natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The details bearing out the geographical link referred to in Article 35(2)(g) of Regulation (EC) No 479/2008 shall explain to what extent the features of the demarcated geographical area influence the final product. 
De opplysningene som skal bekrefte den geografiske tilknytningen omhandlet i artikkel 35 nr. 2 bokstav g) i forordning (EF) nr. 479/2008, skal forklare i hvilket omfang det avgrensede geografiske områdets egenskaper påvirker sluttproduktet.
Link 
Tilknytning
After this date the MRL will be 0,05 mg/kg unless modified by a Directive or a Regulation.» 
Etter denne dato vil grenseverdi for restmengder være 0,05 mg/kg med mindre den blir endret ved direktiv eller forordning.»
types of inspections carried out (on-site visits, sampling and product analyses, verifying stocks and sales data, checks on labelling, others); 
hvilke typer inspeksjoner som utføres (besøk på stedet, prøvetaking og produktanalyser, verifikasjon av opplysninger om lagerbeholdning og salg, kontroller av merking, andre),
After consulting the Scientific Committee for Food (SCF), 
etter samråd med Vitenskapskomiteen for næringsmidler og
Temporary MRLs valid until 1 November 2008, pending review of the Annex III dossier under Directive 91/414/EEC and re-registration of deltamethrin formulations at Member State level. 
Midlertidig grenseverdi for restmengder gyldig til 1. november 2008 i påvente av revisjon av dokumentasjonen til vedlegg III i henhold til direktiv 91/414/EØF og omregistrering av deltametrinpreparater på medlemsstatsplan.
Grand premier cru 
Grand premier cru
(EC382/2007, L95, 5.4.2007) 
(EC382/2007, L95, 5.4.2007)
Torchiato 
Torchiato
Superiore Old Marsala 
Superiore Old Marsala
Superiore 
Superiore
Strohwein 
Strohwein
Vin cu indicație geografică 
Vin cu indicație geografică
Rice, pre-gelatinized 
Ris, pregelatinert
Vinho doce natural 
Vinho doce natural
Including a reference to the products covered by Article 33(1) of Regulation (EC) No 479/2008. 
Herunder en henvisning til produktene omfattet av artikkel 33 nr. 1 bokstav a) i forordning (EF) nr. 479/2008.
Product obtained from milled or broken rice by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure. 
Produkt framstilt av slipt ris eller bruddris ved behandling under fuktige, varme forhold og under trykk.
Garibaldi Dolce ( eller GD) 
Garibaldi Dolce ( or GD)
amending Council Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC as regards the maximum levels for certain pesticide residues in and on cereals and certain products of plant origin, including fruit and vegetables 
om endring av rådsdirektiv 86/362/EØF og 90/642/EØF med hensyn til grenseverdier for visse rester av plantevernmidler på og i korn og visse produkter av vegetabilsk opprinnelse, herunder frukt og grønnsaker
Migration limit might be exceeded at very high temperature. 
Migrasjonsgrensen kan overskrides ved svært høy temperatur.
The same restriction for Zn applies to the names containing «… acid(s), salts» which appear in the lists, if the corresponding free acid(s) is (are) not mentioned. 
Restriksjonen for Zn gjelder også for de betegnelsene som inneholder «… syre(r), salter» som forekommer på listene, dersom den eller de tilsvarende frie syrene ikke er oppført.
SML(T) in this specific case means that the restriction shall not be exceeded by the sum of the migration levels of the following substances mentioned as Reference Nos 10690, 10750, 10780, 10810, 10840, 11470, 11590, 11680, 11710, 11830, 11890, 11980 and 31500. 
SMG(T) betyr i dette særlige tilfellet at summen av migrasjonen av stoffene oppført under Ref-nr. 10690, 10750, 10780, 10810, 10840, 11470, 11590, 11680, 11710, 11830, 11890, 11980 og 31500, ikke skal overstige restriksjonen.
SML(T) in this specific case means that the restriction shall not be exceeded by the sum of the migration levels of the following substances mentioned as Reference Nos 81515, 96190, 96240 and 96320 as well as of salts (including double salts and acid salts) of zinc of authorised acids, phenols or alcohols. 
