natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may reduce the amount referred to in paragraph 1 to ECU 50 000 where a firm is not authorized to hold clients' money or securities, to deal for its own account, or to underwrite issues on a firm commitment basis. 
Medlemsstatene kan redusere beløpet angitt i nr. 1 til 50.000 ECU for foretak som verken har tillatelse til å forvalte kunders penger eller verdipapirer, eller til å handle for egen regning eller stille fulltegningsgarantier.
The firms referred to in the second and third indents of Article 2 (2) shall have initial capital of ECU 50 000 in so far as they benefit from freedom of establishment or provide services under Articles 14 or 15 of Directive 93/22/EEC. 
Foretakene omhandlet i artikkel 2 nr. 2 andre og tredje strekpunkt skal ha en startkapital på 50.000 ECU dersom de nyter godt av etableringsadgangen og/eller yter tjenester i henhold til artikkel 14 og/eller 15 i direktiv 93/22/EØF.
Notwithstanding paragraphs 1 to 4, Member States may continue the authorization of investment firms and firms covered by paragraph 4 in existence before this Directive is applied the own funds of which are less than the initial capital levels specified for them in paragraphs 1 to 4. 
Uten hensyn til nr. 1-4 kan medlemsstatene opprettholde godkjennelsen av investeringsforetak og av foretak omhandlet i nr. 4 opprettet før iverksettelsen av dette direktiv, som har en ansvarlig kapital som ligger under nivået for startkapital fastsatt i nr. 1-4.
The own funds of such firms shall not fall below the highest reference level calculated after the date of notification of this Directive. 
Den ansvarlige kapital i alle disse foretakene må ikke falle til et nivå som ligger under det høyeste referansenivå beregnet etter at det er gitt underetning om dette direktiv.
If control of a firm covered by paragraph 5 is taken by a natural or legal person other than the person who controlled it previously, the own funds of that firm must attain at least the level specified for it in paragraphs 1 to 4, except in the following situations: 
Dersom kontrollen med et foretak som hører inn under nr. 5 overtas av en annen fysisk eller juridisk person enn den som tidligere kontrollerte det, skal dets ansvarlige kapital være på minst det nivå som er fastsatt for slike foretak i nr. 1-4, med unntak for følgende tilfeller:
in the case of the first transfer by inheritance after the application of this Directive, subject to the competent authorities' approval, for not more than 10 years after that transfer; 
ved første overdragelse ved arv etter iverksettelsen av dette direktiv, med forbehold for vedkommende myndigheters godkjennelse, og i et tidsrom på høyst ti år etter overdragelsen,
in the case of a change in the composition of a partnership, as long as at least one of the partners at the date of the application of this Directive remains in the partnership, for not more than 10 years after the date of the application of this Directive. 
ved endring i sammensetningen av et partnerskap, forutsatt at minst en av deltakerne på det tidspunkt direktivet iverksettes fortsatt er med i partnerskapet, og i et tidsrom på høyst ti år etter iverksettelsesdatoen for dette direktiv.
In certain specific circumstances and with the consent of the competent authorities, however, in the event of a merger of two or more investment firms and/or firms covered by paragraph 4, the own funds of the firm produced by the merger need not attain the level specified in paragraphs 1 to 4. 
Under visse særlige omstendigheter og med vedkommende myndigheters samtykke behøver imidlertid ikke den ansvarlige kapital i det foretak som oppstår ved fusjon mellom to eller flere investeringsforetak og/eller foretak omhandlet i nr. 4, å ligge på det nivå som er fastsatt i nr.
Nevertheless, during any period when the levels specified in paragraphs 1 to 4 have not been attained, the own funds of the new firm may not fall below the merged firms' total own funds at the time of the merger. 
Så lenge nivået fastsatt i nr. 1-4 ikke er nådd, må imidlertid det nye foretakets ansvarlige kapital ikke være mindre enn de fusjonerte foretaks samlede ansvarlige kapital på fusjonstidspunktet.
The own funds of investment firms and firms covered by paragraph 4 may not fall below the level specified in paragraphs 1 to 5 and 7. 
Den ansvarlige kapital i investeringsforetak og i foretakene omhandlet i nr.
If they do, however, the competent authorities may, where the circumstances justify it, allow such firms a limited period in which to rectify their situations or cease their activities. 
4 må ikke falle under det nivå som er fastsatt i nr. 1-5 og 7. Dersom dette likevel skjer, kan imidlertid vedkommende myndigheter, når omstendighetene gjør det berettiget, innrømme slike foretak en begrenset frist til å rette på forholdet eller innstille sin virksomhet.
