natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘This Directive shall apply to biocidal products as defined in Article 2(1)(a) but shall exclude products that are defined or within the scope of the following instruments for the purposes of these Directives: 
«Dette direktiv får anvendelse på biocidprodukter som definert i artikkel 2 nr. 1 bokstav a), men omfatter ikke produkter som er definert i eller omfattes av virkeområdet for følgende rettsakter for de formål rettsaktene gjelder:
o) Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs, Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 on certain products used in animal nutrition and Council Directive 77/101/EEC of 23 November 1976 on the marketing of straight feedingstuffs, 
o) rådsdirektiv 70/524/EØF av 23. november 1970 om tilsetningsstoffer i fôrvarer, rådsdirektiv 82/471/EØF av 30. juni 1982 om visse produkter som brukes i fôrvarer og rådsdirektiv 77/101/EØF av 23. november 1976 om markedsføring av ublandede fôrvarer,
Products used for the disinfection of equipment, containers, consumption utensils, surfaces or pipework associated with the production, transport, storage or consumption of food, feed or drink (including drinking water) for humans and animals. 
Produktene i denne gruppen er biocidprodukter som brukes til veterinærhygiene, herunder produkter som brukes på områder der dyr bor, holdes inne eller transporteres.
Food and feed area disinfectants: 
Desinfeksjonsmidler for overflater som kommer i kontakt med næringsmidler og fôrvarer:
Veterinary hygiene biocidal products: 
Biocidprodukter beregnet på veterinærhygiene: Produktene i denne gruppen er biocidprodukter som brukes til veterinærhygiene,
Products in this group are biocidal products used for veterinary hygiene purposes including products used in areas in which animals are housed, kept or transported. 
herunder produkter som brukes på områder der dyr bor, holdes inne eller transporteres.
Drinking water disinfectants: 
Desinfeksjonsmidler for drikkevann:
Preservatives for food or feedstocks: 
Konserveringsmidler for næringsmidler eller fôr:
Consequences for the distinction between feed and biocidal products 
Følger for skillet mellom fôrvarer og biocidprodukter
Products to preserve feed or water for animals are not biocidal products. 
Produkter til konservering av fôr eller vann for dyr er ikke biocidprodukter.
If such products are listed in product type 5 or 20, they are not intended to be administered to animals. 
Dersom slike produkter er oppført som produkttype 5 eller 20, er de beregnet på å gis til dyr.
Veterinary medicinal products (VMPs) 
Veterinærpreparater
Article 1 of Directive 2001/82/EC ( ): 
artikkel 1 i direktiv 2001/82/EF:
( ) OJ L 311, 28.11.2001, p. 1. 
( ) EUT L 311 av 28.11.2001, s. 1.
‘medicated feedingstuffs’: any mixture of a veterinary medicinal product or products and feed or feeds which is ready prepared for marketing and intended to be fed to animals without further processing, because of its curative or preventive properties or other properties as a medicinal product covered by the definition ‘ veterinary medicinal product ’. 
« medisinfôr» enhver blanding av ett eller flere veterinærpreparater og ett eller flere fôr, som er ferdig tilberedt før markedsføring og som på grunn av sine helbredende eller forebyggende egenskaper eller andre egenskaper som veterinærpreparat i henhold til nr. 2» .
‘In cases of doubt, where, taking into account all its characteristics, a product may fall within the definition of a ‘veterinary medicinal product’ and within the definition of a product covered by other Community legislation, the provisions of this Directive shall apply.’ 
«I tvilstilfeller om hvorvidt et produkt ut fra en samlet vurdering av dets egenskaper kan falle inn under definisjonen av et « veterinærpreparat» , og inn under definisjonen av et produkt som omfattes av annet fellesskapsregelverk, får dette direktivs bestemmelser anvendelse.»
‘This Directive shall not apply to: 
«Dette direktiv får ikke anvendelse på:
d) any additives covered by Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs, where they are incorporated in animal feedingstuffs and supplementary animal feedingstuffs in accordance with that Directive; 
d) tilsetningsstoffer som omfattes av rådsdirektiv 70/524/EØF av 23. november 1970 av 23. november 1970 om tilsetningsstoffer i fôrvarer når disse blandes med fôrvarer og og tilskuddsfôr i samsvar med nevnte direktiv,
‘The labelling or the presentation of feed materials and compound feed shall not claim that: 
«Merkingen eller presentasjonen av fôrmidler og fôrblandinger skal ikke hevde at:
(…)’. 
(…)».
Consequences for the distinction between feed and VMPs 
Følger for skillet mellom fôr og biocidprodukter
Based on the definition of ‘particular nutritional purpose’ (see under point 1.1 above), the borderline between feed and veterinary medicinal products is set. 
Grensen mellom fôrvarer og veterinærpreparater fastlegges på grunnlag av definisjonen av «særlig ernæringsbehov» (se under nr. 1.1 ovenfor).
b) any substance or combination of substances which may be used in or administered to animals with a view either to restoring, correcting or modifying physiological functions by exerting a pharmacological, immunological or metabolic action, or to making a medical diagnosis; 
b) ethvert stoff eller enhver sammensetning av stoffer som kan anvendes på eller tilføres dyr med sikte på å gjenopprette, korrigere eller endre fysiologiske funksjoner hos dyr gjennom farmakologisk, immunologisk eller metabolsk virkning eller å stille diagnose,
They are based on the provisions laid down in the legislative framework governing the different kinds of products concerned, with a particular view to the definitions of these products provided therein, in order to identify indications for a distinction between the product types. 
De er basert på bestemmelsene som er fastsatt i den rettslige rammen som gjelder for de ulike berørte produktene, med særlig fokus på definisjonene av de aktuelle produktene i denne, for å bestemme kjennetegn for et skille mellom produkttypene.
For any product, the criteria proposed for the distinction between the different kinds of products should not be applied subsequently but simultaneously in order to create a profile of each specific product, taking into account all its characteristics. 
For alle produkter gjelder at de foreslåtte kriteriene for skillet mellom de ulike typene produkter ikke bør brukes etter hverandre, men samtidig for å skape en profil for hvert enkelt produkt, idet det tas hensyn til dets egenskaper.
None of the criteria can be used exclusively or takes precedence over another. 
Ingen av kriteriene kan anvendes alene, og ingen kriterier har forrang over andre.
‘feed’: any substance or product, including additives, whether processed, partially processed or unprocessed, intended to be used for oral feeding to animals. 
«fôr» alle stoffer eller produkter, herunder tilsetningsstoffer, enten de er bearbeidet, delvis bearbeidet eller ubearbeidet, som er beregnet på fôring av dyr,
‘carrier’: a substance used to dissolve, dilute, disperse or otherwise physically modify a feed additive in order to facilitate its handling, application or use without altering its technological function and without exerting any technological effect itself; 
«bærestoff» et stoff som brukes til å løse opp, fortynne, dispergere eller på annen måte endre fysisk et tilsetningsstoff i fôrvarer for å gjøre det enklere å håndtere, anvende eller bruke uten å endre dets teknologiske funksjon og uten at det får noen teknologisk virkning i seg selv,
Following on from this broad definition of feed, recital 3 of Regulation (EC) No 767/2009 states that ‘feed may take the form of feed materials, compound feed, feed additives, premixtures or medicated feedingstuffs.’ 
I forlengelsen av denne brede definisjonen av fôr fastslås det i tredje betraktning i forordning (EF) nr. 767/2009 at «fôr» kan ha form av fôrmidler, fôrblandinger, tilsetningsstoffer i fôrvarer, premikser eller mdisinfôr.»
‘harmful organism’: any organism which has an unwanted presence or a detrimental effect for humans, their activities or the products they use or produce, or for animals or for the environment. 
«skadelige organismer» organismer hvis tilstedeværelse er uønsket eller skadelig for mennesker, deres aktiviteter eller de produkter de framstiller, eller for miljøet.
Product-type 20: 
Produkttype 20 :
If, after consideration of all the characteristics of an unclassified product, the conclusion is that it might be a VMP, it should be considered a VMP (precedence of the VMPs legislation over feed legislation, except for authorised feed additives). 
Dersom konklusjonen, etter vurdering av alle egenskaper til et uklassifisert produkt, er at det kan være et veterinærpreparat (regelverket for veterinærpreparater har forrang over fôrvareregelverket, unntatt for godkjente tilsetningsstoffer i fôrvarer).
The particular nutritional purposes such as ‘support of liver function in the case of chronic liver insufficiency’, ‘reduction of urate stones formation’ or ‘reduction of the risk of milk fever’ can be achieved by feed. 
De særlige ernæringsbehov som f.eks. «støtte av leverfunksjonen ved kronisk nedsatt leverfunksjon», eller «reduksjon av ureasteindannelse» eller «reduksjon av risikoen for melkefeber» kan oppnås gjennom fôr.
2) Commission Decision 2008/185/EC of 21 February 2008 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky’s disease and criteria to provide information on this disease ( ) lays down the additional guarantees for movements of pigs between Member States. 
2) Kommisjonsvedtak 2008/185/EF av 21. februar 2008 om tilleggsgarantier med hensyn til pseudorabies ved handel med svin innenfor Fellesskapet og om kriterier for hvilke opplysninger som skal gis om denne sykdommen ( ) fastsetter tilleggsgarantier for forflytning av svin mellom medlemsstatene.
5) Belgium has now submitted documentation in support of its application to declare that Member State free from Aujeszky’s disease. 
5) Belgia har nå sendt inn dokumentasjon til støtte for sin søknad om at nevnte medlemsstat skal erklæres fri for pseudorabies.
amending Decision 2008/185/EC as regards the inclusion of Belgium in the list of Member States free of Aujeszky’s disease 
om endring av vedtak 2008/185/EF med hensyn til oppføring av Belgia på listen over medlemsstater som er fri for pseudorabies
8) The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health — 
8) Tiltakene fastsatt i denne beslutning er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen —
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55. 
EUT L 139 av 30.4.2004, s. 55.
on transitional measures under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regard the processing of non-compliant raw milk in certain milk processing establishments in Bulgaria 
om overgangstiltak i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004 med hensyn til foredling i visse melkeforedlingsvirksomheter i Bulgaria av rå melk som ikke oppfyller kravene
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin ( ) and in particular Article 9 thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004 av 29. april 2004 om fastsettelse av særlige hygieneregler for næringsmidler av animalsk opprinnelse( ), særlig artikkel 9, og
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs ( ) lays down general rules for food business operators on the hygiene of foodstuffs based amongst others on the principles of hazard analysis and critical control points. 
I europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 852/2004 av 29. april 2004 om næringsmiddelhygiene( ) er det fastsatt alminnelige regler for næringsmiddelhygiene som gjelder for driftsansvarlige for næringsmiddelforetak, og som blant annet bygger på prinsippene om fareanalyse og kritiske kontrollpunkter.
It provides that food business operators are to comply with certain procedures based on those principles. 
Det er fastsatt i forordningen at driftsansvarlige for næringsmiddelforetak skal følge visse framgangsmåter som bygger på disse prinsippene.
Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific rules on the hygiene of food of animal origin for food business operators and supplements the rules laid down in Regulation (EC) No 852/2004. 
I forordning (EF) nr. 853/2004 er det fastsatt særlige hygieneregler for næringsmidler av animalsk opprinnelse som gjelder for driftsansvarlige for næringsmiddelforetak, og som utfyller reglene fastsatt i forordning (EF) nr. 852/2004.
Certain establishments which are authorised to process raw milk which does not comply with the requirements laid down in Regulation (EC) No 853/2004 (non-compliant milk) are listed in Chapter I of the Appendix to Annex VI to the Act of Accession. 
Visse virksomheter som har tillatelse til å foredle rå melk som ikke oppfyller kravene fastsatt i forordning (EF) nr. 853/2004 (heretter kalt «melk som ikke oppfyller kravene»), er oppført i kapittel I i tillegget til vedlegg VI til tiltredelsesakten.
In addition, certain milk processing establishments listed in Annex II to this Decision should be allowed to continue to process non-compliant milk without separate production lines. 
Dessuten bør visse melkeforedlingsvirksomheter oppført i vedlegg II til dette vedtak gis tillatelse til å foredle melk som ikke oppfyller kravene, uten atskilte produksjonslinjer.
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 on the common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)( ), and in particular points (k), (l) and (m) of the first paragraph of Article 121 and Article 203b, in conjunction with Article 4 thereof, 
under henvisning til rådsforordning (EF) nr. 1234/2007 av 22. oktober 2007 om opprettelse av en felles markedsordning for landbruksvarer og om særlige bestemmelser for visse landbruksvarer (forordningen om en felles markedsordning)( ), særlig artikkel 121 første ledd bokstav k), l) og m) og artikkel 203b, sammenholdt med artikkel 4, og
Total number of dairy farms 30.11.2010 
Samlet antall driftsenheter for melkeproduksjon per 30.11.2010
1) Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States’ notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands( ) lays down common rules for notifying information and documents by the competent authorities of the Member States to the Commission. 
1) I kommisjonsforordning (EF) nr. 792/2009 av 31. august 2009 om fastsettelse av nærmere regler for medlemsstatenes melding til Kommisjonen av opplysninger og dokumenter innenfor rammen av gjennomføringen av den felles markedsordning, ordningen med direkte støtte, fremming av salg av landbruksvarer og ordningene for de mest fjerntliggende regionene og de mindre øyene i Egeerhavet( ) er det fastsatt felles regler for hvordan medlemsstatenes vedkommende myndigheter skal sende opplysninger og dokumenter til Kommisjonen.
The rules laid down in Regulation (EC) No 853/2004 include hygiene requirements for raw milk and dairy products. 
Reglene fastsatt i forordning (EF) nr. 853/2004 omfatter hygienekrav til rå melk og melkeprodukter.
Pursuant to point (c) of Section B of Chapter 4 of Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania (the Act of Accession), Bulgaria has been granted a transitional period, expiring on 31 December 2009, for compliance by certain milk processing establishments with those hygiene requirements. 
I henhold til kapittel 4 avsnitt B bokstav c) i vedlegg VI til tiltredelsesakten for Bulgaria og Romania (heretter kalt «tiltredelsesakten») har Bulgaria blitt innvilget en overgangsperiode som utløper 31. desember 2009, for at visse melkeforedlingsvirksomheter skal kunne oppfylle disse hygienekravene.
Certain establishments which are authorised to process both compliant and non-compliant milk, provided that such processing is carried out on separate production lines, are listed in Chapter II of that Appendix. 
Visse virksomheter som har tillatelse til å foredle både melk som oppfyller kravene og melk som ikke gjør det, forutsatt at foredlingen utføres på atskilte produksjonslinjer, er oppført i kapittel II i nevnte tillegg.
Milk production holdings that do not comply with the hygiene requirements laid down in Regulation (EC) No 853/2004 are spread over the whole territory of Bulgaria. 
Driftsenheter for melkeproduksjon som ikke oppfyller hygienekravene fastsatt i forordning (EF) nr. 853/2004, er spredt over hele Bulgarias territorium.
The proportion of raw milk that complies with those requirements, delivered to milk processing establishments in Bulgaria, has only increased slightly during the last years. 
Andelen av rå melk som oppfyller disse kravene, og som leveres til melkeforedlingsvirksomheter i Bulgaria, har hatt bare en liten økning de siste årene.
Taking into account the current situation, it is appropriate to provide for a time-limited derogation from the hygiene requirements laid down in Regulation (EC) No 853/2004 with a view to permitting Bulgaria to bring its milk sector in compliance with those requirements. 
Av hensyn til den nåværende situasjonen bør det gis et tidsbegrenset unntak fra hygienekravene fastsatt i forordning (EF) nr. 853/2004, slik at Bulgaria kan bringe sin melkesektor i samsvar med disse kravene.
In light of this situation, certain milk processing establishments listed in Annex I to this Decision should be allowed, by way of derogation from Regulation (EC) No 853/2004, to continue to process also after 31 December 2009 compliant and non-compliant milk provided that the processing is carried out on separate production lines. 
På bakgrunn av denne situasjonen bør visse melkeforedlingsvirksomheter som er oppført i vedlegg I til dette vedtak, som unntak fra forordning (EF) nr. 853/2004 gis tillatelse til også etter 31. desember 2009 å foredle melk som oppfyller kravene og melk som ikke gjør det, forutsatt at foredlingen utføres på atskilte produksjonslinjer.
The marketing of dairy products derived from non-compliant milk should, however, be restricted to Bulgaria or used for further processing in the milk processing establishments covered by the derogation provided for in this Decision. 
Melkeprodukter framstilt av melk som ikke oppfyller kravene, bør imidlertid bare bringes i omsetning i Bulgaria eller brukes for videreforedling i de melkeforedlingsvirksomhetene som omfattes av unntaket fastsatt i dette vedtak.
The transitional period granted by this Decision should be limited to 24 months from 1 January 2010. 
Overgangsperioden som innvilges ved dette vedtak, bør begrenses til 24 måneder fra 1. januar 2010.
The situation in the milk sector in Bulgaria should be reviewed before the end of that period. 
Situasjonen i melkesektoren i Bulgaria bør undersøkes på nytt innen utgangen av nevnte periode.
Bulgaria should therefore submit annual reports to the Commission regarding progress in the upgrading of milk production holdings supplying raw milk to milk processing establishments in that Member State and the system for collecting and transporting non-compliant milk. 
Bulgaria bør derfor framlegge årlige rapporter for Kommisjonen om de framskritt som er gjort når det gjelder oppgraderingen av driftsenheter for melkeproduksjon som leverer rå melk til melkeforedlingsvirksomheter i denne medlemsstaten, og av systemet for innsamling og transport av melk som ikke oppfyller kravene.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, 
Tiltakene fastsatt i dette vedtak er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen —
For the purposes of this Decision ‘non-compliant milk’ means raw milk which does not comply with the requirements set out in Annex III, Section IX, Chapter I, Subchapters II and III to Regulation (EC) No 853/2004. 
I dette vedtak menes med «melk som ikke oppfyller kravene» rå melk som ikke oppfyller kravene fastsatt i avsnitt IX kapittel I underkapittel II og III i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004.
By way of derogation from the requirements set out in Annex III, Section IX, Chapter I, Subchapters II and III to Regulation (EC) No 853/2004, the milk processing establishments listed in Annex I to this Decision may continue to process, until 31 December 2011, compliant and non-compliant milk provided that the processing of the compliant and the non-compliant milk is carried out on separate production lines. 
Som unntak fra kravene fastsatt i avsnitt IX kapittel I underkapittel II og III i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004 kan de melkeforedlingsvirksomhetene som er oppført i vedlegg I til dette vedtak, fram til 31. desember 2011 fortsette å foredle melk som oppfyller kravene og melk som ikke gjør det, forutsatt at foredlingen av den melken som oppfyller kravene og den melken som ikke gjør det, utføres på atskilte produksjonslinjer.
By way of derogation from the requirements set out in Annex III, Section IX, Chapter I, Subchapters II and III to Regulation (EC) No 853/2004, the milk processing establishments listed in Annex II to this Decision may continue to process, until 31 December 2011, non-compliant milk without separate production lines. 
Som unntak fra kravene fastsatt i avsnitt IX kapittel I underkapittel II og III i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004 kan de melkeforedlingsvirksomhetene som er oppført i vedlegg II til dette vedtak, fram til 31. desember 2011 fortsette å foredle melk som ikke oppfyller kravene, uten atskilte produksjonslinjer.
Dairy products derived from non-compliant milk shall only: 
Melkeprodukter framstilt av melk som ikke oppfyller kravene, kan bare
be placed on the domestic market in Bulgaria; or 
bringes i omsetning på Bulgarias hjemmemarked, eller
be used for further processing in the milk processing establishments in Bulgaria referred to in Articles 2 and 3. 
brukes for videreforedling i de melkeforedlingsvirksomhetene i Bulgaria som er nevnt i artikkel 2 og 3.
Such dairy products shall bear a health or identification mark which is different from the health or identification mark provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 853/2004. 
Slike melkeprodukter skal være påført et annet stempelmerke eller identifikasjonsmerke enn det som er fastsatt i artikkel 5 i forordning (EF) nr. 853/2004.
the system for collecting and transporting non-compliant milk; 
systemet for innsamling og transport av melk som ikke oppfyller kravene.
The form set out in Annex III shall be used for those reports. 
Skjemaet fastsatt i vedlegg III skal brukes til disse rapportene.
This Decision shall apply from 1 January 2010 to 31 December 2011. 
Dette vedtak får anvendelse fra 1. januar 2010 til 31. desember 2011.
Report form as referred to in Article 5 
Rapportskjema nevnt i artikkel 5
Total number of dairy farms 31.12.2009 
Samlet antall driftsenheter for melkeproduksjon per 31.12.2009
Number of dairy farms with non-compliant milk 31.12.2009 
Antall driftsenheter for melkeproduksjon som produserer melk som ikke oppfyller kravene, per 31.12.2009
% of non-compliant dairy farms out of the total 31.12.2009 
Andel av driftsenheter for melkeproduksjon som ikke oppfyller kravene, per 31.12.2009 (%)
Number of dairy farms with non-compliant milk 30.11.2010 
Antall driftsenheter for melkeproduksjon som produserer melk som ikke oppfyller kravene, per 30.11.2010
% of non-compliant dairy farms out of the total 30.11.2010 
Andel av driftsenheter for melkeproduksjon som ikke oppfyller kravene, per 30.11.2010 (%)
Total number of dairy farms 30.9.2011 
Samlet antall driftsenheter for melkeproduksjon per 30.9.2011