natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Factors relevant to the assessment of the relevant product market include the analysis of why the products or services in these markets are included and why others are excluded by using the above definition, and having regard to, for example, substitutability, conditions of competition, prices, cross-price elasticity of demand or other factors relevant for the definition of the product markets (for example, supply-side substitutability in appropriate cases). 
Faktorer av betydning for avgrensningen av det relevante produktmarked omfatter blant annet en analyse, på grunnlag av ovennevnte definisjon, av årsakene til at bestemte produkter og tjenester inngår i disse markedene og andre ikke, idet det tas hensyn til f.eks. grad av erstattelighet, konkurransevilkår, priser, etterspørselens krysselastisitet eller andre faktorer som er relevante for definisjonen av produktmarkedene (for eksempel grad av erstattelighet på tilbudssiden) .
Relevant geographic markets: 
Relevante geografiske markeder:
Factors relevant to the assessment of the relevant geographic market include inter alia the nature and characteristics of the products or services concerned, the existence of entry barriers, consumer preferences, appreciable differences in the undertakings' market shares between neighbouring geographic areas or substantial price differences. 
Faktorer av betydning for avgrensningen av det relevante geografiske marked er blant andre de aktuelle produktenes og tjenestenes art og egenskaper, eventuelle etableringshindringer, forbrukerpreferanser, vesentlige forskjeller i foretakenes markedsandeler mellom tilgrensende områder eller betydelige prisforskjeller.
They are aware of the provisions of Article 14(1)(a) of Chapter IV of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement. 
De er kjent med bestemmelsene i artikkel 14 nr. 1 bokstav a) i kapittel IV i protokoll 4 til Overvåknings- og domstolsavtalen.
For purposes of information required in this Form, affected markets consist of relevant product markets where, in the EEA territory, in the Community, in the territory of the EFTA States, in any EC Member State or in any EFTA State: 
For opplysningene som kreves i denne blankett, menes med «berørte markeder» relevante produktmarkeder i EØS, i Fellesskapet, på EFTA-statenes territorium, i en EF-medlemsstat eller i en EFTA-stat der:
two or more of the parties to the concentration are engaged in business activities in the same product market and where the concentration will lead to a combined market share of 15 % or more. 
to eller flere av partene i foretakssammenslutningen utøver virksomhet på det samme produktmarked og der foretakssammenslutningen vil føre til en samlet markedsandel på 15 % eller mer.
one or more of the parties to the concentration are engaged in business activities in a product market, which is upstream or downstream of a product market in which any other party to the concentration is engaged, and any of their individual or combined market shares at either level is 25 % or more, regardless of whether there is or is not any existing supplier/customer relationship between the parties to the concentration . 
én eller flere av partene i foretakssammenslutningen utøver virksomhet på et produktmarked som befinner seg på et tidligere eller senere ledd i omsetningskjeden i forhold til et produktmarked der en annen part utøver virksomhet, og der partenes markedsandel hver for seg eller samlet er på 25 % eller mer, uten hensyn til om partene har et leverandør-kundeforhold til hverandre .
These are vertical relationships. 
Dette er vertikale forbindelser.
On the basis of the above definitions and market share thresholds, provide the following information: 
Gi følgende opplysninger på grunnlag av definisjonene og markedsandelsgrensene ovenfor:
Identify each affected market within the meaning of Section III, at: 
Angi hvert berørt marked i henhold til avsnitt III:
the EEA, Community or EFTA level; 
the EEA, Community or EFTA level;
the individual EC Member States or EFTA States level. 
i en EF-medlemsstat eller i en EFTA-stat.
In addition, state and explain the parties' view regarding the scope of the 
Gi også en beskrivelse av og en begrunnelse for partenes synspunkter med hensyn til omfanget av
relevant geographic market within the meaning of Section II that applies 
de relevante geografiske markeder som definert i II i dette avsnitt
in relation to each affected market identified above. 
for hvert av de berørte markedene som er angitt ovenfor.
Other markets in which the notified operation may have a significant impact 
Andre markeder der den meldte foretakssammenslutningen kan ha en betydelig virkning
On the basis of the above definitions, describe the product and geographic 
På grunnlag av definisjonene ovenfor, gi en beskrivelse av andre produktmarkeder og geografiske
scope of markets other than affected markets identified in Section 6.1 in 
markeder enn de berørte markedene angitt i nr. 6.1
which the notified operation may have a significant impact, for example, 
som den meldte foretakssammenslutningen kan ha en betydelig virkning på, for eksempel
any of the parties to the concentration has a market share larger than 25 % and any other party to the concentration is a potential competitor into that market. 
en av partene i foretakssammenslutningen har en markedsandel på over 25 %, og en annen part i sammenslutningen er en potensiell konkurrent på det markedet.
A party may be considered a potential competitor, in particular, where it has plans to enter a market, or has developed or pursued such plans in the past two years; 
En part kan særlig betraktes som en potensiell konkurrent når den har planer om å tre inn på et marked eller har utarbeidet eller fulgt slike planer de siste to årene,
any of the parties to the concentration has a market share larger than 25 % and any other party to the concentration holds important intellectual property rights for that market; 
en av partene i foretakssammenslutningen har en markedsandel på over 25 %, og en annen part i sammenslutningen innehar viktige immaterialrettigheter på dette markedet,
any of the parties to the concentration is present in a product market, which is a neighbouring market closely related to a product market in which any other party to the concentration is engaged, and the individual or combined market shares of the parties in any one of these markets is 25 % or more. 
en av partene i foretakssammenslutningen er til stede på et produktmarked som er et tilgrensende marked med nær tilknytning til et produktmarked der en annen part i sammenslutningen utøver virksomhet, og partenes markedsandeler på et av disse markedene hver for seg eller samlet er på 25 % eller mer.
Product markets are closely related neighbouring markets when the products are complementary to each other or when they belong to a range of products that is generally purchased by the same set of customers for the same end use ; 
Produktmarkeder er nært tilknyttede, tilgrensende markeder når produktene utfyller hverandre , eller når de tilhører et produktutvalg som vanligvis kjøpes av samme kundegruppe for den samme sluttbruk ;
where such markets include the whole or a part of the EEA. 
når slike markeder omfatter hele eller en del av EØS.
In order to enable the EFTA Surveillance Authority to consider, from the outset, the competitive impact of the proposed concentration in the markets identified under this Section 6.3, notifying parties are invited to submit the information under Sections 7 and 8 of this Form in relation to those markets. 
For at Kommisjonen allerede fra begynnelsen skal kunne vurdere de konkurransemessige virkninger av den planlagte foretakssammenslutningen på markedene omhandlet i nr. 6.3, oppfordres melderne til å framlegge de påkrevde opplysningene i avsnitt 7 og 8 i denne blankett for disse markedene.
Information on affected markets 
Opplysninger om berørte markeder
For each affected relevant product market, for each of the last three financial years : 
For hvert berørt produktmarked skal det for hvert av de tre siste regnskapsår :
for the EEA territory; 
for EØS,
for the Community as a whole; 
for Fellesskapet i sin helhet,
for the territory of the EFTA States as a whole; 
for EFTA-statenes territorium i sin helhet,
individually for each EC Member State and EFTA State where the parties to the 
enkeltvis for hver EF-medlemsstat og hver EFTA-stat der partene
concentration do business; and 
i foretakssammenslutningen utøver virksomhet, og
where in the opinion of the notifying parties, the relevant geographic market is 
når det relevante geografiske markedet etter meldernes mening er
different; 
et annet,
provide the following: 
gi følgende opplysninger:
an estimate of the total size of the market in terms of sales value (in euros) and volume (units) . 
anslått totale størrelse på markedet, i verdi (i euro) og volum (enheter) .
Indicate the basis and sources for the calculations and provide documents where available to confirm these calculations; 
Oppgi grunnlag og kilder for beregningene, og vedlegg om mulig dokumenter som bekrefter beregningene,
the sales in value and volume, as well as an estimate of the market shares, of each of the parties to the concentration; 
omsetningen i verdi og volum, samt anslått markedsandel for hver av partene i foretakssammenslutningen,
on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) 
om samordning av lover og forskrifter om foretak for kollektiv investering i omsettelige verdipapirer (investeringsforetak)
recast) 
(omarbeiding)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 47(2) thereof, 
under henvisning til traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap, særlig artikkel 47 nr. 2,
Credit institutions, investment firms, insurance undertakings, assurance undertakings, reinsurance undertakings, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) and institutions for occupational retirement provision may use those credit ratings as the reference for the calculation of their capital requirements for solvency purposes or for calculating risks in their investment activity. 
Kredittinstitusjoner, investeringsforetak, forsikringsforetak, gjenforsikringsforetak, foretak for kollektiv investering i verdipapirer (UCITS-fond) og tjenestepensjonsforetak kan bruke kredittvurderinger som utgangspunkt for å beregne sine kapitalkrav med hensyn til solvens eller for å beregne risiko i forbindelse med investeringsvirksomhet.
Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)( ) has been substantially amended several times( ). 
Rådsdirektiv 85/611/EØF av 20. desember 1985 om samordning av lover og forskrifter om visse foretak for kollektiv investering i verdipapirer (investeringsforetak)( ) har blitt vesentlig endret flere ganger( ).
Directive 85/611/EEC has largely contributed to the development and success of the European investment funds industry. 
Direktiv 85/611/EØF har i stor grad bidratt til utviklingen av og suksessen for den europeiske investeringsfondbransjen.
However, despite the improvements introduced since its adoption, in particular in 2001, it has steadily become clear that changes need to be introduced into the UCITS legal framework in order to adapt it to the financial markets of the twenty-first century. 
Til tross for de forbedringer som er innført siden direktivet ble vedtatt, særlig i 2001, har det imidlertid blitt stadig tydeligere at det må gjøres endringer i de juridiske rammene for investeringsforetak for å tilpasse dem til finansmarkedene i det tjueførste århundre.
The Commission Green Paper of 12 July 2005 on the enhancement of the EU framework for investment funds launched a public debate on the way in which Directive 85/611/EEC should be amended in order to meet those new challenges. 
Kommisjonens grønnbok av 12. juli 2005 om forbedring av EUs rammer for investeringsfond utløste en offentlig debatt om hvordan direktiv 85/611/EØF burde endres for å møte disse nye utfordringene.
That intense consultation process led to the largely shared conclusion that substantial amendments to that Directive are needed. 
Den intense samrådsprosessen førte til den i all hovedsak felles konklusjonen at vesentlige endringer i dette direktivet er nødvendig.
National laws governing collective investment undertakings should be coordinated with a view to approximating the conditions of competition between those undertakings at Community level, while at the same time ensuring more effective and more uniform protection for unit-holders. 
Nasjonale lovgivninger som regulerer foretak for kollektiv investering bør samordnes med sikte på en tilnærming av konkurransevilkårene for slike foretak på fellesskapsplan, samtidig som andelseierne sikres et mer effektivt og enhetlig vern.
Such coordination facilitates the removal of the restrictions on the free movement of units of UCITS in the Community. 
En slik samordning gjør det lettere å fjerne begrensningene på fri bevegelighet for andeler i investeringsforetak i Fellesskapet.
Having regard to those objectives, it is desirable to provide for common basic rules for the authorisation, supervision, structure and activities of UCITS established in the Member States and the information that they are required to publish. 
Med henblikk på disse målene er det ønskelig å fastsette felles grunnregler for godkjenning av, tilsyn med, struktur på og virksomhet for investeringsforetak som er opprettet i medlemsstatene, og for hvilken informasjon de skal være pålagt å offentliggjøre.
The coordination of the laws of the Member States should be confined to UCITS other than of the closed-ended type that promote the sale of their units to the public in the Community. 
Samordningen av medlemsstatenes lovgivninger bør begrenses til investeringsforetak av annen type enn lukket som legger sine andeler ut for offentlig tegning i Fellesskapet.
It is desirable that UCITS be permitted, as part of their investment objective, to invest in financial instruments, other than transferable securities, which are sufficiently liquid. 
Det er ønskelig at investeringsforetakene, som en del av deres investeringsmål, gis tillatelse til å investere i andre finansielle instrumenter enn omsettelige verdipapirer, som har tilstrekkelig likviditet.
The financial instruments which are eligible to be investment assets of the portfolio of the UCITS should be listed in this Directive. 
De finansielle instrumentene som kan inngå i et investeringsforetaks investeringsportefølje, bør angis i dette direktiv.
The selection of investments for a portfolio by means of an index is a management technique. 
Valg av en porteføljes investeringsobjekter ved bruk av en indeks er en forvaltningsteknikk.
Where a provision of this Directive requires that UCITS take action, that provision should be understood to refer to the management company in cases where the UCITS is constituted as a common fund managed by a management company and where a common fund is not in a position to act by itself because it has no legal personality of its own. 
I de tilfeller en bestemmelse i dette direktiv krever at investeringsforetak iverksetter tiltak, bør bestemmelsen anses å vise til forvaltningsselskapet i de tilfeller der investeringsforetaket er stiftet som et investeringsfond forvaltet av et forvaltningsselskap, og der et investeringsfond ikke kan opptre alene fordi det selv ikke har status som juridisk person.
Units of UCITS are considered to be financial instruments for the purposes of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments( ). 
Andeler i investeringsforetak betraktes som finansielle instrumenter i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/39/EF av 21. april 2004 om markeder for finansielle instrumenter( ).
An authorisation granted to the management company in its home Member State should ensure investor protection and the solvency of management companies, with a view to contributing to the stability of the financial system. 
En godkjenning som forvaltningsselskapet er gitt i sin hjemstat, bør sikre investorvern og at forvaltningsselskapene er solvente, med sikte på å bidra til det finansielle systemets stabilitet.
The approach adopted in this Directive is to ensure the essential harmonisation necessary and sufficient to secure the mutual recognition of authorisation and of prudential supervision systems, making possible the grant of a single authorisation valid throughout the Community and the application of the principle of home Member State supervision. 
Den framgangsmåten som er valgt i dette direktiv, består i å sikre gjennomføring av den grunnleggende harmonisering som er nødvendig og tilstrekkelig for å oppnå en gjensidig anerkjennelse av godkjenninger og tilsynsordninger som vil gjøre det mulig å gi en enkelt godkjenning som er gyldig i hele Fellesskapet og å anvende prinsippet om tilsyn ved hjemstatens tilsynsmyndigheter.
In order to ensure that the management company will be able to fulfil the obligations arising from its activities and thus to ensure its stability, initial capital and an additional amount of own funds are required. 
For å sikre at forvaltningsselskapet skal kunne oppfylle de forpliktelser som følger av dets virksomhet og slik sikre dets stabilitet, kreves det startkapital og tilleggskapital.
To take account of developments, particularly those pertaining to capital charges on operational risk, within the Community and other international forums, those requirements, including the use of guarantees, should be reviewed. 
For å ta hensyn til utviklingen, særlig når det gjelder kapitalkrav knyttet til driftsrisiko, i Fellesskapet og andre internasjonale fora, bør disse kravene, herunder bruk av garantier, gjennomgås.
It is necessary, for the protection of investors, to guarantee the internal overview of every management company in particular by means of a two-person management system and by adequate internal control mechanisms. 
For å verne investorene må det interne tilsynet med det enkelte forvaltningsselskap garanteres, nemlig ved at ledelsen består av to personer og ved egnede interne kontrollsystemer.
By virtue of the principle of home Member State supervision, management companies authorised in their home Member States should be permitted to provide the services for which they have received authorisation throughout the Community by establishing branches or under the freedom to provide services. 
I tråd med prinsippet om tilsyn ved hjemstatens tilsynsmyndigheter bør forvaltningsselskaper som er godkjent i hjemstaten, gis tillatelse til å tilby de tjenester det er godkjent for i hele Fellesskapet gjennom opprettelse av filialer eller i henhold til adgangen til å yte tjenester.
With regard to collective portfolio management (management of unit trusts/common funds or investment companies), the authorisation granted to a management company in its home Member State should permit the company to pursue in host Member States the following activities, without prejudice to Chapter XI: 
Når det gjelder kollektiv porteføljeforvaltning (forvaltning av verdipapirfond/investeringsfond eller investeringsselskaper), bør den godkjenningen som et forvaltningsselskap får i hjemstaten, tillate at selskapet i vertsstaten utfører følgende virksomhet, med forbehold for kapittel XI:
to distribute, through the establishment of a branch, the units of the harmonised unit trusts/common funds managed by that company in its home Member State; to distribute, through the establishment of a branch, the shares of the harmonised investment companies, managed by that company; to distribute the units of the harmonised unit trusts/common funds or shares of the harmonised investment companies managed by other management companies; to perform all the other functions and tasks included in the activity of collective portfolio management; to manage the assets of investment companies incorporated in Member States other than its home Member State; to perform, on the basis of mandates, on behalf of management companies incorporated in Member States other than its home Member State, the functions included in the activity of collective portfolio management. 
salg av andeler i harmoniserte aksjefond/investeringsfond som selskapet forvalter i sin hjemstat, gjennom opprettelse av en filial; salg av aksjer i harmoniserte investeringsselskaper som selskapet forvalter, gjennom opprettelse av en filial; salg av andeler i harmoniserte aksjefond/investeringsfond eller aksjer i harmoniserte investeringsselskaper forvaltet av andre forvaltningsselskaper; utførelse av alle andre funksjoner og oppgaver som inngår i kollektiv porteføljeforvaltning; forvaltning av aktiva i investeringsselskaper stiftet i andre medlemsstater enn selskapets hjemstat; utførelse av funksjoner som inngår i virksomheten kollektiv porteføljeforvaltning, på grunnlag av mandater og på vegne av forvaltningsselskaper stiftet i andre medlemsstater enn selskapets hjemstat.
Where a management company distributes the units of its own harmonised unit trusts/common funds or shares of its own harmonised investment companies in host Member States, without the establishment of a branch, it should be subject only to rules regarding cross-border marketing. 
I de tilfeller et forvaltningsselskap selger andeler i egne harmoniserte aksjefond/investeringsfond eller aksjer i egne harmoniserte investeringsselskaper i vertsstaten uten opprettelse av en filial, bør det bare være underlagt regler for markedsføring over landegrensene.
With regard to the scope of activity of management companies and in order to take into account national law and permit such companies to achieve significant economies of scale, it is desirable to permit them also to pursue the activity of management of portfolios of investments on a client-by-client basis (individual portfolio management), including the management of pension funds as well as some specific non-core activities linked to the main business without prejudicing the stability of such companies. 
Når det gjelder omfanget av forvaltningsselskapers virksomhet og for å ta hensyn til nasjonale lovgivninger og å gi slike selskaper mulighet til å oppnå stordriftsfordeler, er det ønskelig også å tillate dem å utføre forvaltning av investeringsporteføljer på individuelt kundegrunnlag (individuell porteføljeforvaltning), herunder forvaltning av pensjonsfond samt visse sekundæraktiviteter knyttet til selskapets kjernevirksomhet, forutsatt at dette ikke truer selskapenes stabilitet.
However, specific rules should be laid down in order to prevent conflicts of interest when management companies are authorised to pursue the business of both collective and individual portfolio management. 
Det bør imidlertid innføres særlige regler for å unngå interessekonflikt i de tilfeller der forvaltningsselskaper har godkjenning til å utføre både kollektiv og individuell porteføljeforvaltning.
The activity of management of individual portfolios of investments is an investment service covered by Directive 2004/39/EC. 
Forvaltning av individuelle investeringsporteføljer er en investeringstjeneste som omfattes av direktiv 2004/39/EF.
In order to ensure a homogeneous regulatory framework in this area, it is desirable to subject management companies, the authorisation of which also covers that service, to the operating conditions laid down in that Directive. 
For å sikre enhetlige rammeregler på dette området er det ønskelig at forvaltningsselskaper hvis godkjenning også omfatter slike tjenester, underlegges de vilkår for å utøve virksomhet som er fastsatt i nevnte direktiv.
A home Member State should be able, as a general rule, to establish rules stricter than those laid down in this Directive, in particular as regards authorisation conditions, prudential requirements and the rules on reporting and the prospectus. 
Som en allmenn regel bør en hjemstat ha mulighet til å fastsette regler som er strengere enn de som er fastsatt i direktivet, særlig med hensyn til vilkårene for godkjenning, egnede tilsynskrav og regler for rapportering og prospekt.