natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The confirmation of AI in poultry and other captive birds must be in accordance with the procedures, sampling methods and criteria for the evaluation of the results of laboratory tests set out in this diagnostic manual, and be based on one or more of the criteria in points (a), (b) and (c): 
Bekreftelse av AI hos fjørfe og andre fugler i fangenskap skal skje i samsvar med de framgangsmåtene, prøvetakingsmetodene og kriteriene for evaluering av resultatene av laboratorieundersøkelser som er fastsatt i denne diagnosehåndboken, og bygge på ett eller flere av kriteriene i bokstav a), b) og c):
the detection of infectious virus, antigen or specific genetic material in samples of poultry or other birds' tissues, organs, blood or excreta; 
påvisning av infeksiøst virus, antigen eller spesifikt genmateriale i prøver av vev, organer, blod eller ekskreter fra fjørfe eller andre fugler,
the detection of clinical signs and post-mortem lesions of disease in those birds; 
påvisning av kliniske tegn på sykdom og skader post mortem hos disse fuglene,
the demonstration of a specific antibody response in blood samples of those birds. 
påvisning av en spesifikk antistoffreaksjon i blodprøver fra disse fuglene.
The confirmation of infection of mammals with an influenza A virus of avian origin which is either highly pathogenic or if low pathogenic of the H5 or H7 subtypes must be based on one or more of the criteria in points (a) or (b): 
Bekreftelse av infeksjon hos pattedyr med influensa A-virus av aviær opprinnelse som er enten svært sykdomsframkallende, eller dersom det er svakt sykdomsframkallende, av undertypene H5 eller H7, må bygge på ett eller flere av kriteriene nevnt i bokstav a) eller b):
the detection of the AI infectious virus, antigen or specific genetic material in samples of tissues, organs, blood or excreta from mammals; 
påvisning av infeksiøst AI-virus, antigen eller spesifikt genmateriale i prøver av vev, organer, blod eller ekskreter fra pattedyr,
the demonstration of a specific antibody response to AI in blood samples from mammals. 
påvisning av en spesifikk antistoffreaksjon på AI i blodprøver fra pattedyr.
The procedures, sampling methods and criteria for the evaluation of the results of laboratory tests must be: 
Framgangsmåtene, prøvetakingsmetodene og kriteriene for evaluering av resultatene av laboratorieundersøkelsene, skal være følgende:
those set out in this diagnostic manual; or 
de som er fastsatt i denne diagnosehåndboken, eller
those authorised by the competent authority provided that: 
de som er godkjent av vedkommende myndighet, forutsatt at:
the sensitivity and specificity of the authorised laboratory tests have been demonstrated as being effective following a comparative test organised by the Community reference laboratory for avian influenza (Community reference laboratory); or 
følsomheten og spesifisiteten til de godkjente laboratorieundersøkelsene har vist seg å være effektive etter en sammenlignende analyse tilrettelagt av Fellesskapets referanselaboratorium for aviær influensa (Fellesskapets referanselaboratorium), eller
where no such evaluation has been organised by the Community reference laboratory for a specific type of laboratory test, the sensitivity and specificity of the authorised laboratory test have been validated by the national reference laboratory so that the laboratory test is fit for the purpose for which it is used; the results of such validation must be submitted to the Community reference laboratory for review. 
dersom Fellesskapets referanselaboratorium ikke har tilrettelagt noen slik evaluering for en bestemt type laboratorieundersøkelse, følsomheten og spesifisiteten til den godkjente laboratorieundersøkelsen er validert av det nasjonale referanselaboratoriet slik at laboratorieundersøkelsen er egnet til det formålet den brukes til; resultatene av en slik validering skal framlegges for Fellesskapets referanselaboratorium for gjennomgåelse.
Description of AI with emphasis on differential diagnosis 
Beskrivelse av AI med vekt på differensialdiagnostisering
Aetiology and virulence 
Etiologi og virulens
AI is a highly contagious viral infection caused by viruses of the family Orthomyxoviridae , genus influenzavirus A . Influenza A viruses are the only orthomyxoviruses known to infect birds. 
AI er en svært smittsom virusinfeksjon som forårsakes av virus av familien Orthomyxoviridae og slekten influensavirus A . Influensa A-virus er de eneste ortomyxovirusene som det er konstatert at angriper fugler.
Many species of birds have been shown to be susceptible to infection with influenza A viruses; aquatic birds form a major reservoir of such viruses, but the overwhelming majority of isolates have been of low pathogenicity in chickens and turkeys, the main birds of economic importance to be affected by the disease. 
Mange fuglearter har vist seg å være mottakelige for infeksjon med influensa A-virus; sjøfugl utgjør et stort reservoar for slike virus, men en stor majoritet av isolatene har vært svakt sykdomsframkallende hos kyllinger og kalkuner, som har størst økonomisk betydning av de fuglene som er berørt av sykdommen.
Influenza A viruses have antigenically related nucleoproteins and antigenically related matrix proteins, but are classified into subtypes on the basis of the antigenic relatedness of the surface glycoproteins haemagglutinin (HA) and neuraminidase (NA). 
Influensa A-virus har antigent beslektede nukleoproteiner og antigent beslektede matriksproteiner, men er delt inn i undertyper på grunnlag av det antigene slektskapet med overflateglykoproteinene hemagglutinin (HA) og nevraminidase (NA).
At present, 16 HA subtypes (H1–H16) and 9 NA subtypes (N1–N9) are recognised. 
Hittil er det identifisert 16 HA-undertyper (H1–H16) og 9 NA-undertyper (N1–N9).
Each influenza A virus has one HA and one NA antigen, apparently in any combination. 
Hvert influensa A-virus har ett HA- og ett NA -antigen, der alle kombinasjoner tilsynelatende er mulig.
Influenza A viruses are divided into two groups on the bases of their ability to cause disease in susceptible poultry: 
Influensa A-virus deles inn i to grupper på grunnlag av deres evne til å forårsake sykdom hos mottakelig fjørfe:
highly pathogenic avian influenza (HPAI) viruses, which cause an extremely serious disease characterised by generalised infection of the infected poultry, where they may induce very high flock mortality (up to 100 %); and 
sterkt sykdomsframkallende aviær influensavirus (HPAI) , som forårsaker svært alvorlig sykdom kjennetegnet av allment utbredt infeksjon hos det angrepne fjørfeet og kan medføre svært høy dødelighet i flokken (inntil 100 %), og
low pathogenic avian influenza (LPAI ) viruses, which cause a mild, primarily respiratory, disease in poultry, unless there is exacerbation by other co-infections or factors. 
svakt sykdomsframkallende aviær influensavirus (LPAI ), som forårsaker en mild sykdom hos fjørfe, først og fremst i åndedrettsorganene, med mindre den ikke forverres som følge av andre samtidige infeksjoner eller faktorer.
Wild birds, especially migratory waterfowl, play a very important role as the influenza A virus reservoir, as shown by the isolation of nearly all possible combinations of HA and NA subtypes from wild birds. 
Viltlevende fugler, særlig trekkende sjøfugl, spiller en svært viktig rolle som reservoar for influensa A-virus, noe som vises ved at man har isolert nesten alle mulige kombinasjoner av undertypene HA og NA fra viltlevende fugler.
Generally, except when there has been spill-over of HPAI from infected poultry, only LPAI viruses are detected in wild birds. 
Generelt påvises det bare LPAI-virus hos viltlevende fugler, unntatt når HPAI er overført fra angrepet fjørfe.
Primary introductions of AI viruses to poultry farms most likely originate from direct or indirect contact with wild birds. 
Første innførsel av AI-virus til driftsenheter for fjørfe kommer mest sannsynlig fra direkte eller indirekte kontakt med viltlevende fugler.
