natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The additional exposure to sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) and to propane-1, 2-diol alginate (E 405) based on this new use will remain limited and will not lead to an increase of the overall intake. 
Den ekstra eksponeringen for svoveldioksid — sulfitter (E 220-228) og for propylenglykolalginat (E 405) basert på denne nye bruken vil være begrenset og vil ikke føre til at det samlede inntaket vil øke.
It is therefore appropriate to allow the use of sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) as preservatives and of propane-1, 2-diol alginate (E 405) as a foam stabiliser in fermented grape must-based drinks. 
Bruk av svoveldioksid — sulfitter (E 220-228) som konserveringsmiddel og propylenglykolalginat (E 405) som skumstabiliserende middel i gjærede drikker basert på druemost, bør derfor tillates.
Since the authorisation of use of sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) as preservatives and of propane-1, 2-diol alginate (E 405) as a foam stabiliser in fermented grape must-based drinks constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety Authority. 
Ettersom godkjenning av bruken av svoveldioksid — sulfitter (E 220-228) som konserveringsmiddel og propylenglykolalginat (E 405) som skumstabiliserende middel i gjærede drikker basert på druemost utgjør en ajourføring av listen som ikke er tilbøyelig til å påvirke menneskers helse, er det ikke nødvendig å anmode om en uttalelse fra Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet.
In order to allow the use of sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) and of propane-1, 2-diol alginate (E 405) in fermented grape must-based drinks before that date, it is necessary to specify an earlier date of application with regard to this use of those food additives. 
For å kunne tillate bruken av svoveldioksid — sulfitter (E 220-228) og propylenglykolalginat (E 405) i gjærede drikker basert på druemost før denne datoen er det nødvendig å fastsette en tidligere dato for anvendelse med hensyn til denne bruken av disse tilsetningsstoffer i næringsmidler.
‘E 220-228 
«E 220-228
only in fermented grape must-based drinks 
Bare i gjærede drikker basert på druemost
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of extracts of rosemary (E 392) in fillings of stuffed dry pasta 
om endring av vedlegg II til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1333/2008 med hensyn til bruk av ekstrakt av rosmarin (E 392) i fyll til fylt, tørket pasta
An application for authorisation of the use of extracts of rosemary (E 392) as an antioxidant in fillings of stuffed dry pasta was submitted and has been made available to the Member States. 
En søknad om godkjenning av bruk av ekstrakt av rosmarin (E 392) som antioksidant i fyll til fylt, tørket pasta er framlagt og gjort tilgjengelig for medlemsstatene.
Extracts of rosemary (E 392) used in fillings of stuffed dry pasta improve the stability of fats and oils in the recipe (e.g. vegetable oil, fat in meat, cheese and dairy ingredients) during the whole product shelf life. 
Ekstrakt av rosmarin (E 392) brukt i fyll til fylt, tørket pasta forbedrer stabiliteten til de fettstoffer og oljer som inngår i oppskriften (som vegetabilske oljer og fett i kjøtt, ost og melkeprodukter) i hele holdbarhetstiden til produktet.
The taste of filled dry pasta is more stable without organoleptic defects and off-notes caused by the fat oxidation. 
Smaken til fylt, tørket pasta blir mer stabil uten organoleptiske defekter og uønskede smaker eller lukter som forårsakes av at fettet oksideres.
Based on the margins of safety identified using the NOAELs( ) from the different studies, in which generally the NOAELs were the highest dose levels tested, and using the conservative dietary exposure estimates it was concluded that the use of the rosemary extracts described in the scientific opinion at the proposed uses and use levels would not be of safety concern. 
På grunnlag av sikkerhetsmarginene som er fastsatt ved hjelp av NOAEL-verdiene( ) fra ulike undersøkelser, der NOAEL-verdiene vanligvis var de høyest testede dosenivåene, og ved hjelp av forsiktige anslag om eksponering gjennom kosten, ble det fastslått at den bruk av ekstrakt fra rosmarin som ble beskrevet i den vitenskapelige uttalelsen, ikke ville utgjøre en sikkerhetsrisiko ved foreslåtte bruksområder og -nivåer.
The additional intake based on the new use in fillings of stuffed dry pasta does not significantly contribute to the overall intake. 
Det ekstra inntaket som følge av den nye bruken i fyll til fylt, tørket pasta bidrar ikke vesentlig til det samlede inntaket.
It is therefore appropriate to allow the use of extracts of rosemary (E 392) as an antioxidant in fillings of stuffed dry pasta. 
Bruken av ekstrakt av rosmarin (E 392) som antioksidant i fyll til fylt, tørket pasta, bør derfor tillates.
Since the authorisation of use of extracts of rosemary (E 392) as an antioxidant in fillings of stuffed dry pasta constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety Authority. 
Ettersom godkjenning av bruken av ekstrakt av rosmarin (E 392) som antioksidant i fyll til fylt, tørket pasta utgjør en ajourføring av listen som ikke er tilbøyelig til å påvirke menneskers helse, er det ikke nødvendig å anmode om en uttalelse fra Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet.
In order to allow the use of extracts of rosemary (E 392) in fillings of stuffed dry pasta before that date, it is necessary to specify an earlier date of application with regard to this use of that food additive. 
For å kunne tillate bruken av ekstrakt av rosmarin (E 392) i fyll til fylt, tørket pasta før denne datoen er det nødvendig å fastsette en tidligere dato for anvendelse for denne bruken av nevnte tilsetningsstoff i næringsmidler.
‘E 392 
«E 392
the following footnotes are added after footnote (2): 
følgende fotnoter tilføyes etter fotnote (2):
46): 
(46):
only in fillings of stuffed dry pasta 
Bare i fyll til fylt, tørket pasta
Recently the European Food Safety Authority (the Authority) issued favourable scientific evaluations for additional substances which should now be added to the current list. 
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (Myndigheten) avgav nylig positive vitenskapelige vurderinger av flere stoffer som nå bør oppføres på listen.
Those plastic materials and articles may remain on the market until the exhaustion of stocks. 
Nevnte plastmaterialer og plastgjenstander kan omsettes til lagrene er tomme.
α-dimethyl-3-(4’-hydroxy-3’-methoxyphenyl)propylsilyloxy, ω-3-dimethyl-3-(4’-hydroxy-3’-methoxyphenyl)propylsilyl polydimethylsiloxane 
α-dimetyl-3-(4’-hydroksy-3’-metoksyfenyl)propylsilyloksy, ω-3-dimetyl-3-(4’-hydroksy-3’-metoksyfenyl)propylsilyl polydimetylsiloksan
polyethylene terephthalate (PET) at a maximum level of 5 % w/w. 
polyetylentereftalat (PET) i en konsentrasjon på høyst 5 vektprosent.
in Table 1 the following lines are inserted in numerical order of the FCM Substance numbers: 
I tabell 1 innsettes følgende rader i riktig nummerorden for FCM-stoffnumrene:
SML expressed as the sum of the substance and its oxidation product 3-[(3-(3-tert-butyl-4-hydroxy-5-methylphenyl)prop-2-enoyloxy)-1,1-dimethylethyl]-9-[(3-(3-tert-butyl-4-hydroxy-5-methylphenyl)propionyloxy)-1,1-dimethylethyl]-2,4,8,10-tetraoxaspiro[5,5]-undecane in equilibrium with its paragraph quinone methid tautomer. 
SMG uttrykt som summen av stoffet og dets oksideringsprodukt 3-[(3-(3-tert-butyl-4-hydroksy-5-metylfenyl)prop-2-enoyloksy)-1,1-dimetyletyl]-9-[(3-(3-tert-butyl-4-hydroksy-5-metylfenyl)propionyloksy)-1,1-dimetyletyl]-2,4,8,10-tetraoksaspiro[5,5]-undekan i likevekt med dets parakinonmetidtautomer.
Group Restriction No 
Grupperestriksjonsnr.
dipropyleneglycol 
dipropylenglykol
dioctadecyl disulphide 
dioktadekyldisulfid
Only to be used as comonomer in siloxane modified polycarbonate. 
Skal brukes bare som komonomer i siloksanmodifiserte polykarbonater.
Only to be used in polyethylene terephthalate (PET) at a maximum level of 5 % w/w. 
Skal brukes bare i polyetylentereftalat (PET) i en konsentrasjon på høyst 5 vektprosent.
Commission Regulation (EU) No 10/2011 of 14 January 2011 on plastic materials and articles intended to come into contact with food( ) establishes a Union list of monomers, other starting substances and additives which may be used in the manufacture of plastic materials and articles. 
Ved kommisjonsforordning (EU) nr. 10/2011 av 14. januar 2011 om plastmaterialer og plastgjenstander beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler( ) er det opprettet en unionsliste over monomerer, andre utgangsstoffer og tilsetningsstoffer som kan brukes ved framstilling av plastmaterialer og plastgjenstander.
For certain other substances, the restrictions and/or specifications already established at the EU level should be amended on the basis of a new favourable scientific evaluation by the Authority. 
For visse andre stoffer bør de restriksjonene og/eller spesifikasjonene som allerede er fastsatt på EU-plan, endres på grunnlag av en ny positiv vitenskapelig vurdering avgitt av Myndigheten.
In the PET, the agglomerates have a diameter of 100-500 nm consisting of primary titanium nitride nanoparticles; primary particles have a diameter of approximately 20 nm. 
Agglomeratene i PET har en diameter på 100-500 nm og består av primære nanopartikler av titannitrid som har en diameter på ca. 20 nm.
In addition, Article 10 of Directive 64/432/EEC provides that where a Member State considers that its territory or part thereof is free from one of the diseases listed in Annex E(II) to that Directive, it is to present appropriate supporting documentation to the Commission. 
Dessuten er det i artikkel 10 i direktiv 64/432/EØF fastsatt at en medlemsstat som mener at hele eller deler av dens territorium er fritt for en av sykdommene oppført i vedlegg E (II) til direktivet, skal framlegge for Kommisjonen behørig bevis for dette.
In addition, Annex II to Decision 2004/558/EC lists the regions of the Member States that are considered free of BHV1 infection and for which additional guarantees apply in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC. 
Vedlegg II til vedtak 2004/558/EF inneholder dessuten en liste over de regionene i medlemsstatene som anses som frie for BHV1-infeksjon, og som omfattes av tilleggsgarantier i samsvar med artikkel 10 i direktiv 64/432/EØF.
At present, all regions of Germany are listed in Annex I to Decision 2004/558/EC. 
For øyeblikket er alle regioner i Tyskland oppført i vedlegg I til vedtak 2004/558/EF.
Germany has now submitted documentation in support of its application to declare a part of its territory free of BHV1 infection and provided rules for the national movement of bovine animals within and into this part of its territory. 
Tyskland har nå framlagt dokumentasjon til støtte for sin søknad om å erklære en del av sitt territorium fri for BHV1-infeksjon, og har fastsatt regler for innenlands forflytning av storfe innenfor og til denne delen av sitt territorium.
Accordingly, Germany has requested the application of the additional guaranties, in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC, for the administrative units of Regierungsbezirke Oberpfalz and Oberfranken in the federal state of Bavaria. 
I samsvar med dette har Tyskland anmodet om anvendelse av tilleggsgarantier i henhold til artikkel 10 i direktiv 64/432/EØF for de administrative enhetene Regierungsbezirke Oberpfalz og Oberfranken i delstaten Bayern.
Following the evaluation of the application submitted by Germany, it is appropriate that those two BHV1-free administrative units in Germany be listed in Annex II to Decision 2004/558/EC and to extend the application of the additional guaranties established in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC to them. 
Vurderingen av søknaden fra Tyskland har vist at disse to BHV1-frie administrative enhetene i Tyskland bør oppføres i vedlegg II til vedtak 2004/558/EF, og at tilleggsgarantiene fastsatt i samsvar med artikkel 10 i direktiv 64/432/EØF bør gjelde også for dem.
Italy has submitted the programmes for eradicating BHV1 infection in the Autonomous Region of Friuli Venezia Giulia and in the Autonomous Province of Trento. 
Italia har framlagt programmer for utryddelse av BHV1-infeksjon i den autonome regionen Friuli Venezia Giulia og den autonome provinsen Trento.
Those programmes also provide for rules for the national movement of bovine animals within and into those regions which are equivalent to those previously implemented in the Province of Bolzano in Italy, which were successful in eradicating the disease in that Province. 
Programmene inneholder også regler for innenlands forflytning av storfe innenfor og til disse regionene som tilsvarer de reglene som tidligere er gjennomført i provinsen Bolzano i Italia, og som førte til at sykdommen ble utryddet der.
The programmes presented by Italy for those two Regions, and the additional guarantees presented in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC, should be approved. 
De programmene som Italia har framlagt for disse to regionene, og de tilleggsgarantiene som er framlagt i samsvar med artikkel 9 i direktiv 64/432/EØF, bør godkjennes.
The European Food Safety Authority has delivered an opinion on the ‘Definition of a BoHV-1-free animal and a BoHV-1-free holding, and the procedures to verify and maintain this status’( ). 
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet har avgitt uttalelse om definisjonen av et BHV1-fritt dyr og en BHV1-fri driftsenhet og om framgangsmåtene for å kontrollere og opprettholde denne statusen( ).
In the interests of clarity of Community legislation, Annexes I, II and III to Decision 2004/558/EC should be replaced by the text in the Annex to this Decision. 
Av hensyn til klarheten i Fellesskapets regelverk bør vedlegg I, II og III til vedtak 2004/558/EF erstattes med teksten i vedlegget til dette vedtak.
Annexes I, II and III to Decision 2004/558/EC are replaced by the text in the Annex to this Decision. 
Vedlegg I, II og III til vedtak 2004/558/EF erstattes med teksten i vedlegget til dette vedtak.
A holding keeping bovine animals shall be considered free of BHV1 infection if it complies with the conditions set out in this Annex. 
En driftsenhet med storfe skal anses som fri for BHV1-infeksjon dersom den oppfyller vilkårene fastsatt i dette vedlegg.
No suspicion of BHV1 infection has been recorded for the holding during the previous six months and all bovine animals on the holding are free from clinical symptoms indicative of BHV1 infection. 
Det er ikke registrert mistanke om BHV1-infeksjon i driftsenheten i løpet av de foregående seks måneder, og alle dyr av storfe i driftsenheten er frie for kliniske symptomer på BHV1-infeksjon.
The holding and any non-adjacent pastures or premises, independently of ownership, that form part of the holding as an epidemiological entity, must be effectively separated from any pasture or premises of lesser BHV1-status, either by natural or physical barriers that effectively prevent direct contact between animals of different health status. 
Driftsenheten og eventuelle ikke-tilgrensende beiteområder eller lokaler som, uavhengig av eierskap, sammen med driftsenheten utgjør en epidemiologisk enhet, må være effektivt atskilt fra beiteområder eller lokaler med lavere BHV1-status, med naturlige eller fysiske barrierer som effektivt hindrer direkte kontakt mellom dyr med forskjellig helsestatus.
Only bovine animals from holdings situated in Member States or regions thereof listed in Annex II or from BHV1-free holdings have been introduced and none of the bovine animals on the holding have been in contact with bovine animals other than those coming from holdings situated in Member States or regions thereof listed in Annex II or from BHV1-free holdings. 
Bare storfe fra driftsenheter i medlemsstater eller regioner i medlemsstater som er oppført i vedlegg II, eller fra BHV1-frie driftsenheter, er tatt inn i driftsenheten, og ingen dyr av storfe i driftsenheten har vært i kontakt med andre dyr av storfe enn slike som kommer fra driftsenheter i medlemsstater eller regioner i medlemsstater som er oppført i vedlegg II, eller fra BHV1-frie driftsenheter.
Female bovine animals are only inseminated with bovine semen produced in accordance with Directive 88/407/EEC, or have been serviced by bulls from holdings situated in Member States or regions thereof listed in Annex II to this Decision or from BHV1-free holdings. 
Hunndyr av storfe insemineres bare med storfesæd som er produsert i samsvar med direktiv 88/407/EØF, eller er blitt bedekket av avlsokser som kommer fra driftsenheter i medlemsstater eller regioner i medlemsstater som er oppført i vedlegg II til dette vedtak, eller fra BHV1-frie driftsenheter.
At least one of the following control regimes is applied on the holding: 
Minst én av følgende kontrollordninger anvendes i driftsenheten:
a serological investigation for antibodies against BHV1 has been carried out with negative results in each case on at least two samples of blood, taken with an interval of five to seven months from all female bovine animals older than nine months of age, and from all male bovine animals older than nine months of age which are used or intended for breeding purposes; 
En serologisk prøve for påvisning av antistoffer mot BHV1 utført med negativt resultat i hvert enkelt tilfelle på minst to blodprøver tatt med fem til sju måneders mellomrom fra alle hunndyr av storfe som er eldre enn ni måneder, og fra alle hanndyr av storfe som er eldre enn ni måneder og brukes til eller er beregnet på avl.
a serological investigation for antibodies against BHV1 has been carried out with negative results in each case on at least: 
En serologisk prøve for påvisning av antistoffer mot BHV1 utført med negativt resultat i hvert enkelt tilfelle på minst
two samples of milk taken with an interval of five to seven months from all lactating female bovine animals, either individually or in a pool of milk samples taken from not more than five animals; and 
to melkeprøver tatt med fem til sju måneders mellomrom fra alle hunndyr av storfe i laktasjon, enten enkeltvis eller i en samleprøve fra høyst fem dyr, og
two samples of blood, taken with an interval of five to seven months from all non-lactating female bovine animals older than nine months of age, and from all male bovine animals older than nine months of age which are used or intended for breeding purposes; 
to blodprøver tatt med fem til sju måneders mellomrom fra alle hunndyr av storfe som er eldre enn ni måneder og ikke er i laktasjon, og fra alle hanndyr av storfe som er eldre enn ni måneder og brukes til eller er beregnet på avl.
in the case of dairy farms on which at least 30 % of the bovine animals are lactating female bovine animals, a serological investigation for antibodies against BHV1 has been carried out with negative results in each case on at least: 
I driftsenheter for melkeproduksjon der minst 30 % av storfeet er hunndyr i laktasjon, en serologisk prøve for påvisning av antistoffer mot BHV1 utført med negativt resultat i hvert enkelt tilfelle på minst
three milk samples collected with an interval of at least three months from a bulk of milk of not more than 50 lactating female bovine animals, depending on the specification of the test employed; and 
tre melkeprøver tatt med minst tre måneders mellomrom fra en samleprøve av melk fra høyst 50 hunndyr av storfe i laktasjon, avhengig av spesifikasjonen for den anvendte prøven, og
one individual sample of blood, taken from all non-lactating female bovine animals older than nine months of age, and from all male bovine animals older than nine months of age which are used or intended for breeding purposes; 
én blodprøve fra alle hunndyr av storfe som er eldre enn ni måneder og ikke er i laktasjon, og fra alle hanndyr av storfe som er eldre enn ni måneder og brukes til eller er beregnet på avl.
all bovine animals on the holding originate either from holdings situated in Member States or regions thereof listed in Annex II or from BHV1- free holdings. 
Alle dyr av storfe i driftsenheten kommer fra driftsenheter i medlemsstater eller regioner i medlemsstater som er oppført i vedlegg II, eller fra BHV1-frie driftsenheter.
The BHV1-free status of a holding keeping bovine animals shall be retained if: 
En driftsenhet med storfe beholder sin status som BHV1-fri dersom
the conditions in points 1.1 to 1.4 continue to apply, and 
vilkårene i nr. 1.1–1.4 fortsatt er oppfylt, og
at least one of the following control regimes is applied on the holding within a 12-month period: 
minst én av følgende kontrollordninger anvendes i driftsenheten innenfor et tidsrom på tolv måneder:
a serological investigation for antibodies against BHV1 has been carried out with negative results in each case on at least one individual sample of blood taken from all bovine animals older than 24 months of age; 
En serologisk prøve for påvisning av antistoffer mot BHV1 utført med negativt resultat i hvert enkelt tilfelle på minst én blodprøve fra alle dyr av storfe som er eldre enn 24 måneder.
one individual sample of milk taken from all lactating female bovine animals, either individually or in a pool of milk samples taken from not more than five animals; and 
én melkeprøve fra alle hunndyr av storfe i laktasjon, enten enkeltvis eller fra en samleprøve av melk fra høyst fem dyr, og
two milk samples collected with an interval of three to 12 months from a bulk of milk of not more than 50 lactating female bovine animals, depending on the specification of the test employed; and 
to melkeprøver tatt med tre til tolv måneders mellomrom fra en samleprøve av melk fra høyst 50 hunndyr av storfe i laktasjon, avhengig av spesifikasjonen for den anvendte prøven, og
one individual sample of blood, taken from all non-lactating female bovine animals older than 24 months of age, and from all male bovine animals older than 24 months of age. 
én blodprøve fra alle hunndyr av storfe som er eldre enn 24 måneder og ikke er i laktasjon, og fra alle hanndyr av storfe som er eldre enn 24 måneder.
The BHV1-free status of a holding keeping bovine animals shall be suspended where during the investigations referred to in points 2.2.1 to 2.2.3. an animal has reacted with positive results in a test for antibodies against BHV1. 
En driftsenhet med storfe mister sin status som BHV1-fri dersom et dyr i forbindelse med prøvene nevnt i nr. 2.2.1–2.2.3 reagerer positivt på en prøve for påvisning av antistoffer mot BHV1.
The BHV1-free status of a holding which was suspended in accordance with point 3, shall only be restored after a serological investigation for antibodies against BHV1, commencing not earlier than 30 days after the removal of the seropositive animals, has been carried out with negative result in each case on at least: 
En driftsenhet som har mistet sin status som BHV1-fri i samsvar med nr. 3, kan få statusen tilbake først etter at det tidligst 30 dager etter at de seropositive dyrene er fjernet, er utført en serologisk prøve for påvisning av antistoffer mot BHV1, med negativt resultat i hvert enkelt tilfelle, på minst
two samples of milk taken with an interval of at least two months from all lactating female bovine animals, either individually or in a pool of milk samples taken from not more than five animals; and 
to melkeprøver tatt med minst to måneders mellomrom fra alle hunndyr av storfe i laktasjon, enten enkeltvis eller fra en samleprøve av melk fra høyst fem dyr, og
two samples of blood, taken with an interval of at least three months from all non-lactating female bovine animals, and from all male bovine animals. 
to blodprøver tatt med minst tre måneders mellomrom fra alle hunndyr av storfe som ikke er i laktasjon, og fra alle hanndyr av storfe.