natgillin/translations-raw huggingface dataset:
30 % relative, to the higher value for diclazuril contents from 0,5 mg/kg to 2,5 mg/kg, 
30 % av det høyeste resultatet for et innhold av diclazuril på mellom 0,5 og 2,5 mg/kg,
0,75 mg/kg for diclazuril contents between 2,5 mg/kg and 5 mg/kg, 
0,75 mg/kg for et innhold av diclazuril på mellom 2,5 og 5 mg/kg,
15 % relative to the higher value for diclazuril contents of more than 5 mg/kg. 
15 % av det høyeste resultatet for et innhold av diclazuril på over 5 mg/kg.
For a fortified (blank) sample the recovery shall be at least 80 %. 
Gjenfinningsprosenten for en blindprøve tilsatt standard skal være minst 80 %.
A collaborative study was arranged in which 5 samples were analysed by 11 laboratories. 
I en undersøkelse foretatt ved flere laboratorier ble fem prøver analysert av 11 laboratorier.
These samples consisted of two premixtures; one was mixed with an organic matrix (O 100) and the other with an inorganic matrix (A 100). 
Disse prøvene besto av to premikser, den ene var blandet med en organisk matrise (O 100) og den andre med en uorganisk matrise (A 100).
The theoretical content is 100 mg diclazuril per kg. 
Det teoretiske innholdet er 100 mg diclazuril per kg.
The three mixed feeds for poultry were made by 3 different producers (NL) (L1/Z1/K1). 
De tre fôrblandingene for fjørfe var framstilt av tre forskjellige produsenter (NL) (L1/Z1/K1).
The laboratories were instructed to analyse each of the samples once or in duplicate. 
Laboratoriene ble bedt om å analysere hver av prøvene én eller to ganger.
(More detailed information on this collaborative study can be found in the Journal of AOAC International, Volume 77, No 6, 1994, p. 1359-1361) . 
(Nærmere opplysninger om denne undersøkelsen finnes i Journal of AOAC International , bind 77, nr. 6, 1994, s. 1359–1361).
The results are given in the following table. 
Resultatene er oppført i tabellen nedenfor:
A 100 
A 100
O 100 
O 100
L1 
L1
Z1 
Z1
Mean 
Gjennomsnitt
Nominal content (mg/kg) 
Nominelt innhold (mg/kg)
The diclazuril response must have been previously demonstrated to be linear over the range of concentrations being measured. 
Diclazurilresponsen skal tidligere være påvist å være lineær i de konsentrasjonsområder som måles.
DETERMINATION OF LASALOCID SODIUM 
BESTEMMELSE AV LASALOCID-NATRIUM
Sodium salt of a polyether monocarboxylic acid produced by Streptomyces lasaliensis 
Natriumsalt av en monokarboksylsyrepolyeter som dannes av Streptomyces lasaliensis
The method makes it possible to determine the level of lasalocid sodium in feed and premixtures. 
Denne metoden gjør det mulig å bestemme lasalocid-natrium i fôrvarer og premikser.
Lasalocid sodium is extracted from the sample into acidified methanol and determined by reversed-phase high performance liquid chromatography (HPLC) using a spectrofluorometric detector. 
Lasalocid-natrium ekstraheres fra prøven i sur metanol og bestemmes ved reversfase høytrykksvæskekromatografi (HPLC) ved bruk av en spektrofluorimetrisk detektor.
Potassium dihydrogen phosphate (KH 2 PO 4 ). 
Kaliumdihydrogenfosfat (KH 2 PO 4 ).
Orthophosphoric acid, w (w/w) = 85 %. 
Ortofosforsyre, w (w/w) = 85 %.
Orthophosphoric acid solution, c = 20 %. 
Ortofosforsyreløsning, c = 20 %.
Dilute 23,5 ml of orthophosphoric acid (3.2) to 100 ml with water. 
23,5 ml ortofosforsyre (3.2) fortynnes med vann til 100 ml.
6-Methyl-2-heptylamine (1,5-dimethylhexylamine), w (w/w) = 99 %. 
6-metyl-2-heptylamin (1,5-dimetylheksylamin), w (w/w) = 99 %.
Hydrochloric acid, density = 1,19 g/ml. 
Saltsyre, tetthet = 1,19 g/ml.
Phosphate buffer solution, c = 0,01 mol/l. 
Fosfatbufferløsning, c = 0,01 mol/l.
Dissolve 1,36 g of KH 2 PO 4 (3.1) in 500 ml of water (3.11), add 3,5 ml of orthophosphoric acid (3.2) and 10,0 ml of 6-methyl-2-heptylamine (3.4). 
Løs opp 1,36 g KH 2 PO 4 (3.1) i 500 ml vann (3.11) og tilsett 3,5 ml ortofosforsyre (3.2) og 10,0 ml 6-metyl-2-heptylamin (3.4).
Adjust the pH to 4,0 with orthophosphoric acid solution (3.3) and dilute to 1000 ml with water (3.11). 
Juster pH-verdien til 4,0 med ortofosforsyreløsning (3.3) og fortynn til 1 000 ml med vann (3.11).
Transfer 5,0 ml of hydrochloric acid (3.6) into a 1000 ml graduated flask, make up to the mark with methanol (3.5) and mix. 
Overfør 5,0 ml saltsyre (3.6) til en målekolbe på 1 000 ml, fyll opp til merket med metanol (3.5) og bland.
HPLC mobile phase, phosphate buffer-methanol solution 5 + 95 (V + V). 
HPLC mobil fase, fosfatbuffer-metanolløsning (5 + 95) (V + V).
Mix 5 ml of phosphate buffer solution (3.7) with 95 ml of methanol (3.5). 
Bland 5 ml av fosfatbufferløsningen (3.7) med 95 ml metanol (3.5).
Lasalocid sodium standard substance with guaranteed purity, C 34 H 53 O 8 Na (sodium salt of a polyether monocarboxylic acid produced by Streptomyces lasaliensis ), E763. 
Lasalocid-natrium-standard med garantert renhet, C 34 H 53 O 8 Na (natriumsalt av en monokarboksylsyrepolyeter som dannes av Streptomyces lasaliensis ), E763.
Lasalocid sodium stock standard solution, 500 μg/ml 
Lasalocid-natrium-standardstamløsning, 500 μg/ml
Weigh to the nearest 0,1 mg, 50 mg of lasalocid sodium (3.10) into a 100 ml graduated flask, dissolve in acidified methanol (3.8), make up to the mark with the same solvent and mix. 
Vei opp 50 mg lasalocid-natrium (3.10) med en nøyaktighet på 0,1 mg i en målekolbe på 100 ml, løs opp i sur metanol (3.8), fyll opp til merket med samme løsemiddel og bland.
This solution must be freshly prepared before use. 
Denne løsningen må tillages like før bruk.
Lasalocid sodium intermediate standard solution, 50 μg/ml 
Lasalocid-natrium-standardløsning, 50 μg/ml
Pipette 10,0 ml of stock standard solution (3.10.1) into a 100 ml graduated flask, make up to the mark with acidified methanol (3.8) and mix. 
Overfør 10 ml av standardstamløsningen (3.10.1) til en målekolbe på 100 ml med pipette, fyll opp til merket med sur metanol (3.8) og bland.
Into a series of 50 ml graduated flasks transfer 1,0, 2,0, 4,0, 5,0 and 10,0 ml of the intermediate standard solution (3.10.2). 
Overfør 1,0, 2,0, 4,0, 5,0 og 10,0 ml av standardmellomløsningen (3.6.1) til en rekke 50 ml målekolber.
Make up to the mark with acidified methanol (3.8) and mix. 
Fyll opp til merket med sur metanol (3.8) og bland.
These solutions correspond to 1,0, 2,0, 4,0, 5,0 and 10,0 μg of lasalocid sodium per ml respectively. 
Disse løsningene svarer til henholdsvis 1,0, 2,0, 4,0, 5,0 og 10,0 μg lasalocid-natrium per ml.
