natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinion of the Scientific Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Materials in Contact with Food (AFC) on a request from the Commission related to the introduction of a Fat (consumption) Reduction Factor for infants and children, The EFSA Journal (2004) 103, 1-8. 
Uttalelse fra vitenskapsgruppen for tilsetningsstoffer , aromaer, tekniske hjelpestoffer og materialer som kommer i kontakt med næringsmidler, på anmodning fra Kommisjonen vedrørende innføringen av en fett(forbruks)reduksjonsfaktor for spedbarn og barn, EFSA Journal (2004) 103, s. 1-8.
On the basis of new information related to the risk assessment of monomers and other starting substances evaluated by the Authority( ), certain monomers provisionally admitted at national level as well as new monomers should be included in the Community list of authorised substances. 
På grunnlag av nye opplysninger knyttet til risikovurderingen av monomerer og andre utgangsstoffer evaluert av myndigheten( ), bør visse monomerer som er midlertidig tillatt på nasjonalt plan, samt nye monomerer, oppføres på fellesskapslisten over godkjente stoffer.
The incomplete list of additives which may be used in the manufacture of plastic materials and articles should be amended so as to include other additives evaluated by the Authority. 
Den ufullstendige listen over tilsetningsstoffer som kan brukes ved framstilling av plastmaterialer og plastgjenstander, bør endres slik at andre tilsetningsstoffer som er evaluert av myndigheten, blir oppført.
OJ L 302, 19.11.2005, p. 35. 
EUT L 302 av 19.11.2005, s. 35.
Taking into account the opinion of the Authority adopted on 16 March 2006( ) concerning exposure of adults to ESBO used in food contact materials, it is appropriate to set a shorter deadline for the compliance of gaskets of lids with the restrictions of ESBO and its substitutes set out in Directive 2002/72/EC. 
Idet det tas hensyn til uttalelsen fra myndigheten vedtatt 16. mars 2006( ) om voksnes eksponering for epoksydert soyaolje brukt i materialer som kommer i kontakt med næringsmidler, bør det settes en kortere frist for når pakninger til lokk skal være i samsvar med restriksjonene for epoksydert soyaolje og dets erstatningsstoffer fastsatt i direktiv 2002/72/EF.
In its opinions on certain phthalates( ) published in September 2005 the Authority set tolerable daily intakes (TDI) for certain phthalates and estimated that the exposure of humans to certain phthalates is in the same range as the TDI. 
I sin uttalelse om visse ftalater( ) offentliggjort i september 2005, fastsatte myndigheten tolerable daglige inntak (TDI) for visse ftalater, og beregnet at menneskers eksponering for visse ftalater er på nivå med TDI.
OJ L 372, 31.12.1985, p. 14. 
EFT L 372 av 31.12.1985, s. 14.
Without prejudice to paragraph 2(c), this Directive shall not apply to materials and articles composed of two or more layers, one or more of which does not consist exclusively of plastics, even if the one intended to come into direct contact with foodstuffs does consist exclusively of plastics.» 
Med forbehold for nr. 2 bokstav c), får dette direktiv ikke anvendelse på materialer og gjenstander som består av to eller flere lag, hvorav minst ett ikke består utelukkende av plast, selv om det laget som er beregnet på å komme i direkte kontakt med næringsmidler, består utelukkende av plast.»
OJ L 338, 13.11.2004, p. 4.» 
EFT L 338 av 13.11.2004, s. 4 .»
However, this limit shall be 10 milligrams per square decimetre of surface area of material or article (mg/dm 2 ) in the case of the following: 
Denne grensen skal imidlertid være 10 milligram per kvadratdesimeter av materialets eller gjenstandens overflate (mg/dm 2 ) når det gjelder:
OJ L 49, 28.2.1996, p. 17.» 
EFT L 49 av 28.2.1996, s. 17.»
« Article 4c 
« Artikkel 4c
for the additives listed in Annex III, the restrictions and/or specifications on their use set out in that Annex shall apply, without prejudice to Article 4(2); 
for tilsetningsstoffene oppført i vedlegg III, får restriksjonene og/eller spesifikasjonene for den bruken av dem som er fastsatt i nevnte vedlegg, anvendelse, med forbehold for artikkel 4 nr. 2,
by way of derogation from Article 4(1) and Article 4a(1) and (5), additives not listed in Annex III may continue to be used, until further review, subject to national law; 
som unntak fra artikkel 4 nr. 1 og artikkel 4a nr. 1 og 5, kan tilsetningsstoffer som ikke er oppført i vedlegg III, fortsatt brukes i samsvar med nasjonal lovgivning, fram til det er foretatt en ny gjennomgåelse,
In Article 5a paragraph 2 is replaced by the following: 
I artikkel 5a skal nr. 2 lyde:
At the marketing stages other than the retail stages, plastic materials and articles which are intended to be placed in contact with foodstuffs and which contain additives referred to in paragraph 1 shall be accompanied by a written declaration containing the information referred to in Article 9.» 
I alle andre markedsføringsledd enn detaljistleddet, skal plastmaterialer og plastgjenstander som er beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler, og som inneholder tilsetningsstoffer nevnt i nr. 1, ledsages av en skriftlig erklæring som inneholder opplysningene nevnt i artikkel 9.»
By way of derogation from paragraph 1, a layer which is not in direct contact with food and is separated from the food by a plastic functional barrier, may, provided that the finished material or article complies with the specific and overall migration limits specified in this Directive: 
Forutsatt at det ferdige materialet eller den ferdige gjenstanden overholder de spesifikke og samlede migrasjonsgrensene angitt i dette direktiv, kan som unntak fra nr. 1, et lag som ikke er i direkte kontakt med næringsmidler og som er atskilt fra næringsmiddelet ved hjelp av en funksjonell plastbarriere:
The migration of the substances referred to in paragraph 2(b) into food or simulant shall not exceed 0,01 mg/kg, measured with statistical certainty by a method of analysis in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council(*). 
Migrasjonen av stoffene nevnt i nr. 2 bokstav b) til et næringsmiddel eller en testløsning, skal ikke overstige 0,01 mg/kg, målt med statistisk sikkerhet ved en analysemetode som er i samsvar med artikkel 11 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004(*).
The substances referred to in paragraph 2(b) shall not belong to either of the following categories: 
Stoffene nevnt i nr. 2 bokstav b), skal ikke tilhøre noen av disse kategoriene:
substances classified as proved or suspect “carcinogenic”, “mutagenic” or “toxic to reproduction” substances in Annex I to Council Directive 67/548/EEC(**); 
stoffer som i vedlegg I til rådsdirektiv 67/548/EØF(**), er klassifisert som stoffer som er påvist eller mistenkes for å være «kreftframkallende», «arvestoffskadelige» eller «reproduksjonstoksiske»,
substances classified under the self-responsibility criteria as ‘carcinogenic’, ‘mutagenic’ or ‘toxic to reproduction’ according to the rules of Annex VI to Directive 67/548/EEC. 
stoffer som ut fra kriteriene for eget ansvar, er klassifisert som «kreftframkallende», «arvestoffskadelige» eller «reproduksjonstoksiske» i samsvar med bestemmelsene i vedlegg VI til direktiv 67/548/EØF.
OJ 196, 16.8.1967, p. 1.» 
EFT 196 av 16.8.1967, s. 1.»
At the marketing stages other than the retail stage, plastic materials and articles as well as the substances intended for the manufacturing of those materials and articles, shall be accompanied by a written declaration in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1935/2004. 
I alle andre markedsføringsledd enn detaljistleddet, skal plastmaterialer og plastgjenstander samt de stoffene som er beregnet på framstilling av disse materialene og gjenstandene, ledsages av en skriftlig erklæring i samsvar med artikkel 16 i forordning (EF) nr. 1935/2004.
The declaration referred to in paragraph 1 shall be issued by the business operator and shall contain the information laid down in Annex VIa. 
Erklæringen nevnt i nr. 1, skal utstedes av den driftsansvarlige for foretaket og inneholde de opplysningene som er fastsatt i vedlegg VIa.
That documentation shall contain the conditions and results of testing, calculations, other analysis, and evidence on the safety or reasoning demonstrating compliance.» 
Denne dokumentasjonen skal angi prøvingsforholdene og prøvingsresultatene, beregninger, andre analyser og bevis på sikkerheten eller opplysninger som godtgjør at kravene er oppfylt.»
0,02( * )( P ) 
0,02( * )( P )
The following points 2a and 2b are inserted: 
Nytt nr. 2a og nr. 2b skal lyde:
M FRF = M/FRF 
M FRF = M/FRF
The specific migration of lipophilic substances into simulant D and its substitutes shall be corrected by the following factors: 
Den spesifikke migrasjonen av lipofile stoffer til testløsning D og dens erstatningsstoffer, skal korrigeres ved hjelp av følgende faktorer:
the FRF is applicable to migration into simulants, provided the fat content of the food to be packed is known and the requirements mentioned in point 2a are fulfilled. 
FRF kan anvendes på migrasjon til testløsninger, forutsatt at fettinnholdet i det næringsmiddelet som skal emballeres, er kjent, og at kravene nevnt i nr. 2a, er oppfylt.
The following point 5a is inserted: 
Nytt nr. 5a skal lyde:
Annex II to Directive 2002/72/EC is amended as follows: 
I vedlegg II til direktiv 2002/72/EF gjøres følgende endringer:
Ref. No 
Ref-nr.
«ANNEX IVa 
«VEDLEGG IVa
SML = 0,05 mg/kg.» 
SMG = 0,05 mg/kg»
SML = 5 mg/kg ( 1 )» 
SMG = 5 mg/kg( 1 )»
«Part A: 
«Del A:
> 3 Pa.s at 120 °C. 
> 3 Pa.s ved 120 °C.
< 40 (ASTM D1159) 
< 40 (ASTM D1159)
Annex VI to Directive 2002/72/EC is amended as follows: 
I vedlegg VI til direktiv 2002/72/EF gjøres følgende endringer:
Note ( 8 ) is replaced by the following: 
Merknad ( 8 ) skal lyde:
24886, 38000, 42400, 62020, 64320, 66350, 67896, 73040, 85760, 85840, 85920 and 95725.» 
24886, 38000, 42400, 62020, 64320, 66350, 67896, 73040, 85760, 85840, 85920 og 95725, ikke skal overstige restriksjonen.»
47600 and 67360. 
47600 og 67360, ikke skal overstige restriksjonen.
75100 and 75105.» 
75100 og 75105, ikke skal overstige restriksjonen.»
«ANNEX VIa 
«VEDLEGG VIa
The written declaration referred to in Article 9 shall contain the following information: 
Den skriftlige erklæringen nevnt i artikkel 9, skal inneholde følgende opplysninger:
the date of the declaration; 
erklæringens dato,
adequate information relative to the substances used for which restrictions and/or specifications are in place under this Directive to allow the downstream business operators to ensure compliance with those restrictions; 
tilstrekkelige opplysninger om de stoffene som er brukt, som det foreligger restriksjoner og/eller spesifikasjoner for i henhold til dette direktiv, med sikte på å gjøre det mulig for driftsansvarlige for foretak som befinner seg i senere ledd i kjeden, å sikre at disse restriksjonene kan overholdes,
i) Citrus fruit 
i) Sitrusfrukter
Milk: 
Melk:
A. Whole 
A. Helmelk
X(b) 
X(b)
X(a) 
X(a)
Cheeses: 
Ost:
B. All others 
B. Alle andre
X/3* 
X/3*
Details of accreditation, under Regulation (EC) No 882/2004, of the laboratories carrying out analyses. 
opplysninger om akkreditering av laboratoriene som skal foreta analysene, i henhold til forordning(EF) nr. 882/2004.
OJ L 175, 4.7.1991, p. 35. 
EFT L 175 av 4.7.1991, s. 35.
Beans (fresh or frozen), carrots, cucumbers, oranges or mandarins, pears, potatoes, rice, spinach (fresh or frozen). 
Bønner (friske/fryste), gulrot, agurker, appelsiner eller mandariner, pærer, poteter, ris, spinat (frisk/fryst).
Methomyl/Thiodicarb 
Metomyl/tiodikarb
Directive as last amended by Directive 2003/13/EC (OJ L 41, 14.2.2003, p. 33). 
Direktivet sist endret ved direktiv 2003/13/EF (EUT L 41 av 14.2.2003, s. 33).
R = 2,8 × s R . 
R = 2,8 × s R
RSD R is the relative standard deviation calculated from results generated under reproducibility conditions ((s R / ) × 100) 
RSD R står for det relative standardavviket beregnet ut fra resultater som er oppnådd under reproduserbarhetsforhold [(s R / ) × 100].
Commission Directive 93/10/EEC of 15 March 1993 relating to materials and articles made of regenerated cellulose film intended to come into contact with foodstuffs( ) has been substantially amended several times( ). 
Kommisjonsdirektiv 93/10/EØF av 15. mars 1993 om materialer og gjenstander av regenerert cellulosefilm beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler( ), er blitt betydelig endret flere ganger( ).
The Community measures envisaged by this Directive are not only necessary but also indispensable for the attainment of the objectives of the internal market. 
Fellesskapstiltakene fastsatt ved dette direktiv, er ikke bare nødvendige, men avgjørende for at målene for det indre marked skal kunne nås.
OJ L 220, 15.8.2002, p. 18. Directive as last amended by Directive 2007/19/EC (OJ L 91, 31.3.2007, p. 17). 
EFT L 220 av 15.8.2002, s. 18. Direktivet sist endret ved direktiv 2007/19/EF (EUT L 91 av 31.3.2007, s. 17).
OJ L 372, 31.12.1985, p. 14. Directive as last amended by Commission Directive 2007/19/EC. 
EFT L 372 av 31.12.1985, s. 14. Direktivet sist endret ved kommisjonsdirektiv 2007/19/EF.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex III, Part B — 
Dette direktiv berører ikke medlemsstatenes forpliktelser angående fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning og anvendelse av direktivene angitt i vedlegg III del B —
This Directive shall apply to regenerated cellulose film within the meaning of the description given in Annex I which is intended to come into contact with foodstuffs or which, by virtue of its purpose, does come into such contact and which either: 
Dette direktiv får anvendelse på regenerert cellulosefilm som definert i beskrivelsen i vedlegg I, som er beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler, eller som i samsvar med sitt bruksformål kommer i kontakt med næringsmidler, og som:
The regenerated cellulose films referred to in Article 1(2) shall belong to one of the following types: 
Regenerert cellulosefilm nevnt i artikkel 1 nr. 2, skal tilhøre én av disse typene:
By way of derogation from paragraph 1, substances other than those listed in Annex II may be used when these substances are employed as colouring matter (dyes and pigments) or as adhesives, provided that there is no trace of migration of the substances into or onto foodstuffs, detectable by a validated method. 
Som unntak fra nr. 1, er bruk av andre stoffer enn dem som er oppført i vedlegg II, tillatt dersom disse stoffene brukes som fargestoffer (farger og pigmenter) eller som klebemiddel, forutsatt at det ikke kan påvises migrasjon av stoffene i eller på næringsmidler, etter en validert metode.
This Regulation shall apply until 30 June 2008. 
Denne forordning får anvendelse til 30. juni 2008.
The usual technical denominations are given in square brackets. 
De vanlige tekniske betegnelsene er oppført i firkantklammer.
The total quantity of the substances may not exceed 1 mg/dm 2 of the uncoated film and the quantity of the substance or group of substances in each indent may not exceed 0,2 mg/dm 2 (or a lower limit where one is specified) of the uncoated film. 
Stoffenes samlede mengde kan ikke overstige 1 mg/dm 2 av den ikke-overflatebehandlede filmen, og mengden stoffer eller stoffgrupper i hvert strekpunkt kan ikke overstige 0,2 mg/dm 2 (eller en lavere grense der det er angitt), av den ikke-overflatebehandlede filmen.
Third class — 
Klasse 3 —
C. Coating 
C. Belegg
The amount of 2-ethylhexyl diphenyl phosphate shall not exceed: 
Mengden med 2-etylheksyldifenylfosfat skal ikke overstige:
BHA] 
BHA]
BHT] 
BHT]
Article 1(1) and (2) 
Artikkel 1 nr. 1 og 2
Article 1(3), introductory wording, point (b) 
Artikkel 1 nr. 3, innledende ordlyd, bokstav b)
Article 41 of Regulation (EC) No 882/2004 provides that each Member State is to prepare a single integrated multi-annual national control plan to ensure the effective implementation of Article 17(2) of Regulation (EC) No 178/2002, of animal health and animal welfare rules and of Article 45 of Regulation (EC) No 882/2004 (the national control plan). 
I artikkel 41 i forordning (EF) nr. 882/2004 fastsettes det at hver medlemsstat skal utarbeide en enkelt, integrert, flerårig nasjonal kontrollplan for å sikre en effektiv gjennomføring av artikkel 17 nr. 2 i forordning (EF) nr. 178/2002, av bestemmelsene om dyrs helse og velferd, og av artikkel 45 i forordning (EF) nr. 882/2004 («den nasjonale kontrollplanen»).
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2006/35/EC (OJ L 88, 25.3.2006, p. 9). 
EFT L 169 av 10.7.2000, s. 1. Direktivet sist endret ved kommisjonsdirektiv 2006/35/EF (EUT L 88 av 25.3.2006, s. 9).
Accordingly, the guidelines set out in this Decision should concentrate on the elements of the national control plans which are to be in place in the Member States in order to meet the minimum requirements of Regulation (EC) No 882/2004, and in particular the requirements of Article 42 which sets out the principles for the preparation of national control plans. 
Retningslinjene fastsatt i dette vedtak bør derfor dreie seg om de delene av de nasjonale kontrollplanene som medlemsstatene må ha opprettet for å oppfylle minstekravene i forordning (EF) nr. 882/2004, og særlig kravene i artikkel 42 der prinsippene for utarbeiding av nasjonale kontrollplaner fastsettes.
OJ L 278, 10.10.2006, p. 15. 
EUT L 278 av 10.10.2006, s. 15.
The measures set out in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health — 
Tiltakene fastsatt i dette vedtak er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen —
The guidelines provided for in Article 43(1) of Regulation (EC) No 882/2004 to be taken into account in the multi-annual national control plan provided for in Article 41 of that Regulation (the national control plan) are set out in the Annex to this Decision. 
Retningslinjene som omhandles i artikkel 43 nr. 1 i forordning (EF) nr. 882/2004, og som det skal tas hensyn til i den flerårige nasjonale kontrollplanen («den nasjonale kontrollplanen») omhandlet i artikkel 41 i nevnte forordning, er fastsatt i vedlegget til dette vedtak.
Guidelines for single integrated multi-annual national control plans as provided for in Article 41 of Regulation (EC) No 882/2004 
Retningslinjer for utarbeiding av den enkelte, integrerte, flerårige nasjonale kontrollplanen omhandlet i artikkel 41 i forordning (EF) nr. 882/2004
Control systems and coordination of activities 
Kontrollordninger og samordning av tjenester
Guidance on the format of single integrated multi-annual national control plans 
Veiledning om utarbeiding av enkelte, integrerte, flerårige nasjonale kontrollplaner
Review and adjustment of national control plans 
Revidering og tilpassing av nasjonale kontrollplaner
Guidance on the scope of single integrated multi-annual national control plans 
Veiledning om omfanget av enkelte, integrerte, flerårige nasjonale kontrollplaner
These guidelines are to assist Member States in preparing the single integrated multi-annual national control plan provided for in Article 41 of Regulation (EC) No 882/2004 (the national control plan). 
Formålet med disse retningslinjene er å hjelpe medlemsstatene i utarbeidingen av den enkelte, integrerte, flerårige nasjonale kontrollplanen («den nasjonale kontrollplanen») omhandlet i artikkel 41 i forordning (EF) nr. 882/2004.
In particular, the following definitions set out in those Regulations are to be noted: 
I nevnte forordninger bør det særlig tas hensyn til følgende definisjoner, der det menes med:
‘food law’ means the laws, regulations and administrative provisions governing food in general, and food safety in particular, whether at Community or national level; it covers any stage of production, processing and distribution of food and also of feed produced for, or fed to, food producing animals. 
«næringsmiddelregelverk» de lover og forskrifter som gjelder næringsmidler generelt og næringsmiddeltrygghet spesielt, på fellesskapsplan eller nasjonalt plan; definisjonen omfatter alle ledd i produksjonen, bearbeidingen og distribusjonen av næringsmidler, samt av fôrvarer som produseres for eller gis til dyr bestemt til næringsmiddelproduksjon
(Point 9 of Article 3 of Regulation (EC) No 178/2002); 
(artikkel 3 nr. 9 i forordning (EF) nr. 178/2002).
‘feed law’ means the laws, regulations and administrative provisions governing feed in general and feed safety in particular, whether at Community or national level; it covers all stages of production, processing and distribution of feed and the use of feed. 
«fôrvareregelverk» de lover og forskrifter som gjelder fôrvarer generelt og fôrtrygghet spesielt, på fellesskapsplan eller nasjonalt plan; definisjonen omfatter alle ledd i produksjonen, bearbeidingen og distribusjonen av fôrvarer, samt bruken av fôrvarer
‘official control’ means any form of control that the competent authority or the Community performs for the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules. 
«offentlig kontroll» enhver form for kontroll som vedkommende myndighet eller Fellesskapet foretar for å verifisere at fôrvare- og næringsmiddelregelverket samt bestemmelsene om dyrs helse og velferd overholdes
‘competent authority’ means the central authority of a Member State competent for the organisation of official controls or any other authority to which that competence has been conferred; it shall also include, where appropriate, the corresponding authority of a third country. 
«vedkommende myndighet» den sentrale myndighet i en medlemsstat som har myndighet til å organisere offentlig kontroll, eller enhver annen myndighet som denne myndigheten er delegert til; denne definisjonen omfatter også eventuelt den tilsvarende myndighet i en tredjestat
With regard to organic production of agricultural products covered by Council Regulation (EEC) No 2092/91( ), ‘competent authority’ includes the ‘authority’ designated for the reception of notifications provided for in Article 8(2) of Regulation (EEC) No 2092/91 and the authority designated for the approval and supervision of private bodies as provided for in Article 9(4) of that Regulation; 
Når det gjelder økologisk produksjon av landbruksvarer som omfattes av rådsforordning (EØF) nr. 2092/91( ), omfatter «vedkommende myndighet» den «myndighet» som er utpekt til å motta meldingene omhandlet i artikkel 8 nr. 2 i forordning (EØF) nr. 2092/91, og den myndighet som er utpekt til å godkjenne og overvåke private organer, som fastsatt i artikkel 9 nr. 4 i samme forordning,
‘control body’ means an independent third party to which the competent authority has delegated certain control tasks. 
«kontrollorgan» en uavhengig tredjemann som vedkommende myndighet har delegert visse kontrolloppgaver til
‘control plan’ means a description established by the competent authority containing general information on the structure and organisation of its official control system. 
«kontrollplan» en beskrivelse utarbeidet av vedkommende myndighet som inneholder generelle opplysninger om hvordan den offentlige kontrollordningen er bygd opp og organisert
‘risk’ means a function of the probability of an adverse health effect and the severity of that effect, consequential to a hazard. 
«risiko» en funksjon av sannsynligheten for en helseskadelig virkning og alvorlighetsgraden av denne virkningen som følge av en fare
In addition to the definitions referred to in 2.1, the following definitions apply for the purpose of these guidelines: 
I tillegg til definisjonene i nr. 2.1 menes i disse retningslinjer med: