natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the competent authority finds that the applicant is not complying with the examination procedures during the examination, this shall be assessed with a view to failing the applicant, either in the examination of a single subject or in the examination as a whole. 
Dersom vedkommende myndighet oppdager at søkeren ikke overholder fastsatte prøveprosedyrer, skal den vurdere om søkeren skal stryke, enten i ett emne eller i hele prøven.
The competent authority shall ban applicants who are proven to be cheating from taking any further examination for a period of at least 12 months from the date of the examination in which they were found cheating. 
Vedkommende myndighet skal forby søkere som er tatt i fusk å avlegge flere prøver i minst tolv måneder fra den dag de ble tatt i fusk.
SPECIFIC REQUIREMENTS RELATING TO CABIN CREW 
SÆRLIGE KRAV KNYTTET TIL KABINBESETNINGER
Cabin crew attestations 
Kabinbesetningsattester
ARA.CC.100 Procedures for cabin crew attestations 
ARA.CC.100 Framgangsmåte ved utstedelse av kabinbesetningsattest
The competent authority shall establish procedures for the issue, record-keeping and oversight of cabin crew attestations in accordance with ARA.GEN.315, ARA.GEN.220 and ARA.GEN.300 respectively. 
Vedkommende myndighet skal fastsette framgangsmåter for utstedelse av, dokumentasjon om og tilsyn med kabinbesetningsattester i samsvar med henholdsvis ARA.GEN.315, ARA.GEN.220 og ARA.GEN.300.
Cabin crew attestations shall be issued, using the format and specifications established in Appendix II to this Part, 
Kabinbesetningsattester skal utstedes i det format og med de spesifikasjoner som er oppført i tillegg II til denne del,
by the competent authority; 
av vedkommende myndighet,
and/or, if so decided by a Member State 
og/eller dersom en medlemsstat beslutter det,
by an organisation approved to do so by the competent authority. 
av en organisasjon som er godkjent av vedkommende myndighet til å gjøre dette.
The competent authority shall make publicly available: 
Vedkommende myndighet skal offentliggjøre
which body(ies) issue cabin crew attestations in their territory; and 
hvilket eller hvilke organer som utsteder kabinbesetningsattester på deres territorium, og
if organisations are approved to do so, the list of such organisations. 
listen over eventuelle organisasjoner som er godkjent til å gjøre dette.
ARA.CC.105 Suspension or revocation of cabin crew attestations 
ARA.CC.105 Midlertidig oppheving eller tilbakekalling av kabinbesetningsattester
The competent authority shall take measures in accordance with ARA.GEN.355, including the suspension or revocation of a cabin crew attestation, at least in the following cases: 
Vedkommende myndighet skal treffe tiltak i samsvar med ARA.GEN.355, herunder midlertidig oppheving eller tilbakekalling av en kabinbesetningsattest, i det minste i følgende tilfeller:
non-compliance with Part-CC or with the applicable requirements of Part-ORO and Part-CAT, where a safety issue has been identified; 
Del-CC, eller gjeldende krav i del-ORO og del-CAT, er ikke oppfylt når det er identifisert et sikkerhetsproblem.
obtaining or maintaining the validity of the cabin crew attestation by falsification of submitted documentary evidence; 
Kabinbesetningsattestens gyldighet er oppnådd eller opprettholdt ved forfalskning av framlagte underlagsdokumenter.
exercising the privileges of the cabin crew attestation when adversely affected by alcohol or drugs; and 
Rettighetene knyttet til kabinbesetningsattesten utøves under påvirkning av alkohol, narkotika eller legemidler.
evidence of malpractice or fraudulent use of the cabin crew attestation. 
Forsømmelse eller svikefull bruk av organisasjonssertifikatet avdekkes.
Organisations providing cabin crew training or issuing cabin crew attestations 
Organisasjoner som gir opplæring til kabinbesetninger eller utsteder kabinbesetningsattester
ARA.CC.200 Approval of organisations to provide cabin crew training or to issue cabin crew attestations 
ARA.CC.200 Godkjenning av organisasjoner til å gi opplæring til kabinbesetninger, eller til å utstede kabinbesetningsattester
Before issuing an approval to a training organisation or a commercial air transport operator to provide cabin crew training, the competent authority shall verify that: 
Før vedkommende myndighet godkjenner en utdanningsorganisasjon eller en kommersiell luftttransportoperatør til å gi opplæring til kabinbesetninger, skal den kontrollere at:
the conduct, the syllabi and associated programmes of the training courses provided by the organisation comply with the relevant requirements of Part-CC; 
gjennomføringen av organisasjonens opplæringskurs, samt pensum og tilhørende programmer, oppfyller de relevante kravene i del-CC,
the training devices used by the organisation realistically represent the passenger compartment environment of the aircraft type(s) and the technical characteristics of the equipment to be operated by the cabin crew; and 
opplæringsinnretningene som benyttes av organisasjonen er en realistisk gjengivelse av miljøet i luftfartøytypens/-typenes passasjerkabin, og av de tekniske egenskapene til utstyret som kabinbesetningen skal bruke, og
the trainers and instructors conducting the training sessions are suitably experienced and qualified in the training subject covered. 
lærere og instruktører som gjennomfører undervisningen har tilstrekkelig erfaring og kvalifikasjoner innenfor de aktuelle emnene.
If in a Member State organisations may be approved to issue cabin crew attestations, the competent authority shall only grant such approvals to organisations complying with the requirements in (a). 
Dersom organisasjoner i en medlemsstat kan godkjennes til å utstede kabinbesetningsattester, skal vedkommende myndighet bare gi slik godkjenning til organisasjoner som oppfyller kravene i bokstav a).
Before granting such an approval, the competent authority shall: 
Før vedkommende myndighet gir en slik godkjenning, skal den:
assess the capability and accountability of the organisation to perform the related tasks; 
vurdere om organisasjonen har tilstrekkelig kapasitet og ansvarlighet til å utføre de aktuelle oppgavene,
ensure that the organisation has established documented procedures for the performance of the related tasks, including for the conduct of examination(s) by personnel who are qualified for this purpose and free from conflict of interest, and for the issue of cabin crew attestations in accordance with ARA.GEN.315 and ARA.CC.100(b); and 
påse at organisasjonen har fastsatt dokumenterte framgangsmåter for gjennomføringen av de aktuelle oppgavene, herunder at prøvene avholdes av personell som er kvalifisert til å gjøre dette og ikke omfattes av noen interessekonflikt, og at kabinbesetningsattester utstedes i samsvar med ARA.GEN.315 og ARA.CC.100 bokstav b), og
require the organisation to provide information and documentation related to the cabin crew attestations it issues and their holders, as relevant for the competent authority to conduct its record-keeping, oversight and enforcement tasks. 
kreve at organisasjonen legger fram opplysninger og dokumentasjon om kabinbesetningsattester den utsteder og om deres innehavere, i den grad dette er av betydning for at vedkommende myndighet skal kunne utføre sine oppgaver med hensyn til dokumentasjon, tilsyn og håndheving.
SUBPART ATO 
KAPITTEL ATO
SPECIFIC REQUIREMENTS RELATED TO APPROVED TRAINING ORGANISATIONS (ATOs) 
SÆRLIGE KRAV KNYTTET TIL GODKJENTE UTDANNINGSORGANISASJONER (ATO)
ARA.ATO.105 Oversight Programme 
ARA.ATO.105 Tilsynsprogram
The oversight programme for ATOs shall include the monitoring of course standards, including the sampling of training flights with students, if appropriate to the aircraft used. 
Tilsynsprogrammet for godkjente utdanningsorganisasjoner skal omfatte kontroll med kursstandarder, herunder stikkprøvekontroll av opplæringsflyginger med elever dersom det er hensiktsmessig i forbindelse med luftfartøyet som benyttes.
ARA.ATO.120 Record-keeping 
ARA.ATO.120 Oppbevaring av dokumentasjon
In addition to the records required in ARA.GEN.220, the competent authority shall include in its system of record-keeping details of courses provided by the ATO, and if applicable, records relating to FSTDs used for training. 
I tillegg til den dokumentasjon som kreves i ARA.GEN.220 skal vedkommende myndighet, i sitt dokumentasjonssystem, oppbevare opplysninger om kurs som tilbys av godkjente utdanningsorganisasjoner, og eventuelt om FSTD-er som benyttes i opplæringen.
SUBPART FSTD 
KAPITTEL FSTD
SPECIFIC REQUIREMENTS RELATED TO THE QUALIFICATION OF FLIGHT SIMULATION TRAINING DEVICES (FSTDs) 
SÆRLIGE KRAV KNYTTET TIL GODKJENNING AV OPPLÆRINGSINNRETNINGER FOR FLYSIMULERING (FSTD)
ARA.FSTD.100 Initial evaluation procedure 
ARA.FSTD.100 Framgangsmåte ved førstegangsevaluering
Upon receiving an application for an FSTD qualification certificate, the competent authority shall: 
Etter å ha mottatt en søknad om FSTD-godkjenning skal vedkommende myndighet
evaluate the FSTD submitted for initial evaluation or for upgrading against the applicable qualification basis; 
evaluere den FSTD som er innlevert til førstegangsevaluering eller til oppgradering, ut fra det gjeldende godkjenningsgrunnlaget,
assess the FSTD in those areas that are essential to completing the flight crew member training, testing and checking process, as applicable; 
vurdere FSTD-en på de områder som er viktige for å kunne gjennomføre opplæring, prøving og kontroll av flygebesetningsmedlemmer, alt etter som,
conduct objective, subjective and functions tests in accordance with the qualification basis and review the results of such tests to establish the qualification test guide (QTG); and 
utføre objektive prøver, subjektive prøver og funksjonsprøver i samsvar med godkjenningsgrunnlaget og gjennomgå prøveresultatene med sikte på å utarbeide godkjenningsveiledningen (QTG), og
verify if the organisation operating the FSTD is in compliance with the applicable requirements. 
kontrollere om organisasjonen som er FSTD-operatør oppfyller gjeldende krav.
This does not apply to the initial evaluation of basic instrument training devices (BITDs). 
Dette gjelder ikke for førstegangsevalueringen av innretninger for grunnleggende instrumentopplæring (BITD).
The competent authority shall only approve the QTG after completion of the initial evaluation of the FSTD and when all discrepancies in the QTG have been addressed to the satisfaction of the competent authority. 
Vedkommende myndighet skal godkjenne en godkjenningsveiledning først etter at førstegangsevaluering av FSTD-en er fullført og alle avvik i godkjenningsveiledningen er korrigert til vedkommende myndighets tilfredshet.
The QTG resulting from the initial evaluation procedure shall be the master QTG (MQTG), which shall be the basis for the FSTD qualification and subsequent recurrent FSTD evaluations. 
Den godkjenningsveiledning som er et resultat av førstegangsevalueringen skal utgjøre hovedveiledningen (MQTG) og danne grunnlaget for FSTD-godkjenning og etterfølgende periodiske FSTD-evalueringer.
Qualification basis and special conditions. 
Godkjenningsgrunnlag og særlige vilkår.
The competent authority may prescribe special conditions for the FSTD qualification basis when the requirements of ORA.FSTD.210(a) are met and when it is demonstrated that the special conditions ensure an equivalent level of safety to that established in the applicable certification specification. 
Vedkommende myndighet kan fastsette særlige vilkår for godkjenningsgrunnlaget for FSTD når kravene i ORA.FSTD.210 bokstav a) er oppfylt og det er vist at de særlige vilkårene gir et sikkerhetsnivå tilsvarende det som er fastlagt i gjeldende sertifiseringsspesifikasjon.
When the competent authority, if other than the Agency, has established special conditions for the qualification basis of an FSTD, it shall without undue delay notify the Agency thereof. 
Når vedkommende myndighet, dersom det ikke er Byrået, har fastsatt særlige vilkår for godkjenningsgrunnlaget for en FSTD, skal den uten unødig opphold gi Byrået melding om dette.
The notification shall be accompanied by a full description of the special conditions prescribed, and a safety assessment demonstrating that an equivalent level of safety to that established in the applicable Certification Specification is met. 
Med meldingen skal det følge en fullstendig beskrivelse av de særlige vilkårene, og en sikkerhetsvurdering som viser at det er oppnådd et sikkerhetsnivå tilsvarende det som er fastlagt i gjeldende sertifiseringsspesifikasjon.
ARA.FSTD.110 Issue of an FSTD qualification certificate 
ARA.FSTD.110 Utstedelse av et FSTD-godkjenningsbevis
After completion of an evaluation of the FSTD and when satisfied that the FSTD meets the applicable qualification basis in accordance with ORA.FSTD.210 and that the organisation operating it meets the applicable requirements to maintain the qualification of the FSTD in accordance with ORA.FSTD.100, the competent authority shall issue the FSTD qualification certificate of unlimited duration, using the form as established in Appendix IV to this Part. 
Etter å ha fullført en evaluering av en FSTD og forsikret seg om at den oppfyller gjeldende godkjenningsgrunnlag i samsvar med ORA.FSTD.210, og om at operatør-organisasjonen oppfyller gjeldende krav til opprettholdelse av FSTD-godkjenning i samsvar med ORA.FSTD.100, skal vedkommende myndighet utstede et FSTD-godkjenningsbevis med ubegrenset gyldighet på skjemaet oppført i tillegg IV til denne del.
ARA.FSTD.115 Interim FSTD qualification 
ARA.FSTD.115 Midlertidig FSTD-godkjenning
In the case of the introduction of new aircraft programmes, when compliance with the requirements established in this Subpart for FSTD qualification is not possible, the competent authority may issue an interim FSTD qualification level. 
Når det er innført nye luftfartøysprogrammer og det ikke er mulig å oppfylle de krav til FSTD-godkjenning som er fastsatt i dette kapittel, kan vedkommende myndighet utstede et midlertidig godkjenningsnivå for FSTD.
For full flight simulators (FFS) an interim qualification level shall only be granted at level A, B or C. 
For flysimulatorer (FFS) skal midlertidig godkjenningsnivå bare gis på nivå A, B eller C.
This interim qualification level shall be valid until a final qualification level can be issued and, in any case, shall not exceed 3 years. 
Det midlertidige godkjenningsnivået skal være gyldig til det kan utstedes et endelig godkjenningsnivå, men ikke under noen omstendigheter i mer enn tre år.
ARA.FSTD.120 Continuation of an FSTD qualification 
ARA.FSTD.120 Forlengelse av en FSTD-godkjenning
The competent authority shall continuously monitor the organisation operating the FSTD to verify that: 
Vedkommende myndighet skal føre løpende kontroll med organisasjonen som bruker FSTD-en for å kontrollere at:
the complete set of tests in the MQTG is rerun progressively over a 12-month period; 
samtlige prøver i hovedveiledningen gjennomføres suksessivt i løpet av en tolvmånedersperiode,
the results of recurrent evaluations continue to comply with the qualification standards and are dated and retained; and 
resultatene fra de periodiske evalueringene fortsatt samsvarer med godkjenningsstandardene og dateres og lagres, og
a configuration control system is in place to ensure the continued integrity of the hardware and software of the qualified FSTD. 
det er innført et system for konfigurasjonskontroll for å sikre at maskinvare og programvare i en godkjent FSTD fortsatt fungerer som forutsatt.
The competent authority shall conduct recurrent evaluations of the FSTD in accordance with the procedures detailed in ARA.FSTD.100. 
Vedkommende myndighet skal foreta periodiske evalueringer av en FSTD etter framgangsmåtene oppført i ARA.FSTD.100.
These evaluations shall take place: 
Evalueringene skal finne sted
every year, in the case of a full flight simulator (FFS), flight training device (FTD) or flight and navigation procedures trainer (FNPT); the start for each recurrent 12-month period is the date of the initial qualification. 
hvert år for en flysimulator (FFS), en flygeopplæringsinnretning (FTD) eller en fly- og navigasjonstrener (FNPT); hver tolvmånedersperiode begynner den dato førstegangsgodkjenningen ble gitt.
The FSTD recurrent evaluation shall take place within the 60 days prior to the end of this 12-month recurrent evaluation period; 
Den periodiske evalueringen av FSTD skal finne sted innenfor 60 dager før tolvmånedersperioden utløper,
every 3 years, in the case of a BITD. 
hvert tredje år for en BITD.
ARA.FSTD.130 Changes 
ARA.FSTD.130 Endringer
Upon receipt of an application for any changes to the FSTD qualification certificate, the competent authority shall comply with the applicable elements of the initial evaluation procedure requirements as described in ARA.FSTD.100(a) and (b). 
Etter å ha mottatt en søknad om endring av FSTD-godkjenningsbeviset skal vedkommende myndighet oppfylle de relevante kravene til førstegangsevalueringen som beskrevet i ARA.FSTD.100 bokstav a) og b).
The competent authority may complete a special evaluation following major changes or when an FSTD appears not to be performing at its initial qualification level. 
Vedkommende myndighet kan gjennomføre en særlig evaluering etter større endringer, eller når en FSTD ikke ser ut til å holde samme nivå som ved førstegangsgodkjenningen.
The competent authority shall always conduct a special evaluation before granting a higher level of qualification to the FSTD. 
Vedkommende myndighet skal alltid gjennomføre en særlig evaluering før den gir en FSTD-godkjenning på et høyere nivå.
ARA.FSTD.135 Findings and corrective actions – FSTD qualification certificate 
ARA.FSTD.135 Avvik og korrigerende tiltak – FSTD-godkjenningsbevis
The competent authority shall limit, suspend or revoke, as applicable, an FSTD qualification certificate in accordance with ARA.GEN.350 in, but not limited to, the following circumstances: 
Vedkommende myndighet skal begrense, midlertidig oppheve eller tilbakekalle et FSTD-godkjenningsbevis i samsvar med ARA.GEN.350, blant annet under følgende omstendigheter:
obtaining the FSTD qualification certificate by falsification of submitted documentary evidence; 
FSTD-godkjenningsbeviset er oppnådd ved forfalskning av framlagte underlagsdokumenter.
the organisation operating the FSTD can no longer demonstrate that the FSTD complies with its qualification basis; or 
Organisasjonen som bruker FSTD-en kan ikke lenger dokumentere at den oppfyller godkjenningsgrunnlaget.
the organisation operating the FSTD no longer complies with the applicable requirements of Part-ORA. 
Organisasjon som bruker FSTD-en oppfyller ikke lenger gjeldende krav i del-ORA.
ARA.FSTD.140 Record keeping 
ARA.FSTD.140 Oppbevaring av dokumentasjon
In addition to the records required in ARA.GEN.220, the competent authority shall keep and update a list of the qualified FSTDs under its supervision, the dates when evaluations are due and when such evaluations were carried out. 
I tillegg til de opplysninger som kreves etter ARA.GEN.220 skal vedkommende myndighet føre og ajourføre en liste over godkjente FSTD-er som står under dens tilsyn, hvilke tidspunkter det skal foretas evalueringer, og når de er gjennomført.
SUBPART AeMC 
KAPITTEL AeMC
SPECIFIC REQUIREMENTS RELATING TO AERO-MEDICAL CENTRES (AeMCs) 
SÆRLIGE KRAV KNYTTET TIL FLYMEDISINSKE SENTRE (AeMC)
ARA.AeMC.110 Initial certification procedure 
ARA.AeMC.110 Framgangsmåte ved førstegangssertifisering
The certification procedure for an AeMC shall follow the provisions laid down in ARA.GEN.310. 
Sertifisering av et AeMC skal skje etter framgangsmåten fastlagt i ARA.GEN.310.
ARA.AeMC.150 Findings and corrective actions – AeMC 
ARA.AeMC.150 Avvik og korrigerende tiltak – flymedisinske sentre
Without prejudice to ARA.GEN.350, level 1 findings include, but are not limited to, the following: 
Med forbehold for ARA.GEN.350 skal avvik på nivå 1 omfatte, men ikke begrenses til, følgende:
failure to nominate a head of the AeMC; 
det er ikke oppnevnt noen leder for det flymedisinske senteret,
failure to ensure medical confidentiality of aero-medical records; and 
fortrolig behandling av medisinske opplysninger i flymedisinske journaler er ikke sikret, og
failure to provide the competent authority with the medical and statistical data for oversight purposes. 
vedkommende myndighet får ikke utlevert medisinske og statistiske data til tilsynsformål.
SUBPART MED 
KAPITTEL MED
SPECIFIC REQUIREMENTS RELATING TO AERO-MEDICAL CERTIFICATION 
SÆRLIGE KRAV KNYTTET TIL FLYMEDISINSKE ATTESTER
ARA.MED.120 Medical assessors 
ARA.MED.120 Medisinsk sakkyndige
The competent authority shall appoint one or more medical assessor(s) to undertake the tasks described in this Section. 
Vedkommende myndighet skal oppnevne en eller flere medisinsk sakkyndige som skal ivareta de oppgaver som er beskrevet i dette avsnitt.
The medical assessor shall be licensed and qualified in medicine and have: 
Den medisinsk sakkyndige skal være utdannet lege og ha
postgraduate work experience in medicine of at least 5 years; 
minst fem års arbeidserfaring som lege etter avsluttet eksamen,
specific knowledge and experience in aviation medicine; and 
særlig kunnskap om og erfaring fra flymedisin, og
specific training in medical certification. 
Særskilt opplæring om utstedelse av legeattest.
ARA.MED.125 Referral to the licensing authority 
ARA.MED.125 Henvisning til sertifikatutstedende myndighet
When an AeMC, or aero-medical examiner (AME) has referred the decision on the fitness of an applicant to the licensing authority: 
Når et flymedisinsk senter eller en flylege (AME) har henvist beslutningen om en søkers skikkethet til sertifikatutstedende myndighet, skal:
the medical assessor or medical staff designated by the competent authority shall evaluate the relevant medical documentation and request further medical documentation, examinations and tests where necessary; and 
medisinsk sakkyndig eller medisinske personell utpekt av vedkommende myndighet vurdere den relevante medisinske dokumentasjonen og om nødvendig be om ytterligere medisinsk dokumentasjon, undersøkelser og prøver, og
the medical assessor shall determine the applicant’s fitness for the issue of a medical certificate with one or more limitation(s) as necessary. 
den medisinsk sakkyndige avgjøre om søkeren er skikket til å få utstedt en legeattest, eventuelt med en eller flere begrensninger.
ARA.MED.130 Medical certificate format 
ARA.MED.130 Legeattestens format
The format of the medical certificate shall be in accordance with Appendix VI to this Part. 
Legeattestens format skal være i samsvar med tillegg VI til denne del.
ARA.MED.135 Aero-medical forms 
ARA.MED.135 Flymedisinske skjemaer
The competent authority shall use forms for: 
Vedkommende myndighet skal benytte skjemaer til:
the application form for a medical certificate; 
søknad om legeattest,
the examination report form for class 1 and class 2 applicants; and 
undersøkelsesrapport for søkere til klasse 1 og 2, og
the examination report form for light aircraft pilot licence (LAPL) applicants. 
undersøkelsesrapport for søkere til flygersertifikat for lett luftfartøy (LAPL).
ARA.MED.145 GMP notification to the competent authority 
ARA.MED.145 Melding fra allmennpraktiserende lege til vedkommende myndighet
The competent authority, when applicable, shall establish a notification process for general medical practitioners (GMPs) to ensure that the GMP is aware of the medical requirements laid down in MED.B.095. 
Vedkommende myndighet skal, når det er relevant, fastsette en meldingsprosedyre for allmennpraktiserende leger for å sikre at legen kjenner til de medisinske kravene i MED.B.095.
ARA.MED.150 Record-keeping 
ARA.MED.150 Oppbevaring av dokumentasjon
In addition to the records required in ARA.GEN.220, the competent authority shall include in its system of record-keeping details of aero-medical examinations and assessments submitted by AMEs, AeMCs or GMPs. 
I tillegg til den dokumentasjon som kreves i ARA.GEN.220 skal vedkommende myndighet, i sitt dokumentasjonssystem, oppbevare opplysninger om flymedisinske undersøkelser og vurderinger innsendt av en flylege, et flymedisinsk senter eller en allmennpraktiserende lege.