natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Removal of objects (contaminants, e.g. stones) or vegetative parts of the plant e.g. unattached particles of straw or husks or weeds. 
Fjerning av fremmedlegemer (f.eks. steiner) eller plantedeler, f.eks. løse stråpartikler, skall eller ugress.
Application of certain horizontal rules 
Anvendelse av visse overgripende bestemmelser
The compulsory particulars referred to in paragraph 1 and those applicable by virtue of the legal instruments mentioned in Article 58 of Regulation (EC) No 479/2008 shall be presented in indelible characters and shall be clearly distinguishable from surrounding text or graphics. 
De obligatoriske angivelsene nevnt i nr. 1 og de som gjelder i henhold til rettsaktene nevnt i artikkel 58 i forordning (EF) nr. 479/2008, skal angis med uutslettelige bokstaver som klart kan skilles fra tekst eller bilder som omgir dem.
Compulsory particulars 
Obligatoriske angivelser
However, the compulsory particulars of the lot number and those referred to in Articles 51 and 56(4) of this Regulation may appear outside the visual field in which the other compulsory particulars appear. 
De obligatoriske angivelsene om partinummeret og de opplysningene som er nevnt i artikkel 51 og artikkel 56 nr. 4 i denne forordning, kan imidlertid være plassert utenfor synsfeltet der de øvrige obligatoriske angivelsene står.
Compulsory particulars referred to in Article 58 of Regulation (EC) No 479/2008 as well as those listed in Article 59 thereof shall appear in the same field of vision on the container, in such a way as to be simultaneously readable without having to turn the container. 
De obligatoriske angivelsene som er nevnt i artikkel 58 i forordning (EF) nr. 479/2008, samt de som er oppført i artikkel 59 i samme forordning, skal angis i samme synsfelt på beholderen slik at de kan leses samtidig uten at det er nødvendig å snu beholderen.
‘ address ’ means the indications of the local administrative area and the Member State in which the head office of the bottler, producer, vendor or importer is situated. 
«adresse» angivelse av kommunen og den medlemsstaten der tapperens, produsentens, selgerens eller importørens hovedkontor ligger.
Presentation of the compulsory particulars 
Plassering av obligatoriske angivelser
Save as otherwise provided for in this Regulation, the labelling of the products referred to in paragraphs 1 to 11, 13, 15 and 16 of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008 (hereinafter ‘products’) may not be supplemented by any particulars other than those provided for in Article 58 and those regulated in Article 59(1) and 60(1) of that Regulation, unless they satisfy the requirements of Article 2(1)(a) of Directive 2000/13/EC. 
Dersom ikke annet er fastsatt i denne forordning, kan merking av produktene nevnt i nr. 1 11, 13, 15 og 16 i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 479/2008 (heretter kalt «produkter») ikke utfylles med andre opplysninger enn dem som er fastsatt i artikkel 58, og dem som er omhandlet i artikkel 59 nr. 1 og i artikkel 60 nr. 1 i nevnte forordning, med mindre de oppfyller kravene i artikkel 2 nr. 1 bokstav a) i direktiv 2000/13/EF.
LABELLING AND PRESENTATION 
MERKING OG PRESENTASJON
Common rule to all labelling particulars 
Felles regler for alle merkingsopplysninger
Commission Regulation (EC) No 1356/2004( ) authorised that additive for ten years for use for chickens for fattening, chickens reared for laying and turkeys, linking the authorisation to the person responsible for putting that additive into circulation. 
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1356/2004( ) ble tilsetningsstoffet godkjent for ti år for oppfôringskyllinger, verpehøner og kalkuner, og godkjenningen ble knyttet til personen som var ansvarlig for å markedsføre tilsetningsstoffet.
amending Regulation (EC) No 1356/2004 as regards the terms of the authorisation of the feed additive ‘Elancoban’, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances 
om endring av forordning (EF) nr. 1356/2004 med hensyn til vilkårene for godkjenning av «Elancoban», som tilhører gruppen koksidiostatika og andre stoffer med legemiddelvirkning, som tilsetningsstoff i fôrvarer
Member States or third countries have not ceased to protect certain traditional terms. 
medlemsstatene eller tredjestatene ikke har opphørt med å beskytte visse tradisjonelle betegnelser.
a summary of the definition or the conditions of use was submitted to the Commission by 1 May 2009; 
et sammendrag av definisjonen eller bruksvilkårene er oversendt til Kommisjonen innen 1. mai 2009,
Existing protected traditional terms 
Eksisterende beskyttede tradisjonelle betegnelser
Traditional terms, which are protected in accordance with Articles 24, 28 and 29 of Regulation (EC) No 753/2002, shall automatically be protected under this Regulation, provided: 
Tradisjonelle betegnelser som er beskyttet i samsvar med artikkel 24, 28 og 29 i forordning (EF) nr. 753/2002, skal automatisk beskyttes i henhold til denne forordning, under forutsetning av at
When a cancellation takes effect, the Commission shall remove the name concerned from the list set out in Annex XII. 
Når annulleringen får virkning, skal Kommisjonen slette den berørte betegnelsen fra listen i vedlegg XII.
Where a traditional term is cancelled, cancellation procedures which have been suspended shall be deemed to be closed and the authors of the request of cancellation concerned shall be duly informed. 
Dersom en tradisjonell betegnelse annulleres, skal de framgangsmåtene for annullering som er utsatt, anses som avsluttet, og de berørte opphavspersonene til søknadene om annullering skal behørig underrettes.
In this case the Commission shall inform the other authors of the request of cancellation of any decision affecting them which was taken in the course of the procedure. 
I så fall skal Kommisjonen underrette de andre opphavspersonene til søknader om annullering om beslutninger som er truffet som ledd i framgangsmåten, og som berører dem.
In the event of multiple requests of cancellation, following a preliminary examination of one or more such requests of cancellation, it may not be possible to accept to continue to protect a traditional term, in which case the Commission may suspend the other cancellation procedures. 
Ved flere søknader om annullering kan det etter en foreløpig undersøkelse av en eller flere søknader om annullering vise seg umulig å fortsette å beskytte en tradisjonell betegnelse, og i slike tilfeller kan Kommisjonen utsette de øvrige framgangsmåtene for annullering.
It shall consider whether the conditions referred to in Article 44 are no longer fulfilled. 
Den skal vurdere om vilkårene i artikkel 44 ikke lenger er oppfylt.
Such decision on cancellation shall be notified to the author of the request of cancellation and to the Member State or the third-country authorities in question. 
Opphavspersonen til søknaden om annullering og medlemsstatens eller tredjestatens berørte myndigheter skal underrettes om beslutningen om annullering.
Any decision to cancel the traditional term concerned shall be taken by the Commission on the basis of the evidence available to it. 
Kommisjonen treffer beslutning om å annullere den berørte tradisjonelle betegnelsen på grunnlag av bevisene den har til rådighet.
Any observations received within this two months period shall be communicated to the author of the request of cancellation. 
Merknader som mottas innen fristen på to måneder, skal eventuelt sendes til opphavspersonen til søknaden om annullering.
If the Member State or the third-country authorities or the applicant established in the third country in question or the author of a request of cancellation files no observations in response, or does not respect the time periods, the Commission gives ruling on the cancellation. 
Dersom medlemsstatens eller tredjestatens myndigheter eller søkeren etablert i den berørte tredjestat eller opphavspersonen til søknaden om annullering ikke framlegger merknader, eller ikke overholder fristene, treffer Kommisjonen beslutning om annulleringen.
If the Commission has not rejected the request of cancellation in accordance with Article 46(3), it shall communicate the request of cancellation to the Member State or the third-country authorities or the applicant established in the third country in question and shall invite him to file observations within two months from the issuance date of such communication. 
Dersom Kommisjonen ikke har avslått søknaden om annullering i samsvar med artikkel 46 nr. 3, skal den underrette medlemsstatens eller tredjestatens myndigheter eller søkeren etablert i den berørte tredjestat om annulleringen, og skal oppfordre vedkommende til å framlegge merknader innen to måneder etter datoen da underretningen ble gitt.
Any request of cancellation that is deemed admissible, including Commission own-initiative cancellation procedure, shall be notified to the Member State or the third-country authorities or the author of the request of cancellation established in the third country whose traditional term is affected by the cancellation. 
Dersom en søknad om annullering anses å kunne godtas, eller dersom Kommisjonen på eget initiativ har innledet en framgangsmåte for annullering, skal medlemsstatens eller tredjestatens myndigheter eller opphavspersonen til søknaden om annullering etablert i den tredjestat hvis tradisjonelle betegnelse påvirkes av annulleringen, underrettes om dette.
refers to a statement from the Member State or third country where the residence or registered office of the author of the request is located explaining the legitimate interest, reasons and justification of the author of the cancellation. 
vises til en erklæring fra den medlemsstaten eller tredjestaten der opphavspersonen til søknaden har sitt bosted eller hovedkontor, der det forklares hvilken rettmessig interesse og begrunnelse samt hvilket motiv opphavspersonen til søknaden har.
the number of the documents received; and 
antall mottatte sider og
The applicant shall receive an acknowledgement of receipt indicating at least: 
Søkeren skal få en mottakskvittering som inneholder minst følgende opplysninger:
the traditional term; 
den tradisjonelle betegnelsen,
This date and the traditional term are made available to the public by appropriate means. 
Denne datoen og den tradisjonelle betegnelsen skal offentliggjøres på en hensiktsmessig måte.
The date of submission of the application to the Commission shall be the date on which the application is entered in the Commission’s mail registry. 
En søknad anses som inngitt til Kommisjonen den datoen den registreres av Kommisjonen.
The Commission shall mark the documents making up the application with the date of its receipt and the file number of the application. 
Kommisjonen skal merke de dokumentene som inngår i søknaden, med mottaksdatoen og søknadens saksnummer.
Examination procedure 
Framgangsmåte for undersøkelse
Article 54(1) of Regulation (EC) No 479/2008 applies mutatis mutandis to terms traditionally used in third countries in connection with wine sector products with geographical indications of the third countries concerned. 
Artikkel 54 nr. 1 i forordning (EF) nr. 479/2008 får tilsvarende anvendelse på betegnelser som tradisjonelt brukes i tredjestater i forbindelse med vinprodukter med geografiske betegnelser i de berørte tredjestatene.
Rules on traditional terms of third countries 
Regler for tradisjonelle betegnelser i tredjestater
The term shall be registered with its original spelling(s). 
Betegnelsen skal registreres med sin opprinnelige stavemåte.
The term used in a certain language shall refer to specific products referred to in Article 33(1) of Regulation (EC) No 479/2008. 
Den betegnelsen som brukes på et bestemt språk, skal gjelde bestemte produkter som nevnt i artikkel 33 nr. 1 i forordning (EF) nr. 479/2008.
in the language used in commerce for this term. 
på det språket som anvendes i handelen for denne betegnelsen.
in the official language(s), regional language(s) of the Member State or third country where the term originates; or 
på det eller de offisielle språkene eller det eller de regionale språkene i den medlemsstat eller tredjestat der termen har sin opprinnelse,
The term to be protected shall be either: 
Betegnelsen som skal beskyttes, skal enten være
Wines originating in third countries whose labels bear traditional indications other than the traditional terms listed in Annex XII, may use these traditional indications on wine labels in accordance with the rules applicable in the third countries concerned, including those emanating from representative professional organisations. 
For viner med opprinnelse i tredjestater som har etiketter med andre tradisjonelle betegnelser enn dem som er angitt i vedlegg XII, kan disse tradisjonelle betegnelsene brukes på etikettene i samsvar med gjeldende regler i de berørte tredjestatene, herunder representative bransjeorganisasjoners regler.
Article 16(1)(b) of that Regulation in conjunction with its Annex V lays down labelling requirements as regards other analytical constituents. 
I artikkel 16 nr. 1 bokstav b) i samme forordning sammenholdt med dens vedlegg V er det fastsatt merkingskrav med hensyn til andre analytiske bestanddeler.
This information, including relevant details of members of the representative professional organisation, as appropriate, is listed in Annex XI. 
Disse opplysningene, som eventuelt omfatter relevante opplysninger om den representative bransjeorganisasjonens medlemmer, er oppført vedlegg XI.
In case of an application filed by a representative professional organisation established in a third country, the details of the representative professional organisation shall also be communicated. 
Dersom søknaden inngis av en representativ bransjeorganisasjon etablert i en tredjestat, skal opplysninger om den representative bransjeorganisasjonen også vedlegges.
The application for protection of a traditional term shall conform to the model set out in Annex VII and shall be accompanied by a copy of the rules regulating the use of the term concerned. 
Søknaden om beskyttelse av en tradisjonell betegnelse skal være i samsvar med modellen fastsatt i vedlegg VII og skal vedlegges reglene for anvendelse av den berørte betegnelsen.
A representative professional organisation may lodge an application for protection only for wines which it produces. 
En representativ bransjeorganisasjon kan søke om beskyttelse bare av viner som den selv produserer.
‘ Representative professional organisation ’ shall mean any producer organisation or association of producer organisations having adopted the same rules, operating in a given or more wine designation of origin or geographical indication area(s) where it includes in its membership at least two thirds of the producers in the designation of origin or geographical indication area(s) in which it operates and accounts for at least two thirds of that areas’ production. 
Med «representativ bransjeorganisasjon» menes enhver produsentorganisasjon eller sammenslutning av produsentorganisasjoner som har vedtatt samme regler, som driver virksomhet i ett eller flere bestemte vindyrkingsområder med opprinnelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse, som har minst to tredeler av produsentene i det eller de områdene med opprinnelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse som den dekker, som sine medlemmer, og som står for minst to tredeler av områdets eller områdenes produksjon.
By way of derogation from Article 34(1)(a)(ii) of Regulation (EC) No 479/2008, Annex III, Part B, paragraph 3 of Commission Regulation (EC) No 606/2009 ( ) on wine-making practices and restrictions applies. 
Som unntak fra artikkel 34 nr. 1 bokstav a) ii) i forordning (EF) nr. 479/2008 får nr. 3 i del B i vedlegg III til kommisjonsforordning (EF) nr. 606/2009( ) anvendelse på ønologiske framstillingsmåter og restriksjoner.
By way of derogation from Article 34(1)(a)(iii) and (1)(b)(iii) of Regulation (EC) No 479/2008, and on condition that the product specification so provides, a product with a protected designation of origin or geographical indication may be made into wine either: 
Som unntak fra artikkel 34 nr. 1 bokstav a) iii) og nr. 1 bokstav b) iii) i forordning (EF) nr. 479/2008 og under forutsetning av at det er fastsatt i produktspesifikasjonen, kan et produkt med beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse bearbeides til vin enten
in an area in the immediate proximity of the demarcated area concerned; or 
i et område i umiddelbar nærhet av det berørte avgrensede området, eller
Accordingly, the list in Annex II to Regulation (EC) No 378/2005 should be replaced by the list in the Annex to this Regulation. 
Listen i vedlegg II til forordning (EF) nr. 378/2005 bør derfor erstattes med listen i vedlegget til denne forordning.
In the case of a designation of origin, the product specification shall set out: 
Når det dreier seg om en opprinnelsesbetegnelse, skal produktspesifikasjonen inneholde
In case of applications covering different categories of grapevine products, the details bearing out the link shall be demonstrated for each of the grapevine products concerned. 
Ved søknader som omfatter flere kategorier vinprodukter, skal opplysningene som skal bekrefte den geografiske tilknytningen, dokumenteres for hvert berørt vinprodukt.
Request 
Søknad
Conversion into a geographical indication 
Omgjøring til geografisk betegnelse
E 1 cm 1 % 565 at ca 405 nm in aqueous phosphate buffer at pH 7,5 
E 1 cm 1 % 565 ved ca. 405 nm i vandig fosfatbufferløsning ved pH 7,5
Not more than 8,0 % of the total copper chlorophyllins 
Ikke over 8,0 % av samlet mengde kobberklorofylliner
E 142 GREEN S 
E 142 GRønn S
This paragraph is without prejudice to Articles 56 and 67. 
Dette nummer berører ikke artikkel 56 og 67.
If third country’s wines benefit from the protection of a protected designation of origin or geographical indication, the third country concerned shall send the Commission, at its request, information on the competent authorities referred to in Article 48(2) of Regulation (EC) No 479/2008 and on the aspects covered by the check, as well as proof that the wine in question fulfils the conditions of the relevant designation of origin or geographical indication. 
Dersom en tredjestats viner er omfattet av en beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller en beskyttet geografisk betegnelse, skal den berørte tredjestat på Kommisjonens anmodning sende Kommisjonen opplysninger om de vedkommende myndigheter som er nevnt i artikkel 48 nr. 2 i forordning (EF) nr. 479/2008, og om de elementene som omfattes av kontrollen, samt bevis for at den berørte vinen oppfyller vilkårene som gjelder for den berørte opprinnelsesbetegnelsen eller geografiske betegnelsen.
So as to ensure fair competition and avoid misleading consumers, a common framework should be laid down regarding the definition, the recognition, protection and use of such traditional terms. 
For å garantere en rettferdig konkurranse og hindre at forbrukerne villedes, bør det opprettes en felles ramme for å definere, anerkjenne, beskytte og bruke slike tradisjonelle betegnelser.
The use of traditional terms on third countries’ products is allowed provided they fulfil the same or equivalent conditions to those required from Member States in order to ensure that consumers are not misled. 
Det er tillatt å bruke tradisjonelle betegnelser i forbindelse med produkter fra tredjestater, forutsatt at de oppfyller samme eller tilsvarende vilkår som dem medlemsstatene skal oppfylle, for å unngå at forbrukerne villedes.
‘evaluation of the method of analysis’ means the thorough assessment of the protocol of the method of analysis as described in the application, including, if appropriate, literature research but not necessarily any experimental work; 
«vurdering av analysemetoden» en grundig vurdering av protokollen for analysemetoden som beskrevet i søknaden, herunder eventuelle litteratursøk, men ikke nødvendigvis forsøk,
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition ( ), and in particular the first subparagraph of Article 7(4) and the third subparagraph of Article 21, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1831/2003 av 22. september 2003 om tilsetningsstoffer i fôrvarer( ), særlig artikkel 7 nr. 4 første ledd og artikkel 21 tredje ledd, og
Recommended dose per kg complete feedingstuff: 2800-5600 EXU. 
Anbefalt dose per kg fullfôr: 2 800-5 600 EXU.
For the use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans) e. g. containing more than 50 % wheat. 
Til bruk i fôrblandinger med høyt innhold av andre polysakkarider enn stivelse (hovedsakelig arabinoxylaner), f.eks. som inneholder over 50 % hvete.
Recommended dose per kg complete feedingstuff: 5600 EXU 
Anbefalt dose per kg fullfôr: 5600 EXU.
For the use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans) e.g. containing more than 30 % wheat and 30 % rye. 
Til bruk i fôrblandinger med høyt innhold av andre polysakkarider enn stivelse (hovedsakelig arabinoxylaner), f.eks. som inneholder over 30 % hvete og 30 % rug.
Solid form: 28000 EXU /g 
Fast form: 28 000 EXU /g
1 EXU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (xylose equivalents) from arabinoxylan per minute at pH 3,5 and 55 °C. 
1 EXU er den mengden enzym som frigjør 1 mikromol reduserende sukker (xyloseekvivalenter) fra arabinoxylan per minutt ved pH 3,5 og 55 °C.
Liquid form: 14000 EXU/ml 
Flytende form: 14 000 EXU/ml
Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 750-1000 FYT. 
Anbefalt dose per kg fullfôr: 750-1 000 FYT.
Liquid form: 20000 FYT/ml 
Flytende form: 20 000 FYT/ml
Solid form: 5000 FYT /g 
Fast form: 5 000 FYT /g
For use in compound feeds rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans and beta-glucans), for example mixed diets containing cereals (e.g. barley, wheat, rye, triticale). 
Til bruk i fôrblandinger med høyt innhold av andre polysakkarider enn stivelse (hovedsakelig arabinoxylaner og betaglukaner), f.eks. blandet fôr som inneholder korn (f.eks. bygg, hvete, rug, rughvete).
Recommended dose per kilogram of complete feedingstuff: endo-1,3(4)-beta-glucanase: 138 U endo-1,4-beta-xylanase: 200 U. 
Anbefalt dose per kg fullfôr: endo-1,3(4)-betaglukanase: 138 U endo-1,4-betaxylanase: 200 U.
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life, and stability to pelletting. 
I bruksanvisningen for tilsetningsstoffet og premiksen angis lagringstemperatur, holdbarhetstid og pelleteringsstabilitet.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (xylose equivalents) from oat xylan per minute at pH 4,0 and 30 °C. 
1 U er den mengden enzym som frigjør 1 mikromol reduserende sukker (xyloseekvivalenter) fra xylan fra havre per minutt ved pH 4,0 og 30 °C.
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (NRRL 25541) having a minimum activity of: 
Preparat av endo-1,3(4)-betaglukanase og endo-1,4-betaxylanase framstilt av Aspergillus niger (NRRL 25541) med en aktivitet på minst:
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 1100 U /g 
Endo-1,3(4)-betaglukanase: 1 100 U /g
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (glucose equivalents) from oat beta-glucan per minute at pH 4,0 and 30 °C. 
1 U er den mengden enzym som frigjør 1 mikromol reduserende sukker (glukoseekvivalenter) fra betaglukan fra havre per minutt ved pH 4,0 og 30 °C.
The quantity of Bacillus cereus var. 
Mengden av Bacillus cereus var.
Toyoi in the daily ration must not exceed 1 × 10 9 CFU for 100 kg body weight. 
Toyoi i en dagsrasjon må ikke overstige 1 × 10 9 KDE per 100 kg kroppsvekt.
Add 0,2 × 10 9 CFU for each additional 100 kg of body weight. 
Legg til 0,2 × 10 9 KDE per ekstra 100 kg kroppsvekt.
Toyoi containing a minimum of: 
Toyoi som inneholder minst:
Preparation of Bacillus cereus var. 
Preparat av Bacillus cereus var.
The preparations belonging to the group «Enzymes» are authorised for use without a time limit as additives in animal nutrition under the conditions laid down in Annex II. 
Preparatene som tilhører gruppen «enzymer», godkjennes for bruk uten tidsbegrensning som tilsetningsstoffer i fôrvarer på de vilkår som er fastsatt i vedlegg II.