natgillin/translations-raw huggingface dataset:
physical, chemical, and technical hazards associated with active substances, to be identified, 
identifisere hvilke fysiske, kjemiske og tekniske farer som er forbundet med de aktive stoffene,
classification of active substance as to hazard, 
klassifisere de aktive stoffene etter fare,
appropriate restrictions and conditions to be associated with approvals, and 
fastsette egnede begrensninger og vilkår i forbindelse med oppføringen i vedlegg I,
appropriate hazard and precautionary statements to be specified. 
spesifisere egnede fare- og sikkerhetssetninger.
The information and data referred to are required for all active substances, except where otherwise specified. 
Nevnte opplysninger og data kreves for alle aktive stoffer, med mindre annet er angitt.
The information provided, taken together with that provided for relevant preparations, must permit the physical, chemical and technical hazards associated with preparations, to be identified, permit preparations to be classified, and permit establishment that preparations can be used without unnecessary difficulty, and be such that exposure of man, animals, and the environment is minimised, taking account of manner of use. 
Opplysningene som gis, skal sammen med opplysninger som gis for relevante preparater, gjøre det mulig å identifisere hvilke fysiske, kjemiske og tekniske farer som er forbundet med preparatene, gjøre det mulig å klassifisere preparatene og å godtgjøre at preparatene kan brukes uten unødige vansker og på en slik måte at mennesker, dyr og miljø eksponeres minst mulig, idet det tas hensyn til bruksmåten.
The extent to which active substances of which approval is sought, comply with relevant FAO specifications, must be stated. 
Det skal angis i hvilket omfang aktive stoffer som søkes opptatt i vedlegg I, oppfyller relevante FAO-spesifikasjoner.
Divergences from FAO specifications must be described in detail, and justified. 
Avvik fra FAO-spesifikasjonene skal beskrives utførlig og begrunnes.
In certain specified instances, tests must be conducted using purified active substance of stated specification. 
I visse nærmere angitte tilfeller skal forsøk utføres på kjemisk rent stoff med angitt spesifikasjon.
In such cases the principles of the method(s) of purification must be reported. 
I slike tilfeller skal det opplyses om prinsippene for den eller de rensemetodene som brukes.
The purity of such test material, which must be as high as can be achieved using the best available technology, must be reported. 
Dette forsøksstoffets renhet, som skal være så høy som den beste tilgjengelige teknologi tillater, skal oppgis.
A reasoned justification must be provided in cases where the degree of purity achieved is less than 980 g/kg. 
I de tilfellene der den oppnådde renheten er mindre enn 980 g/kg, skal dette begrunnes utførlig.
Such justification must demonstrate that all technically feasible and reasonable possibilities for the production of the pure active substance have been exhausted. 
I begrunnelsen skal det påvises at alle tekniske gjennomførbare og rimelige muligheter for å framstille det aktive stoffet i ren form er brukt.
Melting point and boiling point 
Smeltepunkt og kokepunkt
The melting point or where appropriate the freezing or solidification point of purified active substance must be determined and reported in accordance with method A 1 of Regulation (EC) No 440/2008. 
Det rene aktive stoffets smeltepunkt eller, om nødvendig, fryse- eller størknepunkt skal bestemmes og oppgis i samsvar med metode A 1 i forordning (EF) nr. 440/2008.
Measurements shall be taken up to 360 °C. 
Det skal foretas målinger opp til 360 °C.
Where appropriate the boiling point of purified active substances must be determined and reported in accordance with method A 2 of Regulation (EC) No 440/2008. 
Om nødvendig skal kokepunktet for det rene aktive stoffet bestemmes og oppgis i samsvar med metode A 2 i forordning (EF) nr. 440/2008.
Where melting point and/or boiling point cannot be determined because of decomposition or sublimation, the temperature at which decomposition or sublimation occurs, must be reported. 
Dersom smeltepunkt og/eller kokepunkt ikke kan bestemmes på grunn av nedbryting eller sublimasjon, oppgis den temperatur der det skjer nedbryting eller sublimasjon.
