natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if the infringement has been committed intentionally, a coefficient of 2 shall apply; 
Dersom overtredelsen er begått forsettlig, anvendes en koeffisient på 2.
if no remedial action has been taken since the breach has been identified, a coefficient of 1,7 shall apply; 
Dersom det ikke er truffet korrigerende tiltak etter at overtredelsen ble fastslått, anvendes en koeffisient på 1,7.
if the trade repository’s senior management has not cooperated with ESMA in carrying out its investigations, a coefficient of 1,5 shall apply. 
Dersom transaksjonsregisterets øverste ledelse ikke har samarbeidet med ESMA om gjennomføringen av ESMAs undersøkelser, anvendes en koeffisient på 1,5.
Adjustment coefficients linked to mitigating factors: 
Justeringskoeffisienter knyttet til formildende omstendigheter:
if the infringement has been committed for less than 10 working days, a coefficient of 0,9 shall apply; 
Dersom overtredelsen er begått i mindre enn ti virkedager, anvendes en koeffisient på 0,9.
if the trade repository’s senior management can demonstrate to have taken all the necessary measures to prevent the infringement, a coefficient of 0,7 shall apply; 
Dersom et transaksjonsregisters øverste ledelse kan godtgjøre at den har truffet alle nødvendige tiltak for å hindre overtredelsen, anvendes en koeffisient på 0,7.
if the trade repository has brought quickly, effectively and completely the infringement to ESMA’s attention, a coefficient of 0,4 shall apply; 
Dersom transaksjonsregisteret raskt, effektivt og fullt ut har underrettet ESMA om overtredelsen, anvendes en koeffisient på 0,4.
if the trade repository has voluntarily taken measures to ensure that a similar infringement cannot be committed in the future, a coefficient of 0,6 shall apply. 
Dersom transaksjonsregisteret frivillig har truffet tiltak for å sikre at en lignende overtredelse ikke kan begås i framtiden, anvendes en koeffisient på 0,6.
A clarification of the criteria and the process of prudential assessment is needed to provide the necessary legal certainty, clarity and predictability with regard to the assessment process, as well as to the result thereof. 
En avklaring av kriteriene og prosessen for tilsynsmessig vurdering er nødvendig for å gi nødvendig rettssikkerhet, klarhet og forutsigbarhet med hensyn til vurderingsprosessen og følgene av denne.
The role of the competent authorities in both domestic and cross-border cases should be to carry out the prudential assessment within a framework of a clear and transparent procedure and a limited set of clear assessment criteria of strictly prudential nature. 
Rollen til vedkommende myndigheter både i innenlandske og grensekryssende saker bør være å utføre den tilsynsmessige vurderingen innenfor rammen av en klar og åpen framgangsmåte og et avgrenset sett av klare vurderingskriterier av strengt tilsynsmessig art.
Since the objective of this Directive, namely the establishment of harmonised procedural rules and assessment criteria throughout the Community, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty. 
Ettersom målet for dette direktiv, som er å innføre harmoniserte saksbehandlingsregler og vurderingskriterier i hele Fellesskapet, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor på grunn av sitt omfang og sine virkninger bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
The Commission should propose measures to remedy such cases or raise them in an appropriate forum. 
Kommisjonen bør foreslå tiltak for å bøte på slike tilfeller eller ta dem opp i et egnet forum.
Such a person shall likewise notify the competent authorities if he has taken a decision to reduce his qualifying holding so that the proportion of the voting rights or of the capital held would fall below 20 %, 30 % or 50 % or so that the insurance undertaking would cease to be his subsidiary. 
En slik person skal også underrette vedkommende myndigheter dersom vedkommende har truffet en beslutning om å redusere sin kvalifiserende eierandel slik at andelen av stemmeretter eller kapital vil falle under 20 %, 30 % eller 50 %, eller slik at forsikringsforetaket vil opphøre å være vedkommendes datterforetak.
The interruption shall not exceed 20 working days. 
Avbruddet skal ikke overstige 20 virkedager.
whether the assurance undertaking will be able to comply and continue to comply with the prudential requirements based on this Directive and, where applicable, other Directives, notably, Directives 98/78/EC(4)* and 2002/87/EC(5)*, in particular, whether the group of which it will become a part has a structure that makes it possible to exercise effective supervision, effectively exchange information among the competent authorities and determine the allocation of responsibilities among the competent authorities; 
om forsikringsforetaket vil kunne overholde og fortsette å overholde tilsynskravene basert på dette direktiv og, der dette er relevant, andre direktiver som direktiv 98/78/EF(4)* og 2002/87/EF(5)*, særlig om konsernet som forsikringsforetaket kommer til å bli en del av, har en struktur som muliggjør effektivt tilsyn, en effektiv utveksling av opplysninger mellom vedkommende myndigheter og fastsettelse av ansvarsfordelingen mellom vedkommende myndigheter,
«Such a person shall likewise notify the competent authorities if he has taken a decision to reduce his qualifying holding so that the proportion of the voting rights or of the capital held would fall below 20 %, 30 % or 50 % or so that the reinsurance undertaking would cease to be his subsidiary. 
«En slik fysisk eller juridisk person skal også underrette vedkommende myndigheter dersom vedkommende har truffet en beslutning om å redusere sin kvalifiserende eierandel slik at andelen av stemmeretter eller kapital vil falle under 20 %, 30 % eller 50 %, eller slik at gjenforsikringsforetaket vil opphøre å være vedkommendes datterforetak.
Such a person shall likewise notify the competent authorities if he has taken a decision to reduce his qualifying holding so that the proportion of the voting rights or of the capital held would fall below 20 %, 30 % or 50 % or so that the credit institution would cease to be his subsidiary. 
En slik fysisk eller juridisk person skal også underrette vedkommende myndigheter dersom vedkommende har truffet en beslutning om å redusere sin kvalifiserende eierandel slik at andelen av stemmeretter eller kapital vil falle under 20 %, 30 % eller 50 %, eller slik at kredittinstitusjonen vil opphøre å være vedkommendes datterforetak.
The competent authorities shall have a maximum of sixty working days as from the date of the written acknowledgement of receipt of the notification and all documents required by the Member State to be attached to the notification on the basis of the list referred to in Article 10b(4) (hereinafter referred to as the assessment period), to carry out the assessment. 
Vedkommende myndigheter skal innen 60 virkedager fra datoen for den skriftlige bekreftelsen av mottak av underretningen og alle dokumenter som medlemsstaten krever skal vedlegges på grunnlag av listen i artikkel 10b nr. 4 (heretter kalt «vurderingsperioden»), gjennomføre vurderingen.
NOR/313R0148.sivs 
NOR/313R0148.sivs
OJ L nr. 52/13, p. 1-10 
OJ L nr. 52/13, p. 1-10
whether the investment firm will be able to comply and continue to comply with the prudential requirements based on this Directive and, where applicable, other Directives, notably, Directives 2002/87/EC(4)* and 2006/49/EC(5)*, in particular, whether the group of which it will become a part has a structure that makes it possible to exercise effective supervision, effectively exchange information among the competent authorities and determine the allocation of responsibilities among the competent authorities; 
om verdipapirforetaket vil kunne overholde og fortsette å overholde tilsynskravene basert på dette direktiv og, der dette er relevant, andre direktiver som direktiv 2002/87/EF(4)* og 2006/49/EF(5)*, særlig om konsernet som verdipapirforetaket kommer til å bli en del av, har en struktur som muliggjør effektivt tilsyn, en effektiv utveksling av opplysninger mellom vedkommende myndigheter og fastsettelse av ansvarsfordelingen mellom vedkommende myndigheter,
Such a person shall likewise notify the competent authorities if he has taken a decision to reduce his qualifying holding so that the proportion of the voting rights or of the capital held would fall below 20 %, 30 % or 50 % or so that the investment firm would cease to be his subsidiary. 
En slik person skal også underrette vedkommende myndigheter dersom vedkommende har truffet en beslutning om å redusere sin kvalifiserende eierandel slik at andelen av stemmeretter eller kapital vil falle under 20 %, 30 % eller 50 %, eller slik at verdipapirforetaket vil opphøre å være vedkommendes datterforetak.
whether the insurance undertaking will be able to comply and continue to comply with the prudential requirements based on this Directive and, where applicable, other Directives, notably, Directives 73/ 239/EEC, 98/78/EC(5)*, 2002/13/EC(6)* and 2002/87/EC(7)*, in particular, whether the group of which it will become a part has a structure that makes it possible to exercise effective supervision, effectively exchange information among the competent authorities and determine the allocation of responsibilities among the competent authorities; 
om forsikringsforetaket vil kunne overholde og fortsette å overholde tilsynskravene basert på dette direktiv og, der dette er relevant, andre direktiver som direktiv 73/ 239/EØF, 98/78/EF(5)*, 2002/13/EF(6)* og 2002/87/EF(7)*, særlig om konsernet som forsikringsforetaket kommer til å bli en del av, har en struktur som muliggjør effektivt tilsyn, effektiv utveksling av opplysninger mellom vedkommende myndigheter og fastsettelse av ansvarsfordelingen mellom vedkommende myndigheter,
Such a person shall likewise notify the competent authorities if he/she has taken a decision to reduce his/her qualifying holding so that the proportion of the voting rights or of the capital held would fall below 20 %, 30 % or 50 % or so that the assurance undertaking would cease to be his/her subsidiary. 
En slik person skal også underrette vedkommende myndigheter dersom vedkommende har truffet en beslutning om å redusere sin kvalifiserende eierandel slik at andelen av stemmeretter eller kapital vil falle under 20 %, 30 % eller 50 %, eller slik at forsikringsforetaket vil opphøre å være vedkommendes datterforetak.
Cleared trades 
Klarerte transaksjoner
The data on collateral required under Table 1 of the Annex shall include all posted collateral. 
Opplysningene om sikkerhet som kreves i henhold til tabell 1 i vedlegget, skal omfatte all sikkerhet som stilles.
Where a counterparty does not collateralise on a transaction level basis, counterparties shall report to a trade repository collateral posted on a portfolio basis. 
Dersom en motpart ikke stiller sikkerhet på transaksjonsnivå, skal motpartene rapportere sikkerhet som stilles på porteføljenivå.
In these circumstances and in order to ensure data quality, the report should indicate that it is made on behalf of both counterparties and contain the full set of details that would have been reported had the contract been reported separately. 
I slike tilfeller og for å sikre kvaliteten på opplysningene, bør det i rapporten angis at den er utarbeidet på vegne av begge motparter og inneholder alle de opplysninger som ville blitt rapportert dersom kontrakten hadde blitt rapportert av den enkelte motpart hver for seg.
Reporting log 
Rapporteringsjournal
Details to be reported to trade repositories 
Opplysninger som skal rapporteres til transaksjonsregistre
Counterparty Data 
Opplysninger om motpartene
Details to be reported 
Opplysninger som skal rapporteres
Parties to the contract 
Kontraktsparter
Date and time of reporting to the trade repository. 
Dato og klokkeslett for rapportering til transaksjonsregisteret
Counterparty ID 
Motpartens ID
Unique code identifying the reporting counterparty. 
Entydig kode som identifiserer rapporterende motpart.
Name of the counterparty 
Motpartens navn
Indicate if the reporting counterparty is a financial or non-financial counterparty in accordance with points 8 and 9 of Article 2 of Regulation (EU) No 648/2012. 
Angi om den rapporterende motpart er en finansiell eller ikke-finansiell motpart i henhold til artikkel 2 nr. 8 og 9 i forordning (EU) nr. 648/2012.
Broker ID 
Meglers ID
Reporting entity ID 
Den rapporterende enhetens ID
Otherwise this field shall be left blank. 
Ellers skal dette feltet ikke fylles ut.
Clearing member ID 
Klareringsdeltakerens ID
The party subject to the rights and obligations arising from the contract. 
Den part som omfattes av de rettigheter og plikter som følger av kontrakten.
Counterparty side 
Motpartens side
Contract with non-EEA counterparty 
Kontrakt med motpart hjemmehørende utenfor EØS
Clearing threshold 
Klareringsgrenseverdi
This field shall be left blank in case the reporting counterparty is a financial counterparty, as referred to in point 8 of Article 2 Regulation (EU) No 648/2012. 
Dette feltet skal ikke utfylles dersom den rapporterende motpart er en finansiell motpart, som nevnt i //punkt 8 i artikkel 2 i forordning (EU) nr. 648/2012.
Mark to market value of contract 
Kontraktens markedsverdi
Currency of mark to market value of the contract 
Valuta for kontraktens markedsverdi
Valuation date 
Dato for verdsetting
Date of the last mark to market or mark to model valuation. 
Dato for siste verdsetting til markedsverdi eller modellverdi.
Valuation time 
Klokkeslett for verdsetting
Time of the last mark to market or mark to model valuation. 
Klokkeslett for siste verdsetting til markedsverdi eller modellverdi.
Valuation type 
Type verdsetting
Indicate whether valuation was performed mark to market or mark to model. 
Angi om kontrakten er verdsatt til markedsverdi eller modellverdi.
Collateralisation 
Sikkerhetsstillelse
Whether collateralisation was performed. 
Angi om det er stilt sikkerhet.
ESMA has consulted the relevant authorities and the members of the European System of Central Banks (ESCB) before submitting the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based. 
ESMA har rådført seg med de relevante myndigheter og medlemmene av Det europeiske system av sentralbanker (ESCB) før utkastet til tekniske reguleringsstandarder som ligger til grunn for denne forordning, ble lagt fram.
In accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1095/2010, of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority)( ), ESMA has also conducted open public consultations on such draft regulatory technical standards, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the ESMA Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of that Regulation, 
I samsvar med artikkel 10 i europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1095/2010 av 24. november 2010 om opprettelse av en europeisk tilsynsmyndighet (Den europeiske verdipapir- og markedstilsynsmyndighet)( ), har ESMA også holdt åpne offentlige høringer om utkastet til tekniske reguleringsstandarder, analysert de mulige tilknyttede kostnadene og fordelene samt innhentet uttalelse fra ESMAs interessegruppe for verdipapirer og markeder, som er opprettet i samsvar med artikkel 37 i nevnte forordning,
Portfolio means the collateral calculated on the basis of net positions resulting from a set of contracts, rather than per trade. 
Med portefølje menes at sikkerheten er beregnet på grunnlag av nettoposisjoner fra et antall kontrakter snarere enn per transaksjon.
Value of the collateral 
Sikkerhetens verdi
Where collateral is posted on a portfolio basis, this field should include the value of all collateral posted for the portfolio. 
Dersom sikkerheten stilles på porteføljenivå, skal dette feltet inneholde verdien på all sikkerhet som stilles for porteføljen.
Currency of the collateral value 
Valuta for sikkerheten
Specify the value of the collateral for field 25. 
Angi hvilken valuta som benyttes for sikkerheten omhandlet i felt 25.
Common Data 
Felles opplysninger
Applicable types of derivative contract 
Berørte typer derivatkontrakter
Section 2a —Contract type 
Avdeling 2a —Kontrakttype
All contracts 
Alle kontrakter
Underlying 
Underliggende
The contract shall be identified by using a product identifier. 
Kontrakten skal identifiseres med en produktbetegnelse.
Taxonomy used 
Anvendt taksonomi
Notional currency 1 
Nominell valuta 1
The currency of the notional amount. 
Valuta for det nominelle beløpet.
Section 2b —Details on the transaction 
Avdeling 2b —Opplysninger om transaksjonen
The price per derivative excluding, where applicable, commission and accrued interest. 
Prisen per derivat, eksklusive eventuell provisjon og påløpt rente.
Notional amount 
Nominelt beløp
Original value of the contract. 
Kontraktens opprinnelige verdi.
Number of contracts included in the report, where more than one derivative contract is reported. 
Antall kontrakter som rapporten omfatter, dersom rapporten gjelder mer enn en derivatkontrakt.
Up-front payment 
Forskuddsbetaling
Delivery type 
Leveringstype
Execution timestamp 
Tidsstempel for gjennomføring av transaksjon
As defined in Article 1(2). 
Som definert i artikkel 1 nr. 2.
Date when obligations under the contract come into effect. 
Den dato kontraktens forpliktelser trer i kraft.
Termination date 
Utløpsdato
Termination date of the reported contract. 
Utløpsdato for den rapporterte kontrakten.
If not different from maturity date, this field shall be left blank. 
Dette feltet fylles ut bare dersom utløpsdato er forskjellig fra forfallsdato.
Master Agreement type 
Type rammeavtale
Master Agreement version 
Rammeavtaleversjon
Section 2c —Risk mitigation/Reporting 
Avdeling 2c —Risikoreduksjon/rapportering
Confirmation timestamp 
Tidsstempel for bekreftelse
Confirmation means 
Bekreftelsesmåte
Whether the contract was electronically confirmed, non-electronically confirmed or remains unconfirmed. 
Angi om kontrakten er bekreftet elektronisk, ikke-elektronisk eller er ubekreftet.
Section 2d —Clearing 
Avdeling 2d —Klarering
Cleared 
Klarert
Indicates, whether clearing has taken place. 
Angi om klarering har funnet sted.
Clearing timestamp 
Tidsstempel for klarering
Time and date when clearing took place. 
Klokkeslett og dato for klarering.
CCP 
Sentral motpart
In case of a contract that has been cleared, the unique code for the CCP that has cleared the contract. 
Gjelder det en kontrakt som er blitt klarert, angis den entydige koden for den sentrale motpart som har klarert den.
Indicates whether the contract was entered into as an intragroup transaction, defined in Article 3 of Regulation (EU) No 648/2012. 
Angir om kontrakten er inngått som en transaksjon innenfor konsernet som definert i artikkel 3 i forordning (EU) nr. 648/2012.
Section 2eInterest Rates 
Avsnitt 2e Rentesatser
Interest rate derivatives 
Rentederivater
Fixed rate day count 
Antall dager med fast rente
If a UPI is reported and contains all the information below, this is not required to be reported. 
Dersom det rapporteres en entydig produktbetegnelse som inneholder alle opplysninger som nevnes under, kreves det ikke rapportering av følgende:
For colleges with more than 12 members, a maximum of three college members belonging to the same Member State should have a vote and each voting member should have one vote. 
I kollegier med flere enn tolv medlemmer bør høyst tre kollegiemedlemmer fra samme medlemsstat ha stemmerett, og hvert stemmeberettiget medlem bør ha én stemme.
Floating rate payment frequency 
Betalingshyppighet for flytende rente
Floating rate reset frequency 
Rentejusteringsfrekvens
Valuation of derivative contracts is essential to allow regulators to fulfil their mandates, in particular when it comes to financial stability. 
Verdsetting av derivatkontrakter er avgjørende for at reguleringsmyndighetene skal kunne utføre sine oppdrag, særlig med hensyn til økonomisk stabilitet.
Date of Settlement 
Oppgjørsdato
Price/rate 
Pris/sats
A unique identification number for the transaction provided by the reporting entity or a third party reporting on its behalf. 
Et entydig identifikasjonsnummer for transaksjonen som tildeles av den rapporterende enhet eller en tredjemann som rapporterer på dennes vegne.
Section 2f —Foreign Exchange 
Avdeling 2f —Utenlandsk valuta
Currency derivatives 
Valutaderivater
Currency 2 
Valuta 2
Collateral portfolio 
Sikkerhetsportefølje
Collateral portfolio code 
Sikkerhetsporteføljens kode
Price notation 
Prisenhet
The number of units of the financial instrument which are contained in a trading lot; for example, the number of derivatives represented by one contract. 
Antallet enheter av det finansielle instrument som inngår i en handelspost, for eksempel antallet derivater som inngår i én kontrakt.
Exchange rate 1 
Valutakurs 1
The contractual rate of exchange of the currencies. 
Kontraktfestet valutakurs.
Forward exchange rate 
Terminvalutakurs
The Commission Communication of 4 March 2009, entitled ‘Driving European Recovery’, proposed to strengthen the Union’s regulatory framework for financial services. 
I sin melding av 4. mars 2009 med tittelen «Europa som drivkraft bak det økonomiske oppsvinget» foreslo Kommisjonen å styrke Unionens rammeregler for finansielle tjenester.
In its Communication of 3 July 2009 entitled ‘Ensuring efficient, safe and sound derivatives markets’, the Commission assessed the role of derivatives in the financial crisis, and in its Communication of 20 October 2009 entitled ‘Ensuring efficient, safe and sound derivative markets: Future policy actions’, the Commission outlined the actions it intends to take to reduce the risks associated with derivatives. 
I sin melding av 3. juli 2009 med tittelen «Effektive, sikre og solide derivatmarkeder» vurderte Kommisjonen derivatenes rolle i forbindelse med finanskrisen, og i sin melding av 20. oktober 2009 med tittelen «Effektive, sikre og solide derivatmarkeder: framtidige politiske tiltak» beskrev Kommisjonen de tiltakene den har til hensikt å treffe for å begrense risikoen forbundet med derivater.
In view of the global nature of financial markets, ESMA should be directly responsible for recognising CCPs established in third countries and thus allowing them to provide clearing services within the Union, provided that the Commission has recognised the legal and supervisory framework of that third country as equivalent to the Union framework and that certain other conditions are met. 
ESMA bør som følge av at finansmarkedene er verdensomspennende, være direkte ansvarlig for å anerkjenne sentrale motparter etablert i tredjestater og dermed gi dem mulighet til å levere klareringstjenester i Unionen, forutsatt at Kommisjonen har anerkjent tredjestatens rettslige og tilsynsmessige ramme som likeverdig med Unionens, og at visse andre vilkår er oppfylt.
ESMA shall settle any dispute arising from a disagreement between competent authorities in accordance with its powers under Article 19 of Regulation (EU) No 1095/2010. 
ESMA skal avgjøre eventuelle tvister som oppstår mellom vedkommende myndigheter, i samsvar med sin myndighet i henhold til artikkel 19 i forordning (EU) nr. 1095/2010.
Financial counterparties and non-financial counterparties referred to in Article 10 shall mark-to-market on a daily basis the value of outstanding contracts. 
Finansielle motparter og ikke-finansielle motparter som omhandlet i artikkel 10 skal daglig fastsette verdien av utestående kontrakter på grunnlag av markedsverdien.