In domestic poultry, there is a possibility that such LPAI viruses introduced from a wild reservoir may circulate undetected, as clinical signs are often mild or absent. 
Det er mulig at LPAI-virus som innføres fra et viltreservoar, kan være i omløp hos tamfjørfe uten at det blir påvist, siden de kliniske tegnene ofte er milde eller ikke forekommer.
Once introduced into poultry, LPAI virus strains of H5 and H7 subtypes may then mutate into HPAI strains. 
Når LPAI-virusstammer av undertype H5 og H7 er innført hos fjørfe, kan de mutere til HPAI-stammer.
To date, only viruses of the H5 and H7 subtypes have been shown to cause HPAI. 
Hittil er det bare virus av undertype H5 og H7 som er konstatert som årsak til HPAI.
Although it appears that several mechanisms may be responsible for mutation from the LPAI to the HPAI virus, the factors that bring about this mutation are not known. 
Selv om en rekke mekanismer tilsynelatende kan være årsak til mutasjonen fra LPAI- til HPAI-viruset, er det ikke kjent hvilke faktorer som forårsaker denne mutasjonen.
In some instances mutation seems to have taken place rapidly at the primary site after introduction from wild birds, in other instances the LPAI virus has circulated in poultry for months before mutating. 
I enkelte tilfeller virker det som om mutasjonen har skjedd hurtig på det opprinnelige stedet etter innførsel fra viltlevende fugler, og i andre tilfeller har LPAI-viruset vært i omløp hos fjørfeet i flere måneder før det har mutert.
Therefore, it is impossible to predict if and when such mutation will occur. 
Det er derfor umulig å forutsi om og når en slik mutasjon vil skje.
However, it may reasonably be assumed that the more widespread the circulation of LPAI in poultry, the higher the chances that mutation to HPAI will occur. 
Det kan imidlertid være rimelig å anta at i jo større grad LPAI er i omløp hos fjørfe, desto større er mulighetene for at det vil skje en mutasjon til HPAI.
The incubation period is difficult to estimate and probably varies with the strain of virus and host, usually five to six days is quoted, but the range for individual birds is probably from a few hours to about seven days. 
Det er vanskelig å beregne inkubasjonstiden, og den varierer sannsynligvis med virusstammen og verten; normalt bruker man å si fem til seks dager, men for enkeltfugler varierer den trolig fra noen timer til omkring sju dager.
Clinical signs in birds infected with HPAI virus 
Kliniske tegn hos fugler som er angrepet av HPAI-virus
The clinical signs are very variable and are influenced by factors such as the virulence of the infecting virus, the species affected, age, sex, concurrent diseases and environment. 
De kliniske tegnene varierer betydelig og påvirkes av faktorer som det infiserende virusets virulens, hvilke arter som er berørt, alder, kjønn, forekomst av andre sykdommer og miljø.
Early signs can include inappetence, reduction in water intake and relatively low mortality. 
Tidlige tegn kan omfatte mangel på appetitt, redusert inntak av vann og relativt lav dødelighet.
However, alternatively the disease may appear suddenly in a flock and many birds may die either without premonitory signs or with minimal signs of depression, inappetence, ruffled feathers and fever. 
Sykdommen kan imidlertid også dukke plutselig opp i en flokk, og mange fugler kan dø uten forvarsel, eller med minimale tegn på medtatthet, manglende appetitt, pjuskete fjørdrakt og feber.
Generally the longer birds survive the more marked are the clinical signs. 
Jo lenger fuglene overlever, desto tydeligere er vanligvis de kliniske tegnene.
The timeline for the development of signs depends on the virus, host and initial infecting dose together with husbandry system. 
Tidsspennet for utviklingen av tegn er avhengig av viruset, verten og den opprinnelige infeksjonsdosen, samt av oppdrettsformen.
The virus spreads more slowly in caged layers or outdoor birds compared to in broiler houses. 
Viruset sprer seg langsommere blant verpehøner i bur og blant fugler som går ute, enn i hus til oppfôringskyllinger.
