natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the combined market share of all the parties to the concentration that are engaged in business activities in the same product and geographic market (horizontal relationships) is less than 20 % ( ); and 
den samlede markedsandel for alle partene i foretakssammenslutningen som utøver virksomhet i det samme produktmarked og geografiske marked (horisontale forbindelser), er mindre enn 20 %( ), og
The thresholds for horizontal and vertical relationships apply to any plausible alternative product and geographic market definition that may have to be considered in a given case. 
Terskelverdiene for horisontale og vertikale forbindelser får anvendelse på alle mulige alternative definisjoner av produktmarkeder og geografiske markeder som må kunne tas i betraktning i et gitt tilfelle.
See footnotes 5 and 7. 
Se fotnote 5 og 7.
In other words, the HHI delta can be calculated on the basis of only the market shares of the parties to the concentration, without a need to know the market shares of any other competitors in the market. 
HHI-deltaverdien kan altså beregnes utelukkende på grunnlag av markedsandelene til partene i foretakssammenslutningen, uten at det er behov for å vite markedsandelene til noen av konkurrentene i markedet.
See footnote 7. 
Se fotnote 7.
Similarly, a Form CO may be required in the case of a party acquiring sole control of a joint venture in which it currently holds joint control, where the acquiring party and the joint venture, together, have a strong market position, or the joint venture and the acquiring party have strong positions in vertically related markets ( ). 
Skjema CO kan også være påkrevd i tilfeller der en part alene overtar kontrollen over et fellesforetak som vedkommende part allerede utøver felles kontroll over, når den overtakende part og fellesforetaket sammen innehar en sterk markedsstilling, eller når de har en sterk markedsstilling i vertikalt tilknyttede markeder( ).
For further guidance on the assessment of efficiencies, see the Commission Guidelines on the assessment of horizontal mergers under the Council Regulation on the control of concentrations between undertakings (OJ C 31, 5.2.2004, p. 5). 
For ytterligere veiledning om vurdering av effektivitetsgevinster, se Kommisjonens retningslinjer om vurdering av horisontale fusjoner i henhold til rådsforordningen om tilsyn med foretakssammenslutninger (EUT C 31 av 5.2.2004, s. 5).
A vertical relationship normally presupposes that the product or service of the undertaking active in the upstream market in question constitutes an important input to the product or service of the undertaking active in the downstream market: for more details see Commission Guidelines on the assessment of non-horizontal mergers under the Council Regulation on the control of concentrations between undertakings (OJ C 265, 18.10.2008, p. 6), point 34. 
En vertikal forbindelse forutsetter normalt at produktet eller tjenesten til foretaket som utøver virksomhet i det aktuelle markedet som befinner seg i et tidligere ledd i omsetningskjeden, utgjør et viktig innsatsprodukt for produktet eller tjenesten til foretaket som utøver virksomhet i markedet som befinner seg i et senere ledd i omsetningskjeden. For nærmere opplysninger se Kommisjonens retningslinjer om vurdering av ikke-horisontale fusjoner i henhold til rådsforordningen om tilsyn med foretakssammenslutninger (EUT C 265 av 18.10.2008, s. 6), punkt 34.
See Commission Guidelines on the assessment of horizontal mergers under the Council Regulation on the control of concentrations between undertakings (OJ C 31, 5.2.2004, page 5), point 16 and footnote 19. 
Se Kommisjonens retningslinjer om vurdering av horisontale fusjoner i henhold til rådsforordningen om tilsyn med foretakssammenslutninger (EUT C 31 av 5.2.2004, side 5), punkt 16 og fotnote 19.
Product markets are closely related neighbouring markets when the products are complementary to each other or when they belong to a range of products that is generally purchased by the same set of customers for the same end use; see Commission Guidelines on the assessment of non-horizontal mergers under the Council Regulation on the control of concentrations between undertakings (OJ C 265, 18.10.2008, p. 6), point 91. 
Produktmarkeder er nært tilknyttede, tilgrensende markeder når produktene utfyller hverandre, eller når de tilhører et produktutvalg som vanligvis kjøpes av samme kundegruppe for den samme sluttbruk. Se Kommisjonens retningslinjer om vurdering av ikke-horisontale fusjoner i henhold til rådsforordningen om tilsyn med foretakssammenslutninger (EUT C 265 av 18.10.2008, s. 6), punkt 91.
