natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Using a pipette, add 50 ml of solvent A (3.2), stopper the flask and mix for one hour in the mixer. 
Tilsett 50 ml av løsemiddel A (3.2) med pipette og sett proppen i kolben som plasseres en time i risteapparatet.
Filter through a dry filter and collect the filtrate in a small ground-necked flask. 
Filtrer løsningen gjennom et tørt filter og samle opp filtratet i en liten kolbe med slipt hals.
During filtration, cover the funnel with a watch glass. 
Dekk til trakten med et urglass under filtreringen.
Pipette identical aliquot parts of filtrate containing 50 to 100 μg of gossypol into each of two 25 ml graduated flasks (A and B). 
Overfør identiske delmengder av filtratet som inneholder 50–100 μg gossypol med pipette til hver av de to målekolbene på 25 ml (A og B).
If necessary, make up the volume to 10 ml with solvent A (3.2). 
Fyll om nødvendig opp kolbene til 10 ml med løsemiddel A (3.2).
Then make the contents of flask (A) up to volume with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1). 
Fyll deretter kolbe A opp til merket med blandingen av 2-propanol og heksan (3.1).
This solution will be used as a reference solution against which to measure the sample solution. 
Denne løsningen skal brukes som referanseløsning som prøveløsningen skal måles mot.
Pipette 10 ml of solvent A (3.2) into each of two other 25 ml graduated flasks (C and D). 
Overfør 10 ml av løsemiddel A (3.2) med pipette til hver av de to andre kolbene på 25 ml (C og D).
Make the contents of flask (C) up to volume with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1). 
Fyll opp kolbe C til merket med blandingen av 2-propanol og heksan (3.1).
This solution will be used as a reference solution against which to measure the blank test solution. 
Denne løsningen skal brukes som referanseløsning som blindprøveløsningen skal måles mot.
Add 2 ml of aniline (3.4) to each of flasks (D) and (B). 
Tilsett 2 ml anilin (3.4) til hver av de to kolbene (D) og (B).
Heat for 30 minutes over a boiling water bath to develop the colour. 
Varm opp i 30 minutter over kokende vannbad for å utvikle fargen.
Cool to room temperature, make up to volume with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1), homogenise and leave to stand for one hour. 
Avkjøl kolbene til romtemperatur, fyll opp til merket med blandingen av 2-propanol og heksan (3.1), rist og sett til side i en time.
Determine the optical density of the blank test solution (D) by comparison with the reference solution (C), and the optical density of the sample solution (B) by comparison with the reference solution (A), in the spectrophotometer at 440 nm using 1 cm glass cells. 
Mål deretter den optiske tettheten i blindprøveløsningen (D) ved sammenligning med referanseløsningen (C) og den optiske tettheten i prøveløsningen (B) ved sammenligning med referanseløsningen (A) i et spektrofotometer ved 440 nm med 1 cm tykke glassceller.
Subtract the optical density of the blank test solution from that of the sample solution (= corrected optical density). 
Den optiske tettheten i blindprøveløsningen trekkes fra tettheten i prøveløsningen (= korrigert optisk tetthet).
From this value calculate the free gossypol content as indicated in 6. 
Fra denne verdien beregnes innholdet av fri gossypol som angitt i 6.
Determination of total gossypol 
Bestemmelse av total gossypol
Place a test sample containing 1 to 5 mg of gossypol in a 50 ml graduated flask and add 10 ml of solvent B (3.3). 
Overfør en analyseprøve som inneholder 1–5 mg gossypol til en målekolbe på 50 ml og tilsett 10 ml av løsemiddel B (3.3).
At the same time, prepare a blank test, placing 10 ml of solvent B (3.3) in another 50 ml graduated flask. 
Lag samtidig til en blindprøve der 10 ml av løsemiddel B (3.3) helles i en annen målekolbe på 50 ml.
Heat the two flasks for 30 minutes over a boiling water bath. 
Varm opp de to kolbene i 30 minutter over et kokende vannbad.
Cool to room temperature and make the contents of each flask up to volume with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1). 
Kolbene avkjøles til romtemperatur, fylles opp til merket med blandingen av 2-propanol og heksan (3.1),
Homogenise and leave to settle for 10 to 15 minutes, then filter and collect the filtrates in ground-necked flasks. 
ristes og settes til side i 10–15 minutter før innholdet filtreres og filtratene oppsamles i kolber med slipt hals.
Pipette 2 ml of the sample filtrate into each of two 25 ml graduated flasks, and 2 ml of the blank test filtrate into each of two other 25 ml flasks. 
Overfør 2 ml av prøvefiltratet med pipette til hver av de to målekolbene på 25 ml, og 2 ml av blindprøvefiltratet til hver av de to andre kolbene på 25 ml.
Make the contents of one flask from each series up to 25 ml with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1). 
Fyll opp en kolbe fra hver serie til merket med blandingen av 2-propanol og heksan (3.1).
These solutions will be used as reference solutions. 
Disse løsningene skal brukes som referanseløsninger.
Add 2 ml of aniline (3.4) to each of the other two flasks. 
Tilsett 2 ml anilin (3.4) til hver av de to kolbene.
Cool to room temperature, make up to 25 ml with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1), homogenise and leave to stand for one hour. 
Avkjøl kolbene til romtemperatur, fyll opp til 25 ml med blandingen av 2-propanol og heksan (3.1), rist og sett til side i en time.
Determine the optical density as indicated in 5.2 for free gossypol. 
Mål deretter den optiske tettheten som beskrevet i 5.2 for fri gossypol.
From this value calculate the total gossypol content as indicated in 6. 
Fra denne verdien beregnes innholdet av total gossypol som angitt i 6.
Results may be calculated either from the specific optical density (6.1), or by reference to a calibration curve (6.2). 
Resultatene kan beregnes ut fra den spesifikke optiske tettheten (6.1) eller ved henvisning til en kalibreringskurve (6.2).
From the specific optical density 
Fra den spesifikke optiske tettheten
The specific optical densities, under the conditions described, will be the following: 
Den spesifikke optiske tettheten vil under de vilkår som er beskrevet, være følgende:
Free gossypol: 
Fri gossypol:
E ((1 %)/(1 cm))= 625 
E ((1 %)/(1 cm))= 625
Total gossypol: 
Total gossypol:
The free or total gossypol content of the sample is calculated by using the following formula: 
Prøvens innhold av fri eller total gossypol beregnes ved bruk av følgende formel:
% gossypol: 
% gossypol:
(E × 1 250)/((E 1cm 1 % ) × p × a)where: 
(E × 1 250)/((E 1cm 1 % ) × p × a) der:
corrected optical density, determined as indicated in 5.2, 
korrigert optisk tetthet, bestemt iht. i 5.2
test sample in g, 
analyseprøven i g
aliquot part of the filtrate in ml. 
delmengde av filtratet i ml
From a calibration curve 
Fra en kalibreringskurve
Prepare 2 series of five 25 ml graduated flasks. 
Lag til to serier med fem målekolber på 25 ml.
Pipette aliquots of 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 and 10,0 ml of standard gossypol solution A (3.5) into each series of flasks. 
Overfør delmengder på 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 og 10,0 ml av gossypol-standardløsning A (3.5) med pipette til hver av de to seriene med kolber.
Make up the volumes to 10 ml with solvent A (3.2). 
Fyll opp kolbene til 10 ml med løsemiddel A (3.2).
Complete each series with a 25 ml graduated flask containing only 10 ml of solvent A (3.2) (blank test). 
Hver serie kompletteres med en målekolbe på 25 ml som inneholder bare 10 ml av løsemiddel A (3.2) (blindprøve).
Make the volume of the flasks in the first series (including the flask for the blank test) up to 25 ml with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1) (reference series). 
Fyll opp kolbene i den første serien (inklusive kolben for blindprøven) til 25 ml med blandingen av 2-propanol og heksan (3.1) (referanseserie).
Add 2 ml of aniline (3.4) to each flask in the second series (including the flask for the blank test). 
Tilsett 2 ml anilin (3.4) i hver kolbe i annen serie (inklusive kolben for blindprøven).
Cool to room temperature, make up to volume with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1), homogenise and leave to stand for one hour (standard series). 
Kolbene avkjøles til romtemperatur, fylles opp til merket med blandingen av 2-propanol og heksan (3.1), ristes og settes til side i en time (standardserie).
