natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is necessary to amend the conditions of approval of denathonium benzoate, methyl nonyl ketone and plant oils/spearmint oil. 
I samsvar med artikkel 13 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1107/2009 sammenholdt med samme forordnings artikkel 6 og på bakgrunn av den tekniske og vitenskapelige utvikling er det nødvendig å endre vilkårene for godkjenning av denatoniumbenzoat, metylnonylketon og planteoljer/grønnmynteolje.
It is, in particular, appropriate to require further confirmatory information as regards methyl nonyl ketone. 
Særlig bør det kreves ytterligere bekreftende opplysninger om metylnonylketon.
The use of plant oils/spearmint oil should be restricted to postharvest treatment of potatoes. 
Bruken av planteoljer/grønnmynteolje bør begrenses til behandling av poteter etter innhøsting.
Row 226 on the active substance denathonium benzoate is replaced by the following 
Rad 226 om det aktive stoffet denatoniumbenzoat skal lyde:
In assessing applications to authorise plant protection products containing denathonium benzoate for uses other than brushing with automatic rolling equipment in forestry, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorisation is granted. 
Når medlemsstatene vurderer søknader om godkjenning av plantefarmasøytiske produkter som inneholder denatoniumbenzoat for annen bruk enn børsting med automatisk rulleutstyr i skogbruk, skal de rette særlig oppmerksomhet mot kriteriene i artikkel 4 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1107/2009, og de skal sikre at alle nødvendige data og opplysninger foreligger før slik godkjenning gis.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on denathonium benzoate (SANCO/2607/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 1 June 2012 shall be taken into account. 
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om denatoniumbenzoat (SANCO/2607/2008), særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 1. juni 2012.
In this overall assessment Member States must pay particular attention to the protection of the operators. 
Ved denne samlede vurderingen skal medlemsstatene rette særlig oppmerksomhet mot vern av brukere.
Authorised conditions of use must prescribe the application of adequate personal protective equipment. 
De godkjente bruksvilkårene skal inneholde retningslinjer for bruk av hensiktsmessig personlig verneutstyr.
Row 238 on the active substance methyl nonyl ketone is replaced by the following: 
Rad 238 om det aktive stoffet metylnonylketon skal lyde:
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on methyl nonyl ketone (SANCO/2619/2008) and in particular Appendices I and II thereof,as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 1 June 2012 shall be taken into account. 
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om metylnonylketon (SANCO/2619/2008), særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 1. juni 2012.
Contact with food and feedcrops shall be avoided. 
Kontakt med næringsmidler og fôr skal unngås.
the specification of the material tested in the mammalian toxicology and ecotoxicology studies; 
spesifikasjonen til materialet som er prøvd i undersøkelser av giftighet hos pattedyr og økotoksikologiske undersøkelser,
the specification with suporting batch data and validated methods of analysis; 
spesifikasjonen med underlagsopplysninger om partiet og validerte analysemetoder,
an appropriate assessment of the fate and behaviour of methyl nonyl ketone and potential transformation products in the environment; 
en hensiktsmessig vurdering av metylnonylketons og mulige omdanningsprodukters skjebne og atferd i miljøet,
the risk to aquatic and to soil living organisms. 
risikoen for vann- og jordorganismer.
The notifier shall submit to the Commission, the Member States and the Authority the information set out in points (a) and (b) by 30 April 2013 and the information set out in points (c) and (d) by 31 December 2015.’ 
Melderen skal framlegge for Kommisjonen, medlemsstatene og Myndigheten opplysningene fastsatt i bokstav a) og b) innen 30. april 2013, og opplysningene fastsatt i bokstav c) og d) innen 31. desember 2015.»
Row 243 on the active substance plant oils/spearmint oil is replaced by the following: 
Rad 243 om det aktive stoffet planteoljer/grønnmynteolje skal lyde:
≥ 550 g/kg as (R)-Carvone 
≥ 550 g/kg som (R)-karvon
Only uses as plant growth regulator for postharvest treatment of potatoes may be authorised. 
Bare bruk som vekstregulator til behandling av poteter etter innhøsting kan tillates.
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the amended review report on plant oils/spearmint oil (SANCO/2624/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 1 June 2012 shall be taken into account. 
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den endrede sammenfattende rapporten om planteoljer/grønnmynteolje (SANCO/2624/2008), særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 1. juni 2012.
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substances iron sulphate, repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude and repellents by smell of animal or plant origin/tall oil pitch 
om endring av gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 med hensyn til vilkårene for godkjenning av de aktive stoffene jernsulfat, repellenter (lukt) av animalsk eller vegetabilsk opprinnelse / råtallolje og repellenter (lukt) av animalsk eller vegetabilsk opprinnelse / talloljebek
( ) OJ L 379, 24.12.2004, p.13. 
( ) EUT L 379 av 24.12.2004, s.13.
In accordance with Article 25a of Regulation (EC) No 2229/2004, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, presented to the Commission its views on the draft review reports for iron sulphate ( ), repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude ( ) and repellents by smell of animal or plant origin/tall oil pitch ( ) on 16 December 2011. 
I samsvar med artikkel 25a i forordning (EF) nr. 2229/2004 framla Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet, heretter kalt «Myndigheten», den 16. desember 2011 sine synspunkter for Kommisjonen på utkastene til sammenfattende rapporter om jernsulfat( ), repellenter (lukt) av animalsk eller vegetabilsk opprinnelse / råtallolje( ) og repellenter (lukt) av animalsk eller vegetabilsk opprinnelse / talloljebek( ).
The draft review reports and the views of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 1 June 2012 in the format of the Commission review reports for iron sulphate, repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude and repellents by smell of animal or plant origin/tall oil pitch. 
Utkastene til sammenfattende rapporter og Myndighetens synspunkter ble gjennomgått av medlemsstatene og Kommisjonen i Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen og sluttbehandlet 1. juni 2012 i form av Kommisjonens sammenfattende rapporter om jernsulfat, repellenter (lukt) av animalsk eller vegetabilsk opprinnelse / råtallolje og repellenter (lukt) av animalsk eller vegetabilsk opprinnelse / talloljebek.
( ) Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance iron sulfate. 
( ) «Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance iron sulfate».
( ) Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance tall oil crude. 
( ) «Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance tall oil crude».
( ) Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance tall oil pitch. 
( ) «Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance tall oil pitch».
The Authority communicated its views on iron sulphate, repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude and repellents by smell of animal or plant origin/tall oil pitch to the notifiers, and the Commission invited them to submit comments on the review reports. 
Myndigheten har underrettet melderne om sine synspunkter på jernsulfat, repellenter (lukt) av animalsk eller vegetabilsk opprinnelse / råtallolje og repellenter (lukt) av animalsk eller vegetabilsk opprinnelse / talloljebek, og Kommisjonen har oppfordret dem til å framlegge kommentarer til de sammenfattende rapportene.
It is confirmed that the active substances iron sulphate, repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude and repellents by smell of animal or plant origin/tall oil pitch are to be deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009. 
Det bekreftes at de aktive stoffene jernsulfat, repellenter (lukt) av animalsk eller vegetabilsk opprinnelse / råtallolje og repellenter (lukt) av animalsk eller vegetabilsk opprinnelse / talloljebek skal anses å ha blitt godkjent i henhold til forordning (EF) nr. 1107/2009.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is necessary to amend the conditions of approval of iron sulphate, repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude and repellents by smell of animal or plant origin/tall oil pitch. 
I samsvar med artikkel 13 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1107/2009 sammenholdt med samme forordnings artikkel 6 og på bakgrunn av den tekniske og vitenskapelige utvikling er det nødvendig å endre vilkårene for godkjenning av jernsulfat, repellenter (lukt) av animalsk eller vegetabilsk opprinnelse / råtallolje og repellenter (lukt) av animalsk eller vegetabilsk opprinnelse / talloljebek.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude as active substances in order to comply with the Annex to this Regulation by 1 May 2013. 
Medlemsstatene skal innen 1. mai 2013 og i samsvar med forordning (EF) nr. 1107/2009 om nødvendig endre eller tilbakekalle eksisterende godkjenninger av plantefarmasøytiske produkter som inneholder repellenter (lukt) av animalsk eller vegetabilsk opprinnelse / råtallolje som aktivt stoff, slik at de oppfyller kravene i vedlegget til denne forordning.
Row 235 on the active substance iron sulphate is replaced by the following: 
Rad 235 om det aktive stoffet jernsulfat skal lyde:
Iron sulphate : 
Jernsulfat :
Iron(II)sulfate anhydrous: 
Jern(II)sulfat, vannfritt:
Iron(II)sulfate monohydrate: 
Jern(II)sulfat, monohydrat:
Iron(II)sulfate heptahydrate: 
Jern(II)sulfat, heptahydrat:
Iron(II)sulphate 
Jern(II)sulfat
iron(2+) sulfate 
jern(2+)sulfat
≥ 350 g/kg total iron. 
≥ 350 g/kg jern totalt.
arsenic, 18 mg/kg 
arsen, 18 mg/kg
cadmium, 1,8 mg/kg 
kadmium, 1,8 mg/kg
chromium, 90 mg/kg 
krom, 90 mg/kg
lead, 36 mg/kg 
bly, 36 mg/kg
mercury, 1,8 mg/kg 
kvikksølv, 1,8 mg/kg
expressed on the basis of the anhydrous variant 
uttrykt på grunnlag av vannfri variant
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the amended review report on iron sulphate (SANCO/2616/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 1 June 2012 shall be taken into account. 
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den endrede sammenfattende rapporten om jernsulfat (SANCO/2616/2008), særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 1. juni 2012.
Conditions of use shall include, where appropriate, risk mitigation measures and the application of adequate personal protective equipment. 
Bruksvilkårene skal, dersom det er relevant, omfatte risikoreduserende tiltak og foreskrive bruk av hensiktsmessig personlig verneutstyr.
The Member States concerned shall ensure that the notifier submits to the Commission such information by 1 May 2013.’ 
De berørte medlemsstater skal sørge for at melderen legger fram slike opplysninger for Kommisjonen innen 1. mai 2013.»
Row 250 on the active substance Repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude is replaced by the following: 
Rad 250 om det aktive stoffet repellenter (lukt) av animalsk eller vegetabilsk opprinnelse / råtallolje skal lyde:
Repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude : 
Repellenter (lukt) av animalsk eller vegetabilsk opprinnelse / råtallolje :
The qualitative parameters below comprise the specification of repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude: 
De kvalitative parametrene nedenfor utgjør spesifikasjonen til repellenter (lukt) av animalsk eller vegetabilsk opprinnelse / råtallolje:
acid number: min. 125 mgKOH/g 
syretall: minst 125 mg KOH/g
water content: max. 2 % 
vanninnhold: høyst 2 %
rosin acid content: min. 35 % (proposed) 
innhold av kolofoniumsyre: minst 35 % (foreslått)
ash content: max. 0,2 % 
innhold av aske: høyst 0,2 %
pH: approx. min. 5,5 
pH: minst ca. 5,5
unsaponifiables: max. 12 % 
bestanddeler som ikke kan forsåpes: høyst 12 %
free mineral acids: max. 0,02 % 
frie mineralsyrer: høyst 0,02 %
Only uses as repellent applied by glove or brush may be authorised. 
Bare bruk som repellent påført med hanske eller børste kan tillates.
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the amended review report on repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude (SANCO/2631/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 1 June 2012 shall be taken into account. 
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den endrede sammenfattende rapporten om repellenter (lukt) av animalsk eller vegetabilsk opprinnelse / råtallolje (SANCO/2631/2008), særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 1. juni 2012.
In assessing applications to authorise plant protection products containing Repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude for uses other than as a repellent in forestry, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, and shall ensure that any necessary information is provided before such an authorisation is granted. 
Når medlemsstatene vurderer søknader om godkjenning av plantefarmasøytiske produkter som inneholder repellenter (lukt) av animalsk eller vegetabilsk opprinnelse / råtallolje for annen bruk enn som repellent i skogbruk, skal de rette særlig oppmerksomhet mot kriteriene i artikkel 4 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1107/2009, og de skal sikre at alle nødvendige opplysninger foreligger før slik godkjenning gis.
— the protection of operator, worker and bystander; 
— vern av brukere, arbeidstakere og andre tilstedeværende,
the equivalence between the specifications of the technical material, as commercially manufactured, and those of the test material used in the toxicity dossiers; 
likeverdigheten mellom spesifikasjonene for det tekniske materialet som framstilles kommersielt, og spesifikasjonene til prøvematerialet som er brukt i toksisitetsdokumentasjonen,
the toxicological profile of repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude. 
den toksikologiske profilen til repellenter (lukt) av animalsk eller vegetabilsk opprinnelse / råtallolje.
The Member States concerned shall ensure that the notifier submits to the Commission the information set out in point (a) by 1 May 2013 and the information set out in point (b) by 31 May 2014.’ 
De berørte medlemsstater skal sørge for at melderen legger fram for Kommisjonen opplysningene angitt i bokstav a) innen 1. mai 2013, og opplysningene angitt i bokstav b) innen 31. mai 2014.»
