natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall be without prejudice to the provisions in Regulation (EC) No 2160/2003 and Directive 2003/99/EC as regards the monitoring requirements in other animal populations or other serotypes. 
Det berører ikke bestemmelsene i forordning (EF) nr. 2160/2003 og direktiv 2003/99/EF med hensyn til kravene til overvåking av andre dyrepopulasjoner eller andre serotyper.
The Commission, in collab oration with the Member States, shall set up an information and awareness campaign on the complete ban on the use of oestradiol 17β in food-producing animals, aimed at farmers and veterinary organisations in the EU as well as the relevant organisations out side the EU which are directly or indirectly involved in the export to the EU of food of animal origin falling within the scope of this Directive. ’ . 
I samarbeid med medlemsstatene skal Kommisjonen iverksette en opplysnings- og holdningskampanje om det fullstendige forbudet mot bruk av østradiol 17β til dyr bestemt til næringsmiddelproduksjon, rettet mot gårdbrukere og veterinærorganisasjoner i EU samt de berørte organisasjoner utenfor EU som direkte eller indirekte deltar i eksport til EU av næringsmidler av animalsk opprinnelse som omfattes av dette direktivs virkeområde.»
Oestradiol 17 β and its ester-like derivatives. 
østradiol 17β og esterlignende derivater av dette
Even if the infant has sufficient capacity to eliminate BPA at worst-case exposure the EFSA opinion pointed out that an infant’s system to eliminate BPA is not as developed as that of an adult and it only gradually reaches the adult capacity during the first 6 months. 
Selv om spedbarnet har tilstrekkelig kapasitet til å utskille BPA i et verst tenkelig eksponeringstilfelle, ble det i EFSA-uttalelsen påpekt at et spedbarns system for utskilling av BPA ikke er like utviklet som en voksens, og at det bare gradvis oppnår samme kapasitet som voksne i løpet av de første seks månedene.
The potential toxicological effects may have a higher impact in the developing organism. 
De mulige giftvirkningene kan få større innvirkning hos organismen under utvikling.
amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies, as regards the implementing powers conferred on the Commission 
om endring av forordning (EF) nr. 999/2001 om fastsettelse av regler for å forebygge, bekjempe og utrydde visse typer overførbar spongiform encefalopati, med hensyn til den gjennomføringsmyndighet som er tillagt Kommisjonen
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council ( ) provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission( ). 
I henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001( ) skal visse tiltak vedtas i samsvar med rådsbeslutning 1999/468/EF av 28. juni 1999 om fastsettelse av nærmere regler for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er tillagt Kommisjonen( ).
Decision 1999/468/EC has been amended by Council Decision 2006/512/EC ( ), which introduced the regulatory procedure with scrutiny for the adoption of measures of general scope and designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, inter alia , by deleting some of those elements or by supplementing the instrument with new non-essential elements. 
Beslutning 1999/468/EF er blitt endret ved rådsbeslutning 2006/512/EF( ), der framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll ble innført i forbindelse med vedtakelse av tiltak som er allmenne og har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i grunnleggende rettsakter som vedtas etter framgangsmåten fastsatt i traktatens artikkel 251, blant annet ved å oppheve slike bestemmelser eller ved å utfylle rettsakten med nye ikke-grunnleggende bestemmelser.
In accordance with the statement by the European Parliament, the Council and the Commission( ) concerning Decision 2006/512/EC, for the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures. 
I samsvar med Europaparlamentets, Rådets og Kommisjonens erklæring( ) om beslutning 2006/512/EF må rettsakter som allerede er trådt i kraft og er vedtatt etter framgangsmåten fastsatt i traktatens artikkel 251, tilpasses etter gjeldende framgangsmåter for at framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll skal kunne anvendes på dem.
As regards Regulation (EC) No 999/2001, Regulation (EC) No 1923/2006 of the European Parliament and of the Council( ) introduced the regulatory procedure with scrutiny only for certain implementing measures which were concerned by the amendments. 
Når det gjelder forordning (EF) nr. 999/2001, ble framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll innført ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1923/2006( ) for bare noen av gjennomføringstiltakene som var berørt av endringene.
Therefore, Regulation (EC) No 999/2001 should be adapted for the remaining implementing powers. 
Forordning (EF) nr. 999/2001 bør derfor tilpasses, slik at gjennomføringsmyndigheten omfatter også de øvrige tiltakene.
In particular, the Commission should be empowered to approve rapid tests, to extend certain provisions to other products of animal origin, to adopt implementing rules including the method to confirm Bovine Spongiform Encepalopathy (BSE) in ovine and caprine animals, to modify the Annexes and to adopt transitional measures. 
Kommisjonen bør særlig gis myndighet til å godkjenne hurtigprøver, utvide visse bestemmelser til å omfatte andre produkter av animalsk opprinnelse, vedta gjennomføringsregler, herunder metoden for å bekrefte forekomst av bovin spongiform encefalopati (BSE) hos sauer og geiter, endre vedleggene og vedta overgangstiltak.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 999/2001, inter alia , by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC. 
Ettersom disse tiltakene er allmenne og har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i forordning (EF) nr. 999/2001, blant annet ved å utfylle den med nye ikke-grunnleggende bestemmelser, bør de vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll fastsatt i artikkel 5a i beslutning 1999/468/EF.
According to the opinions of the Scientific Committee on Food of 1997 ( ) and 1998 ( ) certain effects, in particular endocrine and reproductive effects, effects on the immune system and the neurodevelopment are of particular relevance to infants. 
Ifølge uttalelsene fra Vitenskapskomiteen for næringsmidler fra 1997( ) og 1998( ) er visse virkninger, særlig hormon- og reproduksjonsforstyrrende virkninger, virkninger på immunforsvaret og utviklingen av nervesystemet, særlig relevante for spedbarn.
It is also appropriate to limit, following confirmation of the presence of a transmissible spongiform encepalopathy (TSE), the possibility for Member States to apply other measures to cases where the approval of those measures by the Commission is based on a favourable risk assessment taking particularly into account the control measures in that Member State, and where those measures offer an equivalent level of protection. 
Dersom forekomst av overførbar spongiform encefalopati (TSE) er bekreftet, er det dessuten hensiktsmessig å begrense medlemsstatenes mulighet til å treffe andre tiltak i tilfeller der Kommisjonens godkjenning av disse tiltakene bygger på en gunstig risikovurdering der det særlig tas hensyn til kontrolltiltak truffet i den berørte medlemsstaten som gir et tilsvarende vernenivå.
Regulation (EC) No 999/2001 should be amended accordingly, 
Forordning (EF) nr. 999/2001 bør derfor endres —
in Article 5(3), the third subparagraph shall be replaced by the following: 
I artikkel 5 nr. 3 skal tredje ledd lyde:
‘The rapid tests shall be approved for that purpose in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(3) and entered on a list set out in Annex X, Chapter C, point 4.’; 
«Hurtigprøvene skal godkjennes for dette formål etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 24 nr. 3 og oppføres på listen i vedlegg X kapittel C nr. 4.»
Reproductive effects and neurodevelopmental effects of BPA have been studied extensively in standard multigeneration toxicological tests and in other studies, which took account of the developing organism and did not reveal effects in doses below the TDI. 
BPAs reproduksjonsforstyrrende virkninger og virkninger på nervesystemets utvikling er omfattende undersøkt ved hjelp av standardiserte toksikologiske flergenerasjonsundersøkelser og andre undersøkelser, der det ble tatt hensyn til organismen under utvikling og ikke ble påvist virkninger ved doser under TDI.
However, studies which could not be taken into account for setting the TDI due to many shortcomings showed BPA-related effects of possible toxicological relevance. 
Undersøkelser som ikke kunne tas hensyn til ved fastsettelse av TDI på grunn av mange svakheter, viste imidlertid BPA-relaterte virkninger av mulig toksikologisk relevans.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply, in the light of the criteria set out in point 5 of Annex V, to ruminants which have undergone an alternative test which has been recognised in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(3), provided that this test is listed in Annex X, where the results of the test were negative.’; 
Når det gjelder kriteriene i vedlegg V nr. 5, får bestemmelsene i nr. 1 og 2 ikke anvendelse på drøvtyggere som har gjennomgått en alternativ prøve som er godkjent etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 24 nr. 3 og er oppført i vedlegg X, dersom resultatene av prøven er negative.»
These effects, in particular those on the biochemical changes in the brain, which may affect neurodevelopment, and on immune modulation are reflecting the area of particular concern for infants highlighted in the SCF opinions of 1997 and 1998. 
Disse virkningene, særlig virkningene på biokjemiske endringer i hjernen, som kan påvirke nervesystemets utvikling, og på immunmoduleringen, gjenspeiler de særlige betenkeligheter når det gjelder spedbarn som ble framhevet i SCF-uttalelsene fra 1997 og 1998.
In addition, the EFSA opinion of 2010 mentions the enhancing effect of an early exposure to BPA on tumour formation later on in life when exposed to a carcinogen. 
Dessuten nevner EFSA i sin uttalelse fra 2010 at tidlig eksponering for BPA forsterker virkningen på svulstdannelser senere i livet ved eksponering for et kreftframkallende stoff.
Also in this case the sensitive stage is the developing organism. 
Også i dette tilfellet er den følsomme fasen organismen under utvikling.
Thus the infant can be identified as the particular vulnerable part of the population as regards those findings for which the relevance for human health could not yet be fully assessed. 
Spedbarn kan derfor identifiseres som den særlig sårbare del av befolkningen med hensyn til nevnte resultater, hvis relevans for menneskers helse ennå ikke kan vurderes fullt ut.
According to the EFSA opinion of 2006 polycarbonate feeding bottles is the main source of exposure to BPA for infants. 
Ifølge EFSAs uttalelse fra 2006 er tåteflasker av polykarbonat den viktigste kilden til spedbarns eksponering for BPA.
Alternative materials to polycarbonate that do not contain BPA exist on the EU market, in particular glass and other plastic infant feeding bottles. 
Det finnes alternative materialer til polykarbonat på EU-markedet som ikke inneholder BPA, særlig tåteflasker av glass og andre plastmaterialer
These alternative materials have to comply with the strict safety requirements set out for food contact materials. 
Disse alternative materialene må oppfylle de strenge sikkerhetskravene som er fastsatt for materialer beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler.
Therefore, it is not necessary to continue the use of BPA-containing polycarbonate for infant feeding bottles. 
Det er derfor ikke nødvendig å fortsette å bruke polykarbonat som inneholder BPA i tåteflasker for spedbarn.
In Article 13(1), the third subparagraph shall be replaced by the following: 
I artikkel 13 nr. 1 skal tredje ledd lyde:
‘By way of derogation from this paragraph, a Member State may apply other measures offering an equivalent level of protection based on a favourable risk assessment pursuant to Articles 24a and 25, taking particularly into account the control measures in that Member State, if those measures have been approved for that Member State in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2).’; 
«Som unntak fra bestemmelsene i dette nummer kan en medlemsstat på grunnlag av en gunstig risikovurdering i henhold til artikkel 24a og 25 treffe andre tiltak som gir et tilsvarende vernenivå, idet det særlig tas hensyn til kontrolltiltakene i vedkommende medlemsstat, dersom disse tiltakene er godkjent for denne medlemsstaten etter framgangsmåten med forskriftskomité nevnt i artikkel 24 nr. 2.»
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(3), the provisions of paragraphs 1 to 6 may be extended to other products of animal origin. 
Etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 24 nr. 3 kan bestemmelsene i nr. 1-6 utvides til å omfatte andre produkter av animalsk opprinnelse.
implementing Council Directive 2006/88/EC as regards measures to control increased mortality in oysters of the species Crassostrea gigas in connection with the detection of Ostreid herpesvirus 1 μvar (OsHV-1 μvar) 
om gjennomføring av rådsdirektiv 2006/88/EF med hensyn til tiltak for å bekjempe økt dødelighet hos østers av arten Crassostrea gigas i forbindelse med påvisning av østersherpesvirus 1 μvar (OsHV-1 μvar)
Directive 2006/88/EC lays down the animal health requirements to be applied for the placing on the market of aquaculture animals and products thereof. 
Ved direktiv 2006/88/EF fastsettes de kravene til dyrehelse som gjelder omsetning av akvakulturdyr og produkter av disse.
In addition, it lays down minimum preventive measures to be applied in the event of a suspicion of, or an outbreak of certain diseases in aquatic animals. 
Ved direktivet fastsettes det i tillegg minimumstiltak for forebygging av sykdom, som skal anvendes ved mistanke om eller utbrudd av visse sykdommer hos akvakulturdyr.
