natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in point 3 of part B, the entry concerning basic methacrylate copolymer (E 1205); 
oppføringen i del B nr. 3 om basisk metakrylatkopolymer (E 1205),
in point 12.1.2 of Part E, the entry concerning the use of silicon dioxide (E 551) in salt substitutes; 
oppføringen i del E nr. 12.1.2 om bruk av silisiumdioksid (E 551) i salterstatninger,
They shall forthwith communicate to the Commission the text of such laws, regulations and administrative provisions together with a table showing the correlation between them and this Directive. 
De skal umiddelbart oversende Kommisjonen teksten til disse bestemmelsene og en sammenligningstabell som viser sammenhengen mellom disse bestemmelsene og bestemmelsene i dette direktiv.
In fact it was served in silver goblets of Roman origin, called «Gutturnium». 
Vinen ble servert i sølvbegre av romersk opprinnelse som ble kalt «Gutturnium».
in point 17.1 of Part E, the entry concerning the use of basic methacrylate copolymer (E 1205) in food supplements supplied in solid form. 
oppføringen i del E nr. 17.1 om bruk av basisk metakrylatkopolymer (E 1205) i kosttilskudd i fast form.
Article 2(1), (2) and (4) of Directive 94/35/EC, Article 2(1) to (6), (8), (9) and (10) of Directive 94/36/EC and Articles 2 and 4 of Directive 95/2/EC and the Annexes to those Directives shall cease to apply from 1 June 2013. 
Artikkel 2 nr. 1, 2 og 4 i direktiv 94/35/EF, artikkel 2 nr. 1 6 og nr. 8, 9 og 10 i direktiv 94/36/EF og artikkel 2 og 4 i direktiv 95/2/EF samt vedleggene til nevnte direktiver opphører å gjelde fra 1. juni 2013.
Exclusive historical term connected to «Marsala fine» wines. 
Eksklusiv historisk betegnelse knyttet til «Marsala fine»-viner.
Originally «Marsala» was exclusively produced for the national market. 
Opprinnelig ble «Marsala» framstilt bare for hjemmemarkedet.
By derogation to paragraph 3, the entry in Annex IV to Directive 95/2/EC concerning of use of silicon dioxide (E 551) in salt substitutes shall cease to apply from the date of entry into force of this Regulation. 
Som unntak fra nr. 3 opphører oppføringen i vedlegg IV til direktiv 95/2/EF om bruk av silisiumdioksid (E 551) i salterstatninger å gjelde fra ikrafttredelsesdatoen for denne forordning.
Traditional area of production of «Caldaro»«Alto Adige» (with designation Santa Maddalena and «Terlano»). 
Tradisjonelt produksjonsområde for «Caldaro» og «Alto Adige» (med betegnelsene «Santa Maddalena» og «Terlano»).
(See definition of «Classico»). 
(Se definisjonen av «Classico»).
The term is used for the corresponding «Alto Adige», «Trentino» and «Teroldego rotaliano» wines typologies. 
Betegnelsen brukes på vintypene «Alto Adige», «Trentino» og «Teroldego rotaliano».
Term strictly connected to the name «Lacrima di Morro d’Alba» wine, the integral part of the name of this wine. 
Betegnelse som er nært knyttet til betegnelsen «Lacrima di Morro d’Alba», og som inngår i navnet på denne vinen.
Exclusive historical term strictly related to «Vesuvio» wines. 
Eksklusiv historisk betegnelse nært knyttet til «Vesuvio»-viner.
Exclusive term related to one of «Castel San Lorenzo» wine typologies. 
Eksklusiv betegnelse knyttet til vintypene «Castel San Lorenzo».
It refers to the product type and to the particular production method, which employs Muscat grapes and which implies grapes maceration in controlled temperature inside specified containers, traditionally called «Lambicchi». 
Den viser til produkttypen og den særlige produksjonsmetoden som er basert på Muscat-druer og omfatter gjæring med skallkontakt av druene ved en kontrollert temperatur i særlige beholdere som tradisjonelt kalles «Lambicchi».
Exclusive historical term related to «Marsala Superiore» wine typology. 
