natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A delegated act adopted pursuant to Article 25 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object. 
En delegert rettsakt vedtatt i henhold til artikkel 25 skal tre i kraft bare dersom verken Europaparlamentet eller Rådet har gjort innsigelse mot rettsakten innen en frist på to måneder etter at rettsakten ble meddelt Europaparlamentet og Rådet, eller dersom Europaparlamentet og Rådet innen utløpet av denne fristen begge har underrettet Kommisjonen om at de ikke kommer til å gjøre innsigelse.
mineral substances; 
mineraler,
amino acids and other nitrogen compounds; 
aminosyrer og andre nitrogenforbindelser,
pesticides listed in Table 1 of Annex VIII are considered not to have been used if their residues do not exceed a level of 0,003 mg/kg. This level, which is considered to be the limit of quantification of the analytical methods, shall be kept under regular review in the light of technical progress; 
plantevernmidlene oppført i tabell 1 i vedlegg VIII anses for ikke å ha blitt brukt dersom restene av dem ikke overstiger 0,003 mg/kg. Dette nivået, som anses å være analysemetodenes grense for mengdebestemmelse, skal regelmessig vurderes på nytt på bakgrunn av den tekniske utvikling,
The levels referred to in paragraphs 2 and 3 shall apply to the products as proposed ready for consumption or as reconstituted according to the instructions of the manufacturers. 
Grenseverdiene nevnt i nr. 2 og 3 får anvendelse på produkter som er konsumferdige eller som tilberedes i samsvar med produsentens anvisninger.
in Bulgarian : 
på bulgarsk :
‘храни за кърмачета’ and ‘преходни храни’, 
«храни за кърмачета» og «преходни храни»,
in Spanish : 
på spansk :
in Czech : 
på tsjekkisk :
‘počáteční kojenecká výživa’ and ‘pokračovací kojenecká výživa’, 
«počáteční kojenecká výživa» og «pokračovací kojenecká výživa»,
in German : 
på tysk :
in Estonian : 
på estisk :
in Greek : 
på gresk :
‘Παρασκεύασμα για βρέφη’ and ‘Παρασκεύασμα δεύτερης βρεφικής ηλικίας’, 
«Παρασκεύασμα για βρέφη» og «Παρασκεύασμα δεύτερης βρεφικής ηλικίας»,
in English : 
på engelsk :
in French : 
på fransk :
in Italian : 
på italiensk :
in Latvian : 
på latvisk :
‘Mākslīgais maisījums zīdaiņiem’ un ‘Mākslīgais papildu ēdināšanas maisījums zīdaiņiem’, 
«Mākslīgais maisījums zīdaiņiem» og «Mākslīgais papildu ēdināšanas maisījums zīdaiņiem»,
in Lithuanian : 
på litauisk :
‘mišinys kūdikiams iki papildomo maitinimo įvedimo’ and ‘mišinys kūdikiams, įvedus papildomą maitinimą’, 
«mišinys kūdikiams iki papildomo maitinimo įvedimo» og «mišinys kūdikiams, įvedus papildomą maitinimą»,
in Hungarian : 
på ungarsk :
‘anyatej-helyettesítő tápszer’ and ‘anyatej-kiegészítő tápszer’, 
«anyatej-helyettesítő tápszer» og «anyatej-kiegészítő tápszer»,
in Maltese : 
på maltesisk :
in Dutch : 
på nederlandsk :
‘Volledige zuigelingenvoeding’ and ‘Opvolgzuigelingenvoeding’, 
«Volledige zuigelingenvoeding» og «Opvolgzuigelingenvoeding»,
in Polish : 
på polsk :
‘preparat do początkowego żywienia niemowląt’ and ‘preparat do dalszego żywienia niemowląt’, 
«preparat do początkowego żywienia niemowląt» og «preparat do dalszego żywienia niemowląt»,
in Portuguese : 
på portugisisk :
in Romanian : 
på rumensk :
‘Fórmula para lactentes’ and ‘Fórmula de transição’, 
«Fórmula para lactentes» og «Fórmula de transição»,
in Slovak : 
på slovakisk :
‘počiatočná dojčenská výživa’ and ‘následná dojčenská výživa’. 