Determine as indicated in 5.2 the optical density of the solutions in the standard series by comparison with the corresponding solutions in the reference series. 
Som beskrevet i 5.2 bestemmes den optiske tettheten for løsningene i standardserien ved å sammenligne med de tilsvarende løsningene i referanseserien.
Trace the calibration curve by plotting the optical densities against the quantities of gossypol (in μg). 
Kalibreringskurven trekkes opp ved å avtegne verdiene for den optiske tettheten mot de tilsvarende kvanta med gossypol (i μg).
Total gossypol 
Total gossypol:
Prepare six 50 ml graduated flasks. 
Lag til seks målekolber på 50 ml.
In the first flask place 10 ml of solvent B (3.3), and in the others 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 and 10,0 ml of standard gossypol solution B (3.6) respectively. 
I den første kolben helles 10 ml av løsemiddel B (3.3) og i de andre henholdsvis 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 og 10,0 ml av gossypol-standardløsning B (3.6).
Make the contents of each flask up to 10 ml with solvent B (3.3). 
Fyll opp kolbene til 10 ml med løsemiddel B (3.3).
Heat for 30 minutes over a boiling water bath. 
Varm opp i 30 minutter over kokende vannbad.
Cool to room temperature, make up to volume with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1) and homogenise. 
Kolbene avkjøles til romtemperatur, fylles opp til merket med blandingen av 2-propanol og heksan (3.1) og ristes.
Place 2,0 ml of these solutions in each of two series of six 25 ml graduated flasks. 
Overfør 2,0 ml av disse løsningene med pipette til hver kolbe i to serier med seks målekolber på 25 ml.
Make the contents of the flasks in the first series up to 25 ml with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1) (reference series). 
Kolbene i den første serien fylles opp til 25 ml med blandingen av 2-propanol og heksan (3.1) (referanseserie).
Add 2 ml of aniline (3.4) to each flask in the second series. 
Tilsett 2 ml anilin (3.4) i hver kolbe i annen serie.
15 %, in relative value to the higher level, for gossypol contents of less than 500 ppm, 
15 % av den høyeste verdien for et innhold av gossypol på mindre enn 500 ppm,
75 ppm, in absolute value, for contents of not less than 500 ppm and not more than 750 ppm, 
75 ppm i absolutt verdi for et innhold av gossypol på minst 500 ppm og ikke mer enn 750 ppm,
10 %, in relative value to the higher value, for contents of more than 750 ppm. 
10 % av den høyeste verdien for et innhold av gossypol på mer enn 750 ppm.
DETERMINATION OF THE LEVELS OF DIOXINS (PCDD/PCDF) AND DIOXIN-LIKE PCBs 
BESTEMMELSE AV INNHOLDET AV DIOKSINER (PCDD/PCDF) OG DIOKSINLIGNENDE PCB
METHODS OF SAMPLING AND INTERPRETATION OF ANALYTICAL RESULTS 
Prøvetakingsmetoder og tolking av analyseresultater
The quantitative requirements in relation to the control of substances or products uniformly distributed throughout the feed as provided for in point 5.A. of the Annex I have to be applied. 
De kvantitative kravene i forbindelse med kontroll av stoffer eller produkter som er jevnt fordelt i fôrvarene, som fastsatt i punkt 5.A i vedlegg I, må anvendes.
Aggregate samples thus obtained shall be considered as representative for the lots or sublots from which they are taken. 
Samleprøver som oppnås på denne måten, skal anses representative for de partier eller delpartier som de er tatt fra.
Table of TEF (= toxic equivalency factors) for dioxins, furans and dioxin-like PCBs: 
Tabell over WHOs toksisitetsekvivalensfaktorer (TEF) for dioksiner, furaner og dioksinliknende PCB:
Congener 
Forbindelse
TEF value 
TEF-verdi
Dibenzo-p-dioxins (‘PCDDs’) 
Dibenzo-p-dioksiner (PCDD)
‘Dioxin-like’ PCBs: 
«Dioksinlignende» PCB:
Non-ortho PCBs 
Non-orto PCB
Mono-ortho PCBs 
Mono-orto PCB
Dibenzofurans (‘PCDFs’) 
Dibenzofuraner (PCDF)
«T» = tetra; «Pe» = penta; «Hx» = hexa; «Hp» = hepta; «O» = octa; «CDD» = chlorodibenzo-p-dioxin; «CDF» = chlorodibenzofuran; «CB» = chlorobiphenyl. 
«T» = tetra, «Pe» = penta, «Hx» = heksa, «Hp» = hepta, «O» = okta, «CDD» = klordibenzo-p-dioksin, «CDF» = klordibenzofuran, «CB» = klorbifenyl.
Compliance of the lot or sublot with the specification 
Partiets eller delpartiets samsvar med spesifikasjonene
The lot is accepted if the analytical result of a single analysis does not exceed the respective maximum level as laid down in Directive 2002/32/EC taking into account the measurement uncertainty. 
Partiet godkjennes dersom resultatet av en enkelt analyse ikke overstiger den grenseverdien som er fastsatt i direktiv 2002/32/EF, idet det tas hensyn til måleusikkerheten.
The lot is non-compliant with the maximum level as laid down in Directive 2002/32/EC, if the upperbound( ) analytical result, confirmed by duplicate analysis( ), exceeds the maximum level beyond reasonable doubt taking into account the measurement uncertainty. 
Partiet er ikke i samsvar med grenseverdien fastsatt i direktiv 2002/32/EF dersom analyseresultatet( ) som er bekreftet ved to analyser og beregnet som en middelverdi for minst to atskilte bestemmelser( ), overskrider grenseverdien utover rimelig tvil når det tas hensyn til måleusikkerheten.
The concept of ‘upperbound’ requires using the limit of quantification for the contribution of each non-quantified congener to the Toxic Equivalent (TEQ).The concept of ‘lowerbound’ requires using zero for the contribution of each non-quantified congener to the TEQ.The concept of ‘mediumbound’ requires using half of the limit of quantification calculating the contribution of each non-quantified congener to the TEQ. 
Begrepet «øvre konsentrasjon» innebærer at bidraget til toksisitetsekvivalenten (TE) fra hver forbindelse som ikke er mengdebestemt, settes lik grenseverdien for mengdebestemmelse. Begrepet «nedre konsentrasjon» innebærer at bidraget til toksisitetsekvivalenten (TE) fra hver forbindelse som ikke er mengdebestemt, settes lik null. Begrepet «mellomkonsentrasjon» innebærer at bidraget til toksisitetsekvivalenten fra hver forbindelse som ikke er mengdebestemt, settes lik halvparten av grenseverdien for mengdebestemmelse.
The duplicate analysis is necessary to exclude the possibility of internal cross-contamination or an accidental mix-up of samples. 
Det er nødvendig med to analyser for å utelukke muligheten for intern krysskontaminering eller utilsiktet forveksling av prøver.
The first analysis, taking into account the measurement uncertainty is used for verification of compliance.In case the analysis is performed in the frame of a dioxin contamination incident, confirmation by duplicate analysis might be omitted in the case the samples selected for analysis are through traceability linked to the dioxin contamination incident. 
Den første analysen, idet det tas hensyn til måleusikkerheten, skal bekrefte at kravene er oppfylt. Dersom analysen utføres i forbindelse med et tilfelle av dioksinforurensning, kan bekreftelse ved en analyse nummer to sløyfes dersom prøvene som er tatt til analyse, ved hjelp av sporbarhet kan knyttes til dioksinforurensningen.
Measurement uncertainty may be taken into account according to one of the following approaches: 
Det kan tas hensyn til måleusikkerheten på én av følgende måter:
by calculating the expanded uncertainty, using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %. 
Ved å beregne utvidet usikkerhet, ved hjelp av en dekningsfaktor på 2 som gir et konfidensnivå på ca. 95 %.
A lot is non-compliant if the measured value minus U is above the maximum level. 
Et parti samsvarer ikke med spesifikasjonene dersom måleverdien minus U er over grenseverdien.
In case of a separate determination of dioxins and dioxin-like-PCBs the sum of the estimated expanded uncertainty of the separate analytical results of dioxins and dioxin-like PCBs has to be used for the sum of dioxins and dioxin-like PCBs, 
I de tilfeller det utføres en separat bestemmelse av dioksiner og dioksinlignende PCB, må summen av den beregnede utvidede usikkerheten ved resultatene av den separate analysen av dioksiner og dioksinlignende PCB benyttes for summen av dioksiner og dioksinlignende PCB,
by establishing the decision limit (CCα) in accordance with Commission Decision 2002/657/EC( ) (point 3.1.2.5 of the Annex — the case of substances with established permitted level). 
ved fastslå bestemmelsesgrensen (CCα) i samsvar med kommisjonsvedtak 2002/657/EF( ) (nr. 3.1.2.5 i vedlegget — tilfellet med stoffer med fastsatt tillatt nivå).
A lot is non-compliant if the measured value is equal to or above the CCα. 
Et parti samsvarer ikke dersom måleverdien er lik eller over CCα.
It does not affect the right of Member States to apply national rules to analyses for defence or referee purposes. 
De berører ikke medlemsstatenes rett til å anvende nasjonale regler på analyser for klageadgangs- eller referanseformål.
SAMPLE PREPARATION AND REQUIREMENTS FOR METHODS OF ANALYSIS USED IN OFFICAL CONTROL OF THE LEVELS OF DIOXINS (PCDD/PCDF) AND DIOXIN-LIKE PCBs 
TILLAGING AV PRØVER OG KRAV TIL ANALYSEMETODER TIL BRUK VED OFFENTLIG KONTROLL AV INNHOLDET AV DIOKSINER (PCDD/PCDF) OG DIOKSINLIGNENDE PCB
Objective and field of application 
Formål og bruksområde
These requirements shall be applied where feed materials and feed are analysed for the determination of the dioxins (polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDD) and polychlorinated dibenzofurans (PCDF)) and dioxin-like polychlorinated biphenyls (PCBs). 
Disse kravene skal anvendes ved analyse av fôrmidler og fôrvarer med sikte på å bestemme innholdet av dioksiner (polyklorerte dibenzo-p-dioksiner (PCDD) og polyklorerte dibenzofuraner (PCDF)) samt dioksinlignende polyklorerte bifenyler (PCB).
Monitoring for the presence of dioxins in feed can be performed by a strategy involving a screening method in order to select those samples with levels of dioxins and dioxin-like PCBs that are less than 25 % below or exceed the level of interest. 
Forekomsten av dioksiner i fôrvarer kan overvåkes ved hjelp av en strategi der det brukes en screeningmetode til å velge ut prøver med et innhold av dioksiner og dioksinlignende PCB som enten ligger mindre enn 25 % under det aktuelle nivå, eller som overskrider det.
The concentration of dioxins in those samples with significant levels needs to be determined/confirmed by a confirmatory method. 
Dioksininnholdet i disse prøvene må bestemmes og/eller bekreftes ved en bekreftelsesmetode.
Screening methods are methods that are used to detect the presence of dioxins and dioxin-like PCBs at the level of interest. 
Screening-metoder er metoder som brukes til å påvise forekomst av dioksiner og dioksinlignende PCB-er på det aktuelle nivå.
These methods have a capacity for a high sample throughput and are used to sift large numbers of samples for potential positives. 
Metodene har høy kapasitet for behandling av prøver og brukes til å undersøke store mengder prøver for å skille ut dem som kan vise seg å være positive.
They are specifically designed to avoid false negatives. 
De er utformet spesielt for å unngå falske negative resultater.
Confirmatory methods are methods that provide full or complementary information enabling the dioxins and dioxin-like PCBs to be identified and quantified unequivocally at the level of interest. 
Bekreftelsesmetoder er metoder som gir fullstendige eller utfyllende opplysninger slik at dioksiner og dioksinlignende PCB-er kan identifiseres og mengdebestemmes på det aktuelle nivå på en entydig måte.
Because environmental and biological samples (including samples of feed materials/feed) in general contain complex mixtures of different dioxin congeners, the concept of Toxic Equivalency Factors (TEFs) has been developed to facilitate risk assessment. 
Siden prøver fra miljøet og biologisk prøvemateriale (herunder prøver av fôrmidler/fôrvarer) vanligvis inneholder komplekse blandinger av forskjellige dioksinforbindelser, er begrepet «toksisitetsekvivalensfaktorer» (TEF) blitt utviklet for å forenkle risikovurderingen.
These TEFs have been established to express concentrations of mixtures of 2,3,7,8-substituted PCDDs and PCDFs and some non-ortho and mono-ortho chlorine substituted PCBs which possess dioxin-like activity in toxic equivalents (TEQs) of 2,3,7,8-TCDD. 
Disse toksisitetsekvivalensfaktorene er blitt utarbeidet for å uttrykke konsentrasjoner av blandinger av 2,3,7,8-substituerte PCDD-er og PCDF-er samt noen non-orto- og mono-orto-klorsubstituerte PCB-er med dioksinlignende virkning i toksisitetsekvivalenter (TEQ) av 2,3,7,8-TCDD.
The concentrations of the individual substances in a given sample are multiplied by their respective TEF and subsequently summed to give the total concentration of dioxin-like compounds expressed in TEQs. 
Konsentrasjonene av de enkelte stoffene i en gitt prøve multipliseres med sine respektive TEF-er, og summen av disse verdiene gir den samlede konsentrasjon av dioksinlignende forbindelser, uttrykt i TEQ.
For the purposes of this Regulation only, the accepted specific limit of quantification of an individual congener is the concentration of an analyte in the extract of a sample which produces an instrumental response at two different ions to be monitored with an S/N (signal/noise) ratio of 3:1 for the less sensitive signal and fulfilment of the basic requirements such as e.g. retention time and isotope ratio according to the determination procedure as described in EPA method 1613 revision B. 
I denne forordning skal den godkjente særskilte grensen for mengdebestemmelse for en enkelt forbindelse være konsentrasjonen av en analytt i det ekstraktet av en prøve som for de to forskjellige ionene som skal overvåkes, gir et instrumentutslag med et signal/støy-forhold på 3:1 for det minst følsomme signalet, samtidig som det oppfyller de grunnleggende kravene, f.eks. retensjonstid og isotopforhold i henhold til framgangsmåten for bestemmelse som beskrevet i EPA-metode 1613 revisjon B.
Quality assurance requirements to be complied with for sample preparation 
Krav til kvalitetssikring ved tillaging av prøver
The general provisions on the preparation of samples for analysis as laid down in the Annex II are applicable. 
De alminnelige bestemmelsene om tillaging av prøver for analyse som fastsatt i vedlegg II får anvendelse.
In addition following requirements have to be complied with: 
Dessuten må følgende krav oppfylles:
The samples must be stored and transported in glass, aluminium, polypropylene or polyethylene containers. 
Prøvene skal oppbevares og transporteres i beholdere av glass, aluminium, polypropylen eller polyetylen.
Traces of paper dust must be removed from the sample container. 
Spor av papirstøv skal fjernes fra prøvebeholderen.
Glassware shall be rinsed with solvents previously controlled for the presence of dioxins. 
Glassvarer bør skylles med løsemidler som på forhånd er kontrollert for forekomst av dioksiner.
Perform a blank analysis by carrying out the entire analytical procedure omitting only the sample. 
Det skal utføres et blindforsøk ved at hele analysemetoden følges og bare prøven utelates.
Sample weight used for the extraction must be sufficient to fulfil the requirements with respect to sensitivity. 
Vekten av prøven som skal ekstraheres, skal være tilstrekkelig høy til at kravene til følsomhet oppfylles.
Requirements for laboratories 
Krav til laboratorier
Laboratories shall demonstrate the performance of a method in the range of the level of interest, e.g. 0,5x, 1x and 2x the level of interest with an acceptable coefficient of variation for repeated analysis. 
Laboratoriene skal dokumentere en metodes yteevne innenfor området for det aktuelle nivået, f.eks. 0,5, 1 og 2 ganger det aktuelle nivået, med en akseptabel variasjonskoeffisient for gjentatte analyser.
For details of acceptance criteria, see point 5. 
Se nr. 5 for nærmere opplysninger om godkjenningskriterier.
Limit of quantification for a confirmatory method shall be in the range of about one fifth of the level of interest, to make sure that acceptable coefficients of variations are met in the range of the level of interest. 
Grensen for mengdebestemmelse for en bekreftelsesmetode skal ligge innenfor cirka en femdel av det aktuelle nivå, for å sikre akseptable variasjonskoeffisienter innenfor området for det aktuelle nivå.