natgillin/translations-raw huggingface dataset:
approving the active substance L-ascorbic acid, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 
om godkjenning av det aktive stoffet L-askorbinsyre i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1107/2009 om omsetning av plantevernmidler og om endring av vedlegget til gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011
[14 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2758. 
[14 s.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2758.
dicyanodiamide 
dicyandiamid
In the light of the additional information provided by the notifier, the Commission considered that the further confirmatory information required had not been provided. 
På grunnlag av tilleggsopplysningene framlagt av melderen anså Kommisjonen at kravet om ytterligere bekreftende opplysninger ikke var oppfylt.
Commission Directive 2007/5/EC( ) included methiocarb as active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC( ) under the condition that the Member States concerned ensure that the notifier at whose request methiocarb was included in that Annex provides further confirmatory information on the risk for birds, mammals and non-target arthropods. 
Ved kommisjonsdirektiv 2007/5/EF( ) ble metiokarb oppført som aktivt stoff i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF( ) på det vilkår at de berørte medlemsstatene skulle sikre at melderen hvis søknad lå til grunn for oppføringen av metiokarb i nevnte vedlegg, framla ytterligere bekreftende opplysninger om risikoen for fugler, for pattedyr og for leddyr utenfor målgruppen.
It is confirmed that the active substance methiocarb is to be deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009. 
Det bekreftes at det aktive stoffet metiokarb skal anses som godkjent i henhold til forordning (EF) nr. 1107/2009.
( ) Commission Decision 2005/751/EC of 21 October 2005 recognising in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of ascorbic acid, potassium iodide and potassium thiocyanate in Annex I to Council Directive 91/414/EEC (OJ L 282, 26.10.2005, p. 18). 
( ) Kommisjonsvedtak 2005/751/EF av 21. oktober 2005 om prinsipiell anerkjennelse av at den dokumentasjon som er framlagt for grundig behandling med henblikk på en eventuell oppføring av askorbinsyre, kaliumjodid og kaliumtiocyanat i vedlegg I til rådsdirektiv 91/414/EØF, er fullstendig (EUT L 282 av 26.10.2005, s. 18).
amending Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks 
om endring av vedlegg II til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 110/2008 om definisjon av, betegnelse på og presentasjon, merking og beskyttelse av geografiske betegnelser på alkoholsterke drikker
( ) OJ L 39, 13.2.2008, p. 16. 
( ) EUT L 39 av 13.2.2008, s. 16.
Therefore the list of fruits or berries used for the production of spirit drinks under that category should be extended. 
Listen over frukter og bær som brukes til framstilling av alkoholsterke drikker i nevnte kategori, bør derfor utvides.
Those spirit drinks are traditionally produced by using ethyl alcohol of agricultural origin. 
Disse alkoholsterke drikkene framstilles tradisjonelt ved bruk av landbruksetanol.
Member States should be provided with time to amend or withdraw authorisations for plant protection products containing methiocarb. 
Medlemsstatene bør få tid til å endre eller tilbakekalle godkjenninger av plantevernmidler som inneholder metiokarb.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing methiocarb as active substance by 19 September 2014. 
Medlemsstatene skal i samsvar med forordning (EF) nr. 1107/2009 om nødvendig endre eller tilbakekalle eksisterende godkjenninger av plantevernmidler som inneholder metiokarb som aktivt stoff, innen 19. september 2014.
The column ‘Specific provisions’ of row 148, methiocarb, of Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is replaced by the following: 
I rad 148 om metiokarb i del A i vedlegget til gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 skal kolonnen «Særlige bestemmelser» lyde:
The active substance extract from tea tree was included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC( ) by Commission Directive 2008/127/EC( ) in accordance with the procedure provided for in Article 24b of Commission Regulation (EC) No 2229/2004( ). 
Det aktive stoffet ekstrakt av Melaleuca ble oppført i vedlegg I til rådsdirektiv 91/414/EØF( ) ved kommisjonsdirektiv 2008/127/EF( ) etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 24b i kommisjonsforordning (EF) nr. 2229/2004( ).
The Authority communicated its views on extract from tea tree to the notifier. 
Myndigheten har underrettet melderen om sine synspunkter på ekstrakt av Melaleuca.
The Commission invited it to submit comments on the draft review report for extract from tea tree. 
Kommisjonen oppfordret melderen til å framlegge kommentarer til utkastet til sammenfattende rapport om ekstrakt av Melaleuca.
It is confirmed that the active substance extract from tea tree is to be deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009. 
Det bekreftes at det aktive stoffet ekstrakt av Melaleuca skal anses å ha blitt godkjent i henhold til forordning (EF) nr. 1107/2009.
In Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, row 228 on the active substance extract from tea tree is replaced by the following: 
I del A i vedlegget til gjennomføringsforordning (EØF) nr. 540/2011 skal rad 228 om det aktive stoffet ekstrakt av Melaleuca lyde:
Extract from tea tree 
Ekstrakt av Melaleuca
CAS No Tea Tree Oil 68647-73-4 
CAS-nr. Melaleucaolje 68647-73-4
Tea Tree Oil is a complex mixture of chemical substances. 
Melaleucaolje er en kompleks blanding av kjemiske stoffer.
Regulation (EC) No 110/2008 should therefore be amended accordingly. 
Forordning (EF) nr. 110/2008 bør derfor endres.
obtained from the following fruits or berries: 
er framstilt av følgende frukter eller bær:
— blackberry ( Rubus fruticosus auct. aggr.), 
— bjørnebær ( Rubus fruticosus auct. aggr.),
— strawberry ( Fragaria spp.), 
— jordbær ( Fragaria spp.),
— bilberry/blueberry ( Vaccinium myrtillus L.), 
— blåbær ( Vaccinium myrtillus L.),
— raspberry ( Rubus idaeus L.), 
— bringebær ( Rubus idaeus L.),
— redcurrant ( Ribes rubrum L.), 
— rips ( Ribes rubrum L.),
— white currant ( Ribes niveum Lindl.), 
— hvitrips ( Ribes niveum Lindl.),
— blackcurrant ( Ribes nigrum L.), 
— solbær ( Ribes nigrum L.),
— sloe ( Prunus spinosa L.), 
— slåpetorn ( Prunus spinosa L.),
— rowanberry ( Sorbus aucuparia L.), 
— rognebær ( Sorbus aucuparia L.),
— service-berry ( Sorbus domestica L.), 
— bær av søtrogn ( Sorbus domestica L.),
— hollyberry ( Ilex aquifolium and Ilex cassine L.), 
— kristtornbær ( Ilex aquifolium og Ilex cassine L.),
— elderberry ( Sambucus nigra L.), 
— hyllebær ( Sambucus nigra L.),
— gooseberry ( Ribes uva-crispa L. syn. 
— stikkelsbær ( Ribes uva-crispa L. syn.
Ribes grossularia ), 
Ribes grossularia ),
Decision 2005/751/EC confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC. 
Ved vedtak 2005/751/EF ble det bekreftet at dokumentasjonen var «fullstendig» i den forstand at den i prinsippet kunne anses å oppfylle kravene til data og opplysninger fastsatt i vedlegg II og III til direktiv 91/414/EØF.
— cranberry ( Vaccinium L. subgenus Oxycoccus ), 
— tranebær ( Vaccinium L. subgenus Oxycoccus ),
— lingonberry ( Vaccinium vitis-idaea L.), 
— tyttebær ( Vaccinium vitis-idaea L.),
— high bush blueberry ( Vaccinium corymbosum L.), 
— hageblåbær ( Vaccinium corymbosum L.),
— sea-buckthorn ( Hippophae rhamnoides L.), 
— tindved ( Hippophae rhamnoides L.),
— rosehip ( Rosa canina L.), 
— nype ( Rosa canina L.),
— cloudberry ( Rubus chamaemorus L.), 
— molte ( Rubus chamaemorus L.),
— crowberry ( Empetrum nigrum L.), 
— krekling ( Empetrum nigrum L.),
— arctic bramble ( Rubus arcticus L.), 
— åkerbær ( Rubus arcticus L.),
— myrtle ( Myrtus communis L.), 
— myrt ( Myrtus communis L.),
— banana ( Musa spp.), 
— banan ( Musa spp.),
— passion fruit ( Passiflora edulis Sims), 
— pasjonsfrukt ( Passiflora edulis Sims),
— hog plum ( Spondias mombin L.), 
— mombinplomme ( Spondias mombin L.),
— walnut ( Juglans regia L.), 
— valnøtt ( Juglans regia L.),
— hazelnut ( Corylus avellana L.), 
— hasselnøtt ( Corylus avellana L.),
— chestnut ( Castanea sativa L.), 
— kastanje ( Castanea sativa L.),
— citrus fruits ( Citrus spp. L.), 
— sitrusfrukter ( Citrus spp. L.),
— prickly pear ( Opuntia ficus-indica ).’;» 
— fikenkaktus ( Opuntia ficus-indica ).»
Akvavit or aquavit is a caraway-flavoured and/or dillseed-flavoured spirit drink produced by using ethyl alcohol of agricultural origin, flavoured with a distillate of plants or spices.’.» 
Akvavit eller aquavit er en alkoholsterk drikk aromatisert med karve og/eller dillfrø framstilt ved bruk av landbruksetanol og aromatisert med et destillat av planter eller urter.»
Only uses as repellent in seed treatment and insecticide may be authorised. 
Bare bruk som repellent i frøbeising og som insektmiddel kan tillates.
In assessing applications to authorise plant protection products containing methiocarb for uses other than seed treatment in maize Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorisation is granted. 
Når medlemsstatene vurderer søknader om godkjenning av plantevernmidler som inneholder metiokarb, for annen bruk enn frøbeising av mais, skal de rette særlig oppmerksomhet mot kriteriene i artikkel 4 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1107/2009, og de skal sikre at alle nødvendige data og opplysninger foreligger før slik godkjenning gis.
The Authority presented to the Commission its conclusion on the pesticide risk assessment of the active substance L-ascorbic acid( ) on 17 April 2013. 
Myndigheten framla sin konklusjon om risikovurderingen av det aktive stoffet L-askorbinsyre i pesticider( ) for Kommisjonen 17. april 2013.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on methiocarb, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 29 September 2006 shall be taken into account. 
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009 skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om metiokarb, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 29. september 2006.
The draft assessment report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 13 December 2013 in the format of the Commission review report for L-ascorbic acid. 
Utkastet til vurderingsrapport og myndighetens konklusjon ble gjennomgått av medlemsstatene og Kommisjonen i Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen og behandlingen ble avsluttet 13. desember 2013 med Kommisjonens sammenfattende rapport om L-askorbinsyre.
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC( ), in particular Article 29(2) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 396/2005 av 23. februar 2005 om grenseverdier for rester av plantevernmidler i eller på næringsmidler og fôrvarer av vegetabilsk og animalsk opprinnelse, og om endring av rådsdirektiv 91/414/EØF( ), særlig artikkel 29 nr. 2, og
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on L-ascorbic acid, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 13 December 2013 shall be taken into account. 
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene, som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om L-askorbinsyre, særlig til vedlegg I og II, avsluttet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 13. desember 2013.
The latest one was Commission Regulation (EU) No 788/2012( ). 
Den siste av disse var kommisjonsforordning (EU) nr. 788/2012( ).
The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number: 
Definisjonen av restmengde er forskjellig for følgende kombinasjoner av pesticid og kodenummer:
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on S-abscisic acid, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 13 December 2013, shall be taken into account. 
