natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adapted to PCDD/Fs and dioxin-like compounds from ‘Guidelines for the validation of screening methods for residues of veterinary medicines’, EU Reference Laboratories (EURLs) for residues of veterinary medicines and contaminants in food of animal origin in Fougeres, Berlin and Bilthoven, 20/1/2010, http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/residues/lab_analysis_en.htm 
Tilpasset til PCDD/F og dioksinlignende forbindelser fra «Guidelines for the validation of screening methods for residues of veterinary medicines», EU-referanselaboratorier (EURL) for restmengder av veterinærpreparater og forurensende stoffer i næringsmidler av animalsk opprinnelse i Fougeres. Berlin og Bilthoven, 20/1/2010, http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/residues/lab_analysis_en.htm
Beet leaves 
Beteblader
‘Qualitative methods’ give a yes/no response on the presence of analytes of interest, with no quantified indication of the concentration of the putative analyte. 
«Kvalitative metoder» gir bare et ja/nei-svar på forekomsten av aktuelle analytter og ingen opplysninger om den eventuelle analyttens konsentrasjon.
Cereals straw( 9 ) 
Kornhalm( 9 )
Clover meal 
Kløvermel
For this purpose, bioanalytical methods were introduced. 
Derfor har man innført bioanalytiske metoder.
Forage meal( 11 ) ; [Grass meal]( 11 ) ; [Green meal]( 11 ) 
Gressmel( 11 ) [grøntmel]( 11 )
Generally, also physico-chemical methods could be developed; however, with regard to the TEQ-based maximum and action levels and the complex analysis with required determination of the relevant individual congeners, there are no practical examples. 
I utgangspunktet kunne man også utvikle fysikalsk-kjemiske metoder, men det finnes ingen eksempler på slike metoder for TEQ-baserte grenseverdier og tiltaksgrenser og for de kompliserte analysene for bestemmelse av relevante enkelte forbindelser.
Medicago sativa L. and Medicago var. Martyn plants or parts thereof. 
Planter av Medicago sativa L. og Medicago var. Martyn eller deler av slike .
Ensiled plants or parts thereof of Zea mays L. ssp. mays. 
Ensilerte planter eller plantedeler av Zea mays L. ssp. mays.
Dried algae( 13 ) 
Tørkede alger(( 13 )
(Sugar) cane molasses 
Sukkerrørmelasse
Syrupy product obtained during the manufacture or refining of sugar from Saccharum L. 
Sirupsaktig produkt fra framstilling eller foredling av sukker fra sukkerrør, Saccharum L.
Examples include: 
Eksempler omfatter:
bioanalytical methods which are able to detect the analytes of interest, include a calibration curve, give a yes/no-decision for indication for the possible exceedance of the level of interest and allow to report the result as Bioanalytical Equivalents (BEQ), being an indication of the TEQ value in the sample, 
bioanalytiske metoder som kan oppdage de aktuelle analyttene, herunder en kalibreringskurve, gi et ja/nei-svar på mulig overskridelse av det aktuelle nivået og gjøre det mulig å rapportere resultatet i form av bioanalytiske ekvivalenter (BEQ) som gir en indikasjon på prøvens TEQ-verdi.
physico-chemical test (e.g. GC-MS/MS or GC/LRMS) where the measured method precision characteristics do not meet the requirements for quantitative tests. 
fysikalsk-kjemisk test (f.eks. GC-MS/MS eller GC/LRMS) der metodens målte presisjonsnivå ikke oppfyller kravene for kvantitative tester.
The term ‘meal’ may be replaced by ‘pellets’. 
Ordet «mel» kan erstattes med «pelleter».
For calculation of Toxic Equivalents (TEQ) concentrations, the concentrations of the individual substances in a given sample shall be multiplied by their respective Toxic Equivalency Factor (TEF), as established by the World Health Organisation and listed in the Appendix to this Annex, and subsequently summed to give the total concentration of dioxin-like compounds expressed as TEQs. 
For beregning av konsentrasjonene av toksisitetsekvivalenter (TEQ) skal konsentrasjoner fra de enkelte stoffene i en gitt prøve multipliseres med sine respektive toksisitetsekvivalensfaktorer (TEF), som fastsatt av Verdens helseorganisasjon og oppført i tillegget til dette vedlegg, og deretter summeres for å gi den samlede konsentrasjonen av dioksinlignende forbindelser uttrykt i TEQ.
QUALITY ASSURANCE REQUIREMENTS 
KRAV TIL KVALITETSSIKRING
Root of Glycyrrhiza L. 
Rot av Glycyrrhiza L.
The sample storage and transportation has to be performed in a way that maintains the integrity of the foodstuff sample. 
Oppbevaring og transport av prøven skal foregå på en slik måte at næringsmiddelprøven bevares i uendret stand.
Control of reagents, glassware and equipment for possible influence of TEQ- or BEQ-based results is of general importance. 
Det er viktig å kontrollere om reagenser, glassbeholdere og utstyr eventuelt kan påvirke de TEQ- eller BEQ-baserte resultatene.
A blank analysis shall be performed by carrying out the entire analytical procedure omitting only the sample. 
Det skal utføres et blindforsøk ved at hele analysemetoden følges og bare prøven utelates.
For bioanalytical methods, it is of great importance that all glassware and solvents used in analysis shall be tested to be free of compounds that interfere with the detection of target compounds in the working range. 
Ved bioanalytiske metoder er det svært viktig at alle glassbeholdere og løsemidler som er brukt under analysene er garantert fri for stoffer som kan forstyrre påvisningen av målforbindelser i måleområdet.
Glassware shall be rinsed with solvents or/and heated at temperatures suitable to remove traces of PCDD/Fs, dioxin-like compounds and interfering compounds from its surface. 
Glassbeholdere skal skylles med løsemidler og/eller varmes opp til de temperaturer som kreves for å fjerne spor av PCDD/F, dioksinlignende forbindelser og forstyrrende forbindelser fra deres overflater.
The specific sample preparation procedures used for the products under consideration shall follow internationally accepted guidelines. 
De enkelte framgangsmåtene for tillaging av prøver som brukes for de aktuelle produktene, skal følge internasjonalt anerkjente retningslinjer.
However it is necessary that all remaining muscle meat and fat tissue on the inner side of the skin are carefully and completely scraped off from the skin and added to the sample to be analysed. 
Alle rester av muskelkjøtt og fettvev på innsiden av skinnet skal imidlertid nøye og fullstendig skrapes av og legges til prøven som skal analyseres.
Low working range and limits of quantification 
Lavt måleområde og lave grenser for mengdebestemmelse
For PCDD/Fs, detectable quantities have to be in the upper femtogram (10 –15 g) range because of extreme toxicity of some of these compounds. 
På grunn av den ekstremt høye giftigheten noen av PCDD/F-forbindelsene har, skal påvisningsgrensen for disse ligge innenfor størrelsesordenen øvre femtogram (10 -15 g).
For most PCB congeners limit of quantification in the nanogram (10 –9 g) range is already sufficient. 
For de fleste PCB-forbindelser er det tilstrekkelig at grensen for mengdebestemmelse er i størrelsesordenen nanogram (10 -9 g).
However, for the measurement of the more toxic dioxin-like PCB congeners (in particular non-ortho substituted congeners) the lower end of the working range must reach the low picogram (10 –12 g) levels. 
Ved måling av de giftigere dioksinlignende PCB-forbindelsene (særlig non-orto-substituerte-forbindelser) må imidlertid den laveste delen av måleområdet nå de lave picogram-nivåene(10 –12 g).
High selectivity (specificity) 
Høy selektivitet (spesifisitet).
A distinction is required between PCDD/Fs and dioxin-like PCBs and a multitude of other, coextracted and possibly interfering compounds present at concentrations up to several orders of magnitude higher than those of the analytes of interest. 
PCDD/F og dioksinlignende PCB-forbindelser skal kunne skjelnes fra en lang rekke andre forbindelser som ekstraheres samtidig, og som kan påvirke analysen. De forekommer i konsentrasjoner som kan være flere ganger høyere enn for de aktuelle analyttene.
Grains of Avena sativa L. and other cultivars of oats. 
Korn av Avena sativa L. og andre dyrkede arter av havre.
Distillers’ dark grains( 4 ) ; [Distillers’ dried grains and solubles]( 4 ) 
Drank, mørk( 4 ) [berme og drank]( 4 )
Product of oil manufacture, obtained by extraction of pressed olives Olea europea L. separated as far as possible from parts of the kernel. 
Produkt fra oljeutvinning ved ekstrahering av pressede oliven, Olea europea L., der så mye som mulig av kjernedelene er fjernet.
High accuracy (trueness and precision, bioassay apparent recovery) 
Høy nøyaktighet (riktighet og presisjon, tilsynelatende gjenfinning i biologiske prøver)
For GC/MS methods, the determination shall provide a valid estimate of the true concentration in a sample. 
Ved GC/MS-metoder, skal bestemmelsen gi et gyldig anslag over den faktiske konsentrasjonen i en prøve.
High accuracy (accuracy of the measurement: the closeness of the agreement between the result of a measurement with the true or assigned value of the measurand) is necessary to avoid the rejection of a sample analysis result on the basis of poor reliability of the determined TEQ level. 
Høy nøyaktighet (nøyaktighet i måling: graden av samsvar mellom måleresultatet og målingens riktige eller tildelte verdi) er nødvendig for å unngå at et resultat av en analyse avvises på grunn av lav pålitelighet når det gjelder den bestemte TEQ-verdien.
Accuracy is expressed as ‘trueness’ (difference between the mean value measured for an analyte in a certified material and its certified value, expressed as percentage of this value) and ‘precision’ (RSD R relative standard deviation calculated from results generated under reproducibility conditions). 
Nøyaktighet uttrykkes som «riktighet» (differansen mellom den gjennomsnittlige måleverdien for en analytt i et sertifisert materiale og dens sertifiserte verdi, uttrykt i prosent av denne verdien) og «presisjon» (RSD R , det vil si relativt standardavvik beregnet fra resultater som er oppnådd ved reproduserbarhetsforhold).
For bioanalytical methods, the bioassay apparent recovery shall be determined. 
Ved bioanalytiske metoder skal tilsynelatende gjenfinning i biologiske prøver bestemmes.
Validation in the range of level of interest and general quality control measures 
Validering innenfor interesseområdet og alminnelige kvalitetskontrolltiltak
If the uncertainty of measurement is taken into account by applying CCα (as described in Annex II, point IV.1), this parameter shall be reported. 
Dersom det tas hensyn til måleusikkerheten ved å bruke CCα (som beskrevet i nr. IV.1 i vedlegg II), skal det opplyses om denne parameteren.
Performance characteristics: 
Ytelsesegenskaper:
When providing a BEQ-level, a reporting level shall be established to deal with samples showing a response below this level. 
Når en BEQ-verdi angis, skal et rapporteringsnivå bestemmes for å håndtere prøver som gir respons under dette nivået.
Limit of quantification (LOQ) for a confirmatory method shall be about one fifth of the level of interest. 
Grensen for mengdebestemmelse (LOQ) for en bekreftelsesmetode skal ligge innenfor ca. én femdel av det aktuelle nivået.
Analytical criteria 
Analysekriterier
< 5 % 
< 5 %
with respect to the maximum levels 
med hensyn til grenseverdiene
Both GC/MS and bioanalytical methods may be used for screening. 
Både GC/MS- og bioanalytiske metoder kan brukes til screening.
Addition of 13 C-labelled 2,3,7,8-chlorine substituted internal PCDD/F standards and of 13 C-labelled internal dioxin-like PCB standards must be carried out at the very beginning of the analytical method, e.g. prior to extraction in order to validate the analytical procedure. 
For å validere analysemetoden må det tilsettes 13 C-merkede 2,3,7,8-klorsubstituerte interne PCDD/F-standarder og 13 C-merkede interne dioksinlignende PCB-standarder helt i begynnelsen av analysemetoden.
For foodstuffs of animal origin containing more than 10 % fat, the internal standards may be added either before or after fat extraction. 
For næringsmidler av animalsk opprinnelse som inneholder mer enn 10 % fett, kan de interne standardene tilsettes enten før eller etter fettekstraksjonen.
For confirmatory methods, the recoveries of the individual internal standards shall be in the range of 60 to 120 %. 
For bekreftelsesmetoder skal gjenfinningsprosenten for de enkelte interne standardene ligge i området 60-120 %.
Removal of interfering substances 
Fjerning av forstyrrende stoffer
Calibration with standard curve 
Kalibrering med standardkurve
The range of the calibration curve shall cover the relevant range of levels of interest. 
Intervallet for kalibreringskurven skal dekke de relevante aktuelle nivåene.
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR BIOANALYTICAL METHODS 
SÆRLIGE KRAV TIL BIOANALYTISKE METODER
Bioanalytical methods are methods based on the use of biological principles like cell-based assays, receptor-assays or immunoassays. 
Bioanalytiske metoder er metoder basert på bruken av biologiske prinsipper som cellebaserte prøver, reseptoranalyser eller immunologiske analyser.
The lipid content of the sample shall be determined and reported for food samples with maximum levels expressed on fat basis and an expected fat concentration in the range of 0-2 % (in correspondence to existing legislation), for other samples is the determination of the lipid content optional. 
Lipidinnholdet i prøven skal bestemmes og registreres for næringsmiddelprøver med grenseverdier uttrykt på grunnlag av fettmengde og antatt fettkonsentrasjon i størrelsesorden 0-2 % (i samsvar med gjeldende lovgivning), for andre prøver er det frivillig å bestemme lipidinnholdet.
A screening method in principle classifies a sample as compliant or suspected to be non-compliant. 
En screeningmetode klassifiserer i prinsippet en prøve til å være i samsvar med eller til å være mistenkt for ikke å være i samsvar med kravene.
Performance verification of the screening method is required during routine analysis, by analytical quality control and on-going method validation. 
Screeningmetodens yteevne skal kontrolleres ved rutineanalyser gjennom analytisk kvalitetskontroll og fortløpende metodevalidering.
Check on possible suppression of the cell response and cytotoxicity 
Kontroll av mulig hemming av cellens respons og cytotoksisitet
20 % of the sample extracts shall be measured in routine screening without and with 2,3,7,8-TCDD added corresponding to the level of interest, to check if the response is possibly suppressed by interfering substances present in the sample extract. 
Ved rutinemessig screening skal 20 % av prøveekstraktene analyseres med og uten tilsetning av den mengde 2,3,7,8-TCDD som tilsvarer det gitte nivå for å kontrollere om responsen eventuelt hemmes av forstyrrende stoffer som finnes i prøveekstraktet.
The measured concentration of the spiked sample is compared to the sum of the concentration of the unspiked extract plus the spiking concentration. 
Den målte konsentrasjonen i prøven med tilsetning skal sammenlignes med summen av konsentrasjon i prøven uten tilsetning og tilsetningskonsentrasjonen.
on the extension of special guarantees concerning salmonella laid down in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council to eggs intended for Denmark 
om utvidelse av særlige garantier vedrørende salmonella fastsatt i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004 til egg beregnet på Danmark
Results shall be monitored in quality control charts. 
Resultatene skal overvåkes med kvalitetskontrolldiagrammer.
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin ( ), and in particular Article 8(3)(b) thereof; 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004 av 29. april 2004 om fastsettelse av særlige hygieneregler for næringsmidler av animalsk opprinnelse( ), særlig artikkel 8 nr. 3 bokstav b), og
Article 8 of that Regulation provides special guarantees for food of animal origin intended for the Finnish and Swedish markets. 
I artikkel 8 i nevnte forordning er det fastsatt særlige garantier for næringsmidler av animalsk opprinnelse beregnet på det finske og svenske markedet.
Accordingly, food business operators intending to place eggs on the market in those Member States are to comply with certain rules in respect of salmonella. 
Driftsansvarlige for næringsmiddelforetak som har til hensikt å markedsføre egg i nevnte medlemsstater, skal derfor overholde visse regler når det gjelder salmonella.
The samples shall cover most frequent congener patterns, representing various sources. 
Prøvene skal omfatte de vanligste forbindelsesmønstre og komme fra ulike kilder.
OJ L 271, 15.10.2005, p. 17. 
EUT L 271 av 15.10.2005, s. 17.
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR GC/HRMS METHODS TO BE COMPLIED WITH FOR SCREENING OR CONFIRMATORY PURPOSES 
SÆRLIGE KRAV TIL GC/HRMS-METODER I FORBINDELSE MED SCREENING ELLER BEKREFTELSE
Control of recoveries 
Kontroll av gjenfinning
The application includes a description of the Danish salmonella Control Programme for eggs. 
Søknaden inneholder en beskrivelse av det danske kontrollprogrammet for salmonella i egg.
During its meeting on 18 June 2008, the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health agreed on a Commission staff working document entitled ‘Guidance document on the minimum requirements for salmonella control programmes to be recognised equivalent to those approved for Sweden and Finland in respect of meat and eggs of Gallus gallus ’ (the ‘Guidance document’). 
På sitt møte 18. juni 2008 ble Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen enige om et arbeidsdokument fra Kommisjonen med tittelen «Guidance document on the minimum requirements for salmonella control programmes to be recognised equivalent to those approved for Sweden and Finland in respect of meat and eggs of Gallus gallus » (heretter kalt «arbeidsdokumentet»).
Pursuant to Regulation (EC) No 853/2004, the special guarantees in respect of certain foodstuffs of animal origin may be extended, in whole or in part, to any Member States, or any region of a Member State, that has a control programme recognised as equivalent to that approved for Finland and Sweden in respect of the food of animal origin concerned. 
I henhold til forordning (EF) nr. 853/2004 kan de særlige garantiene for visse næringsmidler av animalsk opprinnelse utvides helt eller delvis til én eller flere medlemsstater eller én eller flere regioner i en medlemsstat som har et kontrollprogram som anses som likeverdig til programmet som er godkjent for Finland og Sverige når det gjelder næringsmidler av animalsk opprinnelse.
The Danish salmonella Control Programme for eggs is considered equivalent to that approved for Finland and Sweden and is in line with the Guidance document. 
Det danske kontrollprogrammet for salmonella i egg anses som likeverdig til programmet som er godkjent for Finland og Sverige, og er i overensstemmelse med arbeidsdokumentet.
The rate of false-compliant results from screening of samples below and above the maximum level or the action level shall be determined. 
Etter screening av prøver med innhold over eller under grenseverdiene eller tiltaksgrensene, skal andelen prøver som feilaktig vurderes til å være i samsvar med kravene, bestemmes.
Actual false-compliant rates shall be below 5 %. 
Den faktiske andel prøver som feilaktig vurderes til å være i samsvar med kravene, skal ligge på under 5 %.
Evaluation of the test response 
Vurdering av testresultatene
When calculating the concentrations from a TCDD calibration curve, values at the lower and higher end of the curve will show a high variation (high coefficient of variation (CV)). 
Når konsentrasjonene beregnes ut fra en TCDD-kalibreringskurve, vil de laveste og høyeste konsentrasjonene i kurven ha en høy variasjon (høy variasjonskoeffisient).
The working range is the area where this CV is smaller than 15 %. 
Måleområdet er området der variasjonskoeffisienten er lavere enn 15 %.
In addition, the Danish authorities provided, on 20 May 2011, information demonstrating that the prevalence of salmonella in flocks of rearing and adult laying hens in Denmark in 2008, 2009 and 2010 was also in line with the Guidance document. 
I tillegg framla danske myndigheter 20. mai 2011 opplysninger som viser at forekomsten av salmonella i flokker av kyllinger og voksne verpehøner i Danmark i 2008, 2009 og 2010, var i overensstemmelse med arbeidsdokumentet.
The special guarantees should therefore be extended to consignments of eggs intended for Denmark. 
De særlige garantiene bør derfor utvides til forsendelser av egg beregnet på Danmark.
The working range shall be established during validation. 
Måleområdet skal fastslås under validering.
On 5 October 2007, the Danish Veterinary and Food Administration forwarded an application to the Commission for special guarantees to be authorised for Denmark concerning salmonella in eggs for the whole of Denmark in accordance with Regulation (EC) No 853/2004. 
Den danske veterinær- og næringsmiddeladministrasjonen inngav 5. oktober 2007 en søknad til Kommisjonen om godkjenning av særlige garantier i Danmark vedrørende salmonella i egg for hele Danmark i samsvar med forordning (EF) nr. 853/2004.
Product obtained by filtration (ultra, nano or micro) of milk (withheld by the membrane). 
Produkt som holdes tilbake av membranen ved ultra-, nano- eller mikrofiltrering av melk.
Product obtained by filtration (ultra, nano or micro) of whey (withheld by the membrane). 
Produkt som holdes tilbake av membranen ved ultra-, nano- eller mikrofiltrering av myse.
Animal fat( 15 ) 
Animalsk fett( 15 )
Levels in samples may be estimated by comparison of the test response with a calibration curve of TCDD (or PCB 126 or a PCDD/F/dioxin-like PCB standard mixture) to calculate the BEQ level in the extract and subsequently in the sample. 
Innholdet i prøver kan beregnes ved å sammenligne testresultatet med en kalibreringskurve for TCDD (eller PCB 126 eller en standardblanding av PCDD/F/dioksinlignende PCB) for å beregne BEQ-nivået i ekstraktet og deretter i prøven.
Denmark is authorised to apply the special guarantees concerning salmonella laid down in Article 8(2) of Regulation (EC) No 853/2004 to consignments of eggs, as defined in point 5.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004, intended for Denmark. 
Danmark gis tillatelse til å anvende de særlige garantiene vedrørende salmonella fastsatt i artikkel 8 nr. 2 i forordning (EF) nr. 853/2004 på forsendelser av egg, som definert i nr. 5.1 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 853/2004, beregnet på Danmark.
The samples referred to in paragraph 1 shall be subjected to microbiological testing for salmonella in accordance with Article 5(1) Regulation (EC) No 1688/2005. 
Prøvene nevnt i nr. 1 skal være underlagt mikrobiologiske undersøkelser for salmonella i samsvar med artikkel 5 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1688/2005.
Products that are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arise; with or without treatment such as fresh, frozen, dried. 
Produkter som ikke lenger er beregnet på konsum av kommersielle grunner, eller på grunn av produksjons- eller emballeringsproblemer eller andre feil som ikke innebærer noen risiko for menneskers eller dyrs helse, i behandlet eller ubehandlet tilstand, for eksempel ferske, fryste eller tørkede.
Fish meal( 17 ) 
Fiskemel( 17 )
Product obtained by heating, pressing and drying whole or parts of fish and to which fish solubles may have been re-added prior to drying. 
Produkt framstilt ved oppvarming, pressing og tørking av hele eller deler av fisk. Fiskelimvann kan være tilbakeført til produktet før tørking.
Fish oil 
Fiskeolje
Product produced by heating and drying whole or parts of marine annelids, including Nereis virens.M. Sars. 
Produkt framstilt ved oppvarming og tørking av hele eller deler av marine leddormer, herunder Nereis virens M. Sars.
Calcium carbonate( 18 ) ; [Limestone] 
Kalsiumkarbonat( 18 ) [kalkstein]
Calcium and magnesium carbonate 
Kalsiummagnesiumkarbonat
Magnesium propionate 
Magnesiumpropionat