natgillin/translations-raw huggingface dataset:
very soluble in water and in methylene chloride, very slightly soluble in alcohol, practically insoluble in fatty oils and in mineral oils 
svært løselig i vann og metylenklorid, svært tungt løselig i alkohol, og praktisk talt uløselig i fete oljer og mineraloljer
PEG 4000, PEG 6000 and PEG 8000: 
PEG 4000, PEG 6000 og PEG 8000:
has undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents after treatment. 
har vært omfattet av alle nødvendige forholdsregler for å unngå kontaminering med sykdomsframkallende stoffer etter behandlingen.
was analysed by a random sampling of at least five containers from each processed batch by laboratory diagnostic methods to ensure adequate heat treatment of the whole consignment as foreseen under point 9.1; 
er analysert på grunnlag av stikkprøver tatt av minst fem beholdere fra hvert bearbeidede parti, ved hjelp av diagnostiske metoder i laboratorium for å sikre en tilstrekkelig varmebehandling av hele forsendelsen som fastsatt i nr. 9.1,
has been subjected to heat treatment to a minimum Fc value of 3 in hermetically sealed containers; 
har gjennomgått en varmebehandling til en Fc-verdi på minst 3 i hermetisk lukkede beholdere,
[- shells, hatchery by-products and cracked egg by-products originating from animals which did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;] 
[- skall, biprodukter fra klekkerier og biprodukter fra klinkegg fra dyr som ikke har vist kliniske tegn til sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr via de aktuelle produktene,]
[- fresh by-products from fish from plants manufacturing fish products for human consumption;] 
[- ferske biprodukter fra fisk fra anlegg som framstiller fiskeprodukter beregnet på konsum,]
[- raw milk originating from animals that do not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;] 
[- rå melk fra dyr som ikke viser kliniske tegn til sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr via det aktuelle produktet,]
[- blood obtained from animals other than ruminants that were slaughtered in a slaughterhouse, underwent ante-mortem inspection and were fit, as a result of such inspection, for slaughter in accordance with Community legislation;] 
[- blod fra andre dyr enn drøvtyggere som er slaktet på et slakteri, og som etter å ha gjennomgått en kontroll ante mortem, er funnet egnet til å slaktes i samsvar med Fellesskapets regelverk,]
Dissolve 5,0 g in 50 ml of carbon dioxide-free water and add 0,15 ml of bromothymol blue solution . 
Oppløs 5,0 g i 50 ml karbondioksidfritt vann og tilsett 0,15 ml bromtymolblå løsning.
The solution is yellow or green. 
Løsningen er gul eller grønn.
has been prepared and stored in a plant approved and supervised by the competent authority in accordance with Article 18 and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002; 
er tilberedt og lagret i et anlegg som er godkjent og under tilsyn av vedkommende myndighet i samsvar med artikkel 18, og dersom det er relevant, artikkel 11 i forordning (EF) nr. 1774/2002,
and certify that the petfood described above: 
og attesterer at fôret til kjæledyr beskrevet ovenfor:
Address and registration number of the approved establishment 
Den godkjente virksomhetens adresse og registreringsnummer
Test of carotenoids 
Forsøk for påvisning av karotenoider
Other carotenoids 
Andre karotenoider
if it is accompanied by a health certificate that conforms to the model set out in Chapter 4(B) of Annex X.» 
følges av et hygienesertifikat som er i samsvar med modellen i vedlegg X kapittel 4 B.»
come from third countries that appear on the list of part V and part VI of Annex XI as appropriate.» 
kommer fra tredjestater som er oppført på listen i del V og del VI i vedlegg XI, etter hva som passer.»
For canned petfood intended for dispatch to the European Community Reference number (1) 
For boksefôr til kjæledyr, som skal sendes til Det europeiske fellesskap( 1 )
Destination of petfood 
Bestemmelsessted for fôret til kjæledyr
Not more than 0,1 ml of 0,1 M sodium hydroxide is required to change the colour of the indicator to blue 
Det kreves ikke mer enn 0,1 ml av 0,1 M natriumhydroksid for å endre indikatorfargen til blå
(stamp) 
(stempel)
an initial process involving heating to (temperature) for (time), which ensured a negative reaction to the phosphatase test, followed by a further process involving heating to (temperature) for (time), which ensured a negative reaction to the phosphatase test, followed, in the case of dried milk, or dried milk-based products, by a drying process;] 
en første behandling med oppvarming til en temperatur på … i …(varighet) som gir en negativ reaksjon på fosfataseprøven, etterfulgt av en ny behandling med oppvarming til en temperatur på … i …(varighet) som gir en negativ reaksjon på fosfataseprøven, etterfulgt av, for tørrmelk eller tørrmelkbaserte produkter, en tørkeprosess.
derived from meat which satisfies the relevant animal and public health requirements laid down in: 
kommer fra kjøtt som oppfyller de relevante kravene til dyrs og menneskers helse fastsatt i:
has undergone: 
har gjennomgått
Description of milk/milk-based product 
Beskrivelse av melken/det melkebaserte produktet
is accompanied by a health certificate that conforms to the model set out in Chapter 9 of Annex X.» 
følges av et hygienesertifikat som er i samsvar med modellen i vedlegg X kapittel 9.»
are accompanied by a health certificate that conforms to the model set out in Chapter 10(A) of Annex X.» 
følges av et hygienesertifikat som er i samsvar med modellen i vedlegg X kapittel 10 A.»
Isopropanol and isobutyl acetate are the only solvents used in the manufacture. 
2-propanol og isobutylacetat er de eneste løsemidlene som brukes ved framstillingen.
Not less than 95 % total lycopenes and not less than 90 % all-translycopene of all colouring matters 
Minst 95 % lykopener i alt, og minst 90 % all-trans-lykopen av alle fargestoffer
Identification of milk/milk based product 
Identifikasjon av melken/det melkebaserte produktet
For milk and milk-based products, which have undergone a sterilisation or a double heat treatment and are not intended for human consumption, for dispatch to the European Community 
for melk og melkebaserte produkter som har gjennomgått en sterilisering eller en dobbelt varmebehandling og ikke er beregnet på konsum, som skal sendes til Det europeiske fellesskap
Total not more than 0,25 % w/w individually or in combination 
Samlet ikke over 0,25 vektprosent, enkeltvis eller sammen
Not more than 1 mg/kg’.» 
Ikke over 1 mg/kg.»
and the containers are marked so as to indicate the nature of the milk-based product and bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’. 
og containerne er merket med en angivelse av det melkebaserte produktets art og er merket med en etikett med teksten «IKKE BEREGNET PÅ KONSUM».
either [in new containers,] 
enten [i nye beholdere,]
has undergone a process involving heating to (temperature) for (time), which ensured a negative reaction to the phosphatase test, followed by, in the case of dried milk or dried milk-based product, a drying process; and 
har gjennomgått en behandling med oppvarming til en temperatur på … i …(varighet) som gir en negativ reaksjon på fosfataseprøven, etterfulgt av, for tørrmelk eller tørrmelkbaserte produkter, en tørkeprosess, og
belonging to holdings that are not under official restriction due to foot-and-mouth disease or rinderpest; 
som hører til i driftsenheter som ikke er underlagt offisielle restriksjoner som følge av munn- og klovsyke eller kvegpest,
Description of milk-based product 
Beskrivelse av det melkebaserte produktet
Identification of milk based product 
Identifikasjon av det melkebaserte produktet
(Lorry, railwagon, ship, or aircraft) (3) 
(Lastebil, jernbane, skip eller fly)( 3 )
Intended destination of the milk-based products 
Det melkebaserte produktets planlagte bestemmelsessted
For heat-treated milk-based products with a pH reduced to less than six not intended for human consumption and for dispatch to the European Community 
for varmebehandlede melkebaserte produkter med en pH-verdi som er redusert til under 6 og ikke er beregnet på konsum, som skal sendes til Det europeiske fellesskap
Origin of the milk based product 
Det melkebaserte produktets opprinnelse
Since the lists have not yet been drawn up, and in order to ensure that the modification of the Annexes to Directive 94/36/EC pursuant to Article 31 of Regulation (EC) No 1333/2008 is effective and that additives so authorised comply with safe conditions of use, Directive 2008/128/EC should therefore be amended. 
Ettersom listene ennå ikke er utarbeidet, og for å sikre at endringen av vedleggene til direktiv 94/36/EF i henhold til artikkel 31 i forordning (EF) nr. 1333/2008 trer i kraft samt at tilsetningsstoffer godkjent på denne måten er i samsvar med trygge bruksvilkår, bør direktiv 2008/2008/EF endres.
For completion if the authorisation to import into the Community is restricted to certain regions of the third country concerned. 
Skal fylles ut bare dersom tillatelsen til å importere til Fellesskapet er begrenset til visse regioner i den berørte tredjestaten.
For bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) should be included. 
For bulkcontainere oppgis containernummer og plombenummer (eventuelt).
For goods vehicles the registration number should be given. 
For godskjøretøyer oppgis registreringsnummer.
(stamp) (6) (signature of the official veterinarian) (6) 
(stempel)( 6 ) (den offentlige veterinærens underskrift)( 6 )
and the containers are marked so as to indicate the nature of the milk/milk-based product and bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’. 
og containerne er merket med en angivelse av melkens/det melkebaserte produktets art og er merket med en etikett med teksten «IKKE BEREGNET PÅ KONSUM».
[in vehicles or bulk containers disinfected prior to loading using a product approved by the competent authority,] 
[i kjøretøyer eller bulkcontainere som før lastingen er desinfisert med et produkt som er godkjent av vedkommende myndighet,]
[in new containers,] 
[i nye beholdere,]
belonging to holdings that are not under official restriction due to foot-and-mouth disease or rinderpest, and 
som hører til i driftsenheter som ikke er underlagt offisielle restriksjoner som følge av munn- og klovsyke eller kvegpest, og
the milk and milk-based product referred to in this certificate 
melken/det melkebaserte produktet nevnt i dette sertifikatet
(exporting country) ........(region) ...........(5), has been free from foot-and mouth disease and rinderpest for 12 months immediately prior to export and has not practised vaccination against foot-and-mouth disease or rinderpest in the 12 months immediately prior to export; 
(eksportstat) ........(region) ...........( 5 ) har vært fri for munn- og klovsyke og kvegpest de siste tolv månedene umiddelbart før eksport og har ikke foretatt vaksinasjon mot munn- og klovsyke eller kvegpest de siste tolv månedene umiddelbart før eksport,
and certify that: 
og attesterer at:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (4) 
Undertegnede offentlige veterinær erklærer å ha lest og forstått forordning (EF) nr. 1774/2002( 4 )
For milk and milk-based products, which have undergone a single heat treatment and are not intended for human consumption for dispatch to the European Community Reference number (1) 
for melk og melkebaserte produkter som har gjennomgått én enkelt varmebehandling og ikke er beregnet på konsum, som skal sendes til Det europeiske fellesskap Referansenummer( 1 )
Address and registration number of treatment or processing establishment (3) 
Behandlings- eller bearbeidingsanleggets adresse og registreringsnummer( 3 )
Milk of (animal species) 
Melk fra (dyreart)
Description of milk and milk-based product 
Beskrivelse av melken/det melkebaserte produktet
Identification of the milk/milk based product 
Identifikasjon av melken/det melkebaserte produktet
(name, qualifications and title, in capital letters) 
(navn, kvalifikasjon og tittel, med blokkbokstaver)
(stamp) (5) 
(stempel)( 5 )
the product has undergone all precautions to avoid recontamination with pathogenic agents after treatment 
Produktet har vært omfattet av alle nødvendige forholdsregler for å unngå rekontaminering fra sykdomsframkallende stoffer etter behandlingen.
which bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’ 
som er merket med en etikett med teksten «IKKE BEREGNET PÅ KONSUM».
[ was transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected with a disinfectant approved by the competent authority before use,] 
[transportert i bulk i containere eller andre transportmidler som ble grundig rengjort og desinfisert med et desinfiseringsmiddel godkjent av vedkommende myndighet før bruk,]
[was packed in new or sterilised bags,] 
[pakket i nye eller steriliserte sekker,]
Lycopene from chemical synthesis 
Lykopen framstilt ved kjemisk syntese
≥ 13 % w/w, expressed as the total of carnosic acid and carnosol 
≥ 13 vektprosent, uttrykt som samlet innhold av karnosinsyre og karnosol
Synthetic lycopene is a mixture of geometric isomeres of lycopenes and is produced by the Wittig condensation of synthetic intermediates commonly used in the production of other carotenoids used in food. 
Syntetisk lykopen er en blanding av geometriske isomerer av lykopener og framstilles ved Wittig-kondensasjon av syntetiske mellomprodukter som ofte brukes ved framstilling av andre karotenoider som brukes i næringsmidler.
Extracts of rosemary which are prepared from a deodorised ethanolic extract of rosemary, undergone a hexane extraction. 
Ekstrakter av rosmarin framstilt av deodorisert etanolekstrakt av rosmarin, som har gjennomgått heksanekstraksjon.
Salmonella: 
Salmonella:
the competent authority examined a random sample immediately prior to dispatch and found it to comply with the following standards (g): 
Vedkommende myndighet undersøkte en stikkprøve umiddelbart før forsendelsen og fant at den oppfylte følgende krav( 4 ):
[heating to at least 80 °C throughout its substance;]] 
[oppvarming til en kjernetemperatur på minst 80 °C.]]
[heating to a core temperature of more than 133 C for at least 20 minutes without interruption at a pressure (absolute) of at least 3 bars produced by saturated steam, with a particle size prior to processing of not more than 50 millimetres;] 
[oppvarming til en kjernetemperatur på over 133 °C i minst 20 minutter uten avbrudd ved et trykk (absolutt) på minst 3 bar, frambrakt ved hjelp av mettet damp, der partikkelstørrelsen før bearbeiding ikke var mer enn 50 millimeter,]
has been subjected to the following processing standard: 
er underlagt følgende bearbeidingskrav:
and/or [- shells, hatchery by-products and cracked egg by-products originating from animals which did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals,] 
og/ eller [- skall, biprodukter fra klekkerier og biprodukter fra klinkegg fra dyr som ikke har vist kliniske tegn til sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr via de aktuelle produktene,]
and/or [- fresh by-products from fish from plants manufacturing fish products for human consumption,] 
og/eller [- ferske biprodukter fra fisk fra anlegg som framstiller fiskeprodukter beregnet på konsum,]
[- fish or other sea animals, except sea mammals, caught in the open sea for the purposes of fishmeal production,] 
[- fisk eller andre saltvannsdyr, med unntak av havpattedyr, som er fanget på åpent hav med henblikk på framstilling av fiskemel,]
[- blood obtained from animals other than ruminants that were slaughtered in a slaughterhouse, underwent ante mortem inspection and were fit, as a result of such inspection, for slaughter in accordance with Community legislation,] 
[- blod fra andre dyr enn drøvtyggere som er slaktet på et slakteri, og som etter å ha gjennomgått en kontroll ante mortem, er funnet egnet til å slaktes i samsvar med Fellesskapets regelverk,]
[- hides and skins, hooves and horns, pig bristles and feathers originating from animals that were slaughtered in a slaughterhouse, underwent ante mortem inspection and were fit, as a result of such inspection, for slaughter in accordance with Community legislation,] 
[- huder og skinn, hover/klover og horn, grisebuster og fjør som kommer fra dyr som er slaktet på et slakteri, og som etter å ha gjennomgått en kontroll ante mortem, er funnet egnet til å slaktes i samsvar med Fellesskapets regelverk,]
[- parts of slaughtered animals, which were rejected as unfit for human consumption but are not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals and derive from carcases that were fit for human consumption in accordance with Community legislation,] 
[- deler av slaktede dyr som er erklært uegnet for konsum, men som ikke viser tegn til sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr, og som kommer fra skrotter egnet for konsum i samsvar med Fellesskapets regelverk,]
[- parts of slaughtered animals, which were fit for human consumption in accordance with Community legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons,] 
[- deler av slaktede dyr som er egnet for konsum i samsvar med Fellesskapets regelverk, men som av kommersielle grunner ikke er beregnet på konsum,]
has been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 17 and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002, and 
er tilberedt og lagret i et anlegg som er godkjent, validert og under tilsyn av vedkommende myndighet i samsvar med artikkel 17, og dersom det er relevant, artikkel 11 i forordning (EF) nr. 1774/2002, og
Processed animal protein of (animal species) 
Bearbeidet animalsk protein av (dyreart)
Nature of the processed animal protein or product 
Det bearbeidede animalske proteinets eller produktets art
Nature of packaging 
Type emballering
(Lorry, rail wagon, ship, or aircraft) (2) 
(Lastebil, jernbane, skip eller fly)( 2 )
Name and address of destination 
Bestemmelsesstedets navn og adresse
Intended destination of the processed animal protein or product 
Det bearbeidede animalske proteinets eller produktets planlagte bestemmelsessted
Certifying department 
Attesterende avdeling
For processed animal protein not intended for human consumption, including mixtures and products other than petfood containing such protein, intended for dispatch to the European Community 
for bearbeidet animalsk protein som ikke er beregnet på konsum, herunder blandinger og andre produkter enn fôr til kjæledyr som inneholder slike proteiner, som skal sendes til Det europeiske fellesskap
The colour of the signature shall be different to that of the printing. 
Underskriften skal være i en annen farge enn den trykte teksten.
In doing so, the competent authorities of the exporting country shall ensure that the principles of certification equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC are followed (OJ L 13, 16.1.1997, p. 28). 
Vedkommende myndighet i eksportstaten skal i den forbindelse sikre at prinsippene for sertifisering tilsvarende dem som er fastsatt i rådsdirektiv 96/93/EF (EFT L 13 av 16.1.1997, s. 28), er fulgt .
Annex X is replaced by the following: 
Vedlegg X skal lyde:
are accompanied by a health certificate that conforms to the model set out in Chapter 3(E) of Annex X.» 
følges av et hygienesertifikat som er i samsvar med modellen i vedlegg X kapittel 3 E.»
are accompanied by a health certificate that conforms to the models set out in Chapter 11 and Chapter 12 of Annex X as appropriate.» 
følges av et hygienesertifikat som er i samsvar med modellene i vedlegg X kapittel 11 og 12, etter hva som passer.»
come from third countries that appear on the list set out in part VII(C) of Annex XI; 
kommer fra tredjestater som er oppført på listen i vedlegg XI del VII C,
Member States must authorise the importation of flavouring innards if they: 
Medlemsstatene skal tillate import av animalske smaksforsterkere dersom de
Synthetic lycopene consists predominantly of all-trans-lycopene together with 5-cis-lycopene and minor quantities of other isomers. 
Syntetisk lykopen består hovedsakelig av all-trans-lykopen og inneholder også 5-cis-lykopen og små mengder av andre isomerer.
Commercial lycopene preparations intended for use in food are formulated as suspensions in edible oils or water-dispersible or water- soluble powder. 
Kommersielle lykopenpreparater beregnet på bruk i næringsmidler har form av suspensjoner i matolje eller av pulver som er dispergerbart eller løselig i vann.
transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected with a disinfectant approved by the competent authority before use. 
transporteres i bulk i containere eller andre transportmidler som ble grundig rengjort og desinfisert med et desinfiseringsmiddel godkjent av vedkommende myndighet før bruk.
be packed in new or sterilised packaging; or 
være pakket i ny eller sterilisert emballasje, eller
Flavouring innards must have been submitted to a treatment method and parameters, which ensure that the product complies with the microbiological standards laid down in Annex VIII, paragraph 6 of Chapter II. 
Animalske smaksforsterkere skal ha gjennomgått en behandlingsmetode og parametrer som sikrer at produktene oppfyller de mikrobiologiske kravene fastsatt i vedlegg VIII kapittel II nr. 6.
The end product must: 
Sluttproduktet skal
Only animal by-products referred to in Article 6(1)(a) to (j) may be used for the production of liquid/dehydrated processed products of animal origin used to enhance the palatability values of pet food. 
Bare animalske biprodukter nevnt i artikkel 6 nr. 1 bokstav a)-j) kan brukes til å produsere flytende/dehydrerte bearbeidede produkter av animalsk opprinnelse som brukes til å forsterke smaksverdien av fôr til kjæledyr.
The following conditions apply in addition to the requirements for approval laid down in Chapter I. 
Følgende krav gjelder i tillegg til kravene for godkjenning fastsatt i kapittel 1.
Specific requirements for flavouring innards for the manufacture of pet food 
Særlige krav til animalske smaksforsterkere til produksjon av fôr til kjæledyr
The importer 
Importør
Ψ,Ψ-carotene, all-trans-lycopene, (all-E)-lycopene, (all-E)-2,6,10,14,19,23,27,31-octamethyl-2,6,8,10,12,14,16,18,20,22,24,26,30-dotriacontatr idecaene 
Ψ,Ψ-karoten, all-trans-lykopen, (all-E)-lykopen, (all-E)-2,6,10,14,19,23,27,31-oktametyl-2,6,8,10,12,14,16,18,20,22,24,26,30-dotriakontatridekaen
Not less than 96 % total lycopenes (not less than 70 % all-translycopene) 
Minst 96 % lykopener i alt (minst 70 % all-trans-lykopen)
Following the checks provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, the fat derivatives shall be transported directly to the plants of destination. 
Etter kontrollen fastsatt i direktiv 97/78/EF og i samsvar med bestemmelsene i artikkel 8 nr. 4 i nevnte direktiv skal fettderivatene transporteres direkte til mottaksanlegget.
The health certificate provided for in paragraph 2 must be presented to the competent authority at the border inspection post at the first point of entry of the goods into the Community, and thereafter a copy must accompany the consignment until its arrival at the plant of destination. 
Hygienesertifikatet fastsatt i nr. 2 skal framlegges for vedkommende myndighet på grensekontrollstasjonen på det stedet varene først føres inn i Fellesskapet, og deretter skal et eksemplar følge forsendelsen til den når mottaksanlegget.
shall only be used in organic fertiliser or soil improvers or other technical uses, other than in cosmetics, pharmaceuticals and medical devices. 
bare skal brukes i organisk gjødsel eller i jordforbedringsmidler eller til andre tekniske formål, bortsett fra i kosmetikk, legemidler og medisinsk utstyr.
have been produced using a method that at least meets the standards of one of the processes referred to in Chapter III of Annex VI; and 
er blitt framstilt etter en metode som minst oppfyller kravene til én av prosessene beskrevet i vedlegg VI kapittel III, og