natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003, the holder of the authorisation has proposed changing the terms of the authorisation of the preparation concerned by reducing its minimum content from 5 × 10 8 CFU/kg to 2,5 × 10 8 CFU/kg complete feedingstuff as regards the use on chickens for fattening and minor avian species (excluding laying birds). 
I samsvar med artikkel 13 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1831/2003 har innehaveren av godkjenningen foreslått å endre vilkårene for godkjenning av nevnte enzym ved at laveste innhold reduseres fra 5 × 10 8 KDE/kg til 2,5 × 10 8 KDE/kg fullfôr når det gjelder bruk til oppfôringskyllinger og mindre utbredte fuglearter (unntatt eggleggende fjørfe).
Two trials showed significant improvements with a dose of 1 × 10 7 CFU/kg but not at 5 × 10 7 CFU/kg feed. 
To forsøk viste betydelige forbedringer ved en dose på 1 × 10 7 KDE/kg fôr, men ikke ved 5 × 10 7 KDE/kg.
The mixture shall be vigorously shaken for at least 30 s and at least 50 ml more of tetrachloroethylene shall be added cautiously while washing down the inside surface of the funnel to remove any adhering particles. 
Blandingen ristes kraftig i minst 30 sekunder, og innsiden av trakten skylles forsiktig med minst 50 ml tetrakloretylen for å fjerne eventuelle partikler som har festet seg.
Sample drying: samples with a moisture content > 14 % shall be dried prior to handling. 
Tørking av prøver: Prøver med et fuktighetsinnhold på > 14 % skal tørkes før håndtering.
Sub-sampling and grinding: at least 50 g of the sample shall be sub-sampled for analysis and subsequently ground. 
Delprøvetaking og maling: Minst 50 g av prøven skal brukes som delprøver for analyser og deretter males opp.
This solid phase is the flotate and shall be recovered by pouring off completely tetrachloroethylene from the funnel by opening the stopcock. 
Denne faste fasen er det flytende materialet, som framstilles ved at stoppekranen åpnes og all tetrakloretylen helles ut av trakten.
By inverting the separation funnel, the flotate shall be transferred into a large Petri dish and air dried in a fumehood. 
Skilletrakten snus på hodet, og det flytende materialet overføres til en stor petriskål og lufttørkes i et avtrekksskap.
If more than 5 % of the flotate consists of particles > 0,50 mm, it shall be sieved at 0,25 mm and the two resulting fractions shall be examined. 
Dersom mer enn 5 % av det flytende materialet består av partikler på > 0,50 mm, skal det siktes (maskevidde 0,25 mm) og de to fraksjonene skal undersøkes.
If more than 5 % of the material consists of particles > 0,50 mm, it shall be sieved at 0,25 mm and the two resulting fractions shall be examined. 
Dersom mer enn 5 % av materialet består av partikler på > 0,50 mm, skal det siktes (maskevidde 0,25 mm) og de to fraksjonene skal undersøkes.
if the fat is solid, it shall be warmed in a oven until it is liquid. 
Dersom fettet er i fast form, skal det varmes opp i en ovn til det er flytende.
the sediment shall be bleached by adding at least 1 ml sodium hypochlorite solution. 
Bunnfallet blekes ved å tilsette minst 1 ml natriumhypoklorittløsning.
the coloured sediment shall be dried. 
Det fargede bunnfallet tørkes.
That prohibition is extended to animals other than ruminants and restricted, as regards the feeding of those animals with products of animal origin, in accordance with Annex IV to that Regulation. 
Nevnte forbud er utvidet til å også omfatte andre dyr enn drøvtyggere og begrenses i samsvar med vedlegg IV til nevnte forordning med hensyn til fôring av disse dyrene med produkter av animalsk opprinnelse.
Annex VI to Regulation (EC) No 152/2009 should therefore be replaced accordingly. 
Vedlegg VI til forordning (EF) nr. 152/2009 bør derfor erstattes.
Extraction and preparation of the sediment: a portion of 10 g (accurate to 0,01 g) of the ground sub-sample shall be transferred into the separation funnel or conical bottomed settling beaker and 50 ml of tetrachloroethylene shall be added. 
Ekstraksjon og tillaging av bunnfallet: Et parti på 10 g (med en nøyaktighet på 0,01 g) av den forhåndsmalte delprøven overføres til skilletrakten eller bunnfallsglassbegeret med konisk bunn og 50 ml tetrakloretylen tilsettes.
