natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the amount of added cibebas, the Tokajský výber shall be divided into 3 to 6 put ň ový. 
Avhengig av mengden cibebas som er tilsatt, skal Tokajský výber inndeles i 3 6 putňový.
According to the amount of added cibebas, the Tokajský výber shall be divided into 3 to 6 putňový. 
Avhengig av mengden cibebas som er tilsatt, skal Tokajský výber inndeles i 3 6 putňový.
Výber shall mature at least three years, of that at least two years in wooden cask 
Den skal lagres i minst tre år, minst to av dem på trefat.
Wine produced b y alcoholic fermentation of cibebas. 
Vin som er framstilt ved alkoholgjæring av cibebas-druer.
Wine or sparkling wine that is made in England and Wales in accordance with the rules set out in national legislation in those countries. 
Vin eller musserende vin som er framstilt i England og Wales i samsvar med reglene fastsatt i nasjonal lovgivning.
Wines marketed as ‘quality wine’ have undergone an organoleptic and analytical assessment. 
Vin som omsettes som «quality wine» har gjennomgått en organoleptisk og analytisk vurdering.
Its specific nature and character will be derived in part from the area of production, the quality of the grapes used and the skill of the producer and winemaker. 
Dens særlige art og karakter vil avhenge dels av produksjonsområdet, dels av kvaliteten på de druene som er brukt, og dels av produsentens og vindyrkerens kunnskaper.
PART B — Traditional terms as referred to in Article 54(1)(b) of Regulation (EC) No 479/2008 
DEL B — Tradisjonelle betegnelser som nevnt i artikkel 54 nr. 1 bokstav b i forordning (EF) nr. 479/2008
(collection) 
(collection)
Wine which satisfies the conditions of ‘special reserve’ and which is matured in bottles at least one year, and whose quantity does not exceed 1/2 of the lot ‘special reserve’. 
Vin som oppfyller kravene til «special reserve» og modnes på flasker i minst ett år, og som kan utgjøre bare opptil halvparten av partiet med betegnelsen «special reserve».
The wine has been produced entirely from grapes obtained from one harvest and has been bottled till the end of the year. 
Vinen er framstilt utelukkende av druer fra én høsting og er modnet i minst ett år på flaske.
It can be sold with the indication ‘new’ till 1 March of the following year. 
Den kan selges med betegnelsen «ny» fram til 1. mars året etter.
In this case on the labels shall obligatory be entered also the indication ‘term of sale — 1 March 606/2009’. 
I så fall skal det på etiketten også stå «selges inntil 1. mars 606/2009».
Physical removal of liquids like fat, oil, water or juice from solids. 
Fysisk fjerning av væsker som fett, olje, vann eller saft fra faste stoffer.
Pulp, pomace (in case of fruits, etc.) 
Fruktmasse, pressrester (frukt osv.)
After the elapse of the term indicated above the wine cannot be marked and presented as ‘new’ and the quantities of wine left in the commercial network shall obligatory be re-labelled after 31 March of the corresponding year in compliance with the requirements of the ordinance. 
Etter utløpet av ovennevnte frist kan vinen ikke merkes og presenteres som «ny», og den vinen som fortsatt er i handelen, skal merkes på nytt etter 31. mars det aktuelle året i samsvar med gjeldende krav.
Wine produced from one variety of grapes which possesses the highest quality of the whole harvest. 
Vin som er framstilt av én druesort som har høyest kvalitet av hele høsten.
The quantity produced does not exceed 1/10 of the whole harvest. 
Den mengden som framstilles, kan utgjøre høyst en tidel av hele høsten.
Wine matured in new oak casks with volume up to 500 l. 
Vin som er modnet på nye eikefat med et volum på opptil 500 liter.
Wine produced from one variety of grapes, represents a preserved quantity from the best lot of the harvest. 
Vin som er framstilt av én druesort, og som utgjør en bevart mengde av det beste partiet av høsten.
Slicing 
Skiving
Cutting feed materials into flat pieces 
Skjæring av fôrmidler i skiver
Sliced 
Skivet, snittet
Wine produced from one variety of grapes, matured at least one year from November in the year of the harvest. 
