natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Title V of this Regulation shall apply only to transferable securities and money-market instruments, as defined in point (18)(a) and (b) and point (19) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC. 
Avdeling V i denne forordning får anvendelse bare på omsettelige verdipapirer og pengemarkedsinstrumenter som definert i artikkel 4 nr. 1 punkt 18 bokstav a) og b) og punkt 19 i direktiv 2004/39/EF.
the members of the ESCB and other Member States’ bodies performing similar functions and other Union public bodies charged with or intervening in the management of the public debt; 
medlemmene av ESSB og andre organer i medlemsstatene med lignende funksjoner samt andre offentlige organer i Unionen som har ansvar for eller deltar i forvaltningen av offentlig gjeld,
With the exception of the reporting obligation under Article 9, this Regulation shall not apply to the following entities: 
Med unntak av rapporteringsplikten i artikkel 9 får denne forordning ikke anvendelse på følgende enheter:
To that end, by 17 November 2012 the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report assessing the international treatment of public bodies charged with or intervening in the management of the public debt and central banks. 
For dette formål skal Kommisjonen innen 17. november 2012 framlegge for Europaparlamentet og Rådet en rapport der det vurderes hvordan offentlige organer med ansvar for å delta i forvaltningen av offentlig gjeld, og sentralbanker, behandles internasjonalt.
The report shall include a comparative analysis of the treatment of those bodies and of central banks within the legal framework of a significant number of third countries, including at least the three most important jurisdictions as regards volumes of contracts traded, and the risk-management standards applicable to the derivative transactions entered into by those bodies and by central banks in those jurisdictions. 
Rapporten skal inneholde en sammenlignende analyse av hvordan disse organene og sentralbankene behandles innenfor den rettslige rammen i et betydelig antall tredjestater, herunder minst de tre viktigste jurisdiksjonene når det gjelder volumet av kontrakter som omsettes, og de risikohåndteringsstandardene som anvendes på derivattransaksjoner som disse organene og sentralbankene inngår i disse jurisdiksjonene.
‘ class of derivatives’ means a subset of derivatives sharing common and essential characteristics including at least the relationship with the underlying asset, the type of underlying asset, and currency of notional amount. 
«derivatklasse » undergruppe av derivater med samme og vesentlige felles egenskaper, som omfatter minst forholdet mellom den underliggende eiendelen, typen underliggende eiendel og valutaen for det nominelle beløpet.
institutions for occupational retirement provision within the meaning of Article 6(a) of Directive 2003/41/EC, including any authorised entity responsible for managing such an institution and acting on its behalf as referred to in Article 2(1) of that Directive as well as any legal entity set up for the purpose of investment of such institutions, acting solely and exclusively in their interest; 
tjenestepensjonsforetak i henhold til artikkel 6 bokstav a) i direktiv 2003/41/EF, herunder godkjente enheter som har ansvar for å forvalte slike foretak og opptre på deres vegne i henhold til artikkel 2 nr. 1 i nevnte direktiv, samt alle rettssubjekter som er opprettet av slike foretak for investeringsformål, og som utelukkende handler i deres interesse,
‘ competent authority’ means the competent authority referred to in the legislation referred to in point (8) of this Article, the competent authority referred to in Article 10(5) or the authority designated by each Member State in accordance with Article 22; 
« vedkommende myndighet» den vedkommende myndighet som er fastsatt i regelverket omhandlet i nr. 8 i denne artikkel, den vedkommende myndighet som er omhandlet i artikkel 10 nr. 5, eller den myndighet som hver medlemsstat har utpekt i henhold til artikkel 22,
‘ financial holding company’ means a financial institution, the subsidiary undertakings of which are either exclusively or mainly credit institutions or financial institutions, at least one of such subsidiary undertakings being a credit institution, and which is not a mixed financial holding company within the meaning of Article 2(15) of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate( ); 
« finansielt holdingselskap» en finansinstitusjon hvis datterforetak enten helt eller hovedsakelig er kreditt- eller finansinstitusjoner, og der minst ett datterforetak er en kredittinstitusjon, og som ikke er et blandet finansielt holdingselskap i henhold til artikkel 2 nr. 15 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/87/EF av 16. desember 2002 om utvidet tilsyn med kredittinstitusjoner, forsikringsforetak og investeringsforetak i et finansielt konglomerat( ),
‘ reserves’ means reserves as set out in Article 9 of Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies( ) and profits and losses brought forward as a result of the application of the final profit or loss; 
« reserver» reserver i henhold til artikkel 9 i fjerde rådsdirektiv 78/660/EØF av 25. juli 1978 med hjemmel i traktatens artikkel 54 paragraf 3 bokstav g) om årsregnskapene for visse selskapsformer( ) og framførte resultater som en følge av anvendelsen av sluttresultatet,
In relation to a financial counterparty, an intragroup transaction is any of the following: 
I forbindelse med en finansiell motpart er en transaksjon innenfor konsernet
both counterparties are included in the same consolidation on a full basis; and 
begge motparter er fullt ut omfattet av samme konsolidering, og
For the purposes of this Article, counterparties shall be considered to be included in the same consolidation when they are both either: 
Med hensyn til denne artikkel skal motparter anses for å være omfattet av den samme konsolidering når begge
covered by the same consolidated supervision in accordance with Directive 2006/48/EC or Directive 2006/49/EC or, in relation to a group the parent undertaking of which has its head office in a third country, the same consolidated supervision by a third-country competent authority verified as equivalent to that governed by the principles laid down in Article 143 of Directive 2006/48/EC or in Article 2 of Directive 2006/49/EC. 
er omfattet av samme tilsyn på konsolidert grunnlag i samsvar med direktiv 2006/48/EF eller direktiv 2006/49/EF eller, når det gjelder et konsern hvis morforetak har sitt hovedkontor i en tredjestat, samme tilsyn på konsolidert grunnlag av en tredjestats vedkommende myndighet som er bekreftet å være likeverdig med det som er underlagt prinsippene fastsatt i artikkel 143 i direktiv 2006/48/EF eller i artikkel 2 i direktiv 2006/49/EF.
Within 30 calendar days after receipt of that notification, the competent authorities may object to the use of this exemption if the transactions between the counterparties do not meet the conditions laid down in Article 3, without prejudice to the right of the competent authorities to object after that period of 30 calendar days has expired where those conditions are no longer met. 
Innen 30 kalenderdager etter mottaket av nevnte underretning kan vedkommende myndigheter reise innvendinger mot anvendelsen av dette unntaket dersom transaksjonene mellom motpartene ikke oppfyller vilkårene fastsatt i artikkel 3, uten at det berører vedkommende myndigheters rett til å reise innvendinger etter at denne perioden på 30 kalenderdager har utløpt, dersom disse vilkårene ikke lenger er oppfylt.
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 30 September 2012. 
ESMA skal framlegge disse utkastene til tekniske reguleringsstandarder for Kommisjonen innen 30. september 2012.
Within six months of receiving notification in accordance with paragraph 1 or accomplishing a procedure for recognition set out in Article 25, ESMA shall, after conducting a public consultation and after consulting the ESRB and, where appropriate, the competent authorities of third countries, develop and submit to the Commission for endorsement draft regulatory technical standards specifying the following: 
Innen seks måneder etter å ha mottatt en underretning i samsvar med nr. 1, eller etter å ha gjennomført en framgangsmåte for anerkjennelse i henhold til artikkel 25, skal ESMA, etter å ha gjennomført en offentlig høring og etter samråd med Det europeiske råd for systemrisiko og, dersom det er relevant, vedkommende myndigheter i tredjestater, utarbeide og framlegge for Kommisjonen for godkjenning, utkast til tekniske reguleringsstandarder med nærmere angivelse av følgende:
With the overarching aim of reducing systemic risk, the draft regulatory technical standards for the part referred to in paragraph 2(a) shall take into consideration the following criteria: 
Med det overordnede mål å redusere systemrisiko skal utkastet til tekniske reguleringsstandarder for den delen som er omhandlet i nr. 2 bokstav a), ta hensyn til følgende kriterier:
ESMA shall submit any such draft regulatory technical standards to the Commission by 30 September 2012. 
ESMA skal framlegge disse utkastene til tekniske reguleringsstandarder for Kommisjonen innen 30. september 2012.
OJ L 334, 12.12.2008, p. 25. 
EUT L 334 av 12.12.2008, s. 25.
OJ L 71, 9.3.2012, p. 42. 
EUT L 71 av 9.3.2012, s. 42.
OJ L 324, 7.12.2011, p. 9. 
EUT L 324 av 7.12.2011, s. 9.
“Australian Certified Organic” 
“Australian Certified Organic”
“BCS Öko-Garantie GmbH” 
“BCS Öko-Garantie GmbH”
Internet address: http://bioagricert.org 
Internettadresse: http://bioagricert.org
Internet address: http://www.biogro.co.nz 
Internettadresse: http://www.biogro.co.nz
Internet address: http://www.ccof.org 
Internettadresse: http://www.ccof.org
Internet address: http://www.ccpb.it 
Internettadresse: http://www.ccpb.it
Vorderhaslach 1, 91230 Happurg, Germany 
Vorderhaslach 1, 91230 Happurg, Germany
Internet address: http://www.ceres-cert.com 
Internettadresse: http://www.ceres-cert.com
AL-BIO-140 
AL-BIO-140
BO-BIO-140 
BO-BIO-140
BT-BIO-140 
BT-BIO-140
CL-BIO-140 
CL-BIO-140
CN-BIO-140 
CN-BIO-140
CO-BIO-140 
CO-BIO-140
DO-BIO-140 
DO-BIO-140
EC-BIO-140 
EC-BIO-140
EG-BIO-140 
EG-BIO-140
ET-BIO-140 
ET-BIO-140
GD-BIO-140 
GD-BIO-140
ID-BIO-140 
ID-BIO-140
JM-BIO-140 
JM-BIO-140
KE-BIO-140 
KE-BIO-140
MK-BIO-140 
MK-BIO-140
MX-BIO-140 
MX-BIO-140
MD-BIO-140 
MD-BIO-140
MA-BIO-140 
MA-BIO-140
PG-BIO-140 
PG-BIO-140
PY-BIO-140 
PY-BIO-140
PH-BIO-140 
PH-BIO-140
RU-BIO-140 
RU-BIO-140
RW-BIO-140 
RW-BIO-140
SA-BIO-140 
SA-BIO-140
RS-BIO-140 
RS-BIO-140
SG-BIO-140 
SG-BIO-140
ZA-BIO-140 
ZA-BIO-140
LC-BIO-140 
LC-BIO-140
TW-BIO-140 
TW-BIO-140
TZ-BIO-140 
TZ-BIO-140
TH-BIO-140 
TH-BIO-140
TR-BIO-140 
TR-BIO-140
UG-BIO-140 
UG-BIO-140
UA-BIO-140 
UA-BIO-140
UZ-BIO-140 
UZ-BIO-140
VN-BIO-140 
VN-BIO-140
Internet address: http://www.certimexsc.com 
Internettadresse: http://www.certimexsc.com
Internet address: http://www.certisys.eu 
Internettadresse: http://www.certisys.eu
BF-BIO-128 
BF-BIO-128
GH-BIO-128 
GH-BIO-128
ML-BIO-128 
ML-BIO-128
SN-BIO-128 
SN-BIO-128
VN-BIO-128 
VN-BIO-128
“Control Union Certifications” 
“Control Union Certifications”
AL-BIO-149 
AL-BIO-149
CN-BIO-149 
CN-BIO-149
CO-BIO-149 
CO-BIO-149
CI-BIO-149 
CI-BIO-149
DO-BIO-149 
DO-BIO-149
EC-BIO-149 
EC-BIO-149
ET-BIO-149 
ET-BIO-149
GH-BIO-149 
