natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents ( ) lays down rules to ensure that proper and effective measures are taken to detect and control salmonella and other zoonotic agents. 
Ved europaparlaments- og rådsforordning (ED) nr. 2160/2003 (EF) nr. 2160/2003 av 17. november 2003 om bekjempelse av salmonella og andre spesifiserte zoonotiske smittestoffer som overføres gjennom næringsmidler ( ) er det fastsatt regler regler for å sikre at det treffes riktige og effektive tiltak for å påvise og bekjempe salmonella og andre zoonotiske agenser.
Commission Regulation (EC) No 584/2008 of 20 June 2008 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Community target for the reduction of the prevalence of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in turkeys ( ) lays down that testing requirements also apply to turkey flocks from 1 January 2010 and the respective veterinary certificates set out in Annex IV to Directive 2009/158/EC should therefore be amended accordingly. 
I henhold til kommisjonsforordning (EF) nr. 584/2008 (EF) av 20. juni 2008 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2160/2003 med hensyn til fellesskapsmålet for reduksjon av prevalensen av Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium hos kalkuner ( ) skal krav om prøving også gjelde for kalkunflokker fra 1. januar 2010, og de respektive veterinærattestene angitt i vedlegg IV til direktiv 2009/158/EF bør derfor endres.
Eggs must be: 
Egg skal
Salmonella Pullorum ( ), Salmonella Gallinarum ( ) and Salmonella arizonae ( ) infections 
Innfeksjoner med Salmonella Pullorum ( ), Salmonella Gallinarum- ( ) og Salmonella arizonae ( )
Serological and/or bacteriological tests must be used to determine whether an infection is present ( ). 
Serologisk og/eller bakteriologisk undersøkelse skal benyttes for å undersøke om det foreligger en infeksjon( ).
The outcome of this survey was summarised by the EU-RL PAH in the Report on ‘Performance characteristics of analysis methods for the determination of 4 polycyclic aromatic hydrocarbons in food’( ). 
Resultatet av undersøkelse ble sammenfattet av EU-RL PAH i rapporten «Performance characteristics of analysis methods for the determination of 4 polycyclic aromatic hydrocarbons in food»( ).
Experience acquired while implementing Regulation (EC) No 333/2007 revealed that in some cases the current sampling provisions may be impracticable or may lead to unacceptable economic damage to the sampled lot. 
Erfaringer fra gjennomføringen av forordning (EF) nr. 333/2007 har vist at de gjeldende prøvetakingsbestemmelsene i visse tilfeller ikke er praktisk mulig å gjennomføre eller kan medføre uakseptabel økonomisk skade for partiet det tas prøver av.
concerning the authorisation of diclazuril as a feed additive for turkeys for fattening (holder of authorisation Janssen Pharmaceutica N.V.) and amending Regulation (EC) No 2430/1999 
om godkjenning av diclazuril som tilsetningsstoff i fôrvarer for oppfôringskalkuner (innehaver av godkjenningen er Janssen Pharmaceutica NV) og om endring av forordning (EF) nr. 2430/1999
Diclazuril, CAS number 101831-37-2, was authorised for 10 years in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for use on chickens for fattening, chickens reared for laying up to 16 weeks and turkeys up to 12 weeks by Commission Regulation (EC) No 2430/1999( ). 
Diclazuril, CAS-nr. 101831-37-2, ble ved kommisjonsforordning (EF) nr. 2430/1999( ) godkjent i ti år i samsvar med direktiv 70/524/EEC som tilsetningsstoff i fôrvarer for oppfôringskyllinger, livkyllinger inntil 16 uker og kalkuner inntil 12 uker.
The additive was subsequently entered in the Community Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003. 
Dette tilsetningsstoffet ble deretter innført i fellesskapsregisteret over tilsetningsstoffer i fôrvarer som et eksisterende produkt, i samsvar med artikkel 10 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1831/2003.
Its use has further been authorised for 10 years for chickens for fattening by Commission Regulation (EU) No 1118/2010( ), for guinea fowls by Commission Regulation (EU) No 169/2011( ) and for rabbits by Commission Regulation (EC) No 971/2008( ). 
Bruken av det har dessuten blitt godkjent i 10 år for oppfôringskylling ved kommisjonsforordning (EU) nr. 1118/2010( ), for perlehøns ved kommisjonsforordning (EU) nr. 169/2011( ) og for kaniner ved kommisjonsforordning (EF) nr. 971/2008( ).
In accordance with Article 10(2) in conjunction with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the re-evaluation of diclazuril as a feed additive for turkeys for fattening, requesting that additive be classified in the additive category ‘coccidiostats and histomonostats’. 
I samsvar med artikkel 10 nr. 2) i forordning (EF) No 1831/2003, ble det i forbindelse med forordningens artikkel 7 sendt inn en søknad om ny vurdering av diclazuril som tilsetningsstoff i fôrvarer for oppfôringskalkuner, med anmodning om at tilsetningsstoffet klassifiseres i tilsetningsstoffgruppe « koksiodastatika og histomonostatika ».
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 16 March 2011( ) that, under the proposed conditions of use, diclazuril does not have an adverse effect on animal health, consumer health or the environment, and that it is effective in controlling coccidiosis in turkeys for fattening. 
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet («Myndigheten») fastslo i sin uttalelse av 16. mars 2011( ) at, under de foreslåtte bruksvilkår, har ikke diclazuril noen skadelig virkning på dyrs helse, menneskers helse eller på miljøet, og at preparatet anses for å være virksomt for å forebygge koksidiose hos oppfôringskalkuner .
As a consequence of a new authorisation being granted by this Regulation, the entry in Regulation (EC) No 2430/1999 concerning diclazuril should be deleted. 
Som følge av at en ny godkjenning er gitt ved denne forordning bør oppføringen med hensyn til diclazuril i forordning (EF) nr. 2430/1999 slettes.
Since the modifications to the conditions of authorisation are not related to safety reasons, it is appropriate to allow a transitional period for the disposal of existing stocks of premixtures and compound feed containing this preparation, as authorised by Regulation (EC) No 2430/1999 for use on turkeys up to 12 weeks. 
Ettersom endringene av vilkårene for godkjenningen ikke er knyttet til sikkerheten, er det hensiktsmessig å tillatte en overgangsperiode på seks måneder for å avvikle eksisterende lagre av premikser og fôrblandinger som inneholder dette preparatet, som godkjent ved forordning (EF) nr. 2430/1999 for bruk på kalkuner inntil 12 uker.
The preparation specified in Annex, belonging to the additive category ‘coccidiostats and histomonostats’ is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex. 
Preparatet oppført i vedlegget, som tilhører kategorien «koksidiostatika og histomonostatika», godkjennes som tilsetningsstoff i fôrvarer på de vilkår som er fastsatt i vedlegget.
The entry in Annex II to Regulation (EC) No 2430/1999 concerning the diclazuril for turkeys, identified with registration number 27, is deleted. 
Oppføringen i vedlegg II til forordning (EF) nr. 2430/1999 med hensyn til diclazuril for kalkuner, identifisert ved registreringssnummer 27, slettes.
Premixtures and compound feed labelled in accordance with Directive 70/524/EEC and containing diclazuril, as authorised by Regulation (EC) No 2430/1999 for use on turkeys up to 12 weeks, may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted. 
Premikser og fôrblandinger merket i samsvar med direktiv 70/524/EØF som inneholder diclazuril, som godkjent ved forordning (EF) nr. 2430/1999 for bruk til kalkuner inntil 12 uker, kan fortsatt omsettes og brukes inntil de eksisterende lagre er tomme.
Janssen Pharmaceutica N.V. 
Janssen Pharmaceutica N.V.
Other related impurities (T001434, R066891, R068610, R070156, R070016): ≤ 0,5 % individually 
Andre beslektede urenheter (T001434, R066891, R068610, R070156, R070016): ≤ 0,5 % individuelt
For determination of diclazuril in feed: reversed-phase high performance liquid chromatography (HPLC) using Ultraviolet detection at 280 nm (Regulation (EC) No 152/2009) 
Til bestemmelse av diclazuril i fôrvarer: reversfase høytrykksvæskekromatografi (HPLC) med UV-detektering ved 280 nm (forordning (EF) nr. 152/2009)
1500 μ g diclazuril/kg of wet liver 
1 500 μg diclazuril/kg lever (våtvekt)
1000 μ g diclazuril/kg of wet kidney 
1 000 μg diclazuril/kg nyre (våtvekt)
500 μ g diclazuril/kg of wet skin/fat 
500 μg diclazuril/kg hud/fett (våtvekt)
Otherwise delete reference. 
Ellers strykes henvisningen.
For such cases, departure from the sampling procedures should be allowed, provided that sampling remains sufficiently representative of the sampled lot or sublot and that the procedure used is fully documented. 
