natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If more than one request for cancellation concerning the same geographical indication has been submitted and, after a preliminary examination of one or more of those requests, the Commission decides that it is no longer justified to protect the geographical indication, it may suspend other cancellation procedures concerning that geographical indication. 
Dersom det er oversendt flere enn én søknad om annullering av den samme geografiske betegnelsen og Kommisjonen etter en foreløpig behandling av en eller flere av disse søknadene beslutter at det ikke lenger er berettiget å beskytte den geografiske betegnelsen, kan den utsette andre framgangsmåter for annullering som gjelder denne geografiske betegnelsen.
It shall inform the other authors of the requests for cancellation of any decision affecting them. 
Den skal underrette de øvrige opphavspersonene til søknader om annullering om enhver beslutning som berører dem.
If a geographical indication is cancelled, the Commission shall close the cancellation procedures which have been suspended and inform the other authors of the request for cancellation accordingly. 
Dersom en geografisk betegnelse annulleres, skal Kommisjonen avslutte de framgangsmåtene for annullering som er utsatt, og underrette de øvrige opphavspersonene til søknaden om annullering.
Amendment of the technical file 
Endring av de tekniske dataene
An application for the amendment of the technical file related to a registered geographical indication, as referred to in Article 21 of Regulation (EC) No 110/2008, shall be drawn up in accordance with Annex V to this Regulation and submitted in electronic format. 
En søknad om endring av de tekniske dataene som gjelder en registrert geografisk betegnelse i henhold til artikkel 21 i forordning (EF) nr. 110/2008, skal utarbeides i henhold til vedlegg V til denne forordning og oversendes i elektronisk format.
For the purposes of the application referred to in paragraph 1, Articles 8 to 15 of this Regulation shall apply mutatis mutandis . 
Ved anvendelse av nr. 1 skal artikkel 8-15 i denne forordning få tilsvarende anvendelse.
These procedures shall only concern the points of the technical file which are the subject of the amendment. 
Disse framgangsmåtene skal gjelde bare de punktene i de tekniske dataene som er gjenstand for endring.
Where the application for the amendment of the technical file is submitted by an applicant other than the initial applicant, the Commission shall communicate the application to the initial applicant. 
Dersom søknaden om endring av de tekniske dataene inngis av en annen søker enn den opprinnelige søkeren, skal Kommisjonen underrette den opprinnelige søkeren om søknaden.
Use of a Union symbol for registered geographical indications 
Anvendelse av et unionssymbol for registrerte geografiske betegnelser
The Union symbol for registered geographical indications established in Annex V to Commission Regulation (EC) No 1898/2006( ) may be used for spirit drinks. 
Unionssymbolet for registrerte geografiske betegnelser som fastsatt i vedlegg V til kommisjonsforordning (EF) nr. 1898/2006( ) kan anvendes for alkoholsterke drikker.
That symbol may not be used together with a compound term including a geographical indication. 
Symbolet skal ikke anvendes sammen med en sammensatt betegnelse som inneholder en geografisk betegnelse.
The indication ‘PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATION’ may be replaced by the equivalent terms in another official language of the Union as laid down in that Annex. 
Angivelsen «BESKYTTET GEOGRAFISK BETEGNELSE» kan erstattes av en tilsvarende betegnelse på et annet offisielt språk i Unionen i henhold til nevnte vedlegg.
OJ L 369, 23.12.2006, p. 1. 
EUT L 369 av 23.12.2006, s. 1.
Where the Union symbol referred to in paragraph 1 appears on the label of a spirit drink, it shall be accompanied by the corresponding geographical indication. 
Dersom unionssymbolet omhandlet i nr. 1 forekommer på merkingen av en alkoholsterk drikk, skal det følges av den tilsvarende geografiske betegnelsen.
Articles 3 and 4 shall apply from 1 March 2015. 
Artikkel 3 og 4 får anvendelse fra 1. mars 2015.