«počiatočná dojčenská výživa» og «následná dojčenská výživa»,
in Slovenian : 
på slovensk :
‘začetna formula za dojenčke’ and ‘nadaljevalna formula za dojenčke’, 
«začetna formula za dojenčke» og «nadaljevalna formula za dojenčke»,
in Finnish : 
på finsk :
‘Äidinmaidonkorvike’ and ‘Vieroitusvalmiste’, 
«Äidinmaidonkorvike» og «Vieroitusvalmiste»,
in Swedish : 
på svensk :
‘млека за кърмачета’ and ‘преходни млека’, 
«млека за кърмачета» og «преходни млека»,
‘počáteční mléčná kojenecká výživa’ and ‘pokračovací mléčná kojenecká výživa’, 
«počáteční mléčná kojenecká výživa» og «pokračovací mléčná kojenecká výživa»,
in Danish : 
på dansk :
‘Piimal põhinev imiku piimasegu’ and ‘Piimal põhinev jätkupiimasegu’, 
«Piimal põhinev imiku piimasegu» og «Piimal põhinev jätkupiimasegu»,
‘Γάλα για βρέφη’ and ‘Γάλα δεύτερης βρεφικής ηλικίας’, 
«Γάλα για βρέφη» og «Γάλα δεύτερης βρεφικής ηλικίας»,
‘Mākslīgais piena maisījums zīdaiņiem’ un ‘Mākslīgais papildu ēdināšanas piena maisījums zīdaiņiem’, 
«Mākslīgais piena maisījums zīdaiņiem» og «Mākslīgais papildu ēdināšanas piena maisījums zīdaiņiem»,
‘pieno mišinys kūdikiams iki papildomo maitinimo įvedimo’ and ‘pieno mišinys kūdikiams įvedus papildomą maitinimą’, 
«pieno mišinys kūdikiams iki papildomo maitinimo įvedimo» og «pieno mišinys kūdikiams įvedus papildomą maitinimą»,
‘tejalapú anyatej-helyettesítő tápszer’ and ‘tejalapú anyatej-kiegészítő tápszer’, 
«tejalapú anyatej-helyettesítő tápszer» og «tejalapú anyatej-kiegészítő tápszer»,
‘ħalib tat-trabi’ and ‘ħalib tal-prosegwiment’, 
«ħalib tat-trabi» og «ħalib tal-prosegwiment»,
‘Volledige zuigelingenvoeding op basis van melk’ or ‘Zuigelingenmelk’ and ‘Opvolgmelk’, 
«Volledige zuigelingenvoeding op basis van melk» eller «Zuigelingenmelk» og «Opvolgmelk»,
‘mleko początkowe’ and ‘mleko następne’, 
«mleko początkowe» og «mleko następne»,
‘počiatočná dojčenská mliečna výživa’ and ‘následná dojčenská mliečna výživa’, 
«počiatočná dojčenská mliečna výživa» og «následná dojčenská mliečna výživa»,
‘začetno mleko za dojenčke’ and ‘nadaljevalno mleko za dojenčke’, 
«začetno mleko za dojenčke» og «nadaljevalno mleko za dojenčke»,
‘Maitopohjainen äidinmaidonkorvike’ and ‘Maitopohjainen vieroitusvalmiste’, 
«Maitopohjainen äidinmaidonkorvike» og «Maitopohjainen vieroitusvalmiste»,
‘Modersmjölksersättning uteslutande baserad på mjölk’ and ‘Tillskottsnäring uteslutande baserad på mjölk’. 
«Modersmjölksersättning uteslutande baserad på mjölk» og «Tillskottsnäring uteslutande baserad på mjölk».
a statement recommending that the product be used only on the advice of independent persons having qualifications in medicine, nutrition or pharmacy, or other professionals responsible for maternal and child care. 
en anbefaling om å bruke produktet bare etter råd fra uavhengige personer med kompetanse innen medisin, ernæring eller farmasi, eller andre fagfolk med ansvar for barsel- og spedbarnspleie.
It may, however, have graphic representations for easy identification of the product and for illustrating methods of preparation. 
Den kan imidlertid inneholde grafiske framstillinger som gjør det lettere å identifisere produktet og som illustrerer tilberedningsmetodene.
Member States shall ensure that objective and consistent information is provided on infant and young child feeding for use by families and those involved in the field of infant and young child nutrition covering the planning, provision, design and dissemination of information and their control. 
Medlemsstatene skal sikre at familien og de personer som befatter seg med spedbarns- og småbarnsernæring gis objektive og konsistente opplysninger om ernæring av spedbarn og småbarn med hensyn til planlegging, tilveiebringelse, utforming og spredning av opplysninger og om kontrollen med dem.
Member States shall ensure that informational and educational materials, whether written or audiovisual, dealing with the feeding of infants and intended to reach pregnant women and mothers of infants and young children, shall include clear information on all the following points: 
Medlemsstatene skal sikre at opplysnings- og undervisningsmateriell, både det skriftlige og det audiovisuelle, som er beregnet på gravide og spedbarns- og småbarnsmødre og som gjelder ernæring av spedbarn og småbarn, gir klare opplysninger om
Member States shall ensure that donations of informational or educational equipment or materials by manufacturers or distributors shall be made only on request and with the written approval of the appropriate national authority or within guidelines given by that authority for this purpose. 
Medlemsstatene skal sikre at gratis utdeling av informasjons- og undervisningsutstyr eller materiell av produsenter og forhandlere finner sted bare på forespørsel og med vedkommende myndighets skriftlige tillatelse eller i henhold til myndighetenes retningslinjer på området.
Such equipment or materials may bear the donating company’s name or logo, but shall not refer to a proprietary brand of infant formulae and shall be distributed only through the health care system. 
Slikt utstyr eller materiell kan være påsatt giverfirmaets navn eller logo, men kan ikke henvise til et bestemt navnebeskyttet produkt og kan distribueres bare gjennom det offentlige helsevesen.
In the Annex to Directive 1999/21/EC, the row relating to manganese set out in the second part of Table I concerning minerals, is replaced by the following: 
I andre del av tabell I om mineralstoffer i vedlegget til direktiv 1999/21/EF skal raden der mangan er oppført, erstattes med følgende:
«Manganese (μg) 
«Mangan (μg)
The objective of Regulation (EC) No 551/2004 is to support the concept of a more integrated operating airspace within the context of the common transport policy, and to establish common procedures for design, planning and management while ensuring the efficient and safe performance of air traffic management. 
Formålet med forordning (EF) nr. 551/2004 er å støtte modellen for et mer integrert operativt luftrom innenfor rammen av den felles transportpolitikken og opprette felles framgangsmåter for utforming, planlegging og forvaltning, samtidig som det sikres at lufttrafikkstyringen foregår på en effektiv og trygg måte.
The application of this Regulation should be without prejudice to the Member States’ obligations and rights over the high seas, in accordance with Article 12 of the Chicago Convention, and in particular with Annex 2 to the Chicago Convention, as well as the obligations of Member States and the Union under the United Nations Convention on the Law of the Sea and the obligations of Member States under the Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972. 
Anvendelsen av denne forordning berører ikke medlemsstatenes plikter og rettigheter over åpent hav i henhold til Chicago-konvensjonens artikkel 12 og i særdeleshet vedlegg 2 til Chicago-konvensjonen, samt medlemsstatenes og unionens plikter i henhold til De forente nasjoners havrettskonvensjon og medlemsstatenes plikter i henhold til Konvensjonen om internasjonale regler til forebygging av sammenstøt på sjøen av 1972.
In order to ensure consistency between the transposition of provisions of Annex 2 to the Chicago Convention set out in this Regulation and the future provisions stemming from other annexes to the Chicago Convention, which will be included in the next stages of work as well as the implementation of future Union rules, the initial provisions should be revisited where necessary. 
For å sikre samsvar mellom innarbeidingen av bestemmelsene i Chicago-konvensjonens vedlegg 2 som er fastsatt ved denne forordning, og framtidige bestemmelser som stammer fra andre vedlegg til Chicago-konvensjonen som vil bli omfattet av de neste stadiene av arbeidet, samt sikre gjennomføringen av framtidig unionsregelverk, bør de innledende bestemmelsene revideres om nødvendig.
‘automatic terminal information service (ATIS)’ means the automatic provision of current, routine information to arriving and departing aircraft throughout 24 hours or a specified portion thereof: 
«automatisk terminalinformasjonstjeneste (ATIS)» automatisk sending av gjeldende rutineopplysninger til ankommende og avgående luftfartøyer 24 timer i døgnet eller i en nærmere angitt del av døgnet, i form av:
‘mode (SSR)’ means the conventional identifier related to specific functions of the interrogation signals transmitted by an SSR interrogator. 
«SSR-modus» den konvensjonelle benevnelsen for spesifikke funksjoner for de spørresignaler som sendes ut av en SSR-spørresender.
‘secondary surveillance radar (SSR)’ means a surveillance radar system which uses transmitters/receivers (interrogators) and transponders; 
«sekundær overvåkingsradar (SSR)» et overvåkingsradarsystem som benytter sendere/mottakere (spørresendere) og transpondere,
There are four modes specified in ICAO Annex 10: 
Fire tilstander er angitt i ICAO vedlegg 10:
‘obstacle’ means all fixed (whether temporary or permanent) and mobile objects, or parts thereof, that: 
«hindring» alle faste (midlertidige eller permanente) og bevegelige gjenstander eller deler av slike, som
causes or worsens an occupational, social, mental or physical problem or disorder; 
forårsaker eller forverrer et yrkesmessig, sosialt, mentalt eller fysisk problem eller en tilsvarende sykdom,
‘runway-holding position’ means a designated position intended to protect a runway, an obstacle limitation surface, or an ILS/MLS critical/sensitive area at which taxiing aircraft and vehicles shall stop and hold, unless otherwise authorised by the aerodrome control tower; 
«venteposisjon» et nærmere fastsatt sted der taksende luftfartøyer og kjøretøyer skal stanse og vente for å gi tilstrekkelig hindringsfrihet til en rullebane, en hindringsbegrensende flate eller et ILS/MLS-kritisk/-følsomt område, så sant det ikke gis annen tillatelse fra kontrolltårnet,
‘sailplane’ means a heavier-than-air aircraft which is supported in flight by the dynamic reaction of the air against its fixed lifting surfaces, the free flight of which does not depend on an engine, including also hang gliders, paragliders and other comparable craft; 
«seilfly» et luftfartøy, tyngre enn luft, som under flyging bæres oppe av luftens dynamiske reaksjon mot de faste bæreflatene, og som er ikke avhengig av en motor for friflyging; begrepet omfatter også hangglidere, paraglidere og tilsvarende fartøyer,
Aircraft stand taxilane means a portion of an apron designated as a taxiway and intended to provide access to aircraft stands only. 
taksebane ved flyoppstillingsplass: den del av oppstillingsplattformen som er definert som taksebane og som bare har til hensikt å gi tilgang til flyoppstillingsplassene,
Apron taxiway means a portion of a taxiway system located on an apron and intended to provide a through taxi route across the apron. 
taksebane på oppstillingsplattform: den del av et taksebanesystem som befinner seg på en oppstillingsplattform og som har til hensikt å muliggjøre taksing over oppstillingsplattformen,
Rapid exit taxiway means a taxiway connected to a runway at an acute angle and designed to allow landing aeroplanes to turn off at higher speeds than are achieved on other exit taxiways thereby minimising runway occupancy times; 
taksebane for hurtig utkjøring: taksebane forbundet i spiss vinkel med en rullebane, utformet for å gjøre landende fly i stand til å dreie av ved høyere hastighet enn ved andre taksebaner for utkjøring, og dermed minimere tiden rullebanen er opptatt,
the greatest distance at which lights in the vicinity of 1000 candelas can be seen and identified against an unlit background; 
den største avstand der lys på omkring 1 000 candela kan sees og identifiseres mot en uopplyst bakgrunn,
‘transition altitude’ means the altitude at or below which the vertical position of an aircraft is controlled by reference to altitudes; 
«gjennomgangshøyde» høyde over havet opp til og med det høyeste punkt der et luftfartøys vertikale posisjon kontrolleres med referanse til høyde over havet,
The provisions of Article 5 of this Regulation relating to the withdrawal and notification of differences and publication in the Aeronautical Information Publication and Article 7 regarding amendments to the Annex shall apply as appropriate. 
