natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an epidemiological enquiry is carried out on the holding(s) of origin of the reacting animals; 
det utføres en epidemiologisk undersøkelse av driftsenheten(e) de reagerende dyrene kommer fra,
buffered Brucella antigen test (rose Bengal test); 
bufret Brucella -antigenprøve (Rose Bengal-prøve),
serum agglutination test; 
serumagglutinasjonsprøve
complement fixation test; 
komplementbindingsprøve
cELISA; 
cELISA
iELISA; 
iELISA
All tests must be carried out in an approved laboratory. 
Alle undersøkelser skal foretas i et godkjent laboratorium.
Animals may only be admitted to the semen collection centre with the express permission of the centre veterinarian. 
Dyr skal bare tas inn på sædstasjonen dersom stasjonsveterinæren har gitt sin uttrykkelige tillatelse til det.
All animal movements, entering and exiting the semen collection centre, must be recorded. 
Alle forflytninger av dyr inn og ut av sædstasjonen skal registreres.
No animal admitted to the semen collection centre may show any clinical sign of disease on the date of admission. 
Dyr som tas inn på sædstasjonen, skal ikke vise noen kliniske tegn på sykdom den dagen de mottas.
All animals must, without prejudice to point 6, have come directly from the quarantine accommodation which, on the date of consignment, fulfils the following conditions: 
Med forbehold for nr. 6 skal dyrene komme direkte fra et karantenelokale som på det tidspunkt dyrene sendes, oppfyller følgende krav:
in the case of non-vaccinated animals, an ELISA for detecting antibodies to the whole Aujeszky’s disease virus or to its glycoprotein B (ADV-gB) or glycoprotein D (ADV-gD) or a serum neutralisation test; 
hos uvaksinerte dyr, en ELISA-prøve for å påvise antistoffer mot hele pseudorabies-viruset eller dets glykoprotein B (ADV-gB) eller glykoprotein D (ADV-gD), eller en serumnøytralisasjonsprøve,
no clinical, serological, virological or pathological evidence of Aujeszky’s disease has been recorded for the past 30 days prior to the date of consignment. 
ingen kliniske, serologiske, virologiske eller patologiske bevis på pseudorabies er blitt registrert i de siste 30 dagene før dyrene sendes.
Such animals must not come into direct or indirect contact with cloven-hoofed animals of a lower health status and the means of transport used must have been cleansed and disinfected before use. 
Slike dyr må ikke komme i direkte eller indirekte kontakt med klovdyr med dårligere helsetilstand, og transportmiddelet som brukes, skal være rengjort og desinfisert før bruk.
The animals come directly from 
Dyrene kommer direkte fra
(1) either 
(1) enten
[a semen collection centre complying with Directive 90/429/EEC.] 
[en sædstasjon i henhold til direktiv 90/429/EØF.]
(1) or 
(1) eller
[a quarantine accommodation and comply with the conditions for the admission to semen collection centres provided for in Chapter I of Annex B to Directive 90/429/EEC.] 
[et karantenelokale, og tilfredsstiller kravene for inntak på sædstasjoner som er fastsatt i kapittel I i vedlegg B til direktiv 90/429/EØF.]
[a holding where they had undergone the pre-quarantine admission protocol and comply with the conditions for admission to the quarantine provided for in points 1.2 and 1.3 and point 2 of Chapter I of Annex B to Directive 90/429/EEC.]’» 
[en driftsenhet der de har gjennomgått protokollen før inntak i karantene, og tilfredsstiller kravene for inntak til karantene som er fastsatt i nr. 1.2 og 1.3 samt nr. 2 i kapittel I i vedlegg B til direktiv 90/429/EØF.]»
Compulsory routine tests for animals kept at a semen collection centre 
Obligatoriske rutineundersøkelser av dyr på en sædstasjon
Compulsory routine testing must be carried out as follows: 
Følgende obligatoriske rutineundersøkelser må utføres:
all animals kept at a semen collection centre must be subjected to the following tests with negative results: 
alle dyr på sædstasjoner må gjennomgå følgende undersøkelser med negative resultater:
in the case of non-vaccinated animals, an ELISA detecting antibodies to the whole Aujeszky’s disease virus or to its glycoprotein B (ADV-gB) or glycoprotein D (ADV-gD) or a serum neutralisation test; 
hos uvaksinerte dyr, en ELISA-prøve for å påvise antistoffer mot hele pseudorabies-viruset eller dets glykoprotein B (ADV-gB) eller glykoprotein D (ADV-gD), eller en serumnøytralisasjonsprøve,
in the case of animals vaccinated with a gE deleted vaccine, an ELISA detecting antibodies to Aujeszky’s disease virus glycoprotein E (ADV-gE); 
hos dyr som er vaksinert med en deletert GI-vaksine, en ELISA-prøve for å påvise antistoffer mot pseudorabies-virusets glykoprotein E (ADV-gE),
as regards classical swine fever, an antibody ELISA or a serum neutralisation test; 
når det gjelder klassisk svinepest, en ELISA-prøve for å påvise antistoffer, eller en serumnøytralisasjonsprøve,
the tests set out in point 1.1 must be carried out on samples taken: 
undersøkelsene beskrevet i nr. 1.1 må foretas på prøver:
from all animals immediately prior to leaving the semen collection centre, or upon arrival at the slaughterhouse, and in no case later than l2 months after the date of admission to the semen collection centre; or 
fra alle dyr umiddelbart før de forlater sædstasjonen, eller ved ankomst til slakteriet, og ikke i noe tilfelle senere enn 12 måneder etter de ble inntatt på sædstasjonen, eller
from at least 25 % of the animals in the semen collection centre every 3 months and the centre veterinarian must ensure that the sampled animals are representative of the total population of that centre, in particular with respect to age groups and housing; 
fra minst 25 % av dyrene på sædstasjonen hver tredje måned, og stasjonsveterinæren må påse at dyrene det tas prøve av er representative for stasjonens samlede populasjon, særlig med henblikk på aldersgrupper og lokaler,
If any of the tests set out in point 1.1 proves positive, the animals must be isolated and the semen collected from them since the last negative test may not be the subject of intra-Union trade. 
Dersom noen av undersøkelsene beskrevet i nr. 1.1 er positive, må dyrene isoleres, og sæd oppsamlet fra dem etter siste negative prøve skal ikke bringes i handelen innenfor Unionen.
Semen collected from each animal at the semen collection centre since the date of that animal’s last negative test must be held in separate storage and may not be the subject of intra-Union trade until the health status of that centre has been re-established under responsibility of the competent authority of the Member State. 
Sæd oppsamlet fra hvert dyr på stasjonen etter det tidspunkt den siste negative prøven ble tatt av dyret, skal lagres atskilt, og kan ikke bringes i handelen innenfor Unionen før stasjonens helsestatus er gjenopprettet under ansvar av medlemsstatens vedkommende myndighet.
Conditions for semen collected at a semen collection centre and intended for intra-Union trade 
Krav til sæd oppsamlet på sædstasjoner med sikte på handel innenfor Unionen
Semen must be obtained from animals which: 
Sæden skal komme fra dyr som:
show no clinical signs of disease on the date the semen is collected; 
ikke viser kliniske tegn på sykdommer på datoen for sædoppsamlingen,
satisfy the requirements of Chapter I of Annex B; 
oppfyller kravene i vedlegg B kapittel I,
are not allowed to serve naturally; 
ikke brukes til naturlig bedekning,
are kept in semen collection centres in which no clinical, serological, virological or pathological evidence of Aujeszky’s disease has been detected in the 30-day period immediately prior to the date of collection. 
har oppholdt seg i sædstasjoner der det i 30 dager umiddelbart før oppsamlingen ikke har vært registrert noen kliniske, serologiske, virologiske eller patologiske tegn på pseudorabies.
An effective combination of antibiotics, in particular against leptospires, must be added to the semen after final dilution or to the diluent. 
En kombinasjon av antibiotika som er effektiv særlig mot leptospirer og må tilsettes sæden etter den endelige fortynning eller til fortynningsmiddelet.
In the case of frozen semen, antibiotics must be added before the semen is frozen. 
Ved frossen sæd må antibiotika tilsettes før sæden fryses.
The combination of antibiotics referred to in point 2 must produce an effect at least equivalent to the following concentration in the final diluted semen: 
Virkningen av kombinasjonen av antibiotika nevnt i nr. 2 skal minst tilsvare følgende konsentrasjoner i den endelige fortynnede sæden:
not less than 500 μg streptomycin per ml final dilution; 
ikke mindre enn 500 μg streptomycin pr ml sluttfortynning
not less than 500 IU penicillin per ml final dilution; 
ikke mindre enn 500 IU penicillin pr ml sluttfortynning
not less than 150 μg lincomycin per ml final dilution; 
ikke mindre enn 150 μg lincomycin pr ml sluttfortynning
not less than 300 μg spectinomycin per ml final dilution. 
ikke mindre enn 300 μg spectinomycin pr ml sluttfortynning
Immediately after the addition of the antibiotics, the diluted semen must be kept at a temperature of at least 15 °C for a period of not less than 45 minutes. 
Umiddelbart etter at antibiotika er tilsatt, skal den fortynnede sæden oppbevares ved en temperatur på minst 15 °C i minst 45 minutter.
Semen intended for intra-Union trade must: 
Sæd beregnet på handel innenfor Fellesskapet skal:
be stored as laid down in point 2(d) of Chapter I and point 6(a), (b), (e) and (f) of Chapter II of Annex A prior to dispatch; 
lagres under godkjente forhold før forsendelse i samsvar med vedlegg A kapittel I nr. 2 bokstav d) og kapittel II nr. 6 bokstav a), b), e) og f),
be transported to the Member State of destination in flasks which have been cleaned and disinfected or sterilised before use and which have been sealed prior to dispatch from the semen collection centre. 
transporteres til mottakerstaten i beholdere som er rengjort og desinfisert eller sterilisert før bruk, og som er forseglet før de sendes fra sædstasjonen.
Member States may refuse admission of semen from semen collection centres where animals vaccinated against Aujeszky’s disease are admitted, to their territory or to a region of their territory, when it has been recognised as free of Aujeszky’s disease in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC. 
Medlemsstatene kan avvise på sitt territorium eller deler av sitt territorium sæd fra sædstasjoner som har dyr vaksinert mot pseudorabies, når det berørte territoriet er anerkjent som fritt for pseudorabies i henhold til artikkel 10 i direktiv 64/432/EØF.
Member States intending to avail of the provisions in the first paragraph shall inform the Commission and the other Member States prior to their application. 
Medlemsstater som ønsker å anvende bestemmelsene i første ledd skal underrette Kommisjonen og de øvrige medlemsstater om dette før tiltakene settes i verk.
Model animal health certificate for intra-Union trade in semen of domestic animals of the porcine species 
Modell for dyrehelseattest ved handel med svin innenfor Unionen
EUROPEAN UNION: 
DEN EUROPEISKE UNION
Aeroplane □ 
Fly □
05 11 99 85 
05 11 99 85
Donor identity 
Identifikasjon av donordyret
Date of collection 
Oppsamlingsdag
Porcine semen 
Rånesæd
II. b. Local reference number 
II.b. Lokalt referansenummer
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the semen described above was: 
Undertegnede offentlige veterinær attesterer at sæden beskrevet ovenfor:
[II.2. 
[II.2.
collected in a semen collection centre which only contains animals that have not been vaccinated against Aujeszky’s disease and meet the requirements of Annex B to Directive 90/429/EEC;] 
er oppsamlet på en sædstasjon som bare omfatter dyr som ikke er vaksinert mot pseudorabies, og som tilfredsstiller kravene i vedlegg B til direktiv 90/429/EØF]
( 1 )( 3 ) and/or 
( 1 )( 3 ) og/eller
collected in a semen collection centre in which some or all of the animals have been vaccinated against Aujeszky’s disease using a gE deleted vaccine and meet the requirements of Annex B to Directive 90/429/EEC;] 
er oppsamlet på en sædstasjon der noen av eller alle dyrene er vaksinert mot pseudorabies med en gE-deletert vaksine, og som tilfredsstiller kravene i vedlegg B til direktiv 90/429/EØF]
collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the standards laid down in Annex C to Directive 90/429/EEC. 
er oppsamlet, behandlet, lagret og transportert under forhold som oppfyller standardene fastsatt i vedlegg C til direktiv 90/429/EØF.
Box I.12: 
Felt I.12:
Place of origin shall correspond to the semen collection centre [as defined in Article 2 of Directive 90/429/EEC] of the semen dispatch. 
Avsendersted skal være sædstasjonen [som definert i artikkel 2 i direktiv 90/429/EØF] som sæden sendes fra.
Box I.13: 
Felt I.13:
Place of destination shall correspond to the semen collection centre [as defined in Article 2 of Directive 90/429/EEC], or to the holding of semen destination. 
Bestemmelsessted skal være sædstasjonen [som definert i artikkel 2 i direktiv 90/429/EØF] eller driftsenheten som sæden sendes til.
Box I.23: 
Felt I.23:
Donor identity shall include the official identification mark of the animal in accordance with Council Directive 2008/71/EC of 15 July 2008 on the identification and registration of pigs (OJ L 213, 8.8.2008, p. 31). 
Identifikasjon av donordyret skal omfatte dyrets offisielle identifikasjonsmerking i henhold til rådsdirektiv 2008/71/EF av 15. juli 2008 om identifikasjon og registrering av svin (EUT L 213 av 8.8.2008, s. 31).
Identification of container and seal number shall be indicated. 
Identifikasjon av beholder og forseglingsnummer angis.
Date of collection shall be indicated in the following format: dd/mm/yyyy. 
Oppsamlingsdag skal angis i formatet dd/mm/åååå.
Approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen centre where the semen was collected. 
Stasjonens godkjenningsnummer skal være godkjenningsnummeret til sædstasjonen der sæden ble oppsamlet.
Only approved semen collection centres listed in accordance with Article 5(2) of Council Directive 90/429/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm 
Bare godkjente sædstasjoner i henhold til artikkel 5 nr. 2 i rådsdirektiv 90/429/EØF på Kommisjonens nettsted: http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm
This option must be deleted in case the Member State, or a region thereof, of destination is free of Aujeszky’s disease in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC, has informed the Commission in accordance with point 4 of Annex C to Directive 90/429/EEC, and is listed on the following website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/porcine/index_en.htm 
Dette valget må strykes dersom bestemmelsesmedlemsstaten, eller en region av denne, er fri for pseudorabies i henhold til artikkel 10 i direktiv 64/432/EØF, har underrettet Kommisjonen i henhold til nr. 4 i vedlegg C til direktiv 64/432/EØF, og er oppført på følgende nettside: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/porcine/index_en.htm
authorising a laboratory in Japan to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines 
om godkjenning av et laboratorium i Japan med hensyn til utføring av serologiske prøver for kontroll av rabiesvaksiners virkning
Having regard to Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines( ), and in particular Article 3(2) thereof, 
under henvisning til rådsvedtak 2000/258/EF av 20. mars 2000 om utpeking av et særskilt institutt som skal utarbeide de kriterier som er nødvendige for å standardisere serologiske prøver for kontroll av rabiesvaksiners virkning( ), særlig artikkel 3 nr. 2, og
OJ L 79, 30.3.2000, p. 40. 
EFT L 79 av 30.3.2000, s. 40.
Decision 2000/258/EC designates the Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES) in Nancy, France (previously known as the Agence française de sécurité sanitaire des aliments , AFSSA), as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines. 
Vedtak 2000/258/EF utpeker Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES) i Nancy, Frankrike (tidligere Agence française de sécurité sanitaire des aliments , AFSSA), som det særskilte institutt med ansvar for utarbeiding av de kriterier som er nødvendige for å standardisere serologiske prøver for kontroll av rabiesvaksiners virkning.
That Decision also provides that the ANSES is to document the appraisal of laboratories in third countries that have applied to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines. 
I det nevnte vedtak fastsettes også at ANSI skal dokumentere vurderingen av laboratorier i tredjestater som har søkt om å foreta serologiske prøver for kontroll av rabiesvaksiners virkning.
The competent authority of Japan has submitted an application for approval of a laboratory in that third country to perform such serological tests. 
Japans vedkommende myndighet har inngitt en søknad om godkjenning av et laboratorium i den gjeldende tredjestat, som skal utføre slike serologiske prøver.
That application is supported by a favourable report by the ANSES dated 4 February 2011 of the appraisal of that laboratory. 
Søknaden støttes av en positiv rapport fra ANSES, datert 4. februar 2011, om evalueringen av gjeldende laboratorium.
= The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number: 
= Definisjonen av restmengder er forskjellig for følgende kombinasjoner av plantevernmiddel og kodenummer:
Bentazone - code 1000000: 
Bentazon - kode 1000000:
Bentazone’ 
Bentazon»
Cypraconazole (F) 
Cyprakonazol (F)
Malathion (sum of malathion and mala-oxon expressed as malathion) 
Malation (summen av malation og malaokson, uttrykt som malation)
Spinosad: sum of spinosyn A and spinosyn D, expressed as spinosad (F) 
Spinosad: summen av spinosyn A og spinosyn D, uttrykt som spinosad (F)
Sage (Winter savory, summer savory,) 
Salvie (vintersar, sommersar)
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC ( ), and in particular Article 14(1)(a) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 396/2005 av 23. februar 2005 om grenseverdier for rester av plantevernmidler i eller på næringsmidler og fôrvarer av vegetabilsk og animalsk opprinnelse, og om endring av rådsdirektiv 91/414/EØF( ), særlig artikkel 14 nr. 1 bokstav a), og
In the context of a procedure, for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance azoxystrobin on seeds of mustard, poppy and gold of pleasure an application was made under Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs. 
Innenfor rammen av framgangsmåten for godkjenning av bruk av et plantefarmasøytisk produkt som inneholder det aktive stoffet azoksystrobin på sennepsfrø, valmue og oljedodre, er det i henhold til artikkel 6 nr. 1 i forordning (EF) nr. 396/2005 inngitt en søknad om endring av de eksisterende grenseverdiene.
On root and tuber vegetables, bulb, brassica, fruiting vegetables, leafy vegetables and herbs that substance may also be present due to treatment of previous crops. 
På grunn av behandling av tidligere vekster kan nevnte stoff også forekomme på rot- og knollvekster, løk, kål, fruktbærende grønnsaker, bladgrønnsaker og urter.
Therefore, an application was made to raise the MRLs also for these crops. 
Det ble derfor inngitt en søknad om heving av grenseverdiene også for disse vekstene.
The applicant claims that authorised use of flusilazole on tea in Indonesia leads to residues exceeding the MRL in Regulation (EC) No 396/2005 and that a higher MRL is necessaryto avoid trade barriers for the importation of tea. 
Søkeren hevder at den tillatte bruken av flusilazol på te i Indonesia fører til restmengder som overstiger grenseverdien i forordning (EF) nr. 396/2005 og at en høyere grenseverdi er nødvendig for å unngå handelshindringer for import av te.
Spring onions (Welsh onion and similar varieties) 
Pipeløk (pipeløk og lignende varianter)
Fluopyram - code 1000000: sum fluopyram and fluopyram-benzamide (M25) expressed as fluopyram 
Fluopyram - kode 1000000: summen av fluopyram og fluopyram-benzamid (M25) uttrykt som fluopyram
(+) valid until end 2013 unless replaced by a Regulation 
(+) gyldig til og med 2013 med mindre den erstattes av en forordning
Fennel’ 
Fennikel»
Amidosulfuron - code 1000000: sum of amidosulfuron and AEF101630, expressed as amidosulfuron 
Amidosulfuron - kode 1000000: summen av amidosulfuron og AEF101630, uttrykt som amidosulfuron
The following columns for fluopyram and imazapic are added: 
Nye kolonner for fluopyram og imazapik skal lyde:
Imazapic 
Imazapik
For azoxystrobin, bentazone, bixafen, malathion and propiconazole, maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005. 
Grenseverdier for rester av azoksystrobin, bentazon, bixafen, malation og propikonazol er fastsatt i vedlegg II og i del B i vedlegg III til forordning (EF) nr. 396/2005.
For amidosulfuron, cyproconazole, flusilazole, malathion and spinosad, MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005. 
Grenseverdier for amidosulfuron, cyprokonazol, flusilazol, malation og spinosad er fastsatt i del A i vedlegg III til forordning (EF) nr. 396/2005.
For fluopyram and imazapic, no MRLs were set before in any of the Annexes to Regulation (EC) No 396/2005, so the default value of 0,01 mg/kg applied. 
For fluopyram og imazapik er det ikke fastsatt grenseverdier i noen av vedleggene til forordning (EF) nr. 396/2005, og derfor har standardverdien på 0,01 mg/kg hatt anvendelse.
As regards bentazone, such an application was made for legume vegetables and fresh herbs. 
Når det gjelder bentazon, er det inngitt en slik søknad for bruk på belgfrukter og friske urter.
As regards malathion, such an application was made to raise the current MRL for camomille from Egypt. 
Når det gjelder malation, er det inngitt en slik søknad for å heve den eksisterende grenseverdien for kamille fra Egypt.
As regards imazapic, such an application was made to raise the current MRLs for sugar cane from Central and South America (Costa Rica, Brazil, Guatemala). 
Når det gjelder imazapik, er det inngitt en søknad om heving av de eksisterende grenseverdiene for sukkerrør fra Mellom- og Sør-Amerika (Costa Rica, Brasil, Guatemala).
In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 an application was made for flusilazole for tea. 
I samsvar med artikkel 6 nr. 2 og 4 i forordning (EF) nr. 396/2005 er det inngitt en slik søknad for flusilazol på te.
As regards spinosad, such an application was made for blackberries, raspberries, bananas, radishes and parsley. 
Når det gjelder spinosad, er det inngitt en slik søknad for bjørnebær, bringebær, bananer, reddiker og persille.
As regards propiconazole, such an application was made for rice. 
Når det gjelder propikonazol, er det inngitt en slik søknad for ris.
As regards cyprococonazole, such an application was made for rape seed. 
Når det gjelder cyprokonazol, er det inngitt en slik søknad for rapsfrø.
As regards amidosulfuron, such an application was made for bovine fat, kidney, liver and milk, taking into account existing uses on cereals and grass fed to ruminants. 
Når det gjelder amidosulfuron, er det inngitt en slik søknad for bruk på fett av storfe, nyrer, lever og melk, idet det ble tatt hensyn til eksisterende bruk på korn og gress gitt til drøvtyggere.
As regards bixafen, such an application was made for rape seed, linseed, mustard seed and poppy seed. 
Når det gjelder bixafen, er det inngitt en slik søknad for bruk på rapsfrø, linfrø, sennepsfrø og valmuefrø.