natgillin/translations-raw huggingface dataset:
information to further address the risk to fish-eating mammals and the long-term risk to earthworms. 
opplysninger for å undersøke nærmere risikoen for pattedyr som spiser fisk og risiko på lang sikt for meitemarker.
2-[4-dimethylamino-6-(2,2,2-trifluoroethoxy)-1,3,5-triazin-2-ylcarbamoylsulfamoyl]-m-toluic acid 
2-[4-dimetylamino-6-(2,2,2-trifluoretoksy)-1,3,5-triazin-2-ylkarbamoylsulfamoyl]-m-toluensyre
N,N-dimethyl-6-(2,2,2-trifluoroethoxy)-1,3,5-triazine-2,4-diamine 
N,N-dimetyl-6-(2,2,2-trifluoretoksy)-1,3,5-triazin-2,4-diamin
Max. 6 g/kg 
høyst 6 g/kg
Only uses as a herbicide in application on sugar and fodder beet at max 60 g/ha only every third year on the same field may be authorised. 
Bare bruk som ugressmiddel på sukkerbete og fôrbete kan tillates, med en dosering på høyst 60 g/ha og bare hvert tredje år på samme felt.
Foliage of treated crops may not be fed to livestock. 
Bladverk på behandlede vekster kan ikke gis til bestander.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on triflusulfuron, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 26 February 2009 shall be taken into account. 
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om triflusulfuron, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 26. februar 2009.
the dietary exposure of consumers to residues of metabolites IN-M7222 and IN-E7710 in succeeding rotational crops and in products of animal origin, 
forbrukernes eksponering gjennom kosten for restmengder av metabolittene IN-M7222 og IN-E7710 i etterfølgende vekster ved vekselbruk og i produkter av animalsk opprinnelse,
the protection of aquatic organisms and aquatic plants from the risk arising from triflusulfuron and the metabolite IN-66036 and ensure that conditions of authorisation include risk mitigation measures such as buffer zones, where appropriate, 
vern av vannorganismer og vannplanter mot risiko som kan oppstå fra triflusulfuron og metabolitten IN-66036, og sørge for at godkjenningsvilkårene om nødvendig omfatter risikoreduserende tiltak, for eksempel buffersoner,
the potential for ground water contamination by the degradation products IN-M7222 and IN-W6725 when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions. 
potensialet for forurensning av grunnvannet av nedbrytingsproduktene IN-M7222 og IN-W6725 når det aktive stoffet anvendes i områder med sårbare jordbunns- og/eller klimaforhold.
If triflusulfuron is classified as carcinogenic category 2 in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, the Member States concerned shall request the submission of further information on the relevance of the metabolites IN-M7222, IN-D8526 and IN-E7710 with respect to cancer. 
Dersom triflusulfuron klassifiseres om kreftframkallende kategori 2 i samsvar med forordning (EF) nr. 1272/2008, skal de berørte medlemsstater kreve at det legges fram tilleggsopplysninger om relevansen av metabolittene IN-M7222, IN-D8526 og IN-E771 når det gjelder kreft.
They shall ensure that the notifier provides that information to the Commission within six months from the notification of the classification decision concerning that substance. 
De skal sørge for at melderen legger fram nevnte opplysninger for Kommisjonen innen seks måneder etter melding om slikt vedtak om klassifisering av nevnte stoff.
3-[(1RS,3RS;1RS,3SR)-3-biphenyl-4-yl-1,2,3,4-tetrahydro-1-naphthyl]-4-hydroxycoumarin 
3-[(1RS,3RS;1RS,3SR)-3-bifenyl-4-yl-1,2,3,4-tetrahydro-1-naftyl]-4-hydroksykumarin
Only uses as rodenticide in the form of pre-prepared baits placed in specially constructed, tamper resistant and secured bait boxes are authorised. 
Bare bruk som rottegift i form av bruksferdig lokkestoff i særskilt konstruerte, sikrede beholdere for lokkestoff, er tillatt.
The nominal concentration of the active substance in the products shall not exceed 50 mg/kg. 
Det aktive stoffets nominelle konsentrasjon i produktene skal ikke overstige 50 mg/kg.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on difenacoum, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 26 February 2009 shall be taken into account. 
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om difenakum, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 26. februar 2009.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the protection of birds and non-target mammals from primary and secondary poisoning. 
Ved denne samlede vurderingen skal medlemsstatene rette særlig oppmerksomhet mot vern av fugler og pattedyr utenfor målgruppen fra primær- og sekundærforgiftning.
Risk mitigation measures shall be applied where appropriate. 
Om nødvendig skal risikoreduserende tiltak iverksettes.
The Member States concerned shall ensure that the notifier submits to the Commission further information on methods for the determination of residues of difenacoum in body fluids. 
De berørte medlemsstater skal sørge for at melderen legger fram for Kommisjonen tilleggsopplysninger om metoder for påvisning av restmengder av difenakum i kroppsvæsker.
The Member States concerned shall ensure that the notifier submits to the Commission further information on the specification of the active substance as manufactured. 
De berørte medlemsstater skal sørge for at melderen legger fram for Kommisjonen tilleggsopplysninger om spesifikasjonen av det aktive stoffet i teknisk form.
CAS: not allocated 
CAS-nr. ikke tildelt
Didecyldimethylammonium chloride is a mixture of alkyl-quaternary ammonium salts with typical alkyl chain lengths of C8, C10 and C12, with more than 90 % of C10 
Didecyldimetylammoniumklorid er en blanding av kvaternære alkylammoniumsalter med typiske alkylkjedelengder på C8, C10 og C12, med over 90 % av C10
≥ 70 % (Technical concentrate) 
≥ 70 % (teknisk konsentrat)
Only indoor uses for ornamental plants as bactericide, fungicide, herbicide and algaecide may be authorised. 
Bare innendørs bruk for prydplanter som bakteriedrepende middel, soppdrepende middel, ugressmiddel og algemiddel kan tillates.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on didecyldimethylammonium chloride, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 12 March 2009 shall be taken into account. 
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om didecyldimetylammoniumklorid, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 12. mars 2009.
the protection of the operator and worker safety. 
vern av brukere og arbeidstakere.
The Member States concerned shall ensure that the notifier submits to the Commission further information on the specification of the active substance as manufactured by 1 January 2010 and on the risk to aquatic organisms by 31 December 2011. 
De berørte medlemsstater skal sørge for at melderen legger fram for Kommisjonen tilleggsopplysninger om spesifikasjonen av det aktive stoffet i teknisk form innen 1. januar 2010 og om risikoen for vannorganismer innen 31. desember 2011.
Only uses as fungicide and acaricide may be authorised. 
Bare bruk som soppdrepende middel og middmiddel kan tillates.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on sulphur, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 12 March 2009 shall be taken into account. 
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om svovel, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 12. mars 2009.
the protection of birds, mammals, aquatic organisms and non-target arthropods. 
vern av fugler, pattedyr, vannorganismer og leddyr utenfor målgruppen.
The Member States concerned shall ensure that the notifier submit to the Commission further information to confirm the risk assessment for birds, mammals, sediment dwelling organisms and non-target arthropods. 
De berørte medlemsstater skal sørge for at melderen legger fram for Kommisjonen tilleggsopplysninger om risikoen for fugler, organismer som lever i sediment og leddyr utenfor målgruppen.
They shall ensure that the notifier at whose request sulphur has been included in this Annex provide such data to the Commission at latest by 30 June 2011. 
De skal sørge for at melderen hvis søknad lå til grunn for oppføringen av svovel i dette vedlegg, framlegger disse opplysningene for Kommisjonen innen 30. juni 2011.
(RS)-2-(2,4-dichlorophenyl)-3-(1H-1.2,4-triazol-1-yl)-propyl-1.1,2,2-tetrafluoroethyl ether 
(RS)-2-(2,4-diklorfenyl)-3-(1H-1.2,4-triazol-1-yl)-propyl-1.1,2,2-tetrafluoretyleter
Impurity toluene: not more than 13 g/kg 
Urenhet: toluen: høyst 13 g/kg
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on tetraconazole, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 26 February 2009 shall be taken into account. 
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om tetrakonazol, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 26. februar 2009.
The Member States concerned shall request: 
De berørte medlemsstater skal kreve
the submission of further information on a refined consumer risk assessment, 
framlegging av tilleggsopplysninger om en nærmere vurdering av risikoen for forbrukerne,
further information on the specification regarding ecotoxicology, 
tilleggsopplysninger om spesifikasjonen vedrørende miljøtoksikologi,
further information on the fate and behaviour of potential metabolites in all relevant compartments, 
tilleggsopplysninger om potensielle metabolitters skjebne og atferd i alle relevante miljøer,
the refined risk assessment of such metabolites to birds, mammals aquatic organisms and non-target arthropods, 
en nærmere vurdering av risikoen ved slike metabolitter for fugler, pattedyr, vannorganismer og leddyr utenfor målgruppen,
further information on the potential for endocrine disrupting effects to birds, mammals and fish. 
tilleggsopplysninger om potensialet for hormonforstyrrende virkninger for fugler, pattedyr og fisk.
CIPAC No n.a. 
CIPAC-nr. ikke tilgjengelig
paraffin oil 
parafinolje
European Pharmacopoeia 6.0 
Den europeiske farmakopé 6.0
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on paraffin oils CAS No 64742-46-7, CAS No 72623-86-0 and CAS No 97862-82-3, and in particular Appendices I and II thereto shall be taken into account. 
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om parafinoljene CAS-nr. 64742-46-7, CAS-nr. 72623-86-0 og CAS-nr. 97862-82-3, særlig tillegg I og II.
the submission of the specification of the technical material as commercially manufactured to verify the compliance with purity criteria of European Pharmacopoeia. 
framlegging av spesifikasjonen av det tekniske materialet som framstilles kommersielt, for å få bekreftet at det er i samsvar med Den europeiske farmakopés renhetskriterier.
They shall ensure that the notifiers provides such information to the Commission by 30 June 2010. 
De skal sørge for at melderne legger fram slike opplysninger for Kommisjonen innen 30. juni 2010.
European Pharmacopoeia. 
Den europeiske farmakopé.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on paraffin oil 8042-47-5, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account. 
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om parafinolje 8042-47-5, særlig tillegg I og II.
The submission of the specification of the technical material as commercially manufactured to verify the compliance with purity criteria of European Pharmacopoeia. 
framlegging av spesifikasjonen av det tekniske materialet slik det framstilles kommersielt, for å få bekreftet at det er i samsvar med Den europeiske farmakopés renhetskriterier.
(Z)-N-[α-(cyclopropylmethoxyi-mino) – 2,3-difluoro-6-(trifluoromethyl)benzyl]-2-phenylacetamide 
(Z)-N-[α-(syklopropylmetoksyi-mino) – 2,3-difluor-6-(trifluormetyl)benzyl]-2-fenylacetamid
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on cyflufenamid, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 2 October 2009 shall be taken into account. 
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om cyflufenamid, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 2. oktober 2009.
In this overall assessment Member States must pay particular attention to the protection of groundwater, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions. 
Ved denne samlede vurderingen skal medlemsstatene rette særlig oppmerksomhet mot vern av grunnvannet når det aktive stoffet anvendes i områder med sårbare jordbunns- og/eller klimaforhold.
2,6-dichloro-N-[3-chloro-5-(trifluoromethyl)-2-pyridylmethyl]benzamide 
2,6-diklor-N-[3-klor-5-(trifluormetyl)-2-pyridylmetyl]benzamid
The impurity toluene must not exceed 3 g/kg in the technical material. 
Urenheten toluen må ikke overstige 3 g/kg i det tekniske materialet.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on fluopicolide, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 27 November 2009 shall be taken into account. 
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om fluopikolid, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 27. november 2009.
In this overall assessment, Member States must pay particular attention to: 
Ved denne samlede vurderingen skal medlemsstatene rette særlig oppmerksomhet mot følgende:
the protection of groundwater when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions, 
vern av grunnvannet når det aktive stoffet anvendes i områder med sårbare jordbunns- og/eller klimaforhold,
to the risk to operators during application, 
risikoen for brukerne under anvendelsen,
the potential for long range transport via air. 
potensialet for spredning over lange avstander gjennom luften.
Conditions of authorisation shall include risk mitigation measures and monitoring programmes shall be initiated to verify potential accumulation and exposure in vulnerable areas, where appropriate. 
Godkjenningsvilkårene skal om nødvendig omfatte risikoreduserende tiltak og innføring av overvåkingsprogrammer for å kontrollere potensiell akkumulering og eksponering i sårbare områder.
The Member States concerned shall ensure that the notifier submits to the Commission further information on the relevance of the metabolite M15 for groundwater by 30 April 2012 at the latest. 
De berørte medlemsstater skal sørge for at melderen legger fram for Kommisjonen tilleggsopplysninger om relevansen av metabolitten M15 for grunnvann senest 30. april 2012.
Heptamaloxyloglucan 
Heptamaloksyloglukan
Full IUPAC name in footnote (1) 
Fullstendig IUPAC-navn i fotnote (1)
Xyl p: xylopyranosyl 
Xyl p: xylopyranosyl
Glc p: glucopyranosyl 
Glc p: glukopyranosyl
Fuc p: fucopyranosyl 
Fuc p: fukopyranosyl
Gal p: galactopyranosyl 
Gal p: galaktopyranosyl
Glc-ol: glucitol 
Glc-ol: glucitol
The impurity Patulin must not exceed 50 μg/kg in the technical material. 
Urenheten patulin må ikke overstige 50 μg/kg i det tekniske materialet.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on heptamaloxyloglucan, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 27 November 2009 shall be taken into account. 
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om heptamaloksyloglukan, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 27. november 2009.
2-phenylphenol (including its salts such as the sodium salt) 
2-fenylfenol (herunder dets salter, for eksempel natriumsalt)
biphenyl-2-ol 
bifenyl-2-ol
Only uses as a post-harvest fungicide for indoor use may be authorised. 
Bare innendørs bruk som soppdrepende middel etter innhøsting kan tillates.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on 2-phenylphenol, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 27 November 2009, as amended in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 October 2010, shall be taken into account. 
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om 2-fenylfenol, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 27. november 2009, som endret av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 28. oktober 2010.
In this overall assessment Member States must pay particular attention: 
Ved denne samlede vurderingen skal medlemsstatene rette særlig oppmerksomhet mot følgende:
to the protection of operators and workers and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment, 
vern av brukere og arbeidstakere, og sikre at bruksvilkårene inneholder retningslinjer for bruk av hensiktsmessig personlig verneutstyr,
to put in place appropriate waste management practices to handle the waste solution remaining after application, including the cleaning water of the drenching and other application systems. 
få på plass hensiktsmessige ordninger for avfallshåndtering for håndtering av avfallsrester etter behandling, herunder av vann som er brukt til å skylle sprøytesystemet og annet doseringsutstyr.
Member States permitting the release of wastewater into the sewage system, shall ensure that a local risk assessment is carried out. 
Medlemsstater som tillater utslipp av avfallsvann til avløpssystemet, skal sørge for at en lokal risikovurdering iverksettes.
further information on the potential for skin depigmentation for workers and consumers due to possible exposure to the metabolite 2-phenylhydroquinone (PHQ) on citrus peel, 
tilleggsopplysninger om potensialet for depigmentering av huden hos arbeidstakere og forbrukere som følge av mulig eksponering for metabolitten 2-fenylhydrokinon (PHQ) på sitrusskall,
further information to confirm that the analytical method applied in residue trials correctly quantifies the residues of 2-phenylphenol, PHQ and their conjugates. 
tilleggsopplysninger for å få bekreftet at overvåkingsmetoden som anvendes i undersøkelser av restmengder, viser de korrekte restmengdene av 2-fenylfenol, PHQ og deres konjugater.
Furthermore, the Member States concerned shall ensure that the notifier submits to the Commission further information to confirm the residue levels occurring as a result of application techniques other than those in drench chambers. 
Videre skal de berørte medlemsstater sørge for at melderen legger fram for Kommisjonen tilleggsopplysninger som bekrefter de restmengder som oppstår ved behandling med andre behandlingsmetoder enn bruk av kammer med sprutdusj.
diethyl (dimethoxyphosphinothioylthio)succinate 
dietyl-(dimetoksyfosfinotioyltio)suksinat
S-1,2-bis(ethoxycarbonyl)ethyl O,O-dimethyl phosphorodithioate 
S-1,2-bis(etoksykarbonyl)etyl-O,O-dimetyl-fosforditioat
racemate 
racemat
Isomalathion: not more than 2 g/kg 
isomalation: høyst 2 g/kg
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on malathion, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 22 January 2010 shall be taken into account. 
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om malation, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 22. januar 2010.
the operator and worker safety: conditions of use shall prescribe the use of adequate personal protective equipment; 
vern av brukere og arbeidstakere: bruksvilkårene skal inneholde retningslinjer for bruk av hensiktsmessig personlig verneutstyr,
the protection of aquatic organisms: conditions of authorisation shall include risk mitigation measures, where appropriate, such as adequate buffer zones; 
vern av vannorganismer: godkjenningsvilkårene skal om nødvendig omfatte risikoreduserende tiltak, for eksempel hensiktsmessige buffersoner,
the protection of insectivorous birds and honey bees: conditions of authorisation shall include risk mitigation measures, where appropriate. 
vern av insektetende fugler og honningbier: godkjenningsvilkårene skal om nødvendig omfatte risikoreduserende tiltak.
As regards bees, the necessary indications shall be provided on the labelling and the accompanying instructions as to avoid exposure. 
Når det gjelder bier, skal nødvendige opplysninger om hvordan eksponering kan unngås, angis på etiketten og i medfølgende instrukser.
Member States shall ensure that malathion-based formulations are accompanied by the necessary instructions to avoid any risk of formation of isomalathion in excess of the permitted maximum quantities during storage and transport. 
Medlemsstatene skal sørge for at malationbaserte utforminger ledsages av nødvendige instrukser for å unngå risiko for at det oppstår større mengder enn tillatt av isomalation under lagring og transport.
The Member States concerned shall ensure that the notifier presents to the Commission: 
De berørte medlemsstater skal sørge for at melderen legger fram for Kommisjonen