natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) The applicant shall perform all inspections and tests necessary to demonstrate compliance with the applicable type-certification basis and environmental protection requirements. 
a) Søkeren skal utføre alle inspeksjoner og prøvinger som er nødvendige for å godtgjøre samsvar med gjeldende typesertifikatgrunnlag og miljøkrav.
b) Before each test required by point (a) is undertaken, the applicant shall have determined: 
b) Før hver prøving som kreves i bokstav a) utføres, skal søkeren ha fastslått
for the test specimen: 
for prøveeksemplaret:
i) that materials and processes adequately conform to the specifications for the proposed type design; 
i) at materialene og prosessene på en tilfredsstillende måte samsvarer med spesifikasjonene for den foreslåtte typekonstruksjonen,
ii) that parts of the products adequately conform to the drawings in the proposed type design; 
ii) at produktets deler på en tilfredsstillende måte samsvarer med tegningene i den foreslåtte typekonstruksjon,
iii) that the manufacturing processes, construction and assembly adequately conform to those specified in the proposed type design; and 
iii) at produksjonsprosessen, konstruksjonen og monteringen på en tilfredsstillende måte samsvarer med det som er spesifisert i den foreslåtte typekonstruksjon, og
that the test equipment and all measuring equipment used for tests are adequate for the test and are appropriately calibrated. 
at prøvingsutstyret og alt måleutstyret som brukes til prøvingene, er egnet for prøvingen og korrekt kalibrert.
c) The applicant shall allow the Agency to make any inspection necessary to check compliance with point (b). 
c) Søkeren skal tillate Byrået å foreta enhver inspeksjon som er nødvendig for å kontrollere samsvar med bokstav b).
d) The applicant shall allow the Agency to review any report and make any inspection and to perform or witness any flight and ground test necessary to check the validity of the declaration of compliance submitted by the applicant under point 21.A.20(d) and to determine that no feature or characteristic makes the product unsafe for the uses for which certification is requested. 
d) Søkeren skal tillate Byrået å gjennomgå enhver rapport og utføre enhver inspeksjon, samt utføre eller overvære enhver prøveflyging og prøving på bakken som er nødvendig for å kontrollere gyldigheten av samsvarserklæring som søkeren har avgitt i henhold til 21.A.20 bokstav d), og for å fastslå at ingen funksjoner eller egenskaper gjør at produktet ikke har den nødvendige sikkerhet ved den bruk det søkes om sertifisering for.
e) For tests performed or witnessed by the Agency under point (d): 
e) For prøvinger som utføres eller overværes av Byrået som omhandlet i bokstav d), gjelder følgende:
the applicant shall submit to the Agency a statement of compliance with point (b); and 
Søkeren skal framlegge for Byrået en erklæring om samsvar med bokstav b), og
no change relating to the test that would affect the statement of compliance may be made to a product, part or appliance between the time compliance with point (b) is shown and the time it is presented to the Agency for test. 
det må ikke gjøres noen endring på produktet, delen eller utstyret i forbindelse med prøvingen som har innvirkning på samsvarserklæringen mellom tidspunktet da samsvaret med bokstav b) godtgjøres og tidspunktet da prøvegjenstanden forelegges Byrået for prøving.
21.A.35 Flight Tests 
21.A.35 Prøveflyginger
a) Flight testing for the purpose of obtaining a type-certificate shall be conducted in accordance with conditions for such flight testing specified by the Agency. 
a) Prøveflyginger med sikte på å oppnå typesertifikat skal utføres i samsvar med de vilkår Byrået har angitt for slike prøveflyginger.
b) The applicant shall make all flight tests that the Agency finds necessary: 
b) Søkeren skal foreta alle de prøveflyginger som Byrået finner nødvendige
to determine compliance with the applicable type-certification basis and environmental protection requirements; and 
for å fastslå samsvar med gjeldende typesertifikatgrunnlag og miljøkrav, og
to determine whether there is reasonable assurance that the aircraft, its parts and appliances are reliable and function properly for aircraft to be certificated under this Annex I (Part 21), except for, 
for å fastslå hvorvidt det foreligger rimelig sikkerhet for at luftfartøyet, dets deler og utstyr er driftssikre og fungerer korrekt for luftfartøyer som skal sertifiseres i henhold til dette vedlegg I (del 21), unntatt
i) sailplanes and powered sailplanes; 
i) seilfly og motorseilfly,
ii) balloons and airships defined in ELA1 or ELA2; 
ii) ballonger og luftskip som omfattes av definisjonen av ELA1 eller ELA2,
iii) aeroplanes of 2722 kg or less maximum take-off mass (MTOM). 
iii) fly med største tillatte startmasse (MTOM) på 2 722 kg eller mindre.
c) (Reserved) 
c) (Reservert)
d) (Reserved) 
d) (Reservert)
e) (Reserved) 
e) (Reservert)
f) The flight tests prescribed in point (b)(2) shall include: 
f) Prøveflygingene fastsatt i bokstav b) nr. 2 skal omfatte
for aircraft incorporating turbine engines of a type not previously used in a type-certificated aircraft, at least 300 hours of operation with a full complement of engines that conform to a type-certificate; and 
for luftfartøyer med turbinmotorer av en type som tidligere ikke har vært brukt i et typesertifisert luftfartøy, minst 300 driftstimer med samtlige motorer i henhold til typesertifikatet, og
for all other aircraft, at least 150 hours of operation. 
for alle andre luftfartøyer, minst 150 driftstimer.
21.A.41 Type-certificate 
21.A.41 Typesertifikat
The type-certificate and restricted type-certificate are both considered to include the type design, the operating limitations, the type-certificate data sheet for airworthiness and emissions, the applicable type-certification basis and environmental protection requirements with which the Agency records compliance, and any other conditions or limitations prescribed for the product in the applicable certification specifications and environmental protection requirements. 
Både typesertifikatet og det begrensede typesertifikatet skal anses å omfatte typekonstruksjonen, driftsbegrensningene, typesertifikatets datablad for luftdyktighet og utslipp, gjeldende typesertifikatgrunnlag og miljøkrav, som Byrået registrerer samsvar med, og alle andre vilkår eller begrensninger som er fastsatt for produktet i de gjeldende sertifiseringsspesifikasjoner og miljøkrav.
The aircraft type-certificate and restricted type-certificate, in addition, both include the type-certificate data sheet for noise. 
Luftfartøyets typesertifikat og begrensede typesertifikat omfatter i tillegg begge typesertifikatets datablad for støy.
The engine type-certificate data sheet includes the record of emission compliance. 
Databladet til motorens typesertifikat omfatter dokumentasjonen av samsvar med utslippskravene.
21.A.44 Obligations of the holder 
21.A.44 Innehaverens plikter
Each holder of a type-certificate or restricted type-certificate shall: 
Hver innehaver av et typesertifikat eller begrenset typesertifikat skal
a) undertake the obligations laid down in points 21.A.3A, 21.A.3B, 21.A.4, 21.A.55, 21.A.57 and 21.A.61; and, for this purpose, shall continue to meet the qualification requirements for eligibility under point 21.A.14; and 
a) påta seg de plikter som er fastsatt i 21.A.3, 21.A.3B, 21.A.4, 21.A.55, 21.A.57 og 21.A.61, og skal med henblikk på dette fortsette å oppfylle kvalifikasjonskravene i henhold til 21.A.14, og
b) specify the marking in accordance with Subpart Q. 
b) spesifisere merkingen i samsvar med kapittel Q.
21.A.47 Transferability 
21.A.47 Overdragelse
Transfer of a type-certificate or restricted type-certificate may only be made to a natural or legal person that is able to undertake the obligations under point 21.A.44, and, for this purpose, has demonstrated its ability to qualify under the criteria of point 21.A.14. 
Overdragelse av et typesertifikat eller begrenset typesertifikat kan bare skje til en fysisk eller juridisk person som er i stand til å påta seg pliktene i henhold til 21.A.44, og som med henblikk på dette har godtgjort sin evne til å være kvalifisert i henhold til kriteriene i 21.A.14.
21.A.51 Duration and continued validity 
21.A.51 Varighet og fortsatt gyldighet
a) A type-certificate and restricted type-certificate shall be issued for an unlimited duration. 
a) Et typesertifikat og et begrenset typesertifikat skal utstedes for et ubegrenset tidsrom.
They shall remain valid subject to: 
Det skal fortsette å være gyldig forutsatt at
the holder remaining in compliance with this Annex 1 (Part 21); and 
innehaveren fortsatt oppfyller kravene i dette vedlegg I (del 21), og
the certificate not being surrendered or revoked under the applicable administrative procedures established by the Agency. 
sertifikatet ikke oppgis eller tilbakekalles i henhold til gjeldende administrative framgangsmåter fastsatt av Byrået.
b) Upon surrender or revocation, the type-certificate and restricted type-certificate shall be returned to the Agency. 
b) Dersom det oppgis eller tilbakekalles, skal typesertifikatet og det begrensede typesertifikatet sendes tilbake til Byrået.
21.A.55 Record-keeping 
21.A.55 Oppbevaring av dokumentasjon
All relevant design information, drawings and test reports, including inspection records for the product tested, shall be held by the type-certificate or restricted type-certificate holder at the disposal of the Agency and shall be retained in order to provide the information necessary to ensure the continued airworthiness and compliance with applicable environmental protection requirements of the product. 
Alle relevante konstruksjonsopplysninger, tegninger og prøvingsrapporter, herunder inspeksjonsprotokoller for det prøvede produktet, skal holdes tilgjengelig for Byrået av innehaveren av typesertifikatet eller det begrensede typesertifikatet og oppbevares for å kunne gi de opplysninger som er nødvendige for å sikre kontinuerlig luftdyktighet og samsvar med gjeldende miljøkrav for produktet.
21.A.57 Manuals 
21.A.57 Håndbøker
The holder of a type-certificate or restricted type-certificate shall produce, maintain and update master copies of all manuals required by the applicable type-certification basis and environmental protection requirements for the product, and provide copies, on request, to the Agency. 
Innehaveren av et typesertifikat eller begrenset typesertifikat skal utarbeide, vedlikeholde og ajourføre originalkopier av alle håndbøker som kreves i henhold til gjeldende typesertifikatgrunnlag og miljøkrav for produktet, og skal på anmodning stille kopier til rådighet for Byrået.
21.A.61 Instructions for continued airworthiness 
21.A.61 Anvisninger for kontinuerlig luftdyktighet
a) The holder of the type-certificate or restricted type-certificate shall furnish at least one set of complete instructions for continued airworthiness, comprising descriptive data and accomplishment instructions prepared in accordance with the applicable type-certification basis, to each known owner of one or more aircraft, engine or propeller upon its delivery or upon issue of the first certificate of airworthiness for the affected aircraft, whichever occurs later and thereafter make those instructions available on request to any other person required to comply with any of the terms of those instructions. 
a) Innehaveren av typesertifikatet eller det begrensede typesertifikatet skal utlevere minst ett sett med fullstendige anvisninger for kontinuerlig luftdyktighet, som skal inneholde beskrivende data og anvisninger for gjennomføringen og være utarbeidet i samsvar med gjeldende typesertifikatgrunnlag, til hver kjent eier av ett eller flere luftfartøyer, motorer eller propeller ved levering eller ved utstedelsen av det første luftdyktighetsbeviset for vedkommende luftfartøy, alt etter hva som inntreffer sist, og deretter på anmodning gjøre disse anvisningene tilgjengelige for enhver annen person som må overholde ett eller flere av kravene i disse anvisningene.
The availability of some manual or portion of the instructions for continued airworthiness, dealing with overhaul or other forms of heavy maintenance, may be delayed until after the product has entered into service, but shall be available before any of the products reaches the relevant age or flight-hours/cycles. 
Tilgjengeligheten av en håndbok eller deler av anvisningene for kontinuerlig luftdyktighet som omhandler overhaling eller andre former for omfattende vedlikehold, kan utsettes til etter at produktet er tatt i bruk, men de skal være tilgjengelige før noen av produktene kommer opp i relevant alder eller det relevante antall flygetimer/-sykluser.
b) In addition, changes to the instructions for continued airworthiness shall be made available to all known operators of the product and shall be made available on request to any person required to comply with any of those instructions. 
b) I tillegg skal endringer i anvisningene for kontinuerlig luftdyktighet gjøres tilgjengelige for alle kjente operatører som bruker produktet, og skal på anmodning gjøres tilgjengelige for enhver person som må oppfylle en eller flere av disse anvisningene.
A programme showing how changes to the instructions for continued airworthiness are distributed shall be submitted to the Agency. 
Et program som viser hvordan endringer i anvisningene for kontinuerlig luftdyktighet distribueres, skal legges fram for Byrået.
21.A.90A Scope 
21.A.90A Virkeområde
This Subpart establishes the procedure for the approval of changes to type designs and type-certificates, and establishes the rights and obligations of the applicants for, and holders of, those approvals. 
I dette kapittel fastsettes framgangsmåten for godkjenning av endringer av typekonstruksjoner og typesertifikater, samt rettighetene og pliktene til søkere og innehavere av slike godkjenninger.
This Subpart also defines standard changes that are not subject to an approval process under this Subpart. 
I dette kapittel defineres også standardendringer som ikke krever godkjenning i henhold til dette kapittel.
In this Subpart, references to type-certificates include type-certificate and restricted type-certificate. 
I dette kapittel omfatter henvisninger til typesertifikater både typesertifikater og begrensede typesertifikater.
21.A.90B Standard changes 
21.A.90B Standardendringer
a) Standard changes are changes to a type design: 
a) Standardendringer er endringer av en typekonstruksjon
in relation to: 
som gjelder
i) aeroplanes of 5700 kg Maximum Take-Off Mass (MTOM) or less; 
i) fly med største tillatte startmasse (MTOM) på 5 700 kg eller mindre,
ii) rotorcraft of 3175 kg MTOM or less; 
ii) fly med roterende bæreflate med MTOM på 3 175 kg eller mindre,
iii) sailplanes, powered sailplanes, balloons and airships, as defined in ELA1 or ELA2, 
iii) seilfly, motorseilfly, ballonger og luftskip som omfattes av definisjonen av ELA1 eller ELA2,
that follow design data included in certification specifications issued by the Agency, containing acceptable methods, techniques and practices for carrying out and identifying standard changes, including the associated instructions for continuing airworthiness; and 
som er i samsvar med konstruksjonsdata i en sertifiseringsspesifikasjon utstedt av Byrået, som inneholder akseptable metoder, teknikker og praksis for utførelse og identifisering av standardendringer, herunder tilhørende anvisninger for opprettholdelse av luftdyktighet, og
that are not in conflict with TC holders data. 
som ikke er i strid med typesertifikatinnehaverens data.
b) Points 21.A.91 to 21.A.109 are not applicable to standard changes. 
b) 21.A.91 til 21.A.109 får ikke anvendelse på standardendringer.
21.A.91 Classification of changes in type design 
21.A.91 Klassifisering av endringer av typekonstruksjonen
Changes in type design are classified as minor and major. 
Endringer av en typekonstruksjon klassifiseres som mindre og større.
A ‘minor change’ is one that has no appreciable effect on the mass, balance, structural strength, reliability, operational characteristics, noise, fuel venting, exhaust emission, or other characteristics affecting the airworthiness of the product. 
En «mindre endring» er en endring som ikke har noen merkbar effekt på masse, balanse, strukturell styrke, pålitelighet, driftsegenskaper, støy, drivstoffdumping, eksosutslipp eller andre egenskaper som berører produktets luftdyktighet.
Without prejudice to point 21.A.19, all other changes are ‘major changes’ under this Subpart. 
Med forbehold for 21.A.19 er alle andre endringer i dette kapittel «større endringer».
Major and minor changes shall be approved in accordance with points 21.A.95 or 21.A.97 as appropriate, and shall be adequately identified. 
Større og mindre endringer skal godkjennes i henhold til hhv. 21.A.95 eller 21.A.97 og identifikasjonsmerkes på en tilfredsstillende måte.
21.A.92 Eligibility 
21.A.92 Berettigelse
a) Only the type-certificate holder may apply for approval of a major change to a type design under this Subpart; all other applicants for a major change to a type design shall apply under Subpart E. 
a) Bare innehaveren av typesertifikatet kan søke om godkjenning av en større endring av en typekonstruksjon i henhold til dette kapittel; alle andre som søker om større endringer av en typekonstruksjon, skal søke i henhold til kapittel E.
b) Any natural or legal person may apply for approval of a minor change to a type design under this Subpart. 
b) Enhver fysisk eller juridisk person kan søke om godkjenning av mindre endringer av en typekonstruksjon i henhold til dette kapittel.
21.A.93 Application 
21.A.93 Søknad
An application for approval of a change to a type design shall be made in a form and manner established by the Agency and shall include: 
En søknad om godkjenning av en endring av en typekonstruksjon skal inngis i en form og på en måte som er fastsatt av Byrået, og skal omfatte
a) A description of the change identifying: 
a) en beskrivelse av endringen med angivelse av
all parts of the type design and the approved manuals affected by the change; and 
alle deler av typekonstruksjonen og de godkjente håndbøkene som berøres av endringen, og
b) Identification of any re-investigations necessary to show compliance of the changed product with the applicable certification specifications and environmental protection requirements. 
b) en angivelse av enhver ny undersøkelse som er nødvendig for å dokumentere at det endrede produktet samsvarer med gjeldende sertifiseringsspesifikasjoner og miljøkrav.
21.A.95 Minor changes 
21.A.95 Mindre endringer
Minor changes in a type design shall be classified and approved either: 
Mindre endringer i en typekonstruksjon skal klassifiseres og godkjennes enten
a) by the Agency; or 
a) av Byrået eller
b) by an appropriately approved design organisation under a procedure agreed with the Agency. 
b) av en konstruksjonsorganisasjon som er behørig godkjent i henhold til en framgangsmåte avtalt med Byrået.
21.A.97 Major changes 
21.A.97 Større endringer
a) An applicant for approval of a major change shall: 
a) En søker om godkjenning av en større endring skal
submit to the Agency substantiating data together with any necessary descriptive data for inclusion in the type design; 
legge fram for Byrået underbyggende data sammen med eventuelle nødvendige beskrivende data som skal tas med i typekonstruksjonen,
demonstrate that the changed product complies with applicable certification specifications and environmental protection requirements, as specified in point 21.A.101; 
godtgjøre at det endrede produktet er i samsvar med gjeldende sertifiseringsspesifikasjoner og miljøkrav, som spesifisert i 21.A.101,
comply with points 21.A.20(b), (c) and (d); and 
oppfylle 21.A.20 bokstav b), c) og d), og
where the applicant holds an appropriate design organisation approval, make the declaration referred to in point 21.A.20(d) according to the provisions of Subpart J; 
i tilfeller der søkeren er innehaver av en gyldig godkjenning som konstruksjonsorganisasjon, avgi erklæringen i 21.A.20 bokstav d) i henhold til bestemmelsene i kapittel J,
comply with point 21.A.33 and, where applicable, point 21.A.35. 
oppfylle 21.A.33 og, når det er relevant, 21.A.35.
b) Approval of a major change in a type design is limited to that or those specific configuration(s) in the type design upon which the change is made. 
b) Godkjenning av en større endring av en typekonstruksjon er begrenset til den eller de konfigurasjonen(e) av typekonstruksjonen som omfattes av endringen.
21.A.101 Designation of applicable certification specifications and environmental protection requirements 
21.A.101 Angivelse av gjeldende sertifiseringsspesifikasjoner og miljøkrav
a) An applicant for a change to a type-certificate shall demonstrate that the changed product complies with the airworthiness code that is applicable to the changed product and that is in effect at the date of the application for the change, unless compliance with certification specifications of later effective amendments is chosen by the applicant or required under points (e) and (f), and with the applicable environmental protection requirements laid down in point 21.A.18. 
a) Den som søker om en endring av et typesertifikat, skal godtgjøre at det endrede produktet samsvarer med de luftdyktighetsregler som gjelder for det endrede produktet og er i kraft på datoen for søknaden om endringen, med mindre søkeren velger samsvar med sertifiseringsspesifikasjoner i henhold til endringer som er i kraft senere, eller dette kreves i henhold til bokstav e) og f), og med gjeldende miljøkrav fastsatt i 21.A.18.
b) By derogation from point (a), an applicant may show that the changed product complies with an earlier amendment of the airworthiness code defined in point (a), and of any other certification specification the Agency finds is directly related. 
b) Som unntak fra bokstav a) kan en søker godtgjøre at det endrede produktet er i samsvar med en tidligere endring av luftdyktighetsreglene definert i bokstav a) og enhver annen sertifikasjonsspesifikasjon som Byrået finner har direkte tilknytning til denne.
However, the earlier amended airworthiness code may not precede the corresponding airworthiness code incorporated by reference in the type-certificate. 
Tidligere endrede luftdyktighetsreglene kan imidlertid ikke ha forrang framfor tilsvarende luftdyktighetsregler som inngår i typesertifikatet ved henvisning.
The applicant may show compliance with an earlier amendment of an airworthiness code for any of the following: 
Søkeren kan vise samsvar med en tidligere endring av luftdyktighetsregler for hver av de følgende endringer:
A change that the Agency finds not to be significant. 
En endring som Byrået ikke anser som vesentlig.
In determining whether a specific change is significant, the Agency considers the change in context with all previous relevant design changes and all related revisions to the applicable certification specifications incorporated in the type-certificate for the product. 
Når Byrået skal fastslå om en bestemt endring er vesentlig eller ikke, vurderes endringen i lys av alle relevante tidligere konstruksjonsendringer og revisjoner av gjeldende sertifiseringsspesifikasjoner som inngår i typesertifikatet for produktet.
Changes that meet one of the following criteria are automatically considered significant: 
Endringer som oppfyller ett av følgende kriterier, anses uten videre for å være vesentlige:
i) the general configuration or the principles of construction are not retained; 
i) Den generelle konfigurasjonen eller konstruksjonsprinsippene er ikke bibeholdt.
ii) the assumptions used for certification of the product to be changed do not remain valid. 
ii) Forutsetningene som ble lagt til grunn for sertifisering av produktet som skal endres, er ikke lenger gyldige.
Each area, system, part or appliance that the Agency finds is not affected by the change. 
Hvert område, hvert system, hver del eller hvert utstyr som ifølge Byrået ikke berøres av endringen.