natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall bring into force by 15 February 2008 the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive in order to: 
Medlemsstatene skal innen 15. februar 2008 sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv for å:
permit trade in and the use of products complying with this Directive by 15 February 2008; 
tillate handel med og bruk av produkter som er i samsvar med dette direktiv, fra 15. februar 2008,
prohibit trade in and use of products which do not comply with this Directive by 15 August 2008. 
forby handel med og bruk av produkter som ikke er i samsvar med dette direktiv, fra 15. august 2008.
However, products placed on the market or labelled before 15 August 2008 which do not comply with this Directive may be marketed until stocks are exhausted. 
Produkter som er brakt i omsetning eller merket innen 15. august 2008, og som ikke er i samsvar med dette direktiv, kan likevel omsettes inntil lagrene er tømt.
Member States shall forthwith communicate to the Commission the text of such laws, regulations and administrative provisions, together with a correlation table between them and this Directive. 
Medlemsstatene skal umiddelbart oversende Kommisjonen teksten til disse bestemmelsene og en sammenligningstabell som viser sammenhengen mellom disse bestemmelsene og bestemmelsene i dette direktiv.
When Member States adopt the laws, regulations and administrative provisions referred to in paragraph 1, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. 
Når lovene og forskriftene nevnt i nr. 1 vedtas av medlemsstatene, skal de inneholde en henvisning til dette direktiv, eller det skal vises til direktivet når de kunngjøres.
P. LEHTOMÄKI 
P. LEHTOMÄKI
in the introductory note, the following note is added: 
I innledningsmerknaden skal ny merknad lyde:
The substances listed under numbers E 400, E 401, E 402, E 403, E 404, E 406, E 407, E 407a, E 410, E 412, E 413, E 414, E 415, E 417, E 418 and E 440 may not be used in jelly mini-cups, defined, for the purpose of this Directive, as jelly confectionery of a firm consistence, contained in semi-rigid mini-cups or mini-capsules, intended to be ingested in a single bite by exerting pressure on the mini-cups or mini-capsule to project the confectionery into the mouth.»; 
Stoffene som er oppført under nummer E 400, E 401, E 402, E 403, E 404, E 406, E 407, E 407a, E 410, E 412, E 413, E 414, E 415, E 417, E 418 og E 440, kan ikke brukes i minibegre med gelé, definert i dette direktiv som gelévarer med fast konsistens i halvstive minibegre eller minikapsler som er ment å spises i én munnfull ved å trykke på minibegeret eller minikapselen slik at sukkervaren kommer inn i munnen.»
in the table, the following row is inserted: 
I tabellen innsettes følgende rad:
«E 462 
«E 462
Ethyl cellulose» ; 
Etylcellulose»
the row for ‘ripened cheese’ is replaced by the following: 
Raden for «modnet ost» skal lyde:
«Ripened cheese 
«Modnet ost
E 170 Calcium carbonate E 504 Magnesium carbonates E 509 Calcium chloride E 575 Glucono-delta-lactone 
E 170 Kalsiumkarbonat E 504 Magnesiumkarbonater E 509 Kalsiumklorid E 575 Glukono-delta-lakton
quantum satis 
quantum satis
E 500ii Sodium hydrogen carbonate 
E 500ii Natriumhydrogenkarbonat
quantum satis (only for sour milk cheese) »; 
quantum satis (bare for surmelksost) »
It consists of protein, fat and filter aid (e.g. diatomaceous earth, wood fibre). 
