natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States which, in the case of vehicles stolen or obtained by violence, provide that the body referred to in Article 10(1) is to pay compensation may fix in respect of damage to property an excess of not more than EUR 250 to be borne by the victim. 
Medlemsstater som fastsetter at organet nevnt i artikkel 10 nr. 1 skal betale erstatning dersom kjøretøyet er stjålet eller tilegnet med vold, kan fastsette en egenandel for den skadelidte på høyst 250 euro i forbindelse med tingsskade.
In the case of vehicles stolen or obtained by violence, Member States may provide that the body specified in Article 10(1) is to pay compensation instead of the insurer under the conditions set out in paragraph 1 of this Article. 
Dersom kjøretøyet er stjålet eller tilegnet med vold, kan medlemsstatene fastsette at organet angitt i artikkel 10 nr. 1 skal betale erstatning i stedet for forsikringsgiveren på vilkårene fastsatt i nr. 1.
Where the vehicle is normally based in another Member State, that body can make no claim against any body in that Member State. 
Dersom kjøretøyet er hjemmehørende i en annen medlemsstat, kan dette organet ikke gjøre noe krav gjeldende overfor noe organ i den medlemsstaten.
Member States shall have the option — in the case of accidents occurring on their territory — of not applying the provision in the first subparagraph if and in so far as the victim may obtain compensation for the damage suffered from a social security body. 
Medlemsstatene skal ha mulighet – ved ulykker som inntreffer på deres territorium – til å unnlate å anvende bestemmelsen i første ledd dersom og i den utstrekning skadelidte kan få erstatning for skaden som er påført, fra et trygdeorgan.
persons who are in breach of the statutory technical requirements concerning the condition and safety of the vehicle concerned. 
personer som ikke oppfyller de lovfestede tekniske kravene med hensyn til det berørte kjøretøyets tilstand og sikkerhet.
However, the provision or clause referred to in point (a) of the first subparagraph may be invoked against persons who voluntarily entered the vehicle which caused the damage or injury, when the insurer can prove that they knew the vehicle was stolen. 
Bestemmelsen eller vilkåret nevnt i første ledd bokstav a) kan imidlertid gjøres gjeldende overfor personer som frivillig har steget inn i kjøretøyet som forårsaket tings - eller personskaden, dersom forsikringsgiveren kan bevise at de kjente til at kjøretøyet var stjålet.
second result: 
andre resultat:
a 4 % fraction of the mathematical provisions relating to direct business and reinsurance acceptances gross of reinsurance cessions shall be multiplied by the ratio, for the last financial year, of the mathematical provisions net of reinsurance cessions to the gross total mathematical provisions. 
en andel på 4 % av premieavsetningene knyttet til virksomhet innen direkte forsikring og mottatt gjenforsikring uten fradrag for avgitt gjenforsikring, skal multipliseres med forholdet for siste regnskapsår mellom samlede premieavsetninger med fradrag for avgitt gjenforsikring og samlet brutto premieavsetning.
That ratio may in no case be less than 85 %. 
Dette forholdet kan ikke være mindre enn 85 %.
Upon application, with supporting evidence, by the insurance undertaking to the competent authority of the home Member State and with agreement of that authority, amounts recoverable from the special purpose vehicles referred to in Article 46 of Directive 2005/68/EC may be deducted as reassurance.;» 
Etter en begrunnet søknad fra forsikringsforetaket til vedkommende myndighet i hjemstaten og med denne myndighets samtykke, kan beløp som inndekkes fra spesialforetak for verdipapirisering (SPV-er) som nevnt i artikkel 46 i direktiv 2005/68/EF, også komme til fradrag som gjenforsikring.».
in point (b), the first subparagraph shall be replaced by the following: 
I bokstav b) skal første ledd lyde:
for policies on which the capital at risk is not a negative figure, a 0,3 % fraction of such capital underwritten by the assurance undertaking shall be multiplied by the ratio, for the last financial year, of the total capital at risk retained as the undertaking's liability after reinsurance cessions and retrocessions to the total capital at risk gross of reinsurance; that ratio may in no case be less than 50 %. 
for avtaler der risikokapitalen ikke er negativ, skal en andel på 0,3 % av slik risikokapital tegnet av forsikringsforetaket, multipliseres med forholdet for siste regnskapsår mellom samlet risikokapital som blir beholdt som foretakets forpliktelse etter fradrag for avgitt gjenforsikring og retrocesjon i gjenforsikring, og samlet risikokapital uten fradrag for avgitt gjenforsikring, og dette forholdet kan ikke være mindre enn 50 %.
