natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at least 1 month before the date specified in point (a), all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents specified in Article 11(1) at the registered office of the acquiring company; 
minst en måned før dagen nevnt under bokstav a) skal alle aksjeeiere i det overtakende selskapet ha rett til innsyn i dokumentene nevnt i artikkel 11 nr. 1 ved det overtakende selskapets forretningskontor,
one or more shareholders of the acquiring company holding a minimum percentage of the subscribed capital must be entitled to require that a general meeting of the acquiring company be called to decide whether to approve the merger; this minimum percentage may not be fixed at more than 5 %. 
en eller flere aksjeeiere i det overtakende selskapet som har en aksjepost som utgjør en minste prosentdel av den tegnede kapital, skal ha rett til å kreve innkalling til generalforsamling i det overtakende selskapet, der det skal tas stilling til om fusjonen skal godkjennes. Denne minste prosentdelen kan ikke settes til mer enn 5 %.
Member States may, however, provide for the exclusion of non-voting shares from this calculation. 
Medlemsstatene kan imidlertid bestemme at aksjer uten stemmerett skal holdes utenfor ved beregningen av denne prosentdelen.
For the purposes of point (b) of the first paragraph, Article 11(2), (3) and (4) shall apply. 
Med hensyn til bokstav b) i første ledd får artikkel 11 nr. 2, 3 og 4 anvendelse.
The administrative or management bodies of each of the merging companies shall draw up a detailed written report explaining the draft terms of merger and setting out the legal and economic grounds for them, in particular the share exchange ratio. 
Administrasjons- eller ledelsesorganene i hvert av de fusjonerende selskapene skal utarbeide en detaljert skriftlig rapport som redegjør for fusjonsplanen og angir de juridiske og økonomiske begrunnelsene for den, særlig aksjenes bytteforhold.
Member States may provide that the report referred to in paragraph 1 and/or the information referred to in paragraph 2 shall not be required if all the shareholders and the holders of other securities conferring the right to vote of each of the companies involved in the merger have so agreed. 
Medlemsstatene kan fastsette at rapporten nevnt i nr. 1 og/eller opplysningene nevnt i nr. 2 ikke er påkrevd dersom alle aksjeeiere og eiere av andre verdipapirer som gir stemmerett i hvert av de selskapene som deltar i fusjonen, er enige om dette.
One or more experts, acting on behalf of each of the merging companies but independent of them, appointed or approved by a judicial or administrative authority, shall examine the draft terms of merger and draw up a written report to the shareholders. 
For hvert av de fusjonerende selskapene skal en eller flere sakkyndige som er uavhengig av selskapene, og som er oppnevnt eller godkjent av en rettslig myndighet eller forvaltningsmyndighet, gjennomgå fusjonsplanen og utarbeide en skriftlig rapport til aksjeeierne.
However, the laws of a Member State may provide for the appointment of one or more independent experts for all the merging companies, if such appointment is made by a judicial or administrative authority at the joint request of those companies. 
I en medlemsstats lovgivning kan det likevel fastsettes at det oppnevnes en eller flere uavhengige sakkyndige for alle de fusjonerende selskapene dersom slik oppnevning foretas av en rettslig myndighet eller forvaltningsmyndighet etter felles anmodning fra selskapene.
Such experts may, depending on the laws of each Member State, be natural or legal persons or companies or firms. 
De sakkyndige kan, i henhold til den enkelte medlemsstats lovgivning, være fysiske eller juridiske personer eller selskaper.
In the report mentioned in paragraph 1 the experts must in any case state whether in their opinion the share exchange ratio is fair and reasonable. 
I rapporten nevnt i nr. 1 skal de sakkyndige under alle omstendigheter uttale seg om aksjenes bytteforhold etter deres mening er rettferdig og rimelig.
Their statement must at least: 
Uttalelsen skal minst
indicate the method or methods used to arrive at the share exchange ratio proposed; 
angi den eller de metoder som er benyttet ved beregningen av det foreslåtte bytteforholdet,
state whether such method or methods are adequate in the case in question, indicate the values arrived at using each such method and give an opinion on the relative importance attributed to such methods in arriving at the value decided on. 
angi om metoden eller metodene er formålstjenlige i det aktuelle tilfellet, oppgi de verdier som er framkommet ved bruk av hver enkelt metode og gi en uttalelse om den relative betydningen disse metodene er tillagt ved beregningen av den fastsatte verdien.
