natgillin/translations-raw huggingface dataset:
wines that score less than 12 points are denied an official classification and may not display the ‘Marque nationale — appellation contrôlée’, 
viner som får under 12 poeng, får ingen offisiell klassifisering og kan ikke merkes med «Marque nationale — appellation contrôlée»,
wines that score a minimum of 12,0 points are officially recognised as ‘Marque nationale — appellation contrôlée’, 
viner som får minst 12,0 poeng, er offisielt anerkjent som «Marque nationale — appellation contrôlée»,
wines that score a minimum of 14,0 points are allowed the designation ‘Vin classé’ in addition to ‘Marque nationale — appellation contrôlée’, 
viner som får minst 14,0 poeng, får tildelt betegnelsen «Vin classé» i tillegg til «Marque nationale — appellation contrôlée»,
wines that score a minimum of 16,0 points are allowed the designation ‘Premier cru’ in addition to ‘Marque nationale — appellation contrôlée’, 
viner som får minst 16,0 poeng, får tildelt betegnelsen «Premier cru» i tillegg til «Marque nationale — appellation contrôlée»,
wines that score a minimum of 18,0 points are allowed the designation ‘Grand premier cru’ in addition to ‘Marque nationale — appellation contrôlée’. 
viner som får minst 18,0 poeng, får tildelt betegnelsen «Grand premier cru» i tillegg til «Marque nationale — appellation contrôlée».
Since the modifications to the conditions of the authorisation are not related to safety reasons, it is appropriate to allow a transitional period for the disposal of existing stocks of premixtures and compound feed. 
Ettersom endringene i betingelsene for godkjenningen ikke er knyttet til sikkerhetsgrunner, er det hensiktsmessig å tillate en overgangsperiode for disponering av eksisterende lagre av premikser og fôrblandinger.
Designates a late harvest wine produced from only one of the varieties Auxerrois, Pinot blanc, Pinot gris, Riesling or Gewürztraminer. 
Betegnelse på en vin av druer som er høstet sent, som er framstilt utelukkende av en av sortene Auxerrois, Pinot blanc, Pinot gris, Riesling eller Gewürztraminer.
The grapes shall be harvested manually and the natural alcoholic strength by volume for Riesling is laid down to a minimum of 95 degrees Oechsle and 105 degrees Oechsle for the other varieties. 
Druene skal være høstet for hånd, og den naturlige alkoholstyrken i volumprosent skal være minst 95 Oechsle-grader for Riesling og 105 Oechsle-grader for andre sorter.
(Government regulation of 8 January 2001) 
(Regjeringsforordning av 8. januar 2001)
Designates an ice wine made from grapes harvested manually in a frozen state at temperatures of less than or equal to –7 °C. Only the grapes of the varieties Pinot blanc, Pinot gris and Riesling may be used for the vinification and the must shall have a minimum of natural alcoholic strength by volume of 120 degrees Oechsle. 
Betegnelse på en vin som er framstilt av druer som er høstet for hånd i dypfryst tilstand ved en temperatur på eller under minus 7 °C. Bare druer av sortene Pinot blanc, Pinot gris og Riesling kan brukes til vinframstillingen, og mosten skal ha en naturlig alkoholstyrke i volumprosent på minst 120 Oechsle-grader.
Premixtures and compound feed containing maduramicin ammonium alpha produced in accordance with Regulation (EC) No 2380/2001 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted. 
Premikser og fôrblandinger som inneholder alfa-maduramicinammonium, og som er framstilt i samsvar med forordning (EF) nr. 2380/2001, kan fortsatt markedsføres og brukes til lagrene er tømt.
Designates a straw wine made from grapes of one of the varieties Auxerrois, Pinot blanc, Pinot gris or Gewürztraminer. 
Betegnelse på en vin som er framstilt utelukkende av sortene Auxerrois, Pinot blanc, Pinot gris, Riesling eller Gewürztraminer.
The grapes shall be harvested manually and spread out on mats of straw for drying during at least two months. 
Druene skal være høstet for hånd og lagt ut til tørking på stråmatter i minst to måneder.
The straw may be replaced by modern racks. 
Stråmattene kan erstattes med moderne rister.
The grapes shall have a minimum natural alcoholic strength by volume of 130 degrees Oechsle. 
Druene skal ha en naturlig alkoholstyrke i volumprosent på minst 130 Oechsle-grader.
Wine made by pouring new wine, must or new wine in fermentation onto botritysed (aszú) berries, aged for at least three years (two year in barrel). 
Vin som er framstilt ved å helle ung vin, most eller ung, ikke ferdiggjæret vin over druer med edelråte (aszú), og som er modnet i minst tre år (to år på fat).
The levels of sugar and sugar free content are also set. 
Innholdet av sukker og det sukkerfrie innholdet er også fastsatt.
It can only be used with the PDO Tokaji. 
Den kan brukes bare på vin med den beskyttede opprinnelsesbetegnelsen «Tokaji».
Alpharma Belgium BVBA 
Alpharma Belgia BVBA
(Cygro 1 %) 
(Cygro 1 %)
Red wine from three varieties at least, aged in wooden cask for 12 months at least, further specifications can be set by local regulations. 
Rødvin som er framstilt av minst tre sorter, og som er modnet på trefat i minst 12 måneder; andre spesifikasjoner kan være fastsatt i lokale regler.
Maduramicin ammonium alpha: 1 g/100 g 
Alfa-maduramicinammonium: 1 g/100 g
It can only be produced in Eger (PDOs: ‘Egri Bikavér’, ‘Egri Bikavér Superior’) or in Szekszárd (PDO: ‘Szekszárdi Bikavér’). 
Den skal være produsert i Eger (beskyttede opprinnelsesbetegnelser: «Egri Bikavér», «Egri Bikavér Superior») eller i Szekszárd (beskyttet opprinnelsesbetegnelse: «Szekszárdi Bikavér»).
The juice of botritysed (aszú) berries which runs off naturally from the vats in which they are collected during harvesting. 
Saft av druer med edelråte (aszú) som naturlig drypper fra de karene som druene samles i under høstingen.
Residual sugar content: 450 g/l at least. 
Restinnhold av sukker: minst 450 g/l.
Sugar free extract: 50 g/l at least. 
Sukkerfritt ekstrakt: minst 50 g/l.
It can only be used with the PDO ‘Tokaji’. 
Den kan brukes bare på vin med den beskyttede opprinnelsesbetegnelsen «Tokaji».
Wine made by pouring wine onto pressed aszú pulp of the same vintage, aged for at least two years (one year in barrel). 
Vin som er framstilt ved å helle vin over pressrester av druer med edelråte fra samme årgang, og som er modnet i minst to år (ett år på fat).
Wine made by pouring wine onto lees of Tokaji Aszú wine of the same vintage, aged for at least two years (one year in barrel). 
Vin som er framstilt ved å helle vin over berme av druer med edelråte fra samme årgang, og som er modnet i minst to år (ett år på fat).
Late harvest. 
Høstet sent.
The sugar content of the must is at least 204,5 g/l 
Mostens sukkerinnhold skal være minst 204,5 g/l.
Wine made of selected berries. 
Vin framstilt av utvalgte druer.
The sugar content of the must at least 204,5 g/l 
Mostens sukkerinnhold skal være minst 204,5 g/l.
Wine aged in bottle at least for five years. 
Vin som er modnet på flasker i mer enn fem år.
Red wine with very bright colour due to short maceration time 
Rødvin med kraftig farge på grunn av kort tid med gjæring med skallkontakt.
Wine made of both botrytised (aszú) and healthy berries, aged for at least two years (one year in barrel). 
Vin som er framstilt av både druer med edelråte og friske druer, og som er modnet i minst to år (ett år på fat).
The must contains at least 230,2 grams of sugar per litre. 
Mosten inneholder minst 230,2 gram sukker per liter.
It can only be used with the PDO ‘Tokaji. 
Den kan brukes bare på vin med den beskyttede opprinnelsesbetegnelsen «Tokaji».
Wine must be made from grapes of a single harvest year and must be labelled with information about the selection criteria. 
Vinen skal være framstilt av druer fra ett høstingsår, og det skal være opplysninger om utvelgingskriteriene på etiketten.
Carboxymethylcellulose sodium: 2 g/100 g 
Natriumkarboksymetylcellulose : 2 g/100 g
Wine is made from grapes grown in terraces or steep slopes vinyards with a slope of more than 26 %. 
Vinen er framstilt av druer dyrket på vingårder med terrasser eller bratt terreng med en helling på mer enn 26 %.
Wine must be sold to the retailer until the end of December which is following the harvest of the grapes and must be sold to the consumer until the end of following March. 
Vinen skal være solgt til detaljisten innen utgangen av desember etter druehøsten, og skal selges til forbrukerne innen utgangen av mars året etter.
Wine must be a mixture of different white wine varieties or red wine varieties. 
Vinen skal være en blanding av forskjellige hvitviner eller rødviner.
Maduramicin ammonium α C 47 H 83 O 17 N 
Maduramicinammonium α C 47 H 83 O 17 N
Wine must have a minimum alcohol content of 13 % vol. For red wine the quality wine check number can be applied not before 1 November following the harvest year; for white wines not before 15 March following the harvest year. 
Vinen skal ha en alkoholstyrke på minst 13 vol %. For rødvin kan kontrollnummeret for kvalitetsvin først tildeles 1. november året etter høstingsåret, for hvitvin tidligst 15. mars året etter høstingsåret.
Wine must be produced in the Steiermark only from grapes of the variety ‘Blauer Wildbacher’ grown in the wine growing region Steirerland. 
Vinen skal være produsert i Steiermark og utelukkende av druer av sorten «Blauer Wildbacher», som dyrkes i vindyrkingsområdet Steirerland.
CAS number: 84878-61-5, ammonium salt of a polyether monocarboxylic acid produced by a fermentation process by the strain Actinomadura yumaensis (ATCC 31585) (NRRL 12515) 
CAS-nr.: 84878-61-5, ammoniumsalt av en polyeter monokarboksylsyre framstilt ved gjæring av stammen Actinomadura yumaensis (ATCC 31585) (NRRL 12515)
Maduramicin ammonium β: < 10 % 
Maduramicinammonium β: < 10 %
Partly fermented grape must with a minimum alcohol content of 1 % vol. Sturm must be sold between August and December of the harvest year and must fermentate while being sold. 
Delvis gjæret druemost med en alkoholstyrke på minst 1 vol %. «Sturm» skal selges mellom august og desember i høstingsåret og fortsatt gjære ved salget.
‘Dangerous for equines’. 
«Farlig for hester.»
‘This feedingstuff contains an ionophore: simultaneous use with certain medicinal substances (e.g. tiamulin) can be contraindicated’. 
«Denne fôrvaren inneholder en inofoner: bør ikke brukes sammen med visse stoffer med legemiddelvirkning (f.eks. tiumalin).»
The wine is fortified after fermentation and stored in cask, aged for a minimal period of two years, and must appear on a specific current account and cannot be bottled with less than three years. 
Vinen er etter gjæring forskåret og modnet på fat i minst to år; den skal være oppført i et særlig register og kan ikke tappes på flaske før den har vært lagret i minst tre år.
[Portaria n o 125/98 de 24.7.1998] 
[Portaria n o 125/98 av 24.7.1998]
Colheita Seleccionada 
Colheita Seleccionada
Term reserved for wine with a geographical indication or designation of origin, packed in glass bottles, of distinctive organoleptic characteristics, an actual alcoholic strength higher by at least 1 % vol than the legally fixed minimum, must appear on a specific current account and being mandatory the indication of the harvest year. 
Betegnelsen er forbeholdt vin med geografisk betegnelse eller opprinnelsesbetegnelse, tappet på glassflasker, med karakteristiske organoleptiske egenskaper og en sann alkoholstyrke på minst 1 vol % over den laveste lovbestemte volumprosenten; vinen skal være oppført i et særlig register med angivelse av høstingsåret.
Port Wine of exceptional organoleptic characteristics, red and full-bodied at the time of bottling, of fine aroma and taste obtained by blending of wines from several years in order to achieve complementarily of organoleptic characteristics, that will lead to the formation of deposit (crust) on the wall of the bottle where part of the stage is made and recognised by Port and Douro Wine Institute with entitled to use the designation. 
Portvin med organoleptiske egenskaper utenom det vanlige, rød og fyldig ved tappingen, med fin aroma og smak, framstilt gjennom blanding av viner av forskjellige årganger slik at det oppnås organoleptiske egenskaper som utfyller hverandre, og som fører til at det dannes avleiringer (crust) på flaskeveggen ved modning; retten til å bruke betegnelsen er anerkjent av Instituto dos Vinhos do Douro e do Porto.
[Regulamento n o 36/2005, de 18.4.2005] 
[Regulamento n o 36/2005 av 18.4.2005]
Term reserved for wine with a geographical indication or designation of origin, packed in glass bottles, of distinctive organoleptic characteristics, and must appear on a specific current account. 
Betegnelsen er forbehold vin med geografisk betegnelse eller opprinnelsesbetegnelse, som er tappet på glassflasker, har karakteristiske organoleptiske egenskaper og skal være oppført i et særlig register.
Wine with a profoundly aromatic intensity resultant of a balance of orange and brownish colors predominating the last, due to the oxidation of the wine coloring matter and the migration of extracted material from the cask. 
Vin med en intens aroma som er resultat av en blanding av oransje og særlig brunaktige farger, som skyldes at fargestoffer i vinen oksideres og at stoffene utsondres fra fatet.
Quality and elegant wine with perfect balance in the freshness of acids, body maturity and the aroma body developed with ageing in the cask. 
Elegant kvalitetsvin med perfekt balanse mellom syrenes friskhet, fyldig modenhet og aromatisk fylde som er utviklet gjennom modning på fat.
Nobre 
Nobre
Term reserved to designation of origin Dão that meets the conditions set out in the statute of the Region of Dão Wine. 
Betegnelse som er forbeholdt opprinnelsesbetegnelsen Dão, og som oppfyller kravene i forskriftene for vindyrkingsområdet Dão.
Term reserved for wine with a geographical indication and designation of origin, packed in glass bottles, associated with the harvest year, of distinctive organoleptic characteristics, an actual alcoholic strength higher than the minimum legally fixed by at least 0,5 % vol, must appear on a specific current account. 
Betegnelsen er forbeholdt vin med geografisk betegnelse eller opprinnelsesbetegnelse, tappet på glassflasker, knyttet til høstingsåret, med karakteristiske organoleptiske egenskaper og en sann alkoholstyrke på minst 0,5 vol % over den lovbestemte laveste volumprosenten; vinen skal være oppført i et særlig register.
Term reserved for quality sparkling wine, sparkling wine with a geographical indication and designation of origin, having between 12 and 24 months of bottling before the racking method, disgorging or wine lees removal. 
Betegnelse som er forholdt musserende kvalitetsvin og musserende vin med geografisk betegnelse eller opprinnelsesbetegnelse, som har vært lagret mellom 12 og 24 måneder på flaske før omstikking, tømming eller fjerning av vinbermen.
Term reserved for liqueur wine with a geographical indication and designation of origin, packed in glass bottles, associated with the harvest year, which can not be marketed with less than three years, must appear on a specific current account. 
Betegnelse som er forbeholdt sterkvin med geografisk betegnelse eller opprinnelsesbetegnelse, som er tappet på glassflasker og er knyttet til høstingsåret; vinen kan ikke omsettes før den har vært lagret i minst tre år, og skal oppføres i et særlig register.
Port Wine with distinctive organoleptic characteristics, displaying aroma and flavour complexity, obtained by the blending of wines of various degrees of stage, giving it specific organoleptic characteristics. 
Portvin med karakteristiske organoleptiske egenskaper, herunder sammensatt aroma og smak, som oppnås ved blanding av viner på forskjellige lagringsstadier, noe som gir vinen særlige organoleptiske egenskaper.
Term reserved for quality sparkling wine, sparkling wine with a geographical indication and designation of origin, having more than 36 months of bottling before the racking method, disgorging or wine lees removal. 
Betegnelse som er forholdt musserende kvalitetsvin og musserende vin med geografisk betegnelse eller opprinnelsesbetegnelse, som har vært lagret i mer enn 36 måneder på flaske før omstikking, tømming eller fjerning av vinbermen.
Port Wine that appears red or full red coloured. 
Portvin med rød eller mørkerød farge.
Are wines in which the winemaker looks to restrain the evolution of their deep red colour and maintain the fruit and strength of a young wine. 
Det er vin der vinframstilleren sørger for å begrense utviklingen av den mørkerøde fargen for å bevare en ung vins fruktsmak og styrke.
South Africa ( 1) 
Sør-Afrika( * )
Wine associated with a harvest date which is the basis of the lot, taking up each year for bottling an amount not exceeding 10 % of the stock, quantity which is replaced by another quality wine. 
Vin som er knyttet til en høstingsdato som utgjør grunnlaget for partiet; hvert år avsettes høyst ti prosent av partiet til tapping, som erstattes med en annen kvalitetsvin.
amending Regulation (EC) No 600/2005 as regards the use of the preparation of Bacillus licheniformis DSM 5749 and Bacillus subtilis DSM 5750 in feed containing formic acid 
om endring av forordning (EF) nr. 600/2005 med hensyn til bruken av preparatet av Bacillus licheniformis DSM 5749 og Bacillus subtilis DSM 5750 i fôr som inneholder maursyre
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the possibility to modify the authorisation of an additive further to an application from the holder of the authorisation and an opinion of the European Food Safety Authority (‘the Authority’). 
I henhold til forordning (EF) nr. 1831/2003 kan vilkårene for godkjenning av et tilsetningsstoff endres etter søknad fra innehaveren av godkjenningen og på grunnlag av en uttalelse fra Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet («Myndigheten»).
The preparation of Bacillus licheniformis DSM 5749 and Bacillus subtilis DSM 5750, belonging to the group of ‘micro-organisms’, was authorised, without a time limit, in accordance with Council Directive 70/524/EEC( ) as a feed additive for use on sows by Commission Regulation (EC) No 1453/2004( ), for use on turkeys for fattening and calves up to 3 months by Commission Regulation (EC) No 600/2005( ) and for use on pigs for fattening and piglets by Commission Regulation (EC) No 2148/2004( ). 
Preparatet av Bacillus licheniformis DSM 5749 og Bacillus subtilis DSM 5750, som tilhører gruppen «mikroorganismer», ble godkjent uten tidsbegrensning i samsvar med rådsdirektiv 70/524/EØF( ) som tilsetningsstoff i fôrvarer for purker ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1453/2004( ), for oppfôringskalkuner og kalver på opptil tre måneder ved kommisjonsforordning (EF) nr. 600/2005( ), og for oppfôringssvin og smågriser ved kommisjonsforordning (EF) nr. 2148/2004( ).
The maximum of allowed additions is 10, after which all the wine then existing could be bottled at once. 
Det samlede antall tilsettinger er ti, og deretter skal all vinen tappes med en gang.
Term reserved for quality sparkling wine, sparkling wine with a geographical indication and designation of origin having between 24 and 36 months of bottling before the racking method, disgorging or wine lees removal. 
Betegnelse som er forholdt musserende kvalitetsvin og musserende vin med geografisk betegnelse eller opprinnelsesbetegnelse, som har vært lagret mellom 24 og 36 måneder på flaske før omstikking, tømming eller fjerning av vinbermen.
Term reserved for wine with a geographical indication and designation of origin packed in glass bottles, of distinctive organoleptic characteristics, an actual alcoholic strength higher than the legally fixed minimum by, at least 1 % vol, and must appear on a specific current account. 
Betegnelsen er forbeholdt vin med geografisk betegnelse eller opprinnelsesbetegnelse, tappet på glassflasker, med karakteristiske organoleptiske egenskaper og en sann alkoholstyrke på minst 1 vol % over den lovbestemte laveste volumprosenten; vinen skal være oppført i et særlig register.
Term reserved for liqueur wine with geographical indication and designation of origin, packed in glass bottles, cannot be marketed with less than five years, must appear on specific current account. 
Betegnelse som er forbeholdt sterkvin med geografisk betegnelse eller opprinnelsesbetegnelse som er tappet på glassflasker; vinen kan ikke omsettes før den har vært lagret i minst fem år, og skal oppføres i et særlig register.
Red Port Wine having staged in wood for a minimum of seven years. 
Rød portvin som er lagret på trebeholdere i minst sju år.
The Commission received an application requesting a modification of the conditions of the authorisation of the preparation of Bacillus licheniformis DSM 5749 and Bacillus subtilis DSM 5750 to allow its use in feed for turkeys for fattening containing formic acid. 
Kommisjonen mottok en søknad med anmodning om endring av vilkårene for godkjenning av preparatet av Bacillus licheniformis DSM 5749 og Bacillus subtilis DSM 5750 for å tillate bruk av det i fôr for oppfôringskalkuner som inneholder maursyre.
Are obtained from lots of different wines that have aged for different lengths of time in casks or in vats. 
Vinen framstilles av forskjellige vinpartier som er lagret på fat i tidsrom av forskjellig lengde.
With age, the colour of the wines slowly develops into tawny, medium tawny or light tawny, with a bouquet of dried fruits and wood; the older the wine, the stronger these aromas. 
Med tiden utvikler vinens farge seg i retning gulbrun, mellomgulbrun eller lys gulbrun, med en duft av tørkede frukter og tre; jo eldre vinen er, jo kraftigere blir disse aromaene.
Vintage, whehter or not supplemented by Late Bottle (LBV) or Character 
Vintage, eventuelt utfylt med Late Bottle (LBV) eller Character
The Commission forwarded that application to the Authority. 
Kommisjonen framla søknaden for Myndigheten.
The Authority concluded in its opinion of 7 December 2010 that the compatibility of the preparation of Bacillus licheniformis DSM 5749 and Bacillus subtilis DSM 5750, as set out in the Annex, with formic acid for use on turkeys for fattening was established( ). 
Myndigheten fastslo i sin uttalelse av 7. desember 2010 at det var konstatert at preparatet av Bacillus licheniformis DSM 5749 og Bacillus subtilis DSM 5750, som fastsatt i vedlegget, er forenlig med maursyre til bruk på oppfôringskalkuner( ).
Port Wine with high quality organoleptic characteristics, from a single harvest, red and full-bodied at the time of approval, fine aroma and taste, recognised by Port and Douro Wine Institute with entitled to use the designation. 
Portvin med svært gode organoleptiske egenskaper, som er framstilt av en enkelt høst, er rød og fyldig på godkjenningstidspunktet og har fin aroma og smak; retten til å bruke betegnelsen er anerkjent av Instituto dos Vinhos do Douro e do Porto.
In Annex III to Regulation (EC) No 600/2005 the entry with number E 1700 concerning the additive Bacillus licheniformis DSM 5749 and Bacillus subtilis DSM 5750 is replaced by the following: 
I vedlegg III til forordning (EF) nr. 600/2005 skal oppføringen med nummer E 1700, som gjelder Bacillus licheniformis DSM 5749 og Bacillus subtilis DSM 5750 lyde:
(In a 1/1 ratio) 
(i forholdet 1/1)
The adoption of the name ‘Late Bottled Vintage’ or ‘LBV’ starts in the fourth year following the year of harvest, and the last bottling can be made until 31 December of the sixth year following the year of their harvest. 
Innføringen av betegnelsen «Late Bottled Vintage» eller «LBV» skjer i det fjerde året etter høstingsåret, og siste tapping kan skje 31. desember i det sjette året etter høstingsåret.
Port Wine with exceptional organoleptic characteristics, from a single harvest, red and full-bodied at the time of approval, very fine aroma and taste, recognised by Port and Douro Wine Institute with entitled to use the designation and corresponding date. 
Portvin med organoleptiske egenskaper utenom det vanlige, som er framstilt av en enkelt høst, er rød og fyldig på godkjenningstidspunktet og har fin aroma og smak; retten til å bruke betegnelsen og den tilsvarende datoen er anerkjent av Instituto dos Vinhos do Douro e do Porto.