natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The original water and the organic acids not retained by nanofiltration in particular may be reintroduced in the treated must. 
Det opprinnelige vannet og de organiske syrene som forsvinner ved nanofiltreringen kan tilsettes mosten på nytt etter behandling.
Electro-membrane treatment (“the treatment”) is a physical method for ionic must or wine extraction under the action of an electric field using anion-permeable membranes and bipolar membranes. 
Elektromembranbehandling («behandlingen») er en fysisk metode for ionekstraksjon av most eller vin under påvirkning av et elektrisk felt ved hjelp av membraner som er ugjennomtrengelige for anioner og bipolare membraner.
The third paragraph of point 10 of Part A of Annex II to Regulation (EC) No 606/2009 is replaced by the following: 
I del A i vedlegg II til forordning (EF) nr. 606/2009 skal nr. 10 lyde:
The aim of treatment with cation exchangers (“the treatment”) is to increase the titratable acidity and actual acidity (reduction in pH) by partial physical extraction of cations using a cation exchanger. 
Formålet med behandling med kationebyttere («behandlingen») er å øke den titrerbare syregraden og faktiske syregraden (pH-reduksjon) ved en delvis fysisk ekstraksjon av kationer ved bruk av kationebytter.
The treatment is to be carried out using cation exchange resins regenerated in the acid cycle. 
Behandlingen skal utføres ved bruk av kationebytterharpikser som regenereres med syre.
Requirements for treatment to correct the alcohol content of wines 
Krav til behandling for å endre alkoholinnholdet i vin
The reduction in sugar content of musts excludes the correction of the alcohol content of wines which are derived from them. 
Reduksjonen i sukkerinnholdet i moster kan ikke kombineres med endring av alkoholinnholdet i vin som produseres av mosten.
Requirements relating to practices such as correcting the alcohol content of wines, acidification treatment by cation exchanger and electro-membrane treatment specify that these practices should be entered in the registers referred to above. 
Kravene knyttet til metoder som for eksempel endring av alkoholinnhold i vin, syrning ved hjelp av kationebytter og elektromembranbehandling presiserer at nevnte metoder bør oppføres i registrene nevnt over.
In order to ensure efficient controls it should be specified that this is an advance notification before the implementation in practice of the dealcoholisation treatment. 
For å sikre effektive kontroller bør det presiseres at underretningen skal gis før behandlingen for avalkoholisering finner sted.
amending Regulation (EC) No 606/2009 as regards certain oenological practices and the applicable restrictions and Regulation (EC) No 436/2009 as regards the registering of these practices in the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept 
om endring av forordning (EF) nr. 606/2009 med hensyn til visse ønologiske framstillingsmåter og gjeldende restriksjoner og forordning (EF) nr. 436/2009 med hensyn til registreringen av nevnte framstillingsmåter i følgedokumentene ved forsendelser av vinprodukter og om registre som skal føres i vinsektoren
The corresponding methods currently included in Annex IV to Regulation (EC) No 606/2009 should be deleted. 
De tilhørende metoder som nå er oppført i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 606/2009, bør derfor utgå.
Terms concerning sulphites/sulfites 
Ord som gjelder sulfitter
It is therefore necessary to establish detailed rules for labelling these beverages, including a mention of the substances referred to in Annex IIIa to Directive 2000/13/EC and used when making the beverages, if their presence can be detected in the final product using the analysis methods referred to in Article 120g of Regulation (EC) No 1234/2007 and if they consequently must be considered ingredients within the meaning of Article 6(4)(a) of Directive 2000/13/EC. 
Det er derfor nødvendig å fastsette nærmere regler for merkingen av nevnte drikker slik at den omfatter en henvisning til de stoffer som er angitt i vedlegg IIIa til direktiv 2000/13/EF og som brukes i framstillingen av drikkene, når disse kan spores i det endelige produktet ved hjelp av analysemetodene angitt i artikkel 120g i forordning (EF) nr. 1234/2007 og derfor må anses som ingredienser i henhold til artikkel 6 nr. 4 bokstav a) i direktiv 2000/13/EF.
In order to prevent the new rules from affecting the marketing of products that are already labelled, it should be specified that they apply only to wines made completely or partially from grapes harvested in 2012 or later and labelled after 30 June 2012. 
For å unngå at de nye reglene påvirker markedsføringen av produkter som allerede er merket, bør det angis at reglene bare gjelder for vin som helt eller delvis er produsert av druer høstet i 2012 eller senere og merket etter 30. juni 2012.
The microscopic method, which is currently the only method validated to detect the presence of animal proteins in feed, is able to distinguish the presence of constituents derived from terrestrial animals from the presence of constituents derived from fish, but unable to quantify with a sufficient level of accuracy the amount of animal constituents present in feed, and therefore should not be used for this purpose. 
Med mikroskopimetoden, som i dag er den eneste metoden som er godkjent for å påvise forekomst av animalske proteiner i fôrvarer til dyr, er det mulig å skille mellom forekomst av bestanddeler som kommer fra landdyr og forekomst av bestanddeler som kommer fra fisk, men det er ikke mulig å bestemme mengden animalske bestanddeler i fôrvarer med tilstrekkelig nøyaktighet, og metoden bør derfor ikke brukes for dette formål.
The use of this new method in combination with or in replacement of, as appropriate, the microscopic method would be very valuable for the control of the correct implementation of the feeding prohibitions laid down in Regulations (EC) No 999/2001 and (EC) No 1069/2009. 
Bruk av denne nye metoden i en kombinasjon med eller som erstatning for mikroskopimetoden, avhengig av omstendighetene, vil være svært nyttig ved kontroll av korrekt overholdelse av fôrforbudene fastsatt i forordning (EF) nr. 999/2001 og (EF) nr. 1069/2009.
This low level presence, being below the limit of detection of the microscopic method, means that a risk of false positive result cannot be excluded. 
Antall påviste partikler er under deteksjonsgrensen for mikroskopimetoden, og fare for falskt positivt resultat kan dermed ikke utelukkes.
The constituents of animal origin which may be present in feed materials and compound feed sent for analysis are identified on the basis of typical and microscopically identifiable characteristics like muscle fibres and other meat particles, cartilage, bones, horn, hair, bristles, blood, feathers, egg shells, fish bones and scales. 
Bestanddelene av animalsk opprinnelse som kan forekomme i fôrmidler og fôrblandinger som er sendt inn for analyse, identifiseres på grunnlag av typiske kjennetegn som kan identifiseres med mikroskop, som muskelfibrer og andre kjøttpartikler, brusk, bein, horn, hår, bust, blod, fjør, eggeskall, fiskebein og -skjell.
Grinding equipment: mill - or mortar 
Malingsutstyr: kvern eller morter
Equipment for slide preparation: classical microscope slides, hollow slides, coverslips (20 × 20 mm), tweezers, fine spatula 
Utstyr for tillaging av objektglass: Klassiske objektglass, objektglass med fordypning, dekkglass (20 × 20 mm), pinsett og liten spatel.
Sample pre-sieving: it is recommended to pre-sieve at 1 mm pelleted feeds and kernels and to subsequently prepare and analyse the two resulting fractions as distinct samples. 
Forhåndssikting av prøver: Det anbefales å sikte (maskevidde 1 mm) fôrvarer i pellets- eller kornform på forhånd, og deretter lage og analysere de to fraksjonene som to ulike prøver.
the dried sediment shall be transferred into a glass test tube and rinsed twice with approximately 5 ml of ethanol (each time a vortex of 30 s shall be used, the solvent shall be let settle about 1 min 30 s and poured off). 
Det tørkede bunnfallet overføres til et reagensglass og skylles to ganger med omtrent 5 ml etanol (blandes begge gangene med et Vortex blandeapparat i 30 sekunder, la løsemiddelet stå i omtrent halvannet minutt før det helles ut).
the sediment shall be rinsed twice more with about 10 ml of water (a vortex shall be used for 30 s, let settle, and pour off the water each time). 
Bunnfallet skal skylles to ganger til med omtrent 10 ml vann (blandes begge gangene med et Vortex blandeapparat i 30 sekunder, la stå og hell ut vannet).
The reaction shall be let occur for 30 s and the coloured sediment shall be rinsed twice with approximately 5 ml ethanol followed by one rinse with acetone (each time a vortex of 30 s shall be used, the solvent shall be let settle about 1 min and poured off). 
La reaksjonen pågå i 30 sekunder. Det fargede bunnfallet skylles først to ganger med omtrent 5 ml etanol og så én gang med aceton (blandes begge gangene med et Vortex blandeapparat i 30 sekunder, løsningen skal stå i omtrent 1 minutt og deretter helles ut).
The amplification step shall be applied afterwards to the so-obtained DNA extract, in order to detect the animal species targeted by the assay. 
Deretter amplifiseres DNA-ekstraktet for å påvise de dyreartene som prøven omfattet.
The list of these primers and probes for each animal species targeted by the assay is available on the EURL-AP website. 
Listen over nevnte primere og sonder for hver dyreart som prøven er rettet mot, er tilgjengelig på nettstedet til EURL-AP.
The sample preparation shall be performed in a room different from the ones dedicated to DNA extraction and to genetic amplification reactions as described by ISO 24276. 
Tillaging av prøven skal skje i et annet rom enn det som brukes til DNA-ekstraksjon og til genetiske amplifikasjonsreaksjoner som beskrevet i ISO 24276.
a positive DNA target control shall be used for each plate or series of PCR assays, 
en positiv kontroll for mål-DNA skal brukes for hver plate eller serie av PCR-undersøkelse,
an amplification reagent control (also called no template control) shall be used for each plate or series of PCR assays. 
en reagenskontroll for amplifiseringen (også kalt NTC for «no template control») skal brukes for hver plate eller serie av PCR-undersøkelse.
Results shall not be interpreted and reported if the positive DNA extraction control and the positive DNA target controls do not provide positive results for the target under assay while the amplification reagent control is negative. 
Resultatene skal ikke tolkes og rapporteres dersom den positive DNA-ekstraksjonskontrollen og de positive DNA-målkontrollene ikke gir positive resultater for målet for undersøkelsen samtidig som reagenskontrollen for amplifiseringen er negativ.
Deoxyribonucleic acid (DNA) fragments of animal origin which may be present in feed materials and compound feed are detected by a genetic amplification technique through PCR, targeting species-specific DNA sequences. 
Deoksyribonukleinsyre-fragment (DNA-fragment) av animalsk opprinnelse som kan forekomme i fôrmidler og fôrblandinger påvises ved en genetisk amplifikasjonsteknikk ved PCR som er rettet mot artsspesifikke DNA-sekvenser.
Decontamination reagents 
Dekontaminerings-reagenser
amending Regulation (EC) No 2074/2005 and Regulation (EC) No 1251/2008 as regards the list of vector species, the health requirements and the certification requirements concerning epizootic ulcerative syndrome and as regards the entry for Thailand in the list of third countries from which imports of certain fish and fishery products into the Union are permitted 
om endring av forordning (EF) nr. 2074/2005 og forordning (EF) nr. 1251/2008 med hensyn til listen over smittebærende arter, helsekrav og krav til utstedelse av sertifikater ved epizootisk ulcerativ syndrom og med hensyn til opplysningene om Thailand i listen over tredjestater som Unionen tillater import fra av visse fisker og fiskerivarer
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin ( ), and in particular the second paragraph of Article 9 thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004 av 29. april 2004 om fastsettelse av særlige hygieneregler for næringsmidler av animalsk opprinnelse( ), særlig artikkel 9 annet ledd,
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption ( ), and in particular the second paragraph of Article 16 thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 854/2004 av 29. april 2004 om fastsettelse av særlige regler for gjennomføringen av offentlig kontroll av produkter av animalsk opprinnelse beregnet på konsum( ), særlig artikkel 16 annet ledd, og
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals ( ), and in particular Article 17(2), Articles 22 and 25 and Article 61(3) thereof, 
under henvisning til rådsdirektiv 2006/88/EF av 24. oktober 2006 om krav til dyrehelse for akvakulturdyr og produkter av disse, og om forebygging og bekjempelse av visse sykdommer hos vanndyr( ), særlig artikkel 17 nr. 2, artikkel 22 og 25 og artikkel 61 nr. 3, og
OJ L 328, 24.11.2006, p. 14. 
EUT L 328 av 12.10.2006, s. 14.
Commission Regulation (EC) No 2074/2005 of 5 December 2005 laying down implementing measures for certain products under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and for the organisation of official controls under Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, derogating from Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 ( ) lays down model animal health certificates for the introduction into the Union of certain aquatic animals and products of animal origin intended for human consumption. 
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 2074/2005 av 5. desember 2005 om gjennomføringstiltak for visse produkter i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004 og for organiseringen av offentlig kontroll i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 854/2004 og europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004, om unntak fra europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 852/2004, og om endring av forordning (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004( ) er det fastsatt modeller for helsesertifikater og hygienesertifikater for innføring til Unionen av visse vanndyr og produkter av animalsk opprinnelse beregnet på konsum.
The model health certificate for imports of fishery products intended for human consumption, set out in Appendix IV of Annex VI to Regulation (EC) No 2074/2005, contains an animal health attestation with regard to the requirements for susceptible species to certain diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC, including epizootic ulcerative syndrome. 
Modellen for hygienesertifikat ved import av fiskerivarer beregnet på konsum, som fastsatt tillegg IV til vedlegg VI til forordning (EF) nr. 2074/2005, inneholder en hygieneattestering med hensyn til kravene til arter som er mottakelige for visse sykdommer oppført i del II i vedlegg IV til direktiv 2006/88/EF, herunder epizootisk ulcerativ syndrom.
Commission Regulation (EC) No 1251/2008 of 12 December 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards conditions and certification requirements for the placing on the market and the import into the Community of aquaculture animals and products thereof and laying down a list of vector species ( ) lays down animal health conditions and certification requirements for imports into the Union of certain aquaculture animals and of certain products thereof. 
I kommisjonsforordning (EF) nr. 1251/2008 av 12. desember 2008 om gjennomføring av rådsdirektiv 2006/88/EF med hensyn til vilkår og krav til utstedelse av sertifikater for akvakulturdyr og produkter av disse som bringes i omsetning og innføres til Fellesskapet, og om utarbeiding av en liste over smittebærende arter( ) fastsettes krav til dyrehelse og utstedelse av sertifikater for import til Unionen av visse akvakulturdyr og visse produkter av disse.
Annex I to Regulation (EC) No 1251/2008 sets out a list of vector species for the diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC. 
I vedlegg I til forordning (EF) nr. 1251/2008 fastsettes en liste over smittebærende arter for sykdommene oppført i del II i vedlegg IV til direktiv 2006/88/EF.
The vector species for epizootic ulcerative syndrome are currently included in that list. 
De artene som er smittebærere av epizootisk ulcerativ syndrom, er for tiden oppført på denne listen.
Annex III to Regulation (EC) No 1251/2008 sets out, inter alia , the list of third countries, territories, zones or compartments from which the import into the Union of ornamental fish susceptible to one or more of the diseases listed in Annex IV to Directive 2006/88/EC and intended for closed ornamental facilities is permitted. 
I vedlegg III til forordning (EF) nr. 1251/2008 fastsettes blant annet listen over de tredjestater, territorier, soner eller segmenter som Unionen tillater import fra av akvariefisk som er mottakelige for én eller flere av sykdommene oppført i vedlegg IV til direktiv 2006/88/EF, beregnet på lukkede akvarieanlegg for akvariedyr.
India and Vietnam are listed in that Annex to make the import of fish species susceptible to epizootic ulcerative syndrome subject to specific animal health provisions eliminating the risks of that disease. 
India og Vietnam er oppført på listen i nevnte vedlegg, slik at import av fiskearter som er mottakelige for epizootisk ulcerativ syndrom, er underlagt særlige dyrehelsebestemmelser som fjerner risikoene for denne sykdommen.
In addition, the model animal health certificates set out in Parts A and B of Annex IV to Regulation (EC) No 1251/2008 contain animal health attestations with regard to the requirements for susceptible species and vector species to certain diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC, including epizootic ulcerative syndrome. 
Modellene for helsesertifikater fastsatt i del A og B i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 1251/2008, inneholder dessuten hygieneattesteringer med hensyn til kravene til mottakelige arter og arter som er smittebærere av visse sykdommer oppført i del II i vedlegg IV til direktiv 2006/88/EF, herunder epizootisk ulcerativ syndrom.
Directive 2006/88/EC, as amended by Commission Implementing Directive 2012/31/EU ( ), no longer lists epiizootic ulcerative syndrome (EUS) as an exotic disease in Part II of Annex IV thereto. 
I direktiv 2006/88/EF, som endret ved Kommisjonens gjennomføringsdirektiv 2012/31/EU( ), er epizootisk ulcerativ syndrom (EUS) ikke lenger oppført som en eksotisk sykdom i del II i vedlegg IV til nevnte direktiv.
For reasons of consistency and clarity of Union law, Regulation (EC) No 2074/2005 and Regulation (EC) No 1251/2008 should be amended in order to remove the provisions therein making references to epizootic ulcerative syndrome. 
For å oppnå sammenheng og klarhet i unionsretten bør forordning (EF) nr. 2074/2005 og forordning (EF) nr. 1251/2008 endres for å fjerne de bestemmelser der som viser til epizootisk ulcerativ syndrom.
Following the removal of epizootic ulcerative syndrome from the list in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC the corresponding animal health provisions applicable to India and Vietnam have become redundant and therefore those countries should be removed from the list of countries that are to apply disease specific animal health measures to aquatic animals intended for export to the Union. 
Etter at epizootisk ulcerativ syndrom er fjernet fra listen i del II i vedlegg IV til 2006/88/EF, er de tilsvarende dyrehelsebestemmelser som gjelder for India og Vietnam, blitt overflødige, og derfor bør disse statene fjernes fra listen over stater som skal anvende bestemte dyrehelsetiltak for vanndyr beregnet på eksport til Unionen.
Thailand is listed in Annex III to Regulation (EC) No 1251/2008, as a third county from which imports of cyprinidae intended for farming, relaying areas, put and take fisheries and open and closed ornamental facilities into the Union is permitted. 
Thailand er oppført i vedlegg III til forordning (EF) nr. 1251/2008 som en tredjestat som Unionen tillater import fra av Cyprinidae beregnet på oppdrett, gjenutleggingsområder, installasjoner for fritidsfiske og åpne og lukkede akvakulturanlegg.
Thailand has request to be listed in Annex III for the purposes of permitting exports of also other fish species from that third country into the Union. 
Thailand har anmodet om å bli oppført på listen i vedlegg III slik at eksport fra nevnte tredjestat til Unionen blir tillatt også av andre fiskearter.
An inspection by the Food and Veterinary Office (FVO) concerning aquatic animal health was carried out in Thailand in November 2009. 
Næringsmiddel- og veterinærkontoret gjennomførte en inspeksjon av vanndyrs helse i Thailand i november 2009.
The FVO recommendations following that inspection have been satisfactorily implemented by the competent authority in Thailand. 
Anbefalingene fra Næringsmiddel- og veterinærkontoret etter nevnte inspeksjon er gjennomført på en tilfredsstillende måte av vedkommende myndighet i Thailand.
It is therefore appropriate to permit imports into the Union from that third country also of other fish species. 
Det bør derfor være tillatt å importere også andre fiskearter fra nevnte tredjestat til Unionen.
The entry for Thailand in Annex III to Regulation (EC) No 1251/2008 should therefore be amended accordingly. 
Opplysningene om Thailand i vedlegg III til forordning (EF) nr. 1251/2008 bør derfor endres.
Regulation (EC) No 2074/2005 and Regulation (EC) No 1251/2008 should therefore be amended accordingly. 
Forordning (EF) nr. 2074/2005 og forordning (EF) nr. 1251/2008 bør derfor endres.
It is appropriate to provide for transitional measures to allow Member States and the industry to take the necessary measures to comply with the requirements laid down in this Regulation. 
Det bør innføres overgangsbestemmelser slik at medlemsstatene og næringen kan treffe de tiltakene som er nødvendige for å oppfylle kravene fastsatt i denne forordning.
Appendix IV of Annex VI to Regulation (EC) No 2074/2005 is replaced by the text in Annex I to this Regulation. 
Tillegg IV til vedlegg VI til forordning (EF) nr. 2074/2005 erstattes med teksten i vedlegg I til denne forordning.
Annexes I, III and IV to Regulation (EC) No 1251/2008 are amended in accordance with Annex II to this Regulation. 
Vedlegg I, III og IV til forordning (EF) nr. 1251/2008 endres i samsvar med vedlegg II til denne forordning.
For a transitional period until 1 March 2013, consignments of aquatic animals accompanied by animal health certificates issued in accordance with the models set out in Part A or B of Annex IV to Regulation (EC) No 1251/2008, and fishery products accompanied by animal health certificates issued in accordance with the model set out in Appendix IV of Annex VI to Regulation (EC) No 2074/2005, in their version prior to the amendments introduced by this Regulation, may be placed on the market or introduced into the Union provided that they reach their place of final destination before that date. 
I en overgangsperiode fram til 1. mars 2013 kan forsendelser av vanndyr ledsaget av helsesertifikater utstedt i samsvar med modellene fastsatt i del A eller B i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 1251/2008, og fiskerivarer ledsaget av hygienesertifikater utstedt i samsvar med modellen fastsatt i tillegg IV til vedlegg VI til forordning (EF) nr. 2074/2005, før endringene som innføres ved denne forordning, bringes i omsetning eller innføres til Unionen forutsatt at de når sitt endelige bestemmelsessted før nevnte dato.