natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the objectives of Regulation (EC) No 1334/2008, in order to enhance legal certainty and non-discrimination it is appropriate to adopt transitional measures to allow the time for evaluation and authorisation of those flavourings and source materials. 
I samsvar med målene for forordning (EF) nr. 1334/2008 og for å øke rettssikkerhet og likebehandling bør det vedtas overgangstiltak for å gi tid til vurdering og godkjenning av nevnte aromaer og kildematerialer.
The interested parties should submit applications for authorisations within a set time limit as regards flavourings and source materials listed in Article 9(b) to (f) of Regulation (EC) No 1334/2008 that are currently placed on the market. 
De berørte parter bør innen en fastsatt frist inngi søknader om godkjenning av aromaer og kildematerialer som er oppført i artikkel 9 bokstav b)-f) i forordning (EF) nr. 1334/2008, og som allerede er brakt i omsetning.
Since flavourings and source materials listed in Article 9(b) to (f) of Regulation (EC) No 1334/2008 are already on the market in the Member States, provision should be made to ensure that the transition to a Union authorisation procedure is smooth. 
Ettersom aromaer og kildematerialer som er oppført i artikkel 9 bokstav b)-f) i forordning (EF) nr. 1334/2008, allerede er på markedet i medlemsstatene, bør det innføres bestemmelser for å sikre en smidig overgang til en felles framgangsmåte for godkjenning i Unionen.
To increase legal certainty, a transitional period should be provided also for food containing those flavourings and source materials. 
For å øke rettssikkerheten bør det fastsettes en overgangsperiode også for næringsmidler som inneholder nevnte aromaer og kildematerialer.
FLAVOURING SUBSTANCES REFERRED TO IN ARTICLE 9(a) OF REGULATION (EC) No 1334/2008 
AROMASTOFFER SOM ER NEVNT I ARTIKKEL 9 BOKSTAV a) I FORORDNING (EF) NR. 1334/2008
Foods containing flavouring substances, which are lawfully placed on the market or labelled prior to 22 October 2014 but which do not comply with Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 may be marketed until their date of minimum durability or use-by-date. 
Næringsmidler som inneholder aromastoffer, og som lovlig er brakt i omsetning eller merket før 22. oktober 2014, men som ikke er i samsvar med kravene fastsatt i del A i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1334/2008, kan bringes i omsetning fram til datoen for minste holdbarhet eller siste forbruksdato.
FLAVOURINGS AND SOURCE MATERIALS REFERRED TO IN ARTICLE 9(b) TO (f) OF REGULATION (EC) No 1334/2008 
AROMAER OG KILDEMATERIALER SOM ER NEVNT I ARTIKKEL 9 BOKSTAV b)-f) I FORORDNING (EF) NR. 1334/2008
Time limit for submissions 
Frist for inngivelse av søknad
Interested parties shall submit applications for authorisation of flavourings and source materials referred to in Article 9(b) to (f) of Regulation (EC) No 1334/2008 placed on the market at the time of entry into force of this Regulation to the Commission in accordance with the Regulation (EC) No 1331/2008 at the latest by 22 October 2015. 
I henhold til forordning (EF) nr. 1331/2008 skal berørte parter innen 22. oktober 2015 inngi søknad til Kommisjonen om godkjenning av aromaer og kildematerialer som er nevnt i artikkel 9 bokstav b)-f) i forordning (EF) nr. 1334/2008 og brakt i omsetning når denne forordning trer i kraft.
Transitional measure for food containing flavourings and source materials referred to in Article 9(b) to (f) of Regulation (EC) No 1334/2008 
Overgangsperiode for næringsmidler som inneholder aromaer og kildematerialer som er nevnt i artikkel 9 bokstav b)-f) i forordning (EF) nr. 1334/2008
Foods containing flavourings and source materials referred to in Article 9(b) to (f) of Regulation (EC) No 1334/2008 which are lawfully placed on the market or labelled prior to 22 April 2018 but which do not comply with Parts B to F of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008, may be marketed until their date of minimum durability or use-by-date. 
