natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the introduction in 2005 of the discriminatory tests procedure, as set out in point 3.2(c) of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001, 2798 discriminatory tests have been carried out in TSE-affected ovine animals and 265 discriminatory tests have been carried out in TSE-affected caprine animals and none of them have been confirmed as BSE-like. 
Siden innføringen i 2005 av framgangsmåten med skjelneprøver som fastsatt i kapittel C nr. 3.2 bokstav c) i vedlegg X til forordning (EF) nr. 999/2001, er det gjennomført 2798 skjelneprøver av TSE-infiserte sauer og 265 skjelneprøver av TSE-infiserte geiter, og ingen av dem har gitt BSE-lignende resultater.
A high level of protection of human life and health is assured in the pursuit of Community policies. 
Menneskers liv og helse sikres et høyt vernenivå ved gjennomføringen av Fellesskapets politikk.
Community measures governing food and feed must be based on an appropriate assessment of the possible risks for human and animal health and must, taking into account existing scientific evidence, maintain or, if scientifically justified, increase the level of protection of human and animal health. 
Fellesskapstiltak som gjelder næringsmidler og fôr må bygge på en hensiktsmessig vurdering av mulige risikoer for menneskers og dyrs helse, og idet det tas hensyn til nåværende vitenskapelig dokumentasjon, opprettholde eller, dersom det er vitenskapelig bevist, øke nivået for vern av menneskers og dyrs helse.
It is impossible, however, to consider the complete elimination of risk as a realistic objective for any risk management decision in matters regarding food safety, where the cost and benefits of risk-reducing measures have to be carefully weighed in order to ensure the measure’s proportionality. 
Det er imidlertid umulig å ha fullstendig fjerning av risiko som et realistisk mål i beslutninger om risikohåndtering i forbindelse med næringsmiddeltrygghet, der kostnad og nytte ved risikoreduserende tiltak må veies nøye opp mot hverandre for å sikre at tiltaket er forholdsmessig.
It is the role and responsibility of the risk manager to decide the acceptable level of risk, taking into account all the elements present in a scientific risk assessment. 
Den som er ansvarlig for risikohåndteringen, har som ansvar og oppgave å ta hensyn til alle sider ved den vitenskapelige risikovurderingen og fastsette hvilket risikonivå som kan godtas.
The Commission, in its role as risk manager on EU level, is responsible for establishing the acceptable level of risk and adopting measures that are the most appropriate for maintaining a high level of protection of public health. 
Som ansvarlig for risikohåndtering på fellesskapsplan har Kommisjonen ansvaret for å fastsette hvilket risikonivå som kan godtas og for å treffe de mest egnede tiltakene for å opprettholde et høyt vernenivå for menneskers helse.
It has reviewed and assessed the most recent scientific information as regards the transmissibility of TSE to humans. 
Den har gjennomgått og vurdert de nyeste vitenskapelige opplysningene om muligheten for overføring av TSE til mennesker.
It has assessed any risk that is present as being currently very low. 
Den har vurdert at risikoen for tiden er svært lav.
The measures set out in Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be reassessed in order to ensure that they do not impose a burden on the Member States and economic operators that is not appropriate to the level of risk involved and disproportionate to the objective pursued. 
Tiltakene fastsatt i vedlegg VII til forordning (EF) nr. 999/2001 bør derfor vurderes på nytt for å sikre at de ikke utgjør en byrde for medlemsstatene og markedsdeltakere som er urimelig i forhold til risikoen som foreligger, og som ikke står i forhold til målsettingene.
The measures laid down in Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended in order to make it possible for Member States to dispense with the requirement of total or partial herd culling if a TSE case is detected in ovine or caprine animals. 
Tiltakene fastsatt i vedlegg VII til forordning (EF) nr. 999/2001 bør derfor endres slik at medlemsstatene kan oppheve kravet om slakt av hele eller deler av en besetning dersom det oppdages et tilfelle av TSE hos sauer eller geiter.
Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001 is amended in accordance with the Annex to this Regulation. 
Vedlegg VII til forordning (EF) nr. 999/2001 endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
This Regulation shall enter into force on the 60th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union . 
Denne forordning trer i kraft den 60. dag etter at den er kunngjort i Den europeiske unions tidende.
In Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001, Chapter A is replaced by the following: 
I vedlegg VII til forordning (EF) nr. 999/2001 skal kapittel A lyde:
«CHAPTER A 
«Kapittel A
insofar as they are identifiable, the parents, and in the case of females all embryos, ova and the last progeny of the female animal in which the disease was confirmed, 
i den grad de kan identifiseres, foreldrene til og, for hunndyr, alle embryoer, egg og siste avkom av hunndyret som sykdommen er bekreftet hos,
by way of derogation from the measures set out in point (b), and only where the TSE case confirmed on a holding is an atypical scrapie case, the Member State may decide to apply the measures laid down in point 5; 
som unntak fra tiltakene fastsatt i bokstav b), og bare når TSE-tilfellet som er bekreftet i en driftsenhet er et tilfelle av atypisk skrapesyke, kan medlemsstaten beslutte å anvende tiltakene fastsatt i nr. 5,
to replace the killing and complete destruction of animals referred to in b(ii) by slaughtering for human consumption provided that: 
erstatte avliving og fullstendig destruering av dyr nevnt i bokstav b ii) med slakting for konsum, forutsatt at:
the prion protein genotype of ovine animals, up to a maximum of 50, killed and destroyed or slaughtered for human consumption in accordance with points (b)(i) and (iii) shall be determined; 
prionproteingenotypen hos høyst 50 sauer som er avlivet og destruert eller slaktet for konsum i samsvar med bokstav b) i) og iii) skal bestemmes,
where the frequency of the ARR allele within the breed or holding is low, or where it is deemed necessary in order to avoid inbreeding, a Member State may decide to delay the destruction of animals as referred to in point 2.3 (b)(i) and (ii) for up to five breeding years. 
når forekomsten av ARR-allelet innenfor rasen eller driftsenheten er lav, eller når det anses som nødvendig for å unngå innavl, kan en medlemsstat beslutte å utsette å destruere dyrene som nevnt i nr. 2.3 bokstav b) i) og ii) i opptil fem avlsår.
if the competent authority so decides, lambs and kids may be moved to one other holding solely for the purposes of fattening prior to slaughter; the holding of destination shall not contain any ovine or caprine animals other than those being fattened prior to slaughter, and shall not dispatch live ovine or caprine animals to other holdings, except for direct slaughter within the territory of the concerned Member State; 
dersom vedkommende myndighet bestemmer det, kan lam og kje forflyttes til en annen driftsenhet bare for oppfôring før slakting. På bestemmelsesstedet skal det ikke finnes andre sauer eller geiter enn dem som er til oppfôring før slakting, og ingen levende sauer og geiter kan sendes til andre driftsenheter, unntatt direkte til slakting på den berørte medlemsstatens territorium,
all ovine and caprine animals on the holding, may be moved only within the territory of the concerned Member State for slaughter for human consumption or for the purposes of destruction; all animals over the age of 18 months slaughtered for human consumption shall be tested for the presence of TSE in accordance with the laboratory methods laid down in Annex X, Chapter C, point 3.2(b); 
alle sauer og geiter i driftsenheten kan forflyttes bare innenfor den berørte medlemsstats territorium, for å slaktes for konsum eller med henblikk på destruering. Alle dyr som er eldre enn 18 måneder, som er slaktet for konsum, skal undersøkes for å påvise forekomst av TSE i samsvar med laboratoriemetodene fastsatt i vedlegg X kapittel C nr. 3.2 bokstav b),
all ovine and caprine animals in the holding shall be subject to common grazing restrictions to be determined by the competent authority, based on a reasoned consideration of all the epidemiological factors; 
alle sauer og geiter i driftsenheten skal være underlagt fellesbeiterestriksjoner som skal fastsettes av den vedkommende myndighet etter en vurdering av alle epidemiologiske faktorer,
by way of derogation of point (b) if the competent authority so decides, lambs and kids may be moved to another holding within the same Member State solely for the purposes of fattening prior to slaughter; provided that the holding of destination shall not contain any ovine or caprine animals other than those being fattened prior to slaughter, and shall not dispatch live ovine or caprine animals to other holdings, except for direct slaughter within the territory of the concerned Member State. 
som unntak fra bokstav b), dersom vedkommende myndighet bestemmer det, kan lam og kje forflyttes til en annen driftsenhet innenfor den samme medlemsstaten bare for oppfôring før slakting. På bestemmelsesstedet skal det ikke finnes andre sauer eller geiter enn dem som er til oppfôring før slakting, og ingen levende sauer og geiter kan sendes til andre driftsenheter, unntatt direkte til slakting på den berørte medlemsstatens territorium.
the holding must be subject to intensified TSE monitoring for a period of two years, including the testing of all ovine and caprine animals which are over the age of 18 months and slaughtered for human consumption and all ovine and caprine animals over the age of 18 which have died or been killed on the holding; 
driftsenheten må underlegges skjerpet TSE-overvåking i et tidsrom på to år, herunder undersøkelser av alle sauer og geiter som er eldre enn 18 måneder og som er slaktet for konsum, og alle sauer og geiter som er eldre enn 18 måneder som er selvdøde eller som er blitt avlivet i driftsenheten,
Where additional TSE cases are detected in flocks where derogations are applied, the conditions for granting such derogations shall be reassessed.» 
Når det påvises flere tilfeller av TSE i besetninger som er omfattet av unntak, skal vilkårene for å innvilge slike unntak vurderes på nytt.»
Point 3.I (b) is replaced by the following: 
Nr. 3 del I bokstav b) skal lyde:
Pepsin, strength: 1: 10000 NF (US National Formulary) corresponding to 1: 12500 BP (British Pharmacopoeia) and to 2000 FIP (Fédération internationale de pharmacie), or stabilized liquid pepsin with minimum 660 European Pharmacopoeia units/ml», 
Pepsin, med en styrke på: 1: 10000 NF ( US National Formulary ) som tilsvarer 1: 12500 BP ( British Pharmacopoeia ) og 2000 FIP ( Fédération internationale de pharmacie ), eller stabilisert pepsinløsning med minst 660 enheter/ml i henhold til Den europeiske farmakopé».
In addition, such certificates should be duly completed and signed prior to 31 October 2008. 
Slike sertifikater bør dessuten være behørig utfylt og underskrevet innen 31. oktober 2008.
Point 1(p) is replaced by the following: 
Nr. 1 bokstav p) skal lyde:
«p) 
«p)
Such an alternative should therefore be provided both for the reference method and the equivalent method of detection of Trichinella in meat. 
Bestemmelsene som gjelder referansemetoden og likeverdige påvisningsmetoder for trikiner i kjøtt, bør derfor omfatte et slikt alternativ.
Investigations by the Community Reference Laboratory for Parasites indicated that the sensitivity of the reference method of detection for Trichinella is not altered when liquid pepsin is used according to the manufacturer's specifications instead of pepsin powder. 
Undersøkelser utført av fellesskapsreferanselaboratoriet for parasitter viser at referansemetodens følsomhet for påvisning av trikiner er uendret ved bruk av pepsinløsning i samsvar med bruksanvisingen i stedet for pepsinpulver.
Reports have been published( ) indicating that pepsin powder can cause allergic reactions in certain susceptible individuals. 
Ifølge visse rapporter( ) kan pepsinpulver forårsake allergiske reaksjoner hos visse mottakelige personer.
J Investig Allergol Clin Immunol (2006) 16, 136-137. 
J Investig Allergol Clin Immunol (2006) 16, 136-137.
The reference method laid down in Annex I to that Regulation requires that for the detection of Trichinella larvae in meat samples, 10 ± 0,2 g of pepsin is to be added to the sample. 
I henhold til referansemetoden fastsatt i vedlegg I til den forordning skal det ved påvisning av trikinlarver i kjøttprøver, tilsettes 10 ± 0,2 g pepsin i prøven.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies( ) provides a single legal basis for all legislation regarding transmissible spongiform encephalopathies in the Community. 
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001 av 22. mai 2001 om fastsettelse av regler for å forebygge, bekjempe og utrydde visse typer overførbar spongiform encefalopati( ) utgjør det rettslige grunnlaget for alt regelverk for overførbar spongiform encefalopati i Fellesskapet.
For materials and articles intended for contact with aqueous foods only. 
Bare til materialer og gjenstander beregnet på å komme i kontakt med vannholdige næringsmidler.
In compliance with the specification laid down in Annex V 
I samsvar med spesifikasjonene fastsatt i vedlegg V
Regulation (EC) No 999/2001 establishes rules for the determination of the bovine spongiform encephalopathy (BSE) status of a Member State, third country or one of their regions. 
I forordning (EF) nr. 999/2001 fastsettes det regler for bestemmelse av statusen med hensyn til bovin spongiform encefalopati (BSE) i en medlemsstat, en tredjestat eller en av deres regioner.
That status, hereinafter referred to as «BSE status», determines certain measures concerning the control of BSE and trade and the importation of certain live animals and animal products. 
Statusen, heretter kalt «BSE-status», avgjør hvilke tiltak som skal treffes for BSE-bekjempelse og handel med og import av visse levende dyr og animalske produkter.
The Regulation provides that, prior to determination of the BSE status, transitional measures are to be adopted for a maximum period of two years. 
I forordningen er det fastsatt at inntil BSE-statusen er bestemt, skal overgangstiltakene gjelde i et tidsrom på høyst to år.
Commission Regulation (EC) No 1326/2001 of 29 June 2001( ) provides for transitional measures which are to apply for a maximum period of two years from 1 July 2001. 
I kommisjonsforordning (EF) nr. 1326/2001 av 29. juni 2001( ) er det fastsatt overgangstiltak som skal gjelde i et tidsrom på høyst to år fra 1. juli 2001.
The outcome of those discussions may be significantly influenced by developments in the BSE Chapter in the International Animal Health Code of the International Office of Epizootics. 
Eventuelle endringer i kapittelet om BSE i det internasjonale dyrehelseregelverket til Det internasjonale kontor for epizootier, kan i stor grad påvirke resultatet av disse diskusjonene.
In Article 23 of Regulation (EC) No 999/2001, the second subparagraph shall be replaced by the following: 
I artikkel 23 i forordning (EF) nr. 999/2001 skal annet ledd lyde:
Regulation (EC) No 999/2001 sets out a list of national reference laboratories for TSEs for the purposes of that Regulation. 
I forordning (EF) nr. 999/2001 er det i forbindelse med anvendelsen av forordningen fastsatt en liste over nasjonale referanselaboratorier for TSE.
Regulation (EC) No 999/2001 also sets out a list of rapid tests approved for TSE monitoring. 
I forordning (EF) nr. 999/2001 er det også fastsatt en liste over hurtigprøver som er godkjent for TSE-overvåking.
The company marketing one of the rapid tests approved for TSE monitoring has informed the Commission of its intention to market the test under a new trade name. 
Selskapet som markedsfører en av hurtigprøvene som er godkjent for TSE-overvåking, har underrettet Kommisjonen om at det har til hensikt å markedsføre prøven under et nytt handelsnavn.
In its opinion of 6 and 7 March 2003, the Scientific Steering Committee recommended the inclusion of two new tests in the list of rapid tests approved for monitoring of bovine spongiform encephalopathy (BSE). 
I sin uttalelse av 6. og 7. mars anbefalte Styringskomiteen for vitenskapelige spørsmål at to nye prøver oppføres på listen over hurtigprøver som er godkjent for overvåking av bovin spongiform encefalopati (BSE).
The producers of both tests have provided data showing that their test may also be used for monitoring of TSE in sheep. 
Produsentene av begge prøvene har framlagt opplysninger som viser at deres prøver også kan brukes til å overvåke TSE hos sau.
In order to ensure that approved rapid tests maintain the same level of performance after approval a procedure should be laid down for possible modifications to the test or the test protocol. 
For å sikre at godkjente hurtigprøver holder samme kvalitetsnivå etter at de er godkjent, bør det fastsettes en framgangsmåte for eventuelle endringer av prøven eller prøveprotokollen.
Annex X to Regulation (EC) No 999/2001 is amended in accordance with the Annex to this Regulation. 
Vedlegg X til forordning (EF) nr. 999/2001 endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
amending Annexes I, II and VI to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the marking and transport of animal by-products 
om endring av vedlegg I, II og VI til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 med hensyn til merking og transport av animalske biprodukter
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 829/2007 (OJ L 191, 21.7.2007, p. 1). 
Forordningen sist endret ved kommisjonsforordning (EF) nr. 829/2007 (EUT L 191 av 21.7.2007, s. 1).
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption( ), and in particular Article 32(1) and point 8 of Chapter I of Annex VI thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 om hygieneregler for animalske biprodukter som ikke er beregnet på konsum( ), særlig artikkel 32 nr. 1 og kapittel I nr. 8 i vedlegg VI og
Annexes I, II and VI to Regulation (EC) No 1774/2002 should therefore be amended accordingly. 
Vedlegg I, II og III til forordning (EØF) nr. 1774/2002 bør derfor endres.
Annexes I, II and VI to Regulation (EC) No 1774/2002 are amended in accordance with the Annex to this Regulation. 
Vedlegg I, II og VI til forordning (EF) nr. 1774/2002 endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
Annexes I, II and VI to Regulation (EC) No 1774/2002 are amended as follows: 
I vedlegg I, II og VI til forordning (EF) nr. 1774/2002 gjøres følgende endringer:
Category 1, Category 2 and Category 3 materials are identifiable and kept separate and identifiable during collection and transportation; 
materiale i kategori 1, 2 og 3 kan identifiseres og oppbevares atskilt samt identifiseres under innsamling og transport,
processed products are identifiable and kept separate and identifiable during transportation; 
bearbeidede produkter kan identifiseres og oppbevares atskilt samt identifiseres under transport.
«Specific requirements for the processing of Category 1 and 2 materials and for the marking of certain processed products» 
«Særlige krav til bearbeiding av kategori 1- og 2-materiale og til merking av visse bearbeidede produkter»
«SPECIFIC REQUIREMENTS FOR THE PROCESSING OF CATEGORY 1 AND 2 MATERIAL, FOR BIOGAS AND COMPOSTING AND FOR THE MARKING OF CERTAIN PROCESSED PRODUCTS» 
« SÆRLIGE KRAV TIL BEARBEIDING AV KATEGORI 1- OG 2-MATERIALE OG TIL BIOGASS. OG KOMPOSTERINGSANLEGG OG TIL MERKING AV VISSE BEARBEIDEDE PRODUKTER »
Chapter I is replaced by the following: 
Kapittel I skal erstattes med følgende:
During transport, a label attached to the packaging, container or vehicle must: 
Under transport skal en etikett som er festet til emballasjen, beholderen eller kjøretøyet
clearly indicate the category of the animal by-products or, in the case of processed products, the category of animal by-products from which the processed products were derived; and 
tydelig vise hvilken kategori de animalske biproduktene tilhører, eller når det gjelder bearbeidede produkter, hvilken kategori de animalske biproduktene som de bearbeidede produktene er framstilt av, tilhører, og
bear the following words: 
være merket med følgende tekst:
in the case of Category 3 material, “not for human consumption”; 
når det gjelder materiale i kategori 3, ordlyden «ikke for konsum»,
in the case of Category 1 material and processed products derived therefrom, “for disposal only”; 
når det gjelder materiale i kategori 1 og bearbeidede produkter fra dette, ordlyden «bare beregnet på disponering»,
in the case of Category 2 material (other than manure and digestive tract content) and processed products derived therefrom, “not for animal consumption”; however, when Category 2 material is intended for the feeding of animals referred to in Article 23(2)(c) under the conditions provided for in that Article, the label shall instead indicate “for feeding to …” completed with the name of the specific species of those animals for the feeding of which the material is intended; 
når det gjelder materiale i kategori 2, unntatt for husdyrgjødsel og mage- og tarminnhold samt bearbeidede produkter fra dette, ordlyden «ikke beregnet på bruk i fôrmidler»; når materiale i kategori 2 imidlertid er beregnet på fôring av dyr i henhold til bestemmelsene i artikkel 23 nr. 2 bokstav c), skal etiketten ha ordlyden «til fôring av...» i tillegg navn på den eller de dyrearter som materialet er beregnet på,
in the case of manure and digestive tract content, “manure”. 
når det gjelder husdyrgjødsel og innhold fra fordøyelseskanalen, ordlyden «husdyrgjødsel».
Regulation (EC) No 1774/2002 lays down specific health requirements for animal by-products not intended for human consumption. 
Forordning (EF) nr. 1774/2002 fastsetter særlige helsekrav til animalske biprodukter som ikke er beregnet på konsum.
Articles 4, 5 and 6 of Regulation (EC) No 1774/2002 provide that Category 1, 2 and 3 materials are to be collected, transported and identified without undue delay in accordance with Article 7 of that Regulation. 
I henhold til artikkel 4, 5 og 6 i forordning (EF) nr. 1774/2002 skal materiale i kategori 1, 2 og 3 uten nødvendige forsinkelser samles inn, transporteres og identifiseres i samsvar med artikkel 7 i nevnte forordning.
Article 7 and Annex II lay down requirements for the identification, collection and transport of the different categories of animal by-products and processed products. 
I artikkel 7 og vedlegg II er det fastsatt krav for identifisering, innsamling og transport av de forskjellige kategoriene av animalske biprodukter og behandlede produkter.
In order to improve control and traceability, standardised colour-coding of packaging, containers and vehicles should be used for trade in those by-products and processed products. 
For å forbedre kontrollen og sporbarheten bør det anvendes standardisert fargekoding av emballasje, beholdere og kjøretøyer ved handel med slike biprodukter og behandlede produkter.
The colours should be chosen in such a way so as to ensure that they can be easily distinguished, including by individuals with impaired colour vision. 
Fargene bør velges slik at de lett kan skilles fra hverandre, også av personer med nedsatt fargesyn.
For the purpose of clarity, a definition of ‘colour-coding’ should be added to the specific definitions in Annex I to Regulation (EC) No 1774/2002. 
Av klarhetshensyn bør en definisjon av «fargekoding» tilføyes på listen over særlige definisjoner i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1774/2002.