natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Number of dairy farms with non-compliant milk 30.9.2011 
Antall driftsenheter for melkeproduksjon som produserer melk som ikke oppfyller kravene, per 30.9.2011
% of non-compliant dairy farms out of the total 30.9.2011 
Andel av driftsenheter for melkeproduksjon som ikke oppfyller kravene, per 30.9.2011 (%)
Summary BU 
BG i alt
Total number of milk collection points 31.12.2009 
Samlet antall innsamlings steder for melk per 31.12.2009
Number of non-compliant milk collection points 31.12.2009 
Antall inn samlings steder for melk som ikke oppfyller kravene, per 31.12.2009
% of non-compliant collection points out of the total 31.12.2009 
Andel av inn samlingssteder som ikke opp fyller kravene, per 31.12.2009 (%)
2) The Commission has developed, in its own internal working procedures and in its relations with the authorities involved in the management of protected designations of origin, protected geographical indications and traditional terms, in accordance with Section Ia of Chapter I of Title II of Regulation (EC) No 1234/2007, an information system allowing the management by electronic means of the documents and procedures required under Regulation (EC) No 1234/2007 and Commission Regulation (EC) No 607/2009 of 14 July 2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products( ), both with the competent authorities in Member States and third countries and with the trade organisations and natural or legal persons that have an interest in the framework of this Regulation. 
2) Kommisjonen har innenfor rammen av sine interne arbeidsrutiner og sine forbindelser med de myndighetene som har ansvar for å forvalte beskyttede opprinnelsesbetegnelser, beskyttede geografiske betegnelser og tradisjonelle betegnelser i samsvar med avdeling II kapittel I avsnitt Ia i forordning (EF) nr. 1234/2007, utviklet et informasjonssystem som muliggjør elektronisk forvaltning av de dokumentene og framgangsmåtene som kreves i henhold til forordning (EF) nr. 1234/2007 og kommisjonsforordning (EF) nr. 607/2009 av 14. juli 2009 om fastsettelse av visse nærmere regler for gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 479/2008 med hensyn til beskyttede opprinnelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser, tradisjonelle betegnelser, merking og presentasjon av visse vinprodukter( ), både i samarbeid med vedkommende myndigheter i medlemsstatene og tredjestater og med bransjeorganisasjoner og fysiske og juridiske personer som har interesse av å handle innenfor rammen av dette regelverk.
Total number of milk collection points 30.11.2010 
Samlet antall innsamlings steder for melk per 30.11.2010
Number of non-compliant milk collection points 30.11.2010 
Antall inn samlings steder for melk som ikke oppfyller kravene, per 30.11.2010
% of non-compliant collection points out of the total 30.11.2010 
Andel av inn samlingssteder som ikke opp fyller kravene, per 30.11.2010 (%)
Total number of milk collection points 30.9.2011 
Samlet antall innsamlings steder for melk per 30.9.2011
Number of non-compliant milk collection points 30.9.2011 
Antall inn samlings steder for melk som ikke oppfyller kravene, per 30.9.2011
% of non-compliant collection points out of the total 30.9.2011 
Andel av inn samlingssteder som ikke opp fyller kravene, per 30.9.2011 (%)
1) Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific rules on the hygiene of food of animal origin for food business operators. 
1) I forordning (EF) nr. 853/2004 er det fastsatt særlige hygieneregler for næringsmidler av animalsk opprinnelse som gjelder for driftsansvarlige for næringsmiddelforetak.
The first annual report shall be submitted to the Commission by 31 December 2012, at the latest, and the second annual report by 31 October 2013, at the latest. 
Den første årlige rapporten skal framlegges for Kommisjonen senest 31. desember 2012, og den andre årlige rapporten senest 31. oktober 2013.
http://www.iss.it/crlp/index.php 
http://www.iss.it/crlp/index.php
Knife or scissors and tweezers for cutting specimens. 
Kniv eller saks og pinsett til prøvetaking.
Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing trade in the Union in animals, semen, ova and embryos not subject to the animal health requirements laid down in certain specific Union acts. 
I direktiv 92/65/EØF er det fastsatt krav til dyrehelse ved handel innenfor Unionen med dyr, sæd, egg og embryoer som ikke omfattes av kravene til dyrehelse fastsatt i visse særlige unionsrettsakter.
Trays marked off into 50 squares, each of which can hold samples of approximately 2 g of meat, or other tools giving equivalent guarantees as regards the traceability of the samples. 