The report shall also describe any special valuation difficulties which have arisen. 
Rapporten skal også omhandle særlige vanskeligheter som har oppstått i forbindelse med vurderingen.
Each expert shall be entitled to obtain from the merging companies all relevant information and documents and to carry out all necessary investigations. 
Hver sakkyndig skal ha rett til å innhente alle nødvendige opplysninger og dokumenter fra de fusjonerende selskapene og til å foreta alle nødvendige undersøkelser.
All shareholders shall be entitled to inspect at least the following documents at the registered office at least 1 month before the date fixed for the general meeting which is to decide on the draft terms of merger: 
Minst en måned før dagen for den generalforsamling som skal treffe beslutning om fusjonsplanen, skal alle aksjeeiere ha rett til innsyn i minst følgende dokumenter ved forretningskontoret:
the draft terms of merger; 
fusjonsplanen,
the annual accounts and annual reports of the merging companies for the preceding three financial years; 
de fusjonerende selskapenes årsregnskap og årsberetninger for de tre foregående regnskapsårene,
where applicable, an accounting statement drawn up as at a date which must not be earlier than the first day of the third month preceding the date of the draft terms of merger, if the latest annual accounts relate to a financial year which ended more than 6 months before that date; 
når det er relevant, et regnskapsoppgjør avsluttet tidligst første dag i den tredje måneden forut for datoen for utarbeidingen av fusjonsplanen, dersom det siste årsregnskapet gjelder et regnskapsår som ble avsluttet mer enn seks måneder før denne dato,
where applicable, the reports of the administrative or management bodies of the merging companies provided for in Article 9; 
når det er relevant, rapportene nevnt i artikkel 9 fra administrasjons- eller ledelsesorganene i de fusjonerende selskapene,
where applicable, the report referred to in Article 10(1). 
når det er relevant, rapporten nevnt i artikkel 10 nr. 1.
For the purposes of point (c) of the first subparagraph, an accounting statement shall not be required if the company publishes a half-yearly financial report in accordance with Article 5 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market ( ) and makes it available to shareholders in accordance with this paragraph. 
Med hensyn til bokstav c) i første ledd skal det ikke kreves regnskapsoppgjør dersom selskapet offentliggjør en halvårsberetning i samsvar med artikkel 5 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/109/EF av 15. desember 2004 om harmonisering av innsynskrav med hensyn til opplysninger om utstedere av verdipapirer som er opptatt til notering på et regulert marked( ) og stiller den til rådighet for aksjeeiere i samsvar med dette ledd.
Furthermore, Member States may provide that an accounting statement shall not be required if all the shareholders and the holders of other securities conferring the right to vote of each of the companies involved in the merger have so agreed. 
Medlemsstatene kan videre fastsette at et regnskapsoppgjør ikke er påkrevd dersom alle aksjeeiere og eiere av andre verdipapirer som gir stemmerett i hvert av de selskapene som deltar i fusjonen, er enige om dette.
The accounting statement provided for in point (c) of the first subparagraph of paragraph 1 shall be drawn up using the same methods and the same layout as the last annual balance sheet. 
Regnskapsoppgjøret angitt i nr. 1 bokstav c) skal utarbeides etter de samme metoder og med samme utforming som den siste årsbalansen.
However, the laws of a Member State may provide that: 
I en medlemsstats lovgivning kan det likevel fastsettes at
it is not necessary to take a fresh physical inventory; 
det ikke er nødvendig å oppta ny vareopptelling,
the valuations shown in the last balance sheet are to be altered only to reflect entries in the books of account; the following shall nevertheless be taken into account: 
de verdifastsettelsene som er oppført i siste balanse, skal endres bare for å vise posteringer i regnskapsbøkene; det skal likevel tas hensyn til
interim depreciation and provisions, 
foreløpige avskrivninger og avsetninger,
material changes in actual value not shown in the books. 
betydelige endringer i faktisk verdi som ikke framgår av bokføringen.
Every shareholder shall be entitled to obtain, on request and free of charge, full or, if so desired, partial copies of the documents referred to in paragraph 1. 
Etter anmodning skal enhver aksjeeier ha rett til uten omkostninger å få fullstendig eller om ønskelig delvis gjenpart av dokumentene nevnt i nr. 1.
Where a shareholder has consented to the use by the company of electronic means for conveying information, such copies may be provided by electronic mail. 
Dersom en aksjeeier har samtykket i at selskapet kan formidle opplysninger elektronisk, kan slike gjenparter sendes med elektronisk post.
A company shall be exempt from the requirement to make the documents referred to in paragraph 1 available at its registered office if, for a continuous period beginning at least 1 month before the day fixed for the general meeting which is to decide on the draft terms of merger and ending not earlier than the conclusion of that meeting, it makes them available on its website. 
Et selskap skal være unntatt fra kravet om å stille dokumentene nevnt i nr. 1 til rådighet ved sitt forretningskontor dersom selskapet, i et sammenhengende tidsrom som innledes minst en måned før datoen for generalforsamlingen som skal treffe beslutning om fusjonsplanen, og tidligst avsluttes ved denne generalforsamlingens slutt, stiller dem til rådighet på sitt nettsted.
Paragraph 3 shall not apply if the website gives shareholders the possibility, throughout the period referred to in the first subparagraph of this paragraph, of downloading and printing the documents referred to in paragraph 1. 
Nr. 3 får ikke få anvendelse dersom nettstedet i tidsrommet nevnt i første ledd i dette nummer, gjør det mulig for aksjeeierne å laste ned og skrive ut dokumentene nevnt i nr. 1.
To that end, the laws of the Member States shall at least provide that such creditors shall be entitled to obtain adequate safeguards where the financial situation of the merging companies makes such protection necessary and where those creditors do not already have such safeguards. 
For dette formål skal det i medlemsstatenes lovgivning minst fastsettes at kreditorene skal ha rett til tilstrekkelig sikkerhet når den økonomiske situasjonen i de fusjonerende selskapene nødvendiggjør slikt vern og når disse kreditorene ikke allerede har slik sikkerhet.
Where a merger by acquisition is carried out by a company which holds 90 % or more, but not all, of the shares and other securities conferring the right to vote at general meetings of the company or companies, Member States shall not require approval of the merger by the general meeting of the acquiring company if the following conditions are fulfilled: 
Dersom en fusjon ved overtakelse gjennomføres av et selskap som eier minst 90 %, men ikke alle, aksjer og andre verdipapirer som gir stemmerett på generalforsamlingen, i det eller de overdragende selskapene, kan medlemsstatene unnlate å kreve at generalforsamlingen i det overtakende selskapet skal godkjenne fusjonen, forutsatt at følgende vilkår er oppfylt:
GYŐRI E 
GYŐRI E.
Member States may determine the consequences of temporary disruption of access to the website caused by technical or other factors. 
Medlemsstatene kan fastsette konsekvensene av midlertidige avbrudd i tilgangen til nettstedet som skyldes tekniske eller andre faktorer.
Protection of the rights of the employees of each of the merging companies shall be regulated in accordance with Directive 2001/23/EC. 
Vern av arbeidstakernes rettigheter i hvert av de fusjonerende selskapene skal reguleres i samsvar med direktiv 2001/23/EF.
The laws of the Member States must provide for an adequate system of protection of the interests of creditors of the merging companies whose claims antedate the publication of the draft terms of merger and have not fallen due at the time of such publication. 
I medlemsstatenes lovgivning skal det fastsettes en ordning for tilstrekkelig vern av interessene til de fusjonerende selskapenes kreditorer hvis fordringer oppsto før offentliggjøringen av fusjonsplanen og ikke er forfalt når offentliggjøringen finner sted.
In any event, Member States shall ensure that the creditors are authorised to apply to the appropriate administrative or judicial authority for adequate safeguards provided that they can credibly demonstrate that due to the merger the satisfaction of their claims is at stake and that no adequate safeguards have been obtained from the company. 
Medlemsstatene skal i alle tilfeller sikre at kreditorene har rett til å anmode vedkommende administrative eller juridiske myndighet om tilstrekkelig sikkerhet, forutsatt at de på en troverdig måte kan dokumentere at fusjonen kan medføre at kravene deres ikke oppfylles og at selskapet ikke kan garantere tilstrekkelig sikkerhet.
Such protection may be different for the creditors of the acquiring company and for those of the company being acquired. 
Slikt vern kan være forskjellig for kreditorene til det overtakende selskapet og kreditorene i det overdragende selskapet.
Without prejudice to the rules governing the collective exercise of their rights, Article 13 shall apply to the debenture holders of the merging companies, except where the merger has been approved by a meeting of the debenture holders, if such a meeting is provided for under national laws, or by the debenture holders individually. 
Med forbehold for reglene for felles utøvelse av rettigheter for obligasjonseiere i fusjonerende selskaper får artikkel 13 anvendelse, unntatt når fusjonen er godkjent av en forsamling av obligasjonseiere dersom nasjonal lovgivning inneholder bestemmelser om slik forsamling, eller av den enkelte eier.
Holders of securities, other than shares, to which special rights are attached must be given rights in the acquiring company at least equivalent to those they possessed in the company being acquired, unless the alteration of those rights has been approved by a meeting of the holders of such securities, if such a meeting is provided for under national laws, or by the holders of those securities individually, or unless the holders are entitled to have their securities repurchased by the acquiring company. 
Eiere av verdipapirer som ikke er aksjer og som det er knyttet særlige rettigheter til, skal ha rettigheter i det overtakende selskapet som minst tilsvarer rettighetene de hadde i det overdragende selskapet, med mindre en endring av disse rettigheter er godkjent av en forsamling av eiere av slike verdipapirer dersom nasjonal lovgivning inneholder bestemmelser om slik forsamling, eller av den enkelte eier av slike verdipapirer, eller med mindre eierne har rett til å få sine verdipapirer gjenkjøpt av det overtakende selskapet.
Where the laws of a Member State do not provide for judicial or administrative preventive supervision of the legality of mergers, or where such supervision does not extend to all the legal acts required for a merger, the minutes of the general meetings which decide on the merger and, where appropriate, the merger contract subsequent to such general meetings shall be drawn up and certified in due legal form. 
Dersom en medlemsstats lovgivning ikke har bestemmelser om forebyggende rettslig eller forvaltningsmessig kontroll med lovligheten av en fusjon, eller når kontrollen ikke omfatter alle rettsakter som kreves for fusjon, skal protokollene fra generalforsamlingene som gjør vedtak om fusjonen, og eventuelt fusjonsavtalen som følger av slike generalforsamlinger, legaliseres.
A merger must be publicised in the manner prescribed by the laws of each Member State, in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC, in respect of each of the merging companies. 
Fusjonen skal for hvert av de fusjonerende selskapene offentliggjøres på den måten som er bestemt i hver enkelt medlemsstats lovgivning i samsvar med artikkel 3 i direktiv 2009/101/EF.
The acquiring company may itself carry out the publication formalities relating to the company or companies being acquired. 
Det overtakende selskapet kan selv gjennomføre de formalitetene i forbindelse med offentliggjøring som gjelder det eller de overdragende selskapene.
In cases where the merger need not be approved by the general meetings of all the merging companies, the draft terms of merger must be drawn up and certified in due legal form. 
Dersom fusjonen ikke skal godkjennes av generalforsamlingen i alle de fusjonerende selskapene, skal fusjonsplanen legaliseres.
The notary or the authority competent to draw up and certify the document in due legal form must check and certify the existence and validity of the legal acts and formalities required of the company for which that notary or authority is acting and of the draft terms of merger. 
Notarius publicus eller den myndighet som er kompetent til å sette opp og legalisere dokumentet, skal kontrollere og bekrefte at dokumentene og formalitetene som kreves av det selskapet som notarius eller myndigheten opptrer for, samt fusjonsplanen, foreligger og er gyldige.
The laws of the Member States shall determine the date on which a merger takes effect. 
I medlemsstatenes lovgivning skal det fastsettes fra hvilket tidspunkt fusjonen får virkning.
A merger shall have the following consequences ipso jure and simultaneously: 
En fusjon skal ipso jure ha følgende rettsvirkninger som inntrer samtidig:
the transfer, both as between the company being acquired and the acquiring company and as regards third parties, to the acquiring company of all the assets and liabilities of the company being acquired; 
både i forholdet mellom det overdragende og det overtakende selskapet og i forhold til tredjemann overdras det overtatte selskaps eiendeler og forpliktelser som helhet til det overtakende selskapet,
the shareholders of the company being acquired become shareholders of the acquiring company; 
aksjeeierne i det overdragende selskapet blir aksjeeiere i det overtakende selskapet,
the company being acquired ceases to exist. 
det overdragende selskapet opphører,
by the acquiring company itself or through a person acting in his own name but on its behalf; or 
det overtakende selskapet selv eller en person som opptrer i eget navn, men for selskapets regning,
by the company being acquired itself or through a person acting in his own name but on its behalf. 
eller av det overdragende selskapet selv eller en person som opptrer i eget navn, men for selskapets regning.
The foregoing shall not affect the laws of Member States which require the completion of special formalities for the transfer of certain assets, rights and obligations by the acquired company to be effective as against third parties. 
Det foregående skal ikke berøre de medlemsstaters lovgivning som krever særlige formaliteter for at overdragelse av visse eiendeler, rettigheter og forpliktelser i det overdragende selskapet, skal få virkning overfor tredjemann.
The acquiring company may carry out these formalities itself; however, the laws of the Member States may permit the company being acquired to continue to carry out these formalities for a limited period which cannot, save in exceptional cases, be fixed at more than 6 months from the date on which the merger takes effect. 
Det overtakende selskapet kan selv gjennomføre disse formalitetene; medlemsstatenes lovgivning kan likevel tillate at det overdragende selskapet fortsetter å gjennomføre formalitetene i et begrenset tidsrom som bortsett fra i særlige tilfeller ikke kan settes til mer enn seks måneder fra den dag da fusjonen får virkning.
The laws of the Member States shall at least lay down rules governing the civil liability towards the shareholders of the company being acquired of the members of the administrative or management bodies of that company in respect of misconduct on the part of members of those bodies in preparing and implementing the merger. 
Medlemsstatenes lovgivning skal minst inneholde bestemmelser om det erstatningsansvar medlemmene i administrasjons- eller ledelsesorganene i det overdragende selskapet har overfor selskapets aksjeeiere på grunn av forsømmelse fra disse medlemmenes side i forbindelse med forberedelsen og gjennomføringen av fusjonen.
The laws of the Member States shall at least lay down rules governing the civil liability towards the shareholders of the company being acquired of the experts responsible for drawing up on behalf of that company the report referred to in Article 10(1) in respect of misconduct on the part of those experts in the performance of their duties. 
Medlemsstatenes lovgivning skal minst inneholde bestemmelser om det erstatningsansvar de sakkyndige med ansvar for å utarbeide rapporten nevnt i artikkel 10 nr. 1 har overfor aksjeeierne i det overdragende selskapet, på grunn av forsømmelse fra disse sakkyndiges side under utførelsen av deres oppgaver.
The laws of the Member States may lay down nullity rules for mergers in accordance with the following conditions only: 
I medlemsstatenes lovgivning kan det fastsettes regler for fusjoners ugyldighet bare på følgende vilkår:
nullity must be ordered in a court judgment; 
ugyldigheten skal fastslås ved en rettsavgjørelse,
mergers which have taken effect pursuant to Article 17 may be declared void only if there has been no judicial or administrative preventive supervision of their legality, or if they have not been drawn up and certified in due legal form, or if it is shown that the decision of the general meeting is void or voidable under national law; 
en fusjon som har fått virkning i henhold til artikkel 17, kan erklæres ugyldig bare dersom det ikke er foretatt forebyggende rettslig eller forvaltningsmessig kontroll av fusjonens lovlighet, eller dersom den ikke er legalisert, eller dersom det påvises at generalforsamlingens vedtak er ugyldig eller kan erklæres ugyldig i henhold til nasjonal lovgivning,
nullification proceedings may not be initiated more than 6 months after the date on which the merger becomes effective as against the person alleging nullity or if the situation has been rectified; 
det kan ikke reises søksmål om ugyldighet når det er gått mer enn seks måneder fra den dag da fusjonen fikk virkning overfor den person som påberoper seg ugyldighet, eller dersom mangelen ved fusjonen er rettet opp,
where it is possible to remedy a defect liable to render a merger void, the competent court shall grant the companies involved a period of time within which to rectify the situation; 
når det er mulig å rette opp en mangel som kan medføre at fusjonen erklæres ugyldig, skal retten gi de berørte selskapene en tidsfrist for å bringe forholdet i orden,
a judgment declaring a merger void shall be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC; 
en rettsavgjørelse som kjenner en fusjon ugyldig, skal offentliggjøres på den måten som er bestemt i hver enkelt medlemsstats lovgivning i samsvar med artikkel 3 i direktiv 2009/101/EF,