natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure that dustable powders have a suitable particle size distribution for ease of application, a dry sieve test must be conducted and reported in accordance with CIPAC Method MT 59.1. 
For å sikre at støvpulver har en egnet partikkelstørrelsesfordeling som gjør det enkelt å bruke, skal et tørrsilsforsøk utføres og rapporteres i samsvar med CIPAC-metode MT 59.1.
In the case of water dispersible products, a wet sieve test must be conducted and reported in accordance with CIPAC Method MT 59.3 or MT 167 as appropriate. 
For vanndispergerbare produkter skal et våtsilsforsøk utføres og rapporteres i samsvar med CIPAC-metode MT 59.3 eller MT 167, alt etter hva som er relevant.
The size distribution of particles in the case of powders, must be determined and reported in accordance with OECD Method 110. 
For pulver skal partikkelstørrelsesfordelingen bestemmes og rapporteres i samsvar med OECD-metode 110.
The nominal size range of granules for direct application must be determined and reported in accordance with CIPAC MT 58.3, for water dispersible granules in accordance with CIPAC MT 170. 
Det nominelle størrelsesområdet for granulater beregnet på direkte anvendelse, skal bestemmes og rapporteres i samsvar med CIPAC-metode MT 58.3, og for vanndispergerbare granulater i samsvar med CIPAC-metode MT 170.
The dust content of granular preparations, must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 171. 
Støvinnholdet i preparater i granulatform skal bestemmes og rapporteres i samsvar med CIPAC-metode MT 171.
If relevant for operator exposure the particle size of dust must be determined and reported in accordance with OECD Method 110. 
Dersom det har betydning for brukereksponeringen, skal støvets partikkelstørrelse bestemmes og rapporteres i samsvar med OECD-metode 110.
The friability and attrition characteristics of granules, must be determined and reported once internationally agreed methods are available. 
Granulatenes egenskaper med hensyn til sprøhet og slitasje skal bestemmes og rapporteres så snart det foreligger internasjonalt vedtatte metoder for dette.
Where already data are available they must be reported together with the method used. 
Der det allerede foreligger opplysninger, skal disse rapporteres sammen med den metode som er brukt.
The emulsifiability, emulsion stability and re-emulsifiability of preparations which form emulsions, must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 36 or MT 173 as appropriate. 
Emulgeringsevnen, emulsjonsstabiliteten og reemulgeringsevnen til preparater som danner emulsjoner, skal bestemmes og rapporteres i samsvar med CIPAC-metode MT 36 eller MT 173, alt etter hva som er relevant.
The stability of dilute emulsions and of preparations which are emulsions, must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 20 or MT 173. 
Stabiliteten hos fortynnede emulsjoner og preparater i emulsjonsform skal bestemmes og rapporteres i samsvar med CIPAC-metode MT 20 eller MT 173.
The flowability of granular preparations must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 172. 
Flyteevnen til preparater i granulatform skal bestemmes og rapporteres i samsvar med CIPAC-metode MT 172.
The pourability (including rinsed residue) of suspensions (e.g. suspension concentrates, suspo-emulsions), must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 148. 
Hellbarheten (herunder skyllerester) av suspensjoner (f.eks. suspensjonskonsentrater og suspoemulsjoner) skal bestemmes og rapporteres i samsvar med CIPAC-metode MT 148.
The dustability of dustable powders must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 34 or another suitable method. 
Støvavgivelsen hos støvpulver skal bestemmes og rapporteres i samsvar med CIPAC-metode MT 34 eller en annen egnet metode.
The physical compatibility of recommended tank mixes must be determined and reported. 
Anbefalte tankblandingers fysiske forenlighet skal bestemmes og rapporteres.
The chemical compatibility of recommended tank mixes must be determined and reported except where examination of the individual properties of the preparations would establish beyond reasonable doubt that there is no possibility of reaction taking place. 
Anbefalte tankblandingers kjemiske forenlighet skal bestemmes og rapporteres, unntatt der det ut fra en undersøkelse av preparatenes særskilte egenskaper er hevet over enhver rimelig tvil at en reaksjon ikke vil kunne finne sted.
In such cases it is sufficient to provide that information as justification for not practically determining the chemical compatibility. 
I slike tilfeller er det nok å oppgi dette som begrunnelse for at den kjemiske forenligheten ikke er blitt fastsatt gjennom praktiske forsøk.
The biological compatibility of tank mixes must be determined and reported. 
Tankblandingers biologiske forenlighet skal bestemmes og rapporteres.
