natgillin/translations-raw huggingface dataset:
comply with the provisions of Commission Decision(s) …/…/EC concerning additional guarantees with regard to ……………….………. 
oppfyller bestemmelsene i kommisjonsvedtak ........./.............../EF om tilleggsgarantier med hensyn til ...........
Cocoa butter contains higher levels of PAH than other oils and fats. 
Kakaosmør har et større PAH-innhold enn andre oljer og fettstoffer.
Article 9 of Directive 97/78/EC provides for the procedures to be carried out at the border inspection post of introduction in the case of consignments intended for import into the Union via another border inspection post, but which are transhipped at the border inspection post of introduction, within the customs area of the same port or airport in the Union. 
I artikkel 9 i direktiv 97/78/EF er det fastsatt framgangsmåter som skal gjennomføres på innførselsgrensekontrollstasjonen av produkter beregnet på import til Unionen over en annen grensekontrollstasjon, men som omlastes på innførselsgrensekontrollstasjonen innenfor tollområdet for samme havn eller lufthavn i Unionen.
The choice of those countries should be based on criteria of a general nature such as the state of health of the poultry and other livestock, the organisation and powers of the veterinary services and the health regulations in force. 
Valget av disse stater bør baseres på alminnelige kriterier som helsetilstanden hos fjørfe og andre husdyr, hvordan veterinærmyndighetene er organisert og hvilken myndighet de har, samt gjeldende helsebestemmelser.
On …………………………….. 
den .......................
(date) at the age of …………………………. weeks]. 
(dato) i en alder av ........................uker].
I, the undersigned official veterinarian, certify that the hatching eggs described above: 
Undertegnede offentlige veterinær attesterer at rugeeggene beskrevet ovenfor
This is mainly due to inappropriate drying practices of the cocoa beans and the fact that cocoa butter can not be refined as other vegetable oils and fats. 
Det skyldes særlig uhensiktsmessig metoder for tørking av kakaobønnene samt det faktum at kakaosmør ikke kan raffineres som andre vegetabilske oljer og fettstoffer.
Date of last sampling of the flock from which the testing result is known: ………………………………………………… 
Dato for seneste prøvetaking av flokken med kjent resultat: .......................................................
This should be taken into account in drawing up the standard forms of certificate. 
Dette må det tas hensyn til ved utarbeidingen av standardskjemaene for sertifikatet.
No later than 8 December 2013, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the various stunning methods for poultry, and in particular multiple-bird waterbath stunners, taking into account animal welfare aspects, as well as the socioeconomic and environmental impacts. 
Kommisjonen skal innen 8. desember 2013 framlegge for Europaparlamentet og Rådet en rapport om de ulike bedøvingsmetodene for fjørfe, særlig bedøving av grupper i fuglevannbad, idet det tas hensyn til sider ved dyrs velferd samt sosioøkonomiske virkninger og miljøvirkninger.
Directive 93/119/EEC is repealed. 
Direktiv 93/119/EØF oppheves.
However, for the purpose of Article 29(1) of this Regulation, the following provisions of Directive 93/119/EEC shall continue to apply: 
Ved anvendelse av artikkel 29 nr. 1 i denne forordning får likevel følgende bestemmelser i direktiv 93/119/EØF fortsatt anvendelse:
Only semen collection or storage centres listed in accordance with Article 5(2) or Article 9(1) of Directive 88/407/EEC on the Commission websites:. 
Bare sædstasjoner eller sædlagre som er oppført på listen utarbeidet i samsvar med artikkel 5 nr. 2 eller artikkel 9 nr. 1 i rådsdirektiv 88/407/EØF og offentliggjort på Kommisjonens nettsteder:
and, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected with the control programme referred to in point II.2(a). 
og at verken Salmonella Enteritidis eller Salmonella Typhimurium er påvist i kontrollprogrammet nevnt i punkt II.2 bokstav a).
The certification under point II.2. only applies if the poultry belongs to the species Gallus gallus. 
Sertifiseringen i punkt II.2 gjelder bare dersom fjørfeet tilhører arten Gallus gallus .
It thereby contributes to human exposure, in particular to exposure of children. 
Det bidrar dermed til menneskers eksponering, særlig barns eksponering.
Only applicable for Member States which carry out vaccination against avian influenza according to an EC-approved vaccination plan. 
Gjelder bare for medlemsstater som utfører vaksinasjon mot aviær influensa i samsvar med EF-godkjente vaksinasjonsplaner.
It is therefore necessary to establish maximum levels for PAH in cocoa beans and derived products, thereby also including cocoa butter. 
Det er derfor nødvendig å fastsette grenseverdier for PAH i kakaobønner og avledede produkter, herunder kakaosmør.
Annex D3 to Directive 88/407/EEC as introduced by Commission Decision 2008/120/EC. 
Vedlegg D3 til direktiv 88/407/EØF ble innført ved kommisjonsvedtak 2008/120/EF.
I, the undersigned official veterinarian, certify that the day-old chicks described above: 
Undertegnede offentlige veterinær attesterer at de daggamle kyllingene beskrevet ovenfor
(i) [the provisions of Articles 6, 9 and 18 of Council Directive 2009/158/EC] 
(i) [bestemmelsene i artikkel 6, 9 og 18 i rådsdirektiv 2009/158/EF]
(ii) [if derived from hatching eggs imported according to the requirements of Model HEP of Commission Regulation (EC) No 798/2008, with the provisions of Article 6(a) and Article 9(b) and (c) of Council Directive 2009/158/EC] 
(ii) [dersom de er klekket fra rugeegg importert i samsvar med kravene i modell HEP i kommisjonsforordning (EF) nr. 798/2008/EF, med bestemmelsene i artikkel 6 bokstav a) og artikkel 9 bokstav b) og c) i rådsdirektiv 2009/158/EF]
[if derived from hatching eggs imported according to the requirements of Model HEP of Commission Regulation (EC) No 798/2008, with the provisions of Article 6(a)(i), (ii) and Article 9(b) and (c) of Council Directive 2009/158/EC]. 
[dersom de er klekket fra rugeegg importert i samsvar med kravene i modell HEP i kommisjonsforordning (EF) nr. 798/2008/EF, med bestemmelsene i artikkel 6 bokstav a) i) og ii) og artikkel 9 bokstav b) og c) i rådsdirektiv 2009/158/EF],
comply with the provisions of Commission Decision(s) …/…/EC concerning additional guarantees with regard to …………………..… (indicate disease(s)) and in accordance with Article 16 or Article 17 of Council Directive 2009/158/EC. 
oppfyller bestemmelsene i kommisjonsvedtak ........./ ......../EF om tilleggsgarantier med hensyn til ......................(angi sykdom(mer)) i samsvar med artikkel 16 eller 17 i rådsdirektiv 2009/158/EF,
Either 
enten
on …………………………….. 
den .......................
This report shall, if appropriate, be accompanied by legislative proposals with a view to amending this Regulation concerning the systems restraining bovine animals by inversion or any unnatural position. 
Rapporten skal, når det er relevant, ledsages av forslag til regelverk med henblikk på å endre denne forordning når det gjelder systemer som immobiliserer storfe ved at de vendes opp ned eller tvinges til unaturlige stillinger.
Date of last sampling of the flock from which the testing result is known: ……………………………………………… 
Dato for seneste prøvetaking av flokken med kjent resultat: .......................................................
Year of sampling. 
Prøvetakingsåret.
Month of sampling 
Prøvetakingsmåned
Month of sampling. 
Prøvetakingsmåned.
was collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in a semen collection centre ( 2 ) situated in the Member State of origin of the semen and operated and supervised in accordance with Chapter I(1) and Chapter II(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC, and from where the semen was accepted into the semen storage centre detailed in Box I.12. situated in the same Member State of origin of the semen under animal health and veterinary certification conditions at least as strict as those provided for in: 
er oppsamlet, behandlet og lagret i minst 30 dager umiddelbart etter oppsamlingen på en sædstasjon( 2 ) som ligger i den medlemsstaten som sæden stammer fra, som drives og overvåkes i samsvar med kapittel I nr. 1 og kapittel II nr. 1 i vedlegg A til direktiv 88/407/EØF, og fra hvilken sæden er mottatt på sædlageret angitt i rubrikk I.12, som ligger i den medlemsstaten som sæden stammer fra, etter vilkår for dyrehelse og utstedelse av veterinærattest som er minst like strenge som vilkårene fastsatt i:
Poultry and hatching eggs shall have originated in a third country or part of a third country included on a list drawn up by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 33(2). 
Fjørfe og rugeegg skal komme fra fjørfe og rugeegg med opprinnelse i en tredjestat eller del av en tredjestat oppført på en liste utarbeidet av Kommisjonen etter framgangsmåten nevnt i artikkel 33 nr. 2.
That list may be supplemented or amended in accordance with the procedure referred to in Article 33(3). 
Nevnte liste kan utfylles eller endres etter framgangsmåten nevnt i artikkel 33 nr. 3.
In deciding whether a third country or part thereof may be included on the list referred to in paragraph 1, particular account shall be taken of: 
Ved avgjørelsen om hvorvidt en tredjestat eller del av denne kan oppføres på listen nevnt i nr. 1 skal det særlig tas hensyn til:
and, if intended for breeding, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected with the control programme referred to in point II.2(a). 
og at det dersom kyllingene er beregnet på avl, ikke er påvist verken Salmonella Enteritidis eller Salmonella Typhimurium i det kontrollprogrammet som er nevnt i punkt II.2 bokstav a).
If the measure is the result of a sampling over a period of time, this field should contain the month when the first sample was collected. 
Dersom målingen er et resultat av prøvinger over et visst tidsrom, bør måneden for første prøvetaking angis i dette feltet.
Day of sampling 
Prøvetakingsdag
Day of sampling. 
Prøvetakingsdagen.
Box reference I.6: No(s) of accompanying animal health certificates. 
Rubrikk I.16: Antall medfølgende dyrehelseattester.
Box reference I.19: Use the appropriate HS codes: 01.05, 01.06.39. 
Rubrikk I.19: Bruk relevante HS koder: 01.05, 01.06.39.
If the measure is the result of a sampling over a period of time, this field should contain the day when the first sample was collected. 
Dersom målingen er et resultat av prøvinger over et visst tidsrom, bør dagen for første prøvetaking angis i dette feltet.
was collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in a semen collection centre ( 2 ) situated in the European Union and operated and supervised in accordance with Chapter I( 1 ) and Chapter II( 1 ) of Annex A to Directive 88/407/EEC and was accepted into the semen storage centre detailed in Box I.12., in accordance with: 
er oppsamlet, behandlet og lagret i minst 30 dager umiddelbart etter oppsamlingen på en sædstasjon( 2 ) som ligger i Den europeiske union, og som drives og overvåkes i samsvar med kapittel I nr. 1 og kapittel II nr. 1 i vedlegg A til direktiv 88/407/EØF, og er mottatt på sædlageret angitt i rubrikk I.12 i samsvar med:
It is also necessary to amend certain references in relation to vaccination against avian influenza in the model veterinary certificates set out in Annex IV to Directive 2009/158/EC. 
Det er også nødvendig å endre visse referanser i forbindelse med vaksinasjon mot aviær influensa i modellene for veterinærattester i vedlegg IV til direktiv 2009/158/EF.
Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents ( ) lays down rules to ensure that proper and effective measures are taken to detect and control salmonella and other zoonotic agents. 
Ved europaparlaments- og rådsforordning (ED) nr. 2160/2003 (EF) nr. 2160/2003 av 17. november 2003 om bekjempelse av salmonella og andre spesifiserte zoonotiske smittestoffer som overføres gjennom næringsmidler ( ) er det fastsatt regler regler for å sikre at det treffes riktige og effektive tilta for å påvise og bekjempe salmonella og andre zoonotiske agenser.
Programme number 
Programnummer
Sender’s unique identification code of the programme or project for which the sample analysed was taken. 
Avsenders entydige identifiseringskode for det program eller prosjekt som den analyserte prøven ble tatt fra.
Programme legal reference 
Henvisning til programmets rettsgrunnlag
Reference to the legislation for the program identified by programme number. 
Henvisning til den rettsakt som programmet er omfattet av, og som angis ved programnummeret.
Sampling strategy 
Prøvetakingsstrategi
Sampling strategy (ref. EUROSTAT - Typology of sampling strategy, version of July 2009) performed in the programme or project identified by program code. 
Prøvetakingsstrategi (ref. EUROSTAT - Typology of sampling strategy , utgaven fra juli 2009) for det program eller prosjekt som angis ved programkoden.
Type of sampling program 
Type prøvetakingsprogram
The competent authority of the final destination of the day-old chicks must be informed through the TRACES system about this requirement. 
Vedkommende myndighet på det endelige bestemmelsesstedet for de daggamle kyllingene må informeres om dette kravet via TRACES-systemet.
Indicate the type of programme for which the samples have been collected. 
Angi hvilken type program som utgjør rammen for de prøver som er tatt.
the state of health of the poultry, other domestic animals and wildlife in the third country, particular attention being paid to exotic animal diseases, and the health situation in the surrounding area, where either is liable to endanger public and animal health in the Member States; 
helsestatus for fjørfe, andre husdyr og viltbestanden i tredjestaten, særlig med hensyn til eksotiske dyresykdommer, samt helsesituasjonen i området, i det omfang den kan utgjøre en fare for menneskers og dyrs helse i medlemsstatene,
Code describing the sampling method 
Kode som beskriver prøvetakingsmetoden.
The guarantees under points II.2. only apply if the day-old chicks belong to the species of Gallus gallus and, 
Garantiene gitt i punkt II.2 gjelder bare dersom de daggamle kyllingene tilhører arten Gallus gallus , og
Point in the food chain where the sample was taken. 
Det punkt i næringsmiddelkjeden der prøven ble tatt.
(Doc. ESTAT/F5/ES/155 ‘Data dictionary of activities of the establishments’). 
(Dok. ESTAT/F5/ES/155 Data dictionary of activities of the establishments ).
Only applicable for Member States which carry out vaccination against avian influenza according to an EC-approved vaccination plan 
Gjelder bare for medlemsstater som utfører vaksinasjon mot aviær influensa i samsvar med EF-godkjente vaksinasjonsplaner.
Laboratory code (National laboratory code if available). 
Laboratoriekode (nasjonal laboratoriekode dersom den foreligger).
This code should be unique and consistent through the transmissions. 
Denne koden bør være entydig og brukes konsekvent ved alle overføringer.
N o of the related LVU: 
Lokal veterinærenhets nummer:
Laboratory accreditation 
Laboratorieakkreditering
Model 3 
MODELL 3
The laboratory accreditation to ISO/IEC 17025. 
Laboratorieakkreditering etter ISO/IEC 17025.
Result code 
Resultatkode
I, the undersigned official veterinarian, certify that the poultry described above: 
Undertegnede offentlige veterinær attesterer at fjørfeet beskrevet ovenfor
the regularity and rapidity of the supply of information by the third country relating to the existence of contagious animal diseases in its territory, in particular the diseases on the list of the World Organisation for Animal Health (OIE); 
med hvilken regelmessighet og hurtighet tredjestaten sender inn opplysninger om forekomsten av smittsommer dyresykdommer på sitt territorium, særlig sykdommene på listen til Verdensorganisasjonen for dyrs helse (OIE);
Unique identification number of an analytical result (a row of the data table) in the transmitted file. 
Et entydig identifikasjonsnummer for et analyseresultat (en rad i datatabellen) i den overførte filen.
comply with the provisions of Commission Decision(s) …/…/EC concerning additional guarantees with regard to ………………………… (indicate disease(s)) and in accordance with Article 16 or Article 17 of Council Directive 2009/158/EC. 
oppfyller bestemmelsene i kommisjonsvedtak ........./ ......../EF om tilleggsgarantier med hensyn til ......................(angi sykdom(mer)) i samsvar med artikkel 16 eller 17 i rådsdirektiv 2009/158/EF
( 3 ) (d) 
( 3 ) d)
the country’s rules on animal-disease prevention and control; 
Statens regler for forebygging og bekjempelse av dyresykdommer,
on …………………………(date) at the age of ………………………………… weeks]. 
den .................. (dato) i en alder av ........................uker].
The result code must be maintained at organisation level and it will be used in further updated/deletion operation from the senders. 
Resultatkoden må vedlikeholdes på organisasjonsnivå, og skal benyttes ved avsendernes etterfølgende oppdateringer/slettinger.
Year of analysis 
Analyseår
Year when the analysis was completed. 
Året da analysen ble fullført.
Parameter code 
Parameterkode
( 3 ) (e) 
( 3 ) e)
Parameter/analyte of the analysis described according to the Substance Code of the PARAM catalogue. 
Parameter/analytt for analysen som beskrives i samsvar med stoffets kode i PARAM-katalogen.
Parameter text 
Parametertekst
the structure of the veterinary services in the country and their powers; 
veterinærtjenestens oppbygning og myndighet i staten,
Free text to describe the parameter. 
Beskrivelse av parameteren i fritekst.
This element becomes mandatory if ‘Parameter code’ is ‘RF-XXXX-XXX-XXX’ (Not in list). 
Dette elementet er obligatorisk dersom «parameterkoden» er «RF-XXXX-XXX-XXX» (ikke på listen).
Type of parameter 
Parametertype
the organisation and implementation of measures to prevent and control contagious animal diseases; 
organiseringen og gjennomføringen av tiltak for forebygge og utrydde smittsomme dyresykdommer,
the guarantees which the third country can give with regard to compliance with this Directive; 
garantiene som tredjestaten kan gi med hensyn til overholdelsen av dette direktiv,
Define if the parameter reported is an individual residue/analyte, a summed residue definition or part of a sum. 
Angi om den rapporterte parameteren er en enkeltstående restmengde/analytt, en summert restmengdedefinisjon eller en del av en sum.
Accreditation procedure for the analytical method 
Akkrediteringsframgangsmåte for analysemetoden
compliance with Community rules on hormones and residues. 
overholdelse av fellesskapsregler om hormoner og rester.
Date of last sampling of the flock from which the testing result is known: ………………………………………………. 
Dato for seneste prøvetaking av flokken med kjent resultat: .......................................................
( 3 ) ( 5 )either 
( 3 ) ( 5 ) enten
Accreditation procedure for the analytical method used. 
Framgangsmåte for akkreditering av analysemetoden som er benyttet.
( 3 ) ( 5 )or 
( 3 ) ( 5 ) eller
Result unit 
Resultatenhet
All results should be reported as mg/kg. 
Alle resultater bør rapporteres som mg/kg.
Result LOD 
LOD-resultat
and, if breeding poultry, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2(a). 
og at det dersom de er avlsfjørfe, verken er påvist Salmonella Enteritidis eller Salmonella Typhimurium ved kontrollprogrammet nevnt i punkt II.2 bokstav a).
Identification: Indicate the identification details of flock or origin and brand name. 
Identifikasjon: Angi opplysninger om identifikasjon av opprinnelseflokk og varenavn.
Limit of detection reported in the unit specified by the variable ‘Result unit’. 
Påvisningsgrensen som rapporteres i den enhet som angis ved variabelen «Resultatenhet».
Result LOQ 
LOQ-resultat
The guarantees given under points II.2. apply only if the poultry belongs to the species Gallus gallus and, 
Garantiene gitt i punkt II.2 gjelder bare dersom fjørfeet tilhører arten Gallus gallus , og
Limit of quantification reported in the unit specified by the variable ‘Result unit’. 
Bestemmelsesgrensen som rapporteres i den enhet som angis ved variabelen «Resultatenhet».
Result value 
Resultatverdi
The result of the analytical measure reported in mg/kg if resType = ‘VAL’. 
Resultatet av analysen angitt i mg/kg dersom resType = «VAL».
Result value recovery 
Gjenfinning av resultatverdi
Poultry, day-old chichs and hatching eggs in lots of under 
Fjørfe, daggamle kyllinger og rugeegg i partier på under
Recovery value associated with the concentration measurement expressed as a percentage (%). i.e. report 100 for 100 %. 
Gjenfinningsverdi knyttet til måling av konsentrasjon, uttrykt i prosent (%),. dvs. 100 angis som 100 %.
The list referred to in paragraph 1 and any amendments thereto shall be published in the Official Journal of the European Union. 
Listen omhandlet i nr. 1 og eventuelle endringer i den skal kunngjøres i Den europeiske union tidende.
Result value corrected for recovery 
Resultatverdi korrigert for gjenfinning
Poultry and hatching eggs shall come from third countries: 
Fjørfe og rugeegg skal komme fra tredjestater:
Define if the result value has been corrected by calculation for recovery. 
Angi om resultatverdien er blitt korrigert ved beregning av gjenfinning.
20 (except for ratites and hatching eggs thereof) 
20 (unntatt strutsefugler og rugeegg av disse)
I, the undersigned official veterinarian, certify that: 
Undertegnede offentlige veterinær attesterer at
Result value uncertainty Standard deviation 
Usikkerhet i resultatverdi – standardavvik
Standard deviation for the uncertainty measure. 
Standardavvik for målingen av usikkerhet.
[the poultry, day-old chicks or hatching eggs described above comply with the provisions of Article 14 of Council Directive 2009/158/EC.] 
[fjørfeet, de daggamle kyllingene eller rugeeggene som er beskrevet ovenfor, oppfyller bestemmelsene i artikkel 14 i rådsdirektiv 2009/158/EF.]
[the poultry, day-old chicks or hatching eggs described above comply with the provisions of Article 14(1) and (2)(a) to (d) of Council Directive 2009/158/EC.] 
[fjørfeet, de daggamle kyllingene eller rugeeggene som er beskrevet ovenfor, oppfyller bestemmelsene i artikkel 14 nr. 1 og nr. 2 bokstav a) d) i rådsdirektiv 2009/158/EF.]
the poultry, day-old chicks or hatching eggs described above comply with Article 15(1) of Council Directive 2009/158/EC. 
fjørfeet, de daggamle kyllingene eller rugeeggene som er beskrevet ovenfor, oppfyller bestemmelsene i artikkel 15 nr. 1 i rådsdirektiv 2009/158/EF
( 1 ) (c) either 
( 1 ) c) enten
comply with the provisions of Commission Decision(s) ……/……/EC concerning additional guarantees with regard to ……………………..(indicate disease(s)) and in accordance with Article 16 or 17 of Council Directive 2009/158/EC. 
oppfyller bestemmelsene i kommisjonsvedtak ........./ ......../EF om tilleggsgarantier med hensyn til ......................(angi sykdom(mer)) i samsvar med artikkel 16 eller 17 i rådsdirektiv 2009/158/EF.
on …………………………………… (date) at the age of …………………………………… weeks]. 
den .................. (dato) i en alder av ........................uker].
Result value uncertainty 
Usikkerhet i resultatverdi
on …………………………………… (date)]. 
den ………………………………………(dato)]
the poultry from which the hatching eggs come: 
fjørfeet rugeeggene kommer fra
Indicate the expanded uncertainty (usually 95 % confidence interval) value associated with the measurement expressed in the unit reported in the field ‘Result unit’. 
Angi verdien for utvidet måleusikkerhet (vanligvis et konfidensintervall på 95 %), uttrykt i den enhet som rapporteres i feltet «Resultatenhet».
Percentage of moisture in the original sample 
Fuktighetsprosent i opprinnelig prøve
Percentage of moisture in the original sample. 
Fuktighetsprosenten i den opprinnelige prøven.