Næringsmidler som inneholder aromaer og kildematerialer som er nevnt i artikkel 9 bokstav b)-f) i forordning (EF) nr. 1334/2008, og som lovlig er brakt i omsetning eller merket før 22. april 2018, men som ikke er i samsvar med kravene fastsatt i del B-F i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1334/2008, kan markedsføres fram til datoen for minste holdbarhet eller siste forbruksdato.
It is therefore appropriate to fix that date of application for the purposes of the fourth paragraph of Article 30 of Regulation (EC) No 1334/2008. 
Det bør derfor fastsettes en dato for anvendelse med hensyn til artikkel 30 fjerde ledd i forordning (EF) nr. 1334/2008.
The additional exposure to benzoic acid — benzoates (E 210-213) based on this new use will therefore remain limited and will not lead to exceedence of the acceptable daily intake established by the Scientific Committee for Food( ). 
Den ytterligere eksponeringen for benzosyre — benzoater (E 210-213) som følge av denne nye bruken vil derfor være begrenset og vil ikke føre til overskridelse av det som anbefales som daglig inntak av Vitenskapskomiteen for næringsmidler( ).
OJ 354, 31.12.2008, p. 1. 
EUT L 354 av 31.12.2008, s. 1.
A few food enzymes (e.g. chymosin, invertase and urease) have also been evaluated by the SCF( ). 
Noen få næringsmiddelenzymer (f.eks. kymosin, invertase og urease) er også vurdert av Komiteen( ).
According to the guidelines no special documentation for safety needs to be supplied provided that the potential consumption under normal use does not lead to an intake of any components which is larger than can be expected from normal consumption of the source as such, and provided that satisfactory chemical and microbiological specifications can be established. 
I henhold til retningslinjene er det ikke nødvendig å legge fram særlig sikkerhetsdokumentasjon under forutsetning av at mulig forbruk ved normal bruk ikke fører til at inntaket av noen av bestanddelene er høyere enn det som kan forventes ved normalt forbruk av utgangsmaterialet, og under forutsetning av at det fastsettes tilfredsstillende kjemiske og mikrobiologiske spesifikasjoner.
The concept of Qualified Presumption of Safety (hereinafter referred to as «QPS»)( ) was established by the Authority as a tool for the assessment of the safety of micro-organisms that are introduced into the food chain either directly or as a source of additives or food enzymes. 
Begrepet «velbegrunnet formodning om sikkerhet» (Qualified Presumption of Safety, heretter kalt «QPS»)( ) ble innført av Myndigheten som et verktøy for vurdering av sikkerheten i forbindelse med mikroorganismer som innføres i næringsmiddelkjeden enten direkte eller som et utgangsmateriale for tilsetningsstoffer eller næringsmiddelenzymer.
Therefore, if the micro-organism used in the production of a food enzyme has a status of QPS according to the most recent list of QPS recommended biological agents adopted by the Authority, the enzyme application should not be required to include toxicological data. 
Det bør derfor ikke kreves at søknaden om godkjenning av enzymet omfatter toksikologiske opplysninger dersom den mikroorganismen som brukes i produksjonen av et næringsmiddel, har QPS-status i samsvar med Myndighetens seneste oversikt over anbefalte biologiske agenser med QPS-status.
The reduction of data required for risk assessment in relation to food enzymes obtained from edible parts of non genetically modified animals and plants, and from micro-organisms that have a status of QPS does not have a negative impact on the quality of the risk assessment based on the SCF and the Authority’s guidance. 
Kvaliteten på risikovurderingen som er basert på retningslinjer fra SCF og Myndigheten, blir ikke skadelidende dersom det kreves færre opplysninger for risikovurdering av næringsmiddelenzymer som er framstilt av spiselige deler av ikke-genmodifiserte dyr og planter og av mikroorganismer som har QPS-status.
It is appropriate that food enzymes obtained from edible parts of plants or animals which have the same catalytic activity and which are processed from the same source (e.g. at species level) and with a substantially same production process may be grouped under one application. 
Det er hensiktsmessig at næringsmiddelenzymer som er framstilt av spiselige deler av planter eller dyr, som har samme katalytiske aktivitet, er framstilt av samme utgangsmateriale (f.eks. på artsnivå) og i hovedsak ved samme framstillingsprosess, kan samles i én og samme søknad.
The derogation from submitting toxicological data and the possibility of grouping dossiers will reduce the burden on applicants and in particular on small and medium size enterprises. 
Unntaket fra kravet om framlegging av toksikologiske opplysninger og muligheten til samlesøknader vil redusere byrden for søkerne, særlig for små og mellomstore bedrifter.
The derogation from submitting toxicological data and the possibility of grouping dossiers should not apply to food enzymes which are produced from genetically modified plants or animals as defined in point 5 of Article 2 of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed( ) nor to food enzymes which are produced from or produced with genetically modified micro-organisms as defined in Article 2(b) of Directive 2009/41/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on the contained use of genetically modified micro-organisms( ). 
Unntaket fra kravet om framlegging av toksikologiske opplysninger og muligheten til å samle søknadene bør ikke gjelde for næringsmiddelenzymer som er framstilt av genmodifiserte planter eller dyr som definert i artikkel 2 nr. 5 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1829/2003 av 22. september 2003 om genmodifiserte næringsmidler og fôr( ), og heller ikke for næringsmiddelenzymer som er framstilt av eller med genmodifiserte mikroorganismer som definert i artikkel 2 bokstav b) i europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/41/EF av 6. mai 2009 om innesluttet bruk av genmodifiserte mikroorganismer( ).
»Status of Qualified Presumption of Safety» means the safety status assigned by the Authority to selected groups of micro-organisms on the basis of an assessment showing no safety concerns. 
«QPS-status» (velbegrunnet formodning om sikkerhet) den sikkerhetsstatus Myndigheten har tildelt utvalgte grupper av mikroorganismer på bakgrunn av en vurdering som har vist at det ikke foreligger noe sikkerhetsproblem,
By way of derogation from point (l) of paragraph 1 the dossier submitted in support of an application for the safety evaluation of a food enzyme does not need to include toxicological data if the food enzyme in question is obtained from: 
Som unntak fra nr. 1 bokstav l) er det ikke nødvendig at den dokumentasjonen som framlegges for å underbygge en søknad om sikkerhetsvurdering av et næringsmiddelenzym, omfatter toksikologiske opplysninger, dersom det berørte næringsmiddelenzymet er framstilt av
Paragraph 3 shall not apply where the plants or animals concerned are genetically modified organisms as defined in point 5 of Article 2 of Regulation (EC) No 1829/2003 or where the micro-organism concerned is a genetically modified micro-organism as defined in Article 2 (b) of Directive 2009/41/EC( ). 
Nr. 3 får ikke anvendelse når de berørte planter eller dyr er genmodifiserte organismer som definert i artikkel 2 nr. 5 i forordning (EF) nr. 1829/2003, eller når de berørte mikroorganismer er genmodifiserte mikroorganismer som definert i artikkel 2 bokstav b) i direktiv 2009/41/EF( ).
However, paragraph 3, point (b) shall apply to micro-organisms where genetic modification is obtained through the use of the techniques/methods listed in Annex II, Part A, point 4 of Directive 2009/41/EC. 
Nr. 3 bokstav b) får imidlertid anvendelse på mikroorganismer som er genmodifisert ved hjelp av teknikker/metoder som oppført i del A nr. 4 i vedlegg II til direktiv 2009/41 EF.
Food enzymes may be grouped under one application provided that they have the same catalytic activity, are processed from the same source material (e.g. at species level) and with a substantially same production process, and have been obtained from: 
Næringsmiddelenzymer kan samles i én og samme søknad under forutsetning av at de har samme katalytiske aktivitet, er framstilt av samme utgangsmateriale (f.eks. på artsnivå) og i hovedsak ved samme framstillingsprosess, samt at de er framstilt av
micro-organisms having the status of Qualified Presumption of Safety; or 
mikroorganismer med QPS-status, eller
Paragraph 5 shall not apply where the plants or animals concerned are genetically modified organisms as defined in point 5 of Article 2 of Regulation (EC) No 1829/2003 or where the micro-organism concerned is a genetically modified micro-organism as defined in Article 2 (b) of Directive 2009/41/EC.»» 
Nr. 5 får ikke anvendelse når de berørte planter eller dyr er genmodifiserte organismer som definert i artikkel 2 nr. 5 i forordning (EF) nr. 1829/2003, eller når de berørte mikroorganismer er genmodifiserte mikroorganismer som definert i artikkel 2 bokstav b) i direktiv 2009/41/EF.»
Those incursions mainly occurred in the southern parts of the Union. 
Disse forekomstene ble hovedsakelig registrert i den sørlige delen av Unionen.
The extensive use of such vaccines during the vaccination campaign in the years 2008 and 2009 has led to a significant improvement in the disease situation. 
Utstrakt bruk av slike vaksiner under vaksinasjonskampanjen i 2008 og 2009 har medført en betydelig bedring av sykdomssituasjonen.
In the past, only sporadic incursions of certain serotypes of the bluetongue virus were recorded in the Union. 
Tidligere ble det bare registrert sporadiske forekomster av visse serotyper av blåtungeviruset i Unionen.
It has therefore become difficult to control the spread of that virus. 
Det har derfor blitt vanskelig å bekjempe spredningen av viruset.
It is now widely accepted that vaccination with inactivated vaccines is the preferred tool for the control of bluetongue and for the prevention of clinical disease in the Union. 
Det er nå allment anerkjent at vaksinasjon med inaktiverte vaksiner er den best egnede metoden for å bekjempe blåtunge og forebygge klinisk sykdom i Unionen.
In order to ensure better control of the spread of the bluetongue virus and to reduce the burden on the agricultural sector posed by that disease, it is appropriate to amend the current rules on vaccination laid down in Directive 2000/75/EC in order to take account of the recent technological developments in vaccine production. 
For å sikre bedre kontroll med spredningen av blåtungeviruset og redusere den byrden som sykdommen påfører landbrukssektoren, bør de nåværende vaksinasjonsreglene fastsatt i direktiv 2000/75/EF endres for å ta hensyn til den seneste tekniske utviklingen innenfor vaksineframstilling.
In order to enable the vaccination season 2012 to benefit from the new rules, this Directive should enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union . 
For å gjøre det mulig å dra fordel av de nye reglene i vaksinasjonssesongen 2012 bør dette direktiv tre i kraft dagen etter at det er kunngjort i Den europeiske unions tidende .
The entry No 1 concerning Lasalocid sodium is replaced by the following: 
Oppføring nr. 1 om lasalocidnatrium skal lyde:
Lasalocid sodium 
Lasalocidnatrium
Food of animal origin from animal species other than poultry and bovine: 
Næringsmiddel av animalsk opprinnelse fra andre dyrearter enn fjørfe:
he entry No 6 concerning Maduramicin is replaced by the following: 
Oppføring nr. 6 om Maduramicin skal lyde:
The entry No 10 concerning Nicarbazin is replaced by the following: 
Oppføring nr. 10 om nicarbazin skal lyde:
(residue: 
(Restmengder:
4,4’-dinitrocarbanilide (DNC)) 
4,4-dinitrokarbanilid (DNC))
The entry No 11 concerning Diclazuril is replaced by the following: 
Oppføring nr. 11 om diclazuril skal lyde:
Food of animal origin from animal species other than chickens for fattening, turkeys for fattening, guinea fowl, rabbits for fattening and breeding, ruminants and porcine: 
Næringsmiddel av animalsk opprinnelse fra andre dyrearter enn oppfôringskylling, oppfôringskalkun, perlehøns, oppfôrings- og avlskaniner, drøvtyggere og svin:
Maximum residue limits have been established for lasalocid sodium in food of animal origin from bovine species in the framework of Regulation (EC) No 470/2009 by Commission Implementing Regulation (EU) No 86/2012 of 1 February 2012 amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance lasalocid( ). 
Det er innenfor rammen av forordning (EF) nr. 470/2009 fastsatt grenseverdier for lasalocidnatrium i næringsmidler av animalsk opprinnelse fra storfe ved kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 86/2012 av 1. februar 2012 om endring av vedlegget til forordning (EU) nr. 37/2010 om farmakologisk virksomme stoffer og deres klassifisering med hensyn til grenseverdier for restmengder i næringsmidler av animalsk opprinnelse for stoffet lasalocid( ).
Therefore, it is necessary to amend the provisions as regards lasalocid sodium. 
Det er derfor nødvendig å endre bestemmelsene om lasalocidnatrium.
from 1 February 2014.’» 
fra 1. februar 2014»
from 1 February 2014’» 
fra 1. februar 2014»
applicable from 1 February 2014. 
godkjent fra 1. februar 2014»
From 1 August 2014’» 
fra 1. august 2014»
Therefore it is appropriate to amend the provisions as regards maduramicin accordingly. 
Bestemmelsene om maduramicin bør derfor endres i overensstemmelse med dette.
Maximum limit for aluminium coming from aluminium lakes of E 120 cochineal, carminic acid, carmines and E 180 litholrubine BK 10 mg/kg. 
Grenseverdi for aluminium fra aluminiumlakker av E 120 kochenille, karminsyre, karminer og E 180 litolrubin BK: 10 mg/kg.
EFSA Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed (FEEDAP); Scientific Opinion on safety and efficacy of Cygro® 10G (maduramicin ammonium α) for chickens for fattening. 
EFSAS vitenskapsgruppe for tilsetningsstoffer og produkter eller stoffer som brukes i fôr (FEEDAP); Vitenskapelig uttalelse om sikkerheten ved og virkningen av Cygro® 10G (maduramicinammonium α) til oppfôringskyllinger.
[2 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.1952. 
[2 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.1952.
The conditions of authorisation of nicarbazin and diclazuril as feed additives have been modified by Commission Regulation (EU) No 875/2010 of 5 October 2010 concerning the authorisation for 10 years of an additive in feedingstuffs( ) and Commission Regulation (EU) No 169/2011 of 23 February 2011 concerning the authorisation of diclazuril as a feed additive for guinea fowls( ) respectively. 
Godkjenningsvilkårene for nicarbazin og diclazuril som tilsetningsstoffer i fôrvarer er endret ved henholdsvis kommisjonsforordning (EU) nr. 875/2010 av 5. oktober 2010 om godkjenning for ti år av eit tilsetjingsstoff i fôrvarer( ) og kommisjonsforordning (EU)av 23. februar 2011 om godkjenning av diclazuril som tilsetningsstoff i fôrvarer for perlehøns( ).
EFSA Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed (FEEDAP); Scientific Opinion on the safety and efficacy of Koffogran (nicarbazin) as a feed additive for chickens for fattening. 
EFSAS vitenskapsgruppe for tilsetningsstoffer og produkter eller stoffer som brukes i fôr (FEEDAP); Vitenskapelig uttalelse om sikkerheten ved og virkningen av Koffogran (nicarbazin) som tilsetningsstoff i fôrvarer for oppfôringskyllinger
[40 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1551. 
[40 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.1952.
Therefore it is appropriate to amend the provisions as regards diclazuril and nicarbazin. 
Bestemmelsene om diclazuril og nicarbazin bør derfor endres i overensstemmelse med dette.
Those developments require significant changes to the maximum levels set for nicarbazin and minor changes for diclazuril in the Annex to Regulation (EC) No 124/2009. 
Det kreves derfor at det gjøres vesentlige endringer i grenseverdiene fastsatt for nicarbazin og mindre endringer i grenseverdiene fastsatt for diclazuril i vedlegget til forordning (EF) nr. 124/2009.
amending Regulation (EC) No 124/2009 of 10 February 2009 setting maximum levels for the presence of coccidiostats or histomonostats in food resulting from the unavoidable carry-over of these substances in non-target feed 
KOMMISJONSFORODNING (EU) nr. 610/2012 av 9. juli 2012 om endring av forordning (EF) nr. 124/2009 av 10. februar 2009 om fastsettelse av grenseverdier for forekomst av koksidiostatika eller histomonostatika i næringsmidler som følge av uunngåelig overføring av disse stoffene til fôr til dyr utenfor målgruppen
the entry concerning group II is replaced by the following: 
oppføringen for gruppe II skal lyde:
the entry concerning the additive E 104 is replaced by the following: 
oppføringen for tilsetningsstoffet E 104 skal lyde:
the entry concerning additives E 551-559 (only foods in dried powdered form (i.e. foods dried during the production process, and mixtures thereof), excluding foods listed in table 1 of Part A of this Annex ) is replaced by the following: 
oppføringen for tilsetningsstoffer E 551-559 (bare tørkede næringsmidler i pulverform (dvs. næringsmidler som er tørket under framstillingen, og blandinger av slike), unntatt næringsmidler oppført i tabell 1 i del A i dette vedlegg) skal lyde:
the entry concerning additives E 551 – 559 is replaced by the following: 
oppføringen for tilsetningsstoffene E 551 – 559 skal lyde:
the entry concerning the additive E 104 used in fodstuffs falling under category 05.2 except candied fruit and vegetables; traditional sugar coated nut- or cocoa-based confectionery of almond shape or host shape, typically longer than 2 cm and typically consumed at celebratory occasions ie: weddings, communion etc. is replaced by the following: 
oppføringen for tilsetningsstoffet E 104, som brukes i næringsmidler som faller inn under kategori 05.2 unntatt kandiserte frukter og grønnsaker og tradisjonelle mandel- eller oblatformede sukkervarer basert på nøtter eller kakao og overtrukket med sukker, vanligvis lengre enn 2 cm og vanligvis inntatt ved festlige anledninger som bryllup, konfirmasjoner osv., skal lyde:
the entry concerning the additive E 104 used only in traditional sugar coated nut- or cocoa-based confectionery of almond shape or host shape, typically longer than 2 cm and typically consumed at celebratory occasions ie: weddings, communion etc. is replaced by the following: 
oppføringen for tilsetningsstoffet E 104, som brukes bare i tradisjonelle mandel- eller oblatformede sukkervarer basert på nøtter eller kakao og overtrukket med sukker, vanligvis lengre enn 2 cm og vanligvis inntatt ved festlige anledninger som bryllup, konfirmasjoner osv., skal lyde:
the entry concerning the additive E 173 Aluminium is replaced by the following: 
oppføringen for tilsetningsstoffet E 173 aluminium skal lyde:
the entry concerning additives E 520 – 523 aluminium sulphates is replaced by the following: 
oppføringen for tilsetningsstoffene E 520 – 523 aluminiumsulfater skal lyde:
the entry concerning the additive E 104 (only fillings) is replaced by the following: 
oppføringen for tilsetningsstoffet E 104 (bare fyll) skal lyde:
the entry concerning the additive E 120 (only sausages) is replaced by the following: 
oppføringen for tilsetningsstoffet E 120 (bare pølser) skal lyde:
the entry concerning the additive E 104 (only edible casings) is replaced by the following: 
oppføringen for tilsetningsstoffet E 104 (bare spiselige tarmer) skal lyde:
the entry concerning the additive E123 is replaced by the following: 
oppføringen for tilsetningsstoffet E 123 skal lyde:
the entry concerning additives E 551 – 559 (only dried powdered foods) is replaced by the following: 
oppføringen for tilsetningsstoffene E 551 – 559 (bare tørkede næringsmidler i pulverform) skal lyde:
In category 11.4.2 (Table Top Sweeteners in powder form), the entry concerning additives E 551 – 559 is replaced by the following: 
I kategorien 11.4.2 (Bordsøtningsmidler i pulverform) skal oppføringen for tilsetningsstoffene E 551 – 559 lyde: