natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The document referred to in Article 10(1) of Directive 2003/71/EC shall be made available to the public, at the choice of the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market, through one of the means permitted under Article 14 of that Directive in the home Member State of the issuer. 
Dokumentet nevnt i artikkel 10 nr. 1 i direktiv 2003/71/EF skal gjøres tilgjengelig for offentligheten i utstederens hjemstat av utsteder, tilbyder eller personen som søker om opptak til notering på et regulert marked, ved hjelp av en av framgangsmåtene som er tillatt i henhold til artikkel 14 i nevnte direktiv.
INFORMATION AND INCORPORATION BY REFERENCE 
OPPLYSNINGER SOM INNLEMMES VED HENVISNING
Publication of the document referred to in Article 10(1) of Directive 2003/71/EC 
Offentliggjøring av dokumentet nevnt i artikkel 10 nr. 1 i direktiv 2003/71/EF
The document shall be filed with the competent authority of the home Member State and made available to the public at the latest 20 working days after the publication of the annual financial statements in the home Member State. 
Ovennevnte dokument skal inngis til vedkommende myndighet i hjemstaten og gjøres tilgjengelig for offentligheten senest 20 virkedager etter at årsregnskapet er offentliggjort i hjemstaten.
The document shall include a statement indicating that some information may be out-of-date, if such is the case. 
Dersom det er relevant, skal dokumentet inneholde en erklæring om at enkelte opplysninger kan være foreldede.
Arrangements for incorporation by reference 
Bestemmelser om innlemming ved henvisning
Information may be incorporated by reference in a prospectus or base prospectus, notably if it is contained in one the following documents: 
Opplysninger kan innlemmes i et prospekt eller grunnprospekt ved henvisning særlig dersom opplysningene finnes i et av følgende dokumenter:
annual and interim financial information; 
årlig finansiell informasjon eller delårsinformasjon,
documents prepared on the occasion of a specific transaction such as a merger or de-merger; 
dokumenter som allerede er utarbeidet i forbindelse med en bestemt transaksjon, som f.eks. en fusjon eller fisjon,
audit reports and financial statements; 
revisjonsberetninger og regnskaper,
memorandum and articles of association; 
stiftelsesdokument og vedtekter,
earlier approved and published prospectuses and/or base prospectuses; 
tidligere godkjente og offentliggjorte prospekter og/eller grunnprospekter,
regulated information; 
obligatoriske opplysninger,
circulars to security holders. 
meddelelser til verdipapirinnehavere.
The documents containing information that may be incorporated by reference in a prospectus or base prospectus or in the documents composing it shall be drawn up following the provisions of Article 19 of Directive 2003/71/EC. 
Dokumenter som inneholder opplysninger som kan innlemmes ved henvisning i et prospekt eller grunnprospekt eller i dokumentene som utgjør disse prospektene, skal utarbeides i henhold til bestemmelsene i artikkel 19 i direktiv 2003/71/EF.
If a document which may be incorporated by reference contains information which has undergone material changes, the prospectus or base prospectus shall clearly state such a circumstance and shall give the updated information. 
Dersom et dokument som kan innlemmes ved henvisning, inneholder opplysninger som er vesentlig endret, skal dette angis i prospektet eller grunnprospektet, og de oppdaterte opplysningene skal inngå i prospektet eller grunnprospektet.
The issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market may incorporate information in a prospectus or base prospectus by making reference only to certain parts of a document, provided that it states that the non- incorporated parts are either not relevant for the investor or covered elsewhere in the prospectus. 
Utstederen, tilbyderen eller personen som søker om opptak til notering på et regulert marked, kan innlemme opplysninger i et prospekt eller grunnprospekt ved henvisning til bare visse deler av et dokument, forutsatt at det angis at delene som ikke innlemmes, enten ikke er relevante for investoren eller dekkes av andre deler av prospektet.
When incorporating information by reference, issuers, offerors or persons asking for admission to trading on a regulated market shall endeavour not to endanger investor protection in terms of comprehensibility and accessibility of the information. 
Når utstedere, tilbydere eller personer som søker om opptak til notering på et regulert marked innlemmer opplysninger ved henvisning, skal de påse at opplysningene er forståelige og tilgjengelige på en slik måte at det ikke går ut over vernet av investorene.
PUBLICATION AND DISSEMINATION OF ADVERTISEMENTS 
OFFENTLIGGJØRING OG ANNONSERING
Publication in electronic form 
Offentliggjøring i elektronisk form
The publication of the prospectus or base prospectus in electronic form, either pursuant to points (c) (d) and (e) of Article 14(2) of Directive 2003/71/EC, or as an additional means of availability, shall be subject to the following requirements: 
Ved offentliggjøring av et prospekt eller grunnprospekt i elektronisk form, enten i henhold til artikkel 14 nr. 2 bokstav c), d) og e) i direktiv 2003/71/EF, eller som et tillegg til annen offentliggjøring, skal følgende krav være oppfylt:
the prospectus or base prospectus shall be easily accessible when entering the web-site; 
prospektet eller grunnprospektet skal være lett tilgjengelig på nettstedet,
the file format shall be such that the prospectus or base prospectus cannot be modified; 
det skal anvendes et filformat som gjør at prospektet eller grunnprospektet ikke kan endres,
the prospectus or base prospectus shall not contain hyper-links, with exception of links to the electronic addresses where information incorporated by reference is available; 
prospektet eller grunnprospektet skal ikke inneholde hyperlenker, med unntak av lenker til elektroniske adresser som inneholder opplysninger som er innlemmet ved henvisning,
the investors shall have the possibility of downloading and printing the prospectus or base prospectus. 
investorer skal kunne laste ned og skrive ut prospektet eller grunnprospektet.
The exception referred to in point 3 of the first subparagraph shall only be valid for documents incorporated by reference; 
Unntaket nevnt i første punkt 3) ovenfor får anvendelse bare for dokumenter som er innlemmet ved henvisning;
those documents shall be available with easy and immediate technical arrangements. 
slike dokumenter skal være tilgjengelige gjennom enkle tekniske løsninger som kan anvendes umiddelbart.
If a prospectus or base prospectus for offer of securities to the public is made available on the web-sites of issuers and financial intermediaries or of regulated markets, these shall take measures, to avoid targeting residents in Members States or third countries where the offer of securities to the public does not take place, such as the insertion of a disclaimer as to who are the addressees of the offer. 
Dersom et prospekt eller grunnprospekt for en innbydelse til offentlig tegning av verdipapirer gjøres tilgjengelig på nettstedene til utstederne, de finansielle mellommenn eller de regulerte markeder, skal disse treffe tiltak for å unngå at de henvender seg til personer som er bosatt i medlemsstater eller tredjestater der innbydelsen til offentlig tegning av verdipapirer ikke finner sted, f.eks. ved tilføyelse av en merknad om hvem innbydelsen er rettet til.
Publication in newspapers 
Offentliggjøring i aviser
In order to comply with point (a) of Article 14(2) of Directive 2003/71/EC the publication of a prospectus or a base prospectus shall be made in a general or financial information newspaper having national or supra-regional scope; 
For å oppfylle kravene i artikkel 14 nr. 2 bokstav a) i direktiv 2003/71/EF skal et prospekt eller grunnprospekt offentliggjøres i en alminnelig avis eller finansavis som er landsdekkende eller har utbredelse i flere regioner.
If the competent authority is of the opinion that the newspaper chosen for publication does not comply with the requirements set out in paragraph 1, it shall determine a newspaper whose circulation is deemed appropriate for this purpose taking into account, in particular, the geographic area, number of inhabitants and reading habits in each Member State. 
Dersom vedkommende myndighet anser at den valgte avisen ikke oppfyller kravene fastsatt i nr. 1, skal den angi en avis med et opplag som vurderes som egnet for formålet, samtidig som den tar særlig hensyn til det geografiske området, antall innbyggere og lesevaner i den enkelte medlemsstat.
Publication of the notice 
Offentliggjøring av melding
If a Member State makes use of the option, referred to in Article 14(3) of Directive 2003/71/EC, to require the publication of a notice stating how the prospectus or base prospectus has been made available and where it can be obtained by the public, that notice shall be published in a newspaper that fulfils the requirements for publication of prospectuses according to Article 30 of this Regulation. 
Dersom medlemsstaten benytter muligheten som det vises til i artikkel 14 nr. 3 i direktiv 2003/71/EF, til å offentliggjøre en melding om hvordan prospektet eller grunnprospektet er gjort tilgjengelig og hvor offentligheten kan få tilgang til det, skal meldingen offentliggjøres i en avis som oppfyller kravene til offentliggjøring av prospekter i artikkel 30 i denne forordning.
If the notice relates to a prospectus or base prospectus published for the only purpose of admission of securities to trading on a regulated market where securities of the same class are already admitted, it may alternatively be inserted in the gazette of that regulated market, irrespective of whether that gazette is in paper copy or electronic form. 
