natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the second condition, credit rating agencies in the third country must be subject to legally binding rules which are equivalent to those set out in Articles 6 to 12 and Annex I of Regulation (EC) No 1060/2009. 
I henhold til det andre vilkåret må kredittvurderingsbyråer i tredjestaten være underlagt rettslig bindende regler som er likeverdige med dem som er fastsatt i artikkel 6-12 og vedlegg I i forrordning (EF) nr. 1060/2009.
The Japanese regime is based on: the duty of good faith, the obligation of a credit rating agency to establish operational control systems for the fair and appropriate performance of the credit rating business through a large number of detailed and prescriptive requirements, extensive provisions in relation to avoidance, management and disclosure of conflicts of interests, and the duty to record and disclose information both to the JFSA and the public. 
Den japanske ordningen er basert på forpliktelsen til å handle i god tro, kredittvurderingsbyråets plikt til å opprette operative kontrollsystemer som påser at kredittvurderingssektoren har en rettferdig og passende utøvelse av kredittvurderingsvirksomheten gjennom et stort antall detaljerte og beskrivende krav, omfattende bestemmelser med hensyn til forebygging, håndtering og offentliggjøring av interessekonflikter, samt plikten til å registrere og videreformidler opplysninger både til JFSA og offentligheten.
The Japanese framework meets the objectives of Regulation (EC) No 1060/2009 in respect of the management of conflicts of interest, the organisational processes and procedures that a credit rating agency needs to have in place, the quality of ratings and of rating methodologies, the disclosure of credit ratings and the general and periodic disclosure of credit rating activities. 
De japanske rammene oppfyller målene i forordning (EF) nr. 1060/2009 med hensyn til håndtering av interessekonflikter, organisasjonsmessige prosesser og framgangsmåter som et kredittvurderingsbyrå må ha til disposisjon, kvalitet på vurderingene og vurdereingsmetoder, opplysning om kredittvurderinger og generell og periodisk opplysning om kredittvurderingsvirksomhet.
Therefore, the Japanese framework provides for equivalent protections in terms of integrity, transparency, good governance of credit rating agencies and reliability of the credit rating activities. 
Derfor sørger de japanske rammene for likeverdig beskyttelse når det gjelder integritet, innsyn, god styring av kredittvurderingsbyråer og påliteligheten til kreditvurderingsvirksomhet.
In this respect, the JFSA is prohibited by law from interfering with the substance of credit ratings and credit rating methodologies. 
I dette tilfelle er JFSA forhindret av loven fra å blande seg inn i innholdet i kredittvurderingene og kredittvurderingsmetodene.
According to the third condition, the regulatory regime in the third country must prevent interference by the supervisory authorities and other public authorities of that third country with the content of credit ratings and methodologies. 
I henhold til det tredje vilkåret skal den aktuelle tredjestatens reguleringsordning hindre innblanding fra tilsynsmyndigheten og andre offentlige myndigheter i nevnte tredjestat i innholdet i kredittvurderinger og kredittvurderingsmetoder.
In view of the factors examined, the conditions laid down in the second subparagraph of Article 5(6) of Regulation (EC) No 1060/2009 can be considered to be met by the Japanese legal and supervisory framework for credit rating agencies. 
På bakgrunn av de undersøkte faktorer kan vilkårene fastsatt i artikkel 5 nr. 6 annet ledd i forordning (EF) nr. 1060/2009 anses som oppfylte av de japanske rettslige og tilsynsmessige rammer for kredittvurderingsbyråer.
Therefore, the Japanese legal and supervisory framework for credit rating agencies should be considered equivalent to the legal and supervisory framework established by Regulation (EC) No 1060/2009. 
Derfor bør de japanske rettslige og tilsynsmessige rammenr for kredittvurderingsbyråer anses likeverdige med de rettslige og tilsynsmessige rammene opprettet ved forordning (EF) nr. 1060/2009.
For the purposes of Article 5 of Regulation (EC) No 1060/2009, the Japanese legal and supervisory framework for credit rating agencies shall be considered as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009. 
Ved anvendelsen av artikkel 5 i forordning (EF) nr. 1060/2009 skal de japanske rettslige og tilsynsmessige rammer for kredittvurderingsbyråer anses likeverdige med kravene i forordning (EF) nr. 1060/2009.
on the use of a harmonised methodology for classifying and reporting consumer complaints and enquiries 
om bruk av en harmonisert metode for klassifisering og rapportering av klager og forespørsler fra forbrukere
The European Council in its Presidency Conclusions of 14 December 2007 has welcomed the Single Market Review which calls for policymaking and regulation at Union level to develop a better understanding of market outcomes for consumers in the Internal Market through the development of tools and indicators such as consumer complaints. 
