natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Details on proficiency tests: please give information on the organiser of the proficiency test, the number of the scheme, the number of the round, the matrix and the z-score( ) achieved in the following short format: organiser/scheme/round/matrix/z-score. 
Opplysninger om egnethetsprøver: Oppgi hvem som står bak egnethetsprøven, ordningens nummer, omgangens nummer, oppnådd matrise og z-resultat( ) i følgende korte format: arrangør/ordning/omgang/matrise/z-resultat.
Limit of quantification: in μg/kg. 
Grense for mengdebestemmelse: I μg/kg.
Fondillón 
Fondillón
(Example: FAPAS/30/6/crispbread/1,6). 
(Eksempel: FAPAS/30/6/knekkebrød/1,6).
Acrylamide level: in ìg/kg corrected for recovery. 
Akrylamidinnhold: i μg/kg korrigert for gjenfinning.
Limit of detection: in ìg/kg. 
Påvisningsgrense: i μg/kg.
Limit of quantification: in ìg/kg. 
Grense for mengdebestemmelse: i μ g/kg.
Measurement uncertainty: if available, please provide information on the measurement uncertainty (range to be given in %). 
Måleusikkerhet: Angi måleusikkerhet dersom slike opplysninger foreligger (område i %).
To ensure comparability of analytical results methods should be chosen that can achieve an LOQ of 30 ìg/kg (most intense ion/ion transition) for bread and baby foods and 50 ìg/kg for potato products, other cereal products, coffee and other products. 
For at analyseresultatene skal kunne sammenlignes, bør man bruke metoder som kan gi en LOQ på 30 μg/kg ( kraftigst ion / ioneovergang) for brød og barnemat og 50 μg/kg for potetprodukter, andre kornprodukte r, kaffe og andre produkter.
MRLs are fixed at the lower limit of analytical determination where authorised uses of plant protection products do not result in detectable levels of pesticide residue in or on the food product, or where there are no authorised uses, or where uses which have been authorised by Member States have not been supported by the necessary data, or where uses in third countries resulting in residues in or on food products which may enter into circulation in the Community market have not been supported by the necessary data. 
Grenseverdiene for restmengder fastsettes til bestemmelsesgrensen i de tilfeller der godkjent bruk av plantefarmasøytiske produkter ikke fører til påviselige rester av plantevernmidler på eller i næringsmiddelet, eller der det ikke finnes noen godkjente bruksområder, eller der bruk som er godkjent i medlemsstatene, ikke er blitt underbygd med nødvendige data, eller der bruk i tredjestater som kan føre til rester på eller i næringsmidler som kan bringes i omsetning på fellesskapsmarkedet, ikke er blitt underbygd med nødvendige data.
Purification by the formation of solid crystals from a liquid solution. 
Rensing av en løsning ved å omdanne væske til krystaller.
Legal status (in the case of legal persons) 
Rettslig status, størrelse og sammensetning (for juridiske personer)
Residue definition in potatoes is chlorpropham only. 
Definisjonen på restmengde i poteter gjelder bare klorprofam.
Pesticide residues and MRLs (mg/kg) 
Rester av plantevernmidler og grenseverdier for restmengder (mg/kg)
The minimum number of incremental samples to be taken from the lot or sublot shall be as given in Table 3. 
Det minste antall enkeltprøver som skal tas fra partiet eller delpartiet, er angitt i tabell 3.
In the case of bulk liquid products the lot or sublot shall be thoroughly mixed in so far as possible and in so far it does not affect the quality of the product, by either manual or mechanical means immediately prior to sampling. 
For flytende produkter i bulk skal partiet eller delpartiet blandes så grundig som mulig uten at det påvirker produktets kvalitet, enten manuelt eller mekanisk, rett før prøvetaking.
The weight of an incremental sample shall be at least 100 grams or 100 millilitres, resulting in an aggregate sample of at least about 1 kg or 1 litre. 
Enkeltprøvenes vekt skal være minst 100 gram eller 100 milliliter, noe som gir en samleprøve på minst ca. 1 kg eller 1 liter.
SINGLE DOCUMENT 
ENHETSDOKUMENT
≥ 100 and ≤ 300 
≥ 100 og ≤ 300
15 to 30 tonnes 
15-30 tonn
The maximum levels for inorganic tin apply to the contents of each can, but for practical reasons it is necessary to use an aggregate sampling approach. 
Grenseverdiene for uorganisk tinn gjelder for innholdet i hver boks, men av praktiske årsaker er det nødvendig å bruke samleprøver.
If the result of the test for an aggregate sample of cans is less than, but close to, the maximum level of inorganic tin and if it is suspected that individual cans might exceed the maximum level, then it might be necessary to conduct further investigations. 
Dersom analyseresultatet for en samleprøve av bokser ligger rett under grenseverdien for uorganisk tinn, og det foreligger mistanke om at enkelte bokser overstiger grenseverdien, kan det være nødvendig å foreta flere analyser.
SAMPLING AT RETAIL STAGE 
PRØVETAKING I DETALJISTLEDDET
SAMPLE PREPARATION AND ANALYSIS 
TILLAGING OG ANALYSE AV PRØVER
LABORATORY QUALITY STANDARDS 
KVALITETSSIKRING AV LABORATORIENE
Laboratories shall comply with the provisions of Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004( ). 
Laboratoriene skal overholde bestemmelsene i artikkel 12 i forordning (EF) nr. 882/2004( ).
As amended by Article 18 of Commission Regulation (EC) No 2076/2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 83). 
Endret ved artikkel 18 i kommisjonsforordning (EF) nr. 2076/2005 (EUT L 338 av 22.12.2005, s. 83).
Laboratories shall participate in appropriate proficiency testing schemes which comply with the ‘International Harmonised Protocol for the Proficiency Testing of (Chemical) Analytical Laboratories’( ) developed under the auspices of IUPAC/ISO/AOAC. 
Laboratoriene skal delta i relevante ordninger for egnethetsprøving som er i samsvar med «International Harmonised Protocol for the Proficiency Testing of (Chemical) Analytical Laboratories»( ) utarbeidet i regi av IUPAC/ISO/AOAC.
‘The international harmonized protocol for the proficiency testing of analytical chemistry laboratories’ by M. Thompson, S.L.R. Ellison and R. Wood, Pure Appl. 
«The international harmonized protocol for the proficiency testing of analytical chemistry laboratories» av M. Thompson, S.L.R. Ellison og R. Wood, Pure Appl.
Signature(s) 
Underskrift(er) ..........................…
Laboratories shall be able to demonstrate that they have internal quality control procedures in place. 
Laboratoriene skal kunne vise at de har tatt i bruk framgangsmåter for intern kvalitetskontroll.
Examples of these are the ‘ISO/AOAC/IUPAC Guidelines on Internal Quality Control in Analytical Chemistry Laboratories’( ). 
Eksempler på slike er å finne i «ISO/AOAC/IUPAC Guidelines on Internal Quality Control in Analytical Chemistry Laboratories»( ).
Less than 0,3 μg/kg 
Under 0,3 μg/kg
Uf is the maximum standard measurement uncertainty (μg/kg); 
Uf er høyeste standard måleusikkerhet (μg/kg),
Edited by M. Thompson and R. Wood, Pure Appl. 
Redigert av M. Thompson og R. Wood, Pure Appl.
C.2.1. Precautions and general considerations 
C.2.1. Forholdsregler og generelle betraktninger
All of the sample material received by the laboratory shall be used for the preparation of the laboratory sample. 
Alt prøvemateriale som laboratoriet mottar, skal brukes til tillaging av laboratorieprøver.
C.2.2. Specific sample preparation procedures 
C.2.2. Særlige framgangsmåter for tillaging av prøver
Name(s) of signatory(ies) 
Underskriverens eller underskrivernes navn
Specific procedures for lead, cadmium, mercury and inorganic tin 
Særlige framgangsmåter for bly, kadmium, kvikksølv og uorganisk tinn
Wherever possible, apparatus and equipment coming into contact with the sample shall not contain those metals to be determined and be made of inert materials e.g. plastics such as polypropylene, polytetrafluoroethylene (PTFE) etc. These should be acid cleaned to minimise the risk of contamination. 
Dersom det er mulig, skal apparater og utstyr som kommer i kontakt med prøven, ikke inneholde de metallene som skal fastsettes, og skal være laget av inert materiale, f.eks. plast som polypropylen, polytetrafluoretylen (PTFE) osv. Disse skal rengjøres med syre for å redusere risikoen for forurensning i størst mulig grad.
High quality stainless steel may be used for cutting edges. 
Rustfritt stål av høy kvalitet kan brukes til skjærende egger.
There are many satisfactory specific sample preparation procedures which may be used for the products under consideration. 
Det finnes mange tilfredsstillende framgangsmåter for tillaging av prøver som kan brukes til de produktene som skal vurderes.
Those described in the CEN Standard ‘Foodstuffs — Determination of trace elements — Performance criteria, general considerations and sample preparation’( ) have been found to be satisfactory but others may be equally valid. 
Det er fastslått at de framgangsmåtene som er beskrevet i CEN-standarden «Foodstuffs — Determination of trace elements — Performance criteria, general considerations and sample preparation»( ) er tilfredsstillende, men andre kan være like godt egnet.
Standard EN 13804:2002, ‘Foodstuffs — Determination of trace elements — Performance criteria, general considerations and sample preparation’, CEN, Rue de Stassart 36, B-1050 Brussels 
Standard EN 13804:2002, «Foodstuffs — Determination of trace elements — Performance criteria, general considerations and sample preparation», CEN, Rue de Stassart 36, B-1050 Brussels.
Crystallisation 
Krystallisering
Specific procedures for benzo(a)pyrene 
Særlige framgangsmåter for benzo(a)pyren
Containers shall be rinsed with high purity acetone or hexane before use to minimise the risk of contamination. 
Beholdere skal skylles med aceton eller heksan med høy renhet før bruk for å redusere risikoen for forurensning i størst mulig grad.
Wherever possible, apparatus and equipment coming into contact with the sample shall be made of inert materials such as aluminium, glass or polished stainless steel. 
Apparater og utstyr som kommer i kontakt med prøven, skal om mulig være laget av inert materiale, f.eks. aluminium, glass eller polert rustfritt stål.
Plastics such as polypropylene or PTFE shall be avoided because the analyte can adsorb onto these materials. 
Plast som polypropylen eller PTFE skal unngås da analytten kan adsorberes til disse materialene.
C.2.3. Treatment of the sample as received in the laboratory 
C.2.3. Behandling av prøven slik den mottas i laboratoriet
The complete aggregate sample shall be finely ground (where relevant) and thoroughly mixed using a process that has been demonstrated to achieve complete homogenisation. 
Hele samleprøven finmales (når det er relevant) og blandes omhyggelig etter en metode som sikrer fullstendig homogenisering.
C.2.4. Samples for enforcement, defence and referee purposes 
C.2.4. Prøver som tas for håndhevings-, klageadgangs- og referanseformål
The samples for enforcement, defence and referee purposes shall be taken from the homogenised material unless this conflicts with the rules of the Member States on sampling as regards the rights of the food business operator. 
Prøvene som tas for håndhevings-, klageadgangs- og referanseformål, skal tas fra det homogeniserte materialet, med mindre dette er i strid med medlemsstatens regler for prøvetaking med hensyn til rettighetene til den driftsansvarlige for næringsmiddelforetaket .
C.3.1. Definitions 
C.3.1. Definisjoner
[on separate sheet] 
[på eget ark]
Categories of grapevine products 
Kategorier vinprodukter
Proof of protection in third country 
Bevis for beskyttelse i tredjestaten
Geographical indication ( * ) 
Geografisk betegnelse( * )
Standard deviation calculated from results generated under repeatability conditions. 
standardavvik beregnet ut fra resultater oppnådd under repeterbarhetsvilkår.
Name to be registered 
Den betegnelsen som skal registreres
Designation of origin ( * ) 
Opprinnelsesbetegnelse( * )
Reduction of particle size using a crusher. 
Redusering av partikkelstørrelsen ved hjelp av en knuser.
[( * ) delete as appropriate] 
[( * ) Stryk det som ikke passer.]
Third-country authority ( * ) 
Tredjestatens myndighet( * )
The application of heat to change the physical and chemical characteristics of feed materials. 
Endring av fôrmidlers fysiske og kjemiske egenskaper ved tilførsel av varme.
The limit of detection is numerically equal to three times the standard deviation of the mean of blank determinations (n > 20). 
Påvisningsgrensen er numerisk lik tre ganger standardavviket for gjennomsnittsverdien ved blindprøver (n > 20).
Cooking 
Koking
Member State(s) ( * ) 
Medlemsstat(er)( * )
If both accuracy and precision are constant over a concentration range around the limit of detection, then the limit of quantification is numerically equal to six or 10 times the standard deviation of the mean of blank determinations (n > 20). 
Dersom både nøyaktighet og presisjon er konstant i et konsentrasjonsområde rundt påvisningsgrensen, er grensen for mengdebestemmelse numerisk lik seks eller ti ganger standardavviket for gjennomsnittsverdien i blindprøver (n > 20).
The observed RSD r divided by the RSD r value estimated from the Horwitz equation( ) using the assumption r = 0,66R. 
målt RSD r delt på RSD r -verdien beregnet ved hjelp av Horwitz’ ligning( ), der det antas at r = 0,66R.
Intermediary 
Formidler
The observed RSD R value divided by the RSD R value calculated from the Horwitz equation. 
målt RSD R delt på RSD R -verdien beregnet ved hjelp av Horwitz’ ligning.
Legal status, size and composition (in the case of legal persons) 
Rettslig status, størrelse og sammensetning (for juridiske personer)
Standard measurement uncertainty. 
standard måleusikkerhet.
The expanded measurement uncertainty, using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 % (U = 2u). 
utvidet måleusikkerhet, ved hjelp av en dekningsfaktor på 2 som gir et konfidensnivå på ca. 95 % (U = 2u).
Condensed 
Kondensert
Maximum standard measurement uncertainty. 
høyeste standard måleusikkerhet.
C.3.2. General requirements 
C.3.2. Alminnelige krav
Methods of analysis used for food control purposes shall comply with the provisions of points 1 and 2 of Annex III to Regulation (EC) No 882/2004. 
Analysemetodene som benyttes ved kontroll av næringsmidler, skal være i samsvar med bestemmelsene i nr. 1 og 2 i vedlegg III til forordning (EF) nr. 882/2004.
Methods of analysis for total tin are appropriate for official control on inorganic tin levels. 
Analysemetodene for det samlede innholdet av tinn er egnet for offentlig kontroll av innholdet av uorganisk tinn.
For the analysis of lead in wine, Commission Regulation (EEC) No 2676/90( ) lays down the method to be used in chapter 35 of its Annex. 
Når det gjelder analyse av bly i vin, er det i kapittel 35 i vedlegget til kommisjonsforordning (EØF) nr. 2676/90( ) fastsatt hvilken metode som skal brukes.
C.3.3. Specific requirements 
C.3.3. Særlige krav
Where no specific methods for the determination of contaminants in foodstuffs are prescribed at Community level, laboratories may select any validated method of analysis (where possible, the validation shall include a certified reference material) provided the selected method meets the specific performance criteria set out in Tables 5 to 7. 
Dersom det ikke er fastsatt noen spesiell metode for bestemmelse av forurensende stoffer i næringsmidler på fellesskapsplan, kan laboratoriene selv velge hvilken validert analysemetode de vil bruke (om mulig skal valideringen omfatte et sertifisert referansemateriale), forutsatt at den valgte metoden oppfyller de spesifikke ytelseskriteriene angitt i tabell 5 7.
Performance criteria for methods of analysis for lead, cadmium, mercury and inorganic tin 
Ytelseskriterier for analysemetoder for bly, kadmium, kvikksølv og uorganisk tinn
Condensation 
Kondensering
For inorganic tin less than 10 mg/kg. 
For uorganisk tinn, under 10 mg/kg.
For other elements less than one tenth of the maximum level in Regulation (EC) No 1881/2006, except if the maximum level for lead is less than 100 μ g/kg. For the latter, less than one fifth of the maximum level 
For andre stoffer, under en ti del av grenseverdien i forordning (EF) nr. 1881/2006, unntatt dersom grenseverdien for bly er lavere enn 100 μg/kg. For sistnevnte, under en femdel av grenseverdien
File number 
Saksnummer
For other elements less than one fifth of the maximum level in Regulation (EC) No 1881/2006, except if the maximum level for lead is less than 100 μ g/kg. For the latter, less than two fifth of the maximum level 
For andre stoffer, u nder en femdel av grenseverdien i forordning (EF) nr. 1881/2006, unntatt dersom grenseverdien for bly er lavere enn 100 μg/kg. For sistnevnte, under to femdeler av grenseverdien
HORRAT r or HORRAT R values of less than 2 
HORRAT r - eller HORRAT R -verdier under 2
Performance criteria for methods of analysis for 3-MCPD 
Ytelseskriterier for analysemetoder for 3-MCPD
Field blanks 
Blindprøver
Less than the LOD 
Under LOD
all 
alle
10 ìg/kg (or less) on a dry matter basis 
10 μg/kg (eller mindre) i t ørrstoff
Language used for submission of application 
Det språk som brukes i søknaden
Number of pages (including this page) 
Antall sider (herunder denne)
[to be completed by the Commission] 
[utfylles av Kommisjonen]
Date of receipt (DD/MM/YYYY) 
Mottaksdato (DD/MM/ÅÅÅÅ)
APPLICATION FOR REGISTRATION OF A DESIGNATION OF ORIGIN OR GEOGRAPHICAL INDICATION 
SØKNAD OM REGISTRERING AV EN OPPRINNELSESBETEGNELSE ELLER EN GEOGRAFISK BETEGNELSE
Done at Brussels, 14 July 2009 
Utferdiget i Brussel, 14. juli 2009.
Less than 0,3 μ g/kg 
Under 0,3 μ g/kg
‘Fitness-for-purpose’ approach 
Metode for å bedømme egnethet
Where a limited number of fully validated methods of analysis exist, alternatively, a ‘fitness-for-purpose’ approach may be used to assess the suitability of the method of analysis. 
Dersom det foreligger et begrenset antall fullstendig validerte analysemetoder, kan det alternativt benyttes en metode for å bedømme om en analysemetode er egnet.
LOD is the limit of detection of the method (μg/kg); 
LOD er metodens påvisningsgrense (μg/kg),
C is the concentration of interest (μg/kg); 
C er den relevante konsentrasjonen (μg/kg),
Methods suitable for official control must produce results with standard measurement uncertainties less than the maximum standard measurement uncertainty calculated using the formula below: 
Metoder som er egnet for offentlig kontroll, må gi resultater med en standard måleusikkerhet som er lavere enn høyeste standard måleusikkerhet beregnet ved hjelp av formelen nedenfor:
Regulations (EC) No 1607/2000 and (EC) No 753/2002 are hereby repealed. 
Forordning (EF) nr. 1607/2000 og (EF) nr. 753/2002 oppheves.
Uf is the maximum standard measurement uncertainty ( μ g/kg); 
Uf er høyeste standard måleusikkerhet ( μ g/kg),
LOD is the limit of detection of the method ( μ g/kg); 
LOD er metodens påvisningsgrense ( μ g/kg),
C is the concentration of interest ( μ g/kg); 
C er den relevante konsentrasjonen ( μ g/kg),
Numeric values to be used f or α as constant in formula set out in this point, depending on the concentration of interest 
Numeriske verdier som skal brukes for á som konstant i formelen angitt i dette punkt, avhengig av den relevante konsentrasjonen
Wines placed on the market or labelled before 31 December 2010, that comply with the relevant provisions applicable before 1 August 2009 may be marketed until stocks are exhausted. 
Viner som bringes i omsetning eller som merkes før 31. desember 2010, og som oppfyller relevante gjeldende bestemmelser før 1. august 2009, kan omsettes inntil lagrene er tømt.
In the meantime, Articles 9, 10, 11 and 12 apply mutadis mutandis as ‘preliminary national procedure’ referred to in Article 38 of Regulation (EC) No 479/2008 in the Member States concerned. 
I mellomtiden får artikkel 9, 10, 11 og 12 tilsvarende anvendelse som den forberedende nasjonale framgangsmåten som er omhandlet i artikkel 38 i forordning (EF) nr. 479/2008, i de berørte medlemsstatene.
Member States which have not introduced the laws, regulation, or administrative provisions necessary to comply with Article 38 of Regulation (EC) No 479/2008 by 1 August 2009, shall do it by 1 August 2010. 
Medlemsstater som ikke har innført de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme artikkel 38 i forordning (EF) nr. 479/2008 innen 1. august 2009, skal gjøre dette innen 1. august 2010.
Any amendment to the product specification referred to wine names protected pursuant to Article 51(1) of Regulation (EC) No 479/2008, or wine names not protected pursuant to Article 51(1) of Regulation (EC) No 479/2008, which has been filed with the Member State at the latest on 1 August 2009, shall be subject to the procedure referred to in Article 51(1) of Regulation (EC) No 479/2008 provided that there is an approval decision by the Member State and a technical file as provided for in Article 35(1) of Regulation (EC) No 479/2008 communicated to the Commission at the latest on 31 December 2011. 
Enhver endring av produktspesifikasjonen for vinbetegnelser som er beskyttet i henhold til artikkel 51 nr. 1 i forordning (EF) nr. 479/2008, eller vinbetegnelser som ikke er beskyttet i henhold til artikkel 51 nr. 1 i forordning (EF) nr. 479/2008, som er inngitt til medlemsstaten innen 1. august 2009, skal behandles etter framgangsmåten i artikkel 51 nr. 1 i forordning (EF) nr. 479/2008, forutsatt at medlemsstaten har truffet en beslutning om godkjenning og har innsendt teknisk dokumentasjon i henhold til artikkel 35 nr. 1 i forordning (EF) nr. 479/2008 til Kommisjonen innen 31. desember 2011.
Wine names recognised by Member States as designation of origin or geographical indication by 1 August 2009, which have not been published by the Commission under Article 54(5) of Regulation (EC) No 1493/1999 or Article 28 of Regulation (EC) No 753/2002, shall be subject to the procedure provided for in Article 51(1) of Regulation (EC) No 479/2008. 
Vinbetegnelser som medlemsstatene har anerkjent som opprinnelsesbetegnelser eller geografiske betegnelser innen 1. august 2009, og som Kommisjonen ikke har offentliggjort i henhold til artikkel 54 nr. 5 i forordning (EF) nr. 1493/1999 eller artikkel 28 i forordning (EF) nr. 753/2002, skal behandles etter framgangsmåten i artikkel 51 nr. 1 i forordning (EF) nr. 479/2008.
Where the Commission decides not to confer protection to a designation of origin or geographical indication pursuant to Article 41 of Regulation (EC) No 479/2008, wines labelled in accordance with paragraph 1 of this Article shall be withdrawn from the market or re-labelled in accordance with Chapter IV of this Regulation. 
Dersom Kommisjonen i henhold til artikkel 41 i forordning (EF) nr. 479/2008 beslutter ikke å beskytte en opprinnelsesbetegnelse eller en geografisk betegnelse, skal viner som er merket i samsvar med nr. 1 i denne artikkel, trekkes tilbake fra markedet eller merkes på nytt i samsvar med kapittel IV i denne forordning.
By way of derogation from Article 65 of this Regulation, wines bearing a designation of origin or a geographical indication, whose designation of origin or geographical indication concerned meet the requirements as referred to in Article 38(5) of Regulation (EC) No 479/2008, shall be labelled in accordance with the provisions laid down in Chapter IV of this Regulation. 
Som unntak fra artikkel 65 i denne forordning skal viner med opprinnelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse, hvis berørte opprinnelsesbetegnelse eller geografiske betegnelse oppfyller kravene i artikkel 38 nr. 5 i forordning (EF) nr. 479/2008, merkes i samsvar med bestemmelsene i kapittel IV i denne forordning.
REPORTING AND INTERPRETATION OF RESULTS 
RAPPORTERING OG TOLKING AV RESULTATENE
Temporary labelling 
Midlertidig merking
Any decision to cancel a designation of origin or geographical indication concerned in accordance with Article 51(4) of Regulation (EC) No 479/2008 shall be taken by the Commission on the basis of the documents available to it under Article 51(2) of that Regulation. 
En eventuell beslutning om å annullere en berørt opprinnelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse i samsvar med artikkel 51 nr. 4 i forordning (EF) nr. 479/2008, skal treffes av Kommisjonen på grunnlag av de dokumentene den har til rådighet i henhold til artikkel 51 nr. 2 i nevnte forordning.