PROVISIONS AGAINST RISKS 
DEKNING AV RISIKO
The competent authorities shall require institutions to provide own funds which are always more than or equal to the sum of: 
Vedkommende myndigheter skal kreve at institusjoner har en ansvarlig kapital som til enhver tid er like stor som eller større enn summen av følgende komponenter:
the capital requirements, calculated in accordance with Annexes I, II and VI, for their trading-book business; 
kapitalkravene beregnet i samsvar med vedlegg I, II og VI med hensyn til deres handelsporteføljer,
the capital requirements, calculated in accordance with Annex III, for all of their business activities; 
kapitalkravene beregnet i samsvar med vedlegg III med hensyn til deres samlede virksomhet,
the capital requirements imposed in Directive 89/647/EEC for all of their business activities, excluding both their trading-book business and their illiquid assets it they are deducted from own funds under paragraph 2 (d) of Annex V; 
kapitalkravene omhandlet i direktiv 89/647/EØF med hensyn til deres samlede virksomhet, unntatt både handelsporteføljen og illikvide aktiva dersom det i den ansvarlige kapital gjøres fradrag for dem i samsvar med vedlegg V nr. 2 bokstav d),
the capital requirements imposed in paragraph 2. 
kapitalkravene fastsatt i samsvar med nr. 2.
Irrespective of the amount of the capital requirement referred to in (i) to (iv) the own-funds requirement for investment firms shall never be less than the amount prescribed in Annex IV. 
Uten hensyn til størrelsen av kapitalkravene omhandlet i i)-iv), skal kravene til investeringsforetakenes ansvarlige kapital aldri være lavere enn kravene fastsatt i vedlegg IV.
The competent authorities shall require institutions to cover the risks arising in connection with business that is outside the scope of both this Directive and Directive 89/647/EEC and considered to be similar to the risks covered by those Directives by adequate own funds. 
Vedkommende myndigheter skal kreve at institusjoner dekker risiko forbundet med virksomhet som verken faller inn under dette direktiv eller under direktiv 89/647/EØF, men som er av samme type som den risiko som dekkes av disse direktiver, med tilstrekkelig ansvarlig kapital.
If the own funds held by an institution fall below the amount of the own funds requirement imposed in paragraph 1, the competent authorities shall ensure that the institution in question takes appropriate measures to rectify its situation as quickly as possible. 
Dersom en institusjons ansvarlige kapital faller under det nivå den skal ligge på i henhold til nr. 1, skal vedkommende myndigheter sørge for at institusjonen treffer egnede tiltak for hurtigst mulig å rette på forholdet.
The competent authorities shall require institutions to set up systems to monitor and control the interest-rate risk on all of their business, and those systems shall be subject to overview by the competent authorities. 
Vedkommende myndigheter skal kreve at institusjonene innfører systemer for å styre og kontrollere renterisikoen for deres samlede virksomhet, og disse systemene skal være underlagt vedkommende myndigheters tilsyn.
Institutions shall be required to satisfy their competent authorities that they employ systems which can calculate their financial positions with reasonable accuracy at any time. 
Enhver institusjon skal ha systemer som av vedkommende myndigheter anses for tilfredsstillende og tilstrekkelige til at det på ethvert tidspunkt og tilstrekkelig nøyaktig lar seg gjøre å beregne institusjonens finansielle situasjon.
Notwithstanding paragraph 1, the competent authorities may allow institutions to calculate the capital requirements for their trading-book business in accordance with Directive 89/647/EEC rather than in accordance with Annexes I and II to this Directive provided that: 
Uten hensyn til nr. 1 kan vedkommende myndigheter tillate institusjonene å beregne kapitalkravene for sine handelsporteføljer i samsvar med direktiv 89/647/EØF istedenfor i samsvar med bestemmelsene i dette direktivs vedlegg I og II, forutsatt at følgende vilkår er oppfylt:
the trading-book business of such institutions never exceeds 6 % of their total business and their total trading-book positions never exceed ECU 20 million. 
institusjonenes handelsportefølje er aldri større enn 6 % av deres samlede virksomhet, og handelsporteføljens posisjoner utgjør aldri et beløp som er høyere enn 20 millioner ECU.
In order to calculate the proportion that trading-book business bears to total business as in paragraph 6 (i) and (iii), the competent authorities may refer either to the size of the combined on- and off-balance-sheet business, to the profit and loss account or to the own funds of the institutions in question, or to a combination of those measurements. 
