natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Directive 2008/38/EC of 5 March 2008 establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes( ) includes as a particular nutritional purpose the ‘support of renal function in case of chronic renal insufficiency’. 
I kommisjonsdirektiv 2008/38/EF av 5. mars 2008 om utarbeiding av en liste over bruksområder for fôrvarer med særlige ernæringsformål( ) angis «Støtte av nyrefunksjonen ved kronisk nyresvikt» som et særlig ernæringsformål.
By Regulation (EC) No 163/2008( ), the Commission authorised the preparation lanthanum carbonate octahydrate as a zootechnical feed additive for cats. 
Ved forordning (EF) nr. 163/2008( ) godkjente Kommisjonen preparatet lantankarbonat-oktahydrat som avlsteknisk tilsetningsstoff i fôrvarer for katter.
This authorisation was based on an opinion of the European Food Safety Authority of 18 September 2007( ). 
Denne godkjenningen bygget på en uttalelse fra Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet av 18. september 2007( ).
In that opinion that Authority considered that supplementation of diets with that preparation results in a decrease in phosphorus excretion via urine and an increase in its excretion via faeces, linked to a decrease in apparent phosphorus digestibility. 
I uttalelsen var Myndighetens vurdering at tilskudd av nevnte preparat i kostholdet fører til redusert utskillelse av fosfor via urinen og økt utskillelse av fosfor via avføringen, noe som henger sammen med en reduksjon i den tilsynelatende fosforfordøyeligheten.
It concluded that that preparation can reduce the phosphorus absorption of adult cats. 
Myndighetens konklusjon var at preparatet kan redusere fosforopptaket hos voksne katter.
Directive 2008/38/EC already includes feed with a low level of phosphorus in the line ‘support of renal function in case of chronic renal insufficiency’. 
Direktiv 2008/38/EF omfatter allerede fôr med et lavt innhold av fosfor under «Støtte av nyrefunksjonen ved kronisk nyresvikt».
The same positive effect can be obtained if the absorption of phosphorus contained in the feed is reduced. 
Den samme positive virkningen oppnås ved redusert opptak av fosfor i fôret.
Lanthanum carbonate octahydrate should therefore be included in the line ‘Support of renal function in case of chronic renal insufficiency’ in the list of intended uses in Part B of the Annex I to Directive 2008/38/EC. 
Lantankarbonat-oktahydrat bør derfor oppføres under «Støtte av nyrefunksjonen ved kronisk nyresvikt» på listen over bruksområder i del B i vedlegg I til direktiv 2008/38/EF.
The Annex I to Directive 2008/38/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive. 
Vedlegg I til direktiv 2008/38/EF endres i samsvar med vedlegget til dette direktiv.
In Part B of the Annex I to Directive 2008/38/EC, the line of the particular nutritional purpose ‘Support of renal function in case of chronic renal insufficiency’ is replaced by the following: 
I del B i vedlegg I til direktiv 2008/38/EF skal raden for det særlige ernæringsformålet «Støtte av nyrefunksjonen ved kronisk nyresvikt» lyde:
Particular nutritional purpose 
Særlig ernæringsformål
Essential nutritional characteristics 
Grunnleggende ernæringsegenskaper
Labelling declarations 
Merkingsopplysninger
Recommended length of time for use 
Anbefalt bruksperiode
Other provision 
Andre bestemmelser
«Support of renal function in case of chronic renal insufficiency(*) 
«Støtte av nyrefunksjonen ved kronisk nyresvikt(*)
Low level of phosphorus and restricted level of protein but of high quality 
Lavt innhold av fosfor og begrenset innhold av proteiner med høy kvalitet
Protein source(s) 
Proteinkilde(r)
Initially up to 6 months(**) 
Innledningsvis inntil seks måneder(**)
Indicate on the package, container or label: “It is recommended that a veterinarian's opinion be sought before use or before extending the period of use.” 
På emballasjen, beholderen eller etiketten påføres følgende: «Før bruk eller før forlengelse av bruksperioden bør det innhentes uttalelse fra veterinær.»
Indicate in the instructions for use: “Water should be available at all times.” 
I bruksanvisningen angis følgende: «Vann bør til enhver tid være tilgjengelig.»
Reduced phosphorus absorption by means of incorporation of Lanthanum carbonate octahydrate 
Redusert fosforopptak ved tilførsel av lantankarbonat-oktahydrat
Adult cats 
Voksne katter
Lanthanum carbonate octahydrate 
Lantankarbonat-oktahydrat
Content of essential fatty acids (if added) 
Innhold av essensielle fettsyrer (dersom tilsatt)
If appropriate the manufacturer may also recommend use for temporary renal insufficiency. 
