natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sec-Butyl hexanoate 
sec-butylheksanat
Butyl nonanoate 
butylnonanat
Butyl oct-2-enoate 
butylokt-2-enat
Citronellyl 2-methylbut-2-enoate 
sitronellyl 2-metylbut-2-enat
Citronellyl hexanoate 
sitronellylheksanat
Ethyl 2-acetoxypropionate 
etyl-2-acetoksypropionat
Ethyl 2-hydroxy-4-methylbenzoate 
etyl-2-hydroksy-4-metylbenzoat
Ethyl 2-methoxybenzoate 
etyl-2-metoksybenzoat
Ethyl 2-phenylpropionate 
etyl-2-fenylpropionat
Ethyl 3-methylcrotonate 
etyl-3-metylkrotonat
Ethyl 4-methylpent-3-enoate 
etyl-4-metylpent-3-enat
Ethyl dec-9-enoate 
etyldek-9-enat
Ethyl deca-2,4,7-trienoate 
etyl-deka-2,4,7-trienat
Ethyl dodec-(2E)-enoate 
etyl-dodek-(2E)-enat
Ethyl hept-(2E)-enoate 
etyl-hept-(2E)-enat
Ethyl oct-3-enoate 
etyl-okt-3-enat
Ethyl pent-2-enoate 
etyl-pent-2-enat
Heptyl hexanoate 
heptylheksanat
sec-Heptyl hexanoate 
sec-heptylheksanat
Hex-(2E)-enyl hexanoate. 
heks-(2E)-enylheksanat.
Isobutyl 2-methylbut-2(cis)-enoate 
isobutyl 2-metylbut-2(cis)-enat
Ethyl 2-methylbutyrate 
etyl-2-metylbutyrat
Methyl 4-methylvalerate 
metyl-4-metylvalerat
Ethyl 4-oxovalerate 
etyl-4-oksovalerat
Ethyl 3-phenyl-3-oxopropionate 
etyl-3-fenyl-3-oksopropionat
Methyl 2-methylbutyrate 
metyl-2-metylbutyrat
Butyl-O-butyryllactate 
butyl-O-butyryllaktat
Allyl cyclohexanehexanoate 
allylsykloheksanheksanat
Ethyl 2-methylcrotonate 
etyl-2-metylkrotonat
Phenethyl 2-methylcrotonate 
fenetyl-2-metylkrotonat
Ethyl 2-acetyl-3-phenylpropionate 
etyl-2-acetyl-3-fenylpropionat
Ethyl 2,4-dioxohexanoate 
etyl-2,4-dioksoheksanat
Methyl 3-oxo-2-pentyl-1-cyclopentylacetate 
metyl-3-okso-2-pentyl-1-syklopentylacetat
Ethyl 3-hydroxybutyrate 
etyl-3-hydroksybutyrat
Ethyl 2-methylpent-3-enoate 
etyl-2-metylpent-3-enat
Ethyl 2-methylvalerate 
etyl-2-metylvalerat
Ethyl 2-methylpent-4-enoate 
etyl-2-metylpent-4-enat
Methyl 3-hydroxyhexanoate 
metyl-3-hydroksyheksanat
Ethyl 3-hydroxyhexanoate 
etyl-3-hydroksyheksanat
Phenethyl 2-methylbutyrate 
fenetyl-2-metylbutyrat
Ethyl 2-methylpenta-3,4-dienoate 
etyl-2-metylpent-3,4-dienat
Ethyl 3-methylvalerate 
etyl-3-metylvalerat
Ethyl 3-oxohexanoate 
etyl-3-dioksoheksanat
Hexyl-2-methylpent-(3 and 4)-enoate 
heksyl-2-metylpent-(3 og 4)-enat
Methyl 2-hydroxy-4-methylvalerate 
metyl-2-hydroksy-4-metylvalerat
Methyl 2-methylvalerate 
metyl-2-metylvalerat
Methyl 2-oxo-3-methylvalerate 
metyl-2-okso-3-metylvalerat
(3Z)-Hexenyl (E)-but-2-enoate 
(3Z)-heksenyl (E)-but-2-enat
(3Z)-hexenyl (E)-hexenoate 
