natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a competent authority disagrees with the action taken by another competent authority on a financial instrument traded on different venues regulated by different competent authorities, ESMA may assist those authorities in reaching an agreement in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1095/2010. 
Dersom en vedkommende myndighet motsetter seg et tiltak som er truffet av en annen vedkommende myndighet, i forbindelse med et finansielt instrument som omsettes på ulike handelsplasser som er underlagt ulike vedkommende myndigheter, kan ESMA hjelpe disse myndighetene med å nå fram til en avtale i samsvar med artikkel 19 i forordning (EU) nr. 1095/2010.
The conciliation shall be completed before midnight at the end of the same trading day. 
Meglingen skal være avsluttet før midnatt ved slutten av samme handelsdag.
ESMA may issue and send to the Commission an opinion on adjusting the threshold referred to in paragraph 5, taking into account the developments in financial markets. 
ESMA kan avgi og oversende en uttalelse til Kommisjonen om tilpasning av terskelverdiene nevnt i nr. 5, idet det tas hensyn til utviklingen på finansmarkedene.
In order to ensure consistent application of this Article, ESMA shall develop draft regulatory technical standards specifying the method of calculation of the 10 % fall for liquid shares and of the fall in value specified by the Commission as referred to in paragraph 7. 
For å sikre en ensartet anvendelse av denne artikkel skal ESMA utarbeide utkast til tekniske reguleringsstandarder som angir metoden for beregning av fallet på 10 % for likvide aksjer og det verdifallet som fastsettes av Kommisjonen i henhold til nr. 7.
The measure may be renewed for further periods not exceeding 3 months if the grounds for taking the measure continue to apply. 
Tiltaket kan forlenges med ytterligere perioder på høyst tre måneder dersom årsakene til at tiltaket ble innført, fortsatt foreligger.
the reasons why the competent authority believes it is necessary to impose the measures including the evidence supporting those reasons. 
grunnene til at vedkommende myndighet anser det nødvendig å innføre tiltakene, herunder dokumentasjon av disse grunnene.
A measure under Articles 18 to 23 shall take effect when the notice is published or at a time specified in the notice that is after its publication and shall only apply in relation to a transaction entered into after the measure takes effect. 
Et tiltak i henhold til artikkel 18-23 skal tre i kraft når meldingen offentliggjøres eller på et senere tidspunkt angitt i meldingen, og skal gjelde bare i forbindelse med en transaksjon som inngås etter at tiltaket har trådt i kraft.
After receiving notification under Article 26 of any measure that is to be imposed or renewed under Article 18, 19, 20 or 21, ESMA shall within 24 hours issue an opinion on whether it considers the measure or proposed measure is necessary to address the exceptional circumstances. 
Etter å ha mottatt en melding i henhold til artikkel 26 om et tiltak som skal innføres eller forlenges i henhold til artikkel 18, 19, 20 eller 21, skal ESMA innen 24 timer avgi en uttalelse om hvorvidt ESMA anser tiltaket eller det planlagte tiltaket som nødvendig for å håndtere de uvanlige omstendighetene.
The opinion shall state whether ESMA considers that adverse events or developments have arisen which constitute a serious threat to financial stability or to market confidence in one or more Member States, whether the measure or proposed measure is appropriate and proportionate to address the threat and whether the proposed duration of any such measure is justified. 
I uttalelsen skal det angis om ESMA anser at det har oppstått negative hendelser eller en negativ utvikling som utgjør en alvorlig trussel mot den finansielle stabiliteten eller tilliten til markedet i en eller flere medlemsstater, om tiltaket eller det planlagte tiltaket er hensiktsmessig og står i forhold til oppgaven, som er å avverge trusselen, og om tiltakets planlagte varighet er berettiget.
Where a competent authority proposes to take or takes measures contrary to an ESMA opinion under paragraph 2 or declines to take measures contrary to an ESMA opinion under that paragraph, it shall publish on its website within 24 hours of receiving ESMA’s opinion a notice fully explaining its reasons for doing so. 
Når en vedkommende myndighet planlegger å treffe eller treffer tiltak i strid med ESMAs uttalelse i henhold til nr. 2, eller avstår fra å treffe tiltak i strid med ESMAs uttalelse i henhold til nevnte nummer, skal myndigheten innen 24 timer etter mottak av ESMAs uttalelse offentliggjøre på sitt nettsted en full redegjørelse for hvorfor den gjør dette.
ESMA intervention powers in exceptional circumstances 
ESMAs myndighet til å gripe inn under uvanlige omstendigheter
require natural or legal persons who have net short positions in relation to a specific financial instrument or class of financial instruments to notify a competent authority or to disclose to the public details of any such position; or 
kreve at fysiske eller juridiske personer som har en kort nettoposisjon i et bestemt finansielt instrument eller en bestemt klasse av finansielle instrumenter, skal gi en vedkommende myndighet melding eller offentliggjøre opplysninger om denne posisjonen, eller
the measures listed in points (a) and (b) of paragraph 1 address a threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or to the stability of the whole or part of the financial system in the Union and there are cross-border implications; and 
tiltakene angitt i nr. 1 bokstav a) og b) omhandler en trussel mot finansmarkedenes ordnede virkemåte og integritet eller mot stabiliteten i hele eller deler av finanssystemet i Unionen, som har følger over landegrensene, og
Before deciding to impose or renew any measure referred to in paragraph 1, ESMA shall consult the ESRB and, where appropriate, other relevant authorities. 
Før EMSA beslutter å innføre eller forlenge et tiltak nevnt i nr. 1 skal ESMA rådføre seg med ESRB og, ved behov, andre berørte myndigheter.
Before deciding to impose or renew any measure referred to in paragraph 1, ESMA shall notify the competent authorities concerned of the measure it proposes to take. 
Før ESMA beslutter å innføre eller forlenge et tiltak nevnt i nr. 1 skal ESMA underrette de berørte vedkommende myndigheter om det planlagte tiltaket.
In exceptional circumstances, ESMA may make the notification less than 24 hours before the measure is intended to take effect where it is not possible to give 24 hours’ notice. 
Under uvanlige omstendigheter kan ESMA gi meldingen mindre enn 24 timer før tiltaket skal tre i kraft, dersom det ikke er mulig å gi en melding innen 24 timer.
the reasons why ESMA is of the opinion that it is necessary to impose the measures including the evidence supporting those reasons. 
grunnene til at ESMA anser det nødvendig å innføre tiltakene, herunder dokumentasjon av disse grunnene.
A measure shall take effect when the notice is published on the ESMA website or at a time specified in the notice that is after its publication and shall only apply in relation to a transaction entered into after the measure takes effect. 
Et tiltak skal tre i kraft når meldingen offentliggjøres på ESMAs nettsted eller på et senere tidspunkt angitt i meldingen, og skal gjelde bare i forbindelse med en transaksjon som gjennomføres etter at tiltaket har trådt i kraft.
ESMA may, on the request of one or more of the competent authorities, the European Parliament, the Council or the Commission or on its own initiative conduct an inquiry into a particular issue or practice relating to short selling or relating to the use of credit default swaps to assess whether that issue or practice poses any potential threat to financial stability or market confidence in the Union. 
ESMA kan på anmodning fra en eller flere vedkommende myndigheter, Europaparlamentet, Rådet eller Kommisjonen eller på eget initiativ foreta undersøkelser av et bestemt problem eller en praksis knyttet til blankosalg eller anvendelsen av kredittbytteavtaler, for å vurdere om problemet eller praksisen utgjør en mulig trussel mot den finansielle stabiliteten eller tilliten til markedet i Unionen.
ESMA shall publish a report setting out its findings and any recommendations relating to the issue or practice within 3 months as from the end of any such inquiry. 
ESMA skal offentliggjøre en rapport om sine resultater og eventuelle anbefalinger i forbindelse med problemet eller praksisen innen tre måneder fra undersøkelsen avsluttes.
to require information from any natural or legal person and if necessary to summon and question a natural or legal person with a view to obtaining information; 
å kreve opplysninger fra enhver fysisk eller juridisk person, og om nødvendig innkalle og høre en person for å innhente opplysninger,
an explanation about the purpose of the transaction and whether it is for the purposes of hedging against a risk or otherwise; and 
en redegjørelse for formålet med transaksjonen og om formålet er å sikre mot en risiko eller annet, og
Confidential information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other natural or legal person or authority except where such disclosure is necessary for legal proceedings. 
Opplysninger som omfattes av taushetsplikten, skal ikke gis videre til noen annen fysisk eller juridisk person eller myndighet, unntatt når dette er nødvendig i forbindelse med rettergang.
All the information exchanged between the competent authorities under this Regulation that concerns business or operational conditions and other economic or personal affairs shall be considered confidential and shall be subject to the requirements of professional secrecy, except where the competent authority states at the time of communication that such information may be disclosed or such disclosure is necessary for legal proceedings. 
Alle opplysninger som utveksles mellom vedkommende myndigheter i henhold til denne forordning, og som gjelder forretnings- eller driftsvilkår og andre økonomiske eller personlige forhold, skal anses som fortrolige og omfattes av kravene om taushetsplikt, unntatt når vedkommende myndighet på det tidspunkt opplysningene meddeles, erklærer at opplysningene kan gis videre eller at videreformidling er nødvendig i forbindelse med rettergang.
The competent authorities shall provide, without delay, ESMA with all the information necessary to carry out its duties in accordance with Regulation (EU) No 1095/2010. 
Vedkommende myndigheter skal uten opphold gi ESMA alle opplysninger som kreves for at de skal kunne utføre sine oppgaver i henhold til forordning (EU) nr. 1095/2010.
Cooperation in case of request for on-site inspections or investigations 
Samarbeid ved anmodning om kontroller på stedet eller undersøkelser
The requesting competent authority shall inform ESMA of any request referred to in the first subparagraph. 
Anmodede vedkommende myndighet skal underrette ESMA om enhver anmodning som nevnt i første ledd.
ESMA may request the competent authorities to carry out specific investigatory tasks and on-site inspections where information is reasonably required by ESMA to enable it to exercise a power expressly conferred on it by this Regulation. 
ESMA kan anmode vedkommende myndigheter om å utføre bestemte undersøkelsesoppgaver og kontroller på stedet, når det er rimelig at ESMA anmoder om det for å kunne utøve den myndighet ESMA uttrykkelig gis i denne forordning.
A competent authority shall inform ESMA and the competent authorities of the other Member States where it proposes to enter into such an arrangement. 
En vedkommende myndighet skal underrette ESMA og vedkommende myndighetene i andre medlemsstater om at ESMA planlegger å inngå en slik avtale.
The cooperation arrangement shall contain provisions on the exchange of data and information necessary for the relevant competent authority to comply with the obligation set out in Article 16(2). 
Samarbeidsavtalen skal omfatte bestemmelser om utveksling av de data og opplysninger som er nødvendige for at den berørte vedkommende myndighet skal kunne oppfylle forpliktelsen omhandlet i artikkel 16 nr. 2.
ESMA shall also coordinate the exchange between the competent authorities of information obtained from supervisory authorities of third countries that may be relevant to the taking of measures under Chapter V. 
ESMA skal også samordne utvekslingen mellom vedkommende myndigheter av opplysninger som er innhentet fra tilsynsmyndigheter i tredjestater, og som kan være relevante når det skal treffes tiltak i henhold til kapittel V.
Such exchange of information shall be intended for the performance of the tasks of those competent authorities. 
Slik utveksling av opplysninger skal være til bruk for nevnte vedkommende myndigheter når de utfører sine oppgaver.
A competent authority may transfer to a supervisory authority of a third country data and the analysis of data where the conditions laid down in Article 25 or 26 of Directive 95/46/EC are fulfilled but such transfer shall be made only on a case-by-case basis. 
En vedkommende myndighet kan overføre opplysninger og analyser av opplysninger til en tilsynsmyndighet i en tredjestat dersom vilkårene fastsatt i artikkel 25 eller 26 i direktiv 95/46/EF er oppfylt, men slik overføring skal bare skje etter en vurdering av hvert enkelt tilfelle.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 2(2), Article 3(7), Article 4(2), Article 5(4), Article 6(4), Article 7(3), Article 17(2), Article 23(5) and Article 30 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time. 
Myndigheten til å vedta delegerte rettsakter nevnt i artikkel 2 nr. 2, artikkel 3 nr. 7, artikkel 4 nr. 2, artikkel 5 nr. 4, artikkel 6 nr. 4, artikkel 7 nr. 3, artikkel 17 nr. 2, artikkel 23 nr. 5 og artikkel 30 skal gis Kommisjonen på ubestemt tid.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force. 
Tilbakekallingen berører ikke gyldigheten av de delegerte rettsaktene som allerede har trådt i kraft.
The Commission shall adopt the delegated acts under Article 2(2), Article 3(7), Article 4(2), Article 5(4), Article 6(4), Article 7(3), Article 17(2), Article 23(5) and Article 30 by 31 March 2012. 
Kommisjonen skal vedta de delegerte rettsaktene nevnt i artikkel 2 nr. 2, artikkel 3 nr. 7, artikkel 4 nr. 2, artikkel 5 nr. 4, artikkel 6 nr. 4, artikkel 7 nr. 3, artikkel 17 nr. 2, artikkel 23 nr. 5 og artikkel 30 innen 31. mars 2012.
By 30 June 2013, the Commission shall, in light of discussions with the competent authorities and ESMA, report to the European Parliament and the Council on: 
Innen 30. juni 2013 skal Kommisjonen på grunnlag av drøftinger med vedkommende myndigheter og ESMA framlegge for Europaparlamentet og Rådet en rapport om
Existing measures falling within the scope of this Regulation, in force before 15 September 2010, may remain applicable until 1 July 2013 provided that they are notified to the Commission by 24 April 2012. 
Eksisterende tiltak som faller inn under denne forordnings virkeområde, og som trådte i kraft før 15. september 2010, kan fortsatt anvendes til 1. juli 2013, forutsatt at de meldes til Kommisjonen innen 24. april 2012.
By 31 December 2012, ESMA shall assess its staffing and resources needs arising from the assumption of its powers and duties under this Regulation and submit a report to the European Parliament, the Council and the Commission. 
Innen 31. desember 2012 skal ESMA vurdere de behov for ansatte og ressurser som oppstår som følge av den myndighet og de forpliktelser ESMA får i henhold til denne forordning, og framlegge en rapport for Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen.
amending Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards the exclusion or inclusion of certain institutions from its scope of application and the treatment of exposures to multilateral development banks 
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/48/EF med hensyn til visse institusjoners utelukkelse fra eller innlemmelse i dets virkeområde, og om behandlingen av engasjementer med multilaterale utviklingsbanker
The Danish Ministry of Economic and Business Affairs has requested that Dansk Landbrugs Realkreditfond be deleted from the list in Article 2 of Directive 2006/48/EC. 
Det danske økonomi- og næringsdepartementet har anmodet om at Dansk Landbrugs Realkreditfond fjernes fra listen i artikkel 2 i direktiv 2006/48/EF.
A review of the legal status and the particular structure of Dansk Landbrugs Realkreditfond justifies its deletion from Article 2 of Directive 2006/48/EC. 
En vurdering av Dansk Landbrugs Realkreditfonds rettslige status og særlige struktur viser at det er berettiget å fjerne det fra artikkel 2 i direktiv 2006/48/EF.
The Danish Ministry of Economic and Business Affairs has also requested that the name of Danmarks Skibskreditfond be changed to Danmarks Skibskredit A/S, due to a change of name of this institution. 
Det danske økonomi- og næringsdepartementet har også anmodet om at navnet Danmarks Skibskreditfond endres til Danmarks Skibskredit A/S ettersom institusjonen har fått nytt navn.
Annex VI, Part 1, point 20 of Directive 2006/48/EC lists the multilateral development banks’ exposures to which a 0 % risk weight should be assigned. 
Del 1 nr. 20 i vedlegg VI til direktiv 2006/48/EF inneholder en liste over engasjementer med multilaterale utviklingsbanker som skal gis en risikovekt på 0 %.
The World Bank, acting on behalf of the International Finance Facility for Immunisation, has requested the inclusion of the latter in the list in Annex VI, Part 1, point 20 of Directive 2006/48/EC. 
Verdensbanken, som handler på vegne av Den internasjonale finansieringsordning for immunisering, har anmodet om at sistnevnte oppføres på listen i del 1 nr. 20 i vedlegg VI i direktiv 2006/48/EF.
International Finance Facility for Immunisation is a new type of international development financing institution. 
Den internasjonale finansieringsordning for immunisering er en ny type internasjonal institusjon for utviklingsfinansiering.
It has a financial base comprised of legally binding payment obligations (grants) from central government donors. 
Institusjonens finansielle grunnlag omfatter rettslig bindende betalingsforpliktelser (tilskudd) fra ulike giverstater.
The funds borrowed by International Finance Facility for Immunisation in the international capital markets will finance immunisation programmes in 70 of the poorest countries in the world. 
Midlene som Den internasjonale finansieringsordning for immunisering låner i de internasjonale kapitalmarkedene, vil finansiere immuniseringsprogrammer i 70 av de fattigste landene i verden.
International Finance Facility for Immunisation will act as a bank to the Global Alliance for Vaccines and Immunisation to provide funds that will be disbursed as grants to eligible developing countries’ immunisation programmes. 
Den internasjonale finansieringsordning for immunisering vil fungere som bank for Den globale allianse for vaksiner og immunisering med sikte på å skaffe tilskuddsmidler til støtteberettigede immuniseringsprogrammer i utviklingslandene.
International Finance Facility for Immunisation will outsource its two primary activities to existing multinational entities: financing, financial management and risk management will be outsourced to the World Bank and programme management and secretariat functions will be outsourced to Global Alliance for Vaccines and Immunisation. 
Den internasjonale finansieringsordning for immunisering vil sette ut sine to viktigste virksomhetsområder til eksisterende multinasjonale organisasjoner: finansiering, økonomistyring og risikohåndtering vil bli satt ut til Verdensbanken, mens Den globale allianse for vaksiner og immunisering vil få ansvaret for sekretariatsfunksjonene.
International Finance Facility for Immunisation has a risk profile equivalent to the multilateral development banks enumerated in Annex VI, Part 1, point 20 of Directive 2006/48/EC and is therefore eligible for inclusion into Annex VI, Part 1, point 20 and in consequence to benefit from a 0 % risk weight as laid down in that provision. 
Den internasjonale finansieringsordning for immunisering har samme risikoprofil som de multilaterale utviklingsbankene oppført i del 1 nr. 20 i vedlegg VI til direktiv 2006/48/EF, og er derfor berettiget til å bli innlemmet i del 1 nr. 20 i vedlegg VI og følgelig til å nyte godt av en risikovekt på 0 % i henhold til nevnte bestemmelse.
The Islamic Development Bank has requested that it be included in the list in Annex VI, Part 1, point 20 of Directive 2006/48/EC. 
Den islamske utviklingsbank har anmodet om å bli oppført på listen i del 1 nr. 20 i vedlegg VI til direktiv 2006/48/EF.
The Islamic Development Bank has been set up by the governments of 29 countries with predominantly Muslim populations for the purpose of fostering economic development and social progress of member countries and Muslim communities individually as well as jointly and in accordance with “Shariah” rules. 
Den islamske utviklingsbank er opprettet av regjeringene i 29 land med hovedsakelig muslimsk befolkning for å fremme økonomisk utvikling og sosial framgang i deltakerlandene og muslimske samfunn, både enkeltvis og i fellesskap og i samsvar med shariareglene.
The Islamic Development Bank may undertake any activities which may advance this purpose. 
Den islamske utviklingsbank kan utføre alle typer virksomhet som fremmer dette formålet.
The agreement explicitly mentions e.g. equity investments, loans, trade finance and technical assistance. 
I avtalen nevnes f.eks. uttrykkelig egenkapitalinvesteringer, lån, handelsfinansiering og teknisk bistand.
Islamic Development Bank has a risk profile equivalent to the multilateral development banks enumerated in Annex VI, Part 1, point 20 of Directive 2006/48/EC and is therefore eligible for inclusion into Annex VI, Part 1, point 20 and in consequence to benefit from a 0 % risk weight as laid down in this provision. 
Den islamske utviklingsbank har samme risikoprofil som de multilaterale utviklingsbankene oppført i del 1 nr. 20 i vedlegg VI til direktiv 2006/48/EF, og er derfor berettiget til å bli innlemmet i del 1 nr. 20 i vedlegg VI og følgelig til å nyte godt av en risikovekt på 0 % i henhold til nevnte bestemmelse.
Directive 2006/48/EC is amended as follows: 
I direktiv 2006/48/EF gjøres følgende endringer:
In Article 2, the fourth indent is replaced by the following: 
I artikkel 2 skal fjerde strekpunkt lyde:
in Denmark, the “Dansk Eksportfinansieringsfond”, the “Danmarks Skibskredit A/S” and the “KommuneKredit;”.» 
i Danmark, «Dansk Eksportfinansieringsfond», «Danmarks Skibskredit A/S» og «KommuneKredit»,
In Annex VI, Part 1, point 20 is replaced by the following: 
I vedlegg VI skal del 1 nr. 20 lyde:
Exposures to the following multilateral development banks shall be assigned a 0 % risk weight: 
Engasjementer med følgende multilaterale utviklingsbanker skal gis en risikovekt på 0 %:
the Council of Europe Development Bank; 
Europarådets utviklingsbank
the European Investment Fund; 
Det europeiske investeringsfond,
the Multilateral Investment Guarantee Agency; 
Organisasjonen for multilaterale investeringsgarantier,
the International Finance Facility for Immunisation; and 
Den internasjonale finansieringsordning for immunisering, og
the Islamic Development Bank.» 
Den islamske utviklingsbank.»
Member States shall adopt and publish, by 30 September 2007 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. 
Medlemsstatene skal innen 30. september 2007 vedta og kunngjøre de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv.
relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast) 
om adgang til å starte og utøve virksomhet som kredittinstitusjon (omarbeiding)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first and third sentences of Article 47(2) thereof, 
under henvisning til traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap, særlig artikkel 47 nr. 2 første og tredje punktum,