natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draft review report and the view of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 1 February 2013 in the format of the Commission review report for ethylene. 
Utkastet til sammenfattende rapport og Myndighetens synspunkt ble gjennomgått av medlemsstatene og Kommisjonen i Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen og sluttbehandlet 1. februar 2013 i form av Kommisjonens sammenfattende rapport om eten.
It is confirmed that the active substance ethylene is to be deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009. 
Det bekreftes at det aktive stoffet eten skal anses å ha blitt godkjent i henhold til forordning (EF) nr. 1107/2009.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is necessary to amend the conditions of approval of ethylene. 
I henhold til artikkel 13 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1107/2009 sammenholdt med samme forordnings artikkel 6 og på bakgrunn av den tekniske og vitenskapelige utvikling er det nødvendig å endre vilkårene for godkjenning av eten.
A reasonable period of time should be allowed before the application of this Regulation in order to allow Member States, the notifier and holders of authorisations for plant protection products containing ethylene to meet the requirements resulting from amendment to the conditions of the approval. 
Det bør gis en rimelig frist før denne forordning får anvendelse, slik at medlemsstatene, melderen og innehaverne av godkjenninger for plantefarmasøytiske produkter som inneholder eten, kan oppfylle kravene som følger av endringen av godkjenningsvilkårene.
In Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, row 227 on the active substance ethylene is replaced by the following: 
I del A i vedlegget til gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 skal rad 227 om det aktive stoffet eten lyde:
Relevant impurity: ethylene oxide, max content 1 mg/kg 
Relevant urenhet: etenoksid, høyst 1 mg/kg
Only indoor uses as plant growth regulator by professional users may be authorised. 
Kan bare godkjennes som vekstregulerende middel til innendørs bruk av yrkesbrukere.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on ethylene (SANCO/2608/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 1 February 2013, shall be taken into account. 
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om eten (SANCO/2608/2008), særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 1. februar 2013.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to: 
Ved denne samlede vurderingen skal medlemsstatene rette særlig oppmerksomhet mot
the protection of operators, workers and bystanders. 
vern av brukere, arbeidstakere og andre tilstedeværende.
Conditions of authorisation shall include, where appropriate, risk mitigation measures.’ 
Godkjenningsvilkårene skal om nødvendig omfatte risikoreduserende tiltak.»
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC( ), and in particular Article 13(2)(c)thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1107/2009 av 21. oktober 2009 om omsetning av plantefarmasøytiske produkter og om oppheving av rådsdirektiv 79/117/EØF og 91/414/EØF( ), særlig artikkel 13 nr. 2 bokstav c), og
( ) European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance sodium hypochlorite. 
( ) Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet, «Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance sodium hypochlorite».
[40 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2796. 
[40 s.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2796.
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance sodium hypochlorite 
om endring av gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 med hensyn til vilkårene for godkjenning av det aktive stoffet natriumhypokloritt
The Commission invited it to submit comments on the draft review report for sodium hypochlorite. 
Kommisjonen oppfordret melderen til å framlegge kommentarer til utkastet til sammenfattende rapport om natriumhypokloritt.
The draft review report and the view of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 1 February 2013 in the format of the Commission review report for sodium hypochlorite. 
Utkastet til sammenfattende rapport og Myndighetens synspunkt ble gjennomgått av medlemsstatene og Kommisjonen i Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen og sluttbehandlet 1. februar 2013 i form av Kommisjonens sammenfattende rapport om natriumhypokloritt.
It is confirmed that the active substance sodium hypochlorite is to be deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009. 
Det bekreftes at det aktive stoffet natriumhypokloritt skal anses å ha blitt godkjent i henhold til forordning (EF) nr. 1107/2009.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is necessary to amend the conditions of approval of sodium hypochlorite. 
I henhold til artikkel 13 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1107/2009 sammenholdt med samme forordnings artikkel 6 og på bakgrunn av den tekniske og vitenskapelige utvikling er det nødvendig å endre vilkårene for godkjenning av natriumhypokloritt.
Despite comprehensive information on sodium hypochlorite as generally available commodity substance exists, if only data provided by the notifier are taken into account, the exposure assessment to operator, worker and surface water could not be finalised. 
