natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The serological/virological surveys may also include the testing of samples which are collected for other purposes, such as samples from slaughterhouses or from bulk milk. 
De serologiske/virologiske undersøkelsene kan også omfatte analyser av prøver som er tatt for andre formål, for eksempel prøver fra slakterier eller fra tankmelk.
Experience has shown that the requirements laid down in Regulation (EC) No 1266/2007 aimed at preventing the exposure of animals to vectors can be difficult to apply. 
Erfaringen har vist at kravene fastsatt i forordning (EF) nr. 1266/2007 med sikte på å hindre eksponering av dyr for smittebærere, kan være vanskelige å anvende.
However, under certain conditions, in establishments such as artificial insemination centers or quarantine stations, it may be possible to prevent the exposure of animals to vectors. 
Det kan imidlertid under visse omstendigheter, på virksomheter som sædstasjoner eller karantenestasjoner, være mulig å hindre eksponering av disse dyrene for smittebærere.
The protection against attacks by vectors should not solely depend on the use of insecticides and/or repellents but should also require that the animals are kept inside a vector proof establishment where additional measures, in particular a combination of appropriate physical barriers and chemical (insecticides and/or repellents) treatments, are taken to prevent contact between the animals and the vectors. 
Beskyttelsen mot angrep fra smittebærere bør ikke utelukkende være avhengig av bruk av insektmidler og/eller repellenter, det bør også kreves at dyrene holdes på en smittebærersikret virksomhet der det er truffet ytterligere tiltak for å hindre kontakt mellom dyrene og smittebærerne, særlig en kombinasjon av fysiske hindre og egnet kjemisk behandling (insektmidler og/eller repellenter).
In Article 7(2a), the introductory phrase is replaced by the following: 
I artikkel 7 nr. 2a skal innledende punktum lyde:
Member States may, on the basis of the outcome of a risk assessment which must take into account sufficient epidemiological data obtained following the implementation of monitoring in accordance with point 1.1.2.1 or point 1.1.2.2 of Annex I, demarcate a part of a protection zone as a ‘restricted zone with vaccination and without circulation of bluetongue virus of a specific serotype or serotypes’ (lower-risk area), subject to the following conditions:» 
Medlemsstatene kan på grunnlag av resultatet av en risikovurdering, der det må tas hensyn til tilstrekkelige epidemiologiske data innsamlet ved gjennomføring av overvåking i samsvar med vedlegg I nr. 1.1.2.1 eller nr. 1.1.2.2 , avgrense en del av en vernesone som en «restriksjonssone der det er foretatt vaksinasjon og der det ikke forekommer en eller flere spesifikke serotyper av blåtungevirus» («område med mindre risiko»), på følgende vilkår:»
In Article 9, paragraph 1(c) and paragraphs 2 and 3 are replaced by the following: 
I artikkel 9 skal nr. 1 bokstav c), nr. 2 og 3 og nytt nr. 4 lyde:
when a rest period of more than one day is foreseen at a control post during the movement through a restricted zone, the animals are protected against attacks by vectors in a vector proof establishment. 
dyrene er beskyttet mot angrep fra smittebærere på en smittebærersikret virksomhet, når det er avsatt en hviletid på mer enn en dag ved en kontrollstasjon under forflytningen gjennom en restriksjonssone.
Point 1.1.2.2 is replaced by the following: 
Nr. 1.1.2.2 skal lyde:
shall consist of at least an active annual programme of serological/virological testing of susceptible species populations, aimed at detecting evidence of bluetongue virus transmission through random serological and/or virological testing implemented in all epidemiologically relevant geographical areas and performed in the period of the year when infection or seroconversion is more likely to be detected; 
skal bestå av minst et aktivt årlig program for serologisk/virologisk prøvetaking av populasjoner av mottakelige arter, som har som mål å påvise overføring av blåtungevirus ved hjelp av serologisk og/eller virologisk stikkprøvetaking, som gjennomføres i alle epidemiologisk relevante geografiske områder på den tid av året hvor det er størst sannsynlighet for å påvise infeksjon eller serokonvertering,
must ensure that seropositive animals from vaccinated or immunized populations do not interfere with the serological surveys, 
skal sikre at seropositive dyr fra vaksinerte eller immuniserte populasjoner ikke griper forstyrrende inn i de serologiske undersøkelsene,
may also be designed to monitor vaccination coverage and distribution of different bluetongue serotypes present in the restricted zone, 
kan også utformes for å overvåke vaksinasjonsdekningen og fordelingen av ulike serotyper av blåtunge som forekommer i restriksjonssonen,
may include the testing of samples which are collected for other purposes, such as samples from slaughterhouses or from bulk milk.» 
kan også omfatte analyser av prøver som er tatt for andre formål, for eksempel prøver fra slakterier eller fra tankmelk.»
Paragraph 1 of this Article shall not apply if the transit takes place: 
Nr. 1 i denne artikkel får ikke anvendelse dersom transitten foregår:
from or through parts of the restricted zone demarcated as a “lower-risk area” in accordance with Article 7(2a). 
fra eller gjennom deler av restriksjonssonen som er avgrenset som et «område med mindre risiko» i samsvar med artikkel 7 nr. 2a.
The absence of vectors may be verified by operating vector traps inside such establishments. 
Fravær av smittebærere kan verifiseres ved bruk av feller på slike virksomheter.
The Scientific Opinion of the Panel on Animal Health and Welfare of the EFSA on the ‘Risk of Bluetongue Transmission in Animal Transit’, adopted on 11 September 2008( ) indicates that the risks resulting from moving animals during a seasonal period of low transmission risk, even without additional tests, remains substantially lower than during other periods, even when combined with serological or PCR testing. 
Ifølge den vitenskapelige uttalelsen fra EFSAs vitenskapspanel for dyrs helse og velferd om risikoen for overføring av blåtunge i forbindelse med transitt av dyr, som ble vedtatt 11. September 2008( ), er risikoen ved forflytning av dyr på en tid av året med lav overføringsrisiko, også uten at det foretas andre analyser, fortsatt vesentlig lavere enn på andre tider av året, selv om det kombineres med serologiske analyser eller PCR-analyser.
In addition, when the duration of the period of transit during which the animals are exposed to attacks by vectors does not exceed one day, the efficiency of insecticides and or repellents as risk mitigation measures is regarded as sufficient to protect the animals from such attacks. 
Dersom transittperioden da dyrene er utsatt for angrep fra smittebærere, ikke overstiger en dag, anses det dessuten at bruk av insektmidler og/eller repellenter reduserer risikoen tilstrekkelig til å beskytte dyrene mot slike angrep.
Transit through ‘lower risk areas’, where vaccination is applied and where there is no circulation of specific bluetongue serotype or serotypes of the virus, pose no risk of infection for animals. 
Transitt gjennom «områder med mindre risiko» der det er foretatt vaksinasjon og der det ikke forekommer noen spesifikke serotyper av blåtungevirus, innebærer ingen infeksjonsrisiko for dyrene.
It is therefore appropriate to establish certain derogations from the general requirement laid down in Regulation (EC) No 1266/2007 that animals and vehicles must be treated with insecticides or repellents for all transit movements. 
Det bør derfor fastsettes visse unntak fra det allmenne kravet i forordning (EF) nr. 1266/2007 om at dyr og kjøretøyer skal behandles med insektmidler eller repellenter ved alle forflytninger i transitt.
exclusively from or through epidemiologically relevant geographical areas of the restricted zone during the bluetongue seasonally vector-free period defined in accordance with Annex V, or 
utelukkende fra eller gjennom epidemiologisk relevante geografiske områder i restriksjonssonen i sesongen som er fri for bærere av blåtungesmitte, som fastsatt i samsvar med vedlegg V, eller
Where the animals comply with at least one of the conditions set out in points 5, 6 and 7 of Section A of Annex III, the treatment of animals provided for in paragraph 1(a) and (b) and the protection of animals provided for in paragraph 1(c) shall not apply. 
Dersom dyrene oppfyller minst ett av vilkårene i vedlegg III del A nr. 5, 6 og 7, får kravene om behandling av dyrene fastsatt i nr. 1 bokstav a) og b) og kravet om beskyttelse av dyrene fastsatt i nr. 1 bokstav c) ikke anvendelse.
“Insecticide/repellent treatment with … (insert name of the product) on … (insert date) in conformity with Regulation (EC) No 1266/2007( * )” 
«Behandlet med insektmiddel/repellent ... (navn på produkt) den … (dato) kl. … (klokkeslett) i samsvar med forordning (EF) nr. 1266/2007(*)».
“Animals in compliance with Article 9a(1) of Regulation (EC) No 1266/2007”.» 
«Dyr i samsvar med artikkel 9a nr. 1 i forordning (EF) nr. 1266/2007(*)».»
Annexes I and III are amended in accordance with the Annex to this Regulation. 
Vedlegg I og III endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
must be designed in such a way that the samples are representative and adjusted to the structure of the susceptible species population to be sampled in the epidemiologically relevant geographical area and the sample size has been calculated to detect a prevalence of 20 % with 95 % confidence in the susceptible species population of that epidemiologically relevant geographical area. 
skal utformes slik at prøvene er representative for og tilpasset sammensetningen av populasjonen av mottakelige arter som det skal tas prøver av i det epidemiologisk relevante geografiske området, og slik at prøveantallet er beregnet for å påvise en prevalens på 20 % med et konfidensintervall på 95 % hos populasjonen av mottakelige arter i det berørte epidemiologisk relevante geografiske området.
For the purpose of demarcating a part of a protection zone as a “lower risk area” in accordance to Article 7(2a) the survey must have a sample size calculated to detect a monthly prevalence of 2 % with 95 % confidence in the susceptible species population of that epidemiologically relevant geographical area; 
Ved avgrensning av en del av vernesonen som et «område med mindre risiko» i samsvar med artikkel 7 nr. 2a, skal undersøkelsen ha et prøveantall som er beregnet for å påvise en månedlig prevalens på 2 % med et konfidensintervall på 95 % hos populasjonen av mottakelige arter i det berørte epidemiologisk relevante geografiske området,
Point 2.2.2. is replaced by the following: 
Nr. 2.2.2 skal lyde:
In point 2, the first paragraph is replaced by the following: 
I nr. 2 skal første ledd lyde:
«The animals have been kept, until dispatch, protected against attacks by vectors in a vector proof establishment for a period of at least 60 days prior to the date of dispatch.» 
«Dyrene har inntil avsendelsen vært beskyttet mot angrep fra smittebærere på en smittebærersikret virksomhet i minst 60 dager før avsendelsesdatoen.»
«The animals have been kept, until dispatch, in a bluetongue seasonally-free zone during the seasonally vector-free period, defined in accordance with Annex V, or have been protected against attacks by vectors in a vector proof establishment for a period of at least 28 days and were subjected during that period to a serological test according to the OIE Terrestrial Manual to detect antibodies to the bluetongue virus group, with negative results, carried out on samples collected from that animal at least 28 days following the date of the commencement of the period of protection against attacks by vectors or the seasonally vector-free period.» 
«Dyrene har inntil avsendelsen vært holdt i et område som er fritt for blåtunge i bestemte sesonger, i den smittebærerfrie sesongen fastsatt i samsvar med vedlegg V, eller har i minst 28 dager vært beskyttet mot angrep fra smittebærere på en smittebærersikret virksomhet, og har i dette tidsrommet med negativt resultat gjennomgått en serologisk undersøkelse for påvisning av antistoffer mot blåtungevirusgruppen i samsvar med OIEs landdyrhåndbok, som er utført på prøver som er tatt fra disse dyrene minst 28 dager etter startdatoen for tidsrommet med beskyttelse mot angrep fra smittebærere eller for den smittebærerfrie sesongen.»
«The animals have been kept until dispatch in a bluetongue seasonally-free zone during the seasonally vector-free period, defined in accordance with Annex V, or have been protected against attacks by vectors in a vector proof establishment for a period of at least 14 days and were subjected during that period to an agent identification test according to the OIE Terrestrial Manual, with negative results, carried out on samples collected from that animal at least 14 days following the date of commencement of the period of protection against attacks by vectors or the seasonally vector-free period.» 
«Dyrene har inntil avsendelsen vært holdt i et område som er fritt for blåtunge i bestemte sesonger, i den smittebærerfrie sesongen fastsatt i samsvar med vedlegg V, eller har i minst 14 dager vært beskyttet mot angrep fra smittebærere på en smittebærersikret virksomhet, og har i dette tidsrommet med negativt resultat gjennomgått en undersøkelse for påvisning av det sykdomsframkallende stoffet i samsvar med OIEs landdyrhåndbok, som er utført på prøver som er tatt fra disse dyrene minst 14 dager etter startdatoen for tidsrommet med beskyttelse mot angrep fra smittebærere eller for den smittebærerfrie sesongen.»
In Section C, point 2(b) is replaced by the following: 
I del C skal nr. 2 bokstav b) lyde:
they have been protected against attacks by vectors in a vector proof establishment for at least 60 days before commencement of, and during, collection of the embryos/ova;» 
De har vært beskyttet mot angrep fra smittebærere på en smittebærersikret virksomhet i minst 60 dager før oppsamlingen av embryoer/egg begynte og mens den pågikk.»
In Section B, point (b) is replaced by the following: 
I del B skal bokstav b) lyde:
they have been protected against attacks by vectors in a vector proof establishment for a period of at least 60 days before commencement of, and during, collection of the semen;» 
Dyrene har vært beskyttet mot angrep fra smittebærere på en smittebærersikret virksomhet i minst 60 dager før oppsamlingen av sæd begynte og mens den pågikk.»
As an acute reference dose (ARfD) is not necessary for 2-phenylphenol, there was no need to evaluate the short term exposure. 
Ettersom det ikke kreves en akutt referansedose (ARfD) for 2 fenylfenol, var det ikke nødvendig å vurdere den kortvarige eksponeringen.
The Commission invited the notifier to submit its comments on the EFSA Scientific report for 2-phenylphenol, including the proposed MRLs. 
Kommisjonen oppfordret melderen til å kommentere EFSAs vitenskapelige rapport om 2 fenylfenol, herunder de foreslåtte grenseverdiene for restmengder.
The notifier submitted its comments, which have been carefully examined. 
Melderen framla sine kommentarer, som er blitt grundig gjennomgått.
When referring to the magnitude of the effect, the entire range “7 to 10 %” and the duration to obtain the effect “in 2 to 3 weeks” must be communicated to the consumer.»; 
Når det henvises til omfanget av virkningen, skal forbrukeren opplyses om hele området («7 10 %») og om hvor lang tid det tar å oppnå virkningen («to til tre uker»).
the text of the second entry, fifth column (Conditions of use of the claim), is replaced by the following: 
For den andre påstanden skal teksten i femte kolonne («Vilkår for bruk av påstanden») lyde:
«Information to the consumer that the beneficial effect is obtained with a daily intake of 1,5-2,4 g plant stanols. 
«Forbrukeren skal opplyses om at den gunstige virkningen oppnås ved et daglig inntak på 1,5 2,4 g fytostanoler.
the text of the third entry, fifth column (Conditions of use of the claim), is replaced by the following: 
For den tredje påstanden skal teksten i femte kolonne («Vilkår for bruk av påstanden») lyde:
Following the opinion of the Authority on essential fatty acids and in particular α-linolenic acid (ALA) and linoleic acid (LA) and normal growth and development of children (Question No EFSA-Q-2008-079)( ), the Commission, authorised the health claim «Essential fatty acids are needed for normal growth and development of children » in Regulation (EC) No 983/2009 with the specific conditions of use of «Information to the consumer that the beneficial effect is obtained with a daily intake of 1 % of total energy for linoleic acid and 0,2 % of total energy for α-linolenic acid». 
Etter uttalelse fra Myndigheten om essensielle fettsyrer, særlig α-linolensyre (ALA) og linolsyre (LA), og barns normale vekst og utvikling (spørsmål nr. EFSA Q 2008 079)( ), godkjente Kommisjonen ved forordning (EF) nr. 983/2009 helsepåstanden «Essensielle fettsyrer er nødvendige for barnets normale vekst og utvikling»», med følgende særlige vilkår for bruk av påstanden: «Forbrukeren skal opplyses om at den gunstige virkningen oppnås ved et daglig inntak av linolsyre på 1 % av det samlede energiinntaket, og et daglig inntak av α-linolensyre på 0,2 % av det samlede energiinntaket».
«Information to the consumer that the beneficial effect is obtained with a daily intake of 2 g of α-linolenic acid (ALA) and a daily intake of 10 g of linoleic acid (LA)». 
«Forbrukeren skal opplyses om at den gunstige virkningen oppnås ved et daglig inntak på 2 g α-linolensyre (ALA) og et daglig inntak på 10 g linolsyre (LA)».
the text of the first entry, fifth column (Conditions of use of the claim), is replaced by the following: 
For den første påstanden skal teksten i femte kolonne («Vilkår for bruk av påstanden») lyde:
On 20 November 2006 Spain informed the Commission that serotype 4 virus has been detected as circulating in a peripheral area of restricted zone E. Consequently that zone should be extended, taking into account of the data available on the ecology of the vector and the current meteorological situation. 
Spania meddelte 20. november 2006 Kommisjonen at det er påvist virusforekomst i et ytre område av restriksjonssone E med hensyn til serotype 4. Sonen bør derfor utvides, idet det tas hensyn til tilgjengelige opplysninger om smittebærerens økologi og de aktuelle værforholdene.
have a natural alcoholic strength of at least 17 % vol (or 300 grams of sugar per litre). 
de har en naturlig alkoholstyrke på minst 17 volumprosent (eller 300 gram sukker per liter).
Consequently, in view of those new findings, it is appropriate to insert a new restricted zone including the affected area. 
På bakgrunn av disse nye funnene bør det derfor opprettes en ny restriksjonssone som omfatter det berørte området.
The ISO standards are accepted and used internationally and should therefore be taken into account in this Decision. 
ISO-standardene godkjennes og brukes internasjonalt, og bør derfor tas hensyn til i dette vedtak.
The essential elements of those guidelines should be taken into account in this Decision. 
Det bør i dette vedtak tas hensyn til de viktigste elementene i disse retningslinjene.
The function of the L-cysteine is to act as a dough improver to control the texture of the final product. 
L cystein brukes til å forbedre deigens egenskaper for å gi sluttproduktet en mer hensiktsmessig konsistens.
However, biscuits with a low fat content have increased brittleness with an associated risk of choking and suffocation due to the biscuit breaking in the child’s mouth. 
Kjeks med lavt fettinnhold er imidlertid sprøere, noe som medfører kvelningsfare dersom kjeksen brekker i barnets munn.
The measures necessary for the implementation of Regulation (EC) No 999/2001 should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission( ). 
De tiltak som er nødvendige for gjennomføringen av forordning (EF) nr. 999/2001, bør vedtas i samsvar med rådsbeslutning 1999/468/EF av 28. juni 1999 om fastsettelse av nærmere regler for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er tillagt Kommisjonen( ).
Vegetable oils (excluding virgin oils and olive oils) and fat where content of polyunsaturated fatty acids is higher than 15 % w/w of the total fatty acid, for the use in non heat treated food products 
Vegetabilske oljer (unntatt jomfruoljer og olivenoljer) og fettstoffer med et innhold av flerumettede fettsyrer på over 15 vektprosent av det samlede fettsyreinnholdet, til bruk i ikke varmebehandlede næringsmidler
The Authority concluded in its opinion of January 2010 that the requested modification would not affect the safety and efficacy of the product( ). 
Myndigheten fastslo i sin uttalelse av januar 2010 at den ønskede endringen ikke påvirker tryggheten ved og virkningen av produktet( ).
This Decision is addressed to the Republic of Estonia. 
Denne beslutning er rettet til Republikken Estland.
Having regard to the application submitted by Estonia, 
under henvisning til søknad fra Estland og
Therefore, as long as those conditions remain, this Member State should be released from the obligation 
Så lenge disse omstendighetene forblir uendret bør derfor denne medlemsstat fritas for plikten til
to apply the provisions of Directives 66/402/EEC and 2002/57/EC to the species in question. 
å anvende bestemmelsene i direktiv 66/402/EØF og 2002/57/EF på de berørte arter.
The seed of Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.) Koch and Helianthus annuus L. is not normally reproduced or marketed in Estonia. 
Frø av Avena strigosa Schreb, Brassica nigra (L.) Koch og Helianthus annuus L. oppformeres eller markedsføres ikke vanligvis i Estland.
In addition, the economic importance of this seed is not significant in this Member State. 
Dessuten er frøets økonomiske betydning i nevnte medlemsstat ikke stor.
Estonia is released from the obligation to apply Directive 66/402/EEC, with the exception of Article 14(1), in respect of the species of Avena strigosa Schreb. 
Estland fritas for plikten til å anvende direktiv 66/402/EØF, med unntak av artikkel 14 nr. 1, på arten Avena strigosa Schreb.
Estonia is released from the obligation to apply Directive 2002/57/EC, with the exception of Article 17, in respect of the species of Brassica nigra (L.) Koch and Helianthus annuus L. 
Estland fritas for plikten til å anvende direktiv 2002/57/EF, med unntak av artikkel 17, på arten Brassica nigra (L.) Koch.
Estonia has applied for release from their obligations in respect of Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.) Koch and Helianthus annuus L. 
Estland har søkt om fritak for sine plikter med hensyn til Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.) Koch og delvis med hensyn til Helianthus annuus L.
releasing Estonia from certain obligations to apply Council Directives 66/402/EEC and 2002/57/EC in respect of Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.) Koch and Helianthus annuus L. 
om fritak for Estland for visse plikter til å anvende rådsdirektiv 66/402/EØF og 2002/57/EF med hensyn til Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.) Koch og Helianthus annuus L.
(Only the Estonian text is authentic) 
(Bare den estiske teksten har gyldighet)
The European Food Safety Authority concluded in its opinion of 10 March 2010 that the additive 6-phytase (EC 3.1.3.26) (Quantum Phytase) is efficacious in laying hens at the requested minimum dose of 250 FTU/kg of complete feed ( ). 
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet konkluderte i sin uttalelse av 10. mars 2010 med at tilsetningsstoffet 6 fytase (EC 3.1.3.26) (Quantum Phytase) har den ønskede virkningen på verpehøner ved den omsøkte minste dosen på 250 FTU/kg fullfôr( ).
Solid form: 2500 FTU ( 1) /g 
Fast form: 2 500 FTU( 1 )/g
The additive shall be incorporated in feed in form of a premixture. 
Tilsetningsstoffet skal tilsettes fôr som en premiks.
(expressed as the sum of carnosol and carnosic acid) 
(uttrykt som summen av karnosol og karnosinsyre)
amending Regulation (EC) No 721/2008 as regards the composition of feed additives 
om endring av forordning (EF) nr. 721/2008 med hensyn til tilsetningsstoff i fôrvarer
‘— 10-15 g/kg adonirubin 
«– 10-15 g/kg adonirubin