natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where an active substance is not yet included in Annex I to Directive 91/414/EEC and where a Member State has set, by the date of entry into force of Annex I to this Regulation at the latest, a national MRL for that active substance for a product covered by Annex I to this Regulation, or has decided that no MRL is required for that active substance, the Member State concerned shall notify the Commission, in a format and by a date to be established in accordance with the procedure referred to in Article 45(2), of the national MRL, or the fact that no MRL is required for an active substance, and where relevant and at the request of the Commission: 
Når et aktivt stoff ennå ikke er oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF, og en medlemsstat senest på datoen da vedlegg I til denne forordning er trådt i kraft, har fastsatt en nasjonal grenseverdi for restmengder for dette aktive stoffet for et produkt omfattet av vedlegg I til denne forordning, eller har besluttet at det ikke er behov for noen grenseverdi for restmengder for dette aktive stoffet, skal den berørte medlemsstaten i et format og innen en dato som skal fastsettes etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 45 nr. 2, underrette Kommisjonen om den nasjonale grenseverdien for restmengder eller om at det ikke er behov for en grenseverdi for restmengder for det aktive stoffet, samt ved behov og på anmodning fra Kommisjonen underrette om følgende:
the GAP; 
god landbrukspraksis (GAP),
where the critical GAP is applied in the Member State and, where available, summary data on supervised trials and/or monitoring data; 
kort sammendrag av kontrollerte forsøk og/eller overvåkingsopplysninger, dersom kritisk GAP anvendes i medlemsstaten, og dersom slike opplysninger foreligger,
the acceptable daily intake and, if relevant, the acute reference dose used for the national risk assessment, as well as the outcome of the assessment. 
det akseptable daglige inntaket og dersom det er relevant, den akutte referansedosen som er benyttet i den nasjonale risikovurderingen, samt resultatet av vurderingen.
Opinion of the Authority on data underlying national MRLs 
Myndighetens uttalelse om de opplysningene som ligger til grunn for nasjonale grenseverdier for restmengder
The Authority shall provide a reasoned opinion to the Commission on potential risks to consumer health arising from: 
Myndigheten skal framlegge en begrunnet uttalelse for Kommisjonen om mulige risikoer for forbrukerens helse som følge av:
temporary MRLs that may be included in Annex III; 
midlertidige grenseverdier for restmengder som kan oppføres i vedlegg III,
active substances that may be included in Annex IV. 
aktive stoffer som kan oppføres i vedlegg IV.
In preparing the reasoned opinion referred to in paragraph 1, the Authority shall take into account the scientific and technical knowledge available, and in particular, information provided by the Member States as required by Article 23. 
Når myndigheten utarbeider sin begrunnede uttalelse nevnt i nr. 1, skal den ta hensyn til tilgjengelig vitenskapelig og teknisk kunnskap, særlig til opplysninger som er framlagt av medlemsstatene i samsvar med artikkel 23.
Setting of temporary MRLs 
Fastsettelse av midlertidige grenseverdier for restmengder
Taking into account the opinion of the Authority, if such an opinion is necessary, temporary MRLs for active substances referred to in Article 23 may be set and listed in Annex III pursuant to Article 22(1) or, as appropriate, the active substance may be included in Annex IV pursuant to Article 5 (1). 
Midlertidige grenseverdier for restmengder for aktive stoffer nevnt i artikkel 23, kan fastsettes og oppføres i vedlegg III i samsvar med artikkel 22 nr. 1 eller, dersom det er relevant, det aktive stoffet kan oppføres i vedlegg IV i samsvar med artikkel 5 nr. 1, idet det tas hensyn til myndighetens uttalelse, dersom det er nødvendig med en slik uttalelse.
Temporary MRLs shall be set at the lowest level that can be achieved in all Member States on the basis of good agricultural practice. 
Midlertidige grenseverdier for restmengder skal fastsettes til den laveste verdien som kan oppnås i alle medlemsstater på grunnlag av god landbrukspraksis.
OFFICIAL CONTROLS, REPORTS AND SANCTIONS 
Offentlige kontroller, rapporter og sanksjoner
Official controls of MRLs 
Offentlige kontroller av grenseverdier for restmengder
Official controls 
Offentlige kontroller
Without prejudice to Directive 96/23/EC( ), Member States shall carry out official controls on pesticide residues in order to enforce compliance with this Regulation, in accordance with the relevant provisions of Community law relating to official controls for food and feed. 
