natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The period of application of Regulation (EC) No 906/2009 should therefore be extended by five years, 
Anvendelsesperioden for forordning (EF) nr. 906/2009 bør derfor forlenges med fem år.
In Article 7 of Regulation (EC) No 906/2009 ‘25 April 2015’ is replaced by ‘25 April 2020’. 
I artikkel 7 i forordning (EF) nr. 906/2009 endres «25. april 2015» til «25. april 2020».
Commission Regulation (EC) No 906/2009 ( ) grants a block exemption to liner shipping consortia from the prohibition contained in Article 101(1) of the Treaty, subject to certain conditions. 
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 906/2009( ) gis det på visse vilkår gruppeunntak fra forbudet i traktatens artikkel 101 nr. 1 for konsortier av rederier som driver linjefart.
( ) Commission Regulation (EC) No 906/2009 of 28 September 2009 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) (OJ L 256, 29.9.2009, p. 31). 
( ) Kommisjonsforordning (EF) nr. 906/2009 av 28. september 2009 om anvendelse av traktatens artikkel 81 nr. 3 på visse grupper av avtaler, beslutninger og samordnet opptreden mellom rederier som driver linjefart (konsortier) (EUT L 256 av 29.9.2009, s. 31).
On the basis of the Commission’s experience in applying the block exemption, it appears that the justifications for a block exemption for consortia are still valid and that the conditions on the basis of which the scope and content of Regulation (EC) No 906/2009 were determined have not substantially changed. 
Kommisjonens erfaring med anvendelsen av gruppeunntaket viser at et gruppeunntak for konsortier fortsatt er berettiget, og at de forutsetningene som lå til grunn for fastsettelsen av virkeområdet for og innholdet i forordning (EF) nr. 906/2009, ikke har endret seg vesentlig.
That Regulation will expire on 25 April 2015, in accordance with the maximum 5-year duration provided for in Article 2(1) of Regulation (EC) No 246/2009. 
Nevnte forordning opphører å gjelde 25. april 2015 i samsvar med perioden fastsatt i artikkel 2 nr. 1 i forordning (EF) nr. 246/2009 på høyst fem år.
Competent authorities shall be given all supervisory powers to intervene in the activity of institutions that are necessary for the exercise of their function, including in particular the right to withdraw an authorisation in accordance with Article 18, the powers required in accordance with Article 102 and the powers set out in Articles 104 and 105. 
Vedkommende myndigheter skal gis all den tilsynsmyndighet som er nødvendig for å gripe inn i virksomheten til de institusjonene som er nødvendige for at de skal kunne utføre sine oppgaver, herunder særlig retten til å tilbakekalle en tillatelse i samsvar med artikkel 18, den myndighet som kreves i samsvar med artikkel 102, og den myndighet som er fastsatt i artikkel 104 og 105.
Competent authorities shall exercise their supervisory powers and their powers to impose penalties in accordance with this Directive and with national law, in any of the following ways: 
Vedkommende myndigheter skal utøve sin tilsynsmyndighet og sin myndighet til å ilegge sanksjoner i samsvar med dette direktiv og nasjonal lovgivning på en av følgende måter:
under their responsibility by delegation to such authorities; 
på eget ansvar ved delegering til slike myndigheter,
Administrative penalties and other administrative measures 
Administrative sanksjoner og andre forvaltningsmessige tiltak
Without prejudice to the supervisory powers of competent authorities referred to in Article 64 and the right of Member States to provide for and impose criminal penalties, Member States shall lay down rules on administrative penalties and other administrative measures in respect of breaches of national provisions transposing this Directive and of Regulation (EU) No 575/2013 and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. 
Uten at det berører vedkommende myndigheters tilsynsmyndighet i henhold til artikkel 64 og medlemsstatenes rett til å fastsette og ilegge strafferettslige sanksjoner, skal medlemsstatene fastsette regler for administrative sanksjoner og andre forvaltningsmessige tiltak som kan anvendes på overtredelser av nasjonale bestemmelser som innarbeider dette direktiv og forordning (EU) nr. 575/2013 i nasjonal lovgivning, og treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at de gjennomføres.
Where Member States decide not to lay down rules for administrative penalties for breaches which are subject to national criminal law they shall communicate to the Commission the relevant criminal law provisions. 
Dersom medlemsstatene beslutter ikke å fastsette administrative sanksjoner for overtredelser som er omfattet av nasjonal strafferett, skal de underrette Kommisjonen om de relevante strafferettsbestemmelsene.
The administrative penalties and other administrative measures shall be effective, proportionate and dissuasive. 
De administrative sanksjonene og forvaltningsmessige tiltakene skal være virkningsfulle, stå i forhold til overtredelsen og virke avskrekkende.
Member States shall ensure that where the obligations referred to in paragraph 1 apply to institutions, financial holding companies and mixed financial holding companies in the event of a breach of national provisions transposing this Directive or of Regulation (EU) No 575/2013, penalties may be applied, subject to the conditions laid down in national law, to the members of the management body and to other natural persons who under national law are responsible for the breach. 
Dersom forpliktelsene nevnt i nr. 1 får anvendelse på institusjoner, finansielle holdingselskaper og blandede finansielle holdingselskaper, skal medlemsstatene ved overtredelse av nasjonale bestemmelser som innarbeider dette direktiv eller forordning (EU) nr. 575/2013 i nasjonal lovgivning, sikre at sanksjoner, med forbehold for vilkår fastsatt i nasjonal lovgivning, kan anvendes på medlemmer av ledelsesorganet og andre fysiske personer som i henhold til nasjonal lovgivning er ansvarlige for overtredelsen.
Competent authorities shall have all information gathering and investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions. 
Vedkommende myndigheter skal ha all den informasjonsinnsamlings- og undersøkelsesmyndighet som er nødvendig for utførelsen av deres oppgaver.
Without prejudice to other relevant provisions laid down in this Directive and in Regulation (EU) No 575/2013 those powers shall include: 
Uten at det berører andre relevante bestemmelser i dette direktiv og i forordning (EU) nr. 575/2013, skal denne myndighet omfatte
the power to require the following natural or legal persons to provide all information that is necessary in order to carry out the tasks of the competent authorities, including information to be provided at recurring intervals and in specified formats for supervisory and related statistical purposes: 
myndighet til å kreve at følgende fysiske eller juridiske personer gir alle opplysninger som er nødvendige for at vedkommende myndigheter skal kunne utføre sine oppgaver, herunder opplysninger som skal gis med regelmessige mellomrom og i bestemte formater for tilsynsformål og tilknyttede statistikkformål:
institutions established in the Member State concerned; 
institusjoner etablert i den berørte medlemsstat,
financial holding companies established in the Member State concerned; 
finansielle holdingselskaper etablert i den berørte medlemsstat,
mixed financial holding companies established in the Member State concerned; 
blandene finansielle holdingselskaper etablert i den berørte medlemsstat,
mixed-activity holding companies established in the Member State concerned; 
blandede holdingselskaper etablert i den berørte medlemsstat,
persons belonging to the entities referred to in points (i) to (iv); 
personer som tilhører de enhetene nevnt i bokstav i)-iv),
third parties to whom the entities referred to in points (i) to (iv) have outsourced operational functions or activities; 
tredjemann som enhetene nevnt i bokstav i)-iv) har satt ut driftsfunksjoner eller -virksomhet til,
the power to conduct all necessary investigations of any person referred to in points (a)(i) to (vi) established or located in the Member State concerned where necessary to carry out the tasks of the competent authorities, including: 
myndighet å foreta alle nødvendige undersøkelser av alle personer nevnt i bokstav a) i)-iv) som er etablert eller ligger i den berørte medlemsstat, når det er nødvendig for at vedkommende myndighet skal kunne utføre sine oppgaver, herunder
the right to require the submission of documents; 
retten til å kreve framlegging av dokumenter,
to examine the books and records of the persons referred to in points(a)(i) to (vi) and take copies or extracts from such books and records; 
å undersøke regnskapene og forretningsdokumentene til personene nevnt i bokstav a) i)-vi) og ta kopier av eller utdrag fra slike regnskaper eller dokumenter,
to obtain written or oral explanations from any person referred to in points (a) (i) to (vi) or their representatives or staff; and 
å innhente skriftlige eller muntlige forklaringer fra personene nevnt i bokstav a) i)-vi) eller deres representanter eller personale,
to interview any other person who consents to be interviewed for the purpose of collecting information relating to the subject matter of an investigation; 
å høre enhver fysisk eller juridisk person som går med på å bli spurt, for å samle inn opplysninger om gjenstanden for undersøkelsen,
the power, subject to other conditions set out in Union law, to conduct all necessary inspections at the business premises of the legal persons referred to in points (a)(i) to (vi) and any other undertaking included in consolidated supervision where a competent authority is the consolidating supervisor, subject to the prior notification of the competent authorities concerned. 
