natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of egg products submitted to any of the processing methods 1 to 5 or 7, as referred to in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011; or treated in accordance with Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council ( 4 ); 
når det gjelder eggprodukter, har gjennomgått noen av bearbeidingsmetodene 1-5 eller metode 7, som nevnt i kapittel III i vedlegg IV til forordning (EU) nr. 142/2011, eller er behandlet i samsvar med avsnitt X kapittel II i vedlegg III til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004 ( 4 ),
in the case of fishmeal submitted to any of the processing methods or to a method and parameters which ensure that the products complies with the microbiological standards for derived products set out in Chapter I of Annex X to Regulation (EU) No 142/2011; 
når det gjelder fiskemel, har gjennomgått noen av bearbeidingsmetodene eller en metode og parametrer som sikrer at produktene oppfyller de mikrobiologiske kravene fastsatt i kapittel I i vedlegg X til forordning (EU) nr. 142/2011,
in the case of rendered fat, including fish oils, submitted to any of the processing methods 1 to 5 or 7 (and method 6 in the case of fish oil) as referred to in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011 or produced in accordance with Chapter II of Section XII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004; rendered fats from ruminant animals must be purified in such a way that the maximum level of remaining total insoluble impurities does not excess 0,15 % in weight; 
når det gjelder smeltet fett, herunder fiskeoljer, har gjennomgått noen av bearbeidingsmetodene 1-5 eller metode 7 (og metode 6 når det gjelder fiskeolje), som nevnt i kapittel III i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 142/2011, eller er framstilt i samsvar med avsnitt XII kapittel II i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004; smeltet fett fra drøvtyggere skal renses på en slik måte at det høyeste innholdet av de resterende samlede uløselige urenhetene ikke overstiger 0,15 vektprosent,
following the procedure under (i), applies a treatment of the obtained phosphoric liquor with lime, resulting in a precipitate of dicalcium phosphate at pH 4 to 7; and 
etter framgangsmåten angitt i punkt i), deretter behandler den oppnådde fosforsyren med kalk, for å få en utfelling av dikalsiumfosfat med en pH-verdi på mellom 4 og 7, og
separation of the protein broth from the hydroxyapatite (tricalcium phosphate) by centrifugation; and 
at proteinbuljong skilles fra hydroksyapatitt (trikalsiumfosfat) ved sentrifugering, og
granulation of the tricalcium phosphate after drying in a fluid bed with air at 200 °C ; 
at det skjer en granulering av trikalsiumfosfat etter lufttørking i fluidisert seng ved 200 °C,
in the case of flavouring innards, produced according to a treatment method and parameters, which ensure that the product complies with the microbiological standards referred to under point II.4.] 
når det gjelder animalske smaksforsterkere, er framstilt gjennom en behandlingsmetode og parametrer som sikrer at produktet oppfyller de mikrobiologiske kravene nevnt i punkt II.4.]
[was subject to a treatment such as drying or fermentation, which has been authorised by the competent authority;] 
[har gjennomgått en behandling, f.eks. tørking eller gjæring, som er godkjent av vedkommende myndighet,]
[in the case of aquatic and terrestrial invertebrates other than species pathogenic to humans or animals, be subject to a treatment which has been authorised by the competent authority and which ensures that the petfood poses no unacceptable risks to public and animal health;] 
[når det gjelder andre virvelløse landdyr og virvelløse dyr som lever i vann enn arter som er sykdomsframkallende for dyr eller mennesker, gjennomgår en behandling som sikrer at fôret til kjæledyr ikke medfører en uakseptabel risiko for menneskers og dyrs helse,]
absence in 25g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0, 
ingen forekomst i 25 g, n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 in 1 gram; 
n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 i 1 g,
has undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents after treatment; 
har vært omfattet av alle nødvendige forholdsregler for å unngå kontaminering med sykdomsframkallende stoffer etter behandlingen,
was packed in new packaging, which, if the petfood is not dispatched in ready-to-sell packages on which it is clearly indicated that the content is destined for feeding to pets only, bear labels indicating “NOT FOR HUMAN CONSUMPTION”; 
er pakket i ny emballasje som, dersom fôret til kjæledyr ikke sendes i salgsklare pakninger som tydelig angir at innholdet bare er beregnet på fôr til kjæledyr, er merket med en etikett med teksten «IKKE BEREGNET PÅ KONSUM»,
[the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council ( 6 ) or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals; and the animals from which this product is derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;] 
[produktet inneholder ikke og er ikke framstilt av spesifisert risikomateriale i henhold til vedlegg V til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001( 6 ) eller mekanisk utbeinet kjøtt fra bein fra storfe, sauer eller geiter, og dyrene som produktet er framstilt av, er ikke slaktet etter bedøving ved innsprøyting av gass i kraniehulen eller avlivet med samme metode, eller slaktet ved ødeleggelse av sentralnervevev med et avlangt stavformet instrument som føres inn i kraniehulen,]
[the product does not contain and is not derived from bovine, ovine or caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk by a decision in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001.] 
[produktet inneholder ikke og er ikke framstilt av andre materialer fra storfe, sauer og geiter enn de som kommer fra dyr som er født, oppdrettet og slaktet i en stat eller region som ved en beslutning truffet i samsvar med artikkel 5 nr. 2 i forordning (EF) nr. 999/2001 er klassifisert som en stat eller region med ubetydelig BSE-risiko,]
in addition as regards TSE: 
i tillegg når det gjelder TSE:
[in case of animal by-products intended for feeding ruminants and containing milk or milk products of ovine or caprine origin, the ovine and caprine animals from which these products are derived have been kept continuously since birth or for the last three years on a holding where no official movement restriction is imposed due to a suspicion of TSE and which has satisfied the following requirements for the last three years: 
[når det gjelder animalske biprodukter som er beregnet på fôring av drøvtyggere og inneholder melk eller melkeprodukter fra sauer eller geiter, har de sauene og geitene som disse produktene stammer fra, siden fødselen eller i de siste tre årene uten avbrudd vært holdt på en driftsenhet som ikke har vært omfattet av offentlige restriksjoner på forflytning på grunn av mistanke om TSE, og som i de siste tre årene har oppfylt følgende krav:
it has been subject to regular official veterinary checks; 
det har vært foretatt regelmessig offentlig veterinærkontroll på driftsenheten,
no classical scrapie case, as defined in point 2(g) of Annex I to Regulation (EC) No 999/2001, has been diagnosed or, following the confirmation of a classical scrapie case: 
det er ikke diagnostisert noen tilfeller av klassisk skrapesyke som definert i nr. 2 bokstav g) i vedlegg I til forordning (EF) nr. 999/2001, eller, dersom et tilfelle av klassisk skrapesyke er bekreftet:
all animals in which classical scrapie was confirmed have been killed and destroyed, and 
er alle dyr der klassisk skrapesyke er bekreftet, blitt avlivet og destruert, og
all goats and sheep on the holding have been killed and destroyed, except for breeding rams of the ARR/ARR genotype and breeding ewes carrying at least one ARR allele and no VRQ allele; 
er alle geiter og sauer på driftsenheten blitt avlivet og destruert, unntatt avlsværer med genotypen ARR/ARR og avlssøyer med minst ett ARR-allel og ikke noe VRQ-allel,
ovine and caprine animals, with the exception of sheep of the ARR/ARR prion genotype, are introduced into the holding only if they come from a holding which complies with the requirements set out in points (i) and (ii).] 
er sauer og geiter, med unntak av sauer med priongenotypen ARR/ARR, innført i driftsenheten bare dersom de kommer fra en driftsenhet som oppfyller kravene i punkt i) og ii).]
[in case of animal by-products intended for feeding ruminants and containing milk or milk products of ovine or caprine origin, and destined to a Member State listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 546/2006 ( 7 ), the ovine and caprine animals from which these products are derived have been kept continuously since birth or for the last seven years on a holding where no official movement restriction is imposed due to a suspicion of TSE and which has satisfied the following requirements for the last seven years: 
[når det gjelder animalske biprodukter som er beregnet på fôring av drøvtyggere, som inneholder melk eller melkeprodukter fra sauer eller geiter og som er bestemt til en medlemsstat oppført i vedlegget til kommisjonsforordning (EF) nr. 546/2006( 7 ), har de sauene og geitene som disse produktene stammer fra, siden fødselen eller i de siste sju årene uten avbrudd vært holdt på en driftsenhet som ikke har vært omfattet av offentlige restriksjoner på forflytning på grunn av mistanke om TSE, og som i de siste sju årene har oppfylt følgende krav:
Box reference I.6: 
Felt I.6:
Person responsible for the consignment in the European Union: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity; it may be filled in if the certificate is for import commodity. 
Person som har ansvaret for forsendelsen i Den europeiske union: Dette feltet skal fylles ut bare dersom sertifikatet gjelder varer i transitt; det kan fylles ut dersom sertifikatet ledsager importvarer.
Box reference I.12: 
Felt I.12:
Place of destination: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity. 
