natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘wrong-way risk’ means the risk arising from exposure to a counterparty or issuer when the collateral provided by that counterparty or issued by that issuer is highly correlated with its credit risk. 
«korrelasjonsrisiko» den risiko som oppstår som følge av eksponering for en motpart eller utsteder når sikkerheten som er stilt av denne motparten eller utstedt av denne utstederen, i høy grad korrelerer med //vedkommendes kredittrisiko.
RECOGNITION OF THIRD COUNTRY CCPs 
ANERKJENNELSE AV SENTRALE MOTPARTER FRA TREDJESTATER
(Article 25 of Regulation (EU) No 648/2012) 
(Artikkel 25 i forordning (EU) nr. 648/2012)
Information to be provided to ESMA for the recognition of a CCP 
Opplysninger som skal forelegges ESMA ved anerkjennelse av en sentral motpart
An application for recognition submitted by a CCP established in a third country shall contain at least the following information: 
En søknad om anerkjennelse inngitt av en sentral motpart etablert i en tredjestat, skal inneholde minst følgende opplysninger:
full name of the legal entity; 
fullt navn på den juridiske personen,
identities of the shareholders or members with qualifying holdings; 
navnene på aksjonærer eller deltakere med kvalifiserte eierandeler,
a list of the Member States in which it intends to provide services; 
en liste over de medlemsstater der tjenestene skal ytes,
classes of financial instruments cleared; 
klasser av klarerte finansielle instrumenter,
details to be included in the ESMA website in accordance with Article 88(1)(e) of Regulation (EU) No 648/2012; 
opplysninger som skal gjengis på ESMAs nettsted i samsvar med artikkel 88 nr. 1 bokstav e) i forordning (EU) nr. 648/2012,
details of its financial resources, the form and methods in which they are maintained and the arrangements to secure them including default management procedures; 
opplysninger om søkerens finansielle midler, hvilken form de har og hvordan de forvaltes, samt ordninger for å sikre dem, herunder framgangsmåter ved mislighold,
details on the margin methodology and for the calculation of the default fund; 
opplysninger om hvilken metode som benyttes //ved beregning av marginer og misligholdsfond,
a list of the eligible collateral; 
en liste over godtakbare sikkerheter,
a breakdown of values, in prospective form if needed, cleared by the applying CCP by each Union currency cleared; 
en oppstilling av verdier, om nødvendig i form av anslag //prognoser, som den søkende sentrale motpart har klarert inndelt etter klarert unionsvaluta,
results of the stress tests and back tests performed during the year preceding the date of application; 
resultater av de stresstester og etterkontroller som er gjennomført i løpet av året før søknadsdatoen,
details on segregation arrangements and respective legal soundness and enforceability; 
opplysninger om atskillelsesordninger og deres rettslige soliditet og mulighet for håndheving,
details on the CCP’s access requirements and terms for suspension and termination of membership; 
opplysninger om den sentrale motparts tilgangskrav og vilkår for å midlertidig oppheve og avsluttemedlemsskap,
its rules and internal procedures with evidences of full compliance with the requirements applicable in that third country; 
søkerens regler og interne framgangsmåter med dokumentasjon på fullt samsvar med de krav som gjelder i den berørte tredjestat,
details of any interoperability arrangement, including the information provided to the third country competent authority for the purpose of assessing the arrangement. 
opplysninger om eventuell samvirkningsavtale, herunder de opplysninger som er gitt til tredjestatens vedkommende myndighet for at den skal vurdere avtalen.
ORGANISATIONAL REQUIREMENTS 
ORGANISATORISKE KRAV
The key components of the governance arrangements of the CCP that define its organisational structure as well as clearly specified and well-documented policies, procedures and processes by which its board and senior management operate shall include the following: 
Hovedelementene i den sentrale motparts styringsformer som avgjør dens organisasjonsstruktur samt klart angitte og veldokumenterte retningslinjer, framgangsmåter og prosesser som dens styre og øverste ledelse arbeider ut fra, skal omfatte følgende:
the roles and responsibilities of the management; 
ledelsens rolle og ansvarsområder,
the senior management structure; 
den øverste ledelsens struktur,
the reporting lines between the senior management and the board; 
rapporteringslinjer mellom den øverste ledelsen og styret,
the procedures for the appointment of board members and senior management; 
framgangsmåter ved utnevning av styremedlemmer og medlemmer av den øverste ledelsen,
the design of the risk management, compliance and internal control functions; 
utformingen av funksjonene for risikostyring, samsvars- og internkontroll,
the processes for ensuring accountability to stakeholders. 
prosessene for å sikre ansvarlighet overfor interessegrupper.
A CCP shall have adequate staff to meet all obligations arising from this Regulation and from Regulation (EU) No 648/2012. 
En sentral motpart skal ha tilstrekkelig personale til å oppfylle alle forpliktelser som følger av denne forordning og forordning (EU) nr. 648/2012.
A CCP shall not share its staff with other group entities, unless under the terms of an outsourcing arrangement in accordance with Article 35 of Regulation (EU) No 648/2012. 
En sentral motpart skal ikke dele personale med andre enheter i konsernet, med mindre det skjer i henhold til en utsettingsordning i samsvar med artikkel 35 i forordning (EU) nr. 648/2012.
Simulation exercises should replicate a default scenario to demonstrate the roles and responsibilities of clearing members, clients and other relevant stakeholders. 
Simuleringsøvelser bør reprodusere en misligholdssituasjon for å vise klareringsdeltakernes, kundenes og andre relevante berørte parters roller og ansvarsområder.
The involvement of clearing members, clients and other relevant stakeholders in the testing of a CCP’s default management procedures, through simulation exercises, is essential to ensure that they have the understanding and operational capability to successfully participate in a default management situation. 
Det er viktig at klareringsdeltakere, kunder og andre relevante berørte parter deltar i utprøvingen av en sentral motparts framgangsmåter ved mislighold gjennom simuleringsøvelser, for å sikre at de har den forståelse og operasjonelle kapasitet som kreves for å håndtere en misligholdssituasjon på en vellykket måte.
Additionally it is important that a CCP has appropriate mechanisms that enable it to ascertain whether corrective action is required and to identify any lack of clarity in, or discretion allowed by, the rules and procedures. 
I tillegg er det viktig at en sentral motpart har innført hensiktsmessige //mekanismer som gjør det mulig å fastslå om korrigerende tiltak er nødvendig, og å avdekke eventuell manglende klarhet, eller mulighet for skjønn, i regler og framgangsmåter.
details of any outsourcing arrangements; 
opplysninger om eventuelle utsettingsordninger,
A CCP shall establish lines of responsibility which are clear, consistent and well-documented. 
En sentral motpart skal opprette ansvarslinjer som er klare, konsekvente og godt dokumenterte.
A CCP shall ensure that the functions of the chief risk officer, chief compliance officer and chief technology officer are carried out by different individuals, who shall be employees of the CCP entrusted with the exclusive responsibility of performing these functions. 
En sentral motpart skal sikre at funksjonene som øverste leder for henholdsvis risikohåndtering, etterlevelsesfunksjonen og teknologi ivaretas av forskjellige personer, som skal være ansatte hos den sentrale motpart og ha eneansvar for utøvelsen av disse funksjonene.
the composition, role and responsibilities of the board and any board committees; 
styrets og eventuelle styrekomiteers sammensetning, rolle og ansvarsområder ,
A CCP that is part of a group shall take into account any implications of the group for its own governance arrangements including whether it has the necessary level of independence to meet its regulatory obligations as a distinct legal person and whether its independence could be compromised by the group structure or by any board member also being a member of the board of other entities of the same group. 
En sentral motpart som inngår i et konsern, skal ta i betraktning en eventuell innvirkning konsernet måtte ha på den sentrale motparts organisasjonsstyring, herunder om den er tilstrekkelig uavhengig til å oppfylle sine lovpålagte forpliktelser som en selvstendig juridisk person og om dens uavhengighet kan kompromitteres av konsernstrukturen eller at et styremedlem også sitter i styret i andre enheter i samme konsern.
In particular, such a CCP shall consider specific procedures for preventing and managing conflicts of interest including with respect to outsourcing arrangements. 
En slik sentral motpart bør særlig vurdere å innføre særskilte framgangsmåter for å forebygge og håndtere interessekonflikter for eksempel i forbindelse med utsettingsordninger.
Where a CCP maintains a two-tiered board system, the role and responsibilities of the board as established in this Regulation and in Regulation (EU) No 648/2012 shall be allocated to the supervisory board and the management board as appropriate. 
Dersom en sentral motpart har et todelt styresystem skal styrets rolle og ansvarsområder som fastsatt i denne forordning og i forordning (EU) nr. 648/2012, fordeles mellom tilsynsorganet og styret etter behov.