GH-BIO-149
ID-BIO-149 
ID-BIO-149
IR-BIO-149 
IR-BIO-149
KR-BIO-149 
KR-BIO-149
KG-BIO-149 
KG-BIO-149
MK-BIO-149 
MK-BIO-149
MY-BIO-149 
MY-BIO-149
MU-BIO-149 
MU-BIO-149
MX-BIO-149 
MX-BIO-149
NP-BIO-149 
NP-BIO-149
PK-BIO-149 
PK-BIO-149
PY-BIO-149 
PY-BIO-149
PE-BIO-149 
PE-BIO-149
PH-BIO-149 
PH-BIO-149
SG-BIO-149 
SG-BIO-149
ZA-BIO-149 
ZA-BIO-149
LK-BIO-149 
LK-BIO-149
TZ-BIO-149 
TZ-BIO-149
TH-BIO-149 
TH-BIO-149
TL-BIO-149 
TL-BIO-149
TR-BIO-149 
TR-BIO-149
UA-BIO-149 
UA-BIO-149
AE-BIO-149 
AE-BIO-149
UY-BIO-149 
UY-BIO-149
VN-BIO-149 
VN-BIO-149
KR-BIO-129 
KR-BIO-129
DZ-BIO-154 
DZ-BIO-154
AD-BIO-154 
AD-BIO-154
BJ-BIO-154 
BJ-BIO-154
BA-BIO-154 
BA-BIO-154
BR-BIO-154 
BR-BIO-154
BF-BIO-154 
BF-BIO-154
BI-BIO-154 
BI-BIO-154
KH-BIO-154 
KH-BIO-154
CM-BIO-154 
CM-BIO-154
CA-BIO-154 
CA-BIO-154
TD-BIO-154 
TD-BIO-154
CN-BIO-154 
CN-BIO-154
CO-BIO-154 
CO-BIO-154
KM-BIO-154 
KM-BIO-154
CI-BIO-154 
CI-BIO-154
HR-BIO-154 
HR-BIO-154
CU-BIO-154 
CU-BIO-154
DO-BIO-154 
DO-BIO-154
EC-BIO-154 
EC-BIO-154
FJ-BIO-154 
FJ-BIO-154
GH-BIO-154 
GH-BIO-154
GT-BIO-154 
GT-BIO-154
GN-BIO-154 
GN-BIO-154
GY-BIO-154 
GY-BIO-154
HT-BIO-154 
HT-BIO-154
ID-BIO-154 
ID-BIO-154
IR-BIO-154 
IR-BIO-154
KZ-BIO-154 
KZ-BIO-154
KE-BIO-154 
KE-BIO-154
KW-BIO-154 
KW-BIO-154
KK-BIO-154 
KK-BIO-154
LA-BIO-154 
LA-BIO-154
MK-BIO-154 
MK-BIO-154
MG-BIO-154 
MG-BIO-154
MW-BIO-154 
MW-BIO-154
MY-BIO-154 
MY-BIO-154
ML-BIO-154 
ML-BIO-154
MU-BIO-154 
MU-BIO-154
MX-BIO-154 
MX-BIO-154
MD-BIO-154 
MD-BIO-154
MC-BIO-154 
MC-BIO-154
MA-BIO-154 
MA-BIO-154
MZ-BIO-154 
MZ-BIO-154
NA-BIO-154 
NA-BIO-154
NP-BIO-154 
NP-BIO-154
PK-BIO-154 
PK-BIO-154
PY-BIO-154 
PY-BIO-154
PE-BIO-154 
PE-BIO-154
PH-BIO-154 
PH-BIO-154
RU-BIO-154 
RU-BIO-154
RW-BIO-154 
RW-BIO-154
ST-BIO-154 
ST-BIO-154
SA-BIO-154 
SA-BIO-154
SN-BIO-154 
SN-BIO-154
RS-BIO-154 
RS-BIO-154
ZA-BIO-154 
ZA-BIO-154
SD-BIO-154 
SD-BIO-154
SZ-BIO-154 
SZ-BIO-154
SY-BIO-154 
SY-BIO-154
TZ-BIO-154 
TZ-BIO-154
TH-BIO-154 
TH-BIO-154
TG-BIO-154 
TG-BIO-154
TR-BIO-154 
TR-BIO-154
UG-BIO-154 
UG-BIO-154
UA-BIO-154 
UA-BIO-154
AE-BIO-154 
AE-BIO-154
VU-BIO-154 
VU-BIO-154
VN-BIO-154 
VN-BIO-154
ZM-BIO-154 
ZM-BIO-154
ZW-BIO-154 
ZW-BIO-154
AM-BIO-112 
AM-BIO-112
RU-BIO-112 
RU-BIO-112
AZ-BIO-109 
AZ-BIO-109
GE-BIO-109 
GE-BIO-109
KZ-BIO-109 
KZ-BIO-109
RU-BIO-109 
RU-BIO-109
RS-BIO-109 
RS-BIO-109
TR-BIO-109 
TR-BIO-109
UA-BIO-109 
UA-BIO-109
EC-BIO-144 
EC-BIO-144
GT-BIO-144 
GT-BIO-144
HN-BIO-144 
HN-BIO-144
MX-BIO-144 
MX-BIO-144
BR-BIO-122 
BR-BIO-122
CN-BIO-122 
CN-BIO-122
MX-BIO-122 
MX-BIO-122
CO-BIO-123 
CO-BIO-123
DO-BIO-123 
DO-BIO-123
GT-BIO-123 
GT-BIO-123
MX-BIO-123 
MX-BIO-123
NI-BIO-123 
NI-BIO-123
PE-BIO-123 
PE-BIO-123
PY-BIO-123 
PY-BIO-123
SV-BIO-123 
SV-BIO-123
CN-BIO-143 
CN-BIO-143
CO-BIO-143 
CO-BIO-143
CD-BIO-143 
CD-BIO-143
CI-BIO-143 
CI-BIO-143
HR-BIO-143 
HR-BIO-143
DO-BIO-143 
DO-BIO-143
EC-BIO-143 
EC-BIO-143
SV-BIO-143 
SV-BIO-143
ET-BIO-143 
ET-BIO-143
GE-BIO-143 
GE-BIO-143
GH-BIO-143 
GH-BIO-143
GT-BIO-143 
GT-BIO-143
HT-BIO-143 
HT-BIO-143
IN-BIO-143 
IN-BIO-143
ID-BIO-143 
ID-BIO-143
JP-BIO-143 
JP-BIO-143
JO-BIO-143 
JO-BIO-143
KZ-BIO-143 
KZ-BIO-143
KE-BIO-143 
KE-BIO-143
KG-BIO-143 
KG-BIO-143
LI-BIO-143 
LI-BIO-143
ML-BIO-143 
ML-BIO-143
MX-BIO-143 
MX-BIO-143
MA-BIO-143 
MA-BIO-143
NA-BIO-143 
NA-BIO-143
NP-BIO-143 
NP-BIO-143
NI-BIO-143 
NI-BIO-143
NE-BIO-143 
NE-BIO-143
NG-BIO-143 
NG-BIO-143
PS-BIO-143 
PS-BIO-143
PY-BIO-143 
PY-BIO-143
PE-BIO-143 
PE-BIO-143
PH-BIO-143 
PH-BIO-143
RU-BIO-143 
RU-BIO-143
ZA-BIO-143 
ZA-BIO-143
LK-BIO-143 
LK-BIO-143
SD-BIO-143 
SD-BIO-143
SR-BIO-143 
SR-BIO-143
SY-BIO-143 
SY-BIO-143
TJ-BIO-143 
TJ-BIO-143
TW-BIO-143 
TW-BIO-143
TZ-BIO-143 
TZ-BIO-143
TH-BIO-143 
TH-BIO-143
TG-BIO-143 
TG-BIO-143
UG-BIO-143 
UG-BIO-143
UA-BIO-143 
UA-BIO-143
UZ-BIO-143 
UZ-BIO-143
VE-BIO-143 
VE-BIO-143
VN-BIO-143 
VN-BIO-143
CA-BIO-111 
CA-BIO-111
MX-BIO-111 
MX-BIO-111
PF-BIO-111 
PF-BIO-111
AL-BIO-115 
AL-BIO-115
EC-BIO-115 
EC-BIO-115
JP-BIO-115 
JP-BIO-115
LB-BIO-115 
LB-BIO-115
MG-BIO-115 
MG-BIO-115
MY-BIO-115 
MY-BIO-115
MX-BIO-115 
MX-BIO-115
MD-BIO-115 
MD-BIO-115
RU-BIO-115 
RU-BIO-115
SM-BIO-115 
SM-BIO-115
SN-BIO-115 
SN-BIO-115
LK-BIO-115 
LK-BIO-115
SY-BIO-115 
SY-BIO-115
TH-BIO-115 
TH-BIO-115
TR-BIO-115 
TR-BIO-115
UA-BIO-115 
UA-BIO-115
AE-BIO-115 
AE-BIO-115
UY-BIO-115 
UY-BIO-115
VN-BIO-115 
VN-BIO-115
Live animals or unprocessed animal products 
Levende dyr eller ubearbeidede animalske produkter.
