natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compliance with Article 3 of Regulation (EC) No 1935/2004 for substances non-listed in Annexes II and III of Directive 2002/72/EC such as impurities or reaction products referred to in point 3 of Annex II and point 3 of Annex III to Directive 2002/72/EC should be assessed by the relevant business operator in accordance with internationally recognised scientific principles. 
Vedkommende driftsansvarlige for foretak bør i samsvar med internasjonalt anerkjente vitenskapelige prinsipper vurdere om bestemmelsene i artikkel 3 i forordning (EF) nr. 1935/2004 overholdes med hensyn til stoffer som ikke er oppført i vedlegg II og III til direktiv 2002/72/EF, for eksempel urenheter eller reaksjonsprodukter nevnt i nr. 3 i vedlegg II og nr. 3 i vedlegg III til direktiv 2002/72/EF.
For a more adequate estimation of exposure of the consumer, a new reduction factor should be introduced in migration testing, called Fat Reduction Factor (FRF). 
For å kunne beregne forbrukerens eksponering på en bedre måte, bør det innføres en ny reduksjonsfaktor ved migrasjonsanalyse kalt «fettreduksjonsfaktor» (FRF).
Until now, the exposure to substances migrating predominantly into fatty food (lipophilic substances) was based on the general assumption that a person ingests daily 1 kg of food. 
Hittil har eksponeringen for stoffer som hovedsakelig migrerer til fete næringsmidler (lipofile stoffer), vært basert på den generelle antakelsen om at en person daglig inntar 1 kg næringsmidler.
However, a person ingests at most 200 g of fat on a daily basis. 
En person inntar imidlertid høyst 200 g fett per dag.
SCF opinion of 4 December 2002 on the introduction of a Fat (Consumption) Reduction Factor (FRF) in the estimation of the exposure to a migrant from food contact materials.http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/out149_en.pdf 
Uttalelse fra Vitenskapskomiteen for næringsmidler av 4. desember 2002 om innføring av en fett(forbruks)reduksjonsfaktor (FRF) ved beregning av eksponering for et migrerende stoff fra materialer som kommer i kontakt med næringsmidler. http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/out149_en.pdf
For others, the restrictions and/or specifications already established at Community level should be amended on the basis of the new information available. 
For andre stoffer bør de restriksjonene og/eller spesifikasjonene som allerede er fastsatt på fellesskapsplan, endres på grunnlag av de nye opplysningene som foreligger.
For certain additives, the restrictions and/or specifications already established at Community level should be amended on the basis of those new evaluations available. 
For visse tilsetningsstoffer bør de restriksjonene og/eller spesifikasjonene som allerede er fastsatt på fellesskapsplan, endres på grunnlag av de nye evalueringene som foreligger.
Commission Directive 2005/79/EC( ) introduced the changes in the restrictions and/or specifications for substance Ref. No 35760 in section A instead of section B of Annex III to Directive 2002/72/EC and for substance Ref. No 67180 the changes were introduced in section B instead of section A of that Annex. 
Ved kommisjonsdirektiv 2005/79/EF( ) ble det innført endringer i restriksjonene og/eller spesifikasjonene for stoffet med referansenummer 35760 i del A i stedet for del B i vedlegg III til direktiv 2002/72/EF, og for stoffet med referansenummer 67180 ble endringene innført i del B i stedet for del A i nevnte vedlegg.
Apianum 
Apianum
In addition, for substances Ref. No 43480, 45200, 81760 and 88640 the indication to the restrictions and/or specifications in Annex III to Directive 2002/72/EC is ambiguous. 
Dessuten er angivelsen for restriksjonene og/eller spesifikasjonene i vedlegg III til direktiv 2002/72/EF tvetydig når det gjelder stoffene med referansenummer 43480, 45200, 81760 og 88640.
Therefore, for legal certainty, there is a need to place substances Ref. No 35760 and 67180 in the appropriate section of the list of additives and re-introduce the restrictions and specifications for substances Ref. No 43480, 45200, 81760 and 88640. 
