natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of accidents which may be settled by the system of national insurers' bureaux provided for in Article 2(2) of Directive 72/166/EEC, Member States shall establish the same procedure as in Article 4(6) of Directive 2000/26/EC. 
Ved ulykker som behandles gjennom ordningen med nasjonale forsikringsbyråer som fastsatt i artikkel 2 nr. 2 i direktiv 72/166/EØF, skal medlemsstatene fastsette samme framgangsmåte som i artikkel 4 nr. 6 i direktiv 2000/26/EF.
For the purpose of applying this procedure, any reference to insurance undertaking shall be understood as a reference to national insurers' bureaux as defined in Article 1, point 3 of Directive 72/166/EEC. 
Ved anvendelse av denne framgangsmåten skal enhver henvisning til forsikringsforetak forstås som en henvisning til nasjonale forsikringsbyråer som definert i artikkel 1 nr. 3 i direktiv 72/166/EØF.
Second Council Directive 88/357/EEC of 22 June 1988 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services (OJ L 172, 4.7.1988, p. 1). 
Annet rådsdirektiv 88/357/EØF av 22. juni 1988 om samordning av lover og forskrifter om direkte forsikring med unntak av livsforsikring og om fastsettelse av bestemmelser for å lette den faktiske utøvelse av adgang til å yte tjenester (EFT L 172 av 4.7.1988, s. 1).
Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council of 16 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (fourth motor insurance Directive) (OJ L 181, 20.7.2000, p. 65). 
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/26/EF av 16. mai 2000 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om ansvarsforsikring for motorvogn (fjerde direktiv om motorvognforsikring) (EFT L 181 av 20.7.2000, s. 65).
Member States shall ensure that, without prejudice to their obligations under Directive 2000/26/EC, the information centres established or approved in accordance with Article 5 of that Directive, provide the information specified in that Article to any party involved in any traffic accident caused by a vehicle covered by insurance as referred to in Article 3(1) of Directive 72/166/EEC.» 
Medlemsstatene skal, uten at det berører deres forpliktelser i henhold til direktiv 2000/26/EF, sikre at informasjonssentrene som er opprettet eller godkjent i samsvar med direktivets artikkel 5, gir opplysningene som er angitt i nevnte artikkel til enhver part som er innblandet i en trafikkulykke forårsaket av et kjøretøy som er dekket av forsikring som nevnt i artikkel 3 nr. 1 i direktiv 72/166/EØF.»
Directive 2000/26/EC shall be amended as follows: 
I direktiv 2000/26/EF gjøres følgende endringer:
the following recital 16a shall be inserted: 
Ny betraktning 16a skal lyde:
Under Article 11(2) read in conjunction with Article 9(1)(b) of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters(*), injured parties may bring legal proceedings against the civil liability insurance provider in the Member State in which they are domiciled. 
I henhold til artikkel 11 nr. 2 i rådsforordning (EF) nr. 44/2001 av 22. desember 2000 om domsmyndighet og om anerkjennelse og fullbyrding av dommer i sivile og kommersielle saker(*), lest i sammenheng med artikkel 9 nr. 1 bokstav b) i samme forordning, kan den skadelidte framsette sitt krav overfor forsikringsgiveren i den medlemsstaten der den skadelidte er bosatt.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2245/2004 (J L 381, 28.12.2004, p.10). 
Forordningen sist endret ved forordning (EF) nr. 2245/2004 (EUT L 381 av 28.12.2004, s. 10).»
The appointment of a claims representative shall not in itself constitute the opening of a branch within the meaning of Article 1(b) of Directive 92/49/EEC and the claims representative shall not be considered an establishment within the meaning of Article 2(c) of Directive 88/357/EEC or: 
Oppnevnelsen av en skaderepresentant skal ikke i seg selv innebære at det åpnes en filial som definert i artikkel 1 bokstav b) i direktiv 92/49/EØF, og skaderepresentanten skal ikke betraktes som et etablert forretningssted som definert i artikkel 2 bokstav c) i direktiv 88/357/EØF eller:
an establishment within the meaning of the Brussels Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters — as far as Denmark is concerned, 
et etablert forretningskontor som definert i Brussel-konvensjonen av 27. september 1968 om domsmyndighet og fullbyrding av dommer i sivile saker, herunder handelssaker — for Danmarks vedkommende,
an establishment within the meaning of Regulation (EC) No 44/2001 — as far as the other Member States are concerned. 
for de øvrige medlemsstaters vedkommende, et etablert forretningssted som definert i forordning (EF) nr. 44/2001.
the harmonisation of the funding mechanisms of deposit-guarantee schemes addressing, in particular, the effects of an absence of harmonisation in the event of a cross-border crisis, in regard to the availability of the compensation payouts of the deposit and in regard to fair competition, and the benefits and costs of such harmonisation; 
harmoniseringen av innskuddsgarantiordningenes finansieringsordninger, med særlig vekt på virkningene av en manglende harmonisering i tilfelle en grensekryssende krise når det gjelder tilgangen på midler til utbetaling av erstatning for innskudd, nødvendigheten av å garantere rettferdig konkurranse og fordelene og kostnadene ved en slik harmonisering,
Member States shall ensure that deposit-guarantee schemes perform regular tests of their systems and that, if appropriate, they are informed in the event that the competent authorities detect problems in a credit institution that are likely to give rise to the intervention of deposit-guarantee schemes.»; 
Medlemsstatene skal sikre at innskuddsgarantiordningene foretar regelmessige prøvinger av sine systemer og at de eventuelt blir underrettet dersom vedkommende myndigheter oppdager problemer i en kredittinstitusjon som kan forventes å føre til inngrep i innskuddsgarantiordninger.»
By 16 March 2011, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the effectiveness and delays of the payout procedures assessing whether reduction to 10 working days of the delay referred to in the first subparagraph could be implemented. 
Senest 16. mars 2011 skal Kommisjonen forelegge Europaparlamentet og Rådet en rapport om utbetalingsordningenes virkning og frister, med en vurdering av om det vil være mulig å redusere fristen nevnt i første ledd til ti virkedager.
In wholly exceptional circumstances, a deposit-guarantee scheme may apply to the competent authorities for an extension of the time limit. 
I særlige unntakstilfeller kan en innskuddsgarantiordning søke vedkommende myndigheter om forlengelse av fristen.
Such extension shall not exceed 10 working days. 
En slik forlengelse skal ikke overstige ti virkedager.
Central body 
Sentralt organ
Member States shall take all appropriate measures to facilitate the availability in due time to the victims, their insurers or their legal representatives of the basic data necessary for the settlement of claims. 
Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak for å lette de skadelidtes, deres forsikringsgiveres eller deres juridiske representanters tilgang til de grunnleggende opplysninger som er nødvendige for å behandle erstatningskrav.
This basic data shall, where appropriate, be made available in electronic form in a central repository in each Member State, and be accessible by parties involved in the case at their express request.» 
Disse grunnleggende opplysningene skal ved behov gjøres tilgjengelige i elektronisk form i et sentralt register i hver medlemsstat, og gjøres tilgjengelig for de berørte parter når de uttrykkelig anmoder om det.»
That time limit includes the collection and transmission of the accurate data on depositors and deposits, which are necessary for the verification of claims. 
Denne fristen omfatter innhenting og overføring av korrekte opplysninger om innskytere og innskudd, som er nødvendige for å kunne kontrollere krav.
Information about the conditions for compensation and the formalities which must be completed to obtain compensation shall be given on request.»; 
Opplysninger om vilkårene for erstatning og om formalitetene ved utbetaling av erstatningen skal gis på anmodning.»
Deposit-guarantee schemes shall be in a position to pay duly verified claims by depositors in respect of unavailable deposits within 20 working days of the date on which the competent authorities make a determination as referred to in Article 1(3)(i) or a judicial authority makes a ruling as referred to in Article 1(3)(ii). 
Innskuddsgarantiordningene skal være i stand til å oppfylle behørig etterprøvde krav fra innskyterne med hensyn til indisponible innskudd innen 20 virkedager fra den datoen vedkommende myndigheter foretar en konstatering som nevnt i artikkel 1 nr. 3 i) eller en rettsmyndighet treffer en avgjørelse som nevnt i artikkel 1 nr. 3 ii).
In this case and for the sole purpose of settling the claim, the territory in which the vehicle is normally based should be considered to be the territory in which the accident took place. 
I slike tilfeller og bare med sikte på å avgjøre erstatningskravet, bør det territoriet der kjøretøyet er hjemmehørende, anses som det territorium der ulykken inntraff.
For a period of 30 days from the date when the vehicle is delivered, made available or dispatched to the purchaser, the Member State of destination should be considered to be the Member State where the risk is situated. 
I et tidsrom på 30 dager fra den dato kjøretøyet leveres til, stilles til rådighet for eller sendes til kjøperen, bør bestemmelsesmedlemsstaten anses som den medlemsstat der risikoen foreligger.
In order to facilitate the interpretation and application of the term «random checks» in Directive 72/166/EEC, the relevant provision should be clarified. 
For å lette tolkningen og anvendelsen av begrepet «stikkprøvekontroll» i direktiv 72/166/EØF bør denne bestemmelsen gjøres klarere.
Any person wishing to take out a new motor insurance contract with another insurer should be in a position to justify his accident and claims record under the old contract. 
En person som ønsker å inngå en ny avtale om motorvognforsikring med en annen forsikringsgiver, bør kunne dokumentere ulykker og erstatningskrav som oppsto under den foregående avtalen.
All information shall be made available in a readily comprehensible manner. 
Alle opplysninger skal framlegges på en lett forståelig måte.
The depositors shall be informed of the provisions of the deposit-guarantee scheme or any alternative arrangement applicable, including the amount and scope of the cover offered by the deposit-guarantee scheme. 
Innskyterne skal underrettes om bestemmelsene i innskuddsgarantiordningen eller i enhver gjeldende alternativ ordning, særlig om det beløpet og omfanget som garantiordningen dekker.
When a deposit is not guaranteed by a deposit-guarantee scheme in accordance with Article 7(2), the credit institution shall inform the depositor accordingly. 
Når et innskudd ikke er garantert av en innskuddsgarantiordning i samsvar med artikkel 7 nr. 2, skal kredittinstitusjonen underrette innskyteren om dette.
However, Member States may not allow the body to make the payment of compensation conditional on the victim establishing in any way that the person liable is unable or refuses to pay. 
Medlemsstatene kan imidlertid ikke tillate at organet som forutsetning for betaling av erstatning krever at den skadelidte kan påvise at den som er ansvarlig, ikke har evne eller vilje til å betale.
Whereas the main objective of Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field is to allow investment firms authorized by the competent authorities of their home Member States and supervised by the same authorities to establish branches and provide services freely in other Member States; 
Rådsdirektiv 93/22/EØF av 10. mai 1993 om investeringstjenester i forbindelse med verdipapirer har som viktigste mål å gjøre det mulig for investeringsforetak godkjent av vedkommende myndigheter i sine respektive hjemstater og underlagt deres tilsyn, å opprette filialer og tilby sine tjenester fritt i andre medlemsstater.
whereas that Directive accordingly provides for the coordination of the rules governing the authorization and pursuit of the business of investment firms; 
Nevnte direktiv fastsetter derfor en samordning av reglene for godkjenning av investeringsforetak og for deres virksomhet.
Whereas that Directive does not, however, establish common standards for the own funds of investment firms nor indeed does it establish the amounts of the initial capital of such firms; 
Nevnte direktiv fastsetter imidlertid ikke felles regler for investeringsforetaks ansvarlige kapital, og heller ikke for størrelsen på deres startkapital.
whereas it does not establish a common framework for monitoring the risks incurred by the same firms; 
Direktivet fastsetter ingen felles ramme for tilsyn med den risiko nevnte foretak påtar seg.
whereas it refers, in several of its provisions, to another Community initiative, the objective of which would be precisely to adopt coordinated measures in those fields; 
I flere av dets bestemmelser vises det til et annet initiativ fra Fellesskapets side som nettopp skulle ta sikte på å få vedtatt samordnede tiltak på disse områdene.
Whereas the approach that has been adopted is to effect only the essential harmonization that is necessary and sufficient to secure the mutual recognition of authorization and of prudential supervision systems; 
Den framgangsmåte som er valgt, består i å foreta bare den helt grunnleggende harmonisering som er nødvendig og tilstrekkelig for å oppnå en gjensidig anerkjennelse av tillatelser og tilsynssystemer.
whereas the adoption of measures to coordinate the definition of the own funds of investment firms, the establishment of the amounts of their initial capital and the establishment of a common framework for monitoring the risks incurred by investment firms are essential aspects of the harmonization necessary for the achievement of mutual recognition within the framework of the internal financial market; 
Vedtakelse av samordningstiltak i forbindelse med definisjon av investeringsforetaks ansvarlige kapital, fastsettelse av startkapitalens størrelse og fastsettelse av felles ramme for tilsyn med den risiko investeringsforetakene påtar seg, er grunnleggende elementer ved den harmonisering som er nødvendig for å sikre gjensidig anerkjennelse innenfor rammen av det indre marked for finansielle tjenester.
Whereas it is appropriate to establish different amounts of initial capital depending on the range of activities that investment firms are authorized to undertake; 
Det bør fastsettes forskjellige beløp for startkapitalens størrelse, avhengig av det omfang av aktiviteter investeringsforetaket har tillatelse til å utøve.
Whereas existing investment firms should be permitted, under certain conditions, to continue their business even if they do not comply with the minimum amount of initial capital fixed for new firms; 
Eksisterende investeringsforetak bør på visse vilkår få tillatelse til å fortsette sin virksomhet selv om de ikke oppfyller minstekravet til startkapitalens størrelse fastsatt for nye foretak.
Whereas the Member States may also establish rules stricter than those provided for in this Directive; 
Medlemsstatene kan også fastsette strengere regler enn dem som er fastsatt i dette direktiv.
Whereas this Directive forms part of the wider international effort to bring about approximation of the rules in force regarding the supervision of investment firms and credit institutions (hereinafter referred to collectively as 'institutions'); 
Dette direktiv er et ledd i mer omfattende internasjonale bestrebelser for å få i stand en tilnærming av de gjeldende regler for tilsyn med investeringsforetak og kredittinstitusjoner (heretter samlet kalt «institusjoner»).
Whereas common basic standards for the own funds of institutions are a key feature in an internal market in the investment services sector, since own funds serve to ensure the continuity of institutions and to protect investors; 
Felles grunnleggende normer for institusjoners ansvarlige kapital er et nøkkelelement i det indre marked i sektoren for investeringstjenester, ettersom den ansvarlige kapital tjener til å sikre institusjonenes fortsatte virksomhet og til å verne investorene.
Whereas in a common financial market, institutions, whether they are investment firms or credit institutions, engage in direct competition with one another; 
På et felles finansmarked er institusjonene, enten det gjelder investeringsforetak eller kredittinstitusjoner, i direkte konkurranse med hverandre.
Whereas it is therefore desirable to achieve equality in the treatment of credit institutions and investment firms; 
Det er derfor ønskelig å sikre lik behandling av kredittinstitusjoner og investeringsforetak.
Whereas, as regards credit institutions, common standards are already established for the supervision and monitoring of credit risks in Council Directive 89/647/EEC of 18 December 1989 on a solvency ratio for credit institutions; 
For kredittinstitusjoner er det i rådsdirektiv 89/647/EØF om kredittinstitusjoners kapitaldekning alt fastsatt felles normer for kontroll og tilsyn med den kredittrisiko de påtar seg.
Whereas it is necessary to develop common standards for market risks incurred by credit institutions and provide a complementary framework for the supervision of the risks incurred by institutions, in particular market risks, and more especially position risks, counterparty/ settlement risks and foreign-exchange risks; 
Det er nødvendig å utarbeide felles normer for den markedsrisiko kredittinstitusjoner påtar seg og fastsette supplerende rammebestemmelser om tilsynet med den risiko institusjonene påtar seg, særlig markedsrisiko, og først og fremst posisjonsrisiko, motparts-/oppgjørsrisiko og valutarisiko.
Whereas it is necessary to introduce the concept of a 'trading book' comprising positions in securities and other financial instruments which are held for trading purposes and are subject mainly to market risks and exposures relating to certain financial services provided to customers; 
Det er nødvendig å innføre begrepet «handelsportefølje», som omfatter posisjoner i verdipapirer og andre finansielle instrumenter som besittes med henblikk på kjøp og salg og hovedsakelig er utsatt for markedsrisiko og for risiko forbundet med visse finansielle tjenesteytelser overfor kunder.
Whereas it is desirable that institutions with negligible trading-book business, in both absolute and relative terms, should be able to apply Directive 89/647/EEC, rather than the requirements imposed in Annexes I and II to this Directive; 
Det er ønskelig at institusjoner med handelsportefølje av beskjedent omfang, i såvel absolutte som i relative tall, skal kunne anvende direktiv 89/647/EØF, istedenfor å måtte oppfylle kravene fastsatt i vedlegg I og II til dette direktiv.
Whereas it is important that monitoring of settlement/delivery risks should take account of the existence of systems offering adequate protection that reduces that risk; 
I forbindelse med tilsynet med oppgjørs-/leveringsrisiko er det viktig å ta hensyn til om det er innført systemer som gir en tilfredsstillende beskyttelse som reduserer slik risiko.
Whereas, in any case, institutions must comply with this Directive as regards the coverage of the foreign-exchange risks on their overall business; 
Institusjonene skal under enhver omstendighet overholde dette direktivs bestemmelser om dekning av valutarisiko forbundet med sin samlede virksomhet.
whereas lower capital requirements should be imposed for positions in closely correlated currencies, whether statistically confirmed or arising out of binding intergovernmental agreements, with a view in particular to the creation of the European Monetary Union; 
Det bør fastsettes lavere kapitalkrav for posisjoner i valutaer preget av små innbyrdes svingninger, enten dette kan dokumenteres statistisk eller er et resultat av forpliktende mellomstatlige avtaler, særlig avtaler inngått med sikte på opprettelsen av Den europeiske monetære union.
Whereas the existence, in all institutions, of internal systems for monitoring and controlling interest-rate risks on all of their business is a particularly important way of minimizing such risks; 
I alle institusjoner er interne systemer for tilsyn og kontroll med renterisiko forbundet med institusjonens samlede virksomhet, et særdeles viktig middel til i størst mulig grad å begrense denne risiko.
whereas, consequently, such systems must be subject to overview by the competent authorities; 
Det er derfor nødvendig å underlegge disse systemene vedkommende myndigheters tilsyn.
whereas that Directive makes reference to another Community initiative intended to adopt the requisite coordination of methods in that field; 
Nevnte direktiv viser til et annet fellesskapsinitiativ som sikter mot en nødvendig samordning av metodene på dette området.
Whereas it is necessary to adopt common rules for the monitoring and control of large exposures incurred by investment firms; 
Det er nødvendig å vedta felles regler om tilsyn og kontroll med investeringsforetakenes store engasjementer.
Whereas the own funds of credit institutions have already been defined in Council Directive 89/299/EEC of 17 April 1989 on the own funds of credit institutions (7); 
For kredittinstitusjonenes vedkommende finnes det allerede en definisjon av ansvarlig kapital i rådsdirektiv 89/299/EØF av 17. april 1989 om kredittinstitusjoners ansvarlige kapital(7).
Whereas the basis for the definition of the own funds of institutions should be that definition; 
Definisjonen av institusjoners ansvarlige kapital bør ta sitt utgangspunkt i denne definisjonen.
Whereas, however, there are reasons why for the purposes of this Directive the definition of the own funds of institutions may differ from that in the aforementioned Directive in order to take account of the particular characteristics of the activities carried on by those institutions which mainly involve market risks; 
For dette direktivs formål er det imidlertid grunn til å benytte en definisjon som er forskjellig fra definisjonen i ovennevnte direktiv, for å ta hensyn til de særtrekk ved den delen av institusjonenes virksomhet som hovedsakelig innebærer markedsrisiko.
whereas it does not establish common rules for the consolidation of financial institutions which are involved in activities principally subject to market risks; 
Direktivet fastsetter ikke felles regler for konsolidering av finansinstitusjoner med virksomhet som hovedsakelig er utsatt for markedsrisiko.
whereas that Directive makes reference to another Community initiative intended to adopt coordinated measures in that field; 
Nevnte direktiv viser til et annet felleskapsinitiativ som sikter mot vedtakelse av samordnede tiltak på dette området.
Whereas Directive 92/30/EEC does not apply to groups which include one or more investment firms but no credit institutions; 
Direktiv 92/30/EØF får ikke anvendelse på grupper som omfatter ett eller flere investeringsforetak, men ingen kredittinstitusjon.
whereas it was, however, felt desirable to provide a common framework for the introduction of the supervision of investment firms on a consolidated basis; 
Det ble imidlertid ansett for ønskelig å fastsette en felles ramme for innføringen av tilsyn med investeringsforetak på konsolidert grunnlag.
Whereas technical adaptations to the detailed rules laid down in this Directive may from time to time be necessary to take account of new developments in the investment services field; 
Det kan fra tid til annen bli nødvendig med tekniske tilpasninger av de detaljerte regler i dette direktiv for å ta hensyn til utviklingen i sektoren for investeringstjenester.