natgillin/translations-raw huggingface dataset:
containers and vehicles used for transporting animal by-products are thoroughly cleansed and disinfected, using a disinfectant approved by the competent authority, after unloading of the animal by-products; and 
beholdere og kjøretøyer brukt til transport av animalske biprodukter, blir grundig rengjort og desinfisert med et desinfeksjonsmiddel som er godkjent av vedkommende myndighet, etter at de animalske biproduktene er losset, og
adequate escorts for the vehicles, leak testing and double covering are provided. 
det sørges for nødvendig eskorte for kjøretøyene, tetthetsprøving og doble vegger.
Disposal of animal by-products in remote areas 
Disponering av animalske biprodukter i fjerntliggende områder
In the case of disposal of animal by-products in remote areas in accordance with Article 24(1)(b) of Regulation (EC) No 1774/2002: 
Ved disponering av animalske biprodukter i fjerntliggende områder i samsvar med artikkel 24 nr. 1 bokstav b) i forordning (EF) nr. 1774/2002
the competent authority shall monitor regularly the areas categorised as remote areas to ensure that those areas and the disposal operations provided for in Article 24(1)(b) are properly controlled. 
skal vedkommende myndighet regelmessig overvåke de områdene som er kategorisert som fjerntliggende områder, for å sikre at disse områdene og disponeringstiltakene fastsatt i artikkel 24 nr. 1 bokstav b), kontrolleres korrekt.
burning or burial shall take account of Community and national environmental and public health legislation and guidance to minimise to the extent compatible with public order consideration: 
skal avfallsforbrenning eller nedgraving ta hensyn til bestemmelser og retningslinjer som gjelder miljø og menneskers helse på både fellesskapsplan og nasjonalt plan, for i den grad det er mulig ut fra hensynet til offentlig orden å minimere
This is without prejudice to any stricter provisions which Member States may apply to the preparation in their territory of products which do not fall under CN codes 220410, 220421 and 220429. 
Dette berører ikke eventuelle strengere bestemmelser som medlemsstatene måtte fastsette for framstilling på sitt territorium av produkter som ikke hører under KN-kode 2204 10, 2204 21 og 2204 29.
Fresh grape must in which fermentation is arrested by the addition of alcohol shall be used only during the stage of preparation of products which do not fall under CN codes 220410, 220421 and 220429. 
Frisk druemost der gjæringen er avbrutt ved tilsetting av alkohol, skal brukes bare til framstilling av produkter som ikke hører under KN-kode 2204 10, 2204 21 og 2204 29.
Fresh grapes, grape must and grape juice 
Friske druer, druemost og drueråsaft
All authorised oenological practices shall exclude the addition of alcohol, except for practices related to obtaining fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol, liqueur wine, sparkling wine, wine fortified for distillation and semi-sparkling wine. 
Ingen tillatte ønologiske framstillingsmåter skal omfatte tilsetting av alkohol, bortsett fra framstilling av frisk druemost, der gjæringen er avbrutt ved tilsetting av alkohol, sterkvin, musserende vin, forskåret vin og perlende vin.
Wine fortified for distillation shall only be used for distillation. 
Forskåret vin skal brukes bare til destillasjon.
All authorised oenological practices shall exclude the addition of water, except where required on account of a specific technical necessity. 
Ingen tillatte ønologiske framstillingsmåter skal omfatte tilsetting av vann, med mindre særlige tekniske grunner tilsier det.
RESTRICTIONS 
RESTRIKSJONER
ANNEX XVb 
VEDLEGG XVb
Notwithstanding paragraph 6, concentration by cooling and acidification and de-acidification of wines may be practised throughout the year. 
Uten hensyn til nr. 6 kan konsentrasjon ved kjøling samt syrning og avsyrning av vin imidlertid foretas hele året.
in wine-growing zones A and B referred to in the Appendix to Annex XIb after 16 March, and they shall be carried out only for products of the grape harvest immediately preceding those dates. 
etter 16. mars i vindyrkingssone A og B omhandlet i tillegget til vedlegg XIb, og de skal gjennomføres bare for produkter fra vinår umiddelbart forut for disse datoene.
in wine-growing zone C referred to in the Appendix to Annex XIb after 1 January; 
etter 1. januar i vindyrkingssone C omhandlet i tillegget til vedlegg XIb,
Each of the processes referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be notified to the competent authorities. 
Hver av behandlingene nevnt i nr. 1, 2 og 3 skal meldes til vedkommende myndigheter.
The same shall apply in respect of the quantities of concentrated grape must rectified concentrated grape must or sucrose held in the exercise of their profession by natural or legal persons or groups of persons, in particular producers, bottlers, processors and merchants to be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(4), at the same time and in the same place as fresh grapes, grape must, grape must in fermentation or wine in bulk. 
Det samme gjelder for de mengdene konsentrert druemost eller rektifisert konsentrert druemost eller sukrose som fysiske eller juridiske personer eller sammenslutninger av personer, særlig produsenter, tappere, bearbeidere og forhandlere, som skal fastsettes av Kommisjonen etter framgangsmåten i artikkel 195 nr. 4, oppbevarer i forbindelse med utøvelsen av sitt yrke, på samme tid og på samme sted i form av friske druer, druemost, druemost i gjæring eller vin i bulk.
in Article 10(2), subparagraph (b) shall be replaced by the following: 
artikkel 10 nr. 2 bokstav b) skal lyde:
unless otherwise specified in Annex II, products must come from establishments on a Community list to be drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 18;»; 
med mindre annet er angitt i vedlegg II, må produktene komme fra virksomheter som er oppført i en fellesskapsliste utarbeidet i samsvar med framgangsmåten fastsatt i artikkel 18,»,
Chapters 1, 3 and 4 shall be deleted; 
kapittel 1, 3 og 4 utgår,
Chapter 5 shall be amended as follows: 
i kapittel 5 gjøres følgende endringer:
in the title, the following words shall be added: 
i overskriften tilføyes følgende ord:
«intended for human consumption»; 
«beregnet på konsum»,
«As regards trade, to the production of the document or certificate provided for in Directive 77/99/EEC, stating that the requirements of that Directive have been complied with;», 
«ved handel skal det framlegges et dokument eller sertifikat som omhandlet i direktiv 77/99/EØF, der det attesteres at kravene i nevnte direktiv er oppfylt,»,
part B shall be deleted; 
del B utgår,
part I shall be amended as follows: 
i del I gjøres følgende endringer:
paragraph A shall be replaced by the following: 
punkt A skal lyde:
amending Annex IV to Regulation (EC) No 767/2009 on permitted tolerances for the compositional labelling of feed materials or compound feed as referred to in Article 11(5) 
om endring av vedlegg IV til forordning (EF) nr. 767/2009 med hensyn til tillatte toleranser for merking av sammensetningen av fôrmidler eller fôrblandinger som nevnt i artikkel 11 nr. 5
in paragraph B(1), point (a) shall be replaced by the following: 
i punkt B nr. 1 skal bokstav a) lyde:
«the products fulfil the requirements of Directive 80/215/EEC;»; 
«at produktene oppfyller kravene i direktiv 80/215/EØF,»,
± 1 % of the total mass or volume for declared contents of 5 % or more; 
± 1 % av samlet masse eller volum for et angitt innhold på 5 % eller mer,
This Regulation shall apply from 1 September 2010. 
Denne forordning får anvendelse fra 1. september 2010.
Annex IV to Regulation (EC) No 767/2009 is replaced in accordance with the Annex to this Regulation. 
Vedlegg IV til forordning (EF) nr. 767/2009 endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
For the newly introduced tolerances for feed additives in feed it should be clarified that these only apply to the technical deviations, as the analytical tolerance is already determined in line with the official method of detection for the respective feed additive. 
Når det gjelder de nye toleransene som er fastsatt for tilsetningsstoffer i fôrvarer, bør det presiseres at disse får anvendelse bare på tekniske avvik, ettersom analysetoleransen allerede er fastsatt i samsvar med den offisielle påvisningsmetoden for det respektive tilsetningsstoffet.
The tolerances should apply to declared values in the list of feed additives and the list of analytical constituents. 
Toleransene bør gjelde for de deklarerte verdiene på listen over tilsetningsstoffer i fôrvarer og listen over analytiske bestanddeler.
In the absence of methods to determine the energy value and the protein value at Union level, Member States should be allowed to maintain their national tolerances for these parameters. 
I mangel av metoder på unionsplan for å bestemme energiverdi og proteinverdi bør medlemsstatene gis tillatelse til å opprettholde sine nasjonale toleranser for disse parametrene.
Regulation (EC) No 767/2009 provides for a set of EU rules concerning the marketing conditions of feed materials and compound feed. 
I forordning (EF) nr. 767/2009 er det fastsatt en rekke EU-bestemmelser om vilkårene for markedsføring av fôrmidler og fôrblandinger.
Annex IV of this Regulation includes permitted tolerances for the compositional labelling of feed materials and compound feed. 
I vedlegg IV til nevnte forordning angis de tillatte toleransene for merking av sammensetningen av fôrmidler og fôrblandinger.
Statistical control data from the competent authorities in the Member States on deviations in feed samples have revealed that substantial changes need to be made to the parameters set out in Annex IV to Regulation (EC) No 767/2009 in order to consider the scientific and technological developments in sampling and analytical methods. 
Statistiske kontrolldata fra medlemsstatenes vedkommende myndigheter om avvik i fôrvareprøver har vist at det må foretas vesentlige endringer av parametrene fastsatt i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 767/2009 for å ta hensyn til den vitenskapelige og teknologiske utvikling av prøvetakings- og analysemetodene.
The Commission has now completed the evaluation of that data and consequently the structure and the parameters of Annex IV should be modified. 
Kommisjonen har nå fullført vurderingen av disse dataene, og det er derfor nødvendig å endre oppbygningen av vedlegg IV og de parametrene som er angitt der.
The amended tolerances for the moisture content should take into account certain feed materials with a moisture content greater than 50 % as for these feed materials new labelling provisions have been introduced by Articles 15 and 16 of Regulation (EC) No 767/2009. 
I de endrede toleransene for vanninnhold bør det tas hensyn til visse fôrmidler med et vanninnhold på over 50 %, ettersom det er fastsatt nye bestemmelser om merking av disse fôrmidlene i artikkel 15 og 16 i forordning (EF) nr. 767/2009.
Having regard to Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed, amending European Parliament and Council Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Council Directive 79/373/EEC, Commission Directive 80/511/EEC, Council Directives 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC and Commission Decision 2004/217/EC ( ), and in particular Article 27(1) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 767/2009 av 13. juli 2009 om markedsføring og bruk av fôrvarer, endring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1831/2003 og oppheving av rådsdirektiv 79/373/EØF, kommisjonsdirektiv 80/511/EØF, rådsdirektiv 82/471/EØF, 83/228/EØF, 93/74/EØF, 93/113/EF og 96/25/EF samt kommisjonsvedtak 2004/217/EF( ), særlig artikkel 27 nr. 1, og
amending Council Directive 82/894/EEC on the notification of animal diseases within the Community to include certain equine diseases and certain diseases of bees to the list of notifiable diseases 
om endring av rådsdirektiv 82/894/EØF om melding om dyresykdom i Fellesskapet for å inkludere visse hestesykdommer og visse sykdommer hos bier på listen over meldepliktige sykdommer
Having regard to Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community( 
under henvisning til rådsdirektiv 82/894/EØF av 21. desember 1982 om melding om dyresykdom i Fellesskapet(¹), særlig første strekpunkt i artikkel 5 nr. 2, og
Equine infectious anaemia and some types of equine encephalomyelitis are reported occasionally in certain parts of the Community. 
Det meldes av og til om infeksiøs anemi hos hest og noen typer encefalomyelitt hos hest i visse deler av Fellesskapet.
Annexes I and II to Directive 82/894/EEC are replaced by the text in the Annex to this Decision. 
Vedlegg I og II til direktiv 82/894/EØF erstattes med teksten i vedlegget til dette vedtak.
Diseases which are subject to notification 
Meldepliktige sykdommer
African horse sickness 
Afrikansk hestepest
Avian influenza (was fowl plague) 
Aviær influensa (tidligere «hønsepest»)
Bluetongue 
Blåtunge
Bovine spongiform encephalopathy 
Bovin spongiform encefalopati
Contagious bovine pleuropneumonia 
Ondartet lungesyke hos storfe
Dourine 
Ondartet beskjelersyke
Equine encephalomyelitis (of all types, including Venezuelan equine encephalomyelitis) 
Encefalomyelitt hos hest (alle typer, herunder venezuelansk encefalomyelitt hos hest)
Equine infectious anaemia 
Infeksiøs anemi hos hest
Glanders 
Snive
Infectious haematopoietic necrosis 
Infeksiøs hematopoietisk nekrose
Infectious salmon anaemia 
Infeksiøs lakseanemi
Lumpy skin disease 
Lumpy skin disease
Dyr under cirka tre måneder. 
Dyr under cirka tre måneder.
Rift valley fever 
Rift Valley Fever
Rinderpest (cattle plague) 
Kvegpest
Sheep and goat pox (Capripox) 
Saue- og geitekopper
Tropilaelaps mite 
Tropilaelaps-midd
Vesicular stomatitis 
Vesikulær stomatitt
Viral haemorrhagic septicaemia 
Hemoragisk virusseptikemi
Date of dispatch. 
Avsendelsesdato.
Time of dispatch. 
Avsendelsestidspunkt.
Country of origin. 
Opprinnelsesstat.
Name of disease and type of virus, where appropriate. 
Sykdommens navn og eventuelt virustype.
amending Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption 
om endring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 om hygieneregler for animalske biprodukter som ikke er beregnet på konsum
Serial number of outbreak. 
Utbruddets serienummer.
Type of outbreak. 
Utbruddstype.
Reference number of outbreak linked to this outbreak. 
Referansenummer for utbrudd som er knyttet til dette utbruddet.
Region and geographical location of the holding. 
Region og driftsenhetens geografiske beliggenhet.
Other region affected by restrictions. 
Andre regioner som berøres av restriksjonene.
Date of confirmation. 
Dato for bekreftelse.
Date of suspicion. 
Dato for mistanke.
Date of estimation of first infection. 
Anslått dato for første infeksjon.
Origin of disease. 
Sykdommens opprinnelse.
Control measures taken. 
Bekjempelsestiltak.
Annex IIIa of Directive 2000/13/EC lists the ingredients which must under all circumstances appear on the labelling of foodstuffs, as they are likely to cause adverse reactions in susceptible individuals. 
I vedlegg IIIa til direktiv 2000/13/EF er det fastsatt en liste over de ingredienser som alltid skal angis ved merking av næringsmidler, ettersom de kan gi bivirkninger hos mottakelige personer.
Number of animals clinically affected on premises (a) cattle, (b) pigs, (c) sheep, (d) goats, (e) poultry, (f) equidae, (g) fish, (h) wild species, (i) in the case of diseases of bees the number of clinically affected hives must be given. 
Antall dyr på driftsenhetene som er klinisk berørt: a) storfe, b) svin, c) sau, d) geit, e) fjørfe, f) dyr av hestefamilien, g) fisk, h) ville dyrearter, i) i tilfeller av sykdom hos bier må antall bikuber som er klinisk berørt oppgis.
In the case of swine fever the additional information: 
Ved utbrudd av svinepest gis følgende tilleggsopplysninger:
distance from nearest pig holding. 
Avstand til nærmeste driftsenhet for svin.
method of diagnosis. 
Diagnostisk metode.
if not on premises then whether confirmed in a slaughterhouse or in a means of transport. 
Dersom sykdommen ikke er bekreftet i driftsenheten, er den bekreftet på et slakteri eller i et transportmiddel?
Infections with infectious haematopoietic necrosis, infectious salmon anaemia, and viral haemorrhagic septicaemia, when confirmed in farms or zones approved or free, must be notified as primary outbreaks. 
Infeksjoner som infeksiøs hematopoietisk nekrose, infeksiøs lakseanemi og hemoragisk virusseptikemi må meldes som primærutbrudd når de er bekreftet i driftsenheter eller områder som er godkjente eller sykdomsfrie.
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal-by-products not intended for human consumption( ), and in particular Articles 12(5) and 32(1) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 av 3. oktober 2002 om hygieneregler for animalske biprodukter som ikke er beregnet på konsum( ), særlig artikkel 12 nr. 5 og artikkel 32 nr. 1, og
The Scientific Steering Committee issued an opinion on 16 and 17 January 2003 on the safety vis-à-vis TSEs of the use of low-capacity incineration plants and co-incineration plants for incinerating potentially TSE infected animal materials. 
Styringskomiteen for vitenskapelige spørsmål avgav 16. og 17. januar 2003 en uttalelse om sikkerheten når det gjaldt TSE, ved bruk av avfallsforbrenningsanlegg og samforbrenningsanlegg med lav kapasitet til forbrenning av animalsk materiale som kan være infisert av TSE.
In order to take account of that opinion, it is appropriate to amend the provisions of Regulation (EC) No 1774/2002 as regards the operation of low-capacity incineration plants or co-incineration plants for the disposal of the carcasses of certain animals. 
For å ta hensyn til denne uttalelsen bør bestemmelsene i forordning (EF) nr. 1774/2002 endres når det gjelder bruk av avfallsforbrenningsanlegg og samforbrenningsanlegg med lav kapasitet til disponering av skrotter av visse dyr.
In addition, the Annexes to Regulation (EC) No 1774/2002 should be amended in order to make a number of technical amendments to them to bring them more into conformity with the Articles of that Regulation and to clarify the rules applicable to a number of additional products. 
Det bør dessuten foretas flere tekniske endringer i vedleggene til forordning (EF) nr. 1774/2002 for å oppnå bedre samsvar med artiklene i nevnte forordning, og for å klargjøre de reglene som gjelder for flere andre produkter.
Additional rules concerning the treatment of wastewater from premises where microbiological or other contamination risks may be present as a consequence of the handling of Category 1 or Category 2 materials should be provided; 
Det bør fastsettes utfyllende regler for behandling av spillvann fra anlegg der det kan forekomme mikrobiologiske risikoer eller andre risikoer for kontaminering som følge av håndteringen av kategori 1- eller 2-materiale.
The material error affecting the technical requirements applicable to the processing of by-products pursuant to the processing Method n o 2 should also be corrected; 
Skrivefeilen som gjelder de tekniske kravene til bearbeiding av biprodukter med metode 2, bør også rettes.
