natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘participation’, which means the ownership, direct or by way of control, of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking; or 
«kapitalinteresse», dvs. innehav eller kontroll av minst 20 % av et foretaks stemmer eller kapital, eller
The scope of cooperation is limited to intra-Community infringements of the legal acts listed in the Annex to the CPC Regulation that protects the collective economic interests of consumers. 
Omfanget av samarbeidet er begrenset til krenkelser innenfor Fellesskapet av de rettsakter som er oppført i vedlegget til CPC forordningen, og som verner om forbrukernes kollektive økonomiske interesser.
‘control’, which means the relationship between a ‘parent undertaking’ and a ‘subsidiary’, as defined in Articles 1 and 2 of Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts( ) and in all the cases referred to in Article 1(1) and (2) of Directive 83/349/EEC, or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking; 
«kontroll», dvs. forholdet mellom et «morforetak» og et «datterforetak» som fastsatt i artikkel 1 og 2 i sjuende rådsdirektiv 83/349/EØF av 13. juni 1983 på grunnlag av traktatens artikkel 54 nr. 3 bokstav g) om konsolidert regnskap( ) og i alle de tilfeller som det vises til i artikkel 1 nr. 1 og 2 i direktiv 83/349/EØF, eller et liknende forhold mellom enhver fysisk eller juridisk person og et foretak,
‘qualifying holding’ means a direct or indirect holding in a management company which represents 10 % or more of the capital or of the voting rights or which makes it possible to exercise a significant influence over the management of the management company in which that holding subsists; 
«kvalifisert eierandel» en direkte eller indirekte eierandel i et forvaltningsselskap som representerer minst 10 % av kapitalen eller stemmene, eller som gjør det mulig å utøve betydelig innflytelse over ledelsen av det forvaltningsforetak der eierandelen besittes,
‘initial capital’ means the funds as referred to in Article 57(a) and (b) of Directive 2006/48/EC; 
«startkapital» kapital som definert i artikkel 57 bokstav a) og b) i direktiv 2006/48/EF,
‘own funds’ means own funds as referred to in Title V, Chapter 2, Section 1 of Directive 2006/48/EC; 
«ansvarlig kapital» kapital som definert i avdeling V kapittel 2 avsnitt 1 i direktiv 2006/48/EF,
‘durable medium’ means an instrument which enables an investor to store information addressed personally to that investor in a way that is accessible for future reference for a period of time adequate for the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored; 
«varig medium», en innretning som gjør en investor i stand til å lagre opplysninger som er rettet personlig til investoren og på en slik måte at denne i framtiden kan få tilgang til opplysningene i en periode som er tilstrekkelig for opplysningenes formål og som tillater uendret gjengivelse av de lagrede opplysningene,
‘transferable securities’ means: 
«omsettelige verdipapirer»
shares in companies and other securities equivalent to shares in companies (shares); 
selskapsaksjer eller andre verdipapirer tilsvarende selskapsaksjer,
bonds and other forms of securitised debt (debt securities); 
obligasjoner eller andre former for gjeldsinstrumenter,
The CPCS was therefore designed to facilitate this administrative cooperation and exchange of information with a view to enforcing EU consumer protection laws. 
CPCS ble derfor utformet for å legge forholdene til rette for slikt administrativt samarbeid og slik utveksling av opplysninger med sikte på håndheving av EUs regelverk for forbrukervern.
