natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For animal by-products ( 3 ) for the manufacture of petfood, intended for dispatch to or for transit through ( 2 ) the European Union 
For animalske biprodukter ( 3 ) til framstilling av fôr til kjæledyr, beregnet på forsendelse til eller transitt gjennom ( 2 ) Den europeiske union
Person responsible for the consignment in the Euroepan Union: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity; it may be filled in if the certificate is for import commodity. 
Person som har ansvaret for forsendelsen i Den europeiske union: Denne rubrikken skal fylles ut bare dersom attesten gjelder varer i transitt, og kan fylles ut dersom attesten gjelder varer som skal importeres.
they are milk or milk products that: 
de er melk eller melkeprodukter som
For colostrum and colostrum products from bovine animals not intended for human consumption for dispatch to or transit through ( 2 ) the European Union 
For råmelk og råmelkprodukter fra storfe, som ikke er beregnet på konsum, som skal sendes til eller i transitt gjennom ( 2 ) Den europeiske union
[the milk/milk product has been produced on …/…/…, this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a border inspection post of the European Union;] 
melken eller de melkebaserte produktene er framstilt den .../.../...., og denne datoen, idet det tas hensyn til den forventede transporttiden, er minst 21 dager før forsendelsen forevises ved en grensekontrollstasjon i Den europeiske union,]
[the milk/milk product has been produced on …/…/…, this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a border inspection post of the European Union;]] 
melken eller de melkebaserte produktene er framstilt den .../.../...., og denne datoen, idet det tas hensyn til den forventede transporttiden, er minst 21 dager før forsendelsen forevises ved en grensekontrollstasjon i Den europeiske union,]
[the colostrum or colostrum products have been produced on …/…/…, this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a border inspection post of the European Union;] 
[råmelken eller råmelksproduktene er framstilt den .../.../...., og denne datoen, idet det tas hensyn til den forventede transporttiden, er minst 21 dager før forsendelsen forevises ved en grensekontrollstasjon i Den europeiske union,]
every precaution was taken to avoid contamination of the milk/milk-based product/milk-derived product after processing; 
Alle forholdsregler er tatt for å unngå kontaminering av melken/det melkebaserte produktet/produkt som er framstilt av melk, etter bearbeiding.
the milk/milk-based product/milk-derived product was packed: 
Melken/det melkebaserte produktet/produktet som er framstilt av melk, er pakket:
the containers are marked so as to indicate the nature of the milk/milk-based product/milk-derived product and bear labels indicating that the product is Category 3 material and not intended for human consumption; 
beholderne er merket med en angivelse av arten til melken/det melkebaserte produktet/produktet som er framstilt av melk, og merket med en etikett som angir at produktet er kategori 3-materiale og ikke beregnet på konsum.
Box reference I.25: technical use: any use other than for animal consumption. 
Rubrikk I.25: Teknisk bruk: all annen bruk enn som fôr.
(insert name of region) ( 3 ), which is listed in the Annex to Commission Regulation (EU) No 605/2010, and which has been free from foot-and-mouth disease (FMD) and rinderpest for 12 months immediately prior to export and has not practised vaccination against rinderpest during that period; 
(navnet på regionen)( 3 ), som er oppført i vedlegget til kommisjonsforordning (EU) nr. 605/2010, og som har vært fri for munn- og klovsyke og kvegpest i 12 måneder umiddelbart før eksport og har ikke foretatt vaksinasjon mot kvegpest i denne perioden,
this condition applies only to third countries listed in column ‘A’ of Annex I to Regulation (EU) No 605/2010. 