myndighet til, med forbehold for andre vilkår som er fastsatt i unionsretten, å gjennomføre alle nødvendige inspeksjoner av forretningslokaler tilhørende de fysiske personene nevnt i bokstav a) i)-vi) og ethvert annet foretak som omfattes konsolidert tilsyn når en vedkommende myndighet er den konsoliderende tilsynsmyndighet, med forbehold for forhåndsmelding fra vedkommende myndigheter.
If an inspection requires authorisation by a judicial authority under national law, such authorisation shall be applied for. 
Dersom en inspeksjon krever tillatelse fra en rettsmyndighet, skal det søkes om slik tillatelse.
Administrative penalties and other administrative measures for breaches of authorisation requirements and requirements for acquisitions of qualifying holdings 
Administrative sanksjoner og andre forvaltningsmessige tiltak ved overtredelse av krav til tillatelse og andre krav ved erverv av kvalifiserende eierandeler
Member States shall ensure that their laws, regulations and administrative provisions provide for administrative penalties and other administrative measures at least in respect of: 
Medlemsstatene skal sikre at det i deres lover og forskrifter i det minste fastsettes administrative sanksjoner og andre forvaltningsmessige tiltak med hensyn til
carrying out the business of taking deposits or other repayable funds from the public without being a credit institution in breach of Article 9; 
i yrkessammenheng å motta fra allmennheten innskudd eller andre midler som skal tilbakebetales, i strid med artikkel 9,
commencing activities as a credit institution without obtaining authorisation in breach of Article 9; 
starte virksomhet som kredittinstitusjon uten tillatelse, i strid med artikkel 9,
acquiring, directly or indirectly, a qualifying holding in a credit institution or further increasing, directly or indirectly, such a qualifying holding in a credit institution as a result of which the proportion of the voting rights or of the capital held would reach or exceed the thresholds referred to in Article 22(1) or so that the credit institution would become its subsidiary, without notifying in writing the competent authorities of the credit institution in which they are seeking to acquire or increase a qualifying holding, during the assessment period, or against the opposition of the competent authorities, in breach of Article 22(1); 
direkte eller indirekte å erverve en kvalifiserende eierandel i en kredittinstitusjon eller ytterligere å øke, direkte eller indirekte, en slik kvalifiserende eierandel i en kredittinstitusjon, med den følge at andelen av stemmerettene eller av kapitalen vil nå eller overstige tersklene omhandlet i artikkel 22 nr. 1, eller slik at kredittinstitusjonen vil bli vedkommendes datterforetak, uten skriftlig å underrette vedkommende myndigheter for den kredittinstitusjonen som de søker å erverve eller øke en kvalifiserende eierandel i, i vurderingsperioden eller til tross for at vedkommende myndigheter har motsatt seg dette, i strid med artikkel 22 nr. 1,
disposing, directly or indirectly, of a qualifying holding in a credit institution or reducing a qualifying holding so that the proportion of the voting rights or of the capital held would fall below the thresholds referred to in Article 25 or so that the credit institution would cease to be a subsidiary, without notifying in writing the competent authorities. 
direkte eller indirekte å avhende en kvalifiserende eierandel i en kredittinstitusjon eller redusere en kvalifiserende eierandel slik at andelen av stemmeretter eller kapital vil falle under tersklene omhandlet i artikkel 25 slik at kredittinstitusjonen vil opphøre å være et datterforetak, uten at vedkommende myndigheter er underrettet.
