natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the immunoassay using a chemical polymer for selective PrP Sc capture and a monoclonal detection antibody directed against conserved regions of the PrP molecule (IDEXX HerdChek BSE Antigen Test Kit, EIA), 
immunologisk analyse med bruk av en kjemisk polymer for selektiv PrP Sc -binding og et monoklonalt påvisningsantistoff rettet mot bevarte deler av PrP-molekylet (IDEXX HerdChek BSE Antigen Test Kit, EIA),
the two-sided immunoassay using two different monoclonal antibodies directed against two epitopes presented in a highly unfolded state of bovine PrP Sc (Roboscreen Beta Prion BSE EIA Test Kit), 
tosidig immunologisk analyse ved bruk av to ulike monoklonale antistoffer rettet mot to epitoper som finnes i fullt utfoldet PrP Sc hos storfe (Roboscreen Beta Prion BSE EIA Test Kit),
the sandwich ELISA for the detection of Proteinase K-resistant PrP Sc (Roche Applied Science PrionScreen). 
ELISA-prøve (Sandwich-metoden) for påvisning av proteinase K resistent PrP Sc (Roche Applied Science PrionScreen).
In its opinion of 19 April 2007 the European Food Safety Authority concluded that on the basis of current scientific knowledge likely detectable infectivity in the central nervous system of cattle appears at about three quarters of the incubation period and that it can be predicted that the infectivity would be sub-detectable or still absent in cattle aged 33 months. 
I sin uttalelse av 19. april 2007 konkluderte Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet med at sannsynlig påvisbar smittsomhet i sentralnervesystemet hos storfe forekommer først etter tre firedeler av inkubasjonstiden og at det kan forutsis at smittsomhet ikke kan påvises eller er fraværende hos storfe på 33 måneder.
For the purposes of carrying out the rapid tests in accordance with Articles 5(3) and 6(1), the following methods shall be used as rapid tests for the monitoring of TSE in ovine and caprine animals: 
Med sikte på å gjennomføre hurtigprøvene i samsvar med artikkel 5 nr. 3 og artikkel 6 nr. 1 skal følgende metoder brukes som hurtigprøver for overvåking av TSE hos sauer og geiter:
the chemiluminescent ELISA test involving an extraction procedure and an ELISA technique, using an enhanced chemiluminescent reagent (Enfer TSE Kit version 2.0), 
ELISA-prøve med kjemiluminescens, som omfatter en ekstraksjonsmetode og en ELISA-teknikk med bruk av en forsterket kjemiluminescerende reagens (Enfer TSE Kit versjon 2.0),
the microplate-based immunoassay for the detection of PrP Sc (Enfer TSE Version 3), 
mikroplatebasert immunologisk analyse for påvisning av PrP Sc (Enfer TSE versjon 3),
the immunoassay using a chemical polymer for selective PrP Sc capture and a monoclonal detection antibody directed against conserved regions of the PrP molecule (IDEXX HerdChek BSE-Scrapie Antigen Test Kit, EIA), 
immunologisk analyse med bruk av en kjemisk polymer for selektiv PrP Sc -binding og et monoklonalt påvisningsantistoff rettet mot bevarte deler av PrP-molekylet (IDEXX HerdChek BSE-Scrapie Antigen Test Kit, EIA),
The average age of BSE positive cases reported in the Community increased from 86 to 121 months between 2001 and 2006. 
Gjennomsnittsalderen for BSE-positive tilfeller i Fellesskapet økte fra 86 til 121 måneder mellom 2001 og 2006.
the immuno-blotting test based on a Western blotting procedure for the detection of the Proteinase K-resistant fragment PrPRes (Prionics-Check Western Small Ruminant test), 
immunoblot-prøve basert på en Western blot-metode for påvisning av det proteinase K resistente fragmentet PrP Res (Prionics-Check Western Small Ruminant test),
the microplate-based chemiluminescent immunoassay for the detection of Proteinase K-resistant PrP Sc (Prionics Check LIA Small Ruminants). 
mikroplatebasert kjemiluminescent immuniserende analyse for påvisning av proteinase K resistent PrP Sc (Prionics Check LIA Small Ruminants).
In all tests, sample tissue on which the test must be applied must comply with the manufacturer’s instructions for use. 
I alle disse prøvene må vevsprøven som brukes, være i samsvar med produsentens bruksanvisning.
Producers of rapid tests must have a quality assurance system in place that has been approved by the Community reference laboratory and ensures that the test performance does not change. 
Produsentene av hurtigprøvene må ha et kvalitetssikringssystem som er godkjent av Fellesskapets referanselaboratorium, og som sikrer at prøvens kvalitet ikke endres.
Producers must provide the Community reference laboratory with the test protocols. 
Produsentene må framlegge prøveprotokollene for Fellesskapets referanselaboratorium.
Point A(d) of Part II of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 provides for a derogation from the prohibition laid down in Article 7(1) and (2) of that Regulation so that the feeding to farmed animals of tuber and root crops and feedingstuffs containing such products following the detection of bone may be permitted by the Member States if there has been a favourable risk assessment. 
I del II punkt A bokstav d) i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 999/2001 er det fastsatt et unntak fra forbudet i forordningens artikkel 7 nr. 1 og 2 som innebærer at medlemsstatene etter påvisning av beinsplinter kan tillate fôring av produksjonsdyr med rot- og knollvekster og fôrvarer som inneholder slike produkter, dersom det er foretatt en gunstig risikovurdering.
It has been demonstrated that environmental contamination during harvesting of feed materials of plant origin by for example bone spicules cannot be avoided. 
Det er påvist at forurensing fra miljøet med for eksempel beinsplinter ikke kan unngås under innhøsting av fôrmidler av vegetabilsk opprinnelse.
Accordingly, the derogation set out in point A(d) of Part II of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 concerning tuber and root crops should be extended to cover all feed materials of plant origin under certain conditions. 
Følgelig bør unntaket for rot- og knollvekster fastsatt i del II punkt A bokstav d) i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 999/2001 utvides til under visse omstendigheter å omfatte alle fôrmidler av vegetabilsk opprinnelse.
Annex IV to that Regulation sets out derogations from that prohibition. 
I vedlegg IV til forordningen er det fastsatt unntak fra dette forbudet.
In view of the development of the infectivity in the central nervous system during the incubation period, the age structure of positive BSE cases and the decrease in exposure of cattle born after 1 January 2001, the age limit for removing vertebral column, including dorsal root ganglia of bovine animals, as specified risk material can be increased from 24 to 30 months. 
På bakgrunn av utviklingen av smittsomhet i sentralnervesystemet i løpet av inkubasjonstiden, aldersstrukturen for BSE-positive tilfeller og den reduserte eksponeringen av storfe født etter 1. januar 2001, kan aldersgrensen for fjerning av virvelsøylen, herunder nerveknutene i ryggmargen, fra storfe som spesifisert risikomateriale, økes fra 24 til 30 måneder.
Commission Directive 2003/126/EC of 23 December 2003 on the analytical method for the determination of constituents of animal origin for the official control of feedingstuffs( ) provides that official analysis of feedingstuffs with a view to officially controlling the presence, identification and/or estimation of the amount of constituents of animal origin in feedingstuffs is to be carried out in accordance with that Directive. 
Ved kommisjonsdirektiv 2003/126/EF av 23. desember 2003 om analysemetoden for bestemmelse av bestanddeler av animalsk opprinnelse i forbindelse med offentlig kontroll av fôrvarer( ) er det fastsatt at offentlig analyse av fôr med sikte på offentlig å kontrollere forekomst av, identifisering av og/eller anslag over mengden av bestanddeler av animalsk opprinnelse i fôr, skal foretas i samsvar med nevnte direktiv.
Accordingly, the definition of specified risk material in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 should be amended. 
Definisjonen av spesifisert risikomateriale i vedlegg V til forordning (EF) nr. 999/2001 bør derfor endres.
In Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, point 1(a)(ii) is replaced by the following: 
I vedlegg V til forordning (EF) nr. 999/2001 skal nr. 1 bokstav a) ii) lyde:
In Part II of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001, point A(d) is replaced by the following: 
I del II i vedlegg IV til forordning (EØF) nr. 999/2001 skal punkt A bokstav d) lyde:
the feeding to farmed animals of feed materials of plant origin and feedingstuffs containing such products following the detection of insignificant amounts of bone spicules may be permitted by the Member States if there has been a favourable risk assessment. 
fôring av produksjonsdyr med fôrmidler av vegetabilsk opprinnelse og fôrvarer som inneholder slike produkter, kan etter påvisning av en ubetydelig mengde beinsplinter tillates av medlemsstatene dersom det er foretatt en gunstig risikovurdering.
The risk assessment shall take into account at least the amount and possible source of contamination and the final destination of the consignment.» 
Risikovurderingen skal minst omfatte mengden av forurensning og den mulige forurensningskilden samt sendingens endelige bestemmelsessted.»
the vertebral column excluding the vertebrae of the tail, the spinous and transverse processes of the cervical, thoracic and lumbar vertebrae and the median sacral crest and wings of the sacrum, but including the dorsal root ganglia, of animals aged over 30 months; and’» 
virvelsøylen utenom halevirvelen, halsvirvlenes, brystvirvlenes og lendevirvlenes tverr- og ryggtapper, den mediale korsbeinskammens og korsbeinets vinger, men inklusive nerveknutene i ryggmargen fra dyr som er eldre enn 30 måneder, og».
For these purposes, the Community Reference Laboratory for the detection of animal proteins in feed (CRA-W) carried out proficiency testing of laboratories as part of its annual work programme, which have demonstrated the good performance of laboratories for detecting small amounts of constituents of animal origin in feedingstuffs using the analytical method as described in Directive 2003/126/EC. 
For dette formål har Fellesskapets referanselaboratorium for påvisning av animalske proteiner i fôr (CRA-W) innenfor rammen av sitt årlige arbeidsprogram utført egnethetsprøving av laboratorier, som har vist at laboratoriene effektivt kan påvise små mengder animalske bestanddeler i fôrvarer ved hjelp av den analysemetoden som er beskrevet i direktiv 2003/126/EF.
Pursuant to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules( ), appropriate measures are to be taken in case of non-compliance, which may include the destruction of the consignment. 
I henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004 av 29. april 2004 om offentlig kontroll for å sikre at fôrvare- og næringsmiddelregelverket samt bestemmelsene om dyrs helse og velferd overholdes( ), skal det treffes egnede tiltak ved manglende overholdelse, som kan omfatte destruering av sendingen.
Regulation (EC) No 1774/2002 introduces a comprehensive framework for the collection, use and disposal of animal by-products. 
Ved forordning (EF) nr. 1774/2002 er det fastsatt rammeregler for innsamling, bruk og disponering av animalske biprodukter.
Commission Regulation (EC) No 197/2006 of 3 February 2006 on transitional measures under Regulation (EC) No 1774/2002 as regards the collection, transport, treatment, use and disposal of former foodstuffs( ) sets out a number of transitional measures that are due to expire on 31 July 2009. 
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 197/2006 av 3. februar 2006 om overgangstiltak i henhold til forordning (EF) nr. 1774/2002 med hensyn til innsamling, transport, behandling, bruk og disponering av tidligere næringsmidler( ) er det fastsatt en rekke overgangstiltak som utløper 31. juli 2009.
Document COM(2008) 345 final of 10 June 2008. 
KOM(2008) 345, endelig utgave av 10. juni 2008.
The Commission has adopted a proposal for the revision of Regulation (EC) No 1774/2002( ). 
Kommisjonen har vedtatt et forslag til revisjon av forordning (EF) nr. 1774/2002( ).
In Article 5 of Regulation (EC) No 197/2006, the date ‘31 July 2009’ is replaced by the date ‘31 July 2011’. 
I artikkel 5 i forordning (EF) nr. 197/2006 endres «31. juli 2009» til «31. juli 2011».
That proposal is now under consideration by the legislators and the rules relating to former foodstuffs and the available scientific evidence related to the risks arising from such animal by-products will be considered in that context. 
Regelgiverne vurderer nå dette forslaget, og reglene for tidligere næringsmidler samt de tilgjengelige vitenskapelige bevis for risikoene forbundet med slike animalske biprodukter, vil i den forbindelse bli vurdert.
Therefore, it is appropriate to extend the period of validity of the current transitional measure so that until the adoption of new rules, the current rules relating to former foodstuffs remain applicable. 
Gyldighetstiden for de nåværende overgangstiltakene bør derfor forlenges, slik at de nåværende reglene for tidligere næringsmidler forblir gjeldende til nye regler vedtas.
In the light of the date proposed by the Commission for the entry into application of a revised Regulation on animal by-products, it is appropriate to extend the period of validity of Regulation (EC) No 197/2006 until 31 July 2011. 
På bakgrunn av Kommisjonens foreslåtte ikrafttredelsesdato for en revidert forordning om animalske biprodukter bør gyldighetstiden for forordning (EF) nr. 197/2006 forlenges til 31. juli 2011.
be descended from parents and grandparents entered in the main section of the herd-book of that same breed; 
stamme fra foreldre og besteforeldre oppført i hovedavsnittet i stamboken for samme rase,
amending the Annex to Council Regulation (EC) No 21/2004 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals 
om endring av vedlegget til rådsforordning (EF) nr. 21/2004 om opprettelse av et system for identifikasjon og registrering av sauer og geiter
Having regard to Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC( ), and in particular the first subparagraph of Article 10(1) thereof, 
under henvisning til rådsforordning (EF) nr. 21/2004 av 17. desember 2003 om opprettelse av et system for identifikasjon og registrering av sauer og geiter og om endring av forordning (EF) nr. 1782/2003 og direktiv 92/102/EØF og 64/432/EØF( ), særlig artikkel 10 nr. 1 første ledd, og
Regulation (EC) No 21/2004 provides that each Member State is to establish a system for the identification and registration of ovine and caprine animals in accordance with the provisions of that Regulation. 
Ved forordning (EF) nr. 21/2004 er det fastsatt at hver medlemsstat skal opprette et system for identifikasjon og registrering av sauer og geiter i samsvar med nevnte forordning.
That system comprises four elements, namely: means of identification to identify each animal; up-to-date registers kept on each holding; movement documents; and a central register or a computer database. 
Systemet omfatter fire elementer: identifikasjonsmerker for hvert dyr, ajourførte registre på hver enkelt driftsenhet, transportdokumenter og et sentralt register eller en elektronisk database.
The Annex to that Regulation sets out the requirements for those elements. 
Kravene til disse elementene er fastsatt i vedlegget til forordningen.
Article 4(3) of Regulation (EC) No 21/2004 currently provides that animals intended for slaughter before the age of 12 months and not intended for intra-Community trade or export to third countries may be identified with a method complying with the conditions set out in Section A.7 of the Annex to that Regulation. 
I henhold til artikkel 4 nr. 3 i forordning (EF) nr. 21/2004 kan dyr som skal slaktes før de er tolv måneder gamle, og som verken er beregnet på handel innenfor Fellesskapet eller eksport til tredjestater, identifiseres med en metode som oppfyller vilkårene i del A nr. 7 i vedlegget til forordningen.
However, in some cases animals which were originally intended for slaughter are nevertheless used for breeding later in holdings other than that of birth. 
I noen tilfeller brukes imidlertid dyr som opprinnelig var beregnet på slakting, til avl på andre driftsenheter enn der de er født.
It should therefore be permitted to allow such animals to be individually identified after they have left their holding of birth provided that the individual animal can be traced back to its holding of birth. 
Det bør derfor tillates at slike dyr identifiseres individuelt etter at de har forlatt driftsenheten der de er født, forutsatt at det enkelte dyr kan spores tilbake til denne.
The Annex to Regulation (EC) No 21/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation. 
Vedlegget til forordning (EF) nr. 21/2004 endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
Section C of the Annex to Regulation (EC) No 21/2004 sets out the information which should be contained in the movement document. 
I del C i vedlegget til forordning (EF) nr. 21/2004 er det fastsatt hvilke opplysninger transportdokumentet skal inneholde.
amending Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the criteria for revision of the annual monitoring programmes concerning BSE 
om endring av vedlegg III til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001 med hensyn til kriteriene for revisjon av de årlige overvåkingsprogrammene for BSE
In order to record the individual identification code of each animal on the movement document, animals are to be individually read at departure. 
For at den individuelle identifikasjonskoden for hvert dyr skal kunne registreres i transportdokumentet, må hvert enkelt dyr avleses når dyrene sendes.
following the six-year period referred to in point (a), there is no evidence that the BSE epidemiological situation is deteriorating.» 
Etter seksårsperioden nevnt i bokstav a) har det ikke vært noen tegn på at den epidemiologiske situasjonen med hensyn til BSE har forverret seg.
amending Decisions 84/247/EEC and 84/419/EEC as regards herd-books for animals of the bovine species 
om endring av vedtak 84/247/EØF og 84/419/EØF med hensyn til stambøker for storfe
Having regard to Council Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 on pure-bred breeding animals of the bovine species( ), and in particular the second, third and fourth indent of Article 6 thereof, 
under henvisning til rådsdirektiv 77/504/EØF av 25. juli 1977 om renrasede avlsdyr av storfe( ), særlig artikkel 6 nr. 1 annet, tredje og fjerde strekpunkt, og
Breeders' organizations or associations which maintain or establish herd-books for pure-bred breeding animals of the bovine species may be officially recognised only if they comply with Commission Decision 84/247/EEC( ). 
Avlsorganisasjoner eller avlslag som fører eller oppretter stambøker for renrasede avlsdyr av storfe, kan bare bli offisielt godkjent dersom de oppfyller kravene i kommisjonsvedtak 84/247/EØF( ).
Animals of the bovine species may be entered in a herd-book only if they comply with Decision 84/419/EEC( ). 
Storfe kan bare føres opp i en stambok dersom de oppfyller kravene i kommisjonsvedtak 84/419/EØF( ).
Animals are read again in the holding of destination. 
Dyrene avleses så på nytt på driftsenheten de sendes til.
This risk analysis shall include a birth cohort analysis or other relevant studies aiming to demonstrate that the TSE risk reducing measures, including the feeding prohibitions as referred to in point (c) of the third subparagraph of Article 6(1b), have been implemented in an efficient way. 
Risikoanalysen skal inneholde en analyse av fødselskohort eller andre relevante undersøkelser som viser at de risikoreduserende tiltakene, herunder fôrforbudet nevnt i artikkel 6 punkt 1b tredje ledd bokstav c), er gjennomført på en effektiv måte.
A wide range of factors are relevant in determining the risk level of a farm or mollusc farming area. 
En lang rekke faktorer har betydning for bestemmelsen av risikonivået for et akvakulturanlegg eller et akvakulturområde for bløtdyr.
Such factors may include, but are not limited to the following: 
Slike faktorer kan bl.a. være:
the direct spread of disease via water; 
direkte spredning av sykdommer via vann,
Epidemiological criteria 
Epidemiologiske kriterier
Article 6(1b) of Regulation (EC) No 999/2001 provides that Member States which can demonstrate the improvement of the epidemiological situation on their territory may apply for their annual monitoring programmes to be revised. 
I artikkel 6 punkt 1b i forordning (EF) nr. 999/2001 er det fastsatt at medlemsstater som kan dokumentere en forbedring i den epidemiologiske situasjonen på sitt territorium, kan anmode om at de årlige overvåkingsprogrammene revideres.
In order to reduce the administrative burden, it should be permitted to allow the identification codes of animals to be recorded at the holding of destination, instead of at the holding of departure subject to certain conditions. 
For å redusere den administrative byrden bør det på visse vilkår tillates at dyrenes identifikasjonskode registreres på mottakerenheten i stedet for på avsenderenheten.
Article 7(2) of Regulation (EC) No 21/2004 provides for certain keepers to keep an inventory of animals at least annually. 
I henhold til artikkel 7 nr. 2 i forordning (EF) nr. 21/2004 skal visse dyreholdere oppta fortegnelse over dyrene minst én gang i året.
Part D of the Annex to that Regulation provides for certain information to be contained in the computer database. 
I del D i vedlegget til nevnte forordning er det fastsatt hvilke opplysninger den elektroniske databasen skal inneholde.
The results of the inventory are part of that information. 
Resultatet av fortegnelsen inngår blant disse opplysningene.
Several Member States in which a positive trend in the epidemiological situation as regards bovine spongiform encephalopathy (BSE) has been observed, have expressed interest in having their annual BSE monitoring programme revised. 
Flere medlemsstater der det er påvist en positiv utvikling i den epidemiologiske situasjonen med hensyn til bovin spongiform encefalopati (BSE), har uttrykt interesse for å få revidert sine årlige programmer for overvåking av BSE.
In order to allow those Member States to submit to the Commission a request to revise their BSE monitoring programmes, it is necessary to lay down the criteria for demonstrating an improvement in the BSE epidemiological situation. 
For at disse medlemsstatene skal kunne framlegge for Kommisjonen en anmodning om revisjon av sine overvåkingsprogrammer for BSE, må det fastsettes kriterier for hvordan en forbedring i den epidemiologiske situasjonen med hensyn til BSE skal dokumenteres.
apply that model to each individual farm and mollusc farming area to determine its individual risk level; or 
anvende modellen på hvert enkelt akvakulturanlegg og hvert enkelt akvakulturområde for bløtdyr for å bestemme det enkelte anleggets og områdets risikonivå, eller
Those criteria are epidemiological indicators aiming to assess in a quantified manner the evolution of the BSE situation in Member States over the years. 
Disse kriteriene er epidemiologiske indikatorer for en kvantitativ vurdering av utviklingen av BSE-situasjonen i medlemsstatene gjennom årene.
For the sake of clarity and consistency, those criteria should be laid down in Annex III to Regulation (EC) No 999/2001. 
Av hensyn til klarhet og sammenheng bør disse kriteriene fastsettes i vedlegg III til forordning (EF) nr. 999/2001.
In Part I of Chapter A of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001, the following point 7 is added: 
I kapittel A del I i vedlegg III til forordning (EF) nr. 999/2001 skal nytt nr. 7 lyde:
Revision of the annual monitoring programmes concerning BSE (BSE monitoring programmes), as provided for in Article 6(1b) 
Revisjon av de årlige programmene for overvåking av BSE nevnt i artikkel 6 punkt 1b
Member States’ applications 
Medlemsstatenes anmodninger