natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where such related party transactions are not concluded at arm's length provide an explanation of why these transactions were not concluded at arms length. 
Dersom slike transaksjoner mellom nærstående parter ikke er inngått på markedsvilkår, skal det framlegges en forklaring på hvorfor transaksjonene ikke ble gjennomført på markedsvilkår.
In the case of outstanding loans including guarantees of any kind indicate the amount outstanding; 
Ved forpliktelser i form av utestående lån, herunder alle former for garantier, skal utestående beløp angis,
the amount or the percentage to which related party transactions form part of the turnover of the issuer. 
det beløpet eller den prosentandelen som transaksjonene mellom nærstående parter utgjør av utsteders omsetning.
Historical Financial Information 
Historisk finansiell informasjon
For third country issuers, such financial information must be prepared according to the international accounting standards adopted pursuant to the procedure of Article 3 of Regulation (EC) No 1606/2002 or to a third country’s national accounting standards equivalent to these standards. 
Utstedere fra tredjestater skal utarbeide slik finansiell informasjon i samsvar med internasjonale regnskapsstandarder vedtatt etter framgangsmåten i artikkel 3 i forordning (EF) nr. 1606/2002 eller i henhold til en tredjestats nasjonale regnskapsstandarder som tilsvarer de internasjonale regnskapsstandardene.
If such financial information is not equivalent to these standards, it must be presented in the form of restated financial statements. 
Dersom den finansielle informasjonen ikke tilsvarer disse standardene, skal opplysningene framlegges i form av omarbeidede regnskaper.
The last two years audited historical financial information must be presented and prepared in a form consistent with that which will be adopted in the issuer’s next published annual financial statements having regard to accounting standards and policies and legislation applicable to such annual financial statements. 
De to siste årenes reviderte historiske finansielle informasjon skal framlegges og utarbeides i en form som er i samsvar med den som vil bli brukt av utsteder ved offentliggjøring av neste årsregnskap når det gjelder regnskapsstandarder og prinsipper og lovgivningen som gjelder for slike årsregnskaper.
For third country issuers, the historical financial information must be prepared according to the international accounting standards adopted pursuant to the procedure of Article 3 of Regulation (EC) No 1606/2002 or to a third country’s national accounting standards equivalent to these standards. 
Utstedere fra tredjestater skal utarbeide den finansielle informasjonen i samsvar med internasjonale regnskapsstandarder vedtatt etter framgangsmåten i artikkel 3 i forordning (EF) nr. 1606/2002 eller i henhold til en tredjestats nasjonale regnskapsstandarder som tilsvarer de internasjonale regnskapsstandardene.
This historical financial information must be audited. 
Den historiske finansielle informasjonen skal være revidert.
If the audited financial information is prepared according to national accounting standards, the financial information required under this heading must include at least: 
Dersom den reviderte finansielle informasjonen er utarbeidet i samsvar med nasjonale regnskapsstandarder, skal den finansielle informasjonen som kreves under dette avsnitt, minst omfatte:
balance sheet; 
balanse,
income statement; 
resultatregnskap,
a statement showing either all changes in equity or changes in equity other than those arising from capital transactions with owners and distributions to owners; 
en oversikt som viser alle endringer i egenkapitalen eller endringer i egenkapitalen med unntak av endringer som følge av kapitaltransaksjoner med eller utbetalinger til eierne,
cash flow statement; 
kontantstrømoppstilling,
accounting policies and explanatory notes. 
regnskapsprinsipper og noter.
The historical annual financial information must be independently audited or reported on as to whether or not, for the purposes of the registration document, it gives a true and fair view, in accordance with auditing standards applicable in a Member State or an equivalent standard. 
Den historiske årlige finansielle informasjonen skal være revidert, eller det skal gis en uavhengig vurdering av om den finansielle informasjonen for registreringsdokumentets formål gir et rettvisende bilde, i samsvar med gjeldende revisjonsstandarder i medlemsstaten eller en tilsvarende standard.
Pro forma financial information 
Proforma finansiell informasjon
In the case of a significant gross change, a description of how the transaction might have affected the assets and liabilities and earnings of the issuer, had the transaction been undertaken at the commencement of the period being reported on or at the date reported. 
Ved vesentlige bruttoendringer skal det gis en beskrivelse av hvordan transaksjonen ville ha påvirket utsteders eiendeler og forpliktelser og resultat dersom transaksjonen hadde vært gjennomført i begynnelsen av den angitte perioden eller på den angitte dato.
This requirement will normally be satisfied by the inclusion of pro forma financial information. 
Dette kravet vil normalt være oppfylt ved proforma finansiell informasjon.
This pro forma financial information is to be presented as set out in Annex II and must include the information indicated therein. 
Proforma finansiell informasjon skal framlegges som fastsatt i vedlegg II og skal inneholde opplysningene angitt i nevnte vedlegg.
Pro forma financial information must be accompanied by a report prepared by independent accountants or auditors. 
Proforma finansiell informasjon skal ledsages av en uttalelse utarbeidet av uavhengig revisor.
Financial statements 
Regnskaper
If the issuer prepares both own and consolidated annual financial statements, include at least the consolidated annual financial statements in the registration document. 
Dersom utsteder utarbeider både ikke-konsoliderte og konsoliderte årsregnskaper, skal i det minste de konsoliderte årsregnskapene inntas i registreringsdokumentet.
Auditing of historical annual financial information 
Revisjon av årlig historisk finansiell informasjon
A statement that the historical financial information has been audited. 
En erklæring om at den historiske finansielle informasjonen er revidert.
If audit reports on the historical financial information have been refused by the statutory auditors or if they contain qualifications or disclaimers, such refusal or such qualifications or disclaimers must be reproduced in full and the reasons given. 
Dersom revisor som har foretatt lovfestet revisjon har nektet å utarbeide en revisjonsberetning om den historiske finansielle informasjonen, eller dersom revisjonsberetningen inneholder forbehold eller presiseringer, skal nektelsen, forbeholdet eller presiseringene gjengis fullt ut med en forklaring.
Indication of other information in the registration document which has been audited by the auditors. 
Angivelse av de andre opplysningene i registreringsdokumentet som er revidert av revisorene.
Age of latest financial information 
Alderen på den siste finansielle informasjonen
The last year of audited financial information may not be older than one of the following: 
Det siste regnskapsåret for den reviderte finansielle informasjonen skal ikke være avsluttet mer enn:
18 months from the date of the registration document if the issuer includes audited interim financial statements in the registration document; 
18 måneder før datoen for registreringsdokumentet dersom utsteder inntar revidert delårsrapport i registreringsdokumentet,
15 months from the date of the registration document if the issuer includes unaudited interim financial statements in the registration document. 
15 måneder før datoen for registreringsdokumentet dersom utsteder inntar urevidert delårsrapport i registreringsdokumentet.
Interim and other financial information 
Delårsinformasjon og annen finansiell informasjon
If the issuer has published quarterly or half yearly financial information since the date of its last audited financial statements, these must be included in the registration document. 
Dersom utsteder har offentliggjort kvartalsvis eller halvårlig finansiell informasjon etter datoen for de siste reviderte regnskapene, skal denne informasjonen inngå i registreringsdokumentet.
If the registration document is dated more than nine months after the end of the last audited financial year, it must contain interim financial information, which may be unaudited (in which case that fact must be stated) covering at least the first six months of the financial year. 
Dersom registreringsdokumentet er datert mer enn ni måneder etter utløpet av det siste reviderte regnskapsåret, skal det inntas finansiell delårsinformasjon for minst de seks første månedene i regnskapsåret; delårsinformasjonen kan være urevidert (noe som eventuelt skal angis).
The interim financial information must include comparative statements for the same period in the prior financial year, except that the requirement for comparative balance sheet information may be satisfied by presenting the years end balance sheet. 
Finansiell delårsinformasjon skal omfatte sammenlignbare regnskaper for samme periode i foregående regnskapsår; kravet om sammenlignbare balansetall kan som et unntak oppfylles ved framlegging av balansen fra siste årsregnskap.
Dividend policy 
Utbyttepolitikk
A description of the issuer’s policy on dividend distributions and any restrictions thereon. 
En beskrivelse av utsteders utbyttepolitikk og eventuelle begrensninger i den forbindelse.
The amount of the dividend per share for each financial year for the period covered by the historical financial information adjusted, where the number of shares in the issuer has changed, to make it comparable. 
Utbytte per aksje for hvert regnskapsår i den perioden som omfattes av den historiske finansielle informasjonen, justert for eventuelle endringer i antall aksjer for å gjøre det sammenlignbart.
Legal and arbitration proceedings 
Rettergang og voldgift
Significant change in the issuer’s financial or trading position 
Vesentlige negative endringer i utsteders finansielle stilling eller markedsstilling
A description of any significant change in the financial or trading position of the group which has occurred since the end of the last financial period for which either audited financial information or interim financial information have been published, or provide an appropriate negative statement. 
En beskrivelse av eventuelle vesentlige endringer i konsernets finansielle stilling eller markedsstilling som er skjedd siden utløpet av siste regnskapsperiode som det er offentliggjort enten revidert finansiell informasjon eller delårsinformasjon for, eller eventuelt en egnet negativ erklæring.
The following information as of the date of the most recent balance sheet included in the historical financial information: 
Følgende opplysninger per datoen for den siste balansen som inngår i den historiske finansielle informasjonen:
The amount of issued capital, and for each class of share capital: 
Aksjekapital for hver aksjeklasse:
the number of shares authorised; 
antall aksjer i henhold til vedtektene,
the number of shares issued and fully paid and issued but not fully paid; 
antall utstedte og fullt innbetalte aksjer og antall utstedte aksjer som ikke er fullt innbetalt,
the par value per share, or that the shares have no par value; 
pålydende verdi per aksje eller angivelse av at aksjene ikke har noen pålydende verdi,
a reconciliation of the number of shares outstanding at the beginning and end of the year. 
en avstemming av antall utstedte aksjer ved årets begynnelse og slutt.
If more than 10 % of capital has been paid for with assets other than cash within the period covered by the historical financial information, state that fact. 
Det skal angis om mer enn 10 % av aksjekapitalen er betalt for med andre eiendeler enn kontanter i perioden som omfattes av den historiske finansielle informasjonen.
If there are shares not representing capital, state the number and main characteristics of such shares. 
Dersom det finnes aksjer som ikke representerer kapitalen, skal antall og viktigste egenskaper angis.
The number, book value and face value of shares in the issuer held by or on behalf of the issuer itself or by subsidiaries of the issuer. 
Antall, bokført verdi og pålydende verdi for aksjer i utsteder som eies av eller på vegne av utsteder selv eller utsteders datterselskaper.
The amount of any convertible securities, exchangeable securities or securities with warrants, with an indication of the conditions governing and the procedures for conversion, exchange or subscription. 
Beløp for konvertible verdipapirer, ombyttelige verdipapirer eller verdipapirer med tegningsretter, samt angivelse av vilkårene og reglene for konvertering, ombytting eller tegning.
Information about and terms of any acquisition rights and or obligations over authorised but unissued capital or an undertaking to increase the capital. 
Opplysninger om og vilkår for kjøpsretter og/eller plikter med hensyn til vedtektsbestemt, men ikke tegnet aksjekapital, eller en forpliktelse til å forhøye aksjekapitalen.
Information about any capital of any member of the group which is under option or agreed conditionally or unconditionally to be put under option and details of such options including those persons to whom such options relate. 
Opplysninger om opsjoner på kapitalen i konserner, eller avtaler med eller uten betingelser om å få slike opsjoner, samt nærmere opplysninger om opsjonene, herunder om de personer opsjonene er knyttet til.
A history of share capital, highlighting information about any changes, for the period covered by the historical financial information. 
Opplysninger om aksjekapitalens utvikling med vekt på eventuelle endringer i perioden som omfattes av den historiske finansielle informasjonen.
A description of the issuer’s objects and purposes and where they can be found in the memorandum and articles of association. 
Angivelse av utsteders hensikt og formål med henvisning til hvor dette er nevnt i stiftelsesdokumentet og i vedtektene.
A summary of any provisions of the issuer's articles of association, statutes, charter or bylaws with respect to the members of the administrative, management and supervisory bodies. 
Et sammendrag av bestemmelser i utsteders vedtekter eller andre regler som gjelder medlemmer av utsteders styre, ledelse og tilsynsorganer.
A description of the rights, preferences and restrictions attaching to each class of the existing shares. 
En beskrivelse av rettigheter, preferanser og begrensninger knyttet til hver klasse av de eksisterende aksjer.
A description of what action is necessary to change the rights of holders of the shares, indicating where the conditions are more significant than is required by law. 
En beskrivelse av framgangsmåten for å endre aksjeeiernes rettigheter, med angivelse av om vilkårene er strengere enn det som er fastsatt i loven.
A description of the conditions governing the manner in which annual general meetings and extraordinary general meetings of shareholders are called including the conditions of admission. 
En beskrivelse av vilkårene for innkalling til ordinære eller ekstraordinære generalforsamlinger, herunder vilkår for møterett.
A brief description of any provision of the issuer's articles of association, statutes, charter or bylaws that would have an effect of delaying, deferring or preventing a change in control of the issuer. 
En kort beskrivelse av eventuelle bestemmelser i utsteders vedtekter eller andre regler som kan tenkes å forsinke, utsette eller hindre et kontrollskifte i utsteder.
An indication of the articles of association, statutes, charter or bylaw provisions, if any, governing the ownership threshold above which shareholder ownership must be disclosed. 
Angivelse av eventuelle bestemmelser i utsteders vedtekter eller andre regler som fastsetter grensen for størrelse på eierandeler som skal offentliggjøres.
MATERIAL CONTRACTS 
VESENTLIGE KONTRAKTER
A summary of each material contract, other than contracts entered into in the ordinary course of business, to which the issuer or any member of the group is a party, for the two years immediately preceding publication of the registration document. 
Et sammendrag av vesentlige kontrakter hvor utsteder eller et konsernmedlem er part, og som er inngått de to siste år før offentliggjøringen av registreringsdokumentet, med unntak av kontrakter inngått innenfor den normale virksomheten.
A summary of any other contract (not being a contract entered into in the ordinary course of business) entered into by any member of the group which contains any provision under which any member of the group has any obligation or entitlement which is material to the group as at the date of the registration document. 
Et sammendrag av alle andre kontrakter (med unntak av kontrakter inngått innenfor den normale virksomheten) som er inngått av et konsernmedlem, og som inneholder bestemmelser som gir et konsernmedlem plikter eller rettigheter som er vesentlige for konsernet på datoen for registreringsdokumentet.
D. information concerning the issuer 
D. opplysninger om utsteder
THIRD PARTY INFORMATION AND STATEMENT BY EXPERTS AND DECLARATIONS OF ANY INTEREST 
OPPLYSNINGER FRA TREDJEMANN, EKSPERTUTTALELSER OG INTERESSEERKLÆRINGER
Where a statement or report attributed to a person as an expert is included in the registration document, provide such person’s name, business address, qualifications and material interest if any in the issuer. 
Dersom det i registreringsdokumentet inngår en ekspertuttalelse eller -rapport, skal personens navn, forretningsadresse, kvalifikasjoner og eventuelle vesentlige interesser i utsteder angis.
If the report has been produced at the issuer’s request a statement to the effect that such statement or report is included, in the form and context in which it is included, with the consent of the person who has authorised the contents of that part of the registration document. 
Dersom uttalelsen eller rapporten er utarbeidet på anmodning fra utsteder, skal dette angis, samt dens form og sammenhengen den inngår i, med samtykke fra personen som har godkjent innholdet i den aktuelle delen av registreringsdokumentet.
Where information has been sourced from a third party, provide a confirmation that this information has been accurately reproduced and that as far as the issuer is aware and is able to ascertain from information published by that third party, no facts have been omitted which would render the reproduced information inaccurate or misleading. 
Dersom opplysningene har tredjemann som kilde, framlegges en bekreftelse på at opplysningene er korrekt gjengitt og at etter det utsteder kjenner til og kan kontrollere ut fra offentliggjorte opplysninger fra tredjemann, er ingen fakta utelatt som kan medføre at de gjengitte opplysningene er unøyaktige eller villedende.
A statement that for the life of the registration document the following documents (or copies thereof), where applicable, may be inspected: 
En erklæring om at følgende dokumenter (eller kopier av dem) er tilgjengelige for eventuelt innsyn:
the memorandum and articles of association of the issuer; 
utsteders stiftelsesdokument og vedtekter,
all reports, letters, and other documents, historical financial information, valuations and statements prepared by any expert at the issuer’s request any part of which is included or referred to in the registration document; 
alle rapporter, brev og andre dokumenter, historisk finansiell informasjon, vurderinger og ekspertuttalelser som er utarbeidet på anmodning fra utsteder, som helt eller delvis inngår i registreringsdokumentet, eller som det vises til i registreringsdokumentet,
the historical financial information of the issuer or, in the case of a group, the historical financial information for the issuer and its subsidiary undertakings for each of the two financial years preceding the publication of the registration document. 
historisk finansiell informasjon om utsteder eller, dersom det dreier seg om et konsern, historisk finansiell informasjon om både utsteder og utsteders datterselskaper for hvert av de to regnskapsårene forut for offentliggjøringen av registreringsdokumentet.
An indication of where the documents on display may be inspected, by physical or electronic means. 
Angivelse av hvor ovennevnte dokumenter er tilgjengelige for innsyn, enten fysisk eller elektronisk.
INFORMATION ON HOLDINGS 
OPPLYSNINGER OM EIERANDELER
Information relating to the undertakings in which the issuer holds a proportion of the capital likely to have a significant effect on the assessment of its own assets and liabilities, financial position or profits and losses. 
Opplysninger om foretak der utstederen har en eierandel som kan antas å ha vesentlig innvirkning på vurderingen av utsteders eiendeler og forpliktelser, finansielle stilling og resultater.
The pro forma information must include a description of the transaction, the businesses or entities involved and the period to which it refers, and must clearly state the following: 
Proformainformasjonen skal inneholde en beskrivelse av transaksjonen, de berørte virksomheter eller foretak samt perioden opplysningene gjelder. Følgende skal være klart beskrevet:
the purpose to which it has been prepared; 
formålet med utarbeidingen av opplysningene,
the fact that it has been prepared for illustrative purposes only; 
at de utelukkende er utarbeidet for veiledende formål,
the fact that because of its nature, the pro forma financial information addresses a hypothetical situation and, therefore, does not represent the company’s actual financial position or results. 
at proforma finansiell informasjon er av en slik art at de beskriver en hypotetisk situasjon og derfor ikke avspeiler selskapets faktiske finansielle stilling eller resultat.
In order to present pro forma financial information, a balance sheet and profit and loss account, and accompanying explanatory notes, depending on the circumstances may be included. 
Avhengig av omstendighetene omfatter proforma finansiell informasjon balanse, resultatregnskap og tilhørende kommentarer.
Pro forma financial information must normally be presented in columnar format, composed of: 
Proforma finansiell informasjon skal normalt framlegges i kolonneform og i følgende rekkefølge:
the historical unadjusted information; 
historisk ikke-justert informasjon,
the pro forma adjustments; 
proformajusteringer,
the resulting pro forma financial information in the final column. 
den resulterende proforma finansielle informasjonen i siste kolonne.
The sources of the pro forma financial information have to be stated and, if applicable, the financial statements of the acquired businesses or entities must be included in the prospectus 
Kildene til proforma finansiell informasjon skal angis, og regnskapene fra eventuelle ervervede virksomheter eller foretak skal inngå i prospektet.
The pro forma information must be prepared in a manner consistent with the accounting policies adopted by the issuer in its last or next financial statements and shall identify the following: 
Proformainformasjon skal utarbeides i en form som er konsistent med de regnskapsprinsipper som er anvendt i utsteders siste regnskaper eller skal anvendes i utsteders neste regnskaper, og følgende skal angis:
the basis upon which it is prepared; 
på hvilket grunnlag opplysningene er utarbeidet,
the source of each item of information and adjustment. 
kilden til hver enkelt opplysning og justering.
Pro forma information may only be published in respect of: 
Proformainformasjon kan bare offentliggjøres for:
the current financial period; 
inneværende regnskapsperiode,
the most recently completed financial period; 
siste avsluttede regnskapsperiode,
the most recent interim period for which relevant unadjusted information has been or will be published or is being published in the same document. 
den siste delårsperioden som det er eller vil bli offentliggjort relevant ikke-justert informasjon for i samme dokument.
Pro forma adjustments related to the pro forma financial information must be: 
Proformajusteringer knyttet til proforma finansiell informasjon skal: