natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Food business operators intending to place the following food of animal origin on the market in Sweden or Finland shall comply with the rules set out in paragraph 2 in respect of salmonella: 
Driftsansvarlige for næringsmiddelforetak som har til hensikt å omsette følgende næringsmidler av animalsk opprinnelse i Sverige eller Finland, skal overholde reglene fastsatt i nr. 2 med hensyn til salmonella:
meat from bovine and porcine animals, including minced meat but excluding meat preparations and MSM; 
kjøtt fra storfe og svin, herunder kvernet kjøtt, men unntatt tilberedt kjøtt og mekanisk utbeinet kjøtt,
meat from poultry of the following species: domestic fowl, turkeys, guinea-fowl, ducks and geese, including minced meat but excluding meat preparations and MSM; 
kjøtt fra fjørfe av følgende arter: tamhøns, kalkun, perlehøns, ender og gjess, herunder kvernet kjøtt, men unntatt tilberedt kjøtt og mekanisk utbeinet kjøtt,
In the case of meat from bovine and porcine animals and meat from poultry, samples of consignments shall have been taken in the dispatching establishment and been subjected to a microbiological test with negative results in accordance with Community legislation. 
Når det gjelder kjøtt fra storfe og svin og kjøtt fra fjørfe, skal det være tatt prøver av forsendelsene i avsendervirksomheten, og de skal ha gjennomgått en mikrobiologisk undersøkelse med negativt resultat i samsvar med Fellesskapets regelverk.
In the case of eggs, packing centres shall provide a guarantee that consignments originate from flocks that have been subjected to a microbiological test with negative results in accordance with Community legislation. 
Når det gjelder egg, skal pakkeriet garantere at forsendelsene stammer fra flokker som har vært underkastet en mikrobiologisk undersøkelse med negativt resultat i samsvar med Fellesskapets regelverk.
In the case of meat from bovine and porcine animals, the test provided for in subparagraph (a) need not be carried out for consignments intended for an establishment for the purposes of pasteurisation, sterilisation or treatment having a similar effect. 
Forsendelser av kjøtt fra storfe og svin behøver ikke å undersøkes som nevnt i bokstav a), dersom de skal sendes til en virksomhet for å pasteuriseres, steriliseres eller gjennomgå annen behandling med tilsvarende virkning.
In the case of eggs, the test provided for in subparagraph (b) need not be carried out for consignments intended for the manufacture of processed products by a process that guarantees the elimination of salmonella. 
Forsendelser av egg beregnet på framstilling av foredlede produkter ved hjelp av en prosess som garanterer at salmonella fjernes, behøver ikke å undersøkes som nevnt i bokstav b).
The tests provided for in subparagraphs (a) and (b) need not be carried out for foodstuffs originating in an establishment that is subject to a control programme recognised, in respect of the food of animal origin concerned and in accordance with the procedure referred to in Article 12(2), as equivalent to that approved for Sweden and Finland. 
Undersøkelsene nevnt i bokstav a) og b) behøver ikke å utføres når det gjelder næringsmidler av animalsk opprinnelse som stammer fra en virksomhet som omfattes av et kontrollprogram som etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 12 nr. 2 er anerkjent som likeverdig med programmet som er godkjent for Sverige og Finland.
In the case of meat from bovine and porcine animals and meat from poultry, a trade document or certificate conforming to a model laid down by Community legislation shall accompany the food and state that: 
Når det gjelder kjøtt fra storfe og svin og kjøtt fra fjørfe, skal det følges av et handelsdokument eller et sertifikat som er i samsvar med en modell som er fastsatt i Fellesskapets regelverk, der det framgår at:
the checks referred to in subparagraph (a) have been carried out with negative results; 
undersøkelsene nevnt i bokstav a), er blitt utført med negativt resultat,
ithe meat is intended for one of the purposes referred to in subparagraph (c); 
kjøttet er beregnet på ett av de formålene som er nevnt i bokstav c),
the meat comes from an establishment covered by subparagraph (d). 
kjøttet kommer fra en virksomhet som omfattes av bokstav d).
In the case of eggs, a certificate stating that the tests referred to in subparagraph (b) have been carried out with negative results, or that the eggs are destined to be used in the manner referred to in subparagraph (c), must accompany consignments. 
Forsendelser av egg skal følges av et sertifikat der det framgår at undersøkelsene nevnt i bokstav b) er blitt utført med negativt resultat, eller at eggene skal brukes på den måten som er nevnt i bokstav c).
the requirements of paragraphs 1 and 2 may be updated to take account in particular of changes to Member States' control programmes or the adoption of microbiological criteria in accordance with Regulation (EC) No 852/2004; 
kan kravene i nr. 1 og 2 ajourføres for særlig å ta hensyn til endringer i medlemsstatenes kontrollprogrammer, eller til vedtakelse av mikrobiologiske kriterier i samsvar med forordning (EF) nr. 852/2004,
the rules laid down in paragraph 2 in respect of any of the foodstuffs referred to in paragraph 1 may be extended, in whole or in part, to any Member State, or any region of a Member State, that has a control programme recognised as equivalent to that approved for Sweden and Finland in respect of the food of animal origin concerned. 
kan reglene fastsatt i nr. 2 når det gjelder næringsmidlene nevnt i nr. 1, utvides til helt eller delvis å omfatte enhver medlemsstat eller enhver region i en medlemsstat som har et kontrollprogram som er anerkjent som likeverdig med programmet som er godkjent for Sverige og Finland når det gjelder næringsmidler av animalsk opprinnelse.
For the purposes of this Article, «control programme» means a control programme approved in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003. 
I denne artikkel menes med «kontrollprogram», et kontrollprogram som er godkjent i samsvar med forordning (EF) nr. 2160/2003.
Implementing measures and transitional measures 
Gjennomføringstiltak og overgangsbestemmelser
Amendment and adaptation of Annexes II and III 
Endring og tilpasning av vedlegg II og III
Annexes II and III may be adapted or updated in accordance with the procedure referred to in Article 12(2), taking into account: 
Vedlegg II og III kan tilpasses eller ajourføres etter framgangsmåten nevnt i artikkel 12 nr. 2, samtidig som det tas hensyn til:
the development of guides to good practice; 
utviklingen av retningslinjer for god praksis,
the experience gained from the implementation of HACCP-based systems pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 852/2004; 
erfaringene fra gjennomføringen av HACCP-baserte systemer i henhold til artikkel 5 i forordning (EF) nr. 852/2004,
the technological developments and their practical consequences and consumer expectations with regard to food composition; 
den teknologiske utviklingen og de praktiske konsekvensene av den samt forbrukernes forventninger når det gjelder næringsmidlenes sammensetning,
microbiological and temperature criteria for foodstuffs; 
mikrobiologiske kriterier og temperaturkriterier for næringsmidler,
changes in patterns of consumption. 
endringer i forbruksmønstrene.
Exemptions from Annex II and III may be granted in accordance with the procedure referred to in Article 12(2), provided that they do not affect the achievement of the objectives of this Regulation. 
Det kan gis unntak fra vedlegg II og III etter framgangsmåten nevnt i artikkel 12 nr. 2, forutsatt at disse unntakene ikke er til hinder for at målene i denne forordning oppnås.
Member States may, without compromising achievement of the objectives of this Regulation, adopt, in accordance with paragraphs 4 to 8, national measures adapting the requirements laid down in Annex III. 
Medlemsstatene kan i samsvar med nr. 4-8 vedta nasjonale tiltak for å tilpasse kravene fastsatt i vedlegg III, dersom dette ikke setter oppnåelsen av målene i denne forordning i fare.
enabling the continued use of traditional methods at any of the stages of production, processing or distribution of food; 
å gjøre det mulig å fortsatt bruke tradisjonelle metoder i alle ledd i produksjonen, bearbeidingen eller distribusjonen av næringsmidler,
iaccommodating the needs of food businesses situated in regions that are subject to special geographic constraints. 
iå oppfylle behovene til næringsmiddelforetak som ligger i regioner med særlige geografiske begrensninger.
In the case of adaptations arising from paragraph 4(b), this period shall, at the request of any Member State, be extended to four months. 
Når det gjelder tilpasningene nevnt i nr. 4 bokstav b), skal denne fristen forlenges til fire måneder dersom en medlemsstat ber om det.
A Member State may adopt national measures adapting the requirements of Annex III only: 
En medlemsstat kan vedta nasjonale tiltak om tilpasning av kravene i vedlegg III bare:
if, one month after the expiry of the period referred to in paragraph 6, the Commission has not informed Member States that it has received written comments or that it intends to propose the adoption of a decision in accordance with paragraph 6; 
dersom Kommisjonen én måned etter utløpet av fristen nevnt i nr. 6, ikke har underrettet medlemsstatene om at den har mottatt skriftlige merknader, eller at den har til hensikt å foreslå at det vedtas en beslutning i henhold til nr. 6,
A Member State may, of its own initiative and subject to the general provisions of the Treaty, maintain or establish national rules: 
En medlemsstat kan på eget initiativ og med forbehold for traktatens alminnelige bestemmelser, opprettholde eller fastsette nasjonale regler:
prohibiting or restricting the placing on the market within its territory of raw milk or raw cream intended for direct human consumption; 
som forbyr eller begrenser omsetningen på dens territorium av rå melk eller rå fløte beregnet på direkte konsum,
permitting the use, with the authorisation of the competent authority, of raw milk not meeting the criteria laid down in Annex III, Section IX, as regards plate count and somatic cell count of the manufacture of cheeses with an ageing or ripening period of at least 60 days, and dairy products obtained in connection with the manufacture of such cheeses, provided that this does not prejudice the achievement of the objectives of this Regulation. 
som med tillatelse fra vedkommende myndighet, tillater at rå melk som ikke oppfyller kriteriene fastsatt i vedlegg III avsnitt IX med hensyn til kimtall og celletall (somatisk), benyttes til å framstille oster med en modningstid på minst 60 dager og melkeprodukter som framstilles i forbindelse med framstilling av slike oster, forutsatt at dette ikke er til hinder for at målene i denne forordning oppnås.
Without prejudice to the generality of Article 9 and Article 10(1), implementing measures may be laid down, or amendments to Annex II or III adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 12(2): 
Uten at artikkel 9 og artikkel 10 nr. 1 berøres i sin alminnelighet, kan det fastsettes gjennomføringstiltak eller vedtas endringer i vedlegg II eller III etter framgangsmåten nevnt i artikkel 12 nr. 2, for å:
to lay down rules for the transport of meat while it is warm; 
fastsette regler for transport av varmt kjøtt,
to specify, in respect of MSM, which calcium content is not significantly higher than that of minced meat; 
angi når kalsiuminnholdet i mekanisk utbeinet kjøtt ikke er vesentlig høyere enn det er i kvernet kjøtt,
to lay down other treatments that may be applied in a processing establishment to live bivalve molluscs from class B or C production areas that have not been submitted to purification or relaying; 
fastslå andre behandlinger som kan utføres i foredlingsvirksomheter på levende muslinger fra produksjonsområder i klasse B eller C, som ikke er blitt renset eller gjenutlagt,
to specify recognised testing methods for marine biotoxins; 
angi anerkjente analysemetoder for marine biotoksiner,
to lay down additional health standards for live bivalve molluscs in cooperation with the relevant Community Reference Laboratory, including: 
fastsette ytterligere helsestandarder for levende muslinger i samarbeid med det relevante referanselaboratoriet i Fellesskapet, herunder:
limit values and analysis methods for other marine biotoxins; 
grenseverdier og analysemetoder for andre marine biotoksiner,
sampling plans and the methods and analytical tolerances to be applied to check compliance with the health standards; 
prøvetakingsplaner samt metoder og analysetoleranser som skal brukes for å kontrollere at helsestandardene overholdes,
to lay down health standards or checks, where there is scientific evidence indicating that they are necessary to protect public health; 
fastsette helsestandarder eller -kontroller, når det finnes vitenskapelig belegg for at de er nødvendige for å beskytte menneskers helse,
to extend Annex III, Section VII, Chapter IX, to live bivalve molluscs other than pectinidae; 
utvide avsnitt VII kapittel IX i vedlegg III til også å omfatte andre levende muslinger enn kamskjell,
to specify criteria for determining when epidemiological data indicate that a fishing ground does not present a health hazard with regard to the presence of parasites and, consequently, for determining when the competent authority may authorise food business operators not to freeze fishery products in accordance with Annex III, Section VIII, Chapter III, Part D; 
angi kriterier for å fastslå når epidemiologiske data viser at et fiskested ikke utgjør noen helsefare med hensyn til forekomst av parasitter, og dermed for å fastslå når vedkommende myndighet kan gi driftsansvarlige for næringsmiddelforetak tillatelse til ikke å fryse fiskerivarer i samsvar med avsnitt VIII kapittel III del D i vedlegg III,
to lay down freshness criteria and limits with regard to histamine and total volatile nitrogen for fisheries products; 
fastsette kriterier for ferskhet og grenseverdier for histamin og total mengde flyktig nitrogen for fiskerivarer,
to permit the use for the manufacture of certain dairy products of raw milk not meeting the criteria laid down in Annex III, Section IX, as regards its plate count and somatic cell count; 
tillate bruk av rå melk som ikke oppfyller kriteriene i avsnitt IX i vedlegg III med hensyn til kimtall og celletall (somatisk), for å framstille visse melkeprodukter,
without prejudice to Directive 96/23/EC( ), to fix a maximum permitted value for the combined total of residues of antibiotic substances in raw milk; 
fastsette en høyeste tillatt verdi for det samlede innholdet av restmengder av antibiotika i rå melk, uten at direktiv 96/23/EF( ) berøres,
to approve equivalent processes for the production of gelatine or collagen. 
godkjenne likeverdige prosesser for framstilling av gelatin eller kollagen.