The risk management policies, procedures, systems and controls shall be part of a coherent and consistent governance framework that is reviewed and updated regularly. 
Retningslinjer, framgangsmåter, systemer og kontrolltiltak for risikostyring skal være ledd i en ensartet og konsekvent ramme for foretaksstyring som regelmessig gjennomgås og ajourføres.
Risk management and internal control mechanisms 
Risikohåndtering og internkontroll
A CCP shall establish documented policies, procedures and systems that identify, measure, monitor and manage such risks. 
En sentral motpart skal utarbeide dokumenterte retningslinjer, framgangsmåter og systemer som påviser, måler, overvåker og håndterer slike risikoer.
In establishing risk-management policies, procedures and systems, a CCP shall structure them in a way as to ensure that clearing members properly manage and contain the risks they pose to the CCP. 
Ved utarbeidelsen av retningslinjer, framgangsmåter og systemer for risikohåndtering skal den sentrale motpart utforme dem på en måte som sikrer at klareringsdeltakere håndterer og begrenser den risiko de utgjør for den sentrale motpart.
A CCP shall have a sound framework for the comprehensive management of all material risks to which it is or may be exposed. 
En sentral motpart skal ha innført solide rammer for samlet styring av alle vesentlige risikoer den blir eller kan bli utsatt for.
A CCP shall take an integrated and comprehensive view of all relevant risks. 
En sentral motpart skal innta en samlet og altomfattende holdning til alle relevante risikoer.
These shall include the risks it bears from and poses to its clearing members and, to the extent practicable, clients as well as the risks it bears from and poses to other entities such as, but not limited to interoperable CCPs, securities settlement and payment systems, settlement banks, liquidity providers, central securities depositories, trading venues served by the CCP and other critical service providers. 
Disse skal omfatte de risikoer den utsettes for og utgjør i forhold til sine klareringsdeltakere og, i den grad det er praktisk mulig, kunder samt de risikoer den utsettes for og utgjør i forhold til andre enheter som for eksempel, men ikke begrenset til samvirkende sentrale motparter, systemer for betaling og oppgjør for verdipapirer, oppgjørsbanker, enheter som tilfører likviditet, verdipapirsentraler, handelsplasser som den sentrale motpart betjener og andre leverandører av kritiske tjenester.
A CCP shall develop appropriate risk management tools to be in a position to manage and report on all relevant risks. 
En sentral motpart skal utvikle hensiktsmessige verktøyer for risikohåndtering for å kunne håndtere og rapportere om alle relevante risikoer.
These shall include the identification and management of system, market or other interdependencies. 
Disse skal omfatte påvising og forvaltning av //innbyrdes avhengighet mellom systemer, markeder eller andre faktorer.
If a CCP provides services linked to clearing that present a distinct risk profile from its functions and potentially pose significant additional risks to it, the CCP shall manage those additional risks adequately. 
Dersom en sentral motpart yter tjenester knyttet til klarering som har en risikoprofil som skiller seg fra dens funksjon og som potensielt kan utgjøre en risiko, skal den sentrale motpart håndtere disse risikoene på en hensiktsmessig måte.
This may include separating legally the additional services that the CCP provides from its core functions. 
Dette kan medføre at de tilleggstjenester den sentrale motpart yter, juridisk skilles fra den kjernefunksjoner.
Having regard to Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid( ), 
Under henvisning til rådsforordning (EF) nr. 994/98 av 7. mai 1998 om anvendelse av artikkel 92 og 93 i traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap på visse kategorier horisontal statsstøtte( ),
Commission Regulation (EC) No 800/2008( ) will expire on 31 December 2013. 
Kommisjonsforordning (EF) nr. 800/2008( ) utløper 31. desember 2013.
OJ L 204, 31.7.2013, p. 11. 
EUT L 204 av 31.7.2013, s. 11.
Regulation (EC) No 800/2008 should therefore be amended accordingly. 
Forordning (EF) nr. 800/2008 bør derfor endres —
A number of other State aid instruments are still in the process of revision, such as those regarding research and development and innovation, environmental aid, risk capital and rescue and restructuring of firms in difficulties. 
En rekke statsstøtteordninger er fortsatt under revisjon, for eksempel de ordninger som gjelder forskning og utvikling og nyskaping, miljøstøtte, risikokapital og redning og omstrukturering av kriserammede foretak.
It will not be possible to finalise the adaptation of those instruments before Regulation (EC) No 800/2008 expires. 
Det vil ikke være mulig å sluttføre tilpasningen av disse ordningene før forordning (EF) nr. 800/2008 utløper.
In order to reduce the administrative burden, it is appropriate that summary information regarding the prolongation of those measures should be deemed to have been communicated to the Commission, provided no substantive amendment is made to measures concerned. 
For å minske den administrative byrden er det hensiktsmessig at opplysningene i sammendrags form om forlengelsen av disse tiltakene anses for å være meddelt Kommisjonen, forutsatt at de berørte tiltakene ikke er vesentlig endret.
In Article 45 of Regulation (EC) No 800/2008, the second paragraph is replaced by the following: 
I artikkel 45 i forordning (EF) nr. 800/2008 skal nr. 2 lyde:
‘It shall apply until 30 June 2014’.» 
«Den får anvendelse til 30. juni 2014.»
Where a Member State wishes to prolong, as a consequence of the amendment of Regulation (EC) No 800/2008, measures in respect of which summary information was submitted to the Commission in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 800/2008, summary information regarding the prolongation of those measures shall be deemed to have been communicated to the Commission, provided no substantive amendment is made to the measures concerned. 
Dersom en medlemsstat, som følge av endringen av forordning (EF) nr. 800/2008, ønsker å forlenge tiltak som det er oversendt opplysninger om i sammendrags form til Kommisjonen i samsvar med artikkel 9 i forordning (EF) nr. 800/2008, skal opplysningene i sammendrags form om forlengelse av disse tiltakene anses for å være meddelt Kommisjonen, forutsatt at de berørte tiltakene ikke er vesentlig endret.
In the context of that review, Regulation (EC) No 994/98 has already been amended by Council Regulation (EU) No 733/2013( ). 
I forbindelse med den gjennomgåelsen er forordning (EF) nr. 994/98 allerede endret ved rådsforordning (EU) nr. 733/2013( ).
In the light of the extension of the period of validity of Regulation (EC) No 800/2008, some Member States may wish to prolong measures on which summary information has been provided in accordance with Article 9 of that Regulation. 
På bakgrunn av forlengelsen av gyldighetsperioden for forordning (EF) nr. 800/2008 kan enkelte medlemsstater ønske å forlenge tiltak som det er framlagt opplysninger om i sammendrags form i samsvar med artikkel 9 i nevnte forordning.
In its Communication on EU State Aid Modernisation( ) of 8 May 2012 the Commission launched a wide review of State aid rules. 
Ved Kommisjonsmelding om modernisering av EUs statsstøtte( ) av 8. mai 2012 ble det iverksatt en omfattende gjennomgåelse av statsstøttereglene.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, EU State Aid Modernisation (SAM), 8.5.2012, COM (2012) 209 final. 
Kommisjonsmelding til Europaparlamentet, Rådet, Den europeiske økonomiske og sosiale komité og Regionkomiteen, Modernisering av EUs statsstøtte (SAM), 8.5.2012, KOM (2012) 209 endelig.
amending Regulation (EC) No 800/2008 as regards its period of application 
om endring av forordning (EF) nr. 800/2008 med hensyn til forordningens anvendelsesperiode
In order to ensure a consistent approach across all State aid instruments, it is therefore appropriate to extend the period of application of Regulation (EC) No 800/2008 until 30 June 2014. 
For å sikre en ensartet metode for alle statsstøtteordninger er det derfor nødvendig å forlenge anvendelsesperioden for forordning (EF) nr. 800/2008 til 30. juni 2014.
This Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union to allow for the extension of the period of application of Regulation (EC) No 800/2008 before it expires, 
Denne forordning trer i kraft dagen etter at den er offentliggjort i Den europeiske unions tidende for å muliggjøre forlengelse av anvendelsesperioden for forordning (EF) nr. 800/2008 før den utløper.
on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC 
om årsregnskaper, konsernregnskaper og tilhørende rapporter for visse typer foretak, om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/43/EF og om oppheving av rådsdirektiv 78/660/EØF og 83/349/EØF
OJ C 181, 21.6.2012, p. 84. 
EUT C 181 av 21.6.2012, s. 84.
This Directive takes into account the Commission’s better regulation programme, and, in particular, the Commission Communication entitled «Smart Regulation in the European Union», which aims at designing and delivering regulation of the highest quality whilst respecting the principles of subsidiarity and proportionality and ensuring that the administrative burdens are proportionate to the benefits they bring. 
Dette direktiv tar hensyn til Kommisjonens program for bedre regelverksutforming, særlig kommisjonsmeldingen med tittelen «Et intelligent regelverk i Den europeiske union», som tar sikte på å utforme og innføre regelverk av høyeste kvalitet samtidig som nærhetsprinsippet og forholdsmessighetsprinsippet overholdes og det sikres at de administrative byrdene står i forhold til de fordeler de gir.
The Commission Communication entitled «Think Small First – Small Business Act for Europe», adopted in June 2008 and revised in February 2011, recognises the central role played by small and medium-sized enterprises (SMEs) in the Union economy and aims to improve the overall approach to entrepreneurship and to anchor the «think small first» principle in policy-making from regulation to public service. 
Kommisjonsmeldingen med tittelen «Tenk smått først – en “Small Business Act” for Europa», som ble vedtatt i juni 2008 og revidert i februar 2011, erkjenner den sentrale rollen små og mellomstore bedrifter (SMB-er) spiller i Unionens økonomi, og tar sikte på å forbedre den generelle tilnærmingen til entreprenørskap og forankre «tenk smått først»-prinsippet i utformingen av politikk, fra regelverksarbeid til offentlig tjenesteyting.
The European Council of 24 and 25 March 2011 welcomed the Commission’s intention to present the «Single Market Act» with measures creating growth and jobs, bringing tangible results to citizens and businesses. 
På sitt møte 24. og 25. mars 2011 uttrykte Det europeiske råd tilfredshet med Kommisjonens intensjon om å legge fram en «Akt for det indre marked» med tiltak som skaper vekst og arbeidsplasser og leder til konkrete resultater for borgerne og næringslivet.
The Commission Communication entitled «Single Market Act», adopted in April 2011, proposes to simplify the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies( ) and the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts( ) (the Accounting Directives) as regards financial information obligations and to reduce administrative burdens, in particular for SMEs. 
Kommisjonsmeldingen med tittelen «Akt for det indre marked», som ble vedtatt i april 2011, foreslår å forenkle det fjerde rådsdirektiv 78/660/EØF av 25. juli 1978 på grunnlag av traktatens artikkel 54 nr. 3 bokstav g) om årsregnskaper for visse selskapsformer( ) og det sjuende rådsdirektiv 83/349/EØF av 13. juni 1983 på grunnlag av traktatens artikkel 54 nr. 3 bokstav g) om konsernregnskap( ) (rgnskapsdirektivene) hva angår forpliktelser knyttet til finansiell informasjon, og å redusere den administrative byrdene, særlig for SMB-er.
«The Europe 2020 Strategy» for smart, sustainable and inclusive growth aims to reduce administrative burdens and improve the business environment, in particular for SMEs, and to promote the internationalisation of SMEs. 
«Europa 2020-strategien» for intelligent, bærekraftig og inkluderende vekst tar sikte på å redusere den administrative byrdene og forbedre forretningsmiljøet, særlig for SMB-er, og fremme internasjonaliseringen av SMB-er.
The European Council of 24 and 25 March 2011 also called for the overall regulatory burden, in particular for SMEs, to be reduced at both Union and national level and suggested measures to increase productivity, such as the removal of red tape and the improvement of the regulatory framework for SMEs. 
På sitt møte 24. og 25. mars 2011 anbefalte Det europeiske råd også å redusere den samlede regelverksbyrden, særlig for SMB-er, både på unionsplan og på nasjonalt plan, og foreslo tiltak for å øke produktiviteten, som fjerning av byråkratiske hindringer og forbedring av rammereglene for SMB-er.
On 18 December 2008 the European Parliament adopted a non-legislative resolution on accounting requirements as regards small and medium-sized companies, particularly micro-entities( ), stating that the Accounting Directives are often very burdensome for small and medium-sized companies, and in particular for micro-entities, and asking the Commission to continue its efforts to review those Directives. 
Europaparlamentet vedtok 18. desember 2008 en resolusjon om regnskapskrav med hensyn til små og mellomstore selskaper, særlig svært små enheter( ), som slo fast at regnskapsdirektivene ofte legger en stor byrde på små og mellomstore selskaper, og særlig på svært små enheter, og anmodet Kommisjonen om å fortsette sitt arbeid med å revidere de nevnte direktiver.
OJ C 45 E, 23.2.2010, p. 58. 
EUT C 45 E av 23.2.2010, s. 58.