natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That certificate establishes animal health requirements as regards American foulbrood for both bees and bumble bees. 
I sertifikatet fastsettes kravene til dyrehelse som får anvendelse på både bier og humler ved amerikansk bipest.
These requirements allow only movements of bees and bumble bees from areas that are free of that disease. 
I henhold til disse kravene er det bare tillatt å transportere bier og humler fra områder som er fri for denne sykdommen.
A 30-day standstill is provided in case of an outbreak and it is applied to an area of three kilometres around the outbreak. 
Ved utbrudd er det fastsatt et 30 dagers forbud mot forflytning som gjelder i et område innenfor en radius på tre kilometer rundt utbruddet.
Having regard to Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC ( ), and in particular Article 18(3) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1935/2004 av 27. oktober 2004 om materialer og gjenstander beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler og om oppheving av direktiv 80/590/EØF og 89/109/EØF( ), særlig artikkel 18 nr. 3,
In most cases, however, bumble bees are bred in environmentally isolated structures that are regularly controlled by the competent authority and checked for the presence of diseases. 
I de fleste tilfeller oppdrettes imidlertid humler i anlegg som er isolert fra det omgivende miljøet og som kontrolleres regelmessig av vedkommende myndighet og undersøkes for forekomst av sykdommen.
Such establishments that are recognised by and under the supervision of the competent authority of the Member State concerned are not likely to be affected by the presence of American foulbrood in the three kilometres radius set out in Part 2 of Annex E in contrast with open air colonies. 
Det er lite sannsynlig at disse anleggene som er godkjent og under tilsyn av vedkommende myndighet i den berørte medlemsstat vil rammes av amerikansk bipest innenfor for radiusen på tre kilometer fastsatt i del 2 i vedlegg E, i motsetning til bifolk på friland.
It is therefore necessary to amend the model health certificate for intra-Union trade in live bees and bumble bees in order to introduce specific animal health requirements concerning the bumble bees bred in an environmentally isolated structure. 
Modellen for helsesertifikat for handel innenfor Unionen med levende bier og humler bør derfor endres for også å omfatte særlige krav til dyrehelse for humler som oppdrettes i anlegg som er isolert fra det omgivende miljøet.
Parts 1 and 2 of Annex E to Directive 92/65/EEC should therefore be amended accordingly. 
Del 1 og 2 i vedlegg E til direktiv 92/65/EØF bør derfor endres.
Annex E to Directive 92/65/EEC is amended in accordance with the Annex to this Decision. 
Vedlegg E til direktiv 92/65/EØF endres i samsvar med vedlegget til denne beslutning.
92/65 EI 
92/65 EI
(scientific name) 
(vitenskapelig navn)
92/65 EI Animals from holdings (ungulates, birds, lagomorphs, dogs, cats and ferrets 
92/65 EI Dyr fra driftsenheter (hovdyr, fugler, haredyr, hunder, katter og ildere)
The reason for that absolute prohibition was that potential abuse or misuse would be more difficult if there were no product authorised for any animal species whatsoever on the market. 
Årsaken til dette absolutte forbudet var at eventuelt misbruk eller feilbruk ville være vanskeligere dersom det ikke fantes noen produkter på markedet som var godkjent for noen som helst dyreart.
However, experience gained in particular with national residue plans submitted under Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products( ) has shown that the misuse of product presentations intended for pet animals does not play a role as a source of abuse or misuse. 
De erfaringene som er gjort, særlig med nasjonale planer for overvåking av restmengder framlagt i henhold til rådsdirektiv 96/23/EF av 29. april 1996 om kontrolltiltak som skal iverksettes med hensyn til visse stoffer og deres restmengder i levende dyr og animalske produkter( ), har imidlertid vist at feilbruk av produktpresentasjoner som er beregnet på kjæledyr, ikke utgjør noen nevneverdig kilde til misbruk eller feilbruk.
That is partly because it is economically unattractive to use presentations intended for pet animals for growth promotion in food-producing animals. 