Produsenten kan ev. anbefale bruk også ved midlertidig nyresvikt.
If the feedingstuff is recommended for temporary renal insufficiency the recommended period for use shall be two to four weeks. 
Dersom fôrvaren er anbefalt ved midlertidig nyresvikt, skal den anbefalte bruksperioden være to til fire uker.
amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council on undesirable substances in animal feed 
om endring av vedlegg I til europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/32/EF om uønskede stoffer i fôrvarer
Directive 2002/32/EC provides that the use of products intended for animal feed which contain levels of undesirable substances exceeding the maximum levels laid down in Annex I to that Directive is prohibited. 
I henhold til direktiv 2002/32/EF er det forbudt å bruke produkter beregnet til fôrvarer som har et innhold av uønskede stoffer som overskrider grenseverdiene fastsatt i vedlegg I til nevnte direktiv.
Recent developments in technical knowledge on formulating fish feed with the increasing use of marine crustaceans such as marine krill as feed material in fish feed make a review of the maximum level for fluorine in fish feed appropriate. 
Tatt i betraktning den seneste tekniske utviklingen når det gjelder sammensetning av fiskefôr, med økt bruk av krepsdyr i havet, som f.eks. krill, som fiskefôr, bør grenseverdien for fluor i fiskefôr vurderes på nytt.
It results from the opinion of the European Food Safety Authority (EFSA) of 22 September 2004( ) that an increase of the maximum allowable level of fluorine in fish feed would not result in unacceptable risks for animal and public health. 
Det framgår av en uttalelse fra Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) av 22. september 2004( ) at en økt grenseverdi for fluor i fiskefôr ikke vil føre til uakseptable risikoer for menneskers eller dyrs helse.
As regards Lolium temulentum and Lolium remotum , EFSA recommends to delete the separate entries for those two plant species in its opinion of 25 January 2007( ) and to apply the general maximum content for weed seeds and unground and uncrushed fruits containing alkaloids, glucosides and other toxic substances, as set out in row 14 of Annex I to Directive 2002/32/EC. 
Når det gjelder Lolium temulentum og Lolium remotum , anbefaler EFSA i sin uttalelse av 25. januar 2007( ) at enkeltpostene for disse to planteartene utgår, og at den alminnelige grenseverdien for ugressfrø og frukt som ikke er malt eller knust, og som inneholder alkaloider, glukosider og andre giftige stoffer, får anvendelse som fastsatt i rad 14 i vedlegg I til direktiv 2002/32/EF.
Opinion of the Scientific Panel on contaminants in the Food Chain of the European Food Safety Authority (EFSA) on a request from the Commission related to fluorine as undesirable substances in animal feed, adopted on 22 September 2004, 
Uttalelse fra Vitenskapsgruppen for forurensende stoffer i næringsmiddelkjeden i Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA), på anmodning fra Kommisjonen, om fluor som uønsket stoff i fôrvarer, vedtatt 22. september 2004.
Opinion of the Scientific Panel on contaminants in the Food Chain of the European Food Safety Authority (EFSA) on a request from the European Commission related to pyrrolizidine alkaloids as undesirable substances in animal feed, adopted on 25 January 2007, 
Uttalelse fra Vitenskapsgruppen for forurensende stoffer i næringsmiddelkjeden i Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA), på anmodning fra Kommisjonen, om pyrrolizidinalkaloider som uønskede stoffer i fôrvarer, vedtatt 25. januar 2007.
As regards DDT, the name DDD should be included in the row concerning that substance in Annex I to Directive 2002/32/EC, since that name is more commonly used for the metabolite dichlorodiphenyl-dichloroethane than TDE( ). 
Når det gjelder DDT, bør betegnelsen DDD oppføres i raden for dette stoffet i vedlegg I til direktiv 2002/32/EF, ettersom denne betegnelsen på metabolitten diklordifenyl-dikloretan er vanligere enn TDE( ).