See Commission Guidelines on the assessment of horizontal mergers under the Council Regulation on the control of concentrations between undertakings (OJ C 31, 5.2.2004, p. 5). 
Se Kommisjonens retningslinjer om vurdering av horisontale fusjoner i henhold til rådsforordningen om tilsyn med foretakssammenslutninger (EUT C 31 av 5.2.2004, s. 5).
If, after the concentration has been notified, the Commission considers that the case is not appropriate for notification under the Short Form CO, the Commission may require full, or where appropriate partial, notification under Form CO. 
Dersom Kommisjonen, etter at foretakssammenslutningen er meldt, anser at sammenslutningen ikke egner seg for melding på forenklet skjema CO, kan den kreve fullstendig melding, eller eventuelt delvis melding, på skjema CO.
This may be the case where: 
Dette kan være tilfelle når
it appears that the conditions for using the Short Form CO are not met; 
det viser seg at vilkårene for å benytte forenklet skjema CO ikke er oppfylt,
a Member State or an EFTA State expresses substantiated competition concerns about the notified concentration within 15 working days of receipt of the copy of the notification; or 
en medlemsstat eller en EFTA-stat uttrykker grunngitte betenkeligheter med hensyn til konkurransen i forbindelse med den meldte foretakssammenslutningen innen 15 virkedager etter at den har mottatt kopien av meldingen, eller
In such cases, the notification may be treated as being incomplete in a material respect pursuant to Article 5(2) of the Implementing Regulation. 
I ovennevnte tilfeller kan meldingen behandles som ufullstendig på et vesentlig punkt i henhold til artikkel 5 nr. 2 i gjennomføringsforordningen.
Notifying parties are also encouraged to engage in pre-notification contacts where they wish to submit a Short Form CO in situations where two or more of the parties to the concentration are in a horizontal relationship with an HHI delta resulting from the concentration of below 150. 
Melderne oppfordres også til å ta kontakt før meldingen inngis dersom de ønsker å sende et forenklet skjema CO i situasjoner der to eller flere av partene i foretakssammenslutningen er i en horisontal forbindelse med en HHI-deltaverdi på under 150 som følge av foretakssammenslutningen.
In such circumstances, notifying parties may prefer to notify immediately without submitting a draft notification before-hand ( ). 
I slike tilfeller foretrekker melderne kanskje å melde umiddelbart uten først å sende et meldingsutkast( ).
In light of the DG Competition Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings , the Commission would nevertheless encourage parties to submit in advance a request for the allocation of a DG Competition case-team. 
I lys av «Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings» fra Generaldirektoratet for konkurranse oppfordrer Kommisjonen likevel partene til på forhånd å sende en anmodning om tildeling av saksbehandlere fra Generaldirektoratet for konkurranse.
The information to be provided 
Opplysninger som skal framlegges
Different Sections of this Short Form CO must be filled in, depending on the reasons ( ) why the concentration qualifies for simplified treatment and notification under the Short Form CO: 
Ulike avsnitt i dette forenklede skjema CO må fylles ut, avhengig av årsakene( ) til at foretakssammenslutningen oppfyller vilkårene for forenklet framgangsmåte og melding på forenklet skjema CO:
In accordance with Article 10(1) of the Merger Regulation and Article 5(2) and (4) of the Implementing Regulation, the time-limits of the Merger Regulation linked to the notification will not begin to run until all the information that must be supplied with the notification has been received by the Commission. 
I henhold til artikkel 10 nr. 1 i fusjonsforordningen og artikkel 5 nr. 2 og 4 i gjennomføringsforordningen begynner de frister i fusjonsforordningen som gjelder meldinger, å løpe først etter at Kommisjonen har mottatt alle opplysninger som skal inngis i meldingen.
Therefore, in accordance with DG Competition’s Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings , DG Competition would normally require five working days before responding to waiver requests. 
I samsvar med «Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings» fra Generaldirektoratet for konkurranse vil derfor Generaldirektoratet for konkurranse normalt trenge fem virkedager til å svare på unntaksanmodninger.
Contact details must be provided in a format provided by the DG Competition on its website. 
Kontaktopplysninger må gis i det format som Generaldirektoratet for konkurranse har fastsatt på sitt nettsted.
The Commission has published the required number and format (paper or electronic) of copies in the Official Journal of the European Union as well as on DG Competition’s website. 
Kommisjonen har offentliggjort det nødvendige antallet kopier og formatet (papir eller elektronisk form) i Den europeiske unions tidende og på nettstedet til Generaldirektoratet for konkurranse.
This address is published in the Official Journal of the European Union and available on DG Competition’s website. 
Adressen blir offentliggjort i Den europeiske unions tidende og er tilgjengelig på nettstedet til Generaldirektoratet for konkurranse.
Article 339 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) and Article 17(2) of the Merger Regulation as well as the corresponding provisions of the EEA Agreement ( ) require the Commission, the Member States, the EFTA Surveillance Authority and the EFTA States, their officials and other servants not to disclose information they have acquired through the application of the Regulation of the kind covered by the obligation of professional secrecy. 
I henhold til artikkel 339 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte (TEUV) og artikkel 17 nr. 2 i fusjonsforordningen samt de tilsvarende bestemmelser i EØS-avtalen( ) har Kommisjonen, medlemsstatene, EFTAs overvåkningsorgan og EFTA-statene, deres tjenestemenn og andre ansatte plikt til ikke å gi videre opplysninger som er innhentet ved anvendelsen av nevnte forordning, og som er av en slik art at de er undergitt taushetsplikt.
In completing this Short Form CO, your attention is drawn to Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings ( ) (hereinafter referred to as ‘the Merger Regulation’), and Commission Regulation (EC) No 802/2004 ( ) (hereinafter referred to as ‘the Implementing Regulation’), to which this Short Form CO is annexed. 
Når det gjelder utfylling av dette forenklede skjema CO, henvises De til rådsforordning (EF) nr. 139/2004 av 20. januar 2004 om tilsyn med foretakssammenslutninger( ) (heretter kalt «fusjonsforordningen») og til kommisjonsforordning (EF) nr. 802/2004( ) (heretter kalt «gjennomføringsforordningen»), som dette forenklede skjema CO er vedlegg til.
As a general rule, the Short Form CO may be used for the purpose of notifying concentrations, where one of the following conditions is met: 
Det forenklede skjema CO kan i alminnelighet brukes til å melde foretakssammenslutninger som oppfyller ett av følgende vilkår:
Any reference in this Short Form CO to undertakings’ activities in markets should be understood as activities in markets within the EEA territory or markets which include the EEA territory, but may be wider than the EEA territory. 
Eventuelle henvisninger i dette forenklede skjema CO til foretaks aktiviteter i markeder, bør forstås som aktiviteter i markeder innenfor EØS-området eller markeder som omfatter EØS-området, men som også kan omfatte mer enn EØS-området.
the Short Form CO contains incorrect or misleading information; 
det forenklede skjema CO inneholder uriktige eller villedende opplysninger,
It is recognised that the information requested in this Short Form CO can be substantial. 
Det erkjennes at det kan kreves en betydelig mengde opplysninger i dette forenklede skjema CO.
All information required by this Short Form CO must be correct and complete. 
Alle opplysninger som kreves i dette forenklede skjema CO, må være korrekte og fullstendige.
The information required must be supplied in the appropriate Section of this Short Form CO. 
Opplysningene som kreves, skal oppgis i den relevante del av dette forenklede skjema CO.
In accordance with Article 4(2) of the Implementing Regulation, the Commission may dispense with the obligation to provide any particular information in the notification, including documents, or with any other requirement specified in this Short Form CO where the Commission considers that compliance with those obligations or requirements is not necessary for the examination of the case. 
I samsvar med artikkel 4 nr. 2 i gjennomføringsforordningen kan Kommisjonen gjøre unntak fra plikten til å gi visse opplysninger i meldingen, herunder dokumenter, eller fra andre krav fastsatt i dette forenklede skjema CO, dersom Kommisjonen anser at oppfyllelse av disse pliktene eller kravene ikke er nødvendige for undersøkelsen av saken.
Waiver requests should be at the same time as the draft Short Form CO in order to allow the Commission to determine whether or not the information in relation to which a waiver is being requested is necessary for the examination of the case. 
Unntaksanmodninger bør framsettes samtidig med utkastet til det forenklede skjema CO for at Kommisjonen skal kunne avgjøre om opplysningene som det anmodes om unntak for, er nødvendige for undersøkelsen av saken.
Waiver requests will be dealt with in the context of the review of a draft Short Form CO. 
Unntaksanmodninger vil bli behandlet i samband med gjennomgåelsen av et utkast til det forenklede skjema CO.
The information requested by this Short Form CO is to be set out using the sections and paragraph numbers of the Short Form CO, signing a declaration as provided in Section 10, and annexing supporting documentation. 
Opplysningene som kreves i dette forenklede skjema CO, skal gis med en henvisning til skjemaets avsnittsinndeling og nummerering, erklæringen i avsnitt 10 skal være underskrevet og nødvendig dokumentasjon skal følge vedlagt.
The original of the Short Form CO must be signed by persons authorised by law to act on behalf of each notifying party or by one or more authorised external representatives of the notifying party or parties. 
Originalversjonen av det forenklede skjema CO må undertegnes av personer som ved lov har tillatelse til å handle på vegne av de enkelte melderne, eller av en eller flere autoriserte eksterne representanter for melderen/melderne.
Annexes to this Short Form CO must only be used to supplement the information supplied in the Short Form CO itself. 
Vedleggene til dette forenklede skjema CO må benyttes utelukkende til å utfylle de opplysninger som er gitt i selve det forenklede skjema CO.
Definitions and instructions for purposes of this Short Form CO 
Definisjoner og veiledning i utfylling av dette forenklede skjema CO
All references to provisions of law contained in this Short Form CO are to the relevant articles and paragraphs of the Merger Regulation, unless otherwise stated. 
Med mindre annet er angitt, er alle henvisninger til lovbestemmelser i dette forenklede skjema CO henvisninger til artikler og numre i fusjonsforordningen.
Provide an executive summary of the concentration, specifying the parties to the concentration, the nature of the concentration (for example, merger, acquisition, or joint venture), the areas of activity of the parties to the concentration, the markets on which the concentration will have an impact (including the main reportable markets ( )), and the strategic and economic rationale for the concentration. 
Gi en kort beskrivelse av foretakssammenslutningen og oppgi partene i foretakssammenslutningen, sammenslutningens art (for eksempel fusjon, overtakelse eller fellesforetak), virksomhetsområdene til partene i foretakssammenslutningen, markeder som vil bli berørt av foretakssammenslutningen (herunder de viktigste meldepliktige markeder( )), og den strategiske og økonomiske begrunnelsen for foretakssammenslutningen.
For each notifying party as well as for each other party to the concentration provide: 
For hver melder og for hver annen part i foretakssammenslutningen angi:
the original of written proof that each authorised external representative is authorised to act (based on the model Power of Attorney available on DG Competition’s website). 
originalen av det skriftlige beviset på at hver autoriserte eksterne representant har fullmakt (basert på fullmaktsmalen tilgjengelig på nettstedet til Generaldirektoratet for konkurranse).
The following information needs to be provided only in cases where the concentration gives rise to one or more reportable markets in the EEA: copies of all presentations prepared by or for or received by any members of the board of management, or the board of directors, or the supervisory board, as applicable in the light of the corporate governance structure, or the other person(s) exercising similar functions (or to whom such functions have been delegated or entrusted), or the shareholders’ meeting analysing the notified concentration. 
Følgende opplysninger trenger bare å framlegges i tilfeller der foretakssammenslutningen fører til ett eller flere meldepliktige markeder i EØS: kopier av alle presentasjoner utarbeidet av eller for eller mottatt av medlemmer av ledelsesorganet, styret eller kontrollorganet, avhengig av gjeldende strukturer for foretaksstyring, andre personer som utøver (eller er blitt betrodd eller pålagt) tilsvarende funksjoner, eller generalforsamlingen som har analysert den meldte foretakssammenslutningen.
The reasoned submission must be completed in one of the official languages of the European Union. 
Den grunngitte erklæringen skal inngis på et av Den europeiske unions offisielle språk.
See Commission Notice on the definition of the relevant market for the purposes of Union competition law (OJ C 372, 9.12.1997, p. 5). 
Se kommisjonskunngjøringen om definisjonen av relevant marked når det gjelder Unionens konkurranseregelverk (EFT C 372, 9.12.1997, s. 5).
two or more of the parties to the concentration (in case of acquisition of joint control in a joint venture, the joint venture and at least one of the acquiring parties) are engaged in business activities in the same relevant market (horizontal relationships); 
to eller flere av partene i foretakssammenslutningen (ved overtakelse av felles kontroll i et fellesforetak, fellesforetaket og minst én av partene som overtar kontrollen) utøver virksomhet på samme relevante marked (horisontale forbindelser),
In completing this Short Form CO, your attention is also drawn to the Commission’s Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations ( ). 
Når det gjelder utfylling av dette forenklede skjema CO, henvises De også til kommisjonskunngjøringen om en forenklet framgangsmåte for behandlingen av visse foretakssammenslutninger( ).
The Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No 139/2004 (OJ С 366, 14.12.2013, p. 1). 
Kommisjonskunngjøringen om en forenklet framgangsmåte for behandlingen av visse foretakssammenslutninger i henhold til rådsforordning (EF) nr. 139/2004 (EUT С 366 av 14.12.2013, s. 1).
See Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No 139/2004, points 8 to 19. 
Se kommisjonskunngjøringen om en forenklet framgangsmåte for behandlingen av visse foretakssammenslutninger i henhold til rådsforordning (EF) nr. 139/2004, punkt 8-19.
See the conditions in points 5 and 6 of the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No 139/2004 (OJ С 366, 14.12.2013, p. 1). 
Se vilkårene i punkt 5 og 6 av kommisjonskunngjøringen om en forenklet framgangsmåte for behandlingen av visse foretakssammenslutninger i henhold til rådsforordning (EF) nr. 139/2004 (EUT С 366 av 14.12.2013, s. 1).
Provide an explanation of the reasons why the concentration qualifies for simplified treatment by reference to the relevant provisions of the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No 139/2004. 
Gjør rede for årsakene til at foretakssammenslutningen oppfyller vilkårene for forenklet framgangsmåte med henvisning til de relevante bestemmelser i kommisjonskunngjøringen om en forenklet framgangsmåte for behandlingen av visse foretakssammenslutninger i henhold til rådsforordning (EF) nr. 139/2004.
Information on markets 
Opplysninger om markeder
If the concentration falls within the scope of point 6 of the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No 139/2004, explain the following for each reportable market where the parties have a combined horizontal market share of 20 % or more: 
Dersom foretakssammenslutningen omfattes av punkt 6 i kommisjonskunngjøringen om en forenklet framgangsmåte for behandlingen av visse foretakssammenslutninger i henhold til rådsforordning (EF) nr. 139/2004, gjør rede for følgende for hvert meldepliktige marked der partene har en samlet horisontal markedsandel på 20 % eller mer:
See section B IV of the Consolidated Jurisdictional Notice. 
Se avsnitt B IV av den konsoliderte kunngjøringen om jurisdiksjon.
7.2.3. 
7.2.3.
the intensity of research and development ( ); 
omfanget av forskning og utvikling( ),
Activities of the target if no reportable markets 
Målforetakets virksomhet dersom det ikke finnes meldepliktige markeder
Business activities of the party or parties acquiring control 
Forretningsvirksomhet hos parten(e) som overtar kontroll
Business activities of the target 
Forretningsvirksomhet hos målforetaket
In the case of a joint venture with no actual or foreseen activities within the territory of the EEA within the meaning of paragraph 5(a) of the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No 139/2004, it is sufficient to explain: 
Når det gjelder fellesforetak som ikke utøver eller planlegger å utøve virksomhet innenfor EØS-området i henhold til artikkel 5 bokstav a) i kommisjonskunngjøringen om en forenklet framgangsmåte for behandlingen av visse foretakssammenslutninger i henhold til rådsforordning (EF) nr. 139/2004, er det tilstrekkelig å gjøre rede for:
Absence of reportable markets 
Fravær av meldepliktige markeder
Please explain why you consider that the proposed concentration does not give rise to any reportable market in the EEA. 
Gjør rede for hvorfor De anser at den planlagte foretakssammenslutningen ikke fører til noe meldepliktig marked i EØS.
Do two or more parents retain to a significant extent activities in the same market as the joint venture or in a market which is upstream or downstream from that of the joint venture or in a neighbouring market closely related to this market? 
Beholder to eller flere morselskaper en betydelig virksomhet i det samme markedet som fellesforetaket, eller i et marked som befinner seg på et tidligere eller senere ledd i omsetningskjeden eller i et tilgrensende marked som har nær tilknytning til det aktuelle markedet?
See Article 53(1) of the EEA Agreement 
Se artikkel 53 nr. 1 i EØS-avtalen.
Under Article 101(3) TFEU, the provisions of Article 101(1) may be declared inapplicable if the operation: 
I henhold til artikkel 101 nr. 3 i TEUV kan bestemmelsene i artikkel 101 nr. 1 erklæres å ikke få anvendelse dersom fellesforetaket: