natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cash on deposit with, or cash assimilated instruments held by, a third party institution in a non-custodial arrangement and pledged to the lending credit institution may be recognised as eligible credit protection. 
Kontantinnskudd hos, eller kontantlignende finansielle instrumenter som innehas av, en tredjemannsinstitusjon uten at det foreligger en depotavtale, og som er stilt som sikkerhet til den långivende kredittinstitusjon, kan anerkjennes som godtakbar kredittbeskyttelse.
Life insurance policies pledged to the lending credit institution may be recognised as eligible credit protection. 
Livsforsikringspoliser som er stilt som sikkerhet til den långivende kredittinstitusjon, kan anerkjennes som godtakbar kredittbeskyttelse.
Institution instruments repurchased on request 
Institusjoners instrumenter som gjenkjøpes på anmodning
Instruments issued by third party institutions which will be repurchased by that institution on request may be recognised as eligible credit protection. 
Instrumenter utstedt av tredjemannsinstitusjoner som på anmodning vil bli gjenkjøpt av vedkommende institusjon, kan anerkjennes som godtakbar kredittbeskyttelse.
Eligibility of protection providers under all approaches 
Godtakbare ytere av beskyttelse i henhold til alle metoder
The following parties may be recognised as eligible providers of unfunded credit protection: 
Følgende parter kan anerkjennes som godtakbare ytere av ikke finansiert kredittbeskyttelse:
central governments and central banks; 
sentralmyndigheter og sentralbanker,
regional governments or local authorities; 
regionale eller lokale myndigheter,
multilateral development banks; 
multilaterale utviklingsbanker,
international organisations exposures to which a 0 % risk weight under Articles 78 to 83 is assigned; 
internasjonale organisasjoner dersom engasjementer med disse er gitt en risikovekt på 0 % i henhold til artikkel 78 83,
public sector entities, claims on which are treated by the competent authorities as claims on institutions or central governments under Articles 78 to 83; 
offentlige foretak dersom fordringer på disse blir behandlet av vedkommende myndigheter som fordringer på institusjoner eller sentralmyndigheter i henhold til artikkel 78 83,
institutions; and 
institusjoner, og
other corporate entities, including parent, subsidiary and affiliate corporate entities of the credit institution, that: 
andre foretak, herunder kredittinstitusjonens morforetak, datterforetak og tilknyttede foretak, som
have a credit assessment by a recognised ECAI which has been determined by the competent authorities to be associated with credit quality step 2 or above under the rules for the risk weighting of exposures to corporates under Articles 78 to 83; and 
har en kredittvurdering foretatt av en valgbar ekstern kredittvurderingsinstitusjon som av vedkommende myndighet er gitt risikoklasse 2 eller høyere i henhold til reglene for fastsettelse av risikovekt for engasjementer med foretak i henhold til artikkel 78 83, og
in the case of credit institutions calculating risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts under Articles 84 to 89, do not have a credit assessment by a recognised ECAI and are internally rated as having a PD equivalent to that associated with the credit assessments of ECAIs determined by the competent authorities to be associated with credit quality step 2 or above under the rules for the risk weighting of exposures to corporate under Articles 78 to 83. 
når det gjelder kredittinstitusjoner som beregner risikovektede engasjementsbeløp og forventede tapsbeløp i henhold til artikkel 84 89, ikke har noen kredittvurdering foretatt av en valgbar ekstern kredittvurderingsinstitusjon og internt er vurdert til å ha en PD verdi tilsvarende den som er tilknyttet kredittvurderinger foretatt av eksterne kredittvurderingsinstitusjoner som av vedkommende myndigheter anses for å tilsvare risikoklasse 2 eller høyere i henhold til reglene for risikovekting av engasjementer med foretak i henhold til artikkel 78 83.
Where risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts are calculated under Articles 84 to 89, to be eligible a guarantor must be internally rated by the credit institution in accordance with the provisions of Annex VII, Part 4. 
Dersom risikovektede engasjementsbeløp og forventede tapsbeløp blir beregnet i henhold til artikkel 84 89, skal en garantist for å kunne godtas være internt vurdert av kredittinstitusjonen i samsvar med bestemmelsene i vedlegg VII del 4.
By way of derogation from point 26, the Member States may also recognise as eligible providers of unfunded credit protection, other financial institutions authorised and supervised by the competent authorities responsible for the authorisation and supervision of credit institutions and subject to prudential requirements equivalent to those applied to credit institutions. 
Som unntak fra nr. 26 kan medlemsstatene også anerkjenne som godtakbare ytere av ikke finansiert kredittbeskyttelse andre finansielle institusjoner som har tillatelse fra og er underlagt tilsyn av vedkommende myndigheter med ansvar for godkjenning av og tilsyn med kredittinstitusjoner, og som er underlagt tilsynskrav som tilsvarer dem som anvendes på kredittinstitusjoner.
Eligibility of protection providers under the IRB Approach which qualify for the treatment set out in Annex VII, Part 1, point 4. 
Godtakbare ytere av beskyttelse i henhold til IRB metoden som oppfyller vilkårene for behandlingen i vedlegg VII del 1 nr. 4.
Institutions, insurance and reinsurance undertakings and export credit agencies which fulfil the following conditions may be recognised as eligible providers of unfunded credit protection which qualify for the treatment set out in Annex VII, Part 1, point 4: 
Institusjoner, forsikrings og gjenforsikringsforetak og eksportkredittbyråer som oppfyller følgende vilkår, kan anerkjennes om godtakbare ytere av ikke finansiert kredittbeskyttelse som kvalifiserer for behandlingen i vedlegg VII del 1 nr. 4:
the protection provider has sufficient expertise in providing unfunded credit protection; 
yteren av beskyttelse har tilstrekkelig sakkunnskap når det gjelder å yte ikke finansiert kredittbeskyttelse,
the protection provider is regulated in a manner equivalent to the rules laid down in this Directive, or had, at the time the credit protection was provided, a credit assessment by a recognised ECAI which had been determined by the competent authorities to be associated with credit quality step 3, or above, under the rules for the risk weighting of exposures to corporate under Articles 78 to 83; 
yteren av beskyttelse omfattes av regler som tilsvarer reglene i dette direktiv, eller hadde på det tidspunkt kredittbeskyttelsen ble ytt, en kredittvurdering foretatt av en valgbar ekstern kredittvurderingsinstitusjon som av vedkommende myndigheter anses for å tilsvare risikoklasse 3 eller høyere i henhold til reglene for risikovekting av engasjementer i henhold til artikkel 78 83,
the protection provider had, at the time the credit protection was provided, or for any period of time thereafter, an internal rating with a PD equivalent to or lower than that associated with credit quality step 2 or above under the rules for the risk weighting of exposures to corporates under Articles 78 to 83; and 
yteren av beskyttelse hadde på det tidspunkt kredittbeskyttelsen ble ytt, eller i en periode etter dette, en intern kredittvurdering med en PD verdi som er lik eller lavere enn den som tilsvarer risikoklasse 2 eller høyere i henhold til reglene for risikovekting av engasjementer med foretak i henhold til artikkel 78 83, og
the provider has an internal rating with a PD equivalent to or lower than that associated with credit quality step 3 or above under the rules for the risk weighting of exposures to corporates under Articles 78 to 83. 
yteren av kredittbeskyttelse har en intern kredittvurdering med en PD verdi som er lik eller lavere enn den som anses for å tilsvare risikoklasse 3 eller høyere i henhold til reglene for risikovekting av engasjementer med foretak i henhold til artikkel 78 83.
For the purpose of this point, credit protection provided by export credit agencies shall not benefit from any explicit central government counter-guarantee. 
Med hensyn til dette punkt skal kredittbeskyttelse som ytes av eksportkredittbyråer, ikke omfattes av andre uttrykkelige motgarantier fra sentralmyndigheter.
TYPES OF CREDIT DERIVATIVES 
TYPER AV KREDITTDERIVATER
The following types of credit derivatives, and instruments that may be composed of such credit derivatives or that are economically effectively similar, may be recognised as eligible: 
Følgende typer av kredittderivater samt instrumenter som kan være sammensatt av slike kredittderivater, eller som økonomisk sett faktisk er tilsvarende, kan anerkjennes som godtakbare:
credit default swaps; 
kredittbytteavtaler,
total return swaps; and 
totalavkastningsbytteavtaler, og
credit linked notes to the extent of their cash funding. 
kredittilknyttede verdipapirer, i den utstrekning de er betalt med kontanter.
Where a credit institution buys credit protection through a total return swap and records the net payments received on the swap as net income, but does not record offsetting deterioration in the value of the asset that is protected (either through reductions in fair value or by an addition to reserves), the credit protection shall not be recognised as eligible. 
Dersom en kredittinstitusjon kjøper kredittbeskyttelse gjennom en totalavkastningsbytteavtale og bokfører nettobetalingene som mottas innenfor rammen av bytteavtalen, som nettoinntekt, men ikke bokfører motsvarende forringelse av verdien av eiendelen som er beskyttet (enten gjennom reduksjon av virkelig verdi eller ved et tillegg til fond), skal kredittbeskyttelsen ikke anerkjennes som godtakbar.
Internal hedges 
Intern sikring
When a credit institution conducts an internal hedge using a credit derivative — i.e. hedges the credit risk of an exposure in the non-trading book with a credit derivative booked in the trading book — in order for the protection to be recognised as eligible for the purposes of this Annex the credit risk transferred to the trading book shall be transferred out to a third party or parties. 
Når en kredittinstitusjon utfører en intern sikring ved hjelp av et kredittderivat — dvs. sikrer kredittrisikoen ved et engasjement utenfor handelsporteføljen med et kredittderivat som er plassert i handelsporteføljen — for at beskyttelsen skal kunne anerkjennes som godtakbar i henhold til dette vedlegg, skal kredittrisikoen som blir overført til handelsporteføljen, overføres til en eller flere tredjemenn.
In such circumstances, subject to the compliance of such transfer with the requirements for the recognition of credit risk mitigation set out in this Annex, the rules set out in Parts 3 to 6 for the calculation of risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts where unfunded credit protection is acquired shall be applied. 
Under slike omstendigheter, og i den utstrekning en slik overføring oppfyller kravene til anerkjennelse av kredittrisikoreduksjon i dette vedlegg, kommer reglene i del 3 6 for beregning av risikovektede engasjementsbeløp og forventede tapsbeløp i tilfeller der ikke finansiert kredittbeskyttelse kreves, til anvendelse.
The credit institution must satisfy the competent authorities that it has adequate risk management processes to control those risks to which the credit institution may be exposed as a result of carrying out credit risk mitigation practices. 
Kredittinstitusjonen skal godtgjøre overfor vedkommende myndigheter at den har adekvate framgangsmåter for risikohåndtering for å kontrollere den risiko som kredittinstitusjonen kan bli eksponert for som et resultat av at den anvender teknikker for kredittrisikoreduksjon.
Notwithstanding the presence of credit risk mitigation taken into account for the purposes of calculating risk-weighted exposure amounts and as relevant expected loss amounts, credit institutions shall continue to undertake full credit risk assessment of the underlying exposure and be in a position to demonstrate the fulfilment of this requirement to the competent authorities. 
Uten hensyn til om det foreligger kredittrisikoreduksjon som er tatt i betraktning for beregning av risikovektede engasjementsbeløp og eventuelt forventede tapsbeløp, skal kredittinstitusjoner fortsatt påta seg en fullstendig kredittrisikovurdering av det underliggende engasjementet og kunne godtgjøre overfor vedkommende myndigheter at dette kravet er oppfylt.
In the case of repurchase transactions and/or securities or commodities lending or borrowing transactions the underlying exposure shall, for the purposes of this point only, be deemed to be the net amount of the exposure. 
I tilfelle av gjenkjøpsavtaler og/eller lånetransaksjoner som gjelder verdipapirer eller råvarer, skal det underliggende engasjementet, men bare i henhold til dette nummer, anses for å være engasjementets nettobeløp.
On-balance sheet netting agreements (other than master netting agreements covering repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions and/or other capital market-driven transactions). 
Motregningsavtaler i balansen (bortsett fra rammeavtaler om motregning som omfatter gjenkjøpsavtaler og/eller lånetransaksjoner som gjelder verdipapirer eller råvarer og/eller andre kapitalmarkedstransaksjoner)
For on-balance sheet netting agreements — other than master netting agreements covering repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions and/or other capital market-driven transactions — to be recognised for the purposes of Articles 90 to 93, the following conditions shall be satisfied: 
For at motregningsavtaler i balansen bortsett fra rammeavtaler om motregningsavtaler som omfatter gjenkjøpsavtaler og/eller lånetransaksjoner som gjelder verdipapirer eller råvarer og/eller andre kapitalmarkedstransaksjoner – skal kunne anerkjennes i henhold til artikkel 90 93, skal følgende vilkår oppfylles:
they must be legally effective and enforceable in all relevant jurisdictions, including in the event of the insolvency or bankruptcy of a counterparty; 
De skal være rettslig gyldige og kunne tvangsfullbyrdes i alle relevante jurisdiksjoner, også i tilfelle av insolvens eller konkurs hos en motpart.
the credit institution must be able to determine at any time those assets and liabilities that are subject to the on-balance sheet netting agreement; 
Kredittinstitusjonen skal når som helst kunne fastslå hvilke eiendeler og forpliktelser som er omfattet av motregningsavtalen i balansen.
the credit institution must monitor and control the risks associated with the termination of the credit protection; and 
Kredittinstitusjonen skal overvåke og kontrollere risiko forbundet med avslutning av kredittbeskyttelsen.
the credit institution must monitor and control the relevant exposures on a net basis. 
