natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This information must be provided on an individual basis unless individual disclosure is not required in the issuer’s home country and is not otherwise publicly disclosed by the issuer. 
Opplysningene skal gis særskilt for hver person, med mindre utsteders hjemstat ikke krever individuelle opplysninger og utsteder heller ikke offentliggjør opplysningene på en annen måte.
In relation to the issuer's last completed financial year, and unless otherwise specified, with respect to those persons referred to in point (a) of the first subparagraph of item 14.1: 
Når det gjelder utsteders siste avsluttede regnskapsår, og med mindre annet er angitt, for personene angitt i punkt 14.1 første ledd bokstav a):
In the event that the issuer does not comply with such a regime, a statement to that effect together with an explanation regarding why the issuer does not comply with such regime. 
Dersom utsteder ikke følger slike regler, skal erklæringen ledsages av en forklaring på hvorfor utsteder ikke følger dem.
Either the number of employees at the end of the period or the average for each financial year for the period covered by the historical financial information up to the date of the prospectus (and changes in such numbers, if material) and, if possible and material, a breakdown of persons employed by main category of activity and geographic location. 
Antall arbeidstakere ved utløpet av perioden eller gjennomsnittlig antall for hvert regnskapsår for perioden som omfattes av den historiske finansielle informasjonen fram til datoen for prospektet (og eventuelle vesentlige endringer av antall ansatte), og fordelingen av arbeidstakere per virksomhetsområde og geografisk område, dersom dette er mulig og vesentlig.
With respect to each person referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph of item 14.1, provide information as to their share ownership and any options over such shares in the issuer as of the most recent practicable date. 
For hver enkelt person som nevnt i punkt 14.1 første ledd bokstav a) og d), framlegges opplysninger om beholdning av aksjer i utstederen og eventuelle opsjoner knyttet til utsteders aksjer; opplysningene skal være så oppdatert som praktisk mulig.
In so far as is known to the issuer, the name of any person other than a member of the administrative, management or supervisory bodies who, directly or indirectly, has an interest notifiable under the issuer's national law in the issuer’s capital or voting rights, together with the amount of each such person’s interest or, if there are no such persons, an appropriate negative statement. 
I den grad utsteder har kjennskap til dette, skal det angis navn på alle personer, unntatt medlemmer av styre, ledelse eller tilsynsorganer, som direkte eller indirekte har en eier eller stemmerettsandel i utsteder som skal meldes i henhold til utsteders nasjonale lovgivning, samt angis beløp for vedkommende andel; dersom ingen personer oppfyller disse kriteriene, skal det framlegges en egnet negativ erklæring.
Details of related party transactions (which for these purposes are those set out in the Standards adopted according to Regulation (EC) No 1606/2002), that the issuer has entered into during the period covered by the historical financial information and up to the date of the prospectus must be disclosed in accordance with the respective standard adopted according to Regulation (EC) No 1606/2002 if applicable. 
Nærmere opplysninger om transaksjoner mellom nærstående parter (som for dette formål defineres i henhold til standardene vedtatt ved forordning (EF) nr. 1606/2002) som utsteder har inngått i løpet av perioden som omfattes av den historiske finansielle informasjonen og fram til datoen for prospektet; opplysningene skal gis i samsvar med eventuelle relevante standarder vedtatt i henhold til forordning (EF) nr. 1606/2002.
the cash flow statement; 
kontantstrømoppstilling,
the accounting policies and explanatory notes. 
regnskapsprinsipper og noter.
The historical annual financial information must be independently audited or reported on as to whether or not, for the purposes of the prospectus, it gives a true and fair view, in accordance with auditing standards applicable in a Member State or an equivalent standard. 
Den historiske årlige finansielle informasjonen skal være revidert, eller det skal gis en uavhengig vurdering av om den finansielle informasjonen for prospektets formål gir et rettvisende bilde, i samsvar med gjeldende revisjonsstandarder i medlemsstaten eller en tilsvarende standard.
This paragraph may be used only for issues of depository receipts having a denomination per unit of at least EUR 50000. 
Dette nummer får anvendelse bare ved emisjon av depotbevis med pålydende verdi per enhet på minst 50 000 euro.
Audited historical financial information covering the latest three financial years (or such shorter period that the issuer has been in operation), and the audit report in respect of each year. 
Revidert historisk finansiell informasjon for de tre siste regnskapsårene (eller en kortere periode utstederen har drevet virksomhet i) sammen med den tilhørende revisjonsberetningen for hvert år.
Such financial information must be prepared according to Regulation (EC) No 1606/2002, or if not applicable to a Member State’s national accounting standards for issuers from the Community. 
Slik finansiell informasjon skal utarbeides i samsvar med forordning (EF) nr. 1606/2002, eller, dersom forordningen ikke får anvendelse, i samsvar med medlemsstatens nasjonale regnskapsstandarder for utstedere fra Fellesskapet.
Otherwise, the following information must be included in the prospectus: 
I andre tilfeller skal prospektet inneholde følgende opplysninger:
If the issuer prepares both own and consolidated annual financial statements, include at least the consolidated annual financial statements in the prospectus. 
Dersom utsteder utarbeider både ikke-konsoliderte og konsoliderte årsregnskaper, skal i det minste de konsoliderte årsregnskapene inntas i prospektet.
Indication of other information in the prospectus which has been audited by the auditors. 
Angivelse av de andre opplysningene i prospektet som er revidert av revisorene.
Where financial data in the prospectus is not extracted from the issuer's audited financial statements state the source of the data and state that the data is unaudited. 
Dersom finansielle opplysninger i prospektet ikke er hentet fra utsteders reviderte regnskaper, skal kilden angis og det skal presiseres at opplysningene ikke er revidert.
The last year of audited financial information may not be older than: 
Det siste regnskapsåret for den reviderte finansielle informasjonen skal ikke være avsluttet mer enn:
18 months from the date of the prospectus if the issuer includes audited interim financial statements in the prospectus; 
18 måneder før datoen for prospektet dersom utsteder inntar revidert delårsrapport i prospektet,
15 months from the date of the prospectus if the issuer includes unaudited interim financial statements in the prospectus. 
15 måneder før datoen for prospektet dersom utsteder inntar urevidert delårsrapport i prospektet.
If the issuer has published quarterly or half yearly financial information since the date of its last audited financial statements, these must be included in the prospectus. 
Dersom utsteder har offentliggjort kvartalsvis eller halvårlig finansiell informasjon etter datoen for de siste reviderte regnskapene, skal denne informasjonen inngå i prospektet.
If the quarterly or half yearly financial information is unaudited or has not been reviewed, state that fact. 
Dersom den kvartalsvise eller halvårlige finansielle informasjonen ikke har vært revidert eller underlagt begrenset revisjon, skal dette angis.
If the prospectus is dated more than nine months after the end of the last audited financial year, it must contain interim financial information, which may be unaudited (in which case that fact shall be stated) covering at least the first six months of the financial year. 
Dersom prospektet er datert mer enn ni måneder etter utløpet av det siste reviderte regnskapsåret, skal det inntas finansiell delårsinformasjon for minst de seks første månedene i regnskapsåret; delårsinformasjonen kan være urevidert (noe som eventuelt skal angis).
A summary of any provisions of the issuer's articles of association, statutes or charter and bylaws with respect to the members of the administrative, management and supervisory bodies. 
Et sammendrag av bestemmelser i utsteders vedtekter eller andre regler som gjelder medlemmer av utsteders styre, ledelse og tilsynsorganer.
A description of the conditions imposed by the memorandum and articles of association statutes, charter or bylaws governing changes in the capital, where such conditions are more stringent than is required by law. 
En beskrivelse av vilkår i stiftelsesdokumentet, vedtektene eller andre regler om endring av kapitalen, dersom vilkårene er strengere enn det som er fastsatt i loven.
A summary of each material contract, other than contracts entered into in the ordinary course of business, to which the issuer or any member of the group is a party, for the two years immediately preceding publication of the prospectus. 
Et sammendrag av vesentlige kontrakter hvor utsteder eller et konsernmedlem er part, og som er inngått de to siste år før offentliggjøringen av prospektet, med unntak av kontrakter inngått innenfor den normale virksomheten.
A summary of any other contract (not being a contract entered into in the ordinary course of business) entered into by any member of the group which contains any provision under which any member of the group has any obligation or entitlement which is material to the group as at the date of the prospectus. 
Et sammendrag av alle andre kontrakter (med unntak av kontrakter inngått innenfor den normale virksomheten) som er inngått av et konsernmedlem, og som inneholder bestemmelser som gir et konsernmedlem plikter eller rettigheter som er vesentlige for konsernet på datoen for prospektet.
THIRD PARTY INFORMATION, STATEMENT BY EXPERTS AND DECLARATIONS OF ANY INTEREST 
OPPLYSNINGER FRA TREDJEMANN, EKSPERTUTTALELSER OG INTERESSEERKLÆRINGER
Where a statement or report attributed to a person as an expert is included in the prospectus provide such person’s name, business address, qualifications and material interest if any in the issuer. 
Dersom det i prospektet inngår en ekspertuttalelse eller -rapport, skal personens navn, forretningsadresse, kvalifikasjoner og eventuelle vesentlige interesser i utsteder angis.
If the report has been produced at the issuer’s request a statement to that effect that such statement or report is included, in the form and context in which it is included, with the consent of that person who has authorised the contents of that part of the prospectus. 
Dersom uttalelsen eller rapporten er utarbeidet på anmodning fra utsteder, skal dette angis, samt dens form og sammenhengen den inngår i, med samtykke fra personen som har godkjent innholdet i den aktuelle delen av prospektet.
A statement that for the life of the prospectus the following documents (or copies thereof), where applicable, may be inspected: 
En erklæring om at følgende dokumenter (eller kopier av dem) er tilgjengelige for eventuelt innsyn:
all reports, letters, and other documents, historical financial information, valuations and statements prepared by any expert at the issuer’s request any part of which is included or referred to in the prospectus; 
alle rapporter, brev og andre dokumenter, historisk finansiell informasjon, vurderinger og ekspertuttalelser som er utarbeidet på anmodning fra utsteder, som helt eller delvis inngår i prospektet, eller som det vises til i prospektet,
the historical financial information of the issuer or, in the case of a group, the historical financial information for the issuer and its subsidiary undertakings for each of the two financial years preceding the publication of the prospectus. 
historisk finansiell informasjon om utsteder eller, dersom det dreier seg om et konsern, historisk finansiell informasjon om både utsteder og utsteders datterselskaper for hvert av de to regnskapsårene forut for offentliggjøringen av prospektet.
INFORMATION ABOUT THE ISSUER OF THE DEPOSITORY RECEIPTS 
OPPLYSNINGER OM UTSTEDER AV DEPOTBEVIS
INFORMATION ABOUT THE UNDERLYING SHARES 
OPPLYSNINGER OM DE UNDERLIGGENDE AKSJENE
A description of the type and the class of the underlying shares, including the ISIN (International Security Identification Number) or other such security identification code. 
En beskrivelse av type og klasse underliggende aksjer, herunder ISIN (International Security Identification Number) eller andre tilsvarende sikkerhetsidentifikasjonskoder.
Legislation under which the underlying shares have been created. 
Gjeldende lovgivning for de underliggende aksjene.
An indication whether the underlying shares are in registered form or bearer form and whether the underlying shares are in certificated form or book-entry form. 
Angivelse av om de underliggende aksjene er registrerte verdipapirer eller ihendehaververdipapirer og om de underliggende aksjene er fysiske eller elektroniske.
Currency of the underlying shares. 
De underliggende aksjenes valuta.
A description of the rights, including any limitations of these, attached to the underlying shares and procedure for the exercise of said rights. 
En beskrivelse av rettighetene knyttet til de underliggende aksjene, herunder eventuelle begrensninger i slike rettigheter, og framgangsmåten for utøvelse av disse rettighetene.
fixed date(s) on which the entitlement arises; 
fastsatt dato da retten til utbytte oppstår,
time limit after which entitlement to dividend lapses and an indication of the person in whose favour the lapse operates; 
tidsfrist for når retten til utbytte bortfaller og angivelse av hvem utbyttet tilfaller etter slikt bortfall,
dividend restrictions and procedures for non-resident holders; 
utbytterestriksjoner og -prosedyrer for aksjeeiere som er bosatt i annen stat,
Pre-emption rights in offers for subscription of securities of the same class 
Fortrinnsrett til tegning av verdipapirer av samme klasse i forbindelse med emisjoner
Right to share in the issuer’s profits 
Rett til deling av utsteders overskudd
Rights to share in any surplus in the event of liquidation 
Rett til deling av eventuelt overskudd i forbindelse med avvikling
Redemption provisions 
Innløsningsbestemmelser
The issue date of the underlying shares if new underlying shares are being created for the issue of the depository receipts and they are not in existence at the time of issue of the depository receipts. 
Angivelse av emisjonsdatoen for underliggende aksjer dersom det utferdiges nye underliggende aksjer i forbindelse med emisjonen av depotbevis, og disse ikke finnes på tidspunktet for emisjonen av depotbevis.
If new underlying shares are being created for the issue of the depository receipts, state the resolutions, authorisations and approvals by virtue of which the new underlying shares have been or will be created and/or issued. 
Dersom det utferdiges nye underliggende aksjer i forbindelse med emisjonen av depotbevis, skal vedtak, tillatelser og godkjenninger som de nye underliggende aksjene er eller vil bli utferdiget og/eller utstedt i henhold til, angis.
A description of any restrictions on the free transferability of the underlying shares. 
Opplysninger om eventuelle begrensninger i de underliggende aksjenes frie omsettelighet.
information on taxes on the income from the underlying shares withheld at source; 
opplysninger om eventuell kildeskatt på inntektene fra de underliggende aksjene,
An indication of the existence of any mandatory takeover bids and/or squeeze-out and sell-out rules in relation to the underlying shares. 
Opplysninger om eventuelle regler om pliktige overtakelsestilbud og/eller tvangsinnløsning og tvangsutløsning knyttet til de underliggende aksjene.
Lock up agreements: 
Bindingsavtaler:
the parties involved, 
angivelse av berørte parter,
content and exceptions of the agreement, 
angivelse av avtalens innhold og unntak,
Information about selling share holders if any 
Opplysninger om eventuelle selgende verdipapirinnehavere
Name and business address of the person or entity offering to sell the underlying shares, the nature of any position office or other material relationship that the selling persons has had within the past three years with the issuer of the underlying shares or any of its predecessors or affiliates. 
Navn og forretningsadresse til personen eller foretaket som tilbyr å selge de underliggende aksjene, eventuell stilling hos eller annen vesentlig forbindelse som personer som ønsker å selge har hatt med utsteder av de underliggende aksjene eller noen av utsteders forgjengere eller tilknyttede foretak.
Dilution 
Utvanning
Amount and percentage of immediate dilution resulting from the offer of the depository receipts. 
Beløp og prosentandel for umiddelbar utvanning som følge av tilbudet.
In the case of a subscription offer of the depository receipts to existing shareholders, disclose the amount and percentage of immediate dilutions if they do not subscribe to the offer of depository receipts. 
Ved tilbud om å tegne depotbevis til eksisterende aksjeeiere angis beløp og prosentandel for umiddelbar utvanning dersom disse ikke benytter tilbudet.
Additional information where there is a simultaneous or almost simultaneous offer or admission to trading of the same class of underlying shares as those underlying shares over which the depository receipts are being issued. 
Tilleggsopplysninger dersom det samtidig eller nesten samtidig foreligger et tilbud eller opptak til notering av underliggende aksjer av samme klasse som de underliggende aksjer som depotbevisene utstedes for.
If simultaneously or almost simultaneously with the creation of the depository receipts for which admission to a regulated market is being sought underlying shares of the same class as those over which the depository receipts are being issued are subscribed for or placed privately, details are to be given of the nature of such operations and of the number and characteristics of the underlying shares to which they relate. 
Dersom det samtidig eller nesten samtidig med emisjonen av depotbevis som søkes opptatt til notering på et regulert marked, foretas tegning eller rettet emisjon av underliggende aksjer av samme klasse, angis disse transaksjonenes art og de aktuelle underliggende aksjenes type og antall.
Disclose all regulated markets or equivalent markets on which, to the knowledge of the issuer of the depository receipts, underlying shares of the same class of those over which the depository receipts are being issued are offered or admitted to trading. 
Opplysning om alle regulerte markeder eller tilsvarende markeder der underliggende aksjer av samme klasse som de som depotbevisene utstedes for, tilbys eller er opptatt til notering, i den grad utsteder av depotbevisene har kjennskap til dette.
To the extent known to the issuer of the depository receipts, indicate whether major shareholders, members of the administrative, management or supervisory bodies intended to subscribe in the offer, or whether any person intends to subscribe for more than five per cent of the offer. 
Opplysning om større aksjeeiere eller medlemmer av utsteders styre, ledelse eller tilsynsorganer har til hensikt å delta i tegningen, eller om noen personer har til hensikt å tegne andeler som tilsvarer mer enn fem prosent av tilbudet, i den grad utsteder av depotbevisene har kjennskap til dette.
INFORMATION REGARDING THE DEPOSITORY RECEIPTS 
OPPLYSNINGER OM DEPOTBEVISENE
A description of the type and class of depository receipts being offered and/or admitted to trading. 
En beskrivelse av type og klasse depotbevis som tilbys og/eller opptas til notering.
Legislation under which the depository receipts have been created. 
Gjeldende lovgivning for depotbevisene.
An indication whether the depository receipts are in registered or bearer form and whether the depository receipts are in certificated or book-entry form. 
Angivelse av om depotbevisene er registrerte depotbevis eller ihendehaverdepotbevis og om depotbevisene er fysiske eller elektroniske.
In the latter case, include the name and address of the entity in charge of keeping the records. 
I det siste tilfellet angis navn og adresse til foretaket som har ansvar for å føre registeret.
Currency of the depository receipts. 
Valuta brukt i emisjonen.
Describe the rights attaching to the depository receipts, including any limitations of these attached to the depository receipts and the procedure if any for the exercise of these rights. 
En beskrivelse av rettighetene knyttet til depotbevisene, herunder eventuelle begrensninger i slike rettigheter, og framgangsmåten for utøvelse av disse rettighetene.
If the dividend rights attaching to depository receipts are different from the dividend rights disclosed in relation to the underlying disclose the following about the dividend rights: 
Dersom retten til utbytte for depotbevisene skiller seg fra retten til utbytte angitt for de underliggende aksjene, skal følgende opplysninger om retten til utbytte angis:
If the voting rights attaching to the depository receipts are different from the voting rights disclosed in relation to the underlying shares disclose the following about those rights: 
Dersom stemmeretten for depotbevisene skiller seg fra stemmeretten for de underliggende aksjene, skal følgende opplysninger om stemmeretten angis:
Describe the exercise of and benefit from the rights attaching to the underlying shares, in particular voting rights, the conditions on which the issuer of the depository receipts may exercise such rights, and measures envisaged to obtain the instructions of the depository receipt holders - and the right to share in profits and any liquidation surplus which are not passed on to the holder of the depository receipt. 
En beskrivelse av utøvelsen og omfanget av rettighetene som er knyttet til de underliggende aksjene, særlig stemmerett, vilkårene for depotbevisutsteders utøvelse av slike rettigheter, og planlagte tiltak for å få instrukser fra eierne av depotbevisene, samt retten til å dele overskudd og eventuelt overskudd i forbindelse med avvikling som ikke overføres til depotbevisinnehaveren.
The expected issue date of the depository receipts. 
Angivelse av forventet emisjonsdato for depotbevisene.
A description of any restrictions on the free transferability of the depository receipts. 
Opplysninger om eventuelle begrensninger i depotbevisets frie omsettelighet.
information on taxes on the income from the depository receipts withheld at source; 
opplysninger om eventuell kildeskatt på inntektene fra depotbevisene,
Bank or other guarantees attached to the depository receipts and intended to underwrite the issuer's obligations. 
Bankgarantier eller andre garantier knyttet til depotbevisene for å sikre en god oppfyllelse av utsteders forpliktelser.
Possibility of obtaining the delivery of the depository receipts into original shares and procedure for such delivery. 
Mulighet for konvertering av depotbevisene til de underliggende aksjene og framgangsmåten for slik konvertering.
INFORMATION ABOUT THE TERMS AND CONDITIONS OF THE OFFER OF THE DEPOSITORY RECEIPTS 
OPPLYSNINGER OM VILKÅR OG BETINGELSER FOR TILBUDET OM DEPOTBEVIS
Total amount of the issue/offer, distinguishing the securities offered for sale and those offered for subscription; 
Størrelsen på emisjonen/tilbudet, der det skilles mellom verdipapirer som tilbys for salg, og verdipapirer som legges ut til tegning;
An indication of when, and under what circumstances, the offer may be revoked or suspended and whether revocation can occur after dealing has begun. 
Angivelse av når og på hvilke vilkår tilbudet kan kalles tilbake eller oppheves og om tilbakekallingen kan skje etter at handelen er begynt.