natgillin/translations-raw huggingface dataset:
come from a processing plant that appears on the list referred to in Article 29(4); 
kommer fra et bearbeidingsanlegg som er oppført på listen nevnt i artikkel 29 nr. 4,
Unless the rendered fats have been produced in accordance with Chapter II of Annex C to Council Directive 77/99/EEC( ), or Chapter 9 of Annex I to Council Directive 92/118/EEC( ), rendered fats must be produced using Methods 1 to 5 or Method 7, and fish oils may be produced using Method 6, as referred to in Annex V, Chapter III. 
Med mindre det smeltede fettet er blitt framstilt i samsvar med kapittel II i vedlegg C til rådsdirektiv 77/99/EØF(*) eller kapittel 9 i vedlegg I til rådsdirektiv 92/118/EØF(**), skal det framstilles med metodene 1-5 eller 7, og fiskeolje kan framstilles med metode 6, som angitt i vedlegg V kapittel III.
In Chapter VI, paragraph 4 is replaced by the following: 
I kapittel IV skal nr. 4 lyde:
Hydrolysed protein must be produced using a production process involving appropriate measures to minimise contamination of raw Category 3 material. 
Hydrolysert protein skal framstilles ved en produksjonsprosess som omfatter hensiktsmessige tiltak for å redusere risikoen for kontaminering av råstoff i kategori 3.
Hydrolysed protein shall have a molecular weight below 10 000 Dalton. 
Hydrolysert protein skal ha en molekylvekt lavere enn 10 000 dalton.
In addition, hydrolysed proteins entirely or partly derived from ruminants hides and skins shall be produced in a processing plant dedicated only to hydrolysed protein production, using a process involving the preparation of raw Category 3 material by brining, liming and intensive washing followed by: 
Dessuten skal hydrolyserte proteiner som helt eller delvis kommer fra huder og skinn av drøvtyggere, framstilles i et bearbeidingsanlegg som utelukkende er beregnet til å framstille hydrolysert protein, ved en prosess som omfatter en bearbeiding av råstoff i kategori 3 ved at de legges i saltlake, kalkes og skylles intensivt før
an equivalent production process approved in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).» 
en tilsvarende produksjonsprosess som er godkjent etter framgangsmåten nevnt i artikkel 33 nr. 2.»
Member States must authorise the importation of gelatine and hydrolysed proteins if they: 
Medlemsstatene skal tillate import av gelatin og hydrolyserte proteiner dersom de
are accompanied by a health certificate as provided for in Article 29(6).» 
ledsages av et hygienesertifikat som fastsatt i artikkel 29 nr. 6.»
following the procedure at (a), applies a treatment of the obtained phosphoric liquor with lime, resulting in a precipitate of dicalcium phosphate at pH 4 to 7; and 
etter framgangsmåten angitt i bokstav a), deretter behandler den oppnådde fosforsyren med kalk for å få en utfelling av dikalsiumfosfat med en pH-verdi på mellom 4 og 7, og
finally, air dries the precipitate of dicalcium phosphate with inlet temperature of 65 °C to 325 °C and end temperature between 30 °C and 65 °C, or 
til slutt lufttørker utfellingen av dikalsiumfosfat ved en starttemperatur på mellom 65 °C og 325 °C og en sluttemperatur på mellom 30 °C og 65 °C, eller
by an equivalent process approved in accordance with the procedure referred to in Article 33(2). 
ved hjelp av en tilsvarende produksjonsprosess som er godkjent etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 33 nr. 2.
Where dicalcium phosphate is derived from defatted bones it shall be derived from bones fit for human consumption following ante and post-mortem inspection. 
Dikalsiumfosfat som kommer fra avfettede bein, skal komme fra bein som er egnet til konsum, etter kontroll ante og post mortem.
comes from third countries that appear on the list in Part XI of Annex XI; 
kommer fra tredjestater som er oppført på listen i del XI i vedlegg XI,
is accompanied by a health certificate as provided for in Article 29(6).» 
ledsages av et hygienesertifikat som fastsatt i artikkel 29 nr. 6.»
