natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To allow Biozyme Incorporated to exploit its marketing rights it is necessary to change the terms of the authorisations. 
For at Biozyme Incorporated skal kunne utnytte sine markedsføringsrettigheter, er det nødvendig å endre vilkårene for godkjenningen.
In the Annex to Regulation (EC) No 537/2007, in column 2, the words ‘Trouw Nutrition BV’ are replaced by the words ‘Biozyme Incorporated’. 
I vedlegget til forordning (EF) nr. 537/2007 endres «Trouw Nutrition BV» i andre kolonne til «Biozyme Incorporated».
Existing stocks which are in conformity with the provisions applying before the date of entry into force of this Regulation may continue to be placed on the market and used until 9 June 2012. 
Eksisterende lagre som er i samsvar med bestemmelsene som gjaldt før datoen for denne forordnings ikrafttredelse, kan fortsatt markedsføres og brukes inntil 9. juni 2012.
amending Regulation (EC) No 109/2007 as regards the terms of the authorisation of the feed additive monensin sodium (Coxidin) 
om endring av forordning (EF) nr. 109/2007 med hensyn til vilkårene for godkjenning av fôrvaretilsetningsstoffet monensinnatrium (Coxidin)
amending Regulation (EC) No 1290/2008 as regards the name of the holder of the authorisation of a preparation of Lactobacillus rhamnosus (CNCM-I-3698) and Lactobacillus farciminis (CNCM-I-3699) (Sorbiflore) 
om endring av forordning (EF) nr. 1290/2008 med hensyn til navnet på innehaveren av godkjenningen av et preparat av Lactobacillus rhamnosus (CNCM-I-3698) og Lactobacillus farciminis (CNCM-I-3699) (Sorbiflore)
A preparation of Lactobacillus rhamnosus (CNCM-I-3698) and Lactobacillus farciminis (CNCM-I-3699) (Sorbiflore), belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘other zootechnical additives’, was authorised as an additive in animal nutrition by Commission Regulation (EC) No 1290/2008( ) for authorisation holder Sorbial SAS. 
Et preparat av Lactobacillus rhamnosus (CNCM-I-3698) og Lactobacillus farciminis (CNCM-I-3699) (Sorbiflore), som tilhører kategorien «avlstekniske tilsetningsstoffer» og funksjonsgruppen «andre avlstekniske tilsetningsstoffer», ble godkjent som tilsetningsstoff i fôrvarer ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1290/2008( ) for innehaveren av godkjenningen, Sorbial SAS.
Sorbial SAS has submitted an application requesting to change the name of the authorisation holder from Sorbial SAS to Danisco France SAS as regards Regulation (EC) No 1290/2008. 
Sorbial SAS har inngitt en søknad om at navnet på innehaveren av godkjenningen endres fra Sorbial SAS til Danisco France SAS med hensyn til forordning (EF) nr. 1290/2008.
The applicant claims that Sorbial SAS was converted into Danisco France SAS with effect from 18 May 2009. 
Søkeren hevder at Sorbial SAS ble overtatt av Danisco France SAS med virkning fra 18. mai 2009.
Danisco France SAS now owns the marketing rights for the additive. 
Danisco France SAS eier nå markedsrettighetene til tilsetningsstoffet.
To allow the applicant to exploit its marketing rights under the name of Danisco France SAS it is necessary to change the terms of the authorisations. 
For at søkeren skal kunne utnytte sine markedsføringsrettigheter under navnet Danisco France SAS er det nødvendig å endre vilkårene for godkjenningen.
In column 2 of the Annex to Regulation (EC) No 1290/2008 the name ‘Sorbial SAS’ is replaced by ‘Danisco France SAS’. 
I vedlegget til forordning (EF) nr. 1290/2008 endres «Sorbial SAS» til «Danisco France SAS».
Existing stocks which are in conformity with the provisions applying before the date of entry into force of this Regulation may continue to be placed on the market and used until six months after that date. 
Eksisterende lagre som er i samsvar med bestemmelsene som gjaldt før datoen for denne forordnings ikrafttredelse, kan fortsatt markedsføres og brukes inntil seks måneder etter denne datoen.
Commission Regulation (EC) No 109/2007( ) authorised that additive for ten years for use for chickens for fattening and turkey, linking the authorisation to the holder of authorisation for putting that additive into circulation. 
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 109/2007( ) ble bruk av dette tilsetningsstoffet godkjent for ti år for oppfôringskyllinger og kalkuner, og godkjenningen ble knyttet til innehaveren av godkjenningen for omsetning av tilsetningsstoffet.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the possibility of modifying the authorisation of an additive further to a request from the holder of the authorisation and an opinion of the European Food Safety Authority («the Authority»). 
I henhold til forordning (EF) nr. 1831/2003 kan godkjenningen av et tilsetningsstoff endres etter søknad fra godkjenningsinnehaveren og på grunnlag av en uttalelse fra Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet («Myndigheten»).
The holder of the authorisation of the feed additive monensin sodium (Coxidin) has submitted an application with which it proposes changing the terms of the authorisation by reducing the withdrawal period before slaughter and by establishing the final Maximum Residue Limits (MRLs). 
Innehaveren av godkjenningen av fôrvaretilsetningsstoffet monensinnatrium (Coxidin) har inngitt en søknad om å endre vilkårene for godkjenningen ved å redusere tilbakeholdingstiden før slakting og ved å fastsette endelige grenseverdier for restmengder (MRL).
Scientific Opinion of the Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed (FEEDAP) on a request from the European Commission on the withdrawal period for Coxidin for chickens and turkeys for fattening and the re-examination of the provisional Maximum Residue Limit. 
Vitenskapelig uttalelse avgitt etter anmodning fra Europakommisjonen av Vitenskapsgruppen for tilsetningsstoffer og produkter eller stoffer som brukes i fôr (FEEDAP) om tilbakeholdingsperioden for Coxidin for oppfôringskyllinger og oppfôringskalkuner, og om en ny gjennomgåelse av den midlertidige grenseverdien.
In its opinion adopted on 18 June 2008( ), the Authority concluded, after re-assessing human exposure, that a one-day withdrawal time for Coxidin for chickens for fattening and turkeys could be set. 
Etter en ny vurdering av menneskers eksponering konkluderte Myndigheten i sin uttalelse av 18. juni 2008( ) med at det kunne fastsettes en tilbakeholdingstid på én dag for Coxidin for oppfôringskyllinger og kalkuner.
amending Directive 2007/68/EC amending Annex IIIa to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council as regards certain food ingredients 
om endring av direktiv 2007/68/EF om endring av vedlegg IIIa til europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/13/EF med hensyn til visse næringsmiddelingredienser
No new data was provided by the holder of the authorisation which would allow the Authority to propose a final MRL. 
Innehaveren av godkjenningen framla ingen nye opplysninger som gjorde det mulig for Myndigheten å foreslå en endelig grenseverdi.
Method for determination of the active substance: high performance liquid chromatography (HPLC) with post-column derivatisation and UV detection (λ = 520 nm) 
Metode for bestemmelse av det aktive stoffet: høytrykksvæskekromatografi (HPLC) med derivatisering etter kolonne og UV-påvisning (λ = 520 nm).
Use prohibited at least one day before slaughter 
Bruk forbudt minst ett døgn før slakting.
The additive shall be incorporated in compound feedingstuffs in form of a premixture 
Tilsetningsstoffet skal tilsettes fôrblandinger som en premiks.
500 mg/kg for turkeys 
500 mg/kg for kalkuner.
Monensin sodium shall not be mixed with other coccidiostats 
Monensinnatrium må ikke blandes med andre koksidiostatika.
In case of insufficient ventilation in the premise, wear suitable respiratory equipments 
Ved dårlig ventilasjon i lokalene, bruk egnet åndedrettsvern.
25 μg monensin sodium/kg of wet skin + fat 
25 μg monensinnatrium/kg hud+fett (våtvekt).
8 μg monensin sodium/kg of wet liver, wet kidney and wet muscle 
8 μg monensinnatrium/kg lever, nyre og muskel (våtvekt).
Desliming 
Avsliming
Ορεινό κτήμα 
Ορεινό κτήμα
«Captan 
«Kaptan
In the absence of a specific MRL, the lowest limit of analytical determination should apply. 
I mangel av en særskilt grenseverdi for restmengder bør bestemmelsesgrensen anvendes.
Sum of 2-Phenylphenol, its salts and conjugates, expressed as 2-phenylphenol 
Summen av 2 fenylfenol, dens salter og konjugater, uttrykt som 2 fenylfenol
Having regard to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs( ) and in particular Article 21 thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/13/EF av 20. mars 2000 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om merking og presentasjon av samt reklamering for næringsmidler( ), særlig artikkel 21,
Commission Directive 2007/68/EC( ) establishes the list of food ingredients or substances excluded from the labelling requirement. 
Ved kommisjonsdirektiv 2007/68/EF( ) opprettes en liste over næringsmiddelingredienser eller stoffer som er unntatt fra kravet om merking.
Since changes in labelling rules affect industry, mainly small and medium-sized enterprises, which need an adaptation period to smooth the transition towards new labelling requirements, Directive 2007/68/EC provides for temporary measures to facilitate the application of the new rules by allowing the marketing of foodstuffs placed on the market or labelled before 31 May 2009 that comply with Commission Directive 2005/26/EC( ) until stocks are exhausted. 
Ettersom endringen av reglene for merking berører industrien, hovedsakelig små og mellomstore bedrifter, som trenger en tilpasningsperiode for å gjøre overgangen til nye krav om merking friksjonsfri, inneholder direktiv 2007/68/EF midlertidige tiltak for å lette anvendelsen av de nye reglene, idet det tillates markedsføring av næringsmidler som er markedsført eller merket før 31. mai 2009, og som oppfyller kravene i kommisjonsdirektiv 2005/26/EF( ), inntil lagrene er tømt.
Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine, amending Regulations (EC) No 1493/1999, (EC) No 1782/2003, (EC) No 1290/2005, (EC) No 3/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2392/86 and (EC) No 1493/1999( ) reorganises the way the EU wine market is managed. 
Ved rådsforordning (EF) nr. 479/2008 av 29. april 2008 om den felles markedsordning for vin, om endring av forordning (EF) nr. 1493/1999, (EF) nr. 1782/2003, (EF) nr. 1290/2005, (EF) nr. 3/2008 og om oppheving av forordning (EØF) nr. 2392/86 og (EF) nr. 1493/1999( ) endres den måten markedet for vin i EU forvaltes på.
According to Article 129(1)(e) of that Regulation, Chapters II, III, IV, V and VI of Title III, Articles 108, 111 and 112 and the corresponding provisions in particular in the relevant Annexes are to apply from 1 August 2009 save as otherwise provided by way of regulation to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 113(1). 
I henhold til artikkel 129 nr. 1 bokstav e) i nevnte forordning får kapittel II, III, IV, V og VI i avdeling III, artikkel 108, 111 og 112 samt de tilsvarende bestemmelsene særlig i de berørte vedleggene, anvendelse fra 1. august 2009, med mindre annet fastsettes ved en forordning som vedtas etter framgangsmåten nevnt i artikkel 113 nr. 1.
Implementing rules of that Regulation, providing, inter alia , for specific labelling rules applicable to the wine sector are currently being prepared and, because of their applicability as from the 1 August 2009, a transitional period is provided in order to ease the transition from the previous wine sector legislation, notably Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine( ) to Regulation (EC) No 479/2008 to allow economic operators to comply with the new labelling requirements. 
Det utarbeides for tiden gjennomføringsregler for nevnte forordning, som blant annet omfatter særlige regler for merking i vinsektoren og, ettersom de får anvendelse fra 1. august 2009, fastsettes en overgangsperiode for å lette overgangen fra den foregående vinsektorlovgivningen, blant annet rådsforordning (EF) nr. 1493/1999 av 17. mai 1999 om den felles markedsordning for vin( ) til forordning (EF) nr. 479/2008 slik at markedsdeltakerne gis mulighet til å oppfylle de nye kravene til merking.
Given that wine operators would be subject to two sets of labelling requirements, those provided under Directive 2007/68/EC and those of the implementing rules of Regulation (EC) No 479/2008, and given that the transitional periods do not coincide, as under Directive 2007/68/EC foodstuffs placed on the market or labelled before 31 May 2009 that comply with Directive 2005/26/EC can be marketed until stocks are exhausted, in the interests of sound administration and to avoid unnecessary burdens on the authorities of the Member States as well as economic operators, a single date should be established for the mandatory application to the wine sector of Directive 2007/68/EC and of the implementing rules adopted in the framework of Regulation (EC) No 479/2008. 
Ettersom næringsdrivende i vinsektoren ville bli omfattet av to sett krav til merking, nemlig kravene i direktiv 2007/68/EF og kravene i gjennomføringsreglene for forordning (EF) nr. 479/2008, og ettersom overgangsperiodene ikke sammenfaller, idet næringsmidler som er markedsført eller merket før 31. mai 2009, og som etterkommer direktiv 2005/26/EF, i henhold til direktiv 2007/68/EF kan markedsføres inntil lagrene er tømt, bør det av hensyn til god forvaltningsskikk og for å unngå unødvendige byrder for myndighetene i medlemsstatene og for markedsdeltakerne, fastsettes en enkelt dato for anvendelsen av direktiv 2007/68/EF i vinsektoren og for gjennomføringsreglene vedtatt innenfor rammen av forordning (EF) nr. 479/2008.
As regards products covered by Regulation (EC) No 479/2008, the end of the transitional period foreseen in Directive 2007/68/EC should therefore be fixed at 31 December 2010. 
Når det gjelder produkter som omfattes av forordning (EF) nr. 479/2008, bør derfor utgangen av overgangsperioden i direktiv 2007/68/EF fastsettes til 31. desember 2010.
In Article 3 of Directive 2007/68/EC the following paragraph is added: 
I artikkel 3 i direktiv 2007/68/EF tilføyes følgende nummer:
‘By way of derogation from the second paragraph of this Article, Member States shall allow wines, as defined in Annex IV to Council Regulation (EC) No 479/2008 placed on the market or labelled before 31 December 2010, and which comply with the provisions of Directive 2005/26/EC, to be marketed until stocks are exhausted.’» 
«Som unntak fra nr. 2 i denne artikkel skal medlemsstatene tillate at vin som definert i vedlegg IV til rådsforordning (EF) nr. 479/2008( * ), som er markedsført eller merket før 31. desember 2010, og som oppfyller kravene i direktiv 2005/26/EF, markedsføres inntil lagrene er tømt.»
amending Council Directive 2001/112/EC relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption 
om endring av rådsdirektiv 2001/112/EF med hensyn til fruktjuice og enkelte lignende produkter beregnet på konsum
Having regard to the Treaty Establishing the European Communities, 
under henvisning til traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap,
Having regard to Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption( ), and in particular article 7 thereof, 
under henvisning til rådsdirektiv 2001/112/EF av 20. desember 2001 om fruktjuice og enkelte lignende produkter beregnet på konsum( ), særlig artikkel 7,
In order to enhance free movement of fruit juices and certain similar products within the Community, Directive 2001/112/EC has laid down specific provisions regarding production, composition and labelling of the products concerned. 
For å forbedre den frie omsetning av fruktjuice og enkelte lignende produkter innenfor Fellesskapet er det i direktiv 2001/112/EF fastsatt særlige bestemmelser med hensyn til produksjon, sammensetning og merking av de berørte produktene.
Those rules should be adapted to technical progress and should take account of developments in relevant international standards, in particular the Codex Standard for fruit juices and nectars (Codex Stan 247-2005) which was adopted by the Codex Alimentarius Commission during its 28th session on 4-9 July 2005 and the Code of Practice of the European Fruit juice Association (AIJN). 
Disse bestemmelsene bør tilpasses til den tekniske utvikling og det bør tas hensyn til utviklingen innfor relevante internasjonale standarder, særlig Codex-standarden for fruktjuice og fruktnektar (Codex Stan 247-2005), som ble vedtatt av Codex Alimentarius-kommisjonen på dens 28. møte 4. 9. juli 2005, og til European Fruit juice Association (AIJN) sitt regelverk for god praksis.
This Codex Standard establishes in particular quality factors and labelling requirements for fruit juices and similar products. 
Denne Codex-standarden inneholder særlig krav med hensyn til kvaliteten på og merkingen av fruktjuice og lignende produkter.
The AIJN Code of Practice also establishes quality factors for fruit juice from concentrate and is internationally used as a reference standard for self-regulation in the fruit juice industry. 
AIJNs regelverk for god praksis inneholder også kvalitetskrav til fruktjuice fra konsentrat, og brukes internasjonalt som en referansestandard for selvregulering i fruktjuiceindustrien.
Directive 2001/112/EC should be brought into line, as far as possible, with these standards. 
Direktiv 2001/112/EC bør så langt det er mulig bringes i samsvar med disse standardene.
This Codex Standard lays down that the product made by reconstituting concentrated fruit juice is described as ‘fruit juice from concentrate’. 
I henhold til denne Codex-standarden skal det produktet som framstilles gjennom en rekonstituering av konsentrert fruktjuice betegnes som «fruktjuice fra konsentrat».
The corresponding labelling requirement at Community level should also use these internationally recognised terms. 
Det tilsvarende kravet til merking på fellesskapsplan bør også bruke disse internasjonalt anerkjente betegnelsene.
In order to ensure consistency of labelling in all Member States, linguistic versions should be modified where necessary to comply with the Codex wording. 
For å sikre ensartet merking i alle medlemsstater bør språkversjonene om nødvendig endres for å samsvare med ordlyden i Codex-standarden.
This Codex Standard and the AIJN code of practice also establish minimum Brix values for a list of fruit juices from concentrate; as these values facilitate the testing for minimum quality requirements, they should be taken into consideration as far as they correspond to the reference values used in the Community. 
I Codex-standarden og AIJNs regelverk for god praksis fastsettes dessuten de laveste Brix-verdiene for en liste med fruktjuicer fra konsentrat. Ettersom disse verdiene gjør det lettere å kontrollere at minstekravene til kvalitet oppfylles, bør de tas i betraktning i den grad de tilsvarer de referanseverdiene som brukes i Fellesskapet.
‘The product thus obtained shall display organoleptic and analytical characteristics at least equivalent to those of an average type of juice obtained from fruits of the same kind within the meaning of point (a). 
«Produktet som er framstilt på denne måten, skal framvise organoleptiske og analytiske egenskaper som minst tilsvarer egenskapene hos en gjennomsnittsjuice framstilt av frukt av samme slag i samsvar med bokstav a).
The minimum Brix levels for fruit juices from concentrate are indicated in Annex V.’» 
De laveste Brix-nivåene for fruktjuice fra konsentrat er angitt i vedlegg V.»
An Annex V, as set out in the Annex to this Directive, is added. 
Vedlegg V, som fastsatt i vedlegget til dette direktiv, tilføyes som nytt vedlegg.
The Member States shall, by 1 January 2011 at the latest, bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. 
Medlemsstatene skal innen 1. januar 2011 sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv.
They shall immediately communicate the text of those provisions to the Commission. 
De skal umiddelbart oversende Kommisjonen teksten til disse bestemmelsene.
DIRECTIVE 2009/54/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL 
EUROPAPARLAMENTS- OG RÅDSDIREKTIV 2009/54/EF
on the exploitation and marketing of natural mineral waters 
om utnyttelse og markedsføring av naturlig mineralvann
OJ C 162, 25.6.2008, p. 87. 
EUT C 162 av 25.6.2008, s. 87.
Acting in accordance with procedure laid down in Article 251 of the Treaty( ), 
etter framgangsmåten fastsatt i traktatens artikkel 251( ) og
Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters( ) has been substantially amended several times( ). 
Rådsdirektiv 80/777/EØF av 15. juli 1980 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om utnyttelse og markedsføring av naturlig mineralvann( ) er blitt betydelig endret flere ganger( ).
The laws of the Member States define natural mineral waters. 
Medlemsstatenes lovgivning definerer naturlig mineralvann.
Those laws lay down the terms on which natural mineral waters are recognised as such and govern the conditions for exploiting springs. 
Denne lovgivningen fastsetter vilkårene for godkjenning av naturlige mineralvann som sådant og regulerer vilkårene for å utnytte kilder.
They furthermore prescribe specific rules for marketing the waters in question. 
Videre fastsetter den bestemte regler for markedsføring av det aktuelle vannet.
The differences between those laws hinder the free movement of natural mineral waters, creating disparate competitive situations, and consequently directly affect the functioning of the internal market. 
Forskjellene mellom medlemsstatenes lovgivninger hindrer fri bevegelighet for naturlig mineralvann, skaper ulike konkurransevilkår og får følgelig direkte innvirkning på det indre markeds virkemåte.
In this particular case, the elimination of these barriers may be achieved both by an obligation on each Member State to allow the marketing in its territory of the natural mineral waters recognised as such by each of the other Member States and by laying down common rules concerning in particular the microbiological requirements to be fulfilled and the conditions in which specific names must be used for certain of the mineral waters. 
I akkurat dette tilfellet kan disse hindringene fjernes både ved å pålegge medlemsstatene en forpliktelse til å tillate markedsføring på sitt territorium av naturlig mineralvann anerkjent som sådant av hver av de andre medlemsstatene, og ved å fastsette felles regler som særlig gjelder mikrobiologiske krav som skal oppfylles og vilkårene for at bestemte navn må brukes på visse mineralvann.
The primary purposes of any rules on natural mineral waters should be to protect the health of consumers, to prevent consumers from being misled and to ensure fair trading. 
Hovedformålet med alle regler for naturlig mineralvann bør være å beskytte forbrukernes helse, forhindre at forbrukerne villedes og sikre god forretningsskikk.
Pending the conclusion of agreements on mutual recognition of natural mineral waters between the Community and third countries, the terms should be laid down on which, until implementation of those agreements, similar products imported from third countries may be allowed to enter the Community as natural mineral waters. 
I påvente av inngåelsen av avtaler om gjensidig godkjenning av naturlig mineralvann mellom Fellesskapet og tredjestater, bør det, til disse avtalene er gjennomført, fastsettes vilkår for hvordan lignende produkter fra tredjestater kan tillates innført i Fellesskapet som naturlig mineralvann.
Care should be taken to ensure that natural mineral waters retain at the marketing stage those characteristics which enabled them to be recognised as such. 
Det er viktig å sikre at naturlig mineralvann når det markedsføres, innehar de egenskaper som gjorde at det ble godkjent som sådant.