natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The name of a region or a specific place, that has been recognised administratively, to describe wines that comply with the following requirements: 
Navnet på en region eller et bestemt sted som er anerkjent administrativt, og som brukes som betegnelse på viner som oppfyller følgende krav:
A Member State informed the Commission of its desire to revise national MRLs in accordance with Article 8 of Directive 90/642/EEC in the light of concerns about consumer intake. 
En medlemsstat har underrettet Kommisjonen om at den ønsker å gjennomgå sine nasjonale grenseverdier for restmengder i samsvar med artikkel 8 i direktiv 90/642/EØF på grunn av bekymring over forbrukernes inntak.
When Member States adopt the provisions referred to in paragraph 1, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. 
Når bestemmelsene nevnt i nr. 1 vedtas av medlemsstatene, skal de inneholde en henvisning til dette direktiv, eller det skal vises til direktivet når de kunngjøres.
In part A of Annex II to Directive 90/642/EEC, the columns for penconazole, benomyl, and carbendazim are replaced by the following: 
I del A i vedlegg II til direktiv 90/642/EØF erstattes kolonnen for penkonazol, benomyl og karbendazim med følgende:
Rucola 
Salatsennep
If no data have been received by that date, the MRL will be withdrawn by a Directive or a Regulation.» 
Dersom ingen opplysninger er mottatt innen denne datoen, blir grenseverdien for restmengder opphevet ved et direktiv eller en forordning.»
Mevinphos, sum of E- and Z-isomers 
Mevinfos (summen av E- og Z-isomerer)
In part A of Annex II to Directive 86/362/EEC the following lines for phosphamidon and mevinphos are added: 
I del A i vedlegg II til direktiv 86/362/EØF innsettes følgende rader for fosfamidon og mevinfos:
amending Annexes to Council Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for phosphamidon and mevinphos 
om endring av vedleggene til rådsdirektiv 76/895/EØF, 86/362/EØF og 90/642/EØF med hensyn til grenseverdier for rester av fosfamidon og mevinfos
The Commission was informed that for phosphamidon and mevinphos current MRLs may need to be revised in the light of the availability of new information on the toxicology and consumer intake. 
Kommisjonen er underrettet om at det for fosfamidon og mevinfos kan være nødvendig å revidere gjeldende grenseverdier for restmengder på bakgrunn av nye, tilgjengelige opplysninger om toksikologi og forbrukereksponering.
The Commission asked the relevant rapporteur Member States to make proposals for the review of Community MRLs. 
Kommisjonen har bedt de aktuelle rapporterende medlemsstater om å utarbeide forslag til revisjon av Fellesskapets grenseverdier for restmengder.
In Annex II to Directive 76/895/EEC the entries relating to phosphamidon and mevinphos are deleted. 
I vedlegg II til direktiv 76/895/EØF utgår oppføringene som gjelder fosfamidon og mevinfos.
Directive 86/362/EEC is amended as follows in accordance with Annex I to this Directive. 
Direktiv 86/362/EØF endres i samsvar med vedlegg I til dette direktiv.
amending the Annexe to Council Directive 90/642/EEC as regards maximum residue levels for aldicarb 
om endring av vedlegget til rådsdirektiv 90/642/EØF med hensyn til grenseverdier for rester av aldikarb
At the request of the Commission, EFSA( ) has given an opinion on the risk of the aldicarb MRLs in this Directive. 
EFSA( ) har på anmodning fra Kommisjonen avgitt en uttalelse om risikoen forbundet med grenseverdiene for restmengder av aldikarb i dette direktiv.
The Annexes to Directives 90/642/EEC should therefore be amended accordingly. 
Vedleggene til direktiv 90/642/EØF bør derfor endres.
In part A of Annex II to Directive 90/642/EEC, the lines for aldicarb are replaced by the following: 
I del A i vedlegg II til direktiv 90/642/EØF erstattes radene for aldikarb med følgende tekst:
Aldicarb (sum of aldicarb, its sulfoxide and its sulfone expressed as aldicarb) 
Aldikarb (summen av aldikarb, dets sulfoksid og sulfon, uttrykt som aldikarb)
Oilseed 
Oljeholdige frø
Indicates the lower limit of analytical determination.» 
Angir bestemmelsesgrensen.»
The existing active substance tribenuron has been included in Annex I to Directive 91/414/EEC by Commission Directive 2005/54/EC( ). 
Det aktive stoffet tribenuron er oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF ved kommisjonsdirektiv 2005/54/EF( ).
