natgillin/translations-raw huggingface dataset:
whereas the particular nature of health insurance, serving as a partial or complete alternative to the health cover provided by the social security system, distinguishes it from other classes of indemnity insurance and life assurance insofar as it is necessary to ensure that policyholders have effective access to private health cover or health cover taken out on a voluntary basis regardless of their age or risk profile; 
På grunn av sitt særpreg skiller sykeforsikring som helt eller delvis erstatter den dekning trygdeordningen gir ved sykdom, seg fra andre skadeforsikringsklasser og livsforsikring, for så vidt som det er nødvendig å sikre forsikringstakere adgang til privat eller frivillig sykeforsikring uansett alder og helsetilstand.
whereas these measures may provide for open enrolment, rating on a uniform basis according to the type of policy and lifetime cover; 
Nevnte bestemmelser kan fastsette at det skal være fri adgang, tariffering på et ensartet grunnlag for hver avtaletype og livslang dekning.
the ninth indent shall be replaced by the following: 
skal niende strekpunkt lyde:
in Denmark: 
I Danmark :
wheras that objective may also be achieved by requiring undertakings offering private health cover or health cover taken out on a voluntary basis to offer standard policies in line with the cover provided by statutory social security schemes at a premium rate at or below a prescribed maximum and to participate in loss compensation schemes; 
Det samme mål kan nås dersom det kreves at foretak som tilbyr privat eller frivillig sykeforsikring, skal tilby standardavtaler som gir en dekning som svarer til dekningen fra den lovfestede trygdeordningen, med en premie som er lik eller lavere enn en fastsatt maksimumspremie, og at de skal delta i ordninger for tapsutjevning.
the 14th indent shall be replaced by the following: 
skal fjortende strekpunkt lyde:
whereas such verification must not be a prior condition for the marketing of the products; 
Denne kontrollen kan ikke gjøres til en forutsetning for markedsføringen av produktene.
The limited circumstances in which it can be authorised include those where, in accordance with Article 87(2)(b) of the Treaty, it is intended to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences; 
Slik støtte kan godkjennes bare i et begrenset antall tilfeller, blant annet når den, i samsvar med traktatens artikkel 87 nr. 2 bokstav b), har til formål å bøte på skader som skyldes naturkatastrofer eller andre uvanlige hendelser.
Article 2(1)(f) shall be replaced by the following: 
skal nr. 1 bokstav f) lyde:
The accounting documents for each financial year, which are required to be published in accordance with Council Directives 78/660/EEC(*), 83/349/EEC(**), 86/635/EEC(***) and 91/674/EEC(****).»; 
De regnskapsdokumentene for hvert regnskapsår som skal offentliggjøres i henhold til rådsdirektiv 78/660/EØF(*), 83/349/EØF(**), 86/635/EØF(***) og 91/674/EØF(****),
whereas it is therefore necessary to provide for other systems better suited to the requirements of an internal market which enable every Member State to guarantee policyholders adequate protection; 
Det bør derfor fastsettes andre ordninger som er bedre tilpasset kravene i det indre marked og som gir alle medlemsstatene mulighet til å sikre forsikringstakerne tilstrekkelig vern.
In each Member State, a file shall be opened in a central register, commercial register or companies register, for each of the companies registered therein. 
I hver medlemsstat skal det i et sentralt register eller i et handels- eller selskapsregister opprettes en saksmappe for hvert selskap som er registrert der.
All documents and particulars which must be disclosed pursuant to Article 2 shall be kept in the file, or entered in the register; 
Alle dokumenter og opplysninger som skal offentliggjøres i henhold til artikkel 2, skal legges i saksmappen eller innføres i registeret;
Member States shall ensure that, by 1 January 2007, the filing by companies, as well as by other persons and bodies required to make or assist in making notifications, of all documents and particulars which must be disclosed pursuant to Article 2 will be possible by electronic means. 
Medlemsstatene skal sørge for at selskapene og andre personer og organer som er pliktige til å inngi meldinger eller medvirke til det, senest 1. januar 2007 kan inngi elektronisk alle dokumenter og opplysninger som skal offentliggjøres i henhold til artikkel 2.
In addition, Member States may require all, or certain categories of, companies to file all, or certain types of, such documents and particulars by electronic means. 
