natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bluetongue monitoring programmes shall consist of at least passive clinical surveillance and active laboratory-based surveillance, as set out in points 1.1.1 and 1.1.2. 
Programmer for overvåking av blåtunge skal minst omfatte passiv klinisk overvåking og aktiv laboratoriebasert overvåking, som fastsatt i nr. 1.1.1 og 1.1.2.
Passive clinical surveillance shall: 
Passiv klinisk overvåking
consist of a formal and properly documented ongoing system aimed at detecting and investigating any suspicions, including an early warning system for reporting suspicions. 
skal bestå av et formelt og korrekt dokumentert løpende system som har som mål å påvise og undersøke mistanker om blåtunge, herunder et system for tidlig varsling for å rapportere om mistenkelige tilfeller.
Owners or holders and veterinarians must promptly report any suspicion to the competent authority. 
Eiere eller dyreholdere samt veterinærer skal omgående rapportere enhver mistanke til vedkommende myndighet.
All suspicions due to the presence of bluetongue serotypes not expected to be present in the epidemiologically relevant geographical area must be thoroughly investigated immediately by the competent authority in order to ascertain the bluetongue serotypes circulating; 
Alle mistenkelige tilfeller som skyldes forekomst av serotyper av blåtunge som ikke forventes å forekomme i det epidemiologisk relevante geografiske området, skal omgående undersøkes grundig av vedkommende myndighet for å fastslå hvilke serotyper av blåtunge som forekommer,
be specially reinforced during the season of vector activity; 
skal særlig forsterkes i sesongen med smittebæreraktivitet,
ensure that awareness campaigns are put in place and aimed, in particular, at enabling owners or holders and veterinarians in identifying clinical signs of bluetongue. 
skal sikre at det gjennomføres opplysningskampanjer som først og fremst skal gjøre det mulig for eiere eller dyreholdere samt veterinærer å gjenkjenne kliniske tegn på blåtunge.
Active laboratory-based surveillance shall consist of at least one, or a combination of, serological monitoring with sentinel animals, serological/virological surveys, or targeted risk-based monitoring, as set out in points 1.1.2.1, 1.1.2.2 and 1.1.2.3. 
Aktiv laboratoriebasert overvåking skal minst bestå av serologisk overvåking med kontrolldyr, serologiske/virologiske undersøkelser eller målrettet risikobasert overvåking, eller en kombinasjon av disse, som fastsatt i nr. 1.1.2.1, 1.1.2.2 og 1.1.2.3.
Serological monitoring with sentinel animals shall consist of an active annual programme of testing sentinel animals aimed at assessing the circulation of the bluetongue virus within the restricted zone. 
Serologisk overvåking med kontrolldyr skal bestå av et aktivt årlig program for prøvetaking av kontrolldyr, som har som mål å vurdere forekomsten av blåtungevirus i restriksjonssonen.
Laboratory testing shall be designed in such a way that positive screening tests are followed by the specific serotype serological/virological tests targeted to the bluetongue serotype or serotypes expected to be present in the epidemiologically relevant geographical area necessary to ascertain the specific serotype circulating. 
Laboratorieundersøkelser skal utformes slik at positive kartleggingsforsøk etterfølges av spesifikke serologiske/virologiske prøver rettet mot den eller de serotypene av blåtunge som forventes å forekomme i det epidemiologisk relevante geografiske området, som er nødvendige for å fastslå hvilken spesifikk serotype som forekommer.
Serological/virological surveys: 
Serologiske/virologiske undersøkelser
shall consist of at least an active annual programme of serological/virological testing of susceptible species populations, aimed at detecting evidence of bluetongue virus transmission through random serological and/or virological testing implemented in all epidemiologically relevant geographical areas and performed in the period of the year when seroconversion is more likely to be detected; 
skal minst bestå av et aktivt årlig program for serologisk/virologisk prøvetaking av populasjoner av mottakelige arter, som har som mål å påvise overføring av blåtungevirus ved hjelp av serologisk og/eller virologisk stikkprøvetaking, som gjennomføres i alle epidemiologisk relevante geografiske områder på den tiden av året da det er størst sannsynlighet for å påvise serokonvertering,
must ensure that laboratory testing is designed in such a way that positive screening tests are followed by the specific serotype serological/virological tests targeted to the bluetongue serotype or serotypes expected to be present in the epidemiologically relevant geographical area necessary to ascertain the specific serotype circulating; 
skal sikre at laboratorieundersøkelser utformes slik at positive kartleggingsforsøk etterfølges av spesifikke serologiske/virologiske prøver rettet mot den eller de serotypene av blåtunge som forventes å forekomme i det epidemiologisk relevante geografiske området, som er nødvendige for å fastslå hvilken spesifikk serotype som forekommer,
may also be designed to monitor vaccination coverage and distribution of different bluetongue serotypes present in the restricted zone. 
kan også utformes for å overvåke vaksinasjonsdekningen og fordelingen av ulike serotyper av blåtunge som forekommer i restriksjonssonen.
Targeted risk-based monitoring: 
Målrettet risikobasert overvåking
shall consist of a formal and properly documented ongoing system aimed at demonstrating the absence of certain specific bluetongue serotypes; 
skal bestå av et formelt og korrekt dokumentert løpende system som har som mål å påvise at visse spesifikke serotyper av blåtunge ikke forekommer,
applies to a target population of susceptible animals at a relative high risk, based on their location, the geographical situation and the epidemiology of the bluetongue serotype or serotypes expected to be present in the epidemiologically relevant geographical area; 
skal gjelde en målpopulasjon av mottakelige dyr som er utsatt for en forholdsvis høy risiko, på grunnlag av plassering, geografiske forhold og epidemiologien til den eller de serotypene av blåtunge som forventes å forekomme i det epidemiologisk relevante geografiske området,
must have a sampling strategy that is adjusted to the defined target population. 
skal ha en prøvetakingsstrategi som er tilpasset den definerte målpopulasjonen.
The sample size has been calculated to detect the design prevalence (based on the known risk of the target population) with 95 % confidence in the target population of that epidemiologically relevant geographical area. 
Prøveantallet er beregnet for å påvise den antatte prevalensen (på grunnlag av den kjente risikoen for målpopulasjonen) med et konfidensintervall på 95 % hos målpopulasjonen i det berørte epidemiologisk relevante geografiske området.
Whenever the samples do not originate from individual animals, sample size must be adjusted according to the sensitivity of the diagnostic procedures applied. 
Dersom prøvene ikke kommer fra enkeltdyr, skal prøveantallet tilpasses følsomheten til de diagnostiske metodene som anvendes.
To determine the seasonally vector-free period as referred to in Annex V to this Regulation, entomological surveillance must meet the following requirements: 
For å fastslå den smittebærerfrie sesongen, som nevnt i vedlegg V til denne forordning, skal den entomologiske overvåkingen oppfylle følgende krav:
it shall consist of at least an active annual programme of vector catching by means of permanently sited aspiration traps intended to determine the population dynamics of the vector; 
Den skal minst bestå av et aktivt årlig program for å fange inn smittebærere ved hjelp av fast oppsatte sugefeller, slik at smittebærerens populasjonsdynamikk kan kartlegges.
aspiration traps equipped with ultraviolet light must be used in accordance with pre-established protocols. 
Det skal benyttes sugefeller med ultrafiolett lys i samsvar med forhåndsfastsatte protokoller.
The traps must be operated throughout the night and operate at a rate of at least: 
Fellene skal være i funksjon hele natten med en hyppighet på minst
one night per week during the month before the expected beginning and during the month before the expected end of the seasonally vector-free period; 
én natt per uke i måneden før den forventede begynnelsen og i måneden før den forventede slutten av den smittebærerfrie sesongen,
one night per month during the seasonally vector-free period; 
én natt per måned i den smittebærerfrie sesongen,
on the basis of the evidence obtained in the three first years of their operation, the frequency of operation of the aspiration traps may be adjusted; 
brukshyppigheten for sugefellene kan tilpasses på grunnlag av de opplysningene som framkommer i løpet av de tre første årene fellene er i bruk.
at least one aspiration trap must be placed in each epidemiologically relevant area all over the bluetongue seasonally-free zone. 
Minst én sugefelle skal plasseres i hvert epidemiologisk relevant område i hele det området som er fritt for blåtunge i bestemte sesonger.
A proportion of the midges collected in the aspiration traps must be sent to a specialised laboratory capable of counting and identifying the suspected vector species. 
En andel av knotten som samles inn i sugefellene, skal sendes til et spesialisert laboratorium som kan telle og identifisere de mistenkte artene av smittebærere.
Monitoring in order to provide the Commission with substantiated information demonstrating the absence of bluetongue virus circulation in an epidemiological relevant geographical area during a period of two years, as referred to in Article 6(2): 
Overvåking med sikte på å framlegge for Kommisjonen opplysninger som viser at det ikke har forekommet blåtungevirus i et epidemiologisk relevant geografisk område i et tidsrom på to år, som nevnt i artikkel 6 nr. 2,
shall consist of at least one, or a combination of, serological monitoring with sentinel animals, serological/virological surveys and targeted risk-based monitoring, as set out in points 1.1.2.1, 1.1.2.2 and 1.1.2.3; 
skal bestå av minst én serologisk undersøkelse ved hjelp av kontrolldyr, serologiske/virologiske undersøkelser eller målrettet risikobasert overvåking, eller en kombinasjon av disse, som fastsatt i nr. 1.1.2.1, 1.1.2.2 og 1.1.2.3,
Bluetongue surveillance programmes shall be aimed at detecting any possible incursions of the bluetongue virus and at demonstrating the absence of that virus in a bluetongue-free Member State or epidemiologically relevant geographical area. 
Programmer for overvåking av blåtunge skal ha som formål å påvise eventuelle funn av blåtungevirus, og at det ikke forekommer virus i en medlemsstat som er fri for blåtunge, eller i et epidemiologisk relevant geografisk område som er fritt for blåtunge.
Bluetongue surveillance programmes shall consist of at least passive clinical surveillance and active laboratory-based surveillance, as set out in points 2.1 and 2.2. 
Programmer for overvåking av blåtunge skal minst omfatte passiv klinisk overvåking og aktiv laboratoriebasert overvåking, som fastsatt i nr. 2.1 og 2.2.
shall consist of a formal and properly documented ongoing system aimed at detecting and investigating any suspicions including an early warning system for reporting suspicions. 
skal bestå av et formelt og korrekt dokumentert løpende system som har som mål å påvise og undersøke mistanker om blåtunge, herunder et system for tidlig varsling for å rapportere om mistenkelige tilfeller.
All suspicions must be thoroughly investigated by the competent authority immediately in order to confirm or rule out any outbreak of bluetongue; 
Alle mistenkelige tilfeller skal omgående undersøkes grundig av vedkommende myndighet for å bekrefte eller utelukke utbrudd av blåtunge,
must be specially reinforced during the season of vector activity in areas having a specific relative higher risk, based on geographical and epidemiological data; 
skal særlig forsterkes i sesongen med smittebæreraktivitet, i områder som har en særlig forholdsvis høyere risiko på grunnlag av geografiske og epidemiologiske data,
must ensure that awareness campaigns are put in place and aimed, in particular, at enabling owners or holders and veterinarians in identifying clinical signs of bluetongue. 
skal sikre at det gjennomføres opplysningskampanjer som først og fremst skal gjøre det mulig for eiere eller dyreholdere samt veterinærer å gjenkjenne kliniske tegn på blåtunge.
Active laboratory-based surveillance shall consist of at least one, or a combination of serological monitoring with sentinel animals, or serological/virological surveys, or targeted risk-based surveillance, as set out in points 2.2.1, 2.2.2 and 2.2.3. 
Aktiv laboratoriebasert overvåking skal omfatte minst én serologisk undersøkelse med kontrolldyr, serologiske/virologiske undersøkelser eller målrettet risikobasert overvåking, eller en kombinasjon av disse, som fastsatt i nr. 2.2.1, 2.2.2 og 2.2.3.
Serological monitoring with sentinel animals 
Serologisk overvåking med kontrolldyr
Serological monitoring with sentinel animals shall consist of an active annual programme of testing sentinel animals, aimed at detecting the evidence of bluetongue virus transmission outside the restricted zones. 
Serologisk overvåking med kontrolldyr skal bestå av et aktivt årlig program for prøvetaking av kontrolldyr, som har som mål å påvise overføring av blåtungevirus utenfor restriksjonssonene.
Specific attention must be given to areas at high risk, based on geographical and epidemiological data; 
Det skal legges særlig vekt på områder med høy risiko, på grunnlag av geografiske og epidemiologiske data.
Sentinel animals shall be tested at least once a month during the period of activity of the vector involved, if that period is known. 
Det skal tas prøver av kontrolldyrene minst én gang i måneden i den aktuelle smittebærerens aktivitetsperiode, dersom denne er kjent.
The minimum number of sentinel animals per geographical unit of reference for the purposes of bluetongue monitoring and surveillance must be representative and sufficient in order to detect a monthly incidence of seroconversion() of 2 % with 95 % confidence in each geographical unit of reference. 
Minste antall kontrolldyr per geografisk referanseenhet for overvåking av blåtunge skal være representativt og tilstrekkelig til å påvise en månedlig serokonverteringsinsidens() på 2 % med et konfidensintervall på 95 % i hver geografisk referanseenhet.
shall consist of at least an active annual programme of serological/virological testing of susceptible species populations, aimed at detecting evidence of the bluetongue virus transmission outside the restricted zones through random serological and/or virological testing implemented in all epidemiologically relevant geographical areas and performed in the period of the year when seroconversion is most likely to be detected; 
skal minst bestå av et aktivt årlig program for serologisk/virologisk prøvetaking av populasjoner av mottakelige arter, som har som mål å påvise overføring av blåtungevirus utenfor restriksjonssonene ved hjelp av serologisk og/eller virologisk stikkprøvetaking, som gjennomføres i alle epidemiologisk relevante geografiske områder på den tiden av året da det er størst sannsynlighet for å påvise serokonvertering,
must ensure that seropositive animals from vaccinated or immunized populations do not interfere with the serological surveys. 
skal sikre at seropositive dyr fra vaksinerte eller immuniserte populasjoner ikke griper forstyrrende inn i de serologiske undersøkelsene.
Targeted risk-based surveillance 
Målrettet risikobasert overvåking
shall consist of a formal and well documented ongoing system aimed at demonstrating the absence of certain specific bluetongue serotypes; 
skal bestå av et formelt og godt dokumentert løpende system som har som mål å påvise at visse spesifikke serotyper av blåtunge ikke forekommer,
must be based on substantial knowledge of the local risk factors; such knowledge must allow the identification of the specific relative higher risk target population to be sampled; 
skal bygge på omfattende kunnskap om lokale risikofaktorer; denne kunnskapen skal gjøre det mulig å identifisere den forholdsvis mer risikoutsatte målpopulasjonen som det skal tas prøver av,
must ensure that the targeted sampling strategy is adjusted to the target population defined at relative higher risk and the sample size has been calculated to detect the design prevalence (based on the known risk of the target population) with 95 % confidence in the target population of that epidemiologically relevant geographical area. 
skal sikre at den målrettede prøvetakingsstrategien er tilpasset den forholdsvis mer risikoutsatte målpopulasjonen, og prøveantallet er beregnet for å påvise den antatte prevalensen (på grunnlag av den kjente risikoen for målpopulasjonen) med et konfidensintervall på 95 % hos målpopulasjonen i det berørte epidemiologisk relevante geografiske området.
The assessment which forms the basis of such decisions should not prejudice the right of a CCP established in a third country and recognised by ESMA to provide clearing services to clearing members or trading venues established in the Union, as the recognition decision should be independent of this assessment. 
Den vurderingen som danner grunnlaget for slike beslutninger, bør ikke begrense retten for en sentral motpart som er etablert i en tredjestat og anerkjent av ESMA, til å levere klareringstjenester til deltakere eller handelsplasser etablert i Unionen, ettersom anerkjennelsen bør være uavhengig av denne vurderingen.
The European Parliament resolution of 15 June 2010 on ‘Derivatives markets: future policy actions’ called for mandatory clearing and reporting of OTC derivative contracts. 
I sin resolusjon av 15. juni 2010 «Derivatmarkeder: framtidige politiske tiltak» oppfordret Kommisjonen til pliktig klarering og rapportering av OTC-derivatkontrakter.
In this respect, the members of the ESCB execute oversight by ensuring efficient and sound clearing and payment systems, including CCPs. 
ESSBs medlemmer utøver derfor tilsyn ved å sikre effektive og pålitelige klarerings- og betalingssystemer, herunder sentrale motparter.
This Regulation is without prejudice to the responsibilities of the European Central Bank (ECB) and the national central banks (NCBs) to ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Union and with other countries. 
Denne forordning berører ikke Den europeiske sentralbanks (ESB) og de nasjonale sentralbankenes ansvar for å sikre effektive og pålitelige klarerings- og betalingssystemer innenfor Unionen og overfor andre stater.
Further, the access to information by the ECB and the NCBs is crucial when fulfilling their tasks relating to the oversight of clearing and payment systems as well as to the functions of a central bank of issue. 
ESBs og de nasjonale sentralbankenes tilgang til opplysninger er også avgjørende når de skal utføre sine oppgaver i forbindelse med tilsyn med klarerings- og betalingssystemer samt den utstedende sentralbankens funksjoner.
Incentives to promote the use of CCPs have not proven to be sufficient to ensure that standardised OTC derivative contracts are in fact cleared centrally. 
Oppmuntring til å bruke sentrale motparter har vist seg ikke å være tilstrekkelig til å sikre at standardiserte OTC-derivatkontrakter faktisk klareres sentralt.
Ensuring that the clearing obligation reduces systemic risk requires a process of identification of classes of derivatives that should be subject to that obligation. 
For å sikre at klareringsplikten begrenser systemrisikoen kreves det en framgangsmåte for å kartlegge de derivatklassene som bør være omfattet av denne plikten.
This Regulation sets out the criteria for determining whether or not different classes of OTC derivative contracts should be subject to a clearing obligation. 
I denne forordning fastsettes kriteriene for å avgjøre om forskjellige klasser av OTC-derivatkontrakter bør omfattes av klareringsplikt.
On the basis of draft regulatory technical standards developed by ESMA, the Commission should decide whether a class of OTC derivative contract is to be subject to a clearing obligation, and from when the clearing obligation takes effect including, where appropriate, phased-in implementation and the minimum remaining maturity of contracts entered into or novated before the date on which the clearing obligation takes effect, in accordance with this Regulation. 
På grunnlag av et utkast til tekniske reguleringsstandarder utarbeidet av ESMA bør Kommisjonen avgjøre om en klasse av OTC-derivatkontrakter skal omfattes av klareringsplikt, og fra hvilket tidspunkt klareringsplikten får virkning, herunder eventuelt en trinnvis gjennomføring og minste gjenværende løpetid for kontrakter som inngås eller fornyes før klareringsplikten trer i kraft, i samsvar med denne forordning.
A phased-in implementation of the clearing obligation could be in terms of the types of market participants that must comply with the clearing obligation. 
En trinnvis gjennomføring av klareringsplikten vil kunne variere avhengig av typene av markedsdeltakere som må oppfylle klareringsplikten.
In determining which classes of OTC derivative contracts are to be subject to the clearing obligation, ESMA should take into account the specific nature of OTC derivative contracts which are concluded with covered bond issuers or with cover pools for covered bonds. 
Ved fastsettelsen av hvilke klasser av OTC-derivatkontrakter som skal være omfattet av klareringsplikten, bør ESMA ta hensyn til særtrekkene ved de OTC-derivatkontraktene som inngås med utstedere av obligasjoner med fortrinnsrett, eller med sikringsgrupper for obligasjoner med fortrinnsrett.
When determining which classes of OTC derivative contracts are to be subject to the clearing obligation, ESMA should also pay due regard to other relevant considerations, most importantly the interconnectedness between counterparties using the relevant classes of OTC derivative contracts and the impact on the levels of counterparty credit risk as well as promote equal conditions of competition within the internal market as referred to in Article 1(5)(d) of Regulation (EU) No 1095/2010. 
Når ESMA fastsetter hvilke klasser av OTC-derivatkontrakter som skal omfattes av klareringsplikten, bør den også ta behørig hensyn til andre relevante forhold, ikke minst innvirkningen på den innbyrdes forbindelsen mellom motparter som anvender de relevante klassene av OTC-derivatkontrakter, og innvirkningen på nivåene for motpartskredittrisiko, samt fremme like konkurransevilkår på det indre marked som angitt i artikkel 1 nr. 5 bokstav d) i forordning (EU) nr. 1095/2010.
Where ESMA has identified that an OTC derivative product is standardised and suitable for clearing but no CCP is willing to clear that product, ESMA should investigate the reason for this. 
Når ESMA har fastsatt at et OTC-derivatprodukt er standardisert og egnet for klarering, men ingen sentral motpart er villig til å klarere produktet, bør ESMA undersøke hva som er årsaken til dette.
In determining which classes of OTC derivative contracts are to be subject to the clearing obligation, due account should be taken of the specific nature of the relevant classes of OTC derivative contracts. 
Ved fastsettelsen av hvilke klasser av OTC-derivater som skal omfattes av klareringsplikten, bør det tas behørig hensyn til særtrekkene ved de relevante klassene av OTC-derivatkontrakter.
In determining whether a class of OTC derivative contract is to be subject to clearing requirements, ESMA should aim for a reduction in systemic risk. 
Ved fastsettelsen av om en klasse av OTC-derivatkontrakter skal omfattes av klareringsplikten, bør ESMA ha som mål å redusere systemrisikoen.
When preparing draft regulatory technical standards specifying those risk-management procedures, ESMA should take into account the proposals of the international standard setting bodies on margining requirements for non-centrally cleared derivatives. 
Ved utarbeiding av utkast til tekniske reguleringsstandarder som fastsetter framgangsmåtene for risikohåndtering, bør ESMA ta hensyn til forslag fra de internasjonale standardiseringsorganene om marginsikkerhetskrav for derivater som ikke klareres sentralt.