natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indicate the type of product using an expression conforming to Community rules which gives the most accurate description of the product, e.g.: 
Angi kategorien som produktet faller inn under, ved bruk av et begrep som er i samsvar med de fellesskapsregler som beskriver det mest presist, for eksempel
wine without a PDO/PGI; 
vin uten BOB/BGB,
varietal wine without a PDO/PGI; 
vin med opplysninger om vinstokksort men uten BOB/BGB,
wine with a PDO/PGI; 
vin med BOB/BGB,
grape must for wine with a PDO; 
druemost for viner med BOB,
imported wine. 
importert vin.
For the bulk transport of the wines referred to in paragraphs 1 to 9, 15 and 16 of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008, the product description shall contain the optional particulars set out in Article 60 of that Regulation provided that they are shown on the labelling or that it is planned to show them on the labelling. 
For bulktransport av vinene nevnt i nr. 1–9, 15–16 i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 479/2008, skal produktbeskrivelsene inneholde de frivillige opplysninger fastsatt i artikkel 60 i nevnte forordning forutsatt at de vises eller planlegges å vises på merkingen.
Alcoholic strength and density for the transport of products in bulk or in unlabelled containers with a nominal volume of not more than 60 litres: 
Alkoholstyrke og tetthet for transport av produkter i bulk eller i merkede beholdere med et nominelt volum på høyst 60 liter:
the actual alcoholic strength of the wine, excluding new wines still in fermentation, or the total alcoholic strength of new wine still in fermentation and part-fermented grape must must be expressed in % volume and 10ths of % volume. 
vinens sanne alkoholstyrke, med unntak for ung, ikke ferdiggjæret vin, eller den totale alkoholstyrke for ung, ikke ferdiggjæret vin og druemost i gjæring, skal angis i volumprosent med én desimal,
the refractive index of grape must must be obtained by the measuring method recognised by the Community. 
brytningstallet for druemoster bestemmes etter målemetoden som er godkjent av Fellesskapet.
It must be expressed by the potential alcoholic strength in % volume. 
Det skal angis som potensiell alkoholstyrke i volumprosent.
This may be replaced by the density expressed in grams per cm 3 ; 
Denne angivelse kan erstattes med angivelse av tettheten uttrykt i gram per cm 3 ,
the density of fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol must be expressed in grams per cm 3 and the actual alcoholic strength of that product must be expressed in % volume. and tenths of % volume; 
tettheten for most av friske druer hvis gjæring er stanset ved tilsetting av alkohol, skal angis i gram per cm 3 , og den sanne alkoholstyrken for produktet skal angis i volumprosent med én desimal,
the sugar content of concentrated grape must, rectified concentrated grape must and concentrated grape juice must be expressed by the content in grams, per litre and per kilogram, of total sugars; 
sukkerinnholdet i konsentrerte druemoster, rektifiserte konsentrerte druemoster og konsentrert drueråsaft skal angis ved det samlede sukkerinnhold i gram per liter eller gram per kilo,
the actual alcoholic strength of grape marc and of wine lees may also be indicated (optional) and expressed in litres of pure alcohol per decitonne. 
sann alkoholstyrke i pressrester av druer og i vinberme kan også angis (valgfritt), i så fall i liter av ren alkohol per 100 kg.
This information must be expressed using the tables of equivalence recognised by the Community, contained in the rules on analysis methods. 
Disse opplysningene skal angis ved bruk av sammenligningstabellene som er godkjent av Fellesskapet i reglene om analysemetoder.
as regards total or actual alcoholic strength, a tolerance of ± 0,2 % volume; 
med hensyn til angivelsen av sann eller total alkoholstyrke, en toleranse på ± 0,2 volumprosent,
as regards density, a tolerance of six units more or less to the fourth decimal place (± 0,0006); 
med hensyn til angivelsen av tetthet, en toleranse på seks enheter i fjerde desimal (± 0,0006),
as regards the sugar content, ± 3 %. 
med hensyn til sukkerinnhold, en toleranse ± 3 %.