Dessuten kan medlemsstatene pålegge alle selskaper eller visse kategorier selskaper å inngi alle eller visse typer av slike dokumenter og opplysninger elektronisk.
All documents and particulars referred to in Article 2 which are filed as from 1 January 2007 at the latest, whether by paper means or by electronic means, must be kept in the file, or entered in the register, in electronic form. 
Alle dokumenter og opplysninger nevnt i artikkel 2 som inngis senest fra 1. januar 2007, uansett om det skjer på papir eller elektronisk, skal legges i saksmappen eller innføres i registeret i elektronisk form.
To this end, Member States shall ensure that all such documents and particulars which are filed by paper means as from 1 January 2007 at the latest are converted by the register to electronic form. 
For dette formål skal medlemsstatene sørge for at alle slike dokumenter og opplysninger som inngis på papir senest fra 1. januar 2007, konverteres til elektronisk form av registeret.
The documents and particulars referred to in Article 2 that have been filed by paper means up to 31 December 2006 shall not be required to be converted automatically into electronic form by the register. 
Dokumenter og opplysninger nevnt i artikkel 2 som er inngitt på papir fram til senest 31. desember 2006, trenger ikke konverteres rutinemessig til elektronisk form av registeret.
Member States shall nevertheless ensure that they are converted into electronic form by the register upon receipt of an application for disclosure by electronic means submitted in accordance with the rules adopted to give effect to paragraph 3. 
Medlemsstatene skal likevel sørge for at de konverteres til elektronisk form av registeret etter at det er mottatt en søknad om offentliggjøring i elektronisk form inngitt i samsvar med de regler som er vedtatt for å gjennomføre nr. 3.
A copy of the whole or any part of the documents or particulars referred to in Article 2 must be obtainable on application. 
En fullstendig eller delvis kopi av dokumenter eller opplysninger nevnt i artikkel 2 skal være tilgjengelig etter søknad.
As from 1 January 2007 at the latest, applications may be submitted to the register by paper means or by electronic means as the applicant chooses. 
Senest fra 1. januar 2007 kan søknader inngis til registeret på papir eller elektronisk etter søkerens valg.
As from a date to be chosen by each Member State, which shall be no later than 1 January 2007, copies as referred to in the first subparagraph must be obtainable from the register by paper means or by electronic means as the applicant chooses. 
Fra og med en dato som hver medlemsstat kan velge, men som ikke kan være senere enn 1. januar 2007, skal kopier som omhandlet i første ledd kunne fås fra registeret på papir eller elektronisk etter søkerens valg.
This shall apply in the case of all documents and particulars, irrespective of whether they were filed before or after the chosen date. 
Dette gjelder for alle dokumenter og opplysninger, uansett om de er inngitt før eller etter den valgte dato.
However, Member States may decide that all, or certain types of, documents and particulars filed by paper means on or before a date which may not be later than 31 December 2006 shall not be obtainable from the register by electronic means if a specified period has elapsed between the date of filing and the date of the application submitted to the register. 
Medlemsstatene kan imidlertid bestemme at alle eller visse typer dokumenter og opplysninger som er inngitt på papir senest 31. desember 2006, ikke skal kunne fås elektronisk fra registeret dersom det har gått et bestemt tidsrom mellom den dato da de ble inngitt og datoen for inngivelse av søknad til registeret.
Such specified period may not be less than 10 years. 
Dette tidsrommet kan ikke være kortere enn ti år.
The price of obtaining a copy of the whole or any part of the documents or particulars referred to in Article 2, whether by paper means or by electronic means, shall not exceed the administrative cost thereof. 
Gebyrene for å få en fullstendig eller delvis kopi av alle slike dokumenter og opplysninger som er nevnt i artikkel 2, enten på papir eller elektronisk, skal ikke overstige administrasjonskostnadene.
Paper copies supplied shall be certified as «true copies», unless the applicant dispenses with such certification. 
Papirkopiene som utleveres, skal bekreftes å være «rett kopi», med mindre søkeren gir avkall på slik bekreftelse.
Electronic copies supplied shall not be certified as «true copies», unless the applicant explicitly requests such a certification. 
De elektroniske kopiene som oversendes, skal ikke bekreftes å være «rett kopi» med mindre søkeren uttrykkelig ber om det.
Member States shall take the necessary measures to ensure that certification of electronic copies guarantees both the authenticity of their origin and the integrity of their contents, by means at least of an advanced electronic signature within the meaning of Article 2(2) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures(*). 