Bakker inndelt i 50 kvadrater, som hver kan romme prøver på ca. 2 g kjøtt, eller andre verktøy som gir likeverdig garanti med hensyn til prøvenes sporbarhet.
In the case of frozen meat or tongue (after removal of the superficial layer, which cannot be digested), a meat mincer is necessary and the sample size will need to be increased considerably. 
Når det gjelder fryst kjøtt eller tunge (etter at hinnen som ikke kan fordøyes, er fjernet), er det nødvendig med kjøttkvern, og prøven må være betydelig større.
Magnetic stirrers with thermostatically controlled heating plate and Teflon-coated stirring rods approximately 5 cm long. 
Magnetrørere med termostatregulert varmeplate og ca. 5 cm lange teflonbelagte rørestaver.
Glass beakers, capacity 3 litres. 
3-liters begerglass.
Sieves, mesh size 180 microns, external diameter 11 cm, with stainless steel mesh. 
Siler, maskevidde på 180 µm, i rustfri stålnetting, med ytre diameter på 11 cm.
Vacuum pump. 
vakuumpumpe,
establishing implementing rules for the application of Article 16 of Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods 
om fastsettelse av gjennomføringsregler for anvendelse av artikkel 16 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1925/2006 om tilsetting av vitaminer, mineraler og visse andre stoffer i næringsmidler
Having regard to Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods ( ), and in particular Article 16 thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1925/2006 av 20. desember 2006 om tilsetting av vitaminer, mineraler og visse andre stoffer i næringsmidler( ), særlig artikkel 16, og
( ) OJ L 404, 30.12.2006, p. 26. 
( ) EUT L 404 av 30.12.2006, s. 26.
A thermometer accurate to 0,5 °C within the range 1-100 °C. 
Et termometer med en nøyaktighet på 0,5 °C innenfor området 1-100 °C.
Article 6(3) of Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing trade in suidae other than those covered by Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine( ). 
I artikkel 6 nr. 3 i direktiv 92/65/EØF fastsettes krav til dyrehelse for handel med andre drøvtyggere enn dem som omfattes av direktiv 64/432/EØF av 26. juni 1964 om dyrehelseproblemer ved handel med storfe og svin innenfor Fellesskapet( ).
With regard to this, the Member States shall provide the necessary relevant information to the Commission. 
I denne sammenheng skal medlemsstatene framlegge nødvendige relevante opplysninger til Kommisjonen innen 1. juli 2012.
It provides, inter alia, that where suidae do not come from a brucellosis-free herd in accordance with Directive 64/432/EEC, they must, in the 30 days prior to their dispatch, have undergone with negative results a test designed to show the absence of antibodies to brucellosis. 
I artikkelen er det blant annet fastsatt at dersom dyr av svinefamilien ikke kommer fra en brucellosefri besetning i samsvar med direktiv 64/432/EØF, skal de i løpet av de siste 30 dagene før avsendelse ha gjennomgått en prøve for å påvise at det ikke forekommer antistoffer mot brucellose, med negativt resultat.
In the interests of consistency of Union legislation, the specimen health certificate set out in Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC should therefore be amended to include a specific reference to that requirement. 
Av hensyn til sammenheng i unionsregelverket bør modellen for helsesertifikat fastsatt i del 1 i vedlegg E til direktiv 92/65/EØF derfor endres slik at den inneholder en særlig henvisning til nevnte krav.
OJ L 230, 1.9.2007, p. 20. 
EUT L 230 av 1.9.2007, s. 20.
Point 4(b) of Annex II to Decision 2007/598/EC provides that birds vaccinated against avian influenza kept in zoos that are not approved in accordance with Directive 92/65/EEC may be moved to other Member States, after authorisation by the Member State of destination, provided that they meet the requirements set out in that Decision and they are accompanied by a health certificate, as laid down in Part 1 of Annex E to that Directive, specifying that they are conform to Decision 2007/598/EC and are vaccinated against avian influenza on a specified date. 
I nr. 4 bokstav b) i vedlegg II til vedtak 2007/598/EF er det fastsatt at fugler som er vaksinert mot aviær influensa og som holdes i zoologiske hager som ikke er godkjent i samsvar med direktiv 92/65/EØF, kan flyttes til andre medlemsstater etter godkjenning fra mottakermedlemsstaten, forutsatt at de oppfyller kravene fastsatt i nevnte vedtak og følges av et helsesertifikat som fastsatt i del 1 i vedlegg E til nevnte direktiv, der det er spesifisert at de er i samsvar med vedtak 2007/598/EF og er vaksinert mot aviær influensa på en spesifisert dato.
This should include information that demonstrates changes in dietary habits since harmonisation of the addition of vitamins and minerals to foods. 
Dette bør omfatte opplysninger som viser endringer i kostvaner etter at tilsetting av vitaminer og mineraler ble harmonisert på unionsplan.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206. 
EUT L 139 av 30.4.2004, s. 206.
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of 29 April 2004 of the European Parliament and the Council laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption( ), and in particular Article 17(1) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 854/2004 av 29. april 2004 om fastsettelse av særlige regler for gjennomføringen av offentlig kontroll av produkter av animalsk opprinnelse beregnet på konsum( ), særlig artikkel 17 nr. 1, og
The OIE system categorising and listing of diseases has changed. 
OIEs system for klassifisering og registrering av sykdommer er endret.
In accordance with Part E of Annex II to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents( ), salmonella is to be absent in 25 grams of fresh poultry meat to be placed on the market for human consumption. 
I samsvar med del E i vedlegg II til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2160/2003 av 17. november 2003 om bekjempelse av salmonella og andre spesifiserte zoonotiske smittestoffer som overføres gjennom næringsmidler( ) skal det i 25 gram ferskt fjørfekjøtt som markedsføres for konsum, ikke påvises salmonella.
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11. 
EFT L 18 av 23.1.2003, s. 11.
Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 should be amended accordingly. 
Vedlegg I til forordning (EF) nr. 854/2004 bør derfor endres.
in Section I, Chapter II is amended as follows: 
I avsnitt I kapittel II gjøres følgende endringer:
All external surfaces must be viewed. 
Alle utvendige overflater skal besiktiges.
of any condition which might adversely affect human or animal health, paying particular attention to the detection of zoonotic diseases and animal diseases for which animal health rules are laid down in Union legislation.’; 
forhold som kan ha negativ virkning på menneskers eller dyrs helse, idet det tas særlig hensyn til påvisning av zoonoser og sykdommer som det er fastsatt dyrehelseregler for i Unionens regelverk.»
The speed of the slaughter line and the number of inspection staff present must be such as to allow for proper inspection.’; 
Hastigheten på slaktelinjen og antallet inspeksjonspersonale som er til stede, skal være slik at det kan foretas korrekt undersøkelse.»
the detection of animal diseases for which animal health rules are laid down in Union legislation.’; 
påvisning av sykdommer som det er fastsatt dyrehelseregler for i Unionens regelverk.»
’ ; 
»
derives from animals affected by animal diseases for which animal health rules are laid down in the Union legislation listed in Annex I to Council Directive 2002/99/EC(*), except if it is obtained in conformity with the specific requirements provided for in that legislation, unless otherwise provided for in Section IV; 
stammer fra dyr med en sykdom som det er fastsatt dyrehelseregler for i de rettsakter i Unionens regelverk som er oppført i vedlegg I til rådsdirektiv 2002/99/EF(*), med mindre det er framstilt i samsvar med de særlige kravene fastsatt i nevnte regelverk, med mindre annet er fastsatt i avsnitt IV.
having undergone emergency slaughter outside the slaughterhouse; or 
som er nødslaktet utenfor slakteriet
in Section III, Chapter II.3, points (e) and (f) are replaced by the following: 
I avsnitt III kapittel II punkt 3 skal bokstav e) og f) lyde:
in the case of an outbreak of animal diseases for which animal health rules are laid down in Union legislation. 
ved utbrudd av en sykdom som det er fastsatt dyrehelseregler for i Unionens regelverk.
This concerns animals susceptible to the particular disease in question that come from the particular region as defined in Article 2 of Council Directive 64/432/EEC( * ); 
Dette gjelder dyr som er mottakelige for den aktuelle sykdommen, og som kommer fra den aktuelle regionen som definert i artikkel 2 i rådsdirektiv 64/432/EØF( * ).
when stricter controls are necessary to take account of emerging diseases or particular OIE listed diseases. 
når strengere kontroll er nødvendig for å ta hensyn til nye sykdommer eller særskilte sykdommer på OIEs liste.
OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64. ’. 
EFT 121 av 29.7.1964, s. 1977/64. »
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.’ 
EFT L 18 av 23.1.2003, s. 11.»
if derived from flocks where a treatment of the meat will be applied in accordance with Part (E) of Annex II to Regulation (EC) No 2160/2003 before placing the meat on the market.’; 
som stammer fra flokker hvis kjøtt skal gjennomgå en behandling i samsvar med del E i vedlegg II til forordning (EF) nr. 2160/2003 før det markedsføres.»
In Part B(2), point (b) is replaced by the following: 
I del B punkt 2 skal bokstav b) lyde:
in Part D, point 1 is replaced by the following: 
I del D skal punkt 1 lyde:
in Part F(1), point (d) is replaced by the following: 
I del F punkt 1 skal bokstav d) lyde:
Section II is amended as follows: 
I avsnitt II gjøres følgende endringer:
in Chapter I, point 4 is replaced by the following: 
I kapittel I skal punkt 4 lyde:
point 1(e) is replaced by the following: 
Punkt 1 bokstav e) skal lyde:
Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption( ) provides that products of animal origin are to be obtained from animals which do not come from a holding, establishment, territory or part of territory subject to relevant animal health restrictions. 
Rådsdirektiv 2002/99/EF av 16. desember 2002 om fastsettelse av dyrehelseregler for produksjon, bearbeiding, distribusjon og innførsel av produkter av animalsk opprinnelse beregnet på konsum( ) fastsetter at produkter av animalsk opprinnelse skal framstilles av dyr som ikke kommer fra en driftsenhet, virksomhet, territorium eller del av et territorium som er underlagt dyrehelserestriksjoner.
When the official veterinarian, while carrying out ante-mortem or post-mortem inspection or any other inspection activity, suspects the presence of an infectious agent of animal diseases for which animal health rules are laid down in Union legislation, the official veterinarian must notify as appropriate the competent authority and both must take all necessary measures and precautions to prevent the possible spread of the infectious agent in accordance with applicable Union legislation.’; 
Dersom den offentlige veterinæren ved kontroll ante eller post mortem eller ved annen undersøkelse får mistanke om forekomst av et smittestoff som forårsaker sykdommer som det er fastsatt dyrehelseregler for i Unionens regelverk, skal han/hun umiddelbart underrette vedkommende myndighet, og begge skal treffe alle tiltak og ta alle forholdsregler som er nødvendige for å hindre mulig spredning av smittestoffet, i samsvar med Unionens gjeldende regelverk.»
amending Annex I to Regulation (EC) No 2075/2005 as regards the equivalent methods for Trichinella testing 
om endring av vedlegg I til forordning (EF) nr. 2075/2005 med hensyn til likeverdige metoder for trikinundersøkelse
Commission Implementing Regulation (EU) No 1109/2011 of 3 November 2011 amending Annex I to Regulation (EC) No 2075/2005 as regards the equivalent methods for Trichinella testing 
Commission Implementing Regulation (EU) No 1109/2011 of 3 November 2011 amending Annex I to Regulation (EC) No 2075/2005 as regards the equivalent methods for Trichinella testing
NOR/311R1109.cfo OJ L 287/11, p. -26 
NOR/311R1109.cfo OJ L 287/11, p. 23-26
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption( ), and in particular the former part of the introductory phrase of Article 18 and points 8, 9 and 10 of that Article, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 854/2004 av 29. april 2004 om fastsettelse av særlige regler for gjennomføringen av offentlig kontroll av produkter av animalsk opprinnelse beregnet på konsum( ), særlig artikkel 18 første del av innledende punktum og punkt 8, 9 og 10, og
Commission Regulation (EC) No 2075/2005 of 5 December 2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat( ) provides for methods of detection of Trichinella in samples of carcases. 
I kommisjonsforordning (EF) nr. 2075/2005 av 5. desember 2005 om fastsettelse av særlige regler for offentlig kontroll av trikiner i kjøtt( ) fastsettes metoder for påvisning av trikiner i prøver fra skrotter.
Three methods of detection equivalent to the reference method are laid down in Chapter II of Annex I to that Regulation. 
Tre påvisningsmetoder som er likeverdige med referansemetoden er beskrevet i kapittel II i vedlegg I til nevnte forordning.
The reference method is laid down in Chapter I of Annex I to that Regulation. 
Referansemetoden er fastsatt i kapittel 1 i vedlegg I til nevnte forordning.
OJ L 338, 22.12.2005, p. 60. 
EUT L 338 av 22.12.2005, s. 60.
Regulation (EC) No 2075/2005, as amended by Regulation (EC) No 1245/2007( ), permits the use of liquid pepsin for the detection of Trichinella in meat and establishes its requirements when used as a reagent in methods of detection. 
Forordning (EF) nr. 2075/2005, endret ved forordning (EF) nr. 1245/2007( ), tillater bruk av pepsinløsning ved påvisning av Trikiner i kjøtt og fastsetter vilkår for bruk av pepsinløsning som reagens i påvisningsmetoder.
It is therefore appropriate to also provide for identical requirements for the equivalent detection methods, where relevant. 
Det bør derfor fastsettes identiske krav også for likeverdige påvisningsmetoder, når det er relevant.
Part C of Chapter II of Annex I to Regulation (EC) No 2075/2005 should therefore be amended accordingly. 
Del C i kapittel II i vedlegg I til forordning (EF) nr. 2075/2005 bør derfor endres.
OJ L 281, 25.10.2007, p. 19. 
EUT L 281 av 25.10.2007, s. 19.
In addition, new apparatuses for Trichinella testing using the digestion method equivalent to the reference method started being produced by private companies. 
Dessuten har private foretak begynt å produsere nytt utstyr for påvisning av trikiner som bygger på en oppslutningsmetode som er likeverdig med referansemetoden.
Following these developments, guidelines for the validation of new apparatuses for testing of Trichinella by the digestion method were endorsed unanimously during the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 16 December 2008. 
Som følge av denne utviklingen ble retningslinjer for validering av nytt utstyr for undersøkelse for trikiner enstemmig anbefalt på møtet i Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 16. desember 2008.
In 2010 a new apparatus method for testing of Trichinella in domestic swine was validated by the EU Reference Laboratory for parasites in accordance with those guidelines. 
I 2010 ble en ny metode med utstyr for undersøkelse for trikiner hos tamsvin validert av Den europeiske unions referanselaboratorium for parasitter i samsvar med disse retningslinjene.
However, birds as referred to in Article 7 of Directive 92/65/EEC are not required to be accompanied by a health certificate, as set out in Part 1 of Annex E thereto when traded within the Union, but must be accompanied by a self-certification by the operator in accordance with Article 4 of that Directive, or in the case of psittacidae by a commercial document signed by the official veterinarian or by the veterinarian responsible for the holding. 
De fuglene som er nevnt i artikkel 7 i direktiv 92/65/EØF, skal imidlertid ikke følges av et helsesertifikat som fastsatt i del 1 i vedlegg E til direktivet ved handel innenfor Unionen, men skal i samsvar med artikkel 4 i nevnte direktiv følges av en egenattestering fra den driftsansvarlige eller, dersom det dreier seg om fugler av papegøyefamilien, følges av et handelsdokument undertegnet av den offentlige veterinæren eller av den veterinæren som har ansvar for driftsenheten.
Therefore, the specimen health certificate set out in Part 1 of that Annex should be amended to include a reference to such vaccination. 
Modellen for helsesertifikat fastsatt i del 1 i nevnte vedlegg bør derfor endres slik at det omfatter en henvisning til slik vaksinering.
It provides, inter alia, that they must satisfy the relevant requirements laid down in Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC( ). 
I nevnte artikkel er det blant annet fastsatt at dyrene skal oppfylle kravene i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 998/2003 av 26. mai 2003 om kravene til dyrehelse som får anvendelse på ikke-kommersiell forflytning av kjæledyr, og om endring av rådsdirektiv 92/65/EØF( ).
In addition, Article 16 of that Regulation provides that until 31 December 2011, Finland, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom, as regards echinococcosis, and Ireland, Malta and the United Kingdom as regards ticks, may make the entry of pet animals into their territory subject to compliance with certain additional national requirements. 
I henhold til artikkel 16 i nevnte forordning kan dessuten Finland, Irland, Malta, Sverige og Det forente kongerike, når det gjelder ekinokokkose, og Irland, Malta og Det forente kongerike når det gjelder flått, inntil 31. desember 2011 underlegge innførsel av kjæledyr til deres territorium visse nasjonale tilleggskrav.
Therefore, it should be included in the list of equivalent methods of detection listed in Chapter II of Annex I to Regulation (EC) No 2075/2005. 
Det nye utstyret og den tilhørende metoden bør derfor inkluderes på listen over likeverdige metoder i kapittel II i vedlegg I til forordning (EF) nr. 2075/2005.
Chapter II of Annex I to Regulation (EC) No 2075/2005 should therefore be amended accordingly. 
Kapittel II i vedlegg I til forordning (EF) nr. 2075/2005 bør derfor endres.