natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draft assessment report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 13 December 2013 in the format of the Commission review report for spinetoram. 
Utkastet til vurderingsrapport og Myndighetens konklusjon ble gjennomgått av medlemsstatene og Kommisjonen i Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen og avsluttet 13. desember 2013 med Kommisjonens sammenfattende rapport om spinetoram.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on spinetoram, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 13 December 2013 shall be taken into account. 
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om spinetoram, særlig tillegg I og II til denne, avsluttet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 13. desember 2013.
Commission Decision 2010/457/EU( ) allowed Member States to extend provisional authorisations for potassium iodide for a period ending on 31 August 2012 at the latest. 
Ved kommisjonsbeslutning 2010/457/EU( ) fikk medlemsstatene mulighet til å forlenge midlertidige godkjenninger av kaliumjodid for et tidsrom som utløper senest 31. august 2012.
Commission Implementing Decision 2012/363/EU( ) allowed Member States to extend provisional authorisations for potassium iodide for a period ending on 31 July 2014 at the latest. 
Ved Kommisjonens gjennomføringsbeslutning 2012/363/EU( ) fikk medlemsstatene mulighet til å forlenge midlertidige godkjenninger av kaliumjodid for et tidsrom som utløper senest 31. juli 2014.
Improvements in slaughter hygiene and review of process controls, origin of animals and of the biosecurity measures in the farms of origin’» 
Forbedre slaktehygienen og gjennomgå prosesskontrollene, dyrenes opprinnelse og biosikkerhetstiltakene på opprinnelsesenhetene».
Regulation (EC) No 854/2004 also provides that the official veterinarian is to carry out inspection tasks in slaughterhouses, game handling establishments and cutting plants placing fresh meat on the market in accordance with, inter alia, the specific requirements of Section IV of Annex I thereto. 
Ved forordning (EF) nr. 854/2004 er det også fastsatt at den offentlige veterinæren skal utføre inspeksjonsoppgaver på slakterier, viltbehandlingsanlegg og nedskjæringsanlegg som bringer ferskt kjøtt i omsetning i samsvar med blant annet de særlige kravene i avsnitt IV i vedlegg I til nevnte forordning.
the results of the verifications concerning compliance with animal welfare rules carried out in accordance with Part C of Chapter II of Section I; 
resultatene av kontrollen av om relevante bestemmelser om dyrs velferd overholdes, utført i samsvar med avsnitt I kapittel II del C,
amending Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the specific requirements for post-mortem inspection of domestic swine 
om endring av vedlegg I til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 854/2004 med hensyn til særlige krav til kontroll post mortem av tamsvin
Part B of Chapter IV of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 sets out the specific requirements for the post-mortem inspection of domestic swine. 
I avsnitt IV kapittel IV del B i vedlegg I til forordning (EF) nr. 854/2004 er det fastsatt særlig krav til kontroll post mortem av tamsvin.
In view of the EFSA Opinion, it is appropriate to amend the specific requirements for the post-mortem inspection of domestic swine set out in Part B of Chapter IV of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004. 
På bakgrunn av EFSAs uttalelse bør de særlige kravene til kontroll post mortem av tamsvin fastsatt i avsnitt IV kapittel IV del B i vedlegg I til forordning (EF) nr. 854/2004 endres.
amending Annexes to Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EC) No 2074/2005 
om endring av vedleggene til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004 og av kommisjonsforordning (EF) nr. 2074/2005
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption( ), and in particular Article 17(1) and points 3 and 10 of Article 18 thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 854/2004 av 29. april 2004 om fastsettelse av særlige regler for gjennomføringen av offentlig kontroll av produkter av animalsk opprinnelse beregnet på konsum( ), særlig artikkel 17 nr. 1 og artikkel 18 nr. 3 og 10, og
Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific rules on the hygiene of food of animal origin for food business operators. 
Ved forordning (EF) nr. 853/2004 er det fastsatt særlige hygieneregler for næringsmidler av animalsk opprinnelse for driftsansvarlige for næringsmiddelforetak.
In relation to ante-mortem inspection and checks concerning the welfare of animals, official auxiliaries should be allowed to help the official veterinarian with the preselection of animals with abnormalities. 
I forbindelse med kontroller ante mortem og kontroller av dyrs velferd bør det tillates at offentlige kontrollteknikere kan bistå den offentlige veterinæren med en første utvelging av dyr med anomalier.
Salmonella should also be subject of specific task of the official veterinarian, in particular in case of non-compliance with specific Union legislation. 
Salmonella bør også inngå i den offentlige veterinærens særlige oppgaver, særlig ved manglende overholdelse av særskilt unionsregelverk.
In particular supervision of the existing process hygiene criterion for Salmonella on carcases laid down in Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs( ) and enforcement of action by the food business operator in case of non-compliance with specific Union legislation, should be integrated in pigmeat inspection. 
Kontroll med overholdelse av det nåværende hygienekriteriet for prosessen med hensyn til salmonella i skrotter fastsatt i kommisjonsforordning (EF) nr. 2073/2005 av 15. november 2005 om mikrobiologiske kriterier for næringsmidler( ) og kontroll med at den driftsansvarlige for næringsmiddelforetak iverksetter tiltak ved manglende overholdelse av særskilt unionsregelverk bør inngå i inspeksjonen av svinekjøtt.
It is therefore appropriate to gather information on the possibility to provide for a system of controls of the production and marketing of seed of populations not requiring certification. 
Det er derfor hensiktsmessig å innhente opplysninger om muligheten for å fastsette et system for kontroll av produksjon og markedsføring av såkorn fra populasjoner som ikke krever klassifisering.
The amendments proposed in the present Regulation of the standard post-mortem inspection requirements in Regulation (EC) No 854/2004 make the requirements for optional visual inspection of pigs laid down in Regulation (EC) No 2074/2005 irrelevant for pigs and consequently those requirements should be amended. 
Endringene som foreslås i denne forordning av standardkravene til kontroller post mortem fastsatt i forordning (EF) nr. 854/2004, gjør kravene til frivillig visuell undersøkelse av svin fastsatt i forordning (EF) nr. 2074/2005 irrelevante for svin, og disse krav bør derfor endres.
Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 2074/2005 should be therefore amended accordingly. 
Forordning (EF) nr. 853/2004, (EF) nr. 854/2004 og (EF) nr. 2074/2005 bør derfor endres.
In view of their significance for the market sector of cereals and available research results, the species subject to this experiment should be wheat, barley, oats and maize. 
På bakgrunn av deres betydning for kornsektoren og tilgjengelige forskningsresultater bør de artene som skal inngå i forsøket, være hvete, bygg, havre og mais.
the status of the holding of provenance or the regional animal health status, and whether the holding is officially recognised to apply controlled housing conditions in relation to Trichinella in accordance with Point A of Chapter I of Annex IV to Commission Regulation (EC) No 2075/2005(*);’» 
opprinnelsesenhetens tilstand eller den regionale dyrehelsetilstanden, og om det er offisielt anerkjent at enheten anvender kontrollerte oppstallingsforhold med tanke på trikiner i samsvar med kapittel I del A i vedlegg IV til kommisjonsforordning (EF) nr. 2075/2005(*),».
in relation to ante-mortem inspection and checks concerning the welfare of animals, official auxiliaries may only help with purely practical tasks which may include a preselection of animals with abnormalities;’;» 
når det gjelder kontroll ante mortem og kontroller av dyrs velferd, kan offentlige kontrollteknikere bistå bare med rent praktiske oppgaver som kan omfatte en første utvelging av dyr med anomalier,».
in Part B of Chapter IV of Section IV, points 1 and 2 are replaced by the following: 
I avsnitt IV kapittel IV del B skal nr. 1 og 2 lyde:
Carcases and offal of pigs are to undergo the following post-mortem inspection procedures: 
Skrotter og slakteavfall av svin skal underlegges følgende framgangsmåter for kontroll post mortem:
When the epidemiological or other data from the holding of provenance of the animals, the food chain information or the findings of ante-mortem inspection and/or post-mortem visual detection of relevant abnormalities indicate possible risks to public health, animal health or animal welfare, the carcases and offal of pigs are to undergo additional post-mortem procedures using incision and palpation. 
