natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A CCP shall have robust governance arrangements, which include a clear organisational structure with well-defined, transparent and consistent lines of responsibility, effective processes to identify, manage, monitor and report the risks to which it is or might be exposed, and adequate internal control mechanisms, including sound administrative and accounting procedures. 
En sentral motpart skal ha solide styringsordninger som omfatter en klar organisasjonsstruktur med veldefinert, åpen og konsekvent ansvarsfordeling, effektive metoder for å identifisere, håndtere, overvåke og rapportere de risikoene som denne motparten er eller kan bli utsatt for, samt hensiktsmessige internkontrollordninger, herunder god administrasjons- og regnskapspraksis.
A trade repository shall have robust governance arrangements, which include a clear organisational structure with well defined, transparent and consistent lines of responsibility and adequate internal control mechanisms, including sound administrative and accounting procedures, which prevent any disclosure of confidential information. 
Et transaksjonsregister skal ha solide styringsordninger som omfatter en klar organisasjonsstruktur med veldefinert, åpen og konsekvent ansvarsfordeling og hensiktsmessige internkontrollordninger, herunder god administrasjons- og regnskapspraksis, som hindrer at fortrolig informasjon offentliggjøres.
a trade repository infringes Article 78(1) by not having robust governance arrangements which include a clear organisational structure with well-defined, transparent and consistent lines of responsibility and adequate internal control mechanisms, including sound administrative and accounting procedures, which prevent the disclosure of confidential information; 
Et transaksjonsregister overtrer artikkel 78 nr. 1 dersom det ikke har solide styringsordninger som omfatter en klar organisasjonsstruktur med veldefinert, åpen og konsekvent ansvarsfordeling og hensiktsmessige internkontrollordninger, herunder god administrasjons- og regnskapspraksis, som hindrer at fortrolig informasjon offentliggjøres.
A trade repository shall establish adequate policies and procedures sufficient to ensure its compliance, including of its managers and employees, with all the provisions of this Regulation. 
Et transaksjonsregister skal ha egnede strategier og framgangsmåter som sikrer at registeret, herunder ledelsen og de ansatte, overholder alle bestemmelsene i denne forordning.
It shall employ appropriate and proportionate systems, resources and procedures. 
Den skal ha hensiktsmessige og tilpassede systemer, ressurser og framgangsmåter.
Where a trade repository offers ancillary services such as trade confirmation, trade matching, credit event servicing, portfolio reconciliation or portfolio compression services, the trade repository shall maintain those ancillary services operationally separate from the trade repository’s function of centrally collecting and maintaining records of derivatives. 
Dersom et transaksjonsregister yter tilleggstjenester som for eksempel bekreftelse av transaksjoner, ordresammenstilling, melding av kreditthendelser, porteføljeavstemning eller porteføljekomprimering, skal transaksjonsregisteret driftsmessig holde disse tilleggstjenestene atskilt fra oppgaven med sentral innsamling og oppbevaring av opplysninger om derivater.
A trade repository shall establish, implement and maintain an adequate business continuity policy and disaster recovery plan aiming at ensuring the maintenance of its functions, the timely recovery of operations and the fulfilment of the trade repository’s obligations. 
Et transaksjonsregister skal utarbeide, gjennomføre og opprettholde en egnet strategi for kontinuerlig virksomhet og en katastrofeberedskapsplan som har som formål å ivareta dens funksjoner, sikre gjenopptakelse av virksomheten til rett tid og oppfyllelse av transaksjonsregisterets forpliktelser.
Such a plan shall at least provide for the establishment of backup facilities. 
En slik plan skal minst innebære at det opprettes beredskapsløsninger.
the relevant Union securities and market authorities; 
Unionens berørte verdipapir- og markedstilsynsmyndigheter,
Reports and review 
Rapporter og ny gjennomgåelse
assess, in coordination with ESMA and the relevant sectoral authorities, the systemic importance of the transactions of non-financial firms in OTC derivatives and, in particular, the impact of this Regulation on the use of OTC derivatives by non-financial firms; 
i samarbeid med ESMA og berørte sektormyndigheter vurdere hvor viktige de ikke-finansielle foretakenes transaksjoner med OTC-derivatkontrakter er for systemet, og særlig denne forordnings innvirkning på ikke-finansielle foretaks bruk av OTC-derivater,
assess, in cooperation with ESMA and ESRB, the efficiency of margining requirements to limit procyclicality and the need to define additional intervention capacity in this area; 
i samarbeid med ESMA og ESSB vurdere hvor effektive marginsikkerhetskravene har vært når det gjelder å begrense de prosykliske virkningene, og om det er behov for å fastsette ytterligere adgang til å gripe inn på dette området,
Any accompanying proposals shall not, either directly or indirectly, discriminate against any Member State or group of Member States as a venue for clearing services. 
Eventuelle tilknyttede forslag skal verken direkte eller indirekte innebære at en medlemsstat eller gruppe av medlemsstater forskjellsbehandles som hjemsted for klareringstjenester.
The Commission shall submit the report to the European Parliament and the Council, together with any appropriate proposals. 
Kommisjonen skal framlegge rapporten for Europaparlamentet og Rådet, eventuelt sammen med hensiktsmessige forslag.
The ESRB shall provide the Commission with its assessment of any possible systemic risk implications of interoperability arrangements. 
ESSB skal framlegge for Kommisjonen en vurdering av mulige virkninger av samvirkingsavtaler når det gjelder systemrisiko.
In order to ensure consistent application of this Article, ESMA shall develop draft regulatory technical standards specifying the contracts that are considered to have a direct, substantial and foreseeable effect within the Union or the cases where it is necessary or appropriate to prevent the evasion of any provision of this Regulation as referred to in paragraph 1(a)(v), and the types of indirect contractual arrangements that meet the conditions referred to in the second subparagraph of paragraph 3. 
For å sikre en ensartet anvendelse av denne artikkel skal ESMA utarbeide utkast til tekniske reguleringsstandarder med nærmere opplysninger om hvilke kontrakter som skal anses for å ha en direkte, vesentlig og forutsigbar virkning innenfor Unionen, eller de tilfellene der det er nødvendig eller hensiktsmessig å hindre omgåelse av bestemmelsene i denne forordning som omhandlet i nr. 1 bokstav a) v), og om hvilke typer av indirekte kontrakter som oppfyller vilkårene i nr. 3 annet ledd.
The obligations set out in paragraphs 1 to 11 shall apply to OTC derivative contracts entered into between third country entities that would be subject to those obligations if they were established in the Union, provided that those contracts have a direct, substantial and foreseeable effect within the Union or where such obligation is necessary or appropriate to prevent the evasion of any provision of this Regulation. 
De forpliktelsene som er angitt i nr. 1-11, får anvendelse på OTC-derivatkontrakter som er inngått mellom enheter i tredjestater som ville ha vært omfattet av disse forpliktelsene dersom de var etablert i Unionen, forutsatt at disse kontraktene har en direkte, vesentlig og forutsigbar virkning innenfor Unionen, eller når en slik forpliktelse er nødvendig eller hensiktsmessig for å hindre omgåelse av bestemmelser i denne forordning.
the contracts that are considered to have a direct, substantial and foreseeable effect within the Union or the cases where it is necessary or appropriate to prevent the evasion of any provision of this Regulation as referred to in paragraph 12; 
de kontraktene som anses for å ha en direkte, vesentlig og forutsigbar virkning innenfor Unionen, eller de tilfellene der det er nødvendig eller hensiktsmessig for å hindre omgåelse av bestemmelser i denne forordning, som omhandlet i nr. 12.
During that period the requirements of Directive 2001/112/EC, without the amendments introduced by this Directive, should remain applicable. 
I løpet av denne perioden skal kravene i direktiv 2001/112/EF, uten endringene som innføres med dette direktiv, fortsatt gjelde.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective. 
I samsvar med forholdsmessighetsprinsippet fastsatt i nevnte artikkel, går dette direktiv ikke lenger enn det som er nødvendig for å nå dette målet.
‘The products defined in Annex I are subject to provisions of Union law applicable to food, such as Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety ( ), unless this Directive provides otherwise.’ 
«Produktene definert i vedlegg I omfattes av bestemmelser i unionsretten som gjelder for næringsmidler, som europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 178/2002 av 28. januar 2002 om fastsettelse av allmenne prinsipper og krav i næringsmiddelregelverket, om opprettelse av Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet og om fastsettelse av framgangsmåter i forbindelse med næringsmiddeltrygghet( ), med mindre noe annet er fastsatt i dette direktiv.»
point 3 is replaced by the following: 
Nr. 3 skal lyde:
This reference shall appear on one of the following: 
Denne opplysningen skal stå på ett av følgende steder:
on the packaging, 
på emballasjen,
on a label attached to the packaging, or 
på en etikett på emballasjen, eller
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein. 
Den får virkning dagen etter at den er offentliggjort i Den europeiske unions tidende , eller på et senere tidspunkt som er angitt i beslutningen.
the Annexes are replaced by the text set out in the Annex to this Directive. 
Vedleggene erstattes med teksten i vedlegget til dette direktiv.
Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 28 October 2013. 
Medlemsstatene skal innen 28. oktober 2013 vedta de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv.
Member States shall apply those provisions from 28 October 2013. 
Medlemsstatene skal anvende disse bestemmelsene fra 28. oktober 2013.
Products which are placed on the market or labelled before 28 October 2013 in accordance with Directive 2001/112/EC may continue to be marketed until 28 April 2015. 
Produkter som er brakt i omsetning eller merket før 28. oktober 2013 i samsvar med direktiv 2001/112/EF, kan fortsatt bringes i omsetning fram til 28. april 2015.
This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union . 
Dette direktiv trer i kraft samme dag som det er kunngjort i Den europeiske unions tidende.
M. BØDSKOV 
M. BØDSKOV
Fruit juice 
Fruktjuice
Where juices are processed from fruits with pips, seeds and peel, parts or components of pips, seeds and peel shall not be incorporated in the juice. 
Dersom juicen framstilles av frukter med kjerner, frø og skall, skal ikke deler eller fragmenter av kjerner, frø og skall inngå i juicen.
This provision shall not apply to cases where parts or components of pips, seeds and peel cannot be removed by good manufacturing practices. 
Denne bestemmelsen gjelder ikke for tilfeller der deler eller fragmenter av kjerner, frø og skall ikke kan fjernes ved hjelp av god framstillingspraksis.
The mixing of fruit juice with fruit purée is authorised in the production of the fruit juice. 
Det er tillatt å blande fruktjuice og fruktpuré i framstillingen av fruktjuice.
Fruit juice from concentrate 
Fruktjuice fra konsentrat
To mitigate counterparty credit risk, market participants that are subject to the clearing obligation should have risk-management procedures that require the timely, accurate and appropriately segregated exchange of collateral. 
For å begrense motpartskredittsrisikoen bør markedsdeltakere som er omfattet av klareringsplikt, ha framgangsmåter for risikohåndtering som krever utveksling av sikkerhet som skjer til rett tid, er korrekt og er atskilt på en egnet måte.
The product obtained by reconstituting concentrated fruit juice defined in point 2 with potable water that meets the criteria set out in Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption ( ). 
Produkt som framstilles ved å rekonstituere konsentrert fruktjuice definert i nr. 2 med drikkevann som oppfyller kravene fastsatt i rådsdirektiv 98/83/EF av 3. november 1998 om drikkevannets kvalitet( ).
The mixing of fruit juice and/or concentrated fruit juice with fruit purée and/or concentrated fruit purée is authorised in the production of fruit juice from concentrate. 
Blandingen av fruktjuice og/eller konsentrert fruktjuice med fruktpuré og/eller konsentrert fruktpuré er tillatt i framstillingen av fruktjuice fra konsentrat.
Concentrated fruit juice 
Konsentrert fruktjuice
amending Regulation (EC) No 1266/2007 as regards conditions for movements of animals within the same restricted zone and the conditions for exempting animals from the exit ban provided for in Council Directive 2000/75/EC 
om endring av forordning (EF) nr. 1266/2007 med hensyn til vilkårene for forflytning av dyr innenfor samme restriksjonssone og vilkårene for å innvilge unntak for dyr fra utførselsforbudet fastsatt i rådsdirektiv 2000/75/EF
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue(), and in particular Articles 9(1)(c), 11 and 12 and the third paragraph of Article 19 thereof, 
under henvisning til rådsdirektiv 2000/75/EF av 20. november 2000 om fastsettelse av særlige bestemmelser om tiltak for å bekjempe og utrydde blåtunge(), særlig artikkel 9 nr. 1 bokstav c), artikkel 11, artikkel 12 og artikkel 19 tredje ledd, og
Directive 2000/75/EC lays down control rules and measures to combat and eradicate bluetongue, including rules on the establishment of protection and surveillance zones, the implementation of vaccination programmes, and an exit ban on animals leaving those zones. 
Ved direktiv 2000/75/EF er det fastsatt kontrollregler og tiltak for å bekjempe og utrydde blåtunge, herunder regler for opprettelse av verne- og overvåkingssoner, gjennomføring av vaksinasjonsprogrammer og forbud mot at dyr forlater sonene.
Commission Regulation (EC) No 1266/2007() lays down rules for the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of animals, in relation to bluetongue, in and from a protection and surveillance zone (restricted zone). 
I kommisjonsforordning (EF) nr. 1266/2007() er det fastsatt regler for bekjempelse og overvåking av blåtunge samt restriksjoner på forflytning av dyr innenfor og ut av en verne- og overvåkingssone (heretter kalt «restriksjonssone»).
Annex III to that Regulation establishes the conditions for exemptions from the exit ban applicable to movements of susceptible animals, their semen, ova and embryos provided for in Directive 2000/75/EC. 
I vedlegg III til nevnte forordning er det fastsatt vilkår for unntak fra utførselsforbudet som gjelder forflytning av mottakelige dyr samt deres sæd, egg og embryoer som fastsatt i direktiv 2000/75/EF.
According to the opinion of the Scientific Panel on animal health and welfare of the EFSA on vectors and vaccines(), adopted on 27 April 2007, vaccination is a suitable tool for the control of bluetongue and for avoiding clinical outbreaks and therefore to limit the losses of farmers. 
I samsvar med uttalelse fra EFSAs vitenskapsgruppe for dyrs helse og velferd om smittebærere og vaksiner(), vedtatt 27. april 2007, er vaksinasjon et egnet verktøy for å bekjempe blåtunge og å unngå kliniske utbrudd, og dermed for å begrense gårdbrukeres tap.
The vaccination of animals against bluetongue represents a major change of the immune status of the susceptible population. 
Vaksinasjon av dyr mot blåtunge utgjør en betydelig endring av immunstatusen hos populasjonen av mottakelige arter.
The proof of the absence of general or specific bluetongue virus serotype or serotypes circulation in a part of the restricted zone should be made by the Member States by means of the results of the bluetongue monitoring programmes in place pursuant to Regulation (EC) No 1266/2007. 
Medlemsstatene bør dokumentere fraværet av en eller flere generelle eller spesifikke serotyper av blåtungevirus som forekommer i en del av restriksjonssonen gjennom resultatene av de programmene for overvåking av blåtunge som er innført i henhold til forordning (EF) nr. 1266/2007.
Such monitoring programmes should include passive clinical surveillance and active laboratory-based surveillance by means of at least monitoring with sentinel animals. 
Disse overvåkingsprogrammene bør omfatte passiv klinisk overvåking og aktiv laboratoriebasert overvåking minst gjennom overvåking med kontrolldyr.
Laboratory-based surveillance by means sentinel animals should not be restricted only to serological test but it may also be carried out by other diagnostic methods, namely agent identification tests. 
Laboratoriebasert overvåking med kontrolldyr bør ikke begrenses til bare en serologisk prøve, men kan også utføres med andre diagnosemetoder, for eksempel prøver for identifisering av agens.
Vaccination in the absence of virus circulation should not be discouraged and preventive vaccination in restricted zones without virus circulation should not be impeded. 
Vaksinasjon bør ikke frarådes der virus ikke forekommer, og forebyggende vaksinasjon i restriksjonssoner uten virusforekomst bør ikke forhindres.
However, pursuant to Directive 2000/75/EC, vaccination against bluetongue is only permitted within the protection zone. 
I henhold til direktiv 2000/75/EF er imidlertid vaksinasjon mot blåtunge tillatt bare i vernesonen.
Article 7(1) of Regulation (EC) No 1266/2007 provides that movements of animals within the same restricted zone where the same bluetongue virus serotype or serotypes are circulating are to be allowed by the competent authority provided that the animals to be moved do not show any clinical signs of bluetongue on the day of transport, assuming that these animals do not pose an additional risk to animal health. 
I artikkel 7 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1266/2007 er det fastsatt at forflytning av dyr innenfor samme restriksjonssone der samme serotype eller serotyper av blåtungevirus forekommer, skal tillates av vedkommende myndighet under forutsetning av at dyrene som skal forflyttes, ikke viser kliniske tegn på blåtunge den dagen de transporteres, og der det vurderes at dyrene ikke utgjør en ytterligere risiko for dyrs helse.
Areas where vaccination has been applied and where there is no circulation of specific bluetongue virus serotype or serotypes present a lower risk than the other areas which are part of the restricted zone where there is virus circulation. 
Områder der det er foretatt vaksinasjon og der det ikke forekommer en eller flere spesifikke serotyper av blåtungevirus, utgjør en mindre risiko enn de andre områdene som inngår i restriksjonssonen der virus forekommer.
Therefore, Member States should be permitted to demarcate, within the protection zone areas where vaccination has been applied and where there is no circulation of specific bluetongue virus serotype or serotypes. 
Medlemsstatene bør derfor kunne avgrense de områdene innenfor vernesonen der det er foretatt vaksinasjon, og der en eller flere spesifikke serotyper av blåtungevirus ikke forekommer.
The intention to demarcate these areas should be notified to the Commission, together with all information demonstrating that it is justified. 
Medlemsstater som har til hensikt å avgrense disse områdene, bør underrette Kommisjonen om dette og vedlegge alle opplysninger som dokumenterer at avgrensningen er berettiget.
The other Member States should be also informed of such demarcation. 
De øvrige medlemsstatene bør også underrettes om avgrensningen.
Article 7(2) of that Regulation permits movements of animals from a protection zone to a surveillance zone, subject to certain conditions. 
I henhold til artikkel 7 nr. 2 i nevnte forordning er det på visse vilkår tillatt å forflytte dyr fra en vernesone til en overvåkingssone.
Movements of animals within the same restricted zone, from a part of that zone with virus circulation to a part with vaccination and without virus circulation should be permitted under conditions similar to those required for movements of animals from a protection zone to a surveillance zone within the same restricted zone to limit the risk of virus spread into the part of the restricted zone with vaccination and without virus circulation. 
Forflytning av dyr innenfor samme restriksjonssone, fra en del av sonen med virusforekomst til en del der det er foretatt vaksinasjon og virus ikke forekommer, bør være tillatt på lignende vilkår som de som gjelder ved forflytning av dyr fra en vernesone til en overvåkingssone innenfor samme restriksjonssone, for å begrense risikoen for spredning av virus til den delen av restriksjonssonen der det er foretatt vaksinasjon og virus ikke forekommer.
Therefore, the current rules for movements of animals within the same restricted zone where the same bluetongue virus serotype or serotypes are circulating should be amended. 
De gjeldende regler for forflytning av dyr innenfor samme restriksjonssone der samme serotype eller serotyper av blåtungevirus forekommer, bør derfor endres.
Movements of animals from a part of a restricted zone with vaccination and without virus circulation to an area outside the restricted zone are currently permitted subject to the same conditions as those applied when animals are moved from a restricted zone with virus circulation to an area outside the restricted zone. 
Forflytning av dyr fra en del av en restriksjonssone der det er foretatt vaksinasjon og virus ikke forekommer til et område utenfor restriksjonssonen, er for tiden tillatt på de vilkår som gjelder ved forflytning av dyr fra en restriksjonssone med virusforekomst til et område utenfor restriksjonssonen.
However, taking into account the relative low level of risk of movements of animals from a part of a restricted zone with vaccination and without virus circulation, it is appropriate to permit such movements under less strict conditions as regards the virus identification test that is required for certain categories of vaccinated animals. 
På bakgrunn av den relativt begrensede risikoen ved forflytning av dyr fra en del av en restriksjonssone der det er foretatt vaksinasjon og virus ikke forekommer, er det imidlertid hensiktsmessig å tillate forflytning på mindre strenge vilkår når det gjelder prøven for identifisering av virus som kreves for visse kategorier av vaksinerte dyr.
Annex III to Regulation (EC) No 1266/2007 should therefore be amended accordingly. 
Vedlegg III til forordning (EF) nr. 1266/2007 bør derfor endres.