natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For fenarimol maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005. 
Grenseverdier for rester av fenarimol er fastsatt i vedlegg II og i del B i vedlegg III til forordning (EF) nr. 396/2005.
For metaflumizone and teflubenzuron MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005. 
Grenseverdier for rester av metaflumizon og teflubenzuron er fastsatt i del A i vedlegg III til forordning (EF) nr. 396/2005.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance metaflumizone on cucurbits (edible peel), melons, watermelons, broccoli, cauliflower, Chinese cabbage, lettuce and other salad plants, herbs, beans (with pods), peas (with pods), globe artichokes and cotton seed, an application was made in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs. 
Innenfor rammen av framgangsmåten for godkjenning av bruk av et plantevernmiddel som inneholder det aktive stoffet metaflumizon på frukter av gresskarfamilien (spiselig skall), meloner, vannmeloner, brokkoli, blomkål, kinakål, salat og andre salatplanter, urter, bønner (med belg), erter (med belg), artisjokker og bomullsfrø, er det i samsvar med artikkel 6 nr. 1 i forordning (EF) nr. 396/2005 inngitt en søknad om endring av de gjeldende grenseverdiene.
As regards teflubenzuron, such an application was made for crops belonging to the Solanaceae group and cucurbits (edible peel). 
Når det gjelder teflubenzuron, er det inngitt en slik søknad for vekster som tilhører søtvierfamilien og gresskarfamilien (spiselig skall).
The applicant claims that the authorised uses of fenarimol on such crops in several third countries lead to residues exceeding the MRLs in Regulation (EC) No 396/2005 and that higher MRLs are necessary to avoid trade barriers for the importation of these crops. 
Søkeren hevder at den tillatte bruken av fenarimol på slike vekster i flere tredjestater fører til restmengder som overstiger grenseverdiene som er godkjent i forordning (EF) nr. 396/2005, og at høyere grenseverdier er nødvendig for å unngå handelshindringer for import av disse vekstene.
EFSA Journal 2012; 10(3):2633 [27 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2633. 
EFSA Journal 2012; 10(3):2633 [27 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2633.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing Bacillus pumilus QST 2808 as either the only active substance or as one of several active substances, all of which were listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 by 31 August 2014 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC and taking into account the column on specific provisions of Annex I to this Regulation. 
Som unntak fra nr. 1 skal medlemsstatene for hvert godkjent plantevernmiddel som inneholder Bacillus pumilus QST 2808 som eneste aktive stoff, eller som ett av flere aktive stoffer som alle var oppført i vedlegget til gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 innen 31. august 2014, vurdere middelet på nytt i samsvar med de ensartede prinsippene omhandlet i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, på grunnlag av dokumentasjon som oppfyller kravene i vedlegg III til direktiv 91/414/EØF, og samtidig som det tas hensyn til kolonnen med særlige bestemmelser i vedlegg I til denne forordning.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing acequinocyl as either the only active substance or as one of several active substances, all of which were listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 by 31 August 2014 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC and taking into account the column on specific provisions of Annex I to this Regulation. 
Som unntak fra nr. 1 skal medlemsstatene for hvert godkjent plantevernmiddel som inneholder acekinocyl som eneste aktive stoff, eller som ett av flere aktive stoffer som alle var oppført i vedlegget til gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 innen 31. august 2014, vurdere middelet på nytt i samsvar med de ensartede prinsippene omhandlet i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, på grunnlag av dokumentasjon som oppfyller kravene i vedlegg III til direktiv 91/414/EØF, og samtidig som det tas hensyn til kolonnen med særlige bestemmelser i vedlegg I til denne forordning.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing ipconazole as either the only active substance or as one of several active substances, all of which were listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 by 31 August 2014 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC and taking into account the column on specific provisions of Annex I to this Regulation. 
Som unntak fra nr. 1 skal medlemsstatene for hvert godkjent plantevernmiddel som inneholder ipkonazol som eneste aktive stoff, eller som ett av flere aktive stoffer som alle var oppført i vedlegget til gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 innen 31. august 2014, vurdere middelet på nytt i samsvar med de ensartede prinsippene omhandlet i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, på grunnlag av dokumentasjon som oppfyller kravene i vedlegg III til direktiv 91/414/EØF, og samtidig som det tas hensyn til kolonnen med særlige bestemmelser i vedlegg I til denne forordning.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing flubendiamide as either the only active substance or as one of several active substances, all of which were listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 by 31 August 2014 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC and taking into account the column on specific provisions of Annex I to this Regulation. 
Som unntak fra nr. 1 skal medlemsstatene for hvert godkjent plantevernmiddel som inneholder flubendiamid som eneste aktive stoff, eller som ett av flere aktive stoffer som alle var oppført i vedlegget til gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 innen 31. august 2014, vurdere middelet på nytt i samsvar med de ensartede prinsippene omhandlet i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, på grunnlag av dokumentasjon som oppfyller kravene i vedlegg III til direktiv 91/414/EØF, og samtidig som det tas hensyn til kolonnen med særlige bestemmelser i vedlegg I til denne forordning.
However, the main contributor to the total exposure is apple. 
Det er imidlertid epler som bidrar mest til den samlede eksponeringen.
The Authority recommends lowering the MRL set for apples when increasing the MRLs for the above crops. 
Myndigheten anbefaler at grenseverdien for epler senkes når grenseverdiene for de andre vekstene heves.
In Annex II, the column for fenarimol is replaced by the following: 
I vedlegg II skal kolonnen for fenarimol lyde:
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg) 
«Pesticidrester og grenseverdier for restmengder (mg/kg)
Courgettes (Summer squash, marrow (patisson), lauki ( Lagenaria siceraria ), chayote, sopropo/bitter melon, snake gourd, angled luffa/teroi) 
Mandelgresskar (sommergresskar, mandelgresskar (patisson), flaskegresskar/lauki ( Lagenaria siceraria ), kayote, sopropo/bittermelon, slangeagurk ( Trichosanthes cucumerina ), teroi/kantagurk)
Sweet corn baby corn) 
Sukkermais (babymais)
Vine leaves grape leaves) (Malabar nightshade, banana leaves, climbing wattle acacia pennata)) 
Vinblader (vindrueblader) (malabarspinat, bananblader, chaom (Acacia pennata))
Cultivated fungi (Common mushroom, oyster mushroom, shiitake, fungus mycelium vegetative parts)) 
Dyrket sopp (sjampinjong, østerssopp, shiitakesopp, soppmycelium (plantedeler))
Other terrestrial animal products (Wild game)’ 
Andre landdyrprodukter (viltlevende vilt)»
(**) » 
(**) »
In Part A, the columns for metaflumizone and teflubenzuron are replaced by the following: 
I del A skal kolonnene for metaflumizon og teflubenzuron lyde:
Metaflumizone (sum of E- and Z- isomers) 
Metaflumizon (summen av E- og Z-isomerer)
In Part B, the column for fenarimol is replaced by the following: 
I del B skal kolonnen for fenarimol lyde:
For propamocarb MRLs were set in Part A of Annex III to that Regulation. 
Grenseverdier for rester av propamokarb er fastsatt i del A i vedlegg III til nevnte forordning.
It concluded that concerning the MRL for maize grain some information was not available and that further consideration by risk managers was required. 
Når det gjelder grenseverdien for maiskorn, fastslo Myndigheten at noen opplysninger manglet, og at de som er ansvarlige for risikohåndteringen, må vurdere spørsmålet på nytt.
This MRL will be reviewed; the review will take into account the information available within 2 years from the publication of this Regulation. 
Nevnte grenseverdi vil bli vurdert på nytt innen to år etter kunngjøringen av denne forordning, idet det tas hensyn til tilgjengelige opplysninger.
For azimsulfuron, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof ( ). 
Når det gjelder azimsulfuron, framla Myndigheten en grunngitt uttalelse om gjeldende grenseverdier i samsvar med artikkel 12 nr. 2 i forordning (EF) nr. 396/2005, sammenholdt med forordningens artikkel 12 nr. 1( ).
It recommended lowering the MRL for rice. 
Den anbefalte å senke grenseverdien for ris.
For iodosulfuron, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof ( ). 
Når det gjelder jodsulfuron, framla Myndigheten en grunngitt uttalelse om gjeldende grenseverdier i samsvar med artikkel 12 nr. 2 i forordning (EF) nr. 396/2005, sammenholdt med forordningens artikkel 12 nr. 1( ).
It recommended lowering the MRLs for barley grain, maize grain, rye grain and wheat grain. 
Den anbefalte å senke grenseverdiene for byggkorn, maiskorn, rugkorn og hvetekorn.
For linseed it recommended keeping the existing MRL. 
For linfrø anbefalte den å beholde gjeldende grenseverdi.
Those MRLs will be reviewed; the review will take into account the information available within 2 years from the publication of this Regulation. 
Nevnte grenseverdier vil bli vurdert på nytt innen to år etter kunngjøringen av denne forordning, idet det tas hensyn til tilgjengelige opplysninger.
For oxasulfuron, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof ( ). 
Når det gjelder oksasulfuron, framla Myndigheten en grunngitt uttalelse om gjeldende grenseverdier i samsvar med artikkel 12 nr. 2 i forordning (EF) nr. 396/2005, sammenholdt med forordningens artikkel 12 nr. 1( ).
It recommended lowering the MRLs for soya bean. 
Den anbefalte å senke grenseverdiene for soyabønner.
For mesosulfuron, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof ( ). 
Når det gjelder mesosulfuron, framla Myndigheten en grunngitt uttalelse om gjeldende grenseverdier i samsvar med artikkel 12 nr. 2 i forordning (EF) nr. 396/2005, sammenholdt med forordningens artikkel 12 nr. 1( ).
For flazasulfuron, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof ( ). 
Når det gjelder flazasulfuron, framla Myndigheten en grunngitt uttalelse om gjeldende grenseverdier i samsvar med artikkel 12 nr. 2 i forordning (EF) nr. 396/2005, sammenholdt med forordningens artikkel 12 nr. 1( ).
It recommended lowering the MRLs for citrus fruit and table and wine grapes. 
Den anbefalte å senke grenseverdiene for sitrusfrukter og bord- og vindruer.
It concluded that concerning the MRLs for table olives and olives for oil production some information was not available and that further consideration by risk managers was required. 
Når det gjelder grenseverdier for bordoliven og oliven til produksjon av olivenolje, konkluderte den med at noen opplysninger manglet, og at de som er ansvarlige for risikohåndteringen, må vurdere spørsmålet på nytt.
( ) European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for flazasulfuron according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005. 
( ) Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet: «Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for flazasulfuron according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.»
For imazosulfuron, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof ( ). 
Når det gjelder imazosulfuron, framla Myndigheten en grunngitt uttalelse om gjeldende grenseverdier i samsvar med artikkel 12 nr. 2 i forordning (EF) nr. 396/2005, sammenholdt med forordningens artikkel 12 nr. 1( ).
It concluded that concerning the MRLs for barley grain, rice grain, rye grain and wheat grain some information was not available and that further consideration by risk managers was required. 
Når det gjelder grenseverdier for byggkorn, riskorn, rugkorn og hvetekorn, konkluderte den med at noen opplysninger manglet, og at de som er ansvarlige for risikohåndteringen, må vurdere spørsmålet på nytt.
( ) European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for imazosulfuron according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005. 
( ) Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet: «Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for imazosulfuron according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.»
The notifier submitted additional information taking the form of studies with a view to confirm the risk assessment for birds, mammals and non-target arthropods to the rapporteur Member State the United Kingdom within the time period provided for its submission. 
Melderen framla tilleggsopplysninger i form av undersøkelser for den rapporterende medlemsstaten, som er Det forente kongerike, med sikte på bekrefte risikovurderingen for fugler, pattedyr og for leddyr utenfor målgruppen, innen fristen fastsatt for framlegging av slike opplysninger.
The United Kingdom assessed the additional information submitted by the notifier. 
Det forente kongerike vurderte tilleggsopplysningene framlagt av melderen.
For propamocarb, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof ( ). 
Når det gjelder propamokarb, framla Myndigheten en grunngitt uttalelse om gjeldende grenseverdier i samsvar med artikkel 12 nr. 2 i forordning (EF) nr. 396/2005, sammenholdt med forordningens artikkel 12 nr. 1( ).
The Commission consulted the Authority which presented its opinion on the risk assessment of methiocarb on 1 June 2012 . 
Kommisjonen rådspurte Myndigheten, som avgav sin uttalelse om risikovurderingen av metiokarb 1. juni 2012( ).
The Commission invited the notifier to submit its comments on the review report for methiocarb. 
Kommisjonen oppfordret melderen til å framlegge sine merknader til den sammenfattende rapporten om metiokarb.
The Commission has come to the conclusion that a high risk for birds, mammals and non-target arthropods cannot be excluded, even when further risk mitigation measures were to be imposed. 
Kommisjonen har kommet til den konklusjon at en høy risiko for fugler, pattedyr og for leddyr utenfor målgruppen ikke kan utelukkes selv om det treffes ytterligere risikoreduserende tiltak.
In order to preclude the exposure of birds, mammals and non-target arthropods, it is appropriate to further restrict the uses of this active substance and to withdraw the use as a moluscicide. 
For å forebygge eksponering av fugler, pattedyr og av leddyr utenfor målgruppen bør bruken av dette aktive stoffet begrenses ytterligere, og det bør forbys å bruke det som bløtdyrmiddel.
— the protection of birds, mammals and non-target arthropods, ensuring that the conditions of authorisation include risk mitigation measures, where appropriate; 
— vern av fugler, pattedyr og av leddyr utenfor målgruppen og sørge for at godkjenningsvilkårene om nødvendig omfatter risikoreduserende tiltak,
For the active substance cyfluthrin, Commission Regulation (EU) No 823/2012 ( ) postponed the expiry of the approval period, as set out in Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 ( ) to 31 October 2016 in order to enable applicants to give the three years’ notice required under Article 15(1) of Regulation (EC) No 1107/2009. 
Ved kommisjonsforordning (EU) nr. No 823/2012( ) ble utløpsdatoen for godkjenningen av det aktive stoffet cyflutrin, som fastsatt i Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011( ), utsatt til 31. oktober 2016 for å gi søkerne mulighet til å overholde fristen på tre år fastsatt i henhold til artikkel 15 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1107/2009.
31 October 2016, as regards the active substances: deltamethrin (entry 40), 2,4-DB (entry 47), beta-cyfluthrin (entry 48), iprodione (entry 50), maleic hydrazide (entry 52), flurtamone (entry 64), flufenacet (entry 65), iodosulfuron (entry 66), dimethenamid-P (entry 67), picoxystrobin (entry 68), fosthiazate (entry 69), silthiofam (entry 70) and Coniothyrium minitans Strain CON/M/91-08 (DSM 9660) (entry 71);’. 
31. oktober 2016 for de aktive stoffene deltametrin (post 40), 2,4-DB (post 47), beta-cyflutrin (post 48), iprodion (post 50), maleinhydrazid (post 52), flurtamon (post 64), flufenacet (post 65), jodsulfuron (post 66), dimetenamid-P (post 67), pikoksystrobin (post 68), fostiazat (post 69), siltiofam (post 70) og Coniothyrium minitans , stamme CON/M/91-08 (DSM 9660) (post 71)».
approving the basic substance Equisetum arvense L., in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 
om godkjenning av basisstoffet Equisetum arvense L. i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1107/2009 om omsetning av plantevernmidler, og om endring av gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011
As the basic substance concerned is a foodstuff not requiring a specific authorisation under Regulation (EC) No 178/2002, it is deemed to be evaluated as having neither an immediate or delayed harmful effect on human or animal health nor an unacceptable effect on the environment. 
Ettersom det aktuelle basisstoffet er et næringsmiddel som ikke krever særskilt godkjenning i henhold til forordning (EF) nr. 178/2002, anses det verken for å ha noen umiddelbare eller forsinkede skadelige virkninger på menneskers eller dyrs helse, eller for å ha noen uakseptable virkninger på miljøet.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is necessary to include certain conditions for the approval which are detailed in Annex I to this Regulation. 
I samsvar med artikkel 13 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1107/2009 sammenholdt med samme forordnings artikkel 6 og på bakgrunn av den tekniske og vitenskapelige utvikling er det nødvendig å fastsette visse vilkår for godkjenning av stoffet som framgår av vedlegg I til denne forordning.
The Authority presented to the Commission its conclusion ( ) on the pesticide risk assessment of the active substance Bacillus pumilus QST 2808 on 26 July 2013. 
Myndigheten framla sin konklusjon( ) om risikovurderingen av det aktive stoffet Bacillus pumilus QST 2808 brukt i pesticider for Kommisjonen 26. juli 2013.
Without prejudice to the obligations provided for in Regulation (EC) No 1107/2009 as a consequence of approval, taking into account the specific situation created by the transition from Directive 91/414/EEC to Regulation (EC) No 1107/2009, the following should, however, apply. 
Uten at det berører forpliktelsene fastsatt i forordning (EF) nr. 1107/2009 som følger av godkjenningen, og idet det tas hensyn til den særlige situasjonen som følger av overgangen fra direktiv 91/414/EØF til forordning (EF) nr. 1107/2009, bør imidlertid følgende gjelde:
Commission Directive 2011/30/EU ( ) included fenbutatin oxide as active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC ( ) with the condition that Member States concerned ensure that the applicant at whose request fenbutatin oxide has been included provides further confirmatory information on the genotoxicological potential and ecotoxicological relevance of the impurity SD 31723 and to the spectra, storage stability and methods of analysis in the formulation by 31 May 2013. 
Ved kommisjonsdirektiv 2011/30/EU( ) ble fenbutatinoksid oppført som aktivt stoff i vedlegg I til rådsdirektiv 91/414/EØF( ) på det vilkår at de berørte medlemsstatene skulle sikre at søkeren hvis søknad lå til grunn for oppføringen av fenbutatinoksid, innen 31. mai 2013 framla ytterligere bekreftende opplysninger om det genotoksikologiske potensialet hos og den økotoksikologiske betydningen av urenheten SD 31723, samt om spektre, lagringsstabilitet og analysemetoder for preparatet.
In the sixth column, expiration of approval, of row 138, Bacillus subtilis (Cohn 1872) Strain QST 713, identical with strain AQ 713, the date ‘31 January 2017’ is replaced by ‘30 April 2018’; 
I rad 138 om Bacillus subtilis (Cohn 1872) stamme QST 713, identisk med stamme AQ 713, endres datoen i sjette kolonne, «Utløpsdato for godkjenning», fra «31. januar 2017» til «30. april 2018».
( ) European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for propamocarb according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005. 
( ) Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet: «Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for propamocarb according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.»
( ) European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for propamocarb in rocket and leek. 
( ) Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet: «Modification of the existing MRLs for propamocarb in rocket and leek.»
The Authority indicated that the evaluated use for propamocarb in leek as well as the existing MRL for lettuce may raise concerns of consumer protection. 
Myndigheten påpekte at den nye bruken av propamokarb i purre og den gjeldende grenseverdien for salat kan gi grunn til bekymring med hensyn til forbrukervernet.
The MRL for leek should be set at the specific limit of determination or at the default MRL as laid down in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005. 
Grenseverdien for purre bør settes til den særskilte bestemmelsesgrensen eller til standardgrenseverdien som fastsatt i artikkel 18 nr. 1 bokstav b) i forordning (EF) nr. 396/2005.
The draft assessment report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 20 March 2014 in the format of the Commission review report for acequinocyl. 
Utkastet til vurderingsrapport og Myndighetens konklusjon ble gjennomgått av medlemsstatene og Kommisjonen i Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen og avsluttet 20. mars 2014 med Kommisjonens sammenfattende rapport om acekinocyl.