natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) final judgment has already been passed in respect of the same actions and on the same statutory auditors or audit firms by the competent authorities of the requested Member State. 
c) når det hos myndighetene i den medlemsstat som anmodes om opplysninger, allerede er avsagt endelig dom for de samme forhold og mot de samme revisorer eller revisjonsselskaper.
Without prejudice to the obligations to which they are subject in judicial proceedings, competent authorities which receive information pursuant to paragraph 1 may use it only for the exercise of their functions within the scope of this Directive and in the context of administrative or judicial proceedings specifically related to the exercise of those functions. 
Med forbehold for de plikter som i forbindelse med rettergang påhviler myndighetene, kan vedkommende myndigheter som mottar opplysninger i henhold til nr. 1, bruke dem bare i sammenheng med at de utfører oppgaver som omfattes av dette direktivs virkeområde, og i forbindelse med forvaltningssaker eller rettergang i tilknytning til disse oppgaver.
Where a competent authority concludes that activities contrary to the provisions of this Directive are being or have been carried out on the territory of another Member State, it shall notify the competent authority of the other Member State of that conclusion in as specific a manner as possible. 
Dersom en vedkommende myndighet konkluderer med at det utføres eller er utført aktiviteter som strider mot dette direktiv, på en annen medlemsstats territorium, skal den underrette vedkommende myndighet i den andre medlemsstaten om denne konklusjonen på en mest mulig konkret måte.
It shall inform the notifying competent authority of the outcome and, to the extent possible, of significant interim developments. 
Den skal underrette vedkommende myndighet som har gitt meldingen, om resultatet, og i den grad det er mulig også om viktige forhold i sakens videre utvikling.
A competent authority of one Member State may also request that an investigation be carried out by the competent authority of another Member State on the latter's territory. 
Vedkommende myndighet i en medlemsstat kan også anmode om at vedkommende myndighet i en annen medlemsstat gjennomfører en undersøkelse på sistnevnte medlemsstats territorium.
It may further request that some of its own personnel be allowed to accompany the personnel of the competent authority of that other Member State in the course of the investigation. 
Den kan dessuten be om tillatelse til å la noen av dens egne medarbeidere bistå personale fra vedkommende myndighet i den andre medlemsstaten ved undersøkelsen.
The investigation shall be subject throughout to the overall control of the Member State on whose territory it is conducted. 
Det er imidlertid den medlemsstat på hvis territorium undersøkelsen foretas, som har ansvaret for den overordnede kontrollen med hele undersøkelsen.
The competent authorities may refuse to act on a request for an investigation to be carried out as provided for in the first subparagraph, or on a request for its personnel to be accompanied by personnel of a competent authority of another Member State as provided for in the second subparagraph, where: 
Vedkommende myndigheter kan nekte å følge opp en anmodning om å foreta en undersøkelse som omhandlet i første ledd, eller om å la dens medarbeidere bistås av personale fra en annen medlemsstats vedkommende myndighet som omhandlet i annet ledd,
a) such an investigation might adversely affect the sovereignty, security or public order of the requested Member State; or 
a) dersom en slik undersøkelse kan skade den anmodede medlemsstats suverenitet, sikkerhet eller offentlige orden, eller
b) judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and against the same persons before the authorities of the requested Member State; or 
b) når det hos myndighetene i den medlemsstat som anmodes om opplysninger, allerede er innledet rettergang for de samme forhold og mot de samme personer, eller
final judgment has already been passed in respect of the same actions on such persons by the competent authorities of the requested Member State. 
når det hos myndighetene i den medlemsstat som anmodes om opplysninger, allerede er avsagt endelig dom for de samme forhold og mot de samme personer.
In accordance with the procedure referred to in Article 48(2) the Commission may adopt implementing measures in order to facilitate cooperation between competent authorities on the procedures for the exchange of information and modalities for cross-border investigations provided for in paragraphs 2 to 4 of this Article. 
Kommisjonen kan etter framgangsmåten i artikkel 48 nr. 2 vedta gjennomføringstiltak for å lette samarbeidet mellom vedkommende myndigheter om framgangsmåter for utveksling av opplysninger og nærmere regler for undersøkelser på tvers av landegrenser som omhandlet i nr. 2-4 i denne artikkel.
APPOINTMENT AND DISMISSAL 
VALG OG AVSETTELSE
Appointment of statutory auditors or audit firms 
Valg av revisorer og revisjonsselskaper
The statutory auditor or audit firm shall be appointed by the general meeting of shareholders or members of the audited entity. 
Revisoren eller revisjonsselskapet skal velges av generalforsamlingen til foretaket som skal revideres.
Member States may allow alternative systems or modalities for the appointment of the statutory auditor or audit firm, provided that those systems or modalities are designed to ensure the independence of the statutory auditor or audit firm from the executive members of the administrative body or from the managerial body of the audited entity. 
Medlemsstatene kan tillate alternative systemer eller regler for valg av revisor eller revisjonsselskap, forutsatt at disse systemene eller reglene er utformet med sikte på å sikre revisorens eller revisjonsselskapets uavhengighet i forhold til det reviderte foretakets ledelses- eller administrasjonsorgan.
Public undertakings play a substantial role in the national economy of the Member States. 
Offentlige foretak spiller en viktig rolle i medlemsstatenes nasjonaløkonomi.
Member States sometimes grant special or exclusive rights to particular undertakings, or make payments or give some other kind of compensation to particular undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest. 
Medlemsstatene gir av og til sær- eller eneretter til visse foretak, eller foretar utbetalinger eller gir andre former for kompensasjon til visse foretak som er blitt tillagt oppgaven å utføre tjenester av allmenn økonomisk betydning.
These undertakings are often also in competition with other undertakings. 
Disse foretakene konkurrerer også ofte med andre foretak.
Dismissal and resignation of statutory auditors or audit firms 
Revisorers og revisjonsselskapers avsettelse og fratreden
Member States shall ensure that statutory auditors or audit firms may be dismissed only where there are proper grounds. 
Medlemsstatene skal sikre at revisorer og revisjonsselskaper kan avsettes bare i behørig begrunnede tilfeller.
Divergence of opinions on accounting treatments or audit procedures shall not be proper grounds for dismissal. 
Meningsforskjeller vedrørende regnskapsbehandling eller revisjonshandlinger skal ikke anses som behørig begrunnelse for avsettelse.
Member States shall ensure that the audited entity and the statutory auditor or audit firm inform the authority or authorities responsible for public oversight concerning the dismissal or resignation of the statutory auditor or audit firm during the term of appointment and give an adequate explanation of the reasons therefor. 
Medlemsstatene skal sikre at foretaket som revideres, og revisoren eller revisjonsselskapet underretter myndigheten(e) som har ansvar for offentlig tilsyn i forbindelse med revisorens eller revisjonsselskapets avsettelse eller fratreden i løpet av utnevnelsesperioden, og gir en fyllestgjørende forklaring på årsaken til dette.
Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings( ) has been substantially amended several times( ). 
Kommisjonsdirektiv 80/723/EØF av 25. juni 1980 om innsyn i medlemsstatenes økonomiske forbindelser med offentlige foretak samt om økonomisk innsyn i visse foretak( ) er blitt vesentlig endret flere ganger( ).
the Authority’s duties and requirements in the coming years. 
Myndighetens arbeidsoppgaver og krav for de kommende år.
In the course of the 9 months preceding the end of the 5-year term of office of the Chairperson, the Board of Supervisors shall evaluate: 
I løpet av ni måneder før utgangen av lederens femårige mandatperiode skal tilsynsstyret evaluere
the results achieved in the first term of office and the way they were achieved; 
resultatene som er oppnådd i den første mandatperioden, og måten de ble oppnådd på,
Public authorities may exercise a dominant influence on the behaviour of public undertakings not only where they are the proprietor or have a majority participation but also by virtue of powers they hold in management or supervisory bodies as a result either of the rules governing the undertaking or of the manner in which the shareholdings are distributed. 
Offentlige myndigheter kan øve en dominerende innflytelse på offentlige foretaks atferd, ikke bare i de tilfeller der de er eiere eller har mer enn halvparten av kapitalinteressen, men også i kraft av den innflytelse de har i ledelses- eller tilsynsorganer som følge av enten foretakets vedtekter eller fordelingen av aksjene.
Transparency must be achieved irrespective of the manner in which such provision of public funds is made. 
Innsyn må være sikret uavhengig av hvordan de offentlige midlene stilles til rådighet.
