natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This opinion should also address those issues where, in first stage, under the accelerated procedure there was no possibility to establish common rules instead of the diverging national varieties and thus it is proposed to maintain the applicability of Member States’ national legislation, where applicable, on a transitional basis. 
Denne uttalelsen bør også omhandle saker der det under framgangsmåten for hurtig behandling i første fase ikke var mulig å komme fram til felles regler til erstatning for ulike nasjonale varianter. Følgelig foreslås det at medlemsstatenes nasjonale lovgivning som en overgangsordning fortsatt skal være gjeldende der dette er relevant.
The measures provided for in this Regulation are based on the Opinion issued by the Agency in accordance with Articles 17(2)(b) and 19(1) of Regulation (EC) No 216/2008. 
Bestemmelsene i denne forordning bygger på uttalelsen Byrået har avgitt i samsvar med artikkel 17 nr. 2 bokstav b) og artikkel 19 nr. 1 i forordning (EF) nr. 216/2008.
The objective of this Regulation is to increase safety standards and to improve the operation of the air traffic control system within the Union through the issuing of an air traffic controller licence based on common licensing requirements. 
Målet med denne forordning er å høyne sikkerhetsstandardene og bedre driften av flygekontrollsystemet i Den europeiske union gjennom utstedelse av et flygeledersertifikat basert på felles sertifiseringskrav.
This Regulation lays down detailed rules for the issue, suspension, and revocation of licences of air traffic controllers and student air traffic controllers, of associated ratings, endorsements, medical certificates and of certificates of training organisations and the conditions of their validity, renewal, revalidation and use. 
Denne forordning fastsetter nærmere regler for utstedelse, midlertidig oppheving og tilbakekalling av sertifikater for flygeledere og flygelederelever, av tilhørende rettigheter, påtegninger, legeattester og sertifikater for utdanningsorganisasjoner og vilkårene for deres gyldighet, fornyelse, forlengelse og bruk.
student air traffic controllers, 
flygelederelever,
air traffic controllers exercising their functions within the scope of Regulation (EC) No 216/2008, and 
flygeledere som utøver sine funksjoner i henhold til forordning (EF) nr. 216/2008, og
persons and organisations involved in the licensing, training, testing, checking or medical assessment of applicants in accordance with this Regulation. 
personer og organisasjoner som deltar i sertifisering, opplæring, prøving, kontroll eller medisinsk vurdering av søkere i samsvar med denne forordning.
Subject to Article 1(3) of Regulation (EC) No 216/2008, Member States shall, as far as practicable, ensure that services provided or made available by military personnel to the public referred to in Article 1(2)(c) of that Regulation offer a level of safety that is at least equivalent to the level required by the essential requirements as defined in Annex Vb of that Regulation. 
Med forbehold for artikkel 1 nr. 3 i forordning (EF) nr. 216/2008 skal medlemsstatene så langt det er praktisk mulig sikre at tjenester som ytes eller stilles til rådighet for offentligheten av militært personell som omhandlet i artikkel 1 nr. 2 bokstav c) i nevnte forordning, har et sikkerhetsnivå som minst tilsvarer det nivået som kreves i henhold til de grunnleggende kravene fastsatt i vedlegg Vb til nevnte forordning.
With the objective to achieve a harmonised level of safety within the European airspace, Member States may decide to apply this Regulation to their military personnel providing services to the public referred to in Article 1(2)(c) of that Regulation. 
Med sikte på å oppnå et harmonisert sikkerhetsnivå i det europeiske luftrommet kan medlemsstatene beslutte å anvende denne forordning på sitt militære personell som yter tjenester til offentligheten, som omhandlet i artikkel 1 nr. 2 bokstav c i nevnte forordning.
Air traffic control services within the scope of Regulation (EC) No 216/2008 shall only be provided by air traffic controllers licensed in accordance with this Regulation. 
Flygekontrolltjenester i henhold til forordning (EF) nr. 216/2008 skal bare ytes av flygeledere som er sertifisert i samsvar med denne forordning.
‘air traffic control service’ means a service provided for the purpose of preventing collisions between aircraft, and, on the manoeuvring area, between aircraft and obstructions, and expediting and maintaining an orderly flow of air traffic; 
«flygekontrolltjeneste» en tjeneste som ytes for å hindre kollisjoner mellom luftfartøyer og i manøvreringsområdet mellom luftfartøyer og hindringer, og for å fremme og opprettholde en velordnet flyt i lufttrafikken,
‘air navigation service providers’ means any public or private entity providing air navigation services for general air traffic; 
«ytere av flysikringstjenester» enhver offentlig eller privat enhet som yter flysikringstjenester for allmenn lufttrafikk,
‘general air traffic’ means all movements of civil aircraft, as well as all movements of State aircraft (including military, customs and police aircraft) when these movements are carried out in conformity with the procedures of the ICAO; 
«allmenn lufttrafikk» alle bevegelser av sivile luftfartøyer samt alle bevegelser av statlige luftfartøyer (herunder militære luftfartøyer samt toll- og politiluftfartøyer) når disse bevegelsene utføres i samsvar med ICAOs prosedyrer,
‘licence’ means a certificate, by whatever name it may be known, issued and endorsed in accordance with this Regulation and entitling its lawful holder to provide air traffic control services in accordance with the ratings and endorsements contained therein; 
«sertifikat» et bevis som uansett betegnelse er utstedt og påtegnet i samsvar med denne forordning, og som gir dets lovlige innehaver rett til å yte flygekontrolltjenester i samsvar med de rettighetene og påtegningene det inneholder,
‘rating’ means the authorisation entered on or associated with a licence and forming part thereof, stating specific conditions, privileges or limitations pertaining to such licence; 
«rettighet» en tillatelse påført sertifikatet eller tilknyttet sertifikatet som en del av dette, som angir særlige vilkår, særretter eller begrensninger knyttet til sertifikatet,
‘rating endorsement’ means the authorisation entered on and forming part of a licence, indicating the specific conditions, privileges or limitations pertaining to the relevant rating; 
«rettighetspåtegning» en tillatelse som er påført sertifikatet som en del av dette, som angir særlige vilkår, særretter eller begrensninger knyttet til den aktuelle rettigheten,
‘unit endorsement’ means the authorisation entered on and forming part of a licence, indicating the ICAO location indicator and the sectors and/or working positions where the holder of the licence is competent to work; 
«enhetspåtegning» en tillatelse som er påført sertifikatet som en del av dette, som angir ICAO-stedsindikator og sektorer og/eller arbeidsstasjoner der sertifikatets innehaver er kvalifisert til å arbeide,
‘language endorsement’ means the authorisation entered on and forming part of a licence, indicating the language proficiency of the holder; 
«språkpåtegning» en tillatelse som er påført sertifikatet som en del av dette, som angir innehaverens språkferdigheter,
‘instructor endorsement’ means the authorisation entered on and forming part of a licence, indicating the competence of the holder to give on-the-job training instruction; 
«instruktørpåtegning» en tillatelse som er påført sertifikatet som en del av dette, og som angir innehaverens kompetanse til å gi instruksjon i forbindelse med opplæring på arbeidsplassen,
‘ICAO location indicator’ means the four-letter code group formulated in accordance with rules prescribed by ICAO in its manual DOC 7910 and assigned to the location of an aeronautical fixed station; 
«ICAO-stedsindikator» kode på fire bokstaver sammensatt i samsvar med ICAOs regler i håndbok DOC 7910 og tildelt en fast kommunikasjonsstasjon for luftfarten,
‘sector’ means a part of a control area and/or part of a flight information region/upper region; 
«sektor» en del av et kontrollområde og/eller en del av en flygeinformasjonsregion/øvre region,
‘training’ means the entirety of theoretical courses, practical exercises, including simulation, and on-the-job training required in order to acquire and maintain the skills to deliver safe, high quality air traffic control services; it consists of: 
«opplæring» alle teoretiske kurs, praktiske øvelser, herunder simulering, og opplæring på arbeidsplassen som er nødvendig for å tilegne seg og opprettholde ferdighetene til å yte sikre flygekontrolltjenester av høy kvalitet, og som består av:
initial training, providing basic and rating training, leading to the grant of a student licence, 
grunnopplæring, som omfatter grunnleggende opplæring og rettighetsgivende opplæring, og som fører til elevsertifikat,
unit training, including transitional training prior to on-the-job training and on-the-job training, leading to the grant of an air traffic controller licence, 
enhetsopplæring, herunder overgangsopplæring før opplæring på arbeidsplassen og opplæring på arbeidsplassen, som fører til flygeledersertifikat,
continuation training, keeping the endorsements of the licence valid, 
vedlikeholdsopplæring for å bevare gyldigheten av påtegningene i sertifikatet,
training of on-the-job training instructors, leading to the grant of the instructor endorsement; 
opplæring av instruktører for opplæring på arbeidsplassen, som fører til instruktørpåtegning,
training of licence holders entitled to act as competence examiners and/or competence assessors in accordance with Article 24; 
opplæring av sertifikatinnehavere med rett til å opptre som eksaminatorer og/eller kontrollanter i samsvar med artikkel 24,
‘training organisation’ means an organisation which has been certified by the competent authority to provide one or more types of training; 
«utdanningsorganisasjon» en organisasjon som er sertifisert av vedkommende myndighet til å gi en eller flere typer opplæring,
‘Unit Competence Scheme’ means an approved scheme indicating the method by which the unit maintains the competence of its licence holders; 
«kompetanseplan for enheten» en godkjent plan som angir metoden enheten bruker for å opprettholde kompetansen til sine sertifikatinnehavere,
‘Unit Training Plan’ means an approved plan detailing the processes and timing required toallow the unit procedures to be applied to the local area under the supervision of an on-the-job-training instructor. 
«opplæringsplan for enheten» en godkjent plan med en detaljert beskrivelse av prosessene, målene og tidsplanen som kreves for å anvende enhetens framgangsmåter på det lokale området, under tilsyn av en instruktør for opplæring på arbeidsplassen.
For the purpose of this Regulation, the competent authority shall be the authority nominated or established by each Member State as their national supervisory authority in order to assume the tasks assigned to such authority under this Regulation with the exception of the certification of training organisations referred to in Article 27, where the competent authority shall be: 
I denne forordning skal vedkommende myndighet være den myndigheten som er utpekt eller opprettet av hver medlemsstat som dens nasjonale tilsynsmyndighet for å ivareta de oppgavene som pålegges en slik myndighet i henhold til denne forordning, med unntak av sertifisering av utdanningsorganisasjoner som omhandlet i artikkel 27, der vedkommende myndighet skal være:
the authority nominated or established by the Member State where the applicant has its principal place of operation or, if any, its registered office, unless provided otherwise in bi- or multilateral agreements between Member States or competent authorities; 
myndigheten utpekt eller opprettet av den medlemsstaten der søkeren har sitt hovedforetak eller eventuelt sitt forretningskontor, med mindre annet er fastsatt i bilaterale eller multilaterale avtaler mellom medlemsstater eller vedkommende myndigheter,
the Agency if the applicant has its principle place of operation or, if any, its registered office, outside the territory of the Member States. 
Byrået, dersom søkeren har sitt hovedforetak eller eventuelt sitt forretningskontor utenfor medlemsstatenes territorium.
LICENCES, RATINGS AND ENDORSEMENTS 
SERTIFIKATER, RETTIGHETER OG PÅTEGNINGER
Application for and issue of licences, ratings and endorsements 
Søknad om og utstedelse av sertifikater, rettigheter og påtegninger
An application for the issue, revalidation or renewal of licences, associated ratings and/or endorsements shall be submitted to the competent authority in accordance with the procedure established by that authority. 
Søknad om utstedelse, forlengelse eller fornyelse av sertifikater, tilhørende rettigheter og/eller påtegninger skal sendes til vedkommende myndighet etter framgangsmåten fastsatt av denne myndigheten.
The application shall be accompanied by evidence that the applicant is competent to act as an air traffic controller or as a student air traffic controller in accordance with the requirements established in this Regulation. 
Søknaden skal være vedlagt dokumentasjon på at søkeren er kvalifisert som flygeleder eller flygelederelev i samsvar med kravene fastsatt i denne forordning.
The evidence demonstrating the applicant’s competence shall relate to knowledge, experience, skills and linguistic proficiency. 
Dokumentasjonen som godtgjør søkerens kvalifikasjoner, skal omfatte kunnskap, erfaring, ferdigheter og språkkunnskaper.
The licence shall contain all relevant information related to the privileges granted by such document and shall comply with the specifications set out in Annex I. 
Sertifikatet skal inneholde alle relevante opplysninger om særrettene som gis ved et slikt dokument, og skal være i samsvar med spesifikasjonene fastsatt i vedlegg I.
The licence shall remain the property of the person to whom it is granted and who shall sign it. 
Sertifikatet skal tilhøre den personen det er utstedt til, som skal undertegne det.
Suspension and revocation of licences, ratings and endorsements 
Midlertidig oppheving og tilbakekalling av sertifikater, rettigheter og påtegninger
In accordance with Article 22(2): 
I samsvar med artikkel 22 nr. 2:
a licence, rating or endorsement may be suspended when the competence of the air traffic controller is in doubt or in cases of misconduct; 
kan et sertifikat, en rettighet eller en påtegning oppheves midlertidig når det er tvil om kompetansen til flygelederen eller ved forsømmelse,
a licence may be revoked in cases of gross negligence or abuse. 
kan et sertifikat tilbakekalles ved grov uaktsomhet eller misbruk.
Exercise of the privileges of licences 
Utøvelse av privilegier knyttet til sertifikater
The exercise of the privileges granted by a licence shall be dependent on the validity of the ratings, endorsements and of the medical certificate. 
Utøvelse av særretter som er tildelt gjennom et sertifikat, skal være avhengig av at rettighetene, påtegningene og legeattesten er gyldige.
Student air traffic controller licence 
Sertifikat for flygelederelever
Holders of a student air traffic controller licence shall be authorised to provide air traffic control services under the supervision of an on-the-job-training instructor in accordance with the rating(s) and rating endorsement(s) contained in their licence. 
Innehavere av sertifikat for flygelederelever har tillatelse til å yte flygekontrolltjenester under tilsyn av en instruktør for opplæring på arbeidsplassen i samsvar med de(n) rettighet(er) og påtegning(er) sertifikatet inneholder.
Applicants for the issue of a student air traffic controller licence shall: 
Personer som søker om sertifikat for flygelederelever, skal:
be at least 18 years old; 
ha fylt 18 år,
hold at least a diploma granting access to university or equivalent, or any other secondary education qualification, which enables them to complete air traffic controller training; 
være innehavere av minst et diplom som gir adgang til universitet eller tilsvarende, eller fra videregående utdanning, som gir dem mulighet til å fullføre flygelederopplæringen,
have successfully completed approved initial training relevant to the rating, and if applicable, to the rating endorsement, as set out in Part A of Annex II; 
ha fullført med positivt resultat grunnopplæringen som er relevant for rettigheten og eventuelt rettighetspåtegningen, som fastsatt i vedlegg II del A,
hold a valid medical certificate; 
ha gyldig legeattest,
have demonstrated an adequate level of language proficiency in accordance with the requirements set out in Article 13. 
ha godtgjort tilstrekkelige språkferdigheter i samsvar med kravene fastsatt i artikkel 13.
The student air traffic controller licence shall contain the language endorsement(s) and at least one rating and if applicable, one rating endorsement. 
Sertifikatet for flygelederelever skal inneholde språkpåtegningen(e) og minst én rettighet og eventuelt én rettighetspåtegning.
Air traffic controller licence 
Flygeledersertifikat
Holders of an air traffic controller licence shall be authorised to provide air traffic control services in accordance with the ratings and endorsements in their licence. 
Innehavere av flygeledersertifikat har tillatelse til å yte flygekontrolltjenester i samsvar med de rettighetene og påtegningene som sertifikatet inneholder.
The privileges of an air traffic controller licence shall include the privileges of a student air traffic controller licence as set out in Article 8(1). 
Særrettene tilknyttet et flygeledersertifikat skal omfatte særrettene gitt ved et sertifikat for flygelederelever som fastsatt i artikkel 8 nr. 1.
Applicants for the issue of an air traffic controller licence shall: 
Personer som søker om flygeledersertifikat, skal:
be at least 21 years old. 
ha fylt 21 år.
However, Member States may provide a lower age limit in duly justified cases; 
Medlemsstatene kan likevel tillate en lavere aldersgrense i behørig begrunnede tilfeller,
hold a student air traffic controller licence; 
ha sertifikat for flygelederelever,
have completed an approved unit training plan and successfully passed the appropriate examinations or assessments in accordance with the requirements set out in Part B of Annex II; 
ha fullført en godkjent opplæringsplan for enheten og bestått aktuelle prøver eller vurderinger i samsvar med kravene fastsatt i vedlegg II del B,
The air traffic controller licence shall be validated by the inclusion of one or more ratings and the relevant rating, unit and language endorsements for which training was successfully completed. 
Flygeledersertifikatet skal valideres ved tilføyelse av en eller flere rettigheter samt de aktuelle rettighets-, enhets- og språkpåtegningene for opplæring som er fullført med positivt resultat.
Air traffic controller ratings 
Flygelederrettigheter
Licences shall contain one or more of the following ratings in order to indicate the type of service which the licence holder is authorised to provide: 
Sertifikatene skal inneholde en eller flere av følgende rettigheter som angir hvilken type tjeneste sertifikatinnehaveren har tillatelse til å yte:
the Aerodrome Control Visual (ADV) rating, which shall indicate that the holder of the licence is competent to provide an air traffic control service to aerodrome traffic at an aerodrome that has no published instrument approach or departure procedures; 
rettighet for tårnkontrolltjeneste, visuell (ADV), som angir at sertifikatinnehaveren er kvalifisert til å yte flygekontrolltjeneste for flyplasstrafikk på en flyplass som ikke har offentliggjorte prosedyrer for innflyging eller avgang med instrumenter,
the Aerodrome Control Instrument (ADI) rating, which shall indicate that the holder of the licence is competent to provide an air traffic control service to aerodrome traffic at an aerodrome that has published instrument approach or departure procedures and shall be accompanied by at least one of the rating endorsements described in Article 11(1); 
rettighet for tårnkontrolltjeneste, instrument (ADI), som angir at sertifikatinnehaveren er kvalifisert til å yte flygekontrolltjeneste for flyplasstrafikk på en flyplass som har offentliggjorte prosedyrer for innflyging eller avgang med instrumenter, og som skal være ledsaget av minst én av rettighetspåtegningene angitt i artikkel 11 nr. 1,
the Approach Control Procedural (APP) rating, which shall indicate that the holder of the licence is competent to provide an air traffic control service to arriving, departing or transiting aircraft without the use of surveillance equipment; 
rettighet for innflygingskontroll, prosedyre (APP), som angir at sertifikatinnehaveren er kvalifisert til å yte flygekontrolltjeneste for luftfartøyer under ankomst, avgang eller transitt uten bruk av overvåkingsutstyr,
the Approach Control Surveillance (APS) rating, which shall indicate that the holder of the licence is competent to provide an air traffic control service to arriving, departing or transiting aircraft with the use of surveillance equipment and shall be accompanied by at least one of the rating endorsements described in Article 11(2); 
rettighet for innflygingskontroll, overvåking (APS), som angir at sertifikatinnehaveren er kvalifisert til å yte flygekontrolltjeneste for luftfartøyer under ankomst, avgang eller transitt ved bruk av overvåkingsutstyr, og som skal være ledsaget av minst én av rettighetspåtegningene angitt i artikkel 11 nr. 2,
the Area Control Procedural (ACP) rating, which shall indicate that the holder of the licence is competent to provide an air traffic control service to aircraft without the use of surveillance equipment; 
rettighet for områdekontroll, prosedyre (ACP), som angir at sertifikatinnehaveren er kvalifisert til å yte flygekontrolltjeneste for luftfartøyer uten bruk av overvåkingsutstyr,
the Area Control Surveillance (ACS) rating, which shall indicate that the holder of the licence is competent to provide an air traffic control service to aircraft with the use of surveillance equipment and shall be accompanied by at least one of the rating endorsements described in Article 11(3). 
rettighet for områdekontroll, overvåking (ACS), som angir at sertifikatinnehaveren er kvalifisert til å yte flygekontrolltjeneste for luftfartøyer ved bruk av overvåkingsutstyr, og som skal være ledsaget av minst én av rettighetspåtegningene angitt i artikkel 11 nr. 3.
The holder of a rating who has not exercised the privileges associated with that rating for any period of four consecutive years may only commence unit training in that rating after appropriate assessment as to whether the person concerned continues to satisfy the conditions of that rating, and after satisfying any training requirements that result from this assessment. 
Innehavere av en rettighet som i løpet av et tidsrom på fire påfølgende år ikke har utøvd særrettene som er tilknyttet den aktuelle rettigheten, kan påbegynne enhetsopplæring i den aktuelle rettigheten først etter en hensiktsmessig vurdering av hvorvidt vedkommende fortsatt oppfyller vilkårene for den aktuelle rettigheten, og etter å ha oppfylt eventuelle krav til opplæring som måtte følge av denne vurderingen.
Rating endorsements 
Rettighetspåtegninger
The Aerodrome Control Instrument (ADI) rating shall bear at least one of the following endorsements: 
Rettighet for tårnkontrolltjeneste, instrument (ADI), skal omfatte minst én av følgende påtegninger:
the Tower Control (TWR) endorsement, which shall indicate that the holder is competent to provide control services where aerodrome control is provided from one working position; 
påtegningen tårnkontroll (TWR), som angir at innehaveren er kvalifisert til å yte kontrolltjenester når tårnkontroll utføres fra én arbeidsstasjon,
the Ground Movement Control (GMC) endorsement, which shall indicate that the holder of the licence is competent to provide ground movement control; 
påtegningen bakketrafikkontroll (GMC), som angir at sertifikatinnehaveren er kvalifisert til å utføre bakketrafikkontroll,