natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a statement or report attributed to a person as an expert is included in the Securities Note, provide such person’s name, business address, qualifications and material interest if any in the issuer. 
Dersom det i verdipapirdokumentet inngår en ekspertuttalelse eller -rapport, skal personens navn, forretningsadresse, kvalifikasjoner og eventuelle vesentlige interesser i utsteder angis.
Additional information building block on underlying share for some equity securities 
T illeggsmodul for underliggende aksjer for visse egenkapitalinstrumenter
Description of the underlying share 
Angivelse av den underliggende aksjen.
Describe the type and the class of the shares 
Angivelse av aksjetype og -klasse.
Legislation under which the shares have been or will be created 
Gjeldende lovgivning for aksjene.
Indication whether the securities are in registered form or bearer form and whether the securities are in certificated form or book-entry form. 
Angivelse av om verdipapirene er registrerte verdipapirer eller ihendehaververdipapirer og om verdipapirene er fysiske eller elektroniske.
In the latter case, name and address of the entity in charge of keeping the records 
I det siste tilfellet angis navn og adresse til foretaket som har ansvar for å føre registeret.
Indication of the currency of the shares issue 
Valuta brukt i emisjonen.
A description of the rights, including any limitations of these, attached to the securities and procedure for the exercise of those rights: 
En beskrivelse av hvilke rettigheter som er knyttet til verdipapirene, herunder eventuelle begrensninger i slike rettigheter, og framgangsmåten for utøvelse av disse rettighetene.
dividend restrictions and procedures for non resident holders, 
utbytterestriksjoner og -prosedyrer for aksjeeiere som er bosatt i annen stat,
In the case of new issues, a statement of the resolutions, authorisations and approvals by virtue of which the shares have been or will be created and/or issued and indication of the issue date. 
Ved nyemisjoner skal de vedtak, tillatelser og godkjenninger som ligger til grunn for verdipapiremisjonen angis sammen med emisjonsdatoen.
Where and when the shares will be or have been admitted to trading. 
Angivelse av hvor og når aksjene vil bli eller er blitt opptatt til notering.
Description of any restrictions on the free transferability of the shares. 
Opplysninger om eventuelle begrensninger i aksjenes frie omsettelighet.
Indication of the existence of any mandatory takeover bids/or squeeze-out and sell-out rules in relation to the shares. 
Opplysninger om eventuelle regler om pliktige overtakelsestilbud og/eller tvangsinnløsning og tvangsutløsning knyttet til aksjene.
Indication of public takeover bids by third parties in respect of the issuer’s equity, which have occurred during the last financial year and the current financial year. 
Opplysninger om offentlige overtakelsestilbud som gjelder utsteders aksjer, som er framsatt av tredjemann i løpet av siste og inneværende regnskapsår.
Impact on the issuer of the underlying share of the exercise of the right and potential dilution effect for the shareholders. 
Konsekvenser for utsteder av de underliggende aksjene ved utøvelsen av retten og den potensielle utvanning for aksjeeierne.
When the issuer of the underlying is an entity belonging to the same group, the information to provide on this issuer is the one required by the share registration document schedule. 
Dersom utsteder av de underliggende verdipapirene er et foretak i det samme konsernet, skal opplysningene om utsteder være de samme som i malen for aksjeregistreringsdokumentet.
Minimum disclosure requirements for the registration document for securities issued by collective investment undertakings of the closed-end type (schedule) 
M instekrav til opplysningene som skal inngå i registreringsdokumentet for verdipapirer utstedt av foretak for kollektiv investering av lukket type (mal)
Investment objective and policy 
INVESTERINGSMÅL OG -POLITIKK
A detailed description of the investment objective and policy which the collective investment undertaking will pursue and a description of how that investment objectives and policy may be varied including any circumstances in which such variation requires the approval of investors. 
En detaljert beskrivelse av investeringsmål og -politikk som foretaket for kollektiv investering vil følge, og en beskrivelse av hvordan investeringsmål og -politikk kan endres, herunder eventuelle omstendigheter der en slik endring krever godkjenning av investorene.
A description of any techniques and instruments that may be used in the management of the collective investment undertaking. 
En beskrivelse av eventuelle teknikker og instrumenter som kan brukes ved ledelse av foretaket for kollektiv investering.
The borrowing and/or leverage limits of the collective investment undertaking. 
