natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All products derived from unprocessed cereals, including processed cereal products and cereals intended for direct human consumption with the exception of foodstuffs listed in 2.2.9 and 2.2.10 
Alle produkter som er framstilt av ubearbeidet korn, herunder bearbeidede kornprodukter og korn beregnet på direkte konsum, med unntak av næringsmidlene oppført i nr. 2.2.9 og 2.2.10
Dried vine fruit (currants, raisins and sultanas) 
Tørkede druer (korinter, sultanarosiner og andre rosiner)
Roasted coffee beans and ground roasted coffee, excluding soluble coffee 
Brente kaffebønner, malt brent kaffe, unntatt løselig kaffe
Soluble coffee (instant coffee) 
Løselig kaffe (pulverkaffe)
Aromatised wine, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails( 13 ) 
Aromatisert vin, aromatiserte vinbaserte drikker og aromatiserte cocktailer av vinprodukter( 13 )
Grape juice, concentrated grape juice as reconstituted, grape nectar, grape must and concentrated grape must as reconstituted, intended for direct human consumption( 14 ) 
Druejuice, konsentrert druejuice etter rekonstituering, druenektar, druemost og konsentrert druemost etter rekonstituering, beregnet på direkte konsum( 14 )
Green coffee, dried fruit other than dried vine fruit, beer, cocoa and cocoa products, liqueur wines, meat products, spices and liquorice 
Ubrent kaffe, annen tørket frukt enn tørkede druer, kakao og kakaoprodukter, sterkviner, kjøttprodukter, krydder og lakris
Patulin 
Patulin
Fruit juices, concentrated fruit juices as reconstituted and fruit nectars( 14 ) 
Fruktjuice, konsentrert fruktjuice etter rekonstituering og fruktnektar( 14 )
Spirit drinks( 15 ), cider and other fermented drinks derived from apples or containing apple juice 
Alkoholsterke drikker ( 15 ), eplesider og andre gjærede drikker framstilt av epler eller som inneholder eplejuice
Solid apple products, including apple compote, apple puree intended for direct consumption with the exception of foodstuffs listed in 2.3.4 and 2.3.5 
Epleprodukter som inneholder fruktkjøtt, herunder eplekompott og eplepuré beregnet på direkte konsum, med unntak av næringsmidlene oppført i nr. 2.3.4 og 2.3.5
Apple juice and solid apple products, including apple compote and apple puree, for infants and young children( 16 ) and labelled and sold as such( 4 ) 
Eplejuice og epleprodukter som inneholder fruktkjøtt, herunder eplekompott og eplepuré, beregnet på spedbarn og småbarn( 16 ), som er merket og solgt som dette( 4 )
Baby foods other than processed cereal-based foods for infants and young children( 3 )( 4 ) 
Annen barnemat enn bearbeidede kornbaserte næringsmidler for spedbarn og småbarn( 3 )( 4 )
Deoxynivalenol ( 17 ) 
Deoksynivalenol ( 17 )
Unprocessed cereals( 18 )( 19 ) other than durum wheat, oats and maize 
Ubearbeidet korn( 18 )( 19 ), unntatt durumhvete, havre og mais
Unprocessed durum wheat and oats( 18 )( 19 ) 
Ubearbeidet durumhvete og havre( 18 )( 19 )
Unprocessed maize( 18 ) 
Ubearbeidet mais( 18 )
Pasta (dry)( 22 ) 
Pasta (tørr)( 22 )
Bread (including small bakery wares), pastries, biscuits, cereal snacks and breakfast cereals 
Brød (herunder småkaker), konditorvarer, kjeks, kornbaserte snacks og frokostkorn
Zearalenone ( 17 ) 
Zearalenon ( 17 )
Unprocessed cereals( 18 )( 19 ) other than maize 
Ubearbeidet korn( 18 )( 19 ), unntatt mais
Maize intended for direct human consumption, maize flour, maize meal, maize grits, maize germ and refined maize oil( 21 ) 
Mais beregnet på direkte konsum, maismel, grovt maismel, maisgryn, maiskli og raffinert maisolje( 21 )
Bread (including small bakery wares), pastries, biscuits, cereal snacks and breakfast cereals, excluding maize snacks and maize based breakfast cereals 
Brød (herunder småkaker), konditorvarer, kjeks, kornbaserte snacks og frokostkorn, unntatt maissnacks og maisbasert frokostkorn
Maize snacks and maize based breakfast cereals 
Maissnacks og maisbasert frokostkorn
Processed cereal-based foods (excluding processed maize-based foods) and baby foods for infants and young children( 3 )( 7 ) 
Bearbeidede kornbaserte næringsmidler (unntatt bearbeidede maisbaserte næringsmidler) og barnemat for spedbarn og småbarn( 3 )( 7 )
Processed maize-based foods for infants and young children( 3 )( 7 ) 
Bearbeidede maisbaserte næringsmidler for spedbarn og småbarn( 3 )( 7 )
Maize flour, maize meal, maize grits, maize germ and refined maize oil( 21 ) 
Maismel, grovt maismel, maisgryn, maiskli og raffinert maisolje( 21 )
Maize based foods for direct human consumption, excluding foods listed in 2.6.2 and 2.6.4 
Maisbaserte næringsmidler beregnet på direkte konsum, unntatt næringsmidlene oppført i nr. 2.6.2 og 2.6.4
Processed maize-based foods and baby foods for infants and young children( 3 )( 7 ) 
Bearbeidede maisbaserte næringsmidler og barnemat for spedbarn og småbarn( 3 )( 7 )
T-2 and HT-2 toxin ( 17 ) 
T-2- og HT-2 toksin ( 17 )
Sum of T-2 and HT-2 toxin 
Summen av T-2- og HT-2-toksin
Unprocessed cereals( 18 ) and cereal products 
Ubearbeidet korn ( 18 ) og kornprodukter
Foodstuffs( 1 ) 
Næringsmidler( 1 )
Maximum levels (mg/kg wet weight) 
Grenseverdier (mg/kg våtvekt)
Infant formulae and follow-on formulae( 4 )( 8 ) 
Morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger( 4 )( 8 )
Offal of bovine animals, sheep, pig and poultry( 6 ) 
Slakteavfall fra storfe, sauer, svin og fjørfe( 6 )
Muscle meat of fish( 24 )( 25 ) 
Muskelkjøtt fra fisk( 24 )( 25 )
Crustaceans, excluding brown meat of crab and excluding head and thorax meat of lobster and similar large crustaceans ( Nephropidae and Palinuridae )( 26 ) 
Krepsdyr, unntatt brunt krabbekjøtt og unntatt hodet og kjøtt fra brystet av hummer og lignende store krepsdyr ( Nephropidae og Palinuridae )( 26 )
Bivalve molluscs( 26 ) 
Muslinger( 26 )
Cephalopods (without viscera)( 26 ) 
Blekksprut (unntatt indre organer)( 26 )
Cereals, legumes and pulses 
Korn, belgvekster og belgfrukter
Vegetables, excluding brassica vegetables, leaf vegetables, fresh herbs and fungi( 27 ). 
Grønnsaker, unntatt kål, bladgrønnsaker, friske urter og sopp( 27 ).
For potatoes the maximum level applies to peeled potatoes 
For poteter gjelder grenseverdien for skrelte poteter
Brassica vegetables, leaf vegetables and cultivated fungi( 27 ) 
Kål, bladgrønnsaker og dyrket sopp( 27 )
Fruit, excluding berries and small fruit( 27 ) 
Frukt, unntatt bær og små frukter( 27 )
Berries and small fruit( 27 ) 
Bær og små frukter( 27 )
Fats and oils, including milk fat 
Fettstoffer og oljer, herunder melkefett
Wine (including sparkling wine, excluding liqueur wine), cider, perry and fruit wine( 11 ) 
Vin (herunder musserende vin, unntatt sterkvin), eplesider, pæresider og fruktvin( 11 )
Aromatized wine, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails( 13 ) 
Aromatisert vin, aromatiserte vinbaserte drikker og aromatiserte cocktailer av vinprodukter( 13 )
Meat (excluding offal) of bovine animals, sheep, pig and poultry( 6 ) 
Kjøtt (unntatt slakteavfall) fra storfe, sau, svin og fjørfe( 6 )
Horsemeat, excluding offal( 6 ) 
Hestekjøtt, unntatt slakteavfall( 6 )
Liver of bovine animals, sheep, pig, poultry and horse( 6 ) 
Lever av storfe, sau, svin, fjørfe og hest( 6 )
Kidney of bovine animals, sheep, pig, poultry and horse( 6 ) 
Nyrer av storfe, sau, svin, fjørfe og hest( 6 )
Muscle meat of fish( 24 )( 25 ), excluding species listed in 3.2.6 and 3.2.7 
Muskelkjøtt fra fisk( 24 )( 25 ), unntatt fiskearter oppført i nr. 3.2.6 og 3.2.7
Muscle meat of the following fish( 24 )( 25 ): 
Muskelkjøtt fra følgende fiskearter( 24 )( 25 ):
anchovy ( Engraulis species ) 
Ansjos ( Engraulis spp )
bonito ( Sarda sarda ) 
Pelamide ( Sarda sarda )
eel ( Anguilla anguilla ) 
Ål ( Anguilla anguilla )
grey mullet ( Mugil labrosus labrosus ) 
Multe (Mugil labrosus labrosus )
horse mackerel or scad ( Trachurus species ) 
Taggmakrell (Trachurus spp)
louvar or luvar ( Luvarus imperialis ) 
Luvar ( Luvarus imperialis )
sardine ( Sardina pilchardus ) 
Sardin ( Sardina pilchardus )
sardinops ( Sardinops species ) 
Sardinops spp
tuna ( Thunnus species, Euthynnus species, Katsuwonus pelamis ) 
Tunfisk ( Thunnus spp, Euthynnus spp, Katsuwonus pelamis )
Muscle meat of swordfish ( Xiphias gladius )( 24 )( 25 ) 
Muskelkjøtt fra sverdfisk ( Xiphias gladius )( 24 )( 25 )
Vegetables and fruit, excluding leaf vegetables, fresh herbs, fungi, stem vegetables, pine nuts, root vegetables and potatoes( 27 ) 
Grønnsaker og frukt, unntatt bladgrønnsaker, friske urter, sopp, stengelgrønnsaker, pinjekjerner, rotvekster og poteter( 27 )
Leaf vegetables, fresh herbs, cultivated fungi and celeriac( 27 ) 
Bladgrønnsaker, friske urter, dyrket sopp og knollselleri( 27 )
Stem vegetables, root vegetables and potatoes, excluding celeriac( 27 ). 
Stengelgrønnsaker, rotvekster og poteter, unntatt knollselleri( 27 ).
Fishery products( 26 ) and muscle meat of fish( 24 )( 25 ), excluding species listed in 3.3.2. 
Fiskerivarer ( 26 ) og muskelkjøtt fra fisk( 24 )( 25 ), unntatt fiskearter oppført i nr. 3.3.2.
anglerfish ( Lophius species ) 
Breiflabb ( Lophius spp )
atlantic catfish ( Anarhichas lupus ) 
Gråsteinbit ( Anarhichas lupus )
eel ( Anguilla species ) 
Ål ( Anguilla spp )
emperor, orange roughy, rosy soldierfish ( Hoplostethus species ) 
Hoplostethus spp
grenadier ( Coryphaenoides rupestris ) 
Skolest (Coryphaenoides rupestris)
halibut ( Hippoglossus hippoglossus ) 
Kveite ( Hippoglossus hippoglossus )
marlin ( Makaira species ) 
Marlin ( Makaira spp )
megrim ( Lepidorhombus species ) 
Glassvar ( Lepidorhombus spp )
mullet ( Mullus species ) 
Multe ( Mullus spp )
pike ( Esox lucius ) 
Gjedde ( Esox lucius )
plain bonito ( Orcynopsis unicolor ) 
Ustripet pelamide ( Orcynopsis unicolor
poor cod ( Tricopterus minutes ) 
Sypike ( Tricopterus minutes )
portuguese dogfish ( Centroscymnus coelolepis ) 
Dypvannshå ( Centroscymnus coelolepis )
rays ( Raja species ) 
Skate ( Raja spp )
redfish ( Sebastes marinus, S. mentella, S. viviparus ) 
Uer ( Sebastes marinus, S. mentella, S. viviparus )
sail fish ( Istiophorus platypterus ) 
Stillehavsseilfisk ( Istiophorus platypterus )
scabbard fish ( Lepidopus caudatus, Aphanopus carbo ) 
Slirefisk ( Lepidopus caudatus, Aphanopus carbo )
seabream, pandora ( Pagellus species ) 
Pagellus spp
shark (all species) 
Hai (alle arter)
sturgeon ( Acipenser species ) 
Stør ( Acipenser spp )
swordfish ( Xiphias gladius ) 
Sverdfisk ( Xiphias gladius )
Tin (inorganic) 
Tinn (uorganisk)
Canned foods other than beverages 
Konserverte næringsmidler, unntatt drikker
Canned beverages, including fruit juices and vegetable juices 
Drikker på boks, herunder fruktjuice og grønnsakjuice
Canned baby foods and processed cereal-based foods for infants and young children, excluding dried and powdered products( 3 )( 29 ) 
Konservert barnemat og konserverte bearbeidede kornbaserte næringsmidler for spedbarn og småbarn, unntatt tørkede produkter og pulverprodukter( 3 )( 29 )
Canned infant formulae and follow-on formulae (including infant milk and follow-on milk), excluding dried and powdered products( 8 )( 29 ) 
Konserverte morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger (herunder morsmelkerstatning basert på melk og tilskuddsblanding basert på melk), unntatt tørkede produkter og pulverprodukter(( 8 )( 29 )
Canned dietary foods for special medical purposes( 9 )( 29 ) intended specifically for infants, excluding dried and powdered products 
Konserverte næringsmidler til spesielle medisinske formål( 9 )( 29 ) særlig beregnet på spedbarn, unntatt tørkede produkter og pulverprodukter
3-monochloropropane-1,2-diol (3-MCPD) 
3-monoklor-1,2-propandiol (3-MCPD)
Hydrolysed vegetable protein( 30 ) 
Hydrolysert vegetabilsk protein( 30 )
Soy sauce( 30 ) 
Soyasaus( 30 )
Dioxins and PCBs( 31 ) 
Dioksiner og PCB( 31 )
Maximum levels 
Grenseverdier
Sum of dioxins (WHO-PCDD/F-TEQ)( 32 ) 
Summen av dioksiner (WHO-PCDD/F-TEQ)( 32 )
Sum of dioxins and dioxin-like PCBs (WHO-PCDD/F-PCB-TEQ)( 32 ) 
Summen av dioksiner og dioksinlignende PCB (WHO-PCDD/F-PCB-TEQ)( 32 )
Meat and meat products (excluding edible offal) of the following animals( 6 ) 
Kjøtt og kjøttprodukter (unntatt spiselig slakteavfall) fra følgende dyr( 6 )
bovine animals and sheep 
storfe og sau
Liver of terrestrial animals referred to in 5.1( 6 ), and derived products thereof 
Lever av landdyr nevnt i nr. 5.1( 6 ) og produkter av denne
Muscle meat of fish and fishery products and products thereof, excluding eel( 25 )( 34 ). 
Muskelkjøtt fra fisk og fiskerivarer og produkter av dette, unntatt ål( 25 )( 34 ).
The maximum level applies to crustaceans, excluding the brown meat of crab and excluding head and thorax meat of lobster and similar large crustaceans ( Nephropidae and Palinuridae ) 
Grenseverdiene gjelder for krepsdyr, unntatt brunt krabbekjøtt og unntatt hodet og kjøtt fra brystet av hummer og lignende store krepsdyr ( Nephropidae og Palinuridae )
4,0 pg/g wet weight 
4,0 pg/g våtvekt
Muscle meat of eel ( Anguilla anguilla ) and products thereof 
Muskelkjøtt fra ål ( Anguilla anguilla ) og produkter av dette
Raw milk( 6 ) and dairy products( 6 ), including butterfat 
Rå melk( 6 ) og melkeprodukter( 6 ), herunder smørfett
Hen eggs and egg products( 6 ) 
Hønseegg og eggprodukter( 6 )
Fat of the following animals: 
Fett fra følgende dyr:
Mixed animal fats 
Blandet animalsk fett
Vegetable oils and fats 
Vegetabilske oljer og fettstoffer
Marine oils (fish body oil, fish liver oil and oils of other marine organisms intended for human consumption) 
Marine oljer (fiskeolje, fiskeleverolje og oljer av andre marine organismer beregnet på konsum)
Maximum levels (μg/kg wet weight) 
Grenseverdier (μg/kg våtvekt)
Benzo(a)pyrene ( 35 ) 
Benzo(a)pyren ( 35 )
Oils and fats (excluding cocoa butter) intended for direct human consumption or use as an ingredient in foods 
Oljer og fett (unntatt kakaosmør) beregnet på direkte konsum eller på bruk som næringsmiddelingrediens
The maximum level applies to smoked crustaceans, excluding the brown meat of crab and excluding head and thorax meat of lobster and similar large crustaceans ( Nephropidae and Palinuridae ) 
Grenseverdiene gjelder for røykte krepsdyr, unntatt brunt krabbekjøtt og unntatt hodet og kjøtt fra brystet av hummer og lignende store krepsdyr ( Nephropidae og Palinuridae )
Muscle meat of fish( 24 )( 25 ), other than smoked fish 
Muskelkjøtt fra fisk som ikke er røykt( 24 )( 25 )
Crustaceans, cephalopods, other than smoked( 26 ). 
Krepsdyr og blekksprut som ikke er røykt( 26 ).
As regards fruits, vegetables and cereals, reference is made to the foodstuffs listed in the relevant category as defined in Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1) as last amended by Regulation (EC) No 178/2006 (OJ L 29, 2.2.2006, p. 3). 
Når det gjelder frukt, grønnsaker og korn, vises det til næringsmidlene oppført i den relevante kategorien som definert i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 396/2005 av 23. februar 2005 om grenseverdier for rester av plantevernmidler i eller på næringsmidler og fôrvarer av vegetabilsk og animalsk opprinnelse, og om endring av rådsdirektiv 91/414/EØF (EUT L 70 av 16.3.2005, s. 1), sist endret ved forordning (EF) nr. 178/2006 (EUT L 29 av 2.2.2006, s. 3).
This means, inter alia , that buckwheat ( Fagopyrum sp) is included in ‘cereals’ and buckwheat products are included in ‘cereal products’. 
Dette betyr bl.a. at bokhvete ( Fagopyrum spp) omfattes av «korn» og bokhveteprodukter omfattes av «kornprodukter».
The maximum levels do not apply for fresh spinach to be subjected to processing and which is directly transported in bulk from field to processing plant. 
Grenseverdiene gjelder ikke for frisk spinat som skal bearbeides og transporteres direkte i bulk fra åkeren til bearbeidingsbedriften.
Foodstuffs listed in this category as defined in Commission Directive 96/5/EC of 16 February 1996 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (OJ L 49, 28.2.1996, p. 17) as last amended by Directive 2003/13/EC (OJ L 41, 14.2.2003, p. 33). 
Næringsmidler oppført i denne kategorien som definert i kommisjonsdirektiv 96/5/EF av 16. februar 1996 om bearbeidede kornbaserte næringsmidler og barnemat for spedbarn og småbarn (EFT L 49 av 28.2.1996, s. 17), sist endret ved direktiv 2003/13/EF (EUT L 41 av 14.2.2003, s. 33).
The maximum levels refer to the edible part of groundnuts and nuts. 
Grenseverdiene gjelder for den spiselige delen av jordnøtter og nøtter.
If groundnuts and nuts ‘in shell’ are analysed, it is assumed when calculating the aflatoxin content all the contamination is on the edible part. 
Dersom jordnøtter og nøtter analyseres med skall, skal det ved beregning av aflatoksininnholdet antas at hele forurensningen sitter i den spiselige delen.
Foodstuffs listed in this category as defined in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 226, 25.6.2004, p. 22). 
Næringsmidler oppført i denne kategorien som definert i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004 av 29. april 2004 om fastsettelse av særlige hygieneregler for næringsmidler av animalsk opprinnelse (EUT L 226 av 25.6.2004, s. 22).
The maximum level refers to the dry matter. 
Grenseverdien gjelder for tørrstoffet.
The dry matter is determined in accordance with Regulation (EC) No 401/2006. 
Tørrstoffet fastsettes i samsvar med forordning (EF) nr. 401/2006.
Foodstuffs listed in this category as defined in Commission Directive 91/321/EEC of 14 May 1991 on infant formulae and follow-on formulae (OJ L 175, 4.7.1991, p. 35) as last amended by Directive 2003/14/EC (OJ L 41, 14.2.2003, p. 37). 
Næringsmidler oppført i denne kategorien som definert i kommisjonsdirektiv 91/321/EØF av 14. mai 1991 om morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger for spedbarn og småbarn (EFT L 175 av 4.7.1991, s. 35), sist endret ved direktiv 2003/14/EF (EUT L 41 av 14.2.2003, s. 37).
Foodstuffs listed in this category as defined in Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes (OJ L 91, 7.4.1999, p. 29). 
Næringsmidler oppført i denne kategorien som definert i kommisjonsdirektiv 1999/21/EF av 25. mars 1999 om næringsmidler til spesielle medisinske formål (EFT L 91 av 7.4.1999, s. 29).
The maximum level refers in the case of milk and milk products, to the products ready for use (marketed as such or reconstituted as instructed by the manufacturer) and in the case of products other than milk and milk products, to the dry matter. 
Når det gjelder melk og melkeprodukter, viser grenseverdiene til produkter som er klar til bruk (og som bringes i omsetning som dette eller etter rekonstituering etter produsentens anvisninger), og når det gjelder andre produkter enn melk og melkeprodukter, til tørrstoff.
Foodstuffs listed in this category as defined in Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine (OJ L 179, 14.7.1999, p. 1) as last amended by the Protocol concerning the conditions and arrangements for admission of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (OJ L 157, 21.6.2005, p. 29). 
Næringsmidler oppført i denne kategorien som definert i rådsforordning (EF) nr. 1493/1999 av 17. mai 1999 om den felles markedsordning for vin (EFT L 179 av 14.7.1999, s. 1), sist endret ved protokollen om vilkår og ordninger for opptakelse av Republikken Bulgaria og Romania i Den europeiske union (EUT L 157 av 21.6.2005, s. 29).
The maximum level applies to products produced from the 2005 harvest onwards. 
Grenseverdiene gjelder for produkter framstilt fra og med 2005-avlingen.
Foodstuffs listed in this category as defined in Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails (OJ L 149, 14.6.1991, p. 1) as last amended by the Protocol concerning the conditions and arrangements for admission of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union. 
Næringsmidler oppført i denne kategorien som definert i rådsforordning (EØF) nr. 1601/91 av 10. juni 1991 om alminnelige regler om definisjon av, betegnelse på og presentasjon av aromatiserte viner, aromatiserte vinbaserte drikker og aromatiserte cocktails av vinprodukter (EFT L 149 av 14.6.1991, s. 1), sist endret ved protokollen om vilkår og ordninger for opptakelse av Republikken Bulgaria og Romania i Den europeiske union.
The maximum level for OTA applicable to these beverages is function of the proportion of wine and/or grape must present in the finished product. 
Grenseverdien for OTA som gjelder for disse drikkene, avhenger av andelen av vin og/eller druemost i det ferdige produktet.
Foodstuffs listed in this category as defined in Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption (OJ L 10, 12.1.2002, p. 58). 
Næringsmidler oppført i denne kategorien som definert i rådsdirektiv 2001/112/EF av 20. desember 2001 om fruktjuice og enkelte lignende produkter beregnet på konsum (EFT L 10 av 12.1.2002, s. 58).
Foodstuffs listed in this category as defined in Council Regulation (EEC) No 1576/89 of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks (OJ L 160, 12.6.1989, p. 1), as last amended by the Protocol concerning the conditions and arrangements for admission of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union. 
Næringsmidler oppført i denne kategorien som definert i rådsforordning (EØF) nr. 1576/89 av 29. mai 1989 om alminnelige regler om definisjon av, betegnelse på og presentasjon av alkoholsterke drikker (EFT L 160 av 12.6.1989, s. 1), sist endret ved protokollen om vilkår og ordninger for opptakelse av Republikken Bulgaria og Romania i Den europeiske union.
Infants and young children as defined in Directive 91/321/EEC and Directive 96/5/EC. 
Spedbarn og småbarn som definert i direktiv 91/321/EØF og direktiv 96/5/EF.
For the purpose of the application of maximum levels for deoxynivalenol, zearalenone, T-2 and HT-2 toxin established in points 2.4, 2.5 and 2.7 rice is not included in ‘cereals’ and rice products are not included in ‘cereal products’. 
Ved anvendelse av grenseverdiene for deoksynivalenol, zearalenon, T-2- og HT-2-toksin fastsatt i nr. 2.4, 2.5 og 2.7 omfattes ikke ris av «korn» og risprodukter omfattes ikke av «kornprodukter».
The maximum level applies to unprocessed cereals placed on the market for first-stage processing. 
Grenseverdien gjelder ubearbeidet korn som bringes i omsetning for første bearbeiding.
‘First-stage processing’ shall mean any physical or thermal treatment, other than drying, of or on the grain. 
Med «første bearbeiding» menes all annen fysisk behandling eller varmebehandling, unntatt tørking, av eller på kornet.
Cleaning, sorting and drying procedures are not considered to be ‘first-stage processing’ insofar no physical action is exerted on the grain kernel itself and the whole grain remains intact after cleaning and sorting. 
Rense-, sorterings- og tørkemetoder anses ikke som «første bearbeiding», ettersom selve kjernen ikke utsettes for fysisk behandling, og hele kjernen er intakt etter rensingen og sorteringen.
In integrated production and processing systems, the maximum level applies to the unprocessed cereals in case they are intended for first-stage processing. 
Ved integrerte produksjons- og bearbeidingssystemer gjelder grenseverdiene for ubearbeidet korn dersom disse er beregnet på første bearbeiding.