natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a competent authority considers that the requirements laid down in paragraph 2 are not met, it shall provide explanations in writing regarding its risk considerations to the other competent authorities and the CCPs involved. 
Dersom en vedkommende myndighet anser at kravene fastsatt i nr. 2 ikke er oppfylt, skal den gi en skriftlig redegjørelse for sine risikovurderinger til de andre vedkommende myndigheter og de berørte sentrale motparter.
By 17 August 2014, the Commission shall prepare a report, after consulting ESMA and EIOPA, assessing the progress and effort made by CCPs in developing technical solutions for the transfer by pension scheme arrangements of non-cash collateral as variation margins, as well as the need for any measures to facilitate such solution. 
Innen 17. august 2014 skal Kommisjonen etter samråd med ESMA og EIOPA utarbeide en rapport med vurdering av de framskritt og den innsats de sentrale motparter har gjort for å utvikle tekniske løsninger for pensjonssystemenes overføring av annen sikkerhet enn kontanter som marginsikkerhet, samt behovet for tiltak for å lette en slik løsning.
Where the risk-management models used by the CCPs to cover their exposure to their clearing members or their reciprocal exposures are different, the CCPs shall identify those differences, assess risks that may arise therefrom and take measures, including securing additional financial resources, that limit their impact on the interoperability arrangement as well as their potential consequences in terms of contagion risks and ensure that these differences do not affect each CCP’s ability to manage the consequences of the default of a clearing member. 
Dersom de sentrale motparter anvender forskjellige risikohåndteringsmodeller for å dekke sin eksponering overfor sine deltakere eller sin innbyrdes eksponering, skal de sentrale motparter kartlegge disse forskjellene, vurdere hvilke risikoer de kan gi opphav til og treffe tiltak, herunder sikre ytterligere økonomiske midler, for å begrense virkningene på samvirkingsavtalen og de mulige virkningene med hensyn til smitterisiko, og sikre at disse forskjellene ikke påvirker den enkelte sentrale motparts evne til å håndtere virkningene av en klareringsdeltakers mislighold.
For atrazine temporary MRLs have been set in Directive 86/362/EEC by Commission Directive 2007/7/EC( ), pending submission of data by the applicant. 
I påvente av at søkeren sender over data, er det fastsatt midlertidige grenseverdier for rester av atrazin i direktiv 86/362/EØF ved kommisjonsdirektiv 2007/7/EF( ).
Information about new or changed uses has been communicated to the Commission which should lead to changes in the residue levels of acetamiprid, deltamethrin, indoxacarb, pendimethalin, pymetrozine, pyraclostrobin, thiacloprid and trifloxystrobin. 
Kommisjonen er blitt underrettet om nye eller endrede bruksområder som kan antas å føre til endringer i restmengdene av acetamiprid, deltametrin, indoksakarb, pendimetalin, pymetrozin, pyraklostrobin, tiakloprid og trifloksystrobin.
Opinion regarding variable pesticide residues in fruit and vegetables (Opinion expressed by the SCP on 14 July 1998) http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scp/outcome_ppp_en.html). 
Uttalelse om varierende restmengder av plantevernmidler i frukt og grønnsaker (uttalelse fra Vitenskapskomiteen for planter av 14. juli 1998) http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scp/outcome_ppp_en.html.
The setting or modification at Community level of provisional MRLs does not prevent the Member States from establishing provisional MRLs for acetamiprid, indoxacarb, pyraclostrobin, thiacloprid and trifloxystrobin in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC and Annex VI to that Directive. 
Fastsettelse eller endring av midlertidige grenseverdier for restmengder på fellesskapsplan er ikke til hinder for at medlemsstatene kan fastsette midlertidige grenseverdier for rester av acetamiprid, indoksakarb, pyraklostrobin, tiakloprid og trifloksystrobin i samsvar med artikkel 4 nr. 1 bokstav f) i direktiv 91/414/EØF og vedlegg VI til nevnte direktiv.
Member States shall adopt and publish, by 14 June 2008 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive, except for deltamethrin and atrazine, for which they shall adopt and publish these by 18 December 2007 and for imazalil, for which they shall adopt and publish these by 14 September 2008. 
Medlemsstatene skal innen 14. juni 2008 vedta og kunngjøre de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv, unntatt bestemmelsene om deltametrin og atrazin, som skal vedtas og kunngjøres innen 18. desember 2007, og bestemmelsene om imazalil, som skal vedtas og kunngjøres innen 14. september 2008.
They shall apply those provisions from 15 June 2008, except for deltamethrin and atrazine for which they shall be applied from 19 December 2007 and for imazalil, for which they shall be applied from by 15 September 2008. 
De skal anvende disse bestemmelsene fra 15. juni 2008, unntatt bestemmelsene om deltametrin og atrazin, som skal anvendes fra 19. desember 2007, og bestemmelsene om imazalil, som skal anvendes fra 15. september 2008.
Temporary MRLs valid until 1 June 2009, pending submission of residue data by the applicant.» 
Midlertidige grenseverdier for restmengder gyldige til 1. juni 2009, i påvente av at søkeren sender inn opplysninger om restmengder.»
Deltamethrin (cis-deltamethrin)(a) 
Deltametrin (cis-deltametrin)( a )
For imazalil a Member State informed the Commission of its desire to revise national MRLs in accordance with Article 8 of Directive 90/642/EEC in the light of concerns about consumer intake. 
Med hensyn til imazalil har en medlemsstat underrettet Kommisjonen om at den ønsker å revidere de nasjonale grenseverdiene for restmengder i samsvar med artikkel 8 i direktiv 90/642/EØF på grunn av bekymringer over forbrukernes inntak.
Proposals for the review of Community MRLs were submitted to the Commission. 
Et forslag til revisjon av Fellesskapets grenseverdier for restmengder er blitt framlagt for Kommisjonen.
Opinion regarding questions relating to amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC (Opinion expressed by the SCP on 14 July 1998); 
Uttalelse om spørsmål som gjelder endring av vedleggene til rådsdirektiv 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF (uttalelse fra Vitenskapskomiteen for planter av 14. juli 1998);
the microplate-based immunoassay (ELISA) which detects Proteinase K-resistant PrPRes with monoclonal antibodies (Prionics-Check LIA test), 
mikroplatebasert immunologisk analyse (ELISA) som påviser proteinase K-resistent PrPRes med monoklonale antistoffer (Prionics-Check LIA-prøve),
the sandwich ELISA for the detection of Proteinase K-resistant PrP Sc (Roche Applied Science PrionScreen). 
ELISA-prøve (Sandwich-metoden) for påvisning av proteinase K-resistent PrP Sc (Roche Applied Science PrionScreen).
the immuno-blotting test based on a Western blotting procedure for the detection of the Proteinase K-resistant fragment PrPRes (Prionics-Check Western test), 
immunoblot-prøve basert på en Western blot-metode for påvisning av det proteinase K-resistente fragmentet PrPRes (Prionics-Check Western-prøve),
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of Talc (E 553b) and Carnauba wax (E 903) on unpeeled coloured boiled eggs and the use of Shellac (E 904) on unpeeled boiled eggs 
om endring av vedlegg II til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1333/2008 med hensyn til bruk av talkum (E 553b) og karnaubavoks (E 903) på fargede kokte egg med skall og bruk av skjellakk (E 904) på kokte egg med skall
An application for authorisation of the use of Talc (E 553b) and Carnauba wax (E 903) on unpeeled coloured boiled eggs and the use of Shellac (E 904) on unpeeled boiled eggs was submitted and was made available to the Member States. 
En søknad om godkjenning av bruk av talkum (E 553b) og karnaubavoks (E 903) på fargede kokte egg med skall og bruk av skjellakk (E 904) på kokte egg med skall er inngitt og gjort tilgengelig for medlemsstatene.
Those food additives are not expected to migrate into the internal edible part of the eggs due to their insolubility and to their high molecular weight. 
Det forventes ikke at disse tilsetningsstoffene trenger gjennom til den indre, spiselige delen av egget ettersom de er uløselige og har høy molekylvekt.
The use of those food additives is not liable to have an effect on human health as their waxes remain on the egg shell. 
Bruken av disse tilsetningsstoffene i næringsmidler kan ikke påvirke menneskers helse ettersom voksen forblir på eggeskallet.
Since the authorisation of use of Talc (E 553b), Carnauba wax (E 903) and Shellac (E 904) on unpeeled boiled eggs constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety Authority. 
Ettersom godkjenning av bruken av talkum (E 553b), karnaubavoks (E 903) og skjellakk (E 904) på kokte egg med skall utgjør en ajourføring av listen som ikke kan påvirke menneskers helse, er det ikke nødvendig å anmode om en uttalelse fra Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet.
only on the surface of unpeeled coloured boiled eggs 
Bare på overflaten av fargede kokte egg med skall
only on the surface of unpeeled boiled eggs 
Bare på overflaten av kokte egg med skall
Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC( ) lays down measures to monitor the substances and groups of residues listed in Annex I to that Directive. 
I rådsdirektiv 96/23/EF av 29. april 1996 om kontrolltiltak som skal iverksettes med hensyn til visse stoffer og deres restmengder i levende dyr og animalske produkter, og om oppheving av direktiv 85/358/EØF og 86/469/EØF samt vedtak 89/187/EØF og 91/664/EØF( ) fastsettes det kontrolltiltak for stoffer og grupper av restmengder oppført i vedlegg I til nevnte direktiv.
Following a reorganisation of laboratory activities in the Netherlands, all functions, including all infrastructure and staff, of the Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), currently listed as the EU reference laboratory for residues of veterinary medicines and contaminants in food of animal origin, for residues listed in Annex I, Group A (1), (2), (3), (4), Group B (2)(d) and Group B (3)(d) to Directive 96/23/EC, were transferred to RIKILT – Institute of Food Safety. 
Etter en omlegging av laboratorievirksomheten i Nederland ble alle funksjoner, herunder all infrastruktur og alt personale, overført til RIKILT — Institute of Food Safety fra Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), som for tiden er oppført som EU-referanselaboratorium for restmengder av veterinærpreparater og forurensende stoffer i næringsmidler av animalsk opprinnelse for restmengdene oppført i gruppe A 1, 2, 3, 4, gruppe B 2 bokstav d) og gruppe B 3 bokstav d) i vedlegg I til direktiv 96/23/EF.
Since the contract of RIVM was coming to an end a call for selection for an EU reference laboratory to replace it was launched. 
Ettersom avtalen med RIVM var i ferd med å utløpe, ble det sendt ut en forslagsinnbydelse med sikte på utvelging av et EU-referanselaboratorium som skulle erstatte RIVM.
Due to the importance of the substances in the Groups A (1) to A (4) in Annex I to Directive 96/23/EC and the fact that RIKILT – Institute of Food Safety was selected as fulfilling all the required criteria, it should be designated as the competent EU reference laboratory for residues of veterinary medicines and contaminants in food of animal origin, for residues listed in Annex I, Group A (1), (2), (3), (4), Group B (2)(d) and Group B (3)(d) to Directive 96/23/EC as of 1 January 2012. 
På grunn av den betydning stoffene i gruppe A 1-4 i vedlegg I til direktiv 96/23/EF har, og ettersom RIKILT – Institute of Food Safety ble valgt ut fordi det oppfylte alle kravene, bør det utpekes til vedkommende EU-referanselaboratorium for restmengder av veterinærpreparater og forurensende stoffer i næringsmidler av animalsk opprinnelse, for restmengdene oppført i gruppe A 1, 2, 3, 4, gruppe B 2 bokstav d) og gruppe B 3 bokstav d) i vedlegg I til direktiv 96/23/EF fra 1. januar 2012.
RIKILT – Institute for Food Safety, part of Wageningen UR 
RIKILT – Institute for Food Safety, del av Wageningen UR
Avian influenza (HPAI in poultry, captive birds and wild birds and LPAI in poultry and captive birds) 
Aviær influensa (sterkt sykdomsframkallende aviær influensa hos fjørfe, fugler i fangenskap og viltlevende fugler og svakt sykdomsframkallende aviær influensa hos fjørfe og fugler i fangenskap)
concerning the authorisation of endo-1,4-beta-xylanase (Natugrain Wheat TS) as a feed additive 
om godkjenning av endo-1,4-betaxylanase (Natugrain Wheat TS) som tilsetningsstoff i fôrvarer
The application concerns the authorisation of a new use of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase (Natugrain Wheat TS) produced by Aspergillus niger (CBS 109.713), as a feed additive for turkeys for fattening to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’. 
Søknaden gjelder godkjenning av ny bruk i kategorien «avlstekniske tilsetningsstoffer» av preparatet endo-1,4-betaxylanase (Natugrain Wheat TS) framstilt av Aspergillus niger (CBS 109.713), som et tilsetningsstoff i fôrvarer for oppfôringskalkuner.
The use of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) was provisionally authorised for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1458/2005 of 8 September 2005 concerning the permanent and provisional authorisations of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of new uses of certain additives already authorised in feedingstuffs( ). 
Bruk av preparatet endo-1,4-betaxylanase framstilt av Aspergillus niger (CBS 109.713) ble midlertidig godkjent for oppfôringskyllinger ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1458/2005 av 8. september 2005 om permanent og midlertidig godkjenning av visse tilsetningsstoffer og midlertidig godkjenning av ny bruk av visse allerede tillatte tilsetningsstoffer i fôrvarer( ).
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 18 April 2007 that the preparation of endo-1,4-beta-xylanase (Natugrain Wheat TS) produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment( ). 
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet («Myndigheten») fastslo i sin uttalelse av 18. april 2007 at preparatet endo-1,4-betaxylanase (Natugrain Wheat TS) framstilt av Aspergillus niger (CBS 109.713) ikke har skadevirkninger på menneskers helse, dyrehelsen eller på miljøet( ).
It further concluded that the preparation does not present any other risk which would, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, exclude authorisation. 
Den konkluderte videre med at preparatet ikke utgjør noen annen risiko som utelukker godkjenning i samsvar med artikkel 5 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1831/2003.
According to that opinion, the use of that preparation does not have an adverse effect on these additional animal categories. 
Ifølge uttalelsen har ikke bruken av preparatet noen skadevirkning på denne nye dyrekategorien.
This opinion also verifies the report on the method of analysis of the feed additive submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003. 
I uttalelsen bekreftes dessuten rapporten om analysemetoden for tilsetningsstoffet som ble framlagt av Fellesskapets referanselaboratorium, opprettet ved forordning (EF) nr. 1831/2003.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety and efficacy of the enzymatic preparation of Natugrain Wheat TS (endo-1,4-beta-xylanase), as a feed additive for turkeys for fattening, in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003. 
Uttalelse fra Vitenskapsgruppen for tilsetningsstoffer og produkter eller stoffer som brukes i fôr om sikkerheten ved og virkningen av enzympreparatet Natugrain Wheat TS (endo-1,4-betaxylanase) som tilsetningsstoff for oppfôringskalkuner, i samsvar med forordning (EF) nr. 1831/2003.
Additive (trade name) 
Tilsetningsstoff (handelsnavn)
Functional group: Digestibility enhancers. 
Funksjonsgruppe: Fordøyelsesforbedrende midler.
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) having a minimum activity of: 
Preparat av endo-1,4-betaxylanase framstilt av Aspergillus niger (CBS 109.713) med en aktivitet på minst:
Solid form: 5600 TXU ( ) /g 
Fast form: 5 600 TXU(2)/g
Liquid form: 5600 TXU/ml 
Flytende form: 5 600 TXU/ml
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) 
Preparatet endo-1,4-betaxylanase framstilt av Aspergillus niger (CBS 109.713)
Viscosimetric method based on decrease of viscosity produced by action of endo-1,4-beta-xylanase on the xylan-containing substrate (wheat arabinoxylan) at pH 3,5 and 55 °C. 
Viskosimetrimetode basert på redusert viskositet gjennom virkningen av endo-1,4-betaxylanase på det xylanholdige substratet (hvetearabinoxylan) ved pH 3,5 og 55 o C.
Turkeys for fattening: 560-840 TXU 
Oppfôringskalkuner: 560-840 TXU
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans and arabinoxylans), e. g. containing more than 40 % wheat. 
Til bruk i fôrblandinger med høyt innhold av andre polysakkarider enn stivelse (hovedsakelig betaglukaner og arabinoxylaner), f.eks. som inneholder mer enn 40 % hvete.
1 TXU is the amount of enzyme which liberates 5 micromole of reducing sugars (xylose equivalents) from wheat arabinoxylan per minute at pH 3,5 and 55 °C. 
1 TXU er den mengden enzym som frigjør 5 mikromol reduserende sukker (xyloseekvivalenter) fra hvetearabinoxylan per minutt ved pH 3,5 og 55 °C.
Having regard to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents( ) and, in particular Article 4(1), Article 8(1) and Article 13 thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2160/2003 av 17. november 2003 om bekjempelse av salmonella og andre spesifiserte zoonotiske smittestoffer som overføres gjennom næringsmidler( ), særlig artikkel 4 nr. 1, artikkel 8 nr. 1 og artikkel 13, og
The purpose of Regulation (EC) No 2160/2003 is to ensure that proper and effective measures are taken to detect and control salmonella and other zoonotic agents at all relevant stages of production, processing and distribution, particularly at the level of primary production, in order to reduce their prevalence and the risk they pose to public health. 
Forordning (EF) nr. 2160/2003 har som formål å sikre at det treffes korrekte og virkningsfulle tiltak for å påvise og bekjempe salmonella og andre zoonotiske smittestoffer i alle relevante ledd i produksjon, bearbeiding og distribusjon, særlig på primærproduksjonsnivå, for å redusere deres prevalens og den risikoen de utgjør for folkehelsen.
Regulation (EC) No 2160/2003 provides for a Community target to be established for the reduction of the prevalence of all salmonella serotypes with public health significance in broilers at the level of primary production. 
I henhold til forordning (EF) nr. 2160/2003 skal det fastsettes et fellesskapsmål for å redusere prevalensen av alle salmonellaserotyper hos broilere på primærproduksjonsnivå som er av betydning for folkehelsen.
Such reduction is important in view of the strict measures which are to apply to fresh meat from infected flocks of broilers in accordance with that Regulation, as from 12 December 2010. 
En slik reduksjon er viktig med henblikk på de strenge tiltakene som i henhold til nevnte forordning skal gjelde for ferskt kjøtt fra infiserte flokker av broilere fra og med 12. desember 2010.
In particular, fresh poultry meat, including meat of broilers, may not be placed on the market for human consumption unless Salmonella is absent in 25 grams of such meat. 
Særlig kan ferskt kjøtt av fjørfe, herunder broilerkjøtt, markedsføres for konsum bare dersom det ikke er påvist Salmonella i 25 gram av dette kjøttet.
Regulation (EC) No 2160/2003 provides that the Community target is to include a numerical expression of the maximum percentage of epidemiological units remaining positive and/or the minimum percentage of reduction in the number of epidemiological units remaining positive, the maximum time limit within which the target must be achieved and the definition of the testing schemes necessary to verify achievement of the target. 
I henhold til forordning (EF) nr. 2160/2003 skal fellesskapsmålet omfatte et tall som angir den høyeste prosentandelen av epidemiologiske enheter som fortsatt er positive, og/eller den minste prosentvise reduksjonen i antallet epidemiologiske enheter som fortsatt er positive, når målet senest skal være oppnådd og definisjonen av prøveprogrammene som er nødvendige for å kontrollere at målet er oppnådd.
It is also to include a definition, where relevant, of serotypes with public health significance. 
Det skal også, når det er relevant, omfatte en definisjon av serotyper som er av betydning for folkehelsen.
In order to set the Community target, comparable data on the prevalence of the concerned Salmonella serotypes in flocks of broilers in Member States have been collected in accordance with Commission Decision 2005/636/EC( ) concerning a baseline study on the prevalence of Salmonella in flocks of broilers. 
For å kunne fastsette fellesskapsmålet er sammenlignbare data om prevalensen av de berørte serotypene av Salmonella i flokker av broilere i medlemsstatene samlet inn i samsvar med kommisjonsvedtak 2005/636/EF( ) om en referanseundersøkelse av prevalensen av Salmonella i flokker av broilere.
Regulation (EC) No 2160/2003 provides that for a transitional period of three years, the Community target for broilers is to cover only Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium . 
I henhold til forordning (EF) nr. 2160/2003 skal fellesskapsmålet for broilere i en overgangsperiode på tre år omfatte Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium .
Other serotypes with public health significance may be considered after that period. 
Andre serotyper som er av betydning for folkehelsen, kan vurderes etter nevnte periode.
In order to verify progress on the achievement of the Community target, it is necessary to provide for repeated sampling of flocks of broilers, in this Decision. 
For å kontrollere i hvilken grad fellesskapsmålet er i ferd med å nås, må det i samsvar med denne forordning fastsettes gjentatte prøvetakinger i flokker av broilere.
In accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 2160/2003, the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on the setting of the Community target for broilers. 
I samsvar med artikkel 15 i forordning (EF) nr. 2160/2003 ble Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) rådspurt om fastsettelsen av fellesskapsmålet for broilere.
In particular, the EFSA Task Force on Zoonoses Data Collection adopted on 28 March 2007 the Report on the Analysis of the baseline survey on the prevalence of Salmonella in broiler flocks of Gallus gallus in the EU, 2005-2006, Part A: Salmonella prevalence estimates( ). 
EFSAs arbeidsgruppe for innsamling av zoonotiske data godkjente 28. mars 2007 rapporten «Report on the Analysis of the baseline survey on the prevalence of Salmonella in broiler flocks of Gallus gallus in the EU, 2005-2006, Part A: Salmonella prevalence estimates»( ).