Complex situations linked to the diverse forms of public and private undertakings granted special or exclusive rights or entrusted with the operation of services of general economic interest as well as the range of activities that might be carried on by a single undertaking and the different degrees of market liberalisation in the various Member States could complicate application of the competition rules, and particularly Article 86 of the Treaty. 
Anvendelsen av konkurransereglene, særlig traktatens artikkel 86, kan vanskeliggjøres av uoversiktlige forhold knyttet til det store mangfoldet av offentlige og private foretak som har fått sær- eller eneretter eller som er tillagt oppgaven å utføre tjenester av allmenn økonomisk interesse, og av at ett enkelt foretak kan drive en rekke former for virksomhet samt den varierende grad av markedsliberalisering i de forskjellige medlemsstatene.
It is therefore necessary for Member States and the Commission to have detailed data about the internal and financial and organisational structure of such undertakings, in particular separate and reliable accounts relating to different activities carried on by the same undertaking. 
Medlemsstatene og Kommisjonen trenger derfor detaljerte opplysninger om slike foretaks interne økonomiske og organisasjonsmessige struktur, særlig atskilte og pålitelige regnskaper for de ulike formene for virksomhet som utøves av ett og samme foretak.
SPECIAL PROVISIONS FOR THE STATUTORY AUDITS OF PUBLIC-INTEREST ENTITIES 
SÆRLIGE BESTEMMELSER OM LOVFESTET REVISJON AV FORETAK AV ALLMENN INTERESSE
Application to non-listed public-interest entities 
Anvendelse på unoterte foretak av allmenn interesse
Member States may exempt public-interest entities which have not issued transferable securities admitted to trading on a regulated market within the meaning of point 14 of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC and their statutory auditor(s) or audit firm(s) from one or more of the requirements in this Chapter. 
Medlemsstatene kan unnta foretak av allmenn interesse som ikke har utstedt omsettelige verdipapirer som er opptatt til notering på et regulert marked i henhold til artikkel 4 nr. 1 punkt 14 i direktiv 2004/39/EF, samt deres revisor(er) eller revisjonsselskap(er) fra ett eller flere av kravene i dette kapittel.
Transparency report 
Innsynsrapport
Member States shall ensure that statutory auditors and audit firms that carry out statutory audit(s) of public-interest entities publish on their websites, within three months of the end of each financial year, annual transparency reports that include at least the following: 
Medlemsstatene skal sikre at revisorer eller revisjonsselskaper som foretar lovfestet revisjon av foretak av allmenn interesse, innen tre måneder etter utgangen av hvert regnskapsår på sine nettsteder offentliggjør årlige innsynsrapporter som minst inneholder følgende:
a) a description of the legal structure and ownership; 
a) en beskrivelse av juridisk struktur og eierskap,
b) where the audit firm belongs to a network, a description of the network and the legal and structural arrangements in the network; 
b) dersom revisjonsselskapet tilhører et nettverk, en beskrivelse av nettverket og de juridiske og strukturelle ordningene i nettverket,
c) a description of the governance structure of the audit firm; 
c) en beskrivelse av revisjonsselskapets styringsstruktur,
d) a description of the internal quality control system of the audit firm and a statement by the administrative or management body on the effectiveness of its functioning; 
d) en beskrivelse av revisjonsselskapets system for intern kvalitetskontroll og en erklæring fra administrasjons- eller ledelsesorganet om dets effektivitet,
e) an indication of when the last quality assurance review referred to in Article 29 took place; 
e) en angivelse av når siste kvalitetssikringskontroll som omhandlet i artikkel 29 fant sted,
f) a list of public-interest entities for which the audit firm has carried out statutory audits during the preceding financial year; 
f) en liste over foretak av allmenn interesse som revisjonsselskapet har foretatt lovfestet revisjon for i løpet av det foregående regnskapsår,
g) a statement concerning the audit firm's independence practices which also confirms that an internal review of independence compliance has been conducted; 
g) en erklæring om revisjonsselskapets uavhengighetstiltak som også bekrefter at det er utført en intern undersøkelse av at uavhengighetskravene er oppfylt,
h) a statement on the policy followed by the audit firm concerning the continuing education of statutory auditors referred to in Article 13; 
h) en erklæring om de retningslinjene revisjonsselskapet følger med hensyn til etter- og videreutdanning av revisorene omhandlet i artikkel 13,
i) financial information showing the importance of the audit firm, such as the total turnover divided into fees from the statutory audit of annual and consolidated accounts, and fees charged for other assurance services, tax advisory services and other non-audit services; 
i) finansiell informasjon som viser revisjonsselskapets betydning, for eksempel samlet omsetning fordelt på honorarer for lovfestet revisjon av årsregnskap og konsernregnskap og honorarer for andre attestasjonstjenester, skatterådgivning og andre tjenester enn revisjon,
j) information concerning the basis for the partners' remuneration. 
