natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ascorbic acid and its NH 4 , Ca, Mg, K and Na salts 
Askorbinsyre og dens NH 4 -, Ca-, Mg-, K- og Na-salter
Benzoic acid and sodium benzoate 
Benzosyre og natriumbenzoat
Formic acid and its NH 4 , Ca, Mg, K and Na salts 
Maursyre og dens NH 4 -, Ca-, Mg-, K- og Na-salter
Linear fatty acids, saturated or unsaturated, with an even number of carbon atoms from 8 to 20 inclusive and also behenic and ricinoleic acids and the NH 4 , Ca, Mg, K, Na, Al, Zn salts of these acids 
Lineære mettede eller umettede fettsyrer med et likt antall karbonatomer (C 8 -C 20 ) samt behensyre og ricinolsyre og deres NH 4 -, Ca-, Mg-, K-, Na-, Al- og Zn-salter
Citric, d- and l-lactic, maleic, l-tartaric acids and their Na and K salts 
Sitronsyre, d- og l-melkesyre, maleinsyre, l-vinsyre og deres Na- og K-salter
Sorbic acid and its NH 4 , Ca, Mg, K and Na salts 
Sorbinsyre og dens NH 4 -, Ca-, Mg-, K- og Na-salter
Amides of linear fatty acids, saturated or unsaturated, with an even number of carbon atoms from 8 to 20 inclusive and also the amides of behenic and ricinoleic acids 
Amider av lineære mettede eller umettede fettsyrer med et likt antall karbonatomer (C 8 -C 20 ) samt amider av behensyre og ricinolsyre
Natural edible starches and flours 
Naturlig forekommende spiselige stivelses- og melsorter
Edible starches and flours modified by chemical treatment 
Spiselige stivelses- og melsorter som er kjemisk behandlet
Amylose 
Amylose
Calcium and magnesium carbonates and chlorides 
Kalsium- og magnesiumkarbonater og -klorider
Esters of glycerol with linear fatty acids, saturated or unsaturated, with an even number of carbon atoms from 8 to 20 inclusive and/or with adipic, citric, 12-hydroxystearic (oxystearin), ricinoleic acids 
Glyserolestere med lineære mettede eller umettede fettsyrer med et likt antall karbonatomer (C 8 -C 20 ) og/eller med adipinsyre, sitronsyre, 12-hydroksystearinsyre (oksystearin) og ricinolsyrer
Esters of polyoxyethylene (8 to 14 oxyethylene groups) with linear fatty acids, saturated or unsaturated, with an even number of carbon atoms from 8 to 20 inclusive 
Polyoksyetylenestere (med 8-14 oksyetylengrupper) med lineære mettede eller umettede fettsyrer med et likt antall karbonatomer (C 8 -C 20 )
Esters of sorbitol with linear fatty acids, saturated or unsaturated, with an even number of carbon atoms from 8 to 20 inclusive 
Sorbitolestere med lineære mettede eller umettede fettsyrer med et likt antall karbonatomer (C 8 -C 20 )
Mono-and/or di-esters of stearic acid with ethanediol and/or bis (2-hydroxyethyl) ether and/or triethylene glycol 
Mono- og/eller di-estere av stearinsyre med etandiol og/eller bis(2-hydroksyetyl)eter og/eller trietylenglykol
Oxides and hydroxides of aluminium, calcium, magnesium and silicon and silicates and hydrated silicates of aluminium, calcium, magnesium and potassium 
Oksider og hydroksider av aluminium, kalsium, magnesium og silikon, og silikater og silikathydroksid av aluminium, kalsium, magnesium og kalium
in Hungary, all areas planted with vines, 
i Ungarn: alle vindyrkingsarealer,
Second class 
Klasse 2
Sodium alkyl (C 8 -C 18 ) benzene sulphonate 
Natriumalkylbenzensulfonat (C 8 -C 18 )
Sodium isopropyl naphthalene sulphonate 
Natriumisopropylnaftalensulfonat
Sodium alkyl (C 8 -C 18 ) sulphate 
Natriumalkylsulfat (C 8 -C 18 )
Sodium alkyl (C 8 -C 18 ) sulphonate 
Natriumalkylsulfonat (C 8 -C 18 )
Sodium dioctylsulphosuccinate 
Natriumdioktylsulfosuksinat
Distearate of dihydroxyethyl diethylene triamine monoacetate 
Distearat av dihydroksyetyldietylen-triaminmonoacetat
Not more than 0,1 mg/dm 2 of the uncoated film. 
Høyst 0,1 mg/dm 2 av den ikke-overflatebehandlede filmen.
Ammonium, magnesium and potassium lauryl sulphates 
Ammonium-, magnesium- og kaliumlaurylsulfat
N,N′-distearoyl diaminoethane, N,N′-dipalmitoyl diaminoethane and N,N′-dioleoyl diaminoethane 
N,N′-distearyldiaminoetan, N,N′-dipalmityldiaminoetan og N,N′-dioleyldiaminoetan
2-heptadecyl-4,4-bis(methylene-stearate) oxazoline 
2-heptadekyl-4,4-bis(metylenstearat)oxazolin
Polyethylene-aminostearamide ethylsulphate 
Polyetylenaminostearamidetylsulfat
in Portugal, areas planted with vines in that part of the region of Norte which corresponds to the designated wine area of “Vinho Verde” as well as the “Concelhos de Bombarral, Lourinhã, Mafra e Torres Vedras” (with the exception of “Freguesias da Carvoeira e Dois Portos”), belonging to the “Região viticola da Extremadura”, 
i Portugal: vindyrkingsarealene i den delen av regionen Norte som tilsvarer det bestemte vindyrkingsområdet «Vinho Verde», samt «Concelhos de Bombarral, Laurinhã, Mafra e Torres Vedras» (bortsett fra «Freguesias da Carvoeira e Dois Portos»), som hører til «Região viticola da Extremadura»,
Anchoring agent 
Kryssbindingsmidler
The total quantity of substances may not exceed 0,01 mg/dm 2 of the uncoated film. 
Stoffenes samlede mengde kan ikke overstige 0,01 mg/dm 2 av den ikke-overflatebehandlede filmen.
Condensation product of melamine-formaldehyde unmodified, or which may be modified with one or more of the following products: 
Kondensasjonsprodukt av melaminformaldehyd, umodifisert eller som kan modifiseres med ett eller flere av følgende produkter:
butanol, diethylenetriamine, ethanol, triethylenetetramine, tetraethylenepentamine, tri-(2-hydroxyethyl) amine, 3,3′-diaminodipropylamine, 4,4′-diaminodibutylamine 
butanol, dietylentriamin, etanol, trietylentetramin, tetraetylenpentamin, tri-(2-hydroksyetyl)amin, 3,3′-diaminodipropylamin, 4,4′-diaminodibutylamin
Free formaldehyde content not greater than 0,5 mg/dm 2 of the uncoated film. 
Innhold av fritt formaldehyd høyst 0,5 mg/dm 2 av den ikke-overflatebehandlede filmen.
Free melamine content not greater than 0,3 mg/dm 2 of the uncoated film. 
Innhold av fritt melamin høyst 0,3 mg/dm 2 av den ikke-overflatebehandlede filmen.
Condensation product of melamine-urea-formaldehyde modified with tris-(2-hydroxyethyl)amine 
Kondensasjonsprodukt av melaminurea-formaldehyd modifisert med tris-(2-hydroksyetyl)amin
Cross-linked cationic polyalkyleneamines: 
Kryssbundne kationiske polyalkylenaminer:
polyamide-epichlorhydrin resin based on diaminopropylmethylamine and epichlorhydrin; 
polyamidepiklorhydrinharpiks på basis av diaminopropylmetylamin og epiklorhydrin,
in Spain, areas planted with vines in the provinces of A Coruña, Asturias, Cantabria, Guipúzcoa and Vizcaya; 
i Spania: vindyrkingsarealene i provinsene Coruña, Asturias, Cantabria, Guipúzcoa og Vizcaya,
polyamide-epichlorhydrin resin based on epichlorhydrin, adipic acid, caprolactam, diethylenetriamine and/or ethylenediamine; 
polyamidepiklorhydrinharpiks på basis av epiklorhydrin, adipinsyre, kaprolaktam, dietylentriamin og/eller etylendiamin,
polyamide-epichlorhydrin resin based on adipic acid, diethylenetriamine and epichlorhydrin, or a mixture of epichlorhydrin and ammonia; 
polyamidepiklorhydrinharpiks på basis av adipinsyre, dietylentriamin og epiklorhydrin, eller en blanding av epiklorhydrin og ammoniakk,
polyamide-polyamine-epichlorhydrin resin based on epichlorhydrin, dimethyl adipate and diethylenetriamine; 
polyamid-polyamin-epiklorhydrinharpiks på basis av epiklorhydrin, dimetyladipat og dietylentriamin,
polyamide-polyamine-epichlorhydrin resin based on epichlorhydrin, adipamide and diaminopropylmethylamine 
polyamid-polyamin-epiklorhydrinharpiks på basis av epiklorhydrin, adipamid og diaminopropylmetylamin,
In accordance with Community directives and in their absence, with national legislation, pending the adoption of Community directives. 
I samsvar med fellesskapsdirektiver, og dersom slike ikke foreligger, med nasjonal lovgivning, i påvente av at det vedtas fellesskapsdirektiver.
Polyethyleneamines and polyethyleneimines 
Polyetylenaminer og polyetyleniminer
Condensation product of urea-formaldehyde unmodified, or which may be modified with one or of the following products: 
Kondensasjonsprodukt av ureaformaldehyd, umodifisert eller som kan modifiseres med ett eller flere av følgende produkter:
aminomethylsulphonic acid, sulphanilic acid, butanol, diaminobutane, diaminodiethylamine, diaminodipropylamine, diaminopropane, diethylenetriamine, ethanol, guanidine, methanol, tetraethylenepentamine, triethylenetetramine, sodium sulphite 
aminometylsulfonsyre, sulfanilsyre, butanol, diaminobutan, diaminodietylamin, diaminodipropylamin, diaminopropan, dietylentriamin, etanol, guanidin, metanol, tetraetylenpentamin, trietylentetramin, natriumsulfitt
Fourth class 
Klasse 4
Products resulting from the reaction of the amines of edible oils with polyethylene oxide 
Reaksjonsprodukter fra aminer av spiselige oljer og polyetylenoksid
Monoethanolamine lauryl sulphate 
Monoetanolaminlaurylsulfat
SECOND PART 
ANNEN DEL
Coated regenerated cellulose film 
Regenerert cellulosefilm som er overflatebehandlet
See first part. 
Se første del.
Huesca, 
Huesca,
Polymers 
Polymerer
The total quantity of substances may not exceed 0,6 mg/dm 2 of the coating on the side in contact with foodstuffs. 
Stoffenes samlede mengde kan ikke overstige 0,6 mg/dm 2 av belegget på den siden som er i kontakt med næringsmidler.
Ethyl, hydroxyethyl, hydroxypropyl and methyl ethers of cellulose 
Etyl-, hydroksyetyl-, hydroksypropyl- og metyletere av cellulose
Cellulose nitrate 
Cellulosenitrat
Not more than 20 mg/dm 2 of the coating on the side in contact with foodstuffs; nitrogen content between 10,8 % (w/w) and 12,2 % (w/w) in the cellulose nitrate. 
Høyst 20 mg/dm 2 av belegget på den siden som er i kontakt med næringsmidler; nitrogeninnholdet skal være mellom 10,8 og 12,2 vektprosent i cellulosenitratet.
2. Resins 
2. Harpikser
The total quantity of substances may not exceed 12,5 mg/dm 2 of the coating on the side in contact with foodstuffs and solely for the preparation of regenerated cellulose films with cellulose nitrate based coatings. 
Stoffenes samlede mengde kan ikke overstige 12,5 mg/dm 2 av belegget på den siden som er i kontakt med næringsmidler, og bare ved framstilling av regenerert cellulosefilm med et belegg på basis av cellulosenitrat.
Colophony and/or its products of polymerization, hydrogenation, or disproportionation and their esters of methyl, ethyl or C 2 to C 6 polyvalent alcohols, or mixtures of these alcohols 
Kolofonium og/eller dets produkter av polymerisasjon, hydrogenering eller disproporsjonering og deres estere av metyl, etyl eller polyvalente alkoholer (C 2 -C 6) , eller blandinger av disse alkoholene
Colophony and/or its products of polymerization, hydrogenation, or disproportionation condensed with acrylic, maleic, citric, fumaric and/or phthalic acids and/or 2,2 bis (4-hydroxyphenyl) propane formaldehyde and esterified with methyl ethyl or C 2 to C 6 polyvalent alcohols or mixtures of these alcohols 
Kolofonium og/eller dets produkter av polymerisasjon, hydrogenering eller disproporsjonering kondensert med akrylsyre, maleinsyre, sitronsyre, fumarsyre og/eller ftalsyre og/eller 2,2 bis(4-hydroksyfenyl)propanformaldehyd, og esterifisert med etanol, metanol eller polyvalente alkoholer (C 2 -C 6 ) eller blandinger av disse alkoholene
Esters derived from bis(2-hydroxyethyl) ether with addition products of betapinene and/or dipentene and/or diterpene and maleic anhydride 
Estere av bis(2-hydroksyetyl)eter med tilsetningsprodukter av betapinen og/eller dipenten og/eller diterpen og maleinsyreanhydrid
Edible gelatine 
Spiselig gelatin
Castor oil and its products of dehydration or hydrogenation and its condensation products with polyglycerol, adipic, citric, maleic, phthalic and sebacic acids 
Ricinusolje og dens dehydrerte og/eller hydrogenerte produkter og dens kondensasjonsprodukter med polyglyserol, adipinsyre, sitronsyre, maleinsyre, ftalsyre og sebacinsyre
Natural gum [= damar] 
Naturharpiks [= dammar]
Poly-beta-pinene [= terpenic resins] 
Polybetapinen [= terpenharpiks]
Urea-formaldehyde resins (see anchoring agents) 
Ureaformaldehydharpiks (se kryssbindingsmidler)
Acetyl tributyl citrate 
Acetyltributylsitrat
Acetyl tri(2-ethylhexyl) citrate 
Acetyl-tri(2-etylheksyl)sitrat
Di-isobutyl adipate 
Diisobutyladipat
Di-n-butyl adipate 
Di-n-butyladipat
Di-n-hexyl azelate 
Di-n-heksylazelat
Dicyclohexyl phthalate 
Disykloheksylftalat
Not more than 0,06 mg/dm 2 of the coating on the side in contact with foodstuffs. 
Høyst 0,06 mg/dm 2 av belegget på den siden som er i kontakt med næringsmidler.
2-ethylhexyl diphenyl phosphate (synonym: 
2-etylheksyldifenylfosfat (synonym:
phosphoric acid diphenyl 2 ethylhexyl ester) 
fosforsyredifenyl-2-etylheksylester)
2,4 mg/kg of the foodstuff in contact with this type of film; or 
2,4 mg/kg av næringsmiddelet som er i kontakt med denne typen film, eller
0,4 mg/dm 2 in the coating on the side in contact with foodstuffs. 
0,4 mg/dm 2 av belegget på den siden som er i kontakt med næringsmidler.
Glycerol monoacetate [= monoacetin] 
Glyserolmonoacetat [= monoacetin]
Glycerol diacetate [= diacetin] 
Glyseroldiacetat [= diacetin]
Glycerol triacetate [= triacetin] 
Glyseroltriacetat [= triacetin]
Di-butyl sebacate 
Dibutylsebacat
Di-n-butyl tartrate 
Di-n-butyltartrat
in Italy, areas planted with vines in the Valle d’Aosta region and in the provinces of Sondrio, Bolzano, Trento and Belluno; 
I Italia: vindyrkingsarealene i regionen Valle d’Aosta og provinsene Sondrio, Bolzano, Trento og Belluno,
Di-isobutyl tartrate 
Diisobutyltartrat
in the arrondissement of Tournon, in the cantons of Antraigues, Burzet, Coucouron, Montpezat-sous-Bauzon, Privas, Saint-Etienne de Lugdarès, Saint-Pierreville, Valgorge and la Voulte-sur-Rhône of the department of Ardèche; 
i arrondissementet Tournon: i kantonene Antraigues, Buzet, Coucouron, Montpezat-sous-Bauzon, Privas, Saint-Étienne-de-Lugdarès, Saint-Pierreville, Valgorge og la Voulte-sur-Rhône i departementet Ardèche,
4. Other additives 
4. Andre tilsetningsstoffer
The total quantity of substances may not exceed 6 mg/dm 2 in the uncoated regenerated cellulose film, inclusive of the coating on the side in contact with foodstuffs. 
Stoffenes samlede mengde kan ikke overstige 6 mg/dm 2 i regenerert cellulosefilm som ikke er overflatebehandlet, inkludert belegget på den siden som er i kontakt med næringsmidler.
in the arrondissements of Valence and Die in the department of Drôme (except for the cantons of Dieulefit, Loriol, Marsanne and Montélimar), 
i arrondissementene Valence og Die i departementet Drôme (bortsett fra kantonene Dieulefit, Loriol, Marsanne og Montélimar),
Same restrictions as in the first part (however the quantities in mg/dm 2 refer to the uncoated regenerated cellulose film, inclusive of the coating on the side in contact with foodstuffs). 
Samme begrensninger som i første del (mengdene i mg/dm 2 viser imidlertid til regenerert cellulosefilm som ikke er overflatebehandlet, inkludert belegget på den siden som er i kontakt med næringsmidler).
4.2. Specific coating additives 
4.2. S pesielle tilsetningsstoffer for belegg
The quantity of the substance or group of substances in each indent may not exceed 2 mg/dm 2 (or a lower limit where one is specified) of the coating on the side in contact with foodstuffs. 
Mengden stoffer eller stoffgrupper i hvert strekpunkt kan ikke overstige 2 mg/dm 2 (eller en lavere grense der det er angitt), av belegget på den siden som er i kontakt med næringsmidler.
1-hexadecanol and 1-octadecanol 
1-heksadekanol og 1-oktadekanol
Esters of linear fatty acids, saturated or unsaturated, with an even number of carbon atoms from 8 to 20 inclusive and of ricinoleic acid with ethyl, butyl, amyl and oleyl linear alcohols 
Estere av lineære mettede eller umettede fettsyrer med et likt antall karbonatomer (C 8 -C 20 ) samt ricinolsyre med lineære etyl-, butyl-, amyl- og oleylalkoholer
Montan waxes, comprising purified montanic (C 26 to C 32 ) acids and/or their esters with ethanediol and/or 1,3 butanediol and/or their calcium and potassium salts 
Montanvoks, herunder renset montansyre (C 26 -C 32 ) og/eller deres estere med etandiol og/eller 1,3 butandiol og/eller deres kalsium- og kaliumsalter
Esparto wax 
Espartovoks
Candelilla wax 
Candelillavoks
Dimethylpolysiloxane 
Dimetylpolysiloksan
Epoxidised soya-bean oil (oxirane content 6 to 8 %) 
Epoksidert soyaolje (med et etylenoksidinnhold på 6-8 %)
Refined paraffin and microcrystalline waxes 
Raffinert parafin og mikrokrystallinsk voks
Pentaerythritol tetrastearate 
Pentaerytritoltetrastearat
Mono and bis(octadecyldiethyleneoxide)-phosphates 
Mono- og bis(oktadekyldietylenoksid)fosfater
Aliphatic acids (C 8 to C 20 ) esterified with mono- or di-(2-hydroxyethyl)amine 
Alifatiske syrer (C 8 -C 20 ) esterifisert med mono- eller di-(2-hydroksyetyl)amin
2- and 3-tert.butyl-4-hydroxyanisole [= butylated hydroxyanisole — 
2- og 3-tertbutyl-4-hydroksyanisol [= butylhydroksyanisol —
Navarra, 
Navarra,
2,6-di-tert.butyl-4-methylphenol [= butylated hydroxytoluene — 
2,6-di-tertbutyl-4-metylfenol [= butylhydroksytoluen —
Álava, 
Álava,
Di-n-octyltin-bis(2-ethylhexyl) maleate 
Di-n-oktyltinn-bis(2-etylheksyl)maleat
5. Solvents 
5. Løsemidler
in the following departments: Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes, Ariège, Aveyron, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Corrèze, Côte-d’Or, Dordogne, Haute-Garonne, Gers, Gironde, Isère (with the exception of the commune of Chapareillan), Landes, Loire, Haute-Loire, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Nièvre (except for the arrondissement of Cosne-sur-Loire), Puy-de-Dôme, Pyrénées-Atlantiques, Hautes-Pyrénées, Rhône, Saône-et-Loire, Tarn, Tarn-et-Garonne, Haute-Vienne, Yonne, 
Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes, Ariège, Aveyron, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Corrèze, Côte-d'Or, Dordogne, Haute-Garonne, Gers, Gironde, Isère (bortsett fra kommunen Chapareillan), Landes, Loire, Haute-Loire, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Nièvre (bortsett fra arrondissementet Cosne-sur-Loire), Puy-de-Dôme, Pyrénées-Atlantiques, Hautes-Pyrénées, Rhône, Saône-et-Loire, Tarn, Tarn-et-Garonne, Haute-Vienne, Yonne,
1-butanol 
1-butanol
2-propanol 
2-propanol
Ethyleneglycol monobutyl ether 
Etylenglykolmonobutyleter
Ethyleneglycol monobutyl ether acetate 
Etylenglykolmonobutyleteracetat
Methyl ethyl ketone 
Metyletylketon
Methyl isobutyl ketone 
Metylisobutylketon
Tetrahydrofuran 
Tetrahydrofuran
La Rioja, 
La Rioja,
Ávila (except for the communes which correspond to the designated wine “comarca” of Cebreros), Burgos, León, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid, Zamora, 
Ávila (bortsett fra kommunene som tilsvarer det bestemte vindyrkingsområdet «comarca» Cebreros), Burgos, León, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid, Zamora,
Article 54(1)(a) of Regulation (EC) No 479/2008. 
Artikkel 54 nr. 1 bokstav a) i forordning (EF) nr. 479/2008.
Description of the wine(s) ( ) 
Beskrivelse av vinen/vinene( )
Lugo, Orense, Pontevedra, 
Lugo, Orense, Pontevedra,
in Spain, areas planted with vines in the following provinces: 
i Spania: vindyrkingsarealene i følgende provinser:
calcium-L-methylfolate» 
kalsium-L-metylfolat».
In accordance with the first indent of Article 5(1) of Directive 93/10/EEC: 
I samsvar med artikkel 5 nr. 1 første strekpunkt i direktiv 93/10/EØF:
‘Member States shall permit, as from 1 January 1994, the trade in and use of regenerated cellulose film which is intended to come into contact with foodstuffs complying with this Directive.» 
«Medlemsstatene skal fra 1. januar 1994 tillate handel med og bruk av regenerert cellulosefilm beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler, som er i samsvar med dette direktiv.»
In accordance with the second indent of Article 5(1) of Directive 93/10/EEC: 
I samsvar med artikkel 5 nr. 1 annet strekpunkt i direktiv 93/10/EØF:
‘Member States shall prohibit, as from 1 January 1994, the trade in and use of regenerated cellulose film which is intended to come into contact with foodstuffs and which complies with neither this Directive nor Directive 83/229/EEC, other than film which Directive 92/15/EEC prohibits as from 1 July 1994.» 
«Medlemsstatene skal fra 1. januar 1994 forby handel med og bruk av regenerert cellulosefilm beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler, og som verken er i samsvar med dette direktiv eller med direktiv 83/229/EØF, med unntak av folier som er forbudt med virkning fra 1. juli 1994 i henhold til direktiv 92/15/EØF.»
In accordance with the third indent of Article 5(1) of Directive 93/10/EEC: 
I samsvar med artikkel 5 nr. 1 tredje strekpunkt i direktiv 93/10/EØF:
‘Member States shall prohibit, as from 1 January 1995, the trade in and use of regenerated cellulose film which is intended to come into contact with foodstuffs and which does not comply with this Directive but did comply with Directive 83/229/EEC.» 
«Medlemsstatene skal fra 1. januar 1995 forby handel med og bruk av regenerert cellulosefilm beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler som ikke er i samsvar med dette direktiv, men som er i samsvar med direktiv 83/229/EØF.»
Additives listed in the first part 
Tilsetningsstoffer oppført i første del
In accordance with Article 2(1)(a) of Directive 2004/14/EC: 
I samsvar med artikkel 2 nr. 1 bokstav a) i direktiv 2004/14/EF:
‘Member States shall apply those provisions in such a way as to permit the trade in and use of regenerated cellulose film which is intended to come into contact with foodstuffs complying with this Directive, from 29 July 2005.» 
«Medlemsstatene skal anvende disse bestemmelsene på en slik måte at de fra 29. juli 2005 tillater handel med og bruk av regenerert cellulosefilm som er beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler og som er i samsvar med dette direktiv.»
In accordance with Article 2(1)(b) of Directive 2004/14/EC: 
I samsvar med artikkel 2 nr. 1 bokstav b) i direktiv 2004/14/EF:
‘Member States shall apply those provisions in such a way as to prohibit the manufacture and importation into the Community of regenerated cellulose film which is intended to come into contact with foodstuffs and which does not comply with the provisions of this Directive as from 29 January 2006.» 
«Medlemsstatene skal anvende disse bestemmelsene på en slik måte at de fra 29. januar 2006 forbyr framstilling og import til Fellesskapet av regenerert cellulosefilm som er beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler, og som ikke er i samsvar med dette direktiv.»
in Italy, areas planted with vines in the following regions: Abruzzo, Campania, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardy (except for the province of Sondrio), Marche, Molise, Piedmont, Tuscany, Umbria, Veneto (except for the province of Belluno), including the islands belonging to those regions, such as Elba and the other islands of the Tuscan archipelago, the Ponziane islands, Capri and Ischia; 
i Italia: Abruzzi, Campania, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardia (bortsett fra provinsen Sondrio), Marche, Molise, Piemonte, Toscana, Umbria, Veneto (bortsett fra provinsen Belluno), herunder de øyene som hører til disse regionene, som Elba og andre øyer i det toscanske arkipelag, Ponzian-øyene og øyene Capri og Ischia,
in those parts of the department of Ardèche not listed in paragraph 3(a); 
i de delene av departementet Ardèche som ikke er oppført i nr. 3 bokstav a),
in the arrondissement of Nyons and the canton of Loriol-sur-Drôme in the department of Drôme, 
i arrondissementet Nyons og kantonen Loriol-sur-Drôme i departementet Drôme,
in the part of the department of Var bounded in the south by the northern limit of the communes of Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour and Sainte-Maxime, 
i den delen av departementet Var som er avgrenset i sør av den nordlige grensen til kommunene Evenos, le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour og Sainte-Maxime,
Regulation (EC) No 882/2004 lays down general rules for the performance of official controls by the Community or the competent authority of the Member States to verify compliance with rules concerning feed and food law, animal health and animal welfare rules. 
I forordning (EF) nr. 882/2004 fastsettes alminnelige regler for Fellesskapets eller medlemsstatenes vedkommende myndigheters gjennomføring av offentlige kontroller for å verifisere overholdelse av regler som gjelder fôrvare- og næringsmiddelregelverket samt bestemmelsene om dyrs helse og velferd.