natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing L-ascorbic acid as either the only active substance or as one of several active substances, all of which were listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 by 30 June 2014 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC and taking into account the column on specific provisions of Annex I to this Regulation. 
Som unntak fra nr. 1 skal medlemsstatene for hvert godkjente plantevermiddel som inneholder L-askorbinsyre som eneste aktive stoff eller som ett av flere aktive stoffer som alle var oppført i vedlegget til gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 innen 30. juni 2014, vurdere middelet på nytt i samsvar med de ensartede prinsippene omhandlet i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009 på grunnlag av dokumentasjon som oppfyller kravene i vedlegg III til direktiv 91/414/EØF, samtidig som det tas hensyn til kolonnen med særlige bestemmelser i vedlegg I til denne forordning.
The Authority presented to the Commission a Technical report on the substance concerned on 24 May 2013 ( ). 
Myndigheten framla for Kommisjonen en teknisk rapport om stoffet 24. mai 2013( ).
The documentation provided by the applicant and the results of examination carried out by the Authority ( ) in accordance with Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council ( ) show that Equisetum arvense L. fulfils the criteria of a foodstuff as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council ( ). 
Dokumentasjonen fra søkeren og resultatene av den undersøkelsen som Myndigheten gjennomførte( ) i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1924/2006( ), viser at Equisetum arvense L. oppfyller kriteriene for et næringsmiddel som definert i artikkel 2 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 178/2002( ).
Moreover, it is not predominantly used for plant protection purposes but nevertheless is useful in plant protection in a product consisting of the substance and water. 
Videre brukes stoffet ikke hovedsakelig til plantevernformål, men det er likevel nyttig for plantevernet i et produkt som består av stoffet og vann.
Consequently, it is to be considered as a basic substance. 
Derfor bør det anses som et basisstoff.
( ) EFSA Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies (NDA) EFSA Journal 2009; 7(9): 
( ) EFSAs gruppe for produkter til bruk ved spesielle ernæringsmessige behov, ernæring og allergier (NDA) EFSA Journal 2009; 7(9):
( ) Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1). 
( ) Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 178/2002 av 28. januar 2002 om fastsettelse av allmenne prinsipper og krav i næringsmiddelregelverket, om opprettelse av Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet og om fastsettelse av framgangsmåter i forbindelse med næringsmiddeltrygghet (EFT L 31 av 1.2.2002, s. 1).
It has appeared from the examinations made that Equisetum arvense L. may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 23 of Regulation (EC) No 1107/2009, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report. 
Det framgår av de undersøkelsene som er gjort, at Equisetum arvense L. generelt kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 23 i forordning (EF) nr. 1107/2009/EØF, særlig med hensyn til de bruksområdene som er undersøkt og beskrevet i Kommisjonens sammenfattende rapport.
1 July 2014 
1. juli 2014
It is therefore appropriate to add a Part C in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 ( ). 
Det bør derfor tilføyes en del C i vedlegget til Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011( ).
Approval of a basic substance 
Godkjenning av basisstoff
the natural background of L-ascorbic acid in the environment confirming a low chronic risk for fish and a low risk for aquatic invertebrates, algae, earthworms and soil microorganisms; 
den naturlige forekomsten av L-askorbinsyre i miljøet for å bekrefte lav kronisk risiko for fisk og lav risiko for virvelløse dyr som lever i vann, alger, meitemarker og mikroorganismer som lever i jord,
In Article 1 of Regulation (EU) No 540/2011 the second paragraph is replaced by the following two paragraphs: 
I artikkel 1 i forordning (EF) nr. 540/2011 skal annet ledd lyde:
‘The active substances approved under Regulation (EC) No 1107/2009 are as set out in Part B of the Annex to this Regulation. 
«De aktive stoffene som er godkjent i henhold til forordning (EF) nr. 1107/2009, er angitt i del B i vedlegget til denne forordning.
The basic substances approved under Regulation (EC) No 1107/2009 are as set out in Part C of the Annex to this Regulation.’» 
Basisstoffene som er godkjent i henhold til forordning (EF) nr. 1107/2009, er angitt i del C i vedlegget til denne forordning.»
Equisetum arvense L. 
Equisetum arvense L.
European Pharmacopeia 
Den europeiske farmakopé
Equisetum arvense L. may be used in accordance with the specific conditions included in the conclusions of the review report on Equisetum arvense L. (SANCO/12386/2013) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 20 March 2014. 
Equisetum arvense L. kan brukes på de særlige vilkårene angitt i den sammenfattende rapporten om Equisetum arvense L. (SANCO/12386/2013), særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 20. mars 2014.
The title of the Annex is replaced by the following: 
Vedleggets tittel skal lyde:
‘ANNEX ACTIVE SUBSTANCES’ 
«VEDLEGG AKTIVE STOFFER»
The following Part C is added: 
Ny del C skal lyde:
Basic Substances 
Basisstoffer
Equisetum arvense L. may be used in accordance with the specific conditions included in the conclusions of the review report on Equisetum arvense L. (SANCO/12386/2013) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 20 March 2014.’ 
Equisetum arvense L. kan brukes på de særlige vilkårene angitt i den sammenfattende rapporten om Equisetum arvense L. (SANCO/12386/2013), særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 20. mars 2014.»
approving the active substance Bacillus pumilus QST 2808, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 
om godkjenning av det aktive stoffet Bacillus pumilus QST 2808 i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1107/2009 om omsetning av plantevernmidler, og om endring av vedlegget til Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC ( ), and in particular Article 13(2) and Article 78(2) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1107/2009 av 21. oktober 2009 om omsetning av plantevernmidler og om oppheving av rådsdirektiv 79/117/EØF og 91/414/EØF( ), særlig artikkel 13 nr. 2 og artikkel 78 nr. 2, og
In accordance with Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009, Council Directive 91/414/EEC ( ) is to apply, with respect to the procedure and the conditions for approval, to active substances for which a decision has been adopted in accordance with Article 6(3) of that Directive before 14 June 2011. 
I samsvar med artikkel 80 nr. 1 bokstav a) i forordning (EF) nr. 1107/2009 får rådsdirektiv 91/414/EØF( ) anvendelse på aktive stoffer som det er truffet beslutning om i samsvar med artikkel 6 nr. 3 i nevnte direktiv før 14. juni 2011, når det gjelder framgangsmåten og vilkårene for godkjenning.
For Bacillus pumilus QST 2808 the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Implementing Decision 2011/253/EU ( ). 
For Bacillus pumilus QST 2808 er vilkårene i artikkel 80 nr. 1 bokstav a) i forordning (EF) nr. 1107/2009 oppfylt ved Kommisjonens gjennomføringsbeslutning 2011/253/EU( ).
( ) Commission Implementing Decision 2011/253/EU of 26 April 2011 recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of metobromuron, S-Abscisic acid, Bacillus amyloliquefaciens subsp. plantarum D747, Bacillus pumilus QST 2808 and Streptomyces lydicus WYEC 108 in Annex I to Council Directive 91/414/EEC (OJ L 106, 27.4.2011, p. 13). 
( ) Kommisjonens gjennomføringsbeslutning 2011/253/EU av 26. april 2011 om prinsipiell anerkjennelse av at den dokumentasjon som er framlagt for grundig behandling med henblikk på en eventuell oppføring av metobromuron, S-abscisinsyre, Bacillus amyloliquefaciens subsp. plantarum D747, Bacillus pumilus QST 2808 og Streptomyces lydicus WYEC 108 i vedlegg I til rådsdirektiv 91/414/EØF, er fullstendig (EUT L 106 av 27.4.2011, s. 13).
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the Netherlands received on 3 December 2010 an application from AgraQuest Inc., now Bayer CropScience, for the inclusion of the active substance Bacillus pumilus QST 2808 in Annex I to Directive 91/414/EEC. 
I samsvar med artikkel 6 nr. 2 i direktiv 91/414/EØF mottok Nederland 3. desember 2010 en søknad fra AgraQuest Inc., nå Bayer CropScience, om oppføring av det aktive stoffet Bacillus pumilus QST 2808 i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing Bacillus pumilus QST 2808 may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report. 
Det framgår av de forskjellige undersøkelsene som er gjort, at plantevernmidler som inneholder Bacillus pumilus QST 2808, generelt kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 nr. 1 bokstav a) og b) og artikkel 5 nr. 3 i direktiv 91/414/EØF, særlig med hensyn til de bruksområdene som er undersøkt og beskrevet i Kommisjonens sammenfattende rapport.
It is therefore appropriate to approve Bacillus pumilus QST 2808. 
Bacillus pumilus QST 2808 bør derfor godkjennes.
Member States should be allowed a period of six months after approval to review authorisations of plant protection products containing Bacillus pumilus QST 2808. 
Medlemsstatene bør få en frist på seks måneder etter godkjenningen til å gjennomgå godkjenninger av plantevernmidler som inneholder Bacillus pumilus QST 2808.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing Bacillus pumilus QST 2808 as an active substance by 28 February 2015. 
I samsvar med forordning (EF) nr. 1107/2009 skal medlemsstatene om nødvendig endre eller tilbakekalle eksisterende godkjenninger av plantevernmidler som inneholder Bacillus pumilus QST 2808 som aktivt stoff, innen 28. februar 2015.
Other seeds of Cucurbitaceae 
Frø av andre frukter i gresskarfamilien
Pumpkin seeds (Other seeds of cucurbitacea ) 
Gresskarfrø (frø av andre frukter i gresskarfamilien)
Pumpkin seeds (Other seeds of cucurbitacea) 
Gresskarfrø (frø av andre frukter i gresskarfamilien)
Indicates lower limit of analytical determination.’ 
Angir bestemmelsesgrensen.»
Bacillus pumilus QST 2808 
Bacillus pumilus QST 2808
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC( ), and in particular Article 14(1)(a) and Article 49(2) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 396/2005 av 23. februar 2005 om grenseverdier for rester av plantevernmidler i eller på næringsmidler og fôrvarer av vegetabilsk og animalsk opprinnelse, og om endring av rådsdirektiv 91/414/EØF( ), særlig artikkel 14 nr. 1 bokstav a) og artikkel 49 nr. 2, og
For 2,4-DB, indoxacarb and pyraclostrobin, maximum residue levels (MRLs) are set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005. 
Grenseverdier for rester av 2,4-DB, indoksakarb og pyraklostrobin er fastsatt i vedlegg II og i del B i vedlegg III til forordning (EF) nr. 396/2005.
For dimethomorph, MRLs are set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005. 
Grenseverdier for rester av dimetomorf er fastsatt i del A i vedlegg III til forordning (EF) nr. 396/2005.
Beet leaves (chard) 
Bladbete (mangold)
Birds’ eggs, fresh preserved or cooked Shelled eggs and egg yolks fresh, dried, cooked by steaming or boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved whether or not containing added sugar or sweetening matter 
Fugleegg, ferske, konserverte eller kokte, egg uten skall og eggeplommer, ferske, tørkede, dampkokte eller kokt i vann, formede, fryste eller på annen måte konserverte, også tilsatt sukker eller annet søtningsmiddel
USDA Agricultural Research Service (NRRL) Patent culture collection in Peoria Illinois, USA under the reference number B-30087. 
USDA Agricultural Research Service (NRRL), patentkultursamling i Peoria, Illinois, USA, med referansenummer B-30087.
≥ 1 × 10 12 CFU/kg 
≥ 1 × 10 12 KDE/kg
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on Bacillus pumilus QST 2808, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 20 March 2014 shall be taken into account. 
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009 skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om Bacillus pumilus QST 2808, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 20. mars 2014.
Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 provides that the spirit drinks of the category 16 ‘Spirit (preceded by the name of the fruit) obtained by maceration and distillation’ can be obtained from the maceration and distillation of fruits or berries listed therein. 
I vedlegg II til forordning (EF) nr. 110/2008 er det fastsatt at alkoholsterke drikker i kategori 16 («Brennevin (med fruktnavnet foranstilt) framstilt ved maserasjon og destillasjon») kan framstilles ved maserasjon og destillasjon av de frukter og bær som er oppført på listen i nevnte kategori.
In some Member States, this type of spirit drink is traditionally produced also with other fruits, which are not included in that list. 
I noen medlemsstater framstilles denne typen alkoholsterke drikker tradisjonelt også av andre frukter som ikke er oppført på nevnte liste.
Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 provides that the spirit drinks of the category 24 ‘ Akvavit or aquavit ’ are caraway and/or dillseed-flavoured spirit drinks flavoured with a distillate of plants or spices. 
I vedlegg II til forordning (EF) nr. 110/2008 er det fastsatt at alkoholsterke drikker i kategori 24 («Akvavit eller aquavit») er alkoholsterke drikker aromatisert med karve og/eller dillfrø med et destillat av planter eller urter.
Since pesticide uses show significant changes over a period of three years, pesticides should be monitored in those foodstuffs over a series of three-year cycles to allow consumer exposure and the application of Union legislation to be assessed. 
Ettersom bruken av pesticider endres vesentlig over et tidsrom på tre år, bør pesticider overvåkes i disse næringsmidlene i en rekke av treårige sykluser for å gjøre det mulig å vurdere forbrukereksponeringen og anvendelsen av Unionens regelverk.
The current category of spirit drink ‘ Akvavit or aquavit ’ does not specify the obligation to use ethyl alcohol. 
I den nåværende kategorien «Akvavit eller aquavit» er det ikke angitt at det er påkrevd å bruke etanol.
However, using ethyl alcohol in the production of ‘ Akvavit or aquavit ’ is essential to ensure the quality of the product. 
Bruk av etanol til framstilling av « akvavit eller aquavit » er imidlertid av avgjørende betydning for å sikre produktets kvalitet.
On the basis of a binomial probability distribution, it can be calculated that examination of 654 samples allows, with a certainty of more than 99 %, the detection of a sample containing pesticide residues above the limit of determination (LOD), provided that not less than 1 % of the products contain residues above that limit( ). 
På grunnlag av en binomial sannsynlighetsfordeling kan det beregnes at undersøkelse av 654 prøver gir mer enn 99 % sannsynlighet for å oppdage en prøve som inneholder rester av pesticider over påvisningsgrensen, forutsatt at minst 1 % av produktene inneholder restmengder over denne grensen( ).
in point (a) of category 16, point (ii) is replaced by the following: 
Kategori 16 bokstav a) ii) skal lyde:
in category 24, point (a) is replaced by the following: 
I kategori 24 skal bokstav a) lyde:
( ) Codex Alimentarius, Pesticide Residues in Food, Rome 1993, ISBN 92-5-103271-8; Vol. 2, p. 372. 
( ) Codex Alimentarius, Rester av pesticider i næringsmidler, Roma 1993, ISBN 92-5-103271-8; Vol. 2, s. 372.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the protection of operators and workers, taking into account that Bacillus pumilus QST 2808 is to be considered as a potential sensitizer. 
Ved denne samlede vurderingen skal medlemsstatene rette særlig oppmerksomhet mot vern av brukere og arbeidstakere, idet det tas hensyn til at Bacillus pumilus QST 2808 skal betraktes som potensielt sensibiliserende.
(b) analytical data for the content of that aminosugar in the production batches. 
b) analysedata om innholdet av dette aminosukkeret i produksjonspartiene.
The applicant shall submit that information to the Commission, the Member States and the Authority by 31 August 2016. 
Søkeren skal framlegge disse opplysningene for Kommisjonen, medlemsstatene og Myndigheten innen 31. august 2016.
USDA Agricultural Research Service (NRRL) Patent culture collection in Peoria Illinois, USA under the reference number B-30087 
USDA Agricultural Research Service (NRRL), patentkultursamling i Peoria, Illinois, USA, med referansenummer B-30087.
The applicant shall submit that information to the Commission, the Member States and the Authority by 31 August 2016.’ 
Søkeren skal framlegge disse opplysningene for Kommisjonen, medlemsstatene og Myndigheten innen 31. august 2016.»
Analytical results from the previous official control programmes of the Union have been taken into account to ensure that the range of pesticides covered by the control programme is representative for the pesticides used. 
Det er tatt hensyn til analyseresultater fra tidligere offisielle kontrollprogrammer i Unionen for å sikre at de pesticidene som omfattes av kontrollprogrammet, er representative for de midlene som brukes.
approving the active substance S-abscisic acid, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 
om godkjenning av det aktive stoffet S-abscisinsyre i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1107/2009 om omsetning av plantevernmidler og om endring av vedlegget til Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011
withdrawing the approval of the active substance fenbutatin oxide, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 
om tilbakekalling av godkjenningen av det aktive stoffet fenbutatinoksid i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1107/2009 om omsetning av plantevernmidler, og om endring av Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC ( ), and in particular the second alternative of Article 21(3) and Article 78(2) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1107/2009 av 21. oktober 2009 om omsetning av plantevernmidler og om oppheving av rådsdirektiv 79/117/EØF og 91/414/EØF( ), særlig artikkel 21 nr. 3 annet alternativ og artikkel 78 nr. 2, og
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC( ), and in particular Articles 13(2) and 78(2) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1107/2009 av 21. oktober 2009 om omsetning av plantevernmidler og om oppheving av rådsdirektiv 79/117/EØF og 91/414/EØF( ), særlig artikkel 13 nr. 2 og artikkel 78 nr. 2, og
Guidance concerning ‘Analytical quality control and validation procedures for pesticide residues analysis in food and feed’ is published on the Commission website( ). 
Retningslinjer for framgangsmåter for kvalitetskontroll og validering av analyser av rester av pesticider i næringsmidler og fôr («Analytical quality control and validation procedures for pesticide residues analysis in food and feed») er offentliggjort på Kommisjonens nettsted( ).
( ) Document No SANCO/12571/2013http://ec.europa.eu/food/plant/plant_protection_products/guidance_documents/docs/qualcontrol_en.pdf 
( ) Dokument nr. SANCO/12571/2013 http://ec.europa.eu/food/plant/plant_protection_products/guidance_documents/docs/qualcontrol_en.pdf
The designated rapporteur Member State submitted a draft assessment report on 10 September 2007. 
Rapporterende medlemsstat framla et utkast til vurderingsrapport 10. september 2007.
Where the residue definition of a pesticide includes other active substances, metabolites, breakdown or reaction products, those compounds should be reported separately as far as they are measured individually. 
Dersom definisjonen av en rest av et pesticid omfatter andre aktive stoffer, metabolitter, nedbrytingsprodukter eller reaksjonsprodukter, bør det sendes inn en egen melding om disse forbindelsene, såframt de måles enkeltvis.
Implementing Decision 2011/253/EU confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC. 
Ved gjennomføringsbeslutning 2011/253/EU ble det bekreftet at dokumentasjonen var «fullstendig» i den forstand at den i prinsippet kunne anses å oppfylle kravene til data og opplysninger fastsatt i vedlegg II og III til direktiv 91/414/EØF.
( ) Commission Directive 2011/30/EU of 7 March 2011 amending Council Directive 91/414/EEC to include fenbutatin oxide as active substance and amending Commission Decision 2008/934/EC (OJ L 61, 8.3.2011, p. 14). 
( ) Kommisjonsdirektiv 2011/30/EF av 7. mars 2011 om endring av rådsdirektiv 91/414/EØF med henblikk på oppføring av fenbutatinoksid som aktivt stoff og om endring av kommisjonsvedtak 2008/934/EF (EUT L 61 av 8.3.2011, s. 14).