natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consignments of possible vector species may be imported regardless of the requirements in Parts 11.3 and 11.5 if the conditions set out in Column 4 of the table in Annex Ito Regulation (EC) No 1251/2008 are not fulfilled or they are intended for a quarantine facility complying with the requirements laid down in Commission Decision 2008/946/EC. 
Forsendelser av mulige smittebærende arter kan importeres uavhengig av kravene fastsatt i del II.3 og II.5 dersom vilkårene fastsatt i kolonne 4 i tabellen i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1251/2008, ikke er oppfylt, eller dersom dyrene er beregnet på et karanteneanlegg som oppfyller kravene fastsatt i kommisjonsvedtak 2008/946/EF.
To be authorised into the Community one of these statements must be kept if the consignments contain susceptible or vector species to EUS, EHN, Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura syndrome and/or Yellowhead disease. 
For at forsendelsen skal kunne tillates innført til Fellesskapet, skal én av disse erklæringene kunne framvises dersom forsendelsen inneholder arter som er mottakelige for eller smittebærere av EUS, EHN, Bonamia exitiosa , Perkinsus marinus , Mikrocytos mackini , Taura-syndrom og/eller Yellowhead disease.
Data on the disease status of each farms and mollusc farming areas in the Community are accessible at http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_en .htm 
Opplysninger om sykdomsstatus på hvert akvakulturanlegg og hvert akvakulturområde for bløtdyr i Fellesskapet er tilgjengelig på http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_en.htm
Part 11.7 of this certificate only applies to consignments intended for a Member State, zone or compartment approved free from SVC, BKD, IPN or GS, or with a control and eradication programme as regards one or more of these diseases approved in accordance with Decision 2004/453/EC, and the consignment comprises species susceptible to the disease for which the freedom status or control and eradication programme(s) apply. 
Del II.7 i dette sertifikatet gjelder bare for forsendelser beregnet på en medlemsstat, en sone eller et segment som er erklært fri/fritt for SVC, BKD, IPN eller GS, eller som omfattes av et bekjempelses- eller utryddelsesprogram med hensyn til én eller flere av disse sykdommene, som er godkjent i samsvar med vedtak 2004/453/EF, og forsendelsen består av arter som er mottakelige for den sykdommen som medlemsstaten, sonen eller segmentet har status som fri/fritt for, eller som programmet/programmene gjelder for.
Susceptible species are species which are referred to as such in Annex III to Decision 2004/453/EC or in the latest edition of the OlE International aquatic animal health code and/or the OlE Manual of diagnostic tests for aquatic animals. 
Mottakelige arter er arter som er omtalt som dette i vedlegg III til vedtak 2004/453/EF eller i siste utgave av OIEs internasjonale dyrehelseregelverk for vanndyr og/eller OIEs håndbok for vanndyr.
Only applicable to consignments intended for an area approved free from or with an approved control and eradication programme concerning SVC, BKD or IPN according to Decision 2004/453/EC. 
Gjelder bare forsendelser som er beregnet på et område som er erklært fritt for SVC, BKD eller IPN, eller som omfattes av et bekjempelses- og utryddelsesprogram for SVC, BKD eller IPN som er godkjent i samsvar med vedtak 2004/453/EF.
Only applicable to continental farms where epizootiological investigations have shown that the disease has not spread to other farms or into the wild. 
Gjelder bare for landbaserte akvakulturanlegg der epizootiologiske undersøkelser har vist at sykdommen ikke har spredt seg til andre akvakulturanlegg eller i naturen.
Only applicable to consignments intended for an area approved free from or with an approved control and eradication programme concerning GS according to Decision 2004/453/EC. 
Gjelder bare forsendelser som er beregnet på et område som er erklært fritt for GS, eller som omfattes av et bekjempelses- og utryddelsesprogram for GS som er godkjent i samsvar med vedtak 2004/453/EF.
According to the requirements in Chapter 1 B of Annex Ito Decision 2004/453/EC. 
