natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should also apply to any other authorised and supervised entities operating on a national basis only or arrangements that are provided mainly in the territory of one Member State, only if both of them are recognised by national law and their primary purpose is to provide benefits upon retirement. 
Det bør også gjelde for alle andre godkjente enheter som er underlagt tilsyn, og som bare driver virksomhet nasjonalt, eller for ordninger som hovedsakelig gjelder på en medlemsstats territorium, forutsatt at begge er anerkjent i henhold til nasjonal lovgivning og har som hovedformål å gi pensjonsytelser.
An application for authorisation of the use of lysozyme (E 1105) as a preservative in beer was submitted and has been made available to the Member States. 
En søknad om godkjenning av bruk av lysozym (E 1105) som konserveringsmiddel i øl er framlagt og gjort tilgjengelig for medlemsstatene.
Most breweries use sterile filtration or pasteurisation of their beers to prevent bacterial spoilage during storage of the beer before consumption. 
De fleste bryggerier benytter steril filtrering eller pasteurisering av sitt øl for å hindre at det skal bli ødelagt av bakterier under lagring før forbruk.
For some specialty beers, like the top-fermenting beers with re-fermentation, for instance cask-conditioned beer and bottle-conditioned beer, such treatments are not possible because the present viable micro-organisms are part of the production process of those beers. 
Visse typer spesialøl, som overgjæret øl med ettergjering, for eksempel øl som er ettergjæret på fat eller på flaske, kan ikke behandles på denne måten ettersom de livskraftige mikroorganismene som forekommer er del av produksjonsprosessen for ølet.
Lysozyme (E 1105) has been proven to be a suitable antibacterial agent for brewing purposes and it is effective in inhibiting lactic acid bacteria added to finished beers. 
Lysozym (E 1105) har vist seg å være et egnet antibakterielt middel innen bryggerivirksomhet, og er effektivt i å hindre vekst av melkesyrebakterier når det tilsettes det ferdige ølet.
Lysozyme (E 1105) belongs to the group of additives for which no acceptable daily intake has been specified ( ). 
Lysozym (E 1105) tilhører en gruppe tilsetningsstoffer som ikke har noe fastsatt akseptabelt daglig inntak( ).
It is therefore appropriate to allow the use of lysozyme (E 1105) for the preservation of beers that will not receive either pasteurisation or sterile filtration. 
Lysozym (E 1105) bør derfor tillates som konserveringsmiddel for øl som verken pasteuriseres eller sterilfiltreres.
For the residues listed in Annex I, Group A (1), (2), (3) and (4), Group B (2)(d) and Group B (3)(d) to Directive 96/23/EC 
For restmengder av stoffene oppført i gruppe A 1, 2, 3 og 4, gruppe B 2 bokstav d) og gruppe B 3 bokstav d) i vedlegg I til direktiv 96/23/EF
According to Commission Directive 2008/84/EC of 27 August 2008 laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners ( ), lysozyme (E 1105) is obtained from hen’s eggs whites. 
I henhold til kommisjonsdirektiv 2008/84/EF av 27. august 2008 om fastsettelse av spesifikke renhetskriterier for andre tilsetningsstoffer i næringsmidler enn fargestoffer og søtstoffer( ) framstilles lysozym (E 1105) av eggehvite fra hønseegg.
Eggs and products thereof are listed in Annex IIIa to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs ( ). 
Egg og produkter framstilt av egg er oppført i vedlegg IIIA til europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/13/EF av 20. mars 2000 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om merking og presentasjon av samt reklamering for næringsmidler( ).
The presence of this enzyme in beers needs to be indicated on the labelling in accordance with the requirements of the said Directive. 
I henhold til kravene i nevnte direktiv skal det angis på merkingen dersom dette enzymet forekommer i øl.
Since the authorisation of use of lysozyme (E 1105) as a preservative in beer constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety Authority. 
Ettersom godkjenning av bruken av lysozym (E 1105) som konserveringsmiddel i øl utgjør en ajourføring av listen som ikke er tilbøyelig til å påvirke menneskers helse, er det ikke nødvendig å anmode om en uttalelse fra Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet.
In order to allow the use of lysozyme (E 1105) in beers before that date, it is necessary to specify an earlier date of application with regard to that food additive. 
For å kunne tillate bruken av lysozym (E 1105) i øl før denne datoen er det nødvendig å fastsette en tidligere dato for anvendelse for nevnte tilsetningsstoff i næringsmidler.
only in beers that will not receive either pasteurisation or sterile filtration 
bare i øl som ikke pasteuriseres eller sterilfiltreres
Entities operating pension scheme arrangements, the primary purpose of which is to provide benefits upon retirement, usually in the form of payments for life, but also as payments made for a temporary period or as a lump sum, typically minimise their allocation to cash in order to maximise the efficiency and the return for their policy holders. 
Enheter som forvalter pensjonssystemer som har som hovedformål å gi pensjonsytelser, vanligvis i form av livrente, men også som utbetalinger i et bestemt tidsrom eller som et engangsbeløp, begrenser som en hovedregel sine kontanter mest mulig for å oppnå størst mulig effektivitet og avkastning for sine forsikringstakere.
Such a technical solution should take into account the special role of pension scheme arrangements and avoid materially adverse effects on pensioners. 
En slik teknisk løsning bør ta hensyn til pensjonssystemers særlige rolle og ikke medføre noen vesentlige negative virkninger for pensjonistene.
During a transitional period, OTC derivative contracts entered into with a view to decreasing investment risks directly relating to the financial solvency of pension scheme arrangements should be subject not only to the reporting obligation, but also to bilateral collateralisation requirements. 
I en overgangsperiode bør OTC-derivatkontrakter som er inngått for å redusere investeringsrisiko som er direkte knyttet til pensjonssystemers finansielle solvens, være underlagt ikke bare rapporteringsplikt, men også krav om tosidig sikkerhet.
It is important to ensure that only appropriate entities and arrangements receive special treatment as well as to take into account the diversity of pension systems across the Union, while also to provide for a level playing field for all pension scheme arrangements. 
Det er viktig å sikre at bare egnede enheter og ordninger får særbehandling, og at det tas hensyn til det mangfold av pensjonssystemer som finnes i Unionen, samtidig som det skapes like vilkår for alle pensjonssystemer.
Examples could include legal entities operating pension schemes on a funded basis under national law, provided that they invest in accordance with the ‘prudent person’ principle, and pension arrangements taken up by individuals directly, which may also be provided by life insurers. 
Det kan dreie seg om for eksempel rettssubjekter som forvalter fondsbaserte pensjonsordninger i henhold til nasjonal lovgivning, forutsatt at de investerer i samsvar med forsiktighetsprinsippet, og om pensjonsavtaler som tegnes direkte av enkeltpersoner, som også kan tilbys av livsforsikringsforetak.
The exemption in the case of pension arrangements taken up by individuals directly should not cover OTC derivative contracts relating to other life insurance products of the insurer which do not have the primary purpose of providing an income at retirement. 
Unntaket i tilfelle av pensjonsavtaler som enkeltpersoner tegner direkte, bør ikke omfatte OTC-derivatkontrakter som gjelder andre av forsikringsgiverens livsforsikringsprodukter som ikke har som hovedformål å gi en pensjonsinntekt.
Institutions established for the purpose of providing compensation to members of pension scheme arrangements in the case of a default should also be treated as a pension scheme for the purpose of this Regulation. 
Institusjoner som er opprettet med det formål å yte kompensasjon til medlemmer av pensjonssystemer i tilfelle av mislighold, bør også behandles som en pensjonsordning som omhandlet i denne forordning.
‘ pension scheme arrangement’ means: 
« pensjonssystem»:
The transitional period shall also apply to entities established for the purpose of providing compensation to members of pension scheme arrangements in case of a default. 
Overgangsperioden skal også gjelde for enheter som er etablert med det formål å yte kompensasjon til medlemmer av pensjonssystemer i tilfelle mislighold.
In relation to pension scheme arrangements referred to in Article 2(10)(c) and (d) the exemption referred to in paragraph 1 of this Article shall be granted by the relevant competent authority for types of entities or types of arrangements. 
Når det gjelder pensjonssystemene omhandlet i artikkel 2 nr. 10 bokstav c) og d), skal unntaket nevnt i nr. 1 i denne artikkel gis av den berørte vedkommende myndighet for typer av enheter eller typer av ordninger.
However, as regards food enzymes obtained from genetically modified micro-organisms through the use of techniques listed in Annex II, Part A, point 4 of Directive 2009/41/EC, the derogation from submitting toxicological data should apply if the parent strains of the micro-organisms have a status of QPS( ). 
Med hensyn til næringsmiddelenzymer som er framstilt av genmodifiserte mikroorganismer ved hjelp av teknikker som er oppført i del A nr. 4 i vedlegg II til direktiv 2009/41/EF, skal imidlertid unntaket om framlegging av toksikologiske opplysninger gjelde dersom mikroorganismenes foreldrestammer har status som QPS( ).
Aquaculture products and seaweeds 
Akvakulturprodukter og tang og tare.
Processed agricultural products for use as food(* ) 
Bearbeidede landbruksprodukter til bruk som næringsmidler(* ) .
Processed agricultural products for use as feed(* ) 
Bearbeidede landbruksprodukter til bruk som fôr(* ) .
Internet address: http://www.abcert.de 
Internettadresse: http://www.abcert.de
Duration of inclusion in the list: until 30 June 2015. 
Oppføringen er gyldig fram til: 30. juni 2015.
Duration of inclusion in the list: until 30 June 2015.’ 
Oppføringen er gyldig fram til: 30. juni 2015.»
02.099 
02.099
02.100 
02.100
02.101 
02.101
02.022 
02.022
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of glycerol esters of wood rosins (E 445) for printing on hard-coated confectionery products 
om endring av vedlegg II til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1333/2008 med hensyn til bruk av glyserolestere av trekolofonium (E 445) for påføring på hardovertrukne sukkervarer
An application for authorisation of the use of glycerol esters of wood rosins (E 445) as an emulsifier for printing on hard-coated confectionery products was submitted and has been made available to the Member States. 
En søknad om godkjenning av bruk av glyserolestere av trekolofonium (E 445) som emulgator for påføring på hardovertrukne sukkervarer er framlagt og gjort tilgjengelig for medlemsstatene.
Research and development have identified that the use of glycerol esters of wood rosins (E 445) as an emulsifier in aqueous based food colour preparations improves the mixing and integrity of the ingredients which results in a more homogenous preparation delivering good fixing and coverage properties. 
Forskning og utvikling har vist at bruken av glyserolestere av trekolofonium (E 445) som emulgator i vannbaserte fargestoffer til næringsmidler forbedrer ingrediensenes blanding og stabilitet, noe som resulterer i en mer homogen framstilling som gir gode hefte- og dekkegenskaper.
This facilitates printing of high quality text and high resolution pictures to personalised and/or promotional hard-coated confectionery products intended for celebratory occasions. 
Dette gjør det enklere å trykke tekst med høy kvalitet og bilder med høy oppløsning på persontilpassede eller reklamefremmende hardovertrukne sukkervarer til bruk ved festlige anledninger.
The Report from the Commission on Dietary Food Additive Intake in the European Union ( ) concluded that glycerol esters of wood rosins (E 445) needed no further examination, since the theoretical intake based on conservative assumptions on food consumption and additive usage (Tier 1) did not exceed the acceptable daily intake. 
Rapporten fra Kommisjonen om inntak gjennom kosten av tilsetningsstoffer i næringsmidler i Den europeiske union( ) konkluderte med at glyserolestere av trekolofonium (E 445) ikke trengte undersøkes nærmere, ettersom det teoretiske inntaket basert på forsiktige anslag om næringsmiddelinntak og bruk av tilsetningsstoffer (trinn 1) ikke oversteg det akseptable daglige inntaket.
The acceptable daily intake value was established on 19 June 1992 by the Scientific Committee for Food ( ). 
Det akseptable daglige inntaket ble fastsatt 19. juli 1992 av Vitenskapskomiteen for næringsmidler( ).
The additional intake based on the new use for printing on hard-coated confectionery products does not significantly contribute to the overall intake. 
Tilleggsinntaket som følge av den nye bruken ved påføring på hardovertrukne sukkervarer bidrar ikke vesentlig til det samlede inntaket.
It is therefore appropriate to allow the use of glycerol esters of wood rosins (E 445) as an emulsifier for printing on hard-coated confectionery products. 
Bruk av glyserolestere av trekolofonium (E 445) bør derfor tillates som emulgator ved påføring på hardovertrukne sukkervarer.
COM(2001) 542 final. 
KOM(2001) 542 endelig utgave.
http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/reports/scf_reports_32.pdf 
http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/reports/scf_reports_32.pdf
Since the authorisation of use of glycerol esters of wood rosins (E 445) as an emulsifier for printing on hard-coated confectionery products constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety Authority. 
Ettersom godkjenning av bruken av glyserolestere av trekolofonium (E 445) ved påføring på hardovertrukne sukkervarer utgjør en ajourføring av listen som ikke vil komme til å påvirke menneskers helse, er det ikke nødvendig å anmode om en uttalelse fra Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet.
