natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the replacement of Directive 91/414/EEC by Regulation (EC) No 1107/2009, these substances are deemed to have been approved under that Regulation and are listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances ( ). 
Etter at direktiv 91/414/EØF ble erstattet med forordning (EF) nr. 1107/2009, anses disse stoffene å ha blitt godkjent i henhold til nevnte forordning og er oppført i del A i vedlegget til Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 av 25. mai 2011 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1107/2009 med hensyn til listen over godkjente aktive stoffer( ).
( ) OJ L. 379, 24.12.2004, p. 13. 
( ) EUT L. 379 av 24.12.2004, s. 13.
The draft assessment reports and the conclusions of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 9 March 2012 in the format of the Commission review reports for blood meal, calcium carbide, calcium carbonate, limestone, pepper dust extraction residue and quartz sand. 
Utkastene til vurderingsrapporter og Myndighetens konklusjoner ble gjennomgått av medlemsstatene og Kommisjonen i Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen og sluttbehandlet 9. mars 2012 i form av Kommisjonens sammenfattende rapporter om blodmel, kalsiumkarbid, kalsiumkarbonat, kalkstein, ekstraksjonsrester av pepperstøv og kvartssand.
( ) European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance blood meal. 
( ) Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet, «Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance blood meal».
[36 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2396. 
[36 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2396.
Available online: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm. 
Tilgjengelig på Internett: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm.
( ) European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance calcium carbide. 
( ) Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet, «Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance calcium carbide».
[48 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2419. 
[48 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2419.
( ) European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance calcium carbonate. 
( ) Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet, «Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance calcium carbonate».
[28 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2011.2298. 
[28 s.] doi:10.2903/j.efsa.2011.2298.
( ) European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance limestone. 
( ) Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet, «Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance limestone».
[33 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2299. 
[33 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2299.
( ) European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance pepper dust extraction residue. 
( ) Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet, «Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance pepper dust extraction residue».
[37 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2285. 
[37 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2285.
( ) European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance quartz sand. 
( ) Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet, «Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance quartz sand».
[40 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2300. 
[40 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2300.
Furthermore, in accordance with Article 13(1) of that Regulation, the Commission invited the notifiers to submit comments on the draft review reports for blood meal, calcium carbide, calcium carbonate, limestone, pepper dust extraction residue and quartz sand. 
Videre har Kommisjonen i samsvar med artikkel 13 nr. 1 i nevnte forordning oppfordret melderne til å framlegge kommentarer til utkastene til sammenfattende rapporter om blodmel, kalsiumkarbid, kalsiumkarbonat, kalkstein, ekstraksjonsrester av pepperstøv og kvartssand.
It is confirmed that the active substances blood meal, calcium carbide, calcium carbonate, limestone, pepper and quartz sand are to be deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009. 
Det bekreftes at de aktive stoffene blodmel, kalsiumkarbid, kalsiumkarbonat, kalkstein, pepper og kvartssand skal anses å ha blitt godkjent i henhold til forordning (EF) nr. 1107/2009.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is necessary to amend the conditions of approval of blood meal, calcium carbide, calcium carbonate, limestone, pepper and quartz sand. 
I samsvar med artikkel 13 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1107/2009 sammenholdt med samme forordnings artikkel 6 og på bakgrunn av den tekniske og vitenskapelige utvikling er det nødvendig å endre vilkårene for godkjenning av blodmel, kalsiumkarbid, kalsiumkarbonat, kalkstein, pepper og kvartssand.
It is, in particular, appropriate to require further confirmatory information as regards blood meal, calcium carbonate and pepper. 
Særlig bør det kreves ytterligere bekreftende opplysninger om blodmel, kalsiumkarbonat og pepper.
At the same time certain technical adaptations should be made, in particular the name of the active substance ‘pepper’ should be replaced by ‘pepper dust extraction residue‘. 
Samtidig bør visse tekniske tilpasninger gjøres, særlig bør navnet til det aktive stoffet «pepper» erstattes med navnet «ekstraksjonsrester av pepperstøv».
The Annex to Regulation (EU) No 540/2011 should therefore be amended accordingly. 
Vedlegget til forordning (EU) nr. 540/2011 bør derfor endres.
(1) Row 222 on the active substance blood meal is replaced by the following: 
1) Rad 222 om det aktive stoffet blodmel skal lyde:
‘ Blood meal 
« Blodmel
≥ 990 g/Kg 
≥ 990 g/kg
Blood meal must be in compliance with Regulation (EC) No 1069/2009 (*) and Regulation (EU) No 142/2011 (**) . 
Blodmel skal oppfylle kravene i forordning (EF) nr. 1069/2009 (*) og forordning (EU) nr. 142/2011 (**) .
In assessing applications to authorise plant protection products containing blood meal for uses other than with direct application localised on individual plants, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorization is granted. 
Når medlemsstatene vurderer søknader om godkjenning av plantefarmasøytiske produkter som inneholder blodmel for annen bruk enn direkte anvendelse på enkeltplanter, skal de rette særlig oppmerksomhet mot kriteriene i artikkel 4 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1107/2009, og de skal sikre at alle nødvendige data og opplysninger foreligger før slik godkjenning gis.
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the amended review report on blood meal (SANCO/2604/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 9 March 2012 shall be taken into account. 
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den endrede sammenfattende rapporten om blodmel (SANCO/2604/2008), særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 9. mars 2012.
The notifier shall submit to the Member States, the Commission and the Authority, confirmatory information on the specification of the technical material, by 1 March 2013.’ 
Melderen skal framlegge bekreftende opplysninger om spesifikasjonen til det tekniske materialet for medlemsstatene, Kommisjonen og Myndigheten innen 1. mars 2013.»
Row 223 on the active substance calcium carbide is replaced by the following: 
Rad 223 om det aktive stoffet kalsiumkarbid skal lyde:
‘ Calcium carbide 
« Kalsiumkarbid
≥ 765 g/kg 
≥ 765 g/kg
Containing 0,08 – 0,9 g/kg Calcium Phosphide 
Inneholder 0,08 ‑ 0,9 g/kg kalsiumfosfid
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the amended review report on calcium carbide 
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den endrede sammenfattende rapporten om kalsiumkarbid
(SANCO/2605/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 9 March 2012 shall be taken into account. 
(SANCO/2605/2008), særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 9. mars 2012.
Conditions of use shall include, where appropriate, risk mitigation measures.’ 
Bruksvilkårene skal om nødvendig omfatte risikoreduserende tiltak.»
Row 224 on the active substance calcium carbonate is replaced by the following: 
Rad 224 om det aktive stoffet kalsiumkarbonat skal lyde:
‘ Calcium carbonate 
«Kalsiumkarbonat
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the amended review report on calcium carbonate (SANCO/2606/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 9 March 2012 shall be taken into account. 
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den endrede sammenfattende rapporten om kalsiumkarbonat (SANCO/2606/2008), særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 9. mars 2012.
– further data on the specification of the technical material, 
– ytterligere opplysninger om spesifikasjonen til det tekniske materialet,
– analytical methods for the determination of calcium carbonate in the representative formulation and of the impurities in the technical material. 
– analysemetoder for bestemmelse av kalsiumkarbonat i den representative utformingen og av urenhetene i det tekniske materialet.
These information shall be submitted to the Member States, the Commission and the Authority by 1 March 2013.’ 
Disse opplysningene skal framlegges for medlemsstatene, Kommisjonen og Myndigheten innen 1. mars 2013.»
Row 237 on the active substance limestone is replaced by the following: 
Rad 237 om det aktive stoffet kalkstein skal lyde:
‘ Limestone 
« Kalkstein
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the amended review report onlimestone (SANCO/2618/2008) 
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den endrede sammenfattende rapporten om kalkstein (SANCO/2618/2008),
and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 9 March 2012 shall be taken into account. 
særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 9. mars 2012.
Row 239 on the active substance pepper is replaced by the following: 
Rad 239 om det aktive stoffet pepper skal lyde:
‘ Pepper dust extraction residue (PDER) 
« Ekstraksjonsrester av pepperstøv
CAS No: not allocated 
CAS-nr. ikke tildelt
Steam distilled and solvent extracted Black pepper – Piper nigrum 
Dampdestillert og løsemiddelekstrahert svart pepper — Piper nigrum
In assessing applications to authorise plant protection products containing pepper dust extraction residue (PDER) for uses other than in home garden area, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorization is granted. 
Når medlemsstatene vurderer søknader om godkjenning av plantefarmasøytiske produkter som inneholder ekstraksjonsrester av pepperstøv for annen bruk enn i private hager, skal de rette særlig oppmerksomhet mot kriteriene i artikkel 4 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1107/2009, og de skal sikre at alle nødvendige data og opplysninger foreligger før slik godkjenning gis.
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the amended review report on pepper (SANCO/2620/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 9 March 2012 shall be taken into account. 
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den endrede sammenfattende rapporten om pepper (SANCO/2620/2008), særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 9. mars 2012.
Conditions of use shall include, where appropriate, risk mitigation measures 
Bruksvilkårene skal om nødvendig omfatte risikoreduserende tiltak.
Row 247 on the active substance quartz sand is replaced by the following: 
Rad 247 om det aktive stoffet kvartssand skal lyde:
‘ Quartz sand 
« Kvartssand
Quartz, Silicon dioxide 
Kvarts, silisiumdioksid
In assessing applications to authorise plant protection products containing quartz sand for uses other than on trees in forestry, Member States shall pay particular attention to thecriteria in 
Når medlemsstatene vurderer søknader om godkjenning av plantefarmasøytiske produkter som inneholder kvartssand for annen bruk enn på trær i skogbruk, skal de rette særlig oppmerksomhet mot kriteriene i
Article 4(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorization is granted. 
artikkel 4 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1107/2009, og de skal sikre at alle nødvendige data og opplysninger foreligger før slik godkjenning gis.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on quartz sand (SANCO/2628/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall be taken into account. 
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene i vedlegg VI skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om kvartssand (SANCO/2628/2008), særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen.
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substances aluminium silicate, hydrolysed proteins and 1,4-diaminobutane (putrescine) 
om endring av gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 med hensyn til vilkårene for godkjenning av de aktive stoffene aluminiumsilikat, hydrolyserte proteiner og 1,4-diaminobutan (putrescin)
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC ( ), and in particular Article 13(2)(c) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1107/2009 av 21. oktober 2009 om omsetning av plantefarmasøytiske produkter og om oppheving av rådsdirektiv 79/117/EØF og 91/414/EØF( ), særlig artikkel 13 nr. 2 bokstav c), og
( ) OJ L 309, 24.11.2009,p. 
( ) EUT L 309 av 24.11.2009, s.
In accordance with Article 25a of Regulation (EC) No 2229/2004, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, presented to the Commission its views on the draft review reports for aluminium silicate ( ), hydrolysed proteins ( ) and 1,4-diaminobutane (putrescine) ( ) on 16 December 2011. 
I samsvar med artikkel 25a i forordning (EF) nr. 2229/2004 framla Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet, heretter kalt «Myndigheten», den 16. desember 2011 sine synspunkter for Kommisjonen på utkastene til sammenfattende rapporter om aluminiumsilikat( ), hydrolyserte proteiner( ) og 1,4-diaminobutan (putrescin)( ).
( ) Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance aluminium silicate. 
( ) «Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance aluminium silicate».
Available online: www.efsa.europa.eu/efsajournal. 
Tilgjengelig på Internett: www.efsa.europa.eu/efsajournal.
( ) Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance hydrolysed proteins. 
( ) «Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance hydrolysed proteins».
( ) Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance 1,4-diaminobutane (putrescine). 
( ) «Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance 1,4-diaminobutane (putrescine)».
The Authority communicated its views on aluminium silicate, hydrolysed proteins and 1,4-diaminobutane (putrescine) to the notifiers, and the Commission invited them to submit comments on the review reports. 
Myndigheten har underrettet melderne om sine synspunkter på aluminiumsilikat, hydrolyserte proteiner og 1,4-diaminobutan (putrescin), og Kommisjonen har oppfordret dem til å framlegge kommentarer til de sammenfattende rapportene.
It is confirmed that the active substances aluminium silicate, hydrolysed proteins and 1,4-diaminobutane (putrescine) are to be deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009. 
Det bekreftes at de aktive stoffene aluminiumsilikat, hydrolyserte proteiner og 1,4-diaminobutan (putrescin) skal anses å ha blitt godkjent i henhold til forordning (EF) nr. 1107/2009.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is necessary to amend the conditions of approval of aluminium silicate, hydrolysed proteins and 1,4-diaminobutane (putrescine). 
I samsvar med artikkel 13 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1107/2009 sammenholdt med samme forordnings artikkel 6 og på bakgrunn av den tekniske og vitenskapelige utvikling er det nødvendig å endre vilkårene for godkjenning av aluminiumsilikat, hydrolyserte proteiner og 1,4-diaminobutan (putrescin).
It is, in particular, appropriate to require further confirmatory information as regards aluminium silicate and hydrolysed proteins. 
Særlig bør det kreves ytterligere bekreftende opplysninger om aluminiumsilikat og hydrolyserte proteiner.
At the same time certain technical adaptations should be made, in particular the name of the active substance ‘putrescin (1,4-diaminobutane)’ should be replaced by ‘1,4-diaminobutane (putrescine)’. 
Samtidig bør visse tekniske tilpasninger gjøres, særlig bør navnet til det aktive stoffet «putrescin (1,4-diaminobutan)» erstattes med navnet «1,4-diaminobutan (putrescin)».
Row 220 on the active substance aluminium silicate is replaced by the following: 
Rad 220 om det aktive stoffet aluminiumsilikat skal lyde:
Purity (*) 
Renhet (*)
CAS No 1332-58-7 
CAS-nr. 1332-58-7
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on aluminium silicate (SANCO/2603/08) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 1 June 2012 shall be taken into account. 
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om aluminiumsilikat (SANCO/2603/08), særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 1. juni 2012.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the operator safety; conditions of use shall include the application of adequate personal and respiratory protective equipment, where appropriate. 
Ved denne samlede vurderingen skal medlemsstatene rette særlig oppmerksomhet mot vern av brukere, og bruksvilkårene skal omfatte bruk av hensiktsmessig personlig verneutstyr og åndedrettsvern når dette er relevant.
the relevance of the test material used in the toxicity dossier in view of the specification of the technical material. 
relevansen av forsøksmaterialet som brukes i toksisitetsdokumentasjonen med sikte på å spesifisere det tekniske materialet.
The Member States concerned shall ensure that the applicant submits such information to the Commission by 1 May 2013.’ 
De berørte medlemsstater skal sørge for at søkeren legger fram slike opplysninger for Kommisjonen innen 1. mai 2013.»
Further details on identity and specification of active substances are provided in their review report. 
Den sammenfattende rapporten inneholder nærmere opplysninger om de aktive stoffenes identitet og spesifikasjon.
Row 234 on the active substance hydrolysed proteins is replaced by the following: 
Rad 234 om det aktive stoffet hydrolyserte proteiner skal lyde:
‘Number 
«Nummer
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on hydrolysed proteins (SANCO/2615/08) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 1 June 2012 shall be taken into account. 
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om hydrolyserte proteiner (SANCO/2615/08), særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 1. juni 2012.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the operator and worker safety; conditions of use shall include the application of adequate personal protective equipment, where appropriate. 
Ved denne samlede vurderingen skal medlemsstatene rette særlig oppmerksomhet mot vern av brukere og arbeidstakere, og bruksvilkårene skal omfatte bruk av hensiktsmessig personlig verneutstyr når dette er relevant.
the specifications of the technical material, as commercially manufactured, supported by appropriate analytical data; 
spesifikasjonene til det tekniske materialet som framstilles kommersielt, som støttes av hensiktsmessige analysedata,
The Member States concerned shall ensure that the applicant submits to the Commission the information set out in point (a) by 1 May 2013, the information set out in point (b) by 1 November 2013.’ 
De berørte medlemsstater skal sørge for at søkeren legger fram for Kommisjonen opplysningene angitt i bokstav a) innen 1. mai 2013, og opplysningene angitt i bokstav b) innen 1. november 2013.»
Row 245 on the active substance 1,4-diaminobutane (putrescine) is replaced by the following: 
Rad 245 om det aktive stoffet 1,4-diaminobutan (putrescin) skal lyde:
1,4-diaminobutane (putrescine) 
1,4-diaminobutan (putrescin)