natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 853/2004, as amended by Commission Regulation (EU) No 150/2011( ) permits that in certain cases, the attestation of the correct slaughter and bleeding of the animal and of the hour and date of slaughter be included in the declaration by the food business operator. 
Ved forordning (EF) nr. 853/2004, sist endret ved kommisjonsforordning (EU) nr. 150/2011( ) er det tillatt at bekreftelsen på at slaktingen og avblødingen er utført korrekt, og som angir datoen og tidspunktet for slaktingen, i visse tilfeller bare angis i erklæringen fra den driftsansvarlige.
By Commission Regulation (EC) No 180/2008 of 28 February 2008 concerning the Community reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council ( ), the Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA) with its research laboratories for animal pathology and zoonoses and for equine pathology and diseases, situated in France, was designated as the Community reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness. 
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 180/2008 av 28. februar 2008 om Fellesskapets referanselaboratorium for andre hestesykdommer enn afrikansk hestepest og om endring av vedlegg VII til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004( ) ble Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA) i Frankrike, med sitt forskningslaboratorium for dyrepatologi og zoonoser og for hestepatologi og sykdommer, utpekt til Fellesskapets referanselaboratorium for andre hestesykdommer enn afrikansk hestepest.
In such cases, it is appropriate to provide that the official or approved veterinarian carry out regular checks on the performance of the persons carrying out the slaughter and bleeding of the animals. 
I slike tilfeller er det hensiktsmessig å fastsette at den offentlige eller godkjente veterinæren skal utføre regelmessige kontroller av arbeidet til personene som utfører slaktingen og avblødingen av dyrene.
Chapter VII of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 should therefore be amended accordingly. 
Vedlegg I kapittel VIII avsnitt IV til forordning (EF) nr. 854/2004 bør derfor endres.
It is important to keep the list of EU reference laboratories set out in Regulations (EC) No 882/2004, (EC) No 180/2008 and No 737/2008 updated. 
Det er viktig at listene over EU-referanselaboratorier fastsatt i forordning (EF) nr. 882/2004, (EF) nr. 180/2008 og (EF) nr. 737/2008 holdes à jour.
Those Regulations should therefore be amended accordingly. 
Disse forordningene bør derfor endres.
The Directive shall apply to rearing stock on holdings which have both breeding stock and rearing stock. 
Dette direktiv får anvendelse på driftsenheter som har både avlskyllinger og oppdrettskyllinger.
the holdings shall contain no poultry which has been vaccinated against Newcastle disease in the previous 12 months, with the exception of racing pigeons vaccinated pursuant to Article 17(3) of Directive 92/66/EEC. 
driftsenheten skal ikke ha fjørfe som er vaksinert mot Newcastle Disease i de tolv siste måneder, med unntak av brevduer vaksinert i henhold til artikkel 17 nr. 3 i direktiv 92/66/EØF.
After consulting the European Food Safety Authority pursuant to Article 9(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, 
etter samråd med Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) i henhold til artikkel 9 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1331/2008 og
By Commission Regulation (EC) No 737/2008 of 28 July 2008 designating the Community reference laboratories for crustacean diseases, rabies and bovine tuberculosis, laying down additional responsibilities and tasks for the Community reference laboratories for rabies and bovine tuberculosis and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council ( ), the Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages of the Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), Nancy, France, was designated as the Community reference laboratory for rabies. 
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 737/2008 av 28. juli 2008 om utpeking av Fellesskapets referanselaboratorier for krepsdyrsykdommer, rabies og bovin tuberkulose, om fastsettelse av ytterligere ansvarsområder og oppgaver for Fellesskapets referanselaboratorier for rabies og bovin tuberkulose og om endring av vedlegg VII til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004( ) ble Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages ved Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA) i Nancy, Frankrike, utpekt til Fellesskapets referanselaboratorium for rabies.
Member States shall remain free to take more stringent measures in the area covered by this Directive. 
Medlemsstatene står fritt til å treffe strengere tiltak på det området som dette direktiv omfatter.
France and Denmark have officially informed the Commission of changes relating to the name of laboratories referred to in those Regulations. 
Frankrike og Danmark har offisielt underrettet Kommisjonen om endringer av navn på laboratorier nevnt i disse forordningene.
Primary responsibility for animal welfare rests with the owner or keeper of the animals. 
Hovedansvaret for dyrenes velferd ligger hos eieren av dyrene eller hos dyreholderen.
Having regard to Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings ( ), and in particular Article 9(1) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1331/2008 av 16. desember 2008 om innføring av en felles framgangsmåte for godkjenning av tilsetningsstoffer, enzymer og aromaer i næringsmidler ( ) , særlig artikkel 9 nr. 1,
«owner» means any natural or legal person or persons owning the holding where chickens are kept; 
«eier» enhver fysisk eller juridisk person som eier den driftsenheten der kyllingene holdes,
In addition, after the entry into force of the Treaty of Lisbon, the laboratories listed in Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004, previously referred to as ‘Community reference laboratories’ should now be referred to as ‘European Union (EU) reference laboratories’. 
Etter ikrafttredelsen av Lisboa-traktaten bør dessuten laboratoriene oppført i vedlegg VII til forordning (EF) nr. 882/2004, som tidligere ble kalt «Fellesskapets referanselaboratorier» eller «fellesskapsreferanselaboratorier», nå kalles «Den europeiske unions referanselaboratorier» eller «EU-referanselaboratorier».
«keeper» means any natural or legal person responsible for or in charge of chickens in terms of contract or by law whether on a permanent or temporary basis; 
«dyreholder» enhver fysisk eller juridisk person som permanent eller midlertidig har ansvar for kyllinger i henhold til avtale eller lov,
Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 is replaced by the text in the Annex to this Regulation. 
Vedlegg VII til forordning (EF) nr. 882/2004 erstattes med teksten i vedlegget til denne forordning.
In Regulation (EC) No 180/2008, Article 1 is replaced by the following: 
I forordning (EF) nr. 180/2008 skal artikkel 1 lyde:
«competent authority» means the central authority of a Member State competent to carry out animal welfare, veterinary and zootechnical checks or any other authority to which that competence has been conferred either at regional, local or other level; 
«vedkommende myndighet» den sentrale myndighet i en medlemsstat som har myndighet til å utføre kontroll av dyrs velferd samt veterinærkontroll og avlskontroll, eller enhver annen myndighet som denne myndigheten er delegert til på regionalt, lokalt eller annet plan,
«official veterinarian» means a veterinarian qualified in accordance with Annex I, Section III, Chapter IV(A) to Regulation (EC) No 854/2004 to act in such a capacity and appointed by the competent authority; 
«offentlig veterinær» en veterinær som i samsvar med avsnitt III kapittel IV del A i vedlegg I til forordning (EF) nr. 854/2004 er kvalifisert til å opptre som sådan, og som er oppnevnt av vedkommende myndighet,
Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES) with its laboratories for animal health and equine diseases, France, is hereby designated as the EU Reference Laboratory for equine diseases other than African horse sickness from 1 July 2008 to 30 June 2013. 
Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES) i Frankrike, med sitt laboratorium for dyrehelse og for hestesykdommer, utpekes til EU-referanselaboratorium for andre hestesykdommer enn afrikansk hestepest fra 1. juli 2008 til 30. juni 2013.
breeding flocks shall have been serologically monitored at least once a year for the presence of Newcastle disease according to the detailed rules adopted in accordance with the procedure referred to in Article 33(2); 
avlsfjørfe skal kontrolleres serologisk minst en gang per år for Newcastle Disease, i samsvar med de næmere reglene vedtatt etter framgangsmåten nevnt i artikkel 33 nr. 2,
The functions, tasks and procedures regarding collaboration with laboratories responsible for diagnosing infectious diseases of equidae in the Member States of the EU Reference Laboratory referred to in paragraph 1 are set out in the Annex to this Regulation.» 
Funksjonene, oppgavene og framgangsmåtene til EU-referanselaboratoriet nevnt i nr. 1 når det gjelder samarbeidet med laboratoriene som har ansvaret for diagnostisering av infeksjonssykdommer hos dyr av hestefamilien i medlemsstatene, er fastsatt i vedlegget til denne forordning.»
In Article 2 of Regulation (EC) No 737/2008, the first paragraph is replaced by the following: 
I artikkel 2 i forordning (EF) nr. 737/2008 skal første ledd lyde:
«The Laboratoire de la rage et de la faune sauvage de Nancy of the Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), France, is hereby designated as the EU reference laboratory for rabies from 1 July 2008 until 30 June 2013.» 
«Laboratoire de la rage et de la faune sauvage de Nancy ved Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES) i Frankrike utpekes til EU-referanselaboratorium for rabies fra 1. juli 2008 til 30. juni 2013.»
Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 is replaced by the following: 
Vedlegg VII til forordning (EF) nr. 882/2004 skal lyde:
EUROPEAN UNION (EU) REFERENCE LABORATORIES 
DEN EUROPEISKE UNIONS REFERANSELABORATORIER (EU-REFERANSELABORATORIER)
(Previously referred to as “COMMUNITY REFERENCE LABORATORIES”) 
(tidligere kalt «FELLESSKAPETS REFERANSELABORATORIER» og «FELLESSKAPSREFERANSELABORATORIER»)
EU REFERENCE LABORATORIES FOR FEED AND FOOD 
EU-REFERANSELABORATORIER FOR FÔRVARER OG NÆRINGSMIDLER
EU reference laboratory for milk and milk products 
EU-referanselaboratorium for melk og melkeprodukter
«chicken» means an animal of the species Gallus gallus kept for meat production; 
«kylling» dyr av arten Gallus gallus som holdes for kjøttproduksjon,
«holding» means a production site on which chickens are kept; 
«driftsenhet» et produksjonssted der det holdes kyllinger,
EU reference laboratories for the analysis and testing of zoonoses (salmonella) 
EU-referanselaboratorier for analyse og prøving av zoonoser (salmonella)
EU reference laboratory for the monitoring of marine biotoxins 
EU-referanselaboratorium for overvåking av marine biotoksiner
EU reference laboratory for monitoring the viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs 
EU-referanselaboratorium for overvåking av virusforurensning og bakteriologisk forurensning av muslinger
EU reference laboratory for Listeria monocytogenes 
EU-referanselaboratorium for Listeria monocytogenes
EU reference laboratory for Coagulase positive Staphylococci, including Staphylococccus aureus 
EU-referanselaboratorium for koagulasepositive stafylokokker, herunder Staphylococccus aureus
«house» means a building on a holding where a flock of chickens are kept; 
«fjørfehus» en bygning på en driftsenhet, der en kyllingflokk holdes,
EU reference laboratory for Escherichia coli, including Verotoxigenic E. coli (VTEC) 
EU-referanselaboratorium for Escherichia coli, herunder verotoksinproduserende E. Coli (VTEC)
EU reference laboratory for Campylobacter 
EU-referanselaboratorium for Campylobacter
«useable area» means a littered area accessible to the chickens at any time; 
«tilgjengelig areal» et areal dekket med strø som er permanent tilgjengelig for kyllingene,
preparation and packaging of goods for dispatch, 
klargjøring og pakking av forsendelser.
date of collection shall be indicated in the following format: dd/mm/yyyy and shall be earlier than 31 December 2004. 
Oppsamlingsdatoen skal angis i formatet dd/mm/åååå og skal være før 31. desember 2004.
EU reference laboratory for parasites (in particular Trichinella, Echinococcus and Anisakis) 
EU-referanselaboratorium for parasitter (særlig Trichinella, Echinococcus og Anisakis)
In addition, the specimen health certificate for animals slaughtered at the holding is set out in Part B of Chapter X of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004. 
I tillegg er modellen for helsesertifikat for dyr som er slaktet på driftsenheten fastsatt i del B i kapittel X i avsnitt IV i vedlegg I til forordning (EF) nr. 854/2004.
EU reference laboratory for antimicrobial resistance 
EU-referanselaboratorium for antimikrobiell resistens
That specimen health certificate also includes entries certifying that slaughter and bleeding were carried out correctly. 
Nevnte modell inneholder felter som bekrefter at slakting og avbløding ble utført korrekt.
«stocking density» means the total live weight of chickens which are present in a house at the same time per square metre of useable area; 
«dyretetthet» den samlede levende vekten av kyllinger som befinner seg samtidig i et fjørfehus per kvadratmeter tilgjengelig areal,
EU reference laboratory for animal proteins in feedingstuffs 
EU-referanselaboratorium for animalske proteiner i fôrvarer
«flock» means a group of chickens which are placed in a house of a holding and are present in this house at the same time; 
«flokk» en gruppe kyllinger som er satt inn i et fjørfehus på en driftsenhet og som befinner seg i dette fjørfehuset samtidig,
For cases where such certification is made in the declaration by the food business operator a new specimen health certificate should be provided. 
I tilfeller der slik bekreftelse gis i erklæringen fra den driftsansvarlige, bør en ny modell for hygienesertifikat utarbeides.
EU reference laboratories for residues of veterinary medicines and contaminants in food of animal origin 
EU-referanselaboratorier for restmengder av veterinærpreparater og forurensende stoffer i næringsmidler av animalsk opprinnelse
Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 is amended as follows: 
I vedlegg I avsnitt IV til forordning (EF) nr. 854/2004 gjøres følgende endringer:
Part A of Chapter VII is amended as follows: 
I kapittel VII del A gjøres følgende endringer:
if vaccinated, have been vaccinated in accordance with the vaccination conditions in Annex III; 
som dersom de er vaksinert, er vaksinert i samsvar med med vilkårene for vaksinasjon i vedlegg III,
In accordance with the procedure referred to in Article 33(2), those plans may be approved, or amendments or additions made, before approval is given. 
Etter framgangsmåten nevnt i artikkel 33 nr. 2, kan planene godkjennes, eller det kan foretas endringer eller tilføyelser før godkjenneing blir gitt.
submitting full evaluation reports to the Authority. 
å sende fullstendige vurderingsrapporter til Myndigheten.
«daily mortality rate» means the number of chickens which have died in a house on the same day including those that have been culled either for disease or because of other reasons divided by the number of chickens present in the house on that day, multiplied by 100; 
«daglig dødelighetsrate» det antall kyllinger som er døde i et fjørfehus samme dag, herunder dem som er blitt avlivet på grunn av sykdom eller av andre grunner, dividert med antall kyllinger som befinner seg i fjørfehuset denne dagen, multiplisert med 100,
«cumulative daily mortality rate» means the sum of daily mortality rates. 
«kumulativ daglig dødelighetsrate» summen av de daglige dødelighetsratene.
evaluating the data provided by the applicant for authorisation for placing the food or feed on the market, for the purpose of testing and validation of the method for sampling and detection; 
å vurdere data framlagt av den som søker om markedsføringstillatelse for næringsmidler eller fôr, med henblikk på prøving og validering av prøvetakings- og påvisningsmetoden,
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1. » 
EUT L 165 av 30.4.2004, s. 1. Rettet i EUT L 191 av 28.5.2004, s. 1.
the reception, preparation, storage, maintenance and distribution to the members of the European Network of GMO laboratories of the appropriate positive and negative control samples, subject to assurance given by such members of the respect of the confidential nature of the data received where applicable; 
å motta, forberede, oppbevare og vedlikeholde relevante positive og negative kontrollprøver og fordele disse til medlemmene av Det europeiske nett av GMO-laboratorier, forutsatt at medlemmene har garantert at de mottatte opplysningene vil bli behandlet som fortrolige, dersom det er relevant,
For the duties and tasks outlined in this Annex, the Community reference laboratory shall be assisted by the national reference laboratories referred to in Article 32, which shall consequently be considered as members of the consortium referred to as the «European Network of GMO laboratories». 
I utførelsen av pliktene og oppgavene angitt i dette vedlegg skal Fellesskapets referanselaboratorium bistås av de nasjonale referanselaboratoriene nevnt i artikkel 32, som derfor skal anses som medlemmer av gruppen kalt «Det europeiske nett av GMO-laboratorier».
The definition of ‘useable area’ in paragraph 1 point (h) with regard to non-littered areas may be completed in accordance with the procedure referred to in Article 11 following the results of a scientific opinion of the European Food Safety Authority on the impact of non-littered areas on the welfare of chickens. 
Definisjonen av «tilgjengelig areal» i nr. 1 bokstav h) med hensyn til arealer som ikke er dekket med strø, kan utfylles etter framgangsmåten i artikkel 11 i henhold til resultatene av den vitenskapelige uttalelsen fra Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet om hvilken innvirkning arealer som ikke er dekket av strø, har på kyllingers velferd.
Requirements for the keeping of chickens 
Krav til fjørfehold
The Member States shall ensure that: 
Medlemsstatene skal sørge for
all houses comply with the requirements set out in Annex I; 
at alle fjørfehus oppfyller kravene i vedlegg I,
provide assurance that their staff respect the confidential nature of subjects, data, results or communications involved in the handling of applications for authorisation, for renewal of authorisations or for modification of authorisations submitted in accordance with Regulation (EC) No 1829/2003 and in particular the confidential information referred to in Article 30 of that Regulation. 
garantere at deres personale overholder taushetsplikten i forbindelse med emner, data, resultater eller meldinger i forbindelse med behandlingen av søknader om tillatelse, fornying av tillatelser eller endring av tillatelser inngitt i samsvar med forordning (EF) nr. 1829/2003, særlig de fortrolige opplysningene nevnt i artikkel 30 i forordningen.
the required inspections and the monitoring and follow-up, including those provided for in Annex III, are carried out by the competent authority or the official veterinarian. 
at de kontrollene som kreves, samt overvåkingen og oppfølgingen, blant annet i henhold til vedlegg III, gjennomføres av vedkommende myndighet eller den offentlige veterinæren.
Member States shall ensure that the maximum stocking density in a holding or a house of a holding does not at any time exceed 33 kg/m 2 . 
Medlemsstatene skal sørge for at den høyeste dyretettheten på en driftsenhet eller i et fjørfehus på en driftsenhet ikke på noe tidspunkt overstiger 33 kg/m 2 .
By way of derogation from paragraph 2, Member States may provide that chickens be kept at a higher stocking density provided that the owner or keeper complies with the requirements set out in Annex II, in addition to the requirements set out in Annex I. 
Som unntak fra nr. 2 kan medlemsstatene bestemme at kyllinger kan holdes med en høyere dyretetthet, forutsatt at eieren eller dyreholderen oppfyller kravene i vedlegg II, i tillegg til kravene i vedlegg I.
A certificate conforming to the specimen in Chapter X, Part C, is to accompany animals inspected and slaughtered at the holding in accordance with point 3a of Section III of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.’; 
Et sertifikat i samsvar med modellen i kapittel X del C skal følge dyrene som inspiseres og slaktes på driftsenheten i samsvar med nr. 3 bokstav a) i avsnitt III i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004.»,
Member States shall ensure that, when a derogation is granted under paragraph 3, the maximum stocking density in a holding or a house of a holding does not at any time exceed 39 kg/m 2 . 
Når det er gitt unntak i henhold til nr. 3, skal medlemsstatene sørge for at den høyeste dyretettheten på en driftsenhet eller i et fjørfehus på en driftsenhet ikke på noe tidspunkt overstiger 39 kg/m 2 .
When the criteria set out in Annex V are fulfilled, Member States may allow that the maximum stocking density referred to in paragraph 4 be increased by a maximum of 3 kg/m 2 . 
Når kriteriene fastsatt i vedlegg V er oppfylt, kan medlemsstatene tillate at den høyeste dyretettheten nevnt i nr. 4 økes med høyst 3 kg/m 2 .
have an adequate administrative infrastructure, 
har en hensiktsmessig administrativ infrastruktur,
possess the equipment needed to carry out the analysis of GMOs and GM food and feed, 
har det utstyret som er nødvendig for å gjennomføre analysen av genmodifiserte organismer og genmodifiserte næringsmidler og fôr,
Training and guidance for persons dealing with chickens 
Opplæring og veiledning av personer som håndterer kyllinger
When the competent authority authorises that the food business operator may attest the correct slaughter and bleeding of animals, the official veterinarian or approved veterinarian shall carry out regular checks on the performance of the person carrying out the slaughter and bleeding.’; 
Når vedkommende myndighet tillater at driftsansvarlig for næringsmiddelforetaket kan bekrefte at slaktingen og avblødingen er utført korrekt, skal den offentlige eller godkjente veterinæren utføre regelmessige kontroller av arbeidet til personen som utfører slaktingen og avblødingen.»,
in Chapter X, the following Part C is added: 
I kapittel X skal ny del C lyde:
‘C. 
«C.
SPECIMEN HEALTH CERTIFICATE FOR FARMED GAME SLAUGHTERED AT THE HOLDING in accordance with point 3a of Section III of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004. 
MODELL FOR HYGIENESERTIFIKAT FOR OPPDRETTSVILT SOM ER SLAKTET PÅ DRIFTSENHETEN i samsvar med nr. 3 bokstav a) i avsnitt III i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004.
Member States shall ensure that keepers who are natural persons have received sufficient training in their tasks and that appropriate training courses are available. 
Medlemsstatene skal sørge for at dyreholdere som er fysiske personer, har fått tilstrekkelig opplæring til å kunne utføre sine oppgaver og at det finnes relevante opplæringskurser.
have suitably qualified staff with adequate training in analytical methods used for the detection and identification of GMOs and GM food and feed, 
har tilstrekkelig kvalifisert personale med nødvendig utdanning i analysemetoder for påvisning og identifikasjon av genmodifiserte organismer og genmodifiserte næringsmidler og fôr,