Medlemsstatene skal treffe de tiltak som er nødvendige for å sikre at bekreftelsen av elektroniske kopier garanterer både at deres opprinnelse er ekte og at deres innhold er fullstendig ved hjelp av minst én avansert elektronisk signatur som definert i artikkel 2 nr. 2 i europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/93/EF av 13. desember 1999 om en fellesskapsramme for elektroniske signaturer(*).
Disclosure of the documents and particulars referred to in paragraph 2 shall be effected by publication in the national gazette appointed for that purpose by the Member State, either of the full text or of a partial text, or by means of a reference to the document which has been deposited in the file or entered in the register. 
Dokumentene og opplysningene nevnt i artikkel 2 skal offentliggjøres i det nasjonale kunngjøringsblad som medlemsstaten angir for dette formål, enten ved fullstendig eller delvis gjengivelse eller som en henvisning til dokumentet som er lagt i saksmappen eller innført i registeret.
The national gazette appointed for that purpose may be kept in electronic form. 
Det nasjonale kunngjøringsbladet som angis for dette formål, kan være i elektronisk form.
Member States may decide to replace publication in the national gazette with equally effective means, which shall entail at least the use of a system whereby the information disclosed can be accessed in chronological order through a central electronic platform. 
Medlemsstatene kan beslutte å erstatte offentliggjøring i det nasjonale kunngjøringsbladet med et tiltak med tilsvarende virkning, som minst må innebære at det brukes et system som sikrer at de offentliggjorte opplysningene er tilgjengelige i kronologisk rekkefølge gjennom en sentral elektronisk plattform.
The documents and particulars may be relied on by the company as against third parties only after they have been disclosed in accordance with paragraph 4, unless the company proves that the third parties had knowledge thereof. 
Selskapet kan påberope seg dokumentene og opplysningene overfor tredjemann først etter at de er offentliggjort som omhandlet i nr. 4, med mindre selskapet godtgjør at tredjemann kjente til dem.
However, with regard to transactions taking place before the 16th day following the disclosure, the documents and particulars shall not be relied on as against third parties who prove that it was impossible for them to have had knowledge thereof. 
For transaksjoner som har funnet sted før den sekstende dag etter dagen for offentliggjøringen, kan dokumentene og opplysningene likevel ikke påberopes overfor tredjemann dersom vedkommende godtgjør at det var umulig for ham/henne å ha kjennskap til dem.
Whereas in some Member States private or voluntary health insurance serves as a partial or complete alternative to health cover provided for by the social security systems; 
I visse medlemsstater erstatter privat eller frivillig inngått sykeforsikring helt eller delvis den dekning trygdeordningene gir ved sykdom.
Whereas if a policyholder is a natural person, he should be informed by the insurance undertaking of the law which will apply to the contract and of the arrangements for handling policyholders' complaints concerning contracts; 
Når forsikringstakeren er en fysisk person, bør forsikringsforetaket gi opplysninger om den lov som får anvendelse på avtalen og bestemmelsene om behandling av klager fra forsikringstakere med hensyn til avtalen.
Member States shall take the necessary measures to avoid any discrepancy between what is disclosed in accordance with paragraph 5 and what appears in the register or file. 
Medlemsstatene skal treffe de tiltak som er nødvendige for å unngå manglende samsvar mellom det som offentliggjøres i henhold til nr. 5 og innholdet i registeret eller saksmappen.
However, in cases of discrepancy, the text disclosed in accordance with paragraph 4 may not be relied on as against third parties; 
Ved manglende samsvar kan likevel ikke den teksten som er offentliggjort i henhold til nr. 4, påberopes overfor tredjemann;
such third parties may nevertheless rely thereon, unless the company proves that they had knowledge of the texts deposited in the file or entered in the register. 
tredjemann kan derimot påberope seg den offentliggjorte teksten, med mindre selskapet godtgjør at tredjemann kjente til den teksten som er lagt i saksmappen eller innført i registeret.
For the purposes of this Article, «by electronic means» shall mean that the information is sent initially and received at its destination by means of electronic equipment for the processing (including digital compression) and storage of data, and entirely transmitted, conveyed and received in a manner to be determined by Member States by wire, by radio, by optical means or by other electromagnetic means.» 
