natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU Reference Laboratory for parasites has recommended clarifying the text of the Regulation in relation to the procedure of certain equivalent methods for Trichinella testing. 
Den europeiske unions referanselaboratorium for parasitter har anbefalt at teksten i forordningen skal presiseres med hensyn til framgangsmåten for visse likeverdige metoder for trikinundersøkelse.
The animals have remained on a single holding of origin for a period of at least the last 21 days, or on the holding of origin since birth where the animals are less than 21 days old, and no biungulate animal imported from a third country has been introduced into the holding of origin during the last 30 days, unless those animals were introduced in accordance with Article 4a(2) of Council Directive 91/68/EEC, and 
har dyrene uavbrutt oppholdt seg i en enkelt opprinnelsesenhet i minst 21 dager før lasting, eller i opprinnelsesenheten der de ble født dersom dyrene er yngre enn 21 dager, og ingen klovdyr er innført i opprinnelsesenheten fra en tredjestat i løpet av de 30 siste dager, med mindre de er innført i samsvar med artikkel 4a nr. 2 i rådsdirektiv 91/68/EØF, og
[have remained on a single holding of origin into which no animals of the ovine or caprine species have been introduced, unless those animals were introduced in accordance with Article 4a(1) or Directive 91/68/EEC, during the last 21 days.] 
[har oppholdt seg i en enkelt opprinnelsesenhet der ingen sauer eller geiter er innført de 21 siste dager, med mindre disse dyrene er innført i samsvar med artikkel 4a nr. 1 i direktiv 91/68/EØF.]
At the time of inspection the animals covered by this health certificate were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005 ( 3 ) ( 4 ). 
Dyrene som omfattes av dette helsesertifikatet, var på kontrolltidspunktet skikket til å transporteres på fastsatt måte i samsvar med bestemmelsene i rådsforordning (EF) nr. 1/2005( 3 )( 4 ).
Identification system: 
Identifikasjonssystem:
It should be provided that the operators must ensure that dead animals are collected, identified and transported without undue delay in accordance with Articles 21 and 22 of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation)( ) and with Annex VIII to Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive( ). 
Det bør fastsettes at driftsansvarlige skal sikre at døde dyr samles inn, identifiseres og transporteres uten unødig opphold i samsvar med artikkel 21 og 22 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1069/2009 av 21. oktober 2009 om fastsettelse av hygieneregler for animalske biprodukter og avledede produkter som ikke er beregnet på konsum, og om oppheving av forordning (EF) nr. 1774/2002 (forordningen om animalske biprodukter)( ) og med vedlegg VIII til kommisjonsforordning (EU) nr. 142/2011 av 25. februar 2011 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1069/2009 om fastsettelse av hygieneregler for animalske biprodukter og avledede produkter som ikke er beregnet på konsum, og om gjennomføring av rådsdirektiv 97/78/EF med hensyn til visse prøver og produkter som er unntatt fra veterinærkontroll på grensen i henhold til nevnte direktiv( ).
At the time of inspection the animals covered by this health certificate were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005 ( 3 ). 
Dyrene som omfattes av dette helsesertifikatet, var på kontrolltidspunktet skikket til å transporteres på fastsatt måte i samsvar med bestemmelsene i rådsforordning (EF) nr. 1/2005( 3 ).
This statement does not exempt transporters from their obligations in accordance with Union rules in force in particular regarding the fitness of animals to be transported. 
Denne erklæringen unntar ikke transportørene fra deres forpliktelser i samsvar med gjeldende regelverk i Unionen, særlig med hensyn til helsetilstanden til dyrene som skal transporteres.
The colour of the stamp and the signature must be different from that of the other particulars in the certificate. 
Stempelet og underskriften skal ha en annen farge enn de øvrige opplysningene på sertifikatet.
Approval number □ 
Godkjenningsnr. □
Seal/container No 
Forseglingsnr./containernr.
Come from holdings which have been free from any official prohibition on health grounds, for the last 42 days in the case of brucellosis, for the last 30 days in the case of rabies, for the last 15 days in the case of anthrax, and, have not been in contact with animals from holdings which did not comply with these conditions; 
kommer fra driftsenheter som ikke har vært omfattet av forbud av dyrehelsegrunner de siste 42 dager for brucellose, de siste 30 dager for rabies og de siste 15 dager for miltbrann, og har ikke vært i kontakt med dyr fra andre driftsenheter som ikke overholdt disse vilkårene,
Do not come from a holding and have not been in contact with animals from a holding in a protection zone which has been set up under Union legislation and from which animals are prohibited from leaving; 
kommer ikke fra driftsenheter, og har heller ikke vært i kontakt med dyr fra driftsenheter, i en vernesone som er opprettet i henhold til Unionens regelverk, og som dyrene ikke skal forlate,
The number of cases (imported and autochthonous) of Trichinella in humans, including epidemiological data should be reported in accordance with Commission Decision 2000/96/EC of 22 December 1999 on the communicable diseases to be progressively covered by the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council( ). 
Antall tilfeller (importerte og stedegne) av trikiner hos mennesker, herunder epidemiologiske data, bør rapporteres i samsvar med kommisjonsvedtak 2000/96/EF av 22. desember 1999 om smittsomme sykdommer som gradvis skal omfattes av fellesskapsnettet i henhold til europaparlaments- og rådsvedtak nr. 2119/98/EF( ).
( ) OJ L 28, 3.2.2000, p. 50. 
( ) EFT L 28 av 3.2.2000, s. 50.
The requirements provided for in this Regulation involve an adaptation of current practices both for food business operators and competent authorities. 
Kravene fastsatt i denne forordning medfører en tilpasning av gjeldende praksis for både driftsansvarlige for næringsmiddelforetak og vedkommende myndigheter.
[until the qualifying date under eradication plans approved pursuant to Council Decision 90/242/EEC, they originate from a holding other than officially brucellosis-free or brucellosis-free and comply with the following conditions: 
[fram til referansedatoen fastsatt i programmer for utryddelse godkjent i henhold til rådsvedtak 90/242/EØF, kommer dyrene fra en annen driftsenhet enn en som er offisielt brucellosefri eller brucellosefri, og oppfyller følgende vilkår:
It is therefore appropriate to allow a delayed application of some of the provisions of this Regulation. 
Det er derfor hensiktsmessig å tillate utsatt anvendelse av enkelte av bestemmelsene i denne forordning.
Based on the written declaration made by the keeper or an examination of the holding register and movement documents kept in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004, in particular Sections B and C of the Annex to that Regulation, the animals have remained on a single holding of origin for a period of at least the last 30 days, or on the holding of origin since birth where the animals are less than 30 days old, and no animal of the ovine and caprine species has been introduced into the holding of origin during the last 21 days and no biungulate animal imported from a third country has been introduced into the holding of origin during the last 30 days, unless those animals were introduced in accordance with Article 4a(1) of Council Directive 91/68/EEC. 
På bakgrunn av en skriftlig erklæring fra oppdretteren eller en undersøkelse av driftsenhetsregisteret og transportdokumenter ført i samsvar med rådsforordning (EF) nr. 21/2004, særlig del B og C i vedlegget til forordningen, opplyses det at dyrene har oppholdt seg på én enkelt opprinnelsesenhet i minst 30 dager før lasting, eller på opprinnelsesenheten siden fødselen dersom dyrene er under 30 dager gamle, og ingen sauer eller geiter er innført til opprinnelsesenheten i løpet av de siste 21 dager før lasting, og ingen klovdyr er innført fra en tredjestat til opprinnelsesenheten de 30 siste dager før de sendes fra opprinnelsesenheten, med mindre disse dyrene er innført i samsvar med artikkel 4a nr. 1 i direktiv 91/68/EØF.
Come from a holding on which no case of contagious epididymitis of rams (B. ovis) has been recorded in the last 12 months, 
kommer fra en driftsenhet der det ikke er registrert noen tilfeller av smittsom epidydimitt hos vær ( B. ovis ) de siste tolv måneder,
Have undergone, within the last 30 days, with negative result, a test to detect contagious epididymitis of rams ( B. ovis ) in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC.] 
har i løpet av de siste 30 dager testet negativt for smittsom epidydimitt hos vær ( B. ovis ) i samsvar med vedlegg D til direktiv 91/68EØF.]
Within the last three years, pulmonary adenomatosis, maedi/visna or caprine viral arthritis/encephalitis. 
i løpet av de siste tre år, lungeadenomatose, mædi/visna eller virusarteritt/-encefalitt.
[recognised as having a negligible risk of classical scrapie in accordance with point 1.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.]] 
[er godkjent som en driftsenhet med ubetydelig risiko for klassisk skrapesyke i samsvar med nr. 1.2 i avsnitt A kapittel A i vedlegg VIII til forordning (EF) nr. 999/2001.]]
“ Trichinella ” means any nematode belonging to the species of the genus Trichinella ; 
«trikin» en rundmark som tilhører arter av slekten Trichinella ,
“controlled housing conditions” means a type of animal husbandry where swine are kept at all times under conditions controlled by the food business operator with regard to feeding and housing; 
«kontrollerte oppstallingsforhold» en type husdyrhold der svin til enhver tid holdes under fôrings- og oppstallingsforhold som kontrolleres av den driftsansvarlige for næringsmiddelforetaket,
“compartment” means a group of holdings which apply controlled housing conditions. 
«delområde» en gruppe driftsenheter som anvender kontrollerte oppstallingsforhold.
All holdings applying controlled housing conditions in a Member States, may be considered as one compartment.’;» 
Alle driftsenheter som anvender kontrollerte oppstallingsforhold i en medlemsstat, kan anses som ett delområde.»
ISO code 
ISO-kode
Carcases of domestic swine shall be sampled in slaughterhouses as part of the post-mortem examination as follows: 
Som en del av kontrollen post mortem skal det tas prøver fra skrotter av tamsvin på slakterier som følger:
Based on the written declaration made by the keeper or an examination of the holding register and movement documents kept in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004, in particular Sections B and C of the Annex to that Regulation, The animals have remained on a single holding of origin for a period of at least the last 30 days, or on the holding of origin since birth where the animals are less than 30 days old, and no animal of the ovine and caprine species has been introduced into the holding of origin during the last 21 days and no biungulate animal imported from a third country has been introduced into the holding of origin during the last 30 days, unless those animals were introduced in accordance with Article 4a(1) of Council Directive 91/68/EEC. 
På bakgrunn av en skriftlig erklæring fra oppdretteren eller en undersøkelse av driftsenhetsregisteret og transportdokumenter ført i samsvar med rådsforordning (EF) nr. 21/2004, særlig del B og C i vedlegget til forordningen, opplyses det at dyrene har oppholdt seg på én enkelt opprinnelsesenhet i minst 30 dager før lasting, eller på opprinnelsesenheten siden fødselen dersom dyrene er under 30 dager gamle, og ingen sauer eller geiter er innført til opprinnelsesenheten i løpet av de siste 21 dager før lasting, og ingen klovdyr er innført fra en tredjestat til opprinnelsesenheten de 30 siste dager før de sendes fra opprinnelsesenheten, med mindre disse dyrene er innført i samsvar med artikkel 4a nr. 1 i direktiv 91/68/EØF.
Certificate reference No 
Sertifikatets referansenr.
Pending the results of the Trichinella examination and provided full traceability is guaranteed by the food business operator, such carcases may be cut up into a maximum of six parts in a slaughterhouse or in a cutting plant on the same premises as the slaughterhouse (the premises). 
I påvente av resultatene av trikinundersøkelsen og forutsatt at den driftsansvarlige for næringsmiddelforetaket garanterer full sporbarhet, kan skrottene deles i høyst seks deler på et slakteri eller i et nedskjæringsanlegg i samme lokaler som slakteriet («lokalene»).
By way of derogation from the first subparagraph and following approval by the competent authority, such carcases may be cut up at a cutting plant attached to or separate from the slaughterhouse provided that: 
Som unntak fra første ledd, og etter godkjenning fra vedkommende myndighet, kan skrottene nedskjæres i et nedskjæringsanlegg som er tilknyttet eller atskilt fra slakteriet, forutsatt at
a carcase or the parts thereof have not more than one cutting plant as its destination; 
en skrott eller deler av denne ikke har mer enn ett nedskjæringsanlegg som bestemmelsessted,
in case of a positive result all the parts are declared unfit for human consumption. 
i tilfelle et positivt resultat, erklæres alle deler uegnet til konsum.
A sample shall be collected from each carcase and the sample shall be examined in accordance with Annexes I and III in a laboratory designated by the competent authority. 
Det skal tas én prøve fra hver skrott, og prøven skal undersøkes i samsvar med vedlegg I og III i et laboratorium som er utpekt av vedkommende myndighet.
By way of derogation from Article 2(1), carcases and meat of not weaned domestic swine less than five weeks of age shall be exempt from Trichinella examination. 
Som unntak fra artikkel 2 nr. 1 skal skrotter og kjøtt fra tamsvin som ikke er avvente, og som er yngre enn fem uker, unntas fra trikinundersøkelsen.
Certification 
Attestering
Within the last 6 months, contagious agalactia of sheep ( Mycoplasma agalactiae ) and contagious agalactia of goats ( Mycoplasma agalactiae, M. capricolum, M. mycoides subsp. Mycoides large colony ), 
i løpet av de siste seks måneder, smittsom agalakti hos sau ( Mycoplasma agalactiae ) eller smittsom agalakti hos geit ( Mycoplasma agalactiae, M. capricolum, M. mycoides subsp. mycoides «large colony» ),
In the case where a consignment is grouped in an assembly centre and comprises animals that were leaded of different dates, the date on which the journey commenced for the whole consignment is considered to be the earliest date when any part of the consignment left the holding of origin. 
Dersom en forsendelse samles inn i en oppsamlingssentral og består av dyr som ble lastet på ulike datoer, skal den datoen da transporten startet for hele forsendelsen regnes som den første datoen da noen del av forsendelsen forlot opprinnelsesenheten.
In the case where a consignment is grouped in an assembly centre and comprises animals that were loaded on different dates, the date on which the journey commenced for the whole consignment is considered to be the earliest date when any part of the consignment left the holding of origin 
Dersom en forsendelse samles inn i en oppsamlingssentral og består av dyr som ble lastet på ulike datoer, skal den datoen da transporten startet for hele forsendelsen regnes som den første datoen da noen del av forsendelsen forlot opprinnelsesenheten.
commenced for the whole consignment is considered to be the earliest date when any part of the consignment left the holding of origin. 
startet for hele forsendelsen regnes som den første datoen da noen del av forsendelsen forlot opprinnelsesenheten.
At the time of inspection the animals covered by this health certificate were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) no 1/2005 ( 3 ). 
Dyrene som omfattes av dette helsesertifikatet, var på kontrolltidspunktet skikket til å transporteres på fastsatt måte i samsvar med bestemmelsene i rådsforordning (EF) nr. 1/2005( 3 ).
This statement does not exempt transporters from their obligations in accordance with Union rules in force in particular regarding the fitness of animals to be 
Denne erklæringen unntar ikke transportørene fra deres forpliktelser i samsvar med gjeldende regelverk i Unionen, særlig med hensyn til helsetilstanden til dyrene som skal
the holdings applying controlled housing conditions are located in Belgium or Denmark. 
driftsenhetene som anvender kontrollerte oppstallingsforhold, ligger i Belgia eller Danmark.
Where a Member State implements the derogation provided for in paragraph 3, the Member State concerned shall inform the Commission and the other Member States at the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health and submit an annual report to the Commission containing the information referred to in Chapter II of Annex IV. 
Dersom en medlemsstat anvender unntaksbestemmelsen i nr. 3, skal den berørte medlemsstaten underrette Kommisjonen og de andre medlemsstatene i Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen og framlegge en årlig rapport til Kommisjonen med opplysningene nevnt i vedlegg IV kapittel II.
The Commission shall publish on its website the list of Member States implementing the derogation. 
Kommisjonen skal på sitt nettsted offentliggjøre listen over medlemsstater som benytter unntaket.
Where a Member State fails to submit that annual report or the annual report is unsatisfactory for the purposes of this Article, then the derogation shall cease to apply to that Member State.’;» 
Dersom en medlemsstat ikke framlegger den årlige rapporten, eller den årlige rapporten ikke er tilfredsstillende med hensyn til kravene i denne artikkel, skal unntaket opphøre å gjelde for denne medlemsstaten.»
Articles 8 to 12 are replaced by the following: 
Artikkel 8 ‑ 12 skal lyde:
Official recognition of holdings applying controlled housing conditions 
Offisiell anerkjennelse av driftsenheter som anvender kontrollerte oppstallingsforhold
It provides, inter alia, that ovine and caprine animals must be accompanied during transportation to their destination by a health certificate conforming to Model I, II or III set out in Annex E thereto. 
I henhold til direktivet skal sau og geit under transport til bestemmelsesstedet, blant annet, ledsages av et helsesertifikat i samsvar med modell I, II eller III fastsatt i vedlegg E til nevnte direktiv.
In order to reflect the requirements relating to intra-Union trade in ovine and caprine animals for fattening and breeding laid down in Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Regulation (EU) No 630/2013, the model health certificates II and III set out in Annex E to Directive 91/68/EEC, were recently amended by Commission Implementing Decision 2013/445/EU ( ). 
For å gjenspeile de krav som gjelder for handel innenfor Unionen med oppfôringsdyr og avlsdyr av sau og geit fastsatt i forordning (EF) nr. 999/2001, endret ved forordning (EU) nr. 630/2013, ble modellene for helsesertifikat II og III fastsatt i vedlegg E til direktiv 91/68/EØF, nylig endret ved Kommisjonens gjennomføringsbeslutning 2013/445/EU ( ).
The competent authority shall verify that domestic swine coming from those holdings are examined in accordance with Article 2(1). 
Vedkommende myndighet skal kontrollere at tamsvin som kommer fra disse driftsenhetene, undersøkes i samsvar med artikkel 2 nr. 1.
The monitoring programme may include serological methods as an additional tool once a suitable test is validated by the EU reference laboratory. 
Overvåkingsprogrammet kan omfatte serologiske metoder som et tilleggsverktøy så snart EU ‑ referanselaboratoriet har validert en egnet metode.
withdraw the holding’s official recognition; 
tilbakekalle driftsenhetens offisielle anerkjennelse,
examine all domestic swine of that holding at the time of slaughter; 
undersøke alle tamsvin på driftsenheten på slaktetidspunktet,
trace and test all breeding animals that arrived on the holding and, as far as possible, all those that left the holding in at least the six months preceding the positive finding; to that end, meat samples shall be collected and examined for presence of Trichinella parasites using the detection methods laid down in Chapters I and II of Annex I; 
spore og foreta prøving av alle avlsdyr som er kommet til driftsenheten, og så langt det er mulig, alle dyr som har forlatt driftsenheten i løpet av minst de siste seks månedene før det positive resultatet. For dette formål skal det tas kjøttprøver som skal undersøkes for forekomst av trikinparasitter ved hjelp av påvisningsmetodene fastsatt i vedlegg I kapittel I og II,
when relevant, as far as is feasible, investigate the spread of parasite infestation due to the distribution of meat from domestic swine slaughtered in the period preceding the positive finding; 
ved behov og så langt det er mulig, undersøke spredningen av parasittinfestasjon forårsaket av distribusjon av kjøtt fra tamsvin som er slaktet i tidsrommet før det positive resultatet,
When relevant, initiate an epidemiological investigation to elucidate the cause of infestation; 
ved behov iverksette en epidemiologisk undersøkelse for å klarlegge årsaken til infestasjonen,
declaring the carcases unfit for human consumption; 
erklære skrottene uegnet til konsum,
Following withdrawal of recognition, holdings may be officially recognised again once the problems identified have been solved and the requirements laid down in Annex IV are fulfilled to the satisfaction of the competent authority. 
Etter at en anerkjennelse er tilbakekalt, kan driftsenhetene på nytt bli offisielt anerkjent når de identifiserte problemene er løst og vedkommende myndighet anser at kravene fastsatt i vedlegg IV er oppfylt på en tilfredsstillende måte.
If the inspection identified a lack of compliance with Article 9 or positive testing in a holding of a compartment, the holding concerned should be removed from the compartment until compliance is re-established.’;» 
Dersom det ved inspeksjon påvises manglende overholdelse av artikkel 9 eller tas prøver med positivt resultat på en driftsenhet i et delområde, bør den berørte driftsenheten fjernes fra delområdet inntil kravene igjen overholdes.»
Meat of animal species that may be carriers of Trichinella , containing striated muscles and coming from a third country may only be imported into the Union if examination for Trichinella has been performed in accordance with Articles 2 and 3 in that third country before export.’;» 
Kjøtt fra dyrearter som kan være bærere av trikiner, som inneholder tverrstripet muskulatur og som kommer fra en tredjestat, kan importeres til Unionen bare dersom det før eksporten er undersøkt for trikiner i samsvar med artikkel 2 og 3 i den berørte tredjestaten.»
The health certificate accompanying imports of meat as referred to in Article 13 shall be endorsed with a statement by the official veterinarian to the effect that the examination for Trichinella in the third country of origin has been performed in accordance with Article 13. 
Hygienesertifikatet som følger importert kjøtt som nevnt i artikkel 13, skal inneholde en erklæring fra den offentlige veterinæren som attesterer at trikinundersøkelsen i opprinnelsestredjestaten er utført i samsvar med artikkel 13.