natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those standards (EN standards) are accepted and used internationally and should therefore be taken into account in this Decision. 
Disse standardene (EN-standarder) godkjennes og brukes internasjonalt, og bør derfor tas hensyn til i dette vedtak.
The Annex to this Decision sets out the guidelines and procedures for the electronic identification of animals: 
I vedlegget til dette vedtak fastsettes retningslinjene og framgangsmåtene for elektronisk identifikasjon av dyr
Additional provisions laid down by the producer Member States relating to labelling and presentation 
Medlemsstatenes tilleggsbestemmelser om merking og presentasjon
An exclusively Italian term laid down in the Law n. 164 of 10 February 1992 to describe Italian wines having a geographical indication, whose specific nature and quality level are due to the geographical grapes production area. 
En betegnelse som finnes bare i Italia, og som er fastsatt i lov nr. 164 av 10. februar 1992 som beskrivelse av viner med en geografisk betegnelse, hvis særlige art og kvalitetsnivå kan tilskrives det geografiske området der druene dyrkes.
Derogation regarding the placing on the market and export of animal by-products 
Unntak med hensyn til omsetning og eksport av animalske biprodukter
comply with certain requirements concerning the pruning system of the vineyards and the minimum content of must in sugar. 
visse krav til beskjæringssystemet på vingårdene og minsteinnholdet av sukker skal være oppfylt.
Affentaler 
Affentaler
they are produced of grapes from prime vineyards, with low per hectare yields, cultivated in soils appropriate for the production of quality wines, 
de skal framstilles av druer fra førsteklasses vingårder med små avlinger per hektar, som dyrkes på jord som er egnet til framstilling av kvalitetsvin,
According to the Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies( ), specified risk material intended for food, feed or fertilisers may not be imported into the Community. 
I henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001 av 22. mai 2001 om fastsettelse av regler for å forebygge, bekjempe og utrydde visse typer overførbar spongiform encefalopati( ) kan spesifisert risikomateriale beregnet på bruk i næringsmidler, fôrvarer eller gjødsel ikke importeres til Fellesskapet.
However, the derogation provided for in the first sub-paragraph shall not apply to the export of the animal by-products referred to in points (c) and (d) of Article 1 of this Regulation. 
Unntaket fastsatt i første ledd får imidlertid ikke anvendelse på eksport av de animalske biproduktene nevnt i artikkel 1 bokstav c) og d) i denne forordning.
A temporary increase of the allowed percentage of in-conversion feedingstuffs will also secure future supplies of organic feed and create incentives for farmers to convert to organic farming by improving the market for in-conversion fodder. 
En midlertidig økning av den tillatte prosentdelen av omleggingsfôr vil også sikre framtidige forsyninger av økologisk fôr og oppmuntre gårdbrukere til å legge om til økologisk landbruk ved at markedet for omleggingsfôrvarer bedres.
For wines with protected designation of origin or geographical indication produced on their territory, the particulars referred to in Articles 61, 62 and 64 to 67 may be rendered compulsory, prohibited or limited as regards their use by introducing conditions stricter than those laid down in this Chapter through the corresponding product specifications of those wines. 
For viner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse som er produsert på en medlemsstats territorium, kan bruken av opplysningene i artikkel 61, 62 og 64 67 gjøres obligatorisk, forbys eller begrenses ved at det innføres strengere vilkår enn dem som er fastsatt i dette kapittel, i produktspesifikasjonene for disse vinene.
For control purposes, Member States may decide to define and regulate other particulars than those listed in Articles 59(1) and 60(1) of Regulation (EC) No 479/2008 for wines produced in their territories. 
For kontrollformål kan medlemsstatene beslutte å definere og fastsette regler for andre opplysninger enn dem som er nevnt i artikkel 59 nr. 1 og artikkel 60 nr. 1 i forordning (EF) nr. 479/2008, for viner som er produsert på deres territorium.
As regards wines without protected designation of origin or geographical indication produced on their territory, Member States may render compulsory the particulars referred to in Articles 64 and 66. 
Medlemsstatene kan gjøre opplysningene i artikkel 64 og 66 obligatoriske for viner uten beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse som er produsert på deres territorium.
For control purposes, Member States may decide to render applicable Article 58, 59 and 60 of Regulation (EC) No 479/2008 for wines bottled in their territories but not marketed or exported yet. 
For kontrollformål kan medlemsstatene beslutte at artikkel 58, 59 og 60 i forordning (EF) nr. 479/2008 skal gjelde for vin som er tappet på deres territorium, men som ennå ikke er omsatt eller eksportert.
