natgillin/translations-raw huggingface dataset:
concerning the authorisation of a preparation of potassium diformate as a feed additive for all animal species and amending Regulation (EC) No 492/2006 
om godkjenning av et preparat av kaliumdiformiat som tilsetningsstoff i fôrvarer for alle dyrearter og om endring av forordning (EF) nr. 492/2006
The entry for E 1702 in Annex III to Regulation (EC) No 600/2005 is deleted. 
Oppføringen for E 1702 i vedlegg III til forordning (EF) nr. 600/2005 utgår.
Once a third country is recognised as equivalent in the Union, there would be no need for Member States to deliver such authorisations any more. 
Når en tredjestat er godkjent som likeverdig i Unionen, vil det ikke lenger være nødvendig for en medlemsstat å utstede en slik tillatelse.
Occupied Palestinian Territory 
De okkuperte palestinske områdene
the minimum remaining maturity of the OTC derivative contracts referred to in Article 4(1)(b)(ii). 
minste gjenværende løpetid for OTC-derivatkontrakter som omhandlet i artikkel 4 nr. 1 bokstav b) ii).
A CCP shall accede to or refuse a formal request for access by a trading venue within three months of such a request. 
En sentral motpart skal innen tre måneder etter at en handelsplass har inngitt en formell søknad om tilgang, imøtekomme eller avslå søknaden.
Where a CCP refuses access under paragraph 2, it shall provide the trading venue with full reasons for such refusal. 
Dersom en sentral motpart nekter tilgang i henhold til nr. 2, skal den gi handelsplassen en fullstendig begrunnelse for sin beslutning.
Access to a trading venue 
Tilgang til en handelsplass
the competent authority supervising the trading venues of the reported contracts; 
vedkommende myndighet som fører tilsyn med handelsplassene for de rapporterte kontraktene,
on the access of CCPs to trading venues, the effects on competitiveness of certain practices, and the impact on liquidity fragmentation; 
sentrale motparters tilgang til handelsplasser, visse metoders innvirkning på konkurranseevnen og virkningen på fragmenteringen av likviditeten,
When defining a sound risk-management framework, a CCP should take into account its potential risk and economic impact on the clearing members and their clients. 
Når en sentral motpart fastsetter et solid risikohåndteringssystem, bør den ta hensyn til systemets potensielle risiko og økonomiske følger for deltakerne og deres kunder.
A CCP shall make its governance arrangements, the rules governing the CCP, and its admission criteria for clearing membership, available publicly free of charge. 
En sentral motpart skal kostnadsfritt offentliggjøre sine styringsordninger, regelverket for virksomheten og sine kriterier for deltaking.
Representatives of the clients of clearing members shall be invited to board meetings for matters relevant to Articles 38 and 39. 
Representanter for deltakernes kunder skal innbys til styremøtene når saker som gjelder artikkel 38 og 39 skal behandles.
the circumstances which constitute or may give rise to a conflict of interest entailing a material risk of damage to the interests of one or more clearing members or clients; 
de omstendighetene som utgjør eller kan føre til en interessekonflikt som medfører en betydelig risiko for at en eller flere deltakeres eller en eller flere kunders interesser skades,
A CCP shall establish, implement and maintain an adequate procedure ensuring the timely and orderly settlement or transfer of the assets and positions of clients and clearing members in the event of a withdrawal of authorisation pursuant to a decision under Article 20. 
En sentral motpart skal innføre, gjennomføre og opprettholde en egnet framgangsmåte som sikrer en ordnet avvikling eller overføring til rett tid av kunders og deltakeres eiendeler og posisjoner i tilfelle av tilbakekalling av tillatelsen som følge av en beslutning i henhold til artikkel 20.
When providing services to its clearing members, and where relevant, to their clients, a CCP shall act fairly and professionally in accordance with the best interests of such clearing members and clients and sound risk management. 
Når en sentral motpart leverer tjenester til sine deltakere og eventuelt deres kunder, skal den opptre rettferdig og profesjonelt i samsvar med disse deltakernes og kundenes beste interesser og med solid risikohåndtering.
Responsibility for ensuring that clients comply with their obligations shall remain with clearing members. 
Ansvaret for å sikre at kundene overholder sine forpliktelser, skal ligge hos deltakerne.
A CCP shall disclose to clearing members and clients the risks associated with the services provided. 
En sentral motpart skal underrette deltakerne og kundene om risikoene forbundet med de tjenestene som leveres.
A CCP shall publicly disclose any breaches by clearing members of the criteria referred to in Article 37(1) and the requirements laid down in paragraph 1 of this Article, except where the competent authority, after consulting ESMA, considers that such disclosure would constitute a threat to financial stability or to market confidence or would seriously jeopardise the financial markets or cause disproportionate damage to the parties involved. 
En sentral motpart skal offentliggjøre deltakeres eventuelle overtredelser av kriteriene i artikkel 37 nr. 1 samt kravene fastsatt i nr. 1 i denne artikkel, unntatt dersom vedkommende myndighet etter samråd med ESMA mener at en slik offentliggjøring vil utgjøre en trussel mot den finansielle stabiliteten eller tilliten til markedet, eller kan skape alvorlig uro i finansmarkedene eller påføre berørte parter uforholdsmessig stor skade.
A CCP shall establish the minimum size of contributions to the default fund and the criteria to calculate the contributions of the single clearing members. 
En sentral motpart skal fastsette det laveste bidraget til misligholdsfondet og kriteriene for å beregne de enkelte deltakernes bidrag.
It shall take into account the liquidity risk generated by the default of at least the two clearing members to which it has the largest exposures. 
Den skal ta hensyn til den likviditetsrisiko som oppstår dersom minst de to deltakerne som den har størst eksponering overfor, misligholder.
A CCP shall regularly test the key aspects of its default procedures and take all reasonable steps to ensure that all clearing members understand them and have appropriate arrangements in place to respond to a default event. 
En sentral motpart skal regelmessig kontrollere de viktigste sidene ved sine framgangsmåter ved mislighold og treffe alle rimelige tiltak for å sikre at alle deltakerne forstår dem og har egnede ordninger for å håndtere mislighold.
In the light of experience gained with the application of Commission Regulation (EC) No 1235/2008( ), the publication of the names and the internet addresses of the control authority or authorities or the control body or bodies recognised by the competent authority to carry out controls in the third country is sufficient for the purpose of that Regulation. 
På bakgrunn av de erfaringer som er gjort ved anvendelse av kommisjonsforordning (EF) nr. 1235/2008( ), er det for nevnte forordnings formål tilstrekkelig å offentliggjøre navn og Internettadresse til kontrollmyndigheten eller -myndighetene eller kontrollorganet eller -organene som er anerkjent av vedkommende myndighet som kvalifisert til å gjennomføre kontroller i tredjestat.
Commission Recommendation 2011/516/EU of 23 August 2011 on the reduction of the presence of dioxins, furans and PCBs in feed and food ( ) sets out action levels in order to stimulate a pro-active approach to reduce the presence of polychlorinated dibenzo-para-dioxins and polychlorinated dibenzofurans (PCDD/Fs) and dioxin-like PCBs in food. 
Ved kommisjonsrekommandasjon 2011/516/EU av 23. august 2011 om reduksjon av forekomsten av dioksiner, furaner og PCB i fôrvarer og næringsmidler( ) fastsettes tiltaksgrenser for å fremme en proaktiv metode for å redusere forekomsten av polyklorerte dibenzo-paradioksinforbindelser, polyklorerte dibenzofuranforbindelser (PCDD/F) og dioksinlignende PCB i næringsmidler.
Commission Regulation (EC) No 1883/2006 of 19 December 2006 laying down methods of sampling and analysis for the official control of levels of dioxins and dioxin-like PCBs in certain foodstuffs ( ) establishes specific provisions concerning the sampling procedure and the methods of analysis to be applied for the official control. 
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1883/2006 av 19. desember 2006 om fastsettelse av prøvetakings- og analysemetoder ved offentlig kontroll av innholdet av dioksiner og dioksinlignende PCB i visse næringsmidler( ) fastsettes særlige bestemmelser om de prøvetakings- og analysemetoder som skal anvendes ved offentlig kontroll.
The application of new maximum levels for non-dioxin-like PCBs, established following the availability of a scientific opinion from the European Food Safety Authority (EFSA) on non-dioxin-like PCBs and also to provide a harmonisation at Union level and the update of the criteria for screening methods require significant amendments. 
Det er behov for betydelige endringer i forbindelse med nye grenseverdier for ikke-dioksinlignende PCB fastsatt etter vitenskapelig uttalelse fra Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) om ikke-dioksinlignende PCB samt i forbindelse med harmoniseringen på unionsplan og ajourføringen av kriterier for screening-metoder.
OJ L 218, 24.8.2011, p. 23. 
EUT L 218 av 24.8.2011, s. 23.
OJ L 303, 6.11.1997, p. 12. 
EFT L 303 av 6.11.1997, s. 12.
OJ L 125, 23.5.1996, p. 10. 
EFT L 125 av 23.5.1996, s. 10.
OJ L 65, 5.3.1998, p. 31. 
EFT L 65 av 5.3.1998, s. 31.
It is therefore appropriate to establish appropriate requirements for the screening method making sure that the false-compliant rate with respect to maximum levels is below 5 % and strict requirements for the confirmatory methods of analysis. 
Det bør derfor fastsettes hensiktsmessige krav til screening-metoden for å sikre at andelen prøver som feilaktig vurderes til å være i samsvar med grenseverdiene, er under 5 %, samt strenge krav til en bekreftende analysemetode.
OJ L 221, 17.8.2002, p. 8. 
EFT L 221 av 17.8.2002, s. 8.
These methods can be used for confirmation of results obtained by screening methods and for determination of low background levels in food monitoring. 
Disse metodene kan brukes for bekreftelse av resultater oppnådd gjennom screening-metoder og for bestemmelse av lave bakgrunnsnivå i næringsmiddelovervåkingen.
Laboratories applying screening methods for routine control of samples shall establish a close cooperation with laboratories applying the confirmatory method, both for quality control and confirmation of the analytical result of suspected samples. 
Laboratorier som bruker screening-metoder for rutinekontroll av prøver, skal ha et tett samarbeid med laboratorier som bruker bekreftelsesmetoden, både for kvalitetskontroll og for å bekrefte analyseresultatet for prøver som er mistenkt for ikke å være i samsvar med kravene.
For reliable results from confirmatory or screening methods, the following criteria must be met for the TEQ value respectively the BEQ value, whether determined as total TEQ (as sum of PCDD/F and dioxin-like PCBs) or separately for PCDD/F and dioxin-like PCBs. 
For å sikre pålitelige resultater fra bekreftelses- eller screening-metoder skal følgende kriterier være oppfylt for henholdsvis TEQ- og BEQ-verdien, uavhengig om den bestemmes som en samlet TEQ (summen av PCDD/F og dioksinlignende PCB) eller separat for PCDD/F og dioksinlignende PCB.
Laboratories applying screening methods for routine control of samples shall establish a close cooperation with laboratories applying the confirmatory method. 
Laboratorier som bruker screening-metoder for rutinekontroll av prøver, skal ha et tett samarbeid med laboratorier som bruker bekreftelsesmetoden.
For screening methods, the rate of ‘false-non-compliant results’ is the fraction of results confirmed to be compliant from GC/HRMS confirmatory analysis, while in previous screening the sample had been declared to be suspected to be non-compliant. 
For screening-metoder er andelen prøver som «feilaktig vurderes til å ikke være i samsvar med kravene» den fraksjonen av resultater som etter en bekreftende GC/HRMS-analyse er bekreftet å være i samsvar med kravene, selv om prøven i tidligere screeninger ble mistenkt for ikke å være i samsvar med kravene.
A screening method of analysis with widely acceptable validation and high throughput can be used to identify the samples with significant levels of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs (preferably selecting samples exceeding action levels and ensuring the selection of samples exceeding maximum levels). 
En analyse med screening-metode med allment anerkjent validering og høy kapasitet kan brukes for å skille ut prøvene med et betydelig innhold av PCDD/F og dioksinlignende PCB (metoden skal helst skille ut prøver som overskrider tiltaksgrensene, og sikre at prøver som overskrider grenseverdiene, skilles ut).
That is important for to follow time trends, exposure assessment and for the re-evaluation of maximum and action levels. 
Det er viktig for oppfølging av utviklingstrekk over tid, eksponeringsvurdering og for revurdering av grenseverdier og tiltaksgrenser.
In fish of the same species originating from the same region, the level of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs can be different depending on the size and/or the age of the fish. 
For fisker av samme art og fra samme område kan innholdet av dioksiner, dioksinlignende PCB og ikke-dioksinlignende PCB variere avhengig av fiskens størrelse og/eller alder.
Moreover, the level of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs is not necessarily the same in all parts of the fish. 
Dessuten er innholdet av dioksiner, dioksinlignende PCB og ikke-dioksinlignende PCB ikke alltid det samme i alle deler av fisken.
For the purposes of this Regulation, the definitions and abbreviations set out in Annex I shall apply. 
I denne forordning får definisjonene og forkortelsene fastsatt i vedlegg I anvendelse.
Further to these definitions, the following definitions shall apply for the purposes of this Regulation: 
Videre menes med:
‘Action level’ means the level of a given substance, as laid down in Annex to Recommendation 2011/516/EU, which triggers investigations to identify the source of that substance in cases where increased levels of the substance are detected. 
«tiltaksgrense» den mengde av et gitt stoff, som fastsatt i vedlegget til rekommandasjon 2011/516/EU, som utløser undersøkelser for å avdekke kilden til nevnte stoff i de tilfeller der det er påvist økt mengde av stoffet,
They do not give results at the congener level but merely an indication ( ) of the TEQ level, expressed in Bioanalytical Equivalents (BEQ) to acknowledge the fact that not all compounds present in a sample extract that produce a response in the test may obey all requirements of the TEQ-principle. 
Disse metodene gir ikke et resultat på forbindelsesnivå, men gir en indikasjon( ) på TEQ-nivået, uttrykt i bioanalytiske ekvivalenter (BEQ), der det tas hensyn til at det kan finnes forbindelser i en prøveoppløsning som gir respons i testen, men som ikke oppfyller alle kravene i TEQ-prinsippene,
It attempts to correct factors like the loss of PCDD/PCDFs and dioxin-like compounds during the extraction and clean-up steps, co-extracted compounds increasing or decreasing the response (agonistic and antagonistic effects), the quality of the curve fit, or differences between the TEF and the REP values. 
Formålet er å korrigere for faktorer som tap av PCDD/F og dioksinlignende forbindelser på ekstraksjons- og rensingstrinnene, forbindelser som ekstraheres samtidig, og som forsterker eller svekker resultatet (agonistisk og antagonistisk virkning), kvaliteten på kurvetilpasningen eller forskjeller mellom TEF- og REP-verdiene.
‘The accepted specific limit of quantification of an individual congener’ means the concentration of an analyte in the extract of a sample which produces an instrumental response at two different ions to be monitored with an S/N (signal/noise) ratio of 3:1 for the less intensive signal and fulfilment of identification criteria as described, for example, in standard prEN 16215 (Animal feed — Determination of dioxins and dioxin-like PCBs by GC/HRMS and of indicator PCBs by GC/HRMS) and/or in EPA method 1613 revision B. 
«den godkjente særskilte grensen for mengdebestemmelse for en enkelt forbindelse» den konsentrasjon av en analytt i et ekstrakt av en prøve som gir et instrumentutslag for de to ulike ionene som skal overvåkes, med et signal/støy-forhold på 3:1 for det minst følsomme signalet, og som oppfyller de identifikasjonskriteriene som er beskrevet, for eksempel i standard prEN 16215 (Dyrefôr - Bestemmelse av dioksiner og dioksinliknende PCB ved GC/HRMS og av indikator-PCB ved GC/HRMS) og/eller i EPA-metode 1613 revisjon B,
‘Lot’ means an identifiable quantity of food delivered at one time and determined by the official to have common characteristics, such as origin, variety, type of packing, packer, consignor or markings. 
«parti» en identifiserbar mengde av et næringsmiddel, levert under ett, der det ved offentlig kontroll er fastslått felles kjennetegn som f.eks. opprinnelse, art, emballasjetype, emballeringsbedrift, avsender eller merking.
performed by a screening method with a false-compliant rate below 5 % indicates that the level does not exceed the respective maximum level of PCDD/Fs and the sum of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs as laid down in Regulation (EC) No 1881/2006, 
utført ved en screening-metode der andelen som feilaktig vurderes til å være i samsvar med kravene er under 5 %, angir at nivået ikke overskrider grenseverdiene for henholdsvis PCDD/F og summen av PCDD/F og dioksinlignende PCB fastsatt i forordning (EF) nr. 1881/2006.
This approach may involve a screening method allowing cost-effective high sample-throughput, thus increasing the chance to discover new incidents with high exposure and health risks of consumers. 
Denne framgangsmåten kan omfatte en screening-metode som gir kostnadseffektiv og høy prøvekapasitet, og som dermed øker mulighetene til å oppdage nye hendelser med høy eksponering og helsefare for forbrukerne.
For control of maximum and action levels for PCDD/Fs and dioxin-like compounds in food, screening methods may be applied which are based on comparison of the analytical result with a cut-off value and give a yes/no-decision for indication for the possible exceedance of the level of interest. 
Ved kontroll av grenseverdi og tiltaksgrenser for PCDD/F og dioksinlignende forbindelser i næringsmidler kan man bruke screening-metoder der analyseresultat sammenlignes med terskelverdi og der man får et ja/nei-svar på bedømming av om det gitte nivået eventuelt er overskredet.
For a bioanalytical screening method, establishment of the LOQ is not an indispensable requirement but the method shall prove that it can differentiate between the blank and the cut-off value. 
For en bioanalytisk screening-metode er det ikke påkrevd å fastslå en grense for mengdebestemmelse (LOQ), men det skal dokumenteres at metoden kan skille mellom en blindprøve og terskelverdi.
Specific requirements for screening methods 
Særlige krav til screening-metoder
However, evaluation of the advantageousness of the screening method shall be based on comparison of false-non-compliant samples with the total number of samples checked. 
En vurdering av hvor godt screening-metoden fungerer skal imidlertid baseres på en sammenligning av prøver som feilaktig vurderes til ikke å være i samsvar med kravene og det totale antall prøver som er undersøkt.
For GC/MS screening methods, the recoveries shall be in the range of 30 to 140 %. 
Gjenfinningsnivået ved GC/MS-screening-metoder skal ligge i området 30-140 %.
A screening method in principle classifies a sample as compliant or suspected to be non-compliant. For this, the calculated BEQ level is compared to the cut-off value (see 8.3). 
Gjennom en sammenligning av beregnet BEQ-nivå og terskelverdien (se 8.3) klassifiserer en screening-metode i prinsippet en prøve til enten å være i samsvar med kravene eller til å være mistenkt for ikke å være i samsvar med kravene.
The results from the GC/HRMS analyses of suspected samples and 2 to 10 % of the compliant samples (minimum of 20 samples per matrix) shall be collected and used to evaluate the performance of the screening method and the relationship between BEQs and TEQs. 
Resultatene fra GC/HRMS-analyser av mistenkte prøver og av 2-10 % av prøvene som er i samsvar med kravene (minst 20 prøver per matrise), skal samles inn og brukes til å vurdere screening-metodens yteevne og forholdet mellom BEQ og TEQ.
Bioanalytical screening methods 
Bioanalytiske screening-metoder
participation, by way of direct ownership or control, of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking; or 
en kapitalinteresse, dvs. ved å eie direkte eller å kontrollere minst 20 % av et foretaks stemmeretter eller kapital, eller
They shall also be sufficient to cover losses that result from at least 99 % of the exposures movements over an appropriate time horizon and they shall ensure that a CCP fully collateralises its exposures with all its clearing members, and, where relevant, with CCPs with which it has interoperability arrangements, at least on a daily basis. 
De skal også være tilstrekkelige til å dekke tap som følger av minst 99 % av eksponeringsbevegelsene innenfor et passende tidsrom, og skal sikre at en sentral motpart minst daglig stiller full sikkerhet for sine eksponeringer overfor alle sine deltakere og eventuelt overfor sentrale motparter som den har samvirkingsavtale med.
Correction of results for recoveries of internal standards. 
resultatene skal korrigeres for gjenfinning av interne standarder.
It is appropriate to ensure that a level playing field in the post-trade sector more generally is not compromised by a possible natural monopoly in the provision of trade repository services. 
Det er hensiktsmessig å sikre at like konkurransevilkår i sektoren etter handel i alminnelighet ikke hindres av et eventuelt naturlig monopol innenfor levering av transaksjonsregistertjenester.
However, the post-trade sector remains fragmented along national lines, making cross-border trades more costly and hindering harmonisation. 
Sektoren etter handel forblir imidlertid oppdelt etter nasjonale skillelinjer, noe som fordyrer handel over landegrensene og hindrer harmonisering.
Interoperability arrangements are important for greater integration of the post-trading market within the Union and regulation should be provided for. 
Samvirkingsavtaler er viktige for økt integrering av markedet etter handel i Unionen, og det bør fastsettes bestemmelser på dette området.
Weight or number of sublots 
Delpartienes vekt eller antall
Screening methods shall establish appropriate cut-off values for selection of these samples. 
Screening-metoder skal fastsette hensiktsmessige terskelverdier for utvelging av disse prøvene.
This rate shall be low enough to make the use of a screening tool advantageous. 
Andelen skal være tilstrekkelig lav til at det lønner seg å bruke en screening-metode.
In so far as the used analytical procedure makes it possible, the analytical results shall contain the levels of the individual PCB congeners and be reported as lower-bound, upper-bound and medium-bound in order to include a maximum of information in the reporting of the results and thereby enabling the interpretation of the results according to specific requirements. 
I den grad den benyttede analysemetoden gjør det mulig, skal analyseresultatene omfatte verdiene for de enkelte PCB-forbindelser og registreres som nedre konsentrasjoner, øvre konsentrasjoner og mellomkonsentrasjoner, slik at registreringen av resultater omfatter flest mulig opplysninger og resultatene dermed kan tolkes i henhold til bestemte krav.
Determination of potassium in the feed additive: 
Til bestemmelse av kalium i fôrvaretilsetningsstoffet:
NOR/312R0225.lbjo 
NOR/312R0225.lbjo