natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of programmes submitted before 1 August 2008, farms or mollusc farming areas which were not positive to the disease in question in the previous period and have at least one positive animal in this period. 
For programmer som er framlagt før 1. august 2008: Akvakulturanlegg eller akvakulturområder for bløtdyr som ikke var positive med hensyn til den aktuelle sykdommen i den foregående perioden, og som har hatt minst ett positivt dyr i denne perioden.
Animals × 1000 or total weight of animals removed and disposed of. 
Dyr × 1 000 eller den samlede vekten av dyr som er fjernet og disponert.
Model for information to be submitted in relation to submissions for approval of surveillance programmes on targets (one table for each year of implementation) 
Modell for opplysninger om fastsatte mål, som skal gis i forbindelse med framlegging av overvåkingsprogrammer for godkjenning (én tabell for hvert gjennomføringsår)
Targets related to testing animals 
Mål for undersøkelser av dyr
Member State, zone or compartment as defined in Point 6 of Annex II 
Medlemsstat, sone eller segment som definert i nr. 6 i vedlegg II.
Targets on testing farms or farming areas 
Mål for undersøkelser av akvakulturanlegg eller akvakulturområder
Total number of farms or mollusc farming areas under the programme 
Samlet antall akvakultur­anlegg eller akvakultur­områder for bløtdyr, som omfattes av programmet
Total number of farms or mollusc farming areas under the programme 
Samlet antall akvakultur anlegg eller akvakultur områder for bløtdyr, som omfattes av programmet
Number of farms or mollusc farming areas expected to be checked© 
Antall akvakultur­anlegg eller akvakultur­områder for bløtdyr som ventes å bli kontrollert( c )
Number of farms or mollusc farming areas expected to be checked© 
Antall akvakultur anlegg eller akvakultur områder for bløtdyr som ventes å bli kontrollert( c )
Number of expected positive farms or mollusc farming areas( d ) 
Forventet antall positive akvakultur­anlegg eller akvakultur­områder for bløtdyr( d )
Number of expected positive farms or mollusc farming areas( d ) 
Forventet antall positive akvakultur anlegg eller akvakultur områder for bløtdyr( d )
Number of expected new positive farms or mollusc farming areas( e ) 
Forventet antall nye positive akvakultur­anlegg eller akvakultur­områder for bløtdyr( e )
Number of expected new positive farms or mollusc farming areas( e ) 
Forventet antall nye positive akvakultur anlegg eller akvakultur områder for bløtdyr( e )
Number of farms or mollusc farming areas expected to be depopulated 
Antall akvakultur­anlegg eller akvakultur­områder for bløtdyr som ventes å bli tømt
Number of farms or mollusc farming areas expected to be depopulated 
Antall akvakultur anlegg eller akvakultur områder for bløtdyr som ventes å bli tømt
% positive farms or mollusc farming areas expected to be depopulated 
Forventet andel av akvakultur­anlegg eller akvakultur­områder for bløtdyr som ventes å bli tømt
% positive farms or mollusc farming areas expected to be depopulated 
Forventet andel av akvakultur anlegg eller akvakultur områder for bløtdyr som ventes å bli tømt
Expected % farms or mollusc farming areas coverage 
Forventet dekning av akvakultur­anlegg eller akvakultur­områder for bløtdyr i %
Expected % farms or mollusc farming areas coverage 
Forventet dekning av akvakultur anlegg eller akvakultur områder for bløtdyr i %
Expected period farms or mollusc farming areas prevalence 
Forventet periode­prevalens
Expected period farms or mollusc farming areas prevalence 
Forventet periode prevalens
Expected farms or mollusc farming areas incidence 
Forventet insidens
11 = (5/4)x100 
11 = (6/4) x 100
Model for submissions of applications for and declarations of disease-free status 
Modell for innlevering av søknader og erklæringer om sykdomsfri status
Requirements/information needed 
Krav / nødvendige opplysninger
Declaration of disease-free status 
Erklæring om sykdomsfri status
Submission of application for disease-free status 
Innlevering av søknad om sykdomsfri status
infection with Marteilia refringens 
Infeksjon med Marteilia refringens
infection with Bonamia ostreae 
Infeksjon med Bonamia ostreae
Grounds for disease free-status 
Begrunnelse for status som sykdomsfri
No susceptibles( 2 ) 
Ingen mottakelige arter( 2 )
Pathogen not viable( 3 ) 
Sykdomsframkallende stoff ikke levedyktig( 3 )
Historic free-status( 4 ) 
Historisk status som sykdomsfri( 4 )
Targeted surveillance( 5 ) 
Målrettet overvåking( 5 )
Competent authority( 6 ) 
Vedkommende myndighet( 6 )
Organisation, supervision of all stakeholders involved in the programme to achiece disease-free status(7) 
Organisering av og tilsyn med alle deltakere i programmet for å oppnå sykdomsfri status( 7 )
An overview of the structure of the aquaculture industry in the area in question (disease-free Member State, zone or compartment) including types of production and species kept. 
En oversikt over akvakulturnæringens struktur på det berørte området (sykdomsfri medlemsstat, sone eller segment), herunder produksjonstyper og oppdrettede arter
Early detection system in place throughout the Member State, enabling the competent authority to undertake effective disease investigation and reporting since when (date)?( 4 ) 
Fra hvilken dato har det vært et system for tidlig påvisning i hele medlemsstaten, som gjør det mulig for vedkommende myndighet å utføre undersøkelser og rapportere om sykdommer på en effektiv måte?( 8 )
Guidelines on good hygiene practice( 9 ) 
Retningslinjer for god hygienepraksis( 9 )
Area covered 
Område som omfattes
Geographical demarcation ( 20 ) 
Geografisk avgrensning ( 20 )
Non-free buffer zone( 21 ) 
Ikke-sykdomsfri buffersone( 21 )
Geographical demarcation( 19 ) 
Geografisk avgrensning( 19 )
Farms or mollusc farming areas covered (registration numbers, geographical situation and health status( 22 ) 
Akvakulturanlegg eller akvakulturområder for bløtdyr som omfattes (registrerings­numre, geografisk beliggenhet og helsestatus)( 22 )
Farms or mollusc farming areas covered (registration numbers, geographical situation and health status( 22 ) 
Akvakulturanlegg eller akvakulturområder for bløtdyr som omfattes (registrerings numre, geografisk beliggenhet og helsestatus)( 22 )
Type of health surveillance 
Type helseovervåking
Non-free zones or compartments( 23 ) 
Ikke-sykdomsfrie soner eller segmenter( 23 )
Farms or mollusc farming areas covered (registration numbers geographical situation and health status( 15 ) 
Akvakulturanlegg eller akvakulturområder for bløtdyr som omfattes (registrerings­numre, geografisk beliggenhet og helsestatus)( 15 )
Farms or mollusc farming areas covered (registration numbers geographical situation and health status( 15 ) 
Akvakulturanlegg eller akvakulturområder for bløtdyr som omfattes (registrerings numre, geografisk beliggenhet og helsestatus)( 15 )
Extension of disease-free zone to other Member States( 24 ) 
Utvidelse av sykdomsfri sone til andre medlemsstater( 24 )
Existing disease-free zones/ compart­ments in the vicinity. 
Eksisterende sykdomsfrie soner/delområder i nærheten
Existing disease-free zones/ compart ments in the vicinity. 
Eksisterende sykdomsfrie soner/delområder i nærheten
Farms or mollusc farming areas covered (registration numbers and geographical situation) 
Akvakulturanlegg eller akvakulturområder for bløtdyr som omfattes (registreringsnumre og geografisk beliggenhet)
Farms or mollusc farming areas which commence or recommence their activities ( 25 ) 
Akvakulturanlegg eller akvakulturområder for bløtdyr som påbegynner eller gjenopptar sin virksomhet ( 25 )
New farm 
Nytt akvakulturanlegg
Recommen­cing farm 
Akva­kultur­anlegg som gjenopptar sin virksomhet
Recommen cing farm 
Akva kultur anlegg som gjenopptar sin virksomhet
Health history of farm known to competent authority 
Vedkommende myndighet kjenner til akvakulturanleggets helsebakgrunn
Not subject to animal health measures in respect of listed diseases 
Ikke omfattet av dyrehelsetiltak med hensyn til oppførte sykdommer
Farm cleaned, disinfected and, as necessary, fallowed 
Akvakulturanlegget er blitt rengjort, desinfisert og om nødvendig brakklagt
As a consequence of the granting of a new authorisation under Regulation (EC) No 1831/2003, the provisions on maduramicin ammonium alpha in Regulation (EC) No 2430/1999 should be deleted. 
Som følge av at det gis ny godkjenning i henhold til forordning (EF) nr. 1831/2003, bør bestemmelsene om alfa-maduramicinammonium i forordning (EF) nr. 2430/1999 oppheves.
National legislation in force applicable to the declaration of and application for disease-free status. 
Gjeldende nasjonal lovgivning for erklæring og søknad om sykdomsfri status.
Applicable if none of the species susceptible to the disease(s) in question is present in the Member State, zone or compartment, and where relevant in its water source. 
Gjelder dersom ingen av artene som er mottakelige for den eller de aktuelle sykdommene, finnes i medlemsstaten, sonen eller segmentet, eller dersom det er relevant, i vannkilden.
Applicable if the pathogen is known not to be able to survive in the Member State, zone or compartment, and where relevant in its water source. 
Gjelder dersom man vet at det sykdomsframkallende stoffet ikke kan overleve i medlemsstaten, sonen eller segmentet, eller dersom det er relevant, i vannkilden.
Provide the scientific information supporting the inability of the pathogen to survive in the Member State, zone or compartment. 
Det skal gis vitenskapelige opplysninger som dokumenterer at det sykdomsframkallende stoffet ikke kan overleve i medlemsstaten, sonen eller segmentet.
Applicable if susceptible species are present, but where there has not been any observed occurrence of the disease for at least a period of 10 years before the date of declaration of or application for the disease-free status, despite conditions that are conducive to its clinical expression, and if it complies mutatis mutandis with the requirements laid down in Part I.1. of Annex V to Directive 2006/88/EC. 
Gjelder dersom det finnes mottakelige arter, men der det ikke har vært påvist forekomst av sykdommen i et tidsrom på minst ti år før datoen for erklæring eller søknad om sykdomsfri status, til tross for at forholdene ligger til rette for de kliniske tegnene på sykdommen, og dersom den tilsvarende oppfyller kravene i del I nr. 1 i vedlegg V til direktiv 2006/88/EF.
This ground for disease-free status must be declared of or applied for by 1 November 2008. 
Det skal innleveres erklæring eller søknad om anvendelse av denne begrunnelsen for sykdomsfri status innen 1. november 2008.
Provide detailed information on the compliance with Part I.1. of Annex V to Directive 2006/88/EC. 
Det skal gis nærmere opplysninger om hvordan del I nr. 1 i vedlegg V til direktiv 2006/88/EF er oppfylt.
Applicable if targeted surveillance complying with Community requirements has been in place for at least a period of two years without the detection of the disease agent on farm, or in mollusc farming areas that rears any of the susceptible species. 
Gjelder dersom målrettet overvåking som oppfyller fellesskapskrav, har vært på plass i minst et tidsrom på to år uten at det er påvist sykdomsframkallende stoffer i akvakulturanlegg eller i akvakulturområder for bløtdyr som oppdretter noen av de mottakelige artene.
Where there are parts of the Member State, zone or compartment in which the number of farms or mollusc farming areas is limited, but in which there are wild populations of susceptible species, information on the targeted surveillance in those wild populations shall be given. 
Dersom det finnes deler av medlemsstaten, sonen eller segmentet der antallet akvakulturanlegg eller akvakulturområder for bløtdyr er begrenset, men der det finnes viltlevende bestander av noen av de mottakelige artene, skal det gis opplysninger om den målrettede overvåkingen av disse viltlevende bestandene.
When OIE or EU standards are applied, reference must be made to them. 
Dersom det anvendes OIE- eller EU-standarder, vises det til dem.
Name the laboratories involved in the programme (National reference laboratory or designated laboratories). 
Angi laboratoriene som deltar i programmet (nasjonalt referanselaboratorium eller utpekte laboratorier).
A description shall be provided of the competent authority in charge of the supervision and coordination of the programme and the different operators involved. 
Det skal gis en beskrivelse av vedkommende myndighet med ansvar for overvåking og samordning av programmet og de forskjellige driftsansvarlige som er involvert.
Provide technical information to demonstrate that the relevant pathogen is inactivated in order to reduce the risk of the introduction of the disease to an acceptable level. 
Det skal gis tekniske opplysninger som viser at de relevante sykdomsframkallende stoffene inaktiveres for å redusere risikoen for å innføre sykdom, til et akseptabelt nivå.
The geographical demarcation shall be clearly described and identified on a map, which must be attached as an Annex to the declaration/application. 
Den geografiske avgrensningen skal være klart beskrevet og identifisert i et kart som må være vedlagt erklæringen/søknaden.
Any substantial modification in the geographical demarcation of the zone or compartment to be declared free must be subjected to a new application. 
Eventuelle vesentlige endringer i den geografiske avgrensningen av sonen eller segmentet som skal erklæres som sykdomsfrie, skal være omfattet av en ny søknad.
In connection with a zone or a compartment dependent on the health status of surrounding waters, a buffer zone in which a monitoring programme is carried out shall be established, as appropriate. 
I forbindelse med en sone eller et segment som er avhengig av helsestatus for de omkringliggende vannmassene, skal det etter behov opprettes en buffersone der det gjennomføres et overvåkingsprogram.
(Part II.1.5 of Annex V to Directive 2006/88/EC). 
(Del II nr. 1.5 i vedlegg V til direktiv 2006/88/EF.)
Health status in accordance with Part A of Annex III to Directive 2006/88/EC. 
Helsestatus i henhold til del A i vedlegg III til direktiv 2006/88/EF.
Relevant in cases of declaration of disease-free Member States, where minor areas of the Member State are not considered disease-free. 
Relevant i forbindelse med erklæring om sykdomsfrie medlemsstater, når mindre områder av medlemsstaten ikke anses som sykdomsfri.
Where a zone extends to more than one Member State, it may not be declared a disease-free zone unless the conditions set out in points 1.3, 1.4, and 1.5 of Part II of Annex V to Directive 2006/88/EC apply to all areas of that zone. 
Når en sone strekker seg over mer enn én medlemsstat, kan den ikke erklæres sykdomsfri med mindre vilkårene fastsatt i nr. 1.3, 1.4 og 1.5 i del II i vedlegg V til direktiv 2006/88/EF gjelder alle områdene i denne sonen.
In accordance with Part II.4 of Annex V to Directive 2006/88/EC. 
I samsvar med del II nr. 4 i vedlegg V til direktiv 2006/88/EF.
Model for information to be submitted in relation to submissions of applications for and declarations of disease-free status (one table for each year of implementation) 
Modell for opplysninger som skal gis i forbindelse med framlegging av søknader og erklæringer om sykdomsfri status (én tabell for hvert gjennomføringsår)
Member State, zone or compartment as defined in Point 7 of Annex IV. 
Medlemsstat, sone eller segment som definert i nr. 7 i vedlegg IV.
When the number of farms/mollusc farming areas is limited or no farms/mollusc farming areas are present in whole or parts of the Member State, zone or compartment subject to the application or declaration, and sampling therefore is done in wild populations, the geographical situation of the sampling should be given. 
Når antallet akvakulturanlegg / akvakulturområder for bløtdyr er begrenset eller det ikke finnes noen akvakulturanlegg / akvakulturområder for bløtdyr i hele eller deler av medlemsstaten, sonen eller segmentet som søknaden eller erklæringen gjelder, og prøvetakingen derfor utføres på viltlevende bestander, skal den geografiske beliggenheten angis for det stedet der prøvene tas.
Total number of farms or mollusc farming areas existing in the Member State, zone or compartment as defined in Point 7 of Annex IV. 
Samlet antall akvakulturanlegg eller akvakulturområder for bløtdyr som finnes i medlemsstaten, sonen eller segmentet som definert i nr. 7 i vedlegg IV.
Check means to perform a farm/mollusc farming area level test under the programme to achieve disease-free status for the respective disease with the purpose of upgrading the health status of the farm/mollusc farming area. 
Ved kontroll forstås det at det utføres en undersøkelse av akvakulturanlegget / akvakulturområdet for bløtdyr i henhold til programmet for å oppnå sykdomsfri status for en sykdom for å oppdatere helsestatusen for akvakulturanlegget / akvakulturområdet for bløtdyr.
MODEL REPORT 
RAPPORTMODELL
Report relating to testing of animals 
Rapport om undersøkelser av dyr
When the number of farms/mollusc farming areas is limited or no farms/mollusc farming areas are present in whole or parts of the Member State, zone or compartment subject to the application, and sampling therefore is done in wild populations, the geographical situation of the sampling should be given. 
Når antallet akvakulturanlegg / akvakulturområder for bløtdyr er begrenset eller det ikke finnes noen akvakulturanlegg / akvakulturområder for bløtdyr i hele eller deler av medlemsstaten, sonen eller segmentet som søknaden gjelder, og prøvetakingen derfor utføres på viltlevende bestander, skal den geografiske beliggenheten angis for det stedet der prøvene tas.
Report on testing farms or farming areas 
Rapport om undersøkelser av akvakulturanlegg eller akvakulturområder
Member State, zone or compartment as defined in point 6 of Annex II. 
Medlemsstat, sone eller segment som definert i nr. 6 i vedlegg II.
Total number of farms or mollusc farming areas existing in the Member State, zone or compartment as defined in point 6 of Annex II. 
Samlet antall akvakulturanlegg eller akvakulturområder for bløtdyr som finnes i medlemsstaten, sonen eller segmentet som definert i nr. 6 i vedlegg II.
In Annex I to Regulation (EC) No 2430/1999, the entry under the registration number of additive E 770, concerning Maduramicin ammonium alpha is deleted. 
I vedlegg I til forordning (EF) nr. 2430/1999 utgår oppføringen for tilsetningsstoffet med registreringsnummer E 770, som gjelder alfa - maduramicinammonium .
Premixtures and compound feed containing maduramicin ammonium alpha labelled in accordance with Directive 70/524/EEC may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted. 
Premikser og fôrblandinger som inneholder alfa-maduramicinammonium som er merket i samsvar med direktiv 70/524/EØF kan fortsatt bringes i omsetning og brukes inntil de eksisterende lagrene er tømt.
Carrot peelings, steamed 
Gulrotskrell, dampet
Maduramicin ammonium alpha 10 g/kg 
Alfa - maduramicinammonium 10 g/kg
(Cygro 10 G) 
(Cygro 10 G)
Additive Composition 
Tilsetningsstoffets sammensetning:
Maduramicin ammonium alpha: 10 g/kg 
Alfa - maduramicinammonium 10 g/kg
Carboxymethylcellulose sodium: 20 g/kg 
Natriumkarboksymetylcellulose: 20 g/kg
Moist product from the carrot processing industry consisting of the peelings removed from the carrot root by steam treatment to which auxiliary flows of gelatinous carrot starch may be added. 
Vått produkt fra bearbeiding av gulrøtter, bestående av skrellet som fjernes fra gulrøttene ved dampbehandling. Kan være tilsatt gelatinert gulrotstivelse.
Carrot scrapings 
Gulrotavskrap
Moist product which is released via mechanical separation in the processing of carrots and which mostly consists of dried carrots and carrot remnants. 
Vått produkt som skilles ut ved mekanisk bearbeiding av gulrøtter, og som består hovedsakelig av tørkede gulrøtter og gulrotrester.
The product may have been subject to heat treatment. 
Kan være varmebehandlet.
Carrot flakes 
Gulrotflak
Product obtained by flaking roots of the yellow or red carrot, which are subsequently dried. 
Produkt framstilt ved omdanning av gule eller røde gulrøtter til flak som senere tørkes.
Root of the yellow or red carrot regardless of their presentation, which are subsequently dried. 
Tørkede gule eller røde gulrøtter, uansett presentasjon.
Carrot feed, dried 
Gulrotfôr, tørket
Carrot, dried 
Gulrøtter, tørkede
Product constituted of internal pulp and outer skins that are dried. 
Produkt bestående av fruktmasse og skall som er tørket.
This Regulation establishes a common organisation of the markets for the products of the following sectors, as provided further in Annex I: 
Ved denne forordning opprettes en felles markedsordning for landbruksvarer for produkter i følgende sektorer, som fastsatt i vedlegg I:
wine, Part XII of Annex I; 
vin, del XII i vedlegg I
Part XII: Wine 
Del XII: Vin
Chicory tops and tails 
Topper og røtter av sikori
Fresh product from chicory processing. 
Ferskt produkt fra bearbeiding av sikori.
As regards wine, this Regulation shall cover the products listed in the following table: 
Når det gjelder vin, omfatter denne forordning produktene oppført i følgende tabell:
It consists predominantly of cleaned pieces of chicory and parts of leaves. 
Består hovedsakelig av rensede biter av sikori og deler av blader.
Grape juice (including grape must) 
Drueråsaft (herunder druemost)
Chicory seed 
Sikorifrø
Robenidine hydrochloride, CAS number 25875-50-7, was authorised for 10 years in accordance with Directive 70/524/EEC as a coccidiostat for use on rabbits for breeding by Commission Regulation (EC) No 2430/1999 ( ) and for use on turkeys, chickens for fattening and rabbits for fattening by Commission Regulation (EC) No 1800/2004 ( ). 
Robenidinhydroklorid , CAS-nummer 25875-50-7, ble godkjent for bruk i ti år i samsvar med direktiv 70/524/EØF som et koksidiosatikum til bruk på oppfôringskaniner ved kommisjonsforordning (EF) nr. 2430/1999( ) og på kalkuner, oppfôringskyllinger og oppfôringskaniner ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1800/2004( ).
Other grape musts, other than those in fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol 
Druemost, unntatt druemost i gjæring eller druemost der gjæringen er avbrutt på annen måte enn ved tilsetting av alkohol
The (soluble) chicory carbohydrates and water have been partly removed. 
(De løselige) sikorikarbohydratene og vannet er delvis fjernet.
Wine of fresh grapes, including fortified wines; grape must other than that of heading 2009, excluding other grape must of subheadings 22043092, 22043094, 22043096 and 22043098 
Vin av friske druer, herunder forskårede viner; druemost, unntatt den under posisjon 2009, unntatt druemost som hører inn under underposisjon 22043092, 22043094, 22043096 og 22043098
The (soluble) chicory carbohydrates have been partly extracted. 
(De løselige) sikorikarbohydratene er delvis fjernet.
Fresh grapes other than table grapes 
Friske druer, unntatt borddruer
Piquette 
Piquette
Grape marc 
Pressrester av druer
Chicory molasses 
Sikorimelasse
For the purposes of application of this Regulation, the definitions concerning certain sectors as set out in Annex III shall apply. 
I denne forordning får definisjonene fastsatt for visse sektorer i vedlegg III anvendelse.
Product of chicory processing, obtained during the production of inulin and oligofructose. 
Produkt fra bearbeiding av sikori ved framstilling av inulin og oligofruktose.
Chicory vinasses 
Sikorivinasse
Product of chicory processing, obtained during the refining of inulin and oligofructose. 
Produkt fra bearbeiding av sikori ved foredling av inulin og oligofruktose.
Chicory inulin 
Sikori-inulin
Oligofructose syrup 
Oligofruktosesirup
Calcium sulphate dihydrate: 970 g/kg 
Kalsiumsulfatdihydrat: 970 g/kg
Oligofructose, dried 
Oligofruktose, tørket
Maduramicin ammonium alpha C 47 H 83 O 17 N 
Alfa-maduramicin­am monium C 47 H 83 O 17 N
Maduramicin ammonium alpha C 47 H 83 O 17 N 
Alfa-maduramicin am monium C 47 H 83 O 17 N
Garlic, dried 
Hvitløk, tørket
Manioc; [tapioca]; [cassava] 
Maniok [tapioka] [kassava]
Manioc, dried 
Maniok, tørket
Roots of Manioc, regardless of their presentation, which are subsequently dried. 
Tørkede røtter av maniok, uansett presentasjon.