natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition a limited pasteurisation will be more cost effective and environmental friendly. 
I tillegg vil begrenset pasteurisering være mer lønnsomt og miljøvennlig.
The substance is considered to be of no toxicological concern as at the use level of 250 mg/l it is unstable and breaks down in substances the residues of which are considered harmless. 
Det anses ikke at stoffet utgjør en toksikologisk risiko ettersom det ved et brukernivå på 250 mg/l er ustabilt og brytes ned til stoffer hvis restmengder anses som ufarlige.
This implies that this use does not represent a hazard to health. 
Dette innebærer at nevnte bruk ikke utgjør noen helsefare.
SCF/CS/ADD/CONS/43 Final, 12 July 2001. 
SCF/CS/ADD/CONS/43 endelig versjon av 12. juli 2001.
Since the authorisation of use of dimethyl dicarbonate (E 242) for the preservation of all products belonging to category 14.2.8 constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety Authority. 
Ettersom godkjenning av bruken av dimetyldikarbonat (E 242) for konservering av alle produkter som tilhører kategori 14.2.8 utgjør en ajourføring av listen som ikke er tilbøyelig til å påvirke menneskers helse, er det ikke nødvendig å anmode om en uttalelse fra Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet.
In order to allow the use of dimethyl dicarbonate (E 242) for the preservation of all products belonging to category 14.2.8 before that date, it is necessary to specify an earlier date of application with regard to that food additive. 
For å kunne tillate bruken av dimetyldikarbonat for konservering av alle produkter som tilhører kategori 14.2.8 før denne datoen er det nødvendig å fastsette en tidligere dato for anvendelse for nevnte tilsetningsstoff i næringsmidler.
In Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 the entry for additive E 242 in food category 14.2.8 ‘Other alcoholic drinks including mixtures of alcoholic drinks with non-alcoholic drinks and spirits with less than 15 % of alcohol’ is replaced by the following: 
I del E vedlegg II til forordning (EF) nr. 1333/2008 skal oppføringen for tilsetningsstoffet E 242 i næringsmiddelkategori 14.2.8 «Andre alkoholholdige drikker, herunder blandinger av alkoholholdige drikker med alkoholfrie drikker og brennevin med et alkoholinnhold på under 15 %» lyde:
An application for authorisation of the use of dimethyl dicarbonate (E 242) to all products belonging to category 14.2.8 (‘Other alcoholic drinks including mixtures of alcoholic drinks with non-alcoholic drinks and spirits with less than 15 % of alcohol’), was submitted on 4 October 2011 and has been made available to the Member States. 
En søknad om godkjenning av bruk av dimetyldikarbonat (E 242) i alle produkter som tilhører kategori 14.2.8 («Andre alkoholholdige drikker, herunder blandinger av alkoholholdige drikker med alkoholfrie drikker og brennevin med et alkoholinnhold på under 15 %») ble inngitt 4. oktober 2011 og er gjort tilgengelig for medlemsstatene.
This use allows an effective preservation of drinks without altering their flavour and taste. 
Dermed kan man konservere drikker på en effektiv måte uten at duft- og smaksegenskapene endres.
amending Annexes I and II to Council Directive 82/894/EEC on the notification of animal diseases within the Community 
om endring av vedlegg I og II til rådsdirektiv 82/894/EØF om melding om dyresykdom i Fellesskapet
OJ L 378, 31.12.1982, p. 58. 
EFT L 378 av 31.12.1982, s. 58.
As a result, outbreaks thereof have become less frequent in large areas of the Union. 
Som en følge av dette har utbrudd av disse sykdommene blitt mindre vanlig i store deler av Unionen.
From now on, outbreaks should be notified to the Commission and to the other Member States. 
Slike utbrudd bør fra nå av meldes til Kommisjonen og de øvrige medlemsstatene.
It is therefore necessary to add these diseases to Annex I. 
Det er derfor nødvendig å føre opp disse sykdommene i vedlegg I.
The competent authority shall supervise education of the food business operators to guarantee the correct application of the sampling protocol. 
Vedkommende myndighet skal føre tilsyn med opplæring av driftsansvarlige for næringsmiddelforetak for å sikre at prøvetakingsprotokollen brukes korrekt.
To avoid a disproportionate quantity of notifications, it should not be required to notify outbreaks of the abovementioned diseases in non-free Member States or regions thereof. 
For å unngå et uforholdsmessig høyt antall meldinger bør det ikke kreves at de medlemsstater eller regioner som ikke er erklært fri for ovennevnte sykdommer, melder om utbrudd av nevnte sykdommer.
OJ L 46, 19.2.1991, p. 19. 
EFT L 46 av 15.2.1991, s. 19.
An online reporting system is already in place for the occurrence of low pathogenic avian influenza in wild birds. 
Det finnes allerede et direktekoplet rapporteringssystem for forekomst av svakt sykdomsframkallende aviær influensa hos viltlevende fugler.
Consequently, the disease should also be removed from Annex I to Directive 82/894/EEC. 
Sykdommen bør derfor også fjernes fra vedlegg I til direktiv 82/894/EØF.
OJ L 297, 26.10.2012, p. 26. 
EUT L 297 av 26.10.2012, s. 26.
Annexes I and II to Directive 82/894/EEC should therefore be amended accordingly. 
Vedlegg I og II til direktiv 82/894/EØF bør derfor endres.
Annexes I and II to Directive 82/894/EEC are amended in accordance with the Annex to this Decision. 
Vedlegg I og II til direktiv 82/894/EØF endres i samsvar med vedlegget til denne beslutning.
Annexes I and II to Directive 82/894/EEC are amended as follows: 
I vedlegg I og II til direktiv 82/894/EØF gjøres følgende endringer:
List A.1: 
Liste A.1:
Anthrax 
Miltbrann
Equine encephalomyelitis of the following types: 
Følgende former av encefalomyelitt hos hest:
Venezuelan equine encephalomyelitis 
Venezuelansk encefalomyelitt hos hest
Sheep pox and goat pox 
Saue- og geitekopper
Small hive beetle infestation ( Aethina tumida ) 
Angrep fra liten kubebille ( Aethina tumida )
Tropilaelaps infestation of honey bees 
Tropilaelaps -angrep på honningbier
List A.2: 
Liste A.2:
Bovine brucellosis 
Bovin brucellose
Bovine tuberculosis 
Bovin tuberkulose
Enzootic bovine leukosis 
Enzootisk bovin leukose
Caprine and ovine brucellosis (excluding Brucella ovis ) 
Brucellose hos geit og sau (unntatt Brucella ovis )
Diseases of aquaculture animals 
Sykdommer hos akvakulturdyr
Infection with Mikrocytos mackini 
Infeksjon med Microcytos mackini
Koi herpes virus disease 
Koi-herpesvirussykdom
Yellowhead disease’. 
Yellowhead disease»
Infection with rabies virus 
Infeksjon med rabiesvirus
Secondary outbreaks shall be notified to the Commission and the Member States on a monthly basis. 
Sekundærutbrudd skal månedlig meldes til Kommisjonen og medlemsstatene.
the following point is added: 
nytt punkt skal lyde:
In the case of diseases of aquaculture animals referred to in point B of Annex I: 
For sykdommer hos akvakulturdyr oppført i punkt B vedlegg I gjelder følgende:
Secondary outbreaks shall be notified to the Commission and the Member States on monthly basis. 
Sekundærutbrudd skal månedlig meldes til Kommisjonen og medlemsstatene.
For the sake of clarity and to provide valuable information of animal or public health importance about the causal pathogen agent the different types of equine encephalomyelitis should be explicitly listed in this Annex. 
Av klarhetshensyn og for å gi verdifulle opplysninger om det sykdomsframkallende stoffet som har betydning for dyrs eller menneskers helse, bør de ulike formene for encefalomyelitt hos hest uttrykkelig angis i vedlegget.
In addition, the diseases rabies, anthrax, bovine tuberculosis, bovine brucellosis, enzootic bovine leukosis and ovine and caprine brucellosis have been widely eradicated by most Member States. 
I tillegg har de fleste medlemsstatene i stor grad utryddet sykdommene rabies, miltbrann, bovin tuberkulose, bovin brucellose, enzootisk bovin leukose og brucellose hos sau og geit.
Japanese encephalitis 
Japansk encefalopati
In the case of diseases of terrestrial animals referred to in list A.2 of Annex I: 
For sykdommer hos landdyr oppført på liste A.2 vedlegg I gjelder følgende:
Having regard to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods( ) and in particular Article 10(4) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1924/2006 av 20. desember 2006 om ernærings- og helsepåstander om næringsmidler( ), særlig artikkel 10 nr. 4, og
The provisional maximum residue limits (hereinafter ‘MRLs’) for that substance set out for caprine species will expire on 1 January 2011. 
De midlertidige grenseverdiene for restmengder (heretter kalt «grenseverdier») for nevnte stoff for geit opphører å gjelde 1. januar 2011.
Monepantel is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for ovine and caprine species, applicable to muscle, fat, liver and kidney, excluding animals producing milk for human consumption. 
Monepantel er oppført i tabell 1 i vedlegget til forordning (EU) nr. 37/2010 som et tillatt stoff for muskler, fett, lever og nyre fra sau og geit, unntatt for dyr som gir melk beregnet på konsum.
Antiparasitic agents/Agents acting against endoparasites’ 
Parasittmidler / midler mot endoparasitter
An application for the extension of the expiry date for provisional MRLs of the existing entry for monepantel applicable to caprine species has been submitted to the European Medicines Agency. 
Det er inngitt en søknad til Det europeiske legemiddelkontor om forlengelse av gyldighetsperioden for de midlertidige MRL-ene for monepantel for geit.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use has recommended the extension of the time period for which the provisional MRLs for monepantel for caprine species apply. 
Komiteen for veterinærpreparater har anbefalt at gyldighetstiden for de midlertidige MRL-ene for monepantel for geit, forlenges.
The entry for monepantel in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to extend the provisional MRLs for caprine species. 
Oppføringen for monepantel i tabell 1 i vedlegget til forordning (EU) nr. 37/2010 bør derfor endres slik at gyldighetstiden for de midlertidige MRL-ene for geit forlenges.
The provisional MRLs set out in that Table for monepantel for caprine species should expire on 1 January 2012. 
De midlertidige MRL-ene for monepantel for geit angitt i nevnte tabell bør utløpe 1. januar 2012.
public sector entities within the meaning of point (18) of Article 4 of Directive 2006/48/EC where they are owned by central governments and have explicit guarantee arrangements provided by central governments; 
offentlige foretak som omhandlet i artikkel 4 nr. 18 i direktiv 2006/48/EF når de eies av nasjonale regjeringer og har uttrykkelige garantiordninger fra nasjonale regjeringer,
However, in order not to hamper the further development of cross-border investment management business in the Union, a third-country CCP providing services to clients established in the Union through a clearing member established in a third country should not have to be recognised by ESMA. 
For ikke å hindre den framtidige utviklingen av investeringsforvaltning over landegrensene i Unionen, bør en sentral motpart som er etablert i en tredjestat, og som leverer tjenester til kunder etablert i Unionen gjennom en klareringsdeltaker etablert i en tredjestat, imidlertid ikke trenge å bli anerkjent av ESMA.
For this reason, CCPs should keep updated and easily identifiable records, in order to facilitate the transfer of the positions and assets of a defaulting clearing member’s clients to a solvent clearing member or, as the case may be, the orderly liquidation of the clients’ positions and the return of excess collateral to the clients. 
Av den grunn bør sentrale motparter føre ajourførte og lett identifiserbare registre for å lette overføring av posisjoner og eiendeler som tilhører en misligholdende klareringsdeltakers kunder, til en solvent deltaker, eller eventuelt en ordnet avvikling av kundens posisjoner og tilbakeføring av overskytende sikkerhet til kundene.
A CCP should have adequate procedures and mechanisms in place to deal with the default of a clearing member. 
En sentral motpart bør ha egnede framgangsmåter og ordninger for å håndtere en klareringsdeltakers mislighold.
‘ clearing member’ means an undertaking which participates in a CCP and which is responsible for discharging the financial obligations arising from that participation; 
« klareringsdeltaker» et foretak som deltar i en sentral motpart, og som er ansvarlig for å innfri de finansielle forpliktelsene som følger av slik deltaking,
For that purpose a counterparty shall become a clearing member, a client, or shall establish indirect clearing arrangements with a clearing member, provided that those arrangements do not increase counterparty risk and ensure that the assets and positions of the counterparty benefit from protection with equivalent effect to that referred to in Articles 39 and 48. 
En motpart skal for dette formål bli en klareringsdeltaker eller en kunde eller opprette indirekte klareringsordninger med en deltaker, forutsatt at disse ordningene ikke øker motpartsrisikoen og sikrer at motpartens eiendeler og posisjoner gis et vern som er likeverdig med det som er nevnt i artikkel 39 og 48.
Where the organisational or administrative arrangements of a CCP to manage conflicts of interest are not sufficient to ensure, with reasonable confidence, that risks of damage to the interests of a clearing member or client are prevented, it shall clearly disclose the general nature or sources of conflicts of interest to the clearing member before accepting new transactions from that clearing member. 
Dersom en sentral motparts organisatoriske og administrative retningslinjer for håndtering av interessekonflikter ikke er tilstrekkelige til med rimelig sikkerhet å utelukke risikoen for å skade klareringsdeltakerens eller kundens interesser, skal motparten klart og tydelig underrette deltakeren om interessekonfliktens allmenne art eller årsaker før den påtar seg nye transaksjoner fra denne deltakeren.
A CCP may impose specific additional obligations on clearing members, such as the participation in auctions of a defaulting clearing member’s position. 
En sentral motpart kan pålegge klareringsdeltakerne særlige tilleggsforpliktelser, f.eks. at de skal delta ved auksjonering av en posisjon som tilhører en misligholdende deltaker.
A clearing member shall offer its clients, at least, the choice between omnibus client segregation and individual client segregation and inform them of the costs and level of protection referred to in paragraph 7 associated with each option. 
En klareringsdeltaker skal minst tilby sine kunder muligheten til å velge mellom atskillelse av kunders samlekontoer og atskillelse av enkeltkunder og underrette kundene om de kostnadene og det vernenivået som er nevnt i nr. 7, for hver mulighet.
The clearing member shall confirm its acceptance of the operating rules in writing. 
Klareringsdeltakeren skal skriftlig bekrefte at den godtar reglene for virksomheten.
A CCP shall measure and assess its liquidity and credit exposures to each clearing member and, where relevant, to another CCP with which it has concluded an interoperability arrangement, on a near to real-time basis. 
En sentral motpart skal så nær sanntid som mulig måle og vurdere sin likviditet og kreditteksponering overfor den enkelte klareringsdeltakeren og eventuelt overfor en annen sentral motpart som den har inngått en samvirkingsavtale med.
The contributions shall be proportional to the exposures of each clearing member. 
Bidragene skal stå i forhold til den enkelte klareringsdeltakerens eksponering.
A CCP may require non-defaulting clearing members to provide additional funds in the event of a default of another clearing member. 
En sentral motpart kan kreve at klareringsdeltakere som ikke misligholder, stiller ytterligere midler til rådighet i tilfelle av mislighold hos en annen deltaker.
A CCP shall use the margins posted by a defaulting clearing member prior to other financial resources in covering losses. 
En sentral motpart skal bruke den marginsikkerhet som en misligholdende klareringsdeltaker har innbetalt, før andre økonomiske midler tas i bruk.
A CCP shall not use the margins posted by non-defaulting clearing members to cover the losses resulting from the default of another clearing member. 
En sentral motpart skal ikke bruke den sikkerhet som ikke-misligholdende klareringsdeltakere har innbetalt, for å dekke tap som følger av en annen deltakers mislighold.
For non-financial counterparties, a CCP may accept bank guarantees, taking such guarantees into account when calculating its exposure to a bank that is a clearing member. 
For ikke-finansielle motparter kan en sentral motpart godta bankgarantier, idet den tar hensyn til slike garantier ved beregning av sin eksponering overfor en bank som er en klareringsdeltaker.
A CCP shall take prompt action to contain losses and liquidity pressures resulting from defaults and shall ensure that the closing out of any clearing member’s positions does not disrupt its operations or expose the non-defaulting clearing members to losses that they cannot anticipate or control. 
En sentral motpart skal omgående treffe tiltak for å begrense tap og likviditetspress som følge av mislighold og skal sikre at avviklingen av en klareringsdeltakers posisjoner ikke forstyrrer dens transaksjoner eller utsetter ikke-misligholdende deltakere for tap som de ikke kunne forutse eller kontrollere.
Where a CCP considers that the clearing member will not be able to meet its future obligations, it shall promptly inform the competent authority before the default procedure is declared or triggered. 
Dersom en sentral motpart anser at klareringsdeltakeren ikke vil være i stand til å oppfylle sine framtidige forpliktelser, skal den umiddelbart underrette vedkommende myndighet før framgangsmåten ved mislighold bekjentgjøres eller innledes.
identify, monitor and effectively manage credit and liquidity risks so that a default of a clearing member of one CCP does not affect an interoperable CCP; 
kartlegge, overvåke og effektivt håndtere kreditt- og likviditetsrisiko slik at mislighold hos en sentral motparts klareringsdeltaker ikke påvirker en sentral motpart som den har samvirkingsavtale med,
identify, monitor and address potential interdependences and correlations that arise from an interoperability arrangement that may affect credit and liquidity risks relating to clearing member concentrations, and pooled financial resources. 
kartlegge, overvåke og ta i betraktning eventuelle innbyrdes avhengighetsforhold og korrelasjoner som følge av en samvirkingsavtale, som kan påvirke kreditt- og likviditetsrisikoer i forbindelse med konsentrasjoner av klareringsdeltakere og sammenførte økonomiske midler.
This includes taking into account in the assessment factors such as the level of contractual and operational standardisation of contracts, the volume and the liquidity of the relevant class of OTC derivative contract as well as the availability of fair, reliable and generally accepted pricing information in the relevant class of OTC derivative contract. 
Dette innebærer at det ved vurderingen må tas hensyn til faktorer som i hvor stor grad kontraktene er standardisert kontraktsmessig og operasjonelt, volumet og likviditeten til den relevante klassen av OTC-derivatkontrakter samt tilgangen til rimelige, pålitelige og allment aksepterte prisopplysninger innenfor den relevante klassen av OTC-derivatkontrakter.
In order to foster financial stability within the Union, it might be necessary also to subject the transactions entered into by entities established in third countries to the clearing and risk-mitigation techniques obligations, provided that the transactions concerned have a direct, substantial and foreseeable effect within the Union or where such obligations are necessary or appropriate to prevent the evasion of any provisions of this Regulation. 
For å fremme finansiell stabilitet i Unionen kan det være nødvendig at også transaksjoner som foretas av enheter etablert i tredjestater, underlegges klareringsplikt og krav om teknikker for risikoreduksjon, forutsatt at de berørte transaksjonene har en direkte, vesentlig og forutsigbar virkning innenfor Unionen, eller når slike plikter er nødvendige eller hensiktsmessige for å hindre omgåelse av bestemmelser i denne forordning.
The ‘European Code of Conduct for Clearing and Settlement’ of 7 November 2006 established a voluntary framework for establishing links between CCPs. 
De europeiske atferdsreglene for klarering og avvikling av 7. november 2006 inneholder frivillige rammeregler for opprettelse av forbindelser mellom sentrale motparter.
ESMA should also be able to impose fines on trade repositories where it finds that they have committed, intentionally or negligently, an infringement of this Regulation. 
ESMA bør også kunne ilegge transaksjonsregistre bøter dersom ESMA fastslår at de forsettlig eller uaktsomt har overtrådt bestemmelsene i denne forordning.
Where a competent authority authorises a CCP to clear a class of OTC derivatives under Article 14 or 15, it shall immediately notify ESMA of that authorisation. 
Når en vedkommende myndighet gir en sentral motpart tillatelse til å klarere en klasse av OTC-derivater i henhold til artikkel 14 eller 15, skal den omgående underrette ESMA om tillatelsen.
The competent authorities shall establish the frequency and depth of the review and evaluation referred to in paragraph 1 having regard to the size, systemic importance, nature, scale and complexity of the activities of the CCPs concerned. 
Vedkommende myndigheter skal fastsette hvor hyppig og omfattende vurderingen nevnt i nr. 1 skal være, idet det tas hensyn til størrelsen, viktigheten for systemet, arten, omfanget og kompleksiteten når de gjelder den berørte sentrale motpartens virksomhet.
Clearing members that clear transactions on behalf of their clients shall have the necessary additional financial resources and operational capacity to perform this activity. 
Deltakere som klarerer transaksjoner for sine kunders regning, skal ha de ytterligere økonomiske midlene og den ytterligere operasjonelle kapasitet som kreves for å kunne utøve denne virksomheten.
A trade repository shall regularly, and in an easily accessible way, publish aggregate positions by class of derivatives on the contracts reported to it. 
Et transaksjonsregister skal regelmessig og på en lett tilgjengelig måte offentliggjøre samlede posisjoner per derivatklasse for de kontraktene som er rapportert til registeret.
Review of models, stress testing and back testing 
Ny gjennomgåelse av modeller, krisesimuleringer og etterkontroll
It shall subject the models to rigorous and frequent stress tests to assess their resilience in extreme but plausible market conditions and shall perform back tests to assess the reliability of the methodology adopted. 
Den skal utsette modellene for strenge og hyppige krisesimuleringer for å vurdere deres motstandsdyktighet under ekstreme, men mulige markedsvilkår og utføre etterkontroll for å vurdere den anvendte metodens pålitelighet.
Article 10(4) of Regulation (EC) No 1924/2006 provides for a possibility to adopt guidelines for the implementation of that Article on specific conditions for health claims. 
I artikkel 10 nr. 4 i forordning (EF) nr. 1924/2006 legges det til rette for å vedta retningslinjer for gjennomføring av nevnte artikkel om særlige vilkår for helsepåstander.
Both national control authorities and food business operators have raised questions about the implementation of paragraphs 2 and 3 of Article 10 of Regulation (EC) No 1924/2006. 
Både nasjonale kontrollmyndigheter og driftsansvarlige for næringsmiddelforetak har stilt spørsmål om gjennomføring av artikkel 10 nr. 2 og 3 i forordning (EF) nr. 1924/2006.