natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding point 4.13, during the period of transhumance animals may graze on conventional land when they are being moved on foot from one grazing area to another. 
Uten hensyn til nr. 4.13 kan dyrene i beiteskifteperioden beite på konvensjonell mark når de drives fra et beiteområde til et annet.
The uptake of conventional feed, in the form of grass and other vegetation on which the animals graze, during this period shall not exceed 10 % of the total feed ration per year. 
Inntaket av konvensjonelt fôr i form av gress og annen vegetasjon i dette tidsrommet skal ikke overstige 10 % av samlet årlig næringsinntak.
This figure shall be calculated as a percentage of the dry matter of feedingstuffs from agricultural origin.» 
Dette tallet skal beregnes som en prosentdel av tørrstoffet i fôrvarer av landbruksopprinnelse.»
Shelled eggs and egg yolks fresh, dried, cooked by steaming or boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved whether or not containing added sugar or sweetening matter 
egg uten skall samt eggeplommer, ferske, tørkede, dampkokte eller kokt i vann, formede, fryste eller på annen måte konserverte, også tilsatt sukker eller annet søtningsmiddel
Ethephon 0401090 (+) MRL will be valid until 1 July 2011 pending submission and evaluation of an additional metabolism study.’» 
Etefon 0161030 (+) Grenseverdien gjelder til 1. juli 2011 i påvente av at en ytterligere undersøkelse av stoffskiftet er framlagt og vurdert.»
Spain has informed the Commission that the presence of the vector has been detected in a number of new peripheral areas of the restricted zone. 
Spania har meddelt Kommisjonen at det er påvist forekomst av smittebæreren i en rekke nye områder i randen av restriksjonssonen.
Consequently, the restricted zone related to Spain should be extended taking into account of the data available on the ecology of the vector and the evolution of its seasonal activity. 
Restriksjonssonen i Spania bør derfor utvides, idet det tas hensyn til tilgjengelige opplysninger om smittebærerens økologi og utviklingen i dens årstidsbestemte aktivitet.
Portugal has informed the Commission that no virus has circulated in the councils of Oleiros, Sertã and Vila de Rei since November 2005. 
Portugal har meddelt Kommisjonen at virus ikke er spredt i kommunene Oleiros, Sertã og Vila de Rei siden november 2005.
use the model to catalogue the different types of farms and mollusc farming areas on their territory and, on that basis, define which categories of farms and mollusc farming areas should be regarded as having a low, medium or high risk level. 
bruke modellen for å utarbeide en fortegnelse over de ulike typene av akvakulturanlegg og akvakulturområder for bløtdyr på deres territorium, og på grunnlag av denne fortegnelsen definere hvilke kategorier av slike anlegg og områder som skal anses for å utgjøre en lav, middels og høy risiko.
RISK FACTORS 
RISIKOFAKTORER
In Annex I to Decision 2005/393/EC, the list of restricted zones in Zone E (serotype 4) which relates to Spain is replaced by the following: 
I vedlegg I til vedtak 2005/393/EF skal listen over restriksjonssonene i sone E ( serotype 4 ), som gjelder Spania, lyde:
The measures relating to the entry of such additives in Annex III, which are designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(4). 
Tiltakene knyttet til oppføringen av slike tilsetningsstoffer i vedlegg III, som er utarbeidet med sikte på å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 28 nr. 4.
Food additives authorised for use in food additives in Directive 95/2/EC and their conditions of use shall be entered in Part 1 of Annex III to this Regulation after a review of their compliance with Article 6 thereof. 
Tilsetningsstoffer i næringsmidler som kan brukes i tilsetningsstoffer i næringsmidler i henhold til direktiv 95/2/EF og vilkårene for bruken av dem, skal oppføres i del 1 i vedlegg III til denne forordning etter en gjennomgåelse med hensyn til deres overholdelse av artikkel 6.
Food additives and uses which are no longer needed shall not be entered in Annex II. 
Tilsetningsstoffer i næringsmidler og bruksmåter som det ikke lenger er behov for, skal ikke oppføres i vedlegg II.
The measures relating to the entry of such additives in Annex II, which are designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(4). 
Tiltakene knyttet til oppføringen av slike tilsetningsstoffer i vedlegg II, som er utarbeidet med sikte på å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 28 nr. 4.
Food additives which are permitted for use in foods under Directives 94/35/EC, 94/36/EC and 95/2/EC, as amended on the basis of Article 31 of this Regulation, and their conditions of use shall be entered in Annex II to this Regulation after a review of their compliance with Articles 6, 7 and 8 thereof. 
Tilsetningsstoffer i næringsmidler som kan brukes i næringsmidler i henhold til direktiv 94/35/EF, 94/36/EF og 95/2/EF, endret på grunnlag av artikkel 31 i denne forordning, samt vilkårene for bruken av dem, skal oppføres i vedlegg II til denne forordning etter en gjennomgåelse med hensyn til deres overholdelse av artikkel 6, 7 og 8.
Autonomous Region of Castilla y León: provinces of Avila (comarcas of Arenas de San Pedro, Candeleda, Cebreros, Las Navas del Marqués, Navaluenga, Sotillo de la Adrada), Salamanca (comarcas of Béjar, Ciudad Rodrigo and Sequeros) 
Den autonome regionen Castilla y León: provinsene Avila (comarcas Arenas de San Pedro, Candeleda, Cebreros, Las Navas del Marqués, Navaluenga, Sotillo de la Adrada), Salamanca (comarcas Béjar, Ciudad Rodrigo og Sequeros)
amending Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for 2-phenylphenol in or on certain products 
om endring av vedlegg II til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 396/2005 med hensyn til grenseverdier for rester av 2-fenylfenol i eller på visse produkter
The farmer must notify the authorised veterinarian of any variation in production performance or any other sign suggesting the presence of a contagious poultry disease. 
Den driftsansvarlige skal gi den godkjente veterinæren opplysning om enhver forandring i produksjonsresultatet eller ethvert annet symptom som kan gi mistanke om smittsom fjørfesykdom.
Minimum time of exposure for each animal. 
Korteste eksponeringstid for hvert dyr.
Shall be analysed by those official laboratories which have the method required already validated. 
Analysene skal foretas av de off entlige laboratoriene som allerede rår over de validerte metoder som kreves .
It evaluated the representative use as a post harvest fungicide on citrus and pears and concluded that, based on the available information, a maximum residue level (MRL) of 5 mg/kg should be set provisionally for the notified use on citrus fruit by drench application. 
Den vurderte den representative bruken av stoffet som soppdrepende middel på sitrusfrukter og pærer etter innhøsting, og kom til den konklusjon, på grunnlag av de tilgjengelige opplysningene, at det foreløpig burde fastsettes en grenseverdi for restmengder av stoffet på 5 mg/kg for den meldte bruken på sitrusfrukter, som var sprøyting.
In Annex I to Decision 2005/393/EC, the list of restricted zones in Zone E (serotype 4) which relates to Portugal is replaced by the following: 
I vedlegg I til vedtak 2005/393/EF skal listen over restriksjonssonene i sone E ( serotype 4 ), som gjelder Portugal, lyde:
Means the relevant country code provided for in point 6 of Part B of Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004. 
Den relevante landkoden i henhold til avsnitt I del B nr. 6 i vedlegg II til forordning (EF) nr. 853/2004.
Means the approval number of the establishment referred to in point 7 of Part B of Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004. 
Virksomhetens godkjenningsnummer i henhold til avsnitt I del B nr. 7 i vedlegg II til forordning (EF) nr. 853/2004.
Regional Direction of Agriculture of Ribatejo e Oeste: concelhos of Almada, Barreiro, Moita, Seixal, Sesimbra, Montijo, Coruche, Setúbal, Palmela, Alcochete, Benavente, Salvaterra de Magos, Almeirim, Alpiarça, Chamusca, Constância, Abrantes and Sardoal 
Landbruksdepartementets regionkontor i Ribatejo e Oeste: concelhos Almada, Barreiro, Moita, Seixal, Sesimbra, Montijo, Coruche, Setúbal, Palmela, Alcochete, Benavente, Salvaterra de Magos, Almeirim, Alpiarça, Chamusca, Constância, Abrantes og Sardoal,
Département de l’Aube 
Departementet Aube
( ft ) 
( ft )
Based on the Scientific Report of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the proposed MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005. 
På grunnlag av Myndighetens vitenskapelige uttalelse, og idet det tas hensyn til andre faktorer som er relevante for saken, oppfyller de foreslåtte grenseverdiene for restmengder kravene i artikkel 14 nr. 2 i forordning (EF) nr. 396/2005.
The risk assessment carried out by the Authority took into account the most recent information on the toxicological properties of 2-phenylphenol. 
I risikovurderingen som er foretatt av Myndigheten, er det tatt hensyn til de seneste opplysningene om de toksikologiske egenskapene ved 2 fenylfenol.
As regards the notified use on pears, the Authority could not propose any MRL because the submitted residue data were not acceptable. 
Når det gjelder den meldte bruken på pærer, kunne Myndigheten ikke foreslå noen grenseverdi for restmengder, da de framlagte dataene om restmengder ikke var akseptable.
In addition, the Authority concluded that the notifier should submit two additional residue trials on citrus fruit and valid storage stability studies. 
Dessuten konkluderte Myndigheten at melderen burde framlegge ytterligere to undersøkelser av restmengder på sitrusfrukter samt gyldige undersøkelser av lagringsstabilitet.
amending Council Directive 92/33/EEC on the marketing of vegetable propagating and planting material other than seed and Council Directive 2002/55/EC on the marketing of vegetable seed 
om endring av rådsdirektiv 92/33/EØF om markedsføring av formeringsmateriale og plantemateriale av grønnsaker, med unntak av frø, og av rådsdirektiv 2002/55/EF om markedsføring av grønnsakfrø
substances used for the treatment of water for human consumption falling within the scope of Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption( ); 
stoffer som brukes til å behandle drikkevann og som omfattes av virkeområdet for rådsdirektiv 98/83/EF av 3. november 1998 om drikkevannets kvalitet( );
Having regard to Council Directive 92/33/EEC of 28 April 1992 on the marketing of vegetable propagating and planting material other than seed( ), and in particular Article 1(3) thereof, 
under henvisning til rådsdirektiv 92/33/EØF av 28. april 1992 om markedsføring av formeringsmateriale og plantemateriale av grønnsaker, med unntak av frø( ), særlig artikkel 1 nr. 3,
Directive 2002/55/EC does not include all the vegetable genera and species covered by Directive 92/33/EEC. 
Direktiv 2002/55/EF omfatter ikke alle grønnsakslekter og arter som omfattes av direktiv 92/33/EØF.
It is appropriate to extend the scope of Directive 2002/55/EC so that it applies to the same genera and species as Directive 92/33/EEC. 
Virkeområdet for direktiv 2002/55/EF bør utvides til å omfatte samme slekter og arter som direktiv 92/33/EØF.
Directives 2002/55/EC and 92/33/EEC do not include Zea mays L. (popcorn or sweetcorn), a plant which is largely grown in certain new Member States. 
Direktiv 2002/55/EF og 92/33/EØF omfatter ikke Zea mays L. (popkorn eller sukkermais), en plante som dyrkes i stort omfang i visse nye medlemsstater.
It is appropriate to extend the scope of both Directives to Zea mays L. Although maize, including popcorn and sweetcorn, is classified as a cereal under the legislation concerning the common agricultural policy, seed for sowing of sweet corn and popcorn must be submitted to the specific legislation concerning the marketing of seed of vegetables. 
Virkeområdet for begge direktiver bør utvides til å omfatte Zea mays L. Selv om mais, herunder popkorn og sukkermais, er klassifisert som et kornslag i regelverket for den felles landbrukspolitikk, må såvare for sukkermais og popkorn omfattes av det særlige regelverk for markedsføring av grønnsakfrø.
In the light of the development of scientific knowledge, a number of the botanical names used in Directives 92/33/EEC and 2002/55/EC have been shown to be incorrect or of doubtful authenticity. 
I lys av utviklingen av vitenskapelig kunnskap har det vist seg at flere botaniske navn som er brukt i direktiv 92/33/EØF og 2002/55/EF, er feil eller av tvilsom ekthet.
Those names should be aligned with those normally accepted internationally. 
Disse navnene bør bringes i samsvar med de navn som normalt er internasjonalt anerkjent.
substances added to foods as nutrients; 
stoffer som tilsettes næringsmidler som næringsstoffer,
substances used for the protection of plants and plant products in accordance with Community rules relating to plant health; 
stoffer som brukes til vern av planter og planteprodukter i samsvar med fellesskapsregler for plantehelse,
The genera and species listed in Annex II to Directive 92/33/EEC are replaced by those listed in the Annex to this Directive. 
De slektene og artene som er oppført i vedlegg II til direktiv 92/33/EØF, erstattes med dem som er oppført i vedlegget til dette direktiv.
The genera and species listed in Article 2(1)(b) are replaced by those listed in the Annex to this Directive. 
De slektene og artene som er oppført i artikkel 2 nr. 1 bokstav b), erstattes med dem som er oppført i vedlegget til dette direktiv.
Point 3(a) of Annex II is amended as follows: 
I nr. 3 bokstav a) i vedlegg II gjøres følgende endringer:
The following entries are inserted in alphabetical order: 
Følgende rader innsettes i alfabetisk rekkefølge:
« Brassica oleracea (other subspecies)» is replaced by « Brassica oleracea (other than cauliflower)»; 
« Brassica oleracea (andre underarter)» endres til « Brassica oleracea (unntatt blomkål)».
