natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Regulation (EC) No 92/2005 as regards alternative means of disposal and use of animal by-products 
om endring av forordning (EF) nr. 92/2005 med hensyn til alternative framgangsmåter for disponering og bruk av animalske biprodukter
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption( ), and in particular Articles 4(2)(e), 5(2)(g) and 6(2)(i) and Article 32(1) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 av 3. oktober 2002 om hygieneregler for animalske biprodukter som ikke er beregnet på konsum( ), særlig artikkel 4 nr. 2 bokstav e), artikkel 5 nr. 2 bokstav g), artikkel 6 nr. 2 bokstav i) og artikkel 32 nr. 1, og
Regulation (EC) No 1774/2002 lays down rules concerning means of disposing of and ways of using animal by-products. 
Ved forordning (EF) nr. 1774/2002 er det fastsatt regler for framgangsmåter for disponering og bruk av animalske biprodukter.
It also provides for the possibility of additional means of disposing of and other ways of using animal by-products, to be approved following consultation of the appropriate scientific committee. 
I forordningen er det også fastsatt at ytterligere framgangsmåter for disponering og bruk av animalske biprodukter kan godkjennes etter samråd med den relevante vitenskapskomiteen.
On the basis of opinions issued by the Scientific Steering Committee and of the European Food Safety Authority (EFSA), following the entry into force of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety( ), the Commission has to date approved five processes as alternative means of disposing of or using animal by-products. 
På grunnlag av uttalelser avgitt av Styringskomiteen for vitenskapelige spørsmål og Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA), etter ikrafttredelsen av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 178/2002 av 28. januar 2002 om fastsettelse av allmenne prinsipper og krav i næringsmiddelregelverket, om opprettelse av Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet og om fastsettelse av framgangsmåter i forbindelse med næringsmiddeltrygghet( ), har Kommisjonen hittil godkjent fem prosesser som alternative framgangsmåter for disponering eller bruk av animalske biprodukter.
On the basis of further information submitted by applicants after the adoption of Commission Regulation (EC) No 92/2005 of 19 January 2005 implementing Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards means of disposal or uses of animal by-products and amending its Annex VI as regards biogas transformation and processing of rendered fats( ), the EFSA issued an opinion on 22 April 2004 on the combustion of tallow in a thermal boiler and on 2 June 2004 on the biodiesel process as a safe means of disposing of Category 1 material. 
På grunnlag av ytterligere opplysninger som ble framlagt av søkerne etter vedtakelsen av kommisjonsforordning (EF) nr. 92/2005 av 19. januar 2005 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 med hensyn til framgangsmåten for disponering eller bruk av animalske biprodukter og endring av forordningens vedlegg VI med hensyn til omdanning til biogass og bearbeiding av smeltet fett( ), avgav EFSA 22. april 2004 en uttalelse om forbrenning av talg i dampkjel, og 2. juni 2004 en uttalelse om prosessen for produksjon av biodiesel som sikre framgangsmåter for disponering av kategori 1-materiale.
On the basis of this evaluation by the EFSA, the biodiesel process can be regarded as a safe means of disposing of and using Category 1 material too. 
På grunnlag av denne vurderingen fra EFSA kan også prosessen for produksjon av biodiesel betraktes som en sikker framgangsmåte for disponering og bruk av kategori 1-materiale.
Regulation (EC) No 92/2005 should therefore be amended to reflect this further evaluation. 
Forordning (EF) nr. 92/2005 bør derfor endres slik at den nye vurderingen kommer til uttrykk.
The EFSA also concluded that the combustion of tallow in a thermal boiler can be regarded as a safe means of disposal and use of animal by-products. 
EFSA har også konkludert med at forbrenning av talg i dampkjel kan betraktes som en sikker framgangsmåte for disponering og bruk av animalske biprodukter.
The conditions under which the process was considered safe are therefore reflected in a further amendment to the Regulation. 
De forholdene der prosessen betraktes som sikker, gjenspeiles derfor i en ytterligere endring av forordningen.
Fat treated in accordance with the process parameters should be allowed to be moved to other plants for combustion in order to avoid problems with the stockpiling of the resulting materials in existing establishments. 
Fett som er behandlet i samsvar med prosessparametrene, bør tillates flyttet til andre anlegg for forbrenning, for å unngå problemer med at det bygger seg opp lagre av resulterende materiale i eksisterende virksomheter.
Strict conditions of separation between combustion and food and feed processing apply. 
Det er fastsatt strenge regler for å holde forbrenningen atskilt fra bearbeidingen av næringsmidler og fôr.
Technological progress has led to the development of a number of modified process parameters for the final stages of the processes of biodiesel production and combustion of tallow in a thermal boiler. 
Tekniske framskritt har ført til at det er utviklet en rekke nye prosessparametrer for sluttfasene i prosessene for produksjon av biodiesel og forbrenning av talg i dampkjel.
Provided that one of the processing methods laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 has been applied previously, the competent authorities of Member States should be able to approve these modified process parameters. 
Forutsatt at én av bearbeidingsmetodene fastsatt ved forordning (EF) nr. 1774/2004 er benyttet tidligere, bør vedkommende myndigheter i medlemsstatene kunne godkjenne disse endrede prosessparametrene.
The approval and application of such alternative processes should be without prejudice to other applicable Community legislation, in particular environmental legislation. 
En godkjenning og gjennomføring av slike alternative prosesser bør ikke berøre annet gjeldende fellesskapsregelverk, særlig på miljøområdet.
Accordingly, the requirements for gas clean-up systems in the alkaline hydrolysis process and the biodiesel process can be done away with. 
Kravene til gassrensesystemer i prosessene alkalisk hydrolyse og produksjon av biodiesel kan derfor oppheves.
Biodiesel should not need to be marked permanently since the production process is safe and in order to facilitate its use as an alternative fuel. 
Det bør ikke være krav om permanent merking av biodiesel ettersom produksjonsprosessen er sikker, og bruken av biodiesel som et alternativt drivstoff bør fremmes.
The processes of alkaline hydrolysis as defined in Annex I, of high pressure hydrolysis biogas as defined in Annex III, of biodiesel production as defined in Annex IV and of combustion of animal fat in a thermal boiler as defined in Annex VI are approved and may be authorised by the competent authority for the treatment and disposal of Category 1 material. 
Prosessene alkalisk hydrolyse som definert i vedlegg I, biogass fra hydrolyse under høyt trykk som definert i vedlegg III, produksjon av biodiesel som definert i vedlegg IV, og forbrenning av animalsk fett i dampkjel som definert i vedlegg VI, godkjennes og kan tillates av vedkommende myndighet for behandling og disponering av kategori 1-materiale.
The processes of alkaline hydrolysis, high pressure high temperature hydrolysis, high pressure hydrolysis biogas, biodiesel production, Brookes gasification and the combustion of animal fat in a thermal boiler as defined in Annexes I to VI respectively are approved and may be authorised by the competent authority for the treatment and use or disposal of Category 2 or 3 material. 
Prosessene alkalisk hydrolyse, hydrolyse under høyt trykk og ved høy temperatur, biogass fra hydrolyse under høyt trykk, produksjon av biodiesel, Brookes-forgassing og forbrenning av animalsk fett i dampkjel som definert i vedlegg I VI, godkjennes og kan tillates av vedkommende myndighet for behandling og bruk eller disponering av kategori 2- eller 3-materiale.
The competent authority may authorise the use of other process parameters for the stage of the biodiesel production process referred to in Annex IV, point 1(b)(i), and for the stage of the process of combustion of animal fat in a thermal boiler referred to in Annex VI, point 1(c)(i), if these parameters provide for an equivalent reduction of risks for public or animal health.»; 
Vedkommende myndighet kan tillate bruk av andre parametrer i den fasen av prosessen for produksjon av biodiesel som er nevnt i vedlegg IV nr. 1 bokstav b) i), og for den fasen av prosessen for forbrenning av animalsk fett i dampkjel som er nevnt i vedlegg VI nr. 1 bokstav c) i), forutsatt at disse parametrene sikrer en tilsvarende reduksjon av risikoer for menneskers eller dyrs helse.»
in the title and the first sentence of Article 3, ‘Annexes I to V’ is replaced by «Annexes I to VI»; 
I artikkel 3 skal «vedlegg I V» i overskriften og første punktum erstattes med «vedlegg I VI».
in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following: 
I nr. 1 skal første ledd lyde:
Resulting material, except biodiesel produced in accordance with Annex IV, shall be permanently marked, where technically possible with smell in accordance with Annex VI, Chapter I, point 8, to Regulation (EC) No 1774/2002.»; 
Resulterende materiale, unntatt biodiesel produsert i samsvar med vedlegg IV, skal merkes permanent med lukt der det er teknisk mulig, i samsvar med kapittel I nr. 8 i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1774/2002.»
Annexes I, III and IV are amended in accordance with the Annex to this Regulation and Annex VI is added. 
Vedlegg I, III og IV endres i samsvar med vedlegget til denne forordning, og nytt vedlegg VI tilføyes.
in Annex I, point 3(b) is deleted; 
I vedlegg I oppheves nr. 3 bokstav b).
in Annex III, point 2(b) is replaced by the following: 
I vedlegg III nr. 2 skal bokstav b) lyde:
The biogas produced during the process is combusted rapidly in the same plant at a minimum of 900 °C followed by rapid chilling (quenching).»; 
Biogassen som blir produsert under prosessen, forbrennes raskt i samme anlegg ved minst 900 °C, etterfulgt av rask kjøling («quenching»).»
in Annex IV, point 1 is amended as follows: 
I vedlegg IV nr. 1 gjøres følgende endringer:
The processed fat is then processed further using one of the following methods: 
Det bearbeidede fettet bearbeides ytterligere ved bruk av én av følgende metoder:
a process whereby the processed fat is separated from the protein and insoluble impurities are removed to a level not exceeding 0,15 % in weight, and subsequently submitted to esterfication and transesterfication. 
En prosess der det bearbeidede fettet skilles fra proteinet og uløselige urenheter fjernes, slik at de ikke utgjør mer enn 0,15 % vektprosent, og gjennomgår deretter en forestring og transforestring.
However, esterfication is not required for processed fat derived from Category 3 material. 
Det kreves imidlertid ikke forestring av bearbeidet fett fra kategori 3-materiale.
For esterfication the pH is reduced to less than 1 by adding sulphuric acid (H 2 SO 4 ) or an equivalent acid and the mixture is heated to 72 °C for two hours during which it is intensely mixed. 
Ved forestring senkes pH-verdien til et nivå under 1 ved tilsetning av svovelsyre (H 2 SO 4 ) eller en tilsvarende syre, og blandingen varmes opp til 72 °C i 2 timer mens den blandes kraftig.
Transesterfication shall be carried out by increasing the pH to about 14 with potassium hydroxide or with an equivalent base at 35 °C to 50 °C for at least 15 to 30 minutes. 
Transforestringen utføres ved å øke pH-verdien til ca. 14 med kaliumhydroksid eller med en tilsvarende base ved 35 50 °C i minst 15 30 minutter.
Transesterfication shall be carried out twice under the conditions described in this point using a new base solution. 
Transforestringen utføres to ganger under de vilkårene som er beskrevet i dette punkt, ved bruk av en ny basisk løsning.
a process using equivalent process parameters authorised by the competent authority.»; 
En prosess med tilsvarende parametrer, som er godkjent av vedkommende myndighet.»
The animal by-products resulting from the production process using the standards referred to in point 1(b) may be used for combustion in an authorised plant. 
De animalske biproduktene som er et resultat av produksjonsprosessen med de kravene som er nevnt i nr. 1 bokstav b), kan benyttes til forbrenning i et godkjent anlegg.
In the case of fat fraction derived from Category 3 material, the animal by-products from the production process may be used for the production of technical products.»; 
Dersom det dreier seg om en fettfraksjon fra kategori 3-materiale, kan de animalske biproduktene fra produksjonsprosessen benyttes til framstilling av tekniske produkter.»
the following Annex VI is added: 
Nytt vedlegg VI skal lyde:
Combustion of animal fat in a thermal boiler process 
Forbrenning av animalsk fett i dampkjel
Combustion of animal fat involves treatment of the fat fraction derived from animal by- 
Forbrenning av animalsk fett består i å behandle fettfraksjonen fra animalske biprodukter
products under the following conditions: 
på følgende vilkår:
the fat fraction derived from animal by-products is first processed using: 
Fettfraksjonen fra animalske biprodukter bearbeides først med:
in the case of fat fraction intended to be combusted in another plant, processing method 1 as referred to in Annex V, Chapter III, to Regulation (EC) No 1774/2002 for Category 1 and 2 materials; and 
bearbeidingsmetode 1 som nevnt i kapittel III i vedlegg V til forordning (EF) nr. 1774/2002 når det gjelder kategori 1- og 2-materiale, og det dreier seg om en fettfraksjon som skal forbrennes i et annet anlegg, og
any of the processing methods 1 to 5 or 7 or, in the case of material derived from fish, processing method 6 as referred to in Annex V, Chapter III, to Regulation (EC) No 1774/2002 for Category 1 and 2 materials intended for combustion within the same plant and for Category 3 material; 
én av bearbeidingsmetodene 1 5 eller 7, eller når det gjelder materiale fra fisk, metode 6 som nevnt i kapittel III i vedlegg V til forordning (EF) nr. 1774/2002 når det gjelder kategori 1- og 2-materiale som skal forbrennes i samme anlegg, og når det gjelder kategori 3-materiale.
the fat fraction is separated from the protein and insoluble impurities amounting to 
Fettfraksjonen skilles fra proteinet og uløselige urenheter fjernes, slik at de ikke utgjør
up to 0,15 % by weight are removed; 
mer enn 0,15 % vektprosent.
following the process referred to in (a) and (b), the fat is: 
Etter bearbeidingen nevnt i bokstav a) og b) gjøres følgende:
vaporised in a steam-raising boiler and combusted at a temperature of at least 1100 °C for at least 0,2 seconds; or 
fettet fordampes i dampkjel og forbrennes ved en temperatur på minst 1 100 °C i minst 0,2 sekunder, eller
processed using equivalent process parameters authorised by the competent authority. 
fettet bearbeides med tilsvarende prosessparametrer som er godkjent av vedkommende myndighet.
The combustion of the fat derived from Categories 1 and 2 material must take place in 
Forbrenningen av fett fra kategori 1- og 2-materiale skal utføres i
the same plant where the fat is rendered with the aim of utilising the energy generated 
det samme anlegget som der fettet smeltes, for å utnytte den genererte energien
for the rendering processes. 
til smelteprosessene.
However, the competent authority may authorise the movement of that fat to other plants for combustion provided that: 
Vedkommende myndighet kan imidlertid tillate at fettet flyttes til andre anlegg med sikte på forbrenning, forutsatt at:
the plant of destination is authorised for the combustion; 
bestemmelsesanlegget er godkjent til å utføre forbrenningen,
approved food or feed processing on the same premises takes place under strict 
godkjent bearbeiding av næringsmidler eller fôr på samme sted utføres etter strenge
conditions of separation. 
regler for å holde prosessene atskilt.
The combustion of material of animal origin other than animal fat is not permitted.» 
Forbrenning av annet materiale av animalsk opprinnelse enn animalsk fett, er ikke tillatt.»
Community reference laboratory for Newcastle disease 
Fellesskapsreferanselaboratorium for Newcastle disease
Commercial document 
Handelsdokument
The laboratory referred to in Council Directive 92/35/EEC of 29 April 1992 laying down control rules and measures to combat African horse sickness( ). 
Laboratoriet nevnt i rådsdirektiv 92/35/EØF av 29. april 1992 om fastsettelse av kontrollregler og tiltak for å bekjempe afrikansk hestepest( ).
Community reference laboratory for African horse sickness 
Fellesskapsreferanselaboratorium for afrikansk hestepest
Following reduction, the mixture must be heated to: 
Etter reduksjon skal blandingen varmes opp til
The laboratory referred to in Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever( ). 
Laboratoriet nevnt i rådsdirektiv 2001/89/EF av 23. oktober 2001 om fellesskapstiltak for bekjempelse av klassisk svinepest( ).
However, Member States may decide to use a different commercial document for animal by-products and processed products transported within the same Member State. 
Medlemsstatene kan likevel beslutte at et annet handelsdokument skal anvendes for animalske biprodukter og bearbeidede produkter som transporteres innenfor samme medlemsstat.
Where more than one transporter is involved, each transporter shall fill in a declaration as referred to in point 7 of the commercial document, which shall be part of the document. 
Dersom mer enn én transportør er involvert, skal hver transportør fylle ut en erklæring som nevnt i felt 7 i handelsdokumentet, som skal utgjøre en del av dokumentet.
Community reference laboratories for animal health and live animals 
Fellesskapsreferanselaboratorier for dyrehelse og levende dyr
Community reference laboratory for Mycotoxins 
Fellesskapsreferanselaboratorium for mykotoksiner
Community reference laboratory for Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAH) 
Fellesskapsreferanselaboratorium for polysykliske aromatiske hydrokarboner (PAH)
Community reference laboratory for dioxins and PCBs in feed and food 
Fellesskapsreferanselaboratorium for dioksiner og PCB i fôrvarer og næringsmidler
Animal species for Category 3 material and processed products derived theref rom destined for use as feed material 
Dyreart for kategori 3-materiale og bearbeidede produkter fra dette beregnet på bruk som fôrmidler:
Finland has submitted a request for a derogation on intra-species recycling ban for fur animals. 
Finland har innlevert en søknad om unntak fra forbudet mot resirkulering innenfor samme art for pelsdyr.
Community reference laboratory for heavy metals in feed and food 
Fellesskapsreferanselaboratorium for tungmetaller i fôrvarer og næringsmidler
It shall contain, in the numbered order that appears in the model, the attestations that are required for the transportation of animal by-products and processed products derived therefrom. 
Det skal inneholde, i den nummerrekkefølgen som er angitt i modellen, de attestasjonene som kreves for transport av animalske biprodukter og bearbeidede produkter framstilt av slike.
When the document, including additional pages referred to in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered — ( page number ) of ( total number of pages ) — at the bottom and shall bear the code number of the document that has been designated by the responsible person at the top. 
Dersom dokumentet, herunder tilleggsarkene nevnt i bokstav e), består av mer enn én side, skal hver side nederst være nummerert med ( sidetall ) av ( samlet sideantall ) og øverst være påført et kodenummer for dokumentet tildelt av den ansvarlige personen.
Food of animal origin and commodities with high fat content 
Næringsmidler av animalsk opprinnelse og varer med høyt fettinnhold
Fruits and vegetables, including commodities with high water and high acid content 
Frukt og grønnsaker, herunder varer med høyt vann- og syreinnhold
Single residue methods 
Metoder for påvisning av en enkelt restmengde
In doing so, the responsible person shall ensure that the principles of documentation as laid down in Annex II, Chapter III of Regulation (EC) No 1774/2002 are followed. 
Den ansvarlige personen skal i den forbindelse sikre at prinsippene for dokumentasjon som fastsatt i kapittel III i vedlegg II til forordning (EF) nr. 1774/2002, er fulgt.
Community reference laboratory for material intended to come into contact with foodstuffs 
Fellesskapsreferanselaboratorium for materiale som er beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler
Community reference laboratories for residues of pesticides 
Fellesskapsreferanselaboratorier for rester av plantevernmidler
Cereals and feedingstuffs 
Korn og fôrvarer
The laboratory referred to in the Annex to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed( ) 
Laboratoriet nevnt i vedlegget til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1829/2003 av 22. september 2003 om genmodifiserte næringsmidler og fôr( )
Community reference laboratory for genetically modified organisms (GMOs) 
Fellesskapsreferanselaboratorium for genmodifiserte organismer (GMO)
The Joint Research Centre of the European Commission 
Det felles forskningssenter for Europakommisjonen
‘breeding poultry’ means poultry 72 hours old or more, intended for the production of hatching eggs; 
« avlsfjørfe » fjørfe som er 72 timer eller mer, og som er bestemt for produksjon av rugeegg,
Number of seal (if applicable) 
Eventuelt plombenummer
the date on which the material was taken from the premises, 
hvilken dato materialet ble transportert fra anlegget,
The laboratory referred to in Annex II of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition( ) 
Laboratoriet nevnt i vedlegg II til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1831/2003 av 22. september 2003 om tilsetningsstoffer i fôrvarer( )
the description of the material, including the identification of the material, the animal species for Category 3 material and processed products derived therefrom destined for use as feed material and, if applicable, the ear-tag number, 
en beskrivelse av materialet, herunder identifikasjon av materialet, dyrearten for kategori 3-materiale og bearbeidede produkter fra dette beregnet på bruk som fôrmidler, og eventuelt øremerkenummer,
They must then be mixed with formic acid to reduce and maintain the pH to 4,0 or lower. 
Deretter skal de blandes med maursyre slik at pH-verdien reduseres til og holder seg på 4,0 eller lavere.
Community reference laboratory for transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) 
Fellesskapsreferanselaboratorium for overførbar spongiform encefalopati (TSE)
The laboratory referred to in Annex X, Chapter B to Regulation (EC) No 999/2001 
Laboratoriet nevnt i kapittel B i vedlegg X til forordning (EF) nr. 999/2001
Community reference laboratory for additives for use in animal nutrition 
Fellesskapsreferanselaboratorium for tilsetningsstoffer i fôrvarer
Time and temperature 
Tid og temperatur
The laboratory referred to in Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue( ). 
Laboratoriet nevnt i rådsdirektiv 2000/75/EF av 20. november 2000 om fastsettelse av særlige bestemmelser om tiltak for å bekjempe og utrydde blåtunge( ).
Community reference laboratory for African swine fever 
Fellesskapsreferanselaboratorim for afrikansk svinepest