Formannskapets konklusjoner fra Det europeiske råd av 14. desember 2007 uttrykte sin tilfredshet med vurderingen av det felles marked, som oppfordrer til at det utformes politikk og foretas reguleringer på unionsplan for å utvikle en bedre forståelse for forbrukere av konsekvensene av det indre marked gjennom utviklingen av verktøyer og indikatorer som for eksempel forbrukerklager.
The European Parliament in its Resolution of 18 November 2008 on the Consumer Markets Scoreboard has invited the Commission and the Member States to work towards the harmonisation of the complaint classification systems used by the competent authorities and relevant consumer assistance services in the Member States and to establish a Union-wide database of consumer complaints. 
Europaparlamentet har i sin resolusjon av 18. november 2008 om resultattavlen for forbrukermarkedene invitert Kommisjonen og medlemsstatene til å arbeide for en harmonisering av klageklassifiseringssystemene som benyttes av vedkommende myndigheter og relevante forbrukerhjelptjenester i medlemsstatene, og å opprette en database for forbrukerklager på unionsplan.
In its Resolution of 9 March 2010 on consumer protection, the European Parliament has called on all complaint bodies to adopt the harmonised classification methodology for classifying and reporting consumer complaints as proposed by the Commission. 
I sin resolusjon av 9. mars 2010 om forbrukervern oppfordret Europaparlamentet alle klageorganer til å vedta den harmoniserte klassifiseringsmetoden for klassifisering og rapportering av forbrukerklager, slik det ble foreslått av Kommisjonen.
The Communication from the Commission of 13 March 2007 ‘EU Consumer Policy strategy 2007-2013 — Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them’( ) has set as one of its priorities the better monitoring of consumer markets and national consumer policies, including the development of a tool for monitoring consumer complaints. 
I kommisjonsmelding av 13. mars 2007 om EUs strategi for forbrukerpolitikken 2007-2013 for styrking av forbrukerne, høyere forbrukervelferd og mer effektivt forbrukervern( ) er det fastsatt at et av de prioriterte områdene bør være bedre overvåking av forbrukermarkeder og nasjonal forbrukerpolitikk, herunder utvikling av et verktøy for overvåking av forbrukerklager.
Pursuant to Article 16 of Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation)( ) the Member States are to develop, in cooperation with the Commission, a common framework for the classification of consumer complaints. 
I henhold til artikkel 16 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2006/2004 av 27. oktober 2004 om samarbeid mellom nasjonale myndigheter med ansvar for håndheving av forbrukervernlovgivning (forordningen om forbrukervernsamarbeid)( ) skal medlemsstatene i samarbeid med Kommisjonen utvikle en felles ramme for klassifisering av forbrukerklager.
For that purpose, it is appropriate to introduce a harmonised methodology, to be used by complaint handling bodies in the Union, for classifying and reporting consumer complaints to the Commission. 
For dette formål er det hensiktsmessig å innføre en harmonisert metode, som skal benyttes av organer for klagebehandling i Unionen, for klassifisering og rapportering av forbrukerklager til Kommisjonen.
For a better monitoring of market functioning, it is appropriate to extend that methodology to consumer enquiries, 
For bedre overvåking av hvordan markedet virker er det hensiktsmessig å utvide en slik metode til også å omfatte forbrukerforespørsler
Complaint handling bodies, in particular Member States’ consumer authorities, consumer organisations, regulatory authorities, alternative dispute resolution bodies, complaint boards, independent Ombudsmen set up by government authorities, independent Ombudsmen-type services set up by traders, and industry self-regulatory bodies, should implement this Recommendation in accordance with points 2 to 9 and subject to confidentiality requirements they may be bound to respect, in relation to all commercial advertising that is aimed at consumers and to sales and service contracts for goods and services concluded between traders and consumers. 
Organer for klagebehandling, særlig medlemsstatenes forbrukermyndigheter, forbrukerorganisasjoner, reguleringsmyndigheter, utenrettslige organer for tvisteløsing, klagenemder, uavhengige ombud opprettet av offentlige myndigheter, uavhengige tjenester av ombudstypen opprettet av næringsdrivende og industriens egne kontrollorganer, bør gjennomføre denne rekommandasjon i samsvar med nr. 2 9 nedenfor og underlagt de fortrolighetskrav de måtte være pålagt, i tilknytning til all kommersiell reklame rettet mot forbrukere og til salgs og servicekontrakter for varer og tjenester som er inngått mellom næringsdrivende og forbrukere.