SMG(T) betyr i dette særlige tilfellet at summen av migrasjonen av stoffene oppført under Ref-nr. 81515, 96190, 96240 og 96320, ikke skal overstige restriksjonen, og av sinksalter (herunder dobbeltsalter og syresalter) av syrer, fenoler eller alkoholer som er tillatt.
SML(T) in this specific case means that the restriction shall not be exceeded by the sum of the migration levels of the following substances mentioned as Reference Nos 25540 and 25550. 
SMG(T) betyr i dette særlige tilfellet at summen av migrasjonen av stoffene oppført under Ref-nr. 25540 og 25550, ikke skal overstige restriksjonen.
the following notes are added: 
Nye merknader ( 35 )-( 40 ) skal lyde:
SML(T) in this specific case means that the restriction shall not be exceeded by the sum of the migration levels of the following substances mentioned as Reference Nos 44960, 68078, 69160, 82020 and 89170. 
SMG(T) betyr i dette særlige tilfellet at summen av migrasjonen av stoffene oppført under Ref-nr. 44960, 68078, 69160, 82020 og 89170, ikke skal overstige restriksjonen.
SML(T) in this specific case means that the restriction shall not be exceeded by the sum of the migration levels of the following substances mentioned as Reference Nos 38000, 42400, 64320, 66350, 67896, 73040, 85760, 85840, 85920 and 95725. 
SMG(T) betyr i dette særlige tilfellet at summen av migrasjonen av stoffene oppført under Ref-nr. 38000, 42400, 64320, 66350, 67896, 73040, 85760, 85840, 85920 og 95725, ikke skal overstige restriksjonen.
the notes ( 8 ), ( 14 ) and ( 16 ) are replaced by the following: 
Merknad ( 8 ), ( 14 ) og ( 16 ) skal lyde:
Polyethyleneglycol (EO ≤ 11) tridecyl ether phosphate (mono-and dialkyl ester) with a maximum 10 % content of polyethyleneglycol (EO ≤ 11) tridecylether» 
Polyetylenglykol (EO ≤ 11) tridekyleterfosfat (mono- og dialkylester) med et innhold av polyetylenglykol (EO ≤ 11)tridekyleter på høyst 10 %»
MW fraction < 1000 is less than 5 % (w/w) 
Molekylvektfraksjoner < 1 000 skal være mindre enn 5 vektprosent
Polyester of adipic acid with glycerol or pentaerythritol, esters with even numbered, unbranched C12-C22 fatty acids 
Polyester av adipinsyre med glyserol eller pentaerytritol, estere med uforgrenede C 12 -C 22 -fettsyrer (like antall)
Mixture obtained from the manufacturing process in the typical ratio of (58-62 %):(23-27 %): (13-17 %). 
Blanding som er et resultat av produksjonsprosessen i det typiske forholdet (58–62 %):(23–27 %):(13–17 %).
MW fraction < 1000 is less than 0,05 % (w/w) 
Molekylvektfraksjoner < 1 000 skal være mindre enn 0,05 vektprosent
Directive as last amended by Directive 2004/47/EC (OJ L 113, 20.4.2004, p. 24)) with exception of ash content which can be up to 10 % (w/w). 
Direktivet sist endret ved direktiv 2004/47/EF (EUT L 113 av 20.4.2004, s. 24)) unntatt askeinnhold, som kan være opptil 10 vektprosent.
Same purity requirements as for Vegetable Carbon (E 153) set out by Commission Directive 95/45/EC ((OJ L 226, 22.9.1995, p. 1). 
Samme renhetskrav gjelder som for vegetabilsk karbon (E 153) fastsatt ved kommisjonsdirektiv 95/45/EF ((EFT L 226 av 22.9.1995, s. 1).
To be used only in PET at maximum 10 mg/kg of polymer. 
Bare til bruk i PET i en mengde på høyst 10 mg/kg polymer.