« Brassica pekinensis » is replaced by « Brassica rapa (Chinese cabbage)»; 
« Brassica pekinensis » endres til « Brassica rapa (kinakål)».
« Brassica rapa » is replaced by « Brassica rapa (turnip)»; 
« Brassica rapa » endres til « Brassica rapa (nepe)».
has been carried over to the food via the food additive, food enzyme or food flavouring; and 
er overført til næringsmiddelet via tilsetningsstoffet, enzymet eller aromaen, og
This Regulation shall not apply to the following substances unless they are used as food additives: 
Denne forordning får ikke anvendelse på følgende stoffer med mindre de brukes som tilsetningsstoffer i næringsmidler:
processing aids; 
tekniske hjelpestoffer,
« Brassica pekinensis » is deleted; 
« Brassica pekinensis » utgår.
However, they may postpone until 31 December 2009 the application of the provisions in respect of the official acceptance of varieties belonging to Allium cepa L. (aggregatum group), Allium fistulosum L., Allium sativum L., Allium schoenoprasum L., Rheum rhabarbarum L. and Zea mays L. 
De kan imidlertid utsette anvendelsen av bestemmelsene om den offisielle godkjenningen av sorter av artene Allium cepa L. (aggregatum-gruppen), Allium fistulosum L., Allium sativum L., Allium schoenoprasum L., Rheum rhabarbarum L. og Zea mays L. til 31. desember 2009.
— Cepa Group 
— Cepa -gruppen
polyols: 
polyoler:
This Regulation shall apply to food additives. 
Denne forordning får anvendelse på tilsetningsstoffer i næringsmidler.
— Aggregatum Group 
— Aggregatum -gruppen
Shallot 
Sjalottløk
Japanese bunching onion or Welsh onion 
Pipeløk
Beetroot including Cheltenham beet 
Rødbete herunder Cheltenham-bete
Spinach beet or Chard 
Bladbete
Sprouting broccoli or Calabrese 
Brokkoli eller calabrese
White cabbage 
Hvitkål
Chilli or Pepper 
Paprika
Curled-leaved endive 
Krusendiv
Plain-leaved endive 
Bredbladet endiv
Large-leaved chicory or Italian chicory 
Sikori med store blader eller italiensk sikori
Watermelon 
Vannmelon
Cucumber 
Agurk
Gherkin 
Sylteagurk
Marrow or Courgette 
Mandelgresskar
Fodder carrot 
Fôrgulrot
Dwarf French bean 
Krypbønne
Climbing French bean 
Stangbønne
Wrinkled pea 
Hageert
Round pea 
Margert
Sugar pea 
Sukkerert
Black radish 
Svart reddik
rules on the labelling of food additives sold as such. 
regler for merking av tilsetningsstoffer i næringsmidler som selges som sådan.
the Community list in Annex II to this Regulation; and/or 
fellesskapslisten i vedlegg II til denne forordning og/eller
conditions of use of food additives in foods, including in food additives and in food enzymes as covered by Regulation (EC) No 1332/2008 [on food enzymes], and in food flavourings as covered by Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods( ); 
vilkår for bruk av tilsetningsstoffer i næringsmidler, herunder i tilsetningsstoffer i næringsmidler og i næringsmiddelenzymer som omfattes av forordning (EF) nr. 1332/2008 om næringsmiddelenzymer, og i aromaer i næringsmidler som omfattes av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1334/2008 av 16. desember 2008 om aromaer og visse næringsmiddelingredienser med aromatiserende egenskaper til bruk i og på næringsmidler( ),
This Regulation lays down rules on food additives used in foods with a view to ensuring the effective functioning of the internal market whilst ensuring a high level of protection of human health and a high level of consumer protection, including the protection of consumer interests and fair practices in food trade, taking into account, where appropriate, the protection of the environment. 
Ved denne forordning fastsettes regler for tilsetningsstoffer som brukes i næringsmidler, for å sikre at det indre marked fungerer tilfredsstillende, samtidig som det sikres et høyt nivå for vern av menneskers helse og et høyt nivå for forbrukervern, herunder vern av forbrukernes interesser og god forretningsskikk innen handel med næringsmidler, samtidig som det om nødvendig tas hensyn til vern av miljøet.
Community lists of approved food additives as set out in Annexes II and III; 
fellesskapslister over godkjente tilsetningsstoffer i næringsmidler som fastsatt i vedlegg II og III,
However, it is appropriate that certain provisions of those acts remain in force during a transitional period to allow time for the preparation of the Community lists in the Annexes to this Regulation — 
Visse bestemmelser i disse rettsaktene bør imidlertid fortsette å gjelde i en overgangsperiode slik at det blir tid til å utarbeide fellesskapslistene i vedleggene til denne forordning —
The review shall be completed by 20 January 2011. 
Gjennomgåelsen skal være fullført innen 20. januar 2011.
OJ 115, 11.11.1962, p. 2645/62. 
EFT 115 av 11.11.1962, s. 2645/62.
OJ 22, 9.2.1965, p. 373. 
EFT 22 av 9.2.1965, s. 373.
That programme should define the needs and the order of priorities according to which the approved food additives are to be examined. 
I programmet bør behovene og den prioriterte rekkefølgen for undersøkelsen av godkjente tilsetningsstoffer fastsettes.
This Regulation repeals and replaces the following acts: 
Denne forordning opphever og erstatter følgende rettsakter:
Until the future Community lists of food additives are established, it is necessary to provide for a simplified procedure allowing the current lists of food additives contained in the existing Directives to be updated. 
Inntil de framtidige fellesskapslistene over tilsetningsstoffer i næringsmidler er utarbeidet, må det fastsettes en forenklet framgangsmåte som gjør det mulig å ajourføre de nåværende listene over tilsetningsstoffer i næringsmidler i eksisterende direktiver.
Annex III to this Regulation should be completed with the other food additives used in food additives and food enzymes as well as carriers for nutrients and their conditions of use in accordance with Regulation (EC) No 1331/2008 [establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings]. 
Vedlegg III til denne forordning bør utfylles med de andre tilsetningsstoffene som brukes i tilsetningsstoffer i næringsmidler og næringsmiddelenzymer samt bærere for næringsstoffer og deres bruksvilkår i samsvar med forordning (EF) nr. 1331/2008 om innføring av en felles framgangsmåte for godkjenning av tilsetningsstoffer, enzymer og aromaer i næringsmidler.
To allow a suitable transition period, the provisions in Annex III, other than the provisions concerning carriers for food additives and food additives in flavourings, should not apply until 1 January 2011. 
For at overgangsperioden skal bli tilstrekkelig lang bør bestemmelsene i vedlegg III, bortsett fra bestemmelsene om bærere for tilsetningsstoffer og tilsetningsstoffer i aromaer, ikke få anvendelse før 1. januar 2011.
It is necessary to advance the implementation of the European Action Plan for Organic Food and Farming on the basis of concrete measures with a view to assuring simplification and overall coherence. 
Gjennomføringen av den europeiske handlingsplan for økologisk mat og landbruk må framskyndes ved hjelp av konkrete tiltak for å sikre forenkling og overordnet sammenheng.
Organic products imported into the Community should be allowed to be placed on the Community market labelled with a reference to organic farming if they have been produced in accordance with production rules and subject to inspection arrangements that are in compliance with, or equivalent to, Community legislation. 
Økologiske produkter som importeres til Fellesskapet bør kunne markedsføres i Fellesskapet merket med en henvisning til økologisk landbruk dersom de er produsert etter produksjonsregler og underlagt kontrollordninger som er i samsvar med, eller likeverdige med, Fellesskapets regelverk.
Third countries whose production standards and inspection arrangements are equivalent to those applied in the Community should be recognised and a list thereof should be published. 
Tredjestater som har produksjonsstandarder og kontrollordninger som er likeverdige med dem som brukes i Fellesskapet, bør anerkjennes, og det bør offentliggjøres en liste over dem.
Inspection bodies or inspection authorities competent to carry out inspection in countries which are not on the list of recognised third countries should also be recognised and listed. 
Kontrollorganer eller kontrollmyndigheter som er kvalifisert til å gjennomføre kontroller i stater som ikke står på listen over anerkjente tredjestater, bør også anerkjennes og oppføres på listen.
Third country operators who produce in direct compliance with Community rules should be allowed to submit their activities to inspection bodies and inspection authorities recognised by the Commission for this purpose. 
Driftsansvarlige i tredjestater som helt og holdent produserer i tråd med fellesskapsreglene, bør få lov til å framlegge virksomheten sin for kontrollorganer og kontrollmyndigheter som Kommisjonen har anerkjent for dette formål.
Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs( ) provides for the possibility for Member States to grant until 31 December 2006 authorisations to importers for the placing on the Community market of individual products under certain conditions. 
I henhold til rådsforordning (EØF) nr. 2092/91 av 24. juni 1991 om økologisk produksjonsmetode for landbruksprodukter og slik angivelse på landbruksprodukter og næringsmidler( ) har medlemsstatene fram til 31. desember 2006 mulighet for å tillate at importører kan markedsføre enkeltprodukter i Fellesskapet på visse vilkår.