En av årsakene til dette er at det ikke er økonomisk interessant å bruke presentasjoner som er beregnet på kjæledyr, som vekstfremmende stoffer til dyr som er bestemt til næringsmiddelproduksjon.
come(s) from an officially tuberculosis-free ( 1 )/officially brucellosis-free ( 1 ) or brucellosis-free ( 1 ) herd ( 1 )/holding ( 1 ) not subject to swine fever restrictions or from a holding where it/they was/were subjected with negative results to the test(s) laid down in Article 6(2)(b) of Directive 92/65/EEC.] 
kommer fra en offisielt tuberkulosefri( 1 )/ offisielt brucellosefri( 1 ) eller brucellosefri( 1 ) besetning( 1 )/ en driftsenhet( 1 ) som ikke er underlagt svinepestrestriksjoner eller fra en driftsenhet der de med negativt resultat ble testet i henhold til artikkel 6 nr. 2 bokstav b) i direktiv 92/65/EØF
birds other than those referred to in Directive 90/539/EEC: 
andre fugler enn dem som er nevnt i direktiv 90/539/EØF
satisfy the requirements of Article 7 of Directive 92/65/EEC; and 
oppfyller kravene i artikkel 7 i direktiv 92/65/EØF, og
at the time of examination do not show clinical signs of any disease to which the animals are susceptible.] 
på undersøkelsestidspunktet ikke viser noen kliniske tegn på sykdommer dyrene er mottakelige for]
[II.3.1 lagomorphs: 
[II.3.1 haredyr:
at the time of examination do not show clinical signs of disease.] 
på undersøkelsestidspunktet ikke viser noen kliniske sykdomstegn]
satisfy, in accordance with Article 10(2) of Directive 92/65/EEC, the requirements laid down in Articles 5 and 16 of Regulation (EC) No 998/2003;] 
oppfyller i samsvar med artikkel 10 nr. 2 i direktiv 92/65/EØF kravene i artikkel 5 og 16 i forordning (EF) nr. 998/2003]
satisfy, in accordance with Commission Regulation (EU) No 388 /2010, the requirements laid down in Article 10(2) of Directive 92/65/EEC where the total number of pet animals moved for non-commercial purposes exceeds five;] 
oppfyller i samsvar med kommisjonsforordning (EU) nr. 388/2010 kravene i artikkel 10 nr. 2 i direktiv 92/65/EØF, dersom det samlede antallet kjæledyr som forflyttes av ikke-komersielle formål, overstiger fem]
satisfy, in accordance with Commission Regulation (EU) No 388 /2010, the requirements laid down in Article 10(3) of Directive 92/65/EEC where the total number of pet animals moved for non-commercial purposes into Ireland, Malta, Sweden or the United Kingdom exceeds five;] 
oppfyller i samsvar med kommisjonsforordning (EU) nr. 388/2010 kravene i artikkel 10 nr. 3 i direktiv 92/65/EØF, dersom det samlede antallet kjæledyr som for ikke-komersielle formål forflyttes til Irland, Malta, Sverige eller Det forente kongerike, overstiger fem]
underwent a clinical examination, within 24 hours of dispatch, by a veterinarian authorised by the competent authority, and this examination showed the animals to be in good health.] 
har gjennomgått en klinisk undersøkelse innen 24 timer før avsendelse, av en veterinær som er godkjent av vedkommende myndighet, og undersøkelsen viste at dyrene var friske.]
The additional guarantees regarding diseases listed in Annex B ( 2 ) to Directive 92/65/EEC are as follows: ( 1 ) 
Tilleggsgarantiene for sykdommer oppført i vedlegg B( 2 ) til direktiv 92/65/EØF er følgende: ( 1 )
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39. 
Rubrikk I.19: Bruk relevante HS koder: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Opinion of the Scientific Committee on Food on Bisphenol A, expressed on 17 April 2002. 
Uttalelse fra Vitenskapskomiteen for næringsmidler om bisfenol A, av 17.4.2002.
As requested by a Member State benefiting from additional guarantees under Union legislation. 
På anmodning fra en medlemsstat som drar nytte av tilleggsgarantier i henhold til Unionens regelverk.
Official /apprioved veterinarian 
Offentlig/godkjent veterinær
‘Part 2 — Health certificate for trade in bees and bumble bees 
«Del 2 — Helsesertifikat for handel med bier og humler
92/65 EII 
92/65 EII
I.9 
I.9.
Railway wagon □ 
Jernbanevogn □
country 
STAT
Moreover, the prohibition of thyrostatic substances has harmful consequences for the welfare of pet animals (dogs and cats) due to the lack of an alternative treatment for hyperthyroidism in those animals. 
Forbudet mot stoffer med tyreostatisk virkning har dessuten skadelige følger for kjæledyrs (hunder og katters) velferd, ettersom det ikke finnes alternativ behandling av hypertyreose hos disse dyrene.
92/65 EII Bees (Apis mellifera) and bumble bees Bombus spp) 
92/65 EII Bier (Apis mellifera) og humler Bombus spp)
Polycarbonate plastics are used amongst others in the manufacture of infant feeding bottles. 
Polykarbonatplast brukes blant annet ved framstilling av tåteflasker til spedbarn.
When heated under certain conditions small amounts of BPA can potentially leach out from food containers into foods and beverages and be ingested. 
Ved oppvarming under særlige fohold vil små mengder BPA kunne lekke ut fra næringsmiddelbeholdere til næringsmidler og drikker, og dermed inntas.
the bees/bumble bees ( 2 ) come from an area which is not subject of the prohibition order associated with an occurrence of American foulbrood (the period of prohibition has been continued for at least 30 days following the last recorded case and the date of which all hives within a radius of three kilometres have been checked by the competent authority and all infected hives burned or treated and inspected to the satisfaction of the said competent authority);] 
biene/humlene ( 2 ) kommer fra et område som ikke omfattes av et forbud i forbindelse med forekomst av amerikansk bipest. (Forbudet har vart i minst 30 dager etter det seneste registrerte tilfellet og etter den datoen da alle bikuber innenfor en radius på tre kilometer er blitt kontrollert av vedkommende myndighet og alle infiserte bikuber er blitt brent eller behandlet og kontrollert til nevnte vedkommende myndighets tilfredshet)]
the bumble bees come from an environmentally isolated structure recognised by and under the supervision of the competent authority of the Member State which is free of American foulbrood and was inspected immediately prior to dispatch and all bumble bees and breeding stock show no clinical signs or suspicion of the disease;] 
humlene kommer fra et anlegg som er isolert fra det omgivende miljøet som er godkjent og under tilsyn av vedkommende myndighet i den medlemsstaten som er fri for amerikansk bipest og som ble inspisert umiddelbart før avsendelse, og verken humler eller yngel viste kliniske tegn på eller antydning til sykdommen]
the bees/bumble bees ( 2 ) come from an area of at least 100 km radius which is not the subject of any restrictions associated with the suspicion or confirmed occurrence of the small hive beetle ( Aethina tumida ) or the Tropilaelaps mite ( Tropilaelaps spp. ), and where these infestations are absent; 
bier/humler ( 2 ) kommer fra et område med en radius på minst 100 km, som ikke er omfattet av begrensninger i forbindelse med mistanke om eller bekreftet forekomst av liten kubebille ( Aethina tumida ) eller Tropilaelaps-midd ( Tropilaelaps spp.), og der det ikke forekommer infestasjoner av disse
the bees/bumble bees ( 2 ) as well as their packaging have undergone a visual examination to detect the occurrence of the small hive beetle ( Aethina tumida ) or their eggs and larvae, or other infestations, in particular the Tropilaelaps mite ( Tropilaelaps spp. ), affecting bees. 
