natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This work should at least include an examination of the possibility to link this electronic network with the electronic network which is being developed by the national company registries covered by the First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community( ). 
Dette arbeidet bør minst omfatte en undersøkelse av muligheten for å knytte dette elektroniske nettet til det elektroniske nettet som er i ferd med å bli utviklet av de nasjonale foretaksregistrene som omfattes av første rådsdirektiv 68/151/EØF av 9. mars 1968 om samordning av de garantier som kreves i medlemsstatene av selskaper som definert i traktatens artikkel 58 annet ledd for å verne selskapsdeltakeres og tredjemanns interesser, med det formål å gjøre garantiene likeverdige( ).
The storage mechanisms should be closely associated to the preparation of that agreement. 
Lagringsordningene bør være nært knyttet til utarbeidingen av denne avtalen.
the creation of a network platform; 
opprettelsen av en nettplattform,
the conditions to join the electronic network; 
vilkårene for deltaking i det elektroniske nettet,
the consequences of non-compliance with the conditions of participation and how to enforce these conditions; 
konsekvensene ved å unnlate å oppfylle vilkårene for deltaking og hvordan disse vilkårene skal håndheves,
the funding conditions; 
finansieringsvilkårene,
the dispute resolution system; 
tvisteløsningsordningen,
the mechanism for the modification of the agreement itself. 
framgangsmåten for endring av selve avtalen.
The conditions as regards technical interoperability of the electronic network 
Vilkårene for det elektroniske nettets tekniske samvirkingsevne
an interface language directory available to end users at the single access point with the communication languages accepted nationally by the storage mechanisms participating in the electronic network; 
Et register over grensesnittspråk som er tilgjengelig for sluttbrukerne på tilknytningspunktet, og som omfatter de kommunikasjonsspråkene som er godkjent på nasjonalt plan av de lagringsordningene som deltar i det elektroniske nettet.
However, they should not discriminate in their pricing policy between end users accessing to their information directly through their respective national access point and those accessing indirectly through the single access point provided by the electronic network. 
De bør i sin prispolitikk imidlertid ikke forskjellsbehandle sluttbrukere som får tilgang til sine opplysninger direkte gjennom de nasjonale tilknytningspunktene, og brukere som får tilgang til opplysningene gjennom det elektroniske nettets tilknytningspunkt.
Points 4.1 and 4.2 do not concern the provision of added value services by the storage mechanisms or by any third party using the information accessible through the electronic network. 
Nr. 4.1 og 4.2 berører ikke verdiøkende tjenester som lagringsordningene eller tredjemann leverer ved bruk av opplysningene som er tilgjengelige gjennom det elektroniske nettet.
Member States should ensure that the storage mechanisms participating in the electronic network comply with standards equivalent to the model standards laid down in this chapter. 
Medlemsstatene bør sikre at lagringsordningene som deltar i det elektroniske nettet, oppfyller standarder som tilsvarer modellstandardene fastsatt i dette kapittel.
Member States should ensure that the same standards applying to issuers as defined in point 1(d) of Article 2 of Directive 2004/109/EC apply also to persons who have applied for admission to trading on a regulated market without the issuer's consent, as referred to in Article 21(1) of that Directive. 
Medlemsstatene bør sikre at de samme standardene som gjelder for utstederne som definert i artikkel 2 nr. 1 bokstav d) i direktiv 2004/109/EF, også gjelder for personer som uten utstederens samtykke har søkt om opptak til notering på et regulert marked, som nevnt i artikkel 21 nr. 1 i nevnte direktiv.
The storage mechanism should be, for security reasons, entitled to limit the means of communication to be used but it should be able, at least, to receive electronic filings through a system accessible to the issuer. 
Lagringsordningen bør av sikkerhetshensyn ha rett til å begrense de kommunikasjonsmidlene som kan brukes, men den bør minst kunne motta elektroniske opplysninger gjennom et system som utstederen har tilgang til.
The storage mechanism should be able to validate the information filed, meaning that the mechanism should enable an automatic inspection of the filed documents for technical adherence to standards required, completeness and accuracy of their formats. 
