natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such breaches should therefore be subject to effective, dissuasive and proportionate measures at national level throughout the Community. 
Slike overtredelser bør derfor på nasjonalt plan i hele Fellesskapet være underlagt tiltak som er virkningsfulle, står i forhold til overtredelsen og virker avskrekkende.
Such measures should include administrative action by the competent authorities in the Member States who should have procedures in place for that purpose. 
Slike tiltak bør omfatte forvaltningsmessige tiltak fra vedkommende myndigheter i medlemsstatene, som bør ha rutiner til rådighet for dette.
The advantage of such procedures is that quick action can be undertaken in order to restore the situation. 
Fordelen med slike rutiner er at det raskt kan iverksettes tiltak for å gjenopprette situasjonen.
Operators should have a right to appeal against the decisions taken by the competent authority as a result of the official controls, and be informed of such a right. 
Driftsansvarlige bør ha rett til å påklage beslutninger truffet av vedkommende myndighet som følge av offentlig kontroll, og de bør underrettes om denne retten.
It is appropriate to take account of the special needs of developing countries, and in particular of the least-developed countries, and to introduce measures to that effect. 
Det bør tas hensyn til utviklingslandenes særlige behov, særlig behovene til de minst utviklede landene, og det bør innføres tiltak for dette formål.
The Commission should be committed to support developing countries with regard to feed and food safety, which is an important element of human health and trade development. 
Kommisjonen bør forplikte seg til å støtte utviklingslandene når det gjelder fôr- og næringsmiddeltryggheten, som er et viktig element for menneskers helse og for handelsutviklingen.
Such support should be organised in the context of the Community's development cooperation policy. 
Slik støtte bør organiseres innenfor rammen av Fellesskapets politikk for utviklingssamarbeid.
The rules contained in this Regulation underpin the integrated and horizontal approach necessary to implement a coherent control policy on feed and food safety, animal health and animal welfare. 
Reglene i denne forordning underbygger den integrerte og horisontale metoden som er nødvendig for å gjennomføre en sammenhengende kontrollpolitikk for fôr- og næringsmiddeltrygghet og dyrs helse og velferd.
There should be room however to develop specific control rules where required, for example with regard to the setting of maximum residue levels for certain contaminants at Community level. 
Det bør imidlertid ved behov være rom for å utvikle særlige kontrollregler, for eksempel når det gjelder fastsettelse av grenseverdier for restmengder for visse forurensende stoffer på fellesskapsplan.
Likewise, more specific rules existing in the area of feed and food and animal health and animal welfare controls should be kept in place. 
Dessuten bør eksisterende, mer spesifikke regler som gjelder fôr- og næringsmiddelkontroll og kontroll av dyrs helse og velferd, beholdes.
stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists, (OJ L 125, 23.5.1996, p. 3). 
Rådsdirektiv 96/22/EF av 29. april 1996 om forbud mot bruk av visse stoffer med hormonell eller tyreostatisk virkning samt beta-agonister innenfor husdyrhold (EFT L 125 av 23.5.1996, s. 3).
Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products (OJ L 125, 23.5.1996, p. 10). 
Rådsdirektiv 96/23/EF av 29. april 1996 om kontrolltiltak som skal iverksettes med hensyn til visse stoffer og deres restmengder i levende dyr og animalske produkter (EFT L 125 av 23.5.1996, s. 10).
Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption (OJ L 139, 30.4.2004, p. 206). 
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 854/2004 av 29. april 2004 om fastsettelse av særlige regler for gjennomføringen av offentlig kontroll av produkter av animalsk opprinnelse beregnet på konsum (EUT L 139 av 30.4.2004, s. 206).
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 147, 31.5.2001, p. 1). 
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001 av 22. mai 2001 om fastsettelse av regler for å forebygge, bekjempe og utrydde visse typer overførbar spongiform encefalopati (EFT L 147 av 31.5.2001, s. 1).
Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other food-borne zoonotic agents (OJ L 325, 12.12.2003, p. 1). 
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2160/2003 av 17. november 2003 om kontroll av salmonella og andre spesifiserte zoonotiske smittestoffer som overføres gjennom næringsmidler (EUT L 325 av 12.12.2003, s. 1).
Council Directive 86/362/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals (OJ L 221, 7.8.1986, p. 37). 
Rådsdirektiv 86/362/EØF av 24. juli 1986 om fastsettelse av maksimumsverdier for rester av plantevernmidler på og i korn (EFT L 221 av 7.8.1986, s. 37).
preventing, eliminating or reducing to acceptable levels risks to humans and animals, either directly or through the environment; 
forebygge eller fjerne risikoen for mennesker og dyr, enten direkte eller gjennom miljøet, eller redusere den til et akseptabelt nivå,
Commission Directive 92/1/EEC of 13 January 1992 on the monitoring of temperatures in the means of transport, warehousing and storage of quick-frozen foodstuffs intended for human consumption (OJ L 34, 11.2.1992, p. 28). 
Kommisjonsdirektiv 92/1/EØF av 13. januar 1992 om temperaturkontroll i forbindelse med transport, oppbevaring og lagring av dypfryste næringsmidler beregnet på konsum (EFT L 34 av 11.2.1992, s. 28).
Commission Directive 92/2/EEC of 13 January 1992 laying down the sampling procedure and the Community method of analysis for the official control of the temperatures of quick-frozen foods intended for human consumption (OJ L 34, 11.2.1992, p. 30). 
Kommisjonsdirektiv 92/2/EØF av 13. januar 1992 om fastsettelse av prøvetakingsmetoder og analysemetoder i Fellesskapet for offentlig temperaturkontroll av dypfryste næringsmidler beregnet på konsum (EFT L 34 av 11.2.1992, s. 30).
This Regulation covers areas that are already covered in certain acts in force at present. 
Denne forordning omfatter områder som allerede er omfattet av visse gjeldende rettsakter.
Council Directive 70/373/EEC of 20 July 1970 on the introduction of Community methods of sampling and analysis for the official control of feedingstuffs (OJ L 170, 3.8.1970, p. 2). 
Rådsdirektiv 70/373/EØF av 20. juli 1970 om innføring av prøvetakings- og analysemetoder i Fellesskapet i forbindelse med offentlig kontroll av fôrvarer (EFT L 170 av 3.8.1970, s. 2).
Provision should be made for discussion within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, where appropriate. 
Det bør være mulighet til ved behov å kunne undersøke situasjonen i Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen.
Flexibility is also necessary to accommodate the needs of feed businesses situated in regions suffering from special geographical constraints or related to structural requirements. 
Det er også behov for fleksibilitet for å ta hensyn til behovene til fôrforetak som ligger i områder med særlige geografiske begrensninger, og i forbindelse med kravene til struktur.
The requirement to retain documents as set out in the same Code needs to be flexible to avoid undue burdens for very small businesses. 
Kravet om å oppbevare dokumenter som er angitt i samme kodeks, må være fleksibelt for at ikke svært små foretak skal bli pålagt unødige byrder.
In certain feed business, it is not possible to identify critical control points and, in some cases, good practices can replace the monitoring of critical control points. 
I visse fôrforetak er det ikke mulig å identifisere kritiske kontrollpunkter, og god praksis kan i enkelte tilfeller erstatte overvåkningen av kritiske kontrollpunkter.
The implementation of the HACCP principles requires the full cooperation and commitment of feed businesses’ employees. 
Gjennomføring av HACCP-prinsippene forutsetter at de ansatte i fôrforetak samarbeider og engasjerer seg fullt ut.
In addition, feed business operators should take measures or adopt procedures to achieve a high level of feed safety. 
Dessuten bør driftsansvarlige for fôrforetak treffe tiltak eller gjennomføre framgangsmåter for å oppnå et høyt nivå av fôrtrygghet.
Official controls should be in place to check feed business operators’ compliance. 
Offentlig kontroll bør være innført for å kontrollere at driftsansvarlige for fôrforetak overholder kravene.
It should be ensured that operations carried out by a feed business at the level of primary production of feed, including associated operations, as well as the mixing of feed with complementary feedingstuffs for the exclusive requirements of its own holding, are not obliged to follow the HACCP principles. 
Det bør sikres at aktiviteter som utøves av et fôrforetak på primærproduksjonsnivå, herunder tilknyttede aktiviteter, og blanding av fôrvarer med tilskuddsfôr utelukkende for å dekke behovene i egen driftsenhet, ikke er pålagt å følge HACCP-prinsippene.
Legislation should lay down minimum hygiene requirements. 
Lovgivningen bør fastsette minstekrav for hygiene.
Feed safety depends on a number of factors. 
Fôrtrygghet er et resultat av flere faktorer.
In the light of this Regulation, Directives 96/23/EC, 97/78/EC and 2000/29/EC should be amended. 
I lys av denne forordning bør direktiv 96/23/EF, direktiv 97/78/EF og direktiv 2000/29/EF endres.
Since the objective of this Regulation, namely to ensure a harmonised approach with regard to official controls, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its complexity, its trans-border character and, with regard to feed and food imports, its international character, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. 
Ettersom målet for denne forordning, som er å sikre en harmonisert metode for offentlig kontroll, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor på grunn av tiltakets kompleksitet, dets grenseoverskridende karakter, og når det gjelder import av fôrvarer og næringsmidler, dets internasjonale karakter, bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
This Regulation lays down general rules for the performance of official controls to verify compliance with rules aiming, in particular, at: 
I denne forordning fastsettes det alminnelige regler for gjennomføringen av offentlig kontroll for å verifisere overholdelse av regler som særlig tar sikte på å:
guaranteeing fair practices in feed and food trade and protecting consumer interests, including feed and food labelling and other forms of consumer information. 
garantere god forretningsskikk ved handel med fôrvarer og næringsmidler og verne forbrukernes interesser, herunder merking av fôrvarer og næringsmidler og andre former for forbrukeropplysning.
This Regulation shall not apply to official controls for the verification of compliance with the rules on common market organisations of agricultural products. 
Denne forordning får ikke anvendelse på offentlig kontroll med sikte på å verifisere at reglene for de felles markedsordninger for landbruksprodukter overholdes.
This Regulation shall be without prejudice to specific Community provisions concerning official controls. 
Denne forordning berører ikke særlige fellesskapsbestemmelser om offentlig kontroll.
The performance of official controls pursuant to this Regulation shall be without prejudice to feed and food business operators' primary legal responsibility for ensuring feed and food safety, as laid down in Regulation (EC) No 178/2002, and any civil or criminal liability arising from the breach of their obligations. 
Gjennomføringen av offentlig kontroll i henhold til denne forordning berører ikke det primære rettslige ansvaret som driftsansvarlige for fôr- og næringsmiddelforetak har for å garantere fôr- og næringsmiddeltrygghet, som fastsatt i forordning (EF) nr. 178/2002, og det erstatningsansvaret eller strafferettslige ansvaret som oppstår dersom de ikke overholder sine forpliktelser.
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 178/2002 shall apply. 
I denne forordning får definisjonene fastsatt i artikkel 2 og 3 i forordning (EF) nr. 178/2002, anvendelse.
«official control» means any form of control that the competent authority or the Community performs for the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules; 
«offentlig kontroll» enhver form for kontroll som vedkommende myndighet eller Fellesskapet foretar for å verifisere at fôrvare- og næringsmiddelregelverket og bestemmelsene om dyrs helse og velferd overholdes,
«verification» means checking, by examination and the consideration of objective evidence, whether specified requirements have been fulfilled; 
«verifisering» det å kontrollere, ved undersøkelse og vurdering av objektive bevis, om nærmere angitte krav er oppfylt,
«feed law» means the laws, regulations and administrative provisions governing feed in general and feed safety in particular, whether at Community or national level; 
«fôrvareregelverk» de lover og forskrifter som gjelder fôrvarer generelt og fôrtrygghet spesielt, det være seg på fellesskapsplan eller nasjonalt plan;
it covers all stages of production, processing and distribution of feed and the use of feed; 
definisjonen omfatter alle ledd i produksjonen, bearbeidingen og distribusjonen av fôrvarer samt bruken av fôrvarer,
«competent authority» means the central authority of a Member State competent for the organisation of official controls or any other authority to which that competence has been conferred; 
«vedkommende myndighet» den sentrale myndighet i en medlemsstat som har myndighet til å organisere offentlig kontroll, eller enhver annen myndighet som denne myndigheten er delegert til;
«control body» means an independent third party to which the competent authority has delegated certain control tasks; 
«kontrollorgan» en uavhengig tredjemann som vedkommende myndighet har delegert visse kontrolloppgaver til,
«inspection» means the examination of any aspect of feed, food, animal health and animal welfare in order to verify that such aspect(s) comply with the legal requirements of feed and food law and animal health and animal welfare rules; 
«inspeksjon» undersøkelse av alle aspekter ved fôrvarer, næringsmidler, dyrehelse og dyrs velferd for å kontrollere om de oppfyller de lovfestede kravene i fôrvare- og næringsmiddelregelverket og bestemmelsene om dyrs helse og velferd,
«monitoring» means conducting a planned sequence of observations or measurements with a view to obtaining an overview of the state of compliance with feed or food law, animal health and animal welfare rules; 
«overvåking» en planlagt rekke av observasjoner eller målinger med sikte på å få en oversikt over i hvilken grad fôrvare- og næringsmiddelregelverket og bestemmelsene om dyrs helse og velferd overholdes,
«surveillance» means a careful observation of one or more feed or food businesses, feed or food business operators or their activities; 
«tilsyn» nøye observasjon av ett eller flere fôr- eller næringsmiddelforetak, driftsansvarlige for fôr- og næringsmiddelforetak eller deres aktiviteter,
«non-compliance» means non-compliance with feed or food law, and with the rules for the protection of animal health and welfare; 
«manglende overholdelse» det at fôrvare- eller næringsmiddelregelverket og bestemmelsene om vern av dyrs helse og velferd ikke overholdes,
«sampling for analysis» means taking feed or food or any other substance (including from the environment) relevant to the production, processing and distribution of feed or food or to the health of animals, in order to verify through analysis compliance with feed or food law or animal health rules; 
«prøvetaking med sikte på analyse» innsamling av prøver fra fôrvarer eller næringsmidler eller andre stoffer (herunder fra miljøet) som er relevante for produksjonen, bearbeidingen eller distribusjonen av fôrvarer eller næringsmidler eller for dyrehelsen, for ved analyse å verifisere om fôrvare- og næringsmiddelregelverket eller dyrehelsereglene overholdes,
«official certification» means the procedure by which the competent authority or control bodies, authorised to act in such a capacity, provide written, electronic or equivalent assurance concerning compliance; 
«offentlig attestering» framgangsmåten som vedkommende myndighet eller de kontrollorganene som har myndighet til dette, bruker til å gi skriftlig, elektronisk eller likeverdig bekreftelse på at reglene overholdes,
«official detention» means the procedure by which the competent authority ensures that feed or food is not moved or tampered with pending a decision on its destination; 
«holde tilbake» framgangsmåten som vedkommende myndighet bruker for å sikre at fôrvarer eller næringsmidler ikke flyttes eller endres før det er truffet en beslutning om hva de skal brukes til;
it includes storage by feed and food business operators in accordance with instructions from the competent authority; 
den omfatter lagring hos driftsansvarlige for fôr- og næringsmiddelforetak i samsvar med instrukser fra vedkommende myndighet,
«equivalence» means the capability of different systems or measures to meet the same objectives; 
«likeverdighet» forskjellige systemers eller tiltaks evne til å oppnå de samme målene;
and «equivalent» means different systems or measures capable of meeting the same objectives; 
og med «likeverdig» det at forskjellige systemer eller tiltak er i stand til å oppnå de samme målene,
«import» means the release for free circulation of feed or food or the intention to release feed or food for free circulation within the meaning of Article 79 of Regulation (EEC) No 2913/92 in one of the territories referred to in Annex I; 
«import» frigivelse for fri omsetning av fôrvarer eller næringsmidler, eller det å ha til hensikt å frigi fôrvarer eller næringsmidler for fri omsetning i henhold til artikkel 79 i forordning (EØF) nr. 2913/92 på ett av territoriene nevnt i vedlegg I,
«introduction» means import as defined in point 15 above, and the placing of goods under the customs procedures referred to in points (b) to (f) of Article 4(16) of Regulation (EEC) No 2913/92, as well as their entry into a free zone or free warehouse; 
«innførsel» import som definert i nr. 15 ovenfor, og det å underlegge varer de tollprosedyrene som er nevnt i bokstav b)-f) i artikkel 4 nr. 16 i forordning (EØF) nr. 2913/92, samt innføre varer til en frisone eller et frilager,
«documentary check» means the examination of commercial documents and, where appropriate, of documents required under feed or food law that are accompanying the consignment; 
«dokumentkontroll» undersøkelse av handelsdokumenter og eventuelt dokumenter som kreves i henhold til fôrvare- eller næringsmiddelregelverket, og som ledsager forsendelsen,
«identity check» means a visual inspection to ensure that certificates or other documents accompanying the consignment tally with the labelling and the content of the consignment; 
«identitetskontroll» en visuell kontroll for å sikre at sertifikater eller andre dokumenter som ledsager forsendelsen, stemmer overens med forsendelsens merking og innhold,
«physical check» means a check on the feed or food itself which may include checks on the means of transport, on the packaging, labelling and temperature, the sampling for analysis and laboratory testing and any other check necessary to verify compliance with feed or food law; 
«fysisk kontroll» en kontroll av fôrvarene eller næringsmidlene, som kan omfatte kontroll av transportmiddelet, emballasjen, merkingen og temperaturen, prøvetaking med sikte på analyse og en laboratorieundersøkelse og alle andre kontroller som er nødvendige for å verifisere at fôrvare- og næringsmiddelregelverket overholdes,
«control plan» means a description established by the competent authority containing general information on the structure and organisation of its official control systems. 
«kontrollplan» en beskrivelse utarbeidet av vedkommende myndighet som inneholder generelle opplysninger om hvordan systemet for offentlig kontroll er bygd opp og organisert.
OFFICIAL CONTROLS BY MEMBER STATES 
MEDLEMSSTATENES OFFENTLIGE KONTROLL
General obligations with regard to the organisation of official controls 
Alminnelige forpliktelser med hensyn til organiseringen av offentlig kontroll
Member States shall ensure that official controls are carried out regularly, on a risk basis and with appropriate frequency, so as to achieve the objectives of this Regulation taking account of: 
Medlemsstatene skal sikre at offentlig kontroll foretas regelmessig på grunnlag av en risikovurdering og så ofte som er hensiktsmessig for å oppnå målene i denne forordning, idet det tas hensyn til
identified risks associated with animals, feed or food, feed or food businesses, the use of feed or food or any process, material, substance, activity or operation that may influence feed or food safety, animal health or animal welfare; 
klarlagte risikoer i forbindelse med dyr, fôrvarer eller næringsmidler, fôr- eller næringsmiddelforetak, bruken av fôrvarer eller næringsmidler eller alle prosesser, materialer, stoffer, aktiviteter eller arbeidsoperasjoner som kan påvirke fôr- eller næringsmiddeltryggheten samt dyrs helse eller velferd,
feed or food business operators' past record as regards compliance with feed or food law or with animal health and animal welfare rules; 
tidligere opplysninger om de driftsansvarlige for fôr- eller næringsmiddelforetak når det gjelder å overholde fôrvare- og næringsmiddelregelverket eller bestemmelsene om dyrs helse og velferd,
the reliability of any own checks that have already been carried out; 
påliteligheten ved eventuelle egenkontroller som allerede er foretatt,
any information that might indicate non-compliance. 
eventuelle opplysninger som kan tyde på manglende overholdelse.
Official controls shall be carried out without prior warning, except in cases such as audits where prior notification of the feed or food business operator is necessary. 
Offentlig kontroll skal foretas uten forhåndsvarsel, unntatt i tilfeller som for eksempel revisjon der det er nødvendig å gi den driftsansvarlige for fôr- eller næringsmiddelforetaket melding på forhånd.
Official controls may also be carried out on an ad hoc basis. 
Offentlig kontroll kan også foretas på særskilt grunnlag.
Official controls shall be carried out at any of the stages of production, processing and distribution of feed or food and of animals and animal products. 
Offentlig kontroll skal foretas i alle ledd i produksjonen, bearbeidingen og distribusjonen av fôrvarer eller næringsmidler, og av dyr og animalske produkter.
They shall include controls on feed and food businesses, on the use of feed and food, on the storage of feed and food, on any process, material, substance, activity or operation including transport applied to feed or food and on live animals, required to achieve the objectives of this Regulation. 
Den skal omfatte slik kontroll av fôr- og næringsmiddelforetak, av bruken av fôrvarer og næringsmidler, av lagringen av fôrvarer og næringsmidler, av alle prosesser, materialer, stoffer, aktiviteter eller arbeidsoperasjoner, herunder transport, som gjelder fôrvarer eller næringsmidler samt av levende dyr, som kreves for å oppnå målene i denne forordning.