natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of sampling referred to in point 2.1(b), (c), (d) and (e), the competent authority shall satisfy itself by conducting further checks, namely by laboratory tests and/or documentary checks as appropriate to ensure that the results of examinations for Salmonella in birds are not affected by the use of antimicrobials in the flocks. 
Ved prøvetaking som nevnt i nr. 2.1 bokstav b), c), d) og e), skal vedkommende myndighet ved ytterligere relevant prøvetaking, dvs. laboratorieundersøkelser og/eller dokumentkontroll, forsikre seg om at resultatene av undersøkelsene for påvisning av salmonella hos fugler, ikke påvirkes av bruk av antimikrobielle stoffer i flokkene.
a certificate evincing compliance with the provisions referred to in paragraphs 1 and 2, to be drawn up by a competent body, included on a list to be made public by the Commission, in the product’s country of origin; 
en attest som godtgjør at bestemmelsene i nr. 1 og 2 er oppfylt, som skal utstedes av en vedkommende myndighet som er oppført på en liste som skal offentliggjøres av Kommisjonen, i produktets opprinnelsesstat,
Where the presence of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium is not detected but antimicrobials or bacterial growth inhibitory effects are detected it shall be considered and accounted for as an infected laying flock for the purpose of the Union target. 
Når forekomst av Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium ikke er påvist, men det er påvist antimikrobielle stoffer eller en bakterieveksthemmende virkning, skal flokken vurderes og regnes som en angrepet flokk av verpehøner i forbindelse med unionsmålet.
Wine vinegar 
Vineddik
Wine vinegar shall be vinegar which: 
Med «vineddik» menes eddik
is obtained exclusively by acetous fermentation of wine; and 
som framkommer utelukkende ved eddiksyregjæring av vin, og
an analysis report drawn up by a body or department designated by the product’s country of origin, in so far as the product is intended for direct human consumption. 
en analyserapport utarbeidet av et organ eller en myndighet som er utpekt av produktets opprinnelsesstat, dersom produktet er beregnet på direkte konsum.
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted by the Commission.’; 
Nærmere regler for gjennomføringen av denne artikkel skal vedtas av Kommisjonen.»
The competent authority may decide to allow replacement of one faecal sample or one pair of boot swabs by a dust sample of 100 grams collected from multiple places throughout the house from surfaces with a visible presence of dust. 
Vedkommende myndighet kan beslutte å tillate erstatning av én avføringsprøve eller ett par sokkeprøver med en støvprøve på 100 gram som samles inn fra overflater med synlig støv på flere steder i fjørfehuset.
As an alternative one or several moistened fabric swab(s) of at least 900 cm 2 surface area in total may be used instead to gather dust from multiple surfaces throughout the house, ensuring that each swab is well coated with dust on both sides. 
Som et alternativ kan en eller flere fuktede stoffsvabere med et samlet overflateareal på minst 900 cm 2 brukes for å samle støv fra flere overflater i fjørfehuset, idet det sikres at hver svaber er godt dekket med støv på begge sider.
The competent authority may decide to increase the minimum number of samples in order to ensure representative sampling on a case-by-case evaluation of epidemiological parameters, namely the biosecurity conditions, the distribution or size of the flock or other relevant conditions. 
Vedkommende myndighet kan på grunnlag av en vurdering i hvert enkelt tilfelle av epidemiologiske parametrer, dvs. biosikkerhet, flokkens fordeling eller størrelse eller andre relevante forhold, beslutte å øke minsteantallet prøver for å sikre representativ prøvetaking.
If they are not sent within 24 hours, they shall be stored refrigerated. 
Dersom de ikke sendes innen 24 timer, skal de oppbevares nedkjølt.
‘Where the Community market is disturbed or is liable to be disturbed by inward processing arrangements, the Commission may, at the request of a Member State or on its own initiative, fully or partially suspend the use of inward processing arrangements for the products of the cereals, rice, sugar, olive oil and table olives, fruit and vegetables, processed fruit and vegetables, wine, beef and veal, milk and milk products, pigmeat, sheepmeat and goatmeat, eggs, poultrymeat and agricultural ethyl alcohol sectors. 