Specific requirements for tricalcium phosphate 
Særlige krav til trikalsiumfosfat
Tricalcium phosphate must be produced by a process that ensures: 
Trikalsiumfosfat skal framstilles ved en prosess som sikrer at
grinding of the chips below 1 mm before cooking and continuous cooking with steam at 145 °C during 30 minutes at 4 bars; 
bitene knuses til under 1 mm før de kokes, og at de dampkokes sammenhengende ved 145 °C i 30 minutter ved 4 bar,
granulation of the tricalcium phosphate after drying in a fluid bed with air at 200 °C; or 
det skjer en granulering av trikalsiumfosfatet etter lufttørking i fluidisert seng ved 200 °C, eller
by an equivalent production process approved in accordance with the procedure referred to in Article 33(2). 
ved hjelp av en tilsvarende produksjonsprosess som er godkjent etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 33 nr. 2.
Member States must authorise the importation of tricalcium phosphate if it: 
Medlemsstatene skal tillate import av trikalsiumfosfat dersom det
Random samples must be taken during production and/or during storage (before dispatch) to verify compliance with the following standards: 
Det skal tas stikkprøver under framstillingen og/eller lagringen (før avsendelse) for å kontrollere at disse kravene overholdes:
absence in 25 g, n = 5, c = 0, m = 0, M = 0. 
ingen forekomst i 25 g, n = 5, c = 0, m = 0, M = 0.
number of samples to be tested; 
antall prøver som skal undersøkes,
threshold value for the number of bacteria; the result is considered satisfactory if the number of bacteria in all samples does not exceed m; 
terskelverdien for bakterietallet; resultatet betraktes som tilfredsstillende dersom bakterietallet i samtlige prøver ikke overstiger m,
maximum value for the number of bacteria; the result is considered unsatisfactory if the number of bacteria in one or more samples is M or more; and 
største bakterietall; resultatet betraktes som ikke tilfredsstillende dersom bakterietallet i én eller flere prøver er lik eller høyere enn M, og
number of samples the bacterial count of which may be between m and M, the sample still being considered acceptable if the bacterial count of the other samples is m or less. 
antall prøver der bakterietallet kan ligge mellom m og M, idet prøven alltid betraktes som akseptabel dersom bakterietallet i de andre prøvene er lik eller lavere enn m.
However, for canned petfood that has undergone the heat treatment referred to in paragraph 2, sampling and testing for Salmonella and Enterobacteriaceae may not be necessary.» 
Når det gjelder boksefôr til kjæledyr, varmebehandlet som nevnt i nr. 2, kan det imidlertid hende at prøvetaking og undersøkelse for Salmonella og Enterobacteriaceae ikke er nødvendig.»
In Chapter IV, the second indent of paragraph (3)(e)(i) is replaced by the following: 
I kapittel IV nr. 3 bokstav e) i) skal annet strekpunkt lyde:
The Commission and Member States must be notified of the address and approval number of such slaughterhouse or the certificate must indicated them; or» 
Disse slakterienes adresse og godkjenningsnummer skal meddeles Kommisjonen og medlemsstatene eller være angitt i sertifikatet, eller»
However, in the case of unprocessed feather and part of feathers sent directly from the slaughterhouse to the processing plant, the competent authority may allow derogation from the dry requirement, provided that: 
Når det gjelder ubearbeidede fjør og deler av fjør som er sendt rett fra slakteriet til bearbeidingsanlegget, kan imidlertid vedkommende myndighet tillate unntak fra kravet om at de skal være tørre, forutsatt at
all necessary measures are taken to avoid any possible spread of disease; 
alle nødvendige tiltak er truffet for å unngå eventuell sykdomsspredning,
the transport takes place in leak-proof containers and/or vehicles which must be cleansed and disinfected immediately after each use; and 
transport finner sted i lekkasjesikre containere og/eller kjøretøyer som skal rengjøres og desinfiseres umiddelbart etter hver bruk, og
the Member State notifies the Commission when such derogation is given. 
medlemsstatene underretter Kommisjonen når et slikt unntak er gitt.
Movements of pig bristles from regions in which African swine fever is endemic are prohibited except for pig bristles that have: 
Forsendelse av grisebuster fra regioner der afrikansk svinepest er endemisk, skal forbys, med unntak av grisebuster som
Factory washing may not be regarded as a form of treatment for the purposes of this provision.» 
Fabrikkvask kan ikke anses som en behandlingsform i denne bestemmelse.»
not come from an area which is subject of a prohibition order associated with an occurrence of: 
ikke komme fra et område som er underlagt forbud i forbindelse med utbrudd av
American foulbrood, except where the competent authority has assessed the risk to be negligible, issued a specific authorisation for use only in that Member State, and taken all other necessary measures to ensure no spread of that disease; or 
amerikansk bipest, med mindre vedkommende myndighet har vurdert at risikoen er ubetydelig, har utstedt en særlig godkjenning til bruk bare i den nevnte medlemsstaten, og har truffet alle andre nødvendige tiltak for å unngå spredning av sykdommen, eller
acariosis, except where the area of destination has obtained additional guarantees in accordance with Article 14(2) of Directive 92/65/EEC(*); and 
akarinose, med mindre bestemmelsesområdet har mottatt tilleggsgarantier i samsvar med artikkel 14 nr. 2 i direktiv 92/65/EØF(*), og
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC (OJ L 268, 14.9.1992, p. 54). 
Rådsdirektiv 92/65/EØF av 13. juli 1992 om fastsettelse av krav til dyrehelse ved handel med og import til Fellesskapet av dyr, sæd, egg og embryoer som ikke omfattes av kravene til dyrehelse, fastsatt i de særlige fellesskapsbestemmelsene oppført i del I vedlegg A til direktiv 90/425/EØF (EFT L 268 av 14.9.1992, s. 54).
Entire bodies of dead animals shall be handled as Category 2 material during collection and transportation, without prejudice to the requirement to remove the specific risk material for subsequent disposal before the rest of the body may be used for feeding as provided for in Article 23.» 
Hele kropper av døde dyr skal behandles som kategori 2-materiale under innsamling og transport, uten at det berører kravet om å fjerne spesifisert risikomateriale med sikte på senere disponering, før resten av kroppen kan benyttes til fôr i samsvar med artikkel 23.»
15 000 PROT 
15 000 PROT
The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing. 
Underskriften og stempelet skal være i en annen farge enn den trykte teksten.
The processing may be carried out in batch or continuous systems.» 
Bearbeidingen kan foretas i et diskontinuerlig system eller i et kontinuerlig system.»
After reduction the animal by-products must be heated to a core temperature of more than 13 3C for at least 20 minutes without interruption at a pressure (absolute) of at least 3 bars produced by saturated steam; the heat treatment may be applied as the sole process or as a pre- or post-process sterilisation phase. 
Etter reduksjon skal de animalske biproduktene varmes opp til en kjernetemperatur på mer enn 133 ºC i minst 20 minutter uten avbrudd ved et (absolutt) trykk på minst 3 bar frambrakt ved hjelp av mettet damp. Varmebehandlingen kan benyttes som eneste behandling eller som en steriliseringsfase før eller etter behandlingen.
The effectiveness of the equipment must be checked daily and its condition recorded. 
Det skal daglig kontrolleres at utstyret fungerer som det skal, og dets tilstand skal registreres.
Method 1 is as follows: 
Metode 1 er som følger:
Issued by the competent authority. 
Tildelt av vedkommende myndighet.
Not more than 1 mg/kg’ 
Høyst 1 mg/kg»
(signature of the official veterinarian/official of the competent authority ( 5 ) 
(underskrift av offentlig veterinær / tjenestemann ved vedkommende myndighet)( 5 )
Official stamp and signature 
Offisielt stempel og underskrift
Model health certificates for the importation from third countries of technical gelatine to be used by the photographic industry 
Modell for hygienesertifikat for import fra tredjestater av teknisk gelatin til bruk i fotoindustrien
has been wrapped and packaged in wrappings and packages carrying the words «PHOTOGRAPHIC GELATINE FOR THE PHOTOGRAPHIC INDUSTRY ONLY» 
er pakket og emballert i pakninger og emballasje merket med teksten «FOTOGRAFISK GELATIN BARE TIL BRUK I FOTOINDUSTRIEN»
Address and approval number of the approved establishment of origin: 
Det godkjente opprinnelsesanleggets adresse og godkjenningsnummer:
Photographic gelatine of (animal species) 
Fotografisk gelatin fra …………… (dyreart)
Nature of the photographic gelatine 
Type fotografisk gelatin:
Identification of the photographic gelatine 
Identifikasjon av den fotografiske gelatinen
Means of transport and consignment identification: 
Transportmiddel og identifikasjon av forsendelsen:
Place of loading for exportation 
Lastested for eksport
France or the Netherlands or the United Kingdom ( 2 ) 
Frankrike eller Nederland eller Det forente kongerike( 2 )
Name and address of the photographic factory of destination: 
Bestemmelsesfotovirksomhetens navn og adresse:
Intended destination of the photographic gelatine 
Den fotografiske gelatinens planlagte bestemmelsessted
Responsible Ministry 
Ansvarlig departement
Competent Authority 
Vedkommende myndighet
Japan or USA ( 2 ) 
Japan eller USA( 2 )
Origin of the photographic gelatine 
Den fotografiske gelatinens opprinnelse
VETERINARY CERTIFICATE 
VETERINÆRATTEST
This certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the photographic factory of destination from the border inspection post. 
Dette sertifikatet er utelukkende til veterinære formål og skal følge forsendelsen fra grensekontrollstasjonen til den når bestemmelsesfotovirksomheten.
The original of the certificate must accompany the consignment at the EU border inspection post until it reaches the photographic factory ofdestination. 
Originalsertifikatet skal følge forsendelsen fra Fellesskapets grensekontrollstasjon til den har nådd bestemmelsesfotovirksomheten.
The same rule applies to stamps other than those embossed or watermark. 
Dette gjelder også for stempler, unntatt pregestempler og vannmerker.
The original of the certificate must be completed and signed by an official veterinarian. 
Originalsertifikatet skal fylles ut og undertegnes av en offentlig veterinær.
When the certificate, including additional schedules referred to in (d), comprises more than one page, each page shall be numbered ‘(page number) of (total number of pages)’ on its bottom and shall bear the code number of the certificate that has been designated by the competent authority on its top. 
Dersom sertifikatet, herunder tilleggsark nevnt i bokstav d), består av mer enn én side, skal hver side nederst være nummerert med «(sidetall) av (samlet sideantall)», og øverst være påført et kodenummer for sertifikatet tildelt av vedkommende myndighet.
If for reasons of identification of the items of the consignment, additional pages are attached to the certificate, these pages shall also be considered as forming part of the original of the certificate by the application of the signature and stamp of the certifying official veterinarian, in each ofthe pages. 
Dersom sertifikatet vedheftes flere ark med henblikk på identifikasjon av enkeltdeler i forsendelsen, skal disse arkene også betraktes som en del av originalsertifikatet, ved at hver side påføres den attesterende offentlige veterinærens underskrift og stempel.
It shall be drawn up in at least one of the official languages ofthe EU Member State in which the inspection at the border post shall be carried out and of the EU Member State of destination. 
Det skal utarbeides på minst ett av de offisielle språkene i den medlemsstaten der det foretas kontroll ved grensestasjonen, og i bestemmelsesmedlemsstaten.
However, these Member States may allow other languages, if necessary, accompanied by an official translation. 
Disse medlemsstatene kan imidlertid tillate andre språk dersom det er behov for det, vedlagt en offisiell oversettelse.
If leakage is observed, the vehicle and containers shall be thoroughly cleaned and inspected before re-use. 
Dersom det observeres lekkasje, skal kjøretøyet og beholderne rengjøres og inspiseres grundig før de brukes igjen.