I slike tilfeller bør avvik fra framgangsmåtene for prøvetaking tillates, forutsatt at prøvetakingen er tilstrekkelig representativ for partiet eller delpartiet som det er tatt prøver fra, og at framgangsmåten som brukes, dokumenteres fullt ut.
For sampling at the retail stage, flexibility to depart from the sampling procedures existed already. 
For prøvetaking i detaljistleddet finnes det allerede muligheter for å avvike fra framgangsmåtene for prøvetaking.
The provisions for sampling at retail stage should be aligned with the general sampling procedures. 
Bestemmelsene for prøvetaking i detaljistleddet bør bringes i samsvar med de generelle framgangsmåtene for prøvetaking.
More detailed provisions are needed as regards the material of sampling containers when samples are taken for PAH analysis. 
Det er behov for mer detaljerte bestemmelser om materialet i prøvetakingsbeholderne som brukes når det tas prøver for PAH analyse.
Plastic containers are widely used by enforcement authorities, but they are not suitable when sampling is carried out for PAH analysis, as the PAH content of the sample can be altered by these materials. 
Kontrollmyndighetene bruker i stor utstrekning plastbeholdere, men de er ikke egnet når det tas prøver for PAH analyse da prøvens PAH innhold kan endres av disse materialene.
Since Regulation (EU) No 835/2011 and this Regulation are inter-linked, both Regulations should become applicable on the same date. 
Ettersom forordning (EU) nr. 835/2011 og denne forordning henger sammen, bør begge forordningene få anvendelse samtidig.
Where a full validation procedure of a method of detection and identification for a single GMO event according to the requirements laid down in Annex I of Regulation (EC) No 641/2004 is required, the CRL shall request the applicant to pay an additional contribution of EUR 60000. 
Dersom det kreves en fullstendig validering av en påvisnings- og identifikasjonsmetode for en enkelt GMO-hendelse i samsvar med kravene fastsatt i vedlegg I til forordning (EF) nr. 641/2004, skal Fellesskapets referanselaboratorium kreve at søkeren betaler et ytterligere bidrag på 60 000 euro.
Clarification is needed for some aspects of the specific requirements for analytical methods, in particular the requirements regarding the use of the performance criteria and the ‘fitness-for-purpose’ approach. 
Det er nødvendig med klargjøring av visse sider ved de særskilte kravene til analysemetoder, særlig kravene om bruk av ytelseskriterier og metoden for å bedømme egnethet.
This amount shall be multiplied by the number of GMO events to be fully validated. 
Dette beløpet skal multipliseres med antall GMO-hendelser som skal gjennomgå fullstendig validering.
Furthermore, the presentation of the tables with the performance criteria should be modified to appear more uniform across all analytes. 
Videre bør tabellene med ytelseskriterier endres slik at de blir mer ensartede for alle analytter.
‘In case of sampling for PAH analysis plastic containers shall be avoided if possible as they could alter the PAH content of the sample. 
«Ved prøvetaking for PAH analyse skal plastbeholdere om mulig unngås, da de kan endre prøvens innhold av PAH.
Inert, PAH-free glass containers, adequately protecting the sample from light, shall be used wherever possible. 
Inerte, PAH-frie glassbeholdere som gir tilstrekkelig beskyttelse av prøven mot lys, skal brukes når det er mulig.
Where this is practically impossible, at least direct contact of the sample with plastics shall be avoided, e.g. in case of solid samples by wrapping the sample in aluminium foil before placing it in the sampling container.’;» 
Der dette er praktisk umulig, skal direkte kontakt mellom prøven og plast unngås, f.eks. når det dreier seg om faste prøver, ved å pakke prøven inn i aluminiumsfolie før den plasseres i prøvetakingsbeholderen.»
on the protection of animals at the time of killing 
om vern av dyr på tidspunktet for avliving
Poultry, being live animals, and hatching eggs, being animal products, are included in the list of products in Annex I to the Treaty. 
Fjørfe og rugeegg er oppført på listen over varer i traktatens vedlegg I som henholdsvis levende dyr og animalske produkter.
After consultation of the Committee of the Regions, 
etter samråd med Regionkomiteen,
Council Directive 93/119/EC of 22 December 1993 on the protection of animals at the time of slaughter or killing( ) establishes common minimum rules for the protection of animals at the time of slaughter or killing in the Community. 
Ved rådsdirektiv 93/119/EF av 22. desember 1993 om vern av dyr på tidspunktet for slakting eller avliving( ) er det fastsatt felles minstekrav for vern av dyr på tidspunktet for slakting eller avliving i Fellesskapet.
That Directive has not been substantially amended since its adoption. 
Direktivet er ikke blitt vesentlig endret siden det ble vedtatt.
Killing animals may induce pain, distress, fear or other forms of suffering to the animals even under the best available technical conditions. 
Avliving av dyr kan påføre dyr smerte, plage, frykt eller andre former for lidelse, selv under de best mulige tekniske forhold.
Certain operations related to the killing may be stressful and any stunning technique presents certain drawbacks. 
Visse oppgaver i forbindelse med avliving kan være stressende og alle bedøvingsteknikker har visse ulemper.
Business operators or any person involved in the killing of animals should take the necessary measures to avoid pain and minimise the distress and suffering of animals during the slaughtering or killing process, taking into account the best practices in the field and the methods permitted under this Regulation. 
De driftsansvarlige eller alle som er involvert i avliving av dyr, bør treffe nødvendige tiltak for å unngå smerte og minimere plage og lidelse hos dyr som slaktes eller avlives, idet det tas hensyn til beste praksis på området og tillatte metoder i henhold til denne forordning.
Therefore, pain, distress or suffering should be considered as avoidable when business operators or any person involved in the killing of animals breach one of the requirements of this Regulation or use permitted practices without reflecting the state of the art, thereby inducing by negligence or intention, pain, distress or suffering to the animals. 
Derfor bør smerte, plage og lidelse anses som unngåelig dersom de driftsansvarlige og alle som er involvert i avliving av dyr, bryter med noen av kravene i denne forordning eller benytter tillatte metoder uten å utnytte det nåværende utviklingstrinn i teknikken og dermed uaktsomt eller forsettelig påfører dyrene smerte, plage eller lidelse.
The protection of animals at the time of slaughter or killing has been covered by Community law since 1974, and was substantively reinforced by Directive 93/119/EC. 
Vern av dyr på tidspunktet for slakting eller avliving har vært omfattet av fellesskapsretten siden 1974, og ble styrket vesentlig ved direktiv 93/119/EF.
However, large discrepancies have been observed between the Member States in implementing that Directive and major welfare concerns and differences susceptible to affect competitiveness between business operators have been pointed out. 
Det er imidlertid fastslått store forskjeller med hensyn til medlemsstatenes gjennomføring av direktivet, og det er pekt på alvorlige dyrevelferdsproblemer og forskjeller som kan påvirke konkurranseevnen mellom de forskjellige driftsansvarlige.
Animal welfare is a Community value that is enshrined in the Protocol (No 33) on protection and welfare of animals annexed to the Treaty establishing the European Community (Protocol (No 33)). 
Dyrs velferd er en fellesskapsverdi som er nedfelt i protokollen (nr. 33) om dyrevern og dyrs velferd som er vedlagt traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap (heretter kalt protokoll nr. 33).
The protection of animals at the time of slaughter or killing is a matter of public concern that affects consumer attitudes towards agricultural products. 
Vern av dyr på tidspunktet for slakting eller avliving er en sak av offentlig interesse som påvirker forbrukernes holdning til landbruksvarer.
In addition, improving the protection of animals at the time of slaughter contributes to higher meat quality and indirectly has a positive impact on occupational safety in slaughterhouses. 
Dessuten bidrar bedre vern av dyr på tidspunktet for slakting til bedre kjøttkvalitet og har indirekte en positiv virkning på arbeidssikkerheten på slakterier.
National law concerning the protection of animals at the time of slaughter or killing has an impact on competition and, accordingly, on the operation of the internal market in products of animal origin included in Annex I to the Treaty establishing the European Community. 
Nasjonal lovgivning om vern av dyr på tidspunktet for slakting eller avliving påvirker konkurransen og dermed hvordan det indre marked for produkter av animalsk opprinnelse som omfattes av vedlegg I til traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap, virker.
It is necessary to establish common rules in order to ensure the rational development of the internal market in those products. 
Det er nødvendig å innføre felles regler for å sikre en rasjonell utvikling av det indre marked for disse produktene.
The European Food Safety Authority (EFSA), established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety( ), has adopted two opinions on the welfare aspects of the main systems of stunning and killing of certain species of animals, namely on the welfare aspects of the main systems of stunning and killing the main commercial species of animals, in 2004, and on the welfare aspects of the main systems of stunning and killing applied to commercially farmed deer, goats, rabbits, ostriches, ducks, geese and quail, in 2006. Community law in this area should be updated to take into account those scientific opinions. 
