natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Officially recognised testing facilities and organisations, and, where requested by the competent authorities, official facilities and organisations shall: 
Offisielt anerkjente forsøkslaboratorier og -organisasjoner og, når vedkommende myndighet anmoder om det, offisielle laboratorier og organisasjoner skal:
— report to the relevant national authority all information necessary to demonstrate that they can satisfy the requirements provided for in point 3.2, 
— framlegge for vedkommende nasjonale myndighet alle opplysninger som er nødvendige for å dokumentere at de kan oppfylle kravene fastsatt i nr. 3.2,
By way of derogation from point 3.1: 
Som unntak fra nr. 3.1 gjelder følgende:
For active substances consisting of micro-organisms or viruses, tests and analyses performed to obtain data on their properties and safety with respect to other aspects than human health, may be conducted by official or officially recognised testing facilities or organisations which satisfy at least the requirements specified at points 3.2 and 3.3. 
For aktive stoffer som består av mikroorganismer eller virus, kan forsøk og analyser som gjøres for å innhente opplysninger om egenskaper og sikkerhet med hensyn til andre aspekter enn menneskers helse, utføres av offisielle eller offisielt anerkjente forsøkslaboratorier eller -organisasjoner som minst oppfyller kravene i nr. 3.2 og 3.3.
Studies conducted before the application of this Regulation, although not fully compliant with GLP requirements or with current test methods, may be integrated into the assessment, when accepted by the competent authorities as scientifically valid, thereby removing the need for repeating animal tests, especially for carcinogenicity and reprotoxicity studies. 
Undersøkelser som er gjennomført før anvendelsen av denne forordning, kan, selv om de ikke fullt ut oppfyller kravene til GLP eller er i tråd med gjeldende forsøksmetoder, tas med i vurderingen dersom de godkjennes som vitenskapelig gyldige av vedkommende myndigheter, og dermed fjerne behovet for å gjenta dyreforsøk, særlig med hensyn til undersøkelser om kreftframkallende og reproduksjonstoksiske virkninger.
This derogation applies to studies on all vertebrate species. 
Dette unntaket gjelder undersøkelser med alle virveldyrarter.
Test material 
Forsøksmateriale
Due to the influence that impurities and other components can have on toxicological and ecotoxicological behaviour, a detailed description (specification) of the material used shall be provided for each study submitted. 
Ettersom urenheter og andre bestanddeler kan påvirke toksikologisk og økotoksikologisk atferd, skal det for hver undersøkelse som framlegges, gis en detaljert beskrivelse (spesifikasjon) av materialet som er brukt.
Studies shall be conducted using the plant protection product to be authorised or bridging principles may be applied, for example use of a study on a product with a comparable/equivalent composition. 
Undersøkelser skal gjennomføres med det plantefarmasøytiske produktet som skal godkjennes, eller ekstrapoleringsprinsipper kan benyttes, f.eks. ved bruk av en undersøkelse av et produkt med sammenlignbar/tilsvarende sammensetning.
A detailed description of the composition used shall be provided. 
Det skal framlegges en detaljert beskrivelse av sammensetningen som er brukt.
Tests on vertebrate animals 
Forsøk med virveldyr
Tests on vertebrate animals shall be undertaken only where no other validated methods are available. 
Forsøk med virveldyr skal bare utføres dersom ingen andre godkjente metoder er tilgjengelige.
Alternative methods to be considered shall include in vitro methods and in silico methods. 
Alternative metoder som skal vurderes, skal omfatte in vitro -metoder og in silico -metoder.
Reduction and refinement methods for in vivo testing shall also be encouraged to keep the number of animals used in testing to a minimum. 
For å holde antallet dyr som brukes i forsøkene, så lavt som mulig, skal det også oppfordres til å bruke reduksjons- og foredlingsmetoder ved in vivo -forsøk.
The principles of replacement, reduction and refinement of the use of vertebrate animals shall be fully taken into account in the design of the test methods, in particular when appropriate validated methods become available to replace, reduce or refine animal testing. 
