natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In years when climatic conditions have been exceptionally unfavourable, Member States may request that the limit(s) laid down in paragraph 2 be raised by 0,5 %. 
I år med uvanlig ugunstige klimaforhold kan medlemsstatene anmode om at grensen eller grensene fastsatt i nr. 2 heves med 5 %.
In response to such a request, the Commission will present the draft legislative measure to the Management Committee foreseen in Article 195(1) as soon as possible. 
Som svar på en slik anmodning vil Kommisjonen snarest mulig framlegge utkastet til regelverkstiltak for Forvaltningskomiteen omhandlet i artikkel 195 nr. 1.
1,5 % volume in wine-growing zones C referred to in the Appendix to Annex XIb. 
1,5 vol % i vindyrkingssone C omhandlet i tillegget til vedlegg XIb.
2 % volume in wine-growing zone B referred to in the Appendix to Annex XIb; 
2 vol % i vindyrkingssone B omhandlet i tillegget til vedlegg XIb,
3 % volume in wine-growing zone A referred to in the Appendix to Annex XIb; 
3 vol % i vindyrkingssone A omhandlet i tillegget til vedlegg XIb,
The increase in natural alcoholic strength by volume shall be achieved by means of the oenological practices referred to in point B and shall not exceed the following limits: 
Økningen av den naturlige alkoholstyrken i volumprosent skal foretas etter de ønologiske framstillingsmåtene som er nevnt i avsnitt B, og kan ikke overstige følgende grenser:
Where climatic conditions have made it necessary in certain wine-growing zones of the Community referred to in the Appendix to Annex XIb, the Member States concerned may allow to supplement the natural alcoholic strength by volume of fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation and wine obtained from wine grape varieties classifiable according to Article 120a(2). 
Når klimaforholdene i visse vindyrkingssoner i Fellesskapet omhandlet i tillegget til vedlegg XIb gjør det nødvendig, kan de berørte medlemsstatene tillate en økning av den naturlige alkoholstyrken i volumprosent i friske druer, druemost, druemost i gjæring, ung, ikke ferdiggjæret vin og vin framstilt av druesorter som kan klassifiseres i henhold til artikkel 120a nr. 2.
Aubergines, bananas, cauliflower, grapes, orange juice( 1 ), peas (fresh/frozen, without pod), peppers (sweet), wheat. 
Eggfrukter, bananer, blomkål, druer, appelsinjuice( 1 ), erter (friske/fryste, uten belg), paprika, hvete.
Enrichment limits 
Anrikingsgrenser
ENRICHMENT, ACIDIFICATION AND DE-ACIDIFICATION IN CERTAIN WINE-GROWING ZONES 
ANRIKING, SYRNING OG AVSYRNING I VISSE VINDYRKINGSSONER
‘ANNEX XVa 
«VEDLEGG XVa
in Malta, areas planted with vines. 
i Malta: alle vindyrkingsarealer.
The demarcation of the territories covered by the administrative units referred to in this Annex is that resulting from the national provisions in force on 15 December 1981 and, for Spain, from the national provisions in force on 1 March 1986 and, for Portugal, from the national provisions in force on 1 March 1998. 
Avgrensningen av områdene som omfattes av de administrative enhetene nevnt i dette vedlegg, er den som framgår av gjeldende nasjonale bestemmelser 15. desember 1981, og med hensyn til Spania, gjeldende nasjonale bestemmelser 1. mars 1986, samt med hensyn til Portugal, gjeldende nasjonale bestemmelser 1. mars 1998.
in Cyprus, areas planted with vines located at altitudes not exceeding 600 metres; 
i Kypros: vindyrkingsområder i over 600 meters høyde,
in Spain: areas planted with vines not included in paragraphs 3(c) or 4(c); 
i Spania: vindyrkingsarealer som ikke inngår i nr. 3 bokstav c) eller nr. 4 bokstav c),
in Portugal, areas planted with vines in the regions not included in paragraph 3(d); 
i Portugal: vindyrkingsarealene i de områdene som ikke inngår i nr. 3 bokstav d),
in Greece, areas planted with vines not listed in paragraph 5(a); 
i Hellas: vindyrkingsområder som ikke inngår i nr. 5 bokstav a),
in Italy, areas planted with vines in the following regions: Calabria, Basilicata, Apulia, Sardinia and Sicily, including the islands belonging to those regions, such as Pantelleria and the Lipari, Egadi and Pelagian islands; 
i Italia: vindyrkingsområdene i følgende regioner: Calabria, Basilicata, Puglia, Sardinia og Sicilia, herunder de øyene som hører til disse regionene, som øya Pantelleria og de eoliske, egadiske og pelagiske øyer,
in the cantons of Olette and Arles-sur-Tech in the department of Pyrénées-Orientales; 
i kantonene Olette og Arles-sur-Tech i departementet Pyrénées-Orientales,
in that part of the department of Var situated between the sea and a line bounded by the communes (which are themselves included) of Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour and Sainte-Maxime, 
i den delen av departementet Var som ligger mellom havet og en linje avgrenset av kommunene (som selv omfattes) Évenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour og Sainte-Maxime,
in the departments of Corsica, 
i departementene på Korsika,
Wine-growing zone C III (b) comprises: 
Vindyrkingssone C III b) omfatter:
in Bulgaria, areas planted with vines not included in paragraph 4(e). 
i Bulgaria: vindyrkingsområder som ikke inngår i nr. 4 bokstav e).
laying down methods of sampling and analysis for the official control of the levels of nitrates in certain foodstuffs 
om fastsettelse av prøvetakings- og analysemetoder for offentlig kontroll av innholdet av nitrater i visse næringsmidler
METHOD OF SAMPLING 
PRØVETAKINGSMETODE
Aggregate sample minimum weight (kg) 
Samleprøvens vekt (kg)
SAMPLE PREPARATION 
TILLAGING AV PRØVER
Relative standard deviation calculated from results generated under reproducibility conditions 
relativt standardavvik beregnet ut fra resultater oppnådd under reproduserbarhetsvilkår
Relative standard deviation calculated from results generated under repeatability conditions 
relativt standardavvik beregnet ut fra resultater oppnådd under repeterbarhetsvilkår
METHOD OF ANALYSIS, REPORTING OF RESULTS AND LABORATORY CONTROL REQUIREMENTS 
ANALYSEMETODE, RESULTATRAPPORTERING OG KRAV TIL LABORATORIEKONTROLL
Extraction procedure 
Ekstraksjonsmetode
Recommended value 
Anbefalt verdi
Maximum permitted value 
Høyeste tillatte verdi
the product was made sparkling by a second alcoholic fermentation in a bottle; 
produktet ble gjort musserende ved hjelp av en annengangsgjæring på flaske,
The expression ‘ bottle-fermented ’ may be used only to describe sparkling wines with protected designations of origin or geographical indication of a third country or quality sparkling wines provided that: 
Uttrykket «flaskegjæret» kan brukes bare for å beskrive musserende viner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller med beskyttet geografisk betegnelse fra en tredjestat, eller musserende kvalitetsviner, dersom
The indications referred to in the first subparagraph may not be used to describe a wine that has been produced with the aid of oak chips, even in association with the use of a wood container or wood containers. 
Angivelsene nevnt i første ledd kan ikke brukes til å beskrive en vin som er framstilt ved hjelp av eikespon, selv om det har skjedd i forbindelse med bruk av trebeholdere.
Use of one of the indications referred to in the first subparagraph shall be permitted where the wine has been aged in a wood container in accordance with the national rules in force, even when the ageing process continues in another type of container. 
Det er tillatt å bruke en av angivelsene nevnt i første ledd dersom vinen er lagret i en trebeholder i samsvar med gjeldende nasjonale bestemmelser, selv om lagringen fortsetter i en annen type beholder.
Notes to the performance criteria 
Merknader til ytelseskriteriene
Laboratory must comply with the provisions of Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004. 
Laboratoriet må overholde bestemmelsene i artikkel 12 i forordning (EF) nr. 882/2004.
Sampling of foodstuffs at the retail stage shall be done where possible in accordance with the sampling provisions set out in B.2. 
Prøvetaking av næringsmidler i detaljistleddet bør om mulig skje i samsvar med bestemmelsene om prøvetaking fastsatt i B.2.
However, in cases where such method of sampling would lead to unacceptable commercial consequences resulting from damage to the lot (because of packaging formats, means of transport, etc.) then an alternative method of sampling may be applied, provided that it ensures that the aggregate sample is sufficiently representative of the sampled lot and is fully described and documented. 
Dersom en slik prøvetakingsmetode vil kunne medføre uakseptable økonomiske konsekvenser som følge av skade på partiet (f.eks. på grunn av emballasjeformen eller transportmiddelet), kan det benyttes en annen prøvetakingsmetode, forutsatt at den sikrer at samleprøven er tilstrekkelig representativ for partiet som det er tatt prøver fra, og at den beskrives og dokumenteres fullt ut.
Food commodities may be traded in bulk or in containers, including sacks, bags and crates, or in individual retail packings. 
Næringsmidlene kan selges i løs vekt, i containere eller i enkeltemballasje som sekker, poser og forbrukerpakninger.
As far as possible, incremental samples shall be taken at various places throughout the lot or sublot. 
Enkeltprøver skal så vidt mulig tas fra forskjellige steder i hele partiet eller delpartiet.
The replicate samples for enforcement, defence and reference purposes shall be taken from the homogenised aggregate sample, unless such procedure conflicts with Member States’ rules as regards the rights of the food business operator. 
Parallellprøvene som tas for håndhevings-, klageadgangs- eller referanseformål, skal tas fra den homogeniserte samleprøven, med mindre en slik framgangsmåte er i strid med medlemsstatenes bestemmelser om rettighetene til den driftsansvarlige for næringsmiddelforetaket.
All additional necessary precautions shall be taken to avoid any change in composition of the sample, which might arise during transportation or storage. 
Alle ytterligere nødvendige forholdsregler skal tas for å unngå endringer av prøvens sammensetning som kan oppstå under transport eller oppbevaring.
Departure from such procedure shall be recorded in the record provided for under part A.3.8. of this Annex. 
Avvik fra denne framgangsmåten skal registreres i rapporten omhandlet i A.3.8 i dette vedlegg.
the food safety or integrity of the lots to be sampled. 
næringsmiddeltryggheten for partiene det skal tas prøver fra.
Samples intended for official control of the levels of nitrate content in foodstuffs listed in Section 1 of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 shall be taken according to the methods set out in this Annex. 
Prøver beregnet på offentlig kontroll av nitratinnholdet i næringsmidler oppført i avsnitt 1 i vedlegget til forordning (EF) nr. 1881/2006, skal gjennomføres i samsvar med metodene angitt i dette vedlegg.
Compliance shall be established on the basis of the levels determined in the laboratory samples. 
Samsvar skal fastslås på grunnlag av de nivåer som fastslås i laboratorieprøvene.
was separated from the lees by disgorging. 
ble skilt fra bermen ved tømming.
The aggregate sample shall be at least 1 kg, except where it is not possible e.g. when sampling a single head or package. 
Samleprøven skal veie minst 1 kg, med mindre det ikke lar seg gjøre, f.eks. ved prøvetaking av et salathode eller en enkeltpakning.
Each lot or sublot to be checked for compliance, must be sampled separately. 
Prøvetakingen skal foretas separat for hvert parti eller delparti som skal kontrolleres for samsvar.
rejection if the laboratory sample exceeds the maximum limit beyond reasonable doubt taking into account the measurement uncertainty and correction for recovery (i.e. the analytical result corrected for recovery and minus the expanded measurement uncertainty is used to assess compliance). 
Avslag dersom laboratorieprøven uten tvil overskrider grenseverdien, idet det tas hensyn til måleusikkerhet og korrigering for gjenfinning (dvs. at analyseresultatet korrigert for gjenfinning og minus usikkerhet i forbindelse med utvidet måling brukes til å vurdere samsvar).
Member States and third countries may, however, establish other indications equivalent to those laid down in Annex XVI for such wines. 
Medlemsstatene eller tredjestatene kan imidlertid fastsette andre angivelser som tilsvarer dem som er fastsatt i vedlegg XV, for slike viner.
The indications listed in Annex XVI are the only terms which may be used to describe a wine with protected designations of origin or geographical indications or with a geographical indication of a third country that has been fermented, matured or aged in a wood container. 
Angivelsene oppført i vedlegg XVI er de eneste uttrykkene som kan brukes til å beskrive en vin med beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse eller med geografisk betegnelse fra en tredjestat, som har gjæret, er modnet eller lagret i en trebeholder.
Methods of analysis used for food control purposes must comply with the provisions of items 1 and 2 of Annex III to Regulation (EC) No 882/2004. 
Analysemetodene som benyttes ved kontroll av næringsmidler, skal være i samsvar med bestemmelsene i nr. 1 og 2 i vedlegg III til forordning (EF) nr. 882/2004.
the precision values are calculated from the Horwitz equation, i.e.: 
Presisjonsverdiene beregnes ut fra Horwitz’ ligning, dvs.:
1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1000 mg/kg). 
1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1000 mg/kg).
C is the concentration ratio (i.e. 
C er konsentrasjonsforholdet (dvs.
The analytical result corrected for recovery shall be used for checking compliance. 
Analyseresultatet korrigert for gjenfinning skal brukes til å kontrollere samsvar.
The present interpretation rules of the analytical result in view of acceptance or rejection of the lot apply for the analytical result obtained on the sample for official control. 
De nåværende tolkningsreglene for analyseresultatet med henblikk på godkjenning eller avslag av partiet skal gjelde for analyseresultater fra prøver som tas ved offentlig kontroll.
The analytical result must be reported as × +/–- U whereby × is the analytical result and U is the expanded measurement uncertainty. 
Analyseresultatet skal rapporteres som × +/–- U, der × er analyseresultatet og U er den utvidede måleusikkerheten.
Reporting of results, estimation of measurement uncertainty and recovery calculation( ) 
Vurdering av måleusikkerhet, gjenfinningsberegning og resultatrapportering( )
each sublot must be physically separate and identifiable. 
Hvert delparti skal være fysisk atskilt og identifiserbart.
‘aggregate sample’ means the combined total of all the incremental samples taken from the lot or sublot. 
«samleprøve» summen av enkeltprøvene fra et parti eller delparti.
‘laboratory sample’ means a sample intended for the laboratory. 
«laboratorieprøve» en prøve beregnet på laboratoriet.
the grapes shall be harvested manually; 
druene er høstet for hånd,
Fresh lettuce and spinach are very perishable products and it is in most cases not possible to detain the consignments until the analytical result of the official control is available. 
Frisk salat og spinat er lett bedervelige produkter og i de fleste tilfeller er det ikke mulig å holde tilbake forsendelsene til analyseresultatet av den offentlige kontrollen er tilgjengelig.
‘lot’ means an identifiable quantity of a food commodity to be harvested at the same time or delivered at one time and determined by the official to have common characteristics, such as origin, variety or soil type within a maximum area of 2 hectares, type of packing, packer, consignor or markings. 
«parti» en identifiserbar mengde av et næringsmiddel innhøstet eller levert under ett, der det ved offentlig kontroll er fastslått felles kjennetegn som f.eks. opprinnelse, art eller jordtype på et område på høyst 2 hektar, emballasjetype, emballeringsbedrift, avsender eller merking.
‘incremental sample or unit’ means a quantity of material taken from a single place in the lot or sublot. 
«enkeltprøve eller enhet» en materialmengde som er tatt ut på ett enkelt sted i partiet eller delpartiet.
In this case it may be a single lettuce or spinach head, or handful of baby leaf, or one bag of cut leaves. 
I dette tilfellet kan det være snakk om et enkelt salathode eller en spinatplante, eller en håndfull unge blader, eller en pose avskårne blader.
‘Field’ may also be referred to as ‘lot’ in the method of sampling. 
«Felt» kan også omtales som «parti» i forbindelse med prøvetakingsmetoden.
‘Area under cover’ may also be referred to as ‘lot’ in the method of sampling. 
«Overdekket område» kan også omtales som «parti» i forbindelse med prøvetakingsmetoden.
The sample must be transferred to the laboratory within 24 hours of sampling and shall be kept cool during transport. 
Prøven skal overføres til laboratoriet innen 24 timer etter prøvetaking og skal oppbevares kjølig under transport.
Assessment of compliance of a lot or sublot 
Vurdering av om et parti eller delparti overholder grenseverdien
In Accordance with Article 60(1)(f) of Regulation (EC) No 479/2008, wines marketed in the Community may bear indications referring to certain production methods, among others, those which are laid down in paragraphs 2, 3, 4, 5 and 6 of this Article. 
I samsvar med artikkel 60 nr. 1 bokstav f) i forordning (EF) nr. 479/2008 kan viner som omsettes i Fellesskapet merkes med angivelser som gjelder visse produksjonsmetoder, bl.a. de metodene som er fastsatt i nr. 2, 3, 4, 5 og 6 i denne artikkel.
Concentration ranges are not stated, as the precision values are calculated at the concentrations of interest, 
Konsentrasjonsområdene er ikke angitt, da presisjonsverdiene er beregnet ved de relevante konsentrasjoner.
Sampling in the field 
Prøvetaking fra feltet
Areas with different soil types, which have been subjected to different cultivation practices or contain different lettuce or spinach varieties, or to be harvested at a different time, shall be treated as separate lots or fields. 
Områder med forskjellige jordtyper som har vært underlagt forskjellige dyrkingsmetoder, som inneholder forskjellige sorter salat eller spinat eller som skal høstes til forskjellige tidspunkter, skal behandles som atskilte partier eller felt.
If the field is larger than 3 hectares, the field shall be divided into sublots of 2 hectares and each sublot shall be sampled separately. 
Dersom feltet er større enn 3 hektar, skal det deles inn i delpartier på 2 hektar, og prøvetakingen skal foretas separat for hvert delparti.
Plants must be cut at ground level. 
Plantene må skjæres av ved jordoverflaten.
The sample must contain at least 10 plants, and the aggregate sample of 10 plants must weigh at least 1 kg. Only units of a marketable size shall be sampled( ). 
Prøven må inneholde minst 10 planter, og samleprøven på 10 planter må veie minst 1 kg. Prøvetakingen skal foretas bare på enheter som oppfyller markedsstandardene( ).
Soil, outer non-edible and damaged leaves shall be removed from each unit. 
Jord og ytre uspiselige og skadede blader skal fjernes fra hver enkelt enhet.
Sampling of lots of spinach, lettuce, baby foods and processed cereal based food for infants and young children on the market 
Prøvetaking på markedet av partier av spinat, salat, barnemat og bearbeidede kornbaserte næringsmidler for spedbarn og småbarn
The sampling method is applicable to lots smaller than or equal to 25 tonnes. 
Prøvetakingsmetoden gjelder for partier som er mindre enn eller tilsvarer 25 tonn.
In the case of large lots (lots > 30 tonnes), the lot shall be subdivided into sublots of in principle 25 tonnes on condition that the sublot may be separated physically. 
Store partier (partier > 30 tonn) skal deles opp i delpartier, i prinsippet på 25 tonn, forutsatt at delpartiet fysisk kan utskilles.
Taking into account that the weight of the lot is not always an exact multiple of 25 tonnes, the weight of the sublot may exceed the mentioned weight by a maximum of 20 %. 
Ettersom vekten til et parti ikke alltid vil være et eksakt multiplum av 25 tonn, kan vekten til delpartiene overskride den angitte vekten med opptil 20 %.
This means that the sublot may have weight ranging from 15 to 30 tonnes. 
Dette betyr at delpartiets vekt kan variere fra 15 til 30 tonn.
In case the lot is not or cannot be physically separated into sublots, the sample is taken from the lot. 
Dersom partiet ikke fysisk kan utskilles eller deles opp i delpartier, skal prøven tas fra partiet.
The position from which a sample is taken in the lot shall preferably be chosen randomly but, where this is physically impractical, it shall be from a random position in the accessible parts of the lot. 
Det sted i partiet der prøven tas, bør helst velges tilfeldig, men dersom dette ikke er fysisk mulig, skal prøven tas fra et tilfeldig valgt sted i de tilgjengelige delene av partiet.
In the case of sampling of fresh produce, sample preparation shall take place within 24 hours of sampling if possible. 
Ved prøvetaking av friske produkter skal tillaging av prøven om mulig finne sted innen 24 timer etter prøvetakingen.
Soil, heavily soiled and other outer non-edible and damaged leaves shall be removed from each of the individual units. 
Jord og ytre uspiselige og skadde blader skal fjernes fra hver enkelt enhet.
Washing of the samples is not allowed as the content of nitrates can decrease by washing of the samples. 
Det er ikke tillatt å vaske prøvene da dette kan føre til at nitratinnholdet reduseres.
The complete sample is to be homogenised (the addition of a known amount of water is optional). 
Hele prøven skal homogeniseres (tilsetting av en kjent mengde vann er frivillig).
Depending upon the size of the blender/macerator/chopper used, one or more individual units may be combined for homogenisation purposes. 
Avhengig av størrelsen på blanderen/kvernen/hakkeren som brukes, kan en eller flere enheter kombineres for homogeniseringen.
Blending may be aided by freezing and chopping the units before homogenisation is carried out. 
Det kan være lettere å utføre blandeprosessen dersom enhetene fryses og hakkes før homogeniseringen.
It must be demonstrated that the homogenisation process used achieves complete homogenisation. 
Det må godtgjøres at homogeniseringsprosessen som brukes, resulterer i fullstendig homogenisering.
Thorough homogenisation is essential for maximum extraction and recovery of nitrate. 
Grundig homogenisering er av avgjørende betydning for maksimal ekstraksjon og gjenfinning av nitrat.
Samples shall be treated identically in this way irrespective of whether they have been obtained from the field or from retail. 
Prøvene skal behandles likt på denne måten uansett om de er tatt fra feltet eller detaljistleddet.
One or more analytical samples are taken from the combined slurries for analysis. 
Det skal tas en eller flere analyseprøver fra de kombinerte enhetene med henblikk på analyse.
Particular attention must be paid to the extraction procedure applied. 
Det må vies særlig oppmerksomhet til ekstraksjonsmetoden som benyttes.
Several extraction procedures have proven to guarantee an effective extraction of the nitrate, such as hot water or methanol/water (30/70) extraction method. 
Flere ekstraksjonsmetoder har vist seg å sikre en effektiv ekstraksjon av nitrat, blant annet varmt vann eller metanol/vann (30/70).
Cold water extraction may only be used if the analytical sample has been frozen prior to sample extraction. 
Ekstraksjon med kaldt vann kan bare benyttes dersom analyseprøven har vært nedfrosset før ekstraksjonen.
The specific criteria for methods of analysis used in the monitoring of nitrate levels shall be: 
For analysemetoder som benyttes ved overvåking av nitratinnholdet, skal følgende spesifikke kriterier være oppfylt:
Therefore it is necessary to authorise the use of neotame as a flavour enhancer. 
Neotam bør derfor tillates brukt som smaksforsterker.
To prevent the development of moulds on citrus fruit, their post harvest treatment with pesticides such as imazalil and thiabendazole is authorised. 
For å hindre utvikling av mugg på sitrusfrukter er det tillatt å behandle dem med plantevernmidler som imazalil og tiabendazol etter innhøsting.