natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where reference is made in this Annex to a serological test for the detection of antibodies against BHV1, the principles laid down in Article 2(1)(c) relating to the vaccination status of the tested animals shall apply. 
Når det i dette vedlegg vises til en serologisk prøve for påvisning av antistoffer mot BHV1, gjelder prinsippene fastsatt i artikkel 2 nr. 1 bokstav c) om de undersøkte dyrenes vaksinasjonsstatus.
The size of the pool of milk samples referred to in this Annex, may be modulated based on documented evidence that the test is under all circumstances of day to day laboratory work sensitive enough to detect a single weak positive reaction in the pool of the modulated size. 
Størrelsen på samleprøvene av melk nevnt i dette vedlegg kan justeres på grunnlag av dokumentasjon som viser at prøven under alle omstendigheter i det daglige laboratoriearbeidet er tilstrekkelig følsom til å påvise en enkelt svak positiv reaksjon i en samleprøve med den justerte størrelsen.
polylactic acid (PLA) at a maximum level of 5 % w/w; 
polymelkesyre (PLA) i en konsentrasjon på høyst 5 vektprosent,
polylactic acid (PLA) at a maximum level of 5 % w/w. 
polymelkesyre (PLA) i en konsentrasjon på høyst 5 vektprosent.
1,2-benzisothiazol-3(2H)-one 1,1-dioxide, sodium salt 
1,2-benzisotiazol-3(2H)-on-1,1-dioksid, natriumsalt
(polyethylene terephthalate, hydroxylated polybutadiene, pyromellitic anhydride) copolymer 
(polyetylentereftalat, hydroksy-polybutadien, pyromellitsyreanhydrid) kopolymer
The oligomeric mixture shall be characterised by the formula 
Oligomer-blandingen skal betegnes med formelen
on nutrition and health claims made on foods 
om ernærings- og helsepåstander om næringsmidler
An increasing number of foods labelled and advertised in the Community bear nutrition and health claims. 
Stadig flere næringsmidler i Fellesskapet er forsynt med merking og reklame med ernærings- og helsepåstander.
In order to ensure a high level of protection for consumers and to facilitate their choice, products put on the market, including imported products, should be safe and adequately labelled. 
For å sikre et høyt nivå for forbrukervern og gjøre valget enklere for forbrukerne, bør produkter som bringes i omsetning, herunder importerte produkter, være trygge og merket riktig.
A varied and balanced diet is a prerequisite for good health and single products have a relative importance in the context of the total diet. 
Et variert og balansert kosthold er en forutsetning for god helse, og betydningen av enkeltprodukter bør ses i sammenheng med hele kostholdet.
Differences between national provisions relating to such claims may impede the free movement of foods and create unequal conditions of competition. 
Forskjeller i nasjonale bestemmelser om slike påstander kan hindre fri omsetning av næringsmidler og skape ulike konkurransevilkår.
They thus have a direct impact on the functioning of the internal market. 
De har derfor en direkte innvirkning på det indre markeds virkemåte.
It is therefore necessary to adopt Community rules on the use of nutrition and health claims on foods. 
Det er derfor nødvendig å vedta fellesskapsbestemmelser for bruken av ernærings- og helsepåstander om næringsmidler.
General labelling provisions are contained in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs(). 
Alminnelige bestemmelser om merking finnes i europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/13/EF av 20. mars 2000 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om merking og presentasjon av samt reklamering for næringsmidler().
Directive 2000/13/EC generally prohibits the use of information that would mislead the purchaser or attribute medicinal properties to food. 
Direktiv 2000/13/EF inneholder et generelt forbud mot å villede kjøperen eller å tillegge næringsmidler medisinske egenskaper.
This Regulation should complement the general principles in Directive 2000/13/EC and lay down specific provisions concerning the use of nutrition and health claims concerning foods to be delivered as such to the consumer. 
Denne forordning bør utfylle de allmenne prinsippene i direktiv 2000/13/EF og fastsette særlige bestemmelser om bruken av ernærings- og helsepåstander om næringsmidler som skal leveres som dette til forbrukeren.
This Regulation should apply to all nutrition and health claims made in commercial communications, including inter alia generic advertising of food and promotional campaigns, such as those supported in whole or in part by public authorities. 
Denne forordning bør få anvendelse på alle ernærings- og helsepåstander i kommersiell kommunikasjon, herunder blant annet kollektive reklamekampanjer for næringsmidler og salgsfremmende kampanjer, for eksempel kampanjer som helt eller delvis støttes av offentlige myndigheter.
It should not apply to claims which are made in non-commercial communications, such as dietary guidelines or advice issued by public health authorities and bodies, or non-commercial communications and information in the press and in scientific publications. 
Den bør ikke få anvendelse på påstander som framsettes i ikke-kommersiell kommunikasjon, som veiledning eller råd om kosthold fra offentlige helsemyndigheter og -organer, eller ikke-kommersiell kommunikasjon og informasjon i pressen og i vitenskapelige publikasjoner.
This Regulation should also apply to trade marks and other brand names which may be construed as nutrition or health claims. 
Denne forordning bør også få anvendelse på varemerker og andre handelsbetegnelser som kan fortolkes som ernærings- eller helsepåstander.
Generic descriptors (denominations) which have traditionally been used to indicate a particularity of a class of foods or beverages which could imply an effect on human health, such as ‘digestive’ or ‘cough drops’, should be exempted from the application of this Regulation. 
Generiske beskrivelser (betegnelser) som tradisjonelt er brukt til å angi en egenskap ved en gruppe næringsmidler eller drikker, og som antyder en virkning for menneskers helse, som «digestiv» eller «hostepastiller», bør unntas fra denne forordnings virkeområde.
Non-beneficial nutrition claims are not covered by the scope of this Regulation; Member States intending to introduce national schemes relating to non-beneficial nutrition claims should notify such schemes to the Commission and to other Member States in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services(). 
Ugunstige ernæringspåstander omfattes ikke av denne forordning, og medlemsstater som har til hensikt å innføre nasjonale ordninger for ugunstige ernæringspåstander, bør underrette Kommisjonen og øvrige medlemsstater om slike ordninger i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 98/34/EF av 22. juni 1998 om en informasjonsprosedyre for standarder og tekniske forskrifter samt regler for informasjonssamfunnstjenester().
At international level the Codex Alimentarius has adopted General Guidelines on Claims in 1991 and Guidelines for the Use of Nutrition Claims in 1997. An amendment to the latter has been adopted by the Codex Alimentarius Commission in 2004. That amendment concerns the inclusion of health claims in the 1997 Guidelines. 
På internasjonalt plan vedtok Codex Alimentarius i 1991 overordnede retningslinjer for påstander og i 1997 retningslinjer for bruken av ernæringspåstander. En endring av sistnevnte ble vedtatt av Codex Alimentarius-kommisjonen i 2004. Denne endringen går ut på at retningslinjene fra 1997 også skal omfatte helsepåstander.
Due consideration is given to the definitions and conditions set in the Codex Guidelines. 
Det skal tas behørig hensyn til definisjonene og vilkårene i retningslinjene fra Codex Alimentarius.
The possibility of using the claim ‘low fat’ for spreadable fats provided for in Council Regulation (EC) No 2991/94 of 5 December 1994 laying down standards for spreadable fats() should be adapted to the provisions of this Regulation as soon as possible. 
Muligheten for å benytte påstanden «lavt fettinnhold» om smørbart fett i henhold til rådsforordning (EF) nr. 2991/94 av 5. desember 1994 om fastsettelse av standarder for smørbart fett() bør snarest mulig tilpasses bestemmelsene i denne forordning.
In the meantime, Regulation (EC) No 2991/94 applies for the products it covers. 
I mellomtiden får forordning (EF) nr. 2991/94 anvendelse på de produktene den omfatter.
There is a wide range of nutrients and other substances including, but not limited to, vitamins, minerals including trace elements, amino-acids, essential fatty acids, fibre, various plants and herbal extracts with a nutritional or physiological effect that might be present in a food and be the subject of a claim. 
Det finnes en lang rekke næringsstoffer og andre stoffer, herunder, men ikke begrenset til, vitaminer, mineraler (herunder sporstoffer), aminosyrer, essensielle fettsyrer, kostfiber samt ulike planter og urteekstrakter med en ernæringsmessig eller fysiologisk effekt som kan forekomme i et næringsmiddel og gjøres til gjenstand for en påstand.