The portion transferred into the funnel shall be limited to 3 g in case of fishmeal or other pure animal products, mineral ingredients or premixes which generate more than 10 % of sediment. 
Dersom det dreier seg om fiskemel eller andre rene animalske produkter, mineralingredienser eller premikser som skaper mer enn 10 % bunnfall, skal partiet som overføres til trakten, ikke være på mer enn 3 g.
Preparation of raw material: a portion of at least 5 g of the ground sub-sample shall be prepared. 
Tillaging av råstoff: Et parti på minst 5 g av den forhåndsmalte delprøven skal tillages.
Functional group: digestibility enhancers. 
Funksjonsgruppe: Fordøyelsesforbedrende midler.
on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive 1999/21/EC 
om morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger og om endring av direktiv 1999/21/EF
After consulting the European Food Safety Authority (the Authority), 
etter samråd med Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (herettter kalt «Myndigheten») og
Directive 89/398/EEC concerns foodstuffs intended for particular nutritional uses. 
Direktiv 89/398/EØF gjelder næringsmidler beregnet på spesielle ernæringsmessige behov.
The specific provisions applicable to certain groups of foods for particular nutritional uses are laid down by specific Directives. 
Særlige bestemmelser for visse grupper av næringsmidler til bruk ved spesielle ernæringsmessige behov er fastsatt i særdirektiver.
Commission Directive 91/321/EEC of 14 May 1991 on infant formulae and follow-on formulae( ) is a specific Directive adopted pursuant to Directive 89/398/EEC. 
Kommisjonsdirektiv 91/321/EØF av 14. mai 1991 om morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger til spedbarn og småbarn( ) er et særdirektiv vedtatt i henhold til direktiv 89/398/EØF.
That Directive has been substantially amended several times( ). 
Direktivet er blitt vesentlig endret flere ganger( ).
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity. 
Ettersom ytterligere endringer er nødvendig, bør nevnte direktiv omarbeides av klarhetshensyn.
In the light of discussions in international fora, in particular Codex Alimentarius, in relation to the timing of the introduction of complementary foods into the diet of infants, it is appropriate to amend the current definitions of infant formulae and follow-on formulae and certain provisions on the labelling of follow-on formulae in Directive 91/321/EEC. 
I lys av diskusjoner i internasjonale fora, særlig Codex Alimentarius, om tidspunktet for å innføre tilleggskost i spedbarns kosthold, er det hensiktsmessig å endre de nåværende definisjonene av morsmelkerstatning og tilskuddsblanding samt visse bestemmelser om merking av tilskuddsblandinger i direktiv 91/321/EØF.
Infant formula is the only processed foodstuff which wholly satisfies the nutritional requirements of infants during the first months of life until the introduction of appropriate complementary feeding. 
Morsmelkerstatning er det eneste bearbeidede næringsmiddel som helt og holdent dekker spedbarnets ernæringsbehov i de første levemånedene før det begynner å få egnet tilleggskost.
In order to safeguard the health of such infants it is necessary to ensure that the only products marketed as suitable for such use during the period would be infant formulae. 
For å beskytte spedbarns helse må det påses at morsmelkerstatninger er det eneste produktet som markedsføres som egnet for slik bruk i denne perioden.
The essential composition of infant formulae and follow-on formulae must satisfy the nutritional requirements of infants in good health as established by generally accepted scientific data. 
Morsmelkerstatningenes og tilskuddsblandingenes grunnleggende sammensetning må oppfylle de ernæringsmessige behov hos friske spedbarn, i henhold til allment godtatte vitenskapelige data.
The requirements concerning the essential composition of infant formulae and follow-on formulae should include detailed provisions on the protein content. 
Kravene til morsmelkerstatningers og tilskuddsblandingers grunnleggende sammensetning bør omfatte detaljerte bestemmelser om proteininnholdet.
Notwithstanding that traditionally different appropriate conversion factors have been used for the calculation of the protein content from the nitrogen content of different protein sources, recent scientific advice indicates that for the specific purposes of calculating the protein content of infant formulae and follow-on formulae it is appropriate to use a single conversion factor adapted to these products. 
Til tross for at det er blitt brukt forskjellige relevante omregningsfaktorer for å beregne proteininnholdet på grunnlag av nitrogeninnholdet i ulike proteinkilder, bør det ifølge nyere vitenskapelige uttalelser særlig ved beregning av proteininnholdet i morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger brukes en enkelt omregningsfaktor som er tilpasset slike produkter.
As infant formulae and follow-on formulae are sophisticated products that are specially formulated for their intended purpose, additional essential requirements on protein, including minimum and maximum levels of protein and minimum levels of certain amino acids, should be established. 
Ettersom morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger er avanserte produkter med en sammensetning som gjenspeiler deres beregnede bruk, bør det fastsettes ytterligere vesentlige krav til proteiner, herunder øvre og nedre grenseverdier for proteininnhold samt nedre grenseverdier for visse aminosyrer.
The protein requirements specified in this Directive should relate to the final products as such, prepared ready for consumption. 
De krav til proteininnhold som er fastsatt i dette direktiv, bør gjelde selve sluttproduktet, ferdig til konsum.
On the basis of such data, the essential composition of infant formulae and follow-on formulae manufactured from cows' milk proteins and soya proteins alone or in a mixture, as well as infant formulae based on protein hydrolysates, can already be defined. 
På bakgrunn av slike data er det mulig å fastsette bestemmelser om den grunnleggende sammensetningen av morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger framstilt på grunnlag av kumelkproteiner og soyaproteiner, alene eller i en blanding, samt morsmelkerstatninger basert på proteinhydrolysater.
The same is not true for preparations based wholly or partly on other sources of protein. 
Dette er ikke tilfellet for sammensetninger som helt eller delvis er basert på andre proteinkilder.
For this reason specific rules for such products, if necessary, should be adopted at a later date. 
Særlige regler for sistnevnte produkter bør om nødvendig vedtas på et senere tidspunkt.
It is important that ingredients used in the manufacture of infant formulae and follow-on formulae are suitable for the particular nutritional use by infants and that their suitability has been demonstrated, when necessary, by appropriate studies. 
Det er viktig at ingredienser som anvendes ved framstilling av morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger, er egnet til spedbarns spesielle ernæringsmessige behov, og at egnetheten om nødvendig er dokumentert i hensiktsmessige undersøkelser.
Guidance on the design and conduct of appropriate studies has been published by expert scientific groups such as the Scientific Committee on Food, the UK Committee on the Medical Aspects of Food and Nutrition Policy, and the European Society for Paediatric Gastroenterology, Hepatology and Nutrition. 
Veiledning om utforming og gjennomføring av hensiktsmessige undersøkelser er offentliggjort av vitenskapelige ekspertgrupper som Vitenskapskomiteen for næringsmidler, Storbritannias Committee on the Medical Aspects of Food and Nutrition Policy og European Society for Paediatric Gastroenterology, Hepatology and Nutrition.
Such guidance should be taken into consideration when ingredients are introduced into infant formulae or follow-on formulae. 
Det bør tas hensyn til slike veiledninger når det introduseres ingredienser i morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger.
A number of the substances that may be used in the manufacture of infant formulae and follow-on formulae may also be used in foodstuffs as food additives. 
En rekke stoffer som kan anvendes i produksjonen av morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger, kan også anvendes som tilsetningsstoffer i næringsmidler.
In that context, purity criteria have already been or are to be adopted at Community level in accordance with Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption( ). 
I den forbindelse er det vedtatt eller skal det vedtas renhetskriterier på fellesskapsplan i samsvar med rådsdirektiv 89/107/EØF av 21. desember 1988 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om tilsetningsstoffer som kan anvendes i næringsmidler beregnet på konsum( ).
Those purity criteria should apply to those substances whatever the purpose of their use in foodstuffs. 
Renhetskriteriene bør få anvendelse på nevnte stoffer uavhengig av hvordan de skal anvendes i næringsmidler.
Pending the adoption of purity criteria for substances for which such criteria have not yet been adopted at Community level, and in order to ensure a high level of protection for public health, generally acceptable purity criteria recommended by international organisations or agencies, such as the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA) or European Pharmacopoeia (EUP), should apply. 
Inntil det vedtas renhetskriterier for stoffer som det ennå ikke er vedtatt slike kriterier for på fellesskapsplan, og for å sikre et høyt nivå for vern av menneskers helse, bør allment godtatte renhetskriterier anbefalt av internasjonale organisasjoner eller organer, som Den felles FAO-WHO-ekspertgruppen for tilsetningsstoffer i næringsmidler (JECFA) eller Den europeiske farmakopé (EUP), få anvendelse.
In addition, Member States should be permitted to maintain national rules setting stricter purity criteria. 
Videre bør medlemsstatene tillates å beholde nasjonale regler som fastsetter strengere renhetskriterier.
Given the particular nature of infant formula, additional means to those usually available to monitoring bodies should be available in order to facilitate efficient monitoring of those products. 
Med tanke på morsmelkerstatningens særlige art bør kontrollorganene ha flere midler til rådighet enn normalt, slik at det blir lettere å føre effektiv kontroll med produktene.
Infant formulae based on protein hydrolysates are distinct from semi-elemental diet products based on high degree hydrolysates used for the dietary management of diagnosed medical conditions, which are not covered by this Directive. 
Morsmelkerstatninger basert på proteinhydrolysater skiller seg fra delvis elementære produkter til bruk ved spesielle ernæringsmessige behov basert på høygradige hydrolysater som brukes i kostholdsbehandling av diagnostiserte medisinske tilstander, og som ikke omfattes av dette direktiv.
This Directive reflects current knowledge about the products concerned. 
Dette direktiv gjenspeiler nåværende kunnskap om de berørte produktene.
Any amendment, to allow innovation based on scientific and technical progress, should be decided by the procedure referred to in Article 13(2) of Directive 89/398/EEC. 
Enhver endring for å ta hensyn til nyskaping basert på vitenskapelige og tekniske framskritt skal vedtas etter framgangsmåten nevnt i artikkel 13 nr. 2 i direktiv 89/398/EØF.
Maximum levels for pesticide residues set out in relevant Community legislation, in particular Council Directive 76/895/EEC of 23 November 1976 relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables( ), in Council Directive 86/362/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals( ), in Council Directive 86/363/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin( ), and in Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables( ), should apply without prejudice to specific provisions set out in this Directive. 
Grenseverdiene for rester av plantevernmidler som er fastsatt i Fellesskapets relevante regelverk, særlig rådsdirektiv 76/895/EØF av 23. november 1976 om fastsettelse av maksimumsverdier for rester av plantevernmidler på og i frukt og grønnsaker( ), rådsdirektiv 86/362/EØF av 24. juli 1986 om fastsettelse av maksimumsverdier for rester av plantevernmidler på og i korn( ), rådsdirektiv 86/363/EØF av 24. juli 1986 om fastsettelse av maksimumsverdier for rester av plantevernmidler på og i næringsmidler av animalsk opprinnelse( ) og rådsdirektiv 90/642/EØF av 27. november 1990 om fastsettelse av maksimumsverdier for rester av plantevernmidler på eller i visse produkter av vegetabilsk opprinnelse, herunder frukt og grønnsaker( ), bør få anvendelse uten å berøre særlige bestemmelser fastsatt i dette direktiv.
Taking into account the Community’s international obligations, in cases where the relevant scientific evidence is insufficient, the precautionary principle referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety( ) allows the Community to provisionally adopt measures on the basis of available pertinent information, pending an additional assessment of risk and a review of the measure within a reasonable period of time. 
Idet det tas hensyn til Fellesskapets internasjonale forpliktelser, kan Fellesskapet, i tilfeller der aktuell vitenskapelig dokumentasjon er utilstrekkelig, i henhold til føre-var-prinsippet omhandlet i artikkel 7 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 178/2002 av 28. januar 2002 om fastsettelse av allmenne prinsipper og krav i næringsmiddelregelverket, om opprettelse av Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet og om fastsettelse av framgangsmåter i forbindelse med næringsmiddeltrygghet( ), vedta midlertidige tiltak på grunnlag av tilgjengelige relevante opplysninger, i påvente av en ytterligere risikovurdering og en vurdering av tiltakene innen et rimelig tidsrom.
On the basis of the two opinions given by the Scientific Committee for Food on 19 September 1997 and 4 June 1998, there are at present doubts as to the adequacy of existing acceptable daily intake (ADI) values of pesticides and pesticide residues for the protection of the health of infants and young children. 
På grunnlag av de to uttalelsene fra Vitenskapskomiteen for næringsmidler avgitt 19. september 1997 og 4. juni 1998 hersker det for tiden tvil om hvorvidt de eksisterende grenseverdier for akseptabelt daglig inntak (ADI) av plantevernmidler og rester av plantevernmidler er tilfredsstillende med hensyn til å beskytte helsen til spedbarn og småbarn.
Therefore, as far as foodstuffs for particular nutritional uses intended for infants and young children are concerned, it is appropriate to adopt a very low common limit for all pesticides. 
Med hensyn til næringsmidler til bruk ved spesielle ernæringsmessige behov, beregnet på spedbarn og småbarn, bør det derfor fastsettes en meget lav felles grenseverdi for alle plantevernmidler.
This very low common limit should be fixed at 0,01 mg/kg which normally is in practice the minimum detectable level. 
Denne meget lave felles grenseverdien bør fastsettes til 0,01 mg/kg, som i praksis er den laveste påviselige verdi.
With careful selection of raw materials, and given that infant formulae and follow-on formulae undergo extensive processing during their manufacture, it is feasible to produce products containing very low levels of pesticide residues. 
Fordi morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger gjennomgår en omfattende bearbeiding under produksjonen, er det med en omhyggelig utvelging av råvarene mulig å produsere produkter med et meget lavt innhold av rester av plantevernmidler.
However, in the case of a small number of pesticides or metabolites of pesticides even a maximum residue level of 0,01 mg/kg might, under worst-case intake conditions, allow infants and young children to exceed the ADI. 
For et lite antall plantevernmidler eller metabolitter av plantevernmidler kan imidlertid selv en grenseverdi på 0,01 mg/kg i de verst tenkelige tilfellene føre til at det akseptable daglige inntak for spedbarn og småbarn overskrides.
This Directive should establish the principle of the prohibition of the use of these pesticides in the production of agricultural products intended for infant formulae and follow-on formulae. 
I dette direktiv bør det fastsettes et prinsipp om å forby bruk av disse plantevernmidlene ved produksjon av landbruksprodukter beregnet på morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger.
However, this prohibition does not necessarily guarantee that products are free from such pesticides, since some pesticides contaminate the environment and their residues may be found in the products concerned. 
Forbudet er imidlertid ikke nødvendigvis noen garanti for at produktene er fri for slike plantevernmidler, ettersom visse plantevernmidler forurenser miljøet og det kan finnes rester av dem i de berørte produkter.
The prohibited pesticides should not be detectable in infant formulae and follow-on formulae by state-of-the-art analytical methods. 
De forbudte plantevernmidlene bør ikke være påviselige i morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger med de mest avanserte analysemetoder.
Pending Commission decisions on whether they satisfy the safety requirements of Article 5 of Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market( ), the continued use of authorised pesticides should be permitted as long as their residues comply with the maximum residue levels established in this Directive. 
Inntil Kommisjonen har truffet avgjørelser om hvorvidt tillatte plantevernmidler oppfyller sikkerhetskravene i artikkel 5 i rådsdirektiv 91/414/EØF av 15. juli 1991 om markedsføring av plantefarmasøytiske produkter( ), bør det fortsatt være tillatt å bruke dem, forutsatt at restene av dem ikke overskrider grenseverdiene for rester fastsatt i dette direktiv.
The latter should be set at levels ensuring that their respective ADI values are not exceeded by infants and young children under worst-case intake conditions. 
Grenseverdiene bør fastsettes på nivåer som sikrer at deres respektive verdier for akseptabelt daglig inntak ikke overskrides for spedbarn og småbarn i de verst tenkelige tilfeller.
The Annexes to this Directive dealing with pesticides should be amended following the completion of the review programme being carried out under Directive 91/414/EEC. 
Vedleggene til dette direktiv som omhandler plantevernmidler, bør endres etter gjennomføringen av arbeidsprogrammet i henhold til direktiv 91/414/EØF.
Pursuant to Article 7(1) of Directive 89/398/EEC, the products covered by this Directive are subject to the general rules laid down by Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs( ). 
I henhold til artikkel 7 nr. 1 i direktiv 89/398/EØF er produktene som omfattes av dette direktiv, underlagt de alminnelige regler som er fastsatt i europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/13/EF av 20. mars 2000 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om merking og presentasjon av samt reklamering for næringsmidler( ).
This Directive adopts and expands upon the additions and exceptions to those general rules, where it is appropriate, in order to promote and protect breast feeding. 
Ved dette direktiv vedtas og utvides tilleggene til og unntakene fra disse alminnelige regler, for å fremme og verne amming.