natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of caramel colours (E 150a-d) in beer and malt beverages 
om endring av vedlegg II til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1333/2008 med hensyn til bruk av karamellfarger (E 150a-d) i øl og maltdrikker
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) issued an opinion on 3 February 2011 as regards the re-evaluation of the safety of caramel colours as food additives ( ). 
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (heretter kalt «Myndigheten») avgav 3. februar 2011 en uttalelse med en ny vurdering av tryggheten ved karamellfarger brukt som tilsetningsstoffer i næringsmidler( ).
On 8 April 2010 one of the notifiers at whose request tebuconazole was included in Annex I to Directive 91/414/EEC, submitted an application for an amendment to the conditions of approval of the active substance tebuconazole to allow uses as a plant growth regulator to be authorised without restriction. 
8. april 2010 framla en av melderne, hvis søknad lå til grunn for oppføringen av tebukonazol i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF, en søknad om endring av vilkårene for godkjenning av det aktive stoffet tebukonazol til å omfatte bruk som vekstregulerende middel uten begrensning.
The provisions on the MRLs for the injection site as regards muscle and on provisional MRLs should be removed. 
Bestemmelsene om grensverdier for injeksjonsstedet når det gjelder muskler og midlertidige grenseverdier bør utgå.
On 3 December 2012, the Authority issued a statement providing a refined exposure assessment for caramel colours E 150a, E 150c and E 150d and concluded that the anticipated dietary exposure was considerably lower than that estimated in the previous opinion ( ). 
Myndigheten avgav 3. desember 2012 en uttalelse med en mer inngående vurdering av eksponeringen for karamellfargene E 150a, E 150c og E 150d, og konstaterte at forventet eksponering gjennom kosten var betraktelig lavere enn anslått i den foregående uttalelsen( ).
However, the complex nature and limited knowledge of chemical composition of caramel colours makes their identification in food products a challenge. 
Karamellfargenes komplekse kjemiske sammensetning og den begrensede kunnskapen om denne gjør det imidlertid vanskelig å identifisere dem i næringsmidler.
An application for authorisation of the use of caramel colours (E 150a-d) in malt beverages was submitted on 4 June 2013 and was made available to the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1331/2008. 
Det ble inngitt en søknad om godkjenning av bruk av karamellfarger (E 150a-d) i maltdrikker 4. juni 2013, og søknaden ble gjort tilgjengelig for medlemsstatene i samsvar med artikkel 4 i forordning (EF) nr. 1331/2008.
Since there is a technological need for caramel colours (E 150a-d) in malt beverages and the use of caramel colours is authorised in beer only, the current situation has a negative impact on the internal market and hinders the free movement of those products. 
Ettersom det er et teknologisk behov for å bruke karamellfarger (E 150a-d) i maltdrikker, og ettersom de bare er godkjent for bruk i øl, har den nåværende situasjonen en negativ virkning på det indre marked og hindrer fri omsetning av disse produktene.
There is a need for caramel colours to restore a consistent colour which has been affected by the production processes and/or to make malt beverages made from pale malts visually more appealing. 
Det er behov for karamellfarger for å gjenopprette en ensartet farge som er blitt påvirket av produksjonsprosessen, og/eller for å gjøre maltdrikker framstilt av lys malt mer visuelt tiltalende.
Malt beverages are niche products providing an alternative to products in which the use of caramel colours is currently authorised (i.e. flavoured drinks and beers). 
Maltdrikker er nisjeprodukter som utgjør et alternativ til produkter der bruk av karamellfarger i dag er godkjent (dvs. aromatiserte drikker og øl).
Therefore, it is not expected that the authorisation of use of caramel colours in malt beverages would have a significant impact on total exposure to caramel colours. 
Det forventes derfor ikke at en godkjenning av bruk av karamellfarger i maltdrikker vil ha en vesentlig innvirkning på den samlede eksponeringen for karamellfarger.
Since the extension of use of caramel colours (E 150a-d) to malt beverages constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the Authority. 
Ettersom en utvidelse av godkjenningen av bruk av karamellfarger (E 150a-d) slik at den også omfatter maltdrikker, utgjør en ajourføring av listen som ikke kan påvirke menneskers helse, er det ikke nødvendig å anmode om en uttalelse fra Myndigheten.
It is appropriate to provide for a reasonable period of time for the stakeholders concerned to take measures that may be required to comply with the newly set MRLs. 
Det bør fastsettes en rimelig frist for de berørte parter til å treffe tiltak som kan være nødvendige for å overholde de nye grenseverdiene.
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance tildipirosin is replaced by the following: 
Posten for tildipirosin i tabell 1 i vedlegget til forordning (EU) nr. 37/2010 skal lyde:
Other Provisions (according to Article 14(7) of Regulation (EC) No 470/2009) 
Andre bestemmelser (i samsvar med artikkel 14 nr. 7 i rådsforordning (EF) nr. 470/2009)
‘Tildipirosin 
‘Tildipirosin
Skin and fat in natural proportions 
Hud og fett i naturlig forhold
Table 1 of the Annex to Commission Regulation (EU) No 759/2010( ) provisionally lists tildipirosin as an allowed substance for bovine, caprine and porcine species, applicable to muscle, fat (skin and fat for porcine species), liver, and kidney, excluding animals from which milk is produced for human consumption, until 1 January 2012. 
I tabell 1 i vedlegget til kommisjonsforordning (EU) nr. 759/2010( ) er tildipirosin midlertidig oppført som et tillatt stoff for arter av storfe, geit og svin, til muskler, fett (skinn og fett når det gjelder svin), lever, og nyre, unntatt for dyr som gir melk beregnet på konsum, fram til 1. januar 2012.
That application was accompanied by information relating to the requested additional supported use as plant growth regulator in oilseed rape. 
Opplysninger om den planlagte ytterligere bruken som vekstregulerende middel for raps, var vedlagt søknaden.
It was submitted to Denmark, which had been designated rapporteur Member State by Commission Regulation No. 1490/2002( ). 
Den ble sendt til Danmark, som var utpekt som rapporterende medlemsstat ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1490/2002( ).
( ) Commission Regulation (EC) No 1490/2002 of 14 August 2002 laying down further detailed rules for the implementation of the third stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC and amending Regulation (EC) No 451/2000 (OJ L 224, 21.8.2002, p. 23). 
( ) Kommisjonsforordning (EF) nr. 1490/2002 av 14. august 2002 om fastsettelse av ytterligere nærmere regler for gjennomføringen av tredje trinn i arbeidsprogrammet omhandlet i artikkel 8 nr. 2 i rådsdirektiv 91/414/EØF, og om endring av forordning (EF) nr. 451/2000 (EUT L 224 av 21.8.2002, s. 23).
Denmark assessed the information submitted by the notifier. 
Danmark har vurdert opplysningene som er framlagt av melderen.
The Commission consulted the Authority which presented its opinion on the risk assessment of tebuconazole on 9 December 2013( ). 
Kommisjonen har rådspurt Myndigheten, som framla en uttalelse om risikovurderingen av tebukonazol 9. desember 2013( ).
The draft review report and the view of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed and finalized on 11 July 2014 in the format of the Commission review report for Straight Chain Lepidopteran Pheromones. 
Utkastet til sammenfattende rapport og Myndighetens synspunkt ble gjennomgått av medlemsstatene og Kommisjonen i Den faste komité for planter, dyr, næringsmidler og fôr og avsluttet 11. juli 2014 med Kommisjonens sammenfattende rapport om rettkjedede sommerfuglferomoner.
The draft assessment report, the addendum and the opinion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised within the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 11 July 2014 in the format of the Commission review report for tebuconazole. 
Utkastet til vurderingsrapport og Myndighetens synspunkt ble gjennomgått av medlemsstatene og Kommisjonen i Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen og avsluttet i Den faste komité for planter, dyr, næringsmidler og fôr 11. juli 2014 med Kommisjonens sammenfattende rapport om tebukonazol.
( ) EFSA (European Food Safety Authority), 2013. 
( ) EFSA ( Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet), 2013:
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance tebuconazole. 
«Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance tebuconazole».
EFSA Journal 2014;12(1):3485, 98 pp. doi:10.2903/j.efsa.2014.3485. 
EFSA Journal 2014;12(1):3485, 98 s. doi:10.2903/j.efsa.2014.3485.
The Commission invited the notifier to submit its comments on the review report for tebuconazole. 
Kommisjonen oppfordret melderen til å framlegge sine merknader til den sammenfattende rapporten om tebukonazol.
The Commission has come to the conclusion that allowing uses as a plant growth regulator to be authorised without restriction does not cause any risks in addition to those already taken into account in the approval of tebuconazole and in the Commission review report for that substance. 
Kommisjonen har fastslått at tillatelse til bruk som vekstregulerende middel uten begrensning ikke medfører noen risiko utover dem som det allerede er tatt hensyn til ved godkjenningen av tebukonazol og i Kommisjonens sammenfattende rapport om nevnte stoff.
It is appropriate to extend the approval of tebuconazole to cover uses as a plant growth regulator without restriction. 
Godkjenningen av tebukonazol bør utvides til å omfatte bruk som vekstregulerende middel uten begrensning.
In January 2014, Denmark finalized the evaluation of the confirmatory information as regards the risk to birds and mammals. 
I januar 2014 avsluttet Danmark vurderingen av de bekreftende opplysningene med hensyn til risikoen for fugler og pattedyr.
The Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed agrees that, on the basis of the current outcome, the risk to birds and mammals is acceptable. 
På grunnlag av de nåværende resultater finner Den faste komité for planter, dyr, næringsmidler og fôr at risikoen for fugler og pattedyr er akseptabel.
Therefore, the conclusions of the original risk assessment are not substantially affected by the evaluation of the submitted confirmatory data. 
Vurderingen av de framlagte bekreftende opplysningene påvirker derfor ikke i vesentlig grad konklusjonene i den opprinnelige risikovurderingen.
No further review by the Authority has been considered necessary. 
En ytterligere gjennomgang fra Myndighetens side anses ikke som nødvendig.
The column ‘Specific provisions’ of row 268, tebuconazole, of Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, is replaced by the following: 
I rad 268 om tebukonazol i del A i vedlegget til gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 skal kolonnen «Særlige bestemmelser» lyde:
Only uses as fungicide and plant growth regulator may be authorised. 
Bare bruk som soppdrepende middel og vekstregulerende middel kan tillates.
— the operator and worker safety and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment; 
— vern av brukere og arbeidstakere, og sørge for at bruksvilkårene inneholder retningslinjer for bruk av hensiktsmessig personlig verneutstyr,
However, in order to take into account the remaining uncertainty on the potential for groundwater exposure of the metabolite 1,2,4-triazole for the representative spray uses on cereals, as a barley seed treatment and on grapes, Member States should pay particular attention to the potential for groundwater contamination, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil or climatic conditions, in particular as regards the occurrence in groundwater of the metabolite 1,2,4-triazole. 
For å ta hensyn til den fortsatte usikkerheten med tanke på potensialet for at grunnvannet kan bli eksponert for metabolitten 1,2,4-triazol ved representativ bruk til sprøyting på korn, som behandling av byggfrø og på druer, bør medlemsstatene imidlertid være spesielt oppmerksomme på potensialet for forurensning av grunnvannet når det aktive stoffet anvendes i regioner med sårbare jord- og klimaforhold, særlig med hensyn til forekomsten i grunnvannet av metabolitten 1,2,4-triazol.
— the potential for groundwater contamination, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil or climatic conditions, in particular as regards the occurrence in groundwater of the metabolite 1,2,4-triazole; 
— potensialet for forurensning av grunnvannet når det aktive stoffet anvendes i regioner med sårbare jord- og klimaforhold, særlig med hensyn til forekomsten i grunnvannet av metabolitten 1,2,4-triazol,
— the protection of granivorous birds and mammals and herbivorous mammals and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures; 
— vern av frøspisende fugler og pattedyr og planteetende pattedyr, og sikre at godkjenningsvilkårene om nødvendig omfatter risikoreduserende tiltak,
— the protection of aquatic organisms and must ensure that conditions of authorisation include risk mitigation measures such as buffer zones, where appropriate. 
— vern av vannorganismer, og sikre at godkjenningsvilkårene om nødvendig omfatter risikoreduserende tiltak, for eksempel buffersoner.
The Member States concerned shall ensure that the notifier submits to the Commission further information addressing the potential endocrine disrupting properties of tebuconazole within two years after the adoption of the OECD test guidelines on endocrine disruption or, alternatively, of Community agreed test guidelines.’ 
De berørte medlemsstater skal sørge for at melderen legger fram for Kommisjonen tilleggsopplysninger om de potensielle hormonforstyrrende egenskaper ved tebukonazol innen to år etter at OECD har vedtatt retningslinjer for forsøk for test av forekomst av hormonforstyrrende egenskaper eller alternativt fellesskapsretningslinjer.»
approving the active substance metaflumizone, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 
om godkjenning av det aktive stoffet metaflumizon i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1107/2009 om omsetning av plantevernmidler, og om endring av vedlegget til gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011
Within this group ADI an individual ADI of 100 mg/kg bw/day was established for E 150c ammonia caramel. 
Innenfor denne gruppevise ADI-verdien ble det fastsatt en individuell ADI-verdi på 100 mg/kg kroppsvekt/dag for E 150c, karamell (ammoniakkprosess).
For metaflumizone the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Decision 2006/517/EC( ). 
For metaflumizon er vilkårene i artikkel 80 nr. 1 bokstav a) i forordning (EF) nr. 1107/2009 oppfylt ved kommisjonsvedtak 2006/517/EF( ).
( ) Commission Decision 2006/517/EC of 19 July 2006 recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of metaflumizone in Annex I to Council Directive 91/414/EEC (OJ L 201, 25.7.2006, p. 34). 
( ) Kommisjonsvedtak 2006/517/EF av 19. juli 2006 om prinsipiell anerkjennelse av at den dokumentasjon som er framlagt for grundig behandling med henblikk på en eventuell oppføring av metaflumizon i vedlegg I til rådsdirektiv 91/414/EØF, er fullstendig (EUT L 201 av 25.7.2006, s. 34).
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the United Kingdom received on 29 March 2005 an application from BASF SE. for the inclusion of the active substance metaflumizone in Annex I to Directive 91/414/EEC. 
I samsvar med artikkel 6 nr. 2 i direktiv 91/414/EØF mottok Det forente kongerike 29. mars 2005 en søknad fra BASF SE om oppføring av det aktive stoffet metaflumizon i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF.
Plain caramel, Caustic sulphite caramel and Sulphite ammonia caramel 
Karamell, karamell (kaustisk sulfittprosess) og karamell (ammoniakk-sulfittprosess)
Decision 2006/517/EC confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC. 
Ved vedtak 2006/517/EF ble det bekreftet at dokumentasjonen var «fullstendig» i den forstand at den i prinsippet kunne anses å oppfylle kravene til data og opplysninger fastsatt i vedlegg II og III til direktiv 91/414/EØF.
In accordance with Article 11(6) of Commission Regulation (EU) No 188/2011( ) additional information was requested from the applicant on 5 July 2011. 
I samsvar med artikkel 11 nr. 6 i kommisjonsforordning (EU) nr. 188/2011( ) ble søkeren 5. juli 2011 anmodet om å framlegge ytterligere opplysninger.
The evaluation of the additional data by the United Kingdom was submitted in the format of an updated draft assessment report on 8 June 2012. 
Det forente kongerikes vurdering av tilleggsopplysningene ble framlagt i form av et ajourført utkast til vurderingsrapport 8. juni 2012.
The Authority presented to the Commission its conclusion on the pesticide risk assessment of the active substance metaflumizone( )on 13 September 2013. 
Myndigheten framla sin konklusjon om risikovurderingen av det aktive stoffet metaflumizon( ) i plantevernmidler for Kommisjonen 13. september 2013.
The draft assessment report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised within the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 11 July 2014 in the format of the Commission review report for metaflumizone. 
Utkastet til vurderingsrapport og Myndighetens konklusjon ble gjennomgått av medlemsstatene og Kommisjonen i Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen og avsluttet i Den faste komité for planter, dyr, næringsmidler og fôr 11. juli 2014 med Kommisjonens sammenfattende rapport om metaflumizon.
However, the Authority concluded that toddlers and adults could still exceed the ADI for ammonia caramel (E 150c). 
Imidlertid konkluderte Myndigheten med at småbarn og voksne fortsatt vil kunne overskride ADI for karamell (ammoniakkprosess) (E 150c).
After considering more detailed national information about the real uses of ammonia caramel (E 150c), the Member States concerned demonstrated that the actual intake is significantly lower. 
Etter å ha gjennomgått mer detaljerte nasjonale opplysninger om den faktiske bruken av karamell (ammoniakkprosess) (E 150c) påviste de berørte medlemsstatene at det faktiske inntaket er betydelig lavere.
However, taking into account that beer is the main contributor to the exposure in adults, it is appropriate to amend the conditions of use and to establish maximum use levels for ammonia caramel (E 150c) in food subcategory 14.2.1 ‘Beer and malt beverages’ to guarantee a high level of protection of human health. 
Tatt i betraktning at øl er hovedkilden til eksponeringen hos voksne, er det imidlertid hensiktsmessig å endre vilkårene for bruk og å fastsette grenseverdier for bruken av karamell (ammoniakkprosess) (E 150c) i næringsmiddelkategori 14.2.1, «Øl og maltdrikker», for å sikre et høyt nivå for vern av menneskers helse.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing metaflumizone may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report. 
Det framgår av de forskjellige undersøkelsene at plantevernmidler som inneholder metaflumizon, generelt kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 nr. 1 bokstav a) og b) og artikkel 5 nr. 3 i direktiv 91/414/EØF, særlig med hensyn til de bruksområdene som er undersøkt og beskrevet i Kommisjonens sammenfattende rapport.
Therefore, in performing official controls the competent authorities could also consider verifying the level of 2-acetyl-4-tetrahydroxy-butylimidazole, i.e. the impurity which can be analytically determined and which was taken into account in establishing an individual ADI for ammonia caramel (E 150c). 
Når vedkommende myndigheter foretar offentlige kontroller, kan de derfor også vurdere å kontrollere innholdet av 2-acetyl-4-tetrahydroksy-butylimidazol, dvs. urenheten som kan bestemmes analytisk, og som det ble tatt hensyn til ved fastsettelsen av en individuell ADI-verdi for karamell (ammoniakkprosess) (E 150c).
It is therefore appropriate to approve metaflumizone. 
Metaflumizon bør derfor godkjennes.
The active substance metaflumizone, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex. 
Det aktive stoffet metaflumizon, som oppført i vedlegg I, godkjennes på vilkårene fastsatt i vedlegget.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing metaflumizone as an active substance by 30 June 2015. 
Medlemsstatene skal i samsvar med forordning (EF) nr. 1107/2009 om nødvendig endre eller tilbakekalle eksisterende godkjenninger av plantevernmidler som inneholder metaflumizon som aktivt stoff, innen 30. juni 2015.
By that date they shall in particular verify that the conditions in Annex I to this Regulation are met, with the exception of those identified in the column on specific provisions of that Annex, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to Directive 91/414/EEC in accordance with the conditions of Article 13(1) to (4) of that Directive and Article 62 of Regulation (EC) No 1107/2009. 
Innen nevnte dato skal de særlig kontrollere at vilkårene i vedlegg I til denne forordning er oppfylt, med unntak av vilkårene angitt i kolonnen om særlige bestemmelser i nevnte vedlegg, og at innehaveren av godkjenningen har eller har tilgang til dokumentasjon som oppfyller kravene i vedlegg II til direktiv 91/414/EØF, i samsvar med vilkårene i artikkel 13 nr. 1–4 i nevnte direktiv og artikkel 62 i forordning (EF) nr. 1107/2009.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing metaflumizone as either the only active substance or as one of several active substances, all of which were listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 by 31 December 2014 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC and taking into account the column on specific provisions of Annex I to this Regulation. 
Som unntak fra nr. 1 skal medlemsstatene for hvert godkjente plantevernmiddel som inneholder metaflumizon som eneste aktive stoff eller som ett av flere aktive stoffer som alle var oppført i vedlegget til gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 innen 31. desember 2014, vurdere produktet på nytt i samsvar med de ensartede prinsippene omhandlet i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009 på grunnlag av dokumentasjon som oppfyller kravene i vedlegg III til direktiv 91/414/EØF, samtidig som det tas hensyn til kolonnen med særlige bestemmelser i vedlegg I til denne forordning.