natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to the general requirements set out in Articles 6 and 9, to the additional requirements of Article 10, and taking into account relevant technical and scientific progress, including data provided by interested parties in relation to innovative products, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 18 in order to update the acts referred to in paragraph 1 of this Article. 
Kommisjonen skal, med forbehold for de alminnelige kravene i artikkel 6 og 9 og tilleggskravene i artikkel 10 og idet det tas hensyn til relevant teknisk og vitenskapelig utvikling, herunder data framlagt av de berørte parter knyttet til innovative produkter, ha myndighet til å vedta delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 18 for å ajourføre rettsaktene nevnt i nr. 1 i denne artikkel.
Milk-based drinks and similar products intended for young children 
Melkebaserte drikker og lignende produkter beregnet på småbarn
By 20 July 2015, the Commission shall, after consulting the Authority, present to the European Parliament and to the Council a report on the necessity, if any, of special provisions for milk-based drinks and similar products intended for young children regarding compositional and labelling requirements and, if appropriate, other types of requirements. 
Kommisjonen skal innen 20. juli 2015 og etter å ha rådført seg med Myndigheten framlegge for Europaparlamentet og Rådet en rapport om eventuell nødvendighet for særlige bestemmelser for melkebaserte drikker og lignende produkter beregnet på småbarn når det gjelder krav til sammensetning og merking og eventuelt andre slags krav.
The Commission shall consider in the report, inter alia, the nutritional requirements of young children, the role of those products in the diet of young children and whether those products have any nutritional benefits when compared to a normal diet for a child who is being weaned. 
Kommisjonen skal i rapporten blant annet ta for seg småbarns ernæringsbehov, disse produktenes rolle i småbarns kosthold og hvorvidt disse produktene har noen ernæringsmessige fortrinn sammenlignet med et normalt kosthold for et barn som blir avvent.
By 20 July 2015, the Commission shall, after consulting the Authority, present to the European Parliament and to the Council a report on the necessity, if any, of provisions for food intended for sportspeople. 
Kommisjonen skal innen 20. juli 2015 og etter å ha rådført seg med Myndigheten framlegge for Europaparlamentet og Rådet en rapport om nødvendigheten av eventuelle bestemmelser for næringsmidler beregnet på idrettsutøvere.
The Commission may adopt technical guidelines to facilitate compliance by food business operators, in particular SMEs, with this Chapter and Chapter III. 
Kommisjonen kan vedta tekniske retningslinjer som gjør det lettere for næringsmiddelforetak, særlig SMBer, å overholde dette kapittel og kapittel III.
Substances belonging to the following categories of substances may be added to one or more of the categories of food referred to in Article 1(1), provided that these substances are included in the Union list set out in the Annex and comply with the elements contained in the Union list in accordance with paragraph 3 of this Article: 
Stoffer som tilhører følgende stoffkategorier, kan tilsettes i én eller flere av næringsmiddelkategoriene nevnt i artikkel 1 nr. 1, forutsatt at disse stoffene er tatt med på unionslisten gjengitt i vedlegget og overholder opplysningene på unionslisten i samsvar med nr. 3 i denne artikkel:
vitamins; 
vitaminer,
minerals; 
mineraler,
amino acids; 
aminosyrer,
carnitine and taurine; 
karnitin og taurin,
nucleotides; 
nukleotider,
choline and inositol. 
kolin og inostol.
Substances that are included in the Union list shall meet the general requirements set out in Articles 6 and 9 and, where applicable, the specific requirements established in accordance with Article 11. 
Stoffer som er oppført på unionslisten, skal oppfylle de alminnelige kravene fastsatt i artikkel 6 og 9 og eventuelt de særlige kravene vedtatt i henhold til artikkel 11.
The Union list shall contain the following elements: 
Unionslisten skal inneholde følgende opplysninger:
the category of food referred to in Article 1(1) to which substances belonging to the categories of substances listed in paragraph 1 of this Article may be added; 
den næringsmiddelkategorien nevnt i artikkel 1 nr. 1 som stoffene som tilhører stoffkategoriene oppført i nr. 1 i denne artikkel, kan tilsettes til,
where appropriate, the conditions of use of the substance; 
eventuelle vilkår for bruk av stoffet,
where appropriate, the purity criteria applicable to the substance. 
eventuelle renhetskriterier for stoffet.
Purity criteria established by Union law applicable to food, which apply to the substances included in the Union list when they are used in the manufacture of food for purposes other than those covered by this Regulation, shall also apply to those substances when they are used for purposes covered by this Regulation unless otherwise specified in this Regulation. 
Renhetskriterier som er fastsatt i Unionens regelverk for næringsmidler, og som gjelder for stoffene som er oppført på unionslisten, når de brukes ved framstilling av næringsmidler til andre formål enn dem som omfattes av denne forordning, skal også gjelde for disse stoffene når de brukes til formål som omfattes av denne forordning, med mindre annet er angitt i denne forordning.
For substances included in the Union list for which purity criteria are not established by Union law applicable to food, generally acceptable purity criteria recommended by international bodies shall apply until the establishment of such criteria. 
For stoffer som er oppført på unionslisten, og som det ikke er vedtatt renhetskriterier for i Unionens regelverk for næringsmidler, gjelder allment anerkjente renhetskriterier som er anbefalt av internasjonale organer, til det er fastsatt slike kriterier.
Member States may maintain national rules setting stricter purity criteria. 
Medlemsstatene kan opprettholde nasjonale regler med strengere renhetskriterier.
In order to take into account technical progress, scientific developments or the protection of consumers’ health, the Commission shall be empowered to adopt, in relation to the categories of substances listed in paragraph 1 of this Article, delegated acts in accordance with Article 18 with respect to the following: 
Kommisjonen skal for å ta hensyn til den tekniske utvikling, den vitenskapelige utvikling eller forbrukervern ha myndighet til å vedta delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 18 for stoffkategoriene oppført i nr. 1 i denne artikkel for følgende formål:
the removal of a category of substances; 
fjerning av en kategori av stoffer,
the addition of a category of substances that have a nutritional or physiological effect. 
tilføyelse av en kategori av stoffer som har ernæringsmessig eller fysiologisk virkning.
Substances belonging to categories not listed in paragraph 1 of this Article may be added to food referred to in Article 1(1), provided that they satisfy the general requirements set out in Articles 6 and 9 and, where applicable, the specific requirements established in accordance with Article 11. 
Stoffer som tilhører kategorier som ikke er oppført i nr. 1 i denne artikkel, kan tilsettes til næringsmidler nevnt i artikkel 1 nr. 1, forutsatt at de oppfyller de alminnelige kravene fastsatt i artikkel 6 og 9 og eventuelt de særlige kravene fastsatt i henhold til artikkel 11.
Subject to the general requirements set out in Articles 6 and 9 and, where applicable, the specific requirements established in accordance with Article 11, and in order to take into account technical progress, scientific developments or the protection of consumers’ health, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 18, to amend the Annex, with respect to the following: 
Kommisjonen skal, med forbehold for de alminnelige kravene fastsatt i artikkel 6 og 9 og eventuelt de særlige kravene vedtatt i henhold til artikkel 11, og for å ta hensyn til den tekniske utvikling, den vitenskapelige utvikling og forbrukervern, ha myndighet til å vedta delegerte rettsaker i samsvar med artikkel 18 for å endre vedlegget med hensyn til følgende:
Where, in the case of emerging health risks, imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 19 shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article. 
Dersom det foreligger tvingende hasteårsaker som skyldes en oppstått helsefare, skal framgangsmåten fastsatt i artikkel 19 få anvendelse på delegerte rettsakter vedtatt i henhold til denne artikkel.
Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or a simple majority of committee members so request. 
Dersom uttalelse fra komiteen skal innhentes etter skriftlig framgangsmåte, skal framgangsmåten avsluttes uten resultat når komiteens leder beslutter det eller et simpelt flertall av komitémedlemmene ber om det innenfor tidsfristen for å avgi uttalelse.
A delegated act adopted pursuant to Article 11, Article 15(6) and Article 16(1) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object. 
En delegert rettsakt som er vedtatt i henhold til artikkel 11, artikkel 15 nr. 6 og artikkel 16 nr. 1, skal bare tre i kraft dersom verken Europaparlamentet eller Rådet har kommet med innvendinger innen to måneder fra den dagen underretning om rettsakten ble gitt Europaparlamentet og Rådet, eller dersom både Europaparlamentet og Rådet innen utgangen av denne perioden på to måneder har informert Kommisjonen om at de ikke vil komme med innvendinger.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 18(5). 
Europaparlamentet eller Rådet kan komme med innsigelser mot en delegert rettsakt etter framgangsmåten i artikkel 18 nr. 5.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council. 
I så fall skal Kommisjonen snarest oppheve rettsakten etter at Europaparlamentet og Rådet har underrettet om beslutningen om innsigelse.
Without prejudice to the first subparagraph of paragraph 4, Directive 96/8/EC shall not apply from 20 July 2016 to foods presented as a replacement for one or more meals of the daily diet. 
Direktiv 96/8/EF får, med forbehold for nr. 4 første ledd, ikke anvendelse fra 20. juli 2016 på næringsmidler som presenteres som erstatning for ett eller flere måltider i det daglige kosthold.
Regulation (EC) No 953/2009 and Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC and 2006/141/EC are repealed from the date of application of the delegated acts referred to in Article 11(1). 
Forordning (EF) nr. 953/2009 og direktiv 96/8/EF, 1999/21/EF, 2006/125/EF og 2006/141/EF oppheves fra datoen for anvendelse av de delegerte rettsaktene nevnt i artikkel 11 nr. 1.
In the case of conflict between Regulation (EC) No 953/2009, Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC, 2006/141/EC and this Regulation, this Regulation shall prevail. 
I tilfelle motstrid mellom forordning (EF) nr. 953/2009, direktiv 96/8/EF, 1999/21/EF, 2006/125/EF og 2006/141/EF og denne forordning har denne forordning forrang.
Where the date of application of the delegated acts referred to in Article 11(1) of this Regulation is after 20 July 2016, food referred to in Article 1(1) which complies with this Regulation and, as applicable, with Regulation (EC) No 953/2009 and Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC and 2006/141/EC but does not comply with those delegated acts, and which is placed on the market or labelled before the date of application of those delegated acts, may continue to be marketed after that date until stocks of such food are exhausted. 
Dersom datoen for anvendelse av de delegerte rettsaktene nevnt i artikkel 11 nr. 1 i denne forordning er etter 20. juli 2016, kan næringsmidler nevnt i artikkel 1 nr. 1 som overholder denne forordning og eventuelt forordning (EF) nr. 953/2009 og direktiv 96/8/EF, 1999/21/EF, 2006/125/EF og 2006/141/EF, men som ikke overholder de delegerte rettsaktene, og som bringes i omsetning eller merkes før datoen for anvendelse av de delegerte rettsaktene, fortsatt omsettes etter nevnte dato til lagrene av slike næringsmidler er tømt.
Food referred to in Article 1(1) of this Regulation which does not comply with this Regulation but complies with Directive 2009/39/EC, and, as applicable, with Regulation (EC) No 953/2009 and Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC and 2006/141/EC, and which is placed on the market or labelled before 20 July 2016 may continue to be marketed after that date until stocks of such food are exhausted. 
Næringsmidler nevnt i artikkel 1 nr. 1 i denne forordning som ikke overholder denne forordning, men som overholder direktiv 2009/39/EF og eventuelt forordning (EF) nr. 953/2009 og direktiv 96/8/EF, 1999/21/EF, 2006/125/EF og 2006/141/EF, og som bringes i omsetning eller merkes før 20. juli 2016, kan fortsatt omsettes etter nevnte dato til lagrene av slike næringsmidler er tømt.
Food which is not referred to in Article 1(1) of this Regulation but which is placed on the market or labelled in accordance with Directive 2009/39/EC and Regulation (EC) No 953/2009, and, as applicable, with Directive 96/8/EC and Regulation (EC) No 41/2009 before 20 July 2016 may continue to be marketed after that date until stocks of such food are exhausted. 
Næringsmidler som ikke er nevnt i artikkel 1 nr. 1 i denne forordning, men som bringes i omsetning eller merkes i samsvar med direktiv 2009/39/EF og forordning (EF) nr. 953/2009 og eventuelt direktiv 96/8/EF og forordning (EF) nr. 41/2009 før 20. juli 2006, kan fortsatt omsettes etter nevnte dato til lagrene av slike næringsmidler er tømt.
Article 15 and the Annex to this Regulation which shall apply from the date of application of the delegated acts referred to in Article 11(1). 
Artikkel 15 og vedlegget til denne forordning får anvendelse fra datoen for anvendelse av de delegerte rettsaktene nevnt i artikkel 11 nr. 1.
Union list as referred to in Article 15(1) 
Unionsliste som nevnt i artikkel 15 nr. 1
Category of food 
Kategori av næringsmiddel
Infant formula and follow on formula 
Morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger
Processed cereal-based food and baby food 
Bearbeidede kornbaserte næringsmidler og barnemat
Food for special medical purposes 
Næringsmidler til spesielle medisinske formål
ergocalciferol 
kalciferol
cholecalciferol 
kolekalciferol
D-alpha tocopheryl acetate 
D-alfa-tokoferylacetat
DL-alpha tocopheryl acetate 
DL-alfa-tokoferylacetat
folic acid (pteroylmonoglutamic acid) 
folinsyre (pteroylmonoglutaminsyre)
cyanocobalamin 
cyanokobalamin
potassium glycerophosphate 
kaliumglyserofosfat
potassium salts of orthophosphoric acid 
kaliumsalter av fosforsyre
calcium salts of orthophosphoric acid 
kalsiumsalter av fosforsyre
magnesium salts of orthophosphoric acid 
magnesiumsalter av fosforsyre
ferrous gluconate 
jern(II)glukonat
ferrous lactate 
jern(II)laktat
ferrous bisglycinate 
jern(II)bisglysinat
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91( ), and in particular Article 33(2) and (3), and points (c) and (d) of Article 38, thereof, 
under henvisning til rådsforordning (EF) nr. 834/2007 av 28. juni 2007 om økologisk produksjon og merking av økologiske produkter og om oppheving av forordning (EØF) nr. 2092/91( ), særlig artikkel 33 nr. 2 og 3 og artikkel 38 bokstav c) og d), og
In order to improve the supervision of third countries recognised in accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 and control authorities and control bodies recognised in accordance with Article 33(3) of that Regulation, it is appropriate to increase cooperation with those recognised third countries. 
For å forbedre tilsynet med tredjestater som er anerkjent i samsvar med artikkel 33 nr. 2 i forordning (EF) nr. 834/2007, og kontrollmyndigheter og kontrollorganer som er anerkjent i samsvar med artikkel 33 nr. 3 i samme forordning, bør samarbeidet med disse anerkjente tredjestatene styrkes.
Therefore, the exchange of experience through the participation of observers in on-the-spot examinations should be possible. 
Det bør derfor være mulig å utveksle erfaringer ved å la observatører delta i undersøkelser på stedet.
In the light of the experience gained with the implementation of the equivalence system, it is necessary to clarify that processed agricultural products and all ingredients of such products, imported from third countries having control authorities or control bodies recognised under Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007, have been submitted to a control system recognised for the purpose of equivalence in accordance with Union legislation. 
I lys av erfaringene som er gjort med gjennomføring av likeverdighetssystemet, er det nødvendig å tydeliggjøre at bearbeidede landbruksprodukter og alle ingredienser i slike produkter, som er importert fra tredjestater med anerkjente kontrollmyndigheter eller kontrollorganer i henhold til artikkel 33 nr. 3 i forordning (EF) nr. 834/2007, har vært omfattet av et kontrollsystem som anses som likeverdig i henhold til Unionens regelverk.
Experience has shown that difficulties can arise in interpreting the consequences of irregularities or infringements affecting the organic status of a product. 
Erfaring har vist at det kan vise seg vanskelig å fortolke følgene av uregelmessigheter eller overtredelser som påvirker et produkts økologiske status.
In order to avoid further difficulties and to clarify the link between Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries( ) and Commission Regulation (EC) No 889/2008 of 5 September 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control( ), it is necessary to recall the duties of the control authorities or control bodies of Member States as regards non-compliant products imported from third countries recognised in accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 or from third countries having control authorities or control bodies recognised in accordance with Article 33(3) of that Regulation. 
For å unngå ytterligere vanskeligheter og forklare sammenhengen mellom kommisjonsforordning (EF) nr. 1235/2008 av 8. desember 2008 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 834/2007 med hensyn til ordningene for import av økologiske produkter fra tredjestater( ) og kommisjonsforordning (EF) nr. 889/2008 av 5. september 2008 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 834/2007 om økologisk produksjon og merking av økologiske produkter med hensyn til økologisk produksjon, merking og kontroll( ) er det nødvendig å minne om de forpliktelsene medlemsstatenes kontrollorganer og kontrollmyndigheter har med hensyn til produkter som ikke oppfyller kravene, og som er importert fra tredjestater som er anerkjent i samsvar med artikkel 33 nr. 2 i forordning (EF) nr. 834/2007 eller fra tredjestater med kontrollmyndigheter eller kontrollorganer som er anerkjent i samsvar med artikkel 33 nr. 3 i samme forordning.
Furthermore, the exchange of information concerning irregularities between the Commission, Member States and the competent authority of a recognised third country or a recognised control authority or control body should be clarified. 
Videre bør utvekslingen av opplysninger om uregelmessigheter mellom Kommisjonen, medlemsstatene og vedkommende myndigheter i en anerkjent tredjestat eller de anerkjente kontrollmyndighetene eller kontrollorganene tydeliggjøres.
In order to improve the control of imported organic products, Member States should inform other Member States and the Commission of each import authorisation granted pursuant to Article 19 of Regulation (EC) No 1235/2008 within 15 days from the date of issuance of such authorisation. 
For å forbedre kontrollen av importerte økologiske produkter bør medlemsstatene underrette de øvrige medlemsstatene og Kommisjonen om enhver importtillatelse som gis i henhold til artikkel 19 i forordning (EF) nr. 1235/2008, senest 15 dager etter at tillatelsen gis.
Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 contains a list of third countries whose system of production and control measures for organic production of agricultural products are recognised as equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007. 
Vedlegg III til forordning (EF) nr. 1235/2008 inneholder en liste over tredjestater hvis produksjonssystemer og kontrolltiltak for økologisk produksjon av landbruksprodukter anses som likeverdige med dem som er fastsatt i forordning (EF) nr. 834/2007.
In the light of new information received by the Commission from third countries since the last amendment of that Annex, certain changes should be made in the list. 
På bakgrunn av nye opplysninger som Kommisjonen har mottatt fra tredjestater etter den seneste endringen av nevnte vedlegg, bør det gjøres visse endringer i listen.
The equivalence recognition of India applies to unprocessed plant products and processed agricultural products for use as food that have been grown in India. 
India anerkjennes som likeverdig når det gjelder ubearbeidede planteprodukter og bearbeidede landbruksprodukter til bruk som næringsmidler som er produsert i India.
However, the Indian competent authority has notified the Commission of new guidelines relating to processed products that are inconsistent with the conditions under which India was recognised as equivalent country. 
Indias vedkommende myndigheter har imidlertid underrettet Kommisjonen om nye retningslinjer i forbindelse med bearbeidede produkter, som ikke er i samsvar med de vilkårene som lå til grunn da India ble anerkjent som likeverdig stat.
In the light of that information, the specifications relating to India should be amended in order to delete the reference to processed products for use as food. 
I lys av disse opplysningene bør spesifikasjonene for India endres for å fjerne henvisningene til bearbeidede produkter til bruk som næringsmidler.
The equivalence recognition of Japan applies to unprocessed plant products and ingredients in processed agricultural products for use as food that have been grown in Japan. 
Japan anerkjennes som likeverdig når det gjelder ubearbeidede planteprodukter og ingredienser i bearbeidede landbruksprodukter til bruk som næringsmidler som er produsert i Japan.
Japan has submitted a request to the Commission to recognise the equivalence also for processed agricultural products for use as food prepared with ingredients imported from countries recognised as equivalent by Japan. 
Japan har anmodet Kommisjonen om anerkjennelse av likeverdighet også for bearbeidede landbruksprodukter til bruk som næringsmidler som inneholder ingredienser som er importert fra stater som Japan anerkjenner som likeverdige.