natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jakostní víno známkové 
Jakostní víno známkové
In Article 67, paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following: 
I artikkel 67 nr. 2 skal første ledd lyde:
‘For the use of the name of a smaller geographical unit than the area underlying the designation of origin or geographical indication the area of the geographical unit in question shall be well defined. 
«For at navnet på en mindre geografisk enhet enn det området som ligger til grunn for opprinnelsesbetegnelsen eller den geografiske betegnelsen skal kunne brukes, skal området for den berørte geografiske enheten være nøye definert.
At least 85 % of the grapes from which the wine has been produced shall originate in that smaller geographical unit. 
Minst 85 % av de druene som vinen er framstilt av, skal komme fra den mindre geografiske enheten.
any quantity of products used in sweetening, « expedition liqueur » or « tirage liqueur »; or 
den mengden produkter som eventuelt er brukt til søtning, «ekspedisjonslikør» eller «tiragelikør», eller
any quantity of product as referred to in Annex XIb (3) points (e) and (f) of Regulation (EC) No 1234/2007. 
den mengden produkter som er nevnt i nr. 3 bokstav e) og f) i vedlegg XIb til forordning (EF) nr. 1234/2007.
The remaining 15 % of the grapes shall originate in the geographical demarcated area of the designation of origin or geographical indication concerned.’; 
De resterende 15 % av druene skal komme fra det avgrensede geografiske området for den berørte opprinnelsesbetegnelsen eller geografiske betegnelsen.»
Annex XII is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation; 
Vedlegg XII erstattes med teksten i vedlegg I til denne forordning.
Annex XV is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation; 
Vedlegg XV erstattes med teksten i vedlegg II til denne forordning.
In Annex XVII, paragraph (b) of Point 4, the first and the second indents are replaced by the following: 
I vedlegg XVII nr. 4 bokstav b) skal første og annet strekpunkt lyde:
Tokaj, 
Tokaj
Vinohradnícka o blasť Tokaj ’ . 
Vinohradnícka oblasť Tokaj».
Wines ( 1) 
Vin( 1 )
Summary of definition/condition of use ( 2) 
Sammendrag av definisjon/bruksvilkår( 2 )
PART A: Traditional terms as referred to in Article 118u(1)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 
DEL A — Tradisjonelle betegnelser som nevnt i artikkel 118u nr. 1 bokstav a) i forordning (EF) nr. 1234/2007
Traditional terms used in place of «protected designation of origin» 
Tradisjonelle betegnelser som brukes i stedet for «beskyttet opprinnelsesbetegnelse»
Traditional terms used in place of «protected geographical indication» 
Tradisjonelle betegnelser som brukes i stedet for «beskyttet geografisk betegnelse»
Traditional terms used in place of «protected designation of origin» or «protected geographical indication» 
Tradisjonelle betegnelser som brukes i stedet for «beskyttet opprinnelsesbetegnelse» eller «beskyttet geografisk betegnelse»
Jakostní víno s p řívlastkem, supplemented by: 
Jakostní víno s přívlastkem, utfylt med :
«Kabinetní víno» can be produced only from the grapes the sugar content of which reaches 19° NM at least, 
«Kabinetní víno» kan framstilles bare av druer med et sukkerinnhold på minst 19° NM,
«Pozdní sb ěr » can be produced only from the grapes the sugar content of which reaches 21° NM at least, 
«Pozdní sběr» kan framstilles bare av druer med et sukkerinnhold på minst 21° NM,
« V‡běr z hroznů » can be produced only from the grapes the sugar content of which reaches 24° NM at least, 
«Výběr z hroznů» kan framstilles bare av druer med et sukkerinnhold på minst 24° NM,
« V‡běr z bobulí » is allowed to be produced only from the selected berries, which reached the sugar content 27° NM at least, 
«Výběr z bobulí» kan framstilles bare av utvalgte druer med et sukkerinnhold på minst 27° NM,
« V‡běr z cibéb » is allowed to be produced only from the selected berries affected by the noble rot or from overripe berries, which reached the sugar content 32° NM at least, 
«Výběr z cibéb» kan framstilles bare av utvalgte druer som er angrepet av edelråde eller av overmodne druer med et sukkerinnhold på minst 32° NM,
«Ledové víno» is allowed to be produced only from the grapes, which have been harvested at the temperatures –7 °C and lower and in the course of harvesting and processing have been left frozen and obtained wine must showed the sugar content 27° NM at least, 
«Ledové víno» kan framstilles bare av druer som er høstet ved en temperatur på minus 7 °C eller lavere, og som er høstet og bearbeidet i fryst tilstand; mosten skal ha et sukkerinnhold på minst 27° NM,
«Slámové víno» is allowed to be produced only from the grapes, which have been stored before processing on the straw or reed, if need be hung in ventilated room for a period of at least three months, and obtained must showed the sugar content 27° NM at least. 
«Slámové víno» kan framstilles bare av druer som før bearbeidingen har vært oppbevart på strå eller siv, eventuelt opphengt i et rom med god utlufting, i tre måneder; mosten skal ha et sukkerinnhold på minst 27° NM.
Víno s p řívlastkem, supplemented by: 
Víno s přívlastkem, utfylt med :
Food additives which are currently permitted for use in foods under European Parliament and Council Directive 94/35/EC of 30 June 1994 on sweeteners for use in foodstuffs ( ), European Parliament and Council Directive 94/36/EC of 30 June 1994 on colours for use in foodstuffs ( ) and European Parliament and Council Directive 95/2/EC of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners ( ), should be included in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 after a review of their compliance with Articles 6, 7 and 8 thereof. 
Tilsetningsstoffer som nå er tillatt brukt i næringsmidler i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 94/35/EF av 30. juni 1994 om søtstoffer til bruk i næringsmidler( ), europaparlaments- og rådsdirektiv 94/36/EF av 30. juni 1994 om fargestoffer til bruk i næringsmidler( ) og europaparlaments- og rådsdirektiv 95/2/EF av 20. februar 1995 om andre tilsetningsstoffer i næringsmidler enn fargestoffer og søtstoffer( ), bør oppføres i vedlegg II til forordning (EF) nr. 1333/2008 etter en vurdering av om de er i samsvar med artikkel 6, 7 og 8 i forordningen.
The review should not include a new risk assessment by the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’). 
Vurderingen bør ikke omfatte en ny risikovurdering fra Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (heretter kalt «Myndigheten»).
Food additives and uses which are no longer needed shall not be entered in Annex II to that Regulation. 
Tilsetningsstoffer i næringsmidler og bruksmåter som det ikke lenger er behov for, skal ikke oppføres i vedlegg II til nevnte forordning.
V‡ běr z hroznů 
Výběr z hroznů
V‡běr z bobulí 
Výběr z bobulí
Only food additives included in the Union list set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 may be placed on the market and used in foods under the conditions of use specified therein. 
Bare tilsetningsstoffer i næringsmidler som er oppført på unionslisten i vedlegg II til forordning (EF) nr. 1333/2008, kan bringes i omsetning og brukes i næringsmidler på vilkårene fastsatt i vedlegget.
«Regional wine» will have undergone an organoleptic and analytical assessment. 
«Regional wine» gjennomgår en organoleptisk og analytisk vurdering.
Prädikatswein (Qualitätswein mit Prädikat ( *) ), supplemented by : 
Prädikatswein (Qualitätswein mit Prädika ( * ), utfylt med :
(Auslese): Made from individual selected fully ripe grapes which can be concentrated by Botrytis cinerea whose must weight lies between 85 and 100 degrees Öchsle, depending on grape variety an region; 
(Auslese): Framstilt av fullmodne druer utvalgt enkeltvis, som kan være konsentrert med botrytis cinerea og ha en mostvekt på mellom 85 og 100 Oechsle-grader, avhengig av druesort og region.
(Beerenauslese): Made from specially selected, fully ripe berries with a high sugar concentration thanks to Botrytis cinerea (noble rot); mostly harvested some time after the normal harvest. 
(Beerenauslese): Framstilt av særskilt utvalgte fullmodne druer som takket være botrytis cinerea (edelråte) har et høyt sukkerinnhold; høstes som oftest litt senere enn den normale høsten.
Wines of that category are made from carefully selected, over-ripe grapes whose juice has been concentrated by Botrytis cinerea (noble rot). 
Viner i denne kategorien er framstilt av omhyggelig utvalgte overmodne druer hvis saft er konsentrert med botrytis cinerea (edelråte).
Qualitätslikörwein, supplemented by b.A. (Qualitätslikörwein bestimmter Anbaugebiete) ( **) 
Qualitätslikörwein, utfylt med b.A. (Qualitätslikörwein bestimmter Anbaugebiete)( ** )
Sekt b.A. (Sekt bestimmter Anbaugebiete) ( **) 
Sekt b.A. (Sekt bestimmter Anbaugebiete)( ** )
The term «Qualitätswein mit Prädikat» is allowed in a transitional period expiring on 31.12.2010. 
Betegnelsen «Qualitätswein mit Prädikat» er tillatt i en overgangsperiode fram til 31.12.2010.
No protection is claimed on the terms «Sekt», «Likörwein» and «Perlwein». 
Betegnelsene «Sekt», «Likörwein» og «Perlwein» er ikke beskyttet.
In addition to the indispensable requirements of the «appellation d’origine de qualité supérieure», the wines belonging to this category, shall fulfil the following ones: 
Viner i denne kategorien skal utover de ufravikelige kravene for betegnelsen «appellation d’origine de qualité supérieure» oppfylle følgende krav:
[L.D. 243/1969 and L.D. 427/76 on improvement and protection of viticultural production] 
[L.D. 243/1969 og L.D. 427/76 om forbedring og beskyttelse av vinproduksjonen]
Wines belonging to the category of «appellation d’origine contrôlée» or «appellation d’origine de qualité supérieure» wines and comply additionally with the following requirements: 
Viner i kategoriene «appellation d’origine contrôlée» eller «appellation d’origine de qualité supérieure» som dessuten oppfyller følgende krav:
[L.D. 212/1982 on Registration of Wines with Designation of Origin «Samos»] 
[L.D. 212/1982 om registrering av vin med opprinnelsesbetegnelsen «Samos»]
[P.D. 514/1979 on production, control and protection of resinous wines and M.D. 397779/92 on definition of requirements for the use of indication «Verntea Traditional Designation of Zakynthos»] 
[P.D. 514/1979 om produksjon, kontroll og beskyttelse av harpiksholdige viner og M.D. 397779/92 om definering av kravene til bruk av betegnelsen «Verntea Traditional Designation of Zakynthos»]
In addition to the indispensable requirements to the «denominación de origen», the «denominacion de origen calificada» shall fulfill the following ones: 
Viner i kategorien «denominacion de origen calificada» skal utover de ufravikelige kravene for betegnelsen «denominación de origen» oppfylle følgende krav:
at least ten years have passed from its recognition as «denominación de origen», 
den skal ha blitt anerkjent som «denominación de origen» for minst ti år siden,
These wines are identified by mean of the terms «vino de calidad de», followed of the name of the region, area, locality or demarcated place where they are produced and elaborated. 
Disse vinene kjennetegnes ved uttrykket «vino de calidad de» etterfulgt av navnet på regionen, området, stedet eller det avgrensede området der de framstilles og bearbeides.
It is understood that notorious linkage with the culture of the vineyards exists, when the name of the «pago» has been used normally in trade to identify wines obtained from it during a minimum period of five years. 
Det er underforstått at det foreligger en allment kjent tilknytning til dyrking på vingårdene når navnet «pago» normalt har vært brukt i handelen for å identifisere viner derfra i minst fem år.
All the grapes that are destined to the «vino de pago» shall come from vineyards located in that «pago» and the wine shall be elaborated, to be stored and, in its case, to age of separated form of other wines. 
Alle druer til framstilling av «vino de pago» skal komme fra vingårder som ligger i dette «pago», og vinen skal framstilles, oppbevares og eventuelt lagres atskilt fra annen vin.
In case where the totality of the «pago» is included in the territorial scope of a denomination of qualified origin, it may be designated as a «wine of pago calificado», and the wine produced in shall always be denominated «of pago calificado», if it fulfils the requirements requested to wines of the qualified denomination of origin and it is registered in it. 
Dersom hele «pago» ligger innenfor et område som har «denominación de origin calificada», kan vinen betegnes som en «vino de pago calificado», og den vinen som framstilles der, skal alltid merkes med uttrykket «de pago calificado» dersom den oppfyller kravene til viner med «denominación de origin calificada» og er registrert i området.
Requirements for the use of the traditional term «vino de la tierra» accompanied by a geographical indication: 
Vilkår for anvendelse av den tradisjonelle betegnelsen «vino de la tierra» sammen med en geografisk betegnelse:
In case of an application for a modification of the conditions of use of an already authorised food additive, food enzyme or flavouring all the data mentioned in Articles 5 to 11 may not be required. 
Når det gjelder en søknad om endring av bruksvilkårene for tilsetningsstoffer, enzymer og aromaer i næringsmidler som allerede er godkjent, kan det hende at ikke alle opplysningene som nevnes i artikkel 5 11, er nødvendige.
Name of a place used to describe a product originating in that place, the quality or characteristics of which are essentially or exclusively due to a particular geographical environment with its inherent natural and human factors, this product possessing a duly established notoriety and whose production is submitted to control procedures comprising the identification of stakeholders, the control of the conditions of production and the control of the products. 
Navnet på et sted som brukes for å beskrive et produkt som har opprinnelse der, og hvis kvalitet og kjennetegn hovedsakelig eller utelukkende kan tilskrives særlige geografiske omgivelser med de naturlige og menneskelige faktorene som forbindes med dem; produktet er velkjent, og produksjonen er underlagt framgangsmåter for kontroll som omfatter de berørte partenes godkjenning, kontroll av produksjonsvilkårene og kontroll av produktene.
Appellation […] contrôlée 
Appellation […] contrôlée
The additives should be listed on the basis of the categories of food to which they may be added. 
Tilsetningsstoffene bør oppføres på grunnlag av hvilke kategorier av næringsmidler de kan tilsettes i.
In order to facilitate the transfer and to enhance transparency of the authorisation procedure, it is appropriate to develop a new food categorisation system which will form the basis of Annex II. 
For å lette overføringen og gi bedre innsyn i framgangsmåten for godkjenning bør det utvikles et nytt system for kategorisering av næringsmidler som skal danne grunnlaget for vedlegg II.
Wines with geographical indications, which comply with strict conditions of production laid down by «arrêté», such as maximum yield, minimum alcoholic degree, grape varieties and strict analytic rules. 
Vin med geografisk betegnelse som skal oppfylle strenge produksjonsvilkår som fastsettes ved dekret, som f.eks. største avling, laveste alkoholstyrke, druesorter og strenge krav til analyse.
The aforementioned law states, for the Italian denominations, the specific traditional term «D.O.C.» in order to make clear the above concept of highly qualitative and traditional designation of origin. 
Ved lov er det for italienske betegnelser fastsatt strenge regler for bruken av den særlige tradisjonelle betegnelsen «D.O.C.», som understreker den vekten som legges på høy kvalitet og tradisjonell opprinnelsesbetegnelse.
It is similar to the D.O.C. definition, but it also contains the word «Guaranteed» and so it is assigned to wines having a particular value, that have been recognised as DOC wines since five years at least. 
Denne betegnelsen ligner på D.O.C. definisjonen, men inneholder også ordet «garantert»; den er derfor forbeholdt viner av en særlig verdi, som har vært anerkjent som DOC viner i minst fem år.
An exclusively Italian term laid down in the Law No 164 of 10 February 1992 to describe Italian wines having a geographical indication, whose specific nature and quality level are due to the geographical grapes production area. 
En betegnelse som finnes bare i Italia, og som er fastsatt i lov nr. 164 av 10. februar 1992 som beskrivelse av viner med en geografisk betegnelse, hvis særlige art og kvalitetsnivå kan tilskrives det geografiske området der druene dyrkes.
GSFA, Codex STAN 192-1995. 
GSFA, Codex STAN 192-1995.
Means «quality wine» and designates PDO wines 
Betyr «kvalitetsvin» og betegner viner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse.
The established Codex Alimentarius General Standard for Food Additives ( ), food category system has been used as a starting point for developing the Union system. 
Systemet for kategorisering av næringsmidler fastsatt av Codex Alimentarius i den generelle standard for tilsetningsstoffer i næringsmidler( ) er brukt som utgangspunkt for utvikling av unionssystemet.
Means «county wine» and designates PGI wines. 
Betyr «landvin» og betegner viner med beskyttet geografisk betegnelse.
Prädikatswein, whether or not supplemented by: 
Prädikatswein, eventuelt utfylt med :
it is made from must obtained by pressing whole grapes, with regard to white or «rosé» sparkling wines, the quantity of must obtained not exceeding 100 litres for every 150 kg of grapes; 
vinen skal være framstilt av most som framkommer ved pressing av hele druer; når det dreier seg om hvite musserende viner eller musserende viner av typen rosé, kan mostmengden ikke overskride 100 liter per 150 kg druer,
Marque nationale, supplemented by: 
Marque nationale, utfylt med :
The «Marque nationale» (National seal of approval) for wines of the designation «Moselle luxembourgeoise» was set up by Governement regulation of 12 March 1935. 
Merket «Marque nationale» for viner med betegnelsen «Moselle luxembourgeoise» ble innført ved regjeringsforordning av 12. mars 1935.
The inscription «Marque nationale – appellation contrôlée» on the rectangular label affixed to the rear of the bottle certifies the state-controlled production and quality of the wine. 
Påskriften «Marque nationale — appellation contrôlée» på den rektangulære etiketten på baksiden av flasken bekrefter at produksjonen og vinens kvalitet er kontrollert av staten.
The «Marque nationale» of the Luxembourg sparkling wines was set up by Government regulation of 18 March 1988, and it guarantees: 
Merket «Marque nationale» for luxembourgsk musserende vin ble innført ved regjeringsforordning av 18. mars 1988, og utgjør en garanti for at
Ausbruch / Ausbruchwein: From overripe and botrytis infected grapes with a minimum natural sugar content of 27° Klosterneuburger Mostwaage (KMW); for a better extraction fresh must or wine can be added. 
Ausbruch/Ausbruchwein: Framstilt av overmodne druer angrepet av botrytis med et naturlig sukkerinnhold på minst 27° Klosterneuburger Mostwaage (KMW); det kan tilsettes frisk most eller vin for å bedre utvinningen.
However, that system needs to be adapted to take into account the specificity of the existing food additive authorisations in the Union. 
Dette systemet må imidlertid tilpasses for å ta hensyn til de særskilte kjennetegnene ved de eksisterende godkjenningene av tilsetningsstoffer i Unionen.
Auslese / Auslesewein: From strictly selected grapes with a minimum natural sugar content of 21° KMW. 
Auslese/Auslesewein: Framstilt av nøye utvalgte druer med et naturlig sukkerinnhold på minst 21 °KMW.
Beerenauslese / Beerenauslesewein: From overripe and/or botrytis infected, selected grapes with a minimum natural sugar content of 25° KMW. 
Beerenauslese/Beerenauslesewein: Framstilt av nøye utvalgte overmodne druer og/eller utvalgte druer angrepet av botrytis med et naturlig sukkerinnhold på minst 25 °KMW.
Kabinett / Kabinettwein: From fully matured grapes with a minimum natural sugar content of 17° KMW. 
Kabinett/Kabinettwein: Framstilt av fullmodne druer med et naturlig sukkerinnhold på minst 17 °KMW.
Schilfwein, Strohwein: Grapes must be stored and naturally dried on reed or straw for at least 3 months before pressing; minimum sugar content must be 25° KMW. 
Schilfwein, Strohwein: Druene skal oppbevares og tørkes naturlig på strå eller siv i minst tre måneder før pressing; sukkerinnholdet skal være på minst 25 °KMW.
Spätlese / Spätlesewein: From fully matured grapes with a minimum natural sugar content of 19° KMW. 
Spätlese/Spätlesewein: Framstilt av fullmodne druer med et naturlig sukkerinnhold på minst 19 °KMW.
Trockenbeerenauslese: Grapes must mostly be botrytis infected and naturally shrunken grapes with a minimum sugar content of 30° KMW. 
Trockenbeerenauslese: Druene skal hovedsakelig være angrepet av botrytis og være naturlig innskrumpet med et sukkerinnhold på minst 30 °KMW.
Eiswein: Grapes must be naturally frozen during harvest and pressing and must have a minimum sugar content of 25° KMW. 
Eiswein: Druene skal være naturlig fryst ved høsting og pressing, og skal ha et sukkerinnhold på minst 25 °KMW.
Qualitätswein besonderer Reife und Leseart, whether or not supplemented by: 
Qualitätswein besonderer Reife und Leseart, eventuelt utfylt med :
Current sector specific Union provisions on foods have been taken into account. 
De gjeldende sektorvise unionsbestemmelsene om næringsmidler er tatt i betraktning.
The labelling of wine products entitled to a designation of origin may include the following mentions: «Denominação de Origem Controlada» or «DOC». 
Merkingen av vinprodukter som oppfyller kravene til en opprinnelsesbetegnelse, kan omfatte betegnelsene «Denominação de Origem Controlada» eller «DOC».
Vin cu denumire de origine controlată (D.O.C.), supplemented by: 
Vin cu denumire de origine controlată (D.O.C.), utfylt med :
wines are obtained from vine varieties belonging to Vitis vinifera. 
vinene framstilles av druesorter som tilhører sorten Vitis vinifera.
The categories are created with the sole purpose of listing the authorised additives and their conditions of use. 
Kategoriene er opprettet med det eneste formålet å føre en liste over godkjente tilsetningsstoffer og vilkårene for bruken av dem.
The labelling of wine products entitled to a geographical indication can include the following mentions: «Vinho Regional» or «Vinho da Região de». 
Merkingen av vinprodukter som oppfyller kravene til en geografisk betegnelse, kan omfatte betegnelsene: «Vinho Regional» eller «Vinho da Região de».
Vin cu denumire de origine controlat ă (D.O.C.), supplemented by: 
Vin cu denumire de origine controlată (D.O.C.), utfylt med :
DOC – CMD – wine bearing a designation of origin obtained from grapes fully matured harvested; 
DOC — CMD — vin med opprinnelsesbetegnelse, framstilt av druer som er fullmodne ved høsting,
For reasons of clarity it is necessary to list food additives in groups of additives for authorisation for certain foods. 
Av klarhetshensyn bør tilsetningsstoffene grupperes etter hvilke næringsmidler de er godkjent for.
DOC – CT – wine bearing a designation of origin obtained from grapes of a late harvest; 
DOC — CT — vin med opprinnelsesbetegnelse, framstilt av druer som er høstet sent,
DOC – CIB – wine bearing a designation of origin obtained at harvest when the grape are ennobled. 
DOC — CIB — vin med opprinnelsesbetegnelse, framstilt av druer som ved høsting er angrepet av botrytis .
Kakovostno vino z za ščitenim geografskim poreklom (kakovostno vino ZGP), whether or not supplemented by Mlado vino 
Kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom (kakovostno vino ZGP), eventuelt utfylt med Mlado vino
Vrhunsko vino z za ščitenim geog rafskim poreklom (vrhunsko vino ZGP), whether or not supplemented by: 
Vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom (vrhunsko vino ZGP), eventuelt utfylt med:
Wine from fully matured grapes with a minimum natural sugar content of 83odegrees Oechsle and a maximum yield of 8000 l/ha. 
Vin framstilt av fullmodne druer med et naturlig sukkerinnhold på minst 83 Oechsle-grader og en største avling på 8 000 l/ha.