natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 94/54/EC, as amended by the Directives listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B. 
Direktiv 94/54/EF, endret ved direktivene nevnt i vedlegg II del A, oppheves, uten at dette berører medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning av direktivene oppført i vedlegg II del B.
Foodstuffs whose durability has been extended by means of packaging gases authorised pursuant to Council Directive 89/107/EEC( ) 
Næringsmidler med forlenget holdbarhet som følge av bruk av emballasjegasser tillatt i henhold til rådsdirektiv 89/107/EØF()
Confectionery containing glycyrrhizinic acid or its ammonium salt due to the addition of the substance(s) as such or the liquorice plant Glycyrrhiza glabra at concentrations of 4 g/kg or above. 
Sukkervarer som inneholder glycyrrhizinsyre eller ammoniumsalt av glycyrrhizinsyre som følge av tilsetning av selve stoffet eller lakrisplanten Glycyrrhiza glabra i en konsentrasjon på minst 4 g/kg.
Wines entitled to the protected designation of origin ‘Douro’ and the protected geographical indication ‘Duriense’ followed by the statement ‘colheita tardia’ derogate from the maximum sulphur dioxide content. 
Viner som oppfyller kravene til den beskyttede opprinnelsesbetegnelsen «Douro» og den beskyttede geografiske betegnelsen «Duriense», fulgt av angivelsen «colheita tardia», har et svoveldioksidinnhold som overstiger grenseverdien.
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO Regulation’)( ), and in particular the third and fourth paragraphs of Article 121 thereof, 
under henvisning til rådsforordning (EF) nr. 1234/2007 av 22. oktober 2007 om opprettelse av en felles markedsordning for landbruksvarer og om særlige bestemmelser for visse landbruksvarer (forordningen om en felles markedsordning)( ), særlig artikkel 121 tredje og fjerde ledd, og
As the OIV has not yet adopted such requirements, and for the sake of legal clarity, this practice should be deleted from Annex I to Regulation (EC) No 606/2009. 
Ettersom OIV ennå ikke har vedtatt slike krav bør denne framstillingsmåten utgå fra vedlegg I til forordning (EF) nr. 606/2009 av hensyn til juridisk praksis.
As the OIV authorises these products and the International Oenological Codex published by the OIV specifies that they derive from the Aspergillus niger mushroom, this information should be included in Regulation (EC) No 606/2009. 
Ettersom OIV tillater disse produktene og OIVs internasjonale ønologiske regelverk spesifiserer at de framstilles fra soppen Aspergillus niger , bør disse opplysningene oppføres i forordning (EF) nr. 606/2009.
Regulation (EC) No 606/2009 authorises the use of polyvinylimidazole/polyvinylpyrrolidone (PVI/PVP) copolymers in order to reduce the copper, iron and heavy metal content, provided that they comply with the requirements of the International Oenological Codex published by the OIV, especially as regards the maximum monomer content. 
Forordning (EF) nr. 606/2009 tillater bruk av polyvinylimidazol/polyvinylpyrrolidon (PVI/PVP)-kopolymerer for å redusere innholdet av kobber, jern og tungmetaller, forutsatt at de oppfyller kravene i OIVs internasjonale ønologiske regelverk, særlig med hensyn til grenseverdien for monomerinnhold.
chitin-glucan derived from Aspergillus niger .’;» 
kitinglukan framstilt fra Aspergillus niger .»
the third column of row 31 is replaced by the following: 
I rad 31 skal tredje kolonne lyde:
the tenth and eleventh indents in the first column of row 10 are replaced by the following: 
I rad 10 første kolonne skal tiende og ellevte strekpunkt lyde:
the first column of row 45 is replaced by the following: 
I rad 45 skal første kolonne lyde:
Appendix 6 is replaced by the following: 
Tillegg 6 skal lyde:
this treatment is to be recorded in the register referred to in Article 185c(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.’; 
Denne behandlingen skal angis i registeret nevnt i artikkel 185c nr. 2 i forordning (EF) nr. 1234/2007.»
