natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 5 of Regulation (EC) No 92/2005 lays down certain special surveillance measures to be carried out in the first two years of implementation of certain alternative methods within a particular Member State. 
I artikkel 5 i forordning (EF) nr. 92/2005 fastsettes visse særlige overvåkingstiltak som skal gjennomføres de første to årene visse alternative metoder anvendes i en enkelt medlemsstat.
The requirements related to these surveillance measures should take into account experience with the practical application of a process developed in another Member State and should be adjusted to the objective to ensure a high level of protection of public and animal health. 
I kravene knyttet til disse overvåkingstiltakene bør det tas hensyn til erfaringen fra den praktiske bruken av en prosess som er utarbeidet i en annen medlemsstat, og kravene bør tilpasses formålet for å sikre et høyt vernenivå for menneskers og dyrs helse.
The designation and supervision of a pilot plant for the first use of an alternative method in each Member State concerned should therefore be subject to simplified conditions. 
Utpeking og overvåking av et forsøksanlegg for den første bruken av en alternativ metode i hver berørt medlemsstat bør derfor omfattes av forenklede vilkår.
The tests which have to be carried out during the initial stage of implementation of an alternative method should be based on the tests which were carried out for the assessment of the particular alternative method by the appropriate scientific body. 
Prøvene som må foretas i de første to årene en alternativ metode benyttes, bør bygge på prøvene foretatt av vedkommende vitenskapelige organ for å vurdere den alternative metoden.
The results of the additional surveillance in a particular Member State should be made available to other Member States for the evaluation of new applications for the use of one of the alternative methods concerned on their respective territories. 
Resultatene fra ytterligere overvåking i en enkelt medlemsstat bør gjøres tilgjengelige for andre medlemsstater for vurdering av nye søknader om bruk av en av de berørte alternative metodene på deres territorium.
Information should be provided to the contact points for alternative methods which are indicated on the list which is published electronically by the Commission. 
Disse opplysningene bør formidles til kontaktpunktene for alternative metoder som er oppført på listen som Kommisjonen offentliggjør elektronisk.
In Article 4, paragraphs 1, 2 and 3 are replaced by the following: 
I artikkel 4 skal nr. 1, 2 og 3 lyde:
Materials resulting from the processing of Category 1 and 2 materials, except biodiesel produced in accordance with Annex IV, shall be permanently marked in accordance with points 10 to 13 of Chapter I of Annex VI to Regulation (EC) No 1774/2002. 
Resulterende materiale fra bearbeidingen av kategori 1- og kategori 2-materiale, unntatt biodiesel produsert i samsvar med vedlegg IV, skal merkes varig i samsvar med punkt 10–13 i kapitel I i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1774/2002.
Materials resulting from the treatment of Category 1 material shall be disposed of by at least one of the following methods: 
Resulterende materiale fra behandlingen av kategori 1-materiale skal disponeres ved bruk av minst én av følgende metoder:
incineration or co-incineration in accordance with the provisions of Directive 2000/76/EC; 
avfallsforbrenning eller samforbrenning i samsvar med bestemmelsene i direktiv 2000/76/EF,
burial in a landfill for which a permit has been issued in accordance with Council Directive 1999/31/EC; 
nedgraving på en fyllplass som er omfattet av en tillatelse utstedt i samsvar med rådsdirektiv 1999/31/EF,
further transformation in a biogas plant and disposal of the digestion residues as provided for in points (a) or (b); or 
videre bearbeiding i et biogassanlegg og disponering av nedbrytingsrester i samsvar med bokstav a) eller b) eller,
in the case of biodiesel produced in accordance with Annex IV, combustion as a fuel. 
når det gjelder biodiesel som er produsert i samsvar med vedlegg IV, forbrenning som brensel.
disposed of as provided for in paragraph 2 (a) or (b); 
disponeres som fastsatt i nr. 2 bokstav a) eller b),
further processed into fat derivatives for the uses referred to in Article 5(2)(b)(ii) of Regulation (EC) No 1774/2002, without the prior use of processing methods 1 to 5; 
senere bearbeides til fettderivater til bruk i samsvar med artikkel 5 nr. 2 bokstav b) ii) i forordning (EF) 1774/2002, uten forutgående bruk av bearbeidingsmetode 1 5,
used, transformed or disposed of directly as provided for in Article 5(2)(c)(i), (ii) and (iii) of Regulation (EC) No 1774/2002, without the prior use of processing method 1; 
benyttes, bearbeides eller disponeres direkte i samsvar med artikkel 5 nr. 2 bokstav c) i)–iii) i forordning (EF) 1774/2002, uten forutgående bruk av bearbeidingsmetode 1,
OJ L 36, 8.2.2006, p. 25. 
EUT L 36 av 8.2.2006, s. 25.
in the case of materials other than biodiesel resulting from the biodiesel production process as defined in Annex IV, used for the production of technical products; or 
brukes til framstilling av tekniske produkter dersom det dreier seg om annet materiale enn biodiesel som resulterende materiale fra prosessen produksjon av biodiesel som definert i vedlegg IV eller
in the case of biodiesel produced in accordance with Annex IV, used as provided for in paragraph 2 (d).’» 
brukt som fastsatt i nr. 2 bokstav d), dersom det dreier seg om biodiesel som er produsert i samsvar med vedlegg IV.»
The following provisions shall apply for the first two years of implementation of the following processes for the treatment of Category 1 material: 
Følgende bestemmelser får anvendelse i de første to årene som følgende prosesser benyttes for behandling av kategori 1-materiale:
high pressure hydrolysis biogas as defined in Annex III; 
biogass fra hydrolyse under høyt trykk som definert i vedlegg III,
biodiesel production process as defined in Annex IV. 
produksjon av biodiesel som definert i vedlegg IV.
The operator or supplier of the process shall designate a plant in at least one Member State where, at least annually, tests shall be undertaken to reconfirm the efficacy of the process with regard to animal and public health. 
Driftsansvarlig eller leverandør av prosessen skal utpeke et anlegg i minst én medlemsstat, der det minst en gang i året skal foretas prøver for fornyet bekreftelse på at prosessen er effektiv med tanke på menneskers og dyrs helse.
The competent authority of the Member State referred to in paragraph 2 shall ensure that: 
Vedkommende myndighet i medlemsstaten nevnt i nr. 2 skal sørge for at:
suitable tests are applied in the plant to the materials derived from the treatment steps, such as the liquid and solid residues, and any gas generated during the process; 
egnede prøver foretas i anlegget på materiale fra uliker trinn i behandlingen, som flytende og fast restavfall og eventuelle gasser utviklet under prosessen,
the official control of the plant includes a monthly inspection of the plant and a verification of the processing parameters and conditions applied; and 
den offisielle kontrollen av anlegget omfatter en månedlig inspeksjon av anlegget og en kontroll av de parametrene og vilkårene som er benyttet under bearbeidingen, og
the results of the official controls which have been carried out are made available to other Member States.» 
resultatene fra de offisielle kontrollene som er foretatt gjøres tilgjengelige for andre medlemsstater.»
Commission Regulation (EC) No 809/2003 of 12 May 2003 on transitional measures under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the processing standards for category 3 material and manure used in composting plants( ) provides for certain transitional measures in order to give industry time to adjust and develop alternative processing standards for Category 3 material and manure used in composting plants until 31 December 2006. 
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 809/2003 av 12. mai 2003 om overgangstiltak i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 med hensyn til krav til bearbeiding av kategori 3-materiale og husdyrgjødsel brukt ved komposteringsanlegg( ) fastsettes visse overgangstiltak for å gi industrien tid til å tilpasse seg og utvikle alternative krav til bearbeiding av kategori 3-materiale og husdyrgjødsel brukt ved komposteringsanlegg fram til 31. desember 2006.
Commission Regulation (EC) No 810/2003 of 12 May 2003 on transitional measures under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards processing standards for category 3 material and manure used in biogas plants( ) provides for certain transitional measures in order to give industry time to adjust and develop alternative processing standards for Category 3 material and manure used in biogas plants until 31 December 2006. 
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 810/2003 av 12. mai 2003 om overgangstiltak i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 med hensyn til krav til bearbeiding av kategori 3-materiale og husdyrgjødsel brukt ved biogassanlegg( ) fastsettes visse overgangstiltak for å gi industrien tid til å tilpasse seg og utvikle alternative krav til bearbeiding av kategori 3-materiale og husdyrgjødsel brukt ved biogassanlegg fram til 31. desember 2006.
appointing half of the members of the Management Board of the European Food Safety Authority 
om oppnevning av halvparten av medlemmene i styret for Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet
Having regard to the list of candidates submitted to the Council by the Commission of the European Communities, 
under henvisning til listen over kandidater framlagt for Rådet av Kommisjonen for De europeiske fellesskap,
Having regard to the views expressed by the European Parliament, 
under henvisning til Europaparlamentets synspunkter og
It is vital to ensure the independence, high scientific quality, transparency and efficiency of the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as ‘Authority’). 
Det er absolutt nødvendig å sikre at Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (heretter kalt «myndighet») er uavhengig, har høy vitenskapelig kvalitet, er åpen og effektiv.
On 7 September 2005, the European Food Safety Authority (EFSA) issued an opinion on the safety vis-à-vis biological risks of biogas and composting treatment standards of animal by-products. 
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) avgav 7. september 2005 en uttalelse om sikkerheten i forhold til biologiske risikoer knyttet til krav til bearbeiding av animalske biprodukter ved biogass- og komposteringsanlegg.
On the basis of the abovementioned EFSA opinion, Commission Regulation (EC) No 208/2006 of 7 February 2006 amending Annexes VI and VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards processing standards for biogas and composting plants and requirements for manure( ) was adopted on 7 February 2006, laying down validation requirements for alternative processing standards. 
På grunnlag av ovennevnte EFSA-uttalelse ble kommisjonsforordning (EF) nr. 208/2006 av 7. februar 2006 om endring av vedlegg VI og VIII til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 med hensyn til krav til bearbeiding for biogass- og komposteringsanlegg og krav til husdyrgjødsel( ), vedtatt 7. februar 2006, og inneholder krav til validering av alternative krav til bearbeiding.
The transitional measures laid down in Regulations (EC) No 809/2003 and (EC) No 810/2003 do not restrict the concerned operators in making use of the validation procedure introduced by Regulation (EC) No 208/2006. 
Overgangstiltakene fastsatt i forordning (EF) nr. 809/2003 og (EF) nr. 810/2003 hindrer ikke de berørte driftsansvarlige i å benytte framgangsmåten for validering som ble innført ved forordning (EF) nr. 208/2006.
Alternative processing standards may now be approved by the competent authority of Member States if the validation has been carried out successfully. 
Vedkommende myndighet i medlemsstatene kan nå tillate alternative krav til bearbeiding dersom valideringen er gjennomført på en vellykket måte.
However, the Member States need more time to complete validation procedures. 
Medlemsstatene trenger imidlertid mer tid til å fullføre framgangsmåtene for validering.
In addition, mesophilic fermentation processes are commonly used in certain regions of the EU. 
I tillegg benyttes ofte mesofile gjæringsprosesser i visse regioner i EU.
Such processes were not specifically addressed in the abovementioned EFSA opinion; however, they might not fulfil all requirements laid down for the validation of alternative processing standards. 
Disse prosessene ble ikke undersøkt særskilt i ovennevnte EFSA-uttalelse; det kan imidlertid hende at de ikke oppfyller alle kravene som er fastsatt for validering av alternative krav til bearbeiding.
The Commission has therefore forwarded a question to EFSA seeking its advice on the safety of the mesophilic fermentation process. 
Kommisjonen har derfor rådspurt EFSA om sikkerheten ved den mesofile gjæringsprosessen.
EFSA is currently evaluating the possible risks of this process. 
EFSA vurderer for øyeblikket de mulige risikoene ved prosessen.
While awaiting this advice from EFSA and in order to provide additional time to Member States for the validation of alternative processes, the transitional measures provided for in Regulations (EC) No 809/2003 and (EC) No 810/2003 should be extended for a further period of time to enable the Member States to authorise operators to continue to apply national rules for the processing standards for Category 3 materials and manure used in composting and biogas plants. 
I påvente av svar fra EFSA og for å gi medlemsstatene mer tid til å validere alternative prosesser, bør gyldigheten av overgangstiltakene fastsatt i forordning (EF) nr. 809/2003 og (EF) nr. 810/2003 forlenges slik at medlemsstatene skal kunne gi driftsansvarlige tillatelse til fortsatt å anvende nasjonale regler for krav til bearbeiding av kategori 3-materiale og husdyrgjødsel brukt i komposterings- og biogassanlegg.
In Article 1(1), Article 3(2) and Article 4, of Regulation (EC) No 810/2003, the date ‘31 December 2006’ is replaced by ‘30 June 2008’. 
I artikkel 1 nr. 1, artikkel 3 nr. 2 og artikkel 4 i forordning (EF) nr. 810/2003 erstattes «31. desember 2006» med «30. juni 2008».
Regulation (EC) No 854/2004 lays down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption, in particular as regards health marking. 
I forordning (EF) nr. 854/2004 er det fastsatt særlige regler for gjennomføringen av offentlig kontroll av produkter av animalsk opprinnelse beregnet på konsum, særlig med hensyn til stempelmerking.
Commission Regulation (EC) No 2075/2005 of 5 December 2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat( ) generally does not allow meat of domestic swine to leave slaughterhouses before the results of examination for Trichinella infestation have been communicated to the official veterinarian. 
I henhold til kommisjonsforordning (EF) nr. 2075/2005 av 5. desember 2005 om fastsettelse av særlige regler for offentlig kontroll av trikiner i kjøtt( ) kan kjøtt fra tamsvin normalt ikke forlate slakteriet før resultatene av trikinundersøkelsen er oversendt til den offentlige veterinæren.
However, Regulation (EC) No 2075/2005 permits under certain strict conditions to apply the health mark and release the meat for transport before the results are known. 
Forordning (EF) nr. 2075/2005 gir imidlertid mulighet til, på visse strenge vilkår, å påføre stempelmerket og frigi kjøttet for transport før resultatene foreligger.
amending Regulation (EC) No 829/2007 as regards the transitional period granted for the use of commercial documents and health certificates for animal by-products 
om endring av forordning (EF) nr. 829/2007 når det gjelder overgangsperioden ved bruk av handelsdokumenter og hygienesertifikater for animalske biprodukter
Member States who wish to develop their systems for classifying and recording control data may take into account the ongoing work in Eurostat on ‘food safety statistics’ and in particular, the ‘control and monitoring activities’ database( ). 
Medlemsstater som ønsker å utvikle sine systemer for klassifisering og registrering av kontrolldata, kan ta hensyn til Eurostats løpende arbeid om statistikker for næringsmiddeltrygghet, særlig databasen for kontroll- og overvåkingsvirksomhet( ).
In order to ensure coherence and avoid duplication of work, Member States are encouraged to closely cooperate with Eurostat in the development of those classification schemes. 
For å sikre samsvar og unngå dobbeltarbeid oppmuntres medlemsstatene til å samarbeide nært med Eurostat om utviklingen av disse klassifiseringssystemene.
The results of such cooperation may be reflected in future amendments of these guidelines, as appropriate. 
Resultatene av dette samarbeidet kan etter behov avspeiles i framtidige endringer av disse retningslinjer.
The background data supporting the results and analysis of official controls supplied in the annual report may be required by the Commission for the purposes of Community controls provided for in Article 45 of Regulation (EC) No 882/2004 and should therefore be retained and provided to the Commission on request. 
I forbindelse med de fellesskapskontroller som er fastsatt i artikkel 45 i forordning (EF) nr. 882/2004, kan Kommisjonen kreve å få tilgang til de opplysninger som ligger til grunn for resultatene og analysen av den offentlige kontrollen, og som framlegges i den årlige rapporten; de bør derfor oppbevares og gjøres tilgjengelig for Kommisjonen på anmodning.
GUIDANCE ON CONTENT AND FORMAT OF THE ANNUAL REPORT 
RETNINGSLINJER FOR DEN ÅRLIGE RAPPORTENS INNHOLD OG FORMAT
Regulation (EC) No 1774/2002 lays down animal and public health requirements for trade and for imports into and transit through the Community of certain animal by-products and products derived there from. 
I forordning (EF) nr. 1774/2002 fastsettes krav til dyrehelse og menneskers helse ved handel med og import til og transitt gjennom Fellesskapet av visse animalske biprodukter og produkter som er framstilt av disse.
actions to ensure effectiveness in operating the national control plans — Section 9.4; 
Tiltak for å sikre effektiviteten i gjennomføringen av den nasjonale kontrollplanen — avsnitt 9.4.
statement on the overall performance of the control system in operating the national control plans — Section 9.5; 
Erklæring om kontrollsystemets generelle ytelse ved gjennomføringen av den nasjonale kontrollplanen — avsnitt 9.5.
amendments to the national control plans — Section 9.6. 
Endringer i den nasjonale kontrollplanen — avsnitt 9.6.
Regulation (EC) No 829/2007 of 28 June 2007 amending Annexes I, II, VII, VIII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards placing on the market of certain animal by-products amends Annex II to Regulation (EC) No 1774/2002, as regards model commercial documents and Annex X to that Regulation, as regards health certificates for imports of certain animal by-products. 
Forordning (EF) nr. 829/2007 av 28. juni 2007 om endring av vedlegg I, II, VII, VIII, X og XI til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 når det gjelder omsetning av visse animalske biprodukter, endrer vedlegg II til forordning (EF) nr. 1774/2002 når det gjelder modeller for handelsdokumenter, og vedlegg X når det gjelder hygienesertifikater for import av visse animalske biprodukter.
Article 2 of Regulation (EC) No 829/2007 provides for a transitional period of six months from the date of entry into force of that Regulation for the use of the relevant commercial documents and health certificates provided for in Annexes II and X to Regulation (EC) No 1774/2002, which were completed in conformity with the provisions applicable before the date of entry into force of Regulation (EC) No 829/2007. 
I artikkel 2 i forordning (EF) nr. 829/2007 fastsettes en overgangsperiode på seks måneder etter at nevnte forordning trer i kraft for bruken av de relevante handelsdokumentene og hygienesertifikatene fastsatt i vedlegg II og X til forordning (EF) nr. 1774/2002, som ble utfylt i samsvar med gjeldende bestemmelser før forordning (EF) nr. 829/2007 trådte i kraft.
Since the publication of that Regulation however several requests for clarification concerning the provisions applicable during this transitional period have been addressed to the Commission. 
Etter at forordningen trådte i kraft, har imidlertid Kommisjonen mottatt flere anmodninger om klargjøring av hvilke bestemmelser som gjelder i overgangsperioden.
In order to ensure legal certainty, it should be clarified that until the end of the transitional period, commercial documents and health certificates which correspond to the models required prior to the entry into force of Regulation (EC) No 829/2007 may still be completed and signed by commercial operators and the veterinary authorities of third countries, as appropriate. 
Av hensyn til rettssikkerheten bør det klargjøres at handelsdokumenter og hygienesertifikater som tilsvarer modellene som var påkrevd før forordning (EF) nr. 829/2007 trådte i kraft, fram til utgangen av overgangsperioden fortsatt kan fylles ut og underskrives av enten næringsdrivende eller veterinærmyndighetene i tredjestater.
In addition, a practical solution should be provided for consignments for which such documents have been issued within the transitional period, but which do not arrive at their place of destination within the Community before that date. 
Man bør dessuten komme fram til en praktisk løsning for sendinger som slike dokumenter er utstedt for i overgangsperioden, men som ikke ankommer bestemmelsesstedet i Fellesskapet innen utgangen av overgangsperioden.
Such consignments should continue to be accepted for trade in or for import into the Community, as appropriate, within two months after that date. 
Slike sendinger bør fortsatt godtas for enten handel i eller import til Fellesskapet i to måneder etter overgangsperioden er over.
In order to facilitate the application of this Regulation for stakeholders and third country authorities, the original transitional period of six months from 24 July 2007 introduced by Regulation (EC) No 829/2007 should be extended until 30 April 2008. 
For å forenkle anvendelsen av denne forordning for berørte parter og myndigheter i tredjestater, bør den opprinnelige overgangsperioden på seks måneder fra 24. juli 2007, som ble innført ved forordning (EF) nr. 829/2007, forlenges til 30. april 2008.
An additional period should be provided for accepting such documents and certificates for trade in and for import into the Community. 
Det bør fastsettes en tilleggsperiode, der slike dokumenter og sertifikater for handel i og import til Fellesskapet godtas.
Article 2 of Regulation (EC) No 829/2007 is replaced by the following: 
Artikkel 2 i forordning (EF) nr. 829/2007 skal lyde:
For a transitional period until 30 April 2008, Member States shall accept consignments accompanied by commercial documents and health certificates completed and signed in conformity with the provisions of Regulation (EC) No 1774/2002 applying until 23 July 2007. 
Medlemsstatene skal i en overgangsperiode til 30. april 2008 godta sendinger som ledsages av handelsdokumenter og hygienesertifikater som er utfylt og underskrevet i samsvar med bestemmelsene i forordning (EF) nr. 1774/2002, som gjelder til 23. juli 2007.
Until 30 June 2008, Member States shall accept such consignments if the accompanying commercial documents and health certificates were completed and signed before 1 May 2008.» 
Medlemsstatene skal fram til 30. juni 2008 godta slike sendinger dersom ledsagende handelsdokumenter og hygienesertifikater ble utfylt og underskrevet før 1. mai 2008.»
Markos Kyprianou 
Markos KYPRIANOU