natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the intermediary payment service provider becomes aware, when receiving a transfer of funds, that information on the payer required under this Regulation is missing or incomplete, it shall only use a payment system with technical limitations if it is able to inform the payment service provider of the payee thereof, either within a messaging or payment system that provides for communication of this fact or through another procedure, provided that the manner of communication is accepted by, or agreed between, both payment service providers. 
Dersom yteren av mellomliggende betalingstjenester ved mottak av en pengeoverføring blir oppmerksom på at opplysninger om oppdragsgiveren som kreves i henhold til denne forordning, mangler eller er ufullstendige, skal vedkommende anvende et betalingssystem med tekniske begrensninger bare dersom det er mulig å underrette den begunstigedes yter av betalingstjenester om dette, enten i et meldings- eller betalingssystem som gjør det mulig å formidle denne opplysningen, eller ved hjelp av en annen framgangsmåte, forutsatt at kommunikasjonsmåten godtas av, eller avtales mellom, de to yterne av betalingstjenester.
Where the intermediary payment service provider uses a payment system with technical limitations, the intermediary payment service provider shall, upon request from the payment service provider of the payee, make available to that payment service provider all the information on the payer which it has received, irrespective of whether it is complete or not, within three working days of receiving that request. 
Dersom yteren av mellomliggende betalingstjenester anvender et betalingssystem med tekniske begrensninger, skal yteren av mellomliggende betalingstjenester, på anmodning fra den begunstigedes yter av betalingstjenester, stille til rådighet for denne yteren av betalingstjenester alle de opplysninger om oppdragsgiveren som vedkommende har mottatt, uavhengig av om de er fullstendige eller ikke, innen tre virkedager fra mottak av anmodningen.
In the cases referred to in paragraphs 2 and 3, the intermediary payment service provider shall for five years keep records of all information received. 
I tilfellene nevnt i nr. 2 og 3 skal yteren av mellomliggende betalingstjenester oppbevare alle mottatte opplysninger i fem år.
GENERAL OBLIGATIONS AND IMPLEMENTING POWERS 
ALMINNELIGE PLIKTER OG GJENNOMFØRINGSMYNDIGHET
Cooperation obligations 
Samarbeidsplikt
Payment service providers shall respond fully and without delay, in accordance with the procedural requirements established in the national law of the Member State in which they are situated, to enquiries from the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing of that Member State concerning the information on the payer accompanying transfers of funds and corresponding records. 
Ytere av betalingstjenester skal i samsvar med framgangsmåtene i den nasjonale lovgivning i medlemsstaten der yteren er etablert, straks gi utfyllende svar på anmodninger fra de myndigheter som har ansvar for å bekjempe hvitvasking av penger eller finansiering av terrorisme i den berørte medlemsstat, med hensyn til opplysninger om oppdragsgiveren som følger pengeoverføringer og tilsvarende oppbevarte opplysninger.
Without prejudice to national criminal law and the protection of fundamental rights, those authorities may use that information only for the purposes of preventing, investigating or detecting money laundering or terrorist financing. 
Med forbehold for nasjonal strafferett og vern av grunnleggende rettigheter kan disse myndighetene bruke opplysningene bare med sikte på å forebygge, etterforske eller avdekke hvitvasking av penger eller finansiering av terrorisme.
Penalties and monitoring 
Sanksjoner og overvåking
They shall apply from 15 December 2007. 
De får anvendelse fra 15. desember 2007.
Member States shall notify the Commission of the rules referred to in paragraph 1 and the authorities responsible for their application by 14 December 2007at the latest, and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them. 
Medlemsstatene skal senest 14. desember 2007 underrette Kommisjonen om reglene nevnt i nr. 1 og om hvilke myndigheter som har ansvar for å håndheve reglene, og de skal umiddelbart underrette om eventuelle senere endringer som påvirker dem.
Member States shall require competent authorities to effectively monitor, and take necessary measures with a view to ensuring, compliance with the requirements of this Regulation. 
Medlemsstatene skal kreve at vedkommende myndigheter effektivt overvåker og treffer de nødvendige tiltak for å sikre at kravene i denne forordning overholdes.
The Commission shall be assisted by the Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing established by Directive 2005/60/EC, hereinafter referred to as ‘the Committee’. 
Kommisjonen skal bistås av Komiteen for forebygging av hvitvasking av penger og finansiering av terrorisme nedsatt ved direktiv 2005/60/EF, heretter kalt «Komiteen».
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof and provided that the implementing measures adopted in accordance with this procedure do not modify the essential provisions of this Regulation. 
Når det vises til dette nummer, får artikkel 5 og 7 i beslutning 1999/468/EF anvendelse, samtidig som det tas hensyn til bestemmelsene i beslutningens artikkel 8, forutsatt at gjennomføringstiltakene som vedtas etter denne framgangsmåten, ikke endrer de grunnleggende bestemmelser i denne forordning.
Agreements with territories or countries which do not form part of the territory of the Community 
Avtaler med territorier eller stater som ikke utgjør en del av Fellesskapets territorium
The Commission may authorise any Member State to conclude agreements, under national arrangements, with a country or territory which does not form part of the territory of the Community as determined in accordance with Article 299 of the Treaty, which contain derogations from this Regulation, in order to allow for transfers of funds between that country or territory and the Member State concerned to be treated as transfers of funds within that Member State. 
Kommisjonen kan bemyndige enhver medlemsstat til å inngå avtaler, i henhold til nasjonale ordninger, med en stat eller et territorium som ikke utgjør en del av Fellesskapets territorium i henhold til traktatens artikkel 299, som inneholder unntak fra denne forordning, for å gjøre det mulig å behandle pengeoverføringer mellom denne staten eller dette territoriet og den berørte medlemsstat som pengeoverføringer innenfor medlemsstaten.
Such agreements may be authorised only if: 
Slike avtaler kan tillates bare dersom
a) the country or territory concerned shares a monetary union with the Member State concerned, forms part of the currency area of that Member State or has signed a Monetary Convention with the European Community represented by a Member State; 
a) den berørte stat eller det berørte territorium er i monetær union med den berørte medlemsstat, utgjør en del av medlemsstatens valutaområde eller har undertegnet en monetær avtale med Det europeiske fellesskap representert ved en medlemsstat,
Submit statistics or other data in your possession which relate to the facts set out, in particular where they show developments in the marketplace (for example information relating to prices and price trends, barriers to entry to the market for new suppliers etc.). 
Legg fram statistiske opplysninger eller andre opplysninger De har om de angitte forhold, særlig dersom de viser utviklingen på markedet (for eksempel opplysninger om priser og prisutvikling, etableringshindringer for nye leverandører osv.).
Set out your view about the geographical scope of the alleged infringement and explain, where that is not obvious, to what extent trade between EC Member States or between the Community and one or more EFTA States or between EFTA States may be affected by the conduct complained of. 
Set out your view about the geographical scope of the alleged infringement and explain, where that is not obvious, to what extent trade between EC Member States or between the Community and one or more EFTA States or between EFTA States may be affected by the conduct complained of.
FORM C 
BLANKETT C
Set out your view about the geographical scope of the alleged infringement and explain, where that is not obvious, to what extent trade between EC Member States or between the Community and one or more EFTA States or between EFTA States may be affected by the conduct complained of. 
Beskriv Deres oppfatning av det geografiske omfanget av den påståtte overtredelsen, og forklar, dersom det ikke er åpenbart, i hvilken grad handel mellom medlemsstater eller mellom Fellesskapet og en eller flere EFTA-stater som er avtaleparter i EØS-avtalen, kan bli berørt av den atferd klagen gjelder
Finding sought from the EFTA Surveillance Authority and legitimate interest 
Ønsket resultat av EFTAs overvåkningsorgans inngripen og berettiget interesse
on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of research and development agreements 
om anvendelse av artikkel 101 nr. 3 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte på visse grupper av forsknings- og utviklingsavtaler
Explain what finding or action you are seeking as a result of proceedings brought by the EFTA Surveillance Authority. 
Forklar hvilket resultat eller tiltak De ønsker at EFTAs overvåkningsorgans saksbehandling skal føre til.
Set out the grounds on which you claim a legitimate interest as complainant pursuant to Article 7 of Chapter II to Protocol 4 of the Surveillance and Court Agreement. 
Angi på hvilket grunnlag De påberoper Dem berettiget interesse som klager i henhold til artikkel 7 i kapittel II i protokoll 4 til Overvåknings- og Domstolsavtalen.
b) payment service providers in the country or territory concerned participate directly or indirectly in payment and settlement systems in that Member State; 
b) ytere av betalingstjenester i den berørte stat eller det berørte territorium deltar direkte eller indirekte i betalings- og oppgjørssystemer i medlemsstaten,
c) the country or territory concerned requires payment service providers under its jurisdiction to apply the same rules as those established under this Regulation. 
c) den berørte stat eller det berørte territorium krever at ytere av betalingstjenester under dens jurisdiksjon anvender de samme regler som er fastsatt i denne forordning.
Any Member State wishing to conclude an agreement as referred to in paragraph 1 shall send an application to the Commission and provide it with all the necessary information. 
En medlemsstat som ønsker å inngå en avtale som nevnt i nr. 1, skal sende en søknad til Kommisjonen og oppgi alle nødvendige opplysninger.
Upon receipt by the Commission of an application from a Member State, transfers of funds between that Member State and the country or territory concerned shall be provisionally treated as transfers of funds within that Member State, until a decision is reached in accordance with the procedure set out in this Article. 
Når Kommisjonen mottar en søknad fra en medlemsstat, skal pengeoverføringer mellom medlemsstaten og den berørte stat eller det berørte territorium midlertidig behandles som overføringer innenfor medlemsstaten, inntil det treffes beslutning etter framgangsmåten i denne artikkel.
If the Commission considers that it does not have all the necessary information, it shall contact the Member State concerned within two months of receipt of the application and specify the additional information required. 
Dersom Kommisjonen anser at den ikke har alle nødvendige opplysninger, skal den ta kontakt med den berørte medlemsstat innen to måneder etter mottak av søknaden og oppgi hvilke tilleggsopplysninger som kreves.
Once the Commission has all the information it considers necessary for appraisal of the request, it shall within one month notify the requesting Member State accordingly and shall transmit the request to the other Member States. 
Når Kommisjonen har alle de opplysninger den anser som nødvendige for å vurdere søknaden, skal den innen en måned underrette søkermedlemsstaten om dette og videresende søknaden til de andre medlemsstatene.
Within three months of the notification referred to in the fourth subparagraph of paragraph 2, the Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), whether to authorise the Member State concerned to conclude the agreement referred to in paragraph 1 of this Article. 
Kommisjonen skal innen tre måneder etter underretningen nevnt i nr. 2 fjerde ledd treffe beslutning etter framgangsmåten i artikkel 16 nr. 2 om hvorvidt den berørte medlemsstat skal få tillatelse til å inngå avtalen nevnt i nr. 1 i denne artikkel.
In any event, a decision as referred to in the first subparagraph shall be adopted within eighteen months of receipt of the application by the Commission. 
En beslutning som nevnt i første ledd skal under alle omstendigheter vedtas innen 18 måneder etter at Kommisjonen har mottatt søknaden.
Transfers of funds to non-profit organisations within a Member State 
Pengeoverføringer til ideelle organisasjoner i en medlemsstat
Member States may exempt payment service providers situated in their territory from the obligations set out in Article 5, as regards transfers of funds to organisations carrying out activities for non-profit charitable, religious, cultural, educational, social, scientific or fraternal purposes, provided that those organisations are subject to reporting and external audit requirements or supervision by a public authority or self-regulatory body recognised under national law and that those transfers of funds are limited to a maximum amount of EUR 150 per transfer and take place exclusively within the territory of that Member State. 
Medlemsstater kan frita ytere av betalingstjenester som er etablert på deres territorium, for pliktene i artikkel 5 med hensyn til pengeoverføringer til organisasjoner som driver virksomhet for ideelle organisasjoner med veldedige, religiøse, kulturelle, utdanningsmessige, sosiale, vitenskapelige eller foreningsmessige formål, forutsatt at disse organisasjonene er underlagt rapporteringskrav og krav om ekstern revisjon eller tilsyn ved en offentlig myndighet eller ved et egenkontrollorgan som er anerkjent i nasjonal lovgivning, og at pengeoverføringene er begrenset til høyst 150 euro per overføring og finner sted utelukkende på medlemsstatens territorium.
Member States making use of this Article shall communicate to the Commission the measures that they have adopted for applying the option provided for in paragraph 1, including a list of organisations covered by the exemption, the names of the natural persons who ultimately control those organisations and an explanation of how the list will be updated. 
Medlemsstater som anvender denne artikkel, skal underrette Kommisjonen om de tiltak de har vedtatt for å anvende muligheten i nr. 1, herunder en liste over organisasjoner som omfattes av unntaket, navn på fysiske personer som i siste hånd kontrollerer disse organisasjonene, og en forklaring på hvordan listen vil bli ajourført.
That information shall also be made available to the authorities responsible for combating money laundering and terrorist financing. 
Disse opplysningene skal også stilles til rådighet for de myndigheter som har ansvar for å bekjempe hvitvasking av penger og finansiering av terrorisme.
An up-to-date list of organisations covered by the exemption shall be communicated by the Member State concerned to the payment service providers operating in that Member State. 
Den berørte medlemsstat skal oversende en ajourført liste over organisasjoner som omfattes av vedtaket, til ytere av betalingstjenester som utøver virksomhet i medlemsstaten.
By 28 December 2011 the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council giving a full economic and legal assessment of the application of this Regulation, accompanied, if appropriate, by a proposal for its modification or repeal. 
Kommisjonen skal innen 28. desember 2011 framlegge en rapport for Europaparlamentet og Rådet med en fullstendig økonomisk og juridisk vurdering av anvendelsen av denne forordning, eventuelt ledsaget av forslag til endringer eller oppheving.
That report shall in particular review: 
Rapporten skal særlig vurdere
In Article 64, the following paragraph is added: 
I artikkel 64 skal nytt nr. 5 lyde:
Should there be a risk of such misuse, the Commission shall submit a proposal to amend this Regulation; 
Dersom det foreligger risiko for slik misbruk, skal Kommisjonen framlegge et forslag til endring av denne forordning,
b) the application of Article 13 with regard to the technical limitations which may prevent complete information on the payer from being transmitted to the payment service provider of the payee. 
b) anvendelsen av artikkel 13 med hensyn til tekniske begrensninger som kan hindre at fullstendige opplysninger om oppdragsgiveren overføres til den begunstigedes yter av betalingstjenester.
Should it be possible to overcome such technical limitations in the light of new developments in the payments area, and taking into account related costs for payment service providers, the Commission shall submit a proposal to amend this Regulation. 
Dersom det er mulig å overvinne slike tekniske begrensninger på grunnlag av nyutvikling i betalingssektoren, og idet det tas hensyn til kostnadene for ytere av betalingstjenester, skal Kommisjonen framlegge et forslag til endring av denne forordning.
Should you wish the EFTA Surveillance Authority specifically to consider from the outset whether efficiency gains generated by the concentration are likely to enhance the ability and incentive of the new entity to act pro-competitively for the benefit of consumers, please provide a description of, and supporting documents relating to, each efficiency (including cost savings, new product introductions, and service or product improvements) that the parties anticipate will result from the proposed concentration relating to any relevant product . 
Dersom det er ønskelig at EFTAs overvåkningsorgan fra første stund vurderer om det er sannsynlig at de effektivitetsgevinster som foretakssammenslutningen genererer, vil øke den nye enhetens evne og vilje til å handle konkurransefremmende til fordel for forbrukerne, gi en beskrivelse av og legg ved dokumentasjon for hver effektivitetsgevinst (herunder lavere kostnader, innføring av nye produkter og forbedringer av tjenester eller produkter) som partene forventer at den planlagte foretakssammenslutningen vil medføre for alle relevante produkter .
Commission Regulation (EC) No 809/2004 of 29 April 2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards information contained in prospectuses as well as the format, incorporation by reference and publication of such prospectuses and dissemination of advertisements( ) sets out in detail the information which must be included in a prospectus, for different kinds of securities, in order to comply with Article 5(1) of that Directive. 
I kommisjonsforordning (EF) nr. 809/2004 av 29. april 2004 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/71/EF med hensyn til opplysninger i prospekter og deres format, innlemming av opplysninger ved henvisning og offentliggjøring av slike prospekter samt annonsering( ) er det fastsatt i detalj hvilke opplysninger som må finnes i slike prospekter for ulike typer verdipapirer for å oppfylle kravene i artikkel 5 nr. 1 i nevnte direktiv.
Those detailed information requirements cover, among other things, the financial information concerning the issuer which must be included in a prospectus in order to enable investors to understand the financial position of the issuer. 
Kravene gjelder blant annet hvilken finansiell informasjon om utstederen prospektet må inneholde for at investorene skal kunne danne seg et bilde av utstederens finansielle stilling.
amending Regulation (EC) No 809/2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards financial information in prospectuses where the issuer has a complex financial history or has made a significant financial commitment 
om endring av forordning (EF) nr. 809/2004 av 29. april 2004 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/71/EF med hensyn til finansiell informasjon i prospekter når utstederen har en sammensatt finansiell historie eller har inngått en betydelig økonomisk forpliktelse
In order to ensure, therefore, that Article 5(1) of Directive 2003/71/EC is not deprived of useful effect in those cases and to introduce a greater measure of legal certainty in this regard, it should be made clear that the information requirements laid down in Annex I to Regulation (EC) No 809/2004 are to be construed in that context as relating also to financial information concerning entities other than the issuer, where the omission of that information could prevent an investor from making an informed assessment of the issuer’s financial position. 
For å sikre at artikkel 5 nr. 1 i direktiv 2003/71/EF fungerer tilfredsstillende i slike tilfeller, og for å øke rettsikkerheten på dette punkt, bør det derfor gjøres klart at kravene til opplysninger fastsatt i vedlegg I til forordning (EF) nr. 809/2004 i denne sammenheng også gjelder finansiell informasjon om andre foretak enn utstederen, og at mangel på slik informasjon kan hindre en investor i å foreta en informert vurdering av utstederens finansielle stilling.
However, there are cases where the financial position of the issuer is so closely linked with that of other entities that financial information concerning those entities is indispensable for the purposes of giving full effect to Article 5(1) of Directive 2003/71/EC, that is to say, for complying with the obligation to include in the prospectus all the information necessary to enable the investor to make an informed assessment of the issuer’s financial position and prospects. 
I noen tilfeller er imidlertid utstederens finansielle stilling så nært forbundet med andre foretaks finansielle stilling at finansiell informasjon om disse foretakene er helt avgjørende for å få full virkning av artikkel 5 nr. 1 i direktiv 2003/71/EF, som betyr å oppfylle forpliktelsen til å ta med i prospektet alle opplysninger som er nødvendige for at investoren skal kunne foreta en informert vurdering av utstederens finansielle stilling og framtidsutsikter.
Having regard to Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)( ), and in particular point (a) of Article 53a thereof, 
under henvisning til rådsdirektiv 85/611/EØF av 20. desember 1985 om samordning av lover og forskrifter om visse foretak for kollektiv investering i verdipapirer (investeringsforetak)( ), særlig i artikkel 53a bokstav a), og
Directive 85/611/EEC contains several definitions, sometimes interlinked, related to the assets which are eligible for investment by undertakings for collective investment in transferable securities, hereinafter ‘UCITS’, such as a definition of transferable securities and a definition of money market instruments. 
Direktiv 85/611/EØF inneholder flere, iblant sammenhengende, definisjoner med hensyn til de eiendeler som foretak for kollektiv investering i omsettelige verdipapirer , heretter kalt «investeringsforetak», kan investere i, f.eks. en definisjon av omsettelige verdipapirer og en definisjon av pengemarkedsinstrumenter.
Since the adoption of Directive 85/611/EEC, the variety of financial instruments traded on financial markets has increased considerably, leading to uncertainty in determining whether certain categories of financial instruments are encompassed by those definitions. 
Siden direktiv 85/611/EØF ble vedtatt, har antallet finansielle instrumenter som omsettes på finansmarkedene økt betraktelig, noe som har ført til usikkerhet om hvorvidt visse kategorier av finansielle instrumenter omfattes av de nevnte definisjonene.