natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The addendum to the draft assessment report was reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 24 January 2012 in the format of an addendum to the Commission review report for metazachlor. 
Tilføyelsen til utkastet til vurderingsrapport ble gjennomgått av medlemsstatene og Kommisjonen i Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 24. januar 2012 i form av en tilføyelse til Kommisjonens sammenfattende rapport om metazaklor.
It has appeared from the various examinations carried out that the amendment to the specific provisions of use applied for does not cause any risks in addition to those already taken into account in the approval of metazachlor and in the Commission review report for that substance. 
Det framgår av de forskjellige undersøkelsene at endringen av de særlige bestemmelsene om bruk som søknaden gjelder, ikke medfører noen risiko ut over dem som det allerede er tatt hensyn til ved godkjenningen av metazaklor og i Kommisjonens sammenfattede rapport om stoffet.
In the column ‘Specific provisions’ of row number 217, metazachlor, of Part A of the Annex, Part A is replaced by the following: 
I rad nr. 217 om metazaklor i del A i vedlegget skal del A i kolonnen «Særlige bestemmelser» lyde:
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance triflusulfuron 
om endring av gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 med hensyn til vilkårene for godkjenning av det aktive stoffet triflusulfuron
By Commission Directive 2009/77/EC ( ) triflusulfuron was included as active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC ( ) for uses as a herbicide in application on sugar and fodder beet at a maximum application rate of 60 g/ha only every third year on the same field. 
Ved kommisjonsdirektiv 2009/77/EF( ) ble triflusulfuron oppført som aktivt stoff i vedlegg I til rådsdirektiv 91/414/EØF( ) til bruk som ugressmiddel på sukkerbete og fôrbete med en dosering på høyst 60 g/ha og bare hvert tredje år på samme jorde.
Regarding the purity of the active substance a limit of maximum 6 g/kg was set for the impurity N,N-dimethyl-6-(2,2,2-trifluoroethoxy)-1,3,5-triazine-2,4-diamine. 
Med hensyn til det aktive stoffets renhetsgrad ble det fastsatt en grenseverdi på 6 g/kg for urenheten N,N-dimetyl-6-(2,2,2-trifluoretoksy)-1,3,5-triazin-2,4-diamin.
( ) OJ L 172, 2.7.2009, p. 23. 
( ) EUT L 172 av 2.7.2009, s. 23.
On 25 June 2010 the notifier at whose request triflusulfuron was included in Annex I to Directive 91/414/EEC submitted an application for an amendment to the conditions of approval of triflusulfuron. 
25. juni 2010 framla melderen hvis søknad lå til grunn for oppføringen av triflusulfuron i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF, en søknad om endring av vilkårene for godkjenning av triflusulfuron.
It requested the removal of the restrictions on use as a herbicide and of the limit on the content of the impurity referred to in recital 1. 
Melderen anmodet om å få opphevet restriksjonene på bruk som ugressmiddel og grenseverdien for innhold av urenheten nevnt i betraktning 1.
It was submitted to France which had been designated rapporteur Member State by Commission Regulation (EC) No 1490/2002 ( ). 
Den ble sendt til Frankrike, som var utpekt som rapporterende medlemsstat ved forordning (EF) nr. 1490/2002( ).
The addendum to the draft assessment report was reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 9 March 2012 in the format of an addendum to the Commission review report for triflusulfuron. 
Tilføyelsen til utkastet til vurderingsrapport ble gjennomgått av medlemsstatene og Kommisjonen i Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 9. mars 2012 i form av en tilføyelse til Kommisjonens sammenfattende rapport om triflusulfuron.
It has appeared from the various examinations carried out that the amendment to the conditions of approval applied for does not cause any risks in addition to those already taken into account in the approval of triflusulfuron and in the Commission review report for that substance. 
Det framgår av de forskjellige undersøkelsene at endringen av vilkårene for godkjenning som søknaden gjelder, ikke medfører noen risiko ut over dem som det allerede er tatt hensyn til ved godkjenningen av triflusulfuron og i Kommisjonens sammenfattede rapport om stoffet.
