natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Possibility of obtaining the conversion of the certificates into original securities and procedure for such conversion. 
Mulighet for å konvertere aksjebrevene i originale verdipapirer og nærmere bestemmelser for en slik konvertering.
The amount of the commissions and costs to be borne by the holder in connection with: 
Størrelsen på provisjoner og omkostninger som belastes aksjebrevenes innehaver i forbindelse med:
the issue of the certificate, 
emisjon av aksjebrev,
the payment of the coupons, 
innløsning av kuponger,
the creation of additional certificates, 
utferdigelse av tilleggsbrev,
the exchange of the certificates for original securities. 
konvertering av aksjebrev i de originale verdipapirer.
Transferability of the certificates: 
Aksjebrevenes omsettelighet:
Any restrictions on the free transferability of the certificates. 
eventuelle begrensninger i aksjebrevenes frie omsettelighet.
Supplementary information for admission to official listing: 
Utfyllende opplysninger ved opptak til offisiell notering:
If the certificates are to be placed on a stock exchange the number of certificates made available to the market and/or the total nominal value; 
dersom det dreier seg om omsetning på fondsbørs, skal antall aksjebrev som stilles til rådighet for markedet, og/eller samlet pålydende verdi angis;
the minimum sale price, if such a price is fixed; 
samt laveste salgskurs dersom den er fastsatt.
Date on which the new certificates will be listed, if known. 
dagen da nye aksjebrev opptas til notering, dersom dagen er kjent.
Indication of the tax arrangements with regard to any taxes and charges to be borne by the holders and levied in the countries where the certificates are issued. 
Angivelse av skatteordningen for alle eventuelle skatter og avgifter som pålegges ihendehaverne og innkreves i de stater der aksjebrevene er utstedt.
Indication of the legislation under which the certificates have been created and of the courts competent in the event of litigation. 
Angivelse av gjeldende lovgivning for utferdigelse av aksjebrev og av hvilke domstoler som kommer i betraktning i tilfelle tvist.
has a majority of the shareholders' or members' voting rights; or 
sitter med flertallet av aksjeeiernes eller deltakernes stemmerett, eller
has the right to appoint or remove a majority of the members of the administrative, management or supervisory body and is at the same time a shareholder in, or member of, the undertaking in question; or 
har rett til å utnevne eller avsette flertallet av medlemmene i administrasjons-, ledelses- eller kontrollorganet og samtidig er aksjeeier eller deltaker i foretaket, eller
The issue price or the offer or placing price, stating the nominal value or, in its absence, the accounting par value or the amount to be capitalised; the issue premium and the amount of any expenses specifically charged to the subscriber or purchaser. 
Tegnings- eller salgskurs med angivelse av pålydende verdi eller, i mangel av den pålydende verdi, den bokførte pariverdi eller det beløp som skal kapitaliseres, overkurs ved tegning og eventuelt alle omkostninger som skal belastes tegneren eller kjøperen.
The procedure for the exercise of any right of pre-emption; the negotiability of subscription rights; the treatment of subscription rights not exercised. 
Regler for bruk av forkjøpsrett, tegningsretters omsettelighet og bestemmelser om tegningsretter som ikke er benyttet.
Whereas the first Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance and the first Council Directive 79/267/EEC of 5 March 1979 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct life assurance require insurance undertakings to have solvency margins; 
I første rådsdirektiv 73/239/EØF av 24. juli 1973 om samordning av lover og forskrifter om adgang til å starte og utøve virksomhet innen direkte forsikring med unntak av livsforsikring og første rådsdirektiv 79/267/EØF av 5. mars 1979 om samordning av lover og forskrifter om adgang til å starte og utøve virksomhet innen direkte livsforsikring, pålegges forsikringsforetakene å ha til rådighet en solvensmargin.
Whereas, under Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC and Council Directive 92/96/EEC of 10 November 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance and amending Directives 79/267/EEC and 90/619/EEC the taking up and the pursuit of the business of insurance are subject to the granting of a single official authorisation issued by the authorities of the Member State in which an insurance undertaking has its registered office (home Member State); 
I henhold til rådsdirektiv 92/49/EØF av 18. juni 1992 om samordning av lover og forskrifter om direkte forsikring med unntak av livsforsikring og om endring av direktiv 73/239/EØF og 88/357/EØF (tredje direktiv om annen forsikring enn livsforsikring) og rådsdirektiv 92/96/EØF av 10. november 1992 om samordning av lover og forskrifter om direkte livsforsikring og om endring av direktiv 79/267/EØF og 90/619/EØF (tredje livsforsikringsdirektiv) er adgangen til å starte og utøve forsikringsvirksomhet betinget av en enkelt offentlig tillatelse som utstedes av myndighetene i den medlemsstat der forsikringsforetaket har sitt forretningskontor (hjemstaten).
whereas such authorisation allows an undertaking to carry on business throughout the Community, under either the right of establishment or the freedom to provide services; 
Denne tillatelsen gir foretaket mulighet til å drive virksomhet overalt i Fellesskapet, enten etter reglene om etableringsadgang eller etter reglene om adgang til å yte tjenester.
whereas the competent authorities of home Member States are responsible for monitoring the financial health of insurance undertakings, including their solvency; 
Det påligger vedkommende myndigheter i hjemstaten å sikre tilsyn med forsikringsforetakets økonomiske soliditet, særlig foretakets solvens.
Whereas measures concerning the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group should enable the authorities supervising an insurance undertaking to form a more soundly based judgment of its financial situation; 
Tiltak med hensyn til utvidet tilsyn med forsikringsforetak som er del av en forsikringsgruppe, bør gjøre det mulig for myndighetene som er pålagt å føre tilsyn med et forsikringsforetak å danne seg et mer fullstendig bilde av foretakets økonomiske situasjon.
whereas such supplementary supervision should take into account certain undertakings which are not at present subject to supervision under Community Directives; 
Et slikt utvidet tilsyn bør omfatte visse foretak som det i dag ikke føres tilsyn med i henhold til fellesskapsdirektiver.
whereas this Directive does not in any way imply that Member States are required to undertake supervision of those undertakings considered individually; 
Dette direktiv innebærer ikke på noen måte at medlemsstatene pålegges å føre tilsyn med hvert enkelt av disse foretakene.
Whereas insurance undertakings in a common insurance market engage in direct competition with each other and the rules concerning capital requirements must therefore be equivalent; 
På et felles forsikringsmarked er forsikringsforetakene i direkte konkurranse med hverandre, og reglene for kapitalkrav bør derfor være ensartede.
whereas, to that end, the criteria applied to determine supplementary supervision must not be left solely to the discretion of Member States; 
For dette formål bør kriteriene som anvendes for å fastsette utvidet tilsyn ikke vedtas av medlemsstatene alene.
whereas the adoption of common basic rules will be in the best interests of the Community in that it will prevent distortions of competition; 
Fellesskapets interesser ivaretas best ved at det vedtas felles grunnleggende normer, fordi konkurransevridning unngås.
whereas it is necessary to eliminate certain divergences between the laws of the Member States as regards the prudential rules to which insurance undertakings that are part of an insurance group are subject; 
Det er viktig å fjerne visse forskjeller i medlemsstatenes nasjonale lovgivning når det gjelder tilsyn med forsikringsforetak som er del av en forsikringsgruppe.
Whereas the approach adopted consists in bringing about such harmonisation as is essential, necessary and sufficient to achieve the mutual recognition of prudential control systems in this field; 
Den vedtatte framgangsmåten består i å gjennomføre en grunnleggende, nødvendig og tilstrekkelig harmonisering for å oppnå en gjensidig anerkjennelse av tilsynsordningene på dette området.
whereas the aim of this Directive is in particular to protect the interests of insured persons; 
Dette direktiv har særlig til formål å ivareta de forsikredes interesser.
Whereas certain provisions of this Directive define minimum standards; 
Visse bestemmelser i dette direktiv definerer minstestandarder.
whereas a home Member State may lay down stricter rules for insurance undertakings authorised by its own competent authorities; 
Hjemstaten kan vedta strengere regler for forsikringsforetak som har fått tillatelse av sine egne vedkommende myndigheter.
Whereas this Directive provides for the supplementary supervision of any insurance company which is a participating undertaking in at least one insurance undertaking, reinsurance undertaking or non-member-country insurance undertaking and, under different rules, for the supplementary supervision of any insurance company whose parent undertaking is an insurance holding company, a reinsurance undertaking, a non-member-country insurance undertaking or a mixed-activity insurance holding company; 
I dette direktiv fastsettes utvidet tilsyn med ethvert forsikringsforetak som er et deltakende foretak i minst ett forsikringsforetak, et gjenforsikringsforetak eller et forsikringsforetak i en tredjestat samt utvidet tilsyn i henhold til ulike regler for ethvert forsikringsforetak der hovedforetaket er et forsikringsholdingselskap, et gjenforsikringsforetak, et forsikringsforetak i en tredjestat eller et blandet forsikringsholdingselskap.
whereas the supervision of individual insurance undertakings by the competent authorities remains the essential principle of insurance supervision; 
Vedkommende myndigheters tilsyn med hvert enkelt forsikringsforetak forblir det grunnleggende prinsippet for tilsyn med forsikringsforetak.
Whereas it is necessary to calculate an adjusted solvency situation for insurance undertakings forming part of an insurance group; 
Det er nødvendig å beregne en justert solvens for forsikringsforetak som er del av en forsikringsgruppe.
whereas different methods are applied by the competent authorities in the Community to take into account the effects on the financial situation of an insurance undertaking attributable to the fact that it belongs to an insurance group; 
Vedkommende myndigheter i Fellesskapet benytter ulike framgangsmåter for å vurdere hvilke virkninger et forsikringsforetaks deltaking i en forsikringsgruppe har på foretakets økonomiske situasjon.
whereas this Directive lays down three methods to effect that calculation; 
I dette direktiv beskrives tre metoder for slik beregning.
whereas the principle is accepted that these methods are prudentially equivalent; 
Det er et akseptert prinsipp at disse metodene er likeverdige med henblikk på tilsyn.
Whereas the solvency of a related subsidiary insurance undertaking of an insurance holding company, reinsurance undertaking or non-member-country insurance undertaking may be affected by the financial resources of the group of which it is a part and by the distribution of financial resources within that group; 
Solvensen til et forsikringsforetak som er et underforetak av et forsikringsholdingselskap, et gjenforsikringsforetak eller et forsikringsforetak i en tredjestat, kan bli påvirket av de økonomiske midlene til gruppen forsikringsforetaket er del av, og av fordelingen av de økonomiske midlene innenfor gruppen.
whereas the competent authorities should be provided with the means of exercising supplementary supervision and of taking appropriate measures at the level of the insurance undertaking where its solvency is or may be jeopardised; 
Vedkommende myndigheter bør gis mulighet til å føre utvidet tilsyn og treffe egnede tiltak overfor forsikringsforetaket dersom dets solvens er svak eller risikerer å svekkes.
Whereas the competent authorities should have access to all the information relevant to the exercise of supplementary supervision; 
Vedkommende myndigheter bør ha tilgang til alle opplysninger som er relevante for å kunne føre utvidet tilsyn.
whereas cooperation between the authorities responsible for the supervision of insurance undertakings as well as between those authorities and the authorities responsible for the supervision of other financial sectors should be established; 
Det bør opprettes et samarbeid mellom myndighetene som har ansvar for tilsyn med forsikringsselskaper samt mellom disse myndighetene og myndighetene som har ansvar for å føre tilsyn med andre finanssektorer.
Whereas intra-group transactions can affect the financial position of an insurance undertaking; 
Transaksjoner innenfor en gruppe kan påvirke et forsikringsforetaks økonomiske situasjon.
whereas the competent authorities should be in a position to exercise general supervision over certain types of such intra-group operations and take appropriate measures at the level of the insurance undertaking where its solvency is or may be jeopardised, 
Vedkommende myndigheter bør kunne føre overordnet tilsyn med visse typer av slike transaksjoner innenfor gruppen, og treffe egnede tiltak overfor forsikringsforetaket dersom dets solvens er svak eller risikerer å svekkes ?
insurance undertaking means an undertaking which has received official authorisation in accordance with Article 6 of Directive 73/239/EEC or Article 6 of Directive 79/267/EEC; 
«forsikringsforetak»: et foretak som har fått offentlig tillatelse i samsvar med artikkel 6 i direktiv 73/239/EØF eller artikkel 6 i direktiv 79/267/EØF,
non-member-country insurance undertaking means an undertaking which would require authorisation in accordance with Article 6 of Directive 73/239/EEC or Article 6 of Directive 79/267/EEC if it had its registered office in the Community; 
«forsikringsforetak i en tredjestat»: et foretak som dersom det hadde forretningskontor i Fellesskapet, skulle ha hatt tillatelse i samsvar med artikkel 6 i direktiv 73/239/EØF eller artikkel 6 i direktiv 79/267/EØF,
reinsurance undertaking means an undertaking, other than an insurance undertaking or a non-member-country insurance undertaking, the main business of which consists in accepting risks ceded by an insurance undertaking, a non-member-country insurance undertaking or other reinsurance undertakings; 
«gjenforsikringsforetak»: et foretak som ikke er et forsikringsforetak eller et forsikringsforetak i en tredjestat, og som har som hovedvirksomhet å overta risikoer avgitt av et forsikringsforetak, et forsikringsforetak i en tredjestat eller andre gjenforsikringsforetak,
parent undertaking means a parent undertaking within the meaning of Article 1 of Directive 83/349/EEC and any undertaking which, in the opinion of the competent authorities, effectively exercises a dominant influence over another undertaking; 
«hovedforetak»: et hovedforetak i henhold til artikkel 1 i direktiv 83/349/EØF samt ethvert foretak som etter vedkommende myndigheters oppfatning faktisk har dominerende innflytelse på et annet foretak,
subsidiary undertaking means a subsidiary undertaking within the meaning of Article 1 of Directive 83/349/EEC and any undertaking over which, in the opinion of the competent authorities, a parent undertaking effectively exercises a dominant influence. 
«underforetak»: et underforetak i henhold til artikkel 1 i direktiv 83/349/EØF samt ethvert foretak som et hovedforetak etter vedkommende myndigheters oppfatning faktisk har en dominerende innflytelse på.
All subsidiaries of subsidiary undertakings shall also be considered subsidiaries of the parent undertaking which is at the head of those undertakings; 
Ethvert underforetak av et underforetak skal også anses som et datterforetak av det hovedforetak som disse foretakene hører under,
participation means participation within the meaning of Article 17, first sentence, of Directive 78/660/EEC or the holding, directly or indirectly, of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking; 
«kapitalinteresse»: en kapitalinteresse i henhold til artikkel 17 første punktum i direktiv 78/660/EØF eller det å ha, direkte eller indirekte, 20 % eller mer av stemmerettene eller kapitalen i et foretak,
participating undertaking means an undertaking which is either a parent undertaking or another undertaking which holds a participation; 
«deltakende foretak»: et foretak som enten er et hovedforetak eller et annet foretak som har en kapitalinteresse,
related undertaking means either a subsidiary or other undertaking in which a participation is held; 
«tilknyttet foretak»: et foretak som enten er et datterforetak eller et annet foretak der en kapitalinteresse besittes,
insurance holding company means a parent undertaking the main business of which is to acquire and hold participations in subsidiary undertakings, where those subsidiary undertakings are exclusively or mainly insurance undertakings, reinsurance undertakings or non-member-country insurance undertakings, one at least of such subsidiary undertakings being an insurance undertaking; 
«forsikringsholdingselskap»: et hovedforetak som har som hovedvirksomhet å erverve og besitte kapitalinteresser i underforetak når disse underforetakene utelukkende eller hovedsakelig er forsikringsforetak, gjenforsikringsforetak eller forsikringsforetak i tredjestater, og når minst ett av disse underforetakene er et forsikringsforetak,
mixed-activity insurance holding company means a parent undertaking, other than an insurance undertaking, a non-member-country insurance undertaking, a reinsurance undertaking or an insurance holding company, which includes at least one insurance undertaking among its subsidiary undertakings; 
«blandet forsikringsholdingselskap»: et hovedforetak som ikke er et forsikringsforetak, et forsikringsforetak i en tredjestat, et gjenforsikringsforetak eller et forsikringsholdingselskap, og som har minst ett forsikringsforetak blant sine underforetak,
competent authorities means the national authorities which are empowered by law or regulation to supervise insurance undertakings. 
«vedkommende myndigheter»: de nasjonale myndigheter som i henhold til lov eller forskrift har myndighet til å føre tilsyn med forsikringsforetakene.
Cases of application of supplementary supervision of insurance undertakings 
Anvendelse av utvidet tilsyn på forsikringsforetak
In addition to the provisions of Directives 73/239/EEC and 79/267/EEC which lay down the rules for the supervision of insurance undertakings, Member States shall provide supervision of any insurance undertaking which is a participating undertaking in at least one insurance undertaking, reinsurance undertaking, or non-member-country insurance undertaking shall be supplemented in the manner prescribed in Articles 5, 6, 8 and 9. 
I tillegg til bestemmelsene i direktiv 73/239/EØF og 79/267/EØF som fastsetter regler for tilsyn med forsikringsforetak, skal medlemsstatene fastsette et utvidet tilsyn med ethvert forsikringsforetak som er et deltakende foretak i minst ett forsikringsforetak, gjenforsikringsforetak eller forsikringsforetak i en tredjestat, som foreskrevet i artikkel 5, 6, 8 og 9.
Every insurance undertaking the parent undertaking of which is an insurance holding company, a reinsurance undertaking or a non-member-country insurance undertaking shall be subject to supplementary supervision in the manner prescribed in Articles 5(2), 6, 8 and 10. 
Ethvert forsikringsforetak som har som hovedforetak et forsikringsholdingselskap, et gjenforsikringsforetak eller et forsikringsforetak i en tredjestat, skal underlegges utvidet tilsyn som foreskrevet i artikkel 5 nr. 2 og i artikkel 6, 8 og 10.
Every insurance undertaking the parent undertaking of which is a mixed-activity insurance holding company shall be subject to supplementary supervision in the manner prescribed in Articles 5(2), 6 and 8. 
Ethvert forsikringsforetak som har som hovedforetak et blandet forsikringsholdingselskap, skal underlegges utvidet tilsyn som foreskrevet i artikkel 5 nr. 2, artikkel 6 og artikkel 8.
Scope of supplementary supervision 
Det utvidede tilsynets omfang
The exercise of supplementary supervision in accordance with Article 2 shall in no way imply that the competent authorities are required to play a supervisory role in relation to the non-member-country insurance undertaking, insurance holding company or mixed-activity insurance holding company or reinsurance undertaking taken individually. 
Føring av utvidet tilsyn i samsvar med artikkel 2 medfører ikke på noen måte at medlemsstatene pålegges å føre tilsyn med det enkelte forsikringsforetak i en tredjestat, forsikringsholdingselskap, blandede forsikringsholdingselskap eller gjenforsikringsforetak.
The supplementary supervision shall take into account: 
Det utvidede tilsynet skal omfatte:
related undertakings of the insurance undertaking, 
forsikringsforetakets tilknyttede foretak,
participating undertakings in the insurance undertaking, 
forsikringsforetakets deltakende foretak,
related undertakings of a participating undertaking in the insurance undertaking, 
tilknyttede foretak av et forsikringsforetaks deltakende foretak
Member States may decide not to take into account in the supplementary supervision referred to in Article 2 undertakings having their registered office in a non-member country where there are legal impediments to the transfer of the necessary information, without prejudice to the provisions of Annex I, point 2.5, and of Annex II, point 4. 
Medlemsstatene kan vedta at utvidet tilsyn som nevnt i artikkel 2 ikke skal omfatte foretak med forretningskontor i en tredjestat der det er rettslige hindringer for overføring av de nødvendige opplysninger, med forbehold for bestemmelsene i vedlegg I punkt 2.5 og vedlegg II punkt 4.
Furthermore, the competent authorities responsible for exercising supplementary supervision may in the cases listed below decide on a case-by-case basis not to take an undertaking into account in the supplementary supervision referred to in Article 2: 
I tillegg kan vedkommende myndigheter som har ansvar for å føre utvidet tilsyn, i hvert enkelt tilfelle vedta at et foretak ikke skal omfattes av det utvidede tilsynet nevnt i artikkel 2 i følgende tilfeller:
- if the undertaking which should be included is of negligible interest with respect to the objectives of the supplementary supervision of insurance undertakings, 
dersom det berørte foretaket er av underordnet betydning sett ut fra formålene med det utvidede tilsynet med forsikringsforetak,
- if the inclusion of the financial situation of the undertaking would be inappropriate or misleading with respect to the objectives of the supplementary supervision of insurance undertakings. 
dersom det ut fra formålene med det utvidede tilsynet med forsikringsforetak ville være uhensiktsmessig eller villedende å ta med foretakets økonomiske situasjon.
Competent authorities for exercising supplementary supervision 
Vedkommende myndigheter med ansvar for å føre utvidet tilsyn
Supplementary supervision shall be exercised by the competent authorities of the Member State in which the insurance undertaking has received official authorisation under Article 6 of Directive 73/239/EEC or Article 6 of Directive 79/267/EEC. 
Det utvidede tilsynet skal føres av vedkommende myndigheter i medlemsstaten der forsikringsforetaket har fått offentlig tillatelse i samsvar med artikkel 6 i direktiv 73/239/EØF eller artikkel 6 i direktiv 79/267/EØF.