Appendix 11 is deleted; 
Vedlegg 11 oppheves.
‘No more than 1 g/hl, provided that the copper content of the product so treated does not exceed 1 mg/l, with the exception of liqueur wines prepared from fresh unfermented or slightly fermented grape must, for which the copper content may not exceed 2 mg/l’; 
«Høyst 1 g/hl forutsatt at kobberinnholdet i det behandlede produktet ikke overstiger 1 mg/l, med unntak av sterkviner framstilt fra fersk ugjæret eller lettere gjæret druemost, der kobberinnholdet ikke må overstige 2 mg/l.»
the first indent of point 1 in the ‘ Requirements ’ part of Appendix 12 is replaced by the following: 
I delen «Krav» i vedlegg 12 skal første strekpunkt i nr. 1 lyde:
amending Commission Regulations (EC) No 555/2008 and (EC) No 436/2009 as regards the documents accompanying consignments of wine products and wine sector registers to be kept 
om endring av kommisjonsforordning (EF) nr. 555/2008 og (EF) nr. 436/2009 med hensyn til følgedokumenter ved forsendelser av vinprodukter og om registre som skal føres i vinsektoren
In particular, the measures that the Member States shall take should be specified with respect to giving the bodies which are competent to check compliance with the rules governing the wine sector access to the information on the movements of products subject to excise duty carried out under Directive 2008/118/EC and Commission Regulation (EC) No 684/2009 of 24 July 2009 implementing Council Directive 2008/118/EC as regards the computerised procedures for the movement of excise goods under suspension of excise duty( ). 
Særlig bør tiltakene som medlemsstatene skal utføre, være spesifisert slik at vedkommende organer som skal kontrollere regelverket for vinsektoren, får tilgang til opplysningene om omsetning av vinprodukter som er belagt med særavgift i samsvar med direktiv 2008/118/EF og kommisjonsforordning (EF) nr. 684/2009 av 24. juli 2009 om gjennomføring av rådsdirektiv 2008/118/EF med hensyn til edb-baserte framgangsmåter for omsetning av varer som er belagt med særavgift, ved fritak om særavgift( ).
In particular, it is appropriate that account be taken of the Excise Movement and Control System set up under Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products( ). 
Særlig bør det tas hensyn til systemet for omsetning og kontroll av varer belagt med særavgift nedsatt i europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 1152/2003/EF av 16. juni 2003 om klargjøring for databehandling av omsetning og overvåking av varer belagt med særavgift( ).
Based on the official documentation accompanying the animals, the consignment covered by this health certificate are due to start the journey on …....................................... 
På bakgrunn av den offentlige dokumentasjonen som ledsager dyrene, er det beregnet at transporten av forsendelsen som omfattes av dette helsesertifikatet, starter den ........................
Based on the official documentation accompanying the animals, the consignment covered by this health certificate are due to start the journey on ….................................................. 
På bakgrunn av den offentlige dokumentasjonen som ledsager dyrene, er det beregnet at transporten av forsendelsen som omfattes av dette helsesertifikatet, starter den ............................
Based on the official documentation accompanying the animals, the consignment covered by this health certificate is due to start the journey on …………………………………………………….. 
På bakgrunn av den offentlige dokumentasjonen som ledsager dyrene, er det beregnet at transporten av forsendelsen som omfattes av dette helsesertifikatet, starter den ............................
Not more than 15 % (w/w) 
Ikke over 15 vektprosent (w/w)
Not less than 85 % (w/w) 
Ikke under 85 vektprosent (w/w)
Portugal has requested that all Portuguese wines that have the same characteristics as these wines and are entitled to a protected designation of origin or a protected geographical indication followed by the statement ‘colheita tardia’ be granted this derogation. 
Portugal har anmodet om at alle portugisiske viner som har samme egenskaper som disse vinene og som har rett til en beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller en beskyttet geografisk betegnelse, fulgt av angivelsen «colheita tardia», blir omfattet av dette unntaket.
As the traditional specific term ‘vino generoso’ no longer applies solely to liqueur wines, the provision on the use of this term referred to in point 8 of Part B of Annex III to Regulation (EC) No 606/2009 should be adapted. 
Ettersom den tradisjonelle særbetegnelsen «vino generoso» ikke lenger gjelder bare sterkviner, bør bestemmelsen for bruk av denne termen nevnt i del B nr. 8 i vedlegg III til forordning (EF) nr. 606/2009 endres.
The ninth indent of point 2(e) of Part A of Annex I B to Regulation (EC) No 606/2009 is replaced by the following: 
I vedlegg I B til forordning (EF) nr. 606/2009 skal niende strekpunkt under nr. 2 bokstav e) lyde:
[come from an officially brucellosis-free (B . melitensis ) holding.] 
[kommer fra en offisielt brucellosefri (B . melitensis ) driftsenhet.]
or [come from a brucellosis-free (B. melitensis ) holding, and 
[kommer fra en brucellosefri (B. melitensis ) driftsenhet, og
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1. 
EUT L 253 av 11.10.1993, s. 1.
establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes 
om utarbeiding av en liste over bruksområdene for fôrvarer med særlige ernæringsformål
Commission Directive 94/39/EC of 25 July 1994 establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes( ) has been substantially amended several times( ). 
Kommisjonsdirektiv 94/39/EF av 25. juli 1994 om utarbeiding av en liste over bruksområdene for fôrvarer med særlige ernæringsformål( ) er blitt betydelig endret flere ganger( ).
Directive 93/74/EEC provides for the establishment of a positive list of the intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes. 
I direktiv 93/74/EØF er det fastsatt at det skal utarbeides en positivliste over bruksområdene for fôrvarer med særlige ernæringsformål.
That list must indicate the precise use, that is to say, the particular nutritional purpose, the essential nutritional characteristics, the labelling declarations and where appropriate the special labelling requirements. 
Listen må inneholde nøyaktige opplysninger om hva fôret skal brukes til, det vil si det særlige ernæringsformålet, de grunnleggende ernæringsegenskapene, merkingsopplysninger og eventuelt særlige merkingskrav.
Certain nutritional purposes cannot be included at present in the list of intended uses due to the absence of Community methods of control for the energy value in pet foods and for dietary fibre in feedingstuffs. 
Visse ernæringsformål kan for tiden ikke angis i listen over bruksområdene fordi det ikke foreligger fellesskapsmetoder for kontroll av energiinnholdet i fôr til kjæledyr og innholdet av kostfiber i fôrvarer.
This list must be completed as soon as these methods have been adopted. 
Listen må utfylles så snart disse metodene er vedtatt.
The established list may be modified, where appropriate, following developments in scientific and technical knowledge. 
Listen kan endres som følge av den vitenskapelige og tekniske utvikling.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B — 
Dette direktiv bør ikke berøre medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning av direktivene oppført i vedlegg II del B –
Member States shall require that feedingstuffs intended for particular nutritional purposes within the meaning of Directive 93/74/EEC shall be marketed only if their intended uses are included in Part B of Annex I to this Directive and if they fulfil the other provisions laid down in that Part of Annex I. 
Medlemsstatene skal kreve at fôrvarer beregnet på særlige ernæringsformål i henhold til direktiv 93/74/EØF bare kan markedsføres dersom bruksområdene omfattes av del B i vedlegg I til dette direktiv, og dersom de oppfyller de øvrige vilkårene fastsatt i nevnte del av vedlegg I.
Furthermore, the Member States shall ensure that the provisions under ‘General provisions’ of Part A of Annex I are complied with. 
Medlemsstatene skal også sørge for at bestemmelsene under «Alminnelige bestemmelser» i del A i vedlegg I overholdes.
Directive 94/39/EC, as amended by the Directives listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B. 
Direktiv 94/39/EF, som endret ved direktivene nevnt i vedlegg II del A, oppheves, uten at dette berører medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning av direktivene oppført i vedlegg II del B.
Where there is more than one group of nutritional characteristics indicated in column 2 of Part B, denoted by ‘and/or’, for the same nutritional purpose, the manufacturer has the option to use either or both groups of essential characteristics, in order to achieve the nutritional purpose defined in column 1. 
Når det er oppført flere grupper av ernæringsegenskaper i kolonne 2 i del B, angitt med ordene «og/eller», for det samme ernæringsformålet, kan produsenten velge å bruke en eller flere grupper av grunnleggende egenskaper for å oppnå ernæringsformålet definert i kolonne 1.
For each option the corresponding labelling declarations are given opposite in column 4. 
For hver valgmulighet skal de tilsvarende merkingsopplysningene angis i kolonne 4.
Where a group of additives is mentioned in column 2 or column 4 of Part B the additive(s) used must be authorised in Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council( ) as corresponding to the specified essential characteristic. 
Når en gruppe tilsetningsstoffer er nevnt i kolonne 2 eller kolonne 4 i del B, må de anvendte tilsetningsstoffene være godkjent ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1831/2003( ), og være i samsvar med den angitte grunnleggende egenskapen.
Where the source(s) of ingredients or of analytical constituents is (are) required in column 4 of Part B, the manufacturer must make a precise declaration (e.g. specific name of the ingredient(s), animal species or part of the animal) allowing the evaluation of conformity of the feedingstuff with the corresponding essential nutritional characteristics. 
Når kilden(e) til bestanddelene eller analysebestanddelene skal angis i kolonne 4 i del B, må produsenten gi en detaljert oppgave (f.eks. bestanddelen(e)s spesifikke navn, dyreart eller del av dyret) som gjør det mulig å vurdere om det er samsvar mellom fôrvaren og de tilsvarende grunnleggende ernæringsegenskapene.
Where the declaration of a substance, also authorised as an additive, is required in column 4 of Part B and is accompanied by the expression ‘total’ the declared content must refer to, as appropriate, the quantity naturally present where none is added or, by derogation from Council Directive 70/524/EEC( ), the total quantity of the substance naturally present and the amount added as an additive. 
Dersom et stoff som også er tillatt som tilsetningsstoff, skal angis i kolonne 4 i del B og ledsages av uttrykket «totalt innhold av», skal det angitte innholdet henvise til mengden som naturlig forekommer dersom ingen tilsetning er utført, eller, som unntak fra rådsdirektiv 70/524/EØF( ), til den samlede mengden av stoffet som naturlig forekommer, og til den mengden som er tilsatt som tilsetningsstoff.
The declarations required in column 4 of Part B with the reference ‘if added’ are compulsory where the ingredient or the additive has been incorporated or increased specifically to enable the achievement of the particular nutritional purpose. 
De opplysningene som kreves i kolonne 4 i del B med betegnelsen «dersom tilsatt», er obligatoriske dersom bestanddelen eller tilsetningsstoffet er blitt tilsatt, eller dersom mengden av dette er spesifikt forhøyet med sikte på å oppfylle det særlige ernæringsformålet.
The declarations to be given in accordance with column 4 of Part B concerning analytical constituents and additives must be quantitative. 
Opplysningene som skal angis i kolonne 4 i del B med hensyn til analysebestanddeler og tilsetningsstoffer, skal være kvantitative.
The recommended period of use indicated in column 5 of part B indicates a range within which the nutritional purpose should normally be achieved. 
Den anbefalte bruksperioden angitt i kolonne 5 i del B omfatter en periode som ernæringsformålet normalt bør oppfylles innenfor.
Manufacturers can refer to more precise periods of use, within the fixed limits. 
Produsentene kan angi mer nøyaktige bruksperioder innenfor de fastsatte grensene.
Where a feedingstuff is intended to meet more than one particular nutritional purpose, it must comply with the corresponding entries in Part B. 
Dersom en fôrvare er beregnet på å oppfylle flere særlige ernæringsformål, må den være i samsvar med de tilsvarende angivelsene i del B.
In the case of complementary feedingstuffs intended for particular nutritional purposes guidance on the balance of the daily ration must be provided in the instructions for use contained on the label. 
Når det gjelder tilskuddsfôr med særlige ernæringsformål, skal bruksanvisningen på etiketten inneholde opplysninger om balansen i dagsrasjonen.
List of intended uses 
Liste over bruksområder
Species or category of animals 
Dyreart eller -kategori
Recommended length of time 
Anbefalt bruksperiode
Support of renal function in the case of chronic renal insufficiency( 1 ) 
Støtte av nyrefunksjonen ved kronisk nyresvikt( 1 )
Initially up to 6 months( 2 ) 
Innledningsvis inntil seks måneder( 2 )
‘It is recommended that a veterinarian's opinion be sought before use or before extending the period of use.’ 
«Før bruk eller før bruksperioden forlenges bør det innhentes uttalelse fra veterinær.»
‘Water should be available at all times.’ 
«Vann bør til enhver tid være tilgjengelig.»
Dissolution of struvite stones( 3 ) 
Oppløsning av struvittsteiner( 3 )
Urine acidifying properties, low level of magnesium, and restricted level of protein but of high quality 
Urinsurgjørende egenskaper, lavt innhold av magnesium og begrenset innhold av proteiner med høy kvalitet
Urine acidifying substances 
Urinsurgjørende stoffer
‘It is recommended that a veterinarian's opinion be sought before use.’ 
«Før bruk bør det innhentes uttalelse fra veterinær.»
Urine acidifying properties and low level of magnesium 
Urinsurgjørende egenskaper og lavt innhold av magnesium
Total taurine 
Totalt innhold av taurin
Reduction of struvite stone recurrence( 3 ) 
Nedsatt risiko for tilbakefall av struvittsteiner( 3 )
Urine acidifying properties and moderate level of magnesium 
Urinsurgjørende egenskaper og moderat innhold av magnesium
Reduction of urate stones formation 
Nedsatt dannelse av ureterstein
Low level of purines, low level of protein but of high quality 
Lavt innhold av puriner og proteiner, men proteiner med høy kvalitet
Up to 6 months but lifetime use in cases of irreversible disturbance of uric acid metabolism 
Inntil seks måneder, men livsvarig bruk ved uopprettelige forstyrrelser i urinsyrestoffskiftet
Reduction of oxalate stones formation 
Nedsatt dannelse av oksalatstein
Low level of calcium, low level of vitamin D, and urine alkalising properties 
Lavt innhold av kalsium, lavt innhold av vitamin D og urinalkaliserende egenskaper
Total vitamin D 
Totalt innhold av vitamin D
Hydroxyproline 
Hydroksyprolin
Urine alkalising substances 
Urinalkaliserende stoffer
Reduction of cystine stones formation 
Nedsatt dannelse av cystinstein
Low level of protein, moderate level of sulphur amino acids and urine alkalising properties 
Lavt innhold av proteiner, moderat innhold av svovelholdige aminosyrer og urinalkaliserende egenskaper
Total sulphur amino acids 
Totalt innhold av svovelholdige aminosyrer
Initially up to 1 year 
Innledningsvis inntil ett år
Reduction of ingredient and nutrient intolerances( 4 ) 
Nedsatt intoleranse for bestanddeler og næringsstoffer( 4 )
Selected protein source(s) 
Utvalgte proteinkilder
3 to 8 weeks: if signs of intolerance disappear this feed can be used indefinitely 
3–8 uker: dersom tegnene på intoleranse forsvinner, kan dette fôret brukes uten tidsbegrensning
Selected carbohydrate source(s) 
Utvalgte karbohydratkilder
Carbohydrate source(s) 
Karbohydratkilde(r)
Reduction of acute intestinal absorptive disorders 
Nedsatt risiko for akutte opptaksforstyrrelser i tarmen
Increased level of electrolytes and highly digestible ingredients 
Forhøyet innhold av elektrolytter og lett fordøyelige bestanddeler
Source(s) of mucilaginous substances (if added) 
Kilde(r) til slimdannende stoffer (dersom tilsatt)
‘During periods of and recovery from acute diarrhoea.’ 
«I perioder med akutt diaré og i påfølgende rekonvalesensperioder.»
Compensation for maldigestion( 5 ) 
Kompensasjon for dårlig fordøyelse( 5 )
Highly digestible ingredients and low level of fat 
Lett fordøyelige bestanddeler og lavt innhold av fettstoffer
3 to 12 weeks, but lifetime in the case of chronic pancreatic insufficiency 
3–12 uker, men livsvarig bruk ved kronisk pankreassvikt
Support of heart function in the case of chronic cardiac insufficiency 
Støtte av hjertefunksjonen ved kronisk hjertesvikt
Low level of sodium and increased K/Na ratio 
Lavt innhold av natrium og forhøyet K/Na-forhold
Regulation of glucose supply ( Diabetes mellitus ) 
Regulering av glukosetilførselen ( Diabetes mellitus )
Low level of rapid glucose-releasing carbohydrates 
Lavt innhold av karbohydrater som hurtig omdannes til glukose
Treatment of carbohydrates if appropriate 
Eventuell behandling av karbohydrater
Fructose (if added) 
Fruktose (dersom tilsatt)
Source(s) of short and medium chain fatty acids (if added) 
Kilde(r) til kortkjedede eller mellomlange fettsyrer (dersom tilsatt)
Support of liver function in the case of chronic liver insufficiency 
Støtte av leverfunksjonen ved kronisk nedsatt leverfunksjon
High quality protein, moderate level of protein, high level of essential fatty acids and high level of highly digestible carbohydrates 
Proteiner med høy kvalitet, moderat innhold av proteiner, høyt innhold av essensielle fettsyrer og høyt innhold av lett fordøyelige karbohydrater
Content of essential fatty acids 
Innhold av essensielle fettsyrer
Highly digestible carbohydrates including their treatment if appropriate 
Lett fordøyelige karbohydrater som eventuelt har vært gjenstand for behandling
Total copper 
Totalt innhold av kobber
High quality protein, moderate level of protein and high level of essential fatty acids 
Proteiner med høy kvalitet, moderat innhold av proteiner og høyt innhold av essensielle fettsyrer
Regulation of lipid metabolism in the case of hyperlipidaemia 
Regulering av lipidstoffskiftet ved hyperlipidemi
Low level of fat and high level of essential fatty acids 
Lavt innhold av fettstoffer og høyt innhold av essensielle fettsyrer
Content of n-3 fatty acids (if added) 
Innhold av n-3-fettsyrer (dersom tilsatt)
Initially up to 2 months 
Innledningsvis inntil to måneder
Reduction of copper in the liver 
Nedsatt kobberopphopning i leveren
Low level of copper 
Lavt innhold av kobber
‘It is recommended that a veterinarian’s opinion be sought before use or before extending the period of use.’ 
«Før bruk eller før bruksperioden forlenges bør det innhentes uttalelse fra veterinær.»
Reduction of excessive body weight 
Nedsatt overvekt
Low energy density 
Lavt energiinnhold
Energy value 
Energiinnhold
Until target body weight is achieved 
Inntil ønsket kroppsvekt er oppnådd
In the instructions for use an appropriate daily intake must be recommended. 
I bruksanvisningen skal anbefalt daglig inntak angis.