Dersom epidemiologiske opplysninger eller andre opplysninger fra dyrenes opprinnelsesenhet, opplysningene om næringsmiddelkjeden eller funn fra kontroller ante mortem og/eller visuell påvisning av relevante anomalier post mortem tyder på mulige risikoer for menneskers og dyrs helse eller dyrs velferd, skal skrotter og slakteavfall av svin underlegges ytterligere framgangsmåter for kontroll post mortem der det brukes innsnitt og palpering.
collecting all information on the total number and the number of Salmonella positive samples taken within the frame of national control programmes in Member States or regions of Member States for which special guarantees have been approved in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 853/2004 as regards pork production; 
innhente alle opplysninger om samlet antall prøver og antall salmonellapositive prøver som er tatt som en del av nasjonale kontrollprogrammer i medlemsstater eller regioner i medlemsstatene som det er gitt særlige garantier for i samsvar med artikkel 8 i forordning (EF) nr. 853/2004 med hensyn til svineproduksjon.
The total number and the number of Salmonella positive samples, differentiating between samples taken under 1(a), (b) and (c), when applied, shall be reported in accordance with Article 9(1) of Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council(**).’» 
Det samlede antall prøver og antall salmonellapositive prøver, idet det skilles mellom prøver tatt i henhold til nr. 1 bokstav a), b) og c), skal rapporteres i henhold til artikkel 9 nr. 1 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/99/EF(**).»
The official veterinarian shall proceed with additional post-mortem inspection procedures using incision and palpation of the carcase and offal, where, in his or her opinion, one of the following indicates a possible risk to public health, animal health or animal welfare: 
Den offentlige veterinæren skal gjennomføre ytterligere framgangsmåter for kontroll post mortem ved å foreta innsnitt i og palpering av skrotten og slakteavfallet dersom vedkommende finner at ett av følgende tyder på en mulig risiko for menneskers og dyrs helse og dyrs velferd:
Depending on the identified risks, the additional post-mortem procedures referred to in point 2 may include: 
Avhengig av risikoene som påvises, kan de ytterligere framgangsmåtene for kontroll post mortem nevnt i nr. 2 omfatte:
Depending on the identified risks these procedures may include: 
Avhengig av de påviste risikoene kan framgangsmåtene omfatte:
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation. 
Ettersom det ikke er sikkerhetsgrunner som tilsier at endringene av vilkårene for godkjenning må få øyeblikkelig anvendelse, er det hensiktsmessig å tillate en overgangsperiode for å gjøre de berørte parter i stand til å forberede seg på de nye kravene som godkjenningen medfører.
As emergency slaughter meat which has successfully passed meat inspection does not constitute a risk to public health, the requirement for a special health mark and the restriction to the national market for the emergency slaughter meat should be deleted from that Regulation and the requirement for a special health mark for the emergency slaughter meat also from Regulation (EC) No 854/2004. 
Ettersom kjøtt fra nødslaktede dyr som etter inspeksjon er funnet å være i orden, ikke utgjør noen risiko for menneskers helse, bør kravet om et særlig stempelmerke og begrensningen til det nasjonale markedet for slikt kjøtt utgå fra nevnte forordning, og kravet om et særlig stempelmerke for kjøtt fra nødslaktede dyr bør også utgå fra forordning (EF) nr. 854/2004.
The European Food Safety Authority (EFSA) adopted on 3 October 2011 a Scientific Opinion on the public health hazards to be covered by inspection of meat (swine)( ), which concluded that the currently required palpations and incisions in post-mortem inspection involve a risk of cross contamination. 
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) vedtok 3. oktober 2011 en vitenskapelig uttalelse om risikoer for menneskers helse som skal avdekkes ved inspeksjon av kjøtt (svin)( ), der det fastslås at de nåværende kravene om palpering og innsnitt ved kontroller post mortem innebærer en risiko for krysskontaminering.
