natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– roll control: ailerons and spoilers, 
– rullekontroll: balanseror og bremseklaffer
– pitch control: elevators, stabilators, variable incidence stabilisers and canards, 
– kontroll av stigningsvinkel: høyderor, stabilisatorer, variabel innfallsvinkel og kanardvinger
– yaw control, rudder limiters; 
– kontroll av sideveis bevegelse, siderorsbegrensere
High lift devices, slots, slats, flaps, flaperons; 
Innretninger for ekstra løftekraft, spalteåpninger, ribber, flaps, flaperoner
Operation and effect of trim tabs, balance and antibalance (leading) tabs, servo tabs, spring tabs, mass balance, control surface bias, aerodynamic balance panels. 
Virkemåten for og virkningen av trimror, balanse- og motbalanseror (i forkant), servoror, fjærror, massebalanse, rorflatens helning, aerodynamiske balansepaneler
High Speed Flight 
Høyhastighetsflyging
Speed of sound, subsonic flight, transonic flight, supersonic flight; 
Lydens hastighet, flyging i subsonisk, transonisk og supersonisk hastighet
11.2 Airframe Structures — General Concepts 
11.2 Skrogstrukturer — generelle begreper
a) Airworthiness requirements for structural strength; 
a) Luftdyktighetsbestemmelser om konstruksjonsstyrke
Structural classification, primary, secondary and tertiary; 
Strukturklassifikasjon, primær, sekundær og tertiær
Lightning strike protection provision; 
Bestemmelser om vern mot lynnedslag
Aircraft bonding. 
Luftfartøyers jordingsforbindelse
b) Construction methods of: stressed skin fuselage, formers, stringers, longerons, bulkheads, frames, doublers, struts, ties, beams, floor structures, reinforcement, methods of skinning, anti-corrosive protection, wing, empennage and engine attachments; 
b) Konstruksjonsmetoder for: flyskrog med stresset randsjikt, utformere, sviller, langsgående bjelker, skott, rammer, fordoblere, stag, bindebjelker, bjelker, gulvstrukturer, forsterkning, påsetting av kledning, korrosjonsbeskyttelse, vinge, haleparti og motorfester
Airframe symmetry: methods of alignment and symmetry checks. 
Skrogets symmetri: justeringsmetoder og asymmetrikontroller
11.3 Airframe Structures — Aeroplanes 
11.3 Skrogstrukturer — fly
11.3.1 Fuselage (ATA 52/53/56) 
11.3.1 Flykroppen (ATA 52/53/56)
11.3.2 Wings (ATA 57) 
11.3.2 Vinger (ATA 57)
Landing gear, pylon, control surface and high lift/drag attachments. 
Fester for understell, pyloner, rorflater og innretninger for ekstra løftekraft/luftmotstand
11.3.3 Stabilisers (ATA 55) 
11.3.3 Stabilisatorer (ATA 55)
Control surface attachment. 
Feste for rorflater
11.3.4 Flight Control Surfaces (ATA 55/57) 
11.3.4 Rorflater (ATA 55/57)
Balancing — mass and aerodynamic. 
Balansering – av masse og aerodynamisk
11.3.5 Nacelles/Pylons (ATA 54) 
11.3.5 Gondoler/Pyloner (ATA 54)
Construction, 
Konstruksjon
Firewalls, 
Brannvegger
Engine mounts. 
Motoroppheng
11.4 Air Conditioning and Cabin Pressurisation (ATA 21) 
11.4 Klimaanlegg og kabintrykksetting (ATA 21)
11.4.1 Air supply 
11.4.1 Lufttilførsel
Sources of air supply including engine bleed, APU and ground cart. 
Kilder for lufttilførsel, herunder tapping fra motor, hjelpeaggregat (APU) og servicevogn
11.4.2 Air Conditioning 
11.4.2 Klimaanlegg
Air conditioning systems; 
Klimaanleggssystemer
11.4.3 Pressurisation 
11.4.3 Trykksetting
11.4.4 Safety and warning devices 
11.4.4 Sikkerhets- og varslingsinnretninger
Protection and warning devices. 