(3Z)-heksenyl (E)-heksenat
Hex-(3Z)-enyl octanoate 
heks-(3Z)-enyloktanat
(3Z)-Hexenyl heptanoate 
(3Z)-heksenylheptanat
Isobutyl 2-methylprop-2-enoate 
isobutyl 2-metylprop-2-enat
Isobutyl octanoate 
isobutyloktanat
(Z)-But-2-enoate 
(Z)-but-2-enat
Isopentyl heptanoate 
isopentylheptanat
Isopropyl octanoate 
isopropyloktanat
(1R,2S,5R)-Menthyl hexanoate 
(1R,2S,5R)-mentylheksanat
Methyl 2,4-dihydroxy-3,6-dimethylbenzoate 
metyl-2,4-dihydroksy-3,6-dimetylbenzoat
Methyl 2-methylcrotonate 
metyl-2-metylkrotonat
Methyl 2-methylpent-3(E)-enoate 
metyl-2-metylpent-3(E)-enat
Methyl 2-oxopropionate 
metyl-2-oksopropionat
Methyl 3-acetoxyhexanoate 
metyl-3-acetoksyheksanat
Methyl 4-methylbenzoate 
metyl-4-metylbenzoat
Methyl 5-acetoxyhexanoate 
metyl-5-acetoksyheksanat
Methyl 5-hydroxydecanoate 
metyl-5-hydroksydekanat
Methyl dec-2-enoate 
metyldek-2-enat
Methyl dec-(4Z)-enoate 
metyldek-(4Z)-enat
Methyl (E,Z)-deca-2,4-dienoate 
metyl-(E,Z)-deka-2,4-dienat
Methyl deca-4,8-dienoate 
metyldeka-4,8-dienat
Methyl dodec-(2E)-enoate 
metyldodek-(2E)-enat
Methyl N,N-dimethylanthranilate 
metyl-N,N-dimetylantranilat
Methyl N-acetylanthranilate 
metyl-N-acetylantranilat
Methyl N-formylanthranilate 
metyl-N-formylantranilat
Octyl hexanoate 
oktylheksanat
Pent-2-enyl hexanoate 
pent-2-enylheksanat
(E)-2-Phenylethyl 2-butenoate 
(E)-2-fenyletyl 2-butenat
Methyl 4-methoxybenzoate 
metyl-4-metoksybenzoat
Methyl 4-phenylbutyrate 
metyl-4-fenylbutyrat
Methyl 3-phenylpropionate 
metyl-3-fenylpropionat
Methyl p-tert-butylphenylacetate 
metyl-p-tert-butylfenylacetat
Methyl N-methylanthranilate 
metyl-N-metylantranilat
Methyl 2-methoxybenzoate 
metyl-2-metoksybenzoat
Propyl octanoate 
propyloktanat
Ethyl 3,7-dimethyl-2,6-octadienoate 
etyl 3,7-dimetyl-2,6-oktadienat
Ethyl 3-acetohexanoate 
etyl 3-acetoheksanat
iso-Propyl 4-oxopentanoate 
iso-propyl 4-oksopentanat
Propyl 2,4-decadienoate 
propyl 2,4-dekadienat
2-Hexenyl octanoate 
2-heksenyloktanat
Ethyl trans-2-hexenoate 
etyl-trans-2-heksenat
cis-3-Hexenyl 2-methylbutanoate 
cis-3-heksenyl 2-metylbutanat
(3E)-Hexenyl hexanoate 
(3E)-heksenylheksanat
Phenylmethyl 2-methyl-2-butenoate 
fenylmetyl-2-metyl-2-butenat
Ethyl 3-acetoxy octanoate 
etyl 3-acetoksyoktanat
3-Methylbut-3-en-1-yl hexanoate 
3-metylbut-3-en-1-yl heksanat
Ethyl 3-hydroxyoctanoate 
etyl 3-hydroksyoktanat
Ethyl 5-hexenoate 
etyl 5-heksenat
(4Z)-Ethylheptenoate 
(4Z)-etylheptenat
Methyl (5Z)-Octenoate 
metyl-(5Z)-oktenat
Methyl (3Z)-hexenoate 
metyl-(3Z)-heksenat
Ethyl (3Z)-hexenoate 
etyl (3Z)-heksenat
2-Methylbutyl-3-methyl-2-butenoate 
2-metylbutyl-3-metyl-2-butenat
Methyl 3-(methylthio)propionate 
metyl-3-(metyltio)propionat
Methyl 4-(methylthio)butyrate 
metyl-4-(metyltio)butyrat
Methyl 2-(methylthio)butyrate 
metyl-2-(metyltio)butyrat
Methyl 3-methyl-2-butenylsulphide 
metyl-3-metyl-2-butenylsulfid
Methylthiomethyl hexanoate 
metyltiometylheksanat
S-Prenyl thioisopentanoate 
S-prenyltioisopentanat
3-Mercaptohexyl hexanoate 
3-merkaptoheksylheksanat
Allyl thiohexanoate 
allyltioheksanat
Methyl 3-(methylthio)butanoate 
metyl-3-(metyltio)butanat
Methyl-3-mercaptobutanoate 
metyl-3-merkaptobutanat
Hexyl 3-mercaptobutanoate 
heksyl 3-merkaptobutanat
3-(Methylthio)propyl hexanoate 
3-(metyltio)propylheksanat
Ethyl-2-mercapto-2-methyl propanoate 
etyl-2-merkapto-2-metylpropanat
Furfuryl octanoate 
furfuryloktanat
Methyl 2-methyl-3-furyl disulfide 
metyl-2-metyl-3-furyldisulfid
Furfuryl but-2(E)-enoate 
furfurylbut-2(E)-enat
Furfuryl hexanoate 
furfurylheksanat
Methyl 3-(furfurylthio)propionate 
metyl-3-(furfuryltio)propionat
Methyl 5-methylfurfuryl disulfide 
metyl-5-metylfurfuryldisulfid
Methyl 5-methylfurfuryl sulfide 
metyl-5-metylfurfurylsulfid
2-Ethyl 4-methylthiazole 
2-etyl-4-metyltiazol
Ethyl 3-phenyl-2,3-epoxypropionate 
etyl-3-fenyl-2,3-epoksypropionat
Potassium 2-(1’-ethoxy)ethoxypropanoate 
kalium2-(1’-etoksy)etoksypropanat
Ethyl 2,3-epoxy-3-methyl-3-p-tolylpropionate 
etyl-2,3-epoksy-3-metyl-3-p-tolylpropionat
The allowed maximum level of use of extracts of rosemary (E 392) set according to the fat content in the respective food categories does not ensure a sufficient protection of food with low fat content since there is a critical minimum dosage of this antioxidant to achieve the desired effect. 
Den tillatte grenseverdien for bruk av ekstrakter av rosmarin (E 392) fastsatt i samsvar med fettinnholdet i de respektive næringsmiddelkategoriene sikrer ikke tilstrekkelig vern for næringsmidler med lavt fettinnhold, ettersom det kreves en kritisk minstedose av denne antioksidanten for å oppnå ønsket virkning.
Those specifications may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008, either on the initiative of the Commission or following an application. 
Disse spesifikasjonene kan ajourføres etter den felles framgangsmåten nevnt i artikkel 3 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1331/2008, enten på initiativ fra Kommisjonen eller som følge av en søknad.
An application for the authorisation of use of extracts of rosemary (E 392) as an antioxidant in meat preparations, low fat non-heat-treated and heat-treated processed meat and low fat processed fish and fishery products including molluscs and crustaceans was submitted on 3 February 2012 and has been made available to the Member States. 
En søknad om godkjenning av bruk av ekstrakter av rosmarin (E 392) som antioksidant i tilberedt kjøtt, ikke-varmebehandlet og varmebehandlet bearbeidet kjøtt med lavt fettinnhold og bearbeidet fisk og bearbeidede fiskerivarer med lavt fettinnhold, herunder bløtdyr og krepsdyr, ble inngitt 3. februar 2012 og er gjort tilgjengelig for medlemsstatene.
The current maximum levels of the use of extracts of rosemary (E 392) authorised in processed meat and processed fish and fishery products including molluscs and crustaceans are set according to the fat content in the respective food categories (except for dried sausages and dehydrated meat). 
De nåværende grenseverdiene for bruk av ekstrakter av rosmarin (E 392) i bearbeidet kjøtt samt bearbeidet fisk og bearbeidede fiskerivarer, herunder bløtdyr og krepsdyr, er fastsatt i samsvar med fettinnholdet i de respektive næringsmiddelkategoriene (med unntak av tørkede pølser og tørket kjøtt).
This assumption covered also non-heat-treated and heat-treated processed meat and processed fish and fishery products including molluscs and crustaceans with a fat content not higher than 10 %. 
Denne antakelsen omfattet også ikke-varmebehandlet og varmebehandlet bearbeidet kjøtt samt bearbeidet fisk og bearbeidede fiskerivarer, herunder bløtdyr og krepsdyr, med et fettinnhold på høyst 10 %.
In view of the aforesaid Authority’s opinion of 2008, setting the maximum level of use of extracts of rosemary (E 392) at 15 mg/kg for non-heat-treated and heat-treated processed meat and processed fish and fishery products including molluscs and crustaceans with a fat content not higher than 10 % constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health, therefore, it is not necessary to seek the opinion of the Authority. 
På bakgrunn av den ovennevnte uttalelsen fra Myndigheten i 2008 utgjør fastsettelsen av en grenseverdi for bruk av ekstrakter av rosmarin (E 392) på 15 mg/kg for ikke-varmebehandlet og varmebehandlet bearbeidet kjøtt samt bearbeidet fisk og bearbeidede fiskerivarer, herunder bløtdyr og krepsdyr, med et fettinnhold på høyst 10 % en ajourføring av listen som ikke vil påvirke menneskers helse, og det er derfor ikke nødvendig å anmode om en uttalelse fra Myndigheten.
only fish and fishery products including molluscs and crustaceans with a fat content not higher than 10 % 
Bare fisk og fiskerivarer, herunder bløtdyr og krepsdyr, med et fettinnhold på høyst 10 %
only fish and fishery products including molluscs and crustaceans with a fat content higher than 10 %’» 
Bare fisk og fiskerivarer, herunder bløtdyr og krepsdyr, med et fettinnhold på over 10 %»
When updating those specifications it is necessary to take into account the specifications and analytical techniques for food additives as set out in the Codex Alimentarius as drafted by the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives. 
Ved ajourføring av disse spesifikasjonene må det tas hensyn til spesifikasjonene og analysemetodene for tilsetningsstoffer i næringsmidler som er fastsatt i Codex Alimentarius og utarbeidet av Den felles FAO-WHO-ekspertgruppe for tilsetningsstoffer i næringsmidler.
In a conservative estimate of dietary exposure it was assumed by the Authority that the extracts of rosemary would be used at the maximum level of use (i.e. at 150 mg/kg in processed meat, poultry and fish/seafood products) in all the proposed foods in each food category. 
Ut fra et forsiktig anslag over eksponering gjennom kosten antok Myndigheten at ekstrakter av rosmarin ville bli brukt ved grenseverdien (dvs. 150 mg/kg i bearbeidet kjøtt og fjørfe og bearbeidede fisk- og sjømatprodukter) i alle foreslåtte næringsmidler i hver næringsmiddelgruppe.