APPLICATION FOR REGISTRATION OF A GEOGRAPHICAL INDICATION 
SØKNAD OM REGISTRERING AV EN GEOGRAFISK BETEGNELSE
Date of receipt (DD/MM/YYYY) … 
Mottaksdato (DD/MM/ÅÅÅÅ) ...
Number of pages (including this page) … 
Antall sider (herunder denne) ...
Language used for submission of application … 
Det språk som brukes i søknaden ...
File number … 
Saksnummer ...
Geographical indication to be registered … 
Den geografiske betegnelsen som skal registreres ...
Category of the spirit drink 
Kategori av alkoholsterke drikker
Name of legal or natural person … 
Den fysiske eller juridiske personens navn ...
Full address (street number and name, town/city and postal code, country) … 
Fullstendig adresse (gatenavn og –nummer, postnummer og poststed, stat) ...
Legal status, size and composition (in the case of legal persons) … 
Rettslig status, størrelse og sammensetning (for juridiske personer) ...
Nationality … 
Nasjonalitet ...
Tel., e-mail … 
Telefon, e-post ...
Member State(s) (*) 
Medlemsstat(er)(*)
Third-country authority (*) 
Tredjestatens myndighet(*)
[(*) delete as appropriate] 
[(*) Stryk det som ikke passer.]
Name(s) of intermediary(ies) … 
Formidlerens eller formidlernes navn ...
Full address(es) (street number and name, town/city and postal code, country) … 
Fullstendig adresse (gatenavn og –nummer, postnummer og poststed, stat) ...
Proof of protection in third country … 
Bevis for beskyttelse i tredjestaten ...
Technical file 
Tekniske data
Number of pages … 
Antall sider ...
Name(s) of signatory(ies) … 
Underskriverens eller underskrivernes navn ...
Signature(s) … 
Underskrift(er) …
Description of the spirit drink 
Beskrivelse av den alkoholsterke drikken
Physical, chemical and/or organoleptic characteristics 
Fysiske, kjemiske og/eller organoleptiske egenskaper
Specific characteristics (compared to spirit drinks of the same category) 
Særlige egenskaper (sammenlignet med alkoholsterke drikker i samme kategori)
Geographical area concerned 
Det berørte geografiske området
Method for obtaining the spirit drink 
Framstillingsmetode for den alkoholsterke drikken
Link with the geographical environment or origin 
Tilknytning til det geografiske miljøet eller opprinnelse
Details of the geographical area or origin relevant to the link 
Opplysninger om det geografiske området eller opprinnelsen, som er relevante for tilknytningen,
Specific characteristics of the spirit drink attributable to the geographical area 
Særlige egenskaper ved den alkoholsterke drikken, som kan knyttes til det geografiske området
European Union or national/regional provisions 
Den europeiske unions eller nasjonale/regionale bestemmelser
Member State, Third Country or legal/natural person … 
Medlemsstat, tredjestat eller juridisk/fysisk person …
Legal status (in the case of legal persons) … 
Rettslig status (for juridiske personer) ...
Supplement to the geographical indication 
Tillegg til den geografiske betegnelsen
Specific labelling rules 
Særlige merkingsregler
REQUEST OF OBJECTION TO A GEOGRAPHICAL INDICATION 
SØKNAD OM INNSIGELSE MOT EN GEOGRAFISK BETEGNELSE
Language of request of objection … 
Det språk som brukes i søknaden ...
Third-country authority (optional) (*) 
Tredjestatens myndighet (frivillig)(*)
Objected geographical indication … 
Den geografisk betegnelsen innsigelsen gjelder(*)
Registered geographical indication (*) 
Registrert geografisk betegnelse(*)
National geographical indication (*) 
Nasjonal geografisk betegnelse(*)
Name … 
Navn ...
Registration number … 
Registreringsnummer ...
Date of registration (DD/MM/YYYY) … 
Mottaksdato (DD/MM/ÅÅÅÅ) ...
Sign … 
Symbol ...
List of products and services … 
Liste over produkter og tjenester ...
Date of registration … 
Registreringsdato ...
Country of origin … 
Opprinnelsesstat ...
Reputation/renown (*) … 
Anseelse/omdømme(*) ...
Grounds for objection 
Grunner til innsigelsen
Name of signatory … 
Underskriverens navn ...
Signature … 
Underskrift ...
REQUEST OF CANCELLATION OF A GEOGRAPHICAL INDICATION 
SØKNAD OM ANNULLERING AV EN GEOGRAFISK BETEGNELSE
Author of request of cancellation … 
Opphavspersonen til søknaden om annullering ...
Language of request of cancellation … 
Det språk som brukes i søknaden om annullering ...
Contested geographical indication … 
Den geografisk betegnelsen søknaden gjelder ...
Legitimate interest of the author of the request … 
Opphavspersonens berettigede interesse ...
Statement by the Member State or third country … 
Medlemsstatens eller tredjestatens erklæring ...
APPLICATION FOR THE AMENDMENT OF THE TECHNICAL FILE OF A GEOGRAPHICAL INDICATION 
SØKNAD OM ENDRING AV DE TEKNISKE DATAENE FOR EN GEOGRAFISK BETEGNELSE
Language of amendment … 
Det språk som brukes på endringen ...
Member State(s) (*) — 
Medlemsstat(er)(*) —
Name of the geographical indication 
Navnet på den geografiske betegnelsen
Protected name (*) 
Beskyttet betegnelse(*)
Description of product (*) 
Produktbeskrivelse(*)
Geographical area (*) 
Geografisk område(*)
Names and addresses of control authorities (*) 
Kontrollmyndighetenes navn og adresse(*)
Other (*) 
Annet(*)
Amendment to the product specification not entailing an amendment of the main specifications (*) 
Endring av produktspesifikasjonen som ikke medfører endring av hovedspesifikasjonene(*)
Amendment to the product specification entailing an amendment to the main specifications (*) 
Endring av produktspesifikasjonen som medfører endring av hovedspesifikasjonene(*)
[(*) delete as appropriate] — 
[(*) Stryk det som ikke passer.]
Explanation of the amendment … 
Forklaring av endringen ...
Amended main specifications 
Endrede hovedspesifikasjoner
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91( ), and in particular Article 33(3) and Article 38(d) thereof, 
under henvisning til rådsforordning (EF) nr. 834/2007 av 28. juni 2007 om økologisk produksjon og merking av økologiske produkter og om oppheving av forordning (EØF) nr. 2092/91( ), særlig artikkel 33 nr. 3 og artikkel 38 bokstav d), og
Pursuant to Article 10 of Commission Regulation (EC) No 1235/2008( ) the Commission is to draw up a list of control bodies and control authorities competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of equivalence and is to publish that list in Annex IV to that Regulation. 
I henhold til artikkel 10 i kommisjonsforordning (EF) nr. 1235/2008( ) skal Kommisjonen utarbeide en liste over kontrollorganer og kontrollmyndigheter som har fullmakt til å utføre kontroller og utstede sertifikater i tredjestater som anses som likeverdige, og offentliggjøre denne listen i vedlegg IV til nevnte forordning.
The Commission has examined the requests for inclusion in that list received by 31 October 2009 and has considered only complete requests. 
Kommisjonen har behandlet de anmodningene om oppføring på listen som den hadde mottatt innen 31. oktober 2009, og har vurdert bare fullstendige søknader.
The control bodies and control authorities concerned were asked to provide additional information within 2 months in order to allow the Commission to verify whether or not they complied with the requirements of Article 11 of Regulation (EC) No 1235/2008. 
De berørte kontrollorganer og kontrollmyndigheter ble bedt om å framlegge ytterligere opplysninger innen to måneder, for at Kommisjonen skulle kunne fastslå om de oppfylte kravene i artikkel 11 i forordning (EF) nr. 1235/2008.
