natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must be stated whether or not the active substance is translocated in plants and where relevant whether such translocation is apoplastic, symplastic or both. 
Det skal oppgis om det aktive stoffet translokeres i plantene, og eventuelt om translokasjonen er apoplastisk, symplastisk eller begge deler.
Field of use envisaged, e.g. field, protected crops, storage of plant products, home gardening 
Planlagt bruksområde, f.eks. felt, beskyttede vekster, lagring av planteprodukter, private hager
The field(s) of use, existing and proposed, for preparations containing the active substance must be specified from among the following: 
Det skal opplyses hvilke(t) av følgende eksisterende og planlagte bruksområder preparater som inneholder det aktive stoffet, er beregnet på:
Field use, such as agriculture, horticulture, forestry and viticulture 
til bruk på jorder, f.eks. jordbruk, hagebruk, skogbruk og vindyrking,
Protected crops 
beskyttede vekster
Amenity 
parker
Weed control on non-cultivated areas 
ugressbekjempelse utenfor dyrket mark
Home gardening 
private hager
House plants 
stueplanter
Plant products storage practice 
lagring av planteprodukter
Other (specify). 
annet (gi nærmere opplysninger).
Harmful organisms controlled and crops or products protected or treated 
Skadelige organismer som skal bekjempes, og vekster eller produkter som skal beskyttes eller behandles
Details of existing and the intended use in terms of crops, groups of crops, plants, or plant products treated and where relevant protected, must be provided. 
Det skal gis nærmere opplysninger om nåværende og planlagt bruk i form av hvilke vekster, grupper av vekster, planter eller planteprodukter som behandles eller beskyttes.
Where relevant, details of harmful organisms against which protection is afforded, must be provided. 
Det skal gis nærmere opplysninger om hvilke skadelige organismer det gis beskyttelse mot.
Where relevant, effects achieved e.g. sprout suppression, retardation of ripening, reduction in stem length, enhanced fertilisation, etc. must be reported. 
Det skal eventuelt opplyses om oppnådde virkninger som spiringshemming, forsinket modning, stråforkortelse og økt fruktbarhet osv.
To the extent that is has elucidated, a statement must be provided as to the mode of action of the active substance in terms, where relevant, of the biochemical and physiological mechanism(s) and biochemical pathway(s) involved. 
Det skal oppgis hvordan det aktive stoffet virker, eventuelt uttrykt ved den eller de involverte biokjemiske og fysiologiske mekanismer og den eller de biokjemiske prosesser, i den grad disse er kjent.
Where available, the results of relevant experimental studies must be reported. 
Resultatene av eventuelle relevante eksperimentelle undersøkelser skal oppgis.
Where it is known that to exert its intended effect, the active substance must be converted to a metabolite or degradation product following application or use of preparations containing it, the following information, cross referenced to and drawing on information provided in the context of paragraphs 5.6, 5.11, 6.1, 6.2, 6.7, 7.1, 7.2 and 9, where relevant, must be provided for active metabolite or degradation product: 
Dersom det er kjent at det aktive stoffet må omdannes til en metabolitt eller et nedbrytingsprodukt etter behandling eller bruk av preparater som inneholder stoffet for å oppnå tilsiktet virkning, skal opplysningene nedenfor oppgis for den aktive metabolitt eller det aktive nedbrytningsprodukt, idet det i relevante tilfeller vises til og bygges på opplysninger som gis i punkt 5.6, 5.11, 6.1, 6.2, 6.7, 7.1, 7.2 og 9, eventuelt
ISO common name or proposed common name, 
vanlig ISO-navn eller foreslått vanlig navn,
CAS EC-number EC (Einecs or ELINCS) number, and CIPAC number if available, 
CAS-nummer, EF-nummer (EINECS eller ELINCS) og CIPAC-nummer dersom det foreligger,
empirical and structural formula, and 
empirisk formel og strukturformel og
molecular mass. 
molekylmasse.
Available information relating to the formation of active metabolites and degradation products must be 
Tilgjengelige opplysninger om dannelse av aktive metabolitter eller nedbrytingsprodukter
provided, to include: 
skal oppgis, herunder
the processes, mechanisms and reactions involved, 
involverte prosesser, mekanismer og reaksjoner,
kinetic and other data concerning the rate of conversion and if known the rate limiting step, 
kinetiske og andre data om omdanningshastigheten og det hastighetsbegrensende trinn, dersom det er kjent,
environmental and other factors effecting the rate and extent of conversion. 
miljøfaktorer og andre faktorer som innvirker på omdanningshastighet og -grad.
Information on the occurrence or possible occurrence of the development of resistance and appropriate management strategies 
Opplysninger om forekomst eller mulig forekomst av resistensutvikling og eventuelle hensiktsmessige tiltak
Where available, information on possible occurrence of the development of resistance or cross-resistance must be provided. 
Eventuelle tilgjengelige opplysninger om forekomst av resistensutvikling eller kryssresistens skal oppgis.
Recommended methods and precautions concerning handling, storage, transport or fire 
Anbefalte metoder og forholdsregler for håndtering, lagring, transport eller brann
A safety data sheet pursuant to Article 31 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council( ) must be provided for all active substances. 
Det skal framskaffes et produktdatablad, utformet i henhold til artikkel 31 i europarlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006( ), for alle aktive stoffer.
Procedures for destruction or decontamination 
Framgangsmåter for destruering eller dekontaminering
In many cases the preferred or sole means to safely dispose of active substances, contaminated materials, or contaminated packaging, is through controlled incineration in a licensed incinerator. 
I mange tilfeller er kontrollert forbrenning i et godkjent forbrenningsanlegg den eneste eller beste metoden for sikker disponering av aktive stoffer, kontaminert materiale eller kontaminert emballasje.
Where the content of halogens of the active substance is greater than 60 %, the pyrolytic behaviour of the active substance under controlled conditions (including where relevant supply of oxygen and defined residence time), at 800 °C and the content of polyhalogenated dibenzo-p-dioxins and dibenzo-furans in the products of pyrolysis must be reported. 
Dersom halogeninnholdet i det aktive stoffet er over 60 %, skal stoffets atferd ved pyrolyse under kontrollerte vilkår (herunder eventuelt oksygentilførsel og fastsatt oppholdstid) ved 800 °C samt innholdet av polyhalogenerte dibenzo-p-dioksiner og dibenzo-furaner i pyroproduktene oppgis.
The application must provide detailed instructions for safe disposal. 
Søkeren skal gi nøyaktige anvisninger for sikker disponering.
Other methods to dispose of the active substance, contaminated packaging and contaminated materials, where proposed, must be fully described. 
Dersom det foreslås andre metoder for disponering av det aktive stoffet, kontaminert materiale og kontaminert emballasje, skal disse beskrives fullstendig.
Data must be provided for such methods, to establish their effectiveness and safety. 
Det skal framlegges data for slike metoder for å dokumentere at de er effektive og sikre.
Procedures for the decontamination of water in case of an accident must be provided. 
Det skal opplyses om framgangsmåter for dekontaminering av vann ved en ulykke.
The provisions of this Section only cover analytical methods required for post-registration control and monitoring purposes. 
Bestemmelsene i dette avsnitt omfatter bare de analysemetoder som kreves for kontroll og overvåking etter godkjenning.
For analytical methods used for generation of data as required in this Regulation or for other purposes the applicant has to provide a justification for the method used; where necessary separate guidance will be developed for such methods on the basis of the same requirements as defined for methods for post-registration control and monitoring purposes. 
Når det gjelder analysemetodene som er brukt for å framskaffe de dataene som kreves i henhold til denne forordning eller for andre formål, skal søkeren framlegge en begrunnelse for den metode som er brukt. Om nødvendig vil det utarbeidet særskilte retningslinjer for slike metoder på grunnlag av de samme krav som for metodene for kontroll og overvåking etter godkjenning.
Descriptions of methods must be provided and include details of equipment, materials and conditions used. 
Det skal framlegges beskrivelser av metodene, med alle relevante opplysninger om utstyr, materialer og bruksvilkår.
As far as practicable these methods must employ the simplest approach, involve the minimum cost, and require commonly available equipment. 
Disse metodene skal benytte den enklest mulige tilnærmingsmåte, være så lite kostnadskrevende som mulig og bare kreve alminnelig tilgjengelig utstyr.
For this Section the following applies: 
I dette avsnitt menes med:
Impurities, metabolites, relevant metabolites 
Urenheter, metabolitter, relevante metabolitter
as defined in Regulation (EC) No 1107/2009 
som definert i forordning (EF) nr. 1107/2009
Impurities of toxicological and/or ecotoxicological or environmental concern 
Urenheter som har toksikologisk og/eller økotoksikologisk eller miljømessig betydning
Significant impurities 
Signifikante urenheter
Impurities with a content of ≥ 1 g/kg in the active substance as manufactured 
Urenheter med et innhold som utgjør ≥ 1 g/kg i det aktive stoffet i teknisk form
On request the following samples must be provided: 
På anmodning skal følgende prøver framlegges:
analytical standards of the pure active substance; 
analysestandarder for det aktive stoffet i ren form,
samples of the active substance as manufactured; 
prøver av det aktive stoffet i teknisk form,
analytical standards of relevant metabolites and all other components included in the residue definition; 
analysestandarder for relevante metabolitter og alle andre bestanddeler som omfattes av definisjonen av restmengde,
if available, samples of reference substances for the relevant impurities. 
prøver av referansestoffer for relevante urenheter, dersom de er tilgjengelige.
Methods for the analysis of the active substance as manufactured 
Analysemetoder for det aktive stoffet i teknisk form
For this point the following definitions apply: 
I dette nummer menes med:
Specificity is the ability of a method to distinguish between the analyte being measured and other substances. 
Spesifisitet er en metodes evne til å skjelne mellom den analytt som måles, og andre stoffer.
Linearity is defined as the ability of the method, within a given range, to obtain an acceptable linear correlation between the results and the concentration of analyte in samples. 
Linearitet defineres som en metodes evne til, innenfor et gitt område, å oppnå en akseptabel lineær korrelasjon mellom resultatene og konsentrasjonen av analytten i prøvene.
The accuracy of a method is defined as the degree to which the determined value of analyte in a sample corresponds to the accepted reference value (for example ISO 5725). 
En metodes nøyaktighet defineres som graden av samsvar mellom den målte verdien av analytten i en prøve og den anerkjente referanseverdi (f.eks. ISO 5725).
Precision is defined as the closeness of agreement between independent test results obtained under prescribed conditions. 
Presisjon defineres som graden av samsvar mellom uavhengige forsøksresultater oppnådd under bestemte forhold.
Precision under repeatability conditions, i.e. conditions where independent test results are obtained with the same method on identical test material in the same laboratory by the same operator using the same equipment within short intervals of time. 
Den presisjon som oppnås ved repeterbare forhold, dvs. forhold der det framskaffes uavhengige forsøksresultater med den samme metode på identisk analysestoff ved det samme laboratorium av den samme person med det samme utstyr innenfor korte tidsintervaller.
The reproducibility is not required for the active substance as manufactured (for definition of reproducibility see ISO 5725). 
Reproduserbarhet kreves ikke for det aktive stoffet i teknisk form (for definisjon av reproduserbarhet, se ISO 5725).
Methods, which must be described in full, must be provided for the determination of pure active substance in the active substance as manufactured as specified in the dossier submitted in support of approval. 
Metodene for bestemmelse av det aktive stoffet i ren form i det aktive stoffet i teknisk form skal beskrives i sin helhet, i samsvar med dokumentasjonen som er framlagt til støtte for godkjenning.
The applicability of existing Cipac methods must be reported. 
Det skal angis om eksisterende Cipac-metoder kan anvendes.
Methods must also be provided for the determination of significant and/or relevant impurities and additives (e.g. stabilisers) in the active substance as manufactured. 
Det skal også framlegges metoder for bestemmelse av signifikante og/eller relevante urenheter og tilsetningsstoffer (f.eks. stabilisatorer) i det aktive stoffet i teknisk form.
4.1.3. 
4.1.3
Specificity, linearity, accuracy and repeatability 
Spesifisitet, linearitet, nøyaktighet og repeterbarhet
4.1.3.1. 
4.1.3.1
Specificity of methods submitted must be demonstrated and reported. 
De framlagte metodenes spesifisitet skal påvises og rapporteres.
In addition, the extent of interference by other substances present in the active substance as manufactured (e.g. isomers, impurities or additives), must be determined. 
I tillegg skal graden av forstyrrelse fra andre stoffer (isomerer, urenheter, tilsetningsstoffer) som finnes i det aktive stoffet i teknisk form, bestemmes.
While interferences due to other components may be identified as systematic errors in the assessment of the accuracy of methods proposed for the determination of pure active substance in the active substance as manufactured, an explanation must be provided for any interference occurring which contributes more than ± 3 % to the total quantity determined. 
Selv om forstyrrelse fra andre bestanddeler kan anses som systematiske feil ved vurderingen av de foreslåtte metodenes nøyaktighet med hensyn til bestemmelse av det aktive stoffet i ren form i det aktive stoffet i teknisk form, skal det gis en forklaring på eventuell forstyrrelse som bidrar med mer enn ±3 % av den samlede bestemte mengde.
The degree of interference for methods for the determination of impurities must also be demonstrated. 
Graden av forstyrrelse skal også bestemmes for metodene for bestemmelse av urenheter.
4.1.3.2. 
4.1.3.2
The linearity of proposed methods over an appropriate range must be determined and reported. 
De foreslåtte metodenes linearitet i et egnet område skal bestemmes og rapporteres.
For the determination of pure active substance, the calibration range must extend (by at least 20 %) the highest and lowest nominal content of the analyte in relevant analytical solutions. 
For bestemmelse av aktivt stoff i ren form skal kalibreringsområdet overskride (med minst 20 %) det høyeste og laveste nominelle innholdet av analytten i de aktuelle analyseløsningene.
Duplicate calibration determinations must be made at three or more concentrations. 
Til kalibreringen skal det foretas en dobbeltbestemmelse av minst tre ulike konsentrasjoner
Alternatively, five concentrations, each as single measurements, are acceptable. 
eller en enkeltbestemmelse av fem konsentrasjoner.
Reports submitted must include the equation of the calibration line and the correlation coefficient and representative and properly labelled documentation from the analysis, e.g. chromatograms. 
Framlagte rapporter skal inneholde ligningen for kalibreringskurven og korrelasjonsfaktoren samt representativ og behørig merket dokumentasjon fra analysen, f.eks. kromatogrammer.
4.1.3.3. 
4.1.3.3
Accuracy is required for methods for the determination of pure active substance and significant and/or relevant impurities in the active substance as manufactured. 
For metodene for bestemmelse av aktivt stoff i ren form og signifikante og/eller relevante urenheter i det aktive stoffet i teknisk form. skal det gis opplysninger om nøyaktighetsgrad.
4.1.3.4. 
4.1.3.4
For the repeatability in the determination of the pure active substance in principle a minimum of five determinations must be made. 
For repeterbarheten ved bestemmelsen av det aktive stoffet i ren form kreves det i prinsippet minst fem bestemmelser.
The relative standard deviation (% RSD) must be reported. 
Det relative standardavvik (% RSD) skal oppgis.
Outliers identified through an appropriate method (e.g. Dixons or Grubbs test), may be discarded. 
Sterkt avvikende verdier som oppnås ved en egnet metode (f.eks. Dixons eller Grubbs' test), kan forkastes.
Where outliers have been discarded, that fact must be clearly indicated. 
Dersom disse verdiene forkastes, skal dette uttrykkelig oppgis.
An explanation as to the reason for the occurrence of individual outliers must be attempted. 
Årsaken til sterkt avvikende verdier skal søkes forklart.
The methods must be capable of determining the active substance and/or relevant metabolites. 
Metodene skal kunne brukes til å bestemme det aktive stoffet og/eller relevante metabolitter.
For each method and for each relevant representative matrix, the specificity, precision, recovery, and limit of determination must be experimentally determined and reported. 
For hver metode og hver relevante matrise skal spesifisitet, nøyaktighet, gjenfinning og bestemmelsesgrenser bestemmes ved hjelp av forsøk og oppgis.
In principle, residue methods proposed shall be multi-residue methods; a standard multi-residue method must be assessed and reported as to its suitability for residue determination. 
I prinsippet bør de foreslåtte metoder for bestemmelse av restmengder være multirestmetoder. En standard multirestmetode skal vurderes med hensyn til egnethet for bestemmelse av restmengder, og dens egnethet rapporteres.
Where residue methods proposed are not multi-residue methods, or are not compatible with such methods, an alternative method must be proposed. 
Dersom metodene ikke er multirestmetoder eller ikke er forenlige med slike metoder, skal det foreslås en annen metode.
Where this requirement results in an excessive number of methods for individual compounds, a ‘common moiety method’ may be acceptable. 
Dersom dette kravet fører til et for omfattende antall metoder for enkelte forbindelser, kan en metode for felles bestemmelse av de enkelte forbindelser («common moiety method») godtas.
For this Section the following definitions apply: 
I dette avsnitt menes med:
As the definition of reproducibility in relevant publications (for example, in ISO 5725) is in general not practicable for residue analytical methods, reproducibility in the context of this Regulation is defined as a validation of repeatability of recovery, from representative matrices and at representative levels, by at least one laboratory which is independent from that which initially validated the study (this independent laboratory may be within the same company) (independent laboratory validation). 
Ettersom reproduserbarhet som definert i relevante publikasjoner (f.eks. i ISO 5725) i sin alminnelighet ikke er praktisk anvendelig på analysemetoder for restmengder, defineres reproduserbarhet i dette direktiv som en vurdering av repeterbarheten av gjenfinningen av representative matriser i representative konsentrasjoner av minst ett laboratorium som er uavhengig av laboratoriet som opprinnelig validerte undersøkelsen (dette uavhengige laboratoriet kan tilhøre samme selskap) (uavhengig laboratorievalidering).
The percentage of the amount of active substance or relevant metabolite originally added to a sample of the appropriate matrix which contains no detectable level of the analyte. 
Prosentandelen av mengden aktivt stoff eller relevant metabolitt opprinnelig tilsatt en prøve av den egnede matrise som ikke inneholder noen påviselig mengde av analytten.
Limit of determination 
Bestemmelsesgrense
The limit of determination (often referred to as limit of quantification) is defined as the lowest concentration tested, at which an acceptable mean recovery is obtained (normally 70 to 110 % with a relative standard deviation of preferably ≤ 20 %; in certain justified cases lower or higher mean recovery rates as well as higher relative standard deviations may be acceptable). 
Bestemmelsesgrensen (ofte kalt kvantifiseringsgrense) defineres som den laveste konsentrasjon brukt i forsøk der det oppnås en akseptabel gjennomsnittsgjenfinning (normalt 70-110 % med et relativt standardavvik på fortrinnsvis ≤ 20 %; i visse begrunnede tilfeller kan lavere eller høyere gjennomsnittlig gjenfinningsprosenter og høyere relative standardavvik godtas).
Residues in and/or on plants, plant products, foodstuffs (of plant and animal origin), feedingstuffs 
Restmengder i og/eller på planter, planteprodukter, næringsmidler (av vegetabilsk eller animalsk opprinnelse), fôrvarer
Methods submitted must be suitable for the determination of all components included in the residue definition as submitted in accordance with points 6.1 and 6.2 in order to enable Member States to determine compliance with established MRL’s or to determine dislodgeable residues. 
Foreslåtte metoder skal være egnet til bestemmelse av alle bestanddeler omfattet av definisjonen av restmengder foreslått i samsvar med bestemmelsene i nr. 6.1 og 6.2, slik at medlemsstatene kan avgjøre om de er i samsvar med de fastsatte MRL-verdiene eller bestemme ubundne restmengder.
The specificity of the methods must enable all components included in the residue definition to be determined, using an additional confirmatory method if appropriate. 
Metodenes spesifisitet skal gjøre det mulig å bestemme alle bestanddeler som omfattes av definisjonen av restmengder, eventuelt ved hjelp av en ytterligere bekreftende metode.
The repeatability must be determined and reported. 
Repeterbarheten skal bestemmes og rapporteres.
The replicate analytical portions for test can be prepared from a common field treated sample, containing incurred residues. 
De identiske prøvene til analyse kan tilberedes fra én og samme prøve behandlet i felten med innhold av gjenfunne restmengder.
Alternatively the replicate analytical portions for test can be prepared from a common untreated sample with aliquots fortified at the required level(s). 
Alternativt kan det tilberedes identiske prøver til analyse fra en felles ubehandlet prøve der delmengdene tilsettes den definerte mengde av stoffet.
The results from an independent laboratory validation must be reported. 
Resultatene av en validering fra et uavhengig laboratorium skal rapporteres.
The limit of determination including the individual and mean recovery must be determined and reported. 
Bestemmelsesgrensen samt den individuelle og gjennomsnittlige gjenfinning skal bestemmes og rapporteres.
The overall relative standard deviation, as well as the relative standard deviation for each fortification level must be experimentally determined and reported. 
Det samlede relative standardavviket og det relative standardavviket for hver tilsatt mengde skal bestemmes ved hjelp av forsøk og oppgis.
Residues in soil 
Restmengder i jord
Methods for analysis of soil for parent compound and/or relevant metabolites must be submitted. 
Det skal framlegges metoder for analyse av jord for bestemmelse av opprinnelig forbindelse og/eller relevante metabolitter.
The specificity of the methods must enable the parent compound and/or relevant metabolites to be determined, using an additional confirmatory method if appropriate. 
Metodenes spesifisitet skal gjøre det mulig å bestemme den opprinnelige forbindelsen og/eller relevante metabolitter, eventuelt ved hjelp av en ytterligere bekreftende metode.
The repeatability, recovery and the limit of determination including the individual and mean recovery must be determined and reported. 
Repeterbarhet, gjenfinning og bestemmelsesgrense, herunder individuell og gjennomsnittlig gjenfinning, skal bestemmes og rapporteres.