Med forbehold for direktiv 96/23/EF( ) skal medlemsstatene foreta offentlige kontroller av rester av plantevernmidler for å håndheve denne forordning i samsvar med de i fellesskapsrettens relevante bestemmelser om offentlige kontroller av næringsmidler og fôr.
Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC (OJ L 125, 23.5.1996, p. 10). 
Rådsdirektiv 96/23/EF av 29. april 1996 om kontrolltiltak som skal iverksettes med hensyn til visse stoffer og deres restmengder i levende dyr og animalske produkter, og om oppheving av direktiv 85/358/EØF og 86/469/EØF samt vedtak 89/187/EØF og 91/664/EØF (EFT L 125 av 23.5.1996, s. 10).
Such controls on pesticide residues shall, in particular, consist of sampling and subsequent analysis of the samples and identification of the pesticides present and their respective residue levels. 
Slike kontroller av rester av plantevernmidler skal særlig bestå av prøvetaking med påfølgende analyse av prøvene og identifisering av de plantevernmidlene som forekommer, og deres respektive restmengder.
Such controls shall also be carried out at the point of supply to the consumer. 
Slike kontroller skal også foretas på de stedene der produktene distribueres til forbrukeren.
Each Member State shall take a sufficient number and range of samples to ensure that the results are representative of the market, taking into account the results of previous control programmes. 
Hver medlemsstat skal ta et tilstrekkelig antall og et tilstrekkelig utvalg av prøver for å sikre at resultatene er representative for markedet, idet det tas hensyn til resultatene av tidligere kontrollprogrammer.
Such sampling shall be carried out as close to the point of supply as is reasonable, to allow for any subsequent enforcement action to be taken. 
Slik prøvetaking skal utføres så nær som mulig det stedet der produktene distribueres for at eventuelle påfølgende håndhevingstiltak skal kunne treffes.
The sampling methods necessary for carrying out such controls of pesticide residues in products other than those provided for in Directive 2002/63/EC( ) shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 45(2) of this Regulation. 
De prøvetakingsmetodene som er nødvendige for å foreta slike kontroller av rester av plantevernmidler i andre produkter enn dem som er fastsatt i direktiv 2002/63/EF( ), skal bestemmes etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 45 nr. 2 i denne forordning.
Commission Directive 2002/63/EC of 11 July 2002 establishing Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on products of plant and animal origin and repealing Directive 79/700/EEC (OJ L 187, 16.7.2002, p. 30). 
Kommisjonsdirektiv 2002/63/EF av 11. juli 2002 om fastsettelse av fellesskapsmetoder for prøvetaking ved offentlig kontroll av rester av plantevernmidler i og på produkter av vegetabilsk og animalsk opprinnelse og om oppheving av direktiv 79/700/EØF (EFT L 187 av 16.7.2002, s. 30).
The methods of analysis of pesticide residues shall comply with the criteria set out in the relevant provisions of Community law relating to official controls for food and feed. 
Metodene for å analysere rester av plantevernmidler skal oppfylle kriteriene i fellesskapsrettens relevante bestemmelser om offentlige kontroller av næringsmidler og fôr.
Technical guidelines dealing with the specific validation criteria and quality control procedures in relation to methods of analysis for the determination of pesticide residues may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 45(2). 
Etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 45 nr. 2, kan det vedtas tekniske retningslinjer for særlige valideringskriterier og framgangsmåter for kvalitetskontroll med hensyn til analysemetoder for bestemmelse av rester av plantevernmidler.
All laboratories analysing samples for the official controls on pesticide residues shall participate in the Community proficiency tests for pesticide residues organised by the Commission. 
Alle laboratorier som analyserer prøver med henblikk på de offentlige kontrollene av rester av plantevernmidler, skal delta i Fellesskapets egnethetsprøving for rester av plantevernmidler, som tilrettelegges av Kommisjonen.
Community control programme 
Fellesskapets kontrollprogram
The Commission shall prepare a coordinated multiannual Community control programme, identifying specific samples to be included in the national control programmes and taking into account problems that have been identified regarding compliance with the MRLs set out in this Regulation, with a view to assessing consumer exposure and the application of current legislation. 
