natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the total number of adult breeding flocks comprising at least 250 birds which were tested at least once during the year of reporting; 
det samlede antallet flokker av voksne avlsdyr på minst 250 fugler som det er tatt prøver av minst én gang i løpet av rapporteringsåret,
the results of the testing including: 
resultatene av prøvene, herunder
authorising a laboratory in the Republic of Korea to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines 
om godkjenning av et laboratorium i Republikken Korea med hensyn til utføring av serologiske prøver for kontroll av rabiesvaksiners virkning
Having regard to Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines ( ), and in particular Article 3(2) thereof, 
under henvisning til rådsvedtak 2000/258/EF av 20. mars 2000 om utpeking av et særskilt institutt som skal utarbeide de kriterier som er nødvendige for å standardisere serologiske prøver for kontroll av rabiesvaksiners virkning( ), særlig artikkel 3 nr. 2, og
Decision 2000/258/EC designates the laboratory of the Agence nationale de sécurité sanitaire de l ’ alimentation, de l ’ environnement et du travail (ANSES) in Nancy (previously Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA)) as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines. 
Vedtak 2000/258/EF utpeker laboratoriet ved Agence nationale de sécurité sanitaire de l ’ alimentation, de l ’ environnement et du travail (ANSES) i Nancy (tidligere Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA)) som det særskilte institutt med ansvar for utarbeiding av de kriterier som er nødvendige for å standardisere serologiske prøver for kontroll av rabiesvaksiners virkning.
the total number of breeding flocks positive with any Salmonella in the Member State; 
det samlede antallet avlsflokker som er positive for enhver type salmonella i medlemsstaten,
the number of breeding flocks positive with at least one of the relevant Salmonella serotypes; 
antallet avlsflokker som er positive for minst én av de relevante salmonellaserotypene,
In particular, ANSES, Nancy, is to appraise the laboratories in Member States and third countries in order to decide whether to authorise the laboratories to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines. 
ANSES skal særlig evaluere laboratoriene i medlemsstater og tredjestater for å avgjøre hvorvidt laboratoriene skal godkjennes til å utføre serologiske prøver for kontroll av rabiesvaksiners virkning.
The competent authority of South Korea has submitted an application for approval of a laboratory in that third country to perform such serological tests. 
Sør-Koreas vedkommende myndighet har inngitt en søknad om godkjenning av et laboratorium i den gjeldende tredjestat, som skal utføre slike serologiske prøver.
ANSES, Nancy has carried out an appraisal of that laboratory and provided the Commission with a favourable report of that appraisal on 6 September 2010. 
ANSES, Nancy har utført en evaluering av gjeldende laboratorium, og framla for Kommisjonen en positiv rapport om evalueringen 6. september 2010.
Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 lay down certain rules for imports into the Community of products of animal origin and food containing both products of plant origin and processed products of animal origin. 
Ved forordning (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004 er det fastsatt visse bestemmelser om import til Fellesskapet av produkter av animalsk opprinnelse og næringsmidler som inneholder både produkter av vegetabilsk opprinnelse og foredlede produkter av animalsk opprinnelse.
the number of positive breeding flocks for each Salmonella serotype or for Salmonella unspecified (isolates that are untypable or not serotyped); 
antallet avlsflokker som er positive for hver enkelt salmonellaserotype eller for en uspesifisert salmonella (isolater som ikke kan typebestemmes eller som ikke er serotypebestemt),
the number of cases where the initial Salmonella positive sample from sampling at the initiative of the food business operator was not confirmed by the sampling as part of official controls; 
antallet tilfeller der den opprinnelige positive salmonellaprøven fra prøvetakingen på initiativ fra den driftsansvarlige for et næringsmiddelforetak ikke ble bekreftet ved prøvetakingen innenfor rammen av offentlig kontroll,
However, Regulation (EC) No 2076/2005 provides for transitional arrangements derogating from certain of those requirements for a transitional period during which the composition criteria of minced meat regarding, in particular, the content of fat and the connective tissue-meat protein ratio were to be assessed. 
Ved forordning (EF) nr. 2076/2005 er det imidlertid fastsatt overgangsbestemmelser om unntak fra visse av disse kravene i en overgangsperiode der kriteriene for sammensetningen av kvernet kjøtt, særlig fettinnholdet og forholdet mellom bindevev og kjøttprotein, skulle vurderes.
COM(2008) 40 final. 
KOM(2008) endelig utgave.
Based on the assessment, these criteria were included in the Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers( ). 
På grunnlag av vurderingen ble disse kriteriene tatt med i Kommisjonens forslag til en europaparlaments- og rådsforordning om næringsmiddelinformasjon til forbrukerne( ).
This proposal was adopted on 30 January 2008 by the Commission and transmitted to the European Parliament and to the Council. 
Dette forslaget ble vedtatt av Kommisjonen 30. januar 2008 og oversendt Europaparlamentet og Rådet.
Pending the outcome of the proposal, it is appropriate to maintain such derogations from certain requirements concerning minced meat during the additional transitional period provided for in this Regulation. 
I påvente av resultatet av forslaget bør disse unntakene fra visse kriterier for kvernet kjøtt opprettholdes i den nye overgangsperioden som fastsettes ved denne forordning.
Regulation (EC) No 882/2004 requires laboratories carrying out analysis of samples taken during official controls to be accredited. 
Ved forordning (EF) nr. 882/2004 er det fastsatt at laboratorier som analyserer prøver som er tatt ved offentlig kontroll, skal være akkreditert.
Regulation (EC) No 2076/2005 provides for a transitional arrangement derogating from that requirement for certain laboratories which were not required under previous Community legislation to be accredited. 
Ved forordning (EF) nr. 2076/2005 er det fastsatt en overgangsbestemmelse om unntak fra dette kravet for visse laboratorier som ikke måtte være akkreditert i henhold til tidligere fellesskapsregelverk.
Experience has shown that laboratories carrying out official testing for Trichinella and located in slaughterhouses or game handling establishments require additional time to obtain full accreditation, since accreditation is a complex and laborious process. 
Erfaringen har vist at laboratorier som utfører offentlige trikinundersøkelser og befinner seg på slakterier eller viltbehandlingsanlegg, trenger ekstra tid til å oppnå full akkreditering, ettersom dette er en sammensatt og møysommelig prosess.
Accordingly, this Regulation should provide for further transitional measures for those laboratories subject to certain conditions. 
Det bør derfor fastsettes nye overgangsbestemmelser som skal gjelde for disse laboratoriene på visse vilkår.
The transitional period 
Overgangsperiode
This Regulation lays down transitional measures for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and the Council for a transitional period from 1 January 2010 to 31 December 2013 (the transitional period). 
Ved denne forordning fastsettes overgangsbestemmelser om gjennomføringen av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004, (EF) nr. 854/2004 og (EF) nr. 882/2004 som skal anvendes i en overgangsperiode fra 1. januar 2010 til 31. desember 2013 («overgangsperioden»).
Article 6(1) of Regulation (EC) No 853/2004 shall not apply to imports of food of animal origin for which no harmonised public health import conditions have been established, including lists of third countries and parts of third countries and of establishments from which imports are permitted. 
Artikkel 6 nr. 1 i forordning (EF) nr. 853/2004 får ikke anvendelse på import av næringsmidler av animalsk opprinnelse som det ikke er fastsatt harmoniserte hygienevilkår ved import for, herunder lister over tredjestater og deler av tredjestater og over virksomheter som det er tillatt å importere fra.
Imports of those products shall comply with the public health import conditions of the Member State concerned. 
Ved import av slike produkter skal vedkommende medlemsstats hygienevilkår ved import oppfylles.
Imports of such products shall comply with the harmonised Community rules, where applicable, and with the national rules implemented by the Member States in other cases. 
Ved import av slike produkter skal de harmoniserte fellesskapsreglene overholdes dersom slike finnes, og i motsatt fall skal medlemsstatens nasjonale regler overholdes.
By way of derogation from the requirements laid down in Chapter II(1) of Section V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, the food business operator must check the raw materials entering the establishment to ensure compliance with the name of the product in the table below in respect of the final product. 
Som unntak fra kravene fastsatt i avsnitt V kapittel II nr. 1 i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004 skal den driftsansvarlige for næringsmiddelforetaket kontrollere de råstoffene som kommer inn til virksomheten, for å sikre at det ferdige produktet oppfyller de kriteriene som er angitt for produktene i tabellen nedenfor.
‘percentage of fat under…’, 
«fettinnhold mindre enn …»,
‘connective tissue: meat protein ratio under…’. 
«forhold bindevev/kjøttprotein mindre enn …».
Chapter III of Regulation (EC) No 854/2004 shall not apply to imports of food of animal origin for which no harmonised public health import conditions have been established, including lists of third countries and parts of third countries and of establishments from which imports are permitted. 
Kapittel III i forordning (EF) nr. 854/2004 får ikke anvendelse på import av næringsmidler av animalsk opprinnelse som det ikke er fastsatt harmoniserte hygienevilkår ved import for, herunder lister over tredjestater og deler av tredjestater og over virksomheter som det er tillatt å importere fra.
Imports of such products shall comply with the public health import conditions of the Member State concerned. 
Ved import av slike produkter skal vedkommende medlemsstats hygienevilkår ved import oppfylles.
Accreditation of official laboratories conducting Trichinella testing 
Akkreditering av offentlige laboratorier som utfører trikinundersøkelser
By way of derogation from Article 12(2) of Regulation (EC) No 882/2004, the competent authority may designate a laboratory carrying out official testing for Trichinella and located in a slaughterhouse or a game handling establishment provided that, although not accredited, the laboratory: 
Som unntak fra artikkel 12 nr. 2 i forordning (EF) nr. 882/2004 kan vedkommende myndighet utpeke et laboratorium som befinner seg på et slakteri eller et viltbehandlingsanlegg, til å utføre offentlige trikinundersøkelser, forutsatt at laboratoriet, selv om det ikke er akkreditert,
Member States applying this transitional measure shall report to the Commission on the progress in accrediting any such designated laboratories at the end of each year. 
Medlemsstater som anvender denne overgangsbestemmelsen, skal ved utgangen av hvert år framlegge for Kommisjonen en rapport om de framskritt som er gjort i akkrediteringen av slike utpekte laboratorier.
on transitional measures concerning the application of certain structural requirements of Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council to certain establishments for meat, fishery products and egg products and cold stores in Romania 
om overgangstiltak med hensyn til anvendelsen av visse strukturelle krav i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 852/2004 og (EF) nr. 853/2004 på visse virksomheter i kjøtt-, fiskerivare- og eggproduktsektoren samt visse kjølelagre i Romania
Having regard to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs( ), and in particular the second paragraph of Article 12 thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 852/2004 av 29. april 2004 om næringsmiddelhygiene( ), særlig artikkel 12 annet ledd,
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin( ), and in particular the second paragraph of Article 9 thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004 av 29. april 2004 om fastsettelse av særlige hygieneregler for næringsmidler av animalsk opprinnelse( ), særlig artikkel 9 annet ledd, og
The lists of establishments that do not comply with those structural requirements are set out in Annex I to IV to this Decision. 
Listene over virksomheter som ikke oppfyller de strukturelle kravene, er oppført i vedlegg I IV til denne beslutning.
Those measures provide that certain structural requirements laid down in Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 and in Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 are not to apply to the establishments in Romania listed in Appendix B to that Annex until 31 December 2009, subject to certain conditions. 
I henhold til disse tiltakene får på visse vilkår visse strukturelle krav som er fastsatt i vedlegg II til forordning (EF) nr. 852/2004 og i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004, fram til 31. desember 2009 ikke anvendelse på de virksomhetene i Romania som er oppført i tillegg B til nevnte vedlegg.
EEP 
FE
The lists include establishments for meat which are currently covered by Annex VII to the Act of Accession, as well as establishments for fishery products and egg products which are not covered by that Annex. 
Listene inneholder virksomheter i kjøttsektoren som nå er omfattet av vedlegg VII til tiltredelsesakten, samt virksomheter i fiskerivare- og eggproduktsektoren som ikke er omfattet av nevnte vedlegg.
Regulation (EC) No 1266/2007, as amended by Regulation (EU) No 1142/2010( ), prolonged the period of application of the transitional measures provided for in Article 9(a) of Regulation (EC) No 1266/2007 for another 6 months, until 30 June 2011. 
Ved forordning (EF) nr. 1266/2007, endret ved forordning (EU) nr. 1142/2010( ), ble tidsrommet for overgangstiltak i henhold til artikkel 9a i forordning (EF) nr. 1266/2007 forlenget i ytterligere seks måneder til 30. juni 2011.
At the time of adoption of Regulation (EU) No 1142/2010, it was expected that new rules on criteria for vector protected establishments would have been laid down in Annex III to Regulation (EC) No 1266/2007 and that those transitional measures would therefore no longer be necessary. 
Da forordning (EU) nr. 1142/2010 ble vedtatt ble det forventet at de nye reglene om kriterier for foretak som er beskyttet mot smittebærere, ville blitt fastsatt i vedlegg III til forordning (EF) nr. 1266/2007 og at nevnte overgangstiltak ikke lenger ville være nødvendig.
However, those planned amendments to Annex III to that Regulation have not yet been made. 
Disse planlagte endringene i vedlegg III til nevnte forordning har imidlertid ikke blitt gjennomført ennå.
Accordingly, it is necessary to prolong the period of application of the transitional measures provided for in Article 9(a)(1) of Regulation (EC) No 1266/2007 for another year, pending the adoption of the amendments to Annex III to Regulation (EC) No 1266/2007 on vector protected establishments. 
Det er derfor nødvendig å forlenge tidsrommet for overgangstiltak i henhold til artikkel 9a nr. 1 i forordning (EF) nr. 1266/2007 i ytterligere ett år i påvente av vedtakelsen av endringene i vedlegg III til forordning (EF) nr. 1266/2007 om foretak som er beskyttet mot smittebærere.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health – 
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen –
Article 9(a) of Regulation (EC) No 1266/2007 provides that, until 31 December 2010, and by way of derogation from the conditions set out in Annex III to that Regulation, Member States of destination may require that the movement of certain animals which are covered by the exemption, provided for in Article 8(1) thereof, be subjected to additional conditions, on the basis of a risk assessment taking into account the entomological and epidemiological conditions in which animals are being introduced. 
I artikkel 9 bokstav a) i forordning (EF) nr. 1266/2007 fastsettes det at mottakermedlemsstatene til og med 31. desember 2010, og som unntak fra bestemmelsene i vedlegg III i nevnte forordning, kan kreve at forflytning av visse dyr av arter som er omfattet av unntaket fastsatt i artikkel 8 nr. 1 i nevnte forordning, skal oppfylle ytterligere vilkår på grunnlag av en risikovurdering der det tas hensyn til de entomologiske og epidemiologiske forhold dyr innføres i.
The marketing of products derived from those non-compliant establishments or stored in non-compliant cold stores should be restricted to Romania or used for further processing in establishments covered by the transitional measures provided for in this Decision to give the industry in Romania sufficient time to adapt to the relevant structural requirements. 
Produkter som kommer fra virksomheter som ikke oppfyller kravene, eller som lagres på kjølelagre som ikke oppfyller kravene, bør bare bringes i omsetning i Romania eller brukes for videreforedling i virksomheter som omfattes av de overgangstiltakene som fastsettes i denne beslutning, slik at den rumenske industrien får tilstrekkelig tid til å tilpasse seg de relevante strukturelle kravene.
The relevant transitional measures provided for in the Act of Accession expire on the 31 December 2009. 
De relevante overgangstiltakene fastsatt i tiltredelsesakten utløper 31. desember 2009.
In order to ensure the continuity of these transitional measures this Decision should enter into force as of 1 January 2010. 
For å sikre kontinuitet i overgangstiltakene bør denne beslutning tre i kraft 1. januar 2010.
The transitional period granted by this Decision should be limited to a period of one year from 1 January 2010 to 31 December 2010 by which date it is anticipated that the establishments concerned will be in full compliance with the relevant structural requirements. 
Overgangsperioden som innvilges ved denne beslutning, bør begrenses til ett år, fra 1. januar til 31. desember 2010, og innen sistnevnte dato forventes det at de berørte virksomhetene fullt ut oppfyller de relevante strukturelle kravene.
The situation in Romania should be reviewed before the end of that period. 
Situasjonen i Romania bør undersøkes på nytt innen utgangen av nevnte periode.
Therefore, Romania should submit a report to the Commission regarding progress in the upgrading of the concerned establishments and cold stores in that Member State. 
Romania bør derfor framlegge for Kommisjonen en rapport om framdriften i oppgraderingen av de berørte virksomhetene og kjølelagrene i denne medlemsstaten.
LIST OF MEAT ESTABLISHMENTS 
LISTE OVER VIRKSOMHETER I KJØTTSEKTOREN
Name of establishments 
Virksomhetens navn
SH 
S
= Slaughter houses 
= slakteri
CP 
N
= Cutting plants 
= nedskjæringsanlegg
PP 
F
= Processing plants 
= foredlingsvirksomhet
MM/MP 
KK/BK
= Minced meat/Meat preparations 
= kvernet kjøtt/bearbeidet kjøtt
SC AVICOLA SALONTA SA has changed its name to SC FLAVOIA SRL. 
SC AVICOLA SALONTA SA har byttet navn til SC FLAVOIA SRL.
SC NUTRICOD SA has changed its name to SC ABO-FARM SA. 
SC NUTRICOD SA ha r byttet navn til SC ABO- FARM SA.
Those additional conditions specify that the animals must be less than 90 days old, they must have been kept since birth in vector protected confinement and they must have been subject to certain tests referred to in Annex III to that Regulation. 
Disse ytterligere vilkår angir at dyrene må være mindre enn 90 dager gamle, siden fødselen må ha vært holdt i områder som er beskyttet mot smittebærere og har gjennomgått visse prøver i henhold til vedlegg III i nevnte forordning.
Town/Street or village/Region 
By/gate eller landsby/region
Fifteen Member States and Norway have notified the Commission that they have applied that transitional measure. 
Femten medlemsstater og Norge har underrettet Kommisjonen om at nevnte overgangstiltak har fått anvendelse.
FFPP 
FF
SC TAZZ TRADE SRL has changed its name to SC ROFISH GROUP SRL. 
SC TAZZ TRADE SRL har byttet navn til SC ROFISH GROUP SRL.
= Fresh fish processing plant 
= foredlingsvirksomhet for fersk fisk
LIST OF EGG PRODUCT ESTABLISHMENTS 
LISTE OVER VIRKSOMHETER I EGGPRODUKTSEKTOREN
The outcomes of the risk assessments that were carried out, which are publicly available on the Commission’s website, show that the introduction of bluetongue in those Member States and in Norway as a result of animal movements from restricted zones could have a major negative impact. 
Resultatene av risikovurderingene som ble gjennomført og som er tilgjengelig på Kommisjonens nettsted, viser at innføringen av blåtunge i disse medlemsstater og Norge som et resultat av forflytning av dyr fra restriksjonssoner, kan ha store negative virkninger.
The overall disease situation as regards bluetongue has improved considerably since 2008. 
Den generelle sykdomssituasjonen med hensyn til blåtunge har blitt betydelig bedre siden 2008.
However the virus is still present in parts of the Union. 
Viruset finnes imidlertid fortsatt i deler av Unionen.
LIST OF FISHERY PRODUCT ESTABLISHMENTS 
LISTE OVER VIRKSOMHETER I FISKERIVARESEKTOREN
For the sake of harmonized implementation, Member States have requested for specific criteria for the ‘vector proof establishment’ which is an important requirement for a number of the conditions set out in Annex III of Regulation (EC) No 1266/2007 and aims at the protection of animals against attacks by vectors. 
Av hensyn til harmonisert gjennomføring, har medlemsstatene anmodet om særskilte kriterier for en «virksomhet som er beskyttet mot smittebærere», som er et viktig krav for flere av de vilkår fastsatt i vedlegg III i forordning (EF) nr. 1266/2007 og som har som mål å beskytte dyr mot angrep fra smittebærere.
= Egg processing plants 
= foredlingsvirksomhet for egg
EPC 
EP
= Egg packing centre 
= eggpakkeri
LEP 
FEP
= Liquid egg product 
= flytende eggprodukter
LIST OF COLD STORES 
LISTE OVER KJØLELAGRE
Currently, the World Organization for Animal Health (OIE) is working on a definition of a vector-protected establishment or facility. 
Verdens dyrehelseorganisasjon (OIE) arbeider for tiden med en definisjon av begrepet virksomhet eller anlegg som er beskyttet mot smittebærere.
CS 
K
= Cold stores 
= kjølelager
Estimated level of compliance (in %) 
Anslått grad av oppfyllelse av kravene (%)
The outcome of this work shall serve as input for the Commission to define criteria for the vector proof establishment as referred to in Annex III of the Regulation. 
Resultatet av dette arbeidet skal tjene som innspill til Kommisjonen i arbeidet med å fastsette kriterier for virksomhet som er beskyttet mot smittebærere omhandlet i vedlegg III i nevnte forordning.
Planned date for full compliance 
Planlagt dato for fullstendig oppfyllelse av kravene
Total number of establishments (divided by category) 
Samlet antall virksomheter (inndelt etter kategori)
Number of non-compliant establishments (divided by category) 
Antall virksomheter som ikke oppfyller kravene (inndelt etter kategori)