Opinion of the Scientific Panel on contaminants in the Food Chain of the European Food Safety Authority (EFSA) on a request from the Commission related to DDT as undesirable substances in animal feed, adopted on 22 November 2006, http://www.efsa.europa.eu/EFSA/Scientific_Opinion/CONTAM_ej433_DDT_en,2.pdf 
Uttalelse fra Vitenskapsgruppen for forurensende stoffer i næringsmiddelkjeden i Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA), på anmodning fra Kommisjonen, om DDT som uønsket stoff i fôrvarer, vedtatt 22. november 2006. http://www.efsa.europa.eu/EFSA/Scientific_Opinion/CONTAM_ej433_DDT_en,2.pdf
As regards apricots ( Prunus armeniaca L. ) and bitter almond ( Prunus dulcis var. amara or Prunus amygdalus Batsch var : amara ), it may be concluded from the EFSA opinion of 23 November 2006( ) that the requirement for absence of quantifiable amounts of apricots and bitter almond is not necessary for the protection of animal and public health and that it is sufficient to apply the general maximum levels for hydrocyanic acid, as set out in row 8 of Annex I to Directive 2002/32/EC. 
Når det gjelder aprikoser ( Prunus armeniaca L. ) og bittermandel ( Prunus dulcis var. amara eller Prunus amygdalus Batsch var. amara ), er konklusjonen av EFSAs uttalelse av 23. november 2006( ) at kravet om fravær av målbare mengder aprikoser og bittermandel ikke er nødvendig for å verne om menneskers og dyrs helse, og at det er tilstrekkelig å anvende de alminnelige grenseverdiene for hydrogencyanid, som fastsatt i rad 8 i vedlegg I til direktiv 2002/32/EF.
It is therefore appropriate to delete the specific requirements for apricot and bitter almond. 
De særlige kravene for aprikoser og bittermandler bør derfor utgå.
Opinion of the Scientific Panel on contaminants in the Food Chain of the European Food Safety Authority (EFSA) on a request from the Commission related to cyanogenic compounds as undesirable substances in animal feed, adopted on 23 November 2006, http://www.efsa.europa.eu/EFSA/Scientific_Opinion/CONTAM_ej434_op_cyanogenic_compounds_in_feed_en,1.pdf 
Uttalelse fra Vitenskapsgruppen for forurensende stoffer i næringsmiddelkjeden i Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA), på anmodning fra Kommisjonen, om hydrogencyanidforbindelser som uønskede stoffer i fôrvarer, vedtatt 23. november 2006. http://www.efsa.europa.eu/EFSA/Scientific_Opinion/CONTAM_ej434_op_cyanogenic_compounds_in_feed_en,1.pdf
Camelina ( Camelina sativa ) is included in the Annex to Directive 2002/32/EC and the seeds and fruits of these plant species as well as their processed derivatives may only be present in feedingstuffs in trace amounts not quantitatively determinable. 
Oljedodre ( Camelina sativa ) er oppført i vedlegget til direktiv 2002/32/EF, og frøene og frukten fra denne plantearten samt avledede produkter kan forekomme i fôrvarer bare som sporstoffer som ikke kan bestemmes kvantitativt.
There is a renewed interest in Camelina sativa as oilseed crop because of an increasing demand for alternative low-input oilseed crops with the potential for use of the by-products of the oilseed production in animal feed. 
Det er en fornyet interesse for oljefrøveksten Camelina sativa på grunn av den økende etterspørselen etter alternative oljefrøvekster med lave innsatsfaktorer der biproduktene av oljefrøproduksjonen kan benyttes i fôr.
From the EFSA opinion of 27 November 2007( ) it can be concluded that the requirement for absence of quantifiable amounts of Camelina sativa and their derivatives is not necessary for the protection of animal and public health provided that the amount of total glucosinolates in the diet does not endanger animal and public health. 
I EFSAs uttalelse av 27. november 2007( ) er konklusjonen at kravet om fravær av målbare mengder Camelina sativa og avledede produkter av disse ikke er nødvendig for å verne om menneskers og dyrs helse, forutsatt at den samlede mengden glukosinolater i kosten ikke utgjør noen fare for menneskers eller dyrs helse.
The protection of animal and public health against the toxic effects of glucosinolates is ensured by the provision for volatile mustard oil in complete feed, for which the maximum level is expressed as allyl isothiocyanates, as the toxicity of the glucosinolates is according to the EFSA opinion generally attributed to the (iso)thiocyanates. 
Vern av menneskers og dyrs helse mot giftvirkninger av glukosinolater sikres ved forekomst av flyktig sennepsolje i fullfôr, der grenseverdien uttrykkes som allylisotiocyanater, ettersom giftigheten til glukosinolatene i henhold til EFSAs uttalelse i sin alminnelighet tilskrives (iso)tiocyanater.
It is therefore appropriate to delete the requirement for absence of quantifiable amounts of Camelina sativa from Annex I to Directive 2002/32/EC. 
