natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of that evaluation, they shall determine whether the product satisfies the conditions set out in Article 29(1) of Regulation (EC) No 1107/2009. 
På grunnlag av denne vurderingen skal de avgjøre om middelet oppfyller vilkårene fastsatt i artikkel 29 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1107/2009.
in the case of a product containing Bacillus pumilus QST 2808 as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 29 February 2016 at the latest; or 
dersom middelet inneholder Bacillus pumilus QST 2808 som eneste aktive stoff, om nødvendig endre eller tilbakekalle godkjenningen innen 29. februar 2016, eller
in the case of a product containing Bacillus pumilus QST 2808 as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 29 February 2016 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or those substances, whichever is the latest. 
dersom middelet inneholder Bacillus pumilus QST 2808 som ett av flere aktive stoffer, om nødvendig endre eller tilbakekalle godkjenningen innen 29. februar 2016, eller innen datoen fastsatt for slik endring eller tilbakekalling i den eller de rettsaktene der det eller de relevante stoffene ble oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF eller godkjent, avhengig av hvilken dato som kommer sist.
in the case of a product containing acequinocyl as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 29 February 2016 at the latest; or 
dersom middelet inneholder acekinocyl som eneste aktive stoff, om nødvendig endre eller tilbakekalle godkjenningen innen 29. februar 2016, eller
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing plant oils/citronella oil as active substance by 5 December 2014. 
Medlemsstatene skal i samsvar med forordning (EF) nr. 1107/2009 om nødvendig endre eller tilbakekalle eksisterende godkjenninger av plantevernmidler som inneholder planteoljer/sitronelleolje som aktivt stoff, innen 5. desember 2014.
in the case of a product containing ipconazole as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 29 February 2016 at the latest; or 
dersom middelet inneholder ipkonazol som eneste aktive stoff, om nødvendig endre eller tilbakekalle godkjenningen innen 29. februar 2016, eller
in the case of a product containing acequinocyl as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 29 February 2016 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or those substances, whichever is the latest. 
dersom middelet inneholder acekinocyl som ett av flere aktive stoffer, om nødvendig endre eller tilbakekalle godkjenningen innen 29. februar 2016, eller innen datoen som er fastsatt for en slik endring eller tilbakekalling i den eller de rettsaktene der det eller de relevante stoffene ble oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF eller godkjent, avhengig av hvilken dato som kommer sist.
in the case of a product containing ipconazole as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 29 February 2016 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or those substances, whichever is the latest. 
dersom middelet inneholder ipkonazol som ett av flere aktive stoffer, om nødvendig endre eller tilbakekalle godkjenningen innen 29. februar 2016, eller innen datoen som er fastsatt for en slik endring eller tilbakekalling i den eller de rettsaktene der det eller de relevante stoffene ble oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF eller godkjent, avhengig av hvilken dato som kommer sist.
in the case of a product containing flubendiamide as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 29 February 2016 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or those substances, whichever is the latest. 
dersom middelet inneholder flubendiamid som ett av flere aktive stoffer, om nødvendig endre eller tilbakekalle godkjenningen innen 29. februar 2016, eller innen datoen som er fastsatt for en slik endring eller tilbakekalling i den eller de rettsaktene der det eller de relevante stoffene ble oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF eller godkjent, avhengig av hvilken dato som kommer sist.
125225-28-7 (mixture of diastereoisomers) 
125225-28-7 (blanding av diastereoisomerer)
115850-69-6 (ipconazole cc, cis isomer) 
115850-69-6 (ipkonazol cc, cis-isomer)
115937-89-8 (ipconazole ct, trans isomer) 
115937-89-8 (ipkonazol ct, trans-isomer)
Ipconazole cc: 
Ipkonazol cc:
875 – 930 g/kg 
875–930 g/kg
Ipconazole ct: 
Ipkonazol ct:
65 – 95 g/kg 
65–95 g/kg
the risk to granivorous birds; 
risikoen for insektetende fugler,
the risk to fish. 
risikoen for fisk.
(1 RS ,2 SR ,5 RS ;1 RS ,2 SR ,5 SR )-2-(4-chlorobenzyl)-5-isopropyl-1-(1 H -1,2,4-triazol-1-ylmethyl) cyclopentanol 
(1 RS ,2 SR ,5 RS ;1 RS ,2 SR ,5 SR )-2-(4-klorbenzyl)-5-isopropyl-1-(1 H -1,2,4-triazol-1-ylmetyl) syklopentanol
the risk of enantio-selective metabolisation or degradation; 
risikoen for enantioselektiv metabolisering eller nedbryting,
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority the information under (a) and (b) by 31 August 2016, the information under (c) within two years after adoption of the pertinent guidance document on evaluation of isomer mixtures and the information under (d) within two years after the adoption of the OECD test guidelines on endocrine disruption or, alternatively, of test guidelines agreed at EU level. 
Søkeren skal for Kommisjonen, medlemsstatene og Myndigheten framlegge opplysningene i bokstav a) og b) innen 31. august 2016, opplysningene i bokstav c) innen to år etter vedtakelsen av relevante retningslinjer for vurdering av isomerblandinger, og opplysningene i bokstav d) innen to år etter vedtakelsen av OECD-retningslinjene for prøving av hormonforstyrrelser eller EU-retningslinjer for prøving.
the acceptability of the long-term risk to small omnivorous and small herbivorous mammals, concerning the use on outdoor ornamentals. 
når det gjelder bruk på prydplanter utendørs, hvorvidt den langsiktige risikoen for små altetende og små planteetende pattedyr er akseptabel.
the acceptability of the long-term risk to granivorous birds; 
hvorvidt den langsiktige risikoen for insektetende fugler er akseptabel,
the acceptability of the risk to soil macro-organisms; 
hvorvidt den langsiktige risikoen for makroorganismer i jorden er akseptabel,
the potential endocrine disrupting properties of ipconazole for birds and fish. 
potensielle hormonforstyrrende virkninger av ipkonazol på fugler og fisk.
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority the information under (a) and (b) by 31 August 2016, the information under (c) within two years after adoption of the pertinent guidance document on evaluation of isomer mixtures and the information under (d) within two years after the adoption of the OECD test guidelines on endocrine disruption or, alternatively, of test guidelines agreed at EU level.’» 
Søkeren skal for Kommisjonen, medlemsstatene og Myndigheten framlegge opplysningene i bokstav a) og b) innen 31. august 2016, opplysningene i bokstav c) innen to år etter vedtakelsen av relevante retningslinjer for vurdering av isomerblandinger, og opplysningene i bokstav d) innen to år etter vedtakelsen av OECD-retningslinjene for prøving av hormonforstyrrelser eller EU-retningslinjer for prøving.»
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance methyl nonyl ketone 
om endring av gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 med hensyn til vilkårene for godkjenning av det aktive stoffet metylnonylketon
( ) Commission Implementing Regulation (EU) No 608/2012 of 6 July 2012 amending implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substances denathonium benzoate, methyl nonyl ketone and plant oils/spearmint oil (OJ L 177, 7.7.2012, p. 19). 
( ) Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 608/2012 av 6. juli 2012 om endring av gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 med hensyn til vilkårene for godkjenning av de aktive stoffene denatoniumbenzoat, metylnonylketon og planteoljer/grønnmynteolje (EUT L 177 av 7.7.2012, s. 19).
Commission Implementing Regulation (EU) No 608/2012( ) amended Implementing Regulation (EU) No 540/2011( ) as regards the conditions of approval of the active substance methyl nonyl ketone setting the condition that the notifier provides further confirmatory information in the form of studies on the specification with supporting batch data and validated methods of analysis. 
Ved Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 608/2012( ) ble gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011( ) endret med hensyn til vilkårene for godkjenning av det aktive stoffet metylnonylketon, og det ble fastsatt at melderen skal framlegge ytterligere bekreftende opplysninger i form av undersøkelser om spesifikasjonen med underlagsopplysninger om partiet og validerte analysemetoder.