Historisk betegnelse knyttet til «Marsala Superiore»-viner.
The use of the English language is traditional too, and it is stated by the product specification and by the rules fixed for «Marsala» wines. 
Bruken av det engelske språket er også tradisjonell og er fastsatt i produktspesifikasjonen og i reglene for «Marsala»-viner.
Term related to some «Vin Santo» wine typologies. 
Betegnelse knyttet til vin av typen «Vino Santo».
It refers to the production method and to the particular colour. 
Betegnelsen er knyttet til produksjonsmetoden og den særegne fargen.
It is a detail of the «Pernice» eyes colour, the bird from which the wine gets its name. 
Betegnelsen kommer av øyenfargen til rapphøna («Pernice»), fuglen som vinen har fått sitt navn fra.
Term related to the specific «Marsala» wines. 
Betegnelse knyttet til bestemte «Marsala»-viner.
Foods that have been lawfully placed on the market before 1 June 2013, but do not comply with this regulation, may continue to be marketed until their date of minimal durability or use-by-date. 
Næringsmidler som lovlig er brakt i omsetning før 1. juni 2013, men som ikke er i samsvar med denne forordning, kan fortsatt bringes i omsetning fram til datoen for minste holdbarhet eller siste forbruksdato.
The terms «passito» or «vino passito», and «vino passito liquoroso» are reserved for normal or liqueur wines, obtained from the fermentation of grapes through natural drying or in conditioned place according to the product specifications provisions. 
Betegnelsene «passito» eller «vino passito» og «vino passito liquoroso» er forbeholdt normal vin eller sterkvin som er framstilt ved gjæring av druer som er tørket på naturlig eller kunstig måte, i samsvar med kravene i produktspesifikasjonen.
Law No 82/2006 extended this term to overripe grapes wines. 
Ved lov nr. 82/2006 ble betegnelsen utvidet til å omfatte modne druer.
Regulation (EC) No 884/2007 is repealed as from 1 June 2013. 
Forordning (EØF) nr. 884/2007 oppheves fra 1. juni 2013.
Exclusive term connected to one of the «Pinerolese» wine typologies. 
Eksklusiv betegnelse knyttet til en av vintypene «Pinerolese».
Historical-traditional term closely connected to the name of three wines with designation of origin, produced in Veneto: PDO «Valpolicella», «Gambellara» and «Recioto di Soave», designations belonging thus to production areas very near among them and having similar traditions, especially in the provinces of Verona and Vicenza. 
Historisk betegnelse som er nært knyttet til navnet på de tre vinene med opprinnelsesbetegnelse som produseres i Veneto: vinene «Valpolicella», «Gambellara» og «Recioto di Soave»; disse betegnelsene hører til produksjonsområder som ligger svært nær hverandre og har lignende tradisjoner, særlig i provinsene Verona og Vicenza.
At that time the bucolic writers defined as particularly valuable and renowned this wine whose production was limited to the province of Verona and whose name was originated from «Retia», the mountain-hilly region that in ancient times extended across the veronese-trentino area until the comasco-valtellinese borders. 
På den tiden beskrev skribentene på landet denne vinen og lovpriste den som særlig verdifull og ansett; vinen framstilles bare i provinsen Verona og har sitt navn fra «Retia», det fjell- og bakkeområdet som dengang strakte seg fra området omkring Verona og Trento til områdene omkring Como og Valtellina.
Term connected to the specific «Marsala» wine typology. 
Betegnelse knyttet til bestemte typer «Marsala»-viner.
Term connected to «Caldaro», «Caldaro Classico - Alto Adige» and «Colli del Trasimeno» wines. 
Betegnelse knyttet til vinene «Caldaro» , «Caldaro Classico — Alto Adige» og «Colli del Trasimeno».
It is referred to the specific product and to the corresponding production method, starting from the grapes choice (that is why we call it «chosen!») 
Den viser til det bestemte produktet og den tilsvarende produksjonsmetoden, som begynner med utvelging av druene (det er derfor den kalles «utvalgt»!)
Historical-traditional term closely connected to the «Cinque Terre». 
Historisk og tradisjonell betegnelse som er nært knyttet til «Cinque Terre».
In fact, the word exactly means «press and keep intact», a methodology used for high quality products. 
Betegnelsen betyr ordrett «å presse og bevare uendret», en metode som brukes på produkter av høy kvalitet.
See term «Late grape harvest» used in the autonomous province of Bolzano. 
Se betegnelsen «Vendemmia tardiva» som brukes i provinsen Bolzano.
Term connected to a specific liqueur wine typology called «Marsala». 
Betegnelse knyttet til en bestemte type sterkviner kalt «Marsala».
Term exclusively connected to the unique «Virgin» and/or «Soleras» typology of «Marsala». 
Betegnelse som er knyttet bare til «Virgin» og/eller «Soleras» av vintypen «Marsala».
See traditional term «Passito». 
Se tradisjonell betegnelse «Passito».
It exactly means «wine from straw». 
Den betyr ordrett «stråvin».
Term related to «Marsala Superiore» typology. 
Betegnelse knyttet til vin av typen «Marsala Superiore».
Exclusive term connected to «Colli di Conegliano – Torchiato di Fregona» wines. 
Eksklusiv betegnelse knyttet til vinene «Colli di Conegliano — Torchiato di Fregona».
Exclusive term related to a specific wine typology called «Breganze». 
Eksklusiv betegnelse som er knyttet til en bestemt vintype kalt «Breganze».
Term related to «Rosso Barletta», «Aglianico del Vuture», «Marsala» and «Falerno del Massico» wines. 
Betegnelse knyttet til vinene «Rosso Barletta», «Aglianico del Vuture», «Marsala» og «Falerno del Massico».
These wines are also qualified as dessert wines or «meditation» wines. 
Disse vinene betegnes også som dessertviner eller «meditasjonsviner».
Term related to the «Marsala» wines. 
Betegnelse knyttet til «Marsala»-viner.
Such a term is, moreover, related to «Bianco Vergine Valdichiana» wines. 
Betegnelsen er dessuten knyttet til «Bianco Vergine Valdichiana»-viner.
It is related to «Colli dell’Etruria Centrale» wines. 
Den er knyttet til «Colli dell’Etruria Centrale»-viner.
Method which implies a light grape pressing so that the result is a particular delicate taste able to arouse the best side of the wine, i.e. the «flower» 
Metode som består i en forsiktig pressing av druene, som gir en særlig fin smak som løfter fram vinens beste sider, dvs. dens «blomst» («fiore»).
It was commonly used when celebrating the Saint Mass and this can explain the term «Saint wine» (vinsanto). 
Den ble vanligvis brukt i forbindelse med helgenmesser, og dette kan forklare betegnelsen «hellig vin» (vinsanto).
WPC – Board act 6/2006 
WPC — Board act 6/2006
Wines allowed to the national seal «Marque nationale» can also carry one of the additional quality designations: «Vin classé», «Premier cru» or «Grand premier cru», which have been used since 1959. 
Viner som oppfyller kravene til den nasjonale merkingen «Marque nationale», kan også være forsynt med følgende kvalitetsbetegnelser: «Vin classé», «Premier cru» eller «Grand premier cru», som har vært brukt siden 1959.
wines that score less than 12 points are denied an official classification and may not display the «Marque nationale – appellation contrôlée», 
viner som får under 12 poeng, får ingen offisiell klassifisering og kan ikke merkes med «Marque nationale — appellation contrôlée»,
wines that score a minimum of 12,0 points are officially recognised as «Marque nationale – appellation contrôlée», 
viner som får minst 12,0 poeng, er offisielt anerkjent som «Marque nationale — appellation contrôlée»,
wines that score a minimum of 14,0 points are allowed the designation «Vin classé» in addition to «Marque nationale – appellation contrôlée,» 
viner som får minst 14,0 poeng, får tildelt betegnelsen «Vin classé» i tillegg til «Marque nationale — appellation contrôlée»,
wines that score a minimum of 16,0 points are allowed the designation «Premier cru» in addition to «Marque nationale – appellation contrôlée», 
viner som får minst 16,0 poeng, får tildelt betegnelsen «Premier cru» i tillegg til «Marque nationale — appellation contrôlée»,
wines that score a minimum of 18,0 points are allowed the designation «Grand premier cru» in addition to «Marque nationale – appellation contrôlée». 
viner som får minst 18,0 poeng, får tildelt betegnelsen «Grand premier cru» i tillegg til «Marque nationale — appellation contrôlée».
It can only be used with the PDO «Tokaj». 
Den kan brukes bare på vin med den beskyttede opprinnelsesbetegnelsen «Tokaji».
It can only be used with the PDOs «Eger» and «Szekszárd». 
Den kan brukes bare på vin med den beskyttede opprinnelsesbetegnelsen «Eger» og «Szekszárd».
It can only be used with the PDO Tokaj. 
Den kan brukes bare på vin med den beskyttede opprinnelsesbetegnelsen «Tokaji».
It can only be used with the PDO «Tokaj.» 
Den kan brukes bare på vin med den beskyttede opprinnelsesbetegnelsen «Tokaji».
Wine made by pouring wine onto lees of Tokaj Aszú wine of the same vintage, aged for at least two years (one year in barrel). 
Vin som er framstilt ved å helle vin over berme av druer med edelråte fra samme årgang, og som er modnet i minst to år (ett år på fat).
in Table 1 the following lines are inserted in numerical order of the FCM substance numbers: 
i tabell 1 innsettes følgende rader i riktig nummerorden for FCM-stoffnumrene:
3-(3,5-di-tert-butyl-4-hydroxyphenyl)propanoic acid, esters with C13-C15 branched and linear alcohols 
estere av 3-(3,5-di-tert-butyl-4-hydroksyfenyl)propansyre med forgrenede og lineære C13-C15-alkoholer
Only to be used as a co-monomer up to 0,35 % w/w to produce modified polyesters intended to be used in contact with aqueous and dry foodstuffs containing no free fat at the surface. 
Skal brukes bare som komonomer inntil 0,35 vektprosent til framstilling av modifiserte polyestere beregnet på kontakt med vannholdige og tørre næringsmidler som ikke inneholder frie fettstoffer på overflaten.
Only to be used as a co-monomer up to 0,1 % w/w in the polymerisation of fluoropolymers, sintered at high temperatures. 
Skal brukes bare som komonomer inntil 0,1 vektprosent i polymerisasjon av fluorpolymerer sintret ved høy temperatur.
in Table 1 for the following substance, the content of the columns (2), (5), (6) and (10) is replaced by the following: 
I tabell 1 skal, for følgende stoff, kolonne 2, 5, 6 og 10 lyde:
Wine must be produced in the Steiermark only from grapes of the variety «Blauer Wildbacher» grown in the wine growing region Steirerland. 
Vinen skal være produsert i Steiermark og utelukkende av druer av sorten «Blauer Wildbacher», som dyrkes i vindyrkingsområdet Steirerland.
«Port» wine of exceptional organoleptic characteristics, red and full-bodied at the time of bottling, of fine aroma and taste obtained by blending of wines from several years in order to achieve complementarily of organoleptic characteristics, that will lead to the formation of deposit (crust) on the wall of the bottle where part of the stage is made and recognised by Port and Douro Wine Institute with entitled to use the designation. 
«Portvin» med organoleptiske egenskaper utenom det vanlige, rød og fyldig ved tappingen, med fin aroma og smak, framstilt gjennom blanding av viner av forskjellige årganger slik at det oppnås organoleptiske egenskaper som utfyller hverandre, og som fører til at det dannes avleiringer (crust) på flaskeveggen ved modning; retten til å bruke betegnelsen er anerkjent av Instituto dos Vinhos do Douro e do Porto.
Term reserved for «Madeira» PDO wine with a profoundly aromatic intensity resultant of a balance of orange and brownish colors predominating the last, due to the oxidation of the wine coloring matter and the migration of extracted material from the cask. 
Betegnelsen er forbeholdt vin med den beskyttede opprinnelsesbetegnelsen «Madeira» med en intens aroma som er resultat av en blanding av oransje og særlig brunaktige farger, som skyldes at fargestoffer i vinen oksideres og at stoffene utsondres fra fatet.
amending Annexes II to IV to Council Directive 2009/158/EC on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs 
om endring av vedlegg II-IV til rådsdirektiv 2009/158/EF om dyrehelsevilkår for handel innenfor Fellesskapet med og import fra tredjestater av fjærfe og rugeegg
Having regard to Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs ( ), and in particular Article 34 thereof, 
under henvisning til rådsdirektiv 2009/158/EØF av 30. november 2009 om dyrehelsevilkår for handel med fjørfe og rugeegg innenfor Fellesskapet og import av fjørfe og rugeegg fra tredjestater( ), særlig artikkel 34,
Annex II thereto sets out the rules for the approval of establishments for the purposes of intra-Union trade in those commodities. 
I vedlegg II til direktivet fastsettes reglene for godkjenning av virksomheter med sikte på handel med disse varene innenfor Unionen.
In addition, Chapters III and IV of Annex II to Directive 2009/158/EC should be amended to take account of scientific progress made in diagnostic techniques for Mycoplasma in line with Chapter 2.3.5 of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines of the World Organisation for Animal Health and changes to the nomenclature of Salmonella according to the Collaborating Centre of the World Health Organisation for Reference and Research on Salmonella in the White-Kauffmann-Le Minor Scheme for Antigenic Formulae of the Salmonella serovars of 2007 and in line with Chapter 2.3.11 of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines of the World Organisation for Animal Health. 
Dessuten bør kapittel III og IV i vedlegg II til direktiv 2009/158/EF endres for å ta hensyn til den vitenskapelige utvikling innenfor diagnostiseringsmetoder for mycoplasma i samsvar med kapittel 2.3.5 i Manual of Diagnostic Tests and Vaccines fra Verdensorganisasjonen for dyrehelse og endringene i salmonellanomenklaturen i henhold til White-Kauffmann-Le Minor skjemaets antigenformler for salmonellareservoarer fra 2007 fra WHOs Collaborating Centre for Reference and Research on Salmonella og kapittel 2.3.11 i Manual of Diagnostic Tests and Vaccines fra Verdensorganisasjonen for dyrehelse.
Annexes II, III and IV to Directive 2009/158/EC should therefore be amended accordingly. 
Vedlegg II, III og IV til direktiv 2009/158/EF bør derfor endres.
Annexes II, III and IV to Directive 2009/158/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision. 
Vedlegg II, III og IV til direktiv 2009/158/EF endres i samsvar med vedlegget til denne beslutning.
placed either in new or in clean and disinfected packaging material.’; 
legges enten i en ny eller ren og desinfisert emballasje.»
eggs, between the time of their arrival at the hatchery and the incubation process or at the time of their dispatch for trade within the Union or export to a third country, unless they have been previously disinfected at the breeding establishment of origin; 
egg, mellom ankomsten til rugeriet og utrugingen eller ved forsendelsen for handel innfor Unionen eller eksport til en tredjestat, med mindre de allerede er desinfisert i opprinnelsesoppdrettsvirksomheten.»
Without prejudice to health measures and to Articles 16 and 17, disease surveillance programmes must, as a minimum, comprise surveillance of the infections and species listed in Sections A to D. 
Med forbehold for helsetiltak og artikkel 16 og 17 skal programmene for sykdomskontroll minst inneholde krav til kontroll i forbindelse med de infeksjoner og arter som er oppført i avsnitt A-D.
Samples for testing must be taken, as appropriate, from blood, embryos that fail to hatch (namely embryos dead-in-shell), second grade chicks, meconium, post mortem tissues, especially liver, spleen, ovary/oviduct and ileo-caecal junction ( ). 
Undersøkelsesprøver må, avhengig av det enkelte tilfelle, tas fra blod, embryoer som ikke klekkes (dvs. kyllinger som er døde i egget), kyllinger av andresortering, mekonium, post-mortem-vev, særlig lever, milt, eggstokk/eggleder og ileocecal-klaff( ).
Non-selective pre-enrichment followed by selective enrichment in soya based Rappaport-Vassiliadis (RVS) broth or Müller-Kauffmann Tetrathionate-novobiocin broth (MKTTn) may be used for samples (such as embryos dead-in-shell) where competing flora is expected to be minimal ( ),( ). 
Ikke-selektiv forutgående anriking fulgt av selektiv anriking i soyabasert Rappaport-Vassiliadis sojabuljong (RVS-buljong) eller Müller-Kauffmann tetrationat-novobiocin-buljong (MKTTn) kan anvendes for prøver (av f.eks. embryoer som er døde i egget) der mengden konkurrerende flora forventes å være minimal ( ),( ).
When blood samples are taken from a flock for serological testing for Salmonella Pullorum and Salmonella Gallinarum or Salmonella arizonae , the prevalence of infection in the Member State concerned and its past incidence in the establishment must be allowed for in determining the number of samples to be taken. 
Ved prøvetaking av blod fra en flokk med sikte på å finne Salmonella Pullorum eller Salmonella Arizone ved serologisk prøve, skal antall prøver bestemmes ut fra infeksjonens forekomst i den aktuelle stat og dens tidligere forekomst i virksomheten.
Detection techniques must be capable of differentiating serological responses to Salmonella Pullorum and Salmonella Gallinarum infection from serological responses due to the use of Salmonella Enteritidis vaccine, where this vaccine is used ( ). 
Påvisningsmetodene skal kunne skille mellom serologiske reaksjoner på Salmonella Pullorum og Salmonella Gallinarum-infeksjon og serologiske reaksjoner som skyldes bruk av Salmonella Enteritidis-vaksine, der denne vaksinen er brukt ( ).
Such vaccination must therefore not be used if serological monitoring is to be used. 
Slik vaksinasjon må derfor ikke foretas dersom det skal anvendes serologisk overvåking.
Mycoplasma gallisepticum and Mycoplasma meleagridis infections 
Infeksjoner med Mycoplasma gallisepticum og Mycoplasma meleagridis
The presence of infection must be tested by validated serological and/or bacteriological and/or molecular tests. 
Undersøkelse av forekomst av infeksjon skal skje ved validerte serologiske og/eller bakteriologiske og/eller molekulære prøver.
Samples for testing for the presence of Mycoplasma infection must be taken, as appropriate, from blood, day-old chicks and turkey poults, sperm, or swabs taken from the trachea, the choanae, cloaca or air sacs and in particular for the detection of Mycoplasma meleagridis samples must be taken from oviduct and penis of turkeys. 
Prøver for undersøkelse av forekomst av Mycoplasma -infeksjon skal eventuelt tas fra blod, daggamle kyllinger og kalkunkyllinger, sæd, eller svaberprøver tatt fra luftrør, koaner, kloakk eller luftsekker, og når det gjelder påvisning av Mycoplasma meleagridis hos kalkuner skal det tas prøver fra eggleder og penis.
Term reserved for «Madeira» PDO wine which is fortified after fermentation and stored in cask, aged for a minimal period of two years, and must appear on a specific current account and cannot be bottled with less than three years. 
Betegnelse som er forbeholdt vin med den beskyttede opprinnelsesbetegnelsen «Madeira» , som etter gjæring er forskåret og modnet på fat i minst to år; den skal være oppført i et særlig register og kan ikke tappes på flaske før den har vært lagret i minst tre år.
Quality and elegant «Madeira» PDO wine with perfect balance in the freshness of acids, body maturity and the aroma body developed with ageing in the cask. 
Elegant kvalitetsvin med den beskyttede opprinnelsesbetegnelsen «Madeira» med perfekt balanse mellom syrenes friskhet, fyldig modenhet og aromatisk fylde som er utviklet gjennom modning på fat.
«Port» wine of good quality with complexity of aroma and flavour, conferring organoleptic characteristics, being exclusively used in association to the Port wine traditional expressions Tawny, Ruby and White. 
«Portvin» av god kvalitet med kompleks aroma og smak, som gir vinen dens organoleptiske egenskaper; termen brukes bare i forbindelse med de tradisjonelle portvinsuttrykkene Tawny, Ruby og White.