natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is to certify that this certificate has been issued on the basis of the checks required under Article 13(4) of Regulation (EC) No 1235/2008 and that the products designated above have been obtained in accordance with rules of production and inspection of the organic production method which are considered equivalent in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 834/2007. 
Det attesteres herved at dette sertifikat er utstedt på grunnlag av de kontroller som kreves i henhold til artikkel 13 nr. 4 i forordning (EF) nr. 1235/2008, og at ovennevnte produkter er framstilt i samsvar med regler for produksjon og kontroll av den økologiske produksjonsmetoden som anses som likeverdige i samsvar med forordning (EF) nr. 834/2007.
This is to certify that the products designated above have been authorised for marketing in the European Community in accordance with the procedure of Article 19 of Regulation (EC) No 1235/2008, under the authorisation number mentioned in box 4. 
Det attesteres herved at ovennevnte produkter er tillatt brakt i omsetning i Det europeiske fellesskap etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 19 i forordning (EF) nr. 1235/2008 med referansenummeret angitt i rubrikk 4.
Name and signature of the authorised person Stamp of the competent authority or its designate in the Member State 
Fullmektigs navn og underskrift Stempel for medlemsstatens vedkommende myndighet eller for vedkommende som nevnte myndighet har utpekt
Import registration (type, number, date and office of the customs declaration) 
Importregistrering (type, nummer, dato og tolldeklareringskontor)
Name and signature of authorised person Stamp 
Fullmektigs navn og underskrift Stempel
Declaration of the first consignee. 
Erklæring fra første mottaker
This is to certify that the reception of the goods has been carried out in accordance with the provisions of Article 34 of Regulation (EC) No 889/2008. 
Det attesteres herved at produktene er mottatt i samsvar med bestemmelsene i artikkel 34 i forordning (EF) nr. 889/2008.
Box 1: authority or body or other designated authority or body as referred to in Article 13(3) of Regulation (EC) No 1235/2008. 
Rubrikk 1: Myndighet eller organ eller annen utpekt myndighet eller annet utpekt organ i henhold til artikkel 13 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1235/2008.
This body also completes box 3 and box 15. 
Dette organet skal også fylle ut rubrikk 3 og 15.
Box 2: this box indicates the EC Regulations which are relevant for the issue and use of this certificate; indicate he relevant provision. 
Rubrikk 2: I denne rubrikken angis de EF-forordninger som er relevante for utstedelsen og bruken av sertifikatet; angi relevant bestemmelse.
Box 3: the serial number of the certificate given by the issuing body or authority in accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1235/2008. 
Rubrikk 3: Sertifikatets serienummer tildelt av det utstedende organ eller den utstedende myndighet i samsvar med artikkel 13 nr. 4 i forordning (EF) nr. 1235/2008.
Box 4: the authorisation number in case of import under Article 19. 
Rubrikk 4: Tillatelsens referansenummer ved import i henhold til artikkel 19.
This box is completed by the issuing body, or when the information is not yet available at the time the issuing body endorses box 15, by the importer. 
Denne rubrikken utfylles av det utstedende organ eller, dersom opplysningene ikke er tilgjengelige når det utstedende organ påtegner rubrikk 15, av importøren.
Box 5: name and address of the exporter. 
Rubrikk 5: Eksportørens navn og adresse.
Box 6: control body or authority for monitoring compliance of the last operation (production, preparation, including packaging and labelling) with the rules of the organic production methods in the third country of dispatch. 
Rubrikk 6: Kontrollorgan eller -myndighet som overvåker at reglene for økologisk produksjonsmetode overholdes ved den seneste arbeidsoperasjonen (produksjon, tilberedning, herunder emballering og merking) i avsendertredjestaten.
Box 7: operator who carried out the last operation (production, preparation, including packaging and labelling) on the consignment in the third country mentioned in box 8. 
Rubrikk 7: Det foretak som foretok den seneste arbeidsoperasjonen (produksjon, tilberedning, herunder emballering og merking) på sendingen i tredjestaten nevnt i rubrikk 8.
Box 9: country of destination means the country of the first consignee in the Community. 
Rubrikk 9: Med «bestemmelsesstat» menes staten til den første mottakeren i Fellesskapet.
Box 10: name and address of the first consignee of the consignment in the Community. 
Rubrikk 10: Navn og adresse til den første mottakeren av sendingen i Fellesskapet.
The first consignee shall mean the natural or legal person where the consignment is delivered and where it will be handled for further preparation and/or marketing. 
Med «første mottaker» menes den fysiske eller juridiske person som sendingen leveres til, der den vil bli håndtert for videre tilberedning og/eller omsetning.
The first consignee shall also complete box 18. 
Den første mottakeren skal også fylle ut rubrikk 18.
Box 11: name and address of the importer. 
Rubrikk 11: Importørens navn og adresse.
Combined Nomenclature codes for the products concerned. 
De berørte produktenes KN-koder.
Box 15: declaration of body or authority issuing the certificate. 
Rubrikk 15: Erklæring fra organet eller myndigheten som utsteder sertifikatet.
Box 16: only for imports under the procedure laid down in Article 19 of Regulation (EC) No 1235/2008. 
Rubrikk 16: Bare for import etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 19 i forordning (EF) nr. 1235/2008.
To be completed by the competent authority in the Member State which granted the authorisation, or by the delegated body or authority in case of delegation in accordance with Article 13(7)(b) ol Regulation (EC) No 1235/2008. 
Utfylles av vedkommende myndighet i medlemsstaten som gav tillatelsen, eller av det organ eller den myndighet som er delegert myndighet i samsvar med artikkel 13 nr. 7 bokstav b) i forordning (EF) nr. 1235/2008.
Not to be completed where the derogation of Article 13(7)(c) of Regulation (EC) No 1235/2008 applies. 
Skal ikke utfylles dersom unntaket i artikkel 13 nr. 7 bokstav c) i forordning (EF) nr. 1235/2008 får anvendelse.
Box 17: shall be completed by the relevant Member States authority either at the verification of the consignment in accordance with Article 13(1), or before the preparation or splitting operation in the circumstances referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 1235/2008. 
Rubrikk 17: Skal utfylles av medlemsstatens vedkommende myndighet enten når sendingen verifiseres i samsvar med artikkel 13 nr. 1, eller før sendingen tilberedes eller oppdeles i henhold til artikkel 14 i forordning (EF) nr. 1235/2008.
Box 18: shall be filled in by the first consignee at the reception of the products, when he has carried out the checks provided for in Article 34 of Regulation EC) No 889/2008. 
Rubrikk 18: Skal utfylles av den første mottakeren når produktene er mottatt og mottakeren har utført kontrollene fastsatt i artikkel 34 i forordning (EF) nr. 889/2008.
referred to in Article 14 
nevnt i artikkel 14
EXTRACT No ... 
UTDRAG nr.....
Declared quantity of the batch 
Deklarert mengde for partiet
Declaration of the relevant authority of the Member State endorsing the extract of the certificate. 
Erklæring fra medlemsstatens vedkommende myndighet som påtegner utdraget av sertifikatet.
This extract corresponds to the batch described above and obtained by the splitting of a consignment which is covered by an original certificate of inspection with the serial number mentioned in box 3: 
Dette utdraget gjelder partiet som er beskrevet ovenfor, og som oppstod etter oppdeling av en sending som omfattes av et kontrollsertifikat i original med serienummeret angitt i rubrikk 3.
This is to certify that the reception of the batch has been carried out in accordance with Article 33 of Regulation (EC) No 889/2008. 
Det attesteres herved at partiet er mottatt i samsvar med bestemmelsene i artikkel 33 i forordning (EF) nr. 889/2008.
Extract No ...: the extract number corresponds to the number of the batch obtained from the splitting of the original consignment. 
Utdrag nr....: Utdragets nummer tilsvarer nummeret på partiet som oppstod etter oppdeling av den opprinnelige sendingen.
Box 1: name of body or authority in the third country having issued the underlying certificate of inspection. 
Rubrikk 1: Navn på det organ eller den myndighet i tredjestaten som har utstedt det opprinnelige kontrollsertifikatet.
Box 2: this box indicates the EC Regulations which are relevant for the issue of this extract; indicate the relevant provision under which the underlying consignment was imported, see box 2 of the underlying certificate of inspection. 
Rubrikk 2: I denne rubrikken angis hvilke EF-forordninger som er relevante for utstedelsen av dette utdraget. Angi de relevante bestemmelser den opprinnelige sendingen var importert i henhold til, se rubrikk 2 i det opprinnelige kontrollsertifikatet.
Box 3: the serial number of the underlying certificate which was given by the issuing body or authority in accordance with Article 13(4) ol Regulation (EC) No 1235/2008. 
Rubrikk 3: Det opprinnelige sertifikatets serienummer tildelt av det utstedende organ eller den utstedende myndighet i samsvar med artikkel 13 nr. 4 i forordning (EF) nr. 1235/2008.
Box 4: reference No of the authorisation granted under Article 19 of Regulation (EC) No 1235/2008, see box 4 of the underlying certificate ol inspection. 
Rubrikk 4: Referansenummeret for tillatelsen som ble gitt i henhold til artikkel 19 i forordning (EØF) nr. 1235/2008, se rubrikk 4 i det opprinnelige kontrollsertifikatet.
Control body or control authority in charge of controlling the operator having split the consignment. 
Kontrollorgan eller -myndighet som er ansvarlig for å kontrollere foretaket som har delt opp sendingen.
Boxes 7, 8, 9: see relevant information on the underlying certificate of inspection. 
Rubrikk 7, 8 og 9: Se relevante opplysninger i det opprinnelige kontrollsertifikatet.
Box 10: consignee of the batch (obtained from the splitting) in the European Community. 
Rubrikk 10: Mottaker av partiet (oppstått etter oppdeling) i Det europeiske fellesskap.
Combined Nomenclature codes for the batch of the products concerned. 
KN-koder for produktene i partiet.
Box 13: declared quantity, expressed in appropriate units (kg of net mass, litre, etc.). 
Rubrikk 13: Deklarert mengde, oppgitt i egnede enheter (kg nettovekt, liter osv).
Box 14: shall be completed by the relevant Member States authority for each of the batches resulting from the splitting operation referred to in Article 14(2) of Regulation (EC) No 1235/2008. 
Rubrikk 14: Skal utfylles av medlemsstatens vedkommende myndighet for hvert parti som oppstår etter oppdelingen nevnt i artikkel 14 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1235/2008.
Box 15: shall be filled up at the reception of the batch, when the consignee has carried out the checks provided for in Article 33 of Regulation (EC) 
Rubrikk 15: Skal fylles ut når partiet mottas og mottakeren har utført kontrollene fastsatt i artikkel 33 i forordning (EF)
No 889/2008. 
nr. 889/2008.
Correlation Table referred to in Article 20 
Korrelasjonstabellen nevnt i artikkel 20
Article 2, introductory words and point 1 
Artikkel 2, innledende ordlyd og nr. 1
Article 9(3) and 9(4) 
Artikkel 9 nr. 3 og 4
NOR/308R1254.00T OJ L 337/08, p. 80-82 
NOR/308R1235.GHB OJ L 337/08, p. 80-82
amending Regulation (EC) No 889/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control 
om endring av forordning (EF) nr. 889/2008 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 834/2007 om økologisk produksjon og merking av økologiske produkter med hensyn til økologisk produksjon, merking og kontroll
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91( ), and in particular Article 20(3), Article 21(2), Article 22(2) and Article 38(a) thereof, 
under henvisning til rådsforordning (EF) nr. 834/2007 av 28. juni 2007 om økologisk produksjon og merking av økologiske produkter og om oppheving av forordning (EØF) nr. 2092/91( ), særlig artikkel 20 nr. 3, artikkel 21 nr. 2, artikkel 22 nr. 2 og artikkel 38 bokstav a), og
1) Regulation (EC) No 834/2007, and in particular Article 20 thereof, lays down basic requirements for the production of organic yeast. 
1) Forordning (EF) nr. 834/2007, særlig artikkel 20, fastsetter grunnleggende krav til produksjon av økologisk gjær.
Detailed rules for the implementation of those requirements should be laid down in Commission Regulation (EC) No 889/2008 . 
Nærmere regler for gjennomføringen av disse kravene bør fastsettes i kommisjonsforordning (EF) nr. 889/2008( ).
2) Since provisions for the production of organic yeast should be introduced, the scope of Regulation (EC) No 889/2008 should now also encompass yeasts used as food and feed. 
2) Ettersom det bør innføres bestemmelser om produksjon av økologisk gjær, bør forordning (EF) nr. 889/2008 nå også gjelde for gjær som brukes som næringsmiddel og fôr.
3) With a view to help organic farmers to find adequate feed supply for their animals and to facilitate conversion of organic area, in order to meet rising consumer demand for organic products, it is appropriate to allow the use of up to 100 % in-conversion feedingstuffs, produced on the farmers’ own holding, in the feed ration of organic animals. 
3) For å hjelpe økologiske gårdbrukere med å finne tilstrekkelige fôrforsyninger til sine dyr og for å gjøre det lettere å omlegge arealer til økologisk produksjon for å etterkomme forbrukernes økende etterspørsel etter økologiske produkter, bør det tillates å bruke inntil 100 % av omleggingsfôrvarer som er produsert på gårdbrukernes egen driftsenhet, i fôrrasjonen til økologiske dyr.
4) According to Annex VI(B) to Council Regulation (EEC) No 2092/91 only enzymes normally used as processing aids were allowed to be used in organic processing, enzymes used as food additives would have to be in the list of authorised food additives of Annex VI(A)(A.1) to that Regulation. 
4) I henhold til vedlegg VI del B til rådsforordning (EØF) nr. 2092/91( ) var det bare tillatt å bruke enzymer som normalt ble brukt som tekniske hjelpestoffer, til økologisk bearbeiding, mens enzymer som ble brukt som tilsetningsstoffer i næringsmidler, måtte være oppført på listen over godkjente tilsetningsstoffer i næringsmidler i vedlegg VI del A punkt A.1 til nevnte forordning.
It is necessary to re-introduce this provision in the new implementing rules. 
Det er nødvendig å gjeninnføre denne bestemmelsen i de nye gjennomføringsreglene.
( ) OJ L 198, 22.7.1991, p. 1. 
( ) EFT L 198 av 22.7.1991, s. 1.
Regulation (EEC) No 2092/91 is repealed and replaced by Regulation (EC) No 834/2007 as from 1 January 2009. 
Forordning (EØF) nr. 2092/91 oppheves og erstattes ved forordning (EF) nr. 834/2007 med virkning fra 1. januar 2009.
5) Since yeast is not considered as an agricultural product within the meaning of Article 32(3) of the Treaty and in order to allow the labelling of organic yeast as organic, it is necessary to amend the provision on the calculation of ingredients. 
5) Ettersom gjær ikke betraktes som et landbruksprodukt i henhold til artikkel 32 nr. 3 i traktaten, og for å kunne merke den økologiske gjæren som økologisk, er det nødvendig å endre bestemmelsen om beregning av ingredienser.
However, the calculation of yeast and yeast products as agricultural ingredients will be obligatory as of 31 December 2013. 
Beregning av gjær og gjærprodukter som landbruksingredienser blir obligatorisk fra og med 31. desember 2013.
This time period is necessary for the industry to be able to adjust. 
Denne tiden er nødvendig for at industrien skal kunne tilpasse seg.
6) The decorative colouring of boiled eggs is traditional in certain regions of the European Union at a certain period of the year, and as organic eggs may also be coloured and placed on the market, certain Member States lodged a request to allow colours for this purpose, a panel of independent experts was examining certain colours and different other substances for disinfecting and conserving the boiled eggs( ) and concluded that a number of natural colours could be authorised, as well as synthetic forms of iron oxides and iron hydroxides on a temporary basis. 
6) Dekorasjonsmaling av kokte egg er tradisjon i enkelte deler av Den europeiske union i en viss tid på året, og ettersom økologiske egg også kan males og markedsføres, har noen medlemsstater framsatt en anmodning om å tillate farger for dette formål, og et panel av uavhengige sakkyndige har undersøkt visse fargestoffer og ulike andre stoffer til desinfisering og konservering av kokte egg ( ) og konkludert med at en rekke naturlige fargestoffer og syntetiske former for jernoksider og jernhydroksider kan tillates på et midlertidig grunnlag.
Given the local and seasonal character of the production it is however appropriate to give to competent authorities the capacity to give relevant authorisations. 
Ettersom produksjonen er lokal og sesongmessig, er det likevel hensiktsmessig at vedkommende myndigheter får myndighet til å gi de nødvendige tillatelser.
( ) Recommendations from the Group of Independent Experts concerning ‘an application for eggshell colouring agents for organic Easter eggs’ www.organic-farming.europa.eu 
( ) Anbefalinger fra gruppen av uavhengige sakkyndige vedrørende en søknad om fargestoffer til maling av skall på økologiske påskeegg www.organic-farming.europa.eu
7) As recommended by a panel for organic yeast( ) several products and substances that are necessary for the production of organic yeast, yeast confections and formulations should be authorised under Article 21 of Regulation (EC) No 834/2007. 
7) Som anbefalt av et panel for økologisk gjær( ) bør flere produkter og stoffer som er nødvendige ved produksjon av økologisk gjær, gjærtilberedninger og gjærsammensetninger, godkjennes i henhold til artikkel 21 i forordning (EF) nr. 834/2007.
Article 20 of that Regulation provides that only organically produced substrates are to be used for the production of organic yeast and organic yeast should not be present in organic food or feed together with non-organic yeast. 
Artikkel 20 i nevnte forordning fastsetter at bare økologisk produserte substrater kan brukes ved produksjon av økologisk gjær, og økologisk gjær kan ikke forekomme i økologiske næringsmidler eller fôr sammen med ikke-økologisk gjær.
However, the panel of experts has in its conclusions of 10 July 2008 recommended temporarily allowing 5 % non-organic yeast extract, until organic yeast extract is available, as additional substrate for the production of organic yeast as a source of nitrogen, phosphor, vitamins and minerals. 
Panelet av sakkyndige anbefalte likevel i sine konklusjoner av 10. juli 2008 at det inntil økologisk gjærekstrakt er tilgjengelig, tillates 5 % ikke-økologisk gjærekstrakt som ekstra substrat ved produksjon av økologisk gjær som kilde til nitrogen, fosfor, vitaminer og mineraler.
In accordance to the flexibility rules under Article 22(2)(e) of that Regulation 5 % non-organic yeast extract should be authorised for the production of organic yeast. 
I samsvar med fleksibilitetsreglene i artikkel 22 nr. 2 bokstav e) i nevnte forordning bør 5 % ikke-økologisk gjærekstrakt godkjennes for bruk ved produksjon av økologisk gjær.
( ) Recommendations from the Group of Independent Experts on ‘Provisions on organic yeast’ www.organic-farming.europa.eu 
( ) Anbefalinger fra gruppen av uavhengige sakkyndige om bestemmelser om økologisk gjær www.organic-farming.europa.eu
8) Regulation (EC) No 889/2008 should therefore be amended accordingly. 
8) Forordning (EF) nr. 889/2008 bør derfor endres.
9) The amendments should apply from the date of application of Regulation (EC) No 889/2008. 
9) Endringene bør få anvendelse fra datoen da forordning (EF) nr. 889/2008 får anvendelse.
10) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Regulatory Committee on Organic Production — 
10) Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Forskriftskomiteen for økologisk produksjon —
In Article 1(2), point (d) is deleted. 
I artikkel 1 nr. 2 oppheves bokstav d).
Up to 30 % of the feed formula of rations on average may comprise in-conversion feedingstuffs. 
Fôrrasjonen kan inneholde inntil gjennomsnittlig 30 % omleggingsfôrvarer.
When the in-conversion feedingstuffs come from a unit of the holding itself, this percentage may be increased to 100 %.’» 
Dersom disse omleggingsfôrvarer kommer fra en av driftsenhetens egne enheter, kan denne andelen økes til 100 %.»
a) in paragraph 1(b), the following sentence is added: 
a) I nr. 1 bokstav b) skal nytt punktum lyde:
‘however, enzymes to be used as food additives have to be listed in Annex VIII, Section A.’; 
«imidlertid må enzymer som skal brukes som tilsetningsstoffer i næringsmidler, være oppført i vedlegg VIII avsnitt A.»
b) in paragraph 2, the following point (c) is added: 
b) I nr. 2 skal ny bokstav c) lyde:
‘c) yeast and yeast products shall be calculated as ingredients of agricultural origin as of 31 December 2013.’;» 
«c) gjær og gjærprodukter skal beregnes som ingredienser av landbruksopprinnelse fra og med 31. desember 2013.»
c) the following paragraph 4 is added: 
c) Nytt nr. 4 skal lyde:
For the traditional decorative colouring of the shell of boiled eggs produced with the intention to place them on the market at a given period of the year, the competent authority may authorise for the period referred to above, the use of natural colours and natural coating substances. 
Når det gjelder tradisjonell dekorasjonsmaling av skallet på kokte egg som er produsert for å bli markedsført i en bestemt periode av året, kan vedkommende myndighet tillate at det i den aktuelle perioden anvendes naturlige fargestoffer og naturlige overtrekksstoffer.
The authorisation may comprise synthetic forms of iron oxides and iron hydroxides until 31 December 2013. 
Tillatelsen kan omfatte syntetiske former av jernoksider og jernhydroksider inntil 31. desember 2013.
Authorisations shall be notified to the Commission and the Member States.’» 
Tillatelsene skal meddeles Kommisjonen og medlemsstatene.»
For the purpose of the application of Article 20(1) of Regulation (EC) No 834/2007, the following substances may be used in the production, confection and formulation of yeast: 
Ved anvendelsen av artikkel 20 nr. 1 i forordning (EF) nr. 834/2007 kan følgende stoffer brukes ved produksjon, tilberedning og sammensetning av gjær:
a) substances listed in Annex VIII, Section C to this Regulation; 
a) stoffer som er oppført i vedlegg VIII avsnitt C til denne forordning,
b) products and substances referred to in Article 27(1)(b) and (e) of this Regulation.» 
b) produkter og stoffer nevnt i artikkel 27 nr. 1 bokstav b) og e) i denne forordning.»
In Chapter 6 of Title II, the following Section 3a is inserted: 
I avdeling II kapittel 6 skal nytt avsnitt 3a lyde:
‘Section 3a 
«Avsnitt 3a
Exceptional production rules with regard to the use of specific products and substances in the processing in accordance with Article 22(2)(e) of Regulation (EC) No 834/2007 
Unntak fra produksjonsreglene med hensyn til bruken av særlige produkter og stoffer i bearbeidingen i samsvar med artikkel 22 nr. 2 bokstav a) i forordning (EF) nr. 834/2007
Article 46a 
Artikkel 46a
Addition of non-organic yeast extract 
Tilsetning av ikke-økologisk gjærekstrakt