natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chlormequat and mepiquat shall be analysed in cereals (excluding rice), table grapes and pears. 
Korn (unntatt ris) , borddruer og pærer skal analyseres for klormekvat og mepikvat.
Bromide ion remark. 
Merknad om bromidion:
Bromide ion shall be analysed obligatory on lettuce and tomatoes in 2010, rice and spinach in 2011 and sweet pepper in 2012; and on voluntary basis in the rest of commodities foreseen for each year. 
D et er obligatorisk å analysere for bromidion på salat og tomater i 2010, ris og spinat i 2011 og grønnsakpaprika i 2012 , og frivillig for resten av næringsmidlene som er fastsatt for hvert år.
One sample per commodity to be taken and analysed in accordance with the table in point 5 shall be, where available, from products originating from organic farming. 
Dersom det er mulig, skal én av prøvene som skal tas og analyseres i henhold til tabellen i nr. 5, være av produkter fra økologisk landbruk.
Member States using multi-residue methods may use qualitative screening methods on up to 15 % of the samples to be taken and analysed in accordance with the table in point 5. 
Medlemsstater som bruker metoder for påvisning av flere restmengder, kan bruke kvalitative påvisningsmetoder på opptil 15 % av prøvene som skal tas og analyseres i henhold til tabellen i nr. 5.
Where a Member State uses qualitative screening methods, it shall analyse the remaining number of samples by multi-residue methods. 
Dersom en medlemsstat bruker kvalitative påvisningsmetoder, skal den analysere det resterende antall prøver ved hjelp av metoder for påvisning av flere restmengder.
Where the results of qualitative screening are positive, Member States shall use a usual target method to quantify the findings. 
Dersom den kvalitative påvisningen gir positive resultater, skal medlemsstatene bruke alminnelige metoder for å mengdebestemme resultatene.
Number of samples per Member State. 
Antall prøver per medlemsstat
beans 
bønner
2 × value derived from Horwitz Equation 
2x verdien utregnet etter Horwitz’ ligning
Terms referring to certain production methods 
Uttrykk som gjelder visse produksjonsmetoder
any quantity of product as referred to in Annex IV(3)(e) and (f) to Regulation (EC) No 479/2008; 
den mengden produkter som er nevnt i nr. 3 bokstav e) og f) i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 479/2008,
any quantity of products used in sweetening, ‘ expedition liqueur ’ or ‘ tirage liqueur ’; or 
den mengden produkter som eventuelt er brukt til søtning, «ekspedisjonslikør» eller «tiragelikør», eller
on the prevention and reduction of ethyl carbamate contamination in stone fruit spirits and stone fruit marc spirits and on the monitoring of ethyl carbamate levels in these beverages 
om forebygging og reduksjon av etylkarbamatforurensning i brennevin av steinfrukt og brennevin av pressrester av steinfrukt og om overvåking av etylkarbamatinnholdet i nevnte drikkevarer
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 292 thereof 
under henvisning til traktaten om Den europeiske unions virkemåte, særlig artikkel 292, og
Opinion of the Scientific Panel on Contaminants in the Food chain on a request from the European Commission on ethyl carbamate and hydrocyanic acid in food and beverages, The EFSA Journal (2007) Journal number, 551, p. 1. http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/Contam_ej551_ethyl_carbamate_en_rev.1,3.pdf 
Uttalelse fra Vitenskapsgruppen for forurensende stoffer i næringsmiddelkjeden, på anmodning fra Europakommisjonen om etylkarbamat og hydrogencyanid i næringsmidler og drikkevarer EFSA Journal (2007) 551, s. 1. http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/Contam_ej551_ethyl_carbamate_en_rev.1,3.pdf
The Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain of the European Food Safety Authority (EFSA) adopted on 20 September 2007 a scientific opinion on ethyl carbamate and hydrocyanic acid in food and beverages( ). 
Vitenskapsgruppen for forurensende stoffer i næringsmiddelkjeden i Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) vedtok 20. september 2007 en vitenskapelig uttalelse om etylkarbamat og hydrogencyanid i næringsmidler og drikkevarer( ).