Hens infected with the HPAI virus may at first lay soft-shelled eggs, but soon stop laying. 
Høner som er angrepet av HPAI-viruset, legger eventuelt først egg med mykt skall, men slutter snart å verpe.
Sick birds often sit or stand in a semi-comatose state with their heads touching the ground. 
Syke fugler sitter eller står ofte i halvkomatøs tilstand med hodet mot bakken.
Combs and wattles are cyanotic and oedematous, and may have petechial or ecchymotic haemorrhages at their tips. 
Kam og hakelapp er cyanotiske og ødematøse, og kan ha petekkier eller bloduttredelser i spissene.
Profuse watery diarrhoea is frequently present and birds are excessively thirsty. 
Voldsom, tynn diaré forekommer ofte, og fuglene er ekstremt tørste.
Respiration may be laboured and excessive lacrimation may be seen. 
Åndedrettet kan være anstrengt og det kan forekomme tåreflod.
Haemorrhages may be seen on unfeathered areas of skin. 
Det kan ses blødninger på fjærløs hud.
The flock mortality rates vary from 50 to 100 %. 
Dødeligheten i flokken varierer fra 50 til 100 %.
In broilers, the signs of HPAI are frequently less obvious than for other poultry and usually include severe depression, inappetence, and a very marked increase in mortality may be the first abnormality observed. 
Hos broilere er tegnene på HPAI ofte mindre tydelige enn hos annet fjørfe, og omfatter vanligvis kraftig medtatthet og manglende appetitt, og en svært tydelig økning i dødeligheten kan være den første anomalien som observeres.
Oedema of the face and neck and neurological signs such as torticollis and ataxia may also be seen. 
Ødem på hode og hals og nevrologiske tegn som torticollis og ataksi kan også forekomme.
HPAI in turkeys is similar to that seen in domestic fowl, but some HPAI viruses appear more virulent in turkeys while others appear less virulent. 
For HPAI hos kalkuner gjelder det samme som hos tamfjørfe, men visse HPAI-virus synes å være mer virulente hos kalkuner, mens andre tilsynelatende er mindre virulente.
In geese infected with the HPAI virus the signs of depression, inappetence and diarrhoea are similar to those in layers, though frequently with swollen sinuses. 
Hos gjess som er angrepet av HPAI-virus, er tegnene på medtatthet, manglende appetitt og diaré de samme som hos verpehøns, men ofte med hevelser i bihulene.
Younger birds may exhibit neurological signs. 
Hos yngre fugler kan det forekomme nevrologiske tegn.
Ducks may show no clinical signs when infected with HPAI viruses, but some strains have been reported to induce signs similar to those in geese with some mortality. 
Hos ender trenger det ikke forekomme noen kliniske tegn når de er angrepet av HPAI-virus, men det er meldt at noen stammer forårsaker lignende tegn som hos gjess, med en viss dødelighet.
Clinical signs may be absent in HPAI and LPAI infections of ostriches. 
Ved HPAI- og LPAI-infeksjon hos struts forekommer det ikke nødvendigvis kliniske tegn.
In HPAI outbreaks, such as those in Italy in 1999 and 2000, guinea fowl and Japanese quail were reported to be susceptible to infections with signs and mortality resembling the disease in chickens or turkeys. 
I forbindelse med HPAI-utbrudd, for eksempel i Italia i 1999 og 2000, er det meldt at perlehøns og japansk vaktel er mottakelige for infeksjoner, med tegn og dødelighet som ligner sykdommen hos kyllinger og kalkuner.
However, in some experimental studies quail have been reported to be resistant to some HPAI strains. 
Ved visse eksperimentelle undersøkelser har det imidlertid vist seg at vaktler er resistente mot visse HPAI-stammer.
For all birds, the presence of antibodies to the same H subtype whether by vaccination or natural infection may mean that infection with HPAI virus does not result in overt clinical signs. 