Av hensyn til rettssikkerheten må derfor stoffene med referansenummer 35760 og 67180 plasseres i riktig del av listen over tilsetningsstoffer, og restriksjonene og spesifikasjonene for stoffene med referansenummer 43480, 45200, 81760 og 88640 må innføres på nytt.
It has been shown that distilled water, which is used at present is not an adequate simulant for some milk products. 
Det er påvist at destillert vann, som brukes for øyeblikket, ikke er tilstrekkelig som testløsning for enkelte melkeprodukter.
It should be replaced by 50 % ethanol, which better simulates their fatty character. 
Det bør erstattes med 50 % etanol, som bedre simulerer produktenes fettholdighet.
Epoxidised soybean oil (ESBO) is used as plasticizer in gaskets. 
Epoksydert soyaolje brukes som mykner i pakninger.
The same deadline should apply as regards the prohibition of use of azodicarbonamide. 
Den samme fristen bør gjelde for forbudet mot bruk av asodikarbonamid.
Certain phthalates are used as plasticizers in gaskets and in other plastic applications. 
Visse ftalater brukes som myknere i pakninger og andre plastprodukter.
The EFSA Journal (2005) 244, 1-18.The EFSA Journal (2005) 245, 1-14.The EFSA Journal (2005) 243, 1-20.The EFSA Journal (2005) 242, 1-17.The EFSA Journal (2005) 241, 1-14. 
EFSA Journal (2005) 244, s. 1-18.EFSA Journal (2005) 245, s. 1-14.EFSA Journal (2005) 243, s. 1-20.EFSA Journal (2005) 242, s. 1-17.EFSA Journal (2005) 241, s. 1-14.
Therefore, it is appropriate to set a shorter deadline for the compliance of plastic materials and articles with the restrictions set in Directive 2002/72/EC for those substances. 
Det bør derfor settes en kortere frist for når plastmaterialer og plastgjenstander skal være i samsvar med restriksjonene fastsatt i direktiv 2002/72/EF for disse stoffene.
Council Directive 85/572/EEC( ) and Directive 2002/72/EC should therefore be amended accordingly. 
Rådsdirektiv 85/572/EØF( ) og direktiv 2002/72/EF bør derfor endres.
This Directive shall apply to the following materials and articles which, in the finished product state, are intended to come into contact or are brought into contact with foodstuffs and are intended for that purpose (hereafter referred to as “plastic materials and articles”): 
Dette direktiv får anvendelse på følgende materialer og gjenstander, som i ferdig tilstand er beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler, eller som i samsvar med sitt formål kommer i kontakt med næringsmidler (heretter kalt «plastmaterialer og plastgjenstander»):
materials and articles and parts thereof consisting exclusively of plastics; 
materialer og gjenstander samt deler av disse som består utelukkende av plast,
plastic multi-layer materials and articles; 
materialer og gjenstander av flerlagsplast,
plastic layers or plastic coatings, forming gaskets in lids that together are composed of two or more layers of different types of materials.’» 
plastlag eller plastbelegg som utgjør pakninger i lokk som sammen består av to eller flere lag av forskjellige typer materialer.»
Auslese 
Auslese
Buttafuoco 
Buttafuoco
“plastic multi-layer material or article” means a plastic material or article composed of two or more layers of materials, each consisting exclusively of plastics, which are bound together by means of adhesives or by other means; 
«flerlags plastmateriale eller plastgjenstand» et plastmateriale eller en plastgjenstand som består av to eller flere lag som alle består utelukkende av plast, og som er forbundet med hverandre ved hjelp av klebemidler eller et hvilket som helst annet middel,
“plastic functional barrier” means a barrier consisting of one or more layers of plastics which ensures that the finished material or article complies with Article 3 of Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council(*) and with this Directive; 
«funksjonell plastbarriere» en barriere som består av ett eller flere plastlag som sikrer at det ferdige materialet eller den ferdige gjenstanden er i samsvar med artikkel 3 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1935/2004(*) og med dette direktiv,
“non-fatty foods” means foods for which in migration testing simulants other than simulant D are laid down in Directive 85/572/EEC. 
«fettfrie næringsmidler» næringsmidler som det ved direktiv 85/572/EØF er fastsatt andre testløsninger for ved migrasjonsanalyse, enn testløsning D.
Cannellino 
Cannellino
Cerasuolo 
Cerasuolo
Plastic materials and articles shall not transfer their constituents to foodstuffs in quantities exceeding 60 milligrams of the constituents released per kilogram of foodstuff or food simulant (mg/kg) (overall migration limit). 
Plastmaterialer og plastgjenstander skal ikke avgi bestanddeler til næringsmidler i mengder som overstiger 60 milligram avgitt bestanddel per kilo næringsmiddel eller testløsning for næringsmiddel (mg/kg) (samlet migrasjonsgrense).
articles which are containers or are comparable to containers or which can be filled, with a capacity of less than 500 millilitres (ml) or more than 10 litres (l); 
gjenstander som er eller kan sammenlignes med beholdere, eller som kan fylles, med en kapasitet på mindre enn 500 milliliter (ml) eller mer enn 10 liter (l),
sheet, film or other material or articles which cannot be filled or for which it is impracticable to estimate the relationship between the surface area of such material or article and the quantity of food in contact therewith. 
folie, film eller andre materialer eller gjenstander som ikke kan fylles, eller der det ikke er praktisk mulig å beregne forholdet mellom overflaten på materialet eller gjenstanden og den mengden næringsmiddel som overflaten kommer i kontakt med.
For plastic materials and articles intended to be brought into contact with or already in contact with food intended for infants and young children, as defined by Commission Directives 91/321/EEC(*) and 96/5/EC(**), the overall migration limit shall always be 60 mg/kg. 
For plastmaterialer og plastgjenstander som er beregnet på å komme i kontakt med, eller som allerede er i kontakt med næringsmidler som er beregnet på spedbarn og småbarn, som definert i kommisjonsdirektiv 91/321/EØF(*) og 96/5/EF(**), skal den samlede migrasjonsgrensen alltid være 60 mg/kg.
for cow’s milk and whole cream cow’s milk listed in Annex I under headings No 0401: for other foodstuffs in heading Nos 0401, 0402, 040500 and 0406 in accordance with (2) (4) 
For rå kumelk og helmelk fra kuer oppført i vedlegg I under KN-kode 0401; for andre næringsmidler under KN-kode 0401, 0402, 040500 og 0406 i samsvar med(2)(4)
London Particolar ( or LP or Inghilterra) 
London Particolar ( or LP or Inghilterra)
In Article 4(2), the date of ‘1 July 2006’ is replaced by ‘1 May 2008’. 
I artikkel 4 nr. 2 erstattes datoen «1. juli 2006» med «1. mai 2008».
The following Articles 4c, 4d and 4e are inserted: 
Ny artikkel 4c, 4d og 4e skal lyde:
For the use of additives for the manufacture of plastic layers or plastic coatings in lids referred to in Article 1(2)(c), the following rules shall apply: 
Når det gjelder bruk av tilsetningsstoffer ved framstilling av plastlag eller plastbelegg i lokk nevnt i artikkel 1 nr. 2 bokstav c), får følgende regler anvendelse:
‘ES 
«ES
Spain’ 
Spania»
by way of derogation from Article 4b Member States may continue to authorise additives for the manufacture of plastic layers or plastic coatings in lids referred to in Article 1(2)(c) at national level. 
som unntak fra artikkel 4b kan medlemsstatene fortsatt godkjenne tilsetningsstoffer for framstilling av plastlag eller plastbelegg i lokk nevnt i artikkel 1 nr. 2 bokstav c), på nasjonalt plan.
For the use of additives exclusively acting as polymerisation production aids which are not intended to remain in the finished article (hereinafter PPAs), for the manufacture of plastic materials and articles, the following rules shall apply: 
Når det ved framstilling av plastmaterialer og plastgjenstander gjelder bruk av tilsetningsstoffer som utelukkende fungerer som polymerisasjonshjelpestoffer som ikke er beregnet på å skulle finnes i den ferdige gjenstanden, får følgende regler anvendelse:
for the PPAs listed in Annex III, the restrictions and/or specifications on their use set out in Annex III shall apply, without prejudice to Article 4(2); 
for polymerisasjonshjelpestoffene oppført i vedlegg III, får restriksjonene og/eller spesifikasjonene for den bruken av dem som er fastsatt i vedlegg III, anvendelse, med forbehold for artikkel 4 nr. 2,
by way of derogation from Article 4(1) and Article 4a(1) and (5), the PPAs not listed in Annex III may continue to be used, until further review, subject to national law; 
som unntak fra artikkel 4 nr. 1 og artikkel 4a nr. 1 og 5, kan polymerisasjonshjelpestoffene som ikke er oppført i vedlegg III, fortsatt brukes i samsvar med nasjonal lovgivning, fram til det er foretatt en ny gjennomgåelse,
by way of derogation from Article 4b, Member States may continue to authorise PPAs at national level. 
som unntak fra artikkel 4b kan medlemsstatene fortsatt godkjenne polymerisasjonshjelpestoffer på nasjonalt plan.
The use of azodicarbonamide, Ref. No 36640 (CAS No 000123-77-3) in the manufacture of plastic materials and articles is prohibited.» 
Bruk av asodikarbonamid med referansenummer 36640 (CAS-nr. 000123-77-3) ved framstilling av plastmaterialer og plastgjenstander er forbudt.»
Sangue di Giuda 
Sangue di Giuda
In Article 7 the following paragraph is added: 
I artikkel 7 skal nytt ledd lyde:
«For plastic materials and articles intended to be brought into contact with or already in contact with food for infants and young children, as defined by Directives 91/321/EEC and 96/5/EC, the SMLs shall always be applied as mg/kg.» 
«For plastmaterialer og plastgjenstander som er beregnet på å komme i kontakt med, eller som allerede er i kontakt med næringsmidler for spedbarn og småbarn, som definert i direktiv 91/321/EØF og 96/5/EF, skal SMG alltid uttrykkes i mg/kg.»
Spätlese 
Spätlese
Soleras 
Soleras
In a plastic multi-layer material or article, the composition of each plastic layer shall comply with this Directive. 
I flerlags plastmaterialer eller plastgjenstander skal sammensetningen av hvert plastlag være i samsvar med dette direktiv.
not comply with the restrictions and specifications set in this Directive, 
fravike restriksjonene og spesifikasjonene fastsatt i dette direktiv,
be manufactured with substances other than those included in this Directive or in the national lists concerning the plastic materials and articles intended to come into contact with food. 
framstilles med andre stoffer enn dem som er oppført i dette direktiv eller på de nasjonale listene over plastmaterialer og plastgjenstander som er beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler.
This limit shall always be expressed as concentration in foods or simulants. 
Denne grensen skal alltid uttrykkes som en konsentrasjon i næringsmidlene eller testløsningene.
It shall apply to a group of compounds, if they are structurally and toxicologically related, in particular isomers or compounds with the same relevant functional group, and shall include possible set-off transfer. 
Den skal gjelde for en gruppe av forbindelser, dersom de strukturelt og toksikologisk er forbundet, særlig isomerer eller forbindelser med samme relevante funksjonelle gruppe, og skal omfatte eventuell avsmitting.
in the Posavje region: Bizeljsko Sremi č, Dolenjska and Bela krajina, and the areas planted with vines in the regions not included in paragraph 4(d); 
i regionen Posavje: Bizeljsko Sremič, Dolenjska og Bela krajina samt vindyrkingsarealene i de regionene som ikke inngår i nr. 4 bokstav d),
In Article 8 the following paragraph 5 is added: 
I artikkel 8 skal nytt nr. 5 lyde:
Notwithstanding paragraph 1, for phthalates (Ref. No 74640, 74880, 74560, 75100, 75105) referred to in Annex III Section B, the verification of the SML shall only be performed in food simulants. 
Uten hensyn til nr. 1 skal det når det gjelder ftalater (referansenummer 74640, 74880, 74560, 75100, 75105) nevnt i vedlegg III del B, foretas samsvarskontroll av SMG bare i testløsninger for næringsmidler.
However, verification of the SML may be performed in food where the food has not already been in contact with the material or article and is pre-tested for the phthalate and the level is not statistically significant or greater than or equal to the limit of quantification.» 
Denne kontrollen kan imidlertid foretas i næringsmidler dersom næringsmiddelet ikke allerede har vært i kontakt med materialet eller gjenstanden, og det på forhånd er undersøkt for ftalater og nivået ikke er statistisk signifikant eller høyere enn eller lik grensen for mengdebestemmelse.»
Oppfølgingstiltak 
Oppfølgingstiltak
Appropriate documentation to demonstrate that the materials and articles as well as the substances intended for the manufacturing of those materials and articles comply with the requirements of this Directive shall be made available by the business operator to the national competent authorities on request. 
Den driftsansvarlige for foretaket skal på anmodning gjøre tilgjengelig for vedkommende nasjonale myndigheter relevant dokumentasjon som godtgjør at materialene og gjenstandene samt de stoffene som er beregnet på framstilling av disse materialene og gjenstandene, oppfyller kravene i dette direktiv.
Annexes I, II and III are amended in accordance with Annexes I, II and III to this Directive. 
Vedlegg I, II og III endres i samsvar med vedlegg I, II og III til dette direktiv.
The text in Annex IV to this Directive is inserted as Annex IVa. 
Teksten i vedlegg IV til dette direktiv innsettes som vedlegg IVa.
Annexes V and VI are amended in accordance with Annexes V and VI to this Directive. 
Vedlegg V og VI endres i samsvar med vedlegg V og VI til dette direktiv.
The text in Annex VII to this Directive is inserted as Annex VIa. 
Teksten i vedlegg VII til dette direktiv innsettes som vedlegg VIa.
The Annex to Directive 85/572/EEC is amended in accordance with Annex VIII to this Directive. 
Vedlegget til direktiv 85/572/EØF endres i samsvar med vedlegg VIII til dette direktiv.
The Annexes to Directive 90/642/EEC are amended as follows: 
I vedleggene til direktiv 90/642/EØF gjøres følgende endringer:
in Annex I, in group ‘2 Vegetables, fresh or uncooked, frozen or dry’, heading (v) ‘leafy vegetables and fresh herbs’, under subheading ‘(a) Lettuce and similar’, the entry ‘Leaves and stems of brassica’ is replaced by ‘Leaves and stems of brassica, including turnip greens’ 
I vedlegg I kategori 2, «Grønnsaker, friske eller ubehandlede, fryste eller tørkede», avsnitt v) «bladgrønnsaker og friske urter», i underavsnitt a) «Salat og liknende» erstattes «Blader og stengler av kål» med «Blader og stengler av kål, herunder nepeblad».
It is therefore necessary to modify the MRLs set in Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC, to allow proper surveillance and control of the uses of the plant protection products concerned and to protect the consumer. 
Grenseverdiene fastsatt i direktiv 86/362/EØF og 90/642/EØF bør derfor endres for å sørge for at bruken av de berørte plantevernmidlene overvåkes og kontrolleres, og for å beskytte forbrukerne.
0,1( * )( P ); edible offals: 0,5( * )( P ) 
0,1( P ); slakteavfall 0,5(*)( P )
milk: 0,02( P ); cream of milk 0,3( P ) 
melk: 0,02( P ); fløte 0,3( P )
MCPA, MCPB and MCPA thioethyl expressed as MCPA 
MCPA, MCPB og MCPA-tioetyl, uttrykt som MCPA
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health – 
Tiltakene fastsatt i denne beslutning er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen —
In Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC, the entry for Spain is replaced by the following: 
I del A i vedlegg XI til direktiv 2003/85/EF skal oppføringen for Spania lyde:
permit the trade in and use of plastic materials and articles intended to come into contact with food and complying with Directive 2002/72/EC, as amended by this Directive, from 1 May 2008; 
fra 1. mai 2008 tillater handel med og bruk av plastmaterialer og plastgjenstander som er beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler, og som er i samsvar med direktiv 2002/72/EF, som endret ved dette direktiv,
prohibit the manufacture and importation into the Community of lids containing a gasket which do not comply with restrictions and specifications for Ref. No 30340; 30401; 36640; 56800; 76815; 76866; 88640 and 93760 laid down in Directive 2002/72/EC as amended by this Directive from 1 July 2008; 
fra 1. juli 2008 forbyr framstilling og import til Fellesskapet av lokk som inneholder en pakning som ikke er i samsvar med restriksjonene og spesifikasjonene for referansenummer 30340, 30401, 36640, 56800, 76815, 76866, 88640 og 93760 fastsatt i direktiv 2002/72/EF, som endret ved dette direktiv,
prohibit the manufacture and importation into the Community of plastic materials and articles intended to come into contact with food which do not comply with restrictions and specifications for phthalates Ref. No 74560; 74640; 74880; 75100; 75105 laid down in Directive 2002/72/EC as amended by this Directive from 1 July 2008; 
fra 1. juli 2008 forbyr framstilling og import til Fellesskapet av plastmaterialer og plastgjenstander beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler, og som ikke er i samsvar med restriksjonene og spesifikasjonene for ftalater med referansenummer 74560, 74640, 74880, 75100 og 75105 fastsatt i direktiv 2002/72/EF, som endret ved dette direktiv,
without prejudice to point (b) and (c), prohibit the manufacture and importation into the Community of plastic materials and articles intended to come into contact with food which do not comply with Directive 2002/72/EC as amended by this Directive from 1 May 2009. 
med forbehold for bokstav b) og c), fra 1. mai 2009 forbyr framstilling og import til Fellesskapet av plastmaterialer og plastgjenstander som er beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler, men som ikke er i samsvar med direktiv 2002/72/EF, som endret ved dette direktiv.
MCPA, MCPB including their salts, esters and conjugates expressed as MCPA 
MCPA, MCPB, herunder deres salter, estere og konjugater, uttrykt som MCPA
Tolylfluanid (Sum of tolylfluanid and dimethylaminosulfotoluidide expressed as tolylfluanid) 
Tolylfluanid (summen av tolylfluanid og dimetylaminosulfotoluidid, uttrykt som tolylfluanid)
Article 85f’ 
Artikkel 85f»
Article 203b 
Artikkel 203b
Correction of specific migration in foods containing more than 20 % fat by the Fat Reduction Factor (FRF): 
Korreksjon av spesifikk migrasjon i næringsmidler som inneholder mer enn 20 % fett, ved hjelp av fettreduksjonsfaktoren (FRF):
“Fat Reduction Factor” (FRF) is a factor between 1 and 5 by which measured migration of lipophilic substances into a fatty food or simulant D and its substitutes shall be divided before comparison with the specific migration limits. 
«Fettreduksjonsfaktor» (FRF) er en faktor mellom 1 og 5 som den målte migrasjonen av lipofile stoffer til et fett næringsmiddel eller testløsning D og dens erstatningsstoffer skal divideres med før sammenligning med de spesifikke migrasjonsgrensene.
Substances considered “lipophilic” for the application of the FRF are listed in Annex IVa. 
Stoffer som anses som «lipofile» når det gjelder anvendelsen av FRF, er oppført i vedlegg IVa.
The specific migration of lipophilic substances in mg/kg (M) shall be corrected by the FRF variable between 1 and 5 (M FRF ). 
Den spesifikke migrasjonen av lipofile stoffer uttrykt i mg/kg (M), skal korrigeres med FRF mellom 1 og 5 (M FRF ).
The following equations shall be applied before comparison with the legal limit: 
Følgende ligninger skal anvendes før sammenligning med den foreskrevne grenseverdien:
Spain requested that the CISA be added to the list of national laboratories, authorised to handle the live foot-and-mouth disease virus, set out in Part A of Annex XI to that Directive. 
Spania har anmodet om at CISA føres opp på listen over nasjonale laboratorier som har tillatelse til å handtere levende munn- og klovsykevirus, fastsatt i del A i vedlegg XI til nevnte direktiv.