natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nothing in this Article shall restrict the application of the rules of the law of the forum in a situation where they are mandatory, irrespective of the law otherwise applicable to the contract. 
Bestemmelsene i denne artikkel skal ikke hindre at bestemmelser i domstolsstatens lovgivning kommer til anvendelse i en situasjon der disse bestemmelsene ikke kan fravikes, uansett hvilken stats lovgivning som kommer til anvendelse på avtalen.
If the law of a Member State so stipulates, the mandatory rules of the law of the Member State of the commitment may be applied if and in so far as, under the law of that Member State, those rules must be applied whatever the law applicable to the contract. 
Dersom en medlemsstats lovgivning tillater det, kan de ufravikelige lovbestemmelser i medlemsstaten der forpliktelsen består, komme til anvendelse, dersom og i den utstrekning disse bestemmelsene i henhold til denne medlemsstatens lovgivning skal komme til anvendelse uansett hvilken stats lovgivning som ellers gjelder for avtalen.
Subject to the preceding paragraphs, the Member States shall apply to the assurance contracts referred to in this Directive their general rules of private international law concerning contractual obligations. 
Med forbehold for nr. 1 til 4 skal medlemsstatene anvende sine alminnelige internasjonal-privatrettslige regler om avtaleforpliktelser på forsikringsavtaler omfattet av dette direktiv.
Each Member State shall take all steps necessary to ensure that the authorities responsible for supervising assurance undertakings have the powers and means necessary for supervision of the activities of assurance undertakings established within their territory, including activities engaged in outside that territory, in accordance with the Council Directives governing those activities and for the purpose of ensuring that they are implemented. 
Hver medlemsstat skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at myndigheter med ansvar for tilsyn med forsikringsforetak har de nødvendige fullmakter og virkemidler til å føre tilsyn med virksomheten til forsikringsforetak som er etablert på dens territorium, herunder virksomhet som utøves utenfor territoriet, i samsvar med rådsdirektivene som gjelder for denne virksomheten, og med henblikk på å gjennomføre dem.
Those powers and meanst must, in particular, enable the supervisory authorities to : 
Disse fullmaktene og virkemidlene skal særlig gi tilsynsmyndighetene mulighet til:
make detailed inquires about the undertaking's situation and the whole of its business, inter alia by : 
å foreta detaljerte undersøkelser av foretakets situasjon og samlede virksomhet, ved bl.a.:
gathering information or requiring the submission of documents concerning assurance business, 
å samle inn opplysninger eller kreve at det fremlegges dokumenter om forsikringsvirksomheten,
carrying out on-the-spot investigations at the undertaking's premises, 
å foreta granskninger i foretakets lokaler,
take any measures, with regard to the undertaking, which are appropriate and necessary to ensure that the activities of the undertaking remain in conformity with the laws, regulations and administrative provisions with which the undertaking has to comply in each Member State and in particular with the scheme of operations insofar as it remains mandatory, and to prevent or remove any irregularities prejudicial to the interests of policy-holders, 
å treffe tilstrekkelige og nødvendige tiltak overfor foretaket for å sikre at foretakets virksomhet alltid er i samsvar med de lover og forskrifter som foretaket må overholde i hver medlemsstat, særlig med driftsplanen i den grad den er obligatorisk, og for å hindre eller fjerne uregelmessigheter som vil kunne skade forsikringstakernes interesser,
ensure that measures required by the supervisory authorities are carried out, if need be by enforcement, where appropriate through judicial channels. 
å sikre at tiltak som tilsynsmyndighetene krever, blir gjennomført, om nødvendig ved tvangstiltak, og eventuelt ved domstolene.
Member States may also make provision for the supervisory authorities to obtain any information regarding contracts which is held by intermediaries.' 
Medlemsstatene kan også bestemme at tilsynsmyndighetene skal kunne innhente alle opplysninger om avtaler som formidlere er i besittelse av.»
Each Member State shall, under the conditions laid down by national law, authorize undertakings which are established within its territory to transfer all or part of their portfolios of contracts for which that State is the State of the commitment, to an accepting office establishing in that same Member State if the supervisory authorities of the Member State in which the head office of the accepting office is situated certify that the latter possesses the necessary margin of solvency after taking the transfer into account. 
På vilkår fastsatt i nasjonal lovgivning skal hver medlemsstat, når forpliktelsen befinner seg i vedkommende stat, gi foretak som er etablert på dens territorium, tillatelse til å overdra hele eller deler av forsikringsporteføljen til et mottakende foretak etablert i samme medlemsstat, dersom tilsynsmyndigheten i medlemsstaten der det mottakende foretaks hovedkontor ligger, bekrefter at det mottakende foretak har den nødvendige solvensmarginen når det tas hensyn til overdragelsen.
Each Member State shall, under the conditions laid down by national law, authorize undertakings established within its territory to transfer all or part of their portfolios of contracts concluded in the circumstances referred to in Article 10 ( 1 ) to an accepting office established in the Member State of provision of services if the supervisory authorities of the Member State in which the head office of the accepting office is situated certify that the latter possesses the necessary margin of solvency after taking the transfer into account. 
På vilkår fastsatt i nasjonal lovgivning skal hver medlemsstat gi foretak som er etablert på dens territorium, tillatelse til å overdra hele eller deler av den forsikringsportefølje som er inngått under forholdene nevnt i artikkel 10 nr. 1, til et mottakende foretak som er etablert i medlemsstaten der tjenesteytelsen finner sted, dersom tilsynsmyndigheten i medlemsstaten der det mottakende foretaks hovedkontor ligger, bekrefter at det mottakende foretak har den nødvendige solvensmarginen når det tas hensyn til overdragelsen.
Each Member State shall, under the conditions laid down by national law, authorize undertakings established within its territory to transfer all or part of their portfolios of contracts conluded in the circumstances referred to in Article 10 ( 1 ) to an accepting office established in the same Member State if the supervisory authorities of the Member State in which the head office of the accepting office is situated certify that the accepting office possesses the necessary margin of solvency after taking the transfer into account and if it fulfils the conditions set out in Articles 11, 12, 14 and 16 in the Member State of provision of services. 
På vilkår fastsatt i nasjonal lovgivning skal hver medlemsstat gi foretak som er etablert på dens territorium, tillatelse til å overdra hele eller deler av den forsikringsportefølje som er inngått under forholdene nevnt i artikkel 10 nr. 1, til et mottakende foretak som er etablert i samme medlemsstat, dersom tilsynsmyndigheten i medlemsstaten der det mottakende foretaks hovedkontor ligger, bekrefter at det mottakende foretak har den nødvendige solvensmarginen når det tas hensyn til overdragelsen, og dersom det mottakende foretak oppfyller vilkårene i artikkel 11, 12, 14 og 16 i medlemsstaten der tjenesteytelsen finner sted.
In the cases referred to in paragraphs 3 and 4, the supervisory authorities of the Member State in which the transferring undertaking is established shall authorize the transfer after obtaining the agreement of the supervisory authorities of the Member State of provision of services. 
I tilfellene nevnt i nr. 3 og 4 skal tilsynsmyndighetene i medlemsstaten der det avgivende foretaket er etablert, gi tillatelse til overdragelsen etter å ha innhentet samtykke fra tilsynsmyndighetene i medlemsstaten der tjenesteytelsen finner sted.
If a Member State, under the conditions laid down by national law, authorizes undertakings established within its territory to transfer all or part of their portfolios of contracts to an accepting office established in another Member State which is not the Member State of provision of services, it shall ensure that the following conditions are fulfilled : 
Dersom en medlemsstat på vilkår fastsatt i nasjonal lovgivning gir foretak etablert på dens territorium tillatelse til å overdra hele eller deler av forsikringsporteføljen til et mottakende foretak som er etablert i en annen medlemsstat, som ikke er medlemsstaten der tjenesteytelsen finner sted, skal den påse at følgende vilkår er oppfylt:
the supervisory authorities of the Member State in which the head office of the accepting office is situated certify that the latter possesses the necessary margin of solvency after taking the transfer into account, 
tilsynsmyndighetene i medlemsstaten der det mottakende foretaks hovedkontor ligger, bekrefter at det mottakende foretak har den nødvendige solvensmarginen når det tas hensyn til overdragelsen,
the Member State in which the accepting office is established agrees, 
medlemsstaten der det mottakende foretak er etablert, samtykker,
the accepting office fulfils the conditions set out in Articles 11, 12, 14 and 16 in the Member State of provision of services, the law of that Member State provides for the possibility of such a transfer and that Member State agrees to the transfer. 
det mottakende foretak oppfyller vilkårene i artikkel 11, 12, 14 og 16 i medlemsstaten der tjenesteytelsen finner sted, lovgivningen i denne medlemsstaten gir mulighet for overdragelse, og denne medlemsstaten samtykker i overdragelsen.
A transfer authorized in accordance with this Article shall be published, under the conditions laid down by national law, in the Member State of the commitment. 
Overdragelse som tillates i samsvar med denne artikkel, skal offentliggjøres i medlemsstaten der forpliktelsen består, etter nærmere regler i nasjonal lovgivning.
Such transfer shall be automatically valid against policy-holders, assured persons and any other person having rights or obligations arising out of the contracts transferred. 
Overdragelsen kan gjøres gjeldende overfor forsikringstakerne, de sikrede og enhver annen person som har rettigheter og plikter etter de overdratte avtalene.
This provision shall not affect the right of Member States to provide that policy-holders may cancel the contract within a given period after the transfer. 
Denne bestemmelsen skal ikke berøre medlemsstatenes rett til å gi forsikringstakerne mulighet til å si opp avtalen innen en gitt frist etter overdragelsen.
The Italian Republic shall take all steps to ensure that the requirement that undertakings established in its territory cede part of their underwriting to the "Istituto Nazionale di Assicurazioni" is abolished no later than 20 November 1994.' 
Den italienske republikk skal treffe alle tiltak for å sikre at kravet om at foretak som er etablert på dens territorium, skal overdra en del av sine tegnede forsikringer til «Istituto Nazionale di Assicurazioni», bortfaller senest 20. november 1994.»
Rules applicable to agencies or branches established within the Community and belonging to undertakings whose head offices are outside the Community' 
Regler for agenturer eller filialer som er etablert i Fellesskapet, og som hører under foretak med hovedkontor utenfor Fellesskapet»
Rules applicable to subsidiaries of parent undertakings governed by the laws of a third country and to acquisitions of holdings by such parent undertakings '. 
Regler for datterforetak av hovedforetak som er underlagt en tredjestats lovgivning og for disse hovedforetaks erverv av andeler»
The competent authorities of the Member States shall inform the Commission : 
Vedkommende myndigheter i medlemsstatene skal underrette Kommisjonen:
of any authorization of a direct of indirect subsidiary one or more parent undertakings of which are governed by the laws of a third country. 
om enhver tillatelse som gis til et direkte eller indirekte datterforetak av ett eller flere hovedforetak som er underlagt en tredjestats lovgivning.
whenever such a parent undertaking acquires a holding in a Community insurance undertaking which would turn the latter into its subsidiary. 
når et slikt hovedforetak erverver en andel i et forsikringsforetak i Fellesskapet slik at sistnevnte blir dets datterforetak.
When authorization is granted to the direct or indirect subsidiary of one or more parent undertakings governed by the law of third countries, the structure of the groupe shall be specified in the notification which the competent authorities shall address to the Commission. 
Når tillatelse gis til et direkte eller indirekte datterforetak av ett eller flere hovedforetak som er underlagt en tredjestats lovgivning, skal gruppens struktur spesifiseres i den underretning vedkommende myndigheter gir Kommisjonen.
The Member States shall inform the Commission of any general difficulties encountered by their insurance undertakings in establishing themselves or carrying on their activities in a third country. 
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om generelle vanskeligheter som deres forsikringsforetak møter når de etablerer eller utøver virksomhet i en tredjestat.
Initially no later than six months before the date referred to in the second paragraph of Article 30 of Directive 90/619/EEC ( 1 ), and thereafter periodically, the Commission shall draw up a report examining the treatment accorded to Community insurance undertakings in third countries, in the terms referred to in paragraphs 3 and 4, as regards establishment and the carrying on of insurance activities, and the acquisition of holdings in third-country insurance undertakings. 
Kommisjonen skal, første gang senest seks måneder før den dag som er nevnt i artikkel 30 annet ledd i direktiv 90/619/EØF(1), og deretter med jevne mellomrom, utarbeide en rapport der den etter kriteriene i nr. 3 og 4 gjennomgår den behandling Fellesskapets forsikringsforetak gis i tredjestater med hensyn til etablering og utøvelse av forsikringsvirksomhet samt erverv av andeler i forsikringsforetak i tredjestater.
The Commission shall submit those reports to the Council, together with any appropriate proposals. 
Kommisjonen skal framlegge rapportene for Rådet sammen med eventuelle hensiktsmessige forslag.
Whenever it appears to the Commission, either on the basis of the reports referred to in paragraph 2 or on the basis of other information, that a third country is not granting Community insurance undertakings effective market access comparable to that granting Community to insurance undertakings effective market access comparable to that granted by the Community to insurance undertakings from that third country, the Commission may submit proposals to the Council for the appropriate mandate for negotiation with a view to obtaining comparable competitive opportunities for Community insurance undertakings. 
Dersom Kommisjonen, enten på grunnlag av rapportene nevnt i nr. 2 eller på grunnlag av andre opplysninger, fastslår at en tredjestat ikke gir Fellesskapets forsikringsforetak en reell markedsadgang som kan sammenlignes med den som Fellesskapet gir vedkommende tredjestats forsikringsforetak, kan Kommisjonen fremlegge forslag for Rådet med anmodning om mandat til å forhandle for å oppnå tilsvarende konkurransevilkår for Fellesskapets forsikringsforetak.
Whenever it appears to the Commission, either on the basis of the reports referred to in paragraph 2 or on the basis of other information, that Community insurance undertakings in a third country are not receiving national treatment offering the same competitive opportunities as are available to domestic insurance undertakings and that the conditions of effective market access are not being fulfilled, the Commission may initiate negotiations in order to remedy the situation. 
Dersom Kommisjonen, enten på grunnlag av rapportene nevnt i nr. 2 eller på grunnlag av andre opplysninger, fastslår at Fellesskapets forsikringsforetak i en tredjestat ikke gis samme behandling og samme konkurransevilkår som statens egne forsikringsforetak, og at vilkårene for reell markedsadgang ikke oppfylles, kan Kommisjonen innlede forhandlinger for å bøte på situasjonen.
In the circumstances described in the first subparagraph, it may also be decided at any time, and in addition to initiating negociations, in accordance with the procedure laid down in Article 32b ( 6 ), that the competent authorities of the Member States must limit or suspend their decisions : 
I tilfellene nevnt i første ledd kan det også, uansett tidspunkt og i tillegg til at det innledes forhandlinger i samsvar med fremgangsmåten i artikkel 32b nr. 6, bestemmes at vedkommende myndigheter i medlemsstatene skal begrense eller utsette sine vedtak:
regarding requests pending at the moment of the decision or future requests for authorizations, and 
angående søknader som er kommet inn når vedtaket gjøres, eller angående fremtidige søknader om tillatelse, og
regarding the acquisition of holdings by direct or indirect parent undertakings governed by the laws of the third country in question. 
angående andeler som erverves av direkte eller indirekte hovedforetak som er underlagt lovgivningen i vedkommende tredjestat.
The duration of the measures referred to may not exceed three months. 
Disse tiltakenes varighet skal ikke overstige tre måneder.
Before the end of that three-month period, and in the light of the results of the negotiations, the Council may, acting on a proposal from the Commission, decide by a qualified majority whether the measures shall be continued. 
Før utløpet av tremånedersperioden og i lys av forhandlingsresultatet kan Rådet, etter forslag fra Kommisjonen, med kvalifisert flertall vedta at tiltakene skal opprettholdes.
Such limitations or suspension may not apply to the setting up of subsidiaries by insurance undertakings or their subsidiaries duly authorized in the Community, or to the acquisition of holdings in Community insurance undertakings by such undertakings or subsidiaries. 
Slik begrensning eller utsettelse kan ikke komme til anvendelse på opprettelse av datterforetak som foretas av et forsikringsforetak eller av et forsikringsforetaks datterforetak som er gitt behørig tillatelse i Fellesskapet, eller på slike foretaks eller datterforetaks erverv av andeler i forsikringsforetak i Fellesskapet.
Whenever it appears to the Commission that one of the situations described in paragraphs 3 and 4 has arisen, the Member States shall inform it at its request : 
Dersom Kommisjonen fastslår at en av situasjonene nevnt i nr. 3 og 4 er oppstått, skal medlemsstatene etter anmodning fra Kommisjonen underrette den om:
of any request for the authorization of a direct or indirect subsidiary one or more parent undertakings of which are governed by the laws of the third country in question. 
enhver søknad om tillatelse for et direkte eller indirekte datterforetak av ett eller flere hovedforetak som er underlagt lovgivningen i vedkommende tredjestat,
of any plans for such an undertaking to acquire a holding in a Community insurance undertaking such that the latter would become the subsidiary of the former. 
enhver plan et slikt foretak har om å erverve en andel i et forsikringsforetak i Fellesskapet som vil medføre at dette blir et datterforetak av førstnevnte.
This obligation to provide information shall lapse whenever an agreement is reached with the third country referred to in paragraph 3 or 4 when the measures referred to in the second and third subparagraphs of paragraph 4 cease to apply. 
Denne opplysningsplikten skal bortfalle når en avtale inngås med en tredjestat som nevnt i nr. 3 eller 4, eller når tiltakene nevnt i nr. 4 annet og tredje ledd ikke lenger anvendes.
The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee. 
Kommisjonen skal vedta de foreslåtte tiltakene dersom de er i samsvar med komiteens uttalelse.
If, on the expiry of a period to be laid down in each act to be adopted by the Council under this paragraph but which may in no case exceed three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission, save where the Council has decided against the said measures by a simple majority. 
Dersom Rådet ikke har truffet beslutning ved utløpet av en tidsfrist som skal fastsettes for hver rettsakt Rådet skal vedta i henhold til dette nr., men som ikke under noen omstendighet må overskride tre måneder fra den dag forslaget blir fremlagt for Rådet, skal Kommisjonen vedta de foreslåtte tiltakene, med mindre Rådet har avvist tiltakene med simpelt flertall.
Measures taken under this Article shall comply with the Community's obligations under any international agreements, bilateral or multilateral, governing the taking-up and pursuit of the business of insurance undertakings. 
Tiltak som treffes i henhold til denne artikkel, skal være i samsvar med Fellesskapets forpliktelser i henhold til bilaterale og multilaterale internasjonale avtaler om adgang til å starte og utøve virksomhet innen forsikring.
Provisions relating specifically to the freedom to provide services 
Særskilte bestemmelser om adgangen til å yte tjenester
This Title shall apply where an undertaking, through an establishment situated in a Member State, covers a commitment in another Member State. 
Bestemmelsene i denne avdeling skal komme til anvendelse når et foretak gjennom et etablert forretningssted i en medlemsstat dekker en forpliktelse i en annen medlemsstat.
This Title shall not apply to the operations and bodies referred to in Article 1 ( 2 ) ( c ), ( d ) and ( e ), Article 1 ( 3 ) and Articles 2, 3 and 4 of the First Directive. 
Disse bestemmelsene skal ikke komme til anvendelse på virksomheten og institusjonene nevnt i artikkel 1 nr. 2 bokstav c), d) og e), artikkel 1 nr. 3 og artikkel 2, 3 og 4 i første direktiv.
An undertaking shall not cover a commitment in another Member State unless it is authorized under Article 6 of the First Directive to cover such a commitment in its Member State of establishment. 
Et foretak kan ikke påta seg en forpliktelse i en annen medlemsstat med mindre foretaket i henhold til artikkel 6 i første direktiv har tillatelse til å påta seg en slik forpliktelse i den medlemsstat der foretakets etablerte forretningssted ligger.
Any undertaking which intends to provide services shall first inform the competent authorities of the head office Member State, and, where appropriate, of the Member State of the establishment concerned, indicating the Member State or Member States within whose territory it intends to provide services and the nature of the commitments it proposes to cover. 
Ethvert foretak som har til hensikt å yte tjenester, skal på forhånd underrette vedkommende myndigheter i medlemsstaten der hovedkontoret ligger, og eventuelt i medlemsstaten der det berørte etablerte forretningsstedet ligger, og skal i denne forbindelse angi den eller de medlemsstater på hvis territorium foretaket akter å yte tjenester, og hvilken type forpliktelser det planlegger å påta seg.
to that end, it may require that the undertaking : 
for dette formål kan staten kreve at foretaket:
Subject to Article 13, each Member State within whose territory an undertaking intends, by way of freedom to provide services, to cover commitments within the meaning of Article 10 may make the taking-up of such activity conditional on official authorization insofar as the commitments are not entered into in accordance with the arrangements referred to in Article 13 
Med forbehold for artikkel 13 kan hver medlemsstat på hvis territorium et foretak har til hensikt å påta seg forpliktelser i henhold til artikkel 10 etter reglene om adgang til å yte tjenester, gjøre adgangen til å starte slik virksomhet betinget av offentlig tillatelse, i den grad forpliktelsene ikke inngås i samsvar med bestemmelsene i artikkel 13;