natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«emerging disease» means a newly identified serious disease, the cause of which may or may not yet be established, that has the potential to be spread within and between populations, such as by way of trade in aquatic animals and/or aquatic animal products. 
«ny sykdom» en alvorlig sykdom som nylig er identifisert, uansett om årsaken til den er fastslått eller ikke, som kan spre seg innenfor og mellom bestander, for eksempel gjennom handel med vanndyr og/eller produkter av vanndyr.
It also means a listed disease identified in a new host species not yet included in Part II of Annex IV as a susceptible species; 
Det kan også bety en oppført sykdom i en ny vertsart som ennå ikke er tatt med i del II i vedlegg IV som en mottakelig art,
«epidemiological unit» means a group of aquatic animals that share approximately the same risk of exposure to a disease agent within a defined location. 
«epidemiologisk enhet» en gruppe vanndyr som har omtrent like stor risiko for å bli eksponert for et sykdomsframkallende stoff på ett og samme sted.
This risk may be because they share a common aquatic environment, or because management practices make it likely that a disease agent in one group of animals would quickly spread to another group of animals; 
Denne risikoen kan skyldes at dyrene deler et felles vannmiljø, eller fordi driftspraksis gjør det sannsynlig at et sykdomsframkallende stoff i en gruppe dyr raskt vil spre seg til en annen gruppe dyr,
«fallowing» means, for disease management purposes, an operation where a farm is emptied of aquaculture animals susceptible to the disease of concern or known to be capable of transferring the disease agent, and, where feasible, of the carrying water; 
«brakklegging» en operasjon i forbindelse med sykdomsbekjempelse der et akvakulturanlegg tømmes for akvakulturdyr som er mottakelige for den aktuelle sykdommen, eller som man vet kan være smittebærer for de sykdomsframkallende stoffene, og om mulig for den smittebærende vannmassen,
«further processing» means processing of aquaculture animals before human consumption by any type of measures and techniques affecting anatomical wholeness, such as bleeding, gutting/evisceration, heading, slicing and filleting, which produces waste or by-products and could cause a risk of spreading diseases; 
«videreforedling» foredling av akvakulturdyr før de anvendes til konsum, gjennom enhver metode eller teknikk som endrer den anatomiske helheten, slik som bløgging, sløying/uttak av indre organer, hodekapping, oppskjæring og filetering, som gir opphav til avfall eller biprodukter, og kan utgjøre en risiko for å spre sykdommer,
«increased mortality» means unexplained mortalities significantly above the level of what is considered to be normal for the farm or mollusc farming area in question under the prevailing conditions. 
«økt dødelighet» uforklarlig dødelighet som er betydelig høyere enn det som under de rådende forhold anses som normalt for det aktuelle akvakulturanlegget eller akvakulturområdet for bløtdyr.
What is considered to be increased mortality shall be decided in cooperation between the farmer and the competent authority; 
Hva som skal anses å være økt dødelighet, skal besluttes i samarbeid mellom den driftsansvarlige og vedkommende myndighet,
«infection» means the presence of a multiplying, or otherwise developing, or latent disease agent in, or on, a host; 
«infeksjon» forekomsten av et sykdomsframkallende stoff som formerer seg, eller utvikler seg på annen måte, eller er latent i eller på en vert,
«infected zone or compartment» means zones or compartments where the infection is known to occur; 
«infisert sone eller segment» soner eller segmenter der det er bekreftet forekomst av infeksjon,
«quarantine» means maintaining a group of aquatic animals in isolation with no direct or indirect contact with other aquatic animals, in order to undergo observation for a specified length of time and, where appropriate, testing and treatment, including proper treatment of the effluent waters; 
«karantene» isolering av en gruppe vanndyr slik at de ikke har noen direkte eller indirekte kontakt med andre vanndyr, for å kunne observere dem i et bestemt tidsrom, og ved behov ta prøver av og behandle dem, herunder korrekt behandling av avløpsvann,
«susceptible species» means any species in which infection by a disease agent has been demonstrated by natural cases or by experimental infection that mimics the natural pathways; 
«mottakelig art» enhver art der infeksjon gjennom et sykdomsframkallende stoff er påvist gjennom naturlige tilfeller eller gjennom eksperimentell infeksjon som etterligner de naturlige smitteveiene,
«vector» means a species that is not susceptible to a disease but which is capable of spreading infection by conveying pathogens from one host to another; 
«smittebærer» en art som ikke er mottakelig for en sykdom, men som kan spre infeksjon ved å overføre sykdomsframkallende stoffer fra en vert til en annen,
«zone» means a precise geographical area with a homogeneous hydrological system comprising part of a water catchment area from the source(s) to a natural or artificial barrier that prevents the upward migration of aquatic animals from lower stretches of the water catchment area, an entire water catchment area from its source(s) to its estuary, or more than one water catchment area, including their estuaries, due to the epidemiological link between the catchment areas through the estuary. 
«sone» et klart avgrenset geografisk område med et homogent hydrologisk system som omfatter deler av et nedbørfelt fra kilden(e) til en naturlig eller kunstig barriere som hindrer at vanndyr vandrer oppstrøms fra lavereliggende områder av nedbørfeltet, et helt nedbørfelt fra kilden(e) til elvemunningen, eller mer enn ett nedbørfelt, inklusive elvemunninger, på grunn av den epidemiologiske tilknytningen mellom nedbørfeltene gjennom elvemunningen.
Information required in the official register of aquaculture production businesses and authorised processing establishments 
opplysninger som kreves i det offisielle registeret over akvakulturvirksomheter og godkjente foredlingsvirksomheter
Authorised aquaculture production business 
Godkjente akvakulturvirksomheter
The following minimum information on each aquaculture production business shall be kept by the competent authority in a register, as provided for in Article 6: 
Følgende minsteopplysninger om hver akvakulturvirksomhet skal føres av vedkommende myndighet i et register i samsvar med artikkel 6:
the name and addresses of the aquaculture production business, and contact details (telephone, facsimile, e-mail); 
akvakulturvirksomhetens navn og adresse, samt andre kontaktopplysninger (telefonnummer, faksnummer, e-postadresse),
the geographical position of the farm defined by a suitable system of coordinates of all farm-sites (if possible, GIS coordinates); 
akvakulturanleggets geografiske beliggenhet definert ved et passende koordinatsystem for alle akvakultursteder (om mulig GIS-koordinater),
the purpose, type (i.e. type of culture system, or facilities such as land-based facilities, sea cages, earth ponds) and maximum volume of production where this is regulated; 
produksjonens formål, type (dvs. type oppdrettssystem eller anlegg slik som landbaserte anlegg, merder, landbaserte bassenger) og høyeste volum når dette er regulert,
for continental farms, dispatch centres and purification centres, details on the farm's water supply and discharges; 
for landbasert akvakulturanlegg, ekspedisjonssentraler og rensesentraler, nærmere opplysninger om akvakulturanleggets vannforsyning og utslippsvann,
the species of aquaculture animals reared at the farm (for multi-species farms or ornamental farms, it shall as a minimum be registered whether any of the species are known to be susceptible to diseases listed in Part II of Annex IV, or known vectors of such diseases); 
hvilke arter av akvakulturdyr som oppdrettes på akvakulturanlegget (for akvakulturanlegg med flere arter eller akvakulturanlegg med akvariedyr, skal det minst registreres om noen av artene er mottakelige for sykdommene oppført i del II i vedlegg IV, eller er kjente smittebærere for slike sykdommer),
updated information on the health status (i.e. if the farm is disease-free (located in a Member State, zone or compartment), where the farm is under a programme with a view of achieving such status, or where the farm is declared infected by a disease referred to in Annex IV). 
ajourførte opplysninger om helsestatusen (dvs. om akvakulturanlegget er sykdomsfritt (beliggende i en medlemsstat, en sone eller et segment), om akvakulturanlegget omfattes av et program med sikte på å oppnå slik status, eller om akvakulturanlegget er erklært infisert av en sykdom nevnt i vedlegg IV).
Where an authorisation is granted to a mollusc farming area in accordance with the second subparagraph of Article 4(1), the data required pursuant to point 1(a) of this part shall be recorded for all aquaculture production businesses which operate within the mollusc farming area. 
Dersom det er gitt en godkjenning til et akvakulturområde for bløtdyr i samsvar med artikkel 4 nr. 1 annet ledd, skal opplysningene som kreves i henhold til nr. 1 bokstav a) i denne delen, registreres for alle akvakulturvirksomheter som drives i akvakulturområdet for bløtdyr.
The data required pursuant to points 1(b) to 1(g) of this part shall be recorded at mollusc farming area level. 
Opplysningene som kreves i henhold til nr. 1 bokstav b)–g) i denne delen, skal registreres for hvert akvakulturområde for bløtdyr.
Authorised processing establishments 
Godkjente foredlingsvirksomheter
The following minimum information on each authorised processing establishment shall be kept by the competent authority in a register, as provided for in Article 6: 
Følgende minsteopplysninger om hver godkjent foredlingsvirksomhet skal føres av vedkommende myndighet i et register i samsvar med artikkel 6:
the name and addresses of the authorised processing establishment, and contact details (telephone, facsimile, e-mail); 
den godkjente foredlingsvirksomhetens navn og adresse, samt andre kontaktopplysninger (telefonnummer, faksnummer, e-postadresse),
the registration number and particulars of the authorisation delivered (i.e. dates for specific authorisations, identification codes or numbers, specified conditions for production, any other matter relevant to the authorisation(s)); 
registreringsnummer og nærmere opplysninger i godkjenningen (dvs. datoer for særlige godkjenninger, identifikasjonskoder eller -numre, definerte produksjonsvilkår og andre opplysninger av betydning for godkjenningen(e),
the geographical position of the processing establishment defined by a suitable system of coordinates (if possible GIS coordinates); 
foredlingsvirksomhetens geografiske beliggenhet definert ved et passende koordinatsystem for alle akvakultursteder (om mulig GIS-koordinater),
details on the authorised processing establishment's water effluent treatment systems; 
nærmere opplysninger om den godkjente foredlingsvirksomhetens system for rensing av avløpsvann,
the species of aquaculture animals handled in the authorised processing establishment. 
hvilke arter av akvakulturdyr som foredles i den godkjente foredlingsvirksomheten.
Health status of aquaculture zones or compartments to be considered for the application of Article 12 
Helsestatus for akvakultursoner eller -segmenter som skal vurderes med henblikk på anvendelse av artikkel 12
Aquaculture animals for farming and restocking 
Akvakulturdyr beregnet på oppdrett og kultiveringsutsetting
Health status 
Helsestatus
May introduce animals from 
Kan innføre dyr fra
Health certification 
Helsesertifikat
May dispatch animals to 
Kan sende dyr til
Dispatching 
Avsendelse
Disease-free 
Sykdomsfri
YES when dispatched to categories I, II or IV 
JA ved avsendelse til kategori I, II eller IV
Undetermined 
Uavklart
not known to be infected but not subject to a programme for achieving disease-free status) 
(ikke med sikkerhet infisert, men omfattes ikke av et program for å oppnå sykdomsfri status)
Categories I, II, or III 
Kategori I, II eller III
Eradication Programme 
Utryddelsesprogrammer
Only category V 
Bare kategori V
Infected 
Infisert
Recommended surveillance and inspections on farms and mollusc-farming areas 
Anbefalt overvåking og anbefalte kontroller på akvakulturanlegg og akvakulturområder for bløtdyr
Species present 
Forekommende arter
Health status as referred to in Part A 
Helsestatus i henhold til del A
Risk level 
Risikonivå
Recommended inspection frequency by the competent authority (Article 7) 
Anbefalt hyppighet for kontroller utført av vedkommende myndighet (artikkel 7)
Recommended inspection frequency by qualified aquatic animal health services (Article 10) 
Anbefalt hyppighet for kontroller utført av kvalifisert fiskehelsetjeneste (artikkel 10)
Specific requirements for inspections, sampling and surveillance necessary to maintain the health status 
Særlige krav til kontroller, prøvetaking og overvåking som er nødvendige for å opprettholde helsestatusen
No species susceptible to the diseases listed in Annex IV 
Ingen arter som er mottakelige for sykdommene oppført i vedlegg IV
Declared disease-free in accordance with Article 49(1)(a) or (b) or Article 50(1)(a) or (b). 
Erklært sykdomsfri i henhold til artikkel 49 nr. 1 bokstav a) eller b) eller artikkel 50 nr. 1 bokstav a) eller b).
1 every 2 years 
1 gang hvert 2. år
Specific requirements for the maintenance of the disease-free status in accordance with Article 52. 
Særlige krav til opprettholdelse av sykdomsfri status i samsvar med artikkel 52.
The recommended inspection frequencies shall apply without prejudice to the specific requirements mentioned for each health status. 
Den anbefalte kontroll hyppigheten gjelder med forbehold for de særlige kravene som er nevnt for hver helsestatus.
The aim of inspections by the competent authority is to check compliance with this Directive in accordance with Article 7. 
Målet med kontroller utført av vedkommende myndighet er å kontrollere overholdelsen av dette direktiv i samsvar med artikkel 7.
The aim of inspections by qualified aquatic animal health services is to check the health status of the animals, to advise the aquaculture production business operator on aquatic animal health issues, and where necessary, undertake the necessary veterinary measures. 
Målet med kontroller utført av kvalifisert fiskehelsetjeneste, er å kontrollere dyrenes helsetilstand for å gi de driftsansvarlige for akvakulturvirksomhetene råd om vanndyrs helsetilstand, og eventuelt treffe nødvendige veterinærtiltak.
Species susceptible to one or more of the diseases listed in Annex IV 
Arter som er mottakelige for én eller flere av sykdommene oppført i vedlegg IV
Declared disease-free in accordance with of Article 49(1)(c) or of Article 50(1)(c). 
Erklært sykdomsfri i henhold til artikkel 49 nr. 1 bokstav c) eller artikkel 50 nr. 1 bokstav c).
Active, targeted or passive 
Aktiv, målrettet eller passiv
1 every year 
1 gang hvert år
Category II 
Kategori II
Targeted 
Målrettet
Specific requirements in accordance with Article 44(1). 
Særlige krav i samsvar med artikkel 44 nr. 1.
Not known to be infected but not subject to surveillance programme for achieving disease-free status. 
Ikke med sikkerhet infisert, men omfattes ikke av et overvåkingsprogram for å oppnå sykdomsfri status.
Known to be infected. 
Med sikkerhet infisert.
Subject to minimum control measures as provided for in Chapter V. 
Omfattes av minstetiltak for bekjempelse av sykdom i henhold til kapittel V.
Specific requirements in accordance with Chapter V. 
Særlige krav i samsvar med kapittel V.
A high-risk farm or mollusc farming area is a farm or mollusc farming area which: 
Et akvakulturanlegg eller et akvakulturområde for bløtdyr med høy risiko, er et akvakulturanlegg eller et akvakulturområde for bløtdyr som:
has a high risk of spreading diseases to or contracting diseases from other farms or wild stocks; 
har en høy risiko for å spre sykdommer til eller smittes av sykdommer fra andre akvakulturanlegg eller viltlevende bestander,
operates under farming conditions which could increase the risk of disease outbreaks (high biomass, low water quality), taking into account the species present; 
drives under oppdrettsforhold som kan øke risikoen for utbrudd av sykdom (høy biomasse, lav vannkvalitet), med hensyn til de artene som oppdrettes,
sells live aquatic animals for further farming or restocking. 
selger levende vanndyr for videre oppdrett eller kultiveringsutsetting.
