natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Regulation (EC) No 256/2002 as regards the authorisation of the feed additive preparation of Bacillus cereus var. toyoi , belonging to the group of microorganisms 
om endring av forordning (EF) nr. 256/2002 med hensyn til godkjenning av preparatet Bacillus cereus var. toyoi , som tilhører gruppen mikroorganismer, som tilsetningsstoff i fôrvarer
The preparation Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012), belonging to the group of ‘microorganisms’, was authorised in accordance with Council Directive 70/524/EEC( ), in particular, by Commission Regulation (EC) No 256/2002( ) without a time limit for use for piglets, until two months, and for sows, from one week prior to farrowing until weaning. 
Preparatet Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012), som tilhører gruppen «mikroorganismer», ble godkjent i samsvar med rådsdirektiv 70/524/EØF( ), og særlig ved kommisjonsforordning (EF) nr. 256/2002( ) uten tidsbegrensning for bruk på smågriser på opptil to måneder, samt for purker, fra en uke før grising og fram til avvenning.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 7 March 2007 that the preparation Bacillus cereus var. toyoi NCIMB 40112/CNCM I-1012 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment( ). 
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet («Myndigheten») fastslo i sin uttalelse av 7. mars 2007 at preparatet av Bacillus cereus var. toyoi NCIMB 40112/CNCM I-1012 ikke har skadevirkninger på menneskers helse, dyrehelsen eller på miljøet( ).
Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs( ), and in particular Articles 3, 9d(1) thereof, 
under henvisning til rådsdirektiv 70/524/EØF av 23. november 1970 om tilsetningsstoffer i fôrvarer( ), særlig artikkel 3 og artikkel 9d nr. 1,
The use of the preparation of benzoic acid was provisionally authorised for the first time for pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 877/2003( ). 
Bruk av preparatet benzosyre ble midlertidig godkjent for oppfôringssvin første gang ved kommisjonsforordning (EF) nr. 877/2003( ).
Propionic acid C 3 H 6 O 2 
Propionsyre, C 3 H 6 O 2
Sodium propionate C 3 H 5 O 2 Na 
Natriumpropionat, C 3 H 5 O 2 Na
C 7 H 6 O 2 
C 7 H 6 O 2
Accordingly, the use of that preparation, as specified in Annex I to this Regulation, should be authorised without a time limit. 
Bruk av nevnte preparat, som angitt i vedlegg I til denne forordning, bør derfor godkjennes uten tidsbegrensning.
Accordingly, the use of that preparation, as specified in Annex II to this Regulation, should be authorised without a time limit. 
Bruk av nevnte preparat, som angitt i vedlegg II til denne forordning, bør derfor godkjennes uten tidsbegrensning.
The preparation belonging to the group ‘Preservatives’, as specified in Annex I, is authorised without a time limit as an additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex. 
Preparatet som tilhører gruppen «Konserveringsmidler» og som er oppført i vedlegg I, godkjennes uten tidsbegrensning for bruk som tilsetningsstoff i fôrvarer på de vilkår som er fastsatt i nevnte vedlegg.
Active ingredients: 
Virksomme stoffer:
The application concerns the authorisation of the preparation of endo-1,4-beta-mannanase EC 3.2.1.78 (Hemicell), produced by Bacillus lentus (ATCC 55045), as a feed additive for chickens for fattening, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’. 
Søknaden gjelder godkjenning av bruk i kategorien «Avlstekniske tilsetningsstoffer» av preparatet endo-1,4-beta-mannanase EC 3.2.1.78 (Hemicell) framstilt av Bacillus lentus (ATCC 55045), som et tilsetningsstoff i fôrvarer for oppfôringskyllinger.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 21 November 2006 that the preparation of endo-1,4-beta-mannanase EC 3.2.1.78 produced by Bacillus lentus (ATCC 55045) (Hemicell) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment( ). 
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet («Myndigheten») fastslo i sin uttalelse av 21. november 2006 at preparatet endo-1,4-beta-mannanase EC 3.2.1.78 framstilt av Bacillus lentus (ATCC 55045) (Hemicell) ikke har skadevirkninger på dyrs eller menneskers helse eller på miljøet( ).
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety and efficacy of the enzymatic preparation Hemicell® Feed Enzyme (beta-D-mannanase) as a feed additive for chickens for fattening in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003. 
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety and efficacy of the enzymatic preparation Hemicell® Feed Enzyme (beta-D-mannanase) as a feed additive for chickens for fattening in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003.
Preparation of endo-1,4-beta-mannanase produced by Bacillus lentus (ATCC 55045) having a minimum activity of: 
Preparat av endo-1,4-beta-mannanase framstilt av Bacillus lentus (ATCC 55045) med en aktivitet på minst:
Endo-1,4-beta-mannanase produced by Bacillus lentus (ATCC 55045) 
Endo-1,4-beta-mannanase framstilt av Bacillus lentus (ATCC 55045)
The application concerns the authorisation of a new use of the preparation of 6-phytase EC 3.1.3.26 produced by Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) (Phyzyme XP 5000G Phyzyme XP 5000L), as a feed additive for chickens for fattening, turkeys for fattening, laying hens, ducks for fattening, piglets (weaned), pigs for fattening, and sows to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’. 
Søknaden gjelder godkjenning av ny bruk i kategorien «Avlstekniske tilsetningsstoffer» av preparatet 6-fytase EC 3.1.3.26 framstilt av Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) (Phyzyme XP 5000G / Phyzyme XP 5000L), som et tilsetningsstoff i fôrvarer for oppfôringskyllinger, oppfôringskalkuner, verpehøner, oppfôringsender, smågriser (avvente), oppfôringssvin og purker.
The use of 6-phytase EC 3.1.3.26 produced by Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) was authorised without a time limit for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1743/2006( ). 
Bruk av 6-fytase EC 3.1.3.26 framstilt av Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) ble godkjent uten tidsbegrensning for oppfôringskyllinger ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1743/2006( ).
OJ L 329, 25.11.2006, p. 16. 
EUT L 329 av 25.11.2006, s. 16.
produced by Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) 
framstilt av Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233)
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 17 October 2006 that the preparation 6-phytase EC 3.1.3.26 produced by Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) (Phyzyme XP 5000G Phyzyme XP 5000L) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment( ). 
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet («Myndigheten») fastslo i sin uttalelse av 17. oktober 2006 at preparatet 6-fytase EC 3.1.3.26 framstilt av Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) (Phyzyme XP 5000G / Phyzyme XP 5000L) ikke har skadevirkninger på dyrs eller menneskers helse eller på miljøet( ).
The EFSA Journal (2006) 404, p. 1. 
EFSA Journal (2006) 404, s. 1.
Preparation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) 
Preparat av 6-fytase (EC 3.1.3.26)
Solid form: 5000 FTU ( 2 ) /g 
Fast form: 5000 FTU ( 2 ) /g
chickens for fattening: 500-750 FTU; 
oppfôringskyllinger: 500-750 FTU,
turkeys for fattening: 250-1000 FTU; 
oppfôringskalkuner: 250-1000 FTU,
ducks for fattening: 250-1000 FTU; 
oppfôringsender: 250-1000 FTU,
pigs for fattening 500-1000 FTU; 
oppfôringssvin: 500-1000 FTU,
Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs( ), and in particular Articles 3, 9d(1) and 9e(1) thereof, 
under henvisning til rådsdirektiv 70/524/EØF av 23. november 1970 om tilsetningsstoffer i fôrvarer( ), særlig artikkel 3, artikkel 9d nr. 1 og artikkel 9e nr. 1,
Data were submitted in support of an application for authorisation for four years of the preparation Astaxanthin-rich Phaffia rhodozyma (ATCC SD-5340) for salmon and trout. 
Det er framlagt opplysninger til støtte for en søknad om godkjenning for bruk i fire år av preparatet astaxantinrik Phaffia rhodozyma (ATCC SD-5340) for laks og ørret.
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (MUCL 39203) having a minimum activity of: 
Preparat av endo-1,4-betaxylanase framstilt av Trichoderma longibrachiatum (MUCL 39203) med en aktivitet på minst:
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) having a minimum activity of: 
Preparat av endo-1,4-betaxylanase framstilt av Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) med en aktivitet på minst:
Solid form: 6000 EPU/g() 
Fast form: 6000 EPU( 1 )/g
Concentrated biomass of the yeast Phaffia rhodozyma (ATCC SD-5340), killed, and containing at least 10,0 g astaxanthin per kilogram of additive. 
Konsentrert biomasse av gjæren Phaffia rhodozyma (ATCC SD-5340), drept og med et astaxantinnhold på minst 10,0 g per kilo tilsetningsstoff.
The use of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) was provisionally authorised for the first time for turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 1353/2000( ). 
Bruk av preparatet av endo-1,4-betaxylanase framstilt av Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) ble midlertidig godkjent for første gang for oppfôringskalkuner ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1353/2000( ).