humlene/biene ( 2 ) og deres emballasje har gjennomgått en visuell undersøkelse for å påvise forekomsten av liten kubebille ( Aethina tumida ) eller dennes egg og larver, eller andre skadedyr, særlig Tropilaelaps-midd ( Tropilaelaps spp. ), som angriper bier.
the additional guarantees regarding diseases listed in Annex B ( 1 ) to Directive 92/65/EEC are as follows ( 2 ): 
Tilleggsgarantiene for sykdommer oppført i vedlegg B( 1 ) til direktiv 92/65/EØF er følgende: ( 2 )
Box reference I.31: Species: introduce Apis mellifera or Bombus spp. 
Rubrikk I.31: Art: angi Apis mellifera eller Bombus spp .
On 29 March 2010 the Danish Government informed the Commission and the Member States that it has decided to apply the safeguard measures provided for in Article 18 of Regulation (EC) No 1935/2004 and to temporarily ban the use of BPA for the manufacture of plastic materials in contact with food intended for children aged 0-3 ( ). 
Den danske regjering underrettet 29. mars 2010 Kommisjonen og medlemsstatene om at den hadde besluttet å anvende vernetiltakene fastsatt i artikkel 18 i forordning (EF) nr. 1935/2004, og midlertidig forby bruk av BPA til framstilling av plastmaterialer som kommer i kontakt med næringsmidler beregnet på barn i alderen 0-3( ).
The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty provides that the Community and the Member States are to pay full regard to the welfare requirements of animals in the implementation of Community policies, in particular with regard to the internal market. 
I henhold til protokollen om dyrevern og dyrs velferd, som er vedlagt traktaten, skal Fellesskapet og medlemsstatene ved gjennomføringen av Fellesskapets politikk ta fullt hensyn til dyrs velferdskrav, særlig i forbindelse med det indre marked.
The Danish Government substantiated its safeguard measure with a risk assessment provided on 22 March 2010 by the National Food Institute at the Technical University of Denmark (hereinafter ‘DTU Food’). 
Den danske regjering begrunnet vernetiltakene med en risikovurdering framlagt 22. mars 2010 av næringsmiddelinstituttet ved Danmarks Tekniske Universitet (heretter kalt «DTU Food».
The risk assessment covers the evaluation of a comprehensive study carried out on animals exposed to BPA in low doses monitoring the development of the nervous system and the behaviour in newborn rats. 
Risikovurderingen omfatter en vurdering av en omfattende undersøkelse på dyr som eksponeres for små doser BPA, der utviklingen av nervesystemet og atferd hos nyfødte rotter, overvåkes.
DTU Food has also evaluated whether the new data changes its previous evaluation of the toxic effects on the development of the nervous system and behaviour possibly caused by BPA. 
DTU Food har også vurdert om de nye opplysningene påvirker den tidligere vurderingen av eventuelle giftvirkninger av BPA på utviklingen av nervesystemet og atferden.
In accordance with the procedure provided for in Article 18 of Regulation (EC) No 1935/2004 on 30 March 2010 the Commission asked the EFSA to give its opinion on the grounds adduced by Denmark for concluding that the use of the material endangers human health, although it complies with the relevant specific measures. 
I samsvar med framgangsmåten fastsatt i artikkel 18 i forordning (EF) nr. 1935/2004 anmodet Kommisjonen 30. mars 2010 EFSA om å avgi sin uttalelse om grunnene Danmark har anført for å fastslå at bruken av materialet utgjør en fare for menneskers helse, selv om det er i samsvar med det relevante særlige tiltaket.
On 6 July 2010 the French Government informed the Commission, and on 9 July 2010 the Member States, that it has decided to apply the safeguard measures provided for in Article 18 of Regulation (EC) No 1935/2004 and to temporarily ban the manufacture, import, export and placing on the market of feeding bottles containing BPA ( ). 
Den franske regjering underrettet 6. juli 2010 Kommisjonen, og 9. juli 2010 medlemsstatene, om at den hadde besluttet å anvende vernetiltakene fastsatt i artikkel 18 i forordning (EF) nr. 1935/2004, og midlertidig forby bruk, import, eksport og markedsføring av tåteflasker som inneholder BPA( ).
The French Government substantiated its safeguard measure with two opinions issued by the French Food Safety Authority (AFSSA) on 29 January and 7 June 2010 and the report published on 3 June 2010 by the National Institute of Health and Medical Research (INSERM). 
Den franske regjering begrunnet vernetiltakene med to uttalelser avgitt 29. januar og 7. juni 2010 av Den franske myndighet for næringsmiddeltrygghet (AFSSA), og en rapport som det nasjonale institutt for helse og medisinsk forskning (INSERM) offentliggjorde 3. juni 2010.
On 23 September 2010 the EFSA adopted the opinion of its Panel on food contact materials, enzymes, flavourings and processing aids (hereinafter ‘the Panel’) on BPA responding to the Commission’s request of 30 March 2010 as well as covering the evaluation of the specific neurobehavioural study evaluated in the Danish risk assessment and the review and evaluation of other recently published studies on BPA ( ). 
EFSA vedtok 23. september 2010 uttalelsen om BPA fra sin vitenskapsgruppe for materialer beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler, enzymer, aromaer og tekniske hjelpestoffer (heretter kalt «vitenskapsgruppen»), som svar på Kommisjonens anmodning av 30. mars 2010, og uttalelsen omfatter også en vurdering av den særlige nevropsykologiske undersøkelsen som ble vurdert i den danske risikovurderingen, samt en gjennomgang og vurdering av andre nylig offentliggjorte undersøkelser av BPA( ).
It is therefore appropriate to limit the scope of Directive 96/22/EC only to food-producing animals and withdraw the prohibition for pet animals, as well as to adjust the definition of therapeutic treatment. 
Det er derfor hensiktsmessig å begrense virkeområdet for direktiv 96/22/EF til dyr bestemt til næringsmiddelproduksjon og å oppheve forbudet med hensyn til kjæledyr, samt å tilpasse definisjonen av terapeutisk behandling.
The Opinion of the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health (SCVPH) of 30 April 1999 on the potential risks to human health from hormone residues in bovine meat and meat products (which was reviewed on 3 May 2000 and confirmed on 10 April 2002) concluded that there is a substantial body of recent evidence suggesting that oestradiol 17ß has to be considered as a complete carcinogen, as it exerts both tumour-initiating and tumour-promoting effects, and that the data currently available do not make it possible to give a quantitative estimate of the risk to human health. 
I uttalelsen fra Vitenskapskomiteen for veterinære tiltak knyttet til folkehelsen (SCVPH) av 30. april 1999 om de mulige risikoene for menneskers helse forbundet med restmengder av hormoner i kjøtt og kjøttprodukter av storfe (som ble revidert 3. mai 2000 og bekreftet 10. april 2002) ble det konkludert at det finnes omfattende nye opplysninger som tyder på at østradiol 17ß må anses som kreftframkallende fordi det har både svulstframkallende og svulststimulerende virkning, og at det på bakgrunn av de data som da forelå, ikke var mulig å foreta en kvantitativ vurdering av risikoen for menneskers helse.
As a result, Directive 96/22/EC was amended by Directive 2003/74/EC so as to, inter alia , prohibit permanently the use of oestradiol 17β as a growth promoter and reduce substantively all other circumstances in which it can be administered to all farm animals for therapeutic or zootechnical purposes pending further examination of the factual a nd scientific situation and the veterinary practices in the Member States. 
Som følge av dette ble direktiv 96/22/EF endret ved direktiv 2003/74/EF for blant annet å fastsette et permanent forbud mot bruk av østradiol 17β som vekstfremmende stoff og vesentlig begrense andre tilfeller der stoffet kan gis til alle landbruksdyr for terapeutiske eller avlstekniske formål, i påvente av en nærmere undersøkelse av den faktiske og vitenskapelige situasjonen og av veterinærpraksis i medlemsstatene.
As a result, Directive 96/22/EC was amended by Directive 2003/74/EC so as to, inter alia , prohibit permanently the use of oestradiol 17 β as a growth promoter and reduce substantively all other circumstances in which it can be administered to all farm animals for therapeutic or zootechnical purposes pending further examination of the factual and scientific situation and the veterinary prac tices in the Member States. 
Som følge av dette ble direktiv 96/22/EF endret ved direktiv 2003/74/EF for blant annet å fastsette et permanent forbud mot bruk av østradiol 17β som vekstfremmende stoff og vesentlig begrense andre tilfeller der stoffet kan gis til alle landbruksdyr for terapeutiske eller avlstekniske formål, i påvente av en nærmere undersøkelse av den faktiske og vitenskapelige situasjonen og av veterinærpraksis i medlemsstatene.
Article 11a of Directive 96/22/EC required the Commission to present a report by 14 October 2005 concerning the availability of alternative veterinary medicinal products to those containing oestradiol 17 β for food-producing animals for therapeutic purposes. 
I henhold til artikkel 11a i direktiv 96/22/EF skulle Kommisjonen framlegge en rapport innen 14. oktober 2005 om tilgangen på andre veterinærpreparater enn dem som inneholder østradiol 17β, til terapeutisk behandling av dyr bestemt til næringsmiddelproduksjon.
The Commission sought expert advice and established the relevant scientific report, which was forwarded to the European Parliament and the Council on 11 October 2005. 
Kommisjonen har innhentet råd fra sakkyndige og utarbeidet den relevante vitenskapelige rapporten, som ble oversendt Europaparlamentet og Rådet 11. oktober 2005.
implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Union target for the reduction of the prevalence of Salmonella serotypes in adult breeding flocks of Gallus gallus 
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2160/2003 med hensyn til et unionsmål for reduksjon av prevalensen av salmonellaserotyper i flokker av voksent avlsfjørfe av arten Gallus gallus
Having regard to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents ( ) and, in particular the second subparagraph of Article 4(1) and Article 13 thereof; 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2160/2003 av 17. november 2003 om bekjempelse av salmonella og andre spesifiserte zoonotiske smittestoffer som overføres gjennom næringsmidler( ), særlig artikkel 4 nr. 1 annet ledd og artikkel 13, og
The purpose of Regulation (EC) No 2160/2003 is to ensure that measures are taken to detect and control salmonella and other zoonotic agents at all relevant stages of production, processing and distribution, particularly at the level of primary production, in order to reduce their prevalence and the risk they pose to public health. 
Forordning (EF) nr. 2160/2003 har som formål å sikre at det treffes tiltak for å påvise og bekjempe salmonella og andre zoonotiske smittestoffer på alle relevante ledd i produksjonen, bearbeidingen og distribusjonen, særlig på primærproduksjonsnivå for å redusere deres prevalens og den risikoen de utgjør for menneskers helse.
Regulation (EC) No 2160/2003 provides for Union targets to be established for the reduction of the prevalence of the zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I thereto in the animal populations listed therein. 
I henhold til forordning (EF) nr. 2160/2003 skal det fastsettes unionsmål for reduksjon av prevalensen av de zoonosene og zoonotiske smittestoffene som er oppført i vedlegg I til nevnte forordning innenfor dyrepopulasjonene oppført i det samme vedlegget.
It also lays down certain requirements for those targets. 
Det fastsettes også visse krav til disse målene i forordningen.
Annex I to Regulation (EC) No 2160/2003 refers to all salmonella serotypes with public health significance in breeding flocks of Gallus gallus . 
Vedlegg I til forordning (EF) nr. 2160/2003 omhandler alle salmonellaserotyper som er av betydning for menneskers helse i flokker av avlsfjørfe av arten Gallus gallus .