natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the submission the interested business operator and the other interested parties shall include the data requested by EFSA by following, to the extent possible, the applicable guidance on submissions for food additive evaluations( ). 
Ved framlegging av opplysninger skal de berørte driftsansvarlige og andre berørte parter vedlegge de opplysningene som EFSA anmoder om, i henhold til den gjeldende veiledningen om framlegging av opplysninger knyttet til vurdering av tilsetningsstoffer i næringsmidler( ) i den grad dette er mulig.
Where there are several interested business operators they may, when possible, submit the data collectively. 
Dersom det finnes flere berørte driftsansvarlige, kan de eventuelt framlegge opplysningene i fellesskap.
The interested business operator(s) and any other interested party shall submit the data related to the re-evaluation of a food additive as referred to in Article 5(2), within the period set by EFSA in its call for data. 
Berørte driftsansvarlige og/eller eventuelle andre berørte parter skal framlegge opplysningene knyttet til den nye vurderingen av et tilsetningsstoff i næringsmidler nevnt i artikkel 5 nr. 2, innen den fristen som EFSA har fastsatt i sin anmodning om opplysninger.
In order to ensure that the identifiers to be applied to ovine and caprine animals for the purpose of Regulation (EC) No 21/2004 are readable in all Member States, minimum requirements concerning certain conformance and performance tests should be laid down in this Decision for the approval of identifiers. 
For å sikre at identifikatorene som skal brukes på sauer og geiter i henhold til forordning (EF) nr. 21/2004, kan avleses i alle medlemsstater, bør det i dette vedtak fastsettes minstekrav til visse samsvars- og ytelsesprøvinger for godkjenning av identifikatorer.
Due to the different geographic conditions and husbandry systems under which ovine and caprine animals are kept in the Community, the Member States should have the possibility to require additional performance tests taking into account their specific national conditions. 
Ettersom sauer og geiter holdes under ulike geografiske forhold og oppdrettssystemer i Fellesskapet, bør medlemsstatene ha muligheten til å kreve ytterligere ytelsesprøvinger der det tas hensyn til deres særlige nasjonale forhold.
A label similar to that referred to in point (a) of Article 5 of this Regulation shall also be required for the imported animal by-products. 
Det vil også kreves at importerte animalske biprodukter påføres en etikett som ligner den som er nevnt i artikkel 5 bokstav a) i denne forordning.
ruminant intestines (with or without content); and 
tarmer fra drøvtyggere (med eller uten innhold) og
By way of derogation from Article 29(1) of Regulation (EC) No 1774/2002, the Member States may authorise the importation and transit of the animal by-products. 
Som unntak fra artikkel 29 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1774/2002 kan medlemsstatene tillate import og transitt av animalske biprodukter.
The European Committee for Standardisation (CEN) has published technical standards dealing with the accreditation of test laboratories. 
Den europeiske standardiseringsorganisasjon (CEN) har offentliggjort tekniske standarder for akkreditering av prøvingslaboratorier.
427/76 on improvement and protection of viticultural production] 
427/76 om forbedring og beskyttelse av vinproduksjon]
«Country code» means a 3-digit numeric code representing the name of a country in accordance with ISO standard 3166; 
«landkode» en tresifret numerisk kode som står for navnet på et land i samsvar med ISO-standard 3166,
laying down detailed rules in relation to an alternative identification mark pursuant to Council Directive 2002/99/EC 
om fastsettelse av nærmere regler for et alternativt identifikasjonsmerke i henhold til rådsdirektiv 2002/99/EF
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC( ), and in particular Article 23(1)(g) thereof, 
under henvisning til rådsdirektiv 2005/94/EF av 20. desember 2005 om fellesskapstiltak for bekjempelse av aviær influensa og om oppheving av direktiv 92/40/EØF( ), særlig artikkel 23 nr. 1 bokstav g), og
For the purpose of these Guidelines, the following definitions shall apply: 
I disse retningslinjer menes med:
«National identification code» means a 12-digit numeric code to identify an individual animal at national level; 
«nasjonal identifikasjonskode» en tolvsifret numerisk kode for identifikasjon av ett enkelt dyr på nasjonalt plan,
Directive 2002/99/EC lays down conditions to ensure that at all stages of the production, processing and distribution of products of animal origin within the Community do not cause any spread of diseases transmissible to animals. 