Lagringsordningen bør kunne validere de lagrede opplysningene, noe som innebærer at systemet bør gi mulighet for en automatisk inspeksjon av de lagrede dokumentene for å kontrollere at de teknisk oppfyller de fastsatte standardene, at de er fullstendige og har riktig format.
The capacity of the systems, namely, the capacity of its servers and the bandwidth available, should be sufficient to support the expected requests from issuers, as regards filing of information, and end users, as regards access to stored information. 
Systemenes kapasitet, det vil si servernes kapasitet og den tilgjengelige båndbredden, bør være tilstrekkelig til å støtte de forventede anmodningene fra utstederne når det gjelder lagring av opplysninger, og fra sluttbrukerne når det gjelder tilgang til lagrede opplysninger.
The mechanism should also provide recovery tools that allow the issuer to use other mechanisms of filing in place of the prescribed one when this is out of order. 
Ordningen bør også stille til rådighet gjenopprettingsverktøy som gjør det mulig for utstederen å bruke andre lagringsmåter i stedet for den anbefalte når den ikke virker.
The storage mechanism should be technologically independent and have sufficient back-up facilities in place in order to maintain and to re-establish its services in a reasonable timeframe. 
Lagringsordningen bør være teknologisk uavhengig og ha tilstrekkelig reserveutstyr til å kunne vedlikeholde og gjenopprette sine tjenester innen rimelig tid.
Certainty as to the information source 
Sikkerhet når det gjelder opplysningskilden
Need to ensure integrity of the content of regulated information 
Behov for å sikre de obligatoriske opplysningenes integritet
The information should be date and time stamped as it enters into the storage mechanism, irrespective of whether the information is checked by the competent authority before ( ex ante control) or will be checked after ( ex post control) it enters in the storage mechanism. 
Opplysningene bør dato- og tidsstemples så snart de kommer inn i lagringsordningen, uansett om de er kontrollert av vedkommende myndighet først (forhåndskontroll) eller vil bli kontrollert etter at de har kommet inn i lagringsordningen (etterkontroll).
When presenting its services to the end users, the storage mechanism should distinguish between regulated financial information filed pursuant to a legal obligation and any additional valued-added service offered by the storage mechanism. 
Når lagringsordningen presenterer sine tjenester for sluttbrukerne, bør den skille mellom obligatoriske finansielle opplysninger som er lagret i henhold til en juridisk forpliktelse, og eventuelle verdiøkende tjenester som lagringsordningen tilbyr.
The storage mechanism should file and facilitate access to all the available linguistic versions of the information as submitted by the issuer. 
Lagringsordningen bør registrere og forenkle tilgangen til alle de tilgjengelige språkversjonene av opplysningene som utstederen har innsendt.
However, access to all the linguistic versions does not mean that the information should be translated by the storage mechanism into languages other than those submitted by the issuer. 
Tilgang til alle språkversjonene betyr imidlertid ikke at lagringsordningen skal oversette opplysningene til andre språk enn de språkversjonene som utstederen har innsendt.
Information should be accessible to end users by the storage mechanism as soon as technically feasible from its filing, taking into consideration the structures and operating procedures of the storage mechanism. 
Lagringsordningen bør gjøre opplysninger tilgjengelige for sluttbrukerne så snart det er teknisk mulig etter at de er lagret, idet det tas hensyn til lagringsordningens strukturer og driftsmetoder.
The level of support that each storage mechanism decides to provide needs to be decided at national level. 
Graden av støtte som hver lagringsordning velger å yte, må fastsettes på nasjonalt plan.
Regulated information held by the storage mechanism should be held in a format that enables users to view, download and print, in a straightforward manner, the full content of regulated information from wherever the user is located. 
Obligatoriske opplysninger i lagringsordningen bør ha et format som gjør at brukerne på en enkel måte kan se på, laste ned og skrive ut alle de obligatoriske opplysningene, uansett hvor brukeren befinner seg.
However, access to the regulated information does not mean that printed copies of this information should be made available by the storage mechanism. 
Tilgang til de obligatoriske opplysningene betyr imidlertid ikke at lagringsordningen skal stille trykte kopier av disse opplysningene til rådighet for brukerne.
The storage mechanism should offer end users the possibility to search, order and interrogate regulated information stored. 
Lagringsordningen bør tilby sluttbrukere muligheten til å søke, bestille og stille spørsmål om de obligatoriske opplysningene som er lagret.
the time and date on which the regulated information was disseminated; 
tidspunktet og datoen da de obligatoriske opplysningene ble spredt,
the language of the document; 
dokumentets språk,
The storage mechanism should align these categories with the other storage mechanisms, in particular in relation to the type of regulated information, in accordance with the agreement referred to in chapter II of this Recommendation. 
Lagringsordningen bør samordne disse kategoriene med andre lagringsordninger, særlig når det gjelder typen obligatoriske opplysninger, i samsvar med avtalen nevnt i kapittel II i denne rekommandasjon.
The storage mechanism should be allowed to require issuers to use predetermined file formats and templates. 
Lagringsordningen bør kunne kreve at utstedere bruker forhåndsfastsatte filformater og maler.
In order to ensure coherence with the initial establishment of the network, such examination should be undertaken by the competent authorities of the Member States within the CESR. 
En slik undersøkelse bør gjennomføres av vedkommende myndigheter i medlemsstatene, innenfor Komiteen av europeiske verdipapirtilsyn, for å sikre sammenheng med den innledende opprettelsen av nettet.
In doing so, they should take into account the respective powers of the storage mechanisms, the competent authorities or other appropriate entity. 
De bør i den forbindelse ta hensyn til den myndighet som er tillagt henholdsvis lagringsordningene, vedkommende myndigheter eller andre berørte enheter.
The relevant data would thus remain stored at national level without any need to establish a common infrastructure replicating all the relevant information contained at national level and incurring excessive additional costs. 
De relevante opplysningene vil dermed fortsatt være lagret på nasjonalt plan uten at det må opprettes en felles infrastruktur som kopierer alle de relevante opplysningene som finnes på nasjonalt plan, og som medfører urimelige tilleggskostnader.
the appointment of a body that manages the network platform on a daily basis and the main conditions applicable to this management; 
utpekingen av et organ som skal ivareta den daglige forvaltningen av nettplattformen og de viktigste vilkårene for denne forvaltningen,
The electronic network, established under the governance agreement, should, at least, contain the following functionalities: 
Det elektroniske nettet, som er opprettet i henhold til forvaltningsavtalen, bør inneholde minst følgende funksjoner:
a single access point for end users, which could be either achieved at a central point or at each storage mechanism individually; 
Ett enkelt tilknytningspunkt for sluttbrukerne, enten sentralt eller ved hver enkelt lagringsordning.
access to all documents available nationally in the storage mechanisms participating in the electronic network, including, when available, information disclosed by issuers pursuant to Directive 2003/06/EC, Directive 2003/71/EC and other Community acts or national law; 
Tilgang til alle dokumenter som er tilgjengelige nasjonalt i de lagringsordningene som deltar i det elektroniske nettet, herunder, dersom de foreligger, opplysninger som er offentliggjort av utstedere i henhold til direktiv 2003/6/EF, direktiv 2003/71/EF og andre fellesskapsrettsakter eller nasjonal lovgivning.
Storage mechanisms should consider granting free of charge access to investors or interested parties in relation to the regulated information, at least during a certain period following its filing by the issuer. 
Lagringsordningene bør vurdere å gi investorer eller berørte parter fri tilgang til de obligatoriske opplysningene, i det minste i et visst tidsrom etter at de er registrert av utstederen.
The storage mechanism should have in place sound security mechanisms designed to ensure the security of the means of communication used to link the issuer with the mechanism, and to provide certainty as to the source of the information being filed. 
Lagringsordningen bør ha innført pålitelige sikkerhetssystemer som er utformet for å garantere sikkerheten i de kommunikasjonsmidlene som brukes til å knytte utstederen til systemet, og for å gi visshet om kilden til opplysningene som registreres.
Each storage mechanism should define its own requirements, based on the characteristics of its systems and the particular conditions in which it operates. 
Hver lagringsordning bør definere sine krav på grunnlag av systemenes kjennetegn og særlige driftsvilkår.
However, there should be an obligation on the issuer to re-file the information through the main mechanism when restored. 
Utstederen bør imidlertid være forpliktet til å lagre opplysningene på nytt gjennom hovedordningen når den er gjenopprettet.
Certainty as to the source of information and the authenticity of origin 
Sikkerhet når det gjelder opplysningskilden og dens gyldighet
The security measures of the storage mechanism should be designed to establish the validity of the originator, or a means of verifying an individual’s authorization to send specific information. 
Lagringsordningens sikkerhetstiltak bør være utformet slik at avsenderens ekthet kan fastslås, eller slik at det er mulig å kontrollere en persons myndighet til å sende særlige opplysninger.
If particular formats are imposed, the storage mechanism should nevertheless use open architecture systems for the filing of information and should, at least, accept: 
Dersom det kreves særlige formater, bør lagringsordningen likevel bruke systemer med åpen arkitektur ved lagring av opplysninger, og bør minst godta
In designing the systems, the storage mechanism should ensure that its systems allow or are capable of allowing for technical interoperability with other storage mechanisms in the same or in other Member States. 
Ved utformingen av systemene bør lagringsordningen sikre at deres systemer tillater eller kan tillate teknisk samvirking med andre lagringsordninger i den samme eller andre medlemsstater.
In any event, the types of means of communication to be used should be easily accessible, commonly used and widely available at a low cost. 
De typene kommunikasjonsmidler som skal brukes, bør uansett være lett tilgjengelige, i vanlig bruk og allment tilgjengelige til lav pris.
The storage mechanism should have in place sound systems designed to provide certainty as to the source of the information being filed. 
Lagringsordningen bør ha innført pålitelige systemer som er utformet for å gi visshet om kilden til opplysningene som registreres.
The searching facilities in the storage mechanism should be available in the language accepted by the competent authorities in the home Member State and, at least, in a language customary in the sphere of international finance. 
Søkemulighetene i lagringsordningen bør være tilgjengelige på det språket som vedkommende myndigheter i hjemstaten godtar, og på minst ett språk som er vanlig innenfor det internasjonale finansområdet.
The Member States should encourage the competent authorities to draw up, by 30 September 2010, within CESR, appropriate guidelines for the future development of the electronic network. 
Medlemsstatene bør oppmuntre vedkommende myndigheter til innen 30. september 2010, innenfor Komiteen av europeiske verdipapirtilsyn, å utarbeide hensiktsmessige retningslinjer for den framtidige utviklingen av det elektroniske nettet.
Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC( ) requires that the access for investors to information about issuers is more organised at a Community level in order to actively promote the integration of European capital markets. 
I europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/109/EF av 15. desember 2004 om harmonisering av innsynskrav med hensyn til opplysninger om utstedere av verdipapirer som er opptatt til notering på et regulert marked, og om endring av direktiv 2001/34/EF( ) stilles det krav om at investorers tilgang til opplysninger om utstedere skal organiseres bedre på fellesskapsplan for aktivt å fremme integrasjon av de europeiske kapitalmarkedene.
In order to enable effective launching of the electronic network, the competent authorities of the Member States, within CESR and in close association with the storage mechanisms, should be invited to prepare a network governance agreement containing the essential conditions for the creation, functioning and funding of the electronic network and notably the appointment of a body that should be charged with the daily management of the network. 
For at det elektroniske nettet skal kunne innføres på en effektiv måte, bør vedkommende myndigheter i medlemsstatene, innenfor rammen av Komiteen av europeiske verdipapirtilsyn, oppfordres til å utarbeide en nettforvaltningsavtale som tar hensyn til lagringsordningene, og som inneholder de viktigste vilkårene for opprettelse, drift og finansiering av det elektroniske nettet, og bør særlig utpeke et organ med ansvar for den daglige forvaltningen av nettet.
The storage mechanism should store the information in a secure electronic format and should have in place appropriate security mechanisms designed to minimise the risks of data corruption and unauthorised access. 
Lagringsordningen bør lagre opplysningene i et sikkert elektronisk format, og bør ha innført hensiktsmessige sikkerhetssystemer som er utformet for å gjøre risikoen for datakorrupsjon og ulovlig tilgang så liten som mulig.
The storage mechanism should ensure that the regulated information it holds as received from the issuer is complete and that the content of the regulated information is not editable while stored. 
Lagringsordningen bør sikre at de obligatoriske opplysningene som den innehar slik de er mottatt fra utstederen, er fullstendige, og at innholdet i dem ikke kan endres når de er lagret.
In case that the storage mechanism accepts the filing of information using means of communication other than electronic, the storage mechanism should ensure, when converting the documents into electronic documents, that the content of the information is complete and unedited as originally sent by the issuer the information. 
I tilfeller der lagringsordningen godtar å motta opplysninger som ikke er elektroniske, bør lagringsordningen når den konverterer dokumentene til elektroniske dokumenter, sikre at innholdet i opplysningene er fullstendig og uendret i forhold til de opplysningene som ble sendt av utstederen.
Information that has been sent to the storage mechanism and displayed should not be taken out of the storage mechanism. 
Opplysninger som er sendt til lagringsordningen, og som er gjort tilgjengelige, bør ikke fjernes fra lagringsordningen.
The storage mechanism should have systems in place to detect interruptions of the electronic feed and to request the re-transmission of any data that it fails to receive from the sender. 
Lagringsordningen bør ha innført systemer som kan oppdage brudd i den elektroniske overføringen og anmode om at alle opplysninger som den ikke mottar fra avsenderen, overføres på nytt.
The storage mechanism should have security systems in place so as to ensure that its services can be accessed by issuers and end users, without disruption, 24 hours a day and seven days a week. 
Lagringsordningen bør ha innført sikkerhetssystemer for å garantere at utstederne og sluttbrukerne har uavbrutt tilgang til tjenestene døgnet rundt og sju dager i uka.
The storage mechanism should have an evaluation process for reviewing and accepting or denying waivers for late filings due to technical issues of the storage mechanism and non-standard submissions. 
Lagringsordningen bør ha en framgangsmåte for vurdering med hensyn til behandling og godkjenning eller avvisning av anmodninger om unntak for opplysninger som mottas for sent som følge av tekniske problemer ved lagringsordningen, og for opplysninger som ikke oppfyller standardene.
The storage mechanism should provide end users with access to all stored regulated information on a continuous basis, in accordance with the conditions described in point 10. 
Lagringsordningen bør gi sluttbrukere løpende tilgang til alle lagrede obligatoriske opplysninger i samsvar med vilkårene beskrevet i nr. 10.
The storage mechanism should organise and categorise regulated information in accordance with, at least, the items listed in the first subparagraph. 
Lagringsordningen bør organisere og klassifisere obligatoriske opplysninger i samsvar med minst de punktene som er oppført i første ledd.
The nature of these back-up systems will need to be evaluated by each storage mechanism taking into consideration the specific characteristics of the systems in place. 
Hver lagringsordning må vurdere utformingen av disse reservesystemene, idet det tas hensyn til de eksisterende systemenes funksjoner.
Holders of shares carrying voting rights should be able to exercise those rights given that they are reflected in the price that has to be paid at the acquisition of the shares. 
Aksjeeiere som har stemmerett, bør kunne utøve disse rettighetene ettersom de gjenspeiles i den prisen som skal betales ved ervervet av aksjene.
It is therefore necessary to adopt measures to approximate the laws of the Member States to this end. 
Det er derfor nødvendig å vedta tiltak for å tilnærme medlemsstatenes lover for dette formål.
Obstacles which deter shareholders from voting, such as making the exercise of voting rights subject to the blocking of shares during a certain period before the general meeting, should be removed. 
Hindringer som får aksjeeiere til å avholde seg fra å stemme, f.eks. at utøvelsen av stemmeretten gjøres avhengig av at aksjene sperres i et visst tidsrom før generalforsamlingen, bør fjernes.