natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Regulation (EC) No 1622/2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes, and Regulation (EC) No 884/2001 laying down detailed rules of application concerning the documents accompanying the carriage of wine products and the records to be kept in the wine sector 
om endring av forordning (EF) nr. 1622/2000 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføring av forordning (EF) nr. 1493/1999 om den felles markedsordning for vin og om innføring av et fellesskapsregelverk for ønologiske behandlings- og framstillingsmåter, og om endring av forordning (EF) nr. 884/2001 om fastsettelse av nærmere regler for bruk av følgedokumenter ved transport av vinprodukter og om registre som skal føres i vinsektoren
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine( ), and in particular Article 46(1) and Article 70(3) thereof, 
under henvisning til rådsforordning (EF) nr. 1493/1999 av 17. mai 1999 om den felles markedsordning for vin( ), særlig artikkel 46 nr. 1 og artikkel 70 nr. 3, og
Commission Regulation (EC) No 1622/2000( ) lays down restrictions on and certain conditions for the use of substances authorised by Regulation (EC) No 1493/1999. 
I kommisjonsforordning (EF) nr. 1622/2000( ) er det fastsatt grenseverdier og visse bruksvilkår for stoffer godkjent ved forordning (EF) nr. 1493/1999.
The restrictions on the use of the substances referred to are listed in Annex IV thereto. 
Grenseverdiene for bruk av de berørte stoffene er oppført i vedlegg IV til nevnte forordning.
As a result of the addition of L-ascorbic acid and dimethyldicarbonate to the list of authorised oenological practices in Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999, restrictions on and conditions for the use of those substances should be laid down. 
Som følge av at L-askorbinsyre og dimetyldikarbonat er tilføyd i listen over tillatte ønologiske framstillingsmåter i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 1493/1999, bør det fastsettes grenseverdier og bruksvilkår for disse stoffene.
Commission Regulation (EC) No 884/2001( ) lays down rules on the keeping of inwards and outwards registers and provides in particular for the indication of certain operations in the records. 
I kommisjonsforordning (EF) nr. 884/2001( ) er det fastsatt regler for inngangs- og utgangsregistre og særlig om angivelse av visse behandlinger i registrene.
1 g/l (expressed in salt)( 1 ) 
1 g/l (uttrykt i salt)( * )
The particular characteristics of the addition of dimethyldicarbonate to wine require its use to be indicated in the records. 
De særlige kjennetegnene for tilsetting av dimetyldikarbonat i vin medfører at bruk av stoffet må angis i registeret.
Regulations (EC) No 1622/2000 and (EC) No 884/2001 should be amended accordingly. 
Forordning (EF) nr. 1622/2000 og (EF) nr. 884/2001 bør derfor endres.
Dimethyldicarbonate 
Dimetyldikarbonat
The addition of dimethyldicarbonate provided for in point (zc) of paragraph 3 of Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999 may be carried out only within the limits laid down in Annex IV to this Regulation and where it meets the requirements of Annex IXa to this Regulation.» 
Tilsetting av dimetyldikarbonat, som er oppført i nr. 3 bokstav zc) i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 1493/1999, kan foretas bare innenfor grenseverdiene fastsatt i vedlegg IV til denne forordning og dersom den oppfyller kravene i vedlegg IXa til denne forordning.»
Annex IV is replaced by Annex I to this Regulation. 
Vedlegg IV erstattes med vedlegg I til denne forordning.
Annex II to this Regulation is inserted as Annex IXa. 
Vedlegg II til denne forordning innsettes som vedlegg IXa.
The following indent is added to the first subparagraph of Article 14(1) of Regulation (EC) No 884/2001: 
I artikkel 14 nr. 1 første ledd i forordning (EF) nr. 884/2001 tilføyes følgende strekpunkt:
«— addition of dimethyldicarbonate (DMDC) to wine.» 
«— tilsetting av dimetyldikarbonat (DMDC) i vin.»
The maximum limits applying to the use of the substances referred to in Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999 in accordance with the conditions laid down therein are as follows: 
Grenseverdiene for bruk av stoffene nevnt i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 1493/1999 i samsvar med vilkårene fastsatt i nevnte vedlegg, er som følger:
Use with fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, grape must in fermentation obtained from raisined grapes, concentrated grape must and new wine still in fermentation 
Bruk til friske druer, druemost, druemost i gjæring, druemost i gjæring av rosindruer, konsentrert druemost og ung, ikke ferdiggjæret vin
Use with grape must in fermentation intended for direct human consumption as such, wine suitable for producing table wine, table wine, sparkling wine, aerated sparkling wine, semi-sparkling wine, aerated semi-sparkling wine, liqueur wine and quality wines psr 
Bruk til druemost i gjæring beregnet på direkte konsum i ubearbeidet stand, vin egnet til å gi bordvin, bordvin, musserende vin, kullsyreimpregnert musserende vin, perlende vin, kullsyreimpregnert perlende vin, sterkvin og kvbd
Preparations of yeast cell wall 
Preparater av gjærskorpe
A1, A3, A4, A5, A6 (chloramphenicol in urine, honey and feed, nitrofurans, dapson, chlopromazin, metronidazol, ronidazol, dimetridazol), B2b — (amprolium, maduramycin, methylchlopindol, nicarbazin, robenidin), B2e — (phenylbutazon), NSAID, B2f 
A1, A3, A4, A5, A6 (kloramfenikol i urin, honning og fôrvarer, nitrofuraner, dapson, klorpromazin, metronidazol, ronidazol, dimetridazol), B2b — (amprolium, maduramycin, metiklorpindol, nicarbazin, robenidin), B2e — (fenylbutazon), NSAID, B2f
A6 — (chloramphenicol in milk, eggs, meat, water) B1, B2a (avermectins), B2b (lasalocid, salynomicin, narasin, monesin) B2d, B3c (excluding Hg in fish), B3d, B3e 
A6 — (kloramfenikol i melk, egg, kjøtt, vann) B1, B2a (avermektiner), B2b (lasalocid, salinomycin, narasin, monensin) B2d, B3c (unntatt Hg i fisk), B3d, B3e
maximum content in wine thus treated: 1 g/l 
Høyeste innhold i behandlet vin: 1 g/l
250 mg/l; the maximum content in wine thus treated must not exceed 250 mg/l 
250 mg/l; høyeste innhold i behandlet vin skal ikke overstige 250 mg/l
1 g/hl provided the copper content of the product thus treated does not exceed 1 mg/l 
1 g/hl, forutsatt at kobberinnholdet i det behandlede produktet ikke overstiger 1 mg/l
Charcoal for oenological use 
Trekull til ønologisk bruk
100 g dry weight per hl 
100 g tørrstoff per hl
Nutritive salts: diammonium phosphate or ammonium sulphate 
Næringssalter: diammoniumfosfat eller ammoniumsulfat
0,3 g/l (expressed in salt) for the preparation of sparkling wine 
0,3 g/l (uttrykt i salt) til framstilling av musserende vin
Ammonium sulphite or ammonium bisulphite 
Ammoniumsulfitt eller ammoniumbisulfitt
Growth factors: thiamine in the form of thiamine hydrochloride 
Vekstfremmende stoffer: tiamin i form av tiaminhydroklorid
0,6 mg/l (expressed in thiamine) 
0,6 mg/l (uttrykt i tiamin)
0,6 mg/l (expressed in thiamine) for the preparation of sparkling wine 
0,6 mg/l (uttrykt i tiamin) til framstilling av musserende vin
Polyvinylpolypyrrolidone 
Polyvinylpolypyrrolidon
Calcium tartrate 
Kalsiumtartrat
Calcium phytate 
Kalsiumfytat
Lysozyme 
Lysozym
200 mg/l; residues not detectable in the wine placed on the market 
200 mg/l; rester skal ikke kunne påvises i vin som markedsføres
These products may also be used in combination, up to an overall limit of 1 g/l, without prejudice to the 0,2 g/l limit set above. 
Disse produktene kan også brukes sammen opptil en samlet grenseverdi på 1 g/l, uten at grenseverdien på 0,2 g/l ovenfor berøres.
Where added to both the must and the wine, the total quantity must not exceed the limit of 500 mg/l. 
Når stoffet tilsettes både most og vin, skal samlet mengde ikke overstige grenseverdien på 500 mg/l».
Dimethyldicarbonate may be added to wine for the following purpose: microbiological stabilisation of bottled wine containing fermentable sugar. 
Dimetyldikarbonat kan tilsettes vin for følgende formål: mikrobiologisk stabilisering av vin på flaske som inneholder gjærbart sukker.
the addition must be carried out only a short time prior to bottling, defined as putting the product concerned up for commercial purposes in containers of a capacity not exceeding 60 litres, 
Stoffet skal tilsettes kort tid før tapping, som defineres som den prosessen der det berørte produktet tappes for kommersielle formål på beholdere med et volum på høyst 60 liter.
Addition must be carried out only a short time prior to bottling. 
Stoffet skal tilsettes kort tid før tapping.
The treatment may only be applied to wine with a sugar content of not less than 5 g/l. 
Behandlingen skal anvendes bare på vin med et sukkerinnhold på minst 5 g/l.
The maximum dose is fixed in Annex IV to this Regulation and the product may not be detectable in the wine placed on the market. 
Høyeste tillatte mengde er fastsatt i vedlegg IV til denne forordning, og produktet skal ikke kunne påvises i vin som markedsføres.
The product used must comply with the purity criteria laid down in Directive 96/77/EC. 
Produktet som brukes, skal oppfylle renhetskriteriene fastsatt i direktiv 96/77/EF.
Commission Regulation (EC) No 473/2002 of 15 March 2002 amending Annexes I, II and VI to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs, and laying down detailed rules as regards the transmission of information on the use of copper compounds( ) extended the authorisation to use composted or fermented household waste in organic farming with a number of conditions for its use for four years, pending a possible review of these conditions after the expiry of that period in the light of possible new Community legislation on household waste. 
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 473/2002 av 15. mars 2002 om endring av vedlegg I, II og VI til rådsforordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produksjonsmetode for landbruksprodukter og slik angivelse på landbruksprodukter og næringsmidler, og om nærmere regler for overføring av opplysninger om bruk av kobberforbindelser( ) ble tillatelsen til å bruke kompostert eller gjæret husholdningsavfall i økologisk landbruk forlenget for en periode på fire år på en rekke vilkår, i påvente av en mulig gjennomgåelse av disse vilkårene etter utløpet av perioden, i lys av eventuelt nytt fellesskapsregelverk for husholdningsavfall.
The four-year period expires on 31 March 2006 and no new Community legislation on the use of household waste has yet been established. 
Den fireårige perioden utløper 31. mars 2006, og det er ikke innført nytt fellesskapsregelverk for bruk av husholdningsavfall.
It is therefore considered appropriate to maintain the authorisation to use composted or fermented household waste in organic farming under the present conditions but with no further limitation in time. 
Tillatelsen til bruk av kompostert eller gjæret husholdningsavfall i økologisk landbruk bør derfor beholdes under de nåværende vilkår, men uten noen tidsbegrensning.
In the table in Part A of Annex II to Regulation (EEC) No 2092/91 (Fertilisers and soil conditioners), for the entry «Composted or fermented household waste», the following is deleted: «Only during a period expiring on 31 March 2006». 
I tabellen i del A i vedlegg II til forordning (EØF) nr. 2092/91 (Gjødsel og jordforbedringsmidler) under oppføringen «Kompostert eller gjæret husholdningsavfall», utgår «Bare i et tidsrom som utløper 31. mars 2006».
The indication of information which should be regarded as proprietary data and verifiable justification thereof, as referred to in Article 15(3)(d) of Regulation (EC) No 1924/2006, shall be included in a separate part of the application. 
Angivelsen av hvilke opplysninger som skal anses å være underlagt eiendomsrett, og den etterprøvbare begrunnelsen, som fastsatt i artikkel 15 nr. 3 bokstav d) i forordning (EF) nr. 1924/2006, skal stå i en særskilt del av søknaden.
the effectiveness of any additional measures in the food chain for procurement of animals for slaughter taken to guarantee food safety; 
virkningen av eventuelle ytterligere tiltak i næringsmiddelkjeden som i forbindelse med anskaffelse av slaktedyr er truffet for å sikre næringsmiddeltryggheten,
The studies and other material referred to Article 15(3)(c) and (e) of Regulation (EC) No 1924/2006: 
Undersøkelsene og det øvrige materialet omhandlet i artikkel 15 nr. 3 bokstav c) og e) i forordning (EF) nr. 1924/2006
the effectiveness of the HACCP-based system in place; 
virkningen av det HACCP-baserte systemet som benyttes,
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2092/91 as regards conditions of access for poultry to open-air runs 
om endring av vedlegg I til rådsforordning (EØF) nr. 2092/91 når det gjelder vilkårene for fjørfes adgang til luftegårder
According to the principles of organic farming, livestock should have access to open-air or grazing areas, whenever weather conditions permit. 
I samsvar med prinsippene for økologisk landbruk bør produksjonsdyr ha adgang til utendørs områder eller beiteområder når værforholdene tillater det.
Current rules on organic production provide an exception to this principle for mammals where Community or national requirements relating to specific animal health problems prevent access of these animals to outdoor areas. 
Gjeldende regler for økologisk produksjon fastsetter et unntak fra dette prinsippet for pattedyr i de tilfeller fellesskapskrav eller nasjonale krav knyttet til bestemte dyrehelseproblemer hindrer disse dyras adgang til utendørs områder.
In the light of current concerns about the spread of avian influenza, it is necessary to take account of precautionary measures which may require poultry to remain indoors. 
I lys av den aktuelle bekymring for spredning av aviær influensa, er det nødvendig å ta i betraktning forebyggende tiltak som kan innebære at fjørfe må være innendørs.
For the sake of coherence and clarity and in order to guarantee the continuity of the organic poultry production system, it is also necessary to allow producers to keep their poultry indoors without losing organic status, where restrictions, including veterinary restrictions, which are taken on the basis of Community law for the purpose of protecting public or animal health, prevent poultry from having access to the open-air or to grazing areas. 
Av hensyn til konsekvens og klarhet, og for å sikre at systemet for økologisk fjørfeproduksjon opprettholdes, må dessuten produsentene tillates å holde sitt fjørfe innendørs uten å miste sin status som økologiske produsenter i de tilfeller restriksjoner, herunder veterinærrestriksjoner, som vedtas på grunnlag av fellesskapsretten med det formål å beskytte folkehelsen og dyrehelsen, hindrer fjørfes adgang til utendørs områder eller beiteområder.
Restricting access to outdoor runs for poultry used to permanent outdoor access may compromise their welfare. 
Begrensning av adgangen til luftegårder for fjørfe som er vant til permanent adgang til friluft kan skade deres velferd.
In order to reduce the negative impact of such measures the animals shall have permanent access to sufficient quantities of roughage and suitable material allowing each bird to take up roughage, scratch and dust bath according to its needs. 
For å redusere de negative virkningene av slike tiltak skal dyrene ha permanent tilgang til tilstrekkelige mengder grovfôr og egnet materiale slik at hver fugl kan innta grovfôr, skrape og ta støvbad etter behov.
There is an urgent need for the measures provided for in this Regulation, considering that restrictions are already being applied in certain Member States. 
Det er et akutt behov for tiltakene fastsatt i denne forordning, tatt i betraktning at restriksjoner allerede anvendes i visse medlemsstater.
This Regulation should therefore enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union . 
Denne forordning bør derfor tre i kraft den dag den kunngjøres i Den europeiske unions tidende.
In part B of Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91 the following point 8.4.7 is added: 
I del B i vedlegg I til forordning (EØF) nr. 2092/91 skal nytt nr. 8.4.7 lyde:
Notwithstanding the provisions laid down in points 8.4.2 and 8.4.5, poultry may be kept indoors where restrictions, including veterinary restrictions, which are taken on the basis of Community law for the purpose of protecting public or animal health, prevent or restrict access of poultry to open-air runs. 
Uten hensyn til bestemmelsene fastsatt i nr. 8.4.2 og 8.4.5 kan fjørfe holdes innendørs i de tilfeller restriksjoner, herunder veterinærrestriksjoner, som vedtas på grunnlag av fellesskapsretten med det formål å beskytte folkehelsen og dyrehelsen, hindrer eller begrenser fjørfes adgang til luftegårder.
Where poultry are kept indoors, they shall permanently have access to sufficient quantities of roughage and suitable material in order to meet the poultry’s ethological needs. 
Når fjørfe holdes innendørs, skal det ha permanent tilgang til tilstrekkelige mengder grovfôr og egnet materiale til at fjørfeets etologiske behov tilfredsstilles.
The Commission shall examine the application of this paragraph, in particular as regards animal welfare requirements, by 15 October 2006.» 
Kommisjonen skal innen 15. oktober 2006 undersøke anvendelsen av dette nummer, særlig med hensyn til krav til dyrs velferd.»
It is therefore considered appropriate to maintain the autorisation to use composted or fermented household waste in organic farming under the present conditions but with no further limitation in time. 
Tillatelsen til bruk av kompostert eller fermentert husholdningsavfall i økologisk landbruk bør derfor beholdes under de nåværende vilkår, men uten noen tidsbegrensning.
However, no exception is provided for organic poultry. 
Det er imidlertid ikke fastsatt noe unntak for fjørfe i organisk landbruk.
amending Regulation (EEC) No 94/92, as regards the list of third countries from which certain agricultural products obtained by organic production must originate to be marketed within the Community 
om endring av forordning (EØF) nr. 94/92 med hensyn til listen over tredjestater som visse landbruksprodukter framstilt ved økologisk produksjon må ha opprinnelse i for å kunne markedsføres i Fellesskapet
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs( ), and in particular Article 11(1)(a) thereof, 
under henvisning til rådsforordning (EØF) nr. 2092/91 av 24. juni 1991 om økologisk produksjonsmetode for landbruksprodukter og slik angivelse på landbruksprodukter og næringsmidler( ), særlig artikkel 11, og
The list of third countries from which certain agricultural products obtained by the organic production method must originate in order to be marketed within the Community, provided for in Article 11(1) of Regulation (EEC) No 2092/91 (hereinafter referred to as ‘the list’), is set out in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 94/92 of 14 January 1992 laying down detailed rules for implementing the arrangements for imports from third countries provided for in Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs( ). 
Listen over tredjestater som visse landbruksprodukter framstilt ved økologisk produksjonsmetode må ha opprinnelse i for å kunne markedsføres i Fellesskapet, som angitt i artikkel 11 nr. 1 i forordning (EØF) nr. 2092/91 (heretter kalt «listen»), er fastsatt i vedlegget til kommisjonsforordning (EØF) nr. 94/92 av 14. januar 1992 om nærmere regler for gjennomføring av ordningen med import fra tredjestater, omhandlet i forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produksjonsmetode for landbruksprodukter og slik angivelse på landbruksprodukter og næringsmidler( ).
Certain agricultural products imported from India are currently marketed in the Community pursuant to the derogation provided for in Article 11(6) of Regulation (EEC) No 2092/91. 
Visse landbruksprodukter som importeres fra India markedsføres for tiden i Fellesskapet i henhold til unntaket fastsatt i artikkel 11 nr. 6 i forordning (EØF) nr. 2092/91.
India submitted a request to the Commission to be included in the list. 
India har anmodet Kommisjonen om å bli oppført på listen.
It submitted the information required pursuant to Article 2(2) of Regulation (EEC) No 94/92. 
Staten har framlagt de nødvendige opplysninger i henhold til artikkel 2 nr. 2 i forordning (EØF) nr. 94/92.
The examination of this information and consequent discussion with the Indian authorities have led to the conclusion that in that country the rules governing production and inspection of agricultural products are equivalent to those laid down in Regulation (EEC) No 2092/91. 
Gjennomgåelsen av disse opplysningene og en etterfølgende drøfting med myndighetene i India har vist at de reglene som gjelder for produksjon og kontroll av landbruksprodukter i denne staten, er likeverdige med reglene fastsatt i forordning (EØF) nr. 2092/91.
The Commission has carried out an on-the-spot-check of the rules of production and the inspection measures actually applied in India, as provided for in Article 11(5) of Regulation (EEC) No 2092/91. 
Kommisjonen har foretatt en undersøkelse på stedet av de produksjonsreglene og kontrolltiltakene som faktisk anvendes i India, som fastsatt i artikkel 11 nr. 5 i forordning (EØF) nr. 2092/91.
The duration of inclusion of Costa Rica and New Zealand in the list expires on 30 June 2006. 
Costa Ricas and New Zealands oppføring på listen er gyldig fram til 30. juni 2006.
In order to avoid trade disruption, there is a need to prolong the inclusion of these countries in the list for a further period. 
For å unngå handelsforstyrrelser er det behov for å forlenge varigheten av disse statenes oppføring på listen med ytterligere en periode.
Australia has informed the Commission that one inspection body has changed its name and has corrected the name of another inspection body. 
Australia har underrettet Kommisjonen om at ett kontrollorgan har fått nytt navn, og har rettet navnet til et annet kontrollorgan.
Switzerland has requested the Commission to amend the terms of its inclusion in the list in accordance with the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products( ), approved by Decision 2002/309/EC of the Council and of the Commission( ), and in particular with Annex 9 of that Agreement on organically produced agricultural products and foodstuffs. 
Sveits har anmodet Kommisjonen om å endre vilkårene for sin oppføring på listen i samsvar med avtalen mellom Det europeiske fellesskap og Det sveitsiske edsforbund om handel med landbruksprodukter( ), godkjent ved råds- og kommisjonsbeslutning 2002/309/EF( ), og særlig i samsvar med vedlegg 9 til den nevnte avtalen om økologisk produserte landbruksprodukter og næringsmidler.
Switzerland has submitted the information required pursuant to Article 2(5) of Regulation (EEC) No 94/92. 
Sveits har framlagt de nødvendige opplysninger i henhold til artikkel 2 nr. 5 i forordning (EØF) nr. 94/92.
The examination of the information submitted has led to the conclusion that the requirements are equivalent to those resulting from Community legislation. 
Gjennomgåelsen av de framlagte opplysningene har vist at kravene er likeverdige med dem som følger av Fellesskapets regelverk.
New Zealand has informed the Commission that one inspection body has changed its name. 
New Zealand har underrettet Kommisjonen om at ett kontrollorgan har fått nytt navn.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee instituted by Article 14 of Regulation (EEC) No 2092/91 — 
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 14 i forordning (EØF) nr. 2092/91 —
In the text relating to Australia, point 3 is replaced by the following: 
I teksten som gjelder Australia, skal nr. 3 lyde: