natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where credit institutions authorised in two or more Member States have as their parent the same parent financial holding company in a Member State or the same EU parent financial holding company, supervision on a consolidated basis shall be exercised by the competent authorities of the credit institution authorised in the Member State in which the financial holding company was set up. 
Når kredittinstitusjoner med tillatelse i en eller flere medlemsstater har som sitt morforetak det samme finansielle morholdingselskapet i en medlemsstat, eller det samme finansielle morholdingselskapet i EU, skal tilsyn på konsolidert grunnlag utøves av vedkommende myndigheter for den kredittinstitusjon som har tillatelse i den medlemsstat der det finansielle holdingselskapet ble opprettet.
Where the parents of credit institutions authorised in two or more Member States comprise more than one financial holding company with head offices in different Member States and there is a credit institution in each of these States, supervision on a consolidated basis shall be exercised by the competent authority of the credit institution with the largest balance sheet total. 
Dersom morforetakene til kredittinstitusjoner med tillatelse i to eller flere medlemsstater har mer enn ett finansielt holdingselskap med hovedkontor i ulike medlemsstater, og det er en kredittinstitusjon i hver av disse medlemsstatene, skal tilsyn på konsolidert grunnlag utøves av vedkommende myndighet for den kredittinstitusjon som har den største samlede balansen.
Where more than one credit institution authorised in the Community has as its parent the same financial holding company and none of these credit institutions has been authorised in the Member State in which the financial holding company was set up, supervision on a consolidated basis shall be exercised by the competent authority that authorised the credit institution with the largest balance sheet total, which shall be considered, for the purposes of this Directive, as the credit institution controlled by an EU parent financial holding company. 
Dersom mer enn én kredittinstitusjon med tillatelse i Fellesskapet har som morforetak det samme finansielle holdingselskapet, og ingen av disse kredittinstitusjonene har tillatelse i den medlemsstat der det finansielle holdingselskapet ble opprettet, skal tilsyn på konsolidert grunnlag utøves av vedkommende myndighet som gav tillatelse til kredittinstitusjonen med den største samlede balansen, som i henhold til dette direktiv skal anses for å være den kredittinstitusjon som kontrolleres av et finansielt morholdingselskap i EU.
In particular cases, the competent authorities may by common agreement waive the criteria referred to in paragraphs 1 and 2 if their application would be inappropriate, taking into account the credit institutions and the relative importance of their activities in different countries, and appoint a different competent authority to exercise supervision on a consolidated basis. 
I særlige tilfeller kan vedkommende myndigheter ved felles avtale sette til side kriteriene nevnt i nr. 1 og 2 dersom det vil være uhensiktsmessig å anvende dem, idet det tas hensyn til kredittinstitusjonene og den relative betydningen av deres virksomhet i ulike stater, og utpeke en annen vedkommende myndighet til å utøve tilsyn på konsolidert grunnlag.
In these cases, before taking their decision, the competent authorities shall give the EU parent credit institution, or EU parent financial holding company, or credit institution with the largest balance sheet total, as appropriate, an opportunity to state its opinion on that decision. 
I slike tilfeller skal vedkommende myndigheter før de treffer sin beslutning gi morkredittinstitusjonen i EU eller det finansielle morholdingselskapet i EU eller kredittinstitusjonen med den største samlede balansen, mulighet til å uttale seg om vedkommende beslutning.
The competent authorities shall notify the Commission of any agreement falling within paragraph 3. 
Vedkommende myndigheter skal underrette Kommisjonen og Rådet om avtaler som omfattes av nr. 3.
Member States shall adopt any measures necessary, where appropriate, to include financial holding companies in consolidated supervision. 
Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak for, der dette er hensiktsmessig, å påse at finansielle holdingselskaper omfattes av tilsyn på konsolidert grunnlag.
Without prejudice to Article 135, the consolidation of the financial situation of the financial holding company shall not in any way imply that the competent authorities are required to play a supervisory role in relation to the financial holding company on a stand-alone basis. 
Uten at det berører artikkel 135 skal konsolideringen av det finansielle holdingselskapets finansielle stilling på ingen måte innebære at vedkommende myndigheter har plikt til å utøve en tilsynsfunksjon overfor det finansielle holdingselskapet på individuelt grunnlag.
When the competent authorities of a Member State do not include a credit institution subsidiary in supervision on a consolidated basis under one of the cases provided for in points (b) and (c) of Article 73(1), the competent authorities of the Member State in which that credit institution subsidiary is situated may ask the parent undertaking for information which may facilitate their supervision of that credit institution. 
Når vedkommende myndigheter i en medlemsstat unntar en kredittinstitusjon som er et datterforetak, fra tilsyn på konsolidert grunnlag under henvisning til et av tilfellene i artikkel 73 nr. 1 bokstav b) og c), kan vedkommende myndigheter i den medlemsstat der denne datterkredittinstitusjonen ligger, be morforetaket om opplysninger som kan gjøre det enklere å føre tilsyn med vedkommende kredittinstitusjon.
Member States shall provide that their competent authorities responsible for exercising supervision on a consolidated basis may ask the subsidiaries of a credit institution or a financial holding company, which are not included within the scope of supervision on a consolidated basis for the information referred to in Article 137. 
Medlemsstatene skal vedta bestemmelser om at vedkommende myndigheter med ansvar for å føre tilsyn på konsolidert grunnlag kan be datterforetakene til en kredittinstitusjon eller et finansielt holdingselskap som ikke omfattes av bestemmelsene om tilsyn på konsolidert grunnlag, om opplysningene nevnt i artikkel 137.
In such a case, the procedures for transmitting and verifying the information laid down in that Article shall apply. 
I slike tilfeller kommer framgangsmåtene for oversendelse og kontroll av opplysninger som fastsatt i nevnte artikkel, til anvendelse.
Where Member States have more than one competent authority for the prudential supervision of credit institutions and financial institutions, Member States shall take the requisite measures to organise coordination between such authorities. 
Når det i medlemsstatene finnes flere enn én vedkommende myndighet med ansvar for tilsyn med kreditt- og finansinstitusjoner, skal medlemsstatene treffe de tiltak som er nødvendige for å samordne disse myndighetene.
In addition to the obligations imposed by the provisions of this Directive, the competent authority responsible for the exercise of supervision on a consolidated basis of EU parent credit institutions and credit institutions controlled by EU parent financial holding companies shall carry out the following tasks: 
I tillegg til de forpliktelser som pålegges ved bestemmelsene i dette direktiv, skal vedkommende myndighet med ansvar for utøvelse av tilsyn på konsolidert grunnlag med morkredittinstitusjoner i EU og kredittinstitusjoner kontrollert av finansielle morholdingselskaper i EU, utføre følgende oppgaver:
coordination of the gathering and dissemination of relevant or essential information in going concern and emergency situations; and 
samordne innsamling og spredning av relevante eller svært viktige opplysninger i normalsituasjoner og i nødssituasjoner, og
planning and coordination of supervisory activities in going concern as well as in emergency situations, including in relation to the activities in Article 124, in cooperation with the competent authorities involved. 
planlegge og samordne tilsynsvirksomhet i normalsituasjoner og i nødssituasjoner, herunder i tilknytning til virksomheten i artikkel 124, i samarbeid med berørte vedkommende myndigheter.
In the case of applications for the permissions referred to in Articles 84(1), 87(9) and 105 and in Annex III, Part 6, respectively, submitted by an EU parent credit institution and its subsidiaries, or jointly by the subsidiaries of an EU parent financial holding company, the competent authorities shall work together, in full consultation, to decide whether or not to grant the permission sought and to determine the terms and conditions, if any, to which such permission should be subject. 
Når det gjelder søknader om de tillatelser som er omhandlet i henholdsvis artikkel 84 nr. 1, artikkel 87 nr. 9 og artikkel 105 samt i vedlegg III del 6, fra en morkredittinstitusjon i EU og dens datterforetak, eller i fellesskap fra datterforetakene til et finansielt morholdingselskap i EU, skal vedkommende myndigheter arbeide i fullt samråd for å avgjøre om den tillatelsen det er søkt om, skal gis, og for å fastsette eventuelle vilkår for en slik tillatelse.
An application as referred to in the first subparagraph shall be submitted only to the competent authority referred to in paragraph 1. 
En søknad som omhandlet i første ledd skal bare inngis til den vedkommende myndighet som er nevnt i nr. 1.
The competent authorities shall do everything within their power to reach a joint decision on the application within six months. 
Vedkommende myndigheter skal gjøre det de kan for å oppnå en felles beslutning om søknaden innen seks måneder.
This joint decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decision which shall be provided to the applicant by the competent authority referred to in paragraph 1. 
Denne felles beslutningen skal foreligge i et dokument som inneholder den fullstendig begrunnede beslutningen, som skal oversendes søkeren av vedkommende myndighet nevnt i nr. 1.
The period referred to in subparagraph 3 shall begin on the date of receipt of the complete application by the competent authority referred to in paragraph 1. 
Perioden nevnt i tredje ledd skal regnes fra den dato da vedkommende myndighet nevnt i nr. 1 mottok den fullstendige søknaden.
The competent authority referred to in paragraph 1 shall forward the complete application to the other competent authorities without delay. 
Vedkommende myndighet nevnt i nr. 1 skal omgående oversende den fullstendige søknaden til de andre vedkommende myndigheter.
In the absence of a joint decision between the competent authorities within six months, the competent authority referred to in paragraph 1 shall make its own decision on the application. 
Dersom det ikke foreligger noen felles beslutning fra vedkommende myndigheter innen seks måneder, skal vedkommende myndighet nevnt i nr. 1 treffe sin egen beslutning om søknaden.
The decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decision and shall take into account the views and reservations of the other competent authorities expressed during the six months period. 
Beslutningen skal foreligge i et dokument som inneholder beslutningen med fullstendig begrunnelse, og skal ta hensyn til de andre vedkommende myndigheters synspunkter og forbehold som er kommet til uttrykk i løpet av seksmånedersperioden.
The decision shall be provided to the applicant and the other competent authorities by the competent authority referred to in paragraph 1. 
Beslutningen skal oversendes til søkeren og til de andre vedkommende myndigheter av vedkommende myndigheter nevnt i nr. 1.
The decisions referred to in the third and fifth subparagraphs shall be recognised as determinative and applied by the competent authorities in the Member States concerned. 
Beslutningene nevnt i tredje og femte ledd skal anerkjennes som endelige og anvendes av vedkommende myndigheter i de berørte medlemsstater.
Where an emergency situation arises within a banking group which potentially jeopardises the stability of the financial system in any of the Member States where entities of a group have been authorised, the competent authority responsible for the exercise of supervision on a consolidated basis shall alert as soon as is practicable, subject to Chapter 1, Section 2, the authorities referred to in Article 49(a) and Article 50. 
Når det oppstår en nødssituasjon innenfor et bankkonsern som ville kunne skade finanssystemets stabilitet i en av medlemsstatene der foretak innen et konsern har fått tillatelse, skal vedkommende myndighet med ansvar for utøvelse av tilsyn på konsolidert grunnlag så snart det er praktisk mulig og i henhold til kapittel 1 avsnitt 2, varsle myndighetene nevnt i artikkel 49 bokstav a) og i artikkel 50.
This obligation shall apply to all competent authorities identified under Articles 125 and 126 in relation to a particular group, and to the competent authority identified under Article 129(1). 
Denne forpliktelsen skal gjelde for alle vedkommende myndigheter som er identifisert i henhold til artikkel 125 og 126 i forbindelse med et bestemt konsern, og for den vedkommende myndighet som er identifisert i henhold til artikkel 129 nr. 1.
Where possible, the competent authority shall use existing defined channels of communication. 
Der dette er mulig skal vedkommende myndighet benytte eksisterende definerte kommunikasjonskanaler.
The competent authority responsible for supervision on a consolidated basis shall, when it needs information which has already been given to another competent authority, contact this authority whenever possible in order to prevent duplication of reporting to the various authorities involved in supervision. 
Vedkommende myndighet med ansvar for tilsyn på konsolidert grunnlag skal, når den trenger opplysninger som allerede er gitt til en annen vedkommende myndighet, når som helst kunne kontakte denne myndighet for å forhindre dobbeltrapportering til de ulike myndighetene som deltar i tilsynet.
In order to facilitate and establish effective supervision, the competent authority responsible for supervision on a consolidated basis and the other competent authorities shall have written coordination and cooperation arrangements in place. 
For å tilrettelegge for og opprette et effektivt tilsyn skal vedkommende myndigheter med ansvar for tilsyn på konsolidert grunnlag og andre vedkommende myndigheter ha innført skriftlige samordnings- og samarbeidsordninger.
Under these arrangements additional tasks may be entrusted to the competent authority responsible for supervision on a consolidated basis and procedures for the decision-making process and for cooperation with other competent authorities, may be specified. 
I henhold til disse ordningene kan andre oppgaver overlates til vedkommende myndighet med ansvar for tilsyn på konsolidert grunnlag, og det kan fastsettes framgangsmåter for beslutningstaking og samarbeid med andre vedkommende myndigheter.
The competent authorities responsible for authorising the subsidiary of a parent undertaking which is a credit institution may, by bilateral agreement, delegate their responsibility for supervision to the competent authorities which authorised and supervise the parent undertaking so that they assume responsibility for supervising the subsidiary in accordance with this Directive. 
Vedkommende myndigheter med ansvar for å gi tillatelse til datterforetaket til et morforetak som er en kredittinstitusjon, kan ved tosidig avtale delegere sitt tilsynsansvar til vedkommende myndigheter som gav tillatelse til og fører tilsyn med morforetaket, slik at de påtar seg ansvar for å føre tilsyn med datterforetaket i samsvar med dette direktiv.
The Commission shall be kept informed of the existence and content of such agreements. 
Kommisjonen skal holdes underrettet om at slike avtaler finnes og om innholdet i dem.
It shall forward such information to the competent authorities of the other Member States and to the European Banking Committee. 
Den skal videresende slike opplysninger til vedkommende myndigheter i de andre medlemsstatene og til Den europeiske komité for bankspørsmål.
The competent authorities shall cooperate closely with each other. 
Vedkommende myndigheter skal samarbeide nært med hverandre.
They shall provide one another with any information which is essential or relevant for the exercise of the other authorities' supervisory tasks under this Directive. 
De skal gi hverandre alle opplysninger som er viktige eller relevante for utøvelsen av de andre myndighetenes tilsynsoppgaver i henhold til dette direktiv.
In this regard, the competent authorities shall communicate on request all relevant information and shall communicate on their own initiative all essential information. 
I denne forbindelse skal vedkommende myndigheter på anmodning oversende alle relevante opplysninger og på eget initiativ oversende alle vesentlige opplysninger.
Information referred to in the first subparagraph shall be regarded as essential if it could materially influence the assessment of the financial soundness of a credit institution or financial institution in another Member State. 
Opplysningene nevnt i første ledd skal anses som svært viktige dersom de i vesentlig grad vil kunne påvirke vurderingen av den finansielle økonomiske soliditeten til en kredittinstitusjon eller finansinstitusjon i en medlemsstat.
In particular, competent authorities responsible for consolidated supervision of EU parent credit institutions and credit institutions controlled by EU parent financial holding companies shall provide the competent authorities in other Member States who supervise subsidiaries of these parents with all relevant information. 
Særlig skal vedkommende myndigheter med ansvar for konsolidert tilsyn med morkredittinstitusjoner i EU og kredittinstitusjoner kontrollert av finansielle morholdingselskaper i EU gi vedkommende myndigheter i andre medlemsstater som fører tilsyn med datterforetak av disse morforetakene, alle relevante opplysninger.
In determining the extent of relevant information, the importance of these subsidiaries within the financial system in those Member States shall be taken into account. 
Når omfanget av relevante opplysninger skal fastsettes, skal det tas hensyn til disse datterforetakenes betydning innenfor vedkommende medlemsstaters finanssystem.
The essential information referred to in the first subparagraph shall include, in particular, the following items: 
De svært viktige opplysningene nevnt i første ledd skal særlig omfatte følgende:
identification of the group structure of all major credit institutions in a group, as well as of the competent authorities of the credit institutions in the group; 
identifisering av konsernstrukturen til alle større kredittinstitusjoner i et konsern, og av vedkommende myndigheter for kredittinstitusjonene i konsernet,
procedures for the collection of information from the credit institutions in a group, and the verification of that information; 
framgangsmåter for innsamling av opplysninger fra kredittinstitusjonene i et konsern samt kontroll av disse opplysningene,
adverse developments in credit institutions or in other entities of a group, which could seriously affect the credit institutions; and 
negativ utvikling i kredittinstitusjoner eller i andre foretak i et konsern, som kan gi alvorlige virkninger for kredittinstitusjonene, og
major sanctions and exceptional measures taken by competent authorities in accordance with this Directive, including the imposition of an additional capital charge under Article 136 and the imposition of any limitation on the use of the Advanced Measurement Approach for the calculation of the own funds requirements under Article 105. 
viktige sanksjoner og ekstraordinære tiltak truffet av vedkommende myndigheter i samsvar med dette direktiv, herunder innføring av et ekstra kapitalkrav i henhold til artikkel 136 og innføring av eventuelle begrensninger på bruken av metoden for avansert måling for beregning av kravene til ansvarlig kapital i henhold til artikkel 105.
The competent authorities responsible for the supervision of credit institutions controlled by an EU parent credit institution shall whenever possible contact the competent authority referred to in Article 129(1) when they need information regarding the implementation of approaches and methodologies set out in this Directive that may already be available to that competent authority. 
Vedkommende myndigheter med ansvar for tilsyn med kredittinstitusjoner kontrollert av en morkredittinstitusjon i EU skal, når dette er mulig, kontakte den vedkommende myndighet som er nevnt i artikkel 129 nr. 1 når de har behov for opplysninger om gjennomføringen av tilnærmingsmåter og metoder i henhold til dette direktiv som allerede kan være tilgjengelige for den berørte vedkommende myndighet.
The competent authorities concerned shall, prior to their decision, consult each other with regard to the following items, where these decisions are of importance for other competent authorities' supervisory tasks: 
Berørte vedkommende myndigheter skal, før de treffer sin beslutning og dersom beslutningen er av betydning for andre vedkommende myndigheters tilsynsoppgaver, rådføre seg med hverandre om følgende:
changes in the shareholder, organisational or management structure of credit institutions in a group, which require the approval or authorisation of competent authorities; and 
endringer i aksjeeier-, organisasjons- eller ledelsesstrukturen i kredittinstitusjoner i et konsern, som krever vedkommende myndigheters godkjenning eller tillatelse, og
major sanctions or exceptional measures taken by competent authorities, including the imposition of an additional capital charge under Article 136 and the imposition of any limitation on the use of the Advances Measurement Approaches for the calculation of the own funds requirements under Article 105. 
viktige sanksjoner eller ekstraordinære tiltak truffet av vedkommende myndigheter, herunder innføring av et ekstra kapitalkrav i henhold til artikkel 136 og innføring av eventuelle begrensninger på bruken av metoden for avansert måling for beregning av kravene til ansvarlig kapital i henhold til artikkel 105.
For the purposes of point (b), the competent authority responsible for supervision on a consolidated basis shall always be consulted. 
Med hensyn til bokstav b) skal vedkommende myndigheter med ansvar for tilsyn på konsolidert grunnlag alltid rådspørres.
However, a competent authority may decide not to consult in cases of urgency or where such consultation may jeopardise the effectiveness of the decisions. 
En vedkommende myndighet kan imidlertid beslutte ikke å rådføre seg i hastesaker eller når slikt samråd kan gjøre beslutningene mindre effektive.
The competent authorities responsible for supervision on a consolidated basis shall, for the purposes of supervision, require full consolidation of all the credit institutions and financial institutions which are subsidiaries of a parent undertaking. 
Vedkommende myndigheter med ansvar for å føre tilsyn på konsolidert grunnlag skal for tilsynsformål kreve full konsolidering av alle kredittinstitusjoner og finansinstitusjoner som er datterforetak av et morforetak.
However, the competent authorities may require only proportional consolidation where, in their opinion, the liability of a parent undertaking holding a share of the capital is limited to that share of the capital in view of the liability of the other shareholders or members whose solvency is satisfactory. 
Vedkommende myndigheter kan imidlertid kreve bare forholdsmessig konsolidering dersom forpliktelsen til et morforetak som eier en kapitalandel, etter deres mening er begrenset til denne kapitalandelen på grunn av forpliktelsen til andre aksjeeiere eller medlemmer med tilstrekkelig solvens.
The liability of the other shareholders and members shall be clearly established, if necessary by means of formal signed commitments. 
De andre aksjeeiernes og medlemmenes forpliktelse må være klart fastslått, om nødvendig ved hjelp av formelt undertegnede dokumenter.