Vegetative propagating material and seeds for cultivation 
Vegetativt formeringsmateriale og frø til dyrking.
Composed essentially of one or more ingredients of plant origin 
Hovedsakelig sammensatt av én eller flere ingredienser av vegetabilsk opprinnelse.
Unprocessed plant products 
Ubearbeidede planteprodukter.
Live animals and unprocessed animal products 
Levende dyr og ubearbeidede animalske produkter.
OJ L 270, 14.12.1970, p. 1. 
EFT L 270 av 14.12.1970, s. 1.
That preparation was subsequently entered in the Community Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003. 
Dette preparatet ble deretter innført i fellesskapsregisteret over tilsetningsstoffer i fôrvarer som et eksisterende produkt, i samsvar med artikkel 10 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1831/2003.
The assessment of Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied. 
Vurderingen av Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407 viser at vilkårene for godkjenning fastsatt i artikkel 5 i forordning (EF) nr. 1831/2003, er oppfylt.
CNCM I-4407 
CNCM I-4407
Preparation of dried cells of Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407 containing a minimum of 5 × 10 9 CFU/g 
Preparat av tørkede celler av Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407 som inneholder minst 5 × 10 9 CFU/g
Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407 
Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407
Analytical methods ( 1) 
Analysemetoder ( 1 )
Enumeration: 
Telling:
Identification: polymerase chain reaction (PCR) method). 
Identifikasjon: polymerasekjedereaksjon (PCR).
Rabbits for fattening and non food-producing rabbits 
Oppfôringskaniner og kaniner som ikke er bestemt til næringsmiddelproduksjon
5 × 10 9 
5 × 10 9
Potassium diformate, CAS number 20642-05-1, was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for use on all animal species by Commission Regulation (EC) No 492/2006( ). 
Kaliumdiformiat, CAS-nummer 20642-05-1, ble i samsvar med direktiv 70/524/EØF godkjent uten tidsbegrensning som tilsetningsstoff i fôrvarer for alle dyrearter ved kommisjonsforordning (EF) nr. 492/2006( ).
OJ L 89, 28.3.2006, p. 6. 
EUT L 89 av 28.3.2006, s. 6.
1a237a 
1a237a
Potassium diformate: 
Kaliumdiformiat:
50 ± 5 %, 
50 ± 5 %,
50 ± 5 %. 
50 ± 5 %.
Counterparties and CCPs shall ensure that the details of any derivative contract they have concluded and of any modification or termination of the contract are reported to a trade repository registered in accordance with Article 55 or recognised in accordance with Article 77. 
Motparter og sentrale motparter skal sørge for at opplysningene om enhver derivatkontrakt som de har inngått, og om enhver endring eller oppheving av kontrakten, rapporteres til et transaksjonsregister som er registrert i samsvar med artikkel 55, eller anerkjent i samsvar med artikkel 77.
The details shall be reported no later than the working day following the conclusion, modification or termination of the contract. 
Opplysningene skal rapporteres senest den første arbeidsdagen etter inngåelsen, endringen eller opphevingen av kontrakten.
were entered into before 16 August 2012 and remain outstanding on that date; 
er inngått før 16. august 2012, og som fortsatt er utestående på den datoen,
A counterparty or a CCP which is subject to the reporting obligation may delegate the reporting of the details of the derivative contract. 
En motpart eller en sentral motpart som er omfattet av rapporteringsplikt, kan delegere rapporteringen av opplysningene i derivatkontrakten.
Counterparties shall keep a record of any derivative contract they have concluded and any modification for at least five years following the termination of the contract. 
Motparter skal føre et register over alle derivatkontrakter som de har inngått, og enhver endring, i minst fem år etter at kontrakten er opphevet.
Where a trade repository is not available to record the details of a derivative contract, counterparties and CCPs shall ensure that such details are reported to ESMA. 
Dersom det ikke er noe transaksjonsregister tilgjengelig som kan registrere opplysningene i en derivatkontrakt, skal motparter og sentrale motparter sørge for at slike opplysninger rapporteres til ESMA.
A counterparty or a CCP that reports the details of a derivative contract to a trade repository or to ESMA, or an entity that reports such details on behalf of a counterparty or a CCP shall not be considered in breach of any restriction on disclosure of information imposed by that contract or by any legislative, regulatory or administrative provision. 
En motpart eller en sentral motpart som rapporterer opplysninger om en derivatkontrakt til et transaksjonsregister eller til ESMA, eller en enhet som rapporterer slike opplysninger på vegne av en motpart eller en sentral motpart, skal ikke anses for å ha brutt eventuelle bestemmelser om taushetsplikt som følger av kontrakten eller av lover og forskrifter.
In order to ensure consistent application of this Article, ESMA shall develop draft regulatory technical standards specifying the details and type of the reports referred to in paragraphs 1 and 3 for the different classes of derivatives. 
For å sikre en ensartet anvendelse av denne artikkel skal ESMA utarbeide utkast til tekniske reguleringsstandarder der de opplysningene og typene av rapporter som er omhandlet i nr. 1 og 3, fastsettes.
In order to ensure consistent application of this Article, ESMA shall develop draft regulatory technical standards, after consulting the ESRB and other relevant authorities, specifying: 
For å sikre en ensartet anvendelse av denne artikkel skal ESMA, etter samråd med Det europeiske råd for systemrisiko, utarbeide utkast til tekniske reguleringsstandarder med nærmere angivelse av
The reports referred to in paragraphs 1 and 3 shall specify at least: 
Rapportene omhandlet i nr. 1 og 3 skal minst inneholde opplysninger om
the date by which derivative contracts are to be reported, including any phase-in for contracts entered into before the reporting obligation applies. 
den dato da derivatkontrakten skal rapporteres, herunder en eventuell trinnvis gjennomføring for kontrakter som er inngått før den datoen da rapporteringsplikten får virkning.
formalised processes which are robust, resilient and auditable in order to reconcile portfolios, to manage the associated risk and to identify disputes between parties early and resolve them, and to monitor the value of outstanding contracts. 
formaliserte framgangsmåter som er solide, motstandsdyktige og kontrollerbare, for å avstemme porteføljer, håndtere tilknyttet risiko og tidlig oppdage tvister mellom parter og løse dem, samt overvåke verdien av utestående kontrakter.
An intragroup transaction referred to in Article 3(2)(a), (b) or (c) that is entered into by counterparties which are established in different Member States shall be exempt totally or partially from the requirement laid down in paragraph 3 of this Article, on the basis of a positive decision of both the relevant competent authorities, provided that the following conditions are fulfilled: 
En transaksjon innenfor konsernet som omhandlet i artikkel 3 nr. 2 bokstav a), b) eller c) som inngås av motparter som er etablert i forskjellige medlemsstater, skal helt eller delvis unntas fra kravet fastsatt i nr. 3 i denne artikkel på grunnlag av en positiv beslutning fra begge berørte vedkommende myndigheter, forutsatt at følgende vilkår er oppfylt:
the risk-management procedures of the counterparties are adequately sound, robust and consistent with the level of complexity of the derivative transaction; 
motpartenes framgangsmåter for risikohåndtering er tilstrekkelig solide og pålitelige og i samsvar med derivattransaksjonens kompleksitet,
In light of the role assigned to colleges, it is important that all the relevant competent authorities as well as members of the ESCB are involved in performing their tasks. 
Med tanke på kollegienes rolle er det viktig at alle berørte vedkommende myndigheter samt medlemmene av ESSB deltar i utførelsen av deres oppgaver.