natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For metsulfuron-methyl, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof( ). 
Når det gjelder metsulfuron-metyl, framla Myndigheten en grunngitt uttalelse om gjeldende grenseverdier i samsvar med artikkel 12 nr. 2 i forordning (EF) nr. 396/2005, sammenholdt med forordningens artikkel 12 nr. 1( ).
It recommended lowering the MRLs for barley grain, oat grain, rice grain, rye grain and wheat grain. 
Den anbefalte å senke grenseverdiene for byggkorn, havre, riskorn, rugkorn og hvetekorn.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for metsulfuron-methyl according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005. 
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet: «Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for metsulfuron-metyl according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.»
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for nicosulfuron according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005. 
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet: «Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for nicosulfuron according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.»
For prosulfuron, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof( ). 
Når det gjelder prosulfuron, framla Myndigheten en grunngitt uttalelse om gjeldende grenseverdier i samsvar med artikkel 12 nr. 2 i forordning (EF) nr. 396/2005, sammenholdt med forordningens artikkel 12 nr. 1( ).
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for rimsulfuron according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005. 
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet: «Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for rimsulfuron according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.»
The latest date at which they may start participating is January 2017. 
Siste dato for oppstart er januar 2017.
For sulfosulfuron, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof( ). 
Når det gjelder sulfosulfuron, framla Myndigheten en grunngitt uttalelse om gjeldende grenseverdier i samsvar med artikkel 12 nr. 2 i forordning (EF) nr. 396/2005, sammenholdt med forordningens artikkel 12 nr. 1( ).
As there is no risk for consumers, the MRLs for rye grain and wheat grain should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the specific limit of determination. 
Ettersom det ikke foreligger noen risiko for forbrukerne, bør grenseverdiene for rugkorn og hvetekorn fastsettes i vedlegg II til forordning (EF) nr. 396/2005 til den særskilte bestemmelsesgrensen.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for sulfosulfuron according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005. 
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet: «Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for sulfosulfuron according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.»
For thifensulfuron-methyl, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof( ). 
Når det gjelder tifensulfuron-metyl, framla Myndigheten en grunngitt uttalelse om gjeldende grenseverdier i samsvar med artikkel 12 nr. 2 i forordning (EF) nr. 396/2005, sammenholdt med forordningens artikkel 12 nr. 1( ).
‘participating Member States’) shall inform the Commission and the other Member States concerning their participation, indicating the species and regions covered by their participation, and measures applied under this Decision. 
«deltakende medlemsstater») skal informere Kommisjonen og andre medlemsstater om at de deltar, angi hvilke arter og områder som omfattes av forsøket og hvilke tiltak som er iverksatt i henhold til denne beslutning.
The Authority concluded that concerning the MRL for linseed no information was available and that further consideration by risk managers was required. 
Når det gjelder grenseverdien for linfrø, fastslo Myndigheten at det ikke forelå noen opplysninger, og at de som er ansvarlige for risikohåndteringen, må vurdere spørsmålet på nytt.
The MRL for linseed should be set at the specific limit of determination or at the default MRL as set out in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005. 
Grenseverdien for linfrø bør settes til den særskilte bestemmelsesgrensen eller til standardgrenseverdien som fastsatt i artikkel 18 nr. 1 bokstav b) i forordning (EF) nr. 396/2005.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for thifensulfuron-methyl according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005. 
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet: «Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for thifensulfuron-methyl according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.»
Participating Member States are released from the obligations provided for in Article 2(1)(E), (F) and (G), in Article 3(1) and in Article 10 of Directive 66/402/EEC, with regard to the production, with a view to marketing, and marketing of populations. 
Deltakende medlemsstater er fritatt fra bestemmelser fastsatt i artikkel 2 nr. 1 bokstav E, F og G, i artikkel 3 nr. 1 og i artikkel 10 i direktiv 66/402/EØF når det gjelder produksjon med henblikk på markedsføring og markedsføring av populasjoner.
Release from obligations 
Fritak for forpliktelser
As regards several substances, those laboratories concluded that for certain commodities technical development requires the setting of specific limits of determination. 
Nevnte laboratorier fastslo at for flere stoffer gjør den tekniske utviklingen det nødvendig å fastsette særskilte bestemmelsesgrenser.
the columns for ethoxysulfuron, metsulfuron-methyl, prosulfuron, rimsulfuron, sulfosulfuron and thifensulfuron-methyl are replaced by the following: 
Kolonnene for etoksysulfuron, metsulfuron-metyl, prosulfuron, rimsulfuron, sulfosulfuron og tifensulfuron-metyl skal lyde:
Identification of populations 
Identifisering av populasjoner
Scarole (broad-leaf endive) (Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curly leaf endive, sugar loaf ( C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum ), dandelion greens) 
Bredbladet endiv (villsikori, rød sikori, italiensk sikori (radicchio), krusendiv, sugar loaf ( C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum ), løvetann (blader))
A population shall be identifiable on the basis of the following elements: 
En populasjon skal kunne identifiseres på bakgrunn av følgende elementer:
the varieties used in the crossing for the creation of the population; 
Sortene som er brukt i kryssing for å skape populasjonen.
the breeding schemes as defined by the respective protocols; 
Foredlingsprogrammet som definert i de respektive protokollene.
the region of production; 
Produksjonsområde.
the degree of heterogeneity, in particular in self-pollinating species; and 
Graden av heterogenitet, særlig for selvbestøvende arter.
its characteristics, as referred to in Article 7(2)(f). 
Dens egenskaper som nevnt i artikkel 7 nr. 2 bokstav f).
Vine leaves (grape leaves) (Malabar nightshade, banana leaves, climbing wattle (Acacia pennata) ) 
Vinblader (vindrueblader) (malabarspinat, bananblader, chaom (Acacia pennata) )
Conditions for production and marketing seed of the populations 
Vilkår for produksjon og markedsføring av såkorn fra populasjonene
Water cress (Morning glory/Chinese convolvulus/water convolvulus/water spinach/kangkung (Ipomea aquatica) , water clover, water mimosa) 
Brønnkarse (åkervindel/strandvindel/salatipomea/kangkong/vannspinat/Morning glory (Ipomea aquatica) , kløverbregne, vannmimosa)
The European Food Safety Authority identified some information on storage stability and analytical methods as unavailable. 
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet har påpekt at visse opplysninger om lagringsstabilitet og analysemetoder mangler.
The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and residues in rotational crops as unavailable. 
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet har påpekt at visse opplysninger om analysemetoder og restmengder i rotasjonsvekster mangler.
. PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN-TERRESTRIAL ANIMALS 
PRODUKTER AV ANIMALSK OPPRINNELSE – LANDDYR
the seed belongs to an authorised population; 
Såkornet tilhører en godkjent populasjon.
the seed complies with Article 9; 
Såkornet er i samsvar med artikkel 9.
the denomination of the population complies with Article 8; 
Populasjonsnavnet er i samsvar med artikkel 8.
the population is bred and the seed is produced by persons registered pursuant to Article 10. 
Populasjonen er foredlet og såkornet er produsert av personer som er registrert i henhold til artikkel 10.
Authorisation of populations 
Godkjenning av populasjoner
The columns for ethoxysulfuron, metsulfuron-methyl, nicosulfuron, prosulfuron, rimsulfuron, sulfosulfuron and thifensulfuron-methyl are deleted. 
Kolonnene for etoksysulfuron, metsulfuron-metyl, nikosulfuron, prosulfuron, rimsulfuron, sulfosulfuron og tifensulfuron-metyl utgår.
species and denomination of the population; 
Art og populasjonsnavn.
The solution is allowed to crystallise and crude crystals are washed. 
Man lar løsningen krystallisere, og krystallene vaskes.
The product is re-crystallised and crystals are separated, washed and dried. 
Produktet omkrystalliseres, og krystallene skilles ut, vaskes og tørkes.
N-[ N -[3-(3-hydroxy-4-methoxyphenyl) propyl]-α-aspartyl]-L-phenylalanine 1-methyl ester, monohydrate (IUPAC); 
N-[ N -[3-(3-hydroksy-4-metoksyfenyl) propyl]-α-aspartyl]-L-fenylalanin 1-metylester, monohydrat (IUPAC)
L-phenylalanine, N-[3-(3-hydroxy-4-methoxyphenyl)propyl]-L-alpha-aspartyl-, 2-methyl ester, monohydrate (CA) 
L-fenylalanin, N-[3-(3-hydroksy-4-metoksyfenyl)propyl]-L-alfa-aspartyl-, 2-metylester, monohydrat (CA)
Given the characteristics of populations, the certification of seed from populations might imply a disproportionate burden for authorities and for operators. 
På grunn av populasjonenes egenskaper kan klassifisering av såkorn fra populasjoner medføre en uforholdsmessig stor byrde for myndigheter og aktører.
To allow Member States to verify that the maximum quantity of seed from populations is not exceeded, operators intending to produce such populations should communicate to the Member States concerned the quantities they intend to produce. 
For at medlemsstatene skal kunne kontrollere at største mengde såkorn fra populasjoner ikke overstiges, bør aktører som har til hensikt å framstille slike populasjoner, underrette de berørte medlemsstatene om mengdene de har til hensikt å framstille.
breeding and production method: breeding scheme as defined by the respective protocols, varieties used to breed and produce the population, and own production control programme used by the operator concerned; 
Foredling og produksjonsmetode: foredlingsplan som definert i de respektive protokollene, sorter brukt til å foredle og produsere populasjonen og eget produksjonskontrollprogram brukt av den berørte aktør.
Molecular formula 
Molekylformel
experimental trial results concerning the characteristics referred to in point (i); 
Forsøksresultater om egenskapene omtalt i punkt i).
region of production; 
Produksjonsområde.
White to yellow powder 
Hvitt til gult pulver
a representative sample of the population; 
En representativ prøve av populasjonen.
Melting Point 
Smeltepunkt
N-[N-[3-(3-hydroxy-4-methoxy-phenyl)propyl-α-aspartyl]-L-phenylalanine (ANS9801-acid) 
N-[N-[3-(3-hydroksy-4-metoksy-fenyl)propyl-α-aspartyl]-L-fenylalanin (ANS9801-syre)
Total other related substances 
Andre beslektede stoffer i alt
Isopropyl acetate: 
Isopropylacetat:
Methyl acetate: 
Metylacetat:
The seed certification authority shall check the following elements: 
Frøklassifiseringsmyndigheten skal sjekke:
compliance of the application with paragraph 2; and 
Om søknaden er i samsvar med nr. 2.
2-Propanol: 
2-propanol:
( ) Codex Committee on Pesticide Residues reports available on:http://www.codexalimentarius.org/download/report/799/REP13_PRe.pdfJoint FAO/WHO food standards programme Codex Alimentarius Commission. 
( ) Rapporter utarbeidet av Codex-komiteen for rester av pesticider finnes på: http://www.codexalimentarius.org/download/report/799/REP13_PRe.pdfJoint FAO/WHO food standards programme Codex Alimentarius Commission.
Appendices II and III. 
Tillegg II og III.
Not more than 1,7 mg/kg’ 
Ikke over 1,7 mg/kg»
Thirty-Sixth Session. 
36. møte.
The flavour and sweetness qualities of Advantame, coupled with good stability characteristics, mean that Advantame provides an alternative to already approved high-intensity sweeteners, offering consumers and the food industry the option to choose from a wider selection of sweeteners, thus reducing the intake of each individual sweetener. 
Advantam har en smak og sødme som sammen med dets høye stabilitet gjør at stoffet utgjør et alternativ til allerede godkjente intense søtstoffer, og gir dermed forbrukerne og næringsmiddelindustrien et større utvalg av søtstoffer å velge mellom, slik at inntaket av hvert enkelt søtstoff reduseres.
The authorisation of a population, and the elements set out in paragraph 2, shall be notified to the other Member States and the Commission. 
Godkjenningen av en populasjon og av elementene fastsatt i nr. 2 skal meldes de andre medlemsstatene og Kommisjonen.
Denomination of populations 
Populasjonsnavn
Populations shall have a denomination. 
Populasjoner skal ha et navn.
As regards fenvalerate and fludioxonil, MRLs were set for several commodities by Commission Regulation (EU) No 79/2014( ). 
For fenvalerat og fludioksonil ble det ved kommisjonsforordning (EU) nr. 79/2014 av 12. juli 2014( ) fastsatt grenseverdier for flere næringsmidler.
As that Regulation applies as of 19 August 2014, it is appropriate for the MRLs set for fenvalerate and fludioxonil by this Regulation, to apply from the same date. 
Ettersom nevnte forordning får anvendelse fra 19. august 2014, er det hensiktsmessig at grenseverdiene for fenvalerat og fludioksonil fastsatt ved denne forordning får anvendelse fra samme dato.
It shall, however, apply from 19 August 2014, as regards the MRLs for fenvalerate and fludioxonil in mangoes with code number 0163030. 
For grenseverdier for rester av fenvalerat og fludioksonil i mango med kodenummer 0163030 får den imidlertid anvendelse fra 19. august 2014.
The rules on the denomination of varieties, as laid down in Article 9(6) of Council Directive 2002/53/EC ( ), shall apply accordingly for the denomination of populations. 
Reglene for sortsnavn som er fastsatt i artikkel 9 nr. 6 i rådsdirektiv 2002/53/EF( ), får tilsvarende anvendelse for populasjonsnavn.
in Annex II, the columns for cyfluthrin, fenvalerate, fludioxonil, indoxacarb, MCPA, methoxyfenozide and trifloxystrobin are replaced by the following: 
I vedlegg II skal kolonnene for cyflutrin, fenvalerat, fludioksonil, indoksakarb, MCPA, metoksyfenozid og trifloksystrobin lyde:
The word ‘population’ shall be added at the end of each denomination. 
«Populasjon» skal føyes til navnet på populasjonen.
Requirements concerning the crop, the seed and the weights of lots and samples 
Krav til avlingen, såkornet og vekten av partier og prøver
During the production and marketing of seed belonging to populations, the seed shall comply with points 2 and 3 of Annex II to Directive 66/402/EEC concerning the second generation of certified seed in the case of populations of Avena nuda L., Avena sativa L., Avena strigosa Schreb., Hordeum vulgare L., Triticum aestivum L., Triticum durum L. and Triticum spelta L. and certified seed in case of populations of Zea mays L.. 
Under produksjon og markedsføring av såkorn fra populasjoner skal såkornene oppfylle kravene i vedlegg II nr. 2 og 3 i direktiv 66/402/EEC for sertifisert såkorn av 2. generasjon for populasjonene fra Avena nuda L., Avena sativa L., Avena strigosa Schreb., Hordeum vulgare L., Triticum aestivum L., Triticum durum L. og Triticum spelta L. og for sertifisert såkorn for populasjonene fra Zea mays L..
During the production and marketing of seed belonging to populations, the weights of lots and samples shall comply with Annex III to Directive 66/402/EEC, and, in the case of Zea mays L., with the provisions of that Annex concerning certified seed of that species. 
Under produksjon og markedsføring av såkorn fra populasjoner, skal vekten av partier og prøver oppfylle kravene i vedlegg III i direktiv 66/402/EØF, og når det gjelder Zea mays L., være i henhold til bestemmelsene i nevnte vedlegg om sertifisert såkorn av den arten.
Registration of breeders, producers and persons responsible for the maintenance of populations 
Registrering av foredlere, produsenter og ansvarlige for populasjonsvedlikehold
Each Member State shall register the persons who breed populations or produce or maintain seed of populations in its territory in a register, if they comply with the requirements of paragraph 2. 
Hver medlemsstat skal registrere de personene som foredler populasjoner eller produserer eller vedlikeholder såkorn fra populasjoner på sitt område i et register, dersom de oppfyller kravene i nr. 2.
Breeders, producers and persons responsible for the maintenance of populations shall submit an application to the seed certification authority for inclusion in the register. 
Foredlere, produsenter og ansvarlige for populasjonsvedlikehold skal inngi en søknad til frøklassifiseringsmyndigheten for oppføring i listen.
denomination of the population concerned. 
Populasjonsnavn for den aktuelle populasjonen.
denomination of the population referred to in paragraph 2(b) to be produced or maintained. 
Populasjonsnavn for populasjonen omtalt i nr. 2 bokstav b), som skal produseres eller vedlikeholdes.
Packages or containers of seeds shall bear a label which is affixed by the producer. 
Pakninger eller beholdere med såkorn skal ha en etikett som er påført av produsenten.
That label shall include the information set out in Annex I. 
Etiketten skal inneholde de opplysningene som er fastsatt i vedlegg I.
The quantities of seed marketed of the authorised population of each species, for each participating Member State per year, shall not exceed 0,1 % of seed of the same species produced in that year in the participating Member State. 
Mengden av såkorn fra den godkjente populasjonen fra hver art, som blir markedsført av hver deltakende medlemsstat per år, skal ikke overstige 0,1 % av såkorn fra samme art produsert samme år i deltakende medlemsstat.
Each producer shall declare to the seed certification authority the quantity of each population it intends to produce for each year. 
Produsentene skal oppgi til frøklassifiseringsmyndigheten hvor stor mengde av hver populasjon de planlegger å produsere hvert år.
( ) Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (OJ L 354, 31.12.2008, p. 1). 
( ) Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1331/2008 av 16. desember 2008 om innføring av en felles framgangsmåte for godkjenning av tilsetningsstoffer, enzymer og aromaer i næringsmidler (EUT L 354 av 31.12.2008, s. 1).
