natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 11 of Regulation (EC) No 510/2006 with regard to protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs. 
artikkel 11 i forordning (EF) nr. 510/2006 med hensyn til vern av geografiske betegnelser og opprinnelsesbetegnelser for landbruksvarer og næringsmidler.
Where the same official control tasks are delegated to a number of control bodies, the delegation of such tasks may, for the purposes of the national control plan be described in terms of category of control body. 
Dersom samme offentlige kontrolloppgaver delegeres til flere forskjellige kontrollorganer, kan delegeringen av oppgavene i den nasjonale kontrollplanen beskrives ved hjelp av kategorier av kontrollorganer.
Where that option is taken, the relevant competent authorities should maintain a comprehensive and up-to-date list of control bodies to whom official control tasks are delegated and make this list available for audits and inspections. 
I så fall bør de berørte vedkommende myndigheter opprette en fullstendig og ajourført liste over kontrollorganer med delegerte offentlige kontrolloppgaver og stille listen til rådighet ved revisjoner og inspeksjoner.
COMPLIANCE WITH OPERATIONAL CRITERIA 
OPPFYLLELSE AV KRITERIER FOR ARBEIDET
Article 42(2)(g) of Regulation (EC) No 882/2004 provides: 
Artikkel 42 nr. 2 bokstav g) i forordning (EF) nr. 882/2004 omhandler:
That requirement does not apply to official controls regarding plant health. 
Kravet gjelder ikke offentlige kontroller med hensyn til plantehelse.
In particular, the national control plans should describe the arrangements in place to ensure the following, in respect of all competent authorities: 
I de nasjonale kontrollplanene er det særlig viktig å beskrive de ordninger som er innført for å sikre følgende for alle vedkommende myndigheter:
that measures are in place to ensure that staff carrying out official controls are free from any conflict of interest which could impair their objectivity and independence or compromise their professional judgement and to deal with any potential conflict of interest which may arise, as required by Article 4(2)(b) of Regulation (EC) No 882/2004; 
at det er innført tiltak for å sikre at personalet som foretar offentlig kontroll, ikke har interessekonflikter som kan svekke deres objektivitet og uavhengighet eller deres yrkesmessige vurdering, og for å håndtere eventuelle interessekonflikter som oppstår, i samsvar med artikkel 4 nr. 2 bokstav b) i forordning (EF) nr. 882/2004,
that measures are in place to ensure that, where external or contract staff are performing official controls, they have the same degree of independence and accountability as permanent staff in the performance of their official control duties; 
at det er innført tiltak som sikrer at eksternt personale eller kontraktpersonale som foretar offentlige kontroller, utfører arbeidet sitt med samme grad av uavhengighet og ansvarlighet som fast ansatt personale,
that all competent authorities have appropriate and properly maintained facilities and equipment to ensure that staff can perform official controls efficiently and effectively, as required by Article 4(2)(d) of Regulation (EC) No 882/2004; 
at alle vedkommende myndigheter har anlegg og utstyr som er egnet og godt vedlikeholdt, slik at personalet kan foreta den offentlige kontrollen hensiktsmessig og effektivt, i samsvar med artikkel 4 nr. 2 bokstav d) i forordning (EF) nr. 882/2004,
that there are adequate legal powers to carry out official controls, as required by Article 4(2)(e) and taking account of the requirements of Article 8(2) and Articles 54 and 55 of Regulation (EC) No 882/2004, including the power to enter onto premises, to inspect animals, plants, products, records or other documents including computing systems, to take samples, and to take appropriate actions in the case of suspicion or detection of non-compliances including the imposition of effective, proportionate and dissuasive sanctions; 
at den rettslige myndigheten er tilstrekkelig til å foreta offentlig kontroll, i samsvar med artikkel 4 nr. 2 bokstav e), idet det tas hensyn til kravene i artikkel 8 nr. 2 og artikkel 54 og 55 i forordning (EF) nr. 882/2004, herunder myndighet til å besøke lokaler, undersøke dyr, planter, produkter, registre eller andre dokumenter, også i elektronisk form, ta prøver samt treffe passende tiltak ved mistanke om eller påvisning av manglende overholdelse, herunder fastsette sanksjoner som er virkningsfulle, står i forhold til overtredelsen og virker avskrekkende,
that there are contingency plans in place, and competent authorities are prepared to operate such plans in the event of an emergency, as required by Article 4(2)(f) of Regulation (EC) No 882/2004; 
at det foreligger beredskapsplaner og at vedkommende myndigheter er klare til å iverksette slike planer dersom det oppstår en nødssituasjon, i samsvar med artikkel 4 nr. 2 bokstav f) i forordning (EF) nr. 882/2004,
that feed and food business operators are obliged to undergo any inspection carried out in accordance with Regulation (EC) No 882/2004 and to assist staff of the competent authority in the accomplishment of their tasks, as required by Article 4(2)(g) of Regulation (EC) No 882/2004. 
at de driftsansvarlige for fôr og næringsmiddelforetak er forpliktet til å gjennomgå enhver inspeksjon som foretas i samsvar med forordning (EF) nr. 882/2004, og å bistå vedkommende myndighets personale når de gjennomfører sine oppgaver, i samsvar med artikkel 4 nr. 2 bokstav g) i forordning (EF) nr. 882/2004.
TRAINING OF STAFF PERFORMING OFFICIAL CONTROLS 
UTDANNING AV PERSONALE SOM FORETAR OFFENTLIG KONTROLL
‘The training of staff performing official controls referred to in Article 6.’» 
«utdanning av personale som foretar offentlig kontroll nevnt i artikkel 6».
Article 27a of Directive 2000/29/EC provides that provision of Regulation (EC) No 882/2004 also applies to plant health, as regards the requirements of Article 2(1)(i) of Directive 2000/2029/EC and points 1 and 2 of the Annex to Commission Directive 98/22/EC( ). 
I henhold til artikkel 27a i direktiv 2000/29/EF får nevnte bestemmelse i forordning (EF) nr. 882/2004 også anvendelse på plantehelse, med hensyn til kravene i artikkel 2 nr. 1 bokstav i) i direktiv 2000/29/EF og nr. 1 og 2 i vedlegget til kommisjonsdirektiv 98/22/EF( ).
Cream 
Cream
For all sectors, including plant health, national control plans should also describe the arrangements to ensure that all staff performing official controls have the necessary qualifications, training and competencies to perform such controls in an effective manner. 
For alle sektorer, herunder plantehelse, bør nasjonale kontrollplaner også beskrive ordningene som skal sikre at alt personale som foretar offentlig kontroll, har de kvalifikasjoner, den utdanning og den kompetanse som trengs for å foreta slik kontroll på en effektiv måte.
With regard to plant health, national control plans should, in particular, describe how the requirements of Article 2(1)(i) of Directive 2000/29/EC and points 1 and 2 of the Annex to Directive 98/22/EC are met. 
Med hensyn til plantehelse bør nasjonale kontrollplaner særlig beskrive hvordan kravene i artikkel 2 nr. 1 bokstav i) i direktiv 2000/29/EF og nr. 1 og 2 i vedlegget til direktiv 98/22/EF oppfylles.
identify the training needs for staff performing official controls; 
for å identifisere utdanningsbehovet til personalet som foretar offentlig kontroll,
provide and evaluate such training; 
for å gjennomføre og evaluere utdanningen,
document such training for audit purposes. 
for å dokumentere utdanningen for revisjonsformål.
The documentation of such training by the competent authorities should include recording the subject and level of training, number of days training, and the number of participants. 
Dokumentasjonen på utdanningen som gjennomføres av vedkommende myndigheter, bør omfatte opplysninger om kursets emne og nivå, antall kursdager og antall deltakere.
Those records should be maintained up-to-date and be available for audits and inspections. 
Opplysningene bør holdes à jour og stilles til rådighet i forbindelse med revisjon og inspeksjon.
DOCUMENTED PROCEDURES 
DOKUMENTERTE RUTINER
‘The documented procedures referred to in Articles 8 and 9.’» 
«de dokumenterte rutinene nevnt i artikkel 8 og 9».
Article 27a of Directive 2000/29/EC provides that that provision of Regulation (EC) No 882/2004 also applies to plant health, as regards the requirements of points (a) and (b) of paragraph 1 of the Annex to Directive 98/22/EC. 
I henhold til artikkel 27a i direktiv 2000/29/EF får nevnte bestemmelse i forordning (EF) nr. 882/2004 også anvendelse på plantehelse, med hensyn til kravene i nr. 1 bokstav a) og b) i vedlegget til kommisjonsdirektiv 98/22/EF.
the relevant documented procedures are readily accessible to: 
de relevante dokumenterte rutinene er lett tilgjengelige for
all staff performing official controls; 
alt personale som foretar offentlig kontroll,
the competent authorities concerned; 
vedkommende berørte myndigheter,
the central competent authority; 
den sentrale vedkommende myndighet,
any body involved in carrying out audits; 
alle organer som deltar i revisjoner,
the Commission upon request. 
Kommisjonen, på anmodning.
A comprehensive list or index of documented procedures should be maintained by the competent authority and be available for audits and inspections. 
Vedkommende myndighet bør opprette en fullstendig liste eller fortegnelse over de dokumenterte rutinene og stille listen/fortegnelsen til rådighet i forbindelse med revisjoner og inspeksjoner.
the competent authority concerned; 
vedkommende berørte myndighet,
OPERATIONAL CONTINGENCY PLANS 
BEREDSKAPSPLANER
Article 42(2)(j) of Regulation (EC) No 882/2004 provides: 
Artikkel 42 nr. 2 bokstav j) i forordning (EF) nr. 882/2004 omhandler:
This Section applies, in particular, to the contingency plans referred to in Article 4(2)(f) and Article 13(1) of Regulation (EC) No 882/2004, but reference should also be made to other contingency plans required under relevant Community legislation, such as: 
Denne delen gjelder særlig beredskapsplanene omhandlet i artikkel 4 nr. 2 bokstav f) og artikkel 13 nr. 1 i forordning (EF) nr. 882/2004, men også annet gjeldende fellesskapsregelverk inneholder krav om beredskapsplaner, f.eks.:
the Member State(s) concerned; 
den eller de berørte medlemsstatene,
Paragraphs 1 to 6 shall apply for products produced from grapes harvested as from and including 2009. 
Nr. 1 6 får anvendelse på produkter framstilt av druer høstet fra og med 2009.
Badisch Rotgold 
Badisch Rotgold
In the case of the indication of the name(s) of the Member State(s) or third country(ies), Article 55 of this Regulation shall not apply. 
Ved angivelse av navnet eller navnene på medlemsstatene eller tredjestatene får artikkel 55 i denne forordning ikke anvendelse.
For wines without protected designation of origin, protected geographical indication or geographical indication produced in third countries which bear on labels the name of one or more wine grape varieties or the vintage year, third countries may decide to use the terms ‘ varietal wine ’ supplemented by the name(s) of the third country(ies) concerned. 
For viner uten beskyttet opprinnelsesbetegnelse, beskyttet geografisk betegnelse eller geografisk betegnelse som er produsert i tredjestater, og som har etikett der navnet på en eller flere druesorter eller årgangen er angitt, kan tredjestatene beslutte å bruke uttrykket «sortsvin» sammen med navnet på den berørte tredjestat.
the wine grape variety(-ies). 
druesorten eller druesortene.
For wines produced in accordance with Article 60(2) of Regulation (EC) No 479/2008, Member States may decide to use the terms ‘ varietal wine ’ supplemented by the name(s) of: 
For viner produsert i samsvar med artikkel 60 nr. 2 i forordning (EF) nr. 479/2008 kan medlemsstatene beslutte å bruke uttrykket «sortsvin» sammen med navnet på
In case of a trans-border wine as referred to in Article 60(2)(c) of Regulation (EC) No 479/2008, certification can be carried out by either one of the authority(-ies) of the Member States concerned. 
For vin fra et område delt av en landegrense, som nevnt i artikkel 60 nr. 2 bokstav c) i forordning (EF) nr. 479/2008, kan sertifiseringen utføres av en av myndighetene i en av de berørte medlemsstatene.
As regards control, including traceability, producing Member States shall ensure that Title V of Regulation (EC) No 555/2008 and Regulation (EC) No 606/2009 apply. 
Med hensyn til kontroll, herunder sporbarhet, skal produsentmedlemsstatene sikre at avdeling V i forordning (EF) nr. 555/2008 og forordning (EF) nr. 606/2009 får anvendelse.
Παλαιωθείς επιλεγμένος 
Παλαιωθείς επιλεγμένος
Βερντέα 
Βερντέα
National control plans should: 
I de nasjonale kontrollplanene bør følgende angis:
indicate each of the sectors for which specific contingency plans are in place; 
alle sektorer som det foreligger særlige beredskapsplaner for,
indicate the scope of each such contingency plan; 
omfanget av hver enkelt beredskapsplan,
in relation to each such contingency plan, identify the body or bodies responsible for their preparation and maintenance; 
hvilke organer som er ansvarlig for utarbeidingen og ajourføringen av hver enkelt beredskapsplan,
However, it is not necessary to attach a copy of the individual contingency plans. 
Det er imidlertid unødvendig å legge ved en kopi av de enkelte beredskapsplanene.
If appropriate, those arrangements may be described using an organigramme or table or other easily presented format. 
Dersom det er hensiktsmessig, kan ordningene beskrives med et organisasjonskart, en tabell eller i et annet enkelt format.
ORGANISATION OF COOPERATION AND MUTUAL ASSISTANCE 
ORGANISERING AV SAMARBEID OG GJENSIDIG BISTAND
‘The organisation of cooperation and mutual assistance.’» 
«organiseringen av samarbeid og gjensidig bistand».
Article 27a of Directive 2000/29/EC provides that that provision of Regulation (EC) No 882/2004 also applies to plant health as regards the requirements of the second subparagraph of Article 12(4), Article 13c(2)(c) and Article 16(1) and (2) of Directive 2000/29/EC. 
I henhold til artikkel 27a i direktiv 2000/29/EF får nevnte bestemmelse i forordning (EF) nr. 882/2004 også anvendelse på plantehelse med hensyn til kravene i artikkel 12 nr. 4 annet ledd, artikkel 13c nr. 2 bokstav c) og artikkel 16 nr. 1 og 2 i direktiv 2000/29/EF.
describe the general arrangements in place to ensure that the requirements of Articles 34 to 39 of Regulation (EC) No 882/2004 are met; 
beskrive de generelle ordningene som er innført for å sikre at kravene i artikkel 34 39 i forordning (EF) nr. 882/2004 oppfylles,
identify the designated liaison body or bodies and their respective areas of responsibility or competence. 
identifisere de utpekte kontaktorganene og deres respektive ansvars eller kompetanseområder.
With regard to animal health (veterinary and zootechnical legislation), the national control plans should describe the general arrangements in place to ensure that the requirements of Council Directive 89/608/EEC( ) are met. 
Med hensyn til dyrs helse (veterinær og avlsbestemmelser) bør de nasjonale kontrollplanene beskrive de generelle ordningene som er innført for å sikre at kravene i rådsdirektiv 89/608/EØF( ) oppfylles.
As regards Article 60(2)(a) of Regulation (EC) No 479/2008, producing Member States shall ensure that producers of the wines in question are approved by the Member State where the production takes place. 
Med hensyn til artikkel 60 nr. 2 bokstav a) i forordning (EF) nr. 479/2008 skal produsentmedlemsstatene sikre at de berørte vinprodusentene godkjennes av den medlemsstaten der produksjonen finner sted.
Clásico 
Clásico
With regard to plant health, the national control plans should describe the arrangements in place to comply with the second subparagraph of Article 12(4), Article 13c(2)(c) and Article 16(1) and (2) of Directive 2000/29/EC. 
Med hensyn til plantehelse bør de nasjonale kontrollplanene beskrive ordningene som er innført for å overholde artikkel 12 nr. 4 annet ledd, artikkel 13c nr. 2 bokstav c) og artikkel 16 nr. 1 og 2 i direktiv 2000/29/EF.
ADJUSTMENT OF NATIONAL CONTROL PLANS 
TILPASSING AV NASJONALE KONTROLLPLANER
new legislation; 
ny lovgivning,
the emergence of new diseases or other health risks; 
forekomst av nye sykdommer eller andre helserisikoer,
significant changes to the structure, management or operation of the competent national authorities; 
vesentlige endringer i oppbygningen, ledelsen eller driften av vedkommende nasjonale myndigheter,
the results of Member States’ official controls; 
resultatene av medlemsstatenes offentlige kontroll,
the results of Community controls carried out in accordance with Article 45; 
resultatene av fellesskapskontroller foretatt i samsvar med artikkel 45,
any amendment of the guidelines referred to in Article 43; 
eventuelle endringer i retningslinjene nevnt i artikkel 43,
scientific findings; 
vitenskapelige funn,
the outcome of audits performed by a third country in a Member State.’» 
resultatet av revisjoner foretatt av en tredjestat i en medlemsstat.»
The national control plan should therefore describe: 
De nasjonale kontrollplanene bør derfor inneholde opplysninger om
how the outcome of the audits of national competent authorities required under Article 4(6) of Regulation (EC) No 882/2004 shall feed into this process. 
hvordan resultatet av revisjonen av vedkommende nasjonale myndigheter i henhold til artikkel 4 nr. 6 i forordning (EF) nr. 882/2004 skal brukes i denne framgangsmåten.
CONTACT POINT IN MEMBER STATE (FOR COMMUNICATION REGARDING THE PLAN) 
KONTAKTPUNKT I MEDLEMSSTATEN (FOR KOMMUNIKASJON OM PLANEN)
In the case of sampling, Member States shall ensure that by their number, nature and frequency controls, they are representative of the whole of their territory and correspond to the volume of wine-sector products marketed or held with a view to their marketing. 
Ved prøvetaking skal medlemsstatene sørge for at kontrollene, gjennom antall, art og hyppighet, er representative for hele deres territorium og står i forhold til mengden vinprodukter som omsettes eller oppbevares med henblikk på omsetning.
Member States shall select randomly the minimum number of operators to be subjected to this check. 
Medlemsstatene skal vilkårlig velge ut det minsteantall markedsdeltakere som skal gjennomgå denne kontrollen.
The control plan shall be known by the operators. 
Markedsdeltakerne skal underrettes om kontrollplanen.
In the case of random checks, they shall be based on a control plan pre-established by the authority(-ies) covering different stages of production of the product. 
Stikkprøvekontroller skal utføres på grunnlag av en kontrollplan som myndighetene har fastsatt på forhånd for de forskjellige produksjonsstadiene.
random checks based on a risk analysis; 
stikkprøvekontroller på grunnlag av en risikoanalyse eller
The certification shall be carried out either through: 
Sertifiseringen utføres enten ved
The certification procedure shall be carried out by competent authority(-ies) or control body(-ies) as referred to in paragraphs 1 and 2 in the Member State in which production took place. 
Sertifiseringen skal utføres av den eller de vedkommende myndigheter eller det eller de kontrollorganene som er nevnt i nr. 1 og 2, i den medlemsstaten der produksjonen fant sted.
an analytical test in case of a wine made from a single wine grape variety. 
en analytisk undersøkelse av vin som er framstilt av bare én druesort.
CONTENT OF PLAN 
PLANENS INNHOLD
OVERALL NATIONAL STRATEGIC OBJECTIVES 
OVERORDNEDE NASJONALE STRATEGISKE MÅL
DESIGNATION, OF THE COMPETENT AUTHORITIES, NATIONAL REFERENCE LABORATORIES AND CONTROL BODIES 
UTPEKING AV VEDKOMMENDE MYNDIGHETER, NASJONALE REFERANSELABORATORIER OG KONTROLLORGANER
ORGANISATION AND MANAGEMENT OF OFFICIAL CONTROLS BY COMPETENT AUTHORITIES 
VEDKOMMENDE MYNDIGHETERS ORGANISERING OG LEDELSE AV OFFENTLIGE KONTROLLER
CONTINGENCY PLANS & MUTUAL ASSISTANCE 
BEREDSKAPSPLANER OG GJENSIDIG BISTAND
MEASURES TO ENSURE COMPLIANCE WITH THE OPERATIONAL CRITERIA OF REGULATION (EC) No 882/2004 
TILTAK SOM SKAL SIKRE OPPFYLLELSE AV KRITERIENE FOR ARBEIDET I FORORDNING (EF) NR. 882/2004
Reference Guidance: 
Veiledning finnes i:
an organoleptic test of the wine relating to the odour and the taste with the view to verifying that the essential characteristic of the wine is due to the wine grape variety(-ies) used may be carried out and shall concern anonymous samples; 
en organoleptisk undersøkelse av vinens lukt og smak på grunnlag av anonyme prøver for å kontrollere at vinens grunnleggende egenskaper skyldes den eller de druesortene som er brukt,
In addition, producing Member States may decide on: 
Dessuten kan produsentmedlemsstatene beslutte å gjennomføre
Strategic objectives of the national control plan 
Strategiske mål for nasjonale kontrollplaner
List Strategic objectives e.g. 
Angi strategiske mål, f.eks.
Objective 3 etc. 
Mål 3 osv.
DESIGNATION OF THE COMPETENT AUTHORITIES, NATIONAL REFERENCE LABORATORIES AND DELEGATED CONTROL BODIES 
UTPEKING AV VEDKOMMENDE MYNDIGHETER, NASJONALE REFERANSELABORATORIER OG DELEGERTE KONTROLLORGANER
Designated competent authorities (designation, structure and organisation on a national basis) 
Utpekte vedkommende myndigheter (utpeking, oppbygning og organisering på nasjonalt plan)
Provide an overview of the: 
Gi en oversikt over:
Areas of competence/scope of responsibilities 
Kompetanseområder/ansvarsområder
Reporting and communication channels 
Rapporterings- og kommunikasjonskanaler
Organisational charts or tables may be used to describe the structure, responsibilities, reporting or communication channels, etc. 
Oppbygning, ansvarsområder, rapporterings og kommunikasjonskanaler osv. kan beskrives ved hjelp av organisasjonskart eller tabeller.
Delegation of official control tasks to control bodies 
Delegering av offentlige kontrolloppgaver til kontrollorganer
Competent authority responsible 
Ansvarlig vedkommende myndighet
Control bodies or category of control body as appropriate 
Kontrollorganer eller eventuelt kategori av kontrollorgan
Official control tasks delegated 
Delegerte offentlige kontrolloppgaver
Describe the arrangements to ensure that the legislative requirements regarding delegation of control tasks to control bodies are met. 
Beskriv ordningene som skal sikre at lovbestemmelsene om delegering av kontrolloppgaver til kontrollorganer oppfylles.
National reference laboratories( ): 
Nasjonale referanselaboratorier( ):
This requirement does not apply to official controls regarding plant health. 
Dette kravet gjelder ikke offentlige kontroller med hensyn til plantehelse.
Describe the quality control or management systems applied in each national reference laboratory. 
Beskriv kvalitetskontroll- eller kvalitetsstyringssystemene ved hvert nasjonale referanselaboratorium.
Describe arrangements for the planning and conduct of proficiency/ring tests and the programme for proficiency/ring tests during the duration of the national control plan as applicable. 
Beskriv ordningene for å planlegge og gjennomføre egnethetsprøvinger/ringprøvinger og eventuelt hvilket program for egnethetsprøvinger/ringprøvinger som skal anvendes under gjennomføringen av den nasjonale kontrollplanen.
Describe the arrangements to ensure that national reference laboratories designated in accordance with Article 33(1) of Regulation (EC) No 882/2004 conform to and operate in accordance with Article 33 of that Regulation. 
Beskriv ordningene som skal sikre at de nasjonale referanselaboratoriene som er utpekt i samsvar med artikkel 33 nr. 1 i forordning (EF) nr. 882/2004, oppfyller og drives i samsvar med kravene i artikkel 33 i forordningen.
The Certification procedure as provided for in Article 60(2)(a) of Regulation (EC) No 479/2008 shall ensure administrative evidence to support the veracity of the wine grape variety(-ies) or the vintage year shown on the label of the wine(s) concerned. 
Framgangsmåten for sertifisering fastsatt i artikkel 60 nr. 2 bokstav a) i forordning (EF) nr. 479/2008 skal sikre administrativt bevis for at opplysningene om druesortene eller den årgangen som angis på de berørte vinenes etiketter, er riktige.