I denne artikkel menes med «elektronisk» at opplysningene sendes fra avsenderstedet og mottas på bestemmelsesstedet ved hjelp av utstyr for elektronisk behandling (herunder digital komprimering) og lagring av data, og i sin helhet overføres, rutes og mottas via tråd, radio, optiske midler eller andre elektromagnetiske midler på en måte som fastsettes av medlemsstatene.
Documents and particulars which must be disclosed pursuant to Article 2 shall be drawn up and filed in one of the languages permitted by the language rules applicable in the Member State in which the file referred to in Article 3(1) is opened. 
Dokumenter og opplysninger som skal offentliggjøres i henhold til artikkel 2, skal opprettes og inngis på et av de språk som er tillatt etter språkreglene som gjelder i den medlemsstat der saksmappen nevnt i artikkel 3 nr. 1 er opprettet.
In addition to the mandatory disclosure referred to in Article 3, Member States shall allow documents and particulars referred to in Article 2 to be disclosed voluntarily in accordance with Article 3 in any official language(s) of the Community. 
I tillegg til den obligatoriske offentliggjøringen nevnt i artikkel 3 skal medlemsstatene tillate at dokumenter og opplysninger nevnt i artikkel 2 offentliggjøres frivillig i samsvar med artikkel 3 på et hvilket som helst av Fellesskapets offisielle språk.
Member States may prescribe that the translation of such documents and particulars be certified. 
Medlemsstatene kan fastsette at oversettelsen av slike dokumenter og opplysninger skal være bekreftet.
Member States shall take the necessary measures to facilitate access by third parties to the translations voluntarily disclosed. 
Medlemsstatene skal treffe de tiltak som er nødvendige for å lette tredjemanns tilgang til oversettelser som er offentliggjort frivillig.
In addition to the mandatory disclosure referred to in Article 3, and to the voluntary disclosure provided for under paragraph 2 of this Article, Member States may allow the documents and particulars concerned to be disclosed, in accordance with Article 3, in any other language(s). 
I tillegg til den obligatoriske offentliggjøringen nevnt i artikkel 3 og den frivillige offentliggjøringen nevnt i nr. 2 i denne artikkel, kan medlemsstatene tillate at de aktuelle dokumenter og opplysninger offentliggjøres i samsvar med artikkel 3 på et hvilket som helst annet språk.
Member States may stipulate that the translation of such documents and particulars be certified. 
Medlemsstatene kan fastsette at oversettelsen av slike dokumenter og opplysninger skal være bekreftet.
In cases of discrepancy between the documents and particulars disclosed in the official languages of the register and the translation voluntarily disclosed, the latter may not be relied upon as against third parties. 
Ved manglende samsvar mellom dokumenter og opplysninger offentliggjort på registerets offisielle språk og oversettelsen som er offentliggjort frivillig, kan sistnevnte ikke påberopes overfor tredjemann.
Third parties may nevertheless rely on the translations voluntarily disclosed, unless the company proves that the third parties had knowledge of the version which was the subject of the mandatory disclosure.» 
Tredjemann kan likevel påberope seg oversettelser som er offentliggjort frivillig, med mindre selskapet godtgjør at tredjemann kjente til den versjonen som var gjenstand for obligatorisk offentliggjøring.»
Member States shall stipulate that letters and order forms, whether they are in paper form or use any other medium, shall state the following particulars: 
Medlemsstatene skal fastsette at brev og bestillingsblanketter, uansett om de er i papirform eller det benyttes et annet medium, skal angi følgende:
the information necessary to identify the register in which the file mentioned in Article 3 is kept, together with the number of the company in that register; 
de opplysninger som er nødvendige for å identifisere registeret der saksmappen nevnt i artikkel 3 er opprettet, og selskapets registreringsnummer i registeret,
the legal form of the company, the location of its registered office and, where appropriate, the fact that the company is being wound up. 
opplysninger om selskapsform, om selskapets forretningskontor og eventuelt om at selskapet er under avvikling.
Where, in these documents, mention is made of the capital of the company, the reference shall be to the capital subscribed and paid up. 
Dersom selskapskapitalen er nevnt i dokumentene, skal tegnet og innbetalt kapital angis.
Member States shall prescribe that company websites shall contain at least the particulars mentioned in the first paragraph and, if applicable, the reference to the capital subscribed and paid up.» 
Medlemsstatene skal fastsette at selskapets nettsteder minst skal inneholde opplysningene nevnt i første ledd, og om nødvendig opplysninger om tegnet og innbetalt kapital.»
Member States shall provide for appropriate penalties at least in the case of: 
Medlemsstatene skal fastsette passende sanksjoner minst for det tilfellet at
failure to disclose accounting documents as required by Article 2(1)(f); 
regnskapsdokumentene ikke offentliggjøres som fastsatt i artikkel 2 nr. 1 bokstav f),
from this sum shall then be deducted the total amount of premiums or contributions cancelled in the last financial year as well as the total amount of taxes and levies pertaining to the premiums or contributions entering into the aggregate. 
fra denne summen trekkes det samlede beløp for premier eller bidrag som er annullert i det siste regnskapsåret, samt det samlede skatte- og avgiftsbeløp som gjelder de premier eller bidrag som inngår i den samlede summen.
omission from commercial documents or from any company website of the compulsory particulars provided for in Article 4.» 
de obligatoriske opplysningene nevnt i artikkel 4 utelates på forretningsdokumentene eller på selskapets eventuelle nettsted.»
Member States shall bring into force before 31 December 2006 the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with this Directive. 
Medlemsstatene skal innen 31. desember 2006 sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv.
The Commission shall present to the European Parliament and to the Council, by 1 January 2012, a report, together with a proposal, if appropriate, for the amendment of this Directive in the light of the experience acquired in applying it, of its aims and of the technological developments observed at the time. 
Kommisjonen skal senest 1. januar 2012 framlegge for Europaparlamentet og Rådet en rapport, eventuelt sammen med et forslag om endring av dette direktiv i lys av erfaringene med anvendelsen av det, dets mål og den teknologiske utvikling på det aktuelle tidspunktet.
whereas from this standpoint systems for the prior approval of policy conditions do not appear to be justified; 
Fra denne synsvinkel synes ikke ordningene med forutgående godkjenning av forsikringsvilkår å være berettiget.
whereas the systems of supervision to be employed must meet the requirements of an integrated market but their employment may not constitute a prior condition for carrying on insurance business; 
Tilsynsordningene som benyttes, bør tilpasses kravene i det indre marked uten å være en forutsetning for å utøve forsikringsvirksomhet.
Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions 
europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/12/EF av 20. mars 2000 om adgang til å starte og utøve virksomhet som kredittinstitusjon
For reasons of clarity and rationality, the said Directives therefore, should be codified and combined in a single text. 
For å oppnå klarhet og oversiktlighet bør derfor de nevnte direktivene konsolideres og samles i én tekst.
Pursuant to the Treaty, any discriminatory treatment with regard to establishment and to the provision of services, based either on nationality or on the fact that an undertaking is not established in the Member State where the services are provided, is prohibited. 
I henhold til traktaten er all forskjellsbehandling når det gjelder etablering og tjenesteyting forbudt, enten den er basert på et foretaks nasjonalitet eller på det faktum at et foretak ikke er etablert i den medlemsstaten der tjenesten blir utført.
In order to make it easier to take up and pursue the business of credit institutions, it is necessary to eliminate the most obstructive differences between the laws of the Member States as regards the rules to which these institutions are subject. 
For å gjøre det lettere å starte og utøve virksomhet som kredittinstitusjon er det nødvendig å fjerne de største ulikhetene mellom medlemsstatenes lovgivninger når det gjelder de regler som disse institusjonene er underlagt.
This Directive constitutes the essential instrument for the achievement of the internal market, a course determined by the Single European Act and set out in timetable form in the Commission's White Paper, from the point of view of both the freedom of establishment and the freedom to provide financial services, in the field of credit institutions. 
Dette direktiv er det grunnleggende dokument for gjennomføringen av det indre marked på området kredittinstitusjoner, slik det er fastsatt i Den europeiske enhetsakt og planlagt i Kommisjonens hvitbok, både med hensyn til etableringsadgang og fri ytelse av finanstjenester.
Measures to coordinate credit institutions must, both in order to protect savings and to create equal conditions of competition between these institutions, apply to all of them. 
For å beskytte oppsparte midler og for å skape like konkurransevilkår mellom institusjonene, må samordningstiltak for kredittinstitusjoner få anvendelse på samtlige institusjoner.