natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union as enshrined in the Treaty and has to be implemented in accordance with those rights and principles. 
Dette direktiv er forenlig med de grunnleggende rettigheter og de prinsipper som er anerkjent i Den europeiske unions pakt om grunnleggende rettigheter, slik de er nedfelt i traktaten, og må gjennomføres i samsvar med disse rettigheter og prinsipper.
up to EUR 10000000 or up to 5 % of the total annual turnover according to the last available annual accounts approved by the management body; where the legal entity is a parent undertaking or a subsidiary of a parent undertaking which has to prepare consolidated financial accounts pursuant to Directive 2013/34/EU, the relevant total turnover shall be the total annual turnover or the corresponding type of income pursuant to the relevant accounting Directives according to the last available consolidated annual accounts approved by the management body of the ultimate parent undertaking, or 
opptil 10 000 000 euro eller opptil 5 % av den samlede årsomsetning i henhold til siste tilgjengelige årsregnskap godkjent av ledelsesorganet; dersom rettssubjektet er et hovedforetak eller et underforetak av et hovedforetak som må utarbeide konsoliderte finansregnskaper i henhold til direktiv 2013/34/EU, skal relevant samlet omsetning være den samlede årsomsetning eller tilsvarende type inntekt etter relevante regnskapsdirektiver i henhold til siste tilgjengelige konsoliderte årsregnskap godkjent av ledelsesorganet i det overordnede morforetaket, eller
Under Article 33 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council( ), the Commission had to report on the operation of that Directive to the European Parliament and to the Council, including on the appropriateness of ending the exemption for existing debt securities after the 10-year period as provided for by Article 30(4) of that Directive, and on the potential impact of the operation of that Directive on the European financial markets. 
I henhold til artikkel 33 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/109/EF( ) skulle Kommisjonen framlegge rapport for Europaparlamentet og Rådet om anvendelsen av nevnte direktiv, herunder om det var hensiktsmessig å avvikle fritakene for eksisterende obligasjoner etter tiårsperioden omhandlet i artikkel 30 nr. 4 i nevnte direktiv, og om eventuelle virkninger av anvendelsen av nevnte direktiv på de europeiske finansmarkeder.
By 27 November 2015, the Commission shall report on the operation of this Directive to the European Parliament and the Council, including on its impact on small and medium-sized issuers and on the application of sanctions, in particular whether they are effective, proportionate and dissuasive, and shall review the functioning and assess the effectiveness of the retained method for the purposes of calculating the number of voting rights relating to the financial instruments referred to in the first subparagraph of Article 13(1a) of Directive 2004/109/EC. 
Senest 27. november 2015 skal Kommisjonen rapportere til Europaparlamentet og Rådet om gjennomføringen av dette direktiv, herunder konsekvenser for små og mellomstore utstedere og om anvendelse av sanksjoner, særlig om de er effektive, står i rimelig forhold til overtredelsene og virker avskrekkende, og vurdere hvordan metoden for beregning av antallet stemmeretter knyttet til finansielle instrumenter nevnt i artikkel 13 nr. 1a første ledd i direktiv 2004/109/EF fungerer, og om den er effektiv.
However, Member States should nevertheless be able to require issuers to publish additional periodic financial information if such a requirement does not constitute a significant financial burden, and if the additional information required is proportionate to the factors that contribute to investment decisions. 
Medlemsstater bør imidlertid kunne kreve at utstedere offentliggjør periodisk finansiell informasjon dersom et slikt krav ikke utgjør en betydelig finansiell byrde, og dersom de nødvendige tilleggsopplysninger står i et rimelig forhold til faktorene som bidrar til investeringsbeslutninger.
ESMA should develop draft technical regulatory standards, for adoption by the Commission, to specify the electronic reporting format, with due reference to current and future technological options, such as eXtensible Business Reporting Language (XBRL). 
ESMA bør utvikle utkast til tekniske reguleringsstandarder, som vedtas av Kommisjonen, for å angi det elektroniske rapporteringsformatet, med behørig henvisning til nåværende og framtidige teknologiske alternativer, som eXtensible Business Reporting Language (XBRL).
ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify the electronic reporting format, with due reference to current and future technological options. 
ESMA skal utarbeide utkast til tekniske reguleringsstandarder for å angi det elektroniske rapporteringsformatet, med behørig henvisning til nåværende og framtidige teknologiske alternativer.
The exemptions laid down in Article 9(4), (5) and (6) and in Article 12(3), (4) and (5) shall apply mutatis mutandis to the notification requirements under this Article. 
Unntakene fastsatt i artikkel 9 nr. 4, 5 og 6 og i artikkel 12 nr. 3, 4 og 5 får tilsvarende anvendelse på meldingskravene i henhold til denne artikkel.
This approach is taken in order to ensure that the information about the total voting rights accessible by the investor is as accurate as possible. 
Denne metoden benyttes for å sikre at opplysningene om det samlede antall stemmeretter som er tilgjengelig for investoren, er så nøyaktige som mulig.
Directive 2004/109/EC should refer to both administrative sanctions and measures in order to cover all cases of non-compliance, irrespective of their qualification as a sanction or a measure under national law, and should be without prejudice to any provisions in the law of Member States relating to criminal sanctions. 
Direktiv 2004/109/EF bør vise til både administrative sanksjoner og forvaltningsmessige tiltak for å omfatte alle tilfeller av manglende overholdelse, uansett om de betegnes som en sanksjon eller et tiltak i henhold til nasjonal lovgivning, og bør ikke berøre bestemmelser i medlemsstatenes lovgivning om strafferettslige sanksjoner.
However, where an issuer’s securities are no longer admitted to trading on the regulated market in the issuer’s home Member State and remain admitted to trading in one or more host Member States, such issuer has no relationship with the home Member State originally chosen by it where that is not the Member State of its registered office. 
Dersom en utsteders verdipapirer ikke lenger er opptatt til notering på et regulert marked i utstederens hjemstat, men fortsatt er opptatt til notering i en eller flere vertsstater, har imidlertid en slik utsteder ingen forbindelse med den opprinnelig valgte hjemstaten, når dette ikke er medlemsstaten til utstederens forretningskontor.
the common format for the delivery of regulated information by the mechanisms referred to in Article 21(2); 
det felles formatet for levering av obligatoriske opplysninger fra ordningene nevnt i artikkel 21 nr. 2,
NOR/ 313R0448.stga 
NOR/313R0448.stga
In the situations referred to in point (b), point (c)(i), points (e) and (f) and point (g)(i) of Article 37(4) of Directive 2011/61/EU, more than one Member State could be considered as a possible Member State of reference of a non-EU manager of alternative investment funds (AIFMs) intending to manage EU alternative investment funds (AIFs) and, as the case may be, or market AIFs managed by it in the Union. 
I situasjonene nevnt i artikkel 37 nr. 4 bokstav b), bokstav c) i), bokstav e) og f) og bokstav g) i) i direktiv 2011/61/EU, kan mer enn én medlemsstat anses som mulig referansemedlemsstat for en AIF-forvalter etablert i en tredjestat som har til hensikt å forvalte alternative investeringsfond (heretter kalt «AIF-er») etablert i Unionen og/eller markedsføre AIF-er som den forvalter, i Unionen.
In those cases the non-EU AIFM has to submit a request to the competent authorities of those Member States to determine its Member State of reference. 
I disse tilfellene skal AIF-forvalteren etablert i en tredjestat sende en anmodning til vedkommende myndigheter i disse medlemsstatene for å bestemme referansemedlemsstat.
The request should be accompanied by all the relevant information and documentation necessary for determining the Member State of reference for this AIFM. 
Anmodningen skal ledsages av alle relevante opplysninger og dokumenter som kreves for å bestemme referansemedlemsstat for denne AIF-forvalteren.
Once the Member State of reference has been determined the non-EU AIFM concerned has to apply for authorisation to the competent authority of that Member State, following the same procedure and subject to the same conditions as applicable to AIFMs under Articles 7 and 8 of Directive 2011/61/EU. 
Når referansemedlemsstaten er blitt bestemt, skal den berørte AIF-forvalteren etablert i en tredjestat søke om godkjenning hos vedkommende myndighet i nevnte medlemsstat etter samme framgangsmåte og på samme vilkår som for AIF-forvaltere i henhold til artikkel 7 og 8 i direktiv 2011/61/EU.
Where a non-EU alternative investment fund manager (AIFM) intending to manage EU alternative investment funds (AIFs) without marketing them or intending to market AIFs managed by it in the Union submits a request to determine its Member State of reference pursuant to the second subparagraph of Article 37(4) of Directive 2011/61/EU, that request shall be in writing and shall be addressed to each of the competent authorities of the Member States that are possible Member States of reference. 
Dersom en AIF-forvalter etablert i en tredjestat, som har til hensikt å forvalte AIF-er etablert i Unionen uten å markedsføre dem eller å markedsføre AIF-er som den forvalter, i Unionen, sender en anmodning for å bestemme referansemedlemsstat i henhold til artikkel 37 nr. 4 annet ledd i direktiv 2011/61/EU, skal anmodningen være skriftlig og rettet til vedkommende myndigheter i medlemsstatene som er mulige referansemedlemsstater.
The request by the non-EU AIFM shall include the information and documentation necessary for determining the Member State of reference. 
Anmodningen fra AIF-forvalteren etablert i en tredjestat skal inneholde opplysningene og dokumentene som kreves for å bestemme referansemedlemsstat.
indication of the Member States where the AIFs managed by the non-EU AIFM are established; 
en angivelse av medlemsstatene der AIF-ene som blir forvaltet av AIF-forvalteren etablert i en tredjestat, er etablert,
indication of the Member States where assets are managed by the non-EU AIFM; 
en angivelse av medlemsstatene der eiendeler blir forvaltet av AIF-forvalteren etablert i en tredjestat,
the amounts of assets under management of the non-EU AIFM in the different Member States. 
det samlede beløp for eiendeler som AIF-forvalteren etablert i en tredjestat forvalter i de ulike medlemsstatene.
indication of the Member State where the AIF managed by the non-EU AIFM is established; 
en angivelse av medlemsstaten der AIF-et som blir forvaltet av AIF-forvalteren etablert i en tredjestat, er etablert,
indication of the Member States where the non-EU AIFM intends to market the AIF. 
en angivelse av medlemsstatene der AIF-forvalteren etablert i en tredjestat har til hensikt å markedsføre AIF-et.
indication of the Member States where AIFs managed by a non-EU AIFM are established; 
en angivelse av medlemsstatene der AIF-er som blir forvaltet av en AIF-forvalter etablert i en tredjestat, er etablert.
a description of the marketing strategy capable of proving the intention of the non-EU AIFM to market a certain AIF or several AIFs in a particular Member State or in several Member States, and to develop effective marketing in particular Member States, indicating at least: 
en beskrivelse av markedsføringsstrategien som dokumenterer at AIF-forvalteren etablert i en tredjestat har til hensikt å markedsføre et bestemt AIF eller flere AIF-er i en bestemt medlemsstat eller i flere medlemsstater, og å drive aktiv markedsføring i bestemte medlemsstater, der minst følgende angis:
the Member States where the distributors (and the AIFM in case of self-distribution) are going to promote units or shares of AIFs, which are managed by the AIFM, including the expected share, in terms of assets under management, in the overall promotion in the Union; 
medlemsstatene der distributørene (og AIF-forvalteren ved egendistribusjon) kommer til å markedsføre andeler eller aksjer i AIF-er som forvaltes av AIF-forvalteren, herunder forventet andel av forvaltede eiendeler innenfor den samlede markedsføringen i Unionen,
an estimate of the expected number of investors targeted having their domicile in the Member States where the AIFM intends to market its AIFs; 
et overslag over forventet antall investorer i målgruppen med hjemsted i medlemsstatene der AIF-forvalteren har til hensikt å markedsføre AIF-ene,
the distribution of marketing activities across the Member States where the AIFM intends to market its AIFs taking into account in particular the prominence and frequency of advertisements and road shows. 
fordelingen av markedsføringsaktiviteter i medlemsstatene der AIF-forvalteren har til hensikt å markedsføre AIF-ene, særlig med hensyn til hvor framtredende de er og hvor ofte annonsering og omreisende salgskampanjer finner sted.
The competent authorities addressed by a non-EU AIFM as competent authorities of possible Member States of reference shall immediately upon receipt of the request referred to in paragraph 1 of this Article, and no later than three business days following the receipt of the request, contact each other and the European Securities and Markets Authority (ESMA) in order to decide whether any other competent authorities in the Union are potentially involved pursuant to Article 37(4) of Directive 2011/61/EU. 
Vedkommende myndigheter som blir kontaktet av en AIF-forvalter etablert i en tredjestat som vedkommende myndigheter i mulige referansemedlemsstater, skal umiddelbart og senest tre virkedager etter mottak av anmodningen nevnt i nr. 1 i denne artikkel, kontakte hverandre og Den europeiske verdipapir- og markedstilsynsmyndighet (ESMA) for å beslutte om andre vedkommende myndigheter i Unionen er berørt i henhold til artikkel 37 nr. 4 i direktiv 2011/61/EU.
Upon ESMA’s request, the competent authorities shall immediately provide ESMA with the complete request made by the non-EU AIFM. 
På ESMAs anmodning skal vedkommende myndigheter umiddelbart gi ESMA den fullstendige anmodningen fra AIF-forvalteren etablert i en tredjestat.
Where it is decided that other competent authorities in the Union could be involved, ESMA shall immediately inform them and ensure that the complete request made by the non-EU AIFM is transmitted to them. 
Dersom det besluttes at andre vedkommende myndigheter i Unionen kan være berørt, skal ESMA umiddelbart underrette dem og sikre at den fullstendige anmodningen fra AIF-forvalteren etablert i en tredjestat blir oversendt til dem.
Each competent authority involved in the procedure and ESMA may request from the non-EU AIFM relevant additional information and documentation necessary for determining the Member State of reference. 
Hver vedkommende myndighet som medvirker i framgangsmåten, samt ESMA, kan anmode AIF-forvalteren etablert i en tredjestat om relevante tilleggsopplysninger og tilleggsdokumenter som kreves for å bestemme referansemedlemsstat.
Within one week from the receipt of the request referred to in paragraph 1 by the competent authorities addressed by the AIFM or, where applicable, by any other competent authorities in the Union pursuant to paragraph 8, all competent authorities concerned shall submit an opinion to each other and to ESMA with regard to the determination of the appropriate Member State of reference. 
Senest en uke fra vedkommende myndigheters mottak av anmodningen nevnt i nr. 1 fra AIF-forvalteren, eller eventuelt fra andre vedkommende myndigheter i Unionen i henhold til nr. 8, skal alle berørte vedkommende myndigheter framlegge en uttalelse for hverandre og for ESMA med hensyn til fastsettelse av egnet referansemedlemsstat.
The determination shall be made at the latest one month after the receipt of the request by the competent authorities identified by the non-EU AIFM or, where applicable, by the other competent authorities in the Union pursuant to paragraph 8. 
Avgjørelsen skal tas senest en måned etter mottak av anmodningen fra vedkommende myndigheter utpekt av AIF-forvalteren etablert i en tredjestat, eventuelt av andre vedkommende myndigheter i Unionen i henhold til nr. 8.
The competent authority of the Member State that is determined as the Member State of reference shall inform in writing and without undue delay the non-EU AIFM about that determination. 
Vedkommende myndighet i den medlemsstat som blir bestemt som referansemedlemsstat, skal skriftlig og uten unødig opphold underrette AIF-forvalteren etablert i en tredjestat om denne avgjørelsen.
In the event that the requesting non-EU AIFM is not informed in writing within seven days of the determination or the relevant competent authorities have not determined the Member State of reference within the time limit referred to in the first subparagraph of paragraph 11 of this Article, the requesting non-EU AIFM may choose itself its Member State of reference in accordance with the criteria set out in the second subparagraph of Article 37(4) of Directive 2011/61/EU. 
Dersom den anmodende AIF-forvalter etablert i en tredjestat ikke underrettes skriftlig innen sju dager etter avgjørelsen, eller dersom de berørte vedkommende myndigheter ikke har bestemt referansemedlemsstat innen fristen nevnt i første ledd i nr. 11 i denne artikkel, kan den anmodende AIF-forvalter etablert i en tredjestat selv velge referansemedlemsstat i samsvar med kriteriene fastsatt i artikkel 37 nr. 4 annet ledd i direktiv 2011/61/EU.
The non-EU AIFM shall immediately inform in writing all the competent authorities originally addressed and ESMA about its choice of the Member State of reference. 
AIF-forvalteren etablert i en tredjestat skal umiddelbart skriftlig underrette alle vedkommende myndigheter som opprinnelig ble kontaktet, samt ESMA, om valg av referansemedlemsstat.
Where the Member State of reference chosen by the non-EU AIFM and the Member State of reference determined by the competent authorities, are different, the competent authorities concerned shall inform the non-EU AIFM about the determination as soon as possible, but no later than two business days after being informed about the choice of the AIFM according to paragraph 14. 
Dersom referansemedlemsstaten valgt av AIF-forvalteren etablert i en tredjestat ikke er den samme som referansemedlemsstaten bestemt av vedkommende myndigheter, skal de berørte vedkommende myndigheter underrette AIF-forvalteren etablert i en tredjestat om avgjørelsen snarest mulig, men ikke senere enn to virkedager etter å ha blitt underrettet om AIF-forvalterens valg i henhold til nr. 14.
NOR/313R1269.ame 
NOR/313R1269.stga
amending Regulation (EC) No 802/2004 implementing Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings 
om endring av forordning (EF) nr. 802/2004 om gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 139/2004 om tilsyn med foretakssammenslutninger
Having regard to Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) ( ), and in particular Article 23(1) thereof, 
under henvisning til rådsforordning (EF) nr. 139/2004 av 20. januar 2004 om tilsyn med foretakssammenslutninger («EFs fusjonsforordning»)( ), særlig artikkel 23 nr. 1,
After consulting the Advisory Committee on concentrations, 
etter samråd med Den rådgivende komité for foretakssammenslutninger og
Commission Regulation (EC) No 802/2004 ( ) requires the use of standard forms for the notification of concentrations pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 139/2004 and reasoned submissions for the referral of concentrations to the Commission or to a Member State pursuant to Article 4(4) or (5) of Regulation (EC) No 139/2004. 
Kommisjonsforordning (EF) nr. 802/2004( ) krever bruk av standardskjemaer for melding om foretakssammenslutninger i henhold til artikkel 4 nr. 1 i forordning (EF) nr. 139/2004 og for grunngitte erklæringer om henvisning av foretakssammenslutninger til Kommisjonen eller til en medlemsstat i henhold til artikkel 4 nr. 4 eller 5 i forordning (EF) nr. 139/2004.
Details of the number of copies and the format of information and documents to be provided should be published in the Official Journal of the European Union. 
Nærmere opplysninger om antallet kopier og formatet på opplysninger og dokumenter som skal stilles til rådighet, bør offentliggjøres i Den europeiske unions tidende.
In order to enable the Commission to exchange views with competition authorities outside the European Economic Area regarding the examination of notified concentrations freely and in confidence, the right of access to the Commission’s file should not extend to correspondence between the Commission and those competition authorities. 
For at Kommisjonen fritt og fortrolig skal kunne utveksle synspunkter om undersøkelser av meldte foretakssammenslutninger med konkurransemyndigheter utenfor Det europeiske økonomiske samarbeidsområde, bør retten til innsyn i Kommisjonens saksmappe ikke omfatte korrespondanse mellom Kommisjonen og disse konkurransemyndigheter.
Article 12 of Regulation (EC) No 802/2004 should be amended in order to refer to a repeal of the provisional decision rather than to an annulment. 
Artikkel 12 i forordning (EF) nr. 802/2004 bør endres slik at den viser til en oppheving av det midlertidige vedtaket i stedet for en annullering (endringen berører ikke norsk utgave).
Regulation (EC) No 802/2004 should therefore be amended accordingly, 
Forordning (EF) nr. 802/2004 bør derfor endres —
Where notifications are signed by authorised external representatives of persons or of undertakings, such representatives shall produce written proof that they are authorised to act.’; 
Når meldingen er undertegnet av autoriserte eksterne representanter for personer eller foretak, skal representantene framlegge skriftlig bevis på at de har fullmakt.»
Notifications shall contain the information, including documents, requested in the applicable forms set out in Annexes I and II. 
Meldinger skal inneholde de opplysninger og dokumenter som kreves i de aktuelle skjemaene gjengitt i vedlegg I og II.
The information shall be correct and complete.’; 
Opplysningene skal være korrekte og fullstendige.»
Article 2, Article 3(1), third sentence, Article 3(2) to (5), Article 4, Article 5(1) to (4), Article 21 and Article 23 of this Regulation shall apply mutatis mutandis to reasoned submissions within the meaning of Article 4(4) 4(5) of Regulation (EC) No 139/2004.’; 
Artikkel 2, artikkel 3 nr. 1 tredje punktum, artikkel 3 nr. 2-5, artikkel 4, artikkel 5 nr. 1-4, artikkel 21 og artikkel 23 i denne forordning får tilsvarende anvendelse på grunngitte erklæringer i henhold til artikkel 4 nr. 4 og 5 i forordning (EF) nr. 139/2004.»
in Article 6(2), the first subparagraph is replaced by the following: 
Artikkel 6 nr. 2 første ledd skal lyde:
in Article 12(2), the first sentence of the second subparagraph is replaced by the following: 
Artikkel 12 nr. 2 annet ledd første punktum skal lyde (endringen berører ikke norsk utgave):
The parties to whom the Commission’s objections have been addressed or who have been informed of those objections may submit their comments on the objections. 
De parter som Kommisjonen har meddelt sine innsigelser, eller som er blitt underrettet om innsigelsene, kan framlegge sine merknader til innsigelsene.
Any comments shall be submitted in writing within the time limit set. 
Eventuelle merknader skal framlegges skriftlig innen den fastsatte fristen.
They may also propose that the Commission hear persons who may corroborate those facts. 
De kan også foreslå at Kommisjonen innhenter uttalelse fra personer som kan bekrefte de påberopte forhold.