natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The weight of the sample taken for the analysis shall not contain more than 2 g fat. 
Prøven som skal analyseres, bør ikke inneholde mer enn 2 g fett.
If phase separation does not occur add approximately 10 ml ethanol (3.1) to break the emulsion. 
Dersom faseskille ikke finner sted, tilsettes ca. 10 ml etanol (3.1) for å bryte emulsjonen.
With cod-liver oil and other pure fats the saponification time shall be extended to 45-60 minutes. 
For torskelevertran og andre rene fettstoffer økes forsåpningstiden til 45-60 minutter.
Hydroquinone can be used instead of BHT. 
Hydrokinon kan brukes i stedet for BHT.
Using a normal phase-column the separation of retinol isomers is possible. 
Ved bruk av en normalfasekolonne er det mulig å separere retinolisomerer.
But in that case, the heights (areas) of all cis and trans isomers peaks have to be summed for calculations. 
Men i disse tilfellene må topphøydene (-arealene) for alle cis- og transisomerer summeres for beregning.
Approximately 150 mg ascorbic acid can be used instead of sodium ascorbate solution. 
I stedet for natriumaskorbatløsning er det mulig å bruke ca. 150 mg askorbinsyre.
Approximately 50 mg EDTA can be used instead of sodium sulphide solution. 
I stedet for natriumsulfidløsning er det mulig å bruke ca. 50 mg EDTA.
In cases of analysis of vitamin A in milk replacers, specific attention has to be paid 
Ved analyse av vitamin A i melkeerstatninger, vær særlig oppmerksom ved
at saponification (5.2): due to the amount of fat present in the sample, increasing of potassium hydroxide solution amount (3.4) may be necessary, 
forsåpning (5.2): På grunn av mengden av fett prøven inneholder, kan det være nødvendig å øke mengden kaliumhydroksidløsning (3.4)
at extraction (5.3): due to the presence of emulsions, adaptation of the water/ethanol 2:1 ratio may be necessary. 
ekstraksjon (5.3): På grunn av tilstedeværelsen av emulsjoner kan det være nødvendig å justere vann-/etanolforholdet (2:1).
To check if the applied method of analysis generates reliable results on this specific matrix (milk replacer), a recovery test shall be applied on an additional test portion. 
For å kontrollere om den anvendte analysemetoden gir pålitelige resultater for denne bestemte matrisen (melkeerstatning), skal det gjennomføres en gjenfinningsprøve på en ekstra prøvemengde.
If the recovery rate is lower than 80 %, the analytical result has to be corrected for recovery. 
Dersom gjenfinningsprosenten er under 80 %, skal analyseresultatet korrigeres for gjenfinning.
The difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample must not exceed 15 % relative to the higher result. 
Forskjellen mellom resultatene fra to parallelle bestemmelser som utføres på samme prøve, må ikke overskride 15 % av det høyeste resultatet.
Results of a collaborative study( ) 
Resultater av en undersøkelse foretatt ved flere laboratorier( )
Conducted by the Feed Working Group of Verband Deutscher Landwirtschaftlicher Untersuchungs- und Forschungsanstalten (VDLUFA). 
Utført av arbeidsgruppen for fôrvarer ved Verband Deutscher Landwirtschaftlicher Untersuchungs- und Forschungsanstalten (VDLUFA).
Premix feed 
Fôrvarer iblandet premiks
Mineral concentrate 
Mineralkonsentrat
Protein feed 
Proteinfôr
Piglet 
Smågrisfôr
mean [IU/kg] 
Gjennomsnitt [IE/kg]
number of laboratories 
antall laboratorier
number of single values 
antall enkeltverdier
coefficient of variation of repeatability 
variasjonskoeffisient for repeterbarhet
coefficient of variation of reproducibility. 
variasjonskoeffisient for reproduserbarhet
DETERMINATION OF VITAMIN E 
BESTEMMELSE AV VITAMIN E
This method makes it possible to determine the level of vitamin E in feed and premixtures. 
Dette er en metode for bestemmelse av vitamin E i fôrvarer og premikser.
The content of vitamin E is expressed as mg DL-α-tocopherol acetate per kg. 
Innholdet av vitamin E uttrykkes i mg DL-α-tokoferolacetat per kg.
1 mg DL-α-tocopherol acetate corresponds to 0,91 mg DL-α-tocopherol (vitamin E). 
1 mg DL-α-tokoferolacetat tilsvarer 0,91 mg DL-α-tokoferol (vitamin E).
The limit of quantification is 2 mg vitamin E/kg. 
Grensen for mengdebestemmelse for vitamin E er 2 mg vitamin E/kg.
This limit of quantification is only achievable with fluorescence detector. 
Denne grensen kan bare oppnås ved bruk av fluorescensdetektor.
With an UV detector the limit of quantification is 10 mg/kg. 
Ved bruk av UV-detektor er grensen for mengdebestemmelse 10 mg/kg.
The sample is hydrolysed with ethanolic potassium hydroxide solution and the vitamin E is extracted into light petroleum. 
Prøven hydrolyseres med kaliumhydroksid oppløst i etanol, og vitamin E ekstraheres over til petroleumseter.
The content of vitamin E is determined by reversed phase high performance liquid chromatography (RP-HPLC) using a fluorescence or a UV detector. 
Innholdet av vitamin E bestemmes ved reversfase høytrykksvæskekromatografi (HPLC) med UV- eller fluorescensdetektor.
Ethanol, σ = 96 %. 
Etanol, σ = 96 %.
Light petroleum, boiling range 40 o C-60 o C. 
Petroleumseter, kokeområde 40-60 o C
Methanol. 
Metanol.
Potassium hydroxide solution, c = 50 g/100 ml. 
Kaliumhydroksidløsning, c = 50 g/100 ml.
Sodium ascorbate solution, c = 10 g/100 ml (see 7.7 observations). 
Natriumaskorbatløsning, c = 10 g/100 ml (se 7.7).
Sodium sulphide, Na 2 S· x H 2 O (x = 7-9). 
Natriumsulfid, Na 2 S · x H 2 O (x = 7-9)
Sodium sulphide solution, c = 0,5 mol/l in glycerol, β = 120 g/l. 
Natriumsulfidløsning, c = 0,5 mol/l i glyserol, ß = 120 g/l
(for x = 9) (see 7.8 observations) 
(for x = 9) (se 7.8)
Phenolphthalein solution, c = 2 g/100 ml in ethanol (3.1). 
Fenolftaleinløsning, c = 2 g/100 ml i etanol (3.1).
Nitrogen, oxygen free. 
Nitrogen, oksygenfritt.
DL-α-tocopherol acetate, extra pure, of certified activity. 
DL-α-tokoferolacetat, ekstra rent, med garantert aktivitet.
Stock solution of DL-α-tocopherol acetate: 
Stamløsning av DL-α-tokoferolacetat:
Weigh to the nearest 0,1 mg, 100 mg of DL-α-tocopherol acetate (3.10) into a 100 ml graduated flask. 
Vei opp med 0,1 mg nøyaktighet 100 mg DL-α-tokoferolacetat (3.10) i en 100 ml målekolbe.
Dissolve in ethanol (3.1) and make up to the mark with the same solvent. 
Løs opp i etanol (3.1), og fyll opp til merket med samme løsemiddel.
1 ml of this solution contains 1 mg DL-α-tocopherol acetate. 
1 ml av denne løsningen inneholder 1 mg DL-α-tokoferolacetat
(UV control see 5.6.1.3; stabilisation see 7.4 observations). 
(UV-kontroll, se 5.6.1.3, stabilisering, se 7.4).
DL-α-tocopherol, extra pure, of certified activity. 
DL-α-tokoferol, ekstra ren, med garantert aktivitet.
Stock solution of DL-α-tocopherol: 
Stamløsning av DL-α-tokoferol:
Weigh to the nearest 0,1 mg, 100 mg of DL-α-tocopherol (3.10) into a 100 ml graduated flask. 
Vei opp med 0,1 mg nøyaktighet 100 mg DL-α-tokoferol (3.10) i en 100 ml målekolbe.
1 ml of this solution contains 1 mg DL-α-tocopherol. 
1 ml av denne løsningen inneholder 1 mg DL-α-tokoferol.
(UV control see 5.6.2.3; stabilisation see 7.4 observations). 
(for UV-kontroll, se 5.6.2.3; for stabilisering, se 7.4).
2,6-Di- tert -butyl-4-methylphenol (BHT) (see 7.5 observations). 
2,6-di- tert -butyl-4-metylfenol (BHT) (se merknad 7.5)
Rotary film evaporator. 
Rotasjonsfordamper.
Amber glassware. 
Brunt glass.
Flat bottom or conical flasks, 500 ml, with ground-glass socket. 
Flatbunnede kolber eller erlenmeyerkolber, 500 ml, med hals av slipt glass.
Graduated flasks with ground-glass stoppers, narrow-necked, 10, 25, 100 and 500 ml. 
Smalhalsede målekolber med propp av slipt glass, 10, 25, 100 og 500 ml.
Separating funnels, conical, 1000 ml, with ground-glass stoppers. 
Skilletrakter, koniske, 1 000 ml, med propp av slipt glass.
Pear shaped flasks, 250 ml, with ground-glass sockets. 
Pæreformede kolber, 250 ml, med hals av slipt glass.
Allihn condenser, jacket length 300 mm, with ground-glass joint, with adapter for gas feed pipe. 
Allihn-kjøleapparat, kappelengde 300 mm, med skjøtestykke av slipt glass og kopling til gasstilførselsrør.
Pleated filter paper for phase separation, diameter 185 mm (e.g. Schleicher & Schuell 597 HY 1/2). 
Foldefilter til faseskille, diameter 185 mm (f.eks. Schleicher & Schuell 597 HY 1/2).
HPLC equipment with injection system. 
HPLC-utstyr med innsprøytingssystem.
Liquid chromatographic column, 250 mm × 4 mm, C 18 , 5 or 10 μm packing, or equivalent. 
Væskekromatografikolonne, 250 mm × 4 mm, C 18 , 5 eller 10 µm kolonnepakning eller tilsvarende.
Fluorescence or UV detector, with variable wavelength adjustment. 
UV- eller fluorescensdetektor, med variabel bølgelengdeinnstilling.
Spectrophotometer with 10 mm quartz cells. 
Spektrofotometer med 10 mm kvartsceller.
Water-bath with magnetic stirrer. 
Vannbad med magnetrører.
Glass cylinder of 1 l capacity fitted with a ground glass neck and stopper. 
Glassylinder på 1 liter, med hals og propp av slipt glass.
Vitamin E is sensitive to (UV-) light and to oxidation. 
Vitamin E er følsomt for lys (UV) og oksidasjon.
Grinding must be carried out immediately before weighing and saponification otherwise there may be losses of vitamin E. 
For å unngå tap av vitamin E, skal prøven males umiddelbart før den veies og forsåpes.
Depending on the vitamin E content weigh, to the nearest 0,01 g, 2 g to 25 g of the sample into a 500 ml flat bottom or conical flask (4.2.1). 
Avhengig av vitamin E-innholdet veies, med en nøyaktighet på 0,01 g, 2–25 g av prøven opp i en 500 ml flatbunnet kolbe eller erlenmeyerkolbe (4.2.1).
Add successively with swirling 130 ml ethanol (3.1), approximately 100 mg BHT (3.12), 2 ml sodium ascorbate solution (3.5) and 2 ml sodium sulphide solution (3.6). 
Tilsett etter tur, samtidig som kolben roteres, 130 ml etanol (3.1), ca. 100 mg BHT (3.13), 2 ml natriumaskorbatløsning (3.5) og 2 ml natriumsulfidløsning (3.6).
Fit the condenser (4.3) to the flask and immerse the flask in a water-bath with magnetic stirrer (4.7). 
Fest kjøleapparatet (4.3) på kolben og plasser kolben i et vannbad med magnetrører (4.7).
Then add 25 ml potassium hydroxide solution (3.4) through the condenser (4.3) and allow to reflux for a further 25 min. with stirring under a slow stream of nitrogen. 
Deretter tilsettes 25 ml kaliumhydroksidløsning (3.4) gjennom kjøleapparatet (4.3) og kokes med tilbakeløp i nye 25 minutter under omrøring og langsom gjennomstrømning av nitrogen.
Extraction using a separating funnel (4.2.3) 
Ekstraksjon med skilletrakt (4.2.3)
Extraction using an extraction apparatus (4.8) 
Ekstraksjon med ekstraksjonsapparat (4.8)
Restore atmospheric pressure by admitting nitrogen (3.9) and remove the flask from the rotary evaporator. 
Gjenopprett normalt lufttrykk ved å slippe inn nitrogen (3.9), og fjern kolben fra rotasjonsfordamperen.
Remove the remaining solvent with a stream of nitrogen (3.9) and dissolve the residue immediately in a known volume (10-100 ml) of methanol (3.3) (the concentration of DL-α-tocopherol must be in the range 5 μg/ml to 30 μg/ml). 
Fjern det resterende løsemiddelet med en nitrogenstrøm (3.9), og løs umiddelbart opp restmengden i et kjent volum (10–100 ml) metanol (3.3) (konsentrasjonen av DL-α-tokoferol skal ligge i området 5–30 µg/ml).
Vitamin E is separated on a C 18 reversed phase column (4.5.1) and the concentration is measured using a fluorescence detector (excitation: 
Vitamin E separeres i en C 18 omvendtfasekolonne (4.5.1), og konsentrasjonen måles med en fluorescensdetektor (eksitasjon:
330 nm) or a UV detector (292 nm) (4.5.2). 
330 nm) eller en UV-detektor (292 nm) (4.5.2).
Inject an aliquot portion (e.g. 20 μl) of the methanolic solution obtained in 5.4 and elute with the mobile phase (3.8). 
Sprøyt inn en delmengde (f.eks. 20 µl) av metanolløsningen fra 5.4 og eluer med mobil fase (3.8).
Calculate the mean peak heights (areas) of several injections of the same sample solution and the mean peak heights (areas) of several injections of the calibration solutions (5.6.2). 
Beregn gjennomsnittlig topphøyde (-areal) for flere innsprøytninger av samme prøveløsning, og gjennomsnittlige topphøyder (-arealer) for flere innsprøytninger av kalibreringsløsningene (5.6.2).
Mobile phase (3.8): 
Mobil fase (3.8):
Detector (4.5.2) 
Detektor (4.5.2):
Fluorescence detector 
Fluorescensdetektor
330 nm) or UV detector (292 nm) 
330 nm) eller en UV-detektor (292 nm)
Calibration (DL-α-tocopherol acetate or DL-α-tocopherol) 
Kalibrering (DL-α-tokoferolacetat eller DL-α-tokoferol)
DL-α-tocopherol acetate standard 
Standardløsning av DL-α-tokoferolacetat
Preparation of the working standard solution 
Tillaging av standardarbeidsløsning
Transfer by pipette 25 ml of the DL-α-tocopherol acetate stock solution (3.10.1) into a 500 ml flat bottom or conical flask (4.2.1) and hydrolyse as described under 5.2. 
Pipetter 25 ml av stamløsningen av DL-α-tokoferolacetat (3.10.1) over til en 500 ml flatbunnet kolbe eller erlenmeyerkolbe (4.2.1) og hydrolyser som beskrevet i 5.2.
Evaporate 25 ml of this extract on the rotary evaporator (see 5.4) nearly to dryness, remove the remaining solvent with a stream of nitrogen (3.9) and redissolve the residue in 25,0 ml of methanol (3.3). 
La 25 ml av ekstraktet fordampe i rotasjonsfordamperen (se 5.4) til prøven er nesten tørr, fjern resten av løsningen med en nitrogenstrøm (3.9) og løs restmengden opp på nytt i 25,0 ml metanol (3.3).
The nominal concentration of this solution is 45,5 μg DL-α-tocopherol per ml, equivalent to 50 μg DL-α-tocopherol acetate per ml. 
Den nominelle konsentrasjonen av µg DL-α-tokoferol i denne løsningen er 45,5 per ml, som tilsvarer 50 µg DL-α-tokoferolacetat per ml.
Transfer 1,0, 2,0, 4,0 and 10,0 ml of the working standard solution into a series of 20 ml graduated flasks, make up to the mark with methanol (3.3) and mix. 
Overfør 1,0, 2,0, 4,0 og 10,0 ml av standardarbeidsløsningen til en rekke 20 ml målekolber, fyll opp til merket med metanol (3.3) og bland.
The nominal concentrations of these solutions are 2,5, 5,0, 10,0 and 25,0 μg/ml DL-α-tocopherol acetate, i.e. 2,28, 4,55, 9,10 μg/ml and 22,8 μg/ml DL-α-tocopherol. 
Den nominelle konsentrasjonen i disse løsningene er 2,5, 5,0, 10,0 og 25,0 µg DL-α-tokoferolacetat per ml, dvs. 2,28, 4,55, 9,10 og 22,8 µg DL-α-tokoferol per ml.
Using the mean peak heights (areas) plot a calibration graph. 
Bruk de gjennomsnittlige topphøydene (-arealene) til å trekke opp en kalibreringskurve.
UV standardisation of the DL-α-tocopherol acetate stock solution (3.10.1) 
UV-standardisering av stamløsningen av DL-α-tokoferolacetat (3.10.1)
Dilute 5,0 ml of the DL-α-tocopherol acetate stock solution (3.10.1) to 25,0 ml with ethanol and measure the UV spectrum of this solution against ethanol (3.1) in the spectrophotometer (4.6) between 250 nm and 320 nm. 
Tynn ut 5,0 ml av stamløsningen av DL-α-tokoferolacetat (3.10.1) til 25,0 ml med etanol, og mål løsningens UV-spektrum mot etanol (3.1) i spektrofotometeret (4.6) mellom 250 og 320 nm.
The absorption maximum shall be at 284 nm: 
Absorpsjonsmaksimum skal ligge ved 284 nm:
E 1 % 1 cm = 43,6 at 284 nm in ethanol 
E 1 % 1 cm = 43,6 ved 284 nm i etanol
At this dilution an extinction value of 0,84 to 0,88 must be obtained. 
Ved denne fortynningen skal ekstinksjonsverdien ligge mellom 0,84 og 0,88.
DL-α-tocopherol standard 
Standardløsning av DL-α-tokoferol
Transfer by pipette 2 ml of the DL-α-tocopherol stock solution (3.11.1) into a 50 ml graduated flask, dissolve in methanol (3.3) and make up to the mark with methanol. 
Pipetter 2 ml av stamløsningen av DL-α-tokoferol (3.11.1) over til en 50 ml målekolbe. Løs opp prøven i metanol (3.3) og fyll opp til merket med metanol.
The nominal concentration of this solution is 40 μg DL-α-tocopherol per ml, equivalent to 44,0 μg DL-α-tocopherol acetate per ml. 
Den nominelle konsentrasjonen av DL-α-tokoferol i denne løsningen er 40 µg per ml, som tilsvarer 44,0 µg DL-α-tokoferolacetat per ml.
The nominal concentrations of these solutions are 2,0, 4,0, 8,0 and 20,0 μg/ml DL-α-tocopherol, i.e. 2,20, 4,40, 8,79 μg/ml and 22,0 μg/ml DL-α-tocopherol acetate. 
Den nominelle konsentrasjonen av DL-α-tokoferol i disse løsningene er 2,0, 4,0, 8,0 og 25,0 µg per ml, dvs. 2,20, 4,40, 8,79 og 22,8 µg DL-α-tokoferolacetat per ml.
UV standardisation of the DL-α-tocopherol stock solution (3.11.1) 
UV-standardisering av stamløsningen av DL-α-tokoferol (3.11.1)
Dilute 2,0 ml of the DL-α-tocopherol stock solution (3.11.1) to 25,0 ml with ethanol and measure the UV spectrum of this solution against ethanol (3.1) in the spectrophotometer (4.6) between 250 nm and 320 nm. 
Tynn ut 2,0 ml av stamløsningen av DL-α-tokoferol (3.11.1) til 25,0 ml med etanol, og mål løsningens UV-spektrum mot etanol (3.1) i spektrofotometeret (4.6) mellom 250 og 320 nm.
At this dilution an extinction value of 0,6 must be obtained. 
Ved denne fortynningen skal ekstinksjonsverdien ligge på 0,6.
From the mean height (area) of the vitamin E peaks of the sample solution determine the concentration of the sample solution in μg/ml (calculated as α-tocopherol acetate) by reference to the calibration graph (5.6.1.2 or 5.6.2.2). 
Bruk gjennomsnittshøyden (-arealet) for vitamin E-toppene fra prøveløsningen til å bestemme prøveløsningens konsentrasjon i µg/ml (beregnet som DL-α-tokoferolacetat) ved hjelp av kalibreringskurven (5.6.1.2 eller 5.6.2.2).
The vitamin E content w in mg/kg of the sample is given by the following formula: 
Innholdet w av vitamin E (mg/kg) i prøven beregnes ved hjelp av følgende formel:
vitamin E concentration (as α-tocopherol acetate) of the sample solution (5.4) in μg/ml 
konsentrasjonen av vitamin E (som α-tokoferolacetat) i prøveløsningen (5.4) i μg/ml
volume of sample solution (5.4), in ml 
prøveløsningens (5.4) volum i ml
volume of aliquot taken in (5.4), in ml 
volum av delmengden tatt i (5.4) i ml
For samples with low vitamin E concentration it may be useful to combine the light petroleum-extracts of two saponification-charges (amount weighed: 
For prøver med lav konsentrasjon av vitamin E kan det være nyttig å slå sammen petroleumseterekstraktene fra to forsåpningsomganger (veid mengde:
After the spectrophotometric measurement of the DL-α-tocopherol acetate or DL-α-tocopherol solution according to 5.6.1.3 or 5.6.2.3 respectively add approximately 10 mg BHT (3.12) to the solution (3.10.1 or 3.10.2) and keep the solution in a refrigerator (storage life max. 4 weeks). 
Etter spektrofotometrisk måling av løsningen av DL-α-tokoferolacetat eller DL-α-tokoferol i samsvar med henholdsvis 5.6.1.3 eller 5.6.2.3, tilsettes ca. 10 mg BHT (3.12) til løsningen (3.10.1 eller 3.10.2). Denne løsningen oppbevares i kjøleskap (i høyst fire uker).
Using a normal phase-column the separation of α-, β-, γ- and δ-tocopherol is possible. 
Ved bruk av en normalfasekolonne er det mulig å separere α-, β-, γ- og δ-tokoferol.
Vitamin E acetate hydrolyses very fast under alkaline conditions and is therefore very sensitive to oxidation, especially in the presence of trace elements like iron or copper. 
Vitamin E-acetat hydrolyserer svært raskt under alkaliske forhold og er derfor svært følsomt for oksidasjon, særlig ved tilstedeværelse av sporstoffer som jern og kobber.
In case of the determination of vitamin E in premixtures at levels higher than 5000 mg/kg, a degradation of vitamin E could be the consequence. 
Bestemmelse av vitamin E i premikser ved nivåer over 5000 mg/kg, kan føre til nedbryting av vitamin E.
Therefore a HPLC method including an enzymatic digestion of the vitamin E formulation without an alkaline saponification step is to be recommended for confirmation. 
For å bekrefte resultatene anbefales det derfor å benytte en HPLC-metode som omfatter enzymatisk oppslutning av vitamin E uten basisk forsåpningstrinn.
Repeatability· 
Repeterbarhet
mean [mg/kg] 
Gjennomsnitt [mg/kg]
coefficient of variation of reproducibility 
variasjonskoeffisient for reproduserbarhet
DETERMINATION OF THE TRACE ELEMENTS IRON, COPPER, MANGANESE AND ZINC 
BESTEMMELSE AV SPORSTOFFENE JERN, KOBBER, MANGAN OG SINK
The method makes it possible to determine the trace elements iron, copper, manganese and zinc in feed. 
Dette er en metode for bestemmelse av sporstoffene jern, kobber, mangan og sink i fôrvarer.
The limits of quantification are: 
Grensene for mengdebestemmelse er:
iron (Fe): 
jern (Fe):
copper (Cu): 
kobber (Cu):
manganese (Mn): 
mangan (Mn):
zinc (Zn): 
sink (Zn):
The sample is brought into solution in hydrochloric acid after destruction of organic matter, if any. 
Løs opp prøven i saltsyre etter at eventuelt organisk materiale er destruert.
The elements iron, copper, manganese and zinc are determined, after appropriate dilution, by atomic absorption spectrometry. 
Jern, kobber, mangan og sink bestemmes ved hjelp av atomabsorpsjonspektrometri etter passende fortynning.
Introductory comments 
Innledning
For preparation of the reagents and analytical solutions use water free from the cations to be determined, obtained either by double distilling water in a borosilicate glass or quartz still or by double treatment on ion exchange resin. 
Ved tilberedning av reagenser og analyseløsninger brukes vann som ikke inneholder de kationene som skal bestemmes. Vannet renses enten med dobbelt destillasjon i et borsilikat- eller kvartsglass, eller ved dobbelt behandling på ionebytterharpiks.
The reagents must be of at least analytical grade. 
Reagensene må minst ha analysekvalitet.
Freedom from the element to be determined must be checked in a blank experiment. 
Fravær av mineralene som skal bestemmes, kontrolleres ved blindprøve.
If necessary, the reagents must be further purified. 
Om nødvendig skal reagensene renses ytterligere.
In place of the standard solutions described below, commercial standard solutions may be used provided that they are guaranteed and have been checked before use. 
I stedet for standardløsningene beskrevet nedenfor, kan kommersielle standardløsninger brukes, forutsatt at de har garanti og er kontrollert før bruk.
Hydrochloric acid (d:1,19 g/ml). 
Saltsyre, (tetthet :1,19 g/ml).
Hydrochloric acid (6 mol/litre). 
Saltsyre, (6 mol/l).
Hydrofluoric acid 38 % to 40 % (v/v) having an iron (Fe) content of less than 1 mg/litre and a residue after evaporation of less than 10 mg (as sulphate)/litre. 
38-40 % flussyre (v/v) med et jerninnhold (Fe) på mindre enn 1 mg/Fe/l og med en fordampingsrest på mindre enn 10 mg (som sulfat)/l.
Hydrogen peroxide (approximately 100 volumes of oxygen (30 % by weight)). 
Hydrogenperoksid, (ca. 100 volumenheter oksygen (30% etter vekt)).
Standard iron solution (1000 μg Fe/ml) prepared as follows or equivalent commercially available solution: dissolve 1 g of iron wire in 200 ml of 6 mol/litre hydrochloric acid (3.2), add 16 ml of hydrogen peroxide (3.6) and make up to one litre with water. 
Standardjernløsning I (1000 μg Fe/ml) tillaget på følgende måte eller tilsvarende løsning som fås i handelen: Løs opp 1 g jerntråd i 200 ml 6 mol/l saltsyre (3.2), tilsett 16 ml hydrogenperoksid (3.6) og fyll opp med vann til 1 l.
Working standard iron solution (100 μg Fe/ml) prepared by diluting one part of the standard solution (3.7) with 9 parts of water. 
Standardarbeidsløsning av jern (100 μg Fe/ml) tillaget ved fortynning av 1 del standardløsning (3.7) med 9 deler vann.
Standard copper solution (1000 μg Cu/ml) prepared as follows or equivalent commercially available solution: 
Standardkobberløsning I (1000 μg Cu/ml) tillaget på følgende måte eller tilsvarende løsning som fås i handelen:
dissolve 1 g of copper in powder form in 25 ml of 6 mol/litre hydrochloric acid (3.2), add 5 ml of hydrogen peroxide (3.6) and make up to one litre with water. 
Løs opp 1 g kobber i pulverform i 25 ml 6 mol/l saltsyre (3.2.), tilsett 5 ml hydrogenperoksid (3.6) og fyll opp med vann til 1 l.
Working standard copper solution (10 μg Cu/ml) prepared by diluting 1 part of the standard solution (3.8) with 9 parts of water and then diluting 1 part of the resulting solution with 9 parts of water. 
Standardarbeidsløsning av kobber (10 μg Cu/ml) tillaget ved fortynning av 1 del standardløsning (3.8) med 9 deler vann, og deretter fortynning av 1 del av resultatet med 9 deler vann.
Standard manganese solution (1000 μg Mn/ml) prepared as follows or equivalent commercially available solution: 
Standardmanganløsning (1000 μg Mn/ml) tillaget på følgende måte eller tilsvarende løsning som fås i handelen: