natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since Tunisia did not communicate sufficient information related to its control system after request by the Commission in accordance with Article 9(2) of Regulation (EC) No 1235/2008, the inclusion should be prolonged for one year only. 
Ettersom Tunisia ikke framla tilstrekkelige opplysninger om sitt kontrollsystem etter anmodning fra Kommisjonen, bør oppføringen av Tunisia forlenges for bare ett år i samsvar med artikkel 9 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1235/2008.
Only those control bodies and control authorities in respect of which the subsequent examination of all information received led to the conclusion that they complied with the relevant requirements should be included in that list. 
Bare de kontrollorganer og kontrollmyndigheter der etterfølgende undersøkelse av alle mottatte opplysninger har vist at de er i overensstemmelse med gjeldende krav, skal føres opp på listen.
Processed crop products only 
Bare bearbeidede planteprodukter.
The financial crisis has demonstrated that such characteristics increase uncertainty in times of market stress and, accordingly, pose risks to financial stability. 
Finanskrisen har vist at slike egenskaper øker usikkerheten når det er uro i markedene og dermed utgjør en risiko for den finansielle stabiliteten.
The Commission will monitor and endeavour to ensure that those commitments are implemented in a similar way by the Union’s international partners. 
Kommisjonen vil overvåke og bestrebe seg på å sikre at disse forpliktelsene gjennomføres på en lignende måte av Unionens internasjonale partnere.
The Commission should cooperate with third-country authorities in order to explore mutually supportive solutions to ensure consistency between this Regulation and the requirements established by third countries and thus avoid any possible overlapping in this respect. 
Kommisjonen bør samarbeide med myndigheter i tredjestater for å finne løsninger som er fordelaktige for alle parter, for å sikre sammenheng mellom denne forordning og tredjestatenes krav og på den måten unngå eventuelt dobbeltarbeid.
either from the Union, 
enten fra Unionen,
Such a system should be considered equivalent if it ensures that the substantial result of the applicable regulatory regime is similar to Union requirements and should be considered effective if those rules are being applied in a consistent manner. 
Et slikt system bør anses som likeverdig dersom det sikrer at den gjeldende reguleringsordningen ligner Unionens krav, og det bør anses som effektivt dersom disse reglene anvendes på en ensartet måte.
The members of the ESCB are thus closely involved in the authorisation and monitoring of CCPs, recognition of third-country CCPs and the approval of interoperability arrangements. 
ESSBs medlemmer medvirker dermed nært når det gjelder tildeling av tillatelser til og overvåking av sentrale motparter, anerkjennelse av sentrale motparter i tredjestater og godkjenning av samvirkingsavtaler.
Uniform rules are required for derivative contracts set out in Annex I, Section C, points (4) to (10) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments( ). 
Det er nødvendig med ensartede regler for derivatkontrakter som fastsatt i avsnitt C punkt 4-10 i vedlegg I til europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/39/EF av 21. april 2004 om markeder for finansielle instrumenter( ).
products of category A, B and F and organically grown ingredients in products of category D that have been produced in Argentina. 
produktene i kategori A, B og F og økologisk produserte ingredienser i produkter i kategori D som er produsert i Argentina.
Origin: products of category A and F and organically grown ingredients in products of category D that have been grown in Australia. 
Opprinnelse: produktene i kategori A og F og økologisk produserte ingredienser i produkter i kategori D som er produsert i Australia.
Origin: products of category A, B and F and organically grown ingredients in products of category D and E that have been grown in Canada. 
Opprinnelse: produktene i kategori A, B og F og økologisk produserte ingredienser i produkter i kategori D og E som er produsert i Canada.
Origin: products of category A and F and organically grown ingredients in products of category D that have been produced in Costa-Rica. 
Opprinnelse: produktene i kategori A og F og økologisk produserte ingredienser i produkter i kategori D som er produsert i Costa Rica.
Origin: products of category A and F and organically grown ingredients in products of category D that have been grown in India. 
Opprinnelse: produktene i kategori A og F og økologisk produserte ingredienser i produkter i kategori D som er produsert i India.
Origin: products of category A and F and organically grown ingredients in products of category D that have been produced in Israel or that have been imported into Israel: 
Opprinnelser: produktene i kategori A og F og økologisk produserte ingredienser i produkter i kategori D som er produsert i Israel eller importert til Israel:
Origin: products of category A and F and organically grown ingredients in products of category D that have been grown in Japan. 
Opprinnelse: produktene i kategori A og F og økologisk produserte ingredienser i produkter i kategori D som er produsert i Japan.
With the exception of products produced during the conversion period 
Med unntak av produkter som er produsert i omleggingsperioden.
With the exception of products containing an ingredient of agricultural origin produced during the conversion period 
Med unntak av produkter som inneholder en ingrediens av landbruksopprinnelse som er produsert i omleggingsperioden.
Origin: products of category A and F and organically grown ingredients in products of category D that have been grown in Tunisia. 
Opprinnelse: produktene i kategori A og F og økologisk produserte ingredienser i produkter i kategori D som er produsert i Tunisia.
Origin: products of categories A, B and F and organically grown ingredients in products of categories D and E that have been grown in the United States or that have been imported into the United States in accordance with US legislation. 
Opprinnelse: produktene i kategori A, B og F og økologisk produserte ingredienser i produkter i kategori D og E som er produsert i De forente stater eller importert til De forente stater i samsvar med amerikansk regelverk.
Origin: products of category A, B and F and organically grown ingredients in products of category D that have been produced in New Zealand or that have been imported into New Zealand: 
Opprinnelse: produktene i kategori A, B og F og økologisk produserte ingredienser i produkter i kategori D som er produsert i New Zealand eller importert til New Zealand:
Origin: products of category A and F and organically produced ingredients in products of category D and E that have been produced in Switzerland or that have been imported into Switzerland: 
Opprinnelser: produkter i kategori A og F og økologisk produserte ingredienser i produkter i kategori D og E som er produsert i Sveits eller importert til Sveits:
Processed agricultural products for use as feed( *) 
bearbeidede landbruksprodukter til bruk som fôr( *)
Kosovo( 1) 
Kosovo( 1 )
Therefore, for regulatory purposes, it is important that a uniform derivatives data reporting requirement is established at Union level. 
For reguleringsformål er det derfor nødvendig at det på unionsplan fastsettes et enhetlig rapporteringskrav for opplysninger om derivater.
The provision of trade repository services is characterised by economies of scale, which may hamper competition in this particular field. 
Ytelsen av transaksjonsregistertjenester kjennetegnes ved stordriftsfordeler, noe som kan hindre konkurransen på dette særlige området.
Therefore, trade repositories should be required to provide access to the information held in the repository on fair, reasonable and non-discriminatory terms, subject to necessary precautions on data protection. 
Derfor bør transaksjonsregistre ha plikt til å gi tilgang til de opplysningene som ligger i registeret, på rettferdige og rimelige vilkår og uten forskjellsbehandling, forutsatt at de nødvendige datasikringstiltak er truffet.
Taking into consideration the principles set out in the Commission’s Communication on reinforcing sanctioning regimes in the financial services sector and legal acts of the Union adopted as a follow-up to that Communication, Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation. 
Medlemsstatene bør, idet det tas hensyn til de prinsippene som er fastsatt i kommisjonsmeldingen om å forsterke sanksjonsordningene i sektoren for finansielle tjenester, og de unionsrettsaktene som er vedtatt som en oppfølging av denne meldingen, fastsette bestemmelser om sanksjoner for overtredelser av denne forordning.
Member States should enforce those penalties in a manner that does not reduce the effectiveness of those rules. 
Medlemsstatene bør håndheve disse sanksjonene på en slik måte at reglene ikke får redusert virkning.
Member States should ensure that the penalties imposed are publicly disclosed, where appropriate, and that assessment reports on the effectiveness of existing rules are published at regular intervals. 
Medlemsstatene bør sørge for at de pålagte sanksjonene eventuelt offentliggjøres, og at vurderingsrapportene om de eksisterende reglenes virkning offentliggjøres regelmessig.
Before developing such draft regulatory technical standards, the ESAs should prepare an impact assessment of their potential impact on the internal market as well as on financial market participants and in particular on the operations and the structure of groups concerned. 
Før utkastene til disse tekniske reguleringsstandardene utvikles, bør de europeiske tilsynsmyndighetene utarbeide en konsekvensanalyse av de følgene disse standardene kan få for det indre marked samt for finansmarkedets deltakere, særlig for de berørte konsernenes virksomhet og struktur.
Counterparties should be considered to be included in the same consolidation at least where they are both included in a consolidation in accordance with Council Directive 83/349/EEC( ) or International Financial Reporting Standards (IFRS) adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council( ) or, in relation to a group the parent undertaking of which has its head office in a third country, in accordance with generally accepted accounting principles of a third country determined to be equivalent to IFRS in accordance with Commission Regulation (EC) No 1569/2007( ) (or accounting standards of a third country the use of which is permitted in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1569/2007), or where they are both covered by the same consolidated supervision in accordance with Directive 2006/48/EC or with Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council( ) or, in relation to a group the parent undertaking of which has its head office in a third country, the same consolidated supervision by a third country competent authority verified as equivalent to that governed by the principles laid down in Article 143 of Directive 2006/48/EC or in Article 2 of Directive 2006/49/EC. 
Motparter bør i det minste anses for å være omfattet av samme konsolidering dersom begge inngår i en konsolidering i samsvar med rådsdirektiv 83/349/EØF( ) eller de internasjonale regnskapsstandardene (IFRS) vedtatt i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1606/2002( ) eller, når det gjelder konserner hvis morforetak har sitt hovedkontor i en tredjestat, i samsvar med en tredjestats alminnelig anerkjente regnskapsstandarder som anses som likeverdige med IFRS i samsvar med kommisjonsforordning (EF) nr. 1569/2007( ) (eller en tredjestats regnskapsstandarder som det er tillatt å bruke i samsvar med artikkel 4 i forordning (EF) nr. 1569/2007), eller dersom begge er omfattet av det samme tilsyn på konsolidert grunnlag i samsvar med direktiv 2006/48/EF eller europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/49/EF( ) eller, når det gjelder et konsern hvis morforetak har sitt hovedkontor i en tredjestat, samme tilsyn på konsolidert grunnlag av en tredjestats vedkommende myndighet som er bekreftet å være likeverdig med den som er styrt av prinsippene fastsatt i artikkel 143 i direktiv 2006/48/EF eller i artikkel 2 i direktiv 2006/49/EF.
Those requirements should not prevent Member States from adopting or continuing to apply additional requirements in respect of CCPs established in their territory including certain authorisation requirements under Directive 2006/48/EC. 
Disse kravene bør ikke hindre medlemsstater i å vedta eller fortsette med å anvende tilleggskrav når det gjelder sentrale motparter som er etablert på deres territorium, herunder visse godkjenningskrav i henhold til direktiv 2006/48/EF.
This will avoid divergent national measures or practices and obstacles to the proper functioning of the internal market. 
På den måten unngås avvikende nasjonale tiltak eller nasjonal praksis samt hindringer for det indre markeds virkemåte.
ESMA should be a participant in every college in order to ensure the consistent and correct application of this Regulation. 
ESMA bør delta i alle kollegiene for å sikre en ensartet og riktig anvendelse av denne forordning.
ESMA should involve other competent authorities in the Member States concerned in the work of preparing recommendations and decisions. 
ESMA bør trekke inn andre vedkommende myndigheter i de berørte medlemsstatene i arbeidet med å utarbeide anbefalinger og beslutninger.
Therefore, detailed rules on voting procedures should be laid down in a written agreement between the members of the college. 
Derfor bør det fastsettes nærmere regler for framgangsmåter ved avstemning i en skriftlig avtale mellom kollegiets medlemmer.
For colleges with up to and including 12 members, a maximum of two college members belonging to the same Member State should have a vote and each voting member should have one vote. 
I kollegier med opptil tolv medlemmer bør høyst to kollegiemedlemmer fra samme medlemsstat ha stemmerett, og hvert stemmeberettiget medlem bør ha én stemme.
For colleges with more than 12 members, a maximum of three college members belonging to the same Member State should have a vote and each voting member should have one vote. 
I kollegier med mer enn tolv medlemmer bør høyst tre kollegiemedlemmer fra samme medlemsstat ha stemmerett, og hvert stemmeberettiget medlem bør ha én stemme.
The arrangements provided for in this Regulation do not constitute a precedent for other legislation on the supervision and oversight of financial market infrastructures, in particular with regard to the voting modalities for referrals to ESMA. 
Ordningene fastsatt i denne forordning skaper ikke presedens for annet regelverk for tilsyn med og overvåking av finansmarkedenes infrastrukturer, særlig når det gjelder avstemningsreglene i forbindelse med henvisninger til ESMA.
Due to increasing cross-border activity, those authorities should provide each other with the relevant information for the exercise of their functions so as to ensure the effective enforcement of this Regulation, including in situations where infringements or suspected infringements may be of concern to authorities in two or more Member States. 
På grunn av økende virksomhet over landegrensene bør disse myndighetene gi hverandre de opplysningene som er nødvendige for at de skal kunne uøve sine funksjoner slik at denne forordning håndheves på en effektiv måte, herunder i situasjoner der overtredelser eller mistanke om overtredelser kan berøre myndighetene i to eller flere medlemsstater.
In this context, agreements with the Union’s major international partners will be of particular importance in order to ensure a global level playing field and financial stability. 
I denne sammenheng vil avtaler med Unionens viktigste internasjonale partnere være av stor betydning for å sikre like konkurransevilkår på verdensplan og finansiell stabilitet.
Access to liquidity could result from an authorisation granted in accordance with Article 6 of Directive 2006/48/EC or other appropriate arrangements. 
Tilgang til likviditet kan følge av en godkjenning i henhold til artikkel 6 i direktiv 2006/48/EF eller andre egnede ordninger.
In assessing the adequacy of liquidity resources, especially in stress situations, a CCP should take into consideration the risks of obtaining the liquidity by only relying on commercial banks credit lines. 
Ved vurdering av om de likvide midlene er tilstrekkelige, særlig i situasjoner med stor belastning, bør en sentral motpart ta hensyn til risikoene ved å oppnå likviditeten dersom det utelukkende gjøres bruk av forretningsbankenes kreditter.
However, by 30 September 2014, ESMA should submit a report to the Commission on whether an extension of that scope to other financial instruments would be appropriate. 
ESMA bør imidlertid innen 30. september 2014 framlegge en rapport for Kommisjonen om hvorvidt det er hensiktsmessig å utvide virkeområdet til å omfatte andre finansielle instrumenter.
ESMA should assume responsibility for the registration, withdrawal of registration and supervision of trade repositories. 
ESMA bør være ansvarlig for registrering, tilbakekalling av registrering av samt tilsyn med transaksjonsregistre.
Given that regulators, CCPs and other market participants rely on the data maintained by trade repositories, it is necessary to ensure that those trade repositories are subject to strict operational, record-keeping and data-management requirements. 
Ettersom reguleringsmyndigheter, sentrale motparter og andre markedsdeltakere er avhengige av opplysningene i transaksjonsregistrene, må det sikres at transaksjonsregistrene er underlagt strenge krav til drift, oppbevaring av opplysningene og datastyring.
Without prejudice to cases covered by criminal or tax law, the competent authorities, ESMA, bodies or natural or legal persons other than the competent authorities, which receive confidential information should use it only in the performance of their duties and for the exercise of their functions. 
Uten at det berører tilfeller som omfattes av straffe- eller skatterett, bør vedkommende myndigheter, ESMA, organer eller andre fysiske eller juridiske personer enn vedkommende myndigheter som mottar fortrolige opplysninger, bruke dem bare når de skal utføre sine oppgaver og utøve sine funksjoner.
However, this should not prevent the exercise, in accordance with national law, of the functions of national bodies responsible for the prevention, investigation or correction of cases of maladministration. 
Dette bør imidlertid ikke hindre nasjonale organer som i samsvar med nasjonal lovgivning har ansvar for å forebygge, undersøke og treffe korrigerende tiltak i tilfelle av dårlig forvaltning, i å utøve sine funksjoner.
The entities and arrangements referred to in this recital should be subject to the decision of the relevant competent authority and in order to ensure consistency, remove possible misalignments and avoid any abuse, the opinion of ESMA, after consulting EIOPA. 
De enhetene og ordningene som er nevnt i denne betraktning, bør være avhengige av en beslutning truffet av den berørte vedkommende myndighet og, for å sikre sammenheng og fjerne risiko for avvik og unngå misbruk, av en uttalelse fra ESMA, etter samråd med EIOPA.
Prior to the delegation of tasks, ESMA should consult the relevant competent authority about the detailed conditions relating to such delegation of tasks, including the scope of the task to be delegated, the timetable for the performance of the task, and the transmission of necessary information by and to ESMA. 
Før oppgaver delegeres bør ESMA rådspørre den berørte vedkommende myndighet om de nærmere vilkårene for slik delegering av oppgaver, herunder omfanget av oppgaven som skal delegeres, tidsplanen for utførelsen av oppgaven samt oversending av nødvendige opplysninger fra og til ESMA.
It is necessary to ensure that competent authorities are able to request that ESMA examine whether the conditions for the withdrawal of a trade repository’s registration are met. 
Det må sikres at vedkommende myndigheter kan anmode ESMA om å undersøke om vilkårene for tilbakekalling av et transaksjonsregisters registrering er oppfylt.
ESMA should assess such requests and take any appropriate measures. 
ESMA bør vurdere slike anmodninger og treffe hensiktsmessige tiltak.
ESMA should be able to impose periodic penalty payments to compel trade repositories to put an end to an infringement, to supply complete and correct information required by ESMA or to submit to an investigation or an on-site inspection. 
ESMA bør kunne ilegge tvangsmulkter for å tvinge transaksjonsregistre til å sørge for at overtredelser opphører, til å gi fullstendige og riktige opplysninger som ESMA har krevd, eller til å underkaste seg en undersøkelse eller en inspeksjon på stedet.
In order to calculate the fine relating to a particular infringement, ESMA should use a two-step methodology consisting of setting a basic amount and adjusting that basic amount, if necessary, by certain coefficients. 
For å beregne boten for en bestemt overtredelse bør ESMA bruke en totrinnsmetode der det først fastsettes et grunnbeløp, som senere om nødvendig justeres ved hjelp av visse koeffisienter.
ESMA should refrain from imposing fines or periodic penalty payments where a prior acquittal or conviction arising from identical facts, or from facts which are substantially the same, has acquired the force of res judicata as a result of criminal proceedings under national law. 
ESMA bør avstå fra å ilegge bøter og tvangsmulkter dersom det allerede foreligger en frifinnelse eller en fellende dom for identiske forhold, eller for forhold som i det vesentlige er identiske, som er blitt rettskraftige som følge av en straffesak i henhold til nasjonal lovgivning.
In the case of an infringement committed by a trade repository, ESMA should be empowered to take a range of supervisory measures, including requiring the trade repository to bring the infringement to an end, and, as a last resort, withdrawing the registration where the trade repository has seriously or repeatedly infringed this Regulation. 
Dersom et transaksjonsregister overtrer bestemmelsene, bør ESMA ha myndighet til å treffe en rekke tilsynstiltak, herunder kreve at transaksjonsregisteret sørger for at overtredelsen opphører, og som en siste utvei, tilbakekalle registreringen dersom transaksjonsregisteret på en alvorlig måte eller gjentatte ganger har overtrådt bestemmelsene i denne forordning.
The supervisory measures should be applied by ESMA taking into account the nature and seriousness of the infringement and should respect the principle of proportionality. 
ESMA bør ved anvendelsen av tilsynstiltakene ta hensyn til overtredelsens art og alvor og respektere forholdsmessighetsprinsippet.
It is essential that Member States and ESMA protect the right to privacy of natural persons when processing personal data, in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data( ) and with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and of the free movement of such data( ). 
Det er viktig at medlemsstatene og ESMA i forbindelse med behandling av personopplysninger sikrer fysiske personers rett til personvern i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 95/46/EF av 24. oktober 1995 om vern av fysiske personer i forbindelse med behandling av personopplysninger og om fri utveksling av slike opplysninger( ) og europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 45/2001 av 18. desember 2000 om personvern i forbindelse med behandling av personopplysninger i Fellesskapets institusjoner og organer og om fri utveksling av slike opplysninger( ).