natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2003/324/EC( ) lists the Member States authorised to make use of that derogation, the species which may be fed with processed animal protein derived from animals of the same species, and the rules under which the feeding may take place. 
I kommisjonsvedtak 2003/324/EF( ) nevnes de medlemsstater som har tillatelse til å anvende dette unntaket, hvilke arter som kan fôres med bearbeidet animalsk protein fra dyr av samme art, samt vilkårene som må oppfylles for at slik fôring skal kunne finne sted.
Estonia has submitted a request for a derogation on the intra-species recycling ban for fur animals and has submitted satisfactory information on the safety measures under which the feeding may take place. 
Estland har innlevert en søknad om unntak fra forbudet mot resirkulering innenfor samme art for pelsdyr, og har framlagt tilfredsstillende opplysninger om de sikkerhetstiltak som er truffet for at slik fôring skal kunne finne sted.
«Pursuant to Article 22(2) of Regulation (EC) No 1774/2002, a derogation is granted to Estonia and Finland with regard to the feeding of the following fur animals with processed animal protein derived from the bodies or parts of bodies of animals of the same species:»; 
«I henhold til artikkel 22 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1774/2002 innvilges Estland og Finland unntak når det gjelder fôring av følgende pelsdyr med bearbeidet animalsk protein fra skrotter eller deler av skrotter fra dyr av samme art:»
Estonia and Finland shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures. 
Estland og Finland skal umiddelbart treffe de tiltak som er nødvendige for å etterkomme dette vedtak, og skal offentliggjøre disse tiltakene.
They shall immediately inform the Commission thereof.»; 
De skal umiddelbart underrette Kommisjonen om dette.»
This Decision is addressed to the Republic of Estonia and the Republic of Finland.» 
Dette vedtak er rettet til Republikken Estland og Republikken Finland.»
Done at Brussels,29 April 2004. 
Utferdiget i Brussel, 29. april 2004.
amending Annex XI to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council, as regards the importation from Japan of certain animal by-products intended for technical purposes 
om endring av vedlegg XI til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 med hensyn til import fra Japan av visse animalske biprodukter beregnet til tekniske formål
Regulation (EC) No 1774/2002 lays down requirements for the importation into the Community of blood products and other animal by-products intended for technical purposes including pharmaceutical use. 
I forordning (EF) nr. 1774/2002 er det fastsatt krav til import til Fellesskapet av blodprodukter og andre animalske biprodukter beregnet til tekniske formål, herunder bruk i legemidler.
Where the prohibitions provided for in point 2(f) are maintained beyond 30 days because of the occurrence of further cases of the disease and as a result problems arise in keeping the animals, the competent authority may, following an application by the owner explaining the grounds for such application and provided that the official veterinarian has verified the facts, authorise the removal of the animals from a holding within the protection zone. 
I tilfeller der forbudet fastsatt i nr. 2 bokstav f) opprettholdes i mer enn 30 dager på grunn av nye sykdomstilfeller, og derfor skaper vanskeligheter med hensyn til dyreholdet, kan vedkommende myndighet, etter at eieren har levert en søknad som forklarer bakgrunnen for en slik søknad og forutsatt at den offentlige veterinær har bekreftet forholdene, godkjenne flytting av dyrene fra en driftsenhet innenfor vernesonen.
Member States are to authorise the importation of those by-products if they comply with the relevant requirements laid down in Chapter IV or Chapter XI respectively of Annex VIII to that Regulation. 
Medlemsstatene skal godkjenne importen av disse biproduktene dersom de oppfyller de gjeldende kravene fastsatt i henholdsvis kapittel IV eller kapittel XI i vedlegg VIII til nevnte forordning.
Points 2(f) and (h) shall apply mutatis mutandis .» 
Nr. 2 bokstav f) og h) får tilsvarende anvendelse.»
Regulation (EC) No 1774/2002 provides that the by-products must come from a third country or part of a third country included on a list set out in part VI of its Annex XI. 
I forordning (EF) nr. 1774/2002 er det fastsatt at biproduktene skal komme fra en tredjestat eller del av en tredjestat som er oppført i en liste fastsatt i del VI i forordningens vedlegg XI.
Japan is not included in that Part VI of Annex XI. 
Japan er ikke oppført i del VI i vedlegg XI.
The competent authority of Japan (Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, Animal Health and Animal Products Safety Division has given the Commission the necessary guarantees that blood products and other by-products for technical uses from Japan can be obtained and consigned to the Community in accordance with the relevant import requirements. 
Vedkommende myndighet i Japan (Departementet for jordbruk, skogbruk og fiskeri, avdeling for dyrehelsetrygghet og trygge animalske produkter) har gitt Kommisjonen de nødvendige garantier for at blodprodukter og andre biprodukter til tekniske formål kan skaffes fra Japan og sendes til Fellesskapet i samsvar med gjeldende krav til import.
In particular, Japan has approved and registered the relevant plants in accordance with Article 29(5) of Regulation (EC) No 1774/2002. 
Japan har særlig godkjent og registrert de relevante anleggene i samsvar med artikkel 29 nr. 5 i forordning (EF) nr. 1774/2002.
It is, therefore, appropriate to include Japan in Part VI of Annex XI. 
Japan bør derfor oppføres i del VI i vedlegg XI.
It is also appropriate to amend part VI of Annex XI in order to use the same terminology as in Chapter XI of Annex VIII of the same Regulation. 
Del VI i vedlegg XI bør også endres slik at samme terminologi anvendes der som i kapittel XI i vedlegg VIII til samme forordning.
Part VI of Annex XI to Regulation (EC) No 1774/2002 is replaced by the following: 
I vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1774/2002 skal del VI lyde:
«PART VI 
«DEL VI
List of third countries from which Member States may authorise imports of animal by-products and blood products (with the exception of blood products of equidae) intended for technical purposes including pharmaceuticals (health certificate Chapters 4(C) and 8(B)). 
Liste over tredjestater som medlemsstatene kan tillate import fra av animalske biprodukter og blodprodukter (unntatt blodprodukter fra dyr av hestefamilien) beregnet til tekniske formål, herunder bruk i legemidler (hygienesertifikat kapittel 4 C og 8 B)
Blood products: 
Blodprodukter:
blood products from ungulates: 
Blodprodukter fra hovdyr:
third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC, from which imports of all categories of fresh meat of the respective species are authorised and the following countries: 
Tredjestater eller deler av tredjestater oppført i del 1 i vedlegg II til rådsvedtak 79/542/EØF som import av alle kategorier ferskt kjøtt fra de tilsvarende arter er tillatt fra, samt følgende stater:
(JP) Japan; 
(JP) Japan,
blood products of other species: 
Blodprodukter fra andre arter:
third countries listed in Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC and the following countries: 
Tredjestater oppført i del 1 i vedlegg II til rådsvedtak 79/542/EØF samt følgende stater:
Animal by-products for pharmaceutical use: 
Animalske biprodukter til bruk i legemidler:
third countries listed in Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC, in the Annex to Commission Decision 94/85/EEC(*) or in Annex I to Commission Decision 2000/585/EC(**) and the following countries: 
Tredjestater oppført i del 1 i vedlegg II til rådsvedtak 79/542/EØF, i vedlegget til kommisjonsvedtak 94/85/EØF(*) eller i vedlegg I til kommisjonsvedtak 2000/585/EF(**) samt følgende stater:
(PH) Philippines, and 
(PH) Filippinene, og
Animal by-products for technical purposes other than pharmaceutical uses: 
Animalske biprodukter til andre tekniske formål enn til bruk i legemidler:
third countries listed in Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC from which imports of that category of fresh meat of the respective species is authorised, in the Annex to Commission Decision 94/85/EEC or in Annex I to Commission Decision 2000/585/EC.» 
Tredjestater oppført i del 1 i vedlegg II til rådsvedtak 79/542/EØF som import av alle kategorier ferskt kjøtt fra de tilsvarende arter er tillatt fra, i vedlegget til kommisjonsvedtak 94/85/EØF eller i vedlegg I til kommisjonsvedtak 2000/585/EF.
The competent authority of Japan (Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, Animal Health and Animal Products Safety Division) has given the Commission the necessary guarantees that blood products and other by-products for technical uses from Japan can be obtained and consigned to the Community in accordance with the relevant import requirements. 
Vedkommende myndighet i Japan (Departementet for jordbruk, skogbruk og fiskeri, avdeling for dyrehelse og trygge animalske produkter) har gitt Kommisjonen de nødvendige garantier for at blodprodukter og andre biprodukter til tekniske formål kan skaffes fra Japan og sendes til Fellesskapet i samsvar med gjeldende krav til import.
Landkreis Altmarkkreis Salzwedel 
Landkreis Altmarkkreis Salzwedel
Im Landkreis Jerichower Land: Hohenwarte, Lostau 
I Landkreis Jerichower Land: Hohenwarte, Lostau
Landkreis Sangerhausen 
Landkreis Sangerhausen
products derived from or produced by the animals referred to in (a) to (d), such as fish eggs, but excluding meal derived from animals referred to in (d). 
produkter fra eller produsert av dyrene nevnt i bokstav a)-d), slik som rogn, men med unntak av mel fra dyr nevnt i bokstav d).
In addition to the identification requirements provided for in Chapter I of Annex II to Regulation (EC) No 1774/2002, all packages of animal by-products referred to in Article 1(1) of the present Regulation, shall bear a label indicating “PROHIBITED IN FOOD, FEED, FERTILISERS, COSMETICS, MEDICINAL PRODUCTS AND MEDICAL DEVICES”. 
I tillegg til identifiseringskravene fastsatt i kapittel I i vedlegg II til forordning (EF) nr. 1774/2002, skal all emballasje med animalske biprodukter nevnt i artikkel 1 nr. 1 i denne forordning påføres en etikett med teksten «FORBUDT I NÆRINGSMIDLER, FÔR, GJØDSEL, KOSMETIKK, LEGEMIDLER OG MEDISINSK UTSTYR».
further dispatch or use the animal by-products exclusively for purposes authorised by the competent authority.’ 
videresende eller bruke de animalske biproduktene utelukkende til formål som er godkjent av vedkommende myndighet.
in vitro diagnostic devices in accordance with Directive 98/79/EC of the European Parliament and the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices(*****); or 
utstyr til in vitro-diagnostikk i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 98/79/EF av 27. oktober 1998 om medisinsk utstyr til in vitro-diagnostikk(*****), eller
amending Decision 2003/322/EC as regards the feeding of certain necrophagous birds with certain category 1 material 
om endring av vedtak 2003/322/EF med hensyn til fôring av visse åtselfugler med kategori 1-materiale
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption( ), and in particular Article 23(2)(d) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 av 3. oktober 2002 om hygieneregler for animalske biprodukter som ikke er beregnet på konsum( ), særlig artikkel 23 nr. 2 bokstav d), og
Decision as amended by Decision 2004/455/EC (OJ L 156, 30.4.2004, p. 45) (Corrected version in OJ L 202, 7.6.2004, p. 31). 
Vedtaket endret ved vedtak 2004/455/EF (EUT L 156 av 30.4.2004, s. 45, rettet i EUT L 202 av 7.6.2004, s. 31).
Commission Decision 2003/322/EC of 12 May 2003 implementing Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the feeding of certain necrophagous birds with certain category 1 materials( ) lays down conditions for the authorisation of the feeding of certain endangered or protected species of necrophagous birds by certain Member States. 
I kommisjonsvedtak 2003/322/EF av 12. mai 2003 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 med hensyn til fôring av visse åtselfugler med kategori 1-materiale( ) er det fastsatt vilkår for at visse medlemsstater kan gis tillatelse til at visse arter av åtselfugler som er utryddelsestruet eller vernet, kan fôres med visse kategori 1-materialer.
In accordance with that Decision and in order to contain the risk of spread of Transmissible Spongiform Encephalitis (TSE), carcasses of bovine, ovine and caprine animals intended to be used for feeding have to be tested for TSE with a negative result prior to their use. 
I samsvar med nevnte vedtak og for å begrense risikoen for spredning av overførbar spongiform encefalopati (TSE) skal det før bruk tas TSE-prøver med negativt resultat av skrotter av storfe, sau og geit beregnet på bruk til fôr.
In order to improve the availability of feed to endangered or protected species, it is appropriate to align the testing requirements for carcasses used for feeding with specifications laid down in Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies( ), while limiting the proportion of ovine and caprine carcasses to be sampled. 
For å bedre tilgangen til fôr til utryddelsestruede eller vernede arter, bør kravene til prøvetaking av skrotter som brukes til fôr, tilpasses spesifikasjonene fastlagt i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001 av 22. mai 2001 om fastsettelse av regler for å forebygge, bekjempe og utrydde visse typer overførbar spongiform encefalopati( ), samtidig som andelen av saue- og geiteskrotter det skal tas prøver av, begrenses.
The prohibition on using carcasses tested for TSE with a positive result for feed should remain. 
Det bør fortsatt være forbudt å bruke skrotter som det er tatt TSE-prøver av med positivt resultat, til fôr.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health — 
Tiltakene fastsatt i dette vedtak er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen —
In the Annex to Decision 2003/322/EC, Part B (3)(b) is replaced by the following: 
I vedlegget til vedtak 2003/322/EF skal del B nr. 3 bokstav b) lyde:
ensure that carcasses of bovine animals and at least 4 % of carcasses of ovine and caprine animals intended to be used for feeding are tested prior to that use with a negative result, in the TSE monitoring programme carried out in accordance with Annex III to Regulation (EC) No 999/2001; and» 
sikre at det før bruk og innenfor rammen av overvåkingsprogrammet mot TSE i samsvar med vedlegg III i forordning (EF) nr. 999/2001 gjennomføres TSE-prøving med negativt resultat av skrotter av storfe og minst 4 % av skrotter av sau og geit beregnet på bruk til fôr, og»
Commission Decision 2000/83/EC of 21 December 1999 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Pakistan . 
Kommisjonsvedtak 2000/83/EF av 21. desember 1999 om fastsettelse av særlige vilkår for import av fiskerivarer og akvakulturprodukter med opprinnelse i Pakistan( ).
Commission Decision 1999/813/EC of 16 November 1999 laying down special conditions governing imports of fishery products originating in the Socialist Republic of Vietnam . 
Kommisjonsvedtak 1999/813/EF av 16. november 1999 om fastsettelse av særlige vilkår for import av fiskerivarer med opprinnelse i Den sosialistiske republikk Vietnam( ).
Commission Decision 1999/528/EC of 14 July 1999 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Yemen . 
Kommisjonsvedtak 1999/528/EF av 14. juli 1999 om fastsettelse av særlige vilkår for import av fiskerivarer og akvakulturprodukter med opprinnelse i Jemen( ).
on transitional measures under Regulation (EC) No 1774/2002 as regards the collection, transport, treatment, use and disposal of former foodstuffs 
om overgangsbestemmelser i henhold til forordning (EF) nr. 1774/2002 med hensyn til innsamling, transport, bruk og disponering av tidligere næringsmidler
Due to the strict nature of those requirements, Commission Regulation (EC) No 813/2003 of 12 May 2003 on transitional measures Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the collection, transport and disposal of former foodstuffs( ) granted a derogation to Member States in order to enable them to authorise operators to continue to apply national rules for the collection, transport and disposal of former foodstuffs of animal origin until 31 December 2005. 
Ettersom disse kravene er strenge, ble medlemsstatene ved kommisjonsforordning (EF) nr. 813/2003 av 12. mai 2003 om overgangsbestemmelser i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 med hensyn til innsamling, transport og disponering av tidligere næringsmidler( ) gitt unntak slik at driftsansvarlige inntil 31. desember 2005 fortsatt kan få tillatelse til å anvende nasjonale regler for innsamling, transport og disponering av tidligere næringsmidler av animalsk opprinnelse.
Member States have asked to extend the derogation for a further period of time in order to avoid disruption of trade. 
For å unngå handelsforstyrrelser har medlemsstatene bedt om at unntaket forlenges for et ytterligere tidsrom.
It is therefore necessary to extend the derogation. 
Unntaket bør derfor forlenges.
Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste( ) sets out conditions for the granting of permits for landfills and the waste to be accepted in the different landfills. 
I rådsdirektiv 1999/31/EF av 26. april 1999 om deponering av avfall( ) er det fastsatt vilkår for å gi tillatelser til drift av fyllplasser og for hvilke former for avfall som skal deponeres på forskjellige fyllplasskategorier.
Accordingly, it is appropriate to apply the measures provided for in that Directive, where the competent authority considers that the former foodstuffs do not pose a risk to public or animal health, if they are disposed of in a landfill. 
Bestemmelsene fastsatt i nevnte direktiv bør derfor anvendes i tilfeller der vedkommende myndighet ikke anser de tidligere næringsmidlene for å utgjøre en risiko for menneskers eller dyrs helse dersom de disponeres ved en fyllplass.
Certain former foodstuffs, such as bread, pasta, pastry and similar products, pose little risk to public or animal health providing they have not been in contact with raw material of animal origin such as raw meat, raw fishery products, raw eggs and raw milk. 
Visse tidligere næringsmidler, for eksempel brød, pasta, konditorvarer og lignende varer, utgjør liten risiko for menneskers eller dyrs helse forutsatt at de ikke har vært i kontakt med råvarer av animalsk opprinnelse, for eksempel rått kjøtt, rå fiskerivarer, rå egg og rå melk.
In such cases, the competent authority should be permitted to allow the former foodstuffs to be used as feed material if the authority is satisfied that such practice does not pose a risk to public or animal health. 
I slike tilfeller bør vedkommende myndighet kunne tillate at de tidligere næringsmidlene brukes som fôrmidler dersom myndigheten er forvisset om at en slik praksis ikke utgjør en risiko for menneskers eller dyrs helse.
The competent authority should also be permitted to allow it to be used for other purposes, such as fertiliser, or treated or disposed of in another way, such as in a biogas or a composting plant which is not approved in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 1774/2002. 
Vedkommende myndigheter bør også kunne tillate at tidligere næringsmidler brukes til andre formål, for eksempel som gjødsel, eller at de behandles eller disponeres på annen måte, for eksempel ved et biogass- eller komposteringsanlegg som ikke er godkjent i samsvar med artikkel 15 i forordning (EF) nr. 1774/2002.
The Commission is to seek the advice of the European Food Safety Authority on the possible risks involved in turning the current extended derogation into implementing measures under Article 6(2)(i) of Regulation (EC) No 1774/2002. 
Kommisjonen skal rådføre seg med Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet om mulig risiko ved at det nåværende forlengede unntaket endres til gjennomføringsbestemmelser i henhold til artikkel 6 nr. 2 bokstav i) i forordning (EF) nr. 1774/2002.
In order to prevent a risk to animal and public health, appropriate control systems should be maintained in the Member States for the period of the transitional measures. 
For å forebygge enhver risiko for dyrs og menneskers helse bør hensiktsmessige kontrollsystemer opprettholdes i medlemsstatene i tidsrommet overgangsbestemmelsene får anvendelse.
Derogation regarding the collection, transport, treatment, use and disposal of former foodstuffs 
Unntak som gjelder innsamling, transport, behandling, bruk og disponering av tidligere næringsmidler
By way of derogation from Articles 6(2) and 7 and Chapters I to III and Chapters V to VIII of Annex II to Regulation (EC) No 1774/2002, Member States may authorise the collection, transport, treatment, use and disposal of former foodstuffs referred to in Article 6(1)(f) of that Regulation (former foodstuffs), in accordance with Articles 2 and 3 of this Regulation, provided that: 
Som unntak fra bestemmelsene i artikkel 6 nr. 2 og 7 og i kapittel I III og kapittel V VIII i vedlegg II til forordning (EF) nr. 1774/2002 kan medlemsstatene tillate innsamling, transport, behandling, bruk og disponering av tidligere næringsmidler nevnt i forordningens artikkel 6 nr. 1 bokstav f) (heretter kalt «tidligere næringsmidler») i samsvar med artikkel 2 og 3 i denne forordning, forutsatt at:
they have not been in contact with any animal by-product referred to in Articles 4 and 5 and points (a) to (e) and (g) to (k) of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1774/2002 or with other raw material of animal origin; 
de ikke har vært i kontakt med noen av de animalske biproduktene nevnt i artikkel 4 og 5 eller artikkel 6 nr. 1 bokstav a) e) og g) k) i forordning (EF) nr. 1774/2002, eller med andre råvarer av animalsk opprinnelse,
this does not pose a risk to public or animal health. 
dette ikke utgjør en risiko for menneskers eller dyrs helse.
The derogation provided for in the first paragraph shall not apply to raw material of animal origin. 
Unntaket fastsatt i nr. 1 får ikke anvendelse på råvarer av animalsk opprinnelse.
Collection and transport 
Innsamling og transport
Member States may authorise the collection and transport of former foodstuffs provided that the person consigning or transporting the former foodstuffs: 
Medlemsstatene kan tillate innsamling og transport av tidligere næringsmidler forutsatt at personen som sender eller transporterer de tidligere næringsmidlene:
ensures that the former foodstuffs are consigned and transported to a plant or other outlet permitted pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 1774/2002 or a plant or other outlet or landfill pursuant to Article 3 of this Regulation; and 
sikrer at de tidligere næringsmidlene sendes og transporteres til et anlegg eller en annen virksomhet som er godkjent i henhold til artikkel 6 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1774/2002, eller et anlegg, en annen virksomhet eller en fyllplass i henhold til artikkel 3 i denne forordning, og
keeps a record of consignments for a period of at least two years from the date of such consignment or transport demonstrating this, and makes it available upon request to the competent authority. 
oppbevarer et register over forsendelsene som dokumentasjon i minst to år fra datoen da forsendelsen eller transporten fant sted, og gjør registeret tilgjengelig på anmodning fra vedkommende myndighet.
Treatment, use and disposal 
Behandling, bruk og disponering