natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, it is necessary to provide labelling which gives the consumers clear information on the presence of glycyrrhizinic acid or its ammonium salt in confectionery and beverages. 
Etiketten må også gi forbrukerne tydelig informasjon om forekomst av glycyrrhizinsyre eller ammoniumsalt av glycyrrhizinsyre i sukkervarer og drikker.
In the case of high contents of glycyrrhizinic acid or its ammonium salt in those products, the consumers, and in particular those suffering from hypertension, should in addition be informed that excessive intake should be avoided. 
Ved høyt innhold av glycyrrhizinsyre eller ammoniumsalt av glycyrrhizinsyre i disse produktene bør forbrukerne, særlig personer med høyt blodtrykk, i tillegg få opplysninger om at overdrevet inntak bør unngås.
To ensure a good understanding of such information by the consumers, the well known term ‘liquorice’ should be preferably used. 
For å sikre at forbrukerne forstår disse opplysningene bør helst den kjente betegnelsen «lakris» benyttes.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B — 
Dette direktiv bør ikke berøre medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning av direktivene oppført i vedlegg II del B —
List of foodstuffs for which the labelling must include one or more additional particulars 
Liste over næringsmidler med merking som skal omfatte én eller flere obligatoriske tilleggsopplysninger
Type or category of foodstuff 
Næringsmiddeltype eller -kategori
Particulars 
Opplysninger
‘Packaged in a protective atmosphere’ 
«Emballert i beskyttende atmosfære»
Foodstuffs containing a sweetener or sweeteners as authorised by Directive 94/35/EC 
Næringsmidler som inneholder ett eller flere søtstoffer tillatt i henhold til direktiv 94/35/EF
‘with sweetener(s)’ 
«inneholder søtstoff(er)»
That particular shall accompany the name under which the product is sold, as laid down in Article 5 of Directive 2000/13/EC 
Denne opplysningen skal ledsage varebetegnelsen slik den er fastsatt i artikkel 5 i direktiv 2000/13/EF
Foodstuffs containing both an added sugar or sugars and a sweetener or sweeteners as authorised by Directive 94/35/EC 
Næringsmidler som inneholder både tilsatt sukker og ett eller flere søtstoffer tillatt i henhold til direktiv 94/35/EF
‘with sugar(s) and sweetener(s)’ 
«inneholder sukker og søtstoff(er)»
That particular shall accompany the name under which the product is sold as laid down in Article 5 of Directive 2000/13/EC 
Denne opplysningen skal ledsage varebetegnelsen slik den er fastsatt i artikkel 5 i direktiv 2000/13/EF
Foodstuffs containing aspartame 
Næringsmidler som inneholder aspartam
‘contains a source of phenylalanine’ 
«inneholder en fenylalaninkilde»
Foodstuffs containing more than 10 % added polyols 
Næringsmidler som inneholder minst 10 % tilsatte polyoler
‘excessive consumption may produce laxative effects’ 
«overdrevet inntak kan ha avførende virkning»
The terms ‘contains liquorice’ shall be added immediately after the list of ingredients, unless the term ‘liquorice’ is already included in the list of ingredients or in the name under which the product is sold. 
«Inneholder lakris» skal tilføyes umiddelbart etter listen over ingredienser, med mindre «lakris» allerede er oppført i listen over ingredienser eller i varebetegnelsen.
In the absence of a list of ingredients, the particular shall be placed near the name under which the product is sold. 
Dersom det ikke finnes noen liste over ingredienser, skal opplysningen plasseres nær varebetegnelsen.
The following message must be added after the list of ingredients: ‘contains liquorice – people suffering from hypertension should avoid excessive consumption’. 
Følgende tekst skal tilføyes etter listen over ingredienser: «inneholder lakris – personer med høyt blodtrykk bør unngå overdrevet inntak».
Article 28 is deleted; 
Artikkel 28 oppheves.
Articles 29, 30 and 31 are replaced by the following: 
Artikkel 29, 30 og 31 skal lyde:
(ii) within the last 12 months, paratuberculosis or caseous lymphadenitis, 
ii) i løpet av de siste tolv månedene, paratuberkulose eller kaseøs lymfadenitis,
Consignment of unpackaged wine products 
Forsendelse av uemballerte vinprodukter
(iii) within the last three years, pulmonary adenomatosis, maedi/visna or caprine viral arthritis/encephalitis. 
iii) i løpet av de siste tre årene, lungeadenomatose, mædi/visna eller virusarteritt/-encefalitt.
However, this time limit is reduced to 12 months if animals affected by maedi/visna or caprine viral arthritis/encephalitis have been slaughtered and the remaining animals have reacted negatively to two tests. 
Denne tidsbegrensningen er imidlertid redusert til tolv måneder dersom dyr som er smittet av mædi/visna eller virusarteritt/-encefalitt, er slaktet og de gjenværende dyrene har reagert negativt på to prøver.
Paragraph 1 of this Article shall apply to the following wine products: 
Nr. 1 i denne artikkel får anvendelse på følgende vinprodukter:
products originating in the Union, of a quantity of more than 60 litres: 
produkter med opprinnelse i Unionen i mengder på over 60 liter:
It provides, inter alia, that ovine and caprine animals must be accompanied during transportation to their destination by a health certificate conforming to model I, II or III set out in Annex E thereto. 
I henhold til direktivet skal sau og geit, blant annet, følges av et helsesertifikat under transport til bestemmelsesstedet i samsvar med modell I, II eller III fastsatt i vedlegg E til nevnte direktiv.
products not originating in the Union, of a quantity of more than 60 litres: 
produkter som ikke har opprinnelse i Unionen i mengder på over 60 liter:
liqueur wine for the preparation of products not falling within CN code 2204; 
sterkvin beregnet på tilvirking av produkter som ikke faller inn under KN-kode 2204.
products, irrespective of their origin and the amount transported, without prejudice to the exemptions referred to in Article 25: 
produkter, uten hensyn til deres opprinnelse og den mengde som transporteres, med forbehold for unntakene nevnt i artikkel 25:
products that may not be offered or supplied for direct human consumption. 
produkter som ikke kan tilbys eller leveres for direkte konsum.
Consignment of a third-country product released into free circulation 
Forsendelse av et produkt fra en tredjestat som er frigitt for fri omsetning
For any consignment within the Union’s customs territory of third-country products released into free circulation, the accompanying document shall include the following information or allow the competent bodies to access thereto: 
For alle forsendelser innenfor Unionens tollområde av produkter fra en tredjestat som er frigitt for fri omsetning skal følgedokumentet inneholde følgende opplysninger eller gi vedkommende organ tilgang til disse opplysningene
the references to the other supporting documentation produced by the importer evidencing the origin of the product and deemed satisfactory by the competent body when released for circulation in the Union. 
en henvisning til andre støttedokumenter framlagt av importøren som beviser produktets opprinnelse og som er godkjent av vedkommende organ ved frigivelse til fri omsetning i Unionen.
To this effect, one of the entries set out in Part B of Annex IXa shall be used. 
Til dette formål skal en av postene fastsatt i vedlegg IXa del B brukes.
In accordance with Article 3 of Commission Regulation (EC) No 606/2009( ), the authorised oenological practices are laid down in Annex I to that Regulation. 
I samsvar med artikkel 3 i kommisjonsforordning (EF) nr. 606/2009( ) er de tillatte ønologiske framstillingsmåtene fastsatt i vedlegg I til nevnte forordning.
row 41 is deleted; 
Rad 41 utgår.
Dimethyldicarbonate may be added to wine for one or more of the following purpose(s): 
Dimetyldikarbonat kan tilsettes til vin for ett eller flere av følgende formål:
The introductory sentence of the first paragraph of point 8 of Part B of Annex III is replaced by the following: 
I vedlegg III del B nr. 8 skal innledende punktum i første ledd lyde:
‘In the case of liqueur wines, the specific traditional name “vino generoso” shall be used only for dry liqueur wines with a protected designation of origin developed totally or partly under flor and:’. 