For the purpose of this Recommendation, the following definitions apply: 
I denne rekommandasjon menes med:
‘consumer’ means any natural person who is acting for purposes which are outside his/her trade, business, craft or profession; 
«forbruker» enhver fysisk person som opptrer for formål som faller utenfor vedkommendes nærings-, forretnings-, håndverks- eller yrkesvirksomhet,
‘consumer complaint’ means a statement of dissatisfaction with a specific trader made by a consumer to a complaint handling body, in relation to the promotion, sale or supply of a good or a service, use of a good or a service or after-sales service; 
«forbrukerklage» en påstand om utilfredshet med en bestemt næringsdrivende fra en forbruker til et klagebehandlingsorgan, i tilknytning til fremming, salg eller levering av en vare eller en tjeneste, bruk av en vare eller en tjeneste eller ettersalgsservice,
‘consumer enquiry’ means a request for information or advice, other than a complaint, made by a consumer to a complaint handling body concerning the promotion, sale or supply of a good or a service, use of a good or a service or after-sales service; 
«forbrukerforespørsel» en anmodning om informasjon eller råd, men ikke en klage, fra en forbruker til et klagebehandlingsorgan, i tilknytning til fremming, salg eller levering av en vare eller en tjeneste, bruk av en vare eller en tjeneste eller ettersalgsservice,
‘trader’ means any natural or legal person who, in relation to the promotion, sale or supply of a good or a service, is acting for purposes relating to his/her trade, business, craft or profession and anyone acting in the name of or on behalf of a trader; 
«næringsdrivende» enhver fysisk eller juridisk person som i tilknytning til fremming, salg eller levering av en vare eller utføring av en tjeneste, handler for formål som gjelder vedkommendes forretnings-, industri-, håndverks- eller yrkesvirksomhet, samt enhver som handler i vedkommendes navn eller på vedkommendes vegne,
‘complaint handling body’ means any body that is responsible for collecting consumer complaints, or attempting to resolve complaints, or giving advice, or providing information to consumers about complaints or enquiries, that is a third party to a complaint or enquiry by a consumer about a trader; it does not include consumer complaint handling mechanisms operated by traders and dealing with enquiries and complaints directly with the consumer or mechanisms providing complaint handling services operated by or on behalf of a trader. 
«klagebehandlingsorgan» ethvert organ som har ansvar for å samle inn forbrukerklager, eller som forsøker å løse klagesaker eller gir råd eller informasjon til forbrukere om klager eller forespørsler, som opptrer som tredjemann i forhold til en klage eller en forespørsel fra en forbruker om en næringsdrivende, men omfatter ikke forbrukeres klagebehandlingordninger som drives av næringsdrivende og tar seg av forespørsler og klager direkte med forbrukeren, eller ordninger som yter klagebehandlingstjenester drevet av eller på vegne av en næringsdrivende.
Complaint handling bodies should collect and register at least the following recommended data: 
Det anbefales at klagebehandlingsorganer minst samler inn og registrerer følgende opplysninger:
the following general information in accordance with the data fields set out in Subsection I of Section A of the Annex for complaints: 
Følgende generelle opplysninger i samsvar med datafeltene i avsnitt A del I i vedlegget for klager:
country of the consumer; 
forbrukerens stat,
country of the trader; 
den næringsdrivendes stat,
name of the complaint handling body; 
klagebehandlingsorganets navn,
reason for contact by the consumer, distinguishing between complaints and enquiries; 
grunnen til at forbrukeren tok kontakt, idet det skilles mellom klager og forespørsler,
date of receiving the complaint or enquiry; 
dato for mottak av klagen eller forespørselen,
selling method, excluding subcategories 61.1 – 61.15; 
salgsmetode, unntatt underkategoriene 61.1–61.15,
sector information in accordance with Section B of the Annex, at least at level 2 for complaints; 
sektorinformasjon i samsvar med avsnitt B i vedlegget, minst på nivå 2 for klager,
type of complaint information in accordance with Section C of the Annex, at least at level 1 for complaints. 
informasjon om klagetype i samsvar med avsnitt C i vedlegget, minst på nivå 1 for klager.
Complaint handling bodies are encouraged to collect and register the following additional data: 
Klagebehandlingsorganer oppfordres til å samle inn og registrere følgende tilleggsopplysninger:
information on the selling method, subcategories 61.1 – 61.15 in accordance with Subsection I of Section A of the Annex for complaints; 
informasjon om salgsmetode, underkategori 61.1–61.15 i samsvar med avsnitt A del I i vedlegget for klager,
the following general information in accordance with the data fields set out in Subsection II of Section A of the Annex for complaints: 
følgende generelle opplysninger i samsvar med datafeltene i avsnitt A del II i vedlegget for klager:
advertising method; 
reklamemetode,
means of payment; 
betalingsmiddel,
name of the trader; 
den næringsdrivendes navn,
value of the transaction; 
transaksjonens verdi,
value of the loss incurred by the consumer; 
forbrukerens tap,
type of complaint information in accordance with Section C of the Annex, at level 2 for complaints; 
informasjon om klagetype i samsvar med avsnitt C i vedlegget, på nivå 2 for klager,
information on enquiries. 
informasjon om forespørsler.
Complaint handling bodies may collect additional information which is disaggregated beyond the levels described in points 3 and 4, provided this is consistent with the data fields described in the aforementioned points. 
Klagebehandlingsorganer kan samle inn ytterligere opplysninger som inndeles ut over nivåene beskrevet i nr. 3 og 4, forutsatt at dette er i samsvar med de nevnte datafeltene beskrevet i nr. 3 og 4 ovenfor.
Complaint handling bodies should report all data referred to in point 3 annually to the Commission. 
Klagebehandlingsorganer bør hvert år rapportere alle opplysninger omhandlet i nr. 3 til Kommisjonen.
Data should be reported as soon as possible after the end of each calendar year. 
Opplysningene bør rapporteres så snart som mulig etter utløpet av hvert kalenderår.
Complaint handling bodies are encouraged to report all data referred to in point 4, with the exception of data on the ‘name of the trader’ referred to in point 4(b)(iii), annually to the Commission. 
Klagebehandlingsorganer oppfordres til hvert år å innrapportere til Kommisjonen alle opplysninger omhandlet i nr. 4, med unntak av opplysninger om den næringsdrivendes navn, som omhandlet i nr. 4 bokstav b) iii).
Complaints handling bodies should report data under points 6 and 7 in a way that allows the provided data to be separately identified for each individual complaint, in order for data from several complaints handling bodies to be aggregated and published by the Commission in a manner that allows comparisons between all the data fields covered in this Recommendation. 
Klagebehandlingsorganer bør rapportere opplysninger i henhold til nr. 6 og 7 på en måte som gjør at de registrerte opplysningene kan identifiseres separat for hver enkelt klage, slik at opplysninger fra flere klagebehandlingsorganer kan sammenstilles og offentliggjøres av Kommisjonen på en måte som tillater sammenligninger mellom alle datafeltene som omfattes av denne rekommandasjonen.
In case personal data are processed, it has to be done in line with national laws transposing Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data( ) or with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data( ) if applicable. 
I tilfeller der det blir behandlet personopplysninger, skal dette skje i samsvar med nasjonal lovgivning som innarbeider europaparlaments- og rådsdirektiv 95/46/EF av 24. oktober 1995 om vern av fysiske personer i forbindelse med behandling av personopplysninger og om fri utveksling av slike opplysninger( ), eller eventuelt i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 45/2001 av 18. desember 2000 om personvern i forbindelse med behandling av personopplysninger i Fellesskapets institusjoner og organer og om fri utveksling av slike opplysninger( ).
The principle of data minimisation i.e. processing only data that are strictly necessary for the purposes of reporting consumer complaints and enquiries (Point 1 hereof) should apply. 
Prinsippet om begrensning av opplysninger, dvs. at det bare behandles opplysninger som er strengt nødvendige for å rapportere forbrukerklager og –forespørsler (nr. 1), bør få anvendelse.
Personal data in consumer complaints and enquiries should, if possible, be anonymised. 
Personopplysninger i forbrukerklager og –forespørsler bør om mulig anonymiseres.
Subsection I, Recommended data and fields 
Del I: Anbefalte opplysninger og felter
Country of the consumer 
Forbrukerens stat
The country where the consumer resides: 
Staten der forbrukeren er bosatt:
11 Belgium 
11 Belgia
22 Cyprus 
22 Kypros
33 Slovenia 
33 Slovenia
12 Bulgaria 
12 Bulgaria
23 Latvia 
23 Latvia
34 Slovakia 
34 Slovakia
13 Czech Republic 
13 Tsjekkia
24 Lithuania 
24 Litauen
35 Finland 
35 Finland
14 Denmark 
14 Danmark
25 Luxemburg 
25 Luxembourg
36 Sweden 
36 Sverige
15 Germany 
15 Tyskland
26 Hungary 
26 Ungarn
37 United Kingdom 
37 Det forente kongerike
16 Estonia 
16 Estland
27 Malta 
27 Malta
38 Iceland 
38 Island
17 Ireland 
17 Irland
28 Netherlands 
28 Nederland
39 Liechtenstein 
39 Liechtenstein
18 Greece 
18 Hellas
29 Austria 
29 Østerrike
40 Norway 
40 Norge
19 Spain 
19 Spania
30 Poland 
30 Polen
41 Switzerland 
41 Sveits
20 France 
20 Frankrike
31 Portugal 
31 Portugal
117 Other 
117 Annen
21 Italy 
21 Italia
32 Romania 
32 Romania
43 Do not know 
43 Ukjent
Country of the trader ( ) 
Den næringsdrivendes stat ( )
In the case of air transport, pursuant to Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights (OJ L 46, 17.2.2004, p. 1), the relevant country is the Member State competent for incidents related to all flights from airports situated on its territory, and for Union air carriers’ flights from third countries to such airports. 
Når det gjelder lufttransport i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 261/2004 av 11. februar 2004 om fastsettelse av felles regler for erstatning og assistanse til passasjerer ved nektet ombordstigning og ved innstilte eller vesentlig forsinkede flyginger (EUT L 46 av 17.2.2004, s. 1), er relevant stat den medlemsstat som er vedkommende myndighet for hendelser knyttet til ale flyginger fra lufthavner på vedkommende stats territorium, og for flyginger av luftfartsselskaper i unionen fra tredjestater til slike lufthavner.
The country where the trader is established: 
Den stat der den næringsdrivende er etablert:
44 Not applicable 
44 Ikke relevant
Name of the complaint handling body 
Klagebehandlingsorganets navn
31 Free text 
31 Fritekst
Reason for contact by the consumer 
Grunn til at forbrukeren tok kontakt
41 Complaint 
41 Klage
42 Enquiry 
42 Forespørsel
Date of contact by the consumer 
Dato da forbrukeren tok kontakt
Date on which the complaint or enquiry was first registered by the complaint handling body: 
Den dato da klagen eller forespørselen først ble registrert av klagebehandlingsorganer:
51 YYYY-MM-DD 
51 ÅÅÅÅ-MM-DD
Selling method 
Salgsmetode
This is the selling method used to carry out the transaction: 
Dette er den salgsmetoden som ble benyttet til å utføre transaksjonen:
Face-to-face. 
Ansikt til ansikt.
Premises where the transaction took place, including shops: 
Sted der transaksjonen fant sted, herunder butikker:
Supermarket, hypermarket 
Supermarked, stormarked
Discount store 
Lavprisbutikk
Department store 
Stormagasin
Retail chain store 
Utsalgssted i detaljhandelskjede
Retail store 
Detaljhandelsforretning
Small shop, small store 
Liten butikk, liten forretning
Greengrocer, night shop 
Grønnsakhandel, nattåpen forretning
Street market, farm shop 
Gatemarked, gårdsbutikk
Office (includes banks and other financial institutions) 
Kontor (omfatter også banker og andre finansinstitusjoner)
Travel agency, tour operator agency 
Reisebyrå, turoperatør
Hospital, clinic, surgery 
Hospital, klinikk, legemottak
Sports and leisure premises 
Sports og fritidsanlegg
Other type of premises 
Andre forretningssteder
Distance selling (e.g. phone, post), excluding e-commerce, mobile commerce and Internet auctions 
Fjernsalg (f.eks. per telefon, post), unntatt e-handel, mobilhandel og auksjoner på Internett
E-commerce, excluding mobile commerce and Internet auctions 
E-handel, unntatt mobilhandel og auksjoner på Internett
Mobile commerce 
Mobilhandel
Market, trade fair 
Marked, messe
Auctions 
Auksjoner
Internet auctions 
Auksjoner på Internett
Selling away from business premises (off-premises) 
Salg utenom den næringsdrivendes lokaler (utenom faste forretningslokaler)
Other selling methods 
Andre salgsmetoder
Do not know 
Ukjent
Subsection II, Additional data and fields 
Del II: Ytterligere opplysninger og felter
Advertising method 
Reklamemetode
The method used to advertise the good or the service to the consumer: 
Metoden som benyttes til å reklamere for varen eller tjenesten overfor forbrukeren:
Face-to-face 
Ansikt til ansikt
Phone call 
Per telefon
Text message 
Tekstmelding
Audiovisual (TV, etc.) 
Audiovisuell reklame (TV osv.)
Print (newspaper, brochure, flyer, etc.) 
Trykksak (avis, brosjyre, løpeseddel osv.)
Internet (website) 
Internett (nettsted)