natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Regulation (EC) No 753/2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products 
om endring av forordning (EF) nr. 753/2002 om fastsettelse av visse regler for gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 1493/1999 med hensyn til beskrivelse av, betegnelse på, presentasjon av og beskyttelse av visse vinprodukter
GENERAL GUIDANCE 
GENERELL VEILEDNING
Article 44 of Regulation (EC) No 882/2004 provides: 
I artikkel 44 i forordning (EF) nr. 882/2004 er følgende bestemmelser fastsatt:
amending Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards monitoring of transmissible spongiform encephalopathies in caprine animals 
om endring av vedlegg III til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001 med hensyn til overvåking av spongiform encefalopati hos geiter
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSE) in caprine animals. 
I forordning (EF) nr. 999/2001 er det fastsatt regler for overvåking av overførbar spongiform encefalopati (TSE) hos geiter.
In its statement of 28 January 2005, the above Panel of EFSA also stresses that the significance of this single case of BSE infection in a goat in France is yet to be assessed. 
I sin erklæring av 28. januar 2005 understreket nevnte vitenskapsgruppe i EFSA også at betydningen av dette enkelttilfellet av BSE-infeksjon hos en geit i Frankrike skal vurderes.
In line with the SSC and EFSA opinions and statement above, the monitoring of goats should be extended in order to improve Community eradication programmes. 
I samsvar med de nevnte uttalelsene og erklæringene fra SSC og EFSA bør overvåkingen av geiter utvides for å forbedre Fellesskapets utryddelsesprogrammer.
Member States, in which the population of ewes and ewe lambs put to the ram exceeds 750000 animals, shall test a minimum annual sample of 10000 ovine animals slaughtered for human consumption in accordance with the sampling rules set out in point 4 . 
I medlemsstater med en populasjon av søyer og bedekkede søyelam som overstiger 750 000 dyr, skal det i samsvar med prøvetakingsreglene fastsatt i nr. 4( ) årlig tas prøve av minst 10 000 sauer som slaktes for konsum.
Member States shall test healthy slaughtered caprine animals in accordance with the sampling rules set out in point 4 and the minimum sample sizes listed in Table A. 
Medlemsstatene skal ta stikkprøver av friske geiter i samsvar med prøvetakingsreglene fastsatt i nr. 4 og den minste prøvestørrelsen oppført i tabell A.
Where a Member State experiences difficulty in collecting sufficient numbers of healthy slaughtered caprine animals to reach its allotted minimum sample size, it may choose to replace a maximum of 50 % of its minimum sample size by testing dead caprine animals over the age of 18 months at the ratio of one to one and in addition to the minimum sample size set out in point 3. 
Dersom en medlemsstat har vanskeligheter med å samle inn et tilstrekkelig antall friske slaktede geiter til å oppnå den minste fastsatte prøvestørrelsen, kan den velge å erstatte høyst 50 % av den minste prøvestørrelsen ved å ta prøver av døde geiter som er eldre enn 18 måneder, i forholdet én til én, og i tillegg til den minste prøvestørrelsen fastsatt i nr. 3.
Member States shall test in accordance with the sampling rules set out in point 4 and the minimum sample sizes indicated in table B and table C, ovine and caprine animals which have died or been killed, but which were not: 
Medlemsstatene skal ta prøver i samsvar med prøvetakingsreglene fastsatt i nr. 4 og de minste prøvestørrelsene oppført i tabell B og C, av sauer og geiter som er selvdøde eller avlivet, men som ikke
The minimum sample sizes of 10000, 3000, 1000 and 200 animals will allow the detection of a prevalence of 0,03 %, 0,1 %, 0,3 % and 1,5 % respectively with a 95 % confidence. 
De minste prøvestørrelsene på 10 000, 3 000, 1 000 og 200 dyr vil gjøre det mulig å påvise en prevalens på henholdsvis 0,03 %, 0,1 %, 0,3 % og 1,5 % med et konfidensnivå på 95 %».
The departments of Côtes-d'Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan and Nord 
Departmentene Côtes-d'Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan og Nord
implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards requirements for the use of specific control methods in the framework of the national programmes for the control of salmonella 
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2160/2003 med hensyn til krav til bruk av særlige bekjempelsesmetoder innenfor rammen av nasjonale programmer for bekjempelse av salmonella
Under Regulation (EC) No 2160/2003, it may be decided that specific control methods are not to be used as part of national control programmes established by Member States to achieve the Community targets set up in accordance with that Regulation. 
I henhold til forordning (EF) nr. 2160/2003 kan det besluttes at visse særlige bekjempelsesmetoder ikke skal brukes som en del av de nasjonale bekjempelsesprogrammene som er utarbeidet av medlemsstatene for å oppnå fellesskapsmålene fastsatt i henhold til nevnte forordning.
Also, under Regulation (EC) No 2160/2003 it may be decided that specific control methods may or shall be applied for the reduction of prevalence of zoonoses and zoonotic agents at the stage of the primary production of animals and other stages in the food chain, and rules may be adopted concerning the conditions for the use of such methods. 
Det kan i henhold til forordning (EF) nr. 2160/2003 også besluttes at særlige bekjempelsesmetoder kan eller skal brukes for å redusere prevalensen av zoonoser og zoonotiske smittestoffer på primærproduksjonsnivå for dyr og i andre ledd i næringsmiddelkjeden, og det kan vedtas regler for bruk av disse metodene.
In part A of Annex II to Directive 90/642/EEC, the lines for carbofuran are replaced by the following: 
I del A i vedlegg II til direktiv 90/642/EØF erstattes radene for karbofuran med følgende:
«Pesticide residue 
«Rest av plantevernmiddel
Carbofuran (sum of carbofuran and 3-hydroxy-carbofuran expressed as carbofuran) 
Karbofuran (summen av karbofuran og 3-hydroksykarbofuran uttrykt som karbofuran)
(c) Watercress 
(c) Brønnkarse
3. Pulses 
3.Belgfrukter
5. Potatoes 
5.Poteter
mg/kg of complete feedingstuff 
mg per kg fullfôr
Molecular weight 
Molekylmasse
The JECFA considered it inappropriate for such a compound to be used as a flavouring agent. 
JECFA var av den oppfatning at en slik forbindelse ikke bør brukes som aromastoff.
6. Tea (dried leaves and stalks, fermented or otherwise, Camellia sinensis) 
Te (tørkede blader og stilker, gjærede og ugjærede, av Camellia sinensis )
(vii) STEM VEGETABLES (fresh) 
vi) STENGELGRØNNSAKER (friske)
Diquat 
Diquat
«Pesticide residue and maximum residue level (mg/kg) 
«Rester av plantevernmidler og grenseverdier for restmengder (mg/kg)
It has been calculated that the MRLs concerned will ensure that the acceptable daily intake is not exceeded. 
Ifølge beregninger vil de aktuelle grenseverdiene for restmengder ikke medføre at det akseptable daglige inntaket overskrides.
Annex II to Regulation (EEC) No 2092/91 is amended as follows: 
I vedlegg II til forordning (EØF) nr. 2092/91 gjøres følgende endringer:
This declaration must be verified by the inspection body or authority that issues a report identifying the possible deficiencies and non-compliances with the provisions of this Regulation. 
Erklæringen skal kontrolleres av kontrollorganet eller -myndigheten, som skal utarbeide en rapport om eventuelle mangler og overtredelser av bestemmelsene i denne forordning.
The inspection body or authority may take samples for testing of products not authorised under this Regulation or for checking production techniques not in conformity with this Regulation. 
Kontrollorganet eller -myndigheten kan ta prøver for å undersøke om det forekommer produkter eller produksjonsmetoder som ikke er godkjent i henhold til denne forordning.
It also sets out the conditions for exempting certain movements of animals, their sperm, ova and embryos from the exit ban provided for in Directive 2000/75/EC (the exit ban). 
I vedtaket fastsettes også vilkårene for å gjøre unntak for visse forflytninger av dyr og deres sæd, egg og embryoer fra utførselsforbudet fastsatt i direktiv 2000/75/EF («utførselsforbudet»).
Domestic movements as referred to in paragraph 1 shall be exempted from the exit ban by the competent authority if: 
Innenlands forflytninger som nevnt i nr. 1, skal unntas fra utførselsforbudet av vedkommende myndighet dersom:
the animals originate from a herd vaccinated according to a vaccination programme adopted by the competent authority; and 
dyrene kommer fra en besetning som har vært vaksinert i samsvar med et vaksinasjonsprogram vedtatt av vedkommende myndighet, og
subjected to a serological test to detect antibody to the BTV group such as the BT competition ELISA or the BT AGID test, with negative results, at least every 60 days throughout the collection period and between 28 and 60 days after the final collection for this consignment; or 
gjennomgått med negativt resultat en serologisk prøve for å påvise antistoffer mot blåtunge-virusgruppen, som en konkurrerende ELISA-prøve eller en immundiffusjonsprøve på agar for å påvise blåtunge (AGID-prøve), minst hver 60. dag i hele oppsamlingsperioden og mellom 28 og 60 dager etter den siste oppsamlingen til denne forsendelsen, eller
subjected to a virus isolation test or polymerase chain reaction (PCR) test on blood samples collected at commencement and conclusion of, and at least every seven days (virus isolation test) or at least every 28 days (PCR test) during, semen collection for this consignment, with negative results. 