In order to allow the use of glycerol esters of wood rosins (E 445) for printing on hard-coated confectionery products before that date, it is necessary to specify an earlier date of application with regard to this use of that food additive. 
For å kunne tillate bruken av glyserolestere av trekolofonium (E 445) ved påføring på hardovertrukne sukkervarer før denne datoen er det nødvendig å fastsette en tidligere dato for anvendelse for nevnte tilsetningsstoff i næringsmidler.
In Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 the following entry is inserted in the food category 05.2 ‘other confectionery including breath refreshening microsweets’ after the entry for E 442: 
I vedlegg II del E til forordning (EF) nr. 1333/2008 innsettes følgende post i næringsmiddelkategorien 05.2 «Andre sukkervarer, herunder svært små pastiller for frisk pust» etter posten for E 442:
Only for printing on personalised and/or promotional hard-coated confectionery products 
Bare til påføring på persontilpassede eller reklamefremmende hardovertrukne sukkervarer
NOR/312R0610.lbjo 
NOR/312R0610.lbjo
COMMISSION REGULATION (EU) No 610/2012 of 9 July 2012 amending Regulation (EC) No 124/2009 of 10 February 2009 setting maximum levels for the presence of coccidiostats or histomonostats in food resulting from the unavoidable carry-over of these substances in non-target feed 
COMMISSION REGULATION (EU) No 610/2012 of 9 July 2012 amending Regulation (EC) No 124/2009 of 10 February 2009 setting maximum levels for the presence of coccidiostats or histomonostats in food resulting from the unavoidable carry-over of these substances in non-target feed
COMMISSION REGULATION (EU) No 610/2012 
COMMISSION REGULATION (EU) No 610/2012
OJ L 37, 13.2.1993, p. 1. 
EFT L 37, 13.2.1993, s. 1.
OJ L 40, 11.2.2009, p. 7. 
EUT L 40, 11.2.2009, s. 7.
OJ L 152, 16.6.2009, p. 11. 
EUT L 152, 16.6.2009, s. 11.
OJ L 30, 2.2.2012, p. 6. 
EUT L 30, 2.2.2012, s. 6.
OJ L 49, 24.2.2001, p. 6. 
EFT L 49, 24.2.2001, s. 6.
5”» 
5»
— kidney; 
— nyre,
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC( ), and in particular Article 14(1)a) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 396/2005 av 23. februar 2005 om grenseverdier for rester av plantevernmidler i eller på næringsmidler og fôrvarer av vegetabilsk og animalsk opprinnelse, og om endring av rådsdirektiv 91/414/EØF( ), særlig artikkel 14 nr. 1 bokstav a), og
For bifenazate, bifenthrin, chlorothalonil, deltamethrin, etoxazole, glyphosate, metalaxyl-M and triazophos, maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005. 
Grenseverdier for rester av bifentrin, klortalonil, deltametrin, etoksazol, glyfosat, metalaksyl-M og triazofos er fastsatt i vedlegg II og i del B i vedlegg III til forordning (EF) nr. 396/2005.
For cadusafos no MRLs were set before in any of the Annexes to Regulation (EC) No 396/2005. 
For kadusafos er det ikke tidligere fastsatt grenseverdier for restmengder i noen av vedleggene til forordning (EF) nr. 396/2005.
Based on the reasoned opinions and the scientific report of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the proposed modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005. 
På grunnlag av Myndighetens grunngitte uttalelser og vitenskapelige rapport og med hensyn til faktorer som er relevante for det aktuelle tilfellet, oppfyller de foreslåtte endringene av grenseverdier for restmengder som det ble anmodet om, kravene i artikkel 14 nr. 2 i forordning (EF) nr. 396/2005.
Chlorothalonil (R) 
Klortalonil (R)
Triazophos (F) 
Triazofos (F)
As regards glyphosate, such an application was made for lentils. 
Når det gjelder glyfosat, ble det inngitt en slik søknad for linser.
In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 396/2005, these applications were evaluated by the Member State concerned and the evaluation reports were forwarded to the Commission. 
I samsvar med artikkel 8 i forordning (EF) nr. 396/2005 er disse søknadene blitt vurdert av den berørte medlemsstaten, og vurderingsrapportene er oversendt Kommisjonen.
As regards all other applications, the Authority concluded in its reasoned opinions that all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs as recommended by the Authority were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups. 
Når det gjelder alle andre søknader, konkluderte Myndigheten i sine grunngitte uttalelser med at alle krav når det gjelder opplysninger var oppfylt, og at endringene i grenseverdiene for restmengder som Myndigheten hadde anbefalt, var akseptable med hensyn til forbrukersikkerhet på grunnlag av en vurdering av forbrukersikkerheten for 27 bestemte europeiske forbrukergrupper.
As regards chlorantraniliprole on beans without pods, peas with and without pods, lentils, and other legume vegetables, the Authority concluded that the data were not adequate to support the MRLs requested. 
Når det gjelder bruk av klorantraniliprol på bønner uten belg, erter med eller uten belg, linser og andre belgfrukter, konkluderte Myndigheten at opplysningene ikke støtter innføring av grenseverdiene det ble anmodet om.
The columns for boscalid, chlorantraniliprole, clothianidin, cyproconazole, dicamba, difenoconazole, dinocap, fenpyroximate, flubendiamide, fludioxonil, meptyldinocap, novaluron, and thiamethoxam, are replaced by the following: 
Kolonnene for boskalid, klorantraniliprol, klotianidin, cyprokonazol, dikamba, difenokonazol, dinokap, fenpyroksimat, flubendiamid, fludioksonil, meptyldinokap, novaluron og tiametoksam skal lyde:
Dinocap (sum of dinocap isomers and their corresponding phenols expressed as dinocap) (F) 
Dinokap (summen av dinokapisomerer og deres tilsvarende fenoler uttrykt som dinokap) (F)
Boscalid - code 1000000: 
Boskalid - kode 1000000:
Sum of boscalid and M 510F01 including its congugates expressed as boscalid 
Summen av boskalid og M 510F01, herunder dets konjugater, uttrykt som boskalid.
MRL applicable until 31 December 2012, after that date 0.02 will be applicable unless modified by a Regulation’ 
Grenseverdien er gyldig til 31. desember 2012. Etter denne dato vil grenseverdien være 0,02 med mindre den blir endret ved en forordning.»
The following column for cadusafos is added: 
Følgende kolonne for kadusafos tilføyes:
Other terrestrial animal products’ » 
Andre landdyrprodukter »
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2) thereof, 
under henvisning til traktaten om Den europeiske unions virkemåte, særlig artikkel 43 nr. 2,
OJ C 132, 3.5.2011, p. 92. 
EUT C 132 av 3.5.2011, s. 92.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance metalaxyl-M in lettuce, lamb’s lettuce, scarole, cress, land cress, rocket/rucola, red mustard, leaves and sprouts of brassica, an application was made under Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs. 
Innenfor rammen av framgangsmåten for godkjenning av bruk av et plantefarmasøytisk produkt som inneholder det aktive stoffet metalaksyl-M i salat, vårsalat, bredbladet endiv, karse, vårkarse, salatsennep/rucola, sareptasennep og blader og spirer av Brassica, er det i henhold til artikkel 6 nr. 1 i forordning (EF) nr. 396/2005 inngitt en søknad om endring av de eksisterende grenseverdiene.
As regards fludioxonil, such an application was made for lamb’s lettuce, lettuce, scarole, cress, rucola, leaves and sprouts of brassica, spinach, beet leaves and fresh herbs. 
Når det gjelder fludioksonil, er det inngitt en slik søknad for vårsalat, salat, bredbladet endiv, karse salatsennep, blader og spirer av Brassica, spinat, beteblader og friske urter.
As regards chlorantraniliprole, such an application was made for citrus fruit, strawberries, beans and peas with and without pods, lentils, other legume vegetables, globe artichokes, rice and coffee bean. 
Når det gjelder klorantraniliprol, er det inngitt en slik søknad for sitrusfrukter, jordbær, bønner og erter med og uten belg, linser, andre belgfrukter, artisjokk, ris og kaffebønner.
European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for metalaxyl-M in lettuce and other salad plants. 
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet; Modification of the existing MRLs for metalaxyl-M in lettuce and other salad plants.
[25 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2549. 
[25 s.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2549.
Available online: www.efsa.europa.eu/efsajournalEuropean Food Safety Authority; Modification of the existing MRL for glyphosate on lentils plants. 
Tilgjengelig på Internett: www.efsa.europa.eu/efsajournalEuropean Food Safety Authority; Modification of the existing MRL for glyphosate on lentils plants.
[25 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2550. 
[25 s.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2550.
Available online: www.efsa.europa.eu/efsajournalEuropean Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for fludioxonil in leafy crops. 
Tilgjengelig på Internett: www.efsa.europa.eu/efsajournalEuropean Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for fludioxonil in leafy crops.
[27 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2487. 
[27 s.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2487.