Til tross for at det finnes omfattende opplysninger om natriumhypokloritt som allment tilgjengelig basisstoff, kunne eksponeringsvurderingen for brukere, arbeidstakere og overflatevann ikke ferdigbehandles dersom bare opplysninger fra melderen ble tatt i betraktning.
Therefore, it is opportune to restrict the authorisations to indoor uses and to insert some new provisions for the Member States granting authorisations for plant protection products containing sodium hypochlorite. 
Godkjenningene bør derfor begrenses til å gjelde innendørs bruk, og det bør tilføyes nye bestemmelser for medlemsstater som godkjenner plantefarmasøytiske produkter som inneholder natriumhypokloritt.
A reasonable period of time should be allowed before the application of this Regulation in order to allow Member States, notifiers and holders of authorisations for plant protection products to meet the requirements resulting from amendment to the conditions of the approval. 
Det bør gis en rimelig frist før denne forordning får anvendelse, slik at medlemsstatene, melderne og innehaverne av godkjenninger for plantefarmasøytiske produkter kan oppfylle kravene som følger av endringen av godkjenningsvilkårene.
In Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, row 254 on the active substance sodium hypochlorite is replaced by the following: 
I del A i vedlegget til gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 skal rad 254 om det aktive stoffet natriumhypokloritt lyde:
CIPAC: 
CIPAC:
Sodium hypochlorite: 
Natriumhypokloritt:
105 g/kg-126 g/kg (122 g/L-151 g/L) technical concentrate 
105 g/kg ‑ 126 g/kg (122 g/l ‑ 151 g/l) teknisk konsentrat
Only indoor uses as disinfectant may be authorised. 
Bare innendørs bruk som desinfeksjonsmiddel kan tillates.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on sodium hypochlorite (SANCO/2988/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 1 February 2013 shall be taken into account. 
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om natriumhypokloritt (SANCO/2988/2008), særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 1. februar 2013.
the risk to operator and workers; 
risikoen for brukere og arbeidstakere,
the exposure of soil to sodium hypochlorite and its reaction products through spreading of treated compost on organic land shall be avoided. 
at eksponering av jord for natriumhypokloritt og dets reaksjonsprodukter gjennom spredning av behandlet kompost på økologisk mark skal unngås.
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance glufosinate 
om endring av gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 med hensyn til vilkårene for godkjenning av det aktive stoffet glufosinat
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC( ), and in particular the second alternative of Articles 21(3) and 78(2) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1107/2009 av 21. oktober 2009 om omsetning av plantefarmasøytiske produkter og om oppheving av rådsdirektiv 79/117/EØF og 91/414/EØF( ), særlig artikkel 21 nr. 3 annet alternativ og artikkel 78 nr. 2, og
Commission Directive 2007/25/EC( ) included glufosinate as active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market( ), under the condition that the Member States concerned ensure that the notifier at whose request glufosinate was included in that Annex provide further confirmatory information on the risk for mammals and non-target arthropods in apple orchards. 
Ved kommisjonsdirektiv 2007/25/EF( ) ble glufosinat oppført som et aktivt stoff i vedlegg I til rådsdirektiv 91/414/EØF av 15. juli 1991 om markedsføring av plantefarmasøytiske produkter( ), på det vilkår at de berørte medlemsstatene sikrer at melderen hvis søknad lå til grunn for oppføringen av glufosinat i nevnte vedlegg, framlegger ytterligere bekreftende opplysninger om risikoen for pattedyr og leddyr utenfor målgruppen i eplehager.
Active substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC are deemed to be approved under Regulation (EC) No 1107/2009 and are listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances( ). 
Aktive stoffer som er oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF, anses å være godkjente i henhold til forordning (EF) nr. 1107/2009 og er oppført i del A i vedlegget til Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 av 25. mai 2011 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1107/2009 med hensyn til listen over godkjente aktive stoffer( ).
Sweden assessed the additional information submitted by the notifier. 
Sverige har vurdert tilleggsopplysningene som er framlagt av melderen.
The Commission consulted the Authority which presented its opinion on the risk assessment of glufosinate on 8 March 2012( ). 
Kommisjonen har rådspurt Myndigheten, som framla en uttalelse om risikovurderingen av glufosinat 8. mars 2012( ).
The draft assessment report, the additional report and the opinion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 15 March 2013 in the format of the Commission review report for glufosinate. 