A medium-risk farm or mollusc farming area is a farm or mollusc farming area which: 
Et akvakulturanlegg eller et akvakulturområde for bløtdyr med middels risiko, er et akvakulturanlegg eller et akvakulturområde for bløtdyr som:
has medium risk of spreading diseases to or contracting diseases from other farms or wild stocks; 
har en middels risiko for å spre sykdommer til eller smittes av sykdommer fra andre akvakulturanlegg eller viltlevende bestander,
operates under farming conditions which would not necessarily increase the risk of disease outbreaks (medium biomass and water quality), taking into account the species present; 
drives under oppdrettsforhold som ikke nødvendigvis øker risikoen for utbrudd av sykdom (middels høy biomasse, middels god vannkvalitet), med hensyn til de artene som oppdrettes,
sells live aquatic animals mainly for human consumption. 
selger levende vanndyr hovedsakelig til konsum.
A low-risk farm of mollusc farming area is a farm or mollusc farming area which: 
Et akvakulturanlegg eller et akvakulturområde for bløtdyr med lav risiko, er et akvakulturanlegg eller et akvakulturområde for bløtdyr som:
has a low risk of spreading diseases to or contracting diseases from other farms or wild stocks; 
har en lav risiko for å spre sykdommer til eller smittes av sykdommer fra andre akvakulturanlegg eller viltlevende bestander,
operates under farming conditions which would not increase the risk of disease outbreaks (low biomass, good water quality), taking into account the species present; 
drives under oppdrettsforhold som ikke øker risikoen for utbrudd av sykdom (lav biomasse, god vannkvalitet), med hensyn til de artene som oppdrettes,
sells live aquatic animals for human consumption only. 
selger levende vanndyr utelukkende til konsum.
Types of health surveillance 
Typer av helseovervåking
Passive surveillance shall include mandatory immediate notification of the occurrence or suspicion of specified diseases or of any increased mortalities. 
Passiv overvåking skal omfatte plikt til omgående å underrette om forekomst av eller mistanke om forekomst av nærmere angitte sykdommer eller om eventuell økt dødelighet.
In such cases investigation in accordance with Section 2 of Chapter V shall be required. 
I slike tilfeller kreves det undersøkelse i henhold til avsnitt 2 i kapittel V.
Active surveillance shall include: 
Aktiv overvåking skal omfatte:
routine inspection by the competent authority or by other qualified health services on behalf of the competent authorities; 
rutinekontroll av vedkommende myndighet eller andre kvalifiserte helsetjenester på vegne av vedkommende myndigheter,
examination of the aquaculture animal population on the farm or in the mollusc farming area for clinical disease; 
undersøkelse av bestanden av akvakulturdyr på akvakulturanlegget eller i akvakulturområdet for bløtdyr for påvisning av klinisk sykdom,
diagnostic samples to be collected on suspicion of a listed disease or observed increased mortality during inspection; 
det skal tas diagnoseprøver ved mistanke om en sykdom som er oppført på listen, eller ved økt dødelighet som oppdages under kontrollen,
mandatory immediate notification of occurrence or suspicion of specified diseases or of any increased mortalities. 
plikt til omgående å underrette om forekomst av eller mistanke om forekomst av nærmere angitte sykdommer eller om eventuell økt dødelighet.
Targeted surveillance shall include: 
Målrettet overvåking skal omfatte:
prescribed samples of aquaculture animals to be taken and tested for specific pathogen(s) by specified methods; 
foreskrevne prøver av akvakulturdyr skal tas og analyseres for påvisning av smitteframkallende stoff(er) ved nærmere angitte metoder,
Disease listing 
liste over sykdommer
Criteria for listing diseases 
Kriterier for å oppføre sykdommer på listen
Exotic diseases shall meet the following criteria laid down in point 1 and either point 2 or 3. 
Eksotiske sykdommer skal oppfylle følgende kriterier fastsatt i nr. 1 og enten nr. 2 eller 3.
The disease is exotic to the Community, i.e. the disease is not established in Community aquaculture, and the pathogen is not known to be present in Community waters. 
Sykdommen er eksotisk i Fellesskapet, dvs. den forekommer ikke i akvakulturvirksomheter i Fellesskapet, og det smitteframkallende stoffet forekommer så vidt man vet ikke i vannmasser i Fellesskapet.
It has potential for significant economic impact if introduced into the Community, either by production losses in Community aquaculture or by restricting the potential for trade in aquaculture animals and products thereof. 
Den kan få betydelige økonomiske konsekvenser dersom den innføres i Fellesskapet, enten i form av produksjonstap for akvakultur i Fellesskapet, eller ved å begrense mulighetene for handel med akvakulturdyr eller produkter av disse.
It has potential for detrimental environmental impact if introduced into the Community, to wild aquatic animal populations of species, which are an asset worth protecting by Community law or international provisions. 
Den kan dersom den innføres til Fellesskapet, ha skadelige miljøvirkninger for viltlevende bestander av vanndyr av arter som er bevaringsverdige ifølge fellesskapsretten eller internasjonale bestemmelser.
Non-exotic diseases shall meet the following criteria laid down in points 1, 4, 5, 6, 7, and 2 or 3. 
Ikke-eksotiske sykdommer skal oppfylle følgende kriterier fastsatt i nr. 1, 4, 5, 6, 7 og nr. 2 eller 3.
Several Member States, or regions in several Member States, are free of the specific disease. 
Flere medlemsstater, eller regioner i flere medlemsstater, er fri for den aktuelle sykdommen.
It has potential for significant economic impact if introduced into a Member State free of the disease, either by production losses, and annual costs associated with the disease and its control exceeding 5 % of the value of the production of the susceptible aquaculture animal species production in the region, or by restricting the possibilities for international trade in aquaculture animals and products thereof. 
Den kan få betydelige økonomiske konsekvenser dersom den innføres i en medlemsstat, enten i form av produksjonstap og årlige kostnader forårsaket av sykdommen og bekjempelse av den som overstiger 5 % av produksjonsverdien av mottakelige arter av akvakulturdyr i regionen, eller ved å begrense mulighetene for internasjonal handel med akvakulturdyr eller produkter av disse.
The disease has shown, where it occurs, to have a detrimental environmental impact if introduced into a Member State free of the disease, to wild aquatic animal populations of species that is an asset worth protecting under Community law or international provisions. 
Der sykdommen forekommer, har den dersom den innføres i en medlemsstat som er fri for sykdommen, vist seg å ha skadelige miljøvirkninger for viltlevende bestander av vanndyr av arter som er bevaringsverdige ifølge fellesskapsretten eller internasjonale bestemmelser.
The disease is difficult to control and contain at farm or mollusc farming area level without stringent control measures and trade restrictions. 
Det er vanskelig å bekjempe og hindre spredning av sykdommen på nivået for akvakulturanlegg eller akvakulturområder for bløtdyr, uten strenge bekjempelsestiltak og handelsrestriksjoner.
The disease may be controlled at Member State level, experience having shown that zones or compartments free of the disease may be established and maintained, and that this maintenance is cost-beneficial. 
Sykdommen kan bekjempes på medlemsstatsplan, idet erfaringen har vist at sykdomsfrie soner eller segmenter kan opprettes og opprettholdes, og at denne opprettholdelsen vil redusere kostnadene.