natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the nature and destination of the products covered by this Directive require nutritional labelling showing the energy value and principal nutrients they contain. 
Særlig på grunn av arten av og bruksformålet til produktene som omfattes av dette direktiv, kreves det deklarasjon av næringsinnholdet, ved at energiinnholdet og innholdet av de viktigste næringsstoffene angis.
On the other hand, the method of use should be specified in accordance with point 9 of Article 3(1) and Article 11(2) of Directive 2000/13/EC, in order to prevent inappropriate uses likely to be detrimental to the health of infants. 
Det må dessuten opplyses om bruksmåten i samsvar med artikkel 3 nr. 1 punkt 9 og artikkel 11 nr. 2 i direktiv 2000/13/EF for å hindre uriktig bruk som kan skade spedbarns helse.
Given the nature of infant formulae and follow-on formulae the detailed rules as to nutrient declaration on the labelling need to be clarified in order to avoid any problems which may arise from the application of other relevant Community legislation. 
Av hensyn til morsmelkerstatningers og tilskuddsblandingers særlige art bør nærmere regler for deklarasjon av næringsinnholdet klargjøres for å unngå problemer som kan oppstå ved anvendelse av andre relevante deler av Fellesskapets regelverk.
Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on food( ) establishes the rules and conditions for the use of nutrition and health claims concerning foods. 
I europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1924/2006 av 20. desember 2006 om ernærings- og helsepåstander om næringsmidler( ) fastsettes regler og vilkår for bruk av ernærings- og helsepåstander i forbindelse med næringsmidler.
However, Article 1(5) of that Regulation states that it shall apply without prejudice to, in particular, Directive 89/398/EEC and directives adopted relating to foodstuffs for particular nutritional uses. 
I artikkel 1 nr. 5 i nevnte forordning er det imidlertid fastsatt at den får anvendelse uten å berøre særlig direktiv 89/398/EØF og direktiver vedtatt om næringsmidler til bruk ved spesielle ernæringsmessige behov.
It is appropriate to set out specific conditions for the use of nutrition and health claims concerning infant formulae in this Directive. 
Det bør i dette direktiv fastsettes særlige vilkår for bruk av ernærings- og helsepåstander om morsmelkerstatninger.
In this respect, it is necessary, in order to supply objective and scientifically verified information, to define the conditions under which nutrition and health claims are authorised, and to establish a list of authorised claims. 
I denne forbindelse er det nødvendig, for å gi objektive og vitenskapelig dokumenterte opplysninger, å fastsette på hvilke vilkår bruk av ernærings- og helsepåstander er tillatt, og å opprette en liste over tillatte påstander.
In accordance with the third subparagraph of Article 4(1) of Directive 89/398/EEC, modification of that list of nutrition and health claims should be adopted, when necessary, after consultation of the Authority. 
I samsvar med artikkel 4 nr. 1 tredje ledd i direktiv 89/398/EØF bør det ved behov vedtas en endring av listen over ernærings- og helsepåstander, etter samråd med Myndigheten.
In an effort to provide better protection for the health of infants, the rules of composition, labelling and advertising laid down in this Directive should be in conformity with the principles and the aims of the International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes adopted by the 34th World Health Assembly, bearing in mind the particular legal and factual situations existing in the Community. 
Med henblikk på å sikre bedre vern av spedbarns helse bør reglene for sammensetning, merking og reklame fastsatt i dette direktiv, være i samsvar med prinsippene i og målsetningen for Det internasjonale regelverk for markedsføring av morsmelkerstatninger, vedtatt på Verdens helseorganisasjons 34. generalforsamling, samtidig som det tas hensyn til de særlige rettslige og faktiske forhold i Fellesskapet.
Given the important role which information on infant feeding plays in choosing, by pregnant women and mothers of infants, the type of nourishment provided to their children, it is necessary for Member States to take appropriate measures in order that this information ensures an adequate use of the products in question and is not counter to the promotion of breast feeding. 
Tatt i betraktning den viktige rolle opplysninger om spedbarnsernæring spiller ved gravides og mødres valg av ernæringstype til sine barn, må medlemsstatene treffe egnede tiltak for at disse opplysningene sikrer riktig bruk av disse produktene, og ikke motarbeider arbeidet for å fremme amming.
This Directive does not concern the conditions of sale of publications specialising in baby care and of scientific publications. 
Dette direktiv gjelder ikke vilkår for salg av spesialpublikasjoner om barnepleie og vitenskapelige publikasjoner.
Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes( ) lays down compositional and labelling requirements for dietary foods for special medical purposes. 
I kommisjonsdirektiv 1999/21/EF av 25. mars 1999 om næringsmidler til spesielle medisinske formål( ) fastsettes krav til sammensetning og merking av næringsmidler til spesielle medisinske formål.
The Annex to that Directive sets out values for minerals in nutritionally complete foods intended for use by infants. 
I vedlegget til nevnte direktiv fastsettes verdier for mineralinnholdet i ernæringsmessig komplette næringsmidler beregnet på spedbarn.
There has been new scientific advice as regards the minimum level of manganese in foods intended for infants. 
Det foreligger nye vitenskapelige råd om minsteinnholdet av mangan i næringsmidler beregnet på spedbarn.
Therefore, it is appropriate to amend the levels of manganese in dietary foods for special medical purposes intended for infants set out in that Annex. 
Manganinnholdet i næringsmidler til spesielle medisinske formål beregnet på spedbarn fastsatt i nevnte vedlegg bør derfor endres.
Due to the specific nature of dietary foods for special medical purposes intended for infants and to the necessity to assess the new formulation of such products, manufacturers require a longer period to adapt their products to the essential composition that derive from the new requirements set out in this Directive. 
Med tanke på de særlige egenskapene næringsmidler til spesielle medisinske formål beregnet på spedbarn har, og behovet for å vurdere den nye sammensetningen av slike produkter, trenger produsentene mer tid til å tilpasse sine produkter til grunnsammensetningen som følger av de nye kravene som er fastsatt i dette direktiv.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directive. 
Forpliktelsen til å innarbeide dette direktiv i nasjonal lovgivning bør begrenses til de bestemmelser som utgjør en vesentlig endring sammenlignet med det tidligere direktiv.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under the earlier Directive. 
Forpliktelsen til å innarbeide bestemmelsene som er uendret, følger av det tidligere direktiv.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex X, Part B. 
Dette direktiv berører ikke medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning av direktivene oppført i vedlegg X del B.
This Directive is a ‘specific Directive’ within the meaning of Article 4(1) of Directive 89/398/EEC and lays down compositional and labelling requirements for infant formulae and follow-on formulae intended for use by infants in good health in the Community. 
Dette direktiv er et særdirektiv i henhold til artikkel 4 nr. 1 i direktiv 89/398/EØF, og fastsetter krav til sammensetning og merking i Fellesskapet av morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger beregnet på sunne spedbarn.
It also provides for Member States to give effect to principles and aims of the International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes dealing with marketing, information and responsibilities of health authorities. 
Det fastsetter også at medlemsstatene skal sette i verk prinsippene og målsetningene i Det internasjonale regelverk for markedsføring av morsmelkerstatninger på området reklame, opplysningsvirksomhet og helsemyndighetenes ansvar.
For the purposes of this Directive, the definitions of ‘claim’, ‘nutrition claim’, ‘health claim’ and ‘reduction of disease risk claim’ in Article 2(2)(1), (4), (5) and (6) of Regulation (EC) No 1924/2006 shall apply. 
I dette direktiv får definisjonene av «påstand», «ernæringspåstand», «helsepåstand» og «påstand om redusert sykdomsrisiko» i artikkel 2 nr. 2 punkt 1, 4, 5 og 6 i forordning (EF) nr. 1924/2006 anvendelse.
«young children» means children aged between one and three years; 
«småbarn» barn fra ett til tre år,
«infant formulae» means foodstuffs intended for particular nutritional use by infants during the first months of life and satisfying by themselves the nutritional requirements of such infants until the introduction of appropriate complementary feeding; 
«morsmelkerstatning» næringsmidler beregnet på ernæring av spedbarn i løpet av deres første levemåneder, og som i seg selv dekker spedbarnets ernæringsbehov før det begynner å få egnet tilleggskost,
«follow-on formulae» means foodstuffs intended for particular nutritional use by infants when appropriate complementary feeding is introduced and constituting the principal liquid element in a progressively diversified diet of such infants; 
«tilskuddsblanding» næringsmidler beregnet på ernæring av spedbarn når det begynner å få egnet tilleggskost, og som utgjør den vesentligste flytende del av det etter hvert mer varierte kostholdet til denne aldersgruppen,
«pesticide residue» means the residue in infant formulae and follow-on formulae of a plant protection product, as defined in point 1 of Article 2 of Directive 91/414/EEC, including its metabolites and products resulting from its degradation or reaction. 
«rester av plantevernmidler» rester i morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger av et plantefarmasøytisk produkt som definert i artikkel 2 nr. 1 i rådsdirektiv 91/414/EØF, herunder dets metabolitter og nedbrytnings- eller reaksjonsprodukter.
Infant formulae and follow-on formulae may be marketed within the Community only if they comply with this Directive. 
Morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger kan markedsføres i Fellesskapet bare dersom de er i samsvar med dette direktiv.
No product other than infant formula may be marketed or otherwise represented as suitable for satisfying by itself the nutritional requirements of normal healthy infants during the first months of life until the introduction of appropriate complementary feeding. 
Ingen andre produkter enn morsmelkerstatninger kan markedsføres eller på andre måter presenteres som tilstrekkelig til alene å tilfredsstille ernæringsbehov hos normale, sunne spedbarn i deres første levemåneder før de begynner å få egnet tilleggskost.
Infant formulae shall be manufactured from protein sources defined in point 2 of Annex I and other food ingredients, as the case may be, whose suitability for particular nutritional use by infants from birth has been established by generally accepted scientific data. 
Morsmelkerstatninger skal produseres fra proteinkilder som definert i vedlegg I nr. 2 og av andre næringsmiddelingredienser, som allment aksepterte vitenskapelige data har vist egner seg til ernæring av spedbarn fra fødselen av.
Such suitability shall be demonstrated through a systematic review of the available data relating to the expected benefits and to safety considerations as well as, where necessary, appropriate studies, performed following generally accepted expert guidance on the design and conduct of such studies. 
Egnetheten skal dokumenteres gjennom en systematisk gjennomgåelse av tilgjengelige opplysninger om forventede fordeler og sikkerhetshensyn samt ved behov gjennom egnede undersøkelser utført i henhold til allment aksepterte sakkyndige anbefalinger om hvordan slike undersøkelser skal utformes og gjennomføres.
Follow-on formulae shall be manufactured from protein sources defined in point 2 of Annex II and other food ingredients, as the case may be, whose suitability for particular nutritional use by infants aged over six months has been established by generally accepted scientific data. 
Tilskuddsblandinger skal framstilles fra proteinkilder som definert i vedlegg I punkt 2 og av andre næringsmiddelingredienser, som allment aksepterte vitenskapelige data har vist egner seg til ernæring av spedbarn over seks måneder.
Infant formulae shall comply with the compositional criteria set out in Annex I taking into account the specifications in Annex V. 
Morsmelkerstatninger skal oppfylle vilkårene for sammensetning fastsatt i vedlegg I, idet det tas hensyn til spesifikasjonene i vedlegg V.
In the case of infant formulae manufactured from cows’ milk proteins defined in point 2.1 of Annex I with a protein content between the minimum and 0,5 g/100 kJ (2 g/100 kcal), the suitability of the infant formula for the particular nutritional use by infants shall be demonstrated through appropriate studies, performed following generally accepted expert guidance on the design and conduct of such studies. 
For morsmelkerstatninger framstilt på grunnlag av kumelkproteiner i henhold til vedlegg I punkt 2.1 med et proteininnhold mellom minsteverdien og 0,5 g/100 kJ (2 g/100 kcal), skal morsmelkerstatningens egnethet for spedbarns spesielle ernæringsmessige behov dokumenteres med hensiktsmessige undersøkelser som er gjennomført i henhold til allment aksepterte sakkyndige anbefalinger om hvordan slike undersøkelser skal utformes og gjennomføres.
In the case of infant formulae manufactured from protein hydrolysates defined in point 2.2 of Annex I with a protein content between the minimum and 0,56 g/100 kJ (2,25 g/100 kcal), the suitability of the infant formula for the particular nutritional use by infants shall be demonstrated through appropriate studies, performed following generally accepted expert guidance on the design and conduct of such studies and shall be in accordance with the appropriate specifications set out in Annex VI. 
For morsmelkerstatninger framstilt på grunnlag av proteinhydrolysater i henhold til vedlegg I punkt 2.2 med et proteininnhold mellom minsteverdien og 0,56 g/100 kJ (2,25 g/100 kcal), skal morsmelkerstatningens egnethet for spedbarns spesielle ernæringsmessige behov dokumenteres med hensiktsmessige undersøkelser som er gjennomført i henhold til allment aksepterte sakkyndige anbefalinger om hvordan slike undersøkelser skal utformes og gjennomføres, og de skal oppfylle de relevante spesifikasjonene angitt i vedlegg VI.
Follow-on formulae shall comply with the compositional criteria set out in Annex II taking into account the specifications set out in Annex V. 
Tilskuddsblandinger skal oppfylle vilkårene for sammensetning fastsatt i vedlegg II, idet det tas hensyn til spesifikasjonene angitt i vedlegg V.
The prohibitions and limitations on the use of food ingredients in infant formulae and follow-on formulae set out in Annexes I and II shall be observed. 
Forbudene og begrensningene fastsatt i vedlegg I og II for bruk av næringsmiddelingredienser i morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger skal overholdes.
Only the substances listed in Annex III may be used in the manufacture of infant formulae and follow-on formulae in order to satisfy the requirements on: 
Bare de stoffer som er oppført i vedlegg III, kan brukes til produksjon av morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger, for å oppfylle kravene om
other substances having a particular nutritional purpose. 
andre stoffer med en bestemt ernæringsmessig funksjon.
Purity criteria for substances, as provided for in Community legislation concerning the use of substances listed in Annex III, in the manufacture of foodstuffs for purposes other than those covered by this Directive, shall apply. 
Renhetskriteriene som i henhold til Fellesskapets regelverk gjelder for bruk av de stoffer som er oppført i vedlegg III ved produksjon av næringsmidler til andre formål enn dem som omfattes av dette direktiv, får anvendelse.
For those substances for which no purity criteria have been provided for in Community legislation, generally acceptable purity criteria recommended by international bodies shall apply until the adoption of such criteria at Community level. 
For de stoffer som det ikke er fastsatt renhetskriterier for i Fellesskapets regelverk, skal allment aksepterte renhetskriterier anbefalt av internasjonale organer gjelde inntil det vedtas slike kriterier på fellesskapsplan.
However, national rules setting stricter purity criteria than those recommended by international bodies may be maintained. 
Nasjonale regler som fastsetter strengere renhetskriterier enn kriteriene anbefalt av internasjonale organer, kan beholdes.
To facilitate the efficient official monitoring of infant formulae, when a food business operator places an infant formula on the market he shall notify the competent authority of the Member States where the product is being marketed by forwarding to it a model of the label used for the product. 
For å gjøre det lettere å føre effektiv offentlig kontroll med morsmelkerstatninger, skal driftsansvarlige for næringsmiddelforetak, i forbindelse med markedsføring av en morsmelkerstatning, underrette vedkommende myndighet i medlemsstatene der produktet markedsføres ved å sende inn en modell av etiketten som brukes for produktet.
The competent authorities for the purposes of this Article are those referred to in Article 9(4) of Directive 89/398/EEC. 
Med vedkommende myndighet menes i denne artikkel samme myndighet som nevnt i artikkel 9 nr. 4 i direktiv 89/398/EØF.
Infant formulae and follow-on formulae shall not contain residues of individual pesticides at levels exceeding 0,01 mg/kg of the product as proposed ready for consumption or as reconstituted according to the instructions of the manufacturer. 
Morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger skal ikke inneholde rester av plantevernmidler i mengder som overstiger 0,01 mg/kg av produktet som er konsumferdig, eller som tilberedes i samsvar med produsentens anvisninger.
Analytical methods for determining the levels of pesticide residues shall be generally acceptable standardised methods. 
Analysemetodene for fastsettelse av verdier for rester av plantevernmidler skal være allment godtatte standardiserte metoder.
The pesticides listed in Annex VIII shall not be used in agricultural products intended for the production of infant formulae and follow-on formulae. 
Plantevernmidlene oppført i vedlegg VIII skal ikke brukes i landbruksprodukter beregnet på produksjon av morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger.
However, for the purpose of controls: 
For kontrollformål skal imidlertid
pesticides listed in Table 1 of Annex VIII are considered not to have been used if their residues do not exceed a level of 0,003 mg/kg. 
plantevernmidlene oppført i tabell 1 i vedlegg VIII anses for ikke å ha blitt brukt dersom restene av dem ikke overstiger 0,003 mg/kg.
pesticides listed in Table 2 of Annex VIII are considered not to have been used if their residues do not exceed a level of 0,003 mg/kg. This level shall be kept under regular review in the light of data on environmental contamination. 
plantevernmidlene oppført i tabell 2 i vedlegg VIII anses for ikke å ha blitt brukt dersom restene av dem ikke overskrider 0,003 mg/kg. Dette nivået skal regelmessig vurderes på nytt på bakgrunn av opplysninger om miljøforurensning.
By way of derogation from paragraph 1, for the pesticides listed in Annex IX, the maximum residue levels specified therein shall apply. 
Som unntak fra nr. 1 får grenseverdiene for rester angitt i vedlegg IX anvendelse på plantevernmidlene som er oppført i nevnte vedlegg.
The levels referred to in paragraphs 2 and 3 shall apply to the products as proposed ready for consumption or as reconstituted according to the instructions of the manufacturers. 
Grenseverdiene nevnt i nr. 2 og 3 får anvendelse på produkter som er konsumferdige, eller som tilberedes i samsvar med produsentens anvisninger.
Except as provided for in Article 12, the name under which infant formulae and follow-on formulae are sold shall be, respectively: 
Med forbehold for artikkel 12 skal henholdsvis morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger ha følgende varebetegnelser:
‘Preparado para lactantes’ and ‘Preparado de continuación’, 
«Preparado para lactantes» og «Preparado de continuación»,
‘Modermælkserstatning’ and ‘Tilskudsblanding’, 
«Modermælkserstatning» og «Tilskudsblanding»,
‘Säuglingsanfangsnahrung’ and ‘Folgenahrung’, 
«Säuglingsanfangsnahrung» og «Folgenahrung»,
‘imiku piimasegu’ and ‘jätkupiimasegu’, 
«imiku piimasegu» og «jätkupiimasegu»,
‘infant formula’ and ‘follow-on formula’, 
«infant formula» og «follow-on formula»,
‘Préparation pour nourrissons’ and ‘Préparation de suite’, 
«Préparation pour nourrissons» og «Préparation de suite»,
‘Alimento per lattanti’ and ‘Alimento di proseguimento’, 
«Alimento per lattanti» og «Alimento di proseguimento»,
‘formula tat-trabi’ and ‘formula tal-prosegwiment’, 
«formula tat-trabi» og «formula tal-prosegwiment»,
‘preparate pentru sugari’ and ‘preparate pentru copii de vârstă mică’, 
«preparate pentru sugari» og «preparate pentru copii de vârstă mică»,
‘Modersmjölksersättning’ and ‘Tillskottsnäring’. 
«Modersmjölksersättning» og «Tillskottsnäring».
The name under which infant formulae and follow-on formulae manufactured entirely from cows’ milk proteins are sold, shall be respectively: 
Morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger produsert helt og holdent på grunnlag av kumelkproteiner skal henholdsvis ha følgende varebetegnelser:
‘Leche para lactantes’ and ‘Leche de continuación’, 
«Leche para lactantes» og «Leche de continuación»,
‘Modermælkserstatning udelukkende baseret på mælk’ and ‘Tilskudsblanding udelukkende baseret på mælk’, 
«Modermælkserstatning udelukkende baseret på mælk» og «Tilskudsblanding udelukkende baseret på mælk»,
‘Säuglingsmilchnahrung’ and ‘Folgemilch’, 
«Säuglingsmilchnahrung» og «Folgemilch»,
‘infant milk’ and ‘follow-on milk’, 
«infant milk» og «follow-on milk»,
‘Lait pour nourrissons’ and ‘Lait de suite’, 
«Lait pour nourrissons» og «Lait de suite»,
‘Latte per lattanti’ and ‘Latte di proseguimento’, 
«Latte per lattanti» og «Latte di proseguimento»,
‘Leite para lactentes’ and ‘Leite de transição’, 
«Leite para lactentes» og «Leite de transição»,
‘lapte pentru sugari’ and ‘lapte pentru copii de vârstă mică’; 
«lapte pentru sugari» og «lapte pentru copii de vârstă mică»,
The labelling shall bear, in addition to those provided for in Article 3(1) of Directive 2000/13/EC, the following mandatory particulars: 
Foruten opplysningene fastsatt i artikkel 3 nr. 1 i direktiv 2000/13/EF skal merkingen omfatte følgende obligatoriske opplysninger:
in the case of infant formulae, a statement to the effect that the product is suitable for particular nutritional use by infants from birth when they are not breast fed; 
for morsmelkerstatninger, en opplysning om at produktet egner seg til ernæring av spedbarn fra fødselen av, dersom de ikke ammes,