natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Milking must be carried out hygienically, ensuring in particular: 
Melking skal utføres på en hygienisk måte, der særlig følgende skal sikres:
that, before milking starts, the teats, udder and adjacent parts are clean; 
før melkingen startes, skal spener, jur og nærliggende områder være rene,
that milk and colostrum from each animal is checked for organoleptic or physico-chemical abnormalities by the milker or a method achieving similar results and that milk and colostrum presenting such abnormalities is not used for human consumption; 
melk og råmelk fra hvert dyr skal kontrolleres for organoleptiske eller fysikalsk-kjemiske avvik enten av den personen som melker, eller ved en metode som gir tilsvarende resultater, og melk og råmelk som viser slike avvik, skal ikke brukes til konsum,
that milk and colostrum from animals showing clinical signs of udder disease are not used for human consumption otherwise than in accordance with the instructions of a veterinarian; 
melk og råmelk fra dyr som viser kliniske tegn på jursykdom, skal ikke brukes til konsum med mindre det skjer i samsvar med en veterinærs instrukser,
the identification of animals undergoing medical treatment likely to transfer residues to the milk and colostrum, and that milk and colostrum obtained from such animals before the end of the prescribed withdrawal period are not used for human consumption; and 
dyr som gjennomgår medisinsk behandling som gjør det sannsynlig at restmengder overføres til melken og råmelken, skal identifiseres, og melken og råmelken som kommer fra slike dyr før utløpet av den foreskrevne tilbakeholdingstiden, skal ikke brukes til konsum, og
that colostrum is milked separately and not mixed together with raw milk. 
råmelk skal melkes for seg og ikke blandes med rå melk.
Immediately after milking, milk and colostrum must be held in a clean place designed and equipped to avoid contamination. 
Umiddelbart etter melking skal melk og råmelk plasseres på et rent sted som er utformet og utstyrt slik at forurensning unngås.
Milk must be cooled immediately to not more than 8 o C in the case of daily collection, or not more than 6 o C if collection is not daily; 
Melken skal omgående kjøles til høyst 8 °C dersom den hentes daglig, eller høyst 6 °C dersom den ikke hentes hver dag.
Colostrum must be stored separately and immediately cooled to not more than 8 o C in the case of daily collection, or not more than 6 o C if collection is not daily, or frozen. 
Råmelken skal lagres separat og omgående kjøles til høyst 8 °C dersom den hentes daglig, eller høyst 6 °C dersom den ikke hentes hver dag, eller den skal fryses.
REQUIREMENTS FOR FISH OIL FOR HUMAN CONSUMPTION 
KRAV TIL FISKEOLJE BEREGNET PÅ KONSUM
During transport the cold chain must be maintained and, on arrival at the establishment of destination, the temperature of the milk and the colostrum must not be more than 10 o C. 
Under transporten må kjølekjeden opprettholdes, og ved ankomst til bestemmelsesvirksomheten skal melkens og råmelkens temperatur ikke overstige 10 o C.
Food business operators need not comply with the temperature requirements laid down in points 2 and 3 if the milk meets the criteria provided for in Part III and either: 
Driftsansvarlige for næringsmiddelforetak behøver ikke å oppfylle temperaturkravene fastsatt i nr. 2 og 3 dersom melken oppfyller kriteriene fastsatt i del III, og dersom:
the milk is processed within two hours of milking; or 
melken foredles innen to timer etter melking, eller
a higher temperature is necessary for technological reasons related to the manufacture of certain dairy products and the competent authority so authorises. 
det av tekniske grunner er nødvendig med en høyere temperatur i forbindelse med framstillingen av visse melkeprodukter, og vedkommende myndighet tillater dette.
Staff hygiene 
Hygienekrav til personale
This document must accompany the consignment ( 2 ) from the place of loading for dispatch until it reaches the point of destination. 
Dette dokumentet skal ledsage forsendelsen( 2 ) fra lastestedet for avsendelse til det når bestemmelsesstedet.
Persons performing milking and/or handling raw milk and colostrum must wear suitable clean clothes. 
Personer som melker og/eller håndterer rå melk og råmelk, skal være iført egnede, rene klær.
Persons performing milking must maintain a high degree of personal cleanliness. 
Personer som melker, skal sørge for en høy grad av personlig renslighet.
Suitable facilities must be available near the place of milking to enable persons performing milking and handling raw milk and colostrum to wash their hands and arms. 
I nærheten av stedet der melkingen foregår, skal det derfor finnes egnet utstyr, slik at personer som melker eller håndterer rå melk og råmelk, kan vaske hender og armer.
CRITERIA FOR RAW MILK AND COLOSTRUM 
KRITERIER FOR RÅ MELK OG RÅMELK
The following criteria for raw milk apply pending the establishment of standards in the context of more specific legislation on the quality of milk and dairy products. 
Følgende kriterier for rå melk gjelder inntil det er fastsatt standarder innenfor rammen av en mer spesifikk lovgivning om kvaliteten på melk og melkeprodukter.
National criteria for colostrum, as regards plate count, somatic cell count or antibiotic residues, apply pending the establishment of specific Community legislation. 
Nasjonale kriterier for råmelk når det gjelder kimtall, somatisk celletall eller restmengder av antibiotika, får anvendelse i påvente av at det vedtas særlige fellesskapsbestemmelser.
A representative number of samples of raw milk and colostrum collected from milk production holdings taken by random sampling must be checked for compliance with points 3 and 4 in case of raw milk and with the existing national criteria referred to in point 1(b) in case of colostrum. 
Et representativt antall prøver av rå melk og råmelk som er samlet opp ved tilfeldig utvalg fra driftsenheter for melkeproduksjon, skal når det gjelder rå melk, kontrolleres med hensyn til om kravene i punkt 3 og 4 er oppfylt, og når det gjelder råmelk, med hensyn til om de eksisterende nasjonale kriteriene nevnt i punkt 1 bokstav b) er oppfylt.
The checks may be carried out by, or on behalf of: 
Kontrollene skal utføres av eller på vegne av:
the food business operator producing the milk; 
den driftsansvarlige for næringsmiddelforetaket som produserer melken,
the food business operator collecting or processing the milk; 
den driftsansvarlige for næringsmiddelforetaket som samler opp eller foredler melken,
a group of food business operators; or 
en gruppe av driftsansvarlige for næringsmiddelforetak, eller
in the context of a national or regional control scheme. 
innenfor rammen av en nasjonal eller regional kontrollordning.
Food business operators must initiate procedures to ensure that raw milk meets the following criteria: 
Driftsansvarlige for næringsmiddelforetak skal innføre framgangsmåter for å sikre at rå melk oppfyller følgende kriterier:
for raw cows' milk: 
for rå kumelk:
Plate count at 30 o C (per ml) 
Kimtall ved 30 o C (per ml)
Somatic cell count (per ml) 
Somatisk celletall (per ml)
Rolling geometric average over a two-month period, with at least two samples per month. 
Glidende geometrisk gjennomsnitt i et tidsrom på to måneder, med minst to prøver per måned.
Rolling geometric average over a three-month period, with at least one sample per month, unless the competent authority specifies another methodology to take account of seasonal variations in production levels. 
Glidende geometrisk gjennomsnitt i et tidsrom på tre måneder, med minst én prøve per måned, med mindre vedkommende myndighet fastsetter en annen metode for å ta hensyn til sesongmessige svingninger i produksjonsnivåene.
for raw milk from other species: 
for rå melk fra andre arter:
However, if raw milk from species other than cows is intended for the manufacture of products made with raw milk by a process that does not involve any heat treatment, food business operators must take steps to ensure that the raw milk used meets the following criterion: 
Dersom rå melk fra andre arter enn kuer er beregnet på framstilling av produkter som framstilles av rå melk ved en prosess som ikke omfatter varmebehandling, skal driftsansvarlige for næringsmiddelforetak imidlertid treffe tiltak for å sikre at den rå melken som brukes, oppfyller følgende kriterium:
Without prejudice to Directive 96/23/EC, food business operators must initiate procedures to ensure that raw milk is not placed on the market if either: 
Uten at direktiv 96/23/EF berøres, skal driftsansvarlige for næringsmiddelforetak innføre framgangsmåter for å sikre at rå melk ikke omsettes dersom:
it contains antibiotic residues in a quantity that, in respect of any one of the substances referred to in Annexes I and III to Regulation (EEC) No 2377/90 , exceeds the levels authorised under that Regulation; or 
den inneholder restmengder av antibiotika som overstiger de tillatte nivåene for et av de stoffene som er nevnt i vedlegg I og III til forordning (EØF) nr. 2377/90( ), eller
the combined total of residues of antibiotic substances exceeds any maximum permitted value. 
det samlede innholdet av restmengder av antibiotika overstiger en høyeste tillatte verdi.
When raw milk fails to comply with point 3 or 4, the food business operator must inform the competent authority and take measures to correct the situation. 
Dersom den rå melken ikke oppfyller kravene i punkt 3 og 4, skal den driftsansvarlige for næringsmiddelforetaket underrette vedkommende myndighet og treffe tiltak for å korrigere manglene.
REQUIREMENTS CONCERNING DAIRY AND COLOSTRUM-BASED PRODUCTS 
KRAV SOM GJELDER MELKEPRODUKTER OG RÅMELKBASERTE PRODUKTER
TEMPERATURE REQUIREMENTS 
TEMPERATURKRAV
Food business operators must ensure that, upon acceptance at a processing establishment, 
Driftsansvarlige for næringsmiddelforetak skal sikre at ved mottak på en foredlingsvirksomhet
milk is quickly cooled to not more than 6 o C; 
kjøles melken raskt til en temperatur på høyst 6 °C,
colostrum is quickly cooled to not more than 6 o C or maintained frozen, 
kjøles råmelken raskt til en temperatur på høyst 6 °C, eller holdes fryst,
and kept at that temperature until processed. 
og lagres ved denne temperaturen til den skal foredles.
Sucroglycerides 
Sukroglyserider
Annexes V and II to Regulation (EC) No 1774/2002 are amended in accordance with the Annex to this Regulation. 
Vedlegg V og II til forordning (EF) nr. 1774/2002 endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
However, food business operators may keep milk and colostrum at a higher temperature if: 
Driftsansvarlige for næringsmiddelforetak kan imidlertid lagre melk og råmelk ved en høyere temperatur:
processing begins immediately after milking, or within four hours of acceptance at the processing establishment; or 
dersom foredlingen påbegynnes umiddelbart etter melkingen, eller innen fire timer etter at melken er mottatt på foredlingsvirksomheten, eller
the competent authority authorises a higher temperature for technological reasons concerning the manufacture of certain dairy or colostrum-based products. 
dersom vedkommende myndighet av teknologiske grunner tillater en høyere temperatur i forbindelse med framstilling av visse melkeprodukter eller råmelkbaserte produkter.
REQUIREMENTS FOR HEAT TREATMENT 
KRAV TIL VARMEBEHANDLING
When raw milk, colostrum, dairy or colostrum-based products undergo heat treatment, food business operators must ensure that this satisfies the requirements laid down in Chapter XI of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004. 
Dersom rå melk, råmelk, melkeprodukter eller råmelkbaserte produkter varmebehandles, skal driftsansvarlige for næringsmiddelforetak sikre at kravene i kapittel XI i vedlegg II til forordning (EF) nr. 852/2004 oppfylles.
a high temperature for a short time (at least 72 o C for 15 seconds); 
høy temperatur i kort tid (minst 72 °C i 15 sekunder),
a low temperature for a long time (at least 63 o C for 30 minutes); or 
lav temperatur i lang tid (minst 63 °C i 30 minutter), eller
Ultra high temperature (UHT) treatment is achieved by a treatment: 
Behandling ved ultrahøy temperatur (UHT) skjer ved en behandling som:
involving a continuous flow of heat at a high temperature for a short time (not less than 135 o C in combination with a suitable holding time) such that there are no viable microorganisms or spores capable of growing in the treated product when kept in an aseptic closed container at ambient temperature, and 
omfatter en kontinuerlig varmestrøm ved høy temperatur i kort tid (ikke under 135 °C i et passende tidsrom), slik at det behandlede produktet ikke innholder noen levedyktige mikroorganismer eller sporer som kan vokse i produktet når det oppbevares i en aseptisk, lukket beholder i omgivelsestemperatur, og
sufficient to ensure that the products remain microbiologically stable after incubating for 15 days at 30 o C in closed containers or for seven days at 55 o C in closed containers or after any other method demonstrating that the appropriate heat treatment has been applied. 
er tilstrekkelig for å sikre at produktene fortsatt er mikrobiologisk stabile etter inkubasjon i 15 dager ved 30 °C i lukkede beholdere, eller i sju dager ved 55 °C i lukkede beholdere, eller etter bruk av en annen metode som viser at produktet har gjennomgått en egnet varmebehandling.
When considering whether to subject raw milk and colostrum to heat treatment, food business operators must: 
Når driftsansvarlige for næringsmiddelforetak vurderer om rå melk og råmelk skal varmebehandles, skal de:
have regard to the procedures developed in accordance with the HACCP principles pursuant to Regulation (EC) No 852/2004; and 
ta hensyn til de framgangsmåtene som er utviklet i samsvar med HACCP-prinsippene i henhold til forordning (EF) nr. 852/2004, og
comply with any requirements that the competent authority may impose in this regard when approving establishments or carrying out checks in accordance with Regulation (EC) No 854/2004. 
oppfylle alle krav som vedkommende myndighet stiller i denne forbindelse når den godkjenner virksomheter eller utfører kontroller i samsvar med forordning (EF) nr. 854/2004.
CRITERIA FOR RAW COWS' MILK 
KRITERIER FOR RÅ KUMELK
Food business operators manufacturing dairy products must initiate procedures to ensure that, immediately before processing: 
Driftsansvarlige for næringsmiddelforetak som framstiller melkeprodukter, skal innføre framgangsmåter for å sikre at umiddelbart før foredlingen:
raw cows' milk used to prepare dairy products has a plate count at 30 o C of less than 300000 per ml; and 
har rå kumelk som brukes til å tilberede melkeprodukter, et kimtall ved 30 °C på under 300 000 per ml, og
processed cows' milk used to prepare dairy products has a plate count at 30 o C of less than 100000 per ml. 
har foredlet kumelk som brukes til å tilberede melkeprodukter, et kimtall ved 30 °C på under 100 000 per ml.
When milk fails to meet the criteria laid down in paragraph 1, the food business operator must inform the competent authority and take measures to correct the situation. 
Dersom melken ikke oppfyller kriteriene i nr. 1, skal den driftsansvarlige for næringsmiddelforetaket underrette vedkommende myndighet og treffe tiltak for å korrigere manglene.
WRAPPING AND PACKAGING 
INNPAKKING OG EMBALLERING
Sealing of consumer packages must be carried out immediately after filling in the establishment where the last heat treatment of liquid dairy products and colostrum-based products, takes place by means of sealing devices that prevent contamination. 
Forbrukerpakninger med flytende melkeprodukter og råmelkbaserte produkter skal lukkes med lukkemekanismer som hindrer forurensning, umiddelbart etter tapping i den virksomheten der den siste varmebehandlingen finner sted.
The sealing system must be designed in such a way that, after opening, the evidence of its opening remains clear and easy to check. 
Lukkemekanismene skal være utformet på en slik måte at det klart framgår og lett kan kontrolleres om de har vært åpnet.
In addition to the requirements of Directive 2000/13/EC, except in the cases envisaged in Article 13(4) and (5) of that Directive, labelling must clearly show: 
I tillegg til kravene i direktiv 2000/13/EF skal merkingen, bortsett fra i tilfellene nevnt i artikkel 13 nr. 4 og 5 i nevnte direktiv, tydelig inneholde:
in case of colostrum, the word “colostrum”; 
når det gjelder råmelk, ordet «råmelk»,
in case of products made with colostrum, the words “made with colostrum”. 
når det gjelder produkter framstilt med råmelk, ordene «framstilt av råmelk».
The requirements of paragraph 1 apply to products destined for retail trade. 
Kravene i nr. 1 gjelder produkter bestemt for detaljhandel.
IDENTIFICATION MARKING 
IDENTIFIKASJONSMERKING
By way of derogation from the requirements of Annex II, Section I: 
Som unntak fra kravene i vedlegg II avsnitt I:
rather than indicating the approval number of the establishment, the identification mark may include a reference to where on the wrapping or packaging the approval number of the establishment is indicated; 
kan identifikasjonsmerket, i stedet for å angi godkjenningsnummeret til virksomheten, omfatte en henvisning til hvor på innpakningen eller emballasjen virksomhetens godkjenningsnummer er angitt,
Collagen must be produced by a process that ensures that the raw material is subjected to a treatment involving washing, pH adjustment using acid or alkali followed by one or more rinses, filtration and extrusion or by an approved equivalent process. 
Kollagen skal produseres ved en prosess som sikrer at råstoffene gjennomgår en behandling som omfatter vask, justering av pH-verdien ved hjelp av syre eller base etterfulgt av én eller flere skyllinger, filtrering og ekstrudering, eller ved en godkjent tilsvarende prosess.
The extrusion step may be not carried out when manufacturing low molecular collagen from raw materials of non-ruminant origin.» 
Ekstruderingen kan utelates ved framstilling av lavmolekylært kollagen av råstoffer som ikke kommer fra drøvtyggere.»
Commission Decision 2002/470/EC of 20 June 2002 laying down special conditions for the import of processed or frozen bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods from Japan( ). 
Kommisjonsvedtak 2002/470/EF av 20. juni 2002 om fastsettelse av særlige vilkår for import av foredlede eller fryste muslinger, pigghuder, sekkedyr og sjøsnegler fra Japan( ).
Commission Decision 2002/19/EC of 11 January 2002 laying down special conditions for the import of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in Uruguay( ). 
Kommisjonsvedtak 2002/19/EF av 11. januar 2002 om fastsettelse av særlige vilkår for import av muslinger, pigghuder, sekkedyr og sjøsnegler med opprinnelse i Uruguay( ).
Commission Decision 2001/37/EC of 22 December 2000 laying down special conditions for the import of marine gastropods originating in Jamaica( ). 
Kommisjonsvedtak 2001/37/EF av 22. desember 2000 om fastsettelse av særlige vilkår for import av sjøsnegler med opprinnelse i Jamaica( ).
Commission Decision 98/569/EC of 6 October 1998 laying down special conditions governing imports of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in Tunisia( ). 
Kommisjonsvedtak 98/569/EF av 6. oktober 1998 om fastsettelse av særlige vilkår for import av levende toskallede bløtdyr, pigghuder, sekkedyr og sjølevende snegler med opprinnelse i Tunisia( ).
Commission Decision 97/562/EC of 28 July 1997 laying down special conditions for the import of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in Thailand( ). 
Kommisjonsvedtak 97/562/EF av 28. juli 1997 om fastsettelse av særlige vilkår for import av toskallede bløtdyr, pigghuder, sekkedyr og sjølevende snegler med opprinnelse i Thailand( ).
Commission Decision 97/427/EC of 25 June 1997 laying down special conditions for the import of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in Australia( ). 
Kommisjonsvedtak 97/427/EF av 25. juni 1997 om fastsettelse av særlige vilkår for import av levende toskallede bløtdyr, pigghuder, sekkedyr og sjølevende snegler med opprinnelse i Australia( ).
It is appropriate to lay down a model for that commercial document. 
Det bør fastsettes en modell for dette handelsdokumentet.
Commission Decision 96/675/EC of 25 November 1996 laying down special conditions for the import of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in Chile( ). 
Kommisjonsvedtak 96/675/EF av 25. november 1996 om fastsettelse av særlige vilkår for import av levende toskallede bløtdyr, pigghuder, sekkedyr og sjølevende snegler med opprinnelse i Chile( ).
Annex II, Chapter III of Regulation (EC) No 1774/2002 provides for a commercial document to accompany animal by-products and processed products during transportation. 
Ved kapittel III i vedlegg II til forordning (EF) nr. 1774/2002 er det fastsatt at et handelsdokument skal ledsage animalske biprodukter og bearbeidede produkter under transport.
Commission Decision 95/453/EC of 23 October 1995 laying down special conditions for the import of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in the Republic of Korea( ). 
Kommisjonsvedtak 95/453/EF av 23. oktober 1995 om fastsetjing av særlege vilkår for import av levande toskala blautdyr, pigghudingar, sekkedyr og sjølevande sniglar med opphav i Republikken Korea( ).
Commission Decision 94/777/EC of 30 November 1994 laying down special conditions for the import of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in Turkey( ). 
Kommisjonsvedtak 94/777/EF av 30. november 1994 om fastsettelse av særlige vilkår for import av levende toskallede bløtdyr, pigghuder, sekkedyr og sjølevende snegler med opprinnelse i Tyrkia( ).
Commission Decision 93/387/EEC of 7 June 1993 laying down special conditions for the import of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in Morocco( ). 
Kommisjonsvedtak 93/387/EF av 7. juni 1993 om fastsettelse av særlige vilkår for import av levende toskallede bløtdyr, pigghuder, sekkedyr og sjølevende snegler med opprinnelse i Marokko( ).
Decisions laying down import conditions for bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods: 
Vedtak om fastsettelse av vilkår for import av muslinger, pigghuder, kappedyr og sjøsnegler:
Commission Decision 2005/500/EC of 12 July 2005 laying down special conditions for imports of fishery products from Grenada( ). 
Kommisjonsvedtak 2005/500/EF av 12. juli 2005 om fastsettelse av særlige vilkår for import av fiskerivarer fra Grenada( ).
Commission Decision 2005/74/EC of 28 January 2005 laying down special conditions for imports of fishery products from El Salvador( ). 
Kommisjonsvedtak 2005/74/EF av 28. januar 2005 om fastsettelse av særlige vilkår for import av fiskerivarer fra El Salvador( ).
Commission Decision 2005/73/EC of 28 January 2005 laying down special conditions for imports of fishery products from Hong Kong( ). 
Kommisjonsvedtak 2005/73/EF av 28. januar 2005 om fastsettelse av særlige vilkår for import av fiskerivarer fra Hongkong( ).
Commission Decision 2005/72/EC of 28 January 2005 laying down special conditions for imports of fishery products from Antigua and Barbuda( ). 
Kommisjonsvedtak 2005/72/EF av 28. januar 2005 om fastsettelse av særlige vilkår for import av fiskerivarer fra Antigua og Barbuda( ).
Commission Decision 2004/361/EC of 13 April 2004 laying down special conditions for imports of fishery products from Romania( ). 
Kommisjonsvedtak 2004/361/EF av 13. april 2004 om fastsettelse av særlige vilkår for import av fiskerivarer fra Romania( ).
Commission Decision 2004/360/EC of 13 April 2004 laying down special conditions for imports of fishery products from Zimbabwe( ). 
Kommisjonsvedtak 2004/360/EF av 13. april 2004 om fastsettelse av særlige vilkår for import av fiskerivarer fra Zimbabwe( ).
Commission Decision 2004/40/EC of 23 December 2003 laying down special conditions governing imports of fishery products from Guyana( ). 
Kommisjonsvedtak 2004/40/EF av 23. desember 2003 om fastsettelse av særlige vilkår for import av fiskerivarer fra Guyana( ).