natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the interests of consistency, it is appropriate that the animal health conditions laid down in Article 4 of Decision 2005/393/EC for the exemption from the exit ban for domestic movements for slaughter, together with the prior approval of the Member State of destination, also apply to the exemption from the exit ban for animals destined for direct slaughter in another Member State. 
Av hensyn til sammenhengen bør de kravene til dyrehelse som er fastsatt i artikkel 4 i vedtak 2005/393/EF for unntak fra utførselsforbudet for innenlands forflytning med sikte på slakting, sammen med forhåndsgodkjenning fra mottakermedlemsstaten, også gjelde for unntaket fra utførselsforbudet for dyr som er beregnet på umiddelbar slakting i en annen medlemsstat.
The provisions in Annex II to Decision 2005/393/EC relating to the movements of live animals of species susceptible to bluetongue and their semen, ova and embryos from restricted zones should be in line with those conditions laid down in Chapter 2.2.13 of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE). 
Bestemmelsene i vedlegg II til vedtak 2005/393/EF om forflytninger av levende dyr av arter som er mottakelige for blåtunge, samt deres sæd, egg og embryoer fra restriksjonssoner, bør være i samsvar med vilkårene fastsatt i kapittel 2.2.13 i helseregelverket for landdyr fra Verdens dyrehelseorganisasjon (OIE).
Intra-Community trade in frozen semen complying with the conditions set out in Annex II to Decision 2005/393/EC should not require the prior movement approval of the Member State of destination, as post-collection testing verifies beyond doubt the absence of the disease in the donor animal. 
Handel med fryst sæd innenfor Fellesskapet, som oppfyller vilkårene fastsatt i vedlegg II til vedtak 2005/393/EF, bør ikke kreve forhåndsgodkjenning fra mottakermedlemsstaten, ettersom det ved prøving etter oppsamling med sikkerhet kan påvises at sykdommen ikke forekommer hos donordyret.
France and Germany informed the Commission of the need to adapt the restricted zone related to those Member States. 
Frankrike og Tyskland har underrettet Kommisjonen om at det er nødvendig å tilpasse restriksjonssonene i disse medlemsstatene.
Accordingly, it is appropriate to amend Annex I to Decision 2005/393/EC. 
Dermed bør vedlegg I til vedtak 2005/393/EF endres.
Derogation from the movement ban 
Unntak fra forflytningsforbudet
By way of derogation from Article 6(1)(c) of Directive 2000/75/EC, the following animals shall be exempted from the ban on movement: 
Som unntak fra artikkel 6 nr. 1 bokstav c) i direktiv 2000/75/EF, skal følgende dyr unntas fra forflytningsforbudet:
animals for direct transport to a slaughterhouse situated within the restricted zone around the holding of dispatch; 
dyr som skal transporteres direkte til et slakteri som ligger innenfor restriksjonssonen rundt avsenderenheten,
animals destined for a holding which is situated in the restricted zone around the holding of dispatch; and 
dyr beregnet på en driftsenhet som ligger innenfor restriksjonssonen rundt avsenderenheten, og
within a radius of 20 km around an infected holding; or 
innenfor en radius på 20 km rundt en infisert driftsenhet, eller
outside a radius of 20 km around an infected holding, subject to: 
utenfor en radius på 20 km rundt en infisert driftsenhet, forutsatt at
prior approvals of and compliance with any animal health guarantees required by the competent authorities of the place of the holdings of dispatch and destination concerning measures against the spread of the bluetongue virus, and protection against attacks by vectors, or 
forhåndsgodkjenning fra vedkommende myndigheter på stedet der avsender- og mottakerenhetene ligger med hensyn til eventuelle dyrehelsegarantier som kreves av nevnte myndigheter med hensyn til tiltak for å hindre spredning av blåtungevirus og beskyttelse mot angrep av smittebærere, eller
an agent identification test as set out in Section A(1)(c) of Annex II carried out with negative results on a sample taken within 48 hours of dispatch from the animal concerned which must be protected from any attack by vectors at least from the time that sample was taken and must not leave the holding of destination, except for direct slaughter.» 
en prøve for identifisering av agens i samsvar med del A nr. 1 bokstav c) i vedlegg II, som er utført med negativt resultat på en prøve tatt innen 48 timer fra avsendelse av det berørte dyret, som skal være beskyttet mot alle angrep av smittebærere minst fra det tidspunktet prøven ble tatt, og som ikke skal forlate mottakerenheten, med mindre det sendes til umiddelbar slakting.»
In Article 3, the introductory phrase of paragraph 3 is replaced by the following: 
I artikkel 3 skal innledningen i nr. 3 lyde:
«Where in an epidemiological relevant area of the restricted zones more than 40 days have elapsed from the date when the vector ceased to be active, the competent authority shall grant exemptions from the exit ban for domestic movements of the following:»» 
«Når det i et epidemiologisk relevant område i restriksjonssonene har gått mer enn 40 dager fra den datoen da smittebæreren sluttet å være aktiv, skal vedkommende myndighet gi unntak fra utførselsforbudet for innenlands forflytning for:»
In Article 4, the introductory phrase and the introductory phrase in point (a) are replaced by the following: 
Innledningen til artikkel 4 samt innledningen i bokstav a) skal lyde:
«Movements of animals from a restricted zone for immediate slaughter within the same Member State shall be exempted from the exit ban by the competent authority if: 
«Som unntak fra utførselsforbudet skal vedkommende myndighet tillate forflytning av dyr fra en restriksjonssone med sikte på umiddelbar slakting innenfor en og samme medlemsstat, forutsatt:
a case-by-case risk assessment was carried out with favourable results on the possible contact between the animals and the vectors during transport to the slaughterhouse, taking into consideration:» 
at det i hvert enkelt tilfelle er utført en risikovurdering med positivt resultat når det gjelder muligheten for kontakt mellom dyrene og smittebærerne under transporten til slakteriet, der det tas hensyn til:»
Movements of animals, their semen, ova and embryos from the restricted zones shall be exempted from the exit ban for intra-Community trade by the competent authority if: 
Som unntak fra utførselsforbudet ved handel innenfor Fellesskapet kan vedkommende myndighet tillate forflytning av dyr og deres sæd, egg og embryoer fra restriksjonssonene, forutsatt:
the animals, their semen, ova and embryos comply with the conditions laid down in Articles 3 or 4; and 
at dyrene og deres sæd, egg og embryoer oppfyller vilkårene fastsatt i artikkel 3 eller 4, og
except in the case of frozen semen, the Member State of destination gives its approval prior to the movement.;» 
bortsett fra når det gjelder fryst sæd, at det foreligger forhåndsgodkjenning fra bestemmelsesmedlemsstaten.»
This Article shall not apply to the movement of animals in accordance with the derogation provided for in Article 2a.» 
Denne artikkel får ikke anvendelse på forflytning av dyr som skjer i samsvar med unntaket fastsatt i artikkel 2a.»
Annexes I and II are amended in accordance with the Annex to this Decision. 
Vedlegg I og II endres i samsvar med vedlegget til dette vedtak.
Landkreis Holzminden 
Landkreis Holzminden
Saarland 
Saarland
Gesamtes Landesgebiet.» 
Hele delstatens område.»
Use of food additives in unprocessed foods 
Bruk av tilsetningsstoffer i næringsmidler i ubearbeidede næringsmidler
Live ruminants 
Levende drøvtyggere
Prior to shipment live ruminants must have been protected from attack from Culicoides likely to be competent bluetongue virus vectors for at least 
Før transport skal levende drøvtyggere være beskyttet mot angrep fra Culicoides , som sannsynligvis er kompetente smittebærere for blåtungevirus i minst:
a given substance meets the definition of food additive in Article 3. 
et gitt stoff oppfyller definisjonen av tilsetningsstoff i næringsmiddel i artikkel 3.
The specifications of food additives relating, in particular, to origin, purity criteria and any other necessary information, shall be adopted when the food additive is included in the Community lists in Annexes II and III for the first time, in accordance with the procedure referred to in Regulation (EC) No 1331/2008 [establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings]. 
Spesifikasjoner for tilsetningsstoffer i næringsmidler, særlig med hensyn til opprinnelse, renhetskriterier og eventuelle andre nødvendige opplysninger, skal vedtas når tilsetningsstoffene for første gang oppføres på fellesskapslistene i vedlegg II og III etter framgangsmåten i forordning (EF) nr. 1331/2008 om innføring av en felles framgangsmåte for godkjenning av tilsetningsstoffer, enzymer og aromaer i næringsmidler.