Dette vilkåret gjelder bare tredjestater som er oppført i kolonne A i vedlegg I til forordning (EU) nr. 605/2010.
they were produced from raw milk derived from animals which at the time of milking did not show clinical signs of any disease transmissible through milk to humans or animals, and which had been kept for at least 30 days prior to production on holdings that were not subject to official restrictions due to foot-and-mouth disease or rinderpest; 
de er framstilt av rå melk fra dyr som på melkingstidspunktet ikke viste kliniske tegn på sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr via melk, og som i minst 30 dager før framstillingen har blitt holdt i driftsenheter som ikke er underlagt offentlige restriksjoner på grunn av munn- og klovsyke eller kvegpest,
[- did not show any clinical signs of any disease communicable to humans or animals through the hide or skin, and were not killed to eradicate any epizootic disease;] 
[ikke har vist kliniske tegn på sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr gjennom hud og skinn, og ikke er blitt avlivet for å utrydde en epizooti,]
[- blood and blood products originating from live animals that did not show clinical signs of any disease communicable through these products to humans or animals;] 
[- blod og blodprodukter fra levende dyr som ikke har vist kliniske tegn på sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr via disse produktene,]
[originate from animals that did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;] 
[kommer fra dyr som ikke har vist kliniske tegn på sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr via det aktuelle produktet,]
they were produced from colostrum derived from animals which at the time of milking did not show clinical signs of any disease transmissible through colostrum to humans or animals, and which had been kept for at least 30 days prior to production on holdings that were not subject to official restrictions due to foot-and-mouth disease or rinderpest; 
de er framstilt av råmelk fra dyr som på melkingstidspunktet ikke viste kliniske tegn på sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr via råmelk, og som i minst 30 dager før framstillingen har blitt holdt i driftsenheter som ikke er underlagt offentlige restriksjoner på grunn av munn- og klovsyke eller kvegpest,
they are colostrum or colostrum products of bovine animals that have been subject to High Temperature Short Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds, or an equivalent pasteurisation achieving a negative reaction to a phosphatase test in bovine milk, in combination with: 
de er råmelk eller råmelkprodukter fra storfe som har gjennomgått kortvarig pasteurisering ved høy temperatur (HTST) ved 72 °C i minst 15 sekunder, eller en tilsvarende pasteurisering som gir en negativ reaksjon på en fosfataseprøve i storfemelk, kombinert med
the containers are marked so as to indicate the nature of the colostrum/colostrum product and bear labels indicating that the product is Category 3 material and not intended for human consumption; 
beholderne er merket med en angivelse av råmelkens/råmelkproduktets art og er merket med en etikett som angir at produktet er kategori 3-materiale og ikke beregnet på konsum.
carcases or bodies and parts of animals which are rejected as unfit for human consumption in accordance with Union legislation, but which did not show any signs of disease communicable to humans or animals; 
skrotter eller kropper og deler av dyr som erklæres uegnet til konsum i samsvar med Unionens regelverk, men som ikke viste tegn på sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr,
[- material from animals which have been treated with certain substances which are prohibited pursuant to Directive 96/22/EC, the import of the material being permitted in accordance with Article 35(a)(ii) of Regulation (EC) No 1069/2009;] 
[- materiale fra dyr som er behandlet med bestemte stoffer som er forbudt i henhold til direktiv 96/22/EF, men der materialet kan importeres i samsvar med artikkel 35 bokstav a) ii) i forordning (EF) nr. 1069/2009],
in the case of raw material derived from animals which have been treated with certain substances prohibited in accordance with Directive 96/22/EC for the manufacture of petfood, the import being permitted in accordance with Article 35(a)(ii) of Regulation (EC) No 1069/2009: 
når det gjelder råstoff til framstilling av fôr til kjæledyr, som kommer fra dyr behandlet med bestemte stoffer som er forbudt i samsvar med direktiv 96/22/EF, der import er tillatt i samsvar med artikkel 35 bokstav a) ii) i forordning (EF) nr. 1069/2009:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council ( 1a ) and in particular Article 10(b)(iv) thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 ( 1b ), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that: 
Undertegnede offentlige veterinær erklærer å ha lest og forstått europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1069/2009( 1a ), særlig artikkel 10 bokstav b) iv), og kommisjonsforordning (EU) nr. 142/2011( 1b ), særlig vedlegg XIV kapittel II, og attesterer at:
(Name in capital letters) 
(Navn, med blokkbokstaver)
animals and parts thereof of the zoological orders of Rodentia and Lagomorpha, except Category 1 material as referred to in Article 8(a)(iii), (iv) and (v) and Category 2 material as referred to in Article 9(a) to (g) of Regulation (EC) No 1069/2009;] 
dyr og deler som tilhører dyreordenen Rodentia og Lagomorpha, unntatt kategori 1-materiale som nevnt i artikkel 8 bokstav a), iii), iv) og v) og kategori 2-materiale som nevnt i artikkel 9 bokstav a)-g) i forordning (EF) nr. 1069/2009,]
[- carcases and parts of animals slaughtered or, in the case of game, bodies or parts of animals killed, and which are fit for human consumption in accordance with Union legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons;] 
[- skrotter og deler av slaktede dyr eller, dersom det dreier seg om vilt, kropper eller deler av felte dyr, og som i samsvar med Unionens regelverk er egnet til konsum, men som av kommersielle grunner ikke er beregnet på konsum,]
carcases and parts of animals slaughtered or, in the case of game, bodies or parts of animals killed, and which are fit for human consumption in accordance with Union legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons; 
skrotter og deler av slaktede dyr eller, dersom det dreier seg om vilt, kropper eller deler av felte dyr, og som i samsvar med Unionens regelverk er egnet til konsum, men som av kommersielle grunner ikke er beregnet på konsum,
[- animal by-products from aquatic or terrestrial invertebrates other than species pathogenic to humans or animals;] 
[- animalske biprodukter fra virvelløse landdyr eller virvelløse dyr som lever i vann, unntatt arter som er sykdomsframkallende for dyr eller mennesker,]
an initial heat treatment with a heating effect at least equal to that achieved by a pasteurisation process of at least 72 °C for at least 15 seconds and sufficient to produce a negative reaction to a phosphatase test, followed by 
en første varmebehandling som har minst samme oppvarmingseffekt som pasteurisering ved minst 72 °C i minst 15 sekunder, og som er tilstrekkelig til å gi negativ reaksjon ved en fosfataseprøve, etterfulgt av:
in the case of rendered fat, including fish oils, submitted to any of the processing methods 1 to 5 or 7 (and method 6 in the case of fish oil) as referred to in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011 or produced in accordance with Chapter II of Section XII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004; rendered fats from ruminant animals must be purified in such a way that the maximum level of remaining total insoluble impurities does not excess 0,15 % in weight; 
når det gjelder smeltet fett, herunder fiskeoljer, har gjennomgått noen av bearbeidingsmetodene 1-5 eller metode 7 (og metode 6 når det gjelder fiskeolje), som nevnt i kapittel III i vedlegg IV til forordning (EU) nr. 142/2011, eller er produsert i samsvar med avsnitt XII kapittel II i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004; smeltet fett fra drøvtyggere skal renses på en slik måte at det høyeste innholdet av de resterende samlede uløselige urenhetene ikke overstiger 0,15 vektprosent,
in the case of tricalcium phosphate produced by a process that ensures 
når det gjelder trikalsiumfosfat, er produsert ved en prosess som sikrer
absence in 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0, 
ingen forekomst i 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0.
n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 in 1 gram; 
n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 i 1 g.
[the product does not contain and is not derived from bovine, ovine or caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk by a decision in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001.] 
[produktet inneholder ikke og er ikke framstilt av andre materialer fra storfe, sauer og geiter enn de som kommer fra dyr som er født, oppdrettet og slaktet i en stat eller region som ved en beslutning truffet i samsvar med artikkel 5 nr. 2 i forordning (EF) nr. 999/2001 er klassifisert som en stat eller region med ubetydelig BSE-risiko.]
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council ( 1a ), and in particular Article 10, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 ( 1b ), and in particular Annex XIII, Chapter II and Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the dogchews described above: 
Undertegnede offentlige veterinær erklærer å ha lest og forstått europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1069/2009( 1a ), særlig artikkel 10, og kommisjonsforordning (EU) nr. 142/2011( 1b ), særlig vedlegg XIII kapittel II og vedlegg XIV kapittel II, og attesterer at tyggesaker beskrevet overfor:
[the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council ( 4 ) or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals; and the animals from which this product is derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity.] 
[produktet inneholder ikke og er ikke framstilt av spesifisert risikomateriale som definert i vedlegg V til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001( 4 ) eller mekanisk utbeinet kjøtt fra bein fra storfe, sauer eller geiter, og dyrene som produktet er framstilt av, er ikke slaktet etter bedøving ved innsprøyting av gass i kraniehulen eller avlivet med samme metode, eller slaktet ved ødeleggelse av sentralnervevev med et avlangt stavformet instrument som føres inn i kraniehulen.]
[the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council ( 5 ) or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals; and the animals from which this product is derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;] 
[produktet inneholder ikke og er ikke framstilt av spesifisert risikomateriale som definert i vedlegg V til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001( 5 ) eller mekanisk utbeinet kjøtt fra bein fra storfe, sauer eller geiter, og dyrene som produktet er framstilt av, er ikke slaktet etter bedøving ved innsprøyting av gass i kraniehulen eller avlivet med samme metode, eller slaktet ved ødeleggelse av sentralnervevev med et avlangt stavformet instrument som føres inn i kraniehulen,]
[the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals; and the animals from which this product is derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity.] 
[produktet inneholder ikke og er ikke framstilt av spesifisert risikomateriale som definert i vedlegg V til forordning (EF) nr. 999/2001 eller mekanisk utbeinet kjøtt fra bein fra storfe, sauer eller geiter, og dyrene som produktet er framstilt av, er ikke slaktet etter bedøving ved innsprøyting av gass i kraniehulen eller avlivet med samme metode, eller slaktet ved ødeleggelse av sentralnervevev med et avlangt stavformet instrument som føres inn i kraniehulen.]
have been packed in final packaging which bear labels indicating ‘RAW PET FOOD — NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’ or ‘ANIMAL BY-PRODUCTS FOR FEED FOR FUR ANIMALS — NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’ and then in leak-proof and officially sealed boxes/containers or in new packaging preventing any leakage and officially sealed boxes/containers which bear labels indicating ‘RAW PET FOOD — NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’ or ‘ANIMAL BY-PRODUCTS FOR FEED FOR FUR ANIMALS — NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’, the name and the address of the establishment of destination; 
er blitt pakket i ytteremballasje som er merket med en etikett med teksten «RÅTT FÔR TIL KJÆLEDYR – IKKE BEREGNET PÅ KONSUM» eller «ANIMALSKE BIPRODUKTER I FÔR TIL PELSDYR – IKKE BEREGNET PÅ KONSUM», og deretter i lekkasjesikre og offisielt forseglede kasser/containere eller i ny emballasje for å unngå lekkasje og offisielt forseglede kasser/containere som er merket med en etikett med teksten «RÅTT FÔR TIL KJÆLEDYR – IKKE BEREGNET PÅ KONSUM» eller «ANIMALSKE BIPRODUKTER I FÔR TIL PELSDYR – IKKE BEREGNET PÅ KONSUM», og med navn og adresse til bestemmelsesvirksomheten,
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council ( 1a ) and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 ( 1b ), and in particular Annex XIII, Chapter II and Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the raw petfood or animal by-product described above: 
Undertegnede offentlige veterinær erklærer å ha lest og forstått europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1069/2009( 1a ), særlig artikkel 10, og kommisjonsforordning (EU) nr. 142/2011( 1b ), særlig vedlegg XIII kapittel II og vedlegg XIV kapittel II, og attesterer at det rå fôret til kjæledyr eller det animalske biproduktet beskrevet overfor:
[-material from animals which have been treated with certain substances which are prohibited pursuant to Directive 96/22/EC, the import of the material being permitted in accordance with Article 35(a)(ii) of Regulation (EC) No 1069/2009;] 
[-materiale fra dyr som er behandlet med bestemte stoffer som er forbudt i henhold til direktiv 96/22/EF, men der materialet kan importeres i samsvar med artikkel 35 bokstav a) ii) i forordning (EF) nr. 1069/2009],
have been subjected to processing in accordance with Annex XIII, Chapter III of Regulation (EU) No 142/2011, in order to kill pathogenic agents; 
er blitt bearbeidet i samsvar med kapittel III i vedlegg XIII til forordning (EU) nr. 142/2011, for å drepe sykdomsframkallende stoffer,
[- carcases and the following parts originating either from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection or bodies and the following parts of animals from game killed for human consumption in accordance with Union legislation: 
[skrotter og følgende deler enten av dyr som er slaktet i et slakteri og ble ansett som egnet for slakting med sikte på konsum etter en kontroll ante mortem, eller kropper og følgende deler av vilt som er felt med sikte på konsum i samsvar med Unionens regelverk:
[blood of slaughtered animals, which is rejected as unfit for human consumption in accordance with Union legislation, but which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals, derived from carcases that have been slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;] 
[blod fra slaktede dyr, som er erklært uegnet for konsum i samsvar med Unionens regelverk, men som ikke viste noen tegn på sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr, som kommer fra skrotter som er slaktet i et slakteri og ble ansett som egnet for konsum etter en kontroll ante mortem i samsvar med Unionens regelverk,]
[- blood of slaughtered animals, which is rejected as unfit for human consumption in accordance with Union legislation, but which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals, derived from carcases that have been slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;] 
[- blod fra slaktede dyr, som er erklært uegnet for konsum i samsvar med Unionens regelverk, men som ikke viste noen tegn på sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr, som kommer fra skrotter som er slaktet i et slakteri og ble ansett som egnet for konsum etter en kontroll ante mortem i samsvar med Unionens regelverk,]
[- blood of slaughtered animals, which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals, obtained from animals other than ruminants that have been slaughtered in a slaughterhouse after having been considered fit for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation; 
[- blod fra slaktede dyr som ikke viste noen tegn på sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr, fra andre dyr enn drøvtyggere som er slaktet på et slakteri etter at de er erklært som egnet til konsum som følge av en kontroll ante mortem i samsvar med Unionens regelverk,]
[- blood of slaughtered animals, which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals, obtained from animals other than ruminants that have been slaughtered in a slaughterhouse after having been considered fit for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;] 
[- blod fra slaktede dyr som ikke viste noen tegn på sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr, fra andre dyr enn drøvtyggere som er slaktet på et slakteri etter at de er erklært som egnet til konsum som følge av en kontroll ante mortem i samsvar med Unionens regelverk,]
[- blood of animals which did not show any signs of disease communicable through blood to humans or animals obtained from animals other than ruminants that have been slaughtered in a slaughterhouse after having been considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;] 
[- blod fra dyr som ikke viste noen tegn på sykdommer som kan overføres gjennom blod til mennesker eller dyr, fra andre dyr enn drøvtyggere som er slaktet på et slakteri etter at det er erklært som egnet til konsum som følge av en kontroll ante mortem i samsvar med Unionens regelverk,]
[- adipose tissue from animals which did not show any signs of disease communicable through that material to humans or animals, which were slaughtered in a slaughterhouse and which were considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;] 
[- fettvev fra dyr som ikke viste noen tegn på sykdommer som kan overføres gjennom dette materialet til mennesker eller dyr, og som er slaktet på et slakteri etter at det er erklært som egnet til konsum som følge av en kontroll ante mortem i samsvar med Unionens regelverk,]