Kravet om fravær av målbare mengder av Camelina sativa bør derfor utgå fra vedlegg I til direktiv 2002/32/EF.
Opinion of the Scientific Panel on contaminants in the Food Chain of the European Food Safety Authority (EFSA) on a request from the Commission related to glucosinolates as undesirable substances in animal feed, adopted on 27 November 2007, 
Uttalelse fra Vitenskapsgruppen for forurensende stoffer i næringsmiddelkjeden i Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA), på anmodning fra Kommisjonen, om glukosinolater som uønskede stoffer i fôrvarer, vedtatt 27. november 2007.
Row 3, Fluorine, is replaced by the following: 
Rad 3, Fluor, skal lyde:
Undesirable substances 
Uønskede stoffer
Products intended for animal feed 
Produkter beregnet til fôrvarer
Maximum content in mg/kg (ppm) relative to a feedingstuff with a moisture content of 12 % 
Grenseverdi i mg/kg (ppm) i fôrvarer med et vanninnhold på 12 %
( ) European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for fenpropidin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005. 
( ) Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet: «Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for fenpropidin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005».
Fluorine(*) 
Fluor(*)
Feed materials with the exception of 
Fôrmidler, med unntak av:
feedingstuffs of animal origin with the exception of marine crustaceans such as marine krill 
fôrvarer av animalsk opprinnelse, med unntak av krepsdyr i havet, som f.eks. krill
marine crustaceans such as marine krill 
krepsdyr i havet, som f.eks. krill
phosphates 
fosfater
calcium carbonate 
kalsiumkarbonat
magnesium oxide 
magnesiumoksid
calcareous marine algae 
kalkholdige havalger
Vermiculite (E 561) 
Vermikulitt (E 561)
Complementary feedingstuffs 
Tilskuddsfôr
containing ≤ 4 % phosphorus 
med ≤ 4 % fosfor
containing > 4 % phosphorus 
med > 4 % fosfor
125 per 1 % phosphorus 
125 per 1 % fosfor
Complete feedingstuffs with the exception of 
Fullfôr, med unntak av:
complete feedingstuffs for cattle sheep and goats 
fullfôr til storfe, sau og geit
in lactation 
i laktasjon
other 
andre
complete feedingstuffs for pigs 
fullfôr til svin
complete feedingstuffs for poultry 
fullfôr til fjørfe
complete feedingstuffs for chicks 
fullfôr til kyllinger
complete feedingstuffs for fish 
fullfôr til fisk
Maximum levels refer to an analytical determination of fluorine, whereby extraction is performed with hydrochloric acid 1 N for 20 minutes at ambient temperature. 
Grenseverdiene gjelder analytisk bestemmelse av fluor, der ekstraksjon utføres med saltsyre 1 N i 20 minutter ved omgivelsestemperatur.
Equivalent extraction procedures can be applied for which it can be demonstrated that the used extraction procedure has an equal extraction efficiency. 
Likeverdige ekstraksjonsmetoder kan anvendes dersom det kan dokumenteres at den anvendte ekstraksjonsmetoden har likeverdig ekstraksjonseffektivitet.
The levels shall be reviewed by 31 December 2008 with the aim of reducing the maximum levels.» 
Verdiene skal vurderes på nytt senest 31. desember 2008 med det formål å redusere grenseverdiene.»
Row 14, Weed seeds and unground and uncrushed fruits containing alkaloids, glucosides or other toxic substances, is replaced by the following: 
Rad 14, Ugressfrø og frukt som ikke er malt eller knust, og som inneholder alkaloider, glukosider eller andre giftige stoffer, skal lyde:
All feedingstuffs 
Alle fôrvarer
Row 21, DDT, is replaced by the following: 
Rad 21, DDT, skal lyde:
«DDT (sum of DDT-, DDD- (or TDE-) and DDE-isomers, expressed as DDT) 
«DDT (summen av DDT-, DDD- (eller TDE-) og DDE-isomerer, uttrykt som DDT)
All feedingstuffs with the exception of 
Alle fôrvarer, med unntak av:
— fats and oils 
– fett og olje
amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for bifenazate, chlorpropham, esfenvalerate, fludioxonil and thiobencarb in or on certain products 
om endring av vedlegg II, III og V til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 396/2005 med hensyn til grenseverdier for rester av bifenazat, klorprofam, esfenvalerat, fludioksonil og thiobenkarb i eller på visse produkter
For fludioxonil and thiobencarb, MRLs were set in Part A of Annex III to that Regulation. 
Grenseverdier for rester av fludioksonil og thiobenkarb er fastsatt i del A i vedlegg III til nevnte forordning.
In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 396/2005 this application was evaluated by the Member State concerned and the evaluation report was forwarded to the Commission. 
I samsvar med artikkel 8 i forordning (EF) nr. 396/2005 er denne søknaden blitt vurdert av de berørte medlemsstatene, og vurderingsrapporten er oversendt Kommisjonen.
It forwarded this opinion to the Commission and the Member States and made it available to the public. 
Den har oversendt denne uttalelsen til Kommisjonen og medlemsstatene og offentliggjort den.
It took into account the most recent information on the toxicological properties of formetanate. 
Myndigheten tok hensyn til de siste opplysningene om formetanats toksikologiske egenskaper.
Neither the lifetime exposure to this substance via consumption of all food products that may contain it, nor the short-term exposure due to high consumption of the relevant crops and products showed that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) or the acute reference dose (ARfD) is exceeded. 
Verken livslang eksponering for dette stoffet gjennom konsum av alle næringsmidler som kan inneholde det, eller kortvarig eksponering som følge av høyt konsum av de aktuelle vekstene og produktene antas å medføre noen risiko for at akseptabelt daglig inntak (ADI) eller akutt referansedose (ARfD) overskrides.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications for the feed currently legally placed on the market, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements. 
Ettersom det ikke er sikkerhetsmessige forhold som krever en umiddelbar gjennomføring av endringene for de fôrvarer som for tiden lovlig bringes i omsetning, bør det innføres en overgangsperiode slik at berørte parter kan forberede seg på de nye kravene.
a minimum content of vitamin E per kg complete feed with a moisture content of 12 % for pigs of 53 mg, rabbits of 35 mg, for dogs, cats, mink of 88 mg; 
et laveste innhold på minst 53 mg vitamin E per kg fullfôr med et vanninnhold på 12 % for svin, 35 mg for kaniner, 88 mg for hunder, katter og mink,
The instructions for use of the feed shall ensure that the legal maximum content of the gut flora stabiliser for complete feed is respected.’ 
– Bruksanvisningen for fôrvaren skal sikre at den tillatte grenseverdien for tarmflorastabilisatorer for fullfôr overholdes.
– selenium. 
– selen.
The Authority recommended, for certain products, raising or keeping the existing MRLs or setting MRLs at the level identified by it. 
For visse produkter anbefalte Myndigheten å heve eller beholde gjeldende grenseverdier eller sette grenseverdien til nivået identifisert av Myndigheten.
( ) European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for bifenazate in citrus fruit, pome fruit, stone fruit, grapes, hops, strawberries, tomatoes, peppers, aubergines, melons and watermelons. 
( ) Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet: «Modification of the existing MRLs for bifenazate in citrus fruit, pome fruit, stone fruit, grapes, hops, strawberries, tomatoes, peppers, aubergines, melons and watermelons».
( ) European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for bifenazate in currants (red, black and white), blackberries and raspberries. 
( ) Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet: «Modification of the existing MRLs for bifenazate in currants (red, black and white), blackberries and raspberries».
( ) European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for bifenazate according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005. 
( ) Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet: «Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for bifenazate according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005».
( ) European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for chlorpropham according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005. 
( ) Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet: «Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for chlorpropham according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005».
( ) European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for esfenvalerate according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005. 
( ) Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet: «Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for esfenvalerate according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005».
( ) European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for fludioxonil according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005. 
( ) Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet: «Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for fludioxonil according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005».
( ) European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for fludioxonil in various leafy crops. 
( ) Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet: «Modification of the existing MRLs for fludioxonil in various leafy crops».
( ) European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for fludioxonil in celery, celery leaves and radishes. 
( ) Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet: «Modification of the existing MRLs for fludioxonil in celery, celery leaves and radishes».
( ) European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for fludioxonil in cucurbits inedible peel and radishes. 
( ) Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet: «Modification of the existing MRLs for fludioxonil in cucurbits inedible peel and radishes».
( ) European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for thiobencarb according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005. 
( ) Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet: «Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for thiobencarb according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005».
’ 
’
EFSA Journal 2012; 10(2):2577 [24 pp.]. 
EFSA Journal 2012; 10(2):2577 [24 s.].
It recommended lowering the MRLs for cattle milk, sheep milk and goat milk. 
Den anbefalte å senke grenseverdiene for melk fra storfe, sau og geit.
For other products the Authority recommended keeping the existing MRLs. 
For andre produkter anbefalte Myndigheten å beholde den gjeldende grenseverdien.