natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in order to achieve that objective, it is desirable to make it easier for assurance undertakings having their head office in the Community to provide services in the Member States, thus making it possible for policy-holders to have recourse not only to assurers established in their own country, but also to assurers which have their head office in the Community and are established in other Member States. 
For å nå dette målet er det ønskelig å gjøre det lettere for forsikringsforetak med hovedkontor innen Fellesskapet å yte tjenester i medlemsstatene og derved gjøre det mulig for forsikringstakere å benytte forsikringsgivere ikke bare i sin egen stat, men også forsikringsgivere som har hovedkontor innen Fellesskapet og er etablert i andre medlemsstater.
under the Treaty, any discrimination with regard to freedom to provide services based on the fact that an undertaking is not established in the Member State in which the services are provided has been prohibited since the end of the transitional period. 
I henhold til traktaten skal all forskjellsbehandling med hensyn til adgangen til å yte tjenester med den begrunnelse at et foretak ikke er etablert i den medlemsstat der tjenesten ytes, være forbudt etter utløpet av overgangsperioden.
that prohibition applies to services provided from any establishment in the Community, whether it be the head office of an undertaking or an agency or branch. 
Dette forbudet gjelder tjenester som ytes av ethvert etablert forretningssted i Fellesskapet, enten det dreier seg om et foretaks hovedkontor eller et agentur eller en filial.
for practical reasons, it is desirable to define provision of services taking into account both the assurer's establishment and the place where the commitment is to be covered. 
Av praktiske grunner bør tjenesteytelse defineres under hensyntagen til både forsikringsgiverens etablerte forretningssted og stedet der forpliktelsen består.
therefore, commitment should also be defined. 
Derfor bør forpliktelse også defineres.
moreover, it is desirable to distinguish between activities pursued by way of establishment and activities pursued by way of freedom to provide services. 
Det bør videre skjelnes mellom virksomhet som utøves gjennom et etablert forretningssted, og virksomhet som utøves etter reglene om adgang til å yte tjenester.
it is desirable to supplement the First Council Directive in order in particular to clarify the powers and means of supervision vested in the supervisory authorities. 
Første direktiv bør utfylles, særlig for å klarlegge fullmakter og virkemidler for å føre tilsyn.
it is also desirable to lay down specific provisions regarding the taking-up, pursuit and supervision of activity by way of freedom to provide services. 
Det bør også fastsettes særskilte bestemmelser om adgang til å starte og utøve og til å føre tilsyn med virksomhet som utøves etter reglene om adgang til å yte tjenester.
policy-holders who, by virtue of the fact that they take the initiative in entering into a commitment in another State and thus place themselves under the protection of the legal system of that other State, do not require special protection in the State of the commitment, should be granted complete freedom to avail themselves of the widest possible market in life assurance and in the operations referred to in the First Directive. 
Forsikringstakere som ikke behøver spesielt vern i staten der forpliktelsen består, fordi de tar initiativ til å inngå en forpliktelse i en annen stat og dermed sikres vern av den andre statens rettsorden, bør gis full frihet til å dra nytte av et størst mulig marked innen livsforsikring og innen den virksomhet som er nevnt i første direktiv.
other policy-holders should also be afforded adequate protection. 
Andre forsikringstakere bør også sikres tilstrekkelig vern.
in the management of some group pension funds, the multiplicity and complexity of the various schemes and their close connection with social security schemes call for careful study. 
Visse deler av de kollektive pensjonskassers virksomhet må undersøkes nøye på grunn av de forskjellige ordningers mangfold, deres sammensatte karakter og nære tilknytning til ordningene for sosial trygghet.
they should therefore be excluded from the scope of the provisions specific to freedom to provide services contained in this Directive. 
Kollektive pensjonskasser bør derfor utelukkes fra anvendelsesområdet for de bestemmelser i dette direktiv som spesielt gjelder adgangen til å yte tjenester.
they will form the subject matter of another Directive. 
de vil bli behandlet i et annet direktiv.
the provisions in force in the Member States regarding contract law applicable to the activities referred to in the First Directive continue to differ. 
Medlemsstatenes gjeldende bestemmelser innen avtalerett er fortsatt forskjellige når det gjelder virksomheten nevnt i første direktiv.
the freedom to choose, as the law applicable to the contract, a law other than that of the State of the commitment may be granted in certain cases, in accordance with rules which take into account specific circumstances. 
I henhold til regler som tar hensyn til spesielle omstendigheter, kan det gis adgang til å anvende en annen lovgivning på avtalen enn den som gjelder i staten der forpliktelsen består.
the First Directive's provisions on transfer of portfolio should be reinforced and supplemented by provisions specifically concerning the transfer to another undertaking of the portfolio of contracts concluded by way of freedom to provide services. 
Bestemmelsene i første direktiv om overdragelse av forsikringsportefølje bør utdypes og utfylles ved bestemmelser som særlig gjelder overdragelse til et annet foretak av porteføljen av avtaler inngått etter reglene om adgang til å yte tjenester.
in the interests of protecting policy-holders, Member States should, at the present stage of the coordination process, be given the option of limiting the simultaneous pursuit of activity by way of freedom to provide services and activity by way of establishment. 
Av hensyn til vern av forsikringstakerne bør medlemsstatene på det nåværende stadium i samordningen gis mulighet til å begrense samtidig utøvelse av virksomhet etter reglene om adgang til å yte tjenester og virksomhet gjennom et etablert forretningssted.
No such limitation can be provided for where policy-holders do not require such protection. 
Slik begrensning kan ikke fastsettes når forsikringstakerne ikke behøver dette vernet.
the taking-up and pursuit of activity by way of freedom to provide services should be subject to procedures guaranteeing the assurance undertaking's compliance with provisions regarding financial guarantees, conditions of assurance and premium rates. 
Adgangen til å starte og utøve virksomhet etter reglene om adgang til å yte tjenester bør underlegges fremgangsmåter som sikrer at forsikringsforetaket overholder bestemmelsene om finansielle garantier, forsikringsvilkår og premietariffer.
those procedures may be relaxed where the activity pursued by way of freedom to provide services covers policy-holders who, by virtue of the characteristics of the commitment they propose to enter into, do not require special protection in the State of the commitment. 
Disse fremgangsmåtene kan lempes på i tilfeller der virksomhet som utøves etter reglene om adgang til å yte tjenester, gjelder forsikringstakere som på grunn av særtrekkene ved den forpliktelsen de planlegger å inngå, ikke behøver spesielt vern i staten der forpliktelsen består.
for life assurance contracts entered into by way of the free provision of services the policy-holder should be given the opportunity of cancelling the contract within a period of between 14 and 30 days. 
Forsikringstakeren bør ha mulighet til å si opp livsforsikringsavtaler inngått etter reglene om adgang til å yte tjenester innen en frist på mellom 14 og 30 dager.
the First Directive adopted the principle of prohibiting the simultaneous pursuit of the activities covered by Directive 73/239/EEC ( called the First Directive on the coordination of non-life insurance ) as last amended by Directive 88/357/EEC and those covered by the First Directive. 
Første direktiv fastsatte prinsippet om forbud mot samtidig utøvelse av virksomhet som dekkes av direktiv 73/239/EØF (kalt første direktiv om samordning av skadeforsikring), sist endret ved direktiv 88/357/EØF, og virksomhet som dekkes av første direktiv.
while it authorized the continued existence of existing composite undertakings, it stated that they may not set up agencies or branches for life assurance. 
Det tillot eksisterende sammensatte foretak å fortsette som sammensatte foretak, samtidig som det fastslo at disse foretakene ikke kan opprette agenturer eller filialer for livsforsikring.
the specific nature of the commitments entered into in the insurance field under the freedom of services regime nevertheless justifies, at least on a transitional basis as from notification of this Directive to Member States, the introduction of a degree of flexibility in the application of the above principle. 
Den spesielle type forpliktelser som inngås innen forsikring etter reglene om adgang til å yte tjenester, gjør det likevel berettiget å gjennomføre prinsippet ovenfor med en viss grad av fleksibilitet, i det minste i en overgangsperiode fra det tidspunkt dette direktiv er meddelt medlemsstatene.
nothing in this Directive would prevent a composite undertaking from dividing itself into two undertakings, one active in the field of life assurance, the other in non-life insurance. 
Dette direktiv inneholder ikke bestemmelser som hindrer et sammensatt foretak i å dele seg i to foretak, ett foretak med livsforsikringsvirksomhet og ett med skadeforsikringsvirksomhet,
in order to allow such division to take place under the best possible conditions, it is desirable to permit Member States, in accordance with Community rules of competition law, to provide for appropriate tax arrangements, in particular with regard to the capital gains such division could entail. 
for at forholdene skal ligge best mulig til rette for en slik deling, er det ønskelig å tillate medlemsstatene å innføre nødvendige skattebestemmelser, særlig med hensyn til den kapitalgevinst en slik deling vil kunne innebære, i samsvar med fellesskapsrettens konkurransebestemmelser.
it is necessary to make provision for special cooperation in the sphere of freedom to provide services between the competent supervisory authorities of the Member States and between those authorities and the Commission. 
Det er viktig å fastsette bestemmelser om et særskilt samarbeid mellom vedkommende tilsynsmyndigheter i medlemsstatene samt mellom disse myndighetene og Kommisjonen med hensyn til adgangen til å yte tjenester.
provision should also be made for a system of penalties to apply where the undertaking providing the service fails to comply with the provisions of the Member State in which the service is provided. 
Det bør også innføres en ordning med sanksjoner som skal komme til anvendelse når det tjenesteytende foretak unnlater å overholde bestemmelsene i medlemsstaten der tjenesteytelsen finner sted.
the technical reserves, including mathematical reserves, should be subject to the rules of and supervision by the Member State in which the service is provided where the provision of services involves commitments in respect of which the State in which the service is received wishes to provide special protection for policy-holders. 
Tekniske avsetninger, herunder premieavsetninger, bør være underlagt regler og tilsyn i medlemsstaten der tjenesteytelsen finner sted, når tjenesteytelsen gjelder forpliktelser som den tjenestemottakende staten spesielt ønsker å verne forsikringstakerne mot.
however, if such concern to protect policy-holders is unjustified, the technical reserves, including mathematical reserves, should remain subject to the rules of and supervision by the Member State in which the undertaking is established. 
Dersom det imidlertid ikke er grunnlag for et spesielt vern av forsikringstakerne, skal de tekniske avsetningene, herunder premieavsetningene, fortsatt være underlagt regler og tilsyn i medlemsstaten der foretaket er etablert.
some Member States do not subject life assurance contracts and the other operations covered by the First Directive to any form of indirect taxation, while others apply special taxes. 
I enkelte medlemsstater er livsforsikringsavtaler og annen virksomhet som dekkes av første direktiv, ikke underlagt noen form for indirekte beskatning, mens andre stater anvender særskilte skatter.
the structure and rate of those taxes vary considerably between the Member States in which they are applied. 
Strukturen og nivået på slike skatter varierer sterkt mellom de medlemsstater som pålegger dem.
it is desirable to avoid a situation where those differences lead to distortions of competition between undertakings in the various Member States. 
Det bør unngås at eksisterende forskjeller fører til konkurransevridning mellom foretak i de forskjellige medlemsstatene.
pending further harmonization, the application of the tax arrangements provided for by the Member State in which the commitment is entered into is a means of remedying such mischief. it is for the Member States to establish a method of ensuring that such taxes are collected. 
Med forbehold for en fremtidig harmonisering vil anvendelse av skattebestemmelsene i medlemsstaten der forpliktelsen blir inngått, kunne bøte på slike ulemper, og det er opp til medlemsstaten å fastsette nærmere regler for å sikre at slike skatter innkreves.
the First Directive makes express provision for specific rules concerning the authorization of agencies and branches of undertakings whose head offices are outside the Community. 
Første direktiv inneholder bestemte, klare regler om tillatelse for agenturer og filialer som hører under foretak med hovedkontor utenfor Fellesskapet.
provision should be made for a flexible procedure to make it possible to assess reciprocity with third countries on a Community basis. 
Det bør fastsettes en fleksibel fremgangsmåte for vurdering av gjensidighet overfor tredjestater på fellesskapsbasis.
the aim of this procedure is not to close the Community's financial markets but rather, as the Community intends to keep its financial markets open to the rest of the world, to improve the liberalization of the global financial markets in other third countries. 
Ettersom Fellesskapet ønsker å holde sine finansmarkeder åpne for resten av verden, er formålet med denne fremgangsmåten ikke å lukke Fellesskapets finansmarkeder, men heller å liberalisere de globale finansmarkedene i andre tredjestater.
to that end, this Directive provides for procedures for negotiating with third countries and, as a last resort, for the possibility of taking measures involving the suspension of new applications for authorization or the restriction of new authorizations. 
For dette formål fastsetter dette direktiv fremgangsmåter for forhandlinger med tredjestater og, som en siste utvei, mulighet for å treffe tiltak som innebærer å utsette nye søknader om tillatelse eller begrense antallet nye tillatelser.
it is desirable to take into account, within the meaning of Article 8c of the Treaty, the extent of the effort which needs to be made by certain economies showing differences in development. 
I henhold til traktatens artikkel 8 C bør det tas hensyn til omfanget av den innsats som må gjøres av visse økonomier på ulikt utviklingsnivå.
therefore, it is desirable to grant certain Member States transitional arrangements for the gradual application of the specific provisions of this Directive relating to freedom to provide services. 
Visse medlemsstater bør derfor innrømmes en overgangsordning som gjør det mulig å iverksette gradvis de særskilte bestemmelsene i dette direktiv om adgang til å yte tjenester.
in view of the differences in the national legislations, it is also appropriate to grant to those Member States which so wish transitional arrangements enabling them to adapt their legislation before applying in their entirety, as regards group insurance contracts linked to a contract of employment or the intervention of a broker, the provisions of this Directive relating to the case where the policy-holder takes the initiative to conclude a contract by way of provision of services. 
På grunn av forskjellene i de nasjonale lovgivningene er det også nødvendig å innrømme de medlemsstater som ønsker det, en overgangsordning, slik at de kan endre sin lovgivning om kollektive forsikringsavtaler knyttet til en arbeidsavtale eller om medvirkning av en megler, før de i sin helhet iverksetter de bestemmelser i dette direktiv som gjelder når forsikringstakeren uoppfordret henvender seg til et foretak for å inngå avtale etter reglene om adgang til å yte tjenester.
it will be particularly important to allow those Member States who so wish a sufficiently long period to be able to adopt the appropriate provisions in order to ensure the professional qualification and independence of insurance brokers. 
Det er spesielt viktig at de medlemsstater som ønsker det, gis tilstrekkelig frist til å vedta nødvendige bestemmelser for å sikre forsikringsmegleres faglige kvalifikasjoner og uavhengighet.
taking into account the growing role such brokers play in advising those buying insurance and facing an increasing range of products as a result of the freedom to provide services, their professional qualification and independence will become essential elements for protection of the consumer, 
Tatt i betraktning at slike meglere spiller en stadig større rolle i forbindelse med rådgivning til forsikringstakere, som møter et økende produktutvalg, og i forbindelse med gjennomføringen av adgangen til å yte tjenester, vil deres faglige kvalifikasjon og uavhengighet bli viktige faktorer i forbrukervernet -
lay down specific provisions relating to freedom to provide services in respect of the activities referred to in the said Directive, such provisions being set forth in Title III of this Directive. 
å fastsette særskilte bestemmelser om adgangen til å yte tjenester for den virksomhet som er nevnt i ovennevnte direktiv, og som er nærmere angitt i avdeling III i dette direktiv.
"undertaking ': for the purposes of Titles I and II, means any undertaking which has received official authorization under Article 6 or Article 27 of the First Directive, 
foretak, med hensyn til anvendelsen av avdeling I og II ethvert foretak som har fått offentlig tillatelse i henhold til artikkel 6 eller 27 i første direktiv,
for the purposes of Titles III and IV, means any undertaking which has received official authorization under Article 6 of the First Directive. 
med hensyn til anvendelsen av avdeling III og IV ethvert foretak som har fått offentlig tillatelse i henhold til artikkel 6 i første direktiv,
"establishment': means the head office, an agency or a branch of an undertaking, having regard to Article 3. 
etablert forretningssted, et foretaks hovedkontor, agentur eller filial, jf. artikkel 3,
"commitment': means a commitment represented by one of the kinds of insurance or operation referred to in Article 1 of the First Directive. 
forpliktelse, en forpliktelse i form av en av de typer forsikring eller virksomhet som er nevnt i artikkel 1 i første direktiv,
"Member State of the commitment': means the Member State where the policy-holder has his habitual residence or, if the policy-holder is a legal person, the Member State where the latter's establishment, to which the contract relates is situated. 
medlemsstat der forpliktelsen består, den medlemsstat der forsikringstakeren har sitt vanlige bosted eller, dersom forsikringstakeren er en juridisk person, den medlemsstat der sistnevntes etablerte forretningssted ligger som avtalen er inngått med,
"Member State of establishment': means the Member State in which the establishment covering the commitment is situated. 
medlemsstaten der det etablerte forretningsstedet ligger, den medlemsstat der det etablerte forretningsstedet ligger som påtar seg forpliktelsen,
"Member State of provision of services': means the Member State of the commitment where the commitment is covered by an establishment situated in another Member State. 
medlemsstaten der tjenesteytelsen finner sted, den medlemsstat der forpliktelsen består når forpliktelsen er dekket av et etablert forretningssted som ligger i en annen medlemsstat:
"parent undertaking': means a parent undertaking within the meaning of Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC ( 1 ). 
hovedforetak, et hovedforetak i henhold til artikkel 1 og 2 i direktiv 83/349/EØF,
"subsidiary': means a subsidiary undertaking within the meaning of Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC. any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall also be regarded as a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings. 
datterforetak, et underforetak i henhold til artikkel 1 og 2 i direktiv 83/349/EØF; ethvert underforetak av et underforetak skal også anses som et datterforetak av det hovedforetaket som disse foretakene hører under.
For the purposes of the First Directive and of this Directive, any permanent presence of an undertaking in the territory of a Member State shall be treated in the same way as an agency or branch, even if that presence does not take the form of a branch or agency, but consists merely of an office managed by the undertaking's own staff or by a person who is independent but has permanent authority to act for the undertaking as an agency would. 
Ved gjennomføringen av første direktiv og dette direktiv skal et foretaks permanente nærvær på en medlemsstats territorium likestilles med et agentur eller en filial, selv om nærværet ikke har form av en filial eller et agentur, men bare består i et kontor som ledes av foretakets eget personale eller av en person som er uavhengig, men har permanent fullmakt til å opptre på vegne av foretaket på samme måte som et agentur.
Provisions supplementary to the First Directive 
Tilleggsbestemmelser til første direktiv
The law applicable to contracts relating to the activities referred to in the First Directive shall be the law of the Member State of the commitment. 
Lovgivningen i den medlemsstat der forpliktelsen består, skal komme til anvendelse på forsikringsavtaler som inngås i forbindelse med den virksomhet som er nevnt i første direktiv.
However, where the law of that State so allows, the parties may choose the law of another country. 
Når denne stats lovgivning tillater det, kan partene likevel velge en annen stats lovgivning.
Where the policy-holder is a natural person and has his habitual residence in a Member State other than that of which he is a national, the parties may choose the law of the Member State of which he is a national. 
Når forsikringstakeren er en fysisk person og har vanlig bosted i en medlemsstat der vedkommende ikke er statsborger, kan partene også velge lovgivningen i den medlemsstat der vedkommende er statsborger.
Where a State includes several territorial units, each of which has its own rules of law concerning contractual obligations, each unit shall be considered a country for the purposes of identifying the law applicable under this Directive. 
Når en medlemsstat omfatter flere territoriale enheter som hver har sine egne rettsregler for avtaleforpliktelser, skal hver territoriale enhet regnes som en stat når det avgjøres hvilken stats lovgivning som skal anvendes i henhold til dette direktiv.
A Member State in which various territorial units have their own rules of law concerning contractual obligations shall not be bound to apply the provisions of this Directive to conflicts which arise between the laws of those units. 
En medlemsstat der forskjellige territoriale enheter har sine egne rettsregler for avtaleforpliktelser, skal ikke være forpliktet til å anvende bestemmelsene i dette direktiv på konflikter som oppstår mellom disse enhetenes rettsregler.