natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Handling of animal by-products within food businesses 
Håndtering av animalske biprodukter i næringsmiddelforetak
The treatment, processing or storage of animal by-products in establishments or plants approved or registered in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004 or in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 852/2004 shall be carried out under conditions which prevent cross-contamination and if appropriate in a dedicated part of the establishment or plant. 
Behandling, bearbeiding eller lagring av animalske biprodukter i virksomheter eller anlegg som er godkjent eller registrert i samsvar med artikkel 4 i forordning (EF) nr. 853/2004 eller i samsvar med artikkel 6 i forordning (EF) nr. 852/2004, skal skje under forhold som hindrer krysskontaminering og, ved behov, i en egen del av virksomheten eller anlegget.
Raw materials for the production of gelatine and collagen not intended for human consumption may be stored, treated or processed in the establishments specifically authorised in accordance with Regulation (EC) No 853/2004, Annex III, Section XIV, Chapter I, point 5, and Section XV, Chapter I, point 5, provided the transmission of disease risk is prevented by segregation of such raw materials from the raw materials for the production of products of animal origin. 
Råstoffer til framstilling av gelatin og kollagen som ikke er beregnet på konsum, kan lagres, behandles eller bearbeides i virksomheter som er særskilt godkjent i henhold til avsnitt XIV kapittel I nr. 5 og avsnitt XV kapittel I nr. 5 i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004, forutsatt at overføring av sykdomsrisiko hindres ved at slike råstoffer atskilles fra råstoffene til framstilling av produkter av animalsk opprinnelse.
Paragraphs 1 and 2 shall apply without prejudice to more specific requirements laid down in Community veterinary legislation. 
Nr. 1 og 2 får anvendelse uten at det berører mer spesifikke krav som er fastsatt i Fellesskapets veterinærregelverk.
Measures for the implementation of this Section and Section 1 of this Chapter shall be laid down relating to the following: 
Det skal fastsettes gjennomføringstiltak for dette avsnitt og avsnitt 1 i dette kapittel med hensyn til følgende:
infrastructure and equipment requirements applicable within establishments or plants; 
hvilke krav til infrastruktur og utstyr som skal gjelde i virksomheter eller anlegg,
hygiene requirements applicable to all types of handling of animal by-products and derived products, including measures modifying hygiene requirements for establishments or plants referred to in Article 25(1); 
hvilke hygienekrav som skal gjelde for alle typer håndtering av animalske biprodukter og avledede produkter, herunder tiltak for å endre hygienekrav til virksomheter og anlegg nevnt i artikkel 25 nr. 1,
conditions and technical requirements for the handling, treatment, transformation, processing and storage of animal by-products or derived products and conditions for treatment of waste water; 
vilkår for og tekniske krav til håndtering, behandling, omdanning, bearbeiding og lagring av animalske biprodukter eller avledede produkter samt vilkår for behandling av spillvann,
evidence to be presented by the operator for the purpose of validation of the treatment, transformation and processing of animal by-products or derived products, on their ability to prevent public and animal health risks; 
hvilken dokumentasjon som den driftsansvarlige skal framlegge med sikte på validering av behandlingen, omdanningen og bearbeidingen av animalske biprodukter eller avledede produkter, når det gjelder evnen til å unngå at det oppstår risiko for folkehelsen og dyrehelsen i forbindelse med disse aktivitetene,
conditions for the handling of animal by-products or derived products of more than one category referred to in Articles 8, 9 or 10 in the same establishment or plant: 
vilkår for håndtering av animalske biprodukter eller avledede produkter fra flere enn én kategori nevnt i artikkel 8-10 i samme virksomhet eller anlegg
where such operations are carried out separately; 
dersom disse aktivitetene foregår atskilt,
where such operations are carried out temporarily in certain circumstances; 
dersom disse aktivitetene foregår midlertidig under visse omstendigheter,
conditions for the prevention of cross-contamination when animal by-products are stored, treated or processed in a dedicated part of an establishment or plant referred to in Article 26; 
vilkår for å unngå krysskontaminering når animalske biprodukter lagres, behandles eller bearbeides i en egen del av en virksomhet eller et anlegg nevnt i artikkel 26,
standard transformation parameters for biogas and composting plants; 
standardparametrer for omdanning av biogass- og komposteringsanlegg,
requirements applicable to the incineration or co-incineration in plants of high and low capacity as referred to in Article 24(1)(b) and (c); and 
hvilke krav som gjelder for avfallsforbrenning eller samforbrenning i anlegg med høy og lav kapasitet, som nevnt i artikkel 24 nr. 1 bokstav b) og c), og
requirements applicable to the combustion of animal by-products and derived products as referred to in Article 24(1)(d). 
hvilke krav som gjelder for forbrenning av animalske biprodukter og avledede produkter som nevnt i artikkel 24 nr. 1 bokstav d).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 52(4). 
Disse tiltakene, som er utformet for å endre ikke-vesentlige deler av denne forordning ved å utfylle den, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 52 nr. 4.
Own checks and hazard analysis and critical control points 
Egenkontroll, fareanalyse og kritiske kontrollpunkter
Own checks 
Egenkontroll
Operators shall put in place, implement and maintain own checks in their establishments or plants in order to monitor compliance with this Regulation. 
Driftsansvarlige skal innføre, gjennomføre og opprettholde egenkontroll i sine virksomheter eller anlegg for å overvåke overholdelsen av denne forordning.
They shall ensure that no animal by-products or derived products suspected or discovered not to comply with this Regulation leave the establishment or plant, unless destined for disposal. 
De skal sikre at animalske biprodukter eller avledede produkter som mistenkes eller anses for ikke å være i samsvar med denne forordning, ikke forlater virksomheten eller anlegget, med mindre de skal disponeres.
Operators carrying out one of the following activities shall put in place, implement and maintain a permanent written procedure or procedures based on the hazard analysis and critical control points (HACCP) principles for the: 
Driftsansvarlige som utfører en av følgende virksomheter skal innføre, gjennomføre og opprettholde en eller flere permanente skriftlige framgangsmåter på grunnlag av prinsippene for fareanalyse og kritiske kontrollpunkter (HACCP) for følgende:
processing of animal by-products; 
bearbeiding av animalske biprodukter,
transformation of animal by-products into biogas and compost; 
omdanning av animalske biprodukter til biogass og kompost,
handling and storage of more than one category of animal by-products or derived products in the same establishment or plant; 
håndtering og lagring av flere enn én kategori av animalske biprodukter eller avledede produkter i samme virksomhet eller anlegg,
manufacturing of pet food. 
framstilling av fôr til kjæledyr.
Operators as specified in paragraph 1 shall in particular: 
Driftsansvarlige som angitt i nr. 1 skal særlig
identify any hazards that must be prevented, eliminated or reduced to acceptable levels; 
identifisere alle farer som må hindres, fjernes eller reduseres til et akseptabelt nivå,
identify the critical control points at the step or steps at which control is essential to prevent or eliminate a hazard or reduce it to acceptable levels; 
identifisere de kritiske kontrollpunktene på det eller de trinn der kontroll er viktig for å hindre eller fjerne en fare eller redusere den til et akseptabelt nivå,
establish critical limits at critical control points which separate acceptability from unacceptability, for the prevention, elimination or reduction of identified hazards; 
fastsette kritiske grenser for kritiske kontrollpunkter som skiller det som kan aksepteres, fra det som ikke kan aksepteres, for å hindre, fjerne eller redusere identifiserte farer,
establish and implement effective monitoring procedures at critical control points; 
fastsette og gjennomføre effektive framgangsmåter for overvåking av kritiske kontrollpunkter,
establish corrective action when monitoring indicates that a critical control point is not under control; 
fastsette korrigerende tiltak når overvåkingen viser at et kritisk kontrollpunkt ikke er under kontroll,
establish procedures to verify that the measures outlined in points (a) to (e) are complete and working effectively. 
innføre framgangsmåter for å verifisere at tiltakene som beskrives i bokstav a)-e), er fullstendige og fungerer effektivt.
establish documents and records commensurate with the nature and size of the businesses to demonstrate the effective application of the measures set out in points (a) to (f). 
innføre dokumenter og registrering som er tilpasset foretakets art og størrelse, for å vise at tiltakene som beskrives i bokstav a)-f), anvendes effektivt.
When any modification is made to a product, process or any stage of production, processing, storage or distribution, operators shall review their procedures and make the necessary changes. 
Når det gjøres endringer i produktet, prosessen eller et av trinnene i produksjonen, bearbeidingen, lagringen og distribusjonen, skal driftsansvarlige gjennomgå framgangsmåtene på nytt og foreta de nødvendige endringer.
Measures to facilitate the implementation of this Article may be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 52(3). 
Tiltak for å lette gjennomføringen av denne artikkel kan vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité nevnt i artikkel 52 nr. 3.
National guides to good practice 
Nasjonale retningslinjer for god praksis
Where necessary, competent authorities shall encourage the development, dissemination and voluntary use of national guides to good practice in particular for the application of HACCP principles as referred to in Article 29. 
Ved behov skal vedkommende myndigheter fremme utvikling, spredning og frivillig bruk av nasjonale retningslinjer for god praksis, særlig når det gjelder anvendelsen av HACCP-prinsippene nevnt i artikkel 29.
Operators may use such guides on a voluntary basis. 
Driftsansvarlige kan bruke disse retningslinjene på frivillig grunnlag.
The competent authority shall assess national guides to ensure that: 
Vedkommende myndighet skal vurdere nasjonale retningslinjer for å sikre at
they have been developed in consultation with representatives of parties whose interests may be substantially affected, and have been disseminated by sectors of operators; and 
de er utarbeidet i samråd med representanter fra de partene hvis interesser kan bli betydelig berørt, og at de er formidlet til de sektorene de gjelder for, og
their contents are practicable for the sectors to which they refer. 
innholdet i dem er praktisk gjennomførbart i de sektorene de gjelder for.
Animal by-products and derived products for feeding to farmed animals excluding fur animals 
Animalske biprodukter og avledede produkter til bruk i fôr til andre produksjonsdyr enn pelsdyr
Animal by-products and derived products destined for feeding to farmed animals, excluding fur animals, may only be placed on the market provided: 
Animalske biprodukter og avledede produkter som er beregnet på bruk i fôr til andre produksjonsdyr enn pelsdyr, kan bringes i omsetning bare dersom
they are or they are derived from Category 3 material other than material referred to in Article 10(n), (o) and (p); 
de utgjør eller er framstilt av annet kategori 3-materiale enn materiale nevnt i artikkel 10 bokstav n)-p),
they have been collected or processed, as applicable, in accordance with the conditions for pressure sterilisation or other conditions to prevent risks arising to public and animal health in accordance with measures adopted pursuant to Article 15 and any measures which have been laid down in accordance with paragraph 2 of this Article; and 
de er samlet inn eller bearbeidet i samsvar med vilkårene for trykksterilisering eller andre vilkår for å hindre at det oppstår risiko for folkehelsen og dyrehelsen, i samsvar med tiltak vedtatt i henhold til artikkel 15 og eventuelle tiltak som er fastsatt i samsvar med artikkel 2 i denne artikkel, og
they come from approved or registered establishments or plants, as applicable for the animal by-product or derived product concerned. 
de kommer fra godkjente eller registrerte virksomheter eller anlegg, avhengig av hvilken type animalsk biprodukt eller avledet produkt det gjelder.
Measures for the implementation of this Article may be laid down relating to the public and animal health conditions for the collection, processing and treatment of animal by-products and derived products referred to in paragraph 1. 
Det kan fastsettes gjennomføringstiltak for denne artikkel med hensyn til de vilkår for folkehelsen og dyrehelsen som skal anvendes ved innsamling, bearbeiding og behandling av animalske biprodukter og avledede produkter nevnt i nr. 1.
Organic fertilisers and soil improvers 
Organisk gjødsel og jordforbedringsmidler
Placing on the market and use 
Omsetning og bruk
Organic fertilisers and soil improvers may be placed on the market and used provided: 
Organisk gjødsel og jordforbedringsmidler kan bringes i omsetning og brukes, forutsatt at
they are derived from Category 2 or Category 3 material; 
de er framstilt av kategori 2- eller 3-materiale,
they have been produced in accordance with the conditions for pressure sterilisation or with other conditions to prevent risks arising to public and animal health, in accordance with the requirements laid down pursuant to Article 15 and any measures which have been laid down in accordance with paragraph 3 of this Article; 
de er framstilt i samsvar med vilkårene for trykksterilisering eller andre vilkår for å hindre at det oppstår risiko for folkehelsen og dyrehelsen, i samsvar med tiltak vedtatt i henhold til artikkel 15 og eventuelle tiltak som er fastsatt i samsvar med nr. 3 i denne artikkel, og
they come from approved or registered establishments or plants, as applicable; and 
de kommer fra godkjente eller registrerte virksomheter eller anlegg, etter det som er relevant, og
in the case of meat-and-bone meal derived from Category 2 material and processed animal proteins intended to be used as or in organic fertilisers and soil improvers, they have been mixed with a component to exclude the subsequent use of the mixture for feeding purposes and marked when required by measures adopted under paragraph 3. 
de, dersom det gjelder kjøttbeinmel framstilt av kategori 2-materiale og bearbeidede animalske proteiner beregnet på bruk som eller i organisk gjødsel og jordforbedringsmidler, er blitt blandet med en bestanddel for å utelukke at blandingen senere brukes som fôr, og ved behov er merket i samsvar med tiltak vedtatt i henhold til nr. 3.
In addition, digestion residues from transformation into biogas or compost may be placed on the market and used as organic fertilisers or soil improvers. 
I tillegg kan råtnerester fra omdanning til biogass eller kompost bringes i omsetning og brukes som organisk gjødsel eller jordforbedringsmiddel.
Member States may adopt or maintain national rules imposing additional conditions for or restricting the use of organic fertilisers and soil improvers, provided that such rules are justified on grounds of the protection of public and animal health. 
Medlemsstatene kan vedta eller opprettholde nasjonale regler som pålegger ytterligere vilkår for å begrense bruken av organisk gjødsel og jordforbedringsmidler, forutsatt at reglene er berettiget ut fra hensynet til vern av folkehelsen og dyrehelsen.
By way of derogation from point (d) of paragraph 1, mixing shall not be required for materials whose use for feeding purposes is excluded due to their composition or packaging. 
Som unntak fra nr. 1 bokstav d) skal det ikke kreves blanding dersom materiale som følge av sammensetningen eller emballasjen, ikke kan brukes som fôr.
public and animal health conditions for the production and use of organic fertilisers and soil improvers; 
vilkår for folkehelsen og dyrehelsen i forbindelse med framstilling og bruk av organisk gjødsel og jordforbedringsmidler,
components or substances for the marking of organic fertilisers or soil improvers; 
bestanddeler eller stoffer til merking av organisk gjødsel eller jordforbedringsmidler,
components to be mixed with organic fertilisers or soil improvers; 
bestanddeler som skal blandes med organisk gjødsel eller jordforbedringsmidler,
supplementary conditions, such as the methods to be used for marking and the minimum proportions to be observed when preparing the mixture, in order to exclude the use of such fertilisers or soil improvers for feeding purposes; and 
ytterligere vilkår, for eksempel de metoder som skal anvendes til merking og de laveste andeler som skal gjelde ved tilberedning av blandingen, for å utelukke at slik gjødsel eller slike jordforbedringsmidler brukes som fôr, og
cases where the composition or packaging allows the materials to be exempted from the mixing requirement. 
tilfeller der materialet som følge av sammensetningen eller emballasjen kan unntas fra kravet om blanding.
Derived products regulated by certain other Community legislation 
Avledede produkter som omfattes av annet fellesskapsregelverk
Operators may place on the market the following derived products: 
Driftsansvarlige kan bringe følgende avledede produkter i omsetning:
cosmetic products as defined in Article 1(1) of Directive 76/768/EEC; 
kosmetiske produkter som definert i artikkel 1 nr. 1 i direktiv 76/768/EØF,
active implantable medical devices as defined in Article 1(2)(c) of Directive 90/385/EEC; 
aktive implanterbare medisinske innretninger som definert i artikkel 1 nr. 2 bokstav c) i direktiv 90/385/EØF,
medical devices as defined in Article 1(2)(a) of Directive 93/42/EEC; 
medisinsk utstyr som definert i artikkel 1 nr. 2 bokstav a) i direktiv 93/42/EØF,
in vitro diagnostic medical devices as defined in Article 1(2)(b) of Directive 98/79/EC; 
medisinsk utstyr til in vitro-diagnostikk som definert i artikkel 1 nr. 2 bokstav b) i direktiv 98/79/EF,
veterinary medicinal products as defined in Article 1(2) of Directive 2001/82/EC; 
veterinærpreparater som definert i artikkel 1 nr. 2 i direktiv 2001/82/EF,
medicinal products as defined in Article 1(2) of Directive 2001/83/EC. 
legemidler som definert i artikkel 1 nr. 2 i direktiv 2001/83/EF.
The import, collection and movement of animal by-products and derived products destined for establishments or plants for the manufacture of the derived products referred to in Article 33 and the manufacture of those derived products shall be carried out in accordance with the Community legislation referred to in that Article. 
Import, innsamling og forflytning av animalske biprodukter og avledede produkter som skal leveres til virksomheter eller anlegg med sikte på framstilling av de avledede produktene nevnt i artikkel 33, og framstilling av slike avledede produkter skal skje i samsvar med det fellesskapsregelverk som er nevnt i den artikkelen.
Unused material from such establishments or plants shall be disposed of in accordance with that legislation. 
Ubrukt materiale fra slike virksomheter eller anlegg skal disponeres i samsvar med nevnte regelverk.
However, this Regulation shall apply where the Community legislation referred to in Article 33 does not provide for conditions controlling potential risks to public and animal health in accordance with the objectives of this Regulation. 
Denne forordning får imidlertid anvendelse dersom det i fellesskapsregelverket nevnt i artikkel 33 ikke fastsettes vilkår for kontroll av mulig risiko for folkehelsen og dyrehelsen i samsvar med målene i denne forordning.
Other derived products 
Andre avledede produkter
Placing on the market of pet food 
Omsetning av fôr til kjæledyr
Operators may place pet food on the market provided: 
Driftsansvarlige kan bringe fôr til kjæledyr i omsetning, forutsatt at
the products are derived: 
produktene er framstilt av
from Category 3 material, other than material referred to in Article 10(n), (o) and (p); 
annet kategori 3-materiale enn materiale nevnt i artikkel 10 bokstav n)-p),
in the case of imported pet food or of pet food produced from imported materials, from Category 1 material referred to in Article 8(c), subject to conditions laid down pursuant to point (a) of the first paragraph of Article 40; or 
kategori 1-materiale som nevnt i artikkel 8 bokstav c), på vilkår fastsatt i henhold til artikkel 40 nr. 1 bokstav a), dersom det gjelder importert fôr til kjæledyr eller fôr til kjæledyr framstilt av importert materiale, eller
in the case of raw petfood, from material referred to in Article 10(a) and (b)(i) and (ii); and 
materiale som nevnt i artikkel 10 bokstav a) og artikkel 10 bokstav b) i) og ii), dersom det gjelder rått fôr til kjæledyr, og
they ensure the control of risks to public and animal health by safe treatment in accordance with Article 38, where safe sourcing in accordance with Article 37 does not ensure sufficient control. 
de sikrer at risiko for folkehelsen og dyrehelsen kontrolleres gjennom sikker behandling i samsvar med artikkel 38, dersom anvendelse av sikre kilder i henhold til artikkel 37 ikke sikrer tilstrekkelig kontroll.
Placing on the market of other derived products 
Omsetning av andre avledede produkter
Operators may place on the market derived products, other than the products referred to in Articles 31, 32, 33 and 35, provided: 
Driftsansvarlige kan omsette andre avledede produkter enn produktene nevnt i artikkel 31-33 og 35, forutsatt at
those products are: 
disse produktene
not intended for use for the feeding to farmed animals or for application to land from which such animals are to be fed; or 
ikke er beregnet brukt som fôr til produksjonsdyr eller til spredning på jord som fôr til slike dyr kommer fra, eller
intended for feeding to fur animals; and 
er beregnet brukt som fôr til pelsdyr, og
they ensure the control of risks to public and animal health by: 
de sikrer at risiko for folkehelsen og dyrehelsen kontrolleres gjennom
safe sourcing in accordance with Article 37; 
anvendelse av sikre kilder i samsvar med artikkel 37,
safe treatment in accordance with Article 38, where safe sourcing does not ensure sufficient control; or 
sikker behandling i samsvar med artikkel 38, dersom sikre kilder ikke sikrer tilstrekkelig kontroll, eller
verifying that the products are only used for safe end uses in accordance with Article 39 where safe treatment does not ensure sufficient control. 
verifisering av at produktene brukes bare for sikker sluttbruk i samsvar med artikkel 39, dersom sikker behandling ikke sikrer tilstrekkelig kontroll.
Safe sourcing 
Anvendelse av sikre kilder
Safe sourcing shall include the use of material: 
Anvendelse av sikre kilder skal omfatte bruk av materiale
from which no unacceptable risks to public and animal health arise; 
som ikke utgjør en uakseptabel risiko for folkehelsen og dyrehelsen,
which has been collected and transported from the point of collection to the manufacturing establishment or plant under conditions which exclude risks to public and animal health; or 
som er samlet inn og transportert fra innsamlingsstedet til framstillingsvirksomheten eller -anlegget under forhold som utelukker risiko for folkehelsen og dyrehelsen, eller
which has been imported into the Community and transported from the point of first entry to the manufacturing establishment or plant under conditions which exclude risks to public and animal health. 
som er importert til Fellesskapet og transportert fra stedet der det først innføres til Fellesskapet, til framstillingsvirksomheten eller -anlegget, under forhold som utelukker risiko for folkehelsen og dyrehelsen.