natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The health claims listed in Annex II to this Regulation shall not be included in the Union list of permitted claims as provided for in Article 14(1) of Regulation (EC) No 1924/2006. 
Helsepåstandene oppført i vedlegg II til denne forordning skal ikke tas med i Unionens liste over tillatte påstander, som fastsatt i artikkel 14 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1924/2006.
However, they may continue to be used for 6 months after the entry into force of this Regulation. 
De kan imidlertid fortsatt brukes i seks måneder etter at denne forordning er vedtatt.
Term connected to the PDO «Cantavenna». 
Betegnelse knyttet til den beskyttede opprinnelsesbetegnelsen «Cantavenna».
The term «Rubino» is moreover connected to the specific typology of the DOC wine «Teroldego Rotaliano», «Trentino» and «Garda Colli Mantovani», and it is referred to the particular colour which the product assumes. 
Betegnelsen «Rubino» er dessuten knyttet til de særlige DOC-vintypene «Teroldego Rotaliano», «Trentino» og «Garda Colli Mantovani», og den viser til produktenes særegne farge.
Mead Johnson & Company, 3 rue Joseph Monier-BP 325, 92506 Rueil-Malmaison Cedex, France 
Mead Johnson & Company, 3 rue Joseph Monier-BP 325, 92506 Rueil-Malmaison Cedex, Frankrike
Docosahexaenoic acid (DHA) 
Dokosaheksaensyre (DHA)
Docosahexaenoic acid (DHA) intake contributes to the normal visual development of infants up to 12 months of age. 
Inntak av dokosaheksaensyre (DHA) bidrar til normal synsutvikling hos spedbarn som er inntil 12 måneder gamle.
Information shall be given to the consumer that the beneficial effect is obtained with a daily intake of 100 mg of DHA. 
Forbrukeren skal opplyses om at nyttevirkningen oppnås med et daglig inntak av DHA på 100 mg.
When the claim is used on follow-on formula, the food shall contain at least 0,3 % of the total fatty acids as DHA. 
Når påstanden brukes om tilskuddsblandinger, skal næringsmiddelet ha et DHA-innhold på minst 0,3 % av de totale fettsyremengdene.
Q-2008-211, Q-2008-688, Q-2008-689 
Q-2008-211, Q-2008-688, Q-2008-689
Merck Selbstmedikation GmbH, Roesslerstrasse 96, 64293 Darmstadt, Germany 
Merck Selbstmedikation GmbH, Roesslerstrasse 96, 64293 Darmstadt, Tyskland
Docosahexaenoic acid (DHA) maternal intake contributes to the normal development of the eye of the foetus and breastfed infants. 
Mors inntak av dokosaheksaensyre (DHA) bidrar til normal utvikling av øynene hos fostre og diende spedbarn.
Information shall be given to pregnant and lactating women that the beneficial effect is obtained with a daily intake of 200 mg of DHA in addition to the recommended daily intake for omega-3 fatty acids for adults, i.e. 250 mg DHA and eicosapentaenoic acid (EPA). 
Gravide kvinner og kvinner i laktasjon skal opplyses om at nyttevirkningen oppnås med et daglig inntak av DHA på 200 mg i tillegg til det anbefalte daglige inntaket av omega-3 fettsyrer for voksne, dvs. 250 mg DHA eikosapentaensyre (EPA).
The claim can be used only for food which provides a daily intake of at least 200 mg DHA. 
Påstanden kan bare brukes om næringsmidler som gir et daglig inntak på minst 200 mg DHA.
Docosahexaenoic acid (DHA) maternal intake contributes to the normal brain development of the foetus and breastfed infants. 
Mors inntak av dokosaheksaensyre (DHA) bidrar til normal utvikling av hjernen hos fostre og diende spedbarn.
Information shall be given to pregnant and lactating women that the beneficial effect is obtained with a daily intake of 200 mg of DHA in addition to the recommended daily intake for omega-3 fatty acids for adults, i.e. 250 mg DHA and EPA. 
Gravide kvinner og kvinner i laktasjon skal opplyses om at nyttevirkningen oppnås med et daglig inntak av DHA på 200 mg i tillegg til det anbefalte daglige inntaket av omega-3 fettsyrer for voksne, dvs. 250 mg DHA og EPA.
Docosahexaenoic acid (DHA) and arachidonic acid (ARA) 
Dokosaheksaensyre (DHA) og arakidonsyre (ARA)
Docosahexaenoic acid (DHA) and arachidonic acid (ARA) contribute to the optimal brain development of infants and young children. 
Dokosaheksaensyre (DHA) og arakidonsyre (ARA) bidrar til optimal utvikling av hjernen hos spedbarn og småbarn.
Lipil® 
Lipil®
Lipil® contributes to optimal brain development of infants and young children. 
Lipil® bidrar til optimal utvikling av hjernen hos spedbarn og småbarn.
Enfamil® Premium 
Enfamil® Premium
Enfamil® Premium contributes to optimal brain development of infants and young children. 
Enfamil® Premium bidrar til optimal utvikling av hjernen hos spedbarn og småbarn.
Other products derived from starch and from the refining or fermentation of starch products may be added, it may be dried. 
Andre stivelsesprodukter og produkter fra foredling eller gjæring av stivelsesprodukter kan være tilsatt. Kan være tørket.
Exclusive term connected to one of ‘Colli di Rimini’ wine typologies. 
Eksklusiv betegnelse knyttet til en av vintypene «Colli di Rimini».
Maize germ 
Maiskim
Term connected to a specific liqueur wine typology called ‘Marsala’. 
Betegnelse knyttet til en bestemte type sterkviner kalt «Marsala».
Product of the manufacture of semolina, flour or starch from maize. 
Produkt fra framstilling av gryn, mel eller stivelse av mais.
It consists predominately of maize germ, outer skins and parts of the endosperm. 
Består hovedsakelig av maiskim, skalldeler og deler av endosperm.
Product of oil manufacture obtained by pressing of processed maize germ to which parts of the endosperm and testa may still adhere. 
Produkt fra oljeutvinning ved pressing av bearbeidet maiskim, der rester av endosperm og frøskall kan henge igjen.
Maize germ meal 
Maiskim-mel
Product of oil manufacture, obtained by extraction of processed maize germ. 
Produkt fra oljeutvinning ved ekstrahering av bearbeidet maiskim.
Crude maize germ oil 
Rå maiskimolje
Product obtained from maize germ. 
Produkt framstilt av maiskim.
Maize, puffed 
Mais, puffet
Product obtained from milled or broken maize by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure. 
Produkt framstilt av malt eller knekt mais ved behandling under fuktige, varme forhold og under trykk.
Maize steep liquor 
Maisbløtleggingsvann
Concentrated liquid fraction from the steeping process of corn. 
Konsentrert flytende fraksjon fra bløtlegging av mais.
Sweet corn silage 
Sukkermaisensilasje
By-product of the sweet-corn processing industry, composed of centre cobs, husks, base of the kernels, chopped and drained or pressed. 
Biprodukt fra maisforedlingsindustrien, bestående av maiskolber og svøp som er snittet og drenert eller presset.
Generated by chopping the sweet-corn cobs, husks and leaves, with presence of sweet-corn kernels. 
Framstilt ved snitting av kolber, svøp og blader av sukkermais. Inneholder også noen sukkermaiskjerner.
Dehulled oats 
Avskallet havre
Dehulled grains of oats. 
Avskallede korn av havre.
It may be steam treated. 
Kan være dampbehandlet.
Product obtained during the processing of screened, dehusked oats into oat groats and flour. 
Produkt fra framstilling av havregryn og mel av siktet, avskallet havre.
It consists principally of oat bran and some endosperm. 
Består hovedsakelig av havrekli og endosperm.
Oat bran 
Havrekli
Product of flour manufacture, obtained from screened grains of dehusked oat. 
Produkt fra melframstilling av siktede korn av avskallet havre.
Oat hulls 
Havreskall
Product obtained during dehulling of oat grains. 
Produkt fra avskalling av havrekorn.
Oat, puffed 
Havre, puffet
Product obtained from milled or broken oat by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure. 
Produkt framstilt av malt eller knekt havre ved behandling under fuktige, varme forhold og under trykk.
Oat groats 
Havregryn
Cleaned oats with the hull removed. 
Renset og avskallet havre.
Oat flour 
Havremel
Product obtained by milling of oat grains. 
Produkt framstilt ved formaling av havrekorn.
Fodder oat flour 
Havrefôrmel
Oats product with high content in starch, after decortication. 
Havreprodukt med høyt innhold av stivelse, etter avskalling.
