natgillin/translations-raw huggingface dataset:
which have been manufactured and packaged in the Union in accordance with point 4 and which has been tested in accordance with point 5; or 
som er framstilt og emballert i Unionen i samsvar med nr. 4 og som det er tatt prøver av i samsvar med nr. 5, eller
which have been subject to veterinary checks in accordance with Directive 97/78/EC at a border inspection post. 
som har gjennomgått veterinærkontroller i samsvar med direktiv 97/78/EF på en grensekontrollstasjon.
Specific requirements for flavouring innards for the manufacture of petfood 
Særlige krav til animalske smaksforsterkere til framstilling av fôr til kjæledyr
Operators may only use animal by-products which may be used as raw material for processed petfood and dogchews in accordance with point 2 of Chapter II for the production of liquid or dehydrated derived products used to enhance the palatability values of petfood. 
Driftsansvarlige kan bruke bare animalske biprodukter som kan brukes som råstoff til bearbeidet fôr til kjæledyr og tyggesaker i henhold til kapittel II nr. 2 til framstilling av flytende eller dehydrerte avledede produkter som brukes til å forsterke smaksverdien av fôr til kjæledyr.
Flavouring innards must have been submitted to a treatment method and parameters, which ensure that the product complies with the microbiological standards set out in point 5 of Chapter II of this Annex. 
Animalske smaksforsterkere skal ha gjennomgått en behandlingsmetode og parametrer som sikrer at produktene oppfyller de mikrobiologiske kravene fastsatt i kapittel II nr. 5 i dette vedlegg.
The end product must be: 
Sluttproduktet skal
packed in new or sterilised packaging; or 
være pakket i ny eller sterilisert emballasje, eller
transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected. 
transporteres i bulkcontainere eller andre transportmidler som er grundig rengjort og desinfisert.
Specific requirements for blood and blood products from equidae 
Særlige krav til blod og blodprodukter fra dyr av hestefamilien
The placing on the market of blood and blood products from equidae for purposes other than in feed shall be subject to the following conditions: 
Omsetning av blod og blodprodukter fra dyr av hestefamilien for andre formål enn fôring, skal oppfylle følgende vilkår:
Blood may be placed on the market for such purposes provided that it has been collected: 
Blod kan bringes i omsetning for slike formål, forutsatt at det er samlet inn
from equidae which: 
fra dyr av hestefamilien som
at inspection on the date of blood collection do not show clinical signs of any of the compulsorily notifiable diseases listed in Annex I to Directive 2009/156/EC and of equine influenza, equine piroplasmosis, equine rhinopneumonitis and equine viral arteritis listed in point 4 of Article 1.2.3. of the Terrestrial Animal Health Code of the OIE, 2010 edition; 
ved inspeksjon på datoen for innsamling av blod ikke viser kliniske tegn på noen av de meldepliktige sykdommene oppført i vedlegg I til direktiv 2009/156/EF, og på hesteinfluensa, piroplasmose hos hest, rhinopneumonitt hos hest og virusarteritt hos hest som er oppført i artikkel 1.2.3. nr. 4 i 2010-utgaven av OIEs helseregelverk for landdyr,
for the periods laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC had no contact with equidae from holdings which were subject to a prohibition order for animal health reasons pursuant to that Article and for a period of at least 40 days prior to the date of and during blood collection had no contact with equidae from a Member State or third country not considered free of African horse sickness in accordance with points (a) and (b) of the first subparagraph of Article 5(2) of that Directive; 
i tidsrommene fastsatt i artikkel 4 nr. 5 i direktiv 2009/156/EF ikke hadde noen kontakt med dyr av hestefamilien fra driftsenheter som var underlagt et forbud av dyrehelsemessige grunner i henhold til samme artikkel, og som i et tidsrom på minst 40 dager før innsamlingen av blod ikke var i kontakt med dyr av hestefamilien fra en medlemsstat eller en tredjestat som ikke anses som fri for afrikansk hestepest i samsvar med artikkel 5 nr. 2 første ledd bokstav a) og b) i nevnte direktiv,
in facilities approved, furnished with a veterinary approval number and supervised by the competent authority for the purpose of collecting blood from equidae for the production of blood products for purposes other than feeding. 
i godkjente anlegg som er utstyrt med et veterinært godkjenningsnummer og under tilsyn av vedkommende myndighet med henblikk på innsamling av blod fra dyr av hestefamilien til framstilling av blodprodukter som brukes til andre formål enn fôring.
Blood products may be placed on the market for such purposes provided that: 
Blodprodukter kan bringes i omsetning for slike formål, forutsatt at
all precautions have been taken to avoid contamination of the blood products with pathogenic agents during production, handling and packaging; 
alle nødvendige forholdsregler er tatt for å unngå kontaminering av blodproduktene med sykdomsframkallende stoffer ved framstilling, håndtering og emballering,
the blood products have been produced from blood which: 
blodproduktene er framstilt av blod som
either fulfils the conditions set out in point 1(a); or 
enten oppfyller vilkårene i nr. 1 bokstav a), eller
heat treatment at a temperature of 65 °C for at least three hours, 
varmebehandling ved en temperatur på 65 °C i minst tre timer,
irradiation at 25 kGy by gamma rays, 
bestråling med 25 kGy gammastråler,
change in pH to pH 5 for two hours, 
endring av pH til en pH på 5 i to timer,
Specific requirements for hides and skins of ungulates and products derived therefrom 
Særskilte krav til huder og skinn av hovdyr og avledede produkter
Establishments and plants 
Virksomheter og anlegg
the plant has storage rooms with hard floors and smooth walls that are easy to clean and disinfect and, where appropriate, provided with refrigeration facilities; 
anlegget har lagerrom med harde gulv og glatte vegger som er lette å rengjøre og desinfisere, og de skal når det er hensiktsmessig være utstyrt med kjøleinnretninger,
the storage rooms are kept in a satisfactory state of cleanliness and repair, so that they do not constitute a source of contamination for the raw materials; 
lagerrommene holdes tilstrekkelig rene og i god stand, slik at de ikke er en kilde til kontaminering av råstoffene,
if raw material not in conformity with this Chapter is stored and/or processed in these premises, it must be segregated from raw material in conformity with this Chapter throughout the period of receipt, storage, processing and dispatch; 
dersom råstoff som ikke oppfyller kravene i dette kapittel, lagres og/eller bearbeides i disse lokalene, skal det ved mottak, lagring, bearbeiding og forsendelse holdes atskilt fra råstoff som oppfyller kravene i dette kapittel,
in the case of trimmings and splittings derived from limed hides, the trimmings and splittings are submitted to a treatment which ensures that no risks to public and animal health remain before being used for the production of: 
når det gjelder materiale fra renskjæring og spalting av kalkbehandlede huder, gjennomgår materiale fra renskjæring og spalting en behandling som sikrer at det ikke gjenstår noen risiko for folkehelsen og dyrehelsen når de brukes til framstilling av
gelatine for animal consumption; or 
gelatin som skal brukes som fôr, eller
organic fertilisers or soil improvers. 
organisk gjødsel eller jordforbedringsmidler.
Placing on the market of animal by-products and of derived products 
Omsetning av animalske biprodukter og avledede produkter
Untreated hides and skins may be placed on the market subject to the health conditions applicable to fresh meat pursuant to Directive 2002/99/EC. 
Ubehandlede huder og skinn kan bringes i omsetning dersom de oppfyller de hygienekravene som gjelder for ferskt kjøtt i henhold til direktiv 2002/99/EF.
Treated hides and skins may be placed on the market, provided that: 
Behandlede huder og skinn kan bringes i omsetning, forutsatt at
they have not been in contact with other animal products or live animals presenting a risk of spreading a serious transmissible disease; 
de ikke har vært i kontakt med andre animalske produkter eller levende dyr som kan innebære en risiko for spredning av en alvorlig smittsom sykdom,
the commercial document laid down in Chapter III of Annex VIII contains a statement indicating that all precautions have been taken to avoid contamination with pathogenic agents. 
handelsdokumentet i vedlegg VIII kapittel III inneholder en erklæring om at alle forholdsregler er tatt for å unngå kontaminering fra sykdomsframkallende stoffer.