j) opplysninger om grunnlaget for partnernes vederlag.
Member States may in exceptional circumstances disapply the requirement in point (f) to the extent necessary to mitigate an imminent and significant threat to the personal security of any person. 
Medlemsstatene kan i unntakstilfeller frafalle kravet i bokstav f) i den grad det er nødvendig for å redusere en overhengende og betydelig trussel mot en persons sikkerhet.
The transparency report shall be signed by the statutory auditor or audit firm, as the case may be. 
Innsynsrapporten skal undertegnes av revisoren eller revisjonsselskapet.
This can be done, for example, by means of an electronic signature as defined in Article 2(1) of Directive 1999/93/EC. 
Dette kan for eksempel skje ved hjelp av en elektronisk signatur som definert i artikkel 2 nr. 1 i direktiv 1999/93/EF.
Audit committee 
Revisjonskomité
Each public-interest entity shall have an audit committee. 
Alle foretak av allmenn interesse skal ha en revisjonskomité.
The Member State shall determine whether audit committees are to be composed of non-executive members of the administrative body and/or members of the supervisory body of the audited entity and/or members appointed by the general meeting of shareholders of the audited entity. 
Medlemsstaten skal avgjøre om revisjonskomiteen skal bestå av medlemmer av det reviderte foretakets administrasjonsorgan og/eller tilsynsorgan som ikke er medlemmer av ledelsen, og/eller medlemmer utnevnt av det reviderte foretakets generalforsamling.
At least one member of the audit committee shall be independent and shall have competence in accounting and/or auditing. 
Minst ett av medlemmene av revisjonskomiteen skal være uavhengig, og skal ha kompetanse innen regnskap og/eller revisjon.
In public-interest entities which meet the criteria of Article 2(1), point (f) of Directive 2003/71/EC( ), Member States may permit the functions assigned to the audit committee to be performed by the administrative or supervisory body as a whole, provided at least that when the chairman of such a body is an executive member, he or she is not the chairman of the audit committee. 
I foretak av offentlig interesse som oppfyller kriteriene i artikkel 2 nr. 1 bokstav f) i direktiv 2003/71/EF( ), kan medlemsstatene tillate at funksjonene som er tillagt revisjonskomiteen, utføres av administrasjons- eller tilsynsorganet som helhet, forutsatt at når lederen for et slikt organ er medlem av ledelsen, er han eller hun ikke leder for revisjonskomiteen.
Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading (OJ L 345, 31.12.2003, p. 64). 
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/71/EF av 4. november 2003 om det prospekt som skal offentliggjøres når verdipapirer legges ut til offentlig tegning eller opptas til notering (EUT L 345 av 31.12.2003, s. 64).
Without prejudice to the responsibility of the members of the administrative, management or supervisory bodies, or of other members who are appointed by the general meeting of shareholders of the audited entity, the audit committee shall, inter alia: 
Uten at det berører det ansvar som påhviler medlemmene av administrasjons-, ledelses- eller tilsynsorganene eller andre medlemmer som er utnevnt av det reviderte foretakets generalforsamling, skal revisjonskomiteen blant annet
a) monitor the financial reporting process; 
a) overvåke den finansielle rapporteringen,
b) monitor the effectiveness of the company's internal control, internal audit where applicable, and risk management systems; 
b) overvåke effektiviteten til selskapets systemer for internkontroll, eventuell internrevisjon og risikostyring,
c) monitor the statutory audit of the annual and consolidated accounts; 
c) følge opp den lovfestede revisjonen av årsregnskap og konsernregnskap,
d) review and monitor the independence of the statutory auditor or audit firm, and in particular the provision of additional services to the audited entity. 
d) kontrollere og følge opp revisorens eller revisjonsselskapets uavhengighet, særlig utføringen av tilleggstjenester til foretaket som revideres.