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene, som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om S-abscisinsyre, særlig til vedlegg I og II, avsluttet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 13. desember 2013.
The draft review report and the view of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 13 December 2013 in the format of the Commission review report for extract from tea tree. 
Utkastet til sammenfattende rapport og myndighetens synspunkt ble gjennomgått av medlemsstatene og Kommisjonen i Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen og behandlingen ble avsluttet 13. desember 2013 med Kommisjonens sammenfattende rapport om ekstrakt av Melaleuca.
— the dietary exposure of consumers.’» 
— forbrukernes eksponering gjennom kosten».
— the operator and bystander safety, ensuring that the conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment; 
— vern av brukere og andre tilstedeværende og sørge for at det i bruksvilkårene er fastsatt at det skal brukes egnet personlig verneutstyr,
Any grace period granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire on 19 September 2015 at the latest. 
En eventuell avviklingsperiode som medlemsstatene innvilger i samsvar med artikkel 46 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal være kortest mulig og skal utløpe senest 19. september 2015.
Mulberries (arbutus berry) 
Morbær (melbær)
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing L-ascorbic acid may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report. 
Det framgår av de forskjellige undersøkelsene at plantevernmidler som inneholder L-askorbinsyre, generelt kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 nr. 1 bokstav a) og b) og artikkel 5 nr. 3 i direktiv 91/414/EØF, særlig med hensyn til de bruksområdene som er undersøkt og beskrevet i Kommisjonens sammenfattende rapport.
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC( ), and in particular the second alternative of Article 21(3) and Article 78(2) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1107/2009 av 21. oktober 2009 om omsetning av plantevernmidler og om oppheving av rådsdirektiv 79/117/EØF og 91/414/EØF( ), særlig artikkel 21 nr. 3 annet alternativ og artikkel 78 nr. 2, og
amending Annexes II, III and IV to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for acetamiprid, Adoxophyes orana granulovirus strain BV-0001, azoxystrobin, clothianidin, fenpyrazamine, heptamaloxyloglucan, metrafenone, Paecilomyces lilacinus strain 251, propiconazole, quizalofop-P, spiromesifen, tebuconazole, thiamethoxam and zucchini yellow mosaik virus - weak strain in or on certain products 
om endring av vedlegg II, III og IV til endring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 396/2005 med hensyn til grenseverdier for rester av acetamiprid, Adoxophyes orana granulovirus stamme BV-0001, azoksystrobin, klotianidin, fenpyrazamin, heptamaloksyloglukan, metrafenon, Paecilomyces lilacinus stamme 251, propikonazol, kizalofop-P, spiromesifen, tebukonazol, tiametoksam og zucchinigulmosaikkvirus - svak stamme i eller på visse produkter
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC ( ), and in particular Article 23(5) in conjunction with Article 13(2) and Article 78(2) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1107/2009 av 21. oktober 2009 om omsetning av plantevernmidler og om oppheving av rådsdirektiv 79/117/EØF og 91/414/EØF( ), særlig artikkel 23 nr. 5 sammenholdt med artikkel 13 nr. 2 og artikkel 78 nr. 2, og
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for 2,4-DB, dimethomorph, indoxacarb, and pyraclostrobin in or on certain products 
om endring av vedlegg II og III til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 396/2005 med hensyn til grenseverdier for rester av 2,4-DB, dimetomorf, indoksakarb og pyraklostrobin i eller på visse produkter
In accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Commission received on 28 December 2011 an application from Institut Technique de l’Agriculture Biologique (ITAB) for the approval of Equisetum arvense L. as basic substance. 
I samsvar med artikkel 23 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1107/2009 mottok Kommisjonen 28. desember 2011 en søknad fra Institut Technique de l’Agriculture Biologique (ITAB) om godkjenning av Equisetum arvense L. som basisstoff.
That application was accompanied by the information required by the second subparagraph of Article 23(3). 
De opplysningene som kreves i henhold til artikkel 23 nr. 3 annet ledd, var vedlagt søknaden.
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC ( ), and in particular Articles 5(1) and 14(1)(a) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 396/2005 av 23. februar 2005 om grenseverdier for rester av plantevernmidler i eller på næringsmidler og fôrvarer av vegetabilsk og animalsk opprinnelse, og om endring av rådsdirektiv 91/414/EØF( ), særlig artikkel 5 nr. 1 og artikkel 14 nr. 1 bokstav a), og
For acetamiprid, azoxystrobin and propiconazole maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005. 
Grenseverdier for rester av acetamiprid, azoksystrobin og propikonazol er fastsatt i vedlegg II og i del B i vedlegg III til forordning (EF) nr. 396/2005.
For clothianidin, fenpyrazamine, metrafenone, quizalofop-P, spiromesifen, tebuconazole and thiamethoxam MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005. 
Grenseverdier for rester av klotianidin, fenpyrazamin, metrafenon, kizalofop-P, spiromesifen, tebukonazol og tiametoksam er fastsatt i del A i vedlegg III til forordning (EF) nr. 396/2005.
The Commission asked the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) for scientific assistance. 
Kommisjonen bad Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (heretter kalt «Myndigheten») om vitenskapelig bistand.
— checkerberry ( Sorbus torminalis (L.) Crantz), 
— krypberglyngbær ( Sorbus torminalis (L.) Crantz),
— ambarella ( Spondias dulcis Sol. ex Parkinson), 
— tahitieple ( Spondias dulcis Sol. ex Parkinson),
By way of derogation from that deadline, a longer period should be provided for the submission and assessment of the complete Annex III dossier, as set out in Directive 91/414/EEC, of each plant protection product for each intended use in accordance with the uniform principles. 
Som unntak fra denne fristen bør det gis en lengre frist for framlegging og vurdering av den fullstendige dokumentasjonen i henhold til vedlegg III, slik det er fastsatt i direktiv 91/414/EØF, for hvert plantevernmiddel for hvert tiltenkte bruksformål i samsvar med enhetlige prinsipper.
The Commission presented the review report and this draft regulation on the approval of Equisetum arvense L. to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 20 March 2014. 
Kommisjonen framla sin sammenfattende rapport og utkastet til denne forordning om godkjenning av Equisetum arvense L. for Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 20. mars 2014.
( ) Outcome of the consultation with Member States and EFSA on the basic substance application for Equisetum arvense L. and the conclusions drawn by EFSA on the specific points raised. 
( ) «Outcome of the consultation with Member States and EFSA on the basic substance application for Equisetum arvense L. and the conclusions drawn by EFSA on the specific points raised».
2013:EN-427.23 pp. 
2013:EN-427.23 s.
Meat, preparations of meat, offals, blood, animal fats fresh chilled or frozen, salted, in brine, dried or smoked or processed as flours or meals other processed products such as sausages and food preparations based on these 
Kjøtt, bearbeidet kjøtt, slakteavfall, blod, animalsk fett, ferskt, kjølt eller fryst, saltet, i saltlake, tørket, røkt eller bearbeidet til mel, andre bearbeidede produkter, f.eks. pølser, og næringsmidler framstilt av disse
Emamectin benzoate B1a, expressed as emamectin 
Emamektinbenzoat B1a, uttrykt som emamektin
Re-evaluation of plant protection products 
Ny vurdering av plantevernmidler
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing L-ascorbic acid as an active substance by 31 December 2014. 
Medlemsstatene skal i samsvar med forordning (EF) nr. 1107/2009 om nødvendig endre eller tilbakekalle eksisterende godkjenninger av plantevernmidler som inneholder L-askorbinsyre som aktivt stoff, innen 31. desember 2014.
Etofenprox (F) 
Etofenproks (F)
Courgettes (Summer squash, marrow (patisson)) 
Mandelgresskar (sommergresskar, mandelgresskar (patisson))
Acetamiprid (R) 
Acetamiprid (R)