End point for hides and skins 
Sluttpunkt for huder og skinn
Hides and skins of ungulates which pursuant to the decision of an operator are destined for purposes other than human consumption, and which comply with the requirements of Regulation (EC) No 853/2004 for raw materials for gelatine or collagen intended for use in food may be placed on the market without restrictions in accordance with this Regulation. 
Huder og skinn fra hovdyr som ifølge en beslutning fra en driftsansvarlig er beregnet på andre formål enn konsum, og som oppfyller kravene i forordning (EF) nr. 853/2004 for råstoffer til gelatin eller kollagen beregnet på bruk i næringsmidler, kan bringes i omsetning uten restriksjoner i henhold til denne forordning.
The following treated hides and skins may be placed on the market without restrictions in accordance with this Regulation: 
Følgende typer behandlede huder og skinn kan bringes i omsetning uten restriksjoner i henhold til denne forordning:
hides and skins having undergone the complete process of tanning; 
huder og skinn som har gjennomgått en fullstendig garvingsprosess,
‘wet blue’; 
huder og skinn i tilstanden «wet blue»,
limed hides (treated with lime and in brine at a pH of 12 to 13 for at least eight hours). 
huder og skinn i tilstanden «limed hides» (behandlet med kalk og i en saltlake med en pH-verdi på 12-13 i minst åtte timer).
By way of derogation from point C.2, the competent authority may require that consignments of treated hides and skins referred to in point 2(c) and (d) are accompanied by a commercial document in accordance with the model set out under point 6 of Chapter III of Annex VIII, when they are supplied to establishments or plants producing petfood, organic fertilisers or soil improvers or transforming those materials into biogas. 
Som unntak fra bokstav C nr. 2 kan vedkommende myndighet kreve at forsendelser av behandlede huder og skinn nevnt i nr. 2 bokstav c) og d) skal følges av et handelsdokument i samsvar med modellen i vedlegg VIII kapittel II nr. 6, når de leveres til virksomheter eller anlegg som framstiller fôr til kjæledyr, organisk gjødsel eller jordforbedringsmidler eller omdanner slikt materiale til biogass.
Specific requirements for game trophies and other preparations from animals 
Særlige krav til jakttrofeer og andre preparater fra dyr
The provisions of this Chapter are without prejudice to the measures for the protection of wild fauna, adopted pursuant to Regulation (EC) No 338/97. 
Bestemmelsene i dette kapittel berører ikke tiltak for vern av ville dyr vedtatt i henhold til forordning (EF) nr. 338/97.
Game trophies and other preparations from animals, where for the preparation the animal by-products have been submitted to a treatment or are presented in a state which does not pose any health risks, may be placed on the market, provided they originate from: 
Jakttrofeer og andre preparater fra dyr kan, dersom de animalske biproduktene før prepareringen har gjennomgått en behandling eller framlegges i en tilstand som ikke innebærer noen helserisiko, bringes i omsetning, forutsatt at de kommer fra
species other than ungulates, birds and animals of the biological class Insecta or Arachnida; and 
andre arter enn hovdyr, fugler og dyr av klassen Insecta eller Arachnida, og
animals originating in an area not subject to restrictions as a result of the presence of serious transmissible diseases to which animals of the species concerned are susceptible. 
dyr med opprinnelse i et område som ikke er underlagt restriksjoner på grunn av forekomst av alvorlige smittsomme sykdommer som dyr av de aktuelle artene er mottakelige for.
Game trophies or other preparations from animals, where for the preparation the animal by-products have been submitted to a treatment or are presented in a state which does not pose any health risks, may be placed on the market, provided they: 
Jakttrofeer eller andre preparater fra dyr kan, dersom de animalske biproduktene før prepareringen har gjennomgått en behandling eller framlegges i en tilstand som ikke innebærer noen helserisiko, bringes i omsetning, forutsatt at de
originate from ungulates or birds which have undergone a complete taxidermy treatment ensuring their preservation at ambient temperatures; 
kommer fra hovdyr eller fugler som har gjennomgått fullstendig taksidermisk behandling for at de skal kunne konserveres ved omgivelsestemperatur,
are mounted ungulates or birds or mounted parts of such animals; 
er monterte hovdyr eller fugler eller monterte deler av slike dyr,
have been subject to an anatomical preparation such as by plastination; or 
har gjennomgått anatomisk preparering, for eksempel plastinering, eller
in the case of game trophies or other preparations solely of bone, horns, hooves, claws, antlers or teeth, 
når det gjelder jakttrofeer eller andre preparater som består utelukkende av bein, horn, hover/klover, klør, gevir eller tenner:
they have been immersed in boiling water for an appropriate time so as to ensure that any matter other than bone, horns, hooves, claws, antlers or teeth is removed; 
de har ligget i kokende vann i et hensiktsmessig tidsrom for å sikre at alle andre materialer enn bein, horn, hover/klover, klør, gevir eller tenner er fjernet,
they have been disinfected with a product authorised by the competent authority, in particular with hydrogen peroxide where parts consisting of bone are concerned; 
de er blitt desinfisert med et produkt som er godkjent av vedkommende myndighet, særlig med hydrogenperoksid for deler som består av bein,
they have been packaged, immediately after treatment, without being in contact with other products of animal origin likely to contaminate them, in individual, transparent and closed packages so as to avoid any subsequent contamination; and 
umiddelbart etter behandlingen og uten å komme i kontakt med andre produkter av animalsk opprinnelse som kan kontaminere dem, har de blitt pakket hver for seg i gjennomsiktig og lukket emballasje for å unngå enhver senere kontaminering, og
in case of game trophies or other preparations consisting solely of hides or skin, 
når det gjelder jakttrofeer eller andre preparater som består utelukkende av huder eller skinn:
they have been: 
de har blitt
dried, 
tørket,
dry- or wet-salted for a period of at least 14 days before the date of dispatch, or 
tørrsaltet eller våtsaltet i minst 14 dager før avsendelse, eller
subject to a preservation process other than tanning; 
konservert på annen måte enn ved garving,
they are accompanied by a commercial document or a health certificate certifying that the conditions set out in (i) and (ii) have been met. 
de følges av et handelsdokument eller et hygienesertifikat som attesterer at vilkårene i punkt i) og ii) er oppfylt.
However, in the case of untreated feathers, parts of feathers and down sent directly from the slaughterhouse to the processing plant, the competent authority may allow a derogation from the requirement to dry materials transported on its territory, provided that: 
Når det gjelder ubehandlede fjør, deler av fjør og dun som sendes direkte fra slakteriet til bearbeidingsanlegget, kan imidlertid vedkommende myndighet tillate unntak fra kravet om at materialet skal være tørt når det transporteres på deres territorium, forutsatt at
Factory washing may not be regarded as a form of treatment for the purposes of this provision. 
Fabrikkvask kan ikke anses som en behandlingsform i denne bestemmelse.
The provisions of point 1 shall not apply to decorative feathers or feathers: 
Bestemmelsene i nr. 1 får ikke anvendelse for prydfjør eller andre fjør
End point for wool and hair 
Sluttpunkt for ull og hår
Factory-washed wool and hair, and wool and hair which has been treated by another method which ensures that no unacceptable risks remain, may be placed on the market without restrictions in accordance with this Regulation. 
Fabrikkvasket ull og hår, og ull og hår som er behandlet med en annen metode som sikrer at ingen uakseptabel risiko gjenstår, kan bringes i omsetning uten restriksjoner i henhold til denne forordning.