In that opinion the Authority established a group ADI of 300 mg/kg bw/day. 
I denne uttalelsen fastsatte Myndigheten en ADI-verdi for stoffgruppen på 300 mg/kg kroppsvekt/dag.
The Authority established an Acceptable Daily Intake (ADI) for Advantame of 5 mg/kg bw/day. 
Myndigheten har fastsatt at akseptabelt daglig inntak (ADI) av advantam er 5 mg/kg kroppsvekt/dag.
In accordance with the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement), MRLs should be adapted to international standards, except where there is a scientific justification to maintain a higher level of protection than provided by an international standard. 
I samsvar med WTO-avtalen om helse- og plantehelsetiltak (SPS-avtalen) bør grenseverdier tilpasses internasjonale standarder unntatt i tilfeller der det finnes en vitenskapelig begrunnelse for å opprettholde et høyere vernenivå enn det som er fastsatt i en internasjonal standard.
Any person marketing seeds of populations shall ensure traceability of those seeds. 
Enhver som markedsfører såkorn fra populasjoner, skal sikre såkornenes sporbarhet.
A person marketing seeds of populations shall keep information allowing it to identify the persons which have supplied them with, and to whom they have supplied, seeds of a population. 
Personer som markedsfører såkorn fra populasjoner, skal oppbevare opplysninger som gjør det mulig å identifisere personer som har levert dem såkorn fra populasjoner, og som de har levert såkorn fra populasjoner til.
The seed certification authorities of the participating Member States shall officially control the production and marketing of seeds of populations. 
Frøklassifiseringsmyndigheten i de deltakende medlemsstatene skal foreta offentlig kontroll av produksjonen og markedsføringen av såkorn fra populasjoner.
quantities produced and quantities marketed; 
Produserte mengder og markedsførte mengder.
compliance of the producer and any person marketing seed pursuant to this Decision. 
Produsentens og enhver som markedsfører såkorns overholdelse av kravene i henhold til denne beslutning.
Compliance with the identification requirements of Article 5 shall be concluded on the basis of submitted documentation and inspections in the premises where the population is produced. 
Om det er samsvar med kravene til identifisering fastsatt i artikkel 5 vil bli fastslått på grunnlag av innsendt dokumentasjon og inspeksjoner på stedene der populasjonen produseres.
field inspection, sampling and checks of populations, as laid down in point (1) of Annex II; 
Feltinspeksjon, prøvetaking og kontroller av populasjoner, som fastsatt i nr. 1 i vedlegg II.
supervision of organisation of comparative field trials for this purpose, as laid down in point (2) of Annex II; 
Tilsyn med organiseringen av sammenlignende feltforsøk for dette formål, som fastsatt i nr. 2 i vedlegg II.
It shall include inspections of the premises of the persons concerned and the fields used for the production of the populations. 
Den skal omfatte kontroll av lokalene til berørte personer og feltene som brukes til produksjon av populasjonene.
The person responsible for the maintenance of the population shall maintain the population for the duration of this experiment. 
Den ansvarlige for populasjonsvedlikeholdet skal vedlikeholde populasjonen så lenge dette forsøket varer.
The person responsible for the maintenance of the population shall keep records concerning the maintenance of the populations and make those records available for inspection by the responsible official body at any time. 
Den ansvarlige for populasjonsvedlikeholdet skal føre register over populasjonsvedlikeholdet og til enhver tid stille det til rådighet for inspeksjon av ansvarlig offentlig organ.
Participating Member States shall, for each year, present to the Commission and the other Member States, by 31 March of the following year, an annual report, including the following elements: 
Deltakende medlemsstater skal årlig innen 31. mars påfølgende år framlegge for Kommisjonen og de andre medlemsstatene en årsrapport som omfatter:
The participating Member States shall present to the Commission and the other Member States, by 31 March 2018, a report setting out the information referred to in Annex III. 
Deltakende medlemsstater skal innen 31. mars 2018 framlegge en rapport med opplysningene nevnt i vedlegg III for Kommisjonen og de andre medlemsstatene.
A Member State ending its participation before 31 December 2017 shall submit its report by 31 March of the year following the end of its participation. 
Dersom en medlemsstat fratrer forsøket før 31. desember 2017, skal den framlegge sin rapport innen 31. mars året etter den har fratrådt.
denomination of the population; 
Populasjonsnavn.