The following new active substances have been included in Annex I to Directive 91/414/EEC: acetamiprid and thiacloprid by Commission Directive 2004/99/EC( ), imazosulfuron, methoxyfenozide, and S-metholachlor by Commission Directive 2005/3/EC( ), and milbemectin by Commission Directive 2005/58/EC( ). 
Følgende nye aktive stoffer er oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF: acetamiprid og tiakloprid ved kommisjonsdirektiv 2004/99/EF( ), imazosulfuron, metoksyfenozid og S-metolaklor ved kommisjonsdirektiv 2005/3/EF( ) og milbemektin ved kommisjonsdirektiv 2005/58/EF( ).
It has been concluded that the MRLs proposed will not lead to those ADIs or ARfD being exceeded. 
Det konkluderes med at de foreslåtte grenseverdiene for restmengder ikke vil medføre at ADI eller ARfD overskrides.
In Part A of Annex II to Directive 86/362/EEC, the following lines are added: 
I del A i vedlegg II til direktiv 86/362/EØF innsettes følgende rader:
In Part A of Annex II to Directive 86/362/EEC, the following lines for acetamiprid, thiacloprid, imazosulfuron, methoxyfenozide, S-metholachlor, milbemectin, thiacloprid and tribenuron are added: 
I del A i vedlegg II til direktiv 86/362/EØF innsettes følgende rader for acetamiprid, tiakloprid, imazosulfuron, metoksyfenozid, S-metolaklor, milbemektin, tiakloprid og tribenuron:
«Acetamiprid 
«Acetamiprid
Metholachlor including other mixtures of constituent isomers including S-metolachlor (Sum of isomers) 
Metolaklor, herunder andre beslektede isomerblandinger som omfatter S-metolaklor (summen av isomerer)
Imazosulfuron 
Imazosulfuron
Milbemectin 
Milbemektin
Tribenuron — methyl 
Tribenuron — metyl
In Part A of Annex II to Directive 86/363/EEC, the following lines for acetamiprid, methoxyfenozide and thiachloprid are added: 
I del A i vedlegg II til direktiv 86/363/EØF innsettes følgende rader for acetamiprid, metoksyfenozid og tiakloprid:
of meat, including fat, preparations of meat, offal and animal fats listed in Annex I under headings Nos ex0201,0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 and 1602 
For kjøtt, herunder fett, kjøttprodukter, slakteavfall og animalsk fett oppført i vedlegg I under KN-kode ex 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00 og 1602
«Acetamiprid and IM-2-1 metabolite 
«Acetamiprid og IM-2-1-metabolitt
Methoxyfenoxide 
Metoksyfenoksid
In Part A of Annex II to Directive 90/642/EEC, the following lines for acetamiprid, thiacloprid, imazosulfuron, methoxyfenozide, S-metholachlor, milbemectin, and tribenuron are added: 
I del A i vedlegg II til direktiv 90/642/EØF innsettes følgende rader for acetamiprid, tiakloprid, imazosulfuron, metoksyfenozid, S-metolaklor, milbemektin og tribenuron:
Sum of MA4 + 8,9Z-MA4, expressed as milbemectin 
Summen av MA4 + 8,9Z-MA4, uttrykt som milbemektin
Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC should therefore be amended accordingly. 
Direktiv 86/362/EØF og 90/642/EØF bør derfor endres.
Jubiläumswein 
Jubiläumswein
Hors d’âge 
Hors d’âge
Růžák, Ryšák 
Růžák, Ryšák
Zrálo na kvasnicích, Krášleno na kvasnicích, Školeno na kvasnicích 
Zrálo na kvasnicích, Krášleno na kvasnicích, Školeno na kvasnicích
Annex XI to Regulation (EC) No 999/2001 is amended in accordance with the Annex to this Regulation. 
Vedlegg XI til forordning (EF) nr. 999/2001 endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
Sur lie 
Sur lie
Classic (Klassic) 
Classic (Klassic)
Villages 
Villages
Amarone 
Amarone
Ehrentrudis 
Ehrentrudis
«Indoxacarb as sum of the isomers S and R 
«Indoksakarb som summen av S og R isomerer
Restrictions and specifications related to plasticisers used in gaskets in lids 
Restriksjoner og spesifikasjoner for myknere brukt i pakninger i lokk
(a) Olives 
a) Oliven
Κτήμα 
Κτήμα
Επιλογή ή Επιλεγμένος 
Επιλογή ή Επιλεγμένος
examine the data submitted by the interested business operator(s) and/or any other interested party; 
undersøke opplysningene framlagt av den eller de berørte driftsansvarlige og/eller eventuelle andre berørte parter,
The specific uses of such materials intended for technical purposes should be subject to strict channelling and control measures, further reducing the risk of diversion into the food and feed chains and unintended use in other technical products such as fertilisers and soil improvers, cosmetics, medicinal products and medical devices. 
De bestemte bruksområdene for slike materialer beregnet til tekniske formål bør underlegges strenge kanaliserings- og kontrolltiltak, for ytterligere å redusere risikoen for ulovlig anvendelse i næringsmiddel- og fôrkjeden og utilsiktet bruk i andre tekniske produkter som gjødsel og jordforbedringsmidler, kosmetikk, legemidler og medisinsk utstyr.
Extracted/meal and fat/oil, molasses/pulp and sugar or other water-soluble components 
Ekstrakt/mel og fett/olje, melasse/fruktmasse og sukker eller andre vannløselige bestanddeler
Detoxification 
Avgiftning
[L.D. 243/1969 and L.D. 427/76 on the improvement and protection of the viticultural production] 
[L.D. 243/1969 og L.D. 427/76 om forbedring og beskyttelse av vinproduksjonen]
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption( ), and in particular the second subparagraph of Article 4(1) thereof, 
under henvisning til rådsdirektiv 2002/99/EF av 16. desember 2002 om fastsettelse av dyrehelseregler for produksjon, bearbeiding, distribusjon og innførsel av produkter av animalsk opprinnelse beregnet på konsum( ), særlig artikkel 4 nr. 1 annet ledd, og
The structure of the transponder code shall be in accordance with ISO standard 11784 and the descriptions set out in the following table: 
Signalgiverkoden skal være utformet i samsvar med ISO-standard 11784 og beskrivelsene fastsatt i følgende tabell:
Where the use of Category 1 and 2 animal by-products cannot be avoided for the production of medicinal products, the competent authority may, on the basis of an appropriate case-by-case risk assessment in accordance with relevant Community legislation, derogate from the provisions of the Regulation 
Dersom det ikke er mulig å unngå anvendelse av animalske biprodukter i kategori 1 og kategori 2 for framstilling av legemidler, kan vedkommende myndighet, på grunnlag av en hensiktsmessig risikovurdering i hvert enkelt tilfelle i samsvar med gjeldende fellesskapsregelverk, gjøre unntak fra forordningens bestemmelser.
With regard to the placing on the market and export of animal by-products intended for a technical use produced in the Community, the rules laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 should be generally sufficient, subject to complementing the rules for collection and transport to ensure the strict channelling, identification, and control objectives being pursued; 
Med hensyn til omsetning og eksport av animalske biprodukter framstilt innenfor Fellesskapet og beregnet til et teknisk formål, bør reglene fastsatt i forordning (EF) nr. 1774/2002 generelt være tilstrekkelige, dersom de utfylles av reglene for innsamling og transport for å sikre at de strenge målene for kanalisering, identifisering og kontroll oppnås.
with regard to consignments for imports or in transit, additional certification and channelling requirements should be implemented. 
Med hensyn til forsendelser som skal importeres eller er i transitt, bør det innføres tilleggskrav til sertifisering og kanalisering.
Member States shall immediately inform the Commission and other Member States in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health of: 
Medlemsstatene skal umiddelbart underrette Kommisjonen og andre medlemsstater innenfor rammen av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen om
With regard to consignments imported or in transit, the competent authority shall carry out documentary checks at regular intervals, and at least twice a year, on the channelling chain from the border inspection posts of first entry to the approved technical plant in case of import, and to the border inspection post of exit in case of transit, for the purpose of reconciliation of the quantities of animal by-products imported, used and disposed of, ensuring compliance with this Regulation and with Regulation (EC) No 1774/2002. 
Med hensyn til importerte sendinger eller sendinger i transitt skal vedkommende myndighet gjennomføre dokumentkontroll med regelmessige mellomrom, og minst to ganger i året, av kanaliseringskjeden mellom innførselsgrensekontrollstasjonen og det godkjente tekniske anlegget ved import, og utførselsgrensekontrollstasjonen ved transitt, med det formål å avstemme mengdene av animalske biprodukter som blir importert, brukt og disponert, for å sikre at bestemmelsene i denne forordning og i forordning (EF) nr. 1774/2002 overholdes.
Imported consignments and consignments in transit shall be channelled in accordance with the monitoring procedure provided for in Article 8 (4) of Council Directive 97/78/EC. 
Importerte sendinger og sendinger i transitt skal kanaliseres etter framgangsmåten for tilsyn fastsatt i artikkel 8 nr. 4 i rådsdirektiv 97/78/EF.
Derogation regarding the importation and transit of animal by-products 
Unntak med hensyn til import og transitt av animalske biprodukter
In addition to the indispensable requirements of the ‘appellation d’origine de qualité supérieure’, the wines belonging to this category, shall fulfil the following ones: 
Viner i denne kategorien skal utover de ufravikelige kravene for betegnelsen «appellation d’origine de qualité supérieure» oppfylle følgende krav:
Member States should implement additional verification arrangements as necessary for the implementation of this Regulation and in particular to avoid the risk of diversion, and should cooperate to that effect; 
Medlemsstatene bør innføre ytterligere kontroller dersom det er nødvendig for gjennomføringen av denne forordning, særlig for å unngå risikoen for ulovlig anvendelse, og bør samarbeide for dette formål.
they should inform the Commission and other Member States accordingly, and take all necessary measures in the context of the relevant Community legislation in case of non compliance. 
De bør underrette Kommisjonen og de øvrige medlemsstatene om dette, og vedta alle nødvendige tiltak innenfor rammen av det gjeldende fellesskapsregelverket i tilfelle av manglende overholdelse.
Districtus Austriae Controllatus (DAC) 
Districtus Austriae Controllatus (DAC)
(Law 24/2003 of the Vine and Wine; other requirements are set out in the aforesaid law and in other legislations) 
(Lov 24/2003 om vindyrking og vin; andre rettslige krav er fastsatt i ovennevnte lov og i annen lovgivning)
In order to avoid disruption of trade it is appropriate to provide for a reasonable period of time for the continuing acceptance of imported animal by-products arriving at the border inspection posts after 1 May 2004, and which may still be accompanied by old models of health certificates. 
For å unngå handelsforstyrrelser er det hensiktsmessig i et rimelig tidsrom å tillate fortsatt importert av animalske biprodukter som ankommer grensekontrollstasjonene etter 1. mai 2004, og som fortsatt kan være ledsaget av gamle utgaver av hygienesertifikatene.
have a total alcoholic strength of not less than 17,5 % vol. 
de har en total alkoholstyrke på minst 17,5 vol %.
One of the second means of identification is an electronic transponder. 
Det andre identifikasjonsmerket kan bestå av en elektronisk signalgiver.
In order to provide guidance to the Member States as regards readers, minimum requirements concerning certain conformance and performance tests should be laid down in this Decision taking into account that Regulation (EC) No 21/2004 does not foresee that every operator must possess a reader. 
For å gi medlemsstatene retningslinjer med hensyn til lesere bør det i dette vedtak fastsettes minstekrav til visse samsvars- og ytelsesprøvinger, idet det tas hensyn til at det i forordning (EF) nr. 21/2004 ikke kreves at alle driftansvarlige må ha en leser.
Producers in certain Member States are currently facing a deficiency of organic feed, due to below average harvests of organic crops, reinforced legal requirements regarding organic origin of feed and expanding markets for organic produce. 
Produsenter i visse medlemsstater lider for tiden under mangel på økologisk fôr som følge av økologiske avlinger under gjennomsnittet, strengere lovfestede krav med hensyn til fôrs økologiske opprinnelse og voksende markeder for økologiske produkter.
The operator or owner of the plant of destination or his representative shall keep records in accordance with Article 9(1) of Regulation (EC) No 1774/2002 and shall provide the competent authority on request with the necessary details of purchases, sales, uses, stocks and disposals of surplus of the intermediate products for the purposes of checking compliance with this Regulation. 
Den driftsansvarlige eller eieren av bestemmelsesanlegget eller dennes representant skal føre registre i samsvar med artikkel 9 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1774/2002, og skal på anmodning framlegge for vedkommende myndighet nødvendige opplysninger om innkjøp, salg, bruk, lagre og disponering av overflødige halvfabrikater, for å sikre at denne forordning overholdes.
hides and skins, hooves and horns, pig bristles and feathers originating from animals that were slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante-mortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation, 
huder og skinn, hover/klover og horn, grisebuster og fjør som kommer fra dyr som er slaktet på et slakteri, og som etter å ha gjennomgått en kontroll ante mortem, er funnet egnet til å slaktes for konsum i samsvar med Fellesskapets regelverk,
This Regulation shall apply to the following animal by-products, classified as Category 1 or Category 2 material under Regulation (EC) No 1774/2002 and intended exclusively for technical uses: 
Denne forordning får anvendelse på følgende animalske biprodukter, klassifisert som kategori 1- eller kategori 2-materiale i henhold til forordning (EF) nr. 1774/2002 og beregnet utelukkende til tekniske formål:
Excluding raw blood, raw milk, hides and skins of ungulates and pig bristles (see relevant specific certificates for the import of these products) as well as wool, hair, feathers or parts of feathers. 
Unntatt ubehandlet blod, rå melk, huder og skinn av hovdyr, grisebuster (se de relevante særlige importsertifikater for disse produktene) og ull, hår, fjær eller deler av fjær.
amending Regulation (EC) No 878/2004 laying down transitional measures in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 for certain animal by-products classified as Category 1 and 2 materials and intended for technical purposes 
om endring av forordning (EF) nr. 878/2004 om fastsettelse av overgangstiltak i samsvar med forordning (EF) nr. 1774/2002 for visse animalske biprodukter klassifisert som kategori 1- og 2-materiale og som er beregnet til tekniske formål
That Regulation defines animal by-products as Categories 1, 2 and 3 materials, depending on the risk arising from such products. 
I forordningen defineres animalske biprodukter som kategori 1-, 2 og 3-materiale, avhengig av risikoen som forbindes med slike produkter.
On 3 August 2009 the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority (Question No EFSA-Q-2009-00530 and EFSA-Q-2009-00718)( ) which concluded that for a daily intake of 1,5-2,4 g plant sterols/stanols added to foods such as yellow fat spreads, dairy products, mayonnaise and salad dressings an average reduction of between 7 and 10,5 % can be expected and that such reduction is of biological significance. 
Kommisjonen og medlemsstatene mottok 3. august 2009 den vitenskapelige uttalelsen fra Myndigheten (spørsmål nr. EFSA Q 2009 00530 og EFSA Q 2009 00718)( ), der det ble konkludert at det ved et daglig inntak på1,5 2,4 g fytosteroler/fytostanoler som er tilsatt i næringsmidler som smørbare fettstoffer, meieriprodukter, majones og salatdressinger, kan forventes en gjennomsnittlig reduksjon på mellom 7 og 10,5 %, og at en slik reduksjon er biologisk signifikant.
In addition, the Authority indicated that the blood LDL cholesterol lowering effect is usually established within the 2-3 weeks and can be sustained by a continued consumption of plant sterols/stanols. 
Myndigheten anførte dessuten at virkningen med senking av innholdet av LDL-kolesterol i blodet vanligvis oppstår i løpet av to til tre uker og kan opprettholdes ved fortsatt konsum av fytosteroler eller fytostanoler.
Therefore, taking into account the scientific opinion from the Authority and in order to ensure that such health claims referring to the magnitude of the claimed effect are authorised in a way that would not mislead the consumer, and that their conditions of use are set in a coherent way, it is necessary to amend the conditions of use set for the two authorised health claims related to the effects of plant sterols and plant stanol esters on the lowering of the blood cholesterol. 
På bakgrunn av Myndighetens vitenskapelige uttalelse og for å sikre at helsepåstander som henviser til den påståtte virkningens omfang, godkjennes på en slik måte at forbrukeren ikke villedes, og for å sikre at vilkårene for bruk av helsepåstander fastsettes på en sammenhengende måte, er det derfor nødvendig å endre de vilkårene for bruk som er fastsatt for de to helsepåstandene om virkningene av fytosteroler og fytostanolestere med hensyn til senking av kolesterolinnholdet i blodet.
The Authority’s Management Board, acting on a proposal from the Executive Director, shall draw up the list of competent organisations, stating their specific fields of competence, especially in the field of safety assessment of genetically modified foods and feeds, on the basis of the procedure set out in paragraph 1. 
Etter forslag fra den daglige lederen og på grunnlag av framgangsmåten fastsatt i nr. 1, skal myndighetens styre utarbeide listen over vedkommende organer, med informasjon om deres særskilte kompetanseområder, særlig på området sikkerhetsvurdering av hhv. genmodifiserte næringsmidler og genmodifisert fôr.
Where necessary, the Member States shall be asked, by reasoned request, to add to the evidence referred to in Article 1(2). 
Om nødvendig skal medlemsstatene, gjennom en grunngitt søknad, bes om å vedlegge dokumentasjonen nevnt i artikkel 1 nr. 2.
that it corresponds to the quality criteria stipulated for by the national and European Community regulations; 
vinen oppfyller kvalitetskriterier fastsatt i nasjonale forskrifter og EUs regelverk,
To that end, the Commission submitted a request for advice to the Authority, in accordance with Article 19(2) of that Regulation. 
For dette formål anmodet Kommisjonen Myndigheten om en uttalelse i samsvar med artikkel 19 nr. 2 i nevnte forordning.
The EFSA Journal (2008) 781, 1-2 and 825, 1-13 respectively. 
The EFSA Journal (2008) 781, s. 1 2 og 825, s. 1 13.