gjennomgått med negativt resultat en virusisolasjonsprøve eller polymerasekjedereaksjonsprøve (PCR-prøve) på blodprøver som tas når oppsamlingen av sæd påbegynnes og avsluttes og minst hver sjuende dag (virusisolasjonsprøve) eller minst hver 28. dag (PCR-prøve) mens oppsamlingen av sæd pågår for denne forsendelsen.
subjected to a BTV isolation test or polymerase chain reaction test on a blood sample taken on the day of collection, with negative results. 
gjennomgått med negativt resultat en prøve for isolering av blåtunge-virus eller en polymerasekjedereaksjonsprøve (PCR-prøve) på en blodprøve som er tatt på oppsamlingsdagen.
Only the following substances are included in this category: 
Bare følgende stoffer hører inn under denne kategorien:
The Annex to Regulation (EEC) No 2676/90 is hereby amended as follows: 
I vedlegget til forordning (EØF) nr. 2676/90 gjøres følgende endringer:
Commission Regulation (EC) No 1974/2005 of 2 December 2005 amending Annexes X and XI to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards national reference laboratories and specified risk material 
Commission Regulation (EC) No 1974/2005 of 2 December 2005 amending Annexes X and XI to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards national reference laboratories and specified risk material
Certain Member States have notified to the Commission changes in the name or address of their national reference laboratories, therefore the list of those laboratories should be updated. 
Visse medlemsstater har meldt til Kommisjonen endringer i navnet eller adressen til sine nasjonale referanselaboratorier, og derfor bør listen over disse laboratoriene ajourføres.
Regulation (EC) No 999/2001 designates certain bovine tissues as specified risk materials and lays down the rules for its removal. 
I forordning (EF) nr. 999/2001 er visse vev fra storfe utpekt som spesifisert risikomateriale og det er fastsatt regler for fjerning av slikt vev.
Regulation (EC) No 999/2001 provides that export of specified risk material is prohibited but can be authorised only with view to their final destruction. 
I forordning (EF) nr. 999/2001 er det fastsatt at eksport av spesifisert risikomateriale er forbudt, men kan tillates bare med henblikk på endelig destruering.
Transitional measures set out in Annex XI to that Regulation provide that carcases, half-carcases or quarters containing no specified risk material other than vertebral column, may be dispatched to another Member State, where the vertebral column is to be removed in accordance with Community legislation. 
I henhold til overgangstiltakene fastsatt i vedlegg XI til nevnte forordning kan skrotter, halve skrotter eller kvarte skrotter som ikke inneholder annet spesifisert risikomateriale enn virvelsøylen, sendes til en annen medlemsstat der virvelsøylen skal fjernes i samsvar med Fellesskapets regelverk.
Such removal is not certain in case of exports to third countries. 
Det er ikke sikkert at fjerning foretas når det gjelder eksport til tredjestater.
For food safety reasons, such an exception should not be allowed for exports of specified risk material to third countries. 
Av hensyn til næringsmiddeltryggheten bør et slikt unntak ikke tillates for eksport av spesifisert risikomateriale til tredjestater.
In its opinion of 9 December 1997 the Scientific Steering Committee (SSC) suggested a list of specified risk materials (SRM) in bovine animals to be excluded from human and animal consumption on the basis of relative tissue infectivity, species and age. 
I sin uttalelse av 9. desember 1997 foreslo Styringskomiteen for vitenskapelige spørsmål (SSC) en liste over spesifisert risikomateriale (SRM) i storfe som ikke skal brukes til konsum eller som fôr på grunn av vevenes smittsomhet, art eller alder.
This opinion was revised and updated by SSC opinions on Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) risk on February 1998, on the human exposure risk via food with respect to BSE in December 1999, on the oral exposure of humans to the BSE agent in April 2000 and on TSE infectivity distribution in ruminant tissues in January 2002. 
Denne uttalelsen ble gjennomgått og ajourført ved SSCs uttalelser om risikoen for bovin spongiform encefalopati (BSE) i februar 1998, om risikoen for menneskers eksponering for BSE gjennom næringsmidler i desember 1999, om menneskers orale eksponering for BSE agensen i april 2000 og om fordelingen av TSE smittsomhet i drøvtyggervev i januar 2002.
