natgillin/translations-raw huggingface dataset:
first Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community( ), 
første rådsdirektiv 68/151/EØF av 9. mars 1968 om samordning av de garantier som kreves i medlemsstatene av selskaper som definert i traktatens artikkel 58 annet ledd for å verne selskapsdeltakeres og tredjemanns interesser, med det formål å gjøre garantiene likeverdige( ),
In its final report, the Committee of Wise Men called for the establishment of a four-level regulatory framework in order to make the regulatory process for Community securities legislation more flexible, effective and transparent. 
I sin sluttrapport foreslo komiteen å innføre et regelverk med fire nivåer for å gjøre prosessen med utarbeiding av Fellesskapets regelverk på verdipapirområdet mer fleksibel, effektiv og åpen.
In its Resolution on more effective securities market regulation in the European Union, the Stockholm European Council of 23 and 24 March 2001 welcomed the report of the Committee of Wise Men and called for the four-level approach to be implemented. 
I resolusjonen om et mer effektivt regelverk for verdipapirmarkedet i Den europeiske union fra Det europeiske råds møte i Stockholm 23. og 24. mars 2001 ble det uttrykt tilfredshet med vismannskomiteens rapport og oppfordret til at den foreslåtte metoden med fire nivåer ble gjennomført.
In the light of those developments, the Commission adopted on 6 June 2001 Decisions 2001/527/EC( ) and 2001/528/EC( ) setting up, respectively, the Committee of European Securities Regulators (CESR) and the European Securities Committee (ESC). 
På bakgrunn av denne utviklingen vedtok Kommisjonen 6. juni 2001 beslutning 2001/527/EF( ) og 2001/528/EF( ) om opprettelse av henholdsvis Komiteen av europeiske verdipapirtilsyn (CESR) og Den europeiske verdipapirkomité (ESC).
Article 6, first subparagraph, introductory wording 
Artikkel 6 første ledd innledende ord
Article 4, point (b), third subparagraph, first sentence 
Artikkel 4 bokstav b) tredje ledd første punktum
Democratic accountability and transparency must be inherent in the Lamfalussy process and its extension, which can only be sufficiently guaranteed by respecting the interinstitutional balance with regard to implementing measures. 
Demokratisk kontroll og innsyn må inngå i den såkalte Lamfalussy-framgangsmåten og utvidelsen av den, noe som kan sikres i tilstrekkelig grad bare dersom den tverrinstitusjonelle balansen med hensyn til gjennomføringstiltak respekteres.
This Directive amends Council Directives 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance( ), 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)( ), 91/675/EEC of 19 December 1991 setting up an insurance committee , 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance (third non-life insurance Directive)( ) and 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions( ) and Directives of the European Parliament and of the Council 94/19/EC of 30 May 1994 on deposit-guarantee schemes( ), 98/78/EC of 27 October 1998 on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group( ), 2000/12/EC of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions( ), 2001/34/EC of 28 May 2001 on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities( ), 2002/83/EC of 5 November 2002 concerning life assurance({10> fn <10}) and 2002/87/EC of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate. 
Ved dette direktiv endres rådsdirektiv 73/239/EØF av 24. juli 1973 om samordning av lover og forskrifter om adgang til å starte og utøve virksomhet innen direkte forsikring med unntak av livsforsikring( ), 85/611/EØF av 20. desember 1985 om samordning av lover og forskrifter om visse foretak for kollektiv investering i verdipapirer (UCITS-fond)( ), 91/675/EØF av 19. desember 1991 om nedsettelse av en forsikringskomité , 92/49/EØF av 18. juni 1992 om samordning av lover og forskrifter om direkte forsikring med unntak av livsforsikring (tredje direktiv om annen forsikring enn livsforsikring)( ) og 93/6/EØF av 15. mars 1993 om investeringsforetaks og kredittinstitusjoners kapitaldekningsgrad( ) samt europaparlaments- og rådsdirektiv 94/19/EF av 30. mai 1994 om innskuddsgarantiordninger( ), 98/78/EF av 27. oktober 1998 om utvidet tilsyn med forsikringsforetak som er del av en forsikringsgruppe( ), 2000/12/EF av 20. mars 2000 om adgang til å starte og utøve virksomhet som kredittinstitusjon( ), 2001/34/EF av 28. mai 2001 om vilkår for opptak av verdipapirer til offisiell notering på en fondsbørs og opplysninger som skal offentliggjøres om disse verdipapirene( ), 2002/83/EF av 5. november 2002 om livsforsikring({10> fn <10}) og 2002/87/EF av 16. desember 2002 om utvidet tilsyn med kredittinstitusjoner, forsikringsforetak og investeringsforetak i et finansielt konglomerat.