Therefore, general principles applicable to all claims made on foods should be established in order to ensure a high level of consumer protection, give the consumer the necessary information to make choices in full knowledge of the facts, as well as creating equal conditions of competition for the food industry. 
Det bør derfor fastsettes allmenne prinsipper som skal gjelde for alle påstander om næringsmidler, med henblikk på å sikre et høyt nivå for forbrukervern, gi forbrukerne de nødvendige opplysningene for at de skal kunne foreta et valg med fullt kjennskap til produktet, samt skape like konkurransevilkår for næringsmiddelindustrien.
Foods promoted with claims may be perceived by consumers as having a nutritional, physiological or other health advantage over similar or other products to which such nutrients and other substances are not added. 
Forbrukerne kan tro at næringsmidler som markedsføres med påstander, har ernæringsmessige, fysiologiske eller andre helsemessige fordeler sammenlignet med lignende produkter eller andre produkter som ikke er tilsatt slike næringsstoffer og andre stoffer.
This may encourage consumers to make choices which directly influence their total intake of individual nutrients or other substances in a way which would run counter to scientific advice. 
Dette kan oppmuntre forbrukerne til å foreta valg som direkte påvirker deres samlede inntak av enkelte næringsstoffer eller andre stoffer på en måte som strider mot vitenskapelige råd.
To address this potential undesirable effect, it is appropriate to impose certain restrictions as regards the products bearing claims. 
For å motvirke denne mulige uønskede virkningen bør det innføres visse begrensninger når det gjelder produkter som er forsynt med påstander.
In this context, factors such as the presence of certain substances, or the nutrient profile of a product, are appropriate criteria for determining whether the product can bear claims. 
I denne sammenheng er faktorer som forekomst av visse stoffer eller et produkts ernæringsprofil relevante kriterier for å fastslå om produktet kan forsynes med påstander.
The use of such criteria at national level, whilst justified for the purpose of allowing consumers to make informed nutritional choices, is likely to result in barriers to intra-Community trade and should therefore be harmonised at Community level. 
Bruken av slike kriterier på nasjonalt plan kan være berettiget for å gi forbrukerne mulighet til å foreta velbegrunnede ernæringsmessige valg, men vil kunne føre til handelshindringer i Fellesskapet og bør derfor harmoniseres på fellesskapsplan.
Health information and communication supporting national authority or Community messages about the dangers of misuse of alcohol should not fall under the scope of this Regulation. 
Helseopplysninger og -kommunikasjon som støtter budskapet fra nasjonale myndigheter eller Fellesskapet om farene ved alkoholmisbruk, bør ikke omfattes av denne forordnings virkeområde.
The application of nutrient profiles as a criterion would aim to avoid a situation where nutrition or health claims mask the overall nutritional status of a food product, which could mislead consumers when trying to make healthy choices in the context of a balanced diet. 
Anvendelsen av ernæringsprofiler som et kriterium brukes for å unngå en situasjon der ernærings- eller helsepåstander tilslører et næringsmiddels samlede ernæringsmessige status, noe som kan villede forbrukerne når de forsøker å foreta sunne valg for et balansert kosthold.
Nutrient profiles as provided for in this Regulation should be intended for the sole purpose of governing the circumstances in which claims may be made. 
Ernæringsprofiler som fastsatt i denne forordning bør bare ha som eneste formål å regulere under hvilke omstendigheter det kan framsettes påstander.
They should be based on generally accepted scientific evidence relative to the relationship between diet and health. 
De bør bygge på allment anerkjente vitenskapelige bevis om forholdet mellom kosthold og helse.
However, profiles should also allow for product innovation and should take into account the variability of dietary habits and traditions, and the fact that individual products may have an important role in the context of an overall diet. 
Profilene bør imidlertid åpne for produktutvikling og ta hensyn til variasjoner i kostvaner og tradisjoner, samt det faktum at enkeltprodukter kan spille en viktig rolle i det samlede kostholdet.
The establishment of nutrient profiles should take into account the content of different nutrients and substances with a nutritional or physiological effect, in particular those such as fat, saturated fat, trans-fatty acids, salt/sodium and sugars, excessive intakes of which in the overall diet are not recommended, as well as poly- and mono-unsaturated fats, available carbohydrates other than sugars, vitamins, minerals, protein and fibre. 
Ved fastsettelsen av ernæringsprofiler bør det tas hensyn til innholdet av ulike næringsstoffer og stoffer med en ernæringsmessig eller fysiologisk effekt, særlig stoffer som fett, mettet fett, transfettsyrer, salt/natrium og sukker, som ifølge anbefalingene ikke bør utgjøre en for stor del av det samlede kostholdet, samt fler- og enumettet fett, andre karbohydrater enn sukkerarter, vitaminer, mineraler, proteiner og kostfiber.
When setting the nutrient profiles, the different categories of foods and the place and role of these foods in the overall diet should be taken into account and due regard should be given to the various dietary habits and consumption patterns existing in the Member States. 
Ved fastsettelse av ernæringsprofilene bør det tas hensyn til de forskjellige næringsmiddelgruppene og til de gjeldende næringsmidlenes betydning og rolle i det samlede kostholdet, og det bør tas behørig hensyn til de variasjonene i kostvaner og forbruksmønstre som finnes i medlemsstatene.
Exemptions from the requirement to respect established nutrient profiles may be necessary for certain foods or categories of foods depending on their role and importance in the diet of the population. 
Det kan være nødvendig å unnta visse næringsmidler eller næringsmiddelgrupper fra kravet om å overholde de fastsatte ernæringsprofilene, avhengig av deres rolle og betydning i befolkningens kosthold.
These would be complex technical tasks and the adoption of the relevant measures should be entrusted to the Commission, taking into account the advice of the European Food Safety Authority. 
Dette arbeidet er teknisk komplisert, og det bør overlates til Kommisjonen å treffe de relevante tiltakene, idet det tas hensyn til uttalelse avgitt av Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet.
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements() presented in a liquid form and containing more than 1,2 % by volume of alcohol are not considered as beverages under this Regulation. 
Kosttilskudd som definert i europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/46/EF av 10. juni 2002 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om kosttilskudd(), i flytende form og med et innhold på mer enn 1,2 volumprosent alkohol, anses ikke som drikker i henhold til denne forordning.
There is a wide variety of claims currently used in the labelling and advertising of foods in some Member States relating to substances that have not been shown to be beneficial or for which at present there is not sufficient scientific agreement. 
I enkelte medlemsstater framsettes for tiden en lang rekke påstander i merkingen av og reklamen for næringsmidler om stoffer som ikke er påvist å være gunstige, eller som det for tiden ikke er tilstrekkelig vitenskapelig enighet om.
It is necessary to ensure that the substances for which a claim is made have been shown to have a beneficial nutritional or physiological effect. 
Det er nødvendig å sikre at det er dokumentert at stoffene som omfattes av en påstand, har en gunstig ernæringsmessig eller fysiologisk effekt.
In order to ensure that the claims made are truthful, it is necessary that the substance that is the subject of the claim is present in the final product in quantities that are sufficient, or that the substance is absent or present in suitably reduced quantities, to produce the nutritional or physiological effect claimed. 
For å sikre at påstandene er sannferdige, er det nødvendig at det stoffet som påstanden omfatter, forekommer i tilstrekkelige mengder i sluttproduktet, eller stoffet må ikke forekomme eller bare forekomme i passende redusert mengde, slik at produktet får den påståtte ernæringsmessige eller fysiologiske effekten.
The substance should also be available to be used by the body. 
Stoffet bør også foreligge i en form som kroppen kan utnytte.
In addition, and where appropriate, a significant amount of the substance producing the claimed nutritional or physiological effect should be provided by a quantity of the food that can reasonably be expected to be consumed. 
Dessuten, og når det er aktuelt, bør en betydelig mengde av det stoffet som gir den påståtte ernæringsmessige eller fysiologiske effekten, kunne fås fra den mengden av næringsmiddelet som med rimelighet forventes å bli inntatt.
It is important that claims on foods can be understood by the consumer and it is appropriate to protect all consumers from misleading claims. 
Det er viktig at påstander om næringsmidler kan bli forstått av forbrukeren, og alle forbrukere bør beskyttes mot villedende påstander.
However, since the enactment of Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 concerning misleading and comparative advertising(), the Court of Justice of the European Communities has found it necessary in adjudicating on advertising cases to examine the effect on a notional, typical consumer. 
Etter iverksettingen av rådsdirektiv 84/450/EØF av 10. september 1984 om villedende og sammenlignende reklame() har imidlertid De europeiske fellesskaps domstol i forbindelse med avgjørelser i saker som gjelder reklame, funnet det nødvendig å undersøke virkningen på en tenkt, typisk forbruker.
In line with the principle of proportionality, and to enable the effective application of the protective measures contained in it, this Regulation takes as a benchmark the average consumer, who is reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect, taking into account social, cultural and linguistic factors, as interpreted by the Court of Justice, but makes provision to prevent the exploitation of consumers whose characteristics make them particularly vulnerable to misleading claims. 
I samsvar med forholdsmessighetsprinsippet, og for at de beskyttelsestiltakene som forordningen omfatter, faktisk skal kunne fungere, benyttes i denne forordning som utgangspunkt en alminnelig opplyst, rimelig oppmerksom og velunderrettet gjennomsnittsforbruker, idet det tas hensyn til sosiale, kulturelle og språklige forhold, i samsvar med Domstolens fortolkning, men forordningen inneholder også bestemmelser for å hindre utnyttelse av forbrukere med egenskaper som gjør dem særlig sårbare overfor villedende påstander.
Where a claim is specifically aimed at a particular group of consumers, such as children, it is desirable that the impact of the claim be assessed from the perspective of the average member of that group. 
Dersom en påstand særlig rettes mot en bestemt forbrukergruppe, for eksempel barn, bør virkningen av den gjeldende påstanden vurderes ut fra hvordan den oppleves av en gjennomsnittlig representant for denne gruppen.
The average consumer test is not a statistical test. 
Begrepet gjennomsnittsforbruker er ikke et statistisk begrep.
National courts and authorities will have to exercise their own faculty of judgment, having regard to the case-law of the Court of Justice, to determine the typical reaction of the average consumer in a given case. 
Nasjonale domstoler og myndigheter bør etter eget skjønn, idet det tas hensyn til Domstolens rettspraksis, foreta en vurdering for å fastsette gjennomsnittsforbrukerens typiske reaksjon i et gitt tilfelle.
OJ L 250, 19.9.1984, p. 17. Directive as last amended by Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 11.6.2005, p. 22). 
EFT L 250 av 19.9.1984, s. 17. Direktivet sist endret ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/29/EF (EUT L 149 av 11.6.2005, s. 22).
Scientific substantiation should be the main aspect to be taken into account for the use of nutrition and health claims and the food business operators using claims should justify them. 
Det er først og fremst vitenskapelig dokumentasjon som bør tas i betraktning ved bruken av ernærings- og helsepåstander, og driftsansvarlige for næringsmiddelforetak som benytter påstandene, bør dokumentere dem.
A claim should be scientifically substantiated by taking into account the totality of the available scientific data, and by weighing the evidence. 
En påstand bør dokumenteres vitenskapelig, idet det tas hensyn til alle tilgjengelige vitenskapelige opplysninger og ved en avveining av bevisene.
A nutrition or health claim should not be made if it is inconsistent with generally accepted nutrition and health principles or if it encourages or condones excessive consumption of any food or disparages good dietary practice. 
En ernærings- eller helsepåstand bør ikke framsettes dersom den er uforenlig med allment anerkjente ernærings- og helsemessige prinsipper, eller dersom den oppmuntrer til eller tolererer overdrevet inntak av et næringsmiddel eller nedvurderer gode kostvaner.
Given the positive image conferred on foods bearing nutrition and health claims and the potential impact these foods may have on dietary habits and overall nutrient intakes, the consumer should be able to evaluate their global nutritional quality. 
På grunn av det positive bildet som næringsmidler med ernærings- og helsepåstander har, og den mulige innvirkningen slike næringsmidler kan ha på kostvaner og på det samlede inntaket av næringsstoffer, bør det være mulig for forbrukeren å vurdere deres samlede ernæringsmessige kvalitet.
Therefore, nutrition labelling should be compulsory and should be extensive on all foods bearing health claims. 
Angivelse av næringsinnhold bør derfor være obligatorisk og utførlig for alle næringsmidler som er forsynt med helsepåstander.
General nutritional labelling provisions are contained in Council Directive 90/496/EEC of 24 September 1990 on nutrition labelling for foodstuffs(). 
Alminnelige bestemmelser om angivelse av næringsinnhold finnes i rådsdirektiv 90/496/EØF av 24. september 1990 om deklarasjon av næringsinnhold i næringsmidler().