natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a number of sectors where Community legislation on food, feed and animal health applies, there is a need to designate additional Community reference laboratories in areas where they do not yet exist and, in particular, with regard to foot-and-mouth disease, Brucellosis, Listeria monocytogenes, Coagulase positive Staphylococci, Escherichia coli, including Verotoxigenic E. coli (VTEC), Campylobacter, parasites (in particular Trichinella, Echinococcus, Anisakis), antimicrobial resistance, animal proteins in feedingstuffs, pesticides residues, Mycotoxins in food and feed, heavy metals in food and feed, dioxins and PCBs in food and feed and Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAH). 
I en rekke sektorer der Fellesskapets regelverk for næringsmidler, fôrvarer og dyrehelse gjelder, er det et behov for å utpeke ytterligere felleskapsreferanselaboratorier på områder der det ennå ikke finnes slike laboratorier, og særlig med hensyn til munn- og klovsyke, brucellose, Listeria monocytogenes , koagulasepositive stafylokokker, Escherichia coli , herunder verotoksinproduserende E. coli (VTEC), Campylobacter, parasitter (særlig Trichinella , Echinococcus og Anisakis ), antimikrobiell resistens, animalske proteiner i fôrvarer, rester av plantevernmidler, mykotoksiner i næringsmidler og fôrvarer, tungmetaller i næringsmidler og fôrvarer, dioksiner og PCB i næringsmidler og fôrvarer og polysykliske aromatiske hydrokarboner (PAH).
in the case of Category 3 material, the words ‘not for human consumption’; 
når det gjelder kategori 3-materiale, ordlyden «ikke beregnet på konsum»,
That list contains all Community reference laboratories for feed and food that were previously designated in other acts. 
Listen omfatter alle de referanselaboratoriene for næringsmidler og fôrvarer som tidligere har blitt utpekt i andre rettsakter.
The designation of Community reference laboratories should contribute to a high quality and uniformity of analytical results. 
Utpekingen av fellesskapsreferanselaboratorier bør bidra til høy kvalitet og ensartede analyseresultater.
The Community reference laboratories are listed in Annex VII to that Regulation. 
Fellesskapsreferanselaboratoriene er oppført i vedlegg VII til nevnte forordning.
Community reference laboratory for antimicrobial resistance 
Fellesskapsreferanselaboratorium for antimikrobiell resistens
Community reference laboratory for animal proteins in feedingstuffs 
Fellesskapsreferanselaboratorium for animalske proteiner i fôrvarer
In the case where the packaging is done by the consignor the animal by-products and/or processed products are: 
Dersom emballeringen er utført av avsenderen, skal de animalske biproduktene og/eller de bearbeidede produktene:
either(4) [in sealed new paokaging;] 
enten( 4 ) [være pakket i forseglet, ny emballasje]
or(4) [transported in bulk in covered Ieak-proof containers or vehicies or other means of transport that were thoroughly oleaned 
eller( 4 ) [transporteres i bulk i tildekkede, lekkasjesikre beholdere eller kjøretøyer eller andre transportmidler som er grundig rengjort
and disinfeoted before use] 
og desinfisert før bruk].
The animal by-products and/or processed products were stored properly prior to Ioading and dispatch 
De animalske biproduktene og/eller bearbeidede produktene har vært korrekt lagret før lasting og avsendelse.
All precautions have been taken to avoid contamination of the animal by-products or processed products with pathogenic agents and oross-contamination between various Categories 
Alle forholdsregler er tatt for å forhindre kontaminering av de animalske biproduktene eller bearbeidede produktene med sykdomsframkallende stoffer, og krysskontaminering mellom forskjellige kategorier.
(signature of the responsible person/consignor) (8) 
(underskrift til ansvarlig person/avsender) ( 8 )
(name, in capital letters) 
(navn, med blokkbokstaver)
Deciaration by the transporter 
Transportørens erklæring
In the case where the paokaging is done by the transporter, the animal by-products and/or processed products are: 
Dersom emballeringen er utført av transportøren, skal de animalske biproduktene og/eller de bearbeidede produktene
or(4) [transported in bulk in covered Ieak-proot containers or vehicies or other means ot transport that were thoroughly oleaned and disinteoted betore and atter transportation ot the given consignment] 
eller( 4 ) [transporteres i bulk i tildekkede, lekkasjesikre beholdere eller kjøretøyer eller andre transportmidler som er grundig rengjort og desinfisert før og etter transport av den aktuelle forsendelsen].
All precautions have been taken: 
Alle forholdsregler er tatt for å:
to avoid contamination ot the animal by-products or processed products with pathogenic agents and oross-contamination between various Categories during transportation, and 
forhindre kontaminering av de animalske biproduktene eller bearbeidede produktene med sykdomsframkallende stoffer, og krysskontaminering mellom forskjellige kategorier under transporten, og
to ensure transportation under appropriate temperature to avoid risk to animal or public health 
sikre transport ved riktig temperatur for å unngå risiko for dyrs eller menneskers helse.
(signature of the responsible person/transporter) (8) 
(underskrift til ansvarlig person/transportør)( 8 )
‘Consignment’ means ‘a quantity of products of the same type, which may contain different Categories of animal by-products, coming from the same consignor and covered by the same commercial document conveyed by the same means of transport to the same recipient’. 
Med «forsendelse» menes «en viss mengde produkter av samme type, som kan inneholde forskjellige kategorier av animalske biprodukter, som kommer fra samme avsender og som omfattes av samme handelsdokument og er fraktet med samme transportmiddel til samme mottaker».
Reference number issued by the responsible person for purpose of traceability. 
Referansenummer tildeles av den ansvarlige personen med tanke på sporbarhet.
Where the consignment is made of more than one Category, please indicate the quantity and if applicable the number of containers per Category o materials. 
Dersom forsendelsen består av mer enn én kategori, angi mengden og eventuelt antall beholdere for hver kategori av materiale.
Describe the type of animal by-products and/or processed products (e.g. rendered fats, processed animal protein, etc) and enter 1, 2 or 3 to indicate whether they are Categories 1, 2 and/or 3 materials. 
Beskriv typen animalske biprodukter og/eller bearbeidede produkter (f.eks. smeltet fett, bearbeidet animalsk protein, osv.) og angi med 1, 2 eller 3 om det gjelder kategori 1-, 2- eller 3-materiale.
In the case of animal by-products for use in raw petfood or in feed for farmed fur animals please specify whether the animal by-products derive from: 
Når det gjelder animalske biprodukter som brukes i rått fôr til kjæledyr eller i pelsdyrfôr, angi om de animalske biproduktene er framstilt av:
The request fulfils the conditions required in the opinions adopted by the Scientific Steering Committee to minimise the TSE risk. 
Søknaden oppfyller de vilkårene som kreves i de uttalelsene som styringskomiteen for vitenskapelige spørsmål har vedtatt for å redusere risikoen for TSE mest mulig.
i.e. parts of slaughtered animals, which were fit for human consumption in accordance with Community legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons, or 
dvs. deler av slaktede dyr egnet for konsum i samsvar med Fellesskapets regelverk, men som av kommersielle grunner ikke er beregnet på konsum, eller
i.e. parts of slaughtered animals, which are rejected as unfit for human consumption but are not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals and derive from carcasses that are fit for human consumption in accordance with Communit legislation. 
dvs. deler av slaktede dyr som er erklært uegnet for konsum, men som ikke viser tegn til sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr, og som kommer fra skrotter egnet for konsum i samsvar med Fellesskapets regelverk.
The signature must be in a different colour to that of the printing.’ 
Underskriften skal være i en annen farge enn den trykte teksten.»
concerning lists of animals and products to be subject to controls at border inspection posts under Council Directives 91/496/EEC and 97/78/EC 
om lister over dyr og produkter som skal kontrolleres på grensekontrollstasjonene i samsvar med rådsdirektiv 91/496/EØF og 97/78/EF
Degradation compound (R064318): ≤ 0,1 % 
Nedbrytningsprodukt (R064318): ≤ 0,1 %
Directive 91/496/EEC provides for veterinary checks in respect of animals from third countries entering the Community to be carried out by the Member States in accordance with that Directive. 
Ved direktiv 91/496/EØF er det fastsatt at medlemsstatene skal foreta veterinærkontroll av dyr som innføres til Fellesskapet fra tredjestater i samsvar med bestemmelsene i nevnte direktiv.
Directive 97/78/EC provides for veterinary checks on certain products of animal origin and certain plant products introduced into the Community from third countries. 
Ved direktiv 97/78/EF er det fastsatt at det skal foretas veterinærkontroll av visse produkter av animalsk opprinnelse og av visse planteprodukter som innføres til Fellesskapet fra tredjestater.
Commission Decision 2002/349/EC of 26 April 2002 laying down the list of products to be examined at border inspection posts under Council Directive 97/78/EC( ) provides that the products of animal origin listed in that Decision are to be subject to veterinary checks at border inspection posts in accordance with Directive 97/78/EC. 
Ved kommisjonsvedtak 2002/349/EF av 26. april 2002 om fastsettelse av listen over produkter som skal undersøkes ved grensekontrollstasjoner i henhold til rådsdirektiv 97/78/EF( ), er det fastsatt at de produktene av animalsk opprinnelse som er oppført i nevnte vedtak, skal gjennomgå veterinærkontroll på grensekontrollstasjonene i samsvar med direktiv 97/78/EF.
As veterinary checks at border inspections posts are carried out in close cooperation with customs officials, it is appropriate to use a list of products that refer to the Combined Nomenclature (CN) provided for in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff( ) as a first basis for selection of consignments. 
Ettersom veterinærkontroll på grensekontrollstasjonene foretas i nært samarbeid med tolltjenestemenn, bør det som utgangspunkt for å velge forsendelser, benyttes en liste over de produktene som viser til Den kombinerte nomenklatur (KN) som er fastsatt i rådsforordning (EØF) nr. 2658/87 av 23. juli 1987 om toll- og statistikknomenklaturen og om den felles tolltariff( ).
The lists of products in Decision 2002/349/EC should therefore be replaced by the list in Annex I to this Decision. 
Listen over produkter i vedtak 2002/349/EF bør derfor erstattes av listen i vedlegg I til dette vedtak.
In the interests of rationality of Community legislation, it is appropriate that the list in Annex I to this Decision also covers animals entering the Community from third countries. 
For å gjøre Fellesskapets regelverk mer oversiktlig, bør listen i vedlegg I til dette vedtak også omfatte dyr som innføres til Fellesskapet fra tredjestater.
In order to facilitate controls by the competent authorities at border inspection posts, the list in Annex I to this Decision should provide as precise a description as possible of the animals and products to be subjected to veterinary checks under Directive 97/78/EC. 
For å lette vedkommende myndigheters kontroll på grensekontrollstasjonene, bør listen i vedlegg I til dette vedtak inneholde en så nøyaktig beskrivelse som mulig av de dyrene og produktene som skal gjennomgå veterinærkontroll i samsvar med direktiv 97/78/EF.
In addition, for certain CN codes, this Decision only provides for a small part of the products falling under the relevant Chapter or heading to be subjected to veterinary checks. 
For visse KN-koder inneholder dette vedtak også bestemmelser om at bare noen få av de produktene som hører inn under det aktuelle kapittelet eller den aktuelle posisjonen, skal gjennomgå veterinærkontroll.
In such cases, Column 3 of Annex I to this Decision, should refer to the applicable CN code and give details of the products which should be subject to those veterinary checks. 
I slike tilfeller bør kolonne 3 i vedlegg I til dette vedtak vise til gjeldende KN-kode og gi detaljerte opplysninger om de produktene som skal gjennomgå veterinærkontroll.
Decision 2002/349/EC provides that composite food products containing only a limited percentage of products of animal origin are to continue to be subject to national rules. 
Ved vedtak 2002/349/EF er det fastsatt at sammensatte næringsmidler som bare inneholder en begrenset prosentandel av produkter av animalsk opprinnelse, fortsatt skal være underlagt nasjonale regler.
However, in order to avoid differences in interpretation between Member States, leading to distortions in trade and to potential animal health risks, rules should now be laid down at Community level concerning the composite products that may be exempted from veterinary checks under Directive 97/78/EC. 
For å unngå ulike fortolkninger i medlemsstatene som kan føre til handelsvridning og eventuelle risikoer for dyrehelsen, bør det nå fastsettes regler på fellesskapsplan for sammensatte produkter som kan unntas fra veterinærkontroll i henhold til direktiv 97/78/EF.
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin( ) contains definitions of certain products. 
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004 av 29. april 2004 om fastsettelse av særlige hygieneregler for næringsmidler av animalsk opprinnelse( ), inneholder definisjoner av visse produkter.
In the interests of consistency of Community legislation, it is appropriate to have regard to those definitions in this Decision. 
For å sikre konsekvens i Fellesskapets regelverk, bør det tas hensyn til disse definisjonene i dette vedtak.
There are differences in the animal health risk associated with imports of different types of animal products into the Community. 
Det finnes forskjellige risikoer for dyrehelsen i forbindelse med import av forskjellige typer animalske produkter til Fellesskapet.
Accordingly, this Decision should provide that all composite products containing meat products should be subject to veterinary checks, while different criteria should be applied to composite products containing other animal products based upon the need to have harmonised rules at Community level. 