Upon application, with supporting evidence, by the insurance undertaking to the competent authority of the home Member State and with the agreement of that authority, amounts recoverable from the special purpose vehicles referred to in Article 46 of Directive 2005/68/EC may be deducted as reassurance.» 
Etter en begrunnet søknad fra forsikringsforetaket til vedkommende myndighet i hjemstaten og med denne myndighets samtykke, kan beløp som inndekkes fra spesialforetak for verdipapirisering (SPV-er) som nevnt i artikkel 46 i direktiv 2005/68/EF, også komme til fradrag som gjenforsikring.».
Solvency margin for assurance undertakings conducting reinsurance activities 
Solvensmargin for forsikringsforetak som utøver gjenforsikringsvirksomhet
Each Member State shall apply to insurance undertakings whose head office is situated within its territory, the provisions of Articles 35 to 39 of Directive 2005/68/EC in respect of their reinsurance acceptance activities, where one of the following conditions is met: 
Hver medlemsstat skal, for forsikringsforetak med hovedkontor på deres territorium, anvende bestemmelsene i artikkel 35 39 i direktiv 2005/68/EF når det gjelder foretakenes virksomhet innenmottatt gjenforsikring, når et av følgende vilkår er oppfylt:
the reinsurance premiums collected exceed 10 % of their total premium; 
Innkrevde gjenforsikringspremier overstiger 10 % av de samlede premiene,
the technical provisions resulting from their reinsurance acceptances exceed 10 % of their total technical provisions. 
de forsikringstekniske avsetningene fra foretakets mottatte gjenforsikring overstiger 10 % av foretakets samlede forsikringstekniske avsetninger.
Each Member State may choose to apply to assurance undertakings referred to in paragraph 1 of this Article and whose head office is situated within its territory the provisions of Article 34 of Directive 2005/68/EC in respect of their reinsurance acceptance activities, where one of the conditions laid down in the said paragraph 1 is met. 
Hver medlemsstat kan velge å anvende bestemmelsene i artikkel 34 i direktiv 2005/68/EF på forsikringsforetak som nevnt i nr. 1 i denne artikkel, og som har hovedkontor på medlemsstatens territorium med hensyn til foretakenes virksomhet innen mottatt gjenforsikring, når et av vilkårene i nr. 1 er oppfylt.
In that case, the respective Member State shall require that all assets employed by the assurance undertaking to cover the technical provisions corresponding to its reinsurance acceptances shall be ring-fenced, managed and organised separately from the direct assurance activities of the assurance undertaking, without any possibility of transfer. 
I et slikt tilfelle skal den relevante medlemsstat kreve at alle eiendeler som benyttes av forsikringsforetaket til å dekke de forsikringstekniske avsetningene som svarer til foretakets mottatte gjenforsikring, er avgrenset, administrert og organisert separat fra forsikringsforetakets virksomhet innen direkte forsikring, uten noen mulighet for en overføring.
In such a case, and only as far as their reinsurance acceptance activities are concerned, assurance undertakings shall not be subject to Articles 22 to 26. 
I et slikt tilfelle, og bare i den utstrekning det gjelder virksomhet innen mottatt gjenforsikring, skal forsikringsforetak ikke være underlagt bestemmelsene i artikkel 22 26.
Member States shall ensure that the competent authorities have the power to decrease the reduction, based on reinsurance, to the solvency margin as determined in accordance with Article 28 where: 
Medlemsstatene skal sikre at vedkommende myndigheter har fullmakt til å minske reduksjonen, på grunnlag av gjenforsikring, av den solvensmargin som er fastsatt i samsvar med artikkel 28 dersom
relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and the enforcement of the obligation to insure against such liability 
om ansvarsforsikring for motorvogn og kontroll med at forsikringsplikten overholdes
Right acquired by existing reinsurance undertakings 
Rettigheter ervervet av eksisterende gjenforsikringsforetak
Reinsurance undertakings subject to this Directive which were authorised or entitled to conduct reinsurance business in accordance with the provisions of the Member States in which they have their head offices before 10 December 2005 shall be deemed to be authorised in accordance with Article 14. 
Gjenforsikringsforetak som er underlagt dette direktiv og som før 10. desember 2005 hadde tillatelse eller rett til å utøve gjenforsikringsvirksomhet i samsvar med bestemmelsene i den medlemsstat der de har sitt hovedkontor, skal anses for å ha tillatelse i samsvar med artikkel 14.
However, they shall be obliged to comply with the provisions of this Directive concerning the carrying on of the business of reinsurance and with the requirements set out in Article 6(a), (c), (d), Articles 7, 8 and 12 and Articles 32 to 41 as from 10 December 2007. 