Låne- og/eller gjeldsbegrensninger for foretaket for kollektiv investering.
If there are no such limits, include a statement to that effect. 
Dersom det ikke anvendes slike grenser, gis en erklæring om dette.
The regulatory status of the collective investment undertaking together with the name of any regulator in its country of incorporation. 
Opplysning om den lovgivning som får anvendelse på foretaket for kollektiv investering, sammen med navnet til eventuelle reguleringsmyndigheter i stiftelsesstaten.
The profile of a typical investor for whom the collective investment undertaking is designed. 
Profilen til en typisk investor som foretaket for kollektiv investering henvender seg til.
Investment Restrictions 
INVESTERINGSBEGRENSNINGER
A statement of the investment restrictions which apply to the collective investment undertaking, if any, and an indication of how the holders of securities will be informed of the actions that the investment manager will take in the event of a breach. 
En erklæring om eventuelle investeringsbegrensninger som gjelder for foretaket for kollektiv investering, med angivelse av hvordan verdipapirinnehavere blir underrettet om hvilke tiltak investeringsforvalterne vil treffe ved en eventuell overtredelse.
Where more than 20 % of the gross assets of any collective investment undertaking (except where items 2.3 or 2.5 apply) may be: 
Dersom mer enn 20 % av brutto eiendeler tilhørende foretaket for kollektiv investering (unntatt når punkt 2.3 eller 2.5 får anvendelse) kan:
invested in, either directly or indirectly, or lent to any single underlying issuer (including the underlying issuer’s subsidiaries or affiliates); 
investeres direkte eller indirekte i eller lånes ut til en enkelt underliggende utsteder (herunder den underliggende utsteders datterselskaper eller tilknyttede foretak),
invested in one or more collective investment undertakings which may invest in excess of 20 % of its gross assets in other collective investment undertakings (open-end and/or closed-end type); 
investeres i ett eller flere foretak for kollektiv investering, som kan investere mer enn 20 % av sine brutto eiendeler i andre foretak for kollektiv investering (av åpen eller lukket type),
exposed to the creditworthiness or solvency of any one counterparty (including its subsidiaries or affiliates); 
påvirkes av en motparts kredittverdighet eller solvens (herunder datterselskaper eller tilknyttede foretak),
the following information must be disclosed: 
skal følgende opplysninger angis:
information relating to each underlying issuer/collective investment undertaking/counterparty as if it were an issuer for the purposes of the minimum disclosure requirements for the share registration document schedule (in the case of (a)) or minimum disclosure requirements for the registration document schedule for securities issued by collective investment undertaking of the closed-end type (in the case of (b)) or the minimum disclosure requirements for the debt and derivative securities with an individual denomination per unit of at least EUR 50000 registration document schedule (in the case of (c)); 
iopplysninger om hver underliggende utsteder/hvert enkelt foretak for kollektiv investering/hver enkelt motpart, som om denne/dette var en utsteder etter minstekravene til opplysningene som skal inngå i malen for aksjeregistreringsdokumentet (ved bokstav a)) eller minstekravene til opplysningene som skal inngå i malen for aksjeregistreringsdokumentet for verdipapirer utstedt av foretak for kollektiv investering av lukket type (ved bokstav b)) eller minstekravene til opplysningene som skal inngå i malen for registreringsdokumentet for obligasjoner og finansielle derivater med pålydende verdi per enhet på minst 50 000 euro (ved bokstav c)),
if the securities issued by the underlying issuer/collective investment undertaking/counterparty have already been admitted to trading on a regulated or equivalent market or the obligations are guaranteed by an entity admitted to trading on a regulated or equivalent market, the name, address, country of incorporation, nature of business and name of the market in which its securities are admitted. 
dersom verdipapirene som utstedes av underliggende utsteder/foretaket for kollektiv investering/motparten, allerede er notert på et regulert marked eller tilsvarende marked, eller dersom obligasjonene er garantert av et foretak som er notert på et regulert marked eller tilsvarende marked, angis navn, adresse, stiftelsesstat, virksomhetens art og navnet på markedet der verdipapirene er notert.
This requirement shall not apply where the 20 % is exceeded due to appreciations or depreciations, changes in exchange rates, or by reason of the receipt of rights, bonuses, benefits in the nature of capital or by reason of any other action affecting every holder of that investment, provided the investment manager has regard to the threshold when considering changes in the investment portfolio. 