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition( ), and in particular the third subparagraph of Article 21 thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1831/2003 av 22. september 2003 om tilsetningsstoffer i fôrvarer( ), særlig artikkel 21 tredje ledd, og
Česká republika 
Česká republika
Ústřední kontrolní a zkušební ústav zemědělský (ÚKZÚZ), Praha. 
Ústřední kontrolní a zkušební ústav zemědělský (ÚKZÚZ), Praha,
Κύπρος 
Κύπρος
Εργαστήριο Ελέγχου Ζωοτροφών, Τμήμα Γεωργίας, Λευκωσία. 
Εργαστήριο Ελέγχου Ζωοτροφών, Τμήμα Γεωργίας, Λευκωσία,
Valsts veterinārmedicīnas diagnostikas centrs (VVMDC), Rīga. 
Valsts veterinārmedicīnas diagnostikas centrs (VVMDC), Rīga,
Nacionalinė veterinarijos laboratorija, Vilnius, 
Nacionalinė veterinarijos laboratorija, Vilnius,
Klaipėdos apskrities VMVT laboratorija, Klaipėda. 
Klaipėdos apskrities VMVT laboratorija, Klaipėda,
Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal (MgSzH) Élelmiszer- és Takarmánybiztonsági Igazgatóság, Központi Takarmányvizsgáló Laboratórium – Nemzeti Referencia Laboratórium, Budapest. 
Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal (MgSzH) Élelmiszer- és Takarmánybiztonsági Igazgatóság, Központi Takarmányvizsgáló Laboratórium – Nemzeti Referencia Laboratórium, Budapest,
Państwowy Instytut Weterynaryjny, Puławy. 
Państwowy Instytut Weterynaryjny, Puławy,
Skúšobné laboratórium – Oddelenie analýzy krmív, Ústredný kontrolný a skúšobný ústav poľnohospodársky, Bratislava. 
Skúšobné laboratórium – Oddelenie analýzy krmív, Ústredný kontrolný a skúšobný ústav poľnohospodársky, Bratislava,
It provides that any person seeking authorisation for a feed additive or a new use of a feed additive is to submit an application for authorisation to the Commission in accordance with that Regulation (the application). 
I henhold til forordningen skal alle som søker om godkjenning for et tilsetningsstoff i fôrvarer eller for en ny bruk av et tilsetningsstoff i fôrvarer, inngi en søknad i samsvar med nevnte forordning (heretter kalt «søknaden»).
In addition, Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the establishment of a Community Reference Laboratory (CRL) to carry out certain duties and tasks set out in Annex II thereto. 
I henhold til forordning (EF) nr. 1831/2003 skal Fellesskapets referanselaboratorium (heretter kalt « referanselaboratoriet») utføre visse plikter og oppgaver som er fastsatt i vedlegg II til nevnte forordning.
That Regulation also provides that the CRL may be assisted by a consortium of National Reference Laboratories. 
I henhold til nevnte forordning kan referanselaboratoriet bistås av en gruppe av nasjonale referanselaboratorier.
Article 4(1) to Regulation (EC) No 378/2005 provides that the CRL is to charge applicants a fee for each application (the fee). 
I henhold til artikkel 4 nr. 1 i forordning (EF) nr. 378/2005 skal referanselaboratoriet avkreve søkeren et gebyr for hver søknad (heretter kalt «gebyret»).
The amount of the fee has never been adapted since the date of entry into force of Regulation (EC) No 378/2005 and should be increased to take account of experience gained since that date. 
Størrelsen på gebyret er ikke justert etter datoen for ikrafttredelse av forordning (EF) nr. 378/2005, og bør økes for å ta hensyn til de erfaringer som er gjort siden.
The Czech Republic, Ireland, Hungary and Finland have informed the Commission that the name or certain details of their National Reference Laboratories taking part in the consortium have changed. 
Tsjekkia, Irland, Ungarn og Finland har underrettet Kommisjonen om at navnene på, eller visse opplysninger om, deres nasjonale referanselaboratorier som er med i gruppen, er endret.
amending Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific rules for the organisation of officials controls on products of animal origin intended for human consumption 
om endring av vedlegg II til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 854/2004 om fastsettelse av særlige regler for gjennomføringen av offentlig kontroll av produkter av animalsk opprinnelse beregnet på konsum
1) Regulation (EC) No 854/2004 lays down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption. 
Ved forordning (EF) nr. 854/2004 er det fastsatt særlige regler for gjennomføringen av offentlig kontroll av produkter av animalsk opprinnelse beregnet på konsum.
In particular, a number of provisions relating to meat inspections in Parts B, D and F of Chapter II of Section I, and in Chapters I and V of Section II as well as in Chapter II of Section III of Annex I to that Regulation refer to, diseases on Lists A or B of the World Organisation for Animal Health (OIE). 
Enkelte bestemmelser om inspeksjon av kjøtt i nevnte forordnings vedlegg I avsnitt I kapittel II del B, D og F, avsnitt II kapittel I og V og avsnitt III kapittel II viser til sykdommer på liste A eller B fra Verdens dyrehelseorganisasjon (OIE).
2) The OIE system categorising and listing of diseases has changed. 
OIEs system for klassifisering og registrering av sykdommer er endret.
A single OIE list replaces Lists A and B. In addition, Union legislation is now in line with OIE recommendations. 
En enkelt OIE-liste erstatter liste A og B. Dessuten er Unionens regelverk nå i samsvar med OIEs anbefalinger.
As a result, most references to those lists are superfluous. 
Som en følge av dette er de fleste henvisninger til nevnte lister overflødige.
It is therefore appropriate to amend the relevant provisions in Sections I, II and III of Annex I to that Regulation and instead refer to animal diseases covered by Union legislation when carrying out ante-mortem or post-mortem inspection or any other inspection activity, unless reference is made to currently unknown diseases originating in third countries. 
Det er derfor hensiktsmessig å endre vedkommende bestemmelser i avsnitt I, II og III i vedlegg til nevnte forordning, og i stedet vise til dyresykdommer omfattet av Unionens regelverk ved kontroller ante mortem eller post mortem eller annen kontrollvirksomhet, med mindre det vises til ennå ukjente sykdommer med opprinnelse i tredjestater.
3) Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption( ) provides that products of animal origin are to be obtained from animals which do not come from a holding, establishment, territory or part of territory subject to relevant animal health restrictions. 
Rådsdirektiv 2002/99/EF av 16. desember 2002 om fastsettelse av dyrehelseregler for produksjon, bearbeiding, distribusjon og innførsel av produkter av animalsk opprinnelse beregnet på konsum fastsetter at produkter av animalsk opprinnelse skal framstilles av dyr som ikke kommer fra en driftsenhet, virksomhet, territorium eller del av et territorium som er underlagt dyrehelserestriksjoner.
Annex I of that Directive lists Union legislation containing control measures for certain animal diseases of relevance to trade in products of animal origin. 
I vedlegg I til nevnte direktiv er de rettsaktene i Unionens regelverk oppført som har kontrolltiltak for visse dyresykdommer som det skal tas hensyn til ved handel med produkter av animalsk opprinnelse.
For reasons of consistency, the trade in products of animal origin should only be restricted for animal health reasons based on Union legislation listed in the Annex I. 
Av konsekvenshensyn bør handelen med produkter av animalsk opprinnelse underlegges dyrehelserestriksjoner bare av grunner som bygger på de rettsaktene i Unionens regelverk som er oppført i vedlegg I.
( ) OJ L 18, 23.1.2003, p. 11. 
EFT L 18 av 23.1.2003, s. 11.
establishing guidelines for the distinction between feed materials, feed additives, biocidal products and veterinary medicinal products 
om fastsettelse av retningslinjer for skillet mellom fôrmidler, tilsetningsstoffer i fôrvarer, biocidprodukter og veterinærpreparater
Article 2(1) of Directive 98/8/EC ( ): 
artikkel 2 og 1 i direktiv 98/8/EF, og
Article 1(2) of Directive 98/8/EC provides for the following: 
Artikkel 1 nr. 2 i vedtak 98/8/EF skal lyde:
Article 3(1) of the same Directive provides for the following: 
Artikkel 3 nr. 1 i vedtak 98/8/EF skal lyde:
Article 13(3) of Regulation (EC) No 767/2009 reads as follows: 
I artikkel 13 nr. 3 i forordning (EF) nr. 767/2009 gjøres følgende endringer:
GUIDELINES FOR THE DISTINCTION BETWEEN FEED MATERIALS, FEED ADDITIVES AND OTHER PRODUCTS 
RETNINGSLINJER SKILLET MELLOM FÔRMIDLER, TILSETNINGSMIDLER I FÔR OG ANDRE PRODUKTER
These guidelines are intended to assist the national competent authorities and the feed business operators to enforce and to apply the relevant legislation. 