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA), opprettet ved europaparlaments- og europarådsforordning (EF) nr. 178/2002 av 28. januar 2002 om fastsettelse av allmenne prinsipper og krav i næringsmiddelregelverket, om opprettelse av Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet og om fastsettelse av framgangsmåter i forbindelse med næringsmiddeltrygghet( ), har vedtatt to uttalelser om sider ved dyrs velferd som gjelder de viktigste systemene for bedøving og avliving av visse dyrearter, nemlig en uttalelse i 2004 om sider ved dyrs velferd som gjelder de mest utbredte metodene for bedøving og avliving av de viktigste kommersielle dyreartene, og en uttalelse i 2006 om sider ved dyrs velferd som gjelder de mest utbredte metodene for bedøving og avliving av kommersielt oppdrettede dyr av hjortefamilien, geit, kanin, struts, and, gås og vaktel. Fellesskapsretten på dette området bør ajourføres for å ta hensyn til de nevnte vitenskapelige uttalelsene.
Recommendations to phase out the use of carbon dioxide for pigs and the use of waterbath stunners for poultry are not included in this Regulation because the impact assessment revealed that such recommendations were not economically viable at present in the EU. 
Anbefalinger om å fase ut bruken av karbondioksid til avliving av gris og bruken av vannbad til bedøving av fjørfe, omfattes ikke av denne forordning fordi konsekvensanalysen viste at slike anbefalinger for øyeblikket ikke er økonomisk gjennomførbare.
However, it is important to continue this discussion in the future. 
Det er imidlertid viktig å fortsette denne diskusjonen i framtiden.
To this end, the Commission should prepare and submit to the European Parliament and to the Council a report on the various stunning methods for poultry, and in particular multiple-bird waterbath stunners. 
Kommisjonen bør derfor utarbeide en rapport om de forskjellige bedøvingsmetodene for fjørfe, særlig bedøving av grupper i vannbad, og framlegge den for Europaparlamentet og Rådet.
Furthermore, other recommendations should be excluded from this Regulation because they refer to technical parameters that should be part of implementing measures or Community guidelines. 
Andre anbefalinger bør heller ikke være omfattet av denne forordning fordi de viser til tekniske parametrer som bør være en del av gjennomføringstiltakene eller fellesskapsretningslinjene.
Recommendations on farm fish are not included in this Regulation because there is a need for further scientific opinion and economic evaluation in this field. 
Anbefalinger om oppdrettsfisk omfattes ikke av denne forordning fordi det er behov for ytterligere vitenskapelige uttalelser og en økonomisk vurdering på dette området.
In 2007, the World Organisation for Animal Health (OIE) adopted the Terrestrial Animal Health Code which includes guidelines for the slaughter of animals and for the killing of animals for disease control purposes. 
I 2007 vedtok Verdens dyrehelseorganisasjon (OIE) helseregelverket for landdyr som omfatter retningslinjer for slakting av dyr og for avliving av dyr med henblikk på sykdomsbekjempelse.
Those international guidelines contain recommendations concerning the handling, restraining, stunning and bleeding of animals in slaughterhouses and the killing of animals in cases of outbreak of contagious diseases. 
De nevnte internasjonale retningslinjene inneholder anbefalinger om håndtering, immobilisering, bedøving og avbløding av dyr på slakterier og avliving av dyr ved utbrudd av smittsomme sykdommer.
Those international standards should also be taken into account in this Regulation. 
Det bør i denne forordning også tas hensyn til nevnte internasjonale standarder.
Since the adoption of Directive 93/119/EC, Community food safety legislation applicable to slaughterhouses has been profoundly amended by the adoption of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on hygiene of foodstuffs( ) and Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin( ). 
Etter at direktiv 93/119/EF ble vedtatt, har Fellesskapets regelverk innen næringsmiddeltrygghet som gjelder for slakterier, gjennomgått en gjennomgripende endring ved vedtakelsen av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 852/2004 av 29. april 2004 om næringsmiddelhygiene( ) og europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004 av 29. april 2004 om fastsettelse av særlige hygieneregler for næringsmidler av animalsk opprinnelse( ).
Those Regulations emphasise the responsibility of food business operators to ensure food safety. 
I nevnte forordninger understrekes de driftsansvarliges ansvar for næringsmiddeltryggheten.