natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This category includes potato products, cereal products, cocoa products other than those products specified in one of the categories above (e.g. potato rösti, cereal based savoury snacks (e.g. corn curls, tortilla chips, popcorn), muesli, porridge, pastry and cake, etc.). 
Denne kategorien omfatter potetprodukter, kornprodukter og kakaoprodukter, unntatt produkter som ikke er angitt i en av kategoriene ovenfor (f.eks. potetrøsti, smakstilsatte mellommåltidsprodukter av korn (f.eks. maisspiraler, tortillachips, popcorn), mysli, grøt, fint bakverk og kaker, osv.)
The products may need to be analysed after cooking according to the label. 
Produktene må muligens analyseres etter tilberedning i henhold til etiketten.
product name and detailed product description (e.g. major ingredients), 
produktnavn og detaljert beskrivelse av produktet (f.eks. hovedingredienser),
conditions used for preparation according to the label. 
tilberedningsvilkår i henhold til etiketten.
The competent authority shall only approve the use of identifiers which have been tested with favorable results on their: 
Vedkommende myndighet skal tillate bruk bare av identifikatorer som er prøvd med tilfredsstillende resultat med hensyn til deres:
conformance with the ISO standards 11784 and 11785, in accordance with the test procedures specified in point 7 of the ISO standard 24631-1; and 
samsvar med ISO standard 11784 og 11785 etter prøvingsmetodene angitt i punkt 7 i ISO standard 24631 1 og
achievement of minimum performance on reading distance as laid down in point 2, in accordance with the procedures specified in point 7 of the ISO standard 24631-3. 
oppfyllelse av de minstekrav til ytelse når det gjelder avlesningsavstand som er fastsatt i nr. 2, etter framgangsmåtene angitt i punkt 7 i ISO standard 24631 3.
In order to achieve the reading distances as laid down in point (c) of Section A.6 of the Annex to Regulation (EC) No 21/2004, the transponder shall fulfill the following parameters: 
For å oppnå de avlesningsavstander som er fastsatt i del A nr. 6 bokstav c) i vedlegget til forordning (EF) nr. 21/2004 skal signalgiveren oppfylle følgende parametrer:
transponders applying HDX- technology shall have a minimum activating magnetic field strength less than or equal to 1,2 A/m, as measured according to the ISO standard 24631-3, part 7.6.5 “Minimal activating magnetic field strength in HDX mode” and shall develop a modulation amplitude equivalent to 10 mV as measured according to the ISO standard 24631-3, part 7.6.7 “Modulation amplitude in HDX mode” at a magnetic field strength less than or equal to 1,2 A/m; 
Signalgivere som bruker HDX teknologi, skal kunne aktiveres av en magnetisk feltstyrke på høyst 1,2 A/m målt i samsvar med ISO standard 24631 3 del 7.6.5, «Minimal activating magnetic field strength in HDX mode», og skal utvikle en modulasjonsamplitude som tilsvarer 10 mV målt i samsvar med ISO standard 24631 3 del 7.6.7, «Modulation amplitude in HDX mode», ved en magnetisk feltstyrke på høyst 1,2 A/m.
transponders applying FDX-B technology shall have a minimum activating magnetic field strength less than or equal to 1,2 A/m, as measured according to the ISO standard 24631-3, part 7.6.4 “Minimum activating magnetic field strength in FDX-B mode” and shall develop a modulation amplitude equivalent to 10 mV as measured according to the ISO standard 24631-3, part 7.6.6 “Modulation amplitude in FDX-B mode”, at a magnetic field strength less than or equal to 1,2 A/m.’ 
Signalgivere som bruker FDX B teknologi, skal kunne aktiveres av en magnetisk feltstyrke på høyst 1,2 A/m målt i samsvar med ISO standard 24631 3 del 7.6.4, «Minimal activating magnetic field strength in FDX-B mode», og skal utvikle en modulasjonsamplitude som tilsvarer 10 mV målt i samsvar med ISO standard 24631 3 del 7.6.6, «Modulation amplitude in FDX-B mode», ved en magnetisk feltstyrke på høyst 1,2 A/m.»
the following point 6 is added: 
Nytt nr. 6 skal lyde:
Approvals granted by the competent authority until 30 June 2010 for identifiers which are tested in accordance with the methods for approval of identifiers applicable until that date shall continue to be valid.» 
Godkjenninger gitt av vedkommende myndighet til og med 30. juni 2010 for identifikatorer som er prøvd etter de metoder for godkjenning av identifikatorer som var gjeldende til denne dato, skal fortsatt være gyldige.»
Chapters III and IV are replaced by the following: 
Kapittel III og IV skal lyde:
‘CHAPTER III 
«KAPITTEL III
If needed in order to ensure the correct reading of identifiers under local geographic, climatic and/or management conditions, the competent authority may impose specific performance criteria on readers that are used in a specific holding or in a specific type of holding. 
Dersom det er nødvendig for å sikre korrekt avlesing av identifikatorer under de lokale geografiske, klimatiske og/eller administrative forhold, kan vedkommende myndighet fastsette særskilte ytelseskriterier for lesere som brukes på en bestemt driftsenhet eller en bestemt type driftsenhet.
The management conditions that justify such specific performance criteria are likely to prevail in holdings that handle a high throughput of animals marked with identifiers applying the HDX and FDX-B technology and/or holdings where synchronisation of readers is required according to point 7.7.3 of the ISO standard 24631-2. 
Administrative forhold som berettiger slike særskilte ytelseskriterier, vil trolig oftest gjøre seg gjeldende på driftsenheter der det håndteres et stort antall dyr merket med identifikatorer som bruker HDX- og FDX-B-teknologien, og/eller på driftsenheter der det kreves synkronisering av lesere i samsvar med punkt 7.7.3 i ISO-standard 24631 2.
Test laboratories and procedure 
Prøvingslaboratorier og prøvingsmetode
Manufacturers for identifiers that apply for the tests may freely choose between accredited test laboratories.’ 
Produsenter av identifikatorer som søker om slike prøvinger, kan fritt velge mellom de akkrediterte prøvingslaboratoriene.»
amending Decision 2004/407/EC as regards authorising imports of photographic gelatine into the Czech Republic 
om endring av beslutning 2004/407/EF med hensyn til godkjenning av import av fotografisk gelatin til Den tsjekkiske republikk
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption ( ), and in particular Articles 4(4) and Article 32(1) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 av 3. oktober 2002 om fastsettelse av hygieneregler for animalske biprodukter som ikke er beregnet på konsum( ), særlig artikkel 4 nr. 4 og artikkel 32 nr. 1, og
Regulation (EC) No 1774/2002 prohibits the importation and transit of animal by-products and processed products into the Union, unless they are authorised in accordance with that Regulation. 
Ved forordning (EF) nr. 1774/2002 forbys import til og transitt gjennom Unionen av animalske biprodukter og bearbeidede produkter, med mindre de er godkjent i samsvar med nevnte forordning.
Decision 2004/407/EC provides that the importation of photographic gelatine is only authorised from the third countries listed in the Annex to that Decision, namely Japan and the United States of America. 
Ved vedtak 2004/407/EF er det fastsatt at import av fotografisk gelatin bare tillates fra de tredjestatene som er oppført i vedlegget til nevnte vedtak, nemlig Japan og De forente stater.
In accordance with that Decision, imported consignments have to be transported to the plant of destination under strict channelling conditions, in order to prevent potential risks to public and animal health. 
I samsvar med nevnte vedtak skal importerte partier transporteres til mottaksanlegget under strenge kanaliseringsvilkår for å hindre mulig risiko for menneskers og dyrs helse.
(Only the Czech, Dutch, English, French and German texts are authentic) 
(Bare den tsjekkiske, nederlandske, engelske, franske og tyske teksten har gyldighet)
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption ( ), and in particular Article 4(4) and the first and second subparagraphs of Article 32(1) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 om hygieneregler for animalske biprodukter som ikke er beregnet på konsum( ), særlig artikkel 4 nr. 4 og artikkel 32 nr. 1 første og annet ledd, og
Commission Decision 2004/407/EC of 26 April 2004 on transitional sanitary and certification rules under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards import from certain third countries of photographic gelatine ( ) provides that Belgium, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom are to authorise the importation of certain gelatine exclusively intended for the photographic industry (photographic gelatine), in compliance with that Decision. 
Ved kommisjonsvedtak 2004/407/EF av 26. april 2004 om hygiene- og sertifiseringsregler i en overgangsperiode i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 med hensyn til import av fotografisk gelatin fra visse tredjestater( ) er det fastsatt at Belgia, Luxembourg, Nederland og Det forente kongerike i samsvar med nevnte vedtak skal tillate import av gelatin som utelukkende er beregnet på bruk i fotoindustrien («fotografisk gelatin»).
