natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on fluxapyroxad, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 1 June 2012 shall be taken into account. 
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om fluxapyroxad, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 1. juni 2012.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the risk to groundwater, if the active substance is applied under vulnerable soil and/or climatic conditions. 
Ved denne samlede vurderingen skal medlemsstatene rette særlig oppmerksomhet mot risikoen for grunnvannet dersom det aktive stoffet brukes ved sårbare jordbunns- og/eller klimaforhold.
The purity given in this entry is based on a pilot plant production. 
Renheten som er angitt i denne posten, er basert på produksjon i et forsøksanlegg.
The examining Member State shall inform the Commission in accordance with Article 38 of Regulation (EC) No 1107/2009 on the specification of the technical material as commercially manufactured. 
Undersøkende medlemsstat skal i samsvar med artikkel 38 i forordning (EF) nr. 1109/2009 underrette Kommisjonen om spesifikasjonen til det tekniske materialet som framstilles kommersielt.
The examining Member State shall inform the Commission in accordance with Article 38 of Regulation (EC) No 1107/2009 on the specification of the technical material as commercially manufactured.’» 
Undersøkende medlemsstat skal i samsvar med artikkel 38 i forordning (EF) nr. 1109/2009 underrette Kommisjonen om spesifikasjonen til det tekniske materialet som framstilles kommersielt.»
approving the active substance fenpyrazamine, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 
om godkjenning av det aktive stoffet fenpyrazamin i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1107/2009 om omsetning av plantefarmasøytiske produkter, og om endring av vedlegget til Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011
For fenpyrazamine the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Decision 2010/150/EU ( ). 
For fenpyrazamin er vilkårene i artikkel 80 nr. 1 bokstav a) i forordning (EF) nr. 1107/2009 oppfylt ved kommisjonsbeslutning 2010/150/EU( ).
( ) OJ L 61, 11.3.2010, p. 35. 
( ) EUT L 61 av 11.3.2010, s. 35.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC Austria received on 3 September 2009 an application from Sumitomo Chemical Agro Europe SAS for the inclusion of the active substance fenpyrazamine in Annex I to Directive 91/414/EEC. 
I samsvar med artikkel 6 nr. 2 i direktiv 91/414/EØF mottok Østerrike 3. september 2009 en søknad fra Sumitomo Chemical Agro Europe SAS om oppføring av det aktive stoffet fenpyrazamin i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF.
This draft assessment report was reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and was finalised on 1 June 2012 in the format of the Commission review report for fenpyrazamine. 
Dette utkastet til vurderingsrapport ble gjennomgått av medlemsstatene og Kommisjonen i Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen og sluttbehandlet 1. juni 2012 i form av Kommisjonens sammenfattende rapport om fenpyrazamin.
( ) EFSA Journal (2012) 10(1):2496. 
( ) EFSA Journal (2012) 10(1):2496.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing fenpyrazamine may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report. 
Det framgår av de forskjellige undersøkelsene at plantefarmasøytiske produkter som inneholder fenpyrazamin, generelt kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 nr. 1 bokstav a) og b) og artikkel 5 nr. 3 i direktiv 91/414/EØF, særlig med hensyn til de bruksområdene som er undersøkt og beskrevet i Kommisjonens sammenfattende rapport.
It is therefore appropriate to approve fenpyrazamine. 
Fenpyrazamin bør derfor godkjennes.
Member States should be allowed a period of six months after approval to review authorisations of plant protection products containing fenpyrazamine. 
Medlemsstatene bør få en frist på seks måneder etter godkjenningen til å gjennomgå godkjenninger av plantefarmasøytiske produkter som inneholder fenpyrazamin.
The active substance fenpyrazamine, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex. 
Det aktive stoffet fenpyrazamin, som oppført i vedlegg I, godkjennes på vilkårene fastsatt i vedlegget.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing fenpyrazamine as an active substance by 30 June 2013. 
Medlemsstatene skal i samsvar med forordning (EF) nr. 1107/2009 om nødvendig endre eller tilbakekalle eksisterende godkjenninger av plantefarmasøytiske produkter som inneholder fenpyrazamin som aktivt stoff, innen 30. juni 2013.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing fenpyrazamine as either the only active substance or as one of several active substances, all of which were listed in the Annex to Implementing Regulation 
Som unntak fra nr. 1 skal medlemsstatene for hvert godkjente plantefarmasøytiske produkt som inneholder fenpyrazamin som eneste aktive stoff eller som ett av flere aktive stoffer som alle var oppført i vedlegget til gjennomføringsforordning
(EU) No 540/2011 by 31 December 2012 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC and taking into account the column on specific provisions of Annex I to this Regulation. 
(EU) nr. 540/2011 innen 31. desember 2012, vurdere produktet på nytt i samsvar med de ensartede prinsippene omhandlet i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009 på grunnlag av dokumentasjon som oppfyller kravene i vedlegg III til direktiv 91/414/EØF, samtidig som det tas hensyn til kolonnen med særlige bestemmelser i vedlegg I til denne forordning.
in the case of a product containing fenpyrazamine as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 June 2014 at the latest; or 
dersom produktet inneholder fenpyrazamin som eneste aktive stoff, om nødvendig endre eller tilbakekalle godkjenningen innen 30. juni 2014, eller
in the case of a product containing fenpyrazamine as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 June 2014 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or substances, whichever is the latest. 
dersom produktet inneholder fenpyrazamin som ett av flere aktive stoffer, om nødvendig endre eller tilbakekalle godkjenningen innen 30. juni 2014, eller innen datoen som er fastsatt for en slik endring eller tilbakekalling i den eller de respektive rettsaktene der det eller de relevante stoffene ble oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF eller godkjent, avhengig av hvilken dato som kommer sist.
S-allyl 5-amino-2,3-dihydro-2-isopropyl-3-oxo-4-(o-tolyl)pyrazole-1-carbothioate 
S-allyl-5-amino-2,3-dihydro-2-isopropyl-3-okso-4-(o-tolyl)pyrazol-1-karbotioat
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on fenpyrazamine, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 1 June 2012 shall be taken into account. 
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om fenpyrazamin, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 1. juni 2012.
Purity ( * ) 
Renhet( * )
The examining Member State shall inform the Commission in accordance with Article 38 of Regulation (EC) No 1107/2009 on the specification of the technical material as commercially manufactured.’ 
Undersøkende medlemsstat skal i samsvar med artikkel 38 i forordning (EF) nr. 1109/2009 underrette Kommisjonen om spesifikasjonen til det tekniske materialet som framstilles kommersielt.»
( * ) Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report. 
( * ) Den sammenfattende rapporten inneholder nærmere opplysninger om det aktive stoffets identitet og spesifikasjon.
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substances aluminium ammonium sulphate, fat distillation residues, repellents by smell of animal or plant origin/fish oil and urea 
om endring av gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 med hensyn til vilkårene for godkjenning av de aktive stoffene aluminiumammoniumsulfat, restmengder fra destillasjon av fett, repellenter (lukt) av animalsk eller vegetabilsk opprinnelse / fiskeolje og urea
In accordance with Article 25a of Regulation (EC) No 2229/2004, the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) presented to the Commission its views on the draft review reports for aluminium ammonium sulphate ( ) on 6 December 2011, for fat distillation residues ( ), repellents by smell of animal or plant origin/fish oil ( ) and urea ( ) on 16 December 2011. 
I samsvar med artikkel 25a i forordning (EF) nr. 2229/2004 framla Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (heretter kalt «Myndigheten») sine synspunkter for Kommisjonen på utkastene til sammenfattende rapporter om aluminiumammoniumsulfat( ) den 6. desember 2011 og om restmengder fra destillasjon av fett( ), repellenter (lukt) av animalsk eller vegetabilsk opprinnelse / fiskeolje( ) og urea( ) den 16. desember 2011.
( ) Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance aluminium ammonium sulphate, EFSA Journal 2012;10(3):2491. 
( ) «Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance aluminium ammonium sulphate», EFSA Journal 2012; 10(3):2491.
( ) Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance fat distillation residues, EFSA Journal 2012;10(2):2519. 
( ) «Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance fat distillation residues», EFSA Journal 2012; 10(2):2519.
( ) Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance fish oil, EFSA Journal 2012;10(2):2546. 
( ) «Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance fish oil», EFSA Journal 2012; 10(2):2546.
( ) Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance urea, EFSA Journal 2012;10(1):2523. 
( ) «Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance urea», EFSA Journal 2012; 10(1):2523.
The Authority communicated its views on aluminium ammonium sulphate, fat distillation residues, repellents by smell of animal or plant origin/fish oil and urea to the notifiers, and the Commission invited them to submit comments on the review reports. 
Myndigheten har underrettet melderne om sine synspunkter på aluminiumammoniumsulfat, restmengder fra destillasjon av fett, repellenter (lukt) av animalsk eller vegetabilsk opprinnelse / fiskeolje og urea, og Kommisjonen har oppfordret dem til å framlegge kommentarer til de sammenfattende rapportene.
It is confirmed that the active substances aluminium ammonium sulphate, fat distillation residues, repellents by smell of animal or plant origin/fish oil and urea are to be deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009. 
Det bekreftes at de aktive stoffene aluminiumammoniumsulfat, restmengder fra destillasjon av fett, repellenter (lukt) av animalsk eller vegetabilsk opprinnelse / fiskeolje og urea skal anses å ha blitt godkjent i henhold til forordning (EF) nr. 1107/2009.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is necessary to amend the conditions of approval of aluminium ammonium sulphate, fat distillation residues, repellents by smell of animal or plant origin/fish oil and urea. 
I samsvar med artikkel 13 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1107/2009 sammenholdt med samme forordnings artikkel 6 og på bakgrunn av den tekniske og vitenskapelige utvikling er det nødvendig å endre vilkårene for godkjenning av aluminiumammoniumsulfat, restmengder fra destillasjon av fett, repellenter (lukt) av animalsk eller vegetabilsk opprinnelse / fiskeolje og urea.
It is, in particular, appropriate to require further confirmatory information as regards those active substances. 
Særlig bør det kreves ytterligere bekreftende opplysninger om disse aktive stoffene.
At the same time certain technical adaptations should be made, in particular the name of the active substances ‘Repellents by smell of animal or plant origin/fish oil’ and ‘fat distillation residues’ should be replaced respectively by ‘fish oil’ and fat distillation residues. 
Samtidig bør visse tekniske tilpasninger gjøres, særlig bør navnet til de aktive stoffene «repellenter av animalsk eller vegetabilsk opprinnelse/fiskeolje» og «restprodukter fra destillasjon av fett» erstattes med henholdsvis «fiskeolje» og «restmengder fra destillasjon av fett».
Row 219 on the active substance aluminium ammonium sulphate is replaced by the following: 
Rad 219 om det aktive stoffet aluminiumammoniumsulfat skal lyde:
CAS No 7784-26-1 (dodecahydrate), 7784-25-0 (anhydrous) 
CAS-nr. 7784-26-1 (dodekahydrat), 7784-25-0 (vannfritt)
≥ 960 g/kg (expressed as dodecahydrate) 
≥ 960 g/kg (uttrykt som dodekahydrat)
≥ 502 g/kg (anhydrous) 
≥ 502 g/kg (vannfritt)
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on aluminium ammonium sulphate (SANCO/2985/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 1 June 2012 shall be taken into account. 
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om aluminiumammoniumsulfat (SANCO/2985/2008), særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 1. juni 2012.
a) the impact on the environment of the transformation/dissociation products of aluminium ammonium sulphate; 
a) innvirkningen på miljøet av omdannings-/dissosiasjonsprodukter av aluminiumammoniumsulfat,
b) the risk to non-target terrestrial organisms other than vertebrates and aquatic organisms. 
b) risikoen for landorganismer utenfor målgruppen, annet enn virveldyr, og vannorganismer.
This information shall be submitted to the Member States, the Commission and the Authority by 1 January 2016.’ 
Disse opplysningene skal framlegges for medlemsstatene, Kommisjonen og Myndigheten innen 1. januar 2016.»
( * ) Further details on identity and specification of active substance are provided in their review report. 
( * ) Den sammenfattende rapporten inneholder nærmere opplysninger om det aktive stoffets identitet og spesifikasjon.
Row 229 on the active substance fat distillation residues is replaced by the following: 
Rad 229 om det aktive stoffet restmengder fra destillering av fett skal lyde:
Fat distillation residues 
Restmengder fra destillering av fett
Fat distillation residues of animal origin must be in compliance with Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (OJ L 54, 26.2.2011, p. 1). 
Restmengder fra destillering av fett av animalsk opprinnelse skal oppfylle kravene i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1069/2009 og kommisjonsforordning (EU) nr. 142/2011 (EUT L 54 av 26.2.2011, s. 1).
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the amended review report on fat distillation residues (SANCO/2610/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 1 June 2012 shall be taken into account. 
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den endrede sammenfattende rapporten om restmengder fra destillering av fett (SANCO/2610/2008), særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 1. juni 2012.
Row 248 on the active substance repellents by smell of animal or plant origin/fish oil is replaced by the following: 
Rad 229 om det aktive stoffet repellenter (lukt) av animalsk eller vegetabilsk opprinnelse / fiskeolje skal lyde:
Dioxine max. 6 pg/kg for animal feed 
Dioksin høyst 6 pg/kg for fôrvarer
Hg max. 0,5 mg/kg feed derived from fish and other sea food processing 
Hg høyst 0,5 mg/kg fôr framstilt av fisk og andre sjømatprodukter
Cd max. 2 mg/kg feed of animal origin except in feed for domestic pets 
Cd høyst 2 mg/kg fôr av animalsk opprinnelse, unntatt i fôr til kjæledyr
PCBs max. 5 mg/kg 
PCB høyst 5 mg/kg
Fish oil must be in compliance with Regulation (EC) No 1069/2009 and Regulation (EU) No 142/2011. 
Fiskeolje skal oppfylle kravene i forordning (EF) nr. 1069/2009 og forordning (EU) nr. 142/2011.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on fish oil (SANCO/2629/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 1 June 2012 shall be taken into account. 
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om fiskeolje (SANCO/2629/2008), særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 1. juni 2012.
Row 257 on the active substance urea is replaced by the following: 
Rad 257 om det aktive stoffet urea skal lyde:
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on urea (SANCO/2637/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 1 June 2012 shall be taken into account. 
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om urea (SANCO/2637/2008), særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 1. juni 2012.
a) the analysis method for urea and for the impurity biuret; 
a) analysemetoden for urea og for urenheten biuret,
b) the risk for operators, workers and bystanders. 
b) risikoen for brukere, arbeidstakere og andre tilstedeværende.
The information set out in point (a) and in point (b) shall be submitted to the Member States, the Commission and the Authority respectively by 1 May 2013 and 1 January 2016.’ 
Opplysningene angitt i bokstav a) og b) skal framlegges for medlemsstatene, Kommisjonen og Myndigheten innen henholdsvis 1. mai 2013 og 1. januar 2016.»
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substances denathonium benzoate, methyl nonyl ketone and plant oils/spearmint oil 
om endring av gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 med hensyn til vilkårene for godkjenning av de aktive stoffene denatoniumbenzoat, metylnonylketon og planteoljer/grønnmynteolje
In accordance with Article 25a of Regulation (EC) No 2229/2004, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, presented to the Commission its views on the draft review reports for denathonium benzoate ( ), methyl nonyl ketone ( ) on 2 December 2011 and for plant oils/spearmint oil ( ) on 16 December 2011. 
I samsvar med artikkel 25a i forordning (EF) nr. 2229/2004 framla Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet, heretter kalt «Myndigheten», sine synspunkter for Kommisjonen på utkastene til sammenfattende rapporter om denatoniumbenzoat( ) og metylnonylketon( ) den 2. desember 2011 og om planteoljer/grønnmynteolje( ) den 16. desember 2011.
The draft review reports and the views of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 1 June 2012 in the format of the Commission review reports for denathonium benzoate, methyl nonyl ketone and plant oils/spearmint oil. 
Utkastene til sammenfattende rapporter og Myndighetens synspunkter ble gjennomgått av medlemsstatene og Kommisjonen i Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen og sluttbehandlet 1. juni 2012 i form av Kommisjonens sammenfattende rapporter om denatoniumbenzoat, metylnonylketon og planteoljer/grønnmynteolje.
( ) Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance denatonium benzoate, EFSA Journal 2012;10(1):2483. 
( ) «Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance denatonium benzoate», EFSA Journal 2012; 10(1):2483.
( ) Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance methyl nonyl ketone, EFSA Journal 2012;10(1):2495. 
( ) «Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance methyl nonyl ketone», EFSA Journal 2012; 10(1):2495.
( ) Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance plant oils/spearmint oil, EFSA Journal 2012;10(1):2541.Available online: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm 
( ) «Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance plant oils/spearmint oil», EFSA Journal 2012; 10(1):2541. Tilgjengelig på Internett: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
The Authority communicated its views on denathonium benzoate, methyl nonyl ketone and plant oils/spearmint oil to the notifiers, and the Commission invited them to submit comments on the review reports. 
Myndigheten har underrettet melderne om sine synspunkter på denatoniumbenzoat, metylnonylketon og planteoljer/grønnmynteolje, og Kommisjonen har oppfordret dem til å framlegge kommentarer til de sammenfattende rapportene.
It is confirmed that the active substances denathonium benzoate, methyl nonyl ketone and plant oils/spearmint oil are to be deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009. 
Det bekreftes at de aktive stoffene denatoniumbenzoat, metylnonylketon og planteoljer/grønnmynteolje skal anses å ha blitt godkjent i henhold til forordning (EF) nr. 1107/2009.