I samsvar med kravene i kapittel 1 B i vedlegg I til vedtak 2004/453/EF.
When declaring continental zones free of GS, it must be taken into account that the diseases may spread by migrating fish between different continental zones if the salinity between them is low or intermediate (below 25 ppt.). 
Når fastlandssoner erklæres fri for GS, må det tas hensyn til at sykdommen kan spres gjennom fisk som vandrer mellom forskjellige fastlandssoner dersom saliniteten i vannet som forbinder dem, er lav eller middels (under 25 promille).
Hence one individual continental zone can not be declared free if another continental zone draining into the same coastal zone is infected or has unknown status, unless they are separated by seawater with salinity above 25 ppt. 
Derfor kan en enkelt fastlandssone ikke erklæres fri for sykdom dersom en annen fastlandssone som har avrenning i samme kystsone, er infisert eller har ukjent status, med mindre de er atskilt av sjøvann med en salinitet på over 25 promille.
Model animal health certificate for the import into the European Community of ornamental aquatic animals intended for closed ornamental facilities 
Modell for helsesertifikat for import til Fellesskapet av akvariedyr beregnet på lukkede akvakulturanlegg for akvariedyr
Pets Quarantine Circus/Exhibition 
Kjæledyr Karantene Sirkus/Utstilling
Ornamental aquatic animals intende for closed ornamental facilities 
Akvariedyr beregnet på lukkede akvakulturanlegg for akvariedyr
( 1 )[originate from a country/territory, zone, compartment or farm where none of the species susceptible to ( 1 )[SVC] ( 1 )[BKD] ( 1 )[IPN] ( 1 )[GS] are known to be present] 
( 1 )[kommer fra et land/territorium, en sone, et segment eller et akvakulturanlegg der ingen av de artene som er mottakelige for ( 1 )[SVC] ( 1 )[BKD] ( 1 )[IPN] ( 1 )[GS] vites å forekomme]
( 1 )[ originate from a country/territory, zone, compartment or farm where ( 1 )[SVC] ( 1 )[BKD] ( 1 )[IPN] ( 1 )[GS] is notifiable to the competent authority, and is considered free in accordance with the relevant EU legislation( 8 )]]. 
( 1 )[kommer fra et land/territorium, en sone, et segment eller et akvakulturanlegg der ( 1 )[SVC] ( 1 )[BKD] ( 1 )[IPN] ( 1 )[GS] skal meldes til vedkommende myndighet, og anses som fri/fritt for sykdom i samsvar med EUs relevante regelverk( 8 )].]
0306, 0307 or 0302 70 00. 
0306, 0307 eller 0301 10.
Use the option ‘Pets’ for ornamental aquatic animals intended for pet shops or similar businesses for further sale, ‘Circus/exhibition’ for ornamental aquatic animals intended for exhibition aquaria or similar businesses not for further sale, ‘Quarantine’ if the ornamental aquatic animals are intended for a quarantine facility. 
Sett kryss i «Kjæledyr» for akvariedyr beregnet på dyrebutikker eller lignende virksomheter for videresalg, «Sirkus/Utstilling» for akvariedyr beregnet på utstillingsakvarier eller lignende virksomheter, men ikke for videresalg, og «Karantene» dersom akvakulturdyrene er beregnet på et karanteneanlegg.
Part 11.2 and 11.3 of this certificate only applies to species susceptible to one or more of the diseases referred to in the title. 
Del II.2 og II.3 i dette sertifikatet gjelder bare arter som er mottakelige for én eller flere av de sykdommene som er nevnt i det aktuelle punktet.
The requirements in Part 11.2 of this certificate on ornamental aquatic animals susceptible to epizootic ulcerative syndrome (EUS) as regards that disease laid down shall only apply from 1 January 2011 and until that date the reference to EUS shall be deleted. 
Kravene i del II.2 i dette sertifikatet om akvariedyr som er mottakelige for epizootisk ulcerativ syndrom (EUS) hva angår denne sykdommen, skal bare gjelde fra 1. januar 2011, og fram til dette skal henvisningen til EUS utgå.
Consignments of ornamental aquatic animals may be imported regardless of the requirements in Part 11.2 and 11.3 if they are intended for a quarantine facility complying with the requirements laid down in Commission Decision 2008/946/EC. 
Forsendelser av akvariedyr kan importeres uavhengig av kravene fastsatt i del II.2 og II.3 dersom dyrene er beregnet på et karanteneanlegg som oppfyller kravene fastsatt i kommisjonsvedtak 2008/946/EF.
To be authorised into the Community one of these statements must be kept if the consignments contain species susceptible to EUS (see note 3), EHN, Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura syndrome and/or Yellowhead disease. 
For at forsendelsen skal kunne tillates innført til Fellesskapet, skal én av disse erklæringene kunne framvises dersom forsendelsen inneholder arter som er mottakelige for EUS (se note 3), EHN, Bonamia exitiosa , Perkinsus marinus , Mikrocytos mackini , Taura-syndrom og/eller Yellowhead disease.
Data on the disease status in different parts of the Community are accessible at http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_en.htm 
Opplysninger om sykdomsstatus i forskjellige deler av Fellesskapet er tilgjengelig på http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_en.htm
Part 11.5 of this certificate only applies to consignments intended for a Member State, zone or compartment approved free from SVC, BKD, IPN or GS, or with a control and eradication programme as regards one or more of these diseases approved in accordance with Decision 2004/453/EC, and the consignment comprises species susceptible to the disease for which the freedom status or control and eradication programme(s) apply. 
Del II.5 i dette sertifikatet gjelder bare for forsendelser beregnet på en medlemsstat, en sone eller et segment som er erklært fri/fritt for SVC, BKD, IPN eller GS, eller som omfattes av et bekjempelses- eller utryddelsesprogram med hensyn til én eller flere av disse sykdommene, som er godkjent i samsvar med vedtak 2004/453/EF, og forsendelsen består av arter som er mottakelige for den sykdommen som medlemsstaten, sonen eller segmentet har status som fri/fritt for eller som programmet/programmene gjelder for.
Freedom in accordance with Article 1 of Decision 2004/453/EC. 
Fri/fritt for sykdom i samsvar med artikkel 1 i vedtak 2004/453/EF.
With regard to SVC, BKD and IPN, freedom in accordance with the most current edition of the OlE Code and Manual is also recognised. 
Når det gjelder SVC, BKD og IPN, anerkjennes også sykdomsfrihet i samsvar med den siste utgaven av OIEs internasjonale dyrehelseregelverk for vanndyr og OIEs håndbok for vanndyr.
Model animal health certificate for transit/storage of live aquaculture animals, fish eggs and uneviscerated fish intended for human consumption 
Modell for helsesertifikat for transitt/lagring av levende akvakulturdyr, rogn og usløyd fisk beregnet på konsum
Ship supplier 
Leverandør til skip
Ambient Chilled Frozen 
Romtemperatur Kjølt Fryst
For transit throug EU to 3rd country 
For transitt gjennom EU til tredjeland
Transit/storage of aquaculture animals intende for human consumption 
Transitt/lagring av akvakulturdyr beregnet på konsum
complies with the relevant animal health requirements laid down in the model certificates laid down in Commission Regulation (EC) No 2074/2005. 
oppfyller de relevante kravene til dyrehelse fastsatt i sertifikatmodellene i kommisjonsforordning (EF) nr. 2074/2005.
0301, 0302, 030270, 0303, 0306 or 0307. 
0301, 0302, 030270, 0303, 0306 eller 0307.
As regards quantity, give the total gross and net weights in kg. 
Mengden angis som samlet bruttovekt og nettovekt, i kg.
Addendum for transport of live aquaculture animals by sea 
Tilføyelse for sjøtransport av levende akvakulturdyr
(To be completed and attached to the animal health certificate where transport to the European Community border includes transport by ship, even for part of the journey.) 
(Fylles ut og vedlegges helsesertifikatet dersom transporten til Det europeiske fellesskaps grense foregår helt eller delvis med skip.)