Det skal fullt ut tas hensyn til prinsippene om å erstatte, redusere og forbedre bruken av virveldyr når forsøksmetoder skal utarbeides, særlig når egnede, godkjente metoder som kan erstatte, redusere eller forbedre dyreforsøk, blir tilgjengelige.
Tests involving the deliberate administration of the active substance or the plant protection product to humans and non-human primates shall not be performed for the purpose of this Regulation. 
I henhold til denne forordning skal det ikke utføres forsøk der det aktive stoffet eller det plantefarmasøytiske produktet med forsett gis til mennesker eller andre primater.
For ethical reasons, study designs shall be carefully considered, taking into account the scope for reduction, refinement and replacement of animal tests. 
Av etiske årsaker skal utforming av undersøkelser overveies grundig, idet det tas hensyn til muligheten for å redusere, forbedre og erstatte dyreforsøk.
For example, by including one or more additional dose groups or time points for blood sampling in one study, it may be possible to avoid the need for another study. 
Ved å innlemme én eller flere ytterligere dosegrupper eller ett eller flere tidspunkt for blodprøvetaking i en undersøkelse, kan behovet for flere undersøkelser unngås.
For purposes of information and of harmonisation the list of test methods and guidance documents relevant to the implementation of this Regulation shall be published in the Official Journal of the European Union . 
Til orientering og i harmoniseringsøyemed skal listen over forsøksmetoder og retningslinjene som er relevante for gjennomføringen av denne forordning, offentliggjøres i Den europeiske unions tidende .
This list shall be regularly updated. 
Listen skal ajourføres regelmessig.
CHEMICAL PLANT PROTECTION PRODUCTS 
KJEMISKE PLANTEFARMASØYTISKE PRODUKTER
Producer of the plant protection product and the active substances 
Produsent av det plantefarmasøytiske produktet og de aktive stoffene
Trade name or proposed trade name and producer’s development code number of the plant protection product if appropriate 
Handelsnavn eller foreslått handelsnavn samt eventuelt produsentens utviklingskodenummer for det plantefarmasøytiske produktet
Detailed quantitative and qualitative information on the composition of the plant protection product 
Utførlige kvantitative og kvalitative opplysninger om det plantefarmasøytiske produktets sammensetning
Composition of the plant protection product 
Det plantefarmasøytiske produktets sammensetning
Information on the active substances 
Opplysninger om de aktive stoffene
Information on safeners, synergists and co-formulants 
Opplysninger om beskyttende midler, synergister og tilsetningsstoffer
Type and code of the plant protection product 
Det plantefarmasøytiske produktets type og kode
Explosive and oxidising properties 
Eksplosivitet og oksideringsegenskaper
Flammability and self-heating 
Antennelighet og selvoppvarming
Acidity/alkalinity and pH value 
Surhetsgrad/alkalitet og pH-verdi
Storage stability and shelf-life: effects of temperature on technical characteristics of the plant protection product 
Lagringsstabilitet og holdbarhetstid: virkninger av temperatur på det plantefarmasøytiske produktets tekniske egenskaper
Suspensibility, spontaneity of dispersion and dispersion stability 
Suspensjonsevne, evne til spontan dispersjon og dispersjonsstabilitet
Particle size distribution, dust content, attrition and mechanical stability 
Partikkelstørrelsesfordeling, støvinnhold, slitasje og mekanisk stabilitet
Particle size distribution 
Partikkelstørrelsesfordeling
Dust content 
Støvinnhold
Attrition 
Slitasje
Hardness and integrity 
Hardhet og motstandsevne
Emulsifiability, re-emulsifiability, emulsion stability 
Emulgeringsevne, reemulgeringsevne og emulsjonsstabilitet
Flowability, pourability and dustability 
Flyteevne, hellbarhet og støvavgivelse
Physical and chemical compatibility with other products including plant protection products with which its use is to be authorised 