Collection and transport of the animal by-products 
Oppsamling og transport av animalske biprodukter
In order to alleviate that deficiency, it is considered appropriate to provide, during a limited period, for an increase of the percentage of in-conversion feedingstuffs that may be included in the feed ration. 
For å bøte på denne situasjonen bør det i et begrenset tidsrom tillates en økning av den prosentdelen omleggingsfôr som kan inngå i fôrrasjonen.
With regard to consignments for placing on the market in the Community or for export, the competent authorities shall carry out the checks provided for in Regulation (EC) No 1774/2002, in particular its Articles 7 and 8, with the same objectives of checking the reconciliation of quantities and compliance. 
Med hensyn til sendinger som skal bringes i omsetning i Fellesskapet eller som skal eksporteres, skal vedkommende myndigheter gjennomføre kontrollene fastsatt i forordning (EF) nr. 1774/2002, særlig artikkel 7 og 8, for de samme formål, dvs. å kontrollere avstemming av mengder og samsvar med bestemmelsene.
The Member States shall, by 23 December 2007 at the latest, adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. 
Medlemsstatene skal senest 23. desember 2007 vedta og kunngjøre de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv.
They shall immediately communicate the text of those provisions to the Commission together with a correlation table of those provisions and this Directive. 
De skal umiddelbart oversende Kommisjonen teksten til disse bestemmelsene og en sammenligningstabell som viser sammenhengen mellom disse bestemmelsene og bestemmelsene i dette direktiv.
Article 6(11), first paragraph, of the aforementioned Directive stipulates that the list in Annex IIIa will be systematically re-examined and, where necessary, updated on the basis of the most recent scientific knowledge. 
I henhold til artikkel 6 nr. 11 første ledd i nevnte direktiv skal listen i vedlegg IIIa gjennomgås systematisk og ved behov ajourføres i tråd med den vitenskapelige utvikling.
However, the sale of foodstuffs which fail to comply with this Directive and which have been labelled prior to this date shall be authorised until stocks run out. 
Salg av næringsmidler som ikke er i samsvar med dette direktiv, og som er merket før denne dato, kan likevel fortsette inntil lagrene er tømt.
The Member States shall, as from 23 December 2007, authorise the sale of foodstuffs which comply with this Directive. 
Medlemsstatene skal med virkning fra 23. desember 2007 tillate salg av næringsmidler som er i samsvar med dette direktiv.
The Member States shall, as from 23 December 2008, prohibit the sale of foodstuffs which fail to comply with this Directive. 
Medlemsstatene skal med virkning fra 23. desember 2008 forby salg av næringsmidler som ikke er i samsvar med dette direktiv.
reading identifiers; and 
lese identifikatorer og
displaying the country code and the national identification code; 
vise landkoden og den nasjonale idenfikasjonskoden,
Molluscs and products thereof.» 
Bløtdyr og produkter framstilt av bløtdyr.»
«Lupin and products thereof 
«Lupin og produkter framstilt av lupin
The following ingredients shall be added to Annex IIIa of Directive 2000/13/EC: 
Følgende ingredienser bør tilføyes i vedlegg IIIa til direktiv 2000/13/EF:
conformance with the ISO standards 11784 and ISO 11785, in accordance with the method specified in Section 10.2.6.2.1, ‘Conformance evaluation of RFID devices, Part 1: ISO 11784/11785 — conformance of transponders including granting and use of a manufacturer code’; and 
samsvar med ISO-standard 11784 og 11785 etter metoden fastsatt i avsnitt 10.2.6.2.1 «Conformance evaluation of RFID devices, Part 1: ISO 11784/11785 — conformance of transponders including granting and use of a manufacturer code», og
achievement of performance at the reading distances as laid down in the third indent of Section A.6 of the Annex to Regulation (EC) No 21/2004, in accordance with the method specified in Section 10, Appendix 10.5 ‘Performance evaluation of RFID devices, Part 1: ISO 11784/11785 — performance of transponders’ which shall include measurements of: 
ytelse med hensyn til leseavstandene fastsatt i avsnitt A nr. 6 tredje strekpunkt i vedlegget til forordning (EF) nr. 21/2004, etter metoden fastsatt i avsnitt 10 vedlegg 10.5 «Performance evaluation of RFID devices, Part 1: ISO 11784/11785 — performance of transponders», som skal omfatte målinger av
bones, other than specified risk materials as defined in Article 3(1)(g) of Regulation (EC) No 999/2001; 
bein, som ikke er spesifisert risikomateriale som definert i artikkel 3 nr. 1 bokstav g) i forordning (EF) nr. 999/2001,
pig skins; 
huder og skinn av svin,
the activation field strength; 
aktiveringsfeltets styrke,
the dipole moment; and 
dipolmomentet og
As part of this re-examination, the Commission asked the European Food Safety Authority (EFSA) to give its opinion on the possible inclusion in Annex IIIa of a number of other products. 
Som en del av denne gjennomgangen har Kommisjonen bedt Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) om å avgi en uttalelse om en eventuell oppføring av en rekke andre produkter i vedlegg IIIa.
the bit length stability for FDX-B and frequency stability for HDX. 
bitlengdestabilitet for FDX-B og frekvensstabilitet for HDX.
The tests referred to in point 1 shall be carried out on a minimum quantity of 50 identifiers of each model to be tested. 
Prøvingene nevnt i nr. 1 skal utføres på minst 50 identifikatorer av hver modell som skal kontrolleres.
the use made of the derogation provided in Articles 2 and 3; and 
anvendelsen av unntaket fastsatt i artikkel 2 og 3, og
In the case of molluscs (gastropods, bivalves or cephalopods), the EFSA states in its opinion of 15 February 2006 that they are most often consumed in their current state but are also used as ingredients, after any processing, in a number of preparations and in products such as surimi. 
Med hensyn til bløtdyr (snegler, muslinger eller blekkspruter) fastslår EFSA i sin uttalelse av 15. februar 2006 at de som oftest konsumeres i sin opprinnelige tilstand, men at de også brukes som ingredienser, etter eventuell bearbeiding, i en rekke tilberedte produkter og i produkter som f.eks. surimi.
Allergic reactions, which can be serious, affect up to 0,4 % of the population, i.e. 20 % of all cases of allergic reactions to seafood. 
Allergiske reaksjoner, av og til alvorlige, berører inntil 0,4 % av befolkningen, dvs. 20 % av alle tilfeller av allergiske reaksjoner mot fisk og skalldyr.
The main allergenic protein in molluscs is tropomyosin, which is the same as that in crustaceans, and cases of cross-allergies between molluscs and crustaceans occur frequently. 
Det viktigste allergiframkallende proteinet i bløtdyr, tropomyosin, er det samme som hos krepsdyr, og tilfeller av kryssallergi mellom bløtdyr og krepsdyr forekommer ofte.
It can be concluded from these observations that lupin and molluscs should be added to the list in Annex IIIa of Directive 2000/13/EC. 
Av disse uttalelsene følger at lupin og bløtdyr bør tilføyes i listen i vedlegg IIIa til direktiv 2000/13/EF.
The measures provided for in this Directive comply with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health — 
Tiltakene fastsatt i dette direktiv er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen —
Bit(s) No 
Antall bit(er)
No of digits 
Antall sifre
No of combinations 
Antall kombinasjoner
This bit indicates whether the identifier is used for animal identification or not. 
Denne biten viser om identifikatoren brukes til å identifisere dyr eller ikke.
In all animal applications this bit shall be ‘1’ 
For all bruk hos dyr skal denne biten være «1».
Cases of direct allergic reactions, some of them severe, have been documented and studies show that there is a relatively high risk of a cross-allergy to lupin in between 30 % and 60 % of persons who are allergic to peanuts. 
Tilfeller av direkte allergiske reaksjoner, noen av dem alvorlige, er dokumentert, og undersøkelser viser en relativt høy risiko for kryssallergi mot lupin hos 30 60 % av de personer som er allergiske mot peanøtter.
User Information field. 
Brukerinformasjonsfelt.
This bit shall contain ‘04’ codifying the CN-code for sheep and goats in accordance with Chapter 1, Section I, Part II of the Annex to Council Regulation (EEC) No 2658/87( 1 ). 
Denne biten skal inneholde «04» som svarer til KN-koden for sauer og geiter i samsvar med kapittel 1 avsnitt I del II i vedlegget til rådsforordning (EØF) nr. 2658/87( 1 ).
Empty — All zeros (reserved zone for future applications). 
Tomt — bare nuller (forbeholdt framtidig bruk).
This bit indicates the presence or not of a data block (for the use in animals this bit shall be ‘0’ = no data block). 
Denne biten viser om det finnes en datablokk eller ikke (for bruk hos dyr skal denne biten være «0» = ingen datablokk).
