natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15) Article 32 of Regulation (EC) No 1069/2009 lays down conditions for placing on the market and use of organic fertilisers and soil improvers. 
15) Ved artikkel 32 i forordning (EF) nr. 1069/2009 fastsettes vilkårene for å bringe i omsetning og bruke organisk gjødsel og jordforbedringsmidler.
Those products may be produced from Categories 2 and 3 materials in accordance with the requirements set out in Annex XI to Regulation (EU) No 142/2011. 
Nevnte produkter kan produseres av kategori 2- og kategori 3-materiale i samsvar med kravene fastsatt i vedlegg XI til forordning (EU) nr. 142/2011.
In case of processed animal protein of Category 3 material, specific production requirements laid down in Chapter II of Annex X to Regulation (EU) No 142/2011 must be respected including for processed animal protein where it is exclusively destined for use in petfood. 
Når det gjelder bearbeidet animalsk protein av kategori 3-materiale, skal de særlige kravene til produksjon fastsatt i kapittel II i vedlegg X til forordning (EU) nr. 142/2011 være oppfylt, også for bearbeidet animalsk protein som utelukkende er bestemt for bruk i fôr til kjæledyr.
For the sake of clarity it is necessary to amend Annex XI to Regulation (EU) No 142/2011 and to introduce references to any processing standards for processed animal proteins. 
Av klarhetshensyn er det nødvendig å endre vedlegg XI til forordning (EU) nr. 142/2011 og å innføre henvisninger til alle bearbeidingskrav som gjelder bearbeidet animalsk protein.
16) For the promotion of science and biodiversity research, a derogation should be granted to repositories, scientific organisations and museums as regards the collection, transport and use of animals or parts of animals preserved in media, embedded completely on micro-slides or as processed genetic samples. 
16) For å fremme vitenskap og forskning på biologisk mangfold bør det gis unntak for materialbanker, vitenskapelige organisasjoner og museer når det gjelder innsamling, transport og bruk av dyr eller deler av dyr konservert i medier eller fullstendig innkapslet på objektglass eller som bearbeidede genetiske prøver.
The requirements on game trophies and other preparations as set out in Chapter VI of Annex XIII to Regulation (EU) No 142/2011 should be amended accordingly. 
Kravene vedrørende jakttrofeer og andre preparater i kapittel VI i vedlegg XIII til forordning (EU) nr. 142/2011 bør derfor endres.
17) Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011 sets out requirements for imports of animal by-products into the Union. 
17) I tabell 2 i kapittel II avsnitt 1 i vedlegg XIV til forordning (EU) nr. 142/2011 fastsettes vilkårene for import av animalske biprodukter til Unionen.
The wording of certain parts of Table 2 should be improved in order to provide clearer information. 
Ordlyden i visse deler av tabell 2 bør forbedres for å sikre tydeligere informasjon.
In case of certain commodities which may consist of animal by-products of different animals, the list of third countries authorised for the import of animal by-products of the relevant species in Table 2 should be amended accordingly. 
Når det gjelder visse varer som kan bestå av animalske biprodukter fra ulike dyr, bør listen over tredjestater som er godkjent for import av animalske biprodukter av de relevante arter i tabell 2, endres i samsvar med dette.
The changes should be reflected in the corresponding certificates set out in Annex XV to that Regulation. 
Endringene bør avspeiles i de tilsvarende sertifikater i vedlegg XV til nevnte forordning.
18) Petfood may be produced from any Category 3 material other than the Category 3 materials referred to in Article 10(n), (o) and (p) of Regulation (EC) No 1069/2009. 
18) Fôr til kjæledyr kan produseres av alt annet kategori 3-materiale enn kategori 3-materiale nevnt i artikkel 10 bokstav n), o) og p) i forordning (EF) nr. 1069/2009.
The same rules which apply for placing on the market of petfood within the EU are to be applicable also for the import from third countries. 
Reglene som gjelder for å bringe fôr til kjæledyr i omsetning i EU, skal også gjelde for import fra tredjestater.
Certificate Chapter 3(B) of Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 should be extended with reference to Article 10(c) of Regulation (EC) No 1069/2009. 