Fysisk og kjemisk forenlighet med andre produkter, herunder andre plantefarmasøytiske produkter som det skal godkjennes for bruk sammen med
Effects on harmful organisms 
Virkning på skadelige organismer
Application rate and concentration of the active substance 
Dosering og konsentrasjon av det aktive stoffet
Safety intervals and other precautions to protect humans, animals and the environment 
Sikkerhetsperioder og andre forholdsregler for å verne mennesker, dyr og miljøet
Recommended methods and precautions 
Anbefalte metoder og forholdsregler
Emergency measures in the case of an accident 
Nødtiltak i tilfelle uhell
Packaging, compatibility of the plant protection product with proposed packaging materials 
Emballasje og det plantefarmasøytiske produktets forenlighet med foreslått emballasjemateriale
Neutralisation procedures 
Framgangsmåter for nøytralisering
Methods used for the generation of pre-authorisation data 
Metoder som brukes til å framskaffe opplysninger før godkjenning
Methods for the analysis of the plant protection product 
Metoder for analyse av det plantefarmasøytiske produktet
Methods for post-authorisation control and monitoring purposes 
Metoder for kontroll og overvåkning etter godkjenning
Efficacy data 
Opplysninger om virkning
Information on the occurrence or possible occurrence of the development of resistance 
Opplysninger om forekomst eller mulig forekomst av resistensutvikling
Adverse effects on treated crops 
Skadevirkninger på behandlede vekster
Phytotoxicity to target plants (including different cultivars), or to target plant products 
Giftighet for planter i målgruppen (herunder forskjellige sorter) eller for planteprodukter i målgruppen
Effects on the quality of plants or plant product 
Virkninger på planters eller planteprodukters kvalitet
Impact on treated plants or plant products to be used for propagation 
Innvirkning på behandlede planter eller planteprodukter som skal brukes til formering
Observations on other undesirable or unintended side-effects 
Observasjoner av andre uønskede eller utilsiktede bivirkninger
Impact on succeeding crops 
Innvirkning på etterfølgende vekster
Impact on other plants, including adjacent crops 
Innvirkning på andre planter, herunder nabovekster
Oral toxicity 
Oral giftighet
Dermal toxicity 
Giftighet ved hudkontakt
Inhalation toxicity 
Giftighet ved innånding
Supplementary studies on the plant protection product 
Ytterligere undersøkelser av det plantefarmasøytiske produktet
Supplementary studies for combinations of plant protection products 
Ytterligere undersøkelser for kombinasjoner av plantefarmasøytiske produkter
Data on exposure 
Opplysninger om eksponering
Estimation of operator exposure 
Anslag over brukereksponering
Bystander and resident exposure 
Eksponering hos beboere og andre tilstedeværende
Estimation of bystander and resident exposure 
Anslag over eksponering hos beboere og andre tilstedeværende
Measurement of bystander and resident exposure 
Måling av eksponering hos beboere og andre tilstedeværende
Worker exposure 
Eksponering hos arbeidstakere
Estimation of worker exposure 
Anslag over eksponering hos arbeidstakere
Measurement of worker exposure 
Måling av eksponering hos arbeidstakere
Available toxicological data relating to co-formulants 
Tilgjengelige toksikologiske opplysninger om tilsetningsstoffer
Field studies 
Feltundersøkelser
Field leaching studies 
Undersøkelser av utlekking i felt
Estimation of concentrations in soil 
Anslag over konsentrasjoner i jord
Fate and behaviour in water and sediment 
Skjebne og atferd i vann og sediment
Aerobic mineralisation in surface water 
Aerob mineralisering i overflatevann
Water/sediment study 
Undersøkelse av vann/sediment
Irradiated water/sediment study 
Undersøkelse av bestrålt vann/sediment
Estimation of concentrations in groundwater 
Anslag over konsentrasjoner i grunnvann
Calculation of concentrations in groundwater 
Beregning av konsentrasjoner i grunnvann
Additional field tests 
Ytterligere feltforsøk
Estimation of concentrations in surface water and sediment 
Anslag over konsentrasjoner i overflatevann og sediment
Route and rate of degradation in air and transport via air 
Nedbrytingsvei og nedbrytingshastighet i luft og transport gjennom luft
Estimation of concentrations for other routes of exposure 
Anslag over konsentrasjoner for andre eksponeringsveier
Effects on birds and other terrestrial vertebrates 
Virkninger på fugler og andre landlevende virveldyr
Acute oral toxicity to birds 
Akutt oral giftighet hos fugler
Higher tier data on birds 
Opplysninger om fugler fra forsøk på høyere trinn
Effects on terrestrial vertebrates other than birds 
Virkninger på andre landlevende virveldyr enn fugler
Acute oral toxicity to mammals 
Akutt oral giftighet hos pattedyr
Higher tier data on mammals 
Opplysninger om pattedyr fra forsøk på høyere trinn
Effects on other terrestrial vertebrate wildlife (reptiles and amphibians) 
Virkninger på andre viltlevende virveldyr som lever på land (krypdyr og amfibier)
Acute toxicity to fish, aquatic invertebrates, or effects on aquatic algae and macrophytes 
Akutt giftighet hos fisk eller virvelløse dyr som lever i vann, eller virkninger på alger og makrofytter som lever i vann
Additional long-term and chronic toxicity studies on fish, aquatic invertebrates and sediment dwelling organisms 
Ytterligere undersøkelser av langtidsgiftighet og kronisk giftighet hos fisk, virvelløse dyr som lever i vann og organismer som lever i sediment
Further testing on aquatic organisms 
Ytterligere forsøk med vannorganismer
Acute toxicity to bees 
Akutt giftighet hos bier
Acute contact toxicity 
Akutt giftighet ved kontakt
Chronic toxicity to bees 
Kronisk giftighet hos bier
Effects on honey bee development and other honey bee life stages 
Virkninger på honningbiers utvikling og andre stadier i honningbiers livssyklus
Sub-lethal effects 
Subletale virkninger
Cage and tunnel tests 
Bur- og tunnelforsøk
Field tests with honeybees 
Feltforsøk med honningbier
Standard laboratory testing for non-target arthropods 
Standard laboratorieforsøk for leddyr utenfor målgruppen
Extended laboratory testing, aged residue studies with non-target arthropods 
Utvidede laboratorieforsøk, undersøkelser av tidsavhengige restmengder med leddyr utenfor målgruppen
Semi-field studies with non-target arthropods 
Undersøkelser under feltlignende forhold med leddyr utenfor målgruppen
Field studies with non-target arthropods 
Feltundersøkelser med leddyr utenfor målgruppen
Other routes of exposure for non-target arthropods 
Andre eksponeringsveier for leddyr utenfor målgruppen
Effects on non-target soil meso- and macrofauna 
Virkninger på jordlevende meso- og makrofauna utenfor målgruppen
Earthworms 
Meitemarker
Earthworms — sub-lethal effects 
Meitemarker — subletale virkninger
Earthworms — field studies 
Meitemarker — feltundersøkelser
Effects on non-target soil meso- and macrofauna (other than earthworms) 
Virkninger på jordlevende meso- og makrofauna utenfor målgruppen (annet enn meitemarker)
Species level testing 
Forsøk på artsnivå
Higher tier testing 
Forsøk på høyere trinn
Effects on soil nitrogen transformation 
Virkninger på nitrogenomdanning i jord
Effects on terrestrial non-target higher plants 
Virkninger på høyere landplanter utenfor målgruppen
Summary of screening data 
Oppsummering av kartleggingsopplysninger
Testing on non-target plants 
Forsøk med planter utenfor målgruppen
Extended laboratory studies on non-target plants 
Utvidede laboratorieforsøk med planter utenfor målgruppen
Semi-field and field tests on non-target plants 
Feltforsøk og forsøk under feltlignende forhold med planter utenfor målgruppen
Effects on other terrestrial organisms (flora and fauna) 
Virkninger på andre landorganismer (dyre- og planteliv)
Monitoring data 
Overvåkingsopplysninger
Literature data 
Litteraturopplysninger
The information provided shall be sufficient to precisely identify the plant protection product and define it in terms of its specification and nature. 
De framlagte opplysningene skal være tilstrekkelige til å tydelig identifisere det plantefarmasøytiske produktet og definere produktets spesifikasjon og art.
Producer of the plant protection product and of the active substances 
Produsent av det plantefarmasøytiske produktet og de aktive stoffene
A contact point (name, telephone, e-mail address and telefax number) shall be provided. 
En kontaktperson (navn, telefonnummer, e-postadresse og telefaksnummer) skal angis.
If the active substance originates from a producer from which data in accordance with Regulation (EU) No 283/2013 have not been submitted previously, data to address those requirements shall be provided in order to establish equivalence of the active substance. 
Dersom det aktive stoffet stammer fra en produsent som det ikke tidligere er framlagt opplysninger fra i samsvar med forordning (EU) nr. 283/2013, skal opplysninger for å oppfylle disse kravene framlegges for å fastslå det aktive stoffets likeverdighet.
All former and current trade names and proposed trade names and development code numbers of the plant protection product shall be provided. 
Alle tidligere og nåværende handelsnavn og foreslåtte handelsnavn samt utviklingskodenumre for det plantefarmasøytiske produktet skal framlegges.
Where trade names and code numbers referred to, relate to similar but different plant protection products, full details of the differences shall be provided. 
Dersom de nevnte handelsnavnene og kodenumrene gjelder lignende, men ikke identiske plantefarmasøytiske produkter, skal en detaljert beskrivelse av forskjellene framlegges.
The proposed trade name shall be such that it does not give rise to confusion with the trade name of already authorised plant protection products. 
Det foreslåtte handelsnavnet skal ikke kunne føre til forveksling med handelsnavnet til et plantefarmasøytisk produkt som allerede er godkjent.
Each code number shall be specific to a unique plant protection product. 
Hvert kodenummer skal gjelde særskilt for et bestemt plantefarmasøytisk produkt.
For plant protection products the following information shall be reported: 
For plantefarmasøytiske produkter skal følgende opplysninger rapporteres:
— the content of the technical active substances (based on the specified minimum purity) and the declared content of pure active substances and, where relevant, the corresponding content of the variant (such as salts and esters) of the active substances, 
— innholdet av det tekniske aktive stoffet (basert på angitt minste renhet) og det angitte innholdet av rene aktive stoffer og, dersom det er relevant, tilsvarende innhold av varianter (f.eks. salter og estere) av de aktive stoffene,
— the content of safeners, synergists and co-formulants, 
— innholdet av beskyttende midler, synergister og tilsetningsstoffer,
— the maximum content of relevant impurities, where appropriate. 
— ved behov det høyeste innholdet av relevante urenheter.
In addition to the total active substance content, for slow or controlled release plant protection products (such as capsule suspension, CS) the free (non-encapsulated) and encapsulated active substance content and the release rate shall be given. 
I tillegg til samlet innhold av aktivt stoff skal innholdet av fritt (ikke innkapslet) og innkapslet aktivt stoff samt frigjøringshastighet angis for plantefarmasøytiske produkter med langsom eller kontrollert frigjøring (f.eks. kapselsuspensjon (CS)).
Where possible, appropriate Collaborative International Pesticides Analytical Council (CIPAC) methods shall be used. 
Om mulig skal det brukes egnede CIPAC-metoder (Collaborative International Pesticides Analytical Council).
If an alternative method is used this shall be justified by the applicant and a detailed description of the methodology used shall be given. 
Dersom en annen metode brukes, skal søkeren begrunne dette og framlegge en detaljert beskrivelse av metoden som brukes.
The concentration of each active substance shall be expressed as follows: 
Konsentrasjonen av hvert aktive stoff skal uttrykkes på følgende måte:
— for solids, aerosols, volatile liquids (maximum boiling point 50 °C) or viscous liquids (lower limit 1 Pa s at 20 °C), as % w/w and g/kg, 
— faste stoffer, aerosoler, flyktige væsker (maksimalt kokepunkt 50 °C) eller viskøse væsker (nedre grense 1 Pa s ved 20 °C) uttrykkes i vektprosent og g/kg,
— for other liquids/gel formulations, as % w/w and g/l, 
— andre væsker/gelpreparater uttrykkes i vektprosent og g/l,
— for gases, as % v/v and % w/w. 
— gasser uttrykkes i volumprosent og vektprosent.
For active substances their International Organisation for Standardisation (ISO) common names or proposed ISO common names, their CIPAC numbers, and, where available, the European Commission (EC) numbers shall be provided. 
For aktive stoffer skal den vanlige betegnelsen godkjent eller foreslått av Den internasjonale organisasjon for standardisering (ISO), CIPAC-nummeret og, dersom det foreligger, nummeret fra Den europeiske kommisjon (EF-nummeret) oppgis.
Where relevant, it shall be stated which salt, ester, anion or cation is present. 
Dersom det er relevant, skal det angis hvilket salt, hvilken ester, hvilket anion eller hvilket kation som forekommer.
Safeners, synergists and co-formulants shall, where possible, be identified both by their chemical name as given in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council or, if not included in that Regulation, in accordance with both the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) and Chemical Abstracts (CA) nomenclature. 
Beskyttende midler, synergister og tilsetningsstoffer skal om mulig identifiseres gjennom sine kjemisk betegnelser som angitt i del 3 i vedlegg VI til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1272/2008, eller, dersom de ikke er oppført i nevnte forordning, i samsvar med både IUPAC-nomenklaturen (International Union of Pure and Applied Chemistry) og CA-nomenklaturen (Chemical Abstracts).
Their structural formula shall be provided. 
Deres strukturelle formel skal oppgis.
For each component of the safeners, synergists and co-formulants the relevant EC number and Chemical Abstracts Service (CAS) number, where they exist, shall be provided. 
For hver bestanddel i beskyttende midler, synergister og tilsetningsstoffer skal relevant EF-nummer og CAS-nummer (Chemical Abstracts Service) oppgis dersom de foreligger.
For co-formulants which are mixtures, the composition shall be provided. 
Sammensetningen skal oppgis for tilsetningsstoffer som er blandinger.
Where the information provided does not fully identify the safener, synergist or co-formulant, an appropriate specification shall be provided. 
Dersom de framlagte opplysningene ikke er tilstrekkelig til å entydig identifisere det beskyttende middelet, synergisten eller tilsetningsstoffet, skal en egnet spesifikasjon framlegges.
The trade name, where available, shall also be provided. 
Handelsnavnet skal også oppgis dersom det foreligger.
Safety data sheets pursuant to Article 31 of Regulation (EC) No 1907/2006( ) shall be provided. 
Det skal framlegges sikkerhetsdatablader i samsvar med artikkel 31 i forordning (EF) nr. 1907/2006( ).
They shall be up to date and in accordance with other Union legislation. 
Disse skal være ajourførte og i samsvar med annet unionsregelverk.
For co-formulants the function shall be specified from among the following: 
For tilsetningsstoffer skal funksjonen angis ut fra følgende:
adhesive (sticker); 
klebemiddel,
antifoaming agent; 
skumdempende middel,
antifreeze; 
frostsikringsmiddel,
binder; 
bindemiddel,
buffer; 
buffer,
carrier; 
bærestoff,
deodorant; 
deodorant,
dispersing agent; 
dispergeringsmiddel,
dye; 
fargestoff,
emetic; 
brekkmiddel,
emulsifier; 
emulgator,
fertiliser; 
gjødsel,
preservative; 
konserveringsmiddel,
odourant; 
duftstoff,
perfume; 
parfyme,
propellant; 
drivmiddel,
repellent; 
repellent,
solvent; 
løsemiddel,
stabiliser; 
stabilisator,
thickener; 
fortykningsmiddel,
wetting agent; 
fuktemiddel,