These solutions must be prepared freshly before use. 
Disse løsningene må tillages like før bruk.
Ultrasonic bath (or shaking water-bath) with temperature control. 
Ultralydbad (eller vannbad med risteinnretning) med termostat.
HPLC equipment with injection system, suitable for injecting volumes of 20 μl. 
HPLC-utstyr med injeksjonssystem, egnet til injeksjonsmengder på 20 μl.
Liquid chromatographic column 125 mm x 4 mm, reversed-phase C 18 , 5 μm packing or equivalent. 
Væskekromatografikolonne, 125 mm × 4 mm, reversfase C 18 , 5 µm pakning eller tilsvarende.
Spectrofluorometer with variable wavelength adjustment of excitation and emission wavelengths. 
Spektrofluorimeter med variabel innstilling av eksitasjons- og emisjonsbølgelengden.
For the performance of the recovery test (5.1.2) a blank feed shall be analysed to check that neither lasalocid sodium nor interfering substances are present. 
For gjennomføring av gjenfinningsprøven (5.1.2) bør en blindprøve analyseres for å kontrollere at det verken er lasalocid-natrium eller forstyrrende stoffer til stede.
The blank feed shall be similar in type to that of the sample and lasalocid sodium or interfering substances shall not be detected. 
Blindprøven bør være av tilsvarende type som selve prøven, og lasalocid-natrium eller forstyrrende stoffer må ikke påvises.
A recovery test shall be carried out by analysing the blank feed which has been fortified by addition of a quantity of lasalocid sodium, similar to that present in the sample. 
En gjenfinningsprøve bør utføres ved å analysere blindprøven etter at den er tilsatt samme mengde lasalocid-natrium som selve prøven inneholder.
To fortify at a level of 100 mg/kg, transfer 10,0 ml of the stock standard (3.10.1) to a 250 ml conical flask and evaporate the solution to approximately 0,5 ml. 
For å øke konsentrasjonen til 100 mg/kg overføres 10 ml av standardstamløsningen (3.10.1) til en erlenmeyerkolbe på 250 ml, og løsningen inndampes til ca. 0,5 ml.
Add 50 g of the blank feed, mix thoroughly and leave for 10 minutes mixing again several times before proceeding with the extraction step (5.2). 
Tilsett 50 g av blindprøven, bland grundig og la prøven stå i 10 min. Bland igjen flere ganger før ekstraksjonen (5.2) påbegynnes.
In this case the sample to be analysed is fortified with a quantity of lasalocid sodium similar to that already present in the sample. 
I slike tilfeller tilsettes prøven som skal analyseres, like mye lasalocid-natrium som allerede er til stede i prøven.
This sample is analysed together with the unfortified sample and the recovery calculated by subtraction. 
Denne prøven analyseres sammen med prøven uten økt konsentrasjon, og gjenfinningsprosenten kan beregnes ved subtraksjon.
Weigh to the nearest 0,01 g, from 5 g to 10 g of the sample into a 250 ml conical flask with stopper. 
Vei opp 5–10 g av prøven med en nøyaktighet på 0,01 g og overfør til en 250 ml erlenmeyerkolbe med propp.
Add 100,0 ml of acidified methanol (3.8) by pipette. 
Tilsett 100,0 ml sur metanol (3.8) med pipette.
Stopper loosely and swirl to disperse. 
Sett proppen løst i og sving på kolben slik at prøven spres.
Place the flask in an ultrasonic bath (4.1) at approximately 40 o C for 20 minutes, then remove and cool to room temperature. 
Kolben settes i ultralydbad (4.1) ved ca. 40 o C i 20 minutter, tas opp av ultralydbadet og avkjøles til romtemperatur.
Allow to stand for about 1 hour until the suspended matter has settled, then filter an aliquot portion through a 0,45 μm membrane filter (4.2) into a suitable vessel. 
La kolben stå i ca. 1 time til prøven har bunnfelt seg, filtrer deretter en delmengde gjennom et membranfilter på 0,45 μm (4.2) ned i en egnet beholder.
Weigh to the nearest 0,001 g about 2 g of the unground premix into a 250 ml graduated flask. 
Vei opp 2 g av den umalte prøven med en nøyaktighet på 0,001 g og overfør til en målekolbe på 250 ml.
Add 100,0 ml of acidified methanol (3.8) and swirl to disperse. 
Tilsett 100,0 ml sur metanol (3.8) og sving på kolben slik at prøven spres.
Place the flask and contents in an ultrasonic bath (4.1) at approximately 40 o C for 20 minutes, then remove and cool to room temperature. 
Kolben med innhold settes i ultralydbad (4.1) ved ca. 40 o C i 20 minutter, tas opp av ultralydbadet og avkjøles til romtemperatur.
Dilute to the mark with acidified methanol (3.8) and mix thoroughly. 
Fortynn prøven opp til merket med sur metanol (3.8) og bland grundig.
Allow to stand for 1 hour until the suspended matter has settled, then filter an aliquot portion through a 0,45 μm membrane filter (4.2). 
La kolben stå i ca. 1 time til prøven har bunnfelt seg, filtrer deretter en delmengde gjennom et membranfilter på 0,45 μm (4.2).
Dilute an appropriate volume of the clear filtrate with acidified methanol (3.8) to produce a final test solution containing about 4 μg/ml of lasalocid sodium. 
En passende mengde av det klare filtratet fortynnes med sur metanol (3.8), slik at resultatet blir en endelig prøveløsning som inneholder ca. 4 μg/ml lasalocid-natrium.
The following conditions are offered for guidance; other conditions may be used, provided they yield equivalent results: 
Følgende vilkår er veiledende, andre vilkår kan brukes forutsatt at de gir de samme resultater.
Liquid chromatographic column (4.3.1): 
Væskekromatografikolonne (4.3.1):
125 mm × 4 mm, reversed-phase C 18 , 5 μm packing or equivalent 
125 mm × 4 mm, reversfase C 18 , 5 μm pakning eller tilsvarende.
Mixture of phosphate buffer solution (3.7) and methanol (3.5), 5+95 (V+V) 
Blanding av fosfatbufferløsning (3.7) og metanol (3.5), 5 + 95 (V + V)
Detection wavelengths: 
Detektorbølgelengder:
Excitation: 
Eksitasjon:
Emission: 
Emisjon:
Check the stability of the chromatographic system, injecting the calibration solution (3.10.3) containing 4,0 μg/ml several times, until constant peak heights (or areas) and retention times are achieved. 
Kromatografisystemets stabilitet kontrolleres ved å injisere kalibreringsløsningen (3.10.3) som inneholder 4,0 μg/ml, flere ganger, til det oppnås konstante topphøyder (eller arealer) og retensjonstider.
Inject each calibration solution (3.10.3) several times and determine the mean peak heights (areas) for each concentration. 
Injiser hver kalibreringsløsning (3.6.2) flere ganger og bestem gjennomsnittet av topphøydene (-arealene) for hver konsentrasjon.
Plot a calibration graph using the mean peak heights (areas) as the ordinates and the corresponding concentrations in μg/ml as the abscissae. 
Trekk opp en kalibreringskurve ved å benytte gjennomsnittet av topphøydene (-arealene) av kalibreringsløsningene som ordinater og de tilsvarende konsentrasjonene i μg/ml som abscisser.
Inject the sample extracts obtained in 5.2.1 or 5.2.2 several times, using the same volume as taken for the calibration solution and determine the mean peak heights (areas) of the lasalocid sodium peaks. 
Injiser prøveekstraktene fra 5.2.1 eller 5.2.2 flere ganger ved bruk av samme volum som for kalibreringsløsningene, og bestem gjennomsnittet av topphøyden (-arealet) av lasalocid-natrium-toppene.
From the mean peak height (area) produced by injection of the sample solution (5.3.3) determine the concentration of lasalocid sodium (μg/ml) by reference to the calibration graph. 
Konsentrasjonen av lasalocid-natrium i μg/ml bestemmes ut fra den gjennomsnittlige topphøyden (-arealet) som er oppnådd ved injeksjon av prøveløsningen (5.3.3) med henvisning til kalibreringskurven.
The lasalocid sodium content, w (mg/kg) in the sample is given by the following formula: 
Innholdet av lasalocid-natrium w (mg/kg) i prøven beregnes etter følgende formel:
lasalocid sodium concentration of the sample solution (5.2.1) in μg/ml 
konsentrasjonen av lasalocid-natrium i prøveløsningen (5.2.1) i μg/ml
volume of the sample extract according to 5.2.1 in ml (i.e. 100) 
prøveekstraktets volum iht. 5.2.1 i ml (dvs. 100)
lasalocid sodium concentration of the sample solution (5.2.2) in μg/ml 
konsentrasjonen av lasalocid-natrium i prøveløsningen (5.2.2) i μg/ml
volume of the sample extract according to 5.2.2 in ml (i.e. 250) 
prøveekstraktets volum iht. 5.2.2 i ml (dvs. 250)
dilution factor according to 5.2.2 
fortynningsfaktor iht. 5.2.2
Methods based on spectrofluorometry are less subject to interference than those in which UV detection is used. 
Metoder basert på spektrofluorimetri er mindre utsatt for interferens enn metoder der det brukes en UV-detektor.
The identity of the analyte can be confirmed by co-chromatography. 
Identiteten til analytten kan bekreftes ved kromatografi med tilsetting av kjent mengde standard.
A sample extract (5.2.1 or 5.2.2) is fortified by the addition of an appropriate amount of a calibration solution (3.10.3). 
Konsentrasjonen i et prøveekstrakt (5.2.1 eller 5.2.2) økes ved tilsetting av en passende mengde kalibreringsløsning (3.10.3).
The amount of added lasalocid sodium must be similar to the amount of lasalocid sodium found in the sample extract. 
Mengden av lasalocid-natrium som tilsettes, bør være lik mengden av lasalocid-natrium som er funnet i prøveekstraktet.
Only the height of the lasalocid sodium peak shall be enhanced after taking into account the amount of lasalocid sodium added and the dilution of the extract. 
Det er bare høyden av lasalocid-natrium-toppen som bør økes, etter at det er tatt hensyn både til mengden som er tilsatt, og til fortynningen av ekstraktet.
The peak width, at half height, must be within ± 10 % of the original peak width produced by the unfortified sample extract. 
Bredden av toppen, i halv høyde, skal være innenfor ± 10 % av den opprinnelige bredden av lasalocid-natrium-toppen av prøveekstraktet uten økt konsentrasjon.
15 % relative to the higher value for lasalocid sodium contents from 30 mg/kg to 100 mg/kg, 
15 % av det høyeste resultatet for et innhold av lasalocid-natrium på mellom 30 og 100 mg/kg,
15 mg/kg for lasalocid sodium contents from 100 mg/kg to 200 mg/kg, 
15 mg/kg for et innhold av lasalocid-natrium på mellom 100 og 200 mg/kg,
7,5 % relative to the higher value for lasalocid sodium contents of more than 200 mg/kg. 
7,5 % av det høyeste resultatet for et innhold av lasalocid-natrium på over 200 mg/kg.
For the fortified (blank) feed sample, the recovery shall be at least 80 %. 
Gjenfinningsprosenten for en blindprøve av fôrvarer tilsatt standard skal være minst 80 %.
For the fortified premixture samples, the recovery shall be at least 90 %. 
Gjenfinningsprosenten for en blindprøve av premikser tilsatt standard skal være minst 90 %.
A collaborative study( ) was arranged in which 2 premixtures (samples 1 and 2) and 5 feeds (samples 3-7) were analysed by 12 laboratories. 
I en undersøkelse foretatt ved flere laboratorier( ) ble to prøver av premikser (prøve 1 og 2) og 5 prøver av fôrvarer (prøve 3–7) analysert av 12 laboratorier.
Chicken premix 
Kylling-premiks
Turkey premix 
Kalkun-premiks
Turkey pellets 
Kalkun-pelleter
Chicken crumbs 
Kylling-pelleter
Turkey Feed 
Kalkun-fôr
Poultry Feed A 
Fjørfefôr A
Poultry Feed B 
Fjørfefôr B
Nominal content [mg/kg] 
Nominelt innhold [mg/kg]
Content declared by manufacturer. 
Innhold angitt av produsenten.
Feed prepared in the laboratory. 
Fôrvaren tillaget i laboratoriet.
number of single results 
antall enkeltresultater
coefficient of variation of reproducibility, %. 
variasjonskoeffisient for reproduserbarhet (%)
METHODS OF ANALYSIS TO CONTROL UNDESIRABLE SUBSTANCES IN FEED 
ANALYSEMETODER FOR KONTROLL AV UØNSKEDE STOFFER I FÔRVARER
DETERMINATION OF FREE AND TOTAL GOSSYPOL 
BESTEMMELSE AV FRI OG TOTAL GOSSYPOL
This method makes it possible to determine the levels of free gossypol, total gossypol and chemically related substances in cottonseed, cottonseed meal and cottonseed cake and in compound feed containing these feed materials where more than 20 mg/kg of free gossypol, total gossypol and chemically related substances are present. 
Denne metoden gjør det mulig å bestemme innholdet av fri gossypol, total gossypol og kjemisk beslektede stoffer i bomullsfrø, mel av bomullsfrø og bomullsfrøkaker, samt i fôrblandinger som inneholder disse fôrmidlene hvor over 20 mg/kg fri gossypol, total gossypol og kjemisk beslektede stoffer er til stede.
The gossypol is extracted in the presence of 3-aminopropan-1-ol, either with a mixture of propan-2-ol and hexane, for the determination of free gossypol, or with dimethylformamide, for the determination of total gossypol. 
Gossypol ekstraheres sammen med 3-amino-1-propanol, enten med en blanding av 2-propanol og heksan for bestemmelse av fri gossypol eller med N,N-dimetylformamid for bestemmelse av total gossypol.
The gossypol is converted by aniline into gossypol-dianiline, the optical density of which is measured at 440 nm. 
Gossypol konverteres med anilin til gossypol-dianilin, hvis optiske tetthet måles ved 440 nm.
Propan-2-ol-hexane mixture: mix 60 parts by volume of propan-2-ol with 40 parts by volume of n -hexane. 
Blanding av 2-propanol og heksan: 60 volumdeler 2-propanol blandes med 40 volumdeler n-heksan.
Solvent A: 
Løsemiddel A:
Place in a 1 litre graduated flask approximately 500 ml of propan-2-ol-hexane mixture (3.1), 2 ml of 3-aminopropan-1-ol, 8 ml of glacial acetic acid and 50 ml of water. 
Hell ca. 500 ml av blandingen av 2-propanol og heksan (3.1), 2 ml 3-amino-1-propanol, 8 ml iseddik og 50 ml vann opp i en målekolbe på 1 l.
Make up to volume with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1). 
Fyll kolben opp til merket med blandingen av 2-propanol og heksan (3.1).
This reagent is stable for one week. 
Denne reagensen er stabil i en uke.
Solvent B: 
Løsemiddel B:
Pipette 2 ml of 3-aminopropan-1-ol and 10 ml of glacial acetic acid into a 100 ml graduated flask. 
Overfør 2 ml 3-amino-1-propanol og 10 ml iseddik med pipette til en målekolbe på 100 ml.
Cool to room temperature and make up to volume with N, N-dimethylformamide. 
Avkjøl blandingen til romtemperatur og fyll kolben opp til merket med N,N-dimetylformamid.
Aniline: 
Anilin:
If the optical density in the blank test exceeds 0,022 , distil the aniline over zinc dust, discarding the first and last 10 % fractions of the distillate. 
Dersom den optiske tettheten i blindprøven overskrider 0,022, destilleres anilinen over sinkstøv, og den første og siste fraksjonen på 10 % av destillatet slås ut.
Refrigerated and stored in a brown, stoppered glass flask, this reagent will keep for several months. 
Lagret i kjøleskap i en brun, godt korket flaske kan denne reagensen holde seg i flere måneder.
Standard gossypol solution A: 
Gossypol-standardløsning A:
Place 27,9 mg of gossypol acetate in a 250 ml graduated flask. 
Ha 27,9 mg gossypol-acetat i en målekolbe på 250 ml.
Dissolve and make up to volume with solvent A (3.2). 
Løs opp og fyll opp til merket med løsemiddel A (3.2).
Pipette 50 ml of this solution into a 250 ml graduated flask and make up to volume with solvent A. The gossypol concentration of this solution is 0,02 mg/ml. 
Overfør 50 ml av denne løsningen med pipette til en målekolbe på 250 ml og fyll opp kolben til merket med løsemiddel A. Konsentrasjonen av gossypol i denne løsningen er 0,02 mg per ml.
Leave to stand for one hour at room temperature before use. 
Løsningen er klar til bruk etter å ha stått en time i romtemperatur.
Standard gossypol solution B: 
Gossypol-standardløsning B:
Place 27,9 mg of gossypol acetate in a 50 ml graduated flask, Dissolve and make up to volume with solvent B (3.3). 
Løs opp 27,9 mg gossypol-acetat i en målekolbe på 50 ml med løsemiddel B (3.3) og fyll opp kolben til merket med løsemiddelet.
The gossypol concentration of this solution is 0,5 mg/ml. 
Konsentrasjonen av gossypol i denne løsningen er 0,5 mg per ml.
Standard gossypol solutions A and B will remain stable for 24 hours if protected from the light. 
Gossypol-standardløsningene A og B er holdbare i 24 timer dersom de beskyttes mot lys.
Mixer (tumbler): approximately 35 r.p.m. 
Mekanisk risteapparat; ca. 35 opm.
Test sample 
Analyseprøven
The amount of test sample used depends on the presumed gossypol content of the sample. 
Størrelsen på den analyseprøven som skal brukes, er avhengig av det antatte innhold av gossypol i prøven.
It is preferable to work with a small test sample and a relatively large aliquot part of the filtrate, so as to obtain sufficient gossypol for precise photometric measurement to be possible. 
Det er fordelaktig å arbeide med en liten prøve og en relativt stor delmengde av filtratet, slik at det oppnås tilstrekkelig gossypol til at det blir mulig å foreta nøyaktige fotometriske målinger.
For the determination of free gossypol in cottonseed, cottonseed meal and cottonseed cake, the test sample shall not exceed 1 g; for compound feed, it may be as much as 5 g. A 10 ml aliquot part of filtrate is suitable in most cases; it shall contain 50 to 100 μg of gossypol. 
For bestemmelse av fri gossypol i bomullsfrø, mel av bomullsfrø og bomullsfrøkaker bør prøven ikke være på over 1 g; for fôrblandinger kan den være på inntil 5 g. En delmengde på 10 ml av filtratet er passende i de fleste tilfeller; den bør inneholde 50–100 μg gossypol.
For the determination of total gossypol, the test sample shall be between 0,5 and 5 g, that a 2 ml aliquot part of filtrate will contain 40 to 200 μg of gossypol. 
For bestemmelse av total gossypol bør prøven være på mellom 0,5 og 5 g; en delmengde på 2 ml av filtratet bør inneholde 40–200 μg gossypol.
The analysis shall be carried out at a room temperature of about 20 o C. 
Analysen bør utføres ved en romtemperatur på ca. 20 o C.
Determination of free gossypol 
Bestemmelse av fri gossypol
Place the test sample in a ground-necked 250 ml flask, the bottom of the flask having been covered with crushed glass. 
Plasser analyseprøven i en kolbe på 250 ml med slipt glasspropp, der bunnen er dekket med knust glass.