Ved beregningen som skal foretas, for å oppfylle vilkårene i nr. 6 i) og iii), av den andel handelsporteføljen utgjør i forhold til den samlede virksomhet, kan vedkommende myndigheter referere enten til størrelsen av vedkommende institusjons samlede balanse- og ikkebalanseførte virksomhet, eller til resultatregnskapet, eller til vedkommende institusjoners ansvarlige kapital eller til en kombinasjon av disse parametrene.
Long positions and short positions shall be summed regardless of their signs. 
Lange og korte posisjoner skal summeres uten hensyn til sine fortegn.
If an institution should happen for more than a short period to exceed either or both of the limits imposed in paragraph 6 (i) and (ii) or to exceed either or both of the limits imposed in paragraph 6 (iii), it shall be required to meet the requirements imposed in Article 4 (1) (i) rather than those of Directive 89/647/EEC in respect of its trading-book business and to notify the competent authority. 
Dersom en institusjon utover en kort periode skulle overskride en av eller begge begrensningene fastsatt i nr. 6 i) og ii) eller en av eller begge begrensningene fastsatt i iii), skal vedkommende institusjon, når det gjelder handelsporteføljen, oppfylle kravene omhandlet i artikkel 4 nr. 1 i), og ikke kravene i direktiv 89/647/EØF, og underrette vedkommende myndigheter om det.
MONITORING AND CONTROL OF LARGE EXPOSURES 
TILSYN OG KONTROLL MED STORE ENGASJEMENTER
Institutions shall monitor and control their large exposures in accordance with Directive 92/121/EEC. 
Institusjonene skal styre og kontrollere sine store engasjementer i samsvar med direktiv 92/121/EØF.
Notwithstanding paragraph 1, those institutions which calculate the capital requirements for their trading-book business in accordance with Annexes I and II shall monitor and control their large exposures in accordance with Directive 92/121/EEC subject to the modifications laid down in Annex VI to this Directive. 
Uten hensyn til nr. 1 skal institusjoner som beregner kapitalkravene for sin handelsportefølje etter vedlegg I og II, styre og kontrollere sine store engasjementer i samsvar med direktiv 92/121/EØF, med de endringer som er fastsatt i vedlegg VI til dette direktiv.
VALUATION OF POSITIONS FOR REPORTING PURPOSES 
VERDIVURDERING AV POSISJONER TIL BRUK VED RAPPORTERING
Institutions shall mark to market their trading books on a daily basis unless they are subject to Article 4 (6). 
Institusjonene skal daglig vurdere sine handelsporteføljer til markedsverdi, med mindre institusjonene omfattes av artikkel 4 nr.
In the absence of readily available market prices, for example in the case of dealing in new issues on the primary markets, the competent authorities may waive the requirement imposed in paragraph 1 and require institutions to use alternative methods of valuation provided that those methods are sufficiently prudent and have been approved by competent authorities. 
Dersom det ikke foreligger lett tilgjengelige markedsverdier, for eksempel ved tegning i førstehåndsmarkedet, kan vedkommende myndigheter unnlate å anvende regelen fastsatt i nr. 1 og kreve at institusjonene benytter andre metoder for verdivurdering, forutsatt at metodene i tilstrekkelig grad er basert på forsiktighetsprinsippet og er godkjent av vedkommende myndigheter.
The capital requirements imposed in Articles 4 and 5 for institutions which are neither parent undertakings nor subsidiaries of such undertakings shall be applied on a solo basis. 
Kapitalkravene fastsatt i artikkel 4 og 5 for institusjoner som verken er hovedforetak eller datterforetak av slike foretak skal anvendes på individuelt grunnlag.
any institution which has a credit institution within the meaning of Directive 92/30/EEC, an investment firm or another financial institution as a subsidiary or which holds a participation in such an entity, and 
institusjoner med datterforetak som er kredittinstitusjoner som definert i direktiv 92/30/EØF, investeringsforetak eller andre finansinstitusjoner, eller som har kapitalinteresser i slike enheter, og
any institution the parent undertaking of which is a financial holding company 
institusjoner hvis hovedforetak er finansielle holdingselskaper
shall be applied on a consolidated basis in accordance with the methods laid down in the abovementioned Directive and in paragraphs 7 to 14 of this Article. 
skal anvendes på konsolidert grunnlag etter metodene fastsatt i ovennevnte direktiv og i samsvar med nr. 7-14 i denne artikkel.