Wrapping and packages containing the photographic gelatine must carry the words «photographic gelatine for the photographic industry only». 
Pakninger og emballasje som inneholder fotografisk gelatin, skal være merket med teksten «fotografisk gelatin bare beregnet på fotoindustrien».
The photographic gelatine must be wrapped, packaged in new packages, stored and transported in sealed leak-proof, labelled containers in a vehicle under satisfactory hygiene conditions. 
Den fotografiske gelatinen skal pakkes, emballeres i ny emballasje, lagres og transporteres i plomberte, lekkasjesikre, merkede beholdere i et kjøretøy under tilfredsstillende hygieniske forhold.
amending Annex VI to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs 
om endring av vedlegg VI til rådsforordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produksjonsmetode for landbruksprodukter og slik angivelse på landbruksprodukter og næringsmidler
Pursuant to Article 5(8) of Regulation (EEC) No 2092/91, limitative lists of the ingredients and substances referred to in paragraph 3(c) and (d) and paragraph 5a(d) and (e) of that Article shall be established in Sections A and B of Annex VI to that Regulation. 
I henhold til artikkel 5 nr. 8 i forordning (EØF) nr. 2092/91 skal begrensede lister over ingrediensene og stoffene i nr. 3 bokstav c) og d) og nr. 5a bokstav d) og e) i nevnte artikkel fastsettes i vedlegg VI del A og B til nevnte forordning.
Further to the introduction of rules for organic production of livestock and livestock products in Regulation (EEC) No 2092/91, it is necessary to adapt those lists in order to include substances used in the processing of products intended for human consumption which contain ingredients from animal origin. 
Etter innføringen av bestemmelser om økologisk husdyrproduksjon og animalske produkter ved forordning (EØF) nr. 2092/91, må disse listene tilpasses for å omfatte stoffer som brukes i bearbeidingen av produkter beregnet på konsum som inneholder ingredienser av animalsk opprinnelse.
It is also necessary to define additives that may be used for the preparation of fruit wines other than wines covered by Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine( ). 
Det er også nødvendig å fastsette hvilke tilsetningsstoffer som kan anvendes ved framstilling av fruktviner som ikke er omfattet av rådsforordning (EF) nr. 1493/1999 av 17. mai 1999 om den felles markedsordning for vin( ).
The text under the heading «GENERAL PRINCIPLES» is amended as follows: 
I teksten under overskriften «ALLMENNE PRINSIPPER» gjøres følgende endringer:
«Sections A, B and C cover the ingredients and processing aids which may be used in the preparation of foodstuffs composed essentially of one or more ingredients of plant and/or animal origin, referred to in Article 1(1)(b) of this Regulation, with the exception of wines covered by Council Regulation (EC) No 1493/1999(*). 
«Del A, B og C omfatter de ingrediensene og tekniske hjelpestoffene som kan anvendes ved framstilling av næringsmidler som hovedsakelig består av én eller flere ingredienser av vegetabilsk og/eller animalsk opprinnelse, nevnt i artikkel 1 nr. 1 bokstav b) i denne forordning, med unntak av viner som omfattes av rådsforordning (EF) nr. 1493/1999(*).
Products of animal origin bearing an indication referring to the organic production method, which have been lawfully produced before the date of application of Commission Regulation (EC) No 780/2006(**), may be marketed until stocks are exhausted. 
Produkter av animalsk opprinnelse som er påført opplysning om økologisk produksjonsmetode, som er framstilt på lovlig måte før anvendelsesdatoen for kommisjonsforordning (EF) nr. 780/2006(**), kan omsettes til lagrene er tømt.
«When a foodstuff is composed of ingredients of plant and animal origin, the rules established in Article 3 of Directive 95/2/EC of the European Parliament and of the Council(*) shall apply. 
«Når et næringsmiddel består av ingredienser av vegetabilsk og animalsk opprinnelse, får reglene fastsatt i artikkel 3 i europaparlaments- og rådsdirektiv 95/2/EF(*) anvendelse.
The inclusion in Sub-section A.1 of sodium nitrite and potassium nitrate shall be re-examined before 31 December 2007, with a view to limiting or withdrawing the use of these additives. 
Oppføringen i underavsnitt A.1 av natriumnitritt og kaliumnitrat skal gjennomgås på nytt før 31. desember 2007, med sikte på å begrense eller forby bruken av disse tilsetningsstoffene.
Subsection A.1 is replaced by the following: 
Underavsnitt A.1 skal lyde:
Food additives, including carriers 
Tilsetningsstoffer, herunder bærere
Preparation of foodstuffs of plant origin 
Framstilling av næringsmidler av vegetabilsk opprinnelse
Preparation of foodstuffs of animal origin 
Framstilling av næringsmidler av animalsk opprinnelse
Vegetable carbon 
Vegetabilsk karbon
Ashy goat cheese 
Geitost i aske
Morbier cheese 
Morbier-ost
Red Leicester cheese 
Red Leicester-ost
Double Gloucester cheese 
Double Gloucester-ost
Scottish cheddar 
Skotsk cheddar
Mimolette cheese 
Mimolette-ost
Shall not be used for colouring or calcium enrichment of products 
Skal ikke brukes til farging eller tilsetning av kalsium i produkter
In fruit wines( 1 ) without added sugar (including cider and perry) or in mead: 
I fruktviner( 1 ) uten tilsatt sukker (herunder eplesider og pæresider) eller i mjød:
For cider and perry prepared with addition of sugars or juice concentrate after fermentation: 
For eplesider og pæresider framstilt med tilsetning av sukker eller konsentrat av juice etter gjæring:
Potassium metabisulphite 
Kaliumdisulfitt
Meat products( 2 ) 
Kjøttprodukter( 2 )
For E 250: indicative ingoing amount expressed as NaNO 2 : 80 mg/kg 
For E 250: veiledende tilsatt mengde uttrykt som NaNO 2 : 80 mg/kg
For E 250: maximum residual amount expressed as NaNO 2 : 50 mg/kg 
For E 250: største tillatte restmengde uttrykt som NaNO 2 : 50 mg/kg
Sodium ascorbate 
Natriumaskorbat
Meat products in connection with nitrites or nitrates( 1 ) 
Kjøttprodukter i forbindelse med nitritter eller nitrater( 1 )
Tocopherol-rich extract 
Tokoferolrikt ekstrakt
Milk products( 1 ) 
Melkeprodukter( 1 )
Sodium lactate 
Natriumlaktat
Milk-based and meat products 
Melkebaserte produkter og kjøttprodukter
Sodium citrates 
Natriumsitrater
Calcium citrates 
Kalsiumsitrater
Tartaric acid (L(+)–) 
Vinsyre (L(+)–)
Sodium tartrates 
Natriumtartrat
only collagen-based casings with water activity greater than 0,6 
Bare kollagenbaserte tarmer med en vannaktivitet på over 0,6
Conservative estimates of steviol glycosides exposure, both in adults and in children, suggest that it is likely that the ADI would be exceeded at the maximum proposed use levels. 
Forsiktige anslag over eksponering hos både barn og voksne tyder på at ADI sannsynligvis vil bli overskredet ved de foreslåtte grenseverdiene for bruk.
Butter and concentrated butter and butter oil and anhydrous milkfat 
Smør, konsentrert smør, smørolje og vannfritt melkefett
Potassium tartrates 
Kaliumtartrat
only decorations and coatings except edible external coating of pasturmas 
Bare pynt og overtrekk, unntatt spiselig overtrekk på pasturmas
part C is amended as follows: 
I del C gjøres følgende endringer:
Other fat and oil emulsions including spreads as defined by Regulation (EC) No 1234/2007 and liquid emulsions 
Andre fett- og oljeemulsjoner, herunder smørbart fett som definert i forordning (EF) nr. 1234/2007, og flytende emulsjoner
Raising agent for self raising flour 
Hevemiddel for selvhevende mel
Alginic acid 
Alginsyre
Milk-based products( 1 ) 
Melkebaserte produkter( 1 )
Sodium alginate 
Natriumalginat