natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Authority concluded in its opinion of 11 December 2012( ) that, under the new proposed conditions of use, the preparation concerned shows some potential to improve performance at the requested minimum dose of 2,5 × 10 8 CFU/kg on chickens for fattening and minor avian species (excluding laying birds). 
Myndigheten konkluderte i sin uttalelse av 11. desember 2012( ) med at det berørte preparatet under de nye foreslåtte bruksvilkårene har noe potensial til å forbedre prestasjonen ved den omsøkte minstedosen på 2,5 × 10 8 KDE/kg for oppfôringskyllinger og mindre utbredte fuglearter (unntatt eggleggende fjørfe).
In the Annex to Implementing Regulation (EU) No 373/2011, in the column ‘Minimum content’, for minor avian species (excluding laying birds) the words ‘5 × 10 8 CFU’ are replaced by the words ‘2,5 × 10 8 ’ and for piglets (weaned) and minor porcine species (weaned) the words ‘2,5 × 10 8 CFU’ are replaced by the words ‘2,5 × 10 8 ’. 
I vedlegget til gjennomføringsforordning (EU) nr. 373/2011, kolonnen «Laveste innhold», endres posten for mindre utbredte fuglearter (unntatt eggleggende fjørfe) fra «5 × 10 8 KDE» til «2,5 × 10 8 », og posten for smågris (avvente) og mindre utbredte arter av svin (avvente) fra «2,5 × 10 8 KDE» til «2,5 × 10 8 ».
Product from barley obtained after starch separation. 
Produkt av bygg framkommet etter utskilling av stivelse.
Product from barley obtained after wet protein and starch extraction 
Produkt av bygg framkommet etter våt ekstrahering av protein og stivelse.
Product obtained from milled or broken barley by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure 
Produkt framstilt av formalt eller knust bygg ved behandling under fuktige, varme forhold og under trykk.
Product from malting cereals germination and malt cleaning consisting of rootlets, cereal fines, husks and small broken malted cereal grains. 
Produkt fra spiring av maltkorn og rensing av malt, bestående av spirer, kornstøv, skall og små, knuste maltkorn.
The product may also include broken maize and residues from the oil extraction of maize germs. 
Kan også inneholde knust mais og rester fra ekstrahering av olje fra maiskim.
Product obtained from milled or broken maize by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure 
Produkt framstilt av formalt eller knust mais ved behandling under fuktige, varme forhold og under trykk.
Product obtained from milled or broken oat by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure 
Produkt framstilt av formalt eller knust havre ved behandling under fuktige, varme forhold og under trykk.
Product from malting wheat germination and malt cleaning consisting of rootlets, cereal fines, husks and small broken malted wheat grains 
Produkt fra spiring av malthvete og rensing av malt, som består av spirer, kornstøv, skall og små, knuste malthvetekorn.
Product obtained from milled or broken wheat by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure 
Produkt framstilt av formalt eller knust hvete ved behandling under fuktige, varme forhold og under trykk.
Wheat solubles, broken wheat and other products derived from starch and from the refining or fermentation of starch products may be added. 
Pressaft fra hvete, knust hvete og andre stivelsesprodukter og produkter fra foredling eller gjæring av stivelsesprodukter kan være tilsatt.
Whole or broken fruit Prunus dulcis , with or without hulls. 
Hele eller knuste frukter av Prunus dulcis , med eller uten skall.
Whole or broken fruit of Corylus (L.) spp., with or without hulls. 
Hele eller knuste frukter av Corylus (L.) spp., med eller uten skall.
Product of rice starch production, obtained by wet milling sieving, separation, concentration and drying 
Produkt fra framstilling av risstivelse ved våtmaling, sikting, separering, konsentrering og tørking.
Magnesium chloride (MgCl 2) or solution obtained by natural concentration of sea water after deposit of sodium chloride. 
Magnesiumklorid (MgCl 2) ) eller oppløsning framstilt ved naturlig konsentrering av sjøvann etter utfelling av natriumklorid.
Malformed rice, milled/chalky rice, milled 
Deformert ris, formalt/krittaktig ris, formalt
Grains/seeds of Sorghum bicolor (L.) Moench 
Korn/frø av Sorghum bicolor (L.) Moench.
Grains of white Sorghum 
Korn av hvit sorghum.
Product from mechanical screening (size fractionation) consisting of undersized barley kernels and fractions of barley kernels separated before the malting process 
Produkt fra mekanisk sikting (størrelsesfraksjonering), bestående av små byggkjerner og fraksjoner av byggkjerner som er skilt ut før maltingen.
Product from mechanical screening (size fractionation) consisting of undersized wheat kernels and fractions of wheat kernels separated before the malting process 
Produkt fra mekanisk sikting (størrelsesfraksjonering), bestående av små hvetekjerner og fraksjoner av hvetekjerner som er skilt ut før maltingen.
Products from mechanical screening (size fractionation) consisting of small grains and fractions of grain kernels, which may be germinated, separated before further processing of the grain. 
Produkt fra mekanisk sikting (størrelsesfraksjonering), bestående av små korn og deler av kjerner, som kan være gjæret, skilt ut for videre bearbeiding av kornet.
Product from the mechanical screening consisting of fractions of pea kernels separated before further processing. 
Produkt fra mekanisk sikting, bestående av deler av erter som er skilt ut for videre bearbeiding.
Product of the manufacture of sugar consisting of slices of sugar beet that have had sugar extracted with water. 
Produkt fra sukkerframstilling, bestående av snitter av sukkerbete der sukkeret er ekstrahert med vann.
Product of the manufacture of sugar consisting of slices of sugar beet that have had sugar extracted with water and have been mechanically pressed. 
Produkt fra sukkerframstilling, bestående av mekanisk pressede snitter av sukkerbete der sukkeret er ekstrahert med vann.
Product of the manufacture of sugar consisting of slices of sugar beet that have had sugar extracted with water, have been mechanically pressed, and with molasses added. 
Produkt fra sukkerframstilling, bestående av mekanisk pressede snitter av sukkerbete med tilsatt melasse der sukkeret er ekstrahert med vann.
Product of the manufacture of sugar consisting of slices of sugar beet that have had sugar extracted with water, mechanically pressed and dried. 
Produkt fra sukkerframstilling, bestående av mekanisk pressede og tørkede snitter av sukkerbete der sukkeret er ekstrahert med vann.
Product of the manufacture of sugar consisting of slices of sugar beet that have had sugar extracted with water, mechanically pressed, and dried, with molasses added. 
Produkt fra sukkerframstilling, bestående av mekanisk pressede og tørkede snitter av sukkerbete med tilsatt melasse der sukkeret er ekstrahert med vann.
If this product has been subject to a finer milling the word ‘fine’ may be added to the name or the name may be replaced by a corresponding denomination. 
Dersom det er foretatt en finere formaling av dette produktet, kan ordet «fin» tilføyes til betegnelsen, eller betegnelsen kan erstattes av en tilsvarende betegnelse.
(Maximum crude fibre content 16 % in the dry matter) 
(Høyeste innhold av råtrevler: 16 % av tørrstoffet.).
The use of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M was authorised without a time limit for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1200/2005( ) and for pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 2036/2005( ), for 10 years for salmonids and shrimps by Commission Regulation (EC) No 911/2009( ), for weaned 
Bruk av Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M ble godkjent uten tidsbegrensning for oppfôringskyllinger ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1200/2005( ) og for oppfôringssvin ved kommisjonsforordning (EF) nr. 2036/2005( ), for ti år for laksefisk og reker ved kommisjonsforordning (EF) nr. 911/2009( ), for avvente
All fish other than salmonids 
For annen fisk enn laksefisk
Product of oil manufacture obtained by pressing of processed maize germ to which parts of the endosperm and testa may still adhere 
Produkt fra oljeutvinning framkommet ved pressing av bearbeidet maiskim, der rester av endosperm og frøskall kan henge igjen.
Product of oil manufacture, obtained by extraction of processed maize germ 
Produkt fra oljeutvinning framkommet ved ekstrahering av bearbeidet maiskim.
Product of oil manufacture, obtained by pressing of wheat germ ( Triticum aestivum L., Triticum durum Desf. and other cultivars of wheat and dehusked spelt ( Triticum spelta L., Triticum dicoccum Schrank, Triticum monococcum L.)) to which parts of the endosperm and testa may still adhere 
Produkt fra oljeutvinning framkommet ved pressing av hvetekim ( Triticum aestivum L., Triticum durum Desf. og andre dyrkede arter av hvete og avskallet spelt ( Triticum spelta L., Triticum dicoccum Schrank, Triticum monococcum L.)), der rester av endosperm og frøskall kan henge igjen.
Product obtained when producing alcohol by fermentation and distilling grain mash of cereals and/or other starchy and sugar containing products. 
Produkt fra alkoholframstilling framkommet ved gjæring og destillering av en blanding av korn og/eller andre stivelses- og sukkerholdige produkter.
Product of oil manufacture, obtained by pressing Babassu palm nuts Orbignya varieties 
Produkt fra oljeutvinning framkommet ved pressing av nøtter fra babassupalmen (sorter av arten Orbignya ).
Product of oil manufacture, obtained by pressing of seeds of Camelina 
Produkt fra oljeutvinning framkommet ved pressing av dodrefrø.
Product of oil manufacture, obtained by extraction and appropriate heat treatment of Camelina seed expeller 
Produkt fra oljeutvinning framkommet ved ekstrahering og egnet varmebehandling av dodrefrøekspeller.
Product of oil manufacture, obtained by extraction of dried and roasted cocoa beans Theobroma cacao L. from which part of the husks has been removed 
Produkt fra oljeutvinning framkommet ved ekstrahering av tørkede, ristede kakaobønner, Theobroma cacao L., der noe av skallet er fjernet.
Product of oil manufacture, obtained by pressing the dried kernel (endosperm) and outer husk (tegument) of the seed of the coconut palm Cocos nucifera L. 
Produkt fra oljeutvinning framkommet ved pressing av den tørkede kjernen (endospermen) og frøskallet fra frø av kokospalmen Cocos nucifera L.
Product of oil manufacture, obtained by pressing and enzymatic hydrolisation of the dried kernel (endosperm) and outer husk (tegument) of the seed of the coconut palm Cocos nucifera L. 
Produkt fra oljeutvinning framkommet ved pressing og enzymatisk hydrolysering av den tørkede kjernen (endospermen) og frøskallet fra frø av kokospalmen Cocos nucifera L.
Product of oil manufacture, obtained by extraction of the dried kernel (endosperm) and outer husk (tegument) of the seed of the coconut palm 
Produkt fra oljeutvinning framkommet ved ekstrahering av den tørkede kjernen (endospermen) og frøskallet fra frø av kokospalmen.
Product of oil manufacture, obtained by extraction of seeds of cotton from which the fibres and part of the husks have been removed. 
Produkt fra oljeutvinning framkommet ved ekstrahering av bomullsfrø der frøulla og noe av skallet er fjernet.
Product of oil manufacture, obtained by pressing of seeds of cotton from which the fibres have been removed 
Produkt fra oljeutvinning framkommet ved pressing av bomullsfrø der frøulla er fjernet.
Product of oil manufacture, obtained by pressing of partially decorticated groundnuts Arachis hypogaea L. and other species of Arachis 
Produkt fra oljeutvinning framkommet ved pressing av delvis avskallede jordnøtter av arten Arachis hypogaea L. og andre arter av slekten Arachis .
Product of oil manufacture, obtained by extraction of partially decorticated groundnut expeller (Maximum crude fibre content 16 % in the dry matter) 
Produkt fra oljeutvinning framkommet ved ekstrahering av ekspeller av delvis avskallede jordnøtter (Høyeste innhold av kostfiber: 16 % av tørrstoffet).
Product of oil manufacture, obtained by pressing of decorticated groundnuts 
Produkt fra oljeutvinning framkommet ved pressing av avskallede jordnøtter.
Product of oil manufacture, obtained by extraction of decorticated groundnut expeller 
Produkt fra oljeutvinning framkommet ved ekstrahering av ekspeller av avskallede jordnøtter.
Product of oil manufacture obtained by pressing of Kapok seeds ( Ceiba pentadra L. Gaertn.) 
Produkt fra oljeutvinning framkommet ved pressing av kapokfrø ( Ceiba pentadra L. Gaertn.).
Product of oil manufacture, obtained by pressing of linseed. 
Produkt fra oljeutvinning framkommet ved pressing av linfrø.
Product of oil manufacture, obtained by extraction and appropriate heat treatment of linseed expeller. 
Produkt fra oljeutvinning framkommet ved ekstrahering og egnet varmebehandling av linfrøekspeller.
Product of oil manufacture, obtained by pressing of seeds of the niger plant (Ash insoluble in HCl: maximum 3,4 %) 
Produkt fra oljeutvinning framkommet ved pressing av frø av nigerplanten. (Aske som er uløselig i HCl: høyst 3,4 %.)
Product of oil manufacture, obtained by extraction of pressed olives Olea europea L. separated as far as possible from parts of the kernel 
Produkt fra oljeutvinning framkommet ved ekstrahering av pressede oliven, Olea europea L., der så mye som mulig av kjernedelene er fjernet.
Product of oil manufacture, obtained by pressing of palm kernels Elaeis guineensis Jacq., Corozo oleifera (HBK) L. H. Bailey ( Elaeis melanococca auct .) from which as much as possible of the hard shell has been removed 
Produkt fra oljeutvinning framkommet ved pressing av frø av oljepalmeartene Elaeis guineensis Jacq. og Corozo oleifera (HBK) L. H. Bailey (Elaeis melanococca auct.) , der så mye som mulig av det harde skallet er fjernet.
Product of oil manufacture, obtained by extraction of palm kernels from which as much as possible of the hard shell has been removed 
Produkt fra oljeutvinning framkommet ved ekstrahering av palmekjerner der så mye som mulig av det harde skallet er fjernet.
Product of oil manufacture, obtained by pressing of seeds of Cucurbita pepo and plants of the genus Cucurbita 
Produkt fra oljeutvinning framkommet ved pressing av frø av Cucurbita pepo og andre planter av slekten Cucurbita.
Product of oil manufacture, obtained by pressing of seeds of rape. 
Produkt fra oljeutvinning framkommet ved pressing av rapsfrø.
Product of oil manufacture, obtained by extraction and appropriate heat treatment of rape seed expeller. 
Produkt fra oljeutvinning framkommet ved ekstrahering og egnet varmebehandling av rapsfrøekspeller.
Product of oil manufacture, obtained by separation of protein fraction of rape seed expeller or rape seed 
Produkt fra oljeutvinning framkommet ved utskilling av proteinfraksjonen av rapsfrøekspeller eller rapsfrø.
Product of oil manufacture, obtained by pressing of seeds of the sesame plant (Ash insoluble in HCl: maximum 5 %) 
Produkt fra oljeutvinning framkommet ved pressing av frø av sesamplanten. (Aske som er uløselig i HCl: høyst 5 %.)
Product of oil manufacture, obtained by pressing the seed of soya 
Produkt fra oljeutvinning framkommet ved pressing av soyafrø.
Product of oil manufacture, obtained from soya beans after extraction and appropriate heat treatment. 
Produkt fra oljeutvinning framkommet ved ekstrahering av soyabønner som har gjennomgått egnet varmebehandling.
Product of oil manufacture, obtained from dehulled soya beans after extraction and appropriate heat treatment. 
Produkt fra oljeutvinning framkommet ved ekstrahering av avskallede soyabønner som har gjennomgått egnet varmebehandling.
Product of oil manufacture, obtained by pressing of seeds of the sunflower 
Produkt fra oljeutvinning framkommet ved pressing av solsikkefrø.
Product of oil manufacture, obtained by extraction and appropriate heat treatment of sunflower seed expeller. 
Produkt fra oljeutvinning framkommet ved ekstrahering og egnet varmebehandling av solsikkefrøekspeller.
Product of oil manufacture, obtained by extraction and appropriate heat treatment of expeller of sunflower seeds from which part or all of the husks has been removed. 
Produkt fra oljeutvinning framkommet ved ekstrahering og egnet varmebehandling av ekspeller av solsikkefrø der skallet er helt eller delvis fjernet.
Product of oil manufacture obtained by pressing of hemp seed 
Produkt fra oljeutvinning framkommet ved pressing av hampefrø.
Product of oil manufacture, obtained by pressing of hemp plant and seed 
Produkt fra oljeutvinning framkommet ved pressing av hampplante og hampefrø.
Product of oil manufacture, obtained by extraction of expeller of poppy seed 
Produkt fra oljeutvinning framkommet ved ekstrahering av valmuefrøekspeller.
Product of oil manufacture, obtained by pressing of germ of carob 
Produkt fra oljeutvinning framkommet ved pressing av johannesbrødkim.
Product of oil manufacture obtained by pressing of almond kernels. 
Produkt fra oljeutvinning framkommet ved pressing av mandelkjerner.
Product of oil manufacture obtained by pressing of hazelnut kernels. 
Produkt fra oljeutvinning framkommet ved pressing av hasselnøttkjerner.
Product of oil manufacture obtained by pressing of apricot kernels ( Prunus armeniaca L.). 
Produkt fra oljeutvinning framkommet ved pressing av aprikoskjerner ( Prunus armeniaca L.).
Product of oil manufacture obtained by pressing of black cumin seeds ( Bunium persicum L.). 
Produkt fra oljeutvinning framkommet ved pressing av frø fra svart karve( Bunium persicum L.).
Product of oil manufacture obtained by pressing of borrage seeds ( Borago officinalis L.). 
Produkt fra oljeutvinning framkommet ved pressing av frø fra agurkurt ( Borago officinalis L.).
Product of oil manufacture obtained by pressing of evening primrose seeds ( Oenothera L.). 
Produkt fra oljeutvinning framkommet ved pressing av frø fra kjempenattlys ( Oenothera L.).
Product of oil manufacture obtained by pressing of pomegranate seeds ( Punica granatum L.). 
Produkt fra oljeutvinning framkommet ved pressing av frø fra granatepler ( Punica granatum L.).
Product of oil manufacture obtained by pressing of walnut kernels ( Juglans regia L.). 
Produkt fra oljeutvinning framkommet ved pressing av valnøttkjerner ( Juglans regia L.).
Product of algae oil manufacture, obtained by extraction of algae. 
Produkt fra oljeutvinning framkommet ved ekstrahering av alger.
Moisture if < 50 % 
Vanninnhold, dersom < 50 %
Product of the manufacture of inulin from roots of Cichorium intybus L. consisting of extracted and mechanically pressed slices of chicory. 
Produkt fra framstilling av inulin av røtter av Cichorium intybus L., bestående av ekstraherte og mekanisk pressede snitter av sikori.
Product of the manufacture of inulin from roots of Cichorium intybus L. consisting of extracted and mechanically pressed slices of chicory and subsequent drying. 
Produkt fra framstilling av inulin av røtter av Cichorium intybus L., bestående av snitter av sikori som er ekstrahert, mekanisk presset og deretter tørket.
Product of starch manufacture composed mainly of protein substances obtained after the separation of starch. 
Produkt fra framstilling av potetstivelse, bestående hovedsakelig av proteinholdige bestanddeler framkommet etter utskilling av stivelsen.
Whole fruits of the pendunculate oak Quercus robur L., the sessile oak Quercus petraea (Matt.) 
Hele frukter av Quercus robur L., Quercus petraea (Matt.)
Whole plants of cereal species or parts thereof. 
Hele planter av kornarter eller deler av slike.
Distillers’ dark grains ( 4 ) ; [Distillers’ dried grains and solubles] ( 4 ) 
Drank, mørk ( 4 ) , [Berme og drank] ( 4 )
Na 3 HP 2 O 7 ; monohydrate: 
Na 3 HP 2 O 7 , monohydrat:
concerning the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) for weaned piglets and weaned Suidae other than Sus scrofa domesticus (holder of authorisation Kemin Europa N.V.) 
om godkjenning av et preparat av Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) til avvente smågriser og avvente dyr av svinefamilien unntatt Sus scrofa domesticus (innehaver av godkjenningen: Kemin Europa N.V.)
That application concerns the authorisation of a new use of Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) as a feed additive for weaned piglets and weaned Suidae other than Sus scrofa domesticus , to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’. 
Søknaden vedrører godkjenning i kategorien «avlstekniske tilsetningsstoffer» av ny bruk av et preparat av Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) som tilsetningsstoff i fôrvarer for avvente smågriser og avvente dyr av svinefamilien unntatt Sus scrofa domesticus .
up to 2 % free-flowing agents e.g. silicium dioxide, penta-sodium-triphosphate, tri-calcium-phosphate, used to improve powder flowing properties; 
opptil 2 % flytefremmende middel, f.eks. silisiumoksid, pentanatriumtrifosfat og trikalsiumfosfat, som brukes til å forbedre pulverets flyteegenskaper,
The assessment of the preparation of Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied. 
Vurderingen av preparatet av Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) viser at vilkårene for godkjenning, fastsatt i artikkel 5 i forordning (EF) nr. 1831/2003, er oppfylt.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) in its opinion of 25 April 2012( ) confirmed its previous conclusions that, under the proposed conditions of use, the preparation of Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) is presumed safe for all animal species, consumers of the products of any animals given the additive and the environment. 
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet («Myndigheten») stadfestet i sin uttalelse av 25. april 2012( ) sin tidligere konklusjon om at preparatet av Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) under de foreslåtte vilkårene for bruk kan antas å være sikkert for alle dyrearter, forbrukere av produkter fra dyr som får tilsetningsstoffet og for miljøet.
Magnesium potassium sulphate. 
Magnesiumkaliumsulfat.
0,8 < Ca/P < 1,3 
0,8 < Ca/P < 1,3.
Ca/P < 0,9 
Ca/P > 0,9.
The use of a preparation of Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) was authorised for 10 years for chickens for fattening by Commission Regulation (EU) No 107/2010( ) and chickens reared for laying, ducks for fattening, quails, pheasants, partridges, guinea fowl, pigeons, geese for fattening and ostriches by Commission Implementing Regulation (EU) No 885/2011( ). 
Bruk av et preparat av Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) er godkjent for ti år for oppfôringskyllinger ved kommisjonsforordning (EU) nr. 107/2010( ) og for livkyllinger, oppdrettsender, vaktler, fasaner, rapphøns, perlehøns, duer, oppfôringsgjess og struts ved Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 885/2011( ).
‘from aquatic animals’ or ‘from fermentation’, as appropriate 
«fra vanndyr» eller «fra gjæring» (alt etter hva som er relevant)
Randomly bonded bulk polymer of glucose produced by thermal polymerisation of D-Glucose. 
Tilfeldig forbundet massepolymer av glukose framstilt ved termisk polymerisering av D-glukose.
Product obtained during the deacidification of oils and fats of vegetable or animal origin by means of distillation containing free fatty acids, oils or fats and natural components of seeds, fruits or animal tissues such as mono- and diglycerides, sterols and tocopherols. 
Produkt fra avsyrning av oljer og fettstoffer av vegetabilsk eller animalsk opprinnelse ved hjelp av destillering, som inneholder frie fettsyrer, oljer eller fettstoffer og naturlige bestanddeler av frø, frukt eller animalsk vev som mono- og diglyserider, steroler og tokoferoler.
Characterisation of active substance 
Karakterisering av det aktive stoffet