«Når det gjelder sterkvin, skal den tradisjonelle særbetegnelsen «vino generoso» brukes bare for tørre sterkviner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse som er utviklet helt eller delvis «sous voile» (under dekke) og som»
Article 41(1)(u) is deleted; 
Artikkel 41 nr. 1 bokstav u) oppheves.
the following paragraph is added to Article 49: 
I artikkel 49 skal nytt nummer lyde:
a new paragraph 5 is added to Article 50: 
I artikkel 50 skal nytt nr. 5 lyde:
The practical rules in relation to access to the information systems are set out in Annex IXb.’;» 
Praktiske opplysninger i forbindelse med tilgang til informasjonssystemene finnes i vedlegg IXb.»
Annex VI is amended in accordance with Annex I to this Regulation; 
Vedlegg VI endres i samsvar med vedlegg I til denne forordning.
Annexes VIII and IX are replaced by the wording in Annex II to this Regulation; 
Vedlegg VIII og IX erstattes med teksten i vedlegg II til denne forordning.
new Annexes IXa and IXb, the wording of which is in Annex III to this Regulation, shall be added. 
Nye vedlegg IXa og IXb, med samme ordlyd som i vedlegg III til denne forordning, innsettes.
‘Instructions on drawing up accompanying documents’» 
«Instrukser for utarbeiding av følgedokumenter»
point 2 shall be replaced by the following: 
Nr. 2 skal lyde:
The document must not contain any erasures or overwritten words.’;» 
Dokumentet må ikke inneholde overstrykninger eller overskrivninger.»
The required information is presented in the form of the entries set out in column No 1 in the following table. 
Opplysningene som kreves er presentert i kolonne 1 i tabellen nedenfor.
Reference number: each consignment must bear a reference number which identifies it in the consignor’s accounts. 
Referansenummer: Hver forsendelse skal være påført et referansenummer som gjør det mulig å identifisere den i avsenderens regnskap.
No 1d 
Nr. 1d
No 2 
Nr. 2
Place of dispatch: the actual place of dispatch, if the goods are not dispatched from the address given for the consignor. 
Avsendersted: faktisk avsendersted dersom varene ikke sendes fra avsenderens adresse.
Consignee: full name and address including post code (the excise number (SEED) where appropriate). 
Mottaker: fullt navn og adresse, herunder postnummer (særavgiftsnummeret (SEED) der det er relevant).
Place of delivery: the actual place of delivery, if the goods are not delivered to the address given for the consignee. 
Leveringssted: faktisk leveringssted dersom varene ikke leveres på mottakerens adresse.
Competent authorities at place of dispatch: the name and address of the competent authority responsible for checking the drawing up of the accompanying document at the place of dispatch. 
Vedkommende myndigheter på avsenderstedet: navn og adresse til vedkommende myndighet med ansvar for å kontrollere utarbeidingen av følgedokumentet på avsenderstedet.
This is only required in the case of dispatch to another Member State or for export outside the Union. 
Dette er obligatorisk bare ved forsendelse til en annen medlemsstat og ved eksport utenfor Unionen.
Box A 
Rubrikk A
Carrier: name and address of the person responsible for organising the first movement (if different from the consignor). 
Transportør: navn og adresse til personen som har ansvar for organiseringen av den første transporten (dersom dette er en annen enn avsenderen)
the registration number or, in the case of a ship, the name (optional particulars). 
registreringsnummer eller, for skip, navn (valgfritt).
their name, forename or company name and address, including post code. 
sitt eget etternavn og fornavn eller firma samt postadresse, herunder postnummer.
Where there is a change in the place of delivery: the actual place of delivery. 
Ved endring av leveringssted: faktisk leveringssted.
No 17c 
Nr. 17c
Description of the product: in accordance with Regulation (EC) No 1234/2007 and any national rules which apply, in particular compulsory indications. 
Produktbetegnelse: i samsvar med forordning (EF) nr. 1234/2007 og gjeldende nasjonale regler, særlig obligatoriske angivelser.
No 17p 
Nr. 17p
For the accompanying documents other than those referred to in Article 24(1)(a)(i), the description may be continued on a separate sheet attached to each copy. 
For andre følgedokumenter enn dem som er nevnt i artikkel 24 nr. 1 bokstav a) i) kan beskrivelsen fortsettes på et eget ark som vedheftes hvert eksemplar.
For bulk transport: 
For bulktransport:
of wine, the actual alcoholic strength, 
av vin: den sanne alkoholstyrken
of non-fermented products, the refractive index or the density, 
av ugjærede produkter: brytningstallet eller tettheten
No 17g and 17o 
Nr. 17g og 17o
No 17l 
Nr. 17l
Wine product category 
Vinproduktkategori
No 17.2a 
Nr. 17.2a
Wine zone code 
Kode for vinsone
No 17.2b 
Nr. 17.2b
Wine operation code 
Kode for vinbehandling
No 17.2.1a 
Nr. 17.2.1a
Certificate — check at export, where appropriate. 
Sertifikat – eksportkontroll, når det er relevant
No 15’» 
Nr. 15»
System of Exchange of Excise Data. 
System of Exchange of Excise Data.
’ ANNEX VIII 
«VEDLEGG VIII
Special stamp referred to in the first paragraph of Article 26(c)(ii) 
Særlig stempel som nevnt i artikkel 26 nr. 1 bokstav c) ii)
Entries referred to in Article 27(2) 
Poster nevnt i artikkel 27 nr. 2
In Bulgarian : 
På bulgarsk :
In Spanish : 
På spansk :
In Czech : 
På tsjekkisk :
EAD-nr.: 
EAD-nr.:
… af [dato]« 
… af [dato]«
»UDFØRSEL: 
»UDFØRSEL:
Ausgeführt: 
Ausgeführt:
EAD Nr. … vom [Datum] 
EAD Nr. … vom [Datum]
”Eksporditud: 
”Eksporditud:
EAD nr …, … [kuupäev]” 
EAD nr …, … [kuupäev]”
“Exported: 
“Exported:
EAD No … of [date]” 
EAD No … of [date]”
“Exporté: 
“Exporté:
EAD n o … du [date]” 
EAD n o … du [date]”
“Esportato: 
“Esportato:
DAE n. … del [data]” 
DAE n. … del [data]”
“Eksportēts: 
“Eksportēts:
[datums] EAD Nr. …” 
[datums] EAD Nr. …”
»Exportálva: 
»Exportálva:
EAD sz.: 
EAD sz.:
…, [dátum]« 
…, [dátum]«
“Esportat: 
“Esportat:
EAD Nru … ta’ [data]” 
EAD Nru … ta’ [data]”
UITGEVOERD: 
UITGEVOERD:
UGD nr. … van [datum] 
UGD nr. … van [datum]
’ ANNEX IXa 
« VEDLEGG IXa
а) 
а)
за вината със ЗНП: 
за вината със ЗНП:
„Настоящият документ удостоверява защитеното наименование за произход“, „№ […, …] в електронния регистър E-Bacchus“; 
„Настоящият документ удостоверява защитеното наименование за произход“, „№ […, …] в електронния регистър E-Bacchus“;
б) 
б)
за вината със ЗГУ: 
за вината със ЗГУ:
„Настоящият документ удостоверява защитеното географско указание“,: 
„Настоящият документ удостоверява защитеното географско указание“,:
„№ […, …] в електронния регистър E-Bacchus“; 
„№ […, …] в електронния регистър E-Bacchus“;
в) 
в)
за вината без ЗНП или ЗГУ, продавани с обозначение на годината на производство: 
за вината без ЗНП или ЗГУ, продавани с обозначение на годината на производство:
„Настоящият документ удостоверява годината на производство в съответствие с член 118щ от Регламент (ЕО) № 1234/2007“; 
„Настоящият документ удостоверява годината на производство в съответствие с член 118щ от Регламент (ЕО) № 1234/2007“;
г) 
г)
за вината без ЗНП или ЗГУ, продавани с обозначение на винения сорт (винените сортове) лоза: 
за вината без ЗНП или ЗГУ, продавани с обозначение на винения сорт (винените сортове) лоза:
„Настоящият документ удостоверява винения сорт (винените сортове) лоза („сортово вино“) в съответствие с член 118щ от Регламент (ЕО) № 1234/2007“; 
„Настоящият документ удостоверява винения сорт (винените сортове) лоза („сортово вино“) в съответствие с член 118щ от Регламент (ЕО) № 1234/2007“;
д) 
д)
за вината без ЗНП или ЗГУ, продавани с обозначение на годината на производство и обозначение на винения сорт (винените сортове) лоза: 
за вината без ЗНП или ЗГУ, продавани с обозначение на годината на производство и обозначение на винения сорт (винените сортове) лоза:
„Настоящият документ удостоверява годината на производство и винения сорт (винените сортове) лоза („сортово вино“) в съответствие с член 118щ от Регламент (ЕО) № 1234/2007“. 
„Настоящият документ удостоверява годината на производство и винения сорт (винените сортове) лоза („сортово вино“) в съответствие с член 118щ от Регламент (ЕО) № 1234/2007“.
Vinos con DOP: 
Vinos con DOP:
“El presente documento tiene valor de certificado de denominación de origen protegida”, “N o […, …] del registro E-Bacchus». 
“El presente documento tiene valor de certificado de denominación de origen protegida”, “N o […, …] del registro E-Bacchus».
Vinos con IGP: 
Vinos con IGP:
«El presente documento tiene valor de certificado de indicación geográfica protegida», «N o […, …] del registro E-Bacchus». 
«El presente documento tiene valor de certificado de indicación geográfica protegida», «N o […, …] del registro E-Bacchus».
Vinos no amparados por una DOP ni una IGP comercializados con indicación del año de cosecha: 
Vinos no amparados por una DOP ni una IGP comercializados con indicación del año de cosecha:
“El presente documento tiene valor de certificación del año de cosecha, de conformidad con el artículo 118 septvicies del Reglamento (CE) n o 1234/2007». 
“El presente documento tiene valor de certificación del año de cosecha, de conformidad con el artículo 118 septvicies del Reglamento (CE) n o 1234/2007».
Vinos no amparados por una DOP ni una IGP comercializados con indicación de la variedad o las variedades de uva de vinificación: 
Vinos no amparados por una DOP ni una IGP comercializados con indicación de la variedad o las variedades de uva de vinificación:
ANNEX IXb 
VEDLEGG IXb
The methods and electronic forms referred to in Article 49(4) are freely accessible through the E-Bacchus electronic database set up by the Commission through its information systems: 
Det er fri tilgang til de metodene og elektroniske skjemaene som er nevnt i artikkel 49 nr. 4 gjennom den elektroniske databasen E-Bacchus, som Kommisjonen har opprettet innenfor sitt informasjonssystem:
http://ec.europa.eu/agriculture/markets/wine/e-bacchus/ 
http://ec.europa.eu/agriculture/markets/wine/e-bacchus/
In order to obtain information on the practicalities of accessing information systems, communications and the provision of information, the authorities and persons affected by this Regulation should contact the Commission at the following address: 
For å få opplysninger om hvilke praktiske regler som gjelder for tilgang til informasjonssystemene og for underretninger og utlevering av opplysninger skal de myndigheter og personer som er berørt av denne forordning, henvende seg til Kommisjonen på følgende adresse:
AGRI-CONTACT-EBACCHUS@ec.europa.eu 
AGRI-CONTACT-EBACCHUS@ec.europa.eu
Date of dispatch and, where so laid down by the Member State on whose territory the transport operation begins, the time of dispatch. 
Avsendelsesdato, og i de tilfeller der medlemsstaten på hvis territorium transporten begynner krever det, klokkeslettet for avsendelsen.
Articles 23 and 24 shall be replaced by the following: 
Artikkel 23 og 24 skal lyde:
OJ L 70, 16.3.2005, p. 1. 
EUT L 70, 16.3.2005, s. 1.
A joint application may be submitted by an association of producers designated by the producers for the purpose of compliance with this Regulation. 
En felles søknad kan inngis av en sammenslutning av produsenter utpekt av produsentene med henblikk på å oppfylle bestemmelsene i denne forordning.
Conclusion by the Authority 
Myndighetens konklusjon
Application for renewal 
Søknad om fornyelse
a copy of the application; 
en kopi av søknaden,
Fees and charges 
Gebyrer og avgifter
In May 2004 the US Food and Drug Administration (FDA) published the results of a survey concerning the presence of furan in products that undergo heat treatment. 
I mai 2004 offentliggjorde De forente staters myndighet US Food and Drug Administration (FDA) resultatene fra en undersøkelse om forekomst av furan i produkter som varmebehandles.
The Scientific Panel on contaminants in the Food Chain of the European Food Safety Authority (EFSA) considered those results an urgent issue and compiled a scientific report on furan in food on 7 December 2004. 
Vitenskapsgruppen for forurensende stoffer i næringsmiddelkjeden i Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) anså at saken krevde en rask behandling, og framla en vitenskapelig rapport om furan i næringsmidler 7. desember 2004.
In this report EFSA concluded that from the presently available data it appears that there is a relatively small difference between possible human exposure and doses in experimental animals that produce carcinogenic effects and that a reliable risk assessment would need further data on both toxicity and exposure. 
I denne rapporten fastslår EFSA at det i henhold til de opplysninger som er tilgjengelige på det nåværende tidspunkt, synes å være en forholdsvis liten forskjell mellom mulig eksponering av mennesker og doser i forsøksdyr som har en kreftframkallende virkning, og at en pålitelig risikovurdering vil kreve ytterligere data om både giftighet og eksponering.
That Member States carry out the analysis of furan in accordance with points 1 and 2 of Annex III to Regulation (EC) No 882/2004. 
At medlemsstatene gjennomfører analyse av furan i samsvar med nr. 1 og 2 i vedlegg III til forordning (EF) nr. 882/2004.
Furan levels were found in a variety of foodstuffs (e.g. canned and jarred foodstuffs, baby foods, coffee, soups and sauces, etc.). 
Det ble påvist forekomst av furan i en rekke næringsmidler (f.eks. næringsmidler på boks eller glass, barnemat, kaffe, supper og sauser osv.).
It is necessary to generate reliable data across the European Community on levels of furan in heat treated foodstuffs in order to enable EFSA to carry out a reliable risk assessment. 
For at EFSA skal kunne gjennomføre en pålitelig risikovurdering, er det nødvendig å samle inn pålitelige data i hele Det europeiske fellesskap om furaninnholdet i varmebehandlede næringsmidler.
A special focus should be given on data collection during the years 2007 and 2008. 
I løpet av 2007 og 2008 bør det legges særskilt vekt på datainnsamling.
After that, data collection should continue on a routine basis. 
Deretter bør datainnsamlingen fortsette rutinemessig.
Data should be collected on commercial foodstuffs as purchased disregarding any further preparation (e.g. coffee powder, juices, jars and cans not heated before consumption) and commercial foodstuffs analysed as consumed after further preparation in the laboratory (e.g. brewed coffee, canned and jarred products heated before consumption). 
Data bør samles inn om næringsmidler i handelen i den form de kjøpes inn, dvs. uten ytterligere tilberedning (f.eks. kaffepulver og juice samt produkter på glass og boks som ikke varmes opp før de inntas), og om næringsmidler i handelen som analyseres i den form de inntas etter ytterligere tilberedning i laboratorium (f.eks. ferdigbrygget kaffe, produkter på glass eller boks som varmes opp før de inntas).
In the latter case preparation should follow label instructions, if available. 
I sistnevnte tilfelle bør tilberedningen følge eventuelle anvisninger på etiketten.
Food prepared at home on basis of fresh ingredients (e.g. vegetable soup made with fresh vegetables, home-made Irish stew) should not be subject to this monitoring programme as the effects of home cooking practices on furan levels in foodstuffs could be better explored in a research project. 
Mat som tilberedes i hjemmet med ferske ingredienser (f.eks. grønnsakssuppe laget med ferske grønnsaker, hjemmelagde gryteretter osv.), bør ikke omfattes av dette overvåkingsprogrammet, ettersom det vil være mer hensiktsmessig at måten matlaging i hjemmet påvirker innholdet av furan i næringsmidler på, undersøkes i et forskningsprosjekt.