Row number 289, triflusulfuron, of Part A of the Annex is amended as follows: 
I rad nr. 289 om triflusulfuron i del A i vedlegget gjøres følgende endringer:
the column purity is replaced by the following: 
Kolonnen «Renhet» skal lyde:
‘≥ 960 g/kg’; 
«≥ 960 g/kg»
in the column ‘Specific provisions’ Part A is replaced by the following: 
Del A i kolonnen «Særlige bestemmelser» skal lyde:
Only uses as a herbicide may be authorised.’.» 
Bare bruk som ugressmiddel kan tillates.»
approving the active substance metam, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 
om godkjenning av det aktive stoffet metam i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1107/2009 om omsetning av plantefarmasøytiske produkter, og om endring av vedlegget til Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011
In accordance with Article 80(1)(c) of Regulation (EC) No 1107/2009, Council Directive 91/414/EEC ( ) is to apply with respect to the procedure and the conditions for approval to active substances for which completeness has been established in accordance with Article 16 of Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I ( ). 
Når det gjelder framgangsmåten og vilkårene for godkjenning, skal rådsdirektiv 91/414/EØF( ) i samsvar med artikkel 80 nr. 1 bokstav c) i forordning (EF) nr. 1107/2009 få anvendelse på aktive stoffer for hvilke det er fastslått at søknadene er fullstendige i samsvar med artikkel 16 i kommisjonsforordning (EF) nr. 33/2008 av 17. januar 2008 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføringen av rådsdirektiv 91/414/EØF med hensyn til en alminnelig og framskyndet framgangsmåte for vurdering av aktive stoffer som er del av arbeidsprogrammet nevnt i direktivets artikkel 8 nr. 2, men ikke er oppført i vedlegg I( ).
( ) OJ L 15, 18.1.2008, p. 5. 
( ) EUT L 15 av 18.1.2008, s. 5.
Commission Regulations (EC) No 451/2000 ( ) and (EC) No 1490/2002 ( ) lay down the detailed rules for the implementation of the second and third stages of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC and establish lists of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC. 
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 451/2000( ) og (EF) nr. 1490/2002( ) fastsettes nærmere regler for gjennomføringen av annet og tredje trinn i arbeidsprogrammet omhandlet i artikkel 8 nr. 2 i direktiv 91/414/EØF og fastsettes lister over aktive stoffer som skal vurderes med henblikk på eventuell oppføring i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF.
These lists included metam. 
Disse listene omfattet metam.
( ) OJ L 55, 29.2.2000, p. 25. 
( ) EFT L 55 av 29.2.2000, s. 25.
( ) OJ L 196, 28.7.2009, p. 22. 
( ) EUT L 196 av 28.7.2009, s. 22.
The application was submitted to Belgium, which had been designated rapporteur Member State by Regulation (EC) No 1490/2002. 
Søknaden ble sendt til Belgia, som var utpekt som rapporterende medlemsstat ved forordning (EF) nr. 1490/2002.
Belgium evaluated the additional data submitted by the applicant and prepared an additional report. 
Belgia har vurdert tilleggsopplysningene som er framlagt av søkeren, og utarbeidet en tilleggsrapport.
In accordance with Article 20(1) of Regulation (EC) No 33/2008 and at the request of the Commission, the Authority presented its conclusion on metam to the Commission on 8 August 2011 ( ). 
Myndigheten har i samsvar med artikkel 20 nr. 1 i forordning (EF) nr. 33/2008 og på anmodning fra Kommisjonen framlagt sin konklusjon om metam for Kommisjonen 8. august 2011( ).
The draft assessment report, the additional report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 9 March 2012 in the format of the Commission review report for metam. 
Utkastet til vurderingsrapport, tilleggsrapporten og Myndighetens konklusjon ble gjennomgått av medlemsstatene og Kommisjonen i Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen og sluttbehandlet 9. mars 2012 i form av Kommisjonens sammenfattende rapport om metam.
( ) European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance metam. 
( ) Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet, «Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance metam».
EFSA Journal 2011;9(9):2334.[97 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2011.2334. 
EFSA Journal 2011; 9(9):2334. [97 s.] doi:10.2903/j.efsa.2011.2334.
Those concerns were in particular that it was not possible to demonstrate the acceptability of consumer exposure and lack of data with respect to the behaviour in the environment of the impurity N,N-dimethylthiourea (DMTU). 
Disse betenkelighetene dreide seg særlig om at det ikke var mulig å påvise at forbrukereksponeringen ligger på et akseptabelt nivå, og om mangelen på opplysninger om atferden til urenheten N,N-dimetyltiourea (DMTU) i miljøet.
The new information submitted by the applicant shows that the exposure of consumers may be considered acceptable and the behaviour of DMTU in the environment will not result in unacceptable effects. 
De nye opplysningene som søkeren har framlagt, viser at forbrukernes eksponering kan anses som akseptabel og at DMTUs atferd i miljøet ikke medfører uakseptable virkninger.
Consequently, the additional information provided by the applicant permits to eliminate the specific concerns that led to the non-inclusion. 
Tilleggsopplysningene som søkeren har framlagt, gjør det derfor mulig å utelukke de konkrete betenkelighetene som førte til at stoffet ikke ble oppført.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing metam may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular as regards the uses which were examined and detailed in the Commission review report. 
Det framgår av de forskjellige undersøkelsene at plantefarmasøytiske produkter som inneholder metam, generelt kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 nr. 1 bokstav a) og b) i direktiv 91/414/EØF, særlig med hensyn til de bruksområdene som er undersøkt og beskrevet i Kommisjonens sammenfattende rapport.
It is therefore appropriate to approve metam in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009. 
Metam bør derfor godkjennes i samsvar med forordning (EF) nr. 1107/2009.
Without prejudice to the conclusion that metam should be approved, it is, in particular, appropriate to require further confirmatory information. 
Uten at det berører konklusjonen om at metam bør godkjennes, bør det særlig kreves ytterligere bekreftende opplysninger.
Member States should be allowed a period after approval to review authorisations of plant protection products containing metam which have been maintained for certain uses in accordance with Article 3 of Decision 2009/562/EC. 
Medlemsstatene bør gis en frist etter godkjenningen til å gjennomgå godkjenninger av plantefarmasøytiske produkter som inneholder metam, som er blitt opprettholdt for visse bruksområder i samsvar med artikkel 3 i vedtak 2009/562/EF.
For the calculation of that period that provision is to be taken into account. 
Det skal tas hensyn til denne bestemmelsen ved beregning av denne fristen.
For plant protection products containing metam, where Member States grant any period of grace in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, Article 4 of Decision 2009/562/EC should be taken into account for the calculation of that period. 
I forbindelse med eventuelle overgangsperioder som medlemsstater innvilger i samsvar med artikkel 46 i forordning (EF) nr. 1107/2009 for plantefarmasøytiske produkter som inneholder metam, skal det tas hensyn til artikkel 4 i vedtak 2009/562/EF ved beregning av denne fristen.
Hence, such a period of grace should expire at the latest by 31 December 2014. 
En slik overgangsperiode bør derfor utløpe senest 31. desember 2014.
The experience gained from inclusions in Annex I to Directive 91/414/EEC of active substances assessed in the framework of Commission Regulation (EEC) No 3600/92 of 11 December 1992 laying down the detailed rules for the implementation of the first stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market ( ) has shown that difficulties can arise in interpreting the duties of holders of existing authorisations in relation to access to data. 
Erfaringene med oppføringen i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF av aktive stoffer som vurderes innenfor rammen av kommisjonsforordning (EØF) nr. 3600/92 av 11. desember 1992 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføringen av første trinn i arbeidsprogrammet omhandlet i artikkel 8 nr. 2 i rådsdirektiv 91/414/EØF om markedsføring av plantefarmasøytiske produkter( ), har vist at det kan oppstå vanskeligheter i forbindelse med tolkning av pliktene til innehaverne av eksisterende godkjenninger med hensyn til tilgang til opplysninger.
However, this clarification does not impose any new obligations on Member States or holders of authorisations compared to the directives which have been adopted until now amending Annex I to that Directive or to the Regulations approving active substances. 
Denne klargjøringen pålegger imidlertid ikke medlemsstatene eller innehavere av godkjenninger nye plikter i forhold til pliktene i direktivene om endring av vedlegg I som til nå er vedtatt, eller i forordningene om godkjenning av aktive stoffer.
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1107/2009 the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances ( ) should be amended accordingly. 
Vedlegget til Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 av 25. mai 2011 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning med hensyn til listen over godkjente aktive stoffer( ) bør i samsvar med artikkel 13 nr. 4 i forordning (EF) nr. 1107/2009 endres tilsvarende.
The active substance metam, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex. 
Det aktive stoffet metam, som oppført i vedlegg I, godkjennes på vilkårene fastsatt i vedlegget.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing metam as an active substance by 31 December 2014. 
Medlemsstatene skal i samsvar med forordning (EF) nr. 1107/2009 om nødvendig endre eller tilbakekalle eksisterende godkjenninger av plantefarmasøytiske produkter som inneholder metam som aktivt stoff, innen 31. desember 2014.
By that date they shall in particular verify that the conditions in Annex I to this Regulation are met, with the exception of those identified in Part B of the column on specific provisions of that Annex, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to Directive 91/414/EEC in accordance with the conditions of Article 13(1) to (4) of that Directive and Article 62 of Regulation (EC) No 1107/2009. 
Innen nevnte dato skal de særlig kontrollere at vilkårene i vedlegg I til denne forordning er oppfylt, med unntak av dem omhandlet i del B i kolonnen om særlige bestemmelser i vedlegget, og at innehaveren av godkjenningen har, eller har tilgang til, dokumentasjon som oppfyller kravene i vedlegg II til direktiv 91/414/EØF, i samsvar med vilkårene i artikkel 13 nr. 1 ‑ 4 i nevnte direktiv og artikkel 62 i forordning (EF) nr. 1107/2009.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing metam as either the only active substance or as one of several active substances, all of which were listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, by 30 June 2012 Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC and taking into account Part B of the column on specific provisions of Annex I to this Regulation. 
Som unntak fra nr. 1 skal medlemsstatene for hvert godkjente plantefarmasøytiske produkt som inneholder metam som eneste aktive stoff eller som ett av flere aktive stoffer som alle var oppført i vedlegget til gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 innen 30. juni 2012, vurdere produktet på nytt i samsvar med de ensartede prinsippene omhandlet i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009 på grunnlag av dokumentasjon som oppfyller kravene i vedlegg III til direktiv 91/414/EØF, samtidig som det tas hensyn til del B i kolonnen med særlige bestemmelser i vedlegg I til denne forordning.
in the case of a product containing metam as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 June 2016; 
dersom produktet inneholder metam som eneste aktive stoff, om nødvendig endre eller tilbakekalle godkjenningen innen 30. juni 2016,
in the case of a product containing metam as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 June 2016 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or substances, whichever is the latest. 
dersom produktet inneholder metam som ett av flere aktive stoffer, om nødvendig endre eller tilbakekalle godkjenningen innen 30. juni 2016, eller innen datoen som er fastsatt for en slik endring eller tilbakekalling i den eller de respektive rettsaktene der det eller de relevante stoffene ble oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF eller godkjent, avhengig av hvilken dato som kommer sist.
Where Member States withdraw or amend an existing authorisation in accordance with Article 2(1), any grace period granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire by 31 December 2014 at the latest. 
Dersom medlemsstater tilbakekaller eller endrer en eksisterende godkjenning i samsvar med artikkel 2 nr. 1, skal en eventuell overgangsperiode som medlemsstater innvilger i samsvar med artikkel 46 i forordning (EF) nr. 1107/2009, være kortest mulig og utløpe senest 31. desember 2014.
Decision 2009/562/EC is repealed. 
Vedtak 2009/562/EF oppheves.
Purity ( 1) 
Renhet( 1 )
Metam 
Metam
Methyldithiocarbamic acid 
Metylditiokarbaminsyre
Expressed as metam-sodium on a dry weight basis 
Uttrykt som metamnatrium, på tørrstoffbasis
Expressed as metam-potassium on a dry weight basis 
Uttrykt som metamkalium, på tørrstoffbasis
methylisothiocyanate (MITC) 
metylisotiocyanat (MITC)
– max. 12 g/kg on dry weight basis (metam-sodium), 
– høyst 12 g/kg på tørrstoffbasis (metamnatrium),
– max. 0,42 g/kg on dry weight basis (metam-potassium). 
– høyst 0,42 g/kg på tørrstoffbasis (metamkalium).
N,N’ -dimethylthiourea (DMTU) 
N,N’ -dimetyltiourea (DMTU)
– max. 23 g/kg on a dry weight basis (metam-sodium), 
– høyst 23 g/kg på tørrstoffbasis (metamnatrium),
– max. 6 g/kg on a dry weight basis (metam-potassium). 
– høyst 6 g/kg på tørrstoffbasis (metamkalium).
Only uses as nematicide, fungicide, herbicide and insecticide may be authorised for application as soil fumigant prior to planting, limited to one application every third year on the same field. 
Kan bare godkjennes til bruk som nematicid, soppdrepende middel, ugressmiddel og insektmiddel til utgassing av jord før planting, og begrenset til én behandling hvert tredje år på samme jorde.
The application may be authorised in open field by soil injection or drip irrigation, and in greenhouse by drip irrigation only. 
På friland kan bruk tillates gjennom innsprøyting i jord eller dryppvanning, og i veksthus bare gjennom dryppvanning.
The use of gas-tight plastic film for drip irrigation shall be prescribed. 
Bruk av gasstett plastfilm skal foreskrives for dryppvanning.
The maximum application rate shall be 153 kg/ha (corresponding to 86,3 kg/ha of MITC) in case of open field applications. 
Ved bruk på friland skal høyeste dosering være 153 kg/ha (tilsvarer 86,3 kg MITC per ha).
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on metam, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 9 March 2012, shall be taken into account. 
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om metam, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 9. mars 2012.
shall pay particular attention to the risk to non-target organisms and shall ensure that conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate. 
være særlig oppmerksomme på risikoen for organismer utenfor målgruppen og sikre at bruksvilkårene eventuelt omfatter risikoreduserende tiltak.
The applicant shall submit confirmatory information on methyl isothiocyanate as regards: 
Søkeren skal framlegge bekreftende opplysninger om metylisotiocyanat med hensyn til
the assessment of the long-range atmospheric transport potential and related environmental risks; 
vurderingen av potensialet for spredning av metylisotiocyanat over lange avstander gjennom luften og tilknyttede miljørisikoer,
the potential groundwater contamination. 
risikoen for forurensning av grunnvannet.
In Part B of the Annex to Implementing Regulation No (EU) 540/2011, the following entry is added: 
I del B i vedlegget til gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 tilføyes følgende post:
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substances blood meal, calcium carbide, calcium carbonate, limestone, pepper and quartz sand 
om endring av gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 med hensyn til vilkårene for godkjenning av de aktive stoffene blodmel, kalsiumkarbid, kalsiumkarbonat, kalkstein, pepper og kvartssand
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC ( ), and in particular Article 13 (2) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1107/2009 av 21. oktober 2009 om omsetning av plantefarmasøytiske produkter og om oppheving av rådsdirektiv 79/117/EØF og 91/414/EØF( ), særlig artikkel 13 nr. 2, og