natgillin/translations-raw huggingface dataset:
40) Commission Regulation (EEC) No 207/93 of 29 January 1993 defining the content of Annex VI to Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs and laying down detailed rules for implementing the provisions of Article 5(4) thereto( ) Commission Regulation (EC) No 1452/2003 of 14 August 2003 maintaining the derogation provided for in Article 6(3)(a) of Council Regulation (EEC) No 2092/91 with regard to certain species of seed and vegetative propagating material and laying down procedural rules and criteria relating to that derogation( ) and Commission Regulation (EC) No 223/2003 of 5 February 2003 on labelling requirements related to the organic production method for feedingstuffs, compound feedingstuffs and feed materials and amending Council Regulation (EEC) No 2092/91( ) should be repealed and replaced by a new Regulation. 
40) Kommisjonsforordning nr. 207/93 av 29. januar 1993 om fastsettelse av innholdet i vedlegg VI til rådsforordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produksjonsmetode for landbruksprodukter og slik angivelse på landbruksprodukter og næringsmidler og om fastsettelse av nærmere regler om gjennomføringen av bestemmelsene i artikkel 5 nr. 4 i nevnte forordning( ), kommisjonsforordning (EF) nr. 1452/2003 av 14. august 2003 om videreføring av unntaket i artikkel 6 nr. 3 bokstav a) i rådsforordning (EØF) nr. 2092/91 med hensyn til visse arter av frø og vegetativt formeringsmateriale og om fastsettelse av saksbehandlingsregler og kriterier for dette unntaket( ), og kommisjonsforordning (EF) nr. 223/2003 av 5. februar 2003 om krav til merking knyttet til økologiske produksjonsmetoder for fôrvarer, fôrblandinger og fôrmidler og om endring av rådsforordning (EØF) nr. 2092/91( ), bør oppheves og erstattes av en ny forordning.
( ) OJ L 25, 2.2.1993, p. 5. 
( ) EFT L 25 av 2.2.1993, s. 5.
( ) OJ L 206, 15.8.2003, p. 17. 
( ) EUT L 206 av 15.8.2003, s. 17.
( ) OJ L 31, 6.2.2003, p. 3. 
( ) EFT L 31 av 6.2.2003, s. 3.
41) Regulation (EEC) No 2092/91 is repealed by Regulation (EC) No 834/2007 with effect from 1 January 2009. 
41) Forordning (EØF) nr. 2092/91 oppheves ved forordning (EF) nr. 834/2007 med virkning fra 1. januar 2009.
However, many of its provisions should, with some adaptation, continue to apply and should therefore be adopted in the framework of this Regulation. 
Mange av dens bestemmelser bør imidlertid, med en viss tilpasning, fortsatt gjelde og bør derfor vedtas innenfor rammen av denne forordning.
For the sake of clarity it is appropriate to set out the correlation between those provisions of Regulation (EEC) No 2092/91 and the provisions of this Regulation. 
Av klarhetshensyn bør det settes opp en sammenligningstabell som viser forholdet mellom bestemmelsene i forordning (EØF) nr. 2092/91 og bestemmelsene i denne forordning.
Title I 
Avdeling I
Title II 
Avdeling II
Rules on production, processing, packaging, transport and storage of products 
Regler for produksjon, bearbeiding, emballering, transport og lagring av produkter
Plant production 
Planteproduksjon
Livestock production 
Husdyrproduksjon
Origin of animals 
Dyrenes opprinnelse
Livestock housing and husbandry practices 
Husdyrlokaler og oppdrettspraksis
Collection, packaging, transport, storage of products 
Innsamling, emballering, pakking, transport og lagring av produkter
Conversion rules 
Omleggingsregler
Climatic, geographical or structural constraints 
Ugunstige klimatiske, geografiske eller strukturelle forhold
Non-availability of organic farm input 
Mangel på økologiske innsatsvarer
Specific management problems in organic livestock 
Særlige problemer i forbindelse med økologisk husdyrhold
Catastrophic circumstances 
Katastrofesituasjoner
Seed data base 
Frødatabase
Title III 
Avdeling III
Community logo 
Fellesskapslogo
Specific labelling requirements for feed 
Særlige krav til merking av fôr
Other specific labelling requirements 
Andre særlige krav til merking
Title IV 
Avdeling IV
Minimum control requirements 
Minstekrav til kontroll
Control requirements for plants and plant products 
Kontrollkrav for planter og planteprodukter
Control requirements for livestock and livestock products 
Kontrollkrav for husdyrhold og animalske produkter
Control requirements for preparation of products 
Kontrollkrav for tilberedning av produkter
Control requirements for imports 
Kontrollkrav for import
Control requirements for units using contracts to third parties 
Kontrollkrav for enheter som overdrar virksomhet til tredjemenn
Control requirements for units preparing feed 
Kontrollkrav for enheter som tilbereder fôr
Infringements and exchange of information 
Overtredelser og utveksling av opplysninger
Title V 
Avdeling V
Transmission of information to the Commission, transitional and final provisions 
Overføring av opplysninger til Kommisjonen, overgangs- og sluttbestemmelser
Transmission of information to the Commission 
Overføring av opplysninger til Kommisjonen
Transitional and final provisions 
Overgangs- og sluttbestemmelser
This Regulation lays down specific rules on organic production, labelling and control in respect of products referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 834/2007. 
Denne forordning fastsetter særlige regler for økologisk produksjon, merking og kontroll av produkter nevnt i artikkel 1 nr. 2 i forordning (EF) nr. 834/2007.
This Regulation shall not apply to the following products: 
Denne forordning får ikke anvendelse på følgende produkter:
a) products originating from aquaculture; 
a) akvakulturprodukter,
b) seaweed; 
b) tang og tare,
c) livestock species other than those referred to in Article 7; 
c) andre dyrearter enn dem som er nevnt i artikkel 7,
d) yeasts used as food or feed. 
d) gjær som brukes som næringsmiddel eller fôr.
However, Title II, Title III and Title IV shall apply mutatis mutandis to products referred to in points (a), (b) and (c) of the first subparagraph until detailed production rules for those products are laid down on the basis of Regulation (EC) No 834/2007. 
Imidlertid skal avdeling II, avdeling III og avdeling IV få tilsvarende anvendelse på produktene nevnt i første ledd bokstav a), b) og c) inntil nærmere produksjonsregler for disse produkter er fastsatt på grunnlag av forordning (EF) nr. 834/2007.
In addition to the definitions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 834/2007, the following definitions shall apply for the purposes of this Regulation: 
I tillegg til definisjonene fastsatt i artikkel 2 i forordning (EF) nr. 834/2007 menes i denne forordning med:
a) «non-organic»: means not coming from or not related to a production in accordance to Regulation (EC) No 834/2007 and this Regulation; 
a) «ikke-økologisk» som ikke kommer fra eller ikke er knyttet til en produksjon i samsvar med forordning (EF) nr. 834/2007 og denne forordning,
b) «veterinary medicinal products»: means products as defined in Article 1(2) of Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council concerning the Community code relating to veterinary medicinal products 
b) «veterinærpreparater» preparatene definert i artikkel 1 nr. 2 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/82/EF( ) om innføring av et fellesskapsregelverk for veterinærpreparater,
c) «importer»: means the natural or legal person within the community who presents a consignment for release for free circulation into the Community, either in person, or through a representative; 
c) «importør» den fysiske eller juridiske person i Fellesskapet som enten selv eller gjennom en representant innfører et parti for frigivelse for fri omsetning i Fellesskapet,
d) «first consignee» means the natural or legal person to whom the imported consignment is delivered and who will receive it for further preparation and/or marketing; 
d) «første mottaker» den fysiske eller juridiske person som det importerte partiet leveres til, og som vil motta det for videre tilberedning og/eller markedsføring,
e) «holding» means all the production units operated under a single management for the purpose of producing agricultural products; 
e) «driftsenhet» alle produksjonsenheter som drives med felles ledelse for det formål å produsere landbruksprodukter,
f) «production unit» meaning all assets to be used for a production sector such as production premises, land parcels, pasturages, open air areas, livestock buildings, the premises for the storage of crops, crop products, livestock products, raw materials and any other input relevant for this specific production sector; 
f) «produksjonsenhet» alle aktiva som brukes i en produksjonssektor, som produksjonssteder, skifter, beiter, utendørsarealer, dyrelokaler, lokaler for lagring av avlinger, planteprodukter, animalske produkter, råmaterialer og andre innsatsvarer som er relevante for denne særlige produksjonssektor,
g) «hydroponic production» means the method of growing plants with their roots in a mineral nutrient solution only or in an inert medium, such as perlite, gravel or mineral wool to which a nutrient solution is added; 
g) «hydrokultur» dyrkingsmetode der plantene vokser med røttene i en uorganisk næringsløsning eller i et inert medium som perlitt, grus eller mineralull, som tilsettes en næringsløsning,
h) «veterinary treatment» means all courses of a curative or preventive treatment against one occurrence of a specific disease; 
h) «veterinærbehandling» alle former for helbredende eller forebyggende behandlinger av en gitt sykdom,
i) «in-conversion feedingstuffs» means feedingstuffs produced during the conversion period to organic production, with the exclusion of those harvested in the 12 months following the beginning of the conversion as referred to in Article 17(1)(a) of Regulation (EC) No 834/2007. 
i) «omleggingsfôrvarer» fôrvarer produsert i perioden for omlegging til økologisk produksjon, med unntak av slike som er innhøstet de første tolv måneder etter begynnelsen av omleggingen som nevnt i artikkel 17 nr. 1 bokstav a) i forordning (EF) nr. 834/2007.
RULES ON PRODUCTION, PROCESSING, PACKAGING, TRANSPORT AND STORAGE OF ORGANIC PRODUCTS 
REGLER FOR PRODUKSJON, BEARBEIDING, EMBALLERING, TRANSPORT OG LAGRING AV ØKOLOGISKE PRODUKTER
Plant Production 
Planteproduksjon
Soil management and fertilisation 
Jordforvaltning og gjødsling
Where the nutritional needs of plants cannot be met by measures provided for in Article 12(1)(a), (b) and (c) of Regulation (EC) No 834/2007, only fertilisers and soil conditioners referred to in Annex I to this Regulation may be used in organic production and only to the extent necessary. 
Dersom plantenes næringsbehov ikke kan dekkes gjennom tiltakene fastsatt i artikkel 12 nr. 1 bokstav a), b) og c) i forordning (EF) nr. 834/2007, kan bare gjødsel og jordforbedringsmidler nevnt i vedlegg I til denne forordning brukes til produksjon og bare i den grad det er nødvendig.
Operators shall keep documentary evidence of the need to use the product. 
Driftsansvarlige skal oppbevare dokumentasjon som underbygger behovet for å anvende produktet.
The total amount of livestock manure, as defined in Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources, applied on the holding may not exceed 170 kg of nitrogen per year/hectare of agricultural area used. 
Den samlede mengden husdyrgjødsel som definert i rådsdirektiv 91/676/EØF( ) om beskyttelse av vann mot forurensning forårsaket av nitrater fra landbruket, skal ikke overstige 170 kg nitrogen per år/hektar landbruksareal i drift.
This limit shall only apply to the use of farmyard manure, dried farmyard manure and dehydrated poultry manure, composted animal excrements, including poultry manure, composted farmyard manure and liquid animal excrements. 
Denne grensen skal bare gjelde for bruk av husdyrgjødsel, tørket husdyrgjødsel og dehydrert hønsegjødsel, komposterte dyreekskrementer, herunder hønsegjødsel, kompostert husdyrgjødsel og flytende dyreekskrementer.
Organic-production holdings may establish written cooperation agreements exclusively with other holdings and enterprises which comply with the organic production rules, with the intention of spreading surplus manure from organic production. 
Enheter som driver økologisk landbruk, kan inngå skriftlige samarbeidsavtaler med andre driftsenheter eller foretak som oppfyller reglene for økologisk produksjon, for å spre overskytende gjødsel fra økologisk produksjon.
The maximum limit as referred to in paragraph 2, shall be calculated on the basis of all of the organic-production units involved in such cooperation. 
Den øvre grensen nevnt i nr. 2 skal beregnes på grunnlag av det samlede antall økologiske produksjonsenheter som deltar i et slikt samarbeid.
Appropriate preparations of micro-organisms may be used to improve the overall condition of the soil or the availability of nutrients in the soil or in the crops. 
Egnede mikroorganismekulturer kan brukes til å forbedre jordens allmenne tilstand eller tilgjengeligheten av næringsstoffer i jorden eller i avlingene.
For compost activation appropriate plant-based preparations or preparations of micro-organisms may be used. 
For å aktivere komposten kan det benyttes egnede plantebaserte preparater eller mikroorganismekulturer.
Prohibition of hydroponic production 
Forbud mot hydrokultur
Hydroponic production is prohibited. 
Hydrokultur er forbudt.
Pest, disease and weed management 
Håndtering av skadedyr, sykdommer og ugress
Where plants cannot be adequately protected from pests and diseases by measures provided for in Article 12 (1)(a), (b), (c) and (g) of Regulation (EC) No 834/2007, only products referred to in Annex II to this Regulation may be used in organic production. 
Dersom plantene ikke kan beskyttes tilstrekkelig mot skadedyr og sykdommer gjennom tiltakene fastsatt i artikkel 12 nr. 1 bokstav a), b), d) og g) i forordning (EF) nr. 834/2007, kan bare produktene nevnt i vedlegg II til denne forordning brukes i økologisk produksjon.
For products used in traps and dispensers, except pheromone dispensers, the traps and/or dispensers, shall prevent the substances from being released into the environment and prevent contact between the substances and the crops being cultivated. 
For produkter som brukes i feller og dispensere, bortsett fra feromondispensere, skal fellene og/eller dispenserne forhindre at stoffer avgis til miljøet og forhindre kontakt mellom stoffene og avlingene som dyrkes.
The traps shall be collected after use and disposed off safely. 
Fellene skal samles inn etter bruk og disponeres på en sikker måte.
Specific rules on mushroom production 
Særlige regler for produksjon av sopp
For production of mushrooms, substrates may be used, if they are composed only of the following components: 
Til produksjon av sopp kan det brukes dyrkingsmedier dersom de er sammensatt bare av følgende bestanddeler:
a) farmyard manure and animal excrements: 
a) husdyrgjødsel og dyreekskrementer
i) either from holdings producing according to the organic production method; 
i) som enten kommer fra driftsenheter som drives etter økologiske produksjonsmetoder,
ii) or referred to in Annex I, only when the product referred to in point (i) is not available; and when they do not exceed 25 % of the weight of total components of the substrate, excluding the covering material and any added water, before composting; 
ii) eller er nevnt i vedlegg I, bare når produktet i punkt i) ikke er tilgjengelig, og når de ikke overskrider 25 % av den samlede vekt av dyrkingsmediets bestanddeler, unntatt overtrekksmaterialet og eventuelt tilsatt vann, før kompostering,
b) products of agricultural origin, other than those referred to in point (a), from holdings producing according to organic production method; 
b) andre produkter av landbruksopprinnelse enn dem som er nevnt i bokstav a), fra driftsenheter som drives etter økologiske produksjonsmetoder,
c) peat not chemically treated; 
c) torv som ikke er behandlet kjemisk,
d) wood, not treated with chemical products after felling; 
d) trevirke som ikke er behandlet med kjemikalier etter felling,
e) mineral products referred to in Annex I, water and soil. 
e) mineralprodukter nevnt i vedlegg I, vann og jord.
This Chapter lays down detailed production rules for the following species: bovine including bubalus and bison, equidae, porcine, ovine, caprine, poultry (species as mentioned in Annex III) and bees. 
Dette kapittel fastsetter nærmere produksjonsregler for følgende arter: storfe, herunder bubalus- og bisonarter, dyr av hestefamilien, svin, sau, geit, fjørfe (arter nevnt i vedlegg III) og bier.
Origin of organic animals 
Økologiske dyrs opprinnelse
In the choice of breeds or strains, account shall be taken of the capacity of animals to adapt to local conditions, their vitality and their resistance to disease. 
Ved valg av raser eller stammer skal det tas hensyn til dyrenes evne til å tilpasse seg lokale forhold, deres levedyktighet og deres motstandskraft mot sykdommer.
In addition, breeds or strains of animals shall be selected to avoid specific diseases or health problems associated with some breeds or strains used in intensive production, such as porcine stress syndrome, PSE Syndrome (pale-soft-exudative), sudden death, spontaneous abortion and difficult births requiring caesarean operations. 
Videre skal rasene eller stammene velges med henblikk på å unngå visse sykdommer eller helseproblemer som forbindes med visse raser eller stammer som brukes innenfor intensiv produksjon, f.eks. stressyndrom hos svin, PSE-syndrom (Pale Soft Exudative), plutselig død, spontan abort, vanskelige fødsler som krever keisersnitt osv.
Preference is to be given to indigenous breeds and strains. 
Stedegne raser og stammer skal foretrekkes.
For bees, preference shall be given to the use of Apis mellifera and their local ecotypes. 
Når det gjelder bier, skal det fortrinnsvis brukes raser av Apis mellifera og lokale økotyper av disse.
Origin of non-organic animals 
Ikke-økologiske dyrs opprinnelse
Non-organic young mammals, when a herd or flock is constituted for the first time, shall be reared in accordance with the organic production rules immediately after they are weaned. 
Når en besetning eller flokk etableres for første gang, oppdrettes ikke-økologiske unge pattedyr i samsvar med reglene for økologisk produksjon så snart de er avvent.
Moreover, the following restrictions shall apply at the date on which the animals enter the herd: 
Dessuten gjelder følgende begrensinger på datoen da dyret føres inn i besetningen:
a) buffalo, calves and foals shall be less than six months old; 
a) bøfler, kalver og føll skal være under seks måneder gamle,
b) lambs and kids shall be less than 60 days old; 
b) lam og killinger skal være under 60 dager gamle,
c) piglets shall weigh less than 35 kg. 
c) grisunger skal veie under 35 kg.
Non-organic adult male and nulliparous female mammals, for the renewal of a herd or flock, shall be reared subsequently in accordance with the organic production rules. 
Ikke-økologiske voksne hannpattedyr og hunnpattedyr som ennå ikke har født, som innsettes til fornyelse av en besetning eller flokk, skal oppdrettes etter reglene for økologisk produksjon.
Moreover, the number of female mammals is subject to the following restrictions per year: 
Videre skal antallet hunnpattedyr være underlagt følgende begrensninger per år:
a) up to a maximum of 10 % of adult equine or bovine, including bubalus and bison species, livestock and 20 % of the adult porcine, ovine and caprine livestock, as female animals; 
a) høyst 10 % av andelen voksne dyr av hestefamilien eller storfe, herunder bubalus- og bisonarter, 20 % av voksne svin, får og geiter, kan være hunndyr,
b) for units with less than 10 equine or bovine animals, or with less than five porcine, ovine or caprine animals any renewal as mentioned above shall be limited to a maximum of one animal per year. 
b) for enheter med færre enn ti dyr av hestefamilien eller storfe, eller med færre enn fem svin, får eller geiter, kan det til fornyelse av besetningen som nevnt over, høyst innsettes ett dyr per år.
This provision of this paragraph will be reviewed in 2012 with a view to phase it out. 
Denne bestemmelse i dette nummer vil bli revidert i 2012 med henblikk på utfasing.
The percentages referred to in paragraph 3 may be increased up to 40 %, subject to prior authorisation by the competent authority, in the following special cases: 
Etter godkjenning fra vedkommende myndighet kan prosentandelene nevnt i nr. 3 økes til 40 % i følgende særlige tilfeller:
a) when a major extension to the farm is undertaken; 
a) ved en betydelig utvidelse av oppdrettet,
b) when a breed is changed; 
b) ved skifte av rase,
c) when a new livestock specialisation is initiated; 
c) ved utvikling av en ny spesialisering av besetningen,
d) when breeds are in danger of being lost to farming as laid down in Annex IV to Commission Regulation (EC) No 1974/2006( ) and in that case animals of those breeds must not necessarily be nulliparous. 
d) når raser står i fare for å forsvinne fra landbruket som fastsatt i vedlegg IV til kommisjonsforordning (EF) nr. 1974/2006( ); i så tilfelle trenger ikke dyr av slike raser nødvendigvis være dyr som ikke har født.
( ) OJ L 368, 23.12.2006, p. 15. 
( ) EUT L 368 av 23.12.2006, s. 15.
For the renovation of apiaries, 10 % per year of the queen bees and swarms may be replaced by non-organic queen bees and swarms in the organic production unit provided that the queen bees and swarms are placed in hives with combs or comb foundations coming from organic production units. 
Ved fornyelse av bigårder kan 10 % per år av bidronningene og svermene i den økologiske produksjonsenheten erstattes av ikke-økologiske bidronninger og svermer, forutsatt at bidronningene og svermene plasseres i bikuber der de utbygde tavlene eller byggevokstavlene kommer fra økologiske produksjonsenheter.
Rules pertaining to housing conditions 
Regler som gjelder husdyrlokaler
Insulation, heating and ventilation of the building shall ensure that air circulation, dust level, temperature, relative air humidity and gas concentration, are kept within limits which are not harmful to the animals. 
Isolasjonen, oppvarmingen og ventilasjonen i bygningen skal sikre at luftsirkulasjonen, støvnivået, temperaturen, den relative luftfuktigheten og gasskonsentrasjonen ligger innenfor grenser som ikke er skadelige for dyrene.
The building shall permit plentiful natural ventilation and light to enter. 
Bygningen skal ha rikelig naturlig ventilasjon og lys.
Housing for livestock shall not be mandatory in areas with appropriate climatic conditions to enable animals to live outdoors. 
Det er ikke obligatorisk med husdyrlokaler i områder der de klimatiske forholdene tillater at dyrene lever utendørs.
The stocking density in buildings shall provide for the comfort, the well being and the species-specific needs of the animals which, in particular, shall depend on the species, the breed and the age of the animals. 
Dyretettheten i bygningen skal sikre dyrenes velvære og velferd og dekke deres artsspesifikke behov, som særlig avhenger av dyrenes art, rase og alder.
It shall also take account of the behavioural needs of the animals, which depend in particular on the size of the group and the animals' sex. 
Videre skal dyretettheten være tilpasset dyrenes atferdsmessige behov, som særlig avhenger av gruppens størrelse og dyrenes kjønn.
The density shall ensure the animals' welfare by providing them with sufficient space to stand naturally, lie down easily, turn round, groom themselves, assume all natural postures and make all natural movements such as stretching and wing flapping. 
Optimal tetthet skal sikre dyrenes velferd og gi dem et areal som er så stort at de kan stå naturlig, lett legge seg ned, snu seg, stelle seg, innta alle naturlige stillinger og foreta alle naturlige bevegelser som å strekke seg og slå med vingene.
The minimum surface for indoor and outdoor areas, and other characteristics of housing for different species and categories of animals, are laid down in Annex III. 
Minste areal innendørs og utendørs og andre særtrekk ved lokalene for de forskjellige dyreartene og -kategoriene er fastsatt i vedlegg III.
Specific housing conditions and husbandry practices for mammals 
Særlige regler for husdyrlokaler og oppdrettspraksis for pattedyr