Dersom meldingen gjelder et prospekt eller grunnprospekt som offentliggjøres med henblikk bare på opptak av verdipapirer til notering på et regulert marked der verdipapirer av samme klasse allerede er notert, kan meldingen i stedet innrykkes i kunngjøringsbladet for det regulerte markedet, uavhengig av om dette kunngjøringsbladet utkommer på papir eller elektronisk.
The notice shall be published no later than the next working day following the date of publication of the prospectus or base prospectus pursuant to Article 14(1) of Directive 2003/71/EC. 
Meldingen skal offentliggjøres senest første virkedag etter at prospektet eller grunnprospektet er offentliggjort i henhold til artikkel 14 nr. 1 i direktiv 2003/71/EF.
The notice shall contain the following information: 
Meldingen skal inneholde følgende opplysninger:
the identification of the issuer; 
utsteders identitet,
the type, class and amount of the securities to be offered and/or in respect of which admission to trading is sought, provided that these elements are known at the time of the publication of the notice; 
type, klasse og beløp for verdipapirene som tilbys og/eller søkes opptatt til notering, forutsatt at opplysningene er kjent på det tidspunkt meldingen offentliggjøres,
the intended time schedule of the offer/admission to trading; 
tidsplanen for tilbudet eller opptaket til notering,
a statement that a prospectus or base prospectus has been published and where it can be obtained; 
en erklæring om at prospektet eller grunnprospektet er offentliggjort og hvor det er gjort tilgjengelig,
if the prospectus or base prospectus has been published in a printed form, the addresses where and the period of time during which such printed forms are available to the public; 
dersom prospektet eller grunnprospektet er offentliggjort i trykket form, hvor og i hvilket tidsrom offentligheten kan få tilgang til papirversjoner,
if the prospectus or base prospectus has been published in electronic form, the addresses to which investors shall refer to ask for a paper copy; 
dersom prospektet eller grunnprospektet er offentliggjort i elektronisk form, hvor investorene kan be om en papirversjon,
the date of the notice. 
dato for meldingen.
List of approved prospectuses 
Liste over godkjente prospekter
The list of the approved prospectuses and base prospectuses published on the web-site of the competent authority, in accordance with Article 14(4) of Directive 2003/71/EC, shall mention how such prospectuses have been made available and where they can be obtained. 
Listen over godkjente prospekter og grunnprospekter som offentliggjøres på hjemmesiden til vedkommende myndighet i samsvar med artikkel 14 nr. 4 i direktiv 2003/71/EF, skal angi hvor og hvordan prospektene er gjort tilgjengelig for offentligheten.
Publication of the final terms of base prospectuses 
Offentliggjøring av endelige vilkår for grunnprospekter
The publication method for final terms related to a base prospectus does not have to be the same as the one used for the base prospectus as long as the publication method used is one of the publication methods indicated in Article 14 of the Directive 2003/71/EC. 
Framgangsmåten for offentliggjøring av endelige vilkår i et grunnprospekt kan være en annen enn for grunnprospektet, forutsatt at en av framgangsmåtene for offentliggjøring angitt i artikkel 14 i direktiv 2003/71/EF benyttes.
Dissemination of advertisements 
Annonsering
Advertisements related to an offer to the public of securities or to an admission to trading on a regulated market may be disseminated to the public by interested parties, such as issuer, offeror or person asking for admission, the financial intermediaries that participate in the placing and/or underwriting of securities, notably by one of the following means of communication: 
Annonser for innbydelser til offentlig tegning av verdipapirer eller opptak til notering på et regulert marked kan gjøres tilgjengelige for offentligheten av de berørte parter, herunder utsteder, tilbyder eller personen som søker om opptak til notering, finansielle mellommenn som medvirker til å plassere og/eller garantere verdipapirene, blant annet ved:
addressed or unaddressed printed matter; 
adressert eller uadressert trykksak,
electronic message or advertisement received via a mobile telephone or pager; 
elektronisk melding eller annonse mottatt via mobiltelefon eller personsøker,
standard letter; 
standardbrev,
Press advertising with or without order form; 
annonse i pressen med eller uten bestillingsblankett,
catalogue; 
katalog,
telephone with or without human intervention; 
telefonhenvendelse med eller uten medvirkning fra en person,
seminars and presentations; 
seminarer og presentasjoner,
videophone; 
billedtelefon,
videotext; 
videotekst,
electronic mail; 
e-post,
facsimile machine (fax); 
telefaks,
television; 
fjernsyn,
notice; 
melding,
bill; 
kunngjøring,
poster; 
plakat,
brochure; 
brosjyre,
web posting including internet banners. 
annonsering på Internett, herunder Internett-banner.
Historical financial information 
Historisk finansiell informasjon
1 The obligation for Community issuers to restate in a prospectus historical financial information according to Regulation (EC) No 1606/2002, set out in Annex I item 20.1, Annex IV item 13.1, Annex VII items 8.2, Annex X items 20.1 and Annex XI item 11.1 shall not apply to any period earlier than 1 January 2004 or, where an issuer has securities admitted to trading on a regulated market on 1 July 2005, until the issuer has published its first consolidated annual accounts with accordance with Regulation (EC) No 1606/2002. 
Plikten for utstedere i Fellesskapet i henhold til forordning (EF) nr. 1606/2002 til å gjengi historisk finansiell informasjon som fastsatt i vedlegg I punkt 20.1, vedlegg IV punkt 13.1, vedlegg VII punkt 8.2, vedlegg X punkt 20.1 og vedlegg XI punkt 11.1, gjelder ikke for perioder før 1. januar 2004 eller, dersom en utsteder har verdipapirer som opptas til notering på et regulert marked 1. juli 2005, først når utstederen har offentliggjort sine første konsoliderte årsregnskaper i samsvar med forordning (EF) nr. 1606/2002.
2 Where a Community issuer is subject to transitional national provisions adopted pursuant Article 9 of Regulation (EC) No 1606/2002, the obligation to restate in a prospectus historical financial information does not apply to any period earlier than 1 January 2006 or, where an issuer has securities admitted to trading on a regulated market on 1 July 2005, until the issuer has published its first consolidated annual accounts with accordance with Regulation (EC) No 1606/2002. 
Dersom en utsteder i Fellesskapet er underlagt nasjonale overgangsbestemmelser vedtatt i henhold til artikkel 9 i forordning (EF) nr. 1606/2002, gjelder plikten til å gjengi historisk finansiell informasjon i et prospekt ikke for perioder før 1. januar 2006; dersom en utsteder har verdipapirer som opptas til notering 1. juli 2005, gjelder nevnte plikt først når utstederen har offentliggjort sine første konsoliderte årsregnskaper i samsvar med forordning (EF) nr. 1606/2002.
3 Until 1 January 2007 the obligation to restate in a prospectus historical financial information according to Regulation (EC) No 1606/2002, set out in Annex I item 20.1, Annex IV item 13.1, Annex VII items 8.2, Annex X items 20.1 and Annex XI item 11.1 shall not apply to issuers from third countries: 
Fram til 1. januar 2007 får plikten til å gjengi historisk finansiell informasjon i henhold til forordning (EF) nr. 1606/2002 som fastsatt i vedlegg I punkt 20.1, vedlegg IV punkt 13.1, vedlegg VII punkt 8.2, vedlegg X punkt 20.1 og vedlegg XI punkt 11.1, ikke anvendelse på utstedere i tredjestater:
who have their securities admitted to trading on a regulated market on 1 January 2007; 
som har verdipapirer notert på et regulert marked 1. januar 2007,
who have presented and prepared historical financial information according to the national accounting standards of a third country. 
som har framlagt og utarbeidet historisk finansiell informasjon i samsvar med nasjonale regnskapsstandarder i en tredjestat.
In this case, historical financial information shall be accompanied with more detailed and/or additional information if the financial statements included in the prospectus do not give a true and fair view of the issuer's assets and liabilities, financial position and profit and loss. 
I slike tilfeller skal den historiske finansielle informasjonen ledsages av nærmere og/eller ytterligere opplysninger dersom regnskapene som inngår i prospektet ikke gir et riktig bilde av utsteders eiendeler og forpliktelser, finansielle stilling og resultat.
4 Third country issuers having prepared historical financial information according to internationally accepted standards as referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 1606/2002 may use that information in any prospectus filed before 1 January 2007, without being subject to restatement obligations. 
Utstedere i tredjestater som har utarbeidet historisk finansiell informasjon i henhold til gjeldende internasjonale standarder som nevnt i artikkel 9 i forordning (EF) nr. 1606/2002, kan bruke disse opplysningene i alle prospekter som inngis før 1. januar 2007, uten at det stilles krav om ny behandling av opplysningene.
5 From 1 January 2007 third country issuers, as referred to in paragraphs 3 and 4, shall present the historical financial information referred to in paragraph 3 point (1) following the establishment of equivalence pursuant to a mechanism to be set up by the Commission. 
Fra 1. januar 2007 skal utstedere i tredjestater som nevnt i nr. 3 og 4, framlegge historisk finansiell informasjon som nevnt i nr. 3 punkt 1), etter at sammenlignbarhet er etablert etter en ordning som skal opprettes av Kommisjonen.
This mechanism shall be set up through the Committee procedure provided for in Article 24 of Directive 2003/71/EC. 
Denne ordningen skal opprettes etter en komitéframgangsmåte i henhold til artikkel 24 i direktiv 2003/71/EF.
6 The provisions of this Article shall also apply to Annex VI, item 3. 
Bestemmelsene i denne artikkel får også anvendelse på vedlegg VI punkt 3.
Minimum Disclosure Requirements for the Share Registration Document (schedule) 
Minstekrav til opplysningene som skal inngå i aksjeregistreringsdokumentet (mal)
PERSONS RESPONSIBLE 
ANSVARLIGE
All persons responsible for the information given in the Registration Document and, as the case may be, for certain parts of it, with, in the latter case, an indication of such parts. 
Navnet på de ansvarlige for de opplysninger som gis i registreringsdokumentet; dersom noen er ansvarlig bare for visse deler av det, skal de aktuelle delene angis.
In the case of natural persons including members of the issuer's administrative, management or supervisory bodies indicate the name and function of the person; 
For fysiske personer, herunder medlemmer av utsteders styre, ledelse eller tilsynsorganer, skal navn og stillingsbetegnelse angis;
in case of legal persons indicate the name and registered office. 
for juridiske personer skal navn og forretningskontor angis.
As the case may be, a declaration by those responsible for certain parts of the registration document that, having taken all reasonable care to ensure that such is the case, the information contained in the part of the registration document for which they are responsible is, to the best of their knowledge, in accordance with the facts and contains no omission likely to affect its import. 
Eventuelt en erklæring fra de som er ansvarlige for visse deler av registreringsdokumentet om at opplysningene i den delen av registreringsdokumentet de er ansvarlig for så langt de kjenner til er i samsvar med de faktiske forhold, at det ikke forekommer utelatelser fra registreringsdokumentet som er av en slik art at det kan endre betydningsinnholdet, og at de ansvarlige har truffet alle rimelige tiltak for å sikre dette.
STATUTORY AUDITORS 
REVISORER SOM FORETAR LOVFESTET REVISJON
Names and addresses of the issuer’s auditors for the period covered by the historical financial information (together with their membership in a professional body). 
Navn og adresse til utstederens revisorer for perioden som omfattes av den historiske finansielle informasjonen (samt opplysning om vedkommendes medlemskap i en bransjeorganisasjon).
If auditors have resigned, been removed or not been re-appointed during the period covered by the historical financial information, indicate details if material. 
Dersom revisorene har trukket seg, er fjernet eller ikke er gjenvalgt i løpet av perioden som omfattes av den historiske finansielle informasjonen, skal det gis nærmere opplysninger om dette dersom det er vesentlig.
SELECTED FINANCIAL INFORMATION 
UTVALGT FINANSIELL INFORMASJON
Selected historical financial information regarding the issuer, presented for each financial year for the period covered by the historical financial information, and any subsequent interim financial period, in the same currency as the financial information. 
Utvalgt finansiell informasjon om utstederen, som framlegges for hvert regnskapsår i perioden som omfattes av den historiske finansielle informasjonen, og alle senere delårsperioder, i samme valuta som den finansielle informasjonen.
The selected historical financial information must provide the key figures that summarise the financial condition of the issuer. 
Den utvalgte historiske finansielle informasjonen skal inneholde nøkkeltallene som gir en oversikt over utstederens finansielle stilling.
If selected financial information for interim periods is provided, comparative data from the same period in the prior financial year must also be provided, except that the requirement for comparative balance sheet information is satisfied by presenting the year end balance sheet information. 
Dersom det framlegges utvalgt finansiell informasjon for delårsperioder, skal det også framlegges sammenlignbare tall for tilsvarende delårsperiode i foregående regnskapsår; kravet om sammenlignbare balansetall er likevel oppfylt ved framlegging av balansetall fra siste regnskapsår.
Prominent disclosure of risk factors that are specific to the issuer or its industry in a section headed «Risk Factors». 
En klar beskrivelse av risikoforhold som er spesifikke for utstederen eller for utstederens bransje i et avsnitt kalt «risikofaktorer».
INFORMATION ABOUT THE ISSUER 
OPPLYSNINGER OM UTSTEDER