In a public-interest entity, the proposal of the administrative or supervisory body for the appointment of a statutory auditor or audit firm shall be based on a recommendation made by the audit committee. 
I et foretak av allmenn interesse skal administrasjons- eller tilsynsorganets forslag til valg av revisor eller revisjonsselskap til å foreta lovfestet revisjon bygge på en anbefaling fra revisjonskomiteen.
The statutory auditor or audit firm shall report to the audit committee on key matters arising from the statutory audit, and in particular on material weaknesses in internal control in relation to the financial reporting process. 
Revisoren eller revisjonsselskapet skal rapportere til revisjonskomiteen i viktige saker som vedgår den lovfestede revisjonen, særlig om betydelige svakheter i internkontrollen knyttet til den finansielle rapporteringen.
Member States may allow or decide that the provisions laid down in paragraphs 1 to 4 shall not apply to any public-interest entity that has a body performing equivalent functions to an audit committee, established and functioning according to provisions in place in the Member State in which the entity to be audited is registered. 
Medlemsstatene kan tillate eller beslutte at bestemmelsene fastsatt i nr. 1-4 ikke skal gjelde for foretak av allmenn interesse som har et organ som utfører tilsvarende funksjoner som en revisjonskomité, som er nedsatt og fungerer etter bestemmelsene i medlemsstaten der foretaket som skal revideres, er registrert.
In such a case the entity shall disclose which body carries out these functions and how it is composed. 
I et slikt tilfelle skal foretaket opplyse om hvilket organ som utfører disse funksjonene, og hvordan det er sammensatt.
Member States may exempt from the obligation to have an audit committee: 
Medlemsstatene kan frita følgende foretak fra plikten til å ha en revisjonskomité:
a) any public-interest entity which is a subsidiary undertaking within the meaning of Article 1 of Directive 83/349/EEC if the entity complies with the requirements in paragraphs 1 to 4 of this Article at group level; 
a) foretak av allmenn interesse som er datterforetak i henhold til artikkel 1 i direktiv 83/349/EØF, dersom foretaket oppfyller kravene i nr. 1-4 i denne artikkel på konsernnivå,
b) any public-interest entity which is a collective investment undertaking as defined in Article 1(2) of Directive 85/611/EEC. 
b) foretak av allmenn interesse som er foretak for kollektiv investering i henhold til artikkel 1 nr. 2 i direktiv 85/611/EØF.
Member States may also exempt public-interest entities the sole object of which is the collective investment of capital provided by the public, which operate on the principle of risk spreading and which do not seek to take legal or management control over any of the issuers of its underlying investments, provided that those collective investment undertakings are authorised and subject to supervision by competent authorities and that they have a depositary exercising functions equivalent to those under Directive 85/611/EEC; 
Medlemsstatene kan også unnta foretak av allmenn interesse hvis eneste formål er kollektiv investering av kapital fra allmennheten, og som driver etter prinsippet om risikospredning og ikke søker å oppnå juridisk eller styringsmessig kontroll over noen av utstederne av deres underliggende investeringer, forutsatt at disse foretakene for kollektiv investering er godkjent av og underlagt tilsyn av vedkommende myndigheter, og at de har en depositar som utøver funksjoner tilsvarende dem i direktiv 85/611/EØF,
c) any public-interest entity the sole business of which is to act as issuer of asset-backed securities as defined in Article 2(5) of Commission Regulation (EC) No 809/2004( ). 
c) foretak av allmenn interesse hvis eneste formål er å utstede verdipapirer med sikkerhet i eiendeler som definert i artikkel 2 nr. 5 i kommisjonsforordning (EF) nr. 809/2004( ).
In such instances, the Member State shall require the entity to explain to the public the reasons for which it considers it not appropriate to have either an audit committee or an administrative or supervisory body entrusted to carry out the functions of an audit committee; 
I et slikt tilfelle skal medlemsstaten kreve at foretaket redegjør overfor allmennheten for årsakene til at det ikke anser det som hensiktsmessig å ha en revisjonskomité eller et administrasjons- eller tilsynsorgan med oppgave å utføre funksjonene til en revisjonskomité,