Article 41 of that Directive provides that Member States are to take appropriate measures to control an emerging disease situation and prevent that disease from spreading. 
Ved artikkel 41 i nevnte direktiv er det fastsatt at medlemsstatene skal treffe egnede tiltak for å bekjempe utbrudd av en ny sykdom og hindre denne sykdommen i å spre seg.
In the case of an emerging disease situation, the Member State concerned is to inform the Commission, the Member States and EFTA Member States without delay, where the findings are of epidemiological significance to another Member State. 
Dersom en ny sykdom bryter ut, skal den berørte medlemsstaten omgående underrette Kommisjonen, medlemsstatene og EFTA-medlemsstatene, dersom funnene har epidemiologisk betydning for en annen medlemsstat.
Increased mortality in oysters of the species Crassostrea gigas ( Crassostrea gigas oysters) were detected in several areas in France and in Ireland during the late spring and summer of 2008. 
Sist på våren og sommeren 2008 ble det påvist økt dødelighet hos østers av arten Crassostrea gigas ( Crassostrea gigas -østers) i flere områder i Frankrike og i Irland.
It was attributed to a combination of adverse environmental factors together with the presence of bacteri a of the genus Vibrio and the presence of the Ostreid herpesvirus-1 (OsHV-1) including a newly described genotype of that virus named OsHV-1 μvar. 
Dette ble tilskrevet en kombinasjon av negative miljøfaktorer samt forekomsten av bakterier av slekten Vibrio og forekomsten av østersherpesvirus-1 (OsHV-1), herunder OsHV-1 μvar, som er en nylig beskrevet genotype av dette viruset.
The French authorities informed the Commission, the Member States and EFTA Member States on the situation and on the measures taken in August 2008, and the matter was brought to the attention of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health in September 2008. 
De franske myndighetene underrettet Kommisjonen, medlemsstatene og EFTA-medlemsstatene om situasjonen og om de tiltakene som ble truffet i august 2008, og Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen ble underrettet om saken i september 2008.
In spring 2009 increased mortality attributed to the same combination of factors was again detected in France, Ireland and the Channel Islands. 
Våren 2009 ble økt dødelighet tilskrevet samme kombinasjon av faktorer, igjen påvist i Frankrike, Irland og på Kanaløyene.
While the causes of the mortalities still remain uncertain, the epidemiologi cal investigations undertaken in Ireland and the United Kingdom in 2009 suggest that OsHV-1 μvar play a major role in the mortalities. 
Selv om årsakene til dødeligheten fortsatt er usikker, tyder de epidemiologiske undersøkelsene som ble foretatt i Irland og Det forente kongerike i 2009 på at OsHV-1 μvar spiller en viktig rolle.
The competent authority of those Member States and of the Channel Islands informed the Commission of the situation and the measures taken and the matter was brought to the attention of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health several times. 
Vedkommende myndigheter i disse medlemsstatene og på Kanaløyene har underrettet Kommisjonen om situasjonen og om de tiltakene som er truffet, og Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen er flere ganger underrettet om saken.
The containment measures taken by the competent authority in those Member States and of the Channel Islands to control the emerging disease situation were mainly based on the restriction of movements of Crassostrea gigas oysters out of the areas affected by increased mortalities. 
De tiltakene for å motvirke spredning av sykdommen som vedkommende myndigheter i disse medlemsstatene og på Kanaløyene traff for å bekjempe utbrudd av ny sykdom, gikk først og fremst ut på å begrense forflytning av Crassostrea gigas -østers ut av de områdene som var berørt av økt dødelighet.
In view of the reoccurrence of the emerging disease situation in 2009 and its possible repetition and risk for further spread in spring and summer 2010, and on the basis of the experience gained, it is appropriate and necessary to extend the measures already taken by the affected Member States. 
På bakgrunn av at den nye sykdommen forekom på ny i 2009, og at dette kan gjenta seg med risiko for ytterligere spredning våren og sommeren 2010, samt på de erfaringene som er høstet, er det hensiktsmessig og nødvendig å utvide de tiltakene som de berørte medlemsstatene allerede har truffet.
To ensure uniform conditions for the implementation of the requirements of Directive 2006/88/EC regarding emerging diseases, and to ensure that the measures taken provide sufficient protection against further spread whilst not imposing unnecessary restrictions on movements of Crassostrea gigas oysters, it is needed to coordinate the measures as regards this emerging disease situation at a European Union level. 
For å sikre like vilkår for gjennomføringen av kravene i direktiv 2006/88/EF om nye sykdommer, og for å sikre at de tiltakene som er truffet, gir tilstrekkelig beskyttelse mot ytterligere spredning, samtidig som de ikke legger unødvendig begrensninger på forflytning av Crassostrea gigas -østers, er det nødvendig å samordne tiltakene med hensyn til disse utbruddene av ny sykdom på EU-plan.
When the competent authorities are informed that increased mortality in the Crassostrea gigas oysters has been detected, sampling and testing should be carried out to detect or rule out the presence of OsHV-1 μvar. 
Når vedkommende myndigheter blir underrettet om at det er påvist økt dødelighet hos Crassostrea gigas -østers, bør det foretas prøvetaking og prøving for å påvise eller utelukke forekomst av OsHV-1 μvar.
When the presence of virus genotype OsHV-1 μvar has been confirmed, disease control measures should be implemented by the Member States including the establishment of a cont ainment area. 
Når det er bekreftet forekomst av virusgenotype OsHV-1 μvar, bør medlemsstatene iverksette sykdomsbekjempelsestiltak, herunder å opprette et sperreområde.
When defining the containment area certain factors set out in this Regulation should be taken into account. 
Ved avgrensning av sperreområdet bør det tas hensyn til visse faktorer angitt i denne forordning.
Those disease control measures should last until inspections have shown that the increased mortalities have ceased. 
Disse sykdomsbekjempelsestiltakene bør vare inntil det ved inspeksjoner er påvist at den økte dødeligheten har opphørt.
Restriction to the movements out of the containment areas of Crassostrea gigas oysters should be laid down to limit the risk of spread of the disease. 
Det bør fastsettes begrensninger på forflytning av Crassostrea gigas -østers ut av sperreområdene for å begrense risikoen for spredning av sykdommen.
However, certain derogations should be provided for where the risk of spreading the disease is reduced. 
Det bør imidlertid fastsettes visse unntak for de tilfellene der risikoen for spredning av sykdommen er redusert.
These derogations affects movements of certain Crassostrea gigas oysters intended for farming or relaying areas in another containment area or intended for human consumption. 
Disse unntakene berører forflytning av visse Crassostrea gigas -østers som er beregnet på oppdretts- eller gjenutleggingsområder i et annet sperreområde, eller som er beregnet på konsum.
To ensure traceability of consignments of Crassostrea gigas oysters intended for farming or relaying areas, they should be accompanied by an animal health certificate. 
For å sikre sporbarhet for forsendelser av Crassostrea gigas -østers som er beregnet på oppdretts- eller gjenutleggingsområder, bør de ledsages av et helsesertifikat.
When completing the certificate the explanatory notes set out in Annex V to Commission Regulation (EC) No 1251/2008 of 12 December 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards conditions and certification requirements for the placing on the market and the import into the Community of aquaculture animals and products thereof and laying down a list of vector species ( ) should be taken into account. 
Ved utfylling av sertifikatet skal det tas hensyn til de forklarende merknadene i vedlegg V til kommisjonsforordning (EF) nr. 1251/2008 av 12. desember 2008 om gjennomføring av rådsdirektiv 2006/88/EF med hensyn til vilkår og krav til utstedelse av sertifikater ved omsetning og import til Fellesskapet av akvakulturdyr og produkter av disse, og om utarbeiding av en liste over smitteoverførende arter( ).
With the aim to gain further knowledge on the status of this emerging d isease situation in the Union and in particular in Member States and compartments not yet affected, and to ensure an early detection of any occurrence of OsHV-1 μvar, Member States may wish to establish programmes with targeted sampling and testing for the early detection of OsHV-1 μvar. 
Med det som mål å innhente ytterligere kunnskap om statusen for denne nye sykdommen i Unionen, særlig i de medlemsstatene og segmentene som ennå ikke er berørt, og for å sikre tidlig påvisning av forekomst av OsHV-1 μvar, kan enkelte medlemsstater ønske å opprette programmer med målrettet prøvetaking og prøving for tidlig påvisning av OsHV-1 μvar.