natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the research and development of products or processes up to the stage of industrial application, and exploitation of the results, including provisions regarding industrial property rights and confidential technical knowledge; 
forskning og utvikling av produkter eller framgangsmåter fram til stadiet for industriell anvendelse og utnyttelse av resultatene, herunder bestemmelser om industriell eiendomsrett og hemmelig teknisk kunnskap,
specialisation, including agreements necessary for achieving it. 
spesialisering, herunder de avtaler som er nødvendige for at dette skal kunne gjennomføres.
Such regulation shall define the categories of agreements, decisions and concerted practices to which it applies and shall specify in particular: 
Forordningen skal inneholde en beskrivelse av de grupper av avtaler, beslutninger og samordnet opptreden den får anvendelse på, og særlig presisere:
the restrictions or clauses which may, or may not, appear in the agreements, decisions and concerted practices; 
hvilke restriksjoner eller bestemmelser som kan eller ikke kan inngå i avtaler, beslutninger og samordnet opptreden,
the clauses which must be contained in the agreements, decisions and concerted practices or the other conditions which must be satisfied. 
hvilke bestemmelser som må inngå i avtaler, beslutninger og samordnet opptreden og eventuelt andre vilkår som må oppfylles.
Any regulation pursuant to Article 1 shall be made for a specified period. 
En forordning i henhold til artikkel 1 skal vedtas for et bestemt tidsrom.
It may be repealed or amended where circumstances have changed with respect to any of the facts which were basic to its being made; in such case, a period shall be fixed for modification of the agreements, decisions and concerted practices to which the earlier regulation applies. 
Den kan oppheves eller endres dersom de faktiske forhold er endret på et punkt som var av vesentlig betydning for vedtakelsen av forordningen. I slike tilfeller skal det fastsettes en tilpasningsperiode for de avtaler, beslutninger og den samordnede opptreden som var omfattet av den opprinnelige forordning.
A regulation pursuant to Article 1 may provide that it shall apply with retroactive effect to agreements, decisions and concerted practices to which, at the date of entry into force of that regulation, a decision issued with retroactive effect in pursuance of Article 6 of Regulation No 17 would have applied. 
I en forordning vedtatt i henhold til artikkel 1, kan det bestemmes at den skal ha tilbakevirkende kraft med hensyn til avtaler, beslutninger og samordnet opptreden som, den dag denne forordning trådte i kraft, kunne ha vært omfattet av et vedtak med tilbakevirkende kraft i henhold til artikkel 6 i forordning nr. 17.
A regulation pursuant to Article 1 may provide that the prohibition contained in Article 85 (1) of the Treaty shall not apply, for such period as shall be fixed by that regulation, to agreements, decisions and concerted practices already in existence on 13 March 1962 which do not satisfy the conditions of Article 85 (3), where: 
I en forordning vedtatt i henhold til artikkel 1, kan det bestemmes at forbudet i traktatens artikkel 85 nr. 1, for et tidsrom fastsatt i forordningen, ikke skal få anvendelse på de avtaler, beslutninger og den samordnede opptreden som forelå 13. mars 1962, og som ikke oppfyller vilkårene i artikkel 85 nr. 3:
within six months from the entry into force of the regulation, they are so modified as to satisfy the said conditions in accordance with the provisions of the regulation ; and 
dersom de innen seks måneder etter at forordningen er trådt i kraft endres på en slik måte at de nevnte vilkår oppfylles i samsvar med forordningens bestemmelser, og
Paragraph 1 shall apply to agreements, decisions and concerted practices which had to be notified before 1 February 1963, in accordance with Article 5 of Regulation No 17, only where they have been so notified before that date. 
I henhold til artikkel 5 i forordning nr. 17 skal nr. 1 få anvendelse for avtaler, beslutninger og samordnet opptreden som skulle ha vært meldt innen 1. februar 1963, bare dersom de er meldt innen denne fristen.
Before making a regulation, the Commission shall publish a draft thereof to enable all persons and organisations concerned to submit their comments within such time limit, being not less than one month, as the Commission shall fix. 
Før Kommisjonen vedtar en forordning skal den offentliggjøre et utkast til vedtak, slik at alle berørte personer og organisasjoner skal kunne framlegge sine merknader, innen en frist som Kommisjonen fastsetter til minst én måned.
The Commission shall consult the Advisory Committee on Restrictive Practices and Monopolies: 
Kommisjonen skal rådspørre Den rådgivende komité for konkurransesaker:
before making a regulation. 
før den vedtar en forordning.
Paragraphs 5 and 6 of Article 10 of Regulation No 17, relating to consultation with the Advisory Committee, shall apply by analogy, it being understood that joint meetings with the Commission shall take place not earlier than one month after dispatch of the notice convening them, 
Artikkel 10 nr. 5 og 6 i forordning nr. 17 som omhandler rådspørring av Den rådgivende komité skal anvendes tilsvarende, forutsatt at de felles møter med Kommisjonen holdes tidligst én måned etter at innkallingen er sendt.
Where the Commission, either on its own initiative or at the request of a Member State or of natural or legal persons claiming a legitimate interest, finds that in any particular case agreements, decisions or concerted practices to which a regulation made pursuant to Article 1 of this Regulation applies have nevertheless certain effects which are incompatible with the conditions laid down in Article 85 (3) of the Treaty, it may withdraw the benefit of application of that regulation and take a decision in accordance with Articles 6 and 8 of Regulation No 17, without any notification under Article 4 (1) of Regulation No 17 being required. 
Dersom Kommisjonen av eget tiltak eller på anmodning fra en medlemsstat eller fra fysiske eller moralske personer som påberoper seg en berettiget interesse, konstaterer at avtaler, beslutninger og samordnet opptreden som omfattes av en forordning vedtatt i henhold til artikkel 1, likevel har visse virkninger som er uforenlige med vilkårene fastsatt i artikkel 85 nr. 3, kan den, ved å tilbakekalle fordelene med anvendelsen av forordningens bestemmelser, gjøre et vedtak i samsvar med artikkel 6 og 8 i forordning nr. 17 uten at det kreves melding som nevnt i artikkel 4 nr. 1 i forordning nr. 17.
REGULATION (EEC) No 2988/74 OF THE COUNCIL of 26 November 1974 concerning limitation periods in proceedings and the enforcement of sanctions under the rules of the European Economic Community relating to transport and competition 
RÅDSFORORDNING (EØF) nr. 2988/74 av 26. november 1974 om foreldelse av adgangen til å ilegge økonomiske sanksjoner innen Det europeiske økonomiske fellesskaps transport- og konkurranserett og av adgangen til tvangsfullbyrdelse av sanksjonene
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 75, 79 and 87 thereof; 
under henvisning til traktaten om opprettelse av Det europeiske økonomiske fellesskap, særlig artikkel 75, 79 og 87,
under the rules of the European Economic Community relating to transport and competition the Commission has the power to impose fines, penalties and periodic penalty payments on undertakings or associations of undertakings which infringe Community law relating to information or investigation, or to the prohibition on discrimination, restrictive practices and abuse of dominant position. 
Det europeiske økonomiske fellesskaps transport- og konkurranseregler gir Kommisjonen myndighet til å ilegge foretak og foretakssammenslutninger bøter, sanksjoner og tvangsmulkter dersom de overtrer fellesskapsreglene om innhenting av opplysninger eller gjennomføring av kontroll, eller om forbud mot forskjellsbehandling, mot konkurransebegrensende avtaler eller mot utnyttelse av en dominerende stilling.
Those rules make no provision for any limitation period. 
Disse bestemmelser fastsetter imidlertid ingen foreldelsesfrister.
it is necessary in the interests of legal certainty that the principle of limitation be introduced and that implementing rules be laid down. 
Av hensyn til rettssikkerheten er det nødvendig å innføre prinsippet om foreldelse og å fastsette nærmere regler for gjennomføringen.
For the matter to be covered fully, it is necessary that provision for limitation be made not only as regards the power to impose fines or penalties, but also as regards the power to enforce decisions, imposing fines, penalties or periodic penalty payments 
For å være fullstendige må slike bestemmelser få anvendelse på både myndigheten til å ilegge bøter og sanksjoner og på myndigheten til å tvangsfullbyrde vedtak der bøter, sanksjoner og tvangsmulkter ilegges.
Such provisions should specify the length of limitation periods, the date on which time starts to run and the events which have the effect of interrupting or suspending the limitation period. 
Bestemmelsene må fastslå foreldelsesfristenes lengde, fra hvilken dag fristen regnes samt hvilke tiltak som avbryter eller utsetter foreldelsen.
In this respect the interests of undertakings and associations of undertakings on the one hand, and the requirements imposed by administrative practice, on the other hand, should be taken into account. 
I denne forbindelse må det tas hensyn til både foretakenes eller foretakssammenslutningenes interesser og kravene i henhold til forvaltningspraksis.
It must also apply to the relevant provisions of future regulations in the fields of European Economic Community law relating to transport and competition. 
Den må også få anvendelse på aktuelle bestemmelser i fremtidige forordninger innen Det europeiske økonomiske fellesskaps transport- og konkurranserett -
Limitation periods in proceedings 
Foreldelse av adgangen til å ilegge økonomiske sanksjoner
The power of the Commission to impose fines or penalties for infringements of the rules of the European Economic Community relating to transport or competition shall be subject to the following limitation periods: 
Kommisjonens myndighet til å ilegge bøter eller sanksjoner for overtredelse av Det europeiske økonomiske fellesskaps transport- og konkurranseregler foreldes
three years in the case of infringements of provisions concerning applications or notifications of undertakings or associations of undertakings, requests for information, or the carrying out of investigations; 
etter tre år ved overtredelse av bestemmelser om foretaks eller foretakssammenslutningers anmodninger eller meldinger og av bestemmelser om innhenting av opplysninger eller gjennomføring av kontroll,
five years in the case of all other infringements. 
etter fem år ved andre overtredelser.
Time shall begin to run upon the day on which the infringement is committed. 
Foreldelsesfristen regnes fra den dag overtredelsen fant sted.
Interruption of the limitation period in proceedings 
Avbrytelse av foreldelse av adgangen til å ilegge økonomiske sanksjoner
Any action taken by the Commission, or by any Member State, acting at the request of the Commission, for the purpose of the preliminary investigation or proceedings in respect of an infringement shall interrupt the limitation period in proceedings. 
Foreldelse av adgangen til å ilegge økonomiske sanksjoner avbrytes når Kommisjonen, eller en medlemsstat på anmodning fra Kommisjonen, treffer tiltak med henblikk på å undersøke eller rettsforfølge en overtredelse.
The limitation period shall be interrupted with effect from the date on which the action is notified to at least one undertaking or association or undertakings which have participated in the infringement. 
Avbrytelse av foreldelsen får virkning fra den dag tiltaket blir meddelt minst ett foretak eller en foretakssammenslutning som har deltatt i overtredelsen.
Actions which interrupt the running of the period shall include in particular the following: 
Tiltak som avbryter foreldelsen, skal blant annet være
written requests for information by the Commission, or by the competent authority of a Member State acting at the request of the Commission ; or a Commission decision requiring the requested information; 
at Kommisjonen, eller vedkommende myndighet i en medlemsstat på anmodning fra Kommisjonen, skriftlig anmoder om opplysninger, eller at Kommisjonen gjør vedtak der disse opplysningene kreves,
written authorizations to carry out investigations issued to their officials by the Commission or by the competent authority of any Member State at the request of the Commission ; or a Commission decision ordering an investigation; 
at Kommisjonen, eller vedkommende myndighet i en medlemsstat på anmodning fra Kommisjonen, gir sine tjenestemenn skriftlig fullmakt til å gjennomføre kontroll, eller at Kommisjonen gjør vedtak om å gjennomføre kontroll,
the commencement of proceedings by the Commission; 
at Kommisjonen innleder en sak,
notification of the Commission's statement of objections. 
at Kommisjonen meddeler sine innsigelser.
The interruption of the limitation period shall apply for all the undertakings or associations of undertakings which have participated in the infringement. 
Avbrytelse av foreldelsen skal gjelde for alle foretak eller sammenslutninger av foretak som har deltatt i overtredelsen.
Each interruption shall start time running afresh. 
Ny foreldelsesfrist regnes fra hver avbrytelse.
However, the limitation period shall expire at the latest on the day on which a period equal to twice the limitation period has elapsed without the Commission having imposed a fine or a penalty ; that period shall be extended by the time during which limitation is suspended pursuant to Article 3. 
Foreldelse skal imidlertid inntre senest når en tidsperiode som er dobbelt så lang som foreldelsesfristen har forløpt uten at Kommisjonen har ilagt bøter eller sanksjoner; denne tidsperioden skal forlenges med en periode som tilsvarer utsettelsen av foreldelsesfristen i samsvar med artikkel 3.
Suspension of the limitation period in proceedings 
Utsettelse av foreldelse av adgangen til å ilegge økonomiske sanksjoner
The limitation period in proceedings shall be suspended for as long as the decision of the Commission is the subject of proceedings pending before the Court of Justice of the European Communities. 
Foreldelse av adgangen til å ilegge økonomiske sanksjoner skal utsettes så lenge Kommisjonens vedtak behandles av De europeiske fellesskaps domstol.
Limitation period for the enforcement of sanctions 
Foreldelse av adgangen til tvangsfullbyrdelse
The power of the Commission to enforce decisions imposing fines, penalties or periodic payments for infringements of the rules of the European Economic Community relating to transport or competition shall be subject to a limitation period of five years. 
Kommisjonens myndighet til å tvangsfullbyrde vedtak om bøter, sanksjoner eller tvangsmulkter for overtredelse av Det europeiske økonomiske fellesskaps transport- og konkurranseregler foreldes etter fem år.
Time shall begin to run on the day on which the decision becomes final. 
Foreldelsesfristen regnes fra den dag vedtaket er endelig.
Interruption of the limitation period for the enforcement of sanctions 
Avbrytelse av foreldelse av adgangen til tvangsfullbyrdelse
The limitation period for the enforcement of sanctions shall be interrupted: 
Foreldelse av adgangen til tvangsfullbyrdelse avbrytes
by notification of a decision varying the original amount of the fine, penalty or periodic penalty payments or refusing an application for variation; 
ved underretning om vedtak der botens, sanksjonens eller tvangsmulktens opprinnelige beløp blir endret, eller der en anmodning om slik endring blir avslått,
by any action of the Commission, or of a Member State at the request of the Commission, for the purpose of enforcing payments of a fine, penalty or periodic penalty payment. 
ved tiltak som Kommisjonen eller en medlemsstat på anmodning fra Kommisjonen treffer for å tvangsinndrive boten, sanksjonen eller tvangsmulkten.
Suspension of the limitation period for the enforcement of sanctions 
Utsettelse av foreldelse av adgangen til tvangsfullbyrdelse
The limitation period for the enforcement of sanctions shall be suspended for so long as: 
Foreldelse av adgangen til tvangsfullbyrdelse skal utsettes
time to pay is allowed ; or 
så lenge betalingsutsettelse er gitt, og
enforcement of payment is suspended pursuant to a decision of the Court of Justice of the European Communities. 
så lenge tvangsfullbyrdelsen er utsatt i henhold til beslutning av De europeiske fellesskaps domstol.
Application to transitional cases 
Anvendelse på tidligere overtredelser
This Regulation shall also apply in respect of infringements committed before it enters into force. 
Denne forordning får anvendelse også på overtredelser som har funnet sted før den trer i kraft.
This Regulation must apply to the relevant provisions of Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79 of the Treaty establishing the European Economic Community, of Regulation No 17: first Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty, and of Council Regulation (EEC) No 1017/68 of 19 July 1968 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway. 
Denne forordning må få anvendelse på aktuelle bestemmelser i forordning nr. 11 om avskaffelse av forskjellsbehandling med hensyn til transportpriser og transportvilkår i henhold til artikkel 79 paragraf 3 i traktaten om opprettelse av Det europeiske økonomiske fellesskap, forordning nr. 17 (første forordning om gjennomføring av traktatens artikkel 85 og 86 og rådsforordning (EØF) nr. 1017/68 av 19. juli 1968 om anvendelse av konkurransereglene innen transport med jernbane, på vei og innlands vannvei.
The rules on competition form part of the Treaty's general provisions which also apply to maritime transport. 
Konkurransereglene er en del av traktatens alminnelige bestemmelser, som også får anvendelse på sjøtransport.
Detailed rules for applying those provisions are set out in the Chapter of the Treaty dealing with the rules on competition or are to be determined by the procedures laid down therein. 
Nærmere regler for anvendelse av disse bestemmelser er fastsatt i traktatens kapittel om konkurranseregler, eller de skal fastsettes i samsvar med traktatens retningslinjer.
According to Council Regulation N° 141, Council Regulation N° 17 does not apply to transport. 
I henhold til rådsforordning nr. 141 får rådsforordning nr. 17 ikke anvendelse på transport.
Council Regulation (EEC) N° 1017/68 applies to inland transport only. 
Rådsforordning (EØF) nr. 1017/68 får anvendelse bare på landtransport.
Consequently, the Commission has no means at present of investigating directly cases of suspected infringement of Articles 85 and 86 in maritime transport. 
Derfor har Kommisjonen for tiden ingen mulighet til direkte å undersøke tilfeller av antatt overtredelse av artikkel 85 og 86 innen sjøtransportsektoren.
Moreover, the Commission lacks such powers of its own to take decisions or impose penalties as are necessary for it to bring to an end infringements established by it. 
Den har heller ikke den nødvendige beslutningsmyndighet eller den nødvendige myndighet til å iverksette sanksjoner for å bringe til opphør de overtredelser den fastslår.
This situation necessitates the adoption of a Regulation applying the rules of competition to maritime transport. 
Disse forhold gjør det nødvendig å vedta en forordning om anvendelse av konkurransereglene på sjøtransport.
Council Regulation (EEC) N° 954/79 of 15 May 1979 concerning the ratification by Member States of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conference will result in the application of the Code of Conduct to a considerable number of conferences serving the Community. 
Rådsforordning (EØF) nr. 954/79 av 15. mai 1979 om medlemsstatenes ratifikasjon av De forente nasjoners konvensjon om et regelverk for linjekonferansers virksomhet vil medføre at regelverket får anvendelse på en rekke konferanser som betjener Fellesskapet.
The Regulation applying the rules of competition to maritime transport foreseen in the last recital of Regulation (EEC) N° 954/79 should take account of the adoption of the Code. 
I forordningen om anvendelse av konkurransereglene på sjøtransport, omhandlet i siste betraktning i forordning (EØF) nr. 954/79, må det tas hensyn til at regelverket er vedtatt.
As far as conferences subject to the Code of Conduct are concerned, the Regulation should supplement the Code or make it more precise. 
Når det gjelder konferanser som omfattes av regelverket, bør forordningen utfylle eller presisere det.
It appears preferable to exclude tramp vessel services from the scope of this Regulation, rates for these services being freely negotiated on a case-by-case basis in accordance with supply and demand conditions. 
Det er ønskelig å utelukke trampfart fra denne forordnings virkeområde, ettersom fraktratene for disse tjenester forhandles fritt i hvert enkelt tilfelle i samsvar med tilbud og etterspørsel.
This Regulation should take account of the necessity, on the one hand to provide for implementing rules that enable the Commission to ensure that competition is not unduly distorted within the common market, and on the other hand to avoid excessive regulation of the sector. 
I denne forordning må det legges vekt på både nødvendigheten av å fastsette gjennomføringsbestemmelser som skal sette Kommisjonen i stand til å sørge for at konkurransen i det felles marked ikke blir utilbørlig vridd og nødvendigheten av å unngå en for vidtgående regulering av sektoren.
This Regulation should define the scope of the provisions of Articles 85 and 86 of the Treaty, taking into account the distinctive characteristics of maritime transport. 
Denne forordning skal definere anvendelsesområdet for bestemmmelsene i traktatens artikkel 85 og 86, og i denne forbindelse skal det tas hensyn til de særlige forhold som gjelder for sjøtransport.
Trade between Member States may be affected where restrictive practices or abuses concern international maritime transport, including intra-Community transport, from or to Community ports. 
Handelen mellom medlemsstater kan påvirkes når konkurransebegrensende avtaler eller misbruk berører internasjonal sjøtransport, herunder transport innen Fellesskapet til eller fra Fellesskapets havner.
Such restrictive practices or abuses may influence competition, firstly, between ports in different Member States by altering their respective catchment areas, and secondly, between activities in those catchment areas, and disturb trade patterns within the common market. 
Denne type avtaler og misbruk kan påvirke konkurransen mellom på den ene side havnene i de ulike medlemsstater ved at opplandet endres og på den annen side mellom de aktiviteter som foregår i opplandet, og handelsmønsteret i det felles marked kan med dette forstyrres.
Certain types of technical agreement, decisions and concerted practices may be excluded from the prohibition on restrictive practices on the ground that they do not, as a general rule, restrict competition. 
Visse former for avtaler, beslutninger og samordnet opptreden av teknisk karakter kan unntas fra forbudet mot konkurransebegrensende avtaler, fordi de i de fleste tilfeller ikke virker konkurransebegrensende.
Provision should be made for block exemption of liner conferences. 
Det bør fastsettes bestemmelser om gruppeunntak for linjekonferanser.
Liner conferences have a stabilizing effect, assuring shippers of reliable services. 
Linjekonferanser har en stabiliserende rolle som garanterer avskiperne pålitelige tjenesteytelser.
They contribute generally to providing adequate efficient scheduled maritime transport services and give fair consideration to the interests of users. 
De bidrar til å sikre regelmessige og fullgode skipsfartstjenester, der det i rimelig grad tas hensyn til brukernes interesser.