In compliance with the purity criteria for maltitol syrup E 965(ii) (Commission Directive 95/31/EC (OJ L 178, 28.7.1995, p. 1) as last amended by 2004/46/EC (OJ L 114, 21.04.2004, p. 15)) 
I samsvar med renhetskriteriene for maltitolsirup E 965(ii) (kommisjonsdirektiv 95/31/EF (EFT L 178 av 28.7.1995, s. 1), sist endret ved 2004/46/EF (EUT L 114 av 21.4.2004, s. 15))
Mixture of (50 % w/w) phthalic acid n-decyl n-octyl ester, (25 % w/w) phthalic acid di-n-decyl ester, (25 % w/w) phthalic acid di-n-octyl ester 
Blanding av (50 vektprosent) n-dekyl-n-oktylftalat, (25 vektprosent) di-n-dekylftalat og (25 vektprosent) di-n-oktylftalat
Di-n-octyltin thiobenzoate 2-ethylhexyl mercaptoacetate 
Di-n-oktyltinntiobenzoat-2-etyl-heksylmerkaptoacetat
Di-n-octyltin mercaptoacetate 
Di-n-oktyltinnmerkaptoacetat
Di-n-octyltin ethyleneglycol bis(mercaptoacetate) 
Di-n-oktyltinnetylenglykol-bis(merkaptoacetat)
Di-n-octyltin dimaleate, polymers (n = 2-4) 
Di-n-oktyltinndimaleat, polymerer (n = 2-4)
Di-n-octyltin dimaleate, esterified 
Di-n-oktyltinndimaleat, esterifisert
Di-n-octyltin dimaleate 
Di-n-oktyltinndimaleat
Di-n-octyltin dilaurate 
Di-n-oktyltinndilaurat
Di-n-octyltin 1,4-butanediol bis(mercaptoacetate) 
Di-n-oktyltinn-1,4-butandiol-bis(merkaptoacetat)
Di-n-octyltin bis(isooctyl mercaptoacetate) 
Di-n-oktyltinn-bis(isooktylmerkaptoacetat)
Di-n-octyltin bis(isooctyl maleate) 
Di-n-oktyltinn-bis(isooktylmaleat)
Di-n-octyltin bis(ethyl maleate) 
Di-n-oktyltinn-bis(etylmaleat)
Di-n-octyltin bis(2-ethylhexyl mercaptoacetate) 
Di-n-oktyltinn-bis(2-etylheksylmerkaptoacetat)
Di-n-octyltin bis(2-ethylhexyl maleate) 
Di-n-oktyltinn-bis(2-etylheksylmaleat)
SML(T) = 0,006 mg/kg ( 17 ) (expressed as Tin) 
SMG(T) = 0,006 mg/kg( 17 ) (uttrykt som tinn)
Di-n-octyltin bis(n-alkyl(C 10 -C 16 ) mercaptoacetate) 
Di-n-oktyltinn-bis(n-alkyl(C 10 -C 16 )merkaptoacetat)
2,4-Bis(octylthiomethyl)-6-methylphenol 
2,4-bis(oktyltiometyl)-6-metylfenol
1,3,5-Tris(4-benzoylphenyl) benzene 
1,3,5-tris(4-benzoylfenyl)benzen
Only to be used in layers of multilayers materials not coming into direct contact with food 
Skal bare brukes i lag av materialer i flere lag som ikke kommer i direkte kontakt med næringsmidler
SML = 0,15 mg/kg (expressed as fluoride). 
SMG = 0,15 mg/kg (uttrykt som fluorid).
Silicic acid, magnesium-sodium-fluoride salt 
Kiselsyre, magnesiumnatriumfluoridsalt
Polycyclopentadiene, hydrogenated 
Polysyklopentadien, hydrogenert
SML(T) = 0,05 mg/kg ( 14 ) (expressed as Cobalt) 
SMG(T) = 0,05 mg/kg( 14 ) (uttrykt som kobolt)
Oleic acid, cobalt salt 
Oleinsyre, koboltsalt
SML = 5 mg/kg and SML(T) = 0,6 ( 8 ) (expressed as Lithium) 
SMG = 5 mg/kg og SMG(T) = 0,6 ( 8 ) (uttrykt som litium)
Monomethyltin tris(ethylhexyl mercaptoacetate) 
Monometyltinn tris(etylheksylmerkaptoacetat)
2,2'-Methylenebis(4,6-di-tert-butylphenyl) lithium phosphate 
2,2'-metylenbis(4,6-di-tert-butylfenyl)litiumfosfat
SML = 0,24 mg/kg and to be used only as dispersant for plastics dispersions 
SMG = 0,24 mg/kg – skal bare brukes som dispergeringsmiddel for plastdispersjoner
Lignosulphonic acid 
Lignosulfonsyre
Dimethyltin bis(ethylhexyl mercaptoacetate) 
Dimetyltinn-bis(etylheksylmerkaptoacetat)
2,4-Bis(dodecylthiomethyl)-6-methylphenol 
2,4-bis(dodekyltiometyl)-6-metylfenol
Not to be used with polyethylene in contact with acidic foods. 
Skal ikke brukes med polyetylen i kontakt med syreholdige næringsmidler.
Purity = 96 % 
Renhet = 96 %
cis-endo-Bicyclo[2.2.1]heptane-2,3-dicarboxylic acid, disodium salt 
cis-endo-bisyklo[2.2.1]heptan-2,3-dikarboksylsyre, dinatriumsalt
SML(T) = 6 mg/kg ( 36 ) (expressed as acrylic acid) and SML = 0,05 mg/kg (expressed as acrylic acid, 2-ethylhexyl ester) 
SMG(T) = 6 mg/kg( 36 ) (uttrykt som akrylsyre) og SMG = 0,05 mg/kg (uttrykt som 2-etylheksylakrylat)
Acrylic acid, acrylic acid, 2-ethylhexyl ester, copolymer 
Akrylsyre, 2-etylheksylakrylat, kopolymer
section B is amended as follows: 
I del B gjøres følgende endringer:
4-(2-Benzoxazolyl)-4'-(5-methyl-2-benzoxazolyl)stilbene 
4-(2-benzoxazolyl)-4'-(5-metyl-2-benzoxazolyl)stilben
Acetylated glycerides 
Glyserider, acetylerte
the following lines are deleted: 
følgende rader utgår:
Zinc hydroxide 
Sinkhydroksid
Sulphuric acid, copper salt 
Kobbersulfat
Stearic acid, copper salt 
Kobberstearat
However in the case of PVC gaskets used to seal glass jars containing infant formulae and follow-on formulae as defined by Commission Directive 91/321/EEC or containing processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children as defined by Directive 96/5/EC, the SML is lowered to 30 mg/kg 
For PVC-pakninger som brukes til å forsegle glassbeholdere som inneholder morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger som definert i kommisjonsdirektiv 91/321/EØF, eller som inneholder bearbeidede kornbaserte næringsmidler og næringsmidler for spedbarn og småbarn som definert i direktiv 96/5/EF, reduseres imidlertid SMG til 30 mg/kg
Powders, flakes and fibers of brass, bronze, copper, stainless steel, tin and alloys of copper, tin and iron 
Pulver, flak og fibrer av messing, bronse, kobber, rustfritt stål, tinn og legeringer av kobber, tinn og jern
SML(T) = 25 mg/kg ( 38 ) (as Zinc) 
SMG(T) = 25 mg/kg( 38 ) (som sink)
Poly(zinc glycerolate) 
Poly(sinkglyserolat)
Ethylenediaminetetraacetic acid, copper salt 
Kobberetylendiamintetraacetat
Copper bromide 
Kobberbromid
Carbonic acid, copper salt 
Kobberkarbonat
SML = 0,04 mg/kg ( 39 ) (expressed as Antimony) 
SMG = 0,04 mg/kg( 39 ) (uttrykt som antimon)
Antimony trioxide 
Antimontrioksid
SML(T) = 5 mg/kg ( 7 ) (expressed as Copper) 
SMG(T) = 5 mg/kg( 7 ) (uttrykt som kobber)
Acetic acid, copper salt 
Kobberacetat
in the following lines the content of the columns «Name» and «Restrictions and/or specifications» is replaced by the following: 
i følgende rader erstattes innholdet i kolonnene «Betegnelse» og «Restriksjoner og/eller spesifikasjoner» med følgende:
Polypropylene wax» 
Polypropylenvoks»
Polyethylene wax 
Polyetylenvoks
Polyethyleneglycol tridecyl ether phosphate 
Polyetylenglykoltridekyleterfosfat
Polyethyleneglycol-30 dipolyhydroxystearate 
Polyetylenglykol-30 dipolyhydroksystearat
Polyester of 1,4-butanediol with caprolactone 
Polyester av 1,4-butandiol med kaprolakton
Polyester of adipic acid with glycerol or pentaerythritol, esters with even numbered, unbranched C 12 -C 22 fatty acids 
Polyester av adipinsyre med glyserol eller pentaerytritol, estere med uforgrenede C 12 -C 22 -fettsyrer (like antall)
Pimelic acid, calcium salt 
Pimelinsyre, kalsiumsalt
Mixture of 4-(2-Benzoxazolyl)-4'-(5-methyl-2-benzoxazolyl)stilbene, 4,4'-bis(2-benzoxazolyl) stilbene and 4,4'-bis(5-methyl-2-benzoxazolyl)stilbene) 
Blanding av 4-(2-benzoxazolyl)-4'-(5-metyl-2-benzoxazolyl)stilben, 4,4'-bis(2-benzoxazolyl)stilben og 4,4'-bis(5-metyl-2-benzoxazolyl)stilben)
Not more than 0,05 % w/w (quantity of substance used/quantity of the formulation). 
Ikke over 0,05 vektprosent (mengde stoff brukt/mengde preparat).
< 1 mg methyltrimethoxysilane/kg of methylsilsesquioxane 
< 1 mg metyltrimetoksysilan/kg metylsilseskvioksan
Residual monomer in methylsilsesquioxane: 
Restmonomerer i metylsilseskvioksan:
Methylsilsesquioxane 
Metylsilseskvioksan
N-Methylpyrrolidone 
N-metylpyrrolidon
In compliance with specifications laid down in Annex V 
I samsvar med spesifikasjonene fastsatt i vedlegg V
For PET polymers and copolymers only 
Bare til bruk i PET-polymerer og kopolymerer
Maleic anhydride-styrene, copolymer, sodium salt 
Maleinsyreanhydrid-styren, kopolymer, natriumsalt
Iron phosphide 
Jernfosfid
In compliance with the specifications laid down in Annex V, Part B 
I samsvar med spesifikasjonene fastsatt i vedlegg V, del B
Acrylic acid, methyl ester, telomer with 1-dodecanethiol, C 16 -C 18 alkyl esters 
Metylakrylat, telomer med 1-dodekanetiol, C 16 -C 18 -alkylestere
QM = 0,5 % (w/w) in FP 
QM = 0,5 vektprosent i FM
Acetylated mono- and diglycerides of fatty acids 
Acetylerte mono og diglyserider av fettsyrer
12-(Acetoxy)stearic acid, 2,3-bis(acetoxy)propyl ester 
12-(acetoksy)stearinsyre, 2,3-bis(acetoksy)propylester
the following lines are inserted in numerical order: 
følgende rader innsettes etter nummer:
QM(T) = 5 mg/kg in FP 
QM(T) = 5 mg/kg i FM
QM(T) = 5 mg/kg in FP (expressed as trimellitic acid)» 
QM(T) = 5 mg/kg i FM (uttrykt som trimelittsyre)»
in section B the following lines are deleted: 
I del B utgår følgende rader:
Acrylic acid, dicyclopentadienyl ester 
Disyklopentadienakrylat
the following line is deleted: 
følgende rad utgår:
See «Rosin» (Reference No 24100)» 
Se «Harpiks» (ref-nr. 24100)»
Rosin wood 
Harpikstre
Methacrylic anhydride 
Metakrylsyreanhydrid
Methacrylic acid, propyl ester 
Propylmetakrylat
Methacrylic acid, phenyl ester 
Fenylmetakrylat
Methacrylic acid, monoester with ethyleneglycol 
Etylenglykolmonometakrylat
Methacrylic acid, methyl ester 
Metylmetakrylat
Methacrylic acid, isopropyl ester 
Isopropylmetakrylat
Methacrylic acid, isobutyl ester 
Isobutylmetakrylat
Methacrylic acid, tert-butyl ester 
tert-butylmetakrylat
Methacrylic acid, ethyl ester 
Etylmetakrylat
Methacrylic acid, benzyl ester 
Benzylmetakrylat
Methacrylic acid, butyl ester 
Butylmetakrylat
Methacrylic acid, sec-butyl ester 
sek-butylmetakrylat
Methacrylic acid 
Metakrylsyre
SML(T) = 5 mg/kg ( 24 ) 
SMG(T) = 5 mg/kg( 24 )
1,4-Butanediol 
1,4-butandiol
Acrylic acid, propyl ester 
Propylakrylat
Acrylic acid, monoester with ethyleneglycol 
Etylenglykolmonoakrylat
Acrylic acid, n-octyl ester 
n-oktylakrylat
Acrylic acid, methyl ester 
Metylakrylat
Acrylic acid, isobutyl ester 
Isobutylakrylat
Acrylic acid, isopropyl ester 
Isopropylakrylat
Acrylic acid, ethyl ester 
Etylakrylat
Acrylic acid, tert-butyl ester 
tert-butylakrylat
Acrylic acid, sec-butyl ester 
sek-butylakrylat
Acrylic acid, n-butyl ester 
n-butylakrylat
Acrylic acid, benzyl ester 
Benzylakrylat
Acrylic acid 
Akrylsyre
in the following lines the content of the columns «CAS No» or «Restrictions and/or specifications» is replaced by the following: 
i følgende rader erstattes innholdet i kolonnene «CAS-nr.» og «Restriksjoner og/eller spesifikasjoner» med følgende:
SML(T) = 5 mg/kg ( 35 ) (expressed as trimellitic acid)» 
SMG(T) = 5 mg/kg( 35 ) (uttrykt som trimelittsyre)»
Trimellitic anhydride 
Trimellittsyreanhydrid
Trimellitic acid 
Trimellittsyre
Syrups, hydrolysed starch, hydrogenated 
Siruper, hydrolysert stivelse, hydrogenert
Only to be used for anti-stick coatings 
Skal bare brukes til anti-klebebelegg
Perfluoromethyl perfluorovinyl ether 
Perfluormetylperfluorvinyleter
alpha-Methylstyrene 
Alfa-metylstyren
Residual content = 5 mg/kg of hydrogel at a maximum ratio of 10 g of hydrogel to 1 kg of food. 
Restinnhold = 5 mg/kg hydrogel i et forhold på høyst 10 g hydrogel per kg næringsmidler.
The hydrolysate contains ethyleneglycol having an SML = 30 mg/kg 
Hydrolysatet inneholder etylenglykol, som har en SMG = 30 mg/kg
Methacrylic acid, 2-sulphoethyl ester 
2-sulfoetylmetakrylat
Ethylene carbonate 
Etylenkarbonat
SML = 0,05 mg/kg (expressed as the sum of caprolactone and 6-hydroxyhexanoic acid) 
SMG = 0,05 mg/kg (uttrykt som summen av kaprolakton og 6-hydroksyheksansyre)
Caprolactone 
Kaprolakton
To be used only as co-monomer (max 4 %) for polyesters (PET, PBT) 
Skal bare brukes som ko-monomer (høyst 4 %) for polyestere (PET, PBT)
Purity > 98,1 % (w/w). 
Renhet > 98,1 vektprosent.
SML = 5 mg/kg. 
SMG = 5 mg/kg
N,N'-Bis[4-(ethoxycarbonyl)phenyl]-1,4,5,8-naphthalenetetracarboxydiimide 
N,N'-bis[4-(etoksykarbonyl)fenyl]-1,4,5,8-naftalentetrakarboksydimid
To be used only for the reactive surface treatment of inorganic fillers 
Skal bare brukes til reaktiv overflatebehandling av uorganiske fyllstoffer
Residual extractable content of 3-aminopropyltriethoxysilane to be less than 3 mg/kg filler. 
Ekstraherbart restinnhold av 3-aminopropyltrietoksysilan som skal være mindre enn 3 mg/kg fyllstoff.
Acrylic acid, 2-ethylhexyl ester 
2-etylheksylakrylat
Acrylic acid, dicyclopentenyl ester 
Disyklopentenylakrylat
Reference No 
Ref-nr.
substances referred to in note 38 of Annex VI.;» 
stoffer nevnt i merknad 38 i vedlegg VI.»
the following lines are inserted in the table in numerical order: 
følgende rader innsettes i tabellen etter nummer:
For these salts a Group SML = 25 mg/kg (expressed as Zn) apply. 
For disse saltene gjelder en SMG for gruppen = 25 mg/kg (uttrykt som Zn).
The same restriction for Zn applies to: 
Restriksjonen for Zn gjelder også for:
substances whose name contains «… acid(s), salts» which appear in the lists, if the corresponding free acid(s) is (are) not mentioned, 
stoffer med betegnelser som inneholder «… syre(r), salter» som forekommer på listene, dersom den eller de tilsvarende frie syrene ikke er oppført,
salts (including double salts and acid salts) of zinc of authorised acids, phenols or alcohols. 
sinksalter (herunder dobbeltsalter og syresalter) av syrer, fenoler eller alkoholer som er tillatt.
However, names containing «… acid(s), salts» appear in the lists, if the corresponding free acid(s) is (are) not mentioned; 
Betegnelser som inneholder «… syre(r), salter» forekommer imidlertid på listene dersom den eller de tilsvarende frie syrene ikke er oppført,
salts (including double salts and acid salts) of aluminium, ammonium, calcium, iron, magnesium, potassium and sodium of authorised acids, phenols or alcohols. 
aluminium-, ammonium-, kalsium-, jern-, magnesium-, kalium- og natriumsalter (herunder dobbeltsalter og syresalter) av syrer, fenoler eller alkoholer som er tillatt.
The following substances are not included even if they are intentionally used and are authorised: 
Listen omfatter ikke følgende stoffer, heller ikke dersom de brukes slik som forutsatt og er tillatt:
point 2 of the general introduction is replaced by the following: 
Nr. 2 i den generelle innledningen skal lyde:
Current legislation lays down specifications only for lycopene of red tomatoes and needs to be modified respectively by including the other two sources. 
I gjeldende regelverk er det fastsatt spesifikasjoner bare for lykopen fra røde tomater, og regelverket bør endres slik at det også omfatter de andre to kildene.
Specifications of lycopene extracted from red tomatoes need also to be updated. 
Spesifikasjonene for lykopen ekstrahert fra røde tomater bør også ajourføres.
Dichloromethane does not need to be listed in the list of the extraction solvents, as it is not used any more for lycopene of red tomatoes, according to the information received from stakeholders. 
Diklormetan bør ikke stå på listen over ekstraksjonsmidler, ettersom det ifølge opplysningene fra de berørte parter ikke lenger brukes til ekstraksjon av lykopen fra røde tomater.
prohibit the manufacture and importation into the Community of plastic materials and articles intended to come into contact with food and which do not comply with this Directive, from 19 November 2007. 
fra 19. november 2007 forbyr framstilling og import til Fellesskapet av plastmaterialer og plastgjenstander som er beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler, men som ikke er i samsvar med dette direktiv.
permit the trade in and use of plastic materials and articles intended to come into contact with food and complying with this Directive, from 19 November 2006; 
fra 19. november 2006 tillater handel med og bruk av plastmaterialer og plastgjenstander som er beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler, og som er i samsvar med dette direktiv,
The date of filling may be replaced by another indication, provided that that indication permits the identification of the date of filling. 
Fyllingsdatoen kan byttes ut med en annen angivelse, forutsatt at denne angivelsen gjør det mulig å fastslå fyllingsdatoen.
Upon request the date of filling shall be made available to the competent authorities and any person enforcing the requirements of this Directive. 
Fyllingsdatoen skal på anmodning oppgis til vedkommende myndigheter og alle personer som håndhever bestemmelsene i dette direktiv.
The first and second subparagraphs shall apply without prejudice to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council( ). 
Første og annet ledd får anvendelse med forbehold for europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/13/EF( ).
In its opinion of 6 March 2003 on the geographical BSE risk in New Caledonia, the SSC concluded that the occurrence of BSE in native cattle of that country is highly unlikely. 
I sin uttalelse av 6. mars 2003 om den geografiske BSE-risikoen på Ny-Caledonia konkluderte SSC med at forekomst av BSE hos storfe hjemmehørende i nevnte stat er svært lite sannsynlig.
Therefore, New Caledonia should be included in the list of countries exempted from certain TSE-related trade conditions for live bovine animals and products of bovine, ovine and caprine origin. 
Derfor bør Ny-Caledonia oppføres på listen over stater som er unntatt fra visse TSE-relaterte vilkår for handel med levende storfe og produkter framstilt av storfe, sau og geit.