Only those control bodies and control authorities in respect of which the subsequent examination of all information received led to the conclusion that they complied with those requirements should be included in the list in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008. 
Bare de kontrollorganene og kontrollmyndighetene som anses å oppfylle nevnte krav etter at alle mottatte opplysninger er vurdert, skal føres opp på listen i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 1235/2008.
Due to the large number of requests from control bodies and control authorities for which additional information has been asked, the assessment of the requests and the establishment of the first list took more time than foreseen. 
På grunn av det store antallet anmodninger fra kontrollorganer og kontrollmyndigheter som det er blitt bedt om tilleggsopplysninger til, tok det lengre tid enn beregnet å vurdere søknadene og utarbeide den første listen.
In the light of experience, Member States should be allowed to continue to grant import authorisations, but those authorisations should have a maximum duration of validity, and the Member States should be allowed a longer period during which they may continue to grant those authorisations. 
På bakgrunn av de erfaringer som er gjort, bør det tillates at medlemsstatene fortsatt kan utstede importtillatelser, men tillatelsene bør ha en begrenset gyldighetsperiode og medlemsstatene bør tillates å utstede dem i et lengre tidsrom.
During the assessment of the requests, difficulties can arise in understanding the circumstances where a control body or a control authority may be withdrawn from the list pursuant to Article 12(2) of Regulation (EC) No 1235/2008. 
Under behandlingen av anmodninger kan det bli vanskelig å forstå under hvilke omstendigheter kontrollorganer eller kontrollmyndigheter kan fjernes fra listen i henhold til artikkel 12 nr.. 2 i forordning (EF) nr. 1235/2008.
In order to avoid further difficulties, it is necessary to clarify those circumstances. 
For å unngå ytterligere vanskeligheter er det nødvendig å forklare disse omstendighetene.
However, those clarifications should not impose any new obligation on the control bodies or control authorities. 
Forklaringene bør imidlertid ikke pålegge kontrollorganene eller kontrollmyndighetene nye forpliktelser.
The experience has shown that difficulties can arise in interpreting the consequences of irregularities or infringements affecting the organic status of a product. 
Erfaringen har vist at det kan bli vanskelig å fortolke følgene av uregelmessigheter eller overtredelser som påvirker et produkts økologiske status.
In order to avoid further difficulties and to clarify the link between Regulation (EC) No 1235/2008 as amended by this Regulation and the other provisions in force as regards imports of organic products from third countries, it therefore appears necessary to recall the duties of the control body or control authority of Member States as regards non-compliant products imported in accordance with Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007. 
For å unngå ytterligere vanskeligheter og forklare sammenhengen mellom forordning (EF) nr. 1235/2008, som endret ved denne forordning, og de øvrige gjeldende bestemmelsene om import av økologiske produkter fra tredjestater, er det derfor nødvendig å minne om hvilke forpliktelser medlemsstatenes kontrollorganer og kontrollmyndigheter har med hensyn til produkter som ikke oppfyller kravene og som er importert i henhold til artikkel 33 nr. 3 i forordning (EF) nr. 834/2007.
However, that clarification should not impose any new obligations on the control body or control authority and Member States. 
Forklaringen bør imidlertid ikke pålegge kontrollorganene eller kontrollmyndighetene og medlemsstatene nye forpliktelser.
In order to ensure the smooth transition from the system of national authorisations to the list of control bodies and control authorities competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of equivalence, this Regulation should apply from 1 July 2012. 
For å sikre en smidig overgang fra ordningen med nasjonale tillatelser til listen over kontrollorganer og kontrollmyndigheter som har fullmakt til å utføre kontroller og utstede sertifikater i tredjestater som anses som likeverdige, bør denne forordning anvendes fra 1. juli 2012.
In accordance with the procedure referred to in Article 37(2) of Regulation (EC) No 834/2007 a control body or a control authority, or a reference to a specific product category or to a specific third country in relation to that control body or control authority, may be withdrawn from the list referred to in Article 10 of this Regulation in the following cases: 
Et kontrollorgan eller en kontrollmyndighet, eller en henvisning til en bestemt produktkategori eller til en bestemt tredjestat knyttet til kontrollorganet eller kontrollmyndigheten kan etter framgangsmåten omhandlet i artikkel 37 nr. 2 i forordning (EF) nr. 834/2008, fjernes fra listen omhandlet i artikkel 10 i denne forordning i følgende tilfeller:
if its annual report referred to paragraph 1(b) has not been received by the Commission by 31 March; 
dersom Kommisjonen ikke har mottatt årsrapporten omhandlet i nr. 1 bokstav b) innen 31. mars,
if it does not notify the Commission in due time of changes to its technical dossier; 
dersom kontrollorganet eller kontrollmyndigheten ikke underretter Kommisjonen i rett tid om endringer i det tekniske dokumentet,
if it does not provide information to the Commission during the investigations of an irregularity case; 
dersom kontrollorganet eller kontrollmyndigheten ikke oversender opplysninger til Kommisjonen i forbindelse med undersøkelser av uregelmessigheter,
if it fails to take adequate corrective measures in response to the irregularities and infringements observed; 
dersom kontrollorganet eller kontrollmyndigheten ikke treffer tilstrekkelige korrigerende tiltak som følge av observerte uregelmessigheter og overtredelser,
if it does not agree to an on-the-spot examination required by the Commission, or if an on-the-spot examination comes up with a negative result due to systematic malfunctioning of control measures; 
dersom kontrollorganet eller kontrollmyndigheten ikke samtykker til en undersøkelse på stedet på Kommisjonens anmodning, eller dersom en undersøkelse på stedet gir negativt resultat på grunn av systematiske feil i kontrolltiltakene,
in any other situation presenting the risk for the consumer to be misled about the true nature of the products certified by the control body or the control authority. 
i enhver annen situasjon som innebærer en risiko for at forbrukeren villedes om den egentlige arten av produkter som er sertifisert av kontrollorganet eller kontrollmyndigheten.
If a control body or a control authority fails to take appropriate and timely remedial action after request by the Commission within a period which the Commission shall determine according to the severity of the problem and which generally may not be less than 30 days, the Commission shall withdraw it from the list without delay in accordance with the procedure referred to in Article 37(2) of Regulation (EC) No 834/2007. 
Dersom et kontrollorgan eller en kontrollmyndighet ikke etter anmodning fra Kommisjonen treffer hensiktsmessige og rettidige korrigerende tiltak innen en frist Kommisjonen skal fastsette ut fra hvor alvorlig problemet er, og som vanligvis ikke kan være kortere enn 30 dager, skal Kommisjonen umiddelbart fjerne kontrollorganet eller kontrollmyndigheten fra listen etter framgangsmåten i artikkel 37 nr. 2 i forordning (EF) nr. 834/2007.
That withdrawal decision shall be published in the Official Journal of the European Union . 
Beslutningen om fjerning skal kunngjøres i Den europeiske unions tidende .
The Commission shall make the amended list available as soon as possible to the public by any appropriate technical means, including publication on the Internet.’;» 
Kommisjonen skal så snart som mulig gjøre den endrede listen tilgjengelig for offentligheten ved bruk av ethvert egnet teknisk middel, herunder offentliggjøring på Internett.»
Without prejudice to any measures or actions taken in accordance with Article 30 of Regulation (EC) No 834/2007 and/or Regulation (EC) No 889/2008, the release for free circulation in the Union of products not in conformity with the requirements of Regulation (EC) No 834/2007 shall be conditional on the removal of references to organic production from the labelling, advertising and accompanying documents. 
Uten at det berører tiltak eller virksomhet som gjennomføres i samsvar med artikkel 30 i forordning (EF) nr. 834/2007 og/eller forordning (EF) nr. 889/2008, skal frigivelse for fri omsetning i Unionen av produkter som ikke oppfyller kravene i førstnevnte forordning, skje på det vilkår at henvisninger til økologisk produksjonsmetode fjernes fra merking, reklame og følgedokumenter.
Without prejudice to any measures or actions to be taken in accordance with Article 30 of Regulation (EC) No 834/2007, in case of suspicion of infringements and irregularities as regards compliance of the products imported in accordance with Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007 with the requirements laid down in that Regulation, the importer shall take all necessary measures in accordance with Article 91(1) of Regulation (EC) No 889/2008. 
Uten at det berører tiltak eller virksomhet som skal gjennomføres i samsvar med artikkel 30 i forordning (EF) nr. 834/2007, skal importøren treffe alle nødvendige tiltak i samsvar med artikkel 91 nr. 1 i forordning (EF) nr. 889/2008 ved mistanke om overtredelser og uregelmessigheter knyttet til produkter som importeres i henhold til artikkel 33 nr. 3 i forordning (EF) nr. 834/2007, med hensyn til kravene i nevnte forordning.
The importer and the control authority or control body which issued the certificate of inspection as referred to in Article 13 of this Regulation shall immediately inform the control bodies, control authorities and competent authorities of the Member States concerned and of the third countries involved in the organic production of the products in question and, where appropriate, the Commission. 
Importøren og kontrollorganet eller kontrollmyndigheten som har utstedt kontrollsertifikatet omhandlet i artikkel 13 i denne forordning, skal umiddelbart underrette kontrollorganene, kontrollmyndighetene og vedkommende myndigheter i de berørte medlemsstatene og myndighetene i de tredjestatene som deltar i den økologiske produksjonen av de berørte produktene, og, dersom det er relevant, Kommisjonen.
Without prejudice to any measures or actions to be taken in accordance with Article 30 of Regulation (EC) No 834/2007, where a control authority or control body of a Member State or a third country has a substantiated suspicion of an infringement or irregularities as regards compliance of the products imported in accordance with Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007 with the requirements laid down in that Regulation, it shall take all necessary measures in accordance with Article 91(2) of Regulation (EC) No 889/2008 and shall immediately inform the control bodies, control authorities and competent authorities of the Member States concerned and of the third countries involved in the organic production of the products in question and the Commission.’;» 
Uten at det berører tiltak eller virksomhet som skal gjennomføres i samsvar med artikkel 30 i forordning (EF) nr. 834/2007, skal medlemsstatens eller tredjestatens kontrollorgan eller kontrollmyndighet dersom det er tvil om produkter som er importert i henhold til artikkel 33 nr. 3 i forordning (EF) nr. 834/2007, oppfyller kravene i nevnte forordning og det oppstår en begrunnet mistanke om en overtredelse eller uregelmessigheter, treffe alle nødvendige tiltak i samsvar med artikkel 91 nr. 2 i forordning (EF) nr. 889/2008 og umiddelbart underrette kontrollorganene, kontrollmyndighetene og de ansvarlige myndighetene i de berørte medlemsstatene og myndighetene i de tredjestatene som deltar i den økologiske produksjonen av det berørte produktet, og Kommisjonen.»
Article 19 is amended as follows: 
I artikkel 19 gjøres følgende endringer:
‘Authorisations shall expire at the latest 12 months after being granted except those which have already been granted for a longer period before 1 July 2012.’;» 
«Tillatelsene skal utløpe senest 12 måneder etter utstedelsen, med unntak av dem som allerede før 1. juli 2012 er utstedt for et lengre tidsrom.»
Member States shall no longer grant the authorisations referred to in paragraph 1 of this Article from 1 July 2013 unless: 
Etter 1. juli 2013 skal medlemsstatene ikke lenger gi tillatelsene nevnt i nr. 1 i denne artikkel, med mindre