Disse retningslinjene har som formål å bistå nasjonale vedkommende myndigheter og driftsansvarlige for fôrforetak med å håndheve og anvende det relevante regelverket.
Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation. 
Vedlegg I til forordning (EF) nr. 854/2004 endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
Minimal handling of the carcases and offal or special technical facilities may be required for that purpose. 
I den forbindelse kan det være behov for minimal håndtering av skrotten og slaktebiproduktene eller for særlige tekniske innretninger.
Council Directive yr/noEC of xx Month 200x ... 
Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 670/2011 av 12. juli 2011 om endring av rådsforordning (EF) nr. 479/2008 med hensyn til beskyttede opprinnelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser, tradisjonelle betegnelser og merking og presentasjon av visse vinprodukter
( ) OJ L 299, 16.11.2007, p. 1. 
( ) EUT L 299 av 16.11.2007, s. 1.
Those rules cover in particular the obligation for the Member States to use the information systems made available by the Commission and the validation of the access rights of the authorities or individuals authorised to send notifications. 
Disse reglene omhandler særlig medlemsstatenes plikt til å bruke de informasjonssystemene som Kommisjonen har stilt til rådighet, og validering av tilgangsrettighetene for de myndighetene eller enkeltpersonene som har rett til å sende meldinger.
In addition, that Regulation sets common principles applying to the information systems so that they guarantee the authenticity, integrity and legibility over time of the documents and provides for personal data protection. 
I forordningen er det dessuten fastsatt felles prinsipper for informasjonssystemene slik at de kan garantere dokumentenes ekthet, integritet og lesbarhet over tid, og det er fastsatt regler for vern av personopplysninger.
( ) OJ L 193, 24.7.2009, p. 60. 
( ) EUT L 193 av 24.7.2009, s. 60.
3) It is considered that this system, in accordance with Regulation (EC) No 792/2009 or by applying mutatis mutandis the principles that it sets out, enables certain communications provided for by Regulation (EC) No 607/2009, in particular as regards procedures applicable to the protection of geographical indications, designations of origin and traditional terms, the maintenance of the database of the designations concerned and the registers foreseen for the protection of these designations. 
3) Dette systemet bør kunne brukes til i samsvar med forordning (EF) nr. 792/2009 eller ved tilsvarende anvendelse av de prinsippene som er fastsatt der, å sende meldinger som er omhandlet i forordning (EF) nr. 607/2009, særlig når det gjelder framgangsmåter for vern av geografiske betegnelser, opprinnelsesbetegnelser og tradisjonelle betegnelser, databasen over de berørte betegnelsene og registrene som skal føres i forbindelse med vernet av disse betegnelsene.
4) Furthermore, the information systems that have already been put in place operationally by the Commission for communicating information regarding the authorities and bodies responsible for the controls to be carried out under the common agricultural policy allow the specific objectives in this area to be met as regards geographical indications, designations of origin and traditional terms. 
4) De informasjonssystemene som Kommisjonen allerede har innført og tatt i bruk for å sende opplysninger om myndigheter og organer som har ansvar for de kontrollene som skal utføres innenfor den felles landbrukspolitikk, kan dessuten brukes for å nå de særlige målene på dette området når det gjelder geografiske betegnelser og tradisjonelle betegnelser.
These systems should be made applicable for the communication of information concerning the authorities responsible for examining applications for the protection of designations at the level of Member States or third countries, as well as for the communication of information concerning the authorities responsible for certifying wines that do not have a protected designation of origin or a protected geographical indication. 
Disse systemene bør brukes til å sende opplysninger om myndighetene med ansvar for å behandle søknader om vern av betegnelser i medlemsstatene eller i tredjestater, samt for å sende opplysninger om myndighetene med ansvar for sertifisering av viner som ikke har en beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller en beskyttet geografisk betegnelse.
5) In the interests of effective administrative management and taking account of the experience acquired through the use of information systems put in place by the Commission, communications should be simplified and the way in which information is managed and made available should be improved under Regulation (EC) No 607/2009 in accordance with Regulation (EC) No 792/2009. 
5) For å oppnå en effektiv forvaltning og på bakgrunn av erfaringene med bruken av Kommisjonens informasjonssystemer, bør meldingene forenkles og håndteringen og utleveringen av de opplysningene som kreves i henhold til forordning (EF) nr. 607/2009, forbedres i samsvar med forordning (EF) nr. 792/2009.