Directive as amended by the 2003 Act of Accession. 
Direktivet sist endret ved tiltredelsesakten av 2003.
Article 4, point (b), second subparagraph, first sentence 
Artikkel 4 bokstav b) annet ledd første punktum
This Directive aims only at making certain changes in the organisational structure of committees. 
Hensikten med dette direktiv er bare å foreta visse endringer i komiteers organisasjonsstruktur.
None of the modifications are intended to extend the powers to adopt implementing measures vested in the Commission pursuant to these Directives, nor the powers vested in the Council pursuant to Directive 93/6/EEC. 
Ingen av endringene er ment å utvide den myndighet til å vedta gjennomføringstiltak som er tillagt Kommisjonen i henhold til disse direktivene, og heller ikke den myndighet som er tillagt Rådet i henhold til direktiv 93/6/EØF.
Article 4, point (a), second subparagraph, fourth sentence 
Artikkel 4 bokstav a) annet ledd fjerde punktum
Article 4, point (a), second subparagraph, third sentence 
Artikkel 4 bokstav a) annet ledd tredje punktum
In its Resolution of 5 February 2002, the European Parliament endorsed the four-level approach for securities, on the basis of a solemn declaration made before Parliament the same day by the Commission and the letter of 2 October 2001 addressed by the Internal Market Commissioner to the Chairman of the Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs with regard to the safeguards for the European Parliament's role in this process. 
Europaparlamentet godkjente i sin resolusjon av 5. februar 2002 metoden med fire nivåer for verdipapirer, på grunnlag av den høytidelige erklæring avgitt av Kommisjonen overfor Europaparlamentet samme dag og brevet av 2. oktober 2001 fra kommisjonsmedlemmet med ansvar for det indre marked til lederen for Europaparlamentets komité for økonomiske og monetære spørsmål om ivaretakelse av Europaparlamentets rolle i denne prosessen.
In its Resolution of 21 November 2002 the Parliament called for certain aspects of that approach to be extended to the banking and insurance sectors subject to a clear commitment on the part of the Council to guarantee a proper institutional balance. 
I sin resolusjon av 21. november 2002 oppfordret Kommisjonen til at visse sider ved denne metoden ble utvidet til bank- og forsikringssektorene, under forutsetning av at Rådet klart forpliktet seg til å sikre en tilfredsstillende institusjonell balanse.
The commitments made by the Commission regarding securities legislation via the abovementioned declaration of 5 February 2002 and letter of 2 October 2001 should be complemented by sufficient guarantees concerning a proper institutional balance. 
De forpliktelser Kommisjonen har påtatt seg med hensyn til Fellesskapets regelverk på verdipapirområdet i ovennevnte erklæring av 5. februar 2002 og brevet av 2. oktober 2001, bør utfylles med tilstrekkelige garantier for en tilfredsstillende institusjonell balanse.
On 3 December 2002, the Council invited the Commission to implement arrangements for the remaining financial services sectors based upon the Final Report of the Committee of Wise Men. 
Rådet oppfordret 3. desember 2002 Kommisjonen til å gjennomføre ordninger for de øvrige sektorene for finansielle tjenester på grunnlag av sluttrapporten fra vismannskomiteen.
Safeguards with respect to the extension of the four-level approach are also required because the EU institutions do not yet benefit from an extensive practical experience of the four-level Lamfalussy approach. 
Det er også nødvendig med garantier i forbindelse med utvidelsen av metoden med fire nivåer fordi EUs institusjoner ennå ikke har så stor praktisk erfaring med Lamfalussy-framgangsmåten med fire nivåer.
Furthermore, the first and second Interim Reports of the Interinstitutional Monitoring Group monitoring the Lamfalussy process have made certain remarks and criticisms concerning the functioning of the process. 
Dessuten har Den tverrinstitusjonelle tilsynsgruppen som overvåker Lamfalussy-framgangsmåten, i sin første og andre foreløpige rapport kommet med visse merknader og en viss kritikk når det gjelder framgangsmåtens virkemåte.
The speed of adoption of legislation and the quality of legislation are fundamental objectives of the Lamfalussy process. 
Lamfalussy-framgangsmåtens viktigste mål er at Fellesskapets regelverk skal vedtas raskt og være av høy kvalitet.
The success of the Lamfalussy process depends more on the political will of the institutional partners to set up an appropriate framework for the adoption of the legislation than on an acceleration of the setting up of the related technical delegated provisions. 
Hvorvidt framgangsmåten blir vellykket, avhenger mer av de institusjonelle partnernes politiske vilje til å opprette en egnet ramme for vedtakelsen av regelverket, enn av at utarbeidingen av de tilknyttede delegerte tekniske bestemmelsene framskyndes.
In addition, an overemphasis on the speed of setting up of the delegated provisions could create significant problems with regard to the quality of those provisions. 
Dersom det legges for stor vekt på at utarbeidingen av de delegerte bestemmelsene skal gå raskt, vil dette dessuten kunne skape betydelige problemer med hensyn til disse bestemmelsenes kvalitet.
Article 4, point (a), second subparagraph, second sentence 
Artikkel 4 bokstav a) annet ledd annet punktum
Article 4, point (a), second subparagraph, first sentence 
Artikkel 4 bokstav a) annet ledd første punktum
The extension of the Lamfalussy procedure is without prejudice to possible decisions regarding the organisation of supervision at a European level. 
Utvidelsen av Lamfalussy-framgangsmåten berører ikke mulige beslutninger om organiseringen av tilsyn på europeisk plan.
For those purposes, as regards the banking sector, the role of the Banking Advisory Committee (BAC) set up by Directive 2000/12/EC should be adapted. 
For dette formål bør, når det gjelder banksektoren, rollen til Den rådgivende komité for bankspørsmål (BAC), nedsatt ved direktiv 2000/12/EF, tilpasses.
To reflect that adapted role, the BAC should be replaced by «the European Banking Committee». 
Som følge av den tilpassede rollen bør Den rådgivende komité for bankspørsmål erstattes av «Den europeiske komité for bankspørsmål».
The measures necessary for the implementation of Directive 2000/12/EC are measures of general scope and should be adopted in accordance with Article 5 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission . 
De tiltak som er nødvendige for gjennomføringen av direktiv 2000/12/EF, er tiltak med generelt virkeområde og bør vedtas i samsvar med artikkel 5 i rådsbeslutning 1999/468/EF av 28. juni 1999 om fastsettelse av nærmere regler for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er tillagt Kommisjonen .
The implementing measures adopted should not modify the essential provisions of the Directives. 
De vedtatte gjennomføringstiltakene bør ikke endre de grunnleggende bestemmelsene i direktivene.
If, within that period, a resolution is passed by the European Parliament, the Commission will re-examine the draft measures. 
Dersom Europaparlamentet innen nevnte frist vedtar en resolusjon, gjennomgår Kommisjonen utkastet til tiltak på nytt.
In exercising its implementing powers, the Commission should respect the following principles: 
Når Kommisjonen utøver sin gjennomføringsmyndighet, bør den overholde følgende prinsipper:
Certain existing provisions for technical amendments to Directive 2000/12/EC need to be brought into line with Decision 1999/468/EC. 
Visse gjeldende bestemmelser om teknisk tilpasning av direktiv 2000/12/EF må samordnes med beslutning 1999/468/EF.
In order to ensure institutional and legal consistency with the approach taken in other Community sectors, Commission Decision 2004/10/EC( ) established the European Banking Committee in an advisory capacity to assist the Commission as regards the development of Community banking legislation. 
For å sikre institusjonelt og juridisk samsvar med den metoden som benyttes i andre sektorer innenfor Fellesskapet, ble Den europeiske komité for bankspørsmål nedsatt ved kommisjonsbeslutning 2004/10/EF( ) som en rådgivende komité som skal bistå Kommisjonen med utviklingen av Fellesskapets regelverk for bankvirksomhet.
References to the advisory functions of the BAC in Directive 2000/12/EC should therefore be deleted. 
Henvisninger til de rådgivende funksjonene til Den rådgivende komité for bankspørsmål i direktiv 2000/12/EF bør derfor utgå.
As regards the monitoring of observation ratios for the solvency and liquidity of credit institutions, the competencies of the BAC are no longer needed in view of the harmonisation of capital adequacy rules and of developments in the techniques used by credit institutions to measure and manage their liquidity risk. 
Når det gjelder kontrollen med forholdstallene for observasjon av kredittinstitusjoners solvens og likviditet, er det ikke lenger behov for kompetansen til Den rådgivende komité for bankspørsmål med tanke på harmoniseringen av kapitaldekningsreglene og utviklingen av de teknikkene som kredittinstitusjoner benytter for å måle og styre sin likviditetsrisiko.
Moreover, the substantial progress made in cooperation and exchange of information between supervisory authorities, in particular through Memoranda of Understanding, has rendered superfluous the regular monitoring by the Commission of certain individual supervisory decisions and their systematic reporting to the BAC. 
De betydelige framskrittene som er gjort innenfor samarbeid og informasjonsutveksling mellom tilsynsmyndigheter, særlig gjennom programerklæringer, har dessuten overflødiggjort Kommisjonens regelmessige overvåking av visse enkeltstående tilsynsbeslutninger og den systematiske underretningen om disse til Den rådgivende komité for bankspørsmål.
The establishment of the European Banking Committee should not rule out other forms of cooperation between the different authorities involved in the regulation and supervision of credit institutions, in particular within the Committee of European Banking Supervisors established by Commission Decision 2004/5/EC . 
Nedsettelsen av Den europeiske komité for bankspørsmål bør ikke utelukke andre former for samarbeid mellom ulike myndigheter som deltar i regulering av og tilsyn med kredittinstitusjoner, særlig innenfor Den europeiske banktilsynskomité, nedsatt ved kommisjonsbeslutning 2004/5/EF .
The Commission Communication of 11 May 1999 entitled «Implementing the framework for financial markets: action plan» identifies a series of actions that are required in order to complete the single market for financial services. 
I kommisjonsmeldingen av 11. mai 1999 med tittelen «Gjennomføring av rammebestemmelser om finansielle tjenester: en handlingsplan» er det angitt en rekke tiltak som er nødvendige for å gjennomføre det felles marked for finansielle tjenester.
At its meeting in Lisbon of 23 and 24 March 2000, the European Council called for the implementation of this Action Plan by 2005. 
Det europeiske råd oppfordret på sitt møte i Lisboa 23. og 24. mars 2000 til gjennomføring av denne handlingsplanen innen 2005.
On 17 July 2000, the Council set up the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets. 
Rådet nedsatte på sitt møte 17. juli 2000 en vismannskomité for regulering av europeiske verdipapirmarkeder.
Member States shall ensure that these measures are effective, proportionate and dissuasive. 
Medlemsstatene skal sikre at disse tiltakene er virkningsfulle, står i forhold til overtredelsen og virker avskrekkende.
However, Articles 35(3), 36, 37 and 39(1) to (4) of this Directive shall not apply with respect to assets and liabilities that are valued in accordance with Section 7a of Directive 78/660/EEC. 
Artikkel 35 nr. 3, artikkel 36 og 37 og artikkel 39 nr. 1 4 i dette direktiv får imidlertid ikke anvendelse på eiendeler og forpliktelser som verdsettes i samsvar med del 7a i direktiv 78/660/EØF.
on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for employment 
om anvendelse av EF-traktatens artikkel 87 og 88 på statsstøtte til sysselsetting
Regulation (EC) No 994/98 empowers the Commission to declare, in accordance with Article 87 of the Treaty, that under certain conditions aid for employment is compatible with the common market and not subject to the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty. 
Forordning (EF) nr. 994/98 gir Kommisjonen myndighet til å erklære, i samsvar med traktatens artikkel 87, at støtte til sysselsetting på visse vilkår er forenlig med det felles marked og ikke omfattes av plikten til å gi forhåndsmelding omhandlet i traktatens artikkel 88 nr. 3.
Regulation (EC) No 994/98 also empowers the Commission to declare, in accordance with Article 87 of the Treaty, that aid that complies with the map approved by the Commission for each Member State for the grant of regional aid is compatible with the common market and is not subject to the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty. 
Forordning (EF) nr. 994/98 gir dessuten Kommisjonen myndighet til å erklære, i samsvar med traktatens artikkel 87, at støtte som er i samsvar med kartet som er godkjent av Kommisjonen for hver medlemsstat for tildeling av regionstøtte, er forenlig med det felles marked og ikke omfattes av plikten til å gi forhåndsmelding omhandlet i traktatens artikkel 88 nr. 3.
The Commission has applied Articles 87 and 88 of the Treaty to employment aid in and outside assisted areas in numerous decisions and has also stated its policy, in the guidelines on aid to employment( ), in the notice on monitoring of State aid and reduction of labour costs( ), in the guidelines on national regional aid( ) and in Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises( ). 
Kommisjonen har i en rekke vedtak anvendt traktatens artikkel 87 og 88 på sysselsettingsstøtte innenfor og utenfor regioner som er gitt støtte, og har dessuten redegjort for sin politikk i retningslinjene for sysselsettingsstøtte( ), i kunngjøringen om kontroll av statsstøtte og reduksjon av arbeidskraftkostnader( ), i retningslinjene for nasjonal regionstøtte( ) og i kommisjonsforordning (EF) nr. 70/2001 av 12. januar 2001 om anvendelse av EF-traktatens artikkel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellomstore bedrifter( ).
In the light of the Commissions experience in applying those provisions, it is appropriate, with a view to ensuring efficient supervision and simplifying administration without weakening Commission monitoring, that the Commission should make use of the powers conferred by Regulation (EC) No 994/98. 
I lys av Kommisjonens erfaring med anvendelsen av disse bestemmelsene bør den, for å sikre et effektivt tilsyn samt for å forenkle saksbehandlingen uten å svekke Kommisjonens kontroll, benytte myndigheten den er gitt i henhold til forordning (EF) nr. 994/98.
This Regulation is without prejudice to the possibility for Member States to notify aid for employment. 
Denne forordning berører ikke medlemsstatenes mulighet til å melde sysselsettingsstøtte.
Such notifications will be assessed by the Commission in particular in the light of the criteria set out in this Regulation, in Regulation (EC) No 70/2001 or in accordance with any relevant Community guidelines or frameworks. 
Kommisjonen vil vurdere slike meldinger, særlig i lys av kriteriene fastsatt i denne forordning og i forordning (EF) nr. 70/2001, eller i samsvar med Fellesskapets relevante retningslinjer eller rammebestemmelser.
This is currently the case for the sector of maritime transport. 
Dette er for tiden tilfellet for sjøtransportsektoren.
The guidelines on State aid for employment( ) cease to apply from the date of entry into force of this Regulation, as do the notice on monitoring of State aid and reduction of labour costs and the notice on an accelerated procedure for processing notifications of employment aid( ). 
Retningslinjene for statsstøtte til sysselsetting( ) opphører å gjelde fra ikrafttredelsesdatoen for denne forordning, og det samme gjør kunngjøringen om kontroll av statsstøtte og reduksjon av arbeidskraftkostnader og kunngjøringen om en rask framgangsmåte for behandling av meldinger om sysselsettingsstøtte( ).
Notifications pending at the entry into force of this Regulation will be assessed in accordance with its provisions. 
Meldinger som er under behandling når denne forordning trer i kraft, vil bli vurdert i samsvar med dens bestemmelser.
It is appropriate to lay down transitional provisions concerning the application of this Regulation to employment aid granted before its entry into force and in breach of the obligation in Article 88(3) of the Treaty. 
Det bør fastsettes overgangsbestemmelser om anvendelsen av denne forordning på sysselsettingsstøtte som gis før den trer i kraft, og uten at plikten til å gi forhåndsmelding omhandlet i traktatens artikkel 88 nr. 3 er overholdt.
The promotion of employment is a central aim for the economic and social policies of the Community and of its Member States. 
Fremming av sysselsettingen er et vesentlig mål for Fellesskapets og medlemsstatenes økonomiske og sosiale politikk.
The Community has developed a European employment strategy in order to promote this objective. 
Fellesskapet har utarbeidet en europeisk sysselsettingsstrategi for å fremme dette målet.
Unemployment remains a significant problem in some parts of the Community, and certain categories of worker still find particular difficulty in entering the labour market. 
Arbeidsløshet er fortsatt et alvorlig problem i visse deler av Fellesskapet, og visse kategorier av arbeidstakere har fremdeles store vanskeligheter med å komme inn på arbeidsmarkedet.
For this reason there is a justification for public authorities to apply measures providing incentives to enterprises to increase their levels of employment, in particular of workers from these disadvantaged categories. 
Derfor er det berettiget at offentlige myndigheter treffer tiltak for å få foretakene til å øke sysselsettingen, særlig av arbeidstakere fra disse vanskeligstilte kategoriene.
This Regulation applies only to employment measures which fulfil all the conditions of Article 87(1) of the Treaty and thus constitute State aid. 
Denne forordning får anvendelse bare på sysselsettingsfremmende tiltak som oppfyller samtlige vilkår i traktatens artikkel 87 nr. 1 og dermed utgjør statsstøtte.