Kredittinstitusjonen skal overvåke og kontrollere de relevante engasjementene på nettogrunnlag.
Master netting agreements covering repurchase transactions and/or securities or commodities lending or borrowing transactions and/or other capital market driven transactions 
Rammeavtaler om motregning som omfatter gjenkjøpsavtaler og/eller lånetransaksjoner som gjelder verdipapirer eller råvarer og/eller andre kapitalmarkedstransaksjoner
For master netting agreements covering repurchase transactions and/or securities or commodities lending or borrowing transactions and/or other capital market driven transactions to be recognised for the purposes of Articles 90 to 93, they shall: 
For at rammeavtaler om motregning som omfatter gjenkjøpsavtaler og/eller lånetransaksjoner som gjelder verdipapirer eller råvarer og/eller andre kapitalmarkedstransaksjoner, skal kunne anerkjennes i henhold til artikkel 90 93, skal de
be legally effective and enforceable in all relevant jurisdictions, including in the event of the bankruptcy or insolvency of the counterparty; 
være rettslig gyldige og kunne tvangsfullbyrdes i alle relevante jurisdiksjoner, også i tilfelle av insolvens eller konkurs hos motparten,
give the non-defaulting party the right to terminate and close-out in a timely manner all transactions under the agreement upon the event of default, including in the event of the bankruptcy or insolvency of the counterparty; and 
gi den part som ikke misligholder, rett til å si opp og avslutte i tide alle transaksjoner i henhold til avtalen i tilfelle av mislighold, herunder i tilfelle av motpartens konkurs eller insolvens, og
provide for the netting of gains and losses on transactions closed out under a master agreement so that a single net amount is owed by one party to the other. 
føre til motregning av gevinster og tap på transaksjoner som er avsluttet i henhold til en rammeavtale, slik at den ene part skylder ett enkelt nettobeløp til den annen part.
In addition, the minimum requirements for the recognition of financial collateral under the Financial Collateral Comprehensive Method set out in point 6 shall be fulfilled. 
I tillegg skal minstekravene for anerkjennelse av finansielle sikkerheter i henhold til den avanserte metoden for finansielle sikkerheter i nr. 6, oppfylles.
Financial collateral 
Finansielle sikkerheter
Minimum requirements for the recognition of financial collateral under all Approaches and Methods 
Minstekrav for anerkjennelse av finansielle sikkerheter i henhold til alle metoder
For the recognition of financial collateral and gold, the following conditions shall be met. 
For anerkjennelse av finansielle sikkerheter og gull skal følgende vilkår være oppfylt.
Low correlation 
Lav korrelasjon
The credit quality of the obligor and the value of the collateral must not have a material positive correlation. 
Kredittkvaliteten til debitor og verdien av sikkerheten skal ikke ha noen vesentlig positiv korrelasjon.
Securities issued by the obligor, or any related group entity, are not eligible. 
Verdipapirer utstedt av debitor eller et tilknyttet konsernforetak, kan ikke godtas.
This notwithstanding, the obligor's own issues of covered bonds falling within the terms of Annex VI, Part 1, points 68 to 70 may be recognised as eligible when they are posted as collateral for repurchase transactions, provided that the first paragraph of this point is complied with. 
Uten hensyn til dette kan debitors egne utstedelser av obligasjoner som faller inn under vilkårene i vedlegg VI del 1 nr. 68 70, anerkjennes som godtakbare når de er stilt som sikkerhet for gjenkjøpsavtaler, forutsatt at første punktum i dette nummer overholdes.
Credit institutions shall fulfil any contractual and statutory requirements in respect of, and take all steps necessary to ensure, the enforceability of the collateral arrangements under the law applicable to their interest in the collateral. 
Kredittinstitusjoner skal oppfylle alle kontraktsmessige og lovbestemte krav og treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at avtalene om sikkerhet kan tvangsfullbyrdes i henhold til den lovgivning som gjelder deres interesse i sikkerheten.
Credit institutions shall have conducted sufficient legal review confirming the enforceability of the collateral arrangements in all relevant jurisdictions. 
Kredittinstitusjoner skal ha utført tilstrekkelige rettslige undersøkelser som bekrefter at avtalene om sikkerhet kan tvangsfullbyrdes i alle relevante jurisdiksjoner.
They shall re-conduct such review as necessary to ensure continuing enforceability. 
De skal om nødvendig utføre undersøkelsen på nytt for å sikre at avtalene fortsatt kan tvangsfullbyrdes.
The collateral arrangements shall be properly documented, with a clear and robust procedure for the timely liquidation of collateral. 
Avtalene om sikkerhet skal være behørig dokumentert, med en klar og stabil framgangsmåte for rettidig avvikling av sikkerheten.
Credit institutions shall employ robust procedures and processes to control risks arising from the use of collateral — including risks of failed or reduced credit protection, valuation risks, risks associated with the termination of the credit protection, concentration risk arising from the use of collateral and the interaction with the credit institution's overall risk profile. 
Kredittinstitusjoner skal benytte robuste framgangsmåter og prosesser for å kontrollere risiko som oppstår som følge av bruken av sikkerheter — herunder risiko for manglende eller redusert kredittbeskyttelse, verdsettingsrisiko, risiko forbundet med avslutning av kredittbeskyttelsen, konsentrasjonsrisiko som oppstår som følge av bruken av sikkerheter, og vekselvirkningen med kredittinstitusjonens generelle risikoprofil.
The credit institution shall have documented policies and practices concerning the types and amounts of collateral accepted. 
Kredittinstitusjonen skal ha skriftlige retningslinjer og praksis for hvilke typer av sikkerhet og hvilke beløp som blir akseptert.
Credit institutions shall calculate the market value of the collateral, and revalue it accordingly, with a minimum frequency of once every six months and whenever the credit institution has reason to believe that there has occurred a significant decrease in its market value. 
Kredittinstitusjoner skal beregne markedsverdien av sikkerheten og verdiregulere den minst hver sjette måned samt når kredittinstitusjonen har grunn til å tro at det er skjedd en betydelig nedgang i dens markedsverdi.
Where the collateral is held by a third party, credit institutions must take reasonable steps to ensure that the third party segregates the collateral from its own assets. 
Når sikkerheten innehas av en tredjemann, skal kredittinstitusjoner treffe rimelige tiltak for å sikre at vedkommende tredjemann holder sikkerheten atskilt fra egne eiendeler.
Additional minimum requirements for the recognition of financial collateral under the Financial Collateral Simple Method 
Andre minstekrav for anerkjennelse av finansielle sikkerheter i henhold til den enkle metoden for finansielle sikkerheter
In addition to the requirements set out in point 6, for the recognition of financial collateral under the Financial Collateral Simple Method the residual maturity of the protection must be at least as long as the residual maturity of the exposure. 
I tillegg til kravene i nr. 6 skal gjenværende løpetid for beskyttelsen være minst like lang som gjenværende løpetid for engasjementet, for at finansielle sikkerheter skal kunne anerkjennes i henhold til den enkle metoden for finansielle sikkerheter.
Minimum requirements for the recognition of real estate collateral 
Minstekrav for anerkjennelse av sikkerhet i fast eiendom
For the recognition of real estate collateral the following conditions shall be met. 
For anerkjennelse av sikkerhet i fast eiendom skal følgende vilkår være oppfylt.
The mortgage or charge shall be enforceable in all jurisdictions which are relevant at the time of the conclusion of the credit agreement, and the mortgage or charge shall be properly filed on a timely basis. 
Pantelånet eller kravet skal kunne tvangsfullbyrdes i alle jurisdiksjoner som er relevante på det tidspunkt kredittavtalen inngås, og pantelånet eller kravet skal være korrekt registrert i rett tid.
The arrangements shall reflect a perfected lien (i.e. all legal requirements for establishing the pledge shall been fulfilled). 
Avtalen skal gjenspeile et fullstendig pant (dvs. alle juridiske krav til pantet skal være oppfylt).
The protection agreement and the legal process underpinning it shall enable the credit institution to realise the value of the protection within a reasonable timeframe. 
Beskyttelsesavtalen og den rettslige framgangsmåten som ligger til grunn for denne, skal sette kredittinstitusjonen i stand til å realisere verdien av beskyttelsen innen rimelig tid.
Monitoring of property values 
Overvåking av verdi av fast eiendom
The value of the property shall be monitored on a frequent basis and at a minimum once every year for commercial real estate and once every three years for residential real estate. 
Verdien av eiendommen skal overvåkes ofte og minst en gang per år for næringseiendom, og minst hvert tredje år for boligeiendom.