natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is thus appropriate, where possible, to use in Annex I to Directive 82/894/EEC the same terminology as used by the OIE. 
Der det er mulig er det derfor hensiktsmessig å bruke samme terminologi i vedlegg I til direktiv 82/894/EØF som den som brukes av OIE.
Eastern equine encephalomyelitis 
Encefalomyelitt hos hest, østlig type
West Nile fever 
Vestnilfeber
Western equine encephalomyelitis 
Encefalomyelitt hos hest, vestlig type
OJ L 46, 19.2.1991, p. 19.; 
EFT L 46 av 19.2.1991, s. 19.»
The name and description of the zone or compartment shall also be included in the notification.’» 
Meldingen skal også omfatte navnet på og beskrivelsen av sonen eller segmentet.
OJ L 328, 24.11.2006, p. 14 
EUT L 328 av 24.11.2006, s. 14»
Having regard to Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community( ), and in particular the first and second indent of Article 5(2) thereof, 
under henvisning til rådsdirektiv 82/894/EØF av 21. desember 1982 om melding om dyresykdom i Fellesskapet( ), særlig artikkel 5 nr. 2 første og andre strekpunkt, og
NOR/312R1190.lbjo 
NOR/312R1190.lbjo
OJ L nr. /år, p. x-x 
OJ L 340/12, p. 29-34
COMMISSION REGULATION (EU) No 1190/2012 of 12 December 2012 concerning a Union target for the reduction of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium in flocks of turkeys, as provided for in Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council 
COMMISSION REGULATION (EU) No 1190/2012 of 12 December 2012 concerning a Union target for the reduction of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium in flocks of turkeys, as provided for in Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council
Having regard to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents( ) and, in particular the second subparagraph of Article 4(1), 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2160/2003 av 17. november 2003 om bekjempelse av salmonella og andre spesifiserte zoonotiske smittestoffer som overføres gjennom næringsmidler( ), særlig artikkel 4 nr. 1 annet ledd, og
OJ L 325, 12.12.2003, p. 1. 
EUT L 325, 12.12.2003, s. 1.
OJ L 338, 22.12.2005, p. 1. 
EUT L 338, 22.12.2005, s. 1.
OJ L 162, 21.6.2008, p. 3. 
EUT L 162, 21.6.2008, s. 3.
The European Union Summary Report on Trends and Sources of Zoonoses, Zoonotic Agents and Food-borne Outbreaks in 2010( ) showed that Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium are the serotypes most frequently associated with human illness. 
Unionens sammendragsrapport om tendenser og kilder til zoonoser, zoonotiske smittestoffer og utbrudd av næringsmiddeloverført sykdom i 2010 ( ) viste at Salmonella enteritidis og Salmonella typhi murium er de serovarene som oftest er forbundet med sykdommer hos mennesker.
It concluded that Salmonella Enteritidis is the most successfully transmitted zoonotic Salmonella serotype from parent to offspring in poultry. 
Det konkluderes i uttalelsen med at Salmonella enteritidis er den vanligste overførte zoonotiske salmonellaserotypen fra foreldre til avkom hos fjørfe.
EFSA also observed that Union control measures in turkeys have contributed to a considerable reduction in the number of turkey-associated human salmonellosis cases compared to the situation in 2007. 
EFSA påpekte også at Unionens kontrolltiltak for kalkuner har bidratt til en betydelig reduksjon i antall påviste tilfeller av salmonellose hos mennesker, forårsaket av kalkuner, sammenlignet med situasjonen i 2007.
EFSA’s 2010 Scientific Opinion on monitoring and assessment of the public health risk of ‘ Salmonella Typhimurium-like strains’ adopted on 22 September 2010( ) also stated that monophasic Salmonella Typhimurium strains with the antigenic formula 1,4,[5],12:i:-, which includes strains with and without the O5 antigen, have to be considered to be variants of Salmonella Typhimurium and to pose a public health risk comparable to that of other Salmonella Typhimurium strains. 
I henhold til EFSAs vitenskapelige uttalelse om overvåking og vurdering av risikoen for menneskers helse av « Salmonella typhi murium-lignende stammer», som ble vedtatt 22. september 2010( ), skal monofasiske Salmonella typhi murium-stammer med antigenformel 1,4,[5],12:i:-, som omfatter stammer med eller uten O5-antigenet, anses som varianter av Salmonella typhi murium og utgjør en risiko for menneskers helse som kan sammenlignes med risikoen ved andre Salmonella typhi murium-stammer.
To verify whether the Union target has been met, it is necessary to sample flocks of turkeys repeatedly. 
For å kunne kontrollere at unionsmålet er nådd, er det nødvendig å ta prøver fra flokker av kalkuner gjentatte ganger.
Regulation (EC) No 2160/2003 provides for a Union target to be established for the reduction of the prevalence of all Salmonella serotypes with public health significance in turkeys at the level of primary production. 
I henhold til forordning (EF) nr. 2160/2003 skal det fastsettes et unionsmål for å redusere prevalensen av salmonellaserotyper som er av betydning for folkehelsen, hos kalkuner på primærproduksjonsnivå.
In March 2012, EFSA adopted a Scientific Opinion on an estimation of the public health impact of setting a new target for the reduction of Salmonella in turkeys( ). 
I mars 2012 vedtok EFSA en vitenskapelig uttalelse om kvantitativ vurdering av virkningen av fastsettelsen av et nytt mål for reduksjon av salmonella i kalkuner( ).
National control programmes for the achievement of the Union target for 2013 for flocks of turkeys have been submitted for Union co-financing in accordance with Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field( ). 
Nasjonale bekjempelsesprogrammer for å nå unionsmålet for 2013 for kalkunflokker er blitt framlagt med sikte på samfinansiering fra Unionen i samsvar med rådsvedtak 2009/470/EF av 25. mai 2009 om utgifter på veterinærområdet( ).
OJ L 155, 18.6.2009, p. 30. 
EUT L 155 av 18.6.2009, s. 30.
MONITORING IN TURKEYS 
OVERVÅKING AV KALKUNER
The sampling frame shall comprise all flocks of fattening and breeding turkeys within the framework of the national control programmes provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 2160/2003. 
Utvalgsgrunnlaget skal omfatte alle flokker av oppfôringskalkuner og avlskalkuner innenfor rammen av de nasjonale bekjempelsesprogrammene fastsatt i artikkel 5 i forordning (EF) nr. 2160/2003.
However, the competent authority may decide to keep or revert to a three-week testing interval in the case of detection of the presence of the relevant Salmonella serotypes in a breeding flock on the holding and/or in any other case deemed appropriate by the competent authority. 
Vedkommende myndighet kan beslutte å beholde eller gå tilbake til et intervall på tre uker mellom prøvetakingene dersom det påvises forekomst av de relevante salmonellaserotypene i en avlsflokk i driftsenheten og/eller i andre tilfeller der vedkommende myndighet finner det hensiktsmessig.
The distinction between ‘labelling’ and ‘advertising’ is that ‘labelling’ is concerned with the delivery of the food to the final consumer, while ‘advertising’ is about the promotion of the supply of food by the food business operator. 
Forskjellen på «merking» og «reklame» er at «merking» er knyttet til levering av næringsmiddelet til sluttforbrukere, mens «reklame» gjelder den driftsansvarlige for næringsmiddelforetakets tiltak for å fremme levering av næringsmiddelet.
An exemption exists in Article 1(2) of the Regulation for non-prepacked foodstuffs put up for sale to the final consumer or to mass caterers and foodstuffs packed at the point of sale at the request of the purchaser or pre-packed with a view to an immediate sale. 
I artikkel 1 nr. 2 i forordningen finnes det et unntak for næringsmidler som ikke er ferdigpakket som tilbys for salg til sluttforbrukere eller storhusholdninger, og næringsmidler som pakkes på salgsstedet på kjøperens anmodning, eller som er ferdigpakket med sikte på umiddelbart salg.
all flocks on holdings in case of detection of Salmonella Enteritidis or Salmonella Typhimurium from samples taken at the hatchery by food business operators or within the frame of official controls, to investigate the origin of infection; 
alle flokker på driftsenheter der Salmonella enteritidis eller Salmonella typhi murium er påvist i prøver som den driftsansvarlige har tatt på rugeriet eller som er tatt innenfor rammen av offentlige kontroller for å undersøke infeksjonens opprinnelse,
OJ L 61, 11.3.2010, p. 1. 
EUT L 61 av 11.3.2010, s. 1.
0,8 % sodium chloride, 0,1 % peptone in sterile deionised water); or 
0,8 % natriumklorid, 0,1 % pepton i sterilt deionisert vann, eller
the application of sterile water; or 
sterilt vann, eller
the application of any other diluents approved by the national reference laboratory referred to in Article 11(3) of Regulation (EC) No 2160/2003; or 
eventuelle andre fortynningsmidler som er godkjent av det nasjonale referanselaboratoriet nevnt i artikkel 11 nr. 3 i forordning (EF) nr. 2160/2003, eller
Where the presence of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium is not detected but antimicrobials or bacterial growth inhibitory effects are detected, the flock shall be considered to be an infected flock of turkeys for the purpose of the Union target referred to in Article 1(2). 
Når det ikke er påvist forekomst av Salmonella enteritidis eller Salmonella typhi murium, men derimot antimikrobielle stoffer eller bakterieveksthemmende virkninger, skal flokken anses som en infisert kalkunflokk med hensyn til unionsmålet nevnt i artikkel 1 nr. 2.
The dust sample shall preferably be analysed separately. 
Støvprøven skal helst analyseres separat.
That method is described in the Annex D to EN/ISO 6579 (2002): 
Metoden beskrives i vedlegg D til EN/ISO 6579 (2002):
In that detection method, a semi-solid medium (modified semi-solid Rappaport-Vassiliadis medium, MSRV) is used as the single selective enrichment medium. 
Ved denne påvisningsmetoden brukes et halvfast medium (modifisert halvfast Rappaport-Vassiladis-medium, MSRV) som eneste selektive anrikingsmedium.
With regard to samples taken on the initiative of the food business operator, the methods of analysis provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council( ), may be used instead of the methods for the preparation of samples, detection method and serotyping provided for in points 3.1, 3.2 and 3.3 of this Annex, if validated in accordance with EN/ISO 16140. 
For prøver som er tatt på initiativ fra den driftsansvarlige for et næringsmiddelforetak, kan analysemetodene i artikkel 11 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004( ) benyttes i stedet for metodene for klargjøring av prøvene, påvisningsmetoden og serotypebestemmelsen fastsatt i nr. 3.1, 3.2 og 3.3 i dette vedlegg, dersom de er validert i samsvar med EN/ISO 16140.
The competent authority may decide that isolates of Salmonella spp. from sampling by food business operators shall also be stored for future phagetyping or antimicrobial susceptibility testing to provide for isolates to be tested in accordance with Article 2 of Commission Decision 2007/407/EC( ). 
Vedkommende myndighet kan beslutte at isolater av Salmonella spp. fra prøvetaking foretatt av driftsansvarlige for næringsmiddelforetak også lagres for framtidig fagtyping og prøving for antimikrobiell følsomhet, slik at isolater kan analyseres i samsvar med artikkel 2 i kommisjonsvedtak 2007/407/EF( ).
A flock of turkeys shall be considered positive for the purpose of verifying the achievement of the Union target, where the presence of Salmonella Enteritidis and/or Salmonella Typhimurium (other than vaccine strains, but including monophasic strains with the antigenic formula 1,4,[5],12:i:-) was detected in the flock. 
En kalkunflokk skal anses som positiv med hensyn til kontrollen av om unionsmålet er nådd, dersom forekomst av Salmonella enteritidis og/eller Salmonella typhi murium (bortsett fra vaksinestammer, men også inkludert monofasiske stammer med antigenformel 1,4,[5],12:i:-) er påvist i flokken.
Reporting shall include: 
Rapporteringen skal omfatte:
the total number of fattening and adult breeding flocks positive with any Salmonella serotype in the Member State; 
det samlede antallet flokker av verpehøner som er positive for enhver salmonellaserotype i medlemsstaten,
the total number of flocks of fattening and adult breeding turkeys which were tested at least once during the year of reporting; 
det samlede antallet flokker av oppfôringskalkuner og voksne avlskalkuner som det er tatt prøver av minst én gang i løpet av rapporteringsåret,
the number of flocks of fattening and adult breeding turkeys tested positive at least once for Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium including monophasic strains with the antigenic formula 1,4,[5],12:i:-; 
antallet flokker av oppfôringskalkuner og voksne avlskalkuner som er positive for Salmonella enteritidis og Salmonella typhi murium, herunder monofasiske stammer med antigenformel 1,4,[5],12:i:-,
the number of fattening and adult breeding turkey flocks positive for each Salmonella serotype or for Salmonella unspecified (isolates that are untypable or not serotyped). 
antallet flokker av oppfôringskalkuner og voksne avlskalkuner som er positive for hver enkelt salmonellaserotype eller for en uspesifisert salmonella (isolater som ikke kan typebestemmes eller som ikke er serotypebestemt),
4.2.3. 
4.2.3
The following guidelines are addressed to the national control authorities and food business operators as regards the implementation of Article 10 of Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods (‘the Regulation’). 
Følgende retningslinjer skal hjelpe nasjonale kontrollmyndigheter og driftsansvarlige for næringsmiddelforetak i gjennomføringen av artikkel 10 i forordning (EF) nr. 1924/2006 om ernærings- og helsepåstander om næringsmidler (heretter kalt «forordningen»).
It should be observed together with the general principles and requirements for all claims (e.g. Article 3 of the Regulation and provisions of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council( ) and Council Directive 84/450/EEC( ) that operators using health claims must also respect), with the conditions for the use of nutrition and health claims set in Article 4 and with the general conditions for all claims provided in Article 5 as well as with the specific conditions of use foreseen in the list of permitted health claims. 
I tillegg til artikkel 10 bør det tas hensyn til de allmenne prinsippene og kravene som gjelder for alle påstander (f.eks. artikkel 3 i forordningen, bestemmelsene i europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/13/EF( ) og rådsdirektiv 84/450/EØF( ) som driftsansvarlige som bruker helsepåstander, også må respektere), vilkårene for bruk av ernærings- og helsepåstander som er fastsatt i artikkel 4, de allmenne vilkårene for alle påstander fastsatt i artikkel 5 og de særlige bruksvilkårene angitt i listen over tillatte helsepåstander.
Accordingly, even where a claim is authorised and included in the lists of permitted health claims, national authorities should take action if its use does not comply with all the requirements of the Regulation. 
De nasjonale myndigheter bør derfor gripe inn dersom bruken av en påstand ikke oppfyller alle kravene i forordningen, selv om denne påstanden er godkjent og oppført på listen over tillatte helsepåstander.
For example, information should be given whether the claimed effect is likely to be achieved by consuming the food just once or several times over the course of the day. 
For eksempel bør det opplyses om den påståtte virkningen kan oppnås ved å innta næringsmiddelet bare én gang i løpet av en dag eller om det må inntas flere ganger i løpet av dagen.
In addition, that information must not encourage or condone excess consumption of a food as provided in point (c) of the second paragraph of Article 3. 
I tillegg skal denne opplysningen i henhold til artikkel 3 annet ledd bokstav c) ikke oppmuntre til eller overse overforbruk av et næringsmiddel.
Some claims may be authorised with restrictions on their use, or in the case of some substances other provisions specific to categories of foods may foresee additional labelling requirements. 
Noen påstander kan godkjennes med bruksbegrensninger, og for enkelt stoffer kan andre bestemmelser, som gjelder andre næringsmiddelkategorier, medføre ytterligere krav til merking.
The results of the tests shall be considered relevant food chain information as provided for in Section III of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council ( ). 
Resultatene av prøvetakingen skal anses som relevante opplysninger om næringsmiddelkjeden som fastsatt i avsnitt III i vedlegg II til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004 ( ).
At least the following information shall be made available to the competent authority from each flock of turkeys tested: 
Vedkommende myndighet skal minst ha følgende opplysninger om hver kalkunflokk som det er tatt prøver av:
flock reference, remaining unique in time; 
permanent, entydig identifikasjon av flokken,
month of sampling; 
prøvetakingsmåned,
number of birds per flocks. 
antall fugler per flokk.
The Union target, as referred to in Article 4(1) of Regulation (EC) No 2160/2003, for the reduction of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium in turkeys (‘Union target’) shall be: 
Unionsmålet som det vises til i artikkel 4 nr. 1 i forordning (EF) nr. 2160/2003 for å redusere Salmonella enteritidis og Salmonella typhi murium hos kalkuner («unionsmål»), skal fastsettes til følgende:
a reduction of the maximum annual percentage of fattening turkey flocks remaining positive of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium to 1 % or less; and 
en reduksjon i den høyeste årlige prosentandelen av flokker av oppfôringskalkuner som fortsatt viser positiv reaksjon for Salmonella enteritidis og Salmonella typhi murium til høyst 1 %, og
a reduction of the maximum annual percentage of adult breeding turkey flocks remaining positive of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium to 1 % or less. 
en reduksjon i den høyeste årlige prosentandelen av flokker av oppfôringskalkuner som fortsatt viser positiv reaksjon for Salmonella enteritidis og Salmonella typhi murium til høyst 1 %.
However, for Member States with less than 100 flocks of adult breeding or fattening turkeys, the Union target shall be that annually no more than one flock of adult breeding or fattening turkeys may remain positive. 
For medlemsstater med under 100 flokker av voksne avlskalkuner eller oppfôringskalkuner er unionsmålet imidlertid at høyst én flokk av voksne avlskalkuner eller oppfôringskalkuner årlig fortsatt er positiv.
As regards monophasic Salmonella Typhimurium, serotypes with the antigenic formula 1,4,[5],12:i:- shall be included in the Union target. 
Med hensyn til monofasisk Salmonella typhi murium, skal serotyper med antigenformel 1,4,[5],12:i:- omfattes av unionsmålet.
The competent authority may authorise sampling in the last six weeks prior to the date of slaughter in case the turkeys are either kept more than 100 days or fall under organic turkey production according to Commission Regulation (EC) No 889/2008( ); 
Vedkommende myndighet kan tillate prøvetaking i løpet av de siste seks ukene før slakting når kalkunene holdes i over 100 dager eller omfattes av økologisk kalkunproduksjon i samsvar med kommisjonsforordning (EF) nr. 889/2008( ).
in rearing flocks: at day-old, at four weeks of age and two weeks before moving to the laying phase or laying unit, 
i oppdrettsflokker: på daggamle dyr, ved fire ukers alder og to uker før de flyttes til verpefase eller -enhet
in adult flocks: at least every third week during the laying period at the holding or at the hatchery, 
i voksne flokker: minst hver tredje uke under verpeperioden på driftsenheten eller rugeriet,
on the holding in the case of flocks of breeding turkeys laying hatching eggs intended for the trade within the Union. 
på driftsenheten for flokker av avlskalkuner som legger rugeegg beregnet på handel innenfor Unionen.
The competent authority may decide to implement one of the options referred to in the second indent of point (ii) to the whole testing scheme for all flocks. 
Vedkommende myndighet kan beslutte å anvende ett av alternativene nevnt i annet strekpunkt i ii) på hele prøveprogrammet for alle flokker.
By way of derogation from the second indent of point (ii), if the Union target has been achieved for at least two consecutive calendar years in the whole Member State, sampling at the holding may be extended to take place every four weeks, at the discretion of the competent authority. 
Dersom unionsmålet er oppnådd i minst to sammenhengende kalenderår i hele medlemsstaten, kan vedkommende myndighet som unntak fra annet strekpunkt i ii) beslutte at prøvetakingen i driftsenheten begrenses til hver fjerde uke.
That reduction is key to ensuring that the criteria for Salmonella in fresh meat of turkeys set out in Part E of Annex II to that Regulation and in Chapter 1 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs( ) can be met. 
En slik reduksjon er avgjørende for å sikre at kriteriene for salmonella i ferskt kjøtt fra kalkuner, som er oppført i del E i vedlegg II til nevnte forordning og i kapittel 1 i vedlegg I til kommisjonsforordning (EF) nr. 2073/2005 av 15. november 2005 om mikrobiologiske kriterier for næringsmidler( ), skal kunne oppfylles.
Commission Regulation (EC) No 584/2008 of 20 June 2008 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Community target for the reduction of the prevalence of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium in turkeys( ) sets the target for the maximum percentage of flocks of turkeys remaining positive for those two Salmonella serotypes to 1 % or less by 31 December 2012, both for fattening and adult breeding flocks of turkeys. 
I kommisjonsforordning (EF) nr. 584/2008 av 20. juni 2008 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2160/2003 med hensyn til fellesskapsmålet for å redusere prevalensen av Salmonella enteritidis og Salmonella typhi murium hos kalkuner( ), er målet for reduksjon av den høyeste prosentandelen av kalkunflokker som fortsatt er positive for disse to salmonellaserotypene, fastsatt til høyst 1 % innen 31. desember 2012 både for flokker av oppfôringskalkuner og voksne avlskalkuner.
In particular human cases caused by Salmonella Enteritidis further decreased markedly in 2010. 
Særlig gikk antall tilfeller hos mennesker som skyldtes Salmonella enteritidis ytterligere og merkbart ned i 2010.
Salmonella Typhimurium strains with the antigenic formula 1,4,[5],12:i:- should therefore be included in the target. 
Salmonella typhi murium-stammer med antigenformel 1,4,[5],12:i:- bør derfor inngå i målet.
To evaluate and compare the results, it is necessary to describe a common testing scheme. 
For at resultatene skal kunne vurderes og sammenlignes, er det nødvendig å fastsette et felles prøveprogram.
sampling of flocks of fattening and breeding turkeys shall take place within three weeks before slaughter. 
prøvetaking av flokker av oppfôringskalkuner og avlskalkuner skal finne sted høyst tre uker før slakting.
once a year, all flocks with at least 250 adult breeding turkeys between 30 and 45 weeks of age and all holdings with elite, great grand parents and grand parent breeding turkeys; the competent authority may decide that this sampling may also take place at the hatchery; and 
en gang per år alle flokker med minst 250 voksne avlskalkuner som er mellom 30 og 45 uker gamle samt alle driftsenheter med avlskalkuner hvis forfedre i første og andre ledd var av eliteklasse. Vedkommende myndighet kan avgjøre at prøvetakingen også kan gjennomføres på rugeriet, og
sampling of flocks of breeding turkeys: 
prøvetaking av flokker av avlskalkuner: