natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to Directive 2005/60/EC or other relevant Community legislation, Member States shall allow legal persons who have commenced before 25 December 2007 the activities of payment institutions within the meaning of this Directive, in accordance with the national law in force to continue those activities within the Member State concerned until 30 April 2011, without authorisation under Article 10. 
Uten at det berører direktiv 2005/60/EF eller annet relevant fellesskapsregelverk skal medlemsstatene tillate juridiske personer som før 25. desember 2007 i samsvar med gjeldende nasjonal lovgivning har påbegynt virksomhet som betalingsinstitusjon i henhold til dette direktiv, å fortsette denne virksomhet i vedkommende medlemsstat fram til 30. april 2011 uten tillatelse i henhold til artikkel 10.
Any such persons who have not been granted authorisation within this period shall be prohibited in accordance with Article 29 to provide payment services. 
Enhver juridisk person som ikke har fått tillatelse innen denne fristen, skal i samsvar med artikkel 29 forbys å yte betalingstjenester.
Notwithstanding paragraph 1, an exemption to the authorisation requirement under Article 10 shall be granted to financial institutions that have commenced activities listed in point 4 of Annex I to Directive 2006/48/EC and meet the conditions of point (e) of the first subparagraph of Article 24(1), of that Directive in accordance with national law before 25 December 2007. 
Uten hensyn til nr. 1 skal det gis unntak fra kravet om tillatelse i henhold til artikkel 10 for finansinstitusjoner som har påbegynt virksomhet som oppført i nr. 4 i vedlegg I til direktiv 2006/48/EF, og oppfyller vilkårene i artikkel 24 nr. 1 første ledd bokstav e) i nevnte direktiv i samsvar med nasjonal lovgivning før 25. desember 2007.
However, they shall notify the competent authorities of the home Member State of these activities by 25 December 2007. 
De skal imidlertid underrette vedkommende myndigheter i hjemstaten om denne virksomheten innen 25. desember 2009.
Furthermore, this notification shall include the information demonstrating that they have complied with Article 5(a), (d), (g) to (i), (k) and (l) of this Directive. 
Denne underretningen skal dessuten omfatte opplysninger som viser at de oppfyller kravene i artikkel 5 bokstav a), d), g)i), k) og l) i dette direktiv.
Where the competent authorities are satisfied that those requirements are complied with, the financial institutions concerned shall be registered in accordance with Article 13 of this Directive. 
Når vedkommende myndigheter er overbevist om at disse kravene er oppfylt, skal de berørte finansinstitusjonene registreres i samsvar med artikkel 13 i dette direktiv.
Member States may allow their competent authorities to exempt those financial institutions from the requirements under Article 5. 
Medlemsstatene kan tillate at deres vedkommende myndigheter unntar disse finansinstitusjonene fra kravene i artikkel 5.
Member States may provide that legal persons referred to in paragraph 1 shall be automatically granted authorisation and entered into the register provided for in Article 13 if the competent authorities already have evidence that the requirements laid down in Articles 5 and 10 are complied with. 
Medlemsstatene kan fastsette at juridiske personer som omhandlet i nr. 1 automatisk skal gis tillatelse og innføres i registeret som fastsatt i artikkel 13 dersom vedkommende myndigheter allerede har fått dokumentert at kravene i artikkel 5 og 10 er oppfylt.
The competent authorities shall inform the entities concerned before the authorisation is granted. 
Vedkommende myndigheter skal underrette de berørte enhetene før det gis tillatelse.
Without prejudice to Directive 2005/60/EC or other relevant Community legislation, Member States may allow natural or legal persons who have commenced the activities of payment institutions within the meaning of this Directive, in accordance with the national law in force before 25 December 2007 and who are eligible for waiver under Article 26 to continue those activities within the Member State concerned for a transitional period not longer than 3 years without being waived in accordance with Article 26 and entered into the register provided for in Article 13. 
Uten at det berører direktiv 2005/60/EF eller annet relevant fellesskapsregelverk kan medlemsstatene tillate fysiske eller juridiske personer som har påbegynt virksomhet som betalingsinstitusjon i henhold til dette direktiv, i samsvar med nasjonal lovgivning som gjaldt før 25. desember 2007, og som kan få unntak i henhold til artikkel 26, å fortsette denne virksomheten i vedkommende medlemsstat i en overgangsperiode på høyst tre år uten å ha fått unntak i henhold til artikkel 26 og uten å ha blitt oppført i registeret fastsatt i artikkel 13.
Any such persons who are not waived within this period shall be prohibited in accordance with Article 29 to provide payment services. 
Enhver slik person som ikke har fått unntak innenfor denne perioden, skal i samsvar med artikkel 29 forbys å yte betalingstjenester.
an undertaking other than a credit institution which carries out one or more of the activities listed in points 2 to 12 and 14 of Annex I to Directive 2006/48/EC, including the activities of currency exchange offices (bureaux de change)’;» 
andre foretak enn kredittinstitusjoner som utfører en eller flere typer virksomhet som er oppført i nr. 212 og nr. 14 i vedlegg I til direktiv 2006/48/EF, herunder virksomhet som vekslekontorer.»
Where a Member State permits credit and financial institutions referred to in Article 2(1)(1) or (2) situated in its territory to be relied on as a third party domestically, that Member State shall in any case permit institutions and persons referred to in Article 2(1) situated in its territory to recognise and accept, in accordance with Article 14, the outcome of the customer due diligence requirements laid down in Article 8(1)(a) to (c), carried out in accordance with this Directive by an institution referred to in Article 2(1)(1) or (2) in another Member State, with the exception of currency exchange offices and payment institutions as defined in Article 4(4) of Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market(*), which mainly provide the payment service listed in point 6 of the Annex to that Directive, including natural and legal persons benefiting from a waiver under Article 26 of that Directive, and meeting the requirements laid down in Articles 16 and 18 of this Directive, even if the documents or data on which these requirements have been based are different to those required in the Member State to which the customer is being referred. 
Dersom en medlemsstat tillater at kreditt og finansinstitusjoner som er omhandlet i artikkel 2 nr. 1 punkt 1) eller 2), som befinner seg på dens territorium, benyttes som tredjemann nasjonalt, skal medlemsstaten under alle omstendigheter tillate at institusjoner og personer som er omhandlet i artikkel 2 nr. 1, og som befinner seg på dens territorium, i samsvar med artikkel 14 anerkjenner og godtar resultatet av den kundekontroll som kreves i henhold til artikkel 8 nr. 1 bokstav a)c), og som utføres i samsvar med dette direktiv av en institusjon omhandlet i artikkel 2 nr. 1 punkt 1) eller 2) i en annen medlemsstat, med unntak av vekslekontorer og betalingsinstitusjoner som definert i artikkel 4 nr. 4 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2007/64/EF av 13. november 2007 om betalingstjenester i det indre marked(*), som i hovedsak yter de betalingstjenestene som er oppført i nr. 6 i vedlegget til nevnte direktiv, herunder fysiske og juridiske personer som omfattes av et unntak i henhold til artikkel 26 i nevnte direktiv, og som oppfyller kravene fastsatt i artikkel 16 og 18 i dette direktiv, selv om dokumentene eller opplysningene som disse kravene er basert på, er forskjellige fra dem som kreves i den medlemsstat som kunden henvender seg til.
Where a Member State permits currency exchange offices referred to in Article 3(2)(a) and payment institutions as defined in Article 4(4) of Directive 2007/64/EC, which mainly provide the payment service listed in point 6 of the Annex to that Directive, situated in its territory to be relied on as a third party domestically, that Member State shall in any case permit them to recognise and accept, in accordance with Article 14 of this Directive, the outcome of the customer due diligence requirements laid down in Article 8(1)(a) to (c), carried out in accordance with this Directive by the same category of institution in another Member State and meeting the requirements laid down in Articles 16 and 18 of this Directive, even if the documents or data on which these requirements have been based are different to those required in the Member State to which the customer is being referred. 
Dersom en medlemsstat tillater at vekslekontorer som er omhandlet i artikkel 3 nr. 2 bokstav a), og betalingsinstitusjoner som definert i artikkel 4 nr. 4 i direktiv 2007/64/EF, som i hovedsak yter de betalingstjenestene som er oppført i nr. 6 i vedlegget til nevnte direktiv og befinner seg på dens territorium, benyttes som tredjemann nasjonalt, skal medlemsstaten under alle omstendigheter tillate at de i samsvar med artikkel 14 i dette direktiv anerkjenner og godtar resultatet av den kundekontroll som kreves i henhold til artikkel 8 nr. 1 bokstav a)c) og utføres i samsvar med dette direktiv av samme kategori institusjon i en annen medlemsstat, og som oppfyller kravene fastsatt i artikkel 16 og 18 i dette direktiv, selv om dokumentene eller opplysningene som disse kravene er basert på, er forskjellige fra dem som kreves i den medlemsstat som kunden henvender seg til.
the second sentence of Article 36(1) shall be deleted. 
Annet punktum i artikkel 36 nr. 1 utgår.
Payment services as defined in Article 4(3) of Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market(*). 
Betalingstjenester som definert i artikkel 4 nr. 3 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2007/64/EF av 13. november 2007 om betalingstjenester i det indre marked(*).
Issuing and administering other means of payment (e.g. travellers’ cheques and bankers’ drafts) insofar as this activity is not covered by point 4». 
Utstedelse og forvaltning av andre betalingsmidler (f.eks. reisesjekker og bankremisser) i den utstrekning denne virksomheten ikke omfattes av nr. 4».
Directive 97/5/EC shall be repealed with effect from 1 November 2009. 
Direktiv 97/5/EF oppheves med virkning fra 1. november 2009.
PAYMENT SERVICES (DEFINITION 3 IN ARTICLE 4) 
BETALINGSTJENESTER (DEFINISJON I ARTIKKEL 4 NR. 3)
Services enabling cash to be placed on a payment account as well as all the operations required for operating a payment account. 
Tjenester som gjør det mulig å sette inn kontanter på en betalingskonto, samt alle transaksjoner som kreves for å forvalte en betalingskonto.
Services enabling cash withdrawals from a payment account as well as all the operations required for operating a payment account. 
Tjenester som gjør det mulig å ta ut kontanter fra en betalingskonto, samt alle transaksjoner som kreves for å forvalte en betalingskonto.
Execution of payment transactions, including transfers of funds on a payment account with the user's payment service provider or with another payment service provider: 
Gjennomføring av betalingstransaksjoner, herunder overføring av midler på en betalingskonto hos brukerens betalingstjenesteyter eller hos en annen betalingstjenesteyter:
execution of direct debits, including one-off direct debits, 
gjennomføring av direkte debiteringer, herunder direkte engangsdebiteringer,
execution of payment transactions through a payment card or a similar device, 
gjennomføring av betalingstransaksjoner med betalingskort eller en lignende innretning,
Execution of payment transactions where the funds are covered by a credit line for a payment service user: 
Gjennomføring av betalingstransaksjoner der midlene er dekket innenfor en kredittgrense for betalingstjenestebrukeren:
execution of credit transfers, including standing orders. 
gjennomføring av kredittoverføringer, herunder faste betalingsordrer.
Issuing and/or acquiring of payment instruments. 
Utstedelse og/eller erverv av betalingsinstrumenter.
Money remittance. 
Pengeoverføring.
Execution of payment transactions where the consent of the payer to execute a payment transaction is given by means of any telecommunication, digital or IT device and the payment is made to the telecommunication, IT system or network operator, acting only as an intermediary between the payment service user and the supplier of the goods and services. 
Gjennomføring av betalingstransaksjoner der betalerens samtykke til å gjennomføre en betalingstransaksjon gis ved hjelp av telekommunikasjonsutstyr eller en annen digital innretning eller IT-innretning og betalingen skjer til operatøren av telekommunikasjonsutstyret, IT-systemet eller -nettet, som opptrer bare som formidler mellom betalingstjenestebrukeren og leverandøren av varene og tjenestene.
It is also appropriate to amend the definition of ‘issuer’ taking into account the fact that in some Member States issuers of securities admitted to trading on a regulated market can be natural persons. 
Definisjonen av «utsteder» bør dessuten endres for å ta hensyn til det faktum at utstedere av verdipapirer som er opptatt til notering på et regulert marked, i visse medlemsstater kan være fysiske personer.
OJ L 345, 31.12.2003, p. 64. 
EFT L 345 av 31.12.2003, s. 64.
Issuers who, under Directive 2004/109/EC, have to choose their home Member State but who have not done so, can avoid being supervised by any competent authority in the Union. 
Utstedere som i henhold til direktiv 2004/109/EF må velge sin hjemstat, men som ikke har gjort det, kan unngå tilsyn av en vedkommende myndighet i Unionen.
In such cases, the home Member State should be the Member State where the issuer’s securities are admitted to trading on a regulated market. 