In Commission Regulation (EC) No 2074/2005 of 5 December 2005 laying down implementing measures for certain products under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and for the organisation of official controls under Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, derogating from Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004( ), specific requirements are laid down for optional visual post-mortem inspection of pigs. 
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 2074/2005 av 5. desember 2005 om gjennomføringstiltak for visse produkter som omfattes av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004 og for offentlig kontroll i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 854/2004 og europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004, om unntak fra europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 852/2004 og om endring av forordning (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004( ) er det fastsatt særlige krav til frivillige visuelle undersøkelser post mortem av svin.
The European Food Safety Authority (EFSA) adopted on 3 October 2011 a Scientific Opinion on the public health hazards to be covered by inspection of meat (swine)( ), which concluded that the currently required palpations and incisions in post-mortem inspection, involve a risk of cross contamination with bacterial hazards. 
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) vedtok 3. oktober 2011 en vitenskapelig uttalelse om risikoer for menneskers helse som skal avdekkes ved inspeksjon av kjøtt (svin)( ), der det fastslås at de nåværende kravene om palpering og innsnitt ved kontroller post mortem innebærer en risiko for bakteriell krysskontaminering.
3-dodecyl-1,4-dihydro-1,4-dioxo-2-naphthyl acetate 
3-dodecyl-1,4-dihydro-1,4-diokso-2-naftylacetat
— the protection of workers and operators; 
— vern av arbeidstakere og brukere,
— the risk to birds, mammals and aquatic organisms. 
— risikoen for fugler, pattedyr og vannorganismer.
an analytical method for residues in body fluids and tissues; 
en analysemetode for restmengder i kroppsvæsker og kroppsvev,
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 11 September ( ) and 9 October 2013 ( ) that, under the proposed conditions of use, the preparation of 6-phytase produced by Trichoderma reesei (CBS 126897) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that it has a potential to improve the phosphorus utilisation, digestibility and bone mineralisation or the performance in chickens and turkeys for fattening. 
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet («Myndigheten») fastslo i sine uttalelser av 11. september( ) og 9. oktober 2013( ) at preparatet av 6-fytase framstilt av Trichoderma reesei (CBS 126897) under de foreslåtte bruksvilkår ikke har noen skadevirkning på dyrs eller menneskers helse eller på miljøet, og at preparatet kan forbedre utnyttelsen av fosfor, fordøyeligheten, beinmineraliseringen eller ytelsen hos oppfôringskyllinger og oppfôringskalkuner.
( 2 ) Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx 
( 2 ) Nærmere opplysninger om analysemetoden finnes på referanselaboratoriets nettsted: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Article 10(7) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 10(1) to (4) thereof sets out specific provisions for the evaluation of products used in the Union as silage additives at the date that Regulation became applicable. 
Ved artikkel 10 nr. 7 i forordning (EF) nr. 1831/2003, sammenholdt med forordningens artikkel 10 nr. 1–4, fastsettes særlige bestemmelser om vurdering av produkter som brukes i Unionen som tilsetningsstoffer i ensilasje fra det tidspunkt nevnte forordning fikk anvendelse.
It also verified the report on the methods of analysis of the feed additives in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003. 
Den bekreftet dessuten rapporten om analysemetoden for tilsetningsstoffene framlagt av referanselaboratoriet som ble opprettet ved forordning (EF) nr. 1831/2003.
amending Regulation (EU) No 823/2012 as regards the expiry date of the approval of the active substance cyfluthrin 
om endring av forordning (EU) nr. 823/2012 med hensyn til utløpsdatoen for godkjenningen av det aktive stoffet cyflutrin
amending Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks 
om endring av vedlegg III til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 110/2008 om definisjon av, betegnelse på og presentasjon, merking og beskyttelse av geografiske betegnelser på alkoholsterke drikker
Pulsed Field Gel Electrophoresis (PFGE). 
Pulsfeltgelelektroforese (PFGE).
No application for renewal of the approval of the active substance cyfluthrin was submitted which respect the three years’ notice period. 
Det er ikke inngitt noen søknad om fornyelse av godkjenningen av det aktive stoffet cyflutrin innen fristen på tre år.
‘Pisco’ is a fruit spirit traditionally produced in Peru, from the fermentation and distillation of grapes. 
«Pisco» er et fruktbrennevin som tradisjonelt framstilles i Peru ved gjæring og destillering av druer.
Since no such application was submitted it is appropriate to set the expiry date at the earliest date possible after the original date of expiry as set before the adoption of Regulation (EU) No 823/2012. 
Ettersom ingen slik søknad er inngitt, bør utløpsdatoen fastsettes til tidligste mulige dato etter den opprinnelige utløpsdatoen som fastsatt før vedtakelsen av forordning (EU) nr. 823/2012.
Point (2) is replaced by the following: 
Nr. 2 skal lyde:
( ) OJ C 141, 12.5.2011, p. 16. 
( ) EUT C 141 av 12.5.2011, s. 16.
The following point (5) is added: 
Nytt nr. 5 skal lyde:
30 April 2014, as regards the active substance: cyfluthrin (entry 49).’ 
30. april 2014 for det aktive stoffet cyflutrin (post 49).»
According to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the 
I henhold til avtalen om opprettelse av en assosiering mellom Det europeiske fellesskap og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den
other part, approved by Council Decision 2002/979/EC ( ), ‘Pisco’ is a protected designation for spirit drinks originating in Chile. 
annen side, som ble godkjent ved rådsbeslutning 2002/979/EF( ), er «Pisco» en beskyttet betegnelse på alkoholsterke drikker med opprinnelse i Chile.
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance plant oils/citronella oil 
om endring av gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 med hensyn til vilkårene for godkjenning av det aktive stoffet planteoljer/sitronelleolje
( ) OJ L 352, 30.12.2002, p. 1. 
( ) EFT L 352 av 30.12.2002, s. 1.
In Annex III to Regulation (EC) No 110/2008, in product category ‘9. 
I vedlegg III til forordning (EF) nr. 110/2008, i produktkategori «9:
The active substance plant oils/citronella oil was included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC ( ) by Commission Directive 2008/127/EC ( ) in accordance with the procedure provided for in Article 24b of Commission Regulation (EC) No 2229/2004 ( ). 
Det aktive stoffet planteoljer/sitronelleolje ble oppført i vedlegg I til rådsdirektiv 91/414/EØF( ) ved kommisjonsdirektiv 2008/127/EF( ) etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 24b i kommisjonsforordning (EF) nr. 2229/2004( ).
Since the replacement of Directive 91/414/EEC by Regulation (EC) No 1107/2009, this substance is deemed to have been approved under that Regulation and is listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 ( ). 
Etter at direktiv 91/414/EØF ble erstattet med forordning (EF) nr. 1107/2009, anses dette stoffet som godkjent i henhold til nevnte forordning og er oppført i del A i vedlegget til Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011( ).
‘ Pisco ( 1) 
« Pisco ( 1)
In accordance with Article 25a of Regulation (EC) No 2229/2004, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, presented to the Commission its view on the draft review report for plant oils/citronella oil ( ) on 16 December 2011. 
I samsvar med artikkel 25a i forordning (EF) nr. 2229/2004 framla Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet, heretter kalt «Myndigheten», 16. desember 2011 sitt synspunkt for Kommisjonen på utkastet til sammenfattende rapport om planteoljer/sitronelleolje( ).
The Authority communicated its view on plant oils/citronella oil to the notifier. 
Myndigheten har underrettet melderen om sitt synspunkt på planteoljer/sitronelleolje.
The Commission invited the notifier to submit comments on the draft review report for plant oils/citronella oil. 
Kommisjonen oppfordret melderen til å framlegge merknader til utkastet til sammenfattende rapport om planteoljer/sitronelleolje.
( ) Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance plant oils/citronella oil. 
( ) «Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance plant oils/citronella oil».
[42 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2518 Available online: www.efsa.europa.eu/efsajournal 
[42 s.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2518. Tilgjengelig på Internett: www.efsa.europa.eu/efsajournal