natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to avoid unnecessary burdens on the economic operators due to changes in labelling rules, the mandatory application to the wine sector of Directive 2007/68/EC should be postponed pending the scientific assessment by EFSA. 
For å unngå unødige byrder for markedsdeltakerne som følge av endringer i merkingsreglene bør den obligatoriske anvendelsen av direktiv 2007/68/EF på vinsektoren utsettes i påvente av EFSAs vitenskapelige vurdering.
Experience in the application of Regulation (EU) No 388/2010 has shown that in certain cases the provisions of that Regulation affect in a disproportionate manner the movement of a limited population of pet dogs, cats and ferrets that are frequently moved for non-commercial purposes in numbers higher than five to take part in certain sport events and shows. 
Erfaringer fra anvendelsen av forordning (EU) nr. 388/2010 har vist at bestemmelsene i nevnte forordning i visse tilfeller på en uforholdsmessig måte påvirker forflytninger av et begrenset antall kjæledyr av artene hund, katt og ilder som transporteres hyppig for ikke-kommersielle formål i større antall enn fem, for å delta i visse sportsarrangementer og utstillinger.
The date provided for in Article 3(3) of Directive 2007/68/EC which sets out a transitional period should be consequently set for 30 June 2012 for wines placed on the market or labelled before that date and until their stocks are exhausted provided they comply with the provisions previously in force, namely those of Directive 2005/26/EC. 
Datoen i artikkel 3 nr. 3 i direktiv 2007/68/EF, der det fastsettes en overgangsperiode, bør derfor endres til 30. juni 2012 for vin som bringes i omsetning eller merkes før denne dato, inntil lagrene er tømt, forutsatt at vinen tilfredsstiller de bestemmelsene som tidligere var i kraft, det vil si bestemmelsene i direktiv 2005/26/EF.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, and neither the European Parliament nor the Council has opposed them, 
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen, og verken Europaparlamentet eller Rådet har motsatt seg dem —
‘Member States shall allow wines, as defined in Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007, placed on the market or labelled before 30 June 2012, and which comply with the provisions of Directive 2005/26/EC, to be marketed until stocks are exhausted.’ 
«Medlemsstatene skal tillate at vin som definert i vedlegg XIb til rådsforordning (EF) nr. 1234/2007 som er brakt i omsetning eller merket før 30. juni 2012, og som oppfyller kravene i direktiv 2007/26/EF, markedsføres inntil lagrene er tømt.»
For those cases it is appropriate to introduce a period of validity of the health certificate which is longer than the period of validity of health certificates issued for other species covered by the certificate set out in Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC. 
I slike tilfeller bør det innføres en gyldighetsperiode for helsesertifikatet, som er lengre enn gyldighetsperioden for helsesertifikater som utstedes for andre arter som omfattes av sertifikatet i del 1 i vedlegg E til direktiv 92/65/EØF.
amending Regulation (EC) No 1082/2003 as regards checks concerning the requirements for the identification and registration of bovine animals 
om endring av forordning (EF) nr. 1082/2003 med hensyn til kontroll av kravene for identifikasjon og registrering av storfe
Commission Decision 2004/824/EC of 1 December 2004 establishing a model health certificate for non-commercial movements of dogs, cats and ferrets from third countries into the Community ( ) provides that the certificate set out in the Annex thereto is valid for movements within the Union for a period of 4 months from the date of issue or until the date of expiry of the vaccination against rabies, whichever is earlier. 
I henhold til kommisjonsvedtak 2004/824/EF av 1. desember 2004 om fastsettelse av en modell for et helsesertifikat for ikke-kommersiell forflytning av hunder, katter og ildrer fra tredjestater til Fellesskapet( ) er sertifikatet i vedlegget til nevnte vedtak gyldig i forbindelse med forflytninger innenfor Unionen i et tidsrom på fire måneder fra utstedelsesdatoen eller fram til utløpet av rabiesvaksinens holdbarhet, etter hvilken dato som inntreffer først.
Having regard to Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97( ), and in particular the introductory phrase and Article 10(d) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1760/2000 av 17. juli 2000 om opprettelse av et system for identifikasjon og registrering av storfe og om merking av storfekjøtt og storfekjøttprodukter og om oppheving av rådsforordning (EF) nr. 820/97( ), særlig artikkel 10 bokstav d), og
Commission Regulation (EC) No 1082/2003 of 23 June 2003 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council as regards the minimum level of controls to be carried out in the framework of the system for the identification and registration of bovine animals( ) lays down minimum requirements for such controls. 
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1082/2003 av 23. juni 2003 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføringen av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1760/2000 med hensyn til minstekrav til kontrollene som skal foretas i forbindelse med systemet for identifikasjon og registrering av storfe( ) fastsettes minstekrav for slike kontroller.
In the interest of consistency of Union legislation, it is appropriate that the validity of certificates for pet dogs, cats and ferrets set out in Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC be the same as the one laid down for the certificate set out in the Annex to Decision 2004/824/EC. 
Av hensyn til sammenhengen i Unionens regelverk bør gyldighetsperioden for sertifikater for kjæledyr av artene hund, katt og ilder, som er angitt i del 1 i vedlegg E til direktiv 92/65/EØF, være den samme som den som er fastsatt for sertifikatet i vedlegget til vedtak 2004/824/EF.
Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision. 
Del 1 i vedlegg E til direktiv 92/65/EØF erstattes med teksten i vedlegget til denne beslutning.
Experience gained following the implementation of the on-the-spot inspection laid down in Regulation (EC) No 1082/2003 as reported in the annual reports and the implementation of the on-the-spot check in ovine and caprine animals laid down in Commission Regulation (EC) No 1505/2006( ) supports a reduction in the percentage of holdings to be inspected each year and on the animals to be checked. 
Erfaringer fra gjennomføringen av kontroller på stedet fastsatt i forordning (EF) nr. 1082/2003, som beskrevet i årlige rapporter, og gjennomføringen av kontroller på stedet av sauer og geiter fastsatt i kommisjonsforordning (EF) nr. 1505/2006( ), støtter en reduksjon i prosentdelen av driftsenheter som skal kontrolleres hvert år og antall dyr som skal kontrolleres.
Holding □ 
Driftsenhet □
Establishment □ 
Virksomhet □
Semen centre □ 
Sædstasjon □
Embrye team □ 
Embryooppsamlingsgruppe □
Commodity code (HCN code) 
Varekode (KN-kode)
Fattening □ 
Oppfôring □
BIP No 
Grensekontrollstasjon nr.:
Estimated yourney time 
Anslått transporttid
92/65 EI Animals from holdings (ungulates, birds, lagomorphs, dogs, cats and ferrets) 
92/65 EI Dyr fra driftsenheter (hovdyr, fugler, haredyr, hunder, katter og ildrer)
Il.a. Certificate reference number 
II.a Sertifikatets referansenummer
I, the undersigned official veterinarian ( 1 )/veterinarian responsible for the establishment of origin and approved by the competent authority ( 1 ) certify that: 
Undertegnede offentlige veterinær( 1 ) / veterinær med ansvar for opprinnelsesvirksomheten og godkjent av den vedkommende myndighet( 1 ) attesterer at:
either ( 1 ) 
enten ( 1 )
[II.1 
[II.1
or ( 1 ) 
eller ( 1 )
II.2. the conditions of Article 4 of Council Directive 92/65/EEC ( 2 ) are fulfilled. 
II.2. kravene i artikkel 4 i rådsdirektiv 92/65/EØF( 2 ) er oppfylt.
[II.3 
[II.3
the ruminant(s) ( 1 )/ Suidae ( 1 ) other than that/those covered by Council Directive 64/432/EEC ( 1 ) or Council Directive 91/68/EEC ( 1 ): 
andre drøvtyggere( 1 )/dyr som tilhører familien Suidae ( 1 ) enn dem som omfattes av rådsdirektiv 64/432/EØF( 1 ) eller rådsdirektiv 91/68/EØF( 1 ):
come(s) from an officially tuberculosis-free ( 1 )/officially brucellosis-free ( 1 ) or brucellosis-free ( 1 ) herd ( 1 )/holding ( 1 ) not subject to swine fever restrictions or from a holding where it/they was/were subjected with negative results to the test(s) laid down in Article 6(2)(b) of Council Directive 92/65/EEC.] 
kommer fra en offisielt tuberkulosefri( 1 )/ offisielt brucellosefri( 1 ) eller brucellosefri( 1 ) besetning( 1 )/ en driftsenhet( 1 ) som ikke er underlagt svinepestrestriksjoner eller fra en driftsenhet der de med negativt resultat ble testet i henhold til artikkel 6 nr. 2 bokstav b) i rådsdirektiv 92/65/EØF.]
satisfy the requirements of Article 7 of Council Directive 92/65/EEC; and 
oppfyller kravene i artikkel 7 i rådsdirektiv 92/65/EØF, og
at the time of examination do not show any clinical signs of disease.] 
på undersøkelsestidspunktet ikke viser noen kliniske sykdomstegn]
the dogs ( 1 )/cats ( 1 )/ferrets ( 1 ) underwent a clinical examination, within 24 hours of dispatch, by a veterinarian authorised by the competent authority, and this examination showed the animals to be in good health, 
hundene( 1 )/kattene( 1 )/ildrene( 1 ) har gjennomgått en klinisk undersøkelse innen 24 timer før avsendelse, av en veterinær som er godkjent av vedkommende myndighet, og undersøkelsen viste at dyrene var friske,
[satisfy, in accordance with Article 10(2) of Council Directive 92/65/EEC, the requirements laid down in Articles 5 and 16 of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council.] 
[oppfyller i samsvar med artikkel 10 nr. 2 i rådsdirektiv 92/65/EØF kravene i artikkel 5 og 16 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 998/2003.]
[satisfy, in accordance with Commission Regulation (EU) No 388/2010, the requirements laid down in Article 10(2) of Council Directive 92/65/EEC where the total number of pet animals moved for non-commercial purposes exceeds five.] 
[oppfyller i samsvar med kommisjonsforordning (EU) nr. 388/2010 kravene i artikkel 10 nr. 2 i rådsdirektiv 92/65/EØF, dersom det samlede antallet kjæledyr som forflyttes for ikke-komersielle formål, overstiger fem]
[satisfy, in accordance with Commission Regulation (EU) No 388/2010, the requirements laid down in Article 10(3) of Council Directive 92/65/EEC where the total number of pet animals moved for non-commercial purposes into Ireland, Malta, Sweden or the United Kingdom exceeds five.] 
[oppfyller i samsvar med kommisjonsforordning (EU) nr. 388/2010 kravene i artikkel 10 nr. 3 i rådsdirektiv 92/65/EØF, dersom det samlede antallet kjæledyr som for ikke-komersielle formål forflyttes til Irland, Malta, Sverige eller Det forente kongerike, overstiger fem]
The additional guarantees regarding diseases listed in Annex B (3) to Council Directive 92/65/EEC are as follows: ( 1 ) 
Tilleggsgarantiene for sykdommer oppført i vedlegg B( 3 ) til rådsdirektiv 92/65/EØF er følgende: ( 1 )
This certificate is valid until … ( 4 ) 
Dette sertifikatet er gyldig til … ( 4 )
Box references I.1 to I.4, I.8, I.20, I.25 and I.31: Required for non-commercial movement of more than five pet dogs, cats and ferrets. 
Rubrikk I.1 I.4, I.8, I.20, I.25 og I.31: Kreves for ikke-kommersielle forflytninger av flere enn fem kjæledyr av artene hund, katt og ilder.
Not applicable to pet dogs, cats and ferrets. 
Får ikke anvendelse på kjæledyr av artene hund, katt og ilder.
The period of validity of this certificate is 10 days from the date of issue, except for pet dogs, cats and ferrets in which case the certificate is valid for 4 months or until the date of expiry of the anti-rabies vaccination shown in section IV of the passport, whichever is earlier. 
Gyldighetsperioden for dette sertifikatet er ti dager fra utsdedelsesdatoen, unntatt for kjæledyr av artene hund, katt og ilder, der gyldighetsperioden er fire måneder eller fram til utløpet av rabiesvaksinens holdbarhet, som angitt i avsnitt IV i passet, etter hvilken dato som inntreffer først.
Local veterinary unit: LVU No: 
Lokal veterinærenhet: Lokal veterinærenhets nr.:
In addition, Regulation (EC) No 1082/2003 provides that Member States are to submit an annual report to the Commission, in accordance with the model set out in Annex I thereto, giving details of the implementation of those controls. 
Videre fastsettes det i forordning (EF) nr. 1082/2003 at medlemsstater i samsvar med modellen angitt i vedlegg I i forordningen skal framlegge en årlig rapport til Kommisjonen med nærmere opplysninger om gjennomføringen av kontrollene.
The collection of the data for the annual report should be adequate and proportionate to the objectives pursued. 
Innsamlingen av opplysninger for den årlige rapporten bør være passende og rimelig for de målene som ønskes oppnådd.
For the sake of a more targeted and proportionate reporting, certain requirements of Regulation (EC) No 1082/2003, as well as the model set out in Annex I thereto, should be simplified to better provide with the relevant information of the implementation of the controls. 
For å oppnå en mer målrettet og rimelig rapportering, bør visse krav i forordning (EF) nr. 1082/2003, i tillegg til modellen angitt i vedlegg I i forordningen, forenkles for å forbedre de opplysninger som er relevante for gjennomføringen av kontrollene.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Agricultural Funds, 
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Komiteen for landbruksfondene —
The competent authority shall carry out checks each year which shall cover at least 3 % of holdings. 
Vedkommende myndighet skal hvert år foreta kontroller som omfatter minst 3 % av driftsenhetene.
Where the checks provided for in paragraph 1 reveal a significant degree of non-compliance with Regulation (EC) No 1760/2000, the minimum rate of checks shall be increased in the following annual inspection period.’; 
Dersom kontrollene fastsatt i nr. 1 viser en betydelig grad av manglende overholdelse av forordning (EF) nr. 1760/2000, skal disse minstesatsene økes i den etterfølgende årlige kontrollperioden.»
However, where the number of animals on the holding exceeds 20, the competent authority may decide to check the means of identification of a representative sample of those animals in accordance with internationally recognised standards provided that the number of animals checked is sufficient to detect 5 % of cases of non-compliance with Regulation (EC) No 1760/2000 by the keepers of such animals at a 95 % confidence level.’; 
Dersom antallet dyr på driftsenheten overstiger 20, kan imidlertid vedkommende myndighet beslutte å kontrollere identifikasjonsmerkingen på et representativt utvalg av disse dyrene i samsvar med internasjonalt godkjente standarder, forutsatt at antallet dyr som kontrolleres, er tilstrekkelig for å påvise en manglende overholdelse av forordning (EF) nr. 1760/2000 på 5 % blant dyreholderne av slike dyr, med et konfidensintervall på 95 %.»
‘b) the number of holdings that have been checked;’; 
«b) antall driftsenheter som er kontrollert,»
Annex I is amended in accordance with the Annex to this Regulation. 
Vedlegg I endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
Annex I to Regulation (EC) No 1082/2003 is replaced by the following: 
Vedlegg I til forordning (EF) nr. 1082/2003 skal lyde:
Report on the results of checks carried out in accordance with Title I of Regulation (EC) No 1760/2000 
Rapport om resultatene av kontroller foretatt i samsvar med avdeling I i forordning (EF) nr. 1760/2000
General information on holdings and animals 
Generell informasjon om driftsenheter og dyr
Total number of holdings in the Member State at the beginning of the reporting period( 1) 
Samlet antall driftsenheter i medlemsstaten i begynnelsen av rapporteringsperioden( 1 )
Total number of holdings checked during the reporting period 
Samlet antall driftsenheter kontrollert i løpet av rapporteringsperioden
Total number of animals registered in the Member State at the beginning of the reporting period( 1) 
Samlet antall dyr registrert i medlemsstaten i begynnelsen av rapporteringsperioden( 1 )
Total number of animals checked in holdings during the reporting period 
Samlet antall dyr kontrollert i driftsenheter i løpet av rapporteringsperioden
Non-Compliance with Regulation (EC) No 1760/2000 
Manglende overholdelse av forordning (EF) nr. 1760/2000
amending Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs as regards Enterobacteriaceae in pasteurised milk and other pasteurised liquid dairy products and Listeria monocytogenes in food grade salt 
om endring av forordning (EF) nr. 2073/2005 om mikrobiologiske kriterier for næringsmidler med hensyn til enterobacteriaceae i pasteurisert melk og andre pasteuriserte flytende melkeprodukter samt Listeria monocytogenes i koksalt
Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs( ) lays down microbiological criteria for certain micro-organisms and the implementing rules to be complied with by food business operators when implementing the general and specific hygiene measures referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 852/2004. 
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 2073/2005 av 15. november 2005 om mikrobiologiske kriterier for næringsmidler( ) fastsettes mikrobiologiske kriterier for visse mikroorganismer og de gjennomføringsreglene som driftsansvarlige for næringsmiddelforetak skal overholde når de gjennomfører allmenne og særlige hygienetiltak nevnt i artikkel 4 i forordning (EF) nr. 852/2004.
Holdings with non-compliance 
Driftsenheter med manglende overholdelse
Sanctions imposed in accordance with Commission Regulation (EC) No 494/98 ( 2) 
Pålagte sanksjoner i samsvar med kommisjonsforordning (EF) nr. 494/98( 2 )
Restriction of movements of individual animals 
Restriksjon med hensyn til forflytning av enkeltdyr
Restriction of movements of all animals on the holding 
Restriksjon med hensyn til forflytning av alle dyr på driftsenheten
OJ L 98, 20.4.2010, p. 7.’ 
EUT L 98 av 20.4.2010, s. 7.»
Chapter 1 of Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005 sets out food safety criteria for Listeria monocytogenes in certain ready-to-eat foods. 
I kapittel 1 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 2073/2005 er det fastsatt kriterier for næringsmiddeltrygghet for Listeria monocytogenes i visse spiseferdige næringsmidler.
Part 1.3 provides limits for ready-to-eat foods unable to support the growth of L. monocytogenes , other than those intended for infants and for special medical purposes. 
I nr. 1.3 er det fastsatt grenseverdier for andre spiseferdige næringsmidler der L. monocytogenes kan vokse , enn spiseferdige næringsmidler beregnet på spedbarn og næringsmidler til spesielle medisinske formål.
Food business operators are required to prove compliance with the criteria in products placed on the market during their shelf-life. 
Driftsansvarlige for næringsmiddelforetak må dokumentere at produkter som bringes i omsetning innenfor holdbarhetstiden, oppfyller kriteriene.
According to the Regulation (EC) 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety( ), food grade salt is a ready-to-eat food. 
I henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 178/2002 av 28. januar 2002 om fastsettelse av allmenne prinsipper og krav i næringsmiddelregelverket, om opprettelse av Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet og om fastsettelse av framgangsmåter i forbindelse med næringsmiddeltrygghet( ) er koksalt et spiseferdig næringsmiddel.
According to scientific evidence, presence and survival of L. monocytogenes in salt is unlikely in normal circumstances. 
I henhold til de vitenskapelige data som foreligger, er det under normale omstendigheter usannsynlig at L. monocytogenes forekommer og overlever i salt.
Therefore, food grade salt should be added to footnote 4 of Chapter 1 of Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005 which provides for the ready-to-eat foods in which regular testing of L. monocytogenes is not required. 
Koksalt bør derfor tilføyes i fotnote 4 i kapittel 1 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 2073/2005, der det er angitt hvilke spiseferdige næringsmidler som det ikke er påkrevd å undersøke regelmessig for L. monocytogenes .
According to Regulation (EC) No 2073/2005, a process hygiene criterion applies to Enterobacteriaceae in pasteurised milk and other pasteurised liquid dairy products including an analytical reference method and limits. 
I forordning (EF) nr. 2073/2005 er det fastsatt et prosesshygienekriterium for Enterobacteriaceae i pasteurisert melk og andre pasteuriserte flytende melkeprodukter, herunder en referanseanalysemetode og grenseverdier.
The analytical reference method set out for Enterobacteriaceae in pasteurised milk and other pasteurised liquid dairy products ISO 21528-1 has been shown to be difficult to use for routine analyses in own checks since it is very laborious and time consuming. 
Referansemetoden som er fastsatt for analyse av enterobacteriaceae i pasteurisert melk og andre pasteuriserte flytende melkeprodukter, ISO 21528 1, har vist seg å være vanskelig å bruke ved rutineanalyser i forbindelse med egenkontroll, ettersom den er svært møysommelig og tidkrevende.
Due to the methodological development the analytical reference method of Enterobacteriaceae in pasteurised milk and other pasteurised liquid dairy products should be changed to ISO 21528-2 which is quicker and easier to perform. 
På grunn av den metodologiske utviklingen bør referansemetoden for analyse av enterobacteriaceae i pasteurisert melk og andre pasteuriserte flytende melkeprodukter endres til ISO 21528 2, som er raskere og enklere å utføre.
Analytical reference methods have an effect on test results. 
Referanseanalysemetodene påvirker prøvingsresultatene.
Therefore, the criterion limit of Enterobacteriaceae in pasteurised milk and other pasteurised liquid dairy products needs to be changed accordingly. 
Grenseverdien som er fastsatt som kriterium for enterobacteriaceae i pasteurisert melk og andre pasteuriserte flytende melkeprodukter, bør derfor endres.
The change would still guarantee sufficient detection limit for the process hygiene since likely problems in the manufacturing process would cause much higher growth of Enterobacteriaceae. 
Etter endringen vil påvisningsgrensen fortsatt være tilstrekkelig til å sikre prosesshygienen, ettersom problemer som kan forventes å oppstå i produksjonsprosessen, vil innebære en mye større vekst av enterobacteriaceae.
Given a recent change in taxonomy the name of Enterobacter sakazakii in Regulation (EC) No 2073/2005 should be changed to Cronobacter spp. (Enterobacter sakazakii) . 
Som følge av en nylig endring i taksonomien bør navnet Enterobacter sakazakii i forordning (EF) nr. 2073/2005 endres til Cronobacter spp. (Enterobacter sakazakii) .
Some of the provisions were applicable until 1 January 2010 and new ones already laid down in the Regulation will apply thereafter. 
Noen av bestemmelsene gjaldt til 1. januar 2010, og nye bestemmelser som allerede er fastsatt i forordningen, får anvendelse etter dette.
To facilitate readability of these provisions, it is appropriate to delete the old ones. 
For å gjøre disse bestemmelsene lettere å lese bør de eldste bestemmelsene oppheves.
Chapter 1 is amended as follows: 
I kapittel 1 gjøres følgende endringer:
Row 1.24 is replaced by the following: 
Nr. 1.24 skal lyde:
Cronobacter spp. (Enter-obacter sakazakii) 
Cronobacter spp. (Enter-obacter sakazakii)
ISO/TS 22964 
ISO/TS 22964