natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 85/611/EEC, as amended by the Directives listed in Annex III, Part A, is repealed with effect from 1 July 2011, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex III, Part B. 
Direktiv 85/611/EØF, som endret ved direktivene angitt i vedlegg III del A, oppheves med virkning fra 1. juli 2011, uten at dette berører medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning og anvendelsen av direktivene angitt i vedlegg III del B.
References to the simplified prospectus shall be construed as references to the key investor information referred to in Article 78. 
Henvisninger til det forenklede prospektet skal forstås som henvisninger til nøkkelinformasjonen omhandlet i artikkel 78.
Member States shall ensure that UCITS replace their simplified prospectus drawn up in accordance with the provisions of Directive 85/611/EEC with key investor information drawn up in accordance with Article 78 as soon as possible and in any event no later than 12 months after the deadline for implementing, in national law, all the implementing measures referred to in Article 78(7) has expired. 
Medlemsstatene skal sikre at investeringsforetak erstatter sine forenklede prospekter utarbeidet i samsvar med bestemmelsene i direktiv 85/611/EØF med nøkkelinformasjon utarbeidet i samsvar med artikkel 78 så snart som mulig og uansett senest 12 måneder etter utløpet av fristen for gjennomføring i nasjonal lovgivning av alle de gjennomføringstiltak som er nevnt i artikkel 78 nr. 7.
During that period, the competent authorities of the UCITS host Member States shall continue to accept the simplified prospectus for UCITS marketed on the territory of those Member States. 
I løpet av denne perioden skal vedkommende myndigheter i investeringsforetakets vertsstat fortsatt godta det forenklede prospektet for investeringsforetak som markedsføres på disse medlemsstatenes territorier.
SCHEDULE A 
OVERSIKT A
Information concerning the common fund 
Opplysninger om investeringsfondet
Information concerning the management company including an indication whether the management company is established in a Member State other than the UCITS home Member State 
Opplysninger om forvaltningsselskapet, herunder opplysninger om hvorvidt forvaltningsselskapet er opprettet i en annen medlemsstat enn investeringsforetakets hjemstat
Information concerning the investment company 
Opplysninger om investeringsselskapet
Name or style, form in law, registered office and head office if different from the registered office. 
Betegnelse eller navn, juridisk form, forretningskontor og hovedkontor dersom dette ikke er identisk med forretningskontoret.
Date of establishment of the common fund. 
Investeringsfondets stiftelsesdato.
Indication of duration, if limited. 
Opplysninger om varighet dersom den er begrenset.
Date of incorporation of the company. 
Selskapets stiftelsesdato.
If the company manages other common funds, indication of those other funds. 
Opplysninger om eventuelle andre investeringsfond som selskapet forvalter.
In the case of investment companies having different investment compartments, the indication of the compartments. 
Opplysninger om eventuelle avdelinger dersom investeringsselskaper har ulike investeringsavdelinger.
Statement of the place where the fund rules, if they are not annexed, and periodic reports may be obtained. 
Opplysninger om hvor fondsreglene, dersom de ikke er vedlagt, og de periodiske rapportene kan skaffes til veie.
Statement of the place where the instruments of incorporation, if they are not annexed, and periodical reports may be obtained. 
Opplysninger om hvor stiftelsesdokumentene, dersom de ikke er vedlagt, og de periodiske rapportene kan skaffes til veie.
Brief indications relevant to unit-holders of the tax system applicable to the common fund. 
Kortfattede opplysninger av interesse for andelseierne om de skatteregler som gjelder for fondet.
Details of whether deductions are made at source from the income and capital gains paid by the common fund to unit-holders. 
Opplysninger om hvorvidt det skal svares kildeskatt av de inntekter og kapitalgevinster som investeringsfondet utbetaler til andelseierne.
Brief indications relevant to unit-holders of the tax system applicable to the company. 
Kortfattede opplysninger av interesse for andelseierne om de skatteregler som gjelder for selskapet.
Details of whether deductions are made at source from the income and capital gains paid by the company to unit-holders. 
Opplysninger om hvorvidt det skal svares kildeskatt av de inntekter og kapitalgevinster som selskapet utbetaler til andelseierne.
Accounting and distribution dates 
Dato for regnskapsavslutning samt utdelingshyppighet.
Accounting and distribution dates. 
Dato for regnskapsavslutning samt utdelingshyppighet.
Names of the persons responsible for auditing the accounting information referred to in Article 73. 
Navn på dem som er tillagt ansvar for revisjon av de regnskapsoppgaver som er nevnt i artikkel 73.
Names and positions in the company of the members of the administrative, management and supervisory bodies. 
Navn og stilling i selskapet for medlemmene av administrasjons-, ledelses- og kontrollorganene.
Details of their main activities outside the company where these are of significance with respect to that company. 
Opplysninger om deres hovedvirksomhet utenfor selskapet dersom denne er av betydning i forhold til selskapet.
Amount of the subscribed capital with an indication of the capital paid-up 
Tegnet kapital med opplysninger om innbetalt kapital.
Details of the types and main characteristics of the units and in particular: 
Opplysninger om andelenes art og viktigste egenskaper, og særlig om
the nature of the right (real, personal or other) represented by the unit, 
hvilken type rettighet (tinglig rettighet, fordring eller annen) andelen representerer,
characteristics of the units: 
andelenes egenskaper,
registered or bearer. 
registrert på navn eller lydende på ihendehaver.
Indication of any denominations which may be provided for, 
Hvilke ulike størrelser andelene eventuelt er utstedt i,
original securities or certificates providing evidence of title; entry in a register or in an account, 
verdipapirer eller bevis som representerer disse, og innføring i et register eller på en konto,
indication of unit-holders' voting rights if these exist, 
hva slags stemmerett andelseierne har, om slik foreligger,
circumstances in which winding-up of the common fund can be decided on and winding-up procedure, in particular as regards the rights of unit-holders. 
under hvilke omstendigheter det kan vedtas å avvikle fondet, og nærmere bestemmelser for hvordan, særlig med hensyn til andelseiernes rettigheter.
indication of unit-holders' voting rights, 
hva slags stemmerett andelseierne har,
circumstances in which winding-up of the investment company can be decided on and winding-up procedure, in particular as regards the rights of unit-holders. 
under hvilke omstendigheter det kan vedtas å avvikle investeringsselskapet, og nærmere bestemmelser for hvordan, særlig med hensyn til andelseiernes rettigheter.
Where applicable, indication of stock exchanges or markets where the units are listed or dealt in. 
Eventuelle opplysninger om fondsbørser eller markeder der andelene er notert eller omsettes.
Procedures and conditions of issue and sale of units. 
Regler og vilkår for utstedelse og/eller salg av andeler.
Procedures and conditions for repurchase or redemption of units, and circumstances in which repurchase or redemption may be suspended. 
Regler og vilkår for gjenkjøp eller innløsning av andeler og tilfeller der gjenkjøp eller innløsning kan utsettes.
In the case of investment companies having different investment compartments, information on how a unit-holder may pass from one compartment into another and the charges applicable in such cases. 
Dersom et investeringsselskap har ulike avdelinger, opplysninger om hvordan andelseierne kan bytte fra en avdeling til en annen og de gebyrer som gjelder i slike tilfeller.
Description of rules for determining and applying income. 
Beskrivelse av regler for hvordan inntektene skal fastsettes og benyttes.
Description of the common fund's investment objectives, including its financial objectives (e.g. capital growth or income), investment policy (e.g. specialisation in geographical or industrial sectors), any limitations on that investment policy and an indication of any techniques and instruments or borrowing powers which may be used in the management of the common fund. 
Beskrivelse av investeringsfondets investeringsmål, herunder de finansielle mål (f.eks. økning av kapital eller inntekt), av investeringspolitikken (f. eks. spesialisering innen bestemte geografiske områder eller næringssektorer), av begrensninger i investeringspolitikken samt opplysninger om metoder og hjelpemidler eller lånefullmakter som kan benyttes i forvaltningen av investeringsfondet.
Description of the company's investment objectives, including its financial objectives (e.g. capital growth or income), investment policy (e.g. specialisation in geographical or industrial sectors), any limitations on that investment policy and an indication of any techniques and instruments or borrowing powers which may be used in the management of the company. 
Beskrivelse av selskapets investeringsmål, herunder de finansielle mål (f. eks. økning av kapital eller inntekt), av investeringspolitikken (f. eks. spesialisering innen bestemte geografiske områder eller næringssektorer), av begrensninger i investeringspolitikken samt opplysninger om metoder og hjelpemidler eller lånefullmakter som kan benyttes i forvaltningen av selskapet.
Rules for the valuation of assets. 
Regler for verdivurdering av aktiva.
Determination of the sale or issue price and the repurchase or redemption price of units, in particular: 
Fastsettelse av andelenes salgs- eller utstedelseskurs og gjenkjøps- eller innløsningskurs, og særlig
the method and frequency of the calculation of those prices, 
hvordan og hvor ofte disse kursene beregnes,
information concerning the charges relating to the sale or issue and the repurchase or redemption of units, 
opplysninger om gebyrer ved salg, utstedelse, gjenkjøp eller innløsning av andeler,
the means, places and frequency of the publication of those prices. 
opplysninger om hvordan, hvor og hvor ofte disse kursene offentliggjøres.
the means, places and frequency of the publication of those prices . 
opplysninger om hvordan, hvor og hvor ofte disse kursene offentliggjøres .
Investment companies within the meaning of Article 32(5) of this Directive shall also indicate: 
Investeringsselskaper som dem som er nevnt i artikkel 32 nr. 5 i dette direktiv skal også angi:
the method and frequency of calculation of the net asset value of units, 
hvordan og hvor ofte netto andelsverdi beregnes,
the means, place and frequency of the publication of that value, 
opplysninger om hvordan, hvor og hvor ofte denne verdien offentliggjøres,
the stock exchange in the country of marketing the price on which determines the price of transactions effected outwith stock exchanges in that country. 
den fondsbørs i den stat andelene markedsføres i hvis kurser fastsetter prisen på transaksjonene som iverksettes utenom fondsbørser i denne staten.
Information concerning the manner, amount and calculation of remuneration payable by the common fund to the management company, the depositary or third parties, and reimbursement of costs by the common fund to the management company, to the depositary or to third parties. 
Opplysninger om størrelsen og beregningen av de vederlag som investeringsfondet skal betale til forvaltningsselskapet, depotmottakeren eller tredjemann, og hvordan disse vederlagene skal utbetales, samt om investeringsfondets refusjon av alle kostnader til forvaltningsselskapet, depotmottakeren eller tredjemann.
Information concerning the manner, amount and calculation of remuneration payable by the company to its directors, and members of the administrative, management and supervisory bodies, to the depositary, or to third parties, and reimbursement of costs by the company to its directors, to the depositary or to third parties. 
Opplysninger om størrelsen og beregningen av de vederlag som selskapet betaler sine medlemmer av ledelsen og medlemmene av administrasjons-, ledelses- og kontrollorganene, depotmottakeren eller tredjemann, og hvordan disse vederlagene skal utbetales, samt om selskapets refusjon av alle omkostninger til sine medlemmer av ledelsen, depotmottakeren eller tredjemann.
Information concerning the depositary: 
Opplysninger om depotmottakeren:
Name or style, form in law, registered office and head office if different from the registered office; 
Betegnelse eller navn, juridisk form, forretningskontor og hovedkontor dersom dette ikke er identisk med forretningskontoret.
Main activity. 
Hovedvirksomhet.
Information concerning the advisory firms or external investment advisers who give advice under contract which is paid for out of the assets of the UCITS: 
Opplysninger om konsulentfirmaer eller eksterne investeringskonsulenter dersom bruken av deres tjenester er avtalefestet og deres vederlag belastes investeringsforetakets aktiva.
Name or style of the firm or name of the adviser; 
Foretakets navn eller firma eller konsulentens navn.
Material provisions of the contract with the management company or the investment company which may be relevant to the unit-holders, excluding those relating to remuneration; 
De vesentligste bestemmelsene i avtalen med forvaltningsselskapet eller investeringsselskapet som kan være av interesse for andelseierne, men ikke opplysninger om vederlag.
Other significant activities. 
Annen virksomhet av betydning.
Information concerning the arrangements for making payments to unit-holders, repurchasing or redeeming units and making available information concerning the UCITS. 
Opplysninger om de tiltak som er truffet i forbindelse med utbetaling til andelseiere, gjenkjøp eller innløsning av andeler, samt om hvordan informasjon om investeringsforetaket er tilgjengelig.
Such information must in any case be given in the Member State in which the UCITS is established. 
Slik informasjon skal under alle omstendigheter gis i den medlemsstat der investeringsforetaket er opprettet.
In addition, where units are marketed in another Member State, such information shall be given in respect of that Member State in the prospectus published there. 
Dersom andelene markedsføres i en annen medlemsstat, skal denne informasjonen i tillegg gis med hensyn til denne medlemsstaten og inngå i prospektet som offentliggjøres der.
Other investment information: 
Andre opplysninger om investeringen:
Historical performance of the UCITS (where applicable) — such information may be either included in or attached to the prospectus; 
Investeringsforetakets historiske resultater (om relevant) – slik informasjon kan enten inntas i eller vedlegges prospektet,
Profile of the typical investor for whom the UCITS is designed. 
Beskrivelse av den typiske investor investeringsforetaket er ment for.
Economic information: 
Økonomiske opplysninger:
Possible expenses or fees, other than the charges mentioned in point 1.17, distinguishing between those to be paid by the unit-holder and those to be paid out of the assets of the UCITS. 
Mulige andre utgifter og gebyrer enn dem som er nevnt i nr. 1.17; det skal skilles mellom dem som skal betales av andelseierne, og dem som skal dekkes av investeringsforetakets aktiva.
SCHEDULE B 
OVERSIKT B
Information to be included in the periodic reports 
Opplysninger som skal inngå i de periodiske rapportene
Statement of assets and liabilities: 
Oversikt over aktiva og passiva:
transferable securities, 
omsettelige verdipapirer,
bank balances, 
tilgodehavender i bank,
other assets, 
andre aktiva,
total assets, 
samlede aktiva,
liabilities, 
passiva,
net asset value. 
nettoverdi.
Number of units in circulation 
Antallet andeler i omløp
Net asset value per unit 
Nettoverdi per andel
Portfolio, distinguishing between: 
Verdipapirportefølje, der det skilles mellom
transferable securities admitted to official stock exchange listing; 
omsettelige verdipapirer som er opptatt til offisiell notering på en fondsbørs,
transferable securities dealt in on another regulated market; 
omsettelige verdipapirer som omsettes på et annet regulert marked,
recently issued transferable securities of the type referred to in Article 50(1)(d); 
nyutstedte omsettelige verdipapirer nevnt i artikkel 50 nr. 1 bokstav d),
other transferable securities of the type referred to in Article 50(2)(a); 
andre omsettelige verdipapirer nevnt i artikkel 50 nr. 2 bokstav a),
and analysed in accordance with the most appropriate criteria in the light of the investment policy of the UCITS (e.g. in accordance with economic, geographical or currency criteria) as a percentage of net assets; for each of the above investments the proportion it represents of the total assets of the UCITS. 
og der det spesifiseres i prosent av netto aktiva etter de kriterier som er mest hensiktsmessige ut fra investeringsforetakets investeringspolitikk (f.eks. etter økonomiske, geografiske eller valutamessige kriterier); for hver type av verdipapirer som er nevnt over, bør det fremgå hvor stor del den utgjør av investeringsforetakets samlede aktiva.
Statement of changes in the composition of the portfolio during the reference period. 
Opplysninger om endringer i verdipapirporteføljens sammensetning i løpet av referanseperioden.
Statement of the developments concerning the assets of the UCITS during the reference period including the following: 
Følgende opplysninger om endringer i investeringsforetakets aktiva i løpet av referanseperioden:
income from investments, 
investeringsinntekter,
other income, 
andre inntekter,
management charges, 
forvaltningsgebyrer,
depositary’s charges, 
depotgebyrer,
other charges and taxes, 
andre gebyrer, skatter og avgifter,
net income, 
nettoinntekt,
distributions and income reinvested, 
utdelinger og reinvesterte inntekter,
changes in capital account, 
økning eller reduksjon av kapitalbeholdningen,
appreciation or depreciation of investments, 
verdiøkning eller verdiforringelse av investeringer,
any other changes affecting the assets and liabilities of the UCITS, 
alle andre endringer som angår investeringsforetakets aktiva og passiva,
transaction costs, which are costs incurred by a UCITS in connection with transactions on its portfolio. 
transaksjonsutgifter, som er kostnader et investeringsforetak pådrar seg i forbindelse med transaksjoner i egen portefølje.
A comparative table covering the last three financial years and including, for each financial year, at the end of the financial year: 
En sammenliknende oppstilling som omfatter de tre siste regnskapsårene, der hvert regnskapsår avsluttes med
the total net asset value, 
samlet nettoverdi,
the net asset value per unit. 
nettoverdi per andel.
Details, by category of transaction within the meaning of Article 51 carried out by the UCITS during the reference period, of the resulting amount of commitments. 
Opplysninger om de samlede forpliktelser som følger av investeringsforetakets transaksjoner i løpet av referanseperioden, med transaksjonene oppført etter kategori som definert i artikkel 51.
Functions included in the activity of collective portfolio management: 
Funksjoner som inngår i kollektiv porteføljeforvaltning:
Investment management. 
Investeringsforvaltning.
Administration: 
administrasjon:
valuation and pricing, including tax returns; 
verdivurdering og prisfastsettelse, herunder selvangivelser,
legal and fund management accounting services; 
juridiske tjenester og regnskapstjenester i forbindelse med fondsforvaltning,
customer inquiries; 
forespørsler fra kunder,
valuation and pricing (including tax returns); 
verdivurdering og prisfastsettelse (herunder selvangivelser),
regulatory compliance monitoring; 
kontroll med at gjeldende bestemmelser overholdes,
maintenance of unit-holder register; 
ajourføring av et register over andelseiere,
distribution of income; 
fordeling av inntekter,
unit issues and redemptions; 
utstedelse og innløsning av andeler,
contract settlements (including certificate dispatch); 
kontraktsoppgjør (herunder utsendelse av sertifikater),
record keeping. 
registrering.
Marketing. 
Markedsføring
referred to in Article 117) 
(som nevnt i artikkel 117)
OJ L 145, 30.4.2004, p. 1) 
EUT L 145 av 30.4.2004, s. 1.
Article 1, fourth indent, Article 4(7) and Article 5, fifth indent only 
Bare artikkel 1 fjerde strekpunkt, artikkel 4 nr. 7 og artikkel 5 femte strekpunkt
Article 1 only 
Bare artikkel 1
85/611/EEC 
85/611/EØF
95/26/EC 
95/26/EF
Article 1(2), introductory phrase 
Artikkel 1 nr. 2 innledning
Article 1(2), first and second indent 
Artikkel 1 nr. 2 første og annet strekpunkt
Article 1(3), second subparagraph, point (a) 
Artikkel 1 nr. 3 annet ledd bokstav a)
Article 1(3), second subparagraph, point (b) 
Artikkel 1 nr. 3 annet ledd bokstav b)
Article 1(4) to (7) 
Artikkel 1 nr. 4–7
Article 2(1)(n), introductory phrase 
Artikkel 2 nr. 1 bokstav n) innledning
Article 1(8), first, second and third indent 
Artikkel 1 nr. 8 første, annet og tredje strekpunkt
Article 2(1)(n), points (i), (ii) and (iii) 
Artikkel 2 nr. 1 bokstav n) i), ii) og iii)
Article 1(8), final phrase 
Artikkel 1 nr. 8, siste punktum
Article 2(1)(o) 
Artikkel 2 nr. 1 bokstav o)
Article 1a, introductory phrase 
Artikkel 1a første punktum
Article 1a, point (2), first part of the phrase 
Artikkel 1a nr. 2 første del av punktum
Article 1a, point (2), second part of the phrase 
Artikkel 1a nr. 2 annen del av punktum
Article 1a, points (3) to (5) 
Artikkel 1a nr. 3–5
Article 2(1)(c) to (e) 
Artikkel 2 nr. 1 bokstav c)–e)
Article 1a, points (8) to (9) 
Artikkel 1a nr. 8–9
Article 2(1)(h) to (i) 
Artikkel 2 nr. 1 bokstav h)–i)
Article 1a, point (10), first subparagraph 
Artikkel 1a nr. 10 første ledd
Article 1a, point (10), second subparagraph 
Artikkel 1a nr. 10 annet ledd
Article 1a, points (12) and (13), first phrase 
Artikkel 1a nr. 12 og 13 første punktum
Article 2(1)(i)(ii) 
Artikkel 2 nr. 1 i)– ii)
Article 1a, point (13), second phrase 
Artikkel 1a nr. 13 annet punktum
Article 89, introductory phrase 
Artikkel 89 innledning
Article 2(1), first, second, third and fourth indent 
Artikkel 2 nr. 1 første, annet, tredje og fjerde strekpunkt
Article 3(a), (b), (c) and (d) 
Artikkel 3 bokstav a), b), c) og d)
Article 69(3) and (4) 
Artikkel 69 nr. 3 og 4
Article 5(4), first subparagraph, points (a) and (b) 
Artikkel 5 nr. 4 første ledd bokstav a) og b)
Article 5(4), third subparagraph 
Artikkel 5 nr. 4 tredje ledd
Article 5(4), fourth subparagraph 
Artikkel 5 nr. 4 fjerde ledd
Article 4(3a) 
Artikkel 4 nr. 3a
Article 5(3), first subparagraph, introductory phrase 
Artikkel 5 nr. 3 første ledd innledning
Article 5(3), first subparagraph, point (b), introductory phrase 
Artikkel 5 nr. 3 første ledd bokstav b) innledning
Article 5(3), first subparagraph, point (b), first and second indent 
Artikkel 5 nr. 3 første ledd bokstav b) første og annet strekpunkt
Article 6(3), first subparagraph, point (b)(i) and (ii) 
Artikkel 6 nr. 3 første ledd bokstav b) i) og ii)
Article 5a(1), introductory phrase 
Artikkel 5a nr. 1 innledning
Article 5a(1)(a), introductory phrase 
Artikkel 5a nr. 1 bokstav a) innledning
Article 7(1)(a), introductory phrase 
Artikkel 7 nr. 1 bokstav a) innledning
Article 5a(1)(a), first indent 
Artikkel 5a nr. 1 bokstav a) første strekpunkt
Article 7(1)(a)(i) 
Artikkel 7 nr. 1 bokstav a) i)
Article 5a(1)(a), second indent, introductory phrase 
Artikkel 5a nr. 1 bokstav a) annet strekpunkt innledning
Article 7(1)(a)(ii), introductory phrase 
Artikkel 7 nr. 1 bokstav a) ii) innledning
Article 5a(1)(a), second indent, points (i), (ii) and (iii) 
Artikkel 5a nr. 1 bokstav a) annet strekpunkt i), ii) og iii)
Article 7(1)(a)(ii), first, second and third indent 
Artikkel 7 nr. 1 bokstav a) i) første, annet og tredje strekpunkt
Article 5a(1)(a), third and fourth indent 
Artikkel 5a nr. 1 bokstav a) tredje og fjerde strekpunkt
Article 7(1)(a)(iii) 
Artikkel 7 nr. 1 bokstav a) iii)
Article 5a(1)(a), fifth indent 
Artikkel 5a nr. 1 bokstav a) femte strekpunkt