«Dersom fellesskapsmarkedet forstyrres eller trues av forstyrrelser på grunn av ordningen med innenlands bearbeiding, kan Kommisjonen på anmodning fra en medlemsstat eller på eget initiativ helt eller delvis oppheve bruken av ordningen med innenlands bearbeiding for produkter fra sektorene for korn, ris, sukker, olivenolje og bordoliven, frukt og grønnsaker, bearbeidet frukt og bearbeidede grønnsaker, vin, storfekjøtt, melk og melkeprodukter, svinekjøtt, saue- og geitekjøtt, egg, fjørfekjøtt og landbruksetanol.»
If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within five working days following receipt of the request.’; 
Dersom Kommisjonen får en anmodning fra en medlemsstat, skal den treffe en beslutning innen fem virkedager etter at anmodningen er mottatt.»
‘(dc) wine;’; 
«dc) vin».
‘Where the Community market is disturbed or is liable to be disturbed by outward processing arrangements, the Commission may, at the request of a Member State or on its own initiative, fully or partially suspend the use of outward processing arrangements for the products of the cereals, rice, fruit and vegetables, processed fruit and vegetables, wine, beef and veal, pigmeat, sheepmeat and goatmeat and poultrymeat sectors. 
«Dersom fellesskapsmarkedet forstyrres eller trues av forstyrrelser på grunn av ordningen med utenlands bearbeiding, kan Kommisjonen på anmodning fra en medlemsstat eller på eget initiativ helt eller delvis oppheve bruken av ordningen med utenlands bearbeiding for produkter fra sektorene for korn, ris, frukt og grønnsaker, bearbeidet frukt og bearbeidede grønnsaker, vin, storfekjøtt, svinekjøtt, saue- og geitekjøtt og fjørfekjøtt.
Application of Articles 81 to 86 of the Treaty 
Anvendelse av artikkel 81 86 i traktaten
The samples may be transported at ambient temperature provided that excessive heat (namely over 25 °C) or exposure to sunlight is avoided. 
Prøvene kan transporteres ved omgivelsestemperatur forutsatt at for høy varme (over 25 °C) eller eksponering for sollys unngås.
At the laboratory the samples shall be kept refrigerated until examination, which must be started within 48 hours following receipt and within 4 days after sampling. 
På laboratoriet skal prøvene holdes nedkjølt inntil de skal undersøkes, noe som må skje innen 48 timer fra mottak og innen 4 dager etter prøvetaking.
Save as otherwise provided for in this Regulation, Articles 81 to 86 of the Treaty and implementation provisions thereof shall, subject to Articles 176 to 177 of this Regulation, apply to all agreements, decisions and practices referred to in Articles 81(1) and 82 of the Treaty which relate to the production of, or trade in, the products covered by this Regulation.’; 
Når ikke annet er fastsatt i denne forordning, får traktatens artikkel 81 86 og deres gjennomføringsbestemmelser, med forbehold for artikkel 176 177 i denne forordning, anvendelse på alle avtaler, beslutninger og former for opptreden som er omhandlet i artikkel 81 nr. 1 og artikkel 82 i traktaten, og som gjelder produksjon av eller handel med de produktene som er omfattet av denne forordning.»
Application of Articles 87, 88 and 89 of the Treaty 
Anvendelse av artikkel 87, 88 og 89 i traktaten
Separate preparations shall be made of the boot swabs and dust or the fabric dust swab in the case of samples by the competent authority, but as regards samples by food business operators the different sample types may be combined in one test. 
Sokkeprøvene og støv- eller stoffsvaberen skal klargjøres hver for seg for prøver som utføres av vedkommende myndighet, men for prøver som utføres av driftsansvarlige for næringsmiddelforetak kan de forskjellige prøvene kombineres i én prøve.
has a total alcoholic strength of not less than 15 % volume and an actual alcoholic strength of not less than 12 % volume. 
som har en total alkoholstyrke på minst 15 vol % og en sann alkoholstyrke på minst 12 vol %.
Member States may prescribe a period of ageing for this product. 
Medlemsstatene kan fastsette en lagringstid for dette produktet.
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to the production of, and trade in, the products referred to in Article 1. 
Artikkel 87, 88 og 89 i traktaten får anvendelse på produksjon av og handel med produktene nevnt i artikkel 1.
Boot and fabric swab samples 
Sokkeprøver og stoffsvaberprøver
However, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to payments made under Articles 44 to 48, 102, 102a, 103, 103a, 103b, 103e, 103ga, 104, 105, 182 and 182a, Subsection III of Section IVa of Chapter III of Title I of Part II and Section IVb of Chapter IV of Title I of Part II of this Regulation by Member States in conformity with this Regulation. 
Artikkel 87, 88 og 89 i traktaten får imidlertid ikke anvendelse på betalinger i henhold til artikkel 44 48, 102, 102a, 103, 103a, 103b, 103e, 103ga, 104, 105, 182 og 182a, del II avdeling I kapittel III avsnitt IVa underavsnitt III og del II avdeling I kapittel IV avsnitt IVb i denne forordning, som medlemsstatene foretar i samsvar med denne forordning.
The two pairs of boot swabs (or ‘socks’) or dust swabs shall be carefully unpacked to avoid dislodging adherent faecal material, pooled and placed in 225 ml of Buffered Peptone Water (BPW) which has been pre-warmed to room temperature, or the 225 ml of diluent must be added directly to the two pairs of boot swabs in their container as received in the laboratory. 
De to parene sokkeprøver («sokker») eller støvprøver skal pakkes forsiktig ut slik at avføringsmaterialet ikke faller av, og samles og legges i 225 ml bufret peptonvann som er oppvarmet til romtemperatur, alternativt må 225 ml fortynningsmiddel tilsettes direkte i de to parene med sokkeprøver i beholderen som laboratoriet mottok dem i.
The boot/socks or fabric swab shall be fully submersed in BPW to provide sufficient free liquid around the sample for migration of Salmonella away from the sample and therefore more BPW may be added if necessary. 
Sokkeprøvene eller stoffsvaberen skal være helt dekket av bufret peptonvann slik at det er tilstrekkelig med væske rundt prøven til at salmonellaen fritt kan bevege seg bort fra prøven, og det kan derfor tilsettes mer bufret peptonvann om nødvendig.
The sample shall be swirled to fully saturate it and culture shall be continued by using the detection method set out in point 3.2. 
Prøven skal blandes til den er helt mettet, og deretter dyrkes etter påvisningsmetoden fastsatt i nr. 3.2.
Nevertheless, with regard to Article 103n(4) only Article 88 of the Treaty shall not apply.’; 
Med hensyn til artikkel 103n nr. 4 er det imidlertid bare artikkel 88 i traktaten som ikke får anvendelse.»
Other faecal and dust material 
Annet avføringsmateriale og støv
the following Article shall be added to Chapter II of Part IV: 
I del IV kapittel II skal ny artikkel 182a lyde:
The faeces samples shall be pooled and thoroughly mixed and a 25-gram sub-sample shall be collected for the culture. 
Avføringsprøvene skal samles og blandes grundig, og en delprøve på 25 gram tas ut til dyrking.
National aid for distillation of wine in cases of crisis 
Nasjonal støtte til krisedestillasjon av vin
From 1 August 2012, Member States may grant national aid to wine producers for the voluntary or mandatory distillation of wine in justified cases of crisis. 
Fra 1. august 2012 kan medlemsstatene gi nasjonal støtte til vinprodusenter til frivillig eller obligatorisk destillasjon av vin i begrunnede krisetilfeller.
The aid referred to in paragraph 1 shall be proportionate and allow this crisis to be addressed. 
Den støtten som er nevnt i nr. 1, skal stå i forhold til målet og gjøre det mulig å løse krisen.
The 25-gram sub-sample (or 50 ml of suspension containing 25 grams of the initial sample) shall be added to 225 ml of BPW which has been pre-warmed to room temperature. 
Delprøven på 25 gram (eller 50 ml av suspensjon som inneholder 25 gram av utgangsprøven) skal tilsettes 225 ml bufret peptonvann som er oppvarmet til romtemperatur.
Culture of the sample shall be continued by using the detection method set out in point 3.2. 
Prøven skal deretter dyrkes etter påvisningsmetoden fastsatt i nr. 3.2.
If ISO standards on the preparation of relevant samples for the detection of Salmonella are agreed on, they shall be applied and replace those set out in points 3.1.1 and 3.1.2. 
Dersom det er fastsatt ISO-standarder for klargjøring av relevante prøver for påvisning av salmonella, skal disse anvendes i stedet for bestemmelsene fastsatt i nr. 3.1.1 og 3.1.2.
The overall amount of aid available in a Member State in any given year for such aid shall not exceed 15 % of the globally available funds per Member State laid down in Annex Xb for that year. 
Det samlede tilgjengelige beløpet et visst år for slik støtte i en medlemsstat skal ikke overstige 15 % av de samlede tilgjengelige midlene per medlemsstat fastsatt i vedlegg Xb for det berørte året.
Member States which wish to make use of the aid referred to in paragraph 1 shall submit a duly substantiated notification to the Commission. 
Medlemsstater som ønsker å benytte støtten nevnt i nr. 1, skal avgi en behørig begrunnet melding til Kommisjonen.
The detection of Salmonella shall be carried out according to Amendment 1 of EN/ISO 6579-2002/Amd1:2007 ‘Microbiology of food and animal feeding stuffs – Horizontal method for the detection of Salmonella spp. 
Påvisning av salmonella skal utføres i henhold til endringsblad 1 i EN/ISO 6579-2002/Amd1:2007 «Fôr- og næringsmiddelmikrobiologi – Horisontal metode for påvisning av Salmonella spp.
has a natural alcoholic strength of more than 15 % volume; and 
som har en naturlig alkoholstyrke på over 15 vol %,
The Commission shall decide whether the measure is approved and aid may be granted. 
Kommisjonen skal avgjøre om tiltaket godkjennes og støtten kan tildeles.
The alcohol resulting from distillation referred to in paragraph 1 shall be used exclusively for industrial or energy purposes so as to avoid distortion of competition. 
Alkoholen fra destillasjonen nevnt i nr. 1 skal brukes utelukkende til industri- eller energiformål for å unngå konkurransevridning.
Detailed rules for the application of this Article may be adopted by the Commission.’; 
Nærmere regler for gjennomføringen av denne artikkel kan vedtas av Kommisjonen.»
– Amendment 1: Annex D: Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in environmental samples from the primary production stage’ of the International Organization for Standardization. 
– Endringsblad 1: Tillegg D: Påvisning av Salmonella spp. i avføring fra dyr og i prøver fra primærproduksjonsstadiet» fra Den internasjonale standardiseringsorganisasjon.
the following points shall be added to Article 184: 
I artikkel 184 skal nytt nr. 7 og 8 lyde:
After incubation the samples in BPW shall not be shaken, swirled or otherwise agitated. 
Etter inkuberingen skal prøvene i bufret peptonvann ikke rystes, dreies rundt eller beveges på annen måte.
At least one isolate from each positive sample taken by the competent authority shall be serotyped, following the Kaufmann-White-LeMinor scheme. 
Minst ett isolat fra hver positive prøve som er tatt av vedkommende myndighet skal serotypebestemmes i henhold til Kaufmann-White-skjemaet.
to the European Parliament and the Council by 31 December 2011 on the implementation of the promotion measures in the wine sector referred to in Article 103p; 
innen 31. desember 2011 framlegge for Europaparlamentet og Rådet en rapport om gjennomføringen av de salgsfremmende tiltakene i vinsektoren omhandlet i artikkel 103p,
In isolates taken by the food business operators, at least the serotyping for Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium must be carried out. 
I isolater tatt av driftsansvarlige for næringsmiddelforetak skal det minst utføres serotypebestemmelse for Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium .
by the end of 2012 concerning the wine sector, in particular taking into account the experience gained with the implementation of the reform.’; 
innen 2012 framlegge en rapport om vinsektoren, der det særlig tas hensyn til de erfaringene som er gjort med gjennomføringen av reformen.»
With regard to samples taken on the initiative of the food business operator, alternative methods may be used instead of the methods for the preparation of samples, detection methods and serotyping set out in points 3.1, 3.2 and 3.3 of this Annex, if validated in accordance with the most recent version of EN/ISO 16140. 
For prøver som er tatt på initiativ fra den driftsansvarlige for næringsmiddelforetak, kan alternative metoder benyttes i stedet for metodene for klargjøring av prøvene, påvisningsmetodene og serotypebestemmelsen fastsatt i nr. 3.1, 3.2 og 3.3 i dette vedlegg, dersom de er validert i samsvar med den nyeste utgaven av EN/ISO 16140/2003.
Vineyard register and inventory 
Vingårdsregister og fortegnelse
Testing for antimicrobial resistance 
Prøving for antimikrobiell resistens
Member States shall maintain a vineyard register which contains updated information on the production potential. 
Medlemsstatene skal føre et vingårdsregister med ajourførte opplysninger om produksjonspotensialet.
The isolates shall be tested for antimicrobial resistance in accordance with Article 2 of Commission Decision 2007/407/EC ( ). 
Isolatene skal prøves for antimikrobiell resistens i samsvar med artikkel 2 i kommisjonsvedtak 2007/407/EF( ).
The competent authority shall ensure that at least one isolated strain of the relevant Salmonella serotypes from sampling as part of official controls per house and per year is stored for possible future phagetyping or antimicrobial susceptibility testing, using the normal methods for culture collection, which must ensure integrity of the strains for a minimum period of 2 years. 
Vedkommende myndighet skal garantere at minst én isolert stamme av de relevante salmonellaserotypene fra prøvetakingen innenfor rammen av offentlig kontroll per hus og per år lagres for mulig framtidig fagtyping eller prøving for antimikrobiell følsomhet ved bruk av de vanlige metodene for kultursamling, som skal sikre at stammene forblir intakte i minst to år.
If the competent authority so decides, isolates from sampling by food business operators shall also be stored for these purposes. 
Dersom vedkommende myndighet beslutter det, skal isolater fra prøvetaking foretatt av driftsansvarlige for næringsmiddelforetak også lagres for dette formål.
Member States in which the total area planted with vines of wine grape varieties classifiable according to Article 120a(2) is less than 500 hectares shall not be subject to the obligation laid down in paragraph 1. 
Medlemsstater der det samlede vindyrkingsarealet med druesorter som kan klassifiseres i henhold til artikkel 120a nr. 2, er mindre enn 500 hektar, skal ikke være omfattet av plikten fastsatt i nr. 1.
A laying flock shall be considered positive for the purpose of ascertaining the achievement of the Union target where: 
I forbindelse med kontroll av at unionsmålet er oppnådd, skal en flokk av verpehøner anses som positiv dersom:
Wine of overripe grapes shall be the product which: 
Med «vin av overmodne druer» menes det produkt
is produced without enrichment; 
som er framstilt uten anriking,
the presence of the relevant Salmonella serotypes (other than vaccine strains) has been detected in one or more samples taken in the flock, even if the relevant Salmonella serotype is only detected in the dust sample or dust swab; or 
forekomsten av de relevante salmonellaserotypene (bortsett fra vaksinestammer) er påvist i en eller flere prøver som er tatt i flokken, også dersom de relevante salmonellaserotypene bare er påvist i støvprøven eller støvsvaberen, eller
antimicrobials or bacterial growth inhibitors have been detected in the flock. 
antimikrobielle stoffer eller bakterieveksthemmere er påvist i flokken.
Member States, which provide for the measure “restructuring and conversion of vineyards” in their support programmes in accordance with Article 103q, shall, on the basis of the vineyard register, submit to the Commission by 1 March each year an updated inventory of their production potential. 
Medlemsstater som i henhold til artikkel 103q innlemmer tiltaket «omstrukturering og omlegging av vingårder» i sine støtteprogrammer, skal innen 1. mars hvert år oversende Kommisjonen en ajourført fortegnelse over sitt produksjonspotensial på grunnlag av vingårdsregisteret.
This rule shall not apply in exceptional cases described in Annex II D point 4 of Regulation (EC) No 2160/2003, where the initial Salmonella positive result has not been confirmed by that respective sampling protocol. 
Denne regelen får ikke anvendelse i unntakstilfellene nevnt i vedlegg II D nr. 4 i forordning (EF) nr. 2160/2003, der det opprinnelige positive resultatet for salmonella ikke ble bekreftet av gjeldende prøvetakingsprotokoll.
A positive laying flock shall only be counted once regardless of: 
En positiv flokk av verpehøner skal bare telles én gang, uavhengig av:
how often the relevant Salmonella serotype has been detected in this flock during the production period; 
hvor mange ganger den aktuelle salmonellaserotypen er påvist i nevnte flokk i produksjonsperioden,
whether the sampling was carried out at the initiative of the food business operator or by the competent authority. 
hvorvidt prøvingen ble utført på initiativ fra driftsansvarlig for næringsmiddelforetaket eller vedkommende myndighet.
However, if sampling during the production period is spread over 2 calendar years, the result of each year shall be reported separately. 
Dersom prøvetaking i løpet av produksjonsperioden går over to kalenderår, skal resultatene for hvert år framlegges hver for seg.
the total number of adult laying flocks which were tested at least once during the year of reporting; 
det samlede antall flokker av voksne verpehøner som det ble tatt prøver av minst én gang i løpet av rapporteringsåret,
Detailed rules concerning the vineyard register and the inventory shall be adopted by the Commission, in particular with regard to their use concerning monitoring and control of the production potential and concerning the measurement of areas. 
Nærmere regler for vingårdsregisteret og fortegnelsen skal fastsettes av Kommisjonen, særlig med hensyn til bruk av dem til overvåking og kontroll av produksjonspotensialet og måling av arealer.
the total number of laying flocks positive with any Salmonella serotype in the Member State; 
det samlede antallet flokker av verpehøner som er positive for enhver salmonellaserotype i medlemsstaten,
Any time after 1 January 2016, the Commission may decide that paragraphs 1 to 3 no longer apply. 
Etter 1. januar 2016, kan Kommisjonen når som helst beslutte at nr. 1 3 ikke lenger får anvendelse.
Article 185b 
Artikkel 185b
the number of laying flocks positive at least once with Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium ; 
antallet flokker av verpehøner som minst én gang er positive for Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium ,
has a natural alcoholic strength of a least 16 % volume (or 272 grams sugar/litre). 
som har en naturlig alkoholstyrke på minst 16 vol % (eller 272 gram sukker per liter).
Wine of overripe grapes 
Vin av overmodne druer
Compulsory declarations in the wine sector 
Obligatoriske angivelser i vinsektoren
the number of positive laying flocks for each Salmonella serotype or for Salmonella unspecified (isolates that are untypable or not serotyped); 
antallet flokker av verpehøner som er positive for hver enkelt salmonellaserotype eller for en uspesifisert salmonella (isolater som ikke kan typebestemmes eller som ikke er serotypebestemt),