Row 251 on the active substance Repellents by smell of animal or plant origin/tall oil pitch is replaced by the following: 
Rad 251 om det aktive stoffet repellenter (lukt) av animalsk eller vegetabilsk opprinnelse / talloljebek skal lyde:
Repellents by smell of animal or plant origin/tall oil pitch : 
Repellenter (lukt) av animalsk eller vegetabilsk opprinnelse / talloljebek :
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the amended review report on repellents by smell of animal or plant origin/tall oil pitch (SANCO/2632/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 1 June 2012 shall be taken into account. 
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den endrede sammenfattende rapporten om repellenter (lukt) av animalsk eller vegetabilsk opprinnelse / talloljebek (SANCO/2632/2008), særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 1. juni 2012.
In assessing applications to authorise plant protection products containing repellents by smell of animal or plant origin/tall oil pitch for uses other than as a repellent in forestry applied by glove or brush, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, and shall ensure that any necessary information is provided before such an authorization is granted. 
Når medlemsstatene vurderer søknader om godkjenning av plantefarmasøytiske produkter som inneholder repellenter (lukt) av animalsk eller vegetabilsk opprinnelse / talloljebek for annen bruk enn som repellent i skogbruk påført med hanske eller børste, skal de rette særlig oppmerksomhet mot kriteriene i artikkel 4 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1107/2009, og de skal sikre at alle nødvendige opplysninger foreligger før slik godkjenning gis.
the toxicological profile of repellents by smell of animal or plant origin/tall oil pitch. 
den toksikologiske profilen til repellenter (lukt) av animalsk eller vegetabilsk opprinnelse / talloljebek.
approving the active substance isopyrazam, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 
om godkjenning av det aktive stoffet isopyrazam i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1107/2009 om omsetning av plantefarmasøytiske produkter, og om endring av vedlegget til Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011
For isopyrazam the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Decision 2010/132/EU( ). 
For isopyrazam er vilkårene i artikkel 80 nr. 1 bokstav a) i forordning (EF) nr. 1107/2009 oppfylt ved kommisjonsbeslutning 2010/132/EU( ).
( ) OJ L 52, 3.3.2010, p. 51. 
( ) EUT L 52 av 3.3.2010, s. 51.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the United Kingdom received on 25 November 2008 an application from Syngenta Crop Protection AG for the inclusion of the active substance isopyrazam in Annex I to Directive 91/414/EEC. 
I samsvar med artikkel 6 nr. 2 i direktiv 91/414/EØF mottok Det forente kongerike 25. november 2008 en søknad fra Syngenta Crop Protection AG om oppføring av det aktive stoffet isopyrazam i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF.
The draft assessment report was reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and was finalised on 28 September 2012 in the format of the Commission review report for isopyrazam. 
Utkastet til vurderingsrapport ble gjennomgått av medlemsstatene og Kommisjonen i Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen og sluttbehandlet 28. september 2012 i form av Kommisjonens sammenfattende rapport om isopyrazam.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing isopyrazam may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report. 
Det framgår av de forskjellige undersøkelsene at plantefarmasøytiske produkter som inneholder isopyrazam, generelt kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 nr. 1 bokstav a) og b) og artikkel 5 nr. 3 i direktiv 91/414/EØF, særlig med hensyn til de bruksområdene som er undersøkt og beskrevet i Kommisjonens sammenfattende rapport.
It is therefore appropriate to approve isopyrazam. 
Isopyrazam bør derfor godkjennes.
Member States should be allowed a period of six months after approval to review authorisations of plant protection products containing isopyrazam. 
Medlemsstatene bør få en frist på seks måneder etter godkjenningen til å gjennomgå godkjenninger av plantefarmasøytiske produkter som inneholder isopyrazam.
However, this clarification does not impose any new obligations on Member States or holders of authorisations compared to the Directives which have been adopted until now amending Annex I to that Directive or the Regulations approving active substances. 
Denne klargjøringen pålegger imidlertid ikke medlemsstatene eller innehavere av godkjenninger nye plikter i forhold til pliktene i direktivene om endring av vedlegg I som til nå er vedtatt, eller i forordningene om godkjenning av aktive stoffer.
The active substance isopyrazam, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex. 
Det aktive stoffet isopyrazam, som oppført i vedlegg I, godkjennes på vilkårene fastsatt i vedlegget.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing isopyrazam as an active substance by 30 September 2013. 
Medlemsstatene skal i samsvar med forordning (EF) nr. 1107/2009 om nødvendig endre eller tilbakekalle eksisterende godkjenninger av plantefarmasøytiske produkter som inneholder isopyrazam som aktivt stoff, innen 30. september 2013.