Verne- og varslingsinnretninger
11.5 Instruments/Avionic Systems 
11.5 Instrument- og avionikksystemer
11.5.1 Instrument Systems (ATA 31) 
11.5.1 Instrumentsystemer (ATA 31)
Angle of attack indication, stall warning systems; 
Indikator for angrepsvinkel, varslingssystemer for steiling
Glass cockpit; 
Førerkabin av glass
11.5.2 Avionic Systems 
11.5.2 Avionikksystemer
Auto Flight (ATA 22), 
Automatisk flyging (ATA 22)
Communications (ATA 23), 
Kommunikasjon (ATA 23)
11.6 Electrical Power (ATA 24) 
11.6 Elektrisk kraft (ATA 24)
Power distribution; 
Kraftfordeling
11.7 Equipment and Furnishings (ATA 25) 
11.7 Utstyr og innredning (ATA 25)
a) Emergency equipment requirements; 
a) Krav til elektronisk nødutstyr
Seats, harnesses and belts. 
Seter, sikkerhetsseler og sikkerhetsbelter
b) Cabin lay-out; 
b) Innredning av kabin
Cabin Furnishing installation; 
Installasjon av kabininventar
Airstairs. 
Passasjertrapp
11.8 Fire Protection (ATA 26) 
11.8 Brannvern (ATA 26)
a) Fire and smoke detection and warning systems; 
a) Brann- og røykdeteksjons- og varslingsanlegg
System tests; 
Prøving av anleggene
b) Portable fire extinguisher. 
b) Bærbart brannslokkingsapparat
11.9 Flight Controls (ATA 27) 
11.9 Kontrollinnretninger (ATA 27)
Primary controls: aileron, elevator, rudder, spoiler; 
Primære innretninger: balanseror, høyderor, sideror, bremseklaff
System operation: manual, hydraulic, pneumatic, electrical, fly-by-wire; 
Betjening av innretningene: manuell, hydraulisk, pneumatiske, elektrisk, elektronisk styring (fly-by-wire)
Artificial feel, Yaw damper, Mach trim, rudder limiter, gust lock systems; 
Kunstig styrefornemmelse, demper for sideveis bevegelse, mach-trim, siderorbegrenser, rorlås
Balancing and rigging; 
Balansering og klargjøring
Stall protection/warning system. 
System for vern mot/varsel om steiling
11.10 Fuel Systems (ATA 28) 
11.10 Drivstoffanlegg (ATA 28)
Indications and warnings; 
Visnings- og varslingssystemer
Longitudinal balance fuel systems. 
Drivstoffanlegg med langsgående balanse
11.11 Hydraulic Power (ATA 29) 
11.11 Hydraulikk (ATA 29)
Filters; 
Filtre
Indication and warning systems; 
Visnings- og varslingssystemer
Interface with other systems. 
Grensesnitt mot andre systemer
11.12 Ice and Rain Protection (ATA 30) 
11.12 Beskyttelse mot is og regn (ATA 30)
Ice formation, classification and detection; 
Dannelse, klassifikasjon og deteksjon av is
De-icing systems: electrical, hot air, pneumatic and chemical; 
Avisingsanlegg: elektriske, varmluftsbaserte, pneumatiske og kjemiske
Rain repellent; 
Regnavvisende midler
11.13 Landing Gear (ATA 32) 
11.13 Understell (ATA 32)
Indications and warning; 
Visnings- og varslingssystemer
Air-ground sensing. 
Bakke/luft-sensor
11.14 Lights (ATA 33) 
11.14 Lysanlegg (ATA 33)
External: navigation, anti collision, landing, taxiing, ice; 
Utvendig: navigasjonslys, antikollisjonslys, landingslys, takselys, islys
Internal: cabin, cockpit, cargo; 
Innvendig: i kabin, førerkabin, lasterom
Emergency. 
Nødlys
11.15 Oxygen (ATA 35) 
11.15 Oksygenanlegg (ATA 35)
Indications and warnings. 
Visnings- og varslingssystemer
11.16 Pneumatic/Vacuum (ATA 36) 
11.16 Pneumatikk/vakuum (ATA 36)
Pressure control; 
Trykkontroll
Interfaces with other systems. 
