natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The costs of the certification shall be borne by the operators subject to it. 
Kostnadene for sertifiseringen skal dekkes av de markedsdeltakerne som omfattes av den.
Competent authority (complete individually for each designated competent authority; however this information may be aggregated at national or regional level for the same category of regional or local competent authorities). 
Vedkommende myndighet (utfylles for hver utpekt vedkommende myndighet; opplysningene kan likevel sammenstilles på nasjonalt eller regionalt plan for samme kategori av regionale eller lokale vedkommende myndigheter).
Describe the: 
Beskriv følgende:
internal organisation and structure in general terms 
den interne organiseringen og oppbygningen i generelle trekk
human resources available for the purpose of performing official controls (full-time equivalents) 
menneskelige ressurser som er tilgjengelige for gjennomføring av offentlig kontroll (heltidsekvivalenter)
resources supporting official control actions 
ressurser til støtte for offentlig kontroll
laboratory facilities 
laboratorieanlegg
The use of a geographical indication to designate wines of a wine mixture coming from grapes harvested in different areas of production will be admitted if the 85 percent, like minimum, from the wine comes from the production area of which it uses the name. 
Bruk av en geografisk betegnelse på vin som er en blanding av vin av druer som er høstet i forskjellige produksjonsområder, er tillatt dersom minst 85 prosent av vinen kommer fra produksjonsområdet med det navnet som benyttes.
other resources/infrastructure 
andre ressurser/infrastruktur
The information on competent authorities may be presented on a sectoral basis (Food/Feed/Animal Health/Animal Welfare/Plant Health) for example as in the following manner: 
Opplysningene om vedkommende myndigheter kan gis for hver sektor (næringsmidler/fôrvarer/dyrs helse/dyrs velferd/plantehelse), f.eks. på følgende måte:
Sector (namely the Food/Feed/Animal Health/Animal Welfare/Plant Health as appropriate) 
Sektor (dvs. næringsmidler/fôrvarer/dyrs helse/dyrs velferd/plantehelse, alt etter hva som er relevant).
Central Competent Authorities (CCA) 
Sentrale vedkommende myndigheter (SVM)
The certification bodies referred to in point (b) of the first subparagraph shall comply with, and from 1 May 2010 be accredited in accordance with, the European standard EN 45011 or ISO/IEC Guide 65 (General requirements for bodies operating product certification systems). 
Sertifiseringsorganene omhandlet i første ledd bokstav b) skal overholde, og fra 1. mai 2010 være akkreditert i henhold til, europeisk standard EN 45011 eller ISO/IEC veiledning 65 (Alminnelige krav til organer som utfører produktsertifisering).
The authority or authorities referred to in paragraph 1 shall offer adequate guarantees of objectivity and impartiality, and have at their disposal the qualified staff and resources needed to carry out their tasks. 
Den eller de myndigheter som er nevnt i nr. 1, skal gi tilstrekkelige garantier for objektivitet og upartiskhet, og ha tilgang til nødvendig kvalifisert personale og ressurser for å utføre sine oppgaver.
the competent authority or authorities referred to in paragraph 1; or, 
den eller de vedkommende myndigheter som er nevnt i nr. 1, eller
Regional (for example, Federal/Provincial) Competent Authorities (RCA) 
Regionale (f.eks. forbundsstat/provins) vedkommende myndigheter (RVM)
Competent Authority RCA 1, 2, 3 …, and/or 
Vedkommende myndighet RVM 1, 2, 3 …, og/eller
Competent Authority ‘RCA Category 1, 2, 3 …’ 
Vedkommende myndighet «RVM kategori 1, 2, 3 …»
Local (for example, District/Municipal)Competent Authorities (LCA) 
Lokale (f.eks. distrikt/kommune) vedkommende myndigheter (LVM)
Competent Authority LCA 1 or Category 1 
Vedkommende myndighet LVM 1 eller kategori 1
Laboratories (other than national reference laboratories): 
Laboratorier (bortsett fra nasjonale referanselaboratorier):
Describe procedures for: 
Beskriv framgangsmåtene for
designation of laboratories 
utpeking av laboratorier
ensuring that requirements which apply to official laboratories are met 
sikring av at gjeldende krav til offisielle laboratorier oppfylles
For each of the following sectors describe: 
Beskriv følgende for hver sektor:
the control methods and techniques used and where and when applied 
hvilke kontrollmetoder og –teknikker som brukes, og når de brukes
control priorities, resource allocation and how they relate to risk categorisation 
kontrollprioriteringer og fordeling av ressurser samt forholdet til inndeling i risikokategorier
verification of planned arrangements including reporting arrangements 
verifisering av planlagte tiltak, herunder rapporteringsordninger
arrangements for the application of horizontal legislation across different sectors/sub-sectors 
ordninger for bruk av gjennomgående lovbestemmelser innenfor ulike sektorer/undersektorer
manage coordination between competent authorities with related responsibilities 
for å håndtere samordningen mellom vedkommende myndigheter med sammenfallende ansvarsområder
ensure efficient and effective cooperation both within and between competent authorities 
for å sikre et effektivt og hensiktsmessig samarbeid både internt hos og mellom vedkommende myndigheter
ensure that all areas where coordination and cooperation are required both within and between competent authorities are addressed 
for å sikre at alle områder der det er behov for samordning og samarbeid både internt hos og mellom vedkommende myndigheter, omfattes.
Training arrangements (These may be included under each competent authority or per category of competent authority where there are equivalent systems, as appropriate. 
Utdanningstiltak (kan eventuelt beskrives for hver vedkommende myndighet eller kategori av vedkommende myndighet dersom det dreier seg om likeverdige ordninger).
If appropriate the training arrangements may be described on a sectoral basis). 
(Dersom det er hensiktsmessig, kan utdanningstiltakene beskrives sektorvis).
Describe the arrangements for: 
Beskriv ordningene
Identification of training needs 
for å identifisere utdanningsbehovet
Implementing training plan(s) 
for å gjennomføre en eller flere utdanningsplaner
Recording and evaluating training 
for å registrere og evaluere utdanningstiltak.
CONTINGENCY PLANS AND MUTUAL ASSISTANCE 
BEREDSKAPSPLANER OG GJENSIDIG BISTAND
Section 3.12 
Nr. 3.12
Certification of wine, at any stage of the production, including during the conditioning of the wine, shall be ensured either by: 
Sertifiseringen av vin, når som helst under produksjonen, herunder emballeringen av vinen, skal ivaretas enten av
Member States shall designate the competent authority or authorities responsible for ensuring certification as provided for in Article 60(2)(a) of Regulation (EC) No 479/2008, in accordance with the criteria laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council ( ). 
Medlemsstatene skal utpeke den eller de vedkommende myndigheter som skal ha ansvar for den sertifiseringen som er omhandlet i artikkel 60 nr. 2 bokstav a) i forordning (EF) nr. 479/2008, i samsvar med kriteriene fastsatt i artikkel 4 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004( ).
This Section should be completed on a national basis 
Denne delen bør fylles ut på nasjonalt plan.
Contingency plans: 
Beredskapsplaner:
(not applicable to plant health) 
(gjelder ikke plantehelse)
Sectors/subjects/areas where contingency plans are in place 
sektorer/emner/områder som det foreligger beredskapsplaner for
Scope of each contingency plan 
omfanget av hver beredskapsplan
Competent authority or authorities responsible 
ansvarlig(e) vedkommende myndighet(er)
Arrangements for dissemination and training to ensure effective implementation including simulation exercises 
formidlings- og utdanningsordninger for å sikre en effektiv gjennomføring, herunder simuleringsøvelser.
Arrangements for mutual assistance: 
Ordninger for gjensidig bistand:
Liaison body/bodies 
Kontaktorgan(er)
Area of responsibility 
Ansvarsområde
ARRANGEMENTS FOR AUDIT OF COMPETENT AUTHORITIES (NOT APPLICABLE TO PLANT HEALTH) 
ORDNINGER FOR REVISJON AV VEDKOMMENDE MYNDIGHETER (GJELDER IKKE PLANTEHELSE)
Specific rules on wine grape varieties and vintage years for wines without protected designation of origin or geographical indication. 
Særlige regler for druesorter og årganger for vin uten beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse
The wine grape variety names and their synonyms listed in Part B of Annex XV to this Regulation, that partially contain a protected designation of origin or geographical indication and directly refers to the geographical element of the protected designation of origin or geographical indication in question, may only appear on the label of a product with protected designation of origin or geographical indication or geographical indication of a third country. 
De navnene på druesorter og deres synonymer som er oppført i del B i vedlegg XV til denne forordning, som delvis inneholder en beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller en beskyttet geografisk betegnelse, og direkte viser til det geografiske elementet i den berørte beskyttede opprinnelsesbetegnelsen eller beskyttede geografiske betegnelsen, kan bare angis på etiketten til et produkt med beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse eller med geografisk betegnelse fra en tredjestat.
internal or external audits of competent authorities including the frequency and nature of the audits 
for interne eller eksterne revisjoner av vedkommende myndigheter, herunder hvor ofte de skal foretas og hvilken type det skal være
ensuring that competent authorities take appropriate measures in the light of results of these audits 
for å sikre at vedkommende myndigheter treffer egnede tiltak i lys av resultatene etter revisjonene
ensuring that these audits are subject to independent scrutiny and are carried out in a transparent manner 
for å sikre at disse revisjonene blir gjenstand for uavhengig gransking og gjennomføres på en oversiktlig måte.
MEASURES TO ENSURE COMPLIANCE WITH THE OPERATIONAL CRITERIA OF REGULATION (EC) No 882/2004 (NOT APPLICABLE TO PLANT HEALTH) 
TILTAK SOM SKAL SIKRE OPPFYLLELSE AV KRITERIENE FOR ARBEIDET I FORORDNING (EF) NR. 882/2004 (GJELDER IKKE PLANTEHELSE)
By way of derogation from Article 42(3) of Regulation (EC) No 479/2008, the wine grape variety names and their synonyms listed in Part A of Annex XV to this Regulation, that consist of or contain a protected designation of origin or geographical indication may only appear on the label of a product with protected designation of origin or geographical indication or geographical indication of a third country if they were authorised under Community rules in force on 11 May 2002 or on the date of accession of Member States, whichever is later. 
Som unntak fra artikkel 42 nr. 3 i forordning (EF) nr. 479/2008 kan navn på druesorter og deres synonymer oppført i del A i vedlegg XV til denne forordning, som består av eller inneholder en beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller en beskyttet geografisk betegnelse, bare angis på etiketten til et produkt med beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse eller med geografisk betegnelse fra en tredjestat dersom de var tillatt i henhold til gjeldende fellesskapsregler 11. mai 2002, eller på datoen for medlemsstatenes tiltredelse, avhengig av hvilken dato som kommer sist.
In the case of sparkling wines and quality sparkling wines, the wine grape variety names used to supplement the description of the product, namely, ‘ pinot blanc ’, ‘ pinot noir ’, ‘ pinot meunier ’ or ‘ pinot gris ’ and the equivalent names in the other Community languages, may be replaced by the synonym ‘ pinot ’. 
Når det dreier seg om musserende vin og musserende kvalitetsvin, kan de navnene på druesorter som anvendes for å utfylle beskrivelsen av produktet, dvs. «pinot blanc», «pinot noir», «pinot meunier» eller «pinot gris» og tilsvarende navn på andre fellesskapsspråk erstattes med synonymet «pinot».
Describe the arrangements to ensure the following: 
Beskriv ordningene som skal sikre følgende:
impartiality, quality and consistency of official controls 
at de offentlige kontrollene er upartiske, av god kvalitet og enhetlige
staff are free from conflict of interest 
at personalet ikke har interessekonflikter
adequate laboratory capacity 
tilstrekkelig laboratoriekapasitet
sufficient number of suitably qualified & experienced staff 
tilstrekkelig antall behørig kvalifiserte og erfarne medarbeidere
adequate facilities & equipment 
egnede anlegg og egnet utstyr
adequate legal powers 
tilstrekkelig rettslig myndighet
food & feed business operators cooperate with staff performing official controls 
at driftsansvarlige for næringsmiddel- og fôrforetak samarbeider med personalet som foretar offentlig kontroll
documented procedures are available 
at dokumenterte rutiner er tilgjengelige
records are maintained 
at det føres et register.
For products without protected designation of origin or geographical indication, the names of the wine grape varieties or their synonyms may be mentioned provided the requirements laid down in points (a) or (b), and (c) of paragraph 1 and in Article 63 are fulfilled. 
For produkter uten beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse kan navnene på druesorter eller deres synonymer angis, forutsatt at kravene i nr. 1 bokstav a) eller b) og i artikkel 63 er oppfylt.
In the case referred to in point (ii), the wine grape varieties must appear in descending order of the proportion used and in characters of the same size. 
I tilfellet nevnt i punkt ii) skal druesortene angis i fallende rekkefølge etter den andel de utgjør av produktet, og med skrifttegn i samme størrelse.
This report shall, if appropriate, be accompanied by legislative proposals with a view to amending this Regulation, by including specific rules regarding the protection of fish at the time of killing. 
Rapporten skal, når det er relevant, ledsages av forslag til regelverk med henblikk på å endre denne forordning ved å innføre særlig regler om vern av fisk på tidspunktet for avliving.
Når det gjelder As regards emamectin benzoate, such an application was made for use оn citrus fruit, plums and apricots. 
Når det gjelder emamektinbenzoat, ble det inngitt en slik søknad for bruk på sitrusfrukt, plommer og aprikoser.
The following tables give an indication of the range of legislation/topics to be addressed in the plan. 
Tabellene nedenfor angir hvilke deler av regelverket/hvilke områder som bør inngå i planen.
It is not and does not purport to be, an exhaustive list of all the relevant legislative topics. 
Oversikten er ikke, og skal ikke oppfattes som, en uttømmende liste over alle de berørte emnene i regelverket.
ANIMAL HEALTH LAW INCLUDES 
BESTEMMELSENE OM DYRS HELSE OMFATTER
Poultry and Hatching Eggs 
Fjørfe og rugeegg
Others e.g. wild animals 
Andre, f.eks. viltlevende pattedyr
Semen, Ova and Embryos 
Sæd, egg og embryoer
Animal Diseases 
Dyresykdommer
specific diseases 
spesielle sykdommer
Eradication and monitoring 
Utrydding og overvåking
Animal Disease Notification System 
System for melding av dyresykdommer
Animo/Traces 
ANIMO/TRACES
Animal movement and traceability 
Forflytning og sporing av dyr
Community Reference Laboratories 
Fellesskapets referanselaboratorier
Animal identification 
Identifisering av dyr
Import controls 
Importkontroll
all above categories as appropriate 
Alle ovennevnte kategorier
Welfare on farm 
Velferd på driftsenheten
Welfare during transport 
Velferd under transport
Welfare at slaughter 
Velferd ved slakting
PLANT HEALTH LAW INCLUDES 
BESTEMMELSENE OM PLANTEHELSE OMFATTER
Harmful organisms (within the meaning of Council Directive 2000/29/EC 
Skadelige organismer (i henhold til rådsdirektiv 2000/29/EF)
Control measures required under Council Directive 2000/29/EC 
Kontrolltiltak i henhold til rådsdirektiv 2000/29/EF
FOOD AND FEED LAW INCLUDES 
NÆRINGSMIDDEL- OG FÔRVAREREGELVERKET OMFATTER
General Food and Feed Law 
Allment næringsmiddel- og fôrvareregelverk
Operators responsibilities and procedures 
Driftsansvarliges ansvarsområder og rutiner
Official Controls 
Offentlige kontroller
Rapid Alert System 
Hurtigvarslingssystem
Import Controls 
Importkontroll
Food Labelling and Nutrition 
Merking av næringsmidler og ernæring
General Food Labelling 
Generell merking av næringsmidler
Nutrition and Health Claims 
Ernærings- og helsepåstander
Nutrition Labelling 
Deklarasjon av næringsinnhold
Natural Mineral Waters 
Naturlig mineralvann
Food Supplements 
Kosttilskudd
Addition of Vitamins and Minerals 
Tilsetting av vitaminer og mineraler
Foods for Particular Nutritional Uses (Dietetic Food) 
Næringsmidler til bruk ved spesielle ernæringsmessige behov
Food Intended for Infants and Young Children 
Næringsmidler beregnet på spedbarn og småbarn
Food for Weight Reduction 
Næringsmidler med sikte på vekttap
Specific Food Products (Dietary foods for special medical purposes) 
Særskilte næringsmidler (næringsmidler til spesielle medisinske formål)
Hygiene (all food) 
Hygiene (alle næringsmidler)
Food Hygiene (general all sectors and commodities) 
Næringsmiddelhygiene (generelt for alle sektorer og varer)
processing 
bearbeiding
manufacture 
framstilling
storage 
oppbevaring
transport 
transport
retail 
detaljhandel
Approval of establishments 
Godkjenning av virksomheter
Biological Safety 
Biologisk sikkerhet
precise boundary of the geographic area, 
den nøyaktige avgrensningen av det geografiske området,
Salmonella and food-borne diseases 
Salmonella og sykdommer som overføres gjennom næringsmidler
Food Hygiene (food of animal origin) 
Næringsmiddelhygiene (næringsmidler av animalsk opprinnelse)
meat/meat products/preparations etc. (including poultry meat) 
kjøtt/kjøttprodukter/bearbeidet kjøtt osv. (herunder fjørfekjøtt)
game meat/products/preparations etc. 
kjøtt/kjøttprodukter/bearbeidet kjøtt osv. fra vilt
milk and milk products 
melk og melkeprodukter
eggs and egg products 
egg og eggprodukter
fish/fishery products 
fisk/fiskeprodukter
any quantity of product as referred to in Annex IV(3)(e) and (f) of Regulation (EC) No 479/2008. 
den mengden produkter som er nevnt i nr. 3 bokstav e) og f) i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 479/2008.
if two or more wine grape varieties or their synonyms are named, 100 % of the products concerned have been made from these varieties, not including: 
100 % av de berørte produktene er framstilt av disse sortene dersom navnet på to eller flere druesorter eller deres synonymer er angitt, utenom:
Animal by-products (also animal health issue) 
Animalske biprodukter (også et dyrehelsespørsmål)
Chemical safety 
Kjemisk sikkerhet
Food Additives 
Tilsetningsstoffer i næringsmidler
Food Flavourings 
Aromastoffer i næringsmidler
Novel Foods 
Nye næringsmidler
Contaminants 
Forurensende stoffer
medicinal products 
legemidler
Hormones/prohibited substances in products of animal origin 
Hormoner/forbudte stoffer i produkter av animalsk opprinnelse
Sampling and Analysis 
Prøvetaking og analyse
Food Contact Materials 
Materialer beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler
Laboratories for both chemical and biological analysis 
Laboratorier for både kjemisk og biologisk analyse
Irradiation 
Bestråling
Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council 
Europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/2/EF
GM Food and Feed 
Genmodifiserte næringsmidler og fôrvarer
GM Plants and Seeds 
Genmodifiserte planter og frø
Other Food Law 
Annet næringsmiddelregelverk
Agricultural Products and Foodstuffs as traditional specialities guaranteed 
Garanterte tradisjonelle spesialiteter av landbruksvarer og næringsmidler
Geographical Indications and Designations of Origin of agricultural products and foodstuffs 
Geografiske betegnelser og opprinnelsesbetegnelser for landbruksvarer og næringsmidler
Fraudulent practices 
Bedrageri
e.g. false or misleading labelling, quality or compositional claims 
F.eks. falsk eller misvisende merking/påstand om kvalitet eller sammensetning
e.g. food or feed adulteration 
F.eks. forfalskning av næringsmidler eller fôrvarer
Animal Nutrition 
Fôrvarer
Feed Materials 
Fôrmidler
Feed Labelling 
Merking av fôr
Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition (OJ L 213, 21.7.1982, p. 8). 
Rådsdirektiv 82/471/EØF av 30. juni 1982 om visse stoffer som brukes i fôrvarer (EFT L 213 av 21.7.1982, s. 8).
Feed Additives 
Tilsetningsstoffer i fôrvarer
Compound feedingstuffs (including pet food) 
Fôrblandinger (herunder fôr til kjæledyr)
Animal feedingstuffs for particular nutritional purposes 
Fôrvarer beregnet på spesielle ernæringsmessige behov
Medicated feed 
Medisinfôr
Methods of sampling and analysis 
Prøvetakings- og analysemetoder
Prohibited Substances 
Forbudte stoffer
Removal of oil/fat by pressing. 
Fjerning av olje/fett ved pressing.
Feed Hygiene 
Fôrhygiene
on the monitoring of acrylamide levels in food 
om overvåking av akrylamidinnhold i næringsmidler
[C.M.D. 392169/1999 General rules on use of the term Regional Wine to describe table wine, as amended by the C.M.D. 321813/2007]. 
[C.M.D. 392169/1999 Alminnelige regler for bruk av betegnelsen «Regional Wine» for å beskrive bordvin, endret ved C.M.D. 321813/2007].
Premier Cru 
Premier Cru
The Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain of the European Food Safety Authority (EFSA) adopted on 19 April 2005 a statement on acrylamide in food in which it endorsed the risk assessment on acrylamide in food carried out by the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA) in February 2005. 
Vitenskapsgruppen for forurensende stoffer i næringsmiddelkjeden i Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) vedtok 19. april 2005 en uttalelse om akrylamid i næringsmidler, der den støttet en risikovurdering av akrylamid i næringsmidler som den felles FAO/WHO-ekspertgruppen for tilsetningsstoffer i næringsmidler (JECFA) foretok i februar 2005.
Expansion 
Ekspandering
Dorado 
Dorado
In that assessment JECFA concluded that the margins of exposure for average and high consumers were low for a compound that is genotoxic and carcinogenic and that this may indicate a human health concern. 
I nevnte vurdering konkluderte JECFA med at eksponeringsmarginene for personer med et gjennomsnittlig eller stort forbruk var lave for en forbindelse som er genotoksisk og kreftframkallende, og at dette kan tyde på en risiko for menneskers helse.
Therefore, appropriate efforts to reduce acrylamide concentrations in foodstuffs should continue. 
Det bør derfor fortsatt treffes hensiktsmessige tiltak for å redusere akrylamidkonsentrasjonene i næringsmidler.
The food industry and the Member States have investigated pathways of formation of acrylamide. 
Næringsmiddelindustrien og medlemsstatene har undersøkt hvordan akrylamid dannes.
The four compartments refer to agronomical factors, the food recipe, processing and final preparation. 
De fire rommene viser til agronomiske faktorer, oppskriften, bearbeiding og siste tilberedning.
because in compliance with the requirements laid down in Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004. 
ettersom virksomheten oppfyller kravene fastsatt i avsnitt IX kapittel I i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004.
Moreover, establishments number 14 of Annex II to Decision 2009/861/EC (BG 1312002 ‘Milk Grup’ EOOD), number 25 (BG 1612020 ET ‘Bor -Chvor’) number 70 (BG 2412041 ‘Mlechen svyat 2003’ OOD) and number 92 (2212023 ‘EL BI Bulgarikum’) have been removed from the list and authorised to place dairy products on the intra-Community market because of compliance with the requirements laid down in Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004. 
Videre er virksomhet nummer 14 i vedlegg II til vedtak 2009/861/EF (BG 1312002 «Milk Grup» EOOD), nummer 25 (BG 1612020 ET «Bor –Chvor») nummer 70 (BG 2412041 «Mlechen svyat 2003» OOD) og nummer 92 (2212023 «EL BI Bulgarikum») fjernet fra listen og gitt tillatelse til å bringe melkeprodukter i omsetning på markedet innenfor Fellesskapet ettersom virksomhetene oppfyller kravene fastsatt i avsnitt IX kapittel I i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004.