SSC considered extremely unlikely that the central nervous system was detectably infected below the age of 30 months even in cattle exposed to infection as calves. 
SSC anså det som svært lite sannsynlig at det ville kunne påvises smitte i sentralnervesystemet hos storfe yngre enn 30 måneder, selv hos storfe som var blitt eksponert for smitte som kalver.
However, the exceptional detection of young animals with clinical signs of BSE supported a cautious approach and, therefore, the SSC recommended the removal of various SRM from cattle 12 months of age or older. 
De unntakstilfellene der det er blitt oppdaget unge dyr med kliniske tegn på BSE, gav imidlertid grunn til en forsiktig tilnærming, og SSC anbefalte derfor fjerning av visse typer spesifisert risikomateriale fra storfe som er tolv måneder eller eldre.
That recommendation led to the management decision to set the age limit for the removal of certain SRM in bovine animals at 12 months. 
Nevnte anbefaling førte til et forvaltningsvedtak om å fastsette aldersgrensen for fjerning av visse typer SRM i storfe til tolv måneder.
Different factors indicate a favourable trend in the BSE epidemic and a clear improvement of the situation in recent years due to the risk-reducing measures in place, in particular the total feed ban and the removal and destruction of SRM. 
Ulike faktorer tyder på at BSE-epidemien utvikler seg i riktig retning og at situasjonen er betydelig forbedret i de senere årene som følge av de risikoreduserende tiltak som er iverksatt, særlig fôrforbudet og fjerningen og destrueringen av SRM.
Taking into account the favourable evolution of the BSE epidemic and new data available from BSE pathogenesis studies, the European Commission submitted a new mandate to the European Food Safety Authority in October 2004 for an assessment of the age limit for the removal of SRM in bovines. 
På bakgrunn av BSE-epidemiens gunstige utvikling og nye tilgjengelige data fra undersøkelser om BSEs patogenese, gav Europakommisjonen i oktober 2004 Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet et nytt mandat til å vurdere aldersgrensen for fjerning av SRM i storfe.
The average age of BSE positive cases reported in the EU increased from 86 to 108 months between 2001 and 2004. 
Gjennomsnittsalderen for BSE-positive tilfeller i EU økte fra 86 til 108 måneder mellom 2001 og 2004.
Only four BSE cases under the age of 35 months of a total of 6520 BSE cases on a total of close to 41 million animals tested since 2001 have been reported. 
Det er rapportert om bare fire BSE-tilfeller hos dyr under 35 måneder av til sammen 6 520 BSE-tilfeller som er funnet blant til sammen nærmere 41 millioner dyr som er undersøkt siden 2001.
Therefore a scientific basis exists to review the age limit for the removal of certain SRM in bovine animals, in particular as regards the vertebral column. 
Det er derfor vitenskapelig grunnlag for å gjennomgå aldersgrensen for fjerning av visse typer SRM i storfe, særlig når det gjelder virvelsøylen.
In view of the development of the infectivity in the central nervous system during the incubation period, the age structure of positive BSE cases and the decrease in exposure of cattle born after 1 January 2001 the age limit for removing vertebral column, including dorsal root ganglia of bovine animals as specified risk material can be increased to 24 months. 
På bakgrunn av utviklingen av smittsomhet i sentralnervesystemet i løpet av inkubasjonstiden, aldersstrukturen for BSE-positive tilfeller og den reduserte eksponeringen av storfe født etter 1. januar 2001, kan aldersgrensen for fjerning av virvelsøylen, herunder nerveknutene i ryggmargen, fra storfe som spesifisert risikomateriale, økes til 24 måneder.
the skull excluding the mandible and including the brain and eyes, and the spinal cord of bovine animals aged over 12 months, the vertebral column excluding the vertebrae of the tail, the spinous and transverse processes of the cervical, thoracic and lumbar vertebrae and the median sacral crest and wings of the sacrum, but including the dorsal root ganglia of bovine animals aged over 24 months, and the tonsils, the intestines from the duodenum to the rectum and the mesentery of bovine animals of all ages;» 
kraniet utenom mandibelen, herunder hjernen og øynene, samt ryggmargen fra storfe over tolv måneder, virvelsøylen unntatt halevirvelen, halsvirvlenes, brystvirvlenes og lendevirvlenes tverr og ryggtapper, den midtre korsbeinskammen og korsbeinets vinger, men inklusive nerveknutene i ryggmargen, fra storfe som er eldre enn 24 måneder, samt mandlene, tarmene fra tolvfingertarmen til endetarmen og mesenteriet fra storfe uansett alder,».
However, carcases, half carcases or half carcases cut into no more than three wholesale cuts, and quarters containing no specified risk material other than the vertebral column, including dorsal root ganglia, may be imported from a third country into a Member State, or may be dispatched to another Member State without the latter's prior agreement. 
Skrotter, halve skrotter eller halve skrotter nedskåret i høyst tre engrosstykker samt kvarte skrotter som ikke inneholder noe annet spesifisert risikomateriale enn virvelsøylen, herunder nerveknutene i ryggmargen, kan imidlertid importeres til en medlemsstat fra en tredjestat, eller kan sendes til en annen medlemsstat uten sistnevntes forhåndstillatelse.
Exports outside the Community of heads and of fresh meat of bovine, ovine or caprine animals containing specified risk materials shall be prohibited.» 
Eksport utenfor Fellesskapet av hoder og ferskt kjøtt av storfe, sauer eller geiter som inneholder spesifisert risikomateriale, er forbudt.»
amending Decision 93/52/EEC as regards the declaration that the province of Grosseto in the Region of Toscana in Italy is free of brucellosis ( B. melitensis ) and Decision 2003/467/EC as regards the declaration that France is free of bovine brucellosis 
om endring av vedtak 93/52/EØF med hensyn til erklæringen om at provinsen Grosseto i regionen Toscana i Italia er fri for brucellose ( B. melitensis ) og vedtak 2003/467/EF med hensyn til erklæringen om at Frankrike er fritt for bovin brucellose
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine( ), and in particular Annex A(II)(7) thereto, 
under henvisning til rådsdirektiv 64/432/EØF av 26. juni 1964 om dyrehelseproblemer ved handel med storfe og svin innenfor Fellesskapet( ), særlig vedlegg A avsnitt II nr. 7, og
Having regard to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine ( ), and in particular Annex A, Chapter 1(II) thereto, 
under henvisning til rådsdirektiv 91/68/EØF av 28. januar 1991 om krav til dyrehelse ved handel med sau og geit innenfor Fellesskapet( ), særlig vedlegg A kapittel 1(II), og
Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis ( B. 
Kommisjonsvedtak 93/52/EØF av 21. desember 1992 om konstatering av at visse medlemsstater eller regioner oppfyller vilkårene med hensyn til brucellose ( B.
melitensis ) and according them the status of a Member State or region officially free of the disease , lists the regions of Member States which are recognised as officially free of brucellosis ( B. melitensis ) in accordance with Directive 91/68/EEC. 
melitensis ), og om anerkjenning av deres status som medlemsstater eller regioner offisielt fri for denne sykdommen( , inneholder en liste over de regioner i medlemsstatene som er anerkjent som offisielt fri for brucellose ( B. melitensis ) i samsvar med direktiv 91/68/EØF.
In the province of Grosseto in the Region of Toscana, at least 99,8 % of the ovine or caprine holdings are officially brucellosis-free holdings. 
I provinsen Grosseto i regionen Toscana er minst 99,8 % av driftsenheter for sauer eller geiter brucellosefrie driftsenheter.
In addition, that province has undertaken to comply with certain other conditions laid down in Directive 91/68/EEC concerning random checks to be carried out following recognition of the concerned province as brucellosis-free. 
I tillegg har denne provinsen forpliktet seg til å oppfylle visse andre vilkår fastsatt i direktiv 91/68/EØF med hensyn til stikkprøvekontroller som skal foretas etter anerkjenningen av den berørte provinsen som brucellosefri.
The province of Grosseto in the Region of Toscana should therefore be recognised as officially free of brucellosis ( B. melitensis ) as regards ovine or caprine holdings. 
Provinsen Grosseto i regionen Toscana bør derfor anerkjennes som offisielt fri for brucellose ( B. melitensis ) når det gjelder driftsenheter for sauer og geiter.
The lists of regions of Member States declared free of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic bovine leukosis are set out in Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds( ). 
Listene over regioner i medlemsstatene som er erklært fri for bovin tuberkulose, bovin brucellose og enzootisk bovin leukose, finnes i kommisjonsvedtak 2003/467/EF av 23. juni 2003 om fastsetjing av status for storfebuskapar i visse medlemsstatar eller regionar i medlemsstatar som offisielt frie for tuberkulose, brucellose og enzootisk bovin leukose( ).