Member States shall ensure that in the cases referred to in paragraph 1, the administrative penalties and other administrative measures that can be applied include at least the following: 
Medlemsstatene skal sikre at de administrative sanksjonene og andre forvaltningsmessige tiltak som kan anvendes i tilfellene nevnt i nr. 1, minst omfatter følgende:
a public statement which identifies the natural person, institution, financial holding company or mixed financial holding company responsible and the nature of the breach; 
en offentlig erklæring med opplysning om den fysiske person eller den institusjon eller det finansielle holdingselskap eller blandede finansielle holdingselskap som er ansvarlig for overtredelsen, og overtredelsens art,
an order requiring the natural or legal person responsible to cease the conduct and to desist from a repetition of that conduct; 
et pålegg der det kreves at den ansvarlige fysiske eller juridiske person avslutter atferden og avstår fra å gjenta slik atferd,
COMMISSION REGULATION (EC) No 1289/2008 
KOMMISJONSFORORDNING (EF) nr. 1289/2008
amending Commission Regulation (EC) No 809/2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards elements related to prospectuses and advertisements 
om endring av kommisjonsforordning (EF) nr. 809/2004 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/71/EF med hensyn til opplysninger i prospekter og annonsering
Having regard to Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC( ), and in particular Article 7(1) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/71/EF av 4. november 2003 om det prospekt som skal offentliggjøres når verdipapirer legges ut til offentlig tegning eller opptas til notering, og om endring av direktiv 2001/34/EF( ), særlig artikkel 7 nr. 1, og
Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards( ) requires companies governed by the law of a Member State, whose securities are admitted to trading on a regulated market in any Member State, to prepare their consolidated accounts in accordance with International Accounting Standards, now commonly referred to as International Financial Reporting Standards, adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002 (hereinafter referred to as adopted IFRS), for each financial year starting on or after 1 January 2005. 
I europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1606/2002 av 19. juli 2002 om anvendelse av internasjonale regnskapsstandarder( ) kreves det at selskaper som er underlagt en medlemsstats lovgivning, og hvis verdipapirer er opptatt til notering på et regulert marked i en medlemsstat, for hvert regnskapsår som begynner 1. januar 2005 eller senere skal utarbeide sitt konsernregnskap i samsvar med internasjonale regnskapsstandarder, nå vanligvis omtalt som IFRS (International Financial Reporting Standards), vedtatt i henhold til forordning (EF) nr. 1606/2002 (heretter kalt «vedtatte IFRS»).
Commission Regulation (EC) No 809/2004 of 29 April 2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards information contained in prospectuses as well as the format, incorporation by reference and publication of such prospectuses and dissemination of advertisements( ) requires third country issuers to prepare the historical financial information in prospectuses for offer of securities to the public or the admission of securities to trading on a regulated market in accordance with adopted IFRS or with the national accounting standards of a third country equivalent to these standards. 
I kommisjonsforordning (EF) nr. 809/2004 av 29. april 2004 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/71/EF med hensyn til opplysninger i prospekter og deres format, innlemming av opplysninger ved henvisning og offentliggjøring av slike prospekter samt annonsering( ) kreves det at historisk finansiell informasjon som framlegges av utstedere fra tredjestater i prospekter for en innbydelse til offentlig tegning av verdipapirer eller opptak av verdipapirer til notering på et regulert marked, utarbeides i samsvar med vedtatte IFRS eller i samsvar med en tredjestats nasjonale regnskapsstandarder som tilsvarer disse standardene.
In order to assess the equivalence of the Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) of a third country with adopted IFRS, Commission Regulation (EC) No 1569/2007 of 21 December 2007 establishing a mechanism for the determination of equivalence of accounting standards applied by third country issuers of securities pursuant to Directives 2003/71/EC and 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council provides for the definition of equivalence and establishes a mechanism for the determination of equivalence of GAAP of a third country. 
Med henblikk på å vurdere om en tredjestats alminnelig anerkjente regnskapsprinsipper (GAAP) er likeverdige med vedtatte IFRS, er det i kommisjonsforordning (EF) nr. 1569/2007 av 21. desember 2007 om innføring av en ordning for fastsettelse av likeverdighet for regnskapsstandarder som anvendes av verdipapirutstedere fra tredjestater i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/71/EF og 2004/109/EF fastsatt en definisjon av likeverdighet og innført en ordning for å fastsette om det foreligger likeverdighet.
Regulation (EC) No 1569/2007 also requires that the Commission decision permit Community issuers to use IFRS adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002 in the third country concerned. 
I henhold til forordning (EF) nr. 1569/2007 skal kommisjonsvedtaket også gi utstedere fra Fellesskapet mulighet til å anvende IFRS vedtatt i henhold til forordning (EF) nr. 1606/2002 i den berørte tredjestat.
