natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 22(1) of Directive 97/78/EC provides that if in the territory of a third country a disease or any other phenomenon or circumstance liable to present a serious threat to animal health manifests itself or spreads, or if any other serious animal health reason so warrants, the Commission acting on its own initiative or at the request of a Member State, is to adopt measures without delay, including special conditions in respect of products coming from all or part of the third country concerned. 
I artikkel 22 nr. 1 i direktiv 97/78/EF er det fastsatt at dersom det på en tredjestats territorium bryter ut eller spres en sykdom eller andre omstendigheter eller forhold som kan utgjøre en alvorlig fare for dyrehelsen, eller dersom andre tungtveiende hensyn til dyrehelsen gir grunn til det, skal Kommisjonen på eget initiativ eller på anmodning fra en medlemsstat omgående vedta tiltak, herunder fastsette særskilte vilkår for produkter som kommer fra hele eller en del av den berørte tredjestaten.
The content of crude protein, expressed as a percentage by weight, is calculated according to the following formula: 
Innholdet av råprotein, uttrykt i vektprosent, beregnes ved hjelp av følgende formel:
( ) Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (OJ L 300, 14.11.2009, p. 1). 
( ) Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1069/2009 av 21. oktober 2009 om fastsettelse av hygieneregler for animalske biprodukter og avledede produkter som ikke er beregnet på konsum, og om oppheving av forordning (EF) nr. 1774/2002 (EUT L 300 av 14.11.2009, s. 1).
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council ( ) lays down public and animal health rules for animal by-products and derived products, in order to prevent and minimise risks to public and animal health arising from those products, and in particular to protect the safety of the feed chain. 
Ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1069/2009( ) er det fastsatt hygieneregler og dyrehelseregler for animalske biprodukter og avledede produkter for å forebygge og redusere risikoene for menneskers og dyrs helse som følge av disse produktene, og særlig for å sikre tryggheten i næringsmiddel- og fôrkjeden.
It also categorises those products into specific categories which reflect the level of risk to public and animal health. 
I nevnte forordning inndeles slike produkter også i særlige kategorier som gjenspeiler risikonivået for menneskers og dyrs helse.
Article 41(3) of Regulation (EC) No 1069/2009, lays down requirements for the import of animal by-products and derived products of Category 3 material. 
I artikkel 41 nr. 3 i forordning (EF) No 1069/2009 er det fastsatt krav til import av animalske biprodukter og avledede produkter av kategori 3-materiale.
Commission Regulation (EU) No 142/2011 ( ), lays down implementing rules for Regulation (EC) No 1069/2009, including specific requirements for the treatment or processing of animal by-products and derived products destined for feeding to farmed animals, excluding fur animals. 
Ved kommisjonsforordning (EU) nr. 142/2011( ) er det fastsatt regler for gjennomføring av forordning (EF) nr. 1069/2009, herunder særlige krav til behandling eller bearbeiding av animalske biprodukter og avledede produkter beregnet på fôring av produksjonsdyr, unntatt pelsdyr.
( ) Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive (OJ L 54, 26.2.2011, p. 1). 
( ) Kommisjonsforordning (EU) nr. 142/2011 av 25. februar 2011 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1069/2009 om fastsettelse av hygieneregler for animalske biprodukter og avledede produkter som ikke er beregnet på konsum, og om gjennomføring av rådsdirektiv 97/78/EF med hensyn til visse prøver og produkter som er unntatt fra veterinærkontroll på grensen i henhold til nevnte direktiv (EUT L 54 av 26.2.2011, s. 1).
1,0 % relative to the higher value, for crude protein contents from 20 % to 40 %, 
1,0 % av det høyeste resultatet for et innhold av råprotein på 20-40 %,
Blood products intended for the production of feed for farmed animals, including spray dried blood and plasma of porcine animals, must have been produced in accordance with Section 2 of Chapter II of Annex X to Regulation (EU) No 142/2011. 
Blodprodukter beregnet på framstilling av fôr til produksjonsdyr, herunder spraytørket blod og plasma fra svin, må være framstilt i samsvar med kapittel II avsnitt 2 i vedlegg X til forordning (EU) nr. 142/2011.
This virus has never been detected in the Union. 
Dette viruset er aldri blitt påvist i Unionen.
Spray dried blood and blood plasma of porcine animals is a traditional ingredient for feed for piglets. 
Spraytørket blod og blodplasma fra svin er tradisjonelle bestanddeler i smågrisfôr.
implementing Council Directives 90/426/EEC and 90/427/EEC as regards methods for the identification of equidae 
om gjennomføring av rådsdirektiv 90/426/EØF og 90/427/EØF med hensyn til metoder for identifisering av dyr av hestefamilien
Having regard to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae( ), and in particular Article 4(4) thereof, 
under henvisning til rådsdirektiv 90/426/EØF av 26. juni 1990 om krav til dyrehelse ved forflytning av dyr av hestefamilien og innførsel av slike dyr fra tredjestater( ), særlig artikkel 4 nr. 4,
OJ L 224, 18.8.1990, p. 42. 
EFT L 224 av 18.8.1990, s. 42.
Having regard to Council Directive 90/427/EEC of 26 June 1990 on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae( ), and in particular Article 4(2)(c) and (d), the second indent of Article 6(2) and the first subparagraph of Article 8(1) thereof, 
under henvisning til rådsdirektiv 90/427/EØF av 26. juni 1990 om vilkår med hensyn til avl og avstamning ved handel med dyr av hestefamilien innenfor Fellesskapet( ), særlig artikkel 4 nr. 2 bokstav c) og d), artikkel 6 nr. 2 annet strekpunkt og artikkel 8 nr. 1 første ledd,
Having regard to Council Directive 94/28/EC of 23 June 1994 laying down the principles relating to the zootechnical and genealogical conditions applicable to imports from third countries of animals, their semen, ova and embryos, and amending Directive 77/504/EEC on pure-bred breeding animals of the bovine species( ), and in particular Article 3(4) thereof, 
under henvisning til rådsdirektiv 94/28/EF av 23. juni 1994 om fastsettelse av prinsipper for avls- og avstamningsvilkår ved import fra tredjestater av dyr samt deres sæd, egg og embryoer, og om endring av direktiv 77/504/EØF om renrasede avlsdyr av storfe( ), særlig artikkel 3 nr. 4, og
OJ L 178, 12.7.1994, p. 66. 
EFT L 178 av 12.7.1994, s. 66.
Commission Decision 93/623/EEC of 20 October 1993 establishing the identification document (passport) accompanying registered equidae( ) introduces a method to identify registered equidae during their movements for animal health control purposes. 
Ved kommisjonsvedtak 93/623/EØF av 20. oktober 1993 om fastsettelse av identifikasjonsdokumentet (passet) som skal følge registrerte dyr av hestefamilien( ), ble det av hensyn til dyrehelsekontroll innført en metode for å identifisere registrerte dyr av hestefamilien når de forflyttes.
OJ L 298, 3.12.1993, p. 45. 
EFT L 298 av 3.12.1993, s. 45.
Decision as amended by Decision 2000/68/EC (OJ L 23, 28.1.2000, p. 72). 
Vedtaket endret ved vedtak 2000/68/EF (EFT L 23 av 28.1.2000, s. 72).
Commission Decision 2000/68/EC of 22 December 1999 amending Commission Decision 93/623/EEC and establishing the identification of equidae for breeding and production( ), lays down rules on the identification document to accompany equidae during movement. 
Ved kommisjonsvedtak 2000/68/EF av 22. desember 1999 om endring av kommisjonsvedtak 93/623/EØF og om fastsettelse av identifikasjon for avls- og produksjonsdyr av hestefamilien( ) er det fastsatt bestemmelser om identifikasjonsdokumentet som skal følge dyr av hestefamilien som forflyttes.
OJ L 23, 28.1.2000, p. 72. 
EFT L 23 av 28.1.2000, s. 72.
Decisions 93/623/EEC and 2000/68/EC have been implemented differently by the Member States. 
Medlemsstatene har gjennomført vedtak 96/623/EØF og 2000/68/EF på forskjellige måter.
In addition, the identification of equidae in those Decisions is linked to movement, while in Community legislation concerning other livestock species, animals are identified, inter alia for disease control purposes, regardless of their movement status. 
Dessuten er identifiseringen av dyr av hestefamilien i disse vedtakene knyttet til forflytning, mens andre husdyr i henhold til Fellesskapets regelverk skal identifiseres uansett om de forflyttes eller ikke, blant annet som ledd i tiltak for sykdomsbekjempelse.
In addition, that two-tier system of equidae for breeding and production on the one side and registered equidae on the other side may lead to the issuing of more than one identification document for a single animal which can only be counteracted by applying to the animal an indelible, but not necessarily visible, mark on the occasion of the primary identification of the animal. 
Det todelte systemet med avls- og produksjonsdyr av hestefamilien på den ene side og registrerte dyr av hestefamilien på den annen side kan dessuten føre til at det utstedes mer enn ett identifikasjonsdokument for samme dyr, noe som bare kan imøtegås ved at dyret forsynes med et merke som ikke kan fjernes, men som ikke nødvendigvis er synlig, første gangen det identifiseres.
The outline diagram included in the identification document set out in Decision 93/623/EEC is not fully compatible with similar information required by international organisations handling equidae for competitions and races and by the World Organisation for Animal Health (OIE). 
Oversiktsdiagrammet i identifikasjonsdokumentet i vedtak 93/623/EØF samsvarer ikke helt med lignende opplysninger som kreves av internasjonale organisasjoner som administrerer dyr av hestefamilien til konkurranser og veddeløp, og av Verdens dyrehelseorganisasjon (OIE).
This Regulation should therefore establish an outlinediagram which is appropriate to the needs of the Community and in line with those internationally accepted requirements. 
Derfor bør det ved denne forordning utarbeides et oversiktsdiagram som dekker Fellesskapets behov, og er i samsvar med internasjonalt godkjente krav.
Imports of equidae continue to be subject to the conditions laid down in Directive 90/426/EEC, and in particular in Commission Decision 93/196/EEC of 5 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for imports of equidae for slaughter( ), and Commission Decision 93/197/EEC of 5 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for imports of registered equidae and equidae for breeding and production( ). 
Import av dyr av hestefamilien er fortsatt omfattet av bestemmelsene fastsatt i direktiv 90/426/EØF, og særlig i kommisjonsvedtak 93/196/EØF av 5. februar 1993 om krav til dyrehelse og utstedelse av veterinærattest ved import av dyr av hestefamilien til slakting( ), og kommisjonsvedtak 93/197/EØF av 5. februar 1993 om krav til dyrehelse og utstedelse av veterinærattest ved import av registrerte dyr av hestefamilien og dyr av hestefamilien til oppdrett og produksjon( ).
OJ L 86, 6.4.1993, p. 7. 
EFT L 86 av 6.4.1993, s. 7.
Decision as last amended by Regulation (EC) No 1792/2006 (OJ L 362, 20.12.2006, p. 1). 
Vedtaket sist endret ved forordning (EF) nr. 1792/2006 (EUT L 362 av 20.12.2006, s. 1).
Decision as last amended by Regulation (EC) No 1792/2006. 
Vedtaket sist endret ved forordning (EF) nr. 1792/2006.
When the customs procedures laid down in Council Regulation (EC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code( ) are applied, it is necessary to refer in addition to Council Regulation (EEC) No 706/73 of 12 March 1973 concerning the Community arrangements applicable to the Channel Islands and the Isle of Man for trade in agricultural products( ). 
Når tollprosedyrene fastsatt i rådsforordning (EF) nr. 2913/92 av 12. oktober 1992 om innføring av Fellesskapets tollkodeks( ) gjennomføres, er det også nødvendig å vise til rådsforordning (EØF) nr. 706/73 av 12. mars 1973 om fellesskapsbestemmelser som skal få anvendelse for Kanaløyene og Isle of Man med hensyn til handel med landbruksvarer( ).
Regulation (EEC) No 706/73 stipulates that as from 1 September 1973, the Community rules are applicable in the matter of veterinary legislation, but excludes Community zootechnical legislation. 
Ved forordning (EØF) nr. 706/73 fastsettes det at fellesskapsbestemmelsene om veterinærregelverket får anvendelse fra 1. september 1973, men dette omfatter ikke Fellesskapets regelverk på det avlstekniske området.
The present Regulation should apply without prejudice to that Regulation. 
Denne forordning bør få anvendelse uten at nevnte forordning berøres.
OJ L 68, 15.3.1973, p. 1. 
EFT L 68 av 15.3.1973, s. 1.
Regulation as amended by Regulation (EEC) No 1174/86 (OJ L 107, 24.4.1986, p. 1). 
Forordningen endret ved forordning (EØF) nr. 1174/86 (EFT L 107 av 24.4.1986, s. 1).
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products( ) provides a definition of a keeper of animals. 
Ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1760/2000 av 17. juli 2000 om opprettelse av et system for identifikasjon og registrering av storfe og om merking av storfekjøtt og storfekjøttprodukter( ) defineres begrepet «dyreholder».
By contrast, Article 4(2) of Directive 90/426/EEC refers to the owner or breeder of the animal. 
I artikkel 4 nr. 2 i direktiv 90/426/EØF vises det derimot til eieren eller oppdretteren av dyret.
Council Directive 92/35/EEC of 29 April 1992 laying down control rules and measures to combat African horse sickness( ) provides for a combined definition of owner and keeper. 
Ved rådsdirektiv 92/35/EØF av 29. april 1992 om fastsettelse av kontrollregler og tiltak for å bekjempe afrikansk hestepest( ) anvendes en fellesdefinisjon av termene «eier» og «dyreholder».
As under Community and national legislation, the owner of an equine animal is not necessarily the person responsible for the animal, it is appropriate to clarify that primarily the keeper of the equine animal, who may be the owner, should be responsible for the identification of equine animals in accordance with the present Regulation. 
Ettersom eieren av et dyr av hestefamilien i henhold til Fellesskapets regelverk og nasjonal lovgivning ikke nødvendigvis er den som har ansvaret for dyret, bør det klargjøres at det først og fremst er dyreholderen av dyret av hestefamilien, som også kan være eieren, som bør ha ansvaret for å identifisere dyret i samsvar med denne forordning.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006. 
Forordningen sist endret ved forordning (EF) nr. 1791/2006.
OJ L 157, 10.6.1992, p. 19. 
EFT L 157 av 10.6.1992, s. 19.
Directive as last amended by Commission Decision 2007/729/EC (OJ L 294, 13.11.2007, p. 26). 
Direktivet sist endret ved kommisjonsvedtak 2007/729/EF (EUT L 294 av 13.11.2007, s. 26).
In the interests of consistency of Community legislation, the methods for the identification of equidae provided for in this Regulation should apply without prejudice to Commission Decision 96/78/EC of 10 January 1996 laying down the criteria for entry and registration of equidae in stud books for breeding purposes( ). 
Av hensyn til sammenhengen i Fellesskapets regelverk bør de metodene for identifisering av dyr av hestefamilien som fastsettes ved denne forordning, få anvendelse uten at det berører kommisjonsvedtak 96/78/EF av 10. januar 1996 om fastsettelse av kriterier for oppføring og registrering av avlsdyr av hestefamilien i stambøker( ).
OJ L 19, 25.1.1996, p. 39. 
EFT L 19 av 25.1.1996, s. 39.
Those methods should be in line with the principles established by breeding organisations approved in accordance with Commission Decision 92/353/EEC of 11 June 1992 laying down the criteria for the approval or recognition of organisations and associations which maintain or establish stud books for registered equidae( ). 
Disse metodene bør være i samsvar med de prinsippene som er fastsatt av avlsorganisasjoner, som er godkjent i samsvar med kommisjonsvedtak 92/353/EØF av 11. juni 1992 om fastsettelse av kriterier for godkjenning eller autorisering av organisasjoner og lag som oppretter eller fører stambøker for registrerte dyr av hestefamilien( ).
In accordance with that Decision, it is for the organisation or association which maintains the stud book of the origin of the breed to establish principles on a system for identifying equidae and on the division of the stud book into classes and on the lineages entered in the stud book. 
I samsvar med nevnte vedtak skal den organisasjonen eller det laget som fører stamboken over rasens opprinnelse, utarbeide prinsipper for et system for identifisering av dyr av hestefamilien, for inndeling av stamboken i klasser og for registrering av avstamningen i stamboken.
OJ L 192, 11.7.1992, p. 63. 
EFT L 192 av 11.7.1992, s. 63.
In addition, the certificate of origin, referred to in Article 4(2)(d) of Directive 90/427/EEC, to be incorporated in the identification document should mention all necessary information to ensure that equidae which are moved between different stud books are entered in the class of the stud book the criteria of which they meet. 
Dessuten bør opprinnelsesbeviset som nevnt i artikkel 4 nr. 2 bokstav d) i direktiv 90/427/EØF, som skal inngå i identifikasjonsdokumentet, omfatte alle nødvendige opplysninger for å sikre at dyr av hestefamilien som forflyttes mellom forskjellige stambøker, føres inn i den relevante klassen i stamboken i henhold til de kriteriene som dyrene oppfyller.
In accordance with the third indent of Article 1 of Commission Decision 96/510/EC of 18 July 1996 laying down the pedigree and zootechnical certificates for the importation of breeding animals, their semen, ova and embryos( ) the pedigree and zootechnical certificate for registered equidae must be conform to the identification document as laid down in Decision 93/623/EEC. 
I samsvar med artikkel 1 tredje strekpunkt i kommisjonsvedtak 96/510/EF av 18. juli 1996 om fastsettelse av avstamnings- og avlssertifikater for import av avlsdyr og deres sæd, egg og embryoer( ) skal avstamnings- og avlssertifikatet for registrerte dyr av hestefamilien være i samsvar med det identifikasjonsdokumentet som er fastsatt i vedtak 93/623/EØF.
It is therefore necessary to clarify that any reference to Decision 93/623/EEC, but also to Decision 2000/68/EC, should be construed as reference to the present Regulation. 
Det er derfor nødvendig å klargjøre at alle henvisninger til vedtak 93/623/EØF, men også til vedtak 2000/68/EF, skal forstås som henvisninger til denne forordning.
OJ L 210, 20.8.1996, p. 53. 
EFT L 210 av 20.8.1996, s. 53.
Decision as amended by Decision 2004/186/EC (OJ L 57, 25.2.2004, p. 27). 
Vedtaket endret ved vedtak 2004/186/EF (EUT L 57 av 25.2.2004, s. 27).
As all equidae born in or imported into the Community in accordance with this Regulation should be identified by a single identification document, special provisions are necessary when the animals’ status as equidae for breeding and production is changed into registered equidae as defined in Article 2(c) of Directive 90/426/EEC. 
Ettersom alle dyr av hestefamilien som er født i eller importert til Fellesskapet i samsvar med denne forordning, bør identifiseres med bare ett identifikasjonsdokument, kreves det særlige bestemmelser når dyrs status endres fra avls- og produksjonsdyr av hestefamilien til registrerte dyr av hestefamilien, som definert i artikkel 2 bokstav c) i direktiv 90/426/EØF.
Member States should be able to establish specific regimes for the identification of equidae roaming under wild or semi-wild conditions in defined areas or territories, including nature reserves, for the sake of consistency with the second paragraph of Article 2 of Directive 92/35/EEC. 
Medlemsstatene bør ha muligheten til å innføre særlige ordninger for identifisering av dyr av hestefamilien som er viltlevende eller delvis viltlevende i definerte områder eller på definerte territorier, herunder i naturreservater, for å sikre samsvar med artikkel 2 annet ledd i direktiv 92/35/EØF.
Electronic identifiers (transponders) for equidae are already in wide practical use at international level. 
Bruk av elektroniske identifikatorer («signalgivere») for dyr av hestefamilien er allerede svært utbredt på internasjonalt plan.
That technology should be used to ensure a close link between the equine animal and the means of identification. 
Denne teknologien bør utnyttes for å sikre en nær forbindelse mellom dyret av hestefamilien og identifikasjonsmerket.
Equidae should be marked with a transponder, although provision should be made for alternative methods used for the verification of the identity of the animal provided that those alternative methods provide equivalent guarantees to prevent multiple issuing of identification documents. 
Dyr av hestefamilien bør merkes med en signalgiver, men det bør også være mulig å bruke alternative metoder for å kontrollere dyrets identitet, forutsatt at disse alternative metodene gir tilsvarende garantier for at flere identifikasjonsdokumenter ikke kan utstedes.
While equidae must always be accompanied by their identification document in accordance with current Community legislation, provision should be made to derogate from that requirement when it is impossible or even impractical with the view to the retention of the identification document throughout the lifetime of the equine animal, or where such document was not issued taking into account the slaughter of the animal before it reaches the required maximum age for identification. 
Selv om dyr av hestefamilien alltid skal følges av sitt identifikasjonsdokument i henhold til gjeldende fellesskapsregelverk, bør det være mulig å gi unntak fra dette kravet dersom det er umulig eller upraktisk å bevare identifikasjonsdokumentet i hele levetiden til dyret av hestefamilien, eller dersom dette dokumentet ikke er utstedt, fordi dyret skal slaktes før det når den høyeste alderen som kreves før identifisering.
Those derogations should be applied without prejudice to Article 14 of Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease( ), which allows derogations from certain disease control measures for identified equidae on holdings where an outbreak of that disease has been confirmed. 
Disse unntakene bør gis med forbehold for artikkel 14 i rådsdirektiv 2003/85/EF av 29. september 2003 om fellesskapstiltak for å bekjempe munn- og klovsyke( ), som gir mulighet for unntak fra visse tiltak for sykdomsbekjempelse for identifiserte dyr av hestefamilien på driftsenheter der det er bekreftet utbrudd av nevnte sykdom.
Directive as last amended by Directive 2006/104/EC. 
Direktivet sist endret ved direktiv 2006/104/EF.
Member States should also be permitted to allow a simplified identification document to be used for equidae being moved within their territory. 
Medlemsstatene bør også kunne tillate at det brukes et forenklet identifikasjonsdokument for dyr av hestefamilien som forflyttes på sitt eget territorium.
Plastic cards with embedded computer chips (smart cards) have been introduced as data storage devices in various areas. 
I visse områder er det innført plastkort med en innebygget databrikke («smartkort») for lagring av data.