natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It concerns the possible migration of lead and cadmium from ceramic articles which, in their finished state, are intended to come into contact with foodstuffs, or which are in contact with foodstuffs, and are intended for that purpose. 
Direktivet gjelder mulig migrasjon av bly og kadmium fra keramiske gjenstander som i ferdigprodusert tilstand og i samsvar med sitt formål er beregnet på å komme i kontakt med eller kommer i kontakt med næringsmidler.
Article 16 of Regulation (EC) No 1935/2004 provides that the specific measures are to require that materials and articles covered by those measures are accompanied by a written declaration stating that they comply with the rules applicable to them. 
I henhold til artikkel 16 i forordning (EF) nr. 1935/2004 skal de særlige tiltakene inneholde krav om at materialer og gjenstander som omfattes av tiltakene, skal ledsages av en skriftlig erklæring der det bekreftes at de er i samsvar med de regler som får anvendelse på dem.
That requirement has not yet been set out in Directive 84/500/EEC. 
Kravet er ennå ikke fastsatt i direktiv 84/500/EØF.
Under Article 11(6)(a) of Regulation (EEC) No 2092/91( ), the competent authorities of the Member States can grant authorisations to market products imported from a third country not included in the list referred to in paragraph 1 point (a) of that Article, until 31 December 2005. 
I henhold til artikkel 11 nr. 6 bokstav a) i forordning (EØF) nr. 2092/91( ) kan vedkommende myndigheter i medlemsstatene inntil 31. desember 2005 gi tillatelser til å markedsføre produkter importert fra en tredjestat som ikke står oppført i listen nevnt i nr. 1 bokstav a) i nevnte artikkel.
In its communication to the European Parliament and the Council of 10 June 2004 concerning the European Action Plan for Organic Food and Farming, the Commission announced that it will propose an amendment to Regulation (EEC) No 2092/91 replacing the current national derogations for imports by a new permanent system making use of technical equivalency evaluations by bodies assigned by the Community for that purpose. 
Kommisjonen meddelte i sin melding til Europaparlamentet og Rådet av 10. juni 2004 om den europeiske handlingsplan for økologisk mat og landbruk at den vil foreslå en endring i forordning (EØF) nr. 2092/91 som erstatter de eksisterende nasjonale unntakene for import med en ny permanent ordning der organene som Fellesskapet har utpekt for dette formål, benytter vurderinger som er teknisk likeverdige.
Sufficient time is needed to develop and establish this new permanent system. 
Det behøves en viss tid til å utvikle og innføre den nye permanente ordningen.
In the meanwhile, trade in organic products should not be unnecessarily disrupted and therefore the existing transitional measures should be extended for another year. 
I mellomtiden bør ikke handelen med økologiske produkter bli unødig forstyrret, og de eksisterende overgangstiltak bør forlenges for enda et år.
Regulation (EEC) No 2092/91 should therefore be amended accordingly — 
Forordning (EØF) nr. 2092/91/EØF bør derfor endres —
There is a need to lay down that obligation for all ceramic articles which are not yet in contact with foodstuffs to clearly distinguish them from decorative articles. 
Det er behov for å innføre denne forpliktelsen for alle keramiske gjenstander som ennå ikke er kommet i kontakt med næringsmidler, slik at de klart kan skilles fra pyntegjenstander.
The national competent authorities should have access to documents demonstrating that the ceramic articles comply with the migration limits for lead and cadmium. 
De nasjonale vedkommende myndigheter bør ha tilgang til dokumenter som viser at de keramiske gjenstandene ikke overskrider migrasjonsgrensene for bly og kadmium.
Therefore, the manufacturer or importer into the Community should make information concerning analysis carried out available to them on request. 
Produsenten eller importøren til Fellesskapet bør derfor på anmodning gjøre opplysninger om den utførte analysen tilgjengelig for myndighetene.
Directive 84/500/EEC lays down a method for the analysis of lead and cadmium. 
I direktiv 84/500/EØF er det fastsatt en analysemetode for bly og kadmium.
Technological progress has been made in that area and the analytical method set out in that Directive is only one amongst several possible methods. 
Det er gjort tekniske framskritt på området, og analysemetoden fastsatt i direktivet er bare en av flere mulige metoder.
This Directive should take technological progress into account and establish a set of performance criteria that the analytical method must comply with having regard to Commission Directive 2001/22/EC of 8 March 2001 laying down the sampling methods of analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury and 3-MCPD in foodstuffs( ). 
I dette direktiv bør det tas hensyn til den tekniske utvikling, og det bør fastsettes ytelseskriterier som analysemetoden må oppfylle med hensyn til kommisjonsdirektiv 2001/22/EF av 8. mars 2001 om fastsettelse av prøvetakings- og analysemetoder for offentlig kontroll av innholdet av bly, kadmium, kvikksølv og 3-MCPD i næringsmidler( ).
In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of ensuring the free movement of ceramic articles intended to come into contact with foodstuffs to lay down rules for a correct enforcement of Directive 84/500/EEC. 
I samsvar med forholdsmessighetsprinsippet er det nødvendig og hensiktsmessig å fastsette bestemmelser om riktig håndheving av direktiv 84/500/EØF for å oppnå det grunnleggende målet om fri omsetning av keramiske gjenstander beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler.
At the marketing stages up to and including the retail stage, ceramic articles which are not yet in contact with foodstuffs shall be accompanied by a written declaration in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council(*). 
I alle ledd av markedsføringen til og med detaljistleddet skal keramiske gjenstander som ennå ikke er kommet i kontakt med næringsmidler, ledsages av en skriftlig erklæring i samsvar med artikkel 16 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1935/2004(*).
That declaration shall be issued by the manufacturer or by a seller established within the Community and shall contain the information laid down in Annex III to this Directive. 
Erklæringen skal utstedes av produsenten eller en selger etablert i Fellesskapet, og inneholde opplysningene fastsatt i vedlegg III til dette direktiv.
Appropriate documentation to demonstrate that the ceramic articles comply with the migration limits for lead and cadmium set out in Article 2 shall be made available by the manufacturer or the importer into the Community to the national competent authorities on request. 
Produsenten eller importøren til Fellesskapet skal på anmodning gi de nasjonale vedkommende myndigheter tilgang til egnet dokumentasjon som viser at de keramiske gjenstandene ikke overskrider migrasjonsgrensene for bly og kadmium fastsatt i artikkel 2.
That documentation shall contain the results of the analysis carried out, the test conditions and the name and the address of the laboratory that performed the testing.» 
Dokumentasjonen skal inneholde opplysninger om analyseresultatene, prøvingsforholdene og navn og adresse til laboratoriet som gjennomførte prøvingen.»
Annex II is replaced by the text in Annex I to this Directive. 
Vedlegg II erstattes med teksten i vedlegg I til dette direktiv.
A new Annex III, the text of which is set out in Annex II to this Directive, is added. 
Vedlegg III i dette direktivs vedlegg II tilføyes som nytt vedlegg.
permit the trade in and use of ceramic articles complying with this Directive, from 20 May 2006; 
fra 20. mai 2006 tillater handel med og bruk av keramiske gjenstander som er i samsvar med dette direktiv,
prohibit the manufacture and importation into the Community of ceramic articles which do not comply with this Directive, from 20 May 2007. 
fra 20. mai 2007 forbyr framstilling og import til Fellesskapet av keramiske gjenstander som ikke er i samsvar med dette direktiv.
METHODS OF ANALYSIS FOR DETERMINATION OF THE MIGRATION OF LEAD AND CADMIUM 
ANALYSEMETODER FOR BESTEMMELSE AV MIGRASJON AV BLY OG KADMIUM
Object and field of application 
Formål og bruksområde
The method allows the specific migration of lead and/or cadmium to be determined. 
Metoden gjør det mulig å bestemme den spesifikke migrasjonen av bly og/eller kadmium.
The determination of the specific migration of lead and/or cadmium is carried out by an instrumental method of analysis that fulfils the performance criteria of point 4. 
Den spesifikke migrasjonen av bly og/eller kadmium bestemmes med en instrumentell analysemetode som oppfyller ytelseskriteriene i nr. 4.
All reagents must be of analytical quality, unless otherwise specified. 
Alle reagenser skal være av analytisk kvalitet, med mindre annet er angitt.
Where reference is made to water, it shall always mean distilled water or water of equivalent quality. 
Alle henvisninger til vann viser til destillert vann eller vann av tilsvarende kvalitet.
4 % (v/v) acetic acid, in aqueous solution 
4 % (v/v) eddiksyre i vandig løsning
Add 40 ml of glacial acetic acid to water and make up to 1000 ml. 
Tilsett 40 ml isedikk i vann og spe til 1000 ml.