Bestemmelsene i artikkel 5 i denne forordning vedrørende tilbakekalling og melding av forskjeller samt kunngjøring i luftfartspublikasjoner, og i artikkel 7 vedrørende endringer til vedlegget, får behørig anvendelse.
The Annex shall be amended in accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 549/2004. 
Vedlegget endres i samsvar med artikkel 5 nr. 3 i forordning (EF) nr. 549/2004.
The amendments referred to in paragraph 1 may include, but shall not be limited to, amendments required to ensure consistency of legal provisions during the future extension of this Regulation to contain the relevant provisions of other ICAO annexes and documents than Annex 2 or changes stemming from updates of those ICAO annexes and documents themselves or from changes to any relevant Union Regulations. 
Endringene som er nevnt i nr. 1 kan omfatte, men er ikke begrenset til, endringer som er nødvendige for å sikre samsvar mellom rettslige bestemmelser ved framtidige utvidelser av denne forordning til å omfatte de relevante bestemmelser fra andre ICAO-vedlegg og -dokumenter enn vedlegg 2, eller endringer som stammer fra ajourføring av selve disse ICAO-vedleggene og ‑ dokumentene, eller fra endringer av relevante unionsbestemmelser.
Such mitigation may include the application of Article 3. 
En slik risikobegrensning kan omfatte anvendelse av artikkel 3.
Article 2(3) and (4) shall be replaced by the following: 
Artikkel 2 nr. 3 og 4 skal lyde:
Article 2(2), point 8, shall be replaced by the following: 
Artikkel 2 nr. 2 punkt 8 skal lyde:
Article 3(1) shall be replaced by the following: 
Artikkel 3 nr. 1 skal lyde:
Section 4 of Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 ( ).’ 
Avsnitt 4 i Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 923/2012( ).»
Regulation (EU) No 255/2010 is amended as follows: 
I forordning (EU) nr. 255/2010 gjøres følgende endringer:
When a Member State makes use of that possibility, it shall notify to the Commission and EASA in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 549/2004, the reasons for that derogation, its duration, as well as the envisaged and related timing of implementation of this Regulation. 
Dersom en medlemsstat gjør bruk av denne muligheten, skal den underrette Kommisjonen og EASA i samsvar med artikkel 12 nr. 1 i forordning (EF) nr. 549/2004 om årsakene til unntaket, dets varighet samt den planlagte og tilknyttede tidsplanen for gjennomføring av denne forordning.
Movement of persons and vehicles at aerodromes: 
Personers og kjøretøyers ferdsel på flyplasser:
For those parts of the high seas where a Member State has accepted, pursuant to an ICAO regional air navigation agreement, the responsibility of providing air traffic services, the Member State shall designate the ATS provider for providing those services. 
For de deler av det åpne hav der en medlemsstat har påtatt seg ansvaret for å yte lufttrafikktjenester i henhold til en av ICAOs regionale luftfartsavtaler, skal medlemsstaten utpeke ATS-ytere for disse tjenestene.
b) as indicated by any relevant information, advice and/or clearance from the appropriate air traffic services unit. 
b) eventuelle relevante opplysninger, råd og/eller klareringer fra behørig enhet for lufttrafikktjenester.
as indicated by any relevant information, advice and/or clearance from the appropriate air traffic services unit. 
eventuelle relevante opplysninger, råd og/eller klareringer fra behørig enhet for lufttrafikktjenester.
separation between aircraft in the flight shall be the responsibility of the flight leader and the pilots-in-command of the other aircraft in the flight and shall include periods of transition when aircraft are manoeuvring to attain their own separation within the formation and during join-up and breakaway; and 
Formasjonslederen og fartøysjefene på de andre luftfartøyene i formasjonen skal ha ansvar for atskillelsen mellom luftfartøyene som flyr i formasjon, også i overgangsperioder der luftfartøyene manøvrerer for å innta sin riktige stilling i formasjonen, og i forbindelse med dannelse og oppløsning av formasjonen.
An aircraft that is obliged by the following rules to keep out of the way of another shall avoid passing over, under or in front of the other, unless it passes well clear and takes into account the effect of aircraft wake turbulence. 
Et luftfartøy som i henhold til nedenstående regler har vikeplikt for et annet luftfartøy, skal unngå å passere over, under eller foran dette, med mindre det skjer i betryggende avstand og under hensyn til virkningen av vingevirvelturbulens.
Except as provided by (e), at night: 
Med unntak for det som er fastsatt i bokstav e), gjelder følgende om natten:
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive. 
De skal umiddelbart oversende Kommisjonen teksten til bestemmelsene og en sammenligningstabell som viser sammenhengen mellom disse bestemmelsene og bestemmelsene i dette direktiv.
Except as provided by (e), all aircraft: 
Med unntak for det som er fastsatt i bokstav e), skal alle luftfartøyer som
adversely affect the satisfactory performance of duties; or 
påvirker eller sannsynligvis påvirker tilfredsstillende utførelse av oppgaver, eller
subject an outside observer to harmful dazzle. 
utsetter eller risikerer å utsette en utenforstående iakttaker for skadelig blending.
observe other aerodrome traffic for the purpose of avoiding collision; 
iaktta annen flyplasstrafikk med henblikk på å unngå kollisjon,
conform with or avoid the pattern of traffic formed by other aircraft in operation; 
følge eller holde seg klar av andre luftfartøyers trafikkmønster,
except for balloons, make all turns to the left, when approaching for a landing and after taking off, unless otherwise indicated, or instructed by ATC; 
med unntak for ballonger, alltid svinge til venstre ved innflyging til landing og etter å ha tatt av, så sant ikke annet er angitt eller pålagt av flygekontrollen,
Upon observing or receiving any of the signals given in Appendix 1, aircraft shall take such action as may be required by the interpretation of the signal given in that Appendix. 
Når et luftfartøy iakttar eller mottar ethvert av signalene angitt i tillegg 1, skal luftfartøyet treffe de tiltak som måtte være nødvendig ut fra tilleggets fortolkning av det aktuelle signalet.
Coordinated Universal Time (UTC) shall be used and shall be expressed in hours and minutes and, when required, seconds of the 24-hour day beginning at midnight. 
Koordinert universaltid (UTC) skal benyttes, og tiden skal angis i timer og minutter, og om nødvendig også sekunder, av det 24-timersdøgn som begynner ved midnatt.
SERA.4001 Submission of a flight plan 
SERA.4001 Innlevering av reiseplan
Estimated off-block time 
Beregnet utkjøringstid (ute av bremseskoene)
Markos KYPRIANOU 
Markos KYPRIANOU
Precision approach (PA) procedure means an instrument approach procedure using precision lateral and vertical guidance with minima as determined by the category of operation; 
presisjonsinnflyging (PA) instrumentinnflygingsprosedyre med presisjonsveiledning i sideretningen og i høyderetningen med minsteverdier i henhold til innflygingskategori,
‘visual meteorological conditions’ mean meteorological conditions expressed in terms of visibility, distance from cloud, and ceiling, equal to or better than specified minima; 
«værforhold for visuell flyging» værforhold, uttrykt i verdier for sikt, avstand fra skyer og skydekkehøyde, som er lik eller bedre enn fastsatte minsteverdier,
police and customs missions; 
politi- og tolloppdrag,
traffic surveillance and pursuit missions; 
trafikkovervåking og forfølgelsesoppdrag,
environmental control missions conducted by, or on behalf of public authorities; 
miljøkontrolloppdrag utført av eller på vegne av offentlige myndigheter,
medical flights; 
ambulanseflyging,
evacuations; 
evakueringer,
fire fighting; 
brannslokking,
This Article is without prejudice to Article 3 and may be applied in the cases where the activities listed under paragraph 1, cannot be carried out as operational air traffic or where they otherwise may not benefit from the flexibility provisions contained in this Regulation. 
Denne artikkel berører ikke artikkel 3 og kan få anvendelse i tilfeller der aktivitetene som er angitt i nr. 1 ikke kan utføres som operasjonell lufttrafikk, eller der de på annen måte ikke kan omfattes av fleksibilitetsbestemmelsene i denne forordning.