28 days, and were subjected during that period to a serological test according to the OIE Terrestrial Manual to detect antibodies to the bluetongue virus group, with negative results, carried out at least 28 days following the date of the commencement of the period of protection from vectors attack; or 
28 dager, og de skal i dette tidsrommet ha gjennomgått med negativt resultat en serologisk prøve i henhold til OIEs Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals for å påvise antistoffer mot blåtungevirusgruppen, som er utført minst 28 dager etter den datoen da perioden med beskyttelse mot smittebærerangrep ble påbegynt, eller
14 days, and were subjected during that period to an agent identification test according to the OIE Terrestrial Manual, with negative results, carried out at least 14 days following the date of the commencement of the period of protection from vectors attack. 
14 dager, og de skal i dette tidsrommet ha gjennomgått med negativt resultat en prøve for identifisering av agens i henhold til OIEs Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, som er utført minst 14 dager etter den datoen da perioden med beskyttelse mot smittebærerangrep ble påbegynt.
During transportation to the place of destination live ruminants must have been protected from Culicoides attack. 
Under transporten til bestemmelsesstedet skal levende drøvtyggere være beskyttet mot angrep fra Culicoides .
Semen of ruminants 
Sæd fra drøvtyggere
Semen must have been obtained from donor animals, which have been: 
Sæd skal komme fra donordyr som:
protected from attack from Culicoides likely to be competent bluetongue virus vectors for at least 60 days before commencement of, and during, collection of the semen; or 
har vært beskyttet mot angrep fra Culicoides , som sannsynligvis er kompetente smittebærere for Blue Tongue-virus i minst 60 dager før oppsamlingen av sæd begynner og mens den pågår, eller
subjected to a serological test according to the OIE Terrestrial Manual to detect antibodies to the bluetongue virus group, with negative results, at least every 60 days during the collection period and between 21 and 60 days following the final collection; or 
har gjennomgått med negativt resultat en serologisk prøve i henhold til OIEs Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals for å påvise antistoffer mot Blue Tongue-virusgruppen, som er utført minst hver 60. dag i oppsamlingsperioden og mellom 21 og 60 dager etter siste oppsamling, eller
subjected, with negative results, to an agent identification test according to the OIE Terrestrial Manual carried out on blood samples collected at: 
har gjennomgått med negativt resultat en prøve for identifisering av agens i henhold til OIEs Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, som utføres på blodprøver som er innsamlet:
the commencement and final collection; and 
i forbindelse med starten og avslutningen av sædopppsamlingen, og
at least every seven days, in the case of a virus isolation test, or 
minst hver sjuende dag dersom det er snakk om en virusisolasjonsprøve, eller
Fresh semen may be produced from donor males which have been protected from attack from Culicoides for at least 30 days before commencement of, and during, collection of the semen, and were subjected to: 
Fersk sæd kan tas fra donorhanndyr som har vært beskyttet mot angrep fra Culicoides i minst 30 dager før oppsamlingen av sæd begynner og mens den pågår, og som:
a serological test according to the OIE Terrestrial Manual to detect antibodies to the bluetongue virus group, with negative results, before the first collection and every 28 days during the collection period and 28 days following the final collection; or 
har gjennomgått med negativt resultat en serologisk prøve i henhold til OIEs Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals for å påvise antistoffer mot Blue Tongue-virusgruppen, som er utført før den første oppsamlingen og minst hver 28. dag i oppsamlingsperioden og hver 28. dag etter siste oppsamling, eller
an agent identification test according to the OIE Terrestrial Manual carried out with negative results on blood samples collected: 
har gjennomgått med negativt resultat en prøve for identifisering av agens i henhold til OIEs Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, som utføres på blodprøver som er innsamlet:
at commencement, final collection and seven days following final collection; and 
i forbindelse med starten og avslutningen av sædoppsamlingen, og sju dager etter siste oppsamling, og
at least every seven days, in case of a virus isolation test, or 
minst hver sjuende dag dersom det er snakk om en virusisolasjonsprøve, eller
at least every 28 days, in case of a polymerase chain reaction test. 
minst hver 28. dag dersom det er snakk om en polymerasekjedereaksjonsprøve.
Frozen semen may be produced from donor males which have been tested, with negative results, in a serological test according to the OIE Terrestrial Manual for the detection of antibodies for the bluetongue virus group carried out on a sample taken between 21 and 30 days following the semen collection during the mandatory storage period in accordance with point 1(f) of Annex C to Council Directive 88/407/EEC( ) or point (g) of Chapter III of Annex D to Council Directive 92/65/EC( ). 
Fryst sæd kan komme fra donorhanndyr som har gjennomgått med negativt resultat en serologisk prøve i henhold til OIEs Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals for å påvise antistoffer mot Blue Tongue-virusgruppen, og prøven ble utført på en blodprøve som ble tatt mellom 21 og 30 dager etter sædoppsamlingen i den obligatoriske oppbevaringsperioden i samsvar med nr. 1 bokstav f) i vedlegg C til rådsdirektiv 88/407/EØF( ) eller kapittel III bokstav g) i vedlegg D til rådsdirektiv 92/65/EØF( ).
Female ruminants shall remain under observation on their holding of origin during at least 28 days following insemination with fresh semen referred to in paragraphs 1 and 2. 
Hunndyr av drøvtyggere skal holdes under observasjon på opprinnelsesenheten i minst 28 dager etter sædoverføring med fersk sæd som nevnt i nr 1 og 2.
Oocytes and Embryos of ruminants 
Oocytter og embryoer fra drøvtyggere
In vivo derived embryos of bovine animals must be collected in accordance with Council Directive 89/556/EEC( ) 
Embryoer fra storfe som har oppstått ved befruktning in vivo, skal samles opp i samsvar med rådsdirektiv 89/556/EØF( )
In vivo derived embryos of ruminants other than bovines and in vitro produced bovine embryos must have been obtained from donor females, which have been: 
Embryoer fra andre drøvtyggere enn storfe som har oppstått ved befruktning in vivo, og storfeembryoer som har oppstått ved befruktning in vitro, skal komme fra donorhunndyr som:
protected from attack from Culicoides likely to be competent bluetongue virus vectors for at least 60 days before commencement of, and during, collection of the embryos/oocytes; or 
har vært beskyttet mot angrep fra Culicoides , som sannsynligvis er kompetente smittebærere for blåtunge-virus i minst 60 dager før oppsamlingen av embryoer/oocytter begynner og mens den pågår, eller
subjected to a serological test according to the OIE Terrestrial Manual to detect antibodies to the bluetongue virus group, between 21 and 60 days following collection of the embryos/oocytes, with negative results; or 
har gjennomgått med negativt resultat en serologisk prøve i henhold til OIEs Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals for å påvise antistoffer mot blåtungevirusgruppen, mellom 21 og 60 dager etter oppsamlingen av embryoer/oocytter, eller
subjected to an agent identification test according to the OIE Terrestrial Manual on a blood sample taken on the day of collection of the embryos/oocytes, with negative results.» 
har gjennomgått med negativt resultat en prøve for identifisering av agens i henhold til OIEs Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, som utføres på en blodprøve som er tatt på dagen for oppsamling av embryoer/oocytter.
Nature of the audit process 
Revisjonsprosessen
Some examples of such practices are listed in the Table below. 
Noen eksempler på slike framgangsmåter finnes i tabellen nedenfor.
The audit system, audit body and auditors should be independent of the activity being audited and free from bias and conflicts of interest. 
Revisjonsordningen, revisjonsorganet og revisorene bør være uavhengige av den virksomheten som revideres, og uten fordommer og interessekonflikter.
an Action plan enables the audit team to assess whether the proposed corrective and preventive action is sufficient to address the recommendations of the audit report. 
En handlingsplan gjør det mulig for revisjonsgruppen å vurdere om forslagene til korrigerende og forebyggende tiltak er tilstrekkelige til å oppfylle revisjonsrapportens anbefalinger.
Action plans should include risk-based prioritisation and time frames for completion of corrective and preventive action. 
Handlingsplanene bør inneholde risikobaserte prioriteringer og frister for gjennomføring av de korrigerende og forebyggende tiltakene.
A wide range of different action plans could be considered satisfactory. 
Et bredt spekter av handlingsplaner kan anses som tilfredsstillende.
It is for the auditee to choose from the various options available, 
Det er opp til den reviderte parten å velge blant de ulike mulighetene som finnes.
Corrective and preventive action should not be confined to addressing specific technical requirements but should, where appropriate, include system-wide measures (for example communication, cooperation, coordination, reviewing and streamlining of control processes, and so forth). 
De korrigerende og forebyggende tiltakene bør ikke begrenses til særskilte tekniske krav, men bør, der det er aktuelt, omfatte systemovergripende tiltak (for eksempel kommunikasjon, samarbeid, samordning, gjennomgåelse, rasjonalisering av kontrollprosessene osv.)
A root cause analysis of any non-compliance should be conducted by the auditee in order to determine the most appropriate corrective and preventive action. 
Den reviderte parten bør gjennomføre en årsaksanalyse i forbindelse med alle forekomster av manglende overholdelse for å avgjøre hvilke korrigerende og forebyggende tiltak som bør treffes.
Any differences of opinion between the auditee and audit team should be resolved, 
Eventuelle meningsforskjeller mellom den reviderte parten og revisjonsgruppen bør løses.
Close-out : Mechanisms should be established to ensure that action plans are appropriate and that corrective and preventive actions are effectively completed in a timely manner. 
Avslutning : Det bør innføres ordninger for å sikre at handlingsplanene er relevante, og at de korrigerende og forebyggende tiltakene gjennomføres på en effektiv måte og til rett tid.
Procedures for verifying the close out of the action plan should be agreed between the auditee and the audit team. 
Den reviderte parten og revisjonsgruppen bør bli enige om framgangsmåter for å kontrollere at handlingsplanen er gjennomført.
Audit Review and Dissemination of Best Practice 
Gjennomgåelse av revisjonen og spredning av god praksis
The implications of audit findings for other sectors and regions should be considered, particularly in Member States where controls are delegated to a number of competent authorities or are decentralised. 
Revisjonsresultatenes konsekvenser for andre sektorer og regioner bør undersøkes, særlig i medlemsstater der kontrollene er delegert til en rekke vedkommende myndigheter eller er desentralisert.
In particular, examples of best practice should be disseminated. 
Særlig bør eksempler på god praksis spres.
For this purpose, reports should be made available to other sectors and regions within the Member State and to the Commission. 
For dette formål bør rapportene gjøres tilgjengelige for andre sektorer og regioner i medlemsstaten og for Kommisjonen.
Audit results should also be considered while planning the audit programme and in the context of the review of the single integrated multi-annual national control plan. 
Revisjonsresultatene bør også tas i betraktning når revisjonsprogrammet planlegges og i forbindelse med revisjonen av den enkelte, integrerte, flerårige, nasjonale kontrollplanen .
Member States should ensure that competent authorities have sufficient implementing powers, and resources, with the appropriate authority, to establish, implement and maintain an effective audit system. 
Medlemsstatene bør sikre at vedkommende myndigheter har den gjennomføringsmyndighet de ressurser og den myndighet som er nødvendig for å opprette, gjennomføre og vedlikeholde en effektiv revisjonsordning.
The human and related resources required to manage, monitor and review the audit process should be made available, bearing in mind that all competent authorities and their control activities should be audited over a period not exceeding five years. 
Det bør avsettes tilstrekkelige menneskelige og tilhørende ressurser for å lede, overvåke og følge opp revisjonsprosessen, samtidig som det tas hensyn til at alle vedkommende myndigheter og deres kontrollvirksomhet bør revideres i løpet av en periode på høyst fem år.
General guidance on the resources required for auditing is provided in ISO 19011. 
Allmenn veiledning om ressursene som kreves for revisjonen, finnes i ISO 19011.
In order to have the necessary expertise to fulfil the purpose and scope of the audit and audit programme(s), the audit team may include any combination of general and technical specialist auditors and technical experts. 
For å sikre den nødvendige sakkunnskap for å oppfylle revisjonens og revisjonsprogrammets formål og virkeområde kan revisjonsgruppen omfatte alle kombinasjoner av generelle og faglig spesialiserte revisorer og teknisk sakkyndige.
Care should be taken to ensure the objectivity and independence of the audit team, especially where technical experts are required. 
Det bør legges vekt på å sikre at revisjonsgruppen er objektiv og uavhengig, særlig dersom det er behov for teknisk sakkyndige.
To that end, the rotation of auditors and/or of audit teams may assist in achieving this. 
For dette formål kan rotasjon av revisorer og/eller revisjonsgrupper være hensiktsmessig.
Auditor Competence 
Revisorkompetanse
Auditor competence and selection criteria should be defined under the following headings: 
Revisorkompetanse og utvalgskriterier bør fastsettes under følgende overskrifter:
generic knowledge and skills — audit principles, procedures and techniques; management/organisational skills, 
allmenne kunnskaper og ferdigheter — revisjonsprinsipper, -framgangsmåter og –teknikker, ledelses-/ organisasjonsferdigheter,
specific technical knowledge and skills, 
særskilte tekniske kunnskaper og ferdigheter,
personal attributes, 
personlige egenskaper,
education, 
utdanning,
work experience, 
arbeidserfaring,
auditor training and experience. 
revisoropplæring og -erfaring.
It is essential to put a mechanism in place to ensure auditors are consistent and their competencies are maintained. 
Det er viktig å innføre en ordning for å sikre at revisorene er konsekvente og at deres kompetanse opprettholdes.