Ved dette vedtak bør det derfor fastsettes at alle sammensatte produkter som inneholder kjøttprodukter, bør gjennomgå veterinærkontroll, mens andre kriterier bør gjelde for sammensatte produkter som inneholder andre animalske produkter, på grunnlag av behovet for harmoniserte regler på fellesskapsplan.
Certain composite products receive treatment during manufacture which reduces the potential animal health risk present in such products. 
Visse sammensatte produkter blir under framstillingen behandlet på en måte som minsker den eventuelle risikoen for dyrehelsen i forbindelse med disse produktene.
The appearance, shelf stability, and physical characteristics should therefore be used as recognisable distinguishing features for competent authorities that have to make a decision on the necessity of subjecting composite products to veterinary checks. 
Utseende, holdbarhet og fysiske egenskaper bør derfor anvendes som gjenkjennelige særtrekk for vedkommende myndigheter som skal avgjøre om sammensatte produkter skal gjennomgå veterinærkontroll.
In the interests of consistency of veterinary checks at border inspection posts on composite products being introduced into the Community, it is appropriate to establish also a list of certain foodstuffs and composite products that may be exempted from the veterinary checks provided for in Directive 97/78/EC. 
For å sikre konsekvens i veterinærkontrollen på grensekontrollstasjonene når det gjelder sammensatte produkter som innføres til Fellesskapet, bør det også opprettes en liste over bestemte næringsmidler og sammensatte produkter som kan unntas fra veterinærkontroll i henhold til direktiv 97/78/EF.
In the interests of coherence of Community legislation, it is appropriate to repeal Decision 2002/349/EC and replace it by this Decision. 
For å sikre konsekvens i Fellesskapets regelverk, bør vedtak 2002/349/EF oppheves og erstattes av dette vedtak.
This Decision lays down rules regarding the animals and products to be subjected to veterinary checks at border inspection posts on introduction into the Community, in accordance with Directives 91/496/EEC and 97/78/EC. 
Ved dette vedtak fastsettes regler for dyr og produkter som skal gjennomgå veterinærkontroll på grensekontrollstasjonene ved innførsel til Fellesskapet i samsvar med direktiv 91/496/EØF og 97/78/EF.
composite product: 
«sammensatt produkt»
a foodstuff intended for human consumption that contains both processed products of animal origin and products of plant origin and includes those where the processing of primary product is an integral part of the production of the final product; 
et næringsmiddel beregnet på konsum som inneholder både foredlede produkter av animalsk opprinnelse og produkter av vegetabilsk opprinnelse, og som omfatter produkter der foredlingen av råvaren er en integrert del av produksjonen av sluttproduktet,
the processed products listed under point 7 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004; 
foredlede produkter som oppført i nr. 7 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 853/2004,
dairy products: 
«melkeprodukter»
products as defined in point 7.2 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004. 
produkter som definert i nr. 7.2 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 853/2004.
Veterinary checks of animals and products listed in Annex I 
Veterinærkontroll av dyr og produkter oppført i vedlegg I
The animals and products listed in Annex I to this Decision shall be subjected to veterinary checks at border inspection posts in accordance with Directives 91/496/EEC and 97/78/EC. 
Dyr og produkter oppført i vedlegg I til dette vedtak, skal gjennomgå veterinærkontroll på grensekontrollstasjonene i samsvar med direktiv 91/496/EØF og 97/78/EF.
This Decision applies without prejudice to the checks on composite products necessary to ensure compliance with Community public health requirements. 
Dette vedtak får anvendelse med forbehold for de kontrollene av sammensatte produkter som er nødvendige for å sikre at Fellesskapets krav til menneskers helse oppfylles.
Initial selection of products for veterinary checks made on the basis of the Combined Nomenclature in Column 1 of the Annex shall be qualified by reference to the specific text or veterinary legislation cited in Column 3. 
Den første utvelgelsen av produkter som skal gjennomgå veterinærkontroll på grunnlag av Den kombinerte nomenklatur angitt i kolonne 1 i vedlegget, skal avgrenses nærmere med henvisning til den konkrete teksten eller veterinærregelverket angitt i kolonne 3.
Composite products subject to veterinary checks 
Sammensatte produkter som skal gjennomgå veterinærkontroll
The following composite products shall be subject to veterinary checks: 
Følgende sammensatte produkter skal gjennomgå veterinærkontroll:
Composite products containing processed meat product. 
sammensatte produkter som inneholder foredlede kjøttprodukter,
Composite products containing half or more of their substance of any one processed product of animal origin other than processed meat product. 
sammensatte produkter der minst halvparten av innholdet består av et foredlet produkt av animalsk opprinnelse, som ikke er et foredlet kjøttprodukt,
Composite products containing no processed meat product and less than half of their substance of processed milk product where the final products do not meet the requirements of Article 6. 
sammensatte produkter som ikke inneholder foredlede kjøttprodukter, og der mindre enn halvparten av innholdet består av et foredlet melkeprodukt, dersom sluttproduktene ikke oppfyller kravene i artikkel 6.
Certification to accompany composite products subject to veterinary checks 
Sertifikater som skal ledsage sammensatte produkter som skal gjennomgå veterinærkontroll
Those composite products containing processed meat product shall be accompanied at introduction into the Community by the relevant certificate for meat products laid down in Community legislation, regardless of any other animal product content. 
De sammensatte produktene som inneholder et foredlet kjøttprodukt, skal, når de innføres til Fellesskapet, ledsages av det relevante sertifikatet for kjøttprodukter som er fastsatt i Fellesskapets regelverk, uansett om produktene inneholder andre animalske produkter.
Those composite products referred to in Article 4(b) and 4(c), containing processed milk product, shall be accompanied at introduction into the Community by the relevant certificate laid down in Community legislation. 
De sammensatte produktene som er nevnt i artikkel 4 bokstav b) og c), og som inneholder et foredlet melkeprodukt, skal, når de innføres til Fellesskapet, ledsages av det relevante sertifikatet som er fastsatt i Fellesskapets regelverk.
Composite products containing only processed fishery or egg products of animal origin shall be accompanied at introduction into the Community by the relevant certificate laid down in Community legislation or a commercial document where there is no certificate so required. 
Sammensatte produkter som bare inneholder foredlede fiskerivarer eller bearbeidede eggprodukter av animalsk opprinnelse, skal ved innførsel til Fellesskapet ledsages av det relevante sertifikatet som er fastsatt i Fellesskapets regelverk, eller av et handelsdokument dersom det ikke er påkrevd med et sertifikat.
Derogation for certain composite products and foodstuffs 
Unntak for visse sammensatte produkter og næringsmidler
By way of derogation from Article 3, the following composite products or foodstuffs intended for human consumption, not containing any meat products, shall not be subject to veterinary checks: 
Følgende sammensatte produkter eller næringsmidler beregnet på konsum som ikke inneholder kjøttprodukter, skal som unntak fra artikkel 3, ikke gjennomgå veterinærkontroll:
composite products containing less than half of their substance of any other processed product provided such products are: 
sammensatte produkter der innholdet for mindre enn halvparten av produktet består av andre foredlede produkter, forutsatt at disse produktene:
shelf-stable at ambient temperature or have clearly undergone in their manufacture a complete cooking or heat treatment process throughout their substance, so that any raw product is denatured; 
er holdbare i omgivelsestemperatur, eller at hele innholdet under framstillingen tydelig er blitt fullstendig kokt, stekt eller varmebehandlet slik at alle rå produkter er blitt denaturert,
clearly identified as intended for human consumption; 
er tydelig merket at de er beregnet på konsum,
securely packaged or sealed in clean containers; 
er pakket eller forseglet på en forsvarlig måte i rene beholdere,
accompanied by a commercial document and labelled in an official language of a Member State, so that that document and labelling together give information on the nature, quantity and number of packages of the composite products, the country of origin, the manufacturer, and the ingredient; 
ledsages av et handelsdokument og er merket på et offisielt språk i en medlemsstat, slik at det nevnte dokumentet og merkingen til sammen gir opplysninger om art, mengde og antall forpakninger av de sammensatte produktene, opprinnelsesland, produsent og ingredienser,
Diclazuril shall not be mixed with other coccidiostats. 
Diclazuril må ikke blandes med andre koksidiostatika.
Diclazuril, C17H9Cl3N4O2, 
Diclazuril, C17H9Cl3N4O2,
(±)-4-chlorophenyl[2,6-dichloro4- 
(±)-4-klorfenyl[2,6-diklor-4-
(2,3,4,5-tetrahydro-3,5-dioxo-1,2,4-triazin-2-yl)phenyl]acetonitrile, 
(2,3,4,5-tetrahydro-3,5-diokso-1,2,4-triazin-2-yl)fenyl]acetonitril,
composite products or foodstuffs listed in Annex II. 
sammensatte produkter eller næringsmidler oppført i vedlegg II.