natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Planting rights allocated but not yet used and replanting rights held (information compatible with the communications referred to in Article 74 of Regulation (EC) No 555/2008 and in Table 15 of Annex XIII thereto). 
Plantingsretter er som er tildelt men ennå ikke utøvd, og gjenplantingsretter (opplysninger i samsvar med underretningene nevnt i artikkel 74 i forordning (EF) nr. 555/2008 og i tabell 15 i vedlegg XIII til nevnte forordning).
Characteristics of the vineyard parcel 
Kjennetegn ved vingårdsparsellen
Identification of the vineyard parcel: 
Identifikasjon av vingårdparsellen:
the identification system for vineyard parcels should be established on the basis of maps or land registry documents or other cartographic references. 
Det bør opprettes et identifikasjonssystem for vingårdsparseller på grunnlag av kart, matrikkeldokumenter eller andre kartografiske referanser.
Use should be made of computerised geographical information system techniques including preferably aerial or spatial orthoimagery, with a homogenous standard guaranteeing accuracy at least equivalent to cartography at a scale of 1:10000. 
Det bør brukes edb-baserte geografiske informasjonssystemer, herunder fortrinnsvis ortofoto fra fly eller satellitt, med en ensartet standard som garanterer en nøyaktighet som minst tilsvarer kartografi i skalaen 1:10000.
Area of the vineyard parcel 
Vinmarksparsellens areal
In cases where vines are grown in association with other crops: 
I tilfeller der vinstokker dyrkes sammen med andre avlinger:
total area of the parcel concerned; 
den berørte parsellens samlede areal,
wine-growing area expressed in terms of pure crop (for the purposes of conversion, use should be made of appropriate coefficients determined by the Member State). 
vindyrkingsareal uttrykt som enkeltavling (omregningen skal gjøres ved bruk av hensiktsmessige koeffisienter fastsatt av medlemsstaten).
Area of the vineyard parcel or, where appropriate, area expressed in terms of pure crop, broken down according to the characteristics of the vines: 
Vinmarksparsellens areal eller eventuelt arealet uttrykt som enkeltavling, spesifisert etter vinstokkenes kjennetegn:
area planted with wine grape varieties (information compatible with the communications referred to in Article 74 of Regulation (EC) No 555/2008 and in Table 14 of Annex XIII thereto): 
areal beplantet med vindruesorter (opplysninger som er i samsvar med underretningene nevnt i artikkel 74 i forordning (EF) nr. 555/2008 og i tabell 14 i vedlegg XIII til nevnte forordning)
suitable for the production of wines with a PDO (protected designation of origin) 
som egner seg til framstilling av vin med beskyttet opprinnelsesbetegnelse (BOB),
white, 
hvit,
red/rosé; 
rød/rosé,
suitable for the production of wines with a PGI (protected geographical indication) 
som egner seg til framstilling av vin med beskyttet geografisk betegnelse (BGB),
suitable for the production of wines without a PDO or PGI 
som egner seg til framstilling av vin uten beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse,
area planted with varieties listed in the classification of vine varieties drawn up by Member States in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 479/2008 for the same administrative unit as both wine grape varieties and, as the case may be, table grape varieties, varieties for the production of dried grapes or varieties for the production of wine spirits; 
areal beplantet med sorter som i henhold til medlemsstatenes klassifisering av vinstokksorter i samsvar med artikkel 24 i forordning (EF) nr. 479/2008 for samme administrative enhet, er oppført både som vindruesorter og som druesorter til bordbruk, til framstilling av tørkede druer eller til framstilling av vinbrennevin,
area planted with wine grape varieties which are not classified or cannot be classified by Member States in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 479/2008; 
areal beplantet med vindruesorter som ikke er klassifisert eller kan klassifiseres av medlemsstatene i samsvar med artikkel 24 i forordning (EF) nr. 479/2008,
area planted with varieties for the production of dried grapes; 
areal beplantet med sorter til framstilling av tørkede druer,
planted area intended solely for the production of material for the vegetative propagation of vines (graft nursery); 
beplantet areal beregnet hovedsakelig på framstilling av vinstokkmateriale for vegetativ formering (morrotstokker for podekvister),
area under vines awaiting grafts; 
areal med vinstokker til poding,
abandoned wine growing area; 
brakklagt vindyrkingsareal,
Wine grape varieties cultivated, corresponding estimated areas and proportions in the vineyard parcel concerned (information compatible with the communications referred to in Article 74 of Regulation (EC) No 555/2008 and in Table 16 of Annex XIII thereto). 
Vindruesorter som dyrkes, tilsvarende anslåtte arealer og andeler av den berørte vingårdsparsell (opplysninger som er i samsvar med underretningene nevnt i artikkel 74 i forordning (EF) nr. 555/2008 og i tabell 16 i vedlegg XIII til nevnte forordning).
Area planted without a corresponding planting right after 31 August 1998 (information compatible with the communications referred to in Article 58 of Regulation (EC) No 555/2008 and in Tables 2 and 3 of Annex XIII thereto). 
Areal som er beplantet uten en tilsvarende plantingsrett etter 31. august 1998 (opplysninger som er i samsvar med underretningene nevnt i artikkel 58 i forordning (EF) nr. 555/2008 og i tabell 2 og 3 i vedlegg XIII til nevnte forordning).
Area resulting from unlawful plantings carried out before 1 September 1998 (information compatible with the communications referred to in Article 58 of Regulation (EC) No 555/2008 and in Tables 4 to 7 of Annex XIII thereto). 
Areal som er beplantet ulovlig før 1. september 1998 (opplysninger som er i samsvar med underretningene nevnt i artikkel 58 i forordning (EF) nr. 555/2008 og i tabell 4–7 i vedlegg XIII til nevnte forordning).
Area of new planting rights (information compatible with the communications referred to in Article 61 of Regulation (EC) No 555/2008 and in Table 8 of Annex XIII thereto). 
Areal som er tildelt nye plantingsretter (opplysninger som er i samsvar med underretningene nevnt i artikkel 61 i forordning (EF) nr. 555/2008 og i tabell 8 i vedlegg XIII til nevnte forordning).
Planted area accepted for a grubbing-up premium (information compatible with the communications referred to in Article 73 of Regulation (EC) No 555/2008 and in Table 11 of Annex XIII thereto). 
Beplantet areal som er godkjent for ryddingstilskudd (opplysninger som er i samsvar med underretningene nevnt i artikkel 73 i forordning (EF) nr. 555/2008 og i tabell 11 i vedlegg XIII til nevnte forordning).
Area which has been grubbed up and has benefited from the corresponding premium (information compatible with the communications referred to in Articles 68 and 73 of Regulation (EC) No 555/2008 and in Table 12 of Annex XIII thereto). 
Areal som er ryddet med tilskudd (opplysninger som er i samsvar med underretningene nevnt i artikkel 68 og 73 i forordning (EF) nr. 555/2008 og i tabell 12 i vedlegg XIII til nevnte forordning).
Planted area which has been restructured or converted in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 479/2008 (information compatible with the communications referred to in the tables in Annexes VII and VIIIa to Regulation (EC) No 555/2008). 
Beplantet areal som er omstrukturert eller omlagt i henhold til artikkel 11 i forordning (EF) nr. 479/2008 (opplysninger som er i samsvar med underretningene nevnt i vedlegg VII og VIIIa til forordning (EF) nr. 555/2008).
Planted area which has been the subject of green harvesting in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 479/2008 (information compatible with the communications referred to in the tables in Annexes VII and VIIIb to Regulation (EC) No 555/2008). 
Beplantet areal som har vært gjenstand for grønn høsting i henhold til artikkel 12 i forordning (EF) nr. 479/2008 (opplysninger som er i samsvar med underretningene nevnt i vedlegg VII og VIIIb til forordning (EF) nr. 555/2008).
Year of planting or, failing that, estimated age of the vineyard parcel concerned (information compatible with Regulation (EEC) No 357/79). 
Planteår eller, dersom dette ikke er kjent, anslått alder for den berørte vingårdsparsell (opplysninger i samsvar med forordning (EØF) nr. 357/79).
Harvest declaration (information compatible with the harvest declarations referred to in Article 8 and in the tables in Annexes II and III). 
Avlingsoppgave (opplysninger i samsvar med avlingsoppgavene nevnt i artikkel 8 og i tabellene i vedlegg II og III).
Production declaration (information compatible with the production declarations referred to in Article 9 and in the table in Annex IV). 
Produksjonsoppgave (opplysninger i samsvar med produksjonsoppgavene nevnt i artikkel 9 og i tabellen i vedlegg IV).
Stock declaration (information compatible with the stock declarations referred to in Article 11 and in the table in Annex V). 
Lageroppgave (opplysninger i samsvar med lageroppgavene nevnt i artikkel 11 og i tabellen i vedlegg V).
PRODUCTION FILE 
PRODUKSJONSJOURNAL
Identity of any natural or legal person or group of such persons required to make the production declaration provided for in Article 9. 
Identiteten til den fysiske eller juridiske person eller gruppe av slike personer som i henhold til artikkel 9 skal sende inn en produksjonsoppgave.
Total area planted with vines that is not included in the wine grower file, as provided for in Article 3(1)(b) of this Regulation. 
Samlet areal beplantet med vinstokker som ikke er angitt i vindyrkerjournalen, som fastsatt i artikkel 3 nr. 1 bokstav b) i denne forordning.
Grape harvest declaration [in accordance with Article 8] 
Avlingsoppgave for druer [i samsvar med artikkel 8]
Declarant: 
Deklarant:
Vineyard area cultivated (hectares): 
Dyrket vindyrkingsareal (hektar):
Area under production 
Produksjonsareal
Quantity of grapes harvested 
Høstet druemengde
(hl or 100 kg) 
(hl eller 100 kg)
Destination of the grapes (hl) 
Druenes bruksformål (hl)
Made into wine by the declarant 
Foredlet til vin av deklaranten
Delivered to a cooperative winery (1 ) 
Levert til et vinkooperativ (1 )
Sold to a winemaker (1 ) 
Solgt til en vinprodusent (1 )
Other destinations (1 ) 
Annen bruk (1 )
Ha (2 ) 
Ha (2 )
Parcel codes 
Parsellkoder
Must 
Most
Vineyards for wines with a protected designation of origin 
Vinmarker for viner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse
Vineyards for wines with a protected geographical indication 
Vinmarker for viner med beskyttet geografisk betegnelse
Vineyards for varietal wines without a protected designation of origin/protected geographical indication 
Vinmarker for viner med opplysninger om vinstokksort men uten beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse
Vineyards for wines without a protected designation of origin/protected geographical indication 
Vinmarker for viner uten beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse
Vineyards for other wines (3 ) 
Vinmarker for andre viner (3 )
The aggregate quantities of grapes delivered or sold by the declarant should be indicated. 
Her føres de samlede mengde druer som deklaranten har levert eller solgt.
Details of those deliveries or sales should be given in Annex III. 
Nærmere opplysninger om disse leveranser eller salg bør gis i vedlegg III.
The area to be entered in the declaration is the area under vines in production in the administrative unit determined by the Member State. 
Det areal som skal angis i oppgaven, er det vindyrkingsareal som er i bruk i den administrative enhet som fastsatt av medlemsstaten.
‘Other wines’ means wines obtained from grapes of varieties listed in the classification of vine varieties drawn up by Member States in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 479/2008, where applicable, for the same administrative unit as both wine grape varieties and, as the case may be, table grape varieties, varieties for the production of dried grapes or varieties for the production of wine spirits. 
Med «andre viner» menes vin framstilt av druesorter angitt i klassifiseringen av druesorter til vinframstilling som medlemsstatene har fastsatt i samsvar med artikkel 24 i forordning (EF) nr. 479/2008, dersom disse er oppført både som druesorter til vinframstilling og som druesorter til bordbruk, framstilling av tørkede druer eller framstilling av vinbrennevin,
(Concerning products sold or delivered before the production declaration) 
(Gjelder produkter som selges eller leveres før produksjonsoppgaven)
Consignees 
Mottakere
Nature of products sold to a winemaker or delivered to a cooperative winery (hectolitres or 100 kg) 
Produkter som er solgt til en vinprodusent eller levert til et vinkooperativ (hektoliter eller 100 kg)
Grapes and/or must for wine 
Druer og/eller most til vinframstilling
With PDO 
Med BOB
With PGI 
Med BGB
Varietal without PDO/PGI 
Med opplysninger om vinstokksort men uten BOB/BGB
Without PDO/PGI 
Uten BOB/BGB
PDO — protected designation of origin; protected geographical indication (PGI) 
BOB: beskyttet opprinnelsesbetegnelse, BGB: beskyttet geografisk betegnelse
Production declaration [pursuant to Article 9] 
Produksjonsoppgave [i henhold til artikkel 9]
A. Information relating to declarant(1 ) 
A. Opplysninger om deklaranten (1 )
B. Place where products are held 
B. Sted der produktene oppbevares
Category of products used(2 ) 
Anvendt produktkategori (2 )
Name and address of suppliers and reference of delivery document 
Leverandørenes navn og adresse og henvisning til leveringsdokument
(accompanying or other document) 
(følgedokument eller annet)
Area of vineyards in production in which the products used originate 
Vindyrkingsareal som de anvendte produkter stammer fra
Products obtained since the beginning of the wine year and products other than wine held at the date of the declaration 
Produkter framstilt siden begynnelsen av vinåret og andre produkter enn vin som oppbevares på oppgavedato
(hl) 
(hl)
Other (3 ) 
Annet (3 )
Must (4 ) 
Most (4 )
Wines (5 ) 
Vin (5)
r/r 
r/r
w 
h
PDO – protected designation of origin; PGI - protected geographical indication; r/r – red/rosé: 
BOB: beskyttet opprinnelsesbetegnelse, BGB: beskyttet geografisk betegnelse, r/r: rød/rosé,
w – white. 
h: hvit.
For cooperative wineries, the list of members who deliver their entire harvest should be separate from that of the other members. 
For vinkooperativer skal medlemmer som leverer hele sin avling og øvrige medlemmer føres på separate lister
Grapes, grape must (concentrated must, rectified concentrated must, partially fermented must), new wines still in fermentation. 
Druer, druemost (konsentrert most, rektifisert konsentrert most, most i gjæring), ung, ikke ferdiggjæret vin.
All products of the wine year other than those declared in the preceding columns and concentrated must and rectified concentrated must held at the time of declaration should be declared under this heading. 
I dette feltet føres alle produkter fra vinåret som ikke allerede er ført i foregående kolonner; konsentrert most og rektifisert konsentrert most som er på lager på oppgavedato, skal også føres her.
Quantities should be entered by product category. 
Det skal angis mengde per produktkategori.
Including partially fermented must but excluding concentrated must and rectified concentrated must. 
Herunder most i gjæring men unntatt konsentrert most og rektifisert konsentrert most.
Including new wines still in fermentation. 
Herunder ung, ikke ferdiggjæret vin.
Declaration of wine and must stocks [in accordance with Article 11] 
Lageroppgave over vin og most [i samsvar med artikkel 11]
held at 31 July (hl) 
per 31. juli (hl)
Place where product is held: 
Sted der produktet er lagret:
Category of products 
Produktkategori
Overall stocks 
Samlet lager
of which red and rosé wines 
herav rødvin/rosévin
of which white wines 
herav hvitvin
Stocks with producers: 
Lager hos produsent:
wines with a protected designation of origin (PDO) (1 ) 
viner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse (BOB)(1)
wines with a protected geographical indication (PGI)(2 ) 
viner med beskyttet geografisk betegnelse (BGB)(2 )
varietal wines without a PDO/PGI 
viner med opplysninger om vinstokksort men uten BOB/BGB
wines without a PDO/PGI(3 ) 
viner uten BOB/BGB(3 )
other wines(4 ) 
andre viner(4)
Stocks with traders: 
Lager hos næringsdrivende:
wines of Community origin: 
viner med opprinnelse i Fellesskapet:
wines with a protected geographical indication (PGI)(2 ) 
viner med beskyttet geografisk betegnelse (BGB)(2)
wines originating in third countries 
viner med opprinnelse i tredjestater
Summary (1+2) 
Sammendrag (1+2)
concentrated grape must 
konsentrert druemost
rectified concentrated grape must 
rektifisert konsentrert druemost
other must(5 ) 
annen most(5)
Including quality wines psr. 
Herunder kvalitetsvin fra et bestemt dyrkingsområde.
Including table wines with a geographical indication. 
Herunder bordvin med beskyttet geografisk betegnelse
Including table wines without a geographical indication. 
Herunder bordvin uten beskyttet geografisk betegnelse
All wines other than those declared in the preceding lines should be declared under this heading. 
I dette feltet føres alle andre viner enn de som er angitt over.
Including grape must, partially fermented grape must and partially fermented grape must extracted from raisined grapes. 
Herunder druemost, druemost i gjæring og druemost i gjæring fra rosindruer.
Instructions for completing the accompanying documents referred to in Article 26 
Instrukser for utfylling av følgedokumentene nevnt i artikkel 26
An accompanying document must filled in legibly in indelible characters. 
Følgedokumentet skal fylles ut på en måte som er leselig og ikke kan slettes.
Determination of robenidine hydro-chloride in feed: reverse phase high per-for-mance liquid chromatography coupled to ultraviolet spectrometry (HPLC/UV) in accordance with Method E in Annex IV to Commission Regulation (EC) No 152/2009 ( 2 ). 
Fastsettelse av robenidinhydrokloridinnhold i fôr: reversfase høytrykksvæskekromatografi med UV-påvisning (HPLC/UV) i samsvar med metode E i vedlegg IV til kommisjonsforordning (EF) nr. 152/2009( 2 ).
The accompanying document may not be used if any errors are made in completing it. 
Enhver feil som begås ved utfylling av følgedokumentet, fører til at det ikke kan benyttes.
Any prescribed copy of an accompanying document shall be marked ‘copy’ or shall bear an equivalent marking. 
Enhver påkrevet gjenpart av et følgedokument skal være merket med «gjenpart» eller en tilsvarende angivelse.
Where a document completed in accordance with the model in the Annex to Regulation (EEC) No 2719/92 (administrative document or commercial document) or with the model in the Annex to Regulation (EEC) No 3649/92 (simplified accompanying document or commercial document) is used to accompany a wine product not subject to the formalities laid down by Directive 92/12/EEC, a diagonal line must be entered from corner to corner of boxes which do not apply. 
Når et dokument som er fylt ut i samsvar med malen i vedlegget til forordning (EØF) nr. 2719/92 (administrativt følgedokument eller handelsdokument) eller malen i vedlegget til forordning (EØF) nr. 3649/92 (forenklet følgedokument eller handelsdokument) benyttes for å følge et vinprodukt som ikke er underlagt formalitetene fastsatt i direktiv 92/12/EØF, skal rubrikker som angår angivelser som ikke er påkrevd, markeres med en diagonal strek gjennom hele rubrikken.
Where the consignee is established within the territory of the Community, the following rules shall apply with regard to the use of an accompanying document: 
Når mottakeren er etablert på Fellesskapets territorium, får følgende regler anvendelse på bruken av følgedokumentet:
carriage of a product exempt from excise duty, the general remarks in point 1.5 of the explanatory notes annexed to Regulation (EEC) No 2719/92; 
ved transport av et produkt som omfattes av særavgiftsfritak, se de generelle merknader i nr. 1.5 i de forklarende merknader i vedlegget til forordning (EØF) nr. 2719/92,
where a product transported within the Community is subject to excise duty and has already been released for consumption in the Member State of departure, the general remarks in point 1.5 of the explanatory notes annexed to Regulation (EEC) No 3649/92; 
ved transport innen Fellesskapet av et særavgiftspliktig produkt som allerede er frigitt for forbruk i avsendermedlemsstaten, se de generelle merknader i nr. 1.5 i de forklarende merknader i vedlegget til forordning (EØF) nr. 3649/92,
in cases not covered by (a) or (b): 
ved tilfeller som ikke er nevnt i bokstav a) eller b):
where an accompanying document required for transport as referred to under (a) or (b) is used: 
ved bruk av et følgedokument som kreves for transport som nevnt i bokstav a) og b):
copy No 1 shall be kept by the consignor, 
gjenpart nr. 1 skal beholdes av avsenderen,
copy No 2 shall accompany the product from the place of loading to the place of unloading and be handed to the consignee or his representative; 
gjenpart nr. 2 skal følge med produktet fra lastestedet til lossestedet og overleveres mottakeren eller dennes representant,
where another accompanying document is used: 
når det benyttes et annet følgedokument:
the original of the accompanying document shall accompany the product from the place of loading and be handed to the consignee or his representative, 
følgedokumentets original skal følge med produktet fra lastestedet og overleveres mottakeren eller dennes representant,
a copy shall be kept by the consignor. 
avsenderen skal beholde en gjenpart.
A single accompanying document may be completed to accompany the transport in a single consignment from one and the same consignor to one and the same consignee of: 
Et enkelt følgedokument kan fylles ut for å følge transport fra en og samme avsender til en og samme mottaker av en enkelt forsendelse av
several batches of the same category of product; or 
flere partier av samme produktkategori, eller
several batches of different categories of product provided they are put up in labelled containers with a nominal volume of not more than 60 litres and fitted with a non-reusable closing device. 
flere partier av forskjellige produktkategorier, forutsatt at de sendes i merkede beholdere med et nominelt volum på 60 liter eller mindre og er utstyrt med en godkjent engangslukkemekanisme.
In the case referred to in Article 33(1) or where the document accompanying the consignment is completed by the competent authority, the document shall be valid only if carriage commences not later than the fifth working day following, as appropriate, the date of validation or the date on which it is completed. 
I tilfellet nevnt i artikkel 33 nr. 1 eller når dokumentet som følger forsendelsen fylles ut av vedkommende myndighet, skal dokumentet være gyldig bare dersom transporten begynner senest den femte virkedagen etter godkjenningsdatoen eller utfyllingsdatoen, alt etter hva som er relevant.
When products are transported in separate compartments of the same transport container or are mixed during carriage, a document must be completed to accompany each portion, whether transported separately or as a mixture. 
Når produkter transporteres i atskilte kamre i samme transportbeholder eller er gjenstand for sammenblanding under en transport, må det fylles ut et følgedokument for hver del, enten den transporteres atskilt eller inngår i en blanding.
However, consignors or empowered persons may be authorised by Member States to complete a single accompanying document for the whole product or mixing. 
Medlemsstatene kan imidlertid tillate at avsenderne eller bemyndigede personer fyller ut bare ett følgedokument for hele produktmengden som stammer fra sammenblandingen.
In such cases the competent authority shall determine how proof is to be furnished concerning the category, origin and quantity of the various loads. 
I slike tilfeller skal vedkommende myndighet fastsette nærmere regler om framlegging av bevis for kategori, opprinnelse og mengde av de forskjellige delene.
Type of product 
Produktkategori