natgillin/translations-raw huggingface dataset:
whereas this possibility does not, however, entail prior verification of the general conditions obtaining in individual economic sectors; 
Denne muligheten innebærer imidlertid ikke en forhåndskontroll av de alminnelige vilkår innenfor en gitt økonomisk sektor.
Whereas the courts or administrative authorities of the Member States must have at their disposal adequate and effective means of preventing the continued application of unfair terms in consumer contracts, 
Medlemsstatenes rettsmyndigheter og forvaltningsmyndigheter må ha egnede og effektive midler til rådighet for å sikre at anvendelsen av urimelige vilkår i avtaler som inngås med forbruker opphører -
The purpose of this Directive is to approximate the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to unfair terms in contracts concluded between a seller or supplier and a consumer. 
Formålet med dette direktiv er tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om urimelige vilkår i avtaler som inngås mellom en næringsdrivende og en forbruker.
The contractual terms which reflect mandatory statutory or regulatory provisions and the provisions or principles of international conventions to which the Member States or the Community are party, particularly in the transport area, shall not be subject to the provisions of this Directive. 
De avtalevilkår som bygger på ufravikelige lover eller forskrifter og prinsipper eller bestemmelser i internasjonale konvensjoner der medlemsstatene eller Fellesskapet er part, særlig på området transport, skal ikke omfattes av bestemmelsene i dette direktiv.
'unfair terms' means the contractual terms defined in Article 3; 
«urimelige vilkår»: de avtalevilkår som er definert i artikkel 3,
'consumer' means any natural person who, in contracts covered by this Directive, is acting for purposes which are outside his trade, business or profession; 
«forbruker»: enhver fysisk person som i forbindelse med de avtaler som omfattes av dette direktiv, ikke handler som ledd i sin næringsvirksomhet,
'seller or supplier' means any natural or legal person who, in contracts covered by this Directive, is acting for purposes relating to his trade, business or profession, whether publicly owned or privately owned. 
«næringsdrivende»: enhver fysisk eller juridisk person som i forbindelse med de avtaler som omfattes av dette direktiv, handler som ledd i sin næringsvirksomhet enten den utøves innen privat eller offentlig virksomhet.
A contractual term which has not been individually negotiated shall be regarded as unfair if, contrary to the requirement of good faith, it causes a significant imbalance in the parties' rights and obligations arising under the contract, to the detriment of the consumer. 
Et avtalevilkår som ikke er individuelt forhandlet, skal anses som urimelig dersom det til tross for kravet om god tro, medfører en betydelig skjevhet i de rettigheter og plikter partene har i henhold til avtalen, til skade for forbrukeren.
A term shall always be regarded as not individually negotiated where it has been drafted in advance and the consumer has therefore not been able to influence the substance of the term, particularly in the context of a pre-formulated standard contract. 
Et vilkår skal alltid anses for ikke å være individuelt forhandlet når det er utformet på forhånd og forbrukeren derfor ikke har kunnet påvirke innholdet, særlig i forbindelse med en ensidig utformet standardavtale.
The fact that certain aspects of a term or one specific term have been individually negotiated shall not exclude the application of this Article to the rest of a contract if an overall assessment of the contract indicates that it is nevertheless a pre-formulated standard contract. 
Det forhold at visse deler av et vilkår eller et bestemt vilkår er individuelt forhandlet, skal ikke utelukke at denne artikkel anvendes på resten av avtalen dersom det etter en helhetlig vurdering konkluderes med at avtalen likevel er en ensidig utformet standardavtale.
Where any seller or supplier claims that a standard term has been individually negotiated, the burden of proof in this respect shall be incumbent on him. 
Dersom næringsdrivende hevder at et standardvilkår er individuelt forhandlet, skal bevisbyrden påhvile den næringsdrivende.
The Annex shall contain an indicative and non-exhaustive list of the terms which may be regarded as unfair. 
Vedlegget inneholder en veiledende og ikke uttømmende liste over vilkår som kan anses som urimelige.
Without prejudice to Article 7, the unfairness of a contractual term shall be assessed, taking into account the nature of the goods or services for which the contract was concluded and by referring, at the time of conclusion of the contract, to all the circumstances attending the conclusion of the contract and to all the other terms of the contract or of another contract on which it is dependent. 
Med forbehold for artikkel 7 skal vurderingen av om et avtalevilkår er urimelig, foretas på bakgrunn av hvilken type varer og tjenester som er gjenstand for avtalen, og ved å ta hensyn til alle rådende forhold på det tidspunkt avtalen ble inngått og til alle andre vilkår i avtalen eller i en annen avtale i tilknytning til den.
Assessment of the unfair nature of the terms shall relate neither to the definition of the main subject matter of the contract nor to the adequacy of the price and remuneration, on the one hand, as against the services or goods supplies in exchange, on the other, in so far as these terms are in plain intelligible language. 
Vurderingen av om et vilkår er urimelig, skal ikke omfatte definisjonen av avtalens hovedgjenstand eller overensstemmelsen mellom prisen og betalingen på den ene side, og tjenestene eller varene som skal leveres som motytelse på den annen side, forutsatt at disse vilkårene er formulert på en klar og forståelig måte.
In the case of contracts where all or certain terms offered to the consumer are in writing, these terms must always be drafted in plain, intelligible language. 
I avtaler der alle eller noen av de vilkår som forelegges forbrukeren, er utformet skriftlig, skal disse vilkårene alltid formuleres på en klar og forståelig måte.
Where there is doubt about the meaning of a term, the interpretation most favourable to the consumer shall prevail. 
Dersom det oppstår tvil om forståelsen av et vilkår, skal den tolkning som er mest fordelaktig for forbrukeren gjelde.
This rule on interpretation shall not apply in the context of the procedures laid down in Article 7 (2). 
Denne tolkningsregelen skal ikke komme til anvendelse i forbindelse med framgangsmåtene fastsatt i artikkel 7 nr. 2.
Member States shall lay down that unfair terms used in a contract concluded with a consumer by a seller or supplier shall, as provided for under their national law, not be binding on the consumer and that the contract shall continue to bind the parties upon those terms if it is capable of continuing in existence without the unfair terms. 
Medlemsstatene skal fastsette at urimelige vilkår i en avtale som en næringsdrivende inngår med en forbruker, i henhold til deres lovgivning ikke skal binde forbrukeren og at avtalen fortsatt skal være bindende for partene på de samme vilkår, dersom den kan fortsette å gjelde uten de urimelige vilkår.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the consumer does not lose the protection granted by this Directive by virtue of the choice of the law of a non-Member country as the law applicable to the contract if the latter has a close connection with the territory of the Member States. 
Medlemsstatene skal treffe de nødvendige tiltak for å sikre at forbrukeren ikke fratas det vern dette direktiv gir ved at en tredjestats rett velges som gjeldende rett for avtalen, når avtalen har en nær tilknytning til medlemsstatenes territorium.
Member States shall ensure that, in the interests of consumers and of competitors, adequate and effective means exist to prevent the continued use of unfair terms in contracts concluded with consumers by sellers or suppliers. 
Medlemsstatene skal sørge for at det i forbrukernes og konkurrentenes interesse finnes egnede og effektive midler til å sikre at anvendelsen av urimelig vilkår i avtaler som en næringsdrivende inngår med forbruker opphører.
The means referred to in paragraph 1 shall include provisions whereby persons or organizations, having a legitimate interest under national law in protecting consumers, may take action according to the national law concerned before the courts or before competent administrative bodies for a decision as to whether contractual terms drawn up for general use are unfair, so that they can apply appropriate and effective means to prevent the continued use of such terms. 
De midler som er nevnt i nr. 1, skal omfatte bestemmelser som gjør det mulig for personer eller organisasjoner som etter nasjonal lovgivning har en rettmessig interesse i forbrukervern, å bringe en sak inn for de kompetente rettsmyndigheter eller forvaltningsmyndigheter i samsvar med nasjonal lovgivning, for at de skal avgjøre om avtalevilkår utarbeidet med henblikk på en generell anvendelse, er urimelige, og anvende egnede og effektive midler for å sikre at anvendelsen av slike vilkår opphører.
With due regard for national laws, the legal remedies referred to in paragraph 2 may be directed separately or jointly against a number of sellers or suppliers from the same economic sector or their associations which use or recommend the use of the same general contractual terms or similar terms. 
Samtidig som nasjonal lovgivning overholdes, kan de rettslige skritt som er nevnt i nr. 2, tas atskilt eller samlet mot flere næringsdrivende innen samme økonomiske sektor eller mot en sammenslutning av disse næringsdrivende, som anvender eller anbefaler anvendelse av de samme generelle avtalevilkår eller av lignende vilkår.
Member States may adopt or retain the most stringent provisions compatible with the Treaty in the area covered by this Directive, to ensure a maximum degree of protection for the consumer. 
Medlemsstatene kan i samsvar med traktaten vedta eller opprettholde strengere bestemmelser på området som omfattes av dette direktiv, for å sikre forbrukeren et mer omfattende vern.
The Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council concerning the application of this Directive five years at the latest after the date in Article 10 (1). 
Senest fem år etter den dato som er nevnt i artikkel 10 nr. 1, skal Kommisjonen framlegge for Europaparlamentet og Rådet en rapport om dette direktivs anvendelse.
TERMS REFERRED TO IN ARTICLE 3 (3) 
VILKÅR NEVNT I ARTIKKEL 3 NR. 3
Terms which have the object or effect of: 
Vilkår som har som formål eller virkning:
excluding or limiting the legal liability of a seller or supplier in the event of the death of a consumer or personal injury to the latter resulting from an act or omission of that seller or supplier; 
å utelukke eller begrense den næringsdrivendes lovbestemte ansvar dersom forbrukeren dør eller påføres personskade som følge av en handling eller en utelatelse fra den næringsdrivendes side,
inappropriately excluding or limiting the legal rights of the consumer vis-à-vis the seller or supplier or another party in the event of total or partial non-performance or inadequate performance by the seller or supplier of any of the contractual obligations, including the option of offsetting a debt owed to the seller or supplier against any claim which the consumer may have against him; 
å utelukke eller på en uhensiktsmessig måte begrense forbrukerens rettigheter overfor den næringsdrivende eller overfor en annen part, herunder muligheten forbrukeren har til å dekke en gjeld til den næringsdrivende med en fordring mot vedkommende, dersom den næringsdrivende ikke har oppfylt alle sine avtaleforpliktelser eller har oppfylt bare deler av dem eller har oppfylt de enkelte forpliktelser på en mangelfull måte,
making an agreement binding on the consumer whereas provision of services by the seller or supplier is subject to a condition whose realization depends on his own will alone; 
å fastsette en bindende forpliktelse for forbrukeren, mens den næringsdrivendes tjenesteytelse er underlagt et vilkår som kan oppfylles bare dersom den næringsdrivende vil,
COMMISSION DIRECTIVE 2010/16/EU 
KOMMISJONSDIREKTIV 2010/16/EU
Opinion 6/2007/EC on data protection issues related to the Consumer Protection Cooperation System (CPCS) 01910/2007/EN — WP 130 — adopted on 21 September 2007. 
Uttalelse 6/2007/EF om personvernspørsmål knyttet til systemet for forbrukervernsamarbeid (CPCS) 01910/2007/EN — WP 130 — vedtatt 21. september 2007.
amending Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards the exclusion of a certain institution from the scope of application 
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/48/EF med hensyn til utelukkelse av en institusjon fra dets virkeområde
Having regard to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions( ), in particular Article 150(1)(d) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/48/EF av 14. juni 2006 om adgang til å starte og utøve virksomhet som kredittinstitusjon( ), særlig artikkel 150 nr. 1 bokstav d), og
The Ministry of Finance of the Republic of Slovenia has requested the inclusion of SID-Slovenska izvozna in razvojna banka, d.d. Ljubljana (hereinafter referred to as ‘SID Bank’) in the list of institutions excluded from the scope of application of Directive 2006/48/EC laid down in Article 2 of that Directive. 
Det slovenske finansdepartementet har anmodet om at SID-Slovenska izvozna in razvojna banka, d.d. Ljubljana (heretter kalt «SID Bank») oppføres på listen over institusjoner som er utelukket fra virkeområdet for direktiv 2006/48/EF, som fastsatt i artikkel 2 i nevnte direktiv.
SID Bank supports structural, social and other public policies of the Slovenian government, by providing financial services, counselling and education in areas such as international trade and international cooperation, economic incentives for small and medium enterprises, research and development, regional development and commercial and public infrastructures, among other things. 
SID Bank støtter den slovenske regjerings struktur- og sosialpolitikk samt andre tiltak ved å tilby bl.a. finansielle tjenester, rådgivning og utdanning på områder som internasjonal handel og internasjonalt samarbeid, økonomisk oppmuntring til små og mellomstore bedrifter, forskning og utvikling, regionutvikling samt kommersiell og offentlig infrastruktur.
The Republic of Slovenia is the sole shareholder of SID Bank and is also the guarantor of all the liabilities incurred by the bank. 
Republikken Slovenia er eneste akejeeier i SID Bank og er også garantist for alle bankens forpliktelser.
Article 2 of Directive 2006/48/EC lists those institutions explicitly excluded from the scope of application of that Directive. 
I artikkel 2 i direktiv 2006/48/EF angis de institusjonene som er utelukket fra direktivets virkeområde.
SID Bank is an institution involved in specific activities in the public interest and therefore eligible for inclusion in the list of institutions excluded from the scope of application of Directive 2006/48/EC pursuant to Article 2 of that Directive. 
SID Bank er en institusjon som driver særlig virksomhet i allmennhetens interesse, og er derfor kvalifisert til å bli oppført på listen over institusjoner som er utelukket fra virkeområdet for direktiv 2006/48/EF i henhold til artikkel 2 i nevnte direktiv.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the European Banking Committee, 
Tiltakene fastsatt i dette direktiv er i samsvar med uttalelse fra Den europeiske komité for bankspørsmål —
In Article 2 of Directive 2006/48/EC, the following new indent is inserted after the 17th indent: 
I artikkel 2 i direktiv 2006/48/EF innsettes følgende nye strekpunkt etter syttende strekpunkt:
‘— in Slovenia, the “SID-Slovenska izvozna in razvojna banka, d.d. Ljubljana” ’.» 
«— i Slovenia, «SID-Slovenska izvozna in razvojna banka, d.d. Ljubljana».»
REGULATION (EU) No 1093/2010 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL 
EUROPAPARLAMENTS- OG RÅDSFORORDNING (EU) nr. 1093/2010
establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC 
om opprettelse av en europeisk tilsynsmyndighet (Den europeiske banktilsynsmyndighet), om endring av beslutning nr. 716/2009/EF og om oppheving av kommisjonsbeslutning 2009/78/EF
Opinion of 18 February 2010 (not yet published in the Official Journal). 
Uttalelse avgitt 18. februar 2010 (ennå ikke offentliggjort i EUT).
A number of substantive changes are to be made to Directive 2000/35/EC of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on combating late payment in commercial transactions( ). 
Det skal gjøres en rekke vesentlige endringer i europaparlaments og rådsdirektiv 2000/35/EF av 29. juni 2000 om bekjempelse av forsinket betaling ved handelstransaksjoner( ).
It is desirable, for reasons of clarity and rationalisation, that the provisions in question be recast. 
Av klarhetshensyn og av praktiske årsaker er det ønskelig at de berørte bestemmelsene omarbeides.
Most goods and services are supplied within the internal market by economic operators to other economic operators and to public authorities on a deferred payment basis whereby the supplier gives its client time to pay the invoice, as agreed between parties, as set out in the supplier’s invoice or as laid down by law. 
De fleste varer og tjenester leveres i det indre marked av markedsdeltakere til andre markedsdeltakere og til offentlige myndigheter mot senere betaling, ved at leverandøren gir kunden en frist for å betale fakturaen som er avtalt mellom partene, angitt på leverandørens faktura eller fastsatt ved lov.
Many payments in commercial transactions between economic operators or between economic operators and public authorities are made later than agreed in the contract or laid down in the general commercial conditions. 
Mange betalinger i handelstransaksjoner mellom markedsdeltakere eller mellom markedsdeltakere og offentlige myndigheter skjer senere enn det som er avtalt i kontrakten eller fastsatt i de alminnelige handelsvilkårene.
Although the goods are delivered or the services performed, many corresponding invoices are paid well after the deadline. 
Selv om varene er levert eller tjenestene er ytt, betales de tilhørende fakturaene lenge etter fristen.
The financial crisis in 2007 and 2008 exposed important shortcomings in financial supervision, both in particular cases and in relation to the financial system as a whole. 
Finanskrisen i 2007 og 2008 avdekket store mangler i tilsynet med finansnæringen, både i enkelttilfeller og i forhold til finanssystemet som helhet.
Nationally based supervisory models have lagged behind financial globalisation and the integrated and interconnected reality of European financial markets, in which many financial institutions operate across borders. 
Nasjonale tilsynsmodeller har ikke holdt følge med den finansielle globaliseringen og utviklingen på de integrerte og sammenknyttede europeiske finansmarkedene, der mange finansinstitusjoner driver virksomhet på tvers av landegrensene.
The crisis exposed shortcomings in the areas of cooperation, coordination, consistent application of Union law and trust between national supervisors. 
Krisen avdekket mangler på områdene samarbeid, samordning, ensartet anvendelse av unionsretten og tillit mellom nasjonale tilsynsmyndigheter.
Before and during the financial crisis, the European Parliament has called for a move towards more integrated European supervision in order to ensure a true level playing field for all actors at the level of the Union and to reflect the increasing integration of financial markets in the Union (in its resolutions of 13 April 2000 on the Commission communication on implementing the framework for financial markets: 
Både før og under finanskrisen oppfordret Europaparlamentet til en endring i retning av et mer integrert europeisk tilsyn for å sikre reelt likeverdige vilkår for alle aktører på unionsplan, og for å gjenspeile den økte integrasjonen av finansmarkedene i Unionen (i sine resolusjoner av 13. april 2000 om kommisjonsmeldingen om gjennomføring av rammebestemmelser for finansielle tjenester:
Action Plan( ), of 21 November 2002 on prudential supervision rules in the European Union( ), of 11 July 2007 on financial services policy (2005 to 2010) – White Paper( ), of 23 September 2008 with recommendations to the Commission on hedge funds and private equity( ) and of 9 October 2008 with recommendations to the Commission on Lamfalussy follow-up: 
en handlingsplan( ), av 21. november 2002 om tilsynsregler i Den europeiske union( ), av 11. juli 2007 om hvitboken om en politikk for finansielle tjenester (2005–2010)( ), av 23. september 2008 med anbefalinger til Kommisjonen om sikringsfond og privat egenkapital( ) og av 9. oktober 2008 med anbefalinger til Kommisjonen om oppfølging av Lamfalussy-prosessen:
future structure of supervision( ), and in its positions of 22 April 2009 on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II)( ) and of 23 April 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Credit Rating Agencies( )). 
framtidig tilsynsstruktur( ), og i sine holdninger av 22. april 2009 om endret forslag til et europaparlaments- og rådsdirektiv om adgangen til å starte og utøve virksomhet innen forsikring og gjenforsikring (Solvens II)( ) og av 23. april 2009 om forslag til europaparlaments- og rådsforordning om kredittvurderingsbyråer( )).
In November 2008, the Commission mandated a High-Level Group chaired by Jacques de Larosière to make recommendations on how to strengthen European supervisory arrangements with a view to better protecting the citizen and rebuilding trust in the financial system. 
I november 2008 ga Kommisjonen en høynivågruppe ledet av Jacques de Larosière i oppgave å utarbeide anbefalinger for hvordan den europeiske tilsynsordningen kunne styrkes for å gi borgere et bedre vern og gjenoppbygge tilliten til finanssystemet.
In its final report presented on 25 February 2009 (the ‘de Larosière Report’), the High-Level Group recommended that the supervisory framework be strengthened to reduce the risk and severity of future financial crises. 
I sin endelige rapport, som ble framlagt 25. februar 2009 («de Larosière-rapporten»), anbefalte høynivågruppen at rammereglene for tilsynet styrkes for å redusere faren for og alvorligheten av framtidige finanskriser.
The group also concluded that a European System of Financial Supervisors should be created, comprising three European Supervisory Authorities, one for the banking sector, one for the securities sector and one for the insurance and occupational pensions sector, and recommended the creation of a European Systemic Risk Council. 
Gruppen konkluderte også med at det bør opprettes et europeisk finanstilsynssystem bestående av tre europeiske tilsynsmyndigheter, én for banksektoren, én for verdipapirsektoren og én for forsikrings- og tjenestepensjonssektoren, og anbefalte at det opprettes et europeisk råd for systemrisiko.
The report represented the reforms the experts considered were needed and on which work had to begin immediately. 
Rapporten anga hvilke reformer de sakkyndige mente var nødvendige, og som det umiddelbart burde iverksettes arbeid med.
In its Communication of 4 March 2009 entitled ‘Driving European Recovery’, the Commission proposed to put forward draft legislation creating a European system of financial supervision and a European systemic risk board. 
I sin melding av 4. mars 2009 med tittelen «Europa som drivkraft bak det økonomiske oppsvinget» foreslo Kommisjonen å legge fram utkast til regelverk om opprettelse av et europeisk finanstilsynssystem og et europeisk systemrisikoutvalg.