Kommisjonen skal utarbeide et samordnet flerårig kontrollprogram i Fellesskapet som angir de bestemte prøvene som skal inngå i de nasjonale kontrollprogrammene, og som tar hensyn til de problemene som er avklart med hensyn til overholdelse av de grenseverdiene for restmengder som er fastsatt i denne forordning, med sikte på å vurdere forbrukereksponering og anvendelse av gjeldende lovgivning.
The Community control programme shall be adopted and updated every year in accordance with the procedure referred to in Article 45(2). 
Fellesskapets kontrollprogram skal vedtas og ajourføres hvert år etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 45 nr. 2.
The draft Community control programme shall be presented to the Committee referred to in Article 45(1) at least six months before the end of each calendar year. 
Utkastet til Fellesskapets kontrollprogram skal framlegges for den komiteen som er nevnt i artikkel 45 nr. 1, senest seks måneder før utgangen av hvert kalenderår.
National control programmes 
Nasjonale kontrollprogrammer
National control programmes for pesticide residues 
Nasjonale kontrollprogrammer for rester av plantevernmidler
Member States shall establish multiannual national control programmes for pesticide residues. 
Medlemsstatene skal utarbeide flerårige nasjonale kontrollprogrammer for rester av plantevernmidler.
They shall update their multiannual programme every year. 
De skal ajourføre sine flerårige programmer hvert år.
Those programmes shall be risk-based and aimed in particular at assessing consumer exposure and compliance with current legislation. 
Disse programmene skal bygge på en risikovurdering og særlig være rettet mot å vurdere forbrukereksponering og overholdelse av gjeldende lovgivning.
They shall specify at least the following: 
De skal minst inneholde opplysninger om følgende:
the products to be sampled; 
de produktene det skal tas prøver av,
the number of samples to be taken and analyses to be carried out; 
antall prøver som skal tas, og de analysene som skal gjennomføres,
the pesticides to be analysed; 
de plantevernmidlene som skal analyseres,
the criteria applied in drawing up such programmes, including: 
de kriteriene som er anvendt for å utarbeide slike programmer, herunder:
the pesticide-product combinations to be selected; 
de kombinasjonene av plantevernmiddel/produkt som skal velges,
the number of samples taken for domestic and non-domestic products respectively; 
antall prøver som tas for henholdsvis nasjonale og ikke-nasjonale produkter,
consumption of the products as a share of the national diet; 
inntak av produktene som en andel av det nasjonale kostholdet,
the Community control programme; and 
Fellesskapets kontrollprogram, og
the results of previous control programmes. 
resultatene av tidligere kontrollprogrammer.
Member States shall submit their updated national control programmes for pesticide residues, as mentioned in paragraph 1, to the Commission and to the Authority at least three months before the end of each calendar year. 
Medlemsstatene skal framlegge sine ajourførte nasjonale kontrollprogrammer for rester av plantevernmidler som nevnt i nr. 1, for Kommisjonen og myndigheten senest tre måneder før utgangen av hvert kalenderår.
Member States shall participate in the Community control programme as provided for in Article 29. 
Medlemsstatene skal delta i Fellesskapets kontrollprogram som fastsatt i artikkel 29.
They shall, on an annual basis, publish all results of national residue monitoring on the Internet. 
De skal hvert år offentliggjøre på Internett alle resultatene av den nasjonale overvåkingen av rester av plantevernmidler.
Where MRLs are exceeded, Member States may name the retailers, traders or producers concerned. 
I de tilfellene der grenseverdiene for restmengder overskrides, kan medlemsstatene oppgi navnene på de berørte detaljistene, forhandlerne eller produsentene.
Information by the Member States and annual report 
Opplysninger fra medlemsstatene og årlig rapport
Information by the Member States 
Opplysninger fra medlemsstatene
Member States shall submit the following information concerning the previous calendar year to the Commission, the Authority and the other Member States by 31 August each year: 
Medlemsstatene skal innen 31. august hvert år framlegge følgende opplysninger om foregående kalenderår for Kommisjonen, myndigheten og de andre medlemsstatene:
the results of the official controls provided for in Article 26(1); 
resultatene av de offentlige kontrollene fastsatt i artikkel 26 nr. 1,
the LODs applied in the national control programmes referred to in Article 30 and under the Community control programme referred to in Article 29; 
de bestemmelsesgrensene som er anvendt i de nasjonale kontrollprogrammene nevnt i artikkel 30, og i Fellesskapets kontrollprogram nevnt i artikkel 29,
details of the participation of the analytical laboratories in the Community proficiency tests referred to in Article 28(3) and other proficiency tests relevant to the pesticide-product combinations sampled in the national control programme; 
opplysninger om analyselaboratorienes deltaking i Fellesskapets egnethetsprøving nevnt i artikkel 28 nr. 3, og annen egnethetsprøving som er relevant for kombinasjoner av plantevernmiddel/produkt som det er tatt prøver av innenfor rammen av det nasjonale kontrollprogrammet,
details of the accreditation status of the analytical laboratories involved in the controls referred to in point (a); 
opplysninger om akkrediteringsstatusen til de analyselaboratoriene som er ansvarlige for kontrollene nevnt i bokstav a),
where permitted by national legislation, details of enforcement measures taken. 
opplysninger om hvilke håndhevingstiltak som er truffet, dersom dette er tillatt i henhold til nasjonal lovgivning.
Implementing measures relating to the submission of information by the Member States may be established in accordance with the procedure referred to in Article 45(2) after consultation with the Authority. 
Gjennomføringstiltakene for medlemsstatenes framlegging av opplysninger kan fastsettes etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 45 nr. 2 etter samråd med myndigheten.
The Annual Report on Pesticide Residues 
Den årlige rapporten om rester av plantevernmidler
On the basis of the information provided by the Member States under Article 31(1) the Authority shall draw up an Annual Report on pesticide residues. 
Myndigheten skal utarbeide en årlig rapport om rester av plantevernmidler på grunnlag av de opplysningene som medlemsstatene framlegger i samsvar med artikkel 31 nr. 1.
The Authority shall include information on at least the following in the Annual Report: 
Myndigheten skal minst opplyse om følgende i den årlige rapporten:
an analysis of the results of the controls provided for in Article 26(2); 
en analyse av resultatene av kontrollene fastsatt i artikkel 26 nr. 2,
a statement of the possible reasons why the MRLs were exceeded, together with any appropriate observations regarding risk management options; 
en redegjørelse for eventuelle årsaker til at grenseverdiene for restmengder er overskredet, sammen med relevante merknader om risikohåndteringsalternativer,
an analysis of chronic and acute risks to the health of consumers from pesticide residues; 
en analyse av kroniske og akutte risikoer for forbrukernes helse som følge av rester av plantevernmidler,
an assessment of consumer exposure to pesticide residues based on the information provided under point (a) and any other relevant available information, including reports submitted under Directive 96/23/EC. 
en vurdering av forbrukereksponeringen med hensyn til rester av plantevernmidler på grunnlag av opplysningene i bokstav a) og alle andre relevante opplysninger som er tilgjengelige, herunder rapporter som er framlagt i henhold til direktiv 96/23/EF.
Where a Member State has not provided information in accordance with Article 31, the Authority may disregard the information relating to that Member State when compiling the Annual Report. 
Dersom en medlemsstat ikke har framlagt opplysninger i samsvar med artikkel 31, kan myndigheten se bort fra opplysningene vedrørende den medlemsstaten når den utarbeider den årlige rapporten.
The format of the Annual Report may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 45(2). 
Den årlige rapportens format kan fastlegges etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 45 nr. 2.
The Authority shall submit the Annual Report to the Commission by the last day of February each year. 
Myndigheten skal framlegge den årlige rapporten for Kommisjonen senest siste dag i februar hvert år.
The Annual Report may include an opinion on the pesticides to be covered in future programmes. 
Den årlige rapporten kan omfatte en uttalelse om hvilke plantevernmidler framtidige programmer bør omfatte.
The Authority shall make public the Annual Report, as well as any comments by the Commission or Member States. 
Myndigheten skal offentliggjøre den årlige rapporten, samt eventuelle merknader fra Kommisjonen eller medlemsstatene.
Submission of the Annual Report on Pesticide Residues to the Committee 
Framlegging av den årlige rapporten om rester av plantevernmidler for komiteen
The Commission shall submit the Annual Report on Pesticide Residues to the Committee referred to in Article 45(1) without delay, for review and recommendations on any necessary measures to be taken regarding reported infringements of the MRLs set out in Annexes II and III. 
Kommisjonen skal omgående framlegge den årlige rapporten om rester av plantevernmidler for den komiteen som er nevnt i artikkel 45 nr. 1, for at komiteen skal kunne gjennomgå og utforme rekommandasjoner om eventuelle nødvendige tiltak som skal treffes med hensyn til rapporterte overtredelser av de grenseverdiene for restmengder som er fastsatt i vedlegg II og III.
The Member States shall lay down rules on the sanctions applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. 
Medlemsstatene skal fastsette regler for sanksjoner for overtredelser av bestemmelsene i denne forordning, og treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at de gjennomføres.
The sanctions provided for must be effective, proportionate and dissuasive. 
De fastsatte sanksjonene skal være virkningsfulle, stå i forhold til overtredelsen og virke avskrekkende.
The Member States shall notify those rules and any subsequent amendment to the Commission without delay. 
Medlemsstatene skal omgående underrette Kommisjonen om disse reglene og om enhver senere endring.
EMERGENCY MEASURES 
nødtiltak
Articles 53 and 54 of Regulation (EC) No 178/2002 shall apply where, as a result of new information or of a reassessment of existing information, pesticide residues or MRLs covered by this Regulation may endanger human or animal health requiring immediate action. 
Artikkel 53 og 54 i forordning (EF) nr. 178/2002 får anvendelse når det omgående må treffes tiltak på grunn av at nye opplysninger eller en ny vurdering av gjeldende opplysninger viser at rester av plantevernmidler eller grenseverdier for restmengder som er omfattet av denne forordning, kan være til skade for menneskers eller dyrs helse.
The time limit within which the Commission must take its decision shall be reduced to seven days in the case of fresh produce. 
Når det gjelder ferske produkter, reduseres Kommisjonens frist for å treffe en beslutning til sju dager.
SUPPORT MEASURES RELATING TO HARMONISED PESTICIDE MRLS 
støttetiltak knyttet til harmoniserte grenseverdier for restmengder for plantevernmidler
Support measures relating to harmonised pesticide MRLs 
Støttetiltak knyttet til harmoniserte grenseverdier for restmengder for plantevernmidler
Support measures relating to harmonised pesticide MRLs shall be established at Community level, including: 
Støttetiltak knyttet til harmoniserte grenseverdier for restmengder for plantevernmidler, skal fastsettes på fellesskapsplan, herunder:
a consolidated database for Community legislation on MRLs of pesticide residues and for making such information publicly available; 
en database som sammenfatter Fellesskapets regelverk for grenseverdier for restmengder for plantevernmidler, som også skal gjøre disse opplysningene tilgjengelige for offentligheten,
Community proficiency tests as referred to in Article 28(3); 
Fellesskapets egnethetsprøving som nevnt i artikkel 28 nr. 3,
studies and other measures necessary for the preparation and development of legislation and of technical guidelines on pesticide residues, aimed, in particular, at developing and using methods of assessing aggregate, cumulative and synergistic effects; 
undersøkelser og andre tiltak som er nødvendige for å utarbeide og utvikle lovgivning og tekniske retningslinjer om rester av plantevernmidler, som særlig tar sikte på å utvikle og bruke metoder for å vurdere sammenlagte og kumulative virkninger, samt synergivirkninger,
studies necessary for estimating the exposure of consumers and animals to pesticide residues; 
undersøkelser som er nødvendige for å beregne forbrukeres og dyrs eksponering for rester av plantevernmidler,
studies necessary to support control laboratories where analytical methods are not capable of controlling the MRLs established. 
undersøkelser som er nødvendige for å støtte kontrollaboratoriene, dersom analysemetodene ikke kan kontrollere de fastsatte grenseverdiene for restmengder.
Any necessary implementing provisions concerning the measures referred to in paragraph 1 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 45(2). 
Alle nødvendige gjennomføringsbestemmelser om de tiltakene som er nevnt i nr 1, kan vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 45 nr. 2.
Community contribution to the support measures for harmonised pesticide MRLs 
Fellesskapets bidrag til støttetiltak til harmoniserte grenseverdier for restmengder for plantevernmidler
The Community may make a financial contribution of up to 100 % of the cost of the measures provided for in Article 36. 
Fellesskapet kan yte et finansielt bidrag på opp til 100 % av kostnadene for tiltakene fastsatt i artikkel 36.
The appropriations shall be authorised each financial year as part of the budgetary procedure. 
Bevilgningene skal godkjennes hvert regnskapsår som en del av den årlige budsjettbehandlingen.
COORDINATION OF APPLICATIONS FOR MRLS 
samordning av søknader om grenseverdier for restmengder
Designation of national authorities 
Utpeking av nasjonale myndigheter