natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke a delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation. 
Institusjonen som har innledet en intern framgangsmåte for å beslutte om en delegert myndighet skal tilbakekalles, skal bestrebe seg på å underrette den andre institusjonen og Kommisjonen i rimelig tid før endelig beslutning treffes, med angivelse av hvilken delegert myndighet som kan bli tilbakekalt.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision. 
Beslutningen om tilbakekalling innebærer at den delegerte myndigheten som angis i beslutningen, opphører å gjelde.
It shall not affect the validity of the regulatory technical standards already in force. 
Den berører ikke gyldigheten av tekniske reguleringsstandarder som allerede er trådt i kraft.
It shall be published in the Official Journal of the European Union . 
Den skal offentliggjøres i Den europeiske unions tidende.
The European Parliament or the Council may object to a regulatory technical standard within a period of 3 months from the date of notification of the regulatory technical standard adopted by the Commission. 
Europaparlamentet og Rådet kan gjøre innsigelser mot en teknisk reguleringsstandard innen en frist på tre måneder fra den dag underretningen om den tekniske reguleringsstandarden som Kommisjonen har vedtatt, ble gitt.
At the initiative of the European Parliament or the Council that period shall be extended by 3 months. 
På Europaparlamentets eller Rådets initiativ skal denne fristen forlenges med tre måneder.
Where the Commission adopts a regulatory technical standard which is the same as the draft regulatory technical standard submitted by the Authority, the period during which the European Parliament and the Council may object shall be 1 month from the date of notification. 
Dersom Kommisjonen vedtar en teknisk reguleringsstandard som er identisk med utkastet til teknisk reguleringsstandard som Myndigheten har framlagtfram, skal fristen for innsigelser fra Europaparlamentet og Rådet være én måned etter den dag underretningen ble gitt.
At the initiative of the European Parliament or the Council that period shall be extended by 1 month. 
På Europaparlamentets eller Rådets initiativ skal denne fristen forlenges med én måned.
If, on the expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the regulatory technical standard, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein. 
Dersom verken Europaparlamentet eller Rådet har gjort innsigelser mot den tekniske reguleringsstandarden innen fristen nevnt i nr. 1, skal den offentliggjøres i Den europeiske unions tidende og tre i kraft den dag som angis der.
The regulatory technical standard may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections. 
Den tekniske reguleringsstandarden kan offentliggjøres i Den europeiske unions tidende og tre i kraft før utløpet av nevnte fristdersom både Europaparlamentet og Rådet har underrettet Kommisjonen om at de ikke har til hensikt å gjøre innsigelser.
If either the European Parliament or the Council objects to a regulatory technical standard within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force. 
Dersom Europaparlamentet eller Rådet gjør innsigelser mot en teknisk reguleringsstandard innen fristen nevnt i nr. 1, trer den ikke i kraft.
In accordance with Article 296 TFEU, the institution which objects shall state the reasons for objecting to the regulatory technical standard. 
I samsvar med artikkel 296 i TEUV skal institusjon som gjør innsigelser, grunngi dette..
Where appropriate, the European Parliament or the Council may invite the responsible Commissioner, together with the Chairperson of the Authority, within 1 month of the notice referred to in paragraph 1, for an ad hoc meeting of the competent committee of the European Parliament or the Council to present and explain their differences. 
Europaparlamentet eller Rådet kan, når det er hensiktsmessig,innen én måned etter underretningen omhandlet i nr. 1, innkalle den ansvarlige kommissær sammen med Myndighetens styreleder til et ekstraordinært møte med Europaparlamentets vedkommende komité eller Rådet for å framlegge og redegjøre for sine meningsforskjeller.
Where the European Parliament and the Council delegate power to the Commission to adopt regulatory technical standards by means of delegated acts pursuant to Article 290 TFEU in order to ensure consistent harmonisation in the areas specifically set out in the legislative acts referred to in Article 1(2), the Authority may develop draft regulatory technical standards. 
Dersom Europaparlamentet og Rådet delegerer myndighet til Kommisjonen til å vedta tekniske reguleringsstandarder ved hjelp av delegerte rettakter i henhold til artikkel 290 i TEUV for å sikre ensartet harmonisering på de områdene som er særlig angitt i rettsaktene nevnt i artikkel 1 nr. 2, kan Myndigheten utarbeide utkast til tekniske reguleringsstandarder.
The Authority may develop implementing technical standards, by means of implementing acts pursuant to Article 291 TFEU, in the areas specifically set out in the legislative acts referred to in Article 1(2). 