Vin som er framstilt av én druesort, og som er modnet i minst ett år fra november i høstingsåret.
Wine produced from recommended varieties of grapes with sugar content not less than 22 weight percent. 
Vin som er framstilt av anbefalte druesorter med et sukkerinnhold på minst 22 vektprosent.
Roasting 
Risting
The wine possesses an alcoholic strength of at least 11 o . 
Vinen skal ha en alkoholstyrke på minst 11 o .
Roasted 
Ristet
Its characteristics are notably due to the addition of grapes must or concentrated grapes must at least 30 days before the expedition. 
Dens egenskaper er først og fremst avhengig av tilsetting av druemost eller konsentrert druemost minst 30 dager før avsendelse.
Wine produced from one variety of grapes or is a blend, matured at least two years after the expiring date stated.in the product specification. 
Vin som er framstilt av én druesort, eller som er en blanding, og som er modnet i minst to år regnet fra utløpsdatoen i produktspesifikasjonen.
Wine produced from one variety of grapes or is a blend, matured at least one year in oak barrels after the expiring date stated in the product specification. 
Vin som er framstilt av én druesort, eller som er en blanding, og som er modnet i minst ett år på eikefat regnet fra utløpsdatoen i produktspesifikasjonen.
Wine placed into the circulation at least three years after the year of harvesting. 
Vin som bringes i omsetning tidligst tre år etter høstingsåret.
Partially fermented grape must, where the actual alcohol content is higher than one volume percentage and lower than three fifths of the total alcohol content. 
Delvis gjæret druemost der den sanne alkoholstyrken er høyere enn én volumprosent og lavere enn tre femdeler av den totale alkoholstyrken.
Košer, Košer víno 
Košer, Košer víno
Labín 
Labín
Wine produced from the black grapes without fermentation on skins. 
Vin framstilt av blå druer uten gjæring med skallkontakt.
Wine which has been produced by the liturgical method in the sense of the rules of the Jewish Congregation. 
Vin som er framstilt etter den liturgiske metoden som er fastsatt i det mosaiske trossamfunns regler.
Wine from black grapes, which has been produced without fermentation on skins in the Czech wine region. 
Vin av blå druer, som er framstilt uten gjæring med skallkontakt i den tsjekkiske vinregionen.
Wine offered for the consumption to final consumer at the latest by the calendar year end, in which the harvest of grapes used for the production of this wine was carried out. 
Vin som frambys for konsum til sluttforbruker, senest innen utgangen av det kalenderår da druene til framstillingen av vinen ble høstet.
Wine which has been produced by liturgical method and complies with the conditions for use during the liturgical acts within the framework of the Catholic Church celebration. 
Vin som er framstilt etter en liturgisk metode, og som oppfyller vilkårene for bruk under den katolske kirkes religiøse handlinger.
Wine origins from the first harvest of the vineyard; as the first harvest of the vineyard is considered the harvest carried out in the third year of vineyard plantation. 
Vin framstilt av vingårdens første høst; som vingårdens første høst regnes høsten i det tredje året etter planting på vingården.
Sparkling wine classified by the Czech Agriculture and Food Inspection Authority, which complies with the requirements of the European Community regulations for the quality sparkling wine produced in specific region from the grapes from winegrower’s vineyard. 
Musserende vin som er klassifisert av den tsjekkiske myndigheten for landbruks- og næringsmiddelkontroll, og som oppfyller kravene i Fellesskapets forordninger til musserende kvalitetsvin framstilt i det bestemte området av druer fra vindyrkerens vingård.
Wine classified by the Czech Agriculture and Food Inspection Authority, produced from the grapes harvested on defined vineyard in the area concerned, the yield per hectare was not been exceeded, the grapes of which the wine has been produced, reached the sugar content 21 o NM at least, wine harvesting and producing, with the exception of bottling, were carried out in the wine region concerned, the wine complies with the requirements regarding to the quality laid down by the implementing legal regulation. 
Vin som er klassifisert av den tsjekkiske myndigheten for landbruks- og næringsmiddelkontroll, framstilt av druer som er høstet på en bestemt vingård i det berørte området; avlingen per hektar er ikke overskredet; druene som vinen er framstilt av, har et sukkerinnhold på minst 21° NM; druehøstingen og vinframstillingen, med unntak av tappingen, fant sted i det berørte vindyrkingsområdet; vinen oppfyller kvalitetskravene fastsatt i gjennomføringslovgivningen.
Wine with attributes of sorts — selection of grapes, selection of berries or selection of raisined berries was produced from the grapes, which were at least from the 30 % affected by the noble rot Botrytis cinerea P. 
Vin med sortsegenskaper (druesortering, enkeltdruer eller tørkede druer) framstilt av druer hvorav minst 30 % er angrepet av edelråte Botrytis cinerea P.
Pasteurisation 
Pasteurisering
Wine aged at least for period of 24 months in a wooden barrel and subsequently in a bottle, whereas at least 12 months for red wine and 6 months for white or rosé wine in a barrel. 
Vin som er modnet i minst 24 måneder på trefat og deretter på flasker, minst tolv måneder for rødvin på trefat og minst seks måneder for hvitvin og rosévin på trefat.
Heating to a critical temperature for a specified ‘amount’ of time to eliminate harmful micro-organisms followed by rapid cooling. 
Oppvarming til en kritisk temperatur i et nærmere angitt tidsrom for å eliminere skadelige mikroorganismer, etterfulgt av rask nedkjøling.
Pasteurised 
Pasteurisert
Wine produced from the blend of grapes or grape must from white, if need be red or black grapes. 
Vin som er framstilt av en blanding av druer eller druemost av hvite eller eventuelt røde eller blå druer.
Wine during the production was left on lees for a period of at least six months. 
Vin som under framstillingen har vært lagret på bermen i minst seks måneder.
Term of origin for red quality wine and Prädikatswein of the Blauer Spätburgunder wine grape variety from the Altschweier, Bühl, Eisental and Neusatz territories of the town of Bühl, Bühlertal, as well as the Neuweier territory of the town of Baden-Baden. 
Opprinnelsesbetegnelse for rød kvalitetsvin og Prädikatswein av druesorten Blauer Spätburgunder fra områdene Altschweier, Bühl, Eisental og Neusatz i byen Bühl i Bühlertal samt Neuweier-området i byen Baden-Baden.
Wine produced by blending (mixing) white wine grapes, also crushed, with red wine grapes which originates in the specified wine-growing zone Baden 
Vin som er framstilt av en blanding av hvite vindruer, også knuste, og røde vindruer som fra en bestemt vindyrkingssone i Baden.
Removal of the skin/peel from fruit and vegetables. 
Fjerning av skrell/skall fra frukt og grønnsaker.
Peeled 
Skrelt
Polishing 
Polering
Red wine or white quality wine made exclusively from grapes from classical wine grape varieties typical of the region; the must used in production has a natural minimum alcoholic strength which is at least 1 % by volume higher than the natural minimum alcoholic strength prescribed for the wine-growing zone in which the grapes have been harvested; total alcoholic strength at least 11,5 % by volume; residual sugar content not exceeding 15 g/l and not exceeding twice the total acidity content; indication of a single wine grape variety, indication of vintage, but no indication of taste. 
Rødvin eller hvit kvalitetsvin som utelukkende er framstilt av klassiske druesorter som er typiske for området; mosten som brukes til framstillingen, har en laveste naturlig alkoholstyrke som er minst 1 % høyere enn den laveste naturlige alkoholstyrken som er fastsatt i vindyrkingssonen der druene er høstet; den totale alkoholstyrken er minst 11,5 vol %; Restinnholdet av sukker må ikke overstige 15 g/l og ikke være høyere enn det dobbelte av det totale syreinnholdet; angivelse av en enkelt druesort og årgang, men ikke av smak.
Federweisser 
Federweisser
Hock 
Hock
Liebfrau(en)milch 
Liebfrau(en)milch
Schillerwein 
Schillerwein
Weissherbst 
Weissherbst
Αγρέπαυλη 
Αγρέπαυλη
Αμπέλι 
Αμπέλι
Statement of origin for quality and top-quality wine of the type of wine rosé wine from the Blauer Spätburgunder wine grape variety from the Tuniberg area. 
Opprinnelsesbetegnelse for rosévin av høy og svært høy kvalitet av druesorten Blauer Spätburgunder fra Tuniberg-området.
Partly-fermented grape must from Germany with geographical indication or other EU States; geographical indications borrowing from ‘vin de pays’ wine-growing zone; 
Delvis gjæret druemost fra Tyskland med geografisk betegnelse, eller fra andre EU-stater; de geografiske betegnelsene er navn fra vindyrkingssonen for «Landwein»;
‘Federweißer’: in the most common designation for partly-fermented grape must in view of regional diversity of designations. 
«Federweißer» er den vanligste betegnelsen på delvis gjæret druemost, når det tas hensyn til forskjellige regionale betegnelser.
White wine with geographical indication from the Rhine wine-growing zone and a residual sugar content in the ‘medium-sweet’ range; history of the term: Hock is traditionally the Anglo-American designation for Rhine wine, and can be traced back to the place name ‘Hochheim’ (on the Main, Rheingau wine-growing zone). 
Hvitvin med geografisk betegnelse fra vindyrkingssonen Rhein og et restinnhold av sukker som berettiger smaksbetegnelsen «middels søt»; betegnelsens historie er at «Hock» er et gammelt engelsk-amerikansk uttrykk for rhinskvin, som kan spores tilbake til stedsnavnet «Hochheim» (ved Main i vindyrkingsonen Rheingau).
Traditional name of a white German quality wine, which consists of at least 70 per cent of a blend of Riesling, Silvaner, Müller-Thurgau or Kerner from the region Nahe, Rheingau, Rheinhessen or Pfalz. 
Tradisjonell betegnelse på tysk kvalitetsvin som minst består av 70 prosent av en blanding av Riesling, Silvaner, Müller-Thurgau eller Kerner fra regionene Nahe, Rheingau, Rheinhessen eller Pfalz.
Residual sugar content within the range of ‘medium sweet’. 
Restinnholdet av sukker ligger i området «middels søt».
Almost exclusively designed for exportation. 
Framstilles nesten utelukkende for eksport.
Riesling-Hochgewächs ( 1) 
Riesling-Hochgewächs( * )
The polishing of dehulled grain, e.g. rice, by rotation in drums resulting in a grain with a bright, shiny appearance. 
Polering av avskallet korn, f.eks. ris, ved å rotere det i tromler, slik at det blir blankt.
Polished 
Polert
White quality wine, exclusively produced from grapes of the wine grape variety Riesling, the must used for production has shown a natural alcoholic strength which is at least 1,5 % by volume higher than the natural minimum alcoholic strength prescribed for the specified wine-growing zone or the part of it in which the grapes have been harvested, and which has achieved a quality number of at least 3,0 in the quality test. 
Hvit kvalitetsvin som utelukkende framstilles av druer av druesorten Riesling; den mosten som brukes til framstillingen, har en naturlig alkoholstyrke som er minst 1,5 % høyere enn den laveste naturlige alkoholstyrken som er fastsatt for den berørte vindyrkingssonen eller den delen av vindyrkingssonen der druene er høstet, og den skal ha fått minst 3,0 poeng ved en kvalitetsprøving.
Wine from the specified wine-growing zone Württemberg; quality wine pale to bright red in colour, produced by blending (mixing) white wine grapes, also crushed, with red wine grapes, also crushed. 
Vin fra den bestemte vindyrkingssonen Württemberg; kvalitetsvin fra lys rød til klar rød i fargen, som er framstilt ved blanding av hvite druer, også knuste, og røde druer, også knuste.
‘Schillersekt b.A.’ or ‘Schillerperlwein b.A.’ permissible if Schillerwein is the basic wine. 
«Schillersekt b.A.» eller «Schillerperlwein b.A.» er tillatt dersom «Schillerwein» er basisvinen.
Quality wine produced in a specified wine-growing zone or Prädikatswein (wine with special attributes) which is produced from one single red wine grape variety and at least 95 per cent from light pressed must; the wine grape variety must be indicated in connection with the Weißherbst designation the same in type face, size and colour; may also be used with domestic quality sparkling wine produced from wine which may bear the designation ‘Weißherbst’. 
Kvalitetsvin som er framstilt i en bestemt vindyrkingssone, eller Prädikatswein (vin med særlige egenskaper) som er framstilt av en enkelt rød druesort på grunnlag av minst 95 prosent most fra den første lette pressingen; druesorten skal angis sammen med betegnelsen Weißherbst med samme skrifttype, størrelse og farge; betegnelsen kan også brukes på innenlands musserende kvalitetsvin dersom den er framstilt av vin med betegnelsen «Weißherbst».
Αμπελώνας(ες) 
Αμπελώνας(ες)
Αρχοντικό 
Αρχοντικό
Κάβα 
Κάβα
Από διαλεκτούς αμπελώνες 
Από διαλεκτούς αμπελώνες
Ειδικά Επιλεγμένος 
Ειδικά Επιλεγμένος
Κάστρο 
Κάστρο
No protection is claimed on the terms ‘Riesling’ and ‘Sekt’. 
Betegnelsene «Riesling» og «Sekt» er ikke beskyttet.
Wines produced from grapes harvested in vineyards exploited by a holding, where there is a building characterised as ‘Agrepavlis’ and the wine making is carried out within this holding. 
Vin framstilt av druer høstet på vingårder som tilhører en vindyrkingsenhet der det ligger en bygning av typen «Agrepavlis»; vinframstillingen skjer innenfor denne enheten.
Concentrated liquid product of wet milling and sieving rice. 
Konsentrert flytende produkt fra våtmaling og sikting av ris.
Liquid polished rice feed 
Flytende fôr av polert ris
Product of rice starch production from broken rice, obtained by wet milling, sieving, separation, concentration and drying. 
Produkt fra framstilling av risstivelse av bruddris ved våtmaling, sikting, separering, konsentrering og tørking.
Rice protein 
Risprotein
Product of oil manufacture, obtained by extraction of the germ of rice to which parts of the endosperm and testa still adhere. 
Produkt fra oljeutvinning ved ekstrahering av riskim, der rester av endosperm og frøskall henger igjen.
Bikavér 
Bikavér
Product mainly consisting of the embryo removed during the rice milling process and separated from the bran. 
Produkt som består hovedsakelig av kimen som er fjernet ved sliping av risen og skilt fra klien.
Product of oil manufacture, obtained by pressing of the germ of rice to which parts of the endosperm and testa still adhere. 
Produkt fra oljeutvinning ved pressing av riskim, der rester av endosperm og frøskall henger igjen.
Rice germ meal 
Riskim-mel
Rice germ 
Riskim
Brewers’ rice 
Rismask
Válogatott szüretelésű bor 
Válogatott szüretelésű bor
Oil extracted from stabilized rice bran. 
Olje ekstrahert fra stabilisert riskli.
Rice middlings 
Risfôrmel
Fodder meal from parboiled rice 
Fôrmel av forvellet ris
Rice bran resulting from oil extraction. 
Riskli fra oljeekstrahering.
Rice bran oil 
Riskliolje
Defatted rice bran 
Avfettet riskli
Product from husked rice milling consisting of the outer layers of the kernel (pericarp, seed coat, nucleus, aleurone) with part of the germ. 
Produkt fra sliping av avskallet ris, bestående av kjernens ytre lag (fruktvegg, frøskall, kjerne, aleuron) med en del av kimen.
Rice bran 
Riskli
Product obtained by grinding milled rice. 
Produkt framstilt ved formaling av slipt ris.
Brown rice flour 
Brunt rismel
Product obtained by grinding fodder rice, consisting either of green, chalky or unripe grains, sifted out during the milling of husked rice, or of normal husked grains which are yellow or spotted. 
Produkt framstilt ved formaling av fôrris, som enten består av grønne, krittaktige eller umodne korn som er siktet fra ved sliping av avskallet ris, eller av normale avskallede riskorn som er gule eller flekkete.
Wines produced exclusively from grapes harvested in vineyards exploited by a holding, and the wine making is carried out within this holding. 
Vin framstilt utelukkende av druer høstet på vingårder som tilhører en vindyrkingsenhet; vinframstillingen skjer innenfor denne enheten.
Wines produced from grapes harvested in vineyards exploited by a holding, where there is a building characterised as ‘archontiko’ and the wine making is made within this holding. 
Vin framstilt av druer høstet på vingårder som tilhører en vindyrkingsenhet der det ligger en bygning av typen «archontiko»; vinframstillingen skjer innenfor denne enheten.
Wines aging under controlled conditions. 
Vin som modnes under kontrollerte forhold.
Wines produced exclusively from grapes of selected vineyards, with special low yields per ha. 
Vin framstilt utelukkende av druer fra utvalgte vingårder der avlingen per hektar er særlig lav.
Selected wines aging for a specific time, under controlled conditions. 
Utvalgte viner som er modnet i et bestemt tidsrom under kontrollerte forhold.
Wines produced from grapes harvested in vineyards exploited by a holding, where there is a building or ruins of historical Castle and the wine making is carried out in this holding. 
Vin framstilt av druer høstet på vingårder som tilhører en vindyrkingsenhet der det ligger en bygning eller en ruin av et historisk slott; vinframstillingen skjer innenfor denne enheten.
Wines produced from grapes harvested in vineyards exploited by a holding, which is located within the relevant viticultural protected area. 
Vin framstilt av druer høstet på vingårder som tilhører en vindyrkingsenhet som ligger i det berørte beskyttede vindyrkingsområdet.
Λιαστός 
Λιαστός
Wines produced from grapes left in the sun or shade for partial dehydration. 
Vin framstilt av druer som har ligget i solen eller skyggen for delvis dehydrering.
Μοναστήρι 
Μοναστήρι
Νάμα 
Νάμα
Wines produced from grapes harvested in vineyards exploited by a holding, which is located outside the monastery’s area where the holding belongs. 
Vin framstilt av druer høstet på vingårder som tilhører en vindyrkingsenhet som ligger utenfor det klosteret enheten tilhører.
Wines produced from grapes harvested in vineyards that belong to a monastery. 
Vin framstilt av druer høstet på vingårder som tilhører et kloster.
Sweet wines used for the Holy Communion 
Søt vin som brukes som nattverdsvin.
Wines of ‘Santorini’ PDO produced exclusively in the islands ‘Thira’ and ‘Thiresia’, aging in barrels for at least three months 
Vin med opprinnelsesbetegnelsen «Santorini», som er framstilt utelukkende på øyene «Thira» og «Thiresia», og som er modnet på fat i minst tre måneder.
Wines produced from grapes harvested in vineyards exploited by a holding, located in an altitude over 500 m 
Vin framstilt av druer høstet på vingårder som tilhører en vindyrkingsenhet som ligger mer enn 500 m over havet.
Wines produced exclusively from grapes grown in vineyards located in an altitude over 500 m 
Vin framstilt utelukkende av druer som er dyrket på vingårder som ligger mer enn 500 m over havet.
Wines produced from grapes harvested in vineyards exploited by a holding, where there is a building characterised as ‘Pyrgos’ and the wine making is carried out within this holding 
Vin framstilt av druer høstet på vingårder som tilhører en vindyrkingsenhet der det ligger en bygning av typen «Pyrgos»; vinframstillingen skjer innenfor denne enheten.
Selected wines aging for a particular time, under controlled conditions 
Utvalgte viner som er modnet i et bestemt tidsrom under kontrollerte forhold.
Selected liqueur wines aging for a particular time, under controlled conditions 
Utvalgte sterkviner som er modnet i et bestemt tidsrom under kontrollerte forhold.
Wine of traditional designation produced from grapes harvested in vineyards of the island of Zakynthos where also the wine making takes place 
Vin med en tradisjonell betegnelse, som er framstilt av druer høstet på vingårder på øya Zakynthos, der også framstillingen finner sted.