While the feed ban provided for in Council Decision 2000/766/EC( ) remains in force, less stringent processing requirements should apply to mammalian processed animals proteins, given the exclusive destination as waste of such material which is a consequence of the ban; 
Fôrforbudet fastsatt i rådsvedtak 2000/766/EF( ) gjelder fortsatt, men mindre strenge krav til bearbeiding bør gjelde for bearbeidede proteiner fra pattedyr, i og med at dette materialet som en følge av forbudet, bare er beregnet til avfall.
be used only for the disposal of dead pet animals, animal by-products as referred to in Articles 4(1) (b), 5(1) and 6(1) to which Directive 2000/76/EC does not apply»; 
brukes bare til disponering av døde kjæledyr, animalske biprodukter nevnt i artikkel 4 nr. 1 bokstav b), artikkel 5 nr. 1 og artikkel 6 nr. 1, som ikke omfattes av direktiv 2000/76/EF,»
fulfil the conditions in Annex IV, Chapter VII when used for the disposal of animal by-products referred to in Article 4(1)(b).» 
oppfylle vilkårene i vedlegg IV kapittel VII når det benyttes til disponering av animalske biprodukter nevnt i artikkel 4 nr. 1 bokstav b).»
Annexes I to IX are amended in accordance with the Annex to this Regulation. 
Vedlegg I IX endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
The specific definitions set out in points 15, 37, 42, and 55 to 58 are replaced by the following: 
De særlige definisjonene fastsatt i nr. 15, 37, 42 og 55 58 skal lyde:
«catering waste» means all waste food including used cooking oil originating in restaurants, catering facilities and kitchens, including central kitchens and household kitchens;» 
«kjøkken- og matavfall» alle matrester, herunder brukt matolje som kommer fra restauranter, serveringsforetak og kjøkkener, herunder storkjøkken og husholdningskjøkken,»
«manure» means any excrement and/or urine of farmed animals, with or without litter, or guano, that may be either unprocessed or processed in accordance with Chapter III of Annex VIII or otherwise transformed in biogas or composting plants;» 
«husdyrgjødsel» alle ekskrementer og/eller urin fra produksjonsdyr, med eller uten strø, eller guano, som kan være ubearbeidet eller bearbeidet i samsvar med vedlegg VIII kapittel III, eller bearbeidet i et biogass- eller komposteringsanlegg,»
«processed animal protein» means animal proteins derived entirely from Category 3 material, which have been treated in accordance with Chapter II of Annex V so as to render them suitable for direct use as feed material or other use in feedingstuffs, including petfood, or use in organic fertilisers or soil improvers; however, it does not include blood products, milk, milk-based products, colostrum, gelatine, hydrolysed proteins and dicalcium phosphate, eggs and egg-products, tricalcium phosphate and collagen;» 
«bearbeidede animalske proteiner» animalske proteiner som i sin helhet er framstilt av kategori 3-materiale, og som er behandlet i samsvar med vedlegg V kapittel II, for å gjøre det egnet til direkte bruk som fôrmidler eller annen bruk i fôrvarer, herunder fôr til kjæledyr, eller bruk i organisk gjødsel eller jordforbedringsmidler; det omfatter imidlertid ikke blodprodukter, melk, melkebaserte produkter, råmelk, gelatin, hydrolyserte proteiner, dikalsiumfosfat, egg og eggprodukter, trikalsiumfosfat og kollagen,»
«unprocessed feathers and parts of feathers» means feathers and parts of feathers that have not been treated with a steam current or by some other method that ensures that no pathogens remain; 
«ubearbeidede fjør og deler av fjør» fjør og deler av fjør som ikke er behandlet med damp eller en annen metode som sikrer at alle sykdomsframkallende organismer fjernes,
«unprocessed wool» means sheep's wool that has not undergone factory washing, been obtained from tanning, or been treated by some other method that ensures that no pathogens remain; 
«ubearbeidet ull» saueull som verken er vasket på fabrikk, framstilt ved garving eller behandlet med en annen metode som sikrer at alle sykdomsframkallende organismer fjernes,
«unprocessed hair» means ruminant hair that has not undergone factory washing, been obtained from tanning, or been treated by some other method that ensures that no pathogens remain; 
«ubearbeidet hår» hår fra drøvtyggere som verken er vasket på fabrikk, framstilt ved garving eller behandlet med en annen metode som sikrer at alle sykdomsframkallende organismer fjernes,