natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The model health certificates II and III set out in Annex E to Directive 91/68/EEC should therefore be amended in order to reflect the requirements relating to intra-Union trade in ovine and caprine animals laid down in Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Regulation (EU) No 630/2013. 
Modell for helsesertifikat II og III som er fastsatt i vedlegg E til direktiv 91/68/EØF, bør derfor endres for å gjenspeile kravene knyttet til handel med sau og geit innenfor Unionen, fastsatt i forordning (EF) nr. 999/2001, endret ved forordning (EU) nr. 630/2013.
amending Annex E to Council Directive 91/68/EEC as regards the model health certificates for intra-Union trade in ovine and caprine animals and the health requirements relating to scrapie 
om endring av vedlegg E til rådsdirektiv 91/68/EØF med hensyn til modeller for helsesertifikater ved handel med sau og geit innenfor Unionen og kravene til dyrehelse som gjelder skrapesyke
Plant oils/spear mint oil 
Planteoljer/grønnmynteolje
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council( ) lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in bovine, ovine, and caprine animals. 
Ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001( ) fastsettes regler for å forebygge, bekjempe og utrydde overførbar spongiform encefalopati (TSE) hos storfe, sau og geit.
They also further align to the World Organisation for Animal Health (OIE) standards the rules relating to intra-Union trade in ovine and caprine animals to reflect a stricter approach as regards classical scrapie. 
De innebærer også at reglene knyttet til handel med sau og geit innenfor Unionen tilpasses ytterligere med standardene til Verdens dyrehelseorganisasjon (OIE) for å gjenspeile en strengere framgangsmåte med hensyn til klassisk skrapesyke.
In addition, the format of the model health certificates I, II and III set out in Annex E to Directive 91/68/EEC should be adapted to the format provided for in Commission Regulation (EC) No 599/2004( ). 
I tillegg bør formatet på modell for helsesertifikat I, II og III, som er fastsatt i vedlegg E til direktiv 91/68/EØF, tilpasses formatet fastsatt i kommisjonsforordning (EF) nr. 599/2004( ).
Commission Regulation (EC) No 599/2004 of 30 March 2004 concerning the adoption of a harmonised model certificate and inspection report linked to intra-Community trade in animals and products of animal origin (OJ L 94, 31.3.2004, p. 44). 
Kommisjonsforordning (EF) nr. 599/2004 av 30. mars 2004 om vedtakelse av en harmonisert sertifikatmodell og en inspeksjonsrapport i forbindelse med handel innenfor Fellesskapet med dyr og produkter av animalsk opprinnelse (EUT L 94 av 31.3.2004, s. 44).
An individual number which permits tracing of their premises of origin, according to Council Regulation (EC) No 21/2004. 
et individuelt nummer som tillater sporing av opprinnelsessted, i henhold til rådsforordning (EF) nr. 21/2004.
( insert date )]( 5 ). 
( angi dato )]( 5 ).
An individual number which permits tracing of their premises of origin, according to Council Regulation (EC) No 21/2004 
et individuelt nummer som tillater sporing av opprinnelsessted, i henhold til rådsforordning (EF) nr. 21/2004.
(months). 
(måneder).
(M = male, F = female, C = castrated) 
(M = hanndyr, F = hunndyr, C = kastrert).
(ii) have never been vaccinated against brucellosis or if the animals have been vaccinated were so vaccinated more than two years previously or the animals are females over two years old which were vaccinated before the age of seven months, 
ii) har aldri blitt vaksinert mot brucellose, eller, dersom dyrene er vaksinerte, ble vaksinert for mer enn to år siden, eller dyrene er hunndyr som er eldre enn to år, og som ble vaksinert før de var sju måneder,
(iii) were isolated under official supervision on the holding of origin and, during such isolation, underwent, with negative results, two tests for brucellosis in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC, separated by an interval of at least six weeks.] 
iii) ble isolert under offentlig kontroll på opprinnelsesenheten, der det i isolasjonsperioden, med minst seks ukers mellomrom, i samsvar med vedlegg C til direktiv 91/68/EØF, ble utført to prøver for påvisning av brucellose, med negativt resultat.]
[have not been vaccinated against brucellosis ( B. melitensis ) in the last two years, and were isolated under veterinary supervision on the holding of origin and, during such isolation, underwent, with negative results, two tests for brucellosis in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC, separated by an interval of at least six weeks.] 
[er ikke vaksinert mot brucellose ( B. melitensis ) i løpet av de siste to årene og ble isolert under veterinærkontroll på opprinnelsesenheten, der det i isolasjonsperioden, med minst seks ukers mellomrom, i samsvar med vedlegg C til direktiv 91/68/EØF, ble utført to prøver for påvisning av brucellose, med negativt resultat.]
[have not been vaccinated against brucellosis (B. melitensis) in the last two years, and were isolated under veterinary supervision on the holding of origin and, during such isolation, underwent, with negative results, two tests for brucellosis in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC, separated by an interval of at least six weeks.] 
[er ikke vaksinert mot brucellose (B. melitensis) i løpet av de siste to årene, og ble isolert under veterinærkontroll på opprinnelsesenheten, der det i isolasjonsperioden, med minst seks ukers mellomrom, i samsvar med vedlegg C til direktiv 91/68/EØF, ble utført to prøver for påvisning av brucellose, med negativt resultat.]
[come from an officially brucellosis-free ( B. melitensis ) holding.] 
[kommer fra en offisielt brucellosefri ( B. melitensis ) driftsenhet.]
[come from a brucellosis-free ( B. melitensis ) holding.] 
[kommer fra en brucellosefri ( B. melitensis ) driftsenhet.]
[until the qualifying date under eradication plans approved pursuant to Council Decision 90/242/EEC, the animals originate from a holding other than officially brucellosis-free or brucellosis-free and comply with the following conditions: 
[fram til referansedatoen fastsatt i programmer for utryddelse godkjent i henhold til rådsbeslutning 90/242/EØF, kommer dyrene fra en annen driftsenhet enn en som er offisielt brucellosefri eller brucellosefri, og oppfyller følgende vilkår:
The animals comply with at least one of the following conditions and therefore qualify for admission to an ovine or caprine holding which is officially brucellosis-free ( B. melitensis ): 
Dyrene oppfyller minst ett av følgende vilkår og kan derfor innføres i en driftsenhet for sau eller geit som er offisielt brucellosefri ( B. melitensis ):
The animals comply with at least one of the following conditions and therefore qualify for admission to an ovine or caprine holding which is brucellosis-free (B. melitensis): 
Dyrene oppfyller minst ett av følgende vilkår og kan derfor innføres i en brucellosefri (B. melitensis) driftsenhet for sau eller geit:
The animals comply with at least one of the following conditions and therefore qualify for admission to an ovine or caprine holding which is brucellosis-free ( B. melitensis ): 
Dyrene oppfyller minst ett av følgende vilkår og kan derfor innføres i en brucellosefri ( B. melitensis ) driftsenhet for sau eller geit:
LVU No: 
LVE-nr.:
This statement does not exempt transporters from their obligations in accordance with Union rules in force in particular regarding 
Denne erklæringen unntar ikke transportørene fra sine forpliktelser i samsvar med gjeldende regelverk i Unionen, særlig med hensyn til
the fitness of animals to be transported. 
helsetilstanden til dyrene som skal transporteres.
(iii) have undergone, within 30 days prior to consignment, with a negative result, a test to detect contagious epididymitis of rams ( B. ovis ) in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC.] 
iii) har i løpet av de siste 30 dagene før forsendelsen testet negativt for smittsom epidydimitt hos værer( B. ovis ) i samsvar med vedlegg D til direktiv 91/68EØF.]
(i) within the last six months, contagious agalactia of sheep ( Mycoplasma agalactiae ) and contagious agalactia of goats ( Mycoplasma agalactiae, M. capricolum, M. mycoides subsp. mycoides large colony ), 
i) i løpet av de siste seks månedene, smittsom agalakti hos sau ( Mycoplasma agalactiae ) eller smittsom agalakti hos geit ( Mycoplasma agalactiae, M. capricolum, M. mycoides subsp. mycoides large colony ),
Regulations (EC) No 1333/2008 and (EU) No 231/2012 should therefore be amended and corrected accordingly. 
Forordning (EF) nr. 1333/2008 og (EU) nr. 231/2012 bør derfor endres og rettes.
( ) EFSA Journal 2012; 10(3):2600. 
( ) EFSA Journal 2012; 10(3):2600.
‘E 228 POTASSIUM HYDROGEN SULPHITE’ 
«E 228 KALIUMHYDROGENSULFITT»
In the entry for E 228 Potassium Bisulphite, the heading is replaced by the following: 
I posten for E 228 kaliumbisulfitt skal overskriften lyde:
In the entry for E 227 Calcium Bisulphite, the heading is replaced by the following: 
I posten for E 227 kalsiumbisulfitt skal overskriften lyde:
‘E 227 CALCIUM HYDROGEN SULPHITE’ 
«E 227 KALSIUMHYDROGENSULFITT»
The Union list of food additives may be updated in accordance with the common procedure referrred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council( ) either on the initiative of the Commission or following an application. 
Unionslisten over tilsetningsstoffer kan ajourføres etter den felles framgangsmåten i artikkel 3 nr. 1 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1331/2008( ) på initiativ fra Kommisjonen eller etter søknad.
In food category 14.2.7.2 ‘Aromatised wine-based drinks’ the following entry is inserted after the entry for E 200-203: 
I kategori 14.2.7.2 «Aromatiserte vinbaserte drikker» innsettes følgende post etter posten for tilsetningsstoff E 200-203:
EFSA Journal 2012; 10(3):2595. 
EFSA Journal 2012; 10(3):2595.
≥ 994 g/kg 
≥ 994 g/kg
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption( ), and in particular the first paragraph of Article 16 thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 854/2004 av 29. april 2004 om fastsettelse av særlige regler for gjennomføringen av offentlig kontroll av produkter av animalsk opprinnelse beregnet på konsum( ), særlig artikkel 16 første ledd, og
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 12 March 2013( ) that, under the proposed conditions of use, the preparation of Enterococcus faecium NBIMCC 8270, Lactobacillus acidophilus NBIMCC 8242, Lactobacillus helveticus NBIMCC 8269, Lactobacillus delbrueckii ssp. lactis NBIMCC 8250, Lactobacillus delbrueckii ssp. bulgaricus NBIMCC 8244, and Streptococcus thermophilus NBIMCC 8253 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment. 
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet («Myndigheten») fastslo i sin uttalelse av 12. mars 2013( ) at Enterococcus faecium NBIMCC 8270, Lactobacillus acidophilus NBIMCC 8242, Lactobacillus helveticus NBIMCC 8269, Lactobacillus delbrueckii ssp. lactis NBIMCC 8250, Lactobacillus delbrueckii ssp. bulgaricus NBIMCC 8244 og Streptococcus thermophilus NBIMCC 8253 under de foreslåtte vilkårene for bruk ikke har noen skadevirkning på dyrs eller menneskers helse eller på miljøet.
That application concerns the authorisation of a preparation of Enterococcus faecium NBIMCC 8270, Lactobacillus acidophilus NBIMCC 8242, Lactobacillus helveticus NBIMCC 8269, Lactobacillus delbrueckii ssp. lactis NBIMCC 8250, Lactobacillus delbrueckii ssp. bulgaricus NBIMCC 8244, and Streptococcus thermophilus NBIMCC 8253 as a feed additive for suckling piglets, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’. 
Søknaden gjelder godkjenning i kategorien «avlstekniske tilsetningsstoffer» av et preparat av Enterococcus faecium NBIMCC 8270, Lactobacillus acidophilus NBIMCC 8242, Lactobacillus helveticus NBIMCC 8269, Lactobacillus delbrueckii ssp. lactis NBIMCC 8250, Lactobacillus delbrueckii ssp. bulgaricus NBIMCC 8244 og Streptococcus thermophilus NBIMCC 8253 som tilsetningsstoff i fôrvarer for spedgriser.
Enterococcus faecium NBIMCC 8270 (minimum of 1,4 × 10 9 CFU/g of additive), Lactobacillus acidophilus NBIMCC 8242 (minimum of 8 × 10 8 CFU/g of additive), Lactobacillus helveticus NBIMCC 8269 (minimum of 5 × 10 8 CFU/g of additive), Lactobacillus delbrueckii ssp. lactis NBIMCC 8250 (minimum of 2 × 10 8 CFU/g of additive), Lactobacillus delbrueckii ssp. bulgaricus NBIMCC 8244 (minimum of 3 × 10 8 CFU/g of additive), 
Enterococcus faecium NBIMCC 8270 (minst 1,4 × 10 9 KDE/g tilsetningsstoff), Lactobacillus acidophilus NBIMCC 8242 (minst 8 × 10 8 KDE/g tilsetningsstoff), Lactobacillus helveticus NBIMCC 8269 (minst 5 × 10 8 KDE/g tilsetningsstoff), Lactobacillus delbrueckii ssp. lactis NBIMCC 8250 (minst 2 × 10 8 KDE/g tilsetningsstoff), Lactobacillus delbrueckii ssp. bulgaricus NBIMCC 8244 (minst 3 × 10 8 KDE/g tilsetningsstoff)
Streptococcus thermophilus NBIMCC 8253 (minimum of 1,8 × 10 9 CFU/g of additive) containing a minimum of 5 × 10 9 CFU/g of additive (total amount) 
Streptococcus thermophilus NBIMCC 8253 (minst 1,8 × 10 9 KDE/g tilsetningsstoff) som inneholder minst 5 × 10 9 KDE/g tilsetningsstoff (totalt)
Enterococcus faecium NBIMCC 8270 Lactobacillus acidophilus NBIMCC 8242, Lactobacillus helveticus NBIMCC 8269, Lactobacillus delbrueckii ssp. lactis NBIMCC 8250, Lactobacillus delbrueckii ssp. bulgaricus NBIMCC 8244, and 
Enterococcus faecium NBIMCC 8270 Lactobacillus acidophilus NBIMCC 8242, Lactobacillus helveticus NBIMCC 8269, Lactobacillus delbrueckii ssp. lactis NBIMCC 8250, Lactobacillus delbrueckii ssp. bulgaricus NBIMCC 8244 og
Streptococcus thermophilus NBIMCC 8253 
Streptococcus thermophilus NBIMCC 8253
For safety: it is recommended to use breathing protection and gloves during handling. 
Sikkerhet: Bruk åndedrettsvern og hansker ved håndtering.
Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.’ 
Bruksvilkårene skal om nødvendig omfatte risikoreduserende tiltak.»
In Part B of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, the following entry is added: 
I del B i vedlegget til gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 tilføyes følgende post:
amending the model health certificates I, II and III for intra-Union trade in ovine and caprine animals for slaughter, fattening and breeding set out in Annex E to Council Directive 91/68/EEC 
om endring av modellene for helsesertifikat I, II og III for handel innenfor Unionen med slaktedyr, oppfôringsdyr og avlsdyr av sau og geit fastsatt i vedlegg E til rådsdirektiv 91/68/EØF
Having regard to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals ( ), and in particular Article 14(2) thereof, 
under henvisning til rådsdirektiv 91/68/EØF av 28. januar 1991 om krav til dyrehelse ved handel med sau og geit innenfor Fellesskapet( ), særlig artikkel 14 nr. 2, og
OJ L 46, 19.2.1991, p. 19. 
EUT L 46 av 19.2.1991, s. 19.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council ( ) lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in bovine, ovine, and caprine animals. 
Ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001( ) fastsettes regler for å forebygge, bekjempe og utrydde overførbar spongiform encefalopati (TSE) hos storfe, sau og geit.
Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 was recently amended by Commission Regulation (EU) No 630/2013 ( ). 
Kapittel A i vedlegg VIII til forordning (EF) nr. 999/2001 ble nylig endret ved kommisjonsforordning (EF) nr. 630/2013( ).
Commission Implementing Decision 2013/445/EU of 29 August 2013 amending Annex E to Council Directive 91/68/EEC as regards the model health certificates for intra-Union trade in ovine and caprine animals and the health requirements relating to scrapie (OJ L 233, 31.8.2013, p. 48). 
Kommisjonens gjennomføringsbeslutning 2013/445/EU av 29. august 2013 om endring av vedlegg E til rådsdirektiv 91/68/EØF med hensyn til modeller for helsesertifikater ved handel med sau og geit innenfor Unionen og kravene til dyrehelse som gjelder skrapesyke (EUT L 233 av 31.8.2013, s. 48).
In the process of that amendment the possibility to move under certain conditions ovine and caprine animals for breeding to Member States with an approved control programme for classical scrapie was erroneously omitted. 
I forbindelse med denne endringen ble muligheten for at oppfôringsdyr av sau og geit på visse vilkår kunne flyttes til medlemsstater med et godkjent kontrollprogram for klassisk skrapesyke, ved en feiltakelse utelatt.
Therefore, point II.9 of Part II of the model health certificate III for intra-Union trade in ovine and caprine animals for breeding, set out in Annex E to Directive 91/68/EEC, should be amended. 
Punkt II.9 i del II av modell for helsesertifikat III for handel innenfor Unionen med oppfôringsdyr av sau og geit fastsatt i vedlegg E til direktiv 91/68/EØF, bør derfor endres.
Additionally, in the model health certificate II for intra-Union trade in ovine and caprine animals for fattening and in the model health certificate III for intra-Union trade in ovine and caprine animals for breeding, set out in Annex E to Directive 91/68/EEC, certain references to Regulation (EC) No 999/2001 need to be reviewed in order to remove any ambiguity. 
I modell for helsesertifikat II for handel innenfor Unionen med oppfôringsdyr av sau og geit og modell for helsesertifikat III for handel innenfor Unionen med avlsdyr av sau og geit fastsatt i vedlegg E til direktiv 91/68/EØF, må dessuten visse henvisninger til forordning (EF) nr. 999/2001 gjennomgås for å fjerne eventuell tvetydighet.
The model health certificates II and III, set out in Annex E to Directive 91/68/EEC, should therefore be amended in order to correctly reflect the requirements relating to intra-Union trade in ovine and caprine animals for fattening and breeding laid down in Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Regulation (EU) No 630/2013. 
Modell for helsesertifikat II og III fastsatt i vedlegg E til direktiv 91/68/EØF, bør derfor endres slik at de korrekt gjenspeiler kravene knyttet til handel innenfor Unionen med oppfôringsdyr og avlsdyr av sau og geit fastsatt i forordning (EF) nr. 999/2001, endret ved forordning (EU) nr. 630/2013.
Furthermore, in order to ensure consistency of terminology in all model health certificates for intra-Union trade in ovine and caprine animals, set out in Annex E to Directive 91/68/EEC, these model health certificates should be amended and replaced by the model health certificates I, II and III set out in the Annex to this Decision. 
For å sikre likelydende ordlyd i alle modellene for helsesertifikat for handel innenfor Unionene med sau og geit fastsatt i vedlegg E til direktiv 91/68/EØF, bør modellene for helsesertifikat videre endres og erstattes av modellene for helsesertifikat I, II og III fastsatt i vedlegg til denne beslutning.
Annex E to Directive 91/68/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision. 
Vedlegg E til direktiv 91/68/EØF erstattes med teksten i vedlegget til denne beslutning.
MODEL I 
MODELL I
Intra trade c ertificate 
Sertifikat til bruk ved handel innenfor Unionen
No(s) of accompanying 
Nr. på følge-
documents 
dokumenter
Region of 
Bestemmelses-
destination 
region
Assembly centre □ 
Oppsamlingssentral □
Number(s): 
Nummer:
ISO code □ 
ISO-kode □
I.28. 
I.28.
Estimated journey time □ 
Anslått transporttid □
Official individual identification 
Offisiell individuell identifikasjon
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described above meet the following requirements: 
Undertegnede offentlige veterinær attesterer at dyrene beskrevet ovenfor oppfyller følgende krav:
The animals were born and have been reared since birth upon Union territory.] 
Dyrene er født og alt opp siden fødselen på Unionens territorium.]
The animals: 
Dyrene:
Are not the subject op animal health measures pursuant to Union legislation on foot-and-mouth disease and have not been vaccinated against foot-and-mouth disease. 
er ikke underlagt dyrehelsetiltak i henhold til Unionens regelverk for munn- og klovsyke og er ikke vaksinert mot munn- og klovsyke.
Based on the written declaration made by the keeper or an examination of the holding register and movement documents kept in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004, in particular Sections B and C of the Annex to that Regulation: 
På bakgrunn av en skriftlig erklæring fra oppdretteren eller en undersøkelse av driftsenhetsregisteret og transportdokumenter ført i samsvar med rådsforordning (EF) nr. 21/2004, særlig del B og C i vedlegget til forordningen:
( 1 ) either 
( 1 ) enten
[are to be consigned directly from a single holding to the slaughterhouse of destination.] 
[skal sendes direkte fra en enkelt driftsenhet til bestemmelsesslakteriet.]
II.4.1. 
II.4.1
II.4.2. 
II.4.2.
The animals were transported using means of transport and containment which had, before-hand, been cleansed and disinfected using an officially approved disinfectant, and in such a way as to provide effective protection of the animals’ health status. 
Dyrene er transportert ved bruk av transportmidler og ///festeinnretninger som på forhånd var rengjort og desinfisert med et offentlig godkjent desinfeksjonsmiddel, og på en måte som effektivt beskytter dyrenes helsetilstand.
This certificate 
Dette sertifikat
- Box reference I.19: 
- Rubrikk I.19:
For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) must be included. 
For containere eller kasser oppgis containernummer og (eventuelt) forseglingsnummer.
- Box reference I.31: 
- Rubrikk I.31:
The animals must bear: 
Dyrene skal være påført
An individual number which permits tracing of their premises of origin, in accordance with Council Regulation (EC) No 1/2004. 
et individuelt nummer som tillater sporing av opprinnelsessted, i henhold til rådsforordning (EF) nr. 1/2004.
(months) 
(måneder).
Sex: 
Kjønn:
(M = male, F = female, C = castrated). 
(M = hanndyr, F = hunndyr, C = kastrert).
To be completed in case of consignment grouped in an approved assembly centre located in the Member State of transit. 
Skal fylles ut dersom en forsendelse er samlet inn i en godkjent oppsamlingssentral i transittmedlemsstaten.
Dealer name 
Navn på forhandler
Approval number/registration number 
Godkjennings-/registreringsnr.
I.13. 
I.13.
Member state 
Medlemsstat
BIP code 
Grensekontrollstatsjon nr.
I.27. 
I.27.
Have been inspected today (within 24 hours prior to loading) and show no clinical signs of disease; 
er blitt undersøkt i dag (i løpet av de siste 24 timer før lasting), og viser ingen kliniske tegn på sykdom,
[II.4 
[II.4
The animals comply with the additional guarantees provided for in Articles 7 or 8 of Directive 91/68/EEC and laid down for the Member State of destination or part of its territory …………………………………………… ( insert Member State or part of its territory ) in Commission Decision …/…/… ( insert number ).] 
Dyrene oppfyller de særlige tilleggsgarantiene som er fastsatt i artikkel 7 og 8 i direktiv 91/68/EØF og fastsatt for bestemmelsesmedlemsstaten eller en del av dens territorium ….........................( angi navn på medlemsstaten eller en del av dens territorium ) i kommisjonsbeslutning …/…/… ( angi nummer ).]
[the holding of origin is situated in a Member State or part of its territory ………… ( insert Member State or part of its territory ) which is recognised as being officially brucellosis-free in accordance with Commission Decision …/…/… ( insert number ).] 
[opprinnelsesenheten ligger i en medlemsstat eller på en del av dens territorium ………… ( angi navn på medlemsstaten eller en del av dens territorium ) som er anerkjent som offisielt brucellosefri i samsvar med kommisjonsbeslutning …/…/… ( angi nummer ).]
[they come from an officially brucellosis-free ( B. melitensis ) holding.] 
[de kommer fra en offisielt brucellosefri ( B. melitensis ) driftsenhet.]