It submitted its assessment, in the form of a revised draft assessment report, to the other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, on 25 November 2013. 
Nevnte medlemsstat framla 25. november 2013 sin vurdering for de øvrige medlemsstatene, Kommisjonen og Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet, heretter kalt «Myndigheten», i form av et revidert utkastet til vurderingsrapport.
Belgium assessed the additional information submitted by the notifier. 
Belgia vurderte tilleggsopplysningene framlagt av melderen.
The notifier submitted additional information taking the form of studies on the specification with supporting batch data and validated methods of analysis to the rapporteur Member State Belgium within the time period provided for its submission. 
Melderen framla tilleggsopplysninger i form av undersøkelser om spesifikasjonen med underlagsopplysninger om partiet og validerte analysemetoder, for den rapporterende medlemsstaten, som er Belgia, innen fristen fastsatt for framlegging av slike opplysninger.
The Commission invited the notifier to submit its comments on the review report for methyl nonyl ketone. 
Kommisjonen oppfordret melderen til å framlegge sine merknader til den sammenfattende rapporten om metylnonylketon.
Member States should be provided with time to amend or withdraw authorisations for plant protection products containing methyl nonyl ketone where necessary. 
Medlemsstatene bør om nødvendig få tid til å endre eller tilbakekalle godkjenninger av plantevernmidler som inneholder metylnonylketon.
For plant protection products containing methyl nonyl ketone, where Member States grant any grace period in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, this period should expire at the latest eighteen months after the entry into force of this Regulation. 
En eventuell avviklingsperiode som medlemsstatene innvilger i samsvar med artikkel 46 i forordning (EF) nr. 1107/2009 for plantevernmidler som inneholder metylnonylketon, bør utløpe senest 18 måneder etter ikrafttredelsesdatoen for denne forordning.
In the column ‘Purity’ of row 238, methyl nonyl ketone, of Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, the purity is replaced by ‘≥ 985 g/kg’. 
I del A i vedlegget til gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 skal teksten i kolonnen «Renhet» i rad 238 om metylnonylketon lyde «≥ 985 g/kg».
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing methyl nonyl ketone as active substance by 3 January 2015. 
Medlemsstatene skal i samsvar med forordning (EF) nr. 1107/2009 om nødvendig endre eller tilbakekalle eksisterende godkjenninger av plantevernmidler som inneholder metylnonylketon som aktivt stoff, innen 3. januar 2015.
The Commission has come to the conclusion that the further confirmatory information showed that the minimum purity of the active substance should be set at 985 g/kg. 
Kommisjonen har på grunnlag av de ytterligere bekreftende opplysningene kommet til den konklusjon at minstekravet til renhet for det aktive stoffet bør fastsettes til 985 g/kg.
approving the active substance flubendiamide, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 
om godkjenning av det aktive stoffet flubendiamid i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1107/2009 om omsetning av plantevernmidler, og om endring av vedlegget til Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011
approving the active substance ipconazole, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 
om godkjenning av det aktive stoffet ipkonazol i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1107/2009 om omsetning av plantevernmidler, og om endring av vedlegget til Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011
For flubendiamide the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Decision 2006/927/EC( ). 
For flubendiamid er vilkårene i artikkel 80 nr. 1 bokstav a) i forordning (EF) nr. 1107/2009 oppfylt ved kommisjonsvedtak 2006/927/EF( ).
( ) Commission Decision 2006/927/EC of 13 December 2006 recognising in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of flubendiamide in Annex I to Council Directive 91/414/EEC (OJ L 354, 14.12.2006, p. 54). 
( ) Kommisjonsvedtak 2006/927/EF av 13. desember 2006 om prinsipiell anerkjennelse av at den dokumentasjon som er framlagt for grundig behandling med henblikk på en eventuell oppføring av flubendiamid i vedlegg I til rådsdirektiv 91/414/EØF, er fullstendig (EUT L 354 av 14.12.2006, s. 54).
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC Greece received on 30 March 2006 an application from Bayer CropScience AG for the inclusion of the active substance flubendiamide in Annex I to Directive 91/414/EEC. 
I samsvar med artikkel 6 nr. 2 i direktiv 91/414/EØF mottok Hellas 30. mars 2006 en søknad fra Bayer CropScience AG om oppføring av det aktive stoffet flubendiamid i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF.
The evaluation of the additional data by Greece was submitted in the format of an updated draft assessment report in April 2012. 
Hellas' vurdering av tilleggsopplysningene ble framlagt i form av et ajourført utkast til vurderingsrapport i april 2012.
The Authority presented to the Commission its conclusion on the pesticide risk assessment of the active substance flubendiamide( ) on 1 July 2013. 
Myndigheten framla sin konklusjon om risikovurderingen av det aktive stoffet flubendiamid brukt i pesticider( ) for Kommisjonen 1. juli 2013.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing flubendiamide may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report. 
Det framgår av de forskjellige undersøkelsene som er gjort, at plantevernmidler som inneholder flubendiamid, generelt kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 nr. 1 bokstav a) og b) og artikkel 5 nr. 3 i direktiv 91/414/EØF, særlig med hensyn til de bruksområdene som er undersøkt og beskrevet i Kommisjonens sammenfattende rapport.
It is therefore appropriate to approve flubendiamide. 
Flubendiamid bør derfor godkjennes.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing flubendiamide as an active substance by 28 February 2015. 
Medlemsstatene skal i samsvar med forordning (EF) nr. 1107/2009 om nødvendig endre eller tilbakekalle eksisterende godkjenninger av plantevernmidler som inneholder flubendiamid som aktivt stoff, innen 28. februar 2015.
COMMISSION REGULATION (EC) No 1213/2008 
KOMMISJONSFORORDNING (EF) nr. 1213/2008
concerning a coordinated multiannual Community control programme for 2009, 2010 and 2011 to ensure compliance with maximum levels of and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin 
om et samordnet flerårig kontrollprogram i Fellesskapet for 2009, 2010 og 2011 for å sikre overholdelse av grenseverdier for rester av pesticider på og i næringsmidler av vegetabilsk og animalsk opprinnelse og å vurdere forbrukernes eksponering for disse restene
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC( ), in particular Article 29 thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 396/2005 av 23. februar 2005 om grenseverdier for rester av plantevernmidler i eller på næringsmidler og fôrvarer av vegetabilsk og animalsk opprinnelse, og om endring av rådsdirektiv 91/414/EØF( ), særlig artikkel 29, og
In accordance with Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC the Commission adopted recommendations concerning a coordinated Community monitoring programme for pesticide residues in and on cereals and certain other products of plant origin. 
I samsvar med direktiv 76/895/EØF, 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF vedtok Kommisjonen anbefalinger om et samordnet overvåkingsprogram for Fellesskapet for rester av pesticider på og i korn og visse andre produkter av vegetabilsk opprinnelse.
On 1 September 2008 those Directives were replaced by Regulation (EC) No 396/2005. 
Disse direktivene ble 1. september 2008 erstattet med forordning (EF) nr. 396/2005.
Under that Regulation the Community control programme of pesticide residues is to cover food of animal origin in addition to food of plant origin and it is to take the form of a binding act. 
I henhold til nevnte forordning skal Fellesskapets kontrollprogram for rester av pesticider omfatte næringsmidler av animalsk opprinnelse i tillegg til næringsmidler av vegetabilsk opprinnelse og ha form av en bindende rettsakt.
It should therefore be adopted as a Regulation. 
Programmet bør derfor vedtas som en forordning.
It should be without prejudice to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC( ). 
Det berører ikke rådsdirektiv 96/23/EF av 29. april 1996 om kontrolltiltak som skal iverksettes med hensyn til visse stoffer og deres restmengder i levende dyr og animalske produkter, og om oppheving av direktiv 85/358/EØF og 86/469/EØF samt vedtak 89/187/EØF og 91/664/EØF( ),
Thirty foodstuffs constitute the major components of the diet in the Community. 
Tretti næringsmidler utgjør de viktigste bestanddelene i kostholdet i Fellesskapet.
Since pesticide uses show significant changes over a period of three years, pesticides should be monitored in those thirty foodstuffs over a series of three-year cycles to allow consumer exposure and the application of Community legislation to be assessed. 
Ettersom bruken av pesticider endrer seg vesentlig over et tidsrom på tre år, bør pesticidene i disse tretti næringsmidlene overvåkes i en rekke treårige sykluser, slik at forbrukereksponeringen og anvendelsen av felleskapsregelverket kan vurderes.
On the basis of a binomial probability distribution, it can be calculated that examination of 642 samples allows, with a certainty of more than 99 %, the detection of a sample containing pesticide residues above the limit of determination (LOD), provided that not less than 1 % of the products contain residues above that limit. 
På grunnlag av en binomial sannsynlighetsfordeling kan det beregnes at undersøkelse av 642 prøver gir mer enn 99 % sannsynlighet for å oppdage en prøve som inneholder rester av pesticider over grensen, forutsatt at minst 1 % av produktene inneholder restmengder over denne grensen.
Where the residue definition of a pesticide includes other active substances, metabolites or breakdown products, those metabolites should be reported separately. 
Dersom definisjonen av en rest av et pesticid omfatter andre aktive stoffer, metabolitter eller nedbrytingsprodukter, bør det sendes inn en egen melding om disse metabolittene.
Guidance concerning ‘Method validation and quality control procedures for pesticide residue analysis in food and feed’ is published on the Commission website( ). 
Retningslinjer for validering av metoder og framgangsmåter for kvalitetskontroll av analyser av rester av pesticider i næringsmidler og fôr er offentliggjort på Kommisjonens nettsted( ).
Document SANCO/3131/2007, 31 October 2007http://ec.europa.eu/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf 
Dokument SANCO/3131/2007 av 31. oktober 2007, http://ec.europa.eu/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf
For the sampling procedures Commission Directive 2002/63/EC of 11 July 2002 establishing Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on products of plant and animal origin and repealing Directive 79/700/EEC( ) which incorporates the sampling methods and procedures recommended by the Codex Alimentarius Commission should apply. 
Med hensyn til prøvetakingsmetodene bør kommisjonsdirektiv 2002/63/EF av 11. juli 2002 om fastsettelse av fellesskapsmetoder for prøvetaking ved offentlig kontroll av rester av plantevernmidler i og på produkter av vegetabilsk og animalsk opprinnelse og om oppheving av direktiv 79/700/EØF( ), der prøvetakingsmetodene og framgangsmåtene som ble anbefalt av Codex Alimentarius kommisjonen inngår, få anvendelse.
It is also necessary to assess whether maximum residue levels for baby food established provided for in Article 10 of Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive 1999/21/EC( ) and Article 7 of Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children( ) are respected. 
Det bør også vurderes om de grenseverdiene for barnemat som er fastsatt i artikkel 10 i kommisjonsdirektiv 2006/141/EF av 22. desember 2006 om morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger og om endring av direktiv 1999/21/EF( ) og artikkel 7 i kommisjonsdirektiv 2006/125/EF av 5. desember 2006 om bearbeidede kornbaserte næringsmidler og barnemat for spedbarn og småbarn( ), er overholdt.
It is necessary to assess possible aggregate, cumulative and synergistic effects of pesticides. 
Mulige sammenlagte virkninger, kumulative virkninger og synergivirkninger av pesticider bør vurderes.
This assessment should start with some organophosphates, carbamates, triazoles and pyrethroides, as set out in Annex I. 
I denne vurderingen bør man begynne med visse organiske fosfatforbindelser, karbamater, triazoler og pyretroider, som fastsatt i vedlegg I.