I slike tilfeller bør hjemstaten være medlemsstaten der utstederens verdipapirer er opptatt til notering på et regulert marked.
declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General block exemption Regulation) 
om erklæring av visse støttekategoriers forenlighet med det felles marked i henhold til traktatens artikkel 87 og 88 (forordning om alminnelige gruppeunntak)
Having published a draft of this Regulation(), 
etter offentliggjøring av utkast til forordning(),
After consulting the Advisory Committee on State Aid, 
etter samråd med Den rådgivende komité for statsstøtte og
Regulation (EC) No 994/98 empowers the Commission to declare, in accordance with Article 87 of the Treaty that under certain conditions aid to small and medium-sized enterprises (‘SMEs’), aid in favour of research and development, aid in favour of environmental protection, employment and training aid, and aid that complies with the map approved by the Commission for each Member State for the grant of regional aid is compatible with the common market and not subject to the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty. 
Forordning (EF) nr. 994/98 gir Kommisjonen myndighet til å erklære, i samsvar med traktatens artikkel 87, at støtte til små og mellomstore bedrifter («SMB»), støtte til forskning og utvikling, støtte til miljøvern, støtte til sysselsetting og opplæring og støtte som er i samsvar med kartet som er godkjent av Kommisjonen for hver medlemsstat for tildeling av regionstøtte, er forenlig med det felles marked og ikke omfattes av meldingsplikten omhandlet i traktatens artikkel 88 nr. 3.
The Commission has applied Articles 87 and 88 of the Treaty in numerous decisions and gained sufficient experience to define general compatibility criteria as regards aid in favour of SMEs, in the form of investment aid in and outside assisted areas, in the form of risk capital schemes and in the area of research, development and innovation, in particular in the context of the implementation of Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises(), and as regards the extension of the scope of that Regulation to include aid for research and development, the implementation of Commission Regulation (EC) No 364/2004 of 25 February 2004 amending Regulation (EC) No 70/2001(), the implementation of the Commission communication on State aid and risk capital() and the Community guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises(), as well as the implementation of the Community framework for State aid for research and development and innovation(). 
Kommisjonen har i en rekke vedtak anvendt traktatens artikkel 87 og 88 og har fått tilstrekkelig erfaring til å fastsette allmenne kriterier for forenlighet med hensyn til støtte til små og mellomstore bedrifter, i form av investeringsstøtte innenfor og utenfor støtteområder, i form av risikokapitalordninger og innen forskning og utvikling og nyskaping, særlig i sammenheng med gjennomføringen av kommisjonsforordning (EF) nr. 70/2001 av 12. januar 2001 om anvendelse av EF-traktatens artikkel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellomstore bedrifter(), og med hensyn til utvidelse av virkeområdet for den forordningen til å omfatte støtte til forskning og utvikling, gjennomføringen av kommisjonsforordning (EF) nr. 364/2004 av 25. februar 2004 om endring av forordning (EF) nr. 70/2001(), gjennomføringen av kommisjonsmeldingen om statsstøtte og risikokapital() og Fellesskapets retningslinjer for statsstøtte til fremming av risikokapitalinvesteringer i små og mellomstore bedrifter() samt gjennomføringen av Fellesskapets rammebestemmelser om statsstøtte til forskning og utvikling og nyskaping().
The Commission has also gained sufficient experience in the application of Articles 87 and 88 of the Treaty in the fields of training aid, employment aid, environmental aid, research and development and innovation aid and regional aid with respect to both SMEs and large enterprises, in particular in the context of the implementation of Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid(), Commission Regulation (EC) No 2204/2002 of 12 December 2002 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for employment(), Commission Regulation (EC) No 1628/2006 of 24 October 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to national regional investment aid() the Community framework for State aid for research and development(), the Community Framework for State aid for research and development and innovation, the 2001 Community guidelines on State for environmental protection(), the 2008 Community guidelines on State aid for environmental protection() and the Guidelines on national regional aid for 2007-2013(). 
Kommisjonen har også fått tilstrekkelig erfaring med anvendelsen av traktatens artikkel 87 og 88 når det gjelder opplæringsstøtte, sysselsettingsstøtte, miljøstøtte, støtte til forskning og utvikling og nyskaping, samt regionstøtte med hensyn til både små og mellomstore bedrifter og store foretak, særlig i sammenheng med gjennomføringen av kommisjonsforordning (EF) nr. 68/2001 av 12. januar 2001 om anvendelse av EF-traktatens artikkel 87 og 88 på opplæringsstøtte(), kommisjonsforordning (EF) nr. 2204/2002 av 12. desember 2002 om anvendelse av EF-traktatens artikkel 87 og 88 på statsstøtte til sysselsetting(), kommisjonsforordning (EF) nr. 1628/2006 av 24. oktober 2006 om anvendelse av traktatens artikkel 87 og 88 på nasjonal investeringsstøtte til regionene(), Fellesskapets rammebestemmelser om statsstøtte til forskning og utvikling(), Fellesskapets rammebestemmelser om statsstøtte til forskning og utvikling og nyskaping, Fellesskapets retningslinjer for statsstøtte til miljøvern fra 2001(), Fellesskapets retningslinjer for statsstøtte til miljøvern fra 2008() og retningslinjene for nasjonal regionstøtte for tidsrommet 2007-2013().
In the light of this experience, it is necessary to adapt some of the conditions laid down in Regulations (EC) Nos 68/2001, 70/2001, 2204/2002 and 1628/2006. 
I lys av denne erfaringen er det hensiktsmessig å tilpasse noen av vilkårene fastsatt i forordning (EF) nr. 68/2001, 70/2001, 2204/2002 og 1628/2006.
For reasons of simplification and to ensure more efficient monitoring of aid by the Commission, those Regulations should be replaced by a single Regulation. 
Av forenklingshensyn, og for å gi Kommisjonen mer effektiv kontroll med støtten, bør disse forordningene erstattes av én forordning.
Simplification should result from, amongst other things, a set of common harmonised definitions and common horizontal provisions laid down in Chapter I of this Regulation. 
En forenkling bør oppnås blant annet gjennom et sett felles harmoniserte definisjoner og felles gjennomgående bestemmelser fastsatt i kapittel I i denne forordning.
In order to ensure the coherence of State aid legislation, the definitions of aid and aid scheme should be identical to the definitions provided for these concepts in Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty(). 
For å sikre sammenheng i regelverket for statsstøtte bør definisjonene av støtte og støtteordning være de samme som definisjonene fastsatt for disse begrepene i rådsforordning (EF) nr. 659/1999 av 22. mars 1999 om fastsettelse av nærmere regler for anvendelsen av EF-traktatens artikkel 93().
Such simplification is essential in order to ensure that the Lisbon Strategy for Growth and Jobs yields results, especially for SMEs. 
Slik forenkling er viktig for å sikre at Lisboa-strategien for vekst og sysselsetting gir resultater, særlig for små og mellomstore bedrifter.
This Regulation should exempt any aid that fulfils all the relevant conditions of this Regulation, and any aid scheme, provided that any individual aid that could be granted under such scheme fulfils all the relevant conditions of this Regulation. 
Denne forordning bør unnta alle former for individuell støtte som oppfyller alle relevante vilkår i denne forordning, og alle støtteordninger, forutsatt at støtte som kan gis etter ordningen, oppfyller alle relevante vilkår i denne forordning.
In order to ensure transparency, as well as more efficient monitoring of aid, any individual aid measure granted under this Regulation should contain an express reference to the applicable provision of Chapter II and to the national law on which the individual aid is based. 
For å sikre innsyn og en mer effektiv kontroll av støtten bør hvert individuelle støttetiltak som gis i henhold til denne forordning, inneholde en uttrykkelig henvisning til den relevante bestemmelsen i kapittel II og til den nasjonale lovgivningen som er grunnlaget for den individuelle støtten.
In order to monitor the implementation of this Regulation, the Commission should also be in a position to obtain all necessary information from Member States concerning the measures implemented under this Regulation. 
For å kontrollere gjennomføringen av denne forordning bør det også være mulig for Kommisjonen å innhente alle nødvendige opplysninger fra medlemsstatene om tiltakene som er gjennomført i henhold til denne forordning.
A failure of the Member State to provide information within a reasonable deadline on these aid measures may therefore be considered to be an indication that the conditions of this Regulation are not being respected. 
Det kan derfor anses som et tegn på at vilkårene i denne forordningen ikke overholdes, dersom medlemsstaten unnlater å legge fram opplysninger om disse støttetiltakene innen en rimelig frist.