Utkastet til vurderingsrapport, tilleggsrapporten og Myndighetens uttalelse ble gjennomgått av medlemsstatene og Kommisjonen i Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen og sluttbehandlet 15. mars 2013 i form av Kommisjonens sammenfattende rapport om glufosinat.
( ) European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of confirmatory data submitted for the active substance glufosinate. 
( ) Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet, «Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of confirmatory data submitted for the active substance glufosinate».
[14 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2609. 
[14 s.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2609.
The Commission invited the notifier to submit its comments on the review report for glufosinate. 
Kommisjonen har oppfordret melderen til å framlegge sine kommentarer til den sammenfattende rapporten om glufosinat.
It is confirmed that the active substance glufosinate is to be deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009. 
Det bekreftes at det aktive stoffet glufosinat skal anses å ha blitt godkjent i henhold til forordning (EF) nr. 1107/2009.
In order to minimise the exposure of mammals and non-target arthropods, it is, however, appropriate to further restrict the uses of this active substance and to provide for specific risk mitigation measures for the protection of those species. 
For å gjøre eksponeringen av pattedyr og leddyr utenfor målgruppen så lav som mulig bør imidlertid bruksområdene for dette aktive stoffet begrenses ytterligere, og særlige risikoreduserende tiltak bør fastsettes for å verne de nevnte artene.
Member States should be provided with time to withdraw authorisations for plant protection products containing glufosinate. 
Medlemsstatene bør få tid til å tilbakekalle godkjenninger av plantefarmasøytiske produkter som inneholder glufosinat.
For plant protection products containing glufosinate, where Member States grant any period of grace in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, this period should expire at the latest one year after the withdrawal of the authorisations. 
Eventuelle overgangsperioder som medlemsstater innvilger i samsvar med artikkel 46 i forordning (EF) nr. 1107/2009 for plantefarmasøytiske produkter som inneholder glufosinat, bør utløpe senest ett år etter at godkjenningene er tilbakekalt.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing glufosinate as active substance by 13 November 2013. 
Medlemsstatene skal i samsvar med forordning (EF) nr. 1107/2009 om nødvendig endre eller tilbakekalle eksisterende godkjenninger av plantefarmasøytiske produkter som inneholder glufosinat som aktivt stoff, innen 13. november 2013.
Period of grace 
Overgangsperiode
Any period of grace granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire 12 months after withdrawal of the respective authorisation at the latest. 
En eventuell overgangsperiode som medlemsstater innvilger i samsvar med artikkel 46 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal være kortest mulig, og skal utløpe senest tolv måneder etter at den aktuelle godkjenning er tilbakekalt.
The column ‘Specific provisions’ of row 151, glufosinate, of Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is replaced by the following: 
I rad 151 om glufosinat i del A i vedlegget til gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 skal kolonnen «Særlige bestemmelser» lyde:
In assessing applications to authorise plant protection products containing glufosinate, notably as regards the operator and consumer exposure, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorisation is granted. 
Når medlemsstatene vurderer søknader om godkjenning av plantefarmasøytiske produkter som inneholder glufosinat, særlig med hensyn til bruker- og forbrukereksponering, skal de rette særlig oppmerksomhet mot kriteriene i artikkel 4 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1107/2009, og de skal sikre at alle nødvendige data og opplysninger foreligger før slik godkjenning gis.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on glufosinate, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 24 November 2006, shall be taken into account. 
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om glufosinat, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 24. november 2006.
the potential for groundwater contamination, where the active substance is applied in regions with vulnerable soil or climatic conditions; 
risikoen for forurensning av grunnvannet når det aktive stoffet brukes i områder med sårbare jordbunns- eller klimaforhold,
Those conditions shall include further risk mitigation measures, where appropriate.’. 
Disse vilkårene skal om nødvendig omfatte ytterligere risikoreduserende tiltak.»
approving the active substance potassium phosphonates, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 
om godkjenning av det aktive stoffet kaliumfosfonater i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1107/2009 om omsetning av plantefarmasøytiske produkter, og om endring av vedlegget til Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011
For potassium phosphonates (initially referred to as ‘potassium phosphite’) the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Decision 2003/636/EC( ). 