Effects (e.g. antagonism, fungicidal effects) on the activity of the micro-organism after mixing with other micro-organisms or chemicals must be described. 
Virkninger (f.eks. antagonisme, soppdrepende virkning) på mikroorganismens aktivitet etter at den er blitt blandet med andre mikroorganismer eller kjemikalier, skal beskrives.
The possible interaction of the plant protection product with other chemical products to be applied on the crops under the expected condition of use of the preparation shall be investigated, based on the efficacy data. 
Eventuelle vekselvirkninger mellom det plantefarmasøytiske produktet og andre kjemikalier som skal anvendes på vekstene under de forventede bruksvilkårene, skal undersøkes på grunnlag av opplysningene om virkning.
In the case of preparations for seed treatment, both distribution and adhesion must be investigated and reported; in the case of distribution in accordance with CIPAC Method MT 175. 
For preparater til frøbeising skal både fordeling og festeevne undersøkes og rapporteres, og med hensyn til fordeling skal dette gjøres i samsvar med CIPAC-metode MT 175.
The field(s) of use, existing and proposed, for preparations containing the micro-organism must be specified from among the following: 
Nåværende og planlagte bruksområder for preparater som inneholder mikroorganismen, skal angis ut fra følgende:
— field use, such as agriculture, horticulture, forestry and viticulture, 
— dyrking av jord, som landbruk, hagebruk, skogbruk og vindyrking,
— protected crops (e.g. in glasshouses), 
— beskyttede vekster (f.eks. i veksthus),
— amenity, 
— friluftsområder,
— weed control on non-cultivated areas, 
— ugressbekjempelse utenfor dyrket mark,
— home gardening, 
— privat hagebruk,
— house plants, 
— stueplanter,
— stored products, 
— lagrede produkter,
— other (specify). 
— annet (spesifiseres).
The way by which uptake of the product may occur (e.g. contact, stomach, inhalation) or the pest controlling action (fungitoxic, fungistatic action, nutrient competition, etc.) must be stated. 
Det skal oppgis hvordan produktet opptas (f.eks. ved kontakt, svelging eller innånding) eller hvordan det bekjemper skadedyr (f.eks. ved fungitoksisk virkning, fungistatisk virkning, konkurranse om næringsstoffene osv.).
It must also be stated whether or not the product is translocated in plants and, where relevant, if such translocation is apoplastic, symplastic or both. 
Det skal også oppgis hvorvidt produktet translokeres i plantene, og eventuelt om slik translokasjon er apoplastisk, symplastisk eller begge deler.
For each method of application and each use, the rate of application per unit (ha, m 2 , m 3 ) treated, in terms of g or kg or l for the preparation and in terms of appropriate units for the micro-organism, must be provided. 
For hver behandlingsmetode og hvert bruksområde skal dosering per behandlet enhet (ha, m 2 , m 3 ) oppgis i g, kg eller l for preparatet, og i hensiktsmessige enheter for mikroorganismen.
Application rates shall normally be expressed in g or kg/ha or in kg/m 3 and where appropriate in g or kg/tonne; for protected crops and home gardening use rates shall be expressed in g or kg/100 m 2 or g or kg/m 3 . 
Doseringen skal vanligvis uttrykkes i g eller kg per ha eller i kg per m 3 eller eventuelt i g eller kg per tonn der det er hensiktsmessig, og for beskyttede vekster og private hager skal doseringen uttrykkes i g eller kg per 100 m 2 eller g eller kg per m 3 .
The content of micro-organism shall be reported, as appropriate, in number of active unit/ml or g or any other relevant unit. 
Innholdet av mikroorganismen skal rapporteres i antall aktive enheter per ml, g eller annen relevant enhet.
The method of application proposed must be described fully, indicating the type of equipment to be used, if any, as well as the type and volume of diluent to be used per unit of area or volume. 
Den foreslåtte behandlingsmetoden skal beskrives utførlig, med angivelse av hvilken type utstyr som eventuelt skal brukes, samt type og volum av fortynningsmiddelet som skal brukes per areal- eller volumenhet.
Where possible and necessary the interval between applications, in days, must be stated. 
Tidsintervallet mellom behandlinger skal oppgis, i dager, dersom det er mulig og nødvendig.
The duration of protection afforded both by each application and by the maximum number of applications to be used, must be indicated. 
Varigheten av den beskyttelse som både hver enkelt behandling og det høyeste antall behandlinger gir, skal oppgis.
Where relevant, minimum waiting periods between last application and sowing or planting of succeeding crops, which are necessary to avoid phytopathogenic effects on succeeding crops, must be stated, and follow from the data provided under Section 6, point 6.6. 
Dersom det er relevant, skal de korteste venteperiodene som er nødvendige mellom siste behandling og påfølgende såing eller utplanting av etterfølgende vekster for å unngå plantesykdomsframkallende virkninger på etterfølgende vekster, oppgis og framgå av opplysningene som er framlagt i samsvar med avsnitt 6 nr. 6.6.
The proposed instructions for use of the preparation, to be printed on labels and leaflets, must be provided. 
Den foreslåtte bruksanvisningen for preparatet, som skal trykkes på etiketter og i brosjyrer, skal framlegges.
Packaging to be used must be fully described and specified in terms of the materials used, manner of construction (e.g. extruded, welded, etc.), size and capacity, size of opening, type of closure and seals. 
Emballasjen som skal brukes, skal beskrives utførlig med opplysninger om materialer som er brukt, konstruksjon (f.eks. ekstrudert, sveiset osv.), størrelse og volum, åpningsstørrelse samt type lukkeinnretning og forsegling.
The suitability of the packaging, including closures, in terms of its strength, leakproofness and resistance to normal transport and handling, must be determined and reported in accordance with ADR methods 3552, 3553, 3560, 3554, 3555, 3556, 3558, or appropriate ADR Methods for intermediate bulk containers, and, where for the preparation child-resistant closures are required, in accordance with ISO standard 8317. 
Emballasjens, herunder lukkeinnretningens, egnethet med hensyn til styrke, lekkasjetetthet og bestandighet ved vanlig transport og håndtering skal bestemmes og rapporteres i samsvar med ADR-metode 3552, 3553, 3560, 3554, 3555, 3556, 3558 eller med egnede ADR-metoder for mellomstore bulkcontainere, samt med ISO-standard 8317 dersom det kreves lukkeinnretninger med barnesikring for preparatet.
The resistance of the packaging material to its contents must be reported in accordance with GIFAP Monograph No 17. 
Emballasjematerialets bestandighet overfor innholdet skal oppgis i samsvar med GIAP Monograph No 17.
Cleaning procedures for both application equipment and protective clothing must be described in detail. 
Framgangsmåter for rengjøring av både doseringsutstyr og vernetøy skal beskrives utførlig.
The effectiveness of the cleaning procedure must be determined, using e.g. biotests, and reported. 
Framgangsmåtenes effektivitet skal bestemmes, f.eks. ved hjelp av biologiske forsøk, og rapporteres.
The information provided must follow from and be supported by the data provided for the micro-organism(s) and that provided under Sections 7 and 8. 
De framlagte opplysningene skal framgå og underbygges av opplysningene som er framlagt for mikroorganismen(e), samt av opplysningene som er framlagt i samsvar med avsnitt 7 og 8.
Where relevant pre-harvest intervals, re-entry periods or withholding periods necessary to minimise the presence of residues in or on crops, plants and plant products, or in treated areas or spaces, with a view to protecting man or livestock, must be specified e.g.: 
For å verne mennesker og besetninger skal det om relevant angis hvilke intervaller før innhøsting, gjeninntredelsesperioder eller tilbakeholdingsperioder som er nødvendige for at forekomsten av restmengder i eller på vekster, planter og planteprodukter eller i behandlede områder skal bli minst mulig, f.eks.:
— pre-harvest interval (in days) for each relevant crop, 
— intervall før innhøsting (i dager) for hver aktuelle vekst,
— re-entry period (in days) for livestock, to areas to be grazed, 
— gjeninntredelsesperiode (i dager) for besetninger til beiteområder,
— re-entry period (in hours or days) for man to crops, buildings or spaces treated, 
— gjeninntredelsesperiode (i timer eller dager) for mennesker til behandlede vekster, bygninger eller områder,
— withholding period (in days) for animal feedingstuffs, 
— tilbakeholdingsperiode (i dager) for fôrvarer,
— waiting period (in days), between application and handling treated products. 
— venteperiode (i dager) mellom behandling og håndtering av behandlede produkter,
Where necessary, in the light of the test results, information on any specific agricultural, plant health or environmental conditions under which the preparation may or may not be used must be provided. 
Om nødvendig skal det på bakgrunn av forsøksresultatene framlegges opplysninger om under hvilke særskilte landbruksmessige, plantehelsemessige eller miljømessige forhold preparatet kan eller ikke kan anvendes.
The recommended methods and precautions concerning handling procedures (detailed) for the storage, at both warehouse and user level of plant protection products, for their transport and in the event of fire must be provided. 
Det skal framlegges anbefalte metoder og forholdsregler knyttet til (detaljerte) framgangsmåter for håndtering ved lagring av plantefarmasøytiske produkter i lagerbygninger og hos bruker, ved transport og i tilfelle brann.
The risks likely to arise and the methods and procedures to minimise the hazards arising, must be specified. 
Risikoer som kan forventes å oppstå, og metoder og framgangsmåter som kan gjøre disse farene minst mulig, skal angis.
Procedures to preclude or minimise the generation of waste or leftovers must be provided. 
Det skal framlegges framgangsmåter for å hindre at det produseres avfall eller rester, eller for å gjøre mengden av dette minst mulig.
Where relevant, assessment has to be done in accordance with ISO TR 9122. 
Dersom det er relevant, skal vurdering foretas i samsvar med ISO TR 9122.
The nature and characteristics of protective clothing and equipment proposed must be provided. 
Det skal framlegges opplysninger om type vernetøy og -utstyr som foreslås brukt, samt egenskapene ved dette.
The data provided must be sufficient to evaluate the suitability and effectiveness under realistic conditions of use (e.g. field or glasshouse circumstances). 
De framlagte opplysningene skal være tilstrekkelige til å vurdere egnethet og effektivitet under realistiske bruksforhold (f.eks. på jorder eller i veksthus).
Whether arising during transport, storage or use, detailed procedures to be followed in the event of an accident, must be provided and include: 
Det skal framlegges detaljerte framgangsmåter som skal følges i tilfelle uhell under transport, lagring eller bruk, herunder:
— containment of spillages, 
— inneslutning av spill,
— decontamination of areas, vehicles and buildings, 
— dekontaminering av områder, kjøretøyer og bygninger,
— disposal of damaged packaging, adsorbents and other materials, 
— disponering av skadet emballasje, adsorbenter og andre materialer,
— protection of emergency workers and bystanders, 
— vern av redningsmannskap og andre tilstedeværende,
— first aid measures. 
— førstehjelpstiltak.
Procedures for destruction and decontamination must be developed for both small quantities (user level) and large quantities (warehouse level). 
Det skal utarbeides framgangsmåter for destruering og dekontaminering av både små mengder (hos brukere) og store mengder (i lagerbygninger).
The procedures must be consistent with provisions in place relating to the disposal of waste and of toxic waste. 
Framgangsmåtene skal være i samsvar med bestemmelser om disponering av avfall og giftig avfall.
In many cases the preferred or sole means to safely dispose of plant protection products and in particular the co-formulants contained in it, contaminated materials, or contaminated packaging, is through controlled incineration in a licensed incinerator. 
I mange tilfeller er kontrollert forbrenning i godkjente forbrenningsanlegg den foretrukne eller eneste metoden for sikker disponering av plantefarmasøytiske produkter, og særlig av tilsetningsstoffene i slike produkter, samt av forurensede materialer eller forurenset emballasje.
The applicant must provide detailed instructions for safe disposal. 
Søkeren skal framlegge nøyaktige anvisninger for sikker disponering.
Other methods to dispose of plant protection products, packaging and contaminated materials, where proposed, must be fully described. 
Dersom det er foreslått andre metoder for disponering av plantefarmasøytiske produkter og forurenset emballasje og materiale, skal disse beskrives utførlig.
Data must be provided for such methods, to establish their effectiveness and safety. 
Det skal framlegges opplysninger om nevnte metoder for å dokumentere at de er virkningsfulle og sikre.
The provisions of this Section only cover analytical methods required for post-registration control and monitoring purposes. 
Bestemmelsene i dette avsnittet omfatter bare de analysemetodene som er påkrevd for kontroll og overvåking etter registrering.
It is desirable to have a plant protection product without contaminants, if possible. 
I den grad det er mulig, er det ønskelig at plantefarmasøytiske produkter ikke inneholder forurensende stoffer.
For analytical methods used for generation of data as required in this Regulation or for other purposes the applicant has to provide a justification for the method used; where necessary separate guidance will be developed for such methods on the basis of the same requirements as defined for methods for post-registration control and monitoring purposes. 
Søkeren skal framlegge en begrunnelse for valg av analysemetoder som er brukt for å framskaffe opplysninger, i henhold til krav i denne forordning eller for andre formål. Ved behov vil egne retningslinjer for slike metoder utvikles på grunnlag av de samme kravene som er definert for metoder for kontroll og overvåking etter registrering.
Descriptions of methods must be provided and include details of equipment, materials and conditions used. 
Det skal framlegges beskrivelser av metodene, og disse skal omfatte utstyr, materialer og betingelser for anvendelse.
The applicability of existing CIPAC methods must be reported. 
Anvendbarheten av gjeldende CIPAC-metoder skal rapporteres.
As far as practicable these methods must employ the simplest approach, involve the minimum cost, and require commonly available equipment. 
Metodene være så enkle og billige som mulig og kunne gjennomføres med allment tilgjengelig utstyr.
For this Section the following applies: 
Ved anvendelse av dette avsnitt gjelder følgende:
Impurities, as defined above, that are of concern for human or animal health and/or the environment 
Urenheter, som definert over, som gir grunn til bekymring for menneskers eller dyrs helse og/eller miljøet
On request the following samples must be provided: 
Følgende prøver skal framlegges på forespørsel:
samples of the micro-organism as manufactured; 
prøver av mikroorganismen slik den er framstilt,
analytical standards of the pure micro-organism; 
analysestandarder for den rene mikroorganismen,
analytical standards of relevant metabolites and all other components included in the residue definition; 
analysestandarder for relevante metabolitter og alle andre bestanddeler som inngår i restmengdedefinisjonen,
if available, samples of reference substances for the relevant impurities. 
prøver av referansestoffer for de relevante urenheter, dersom tilgjengelig.
— Methods, which must be described in full, must be provided for the identification and the determination of the content of the micro-organism in the preparation. 
— Metoder for å identifisere og bestemme innholdet av mikroorganismen i preparatet skal beskrives i sin helhet og framlegges.
In the case of a preparation containing more than one micro-organism, methods capable of identifying and determining the content of each one should be provided. 
Dersom preparatet inneholder flere enn én mikroorganisme, skal det framlegges metoder som gjør det mulig å identifisere og bestemme innholdet av hver enkelt mikroorganisme.
— Methods to establish regular control of the final product (preparation) in order to show that it does not contain other organisms than the indicated ones and to establish its uniformity. 
— Metoder for å sikre regelmessig kontroll av sluttproduktet (preparatet), slik at det kan fastslås at det ikke inneholder andre organismer enn angitt, og for å kunne garantere produktets ensartethet.
— Methods to identify any contaminating micro-organisms of the preparation. 
— Metoder for å identifisere eventuelle forurensende mikroorganismer i preparatet.
— Methods used to determine the storage stability and shelf life of the preparation must be provided. 
— Metoder for å bestemme preparatets lagringsstabilitet og holdbarhetstid skal framlegges.
Analytical methods for the determination of residues, as defined in point 4.2 of Part B of the Annex to Regulation (EU) No 283/2013 must be submitted unless it is justified that the information already submitted in accordance with the requirements of point 4.2 of Part B of the Annex to Regulation (EU) No 283/2013 is sufficient. 
Analysemetoder for bestemmelse av restmengder, som definert i del B nr. 4.2 i vedlegget til forordning (EU) nr. 283/2013, skal framlegges med mindre det blir dokumentert at opplysningene som allerede er framlagt i samsvar med kravene i del B nr. 4.2 i vedlegget til forordning (EU) nr. 283/2013, er tilstrekkelige.
The data supplied must be sufficient to permit an evaluation of the plant protection product to be made. 
De framlagte opplysningene skal være tilstrekkelige til at det kan foretas en vurdering av det plantefarmasøytiske produktet.
In particular it must be possible to evaluate the nature and extent of benefits that accrue following use of the preparation, where they exist in comparison to suitable reference products and damage thresholds, and to define its conditions of use. 
Det skal særlig være mulig å vurdere hvilke og hvor store fordeler som er forbundet med bruk av preparatet, sammenlignet med eventuelle egnede referanseprodukter og skadeterskler, og å fastsette vilkårene for bruk av produktet.
The number of trials to be conducted and reported depends mainly on factors such as the extent to which the properties of the active substance(s) it contains are known and on the range of conditions that arise, including variability in plant health conditions, climatic differences, the range of agricultural practices, the uniformity of the crops, the mode of application, the type of harmful organism and the type of plant protection product. 
Antallet forsøk som skal utføres og rapporteres, avhenger hovedsakelig av faktorer som i hvilken grad egenskapene til det eller de aktive stoffene som produktet inneholder, er kjente, og de skiftende forholdene som gjør seg gjeldende, herunder variasjon i plantehelseforhold, klimaforskjeller, forskjeller i landbrukspraksis, vekstenes ensartethet, behandlingsmetode, type skadelig organisme og type plantefarmasøytisk produkt.