natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States are required to use the format below for their reporting obligations to the Commission under group exemption regulations adopted on the basis of Council Regulation (EC) No 994/98. 
Medlemsstatene skal bruke utformingen nedenfor ved de rapporter de er pålagt å framlegge for Kommisjonen i henhold til forordninger om gruppeunntak vedtatt på grunnlag av rådsforordning (EF) nr. 994/98.
The reports should also be provided in computerised form. 
Rapportene bør også framlegges i elektronisk form.
Information required for all aid schemes exempted under group exemption regulations adopted pursuant to Article 1 of Council Regulation (EC) No 994/98 
Opplysninger som kreves for alle støtteordninger unntatt ved en forordning om gruppeunntak vedtatt i henhold til artikkel 1 i rådsforordning (EF) nr. 994/98
Title of aid scheme 
Støtteordningens navn
Separate figures have to be provided for each aid instrument within a scheme or individual aid (e.g. grant, soft loans, etc.) 
Det skal oppgis separate tall for alle støtteformer som inngår i ordningen eller for all individuell støtte (f.eks. tilskudd, lån på gunstige vilkår osv.).
The figures have to be expressed in euro or, if applicable, national currency. 
Beløpene skal oppgis i euro eller eventuelt i nasjonal valuta.
These expenditure figures should be provided on the following basis. 
Utgiftene skal føres på følgende måte:
amounts committed, (estimated) tax losses or other revenue forgone, data on guarantees, etc. for new assisted projects. 
Bevilgede beløp, (antatte) skattemessige underskudd eller andre underskudd, opplysninger om garantier, osv., for nye støtteprosjekter.
In the case of guarantee schemes, the total amount of new guarantees handed out should be provided; 
Ved garantiordninger bør det samlede beløpet som de nye bevilgede garantiene utgjør, rapporteres.
actual payments, (estimated) tax losses or other revenue forgone, data on guarantees, etc. for new and current projects. 
Faktiske utbetalinger, (antatte) skattemessige underskudd eller andre underskudd, opplysninger om garantier osv. for nye og løpende prosjekter.
In the case of guarantee schemes, the following should be provided: total amount of outstanding guarantees, premium income, recoveries, indemnities paid out, operating result of the scheme under the year under review; 
Ved garantiordninger bør følgende oppgis: det samlede beløpet for utestående garantier, hovedinntekter, inndrevne beløp, utbetalte godtgjørelser, ordningens driftsresultat for vedkommende år.
number of new assisted projects; 
Antallet nye støtteprosjekter.
estimated overall number of jobs created or maintained by new projects (if appropriate); 
Overslag over det samlede antall arbeidsplasser som er blitt skapt eller bevart som følge av nye prosjekter (eventuelt).
estimated overall amount of investment aided by new projects; 
Overslag over det samlede investeringsbeløp som det gis støtte til gjennom nye prosjekter.
Sectorial breakdown of amounts under point 3.1. by beneficiaries' sectors of activity (if more than one sector is covered, indicate the share of each): 
Sektorfordeling for beløpene under punkt 3.1 etter mottakernes næringssektor (ved flere sektorer angis hver enkelt sektors andel):
coalmining 
kullgruvedrift
manufacturing 
produksjonssektorer
steel 
jern- og stålindustri
shipbuilding 
skipsbygging
synthetic fibres 
syntetiske fibrer
motor vehicles 
bilindustri
other manufacturing (please specify) 
andre produksjonssektorer (angis nærmere)
transport services 
transporttjenester
In the latter event the assurance undertaking must notify the competent authorities at least six months before the date of the proposed repayment, specifying the actual and required solvency margin both before and after that repayment. 
I sistnevnte tilfelle skal forsikringsforetaket underrette vedkommende myndigheter minst seks måneder før den foreslåtte tilbakebetalingsdato, og angi solvensmarginkapitalen samt solvensmarginkravet før og etter tilbakebetalingen.
other services (please specify) 
andre tjenester (angis nærmere)
Other information and remarks. 
Andre opplysninger og merknader
Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies 
fjerde rådsdirektiv 78/660/EØF av 25. juli 1978 med hjemmel i traktatens artikkel 54 paragraf 3 bokstav g) om årsregnskapene for visse selskapsformer
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 54 (3) (g) thereof, 
under henvisning til traktaten om opprettelse av Det europeiske økonomiske fellesskap, særlig artikkel 54 paragraf 3 bokstav g),
Whereas the coordination of national provisions concerning the presentation and content of annual accounts and annual reports, the valuation methods used therein and their publication in respect of certain companies with limited liability is of special importance for the protection of members and third parties; 
Samordningen av nasjonale bestemmelser for åpne og private aksjeselskaper om oppstilling og innhold av årsregnskaper og årsberetninger, verdsettingsmetodene som der benyttes samt dokumentenes offentliggjøring, er spesielt viktig for å beskytte deltakere og tredjemann.
Whereas simultaneous coordination is necessary in these fields for these forms of company because, on the one hand, these companies' activities frequently extend beyond the frontiers of their national territories and, on the other, they offer no safeguards to third parties beyond the amounts of their net assets ; 
Samtidig samordning på disse områder er nødvendig for disse selskapsformene fordi selskapenes virksomhet ofte strekker seg utover grensene for deres nasjonale territorier og selskapene ikke gir tredjemann annen sikkerhet enn selskapsformuen.
whereas, moreover, the necessity for and the urgency of such coordination have been recognized and confirmed by Article 2 (1) (f) of Directive 68/151/EEC( (n) OJ L 65, 14.3.1968, p. 8.); 
Nødvendigheten av slik samordning og at den haster er dessuten erkjent og bekreftet ved direktiv 68/151/EØF artikkel 2 nr. 1 bokstav f)( (n) EFT L 65 av 14.3.1968, s. 8.).
Whereas it is necessary, moreover, to establish in the Community minimum equivalent legal requirements as regards the extent of the financial information that should be made available to the public by companies that are in competition with one another; 
Det er dessuten nødvendig å fastsette ensartede minstekrav i Fellesskapet med hensyn til hvilke finansielle opplysninger som bør stilles til rådighet for offentligheten av konkurrerende selskaper.
Whereas annual accounts must give a true and fair view of a company's assets and liabilities, financial position and profit or loss ; 
Årsregnskapene må gi et pålitelig bilde av et selskaps eiendeler og forpliktelser, økonomiske stilling og resultat.
whereas to this end a mandatory layout must be prescribed for the balance sheet and the profit and loss account and whereas the minimum content of the notes on the accounts and the annual report must be laid down ; 
For dette formål må det fastsettes en påbudt oppstillingsplan for balanse og resultatregnskap og vedtas minstekrav til innholdet av notene til årsregnskapet og årsberetningen.
whereas, however, derogations may be granted for certain companies of minor economic or social importance; 
Det kan likevel gjøres unntak for visse selskaper av mindre økonomisk eller samfunnsmessig betydning.
Whereas the different methods for the valuation of assets and liabilities must be coordinated to the extent necessary to ensure that annual accounts disclose comparable and equivalent information; 
De forskjellige metoder for verdsetting av eiendeler og forpliktelser må samordnes i nødvendig omfang for å sikre at årsregnskapene gir sammenlignbare og ensartede opplysninger.
Whereas the annual accounts of all companies to which this Directive applies must be published in accordance with Directive 68/151/EEC; 
Årsregnskapene for alle selskaper som omfattes av dette direktiv må offentliggjøres i samsvar med direktiv 68/151/EØF.
whereas, however, certain derogations may likewise be granted in this area for small and medium-sized companies; 
Det kan også gjøres visse unntak på dette området for små og mellomstore selskaper.
Whereas annual accounts must be audited by authorized persons whose minimum qualifications will be the subject of subsequent coordination ; 
Årsregnskapene må revideres av en autorisert person med minimumskvalifikasjoner som vil bli gjort til gjenstand for senere samordning.
whereas only small companies may be relieved of this audit obligation; 
Bare små selskaper kan unntas fra revisjonsplikten.
Whereas, when a company belongs to a group, it is desirable that group accounts giving a true and fair view of the activities of the group as a whole be published ; 
Når et selskap tilhører en gruppe, er det ønskelig at grupperegnskapet, som skal gi et pålitelig bilde av gruppens virksomhet som helhet, offentliggjøres.
whereas, however, pending the entry into force of a Council Directive on consolidated accounts, derogations from certain provisions of this Directive are necessary; 
Inntil et rådsdirektiv om konsoliderte regnskaper trer i kraft, er imidlertid unntak fra visse bestemmelser i dette direktiv nødvendig.
Whereas, in order to meet the difficulties arising from the present position regarding legislation in certain Member States, the period allowed for the implementation of certain provisions of this Directive must be longer than the period generally laid down in such cases, 
For å avhjelpe de vanskeligheter som oppstår på grunn av den nåværende lovgivningssituasjon i visse medlemsstater, må det gis en lengre frist for gjennomføring av visse bestemmelser i dette direktiv enn den frist som vanligvis fastsettes i slike tilfeller -
The coordination measures prescribed by this Directive shall apply to the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the following types of companies: 
Samordningstiltakene fastsatt ved dette direktiv får anvendelse på medlemsstatenes lover og forskrifter som gjelder for følgende selskapsformer:
Pending subsequent coordination, the Member States need not apply the provisions of this Directive to banks and other financial institutions or to insurance companies. 
Inntil senere samordning kan medlemsstatene unnlate å anvende bestemmelsene i dette direktiv på banker og andre finansinstitusjoner eller på forsikringsselskaper.
The annual accounts shall comprise the balance sheet, the profit and loss account and the notes on the accounts. 
Årsregnskapet skal omfatte balansen, resultatregnskapet og notene til årsregnskapet.
These documents shall constitute a composite whole. 
Disse dokumentene skal utgjøre en helhet.
They shall be drawn up clearly and in accordance with the provisions of this Directive. 
De skal settes opp på en tydelig måte og i samsvar med bestemmelsene i dette direktiv.
The annual accounts shall give a true and fair view of the company's assets, liabilities, financial position and profit or loss. 
Årsregnskapet skal gi et pålitelig bilde av selskapets eiendeler og forpliktelser, økonomiske stilling og resultat.
Where the application of the provisions of this Directive would not be sufficient to give a true and fair view within the meaning of paragraph 3, additional information must be given. 
Når anvendelsen av dette direktivs bestemmelser ikke er tilstrekkelig for å gi et pålitelig bilde som fastsatt i nr. 3, skal det gis tilleggsopplysninger.
Where in exceptional cases the application of a provision of this Directive is incompatible with the obligation laid down in paragraph 3, that provision must be departed from in order to give a true and fair view within the meaning of paragraph 3. 
Når det i unntakstilfeller viser seg at anvendelsen av en bestemmelse i dette direktiv er uforenlig med plikten fastsatt i nr. 3, skal bestemmelsen fravikes for å gi et pålitelig bilde som fastsatt i nr. 3.
Any such departure must be disclosed in the notes on the accounts together with an explanation of the reasons for it and a statement of its effect on the assets, liabilities, financial position and profit or loss. 
Et slikt unntak skal angis i notene og behørig begrunnes, med opplysning om dets innvirkning på eiendeler og forpliktelser, den økonomiske stilling og resultatet.
The Member States may define the exceptional cases in question and lay down the relevant special rules. 
Medlemsstatene kan nærmere angi unntakstilfellene og fastsette regler for unntakene.
The Member States may authorize or require the disclosure in the annual accounts of other information as well as that which must be disclosed in accordance with this Directive. 
Medlemsstatene kan tillate eller kreve at det i årsregnskapet gis andre opplysninger i tillegg til dem som skal gis i samsvar med dette direktiv.
General provisions concerning the balance sheet and the profit and loss account 
Alminnelige bestemmelser om balansen og resultatregnskapet
The layout of the balance sheet and of the profit and loss account, particularly as regards the form adopted for their presentation, may not be changed from one financial year to the next. 
Oppstillingsplanen for balansen og resultatregnskapet, spesielt den form som er valgt for oppstillingen, kan ikke endres fra et regnskapsår til et annet.
Departures from this principle shall be permitted in exceptional cases. 
Det kan i særskilte tilfeller gjøres unntak fra dette prinsippet.
Any such departure must be disclosed in the notes on the accounts together with an explanation of the reasons therefor. 
Ethvert fravik skal angis i notene til årsregnskapet og behørig begrunnes.
In the balance sheet and in the profit and loss account the items prescribed in Articles 9, 10 and 23 to 26 must be shown separately in the order indicated. 
Postene fastsatt i artikkel 9, 10 og 23 til 26 skal angis særskilt i balansen og i resultatregnskapet i den rekkefølge de her er nevnt.
A more detailed subdivision of the items shall be authorized provided that the layouts are complied with. 
En mer detaljert oppdeling av postene i underposter skal tillates, forutsatt at oppstillingsplanene følges.
New items may be added provided that their contents are not covered by any of the items prescribed by the layouts. 
Nye poster kan tilføyes, forutsatt at innholdet i dem ikke dekkes av noen av postene fastsatt i oppstillingsplanene.
Such subdivision or new items may be required by the Member States. 
Slik oppdeling eller slike tilføyelser kan kreves av medlemsstatene.
The layout, nomenclature and terminology of items in the balance sheet and profit and loss account that are preceded by Arabic numerals must be adapted where the special nature of an undertaking so requires. 
Oppstilling, benevnelse og begrepsbruk for poster i balansen og resultatregnskapet som innledes med arabertall, skal tilpasses når et foretaks særlige karakter krever det.
Such adaptations may be required by the Member States of undertakings forming part of a particular economic sector. 
Slike tilpasninger kan medlemsstatene kreve av foretak som utgjør en del av en spesiell økonomisk sektor.
The balance sheet and profit and loss account items that are preceded by Arabic numerals may be combined where: 
Poster i balansen og resultatregnskapet som innledes med arabertall, kan slås sammen
they are immaterial in amount for the purposes of Article 2 (3) ; or 
når deres beløp er av uvesentlig betydning i forhold til formålet i artikkel 2 nr. 3, eller
such combination makes for greater clarity, provided that the items so combined are dealt with separately in the notes on the accounts. 
når slik sammenslåing gir bedre oversikt, forutsatt at postene som slås sammen behandles særskilt i notene til årsregnskapet.
Such combination may be required by the Member States. 
Slik sammenslåing kan kreves av medlemsstatene.
In respect of each balance sheet and profit and loss account item the figure relating to the corresponding item for the preceding financial year must be shown. 
For hver post i balansen og resultatregnskapet skal tallet for tilsvarende post i foregående regnskapsår angis.
The Member States may provide that, where these figures are not comparable, the figure for the preceding financial year must be adjusted. 
Medlemsstatene kan fastsette at tall for foregående regnskapsår justeres når tallene ikke er sammenlignbare.
In any case, non-comparability and any adjustment of the figures must be disclosed in the notes on the accounts, with relevant comments. 
I alle tilfeller skal det angis i notene til årsregnskapet og behørig kommenteres at tall ikke er sammenlignbare og at justeringer er foretatt.
Save where there is a corresponding item for the preceding financial year within the meaning of paragraph 4, a balance sheet or profit and loss account item for which there is no amount shall not be shown. 
Bortsett fra tilfeller der det foreligger en tilsvarende post for foregående regnskapsår som fastsatt i nr. 4, skal en post i balansen og resultatregnskapet der det ikke foreligger tall, ikke føres opp.
By way of derogation from Article 4 (1) and (2), the Member States may prescribe special layouts for the annual accounts of investment companies and of financial holding companies provided that these layouts give a view of these companies equivalent to that provided for in Article 2 (3). 
Som unntak fra artikkel 4 nr. 1 og 2 kan medlemsstatene fastsette spesielle oppstillingsplaner for årsregnskapet for investeringsselskaper og holdingselskaper med finansiering som formål, forutsatt at oppstillingsplanene gir et bilde av selskapene tilsvarende det som er fastsatt i artikkel 2 nr. 3.
For the purposes of this Directive, "investment companies" shall mean only: 
I dette direktiv menes med «investeringsselskap», bare
those companies the sole object of which is to invest their funds in various securities, real property and other assets with the sole aim of spreading investment risks and giving their shareholders the benefit of the results of the management of their assets; 
selskaper som har som eneste formål å investere sine midler i forskjellige omsettelige verdipapirer, fast eiendom og andre eiendeler med det eneste mål å foreta risikospredning og gi sine aksjeeiere fordelen av resultatene av forvaltningen av deres eiendeler,
the valuation methods applied to the various items in the annual accounts, and the methods employed in calculating the value adjustments. 
verdsettingsmetodene anvendt på de forskjellige poster i årsregnskapet og metodene som er anvendt ved beregning av verdijusteringene.
Having regard to the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 44(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies), and in particular Article 53(2) thereof, 
under henvisning til fjerde rådsdirektiv 78/660/EØF av 25. juli 1978 med hjemmel i traktatens artikkel 54 paragraf 3 bokstav g) om årsregnskapene for visse selskapsformer, særlig artikkel 53 nr. 2,
For the purposes of this Directive, "financial holding companies" shall mean only those companies the sole object of which is to acquire holdings in other undertakings, and to manage such holdings and turn them to profit, without involving themselves directly or indirectly in the management of those undertakings, the aforegoing without prejudice to their rights as shareholders. 
I dette direktiv menes med «holdingselskap med finansiering som formål», bare selskaper som har som eneste formål å erverve eierandeler i andre foretak og å forvalte andelene slik at de gir avkastning, uten at selskapene direkte eller indirekte tar del i forvaltningen av foretakene, med forbehold for deres rettigheter som aksjeeiere.
The limitations imposed on the activities of these companies must be such that compliance with them can be supervised by an administrative or judicial authority. 
Begrensningene pålagt selskapenes virksomhet skal være slik at en forvaltningsmyndighet eller rettslig myndighet kan føre tilsyn med at de overholdes.
The Member States may authorize or require adaptation of the layout of the balance sheet and profit and loss account in order to include the appropriation of profit or the treatment of loss. 
Medlemsstatene kan tillate eller kreve at oppstillingsplanene for balansen og resultatregnskapet tilpasses slik at de omfatter anvendelse av overskudd eller behandling av underskudd.
Any set-off between asset and liability items, or between income and expenditure items, shall be prohibited. 
Enhver motregning mellom poster oppført under eiendeler eller forpliktelser eller mellom poster for inntekter og kostnader er forbudt.
Layout of the balance sheet 
Oppstilling av balansen
For the presentation of the balance sheet, the Member States shall prescribe one or both of the layouts prescribed by Articles 9 and 10. 
Ved oppstilling av balansen skal medlemsstatene gi pålegg om at en eller begge oppstillingsplaner fastsatt i artikkel 9 og 10 benyttes.
If a Member State prescribes both, it may allow companies to choose between them. 
Dersom en medlemsstat fastsetter bruk av begge, kan den tillate at selskapene velger mellom dem.
Subscribed capital unpaid 
Tegnet, ikke innbetalt kapital
of which there has been called 
som er innkalt
(unless national law provides that called-up capital be shown under "Liabilities". 
(med mindre nasjonal lovgivning fastsetter at innkalt kapital oppføres under «passiva».
In that case, the part of the capital called but not yet paid must appear as an asset either under A or under D (II) (5)). 
I så fall skal den delen av kapitalen som er innkalt, men ennå ikke innbetalt, framgå som en eiendel enten under A eller under D II post 5.
Formation expenses 
Stiftelseskostnader
as defined by national law, and in so far as national law permits their being shown as an asset. 
som definert i nasjonal lovgivning og i den utstrekning nasjonal lovgivning tillater at de oppføres som en eiendel.
National law may also provide for formation expenses to be shown as the first item under "Intangible assets". 
Nasjonal lovgivning kan også fastsette at stiftelseskostnader oppføres som første post under «Immaterielle eiendeler».
Intangible assets 
Immaterielle aktiva
Costs of research and development, in so far as national law permits their being shown as assets. 
Forsknings- og utviklingskostnader, i den utstrekning nasjonal lovgivning tillater at de oppføres som aktiva.
Concessions, patents, licences, trade marks and similar rights and assets, if they were: 
Konsesjoner, patenter, lisenser, varemerker samt lignende rettigheter og verdier, dersom de er
acquired for valuable consideration and need not be shown under C (I) (3); or 
ervervet mot vederlag og ikke behøver oppføres under C I post 3, eller
created by the undertaking itself, in so far as national law permits their being shown as assets. 
er skapt eller innehas av foretaket selv, i den utstrekning nasjonal lovgivning tillater at de oppføres som aktiva.
Goodwill, to the extent that it was acquired for valuable consideration. 
Goodwill, i den utstrekning den er ervervet mot vederlag.
Payments on account. 
A konto betalinger.
Tangible assets 
Materielle aktiva
Land and buildings. 
Bygninger og annen fast eiendom.
Plant and machinery. 
Produksjonsanlegg og maskiner.
Other fixtures and fittings, tools and equipment. 
Andre anlegg, innretninger og utstyr.
Payments on account and tangible assets in course of construction. 
A konto betalinger og materielle aktiva under utføring.
Financial assets 
Finansielle aktiva
Shares in affiliated undertakings. 
Aksjer i tilknyttede foretak.
Loans to affiliated undertakings. 
Lån til tilknyttede foretak.
Participating interests. 
Kapitalinteresser.
Loans to undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests. 
Lån til foretak som selskapet er tilknyttet gjennom kapitalinteresser.
Investments held as fixed assets. 
Investeringer som har karakter av anleggsmidler.
Other loans. 
Andre lån.