Stock solutions 
Stamløsninger
Prepare stock solutions containing 1000 mg/litre of lead and at least 500 mg/litre of cadmium respectively in a 4 % acetic acid solution, as referred to in point 3.1. 
Tilbered stamløsninger som inneholder henholdsvis 1000 mg bly per liter og minst 500 mg kadmium per liter i 4 % eddiksyreløsning, som nevnt i nr. 3.1.
Performance criteria of the instrumental method of analysis 
Ytelseskriterier for den instrumentelle analysemetoden
The detection limit for lead and cadmium must be equal to or lower than: 
Påvisningsgrensen for bly og kadmium må være lik eller lavere enn
0,1 mg/litre for lead, 
0,1 mg per liter for bly,
0,01 mg/litre for cadmium. 
0,01 mg per liter for kadmium.
The detection limit is defined as the concentration of the element in the 4 % acetic acid solution, as referred to in point 3.1, which gives a signal equal to twice the background noise of the instrument. 
Påvisningsgrensen defineres som den konsentrasjon av grunnstoffet i 4 % eddiksyreløsning, som nevnt i nr. 3.1, som gir et signal som er dobbelt så stort som instrumentets bakgrunnsstøy.
The limit of quantification for lead and cadmium must be equal to or lower than: 
Grensen for mengdebestemmelse for bly og kadmium må være lik eller lavere enn
The recovery of lead and cadmium added to the 4 % acetic acid solution, as referred to in point 3.1, must lie within 80-120 % of the added amount. 
Gjenfinningen av bly og kadmium som tilsettes 4 % eddiksyreløsning, som nevnt i nr. 3.1, skal ligge innenfor 80 120 % av den tilsatte mengde.
implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Community target for the reduction of the prevalence of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in turkeys 
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2160/2003 med hensyn til fellesskapsmålet for å redusere prevalensen av Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium hos kalkuner
Having regard to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents( ) and, in particular Article 4(1) and Article 13 thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2160/2003 av 17. november 2003 om bekjempelse av salmonella og andre spesifiserte zoonotiske smittestoffer som overføres gjennom næringsmidler( ), særlig artikkel 4 nr. 1 og artikkel 13, og
Specificity . 
Spesifisitet.
The instrumental method of analysis used must be free from matrix and spectral interferences. 
Den instrumentelle analysemetoden skal være fri for matrise- og spektralinterferens.
The sample must be clean and free from grease or other matter likely to affect the test. 
Prøven skal være ren og fri for fett og andre stoffer som kan påvirke prøvingen.
Wash the sample in a solution containing a household liquid detergent at a temperature of approximately 40 °C. 
Vask prøven i en løsning som inneholder et flytende vaskemiddel for husholdningsbruk ved en temperatur på ca. 40 °C.
Rinse the sample first in tap-water and then in distilled water or water of equivalent quality. 
Skyll prøven først i springvann og deretter i destillert vann eller vann av tilsvarende kvalitet.
Drain and dry so as to avoid any stain. 
La vannet renne av og tørk deretter for å unngå flekker.
The surface to be tested is not to be handled after it has been cleaned. 
Overflaten som skal prøves, skal ikke berøres etter at den er rengjort.
Determination of lead and/or cadmium 
Bestemmelse av bly- og/eller kadmiumkonsentrasjon
The sample thus prepared is tested under the conditions laid down in Annex I. 
Prøven som er tilberedt på denne måten, prøves i henhold til vilkårene fastsatt i vedlegg I.
Before taking the test solution for determining lead and/or cadmium, homogenise the content of the sample by an appropriate method, which avoids any loss of solution or abrasion of the surface being tested. 
Før prøveløsningen tas ut for å bestemme bly- og /eller kadmiumkonsentrasjon, homogeniseres prøveinnholdet ved hjelp av en passende metode slik at ikke noe av løsningen forsvinner, samt at slitasje på overflaten som prøves, unngås.
Carry out a blank test on the reagent used for each series of determinations. 
Utfør en blindprøve på den reagensen som benyttes for hver serie med bestemmelser.
Carry out determinations for lead and/or cadmium under appropriate conditions. 
Utfør bestemmelsene av bly- og/eller kadmiumkonsentrasjon under egnede forhold.»
In particular, fresh poultrymeat, including meat of turkeys, may not be placed on the market for human consumption unless it meets the following criterion: 
Ferskt fjørfekjøtt, herunder kalkunkjøtt, kan ikke omsettes til konsum før det oppfyller følgende kriterium:
Such reduction is important in view of the strict measures which are to apply to fresh meat from infected flocks of turkeys in accordance with that Regulation, as from 12 December 2010. 
En slik reduksjon er viktig med henblikk på de strenge tiltakene som skal gjelde for ferskt kjøtt fra infiserte kalkunflokker fra og med 12. desember 2010 i samsvar med forordning (EF) nr. 2160/2003.
DECLARATION OF COMPLIANCE 
SAMSVARSERKLÆRING
The written declaration referred to in Article 2a(1) shall contain the following information: 
Den skriftlige erklæringen nevnt i artikkel 2a nr. 1 skal inneholde følgende opplysninger:
the identity and address of the company which manufactures the finished ceramic article and of the importer who imports it into the Community; 
navn og adresse til foretaket som framstiller den ferdige keramiske gjenstanden, og til importøren som importerer den til Fellesskapet,
the identity of the ceramic article; 
den keramiske gjenstandens identitet,
the confirmation that the ceramic article meets relevant requirements in this Directive and Regulation (EC) No 1935/2004. 
en bekreftelse på at den keramiske gjenstanden oppfyller de relevante krav i dette direktiv og i forordning (EF) nr. 1935/2004.
The written declaration shall permit an easy identification of the goods for which it is issued and shall be renewed when substantial changes in the production bring about changes in the migration of lead and cadmium. 
Den skriftlige erklæringen skal gjøre det lett å identifisere varene som omfattes av den, og den skal fornyes når vesentlige endringer i produksjonen medfører endringer i migrasjonen av bly og kadmium.»
the quality wines psr described by the term «výbìr z hroznù», 
kvbd som oppfyller vilkårene for å betegnes med uttrykket «výb ěr z hroznů»,
30 milliequivalents per litre for quality wines psr described by the words «výbìr z bobulí» and «ledové víno», 
30 milliekvivalenter per liter for kvbd som oppfyller vilkårene for å betegnes med uttrykket «výb ěr z bobulí» eller «ledové víno»,
35 m illiequivalents per litre for quality wines psr described by the words «slámové víno» and «výběr z cibéb»; 
35 milliekvivalenter per liter for kvbd som oppfyller vilkårene for å betegnes med uttrykket «slámové víno» eller «výb ěr z cibéb»,
25 milliequivalents per litre for the quality liqueur wines psr «Êïõìáíäáñßá» (Commandaria); 
25 milliekvivalenter per liter for kvbd sterkvinen «Êïõìáíäáñßá» (Commandaria):
C. part D shall be amended as follows: 
C. gjøres følgende endringer i del D:
quality white wines psr entitled to one of the following registered designations of origin: Alsace, Alsace grand cru followed by the words «vendanges tardives» or «sélection de grains nobles», Anjou-Coteaux de la Loire, Chaume-Premier cru des Coteaux du Layon, Coteaux du Layon followed by the name of the commune of origin, Coteaux du Layon followed by the name «Chaume», Coteaux de Saumur, Pacherenc du Vic Bilh and Saussignac,;» 
kvbd-hvitviner som oppfyller vilkårene for å betegnes med en av følgende registrerte opprinnelsesbetegnelser: Alsace, Alsace grand cru etterfulgt av uttrykket «vendanges tardives» eller «sélection de grains nobles», Anjou-Coteaux de la Loire, Chaume-Premier cru des Coteaux du Layon, Coteaux du Layon etterfulgt av navnet på opprinnelseskommunen, Coteaux du Layon etterfulgt av betegnelsen «Chaume», Coteaux de Saumur, Pacherenc du Vic Bilh og Saussignac»,
In Article 11(6)(a) of Regulation (EEC) No 2092/91, the date «31 December 2005» shall be replaced by the date «31 December 2006». 
I artikkel 11 nr. 6) bokstav a) i forordning (EØF) nr. 2092/91 endres datoen «31. desember 2005» til «31. desember 2006».
the quality wines psr described by the terms «výbìr z bobulí», «výbìr z cibéb», «ledové víno» and «slámové víno», 
kvbd som oppfyller vilkårene for å betegnes med uttrykket «výb ěr z bobulí», «výběr z cibéb», «l edové víno» eller «slámové víno»,
The Management Board shall adopt the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months after the entry into force of Regulation (EC) No 1641/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 amending Council Regulation (EC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network(**). 
Styret skal vedta de praktiske ordninger for gjennomføringen av forordning (EF) nr. 1049/2001 innen seks måneder etter ikrafttredelsen av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1641/2003 av 22. juli 2003 om endring av rådsforordning (EF) nr. 1210/90 om opprettelse av Det europeiske miljøvernbyrå og det europeiske nett for miljøinformasjon og miljøobservasjon(**).
The Management Board shall adopt the annual report on the Agency's activities and forward it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States.»; 
Styret skal vedta den årlige rapporten om byråets virksomhet og senest 15. juni oversende den til Europaparlamentet, Rådet, Kommisjonen, Revisjonsretten og de øvrige medlemsstatene.»
amending Council Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network 
om endring av forordning (EØF) nr. 1210/90 om opprettelse av Det europeiske miljøvernbyrå og det europeiske nett for miljøinformasjon og miljøobservasjon
Certain provisions of Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network should be brought into line with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, (hereinafter referred to as «the general Financial Regulation»)( ) and in particular Article 185 thereof. 
Visse bestemmelser i rådsforordning (EØF) nr. 1210/90 av 7. mai 1990 om opprettelse av Det europeiske miljøvernbyrå og det europeiske nett for miljøinformasjon og miljøobservasjon( ) bør bringes på linje med rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 av 25. juni 2002 om budsjettforordning for De europeiske fellesskaps alminnelige budsjett, (heretter kalt «den alminnelige budsjettforordning»)( ), særlig artikkel 185.
The general principles and limits governing the exercise of the right of access to documents, provided for in Article 255 of the Treaty, have been laid down by Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents( ). 
De alminnelige prinsipper og begrensninger for retten til tilgang til dokumenter i henhold til traktatens artikkel 255, er fastsatt i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1049/2001 av 30. mai 2001 om offentlig tilgang til Europaparlamentets, Rådets og Kommisjonens dokumenter( ).
Appropriate provisions should therefore be included in Regulation (EEC) No 1210/90 to make Regulation (EC) No 1049/2001 applicable to the European Environment Agency, as should a provision for appeals against a refusal of access to documents. 
Det bør derfor inntas egnede bestemmelser i forordning (EØF) nr. 1210/90 som gjør det mulig å anvende forordning (EF) nr. 1049/2001 på Det europeiske miljøvernbyrå, sammen med en bestemmelse om klagadgang ved nektelse av tilgang til dokumenter.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding access to European Parliament, Council and Commission documents(*) shall apply to documents held by the Agency. 
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1049/2001 av 30. mai 2001 om tilgang til Europaparlamentets, Rådets og Kommisjonens dokumenter(*) får anvendelse på dokumenter i byråets besittelse.
Decisions taken by the Agency pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may form the subject of a complaint to the Ombudsman or of an action before the Court of Justice, under the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the EC Treaty respectively; 
Vedtak gjort av byrået i henhold til artikkel 8 i forordning (EF) nr. 1049/2001 kan klages inn for ombudet eller for De europeiske fellesskaps domstol på vilkårene fastsatt i henholdsvis artikkel 195 og 230 i EF-traktaten.
OJ L 245, 29.9.2003, p. 1.»; 
EFT L 245 av 29.9.2003, s. 1.»
in Article 8: 
I artikkel 8 skal
The Agency shall forward annually to the budgetary authority all information relevant to the outcome of the evaluation procedures.»; 
Byrået skal årlig oversende budsjettmyndigheten alle opplysninger som er relevante for resultatet av framgangsmåtene for vurdering.»
Each year the Management Board, on the basis of a draft drawn up by the Executive Director, shall produce a statement of estimates of revenue and expenditure of the Agency for the following financial year. 
Styret skal hvert år, på grunnlag av et utkast utarbeidet av daglig leder, lage et overslag over byråets inntekter og utgifter for kommende regnskapsår.
This statement of estimates, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Management Board to the Commission by 31 March at the latest. 
Dette overslaget, som skal omfatte en stillingsoversikt, skal seneste 31. mars oversendes av styret til Kommisjonen».
The statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft general budget of the European Union. 
Kommisjonen skal oversende overslaget til Europaparlamentet og Rådet (heretter omtalt som budsjettmyndigheten) sammen med det foreløpige forslaget til Den europeiske unions alminnelige budsjett.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Agency. 
Budsjettmyndigheten skal vedta stillingsoversikten for byrået.