natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tinplate, terneplate, blackplate, galvanised sheets, other coated sheets, cold- rolled sheets, electrical sheets and strip for tinplate, cold-rolled plate, in coil and in strip; 
fortinnet blikk, blybelagt plate, svartblikk, galvaniserte plater, andre belagte plater, kaldvalsede plater, elektroteknisk blikk og bånd til framstilling av fortinnet blikk, kaldvalset plate i ruller eller som plater,
'synthetic fibres sector' means: 
«kunstfiberindustri»
any ancillary process linked to the contemporaneous installation of extrusion/texturisation capacity by the prospective beneficiary or by another company in the group to which it belongs and which, in the specific business activity concerned, is normally integrated with such capacity in terms of the machinery used; 
enhver tilleggsprosess forbundet med samtidig installasjon av ekstruderings-/teksturisasjonskapasitet hos den potensielle støttemottakeren eller hos et annet selskap i gruppen den tilhører, og som i denne særskilte virksomheten vanligvis er integrert med slik kapasitet når det gjelder de maskiner som anvendes,
'transport sector' means the transport of passengers by aircraft, maritime transport, road or rail and by inland waterway or freight transport services for hire or reward; 
«transportsektor» passasjertransport med luftfartøy, sjø-, vei- eller jernbanetransport og transport på innlands vannveier, eller godstransporttjenester for en annens regning;
more specifically, the 'transport sector' means the following activities in terms of NACE Rev. 2: 
nærmere bestemt menes med «transportsektor» følgende virksomhet i henhold til NACE Revisjon 2:
NACE 49: 
NACE 49:
Land transport and transport via pipelines, excluding NACE 
landtransport og transport gjennom rørledning, unntatt NACE
49.32 Taxi operation, 49.42 Removal services, 49.5 Transport via pipeline; 
49.32 drosjetjenester, 49.42 flyttetjenester, 49.5 transport gjennom rørledning,
Water transport; 
vanntransport,
Air transport, excluding NACE 51.22 Space transport. 
lufttransport, unntatt NACE 51.22 romtransport,
'scheme targeted at a limited number of specific sectors of economic activity' means a scheme which covers activities falling within the scope of less than five classes (four-digit numerical code) of the NACE Rev. 2 statistical classification. 
«ordning rettet mot et begrenset antall særskilte sektorer for økonomisk virksomhet» en ordning som dekker virksomhet som omfattes av færre enn fem klasser (firesifret tallkode) i standard for næringsgruppering NACE Revisjon 2,
'tourism activity' means the following activities in terms of NACE Rev. 2: 
«virksomhet innen turisme» følgende virksomhet i henhold til NACE Revisjon 2:
NACE 55:Accommodation; 
NACE 55: innkvartering,
Food and beverage service activities; 
serveringstjenester,
Travel agency, tour operator reservation service and related activities; 
reisebyrå- og reisearrangørtjenester samt tilknyttet virksomhet,
Creative, arts and entertainment activities; 
kunstnerisk virksomhet og underholdning,
Libraries, archives, museums and other cultural activities; 
biblioteker, arkiver, museer og annen kulturvirksomhet,
Sports activities and amusement and recreation activities; 
idrett, fornøyelser og fritidsaktiviteter,
'sparsely populated areas' means those areas which are recognized by the Commission as such in the individual decisions on regional aid maps for the period 1.7.2014-31.12.2020; 
«tynt befolkede områder» de områdene Kommisjonen anerkjenner som slike i enkeltbeslutningene om regionstøttekart for perioden fra 1.7.2014 til 31.12.2020,
'initial investment' means: 
«nyinvestering»
an investment in tangible and intangible assets related to the setting-up of a new establishment, extension of the capacity of an existing establishment, diversification of the output of an establishment into products not previously produced in the establishment or a fundamental change in the overall production process of an existing establishment; or 
en investering i materielle og immaterielle eiendeler knyttet til opprettelsen av en ny virksomhet, utvidelse av en eksisterende virksomhets kapasitet, utvidelse av en virksomhets produksjonsspekter med produkter som ikke har vært produsert i virksomheten før, eller en grunnleggende endring av hele produksjonsprosessen i en eksisterende virksomhet, eller
an acquisition of assets belonging to an establishment that has closed or would have closed had it not been purchased, and is bought by an investor unrelated to the seller and excludes sole acquisition of the shares of an undertaking; 
erverv av eiendeler som tilhører en virksomhet som er nedlagt eller ville blitt nedlagt dersom den ikke var blitt solgt, og som kjøpes av en investor uten tilknytning til selgeren og utelukker erverv av et foretaks aksjer,
'the same or a similar activity' means an activity falling under the same class (four- digit numerical code) of the NACE Rev. 2 statistical classification of economic activities as laid down in Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains 35 ; 
«virksomhet av samme eller lignende type» en virksomhet som er omfattet av samme klasse (firesifret tallkode) i standard for næringsgruppering NACE Revisjon 2 av økonomiske virksomheter som fastsatt i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1893/2006 av 20. desember 2006 om innføring av en standard for næringsgruppering NACE Revisjon 2, og om endring av rådsforordning (EØF) nr. 3037/90 og visse EF-forordninger innenfor særlige statistikkområder( 35 ),
'initial investment in favour of new economic activity' means: 
«nyinvestering til fordel for ny økonomisk virksomhet»
an investment in tangible and intangible assets related to the setting up of a new establishment, or to the diversification of the activity of an establishment, 
en investering i materielle og immaterielle eiendeler knyttet til opprettelsen av en ny virksomhet, eller til utvidelsen av en virksomhets produktspekter,
under the condition that the new activity is not the same or a similar activity to the activity previously performed in the establishment; 
forutsatt at den nye virksomheten ikke er av samme eller lignende type som den virksomheten som ble utøvd tidligere,
the acquisition of the assets belonging to an establishment that has closed or would have closed had it not been purchased, and is bought by an investor unrelated to the seller, under the condition that the new activity to be performed using the acquired assets is not the same or a similar activity to the activity performed in the establishment prior to the acquisition; 
erverv av eiendeler som tilhører en virksomhet som er nedlagt eller ville blitt nedlagt dersom den ikke var blitt solgt, og som kjøpes av en investor uten tilknytning til selgeren, forutsatt at den nye virksomheten som skal utøves med de ervervede eiendelene, ikke er virksomhet av samme eller lignende type som den virksomheten som ble utøvd før ervervet,
‘start of works' means the earlier of either the start of construction works relating to the investment, or the first legally binding commitment to order equipment or any other commitment that makes the investment irreversible. 
«igangsetting av arbeid» det som inntreffer først av enten igangsettingen av byggearbeid knyttet til investeringen, eller den første juridisk bindende forpliktelsen til å bestille utstyr eller en annen forpliktelse som gjør investeringen ugjenkallelig.
Buying land and preparatory works such as obtaining permits and conducting feasibility studies are not considered start of works. 
Kjøp av grunn og forarbeid, for eksempel innhenting av tillatelser og gjennomføring av forundersøkelser, anses ikke som igangsetting av arbeid.
For take-overs, ‘start of works’ means the moment of acquiring the assets directly linked to the acquired establishment; 
Når det gjelder overtakelser, menes med «igangsetting av arbeid» tidspunktet for erverv av eiendelene som er direkte knyttet til den ervervede virksomheten,
'large investment project' means an initial investment with eligible costs exceeding EUR 50 million, calculated at prices and exchange rates on the date of granting the aid; 
«stort investeringsprosjekt» en nyinvestering med støtteberettigede utgifter som overstiger 50 millioner euro, beregnet i henhold til gjeldende priser og vekslingskurser den dagen støtten gis,
'point of destination' means the place where the goods are unloaded; 
«bestemmelsessted» stedet der varene losses,
'point of origin' means the place where the goods are loaded for transport; 
«opprinnelsessted» stedet der varene lastes for transport,
'areas eligible for operating aid', means an outermost region referred to in Article 349 of the Treaty or a sparsely populated area, as determined in the approved regional aid map for the Member State concerned for the period 1.7.2014-31.12.2020; 
«områder som er berettiget til driftsstøtte» en av de mest fjerntliggende regionene som omhandlet i traktatens artikkel 349, eller et tynt befolket område som fastsatt i det godkjente regionstøttekartet for den berørte medlemsstat for perioden fra 1.7.2014 til 31.12.2020,
'means of transport' means rail transport, road freight transport, inland waterway transport, maritime transport, air transport, and intermodal transport; 
«transportmiddel» jernbanetransport, godstransport på vei, transport på innlands vannveier, sjøtransport, lufttransport og transport med ulike transportsystemer,
'urban development fund' ('UDF') means a specialised investment vehicle set up for the purpose of investing in urban development projects under an urban development aid measure. 
«byutviklingsfond» eller «BUF» et spesialisert investeringsverktøy opprettet med sikte på investering i byutviklingsprosjekter i forbindelse med et støttetiltak for byutvikling.
UDFs are managed by an urban development fund manager; 
Et BUF forvaltes av en forvalter av byutviklingsfond,
'urban development fund manager' means a professional management company with legal personality, selecting and making investments in eligible urban development projects; 
«forvalter av byutviklingsfond» et profesjonelt forvaltningsselskap som er en juridisk person og som velger ut og investerer i støtteberettigede byutviklingsprosjekter,
'urban development project ('UDP') means an investment project that has the potential to support the implementation of interventions envisaged by an integrated approach to sustainable urban development and contribute to achieving of the objectives defined therein, including projects with an internal rate of return which may not be sufficient to attract financing on a purely commercial basis. 
«byutviklingsprosjekt» eller «BUP» et investeringsprosjekt som har potensial til å støtte gjennomføringen av planlagt inngripen gjennom en integrert tilnærming til bærekraftig byutvikling og bidra til å nå de fastsatte målene, herunder prosjekter med en internrente som ikke er tilstrekkelig høy til å tiltrekke finansiering på rent kommersielt grunnlag.
An urban development project may be organised as a separate block of finance within the legal structures of the beneficiary private investor or as a separate legal entity, e.g. a special purpose vehicle; 
Et byutviklingsprosjekt kan organiseres som en egen finansieringsenhet innenfor den støttemottakende private investorens juridiske struktur, eller som et eget rettssubjekt, f.eks. et spesialforetak,
'integrated sustainable urban development strategy' means a strategy officially proposed and certified by a relevant local authority or public sector agency, defined for a specific urban geographic area and period, that set out integrated actions to tackle the economic, environmental, climate, demographic and social challenges affecting urban areas; 
«integrert strategi for bærekraftig byutvikling» en strategi som er offisielt foreslått og godkjent av en relevant lokal myndighet eller et offentlig organ, som er definert for et bestemt byområde og tidsrom, og som fastsetter integrerte tiltak for å håndtere de økonomiske, miljømessige, klimamessige, demografiske og sosiale utfordringene som påvirker byområder,
'in-kind contribution' means the contribution of land or real estate where the land or real estate forms part of the urban development project; 
«bidrag i naturalier» bidrag i form av grunn eller fast eiendom, der grunnen eller den faste eiendommen utgjør en del av byutviklingsprosjektet,
D EFINITIONS FOR A ID TO SME S 
D EFINISJONER SOM GJELDER FOR STØTTE TIL SMB-ER
'employment directly created by an investment project' means employment concerning the activity to which the investment relates, including employment created following an increase in the utilisation rate of the capacity created by the investment; 
«arbeidsplasser skapt direkte gjennom et investeringsprosjekt» arbeidsplasser som er knyttet til virksomheten investeringen gjelder, herunder arbeidsplasser skapt etter en økning i bruken av kapasiteten som er skapt gjennom investeringen,
'organisational cooperation' means the development of joint business strategies or management structures, the provision of common services or services to facilitate cooperation, coordinated activities such as research or marketing, the support of networks and clusters, the improvement of accessibility and communication, the use of joint instruments to encourage entrepreneurship and trade with SMEs; 
«organisasjonssamarbeid» utvikling av felles forretningsstrategier eller forvaltningsstrukturer, yting av felles tjenester eller tjenester for å lette samarbeid, samordnet virksomhet som forskning eller markedsføring, støtte til nettverk og klynger, forbedret tilgjengelighet og kommunikasjon, anvendelse av felles midler for å oppmuntre til entreprenørskap og handel med SMB-er,
'advisory services linked to cooperation' means consulting, assistance and training for the exchange of knowledge and experiences and for improvement of cooperation; 
«rådgivende tjenester knyttet til samarbeid» rådgivning, hjelp og opplæring med sikte på å utveksle kunnskaper og erfaringer samt forbedre samarbeidet,
'support services linked to cooperation' means the provision of office space, websites, data banks, libraries, market research, handbooks, working and model documents; 
«støttetjenester knyttet til samarbeid» levering av kontorplass, nettsteder, databanker, biblioteker, markedsforskning, håndbøker, arbeidsdokumenter og dokumentmaler,
D EFINITIONS FOR A ID FOR ACCESS TO FINANCE FOR SME S 
D EFINISJONER SOM GJELDER FOR STØTTE TIL SMB-ERS TILGANG TIL FINANSIERING
'quasi-equity investment' means a type of financing that ranks between equity and debt, having a higher risk than senior debt and a lower risk than common equity and whose return for the holder is predominantly based on the profits or losses of the underlying target undertaking and which are unsecured in the event of default. 
«investering med egenkapitallignende midler» en type finansiering som rangeres mellom egenkapital og gjeld, som har høyere risiko enn prioritert gjeld og lavere risiko enn vanlig egenkapital, som gir innehaveren utbytte hovedsakelig på grunnlag av fortjeneste eller tap i målforetaket, og som er usikret ved mislighold.
Quasi- equity investments can be structured as debt, unsecured and subordinated, including mezzanine debt, and in some cases convertible into equity, or as preferred equity; 
Investeringer med egenkapitallignende midler kan struktureres som gjeld, usikret og uprioritert gjeld, herunder mezzaningjeld, som i noen tilfeller kan konverteres til egenkapital, eller som preferanseegenkapital,
'guarantee' in the context of sections 1, 3 and 7 of the Regulation means a written commitment to assume responsibility for all or part of a third party's newly originated loan transactions such as debt or lease instruments, as well as quasi-equity instruments.; 
«garanti» ved anvendelsen av avsnitt 1, 3 og 7 i denne forordning, en skriftlig forpliktelse til å påta seg ansvar for alle eller deler av en tredjemanns nylig gjennomførte lånetransaksjoner, for eksempel låne- eller leieinstrumenter, samt egenkapitallignende instrumenter,
'guarantee rate' means the percentage of loss coverage by a public investor of each and every transaction eligible under the relevant State aid measure; 
«garantisats» en prosentdel for en offentlig investors tapsdekning for hver enkelt transaksjon som er støtteberettiget i forbindelse med det berørte statsstøttetiltaket,
'exit ' means the liquidation of holdings by a financial intermediary or investor, including trade sale, write-offs, repayment of shares/loans, sale to another financial intermediary or another investor, sale to a financial institution and sale by public offering, including an initial public offering (IPO); 
«avvikling» avvikling av holdingselskaper gjennomført av en finansformidler eller investor, herunder handelssalg, avskrivninger, tilbakebetaling av aksjer/lån, salg til en annen finansformidler eller en annen investor, salg til en finansinstitusjon og salg gjennom tilbud til offentligheten, herunder innledende offentlig tegning,
'financial endowment' means a repayable public investment made to a financial intermediary for the purposes of making investments under a risk finance measure, and where all the proceeds shall be returned to the public investor; 
«finansielt tilskudd» en offentlig investering som skal betales tilbake, til en finansformidler med sikte på investeringer i forbindelse med et risikofinansieringstiltak, og der hele provenyet skal tilfalle den offentlige investoren,
'risk finance investment' means equity and quasi-equity investments, loans including leases, guarantees, or a mix thereof to eligible undertakings for the purposes of making new investments; 
«risikofinansieringsinvestering» egenkapitalinvesteringer og investeringer med egenkapitallignende midler, lån (herunder leieavtaler), garantier, eller en blanding av disse, til støtteberettigede foretak med sikte på å foreta nye investeringer,
'independent private investor' means a private investor who is not a shareholder of the eligible undertaking in which it invests, including business angels and financial institutions, irrespective of their ownership, to the extent that they bear the full risk in respect of their investment. 
«uavhengig privat investor» en privat investor som ikke er aksjeeier i det støtteberettigede foretaket vedkommende investerer i, herunder forretningsengler og finansinstitusjoner, uavhengig av deres eierskap, i den utstrekning de bærer hele risikoen i forbindelse med investeringen.
Upon the creation of a new company, private investors, including the founders, are considered to be independent from that company; 
Ved opprettelse av et nytt selskap anses private investorer, herunder grunnleggerne, som uavhengige av dette selskapet,
'natural person' for the purpose of Articles 21 and 23 means a person other than a legal entity who is not an undertaking for the purposes of Article 107(1) of the Treaty; 
«fysisk person» ved anvendelsen av artikkel 21 og 23 en annen person enn et rettssubjekt som ikke er et foretak i henhold til traktatens artikkel 107 nr. 1,
'equity investment' means the provision of capital to an undertaking, invested directly or indirectly in return for the ownership of a corresponding share of that undertaking; 
«egenkapitalinvestering» tilføring av kapital til et foretak, investert direkte eller indirekte i bytte mot eierskap til en tilsvarende andel i dette foretaket,
'first commercial sale' means the first sale by a company on a product or service market, excluding limited sales to test the market; 
«første kommersielle salg» et selskaps første salg på et produkt- eller tjenestemarked, unntatt salg for å prøve ut markedet,
'unlisted SME' means an SME which is not listed on the official list of a stock exchange, except for alternative trading platforms. 
«unotert SMB» en SMB som ikke er opptatt til offisiell notering på en fondsbørs, unntatt alternative handelsplattformer.
'follow-on investment' means additional risk finance investment in a company subsequent to one or more previous risk finance investment rounds; 
«tilleggsinvestering» ytterligere risikofinansieringsinvestering i et selskap etter en eller flere tidligere runder med risikofinansieringsinvestering,
'replacement capital' means the purchase of existing shares in a company from an earlier investor or shareholder; 
«erstatningskapital» kjøp av eksisterende aksjer i et selskap, fra en tidligere investor eller aksjeeier,
'entrusted entity' means the European Investment Bank and the European Investment Fund, an international financial institution in which a Member State is a shareholder, or a financial institution established in a Member State aiming at the achievement of public interest under the control of a public authority, a public law body, or a private law body with a public service mission: the entrusted entity can be selected or directly appointed in accordance with the provisions of Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts, 36 or any subsequent legislation replacing that Directive in full or in part; 
«bemyndiget enhet» Den europeiske investeringsbank og Det europeiske investeringsfond, en internasjonal finansinstitusjon som en medlemsstat er aksjeeier i, eller en finansinstitusjon som er opprettet i en medlemsstat med sikte på å arbeide for å nå mål av allmenn interesse underlagt kontroll foretatt av en offentlig myndighet, et offentligrettslig organ, eller et privatrettslig organ som er forpliktet til å yte offentlig tjeneste: den bemyndigede enheten kan velges eller utpekes direkte i samsvar med bestemmelsene i direktiv 2004/18/EF om samordning av framgangsmåtene ved tildeling av offentlige bygge- og anleggskontrakter, kontrakter om offentlige varekjøp og kontrakter om offentlige tjenesteytelser( 36 ) eller eventuelt senere regelverk som helt eller delvis erstatter nevnte direktiv,
'innovative enterprise' means an enterprise: 
«innovativt foretak» et foretak
that can demonstrate, by means of an evaluation carried out by an external expert that it will in the foreseeable future develop products, services or processes which are new or substantially improved compared to the state of the art in its industry, and which carry a risk of technological or industrial failure, or 
som gjennom en vurdering foretatt av en ekstern sakkyndig kan vise at det i den nærmeste framtid vil utvikle produkter, tjenester eller prosesser som er nye eller vesentlig forbedret sammenlignet med det nåværende utviklingstrinn i teknikken i bransjen, og som innebærer en risiko for teknologisk eller industriell svikt, eller
the research and development costs of which represent at least 10% of its total operating costs in at least one of the three years preceding the granting of the aid or, in the case of a start-up enterprise without any financial history, in the audit of its current fiscal period, as certified by an external auditor; 
kostnadene til forskning og utvikling som utgjør minst 10 % av de samlede driftskostnadene i minst ett av de tre seneste årene før støtten ble gitt eller, når det gjelder et nyetablert foretak uten finansiell historie, i revisjonen av det inneværende regnskapsåret, som skal attesteres av en ekstern revisor,
'alternative trading platform' means a multilateral trading facility as defined in Article 4(1)(15) of Directive 2004/39/EC where the majority of the financial instruments admitted to trading are issued by SMEs; 
«alternativ handelsplattform» et multilateralt handelssystem som definert i artikkel 4 nr. 1 punkt 15 i direktiv 2004/39/EF, der flertallet av de finansielle instrumentene som opptas til handel, utstedes av SMB-er,
'loan' means an agreement which obliges the lender to make available to the borrower an agreed amount of money for an agreed period of time and under which the borrower is obliged to repay the amount within the agreed period. 
«lån» en avtale som forplikter långiveren til å gjøre et avtalt pengebeløp tilgjengelig for låntakeren i et avtalt tidsrom, og som forplikter låntakeren til å betale beløpet tilbake innen en avtalt frist.