Myndigheten kan utarbeide tekniske gjennomføringsstandarder ved hjelp av gjennomføringsrettsakter i samsvar med artikkel 291 i TEUVpå de områdene som er særlig angitt i rettsaktene nevnt i artikkel 1 nr. 2.
Implementing technical standards shall be technical, shall not imply strategic decisions or policy choices and their content shall be to determine the conditions of application of those acts. 
Tekniske gjennomføringsstandarder skal være tekniske og ikke innebære strategiske beslutninger eller politiske valg, og dinnholdet skal tjene til å fastsette vilkårene for anvendelse av disse rettsaktene.
The Authority shall submit its draft implementing technical standards to the Commission for endorsement. 
Myndigheten skal framlegge sine utkast til tekniske gjennomføringsstandarder for Kommisjonen til godkjenning.
The Commission may endorse the draft implementing technical standard in part only, or with amendments, where the Union’s interests so require. 
Dersom det er i Unionens interesse, kan Kommisjonen godkjenne utkastet til teknisk gjennomføringsstandard delvis eller med endringer.
Where the Commission intends not to endorse a draft implementing technical standard or intends to endorse it in part or with amendments, it shall send it back to the Authority explaining why it does not intend to endorse it, or, as the case may be, explaining the reasons for its amendments. 
Dersom Kommisjonen har til hensikt ikke å godkjenne et utkast til teknisk gjennomføringsstandard eller godkjenne utkastet delvis eller med endringer, skal den sende utkastet tilbake til Myndigheten med en begrunnelse for hvorfor den ikke godkjenner det, eller eventuelt begrunne endringene.
They shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein. 
De skal kunngjøres i Den europeiske unions tidende og tre i kraft den dag som angits der.
The Authority shall, with a view to establishing consistent, efficient and effective supervisory practices within the ESFS, and to ensuring the common, uniform and consistent application of Union law, issue guidelines and recommendations addressed to competent authorities or financial institutions. 
Med sikte på å opprette en ensartet, formålstjenlig og effektiv tilsynspraksis i ESFS og sikre en felles, ensartet og konsekvent anvendelse av unionsretten skal Myndigheten utstede retningslinjer og anbefalinger rettet til vedkommende myndigheter eller finansinstitusjoner.
The Authority shall, where appropriate, conduct open public consultations regarding the guidelines and recommendations and analyse the related potential costs and benefits. 
Myndigheten skal om nødvendig gjennomføre åpne offentlige høringer om retningslinjene og anbefalingene og analysere de mulige tilknyttede kostnadene og fordelene.
Such consultations and analyses shall be proportionate in relation to the scope, nature and impact of the guidelines or recommendations. 
Slike høringer og analyser skal stå i forhold til retningslinjenes eller anbefalingenes virkeområde, art og virkning.
The Authority shall, where appropriate, also request opinions or advice from the Banking Stakeholder Group referred to in Article 37. 
Myndigheten skal også, dersom det er relevant, be om uttalelser fra interessegruppen for bankene omhandlet i artikkel 37.
Within 2 months of the issuance of a guideline or recommendation, each competent authority shall confirm whether it complies or intends to comply with that guideline or recommendation. 
Innen to måneder etter at en retningslinje og eller anbefaling er utstedt, skal hver vedkommende myndighet bekrefte om den følger eller har til hensikt å følge retningslinjen eller anbefalingen.
In the event that a competent authority does not comply or does not intend to comply, it shall inform the Authority, stating its reasons. 
Dersom en vedkommende myndighet ikke følger eller ikke har til hensikt å følge en retningslinje eller anbefaling, skal den underrette Myndigheten og gi en begrunnelse for dette.
The Authority shall publish the fact that a competent authority does not comply or does not intend to comply with that guideline or recommendation. 
Myndigheten skal offentliggjøre at en vedkommende myndighet ikke følger eller ikke har til hensikt å følge nevnte retningslinje eller anbefaling.
The Authority may also decide, on a case-by-case basis, to publish the reasons provided by the competent authority for not complying with that guideline or recommendation. 
Myndigheten kan også i hvert enkelt tilfelle beslutte å offentliggjøre begrunnelsen som vedkommende myndighet har gitt for ikke å følge retningslinjen eller anbefalingen.
If required by that guideline or recommendation, financial institutions shall report, in a clear and detailed way, whether they comply with that guideline or recommendation. 
Dersom retningslinjen eller anbefalingen krever det, skal finansinstitusjoner på en klar og utførlig måte rapportere om hvorvidt de følger retningslinjen eller anbefalingen.
In the report referred to in Article 43(5) the Authority shall inform the European Parliament, the Council and the Commission of the guidelines and recommendations that have been issued, stating which competent authority has not complied with them, and outlining how the Authority intends to ensure that the competent authority concerned follow its recommendations and guidelines in the future. 
I rapporten omhandlet i artikkel 43 nr. 5 skal Myndigheten underrette Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen om de retningslinjene og anbefalingene som er utstedt, opplyse om hvilke vedkommende myndigheter som ikke har fulgt dem, og redegjøre for hvordan Myndigheten har til hensikt å sikre at de berørte vedkommende myndigheter i framtiden vil følge Myndighetens retningslinjer og anbefalinger.
Breach of Union law 
Overtredelse av unionsretten
Training courses for the issue of a CPL and an ATPL 
Opplæringskurs for utstedelse av et CPL og et ATPL
This Appendix describes the requirements for the different types of training courses for the issue of a CPL and an ATPL, with and without an IR. 
Dette tillegget beskriver kravene til forskjellige typer opplæringskurs for utstedelse av et CPL og et ATPL, med og uten en IR.
When the pilot does not comply with the requirement in (c), he/she shall perform the additional number of tethered flights flying dual or solo under the supervision of an instructor in order to renew the privileges. 
Dersom flygeren ikke oppfyller kravene i bokstav c), skal han/hun gjennomføre det ytterligere antall forankrede flyginger i dobbel- eller soloflyging under tilsyn av en instruktør for å fornye privilegiene .
FCL.135.B 
FCL.135.B
LAPL(B) — Extension of privileges to another balloon class 
LAPL(B) — Utvidelse av privilegier til en annen ballongklasse
The privileges of the LAPL(B) shall be limited to the class of balloons in which the skill test was taken. 
Privilegiene knyttet til et LAPL(S), skal være begrenset til den ballongklassen som ferdighetsprøven omfatter.
This limitation may be removed when the pilot has completed in the other class, at an ATO, at least: 
Denne begrensningene kan oppheves når flygeren har fullført i en annen klasse, hos en ATO, minst:
5 dual instruction flights; or 
5 undervisningsflyginger med dobbelstyring, eller
in the case of an LAPL(B) for hot-air balloons wishing to extend their privileges to hot-air airships, 5 hours of dual flight instruction time; and 
5 timers instruksjonstid med dobbelstyring for et LAPL(B) for varmluftsballonger, når privilegiene skal utvides til varmluftskip, og
a skill test, during which they shall demonstrate to the examiner an adequate level of theoretical knowledge for the other class in the following subjects: 
en ferdighetsprøve der søkeren skal vise overfor kontrolløren teorikunnskaper på tilstrekkelig nivå for den andre klassen, i følgende emner:
Flight performance and planning, and 
planlegging og gjennomføring av flyginger, og
FCL.140.B 
FCL.140.B
LAPL(B) — Recency requirements 
LAPL(B) — Krav til aktuell erfaring
Holders of an LAPL(B) shall only exercise the privileges of their licence when they have completed, in one class of balloons in the last 24 months, at least: 
Innehavere av et LAPL(B) skal bare utøve privilegiene knyttet til sitt sertifikat når de i en ballongklasse, i de siste 24 månedene, minst har gjennomført:
6 hours of flight time as PIC, including 10 take-offs and landings; and 
6 timers flygetid som fartøysjef, herunder 10 starter og landinger, og
1 training flight with an instructor; 
1 opplæringsflyging med en instruktør,
in addition, if the pilot is qualified to fly more than one class of balloons, in order to exercise their privileges in the other class, they shall have completed at least 3 hours of flight time in that class within the last 24 months, including 3 take-offs and landings. 
dersom flygeren dessuten er kvalifisert til å fly mer enn én ballongklasse, skal han/hun for å utøve sine privilegier i den andre klassen, i de siste 24 månedene ha gjennomført minst 3 timers flygetid i den klassen, herunder 3 starter og landinger.
Holders of an LAPL(B) who do not comply with the requirements in (a) shall, before they resume the exercise of their privileges: 
Innehavere av LAPL(B) som ikke oppfyller kravene i bokstav a), skal før de igjen utøver privilegiene sine:
pass a proficiency check with an examiner in the appropriate class; or 
gjennomgå en ferdighetskontroll med en kontrollør i den relevante klassen, eller
PRIVATE PILOT LICENCE (PPL), SAILPLANE PILOT LICENCE (SPL) AND BALLOON PILOT LICENCE (BPL) 
PRIVATFLYGERSERTIFIKAT (PPL), FLYGERSERTIFIKAT FOR SEILFLY (SPL) OG FLYGERSERTIFIKAT FOR BALLONGER (BPL)
FCL.200 
FCL.200
An applicant for a PPL shall be at least 17 years of age; 
En søker til et PPL skal være minst 17 år.
An applicant for a BPL or an SPL shall be at least 16 years of age. 
En søker til et BPL eller et SPL skal være minst 16 år.
FCL.205 
FCL.205
Applicants for the issue of a PPL shall have fulfilled the requirements for the class or type rating for the aircraft used in the skill test, as established in Subpart H. 
En søker til et PPL skal ha oppfylt kravene for klasse- eller typerettigheten til det luftfartøyet som brukes til ferdighetsprøven, som fastsatt i kapittel H.
FCL.210 
FCL.210
Applicants for a BPL, SPL or PPL shall complete a training course at an ATO. 
Søkere til et BPL, SPL eller PPL skal fullføre et opplæringskurs hos en ATO.
FCL.215 
FCL.215
Theoretical knowledge examination 
Teoriprøve
Applicants for a BPL, SPL or PPL shall demonstrate a level of theoretical knowledge appropriate to the privileges granted through examinations in the following subjects: 
Søkere til en BPL, SPL eller PPL skal vise et passende teoretisk kunnskapsnivå som svarer til de privilegiene som gis, gjennom prøver i følgende emner:
FCL.235 
FCL.235
Skill test 
Ferdighetsprøve
Applicants for a BPL, SPL or PPL shall demonstrate through the completion of a skill test the ability to perform, as PIC on the appropriate aircraft category, the relevant procedures and manoeuvres with competency appropriate to the privileges granted. 
Søkere til en BPL, SPL eller PPL skal gjennom en ferdighetsprøve vise evnen til, som fartøysjef i den relevante luftfartøykategorien, å utføre de relevante prosedyrene og manøvrene ut fra et kompetansenivå som tilsvarer de privilegiene som gis.
An applicant for the skill test shall have received flight instruction on the same class or type of aircraft, or a group of balloons to be used for the skill test. 
En søker til ferdighetsprøven skal ha fått flygeundervisning i samme luftfartøysklasse eller –type eller ballonggruppe som brukes i ferdighetsprøven.
Failure to achieve a pass in all sections of the test in 2 attempts will require further training. 
Dersom samtlige avsnitt i en prøve ikke bestås på 2 forsøk, vil det bli krevd ytterligere opplæring.
Specific requirements for the PPL aeroplanes — PPLa) 
Særlige krav til PPL for fly — PPL(A)
FCL.205.A 
FCL.205.A
PPL(A) — Privileges 
PPL(A) — Privilegier
The privileges of the holder of a PPL(A) are to act without remuneration as PIC or co-pilot on aeroplanes or TMGs engaged in non-commercial operations. 
Innehaveren av et LAPL har privilegier til uten vederlag å fungere som fartøysjef eller styrmann på fly eller TMG i ikke-kommersiell drift.
Notwithstanding the paragraph above, the holder of a PPL(A) with instructor or examiner privileges may receive remuneration for: 
Uten at det berører avsnittet over, skal innehaveren av et PPL(A) med privilegier som instruktør eller kontrollør, motta vederlag for:
the provision of flight instruction for the LAPL(A) or PPL(A); 
utførelse av flygeundervisning for LAPL(A) eller PPL(A),
the conduct of skill tests and proficiency checks for these licences; 
utførelse av ferdighetsprøver og ferdighetskontroller for disse sertifikatene,
the ratings and certificates attached to these licences. 
rettigheter og beviser knyttet til disse sertifikatene.
FCL.210.A 
FCL.210.A
PPL(A) — Experience requirements and crediting 
PPL(A) — Krav til erfaring og godskriving
Applicants for a PPL(A) shall have completed at least 45 hours of flight instruction in aeroplanes, 5 of which may have been completed in an FSTD, including at least: 
Søkere til et PPL(A) skal ha fullført minst 45 timers flygeundervisning i fly, og av disse kan 5 være fullført i en FSTD, herunder minst:
10 hours of supervised solo flight time, including at least 5 hours of solo cross-country flight time with at least 1 cross-country flight of at least 270 km (150 NM), during which full stop landings at 2 aerodromes different from the aerodrome of departure shall be made. 
10 timers soloflygetid under tilsyn, herunder minst 5 timers solonavigasjonsflyging med minst 1 navigasjonsflyging på minst 270 km (150 NM), og under denne skal det utføres landinger med full stopp på 2 andre flyplasser enn avgangsflyplassen.
Specific requirements for applicants holding an LAPL(A). 
Særlige krav for søkere som har et LAPL(A).
Applicants for a PPL(A) holding an LAPL(A) shall have completed at least 15 hours of flight time on aeroplanes after the issue of the LAPL(A), of which at least 10 shall be flight instruction completed in a training course at an ATO. 
Søkere til et PPL(A) som har et LAPL(A), skal ha fullført minst 15 timers flygetid på fly etter utstedelse av LAPL(A), og av disse skal minst 10 timer være flygeundervisning som er fullført under et opplæringskurs hos en ATO.
This training course shall include at least 4 hours of supervised solo flight time, including at least 2 hours of solo cross-country flight time with at least 1 cross-country flight of at least 270 km (150 NM), during which full stop landings at 2 aerodromes different from the aerodrome of departure shall be made. 
Dette opplæringskurset skal omfatte minst 4 timers soloflygetid under tilsyn, herunder minst 2 timers solonavigasjonsflyging med minst 1 navigasjonsflyging på minst 270 km (150 NM), og under denne skal det utføres landinger med full stopp på 2 andre flyplasser enn avgangsflyplassen.
Specific requirements for applicants holding an LAPL(S) with a TMG extension. 
Særlige krav for søkere som har et LAPL(S) med TMG-utvidelse.
Applicants for a PPL(A) holding an LAPL(S) with a TMG extension shall have completed: 
Søkere til et PPL(A) som har et LAPL(S) med TMG-utvidelse, skal ha fullført:
at least 24 hours of flight time on TMG after the endorsement of the TMG extension; and 
minst 24 timers flygetid på TMG etter påtegning av TMG-utvidelsen, og
15 hours of flight instruction in aeroplanes in a training course at an ATO, including at least the requirements of (a)(2). 
15 timers flygeundervisning i fly under et opplæringskurs hos en ATO, herunder minst kravene i bokstav a) nr. 2.
Applicants holding a pilot licence for another category of aircraft, with the exception of balloons, shall be credited with 10 % of their total flight time as PIC on such aircraft up to a maximum of 7 hours. 
Søkere som har et flygersertifikat for en annen luftfartøykategori, med unntak av ballonger, skal godskrives 10 % av sin samlede flygetid som fartøysjef på slike fly, opp til høyst 7 timer.
The amount of credit given shall in any case not include the requirements in (a)(2). 
Omfanget av godskrivingen skal ikke i noe tilfelle omfatte kravene i bokstav a) nr. 2.
Specific requirements for the PPL helicopters — PPL(H) 
Særlige krav til PPL for helikoptre — PPL(H)
FCL.205.H 
FCL.205.H
PPL(H) — Privileges 
PPL(H) — Privilegier
The privileges of the holder of a PPL(H) are to act without remuneration as PIC or co-pilot of helicopters engaged in non-commercial operations. 
Innehaveren av et PPL(H) har privilegier til uten vederlag å fungere som fartøysjef eller styrmann på helikoptre i ikke-kommersiell drift.
Notwithstanding the paragraph above, the holder of a PPL(H) with instructor or examiner privileges may receive remuneration for: 
Uten at det berører avsnittet over, skal innehaveren av et PPL(H) med privilegier som instruktør eller kontrollør, motta vederlag for:
the provision of flight instruction for the LAPL(H) or the PPL(H); 
utførelse av flygeundervisning for LAPL(H) eller PPL(H),
FCL.210.H 
FCL.210.H
PPL(H) — Experience requirements and crediting 
PPL(H) — Krav til erfaring og godskriving
Applicants for a PPL(H) shall have completed at least 45 hours of flight instruction on helicopters, 5 of which may have been completed in an FNPT or FFS, including at least: 
Søkere til et PPL(H) skal ha fullført minst 45 timers flygeundervisning i helikoptre, og av disse kan 5 timer være fullført i en FNPT eller FFS, herunder minst:
10 hours of supervised solo flight time, including at least 5 hours of solo cross-country flight time with at least 1 cross-country flight of at least 185 km (100 NM), with full stop landings at 2 aerodromes different from the aerodrome of departure. 
10 timers solonavigasjonsflyging under tilsyn, herunder minst 5 timers solonavigasjonsflyging med minst 1 navigasjonsflyging på minst 185 km (100 NM), med landinger med full stopp på 2 andre flyplasser enn avgangsflyplassen.
35 of the 45 hours of flight instruction have to be completed on the same type of helicopter as the one used for the skill test. 
35 av de 45 timers flygeundervisning skal fullføres i samme type helikopter som det som brukes til ferdighetsprøven.
Specific requirements for an applicant holding an LAPL(H). 
Særlige krav for søkere som har et LAPL(H).
Applicants for a PPL(H) holding an LAPL(H) shall complete a training course at an ATO. 
Søkere til et PPL(H) som har et LAPL(H), skal fullføre et opplæringskurs hos en ATO.