natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When developing draft regulatory technical standards to specify the arrangements required for the accurate and appropriate exchange of collateral to manage risks associated with uncleared trades, ESMA should take due account of impediments faced by covered bond issuers or cover pools in providing collateral in a number of Union jurisdictions. 
Ved utarbeiding av utkast til tekniske reguleringsstandarder som fastsetter de ordningene som er nødvendige for en korrekt og hensiktsmessig utveksling av sikkerhet for å håndtere risikoer knyttet til transaksjoner som ikke er klarert, bør ESMA ta behørig hensyn til de vanskelighetene som utstedere av obligasjoner med fortrinnsrett eller sikringsgrupper har med å stille sikkerhet i flere av Unionens jurisdiksjoner.
Hence, requiring such entities to clear OTC derivative contracts centrally would lead to divesting a significant proportion of their assets for cash in order for them to meet the ongoing margin requirements of CCPs. 
Dersom disse enhetene underlegges klareringsplikt for OTC-derivativkontrakter, vil det derfor føre til at de må frigjøre en betydelig del av sine eiendeler i kontanter for å oppfylle sentrale motparters løpende marginsikkerhetskrav.
The clearing threshold is a very important figure for all non-financial counterparties. 
Klareringsgrenseverdien er en svært viktig størrelse for alle ikke-finansielle motparter.
The introduction of a clearing obligation along with a process to establish which CCPs can be used for the purpose of this obligation may lead to unintended competitive distortions of the OTC derivatives market. 
Innføring av en klareringsplikt sammen med en framgangsmåte for å fastsette hvilke sentrale motparter som kan benyttes for dette formål, kan føre til utilsiktet konkurransevridning på markedet for OTC-derivatkontrakter.
Since the submission of those transactions to the clearing obligation may limit the efficiency of those intragroup risk-management processes, an exemption of intragroup transactions from the clearing obligation may be beneficial, provided that this exemption does not increase systemic risk. 
Ettersom framgangsmåtene for risikohåndtering kan bli mindre effektive dersom disse transaksjonene blir omfattet av klareringsplikt, kan det være en fordel å unnta transaksjoner innenfor konsernet fra klareringsplikt, forutsatt at unntaket ikke øker systemrisikoen.
In order to allow for a comprehensive overview of the market and for assessing systemic risk, both CCP-cleared and non-CCP-cleared derivative contracts should be reported to trade repositories. 
For å få et mer omfattende overblikk over markedet og for å vurdere systemrisikoen bør derivatkontrakter rapporteres til transaksjonsregistre uansett om de er klarert gjennom en sentral motpart eller ikke.
No Member State or group of Member States should be discriminated against, directly or indirectly, as a venue for clearing services. 
Ingen medlemsstat eller gruppe av medlemsstater bør forskjellsbehandles, direkte eller indirekte, som sted for klareringstjenester.
Nothing in this Regulation should attempt to restrict or impede a CCP in one jurisdiction from clearing a product denominated in the currency of another Member State or in the currency of a third country. 
Ingen bestemmelse i denne forordning bør begrense eller hindre en sentral motpart i en jurisdiksjon i å klarere et produkt som er utstedt i en annen medlemsstats valuta, eller i en tredjestats valuta.
In order to ensure uniform application of this Regulation, those requirements should apply to the clearing of all financial instruments in which the CCPs deal. 
For å sikre en ensartet anvendelse av denne forordning bør disse kravene gjelde for klarering av alle finansielle instrumenter som sentrale motparter håndterer.
Direct rules regarding the authorisation and supervision of CCPs are an essential corollary to the obligation to clear OTC derivative contracts. 
Direkte regler for godkjenning av og tilsyn med sentrale motparter er en nødvendig følge av klareringsplikten for OTC-derivatkontrakter.
Furthermore, no proposal or policy of any member of a college of supervisors should, directly or indirectly, discriminate against any Member State or group of Member States as a venue for clearing services in any currency. 
Dessuten bør ingen forslag eller retningslinjer fra noe medlem av et tilsynskollegium direkte eller indirekte forskjellsbehandle en medlemsstat eller en gruppe av medlemsstater som sted for klareringstjenester i en hvilken som helst valuta.
In view of the global nature of financial markets, ESMA should be directly responsible for recognising CCPs established in third countries and thus allowing them to provide clearing services within the Union, provided that the Commission has recognised the legal and supervisory framework of that third country as equivalent to the Union framework and that certain other conditions are met. 
ESMA bør som følge av finansmarkedenes verdensomspennende karakter være direkte ansvarlig for å anerkjenne sentrale motparter etablert i tredjestater og dermed gi dem mulighet til å levere klareringstjenester i Unionen, forutsatt at Kommisjonen har anerkjent tredjestatens rettslige og tilsynsmessige ramme som likeverdig med Unionens, og at visse andre vilkår er oppfylt.
Therefore, a CCP established in a third country, providing clearing services to clearing members or trading venues established in the Union should be recognised by ESMA. 
Derfor bør en sentral motpart etablert i en tredjestat, som leverer klareringstjenester til deltakere eller handelsplasser i Unionen, anerkjennes av ESMA.
However, different governance arrangements and ownership structures may influence a CCP’s willingness or ability to clear certain products. 
Forskjellige styringsordninger og eierstrukturer kan imidlertid påvirke en sentral motparts vilje eller evne til å klarere visse produkter.
Access to, and use of, the relevant pricing sources should be granted to provide clearing services in general. 
Det bør sikres tilgang til relevante kilder for prisfastsettelse og anvendelse av dem for å kunne levere klareringstjenester i alminnelighet.
In addition, given the additional complexities involved in an interoperability arrangement between CCPs clearing OTC derivative contracts, it is appropriate at this stage to restrict the scope of interoperability arrangements to transferable securities and money-market instruments. 
På grunn av økt kompleksitet i forbindelse med samvirkingsavtaler mellom sentrale motparter som klarerer OTC-derivatkontrakter, er det dessuten hensiktsmessig på dette tidspunkt å begrense virkeområdet for slike avtaler til omsettelige verdipapirer og pengemarkedsinstrumenter.
As a part of its development of technical guidelines and regulatory technical standards, and in particular when setting the clearing threshold for non-financial counterparties under this Regulation, ESMA should organise public hearings of market participants. 
Innenfor rammen av utviklingen av tekniske retningslinjer og tekniske reguleringsstandarder, og særlig ved fastsettelse av klareringsgrenseverdien for ikke-finansielle motparter i henhold til denne forordning, bør ESMA gjennomføre offentlige høringer av markedsdeltakerne.
‘ clearing’ means the process of establishing positions, including the calculation of net obligations, and ensuring that financial instruments, cash, or both, are available to secure the exposures arising from those positions; 
« klarering» prosessen med å fastsette posisjoner, herunder beregning av nettoforpliktelser, og å sikre at finansielle instrumenter, kontanter eller begge deler er tilgjengelige for å dekke de eksponeringene som følger av disse posisjonene,
CLEARING, REPORTING AND RISK MITIGATION OF OTC DERIVATIVES 
KLARERING, RAPPORTERING OG RISIKOREDUKSJON AV OTC-DERIVATER
Clearing obligation 
Klareringsplikt
Counterparties shall clear all OTC derivative contracts pertaining to a class of OTC derivatives that has been declared subject to the clearing obligation in accordance with Article 5(2), if those contracts fulfil both of the following conditions: 
Motparter skal klarere alle OTC-derivatkontrakter som gjelder en klasse av OTC-derivater som er erklært å være omfattet av klareringsplikten i samsvar med artikkel 5 nr. 2, dersom disse kontraktene oppfyller begge følgende vilkår:
between a financial counterparty or a non-financial counterparty meeting the conditions referred to in Article 10(1)(b) and an entity established in a third country that would be subject to the clearing obligation if it were established in the Union; or 
mellom en finansiell motpart eller en ikke-finansiell motpart som oppfyller vilkårene i artikkel 10 nr. 1 bokstav b), og en enhet etablert i en tredjestat som ville ha vært omfattet av klareringsplikten dersom den hadde vært etablert i Unionen,
on or after the date from which the clearing obligation takes effect; or 
på eller etter den datoen da klareringsplikten får virkning eller
Without prejudice to risk-mitigation techniques under Article 11, OTC derivative contracts that are intragroup transactions as described in Article 3 shall not be subject to the clearing obligation. 
Uten at det berører teknikkene for risikoreduksjon i artikkel 11, skal OTC-derivatkontrakter som er transaksjoner innenfor konsernet som beskrevet i artikkel 3, ikke omfattes av klareringsplikten.
The OTC derivative contracts that are subject to the clearing obligation pursuant to paragraph 1 shall be cleared in a CCP authorised under Article 14 or recognised under Article 25 to clear that class of OTC derivatives and listed in the register in accordance with Article 6(2)(b). 
De OTC-derivatkontraktene som er omfattet av klareringsplikten i henhold til nr. 1, skal klareres av en sentral motpart som har tillatelse i henhold til artikkel 14 eller er anerkjent i henhold til artikkel 25 til å klarere denne klassen av OTC-derivater, og som er oppført i registeret i samsvar med artikkel 6 nr. 2 bokstav b).
the class of OTC derivatives that should be subject to the clearing obligation referred to in Article 4; 
hvilken klasse av OTC-derivatkontrakter som bør være omfattet av klareringsplikten omhandlet i artikkel 4,
the date or dates from which the clearing obligation takes effect, including any phase in and the categories of counterparties to which the obligation applies; and 
den eller de datoene da klareringsplikten får virkning, herunder en eventuell trinnvis gjennomføring og de kategoriene av motparter som er omfattet av plikten, og
ESMA shall, on its own initiative, after conducting a public consultation and after consulting the ESRB and, where appropriate, the competent authorities of third countries, identify, in accordance with the criteria set out in points (a), (b) and (c) of paragraph 4 and notify to the Commission the classes of derivatives that should be subject to the clearing obligation provided in Article 4, but for which no CCP has yet received authorisation. 
ESMA skal i samsvar med kriteriene fastsatt i nr. 4 bokstav a), b) og c) på eget initiativ, etter å ha gjennomført en offentlig høring og etter samråd med Det europeiske råd for systemrisiko samt når det er relevant vedkommende myndigheter i tredjestater, fastsette og underrette Kommisjonen om hvilke klasser av derivater som bør være omfattet av klareringsplikten i henhold artikkel 4, men som ingen sentral motpart ennå har fått tillatelse til å klarere.
Following the notification, ESMA shall publish a call for a development of proposals for the clearing of those classes of derivatives. 
Etter underretningen skal ESMA offentliggjøre en forslagsinnbydelse for klarering av disse derivatklassene.
whether more than one CCP already clear the same class of OTC derivatives; 
hvorvidt flere enn en sentral motpart allerede klarerer den samme klassen av OTC-derivater,
the period of time a counterparty subject to the clearing obligation needs in order to put in place arrangements to clear its OTC derivative contracts through a CCP; 
den tiden som en motpart som er omfattet av klareringsplikten, trenger for å innføre ordninger for å klarere sine OTC-derivatkontrakter gjennom en sentral motpart,
the risk management and the legal and operational capacity of the range of counterparties that are active in the market for the relevant class of OTC derivatives and that would be captured by the clearing obligation pursuant to Article 4(1). 
risikohåndteringen og den rettslige og operasjonelle kapasiteten hos de forskjellige motpartene som er aktive på markedet for den relevante klassen av OTC-derivater, og som eventuelt vil bli omfattet av klareringsplikten i henhold til artikkel 4 nr. 1.
If a class of OTC derivative contracts no longer has a CCP which is authorised or recognised to clear those contracts under this Regulation, it shall cease to be subject to the clearing obligation referred to in Article 4, and paragraph 3 of this Article shall apply. 
Dersom en klasse av OTC-derivatkontrakter ikke lenger har en sentral motpart som har tillatelse til eller er anerkjent for å klarere disse kontraktene i henhold til denne forordning, skal den ikke lenger være omfattet av klareringsplikten omhandlet i artikkel 4, og nr. 3 i denne artikkel får anvendelse.
ESMA shall establish, maintain and keep up to date a public register in order to identify the classes of OTC derivatives subject to the clearing obligation correctly and unequivocally. 
ESMA skal opprette, vedlikeholde og ajourføre et offentlig register for på en riktig og entydig måte å identifisere hvilke klasser av OTC-derivater som er omfattet av klareringsplikten.
the classes of OTC derivatives that are subject to the clearing obligation pursuant to Article 4; 
de klassene av OTC-derivater som er omfattet av klareringsplikten i henhold til artikkel 4,
the dates from which the clearing obligation takes effect, including any phased-in implementation; 
de datoene da klareringsplikten får virkning, herunder en eventuell trinnvis gjennomføring,
Where a CCP is no longer authorised or recognised in accordance with this Regulation to clear a given class of derivatives, ESMA shall immediately remove it from the public register in relation to that class of OTC derivatives. 
Dersom en sentral motpart ikke lenger har tillatelse eller er anerkjent i samsvar med denne forordning til å klarere en gitt derivatklasse, skal ESMA omgående fjerne den fra det offentlige registeret når det gjelder denne klassen av OTC-derivater.
A CCP that has been authorised to clear OTC derivative contracts shall accept clearing such contracts on a non-discriminatory and transparent basis, regardless of the trading venue. 
En sentral motpart som har fått tillatelse til å klarere OTC-derivatkontrakter, skal godta å klarere slike kontrakter uten forskjellsbehandling og på en åpen måte, uavhengig av handelsplass.
become subject to the clearing obligation for future contracts in accordance with Article 4 if the rolling average position over 30 working days exceeds the threshold; and 
bli omfattet av klareringsplikten for framtidige kontrakter i samsvar med artikkel 4 dersom den løpende gjennomsnittsposisjonen i mer enn 30 arbeidsdager har overskredet grenseverdien, og
clear all relevant future contracts within four months of becoming subject to the clearing obligation. 
klarere alle relevante framtidige kontrakter innen fire måneder etter at den ble omfattet av klareringsplikten.
Risk-mitigation techniques for OTC derivative contracts not cleared by a CCP 
Risikoreduksjonsteknikker for OTC-derivatkontrakter som ikke klareres gjennom en sentral motpart
Non-financial counterparties referred to in Article 10 shall have risk-management procedures that require the timely, accurate and appropriately segregated exchange of collateral with respect to OTC derivative contracts that are entered into on or after the clearing threshold is exceeded. 
Ikke-finansielle motparter som omhandlet i artikkel 10 skal ha framgangsmåter for risikohåndtering som krever utveksling av sikkerhet som skjer til rett tid, er korrekt og på egnet måte atskilt med hensyn til OTC-derivatkontrakter som er inngått på eller etter den datoen da klareringsgrenseverdien overskrides.
While performing their duties, any action taken by any member of the college shall not, directly or indirectly, discriminate against any Member State or group of Member States as a venue for clearing services in any currency. 
Ved utførelsen av sine oppgaver skal ingen av kollegiets medlemmer direkte eller indirekte forskjellsbehandle en medlemsstat eller en gruppe av medlemsstater som sted for klareringstjenester i en hvilken som helst valuta.
the central banks of issue of the most relevant Union currencies of the financial instruments cleared. 
de sentralbankene som utsteder de mest relevante unionsvalutaene for de finansielle instrumentene som er klarert.
the central banks of issue of the most relevant Union currencies of the financial instruments cleared or to be cleared. 
de sentralbankene som utsteder de mest relevante unionsvalutaene for de finansielle instrumentene som er klarert eller skal klareres.
the mechanism for prompt notification to ESMA by a third-country competent authority where a CCP it is supervising has been granted the right to provide clearing services to clearing members or clients established in the Union; 
ordningen for umiddelbar underretning av ESMA fra en vedkommende myndighet i en tredjestat når en sentral motpart som den fører tilsyn med, har fått rett til å levere klareringstjenester til deltakere eller kunder som er etablert i Unionen,
The members of a CCP’s board, including its independent members, shall be of sufficiently good repute and shall have adequate expertise in financial services, risk management and clearing services. 
Medlemmene av en sentral motparts styre, herunder de uavhengige styremedlemmene, skal ha tilstrekkelig god vandel og tilstrekkelig fagkunnskap om finansielle tjenester, risikohåndtering og klareringstjenester.
A CCP shall establish, where relevant per type of product cleared, the categories of admissible clearing members and the admission criteria, upon the advice of the risk committee pursuant to Article 28(3). 
En sentral motpart skal for hver enkelt type produkt som klareres, fastsette kategorier av deltakere som kan godtas, og tilgangskriterier, etter samråd med risikokomiteen i henhold til artikkel 28 nr. 3.
A CCP may establish more than one default fund for the different classes of instrument that it clears. 
En sentral motpart kan opprette mer enn ett misligholdsfond for de forskjellige klassene av instrumenter som den klarerer.
If the Commission considers that the necessary effort to develop appropriate technical solutions has not been made and that the adverse effect of centrally clearing derivative contracts on the retirement benefits of future pensioners remain unchanged, it shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 82 to extend the three-year period referred to in Article 89(1) once by two years and once by one year. 
Dersom Kommisjonen anser at den nødvendige innsats for å utvikle hensiktsmessige tekniske løsninger ikke er gjort, og at den skadelige virkningen som klarering av derivatkontrakter sentralt har på framtidige pensjonisters pensjonsytelser forblir uendret, skal den ha myndighet til å vedta delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 82 for å forlenge treårsperioden omhandlet i artikkel 89 nr. 1 en gang med to år og en gang med ett år.
on the application of the clearing obligation under Title II and in particular the absence of clearing obligation for OTC derivative contracts entered into before the date of entry into force of this Regulation; 
anvendelsen av klareringsplikten i henhold til avdeling II og særlig den manglende klareringsplikten for OTC-derivatkontrakter som er inngått før datoen for denne forordnings ikrafttredelse,
contracts eligible for the clearing obligation under Article 5; 
kontrakter som er egnet for klareringsplikt i henhold til artikkel 5,
For three years after the entry into force of this Regulation, the clearing obligation set out in Article 4 shall not apply to OTC derivative contracts that are objectively measurable as reducing investment risks directly relating to the financial solvency of pension scheme arrangements as defined in Article 2(10). 
Klareringsplikten fastsatt i artikkel 4 får i tre år etter denne forordnings ikrafttredelse ikke anvendelse på OTC-derivatkontrakter som på en objektivt målbar måte reduserer investeringsrisikoer som er direkte knyttet til den finansielle solvensen for pensjonssystemer som definert i artikkel 2 nr. 10.
The OTC derivative contracts, which would otherwise be subject to the clearing obligation under Article 4, entered into by those entities during this period shall be subject to the requirements laid down in Article 11. 
De OTC-derivatkontraktene som ellers ville ha vært omfattet av klareringsplikten i henhold til artikkel 4, som disse enhetene har inngått i denne perioden, skal være omfattet av kravene fastsatt i artikkel 11.
A CCP that has been authorised in its Member State of establishment to provide clearing services in accordance with the national law of that Member State before all the regulatory technical standards under Articles 4, 5, 8 to 11, 16, 18, 25, 26, 29, 34, 41, 42, 44, 45, 46, 47, 49, 56 and 81 are adopted by the Commission, shall apply for authorisation under Article 14 for the purposes of this Regulation within six months of the date of entry into force of all the regulatory technical standards under Articles 16, 25, 26, 29, 34, 41, 42, 44, 45, 47 and 49. 
En sentral motpart som i sin etableringsmedlemsstat har tillatelse til å levere klareringstjenester i henhold til medlemsstatens nasjonale lovgivning før alle tekniske reguleringsstandarder i henhold til artikkel 4, 5, 8-11, 16, 18, 25, 26, 29, 34, 41, 42, 44, 45, 46, 47, 49, 56 og 81 er blitt vedtatt av Kommisjonen, skal søke om tillatelse i henhold til artikkel 14 med hensyn til denne forordning innen seks måneder etter ikrafttredelsesdatoen for alle de tekniske reguleringsstandardene omhandlet i artikkel 16, 25, 26, 29, 34, 41, 42, 44, 45, 47 og 49.
A CCP established in a third country, which has been recognised to provide clearing services in a Member State in accordance with the national law of that Member State before all the regulatory technical standards under Articles 16, 26, 29, 34, 41, 42, 44, 45, 47 and 49 are adopted by the Commission, shall apply for recognition under Article 25 for the purposes of this Regulation within six months of the date of entry into force of all the regulatory technical standards under Articles 16, 26, 29, 34, 41, 42, 44, 45, 47 and 49. 
En sentral motpart som er etablert i en tredjestat, og som er anerkjent som leverandør av klareringstjenester i en medlemsstat i henhold til medlemsstatens nasjonale lovgivning før alle tekniske reguleringsstandarder i henhold til artikkel 16, 26, 29, 34, 41, 42, 44, 45, 47 og 49 er blitt vedtatt av Kommisjonen, skal søke om anerkjennelse i henhold til artikkel 25 med hensyn til denne forordning innen seks måneder etter ikrafttredelsesdatoen for alle de tekniske reguleringsstandardene omhandlet i artikkel 16, 26, 29, 34, 41, 42, 44, 45, 47 og 49.
Where a competent authority authorised a CCP to clear a given class of derivatives in accordance with the national law of its Member State before all the regulatory technical standards under Articles 16, 26, 29, 34, 41, 42, 45, 47 and 49 are adopted by the Commission, the competent authority of that Member State shall notify ESMA of that authorisation within one month of the date of entry into force of the regulatory technical standards under Article 5(1). 
Dersom en vedkommende myndighet har gitt en sentral motpart tillatelse til å klarere en viss derivatklasse i samsvar med medlemsstatens nasjonale lovgivning før alle tekniske reguleringsstandarder i henhold til artikkel 16, 26, 29, 34, 41, 42, 45, 47 og 49 er blitt vedtatt av Kommisjonen, skal medlemsstatens vedkommende myndighet underrette ESMA om tillatelsen innen én måned etter ikrafttredelsesdatoen for de tekniske reguleringsstandardene som er omhandlet i artikkel 5 nr. 1.