Sertifikatet i kapittel 3 bokstav B i vedlegg XV til forordning (EU) nr. 142/2011 bør utvides med en henvisning til artikkel 10 bokstav c) i forordning (EF) nr. 1069/2009.
19) Certain requirements on the import of blood and blood products should be clarified, in particular those concerning the origin of the blood. 
19) Visse vilkår for import av blod og blodprodukter bør presiseres, særlig reglene om blodets opprinnelse.
Blood must come from safe sources which may be a slaughterhouse approved in accordance with the EU legislation, a slaughterhouse approved with national legislation of the third country or from live animals bred for such purposes. 
Blod skal komme fra en sikker kilde, som kan være et slakteri som er godkjent i henhold til EUs regelverk, et slakteri som er godkjent etter nasjonal lovgivning i den aktuelle tredjestat, eller levende dyr som oppdrettes for slike formål.
Blood from such safe sources may also be mixed. 
Blod fra slike sikre kilder kan også være blandet.
It is necessary to change the text of the relevant certificates accordingly. 
Ordlyden i de relevante sertifikater bør derfor endres.
Annex XIV and the health certificates set out in Chapters 4(A), 4(C) and 4(D) of Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended. 
Vedlegg XIV og hygienesertifikatene i kapittel 4 bokstav A, kapittel 4 bokstav C og kapittel 4 bokstav D i vedlegg XV til forordning (EU) nr. 142/2011 bør derfor endres.
20) Annex XVI to Regulation (EU) No 142/2011 sets out rules on official controls regarding the feeding of necrophagous birds with Category 1 material. 
20) Vedlegg XVI til forordning (EU) nr. 142/2011 inneholder regler om offentlige kontroller vedrørende fôring av åtselfugler med kategori 1-materiale.
In accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 1069/2009, the competent authority may authorise the feeding of Category 1 material to endangered or protected species of necrophagous birds and other species living in their natural habitat. 
I henhold til artikkel 18 i forordning (EF) nr. 1069/2009 kan vedkommende myndighet tillate fôring av truede eller beskyttede arter av åtselfugler og andre arter som lever i sitt naturlige habitat, med kategori 1-materiale.
The existing rules on official controls regarding the feeding of necrophagous birds should therefore be extended to all animals to which feeding of Category 1 material may be authorised according to Annex VI to Regulation (EU) No 142/2011. 
Gjeldende regler om offentlige kontroller med hensyn til fôring av åtselfugler bør derfor utvides til å omfatte alle dyr som i henhold til vedlegg VI til forordning (EU) nr. 142/2011 kan fôres med kategori 1-materiale.
21) Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended accordingly. 
21) Forordning (EU) nr. 142/2011 bør derfor endres.
22) In order to avoid disruptions of trade, a transitional period should be laid down during which imports of the commodities to which the provisions of Regulation (EU) No 142/2011, as amended by this Regulation, apply should be accepted by Member States in accordance with the rules in force prior to the entry into force/date of application of this Regulation. 
22) For å unngå handelsforstyrrelser bør det fastsettes en overgangsperiode der import av de varer som omfattes av bestemmelsene i forordning (EU) nr. 142/2011, som endret ved denne forordning, bør godkjennes av medlemsstatene i samsvar med de regler som gjelder før denne forordning trer i kraft/får anvendelse.
23) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, and neither the European Parliament nor the Council has opposed them, 
23) Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen, og verken Europaparlamentet eller Rådet har motsatt seg dem —
1) in Article 3, point (i) is replaced by the following: 
1) i artikkel 3 skal bokstav i) lyde:
‘i) gasoline and fuels which fulfil the specific requirements for products from the multi-step catalytic process for the production of renewable fuels set out in point 2(c) of Section 3 of Chapter IV of Annex IV; 
«i) bensin og drivstoff som oppfyller de særlige kravene til produkter fra den katalytiske flertrinnsprosessen for produksjon av fornybart drivstoff fastsatt i nr. 2 bokstav c) i vedlegg IV kapittel IV avsnitt 3,
j) oleochemical products derived from rendered fats and which fulfil the requirements set out in Chapter XI of Annex XIII.’; 
j) produkter framstilt av bearbeidet fett fra smeltet fett og som oppfyller kravene fastsatt i vedlegg XIII kapittel XI.»,
2) Article 13 is amended as follows: 
2) i artikkel 13 gjøres følgende endringer:
a) in paragraph 1, point (e) is replaced by the following: 
a) i nr. 1 skal bokstav e) lyde:
‘e) maggots and worms for fishing bait; 
«e) fluelarver og mark til agn,
f) circus animals.’; 
f) sirkusdyr.»,
b) in paragraph 2, point (e) is replaced by the following: 
b) i nr. 2 skal bokstav e) lyde:
3) in Article 15, the introductory phrase is replaced by the following: 
3) i artikkel 15 skal første punktum lyde:
‘If the competent authority authorises the disposal of animal by-products by way of the derogation provided for in Article 19(1)(a), (b), (c), (e) and (f) of Regulation (EC) No 1069/2009, the disposal shall comply with the following special rules set out in Chapter III of Annex VI:’; 
«Dersom vedkommende myndighet godkjenner disponeringen av animalske biprodukter som et unntak i henhold til artikkel 19 nr. 1 bokstav a), b), c), e) og f) i forordning (EF) nr. 1069/2009, skal disponeringen være i samsvar med følgende særlige bestemmelser fastsatt i vedlegg VI kapittel III:»,
4) in Article 36(3), the date ‘31 December 2012’ is replaced by ‘31 December 2014’; 
4) i artikkel 36 nr. 3 skal datoen «31. desember 2012» endres til «31. desember 2014»,
5) Annexes I, IV, V, VI, VIII, X, XI and Annexes XIII to XVI are amended in accordance with the text in the Annex to this Regulation. 
5) vedlegg I, IV, V, VI, VIII, X og XI og vedlegg XIII–XVI endres i samsvar med teksten i vedlegget til denne forordning.
For a transitional period until 26 December 2013, consignments of animal by-products and of derived products accompanied by a health certificate, which has been completed and signed in accordance with the model set out in Chapters 3(B), 3(D), 4(A), 4(C), 4(D), 6(A), 8, 10(B), 11, 14(A) and 15 of Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 in its version before the date of entry into force of this Regulation, shall continue to be accepted for importation into the Union, provided that such certificates were completed and signed before 26 October 2013. 
I en overgangsperiode fram til 26. desember 2013 skal forsendelser av animalske biprodukter og avledede produkter som ledsages av et hygienesertifikat som er utfylt og undertegnet i samsvar med modellen fastsatt i kapittel 3 bokstav B, kapittel 3 bokstav D, kapittel 4 bokstav A, kapittel 4 bokstav C, kapittel 4 bokstav D, kapittel 6 bokstav A, kapittel 8, kapittel 10 bokstav B, kapittel 11, kapittel 14 bokstav A og kapittel 15 i vedlegg XV til forordning (EU) nr. 142/2011 i den utgaven som gjaldt før denne forordnings ikrafttredelsesdato, fortsatt godtas for import til Unionen, så sant sertifikatene er utfylt og undertegnet før 26. oktober 2013.
The Annexes to Regulation (EU) No 142/2011 are amended as follows: 
I vedleggene til forordning (EF) nr. 142/2011 gjøres følgende endringer:
1) Annex I is amended as follows: 
1) i vedlegg I gjøres følgende endringer:
a) point 19 is replaced by the following: 
a) nr. 19 skal lyde:
“ petfood ” means feed, other than material referred to in Article 24(2), for use as feed for pet animals, and dogchews consisting of animal by-products or derived products which: 
« fôr til kjæledyr » annet fôr enn materialet nevnt i artikkel 24 nr. 2, til bruk som fôr til kjæledyr, og tyggesaker som består av animalske biprodukter og avledede produkter som
a) contain Category 3 material, other than material referred to in Article 10(n), (o) and (p) of Regulation (EC) No 1069/2009; and 
a) inneholder annet kategori 3-materiale enn materialet nevnt i artikkel 10 bokstav n), o) og p) i forordning (EF) nr. 1069/2009, og
b) may contain imported Category 1 material comprising of animal by-products derived from animals which have been submitted to illegal treatment as defined in Article 1(2)(d) of Directive 96/22/EC or Article 2(b) of Directive 96/23/EC;’; 
b) kan inneholde importert kategori 1-materiale som består av animalske biprodukter fra dyr som har gjennomgått ulovlig behandling i henhold til artikkel 1 nr. 2 bokstav d) i direktiv 96/22/EF eller artikkel 2 bokstav b) i direktiv 96/23/EF,»,
b) point 23 is replaced by the following: 
b) nr. 23 skal lyde:
‘23.“ digestion residues ” means residues, including the liquid fraction, resulting from the transformation of animal by-products in a biogas plant;’; 
«23. « råtnerester » rester, herunder den flytende fraksjon, fra bearbeidingen av animalske biprodukter ved et biogassanlegg,»,
2) in Annex IV, Chapter IV, Section 3 is amended as follows: 
2) i vedlegg IV kapittel IV avsnitt 3 gjøres følgende endringer:
a) point 1 is amended as follows: 
a) i nr. 1 gjøres følgende endringer:
i) point (a)(iii) is replaced by the following: 
i) bokstav a) iii) skal lyde:
‘iii) transformed into biogas. 
«iii) omdannes til biogass.
In such case the digestion residues must be disposed of in accordance with point (i) or (ii), except where the material results from processing in accordance with point 2(a) or (b) where the residues can be used in accordance with the conditions set out in point 2(a) or point 2(b)(iii) as appropriate; or’; 
I slike tilfeller skal råtnerester disponeres i samsvar med i) eller ii), unntatt dersom materialet oppstår fra bearbeiding i samsvar med nr. 2 bokstav a) eller b), og restene kan brukes i samsvar med vilkårene fastsatt i nr. 2 bokstav a) eller nr. 2 bokstav b) iii), eller»,
ii) point (b)(i) is replaced by the following: 
ii) bokstav b) i) skal lyde:
‘i) disposed of as provided for in point 1(a)(i) or (ii), with or without prior processing as provided for in Article 13(a) and (b) and Article 14(a) and (b) of Regulation (EC) No 1069/2009;’; 
«i) disponeres i samsvar med nr. 1 bokstav a) i) eller ii), med eller uten forutgående bearbeiding i samsvar med artikkel 13 bokstav a) og b) og artikkel 14 bokstav a) og (b) i forordning (EF) nr. 1069/2009,»,
b) points 2(b)(ii) and (iii) are replaced by the following: 
b) nr. 2 bokstav b) ii) og iii) skal lyde:
‘ii) in the case of potassium sulphate, used for direct application to land or for the production of derived products for application to land; 
«ii) når det gjelder kaliumsulfat, brukes til direkte spredning på jord eller til produksjon av avledede produkter for spredning på jord,
iii) in the case of glycerine derived from Categories 1 and 2 material which has been processed in accordance with processing method 1 as set out in Chapter III: 
iii) når det gjelder glyserin som er framstilt av kategori 1- eller 2-materiale som er bearbeidet i samsvar med bearbeidingsmetoden fastsatt i kapittel III:
– used for technical purposes, 
– brukes for tekniske formål,
– transformed into biogas, in which case the digestion residues may be applied to land within the national territory of the producing Member State, subject to the decision of the competent authority, or 
– omdannes til biogass, i hvilket tilfelle råtnerestene kan spres på jord på produsentmedlemsstatens nasjonale territorium, dersom vedkommende myndighet har gitt tillatelse til dette, eller
– used for denitrification in a waste water treatment plant, in which case the residues of the denitrification may be applied to land in accordance with Council Directive 91/271/EEC ( * ); 
– brukes til denitrifikasjon i et renseanlegg, i hvilket tilfelle restene av denitrifikasjonen kan spres på jord i samsvar med rådsdirektiv 91/271/EØF( * ),
( * ) OJ L 135, 30.5.1991, p. 40.; 
( * ) EFT L 135 av 30.5.1991, s. 40.,
iv) in the case of glycerine derived from Category 3 material: 
iv) når det gjelder glyserin framstilt av kategori 3-materiale:
– transformed into biogas, in which case the digestion residues may be applied to land, or 
– omdannes til biogass, i hvilket tilfelle råtnerestene kan spres på jord, eller
– used for feeding, provided that the glycerine is not derived from Category 3 material referred to in Article 10(n), (o) and (p) of Regulation (EC) No 1069/2009;’ 
– brukes til fôring, forutsatt at glyserinet ikke er framstilt av kategori 3-materiale nevnt i artikkel 10 bokstav n), o) og p) i forordning (EF) nr. 1069/2009,»
c) point 3 is replaced by the following: 
c) nr. 3 skal lyde:
Any waste other than animal by-products and derived products provided for in point 2, resulting from the processing of animal by-products in accordance with this Section, such as sludge, filter contents, ash and digestion residues, shall be disposed of in accordance with Regulation (EC) No 1069/2009 and with this Regulation.’; 
Alt annet avfall enn animalske biprodukter og avledede produkter som oppstår fra bearbeidingen av animalske biprodukter i samsvar med dette avsnitt, for eksempel slam, filterinnhold, aske og råtnerester, skal disponeres i samsvar med forordning (EF) nr. 1069/2009 og denne forordning.»,
3) in Annex V, Chapter I, Section 1, point 2(d) is replaced by the following: 
3) nr. 2 d) i vedlegg V kapittel I avsnitt 1 skal lyde:
‘d) animal by-products which may be applied to land without processing in accordance with Article 13(f) of Regulation (EC) No 1069/2009 and with this Regulation, if the competent authority does not consider them to present a risk of spreading any serious transmissible disease to humans or animals;’; 
«d) animalske biprodukter som kan spres på land uten bearbeiding i samsvar med artikkel 13 bokstav f) i forordning (EF) nr. 1069/2009 og denne forordning, dersom vedkommende myndighet ikke anser dette for å utgjøre noen risiko for spredning av alvorlige overførbare sykdommer til mennesker eller dyr,»,
4) in Annex VI, Chapter II, Section 1, the introductory phrase is replaced by following: 
4) i vedlegg VI kapittel II avsnitt 1 skal første punktum lyde:
‘Categories 2 and 3 materials as referred to in Article 18(1) of Regulation (EC) No 1069/2009 may be fed to the animals referred to in paragraph (1)(a), (b), (d), (f), (g) and (h) of that Article subject to compliance with at least the following conditions, in addition to any conditions laid down by the competent authority in accordance with Article 18(1) of that Regulation:’; 
«Kategori 2- og 3-materiale nevnt i artikkel 18 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1069/2009 kan gis som fôr til dyrene nevnt i samme artikkel nr. 1 bokstav a), b), d), f), g) og h), forutsatt at minst følgende vilkår samt eventuelle vilkår som vedkommende myndighet fastsetter i henhold til artikkel 18 nr. 1 i nevnte forordning, er oppfylt:»,
5) Annex VIII is amended as follows: 
5) i vedlegg VIII gjøres følgende endringer:
a) in Chapter II, point 2(b), point (xix) is replaced by the following: 
a) i kapittel II skal nr. 2 bokstav b) xix) lyde:
‘xix) in the case of manure which has been subject to the lime treatment set out in point I of Section 2 of Chapter IV of Annex IV, the words “manure-lime-mixture”; 
«xix) når det gjelder husdyrgjødsel som har vært gjenstand for kalkbehandlingen fastsatt i nr. 1 i vedlegg IV kapittel IV avsnitt 2, ordlyden «blanding av husdyrgjødsel og kalk»,
xx) in the case of processed manure which has been subject to the treatment set out in point (b) and (c) of Section 2 of Chapter I of Annex XI, the words “processed manure”.’; 
xx) når det gjelder behandlet husdyrgjødsel som har vært gjenstand for behandlingen fastsatt i nr. 2 bokstav b) og c) i vedlegg XI kapittel I avsnitt 2, ordlyden «behandlet husdyrgjødsel».»,
b) the following Chapter VI is added: 
b) nytt kapittel VI skal lyde:
‘CHAPTER VI 
«KAPITTEL VI
TRANSPORT OF DEAD PET ANIMALS 
TRANSPORT AV DØDE KJÆLEDYR
The conditions in points 1 to 3 of Article 48 of Regulation (EC) No 1069/2009 regarding the advance authorisation by the competent authority in the Member States of destination and the use of TRACES shall not be required in the case of the transport of a dead pet animal for incineration in an establishment or plant located in the border region of another Member State sharing a common border when the Member States conclude a bilateral agreement on the condition of the transport.’; 
Vilkårene i artikkel 48 nr. 1–3 i forordning (EF) nr. 1069/2009 vedrørende forhåndsgodkjenning fra vedkommende myndighet i bestemmelsesmedlemsstatene og bruk av TRACES skal ikke gjelde når det gjelder transport av døde kjæledyr for forbrenning i en virksomhet eller et anlegg som befinner seg i grenseregionen til en annen medlemsstat som har en felles grense, dersom medlemsstatene har inngått en bilateral avtale om vilkårene for transporten.»,
6) in Annex X, Chapter II is amended as follows: 
6) i vedlegg X kapittel II gjøres følgende endringer:
a) in Section 4, Part II, point 1 is replaced by the following: 
a) nr. 1 i del II avsnitt 4 skal lyde:
The requirements laid down in points 2 and 3 of this Part shall apply to the processing, use and storage of milk, milk-based products and milk-derived products which are Category 3 material, as referred to in Article 10(e) of Regulation (EC) No 1069/2009, other than centrifuge or separator sludge, and milk, milk-based products and milk-derived products referred to in Article 10(f) and (h) of that Regulation, that have not been processed in accordance with Part I of this Section.’; 
Kravene i nr. 2 og 3 i denne del skal gjelde for bearbeiding, bruk og lagring av melk, melkebaserte produkter og produkter framstilt av melk av kategori 3-materiale nevnt i artikkel 10 bokstav e) i forordning (EF) nr. 1069/2009, unntatt slam fra sentrifugering eller separering, og melk, melkebaserte produkter og produkter framstilt av melk nevnt i artikkel 10 bokstav f) og h) i nevnte forordning, som ikke har vært bearbeidet i samsvar med del I i dette avsnitt.»,
b) Section 10 is replaced by the following: 
b) avsnitt 10 skal lyde:
‘ Section 10 
« Avsnitt 10
Specific requirements for feeding to farmed animals, other than fur animals, of certain Category 3 material referred to Article 10(f) of Regulation (EC) No 1069/2009 
Særlige krav til fôring av andre produksjonsdyr enn pelsdyr med visse typer kategori 3-materiale nevnt i artikkel 10 bokstav f) i forordning (EF) nr. 1069/2009
Category 3 material comprising of foodstuffs containing products of animal origin originating from Member States which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arise, referred to in Article 10(f) of Regulation (EC) No 1069/2009, may be placed on the market for feeding to farmed animals, other than fur animals, without further treatment, provided that the material: 
Kategori 3-materiale som består av næringsmidler som inneholder produkter av animalsk opprinnelse med opprinnelse i medlemsstater, og som ikke lenger er beregnet på konsum av kommersielle grunner eller på grunn av produksjons- eller emballeringsproblemer eller andre feil som ikke innebærer noen risiko for mennesker eller dyr nevnt i artikkel 10 bokstav f) i forordning (EF) nr. 1069/2009, kan bringes i omsetning som fôr til andre produksjonsdyr enn pelsdyr, uten ytterligere behandling, forutsatt at materialet:
i) has undergone processing as defined in Article 2(1)(m) of Regulation (EC) No 852/2004 or in accordance with this Regulation; 
i) har gjennomgått bearbeiding i henhold til artikkel 2 nr. 1 bokstav m) i forordning (EF) nr. 852/2004 eller i samsvar med denne forordning,