natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should still have the option of not applying the standard rules relating to participation in the case of a merger, given the diversity of national systems for employee involvement. 
Medlemsstatene bør ha mulighet til ikke å anvende standardreglene for medbestemmelse i tilfelle av fusjon, på bakgrunn av mangfoldet i nasjonale systemer for arbeidstakerinnflytelse.
Existing systems and practices of participation where appropriate at the level of participating companies must in that case be maintained by adapting registration rules. 
Systemer og praksis for deltaking som eventuelt finnes i de deltakende selskapene, må i slike tilfeller opprettholdes ved å tilpasse registreringsregler.
The voting rules within the special body representing the employees for negotiation purposes, in particular when concluding agreements providing for a level of participation lower than the one existing within one or more of the participating companies, should be proportionate to the risk of disappearance or reduction of existing systems and practices of participation. 
Avstemningsreglene i det særlige organet som representerer arbeidstakerne ved forhandlinger, særlig ved inngåelse av avtaler som fastsetter et lavere medbestemmelsesnivå enn det som eksisterer innen ett eller flere av de deltakende selskapene, bør stå i forhold til risikoen for at eksisterende systemer og praksis for medbestemmelse forsvinner eller svekkes.
That risk is greater in the case of an SE established by way of transformation or merger than by way of creating a holding company or a common subsidiary. 
Denne risikoen er større i tilfeller der et SE-selskap etableres ved omdanning eller fusjon enn ved stiftelse av et holdingselskap eller et felles datterselskap.
In the absence of an agreement subsequent to the negotiation between employees' representatives and the competent organs of the participating companies, provision should be made for certain standard requirements to apply to the SE, once it is established. 
Dersom det ikke foreligger en avtale etter forhandlinger mellom arbeidstakernes representanter og vedkommende organer i de deltakende selskapene, bør det fastsettes visse standardkrav som skal gjelde for SE-selskapet når dette er etablert.
These standard requirements should ensure effective practices of transnational information and consultation of employees, as well as their participation in the relevant organs of the SE if and when such participation existed before its establishment within the participating companies. 
Disse standardkravene bør sikre effektiv praktisering av tverrnasjonal informasjon til og konsultasjon av arbeidstakerne, samt deres medbestemmelse i de aktuelle organene i SE-selskapet dersom og når slik medbestemmelse fantes før etableringen av SE-selskapet innen de deltakende selskapene.
Provision should be made for the employees' representatives acting within the framework of the Directive to enjoy, when exercising their functions, protection and guarantees which are similar to those provided to employees' representatives by the legislation and/or practice of the country of employment. 
Det bør fastsettes at arbeidstakernes representanter når de ivaretar sine oppgaver innenfor rammen av direktivet, skal nyte samme vern og ha lignende garantier som arbeidstakernes representanter har i henhold til lovgivning og/eller praksis i den stat de er sysselsatt i.
The confidentiality of sensitive information should be preserved even after the expiry of the employees' representatives terms of office and provision should be made to allow the competent organ of the SE to withhold information which would seriously harm, if subject to public disclosure, the functioning of the SE. 
Følsomme opplysningers fortrolighet bør bevares også etter at arbeidstakerrepresentantenes mandat er utløpt, og det bør fastsettes at vedkommende organ i SE-selskapet kan tilbakeholde opplysninger som vil påføre SE-selskapets drift alvorlig skade dersom de blir offentlig kjent.
Where an SE and its subsidiaries and establishments are subject to Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees, the provisions of that Directive and the provision transposing it into national legislation should not apply to it nor to its subsidiaries and establishments, unless the special negotiating body decides not to open negotiations or to terminate negotiations already opened. 
Når et SE-selskap og dets datterselskaper og etablerte forretningssteder omfattes av rådsdirektiv 94/45/EF av 22. september 1994 om opprettelse av et europeisk samarbeidsutvalg eller en framgangsmåte i foretak som omfatter virksomhet i flere medlemsstater og i konserner som omfatter foretak i flere medlemsstater, med sikte på å informere og konsultere arbeidstakere, bør bestemmelsene i dette direktiv og bestemmelsene som innarbeider det i nasjonal lovgivning, ikke få anvendelse på selskapet eller dets datterselskaper eller etablerte forretningssteder, med mindre det særlige forhandlingsorganet beslutter ikke å innlede forhandlinger eller å avslutte forhandlinger som allerede er innledet.
This Directive should not affect other existing rights regarding involvement and need not affect other existing representation structures, provided for by Community and national laws and practices. 
Bestemmelsene i dette direktiv bør ikke berøre andre eksisterende rettigheter som gjelder innflytelse og berører ikke nødvendigvis andre eksisterende representasjonsstrukturer fastsatt i fellesskapsretten og nasjonal lovgivning og praksis.
Member States should take appropriate measures in the event of failure to comply with the obligations laid down in this Directive. 
Medlemsstatene bør treffe egnede tiltak i tilfelle forpliktelsene i dette direktiv ikke overholdes.
This Regulation should not exempt aid for the creation of employment where this is cumulated with other State aid, including aid granted by national, regional or local authorities, or with Community assistance, in relation to the same eligible costs or to the costs of investments to which the employment concerned is linked, when such cumulation exceeds the thresholds fixed in this Regulation or in the Community rules on State aid for investment, in particular the Guidelines on national regional aid and Regulation (EC) No 70/2001. 
Denne forordning bør ikke unnta støtte til skaping av arbeidsplasser som er kumulert med annen statsstøtte, herunder støtte gitt av nasjonale, regionale eller lokale myndigheter, eller med fellesskapsstøtte som gjelder de samme støtteberettigede kostnadene eller investeringskostnadene knyttet til de aktuelle arbeidsplassene, når det kumulerte støttebeløpet overstiger de øvre grensene fastsatt i denne forordning eller i fellesskapsreglene for statsstøtte til investeringer, særlig retningslinjene for nasjonal regionstøtte og forordning (EF) nr. 70/2001.
in the case of the Hellenic Republic: 
i Republikken Hellas:
in the case of the Republic of Austria: 
i Republikken Østerrike:
in the case of the Republic of Finland: 
i Republikken Finland:
in the case of Kingdom of Sweden: 
i Kongeriket Sverige:
Where close links exist between the assurance undertaking and other natural or legal persons, the competent authorities shall grant authorisation only if those links do not prevent the effective exercise of their supervisory functions. 
Dersom det finnes nære forbindelser mellom forsikringsforetaket og andre fysiske eller juridiske personer, skal vedkommende myndigheter gi tillatelse bare dersom disse forbindelsene ikke hindrer myndighetenes forsvarlige tilsyn.
The competent authorities shall also refuse authorisation if the laws, regulations or administrative provisions of a non-member country governing one or more natural or legal persons with which the assurance undertaking has close links, or difficulties involved in their enforcement, prevent the effective exercise of their supervisory functions. 
Vedkommende myndigheter skal også nekte å gi tillatelse dersom de hindres i å føre forsvarlig tilsyn fordi en eller flere fysiske eller juridiske personer som foretaket har nære forbindelser med, er underlagt en tredjestats lover og forskrifter, eller fordi det er vanskelig å håndheve disse lovene og forskriftene.
The competent authorities shall require assurance undertakings to provide them with the information they require to monitor compliance with the conditions referred to in this paragraph on a continuous basis. 
Vedkommende myndigheter skal kreve at forsikringsforetak gir dem de opplysninger de trenger for til enhver tid å kunne forsikre seg om at vilkårene i dette nummer er oppfylt.
Member States shall require that the head offices of insurance undertakings be situated in the same Member State as their registered offices. 
Medlemsstatene skal kreve at forsikringsforetak har hovedkontor og forretningskontor i samme medlemsstat.
An assurance undertaking seeking authorisation to extend its business to other classes or to extend an authorisation covering only some of the risks pertaining to one class shall be required to submit a scheme of operations in accordance with Article 7. 
Et forsikringsforetak som søker om tillatelse til å utvide sin virksomhet til andre klasser eller om å utvide en tillatelse som dekker bare en del av de risikoer som omfattes av en klasse, skal pålegges å framlegge en virksomhetsplan i samsvar med artikkel 7.
Member States shall not adopt provisions requiring the prior approval or systematic notification of general and special policy conditions, of scales of premiums, of the technical bases, used in particular for calculating scales of premiums and technical provisions or of forms and other printed documents which an assurance undertaking intends to use in its dealings with policy holders. 
Medlemsstater skal ikke fastsette bestemmelser om at det kreves forutgående tillatelse eller løpende underretning om generelle og spesielle forsikringsvilkår, premietariffer, det tekniske grunnlag for beregning av premietariffer og forsikringstekniske avsetninger, blanketter og andre trykte dokumenter som forsikringsforetaket har til hensikt å anvende overfor forsikringstakerne.
Notwithstanding the first subparagraph, for the sole purpose of verifying compliance with national provisions concerning actuarial principles, the home Member State may require systematic notification of the technical bases used for calculating scales of premiums and technical provisions, without that requirement constituting a prior condition for an assurance undertaking to carry on its business. 
Uten hensyn til første ledd kan hjemstaten utelukkende for det formål å føre tilsyn med at nasjonale bestemmelser om forsikringstekniske prinsipper overholdes, kreve løpende underretning om det tekniske grunnlag for beregning av premietariffer og forsikringstekniske avsetninger uten at dette kan gjøres til en forutsetning for at forsikringsforetaket kan utøve sin virksomhet.
Not later than 1 July 1999, the Commission shall submit a report to the Council on the implementation of this paragraph. 
Senest 1. juli 1999 skal Kommisjonen oversende Rådet en rapport om gjennomføringen av dette nummer.
The provisions referred to in paragraphs 1 to 5 may not require that any application for authorisation be considered in the light of the economic requirements of the market. 
Bestemmelsene nevnt i nr. 1-5 skal ikke innebære at søknader om tillatelse skal behandles ut fra hensynet til markedets økonomiske behov.
The scheme of operations referred to in Article 6(1)(c) and (4) shall include particulars or evidence of: 
Virksomhetsplanen nevnt i artikkel 6 nr. 1 bokstav c) og nr. 4 skal inneholde følgende opplysninger eller bevis:
the nature of the commitments which the assurance undertaking proposes to cover; 
hvilken type forpliktelser forsikringsforetaket vil påta seg,
estimates relating to the costs of setting up the administrative services and the organisation for securing business and the financial resources intended to meet those costs; 
anslag over kostnader til oppbygging av administrasjon og organisering av distribusjonsnettet; de økonomiske midlene som er planlagt til dekning av dette,
The competent authorities of the home Member State shall not grant an undertaking authorisation to take up the business of assurance before they have been informed of the identities of the shareholders or members, direct or indirect, whether natural or legal persons, who have qualifying holdings in that undertaking and of the amounts of those holdings. 
Vedkommende myndigheter i hjemstaten skal ikke gi et foretak tillatelse som gir adgang til forsikringsvirksomhet før de er underrettet om navnene på aksjeeiere og deltakere som direkte eller indirekte har en kvalifisert eierandel, og som kan være fysiske eller juridiske personer, og om størrelsen på denne eierandel.
The same authorities shall refuse authorisation if, taking into account the need to ensure the sound and prudent management of an assurance undertaking, they are not satisfied as to the qualifications of the shareholders or members. 
De samme myndigheter skal nekte å gi tillatelse dersom de av hensyn til behovet for å sikre en sunn og forsvarlig ledelse av forsikringsforetaket ikke er overbevist om aksjeeiernes eller deltakernes egnethet.
Any decision to refuse an authorisation shall be accompanied by the precise grounds for doing so and notified to the undertaking in question. 
Ethvert vedtak om å avslå tillatelse skal være klart begrunnet, og skal meddeles det berørte foretaket.
Each Member State shall make provision for a right to apply to the courts should there be any refusal. 
Hver medlemsstat skal åpne for klageadgang ved vedtak om avslag.
Before 31 December 2000, the Commission shall draw up a report on the application of this paragraph. 
Kommisjonen skal før 31. desember 2000 utarbeide en rapport om anvendelsen av bestemmelsene i dette nummer.
The disclosure in good faith to the competent authorities, by persons authorised within the meaning of Directive 84/253/EEC, of any fact or decision referred to in paragraph 1 shall not constitute a breach of any restriction on disclosure of information imposed by contract or by any legislative, regulatory or administrative provision and shall not involve such persons in liability of any kind. 
Dersom personene godkjent i henhold til direktiv 84/253/EØF i god tro gir videre opplysninger om forhold og vedtak nevnt i nr. 1 til vedkommende myndigheter, skal dette ikke utgjøre et brudd på taushetsplikten i henhold til avtale eller i henhold til lover eller forskrifter og medfører ikke noen form for ansvar for disse personene.
Pending coordination in this respect, Member States may also provide that, with regard to rules on winding-up, activities relating to the risks listed in classes 1 and 2 in the Annex to Directive 73/239/EEC carried on by the undertakings referred to in paragraph 2 shall be governed by the rules applicable to life assurance activities. 
I påvente av en samordning på området kan medlemsstatene også fastsette at når det gjelder regler for avvikling, skal de former for virksomhet som gjelder risikoer omhandlet i nr. 1 og 2 i vedlegget til direktiv 73/239/EØF og som utøves av foretak nevnt i nr. 2, også være underlagt regler som gjelder for livsforsikringsvirksomhet.
The competent authorities of the home Member State shall require every assurance undertaking to have sound administrative and accounting procedures and adequate internal control mechanisms. 
Vedkommende myndigheter i hjemstaten skal kreve at ethvert forsikringsforetak har en god administrasjons- og regnskapspraksis og hensiktsmessige internkontrollordninger.
The Member State of the branch shall provide that, where an assurance undertaking authorised in another Member State carries on business through a branch, the competent authorities of the home Member State may, after having first informed the competent authorities of the Member State of the branch, carry out themselves, or through the intermediary of persons they appoint for that purpose, on-the-spot verification of the information necessary to ensure the financial supervision of the undertaking. 
Når et forsikringsforetak godkjent i en annen medlemsstat utøver virksomhet gjennom en filial, skal medlemsstaten der filialen ligger, fastsette at vedkommende myndigheter i hjemstaten etter på forhånd å ha underrettet vedkommende myndigheter i medlemsstaten der filialen ligger, selv eller gjennom formidlere som er gitt fullmakt til dette, på stedet kan kontrollere de opplysninger som er nødvendige for å sikre det finansielle tilsyn med foretaket.
Member States may also make provision for the competent authorities to obtain any information regarding contracts which are held by intermediaries. 
Medlemsstatene kan også bestemme at vedkommende myndigheter skal kunne innhente alle opplysninger om avtaler som formidlere er i besittelse av.
authorities responsible for the official supervision of credit institutions and other financial organisations and the authorities responsible for the supervision of financial markets, 
myndigheter med ansvar for offentlig tilsyn med kredittinstitusjoner og andre finansinstitusjoner og myndigheter med ansvar for tilsyn med finansmarkedene,
The information received by these authorities, bodies and persons shall be subject to the obligation of professional secrecy laid down in paragraph 1. 
Opplysningene som mottas av disse myndigheter, organer og personer, skal være underlagt taushetsplikt som omhandlet i nr. 1.
Notwithstanding paragraphs 1 to 4, Member States may authorise exchanges of information between the competent authorities and: 
Uten hensyn til nr. 1 4 kan medlemsstatene gi tillatelse til utveksling av opplysninger mellom vedkommende myndigheter og
Member States may not require assurance undertakings to cede part of their underwriting of activities listed in Article 2 to an organisation or organisations designated by national regulations. 
Medlemsstatene kan ikke pålegge forsikringsforetak å overdra en del av sine tegnede forsikringer som gjelder formene for virksomhet nevnt i artikkel 2 til en eller flere institusjoner fastsatt i nasjonale bestemmelser.
Each Member State shall require every assurance undertaking whose head office is situated in its territory to produce an annual account, covering all types of operation, of its financial situation and solvency. 
Hver medlemsstat skal pålegge alle forsikringsforetak med hovedkontor på statens territorium å framlegge en årsmelding om foretakets samlede virksomhet, dets finansielle stilling og dets solvens.
make detailed enquiries regarding the assurance undertaking's situation and the whole of its business, inter alia, by: 
å foreta detaljerte undersøkelser av forsikringsforetakets situasjon og samlede virksomhet, ved bl.a.
carrying out on-the-spot investigations at the assurance undertaking's premises; 
å foreta granskinger i forsikringsforetakets lokaler,
take any measures, with regard to the assurance undertaking, its directors or managers or the persons who control it, that are appropriate and necessary to ensure that the undertaking's business continues to comply with the laws, regulations and administrative provisions with which the undertaking must comply in each Member State and in particular with the scheme of operations in so far as it remains mandatory, and to prevent or remedy any irregularities prejudicial to the interests of the assured persons; 
å treffe tilstrekkelige og nødvendige tiltak overfor forsikringsforetaket, dets anvarlige ledelse eller personer som kontrollerer foretaket, for å sikre at foretakets virksomhet alltid er i samsvar med de lover og forskrifter som foretaket skal overholde i hver medlemsstat, særlig med virksomhetsplanen i den grad den er obligatorisk, og for å hindre eller fjerne uregelmessigheter som vil kunne skade de forsikredes interesser,
Under the conditions laid down by national law, each Member State shall authorise assurance undertakings with head offices within its territory to transfer all or part of their portfolios of contracts, concluded under either the right of establishment or the freedom to provide services, to an accepting office established within the Community, if the competent authorities of the home Member State of the accepting office certify that after taking the transfer into account, the latter possesses the necessary solvency margin. 
På vilkår fastsatt i nasjonal lovgivning skal hver medlemsstat gi forsikringsforetak med hovedkontor på dens territorium, tillatelse til å overdra hele eller deler av forsikringsporteføljen, enten den er tegnet etter reglene for etableringsadgang eller etter reglene for adgang til å yte tjenester, til et mottakende foretak etablert i Fellesskapet, dersom vedkommende myndigheter i hjemstaten til det mottakende foretak bekrefter at dette foretak har den nødvendige solvensmargin, når det tas hensyn til overdragelsen.
In addition, either the complete prospectus or a notice stating where the prospectus has been published and where it may be obtained by the public must be inserted in a publication designated by the Member State in which the public offer is made. 
I tillegg skal enten det fullstendige prospekt eller en melding om hvor prospektet er offentliggjort og hvor offentligheten kan skaffe seg det, innrykkes i en publikasjon utpekt av den medlemsstat der den offentlige tegningsinnbydelse fremsettes.
Since the objective of the proposed action, namely the establishment of rules on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and the effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. 
Ettersom målet for det foreslåtte tiltak, å fastsette regler for utvidet tilsyn med kredittinstitusjoner, forsikringsforetak og investeringsforetak i et finansielt konglomerat, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor på grunn av tiltakets omfang og virkninger bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
the name of the person responsible for auditing the accounts; 
navnet på den som er ansvarlig for å revidere regnskapene;
on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector 
om anvendelse av traktatens artikkel 81 nr. 3 på grupper av vertikale avtaler og samordnet opptreden i motorvognsektoren
Having regard to Council Regulation No 19/65/EEC of 2 March 1965 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices, as last amended by Regulation (EC) No 1215/1999, and in particular Article 1 thereof, 
under henvisning til rådsforordning nr. 19/65/EØF av 2. mars 1965 om anvendelse av traktatens artikkel 85 nr. 3 på visse grupper av avtaler og samordnet opptreden, sist endret ved forordning (EF) nr. 1215/1999, særlig artikkel 1,
Having consulted the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions, 
etter samråd med Den rådgivende komité for konkurransesaker og
Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises 
Kommisjonsforordning (EF) nr. 70/2001 av 12. januar 2001 om anvendelse av EF-traktatens artikkel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellomstore bedrifter
(b)1 Any change in the name of the undertaking, its legal form or the address of its head office and, where appropriate, of the agency or branch which concluded the contract 
b.1 Enhver endring av foretakets navn, juridiske form eller av adressen til hovedkontor eller eventuelt til det agentur eller den filial avtalen er inngått med