Declaration by the master of the ship 
Skipsførerens erklæring
I, the undersigned, master of ship (name ……………………………………………………………………………………………….), declare that the live aquaculture animals referred to in attached animal health certificate No ……………… have remained on board the ship during the voyage from ……………………………………..in …………………………………. 
Undertegnende skipsfører (navn ……………………………………………………………………………………………….), erklærer at levende akvakulturdyr nevnt i det vedlagte helsesertifikatet nr. ……………… har vært holdt om bord på skipet under sjøreisen fra ……………………………………..i ………………………………….
(exporting country, zone or compartment) to …………………………. in the European Community and that the ship did not call at any place outside …………………… (exporting country, zone or compartment) en route to the European Community other than ………………………………………………………… (Ports of call en route). 
(eksporterende stat, sone eller segment) til …………………………. i Det europeiske fellesskap, og at skipet ikke har anløpt noe annet sted utenfor …………………… (eksporterende stat, sone eller segment) underveis til Det europeiske fellesskap, bortsett fra ………………………………………………………… (anløpshavner underveis).
Moreover, during the journey, the aquaculture animals have not been in contact with other aquatic animals of a lower health status on board. 
Disse akvakulturdyrene har dessuten under sjøreisen ikke vært i kontakt med andre vanndyr med dårligere helsetilstand.
Done at ………………………………………………………. on ………………………………………………………………………… 
Utstedt i ………………………………………………………. den …………………………………………………………………………
(Port of arrival) 
(Bestemmelseshavn)
(Date of arrival) 
(Ankomstdato)
(Signature of master) 
(Skipsførerens underskrift)
(Name in capital letters and title) 
(Navn med blokkbokstaver og tittel)
The certificates shall be produced by the competent authorities of the country of origin, based on the appropriate model appearing in Annexes II or IV to this Regulation taking into account the place of destination and use of the consignment after the arrival at the destination. 
Sertifikatet skal utarbeides av vedkommende myndigheter i opprinnelsesstaten på grunnlag av den relevante modellen i vedlegg II eller IV til denne forordning, samtidig som det tas hensyn til bestemmelsessted og bruksområde for forsendelsen etter at den har ankommet bestemmelsesstedet.
Considering the status of the place of destination as regards non-exotic diseases referred to in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC in the EU Member State or diseases for which the place of destination has additional guarantees according to Decision 2004/453/EC or measures approved in accordance with Article 43 of Directive 2006/88/EC, the appropriate specific requirements shall be incorporated and completed in the certificate. 
Avhengig av bestemmelsesstedets status når det gjelder ikke-eksotiske sykdommer som nevnt i del II i vedlegg IV til direktiv 2006/88/EF i EU-medlemsstaten, eller sykdommer som bestemmelsesstedet har tilleggsgarantier for i samsvar med vedtak 2004/453/EF eller tiltak som er godkjent i samsvar med artikkel 43 i direktiv 2006/88/EF, skal de relevante særlige kravene tas med og fylles ut i sertifikatet.
The ‘Place of origin’ shall be the localisation of the farm or mollusc farming area where the aquaculture animals were reared reaching their commercial size relevant for the consignment covered by this certificate. 
Med «opprinnelsessted» menes det akvakulturanlegget eller akvakulturområdet for bløtdyr der akvakulturdyrene er blitt oppdrettet til de har nådd den markedsstørrelsen som er relevant for den forsendelsen som omfattes av dette sertifikatet.
For wild aquatic animals ‘place of origin’ shall be the place of harvest. 
For viltlevende vanndyr er «opprinnelsessted» det samme som innhøstingssted.
The original of the certificate shall consist of a single page printed on both sides or, where more text is required, such that all the pages form a whole and cannot be separated. 
Originalen av sertifikatet skal bestå av ett enkelt ark, med trykk på begge sider eller, når det er behov for mer tekst, være utformet slik at alle ark utgjør en helhet og ikke kan deles opp.
For import into the Community from third countries, the original of the certificate and the labels referred to in the model certificate shall be drawn up in at least one official language of the EU Member State where border inspection takes place and of the EU Member State of destination. 
For import til Fellesskapet fra tredjestater skal originalsertifikatet og etikettene nevnt i sertifikatmodellen, utarbeides på minst ett av de offisielle språkene i den EU-medlemsstaten der grensekontroll finner sted og i bestemmelsesmedlemsstaten.
However, those Member States may allow another Community language instead of their own, accompanied, if necessary, by an official translation. 
Disse medlemsstatene kan imidlertid tillate et annet fellesskapsspråk enn deres eget, eventuelt vedlagt en offisiell oversettelse.
Where additional pages are attached to the certificate for the purpose of identifying the items making up the consignment, such additional pages shall also be considered to form part of the original of the certificate, provided the signature and stamp of the certifying official inspector appear on each page. 
Dersom det er heftet ved tilleggsark til sertifikatet med tanke på nærmere identifisering av innholdet i forsendelsen, skal disse tilleggssidene også anses som en del av originalsertifikatet, forutsatt at den utstedende offentlige inspektørens underskrift og stempel er påført hvert ark.
Where the certificate, including any additional pages as provided for in (f), comprises more than one page, each page shall be numbered ‘–x(page number) of y(total number of pages)–’ on the bottom and shall bear the code number of the certificate allocated by the competent authority on the top. 
Når sertifikatet, inkludert eventuelle tilleggsark som omtalt i bokstav f), utgjør mer enn én side, skal hver side være nummerert «–x ( sidenummer ) av y ( totalt antall sider ) –» nederst på siden og være merket øverst på siden med det kodenummeret som vedkommende myndighet har tildelt sertifikatet.
The same rule shall apply to stamps other than embossed stamps or watermarks. 
Dette skal gjelde også for stempler, unntatt pregestempler og vannmerker.
For import into the Community from third countries, the original of the certificate must accompany the consignment until it reaches the EU border inspection post. 
For import til Fellesskapet fra tredjestater skal originalsertifikatet følge forsendelsen til EF-grensekontrollstasjonen.
For consignments placed on the market within the Community, the original of the certificate must accompany the consignment until it reaches its final destination. 
For forsendelser som bringes i omsetning i Fellesskapet, skal originalsertifikatet ledsage forsendelsen til det endelige bestemmelsesstedet.
To that end, the original of a declaration by the ship's master, drawn up in accordance with the addendum drawn up in conformity with the model laid down in Part D of Annex IV, shall be attached to the animal health certificate. 
For dette formål skal originalen av en erklæring fra skipsføreren, utarbeidet i samsvar med tilføyelsen som er utarbeidet i samsvar med modellen i del D i vedlegg IV, være vedlagt helsesertifikatet.
Please note that the general conditions on the transport of animals laid down in Council Regulation (EC) No 1/2005 on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EC and Regulation (EC) No 1255/97 may, where applicable, require measures to be taken after entry into the Community if the requirements of that Regulation are not fulfilled. 
Det bør bemerkes at allmenne vilkår for transport av dyr fastsatt i rådsforordning (EF) nr. 1/2005 om vern av dyr under transport og tilknyttet virksomhet, og om endring av direktiv 64/432/EØF og 93/119/EF og forordning (EF) nr. 1255/97, i visse tilfeller kan kreve at det treffes tiltak etter innførsel til Fellesskapet dersom kravene i nevnte forordning ikke er oppfylt.
The over-pressing of grapes shall be prohibited. 
Utpressing av druer er forbudt.
Nature of the egg products 
Eggproduktenes art
Acetone: 
Aceton:
It is therefore appropriate to adopt specifications for polyvinyl alcohol which is assigned E number 1203, and which is authorised as a food additive under Directive 95/2/EC. 
Det er derfor hensiktsmessig å vedta spesifikasjoner for polyvinyalkohol, som tildeles E nummer 1203 og er godkjent som tilsetningsstoff i næringsmidler i henhold til direktiv 95/2/EF.
The entry relating to hydrogen (E 949) should be corrected so that the concentration levels indicated in the assay and purity sections can be compatible. 
Oppføringen som gjelder hydrogen (E 949), bør rettes slik at konsentrasjonene som angis under innhold og renhetsgrad, stemmer overens.
The entry relating to hydroxypropyl cellulose (E 463) should be modified in order to correct an error of the specifications in relation to the assay. 
Oppføringen som gjelder hydroksypropylcellulose (E 463), bør endres for å rette en feil i spesifikasjonene med hensyn til innholdet.
Instead of ‘Content not less than 80,5 % of hydroxypropoxyl groups’, it should read ‘Content not more than 80,5 % of hydroxypropoxyl groups’. 
I stedet for «Ikke under 80,5 % av hydroksypropoksylgrupper», skal teksten lyde «Ikke over 80,5 % av hydroksypropoksylgrupper».
The Authority found the use of cassia gum as indicated under the conditions specified of no safety concern. 
Myndigheten anså at bruk av kasjagummi under de angitte vilkårene ikke utgjør noe trygghetsproblem.
It is therefore appropriate to adopt specifications for that new food additive which is assigned E number 427. 
Det er derfor hensiktsmessig å vedta spesifikasjoner for det nye tilsetningsstoffet som tildeles E nummer 427.
It is considered appropriate to adopt specifications for extracts of rosemary which is authorised as a new food additive for use in foodstuffs under Directive 95/2/EC and assigned E 392 as its E number. 
Det anses som hensiktsmessig å vedta spesifikasjoner for ekstrakter av rosmarin som godkjennes som et nytt tilsetningsstoff i næringsmidler i henhold til direktiv 95/2/EF og tildeles E nummer E 392.
Several types of production process are described, using solvent extraction (ethanolic, acetone and hexane) and supercritical carbon dioxide extraction. 
Flere typer produksjonsprosess beskrives, der det brukes løsemiddelekstraksjon (etanol, aceton og heksan) og superkritisk karbondioksidekstraksjon.
Soybean hemicellulose (E 426) was evaluated by the Scientific Committee on Food in 2003( ) and is currently authorised within the EU under Directive 95/2/EC. 
Soyabønnehemicellulose (E 426) ble vurdert av Vitenskapskomiteen for næringsmidler i 2003( ) og er for tiden godkjent i EU i henhold til direktiv 95/2/EF.
Opinion of the Scientific Committee on Food on Soybean Hemicellulose expressed on 4 April 2003 (SCF/CS/ADD/EMU/185 Final). 
Uttalelse fra Vitenskapskomiteen for n¾ringsmidler om soyab¿nnehemicellulose, uttrykt 4. april 2003 (SCF/CS/ADD/EMU/185 endelig).
A new variety of soybean hemicellulose is now produced and complies with all specifications set out in Directive 2008/84/EC for E 426 except that ethanol is technologically needed as precipitant for purifying the extract solution of that new variety of soybean hemicellulose. 
Nå produseres en ny variant av soyabønnehemicellulose som oppfyller alle spesifikasjonene i direktiv 2008/84/EF for E 426, bortsett fra at etanol er teknologisk nødvendig som fellingsmiddel for å rense ekstraktløsningen til den nye varianten av soyabønnehemicellulose.
Scientific opinion of the panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies on a request from European Commission to carry out an additional assessment for ‘Lycopene Cold Water Dispersible Products (CWD) from Blakeslea Trispora ’ as a food ingredient in the context of Regulation (EC) No 258/97. 
Vitenskapelig uttalelse fra vitenskapsgruppen for produkter til bruk ved spesielle ernærignsmessige behov, ernæring og allergier, på anmodning fra Europakommisjonen, om en ytterligere vurdering av lykopenprodukter fra Blakeslea Trispora som er dispergerbare i kaldt vann (CWD) som næringsmiddelingrediens innenfor rammen av forordning (EF) nr. 258/97.