For kaliumfosfonater (innledningsvis kalt «kaliumfosfitt») er vilkårene i artikkel 80 nr. 1 bokstav a) i forordning (EF) nr. 1107/2009 oppfylt ved kommisjonsvedtak 2003/636/EF( ).
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, France received on 22 August 2002 an application from Luxembourg Industries (Pamol) Ltd for the inclusion of the active substance potassium phosphonates in Annex I to Directive 91/414/EEC. 
I samsvar med artikkel 6 nr. 2 i direktiv 91/414/EØF mottok Frankrike 22. august 2002 en søknad fra Luxembourg Industries (Pamol) Ltd om oppføring av det aktive stoffet kaliumfosfonater i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF.
The draft assessment report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and the draft assessment report was finalised on 15 March 2013 in the format of the Commission review report for potassium phosphonates. 
Utkastet til vurderingsrapport og Myndighetens konklusjon ble gjennomgått av medlemsstatene og Kommisjonen i Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen, og utkastet til vurderingsrapport ble sluttbehandlet 15. mars 2013 i form av Kommisjonens sammenfattende rapport om kaliumfosfonater.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing potassium phosphonates may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report. 
Det framgår av de forskjellige undersøkelsene at plantefarmasøytiske produkter som inneholder kaliumfosfonater, generelt kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 nr. 1 bokstav a) og b) og artikkel 5 nr. 3 i direktiv 91/414/EØF, særlig med hensyn til de bruksområdene som er undersøkt og beskrevet i Kommisjonens sammenfattende rapport.
It is therefore appropriate to approve potassium phosphonates. 
Kaliumfosfonater bør derfor godkjennes.
Member States should be allowed a period of six months after approval to review authorisations of plant protection products containing potassium phosphonates. 
Medlemsstatene bør få en frist på seks måneder etter godkjenningen til å gjennomgå godkjenninger av plantefarmasøytiske produkter som inneholder kaliumfosfonater.
The active substance potassium phosphonates, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex. 
Det aktive stoffet kaliumfosfonater, som oppført i vedlegg I, godkjennes på vilkårene fastsatt i vedlegget.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing potassium phosphonates as an active substance by 31 March 2014. 
Medlemsstatene skal i samsvar med forordning (EF) nr. 1107/2009 om nødvendig endre eller tilbakekalle eksisterende godkjenninger av plantefarmasøytiske produkter som inneholder kaliumfosfonater som aktivt stoff, innen 31. mars 2014.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing potassium phosphonates as either the only active substance or as one of several active substances, all of which were listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 by 30 September 2013 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC and taking into account the column on specific provisions of Annex I to this Regulation. 
Som unntak fra nr. 1 skal medlemsstatene for hvert godkjente plantefarmasøytiske produkt som inneholder kaliumfosfonater som eneste aktive stoff eller som ett av flere aktive stoffer som alle var oppført i vedlegget til gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 innen 30. september 2013, vurdere produktet på nytt i samsvar med de ensartede prinsippene omhandlet i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009 på grunnlag av dokumentasjon som oppfyller kravene i vedlegg III til direktiv 91/414/EØF, samtidig som det tas hensyn til kolonnen med særlige bestemmelser i vedlegg I til denne forordning.
in the case of a product containing potassium phosphonates as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 March 2015 at the latest; or 
dersom produktet inneholder kaliumfosfonater som eneste aktive stoff, om nødvendig endre eller tilbakekalle godkjenningen innen 31. mars 2015, eller
in the case of a product containing potassium phosphonates as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 March 2015 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or those substances, whichever is the latest. 
dersom produktet inneholder kaliumfosfonater som ett av flere aktive stoffer, om nødvendig endre eller tilbakekalle godkjenningen innen 31. mars 2015, eller innen datoen som er fastsatt for en slik endring eller tilbakekalling i den eller de respektive rettsaktene der det eller de relevante stoffene ble oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF eller godkjent, avhengig av hvilken dato som kommer sist.
Purity( 1) 
Renhet( 1 )
Potassium phosphonates (no ISO name) 
Kaliumfosfonater (ISO-betegnelse finnes ikke)
13977-65-6 for potassium hydrogen phosphonate 
13977-65-6 for kaliumhydrogenfosfonat
13492-26-7 for dipotassium phosphonate 
13492-26-7 for dikaliumfosfonat
Mixture: none 
Blanding: ingen