natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, AIFMs shall not solely or mechanistically rely on credit ratings issued by credit rating agencies as defined in Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies( * ), for assessing the creditworthiness of the AIFs’ assets.’» 
Særlig skal AIF-forvaltere ikke utelukkende eller automatisk basere seg på kredittvurderinger avgitt av kredittvurderingsbyråer, som definert i artikkel 3 nr. 1 bokstav b) i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1060/2009 av 16. september 2009 om kredittvurderingsbyråer( * ), når kredittverdigheten av AIF-enes eiendeler skal vurderes.»
All three Directives establish prudential requirements as regards risk management by IORPs, by management and investment companies with regard to UCITS, and by AIFMs, respectively. 
Alle tre direktiver fastsetter tilsynskrav for risikohåndtering hos henholdsvis tjenestepensjonsforetak, forvaltnings- og investeringsselskaper som forvalter investeringsforetak og AIF-forvaltere.
The general principle against over-reliance on credit ratings should therefore be integrated into the risk-management processes and systems of IORPs, management and investment companies with regard to UCITS, and AIFMs, and adapted to their specificities. 
Det alminnelige prinsippet om å unngå overdreven tillit til kredittvurderinger bør derfor integreres i risikohåndteringsprosessene og -systemene til tjenestepensjonsforetak, forvaltnings- og investeringsselskaper som forvalter investeringsforetak samt AIF-forvaltere, og tilpasses deres særtrekk.
In order to specify further the general principle against over-reliance on credit ratings, which should be introduced into Directives 2009/65/EC and 2011/61/EU, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission to ensure that management and investment companies with regard to UCITS, and AIFMs are effectively prevented from over-reliance on credit ratings for assessing the creditworthiness of the assets held. 
For ytterligere å presisere det alminnelige prinsippet om å unngå overdreven tillit til kredittvurderinger, som bør innføres i direktiv 2009/65/EF og 2011/61/EU, bør myndigheten til å vedta rettsakter i samsvar med artikkel 290 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte delegeres til Kommisjonen for å sikre at forvaltnings- og investeringsselskaper som forvalter investeringsforetak samt AIF-forvaltere effektivt hindres i å ha overdreven tillit til kredittvurderinger når kredittverdigheten av eiendeler vurderes.
In order to improve the quality of the investments made by IORPs, UCITS and AIFs and, therefore, to protect investors in those funds, it is appropriate to require IORPs, management and investment companies with regard to UCITS, and AIFMs to avoid relying solely or mechanistically on credit ratings or using them as the only parameter when assessing the risk involved in the investments made by IORPs, UCITS and AIFs. 
For å forbedre kvaliteten på investeringer gjort av tjenestepensjonsforetak, investeringsforetak og AIF-er, og dermed beskytte disse fondenes investorer, er det rimelig å kreve at tjenestepensjonsforetak, forvaltnings- og investeringsselskaper som forvalter investeringsforetak samt AIF-forvaltere unngår å basere seg utelukkende eller automatisk på kredittvurderinger eller å bruke dem som den eneste parameteren når de vurderer risikoen ved investeringer foretatt av tjenestepensjonsforetak, investeringsforetak og AIF-er.
It is appropriate in this regard to amend the powers of the Commission in those Directives to adopt delegated acts in respect of the general provisions regarding risk-management processes and systems employed by management and investment companies with regard to UCITS, and AIFMs. 
Det er i den forbindelse hensiktsmessig å endre Kommisjonens myndighet i nevnte direktiver til å vedta delegerte rettsakter om alminnelige bestemmelser vedrørende risikohåndteringsprosesser og -systemer anvendt av forvaltnings- og investeringsselskaper som forvalter investeringsforetak samt AIF-forvaltere.
A management or investment company shall employ a risk-management process which enables it to monitor and measure at any time the risk of the positions and their contribution to the overall risk profile of the portfolio of a UCITS. 
Forvaltnings- eller investeringsselskapet skal anvende en risikohåndteringsprosess som gjør at det til enhver tid kan overvåke og måle risikoen knyttet til posisjonene og deres bidrag til porteføljens samlede risikoprofil i et investeringsforetak.
on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid 
om anvendelse av artikkel 107 og 108 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte på bagatellmessig støtte
OJ L 142, 14.5.1998, p. 1. 
EFT L 142 av 14.5.1998, s. 1.
State funding meeting the criteria in Article 107(1) of the Treaty constitutes State aid and requires notification to the Commission by virtue of Article 108(3) of the Treaty. 
Statlig finansiering som oppfyller kriteriene i traktatens artikkel 107 nr. 1, utgjør statsstøtte og skal meldes til Kommisjonen i henhold til traktatens artikkel 108 nr. 3.
However, under Article 109 of the Treaty, the Council may determine categories of aid that are exempted from this notification requirement. 
I henhold til traktatens artikkel 109 kan imidlertid Rådet bestemme at visse kategorier av støtte er unntatt fra dette meldingskravet.
By virtue of Regulation (EC) No 994/98 the Council decided, in accordance with Article 109 of the Treaty, that de minimis aid could constitute one such category. 
I henhold til forordning (EF) nr. 994/98 besluttet Rådet, i samsvar med traktatens artikkel 109, at bagatellmessig støtte kan utgjøre en slik kategori.
The Commission has, in numerous decisions, clarified the notion of aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 
Kommisjonen har i en rekke vedtak klargjort begrepet støtte i henhold til traktatens artikkel 107 nr. 1.
Commission Regulation (EC) No 69/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid (OJ L 10, 13.1.2001, p. 30). 
Kommisjonsforordning (EF) nr. 69/2001 av 12. januar 2001 om anvendelse av EF-traktatens artikkel 87 og 88 på bagatellmessig støtte (EUT L 10 av 13.1.2001, s. 30).
Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid (OJ L 379, 28.12.2006, p. 5). 
Kommisjonsforordning (EF) nr. 1998/2006 av 15. desember 2006 om anvendelse av traktatens artikkel 87 og 88 på bagatellmessig støtte (EUT L 379 av 28.12.2006, s. 5).
For the purposes of the rules on competition laid down in the Treaty an undertaking is any entity engaged in an economic activity, regardless of its legal status and the way in which it is financed( ). 
I henhold til konkurransereglene fastsatt i traktaten er et foretak enhver enhet som utøver en økonomisk virksomhet, uansett rettslig status og finansieringsmåte( ).
The Court of Justice of the European Union has ruled that all entities which are controlled (on a legal or on a de facto basis) by the same entity should be considered as a single undertaking( ). 
Den europeiske unions domstol har fastslått at alle enheter som kontrolleres (rettslig eller faktisk) av samme enhet, bør anses som ett enkelt foretak( ).
The criteria are already familiar to public authorities and should be applicable, given the scope of this Regulation, to both SMEs and large undertakings. 
Kriteriene er allerede velkjente for offentlige myndigheter og bør få anvendelse, gitt denne forordnings virkeområde, på både SMB-er og store foretak.
The specific situation of enterprises controlled by the same public body or bodies, which may have an independent power of decision, is therefore taken into account. 
Det tas derfor hensyn til den særlige situasjonen med bedrifter som kontrolleres av samme offentlige organ, men som kan ha uavhengig beslutningsmyndighet.
Case C-222/04 Ministero dell’Economia e delle Finanze v Cassa di Risparmio di Firenze SpA et al . 
Sak C-222/04 Ministero dell’Economia e delle Finanze v Cassa di Risparmio di Firenze SpA et al .,
[2006] ECR I-289. 
samling 2006, s. I-289.
The provision of an integrated service where the actual transportation is only one element, such as removal services, postal or courier services or waste collection or processing services, should not be considered a transport service. 
En integrert tjeneste, der den faktiske transporten bare er ett av elementene, for eksempel flyttetjenester, post- eller kurertjenester eller avfallsinnsamling eller -behandling, bør ikke anses som en transporttjeneste.
In view of the development of the road passenger transport sector, it is no longer appropriate to apply a lower ceiling to this sector. 
Tatt i betraktning utviklingen innenfor sektoren for persontransport på vei, er det ikke lenger hensiktsmessig å anvende en lavere øvre grense for denne sektoren.
Neither on-farm activities necessary for preparing a product for the first sale, such as harvesting, cutting and threshing of cereals, or packing of eggs, nor the first sale to resellers or processors should be considered as processing or marketing in this respect. 
Verken gårdsvirksomhet knyttet til tilberedning av et produkt for første salg, som for eksempel innhøsting, skjæring og tresking av korn eller pakking av egg, eller første salg til videreforhandlere eller bearbeidingsforetak, bør anses som bearbeiding eller markedsføring i denne forbindelse.
Considering the similarities between the processing and marketing of agricultural products and of non-agricultural products, this Regulation should apply to the processing and marketing of agricultural products, provided that certain conditions are met. 
Med tanke på likhetene mellom bearbeiding og markedsføring av landbruksvarer og av andre varer bør denne forordning få anvendelse på bearbeiding og markedsføring av landbruksvarer, forutsatt at visse vilkår er oppfylt.
For that reason, this Regulation should not apply to aid the amount of which is fixed on the basis of the price or quantity of products purchased or put on the market. 
Denne forordning bør derfor ikke få anvendelse på støtte der støttebeløpet er fastsatt på grunnlag av prisen på eller mengden av varer som kjøpes eller bringes i omsetning.
Nor should it apply to support which is linked to an obligation to share the aid with primary producers. 
Den bør heller ikke få anvendelse på støtte som skal deles med primærprodusenter.
Case C-456/00 France v Commission [2002] ECR I-11949. 
Sak C-456/00 Frankrike mot Kommisjonen , samling 2002, s. I-11949.
This Regulation should not apply to export aid or aid contingent upon the use of domestic over imported products. 
Denne forordning bør ikke få anvendelse på eksportstøtte eller støtte som forutsetter at det brukes innenlandske framfor importerte produkter.
In particular, it should not apply to aid financing the establishment and operation of a distribution network in other Member States or in third countries. 
Den bør særlig ikke få anvendelse på støtte til finansiering av opprettelse og drift av distribusjonsnett i andre medlemsstater eller i tredjestater.
If it cannot be ensured that the activities in sectors to which lower de minimis ceilings apply benefit from de minimis aid only up to those lower ceilings, the lowest ceiling should apply to all activities of the undertaking. 
Dersom det ikke kan sikres at virksomhetene i sektorer med en lavere øvre grense for bagatellmessig støtte bare kan få bagatellmessig støtte opp til denne lavere øvre grensen, bør laveste øvre grense anvendes på alle foretakets virksomheter.
This Regulation should lay down rules to ensure that it is not possible to circumvent maximum aid intensities laid down in specific regulations or Commission decisions. 
Denne forordning bør fastsette regler for å sikre at det ikke er mulig å omgå høyeste støtteandel fastsatt i særlige regler eller kommisjonsvedtak.
It should also provide for clear rules on cumulation that are easy to apply. 
Den bør også fastsette klare regler for kumulering som er enkle å anvende.
This Regulation does not exclude the possibility that a measure might be considered not to be State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on grounds other than those set out in this Regulation, for instance because the measure complies with the market economy operator principle or because the measure does not involve a transfer of State resources. 
Denne forordning utelukker ikke muligheten for at et tiltak kan anses ikke å være statsstøtte i henhold til traktatens artikkel 107 nr. 1 av andre årsaker enn dem fastsatt i denne forordning, for eksempel fordi tiltaket oppfyller prinsippet om normal markedsatferd eller fordi tiltaket ikke innebærer en overføring av statsmidler.
Such a precise calculation can, for instance, be made for grants, interest rate subsidies, capped tax exemptions or other instruments that provide for a cap ensuring that the relevant ceiling is not exceeded. 
En slik nøyaktig beregning kan for eksempel gjennomføres for tilskudd, rentesubsidier, begrensede skattefritak eller andre instrumenter som fastsetter et tak som sikrer at den relevante øvre grensen ikke overstiges.
In order to facilitate such calculation, aid amounts not taking the form of a cash grant should be converted into their gross grant equivalent. 
For å lette en slik beregning bør støttebeløp som ikke gis i form av kontanttilskudd, omregnes til en bruttotilskuddsekvivalent.
With a view to uniform, transparent and simple application of the State aid rules, the market rates applicable for the purposes of this Regulation should be the reference rates, as set out in the Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates( ). 
Med henblikk på en ensartet, åpen og enkel anvendelse av reglene for statsstøtte bør markedsrentene som anvendes i denne forordning, være de referanserenter som er fastsatt i kommisjonsmeldingen om revisjon av metoden for fastsettelse av referanse- og diskonteringsrente( ).
Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates (OJ C 14, 19.1.2008, p. 6). 
Kommisjonsmeldingen om revisjon av metoden for fastsettelse av referanse- og diskonteringsrente (EUT C 14 av 19.1.2008, s. 6).
Aid comprised in loans, including de minimis risk finance aid taking the form of loans, should be considered transparent de minimis aid if the gross grant equivalent has been calculated on the basis of market interest rates prevailing at the time the aid is granted. 
Støtte som inngår i lån, herunder bagatellmessig støtte til risikofinansiering i form av lån, bør anses som bagatellmessig støtte med innsynsmulighet dersom bruttotilskuddsekvivalenten er beregnet på grunnlag av markedsrentene som gjaldt da støtten ble gitt.
In order to simplify the treatment of small loans of short duration, this Regulation should provide for a clear rule that is easy to apply and takes into account both the amount of the loan and its duration. 
For å forenkle behandlingen av små lån med kort løpetid bør denne forordning fastsette en klar regel som er enkel å anvende og tar hensyn til både lånets beløp og løpetid.
Aid comprised in risk finance measures taking the form of equity or quasi-equity investments, as referred to in the risk finance guidelines( ), should not be considered as transparent de minimis aid unless the measure concerned provides capital not exceeding the de minimis ceiling. 
Støtte som inngår i risikofinansieringstiltak i form av egenkapitalinvesteringer eller egenkapitallignende investeringer, som nevnt i retningslinjene for risikofinansiering( ), bør ikke anses som bagatellmessig støtte med innsynsmulighet, med mindre det berørte tiltaket tilfører kapital som ikke overstiger øvre grense for bagatellmessig støtte.
Community guidelines on state aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises (OJ C 194, 18.8.2006, p. 2). 
Fellesskapets retningslinjer for statsstøtte til fremming av risikokapitalinvesteringer i små og mellomstore bedrifter (EUT C 194 av 18.8.2006, s. 2).
Aid comprised in guarantees, including de minimis risk finance aid taking the form of guarantees, should be considered as transparent if the gross grant equivalent has been calculated on the basis of safe-harbour premiums laid down in a Commission notice for the type of undertaking concerned( ). 
Støtte som inngår i garantier, herunder bagatellmessig støtte til risikofinansiering i form av garantier, bør anses å ha innsynsmulighet dersom bruttotilskuddsekvivalenten er beregnet på grunnlag av «trygg havn»-premier fastsatt i en kommisjonskunngjøring for den berørte typen foretak( ).
In order to simplify the treatment of guarantees of short duration securing up to 80 % of a relatively small loan, this Regulation should provide for a clear rule that is easy to apply and takes into account both the amount of the underlying loan and the duration of the guarantee. 
For å forenkle behandlingen av garantier med kort løpetid som utgjør sikkerhet for inntil 80 % av et relativt lite lån, bør denne forordning fastsette en klar regel som er enkel å anvende og tar hensyn til både størrelsen på det underliggende lånet og garantiens løpetid.
This rule should not apply to guarantees on underlying transactions not constituting a loan, such as guarantees on equity transactions. 
Denne regelen bør ikke gjelde for garantier for underliggende transaksjoner som ikke utgjør et lån, for eksempel garantier for egenkapitaltransaksjoner.
Where the guarantee does not exceed 80 % of the underlying loan, the amount guaranteed does not exceed EUR 1500000 and the duration of the guarantee does not exceed five years the guarantee can be considered as having a gross grant equivalent not exceeding the de minimis ceiling. 
Dersom garantien ikke overstiger 80 % av det underliggende lånet, garantibeløpet ikke overstiger 1 500 000 euro og garantiens løpetid ikke overstiger fem år, kan garantien anses å ha en bruttotilskuddsekvivalent som ikke overstiger øvre grense for bagatellmessig støtte.
The same applies where the guarantee does not exceed 80 % of the underlying loan, the amount guaranteed does not exceed EUR 750000 and the duration of the guarantee does not exceed 10 years. 
Det samme gjelder dersom garantien ikke overstiger 80 % av det underliggende lånet, garantibeløpet ikke overstiger 750 000 euro og garantiens løpetid ikke overstiger ti år.
In addition, Member States can use a methodology to calculate the gross grant equivalent of guarantees which has been notified to the Commission under another Commission Regulation in the State aid area applicable at that time and which has been accepted by the Commission as being in line with the Guarantee Notice, or any successor notice, provided that the accepted methodology explicitly addresses the type of guarantee and the type of underlying transaction at stake in the context of the application of this Regulation. 
I tillegg kan medlemsstatene anvende en metode for å beregne bruttotilskuddsekvivalenten for garantier som er blitt meldt til Kommisjonen i henhold til en annen kommisjonsforordning innenfor statsstøtteområdet, som var gjeldende på det aktuelle tidspunktet, og som Kommisjonen har godtatt er i samsvar med garantikunngjøringen eller en etterfølgende kunngjøring, forutsatt at den godkjente metoden uttrykkelig omhandler garantitypen og den typen underliggende transaksjon som det er snakk om i forbindelse med anvendelsen av denne forordning.
For instance, Commission Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees (OJ C 155, 20.6.2008, p. 10). 
For eksempel kommisjonskunngjøringen om anvendelsen av EF-traktatens artikkel 87 og 88 på statsstøtte i form av garantier (EUT C 155 av 20.6.2008, s. 10).
Where a de minimis aid scheme is implemented through financial intermediaries, it should be ensured that the latter do not receive any State aid. 
Dersom en ordning for bagatellmessig støtte gjennomføres via finansformidlere, bør det sikres at disse ikke mottar noen form for statsstøtte.
This can be done, for example, by requiring financial intermediaries that benefit from a State guarantee to pay a market-conform premium or to fully pass on any advantage to the final beneficiaries, or by respecting the de minimis ceiling and other conditions of this Regulation also at the level of the intermediaries. 
Dette kan for eksempel gjøres ved å kreve at finansformidlere som har en statsgaranti, betaler en markedstilpasset premie eller fullt ut overfører eventuelle fordeler til endelige støttemottakere, eller at de overholder øvre grense for bagatellmessig støtte og andre vilkår i denne forordning, herunder på formidlernivå.
To that end, when granting de minimis aid , Member States should inform the undertaking concerned of the amount of de minimis aid granted and of its de minimis character and should make express reference to this Regulation. 
Når medlemsstatene gir bagatellmessig støtte, bør de derfor underrette det berørte foretaket om beløpet som gis i bagatellmessig støtte og informere om at dette dreier seg om bagatellmessig støtte, med uttrykkelig henvisning til denne forordning.
Alternatively it should be possible for Member States to set up a central register with complete information on de minimis aid granted and check that any new grant of aid does not exceed the relevant ceiling. 
Alternativt bør det være mulig for medlemsstatene å opprette et sentralt register med fullstendige opplysninger om bagatellmessig støtte som er gitt, og kontrollere at enhver ny støtte ikke gjør at relevant øvre grense overstiges.
Before granting any new de minimis aid each Member State should verify that the de minimis ceiling will not be exceeded in that Member State by the new de minimis aid and that the other conditions of this Regulation are complied with. 
Før en medlemsstat gir ny bagatellmessig støtte, bør den kontrollere at øvre grense for bagatellmessig støtte ikke overstiges i den medlemsstaten av den nye bagatellmessige støtten, og at de andre vilkårene i denne forordning overholdes.
Having regard to the Commission’s experience and in particular the frequency with which it is generally necessary to revise State aid policy, the period of application of this Regulation should be limited. 
På bakgrunn av Kommisjonens erfaring, og særlig tatt i betraktning behovet for stadig å revidere politikken på statsstøtteområdet, bør anvendelsesperioden for denne forordning begrenses.
If this Regulation expires without being extended, Member States should have an adjustment period of six months with regard to de minimis aid covered by this Regulation, 
Dersom denne forordnings gyldighetstid utløper uten å bli forlenget, bør medlemsstatene ha en tilpasningsperiode på seks måneder for bagatellmessig støtte som omfattes av denne forordning.
aid granted to undertakings active in the fishery and aquaculture sector, as covered by Council Regulation (EC) No 104/2000( ); 
støtte til foretak i fiskeri- og akvakultursektoren, som er omfattet av forordning (EF) nr. 104/2000( ),
Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products (OJ L 17, 21.1.2000, p. 22). 
Rådsforordning (EF) nr. 104/2000 av 17. desember 1999 om den felles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter (EFT L 17 av 21.1.2000, s. 22).
aid granted to undertakings active in the primary production of agricultural products; 
støtte til foretak som driver virksomhet innenfor primærproduksjon av landbruksvarer,
where the aid is conditional on being partly or entirely passed on to primary producers; 
dersom støtten avhenger av at den delvis eller i sin helhet videreføres til primærprodusenter,
‘agricultural products’ means products listed in Annex I to the Treaty, with the exception of fishery and aquaculture products covered by Regulation (EC) No 104/2000; 
«landbruksvarer» varer oppført i vedlegg I til traktaten, med unntak av fiskerivarer og akvakulturprodukter som omfattes av forordning (EF) nr. 104/2000,