natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samples shall be sent by express mail or courier to the laboratories referred to in Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 2160/2003, within 25 hours after collection. 
Prøver skal innen 25 timer etter innsamling sendes som ekspresspost eller med kurer til laboratoriene angitt i artikkel 11 og 12 i forordning (EF) nr. 2160/2003.
The sample shall be swirled to fully saturate it and culture shall be continued by using the detection method in point 3.2. 
Prøven skal blandes til den er helt mettet, og deretter dyrkes etter påvisningsmetoden angitt i nr. 3.2.
If ISO standards on the preparation of faeces for the detection of salmonella are agreed on, they shall be applied and replace the provisions on the preparation of samples set out in this point. 
Dersom det er fastsatt ISO-standarder for klargjøring av avføring for å påvise salmonella, skal disse anvendes og erstatte bestemmelsene om klargjøring av prøver fastsatt i dette nummer.
The detection method recommended by the Community reference laboratory (CRL) for salmonella in Bilthoven, the Netherlands, shall be used. 
Påvisningsmetoden som er anbefalt av Fellesskapets referanselaboratorium for salmonella, i Bilthoven, Nederland, skal benyttes.
That method is described in the current version of draft Annex D of ISO 6579 (2002): ‘Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in samples of the primary production stage’. 
Metoden er beskrevet i gjeldende utgave av utkast til vedlegg D til ISO-standard 6579 (2002): «Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in samples of the primary production stage».
In that detection method, a semi-solid medium (modified semi-solid Rappaport-Vassiladis medium, MSRV) is used as the single selective enrichment medium. 
Ved denne påvisningsmetoden brukes et halvfast medium (modifisert halvfast Rappaport-Vassiladis-medium, MSRV) som eneste selektive anrikingsmedium.
With regard to samples taken on the initiative of the food business operator, the methods of analysis provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council( ), may be used instead of the methods for the preparation of samples, detection methods and serotyping provided for in points 3.1, 3.2 and 3.3 of this Annex, if validated in accordance with EN/ISO 16140/2003. 
For prøver som er tatt på initiativ fra den driftsansvarlige for et næringsmiddelforetak, kan analysemetodene fastsatt i artikkel 11 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004( ) benyttes i stedet for metodene for klargjøring av prøvene, påvisningsmetodene og serotypebestemmelsen fastsatt i nr. 3.1, 3.2 og 3.3 i dette vedlegg, dersom de er validert i samsvar med EN/ISO-standard 16140/2003.
At least one isolated strain per house and per year shall be collected by the competent authority and stored for future phagetyping or anti-microbial susceptibility testing, using the normal methods for culture collection, which must ensure integrity of the strains for a minimum of two years. 
Minst én isolert stamme per fjørfehus per år skal samles inn av vedkommende myndighet og lagres for framtidig fagtyping eller prøving for antimikrobiell følsomhet ved bruk av de vanlige metodene for kulturinnsamling, som skal sikre at stammene forblir intakte i minst to år.
Calculation of prevalence for the verification of the Community target 
Beregning av prevalens for å kontrollere om fellesskapsmålet er oppnådd
A flock of broilers shall be considered positive for the purpose of verifying the achievement of the Community target, where the presence of Salmonella enteritidis and/or Salmonella typhimurium (other than vaccine strains) was detected in the flock at any occasion. 
En flokk av broilere skal anses som positiv med hensyn til kontrollen av om fellesskapsmålet er oppnådd dersom forekomst av Salmonella enteritidis og/eller Salmonella typhimurium (bortsett fra vaksinestammer) på et tidspunkt er påvist i flokken.
Positive flocks of broilers shall be counted only once per round, irrespective of the number of sampling and testing operations and only be reported in the year of the first positive sampling. 
Positive flokker av broilere skal medregnes bare én gang per parti, uavhengig av antall prøvetakinger og tester, og skal rapporteres bare i det året den første positive prøven ble påvist.
the total number of flocks of broilers sampled by the competent authority or by the food business operator; 
Det samlede antall flokker av broilere som vedkommende myndighet eller den driftsansvarlige for et næringsmiddelforetak har tatt prøver av.
all serotypes of Salmonella isolated (including other than Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium ); 
Alle serotyper av Salmonella som er isolert (også andre enn Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium ).
explanations of the results, in particular concerning exceptional cases. 
Forklaringer til resultatene, særlig når det gjelder unntakstilfeller.
OTC derivative contracts that are not considered suitable for CCP clearing entail counterparty credit and operational risk and therefore, rules should be established to manage that risk. 
OTC-derivatkontrakter som ikke anses som egnet for klarering gjennom en sentral motpart, medfører motpartskredittrisiko og operasjonell risiko, og det bør derfor fastsettes regler for å håndtere denne risikoen.
A CCP should have a sound risk-management framework to manage credit risks, liquidity risks, operational and other risks, including the risks that it bears or poses to other entities as a result of interdependencies. 
En sentral motpart bør ha et solid risikohåndteringssystem for håndtering av kredittrisikoer, likviditetsrisikoer, operasjonelle risikoer og andre risikoer, herunder de risikoene den utsettes for eller utsetter andre enheter for som følge av gjensidig avhengighet.
Financial counterparties and non-financial counterparties that enter into an OTC derivative contract not cleared by a CCP, shall ensure, exercising due diligence, that appropriate procedures and arrangements are in place to measure, monitor and mitigate operational risk and counterparty credit risk, including at least: 
Finansielle motparter og ikke-finansielle motparter som inngår en OTC-derivatkontrakt som ikke klareres gjennom en sentral motpart, skal med behørig aktsomhet sikre at det er innført egnede framgangsmåter og ordninger for å måle, overvåke og begrense operasjonell risiko og motpartskredittrisiko, som minst skal omfatte
A trade repository shall identify sources of operational risk and minimise them through the development of appropriate systems, controls and procedures. 
Et transaksjonsregister skal kartlegge kildene til operasjonell risiko og redusere dem ved å utvikle egnede systemer, kontroller og framgangsmåter.
a trade repository infringes Article 79(1) by not identifying sources of operational risk or by not minimising those risks through the development of appropriate systems, controls and procedures; 
Et transaksjonsregister overtrer artikkel 79 nr. 1 dersom det ikke kartlegger kildene til operasjonell risiko eller reduserer dem, ved å utvikle egnede systemer, kontroller og framgangsmåter.
The ultimate aim, however, is central clearing as soon as this is tenable. 
Det endelige målet er imidlertid at klarering skjer så snart som mulig.
there is no current or foreseen practical or legal impediment to the prompt transfer of own funds or repayment of liabilities between the counterparties. 
det foreligger ingen nåværende eller forutsigbar praktisk eller juridisk hindring for rask overføring av egenkapital eller tilbakebetaling av forpliktelser mellom motpartene.
However, some intragroup transactions could be exempted, in some cases on the basis of the decision of the competent authorities, from the collateralisation requirement provided that their risk-management procedures are adequately sound, robust and consistent with the level of complexity of the transaction and there is no impediment to the prompt transfer of own funds or repayment of liabilities between the counterparties. 
Noen transaksjoner innenfor konsernet kan imidlertid i visse tilfeller på grunnlag av vedkommende myndigheters beslutning unntas fra kravet til sikkerhet, forutsatt at deres framgangsmåter for risikohåndtering er tilstrekkelig solide og pålitelige og i samsvar med transaksjonenes kompleksitet, og at det ikke er noe til hinder for en rask overføring av ansvarlig kapital eller tilbakebetaling av forpliktelser mellom motpartene.
The requirement laid down in paragraph 3 of this Article shall not apply to an intragroup transaction referred to in Article 3 that is entered into by counterparties which are established in the same Member State provided that there is no current or foreseen practical or legal impediment to the prompt transfer of own funds or repayment of liabilities between counterparties. 
Kravet i nr. 3 i denne artikkel får ikke anvendelse på transaksjoner innenfor konsernet nevnt i artikkel 3 som er inngått av motparter som er etablert i samme medlemsstat, forutsatt at det ikke foreligger noen nåværende eller forutsigbar rettslig hindring for rask overføring av ansvarlig kapital eller tilbakebetaling av forpliktelser mellom motpartene.
there is no current or foreseen practical or legal impediment to the prompt transfer of own funds or repayment of liabilities between the counterparties. 
det foreligger ingen nåværende eller forutsigbar praktisk eller juridisk hindring for rask overføring av ansvarlig kapital eller tilbakebetaling av forpliktelser mellom motpartene.
Investment policy 
Retningslinjer for investeringer
Those procedures shall be reviewed annually. 
Disse framgangsmåtene skal hvert år gjennomgås på nytt.
At least the following information shall be made available from each flock of broilers tested for analysis at national level or by the European Food Safety Authority at its request: 
Minst følgende opplysninger skal framlegges om hver flokk av broilere som det er tatt prøver av for analyse på nasjonalt plan eller for analyse av Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet, på dennes anmodning:
sample taken by the competent authority or by the food business operator; 
Prøve tatt av vedkommende myndighet eller den driftsansvarlige for et næringsmiddelforetak.
All boot/sock swabs must be pooled into one sample. 
Alle prøver som tas med svabersko/-sokker, skal samles til én prøve.
Before putting on the boot/sock swabs, their surface shall be moistened with maximum recovery diluents (MRD: 0,8 % sodium chloride, 0,1 % peptone in sterile deionised water), or sterile water or any other diluent approved by the national reference laboratory referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 2160/2003. 
Før svaberskoene/-sokkene tas på, skal overflaten fuktes med fortynningsmidler som sikrer best mulig gjenfinning (0,8 % natriumklorid, 0,1 % pepton i sterilt deionisert vann), sterilt vann eller andre fortynningsmidler som er godkjent av det nasjonale referanselaboratoriet nevnt i artikkel 11 i forordning (EF) nr. 2160/2003.
In flocks with less than 100 broilers, where it is not possible to use boot/sock swabs as access to the houses is not possible, they may be replaced by hand drag swabs, where the boot swabs or socks are worn over gloved hands and rubbed over surfaces contaminated with fresh faeces, or if not feasible, by other sampling techniques for faeces fit for the intended purpose. 
I flokker med høyst 100 broilere, der det ikke er mulig å ta vanlige prøver med svabersko/-sokker ettersom man ikke kan komme inn i fjørfehusene, kan det tas prøver med hendene ved at svaberskoene/-sokkene tres utenpå hansker og gnis over overflater med fersk avføring, eller hvis dette ikke er mulig, ved andre egnede prøvetakingsmetoder for avføring.
The recommended way to moisten boot swabs shall be to pour the liquid inside before putting them on. 
Den anbefalte måten å fukte svaberskoene/-sokkene på, er å helle væsken i skoene/sokkene før de tas på.
Diluents may also be applied after boots are put on using a spray or wash bottle. 
Fortynningsmiddelet kan også anbringes med en sprayflaske eller vaskeflaske etter at svaberskoene/-sokkene er tatt på.
On completion of sampling the boot/sock swabs shall be carefully removed so as not to dislodge adherent material. 
Etter endt prøvetaking skal svaberskoene/-sokkene tas forsiktig av slik at materialet som henger fast i dem, ikke faller av.
Boot swabs may be inverted to retain material. 
Svaberskoene/-sokkene kan vrenges slik at materialet beholdes.
implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Community target for the reduction of the prevalence of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in broilers and repealing Regulation (EC) No 1091/2005 
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2160/2003 med hensyn til fellesskapsmålet for å redusere prevalensen av Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium hos broilere og om oppheving av forordning (EF) nr. 1091/2005
Alternatively, boot swabs or socks may be autoclaved with diluents within autoclave bags or jars before use. 
Svaberskoene/-sokkene kan eventuelt autoklaveres før bruk med fortynningsmidler i poser eller glass beregnet på autoklavering.
The results and any additional relevant information shall be reported as part of the report on trends and sources provided for in Article 9(1) of Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council( ). 
Resultatene og alle andre relevante opplysninger skal inkluderes i rapporten om utviklingstrekk og kilder fastsatt i artikkel 9 nr. 1 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/99/EF( ).
house reference, remaining unique in time; 
Permanent, entydig identifikasjon av fjørfehuset.
month of sampling. 
Prøvetakingsmåned.
Therefore, the quality requirements of the species as regards minimum germination should be supplemented with certain information regarding that characteristic. 
Derfor bør kvalitetskravene hos arten med hensyn til minste spireevne utfylles med visse opplysninger om nevnte egenskap.
Directive 66/401/EEC provides for the maximum weight of a seed lot to avoid heterogeneity in lots as regards seed testing. 
I direktiv 66/401/EØF fastsettes et frøpartis største tillatte vekt for å unngå uensartethet i partier med hensyn til frøkontroller.
Since changes in seed production and marketing practices, in particular the increased size of the seed crop production and the methods of transporting seed suggested that an increase in the maximum prescribed lot weight for seed of grasses might be desirable, a temporary experiment was organised in accordance with Commission Decision 2007/66/EC( ). 
Ettersom endringer i produksjons- og markedsføringspraksis for frø, særlig med hensyn til større frøavlinger og måter å transportere frø på, gjorde det ønskelig å øke den største tillatte vekten for partier med frø fra gress, ble det organisert et tidsbegrenset forsøk i samsvar med kommisjonsvedtak 2007/66/EF( ).
Therefore, Member States should be allowed to authorise the increase of the maximum weight of seed lots of grass species. 
Medlemsstatene bør derfor få tillatelse å øke den største tillatte vekten for frøpartier fra gress.
The quality requirements set for the species Sorghum spp. are mainly based on the species Sorghum bicolor (L.) Moench. 
Kvalitetskravene som er fastsatt for arten Sorghum spp. bygger i hovedsak på arten Sorghum bicolor (L.) Moench.
As a result of the newly developed market for forage and biomass production the demand for other subspecies and hybrids of Sorghum spp. with smaller grain size and thinner and platter form has increased. 
Som et resultat av det nyutviklede markedet for fôr- og biomasseproduksjon, har etterspørselen etter andre underarter og hybrider av Sorghum spp. med mindre frøstørrelse og tynnere og flatere fasong, økt.
Consequently, the requirements for separate subspecies should be further developed in order to take into consideration their seed characteristics. 
Kravene om atskilte underarter bør derfor videreutvikles med hensyn til deres frøegenskaper.
The species Sorghum spp. should be differentiated into Sorghum bicolor (L.) Moench, Sorghum sudanense (Piper) Stapf and hybrids thereof, and their sample sizes should be adapted to the standards set by the ISTA. 
Arten Sorghum spp. bør deles opp i Sorghum bicolor (L.) Moench, Sorghum sudanense (Piper) Stapf og hybrider av disse, og prøvestørrelsen bør tilpasses standardene fastsatt av ISTA.
in Table A of Section I(2) of Annex II, concerning the entry for Galega orientalis Lam., in column 2 the number ‘60’ is replaced by the following: 
i tabell A del I nr. 2 i vedlegg II, med hensyn til oppføringen for Galega orientalis Lam., skal tallet «60» i kolonne 2 erstattes med følgende:
‘60 (a)(b)’; 
«60 bokstav a) og b)»,
in column 1 of Annex III, the entry for ‘Poaceae (Gramineae)’ is replaced by the following: 
i kolonne 1 i vedlegg III skal oppføringen for «Poaceae (Gramineae)» lyde:
‘Poaceae (Gramineae) ( )’» 
«Poaceae (Gramineae) ( )»
The pair of boot/sock swabs shall be carefully unpacked to avoid dislodging adherent faecal material, pooled and placed in 225 ml buffered peptone water (BPW) which has been pre-warmed to room temperature. 
Paret med svabersko/-sokker pakkes forsiktig ut slik at avføringsmaterialet som sitter fast på dem, ikke faller av, samles og legges i 225 ml bufret peptonvann som er oppvarmet til romtemperatur.
The maximum lot weight may be increased to 25 tonnes if the supplier has been authorised for this purpose by the competent authority.. 
Største tillatte vekt for et frøparti kan økes til 25 tonn hvis vedkommende myndighet har godkjent leverandøren til dette formål.
Amendment to Directive 66/402/EEC 
Endringer i direktiv 66/402/EØF
Annex III to Directive 66/402/EEC is amended as follows: 
I vedlegg III til direktiv 66/402/EØF gjøres følgende endringer:
the entries for Sorghum bicolor, Sorghum bicolor x Sorghum sudanense and Sorghum sudanense are replaced by the following: 
oppføringene for Sorghum bicolor, Sorghum bicolor x Sorghum sudanense og Sorghum sudanense skal lyde:
‘ Sorghum bicolor (L.) Moench 
« Sorghum bicolor (L.) Moench
Sorghum sudanense (Piper) Stapf 
Sorghum sudanense (Piper) Stapf
250’» 
250»
‘Hybrids of Sorghum bicolor (L.) Moench x Sorghum sudanense (Piper) Stapf 
«Hybrider av Sorghum bicolor (L.) Moench x Sorghum sudanense (Piper) Stapf
Hardseededness is a typical characteristic of Galega orientalis Lam. 
En typisk egenskap hos Galega orientalis Lam. er harde frø.
amending Annex I to Decision 2009/177/EC as regards surveillance programmes for Finland and the United Kingdom and the disease-free status of Finland and the United Kingdom for certain aquatic animal diseases 
om endring av vedlegg I til vedtak 2009/177/EF med hensyn til Finlands og Det forente kongerikets overvåkingsprogrammer samt Finlands og Det forente kongerikets status som fri for visse vanndyrsykdommer
(notified under document C(2012) 8758) 
[ meddelt under nummer K(2012) 8758 ]
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals( ), and in particular the first subparagraph of Article 44(1) and Article 49(1) thereof, 
under henvisning til rådsdirektiv 2006/88/EF av 24. oktober 2006 om dyrehelsekrav til akvakulturdyr og produkter av disse, og om forebygging og bekjempelse av visse sykdommer hos vanndyr( ), særlig artikkel 44 nr. 1 første ledd og artikkel 49 nr. 1, og
Commission Decision 2009/177/EC of 31 October 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards surveillance and eradication programmes and disease-free status of Member States, zones and compartments( ) sets out a list of Member States, zones and compartments subject to approved surveillance programmes, with regard to one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC (‘non-exotic diseases’). 
I kommisjonsvedtak 2009/177/EF av 31. oktober 2008 om gjennomføring av rådsdirektiv 2006/88/EF med hensyn til programmer for overvåking og utryddelse samt sykdomsfri status for medlemsstater, soner og segmenter( ) fastsettes en liste over medlemsstater, soner og segmenter som omfattes av godkjente overvåkingsprogrammer i forbindelse med én eller flere av de ikke-eksotiske sykdommene som er oppført i del II i vedlegg IV til direktiv 2006/88/EF (heretter kalt «ikke-eksotiske sykdommer»).
That Decision also sets out a list of Member States, zones and compartments declared disease-free with regard to one or more of those diseases. 
I nevnte vedtak fastsettes dessuten en liste over medlemsstater, soner og segmenter som er erklært sykdomsfrie med hensyn til én eller flere av disse sykdommene.
OJ L 63, 7.3.2009, p. 15. 
EUT L 63 av 7.3.2009, s. 15.
Part B of Annex I to Decision 2009/177/EC sets out the list of Member States, zones and compartments subject to approved eradication programmes and Part C of that Annex sets out the list of Member States, zones and compartments declared disease-free with regard to one or more non-exotic diseases. 
I del B i vedlegg I til vedtak 2009/177/EF fastsettes en liste over medlemsstater, soner og segmenter som omfattes av godkjente utryddelsesprogrammer, og i del C i nevnte vedlegg fastsettes en liste over medlemsstater, soner og segmenter som er erklært sykdomsfrie med hensyn til én eller flere ikke-eksotiske sykdommer.
Finland has submitted to the Commission documentation regarding the municipalities of Uusikaupunki, Pyhäranta and Rauma being free from viral haemorrhagic septicaemia (VHS). 
Finland har framlagt dokumentasjon for Kommisjonen om at kommunene Uusikaupunki, Pyhäranta og Rauma er fri for hemoragisk virusseptikemi (VHS).
The United Kingdom has submitted to the Commission documentation regarding the south west Shetland Islands being free from infectious salmon anaemia (ISA). 
Det forente kongeriket har framlagt dokumentasjon for Kommisjonen om at sørvestre Shetlandsøyene er fri for infeksiøs lakseanemi (ISA).
Parts B and C of Annex I to Decision 2009/177/EC should therefore be amended accordingly. 
Del B og C i vedlegg I til vedtak 2009/177/EF bør derfor endres.
‘PART B 
«DEL B
Tim Å, Hover Å, Heager Å, Velling Å, Skjern Å, Hemmet Mølle Bæk, Lydum Å, Kongeå, Kolding Å, Vejle Å and Holmsland Klit 
Tim Å, Hover Å, Heager Å, Velling Å, Skjern Å, Hemmet Mølle Bæk, Lydum Å, Kongeå, Kolding Å, Vejle Å og Holmsland Klit
Land Saxony’ 
Delstaten Sachsen»
Infection with Marteilia refringens 
Infeksjon med Marteilia refringens
Infection with Bonamia ostreae 
Infeksjon med Bonamia ostreae
‘Finland 
«Finland
All continental and coastal areas within its territory, except the Province of Åland’ 
Alle fastlands- og kystområder innenfor Finlands territorium, unntatt provinsen Åland»
the entry for Finland concerning viral haemorrhagic septicaemia (VHS) is replaced by the following: 
oppføringen for Finland som gjelder hemoragisk virusseptikemi (VHS) skal lyde:
in the row for the United Kingdom concerning infectious salmon anaemia (ISA), the words ‘except south west Shetland Islands’ are deleted. 
i raden for Det forente kongeriket som gjelder infeksiøs lakseanemi (ISA), skal ordene «unntatt sørvestre Shetlandsøyene» utgå.
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of dimethyl dicarbonate (E 242) in certain alcoholic drinks 
om endring av vedlegg II til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1333/2008 med hensyn til bruk av dimetyldikarbonat (E 242) i visse alkoholholdige drikker
Dimethyl dicarbonate (E 242) is used for cold sterilisation beverages. 
Dimetyldikarbonat (E 242) brukes til å kaldsterilisere drikker.
It acts against fungi and bacteria and is in particular useful to limit pasteurisation. 
Den motvirker sopp og bakterier, og er særlig nyttig for å begrense pasteurisering.
The substance is currently authorised for use in several categories of alcoholic and non-alcoholic beverages. 
Stoffet er i dag godkjent for bruk i flere kategorier av alkoholholdige og alkoholfrie drikker.
Dimethyl dicarbonate (E 242) was last evaluated by the Scientific Committee on Food in 2001( ). 
Dimetyldikarbonat (E 242) ble siste gang vurdert av Vitenskapskomiteen for næringsmidler i 2001( ).