Dette kravet får ikke anvendelse dersom grensen på 20 % overskrides som følge av oppskrivninger eller nedskrivninger, valutakursendringer eller fordi det gis retter, bonuser, kapitalgoder eller andre tiltak som påvirker alle innehavere av denne investeringen, forutsatt at investeringsforvalteren tar hensyn til grensen ved vurdering av endringer i investeringsporteføljen.
Where a collective investment undertaking may invest in excess of 20 % of its gross assets in other collective investment undertakings (open ended and/or closed ended), a description of if and how risk is spread in relation to those investments. 
Dersom et foretak for kollektiv investering kan investere mer enn 20 % av sine brutto eiendeler i andre foretak for kollektiv investering (av åpen eller lukket type), gis en beskrivelse av om og hvordan risikoen spres ved slike investeringer.
In addition, item 2.2 shall apply, in aggregate, to its underlying investments as if those investments had been made directly. 
I tillegg får punkt 2.2 samlet anvendelse på de underliggende investeringer, som om disse investeringene var foretatt direkte.
With reference to point (c) of item 2.2, if collateral is advanced to cover that portion of the exposure to any one counterparty in excess of 20 % of the gross assets of the collective investment undertaking, details of such collateral arrangements. 
Dersom det stilles sikkerhet for å dekke den del av risikoen i forbindelse med en motpart som overstiger 20 % av brutto eiendeler tilhørende foretaket for kollektiv investering, skal det under henvisning til punkt 2.2 bokstav c) gis nærmere opplysninger om slik sikkerhetsstillelse.
Where a collective investment undertaking may invest in excess of 40 % of its gross assets in another collective investment undertaking either of the following must be disclosed: 
Dersom et foretak for kollektiv investering kan investere mer enn 40 % av sine brutto eiendeler i et annet foretak for kollektiv investering, skal en av følgende opplysninger gis:
information relating to each underlying collective investment undertaking as if it were an issuer under minimum disclosure requirements for the registration document schedule for securities issued by collective investment undertaking of the closed-end type; 
opplysninger om hvert underliggende foretak for kollektiv investering, som om det var en utsteder etter minstekravene til opplysningene som skal inngå i malen for registreringsdokumentet for verdipapirer utstedt av foretak for kollektiv investering av lukket type,
if securities issued by an underlying collective investment undertaking have already been admitted to trading on a regulated or equivalent market or the obligations are guaranteed by an entity admitted to trading on a regulated or equivalent market, the name, address, country of incorporation, nature of business and name of the market in which its securities are admitted. 
dersom verdipapirer som utstedes av et underliggende foretak for kollektiv investering allerede er notert på et regulert marked eller tilsvarende marked, eller dersom obligasjonene er garantert av et foretak som er notert på et regulert marked eller tilsvarende marked, angis navn, adresse, stiftelsesstat, virksomhetens art og navnet på markedet der verdipapirene er notert.
Physical Commodities 
Fysiske råvarer
Where a collective investment undertaking invests directly in physical commodities a disclosure of that fact and the percentage that will be so invested. 
Dersom et foretak for kollektiv investering investerer direkte i fysiske råvarer, angis dette med opplysning om den prosentandel som investeres slik.
Property Collective investment undertakings 
Foretak for kollektiv investering i eiendom
Where a collective investment undertaking is a property collective investment undertaking, disclosure of that fact, the percentage of the portfolio that is to be invested in the property, as well as a description of the property and any material costs relating to the acquisition and holding of such property. 
Dersom et foretak for kollektiv investering er et foretak for kollektiv investering i eiendom, angis dette med opplysning om den prosentandel av porteføljen som vil bli investert i eiendom, og det gis en beskrivelse av eiendommen(e) og eventuelle vesentlige kostnader ved anskaffelsen og besittelsen av eiendommen(e).
In addition, a valuation report relating to the properties must be included. 
I tillegg skal det inngå en vurderingsrapport for eiendommen(e).
Disclosure of item 4.1. applies to: 
Opplysningene som kreves i henhold til punkt 4.1, gjelder:
the valuation entity; 
vurderingsenheten,
any other entity responsible for the administration of the property. 
en eventuell annen enhet med ansvar for forvaltning av eiendommen.
