natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary to amend the existing model health certificates for the importation of hides and skins into the Community, in order to introduce some technical amendments. 
Det er nødvendig å endre de eksisterende modellene for hygienesertifikater for import av huder og skinn til Fellesskapet, for å kunne innføre noen tekniske endringer.
In the interest of clarity, the specific requirements for those products set out in Chapter VI of Annex VIII, and the model health certificates set out in Chapters 5(A), 5(B) and 5(C) of Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002 should therefore be amended accordingly. 
Av klarhetshensyn bør derfor de særlige kravene for disse produktene angitt i kapittel VI i vedlegg VIII, og modellene for hygienesertifikater angitt i kapittel 5 A, 5 B og 5 C i vedlegg X til forordning (EF) nr. 1774/2002, endres.
The European Food Safety Authority (EFSA) in its Scientific Opinion on Animal health and welfare aspects of avian influenza , adopted on 13 and 14 September 2005, concluded that feathers should be treated before trade, in order to reduce the risk of the spread of avian influenza. 
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) konkluderte i sin vitenskapelige uttalelse om dyrs helse og velferd ved aviær influensa ( Scientific Opinion on Animal health and welfare aspects of avian influenza ), vedtatt 13. og 14. september 2005, med at fjør bør behandles før den omsettes for å redusere risikoen for spredning av aviær influensa.
Chapter VIII of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 lays down the permanent Community measures concerning the placing of the market and importation of feathers. 
I kapittel VIII i vedlegg VIII til forordning (EF) nr. 1774/2002 er det fastsatt permanente fellesskapstiltak for omsetning og import av fjør.
In the light of that opinion and the current worldwide epidemiological situation regarding avian influenza, it is appropriate to amend the relevant Community measures for the importation and treatment of feathers prior to importation. 
I lys av nevnte uttalelse og den rådende epidemiologiske situasjonen i verden med hensyn til aviær influensa, bør de relevante fellesskapstiltakene for import av fjør og behandling av fjør før import, endres.
Annex VIII to that Regulation should therefore be amended accordingly. 
Vedlegg VIII til nevnte forordning bør derfor endres.
The relevant health certificate set out in Chapter 1 of Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002 for imports into the Community of processed animal protein, not intended for human consumption, and products other than petfood containing such protein should be amended accordingly in order to provide for equivalent processing possibilities for third countries as for the Community. 
De relevante hygienesertifikatene angitt i kapittel 1 i vedlegg X til forordning (EF) nr. 1774/2002 for import til Fellesskapet av bearbeidet animalsk protein som ikke er beregnet på konsum, og andre produkter enn fôr til kjæledyr som inneholder slike proteiner, bør endres for å gi tredjestater de samme bearbeidingsmulighetene som Fellesskapet.
Chapter I of Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002 should therefore be amended accordingly. 
Kapittel I i vedlegg X til forordning (EF) nr. 1774/2002 bør derfor endres.
Chapter 3(B) of Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002 sets out the model health certificate for the importation into the Community of processed pet food, other than canned pet food. 
I kapittel 3 B i vedlegg X til forordning (EF) nr. 1774/2002 er det angitt en modell for hygienesertifikat for import til Fellesskapet av bearbeidet fôr til kjæledyr, med unntak av boksefôr til kjæledyr.
It appears that processed pet food is increasingly produced in third countries by mixing already processed ingredients which have individually been treated in compliance with the requirements of that Regulation. 
Det synes som at det i tredjestater i økende grad produseres bearbeidet fôr til kjæledyr ved å blande allerede bearbeidede ingredienser som hver for seg har blitt behandlet i samsvar med kravene i nevnte forordning.
Heat treatment of such ingredients could have adverse effects on their nutritional qualities. 
Varmebehandling av slike ingredienser kan ha en ugunstig virkning på deres ernæringsmessige kvaliteter.
Therefore, the importation into the Community of processed petfood consisting of such safe ingredients should be allowed and the model health certificate set out in Chapter 3(B) of Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002 should be amended accordingly. 
Import til Fellesskapet av bearbeidet fôr til kjæledyr som består av slike trygge ingredienser, bør derfor tillates, og modellen for hygienesertifikat angitt i kapittel 3 B i vedlegg X til forordning (EF) nr. 1774/2002, bør derfor endres.
Regulation (EC) No 1774/2002 provides that certain animal by-products for the manufacture of petfood may be imported into the Community although they contain material which has been derived from animals treated with certain prohibited substances. 
Ved forordning (EF) nr. 1774/2002 er det fastsatt at visse animalske biprodukter beregnet på produksjon av fôr til kjæledyr, kan importeres til Fellesskapet selv om de inneholder materiale som stammer fra dyr som er behandlet med visse forbudte stoffer.
However, the importation into the Community of processed petfood, dogchews and flavouring innards containing such material is currently not allowed. 
Import til Fellesskapet av bearbeidet fôr til kjæledyr, tyggesaker og aromatiske smaksforsterkere som inneholder slikt materiale, er for øyeblikket imidlertid ikke tillatt.
Since it appears that the health risk is not higher when importing such material for the production of petfood within the Community than in case such material is an ingredient of imported processed pet food, dogchews and flavouring innards, the importation into the Community of these processed products containing such material should also be allowed. 
Siden det synes som at helsefaren ikke er større ved import av slikt materiale til produksjon av fôr til kjæledyr i Fellesskapet, enn når slikt materiale er en ingrediens i importert, bearbeidet fôr til kjæledyr, tyggesaker og aromatiske smaksforsterkere, bør import til Fellesskapet av de bearbeidede produktene som inneholder slikt materiale, også tillates.
Therefore, the model health certificates set out in Chapters 3(A), 3(B), 3(C) and 3(E) of Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002 should be amended accordingly. 
Modellene for hygienesertifikater angitt i kapittel 3 A, 3 B, 3 C og 3 E i vedlegg X til forordning (EF) nr. 1774/2002, bør derfor endres.
Chapter 3(B) of Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002 provides that the health certificate for processed pet food, other than canned petfood, must contain a certificate stating that the pet food was packed in new packaging, which bears labels indicating ‘not intended for human consumption’. 
I kapittel 3 B i vedlegg X til forordning (EF) nr. 1774/2002 er det fastsatt at hygienesertifikatet for bearbeidet fôr til kjæledyr, med unntak av boksefôr til kjæledyr, skal inneholde en attestasjon om at fôret er pakket i ny emballasje som skal være merket «ikke beregnet på konsum».
Council Directive 79/373/EEC of 2 April 1979 on the marketing of compound feedingstuffs( ) already provides for equivalent marking requirements which prevent unintentional or negligent misuse of such products for human consumption. 
Ved rådsdirektiv 79/373/EØF av 2. april 1979 om markedsføring av fôrblandinger( ) er det allerede fastsatt likeverdige krav til merking som forhindrer uforsettlig eller uaktsomt feilbruk av slike produkter til konsum.
OJ L 86, 6.4.1979, p. 30. 
EFT L 86 av 6.4.1979, s. 30.
The requirements for the model health certificate in Chapter 3(B) of Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002 should take account of that legislation and should, therefore, be amended accordingly. 
Det bør tas hensyn til disse bestemmelsene i modellen for hygienesertifikat i kapittel 3 B i vedlegg X til forordning (EF) nr. 1774/2002, og den bør derfor endres.
Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 lays down requirements for the placing on the market and importation into the Community of pet food, dogchews and technical products. 
I vedlegg VIII til forordning (EF) nr. 1774/2002 er det fastsatt krav til omsetning i og import til Fellesskapet av fôr til kjæledyr, tyggesaker og tekniske produkter.
Chapter II B(4) of that Annex provides that dogchews must have undergone a heat treatment during processing sufficient to destroy pathogenic organisms. 
I kapittel II del B nr. 4 i nevnte vedlegg er det fastsatt at tyggesaker under bearbeidingen skal ha gjennomgått en varmebehandling som er tilstrekkelig til å tilintetgjøre sykdomsframkallende organismer.
Several Member States have requested to allow other treatments, during processing of dogchews, which provide equivalent safety guarantees. 
Flere medlemsstater har bedt om at andre typer behandling som garanterer samme trygghet, skal tillates under bearbeiding av tyggesaker.
Therefore, Chapter II B(4) of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 should be amended accordingly. 
Kapittel II del B nr. 4 i vedlegg VIII til forordning (EF) nr. 1774/2002 bør derfor endres.
Chapter 3(C) of Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002 sets out the model health certificate for the importation into the Community of dogchews. 
I kapittel 3 C i vedlegg X til forordning (EF) nr. 1774/2002 er det angitt en modell for hygienesertifikat for import til Fellesskapet av tyggesaker.
Since other treatments than heat treatment shall be allowed for the processing of dogchews within the Community, those other treatments should also be allowed for imported dogchews. 
Siden det skal tillates andre typer behandling enn varmebehandling under bearbeidingen av tyggesaker i Fellesskapet, skal disse andre behandlingstypene også tillates når det gjelder importerte tyggesaker.
Some dogchews are produced according to traditional methods from fish. 
Noen tyggesaker produseres av fisk etter tradisjonelle metoder.
Animal health considerations do not require a heat treatment in such case. 
Fra et dyrehelseperspektiv kreves det ikke varmebehandling i slike tilfeller.
Therefore, the model health certificate in Chapter 3(C) of Annex X to that Regulation should be amended accordingly. 
Modellen for hygienesertifikat i kapittel 3 C i vedlegg X til nevnte forordning bør derfor endres.
Chapter II B(6) of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 lays down microbiological standards applicable to raw petfood produced in the Community. 
I kapittel II del B nr. 6 i vedlegg VIII til forordning (EF) nr. 1774/2002 er det fastsatt mikrobiologiske krav til rått fôr til kjæledyr produsert i Fellesskapet.
Those standards should also be imposed on imports into the Community of raw petfood for direct sale and on animal by-products to be fed to farmed fur animals intended for dispatch to the Community. 
Disse kravene bør også pålegges import til Fellesskapet av rått fôr til kjæledyr for direktesalg og på animalske biprodukter som skal brukes i fôr til produksjonspelsdyr, beregnet på forsendelse til Fellesskapet.
Chapter 3(D) of Annex X of that Regulation should therefore be amended accordingly. 
Kapittel 3 D i vedlegg X til denne forordning bør derfor endres.
Annex XI to Regulation (EC) No 1774/2002 sets out lists of third countries from which Member States may authorise imports of animal by-products not intended for human consumption. 
I vedlegg XI til forordning (EF) nr. 1774/2002 er det fastsatt lister over tredjestater som medlemsstatene kan tillate import fra av animalske biprodukter som ikke er beregnet på konsum.
Part XIII of that Annex provides for a list of third countries from which Member States may authorise the imports of serum of equidae. 
I del XIII i nevnte vedlegg er det oppført en liste over tredjestater som medlemsstatene kan tillate import fra av serum fra dyr av hestefamilien.
According to that part XIII, this list includes third countries referred to in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EECand 94/63/EC( ), from which the importation of equidae for slaughter is allowed. 
I henhold til nevnte del XIII omfatter denne listen tredjestater nevnt i vedlegg I til kommisjonsvedtak 2004/211/EF av 6. januar 2004 om opprettelse av en liste over tredjestater og deler av deres territorier som medlemsstatene tillater import fra av levende dyr av hestefamilien og sæd, egg og embryoer fra dyr av hestefamilien, og om endring av vedtak 93/195/EØF og 94/63/EF( ), som import av slaktedyr av hestefamilien er tillatt fra.
OJ L 73, 11.3.2004, p. 1. 
EUT L 73 av 11.3.2004, s. 1.
Decision as amended by Regulation (EC) No 1792/2006 (OJ L 362, 20.12.2006, p. 1). 
Vedtaket endret ved forordning (EF) nr. 1792/2006 (EUT L 362 av 20.12.2006, s. 1).
Serum of equidae may, however, be sourced from living animals. 
Serum fra dyr av hestefamilien kan imidlertid komme fra levende dyr.
Therefore, the animal health status allowing for the inclusion of a third country in that list of third countries from which the importation of equidae for breeding and production is allowed should be sufficient to determine whether serum of equidae may be imported from this third country. 
Derfor bør den dyrehelsetilstanden som kreves for at en tredjestat kan føres opp på den listen over tredjestater som import er tillatt fra av dyr av hestefamilien til avl og produksjon, være tilstrekkelig til å fastslå hvorvidt serum fra dyr av hestefamilien kan importeres fra denne tredjestaten.
That would, in particular, allow for the importation of serum of equidae from Mexico. 
Dette vil særlig gjøre det mulig å tillate import av serum fra dyr av hestefamilien fra Mexico.
Part XIII of Annex XI to Regulation (EC) No 1774/2002 should therefore be amended accordingly. 
Del XIII i vedlegg XI til forordning (EF) nr. 1774/2002 bør derfor endres.
Veterinary certificates shall be provided for in the format laid down in Commission Decision 2007/240/EC( ) regarding the adoption of harmonized templates for veterinary certificates related to the import into the European Community of live animals and products of animal origin. 
Veterinærattester skal framlegges i det formatet som er fastsatt i kommisjonsvedtak 2007/240/EF( ) om vedtakelse av harmoniserte modeller for veterinærattester i forbindelse med import til Det europeiske fellesskap av levende dyr og produkter av animalsk opprinnelse.
OJ L 104, 21.4.2007, p. 37. 
EUT L 104 av 21.4.2007, s. 37.
The commercial document laid down in Annex II, Chapter X to Regulation (EC) No 1774/2002 and the model health certificates laid down in Annex X to that Regulation should be amended accordingly. 
Handelsdokumentet fastsatt i kapittel X i vedlegg II til forordning (EF) nr. 1774/2002, og modellene for hygienesertifikater fastsatt i vedlegg X til nevnte forordning, bør derfor endres.
A transitional period should be provided for after the date of entry into force of this Regulation, in order to allow for the continued importation into the Community of the animal by-products and products derived there from covered by Regulation (EC) No 1774/2002 and accompanied by health certificates in compliance with that Regulation 
Det bør fastsettes en overgangsperiode etter denne forordnings ikrafttredelsesdato for å tillate fortsatt import til Fellesskapet av animalske biprodukter og produkter framstilt av disse som omfattes av forordning (EF) nr. 1774/2002 og ledsages av hygienesertifikater som er i samsvar med nevnte forordning.
Annexes I, II, VII, VIII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 are amended in accordance with the Annex to this Regulation. 
Vedlegg I, II, VII, VIII, X og XI til forordning (EF) nr. 1774/2002 endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
For a transitional period of six months from the date of entry into force of this Regulation, the commercial document set out in Annex II to Regulation (EC) No 1774/2002 and the model health certificates set out in Annex X to that Regulation, which where completed in conformity with the provisions applicable before the date of entry into force of the present Regulation, may continue to accompany the products covered by such documents or certificates. 
I en overgangsperiode på seks måneder fra denne forordnings ikrafttredelsesdato, kan handelsdokumentet angitt i vedlegg II til forordning (EF) nr. 1774/2002, og modellene for hygienesertifikater angitt i vedlegg X til nevnte forordning, som ble fylt ut i samsvar med de bestemmelsene som var gjeldende før denne forordnings ikrafttredelsesdato, fortsatt ledsage de produktene som omfattes av disse dokumentene eller sertifikatene.
This Regulation shall enter into force and apply on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union . 
Denne forordning trer i kraft og får anvendelse den tredje dag etter at den er kunngjort i Den europeiske unions tidende.
point 1 is replaced by the following: 
nr. 1 skal lyde:
«apiculture by-products» means honey, beeswax, royal jelly, propolis or pollen not intended for human consumption;» 
«biprodukter av biavl» honning, bivoks, dronninggelé, propolis eller pollen som ikke er beregnet på konsum,»
«processed animal protein» means animal protein derived entirely from Category 3 material, which have been treated in accordance with Chapter II of Annex VII so as to render them suitable for direct use as feed material or for any other use in feedingstuffs, including petfood, or for use in organic fertilisers or soil improvers; however, it does not include blood products, milk, milk-based products, colostrum, gelatine, hydrolysed proteins and dicalcium phosphate, eggs and egg-products, tricalcium phosphate and collagen;». 
«bearbeidet animalsk protein» animalsk protein som i sin helhet er framstilt av kategori 3-materiale, og som er behandlet i samsvar med vedlegg VII kapittel II, for å gjøre det egnet til direkte bruk som fôrmiddel eller annen bruk i fôrvarer, herunder fôr til kjæledyr, eller til bruk i organisk gjødsel eller jordforbedringsmidler; det omfatter imidlertid ikke blodprodukter, melk, melkebaserte produkter, råmelk, gelatin, hydrolyserte proteiner, dikalsiumfosfat, egg og eggprodukter, trikalsiumfosfat og kollagen,»
In Annex II, Chapter X is replaced by the following: 
I vedlegg II skal kapittel X lyde:
However, Member States may decide to use a different commercial document, in paper or in electronic form, for animal by-products and processed products transported within the same Member State provided that such commercial document complies with the requirements laid down in Chapter III(2). 
Medlemsstatene kan imidlertid beslutte at det skal brukes et annet handelsdokument, på papir eller i elektronisk format, for animalske biprodukter og bearbeidede produkter som transporteres innenfor samme medlemsstat, forutsatt at et slikt handelsdokument oppfyller kravene fastsatt i kapittel III nr. 2.
Where more than one transporter is involved, each transporter shall fill in a declaration as referred to in point 7 of the commercial document, which shall be part of the document. 
Dersom mer enn én transportør er involvert, skal hver transportør fylle ut en erklæring som nevnt i punkt 7 i handelsdokumentet, som skal utgjøre en del av dokumentet.
It shall contain, in the numbered order that appears in the model, the attestations that are required for the transportation of animal by-products and processed products derived there from. 
De skal inneholde de attesteringene som kreves for transport av animalske biprodukter og bearbeidede produkter framstilt av disse, i den nummerrekkefølgen som er angitt i modellen.
It shall be drawn up in one of the official languages of the MemberState of origin or the MemberState of destination, as appropriate. 
De skal utarbeides på ett av de offisielle språkene i opprinnelsesmedlemsstaten eller i mottakermedlemsstaten, alt etter hva som er hensiktsmessig.
However, it may also be drawn up in other official Community languages, if accompanied by an official translation or if previously agreed by the competent authority of the MemberState of destination. 
De kan imidlertid også utarbeides på et annet offisielt fellesskapsspråk, dersom de ledsages av en offisiell oversettelse, eller dersom dette er avtalt på forhånd med vedkommende myndighet i mottakermedlemsstaten.
The commercial document must be produced at least in triplicate (one original document and two copies). 
Handelsdokumentet skal utstedes i minst tre eksemplarer (én original og to kopier).
The original document must accompany the consignment to its final destination. 
Originalen skal ledsage forsendelsen til det endelige bestemmelsesstedet.
If for reasons of identification of the items of the consignment, additional pages are attached to the commercial document, these pages shall also be considered as forming part of the original document by the application of the signature of the person responsible for the consignment, on each of the pages. 
Dersom det med tanke på nærmere identifisering av innholdet i forsendelsen er heftet ved tilleggssider til handelsdokumentet, skal disse sidene også anses som en del av originaldokumentet, og hver av sidene skal påføres underskriften til den ansvarlige for forsendelsen.
When the commercial document, including additional pages referred to in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered — ( page number ) of ( total number of pages ) — at the bottom and shall bear the code number of the document that has been designated by the responsible person at the top. 
Når handelsdokumentet, inkludert eventuelle tilleggssider som nevnt i bokstav e), utgjør mer enn én side, skal hver side være nummerert — ( sidenummer ) av ( totalt antall sider ) — nederst på siden og være merket øverst på siden med det kodenummeret som den ansvarlige har tildelt dokumentet.
The original of the commercial document must be completed and signed by the responsible person. 
Originalen av handelsdokumentet skal fylles ut og undertegnes av den ansvarlige.
In doing so, the responsible person shall ensure that the principles of documentation as laid down in Chapter III of Annex II to Regulation (EC) No 1774/2002 are followed. 
Når den ansvarlige gjør dette, skal vedkommende sikre at prinsippene for dokumentasjon som fastsatt i kapittel III i vedlegg II til forordning (EF) nr. 1774/2002, er fulgt.
the description of the material, including the identification of the material, the animal species for Category 3 material and processed products derived therefrom destined for use as feed material and, if applicable, the ear-tag number of the animal; 
en beskrivelse av materialet, herunder identifisering av materialet, dyreartene med hensyn til kategori 3-materiale og bearbeidede produkter fra dette beregnet på bruk som fôrmidler, og eventuelt dyrets øremerkenummer,
the name and the address of the carrier of the material; 
navn og adresse til transportøren av materialet,
The commercial document must be kept for a period of at least two years for presentation to the competent authority to verify the records referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 1774/2002. 
Handelsdokumentet skal oppbevares i et tidsrom på minst to år, slik at det kan legges fram for vedkommende myndighet, som skal kontrollere registrene nevnt i artikkel 9 i forordning (EF) nr. 1774/2002.
Where Member States decide to use a commercial document in electronic form, the requirements listed in points (a) to (i) shall be complied with as appropriate for such electronic form. 
Dersom medlemsstatene beslutter å bruke et handelsdokument i elektronisk format, skal kravene oppført i bokstav a)-i) oppfylles på en måte som er hensiktsmessig for et slikt elektronisk format.
For the transportation within the European Community of an 1mai by-products and processed products not intended for human consumption in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 (2) 
For transport i Det europeiske fellesskap av animalske biprodukter og bearbeidede produkter som ikke er beregnet på konsum, i samsvar med forordning (EF) nr. 1774/2002( 2 )