natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the gaps in knowledge as regards the presence of citrinin in other foodstuffs and the remaining uncertainties as regards the carcinogenicity and genotoxicity of citrinin, it is appropriate to review the maximum level within two years’ time once more information has been gathered as regards the toxicity of citrinin and the exposure from other foodstuffs. 
På grunn av manglende kunnskap om forekomsten av citrinin i andre næringsmidler og den fortsatte usikkerheten rundt citrinins potensielle kreftframkallende og genotoksiske virkning, bør grenseverdien vurderes på nytt innen to år, etter at det er innhentet flere opplysninger om citrinins toksisitet og eksponering fra andre næringsmidler.
Quality control includes animals used in the testing of purity, stability, efficacy, potency and other quality control parameters of the final product and its constituents and any controls carried out during the manufacturing process for registration purposes, to satisfy any other national or international regulatory requirements or to satisfy the in-house policy of the manufacturer. 
«Kvalitetskontroll» omfatter dyr som brukes til renhetsprøving, stabilitetsprøving, forsøk for å kartlegge virkninger, styrkebestemmelse og andre kvalitetskontrollparametre i sluttproduktet og bestanddelene i det, og alle kontroller som utføres i løpet av framstillingsprosessen med henblikk på registrering, for å oppfylle eventuelle andre krav fra nasjonale eller internasjonale myndigheter, eller for å oppfylle produsentens interne regler.
Non-regulatory toxicology and ecotoxicology 
Ikke-regelverksbasert toksikologi og økotoksikologi
Regulatory use and routine production 
Regelverksbasert bruk og rutineproduksjon
Regulatory use and routine production by type 
Regelverksbasert bruk og rutineproduksjon etter type
Translational and applied research includes animals used for purposes as described in Article 5(b) and (c) excluding any regulatory use of animals. 
Translasjonell og anvendt forskning omfatter dyr som brukes til formålene omhandlet i artikkel 5 bokstav b) og c), med unntak av regelverksbasert bruk av dyr.
This also includes discovery toxicology and investigations to prepare for the regulatory submission and method development. 
Dette omfatter også toksikologisk forskning og toksikologiske undersøkelser med sikte på utarbeiding av en regelverksbasert søknad og utvikling av metoder.
This does not include studies required for regulatory submissions. 
Dette omfatter ikke studier som kreves i forbindelse med regelverksbaserte søknader.
This includes tests carried out on products/substances for which no regulatory submission is ultimately made if those tests would have been included in a regulatory submission had a regulatory submission occurred (i.e. tests performed on those products/substances that fail to reach the end of the development process). 
Dette omfatter prøvinger som utføres på produkter/stoffer som skal være gjenstand for en regelverksbasert søknad, men som det i siste instans ikke inngis en regelverksbasert søknad om (dvs. prøvinger utført på produkter/stoffer som ikke når siste trinn i utviklingsprosessen).
This excludes any regulatory use of animals for ecotoxicology purposes. 
Dette omfatter ikke regelverksbasert bruk av dyr til økotoksikologiske formål.
Animals used for the production and maintenance of infectious agents, vectors and neoplasms, animals used for other biological material and animals used for the production of polyclonal antibodies for the purposes of translational/applied research, but excluding production of monoclonal antibodies by ascites method (which is covered under category «Regulatory use and routine production by type») should be reported in the respective fields of categories «Basic research studies» or «Translational and applied research». 
Dyr som brukes til framstilling og opprettholdelse av smittestoffer, smittebærere og neoplasmer, dyr som brukes til annet biologisk materiale, og dyr som brukes til framstilling av polyklonale antistoffer med sikte på translasjonell / anvendt forskning, men unntatt framstilling av monoklonale antistoffer ved hjelp av ascitesmetoden (som omfattes av kategorien «Regelverksbasert bruk og rutineproduksjon etter type»), bør rapporteres i relevante felter i kategorien «Grunnforskningsstudier» eller «Translasjonell og anvendt forskning».
Any regulatory use of animals is to be excluded such as regulatory carcinogenicity studies. 
Regelverksbasert bruk av dyr omfattes ikke, for eksempel regelverksbaserte studier med sikte på å kartlegge kreftframkallende egenskaper.
Diagnosis of diseases includes animals used in direct diagnosis of diseases such as rabies, botulism, but excluding those covered under regulatory use. 
«Diagnostisering av sykdommer» omfatter dyr som brukes til direkte diagnostisering av sykdommer, for eksempel rabies og botulisme, men ikke dyr som omfattes av regelverksbasert bruk.
Non-regulatory toxicology covers discovery toxicology and investigations to prepare for the regulatory submission and method development. 
«Ikke-regelverksbasert toksikologi» omfatter toksikologisk forskning og undersøkelser med sikte på utarbeiding av en regelverksbasert søknad og utvikling av metoder.
This category does not include studies required for regulatory submissions (preliminary studies, MTD (Maximum Tolerated Dose)). 
Denne kategorien omfatter ikke studier som er påkrevd i forbindelse med regelverksbaserte søknader (innledende studier, studier av høyeste tolererte dose (MTD)).
This includes tests carried out on products/substances for which no regulatory submission is made (i.e. tests performed on those products/substances (for which a regulatory submission was foreseen) that are ultimately deemed unsuitable for the market by the developer, and thus fail to reach the end of the development process). 
Dette omfatter prøvinger som utføres på produkter/stoffer som det ikke inngis en regelverksbasert søknad om (dvs. prøvinger som utføres på produkter/stoffer (som det var planlagt å inngi en regelverksbasert søknad om), og som utvikleren i siste instans anser som uegnet for markedet, og som derfor ikke når siste trinn i utviklingsprosessen).
vi. 
vi.
Routine production covers the production of monoclonal antibodies (by ascites) and blood products including polyclonal antisera by established methods. 
«Rutineproduksjon» omfatter framstilling av monoklonale antistoffer (ved ascites) og blodprodukter, herunder polyklonale antisera ved hjelp av etablerte metoder.
Toxicity and other safety testing (including safety evaluation of products and devices for human medicine and dentistry and veterinary medicine) covers studies carried out on any product or substance to determine its potential to cause any dangerous or undesirable effects in humans or animals as a result of its intended or abnormal use, manufacture or as a potential or actual contaminant in the environment. 
«Giftighetsprøving og annen sikkerhetsprøving» (herunder sikkerhetsvurdering av produkter og utstyr til medisinske og odontologiske formål beregnet på mennesker samt til veterinærmedisinske formål) omfatter studier som utføres på produkter eller stoffer for å bestemme om de kan forårsake farlige eller uønskede virkninger hos mennesker eller dyr ved tiltenkt eller uvanlig bruk og framstilling eller om de er potensielt eller faktisk miljøforurensende.
Legislation satisfying EU requirements also includes any international requirement which at the same time satisfies EU requirements (such as testing to ICH, VICH, OECD guidelines, European Pharmacopoeia monographs). 
«Lovgivning som oppfyller EU-krav» omfatter også internasjonale krav som samtidig oppfyller EU-krav (for prøvinger som utføres i henhold til retningslinjene til ICH, VICH og OECD samt monografier i Den europeiske farmakopé).
Kinetics (pharmacokinetics, toxicokinetics, residue depletion) if toxicokinetics is performed as part of the regulatory repeat dose toxicity study, it should be reported under repeated dose toxicity. 
«Kinetikk (farmakokinetikk, toksikokinetikk, nedbryting av restmengder)»: Dersom toksikokinetikk utføres som en del av den regelverksbaserte studien av giftighet ved gjentatt dosering, skal dette rapporteres under «Giftighet ved gjentatt dosering».
Beans (without pods) (Broad beans, flageolets, jackbean, lima bean, cowpea) 
Bønner (uten belg) (bønnevikker, flageolettbønner, jackbønner, limabønner, vignabønner)
Beans (Broad beans, navy beans, flageolets, jack beans,lima beans, field beans, cowpeas) 
Bønner (bønnevikker, hvite bønner (navy beans), flageolettbønner, jackbønner, limabønner, bondebønner, vignabønner)
As regards the use of teflubenzuron on Solanaceae crops and cucurbits (edible peel), the Authority identified chronic consumer intake concerns. 
Når det gjelder bruk av teflubenzuron på vekster som tilhører søtvierfamilien og gresskarfamilien (spiselig skall), påpekte Myndigheten en kronisk risiko knyttet til forbrukernes inntak.
The Authority concluded that concerning the MRLs for citrus fruit, apples, pears, apricots, peaches, strawberries, blackberries, raspberries, blueberries, currants (red, black and white), gooseberries, potatoes, celeriac, radishes, tomatoes, peppers, aubergines, cucurbits with edible peal, cucurbits with inedible peel, sweet corn, flowering brassica, Brussels sprout, head cabbage, leafy brassica, kohlrabi, lamb’s lettuce, lettuce, cress, land cress, rocket, red mustard, leaves and sprouts of brassica spp., spinach, purslane, beet leaves, chervil, chives, celery leaves, parsley, sage, rosemary, thyme, basil, bay leaves, tarragon, beans (fresh, with pods), peas (fresh, with pods), celery, fennel, globe artichokes, herbal infusions (dried, flowers), herbal infusions (dried, leaves), hops (dried), cattle milk, sheep milk and goat milk some information was not available and that further consideration by risk managers was required. 
Når det gjelder grenseverdier for sitrusfrukter, epler, pærer, aprikoser, ferskener, jordbær, bjørnebær, bringebær, blåbær, solbær, hvitrips og rødrips, stikkelsbær, poteter, knollselleri, reddiker, tomater, paprika, eggplanter, frukter av gresskarfamilien med spiselig skall, frukter av gresskarfamilien med uspiselig skall, sukkermais, blomsterkål, rosenkål, hodekål, bladkål, knutekål, vårsalat, salat, karse, vårkarse, salatsennep, sareptasennep, blader og spirer av Brassica spp., spinat, portulakk, beteblader, kjørvel, gressløk, bladselleri, persille, salvie, rosmarin, timian, basilikum, laurbærblad, estragon, bønner (friske med belg), erter (friske med belg), hageselleri, fennikel, artisjokker, urtete (tørkede blader), urtete (tørkede stilker), humle (tørket), kumelk, sauemelk og geitemelk, fastslo Myndigheten at noen opplysninger manglet, og at de som er ansvarlige for risikohåndteringen, må vurdere spørsmålet på nytt.
Water cress (Morning glory/Chineseconvolvulus/water convolvulus/water spinach/kangkung (Ipomea aquatica), water clover, watermimosa) 
Brønnkarse (åkervindel/strandvindel/salatipomea/kangkong/vannspinat/Morning glory ( Ipomea aquatica ), kløverbregne, vannmimosa)
Leaves and sprouts of Brassicaspp, including turnip greens (Mizuna, leaves of peas andradish and other babyleaf crops, including brassicacrops (crops harvested up to 8 true leaf stage),kohlrabi leaves) 
Blader og spirer av Brassica spp., herunder nepeblader (mizuna, erteblader, reddikblader og andre unge spirer, herunder Brassica (høstet opp til bladstadium 8), knutekålblader)
Spinach (New Zealand spinach,amaranthus spinach (pak-khom, tampara), tajer leaves,bitterblad/bitawiri) 
Spinat (nyzealandsk spinat, amarantspinat (pak-khom, tampara), tajerblader, bitterblad/bitawiri)
Basil (Balm leaves, mint,peppermint, holy basil, sweet basil, hairy basil, edibleflowers (marigold flower and others), pennywort, wildbetel leaf, curry leaves) 
Basilikum (melisseblader, mynte, peppermynte, hellig basilikum, søt basilikum, sitronbasilikum, spiselige blomster (ringblomst og andre), skjoldblad, villbetelblader, karriblader)
Beans (with pods) (Greenbean/French beans/snap beans, scarlet runner bean, slicingbean, yard long beans, guar beans, soya beans) 
Bønner (med belg) (hagebønner/skolmbønner/brytbønner, prydbønner (runner beans), snittbønner, langbønner, guarbønner, soyabønner)
Beans (without pods) (Broadbeans, flageolets, jack bean, lima bean,cowpea) 
Bønner (uten belg) (bønnevikker, flageolettbønner, jackbønner, limabønner, vignabønner)
Water cress (Morning glory/Chineseconvolvulus/water convolvulus/water spinach/kangkung (Ipomeaaquatica), water clover, water mimosa) 
Brønnkarse (åkervindel/strandvindel/salatipomea/kangkong/vannspinat/Morning glory ( Ipomea aquatica ), kløverbregne, vannmimosa)
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1. 
EUT L 165 av 30.4.2004, s. 1, rettet ved EUT L 191 av 28.5.2004, s. 1.
Benthiavalicarb (Benthiavalicarb-isopropyl (KIF-230 R-L) and its enantiomer (KIF-230 S-D) and its diastereomers (KIF-230 S-L andKIF-230 R-D), expressed as benthiavalicarb-isopropyl) (A) 
Bentiavalikarb (bentiavalikarb-isopropyl (KIF-230 R-L) og dets enantiomer (KIF-230 S-D) og diastereomerer (KIF-230 S-L og KIF-230 R-D), uttrykt som bentiavalikarb-isopropyl) (A)
Second Commission Directive 71/393/EEC of 18 November 1971 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs( ), 
Annet kommisjonsdirektiv 71/393/EØF av 18. november 1971 om fastsettelse av analysemetoder i Fellesskapet i forbindelse med offentlig kontroll av fôrvarer( ),
Fourth Commission Directive 73/46/EEC of 5 December 1972 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs( ), 
Fjerde kommisjonsdirektiv 73/46/EØF av 5. desember 1972 om fastsettelse av analysemetoder i Fellesskapet i forbindelse med offentlig kontroll av fôrvarer( ),
First Commission Directive 76/371/EEC of 1 March 1976 establishing Community methods of sampling for the official control of feedingstuffs( ), 
Første kommisjonsdirektiv 76/371/EØF av 1. mars 1976 om fastsettelse av prøvetakingsmetoder i Fellesskapet i forbindelse med offentlig kontroll av fôrvarer( ),
Peas (with pods)(Mangetout/sugar peas/snow peas) 
Erter (med belg) (sukkererter)
When re-viewing the MRL, theCommission will take into account the commercial availability of thereference standards referred to in the first sentence by 23 April 2015, or, if those referencestandards are not commercially available by that date, theunavailability of them. 
Når grenseverdien vurderes på nytt, vil Kommisjonen ta hensyn til hvorvidt referansestandardene nevnt i første punktum er tilgjengelig på markedet innen 23. april 2015, og dersom de ikke er det innen nevnte dato, vil den ta hensyn til dette.
The Authority recommended lowering the existing MRLs for potatoes, radishes, onions, tomatoes, peppers, aubergines (egg plants), cucumbers, gherkins, courgettes, pumpkins, broccoli, Brussels sprouts, head cabbage, Chinese cabbage, kohlrabi, lettuce. 
Myndigheten anbefalte å senke gjeldende grenseverdier for poteter, reddiker, løk, tomater, paprika, eggplanter, slangeagurker, sylteagurker, mandelgresskar, kjempegresskar, brokkoli, rosenkål, hodekål, kinakål, knutekål og salat.
Eight Commission Directive 78/633/EEC of 15 June 1978 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs( ), 
Åttende kommisjonsdirektiv 78/633/EØF av 15. juni 1978 om fastsettelse av analysemetoder i Fellesskapet i forbindelse med offentlig kontroll av fôrvarer( ),
Ninth Commission Directive 81/715/EEC of 31 July 1981 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs( ), 
Niende kommisjonsdirektiv 81/715/EØF av 31. juli 1981 om fastsettelse av analysemetoder i Fellesskapet i forbindelse med offentlig kontroll av fôrvarer( ),
Tenth Commission Directive 84/425/EEC of 25 July 1984 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs( ), 
Tiende kommisjonsdirektiv 84/425/EØF av 25. juli 1984 om fastsettelse av analysemetoder i Fellesskapet i forbindelse med offentlig kontroll av fôrvarer( ),
The EU reference labs identified the reference standards for6-hydroxymethylpymetrozine and its phosphate conjugate ascommercially not available. 
Den europeiske unions referanselaboratorier har påpekt at referansestandardene for 6-hydroksymetylpymetrozin og dets fosfatkonjugat ikke er kommersielt tilgjengelige.
Commission Directive 98/64/EC of 3 September 1998 establishing Community methods of analysis for the determination of amino-acids, crude oils and fats, and olaquindox in feedingstuffs and amending Directive 71/393/EEC( ), 
Kommisjonsdirektiv 98/64/EF av 3. september 1998 om fastsettelse av analysemetoder i Fellesskapet for bestemmelse av aminosyrer, råfett og olaquindoks i fôrvarer og om endring av direktiv 71/393/EØF( ),
When re-viewing the MRL, the Commissionwill take into account the commercial availability of the referencestandards referred to in the first sentence by 23 April 2015, or, if those reference standards are notcommercially available by that date, the unavailability ofthem. 
Når grenseverdien vurderes på nytt, vil Kommisjonen ta hensyn til hvorvidt referansestandardene nevnt i første punktum er kommersielt tilgjengelige innen 23. april 2015, og dersom de ikke er det innen nevnte dato, vil den ta hensyn til dette.
The EU reference labs identified the reference standards forenantiomer (KIF-230 S-D) and diastereomers (KIF-230 S-L and KIF-230R-D) as commercially not available. 
Den europeiske unions referanselaboratorier har påpekt at referansestandardene for enantiomer (KIF-230 S-D) og diastereomerer (KIF-230 S-L og KIF-230R-D) ikke er kommersielt tilgjengelige.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the commercial availability of the reference standard referred to in the first sentence by 22 March 2015, or, if that reference standard is not commercially available by that date, the unavailability of it.’ 
Når grenseverdien vurderes på nytt, vil Kommisjonen ta hensyn til hvorvidt referansestandarden nevnt i første punktum er kommersielt tilgjengelig innen 22. mars 2015, og dersom den ikke er det innen nevnte dato, vil den ta hensyn til dette.»
Tomatoes (Cherry tomatoes, Physalis spp., gojiberry, wolfberry ( Lycium barbarum and L. chinense ),tree tomato) 
Tomater (kirsebærtomater, Physalis spp., bukketorn, kinabukketorn ( Lycium barbarum og L. chinense ), tretomat)
Commission Directive 1999/27/EC of 20 April 1999 establishing Community methods of analysis for the determination of amprolium, diclazuril and carbadox in feedingstuffs and amending Directives 71/250/EEC, 73/46/EEC and repealing Directive 74/203/EEC( ), 
Kommisjonsdirektiv 1999/27/EF av 20. april 1999 om fastsettelse av analysemetoder i Fellesskapet for bestemmelse av amprolium, diclazuril og carbadox i fôrvarer og om endring av direktiv 71/250/EØF og73/46/EØF og oppheving av direktiv 74/203/EØF( ),
Since Directive 70/373/EEC was replaced by Regulation (EC) No 882/2004 it is appropriate to replace the implementing acts to that Directive by a single Regulation. 
Ettersom direktiv 70/373/EØF er erstattet av forordning (EF) nr. 882/2004, bør gjennomføringsrettsaktene for nevnte direktiv erstattes med en enkelt forordning.
It is foreseen to update the sampling provisions in due time to take into account the recent developments in the way feed are produced, stored, transported and marketed, nevertheless it is appropriate to maintain for the time being the existing provisions on sampling. 
Bestemmelsene for prøvetaking vil med tiden bli ajourført for å ta høyde for den seneste utvikling innen framstilling, lagring, transport og markedsføring av fôr, men inntil videre er det likevel hensiktsmessig å opprettholde de eksisterende bestemmelsene for prøvetaking.
Sampling for the official control of feed, as regards the determination of constituents, additives and undesirable substances, with the exception of residues of pesticides and micro-organisms, shall be carried out in accordance with the methods set out in Annex I. 
Prøvetaking i forbindelse med offentlig kontroll av fôrvarer med henblikk på bestemmelse av bestanddeler, tilsetningsstoffer og uønskede stoffer, med unntak av rester av pesticider og mikroorganismer, skal utføres i samsvar med metodene som er fastsatt i vedlegg I.
The methods of analysis to control illegal presence of no longer authorised additives in feed set out in Annex VIII shall be used for confirmatory purposes. 
Analysemetodene for kontroll av forekomst i fôrvarer av tilsetningsstoffer som ikke lenger er tillatt, fastsatt i vedlegg VIII, skal benyttes til bekreftelse.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation tables in Annex IX. 
Henvisninger til de opphevede direktivene skal forstås som henvisninger til denne forordning og leses som angitt i sammenligningstabellene i vedlegg IV.
Samples intended for the official control of feed shall be taken according to the methods described below. 
Prøver som er ment brukt til offentlig kontroll av fôrvarer skal tas i samsvar med de metoder som beskrives nedenfor.
An aggregate of incremental samples taken from the same sampled portion. 
Samlet antall enkeltprøver tatt fra samme parti.
The sampling apparatus must be made of materials which cannot contaminate the products to be sampled. 
Prøvetakingsutstyret skal være laget av materialer som ikke kan kontaminere produktene det skal tas prøve av.
5.6.3.3. 
5.6.3.3.
Loose feed: 
Fôr i bulk:
Liquid or semi-liquid feed: 
Flytende eller halvtflytende fôr:
A single aggregate sample per sampled portion is required. 
Det kreves en enkelt samleprøve fra hvert parti det tas prøve av.
The total amount in the incremental samples making up the aggregate sample shall be not less than the following: 
Det totale antallet enkeltprøver som samleprøven består av, skal ikke være mindre enn:
weight of the contents of four original packages 
Vekten av innholdet i 4 opprinnelige pakninger
volume of the contents of four original containers 
Volumet av innholdet i 4 opprinnelige beholdere
The amount in the final sample for analysis shall be not less than the following: 
Mengden sluttprøve som skal analyseres, skal ikke være mindre enn:
In relation to the control of undesirable substances or products likely to be distributed non-uniformly throughout the feed, such as aflatoxins, rye ergot, castor-oil plant and crotalaria in feed materials ( ***) 
Kontroll av uønskede stoffer eller produkter som vanligvis er ujevnt fordelt i fôrvaren, f.eks. aflatoksiner, meldrøye, ricinus og crotalaria i fôrmidler ( ***)
The minimum number of aggregate samples per sampled portion is given below. 
Minste antall samleprøver fra hvert parti det tas prøver av, er angitt nedenfor.
Loose feed 
Fôr i bulk
Where the number obtained is a fraction, it shall be rounded up to the next whole number. 
Når det oppnådde tallet er et desimaltall, skal det avrundes oppover til nærmeste hele tall.
The methods provided for in 5.A are for use in the control of aflatoxins, rye ergot, castor-oil plant and crotalaria in complete and complementary feed. 
Metodene fastsatt i 5.A er beregnet for bruk ved kontroll av aflatoksiner, meldrøye, ricinus og crotalaria i fullfôr og tilskuddsfôr.
6.2.A. 
6.2.A.
6.2.A.1. 
6.2.A.1.
An imaginary division shall be made of the sampled portion into a number of approximately equal parts. 
Det skal foretas en tenkt deling av partiet i et antall tilnærmet like store deler.
A number of parts corresponding to the number of incremental samples required in accordance with 5.A.2 shall be selected at random and at least one sample taken from each of these parts. 
Et antall deler som tilsvarer antallet enkeltprøver som kreves i samsvar med 5.A.2, velges ut vilkårlig, og det skal velges ut minst én prøve fra hver av disse delene.
6.2.A.2. 
6.2.A.2.
Having selected the required number of packages for sampling as indicated in 5.A.2, part of the contents of each package shall be removed using a spear or shovel. 
Etter at det fastsatte antall pakninger er valgt ut til prøvetaking som angitt i 5.A.2, tas en del av innholdet i hver pakning ut med sonde eller skuffe.
6.2.A.3. 
6.2.A.3.
Homogeneous or homogenisable liquid or semi-liquid feed 
Flytende eller halvtflytende fôrvarer som er homogene eller kan homogeniseres
6.2.A.4. 
6.2.A.4.