natgillin/translations-raw huggingface dataset:
thickener, 
fortykningsmiddel
wetting agent, 
fuktemiddel
miscellaneous (specify). 
annet (angi nærmere).
Physical state and nature of the preparation (emulsifiable concentrate, wettable powder, solution, etc.) 
Preparatets art og fysiske tilstand (emulgerbart konsentrat, sprøytepulver, løsning osv.)
The type and code of preparation must be designated in accordance with the ‘Catalogue of pesticide formulation types and international coding system (GIFAP( ) Technical Monograph No 2. 
Preparatets type og kode skal angis i samsvar med «Catalogue of pesticide formulation types and international coding system (GIFAP ( ) Technical Monograph No 2,
1989)’. 
1989)».
International Group of National Pesticide Manufacturers’ Associations. 
International Group of National Pesticide Manufacturers’ Associations.
Where a particular preparation is not defined precisely in that publication a full description of the physical nature and state of the preparation must be provided, together with a proposal for a suitable description of the type of preparation and a proposal for its definition. 
Dersom et bestemt preparat ikke er nøyaktig definert i denne publikasjonen, skal det gis en fullstendig beskrivelse av preparatets art og fysiske tilstand, og samtidig framlegges et forslag til en dekkende beskrivelse av preparatets type og til definisjon av preparatet.
Function (herbicide, insecticide, etc.) 
Funksjon (ugressmiddel, insektmiddel osv.)
acaricide, 
middmiddel
bactericide, 
bakteriedrepende middel
fungicide, 
soppdrepende middel
herbicide, 
ugressmiddel
insecticide, 
insektmiddel
molluscicide, 
bløtdyrmiddel
nematicide, 
nematicid
plant growth regulator, 
vekstregulerende middel
rodenticide, 
rottegift
semio-chemicals, 
semiokjemikalier
talpicide, 
talpicid
viricide, 
virusdrepende middel
The extent to which plant protection products for which authorisation is sought, comply with relevant FAO specifications as agreed by the Group of Experts on Pesticide Specifications, of the FAO Panel of Experts on Pesticide Specifications, Registration Requirements and Application Standards, must be stated. 
Det skal oppgis i hvilken grad plantefarmasøytiske produkter som det søkes om godkjenning for, overholder relevante FAO-spesifikasjoner vedtatt av ekspertgruppen for plantevernmiddelspesifikasjoner i FAO-ekspertgruppen for spesifikasjoner, godkjenningskrav og bruksstandarder for plantevernmidler.
Divergences from FAO specifications must be described in detail, and justified. 
Avvik fra FAO-spesifikasjonene skal beskrives nøyaktig og begrunnes.
A description of both the colour and odour, if any, and the physical state of the preparation, must be provided. 
Det skal gis en beskrivelse av farge og eventuell lukt samt av preparatets fysiske tilstand.
Explosivity and oxidising properties 
Eksplosive og oksiderende egenskaper
The explosive properties of preparations must be reported in accordance with method A 14 of Regulation (EC) No 440/2008. 
Eksplosive egenskaper ved preparater skal oppgis i samsvar med metode A 14 i forordning (EF) nr. 440/2008.
Where available thermodynamic information establishes beyond reasonable doubt that the preparation is incapable of exothermic reaction, it is sufficient to provide that information as a justification for not determining the explosive properties of the preparation. 
Dersom det ut fra foreliggende termodynamiske opplysninger er hevet over enhver rimelig tvil at en eksoterm reaksjon i preparatet er utelukket, er denne opplysningen en tilstrekkelig begrunnelse for å ikke bestemme preparatets eksplosive egenskaper.
Oxidising properties of preparations which are solids must be determined and reported in accordance with method A 17 of Regulation (EC) No 440/2008. 
Oksiderende egenskaper ved preparater i fast form skal bestemmes og oppgis i samsvar med metode A 17 i forordning (EF) nr. 440/2008.
For other preparations the method used must be justified. 
For andre preparater skal valg av metode begrunnes.
The oxidising properties do not have to be determined if it can be shown without reasonable doubt on the basis of thermodynamic information, that the preparation is incapable of reacting exothermically with combustible materials. 
Det er ikke nødvendig å bestemme oksiderende egenskaper dersom det på grunnlag av termodynamiske opplysninger er hevet over enhver rimelig tvil at preparatet ikke kan reagere eksotermt med brennbare materialer.
The flash point of liquids which contain flammable solvents, must be determined and reported in accordance with method A 9 of Regulation (EC) No 440/2008. 
Flammepunkt for væsker som inneholder brannfarlige løsemidler, skal bestemmes og oppgis i samsvar med metode A 9 i forordning (EF) nr. 440/2008.
The flammability of solid preparations and gases must be determined and reported in accordance with methods A 10, A 11 and A 12 of Regulation (EC) No 440/2008 as appropriate. 
For faste preparater og gasser skal antennelighet bestemmes og oppgis i samsvar med metode A 10, A 11 og A 12 i forordning (EF) nr. 440/2008, alt etter som hvilken metode som er hensiktsmessig.
The auto-flammability of preparations must be determined and reported in accordance with method A 15 or A 16 of Regulation (EC) No 440/2008 as appropriate, and or, where necessary, in accordance with the UN-Bowes-Cameron-Cage-Test (UN-Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Chapter 14, No 14.3.4). 
For preparater skal selvantennelighet bestemmes og rapporteres i samsvar med metode A 15 eller A 16 i forordning (EF) nr. 440/2008, alt etter hva som er relevant, og/eller om nødvendig i samsvar med UN-Bowes-Cameron-Cage-Test (De forente nasjoners anbefalinger for transport av farlig gods, kapittel 14 nr. 14.3.4).
Acidity/alkalinity and if necessary pH value 
Surhetsgrad/alkalitet og i relevante tilfeller pH-verdi
In the case of preparations which are acidic (pH < 4) or alkaline (pH > 10) the acidity or alkalinity and the pH value must be determined and reported in accordance with CIPAC Methods MT 31 and MT 75 respectively. 
For preparater som er sure (pH < 4) eller alkaliske (pH > 10), skal surhet/alkalitet og pH-verdi bestemmes og oppgis i samsvar med henholdsvis CIPAC-metode MT 31 og MT 75.
Where relevant (if to be applied as aqueous dilution) the pH of a 1 % aqueous dilution, emulsion or dispersion of the preparation, must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 75. 
Der det er relevant (ved anvendelse som vandig løsning), skal pH for en 1 % vandig løsning, emulsjon eller dispersjon av preparatet bestemmes og oppgis i samsvar med CIPAC-metode MT 75.
In the case of liquid preparations for Ultra Low Volume use (ULV) the kinematic viscosity must be determined and reported in accordance with OECD Test Guideline 114. 
For flytende preparater som skal brukes i Ultra Low Volume (ULV), skal kinematisk viskositet bestemmes og oppgis i samsvar med OECD-retningslinje 114.
For non-newtonian liquids the viscosity must be determined and reported together with the test conditions. 
For ikke-newtonske væsker skal viskositet bestemmes og oppgis sammen med forsøksvilkårene.
In the case of liquid preparations the surface tension has to be determined and reported in accordance with method A 5 of Regulation (EC) No 440/2008. 
For flytende preparater skal overflatespenning bestemmes og oppgis i samsvar med metode A 5 i forordning (EF) nr. 440/2008.
2.6.1. 
2.6.1
The relative density of liquid preparations must be determined and reported in accordance with method A 3 of Regulation (EC) No 440/2008. 
For flytende preparater skal relativ tetthet bestemmes og oppgis i samsvar med metode A 3 i forordning (EF) nr. 440/2008.
2.6.2. 
2.6.2
The bulk (tap) density of preparations which are powders or granules, must be determined and reported in accordance with CIPAC Methods MT 33, MT 159 or MT 169 as appropriate. 
For preparater som er i pulver- eller granulatform, skal bulktetthet (stampet bulktetthet) bestemmes og oppgis i samsvar med CIPAC-metode MT 33, MT 159 eller MT 169, alt etter hva som er relevant.
Storage — stability and shelf-life: 
Lagring – stabilitet og holdbarhet:
Effects of light, temperature and humidity on technical characteristics of the plant protection product 
Virkninger av lys, temperatur og fuktighet på det plantefarmasøytiske produktets tekniske egenskaper
2.7.1. 
2.7.1
The stability of the preparation after storage for 14 days at 54 °C must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 46. 
Preparatets stabilitet etter lagring i 14 dager ved 54 °C skal bestemmes og oppgis i samsvar med CIPAC-metode MT 46.
Other times and/or temperatures may be needed (e.g. 8 weeks at 40 °C or 12 weeks at 35 °C or 18 weeks at 30 °C) if the preparation is heat sensitive. 
Det kan være behov for andre tidsrom og/eller temperaturer (f.eks. 8 uker ved 40 °C eller 12 uker ved 35 °C eller 18 uker ved 30 °C) dersom preparatet er varmefølsomt.
If the active substance content after the heat stability test has decreased by more than 5 % of the initially found content, the minimum content shall be declared and information on the degradation products shall be supplied. 
Dersom innholdet av det aktive stoffet etter varmestabilitetsforsøket er redusert med mer enn 5 % i forhold til det opprinnelige innholdet, skal minsteinnholdet oppgis, og det skal også gis opplysninger om nedbrytingsprodukter.
2.7.2. 
2.7.2
Additionally in the case of liquid preparations, the effect of low temperatures on stability, must be determined and reported in accordance with CIPAC Methods MT 39, MT 48, MT 51 or MT 54 as appropriate. 
For flytende preparater skal dessuten innvirkningen av lave temperaturer på stabiliteten bestemmes og oppgis i samsvar med CIPAC-metode MT 39, MT 48, MT 51 eller MT 54, alt etter hva som er relevant.
The shelf life of the preparation at ambient temperature must be reported. 
Preparatets holdbarhetstid i romtemperatur skal oppgis.
Where shelf life is less than 2 years, the shelf life in months, with appropriate temperature specifications, must be reported. 
Dersom preparatet har en holdbarhetstid på mindre enn to år, skal holdbarheten oppgis i måneder med opplysninger om lagringstemperatur.
Useful information is given in GIFAP Monograph No 17. 
GIFAP Monograph nr. 17 inneholder nyttige opplysninger.
Technical characteristics of the plant protection product 
Det plantefarmasøytiske produktets tekniske egenskaper
The technical characteristics of the preparation must be determined to permit a decision to be made as to its acceptability. 
Preparatets tekniske egenskaper skal bestemmes slik at det kan treffes en beslutning om hvorvidt preparatet kan aksepteres.
2.8.1. 
2.8.1
The wettability of solid preparations which are diluted for use (e.g. wettable powders, water soluble powders, water soluble granules and water dispersible granules), must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 53.3. 
Fuktningsevnen til faste preparater som fortynnes før bruk (f.eks. sprøytepulver, vannløselig pulver, vannløselige granulater og vanndispergerende granulater), skal bestemmes og oppgis i samsvar med CIPAC-metode MT 53.3.
2.8.2. 
2.8.2
The persistence of foaming of preparations to be diluted with water, must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 47. 
Persistensen i skumdannelsen for preparater som skal fortynnes med vann, skal bestemmes og oppgis i samsvar med CIPAC-metode MT 47.
The suspensibility of water dispersible products (e.g. wettable powders, water dispersible granules, suspension concentrates) must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 15, MT 161 or MT 168 as appropriate. 
Suspensjonsevnen til vanndispergerende produkter (f.eks. sprøytepulver, vanndispergerende granulater, suspensjonskonsentrater) skal bestemmes og oppgis i samsvar med CIPAC-metode MT 15, MT 161 eller MT 168, alt etter hva som er relevant.
The spontaneity of dispersion of water dispersible products (e.g. suspension concentrates and water dispersible granules) must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 160 or MT 174 as appropriate. 
For vanndispergerende produkter (f.eks. suspensjonskonsentrater og vanndispergerende granulater) skal evnen til spontan dispergering bestemmes og oppgis etter CIPAC-metode MT 160 eller MT 174, alt etter hva som er relevant.
Dilution stability 
Fortynningsstabilitet
The dilution stability of water soluble products must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 41. 
Fortynningsstabiliteten til vannløselige produkter skal bestemmes og oppgis i samsvar med CIPAC-metode MT 41.
In order to ensure that dustable powders have a suitable particle size distribution for ease of application, a dry sieve test must be conducted and reported in accordance with CIPAC Method MT 59.1. 
For å sikre at støvpulver har en egnet partikkelstørrelsesfordeling, skal en tørrsilsprøve gjennomføres og oppgis i samsvar med CIPAC-metode MT 59.1.
In the case of water dispersible products, a wet sieve test must be conducted and reported in accordance with CIPAC Method MT 59.3 or MT 167 as appropriate. 
For vanndispergerende produkter skal en våtsilsprøve gjennomføres og oppgis i samsvar med CIPAC-metode MT 59.3 eller MT 167, alt etter hva som er relevant.
Particle size distribution (dustable and wettable powders, granules), content of dust/fines (granules), attrition and friability (granules) 
Partikkelstørrelsesfordeling (støvpulver og sprøytepulver, granulat), innhold av støv/fine partikler (granulat), slitasje og sprøhet (granulat)
2.8.6.1. 
2.8.6.1
The size distribution of particles in the case of powders, must be determined and reported in accordance with OECD Method 110. 
For pulver skal partikkelstørrelsesfordeling bestemmes og oppgis i samsvar med OECD-metode 110.
The nominal size range of granules for direct application must be determined and reported in accordance with CIPAC MT 58.3, for water dispersible granules in accordance with CIPAC MT 170. 
Det nominelle størrelsesområdet for granulater beregnet på direkte anvendelse, skal bestemmes og oppgis i samsvar med CIPAC-metode MT 58.3 og for vanndispergerende granulater i samsvar med CIPAC-metode MT 170.
2.8.6.2. 
2.8.6.2
The dust content of granular preparations, must be determined and reported according CIPAC Method MT 171. 
Støvinnholdet i preparater i granulatform skal bestemmes og oppgis i samsvar med CIPAC-metode MT 171.
If relevant for operator exposure the particle size of dust must be determined and reported in accordance with OECD Method 110. 
Dersom det har betydning for brukereksponeringen, skal støvets partikkelstørrelse bestemmes og oppgis i samsvar med OECD-metode 110.
2.8.6.3. 
2.8.6.3
The friability and attrition characteristics of granules, must be determined and reported once internationally agreed methods are available. 
Granulatenes egenskaper med hensyn til slitasje og sprøhet skal bestemmes og oppgis så snart det foreligger internasjonalt omforente metoder for dette.
Where already data are available they must be reported together with the method used. 
Der det allerede foreligger data, skal disse oppgis sammen med den metode som er brukt.
2.8.7. 
2.8.7
2.8.7.1. 
2.8.7.1
The emulsifiability, emulsion stability and re-emulsifiability of preparations which form emulsions, must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 36 or MT 173 as appropriate. 
Emulgeringsevnen, reemulgeringsevnen og emulsjonsstabiliteten for preparater som danner emulsjoner, skal bestemmes og oppgis i samsvar med CIPAC-metode MT 36 eller MT 173, alt etter hva som er relevant.
2.8.7.2. 
2.8.7.2
The stability of dilute emulsions and of preparations which are emulsions, must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 20 or MT 173. 
Stabiliteten for fortynnede emulsjoner og preparater i emulsjonsform skal bestemmes og oppgis i samsvar med CIPAC-metode MT 20 eller MT 173.
2.8.8. 
2.8.8
2.8.8.1. 
2.8.8.1
The flowability of granular preparations must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 172. 
Flyteevnen for preparater i granulatform skal bestemmes og oppgis i samsvar med CIPAC-metode MT 172.
2.8.8.2. 
2.8.8.2
The pourability (including rinsed residue) of suspensions (e.g. suspension concentrates, suspo-emulsions), must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 148. 
Hellbarheten (herunder skyllerester) av suspensjoner (f.eks. suspensjonskonsentrater og suspoemulsjoner) skal bestemmes og oppgis i samsvar med CIPAC-metode MT 148.
2.8.8.3. 
2.8.8.3
The dustability of dustable powders following accelerated storage according 2.7.1 must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 34 or another suitable method. 
Støvpulverets tendens til å avgi støv etter hurtiglagring i samsvar med 2.7.1 skal bestemmes og oppgis i samsvar med CIPAC-metode MT 34 eller en annen egnet metode.
Physical and chemical compatibility with other products including plant protection products with which its use is to be authorised 
Fysisk og kjemisk kompatibilitet med andre produkter, herunder andre plantefarmasøytiske produkter som det skal godkjennes for bruk sammen med
The physical compatibility of tank mixes must be reported based on in-house test methods. 
Tankblandingers fysiske kompatibilitet skal bestemmes og oppgis på grunnlag av interne forsøksmetoder.
A practical test would be an acceptable alternative. 
Et praktisk forsøk kan være et akseptabelt alternativ.
The chemical compatibility of tank mixes must be determined and reported except where examination of the individual properties of the preparations would establish beyond reasonable doubt that there is no possibility of reaction taking place. 
Anbefalte tankblandingers kjemiske kompatibilitet skal bestemmes og oppgis, med mindre det ut fra en undersøkelse av preparatenes særskilte egenskaper er hevet over enhver rimelig tvil at en reaksjon ikke vil kunne finne sted.
In such cases it is sufficient to provide that information as justification for not practically determining the chemical compatibility. 
I slike tilfeller er det nok å oppgi dette som begrunnelse for at kjemisk kompatibilitet ikke er bestemt gjennom praktiske forsøk.
Adherence and distribution to seeds 
Festeevne og fordeling på frø
In the case of preparations for seed treatment, both distribution and adhesion must be investigated and reported; in the case of distribution in accordance with CIPAC Method MT 175. 
For preparater til frøbeising skal både fordeling og festeevne undersøkes og oppgis; med hensyn til fordeling skal CIPAC-metode MT 175 følges.
Summary and evaluation of data presented under points 2.1 to 2.10 
Sammendrag og vurdering av data framlagt i henhold til nr. 2.1.-2.10
Data on application 
Opplysninger om bruk
field use, such as agriculture, horticulture, forestry and viticulture, 
til bruk på jorder, f.eks. jordbruk, hagebruk, skogbruk og vindyrking,
protected crops, 
beskyttede vekster
plant products storage practice, 
lagring av planteprodukter,
Effects on harmful organisms, e.g. contact, inhalation or stomach poison, fungitoxic or fungistatic, etc. systemic or not in plants 
Virkninger på skadelige organismer, f.eks. kontaktgift, innåndingsgift, magegift, fungitoksisk eller fungistatisk middel osv., systemisk virkning eller ikke i planter
contact action, 
virkning ved kontakt,
stomach action, 
virkning via magen,
inhalation action, 
virkning ved innånding,
fungitoxic action, 
fungitoksisk virkning,
fungistatic action, 
fungistatisk virkning,
desiccant, 
uttørkende virkning,
reproduction inhibitor, 
reproduksjonshemmende virkning
It must be stated whether or not the product is translocated in plants. 
Det skal angis hvorvidt produktet translokeres i planter.
Details of intended use, e.g. types of harmful organisms controlled and/or plants or plant products to be protected 
Nærmere opplysninger om planlagt bruk, f.eks. om hvilke typer skadelige organismer som skal bekjempes og/eller typer planter eller planteprodukter som skal vernes
Details of the intended use must be provided. 
Nærmere opplysninger skal legges fram om planlagt bruk.
Where relevant, effects achieved, e.g. sprout suppression, retardation of ripening, reduction in stem length, enhanced fertilisation, etc. must be reported. 
Det skal eventuelt opplyses om virkninger som er oppnådd, f.eks. spiringshemming, forsinket modning, stråforkortelse, økt fruktbarhet osv.
For each method of application and each use, the rate of application per unit (ha, m 2 , m 3 ) treated, in terms of g or kg of both preparation and active substance, must be provided. 
For hver behandlingsmetode og hver bruk skal dosering per behandlet enhet (ha, m 2 , m 3 ) oppgis i gram eller kilo for både preparatet og det aktive stoffet.
Application rates shall normally be expressed in g or kg/ha or in kg/m 3 and where appropriate in g or kg/tonne; for protected crops and home gardening use rates shall be expressed in g or kg/100 m 2 or g or kg/m 3 . 
Doseringen skal vanligvis uttrykkes i gram eller kilo/hektar eller kilo/m 3 eller om nødvendig i gram eller kilo/tonn; for beskyttede vekster og private hager uttrykkes doseringen i gram eller kilo/100 m 2 eller gram eller kilo/m 3 .
Concentration of active substance in material used (e.g. in the diluted spray, baits or treated seed) 
Konsentrasjon av aktivt stoff i materialet som brukes (f.eks. i fortynnet sprøytevæske, lokkemat eller beisede frø)
The content of active substance shall be reported, as appropriate, in g/l, g/kg, mg/kg or in g/tonne. 
Innholdet av aktivt stoff skal oppgis i g/l, g/kg, mg/kg eller i g/tonn, alt etter hva som er relevant.
Method of application 
Behandlingsmetode
The method of application proposed must be described fully, indicating the type of equipment to be used, if any, as well as the type and volume of diluent to be used per unit of area or volume. 
Behandlingsmetoden skal beskrives fullt ut, med angivelse av hvilken type utstyr som skal benyttes, og type og mengde fortynningsmiddel som skal brukes per areal- eller volumenhet.
Number and timing of applications and duration of protection 
Antall behandlinger, tidspunkter for disse og beskyttelsens varighet
The maximum number of applications to be used and their timing, must be reported. 
Det høyeste antall behandlinger samt tidspunktene for disse skal oppgis.
Where relevant the growth stages of the crop or plants to be protected and the development stages of the harmful organisms, must be indicated. 
Om relevant skal vekststadiene til vekstene eller plantene som skal vernes, og de skadelige organismenes utviklingsstadier oppgis.
Where possible the interval between applications, in days, must be stated. 
Tidsintervallet mellom to behandlinger skal oppgis, om mulig i dager.
The duration of protection afforded both by each application and by the maximum number of applications to be used, must be indicated. 
Varigheten av det vern som både hver enkelt behandling og det største antall behandlinger gir, skal angis.
Necessary waiting periods or other precautions to avoid phytotoxic effects on succeeding crops 
Nødvendige venteperioder eller andre forholdsregler for å unngå fytotoksiske virkninger på etterfølgende vekster
Where relevant, minimum waiting periods between last application and sowing or planting of succeeding crops, which are necessary to avoid phytotoxic effects on succeeding crops, must be stated, and follow from the data provided under paragraph 6.6. 
Om nødvendig skal de korteste akseptable venteperiodene mellom siste behandling og påfølgende såing eller utplanting av etterfølgende vekster som er nødvendige for å unngå fytotoksiske virkninger på etterfølgende vekster, oppgis og framgå av opplysningene som er oppgitt i henhold til nr. 6.6.
Limitations on choice of succeeding crops, if any, must be stated. 
Eventuelle begrensninger i valg av etterfølgende vekster skal angis.
Proposed instructions for use 
Forslag til bruksanvisning
The proposed instructions for use of the preparation, to be printed on labels and leaflets, must be provided. 
Den foreslåtte bruksanvisningen for preparatet, som skal trykkes på etikettene og i bruksanvisninger, skal framlegges.
Packaging (type, materials, size, etc.), compatibility of the preparation with proposed packaging materials 
Emballasje (type, materiale, størrelse osv.), preparatets forenlighet med foreslått emballasjemateriale