natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'marketing of agricultural products' means holding or display with a view to sale, offering for sale, delivery or any other manner of placing on the market, except the first sale by a primary producer to resellers or processors and any activity preparing a product for such first sale; a sale by a primary producer to final consumers shall be considered to be marketing if it takes place in separate premises reserved for that purpose; 
«markedsføring av landbruksvarer» oppbevaring eller utstilling med sikte på å selge, framby til salg, levere eller på annen måte markedsføre en vare, unntatt første salg fra en primærprodusent til videreforhandlere og bearbeidingsforetak og enhver tilberedning av et produkt for et slikt første salg. Salg fra primærprodusent til sluttforbrukere skal anses som markedsføring dersom det foregår i atskilte lokaler avsatt for dette formål,
'primary agricultural production' means production of products of the soil and of stock farming, listed in Annex I to the Treaty, without performing any further operation changing the nature of such products; 
«primærproduksjon av landbruksvarer» produksjon av produkter fra jorden og fra husdyrhold, som oppført i vedlegg I til traktaten, uten at det utøves ytterligere virksomhet som endrer produktenes art,
'processing of agricultural products' means any operation on an agricultural product resulting in a product which is also an agricultural product, except on-farm activities necessary for preparing an animal or plant product for the first sale; 
«bearbeiding av landbruksvarer» en prosess der en landbruksvare omdannes til en annen landbruksvare, unntatt gårdsvirksomhet som er nødvendig for å tilberede et animalsk eller vegetabilsk produkt for første salg,
'agricultural product' means the products listed in Annex I to the Treaty, except fishery and aquaculture products listed in Annex I to Regulation (EU) 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013; 
«landbruksvare» varer som oppført i vedlegg I til traktaten, unntatt fiskerivarer og akvakulturprodukter oppført i vedlegg I til europaparlaments- og rådsforordning (EU) 1379/2013 av 11. desember 2013,
'outermost regions' means regions as defined in Article 349 of the Treaty. 
«mest fjerntliggende regioner» regioner som definert i traktatens artikkel 349.
In accordance with European Council Decision 2010/718/EU, from 1 January 2012, Saint-Barthélemy ceased to be an outermost region. 
I samsvar med rådsbeslutning 2010/718/EU skal Saint-Barthélemy fra 1. januar 2012 ikke lenger anses som en av de mest fjerntliggende regionene.
In accordance with European Council Decision 2012/419/EU on 1 January 2014, Mayotte became an outermost region; 
I samsvar med rådsbeslutning 2012/419/EU skal Mayotte fra 1. januar 2014 anses som en av de mest fjerntliggende regionene,
'coal' means high-grade, medium-grade and low-grade category A and B coal within the meaning of the international codification system for coal established by the United Nations Economic Commission for Europe and clarified in the Council 
«kull» høyverdig, middelverdig og lavverdig kull av kategori A og B som definert i det internasjonale klassifiseringssystemet for kull som er opprettet av De forente nasjoners økonomiske kommisjon for Europa og redegjort for i
decision of 10 December 2010 on State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines 33 ; 
rådsbeslutning av 10. desember 2010 om statsstøtte for å fremme stenging av kullgruver som ikke er konkurransedyktige( 33 ),
'individual aid' means: 
«individuell støtte»
awards of aid to individual beneficiaries on the basis of an aid scheme; 
støtte som gis til individuelle støttemottakere på grunnlag av en støtteordning,
'aid scheme' means any act on the basis of which, without further implementing measures being required, individual aid awards may be made to undertakings defined within the act in a general and abstract manner and any act on the basis of which aid which is not linked to a specific project may be granted to one or several undertakings for an indefinite period of time and/or for an indefinite amount; 
«støtteordning» enhver rettsakt som uten at det kreves ytterligere gjennomføringstiltak, gir grunnlag for å gi individuell støtte til foretak som er definert i rettsakten på en generell og abstrakt måte, samt enhver rettsakt som gir grunnlag for at støtte som ikke er knyttet til et særskilt prosjekt, kan gis til ett eller flere foretak for et ubestemt tidsrom og/eller for et ubestemt beløp,
'evaluation plan' means a document containing at least the following minimum elements: the objectives of the aid scheme to be evaluated, the evaluation questions, the result indicators, the envisaged methodology to conduct the evaluation, the data collection requirements, the proposed timing of the evaluation including the date of submission of the final evaluation report, the description of the independent body conducting the evaluation or the criteria that will be used for its selection and the modalities for ensuring the publicity of the evaluation; 
«vurderingsplan» et dokument som inneholder minst følgende: målene for støtteordningen som skal vurderes, vurderingsspørsmålene, resultatindikatorene, den planlagte metoden for vurderingen, kravene til datainnsamling, den foreslåtte tidsplanen for vurderingen, herunder fristen for innsending av den endelige vurderingsrapporten, en beskrivelse av det uavhengige organet som foretar vurderingen, eller av kriteriene som vil bli anvendt for å velge det, samt metodene som skal sikre at vurderingen offentliggjøres,
'ad hoc aid' means aid not granted on the basis of an aid scheme; 
«ekstraordinær støtte» støtte som ikke gis på grunnlag av en støtteordning,
'undertaking in difficulty' means an undertaking in respect of which at least one of the following circumstances occurs: 
«kriserammet foretak» et foretak der minst en av følgende omstendigheter inntreffer:
In the case of a limited liability company (other than an SME that has been in existence for less than three years or, for the purposes of eligibility for risk finance aid, an SME within 7 years from its first commercial sale that qualifies for risk finance investments following due diligence by the selected financial intermediary), where more than half of its subscribed share capital has disappeared as a result of accumulated losses. 
Når det gjelder et selskap med begrenset ansvar (unntatt en SMB sin har eksistert i mindre enn tre år eller, når det gjelder berettigelse til støtte til risikofinansiering, en SMB innen sju år fra dens første kommersielle salg som kvalifiserer til risikofinansieringsinvesteringer, etter at det er foretatt en aktsomhetsvurdering av den utvalgte finansformidleren), dersom mer enn halvparten av dets tegnede aksjekapital har forsvunnet som følge av akkumulerte tap.
This is the case when deduction of accumulated losses from reserves (and all other elements generally considered as part of the own funds of the company) leads to a negative cumulative amount that exceeds half of the subscribed share capital. 
Dette er tilfelle når fradrag av akkumulerte tap fra reservene (og alle andre poster som vanligvis anses som en del av selskapets ansvarlige kapital) fører til et negativt kumulativt beløp som overstiger halvparten av den tegnede aksjekapitalen.
For the 
Ved
purposes of this provision, "limited liability company" refers in particular to the types of company mentioned in Annex I of Directive 2013/34/EU 34 and "share capital" includes, where relevant, any share premium.. 
anvendelsen av denne bestemmelsen menes med «selskap med begrenset ansvar» særlig selskapstyper omhandlet i vedlegg I til direktiv 2013/34/EU( 34 ), og «aksjekapital» omfatter, når det er relevant, overkurs.
In the case of a company where at least some members have unlimited liability for the debt of the company (other than an SME that has been in existence for less than three years or, for the purposes of eligibility for risk finance aid, an SME within 7 years from its first commercial sale that qualifies for risk finance investments following due diligence by the selected financial intermediary), where more than half of its capital as shown in the company accounts has disappeared as a result of accumulated losses. 
Når det gjelder et selskap der flere medlemmer har ubegrenset ansvar for selskapets gjeld (unntatt en SMB som har eksistert i mindre enn tre år, eller, når det gjelder berettigelse til støtte til risikofinansiering, en SMB innen sju år fra dens første kommersielle salg som kvalifiserer til risikofinansieringsinvesteringer, etter at det er foretatt en aktsomhetsvurdering av den utvalgte finansformidleren), dersom mer enn halvparten av kapitalen som er oppført i selskapets regnskap, har forsvunnet som følge av akkumulerte tap.
For the purposes of this provision, "a company where at least some members have unlimited liability 
Ved anvendelsen av denne bestemmelsen menes med «et selskap der flere medlemmer har ubegrenset ansvar
OJ L 336, 21.12.2010, p. 24. 
EUT L 336 av 21.12.2010, s. 24.
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual 
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2013/34/EF av 26. juni 2013
financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC. 
om årsregnskaper, konsernregnskaper og tilhørende rapporter for visse typer foretak, om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/43/EF og om oppheving av rådsdirektiv 78/660/EØF og 83/349/EØF.
for the debt of the company" refers in particular to the types of company mentioned in Annex II of Directive 2013/34/EU.. 
for selskapets gjeld» særlig selskapstyper omhandlet i vedlegg II til direktiv 2013/34/EU.
Where the undertaking is subject to collective insolvency proceedings or fulfils the criteria under its domestic law for being placed in collective insolvency proceedings at the request of its creditors. 
Foretaket er ikke gjenstand for kollektiv insolvensbehandling eller oppfyller ikke de i nasjonal lovgivning fastsatte kriteriene for å være gjenstand for kollektiv insolvensbehandling etter anmodning fra kreditorene.
Where the undertaking has received rescue aid and has not yet reimbursed the loan or terminated the guarantee, or has received restructuring aid and is still subject to a restructuring plan. 
Foretaket har mottatt krisestøtte og har ennå ikke tilbakebetalt lånet eller innløst garantien, eller det har mottatt omstruktureringsstøtte og er fortsatt omfattet av en omstruktureringsplan.
In the case of an undertaking that is not an SME, where, for the past two years: 
Når det gjelder et foretak som ikke er en SMB, dersom følgende gjelder for de to foregående årene:
the undertaking’s book debt to equity ratio has been greater than 7.5 and 
foretakets bokførte forhold mellom gjeld og egenkapital har vært større enn 7,5, og
the undertaking's EBITDA interest coverage ratio has been below 1.0. 
foretakets EBITDA-rentedekning har vært lavere enn 1,0.
'territorial spending obligations': mean the obligations imposed by the authority granting the aid on beneficiaries to spend a minimum amount and/or conduct a minimum level of production activity in a particular territory; 
«territoriale utgiftsforpliktelser» forpliktelser pålagt av den myndighet som tildeler støtten, som forplikter støttemottakerne til å bruke et minstebeløp og/eller gjennomføre et minstenivå av produksjonsvirksomhet i et bestemt territorium,
'adjusted aid amount’ means the maximum permissible aid amount for a large investment project, calculated according to the following formula: 
«justert støttebeløp» det høyeste støttebeløpet for et stort investeringsprosjekt, beregnet etter følgende formel:
maximum aid amount = R × (A + 0,50 × B + 0 × C) 
høyeste støttebeløp = R × (A + 0,50 × B + 0 × C),
R is the maximum aid intensity applicable in the area concerned established in an approved regional map and which is in force on the date of granting the aid, excluding the increased aid intensity for SMEs; A is the initial EUR 50 million of eligible costs, B is the part of eligible costs between EUR 50 million and EUR 100 million and C is the part of eligible costs above EUR 100 million 
R er den høyeste gjeldende støtteandelen i det berørte området som er oppført på et godkjent regionkart, og som gjelder på det tidspunkt støtten tildeles, men unntatt den økte støtteandelen for SMB-er; A er de første 50 millioner euro av de støtteberettigede kostnadene, B er delen av støtteberettigede kostnader mellom 50 millioner euro og 100 millioner euro, og C er delen av støtteberettigede kostnader over 100 millioner euro,
'repayable advance' means a loan for a project which is paid in one or more instalments and the conditions for the reimbursement of which depend on the outcome of the project; 
«tilbakebetalingspliktig forskudd» et lån til et prosjekt som utbetales i en eller flere rater, og der vilkårene for tilbakebetaling avhenger av prosjektresultatet.
'gross grant equivalent' means the amount of the aid if it had been provided in the form of a grant to the beneficiary, before any deduction of tax or other charge ; 
«bruttotilskuddsekvivalent» støttebeløpet dersom støtten var gitt i form av et tilskudd til støttemottakeren, før fradrag av skatt eller andre avgifter,
'large enterprises' means undertakings not fulfilling the criteria laid down in Annex I; 
«store foretak» foretak som ikke oppfyller kriteriene fastsatt i vedlegg I,
'fiscal successor scheme' means a scheme in the form of tax advantages which constitutes an amended version of a previously existing scheme in the form of tax advantages and which replaces it. 
«endret skatteordning» en ordning i form av skattefordeler, som er en endret versjon av en tidligere ordning i form av skattefordeler, som den erstatter,
'aid intensity' means the gross aid amount expressed as a percentage of the eligible costs, before any deduction of tax or other charge; 
«støtteandel» brutto støttebeløp uttrykt som en prosentdel av de støtteberettigede kostnadene, før fradrag av skatt eller andre avgifter,
'assisted areas' means areas designated in an approved regional aid map for the period 1.7.2014 - 31.12.2020 in application of Articles 107(3)(a) and (c) of the Treaty; 
«støtteområder» områder oppført på et godkjent regionstøttekart for perioden 1.7.2014 til 31.12.2020 i henhold til traktatens artikkel 107 nr. 3 bokstav a) og c),
'date of granting of the aid' means the date when the legal right to receive the aid is conferred on the beneficiary under the applicable national legal regime; 
«støttetildelingsdato» det tidspunkt da retten til å motta støtten overdras til støttemottakeren i henhold til gjeldende nasjonal lovgivning,
'tangible assets' means assets consisting of land, buildings and plant, machinery and equipment; 
«materielle eiendeler» eiendeler knyttet til grunn, bygninger og anlegg, maskiner og utstyr,
'intangible assets' means assets that do not have a physical or financial embodiment such as patents, licences, know-how or other intellectual property; 
«immaterielle eiendeler » eiendeler som ikke har konkret fysisk eller finansiell form, for eksempel patenter, lisenser, fagkunnskap eller andre immaterialrettigheter,
'wage cost' means the total amount actually payable by the beneficiary of the aid in respect of the employment concerned, comprising over a defined period of time the gross wage before tax and compulsory contributions such as social security, child care and parent care costs; 
«arbeidskraftkostnad» det samlede beløpet som faktisk skal utbetales av støttemottakeren i tilknytning til den berørte sysselsettingen, og som i en fastsatt periode består av bruttolønn før fradrag av skatter og obligatoriske premier, for eksempel trygdeavgifter og utgifter til barnepass og pleie av gamle foreldre,
'net increase in the number of employees' means a net increase in the number of employees in the establishment concerned compared with the average over a given period in time, and that any posts lost during that period must therefore be deducted and that the number of persons employed full-time, part-time and seasonal has to be considered with their annual labour unit fractions; 
«nettoøkning av antall ansatte» en nettoøkning av antall ansatte i det berørte foretaket i forhold til gjennomsnittet i et bestemt tidsrom, og at eventuelle tapsposter i dette tidsrommet må trekkes fra, idet deltids-, heltids- og sesongarbeid beregnes som brøkdeler av årsverk,
'dedicated infrastructure' means infrastructure that is built for ex-ante identifiable undertaking(s) and tailored to their needs. 
«dedikert infrastruktur» infrastruktur som er bygd for forhåndsbestemte foretak og tilpasset til deres behov.
'financial intermediary' means any financial institution regardless of its form and ownership, including fund-of-funds, private equity investment funds, public investment funds, banks, micro-finance institutions and guarantee societies; 
«finansformidler» en finansinstitusjon, uansett form og eierskap, herunder «fond i fond», investeringsfond for privat egenkapital, offentlige investeringsfond, banker, mikrofinansinstitusjoner og garantiselskaper,
'journey' means the movement of goods from the point of origin to the point of destination, including any intermediary sections or stages within or outside the Member State concerned, made using one or more means of transport; 
«tur» transport av varer fra opprinnelsesstedet til bestemmelsesstedet, herunder eventuelle mellomliggende strekninger eller stadier i eller utenfor den berørte medlemsstat, som gjennomføres ved hjelp av ett eller flere transportmidler,
'fair rate of return (FRR)' means the expected rate of return equivalent to a risk- adjusted discount rate which reflects the level of risk of a project and the nature and level of capital the private investors plan to invest; 
«rimelig avkastning» eller «FRR» forventet avkastning som tilsvarer en risikojustert diskonteringsrente som gjenspeiler et prosjekts risikonivå samt hvilken type og hvor mye kapital den private investoren har planer om å investere,
'total financing' means the overall investment amount made into an eligible undertaking or project under Section 3 or under Articles 16 or 39 of this Regulation to the exclusion of entirely private investments provided on market terms and outside the scope of the relevant State aid measure; 
«samlet finansiering» det samlede investeringsbeløpet som gis til et støtteberettiget foretak eller prosjekt i henhold til avsnitt 3 eller artikkel 16 eller 39 i denne forordning, unntatt helt private investeringer som gjøres på markedsvilkår og utenfor det berørte statsstøttetiltakets virkeområde,
'competitive bidding process' means a non-discriminatory bidding process that provides for the participation of a sufficient number of undertakings and where the aid is granted on the basis of either the initial bid submitted by the bidder or a clearing price. 
«anbudskonkurranse» en likebehandlende anbudsprosess som er åpen for deltaking fra et tilstrekkelig antall foretak og der støtten gis på grunnlag av enten det opprinnelige anbudet som er framlagt av anbudsgiveren, eller en likevektspris.
In addition, the budget or volume related to the bidding process is a binding constraint leading to a situation where not all bidders can receive aid; 
I tillegg er budsjettet eller volumet som er knyttet til en anbudskonkurranse, en bindende begrensning som fører til en situasjon der ikke alle anbudsgivere kan motta støtte,
'operating profit' means the difference between the discounted revenues and the discounted operating costs over the relevant lifetime of the investment, where this difference is positive. 
«driftsoverskudd» forskjellen mellom diskonterte inntekter og diskonterte driftskostnader over i den berørte investeringens levetid, når denne forskjellen er positiv.
The operating costs include costs such as personnel costs, materials, contracted services, communications, energy, maintenance, rent, administration, but exclude, for the purpose of this Regulation, depreciation charges and the costs of financing if these have been covered by investment aid. 
Driftskostnader omfatter kostnader som personalkostnader, materialer, innleide tjenester, kommunikasjon, energi, vedlikehold, leie og administrasjon, men utelukker i henhold til denne forordning avskrivningsgebyrer og finansieringskostnader dersom de har vært omfattet av investeringsstøtte.
D EFINITIONS APPLYING TO REGIONAL AID 
D EFINISJONER SOM GJELDER FOR REGIONSTØTTE
Definitions applying to aid for broadband infrastructures (Section 10) are applicable to the relevant regional aid provisions. 
Definisjoner som gjelder for støtte til bredbåndsinfrastrukturer (avsnitt 10) får anvendelse på de berørte bestemmelsene om regionstøtte.
'regional investment aid' means regional aid granted for an initial investment or an initial investment in favour of a new economic activity; 
«investeringsstøtte til regionene» regionstøtte gitt til en nyinvestering eller til en nyinvestering som begunstiger ny økonomisk virksomhet,
'regional operating aid' means aid to reduce an undertaking’s current expenditure that is not related to an initial investment. 
«driftsstøtte til regionene» støtte til å redusere et foretaks løpende utgifter som ikke er knyttet til en nyinvestering.
This includes cost categories such as personnel costs, materials, contracted services, communications, energy, maintenance, rent, administration, etc., but excludes depreciation charges and the costs of financing if these have been included in the eligible costs when granting investment aid; 
Dette omfatter kostnadskategorier som personalkostnader, kostnader for materialer, innleide tjenester, kommunikasjon, energi, vedlikehold, leie, administrasjon osv., men omfatter ikke avskrivningsgebyrer og finansieringskostnader dersom disse inngikk i de støtteberettigede kostnadene da investeringsstøtte ble gitt,
'steel sector' means all activities related to the production of one or more of the following products: 
«jern- og stålindustri» all virksomhet knyttet til framstillingen av ett eller flere av følgende produkter:
pig iron for steelmaking, foundry and other pig iron, spiegeleisen and high- carbon ferro-manganese, not including other ferro-alloys; 
råjern til stålproduksjon, støpejern og annet råjern, speiljern og ferromangan med høyt karboninnhold, andre ferrolegeringer er ikke omfattet,
crude and semi-finished products of iron, ordinary steel or special steel: 
ubearbeidede produkter og halvfabrikater av jern, alminnelig handelsstål eller spesialstål:
liquid steel whether or not cast into ingots, including ingots for forging semi- finished products: blooms, billets and slabs; sheet bars and tinplate bars; hot- rolled wide coils, with the exception of production of liquid steel for castings from small and medium-sized foundries; 
flytende stål støpt i ingoter eller ikke, herunder ingoter som skal smi halvfabrikater: valseblokker, platiner og tynnplater, varmevalsede, brede plateemner i ruller, unntatt produksjon av flytende støpestål i små og mellomstore støperier,
rails, sleepers, fishplates, soleplates, joists, heavy sections of 80 mm and over, sheet piling, bars and sections of less than 80 mm and flats of less than 150 mm, wire rod, tube rounds and squares, hot-rolled hoop and strip (including tube strip), hot-rolled sheet (coated or uncoated), plates and sheets of 3 mm thickness and over, universal plates of 150 mm and over, with the exception of wire and wire products, bright bars and iron castings; 
skinner, sviller, skinnelask, underlagsplater, bjelker, store profiler og stenger minst 80 mm tykke, spuntveggstål, profiler og stenger høyst 80 mm tykke og flatjern høyst 150 mm tykt, valsetråd, runde og firkantede røremner, varmevalset båndstål (herunder båndstål for rørproduksjon), varmevalset plate (belagt eller ubelagt), plater med en tykkelse på minst 3 mm, universalstål med en tykkelse på minst 150 mm, unntatt tråd og trådprodukter, blanke stenger og støpegods,