any other negotiable securities which carry the right to acquire any such transferable securities by subscription or exchange; 
alle andre omsettelige verdipapirer som innebærer en rett til å erverve noen slike omsettelige verdipapirer gjennom tegning eller bytte,
‘money market instruments’ means instruments normally dealt in on the money market which are liquid and have a value which can be accurately determined at any time; 
«pengemarkedsinstrumenter» instrumenter som normalt omsettes på pengemarkedet, som er likvide og har en verdi som til enhver tid kan fastsettes nøyaktig,
‘mergers’ means an operation whereby: 
«fusjon» en transaksjon der
one or more UCITS or investment compartments thereof, the ‘merging UCITS’, on being dissolved without going into liquidation, transfer all of their assets and liabilities to another existing UCITS or an investment compartment thereof, the ‘receiving UCITS’, in exchange for the issue to their unit-holders of units of the receiving UCITS and, if applicable, a cash payment not exceeding 10 % of the net asset value of those units 
ett eller flere investeringsforetak eller investeringsavdeling(er) i slike, de «overdragende investeringsforetakene», i forbindelse med at de oppløses uten å avvikles, overfører alle sine aktiva og passiva til et annet eksisterende investeringsforetak eller en investeringsavdeling i dette, det «overtakende investeringsforetaket», i bytte mot at deres andelseiere får utstedt andeler i det overtakende investeringsforetaket og eventuelt et kontantbeløp som ikke overstiger 10 % av andelenes nettoverdi,
two or more UCITS or investment compartments thereof, the ‘merging UCITS’, on being dissolved without going into liquidation, transfer all of their assets and liabilities to a UCITS which they form or an investment compartment thereof, the ‘receiving UCITS’, in exchange for the issue to their unit-holders of units of the receiving UCITS and, if applicable, a cash payment not exceeding 10 % of the net asset value of those units; 
to eller flere investeringsforetak eller investeringsavdelinger i slike, de «overdragende investeringsforetakene», i forbindelse med at de oppløses uten å avvikles, overfører alle sine aktiva og passiva til et investeringsforetak som de oppretter eller en investeringsavdeling i dette investeringsforetaket, det «overtakende investeringsforetaket», i bytte mot at deres andelseiere får utstedt andeler i det overtakende investeringsforetaket og eventuelt et kontantbeløp som ikke overstiger 10 % av andelenes nettoverdi,
one or more UCITS or investment compartments thereof, the ‘merging UCITS’, which continue to exist until the liabilities have been discharged, transfer their net assets to another investment compartment of the same UCITS, to a UCITS which they form or to another existing UCITS or an investment compartment thereof, the ‘receiving UCITS’; 
ett eller flere investeringsforetak eller investeringsavdeling(er) i slike, de «overdragende investeringsforetakene», som fortsetter å eksistere inntil gjelden er innfridd, overfører sine netto aktiva til en annen investeringsavdeling i samme investeringsforetak, til et investeringsforetak som de oppretter eller et annet eksisterende investeringsforetak eller en investeringsavdeling i dette, det «overtakende investeringsforetaket»,
‘cross-border merger’ means a merger of UCITS: 
«fusjon over landegrensene» en fusjon av investeringsforetak
at least two of which are established in different Member States; or 
der minst to av investeringsforetakene er opprettet i forskjellige medlemsstater, eller
established in the same Member State into a newly constituted UCITS established in another Member State; 
der investeringsforetak opprettet i samme medlemsstat inngår i et nystiftet investeringsforetak opprettet i en annen medlemsstat,
‘domestic merger’ means a merger between UCITS established in the same Member State where at least one of the involved UCITS has been notified pursuant to Article 93. 
«innenlandsk fusjon» en fusjon mellom investeringsforetak opprettet i samme medlemsstat der minst ett av de berørte investeringsforetakene har mottatt underretning i samsvar med artikkel 93.
For the purposes of paragraph 1(b), the regular business of a management company shall include the functions referred to in Annex II. 
I henhold til nr. 1 bokstav b) skal et forvaltningsselskaps alminnelige virksomhet omfatte de funksjoner som omhandles i vedlegg II.
For the purposes of paragraph 1(g), all the places of business established in the same Member State by a management company with its head office in another Member State shall be regarded as a single branch. 
I henhold til nr. 1 bokstav g) skal alle de forretningssteder som er opprettet i én medlemsstat av et forvaltningsselskap med hovedkontor i en annen medlemsstat, anses som én filial.
For the purposes of point (i)(ii) of paragraph 1, the following shall apply: 
I henhold til nr. 1 punkt i)–ii) skal følgende få anvendelse
a subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall also be considered to be a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings; 
et datterforetaks datterforetak skal også betraktes som datterforetak av det morforetak som leder disse foretakene,
situations in which two or more natural or legal persons are permanently linked to the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close links between such persons. 
situasjoner der to eller flere fysiske eller juridiske personer er varig knyttet til samme person ved kontroll, anses også som en nær forbindelse mellom slike personer.
For the purposes of paragraph 1(j), the voting rights referred to in Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market shall be taken into account. 
I henhold til nr. 1 bokstav j) skal stemmerettene omhandlet i artikkel 9 og 10 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/109/EF av 15. desember 2004 om harmonisering av innsynskrav med hensyn til opplysninger om utstedere av verdipapirer som er opptatt til notering på et regulert marked tas i betraktning.
For the purposes of paragraph 1(l), Articles 13 to 16 of Directive 2006/49/EC shall apply mutatis mutandis . 
I henhold til nr. 1 bokstav l) skal artikkel 13–16 i direktiv 2006/49/EF få tilsvarende anvendelse.
For the purposes of paragraph 1(n), transferable securities shall exclude the techniques and instruments referred to in Article 51. 
I henhold til nr. 1 bokstav n) skal «omsettelige verdipapirer» ikke omfatte metodene og instrumentene omhandlet i artikkel 51.
The following undertakings are not subject to this Directive: 
Dette direktiv får ikke anvendelse for følgende foretak:
collective investment undertakings of the closed-ended type; 
foretak for kollektiv investering av lukket type,
collective investment undertakings which raise capital without promoting the sale of their units to the public within the Community or any part of it; 
foretak for kollektiv investering som skaffer til veie kapital uten å tilby sine andeler til offentligheten i Fellesskapet eller i en del av det,
collective investment undertakings the units of which, under the fund rules or the instruments of incorporation of the investment company, may be sold only to the public in third countries; 
foretak for kollektiv investering hvis andeler i henhold til investeringsselskapets fondsregler eller stiftelsesdokumenter bare kan selges til offentligheten i tredjestater,
categories of collective investment undertakings prescribed by the regulations of the Member States in which such collective investment undertakings are established, for which the rules laid down in Chapter VII and Article 83 are inappropriate in view of their investment and borrowing policies. 
de kategorier av foretak for kollektiv investering fastsatt i forskrifter i de medlemsstater der foretaket for kollektiv investering er opprettet, og som på grunn av sin investerings- og lånepolitikk ikke kommer inn under reglene fastsatt i kapittel VII og artikkel 83.
For the purposes of this Directive, a UCITS shall be deemed to be established in its home Member State. 
For dette direktivs formål skal et investeringsforetak anses å være opprettet i sin hjemstat.
AUTHORISATION OF UCITS 
GODKJENNING AV INVESTERINGSFORETAK
No UCITS shall pursue activities as such unless it has been authorised in accordance with this Directive. 
Ingen investeringsforetak skal utøve virksomhet som sådan, med mindre det er godkjent i henhold til dette direktiv.
Such authorisation shall be valid for all Member States. 
Godkjenningen skal være gyldig i alle medlemsstater.
A common fund shall be authorised only if the competent authorities of its home Member State have approved the application of the management company to manage that common fund, the fund rules and the choice of depositary. 
Et investeringsfond skal godkjennes bare dersom vedkommende myndigheter i dets hjemstat har innvilget forvaltningsselskapets søknad om å forvalte dette investeringsfondet og godkjent fondsreglene og valg av depotmottaker.
An investment company shall be authorised only if the competent authorities of its home Member State have approved both its instruments of incorporation and the choice of depositary, and, where relevant, the application of the designated management company to manage that investment company. 
Et investeringsselskap skal godkjennes bare dersom vedkommende myndigheter i dets hjemstat har godkjent både dets stiftelsesdokumenter og valg av depotmottaker, og eventuelt det utpekte forvaltningsselskapets søknad om å forvalte dette investeringsselskapet.
Without prejudice to paragraph 2, if the UCITS is not established in the management company’s home Member State, the competent authorities of the UCITS home Member State shall decide, on the application of the management company, to manage the UCITS pursuant to Article 20. 
Dersom investeringsforetaket ikke er opprettet i forvaltningsselskapets hjemstat, skal vedkommende myndigheter i investeringsforetakets hjemstat ta stilling til forvaltningsselskapets søknad om å forvalte investeringsforetaket i samsvar med artikkel 20, uten at dette berører nr. 2.
Authorisation shall not be subject either to a requirement that the UCITS be managed by a management company having its registered office in the UCITS home Member State or that the management company pursue or delegate any activities in the UCITS home Member State. 
Godkjenningen skal verken være underlagt et krav om at investeringsforetaket skal forvaltes av et forvaltningsselskap som har sitt forretningskontor i investeringsforetakets hjemstat, eller at forvaltningsselskapet utøver eller delegerer noen virksomhet i investeringsforetakets hjemstat.
The competent authorities of the UCITS home Member State shall not authorise a UCITS if: 
Vedkommende myndigheter i investeringsforetakets hjemstat skal ikke godkjenne et investeringsforetak dersom
they establish that the investment company does not comply with the preconditions laid down in Chapter V; or 
de kan fastslå at investeringsselskapet ikke er i samsvar med forutsetningene fastsatt i kapittel V, eller
the management company is not authorised for the management of UCITS in its home Member State. 
forvaltningsselskapet ikke er godkjent for å forvalte investeringsforetak i sin hjemstat.
Without prejudice to Article 29(2), the management company or, where applicable, the investment company, shall be informed, within two months of the submission of a complete application, whether or not authorisation of the UCITS has been granted. 
Uten at dette berører artikkel 29 nr. 2, skal forvaltningsselskapet eller eventuelt investeringsselskapet, innen to måneder etter at en fullstendig søknad er innsendt, underrettes om hvorvidt godkjenning av investeringsforetaket er innvilget.
The competent authorities of the UCITS home Member State shall not authorise a UCITS if the directors of the depositary are not of sufficiently good repute or are not sufficiently experienced also in relation to the type of UCITS to be managed. 
Vedkommende myndigheter i investeringsforetakets hjemstat kan dessuten ikke godkjenne et investeringsforetak dersom medlemmene av ledelsen hos depotmottakeren mangler den aktelse eller erfaring som er nødvendig også i forbindelse med den type investeringsforetak som skal forvaltes.
To that end, the names of the directors of the depositary and of every person succeeding them in office shall be communicated forthwith to the competent authorities. 
For dette formål skal vedkommende myndigheter umiddelbart meddeles navnene på medlemmene av ledelsen hos depotmottakeren og underrettes om enhver utskiftning av medlemmer av ledelsen.
Directors shall mean those persons who, under the law or the instruments of incorporation, represent the depositary, or who effectively determine the policy of the depositary. 
Med medlemmer av ledelsen menes personer som i henhold til lov eller stiftelsesdokumenter representerer depotmottakeren, eller som faktisk fastsetter retningslinjene for depotmottakeren.
The competent authorities of the UCITS home Member State shall not grant authorisation if the UCITS is legally prevented (for example, through a provision in the fund rules or instruments of incorporation) from marketing its units in its home Member State. 
Vedkommende myndigheter i investeringsforetakets hjemstat skal ikke gi godkjenning dersom investeringsforetaket rettslig (f.eks. gjennom en bestemmelse i fondsreglene eller stiftelsesdokumentene) er forhindret fra å markedsføre sine andeler i hjemstaten.
Neither the management company nor the depositary shall be replaced, nor shall the fund rules or the instruments of incorporation of the investment company be amended, without the approval of the competent authorities of the UCITS home Member State. 
Verken forvaltningsselskapet eller depotmottakeren skal skiftes ut, ei heller skal investeringsselskapets fondsregler eller stiftelsesdokumenter endres, uten at vedkommende myndigheter i investeringsforetakets hjemstat har godkjent dette.
The Member States shall ensure that complete information on the laws, regulations and administrative provisions implementing this Directive which relate to the constitution and functioning of the UCITS are easily accessible at a distance or by electronic means. 
Medlemsstatene skal sikre at fullstendige opplysninger om de lover og forskrifter som gjennomfører dette direktiv, og som gjelder for opprettelsen av og virkemåten for investeringsforetakene, er lett tilgjengelige på avstand eller med elektroniske midler.
Member States shall ensure that such information is available at least in a language customary in the sphere of international finance, provided in a clear and unambiguous manner, and kept up to date. 
Medlemsstatene skal sikre at slik informasjon er tilgjengelig på minst ett av de språk som er vanlig i internasjonale finanskretser, og at den er klar, entydig og ajourført.
OBLIGATIONS REGARDING MANAGEMENT COMPANIES 
PLIKTER MED HENSYN TIL FORVALTNINGSSELSKAPER
SECTION 1 
Avsnitt 1
Conditions for taking up business 
Vilkår for å starte virksomhet
Access to the business of management companies shall be subject to prior authorisation to be granted by the competent authorities of the management company’s home Member State. 
For å starte virksomhet som forvaltningsselskap kreves forhåndsgodkjenning som gis av vedkommende myndigheter i forvaltningsselskapets hjemstat.
Authorisation granted under this Directive to a management company shall be valid for all Member States. 
Godkjenning gitt til et forvaltningsselskap i henhold til dette direktiv, skal ha gyldighet i alle medlemsstater.
No management company shall engage in activities other than the management of UCITS authorised under this Directive, with the exception of the additional management of other collective investment undertakings which are not covered by this Directive and for which the management company is subject to prudential supervision but the units of which cannot be marketed in other Member States under this Directive. 
Forvaltningsselskapets virksomhet skal begrenses til forvaltning av investeringsforetak som er godkjent i samsvar med dette direktiv, med unntak av forvaltning utover dette av andre kollektive investeringsforetak som ikke omfattes av dette direktiv, og som forvaltningsselskapet er underlagt tilsyn for, men hvis andeler ikke kan markedsføres i andre medlemsstater i henhold til dette direktiv.
The activity of management of UCITS shall include, for the purpose of this Directive, the functions referred to in Annex II. 
I dette direktiv omfatter forvaltning av investeringsforetak funksjonene nevnt i vedlegg II.
By way of derogation from paragraph 2, Member States may authorise management companies to provide, in addition to the management of UCITS, the following services: 
Som unntak fra nr. 2 kan medlemsstatene, i tillegg til forvaltning av investeringsforetak, gi forvaltningsselskapene tillatelse til å yte følgende tjenester:
management of portfolios of investments, including those owned by pension funds, in accordance with mandates given by investors on a discretionary, client-by-client basis, where such portfolios include one or more of the instruments listed in Annex I, Section C to Directive 2004/39/EC; and 
forvaltning av investeringsporteføljer, herunder porteføljer som eies av pensjonsfond, på skjønnsmessig, individuelt kundegrunnlag og i henhold til de mandater forvaltningsselskapet har fått fra de enkelte investorene, dersom porteføljene inneholder ett eller flere av de instrumenter som er oppført i vedlegg I avsnitt C i direktiv 2004/39/EF, og
as non-core services: 
som tilknyttede tjenester:
investment advice concerning one or more of the instruments listed in Annex I, Section C to Directive 2004/39/EC; 
investeringsrådgivning vedrørende ett eller flere av de instrumenter som er oppført i vedlegg I avsnitt C i direktiv 2004/39/EF,
safekeeping and administration in relation to units of collective investment undertakings. 
oppbevaring og forvaltning av andeler i foretak for kollektiv investering.
Management companies shall not be authorised under this Directive to provide only the services referred to in this paragraph, or to provide non-core services without being authorised for the services referred to in point (a) of the first subparagraph. 
Forvaltningsselskaper skal ikke gis godkjenning i henhold til dette direktiv til bare å yte tjenestene omhandlet i dette nummer, eller til å yte tilknyttede tjenester uten å være godkjent til å yte de tjenester som er omhandlet i bokstav a) første ledd.
Article 2(2) and Articles 12, 13 and 19 of Directive 2004/39/EC shall apply to the provision of the services referred to in paragraph 3 of this Article by management companies. 
Artikkel 2 nr. 2 og artikkel 12, 13 og 19 i direktiv 2004/39/EF skal få anvendelse på forvaltningsselskapers yting av tjenestene omhandlet i nr. 3.
Without prejudice to other conditions of general application laid down by national law, the competent authorities shall not grant authorisation to a management company unless the following conditions are met: 
Uten at det berører andre allmenne vilkår fastsatt i nasjonal lovgivning, skal vedkommende myndigheter ikke gi godkjenning til forvaltningsselskaper med mindre
the management company has an initial capital of at least EUR 125000, taking into account the following: 
forvaltningsselskapet har en startkapital på minst EUR 125 000, og det tas hensyn til følgende:
when the value of the portfolios of the management company exceeds EUR 250000000, the management company must be required to provide an additional amount of own funds which is equal to 0,02 % of the amount by which the value of the portfolios of the management company exceeds EUR 250000000 but the required total of the initial capital and the additional amount must not, however, exceed EUR 10000000; 
dersom verdien av forvaltningsselskapets porteføljer overstiger 250 000 000 euro, skal forvaltningsselskapet ha til rådighet et ytterligere beløp ansvarlig kapital. Dette ytterligere beløp ansvarlig kapital skal tilsvare 0,02 % av den del av verdien av forvaltningsselskapets porteføljer som overstiger 250 000 000 euro; den påkrevde sum av startkapitalen og det ytterligere beløpet skal likevel ikke overstige 10 000 000 euro,