Quinoa seed, extracted 
Kinoafrø, ekstrahert
Oat feed 
Fôrhavre
concerning the authorisation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 as a feed additive for piglets (weaned) and amending Regulation (EC) No 1200/2005 (holder of authorisation Prosol SpA) 
om godkjenning av Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 som tilsetningsstoff i fôrvarer for smågriser (avvente) og om endring av forordning (EF) nr. 1200/2005 (innehaver av godkjenningen er Prosol SpA)
The preparation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 was authorised in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive without a time limit for use on piglets (weaned) by Commission Regulation (EC) No 1200/2005( ), for cattle for fattening by Commission Regulation (EC) No 492/2006( ). 
Preparatet Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 ble godkjent i samsvar med direktiv 70/524/EØF som tilsetningsstoff i fôrvarer uten tidsbegrensning for bruk på smågris (avvente) ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1200/2005( ) og for oppfôringsstorfe ved kommisjonsforordning (EF) nr. 492/2006( ).
The additive was subsequently entered in the Community Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1)(b) of Regulation (EC) No 1831/2003. 
Tilsetningsstoffet ble deretter innført i fellesskapsregisteret over tilsetningsstoffer i fôrvarer som et eksisterende produkt, i samsvar med artikkel 10 nr. 1 bokstav b) i forordning (EF) nr. 1831/2003.
The preparation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 was also authorised in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003 as a feed additive for 10 years for use in sows by Commission Regulation (EC) No 896/2009( ) and for dairy cows and horses by Commission Regulation (EU) No 1119/2010( ). 
Preparatet Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 ble også godkjent i samsvar med forordning (EF) nr. 1831/2003 som tilsetningsstoff i ti år for bruk på purker ved kommisjonsforordning (EF) nr. 896/2009( ) og for melkekyr og hester ved kommisjonsforordning (EU) nr. 1119/2010( ).
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the re-evaluation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 as a feed additive for piglets (weaned) requesting that additive to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’. 
I samsvar med artikkel 10 nr. 2, sammenholdt med artikkel 7, i forordning (EF) nr. 1831/2003 ble det inngitt en søknad om ny vurdering av Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 som tilsetningsstoff i fôrvarer for smågris (avvente), med anmodning om at tilsetningsstoffet klassifiseres i kategorien «avlstekniske tilsetningsstoffer».
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 6 October 2010( ) that, under the proposed conditions of use, Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 does not have an adverse effect on animal health, human health or on the environment, and that it has the potential to improve the zootechnical performance of the target species. 
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet («Myndigheten») fastslo i sin uttalelse av 6. oktober 2010( ) at Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 under de foreslåtte vilkårene for bruk ikke har noen skadevirkning på menneskers eller dyrs helse eller på miljøet, og at det kan forbedre den avlstekniske prestasjonen til målartene.
As a consequence of a new authorisation being granted by this Regulation, the entry for Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 in Regulation (EC) No 1200/2005 should be deleted. 
Som følge av at det gis ny godkjenning ved denne forordning, bør oppføringen for Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 i forordning (EF) nr. 1200/2005 strykes.
Since the modifications to the conditions of the authorisation are not related to safety reasons, it is appropriate to allow a transitional period for the disposal of existing stocks of pre-mixtures and compound feed containing this preparation. 
Ettersom endringene i betingelsene for godkjenningen ikke er knyttet til sikkerhetsgrunner, er det hensiktsmessig å tillate en overgangsperiode for disponering av eksisterende lagre av premikser og fôrblandinger som inneholder dette preparatet.
In Annex II to Regulation (EC) No 1200/2005, the entry E 1710, additive: Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885, is deleted. 
I vedlegg II til forordning (EF) nr. 1200/2005 strykes oppføringen E 1710, tilsetningsstoff: Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885.
Pre-mixtures and compound feed containing Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 labelled in accordance with Directive 
Premikser og fôrblandinger som inneholder Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 og som er merket i samsvar med direktiv
70/524/EEC may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted. 
70/524/EØF, kan fortsatt bringes i omsetning og brukes til eksisterende lagre er tømt.
Prosol SpA 
Prosol SpA
Preparation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 containing a minimum of 1 × 10 9 CFU/g 
Preparat av Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 som inneholder minst 1 × 10 KDE/g
Identification: polymerase chain reaction (PCR) method 
Identifikasjon: polymerasekjedereaksjon (PCR)
For piglets (weaned) up to 35 kg. 
For smågriser (avvente) opptil ca. 35 kg.
For safety reasons: breathing protection; 
Brukersikkerhet: åndedrettsvern,
Crude oils/fats, if > 10 % 
Råolje/råfett, dersom > 10 %
Feed beer 
Fôrøl
colorimetric method measuring water soluble dye released by action of endo-1,3(4)-beta-glucanase from dye cross-linked barley beta-glucan substrate. 
kolorimetrisk metode som måler det vannløselige fargestoffet som frigis ved hjelp av endo-1,3(4)-beta-glukanase fra bygg-betaglukansubstrat tverrbundet med fargestoffet.
Details of the analytical methods are available at the following address of the European Union Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives 
Nærmere opplysninger om analysemetoden finnes på Fellesskapets referanselaboratoriums nettsted: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives.
Commission Regulation (EC) No 353/2008( ) is amended as follows: 
I forordning (EF) nr. 353/2008( ) gjøres følgende endringer:
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 10 November 2010 that the data provided from three trials in chickens for fattening do not support the reduction of the minimum recommended dose from 4000 XU and 900 BGU/kg feed to 2000 XU and 450 BGU/kg feed because analyses of the feeds showed that the intended doses were considerably exceeded. 
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet («Myndigheten») konkluderte i sin uttalelse av 10. november 2010 med at dataene framlagt fra tre forsøk med oppfôringskyllinger ikke støtter reduksjonen av minste anbefalte dosering fra 4000 XU og 900 BGU/kg fôr til 2000 XU og 450 BGU/kg fôr fordi analyser av fôret viste at de tiltenkte doseringene var bektraktelig overskredet.
The national competent authority shall also verify that: 
Vedkommende nasjonale myndighet skal også kontrollere
for applications submitted under Article 15 of Regulation (EC) No 1924/2006 the health claim is a health claim concerning the reduction of disease risk claims or referring to children’s development and health; 
at helsespåstanden, for søknader inngitt i henhold til artikkel 15 i forordning (EF) nr. 1924/2006, er en påstand som viser til redusert sykdomsrisiko eller til barns utvikling og helse,
Withdrawal of applications 
Tilbaketrekking av søknader
An application submitted under Article 15 or 18 of Regulation (EC) No 1924/2006 may be withdrawn by the applicant up to the moment the Authority adopts its opinion pursuant to Article 16(1) or Article 18(3) of Regulation (EC) No 1924/2006. 
En søknad inngitt i henhold til artikkel 15 eller 18 i forordning (EF) nr. 1924/2006 kan trekkes tilbake av søkeren fram til det tidspunkt Myndigheten vedtar sin uttalelse i henhold til artikkel 16 nr. 1 eller artikkel 18 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1924/2006.
A request for withdrawal of an application must be submitted to the national competent authority of a Member State, to which the application was submitted in accordance with Article 15(2) or Article 18(2) of Regulation (EC) No 1924/2006. 
En anmodning om tilbaketrekking av en søknad i en medlemsstat skal inngis til vedkommende nasjonale myndighet som søknaden ble inngitt til i samsvar med artikkel 15 nr. 2 eller artikkel 18 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1924/2006.
1000 mg/kg in final food (as carry-over) 
1 000 mg/kg i ferdig næringsmiddel (som overføring)
Reserve 
Reserve
Schilcher 
Schilcher
Sturm 
Sturm
Canteiro 
Canteiro
Crusted/Crusting 
Crusted/Crusting
Escolha 
Escolha
Escuro 
Escuro
Frasqueira 
Frasqueira
Garrafeira 
Garrafeira
Leve 
Leve
Velha reserva (ou grande reserva) 
Velha reserva (ou grande reserva)
Ruby 
Ruby
Super reserva 
Super reserva
Tawny 
Tawny
Vintage 
Vintage
Rezervă 
Rezervă
Archívne víno 
Archívne víno
Panenská úroda 
Panenská úroda
Mlado vino 
Mlado vino
Sklep, vinařský dům, vinařství 
Sklep, vinařský dům, vinařství
Burg, Domäne, Kloster, Schloss, Stift, Weinbau, Weingärtner, Weingut, Winzer 
Burg, Domäne, Kloster, Schloss, Stift, Weinbau, Weingärtner, Weingut, Winzer
Abbaye, Bastide, Campagne, Chapelle, Château, Clos, Commanderie, Cru, Domaine, Mas, Manoir, Mont, Monastère, Monopole, Moulin, Prieuré, Tour 
Abbaye, Bastide, Campagne, Chapelle, Château, Clos, Commanderie, Cru, Domaine, Mas, Manoir, Mont, Monastère, Monopole, Moulin, Prieuré, Tour
brut nature, naturherb, bruto natural, pas dosé, dosage zéro, natūralusis briutas, īsts bruts, p řírodně tvrdé, popolnoma suho, dosaggio zero, брют натюр, brut natur 
brut nature, naturherb, bruto natural, pas dosé, dosage zéro, natūralusis briutas, īsts bruts, přírodně tvrdé, popolnoma suho, dosaggio zero, брют натюр, brut natur
extra brut, extra herb, ekstra briutas, ekstra brut, ekstra bruts, zvláště tvrdé, extra bruto, izredno suho, ekstra wytrawne, екстра брют 
extra brut, extra herb, ekstra briutas, ekstra brut, ekstra bruts, zvláště tvrdé, extra bruto, izredno suho, ekstra wytrawne, екстра брют
brut, herb, briutas, bruts, tvrdé, bruto, zelo suho, bardzo wytrawne, брют 
brut, herb, briutas, bruts, tvrdé, bruto, zelo suho, bardzo wytrawne, брют
extra dry, extra trocken, extra seco, labai sausas, ekstra kuiv, ekstra sausais, különlegesen száraz, wytrawne, suho, zvláště suché, extra suché, екстра сухо, ex tra sec, ekstra tør 
extra dry, extra trocken, extra seco, labai sausas, ekstra kuiv, ekstra sausais, különlegesen száraz, wytrawne, suho, zvláště suché, extra suché, екстра сухо, extra sec, ekstra tør
sec, trocken, secco, asciutto, dry, tør, ξηρός, seco, torr, kuiva, sausas, kuiv, sausais, sz áraz, półwytrawne, polsuho, suché, сухо 
sec, trocken, secco, asciutto, dry, tør, ξηρός, seco, torr, kuiva, sausas, kuiv, sausais, száraz, półwytrawne, polsuho, suché, сухо
demi-sec, halbtrocken, abboccato, medium dry, halvtør, ημίξηρος, semi seco, meio seco, halvtorr, puolikuiva, pusiau sausas, poolkuiv, pussausais, f élszáraz, półsłodkie, polsladko, polosuché, polosladké, полусухо 
demi-sec, halbtrocken, abboccato, medium dry, halvtør, ημίξηρος, semi seco, meio seco, halvtorr, puolikuiva, pusiau sausas, poolkuiv, pussausais, félszáraz, półsłodkie, polsladko, polosuché, polosladké, полусухо
doux, mild, dolce, sweet, sød, γλυκός, dulce, doce, s öt, makea, saldus, magus, édes, ħelu, słodkie, sladko, sladké, сладко, dulce, saldais 
doux, mild, dolce, sweet, sød, γλυκός, dulce, doce, söt, makea, saldus, magus, édes, ħelu, słodkie, sladko, sladké, сладко, dulce, saldais
сухо, seco, such é, tør, trocken, kuiv, ξηρός, dry, sec, secco, asciuttto, sausais, sausas, sz áraz, droog, wytrawne, seco, sec, suho, kuiva 
сухо, seco, suché, tør, trocken, kuiv, ξηρός, dry, sec, secco, asciuttto, sausais, sausas, száraz, droog, wytrawne, seco, sec, suho, kuiva
полусухо, semiseco, polosuch é, halvtør, halbtrocken, poolkuiv, ημίξηρος, medium dry, demi-sec, abboccato, pussausais, pusiau sausas, f élszáraz, halfdroog, półwytrawne, meio seco, adamado, demisec, polsuho, puolikuiva, halvtorrt 
полусухо, semiseco, polosuché, halvtør, halbtrocken, poolkuiv, ημίξηρος, medium dry, demi-sec, abboccato, pussausais, pusiau sausas, félszáraz, halfdroog, półwytrawne, meio seco, adamado, demisec, polsuho, puolikuiva, halvtorrt
полусладко, semidulce, polosladk é, halvsød, lieblich, poolmagus, ημίγλυκος, medium, medium sweet, moelleux, amabile, pussaldais, pusiau saldus, f élédes, halfzoet, półsłodkie, meio doce, demidulce, polsladko, puolimakea, halvsött 
полусладко, semidulce, polosladké, halvsød, lieblich, poolmagus, ημίγλυκος, medium, medium sweet, moelleux, amabile, pussaldais, pusiau saldus, félédes, halfzoet, półsłodkie, meio doce, demidulce, polsladko, puolimakea, halvsött
сладко, dulce, sladk é, sød, süss, magus, γλυκός, sweet, doux, dolce, saldais, saldus, édes, ħelu, zoet, słodkie, doce, dulce, sladko, makea, sött. 