Financial statements drawn up in accordance with IFRS as issued by the International Accounting Standards Board (IASB) provide users of these statements with a sufficient level of information to enable them to make an informed assessment of the assets and liabilities, financial position, profit and losses and prospects of an issuer. 
Finansregnskap som er utarbeidet i samsvar med IFRS utstedt av International Accounting Standards Board (IASB), gir brukerne av disse regnskapene tilstrekkelig detaljerte opplysninger til at de kan vurdere en utsteders eiendeler og forpliktelser, finansielle stilling, resultater og framtidsutsikter.
Therefore, it is appropriate to allow third country issuers to use IFRS as issued by the IASB within the Community. 
Utstedere fra tredjestater bør derfor ha rett til å bruke IFRS som er utgitt av IASB i Fellesskapet.
In December 2007 the Commission consulted the Committee of European Securities Regulators (CESR) with regard to the technical assessment of the equivalence of the Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) of the United States, China and Japan. 
I desember 2007 rådspurte Kommisjonen seg med Komiteen av europeiske verdipapirtilsyn (CESR) med hensyn til den tekniske vurderingen av likeverdighet for alminnelig anerkjente regnskapsprinsipper i USA, Kina og Japan.
In March 2008 the Commission extended the consultation with regard to the GAAPs of South Korea, Canada and India. 
I mars 2008 utvidet Kommisjonen samrådet til også å omfatte alminnelig anerkjente regnskapsprinsipper i Sør-Korea, Canada og India.
In its advice delivered in March, May 2008 and in October 2008 respectively, CESR recommended finding US GAAP and Japanese GAAP equivalent to IFRS for use within the Community. 
CESR anbefalte i sine uttalelser fra henholdsvis mars, mai og oktober 2008 at alminnelig anerkjente regnskapsprinsipper i USA og Japan skulle anses som likeverdige med IFRS for bruk i Fellesskapet.
Furthermore, CESR recommended the acceptance of financial statements using GAAPs of China, Canada, South Korea and India within the Community on a temporary basis, until no longer than 31 December 2011. 
Dessuten anbefalte CESR at finansregnskap utarbeidet i samsvar med alminnelig anerkjente regnskapsprinsipper i Kina, Canada, Sør-Korea og India skulle godtas midlertidig i Fellesskapet, men ikke lenger enn fram til 31. desember 2011.
In 2006 the United States' Financial Accounting Standards Board and the IASB concluded a Memorandum of Understanding which reaffirmed their objective of convergence between US GAAP and IFRS and outlined the work programme for this purpose. 
I 2006 ble USAs Financial Accounting Standards Board og IASB enige om en programerklæring som bekreftet deres mål om å sikre en tilnærming mellom USAs alminnelig anerkjente regnskapsprinsipper og IFRS, og som skisserte et arbeidsprogram for dette formål.
As a result of this work programme many major differences between US GAAP and IFRS have been resolved. 
Som et resultat av dette arbeidsprogrammet har mange vesentlige forskjeller mellom USAs alminnelig anerkjente regnskapsprinsipper og IFRS blitt fjernet.
In addition, following the dialogue between the Commission and the US Securities and Exchange Commission, reconciliation for Community issuers which prepare their financial statements in accordance with IFRS as issued by the IASB is no longer required. 
Som følge av dialogen mellom Kommisjonen og USAs Securities and Exchange Commission kreves det dessuten ikke lenger avstemming for utstedere fra Fellesskapet som utarbeider sine finansregnskaper i samsvar med IFRS som er utgitt av IASB.
In August 2007 the Accounting Standards Board of Japan and the IASB announced their agreement to accelerate the convergence by eliminating major differences between Japanese GAAP and IFRS by 2008 and the remaining differences before the end of 2011. 
I august 2007 meddelte Accounting Standards Board of Japan og IASB at de var enige om å framskynde tilnærmingen ved å fjerne de viktigste forskjellene mellom Japans alminnelig anerkjente regnskapsprinsipper og IFRS innen 2008 og de øvrige forskjellene innen utgangen av 2011.
The Japanese authorities do not require any reconciliation for Community issuers which prepare their financial statements according to IFRS. 
De japanske myndighetene stiller ingen krav om avstemming for utstedere fra Fellesskapet som utarbeider sine finansregnskaper i samsvar med IFRS.