For alle fugler gjelder at forekomst av antistoffer mot samme H-undertype, uansett om det er som følge av vaksinasjon eller naturlig infeksjon, kan innebære at infeksjon med HPAI-virus ikke medfører klare kliniske tegn.
Post-mortem lesions in birds infected with HPAI virus 
Skader post mortem hos fugler som er angrepet av HPAI-virus
Birds that die peracutely may show minimal gross lesions, consisting of dehydration and congestion of viscera and muscles. 
Fugler som dør perakutt, kan ha svært få makroskopiske skader som følge av dehydrering og sirkulasjonssvikt i indre organer og muskler.
In birds that die after a prolonged clinical course, petechial and ecchymotic haemorrhages occur throughout the body, particularly in the larynx, trachea, proventriculus and epicardial fat, and on serosal surfaces adjacent to the sternum. 
Hos fugler som dør etter et langvarig klinisk forløp, forekommer petekkier og bloduttredelser i hele kroppen, særlig i strupehode, luftrør, første mage og fettvev rundt epikardium, samt på serøse hinner inntil brystbeinet.
There is extensive subcutaneous oedema, particularly around the head and hocks. 
Omfattende ødem subkutant forekommer, særlig rundt hode og haseledd.
The carcase may be dehydrated. 
Skrotten kan være dehydrert.
Yellow or grey necrotic foci may be present in the spleen, liver, kidneys and lungs. 
Gule eller grå nekroser kan forekomme i milt, lever, nyrer og lunger.
The air sac may contain an exudate. 
Luftsekken kan inneholde et eksudat.
The spleen may be enlarged and haemorrhagic. 
Milten kan være forstørret og iblant ses blødninger.
AI is characterised histologically by vascular disturbances leading to oedema, haemorrhages and perivascular cuffing, especially in the myocardium, spleen, lungs, brain, pancreas and wattles. 
AI kjennetegnes histologisk ved forstyrrelser i karsystemet som fører til ødem, blødninger og perivaskulær infiltrasjon, særlig i hjertets muskelvev, milt, lunger, hjerne, bukspyttkjertel og hakelapper.
Necrotic foci are present in the lungs, liver and kidneys. 
Det forekommer nekroser i lunger, lever og nyrer.
Gliosis, vascular proliferation and neuronal degeneration may be present in the brain. 
Det kan forekomme gliose, nydannelse av kar og nevrondegenerasjon i hjernen.
Differential diagnosis 
Differensialdiagnostisering
In the differential diagnosis of HPAI, the following diseases, in particular, must be considered: 
Ved differensialdiagnostisering av HPAI, skal særlig følgende sykdommer tas i betraktning:
other diseases causing sudden high mortality, such as: 
andre sykdommer som forårsaker plutselig høy dødelighet, blant annet:
infectious laryngotracheitis; 
infeksiøs laryngotrakeitt,
duck plague; 
andepest,
acute poisonings; 
akutt forgiftning,
other diseases causing swelling of the combs and wattles, such as: 
andre sykdommer som forårsaker hevelse i kam og hakelapper, blant annet:
acute fowl cholera and other septicaemic diseases; 
akutt fuglekolera og andre septikemiske sykdommer,
bacterial cellulitis of the comb and wattles. 
bakteriell cellulitt i kam og hakelapper.
Clinical signs in birds infected with LPAI viruses 
Kliniske tegn hos fugler som er angrepet av LPAI-virus
The severity of the disease produced by LPAI viruses is greatly influenced by: 
Hvor alvorlig sykdommen som forårsakes av LPAI-virus er, påvirkes i stor grad av:
the strain of the virus; 
virusstammen,
the species and age of the host; 
vertens art og alder,
the immune status of the host against the virus and particularly the presence of other infectious agents, such as: 
vertens immunstatus med hensyn til viruset og særlig forekomsten av andre smittestoffer, blant annet:
Where necessary as a result of scientific progress or technical development, Annex V shall be amended by measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(4). 
Om nødvendig ut fra den vitenskapelige og tekniske utvikling skal vedlegg V endres gjennom tiltak som er utarbeidet for å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning, etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll omhandlet i artikkel 28 nr. 4.
In relation to the information provided in paragraph 1 of this Article, Article 13(2) of Directive 2000/13/EC shall apply accordingly. 
Med hensyn til opplysningene som omhandles i nr. 1 i denne artikkel, får artikkel 13 nr. 2 i direktiv 2000/13/EF tilsvarende anvendelse.
Newcastle disease viruses (including vaccine strains); 
Newcastle disease-virus (herunder vaksinestammer),
avian pneumovirus, infectious bronchitis virus; 
aviært pneumovirus, infeksiøst bronkittvirus,
Monitoring of food additive intake 
Overvåking av inntak av tilsetningsstoffer i næringsmidler
A producer or user of a food additive shall, at the request of the Commission, inform it of the actual use of the food additive. 
En produsent eller bruker av tilsetningsstoffer i næringsmidler skal på anmodning fra Kommisjonen underrette den om den faktiske bruken av tilsetningsstoffene.
A producer or user of a food additive shall inform the Commission immediately of any new scientific or technical information which might affect the assessment of the safety of the food additive. 
En produsent eller bruker av tilsetningsstoffer i næringsmidler skal umiddelbart underrette Kommisjonen om alle nye vitenskapelige eller tekniske opplysninger som kan påvirke vurderingen av tilsetningsstoffenes brukstrygghet.
Articles 21, 22, 23 and 24 shall be without prejudice to more detailed or more extensive laws, regulations or administrative provisions regarding weights and measures or applying to the presentation, classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations or applying to the transport of such substances and preparations. 
Artikkel 21 24 skal ikke berøre mer detaljerte eller mer omfattende lover og forskrifter om vekt og mål eller om presentasjon, klassifisering, emballering og merking av farlige stoffer og stoffblandinger eller om transport av slike stoffer og blandinger.
immunodeficiency conditions; 
tilstand med nedsatt immunforsvar,
environmental factors (such as excess ammonia, dust, hot or cold temperatures). 
miljøfaktorer (for eksempel for mye ammoniakk, støv, høye eller lave temperaturer).
At one extreme, the clinical signs of the disease seen may be inapparent or slight, producing only mild respiratory signs or egg production problems in laying birds. 
På den ene siden kan de kliniske tegnene på sykdommen være utydelige eller milde og ses bare som lett åndedrettsbesvær eller problemer med eggproduksjonen hos eggleggende fjørfe.
At the other extreme, infections with LPAI viruses may be associated with severe clinical signs of the disease, especially in turkeys, usually with rales, coughing, swelling of the infraorbital sinuses and a febrile condition associated with loss of appetite and with high mortality. 
På den andre siden kan infeksjoner med LPAI-virus være forbundet med alvorlige kliniske tegn på sykdommen, særlig hos kalkuner, vanligvis med rallelyder, hoste, hevelse i de infraorbitale bihulene, feber og mangel på appetitt, og med høy dødelighet.
LPAI may be confused with, or complicated by, many of the diseases with respiratory or enteric signs. 
LPAI kan forveksles med eller kompliseres av mange av sykdommene med symptomer fra åndedrettsorgan eller mage-tarm-kanal.
AI must be suspected in any disease outbreak in poultry that persists despite the application of preventive and therapeutic measures for other diseases. 
AI skal alltid mistenkes når det hos fjørfe utbryter sykdom som vedvarer, til tross for at det treffes forebyggende og terapeutiske tiltak for andre sykdommer.
Clinical signs in captive birds 
Kliniske tegn hos fugler i fangenskap
The spectrum of clinical signs can be very broad and, as with poultry, can range from inapparent to severe signs of the disease resulting in high mortality. 
Det kan forekomme en mengde kliniske tegn, og på samme måte som når det gjelder fjørfe, kan de variere fra utydelige til alvorlige tegn på sykdommen og medføre høy dødelighet.