сладко, dulce, sladké, sød, süss, magus, γλυκός, sweet, doux, dolce, saldais, saldus, édes, ħelu, zoet, słodkie, doce, dulce, sladko, makea, sött.
Alba (IT) 
Alba (IT)
Italy ° 
Italia°
Alicante (ES) 
Alicante (ES)
Alikant Buse 
Alikant Buse
Avola (IT) 
Avola (IT)
Blauer Burgunder 
Blauer Burgunder
Blauer Frühburgunder 
Blauer Frühburgunder
Germany (30), Former Yugoslav Republic of Macedonia(10- 20 -30), Austria (10- 11 ), Bulgaria (30), Canada (10-30), Chile (10-30), Romania (30), Italy (10-30) 
Tyskland (30), Den tidligere jugoslaviske republikken Makedonia (10- 20 -30), Østerrike (10- 11 ), Bulgaria (30), Canada (10-30), Chile (10-30), Romania (30), Italia (10-30)
Burgundac Crni 
Burgundac Crni
Burgundac crni 
Burgundac crni
Burgundac sivi 
Burgundac sivi
Burgundec bel 
Burgundec bel
Burgundec crn 
Burgundec crn
Burgundec siv 
Burgundec siv
Early Burgundy 
Early Burgundy
United States° 
De forente stater°
Fehér Burgundi, Burgundi 
Fehér Burgundi, Burgundi
Frühburgunder 
Frühburgunder
Grauburgunder 
Grauburgunder
Grauer Burgunder 
Grauer Burgunder
Grossburgunder 
Grossburgunder
Kisburgundi kék 
Kisburgundi kék
Nagyburgundi 
Nagyburgundi
Hungary° 
Ungarn°
Spätburgunder 
Spätburgunder
Weißburgunder 
Weißburgunder
Weissburgunder 
Weissburgunder
Weisser Burgunder 
Weisser Burgunder
Calabria (IT) 
Calabria (IT)
Frâncușă 
Frâncușă
Frankovka modrá 
Frankovka modrá
Friuli (IT) 
Friuli (IT)
Moravia dulce 
Moravia dulce
Odobești (RO) 
Odobești (RO)
Mount Athos — Agioritikos (GR) 
Mount Athos — Agioritikos (GR)
Aglianico del Taburno (IT) 
Aglianico del Taburno (IT)
Aglianicone 
Aglianicone
Aleatico di Gradoli (IT) 
Aleatico di Gradoli (IT)
Conca de Barbera (ES) 
Conca de Barbera (ES)
Greco di Bianco (IT) 
Greco di Bianco (IT)
Lambrusco 
Lambrusco
Renski rizling 
Renski rizling
Rheinriesling 
Rheinriesling
Rhine Riesling 
Rhine Riesling
Radgonska ranina 
Radgonska ranina
Rizling rajnski 
Rizling rajnski
Rizling Rajnski 
Rizling Rajnski
Rizling rýnsky 
Rizling rýnsky
Slovakia° 
Slovakia°
Ryzlink rýnský 
Ryzlink rýnský
Rossese di Dolceacqua (IT) 
Rossese di Dolceacqua (IT)
Verdelho Roxo 
Verdelho Roxo
Portugal° 
Portugal°
Verdese 
Verdese
Verdicchio dei Castelli di Jesi (IT) 
Verdicchio dei Castelli di Jesi (IT)
Bozner Leiten, 
Bozner Leiten,
Greco di Bianco, 
Greco di Bianco,
Agioritiko, 
Agioritiko,
Côte du Jura, 
Côte du Jura,
aszú/výber, 
aszú/výber,
colorimetric method measuring water soluble dye released by action of endo-1,4-beta-xylanase from dye cross-linked wheat arabinoxylan substrate, 
kolorimetrisk metode som måler det vannløselige fargestoffet som frigis ved hjelp av endo-1,4-beta-xylanase fra hvete-arabino-xylansubstrat tverrbundet med fargestoffet,