natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Part B:Tolerances for feed additives labelled according to Annexes I, V, VI and VII 
Del B: Toleranser for tilsetningsstoffer i fôrvarer som er merket i samsvar med vedlegg I, V, VI og VII
The tolerances laid down in this Part include technical deviation only. 
Toleransene fastsatt i denne del omfatter bare tekniske avvik.
By way of derogation from point 2(a) as regards crude oil and fats and crude protein in pet food, where the declared content is less than 16 % the permitted deviation shall be ± 2 % of the total mass or volume. 
Som unntak fra nr. 2 bokstav a) er tillatt avvik for råolje, råfett og råprotein i fôrvarer til kjæledyr ± 2 % av samlet masse eller volum dersom angitt innhold er under 16 %.
By way of derogation from point 2, the permitted deviation from the declared content to the upper side for crude oil and fats, sugar, starch, calcium, sodium, potassium, magnesium, energy value and protein value may be up to twice the tolerance laid down in points 2 and 3. 
Som unntak fra nr. 2 kan tillatt avvik oppover fra det angitte innholdet for råolje og råfett, sukker, stivelse, kalsium, natrium, kalium, magnesium, energiverdi og proteinverdi være opptil to ganger den toleransen som er fastsatt i nr. 2 og 3.
± 8 % of the declared content for declared contents of 12,5 % or more; 
± 8 % av det angitte innholdet for et angitt innhold på 12,5 % eller mer,
every n th sack or bag from which an incremental sample must be taken (decimal figures should be rounded to the nearest whole number). 
hver ... sekk eller pose som en enkeltprøve skal hentes fra (desimaler avrundes til nærmeste hele tall).
Therefore, it is necessary to amend the list of establishments in Annex II to Decision 2009/861/EC. 
Listen over virksomheter i vedlegg II til vedtak 2009/861/EF bør derfor endres.
Annex II to Decision 2009/861/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision. 
Vedlegg II til vedtak 2009/861/EF erstattes med teksten i vedlegget til denne beslutning.
Town/street or village/region 
By/gate eller landsby/region
amending Decision 2009/852/EC as regards the list of certain milk processing establishments in Romania subjected to certain transitional measures 
om endring av vedtak 2009/852/EF med hensyn til listen over visse melkeforedlingsvirksomheter i Romania som er omfattet av visse overgangstiltak
Commission Decision 2009/852/EC ( ) allows that the structural requirements laid down in Regulation (EC) No 852/2004, Annex II, Chapter II and in Regulation (EC) No 853/2004, Annex III, Section I, Chapters II and III, Section II, Chapters II and III, and Section V, Chapter I, not apply to milk processing establishments in Romania listed in Annex I to that Decision until 31 December 2011. 
I henhold til vedtak 2009/852/EF( ) får de strukturelle kravene som er fastsatt i kapittel II i vedlegg II til forordning (EF) nr. 852/2004 og i avsnitt I kapittel II og III, avsnitt II kapittel II og III og avsnitt V kapittel I i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004, fram til 31. desember 2011 ikke anvendelse på de melkeforedlingsvirksomhetene i Romania som er oppført i vedlegg I til nevnte vedtak.
In July 2010 the Romanian authorities officially informed the Commission, that, since the entry into force of Decision 2009/852/EC, five establishments in Annex I to that Decision were closed and one has been approved, one establishment in Annex II to that Decision has given up processing compliant and non-compliant raw milk on separate production lines and should be transferred to Annex III of the Decision, five establishments in Annex III to the Decision have been approved for intra-Union trade, one has been added and one establishment was closed. 
I juli 2010 underrettet de rumenske myndigheter Kommisjonen offisielt om at siden vedtak 2009/852/EF trådte i kraft, har fem virksomheter oppført i vedtakets vedlegg I blitt avviklet og en godkjent, en virksomhet oppført i vedtakets vedlegg II har sluttet å foredle rå melk som oppfyller kravene og rå melk som ikke gjør det, på atskilte produksjonslinjer, og bør overføres til vedtakets vedlegg III, og fem virksomheter oppført i vedtakets vedlegg III har blitt godkjent for handel innenfor Unionen, en har blitt tilføyd og en avviklet.
In light of the ongoing structural improvements, it is appropriate that the lists of establishments set out in Annexes I to III to Decision 2009/852/EC be modified accordingly. 
På bakgrunn av de pågående strukturelle forbedringene bør derfor listene over virksomheter i vedlegg I-III til vedtak 2009/852/EF endres.
The lists of milk processing establishments in Romania listed in Annexes I to III to Decision 2009/852/EC (‘the establishments’) are replaced by the list of establishments in Annexes I to III of this Decision. 
Listene over melkeforedlingsvirksomheter i Romania i vedlegg I-III til vedtak 2009/852/EF («virksomhetene») erstattes av listene over virksomheter i vedlegg I-III til denne beslutning.
LIST OF ESTABLISHMENTS AS REFERRED TO IN ARTICLE 2(1) OF DECISION 2009/852/EC 
LISTE OVER VIRKSOMHETER NEVNT I ARTIKKEL 2 NR. 1 I VEDTAK 2009/852/EF
Having regard to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs ( ), and in particular the second paragraph of Article 12 thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 852/2004 av 29. april 2004 om næringsmiddelhygiene( ), særlig artikkel 12 annet ledd,
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin ( ), and in particular the second paragraph of Article 9 thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004 av 29. april 2004 om fastsettelse av særlige hygieneregler for næringsmidler av animalsk opprinnelse( ), særlig artikkel 9 annet ledd, og
Decision 2010/89/EU should therefore be amended accordingly. 
Beslutning 2010/89/EU bør derfor endres.
Decision 2010/89/EU is amended as follows: 
I beslutning 2010/89/EU gjøres følgende endringer:
in Article 2, the date ‘31 December 2010’ is replaced by ‘31 December 2011’; 
I artikkel 2 endres «31. desember 2010» til «31. desember 2011».
Commission Decision 2010/89/EU of 9 February 2010 on transitional measures concerning the application of certain structural requirements of Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council to certain establishments for meat, fishery products and egg products and cold stores in Romania ( ) limits the application of certain structural requirements laid down in those Regulations to certain establishments and cold stores in that Member State. 
Ved kommisjonsbeslutning 2010/89/EU av 9. februar 2010 om overgangstiltak med hensyn til anvendelsen av visse strukturelle krav i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 852/2004 og (EF) nr. 853/2004 på visse virksomheter i kjøtt-, fiskerivare- og eggproduktsektoren samt visse kjølelagre i Romania( ) begrenses anvendelsen av visse strukturelle krav i nevnte forordninger til visse virksomheter og kjølelagre i denne medlemsstaten.
Those transitional measures apply until 31 December 2010. 
Disse overgangstiltakene gjelder til 31. desember 2010.
Decision 2010/89/EU also provides that products produced or stored in the establishments and stores listed in Annexes I to IV thereto are only to be placed on the domestic market or used for further processing in the establishments 
I beslutning 2010/89/EU er det også fastsatt at produkter som framstilles eller lagres i virksomhetene oppført i vedlegg I-IV til beslutningen, bare kan bringes i omsetning på hjemmemarkedet eller brukes for videreforedling i virksomhetene.
In October 2010, Romania informed the Commission that following an evaluation carried out by their veterinary services, certain establishments listed in that Decision finalised their upgrading programme and have been approved and some establishments have been closed. 
I oktober 2010 underrettet Romania Kommisjonen om at, etter en vurdering foretatt av Romanias veterinærtjenester, visse virksomheter oppført i nevnte beslutning har fullført sitt oppgraderingsprogram og er godkjent, mens andre virksomheter er avviklet.
Accordingly, it is necessary to update the lists set out in the Annexes to Decision 2010/89/EU. 
Listene over virksomheter i vedleggene til beslutning 2010/89/EU bør derfor ajourføres.
The Annexes to that Decision should therefore be amended accordingly. 
Vedleggene til nevnte beslutning bør derfor endres.
Romania estimates that of the 117 establishments concerned by the upgrading programmes, 36 of the meat establishments, three of the fishery product establishments and one cold store will not be able to complete their programmes before 31 December 2010, even though they are at an advanced level of compliance. 
Romania anslår at av de 117 virksomhetene som er berørt av oppgraderingsprogrammene, vil 36 av virksomhetene i kjøttsektoren, tre av virksomhetene i fiskerivaresektoren og ett kjølelager ikke være i stand til å fullføre sine programmer innen 31. desember 2010, til tross for at de har kommet langt i gjennomføringen av disse.
Romania estimates that the establishments concerned should be in full compliance with the relevant structural requirements laid down in Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 by 31 December 2011. 
Romania anslår at vedkommende virksomheter fullt ut vil oppfylle de relevante strukturelle kravene i forordning (EF) nr. 852/2004 og (EF) nr. 853/2004 innen 31. desember 2011.
In light of the ongoing structural improvements, it is necessary to prolong the period of application of the transitional measures provided for in Decision 2010/89/EU until that date. 
På bakgrunn av de pågående strukturelle forbedringene bør anvendelsestiden for overgangstiltakene fastsatt i beslutning 2010/89/EU forlenges til denne dato.
The situation in that Member State should be reviewed before 31 December 2011. 
Situasjonen i denne medlemsstaten bør vurderes på nytt innen 31. desember 2011.
Therefore, Romania should submit a report to the Commission by 31 October 2011 regarding progress made in the upgrading of the concerned establishments and cold stores. 
Romania bør derfor innen 31. oktober 2011 framlegge for Kommisjonen en rapport om framdriften i oppgraderingen av de berørte virksomhetene og kjølelagrene.
Accordingly, the period of application of Decision 2010/89/EU should be prolonged until 31 December 2011. 
Anvendelsestiden for beslutning 2010/89/EU bør derfor forlenges til 31. desember 2011.
In addition, in order to ensure the continuity of the transitional measures and prevent any disruption in the industry, this Decision should apply from 1 January 2011. 
Dessuten, for å sikre kontinuitet i overgangstiltakene og hindre forstyrrelser i industrien, bør denne beslutning få anvendelse fra 1. januar 2011.
in the introductory phrase, the date ‘31 December 2010’ is replaced by ‘31 December 2011’; 
I innledningen endres «31. desember 2010» til «31. desember 2011».
in Article 4(1), the introductory phrase is replaced by the following: 
I artikkel 4 nr. 1 skal innledningen lyde:
Products produced by the establishments listed in Annexes I or II or stored in the establishments listed in Annex IV shall only:’; 
Produkter som framstilles av virksomhetene oppført i vedlegg I eller II eller lagres i virksomhetene oppført i vedlegg IV, kan bare».
in Article 5(2), the date ‘31 October 2010’ is replaced by ‘31 October 2011’; 
I artikkel 5 nr. 2 endres «31. oktober 2010» til «31. oktober 2011».
the Annexes are amended in accordance with the Annex to this Decision. 
Vedleggene endres i samsvar med vedlegget til denne beslutning.
The Annexes to Decision 2010/89/EU are amended as follows: 
I vedleggene til beslutning 2010/89/EU gjøres følgende endringer:
Annexes I and II are replaced by the following: 
Vedlegg I og II skal lyde:
SH = Slaughter houses. 
S = slakteri
CP = Cutting plants. 
N = nedskjæringsanlegg
PP = Processing plants. 
F = foredlingsvirksomhet
MM/MP = Minced meat/meat preparations. 
KK/BK = kvernet kjøtt/bearbeidet kjøtt
LIST OF FISHERY PRODUCTS ESTABLISHMENTS 
LISTE OVER VIRKSOMHETER I FISKERIVARESEKTOREN
PP = Processing plant. 
F = foredlingsvirksomhet
FFPP = Fresh fish processing plant. 
FF = foredlingsvirksomhet for fersk fisk
FFPP = Fresh fish processing plant. ’ 
FF = foredlingsvirksomhet for fersk fisk»
CS = Cold stores.’ 
K = kjølelager»
SC TAZZ TRADE SRL has changed its name to SC R OFISH GROUP SRL. 
SC TAZZ TRADE SRL har byttet navn til SC ROFISH GROUP SRL.
Having regard to Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC ( ), and in particular Article 67(2) thereof, 
under henvisning til rådsdirektiv 2003/85/EF av 29. september 2003 om fellesskapstiltak for å bekjempe munn- og klovsyke, om oppheving av direktiv 85/511/EØF og vedtak 89/531/EØF og 91/665/EØF, og om endring av direktiv 92/46/EØF( ), særlig artikkel 67 nr. 2, og
Those preventive measures include an obligation on Member States to ensure that the handling of foot-and-mouth disease virus for research and diagnosis is carried out only in the authorised national laboratories listed in Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC. 
Nevnte forebyggende tiltak omfatter medlemsstatenes plikt til å sikre at håndteringen av munn- og klovsykevirus, med henblikk på forskning og diagnostisering, bare utføres i godkjente nasjonale laboratorier oppført i del A i vedlegg XI til direktiv 2003/85/EF.
France has officially informed the Commission that the name of its national laboratory listed in Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC situated in France has changed. 
Frankrike har offisielt meddelt Kommisjonen at navnet på landets nasjonale laboratorium oppført i del A i vedlegg XI til direktiv 2003/85/EF, og som ligger i Frankrike, har blitt endret.
For legal certainty, it is important to keep the list of laboratories set out in Part A of that Annex updated. 
Av hensyn til rettssikkerhet er det viktig at listen over laboratorier fastsatt i del A i nevnte vedlegg, holdes oppdatert.
Therefore, it is necessary to replace the entry for France in the list of laboratories set out in Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC. 
Det er derfor nødvendig å erstatte oppføringen for Frankrike i listen over laboratorier fastsatt i del A i vedlegg XI til direktiv 2003/85/EF.
In Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC, the entry for France is replaced by the following 
I del A i vedlegg XI til direktiv 2003/85/EF skal oppføringen for Frankrike lyde:
‘FR 
«FR
France’ 
Frankrike»
they are derived exclusively from Category 3 material; 
De er framstilt av utelukkende kategori 3-materiale.
shells, hatchery by-products and cracked egg by-products originating from animals which did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals. 
skall, biprodukter fra klekkerier og biprodukter fra klinkegg fra dyr som ikke har vist kliniske tegn til sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr via de aktuelle produktene.
declared free of one or more of the non-exotic diseases in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC in accordance with Articles 49 or 50 of that Directive; or 
som er erklært fri for én eller flere av de ikke-eksotiske sykdommene oppført i del II i vedlegg IV til direktiv 2006/88/EF i samsvar med artikkel 49 eller 50 i nevnte direktiv, eller
are of species susceptible to one or more of the diseases for which the Member State, zone or compartment concerned is declared disease-free, or for which a surveillance or eradication programme applies, as referred to in point (a). 
er av arter som er mottakelige for én eller flere av de sykdommene som den berørte medlemsstaten, sonen eller segmentet er erklært fri for, eller som omfattes av et overvåkings- eller utryddelsesprogram som nevnt i bokstav a).
Paragraph 1 shall not apply to: 
Nummer 1 får ikke anvendelse på:
fish which have been slaughtered and eviscerated before dispatch; 
fisk som er slaktet og sløyd før avsendelsen,
molluscs or crustaceans which are intended for human consumption and packed and labelled for that purpose in accordance with Regulation (EC) No 853/2004, and which are: 
bløtdyr eller krepsdyr som er beregnet på konsum og emballert og merket for dette formål i samsvar med forordning (EF) nr. 853/2004, og som er:
non-viable, which means no longer able to survive as living animals if returned to the environment from which they were obtained; or 
ikke-levedyktige, det vil si som ikke lenger vil kunne overleve dersom de gjenutsettes i det miljøet de ble tatt fra,
aquaculture animals or products thereof placed on the market for human consumption without further processing, provided that they are packed in retail-sale packages which comply with the provisions for such packages in Regulation (EC) No 853/2004. 
akvakulturdyr eller produkter av disse som bringes i omsetning for konsum uten videreforedling, forutsatt at de er emballert i salgsemballasje som oppfyller bestemmelsene om slik emballasje i forordning (EF) nr. 853/2004.
Live molluscs and crustaceans intended for purification centres, dispatch centres and similar businesses before human consumption 
Levende bløtdyr og krepsdyr beregnet på rensesentraler, ekspedisjonssentraler og lignende virksomheter før konsum
Consignments of live molluscs and crustaceans intended for purification centres, dispatch centres and similar businesses before human consumption, shall be accompanied by an animal health certificate completed in accordance with the model set out in Part B of Annex II and the explanatory notes in Annex V, where they: 
Forsendelser av levende bløtdyr og krepsdyr beregnet på rensesentraler, ekspedisjonssentraler og lignende virksomheter før konsum, skal ledsages av et helsesertifikat utfylt i samsvar med modellen i del B i vedlegg II og de forklarende merknadene i vedlegg V, der dyrene:
declared free of one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC in accordance with Articles 49 or 50; or 
som er erklært fri for én eller flere av de ikke-eksotiske sykdommene oppført i del II i vedlegg IV til direktiv 2006/88/EF i samsvar med artikkel 49 eller 50, eller
Aquaculture animals and products thereof leaving Member States, zones and compartments subject to disease control measures, including eradication programmes 
Akvakulturdyr og produkter av disse som forlater medlemsstater, soner og segmenter som omfattes av tiltak for sykdomsbekjempelse, herunder utryddelsesprogrammer
Consignments of aquaculture animals and products thereof leaving Member States, zones or compartments subject to the disease control measures provided for in Sections 3 to 6 of Chapter V of Directive 2006/88/EC, but for which an exemption from those disease control measures has been granted by the competent authority, shall be accompanied by an animal health certificate completed in accordance with the model set out in: 
Forsendelser av akvakulturdyr og produkter av disse som forlater medlemsstater, soner eller segmenter som omfattes av tiltak for sykdomsbekjempelse fastsatt i avsnitt 3-6 i kapittel V i direktiv 2006/88/EF, men for hvilke vedkommende myndighet har gitt et unntak fra disse tiltakene for sykdomsbekjempelse, skal ledsages av et helsesertifikat som er utfylt i samsvar med modellen i:
Part A of Annex II and the explanatory notes in Annex V where the consignments consist of aquaculture animals intended for farming, relaying areas, put and take fisheries, open ornamental facilities or restocking; and 
del A i vedlegg II og de forklarende merknadene i vedlegg V dersom forsendelsene består av akvakulturdyr beregnet på oppdrett, gjenutleggingsområder, installasjoner for fritidsfiske, åpne akvakulturanlegg for akvariedyr eller kultivering, og
Part B of Annex II and the explanatory notes in Annex V where the consignments consist of aquaculture animals and products thereof intended for further processing, purification centres, dispatch centres or similar businesses before human consumption. 
del B i vedlegg II og de forklarende merknadene i vedlegg V dersom forsendelsene består av akvakulturdyr og produkter av disse beregnet på videreforedling, rensesentraler, ekspedisjonssentraler eller lignende virksomheter før konsum.
Consignments of aquaculture animals intended for farming, relaying areas, put and take fisheries, open ornamental facilities or restocking shall be accompanied by an animal health certificate completed in accordance with the model set out in Part A of Annex II and the explanatory notes in Annex V, where they: 
Forsendelsene av akvakulturdyr beregnet på oppdrett, gjenutleggingsområder, installasjoner for fritidsfiske, åpne akvakulturanlegg for akvariedyr eller kultivering, skal ledsages av et helsesertifikat utfylt i samsvar med modellen i del A i vedlegg II og de forklarende merknadene i vedlegg V, der dyrene:
are leaving a Member State, zone or compartment with an eradication programme approved in accordance with Article 44(2) of Directive 2006/88/EC; 
forlater en medlemsstat, en sone eller et segment med et utryddelsesprogram som er godkjent i samsvar med artikkel 44 nr. 2 i direktiv 2006/88/EF,
are of species susceptible to one or more of the diseases, or vector species for one or more of the diseases, for which the eradication programme applies, as referred to in point (a). 
er av arter som er mottakelige for én eller flere av de sykdommene, eller smittebærende arter for én eller flere av de sykdommene, som omfattes av et utryddelsesprogram som nevnt i bokstav a).
Consignments of aquaculture animals and products thereof intended for further processing, purification centres, dispatch centres or similar businesses before human consumption shall be accompanied by an animal health certificate completed in accordance with the model set out in Part B of Annex II and the explanatory notes in Annex V, where they: 
Forsendelser av akvakulturdyr og produkter av disse beregnet på videreforedling, rensesentraler, ekspedisjonssentraler og lignende virksomheter før konsum skal ledsages av et helsesertifikat utfylt i samsvar med modellen i del B i vedlegg II og de forklarende merknadene i vedlegg V, der dyrene:
are of species susceptible to one or more of the diseases for which the eradication programme applies, as referred to in point (a). 
er av arter som er mottakelige for én eller flere av de sykdommene som omfattes av et utryddelsesprogram som nevnt i bokstav a).
This Article shall not apply to: 
Denne artikkelen får ikke anvendelse på:
Introduction of aquaculture animals after inspection 
Innføring av akvakulturdyr etter inspeksjon
Where this Chapter provides that an inspection is required prior to the issue of an animal health certificate, live aquaculture animals of species susceptible to one or more of the diseases, or vector species for one or more of the diseases, referred to in that certificate, shall not be introduced into the farm or mollusc farming area during the period between such inspection and the loading of the consignment. 
Dersom det i dette kapittel kreves en inspeksjon før utstedelsen av et helsesertifikat, skal levende akvakulturdyr av arter som er mottakelige for én eller flere av de sykdommene, eller smittebærende arter for én eller flere av de sykdommene som er nevnt i dette sertifikatet, ikke innføres til akvakulturanlegget eller et akvakulturområde for bløtdyr i tidsrommet mellom inspeksjonen og lastingen av forsendelsen.
CONDITIONS FOR IMPORTS 
vilkår for IMPORT
Aquaculture animals intended for farming, relaying areas, put and take fisheries and open ornamental facilities 
Akvakulturdyr beregnet på oppdrett, gjenutleggingsområder, installasjoner for fritidsfiske og åpne akvakulturanlegg for akvariedyr