Therefore, it is appropriate to set the maximum level of use of extracts of rosemary (E 392) at 15 mg/kg for products with a fat content not higher than 10 % while maintaining the allowed maximum level of 150 mg/kg expressed on fat basis for the products with a fat content higher than 10 %. 
Det bør derfor fastsettes en grenseverdi for bruk av ekstrakter av rosmarin (E 392) på 15 mg/kg for produkter med et fettinnhold på høyst 10 %, mens den tillatte grenseverdien på 150 mg/kg uttrykt i forhold til fettmengden bør bevares for produkter med et fettinnhold på over 10 %.
However, also the low fat products could be subject to severe oxidation due to a high proportion of unsaturated fatty acids. 
Produkter med lavt fettinnhold kan imidlertid også bli utsatt for kraftig oksidering på grunn av en høy andel umettede fettsyrer.
Commission Regulation (EU) No 380/2012 of 3 May 2012 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the conditions of use and the use levels for aluminium-containing food additives( ) deletes the food additives calcium aluminium silicate (E 556) and aluminium silicate (kaolin) (E 559) from the list of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 as of 1 February 2014. 
Kommisjonsforordning (EU) nr. 380/2012 av 3. mai 2012 om endring av vedlegg II til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1333/2008 med hensyn til vilkår og grenseverdier for bruk av aluminiumholdige tilsetningsstoffer i næringsmidler( ) fastsetter at tilsetningsstoffene kalsiumaluminiumsilikat (E 556) og aluminiumsilikat (kaolin) (E 559) skal fjernes fra listen i vedlegg II til forordning (EF) nr. 1333/2008 fra 1. februar 2014.
The Annex to Regulation (EU) No 231/2012 is amended and corrected in accordance with the Annex to this Regulation. 
Vedlegget til forordning (EU) nr. 231/2012 endres og rettes i samsvar med vedlegget til denne forordning.
The Annex to Regulation (EU) No 231/2012 is amended and corrected as follows: 
I vedlegget til forordning (EU) nr. 231/2012 gjøres følgende endringer og rettinger:
the entry for E 222 sodium bisulphite is amended as follows: 
I posten for E 222 natriumbisulfitt gjøres følgende endringer:
Not more than 10 mg/kg based on the SO 2 content’» 
Ikke over 10 mg/kg basert på innholdet av SO 2 »
‘Test for sodium 
«Prøve for natrium
in the entry for E 442 ammonium phosphatides, the specifications as regards description are replaced by the following: 
I posten for E 442 ammoniumfosfatider skal spesifikasjonene for beskrivelse lyde:
Unctuous semi-solid to oily liquid’» 
Fet, halvfast til oljeaktig væske»
in the entry for E 556 calcium aluminium silicate, the heading is replaced by the following: 
I posten for E 556 kalsiumaluminiumsilikat skal overskriften lyde:
in the entry for E 559 aluminium silicate (kaolin), the heading is replaced by the following: 
I posten for E 559 aluminiumsilikat (kaolin) skal overskriften lyde:
in the entry for E 627 disodium guanylate, the Einecs number in the definition is replaced by the following: 
I posten for E 627 dinatriumguanylat skal EINECS-nummeret i definisjonen erstattes med følgende:
in the entry for E 628 dipotassium guanylate, the Einecs number in the definition is replaced by the following: 
I posten for E 628 dikaliumguanylat skal EINECS-nummeret i definisjonen erstattes med følgende:
Article 6 of Regulation (EU) No 576/2013 provides, inter alia , that those animals are to be accompanied by an identification document in the format of a passport in accordance with a model to be adopted by the Commission. 
Artikkel 6 i forordning (EU) nr. 576/2013 krever blant annet at disse dyrene skal følges av et identifikasjonsdokument i form av et pass etter en modell som Kommisjonen skal vedta.
The model for that passport is set out in Annex III to Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013 of 28 June 2013 on the model identification documents for the non-commercial movement of dogs, cats and ferrets, the establishment of lists of territories and third countries and the format, layout and language requirements of the declarations attesting compliance with certain conditions provided for in Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council( ). 
Modellen for passet er gjengitt i vedlegg III til Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 577/2013 av 28. juni 2013 om modellen for identifikasjonsdokumentene for ikke-kommersiell forflytning av hunder, katter og ildrer, om fastsettelse av lister over territorier og tredjestater og om krav til format, layout og språk for erklæringene som godtgjør samsvar med visse vilkår fastsatt i europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 576/2013( ).
Where they authorise such movement, Member States should inform the public by means of internet-based pages to which the Commission provides a link on its internet page that can be used for trade purpose. 
Dersom de tillater slik forflytning, må de underrette offentligheten via Internett-baserte sider som Kommisjonen kan lenke til på sitt nettsted, og som kan brukes til handelsformål.
Having regard to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC ( ), and in particular Article 11(3) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1334/2008 av 16. desember 2008 om aromaer og visse næringsmiddelingredienser med aromagivende egenskaper til bruk i og på næringsmidler og om endring av rådsforordning (EØF) nr. 1601/91, forordning (EF) nr. 2232/96, forordning (EF) nr. 110/2008 og direktiv 2000/13/EF( ), særlig artikkel 11 nr. 3,
In addition, Article 10 of Directive 92/65/EEC provides that dogs, cats and ferrets are to be accompanied by a health certificate which corresponds to the specimen in Part 1 of Annex E thereto. 
I henhold til artikkel 10 i direktiv 92/65/EØF skal dessuten katter, hunder og ildrer følges av et helsesertifikat som tilsvarer modellen i del 1 i vedlegg E til nevnte direktiv.
Following the repeal of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC( ) by Regulation (EU) No 576/2013, it is necessary to amend the specimen of that health certificate in order to replace the references to Regulation (EC) No 998/2003 by references to Regulation (EU) No 576/2013. 
Etter at europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 998/2003 av 26. mai 2003 om kravene til dyrehelse som får anvendelse på ikke-kommersiell forflytning av kjæledyr, og om endring av rådsdirektiv 92/65/EØF( ) ble opphevet ved forordning (EU) nr. 576/2013, er det nødvendig å endre modellen for helsesertifikatet og erstatte henvisningene til forordning (EF) nr. 998/2003 med henvisninger til forordning (EU) nr. 576/2013.
References to Regulation (EU) No 388/2010 in the specimen of the health certificate set out in Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC should therefore be deleted. 
Henvisninger til forordning (EU) nr. 388/2010 i modellen i del 1 i vedlegg E til direktiv 92/65/EØF bør derfor utgå.
the Member State of destination has informed the public in accordance with point (b) of Article 37(2) of Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council that it authorises the movement of such animals into its territory; and they are accompanied by 
mottakermedlemsstaten har underrettet offentligheten i samsvar med artikkel 37 nr. 2 bokstav b) i europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 576/2013 om at den godkjenner forflytning av slike dyr på sitt territorium, og de følges av
a declaration of the owner ( 3 ), attached to this certificate, stating that from birth until the time of dispatch the animals have had no contact with wild animals of species susceptible to rabies]; 
en erklæring fra eieren( 3 ), knyttet til dette sertifikatet, som fastslår at dyrene fra fødsel til forsendelse ikke har hatt kontakt med ville dyr av arter som er utsatt for rabies],
their mother, on whom they still depend, and from the passport of their mother, it can be established that the mother received before their birth an anti-rabies vaccination which complied with the validity requirements set out in Annex III to Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council]; 
moren, som de fortsatt er avhengige av, og det kan ut fra morens pass fastslås at moren før deres fødsel mottok rabiesvaksinasjon som oppfylte gyldighetskravene i vedlegg III til europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 576/2013],
are accompanied by a passport drawn up in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013.] 
følges av et pass utarbeidet i samsvar med Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 577/2013.]
(c) come(s) from an officially tuberculosis-free ( 1 )/officially brucellosis-free ( 1 ) or brucellosis-free ( 1 ) herd ( 1 )/holding( 1 ) not subject to swine fever restrictions or from a holding where it/they was/were subjected with negative results to the tests laid down in Article 6(2)(b) ( 1 )/the test laid down in Article 6(3)(d) ( 1 ) of Council Directive 92/65/EEC.] 
c) kommer fra en offisielt tuberkulosefri( 1 )/offisielt brucellosefri( 1 ) eller brucellosefri( 1 ) besetning ( 1 )/driftsenhet( 1 ) som ikke er omfattet av svinepestrestriksjoner, eller fra en driftsenhet der dyrene med negativt resultat har gjennomgått prøvene fastsatt i artikkel 6 nr. 2 bokstav b)( 1 )/prøven fastsatt i artikkel 6 nr. 3 bokstav d)( 1 ) i rådsdirektiv 92/65/EØF.]
(c) conform to Commission Decision 2007/598/EC and were vaccinated against avian influenza on ………………….( date ) with vaccine ……………………. 
c) er i samsvar med vedtak 2007/598/EF og ble vaksinert mot aviær influensa ………………….( dato ) med vaksinen …………………….
(a) at the time of examination do not show any clinical signs of disease to which they are susceptible; 
a) viser på undersøkelsestidspunktet ikke kliniske tegn på sykdommer dyrene er mottakelige for,
[(c) were at least 12 weeks old at the time of vaccination against rabies and at least 21 days have elapsed since the completion of the primary anti-rabies vaccination carried out in accordance with the validity requirements set out in Annex III to Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council, and any subsequent revaccination was carried out within the period of validity of the preceding vaccination]; 
[c) var minst 12 uker gamle på tidspunktet for vaksinasjon mot rabies, og det hadde gått minst 21 dager siden fullføring av primær rabiesvaksinasjon utført i samsvar med gyldighetskravene i vedlegg III til europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 576/2013, og eventuell etterfølgende revaksinasjon ble utført innenfor gyldighetstiden til forrige vaksinasjon],
[(c) are less than 12 weeks old and have not received an anti-rabies vaccination, or are between 12 and 16 weeks old and have received an anti-rabies vaccination, but 21 days at least have not elapsed since the completion of the primary vaccination against rabies carried out in accordance with the validity requirements set out in Annex III to Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council, and 
[c) er mindre enn 12 uker gamle og har ikke mottatt rabiesvaksinasjon, eller er mellom 12 og 16 uker gamle og har mottatt rabiesvaksinasjon, men det har ikke gått minst 21 dager siden fullføringen av primærvaksinasjonen mot rabies utført i samsvar med gyldighetskravene i vedlegg III til europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 576/2013, og
[(ii) a declaration of the owner ( 3 ), attached to this certificate, stating that from birth until the time of 
[ii) en erklæring fra eieren( 3 ), knyttet til dette sertifikatet, som fastslår at dyrene fra fødsel til forsendelse
OJ L 267, 2.10.2012, p. 1. 
EUT L 267 av 2.10.2012, s. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 ( ) has adopted a list of flavouring substances and has introduced that list in Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008. 
Ved Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 872/2012( ) ble det vedtatt en liste over aromastoffer, og listen er innført i del A i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1334/2008.
That list may be updated in accordance with the common procedure referred to in Regulation (EC) No 1331/2008, either on the initiative of the Commission or following an application by a Member State or by an interested party. 
Listen kan ajourføres i samsvar med den felles framgangsmåten nevnt i forordning (EF) nr. 1331/2008, enten på initiativ fra Kommisjonen eller som følge av en søknad fra en medlemsstat eller berørt part.