In the case of active substances which are liquids or solids, the relative density of the purified active substance must be determined and reported in accordance with method A 3 of Regulation (EC) No 440/2008. 
For flytende eller faste aktive stoffer skal det rene aktive stoffets tetthet bestemmes og oppgis i samsvar med metode A 3 i forordning (EF) nr. 440/2008.
Vapour pressure (in Pa), volatility (e.g. Henry’s law constant) 
Damptrykk (i Pa), flyktighet (f.eks. konstanten i Henrys lov)
The vapour pressure of purified active substance must be reported in accordance with method A 4 of Regulation (EC) No 440/2008. 
Damptrykket for det rene aktive stoffet skal oppgis i samsvar med metode A 4 i forordning (EF) nr. 440/2008.
Where vapour pressure is less than 10 –5 Pa, the vapour pressure at 20 or 25 °C may be estimated by a vapour pressure curve. 
Dersom damptrykket er lavere enn 10 –5 Pa, kan damptrykket ved 20 eller 25 °C anslås ved hjelp av en damptrykkskurve.
In the case of active substances which are solids or liquids, volatility (Henry’s law constant) of purified active substance must be determined or calculated from its water solubility and vapour pressure and be reported (in Pa × m 3 × mol –1 ). 
For flytende eller faste aktive stoffer skal flyktigheten (konstanten i Henrys lov) av det rene aktive stoffet bestemmes eller beregnes ut fra dets vannløselighet og damptrykk og oppgis (i Pa × m 3 × mol –1 ).
Appearance (physical state, colour and odour; if known) 
Utseende (fysisk tilstand, farge og lukt, dersom dette er kjent)
A description of both the colour, if any, and the physical state of both the active substance as manufactured and purified active substance, must be provided. 
Det skal gis en beskrivelse av både det aktive stoffets eventuelle farge og fysiske tilstand, både i teknisk og ren form.
A description of any odour associated with the active substance as manufactured and purified active substance, noted when handling the materials in laboratories or production plants, must be reported. 
Det skal gis en beskrivelse av enhver lukt som forbindes med det aktive stoffet, både i teknisk og ren form, og som merkes ved håndtering av materialet i laboratoriet eller i produksjonsanlegget.
Spectra (UV/VIS, IR, NMR, MS), molecular extinction at relevant wavelengths 
Spektra (ultrafiolett/synlig, infrarødt, NMR, MS), molekylær ekstinksjon ved relevante bølgelengder
The following spectra including a table of signal characteristica needed for interpretation must be determined and reported: 
Følgende spektra skal bestemmes og oppgis, vedlagt en tabell over de karakteristiske signalene som er nødvendige for tolkningen:
Ultraviolet/Visible (UV/VIS), infrared (R), nuclear magnetic resonance (NMR), and mass spectra (MS) of purified active substance and molecular extinction at relevant wavelengths, must be determined and reported. 
ultrafiolett/synlig (UV/VIS), infrarød (IR), kjernemagnetisk resonans (NMR) og massespektrometri (MS) for det rene aktive stoffet og molekylær ekstinksjon ved relevante bølgelengder.
The wavelengths at which UV/visible molecular extinction occurs are to be determined and reported and must include where appropriate a wavelength at the highest absorption value above 290 nm. 
Bølgelengdene der den molekylære UV/VIS-ekstinksjonen skjer, skal bestemmes og oppgis og skal om nødvendig omfatte en bølgelengde med høyeste absorbans på over 290 nm.
In the case of active substances which are resolved optical isomers their optical purity must be measured and reported. 
For aktive stoffer som er atskilte optiske isomerer, skal den optiske renheten måles og oppgis.
The UV/visible absorption spectra, IR, NMR and MS spectra, where necessary for the identification of the impurities considered to be of toxicological, ecotoxicological or environmental significance must be determined and reported. 
UV/VIS-, IR-, NMR- og MS-absorpsjonsspektre skal bestemmes og oppgis dersom det er nødvendig for identifisering av alle urenheter som anses å være av toksikologisk, økotoksikologisk eller miljømessig betydning.
Solubility in water including effect of pH (4 to 10) on solubility 
Løselighet i vann, herunder pH-verdiens (4 til 10) innvirkning på løselighet
The water solubility of purified active substances under atmospheric pressure must be determined and reported in accordance with method A 6 of Regulation (EC) No 440/2008. 
Det rene aktive stoffets vannløselighet under atmosfærisk trykk skal bestemmes og oppgis i samsvar med metode A 6 i forordning (EF) nr. 440/2008.
These water solubility determinations must be made in the neutral range (i.e. in distilled water in equilibrium with atmospheric carbon dioxide). 
Disse bestemmelsene av vannløseligheten skal foretas i det nøytrale området (dvs. i destillert vann i likevekt med luftens karbondioksid).
Where the active substance is capable of forming ions, determinations must also be made in the acidic range (pH 4 to 6) and in the alkaline range (pH 8 to 10), and be reported. 
Dersom det aktive stoffet kan danne ioner, skal det også bestemmes og oppgis verdier for det sure (pH 4 til 6) og det basiske (pH 8 til 10) området.
Where the stability of the active substance in aqueous media is such that water solubility cannot be determined, a justification based on test data must be provided. 
Dersom det aktive stoffet har en så dårlig stabilitet i vandig medium at vannløseligheten ikke kan bestemmes, skal det gis en begrunnelse som underbygges med forsøksdata.
Solubility in organic solvents 
Løselighet i organiske løsemidler
The solubility of the active substances as manufactured in the following organic solvents at 15 to 25 °C must be determined and reported if less than 250 g/kg; the temperature applied must be specified: 
Løseligheten ved 15 til 25 °C av det aktive stoffet i teknisk form i følgende organiske løsemidler, skal bestemmes og oppgis dersom den er mindre enn 250 g/kg, med angivelse av den temperatur som er brukt:
Aliphatic hydrocarbon: preferably n-heptane, 
alifatisk hydrokarbon: helst n-heptan,
Aromatic hydrocarbon: preferably xylene, 
aromatisk hydrokarbon: helst xylen,
Halogenated hydrocarbon: preferably 1,2-dichlorethane, 
halogenert hydrokarbon: helst 1,2-dikloretan,
Alcohol: preferably methanol or isopropyl alcohol, 
alkohol: helst metanol eller 2-propanol,
Ketone: preferably acetone, 
keton: helst aceton,
Ester: preferably ethyl acetate. 
ester: helst etylacetat.
If for a particular active substance, one or more of these solvents are unsuitable (e.g. reacts with test material), alternative solvents can be used instead. 
Dersom ett eller flere av disse løsemidlene er uegnet for et bestemt aktivt stoff (f.eks. fordi det reagerer med stoffet), kan det erstattes av andre løsemidler.
In such cases, the choices made must be justified in terms of their structure and polarity. 
I så fall skal valget begrunnes ut fra løsemidlenes struktur og polaritet.
Partition coefficient n-octanol/water including effect of pH (4 to 10) 
Fordelingskoeffisient n-oktanol/vann, herunder pH-verdiens (4 til 10) innvirkning
The n-octanol/water partition coefficient of purified active substance must be determined and reported in accordance with method A 8 of Regulation (EC) No 440/2008. 
Det rene aktive stoffets fordelingskoeffisient N-oktanol/vann skal bestemmes og oppgis i samsvar med metode A 8 i forordning (EF) nr. 440/2008.
The effect of pH (4 to 10) must be investigated when the substance is acidic or basic as defined by its pKa value (< 12 for acids, > 2 for bases). 
pH-verdiens (4 til 10) innvirkning skal undersøkes når stoffet er surt eller basisk (pKa, < 12 for syrer, pK, > 2 for baser).
Stability in water, hydrolysis rate, photochemical degradation, quantum yield and identity of breakdown product(s), dissociation constant including effect of pH (4 to 9) 
Stabilitet i vann, hydrolysehastighet, fotokjemisk nedbryting, kvanteutbytte og identitet til nedbrytningsprodukt(er), dissosiasjonskonstant, herunder pH-verdiens (4 til 9) innvirkning
2.9.1. 
