natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority shall only approve the use of identifiers which have at least been tested, with favourable results, in accordance with the methods specified in the International Agreement on Recording Practices of the International Committee on Animal Recording (ICAR Recording Guidelines), as referred to in the following points (a) and (b), on their: 
Den vedkommende myndighet skal tillate bruk bare av identifikatorer som er godkjent i prøvinger etter metodene fastsatt i «International Agreement on Recording Practices» fra Den internasjonale komité for kontroll av ytelsesevnen innen avl (ICARs retningslinjer for registrering), som nevnt i følgende bokstav a) og b), når det gjelder
Retagging counter (0 to 7). 
Ommerkingsteller (0–7).
The competent authority shall only approve the use of readers which have at least been tested on their conformance with ISO standards 11784 and 11785, with favourable results, in accordance with the methods specified in the ICAR Recording Guidelines, as referred to in the following points (a) and (b), by the conformance test for: 
Den vedkommende myndighet skal tillate bruk bare av lesere som gjennom samsvarsprøving etter metodene fastsatt i ICARs retningslinjer for registrering har vist å være i samsvar med ISO-standard 11784 og 11785, som nevnt i følgende bokstav a) og b):
Regulation (EC) No 21/2004 also provides that all animals on a holding born after 9 July 2005 are to be identified by two means of identification. 
Ved forordning (EF) nr. 21/2004 fastsattes det dessuten at alle dyr på en driftsenhet, som er født etter 9. juli 2005, skal identifiseres ved hjelp av to identifikasjonsmidler.
The first means of identification are eartags and the second means of identification are set out in point 4 of Section A of the Annex to that Regulation. 
Det første identifikasjonsmerket består av et øremerke, og det andre identifikasjonsmerket er fastsatt i avsnitt A nr. 4 i vedlegget til den forordningen.
Those guidelines and procedures should be applied for those animals for which electronic identification is already used as the second means of identification and for all animals as from the date provided for in Article 9(3) of that Regulation. 
Disse retningslinjene og framgangsmåtene bør gjelde for dyr som det allerede brukes elektronisk identifikasjon som andre identifikasjonsmerke på, og for alle dyr fra og med datoen fastsatt i artikkel 9 nr. 3 i den forordningen.
The Joint Research Centre (JRC) of the Commission has developed Technical Guidelines specifying tests for assessing the performance and reliability of RFID devices that are published on the JRC website as JRC technical standards. 
Det felles forskningssenter (FFS) har utarbeidet tekniske retningslinjer for prøvinger, for å vurdere RFID-utstyrs ytelse og pålitelighet. Disse retningslinjene offentliggjøres på FFSs nettsider som FFSs tekniske standarder.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and neither the European Parliament nor the Council have opposed them, 
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen, og verken Europaparlamentet eller Rådet har motsatt seg dem —
the preparation of the Authority's draft statement of estimates of revenue and expenditure, and the execution of its budget;» 
å utarbeide et utkast til overslag over inntekter og utgifter og å gjennomføre Myndighetens budsjett,»
The Executive Director shall forward annually to the budgetary authority all information relevant to the outcome of the evaluation procedures.»; 
Den daglige lederen skal hvert år oversende til budsjettmyndigheten alle relevante opplysninger om resultatene av framgangsmåten for vurdering.»
Appropriate provisions should therefore be included in Regulation (EC) No 178/2002 to make Regulation (EC) No 1049/2001 applicable to the European Food Safety Authority, as should a provision on appeals against a refusal of access to documents. 
Det bør derfor inntas egnede bestemmelser i forordning (EF) nr. 178/2002 som gjør det mulig å anvende forordning (EF) nr. 1049/2001 på Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet , samt en bestemmelse om klagemuligheter ved avslag av en anmodning om tilgang til dokumenter.
Certain provisions of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety( ) should be brought into line with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities( ) (hereinafter referred to as «the general Financial Regulation»), and in particular Article 185 thereof. 
Visse bestemmelser i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 178/2002 av 28. januar 2002 om fastsettelse av allmenne prinsipper og krav i næringsmiddelregelverket, om opprettelse av Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet og om fastsettelse av framgangsmåter i forbindelse med næringsmiddeltrygghet( ) bør bringes i samsvar med rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 av 25. juni 2002 om finansreglementet som får anvendelse på De europeiske fellesskaps alminnelige budsjett ( ) (heretter kalt «det alminnelige finansreglement»), særlig artikkel 185.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second indent of Article 211 thereof, 
under henvisning til traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap, særlig artikkel 211 annet strekpunkt, og
Regulation (EC) No 999/2001( ) is intended to provide a single legal framework for transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in the Community. 
Forordning (EF) nr. 999/2001( ) danner rettsgrunnlaget for all lovgivning om overførbar spongiform encefalopati (TSE) i Fellesskapet.
Regulation (EC) No 932/2005 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2005 amending Regulation (EC) No 999/2001 as regards the extension of the period for transitional measures( ) prolonged the period of application of the transitional measures provided for in Regulation (EC) No 999/2001 until 1 July 2007 at the latest. 
Ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 932/2005 av 8. juni 2005 om endring av forordning (EF) nr. 999/2001 med hensyn til utvidelsen av tidsrommet for overgangstiltak( ), ble anvendelsestiden for overgangstiltakene fastsatt i forordning (EF) nr. 999/2001, forlenget til senest 1. juli 2007.
If considered necessary, the competent authority may also decide that other holdings or only the holding of exposure shall be placed under official control depending on the epidemiological information available. 
Dersom det vurderes som nødvendig, kan vedkommende myndighet også bestemme at andre driftsenheter eller bare den utsatte driftsenheten skal settes under offentlig kontroll, avhengig av de epidemiologiske opplysningene som foreligger.
the following paragraph shall be added: 
nytt nr. 5 skal lyde:
Article 24 shall be replaced by the following: 
Artikkel 24 skal lyde:
It is of major importance that analytical results are reported and interpreted in a uniform way in order to ensure a harmonised enforcement approach throughout the Community. 
Det er av stor betydning at analyseresultatene rapporteres og tolkes på en ensartet måte for å sikre ensartet håndheving i hele Fellesskapet.
designated part of a large lot in order to apply the sampling method on that designated part. 
Del av et stort parti som er valgt ut med sikte på bruk av prøvetakingsmetoden.
All necessary precautions shall be taken to avoid any change in composition of the sample, which might arise during transportation or storage. 
Alle nødvendige forholdsregler skal tas for å unngå endringer av prøvens sammensetning som kan oppstå under transport eller oppbevaring.
Screening methods 
Screening-metoder
Abbreviations used : 
Forkortelser som er brukt :
in Article 1, the introductory phrase is replaced by the following: 
I artikkel 1 skal innledende punktum lyde:
Member States that decide to use the alternative identification mark shall inform the Commission thereof in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health. 
Medlemsstater som beslutter å bruke det alternative identifikasjonsmerket, skal underrette Kommisjonen om dette innenfor rammen av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen,
shall not enter into intra-Community or international trade and shall bear the health mark for fresh meat provided for in Annex II to Council Directive 2002/99/EC(*); 
skal ikke bringes i handelen i eller utenfor Fellesskapet, og skal påføres stempelmerket for ferskt kjøtt som fastsatt i vedlegg II til rådsdirektiv 2002/99/EF(*),
medicinal products in accordance with Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use(***), 
legemidler i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/83/EF av 6. november 2001 om innføring av et fellesskapsregelverk for legemidler(***),
OJ L 315, 9.12.1999, p. 39. 
EFT L 315 av 9.12.1999, s. 39.
Regulation (EC) No 1774/2002 provides for a complete revision of Community rules concerning animal by-products not intended for human consumption, including the introduction of a number of strict requirements. 
I henhold til forordning (EF) nr. 1774/2002 skal det foretas en fullstendig gjennomgåelse av fellesskapsreglene om animalske biprodukter som ikke er beregnet på konsum, herunder innføring av en rekke strenge krav.
The Executive Director shall, following adoption by the Management Board and by 15 June, forward the Authority's general report to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and shall have it published. 
Den daglige lederen skal, etter godkjenning av styret og senest 15. juni, oversende Myndighetens generelle rapport til Europaparlamentet, Rådet, Kommisjonen, Revisjonsretten, Den europeiske økonomiske og sosiale komité og Regionkomiteen og sørge for at de offentliggjøres.
In addition, it provides that appropriate transitional measures may be adopted. 
Forordningen inneholder også bestemmelser om at det kan vedtas hensiktsmessige overgangsbestemmelser.
Identification of the programme 
Identifikasjon av programmet
Products obtained by the concentration of whey and with the addition of milk or milkfat are to be classified as cheese in heading 0406 provided that they have the three following characteristics: 
Produkter framstilt av mysekonsentrasjon og tilsatt melk eller melkefett, skal klassifiseres som ost under kode , forutsatt at de har følgende tre egenskaper:
products obtained from whey, containing by weight more than 95 % lactose, expressed as anhydrous lactose calculated on the dry matter (heading 1702); or 
produkter framstilt av myse og som inneholder mer enn 95 vektprosent laktose, uttrykt som vannfri laktose, beregnet av tørrstoffet (kode ), eller
albumins (including concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter) (heading 3502) or globulins (heading 3504). 
albuminer (herunder konsentrater av to eller flere myseproteiner som inneholder mer enn 80 vektprosent myseprotein, beregnet av tørrstoffet) (kode ) eller globuliner (kode ).
Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or 3, unfit for human consumption. 
Animalske produkter som ikke er angitt eller tatt med andre steder, døde dyr av de artene som hører inn under kapittel eller , uegnet til konsum
Products of fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates; dead animals of Chapter 3. 
Produkter av fisk eller krepsdyr, bløtdyr eller andre virvelløse dyr som lever i vann, døde dyr av de artene som hører inn under kapittel
Animal and vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516; inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this Chapter, not elsewhere specified or included. 
Animalske og vegetabilske fettstoffer og oljer og fraksjoner av disse, kokte, oksiderte, dehydrerte, svovelbehandlede, blåste, polymeriserte med varme i vakuum eller i nøytralgass eller på annen måte kjemisk modifisert, unntatt de produktene som hører inn under kode ; ikke-spiselige blandinger eller tilberedninger av animalske eller vegetabilske fettstoffer eller oljer, eller av fraksjoner av forskjellige fettstoffer eller oljer som hører inn under dette kapittel, og som ikke er angitt eller tatt med andre steder
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less that 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included. 
Maltekstrakt, næringsmidler av mel, gryn, grovt mel, stivelse eller maltekstrakt, som ikke inneholder kakao, eller inneholder mindre enn 40 vektprosent kakao, beregnet av en helt fettfri basis, som ikke er angitt eller tatt med andre steder, næringsmidler av varer som hører inn under kode - , og som ikke inneholder kakao, eller inneholder mindre enn 5 vektprosent kakao, beregnet av en helt fettfri basis, som ikke er angitt eller tatt med andre steder
For the purposes of heading 2104, the expression homogenised composite food preparations means preparations consisting of a finely homogenised mixture of two or more basic ingredients such as fish, meat, vegetables or fruit, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 g. For the application of this definition, no account is to be taken of small quantities of any ingredients which may be added to the mixture for seasoning, preservation or other purposes. 
Med «homogeniserte, sammensatte næringsmidler» under kode menes tilberedninger som består av en fint homogenisert blanding av to eller flere basisstoffer, som fisk, kjøtt, grønnsaker eller frukter, for barnemat eller diettformål, i pakninger på høyst 250 g for detaljsalg. Ved anvendelse av denne definisjonen skal det ses bort fra små mengder bestanddeler som kan være tilsatt som smaksingredienser, konserveringsmiddel eller av andre årsaker.
Heading 2309 includes products of a kind used in animal feeding, not elsewhere specified or included, obtained by processing vegetable or animal materials to such an extent that they have lost the essential characteristics of the original material, other than vegetable waste, vegetable residues and by-products of such processing. 
Kode omfatter produkter av det slaget som brukes til fôr, som ikke er angitt eller tatt med andre steder, framstilt ved å foredle vegetabilske eller animalske materialer i en slik grad at de mister sine vesentlige egenskaper av det opprinnelige materialet; kode omfatter ikke vegetabilsk avfall samt vegetabilske rester og biprodukter fra en slik foredling.
Since the modifications on the conditions of the authorisation are not related to safety reasons, it is appropriate to allow a transitional period for the disposal of existing stocks of the premixtures and compound feed. 
Ettersom endringene i betingelsene for godkjenningen ikke er knyttet sikkerhetsgrunner, er det hensiktsmessig å tillate en overgangsperiode for disponering av eksisterende lagre av premikser og fôrblandinger.
The Authority concluded in its opinion of 22 June 2010( ) concerning the use as a feed additive for horses that the use of that preparation can improve the apparent fibre digestibility in the target species. 
Myndigheten konkluderte i sin uttalelse av 22. juni 2010 ( ) om bruken som tilsetningsstoff i fôrvarer for hester at bruken av nevnte preparat kan øke fiberfordøyeligheten i målarten.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 22 June 2010( ) concerning the use as a feed additive for dairy cows that, under the proposed conditions of use, Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 does not have an adverse effect on animal health, consumer health or the environment, and that it has a potential to increase milk production in dairy cows. 
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (Myndigheten) konkluderte i sin uttalelse av 22. juni 2010( ) at Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 under de foreslåtte vilkåene for bruk ikke har skadevirkninger for dyrs helse, forbrukeres helse eller miljøet, og at det kan øke melkeproduksjonen hos melkekyr.
In accordance with Directive 70/524/EEC, it was authorised without a time limit for use on weaned piglets by Commission Regulation (EC) No 1200/2005( ), on cattle for fattening by Commission Regulation (EC) No 492/2006 ( ) and on dairy cows by Commission Regulation (EC) No 1520/2007( ). 
I samsvar med direktiv 70/524/EØF, ble det godkjent uten tidsfrist for bruk på smågriser ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1200/2005( ), oppfôringsstorfe ved kommisjonsforordning (EF) nr. 492/2006 ( ) og melkekyr ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1520/2007( ).
The preparation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 was authorised as a feed additive for 10 years for use on sows by Commission Regulation (EC) 896/2009( ). 
Preparatet Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 ble godkjent som tilsetningsstoff i fôrvarer i ti år for bruk på purker ved kommisjonsforordning (EF) 896/2009( ).
concerning the authorisation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 as a feed additive for dairy cows and horses and amending Regulation (EC) No 1520/2007 (holder of the authorisation Prosol SpA) 
om godkjenning av Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 som tilsetningsstoff i fôrvarer for melkekuer og hester og om endring av forordning (EF) nr. 1520/2007 (innehaver av godkjenningen er Prosol SpA)
amending Decision 2005/393/EC as regards the conditions for the exemption from the exit ban for intra-Community trade and as regards the demarcation of the restricted zones in Bulgaria, France, Germany, and Italy 
om endring av vedtak 2005/393/EF med hensyn til unntaket for utførselsforbudet for handel innenfor Fellesskapet og med hensyn til å endre avgrensingen av restriksjonssonene i Bulgaria, Frankrike, Tyskland og Italia
It is therefore opportune to review the certificate for intra-Community trade of live bees and bumble bees in order to introduce animal health requirements concerning the small hive beetle and the Tropilaelaps mite infestations. 
Sertifikatet for handel med levende bier og humler innenfor Fellesskapet bør derfor gjennomgås for å innføre krav til dyrehelse i forbindelse med infestasjoner av liten kubebille og Tropilaelaps -midd.
Standard deviation, calculated from results generated under repeatability conditions. 
standardavvik beregnet ut fra resultater oppnådd under repeterbarhetsforhold
This decision shall apply from 1 May 2007. 
Dette vedtak får anvendelse fra 1. mai 2007.
The method of sampling may be applied to all the different forms in which the commodities are put on the market. 
Prøvetakingsmetoden kan anvendes uansett hvilken form varene markedsføres i.
come from an area which is not subject of the prohibition order associated with an occurrence of American foulbrood. 
kommer fra et område som ikke er underlagt forbud i forbindelse med utbrudd av amerikansk bipest,
amending Regulation (EC) No 1463/2004 as regards the introduction of a maximum residue limit for the feed additive ‘Sacox 120 microGranulate’, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances 
om endring av forordning (EF) nr. 1463/2004 med hensyn til fastsetting av en øvre grenseverdi for restmengder av tilsetningsstoffet «Sacox 120 microGranulate», som tilhører gruppen koksidiostatika og andre stoffer med legemiddelvirkning, i fôrvarer
< 42 mg elaiophylin/kg salinomycin sodium. 
< 42 mg elaiofylin/kg salinomycinnatrium.
Delete as necessary. 
Stryk det som ikke passer.
amending Annex E to Council Directive 92/65/EEC to include additional health measures for the trade in live bees, and to update the health certificates models 
om endring av vedlegg E til rådsdirektiv 92/65/EØF for å omfatte ytterligere helsetiltak for handel med levende bier og for å ajourføre helsesertifikatmodellene
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (1) to Directive 90/425/EEC( ), and in particular Article 22 thereof, 
under henvisning til rådsdirektiv 92/65/EØF av 13. juli 1992 om fastsettelse av krav til dyrehelse ved handel innenfor Fellesskapet med dyr, sæd, egg og embryoer som ikke omfattes av kravene til dyrehelse fastsatt i de særlige fellesskapsregler oppført i vedlegg A del I til direktiv 90/425/EØF, og ved import av nevnte dyr, sæd, egg og embryoer til Fellesskapet( ), særlig artikkel 22, og
The model certificate for intra-Community trade in live bees ( Apis mellifera ) is laid down in Part 2 of Annex E to Directive 92/65/EEC. 
Sertifikatmodellen for handel med levende bier ( Apis mellifera ) innenfor Fellesskapet er fastsatt i del 2 i vedlegg E til direktiv 92/65/EØF.
In this health certificate, there are no animal health requirements as regards the small hive beetle ( Aethina tumida ) or the Tropilaelaps mite ( Tropilaelaps spp.), as these infestations have never been recorded in the Community. 
I dette helsesertifikatet er det ingen krav til dyrehelse når det gjelder liten kubebille ( Aethina tumida ) eller Tropilaelaps -midd ( Tropilaelaps spp.), ettersom slike infestasjoner aldri har vært påvist i Fellesskapet.
However, to reflect the potential threat of these pests, their presence is now subject to a compulsory OIE (International Office of Epizootic Diseases) notification and protection measures on the importation of live bees from third countries have been laid down in Commission Decision 2003/881/EC . 
For å avspeile den mulige risikoen disse skadedyrene kan utgjøre, skal imidlertid forekomsten av dem meldes til Verdens dyrehelseorganisasjon (OIE), og vernetiltak for import av levende bier fra tredjestater er fastsatt i kommisjonsvedtak 2003/881/EF(
Despite these measures, should these pests be introduced into the Community, it is important that additional precautionary measures are in place to limit the spread of the disease throughout the Community. 
Skulle skadedyrene bli ført inn i Fellesskapet til tross for disse tiltakene, er det viktig at ytterligere forbyggende tiltak er på plass for å begrense spredningen av sykdommen i Fellesskapet.
Taking into account the capacity of the small hive beetle and the Tropilaelaps mite to spread quickly, the area to consider under restriction in the case of an outbreak of this disease should be at least 100 kilometres around the infected premises. 
Med tanke på hvor raskt liten kubebille og Tropilaelaps -midd kan spre seg, bør området som skal anses å omfattes av restriksjoner ved et utbrudd av denne sykdommen strekke seg minst 100 kilometer rundt de infiserte lokalene.
For Traces to work as effectively as possible, the models for the certificates for intra-Community trade should be compatible with this electronic system. 
For at TRACES skal fungere så effektivt som mulig, bør sertifikatmodellene for handel innenfor Fellesskapet være kompatible med dette elektroniske systemet.