Decision 2004/407/EC provides that the importation of photographic gelatine is only authorised from the third countries listed in the Annex to that Decision, namely Japan and the United States. 
Ved vedtak 2004/407/EF er det fastsatt at import av fotografisk gelatin er tillatt bare fra de tredjestater som er oppført i vedtaket, nemlig Japan og De forente stater.
Decision 2004/407/EC, as amended by Commission Decision 2009/960/EC ( ), authorises imports of photographic gelatine from a specified plant in the United States to the Czech Republic. 
I henhold til vedtak 2004/407/EF, endret ved kommisjonsvedtak 2009/960/EF( ), er det tillatt å importere fotografisk gelatin til Den tsjekkiske republikk fra et nærmere angitt anlegg i De forente stater.
The Czech Republic has confirmed that the strict channelling conditions under Decision 2004/407/EC are to apply in order to prevent potential health risks. 
Den tsjekkiske republikk har bekreftet at de strenge kanaliseringsvilkårene fastsatt i vedtak 2004/407/EF vil bli oppfylt for å forebygge mulige helserisikoer.
Accordingly, and pending the review of the technical requirements for the import of animal by-products under Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) ( ), the Czech Republic should be allowed to authorise the importation of photographic gelatine from the additional plant in the United States subject to compliance with the conditions set out in Decision 2004/407/EC. 
Derfor bør Den tsjekkiske republikk, i påvente av gjennomgåelsen av de tekniske kravene ved import av animalske biprodukter i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1069/2009 av 21. oktober 2009 om fastsettelse av hygieneregler for animalske biprodukter og produkter framstilt av disse som ikke er beregnet på konsum, og om oppheving av forordning (EF) nr. 1774/2002 (forordningen om animalske biprodukter)( ), gis mulighet til å tillate import av fotografisk gelatin fra det andre anlegget i De forente stater, forutsatt at vilkårene i vedtak 2004/407/EF oppfylles.
correcting Directive 2008/73/EC simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields 
om retting av direktiv 2008/73/EF om forenkling av framgangsmåtene for utarbeiding av lister og offentliggjøring av opplysninger på det veterinære og avlstekniske området
Having regard to the opinion of the European Parliament ( ), 
under henvisning til uttalelse fra Europaparlamentet( ) og
Directive 2008/73/EC ( ) amended a total of 23 Council acts to provide, inter alia, for simplified procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields. 
Ved direktiv 2008/73/EF( ) ble i alt 23 rådsrettsakter endret for blant annet å fastsette forenklede framgangsmåter for utarbeiding av lister og offentliggjøring av opplysninger på det veterinære og avlstekniske området.
Directive 2008/73/EC entered into force on 3 September 2008. 
Direktiv 2008/73/EF trådte i kraft 3. september 2008.
Member States are to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with that Directive by 1 January 2010. 
Medlemsstatene skal innen 1. januar 2010 sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme nevnte direktiv.
However, that Directive did not provide that the Member States were to apply those provisions from that date. 
Det ble imidlertid ikke fastsatt i direktivet at medlemsstatene skal anvende bestemmelsene fra denne dato.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. 
Dette vedtak er rettet til Kongeriket Belgia, Den tsjekkiske republikk, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriket Nederland og Det forente kongerike Storbritannia og Nord-Irland.
THIRD COUNTRIES AND PLANTS OF ORIGIN, MEMBER STATES OF DESTINATION, BORDER INSPECTION POSTS OF FIRST ENTRY INTO THE UNION AND APPROVED PHOTOGRAPHIC FACTORIES 
OPPRINNELSESTREDJESTATER, OPPRINNELSESANLEGG, BESTEMMELSESMEDLEMSSTATER, GRENSEKONTROLLSTASJONER DER VAREN FØRST FØRES INN I UNIONEN OG GODKJENTE FOTOVIRKSOMHETER
Border inspection post of first entry into the Union 
Grensekontroll-stasjon der varen først føres inn i Unionen
Czech Republic’ 
Den tsjekkiske republikk»
For the sake of legal certainty, Directive 2008/73/EC should be corrected to ensure that the amendments made to the various Council acts by that Directive, in order to provide for those simplified procedures, are uniformly applied by the Member States from 1 January 2010. 
Av hensyn til rettssikkerheten bør direktiv 2008/73/EF rettes for å sikre at de endringene som ble gjort i de forskjellige rådsrettsaktene ved nevnte direktiv for å fastsette slike forenklede framgangsmåter, anvendes ensartet i medlemsstatene fra 1. januar 2010.