2.9.1
The hydrolysis rate of purified active substances (usually radiolabelled active substance, > 95 % purity), for each of the pH values 4, 7 and 9, under sterile conditions, in the absence of light, must be determined and reported in accordance with method C 7 of Regulation (EC) No 440/2008. 
Hydrolysehastigheten for det rene aktive stoffet (vanligvis merket aktivt stoff med renhet på > 95 %) skal bestemmes for hver av pH-verdiene 4, 7 og 9 under sterile forhold i mørke og oppgis i samsvar med metode C 7 i forordning (EF) nr. 440/2008.
For substances with a low rate of hydrolysis, the rate can be determined at 50 °C, or another appropriate temperature. 
For stoffer med lav hydrolysehastighet kan denne bestemmes ved 50 °C eller annen egnet temperatur.
If degradation is observed at 50 °C, degradation rate at another temperature must be determined, and an Arrhenius plot must be constructed to permit an estimate to be made of hydrolysis at 20 °C. The identity of hydrolysis products formed and the rate constantly observed, must be reported. 
Dersom nedbryting observeres ved 50 °C, skal nedbrytingshastigheten bestemmes ved en annen temperatur, og det skal tegnes et Arrhenius-diagram for å kunne anslå hydrolysen ved 20 °C. Hydrolyseproduktenes identitet og nedbrytingshastighet, fastsatt gjennom konstante observasjoner, skal oppgis.
The estimated DT 50 value must also be reported. 
Beregnet DT 50 -verdi skal også oppgis.
2.9.2. 
2.9.2
For compounds with a molar (decadic) absorption coefficient (ε) > 10 (1 × mol –1 × cm –1 ) at a wavelength λ ≥ 290 nm, direct phototransformation in purified (e.g. distilled) water at 20 to 25 °C, of purified active substance usually radio labelled using artificial light under sterile conditions, if necessary using a solubiliser, must be determined and reported. 
For forbindelser med en molar (dekadisk) absorpsjonskoeffisient (ε) > 10 (1 × mol –1 × cm –1 ) ved en bølgelengde på λ ≥ 290 nm, skal den direkte fotolyse i rent (f.eks. destillert) vann av det rene aktive stoffet (vanligvis radioaktivt merket) bestemmes ved 20 til 25 °C ved kunstig lys og under sterile forhold, om nødvendig ved bruk av et oppløsende stoff, og oppgis.
Sensitisers such as acetone must not be used as a cosolvent or solubiliser. 
Sensibiliserende stoffer som aceton skal ikke benyttes som løsemiddel eller oppløsende stoff.
The light source must simulate sunlight and be equipped with filters to exclude radiation at wavelengths λ < 290 nm. 
Lyskilden skal simulere sollys og være utstyrt med filtre som utelukker stråling med bølgelengder λ < 290 nm.
The identity of breakdown products formed which at any time during the study are present in quantities ≥ 10 % of the active substance added, a mass balance to account for at least 90 % of the applied radioactivity, as well as photochemical halflife must be reported. 
Identiteten til de nedbrytingsprodukter som dannes og som til enhver tid av undersøkelsen finnes i en mengde på ≥ 10 % av det tilsatte aktive stoffet, en massevekt som gjør rede for minst 90 % av den tilsatte radioaktivitet, samt den fotokjemiske halveringstiden, skal oppgis
Where necessary to investigate direct phototrans-formation, the quantum yield of direct photodegradation in water must be determined and reported, together with calculations to estimate theoretical lifetime of the active substance in the top layer of aqueous systems and the real lifetime of the substance. 
Dersom det er nødvendig for å undersøke direkte fotolyse, skal kvanteutbyttet ved direkte fotokjemisk nedbryting i vann bestemmes og oppgis sammen med beregninger som gjør det mulig å anslå det aktive stoffets teoretiske levetid i det øvre lag i vandige systemer og stoffets faktiske levetid.
The method is described in the FAO Revised Guidelines on Environmental Criteria for the Registration of Pesticides( ). 
Metoden er beskrevet i FAO Revised Guidelines on Environmental Criteria for the Registration of Pesticides( ).
Food and Agriculture Organisation of the United Nations Rome — December 1989. http://www.fao.org/ag/AGP/AGPP/Pesticid/Code/Download/ENVICRI.pdf 
De forente nasjoners organisasjon for ernæring og landbruk – desember 1989. http://www.fao.org/ag/AGP/AGPP/Pesticid/Code/Download/ENVICRI.pdf
Where dissociation in water occurs, the dissociation constant(s) (pKa values) of the purified active substance must be determined and reported in accordance with OECD Test Guideline 112. 
Dersom dissosiasjon i vann oppstår, skal det rensede aktive stoffets dissosiasjonskonstant(er) (pK-verdier) bestemmes og oppgis i samsvar med OECD-retningslinje 112.
The identity of the dissociated species formed, based on theoretical considerations, must be reported. 
Identiteten av dissosiasjonsproduktene basert på teoretiske overveielser, skal oppgis.
If the active substance is a salt, the pKa value of the active principle must be given. 
Dersom det aktive stoffet er et salt, skal det aktive stoffets pKa-verdi oppgis.
Stability in air, photochemical degradation, identity of breakdown product(s) 
Stabilitet i luft, fotokjemisk nedbryting, identitet til nedbrytingsprodukt(er)
An estimation of the photochemical oxidative degradation (indirect phototransformation) of the active substance, must be submitted. 
Det skal framlegges et overslag over det aktive stoffets fotokjemiske oksidative nedbryting (indirekte fotoolyse).
Flammability including auto-flammability 
Antennelighet, herunder selvantennelighet
The flammability of active substances as manufactured, which are solids, gases, or are substances which evolve highly flammable gases, must be determined and reported in accordance with method A 10, A 11 or A 12 of Regulation (EC) No 440/2008 as appropriate. 
For aktive stoffer i teknisk form som foreligger som fast stoff, gass eller som utvikler lett antennelige gasser, skal antennelighet bestemmes og oppgis i samsvar med A 10, A 11 eller A 12 i forordning (EF) nr. 440/2008, alt etter omstendighetene.
The auto-flammability of active substances as manufactured must be determined and reported in accordance with method A 15 or A 16 of Regulation (EC) No 440/2008 as appropriate, and/or, where necessary in accordance with the UN-Bowes-Cameron-Cage-Test (UN-Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Chapter 14, No 14.3.4). 
For aktive stoffer i teknisk form skal selvantennelighet bestemmes og oppgis i samsvar med i forordning (EF) nr. 440/2008 alt etter omstendighetene, og/eller eventuelt etter UN-Bowes-Cameron-Cage-Test (UN-Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Chapter 14, No. 14.3.4).
The flash point of active substances as manufactured with a melting point below 40 °C, must be determined and reported in accordance with method A 9 of Regulation (EC) No 440/2008; only closed cup methods shall be used. 
Flammepunktet for aktive stoffer i teknisk form med et smeltepunkt på under 40 °C skal bestemmes og oppgis etter metode A 9 i forordning (EF) nr. 440/2008; det bør bare anvendes metoder med lukket tank.
The explosive properties of active substances as manufactured, must be determined and reported in accordance with method A 14 of Regulation (EC) No 440/2008 where necessary. 
Om nødvendig skal de eksplosive egenskapene til aktive stoffer i teknisk form bestemmes og oppgis i samsvar med metode A 14 i forordning (EF) nr. 440/2008.
2.14. 
2.14
The surface tension has to be determined and reported in accordance with method A 5 of Regulation (EC) No 440/2008. 
Overflatespenningen skal bestemmes og oppgis i samsvar med metode A 5 i forordning (EF) nr. 440/2008.
2.15. 
2.15
Oxidising properties 
Oksiderende egenskaper
The oxidising properties of active substances as manufactured, must be determined and reported in accordance with method A 17 of Regulation (EC) No 440/2008, except where examination of its structural formula, establishes beyond reasonable doubt that the active substance is incapable of reacting exothermically with a combustible material. 
De oksiderende egenskapene til de aktive stoffene i teknisk form skal bestemmes og oppgis i samsvar med metode A 17 i forordning (EF) nr. 440/2008, med mindre det på grunnlag av stoffets strukturformel er hevet over enhver tvil at det aktive stoffet ikke kan reagere eksotermt med brennbart materiale.
In such cases, it is sufficient to provide that information as justification for not determining the oxidising properties of the active substance. 
I slike tilfeller er det tilstrekkelig å framlegge disse opplysningene som begrunnelse for at stoffets oksiderende egenskaper ikke er bestemt.
Further information on the active substance 
Tilleggsopplysninger om det aktive stoffet
The information provided must describe the intended purposes for which preparations containing the active substance are used, or are to be used and the dose and manner of their use or proposed use. 
Opplysningene som gis, skal beskrive hvilke formål preparatene som inneholder det aktive stoffet brukes eller skal brukes til, samt i hvilken dose og på hvilken måte de brukes eller foreslås brukt.
The information provided must specify the normal methods and precautions to be followed, in the handling, storage and transport of the active substance. 
Opplysningene som gis, skal beskrive hvilke metoder og forholdsregler som vanligvis skal følges ved håndtering, lagring og transport av det aktive stoffet.
The studies, data and information submitted, together with other relevant studies, data and information, must both specify and justify the methods and precautions to be followed in the event of fire. 
De undersøkelser, data og opplysninger som framlegges, skal sammen med andre relevante undersøkelser, data og opplysninger både beskrive og begrunne hvilke metoder og forholdsregler som skal følges i tilfelle brann.
The possible products of combustion in the event of fire shall be estimated, based on the chemical structure and the chemical and physical properties of the active substance. 
På bakgrunn av det aktive stoffets kjemiske struktur og kjemiske og fysiske egenskaper skal det gjøres en vurdering av hvilke forbrenningsprodukter som kan utvikles ved brann.
The studies, data and information submitted, together with other relevant studies, data and information, must demonstrate the suitability of measures proposed for use in emergency situations. 
De undersøkelser, data og opplysninger som framlegges skal sammen med andre relevante undersøkelser, data og opplysninger vise at de foreslåtte nødtiltakene er hensiktsmessige.
Function, e.g. fungicide, herbicide, insecticide, repellent, growth regulator 
Funksjon, f.eks. soppdrepende middel, ugressmiddel, insektmiddel, repellent, vekstregulator
The function must be specified from among the following: 
Funksjonen skal angis med en av følgende betegnelser:
acaricide 
middmiddel
bactericide 
bakteriedrepende middel
fungicide 
soppdrepende middel
herbicide 
ugressmiddel
insecticide 
insektmiddel
molluscicide 
bløtdyrmiddel
nematicide 
nematicid
plant growth regulator 
vekstregulerende middel
repellent 
repellent
rodenticide 
rottegift
semio-chemicals 
semiokjemikalier
talpicide 
talpicid
viricide 
virusdrepende middel
other (must be specified). 
annet (skal spesifiseres).
Effects on harmful organisms, e.g. contact poison, inhalation poison, stomach poison, fungitoxic, etc. systematic or not in plants 
Virkninger på skadelige organismer, f.eks. kontaktgift, innåndingsgift, magegift, fungitoksisk middel osv., systemisk virkning eller ikke i planter
The nature of the effects on harmful organisms must be stated: 
Oppgi virkningene på skadelige organismer:
contact action 
virkning ved kontakt
stomach action 
virkning via magen
inhalation action 
virkning ved innånding
fungitoxic action 
fungitoksisk virkning
fungistatic action 
fungistatisk virkning
desiccant 
uttørkende virkning
reproduction inhibitor 
reproduksjonshemmende virkning
other (must be specified). 
annet (angi nærmere).