natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Microscopic slides shall be prepared from the sediment and, depending of operator’s choice, from either the flotate or the raw material. 
Objektglass skal tillages av bunnfallet og, avhengig av laboranten, av enten det flytende materialet eller råstoffet.
Name (in capital letters: 
Navn (med blokkbokstaver):
Signature.’ 
Underskrift:»
In case sieving has been used during the sample preparation, the two resulting fractions (the fine and the coarse one) shall be prepared. 
Dersom sikting er brukt ved tillaging av prøvene, skal begge fraksjonene (både den fine og den grove) tillages.
A sufficient number of slides shall be prepared in order to ensure that a complete examination protocol as laid down in point 2.1.4.2 can be carried-out. 
For å sikre at en komplett undersøkelsesprotokoll som fastsatt i 2.1.4.2 kan gjennomføres, skal det tillages et tilstrekkelig antall objektglass.
The slides shall be covered with coverslips. 
Objektglassene skal være dekket av dekkglass.
The microscopic observations shall be conducted using the compound microscope on the sediment and, depending of the operator’s choice, either on the flotate or on the raw material. 
Mikroskopundersøkelsene skal gjennomføres ved at det sammensatte mikroskopet brukes på bunnfallet og, avhengig av laboranten, enten på det flytende materialet eller på råstoffet.
The stereomicroscope may be used in addition to the compound microscope for the coarse fractions. 
For de grove fraksjonene kan også stereomikroskop brukes i tillegg til det sammensatte mikroskopet.
Each slide shall be screened entirely at various magnifications. 
Hvert objektglass skal undersøkes i sin helhet med ulike grader av forstørring.
amending Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies 
om endring av vedlegg IX til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001 om fastsettelse av regler for å forebygge, bekjempe og utrydde visse typer overførbar spongiform encefalopati
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in animals. 
I forordning (EF) nr. 999/2001 fastsettes regler for å forebygge, bekjempe og utrydde visse typer overførbar spongiform encefalopati (BSE) hos dyr.
It applies to the production and placing on the market of live animals and products of animal origin. 
Forordningen gjelder produksjon og omsetning av levende dyr og produkter av animalsk opprinnelse.
Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 lays down the rules for the importation into the Community of live animals, embryos, ova and products of animal origin. 
I vedlegg IX til forordning (EF) nr. 999/2001 fastsettes regler for import til Fellesskapet av levende dyr, embryoer, egg og produkter av animalsk opprinnelse.
The removal of specified risk material from products destined for food and feed is the single most important public health protection measure. 
Fjerning av spesifisert risikomateriale fra produkter som er beregnet på næringsmidler og fôr, er det viktigste tiltaket for vern av folkehelsen.
Article 5 of Regulation (EC) No 999/2001 provides for the bovine spongiform encephalopathy (BSE) status of Member States or third countries or regions thereof to be determined by classification into three categories: negligible BSE risk, controlled BSE risk and undetermined BSE risk. 
I artikkel 5 i forordning (EF) nr. 999/2001 fastsettes det at BSE-statusen i medlemsstater, tredjestater eller deres regioner skal bestemmes ved klassifisering i tre kategorier: ubetydelig BSE-risiko, kontrollert BSE-risiko og ikke-fastsatt BSE-risiko.
That Article also provides for a reassessment of the Community categorisation of countries following the establishment by the World Organisation for Animal health (OIE) of a procedure for the classification of countries by category. 
I samme artikkel er det fastsatt at det skal foretas en ny vurdering av Fellesskapets kategorisering av stater etter at Verdens dyrehelseorganisasjon (OIE) har innført en framgangsmåte for å klassifisere stater etter kategori.
Pending the adoption of a decision on the BSE status of Member States and third countries, Regulation (EC) No 999/2001 provides for transitional measures to be applied for a period ending on 1 July 2007. 
Inntil det er truffet avgjørelse om BSE-statusen i medlemsstater og tredjestater får overgangstiltakene fastsatt i forordning (EF) nr. 999/2001 anvendelse fram til 1. juli 2007.
Under the transitional measures regarding BSE the restrictions on imports into the Community from third countries with a BSE risk covered meat products as defined in Council Directive 77/99/EEC( ), which included treated intestines (animal casings). 
I henhold til overgangstiltakene som gjelder BSE, omfattet restriksjonene på import til Fellesskapet fra tredjestater med en BSE-risiko kjøttprodukter som definert i rådsdirektiv 77/99/EØF( ), herunder behandlede tarmer (dyretarmer).
In addition the possibility of triangular trade was introduced where third countries with a BSE risk could export treated intestines, sourced from countries where BSE was considered highly unlikely. 
Det ble dessuten åpnet for trepartshandel, der tredjestater med en BSE-risiko kunne eksportere behandlede tarmer med opprinnelse i stater der forekomst av BSE var ansett som svært lite sannsynlig.
On 25 June 2007 Regulation (EC) No 999/2001 was amended by Commission Regulation (EC) No 722/2007( ). 
Forordning (EF) nr. 999/2001 ble 25. juni 2007 endret ved kommisjonsforordning (EF) nr. 722/2007( ).
Regulation (EC) 999/2001, as thus amended, introduced a Community categorisation system of countries according their BSE risk, in line with that of the OIE. 
Ved den endrede forordning (EF) nr. 999/2001 ble det innført et fellesskapssystem for kategorisering av stater i henhold til deres BSE-risiko, tilsvarende OIEs system.
It entailed not only the listing of all countries under one of three categories: negligible BSE risk, controlled BSE risk and undetermined BSE risk, but also introduced trade rules according to each risk category. 
Dette innebar ikke bare at alle stater ble oppført i en av tre kategorier: ubetydelig BSE-risiko, kontrollert BSE-risiko og ikke-fastsatt BSE-risiko, men også at det ble fastsatt handelsbestemmelser for hver risikokategori.
The import rules relating to the new categorisation system referred to meat products as defined in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin( ), which excluded treated intestines. 
Importreglene for det nye kategoriseringssystemet viste til kjøttprodukter som definert i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004 av 29. april 2004 om fastsettelse av særlige hygieneregler for næringsmidler av animalsk opprinnelse( ), som ikke omfattet behandlede tarmer.
In line with the conditions applicable before 1 July 2007 and in order to ensure the same level of consumer protection, treated intestines should be included in the list of products covered by the TSE related import rules in Regulation (EC) No 999/2001. 
I samsvar med de vilkår som gjaldt før 1. juli 2007, og for å sikre et ensartet nivå for forbrukervern, bør behandlede tarmer oppføres på listen over produkter som omfattes av BSE-relaterte importregler i forordning (EF) nr. 999/2001.
No TSE related import conditions apply for third countries with a negligible BSE risk status. 
For tredjestater med en ubetydelig BSE-risiko gjelder ingen BSE-relaterte importvilkår.
It is necessary to clarify the import conditions in case intestines are sourced from a country or a region with a negligible BSE risk and treated in a third country with a different BSE risk status. 
Det er nødvendig å klargjøre importvilkårene i de tilfeller der tarmer har opprinnelse i en stat eller region med en ubetydelig BSE-risiko og behandles i en tredjestat som tilhører en annen BSE-risikokategori.
For consistency reasons the possibility of triangular trade should be re-introduced under the new provisions. 
Av konsekvenshensyn bør muligheten for trepartshandel gjeninnføres under de nye bestemmelsene.
Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 is amended in accordance with the Annex to this Regulation. 
Vedlegg IX til forordning (EF) nr. 999/2001 endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
In Annex IX, Regulation (EC) No 999/2001, Chapter C is amended as follows: 
I kapittel C i vedlegg IX til forordning (EF) nr. 999/2001 gjøres følgende endringer:
The following products of bovine, ovine and caprine animal origin, as defined by Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council( ) shall be subject to the conditions laid down in Sections B, C and D depending on the BSE risk category of the country of origin: 
Følgende produkter av animalsk opprinnelse fra storfe, sauer og geiter, som definert i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004( ), skal være underlagt vilkårene fastsatt i del B, C og D, avhengig av opprinnelsesstatens BSE-risikokategori:
treated intestines, 
behandlede tarmer,
In Section C, the following point 5 is added: 
I avsnitt C skal nytt nr. 5 lyde:
In the case of intestines originally sourced from a country or a region with a negligible BSE risk, imports of treated intestines shall be subject to the presentation of an animal health certificate attesting that: 
For tarmer som har opprinnelse i en stat eller region med en ubetydelig BSE-risiko, skal det ved import av behandlede tarmer framlegges et hygienesertifikat som attesterer:
the country or region is classified in accordance with Article 5(2) as a country or region posing a controlled BSE risk; 
at staten eller regionen er klassifisert i samsvar med artikkel 5 nr. 2 som en stat eller region med en kontrollert BSE-risiko,
the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived were born, continuously reared and slaughtered in the country or region with a negligible BSE risk and passed ante-mortem and post-mortem inspections; 
at dyrene som produktene av animalsk opprinnelse fra storfe, sauer og geiter er framstilt av, ble født, oppdrettet utelukkende og slaktet i en stat eller region med en ubetydelig BSE-risiko, og har gjennomgått en kontroll ante mortem og post mortem ,
if the intestines are sourced from a country or region where there have been BSE indigenous cases: 
at dersom tarmene har opprinnelse i en stat eller region der det har vært nasjonale tilfeller av BSE:
the products of bovine, ovine and caprine animal origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in Annex V.’ 
at produktene av animalsk opprinnelse fra storfe, sauer eller geiter ikke inneholder eller er framstilt av spesifisert risikomateriale nevnt i vedlegg V.»
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSE) in bovine, ovine and caprine animals. 
Ved forordning (EF) nr. 999/2001 er det fastsatt regler for overvåking av typer overførbar spongiform encefalopati (TSE) hos storfe, sauer og geiter.
In its opinion of 6 July 2000, the Scientific Steering Committee of the European Commission SSC concluded that the occurrence of bovine spongiform encephalopathies (BSE) in native cattle in Sweden was unlikely, but not excluded. 
I sin uttalelse av 6. juli 2000 konkluderte Europakommisjonens styringskomité for vitenskapelige spørsmål (SSC) med at forekomst av typer bovin spongiform encefalopati (BSE) hos storfe hjemmehørende i Sverige var usannsynlig, men ikke utelukket.
On the basis of that opinion, Regulation (EC) No 999/2001 provides Sweden with a derogation to examine only a random sample of healthy slaughtered bovine animals born and reared on its territory. 
På grunnlag av nevnte uttalelse fastsetter forordning (EF) nr. 999/2001 et unntak for Sverige om å undersøke bare et tilfeldig utvalg av friskt slaktet storfe som er født og oppdrettet på dets territorium.
In its updated opinion adopted in July 2004 on the geographical BSE risk of Sweden the European Food Safety Authority supported this position classifying Sweden in GBR category II, i.e. that it is unlikely domestic cattle are infected with BSE-agent, but not excluded. 
I sin ajourførte uttalelse om den geografiske BSE-risikoen i Sverige, som ble vedtatt i juli 2004, sluttet Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet seg til denne uttalelsen og klassifiserte Sverige i GBR-kategori II, det vil si at det er usannsynlig, men ikke utelukket, at storfe som er hjemmehørende i staten, er smittet med BSE-agens.
In addition, Sweden could benefit from a derogation to allow the use of the vertebral column and dorsal root ganglia from bovine animals under certain conditions. 
Sverige kunne dessuten benytte seg av et unntak som gjør det mulig å tillate bruk av virvelsøylen og nerveknutene i ryggmargen fra storfe på visse vilkår.
However, Sweden never applied that derogation. 
Sverige benyttet seg imidlertid ikke av dette unntaket.
On 3 March 2006 the Community Reference Laboratory for TSEs confirmed the first case of BSE in Sweden. 
Fellesskapsreferanselaboratoriet for TSE bekreftet 3. mars 2006 det første tilfellet av BSE i Sverige.
Therefore, as the occurrence of BSE in native cattle may no longer be considered unlikely, it is no longer appropriate that Sweden should benefit from derogations in respect of the monitoring of healthy slaughter cattle and of the age limit for the removal of vertebral column from bovine animals. 
Ettersom forekomsten av BSE hos storfe hjemmehørende i den aktuelle staten ikke lenger kan anses som usannsynlig, bør Sverige ikke lenger omfattes av unntak med hensyn til overvåking av friskt slaktet storfe og til aldersgrensen for fjerning av virvelsøylen fra storfe.
in Annex III, Part I of Chapter A, point 2.3 is deleted; 
Nr. 2.3 i vedlegg III del I kapittel A oppheves.
in Annex XI, Part A, the second subparagraph of point 2 is replaced by the following: 
I vedlegg XI del A skal nr. 2 annet ledd lyde:
«Member States may apply for this derogation by submitting conclusive supporting evidence to the Commission regarding point (a) or (b), as appropriate.» 
«Medlemsstatene kan søke om et slikt unntak ved å framlegge for Kommisjonen underbyggende bevis med hensyn til bokstav a) eller b).»
In order to facilitate the identification of the particles’ nature and origin, the operator may use support tools like decision support systems, image libraries and reference samples. 
For å gjøre det enklere å identifisere partiklenes art og opprinnelse kan laboranten bruke hjelpemidler som system for beslutningsstøtte, bildesamlinger og referanseprøver.
Diagram 1 
Diagram 1
YES – Grinding process of sample insures 95 % of particles ≤ 0,50 mm – NO – Sieving on 0,25 mm mesh – 
JA – Formaling av prøven sikrer at 95 % av partiklene er ≤ 0,50 mm – NEI – Sikting med maskevidde på 0,25 mm –
3 slides from sediment + 1 slide from flotate or raw material – 3 slides from < 0,25 mm sediment + 1 slide < 0,25 mm flotate or raw material – 
3 objektglass fra bunnfallet + 1 objektglass fra det flytende materialet eller råstoffet – 3 objektglass fra < 0,25 mm bunnfall + 1 objektglass < 0,25 mm flytende materiale eller råstoff –
– NO – 
– NEI –
1 slide from sediment – >5 – Number of fish particles? 
1 objektglass fra bunnfallet – >5 – Antall partikler fra fisk?
– ≤ 5 – 1 slide from > 0,25 mm sediment – 
– ≤ 5 – 1 objektglass fra > 0,25 mm bunnfallet –
– YES – FISH – nature of animal particles? 
– JA – FISK – animalske partiklers art?
1 slide from flotate or raw material – TERRESTRIAL – > 5 – Number of terrestrial particles? 
1 objektglass fra flytende materiale eller råstoff – LANDDYR – > 5 – Antall partikler fra landdyr?
– ≤ 5 – 1 slide from < 0,25 mm flotate or raw material 
– ≤ 5 – 1 objektglass fra< 0,25 mm flytende materiale eller råstoff
– NO 
– NEI
sample declared according to point 2.1.5.1 
prøve avklart i samsvar med nr. 2.1.5.1
YES – Grinding process of sample insures 95 % of particles ≤ 0,50 mm – NO – Sieving on 0,25 mm mesh 
JA – Formaling av prøven sikrer at 95 % av partiklene er ≤ 0,50 mm – NEI – Sikting med maskevidde på 0,25 mm
3 slides from sediment – 3 slides from < 0,25 mm sediment 
3 objektglass fra bunnfallet – 3 objektglass fra < 0,25 mm bunnfallet
– YES – NO 
– JA – NEI
2 slides from sediment – Sample declared according to point 2.1.5.3 for TERRESTRIAL ANIMAL – 2 slides from < 0,25 mm sediment 
2 objektglass fra bunnfallet – Prøve avklart i samsvar med nr. 2.1.5.3 for LANDDYR – 2 objektglass fra < 0,25 mm bunnfall
– YES – NO – > 5 Number of terrestrial particles? 
– JA – NEI – > 5 antall partikler fra landdyr?
1 slide from flotate or raw material – repetition of analysis according to point 2.1.4.3 – 1 slide from < 0,25 mm flotate or raw material 
1 objektglass fra flytende materiale eller råstoff – gjenta analysen i samsvar med nr. 2.1.4.3 – 1 objektglass fra < 0,25 mm flytende materiale eller råstoff
The different situations shall be reported in the following ways. 
De ulike tilfellene skal rapporteres på følgende måte:
No animal particle of a given nature detected: 
Ingen animalske partikler av en bestemt art påvist:
The particles were identified as … [bone, cartilage, muscle, hair, horn…]. 
Partiklene ble identifisert som ... [bein, brusk, muskelvev, hår, horn ...].
Or, as relevant, 
Eller, dersom relevant,
The particles were identified as … [fishbone, fish scale, cartilage, muscle, otolith, gill…]. 
Partiklene ble identifisert som … [fiskebein, fiskeskjell, brusk, muskelvev, otolitt, gjeller …].
PCR 
PCR
The PCR method first requires a DNA extraction step. 
PCR-metoden krever at det først foretas en DNA-ekstraksjon.
Reagents for DNA extraction step 
Reagenser for DNA-ekstraksjon
Only reagents approved by the EURL-AP and published on its website shall be used. 
Bare reagenser som er godkjent av EURL-AP og offentliggjort på laboratoriets nettsted, skal brukes.
Reagents for genetic amplification step 
Reagenser for genetisk amplifisering
Master Mix 
Master Mix
Only Master Mix solutions which do not contain reagents susceptible to lead to false results due to presence of animal DNA shall be used ( ). 
Bare Master Mix-løsninger som ikke inneholder reagenser som kan føre til feil resultat på grunn av forekomst av animalsk DNA, skal brukes ( ).
Microcentrifuge for microfuge tubes 
Mikrosentrifuge for mikrosentrifugerør
Set of micropipettes allowing to pipet from 1 μl up to 1000 μl 
Sett med mikropipetter som gjør det mulig å overføre fra 1 μl opptil 1000 μl med pipette
The DNA extraction shall be performed on each test portion prepared using the SOP established by the EURL-AP and published on its website. 
DNA-ekstraksjonen skal gjennomføres på hver tillagede analyseprøve i samsvar med de standardiserte framgangsmåtene (SOP) som er fastsatt av EURL-AP og offentliggjort på laboratoriets nettsted.
Two extraction controls shall be prepared for each extraction series as described by ISO 24276. 
Som beskrevet i ISO 24276 skal det utføres to ekstraksjonskontroller for hver ekstraksjonsserie:
an extraction blank control, 
en blindprøve for ekstraksjon,
a positive DNA extraction control. 
en positiv kontroll for DNA-ekstraksjon.
Genetic amplification 
Genetisk amplifisering
The genetic amplification shall be performed using the methods validated for each species requiring identification. 
Genetisk amplifisering skal gjennomføres ved hjelp av metodene som er godkjent for hver art som må identifiseres.
Each DNA extract shall be analysed at least at two different dilutions in order to evaluate inhibition. 
Hvert DNA-ekstrakt skal analyseres ved minst to ulike konsentrasjoner for å vurdere hemming.
Two amplification controls shall be prepared per species target as described by ISO 24276. 
Som beskrevet i ISO 24276 skal det utføres to amplifiseringskontroller for hver målart:
Interpretation and expression of results 
Tolking og framlegging av resultater
If the laboratory suspects that the DNA extracts can be the cause of the inconsistency, a new DNA extraction and a subsequent genetic amplification shall be performed before interpreting the results. 
Dersom laboratoriet har mistanke om at DNA-ekstraksjonen kan være årsaken til uoverensstemmelsen, skal en ny DNA-ekstraksjon og en påfølgende genetisk amplifisering gjennomføres før resultatene tolkes.
A negative result shall be reported as follows: 
Et negativt resultat skal rapporteres som følger:
No DNA from X was detected in the submitted sample (with X being the animal species or group of animal species that is targeted by the assay). 
Det ble ikke påvist DNA fra X i den innsendte prøven (der X er dyreart eller gruppen av dyrearter som er målet for forsøket).
A positive result shall be reported as follows: 
Et positivt resultat skal rapporteres som følger:
Commission Regulation (EC) No 152/2009 of 27 January 2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed ( ) sets out in its Annex VI the methods of analysis for the determination of constituents of animal origin for the official control of feed. 
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 152/2009 av 27. januar 2009 om fastsettelse av metoder for prøvetaking og analyse i forbindelse med offentlig kontroll av fôrvarer( ) angis det i vedlegg VI til forordningen analysemetoder for bestemmelse av bestanddeler av animalsk opprinnelse for offentlig kontroll av fôr.
The determination of constituents of animal origin in feed shall be performed by light microscopy or polymerase chain reaction (PCR) in accordance with the provisions laid down in this Annex. 
I samsvar med bestemmelsene fastsatt i dette vedlegget skal bestemmelse av bestanddeler av animalsk opprinnelse i fôr utføres med lysmikroskopi eller polymerasekjedereaksjon (PCR).
These two methods make it possible to detect the presence of constituents of animal origin in feed materials and compound feed. 
Disse to metodene gjør det mulig å påvise forekomsten av bestanddeler av animalsk opprinnelse i fôrmidler og fôrblandinger.
However, they do not make it possible to calculate the amount of such constituents in feed materials and compound feed. 
Med disse metodene er det imidlertid ikke mulig å beregne mengden slike bestanddeler i fôrmidler og fôrblandinger.
This new method is able to detect the presence of animal constituents in feed, and also able to identify the species origin of these constituents. 
Med denne nye metoden er det mulig å påvise forekomsten av animalske bestanddeler i fôr og å bestemme hvilken art bestanddelene kommer fra.
If, following the third determination, the sum of the animal particles of a given nature detected over the three determinations is higher than 15, the result of the analysis shall be reported using the terminology laid down in point 2.1.5.3. 
Dersom summen av påviste animalske partikler av en bestemt art er over 15 etter den tredje bestemmelsen, skal resultatet av analysen rapporteres med bruk av ordlyden fastsatt i nr. 2.1.5.3.
In case of sample pre-sieving, the laboratory report shall mention in which fraction (sieved fraction, pelleted fraction or kernels) the animal particles have been detected insofar as the detection of animal particles only in the sieved fraction may be the sign of an environmental contamination. 
Dersom prøven er siktet på forhånd, skal laboratorierapporten oppgi hvilken fraksjon (siktet fraksjon, pelletert fraksjon eller kjerner) de animalske partiklene er påvist i, ettersom påvisning av animalske partikler i bare den siktede fraksjonen kan være et tegn på forurensning fra omgivelsene.
DNA from X was detected in the submitted sample (with X being the animal species or group of animal species that is targeted by the assay).’ 
Det ble påvist DNA fra X i den innsendte prøven (der X er dyreart eller gruppen av dyrearter som er målet for forsøket).»