Derivatives Financial instruments/Money Market Instruments/Currencies 
Finansielle derivater/pengemarkedsinstrumenter/valuta
Where a collective investment undertaking invests in derivatives financial instruments, money market instruments or currencies other than for the purposes of efficient portfolio management (i.e. solely for the purpose of reducing, transferring or eliminating investment risk in the underlying investments of a collective investment undertaking, including any technique or instrument used to provide protection against exchange and credit risks), a statement whether those investments are used for hedging or for investment purposes, and a description of if and how risk is spread in relation to those investments. 
Dersom et foretak for kollektiv investering investerer i finansielle derivater, pengemarkedsinstrumenter eller valuta med et annet formål enn effektiv porteføljeforvaltning (dvs. utelukkende for å minske, overføre eller fjerne investeringsrisikoene i de underliggende investeringene til foretaket for kollektiv investering, herunder eventuelle teknikker eller instrumenter som brukes til å beskytte mot valuta- og kredittrisikoer), gis en erklæring om hvorvidt slike investeringer brukes for sikrings- eller investeringsformål, samt en beskrivelse av om og hvordan risikoen spres ved slike investeringer.
Item 2.2 does not apply to investment in securities issued or guaranteed by a government, government agency or instrumentality of any Member State, its regional or local authorities, or OECD Member State. 
Punkt 2.2 får ikke anvendelse på investeringer i verdipapirer som utstedes eller garanteres av en regjering, et offentlig organ eller annet organ for en medlemsstat, dennes regionale eller lokale myndigheter eller en medlemsstat i OECD.
Point (a) of item 2.2 does not apply to a collective investment undertaking whose investment objective is to track, without material modification, that of a broadly based and recognised published index. 
Punkt 2.2 bokstav a) får ikke anvendelse på et foretak for kollektiv investering hvis formål er å følge, uten vesentlige avvik, en bredt basert og anerkjent offentliggjort indeks.
A description of the composition of the index must be provided. 
Det skal gis en beskrivelse av indeksens sammensetning.
The applicant’s service providers 
SØKERS TJENESTEYTER
The actual or estimated maximum amount of all material fees payable directly or indirectly by the collective investment undertaking for any services under arrangements entered into on or prior to the date of the registration document and a description of how these fees are calculated. 
Det faktiske eller beregnede høyeste beløp for alle vesentlige gebyrer som foretaket for kollektiv investering direkte eller indirekte skal betale for eventuelle tjenester i henhold til avtaler som er inngått ved eller før datoen for registreringsdokumentet, med en beskrivelse av hvordan gebyrene beregnes.
A description of any fee payable directly or indirectly by the collective investment undertaking which cannot be quantified under item 3.1 and which is or may be material. 
En beskrivelse av eventuelle gebyrer som foretaket for kollektiv investering direkte eller indirekte skal betale, som ikke kan angis under punkt 3.1, og som kan være vesentlige.
If any service provider to the collective investment undertaking is in receipt of any benefits from third parties (other than the collective investment undertaking) by virtue of providing any services to the collective investment undertaking, and those benefits may not accrue to the collective investment undertaking, a statement of that fact, the name of that third party, if available, and a description of the nature of the benefits. 
Dersom yteren av tjenester til foretaket for kollektiv investering har mottatt vederlag fra tredjemann (unntatt foretaket for kollektiv investering) for å yte tjenester til foretaket for kollektiv investering, og vederlaget ikke kan overføres til foretaket for kollektiv investering, skal det gis en erklæring om dette, eventuelt med angivelse av navnet på tredjemann og en beskrivelse av vederlagets art.
The name of the service provider which is responsible for the determination and calculation of the net asset value of the collective investment undertaking. 
Navnet på tjenesteyteren som er ansvarlig for å fastslå og beregne nettoverdien av foretaket for kollektiv investering.
A description of any material potential conflicts of interest which any of the service providers to the collective investment undertaking may have as between their duty to the collective investment undertaking and duties owed by them to third parties and their other interests. 
En beskrivelse av eventuelle potensielle vesentlige interessekonflikter som yterne av tjenester til foretaket for kollektiv investering kan ha mellom sine forpliktelser overfor foretaket for kollektiv investering, tredjemanns forpliktelser overfor dem og deres øvrige interesser.
A description of any arrangements which are in place to address such potential conflicts. 
En beskrivelse av eventuelle ordninger som er etablert for å håndtere slike mulige interessekonflikter.
Investment Manager/Advisers 
INVESTERINGSFORVALTERE/RÅDGIVERE
In respect of any Investment Manager such information as is required to be disclosed under items 5.1.1 to 5.1.4 and, if material, under item 5.1.5 of Annex I together with a description of its regulatory status and experience. 
Når det gjelder eventuelle investeringsforvaltere, skal opplysningene som kreves i vedlegg I punkt 5.1.1 5.1.4 og i punkt 5.1.5, dersom opplysningene er vesentlige, gis sammen med opplysninger om den lovgivning som får anvendelse på vedkommende, samt vedkommendes erfaring.
In respect of any entity providing investment advice in relation to the assets of the collective investment undertaking, the name and a brief description of such entity. 
Når det gjelder en enhet som yter investeringsrådgivning med hensyn til eiendelene til foretaket for kollektiv investering, angis foretakets navn og en kort beskrivelse av det.
Custody 
OPPBEVARING
A full description of how the assets of the collective investment undertaking will be held and by whom and any fiduciary or similar relationship between the collective investment undertaking and any third party in relation to custody: 
En fullstendig beskrivelse av hvordan eiendelene til foretaket for kollektiv investering oppbevares, og av hvem, samt av eventuelle forvaltningsmessige forhold og liknende mellom foretaket for kollektiv investering og tredjemann i forbindelse med oppbevaringen:
Where a custodian, trustee, or other fiduciary is appointed: 
Dersom det utpekes en ansvarlig for oppbevaringen eller en annen forvalter:
such information as is required to be disclosed under items 5.1.1 to 5.1.4 and, if material, under item 5.1.5 of Annex I; 
skal opplysningene som kreves i vedlegg I punkt 5.1.1 5.1.4 og i punkt 5.1.5 gis, dersom opplysningene er vesentlige,
a description of the obligations of such party under the custody or similar agreement; 
angivelse av denne parts forpliktelser i forbindelse med oppbevaringen eller en liknende ordning,
any delegated custody arrangements; 
eventuelle delegerte oppbevaringsordninger,
the regulatory status of such party and delegates. 
opplysninger om den lovgivning som får anvendelse på slike parter og representanter.
Where any entity other than those entities mentioned in item 5.1, holds any assets of the collective investment undertaking, a description of how these assets are held together with a description of any additional risks. 
Dersom eiendelene til foretaket for kollektiv investering oppbevares av andre enheter enn dem som er nevnt i punkt 5.1, skal det gis en beskrivelse av hvordan eiendelene oppbevares samt en beskrivelse av eventuelle tilleggsrisikoer.
A description of how often, and the valuation principles and the method by which, the net asset value of the collective investment undertaking will be determined, distinguishing between categories of investments and a statement of how such net asset value will be communicated to investors. 
En beskrivelse av hyppighet, vurderingsprinsippene og metoden som brukes til å bestemme nettoverdien av foretaket for kollektiv investering, der det skjelnes mellom investeringskategoriene, sammen med en erklæring om hvordan investorene vil bli underrettet om denne nettoverdien.
Details of all circumstances in which valuations may be suspended and a statement of how such suspension will be communicated or made available to investors. 
Nærmere opplysninger om alle situasjoner som gjør at vurderingene kan bli utsatt, med en erklæring om hvordan investorene vil bli underrettet om dette.
Cross Liabilities 
KRYSSFORPLIKTELSER
In the case of an umbrella collective investment undertaking, a statement of any cross liability that may occur between classes or investments in other collective investment undertakings and any action taken to limit such liability. 
For paraplyforetak for kollektiv investering skal det gis en erklæring om eventuelle kryssforpliktelser som kan forekomme mellom klasser eller investeringer i andre foretak for kollektiv investering samt eventuelle tiltak for å begrense slike forpliktelser.
Financial Information 
FINANSIELL INFORMASJON
Where, since the date of incorporation or establishment, a collective investment undertaking has not commenced operations and no financial statements have been made up as at the date of the registration document, a statement to that effect. 
Dersom foretaket for kollektiv investering ikke har startet sin virksomhet etter stiftelsesdatoen eller etableringsdatoen, og det ikke er utarbeidet regnskaper ved datoen for registreringsdokumentet, skal dette angis.