End point for feathers and down 
Sluttpunkt for fjør og dun
Feathers, parts of feathers and down which have been factory-washed and treated with hot steam at 100 °C for at least 30 minutes may be placed on the market without restrictions in accordance with this Regulation. 
Fjør, deler av fjør og dun som har blitt fabrikkvasket og behandlet med varm damp ved 100 °C i minst 30 minutter, kan bringes i omsetning uten restriksjoner i henhold til denne forordning.
Specific requirements for furs 
Særlige krav til pels
End point 
Sluttpunkt
Furs which have been dried at an ambient temperature of 18 °C for two days at a humidity of 55 % may be placed on the market without restrictions in accordance with this Regulation. 
Pels som har blitt tørket ved en omgivelsestemperatur på 18 °C i to dager ved en luftfuktighet på 55 %, kan bringes i omsetning uten restriksjoner i henhold til denne forordning.
Specific requirements for apiculture by-products 
Særlige krav til biprodukter av biavl
Apiculture by-products intended exclusively for use in apiculture must: 
Biprodukter av biavl som er beregnet utelukkende på bruk i biavl, skal
American foulbrood ( Paenibacillus larvae larvae ), except where the competent authority has assessed the risk to be negligible, issued a specific authorisation for use only in that Member State, and taken all other necessary measures to ensure no spread of that disease; 
amerikansk bipest ( Paenibacillus larvae larvae ), med mindre vedkommende myndighet har vurdert faren som ubetydelig, og har utstedt en særskilt godkjenning bare til bruk i den nevnte medlemsstaten, og har truffet alle nødvendige tiltak for å unngå enhver spredning av sykdommen,
acariosis ( Acarapis woodi (Rennie)), except where the area of destination has obtained additional guarantees in accordance with Article 14(2) of Directive 92/65/EEC; 
akarinose ( Acarapis woodi (Rennie)), med mindre bestemmelsesområdet har mottatt tilleggsgarantier i samsvar med artikkel 14 nr. 2 i direktiv 92/65/EØF,
Specific requirements for rendered fats from Category 1 or Category 2 materials for oleochemical purposes 
Særlige krav til smeltet fett framstilt av kategori 1- eller 2-materiale for fettbearbeidingsformål
Rendered fats derived from Category 1 material or from Category 2 material which are destined for oleochemical purposes must be produced using any of the processing methods 1 to 5 as set out in Chapter III of Annex IV. 
Smeltet fett framstilt av kategori 1-materiale eller fra kategori 2-materiale som er beregnet for fettbearbeidingsformål, skal framstilles med en av bearbeidingsmetodene 1-5 i vedlegg IV kapittel III.
Specific requirements for fat derivatives 
Særlige krav til fettderivater
The following processes may be used to produce fat derivatives from rendered fats derived from Category 1 and Category 2 material: 
Følgende prosesser kan anvendes til framstilling av fettderivater fra smeltet fett fra kategori 2-materiale:
transesterification or hydrolysis at least 200 °C, under corresponding appropriate pressure, for 20 minutes (glycerol, fatty acids and esters); 
transesterifisering eller hydrolyse ved minst 200 °C under tilsvarende egnet trykk i 20 minutter (glyserol, fettsyrer og estere),
in a batch process at 95 °C for three hours; or 
i et diskontinuerlig system ved 95 °C i tre timer, eller
in a continuous process at 140 °C 2 bars (2000 hPa) for eight minutes; or 
i et kontinuerlig system ved 140 °C, 2 bar (2 000 hPa) i åtte minutter, eller
hydrogenation at 160 °C at 12 bars (12000 hPa) for 20 minutes. 
hydrogenering ved 160 °C, 12 bar (12 000 hPa) i 20 minutter.