In this opinion the Panel derived margins of exposure (MOE) for ethyl carbamate for different scenarios of food and beverage consumption. 
Denne uttalelsen inneholdt eksponeringsmarginer for etylkarbamat i ulike scenarier for konsum av næringsmidler og drikkevarer.
Based on these MOE the Panel concluded that ethyl carbamate in alcoholic beverages indicates a health concern, particularly with respect to stone fruit brandies, and recommended taking mitigation measures to reduce the levels of ethyl carbamate in these beverages. 
På grunnlag av disse eksponeringsmarginene konkluderte gruppen at etylkarbamat i alkoholholdige drikker representerer et helseproblem, særlig med hensyn til brennevin av steinfrukt, og anbefalte å treffe tiltak for å redusere etylkarbamatinnholdet i nevnte drikkevarer.
As hydrocyanic acid is an important precursor of ethyl carbamate formation in stone fruit spirits and stone fruit marc spirits, the Panel concluded that such measures should include focus on hydrocyanic acid and other precursors of ethyl carbamate, to prevent the formation of ethyl carbamate during the shelf-life of these products. 
Ettersom hydrogencyanid er et viktig morion for dannelse av etylkarbamat i brennevin av steinfrukt og brennevin av pressrester av steinfrukt, konkluderte gruppen med at slike tiltak bør omfatte fokus på hydrogencyanid og andre morioner for etylkarbamat for å unngå dannelse av etylkarbamat i løpet av disse produkters holdbarhetstid.
This Regulation stipulates that the maximum hydrocyanic acid content in stone fruit spirits and stone fruit marc spirits shall be 7 grams per hectolitre of 100 % vol. alcohol (70 mg/l). 
Nevnte forordning fastsetter at det høyeste hydrogencyanidinnholdet i brennevin av steinfrukter og brennevin av pressrester av steinfrukter skal være 7 gram per hektoliter 100 vol % alkohol (70 mg/l).
A Code of Practice for the prevention and reduction of ethyl carbamate levels in stone fruit spirits and stone fruit marc spirits is considered a suitable tool to address the EFSA recommendations. 
Et regelverk for god praksis for forebygging og reduksjon av etylkarbamatinnholdet i brennevin av steinfrukt og brennevin av pressrester av steinfrukt vurderes som et egnet verktøy for å møte EFSAs anbefalinger.
This Code recommends Good Manufacturing Practices (GMP) for which there is evidence that lower ethyl carbamate levels can be achieved when they are applied. 
I dette regelverket anbefales god framstillingspraksis, der det kan dokumenteres at lavere mengde etylkarbamat kan oppnås når denne praksis følges.
An ethyl carbamate target level of 1 mg/l in the ready-to-drink spirit is realistic and achievable when applying good practices. 
Et målnivå på 1 mg/l i drikkeferdig brennevin er realistisk og oppnåelig når god framstillingspraksis følges.
The levels of ethyl carbamate in stone fruit spirits and stone fruit marc spirits should be monitored during a time period of three years and the results be used to assess the effects of this Code of Practice after three years of implementation. 
Etylkarbamatinnholdet i brennevin av steinfrukt og brennevin av pressrester av steinfrukt bør overvåkes i en periode på tre år og resultatene brukes til å vurdere effekten av regelverket tre år etter gjennomføringen.
Furthermore, the possibility of setting a maximum level should be assessed. 
Videre bør muligheten for å fastsette en øvre grense vurderes.
It is recommended that the Member States: 
Medlemsstatene anbefales å:
take the necessary measures to ensure that the Code of Practice on the prevention and reduction of ethyl carbamate contamination in stone fruit spirits and stone fruit marc spirits as described in the Annex to this Recommendation, is implemented by all operators involved in the production, packaging, transport, holding and storage of stone fruit spirits and stone fruit marc spirits. 
treffe nødvendige tiltak for å sikre at regelverket for god praksis for forebygging og reduksjon av etylkarbamatforurensning i brennevin av steinfrukt og brennevin av pressrester av steinfrukt, som angitt i vedlegget til denne rekommandasjon, gjennomføres av alle som er involvert i framstilling, emballering, transport, oppbevaring og lagring av brennevin av steinfrukter og brennevin av pressrester av steinfrukter.
ensure that all the appropriate measures are taken to achieve levels of ethyl carbamate in stone fruit spirits and stone fruit marc spirits as low as possible with the aim to achieve the level of 1 mg/l as a target. 
sikre at alle egnede tiltak treffes for å oppnå så lave nivåer som mulig av etylkarbamat i brennevin av steinfrukt og brennevin av pressrester av steinfrukt, der målnivået er 1 mg/l.
monitor levels of ethyl carbamate in stone fruit spirits and stone fruit marc spirits during the years 2010, 2011 and 2012 in order to assess the effects of the Code of Practice set out in the Annex to this Recommendation. 
overvåke etylkarbamatinnholdet i brennevin av steinfrukter og brennevin av pressrester i steinfrukter i perioden 2010-2012 for å vurdere effekten av regelverket fastsatt i vedlegget til denne rekommandasjon.
report the monitoring data of the previous year to EFSA by 1 June each year with the information and in the format set out by EFSA. 
rapportere overvåkingsdataene for foregående år til EFSA senest 1. juni hvert år med de opplysninger og i det format som EFSA har fastsatt.
OJ L 165, 3.4.2004, p. 1. 
EUT L 165 av 3.4.2004, s. 1.
carry out the analysis of ethyl carbamate in accordance with the criteria laid down in points 1 and 2 of Annex III to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules( ). 
analysere etylkarbamat i samsvar med kriteriene fastsatt i nr. 1 og 2 i vedlegg III til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004 av 29. april 2004 om offentlig kontroll for å sikre at fôrvare- og næringsmiddelregelverket samt bestemmelsene om dyrs helse og velferd overholdes( ).
Code of Practice for the prevention and reduction of ethyl carbamate contamination in stone fruit spirits and stone fruit marc spirits 
Regelverk for god praksis for forebygging og reduksjon av etylkarbamatforurensning i brennevin av steinfrukt og brennevin av pressrester av steinfrukt
Ethyl carbamate is a compound that occurs naturally in fermented foods and alcoholic beverages such as bread, yoghurt, soy sauce, wine, beer, and particularly in stone fruit spirits and stone fruit marc spirits, mainly those made from cherries, plums, mirabelles and apricots. 
Etylkarbamat er en forbindelse som opptrer naturlig i gjærede næringsmidler og alkoholholdige drikker som brød, yoghurt, soyasaus, vin, øl, og særlig i brennevin av steinfrukt og brennevin av pressrester av steinfrukt, hovedsakelig framstilt av kirsebær, plomme, mirabelle og aprikos.
Ethyl carbamate can be formed from various substances inherent in food and beverages, including hydrogen cyanide (or hydrocyanic acid), urea, citrulline, and other N-carbamyl compounds. 
Etylkarbamat dannes av ulike stoffer i næringsmidler og drikker, herunder hydrogencyanid, urea, citrullin og andre N-karbamylforbindelser.
Cyanate is probably the ultimate precursor in most cases, reacting with ethanol to form ethyl carbamate. 
Morionet er i de fleste tilfeller cyanat, som reagerer med etanol og danner etylkarbamat.
In stone fruit distillates (stone fruit spirits and stone fruit marc spirits) ethyl carbamate can be formed from cyanogenic glycosides that are natural constituents of the stones. 
I destillater av steinfrukt (brennevin av steinfrukt og brennevin av pressrester av steinfrukt) kan etylkarbamat dannes av glykosider av blåsyre, som er naturlige bestanddeler i steinene.
When mashing the fruit, the stones may be broken and cyanogenic glycosides from the stones may come into contact with enzymes in the fruit mash. 
Når frukten moses kan steinene gå i stykker og glykosider av blåsyre fra steinene komme i kontakt med enzymer i fruktmosen.
Cyanogenic glycosides are then degraded to hydrocyanic acid/cyanides. 
Glykosider av blåsyre brytes da ned til hydrogencyanid.
Hydrocyanic acid may also be released from intact stones during a longer storage of the fermented mash. 
Hydrogencyanid kan også frigjøres fra intakte steiner ved lengre tids lagring av den gjærede mosen.
During the distillation process hydrocyanic acid may be enriched in all fractions. 
Under destillasjonen kan hydrogencyanid anrikes i alle fraksjoner.
Under influence of light cyanide is oxidised to cyanate reacting with ethanol to form ethyl carbamate. 
Ved lyseksponering oksiderer cyanid til cyanat, som reagerer med etanol og danner etylkarbamat.
Once the reaction has been triggered, it cannot be stopped. 
Når reaksjonen har startet, kan den ikke stoppes.
A major reduction in the concentration of ethyl carbamate could be achieved using two different approaches: 
En vesentlig reduksjon i konsentrasjonen av etylkarbamat kan oppnås på to måter:
first, by reducing the concentration of the main precursor substances; second, by reducing the tendency of these substances to react to form cyanate. 
enten ved å redusere konsentrasjonen av morionstoffer, eller ved å redusere disse stoffenes tendens til å reagere og danne cyanat.
The main influencing factors are the concentration of precursors (e.g. hydrocyanic acid and cyanides) and storage conditions, such as light exposure and temperature. 
De viktigste faktorene som påvirker dette er konsentrasjonen av morioner (f.eks. hydrogencyanid og cyanider) og lagringsforhold, som lyseksponering og temperatur.
Although no strong correlation between the level of hydrocyanic acid and ethyl carbamate has been established so far, it is evident that under certain conditions high concentrations of hydrocyanic acid lead to higher levels of ethyl carbamate. 
Selv om det hittil ikke er påvist en sterk forbindelse mellom hydrogencyanidinnhold og etylkarbamat, er det åpenbart at høye konsentrasjoner av hydrogencyanid under visse forhold fører til høyere etylkarbamatinnhold.
Christoph, N., Bauer-Christoph C., Maßnahmen zur Reduzierung des Ethylcarbamatgehaltes bei der Herstellung von Steinobst-bränden (I) , Kleinbrennerei 1998; 
Christoph, N., Bauer-Christoph C., Maßnahmen zur Reduzierung des Ethylcarbamatgehaltes bei der Herstellung von Steinobst-bränden (I) , Kleinbrennerei 1998;
Christoph, N., Bauer-Christoph C., Maßnahmen zur Reduzierung des Ethylcarbamatgehaltes bei der Herstellung von Steinobst-bränden (II) , Kleinbrennerei 1999; 
Christoph, N., Bauer-Christoph C., Maßnahmen zur Reduzierung des Ethylcarbamatgehaltes bei der Herstellung von Steinobst-bränden (I) , Kleinbrennerei 1999;
A potential increase in ethyl carbamate formation has been associated with levels at or above 1 mg/l hydrocyanic acid in the final distillate( )( ). 
En mulig økning i dannelsen av etylkarbamat er blitt knyttet til nivåer på eller over 1 mg/l hydrogencyanid i det endelige destillatet( )( ).
Part I gives details of the production process. 
Del I inneholder nærmere opplysninger om framstillingsprosessen.
Part II contains specific recommendations based on Good Manufacturing Practices (GMP). 
Del II inneholder særlige anbefalinger på grunnlag av god framstillingspraksis (GMP).
I. DESCRIPTION OF THE PRODUCTION PROCESS 
I. BESKRIVELSE AV FRAMSTILLINGSPROSESSEN
The production process for fruit spirits and fruit marc spirits involves mashing and fermentation of the whole fruit, followed by distillation. 
Framstillingsprosessen for brennevin av frukt og brennevin av pressrester omfatter mosing og gjæring av hele frukten etterfulgt av destillasjon.
The process typically follows the steps listed below: 
Framgangsmåten omfatter vanligvis følgende trinn:
crushing the whole ripe fruit; 
mosing av hel, moden frukt,
fermenting the mash in stainless steel tanks or other suitable fermentation vessels; 
gjæring av mos i rustfrie ståltanker eller andre egnede beholdere for gjæring,
transferring the fermented mash into the distillation device, often a copper pot; 
overføring av gjæret mos til destillasjonsapparatet, ofte en kobberkjele;
heating the fermented mash by a suitable heating method in order to slowly boil off the alcohol; 
oppvarming av den gjærede mosen ved hjelp av en egnet oppvarmingsmetode slik at alkoholen langsomt fordamper,
cooling the alcohol vapour in an appropriate (e.g. stainless steel) column where it condenses and is collected; 
avkjøling av alkoholdampen i en egnet beholder (f.eks. rustfritt stål), der den kondenserer og samles opp,
RECOMMENDED PRACTICES BASED ON GOOD MANUFACTURING PRACTICES (GMP) 
ANBEFALT PRAKSIS PÅ GRUNNLAG AV GOD FRAMSTILLINGSPRAKSIS
Raw materials and preparation of fruit mash 
Råvarer og framstilling av fruktmos
The raw materials and preparation of the fruit mash should be suitable to avoid the release of hydrocyanic acid. 
Råvarene og framstillingen av fruktmos bør være hensiktsmessig for å unngå å frigjøre hydrogencyanid.
The stone fruits should be of high quality, not mechanically damaged and not microbiologically spoiled. 
Steinfrukten må være av god kvalitet, ikke mekanisk skadet og ikke mikrobiologisk fordervet.
The fruit should preferably be de-stoned. 
Fruktsteinene bør fortrinnsvis være fjernet.
If the fruits are not de-stoned, they should be mashed gently to avoid crushing the stones. 
Hvis steinene ikke er tatt ut, bør frukten moses forsiktig for å unngå at steinene knuses.
Selected yeast strains for alcohol production should be added to the mashed fruits, according to the instructions for users. 
Utvalgte gjærstammer til framstilling av alkohol bør tilsettes den moste frukten, i tråd med brukerveiledningen.
Mashed fermented fruits should be handled with high standards of hygiene, and exposure to light should be minimised. 
Det bør stilles strenge hygienekrav til behandling av most, gjæret frukt, og lyseksponering bør holdes på et minimum.
The first fractions of the distillate, called ‘heads’, should be separated carefully. 
Dem første delen av destillatet (hodet) bør skilles ut forsiktig.
The fermented fruit mash should be stored as short as possible before distillation since hydrocyanic acid may also be released from intact stones during longer storage of the mash. 
Den gjærede fruktmosen bør lagres så kort tid som mulig før destillasjon ettersom hydrogencyanid også kan frigjøres fra intakte steiner dersom mosen lagres i lengre tid.
Distillation equipment 
Destillasjonsutstyr
Distillation equipment and the distillation process should be suitable, to ensure that hydrocyanic acid is not transferred into the distillate. 
Destillasjonsutstyr og destillasjonsprosessen bør sikre at hydrogencyanid ikke overføres til destillatet.
The distillation equipment should include automatic rinsing devices and copper catalytic converters. 
Destillasjonsutstyret bør omfatte automatisk skylleutstyr og kobberkatalysatorer.
The automatic rinsing devices will keep the stills cleaned while the copper catalytic converters will bind hydrocyanic acid before it passes into the distillate. 
Det automatiske skylleutstyret holder destillasjonsapparatene rene, mens kobberkatalysatorene binder hydrogencyanid før det frigjøres i destillatet.
Automatic rinsing devices are not necessary in the case of discontinuous distillation. 
Automatisk skylleutstyr er ikke nødvendig ved diskontinuerlig destillasjon.
The distillation equipment should be cleaned by systematic and thorough cleaning procedures. 
Destillasjonsutstyret bør rengjøres gjennom systematiske og grundige rengjøringsrutiner.
In certain cases, when no copper catalytic converters or other dedicated cyanide separators are used, copper agents should be added to the fermented fruit mash before distillation. 
I visse tilfeller, når det ikke benyttes kobberkatalysatorer eller annet utstyr beregnet på utskilling av cyanid, bør kobberagens tilsettes den gjærede frukten før destillasjon.
The purpose of the copper agents is to bind hydrocyanic acid. 
Hensikten med kobberagens er å binde hydrogencyanid.
Copper agents are sold at specialised shops and should be used very carefully according to the manufacturer’s instructions. 
Kobberagens selges i spesialforretninger og bør brukes svært varsomt og i tråd med produsentens veiledning.
Distillation process 
Destillasjonsprosess
Stones settled in the fermented mash should not be pumped into the distillation device. 
Steiner i den gjærede mosen bør ikke pumpes inn i destillasjonsapparatet.
Distillation should be carried out in such a way that alcohol is boiled off slowly (e.g. by using steam instead of a direct flame as the heating source). 
Destillasjonen bør foregå på en slik måte at alkoholen fordamper langsomt (f.eks. ved bruk av damp som varmekilde istedenfor åpen flamme).
Checks on the distillate, re-distillation and storage 
Kontroller av destillat, redestillasjon og lagring
The distillates should be regularly checked for their levels of hydrocyanic acid. 
Hydrogencyanidinnholdet i destillatene bør kontrolleres regelmessig.
The determination should be carried out by appropriate tests, either by kits for rapid testing of the hydrocyanic acid levels, or, alternatively, by a specialist laboratory. 
Innholdet bør bestemmes ved hjelp av en egnet prøve, enten med utstyr for hurtigprøver av hydrogencyanidinnhold eller i et spesialisert laboratorium.
If the concentration of hydrocyanic acid in the distillate exceeds a level of 1 mg/l, re-distillation with catalytic converters or copper agents (cf. points 18 and 20) is recommended, where appropriate. 
Hvis konsentrasjonen av hydrogencyanid i destillatet overskrider 1 mg/l, anbefales redestillasjon med katalysatorer eller kobberagens (jf. punkt 18 og 20).
Distillates with hydrocyanic acid levels close to 1 mg/l should ideally also be re-distilled or, where this is not possible, be stored in lightproof bottles or covering boxes with storage times as short as possible in order to avoid ethyl carbamate formation during storage. 
Destillater som har et hydrogencyanidinnhold på inntil 1 mg/l bør ideelt sett også redestilleres eller, dersom dette ikke er mulig, lagres i lystette flasker eller kasser så kort tid som mulig for å unngå at det dannes etylkarbamat.
Ethyl carbamate 
Etylkarbamat
Testing of ethyl carbamate is recommended for distillates in which the compound may already have been formed (e.g. distillates with unknown history of production, higher levels of cyanide, storage at light). 
Prøving av etylkarbamat anbefales for destillater der forbindelsen allerede kan være dannet (f.eks. destillater med ukjent framstillingshistorie, høyere cyanidinnhold eller lagring i lys).
amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council as regards maximum levels for nitrite, melamine, Ambrosia spp. and carry-over of certain coccidiostats and histomonostats and consolidating Annexes I and II thereto 
om endring av vedlegg I til europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/32/EF med hensyn til grenseverdier for nitritt, melamin, Ambrosia spp. og overføring av visse koksidiostatika og histomonostatika og om konsolidering av vedlegg I og II til direktivet
Having regard to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed ( ), and in particular Article 8(1) and the first indent of Article 8(2) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/32/EF av 7. mai 2002 om uønskede stoffer i fôrvarer( ), særlig artikkel 8 nr. 1 og artikkel 8 nr. 2 første strekpunkt,
Directive 2002/32/EC provides that the use of products intended for animal feed that contain levels of undesirable substances exceeding the maximum levels laid down in Annex I to that Directive is prohibited. 
I henhold til direktiv 2002/32/EF er det forbudt å bruke produkter beregnet til fôrvarer som har et innhold av uønskede stoffer som overskrider grenseverdiene fastsatt i vedlegg I til nevnte direktiv.