I direktiv 2002/99/EF er det fastsatt vilkår for å sikre at det ikke i noe ledd av produksjon, bearbeiding eller distribusjon av produkter av animalsk opprinnelse i Fellesskapet gis opphav til spredning av sykdommer som kan overføres til dyr.
To this end it does not only list various disease-related treatments to inactivate the causative pathogen but first of all provides for the specific marking of such restricted products. 
For dette formål er det i nevnte direktiv først og fremst fastsatt et særskilt identifikasjonsmerke for produkter som er underlagt restriksjoner, og direktivet inneholder også en liste over behandlinger som inaktiverer det sykdomsframkallende stoffet.
However, the reference to this zone in the respective provisions of Decision 2005/393/EC has not been added. 
Henvisningen til denne sonen er imidlertid ikke tilføyd i de respektive bestemmelsene i vedtak 2005/393/EF.
Therefore, for the sake of clarity, the list of zones referred to in Article 2 of Decision 2005/393/EC should be completed. 
Av klarhetshensyn bør derfor listen over soner nevnt i artikkel 2 i vedtak 2005/393/EF utfylles.
The first paragraph of Article 2 is replaced by the following: 
Artikkel 2 første ledd skal lyde:
The Directive, however, also provides for the possibility to lay down specific rules for its application, including the establishment of a special identification mark required for meat not authorised for placing on the market for animal health reasons. 
Ved direktivet gis det imidlertid også mulighet for å vedta særlige gjennomføringsregler, herunder innføring av et særskilt identifikasjonsmerke for kjøtt som av hensyn til dyrehelsen ikke er godkjent for omsetning.
Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC, and in particular Article 23(1)(g) thereof, provides that poultry meat originating from holdings located in protection zones must not enter into intra-Community or international trade. 
I direktiv 2005/94/EF av 20. desember 2005 om fellesskapstiltak for bekjempelse av aviær influensa og om oppheving av direktiv 92/40/EØF, særlig artikkel 23 nr. 1 bokstav g), er det fastsatt at fjørfekjøtt med opprinnelse i driftsenheter som ligger i vernesoner, ikke må bringes i omsetning innenfor Fellesskapet eller internasjonalt.
For that reason such meat must, unless decided otherwise, bear the mark provided for in Annex II of Directive 2002/99/EC. 
Av den grunn må slikt kjøtt, med mindre annet er fastsatt, påføres merket omhandlet i vedlegg II i direktiv 2002/99/EF.
Council Directive 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease and in particular Article 9(2)(f)(i) and paragraph 4(c) requires that meat derived from poultry originating from protection or surveillance zones does not enter intra-Community and that it bears a mark which corresponds to the special identification mark provided for in Annex II of Directive 2002/99/EC. 
I henhold til rådsdirektiv 92/66/EØF av 14. juli 1992 om innføring av fellesskapstiltak for å bekjempe Newcastle Disease( ), særlig artikkel 9 nr. 2 bokstav f) punkt i) og nr. 4 bokstav c), skal kjøtt fra fjørfe med opprinnelse i verne- eller overvåkingssoner ikke bringes i omsetning innenfor Fellesskapet, og det skal påføres det særskilte identifikasjonsmerket fastsatt i vedlegg II til direktiv 2002/99/EF.
Certain Member States have informed the Commission that that identification mark has been poorly accepted by operators and customers in the industry. 
Visse medlemsstater har underrettet Kommisjonen om at næringsmiddelforetaksledere og kunder har hatt vanskelig for å godta identifikasjonsmerket.
Accordingly, it is appropriate to provide for an alternative identification mark that Member States may decide to apply, instead of the mark provided for in Annex II to Directive 2002/99/EC. 
Det bør derfor innføres et alternativt identifikasjonsmerke som medlemsstatene kan beslutte å bruke istedenfor det merket som er fastsatt i vedlegg II til direktiv 2002/99/EF.
However, in the interests of controls, it is important that Member States inform the Commission beforehand, if they decide to apply the alternative identification mark in case of an outbreak of avian influenza or Newcastle disease. 
For å kunne gjennomføre kontroller er det imidlertid viktig at medlemsstater som beslutter å bruke det alternative identifikasjonsmerket i tilfelle av utbrudd av aviær influensa eller Newcastle disease, på forhånd underretter Kommisjonen om dette.
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin( ), provides for an identification mark to be applied to certain meat of animal origin intended for placing on the market. 
I europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004 av 29. april 2004 om fastsettelse av særlige hygieneregler for næringsmidler av animalsk opprinnelse( ), er det fastsatt at visse produkter av animalsk opprinnelse beregnet på å bringes i omsetning, skal være påført et identifikasjonsmerke.
Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004( ), provides for the temporary use of national identification marks for products of animal origin intended for human consumption which may only be marketed in the territory of the Member State where they are produced. 
I henhold til kommisjonsforordning (EF) nr. 2076/2005 av 5. desember 2005 om fastsettelse av overgangsordninger for gjennomføringen av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004, (EF), nr. 854/2004 og (EF) nr. 882/2004, og om endring av forordning (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004( ), er det mulig midlertidig å bruke et nasjonalt identifikasjonsmerke for produkter av animalsk opprinnelse beregnet på konsum som kan bringes i omsetning bare på det nasjonale territoriet til den medlemsstaten der de er blitt produsert.
The alternative identification mark provided for in this Decision should be clearly distinguishable from other identification marks to be applied to poultry meat in accordance with Regulations (EC) No 853/2004 or (EC) No 2076/2005. 
Det alternative identifikasjonsmerket som er fastsatt i dette vedtak, bør klart kunne skjelnes fra andre identifikasjonsmerker som skal påføres fjørfekjøtt i samsvar med forordning (EF) nr. 853/2004 eller (EF) nr. 2076/2005.
Alternative identification mark 
Alternativt identifikasjonsmerke
For the purpose of Article 2 of this Decision, Member States may decide to use the identification mark set out in the Annex to this Decision (‘the alternative identification mark’) instead of the special identification mark set out in Annex II to Directive 2002/99/EC. 
Ved anvendelse av artikkel 2 i dette vedtak kan medlemsstatene beslutte å bruke identifikasjonsmerket beskrevet i vedlegget til dette vedtak («det alternative identifikasjonsmerket») istedenfor det særskilte identifikasjonsmerket fastsatt i vedlegg II til direktiv 2002/99/EF.
Marking of meat of poultry and farmed feathered game restricted to the national market 
Merking av kjøtt fra fjørfe og oppdrettsfuglevilt bestemt bare for det nasjonale markedet
Meat from poultry or farmed feathered game, including minced meat, mechanically separated meat and meat preparations and or meat products, which do not satisfy the requirements laid down in Article 3 of Directive 2002/99/EC and are therefore restricted to the national market of the affected Member State in accordance with paragraph (1)(g) of Article 23 of Directive 2005/94/EC or paragraphs 2(f)(i) and (4)(c) of Article 9 of Directive 92/66/EEC, may be marked with: 
Kjøtt fra fjørfe og oppdrettsfuglevilt, herunder hakket kjøtt, mekanisk utbeinet kjøtt og bearbeidet kjøtt eller kjøttprodukter som ikke oppfyller kravene i artikkel 3 i direktiv 2002/99/EF, og derfor kan bringes i omsetning bare på det nasjonale markedet i den berørte medlemsstaten i samsvar med artikkel 23 nr. 1 bokstav g) i direktiv 2005/94/EF eller i artikkel 9 nr. 2 bokstav f) punkt i) og nr. 4 bokstav c) i direktiv 92/66/EØF, kan merkes med:
the alternative identification mark, or 
det alternative identifikasjonsmerket, eller
the national mark, if such those products have been produced in establishments in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 2076/2005. 
det nasjonale merket dersom slike produkter er framstilt ved virksomheter i samsvar med artikkel 4 i forordning (EF) nr. 2076/2005.
The identification mark provided for in Article 1(1) of the Decision must be applied in accordance with the following dimensions, or any appropriate proportion thereof maintaining legibility of the information. 
Identifikasjonsmerket omhandlet i artikkel 1 nr. 1 i dette vedtak skal ha følgende mål, eller andre mål i samme størrelsesforhold, slik at opplysningene fortsatt er leselige.
Width outer diameter = not less than 30 mm 
Ytre diameter = minst 30 mm
Line thickness of square 
Kvadratets strektykkelse
Carob (St johns bread) 
Johannesbrød
According to the opinion of 16 April 2008, the use of that preparation may be considered as a source of available copper and fulfils the criteria of a nutritional additive for all animal species. 
Ifølge uttalelsen av 16. april 2008 kan bruken av preparatet anses som en kilde til tilgjengelig kobber, og det oppfyller kriteriene for å være et ernæringsmessig tilsetningsstoff for alle dyrearter.
The application concerns the authorisation of copper chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’. 
Søknaden gjelder godkjenning i kategorien «ernæringsmessige tilsetningsstoffer» av kobberkelat av hydroksy analogen av metionin som tilsetningsstoff i fôrvarer for alle dyrearter.
amending Council Directives 64/432/EEC, 90/539/EEC, 92/35/EEC, 92/119/EEC, 93/53/EEC, 95/70/EC, 2000/75/EC, 2001/89/EC, 2002/60/EC and Decision 2001/618/EC as regards lists of national reference laboratories and State institutes 
om endring av rådsdirektiv 64/432/EØF, 90/539/EØF, 92/35/EØF, 92/119/EØF, 93/53/EØF, 95/70/EF, 2000/75/EF, 2001/89/EF, 2002/60/EF og vedtak 2001/618/EF med hensyn til lister over nasjonale referanselaboratorier og statlige institutter
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine( ), and in particular Article 8, Article 9 (2), Article 10 (2) and the second subparagraph of Article 16 (1) thereof, 
under henvisning til rådsdirektiv 64/432/EØF av 26. juni 1964 om dyrehelseproblemer ved handel med storfe og svin innenfor Fellesskapet( ), særlig artikkel 8, artikkel 9 nr. 2, artikkel 10 nr. 2 og artikkel 16 nr. 1 annet ledd,
Having regard to Council Directive 93/53/EEC of 24 June 1993 introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases( ), and in particular the second paragraph of Article 18 thereof, 
under henvisning til rådsdirektiv 93/53/EF av 24. juni 1993 om fastsettelse av minimumstiltak i Fellesskapet for bekjempelse av visse fiskesykdommer( ), særlig artikkel 18 annet ledd,
Having regard to Council Directive 95/70/EC of 22 December 1995 introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs( ), and in particular the second paragraph of Article 9 thereof, 
under henvisning til rådsdirektiv 95/70/EF av 22. desember 1995 om fastsettelse av minimumstiltak i Fellesskapet for bekjempelse av visse sykdommer hos toskallede bløtdyr( ), særlig artikkel 9 annet ledd,
Complete and complementary milk replacers: 200 (total) 
Melkeerstatning som fullfôr og tilskuddsfôr : 200 (i alt)
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever( ), and in particular Article 25 (2) thereof, 
under henvisning til rådsdirektiv 2001/89/EF av 23. oktober 2001 om fellesskapstiltak for bekjempelse av klassisk svinepest( ), særlig artikkel 25 nr. 2,
Having regard to Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EC as regards Teschen disease and African swine fever( ), and in particular Article 26 (1) thereof, 
under henvisning til rådsdirektiv 2002/60/EF av 27. juni 2002 om særlige bestemmelser for bekjempelse av afrikansk svinepest og om endring av direktiv 92/119/EØF med hensyn til ondartet smittsom griselammelse og afrikansk svinepest( ), særlig artikkel 26 nr. 1, og
Avian influenza is an infectious viral disease in poultry and birds, causing mortality and disturbances which can quickly take epizootic proportions liable to present a serious threat to animal and public health and to reduce sharply the profitability of poultry farming. 
Aviær influensa er en smittsom virussykdom hos fjørfe og fugler som kan føre til dødelighet og forstyrrelser som raskt kan anta epizootiske dimensjoner, og som kan utgjøre en alvorlig fare for dyrs og menneskers helse og kraftig minske lønnsomheten innenfor fjørfeavl.
There is a risk that the disease agent might be spread to other holdings, to wild birds and from one Member State to other Member States and third countries through the trade in live birds or their products. 
Det er en fare for at det sykdomsframkallende stoffet kan spres til andre driftsenheter, til viltlevende fugler og fra en medlemsstat til andre medlemsstater og tredjestater via handel med levende fugler eller produkter fra dem.
Directive 2005/94/EC lays down Community measures to be applied in the event of an outbreak of avian influenza in poultry and other captive birds and in order to avoid the spread of that disease. 
I direktiv 2005/94/EF er det fastsatt fellesskapstiltak som skal anvendes ved utbrudd av aviær influensa hos fjørfe og andre fugler i fangenskap, og for å hindre spredning av sykdommen.
Those measures include the establishment of protection zones and a prohibition on the transport of poultry meat in such zones. 
Disse tiltakene omfatter opprettelse av vernesoner og forbud mot transport av fjørfekjøtt i slike soner.
Directive 2005/94/EC also provides for certain derogations from that prohibition, subject to certain conditions. 
I direktiv 2005/94/EF er det også fastsatt visse unntak fra forbudet på visse vilkår.
Directive 64/432/EEC sets out a list of State institutes and national reference laboratories responsible for official testing of tuberculins and reagents, a list of national reference laboratories for bovine brucellosis, as well as a list of official institutes responsible for calibrating the standard working antigen of the laboratory against the official EEC standard serum (EI serum) supplied by the State Veterinary Serum Laboratory in Copenhagen, as regards enzootic bovine leucosis. 
I direktiv 64/432/EØF er det fastsatt en liste over statlige institutter og nasjonale referanselaboratorier som har ansvaret for den offisielle prøvingen av tuberkuliner og reagenser, en liste over nasjonale referanselaboratorier for bovin brucellose samt en liste over offentlige institutter som har ansvaret for at standardantigenet til laboratoriebruk korrigeres etter det offisielle EØF-standardserumet (EI-serum) fra Statens Veterinære Serumlaboratorium i København, når det gjelder enzootisk bovin leukose.
Directive 90/539/EEC provides for the designation by Member States of national reference laboratories responsible for coordinating diagnostic methods and their use by approved laboratories. 
I henhold til direktiv 90/539/EØF skal medlemsstatene utpeke nasjonale referanselaboratorier som skal ha ansvaret for å samordne diagnostiske metoder og bruken av disse i godkjente laboratorier.
The national reference laboratories are listed in that Directive. 
De nasjonale referanselaboratoriene er oppført i nevnte direktiv.
Directive 92/119/EEC provides for the designation by Member States of national laboratories, for each of the diseases referred to in that Directive. 
I henhold til direktiv 92/119/EØF skal medlemsstatene utpeke nasjonale laboratorier for hver av sykdommene nevnt i direktivet.
The list of national laboratories for swine vesicular disease is set out in that Directive. 
Listen over nasjonale laboratorier for smittsomt blæreutslett hos gris er oppført i nevnte direktiv.
Directive 93/53/EEC provides for the designation by Member States of national reference laboratories, for each of the diseases referred to in that Directive. 
I henhold til direktiv 93/53/EØF skal medlemsstatene utpeke nasjonale referanselaboratorier for hver av sykdommene nevnt i direktivet.
The list of national reference laboratories for fish diseases is set out in that Directive. 
Listen over nasjonale referanselaboratorier for fiskesykdommer er oppført i nevnte direktiv.
Directive 95/70/EC provides for the designation by Member States of national reference laboratories to carry out sampling and testing. 
I henhold til direktiv 95/70/EF skal medlemsstatene utpeke nasjonale referanselaboratorier som skal utføre prøvetaking og undersøkelser.
The list of national reference laboratories for diseases of bivalve molluscs is set out in that Directive. 
Listen over nasjonale referanselaboratorier for sykdommer hos toskallede bløtdyr er oppført i nevnte direktiv.
Directive 2000/75/EC provides for the designation by Member States of national laboratories responsible for carrying out laboratory tests. 
I henhold til direktiv 2000/75/EF skal medlemsstatene utpeke nasjonale laboratorier som skal ha ansvaret for å utføre laboratorieundersøkelser.
Those national laboratories are listed in that Directive. 
De nasjonale laboratoriene er oppført i nevnte direktiv.
Directive 2001/89/EC provides that Member States are to ensure that a national laboratory is responsible for coordinating standards and methods of diagnosis. 
I henhold til direktiv 2001/89/EF skal medlemsstatene sikre at et nasjonalt laboratorium har ansvaret for å samordne standarder og diagnostiske metoder.
Commission Decision 2001/618/EC of 23 July 2001 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky's disease, criteria to provide information on this disease and repealing Decisions 93/24/EEC and 93/244/EEC( ) establishes the list of institutes responsible for checking the quality of the ELISA method in each Member State, and in particular for producing and standardising national reference sera according to the Community reference sera. 
I kommisjonsvedtak 2001/618/EF av 23. juli 2001 om tilleggsgarantier med hensyn til pseudorabies ved handel med svin i Fellesskapet, kriterier for hvilke opplysninger som skal gis om denne sykdommen, og om oppheving av vedtak 93/24/EØF og 93/244/EØF( ) er det fastsatt en liste over institutter som skal ha ansvaret for å kontrollere ELISA-metodens kvalitet i hver enkelt medlemsstat, og særlig for å produsere og standardisere nasjonale referansesera i samsvar med Fellesskapets referansesera.