Bestemmelsessted: Dette feltet skal fylles ut bare dersom sertifikatet gjelder varer i transitt.
Box reference I.15: 
Felt I.15:
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the BIP of entry into the EU. 
Ved lossing og omlasting skal avsenderen underrette grensekontrollstasjonen på innførselsstedet i EU.
04.08, 05.04, 05.05, 05.11, 15.01, 15.02, 15.03, 15.04, 23.01, 23.09 or 35.02. 
04.08, 05.04, 05.05, 05.11, 15.01, 15.02, 15.03, 15.04, 23.01, 23.09 eller 35.02.
Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) should be given. 
Felt I.23: For bulkcontainere oppgis containernummer og plombenummer (eventuelt).
Box reference I.25: technical use: any use other than for animal consumption. 
Felt I.25: Teknisk bruk: All annen bruk enn som fôr.
Box reference I.26 and I.27: fill in according to whether it is a transit or an import certificate. 
Felt I.26 og I.27: Fylles ut i henhold til om sertifikatet gjelder transitt eller import.
Species: select from the following: 
Arter: Velg blant følgende:
Aves, Mammalia - Ruminantia, Pesca, Mollusca, Crustacea, Invertebrata. 
Aves, Mammalia - Ruminantia, Pesca, Mollusca, Crustacea, Invertebrata.
An individual number which permits tracing of their premises of origin. 
Et individuelt nummer som tillater sporing av deres opprinnelsessted.
Specify the identification system (such as tag, tattoos, brand, chip, transponder). 
Angi identifikasjonssystemet (for eksempel øremerke, tatovering, svimerke, databrikke, signalgiver).
An ear tag that includes the ISO code of the exporting country. 
Et øremerke som inneholder eksportlandets ISO-kode.
The individual number must permit tracing of their premises of origin. 
Det individuelle nummeret må tillate sporing av deres opprinnelsessted.
Official veterinarian /Official inspector 
Offentlig veterinær eller offentlig inspektør
Stamp:´ 
Stempel:»
b) Chapter 3(D) is replaced by the following: 
b) kapittel 3 bokstav D skal lyde:
‘CHAPTER 3(D) 
«KAPITTEL 3 D
For raw petfood for direct sale or animal by-products to be fed to fur animals, intended for dispatch to or for transit through ( 2 ) the European Union 
For rått fôr til kjæledyr for direktesalg, eller for animalske biprodukter til bruk i fôr til pelsdyr, beregnet på forsendelse til eller transitt gjennom ( 2 ) Den europeiske union
Raw petfood for direct sale or animal by-products to be fed to fur animals 
Rått fôr til kjæledyr for direktesalg eller animalske biprodukter til bruk i fôr til pelsdyr
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council ( 1a ) and in particular Articles 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 ( 1b ), and in particular Chapter II of Annex XIII and Chapter II of Annex XIV thereto and certify that the raw petfood or animal by-products described above: 
Undertegnede offentlige veterinær erklærer å ha lest og forstått europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1069/2009( 1a ), særlig artikkel 10, og kommisjonsforordning (EF) nr. 142/2011( 1b ), særlig kapittel II i vedlegg XIII og kapittel II i vedlegg XIV, og attesterer at det rå fôret til kjæledyr beskrevet ovenfor:
consist of animal by-products that satisfy the health requirements below; 
består av animalske biprodukter som oppfyller hygienekravene nedenfor,
derived from meat which satisfies the relevant animal and public health requirements laid down in: 
kommer fra kjøtt som oppfyller de relevante krav til dyrs og menneskers helse fastsatt i:
Commission Regulation (EU) No 206/2010 ( 3 ) and provided the animals from which the meat is derived come from the third countries, territories or parts thereof …………………… (ISO code in case of country or codes for territories or parts thereof); 
kommisjonsforordning (EU) nr. 206/2010( 3 ), forutsatt at de dyrene som kjøttet stammer fra, kommer fra en tredjestat, et område eller en del av en tredjestat …………………… (ISO-kode i tilfelle stat eller ISO-koder i tilfelle områder eller deler av tredjestater),
and/or Commission Regulation (EC) No 798/2008 ( 4 ), and provided the animals from which the meat is derived come from the third countries, territories or parts thereof……………. 
og/eller kommisjonsforordning (EF) nr. 798/2008( 4 ), forutsatt at dyrene som kjøttet stammer fra, kommer fra en tredjestat, et område eller en del av en tredjestat …………….
… (ISO code in case of country or codes for territories or parts thereof) as listed in that Regulation which has been free from Newcastle disease and avian influenza for the last 12 months; 
… (ISO-kode i tilfelle stat eller ISO-koder i tilfelle områder eller deler av tredjestater), som er oppført på listen i nevnte forordning, og som har vært fri for Newcastle disease og aviær influensa i de siste tolv månedene,
and/or Commission Regulation (EC) No 119/2009 ( 5 ), and provided the animals from which the meat is derived come from the third countries, territories or parts thereof ………………… (ISO code in case of country or codes for territories or parts thereof) as listed in that Regulation which has been free from foot and mouth disease, rinderpest, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, Newcastle disease and avian influenza for the last 12 months and where no vaccination has taken place during that time (only as relevant for the susceptible species); 
og/eller kommisjonsforordning 2000/119/EØF( 5 ), forutsatt at de dyrene som kjøttet stammer fra, kommer fra kommer fra en tredjestat, et område eller en del av en tredjestat ………………… (ISO-kode i tilfelle stat eller ISO-koder i tilfelle områder eller deler av tredjestater) som er oppført i nevnte forordning, og som har vært fri for munn- og klovsyke, kvegpest, klassisk svinepest, afrikansk svinepest, smittsomt blæreutslett hos gris, Newcastle disease og aviær influensa i de siste tolv månedene, og der det ikke har vært foretatt vaksinasjon mot disse sykdommene i dette tidsrommet (bare når det er relevant for de mottakelige artene),
derived from animals that, at the slaughterhouse, have passed the ante-mortem health inspection during the 24 hours before the slaughter and have shown no evidence of the diseases referred in the Regulations laid down in point (a) for which the animals are susceptible; and 
kommer fra dyr som har gjennomgått en kontroll ante mortem på slakteriet 24 timer før slakting, og ikke har vist tegn til sykdommene nevnt i forordningene angitt i bokstav a), og som dyrene er mottakelige for, og
derived from animals that have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Council Directive 93/119/EC ( 6 ) on the protection of animals at the time of slaughter or killing; or 
kommer fra dyr som før eller under slaktingen eller avlivingen er blitt behandlet på slakteriet i samsvar med de relevante bestemmelsene i rådsdirektiv 93/119/EF( 6 ) om vern av dyr på tidspunktet for slakting eller avliving, eller
in the case of feed for fur animals derived from aquatic animals which satisfies the relevant animal and public health requirements laid down in Commission Decision 2006/766/EC ( 7 ), come from countries or territories thereof ………………. 
når det gjelder fôr til pelsdyr, kommer fra vanndyr som oppfyller de relevante krav til dyrs og menneskers helse, som fastsatt i kommisjonsvedtak 2006/766/EF( 7 ), kommer fra stater eller deres områder ……………….
(ISO code) as listed in Annex II to that Decision; 
(ISO-kode) som er oppført i vedlegg II til nevnte vedtak,
carcases and parts of animals slaughtered or, in the case of game, bodies or parts of animals killed, and which are fit for human consumption in accordance with Union legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons, and 
skrotter og deler av slaktede dyr eller, dersom det dreier seg om vilt, skrotter og deler av felte dyr som i henhold til Unionens regelverk er egnet til konsum, men som av kommersielle grunner ikke er beregnet på konsum, og
parts of slaughtered animals, which are rejected as unfit for human consumption but are not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals and derive from carcases that are fit for human consumption in accordance with Union legislation; 
deler av slaktede dyr som er erklært uegnet til konsum, men som ikke har vist tegn til sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr, og som kommer fra skrotter egnet til konsum i samsvar med Unionens regelverk,
in the case of feed for fur animals in addition to II.3.1. consist also of the following animal by-products: 
når det gjelder fôr til pelsdyr, består i tillegg til de animalske biproduktene i II.3.1. også av følgende animalske biprodukter:
products of animal origin, or foodstuffs containing products of animal origin, which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arises;] 
produkter av animalsk opprinnelse, eller næringsmidler som inneholder produkter av animalsk opprinnelse, som ikke lenger er beregnet på konsum av kommersielle grunner eller på grunn av produksjons- eller emballeringsproblemer eller andre feil som ikke innebærer noen risiko for mennesker eller dyr,]
COUNTRY Raw petfood for direct sale or animal by-products to be fed to fur animals 
STAT Rått fôr til kjæledyr for direktesalg eller animalske biprodukter til bruk i fôr til pelsdyr
have been obtained and prepared without contact with other material not complying with the conditions laid down in the Regulation (EC) No 1069/2009, and it has been handled so as to avoid contamination with pathogenic agents; 
er framstilt og tilberedt uten kontakt med annet materiale som ikke oppfyller vilkårene som er fastsatt i forordning (EF) nr. 1069/2009, og de er blitt håndtert med henblikk på å unngå kontaminering med sykdomsframkallende stoffer,
have been packed in final packaging which bear labels indicating “RAW PET FOOD — NOT FOR HUMAN CONSUMPTION” or ”ANIMAL BY-PRODUCTS FOR FEED FOR FUR ANIMALS — NOT FOR HUMAN CONSUMPTION” and then in leak-proof and officially sealed boxes/containers or in new packaging preventing any leakage and officially sealed boxes/containers which bear labels indicating “RAW PET FOOD — NOT FOR HUMAN CONSUMPTION” or “ANIMAL BY-PRODUCTS FOR FEED FOR FUR ANIMALS — NOT FOR HUMAN CONSUMPTION”, and the name and the address of the establishment of destination; 
er pakket i ytteremballasje som er merket med en etikett med teksten «RÅTT FÔR TIL KJÆLEDYR – IKKE BEREGNET PÅ KONSUM» eller «ANIMALSKE BIPRODUKTER I FÔR TIL PELSDYR – IKKE BEREGNET PÅ KONSUM», og deretter i lekkasjesikre og offisielt forseglede kasser/containere eller i ny emballasje for å unngå lekkasje og offisielt forseglede kasser/containere som er merket med en etikett med teksten «RÅTT FÔR TIL KJÆLEDYR – IKKE BEREGNET PÅ KONSUM» eller «ANIMALSKE BIPRODUKTER I FÔR TIL PRODUKSJONSPELSDYR – IKKE BEREGNET PÅ KONSUM», og med navn og adresse til bestemmelsesvirksomheten,
have been prepared and stored in a plant approved and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009 and 
er tilberedt og lagret i et anlegg som er godkjent og under tilsyn av vedkommende myndighet i samsvar med artikkel 24 i forordning (EF) nr. 1069/2009, og
were examined by random sampling of at least five samples from each batch taken during storage (before dispatch) and complies with the following standards ( 8 ): 
er analysert på grunnlag av minst fem stikkprøver fra hvert parti, tatt under lagring (før avsendelse) og som oppfyller følgende krav ( 8 ):
absence in 25 g: n=5, c=0, m=0, M=0 
ingen forekomst i 25 g, n=5, c=0, m=0, M=0,
n=5, c=2, m=10, M=5000 in 1 gram; 
n=5, c=2, m=10, M=5000 i 1 g,
either [in case of animal by-products intended for feeding ruminants and containing milk or milk products of ovine or caprine origin, the ovine and caprine animals from which these products are derived have been kept continuously since birth or for the last three years on a holding where no official movement restriction is imposed due to a suspicion of TSE and which has satisfied the following requirements for the last three years: 
[når det gjelder animalske biprodukter som er beregnet på fôring av drøvtyggere og inneholder melk eller melkeprodukter fra sauer eller geiter, har de sauene og geitene som disse produktene stammer fra, siden fødselen eller i de siste tre årene uten avbrudd vært holdt på en driftsenhet som ikke har vært omfattet av offentlige restriksjoner på forflytning på grunn av mistanke om TSE, og som i de siste tre årene har oppfylt følgende krav:
05.11. 
05.11.
Nature of commodity: select raw petfood or animal by-product. 
Varens art: Velg rått fôr til kjæledyr eller animalsk biprodukt.
In case of raw material for manufacture of raw pet food indicate scientific name of the species. 
Når det gjelder råstoff til framstilling av fôr til kjæledyr, angis artens vitenskapelige navn.
In case of raw material for manufacture of feed for fur animals select from the following: 
Når det gjelder råstoff for framstilling av fôr til pelsdyr, angis en av følgende:
Aves, Ruminantia, Mammalia - Ruminantia, Pesca, Mollusca, Crustacea, Invertebrata. 
Aves, Ruminantia, Mammalia - Ruminantia, Pesca, Mollusca, Crustacea, Invertebrata.
OJ L 54, 26.2.2011, p. 1 
EUT L 54 av 26.2.2011, s. 1
OJ L 320, 18.11.2006, p. 53. 
EUT L 320 av 18.11.2006, s. 53.
OJ L 94, 1.4.2006, p. 28. 
EUT L 94 av 12.10.2006, s. 28.
c) Chapter 4(A) is replaced by the following: 
c) Kapittel 4 bokstav A skal lyde:
‘CHAPTER 4(A) 
«KAPITTEL 4 A