The Commission shall consult the European Food Safety Authority on any matter falling within the scope of this Regulation that could have a significant impact on public health and, in particular, before proposing to extend Annex III, Section III, to other animal species. 
Kommisjonen skal rådspørre Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet i saker som hører inn under denne forordnings virkeområde, og som kan få betydelig innvirkning på menneskers helse, særlig før den foreslår at avsnitt III i vedlegg III utvides til å omfatte andre dyrearter.
Report to the European Parliament and to the Council 
Rapport til Europaparlamentet og Rådet
The Commission shall, not later than 20 May 2009, submit a report to the European Parliament and the Council reviewing the experience gained from the implementation of this Regulation. 
Kommisjonen skal innen 20. mai 2009 framlegge en rapport for Europaparlamentet og Rådet om de erfaringene som er gjort ved anvendelsen av denne forordning.
«Meat» means edible parts of the animals referred to in points 1.2 to 1.8, including blood. 
«kjøtt» alle spiselige deler av dyrene nevnt i nr. 1.2-1.8, herunder blod,
«Domestic ungulates» means domestic bovine (including Bubalus and Bison species), porcine, ovine and caprine animals, and domestic solipeds. 
«tamme hov- og klovdyr» storfe (herunder artene Bubalus og Bison), tamsvin, -sauer og -geiter samt enhovede husdyr,
«Poultry» means farmed birds, including birds that are not considered as domestic but which are farmed as domestic animals, with the exception of ratites. 
«fjørfe» oppdrettsfugler, herunder fugler som ikke regnes som husdyr, men som oppdrettes som husdyr, med unntak av strutsefugler,
«Lagomorphs» means rabbits, hares and rodents. 
«haredyr» kaniner, harer og gnagere,
«Wild game» means: 
«viltlevende vilt»
wild ungulates and lagomorphs, as well as other land mammals that are hunted for human consumption and are considered to be wild game under the applicable law in the Member State concerned, including mammals living in enclosed territory under conditions of freedom similar to those of wild game; 
viltlevende hov- og klovdyr og haredyr samt andre landpattedyr som det drives jakt på til konsum, og som regnes som viltlevende vilt i henhold til gjeldende lovgivning i den berørte medlemsstaten, herunder pattedyr som lever fritt på et inngjerdet område under lignende forhold som viltlevende vilt,
wild birds that are hunted for human consumption. 
viltlevende fugler som det drives jakt på til konsum,
«Farmed game» means farmed ratites and farmed land mammals other than those referred to in point 1.2. 
«oppdrettsvilt» oppdrettede strutsefugler og oppdrettede landpattedyr unntatt dem som er nevnt i nr. 1.2,
«Small wild game» means wild game birds and lagomorphs living freely in the wild. 
«viltlevende småvilt» viltlevende fuglevilt og haredyr som lever fritt i vill tilstand,
«Large wild game» means wild land mammals living freely in the wild that do not fall within the definition of small wild game. 
«viltlevende storvilt» viltlevende landpattedyr som lever fritt i vill tilstand og som ikke hører inn under definisjonen av viltlevende småvilt,
«Carcase» means the body of an animal after slaughter and dressing. 
«skrott» kroppen til et dyr etter slakting og slaktebehandling,
«Fresh meat» means meat that has not undergone any preserving process other than chilling, freezing or quick-freezing, including meat that is vacuum-wrapped or wrapped in a controlled atmosphere. 
«ferskt kjøtt» kjøtt som ikke er behandlet på noen annen måte enn ved kjøling, frysing eller hurtigfrysing for å sikre holdbarheten, herunder kjøtt som er vakuumpakket eller pakket i kontrollert atmosfære,
«Offal» means fresh meat other than that of the carcase, including viscera and blood. 
«slaktebiprodukter» annet ferskt kjøtt enn det som tilhører skrotten, herunder indre organer og blod,
«Viscera» means the organs of the thoracic, abdominal and pelvic cavities, as well as the trachea and oesophagus and, in birds, the crop. 
«indre organer» organene i brysthulen, bukhulen og bekkenhulen samt luftrøret og spiserøret, og hos fugler, kroen,
«Minced meat» means boned meat that has been minced into fragments and contains less than 1 % salt. 
«kvernet kjøtt» utbeinet kjøtt som er kvernet til fragmenter og som inneholder mindre enn 1 % salt,
«Mechanically separated meat» or «MSM» means the product obtained by removing meat from flesh-bearing bones after boning or from poultry carcases, using mechanical means resulting in the loss or modification of the muscle fibre structure. 
«mekanisk utbeinet kjøtt» produkt som framstilles ved at kjøttet fjernes mekanisk fra kjøttbein etter utbeining eller fra fjørfeskrotter, slik at muskelfibrene mister eller endrer sin struktur,
«Meat preparations» means fresh meat, including meat that has been reduced to fragments, which has had foodstuffs, seasonings or additives added to it or which has undergone processes insufficient to modify the internal muscle fibre structure of the meat and thus to eliminate the characteristics of fresh meat. 
«tilberedt kjøtt» ferskt kjøtt, herunder kjøtt som er findelt, som er tilsatt næringsmidler, smaksingredienser eller tilsetningsstoffer, eller som har gjennomgått en foredling som ikke er tilstrekkelig til å endre den indre muskelfiberstrukturen i kjøttet og dermed fjerne de egenskapene som kjennetegner ferskt kjøtt,
«Slaughterhouse» means an establishment used for slaughtering and dressing animals, the meat of which is intended for human consumption. 
«slakteri» en virksomhet som slakter og slaktebehandler dyr hvis kjøtt er beregnet på konsum,
«Cutting plant» means an establishment used for boning and/or cutting up meat. 
«nedskjæringsanlegg» en virksomhet som utbeiner og/eller deler opp kjøtt,
«Game-handling establishment» means any establishment in which game and game meat obtained after hunting are prepared for placing on the market. 
«viltbehandlingsanlegg»: en virksomhet der vilt og kjøtt fra nedlagt vilt bearbeides med henblikk på omsetning.
«Bivalve molluscs» means filter-feeding lamellibranch molluscs. 
«muslinger» næringsfiltrerende bløtdyr med todelt skall,
«Marine biotoxins» means poisonous substances accumulated by bivalve molluscs, in particular as a result of feeding on plankton containing toxins. 
«marine biotoksiner» giftige stoffer som samles opp i muslinger, særlig fordi de lever av plankton som inneholder toksiner,
«Conditioning» means the storage of live bivalve molluscs coming from class A production areas, purification centres or dispatch centres in tanks or any other installation containing clean seawater, or in natural sites, to remove sand, mud or slime, to preserve or to improve organoleptic qualities and to ensure that they are in a good state of vitality before wrapping or packaging. 
«kondisjonering» lagring av levende muslinger som kommer fra produksjonsområder i klasse A, rensesentraler eller ekspedisjonssentraler, i tanker eller andre installasjoner med rent sjøvann eller i naturlige miljøer, for å fjerne sand, mudder eller slim for å bevare eller forbedre de organoleptiske egenskapene og sikre at de er sunne og friske før innpakking eller emballering,
«Gatherer» means any natural or legal person who collects live bivalve molluscs by any means from a harvesting area for the purpose of handling and placing on the market. 
«produsent» enhver fysisk eller juridisk person som med alle former for hjelpemidler høster levende muslinger i et innhøstingsområde for å håndtere dem og omsette dem,
«Production area» means any sea, estuarine or lagoon area, containing either natural beds of bivalve molluscs or sites used for the cultivation of bivalve molluscs, and from which live bivalve molluscs are taken. 
«produksjonsområde» ethvert hav-, elvemunnings- eller laguneområde der muslinger forekommer naturlig eller oppdrettes, og der det høstes levende muslinger,
«Relaying area» means any sea, estuarine or lagoon area with boundaries clearly marked and indicated by buoys, posts or any other fixed means, and used exclusively for the natural purification of live bivalve molluscs. 
«gjenutleggingsområde» ethvert hav-, elvemunnings- eller laguneområde som er klart avgrenset og merket med bøyer, påler eller andre faste innretninger, og som brukes bare til naturlig rensing av levende muslinger,
«Dispatch centre» means any on-shore or off-shore establishment for the reception, conditioning, washing, cleaning, grading, wrapping and packaging of live bivalve molluscs fit for human consumption. 
«ekspedisjonssentral» ethvert landbasert eller flytende anlegg for mottak, kondisjonering, spyling, rengjøring, sortering, innpakking og emballering av levende muslinger som er egnet til konsum,
«Purification centre» means an establishment with tanks fed by clean seawater in which live bivalve molluscs are placed for the time necessary to reduce contamination to make them fit for human consumption. 
«rensesentral» et anlegg med tanker som tilføres rent sjøvann, der levende muslinger plasseres den tid som er nødvendig for å redusere forurensning, slik at de blir egnet til konsum,