natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to adequately ensure that instruments are available for settlement where a natural or legal person entering into a short sale has an arrangement with a third party under which that third party has confirmed that the instrument has been located, it is essential that there be confidence that the third party is, when established in a third country, subject to appropriate supervision and that there are appropriate arrangements for exchange of information between supervisors. 
For i tilstrekkelig omfang å sikre at instrumenter er tilgjengelige for oppgjør når en fysisk eller juridisk person innleder et shortsalg og har en avtale med en tredjemann der denne har bekreftet at instrumentet er lokalisert, er det viktig at det er tillit til at tredjemann, når denne er etablert i en tredjestat, er omfattet av egnet tilsyn og at det finnes egnede ordninger for utveksling av opplysninger mellom tilsynsmyndighetene.
Such appropriate arrangements could include being a signatory of a memorandum of understanding established by the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO). 
Slike egnede ordninger kan omfatte undertegning av en intensjonsavtale utarbeidet av Den internasjonale organisasjon for tilsynsmyndigheter på verdipapirområdet (IOSCO).
To ensure proper implementation of the requirement to determine whether the principal trading venue of a share is located outside the Union, transitional arrangements should be put in place for determining for the first time the list of exempted shares under Article 16 of Regulation (EU) No 236/2012. 
For å sikre riktig anvendelse av kravet om å bestemme om hovedomsetningsstedet for en aksje er utenfor Unionen, bør det innføres overgangsordninger med sikte på første gangs fastsettelse av listen over aksjer som er unntatt i henhold til artikkel 16 i forordning (EU) nr. 236/2012.
In addition, although the list of exempted shares is effective for a two year period, it is necessary to provide some flexibility as there are cases where a review of that list might be necessary during the two-year period. 
Selv om listen over aksjer som er unntatt, gjelder i to år, er det nødvendig å tillate en viss fleksibilitet ettersom det i løpet av toårsperioden kan forekomme tilfeller der det er nødvendig å revurdere listen.
However, in order to allow sufficient time for natural and legal persons to process the list of shares exempted pursuant to Regulation (EU) No 236/2012, the preparation of that list and its subsequent publication on the ESMA website should take place sufficiently in advance before the application date of Regulation (EU) No 236/2012. 
For å gi fysiske og juridiske personer tilstrekkelig tid til å bearbeide listen over aksjer som er unntatt i henhold til forordning (EU) nr. 236/2012, bør denne listen utarbeides og offentliggjøres på ESMAs nettsted i tilstrekkelig god tid før forordning (EU) nr. 236/2012 får anvendelse.
Therefore, the provisions concerning the date and period for principal trading venue calculations, the date of notification to ESMA of shares with a principal trading venue outside the Union and the effectiveness of the list of exempted shares should apply from the date of entry into force of this Regulation. 
Bestemmelsene om dato og periode for beregning av hovedomsetningssted, dato for melding til ESMA om aksjer som har sitt hovedomsetningssted utenfor Unionen, og gyldigheten av listen over aksjer som er unntatt, bør derfor anvendes fra den dag denne forordning trer i kraft.
Since Regulation (EU) No 236/2012 recognised that binding technical standards should be adopted before that Regulation can be usefully applied, and as it is essential to specify before 1 November 2012 the required non-essential elements to facilitate compliance by market participants with that Regulation and enforcement by competent authorities, it is necessary that this Regulation enter into force on the day following its publication. 
I henhold til forordning (EU) nr. 236/2012 bør bindende tekniske standarder vedtas før nevnte forordning kan få full anvendelse, og det er før 1. november 2012 nødvendig å fastsette de ikke-vesentlige bestemmelsene som kreves for å gjøre det lettere for markedsdeltakerne å overholde nevnte forordning og for vedkommende myndigheter å håndheve den; det er derfor nødvendig at denne forordning trer i kraft dagen etter at den offentliggjøres.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by ESMA to the Commission. 
Denne forordning bygger på ESMAs utkast til tekniske gjennomføringsstandarder, som er oversendt til Kommisjonen.
ESMA has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority)( ), 
ESMA har holdt åpne offentlige høringer om utkastet til tekniske gjennomføringsstandarder, som ligger til grunn for denne forordning, analysert de mulige tilknyttede kostnadene og fordelene samt innhentet uttalelse fra interessegruppen for verdipapirer og markeder, som er opprettet i samsvar med artikkel 37 i europaparlaments ‑ og rådsforordning (EU) nr. 1095/2010 av 24. november 2010 om opprettelse av en europeisk tilsynsmyndighet (Den europeiske verdipapir ‑ og markedstilsynsmyndighet)( ) —
This Regulation lays down implementing technical standards specifying the following: 
I denne forordning fastsettes tekniske gjennomføringsstandarder for følgende:
the means by which information on net short positions may be disclosed to the public by natural or legal persons as well as the format of information to be provided to the European Securities and Markets Authority (hereinafter “ESMA”) by competent authorities pursuant to Article 9(6) and Article 11(4) of Regulation (EU) No 236/2012; 
hvilke metoder fysiske eller juridiske personer kan anvende for å offentliggjøre opplysninger om korte nettoposisjoner, samt formatet for opplysninger som vedkommende myndigheter skal oversende til Den europeiske verdipapir ‑ og markedstilsynsmyndighet (heretter kalt «ESMA») i henhold til artikkel 9 nr. 6 og artikkel 11 nr. 4 i forordning (EU) nr. 236/2012,
the types of agreements, arrangements and measures that adequately ensure that the shares are available for settlement and the types of agreements or arrangements that adequately ensure that the sovereign debt is available for settlement pursuant to Article 12(2) and 13(5) of Regulation (EU) No 236/2012; 
hvilke typer avtaler, ordninger og tiltak som i tilstrekkelig omfang sikrer at aksjene er tilgjengelige for oppgjør, og hvilke typer avtaler eller ordninger som i tilstrekkelig omfang sikrer at statsobligasjonene er tilgjengelige for oppgjør i henhold til artikkel 12 nr. 2 og artikkel 13 nr. 5 i forordning (EU) nr. 236/2012,
the date and period for principal trading venue calculations, notification to ESMA and the effectiveness of the relevant list pursuant to 16(4) of Regulation (EU) No 236/2012. 
dato og periode for beregninger for å bestemme hovedomsetningssted, fristen for melding til ESMA og dato for ikrafttredelsen av den relevante listen i henhold til artikkel 16 nr. 4 i forordning (EU) nr. 236/2012.
MEANS FOR PUBLIC DISCLOSURE OF SIGNIFICANT NET SHORT POSITIONS IN SHARES 
METODER FOR Å OFFENTLIGGJØRE BETYDELIGE KORTE NETTOPOSISJONER I AKSJER
[ARTICLE 9 OF REGULATION (EU) No 236/2012] 
[ARTIKKEL 9 I FORORDNING (EU) NR. 236/2012]
Means by which information may be disclosed to the public 
Metoder for å offentliggjøre opplysninger
Information on net short positions in shares shall be disclosed to the public by posting it on a central website operated or supervised by the relevant competent authority pursuant to Article 9(4) of Regulation (EU) No 236/2012. 
Opplysninger om korte nettoposisjoner skal offentliggjøres på et sentralt nettsted som drives eller overvåkes av den berørte vedkommende myndighet i henhold til artikkel 9 nr. 4 i forordning (EU) nr. 236/2012.
The information shall be disclosed to the public through means which: 
Opplysningene skal offentliggjøres med metoder som
publish it in the format specified in Annex I in such a way as to allow the public consulting the website to access one or more tables offering all the relevant information on positions per share issuer; 
viser dem i formatet som er angitt i vedlegg i, på en slik måte at allmennheten som besøker nettstedet, får tilgang til en eller flere tabeller som inneholder alle relevante opplysninger om posisjoner for hver enkelt aksjeutsteder,
allow users to identify and filter on whether the net short positions in a share issuer at the time of accessing the website has reached or exceeded the relevant publication threshold; 
gir brukerne mulighet til å finne og filtrere de korte nettoposisjonene i en aksjeutsteder som på det tidspunkt nettstedet besøkes, har nådd eller overskredet den relevante terskelverdien for offentliggjøring,
provide for historical data on the published net short positions in a share issuer; 
inneholder historiske opplysninger om de offentliggjorte korte nettoposisjonene i en aksjeutsteder,
include, whenever technically possible, downloadable files with the published and historical net short positions in a machine-readable format, meaning that the files are sufficiently structured for software applications to identify reliably individual statements of fact and their internal structure; 
dersom det er teknisk mulig, omfatter nedlastbare filer med de offentliggjorte og historiske korte nettoposisjonene i et maskinlesbart format, hvilket innebærer at filene skal være tilstrekkelig strukturerte til at programvare på en pålitelig måte skal kunne identifisere enkeltstående faktaopplysninger og deres interne struktur,
show for one day, together with the information specified in point (b), the net short positions that are published because they have fallen below the publication threshold of 0,5 % of the issued share capital, before removing and transferring the information to a historical data section. 
for én dag, sammen med opplysningene som er angitt i bokstav b), viser de korte nettoposisjonene som offentliggjøres fordi de har falt under terskelverdien for offentliggjøring på 0,5 % av den utstedte aksjekapitalen, før opplysningene fjernes og overføres til et sted for historiske opplysninger.
FORMAT OF THE INFORMATION TO BE PROVIDED TO ESMA BY COMPETENT AUTHORITIES IN RELATION TO NET SHORT POSITIONS 
FORMATET FOR DE OPPLYSNINGER SOM VEDKOMMENDE MYNDIGHETER SKAL OVERSENDE TIL ESMA OM KORTE NETTOPOSISJONER
Format of the periodic information 
Formatet for periodiske opplysninger
The information to be provided on a quarterly basis to ESMA on net short positions in shares, sovereign debt and credit default swaps pursuant to Article 11(1) of Regulation (EU) No 236/2012 shall be provided by relevant competent authorities in the format specified in Annex II to this Regulation. 
De kvartalsvise opplysningene om korte nettoposisjoner, statsobligasjoner og kredittbytteavtaler som berørte vedkommende myndigheter skal oversende til ESMA i henhold til artikkel 11 nr. 1 i forordning (EU) nr. 236/2012, skal framlegges i det formatet som er fastsatt i vedlegg II til denne forordning.
The information referred to in paragraph 1 shall be sent to ESMA electronically through a system established by ESMA that ensures that the completeness, integrity and confidentiality of the information are maintained during its transmission. 
Opplysningene nevnt i nr. 1 skal oversendes elektronisk til ESMA gjennom et system opprettet av ESMA som sikrer at opplysningene forblir fullstendige og at deres integritet og fortrolighet bevares under overføringen.
Format of the information to be provided upon request 
Formatet for opplysningene som skal oversendes på anmodning
A relevant competent authority shall provide the information on net short positions in shares and sovereign debt or on uncovered positions relating to sovereign credit default swaps pursuant to Article 11(2) of Regulation (EU) No 236/2012 in the format specified by ESMA in its request. 
En berørt vedkommende myndighet skal oversende opplysningene om korte nettoposisjoner i aksjer og statsobligasjoner eller om udekkede posisjoner i kredittbytteavtaler for statsobligasjoner i henhold til artikkel 11 nr. 2 i forordning (EU) nr. 236/2012 i det formatet som angis i ESMAs anmodning.
Where information requested relates to information contained in the notification received by the competent authority pursuant to Articles 5, 7 and 8 of Regulation (EU) No 236/2012, that information shall be provided in accordance with the requirements established in Article 2 of Commission Delegated Regulation (EU) No 826/2012( ). 
Dersom opplysningene som det anmodes om, gjelder opplysninger i meldingen som er mottatt av vedkommende myndighet i henhold til artikkel 5, 7 og 8 i forordning (EU) nr. 236/2012, skal disse opplysningene oversendes i samsvar med kravene i artikkel 2 i delegert kommisjonsforordning (EU) No 826/2012( ).
Information requested shall be sent by the competent authority in electronic format, using a system established by ESMA for exchanging information that ensures that the completeness, integrity and confidentiality of the information are maintained during its transmission. 
Vedkommende myndighet skal oversende opplysningene som det anmodes om, i elektronisk format gjennom et system for utveksling av opplysninger som er opprettet av ESMA og som sikrer at opplysningene forblir fullstendige og at deres integritet og fortrolighet bevares under overføringen.
AGREEMENTS, ARRANGEMENTS AND MEASURES TO ADEQUATELY ENSURE AVAILABILITY FOR SETTLEMENT 
AVTALER, ORDNINGER OG TILTAK SOM I TILSTREKKELIG OMFANG SIKRER AT INSTRUMENTENE ER TILGJENGELIGE FOR OPPGJØR
[ARTICLES 12 AND 13 OF REGULATION (EU) No 236/2012] 
[ARTIKKEL 12 OG 13 I FORORDNING (EU) NR. 236/2012]
Agreements to borrow and other enforceable claims having similar effect 
Låneavtaler og andre tvangskraftige krav med lignende virkning
An agreement to borrow or other enforceable claim referred to in Article 12(1)(b) and Article 13(1)(b) of Regulation (EU) No 236/2012 shall be made by means of the following types of agreement, contract or claim which are legally binding for the duration of the short sale: 
En låneavtale eller et annet tvangskraftig krav nevnt i artikkel 12 nr. 1 bokstav b) og artikkel 13 nr. 1 bokstav b) i forordning (EU) nr. 236/2012 skal inngås gjennom følgende typer avtaler, kontrakter eller krav som er rettslig bindende i hele shortsalg-perioden:
futures and swaps: futures and swap contracts leading to a physical settlement of the relevant shares or sovereign debt and covering at least the number of shares or amount of sovereign debt proposed to be sold short by the natural or legal person, entered into prior to or at the same time as the short sale and specifying a delivery or expiration date that ensures settlement of the short sale can be effected when due; 
terminkontrakter og bytteavtaler: terminkontrakter og bytteavtaler som fører til et fysisk oppgjør av de relevante aksjene eller statsobligasjonene og som omfatter minst det antall aksjer eller det beløp i statsobligasjoner som den fysiske eller juridiske personen tilbyr for shortsalg, og som er inngått før eller samtidig med shortsalget og angir en leverings ‑ eller forfallsdato som sikrer at oppgjøret for shortsalget kan foretas på avtaletidspunktet,
options: options contracts leading to a physical settlement of the relevant shares or sovereign debt and covering at least the number of shares or amount of sovereign debt proposed to be sold short by the natural or legal person, entered into prior to or at the same time as the short sale and specifying an expiration date that ensures settlement of the short sale can be effected when due; 
opsjoner: opsjonskontrakter som fører til et fysisk oppgjør av de relevante aksjene eller statsobligasjonene og som omfatter minst det antall aksjer eller det beløp i statsobligasjoner som den fysiske eller juridiske personen tilbyr for shortsalg, og som er inngått før eller samtidig med shortsalget og angir en forfallsdato som sikrer at oppgjøret for shortsalget kan foretas på avtaletidspunktet,
repurchase agreements: repurchase agreements covering at least the number of shares or amount of sovereign debt proposed to be sold short by the natural or legal person, entered into prior to or at the same time as the short sale and specifying a repurchase date that ensures settlement of the short sale can be effected when due; 
gjenkjøpsavtaler: gjenkjøpsavtaler som omfatter minst det antall aksjer eller det beløp i statsobligasjoner som den fysiske eller juridiske personen tilbyr for shortsalg, og som er inngått før eller samtidig med shortsalget og angir en gjenkjøpsdato som sikrer at oppgjøret for shortsalget kan foretas på avtaletidspunktet,
standing agreements or rolling facilities: an agreement or facility which is entered into prior to or at the same time as the short sale, of a predefined amount of specifically identified shares or sovereign debt, which for the duration of the short sale, covers at least the number of shares or amount of sovereign debt proposed to be sold short by the natural or legal person and specifies a delivery or execution date that ensures settlement of the short sale can be effected when due; 
stående avtaler eller fornybare overenskomster: en avtale eller overenskomst som er inngått før eller samtidig med shortsalget og for et på forhånd fastsatt beløp i nærmere bestemte aksjer eller statsobligasjoner, og som så lenge shortsalget varer omfatter minst det antall aksjer eller det beløp i statsobligasjoner som den fysiske eller juridiske personen tilbyr for shortsalg, og som angir en leverings ‑ eller forfallsdato som sikrer at oppgjøret for shortsalget kan foretas på avtaletidspunktet,
agreements relating to subscription rights: agreements relating to subscription rights where the natural or legal person is in possession of rights to subscribe for new shares of the same issuer and of the same class and covering at least the number of shares proposed to be sold short provided that the natural or legal person is entitled to receive the shares on or before settlement of the short sale; 
avtaler om tegningsretter: avtaler om tegningsretter der den fysiske eller juridiske personen har tegningsrett til nye aksjer fra samme utsteder og av samme klasse og som omfatter minst det antall aksjer som tilbys for shortsalg, forutsatt at den fysiske eller juridiske personen har rett til å motta aksjene senest når oppgjøret for shortsalget foretas,
other claims or agreements leading to delivery of the shares or sovereign debt: agreements or claims which cover at least the number of shares or amount of sovereign debt proposed to be sold short by the natural or legal person, entered into prior to or at the same time as the short sale, and specifying a delivery or an execution date that ensures settlement can be effected when due. 
andre krav eller avtaler som fører til levering av aksjer eller statsobligasjoner: avtaler eller krav som omfatter minst det antall aksjer eller det beløp i statsobligasjoner som den fysiske eller juridiske personen tilbyr for shortsalg, og som er inngått før eller samtidig med shortsalget og angir en leverings ‑ eller forfallsdato som sikrer at oppgjøret for shortsalget kan foretas på avtaletidspunktet.
The agreement, contract or claim shall be provided in a durable medium by the counterparty to the natural or legal person as evidence of the existence of the agreement to borrow or other enforceable claim. 
Motparten skal oversende avtalen, kontrakten eller kravet på et varig medium til den fysiske eller juridiske personen som dokumentasjon for at det foreligger en låneavtale eller et annet tvangskraftig krav.
Arrangements and measures to be taken in relation to short sales of a share admitted to trading on a trading venue 
Ordninger og tiltak som skal iverksettes i forbindelse med shortsalg av en aksje som er opptatt til notering på et omsetningssted
[Article 12(1)(c) of Regulation (EU) No 236/2012] 
[Artikkel 12 nr. 1 bokstav c) i forordning (EU) nr. 236/2012]
Paragraphs 2, 3 and 4 shall determine the arrangements and measures to be taken in relation to short sales of a share admitted to trading on a trading venue pursuant to Article 12(1)(c) of Regulation (EU) No 236/2012. 
I nr. 2 ‑ 4 fastsettes de ordninger og tiltak som skal iverksettes i forbindelse med shortsalg av en aksje som er opptatt til notering på et omsetningssted i henhold til artikkel 12 nr. 1 bokstav c) i forordning (EU) nr. 236/2012.
Standard locate arrangements and measures shall mean arrangements, confirmations and measures that include each of the following elements: 
Med standardlokaliseringsordninger og ‑ tiltak menes ordninger, bekreftelser og tiltak som omfatter alle følgende dokumenter:
for locate confirmations: a confirmation provided by the third party, prior to the short sale being entered into by a natural or legal person, that it considers that it can make the shares available for settlement in due time taking into account the amount of the possible sale and market conditions and which indicates the period for which the share is located; 
for lokaliseringsbekreftelser: en bekreftelse oversendt av tredjemann før en fysisk eller juridisk persons shortsalg, om at tredjemann anser det mulig å gjøre aksjene tilgjengelige for oppgjør i rett tid, idet det tas hensyn til det eventuelle salgsbeløpet og markedsforholdene, og som angir for hvilken periode aksjen er lokalisert.
for put on hold confirmations: a confirmation by the third party, provided prior to the short sale being entered into, that it has at least put on hold the requested number of shares for that person. 
for reservasjonsbekreftelser: en bekreftelse oversendt av tredjemann før et shortsalg, om at tredjemann har reservert minst det antall aksjer som den berørte personen har anmodet om.
Standard same day locate arrangements and measures shall mean arrangements, confirmations and measures that include each of the following elements: 
Med standardlokaliseringsordninger og ‑ tiltak for samme dag menes ordninger, bekreftelser og tiltak som omfatter alle følgende dokumenter:
for requests for confirmation: a request for confirmation from the natural or legal person to the third party which states that the short sale will be covered by purchases during the day on which the short sale takes place; 
for anmodninger om bekreftelse: en anmodning fra den fysiske eller juridiske personen til tredjemann om en bekreftelse som fastslår at shortsalget vil bli dekket av kjøp samme dag som shortsalget finner sted,
for locate confirmations: a confirmation provided by the third party prior to the short sale being entered into that it considers that it can make the shares available for settlement in due time taking into account the amount of the possible sale and market conditions, and which indicates the period for which the shares are located; 
for lokaliseringsbekreftelser: en bekreftelse oversendt av tredjemann før et shortsalg, om at tredjemann anser det mulig å gjøre aksjene tilgjengelige for oppgjør i rett tid, idet det tas hensyn til det eventuelle salgsbeløpet og markedsforholdene, og som angir for hvilken periode aksjen er lokalisert,