natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on acetic acid (SANCO/2602/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 16 July 2013, shall be taken into account. 
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om eddiksyre (SANCO/2602/2008), særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 16. juli 2013.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the protection of operators, the protection of groundwater and the protection of aquatic organisms. 
Ved denne samlede vurderingen skal medlemsstatene rette særlig oppmerksomhet mot vern av brukere, vern av grunnvannet og vern av vannorganismer.
– the acute and long-term risk to birds and mammals, 
– den akutte og langsiktige risikoen for fugler og pattedyr,
– the risk to honeybees, 
– risikoen for honningbier,
– the risk to non-target arthropods. 
– risikoen for leddyr utenfor målgruppen.
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance pyrethrins 
om endring av gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 med hensyn til vilkårene for godkjenning av det aktive stoffet pyretriner
In accordance with Article 25a of Regulation (EC) No 2229/2004, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, presented to the Commission its view on the draft review report for pyrethrins ( ) on 12 December 2012. 
I samsvar med artikkel 25a i forordning (EF) nr. 2229/2004 framla Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet, heretter kalt «Myndigheten», den 12. desember 2012 sitt synspunkt for Kommisjonen på utkastet til sammenfattende rapport om pyretriner( ).
The Authority communicated its view on pyrethrins to the notifier. 
Myndigheten har underrettet melderen om sitt synspunkt på pyretriner.
The Commission invited it to submit comments on the draft review report for pyrethrins. 
Kommisjonen oppfordret melderen til å framlegge kommentarer til utkastet til sammenfattende rapport om pyretriner.
The draft review report and the view of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 16 July 2013 in the format of the Commission review report for pyrethrins. 
Utkastet til sammenfattende rapport og Myndighetens synspunkt ble gjennomgått av medlemsstatene og Kommisjonen i Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen og sluttbehandlet 16. juli 2013 i form av Kommisjonens sammenfattende rapport om pyretriner.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance pyrethrins. 
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet, «Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance pyrethrins».
EFSA Journal 2013;11(1):3032 [76 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2013.3032. 
EFSA Journal 2013; 11(1):3032. [76 s.] doi:10.2903/j.efsa.2013.3032.
It is confirmed that the active substance pyrethrins is to be deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009. 
Det bekreftes at det aktive stoffet pyretriner skal anses å ha blitt godkjent i henhold til forordning (EF) nr. 1107/2009.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is necessary to amend the conditions of approval of pyrethrins. 
I henhold til artikkel 13 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1107/2009 sammenholdt med samme forordnings artikkel 6 og på bakgrunn av den tekniske og vitenskapelige utvikling er det nødvendig å endre vilkårene for godkjenning av pyretriner.
In particular, it is appropriate to require further confirmatory information. 
Særlig bør det kreves ytterligere bekreftende opplysninger.
A reasonable period of time should be allowed before the application of this Regulation in order to allow Member States, notifiers and holders of authorisations for plant protection products containing pyrethrins to meet the requirements resulting from amendment to the conditions of the approval. 
Det bør gis en rimelig frist før denne forordning får anvendelse, slik at medlemsstatene, melderne og innehaverne av godkjenninger for plantefarmasøytiske produkter som inneholder pyretriner, kan oppfylle kravene som følger av endringen av godkjenningsvilkårene.
In Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, row 246 on the active substance pyrethrins is replaced by the following: 
I del A i vedlegget til gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 skal rad 246 om det aktive stoffet pyretriner lyde:
89997- 63-7 
89997-63-7
Pyrethrin 1: 
Pyretrin 1:
CAS 121- 21-1 
CAS-nr. 121-21-1
CAS 121- 29-9 
CAS-nr. 121-29-9
Cinerin 1: 
Cinerin 1:
CAS 25402- 06-6 
CAS-nr. 25402-06-6
CAS 121- 20-0 
CAS-nr. 121-20-0
Jasmolin 1: 
Jasmolin 1:
CAS 4466- 14-2 
CAS-nr. 4466-14-2
CAS 1172- 63-0 
CAS-nr. 1172-63-0
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on pyrethrins (SANCO/2627/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall be taken into account. 
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om pyretriner (SANCO/2627/2008), særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen.
the risk to non-target organisms. 
risikoen for organismer utenfor målgruppen.
For the complete list of products of plant and animal origin to which MRLs apply, reference should be made to Annex I. (*) Indicates lower limit of analytical determination’ 
For en fullstendig liste over produkter av vegetabilsk og animalsk opprinnelse som det er fastsatt grenseverdier for, vises det til vedlegg I. (*) Angir bestemmelsesgrensen.»
In Annex III, the columns for 2,4-D, beflubutamid, cyclanilide, diniconazole, florasulam, metholachlor and metholachlor-S, and milbemectin are deleted. 
I vedlegg III utgår kolonnene for 2,4-D, beflubutamid, syklanilid, dinikonazol, florasulam, metolaklor og metolaklor-S, og milbemektin.
( ) EFSA scientific reports available online: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for dimethomorph in seeds of spices and caraway. 
( ) EFSAs vitenskapelige rapporter finnes på: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for dimethomorph in seeds of spices and caraway.
Neither the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain those substances, nor the short-term exposure due to high consumption of the relevant crops and products showed that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) or the acute reference dose (ARfD) is exceeded. 
Verken livslang eksponering for disse stoffene gjennom konsum av alle næringsmidler som kan inneholde dem, eller kortvarig eksponering som følge av overdrevent konsum av de berørte vekstene og produktene, viste at det var noen risiko for at akseptabelt daglig inntak (ADI) eller akutt referansedose (ARfD) overskrides.
Commission Regulation (EU) No 668/2013 of 12 July 2013 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for 2,4-DB, dimethomorph, indoxacarb, and pyraclostrobin in or on certain products (OJ L 192, 13.7.2013, p. 39). 
Kommisjonsforordning (EU) nr. 668/2013 av 12. juli 2013 om endring av vedlegg II og III til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 396/2005 med hensyn til grenseverdier for restmengder av 2,4-DB, dimetomorf, indoksakarb og pyraklostrobin i eller på visse produkter (EUT L 192 av 13.7.2013, s. 39).
( a ) For the complete list of products of plant and animal origin to which MRLs apply, reference should be made to Annex I. 
( a ) For en fullstendig liste over produkter av vegetabilsk og animalsk opprinnelse som det er fastsatt grenseverdier for, vises det til vedlegg I.
( 1 ) Further details on identity and specification of active substances are provided in their review reports. 
( 1 ) De sammenfattende rapportene inneholder nærmere opplysninger om de aktive stoffenes identitet og spesifikasjon.
( 1 ) Further details on identity and specification of active substance are provided in their review report. 
( 1 ) Den sammenfattende rapporten inneholder nærmere opplysninger om det aktive stoffets identitet og spesifikasjon.
( 1 ) Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report. 
( 1 ) Den sammenfattende rapporten inneholder nærmere opplysninger om det aktive stoffets identitet og spesifikasjon.
the specification of the technical material, as commercially manufactured, supported by appropriate analytical data; 
spesifikasjonen til det tekniske materialet som framstilles kommersielt, som støttes av hensiktsmessige analysedata,
the specification of the technical material, as commercially manufactured, including information on the relevance of the impurity R154719; 
spesifikasjonen til det tekniske materialet som framstilles kommersielt, herunder opplysninger om relevansen til urenheten R154719,
the equivalence between the specifications of the technical material, as commercially manufactured, and the specifications of the test material used in the toxicity studies; 
likeverdigheten mellom spesifikasjonene til det tekniske materialet som framstilles kommersielt, og spesifikasjonene til prøvingsmaterialet som brukes i toksisitetsundersøkelser,
the specification of the technical material, as commercially manufactured including information on any relevant impurities and its equivalence with the specifications of the test material used in the toxicity studies; 
spesifikasjonen til det tekniske materialet som framstilles kommersielt, herunder opplysninger om eventuelle relevante urenheter og likeverdigheten med spesifikasjonene til prøvingsmaterialet som brukes i toksisitetsundersøkelser,
the risk from inhalation; 
risikoen ved innånding,
the residue definition; 
definisjonen av restmengder,
the representativeness of the major component “pyrethrin 1” as regards the fate and behaviour in soil and water. 
representativiteten til hovedbestanddelen «pyretrin 1» med hensyn til skjebne og atferd i jord og vann.
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority the information set out in points (1) by 31 March 2014 and the information set out in points (2), (3) and (4) by 31 December 2015.’ 
Søkeren skal overfor Kommisjonen, medlemsstatene og Myndigheten framlegge opplysningene angitt i nr. 1 innen 31. mars 2014 og opplysningene angitt i nr. 2, 3 og 4 innen 31. desember 2015.»
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance kieselgur (diatomaceous earth) 
om endring av gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 med hensyn til vilkårene for godkjenning av det aktive stoffet kiselgur (diatoméjord)
The active substance kieselgur (diatomaceous earth) was included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC ( ) by Commission Directive 2008/127/EC ( ) in accordance with the procedure provided for in Article 24b of Commission Regulation (EC) No 2229/2004 ( ). 
Det aktive stoffet kiselgur (diatoméjord) ble oppført i vedlegg I til rådsdirektiv 91/414/EØF( ) ved kommisjonsdirektiv 2008/127/EF( ) etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 24b i kommisjonsforordning (EF) nr. 2229/2004( ).
( ) Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 on the placing on the market of plant protection products (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1). 
( ) Rådsdirektiv 91/414/EØF av 15. juli 1991 om markedsføring av plantefarmasøytiske produkter (EFT L 230 av 19.8.1991, s. 1).
In accordance with Article 25a of Regulation (EC) No 2229/2004, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, presented to the Commission its view on the draft review report for kieselgur (diatomaceous earth) on 22 June 2012. 
I samsvar med artikkel 25a i forordning (EF) nr. 2229/2004 framla Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet, heretter kalt «Myndigheten», den 22. juni 2012 sitt synspunkt for Kommisjonen på utkastet til sammenfattende rapport om kiselgur (diatoméjord).
The Authority communicated its view on kieselgur (diatomaceous earth) to the notifier. 
Myndigheten har underrettet melderen om sitt synspunkt på kiselgur (diatoméjord).
The Commission invited it to submit comments on the draft review report for kieselgur (diatomaceous earth). 
Kommisjonen oppfordret melderen til å framlegge kommentarer til utkastet til sammenfattende rapport om kiselgur (diatoméjord).
The draft review report and the view of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and the draft review report was finalised on 3 October 2013 in the format of the Commission review report for kieselgur (diatomaceous earth). 
Utkastet til sammenfattende rapport og Myndighetens synspunkt ble gjennomgått av medlemsstatene og Kommisjonen i Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen, og utkastet til sammenfattende rapport ble sluttbehandlet 3. oktober 2013 i form av Kommisjonens sammenfattende rapport om kiselgur (diatoméjord).
It is confirmed that the active substance kieselgur (diatomaceous earth) is to be deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009. 
Det bekreftes at det aktive stoffet kiselgur (diatoméjord) skal anses å ha blitt godkjent i henhold til forordning (EF) nr. 1107/2009.
Member States should be provided with time to amend or withdraw authorisations for plant protection products containing kieselgur (diatomaceous earth). 
Medlemsstatene bør få tid til å endre eller tilbakekalle godkjenninger av plantefarmasøytiske produkter som inneholder kiselgur (diatoméjord).
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing kieselgur (diatomaceous earth) as active substance by 25 May 2014. 
Medlemsstatene skal i samsvar med forordning (EF) nr. 1107/2009 om nødvendig endre eller tilbakekalle eksisterende godkjenninger av plantefarmasøytiske produkter som inneholder kiselgur (diatoméjord) som aktivt stoff, innen 25. mai 2014.
In Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, row 236 on the active substance kieselgur (diatomaceous earth) is replaced by the following: 
I del A i vedlegget til gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 skal rad 236 om det aktive stoffet kiselgur (diatoméjord) lyde:
Common name, Identification numbers 
Vanlig navn, identifikasjonsnummer
Kieselgur (diatomaceous earth) 
Kiselgur (diatoméjord)
Kieselgur (no IUPAC name) 
Kiselgur (IUPAC-betegnelse mangler)
Amorphous silicon dioxide 
Amorft silisiumdioksid
Silica 
Silisiumoksid
Diatomite 
Diatomitt
The product consists of 100 % diatomaceous earth. 
Produktet består av 100 % diatoméjord.
Only indoor uses as insecticide and acaricide by professional users may be authorised. 
Kan bare godkjennes som insektmiddel og middmiddel til innendørs bruk av yrkesbrukere.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on kieselgur (diatomaceous earth) (SANCO/2617/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 3 October 2013 shall be taken into account. 
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om kiselgur (diatoméjord) (SANCO/2617/2008), særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 3. oktober 2013.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the safety of operators and workers. 
Ved denne samlede vurderingen skal medlemsstatene rette særlig oppmerksomhet mot vern av brukere og arbeidstakere.
Conditions of use shall include the application of adequate personal and respiratory protective equipment. 
Bruksvilkårene skal omfatte bruk av hensiktsmessig personlig verneutstyr og åndedrettsvern.
As regards feed intended for pet animals, the market consists in a huge number of different products with a specific labelling system. 
Når det gjelder fôrvarer til kjæledyr, består markedet av en stor mengde ulike varer med et særskilt merkesystem.
Where necessary, conditions of use shall prohibit the presence of workers after application of the product concerned for a period appropriate in view of the risks caused by that product. 
Om nødvendig skal bruksvilkårene omfatte et forbud mot at arbeidstakere oppholder seg i området etter bruk av det aktuelle produktet, i et tidsrom som er hensiktsmessig i forhold til risikoene forbundet med nevnte produkt.
The Member States concerned shall ensure that the notifiers submit, by 25 November 2015, to the Commission, the Member States and the Authority information concerning the inhalation toxicity to confirm the occupational limits of kieselgur (diatomaceous earth).’ 
De berørte medlemsstater skal sørge for at melderen innen 25. november 2015 legger fram for Kommisjonen, medlemsstatene og Myndigheten opplysninger om giftigheten ved innånding for å bekrefte grenseverdiene for eksponering for kiselgur (diatoméjord) i arbeidet.»
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance bifenox 
om endring av gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 med hensyn til vilkårene for godkjenning av det aktive stoffet bifenoks
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC ( ), and in particular the first alternative of Article 21(3) and Article 78(2) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1107/2009 av 21. oktober 2009 om omsetning av plantefarmasøytiske produkter og om oppheving av rådsdirektiv 79/117/EØF og 91/414/EØF( ), særlig artikkel 21 nr. 3 første alternativ og artikkel 78 nr. 2, og
Protective measures shall be taken according to national regulations implementing EU legislation on health and safety at work including Council Directives 89/391/EEC ( 2) , 89/656/EEC ( 3) , 92/85/EEC ( 4) and 98/24/EC ( 5) . 
Vernetiltak skal treffes i henhold til nasjonale regler for gjennomføringen av EUs regelverk for helse og sikkerhet på arbeidsplassen, herunder rådsdirektiv 89/391/EØF( 2 ) , 89/656/EØF( 3 ) , 92/85/EØF( 4 ) og 98/24/EF( 5 ) .
Commission Directive 2008/66/EC ( ) included bifenox as active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC ( ). 
Bifenoks ble oppført som aktivt stoff i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF( ) ved kommisjonsdirektiv 2008/66/EF( ).
Appropriate protective gloves, respiratory and eye protection according to Council Directive 89/686/EEC ( 6) shall be worn during handling. 
Egnede vernehansker, åndedretts- og øyevern i samsvar med rådsdirektiv 89/686/EØF( 6 ) skal brukes ved håndtering.
( ) Commission Directive 2008/127/EC of 18 December 2008 amending Council Directive 91/414/EEC to include several active substances (OJ L 344, 20.12.2008, p. 89.) 
( ) Kommisjonsdirektiv 2008/127/EF av 18. desember 2008 om endring av rådsdirektiv 91/414/EØF med henblikk på oppføring av flere aktive stoffer (EUT L 344 av 20.12.2008, s. 89.)
( ) Commission Directive 2008/127/EC of 18 December 2008 amending Council Directive 91/414/EEC to include several active substances (OJ L 344, 20.12.2008, p. 89). 
( ) Kommisjonsdirektiv 2008/127/EF av 18. desember 2008 om endring av rådsdirektiv 91/414/EØF med henblikk på oppføring av flere aktive stoffer (EUT L 344 av 20.12.2008, s. 89).
( ) Commission Directive 2008/66/EC of 30 June 2008 amending Council Directive 91/414/EEC to include bifenox, diflufenican, fenoxaprop-P, fenpropidin and quinoclamine as active substances (OJ L 171, 1.7.2008, p. 9). 
( ) Kommisjonsdirektiv 2008/66/EF av 30. juni 2008 om endring av rådsdirektiv 91/414/EØF med henblikk på oppføring av bifenoks, diflufenikan, fenoksaprop-P, fenpropidin og kinoklamin som aktive stoffer (EUT L 171 av 1.7.2008, s. 9).
In accordance with the first subparagraph of Article 21(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 Belgium submitted a request to the Commission to review the approval of bifenox in the light of new scientific and technical knowledge resulting from information submitted to that Member State by the notifier pursuant to Article 56(1) of that Regulation. 
I samsvar med artikkel 21 nr. 1 første ledd i forordning (EF) nr. 1107/2009 har Belgia anmodet Kommisjonen om å foreta en ny vurdering av godkjenningen av bifenoks på bakgrunn av ny vitenskapelig og teknisk kunnskap som stammer fra opplysninger melderen har framlagt for nevnte medlemsstat i henhold til artikkel 56 nr. 1 i nevnte forordning.
That information concerned formation of nitrofen resulting from the application of bifenox. 
Opplysningene gjaldt dannelse av nitrofen ved bruk av bifenoks.
Belgium assessed the information submitted by the notifier. 
Belgia har vurdert opplysningene som er framlagt av melderen.
In the light of that information the Commission considered that there are indications that bifenox no longer satisfies the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009. 
På grunnlag av opplysningene anså Kommisjonen at det er indikasjoner på at bifenoks ikke lenger oppfyller godkjenningskriteriene fastsatt i artikkel 4 i forordning (EF) nr. 1107/2009.
The Commission invited the notifier to submit its comments. 
Kommisjonen oppfordret melderen til å framlegge sine kommentarer.
Amendment to Commission Regulation (EC) No 1334/2003 ( * ) 
Endring av kommisjonsforordning (EF) nr. 1334/2003 ( * )
It is confirmed that the active substance bifenox is to be deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009. 
Det bekreftes at det aktive stoffet bifenoks skal anses å ha blitt godkjent i henhold til forordning (EF) nr. 1107/2009.
The column ‘Specific provisions’ of row 180, bifenox, of Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is replaced by the following: 
I rad 180 om bifenoks i del A i vedlegget til gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 skal kolonnen «Særlige bestemmelser» lyde:
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on bifenox, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 14 March 2008 shall be taken into account. 
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om bifenoks, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 14. mars 2008.
the dietary exposure of consumers to bifenox residues in products of animal origin and in succeeding rotational crops; 
forbrukernes eksponering gjennom kosten for restmengder av bifenoks i produkter av animalsk opprinnelse og i etterfølgende vekster ved vekselbruk,
the environmental conditions leading to the potential formation of nitrofen. 
miljøforholdene som fører til at nitrofen kan dannes.
Member States shall impose restrictions as regards the conditions of use, where appropriate in view of point (c).’ 
Dersom det er nødvendig på bakgrunn av bokstav c), skal medlemsstatene innføre restriksjoner med hensyn til vilkårene for bruk.»