Fat derivatives produced in accordance with this Chapter may only be placed on the market: 
Fettderivater framstilt i samsvar med dette kapittel kan bringes i omsetning bare
for uses other than in feed, cosmetics and medicinal products; 
for annen bruk enn i fôr, kosmetikk og legemidler,
they must originate from animals that: 
de må komme fra dyr som
the horns must be removed without opening the cranial cavity; 
hornene skal være fjernet uten at kraniehulen er åpnet,
at any stage of processing, storage or transport, every precaution shall be taken to avoid cross-contamination; 
alle forholdsregler skal tas på alle trinn av bearbeidingen, lagringen eller transporten for å unngå krysskontaminering,
they shall be packed either in new packaging or containers; or transported in vehicles or bulk containers which have been disinfected prior to loading using a product approved by the competent authority; 
de skal være pakket enten i ny emballasje eller nye beholdere, eller de skal transporteres i kjøretøyer eller bulkcontainere som før lastingen er blitt desinfisert med et produkt godkjent av vedkommende myndighet,
indicate the type of product (such as horns, horn products, hooves or hoof products); 
angi produkttype (horn, hornprodukter, hover/klover eller hov-/klovprodukter),
IMPORTATION, EXPORT AND TRANSIT 
IMPORT, EKSPORT OG TRANSITT
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR THE IMPORTATION INTO AND TRANSIT THROUGH THE UNION OF CATEGORY 3 MATERIAL AND DERIVED PRODUCTS FOR USES IN THE FEED CHAIN OTHER THAN FOR PETFOOD OR FOR FEED TO FUR ANIMALS 
SÆRLIGE KRAV TIL IMPORT TIL OG TRANSITT GJENNOM UNIONEN AV KATEGORI 3-MATERIALE OG AVLEDEDE PRODUKTER FOR ANDRE BRUKSFORMÅL I FÔRKJEDEN ENN FÔR TIL KJÆLEDYR ELLER FÔR TIL PELSDYR
they must consist of or have been produced from, as applicable, Category 3 material referred to in the column ‘raw materials’ of Table 1; 
de skal bestå av eller være framstilt av kategori 3-materiale oppført i kolonnen «råstoffer» i tabell 1,
they must comply with the import and transit conditions set out in the column ‘import and transit conditions’ of Table 1; 
de skal oppfylle vilkårene for import og transitt i kolonnen «vilkår for import og transitt» i tabell 1,
they must come from a third country or part of a third country listed in the column ‘third countries’ list’ of Table 1; and 
de skal komme fra en tredjestat eller en del av en tredjestat oppført i kolonnen «liste over tredjestater» i tabell 1, og
Raw materials (reference to provisions of Regulation (EC) No 1069/2009) 
Råstoffer (henvisning til forordning (EF) nr. 1069/2009)
Import and transit conditions 
Vilkår for import og transitt
Third countries’ lists 
Liste over tredjestater
Certificates/model documents 
Sertifikater/dokumentmodeller
Processed animal protein 
Bearbeidet animalsk protein
The processed animal protein must have been produced in accordance with Section 1 of Chapter II of Annex X; and 
Det bearbeidede animalske proteinet skal være framstilt i samsvar med vedlegg X kapittel II avsnitt 1, og
In the case of processed animal proteins excluding fishmeal: 
Når det gjelder bearbeidede animalske proteiner unntatt fiskemel:
In the case of fishmeal: 
Når det gjelder fiskemel:
Annex XV, Chapter 1. 
Vedlegg XV kapittel 1.
Blood products for feed material 
Blodprodukter til fôrmidler
The blood products must have been produced in accordance with Section 2 of Chapter II of Annex X. 
Blodproduktene skal være framstilt i samsvar med vedlegg X kapittel II avsnitt 2.
In the case of blood products from ungulates: 
Når det gjelder blodprodukter fra hovdyr:
In the case of blood products from other species: 
Når det gjelder blodprodukter fra andre arter:
Annex XV, Chapter 4(B). 
Vedlegg XV kapittel 4 bokstav B.
Rendered fats and fish oil 
Smeltet fett og fiskeolje
In the case of rendered fats excluding fish oil: 
Når det gjelder smeltet fett unntatt fiskeolje:
In the case of fish oil: 
Når det gjelder fiskeolje: