natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to the division of the text of Regulation (EEC) No 139/2004 between Annex XIV to the EEA Agreement (substantive rules) and the present Chapter (procedural rules), the text, as adapted, of Articles 1 to 3, 4 (1) to (3) and 5 are to be found in the act referred to in point 1 of Annex XIV to the EEA Agreement (Regulation (EC) No 139/2004). 
På grunn av delingen av teksten i forordning (EØF) nr. 139/2004 mellom EØS-avtalens vedlegg XIV (materielle regler) og dette kapittel (saksbehandlingsregler) finnes teksten, som tilpasset ved artikkel 1-3, artikkel 4 nr. 1-3 og nr. 5 i rettsakten omhandlet i EØS-avtalens vedlegg XIV punkt 1 i vedlegg XIV (forordning (EF) nr. 139/2004).
The EFTA Surveillance Authority shall carry out the control of concentration in accordance with the provisions of Article 57 of the EEA Agreement, in particular paragraph 2(b). 
EFTAs overvåkningsorgan skal føre tilsyn med foretakssammenslutninger i samsvar med bestemmelsene i EØS-avtalens artikkel 57, særlig nr. 2 bokstav b).
Suspension of concentrations 
Utsettelse av foretakssammenslutninger
A concentration with an EFTA dimension as defined in Article 1 of the act referred to in point 1 of Annex XIV to the EEA Agreement (Regulation (EC) No 139/2004), or which is to be examined by the EFTA Surveillance Authority pursuant to Article 4(5) of this Chapter, shall not be implemented either before its notification or until it has been declared compatible with the functioning of the EEA Agreement pursuant to a decision under Articles 6(1)(b), 8(1) or 8(2), or on the basis of a presumption according to Article 10(6). 
En foretakssammenslutning som er av EFTA-dimensjon som definert i artikkel 1 i rettsakten omhandlet i EØS-avtalens vedlegg XIV punkt 1 (forordning (EF) nr. 139/2004), eller som skal undersøkes av EFTAs overvåkningsorgan i henhold til artikkel 4 nr. 5 i dette kapittel, skal ikke gjennomføres før den er meldt eller før den er erklært forenlig med EØS-avtalens virkemåte ved et vedtak i henhold til artikkel 6 nr. 1 bokstav b), artikkel 8 nr. 1 eller 2 eller på grunnlag av en formodning i henhold til artikkel 10 nr. 6.
Paragraph 1 shall not prevent the implementation of a public bid or of a series of transactions in securities including those convertible into other securities admitted to trading on a market such as a stock exchange, by which control within the meaning of Article 3 of the said act is acquired from various sellers, provided that: 
Nr. 1 skal ikke være til hinder for gjennomføring av et offentlig overtakelsestilbud eller en rekke transaksjoner med verdipapirer, herunder slike som kan konverteres til andre verdipapirer som kan omsettes på et marked som en fondsbørs, der kontrollen omhandlet i artikkel 3 i nevnte rettsakt er ervervet fra flere selgere, dersom:
the concentration is notified to the EFTA Surveillance Authority pursuant to Article 4(1), (2) and (3) of the said act and Article 4(4) and (5) of this Chapter without delay; and 
foretakssammenslutningen umiddelbart meldes til EFTAs overvåkningsorgan i samsvar med artikkel 4 nr. 1, 2 og 3 i nevnte rettsakt og artikkel 4 nr. 4 og 5 i dette kapittel, og
the acquirer does not exercise the voting rights attached to the securities in question or does so only to maintain the full value of its investments based on a derogation granted by the EFTA Surveillance Authority under paragraph 3. 
erververen ikke utøver den stemmerett som er knyttet til de aktuelle verdipapirene, eller at vedkommende gjør dette bare for å sikre sine investeringers fulle verdi på grunnlag av et unntak innrømmet av EFTAs overvåkningsorgan i henhold til nr. 3.
The EFTA Surveillance Authority may, on request, grant a derogation from the obligations imposed in paragraphs 1 or 2. 
EFTAs overvåkningsorgan kan på anmodning innrømme unntak fra forpliktelsene nevnt i nr. 1 eller 2.
The request to grant a derogation must be reasoned. 
Anmodningen om unntak skal være grunngitt.
In deciding on the request, the EFTA Surveillance Authority shall take into account inter alia the effects of the suspension on one or more undertakings concerned by the concentration or on a third party and the threat to competition posed by the concentration. 
Når EFTAs overvåkningsorgan treffer avgjørelse i forbindelse med anmodningen, skal det ta hensyn til bl.a. de virkninger en utsettelse kan ha for ett eller flere av foretakene som berøres av sammenslutningen eller for tredjemann, og den trussel foretakssammenslutningen kan utgjøre mot konkurransen.
Such a derogation may be made subject to conditions and obligations in order to ensure conditions of effective competition. 
Det kan knyttes vilkår og forpliktelser til unntaket for å sikre effektiv konkurranse.
A derogation may be applied for and granted at any time, be it before notification or after the transaction. 
Det kan søkes om og innrømmes unntak til enhver tid, også før meldingen og etter transaksjonen.
The validity of any transaction carried out in contravention of paragraph 1 shall be dependent on a decision pursuant to Article 6(1)(b) or Article 8(1), (2) or (3) or on a presumption pursuant to Article 10(6). 
Gyldigheten av transaksjoner som er gjennomført i strid med nr. 1, skal være avhengig av vedtak i henhold til artikkel 6 nr. 1 bokstav b) eller artikkel 8 nr. 1, 2 eller 3, eller av en formodning i henhold til artikkel 10 nr. 6.
This Article shall, however, have no effect on the validity of transactions in securities including those convertible into other securities admitted to trading on a market such as a stock exchange, unless the buyer and seller knew or ought to have known that the transaction was carried out in contravention of paragraph 1. 
Denne artikkel får imidlertid ingen virkning på gyldigheten av transaksjoner med verdipapirer, herunder slike som kan konverteres til andre verdipapirer som kan omsettes på et marked som en fondsbørs, med mindre kjøper og selger vet eller burde vite at transaksjonen er gjennomført i strid med nr. 1.
Powers of decision of the EFTA Surveillance Authority 
EFTAs overvåkningsorgans beslutningsmyndighet
Where the EFTA Surveillance Authority finds that a notified concentration fulfils the criterion laid down in Article 2(2) of the act referred to in point 1 of Annex XIV to the EEA Agreement (Regulation (EC) No 139/2004) and, in the cases referred to in Article 2(4) of the said act, the criteria laid down in Article 53(3) of the EEA Agreement, it shall issue a decision declaring the concentration compatible with the functioning of the EEA Agreement. 
Dersom EFTAs overvåkningsorgan fastslår at en meldt foretakssammenslutning oppfyller vilkåret i artikkel 2 nr. 2 i rettsakten omhandlet i EØS-avtalens vedlegg XIV punkt 1 (forordning (EF) nr. 139/2004) og, i tilfellene omhandlet i artikkel 2 nr. 4 i nevnte rettsakt, kriteriene i EØS-avtalens artikkel 53 nr. 3, skal det gjøre et vedtak der det erklæres at sammenslutningen er forenlig med EØS-avtalens virkemåte.
Where the EFTA Surveillance Authority finds that, following modification by the undertakings concerned, a notified concentration fulfils the criterion laid down in Article 2(2) of the said act and, in the cases referred to in Article 2(4) of the said act, the criteria laid down in Article 53(3) of the EEA Agreement, it shall issue a decision declaring the concentration compatible with the functioning of the EEA Agreement. 
Dersom EFTAs overvåkningsorgan fastslår at en meldt foretakssammenslutning etter at de berørte foretak har foretatt endringer oppfyller kriteriet i artikkel 2 nr. 2 i nevnte rettsakt og, i tilfellene omhandlet i artikkel 2 nr. 4 i nevnte rettsakt, kriteriene i EØS-avtalens artikkel 53 nr. 3, skal det gjøre et vedtak der det erklæres at sammenslutningen er forenlig med EØS-avtalens virkemåte .
The EFTA Surveillance Authority may attach to its decision conditions and obligations intended to ensure that the undertakings concerned comply with the commitments they have entered into vis-à-vis the EFTA Surveillance Authority with a view to rendering the concentration compatible with the functioning of the EEA Agreement. 
EFTAs overvåkningsorgan kan knytte vilkår og forpliktelser til vedtak som det gjør for å sikre at de berørte foretak oppfyller de forpliktelser de har påtatt seg overfor EFTAs overvåkningsorgan for å gjøre foretakssammenslutningen forenlig med EØS-avtalens virkemåte.
Where the EFTA Surveillance Authority finds that a concentration fulfils the criterion defined in Article 2(3) of the said act or, in the cases referred to in Article 2(4) of the said act, does not fulfil the criteria laid down in Article 53(3) of the EEA Agreement, it shall issue a decision declaring that the concentration is incompatible with the functioning of the EEA Agreement. 
Dersom EFTAs overvåkningsorgan fastslår at en foretakssammenslutning oppfyller kriteriet i artikkel 2 nr. 3 i nevnte rettsakt eller, i tilfellene omhandlet i artikkel 2 nr. 4 i nevnte rettsakt, ikke oppfyller kriteriene i EØS-avtalens artikkel 53 nr. 3, skal det gjøre et vedtak der det erklæres at sammenslutningen er uforenlig med EØS-avtalens virkemåte.
Where the EFTA Surveillance Authority finds that a concentration: 
Dersom EFTAs overvåkningsorgan fastslår at en foretakssammenslutning:
has already been implemented and that concentration has been declared incompatible with the functioning of the EEA Agreement, or 
allerede er gjennomført og erklært uforenlig med EØS-avtalens virkemåte, eller
has been implemented in contravention of a condition attached to a decision taken under paragraph 2, which has found that, in the absence of the condition, the concentration would fulfil the criterion laid down in Article 2(3) of the said act or, in the cases referred to in Article 2(4) of the said act, would not fulfil the criteria laid down in Article 53(3) of the EEA Agreement, 
er gjennomført i strid med et vilkår knyttet til et vedtak gjort i henhold til nr. 2, der det fastslås at sammenslutningen, dersom vilkåret ikke oppfylles, skal oppfylle kriteriet i artikkel 2 nr. 3 i nevnte rettsakt eller, i tilfellene omhandlet i artikkel 2 nr. 4 i nevnte rettsakt, ikke oppfyller kriteriene i EØS-avtalens artikkel 53 nr. 3,
the EFTA Surveillance Authority may: 
kan EFTAs overvåkningsorgan:
require the undertakings concerned to dissolve the concentration, in particular through the dissolution of the merger or the disposal of all the shares or assets acquired, so as to restore the situation prevailing prior to the implementation of the concentration; in circumstances where restoration of the situation prevailing before the implementation of the concentration is not possible through dissolution of the concentration, the EFTA Surveillance Authority may take any other measure appropriate to achieve such restoration as far as possible, 
kreve at de berørte foretak oppløser foretakssammenslutningen, særlig ved å oppløse fusjonen eller selge alle ervervede aksjer eller aktiva for å gjenopprette situasjonen som forelå før gjennomføringen av foretakssammenslutningen. Dersom det ikke er mulig å gjenopprette situasjonen som forelå før gjennomføringen ved å oppløse foretakssammenslutningen, kan EFTAs overvåkningsorgan vedta andre egnede tiltak for i størst mulig utstrekning å gjenopprette situasjonen ,
order any other appropriate measure to ensure that the undertakings concerned dissolve the concentration or take other restorative measures as required in its decision. 
pålegge andre egnede tiltak for å sikre at de berørte foretak oppløser foretakssammenslutningen eller treffer andre tiltak for å gjenopprette situasjonen i samsvar med EFTAs overvåkningsorgans vedtak.
In cases falling within point (a) of the first subparagraph, the measures referred to in that subparagraph may be imposed either in a decision pursuant to paragraph 3 or by separate decision. 
I tilfeller som omfattes av første ledd bokstav a), kan slike tiltak pålegges enten ved et vedtak i henhold til nr. 3 eller ved et særskilt vedtak.
The EFTA Surveillance Authority may take interim measures appropriate to restore or maintain conditions of effective competition where a concentration: 
EFTAs overvåkningsorgan kan treffe egnede midlertidige tiltak for å gjenopprette eller opprettholde effektiv konkurranse dersom en foretakssammenslutning:
has been implemented in contravention of Article 7, and a decision as to the compatibility of the concentration with the functioning of the EEA Agreement has not yet been taken; 
er gjennomført i strid med artikkel 7, og det ennå ikke er gjort vedtak om foretakssammenslutningen er forenlig med EØS-avtalens virkemåte,
has been implemented in contravention of a condition attached to a decision under Article 6(1)(b) or paragraph 2 of this Article; 
er gjennomført i strid med et vilkår knyttet til et vedtak gjort i henhold til artikkel 6 nr. 1 bokstav b) eller nr. 2 i denne artikkel,
has already been implemented and is declared incompatible with the functioning of the EEA Agreement. 
allerede er gjennomført og erklært uforenlig med EØS-avtalens virkemåte.
Moreover, the compilations, tables or studies in question should be non-binding and serve only for reference purposes. 
Sammenstillingene, tabellene og undersøkelsene bør dessuten være ikke-bindende og tjene bare som referanse.
The exchange of information not necessary to attain the objectives set out in this recital should not be covered by this Regulation. 
Utveksling av opplysninger som ikke er nødvendig for å nå målene i denne betraktning bør ikke omfattes av denne forordning.
Moreover, the narrower the categories into which statistics on the cost of covering a specified risk in the past are grouped, the more leeway insurance undertakings have to differentiate their commercial premiums when they calculate them. 
Jo smalere kategorier som benyttes for statistikk over kostnaden ved dekning av en gitt risiko i fortiden, desto mer spillerom har forsikringsforetak til å differensiere sine bruttopremier når disse beregnes.
It is therefore appropriate to exempt joint compilations of the past cost of risks on condition that the available statistics are provided with as much detail and differentiation as is actuarially adequate. 
Felles sammenstillinger av kostnaden ved risikoer i fortiden bør derfor unntas, forutsatt at den tilgjengelige statistikk er så detaljert og variert som det er forsikringsteknisk hensiktsmessig.
Furthermore, access to the joint compilations, tables and study results is necessary both for insurance undertakings active on the geographic or product market in question and for those considering entering that market. 
Både forsikringsforetak som er aktive på vedkommende geografiske marked eller produktmarked og foretak som har planer om å gå inn på markedet har behov for tilgang til slike sammenstillinger, tabeller og undersøkelser.
Similarly access to such compilations, tables and study results may be of value to consumer organisations or customer organisations. 
På samme måte kan tilgang til slike sammenstillinger, tabeller og undersøkelser være nyttig for forbrukerorganisasjoner eller kundeorganisasjoner.
Insurance undertakings not yet active on the market in question and consumer or customer organisations must be granted access to such compilations, tables and study results on reasonable, affordable and non-discriminatory terms, as compared with insurance undertakings already present on that market. 
Forsikringsforetak som ennå ikke er aktive på vedkommende marked og forbruker- eller kundeorganisasjoner må gis tilgang til slike sammenstillinger, tabeller og undersøkelser på vilkår som er rimelige, overkommelige og uten forskjellsbehandling sammenholdt med vilkårene for de foretak som allerede finnes på vedkommende marked.
Such terms might for example include a commitment from an insurance undertaking not yet present on the market to provide statistical information on claims, should it ever enter the market and might also include membership of the association of insurers responsible for producing the compilations. 
Slike vilkår kan for eksempel omfatte at et forsikringsforetak som ennå ikke finnes på markedet, forplikter seg til å framlegge statistiske opplysninger om erstatningsutbetalinger dersom foretaket skulle beslutte å gå inn på markedet, og kan også omfatte medlemskap i den sammenslutning av forsikringsforetak som har ansvar for å foreta sammenstillingene.
An exception to the requirement to grant access to consumer organisations and customer organisations should be possible on the grounds of public security, for example where the information relates to the security systems of nuclear plants or the weakness of flood prevention systems. 
Et unntak fra kravet om å gi tilgang for forbrukerorganisasjoner og kundeorganisasjoner bør være mulig ut fra hensynet til den offentlige sikkerhet, for eksempel der opplysningene knytter seg til sikkerhetssystemer for kjernekraftverk eller svakheter i flomsikringssystemer.
The reliability of joint compilations, tables and studies becomes greater as the amount of statistics on which they are based is increased. 
Påliteligheten av felles sammenstillinger, tabeller og undersøkelser øker med mengden av den statistikk som de bygger på.
Insurers with high market shares may generate sufficient statistics internally to be able to make reliable compilations, but those with small market shares may not be able to do so, and new entrants are even less likely to be able to generate such statistics. 
Forsikringsgivere med høye markedsandeler kan selv generere tilstrekkelig statistikk til å kunne foreta pålitelige sammenstillinger, men dette kan være vanskelig for de som har lave markedsandeler, og enda vanskeligere for nyinntredere.
The inclusion in such joint compilations, tables and studies of information from all insurers on a market, including large ones, in principle promotes competition by helping smaller insurers, and facilitates market entry. 
Det at slike felles sammenstillinger, tabeller og undersøkelser bygger på opplysninger fra samtlige forsikringsgivere på et marked, herunder de store, vil i prinsippet fremme konkurransen fordi det hjelper små forsikringsgivere og letter nyetableringen.
Given this specificity of the insurance sector, it is not appropriate to subject any exemption for such joint compilations, tables and studies to market share thresholds. 
Tatt i betraktning dette særtrekk ved forsikringssektoren er det ikke hensiktsmessig å sette markedsandelsgrenser som vilkår for unntak for slike felles sammenstillinger, tabeller og undersøkelser.
Co-insurance or co-reinsurance pools can, in certain limited circumstances, be necessary to allow the participating undertakings of a pool to provide insurance or reinsurance for risks for which they might only offer insufficient cover in the absence of the pool. 
Koassuransegrupper eller koreassuransegrupper kan, i visse særlige tilfeller, være nødvendig for å gjøre det mulig for deltakende foretak i en gruppe å tilby forsikring eller gjenforsikring for risikoer som de kanskje kunne tilby bare utilstrekkelig dekning for dersom gruppen ikke fantes.
written authorizations to carry out investigations issued to their officials by the EFTA Surveillance Authority or by the competent authority of any EFTA State at the request of the EFTA Surveillance Authority; or a decision by the EFTA Surveillance Authority ordering an investigation; 
at EFTAs overvåkningsorgan, eller vedkommende myndighet i en EFTA-stat på anmodning fra EFTAs overvåkningsorgan, gir sine tjenestemenn skriftlig fullmakt til å gjennomføre kontroll, eller at EFTAs overvåkningsorgan gjør vedtak om å gjennomføre kontroll,
The EFTA Surveillance Authority may revoke the decision it has taken pursuant to paragraphs 1 or 2 where: 
EFTAs overvåkningsorgan kan tilbakekalle et vedtak gjort i henhold til nr. 1 eller 2 dersom
EFTAs overvåkningsorgan kan tilbakekalle et vedtak gjort i henhold til nr. 1 eller 2 dersom 
EFTAs overvåkningsorgan kan tilbakekalle et vedtak gjort i henhold til nr. 1 eller 2 dersom
the declaration of compatibility is based on incorrect information for which one of the undertakings is responsible or where it has been obtained by deceit; or 
erklæringen om forenlighet er basert på uriktige opplysninger og et av de berørte foretak er ansvarlig for dette, eller dersom erklæringen er oppnådd ved bedrag, eller
3.‘connected undertakings’ means: 
3. «tilknyttede foretak»:
has the power to exercise more than half the voting rights; or 
har rett til å utøve mer enn halvparten av stemmerettighetene, eller
has the power to appoint more than half the members of the supervisory board, board of management or bodies legally representing the undertaking; or 
har myndighet til å utnevne mer enn halvparten av medlemmene i kontrollorganet, styret eller de organer som rettslig representerer foretaket, eller
List the economic sectors involved in the concentration. 
Gi en oversikt over de økonomiske sektorer som berøres av foretakssammenslutningen.
The limitation period shall be interrupted with effect from the date on which the action is notified to at least one undertaking or association of undertakings which have participated in the infringement. 
Avbrytelse av foreldelsesfristen får virkning fra den dag tiltaket blir meddelt minst ett foretak eller en sammenslutning av foretak som har deltatt i overtredelsen.
written requests for information by the EFTA Surveillance Authority, or by the competent authority of an EFTA State acting at the request of the EFTA Surveillance Authority; or a decision by the EFTA Surveillance Authority requiring the requested information; 
at EFTAs overvåkningsorgan, eller vedkommende myndighet i en EFTA-stat på anmodning fra EFTAs overvåkningsorgan, skriftlig anmoder om opplysninger, eller at EFTAs overvåkningsorgan gjør vedtak der disse opplysningene kreves,
has the right to manage the undertaking’s affairs; 
har rett til å lede foretakets forretninger,
Personal data is defined in the Data Protection Directive( ) as any information relating to an identified or identifiable natural person; an identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his or her physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity. 
Personopplysninger er i personverndirektivet( ) definert som alle opplysninger som er knyttet til en identifisert eller identifiserbar fysisk person, der en identifiserbar person er en person som kan identifiseres, direkte eller indirekte, særlig med henvisning til et identifikasjonsnummer eller til en eller flere faktorer som er spesifikke for personens fysiske, fysiologiske, psykiske, økonomiske, kulturelle eller sosiale identitet.
undertakings which directly or indirectly have, over a party to the agreement, the rights or powers listed in point (a); 
foretak som overfor en avtalepart direkte eller indirekte har rettigheter eller myndighet som nevnt i bokstav a),
undertakings in which an undertaking referred to in point (b) has, directly or indirectly, the rights or powers listed in point (a); 
foretak der et foretak nevnt i bokstav b) direkte eller indirekte har rettigheter eller myndighet som nevnt i bokstav a),
undertakings in which a party to the agreement together with one or more of the undertakings referred to in points (a), (b) or (c), or in which two or more of the latter undertakings, jointly have the rights or powers listed in point (a); 
foretak der en avtalepart sammen med ett eller flere av foretakene nevnt i bokstav a), b) eller c), eller foretak der to eller flere av de sistnevnte foretak i fellesskap har rettigheter eller myndighet som nevnt i bokstav a),
undertakings in which the rights or powers listed in point (a) are jointly held by: 
foretak der rettigheter eller innflytelse som nevnt i bokstav a) i fellesskap innehas av:
parties to the agreement or their respective connected undertakings referred to in points (a) to (d); or 
avtaleparter eller deres respektive tilknyttede foretak nevnt i bokstav a)-d), eller
one or more of the parties to the agreement or one or more of their connected undertakings referred to in points (a) to (d) and one or more third parties; 
én eller flere av avtalepartene eller ett eller flere av deres tilknyttede foretak nevnt i bokstav a)-d) og én eller flere tredjemenn.