natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas it is of importance that the name, head office and legal status of any undertaking of which a limited liability company is a fully liable member should be indicated in the notes to the accounts of such member; 
For alle foretak der et aksjeselskap er deltaker med ubegrenset ansvar er det viktig at foretakets firma, hovedkontor og rettslige form angis i notene til denne deltakers regnskap.
Whereas the obligation to draw up, publish and to have audited the accounts of partnerships and limited liability partnerships may also be imposed on the fully liable member; 
Ansvarlige selskapers og kommandittselskapers plikt til å sette opp, offentliggjøre og sørge for revisjon av regnskaper nevnt i dette direktiv, kan også pålegges deltakeren med ubegrenset ansvar.
whereas it should also be possible to include these companies in consolidated accounts, drawn up by such member or established at a higher level; 
Det bør også være mulig å la slike selskaper inngå i konsoliderte regnskaper, satt opp av denne deltaker eller satt opp på et høyere nivå.
Whereas some of the partnerships covered by this Directive are not subject, in the Member State where they have their head office, to entry in a register, which makes it difficult to apply accounting obligations to them; 
Visse ansvarlige selskaper eller kommandittselskaper nevnt i dette direktiv er ikke registreringspliktige i den medlemsstat hvor de har sitt hovedkontor, noe som gjør det vanskelig å anvende reglene om regnskapsplikt på dem.
whereas, in particular in these cases, special rules are necessary according to whether the fully liable members are undertakings which fall within the law of the same Member State, another Member State or a third country, 
Det er særlig i slike tilfeller nødvendig med særskilte regler, alt etter om deltakerne med ubegrenset ansvar er foretak som hører inn under lovgivningen i samme medlemsstat, i en annen medlemsstat eller i en tredjestat -
the following subparagraphs are added to Article 1 (1): 
I artikkel 1 nr. 1 skal nytt annet og tredje ledd lyde:
'The coordination measures prescribed by this Directive shall also apply to the Member States' laws, regulations and administrative provisions relating to the following types of company: 
«Samordningstiltakene fastsatt i dette direktiv får også anvendelse på medlemsstatenes lover og forskrifter om følgende selskapsformer:
where all members having unlimited liability are companies of the types set out in the first subparagraph or companies which are not governed by the laws of a Member State but which have a legal form comparable to those referred to in Directive 68/151/EEC. 
når alle deltakere med ubegrenset ansvar er selskaper av de former som angitt i første ledd eller er selskaper som ikke hører inn under en medlemsstats lovgivning, men som har en selskapsform som rettslig kan sammenlignes med de som er nevnt i direktiv 68/151/EØF.
This Directive shall also apply to the types of companies or firms referred to in the second subparagraph where all members having unlimited liability are themselves companies of the types set out in that or the first subparagraph.'; 
Dette direktiv får også anvendelse på selskapsformer nevnt i annet ledd når alle deltakere med ubegrenset ansvar selv er selskaper av en form nevnt i første eller annet ledd.»
'the name, the head or registered office and the legal form of each of the undertakings of which the company or firm is a member having unlimited liability. 
«Firma, hoved- eller forretningskontor og selskapsform for alle foretak der selskapet er deltaker med ubegrenset ansvar.
This information may be omitted where for the purposes of Article 2 (3) it is of negligible importance only'; 
Disse opplysninger kan utelates når de er av ubetydelig interesse i forhold til formålet i artikkel 2 nr. 3.»
The Member State of a company or firm referred to in Article 1 (1), second and third subparagraphs (entity concerned) may exempt that entity from publishing its accounts in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC, provided that those accounts are available to the public at its head office, where: 
Den medlemsstat hvis lovgivning et selskap nevnt i artikkel 1 nr. 1 annet og tredje ledd (vedkommende selskap) hører inn under, kan unnta selskapet fra plikten til å offentliggjøre sine regnskaper etter direktiv 68/151/EØF artikkel 3, forutsatt at regnskapene er stilt til rådighet for offentligheten på selskapets hovedkontor, og når:
all the members having unlimited liability of the entity concerned are the companies referred to in the first subparagraph of Article 1 (1) governed by the laws of Member States other than the Member State whose law governs that entity and none of those companies publishes the accounts of the entity concerned with its own accounts; or 
alle deltakere med ubegrenset ansvar i vedkommende selskap er selskaper nevnt i artikkel 1 nr. 1 første ledd som hører inn under lovgivningen til andre medlemsstater enn den medlemsstat hvis lovgivning vedkommende selskap hører inn under og ingen av disse selskaper offentliggjør vedkommende selskaps regnskap sammen med sine egne regnskaper, eller når
all the members having unlimited liability are companies which are not governed by the laws of a Member State but which have a legal form comparable to those referred to in Directive 68/151/EEC. 
alle deltakere med ubegrenset ansvar er selskaper som ikke hører inn under en medlemsstats lovgivning, men som har en selskapsform som rettslig kan sammenlignes med de som er nevnt i direktiv 68/151/EØF.
Copies of the accounts must be obtainable upon request. 
Regnskapsutskrifter skal gis på forespørsel.
The price of such a copy may not exceed its administrative cost. 
Prisen for utskriften må ikke overstige de administrative kostnader.
Appropriate sanctions must be provided for failure to comply with the publication obligation imposed in this paragraph.'; 
Det skal fastsettes passende sanksjoner ved manglende overholdelse av plikten til offentliggjøring etter denne bestemmelse.»
Member States may require the companies referred to in the first subparagraph of Article 1 (1) governed by their law, which are members having unlimited liability of any of the companies and firms listed in Article 1 (1), second and third subparagraphs (entity concerned), to draw up, have audited and publish, with their own accounts, the accounts of the entity concerned in conformity with the provisions of this Directive. 
Medlemsstatene kan kreve at selskaper nevnt i artikkel 1 nr. 1 første ledd som hører inn under deres lovgivning og som er deltakere med ubegrenset ansvar i et selskap nevnt i artikkel 1 nr. 1 annet og tredje ledd (vedkommende selskap), setter opp, sørger for revisjon av og offentliggjør vedkommende selskaps regnskap sammen med eget regnskap i samsvar med bestemmelsene i dette direktiv.
In this case, the requirements of this Directive do not apply to the entity concerned. 
I så fall skal bestemmelsene i dette direktiv ikke få anvendelse for vedkommende selskap.
Member States need not apply the requirements of this Directive to the entity concerned where: 
Medlemsstatene kan unnlate å anvende bestemmelsene i dette direktiv på vedkommende selskap når:
the accounts of this entity are drawn up, audited and published in conformity with the provisions of this Directive by a company which is a member having unlimited liability of the entity and is governed by the law of another Member State; 
et selskap nevnt i artikkel 1 nr. 1 første ledd som er deltaker med ubegrenset ansvar i vedkommende selskap og hører inn under en annen medlemsstats lovgivning, setter opp, sørger for revisjon av og offentliggjør selskapets regnskap i samsvar med bestemmelsene i dette direktiv,
the entity concerned is included in consolidated accounts drawn up, audited and published in accordance with Directive 83/349/EEC by a member having unlimited liability or where the entity concerned is included in the consolidated accounts of a larger body of undertakings drawn up, audited and published in conformity with Council Directive 83/349/EEC by a parent undertaking governed by the law of a Member State. 
vedkommende selskap inngår i et konsolidert regnskap satt opp, revidert og offentliggjort i samsvar med direktiv 83/349/EØF av en deltaker med ubegrenset ansvar, eller vedkommende selskap inngår i en større foretaksgruppes konsoliderte regnskap, satt opp, revidert og offentliggjort i samsvar med direktiv 83/349/EØF av et hovedforetak som hører inn under en medlemsstats lovgivning.
The exemption must be disclosed in the notes on the consolidated accounts. 
Det skal opplyses om unntaket i notene til det konsoliderte regnskapet.
In these cases, the entity concerned must reveal to whomsoever so requests the name of the entity publishing the accounts.' 
I disse tilfeller skal vedkommende selskap oppgi til alle som ber om det, firmaet til selskapet som offentliggjør regnskapet.»
the following subparagraph is inserted in Article 4 (1): 
I artikkel 4 nr. 1 skal nytt annet ledd lyde:
'The first subparagraph shall also apply where either the parent undertaking or one or more subsidiary undertakings is constituted as one of the types of company mentioned in Article 1 (1), second or third subparagraph of Directive 78/660/EEC.; 
«Første ledd får også anvendelse når hovedforetaket eller ett eller flere underforetak er stiftet i en av selskapsformene angitt i direktiv 78/660/EØF artikkel 1 nr. 1 annet og tredje ledd».
In Article 4, paragraph 2 is replaced by the following: 
I artikkel 4 skal nr. 2 lyde:
The Member States may, however, grant exemption from the obligation imposed in Article 1 (1) where the parent undertaking is not constituted as one of the types of company mentioned in Article 4 (1) of this Directive or in Article 1 (1), second or third subparagraph of Directive 78/660/EEC. 
«Medlemsstatene kan likevel gjøre unntak fra plikten i artikkel 1 nr. 1 når hovedforetaket ikke er stiftet i en av selskapsformene angitt i artikkel 4 nr. 1 eller i direktiv 78/660/EØF artikkel 1 nr. 1 annet og tredje ledd.»
Member States may provide that the provisions referred to in paragraph 1 shall first apply to the annual accounts and consolidated accounts for financial years beginning on 1 January 1995 or during the 1995 calendar year. 
Medlemsstatene kan bestemme at bestemmelsene nevnt i nr. 1 første gang skal gjelde årsregnskaper og konsoliderte regnskaper for det regnskapsår som begynner 1. januar 1995 eller i løpet av 1995.
COUNCIL DIRECTIVE 1999/60/EC of 17 June 1999 amending Directive 78/660/EEC as regards amounts expressed in ecus 
RÅDSDIREKTIV 1999/60/EF av 17. juni 1999 om endring av direktiv 78/660/EØF med hensyn til beløpene uttrykt i ECU
Whereas Articles 11 and 27 of Directive 78/660/EEC and, by way of reference, Article 6 of Directive 83/349/EEC and Articles 20 and 21 of Directive 84/253/EEC contain thresholds expressed in ecus for the balance sheet total and the net turnover within which Member States may grant derogations from the said Directives; 
I artikkel 11 og 27 i direktiv 78/660/EØF og, ved henvisning, i artikkel 6 i direktiv 83/349/EØF og artikkel 20 og 21 i direktiv 84/253/EØ, er det fastsatt tallverdigrenser for balansesum og nettoomsetning, uttrykt i ECU, og medlemsstatene kan innenfor disse grensene tillate visse unntak fra nevnte direktiver.
Whereas to date the Council, in accordance with Article 53(2) of Directive 78/660/EEC, has on three occasions revised the amounts expressed in ecus by means of Directives 84/569/EEC and 94/8/EC; 
Ved direktiv 84/569/EØF, 90/604/EØF og 94/8/EF har Rådet i samsvar med artikkel 53 nr. 2 i direktiv 78/660/EØF ved tre anledninger regulert beløpene uttrykt i ECU.
Whereas, in accordance with Article 53(2) of Directive 78/660/EEC, every five years the Council, acting on a proposal from the Commission, is to examine and, if need be, revise the amounts expressed in ecus in that Directive, in the light of economic and monetary trends in the Community; 
I samsvar med artikkel 53 nr. 2 i direktiv 78/660/EØF skal Rådet etter forslag fra Kommisjonen hvert femte år vurdere og om nødvendig regulere beløpene som er uttrykt i ECU i nevnte direktiv, i lys av den økonomiske og valutariske utvikling i Fellesskapet.
Whereas Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro, provides that as from 1 January 1999, the currency of participating Member States shall be the euro and that the euro shall be substituted for the currency of each participating Member State at the fixed conversion rate; 
I rådsforordning (EF) nr. 974/98 av 3. mai 1998 om innføringen av euro er det fastsatt at de deltakende medlemsstatenes valuta fra 1. januar 1999 skal være euro, og at euro skal erstatte valutaen i hver deltakende medlemsstat til fastsatt omregningskurs.
whereas Council Regulation (EC) No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro provides that during the transitional period (1 January 1999 to 31 December 2001) the euro is to be divided into national currency units according to the conversion rates; 
I rådsforordning (EF) nr. 1103/97 av 17. juni 1997 om visse bestemmelser med hensyn til innføringen av euro er det fastsatt at euroen i overgangsperioden (fra 1. januar 1999 til 31. desember 2001) skal deles opp i nasjonale valutaenheter ved hjelp av omregningskursene.
Whereas the fourth five-year period following the adoption of Directive 78/660/EEC on 25 July 1978 ended on 24 July 1998 and a review of those amounts is thus justified; 
Den fjerde femårsperioden etter vedtakelsen av direktiv 78/660/EØF 25. juli 1978 utløp 24. juli 1998, og beløpene bør derfor vurderes på nytt.
Whereas, over the last five years, the ecu has lost part of its value, measured in real terms; 
Målt i faste priser har ECU i løpet av de siste fem årene tapt en del av sin verdi.
whereas, on the basis of the economic and monetary trends in the Community, an increase in the amounts expressed in ecus is necessary; 
Beløpene uttrykt i ECU må økes på grunnlag av den økonomiske og valutariske utvikling i Fellesskapet.
whereas it is therefore appropriate that amounts in this Directive be expressed in euro; 
Det er derfor hensiktsmessig at beløpene i dette direktiv uttrykkes i euro.
whereas amounts in euro appearing in this Directive are to be converted into the national currency units of Member States adopting the euro according to the conversion rates; 
Beløpene uttrykt i euro i dette direktiv skal omregnes i nasjonale valutaenheter i de medlemsstater som vedtar euroen, til omregningskurs.
whereas amounts in euro appearing in this Directive are to converted into the national currency of Member States not adopting the euro according to the exchange rate published in the Official Journal of the European Communities of 4 January 1999, 
For de medlemsstater som ikke vedtar euroen, skal beløpene omregnes i nasjonal valuta, til omregningskursen offentliggjort i De Europeiske Fellesskaps Tidende 4. januar 1999 —
in the first indent "balance sheet total: 
i første strekpunkt endres «balansesum:
ECU 2500000" shall be replaced by "balance sheet total: EUR 3125000"; 
2 500 000 ECU» til «balansesum: 3 125 000 euro»,
The revision of the amonts referred to in paragraphs 1 and 2 shall constitute the fourth five-yearly revision provided for in Article 53(2) of Directive 78/660/EEC. 
Reguleringen av beløpene fastsatt i nr. 1 og 2 er den fjerde av de reguleringer som skal foretas hvert femte år i henhold til artikkel 53 nr. 2 i direktiv 78/660/EØF.
For Member States not adopting the euro, the equivalent amount in national currency shall be that obtained by applying the exchange rate published in the Official Journal of the European Communities published on 4 January 1999. 
For de medlemsstater som ikke vedtar euroen, skal motverdien til euro i nasjonal valuta være den som framkommer ved bruk av omregningskursen offentliggjort i De Europeiske Fellesskaps Tidende 4. januar 1999.
Those Member States which intend to make use of the option provided for in Articles 11 and 27 of Directive 78/660/EEC, as amended by this Directive, shall bring into force the measures necessary for them to comply with this Directive at any time after its publication. 
Medlemsstater som vil gjøre bruk av muligheten fastsatt i artikkel 11 og 27 i direktiv 78/660/EØF, som endret ved dette direktiv, skal sette i kraft de bestemmelser som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv, når som helst etter at det er kunngjort.
(40b) 
40b.
‘(40a) 
«40a.
This Directive shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Communities. 
Dette direktiv trer i kraft den dag det kunngjøres i De Europeiske Fellesskaps Tidende.
on the recognition, measurement and disclosure of environmental issues in the annual accounts and annual reports of companies 
om innregning, måling og presentasjon av opplysninger når det gjelder miljøspørsmål i selskapsregnskaper og i årsberetninger for selskaper
only where strictly relevant, the risk of loss of assets held in custody that could result from the insolvency, negligence or fraudulent action of the custodian or of a subcustodian (custody risk); 
bare dersom det er strengt nødvendig, risikoen for tap av deponerte eiendeler som et resultat av depotansvarliges eller et underdepots insolvens, uaktsomhet eller bedrageri (depotrisiko),
In order to facilitate the development of such a framework and to ensure a harmonised approach, it is desirable to recommend some common basic principles for risk-measurement.Agreement was reached in the UCITS Contact Committee on the benefits of formulating basic principles, which should be taken into account by Member States. 
For å fremme utviklingen av en slik ramme og sikre en ensartet metode, bør det anbefales visse felles grunnprinsipper for risikovurdering. I kontaktutvalget for investeringsforetak ble man enige om fordelene ved å formulere grunnprinsipper som medlemsstatene bør ta hensyn til.
risks related to a concentration of assets or markets. 
risikoer knyttet til en konsentrasjon av eiendeler eller markeder.
Horizontal risk factors 
Horisontale risikofaktorer
where relevant, a warning that, whilst the actual portfolio composition is required to comply with the broad legal and statutory rules and limits, risk-concentration may occur in regard of certain tighter asset classes, economic and geographic sectors; 
eventuelt en advarsel om at risikokonsentrasjon kan oppstå i forbindelse med visse mer begrensede eiendelskategorier eller økonomiske og geografiske sektorer til tross for kravet om at den faktiske sammensetningen av porteføljen skal være i samsvar med allmenne regler og bestemmelser fastsatt i lover og forskrifter,
In the first indent, Member States are recommended to interpret «a short definition of UCITS' objectives» as meaning the following information: 
Det anbefales at medlemsstatene i første strekpunkt tolker «kort beskrivelse av UCITS-fondets mål» slik at det omfatter følgende opplysninger:
a concise and appropriate description of the outcomes sought for any investment in the UCITS; 
en kortfattet og egnet beskrivelse av de ønskede resultatene av en investering i UCITS-fondet,
a clear statement of any guarantees offered by third parties to protect investors and any restrictions on those guarantees; 
en klar angivelse av eventuelle garantier fra tredjemann for å verne investorer, og eventuelle begrensninger på slike garantier,
a statement, where relevant, that the UCITS is intended to track an index/indices, and sufficient indications to enable investors both to identify the relevant index/indices and to understand the extent or degree of tracking pursued. 
eventuelt en forklaring av at UCITS-fondet skal følge én eller flere indekser, samt tilstrekkelige opplysninger til at investorene kan identifisere den eller de relevante indeksene og forstå i hvilken grad indeksen eller indeksene er fulgt.
Indicate the name of the aid scheme. 
Angi navnet på støtteordningen.
Legal basis: 
Rettslig grunnlag:
in Article 64(2) and (6), the words «and the Banking Advisory Committee» shall be deleted. 
I artikkel 64 nr. 2 og 6 utgår ordene «og Den rådgivende komité for bankspørsmål».
AMENDMENTS TO DIRECTIVES 73/239/EEC, 91/675/EEC, 92/49/EEC, 98/78/EC AND 2002/83/EC ON THE INSURANCE AND OCCUPATIONAL PENSIONS SECTORS 
ENDRINGER AV direktiv 73/239/EØF, 91/675/EØF, 92/49/EØF, 98/78/EF og 2002/83/EF OM forsikringS- og TJENESTEpensjonSSEKTORENE
This extension of permissible investments does not only include money market instruments, bank deposits, units of UCITS and other collective investments undertakings: UCITS are now also permitted to employ financial derivative instruments as part of their general investment policy, and not only for the purposes of hedging positions. 
Denne utvidelsen av tillatte investeringer omfatter ikke bare pengemarkedsinstrumenter, bankinnskudd, andeler i UCITS-fond og andre foretak for kollektiv investering: UCITS-fond kan nå også anvende finansielle derivater som et ledd i sin alminnelige investeringsstrategi, og ikke bare til sikringsformål.
confers on any undertaking or undertakings, otherwise than according to such criteria, any legal or regulatory advantages which substantially affect the ability of any other undertaking to provide the same service or to operate the same activity in the same geographical area under substantially equivalent conditions. 
på annen måte enn etter slike kriterier gir ett eller flere foretak rettslige eller lovgivningsmessige fordeler som i betydelig grad påvirker andre foretaks evne til innenfor samme geografiske område å yte samme tjeneste eller drive samme virksomhet på vilkår som i all hovedsak er like.
The only exceptions to this principle should be for aid for the recruitment of disadvantaged workers or for the recruitment or employment of disabled workers. 
Det eneste unntaket fra dette prinsippet bør være støtte til rekruttering av vanskeligstilte arbeidstakere eller til rekruttering eller sysselsetting av funksjonshemmede arbeidstakere.
if such cumulation would result in an aid intensity exceeding the relevant ceiling of regional investment aid determined in the guidelines on national regional aid and in the map approved by the Commission for each Member State or the ceiling in Regulation (EC) No 70/2001. 
dersom slik kumulering ville føre til en støtteintensitet som overstiger den relevante øvre grensen for regional investeringsstøtte fastsatt i retningslinjene for nasjonal regionstøtte og på kartet Kommisjonen har godkjent for hver medlemsstat, eller den øvre grensen fastsatt i forordning (EF) nr. 70/2001.
Where the relevant ceiling has been adapted in a particular case, in particular by the application of State aid rules applying in a particular sector, or by an instrument applying to large investment projects, such as the applicable multisectoral framework for regional aid for large investment projects, the adapted ceiling shall apply for the purposes of this paragraph. 
Dersom den relevante øvre grensen er blitt tilpasset i et særlig tilfelle, særlig ved anvendelse av regler for statsstøtte som gjelder for en bestemt sektor, eller ved regler som får anvendelse på store investeringsprosjekter, slik som rammebestemmelsene for flere sektorer ved regionstøtte til store investeringsprosjekter, får den tilpassede øvre grensen anvendelse med hensyn til dette nummer.
Other information and remarks 
Andre opplysninger og merknader
other sectors (please specify) 
andre sektorer (angis nærmere)
services of which: 
tjenester, herunder:
other manufacturing 
andre produksjonssektorer
manufacturing of which: 
produksjonssektorer, herunder:
Sectoral breakdown of amounts under point 3.1 by beneficiaries' sectors of activity (If more than one sector is covered, indicate the amount for each): 
Sektorvis fordeling av beløpene i nr. 3.1 etter støttemottakernes virksomhetssektor (ved flere sektorer angis hver enkelt sektors andel):
NUTS is the nomenclature of territorial units for statistical purposes in the European Community. 
NUTS er nomenklaturen for regionale statistikkenheter i Det europeiske fellesskap.