natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in order not to disrupt the trade in the products concerned, it should be provided that products for which a health mark has been applied in accordance with Regulation (EC) No 854/2004 before 1 November 2009 may be imported into the Community until 31 December 2009. 
For ikke å forstyrre handelen med de aktuelle produktene bør det imidlertid fastsettes at produkter som er påført stempelmerke i samsvar med forordning (EF) nr. 854/2004 før 1. november 2009, kan importeres til Fellesskapet fram til 31. desember 2009.
amending Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council to update a reference to certain European standards 
om endring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004 for å ajourføre en henvisning til visse europeiske standarder
Article 5(6) of Regulation (EC) No 854/2004 allows Member States to authorise slaughterhouse staff to assist with official controls by carrying out certain specific tasks of official auxiliaries in relation to the production of meat from poultry and lagomorphs. 
I henhold til artikkel 5 nr. 6 i forordning (EF) nr. 854/2004 kan medlemsstatene tillate at slakteripersonalet bistår med den offentlige kontrollen ved å utføre visse bestemte av kontrollteknikernes oppgaver i forbindelse med produksjon av kjøtt fra fjørfe og haredyr.
Part A of Chapter III of Section III of Annex I to that Regulation provides that that authorisation may only be granted if the staff of the establishment have been trained, to the satisfaction of the competent authority, in the same way as official auxiliaries for the tasks of such auxiliaries. 
I avsnitt III kapittel III del A i vedlegg I til nevnte forordning er det fastsatt at nevnte tillatelse kan gis bare dersom virksomhetens personale til vedkommende myndighets tilfredshet har fått samme opplæring som de offentlige kontrollteknikerne i disses arbeidsoppgaver.
Article 14 of Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 , provides that, until 31 December 2009, that training may be limited to ensuring that slaughterhouse staff are trained for the specific tasks they are authorised to perform. 
I artikkel 14 i kommisjonsforordning (EF) nr. 2076/2005 av 5. desember 2005 om fastsettelse av overgangsordninger for gjennomføringen av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004, (EF) nr. 854/2004 og (EF) nr. 882/2004, og om endring av forordning (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004( ), er det fastsatt at opplæringen av slakteripersonale fram til 31. desember 2009 kan begrenses til å omfatte de bestemte oppgavene personalet har rett til å utføre.
That limitation has not affected negatively the requirements for the official controls with regard to fresh meat, as provided for in Regulation (EC) No 854/2004. 
Denne begrensningen har ikke hatt negativ innvirkning på kravene til offentlig kontroll av ferskt kjøtt i henhold til forordning (EF) nr. 854/2004.
It is therefore appropriate to make the transitional arrangement provided for in Regulation (EC) No 2076/2005 permanent and allow the Member States to implement either a complete or a limited training system and to decide upon its practical arrangements, including the examination procedure. 
Overgangsordningen fastsatt i forordning (EF) nr. 2076/2005 bør derfor gjøres varig slik at medlemsstatene får mulighet til å innføre enten full opplæring eller opplæring i bestemte oppgaver samt treffe beslutning om de praktiske sidene, herunder eksamensordningen.
It is therefore appropriate to delete Article 14 of Regulation (EC) No 2076/2005 and to amend Part A of Chapter III of Section III of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 accordingly. 
Artikkel 14 i forordning (EF) nr. 2076/2005 bør derfor oppheves, og avsnitt III kapittel III del A i vedlegg I til forordning (EF) nr. 854/2004 bør derfor endres.
Point 4 of Part A of Chapter II of Annex II to Regulation (EC) No 854/2004 provides that live bivalve molluscs from Class B areas are not to exceed 4600 E. coli per 100 g of flesh and intravalvular liquid. 
I kapittel II del A nr. 4 i vedlegg II til forordning (EF) nr. 854/2004 er det fastsatt at levende muslinger fra klasse B-områder ikke kan overskride grensen på 4 600 E. coli per 100 g kjøtt og kappevann.
In application of Regulation (EC) No 2232/96 and Commission Recommendation 98/282/EC of 21 April 1998 on the ways in which the Member States and the signatory States to the Agreement on the European Economic Area should protect intellectual property in connection with the development and manufacture of flavouring substances referred to in Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council , for a number of substances, the notifying Member States requested that they should be registered in such a way as to protect the intellectual property rights of the manufacturer. 
I henhold til forordning (EF) nr. 2232/96 og kommisjonsforordning 98/282/EF av 21. april 1998 om korleis medlemsstatane og statane som har skrive under på avtala om Det europeiske økonomiske samarbeidsområdet, bør verne immaterialretten i samband med utvikling og produksjon av dei aromastoffa som er nemnde i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2232/96( ), anmodet de medlemsstater som har gitt melding for en rekke stoffer, om at disse skulle registreres på en måte som verner produsentens immaterialrettigheter.
Protection for those substances, listed in Part B of the register, is limited to a maximum period of five years following the date of receipt of the notification. 
For disse stoffene, som er oppført i del B i registeret, begrenses vernet til et tidsrom på høyst fem år fra den dato da meldingen ble mottatt.
That period has now expired for the four remaining substances which should consequently be transferred to Part A of the register. 
Dette tidsrommet har nå utløpt for de fire gjenværende stoffene, som derfor bør overføres til del A i registeret.
The first paragraph of the Annex to Decision 1999/217/EC, which reads as follows, should be deleted: 
I vedlegget til vedtak 1999/217/EF oppheves første ledd, som lyder:
Article 17a of Regulation (EC) No 2076/2005 introduces, until 31 December 2009, a tolerance in 10 % of samples for live bivalve molluscs originating from those areas. 
Ved artikkel 17a i forordning (EF) nr. 2076/2005 tolereres det med virkning fram til 31. desember 2009 en overskridelse i 10 % av prøvene fra levende muslinger som stammer fra disse områdene.
That tolerance does not represent a risk for public health provided that in the 10 % of samples, live bivalve molluscs do not exceed an upper limit of 46000 E. coli per 100 g of flesh and intravalvular liquid. 
Denne toleransen utgjør ingen risiko for menneskers helse, forutsatt at de levende muslingene i disse 10 % av prøvene ikke overskrider grensen på 46 000 E. coli per 100 g kjøtt og kappevann.
It is therefore appropriate to retain this tolerance on a permanent basis. 
Denne toleransen bør derfor gjøres varig.
It is therefore appropriate to delete Article 17a of Regulation (EC) No 2076/2005 and to amend point 4 of Part A of Chapter II of Annex II to Regulation (EC) No 854/2004 accordingly. 
Artikkel 17a i forordning (EF) nr. 2076/2005 bør derfor oppheves, og kapittel II del A nr. 4 i vedlegg II til forordning (EF) nr. 854/2004 bør derfor endres.
An opinion of the European Food Safety Authority adopted on 30 August 2004 on contaminants in the food chain related to the toxicity of fishery products belonging to the family of Gempylidae has demonstrated that fishery products belonging to that family, in particular Ruvettus pretiosus and Lepidocybium flavobrunneum , may have adverse gastrointestinal effects if not consumed under certain conditions. 
Uttalelsen fra Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet som ble vedtatt 30. august 2004 om forurensende stoffer i næringsmiddelkjeden når det gjelder giftigheten til fiskerivarer fra Gempylidae -familien, viste at fiskerivarer fra denne familien, særlig Ruvettus pretiosus og Lepidocybium flavobrunneum , kan forårsake forstyrrelser i mage-tarm-kanalen dersom de ikke inntas på særskilte vilkår.
Regulation (EC) No 854/2004 requires competent authorities in the Member States to carry out checks regarding the marketing conditions that food business operators must comply with in relation to fishery products belonging to the family of Gempylidae . 
I henhold til forordning (EF) nr. 854/2004 skal vedkommende myndigheter i medlemsstatene foreta kontroller av omsetningsvilkårene som driftsansvarlige for næringsmiddelforetak skal oppfylle med hensyn til fiskerivarer fra Gempylidae- familien.
However, similar risks for the consumer may be encountered with frozen fishery products derived from that family. 
Men også fryste fiskerivarer fra Gempylidae -familien kan medføre lignende risikoer for forbrukerne.
It is therefore appropriate to require competent authorities to carry out checks also for frozen fishery products belonging to that family. 
Vedkommende myndigheter bør derfor pålegges å foreta kontroller også av fryste fiskerivarer fra Gempylidae -familien.
Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 854/2004 are amended in accordance with the Annex to this Regulation. 
Vedlegg I, II og III til forordning (EF) nr. 854/2004 endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
In Regulation (EC) No 2076/2005, Articles 14 and 17a are deleted. 
I forordning (EF) nr. 2076/2005 oppheves artikkel 14 og 17a.
«The register of chemically defined flavouring substances has been divided into two distinct parts. 
«Registeret over kjemisk definerte aromastoffer er delt inn i to atskilte deler.
Part A lists the substances according to their FL numbers. 
I del A er stoffene oppført etter FL-nummer.
Part B lists those substances for which confidentiality has been requested by a Member State in order to protect the intellectual property rights of the manufacturer.’» 
I del B er det oppført stoffer som en medlemsstat har anmodet om fortrolig behandling av for å verne produsentens immaterialrettigheter.»
Part A of the Annex to Decision 1999/217/EC is amended as follows: 
I del A av vedlegget til vedtak 1999/217/EF gjøres følgende endringer:
Products of animal origin for which a health mark has been applied in accordance with point (c) of paragraph 3 of Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 before 1 November 2009 may be imported into the Community until 31 December 2009. 
Produkter av animalsk opprinnelse som før 1. november 2009 er påført stempelmerke i samsvar med avsnitt I kapittel III nr. 3 bokstav c) i vedlegg I til forordning (EF) nr. 854/2004, kan importeres til Fellesskapet fram til 31. desember 2009.
However, point 1(a) of the Annex to this Regulation shall apply from 1 November 2009. 
Nr. 1 bokstav a) i vedlegget til denne forordning får anvendelse fra 1. november 2009.
The rows set out in the table for the substances attributed with the following FL numbers are deleted: 
Radene i tabellen som gjelder stoffene som er tilordnet følgende FL-numre, utgår:
In paragraph 3 of Chapter III of Section I, point (c) is replaced by the following: 
I avsnitt I kapittel III nr. 3 skal bokstav c) lyde:
The following rows are inserted in the table: 
Følgende rader innsettes i tabellen:
FL No 
FL-nr.
Chemical group 
Kjemisk gruppe
CAS 
CAS
when applied in a slaughterhouse located within the Community, the mark must include the abbreviation CE, EB, EC, EF, EG, EK, EO, EY, ES, EÜ, EK or WE. 
når merket brukes i et slakteri i Fellesskapet, skal det inneholde forkortelsen CE, EB, EC, EF, EG, EK, EO, EY, ES, EÜ, EK, eller WE.»
Fema 
Fema
Those abbreviations must not be included in marks applied on meat imported into the Community from slaughterhouses located outside the Community.» 
Disse forkortelsene skal ikke angis på merker som påføres kjøtt som importeres til Fellesskapet fra slakterier utenfor Fellesskapet.»
CoE 
CoE
In Part A of Chapter III of Section III, point (a) is replaced by the following: 
I avsnitt III kapittel III del A skal bokstav a) lyde:
L-Monomenthyl glutarate 
L-monomentylglutarat
1-Ethoxyethylacetate 
1-ethoksyetylacetat
2-(4-Hydroxy-3-methoxyphenyl)-5,7-dihydroxy chromanone 
2-(4-hydroksy-3-metoksyfenyl)-5,7-dihydroksykromanon
3,5-Heptadien-2-one 
3,5-heptadien-2-on
Part B of the Annex to Decision 1999/217/EC is deleted. 
Del B av vedlegget til vedtak 1999/217/EF oppheves.
Where the establishment has used good hygiene practice in accordance with Article 4(4) of this Regulation and the HACCP procedure for at least 12 months, the competent authority may authorise staff of the establishment to carry out tasks of official auxiliaries. 
Dersom virksomheten har gjennomført god hygienepraksis i samsvar med artikkel 4 nr. 4 i denne forordning og den HACCP-baserte framgangsmåten i minst tolv måneder, kan vedkommende myndighet tillate at virksomhetens personale utfører de offentlige kontrollteknikernes oppgaver.
This authorisation may only be granted if the staff of the establishment have been trained, to the satisfaction of the competent authority, in the same way as the official auxiliaries for the tasks of official auxiliaries or for the specific tasks they are authorised to perform. 
Tillatelsen kan gis bare dersom virksomhetens personale til vedkommende myndighets tilfredshet har fått samme opplæring som de offentlige kontrollteknikerne i disses arbeidsoppgaver eller i de bestemte arbeidsoppgavene som de har rett til å utføre.
According to Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004 the competent authority designates laboratories that may carry out the analysis of samples taken during official controls. 
I henhold til artikkel 12 i forordning (EF) nr. 882/2004 skal vedkommende myndigheter utpeke laboratorier som kan analysere prøver som er tatt ved offentlig kontroll.
This staff must be placed under the supervision, direction and responsibility of the official veterinarian. 
Dette personalet skal være underlagt den offentlige veterinærens tilsyn og ansvar.
In these circumstances, the official veterinarian shall be present at ante-mortem and post-mortem examinations, shall supervise these activities and carry out regular performance tests to ensure that the performance of the slaughterhouse staff meets the specific criteria laid down by the competent authority, and shall document the results of those performance tests. 
Den offentlige veterinæren skal i så fall være til stede ved kontroll ante mortem og post mortem, og for å forsikre seg om at slakteripersonalet utfører sine oppgaver i samsvar med de særlige kriteriene som vedkommende myndighet har fastsatt, skal den offentlige veterinæren regelmessig kontrollere utførelsen og dokumentere resultatene av disse kontrollene.
Regulation (EC) No 882/2004 establishes a harmonised framework of general rules for the organisation of official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules. 
I forordning (EF) nr. 882/2004 er det fastsatt en harmonisert ramme av alminnelige bestemmelser om organiseringen av offentlig kontroll for å sikre at fôrvare- og næringsmiddelregelverket samt bestemmelsene om dyrs helse og velferd overholdes.
Where the level of hygiene of the establishment is affected by the work of this staff, where this staff does not carry out the tasks properly or where in general this staff carries out its work in a manner that the competent authority considers unsatisfactory, this staff shall be replaced by official auxiliaries.» 
Dersom hygienenivået i virksomheten synker på grunn av dette personalets arbeid, dersom personalet ikke utfører oppgavene riktig eller dersom personalet i alminnelighet utfører sitt arbeid på en måte som vedkommende myndighet ikke anser som tilfredsstillende, skal dette personalet ersattes av kontrollteknikere.»
In Part A of Chapter II of Annex II, point 4 is replaced by the following: 
I kapittel II del A i vedlegg II skal nr. 4 lyde:
The competent authority may classify as being of Class B areas from which live bivalve molluscs may be collected and only placed on the market for human consumption after treatment in a purification centre or after relaying so as to meet the health standards referred to in paragraph 3. 
Vedkommende myndighet kan klassifisere områder der det kan høstes levende muslinger, men der disse ikke kan omsettes til konsum før de har blitt behandlet i en rensesentral eller etter at de har blitt gjenutlagt for å oppfylle helsestandardene nevnt i nr. 3, som klasse B-områder.
Live bivalve molluscs from these areas must not exceed, in 90 % of the samples, 4600 E. coli per 100 g of flesh and intravalvular liquid. 
I 90 % av prøvene fra levende muslinger fra disse områdene skal grensen på 4 600 E. coli per 100 g kjøtt og kappevann ikke overskrides.
In the remaining 10 % of samples, live bivalve molluscs must not exceed 46000 E. coli per 100 g of flesh and intravalvular liquid. 
I de resterende 10 % av prøvene skal grensen på 46 000 E. coli per 100 g kjøtt og kappevann i levende muslinger ikke overskrides.
The reference method for this analysis is the five-tube, three dilutions Most Probable Number (MPN) test specified in ISO 16649-3. 
Referansemetoden for denne analysen er MPN-prøven (mest sannsynlige tall) med fem rør og tre fortynninger som angitt i EN/ISO 16649 3.
Alternative methods may be used if they are validated against this reference method in accordance with the criteria in EN/ISO 16140.» 
Alternative metoder kan benyttes dersom de er validert i forhold til denne referansemetoden i samsvar med kriteriene i EN/ISO 16140.»
In Chapter II of Annex III, Part G is replaced by the following: 
I kapittel II i vedlegg III skal del G lyde:
Checks are to take place to ensure that: 
Det skal foretas kontroll for å sikre følgende:
«G. POISONOUS FISHERY PRODUCTS 
«G. GIFTIGE FISKERIVARER
fishery products derived from poisonous fish of the following families are not placed on the market: Tetraodontidae, Molidae, Diodontidae and Canthigasteridae ; 
Fiskerivarer som kommer fra giftig fisk fra følgende familier, skal ikke bringes i omsetning: Tetraodontidae, Molidae, Diodontidae og Canthigasteridae .
fresh, prepared, frozen and processed fishery products belonging to the family Gempylidae , in particular Ruvettus pretiosus and Lepidocybium flavobrunneum , may only be placed on the market in wrapped/packaged form and must be appropriately labelled to provide information to the consumer on preparation/cooking methods and on the risk related to the presence of substances with adverse gastrointestinal effects. 
Ferske, tilberedte, fryste og bearbeidede fiskerivarer som tilhører familien Gempylidae , særlig Ruvettus pretiosus og Lepidocybium flavobrunneum , kan bare omsettes innpakket eller emballert og skal merkes med relevante forbrukeropplysninger om tilberedning samt om risikoen ved forekomst av stoffer som kan forårsake forstyrrelser i mage-tarm-kanalen.
The scientific names of the fishery products and the common names must appear on the label; 
Det vitenskapelige navnet på fiskerivarene og det vanlige navnet skal angis på etiketten.»
fishery products containing biotoxins such as ciguatera or other toxins dangerous to human health are not placed on the market. 
Fiskerivarer som inneholder biotoksiner, f.eks. ciguatera eller andre toksiner som er farlige for menneskers helse, skal ikke bringes i omsetning.
However, fishery products derived from bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods may be placed on the market if they have been produced in accordance with Section VII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and comply with the standards laid down in Chapter V, point 2, of that Section.» 
Fiskerivarer fra muslinger, sekkedyr, pigghuder og sjøsnegler kan bringes i omsetning dersom de er framstilt i samsvar med avsnitt VII i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004 og oppfyller standardene fastsatt i kapittel V nr. 2 i samme avsnitt.»
adapting Annex I to Regulation (EC) No 882/2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules 
om tilpasning av vedlegg I til forordning (EF) nr. 882/2004 om offentlig kontroll for å sikre at fôrvare- og næringsmiddelregelverket samt bestemmelsene om dyrs helse og velferd overholdes
Having regard to the Act of Accession of 2003, and in particular Article 57(2) thereof, 
under henvisning til tiltredelsesakten av 2003, særlig artikkel 57 nr. 2,
Regulation (EC) No 882/2004( ) establishes a harmonised framework of general rules for the organisation of official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules. 
I forordning (EF) nr. 882/2004( ) er det fastsatt en harmonisert ramme av alminnelige bestemmelser om organiseringen av offentlige kontroller for å sikre at fôrvare- og næringsmiddelregelverket samt bestemmelsene om dyrs helse og velferd overholdes.
It is necessary by virtue of the accession in 2004 of new Member States to complete the list of territories in Annex I to Regulation (EC) No 882/2004 in order to include all Member States. 
Som følge av nye medlemmers tiltredelse i 2004 er det nødvendig å utfylle listen over territorier i vedlegg I til forordning (EF) nr. 882/2004 slik at den omfatter alle medlemsstatene.
Annex I to Regulation (EC) No 882/2004 shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Regulation. 
Vedlegg I til forordning (EF) nr. 882/2004 erstattes med teksten i vedlegget til denne forordning.
It shall apply from 1 May 2004 as regards the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia. 
Den får anvendelse fra 1. mai 2004 for Den tsjekkiske republikk, Estland, Kypros, Latvia, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenia og Slovakia.
TERRITORIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(15) 
TERRITORIENE nevnt I ARTIKKEL 2 nr. 15
The territory of the Kingdom of Belgium 
Kongeriket Belgias territorium.
The territory of the Republic of Bulgaria 
Republikken Bulgarias territorium.
The territory of the Czech Republic 
Den tsjekkiske republikks territorium.
The territory of the Kingdom of Denmark with the exception of the Faroe Islands and Greenland 
Kongeriket Danmarks territorium med unntak av Færøyene og Grønland.
The territory of the Federal Republic of Germany 
Forbundsrepublikken Tysklands territorium.
The territory of the Republic of Estonia 
Republikken Estlands territorium.
The territory of Ireland 
Irlands territorium.
The territory of the Hellenic Republic 
Republikken Hellas' territorium.
The territory of the Kingdom of Spain with the exception of Ceuta and Melilla 
Kongeriket Spanias territorium med unntak av Ceuta og Melilla.
The territory of the French Republic 
Republikken Frankrikes territorium.
The territory of the Italian Republic 
Republikken Italias territorium.
The territory of the Republic of Cyprus 
Republikken Kypros’ territorium.
The territory of the Republic of Latvia 
Republikken Latvias territorium.
The territory of the Republic of Lithuania 
Republikken Litauens territorium.
The territory of the Grand Duchy of Luxembourg 
Storhertugdømmet Luxembourgs territorium.
The territory of the Republic of Hungary 
Republikken Ungarns territorium.
The territory of the Republic of Malta 
Republikken Maltas territorium.
The territory of the Kingdom of the Netherlands in Europe 
Kongeriket Nederlands europeiske territorium.
The territory of the Republic of Austria 
Republikken Østerrikes territorium.
The territory of the Republic of Poland 
Republikken Polens territorium.
The territory of the Portuguese Republic 
Republikken Portugals territorium.
The territory of Romania 
Romanias territorium.
The territory of the Republic of Slovenia 
Republikken Slovenias territorium.
The territory of the Slovak Republic 
Den slovakiske republikks territorium.
The territory of the Republic of Finland 
Republikken Finlands territorium
The territory of the Kingdom of Sweden 
Kongeriket Sveriges territorium
The territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland». 
Det forente kongerike Storbritannia og Nord-Irlands territorium.»