Wine-growing area 
Vindyrkingssone
The wine-growing area in which the product transported originates must be indicated in accordance with Annex IX to Regulation (EC) No 479/2008, using the following abbreviations: 
Vindyrkingssonen som produktet som transporteres stammer fra, angis i samsvar med vedlegg IX til forordning (EF) nr. 479/2008, idet følgende forkortelser brukes:
A, B, C I, C II, C IIIa and C IIIb. 
A, B, C I, C II, C IIIa og C IIIb.
The operations which the products transported have undergone must be indicated, using the following figures in brackets: 
De behandlinger som produktet som transporteres har gjennomgått, skal angis ved bruk av følgende tall i parentes:
the product has been enriched; 
produktet er anriket,
the product has been made using oak chips; 
produktet er framstilt ved bruk av eikeflis,
the product has been made on the basis of experimental use of a new oenological practice; 
produktet er framstilt på grunnlag av bruk i forskningsøyemed av en ny ønologisk framstillingsmåte,
the product has been partially dealcoholised; 
produktet er delvis avalkoholisert,
other operations, to be specified. 
andre behandlinger (spesifiseres).
for a wine originating in area B which has been fortified, indicate B (1); 
for en vin med opprinnelse i sone B som er anriket, angis B (1),
for a grape must originating in area CIII b which has been acidified, indicate CIII b (2). 
for en druemost med opprinnelse i sone CIII b som er syrnet, angis CIII b (2).
Indications regarding the wine-growing area and the operations performed must be given in addition to those regarding the description of the product and within the same field of vision. 
Angivelsene som angår vindyrkingssonen og de behandlinger som er utført, skal gis i tillegg til angivelsene som angår produktbetegnelsen og skal plasseres i samme synsfelt som disse.
of grapes, concentrated grape must, rectified concentrated grape must, concentrated grape juice, grape marc and wine lees in tonnes or kilograms must be expressed by the symbols ‘t’ or ‘kg’; 
druer, konsentrert druemost, rektifisert konsentrert druemost og konsentrert drueråsaft, pressrester av druer og vinberme i tonn eller kilo skal angis ved bruk av symbolene «t» eller «kg»,
of other products in hectolitres or litres must be expressed by the symbols ‘hl’ or ‘l’. 
andre produkter i hektoliter eller liter skal angis ved bruk av symbolene «hl» eller «l».
C. Information required to complete the accompanying document referred to in Annex VII 
C. Opplysninger som kreves ved utfylling av følgedokumentet nevnt i vedlegg VIIC
The model for the accompanying document in Annex VII must be strictly adhered to. 
Malen for følgedokumentet i vedlegg VII må følges nøye.
However, the sizes of the boxes marked by lines and intended for the information required are given as a guide only. 
Størrelsen på de rubrikker som markeres med streker i denne malen og som er beregnet på de påkrevde opplysninger, er imidlertid ment bare som en veiledning.
No of box in model in Annex VII 
Nummer på rubrikk i malen i vedlegg VII
Consignor: 
Avsender:
full address including post code 
fullt navn og adresse, herunder postnummer
each consignment must bear a reference number which identifies it in the consignor’s accounts (for example: 
hver forsendelse skal være påført et referansenummer som gjør det mulig å identifisere den i avsenderens regnskap (f.eks.
the invoice number) 
fakturanummer)
Consignee: 
Mottaker:
full name and address, including post code 
fullt navn og adresse, herunder postnummer
Competent authorities at place of dispatch: 
Vedkommende myndighet på avsenderstedet:
the name and address of the competent authority responsible for checking the commercial document at the place of dispatch. 
navn og adresse til vedkommende myndighet som har ansvar for kontroll av handelsdokumentet på avsenderstedet.
This is only required in the case of carriage to another Member State or for export outside the Community 
Dette er obligatorisk bare ved forsendelse til en annen medlemsstat og ved eksport utenfor Fellesskapet
Carrier: 
Transportør:
name and address of the person responsible for organising the first movement (if different from the consignor) 
navn og adresse til personen som har ansvar for organiseringen av den første transporten (dersom dette er en annen enn avsenderen)
the type of transport used (lorry, van, tanker, motor car, railway wagon, rail tanker, aeroplane); 
type transportmiddel (lastebil, varebil, tankbil, personbil, jernbanevogn, jernbanetankvogn, fly),
registration number or, in the case of a ship, the name (optional particulars). 
registreringsnummer eller, for skip, navn (valgfritt).
Date of dispatch and, where so laid down by the Member State on whose territory carriage begins, the time of dispatch 
Dato for transportens begynnelse og i de tilfeller der medlemsstaten på hvis territorium transporten begynte krever det, klokkeslettet for avsendelsen
Where there is a change from one type of transport to another, the carrier loading the product must indicate on the back of the document: 
Dersom det byttes transportmiddel, skal transportøren som laster produktet, angi på dokumentets bakside:
the date of dispatch, 
avsendelsesdato,
the type of transport used and the registration number for vehicles and the name for ships, 
type transportmiddel og registreringsnummeret på kjøretøyer eller navnet på skip,
his name, forename or company name and address, including post code. 
sitt eget etternavn og fornavn eller firma samt postadresse, herunder postnummer.
Place of delivery: 
Leveringssted:
the actual place of delivery, if the goods have not been delivered to the address given for the consignee. 
faktisk leveringssted, dersom varene ikke er levert til den adresse som er angitt for mottakeren.
For goods to be exported, one of the wordings given in Annex IX must be entered. 
I tilfelle varene eksporteres, skal en av betegnelsene i vedlegg IX angis.
Description of the product in accordance with Regulation (EC) No 479/2008 and any national rules which apply, in particular compulsory indications 
Produktbetegnelse i samsvar med forordning (EØF) nr. 479/2008 og gjeldende nasjonale regler, særlig obligatoriske angivelser
Description of packages of goods: 
Beskrivelse av kolli og varer:
identification numbers and number of external packages, number of internal packages 
identifikasjonsnummer for kolliene og antall kolli, antall pakker i hvert kolli
The description may be continued on a separate sheet attached to each copy. 
Beskrivelsen kan fortsettes på et separat ark som vedlegges hvert eksemplar.
A packing list could be used for this purpose. 
En pakkseddel kan benyttes til dette formål.
For bulk carriage: 
For bulktransport:
of wine: 
av vin:
the actual alcoholic strength, 
sann alkoholstyrke,
of non-fermented products: 
av ugjærede produkter:
the refractive index or the density, 
brytningstall eller tetthet,
for products in bulk, the total net quantity, 
for produkter i bulk, total nettomengde,
for packaged products, the number and nominal volume of the containers used. 
for emballerte produkter, antall og nominelt volum for beholderne som er brukt.
Additional information required by the Member State of dispatch where such information is required, the instructions of the Member State concerned must be complied with; if not, enter a diagonal line in this box. 
Tilleggsopplysninger som kreves av avsendermedlemsstaten: dersom slike opplysninger er fastsatt, skal instruksene fra den berørte medlemsstaten overholdes; i motsatt fall skal denne rubrikken merkes med en diagonal strek.
Certificate of protected designation of origin or protected geographical indication: 
Attestering for beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse:
see Article 31. 
se artikkel 31.
Accompanying document for the transport of wine products referred to in Article 24(2)(a) 
Følgedokument for transport av vinprodukter som nevnt i artikkel 24 nr. 2 bokstav a)
Campetent authority at place of dispatch 
Vedkommende myndighet på avsenderstedet
Quality 
Mengde
Additional information required by the Member State of dispatch 
Utfyllende opplysninger som kreves av avsendermedlemsstaten
Checks by the competent authorities 
Kontroller foretatt av vedkommende myndigheter
Singature 
Signatur
Special stamp referred to in Article 31(3)(b) 
Det særlige stempel nevnt i artikkel 31 nr. 3 bokstav b)
Entries referred to in the second subparagraph of Article 27(1) 
Angivelsene nevnt i artikkel 27 nr. 1 annet ledd
И3HECEHO 
И3HECEHO
EXPORTADO 
EXPORTADO
VYVEZENO 
VYVEZENO
In Danish: 
På dansk:
UDFØRSEL 
UDFØRSEL
In German: 
På tysk:
AUSGEFÜHRT 
AUSGEFÜHRT
In Estonian: 
På estisk:
EKSPORDITUD 
EKSPORDITUD
In Greek: 
På gresk:
ΕΞΑΧΘΕΝ 
ΕΞΑΧΘΕΝ
In English: 
På engelsk:
EXPORTED 
EXPORTED
In French: 
På fransk:
EXPORTÉ 
EXPORTÉ
In Italian: 
På italiensk:
ESPORTATO 
ESPORTATO
In Latvian: 
På latvisk:
EKSPORTĒTS 
EKSPORTĒTS
In Lithuanian: 
På litauisk:
EKSPORTUOTA 
EKSPORTUOTA
In Hungarian: 
På ungarsk:
EXPORTÁLVA 
EXPORTÁLVA
In Maltese: 
På maltesisk:
ESPORTAT 
ESPORTAT
In Dutch: 
På nederlandsk:
UITGEVOERD 
UITGEVOERD
In Polish: 
På polsk:
WYWIEZIONO 
WYWIEZIONO
In Portuguese: 
På portugisisk:
In Romanian: 
På rumensk:
EXPORTAT 
EXPORTAT
In Slovak: 
På slovakisk:
VYVEZENÉ 
VYVEZENÉ
In Slovene: 
På slovensk:
IZVOŽENO 
IZVOŽENO
In Finnish: 
På finsk:
VIETY 
VIETY
In Swedish: 
På svensk:
EXPORTERAD 
EXPORTERAD
Correlation tables referred to in Article 53(2) 
Sammenligningstabellene nevnt i artikkel 53 nr. 2
Annex I, 1.2 (2) 
Vedlegg I, punkt 1.2 nr. 2
Article 3 (2) and (3) 
Artikkel 3 nr. 2 og 3
Article 6(1) to (2) 
Artikkel 6 nr. 1–2
Article 6 (3) to (4) 
Artikkel 6 nr. 3–4
Article 6 (5) to (6) 
Artikkel 6 nr. 5–6
Article 8 (2) to (5) 
Artikkel 8 nr. 2–5
Article 11(1) first subparagraph and (3) 
Artikkel 11 nr. 1 første ledd og nr. 3
Article 11(1)(a) and (b) 
Artikkel 11 nr. 1 bokstav a) og b)
Product obtained by filtration (ultra, nano or micro) of milk (penetrating through the membrane) and from which lactose may have been partly removed. 
Produkt som trenger gjennom membranen ved ultra-, nano- eller mikrofiltrering av melk, og der laktosen kan være delvis fjernet.
Article 47(1)(j) and (k) 
Artikkel 47 nr. 1 bokstav j) og k)
200 μg/kg wet weight for liver and kidney 
200 μg/kg våtvekt for lever og nyrer
Article 47(1)(a) to (i) 
Artikkel 47 nr. 1 bokstav a)–i)
Article 4 (1), (3), (4) and (5) 
Artikkel 4 nr. 1, 3, 4 og 5
Article 7 (1) subparagraphs 1-3 
Artikkel 7 nr. 1 første til tredje ledd
Article 19 (1) and (2), first subparagraph 
Artikkel 19 nr. 1 og 2 første ledd
100 μg / kg wet weight for all other tissues 
100 μg /kg våtvekt for alt annet vev
Details of the analytical methods are available at the following address of the European Union Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx 
Nærmere opplys s ninger om analysemetoden finnes på Den europeiske unions referanselaboratoriums nettsted: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx.
Reverse osmosis and drying may be applied. 
Kan ha gjennomgått omvendt osmose og være tørket.
1,3-bis [(p-chlorobenzylidene) amino]-guanidine hydrochloride: > 97 % 
1,3-bis[(p-klorbenzyliden) amino]-guanidinhydroklorid : > 97 %
The use of that preparation has been authorised for 10 years for chickens for fattening and chickens reared for laying, turkeys for fattening, turkeys reared for breeding and for weaned piglets by Commission Regulation (EC) No 902/2009( ). 
Bruk av preparatet ble godkjent for et tidsrom på ti år for oppfôringskyllinger og livkyllinger, oppfôringskalkuner, avlskalkuner og avvente smågriser ved kommisjonsforordning (EF) nr. 902/2009( ).
NOR/309R0606.ini OJ L 193/09, p. 1-59 
NOR/309R0606.GHB OJ L 193/09, p. 1-59
COMMISSION REGULATION (EC) No 606/2009 of 10 July 2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions 
COMMISSION REGULATION (EC) No 606/2009 of 10 July 2009 laying down certain detail rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions
laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions 
om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 479/2008 med hensyn til kategoriene av vinprodukter, ønologiske framstillingsmåter og gjeldende restriksjoner
Having regard to Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine, amending Regulations (EC) No 1493/1999, (EC) No 1782/2003, (EC) No 1290/2005, (EC) No 3/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2392/86 and (EC) No 1493/1999( ), and in particular Articles 25(3) and 32 thereof, 
under henvisning til rådsforordning (EF) nr. 479/2008 av 29. april 2008 om den felles markedsordning for vin, om endring av forordning (EF) nr. 1493/1999, (EF) nr. 1782/2003, (EF) nr. 1290/2005, (EF) nr. 3/2008, og om oppheving av forordning (EØF) nr. 2392/86 og (EF) nr. 1493/1999( ), særlig artikkel 25 nr. 3 og artikkel 32, og
The definition of wine given in the first indent of point (c) of the second subparagraph of paragraph 1 of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008 listing the categories of grapevine products provides for a total alcoholic strength of not more than 15 % vol. However, that limit may be increased to 20 % vol. for wines produced without enrichment in certain wine-growing areas that should be defined. 
I henhold til definisjonen av vin i nr. 1 annet ledd bokstav c) første strekpunkt i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 479/2008 som omhandler kategoriene av vinprodukter, har vin en total alkoholstyrke på høyst 15 volumprosent. Denne grensen kan imidlertid forhøyes til 20 volumprosent for viner som er produsert uten anriking i visse vindyrkingssoner som bør fastsettes.
Chapter II of Title III of Regulation (EC) No 479/2008 and Annexes V and VI thereto lay down general rules on oenological practices and processes and refer for the rest to detailed implementing rules to be adopted by the Commission. 
Avdeling III kapittel II i forordning (EF) nr. 479/2008 og vedlegg V og VI til nevnte forordning inneholder allmenne regler om ønologiske framstillings- og behandlingsmåter og viser til de nærmere gjennomføringsbestemmelser som skal vedtas av Kommisjonen.
The permitted oenological practices should be defined clearly and precisely, including the methods for sweetening wines, and limits on the use of certain substances and the conditions for using certain of those substances should be laid down. 
Det bør defineres klart og tydelig hvilke ønologiske framstillingsmåter som er tillatt, herunder hvilke metoder som er tillatt til søtning av vin, og det bør fastsettes grenseverdier for bruken av visse stoffer og vilkårene for bruken av noen av dem.
Annex IV to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine( ) listed authorised oenological practices. 
Vedlegg IV til rådsforordning (EF) nr. 1493/1999 av 17. mai 1999 om den felles markedsordning for vin( ), inneholder en liste over tillatte ønologiske framstillingsmåter.
OJ L 179, 14.7.1999, p. 1. 
EFT L 179 av 14.7.1999, s. 1.
That list of authorised oenological practices, described more clearly and more coherently and supplemented to take account of technical progress, should be kept in a single annex. 
Denne listen over tillatte ønologiske framstillingsmåter bør samles i ett vedlegg, men beskrivelsene bør forenkles og gjøres mer sammenhengende, samtidig med at listen suppleres for å ta hensyn til den tekniske utvikling.
Annex V A to Regulation (EC) No 1493/1999 lays down maximum levels of sulphites in wines produced in the Community that are higher than the limits laid down by the International Organisation of Vine and Wine (OIV). 
I avsnitt A i vedlegg V til forordning (EF) nr. 1493/1999 fastsettes grenseverdier for sulfitter i viner som produseres i Fellesskapet som er høyere enn grenseverdiene fastsatt av Den internasjonale vinorganisasjon (OIV).
The limits should be aligned with those of the OIV, which are recognised internationally, and the derogations required for certain sweet wines produced in small quantities because of their higher sugar content and to ensure their good conservation should be kept. 
Grenseverdiene bør tilpasses med OIVs grenseverdier, som er internasjonalt anerkjent, og for visse søte viner som produseres i små menger, bør det fastsettes unntak på grunn av deres høye sukkerinnhold og ønsket om å sikre deres holdbarhet.
In the light of current scientific studies into the reduction and replacement of sulphites in wine and the sulphite intake from wine in the human diet, provision must be made for re-examining the maximum limits at a later date with a view to reducing them. 
På bakgrunn av resultatene av pågående vitenskapelig undersøkelser av hvordan bruken av sulfitter i vin kan reduseres eller erstattes og av hvordan tilsetningen av sulfitter i vin påvirker menneskers samlede inntak av sulfitter gjennom næringsmidler, bør grenseverdiene på et senere tidspunkt kunne tas opp til revisjon med sikte på å bli senket.
The procedures by means of which the Member States may authorise certain oenological practices and processes not provided for by Community rules for a definite period and for experimental purposes should be laid down. 
De framgangsmåter medlemstatene i en bestemt tidsperiode i forskningsøyemed kan bruke for å godkjenne visse ønologiske framstillings- og behandlingsmåter som ikke er inntatt i fellesskapsreglene, bør fastsettes.
The production of sparkling wines, quality sparkling wines and quality aromatic sparkling wines requires a number of specific practices in addition to the oenological practices permitted elsewhere. 
Framstillingen av musserende vin, musserende kvalitetsvin og musserende kvalitetsvin av aromatisk type krever en rekke særlige framstillingsmåter i tillegg til de ønologiske framstillingsmåter som er tillatt andre steder.
For reasons of clarity, those practices should be listed in a separate annex. 
Av klarhetshensyn bør disse framstillingsmåter angis i et eget vedlegg.
The production of liqueur wines requires a number of specific practices in addition to the oenological practices permitted elsewhere and the production of liqueur wines with a protected designation of origin has certain particularities. 
Framstillingen av sterkviner krever en rekke særlige framstillingsmåter i tillegg til de ønologiske framstillingsmåter som er tillatt andre steder, og framstillingen av sterkviner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse har visse særegenheter.
For reasons of clarity, those practices and restrictions should be listed in a separate annex. 
Av klarhetshensyn bør disse framstillingsmåter og restriksjoner angis i et eget vedlegg.
Coupage is a widespread oenological practice and, in view of its possible consequences for the quality of wine, its use must be strictly defined and regulated in order to prevent abuse and to ensure high quality wines at the same time as promoting a more competitive sector. 
Sammenstikning er en utbredt ønologisk framstillingsmåte, og med tanke på de følger den kan ha på vinkvaliteten, er det nødvendig å innføre strenge regler for hvordan metodene skal brukes for å unngå misbruk og sikre en høy vinkvalitet som samtidig fremmer en mer konkurransedyktig sektor.
As far as rosé wine production is concerned, for the reasons mentioned above, this practice must be regulated more particularly for certain wines which are not subject to specifications. 
Av samme årsaker bør bruken av denne metode reguleres for framstillingen av rosévin, særlig for visse viner som ikke omfattes av spesifikasjoner.