When a group covered by paragraph 2 does not include a credit institution, Directive 92/30/EEC shall apply, subject to the following adaptations: 
Dersom en gruppe omhandlet i nr. 2 ikke omfatter noen kredittinstitusjon, får direktiv 92/30/EØF anvendelse med følgende tilpasninger:
financial holding company shall mean a financial institution the subsidiary undertakings of which are either exclusively or mainly investment firms or other financial institutions one at least of which is an investment firm, 
et finansielt holdingselskap skal være en finansinstitusjon med datterforetak som enten utelukkende eller hovedsakelig er investeringsforetak, eller andre finansinstitusjoner der minst ett datterforetak er et investeringsforetak,
mixed-activity holding company shall mean a parent undertaking, other than a financial holding company or an investment firm, the subsidiaries of which include at least one investment firm, 
et blandet selskap skal være et hovedforetak som ikke er et finansielt holdingselskap eller et investeringsforetak, og som blant sine datterforetak har minst ett investeringsforetak,
competent authorities shall mean the national authorities which are empowered by law or regulation to supervise investment firms, 
med «vedkommende myndigheter» menes nasjonale myndigheter som ved lov eller forskrift har myndighet til å føre tilsyn med investeringsforetak,
every reference to credit institutions shall be replaced by a reference to investment firms, 
alle henvisninger til «kredittinstitusjoner» skal erstattes med henvisninger til «investeringsforetak» artikkel 3 nr.
the second subparagraph of Article 3 (5) of Directive 92/30/EEC shall not apply, 
5 andre ledd i direktiv 92/30/EØF får ikke anvendelse, i artikkel 4 nr.
in Articles 4 (1) and (2) and 7 (5) of Directive 92/30/EEC each reference to Directive 77/780/EEC shall be replaced by a reference to Directive 93/22/EEC, 
1 og 2 og i artikkel 7 nr. 5 i direktiv 92/30/EØF skal henvisningene til direktiv 77/780/EØF erstattes med henvisninger til direktiv 93/22/EØF,
'Where an investment firm, a financial holding company or a mixed-activity holding company controls one or more subsidiaries which are insurance companies, the competent authorities and the authorities entrusted with the public task of supervising insurance undertakings shall cooperate closely'. 
«Når et investeringsforetak, et finansielt holdingselskap eller et blandet selskap kontrollerer ett eller flere datterforetak som er forsikringsforetak, skal et nært samarbeid etableres mellom vedkommende myndigheter og de myndigheter som har ansvar for det offentlige tilsyn med forsikringsforetak.»
The competent authorities required or mandated to exercise supervision of groups covered by paragraph 3 on a consolidated basis may, pending further coordination on the supervision of such groups on a consolidated basis and where the circumstances justify it, waive that obligation provided that each investment firm in such a group: 
Vedkommende myndigheter som har plikt til eller er pålagt å føre tilsyn på konsolidert grunnlag med grupper som omfattes av nr. 3 kan, i påvente av en nærmere samordning av tilsynet på konsolidert grunnlag med slike grupper, og dersom omstendighetene gjør det berettiget, frasi seg denne plikten forutsatt at ethvert investeringsforetak i en slik gruppe:
uses the definition of own funds given in paragraph 9 of Annex V; 
anvender den definisjon av ansvarlig kapital som finnes i vedlegg V nr.
meets the requirements imposed in Articles 4 and 5 on a solo basis; 
på individuelt grunnlag oppfyller kravene fastsatt i artikkel 4 og 5,
sets up systems to monitor and control the sources of capital and funding of all other financial institutions within the group. 
etablerer systemer for tilsyn og kontroll med kapital- og finansieringskildene til alle andre finansinstitusjoner i gruppen.
The competent authorities shall require investment firms in a group which has been granted the waiver provided for in paragraph 4 to notify them of those risks, including those associated with the composition and sources of their capital and funding, which could undermine their financial positions. 
Vedkommende myndigheter skal kreve at investeringsforetakene i en gruppe som benytter seg av unntaket nevnt i nr. 4, underretter dem om den risiko, herunder risiko knyttet til sammensetningen av og kildene til deres kapital og finansiering, som vil kunne skade investeringsforetakenes finansielle situasjon.
Where the competent authorities waive the obligation of supervision on a consolidated basis provided for in paragraph 4 they shall take other appropriate measures to monitor the risks, namely large exposures, of the whole group, including any undertakings not located in a Member State. 
Dersom vedkommende myndigheter frasier seg plikten til å føre tilsyn på konsolidert grunnlag i samsvar med nr. 4, skal de treffe alle andre tiltak for å føre tilsyn med risiko, særlig store engasjementer, innenfor hele gruppen, herunder i foretak som ikke er etablert i noen av medlemstatene.
Member States may waive the application of the requirements imposed in Articles 4 and 5, on an individual or subconsolidated basis, to an institution which, as a parent undertaking, is subject to supervision on a consolidated basis, and to any subsidiary of such an institution which is subject to their authorization and supervision and is included in the supervision on a consolidated basis of the institution which is its parent company. 
Medlemsstatene kan frita en institusjon som i egenskap av hovedforetak er underlagt tilsyn på konsolidert grunnlag, samt ethvert av institusjonens datterforetak som er underlagt medlemstatenes godkjennelse og tilsyn og som er omfattet av tilsynet på konsolidert grunnlag av hovedforetaket, fra å anvende kravene i artikkel 4 og 5 på individuelt eller delkonsolidert grunnlag.
The same right of waiver shall be granted where the parent undertaking is a financial holding company which has its head office in the same Member State as the institution, provided that it is subject to the same supervision as that exercised over credit institutions or investment firms, and in particular the requirements imposed in Articles 4 and 5. 
Samme mulighet for fritak skal gjelde for et hovedforetak som er et finansielt holdingselskap med hovedkontor i samme medlemsstat som institusjonen, forutsatt at det er underlagt samme tilsyn som kredittinstitusjoner og investeringsforetak, og særlig kravene fastsatt i artikkel 4 og 5.
In both cases, if the right of waiver is exercised measures must be taken to ensure the satisfactory allocation of own funds within the group. 
I begge tilfeller må det, dersom retten til fritak benyttes, treffes tiltak som sikrer en tilfredsstillende fordeling av den ansvarlige kapital innenfor gruppen.
Where an institution the parent undertaking of which is an institution has been authorized and is situated in another Member State, the competent authorities which granted that authorization shall apply the rules laid down in Articles 4 and 5 to that institution on a individual or, where appropriate, a subconsolidated basis. 
Dersom en institusjon som er datterforetak av et hovedforetak som er en institusjon, er blitt godkjent og ligger i en annen medlemsstat, skal vedkommende myndigheter som ga godkjennelsen, anvende reglene fastsatt i artikkel 4 og 5 på den aktuelle institusjon på individuelt eller eventuelt delkonsolidert grunnlag.
Notwithstanding paragraph 8, the competent authorities responsible for authorizing the subsidiary of a parent undertaking which is an institution may, by a bilateral agreement, delegate their responsibility for supervising the subsidiary's capital adequacy and large exposures to the competent authorities which authorized and supervise the parent undertaking. 
Uten hensyn til nr. 8 kan vedkommende myndigheter som er ansvarlige for godkjennelsen av datterforetaket av et hovedforetak som er en institusjon, gjennom tosidig avtale delegere sitt ansvar for tilsynet med datterforetakets kapitaldekningsgrad og store engasjementer til vedkommende myndigheter som ga sin godkjennelse til og som fører tilsyn med hovedforetaket.
It shall forward such information to the competent authorities of the other Member States and to the Banking Advisory Committee and to the Council, except in the case of groups covered by paragraph 3. 
Den skal videresende opplysningene til vedkommende myndigheter i de andre medlemsstatene, samt til Den rådgivende komité for bankspørsmål og til Rådet, unntatt når det gjelder grupper som omfattes av nr.
Calculating the consolidated requirements 
Beregning av konsoliderte kapitalkrav
Where the rights of waiver provided for in paragraphs 7 and 9 are not exercised, the competent authorities may, for the purpose of calculating the capital requirements set out in Annex I and the exposures to clients set out in Annex VI on a consolidated basis, permit net positions in the trading book of one institution to offset positions in the trading book of another institution according to the rules set out in Annexes I and VI respectively. 
Dersom muligheten til fritak fastsatt i nr. 7 og 9 ikke benyttes, kan vedkommende myndigheter ved beregning av kapitalkravene på konsolidert grunnlag fastsatt i vedlegg I, og beregning av store engasjementer overfor kunder omhandlet i vedlegg VI, gi tillatelse til at nettoposisjoner i én institusjons handelsportefølje motregnes mot nettoposisjoner i en annen institusjons handelsportefølje i samsvar med reglene fastsatt i henholdsvis vedlegg I og vedlegg VI.
In addition, they may allow foreign-exchange positions subject to Annex III in one institution to offset foreign-exchange positions subjet to Annex III in another institution in accordance with the rules set out in Annex III. 
Vedkommende myndigheter kan dessuten tillate at valutaposisjoner omhandlet i vedlegg III tilhørende én institusjon, motregnes mot valutaposisjoner omhandlet i samme vedlegg tilhørende en annen institusjon i samsvar med reglene fastsatt i vedlegg III.