Består av protein, fett og filtreringsmidler (f.eks. kiselgur, trefiber).
in the row for ‘Pain courant français’ after the words ‘Pain courant français’ the following words are added: 
I raden for « Pain courant français » tilføyes følgende etter « Pain courant français »:
‘Friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek’; 
« Friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek ».
in the row for ‘Foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras’ after the words ‘Foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras’ the following words are added: 
I raden for « Foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras » tilføyes følgende etter « Foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras »:
‘Libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben’; 
« Libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben ».
in the table ‘Sorbates, benzoates and p-hydroxybenzoates’, the rows for ‘E 216 Propyl p-hydroxybenzoate’ and ‘E 217 Sodium propyl p-hydroxybenzoate’ are deleted; 
I tabellen «Sorbater, benzoater og p-hydroksybenzoater» utgår radene for «E 216 Propyl-p-hydroksybenzoat» og «E 217 Natriumpropyl-p-hydroksybenzoat».
the table for foodstuffs is amended as follows: 
I tabellen for næringsmidler gjøres følgende endringer:
the following rows are deleted: 
Følgende rader utgår:
«Shrimps, cooked 
«Kokte reker
Crayfish tails, cooked, and pre-packed marinated cooked molluscs 
Krepsehaler, kokte, og ferdigpakkede marinerte og kokte bløtdyr
Liquid dietary food supplements 
Flytende kosttilskudd
the following rows are added: 
Følgende rader tilføyes:
«Crustaceans and molluscs, cooked 
«Kokte krepsdyr og bløtdyr
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC(*) supplied in liquid form 
Kosttilskudd som definert i direktiv 2002/46/EF(*), i flytende form
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 183, 12.7.2002, p. 51). 
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/46/EF (EFT L 183 av 12.7.2002, s. 51).»
the words ‘Dietetic food intended for special medical purposes ’ are replaced by the words ‘Dietary foods for special medical purposes as defined in Directive 1999/21/EC(*). 
«Næringsmiddel til spesielle medisinske formål» endres til «Næringsmiddel til spesielle medisinske formål som definert i direktiv 1999/21/EF(*).
Commission Directive 1999/21/EC (OJ L 91, 7.4.1999, p. 29).» 
Kommisjonsdirektiv 1999/21/EF (EFT L 91 av 7.4.1999, s. 29).»
in Part B the table for foodstuffs is amended as follows: 
I del B gjøres følgende endringer i tabellen for næringsmidler:
the row for ‘crustaceans and cephalopods’ is replaced by the following: 
Raden for «krepsdyr og blekksprut» skal lyde:
‘Crustaceans and cephalopods: 
«Krepsdyr og blekksprut:
fresh, frozen and deep-frozen 
ferske, fryste og dypfryste
crustaceans, Penaeidae, Solenoceridae, Aristaeidae family: 
krepsdyr av familien Penaeidae, Solenoceridae, Aristaeidae :
up to 80 units 
inntil 80 enheter
between 80 and 120 units 
mellom 80 og 120 enheter
over 120 units 
over 120 enheter
Crustaceans and cephalopods 
Krepsdyr og blekksprut
cooked crustaceans, Penaeidae, Solenoceridae, Aristaeidae family: 
kokte krepsdyr av familien Penaeidae, Solenoceridae, Aristaeidae :
In edible parts.» 
I spiselige deler.»
the entry ‘Starches (excluding starches for weaning foods, follow-on formulae and infant formulae)’ is replaced by ‘Starches (excluding starches in infant formulae, follow-on formulae and processed cereal-based foods and baby foods)’; 
Oppføringen «Stivelse (unntatt stivelse til morsmelkerstatninger, tilskuddsblandinger og overgangsmat)» endres til «Stivelse (unntatt stivelse i morsmelkerstatninger, tilskuddsblandinger og bearbeidede kornbaserte næringsmidler og barnemat)».
«Salsicha fresca 
« Salsicha fresca
Fresh lychees 
Frisk litchi
10 (measured on edible parts)» 
10 (målt på spiselige deler)»
in Part C the table for E 249, E 250, E 251 and E 252 is replaced by the following: 
I del C skal tabellen for E 249, E 250, E 251 og E 252 lyde:
«E No 
«E-nr.
Foodstuff 
Næringsmiddel
Maximum amount that may be added during manufacture (expressed as NaNO 2 ) 
Største tillatte mengde som kan tilsettes under framstilling (uttrykt som NaNO 2 )
Maximum residual level (expressed as NaNO 2 ) 
Grenseverdi for restmengde (uttrykt som NaNO 2 )
Potassium nitrite( x ) 
Kaliumnitritt( x )
Sodium nitrite( x ) 
Natriumnitritt( x )
Sterilised meat products (Fo > 3,00)( y ) 
Steriliserte kjøttprodukter (Fo > 3,00) ( y )
Traditional immersion cured meat products (1): 
Tradisjonelle kjøttprodukter som saltes ved nedsenking i bad (1):
Wiltshire bacon (1.1); Entremeada, entrecosto, chispe, orelheira e cabeça (salgados) Toucinho fumado (1.2); and similar products 
Wiltshire bacon (1.1), Entremeada, entrecosto, chispe, orelheira e cabeça (salgados) Toucinho fumado (1.2) og lignende produkter
Wiltshire ham (1.1); and similar products 
Wiltshire ham (1.1) og lignende produkter
Rohschinken, nassgepökelt (1.6); and similar products 
Rohschinken, nassgepökelt (1.6) og lignende produkter
Cured tongue (1.3) 
Cured tongue (1.3)
Traditional dry cured meat products (2): 
Tradisjonelle tørrsaltede kjøttprodukter (2):
Dry cured bacon (2.1); and similar products 
Dry cured bacon (2.1) og lignende produkter
Dry cured ham (2.1); Jamón curado, paleta curada, lomo embuchado y cecina (2.2); Presunto, presunto da pá and paio do lombo (2.3); and similar products 
Dry cured ham (2.1), Jamón curado, paleta curada, lomo embuchado y cecina (2.2), Presunto, presunto da pá og paio do lombo (2.3) og lignende produkter
Rohschinken, trockengepökelt (2.5); and similar products 
Rohschinken, trockengepökelt (2.5) og lignende produkter
Other traditionally cured meat products (3): 
Andre tradisjonelle saltede kjøttprodukter (3):
Vysočina Selský salám Turistický trvanlivý salám Poličan Herkules Lovecký salám Dunajská klobása Paprikáš (3.5); and similar products 
Vysočina Selský salám Turistický trvanlivý salám Poličan Herkules Lovecký salám Dunajská klobása Paprikáš (3.5) og lignende produkter
Rohschinken, trocken-/nassgepökelt (3.1); and similar products Jellied veal and brisket (3.2) 
Rohschinken, trocken-/nassgepökelt (3.1) og lignende produkter Jellied veal and brisket (3.2)
E 251 E 252 
E 251 E 252
Potassium nitrate( z ) Sodium nitrate( z ) 
Kaliumnitrat( z ) Natriumnitrat( z )
Non-heat-treated meat products 
Ikke-varmebehandlede kjøttprodukter
Kylmäsavustettu poronliha / Kallrökt renkött (1.4); 
Kylmäsavustettu poronliha / Kallrökt renkött (1.4),
Wiltshire bacon and Wiltshire ham (1.1); Entremeada, entrecosto, chispe, orelheira e cabeça (salgados), Toucinho fumado (1.2); Rohschinken, nassgepökelt (1.6); and similar products 
Wiltshire bacon og Wiltshire ham (1.1), Entremeada, entrecosto, chispe, orelheira e cabeça (salgados), Toucinho fumado (1.2), Rohschinken, nassgepökelt (1.6), og lignende produkter
Bacon, Filet de bacon (1.5); and similar products 
Bacon, Filet de bacon (1.5) og lignende produkter
250 mg/kg without added E 249 or E 250 
250 mg/kg uten tilsatt E 249 eller E 250
Dry cured bacon and Dry cured ham (2.1); Jamón curado, paleta curada, lomo embuchado y cecina (2.2); 
Dry cured bacon og Dry cured ham (2.1), Jamón curado, paleta curada, lomo embuchado y cecina (2.2),
Presunto, presunto da pá and paio do lombo (2.3), Rohschinken, trockengepökelt (2.5) og lignende produkter 
Presunto, presunto da pá og paio do lombo (2.3), Rohschinken, trockengepökelt (2.5) og lignende produkter
Jambon sec, jambon sel sec et autres pièces maturées séchées similaires (2.4) 
Jambon sec, jambon sel sec et autres pièces maturées séchées similaires (2.4)
Rohwürste (Salami and Kantwurst) (3.3); 
Rohwürste (Salami og Kantwurst) (3.3),
300 mg/kg (without added E 249 or E 250) 
300 mg/kg (uten tilsatt E 249 eller E 250)
Rohschinken, trocken-/nassgepökelt (3.1); and similar products 
Rohschinken, trocken-/nassgepökelt (3.1) og lignende produkter
Salchichón y chorizo tradicionales de larga curación (3.4); Saucissons secs (3.6); and similar products 
Salchichón y chorizo tradicionales de larga curación (3.4), Saucissons secs (3.6) og lignende produkter
(without added E 249 or E 250) 
(uten tilsatt E 249 eller E 250)
Jellied veal and brisket (3.2); 
Jellied veal and brisket (3.2),
Hard, semi-hard and semi-soft cheese 
Fast, halvfast og halvmyk ost
150 mg/kg in the cheese milk or equivalent level if added after removal of whey and addition of water 
150 mg/kg i ostemelken eller tilsvarende mengde ved tilsetning etter at mysen er fjernet eller vann tilsatt
Dairy-based cheese analogue 
Osteerstatninger basert på meieriprodukter
Pickled herring and sprat 
Nedlagt sild og brisling
When labelled for food use, nitrite may be sold only in a mixture with salt or a salt substitute. 
Når nitritt er merket «til bruk i næringsmidler», kan det bare selges i en blanding med salt eller salterstatning.
Fo-value 3 is equivalent to 3 minutes heating at 121 °C (reduction of the bacterial load of one billion spores in each 1000 cans to one spore in a thousand cans). 
En Fo-verdi på 3 tilsvarer 3 minutters oppvarming ved 121 °C (reduksjon av en bakteriemengde på en millioner sporer per 1 000 bokser til én spore per 1 000 bokser).
Nitrates may be present in some heat-treated meat products resulting from natural conversion of nitrites to nitrates in a low-acid environment. 
Nitrater kan forekomme i visse varmebehandlede kjøttprodukter som følge av naturlig omdanning av nitrat til nitritt i et syrefattig miljø.
Meat products are immersed in curing solution containing nitrites and/or nitrates, salt and other components. 
Kjøttprodukter nedsenkes i en saltløsning som inneholder nitritter og/eller nitrater, salt og andre bestanddeler.
The meat products may undergo further treatments e.g. smoking. 
Kjøttproduktene kan gjennomgå ytterligere behandling, f.eks. røyking.
Meat is injected with curing solution followed by immersion curing for 3 to 10 days. 
En saltløsning sprøytes inn i kjøttet som deretter ligger i saltbad i 3-10 dager.
The immersion brine solution also includes microbiological starter cultures. 
Saltlakeløsningen inneholder også mikrobiologiske starterkulturer.
Immersion cured for 3 to 5 days. 
Legges i saltbad i 3-5 dager.
Product is not heat-treated and has a high water activity. 
Produktet varmebehandles ikke og har en høy vannaktivitet.
Immersion cured for at least 4 days and pre-cooked. 
Legges i saltbad i minst 4 dager og forkokes.
Meat is injected with curing solution followed by immersion curing. 
En saltløsning sprøytes inn i kjøttet som deretter ligger i saltbad.
Curing time is 14 to 21 days followed by maturation in cold-smoke for 4 to 5 weeks. 
Saltingstiden er 14-21 dager etterfulgt av modning i kaldrøyk i 4-5 uker.
Immersion cured for 4 to 5 days at 5 to 7 o C, matured for typically 24 to 40 hours at 22 o C, possibly smoked for 24 hrs at 20 to 25 o C and stored for 3 to 6 weeks at 12 to 14 o C. 
Legges i saltbad i 4-5 dager ved 5-7 °C, modnes vanligvis i 24-40 timer ved 22 °C, røykes eventuelt i 24 timer ved 20-25 °C og lagres i 3-6 uker ved 12 14 °C.
Curing time depending on the shape and weight of meat pieces for approximately 2 days/kg followed by stabilisation/maturation. 
Avhengig av kjøttstykkenes form og vekt er saltingstiden omtrent 2 dager/kg etterfulgt av stabilisering/modning.
Dry curing process involves dry application of curing mixture containing nitrites and/or nitrates, salt and other components to the surface of the meat followed by a period of stabilisation/maturation. 
Tørrsaltingsprosessen innebærer tørr påføring av en saltblanding som inneholder nitritter og/eller nitrater, salt og andre bestanddeler, på kjøttets overflate etterfulgt av en periode med stabilisering/modning.
Dry curing followed by maturation for at least 4 days. 
Tørrsalting etterfulgt av modning i minst 4 dager.
Dry curing with a stabilisation period of at least 10 days and a maturation period of more than 45 days. 
Tørrsalting med en stabiliseringsperiode på minst 10 dager og en modningsperiode på mer enn 45 dager.
Dry cured for 10 to 15 days followed by a 30 to 45 day stabilisation period and a maturation period of at least 2 months. 
Tørrsalting i 10-15 dager etterfulgt av en stabiliseringsperiode på 30-45 dager og en modningsperiode på minst 2 måneder.
Dry cured for 3 days + 1 day/kg followed by a 1 week post-salting period and an ageing/ripening period of 45 days to 18 months. 
Tørrsalting i 3 dager + 1 dag/kg etterfulgt av en ettersaltingsperiode på én uke og en modningsperiode på 45 dager til 18 måneder.
Curing time depending on the shape and weight of meat pieces for approximately 10 to 14 days followed by stabilisation/maturation. 
Avhengig av kjøttstykkenes form og vekt er saltingstiden omtrent 10-14 dager etterfulgt av stabilisering/modning.
Immersion and dry cured processes used in combination or where nitrite and/or nitrate is included in a compound product or where the curing solution is injected into the product prior to cooking. 
Kombinert saltbad og tørrsalting eller der nitritt og/eller nitrat inngår i et sammensatt produkt, eller der saltløsningen sprøytes inn i produktet før koking.
The products may undergo further treatments e.g. smoking. 
Produktene kan gjennomgå ytterligere behandling, f.eks. røyking.
Dry curing and immersion curing used in combination (without injection of curing solution). 
Kombinert saltbad og tørrsalting (uten innsprøyting av saltløsning).
Curing time depending on the shape and weight of meat pieces for approximately 14 to 35 days followed by stabilisation/maturation. 
Avhengig av kjøttstykkenes form og vekt er saltingstiden omtrent 14-35 dager etterfulgt av stabilisering/modning.
Injection of curing solution followed, after a minimum of 2 days, by cooking in boiling water for up to 3 hours. 
Innsprøyting av saltløsning etterfulgt, etter minst 2 dager, av tilberedning i kokende vann i inntil 3 timer.
Product has a minimum 4-week maturation period and a water/protein ratio of less than 1,7. 
Produktet har en modningsperiode på minst 4 uker og et forhold mellom vann og protein på under 1,7.
Maturation period of at least 30 days. 
Modningsperiode på minst 30 dager.
Dried product cooked to 70 o C followed by 8 to 12 day drying and smoking process. 
Det tørkede produktet kokes opp til 70 °C etterfulgt av tørking og røyking i 8-12 dager.
Fermented product subject to 14 to 30 day three-stage fermentation process followed by smoking. 
Det gjærede produktet gjennomgår i 14-30 dager en gjæringsprosess i tre trinn etterfulgt av røyking.
Raw fermented dried sausage without added nitrites. 
Rå, gjæret tørket pølse uten tilsatte nitritter.
Product is fermented at temperatures in the range of 18 to 22 °C or lower (10 to 12 °C) and then has a minimum ageing/ripening period of 3 weeks. 
Produktet gjæres ved temperaturer på 18-22 °C eller lavere (10-12 °C) og har en modningsperiode på minst 3 uker.
Product has a water/protein ratio of less than 1,7.» 
Produktet har et forhold mellom vann og protein på under 1,7.»
Part D is amended as follows: 
I del D gjøres følgende endringer:
the Note is replaced by: 
Merknaden skal lyde:
‘The * in the table refers to the proportionality rule: 
«Symbolet * i tabellen viser til forholdsmessighetsregelen:
when combinations of gallates, TBHQ, BHA and BHT are used, the individual levels must be reduced proportionally.’; 
Når gallater brukes sammen, skal de enkelte verdier av TBHQ, BHA og BHT reduseres i samsvar med det prosentvise forholdet mellom verdiene.»
row E 310 to E 321 and row E 310 to E 320 are replaced by the following: 
Raden for E 310-E 321 og raden for E 310-E 320 skal lyde:
200*(gallates, TBHQ and BHA, individually or in combination) 
200* (gallater, TBHQ og BHA, enkeltvis eller sammen)
Frying oil and frying fat, excluding olive pomace oil 
Stekeolje og stekefett, unntatt olje fra olivenpressrester
100*(BHT) 
100*(BHT)
Tertiary-butyl hydroquinone 
Tertiær-butylhydrokinon
(TBHQ) 
(TBHQ)
Lard; fish oil; beef, poultry and sheep fat 
Smult, fiskeolje og fett fra storfe, fjørfe og sau
both expressed on fat 
begge uttrykt i forhold til fettmengden
Butylated hydroxyanisole 
Butyl-hydroksyanisol
(BHA) 
(BHA)
Cake mixes Cereal-based snack foods Milk powder for vending machines 
Kakeblandinger Kornbasert snacks Melkepulver til bruk i salgsautomater
200 (gallates, TBHQ and BHA, individually or in combination) 
200 (gallater, TBHQ og BHA, enkeltvis eller sammen)
Butylated hydroxytoluene 
Butyl-hydrokstoluen
(BHT) 
(BHT)
Dehydrated soups and broths Sauces Dehydrated meat Processed nuts Pre-cooked cereals 
Suppe og buljong, dehydrert Sauser Dehydrert kjøtt Bearbeidede nøtter Forkokte kornprodukter
expressed on fat 
uttrykt i forhold til fettmengden
200 (gallates and BHA, individually or in combination) expressed on fat 
200 (gallater og BHA, enkeltvis eller sammen) uttrykt i forhold til fettmengden
Chewing gum Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC 
Tyggegummi Kosttilskudd som definert i direktiv 2002/46/EF
400 (gallates, TBHQ, BHT and BHA, individually or in combination) 
400 (gallater, TBHQ, BHT og BHA, enkeltvis eller sammen)
100 * (gallates, individually or in combination) 
100 * (gallater, enkeltvis eller sammen)
200 * (TBHQ and BHA, individually or in combination)»; 
200* (TBHQ og BHA, enkeltvis eller sammen)»
the following row is added: 
Følgende rad innsettes:
Fresh, frozen and deep-frozen crustaceans 
Ferske, fryste og dypfryste krepsdyr
2 mg/kg as residues in crustacean meat» 
2 mg/kg som restmengde i krepsdyrkjøtt»
the row for E 385 is replaced by the following: 
raden for E 385 skal lyde:
Calcium disodium ethylene diamine tetra-acetate (Calcium disodium EDTA) 
Kalsiumdinatriumetylendiamintetraacetat (Kalsiumdinatrium-EDTA)
Emulsified sauces 
Emulgerte sauser
Canned and bottled pulses, legumes, mushrooms and artichokes 
Konserverte belgfrukter, sopp og artisjokker
Canned and bottled crustaceans and molluscs 
Konserverte krepsdyr og bløtdyr
Canned and bottled fish 
Konservert fisk
Spreadable fats as defined in Annexes B and C to Regulation (EC) No 2991/94 (*) , having a fat content of 41 % or less 
Smørbart fett som definert i vedlegg B og C til forordning (EF) nr. 2991/94 (*) , med et fettinnhold på høyst 41 %
Frozen and deep-frozen crustaceans 
Fryste og dypfryste krepsdyr
Libamáj, egészben és tömbben 
Libamáj, egészben és tömbben
250 mg/kg » 
250 mg/kg
the following row is inserted after the row for E 967: 
Følgende rad innsettes etter raden for E 967:
Erythritol 
Erytritol
Foodstuffs in general (except drinks and those foodstuffs referred to in Article 2(3)) 
Nærmingsmidler i alminnelighet (unntatt drikker og næringsmidlene som er nevnt i artikkel 2 nr. 3)
Frozen and deep-frozen unprocessed fish, crustaceans, molluscs and cephalopods 
Fryst og dypfryst ubearbeidet fisk og fryste og dypfryste ubearbeidede krepsdyr, bløtdyr og blekkspruter
Liqueurs 
Likør
For purposes other than sweetening» ; 
Til andre formål enn som søtstoff»
Soybean hemicellulose 
Soyabønne-hemicellulose
Dairy-based drinks intended for retail sale 
Drikker basert på meieriprodukter og beregnet på detaljsalg
Pre-packaged fine bakery wares intended for retail sale 
Ferdigpakkede fine bakervarer beregnet på detaljsalg
Pre-packaged ready to eat oriental noodles intended for retail sale 
Ferdigpakkede, spiseferdige orientalske nudler beregnet på detaljsalg
Pre-packaged ready to eat rice intended for retail sale 
Ferdigpakket, spiseferdig ris beregnet på detaljsalg
Pre-packaged processed potato and rice products (including frozen, deep-frozen, chilled and dried processed products) intended for retail sale 
Ferdigpakkede, bearbeidede potet- og risprodukter (herunder fryste, dypfryste, kjølte og tørkede bearbeidede produkter) beregnet på detaljsalg
Dehydrated, concentrated, frozen and deep-frozen egg products 
Dehydrerte, konsentrerte, fryste og dypfryste eggprodukter
Jelly confectionery, except jelly mini-cups 
Gelévarer, unntatt minibegre med gelé
10 g/kg; 
10 g/kg»
in row E 468 the words ‘Solid dietary supplements’ are replaced by the words ‘Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC supplied in solid form’; 
I raden for E 468 endres «Kosttilskudd i fast form» til «Kosttilskudd som definert i direktiv 2002/46/EF, i fast form».
in row E 338 to E 452 the words ‘Dietary supplements’ are replaced by the words ‘Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC’; 
I raden for E 338-E 452 endres «Kosttilskudd» til «Kosttilskudd som definert i direktiv 2002/46/EF».
in row E 405, row E 416, row E 432 to E 436, row E 473 and E 474, row E 475, row E 491 to E 495, row E 551 to E 559, and row E 901 to E 904, the words ‘Dietary food supplements’ are replaced by the words ‘Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC’; 
I raden for E 405, E 416, E 432-E 436, E 473 og E 474, E 475, E 491-E 495, E 551-E 55 og E 901-E 904, endres «Kosttilskudd» til «Kosttilskudd som definert i direktiv 2002/46/EF».