Country code as defined in point (a) of Chapter 1 
Landkode som definert i kapittel 1 bokstav a)
National identification code as defined in point (b) of Chapter 1. 
Nasjonal identifikasjonskode som definert i kapittel 1 bokstav b).
If the national identification code is less than 12 digits, the space between the national identification code and the country code shall be completed with zeros. 
Dersom den nasjonale identifikasjonskoden har færre enn tolv sifre, skal mellomrommet mellom den nasjonale identifikasjonskoden og landkoden fylles ut med nuller.
The competent authority may require additional tests for robustness and endurance of identifiers according to the procedures described in Part 2 of the Technical Guidelines of the Joint Research Centre of the Commission (JRC). 
Vedkommende myndighet kan kreve at identifikatorene gjennomgår ytterligere prøvinger med hensyn til robusthet og holdbarhet etter framgangsmåtene beskrevet i del 2 i Det felles forskningssenters (FFS) tekniske retningslinjer.
The competent authority may require other performance criteria to ensure the functionality of identifiers under the specific geographic, climatic and management conditions of the Member State concerned. 
Vedkommende myndighet kan kreve andre ytelseskriterier for å sikre at identifikatorene fungerer under de særlige geografiske, klimatiske og administrative forholdene i den aktuelle medlemsstaten.
Readers 
Lesere
Certain operators and trading partners have expressed concerns over a prohibition on animal by-products intended for technical uses, outside the feed or food chain. 
Visse markedsdeltakere og handelspartnere har uttrykt bekymring over et forbud mot animalske biprodukter beregnet til tekniske formål utenfor næringsmiddel- eller fôrkjeden.
Imports of the animal by-products shall be subjected to sanitary certification requirements in accordance with national legislation. 
Import av animalske biprodukter skal underlegges krav til hygienesertifisering i samsvar med nasjonal lovgivning.
As far as lupin is concerned, the EFSA states in its opinion of 6 December 2005 that this leguminous plant, of which there are 450 species, has long been consumed in its current state but that lupin flour is being added for a number of years in wheat flour for the production of bakery products. 
Med hensyn til lupin fastslår EFSA i sin uttalelse av 6. desember 2005 at denne belgveksten, som det er 450 arter av, lenge har blitt konsumert i sin opprinnelige tilstand, men at lupinmel i mange år har blitt tilsatt i hvetemel i forbindelse med produksjon av bakervarer.
The Commission has requested scientific advice on a quantitative assessment of the residual risk of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in a number of bovine-derived products such as gelatine and tallow, which is expected in the near future. 
Kommisjonen har bedt om en vitenskapelig uttalelse om en kvantitativ vurdering av gjenværende risiko for overførbar spongiform encefalopati (BSE) i et antall produkter framstilt av materiale fra storfe, som gelatin og talg, som forventes å foreligge snart.
Burčák 
Burčák
Palo Cortado 
Palo Cortado
Pěstitelský sekt ( 1) 
Pěstitelský sekt( * )
Château 
Château
amending Annex IIIa of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council listing the ingredients which must under all circumstances appear on the labelling of foodstuffs 
om endring av listen i vedlegg IIIa til europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/13/EF over de ingredienser som alltid skal angis ved merking av næringsmidler
Having regard to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs( ) and in particular Article 6(11), third paragraph, thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/13/EF av 20. mars 2000 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om merking og presentasjon av samt reklamering for næringsmidler( ), særlig artikkel 6 nr. 11 tredje ledd,
EFSA Scientific Report (2008) 217, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance 2-phenylphenol (finalised 19 December 2008). 
EFSAs vitenskapelige rapport (2008) 217, «Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance 2-phenylphenol» (ferdigstilt 19. desember 2008).
Having regard to the opinions of the European Food Safety Authority of 6 December 2005 and 15 February 2006, 
under henvisning til uttalelser fra Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet av 6. desember 2005 og 15. februar 2006, og
The competent authority may require: 
Vedkommende myndighet kan kreve
It is also intended to seek further specific advice. 
Kommisjonen akter også å innhente flere særskilte uttalelser.
additional tests on mechanical and thermal robustness and endurance of readers according to the procedures described in Part 2 of Technical Guidelines of the JRC; and 
ytterligere prøving av lesernes mekaniske og termiske robusthet og holdbarhet etter framgangsmåtene beskrevet i del 2 i FFS’ tekniske retningslinjer, og
electromagnetic performance tests as specified in the ICAR Recording Guidelines, Section 10, Appendix 10.6.2 ‘Performance evaluation of RFID devices, Part 2: ISO 11784/11785 — performance of handheld transceivers’. 
elektromagnetiske ytelsesprøvinger i henhold til ICARs retningslinjer for registrering, avsnitt 10 vedlegg 10.6.2 «Performance evaluation of RFID devices, Part 2: ISO 11784/11785 — performance of handheld transceivers».
Test laboratories 
Prøvingslaboratorier
The competent authority shall designate test laboratories for carrying out the tests provided for in Chapters II and III. 
Vedkommende myndighet skal utpeke prøvingslaboratorier som skal utføre prøvingene fastsatt i kapittel II og III.
However, the competent authority may only designate laboratories that operate and are assessed and accredited in accordance with the following European standards (‘EN standards’) or equivalent standards: 
Vedkommende myndighet kan imidlertid bare utpeke laboratorier som driver virksomhet og er vurdert og akkreditert i samsvar med følgende europeiske standarder (EN-standarder) eller tilsvarende standarder:
EN ISO/IEC 17025 ‘General requirements for the competence of testing and calibration laboratories’; 
EN ISO/IEC 17025 «Generelle krav til prøvings- og kalibreringslaboratoriers kompetanse»,
EN 45002 ‘General criteria for the assessment of testing laboratories’; and 
EN 45002 «Generelle kriterier for vurdering av prøvingslaboratorier» og
Pending such advice, it is appropriate to provide transitional measures allowing the continued placing on the market, export, import and transit of certain products classified as Category 1 and 2 materials under Regulation (EC) No 1774/2002, intended exclusively for technical uses. 
I påvente av slike uttalelser er det hensiktsmessig å fastsette overgangstiltak som tillater fortsatt omsetning, eksport, import og transitt av visse produkter som er klassifisert som kategori 1- og 2-materiale i henhold til forordning (EF) nr. 1774/2002, og som er beregnet utelukkende til tekniske formål.
EN 45003 ‘Calibration and testing laboratory accreditation system — General requirements for operation and recognition’. 
EN 45003 «Akkrediteringsordning for kalibrerings- og prøvingslaboratorier — generelle drifts- og godkjenningskrav».
Member States shall draw up and keep up-to-date lists of test laboratories designated by the competent authorities and make such information available to the other Member States and the public on a website. 
Medlemsstatene skal utarbeide og ajourføre lister over prøvingslaboratorier utpekt av vedkommende myndighet og legge disse opplysningene ut på et nettsted slik at de andre medlemsstatene og offentligheten har tilgang til dem.
Member States shall authorise until 15 August 2004 the import of consignments which have left the third country before 15 June 2004, and which may still be accompanied by the certificates referred to in point 3 above. 
Fram til 15. august 2004 skal medlemsstatene tillate import av sendinger som har forlatt tredjestaten før 15. juni 2004, og som fortsatt kan ledsages av sertifikatene nevnt i nr. 3.
the verification arrangements provided for in Article 6 to ensure that the animal by-products concerned are used only for purposes authorised in accordance with Article 5(c). 
kontrollene fastsatt i artikkel 6 for å sikre at de berørte animalske biproduktene bare brukes til de formål som er godkjent i samsvar med artikkel 5 bokstav c).
The competent authorities shall also cooperate in their surveillance to ensure reconciliation of quantities imported in one Member State and used in another, of quantities exported from one Member State but produced in another, and of quantities in transit -in and out. 
Vedkommende myndigheter skal også samarbeide om tilsynet for å sikre avstemming av mengder importeres til én medlemsstat og brukes i en annen, mengder som eksporteres fra én medlemsstat, men som produseres i en annen, og mengder i transitt til og fra en medlemsstat.
It shall set a deadline within which that information shall be submitted having considered, where relevant, the interested business operator’s and/or other interested parties’ view of the time required. 
EFSA skal fastsette en frist for framlegging av opplysninger, og eventuelt ta hensyn til de berørte driftsansvarlige og/eller andre berørte parters synspunkter på hvor lang tid som er nødvendig.
If during the re-evaluation additional information considered to be relevant for the re-evaluation of a particular food additive is needed, EFSA shall request from the interested business operators, and shall invite other interested parties, to submit this information by an open call for data. 
Dersom det under den nye vurderingen blir nødvendig å innhente ytterligere opplysninger om et bestemt tilsetningsstoff i næringsmidler, skal EFSA anmode de berørte driftsansvarlige og oppfordre andre berørte parter om å framlegge disse opplysningene gjennom en åpen anmodning om opplysninger.