De skal imidlertid opptre i samsvar med bestemmelsene i dette direktiv om utøvelse av gjenforsikringsvirksomhet og med kravene i artikkel 6 bokstav a), c) og d), artikkel 7, 8 og 12 samt artikkel 32 41, fra og med 10. desember 2007.
Member States may allow reinsurance undertakings referred to in paragraph 1 which at 10 December 2005 do not comply with Articles 6(a), 7, 8 and Articles 32 to 40 a period until 10 December 2008 in order to comply with such requirements. 
Medlemsstatene kan gi gjenforsikringsforetak nevnt i nr. 1 og som 10. desember 2005 ikke oppfyller bestemmelsene i med artikkel 6 bokstav a), 7, 8 og artikkel 32–40, frist til 10. desember 2008 for å etterkomme disse kravene.
1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1). 
1882/2003 (EUT L 284 av 31.10.2003, s. 1.)
EFT L 194 av 25.7.1975, s. 39. 
EFT L 194 av 25.7.1975, s. 39.
«Pre-treatment operations prior to permanent storage pursuant to this part of this Annex may be performed, provided that a substance listed in Annex IV that is isolated from the waste during the pre-treatment is subsequently disposed of in accordance with Part 1 of this Annex. 
«Forbehandling før varig lagring i hendhold til denne del i dette vedlegg kan foretas forutsatt at et stoff som er oppført i vedlegg IV, og som isoleres fra avfallet under forbehandlingen, senere disponeres i samsvar med del 1 i dette vedlegg.
Article 5(1), first subparagraph, point (a)(1) 
Artikkel 5 nr. 1 første ledd bokstav a) nr. 1
in the case of the Kingdom of Belgium: 
Kongeriket Belgia:
in the case of the Kingdom of Denmark: 
Kongeriket Danmark:
Reinsurance undertakings closing their activity 
Gjenforsikringsforetak som innstiller sin virksomhet
Reinsurance undertakings which by 10 December 2007 have ceased to conduct new reinsurance contracts and exclusively administer their existing portfolio in order to terminate their activity shall not be subject to this Directive. 
Gjenforsikringsforetak som før 10. desember 2007 har opphørt med å inngå nye gjenforsikringsavtaler og utelukkende administrerer sin eksisterende portefølje for å innstille sin virksomhet, skal ikke være underlagt dette direktiv.
Member States shall draw up the list of the reinsurance undertakings concerned and they shall communicate that list to all the other Member States. 
Medlemsstatene skal utarbeide en liste over de berørte gjenforsikringsforetak og oversende denne listen til de andre medlemsstatene.
Transitional period for Articles 57(3) and 60(6) 
Overgangsperiode for artikkel 57 nr. 3 og artikkel 60 nr. 6
A Member State may postpone the application of the provisions of Article 57(3) of this Directive amending Article 15(3) of Directive 73/239/EEC and of the provision of Article 60(6) of this Directive until 10 December 2008. 
En medlemsstat kan utsette anvendelsen av bestemmelsene i artikkel 57 nr. 3 i dette direktiv, som endrer artikkel 15 nr. 3 i direktiv 73/239/EØF, og av bestemmelsen i artikkel 60 nr. 6 i dette direktiv, til 10. desember 2008.
In Part 2 of Annex V to Regulation (EC) No 850/2004 the following paragraph is added after the first sentence: 
I del 2 i vedlegg V til forordning (EF) nr. 850/2004 innsettes følgende avsnitt etter første periode:
Article 23(1), first subparagraph, point (a)(ii) 
Artikkel 23 nr. 1 første ledd bokstav a) ii)
Forms of reinsurance undertakings: 
Former for gjenforsikringsforetak i:
Explain in particular whether the concentration might affect competition beyond the territory of one EFTA State. 
Forklar særlig hvorvidt foretakssammenslutningen vil kunne påvirke konkurransen utenfor en medlemsstats og/eller EFTA-stats territorium.
Explain why the case should be examined by the EFTA Surveillance Authority. 
Forklar hvorfor saken bør vurderes av EFTAs overvåkningsorgan.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste( ) — 
Tiltakene fastsatt i denn forordning er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 18 i rådsdirektiv 75/442/EØF av 15. juli 1975 om avfall( ) —
Therefore, Part 2 of Annex V needs to be amended accordingly. 
Derfor må del 2 i vedlegg V endres.
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 172/2007 (OJ L 55, 23.2.2007, p. 1). 
Forordningen sist endret ved rådsforordning (EF) nr. 172/2007 (EUT L 55 av 23.2.2007, s. 1).
Having regard to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC( ), and in particular Article 7(6), and Article 14(3) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 850/2004 av 29. april 2004 om persistente organiske forurensende stoffer og om endring av direktiv 79/117/EØF( ), særlig artikkel 7 nr. 6 og artikkel 14 nr. 3, og
OJ L 158, 30.4.2004, p. 7, as corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 5. 
EUT L 158 av 30.4.2004, s. 7. Direktivet rettet ved EUT L 229 av 29.6.2004, s. 5.
The EFTA Surveillance Authority may dispense with the obligation to provide any particular information in respect of the commitments offered, including documents, or with any other requirement laid down in this form where it considers that compliance with those obligations or requirements is not necessary for the examination of the commitments offered. 
EFTAs overvåkningsorgan kan gjøre unntak fra plikten til å gi visse opplysninger i forbindelse med de forpliktende tilsagnene, herunder dokumenter, eller fra andre krav fastsatt i dette skjema, dersom det anser at disse kravene ikke er nødvendige for at det skal kunne vurdere de forpliktende tilsagnene.
If you consider that any particular information requested by this Form may not be necessary for the EFTA Surveillance Authority's assessment, you may approach the EFTA Surveillance Authority asking to dispense with certain requirements, giving adequate reasons why that information is not relevant. 
Dersom De mener at visse opplysninger som kreves i dette skjema ikke er nødvendige for EFTAs overvåkningsorgans vurdering, kan De be EFTAs overvåkningsorgan om unntak fra visse krav, med fyllestgjørende grunner for hvorfor opplysningene ikke er relevante.
This form specifies the information and documents to be submitted by the undertakings concerned at the same time as offering commitments pursuant to Article 6(2) or Article 8(2) of Chapter IV of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement . 
Dette skjema angir hvilke opplysninger og dokumenter som de berørte foretak skal framlegge samtidig som de tilbyr forpliktende tilsagn i henhold til artikkel 6 nr. 2 eller artikkel 8 nr. 2 i kapittel IV i protokoll 4 til Overvåknings- og domstolsavtalen.
The submitting party or parties declare that, following careful verification, the information given in this reasoned submission is to the best of their knowledge and belief true, correct, and complete, that true and complete copies of documents required by Form RS, have been supplied, and that all estimates are identified as such and are their best estimates of the underlying facts and that all the opinions expressed are sincere. 
Parten(e) som inngir grunngitt erklæring erklærer etter beste overbevisning, og etter en grundig kontroll, at opplysningene i denne grunngitte erklæring er riktige, nøyaktige og fullstendige, at de er vedlagt riktige og fullstendige kopier av dokumenter som kreves i skjema RS, at alle overslag er angitt som sådan og er gjort etter beste evne på grunnlag av de faktiske forhold, og at alle uttalelser er avgitt i god tro.
It follows from Articles 2(2) and 6(2) of Chapter V of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement that where reasoned submissions are signed by representatives of undertakings, such representatives must produce written proof that they are authorized to act. 
I artikkel 2 nr. 2 og artikkel 6 nr. 2 i kapittel V i protokoll 4 til Overvåknings- og domstolsavtalen er det fastsatt at når grunngitte erklæringer er underskrevet av representanter for foretak, skal representantene framlegge skriftlig bevis på at de har fullmakt.
EFTA State, provide sufficient financial or other data to show that the concentration meets or does not meet the relevant jurisdictional criteria under the applicable national law. 
For hver medlemsstat og/ellerEFTA-stat skal det gis tilstrekkelige finansielle eller andre opplysninger til å vise at foretakssammenslutningen oppfyller eller ikke oppfyller de relevante jurisdiksjonskriterier etter gjeldende nasjonal lovgivning.
Failure to indicate YES or NO for any EFTA State shall be deemed to constitute an indication of YES for that EFTA State. 
Dersom verken JA eller NEI er krysset av for en medlemsstat og/ellerEFTA-stat, betraktes dette som et JA for den medlemsstaten og/eller EFTA-staten.
Only indicate YES or NO for EFTA State. 
Angi bare JA eller NEI for hver medlemsstat og/eller EFTA-stat.
You must reply for each EFTA State. 
De må gi et svar for hver medlemsstat og/eller EFTA-stat.
For each EFTA State, specify whether the concentration is or is not capable of being reviewed under its national competition law. 
For hver medlemsstat og/eller EFTA-stat angi hvorvidt foretakssammenslutningen kan eller ikke kan vurderes i henhold til nasjonal konkurranselovgivning.
You must tick one box for each and every EFTA State. 
Kryss av for hver eneste medlemsstat og/eller EFTA-stat.
Is the concentration capable of being reviewed under the national competition law of each of the following EFTA States? 
Kan foretakssammenslutningen behandles i henhold til nasjonal konkurranselovgivning i hver av følgende medlemsstater og/eller EFTA-stater?
Article 23(1), first subparagraph, point (a)(iv) 
Artikkel 23 nr. 1 første ledd bokstav a) iv)
Sub-section 6.2 
Uderavsnitt 6.2
Explain in what way each of the affected markets in the EFTA State/s to which referral is requested presents all the characteristics of a distinct market within the meaning of Article 4(4) of Chapter IV of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement. 
Forklar hvordan hvert av de berørte markedene i medlemsstaten(e) og/eller EFTA-staten(e) som saken ønskes henvist til, har alle kjennetegn på et separat marked i henhold til artikkel 4 nr. 4 i kapittel IV i protokoll 4 til Overvåknings- og domstolsavtalen.
in the case of the Republic of Cyprus: 
Republikken Kypros:
Indicate whether the reasoned submission is made pursuant to Article 4(4) or 4(5) of Chapter IV of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement, and fill in only the relevant subsection: 
Oppgi hvorvidt den grunngitte erklæringen inngis etter artikkel 4 nr. 4 eller 5 i kapittel IV i protokoll 4 til Overvåknings- og domstolsavtalen, og fyll ut bare det relevante underavsnittet:
in the case of the Grand Duchy of Luxembourg: 
Storhertugdømmet Luxembourg:
in the case of the Kingdom of the Netherlands: 
Kongeriket Nederland:
in the case of the Republic of Latvia: 
Republikken Latvia:
the five largest independent customers of the parties in each affected market and their individual share of total sales for such products accounted for by each of those customers; 
partenes fem største uavhengige kunder i hvert av de berørte markeder og hver parts andel av det samlede salg av de aktuelle produkter til hver av disse kundene.
where in the opinion of the submitting parties, the relevant geographic market is 
når det relevante geografiske markedet etter meningen til partene som inngir en grunngitt erklæring, er
an estimate of the total size of the market in terms of sales value (in Euros) and volume (units) . 
anslått samlet størrelse på markedet, i verdi (i euro) og volum (enheter) .
the sales in value and volume, as well as an estimate of the market shares, of each of the parties to the concentration; 
omsetningen i verdi og volum, samt anslåtte markedsandeler for hver av partene i foretakssammenslutningen,
in the case of the Republic of Lithuania: 
Republikken Litauen:
in the case of a request for referral pursuant to Article 4(5) of Chapter IV of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement, individually for each EFTA State identified at Section 6.3.1 of this Form as capable of reviewing the concentration where the parties to the concentration do business; and 
i hver enkelt EFTA-stat som i avsnitt 6.3.1 i dette skjema er angitt å kunne vurdere foretakssammenslutningen der partene i sammenslutningen utøver virksomhet, når det er snakk om en en anmodning om henvisning i henhold til artikkel 4 nr. 5 i kapittel IV i protokoll 4 til Overvåknings- og domstolsavtalen, og
in the case of a request for referral pursuant to Article 4(4) of Chapter IV of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement, individually for each EFTA State where the parties to the concentration do business; and 
for hver enkelt EFTA-stat der partene i foretakssammenslutningen utøver virksomhet, når det gjelder en en anmodning om henvisning i henhold til artikkel 4 nr. 4 i kapittel IV i protokoll 4 til Overvåknings- og domstolsavtalen, og
in the case of the Republic of Hungary: 
Republikken Ungarn:
For each affected relevant product market, for the last financial year, 
For hvert berørte relevante produktmarked skal det for siste regnskapsår,
in the case of a request for referral pursuant to Article 4(5) of Chapter IV of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement, at the level of each EFTA State identified at Section 6.3.1 of this Form as capable of reviewing the concentration. 
i hver enkelt EFTA-stat som i avsnitt 6.3.1 i dette skjema er angitt å være den rette til å vurdere foretakssammenslutningen, ved en anmodning om henvisning i henhold til artikkel 4 nr. 5 i kapittel IV i protokoll 4 til Overvåknings- og domstolsavtalen.
Factors relevant to the assessment of the relevant geographic market include inter alia the nature and characteristics of the products or services concerned, the existence of entry barriers, consumer preferences, appreciable differences in the undertakings' market shares between neighbouring geographic areas, or substantial price differences. 
Faktorer av betydning for avgrensningen av det relevante geografiske marked er blant andre de aktuelle produktenes og tjenestenes art og egenskaper, eventuelle hindringer for markedsadgangen, forbrukerpreferanser, vesentlige forskjeller i foretakenes markedsandeler mellom tilgrensende områder eller betydelige prisforskjeller.