Directive 2008/73/EC should therefore be corrected so that it also applies from that date. 
Direktiv 2008/73/EF bør derfor rettes slik at det også får anvendelse fra denne dato.
Accordingly, that Directive should also be corrected in order to provide that the Member States are to apply those provisions from that date. 
Direktivet bør følgelig også rettes for å fastsette at medlemsstatene skal anvende bestemmelsene fra denne dato.
However, certain other amendments made by Directive 2008/73/EC to Directives 64/432/EEC ( ) and 90/426/EEC ( ) do not concern the simplified procedures and therefore they do not require the deferred date of application by the Member States of 1 January 2010. 
Visse andre endringer som ble gjort ved direktiv 2008/73/EF i direktiv 64/432/EØF( ) og 90/426/EØF( ), berører imidlertid ikke de forenklede framgangsmåtene, og det er derfor ikke nødvendig at medlemsstatene utsetter anvendelsen av disse til 1. januar 2010.
Those amendments concern respectively the adoption of specific animal health measures in accordance with the procedure laid down in Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission ( ) and correct an outdated reference. 
Disse endringene gjelder henholdsvis vedtakelse av særskilte dyrehelsetiltak etter framgangsmåten fastsatt i rådsbeslutning 1999/468/EF av 28. juni 1999 om fastsettelse av nærmere regler for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er tillagt Kommisjonen( ), og retting av en foreldet henvisning.
In order to ensure a smooth transition to the new simplified procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields, it should be provided that transitional provisions may be adopted in accordance with the procedure laid down in Decision 1999/468/EC. 
For å sikre en myk overgang til de nye forenklede framgangsmåtene for utarbeiding av lister og offentliggjøring av opplysninger på det veterinære og avlstekniske området, bør det fastsettes at det kan vedtas overgangsbestemmelser etter framgangsmåten i beslutning 1999/468/EF.
To ensure legal certainty and continuity, this Decision should apply from 3 September 2008, the date of entry into force of Directive 2008/73/EC. 
Av rettssikkerhets- og kontinuitetshensyn bør dette vedtak få anvendelse fra 3. september 2008, som var ikrafttredelsesdatoen for direktiv 2008/73/EF.
Directive 2008/73/EC should therefore be corrected accordingly — 
Direktiv 2008/73/EF bør derfor rettes —
Directive 2008/73/EC is hereby corrected as follows: 
I direktiv 2008/73/EF gjøres følgende rettelser:
paragraph 2 of Article 20 shall be deleted; 
Artikkel 20 annet ledd oppheves.
the following Articles shall be inserted: 
Ny artikkel 23a og 23b skal lyde:
Article 23b 
Artikkel 23b
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).; 
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 178/2002 av 28. januar 2002 om fastsettelse av allmenne prinsipper og krav i næringsmiddelregelverket, om opprettelse av Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet og om fastsettelse av framgangsmåter i forbindelse med næringsmiddeltrygghet (EFT L 31 av 1.2.2002, s. 1).
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002 ( ). 
Kommisjonen skal bistås av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen nedsatt ved artikkel 58 i forordning (EF) nr. 178/2002 ( ).
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.’ 
Tidsrommet fastsatt i artikkel 5 nr. 6 i beslutning 1999/468/EF skal være tre måneder.»
Member States shall determine how such reference is to be made.’; 
Nærmere regler for henvisningen fastsettes av medlemsstatene.»
It shall apply from 1 January 2010, with the exception of Article 1(1) and (5) and Articles 7, 23a and 23b.’ 
Det får anvendelse fra 1. januar 2010, med unntak av artikkel 1 nr. 1 og 5 samt artikkel 7, 23a og 23b.»
That declaration was added to the agenda of the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal health on 12 January 2010. 
Erklæringen ble oppført på dagsordenen for møtet i Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 12. januar 2010.
The declaration complies with the requirements for a declaration of freedom of disease laid down in Directive 2006/88/EC and Decision 2009/177/EC. 
Erklæringen oppfyller kravene til en erklæring om at et område er fritt for en sykdom fastsatt i direktiv 2006/88/EF.
Accordingly, the whole territory of Ireland should be declared free of VHS. 
Hele Irlands territorium bør derfor erklæres fritt for VHS.
Part C of Annex I to Decision 2009/177/EC should be amended accordingly. 
Del C i vedlegg I til vedtak 2009/177/EF bør derfor endres.
ISO Code 
ISO-kode
White spot disease’ 
Hvitflekksykdom
Part C is replaced by the following: 
Del C skal lyde:
‘PART C 
«DEL C
The water catchment and the coastal areas of: 
Nedbørfelt og kystområdene til
the municipalities of Uusikaupunki, Pyhäranta and Rauma 
kommunene Uusikaupunki, Pyhäranta og Rauma
All continental and coastal areas within Great Britain, Northern Ireland, Guernsey, the Isle of Man and Jersey except South West Shetland Islands 
Alle fastlands- og kystområder i Storbritannia, Nord-Irland, Guernsey, Isle of Man og Jersey unntatt det sørvestlige Shetland
The whole coastline of Great Britain, Northern Ireland, Guernsey, Herm and the Isle of Man 
Hele Storbritannias, Nord-Irlands, Guernseys, Herms og Isle of Mans kystlinje
The whole coastline of Great Britain. 
Hele Storbritannias kystlinje.
The whole coastline of Northern Ireland. 
Hele Nord-Irlands kystlinje.
The whole coastline of Guernsey and Herm. 
Hele kystlinjen til Guernsey og Herm.
amending Annexes I and II to Decision 2008/185/EC as regards the inclusion of Slovenia in the list of Member States free of Aujeszky’s disease and of Poland and regions of Spain in the list of Member States where an approved national control programme for that disease is in place 
om endring av vedlegg I og II til vedtak 2008/185/EF for å oppføre Slovenia på listen over medlemsstater som er fri for pseudorabies, og Polen og visse regioner i Spania på listen over medlemsstater der det er iverksatt godkjente programmer for bekjempelse av pseudorabies
Directive 64/432/EEC lays down rules applicable to trade in the Union in bovine animals and swine, with the exception of feral pigs. 
Ved direktiv 64/432/EØF er det fastsatt regler for handel innenfor Unionen med storfe og svin unntatt viltlevende svin.
In Poland and Spain national control programmes for Aujeszky’s disease have been implemented for several years. 
I Polen og Spania har det i flere år blitt gjennomført nasjonale programmer for bekjempelse av pseudorabies.
For several Spanish regions the national control programme for Aujeszky’s disease is already approved by Commission Decision 2007/603/EC ( ). 
For flere regioner i Spania er det nasjonale programmet for bekjempelse av pseudorabies allerede godkjent ved kommisjonsvedtak 2007/603/EF( ).
Slovenia has submitted supporting documentation to the Commission as regards the Aujeszky’s disease-free status of the territory of Slovenia demonstrating that the disease has never been detected in that Member State. 
Slovenia har framlagt for Kommisjonen underlagsdokumenter som viser at Slovenias territorium er fritt for pseudorabies, og at sykdommen aldri er blitt påvist i denne medlemsstaten.
The Commission has examined the documentation submitted by Slovenia and found it to comply with the requirements of Article 10(1) of Directive 64/432/EEC. 
Kommisjonen har undersøkt dokumentasjonen som Slovenia har framlagt, og har funnet at den oppfyller kravene i artikkel 10 nr. 1 i direktiv 64/432/EØF.
The coastal area of the States of Jersey: the area consists of the intertidal and immediate coastal area between the mean high-water mark on the Island of Jersey and an imaginary line drawn three nautical miles from the mean low-water mark of the Island of Jersey. 
Jerseys kystområde: Området består av tidevannssonen og området nærmest kysten mellom Jerseys gjennomsnittlige høyvannslinje og en tenkt linje trukket tre nautiske mil fra Jerseys gjennomsnittlige lavvannslinje.
Poland has submitted supporting documentation to the Commission as regards the programme in place in the whole territory of Poland and requested the approval of this programme. 
Polen har framlagt underlagsdokumenter for Kommisjonen om det programmet som er iverksatt på hele Polens territorium, og har anmodet om godkjenning av dette programmet.
The area is situated in the Normano-Breton Gulf, on the south side of the English Channel. 
Området ligger utenfor kysten av Normandie og Bretagne, på sørsiden av Den engelske kanal.
The whole coastline of the Isle of Man. 
Hele kystlinjen til Isle of Man.
the south coast of Cornwall from the Lizard to Start Point; 
sørkysten av Cornwall fra Lizard til Start Point,
the coast of Dorset, Hampshire and Sussex from Portland Bill to Selsey Bill; 
kysten av Dorset, Hampshire og Sussex fra Portland Bill til Selsey Bill,