Grensesnitt mot andre systemer
11.17 Water/Waste (ATA 38) 
11.17 Vann/avfall (ATA 38)
Corrosion aspects. 
Korrosjonsaspekter
11.18 On Board Maintenance Systems (ATA 45) 
11.18 Vedlikeholdssystemer ombord (ATA 45)
Data loading system; 
System for innlesing av data
Structure monitoring (damage tolerance monitoring). 
Strukturovervåking (overvåking av skadetoleranse)
11.19 Integrated Modular Avionics (ATA42) 
11.19 Integrert modulbasert avionikk (ATA42)
Functions that may be typically integrated in the Integrated Modular Avionic (IMA) modules are, among others: 
Funksjoner som typisk kan være integrert i IMA-modulene, er bl.a.:
Bleed Management, Air Pressure Control, Air Ventilation and Control, Avionics and Cockpit Ventilation Control, Temperature Control, Air Traffic Communication, Avionics Communication Router, Electrical Load Management, Circuit Breaker Monitoring, Electrical System BITE, Fuel Management, Braking Control, Steering Control, Landing Gear Extension and Retraction, Tyre Pressure Indication, Oleo Pressure Indication, Brake Temperature Monitoring, etc. 
avluftingskontroll, lufttrykkontroll, luftventilasjon og kontroll, avionikk og ventilasjonskontroll i førerkabin, temperaturkontroll, luftfartskommunikasjon, avionikk-ruter, styring av elektrisk belastning, overvåking av skillebrytere, innebygd prøvingsutstyr (BITE) på elektrisk anlegg, drivstoffstyring, bremsekontroll, styrekontroll, senking og heving av understell, visning av dekktrykk, visning av oljetrykk, overvåking av bremsetemperatur osv.
Core System; Network Components. 
Kjernesystem, nettverkskomponenter
11.20 Cabin Systems (ATA44) 
11.20 Kabinsystemer (ATA44)
The units and components which furnish a means of entertaining the passengers and providing communication within the aircraft (Cabin Intercommunication Data System) and between the aircraft cabin and ground stations (Cabin Network Service). 
Enheter og komponenter for å underholde passasjerene og sikre kommunikasjon internt i luftfartøyet (CIDS – Cabin Intercommunication Data System) og mellom luftfartøyets kabin og bakkestasjonene (CNS – Cabin Network Service).
Includes voice, data, music and video transmissions. 
Innbefatter overføring av stemme, data, musikk og video
The Cabin Intercommunication Data System provides an interface between cockpit/cabin crew and cabin systems. 
CIDS har grensesnitt mellom førerkabin/kabinbesetnings- og kabinsystemene.
These systems support data exchange of the different related LRU’s and they are typically operated via Flight Attendant Panels. 
Disse systemene støtter datautveksling mellom forskjellige tilknyttede LRUer og blir typisk betjent via Flight Attendant Panels.
The Cabin Network Service typically consists on a server, typically interfacing with, among others, the following systems: 
CNS består typisk av en server med grensesnitt mot bl.a. følgende systemer:
– Data/Radio Communication, In-Flight Entertainment System. 
– Data/radiokommunikasjon, underholdningssystem om bord
The Cabin Network Service may host functions such as: 
CNS kan ha funksjoner som f.eks.:
– Access to pre-departure/departure reports, 
– Tilgang til rapporter før/ved avgang
– E-mail/intranet/Internet access, 
– Tilgang til e-post/intranett/internett
– Passenger database; 
– Passasjerdatabase
Cabin Core System; 
Kabinkjernesystem
In-flight Entertainment System; 
Underholdningssystem om bord
External Communication System; 
Eksternt kommunikasjonssystem
Cabin Mass Memory System; 
Masselagringssystem for kabinen
Cabin Monitoring System; 
Kabinovervåkingssystem
Miscellaneous Cabin System. 
Kabinsystem diverse
11.21 Information Systems (ATA46) 
11.21 Informasjonssystemer (ATA46)
The units and components which furnish a means of storing, updating and retrieving digital information traditionally provided on paper, microfilm or microfiche. 
Enheter og komponenter som til sammen gir mulighet for lagring, oppdatering og gjenfinning av digital informasjon som tradisjonelt lagres på papir, mikrofilm eller mikrofiche.
Includes units that are dedicated to the information storage and retrieval function such as the electronic library mass storage and controller. 
Omfatter dedikerte enheter for lagring og gjenfinning av informasjon, som masselagring og kontroll av elektronisk bibliotek.
Does not include units or components installed for other uses and shared with other systems, such as flight deck printer or general use display. 
Omfatter ikke enheter eller komponenter installert for andre formål og som deles med andre systemer, som skriver i førerkabin eller generelle visningsinnretninger.
Typical examples include Air Traffic and Information Management Systems and Network Server Systems 
Typiske eksempler er lufttrafikkstyringssystemer og nettverksserversystemer
Aircraft General Information System; 
Generelt informasjonssystem for luftfartøyet
Flight Deck Information System; 
Informasjonssystem for førerkabinen
Maintenance Information System; 
System for vedlikeholdsinformasjon
Passenger Cabin Information System; 
Informasjonssystem for passasjerkabinen
Miscellaneous Information System. 
Informasjonssystem diverse
PISTON AEROPLANE AERODYNAMICS, STRUCTURES AND SYSTEMS 
AERODYNAMIKK, STRUKTURER OG SYSTEMER FOR FLY MED STEMPELMOTOR
Relevant subject matters for category B3 are defined in module 11C. 
Relevante emner for kategori B3 er fastsatt i modul 11C.
The scope of this Module shall reflect the technology of aeroplanes pertinent to the A2 and B1.2 subcategory. 
Omfanget av denne modulen skal gjenspeile teknologien til fly som hører under underkategori A2 og B1.2.
B1.2 
B1.2
11.1.1. 
11.1.1
Operation and effect of: 
Virkemåten for og virkningen av
Effects of wing fences, saw tooth leading edges; 
Virkninger av grensefaglangere, sagtannede forkanter
11.1.2. 
11.1.2
High Speed Flight — N/A 
Høyhastighetsflyging — Ikke relevant
Fail safe, safe life, damage tolerance concepts; 
Begrepene feilsikkerhet, sikker levetid, skadetoleranse
b) Construction methods of: stressed skin fuselage, formers, stringers, longerons, bulkheads, frames, doublers, struts, ties, beams, floor structures, reinforcement, methods of skinning, anti-corrosive protection, wing, empennage and engine attachments; 
b) Konstruksjonsmetoder for flyskrog med stresset randsjikt, utformere, sviller, langsgående bjelker, skott, rammer, fordoblere, stag, bindebjelker, bjelker, gulvstrukturer, forsterkning, påsetting av kledning, korrosjonsbeskyttelse, vinge, haleparti og motorfester
Structure assembly techniques: riveting, bolting, bonding; 
Teknikker for montering av strukturer: nagling, bolting, liming
Wing, tail-plane, pylon and undercarriage attachments; 
Fester for vinger, stabilisator/er, pyloner og understell
Windows and windscreen attachment. 
Fester for vinduer og frontruter
– Construction, 
– Konstruksjon
– Firewalls, 
– Brannvegger
– Engine mounts. 
– Motoroppheng
Cabin pressure controllers, protection and warning devices; 
Kabintrykkontrollenhet, verne- og varslingsinnretninger
Heating systems. 
Varmeanlegg
Pitot static: altimeter, air speed indicator, vertical speed indicator; 
Pitot-statiske: høydemåler, hastighetsmåler, stigefartsmåler
– Auto Flight (ATA 22), 
– Automatisk flyging (ATA 22)
– Communications (ATA 23), 
– Kommunikasjon (ATA 23)
– Navigation Systems (ATA 34). 
– Navigasjonssystemer (ATA 34)
Inverters, transformers. 
Vekselrettere, transformatorer
Refuelling and defuelling. 
Påfyll av drivstoff og tømming av tank
MODULE 11C. 
MODUL 11C.
The scope of this module shall reflect the technology of aeroplanes pertinent to the B3 category. 
Omfanget av denne modulen skal gjenspeile teknologien til fly som hører under underkategori B3.
– roll control: ailerons, 
– rullekontroll: balanseror og bremseklaffer
Drag inducing devices, lift dumpers, speed brakes; 
Innretninger som fører til luftmotstand, løftekraftdempere, luftbremser
Operation and effect of trim tabs, balance and anti-balance (leading) tabs, servo tabs, spring tabs, mass balance, control surface bias, aerodynamic balance panels. 
Virkemåten for og virkningen av trimror, balanse- og motbalanseror (i forkant), servoror, fjærror, massebalanse, rorflatens helning, aerodynamiske balansepaneler
Aircraft bonding; 
Luftfartøyers jordingsforbindelse
Window and windscreen attachment. 
Fester for vinduer og frontruter
11.4 Air Conditioning (ATA 21) 
11.4 Klimaanlegg (ATA 21)
Heating and ventilation systems. 
Varme- og ventilasjonsanlegg
Fundamentals of system lay-outs and operation of: 
Grunnprinsipper for systemløsninger og deres virkemåte for
– Auto Flight (ATA 22), 
– automatisk flyging (ATA 22)
Portable fire extinguisher. 
Bærbart brannslokkingsapparat
Steering. 
Kontroll
Pressure and vacuum pumps 
Trykk- og vakuumpumper
B1.3 
B1.3
B1.4 
B1.4
12.1 Theory of Flight — Rotary Wing Aerodynamics 
12.1 Flygeteori — aerodynamikk for luftfartøyer med roterende bæreflate
12.2 Flight Control Systems 
12.2 Kontrollinnretninger
Yaw control: 
Kontroll av sideveis bevegelse:
Anti-Torque Control, Tail rotor, bleed air; 
antidreiningskontroll, halerotor, tilleggsluft
System operation: manual, hydraulic, electrical and fly-by-wire; 
Betjening av innretningene: manuell, hydraulisk, elektrisk, elektronisk styring (fly-by-wire)
Balancing and rigging. 
Balansering og klargjøring
12.3 Blade Tracking and Vibration Analysis 
12.3 Bladsporing og vibrasjonsanalyse
12.4 Transmission 
12.4 Girkasser
Clutches, free wheel units and rotor brake; 
Kløtsjer, frihjulenheter og rotorbremse
Tail rotor drive shafts, flexible couplings, bearings, vibration dampers and bearing hangers. 
Drivaksler for halerotor, fleksible koplinger, lagre, vibrasjonsdempere og lagerfester
12.5 Airframe Structures 
12.5 Skrogstrukturer
b) Construction methods of: stressed skin fuselage, formers, stringers, longerons, bulk-heads, frames, doublers, struts, ties, beams, floor structures, reinforcement, methods of skinning and anti-corrosive protection. 
b) Konstruksjonsmetoder for skrog med stresset randsjikt, utformere, sviller, langsgående bjelker, skott, rammer, fordoblere, stag, bindebjelker, bjelker, gulvstrukturer, forsterkning, påsetting av kledning og korrosjonsbeskyttelse
Surface cleaning. 
Rengjøring av overflater
12.6 Air Conditioning (ATA 21) 
12.6 Klimaanlegg (ATA 21)
12.6.1 Air supply 
12.6.1 Lufttilførsel
Sources of air supply including engine bleed and ground cart. 
Kilder for lufttilførsel, herunder tapping fra motor og servicevogn
12.6.2 Air conditioning 
12.6.2 Klimaanlegg
12.7 Instruments/Avionic Systems 
12.7 Instrument- og avionikksystemer
12.7.1 Instrument Systems (ATA 31) 
12.7.1 Instrumentsystemer (ATA 31)
12.7.2 Avionic Systems 
12.7.2 Avionikksystemer
Fundamentals of system layouts and operation of: 
Grunnprinsippene for systemutforming og virkemåte for
12.8 Electrical Power (ATA 24) 
12.8 Elektrisk kraft (ATA 24)
12.9 Equipment and Furnishings (ATA 25) 
12.9 Utstyr og innredning (ATA 25)
Lifting systems; 
Løftesystemer
b) Emergency flotation systems; 
b) Flytesystemer for nødssituasjoner
12.10 Fire Protection (ATA 26) 
12.10 Brannvern (ATA 26)
Fire and smoke detection and warning systems; 
Brann- og røykdeteksjons- og varslingsanlegg
System tests. 
Prøving av anleggene.
12.11 Fuel Systems (ATA 28) 
12.11 Drivstoffanlegg (ATA 28)
12.12 Hydraulic Power (ATA 29) 
12.12 Hydraulikk (ATA 29)
12.13 Ice and Rain Protection (ATA 30) 
12.13 Beskyttelse mot is og regn (ATA 30)
Anti-icing and De-icing systems: electrical, hot air and chemical; 
Anlegg for forebyggende frostbehandling og avisingsanlegg: elektriske, med varmluftbaserte og kjemiske
Rain repellent and removal; 
Regnavvisende midler og regnfjerningsmidler
Wiper system. 
Viskeranlegg
12.14 Landing Gear (ATA 32) 
12.14 Understell (ATA 32)
Wheels, Tyres, brakes; 
Hjul, dekk, bremser
Air-ground sensing; 
Bakke/luft-sensor
12.15 Lights (ATA 33) 
12.15 Lysanlegg (ATA 33)
External: navigation, landing, taxiing, ice; 
Ytre: navigasjonslys, landingslys, takselys, islys
12.16 Pneumatic/Vacuum (ATA 36) 
12.16 Pneumatikk/vakuum (ATA 36)
Core System; 
Kjernesystem
Network Components. 
Nettverkskomponenter
12.18 On Board Maintenance Systems (ATA45) 
12.18 Vedlikeholdssystemer ombord (ATA45)
12.19 Information Systems (ATA46) 
12.19 Informasjonssystemer (ATA46)
Typical examples include Air Traffic and Information Management Systems and Network Server Systems. 
Typiske eksempler er lufttrafikkstyringssystemer og nettverksserversystemer
13.1 Theory of Flight 
13.1 Flygeteori
a) Aeroplane Aerodynamics and Flight Controls 
a) Aerodynamikk for fly og kontrollinnretninger
High lift devices: slots, slats, flaps; 
Anordninger for ekstra løftekraft: spalteåpninger, ribber, flaps
Operation and effect of trim tabs, servo tabs, control surface bias; 
Virkemåten for og virkningen av trimror, servoror, rorflatens helning
b) High Speed Flight 
b) Høyhastighetsflyging
Mach number, critical Mach number; 
Mach-tall, kritisk mach-tall
c) Rotary Wing Aerodynamics 
c) Aerodynamikk for luftfartøyer med roterende bæreflate
13.2 Structures — General Concepts 
13.2 Strukturer — generelle begreper
a) Fundamentals of structural systems; 
a) Grunnprinsipper for struktursystemer
b) Zonal and station identification systems; 
b) Sone- og stasjonsidentifikasjonssystemer
13.3 Autoflight (ATA 22) 
13.3 Automatisk flyging (ATA 22)
Autothrottle systems; 
Systemer for automatisk kraftpådrag
13.4 Communication/Navigation (ATA 23/34) 
13.4 Kommunikasjon/navigasjon (ATA 23/34)
– Very High Frequency (VHF) communication, 
– VHF-kommunikasjon
– High Frequency (HF) communication, 
– HF-kommunikasjon
– Audio, 
– Lyd
– Emergency Locator Transmitters, 
– Nødpeilesendere
– Cockpit Voice Recorder, 
– Taleregistrator i førerkabinen
– Very High Frequency omnidirectional range (VOR), 
– VHF retningsbestemmende radiofyr (VOR)
– Automatic Direction Finding (ADF), 
– Radiokompass (ADF)
– Instrument Landing System (ILS), 
– Instrumentlandingssystem (ILS)
– Microwave Landing System (MLS), 
– Mikrobølgelandingssystem (MLS)
– Flight Director systems, Distance Measuring Equipment (DME), 
– Flygeanvisere, avstandsmålingsutstyr (DME),
– Very Low Frequency and hyperbolic navigation (VLF/Omega), 
– VLF-navigasjon (Very Low Frequency) og hyperbelnavigasjon (VLF/Omega)
– Doppler navigation, 
– Doppler-navigasjon
– Area navigation, RNAV systems, 
– Områdenavigasjon, RNAV-systemer
– Flight Management Systems, 
– Flygestyringssystemer
– Global Positioning System (GPS), Global Navigation Satellite Systems (GNSS), 
– Globalt posisjoneringssystem (GPS), Globale navigasjonssatellittsystemer (GNSS)
– Inertial Navigation System, 
– Treghetsnavigasjonssystem
– Air Traffic Control transponder, secondary surveillance radar, 
– Transponder for flygekontroll, sekundær overvåkingsradar
– Traffic Alert and Collision Avoidance System (TCAS), 
– Antikollisjonssystem (TCAS)
– Weather avoidance radar, 
– Værradar
– Radio altimeter, 
– Radiohøydemåler
– ARINC communication and reporting. 
– ARINC-kommunikasjon og -rapportering
13.5 Electrical Power (ATA 24) 
13.5. Elektrisk kraft (ATA 24)
13.6 Equipment and Furnishings (ATA 25) 
13.6 Utstyr og innredning (ATA 25)
13.7 Flight Controls (ATA 27) 
13.7 Kontrollinnretninger (ATA 27)
a) Primary controls: aileron, elevator, rudder, spoiler; 
a) Primære innretninger: balanseror, høyderor, sideror, bremseklaff
Stall protection systems; 
System for vern mot/varsel om steiling
b) System operation: electrical, fly-by-wire. 
b) Betjening av innretningene: elektrisk, elektronisk styring (fly-by-wire).
13.8 Instruments (ATA 31) 
13.8 Instrumenter (ATA 31)
Vertical speed indicators; 
Stigefartsmålere
Airspeed indicators; 
Fartsmålere
Air data computers; 
Datamaskiner for aerodynamiske data
Slip indicators; 
Krengeindikatorer
Glass cockpit. 
Førerkabin av glass
13.9 Lights (ATA 33) 
13.9 Lysanlegg (ATA 33)
External: navigation, landing, taxiing, ice; 
Utvendig: navigasjonslys, landingslys, takselys, islys
13.10 On Board Maintenance Systems (ATA 45) 
13.10 Vedlikeholdssystemer ombord (ATA 45)
13.11 Air Conditioning and Cabin Pressurisation (ATA21) 
13.11 Klimaanlegg og kabintrykksetting (ATA21)
13.11.1. 
13.11.1.
13.11.2. 
13.11.2.
13.11.3. 
13.11.3.
Control and indication including control and safety valves; 
Kontroll og visning, herunder kontroll- og sikkerhetsventiler
13.11.4. 
13.11.4.
Safety and warning devices 
Sikkerhets- og varslingsinnretninger
13.12 Fire Protection (ATA 26) 
13.12 Brannvern (ATA 26)
13.13 Fuel Systems (ATA 28) 
13.13 Drivstoffanlegg (ATA 28)
13.14 Hydraulic Power (ATA 29) 
13.14 Hydraulikk (ATA 29)
Pressure generation: electrical, mechanical, pneumatic; 
Produksjon av trykk: elektrisk, mekanisk, pneumatisk
13.15 Ice and Rain Protection (ATA 30) 
13.15 Beskyttelse mot is og regn (ATA 30)
De-icing systems: electrical, hot air, pneumatic, chemical; 
Avisingsanlegg: elektriske, varmluftsbaserte, pneumatiske og kjemiske
Wiper Systems. 
Viskeranlegg
13.16 Landing Gear (ATA 32) 
13.16 Understell (ATA 32)
13.17 Oxygen (ATA 35) 
13.17 Oksygenanlegg (ATA 35)
13.18 Pneumatic/Vacuum (ATA 36) 
13.18 Pneumatikk/vakuum (ATA 36)
13.19 Water/Waste (ATA 38) 
13.19 Vann/avfall (ATA 38)
Toilet system lay-out, flushing and servicing. 
Toalettanleggets utforming, skylling og service
13.20 Integrated Modular Avionics (ATA42) 
13.20 Integrert modulbasert avionikk (ATA42)
Functions that may be typically integrated in the Integrated Modular Avionic (IMA) modules are, among others: 
Funksjoner som typisk kan være integrert i IMA-modulene, er bl.a.