natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of the additive is allowed in feedingstuffs complying with the European Union legislation on undesirable substances in animal feed. 
Bruk av tilsetningsstoffet er tillatt i fôrvarer som oppfyller Den europeiske unions regelverk for uønskede stoffer i fôr.
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC( ), and in particular the first paragraph of Article 22 thereof, 
under henvisning til rådsdirektiv 92/65/EØF av 13. juli 1992 om fastsettelse av krav til dyrehelse ved handel innenfor Fellesskapet med dyr, sæd, egg og embryoer som ikke omfattes av kravene til dyrehelse fastsatt i særlige fellesskapsregler oppført i vedlegg A del I til direktiv 90/425/EØF, og ved innførsel av nevnte dyr, sæd, egg og embryoer til Fellesskapet( ), særlig artikkel 22 første ledd, og
Article 10 of Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements which are to be complied with in order for dogs, cats and ferrets to be the subject of trade in the Union. 
I artikkel 10 i direktiv 92/65/EØF er det fastsatt dyrehelsekrav som skal oppfylles for hunder, katter og ildrer som omfattes av handel i Unionen.
OJ L 178, 28.6.2013, p. 109. 
EUT L 178 av 28.6.2013, s. 109.
Article 7 of Regulation (EU) No 576/2013 provides that Member States may authorise under certain conditions the non-commercial movement into their territory from other Member States of young dogs, cats and ferrets that have not been vaccinated against rabies, or that have been vaccinated but have not yet acquired protective immunity against this disease. 
I henhold til artikkel 7 i forordning (EU) nr. 576/2013 kan medlemsstatene på visse vilkår tillate ikke-kommersiell forflytning av hunder, katter og ildrer som ikke er vaksinert mot rabies, eller som er vaksinert, men ennå ikke har oppnådd beskyttende immunitet mot sykdommen.
The health certificate set out in Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC takes into account Commission Regulation (EU) No 388/2010 of 6 May 2010 implementing Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the maximum number of pet animals of certain species that may be the subject of non-commercial movement( ) which provides that the requirements and checks laid down in Directive 92/65/EEC are to apply to the movement of more than five pet animals where the animals are moved into a Member State from another Member State or a third country listed in Section 2 of Part B of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003. 
I helsesertifikatet i del 1 i vedlegg E til direktiv 92/65/EØF er det tatt hensyn til kommisjonsforordning (EU) nr. 388/2010 av 6. mai 2010 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 998/2003 med hensyn til det høyeste antallet kjæledyr av visse arter som kan omfattes av ikke-kommersiell forflytning( ), som krever at de kravene og kontrollene som er fastsatt i direktiv 92/65/EF, får anvendelse dersom flere enn fem kjæledyr forflyttes til en medlemsstat fra en annen medlemsstat eller en tredjestat som er oppført i del B avsnitt 2 i vedlegg II til forordning (EF) nr. 998/2003.
To avoid any disruption of trade, the use of health certificates issued in accordance with Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC before the date of application of this Decision, should be authorised during a transitional period subject to certain conditions. 
For å unngå eventuelle handelsforstyrrelser bør det i en overgangsperiode og på visse vilkår være tillatt å bruke helsesertifikater som er utstedt i samsvar med del 1 i vedlegg E til direktiv 92/65/EØF før denne beslutnings anvendelsesdato.
This Decision should apply from the date of application of Regulation (EU) No 576/2013. 
Denne beslutning bør få anvendelse fra den datoen da forordning (EF) nr. 576/2013 får anvendelse.
For a transitional period until 29 April 2015, Member States may authorise trade in dogs, cats and ferrets from holdings accompanied by a health certificate issued not later than 28 December 2014 in accordance with the model set out in Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC in its version prior to the amendments introduced by this Decision. 
I en overgangsperiode fram til 29. april 2015 kan medlemsstatene tillate handel med hunder, katter og ildrer fra driftsenheter som følges av et helsesertifikat som er utstedt senest 28. desember 2014 i samsvar med mønsteret i del 1 av vedlegg E til direktiv 92/65/EØF i den versjonen som gjaldt før endringene innført ved denne beslutning.
‘Part 1 —Health Certificate for trade in animals from holdings (ungulates, birds vaccinated against avian influenza, lagomorphs, dogs, cats and ferrets) 92/65 EI 
«Del 1 — Helsesertifikat for handel med dyr fra driftsenheter (hovdyr, fugler vaksinert mot aviær influensa, haredyr, hunder, katter og ildrer) - 92/65 EI
Local reference No 
Lokalt referansenr.
Breeding □ 
oppdrett □
Artificial reproduction □ 
kunstig reproduksjon □
Slaughter □ 
slakt □
Pets □ 
kjæledyr □
Approved body □ 
godkjent organ □
Production □ 
produksjon □
(Scientific name) 
(vitenskapelig navn)
Passport 
Passnr.
I, the undersigned official veterinarian ( 1 )/veterinarian responsible for the holding of origin and approved by the competent authority ( 1 ) certify that: 
Undertegnede offentlige veterinær( 1 ) / veterinær med ansvar for opprinnelsesdriftsenheten og godkjent av vedkommende myndighet( 1 ) bekrefter følgende:
the animals described in Box I.31 comply with the conditions of Article 4 of Council Directive 92/65/EEC and at the time of inspection were fit to be transported for the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005. 
Dyrene som er beskrevet i rubrikk I.31, overholder vilkårene i artikkel 4 i rådsdirektiv 92/65/EØF og var på tidspunktet for inspeksjon skikket til å transporteres på den tiltenkte reisen i samsvar med bestemmelsene i rådsforordning (EF) nr. 1/2005.
the ruminant(s) ( 1 )/ suidae ( 1 ) other than that/those covered by Council Directive 64/432/EEC ( 1 ) or Council Directive 91/68/EEC ( 1 ) 
Andre drøvtyggere( 1 )/dyr som tilhører familien Suidae ( 1 ) enn dem som omfattes av rådsdirektiv 64/432/EØF( 1 ) eller rådsdirektiv 91/68/EØF( 1 ),
the birds other than those referred to in Council Directive 2009/158/EC 
Andre fugler enn dem som er nevnt i rådsdirektiv 2009/158/EF,
the lagomorphs 
Haredyrene
(b) at the time of examination, do(does) not show any clinical sign of any disease to which it/they is/are susceptible; 
b) viser på undersøkelsestidspunktet ikke kliniske tegn på sykdommer de er mottakelige for,
(a) at the time of examination do not show any clinical sign of any disease to which they are susceptible; 
a) viser på undersøkelsestidspunktet ikke kliniske tegn på sykdommer dyrene er mottakelige for,
the dogs 
Hundene
(a) at the time of examination by a veterinarian authorised by the competent authority within 48 hours prior to the time of dispatch, showed no signs of diseases; 
a) viste på tidspunktet for undersøkelse ved en veterinær godkjent av vedkommende myndighet innen 48 timer før avreise ikke tegn på sykdom,
[(e) due to their scheduled destination indicated in Box I.10, or in Box I.11 where regionalisation is applied, have been treated against Echinococcus multilocularis in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011]]; 
[e) er på grunn av sitt planlagte bestemmelsessted i henhold til rubrikk I.10, eller rubrikk I.11 dersom det anvendes regionalisering, behandlet mot Echinococcus multilocularis i samsvar med delegert kommisjonsforordning (EU) nr. 1152/2011].
the cats ( 1 )/ferrets ( 1 ) 
Kattene( 1 )/ildrene( 1 )
(c) were at least 12 weeks old at the time of vaccination against rabies and at least 21 days have elapsed since the completion of the primary anti-rabies vaccination carried out in accordance with the validity requirements set out in Annex III to Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council, and any subsequent revaccination was carried out within the period of validity of the preceding vaccination]; 
c) var minst 12 uker gamle på tidspunktet for vaksinasjon mot rabies, og minst 21 dager hadde gått siden fullføringen av primærvaksinasjonen mot rabies i samsvar med gyldighetskravene i vedlegg III til europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 576/2013, og eventuell senere revaksinasjon ble utført innenfor den forrige vaksinasjonens gyldighetsperiode],
[(ii) their mother, on whom they still depend, and from the passport of their mother, it can be 
[ii) moren, som de fortsatt er avhengige av, og det kan ut fra morens pass
established that the mother received before their birth an anti-rabies vaccination which complied with 
fastslås at moren før deres fødsel mottok rabiesvaksinasjon som oppfylte
the validity requirements set out in Annex III to Regulation (EU) No 576/2013 of the European 
gyldighetskravene i vedlegg III til europaparlaments- og rådsforordning (EU)
Parliament and of the Council]; 
nr. 576/2013],
the dogs ( 1 )/cats ( 1 )/ferrets ( 1 ) are destined for a body, institute or centre described in Box I.13 and approved in accordance with Annex C to Council Directive 92/65/EEC, and 
Hundene( 1 )/kattene( 1 )/ildrene( 1 ) skal til et organ, et institutt eller en stasjon som beskrevet i rubrikk I.13 som er godkjent i samsvar med vedlegg C til rådsdirektiv 92/65/EØF, og
No(s) of accompanying documents: 
Nr. på følgedokumenter
Identification system : individual identification must be used wherever possible but in the case of small animals, batch identification may be used. 
Identifikasjonssystem : Om mulig skal det foretas individuell identifikasjon, men for små dyr er det tillatt bare å identifisere partiet.
Identification number : in the case of dogs, cats and ferrets, indicate the alphanumeric code of the tattoo or transponder. 
Identifikasjonsnr. : For hunder, katter og ildrer angis alfanumerisk kode for tatovering eller signalgiver.
Passport number : in the case of the dogs, cats and ferrets, indicate the unique alphanumeric code of the passport. 
Passnr. : For hunder, katter og ildrer angis passets unike alfanumeriske kode.
Certification requirements only apply to birds that have been vaccinated against avian influenza under a preventive vaccination plan 
Kravene til utstedelse av helsesertifikat gjelder bare for fugler som er vaksinert mot aviær influensa i henhold til en plan for forebyggende vaksinasjon
approved by Commission Decision 2007/598/EC. 
godkjent ved kommisjonsvedtak 2007/598/EF.
The declaration referred to in point II.2 to be attached to the certificate shall be drawn up in accordance with Annex I to 
Erklæringen nevnt i nr. II.2 som skal følge sertifikatet, skal utarbeides i samsvar med vedlegg I til
This certificate is valid for 10 days from the date of signature of the official veterinarian or of the veterinarian responsible for the holding of origin and approved by the competent authority. 
Dette sertifikat er gyldig i ti dager fra datoen for underskrift fra offentlig veterinær eller veterinæren som har ansvar for å oppbevare originalen og er godkjent av vedkommende myndighet.
It is desirable, therefore, to establish a non-exhaustive Catalogue of feed materials to be used by feed business operators on a voluntary basis, except as regards use of the name of the feed material. 
Det er derfor ønskelig å utarbeide en ikke-uttømmende katalog over fôrmidler som skal brukes av driftsansvarlige for fôrforetak på frivillig grunnlag, bortsett fra når det gjelder bruken av betegnelsen på fôrmiddelet.
The current lists of feed materials contained in Part B of the Annex to Directive 96/25/EC and columns 2 to 4 of the Annex to Directive 82/471/EEC should constitute the initial version of the Community Catalogue of feed materials. 
De nåværende listene over fôrmidler som er oppført i del B i vedlegget til direktiv 96/25/EF og kolonne 2–4 i vedlegget til direktiv 82/471/EØF bør utgjøre den første versjonen av fellesskapskatalogen over fôrmidler.
In the interests of transparency, it is appropriate that the representatives of the stakeholders are notified of a feed material which is not listed in the catalogue as soon as such feed material is placed on the market for the first time. 
Av hensyn til innsyn er det hensiktsmessig å underrette representantene for interessentene om et fôrmiddel som ikke er oppført i katalogen, så snart dette fôrmiddelet bringes i omsetning for første gang.
Involvement of all parties concerned is the crucial element for ensuring the quality and appropriateness of the Catalogue and the Codes for good labelling. 
Det er av avgjørende betydning at alle berørte parter deltar, for å sikre at katalogen og reglene for god merking holder høy kvalitet og er relevante.
This can be ensured by approval by the Commission of the Catalogue and the Codes, provided that the content thereof is practicable and that they are suitable for meeting the objectives of this Regulation. 
Dette kan sikres ved at Kommisjonen godkjenner katalogen og reglene, forutsatt at innholdet i dem er gjennomførbart, og at de er hensiktsmessige for å oppnå målene i denne forordning.
In particular, the Commission should be empowered to amend the list of materials restricted or prohibited for use as feed, to authorise feed intended for particular nutritional purposes, to establish a list of labelling categories of feed materials for non-food producing animals except fur animals, to adopt amendments to the Catalogue setting the maximum content of chemical impurities or levels of botanical purity or the levels of moisture content or particulars replacing the compulsory declaration, to adapt the Annexes in light of scientific and technological developments and to adopt transitional measures. 
Kommisjonen bør særlig ha myndighet til å endre listen over fôrmidler hvis bruk som fôrvarer er begrenset eller forbudt, til å godkjenne fôrvarer beregnet på særlige ernæringsformål, til å utarbeide en liste over merkingskategorier for fôrmidler til dyr som ikke er bestemt til næringsmiddelproduksjon, bortsett fra pelsdyr, til å vedta endringen i katalogen med fastsettelse av grenseverdien for kjemiske urenheter eller nivået av botanisk renhet eller vanninnholdet eller opplysninger som erstatter den obligatoriske angivelsen, til å tilpasse vedleggene i lys av den vitenskapelige og teknologiske utviklingen og å vedta overgangstiltak.
as to the compliance of the labelling with the Community Catalogue and the Community Codes referred to in Articles 24 and 25. 
når det gjelder om merkingen er gjort i samsvar med fellesskapskatalogen og fellesskapsreglene nevnt i artikkel 24 og 25.
the compulsory declaration corresponding to the respective category as set out in the list in Annex V; the compulsory declaration may be replaced by the particulars laid down in the Community Catalogue referred to in Article 24 for each feed material in the respective category. 
den obligatoriske angivelsen som tilsvarer en kategori som er oppført i listen i vedlegg V; den obligatoriske angivelsen kan erstattes av opplysningene fastsatt i fellesskapskatalogen nevnt i artikkel 24 for hvert fôrmiddel i den angjeldende kategorien.
COMMUNITY CATALOGUE OF FEED MATERIALS AND COMMUNITY CODES OF GOOD LABELLING PRACTICE 
fellesskapskatalog over fôrmidler og fellesskapsregler for god merkingspraksis
Community Catalogue of feed materials 
Fellesskapskatalog over fôrmidler
The Community Catalogue of feed materials (hereinafter ‘the Catalogue’) shall be created as a tool to improve the labelling of feed materials and compound feed. 
Fellesskapskatalogen over fôrmidler (heretter kalt «katalogen») skal opprettes som et verktøy for å forbedre merkingen av fôrmidler og fôrblandinger.
The Catalogue shall facilitate the exchange of information on the product properties and list feed materials in a non-exhaustive manner. 
Katalogen skal tilrettelegge for utveksling av opplysninger om produktegenskaper og skal inneholde en ikke-uttømmende liste over fôrmidler.
The first version of the Community Catalogue shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 28(2) by 21 March 2010 at the latest and its entries shall consist of those listed in Part B of the Annex to Directive 96/25/EC and columns 2 to 4 of the Annex to Directive 82/471/EEC. 
Den første versjonen av fellesskapskatalogen skal vedtas etter framgangsmåten med rådgivende komité som fastsatt i artikkel 28 nr. 2 innen 21. mars 2010, og oppføringene i katalogen skal bestå av postene oppført i del B i vedlegget til direktiv 96/25/EF og kolonne 2–4 i vedlegget til direktiv 82/471/EØF.
The procedure laid down in Article 26 shall apply to amendments to the Catalogue. 
Framgangsmåten fastsatt i artikkel 26 får anvendelse på endringer av katalogen.
Use of the Catalogue by the feed business operators shall be voluntary. 
Den driftsansvarlige for fôrforetakets bruk av katalogen skal være frivillig.
However, the name of a feed material listed in the Catalogue may be used only on condition that all relevant provisions of the Catalogue are complied with. 
Betegnelsen på et fôrmiddel oppført i katalogen, kan imidlertid brukes bare under forutsetning av at alle relevante bestemmelser i katalogen er oppfylt.
The person who, for the first time, places on the market a feed material that is not listed in the Catalogue shall immediately notify its use to the representatives of the European feed business sectors referred to in Article 26(1). 
Den personen som for første gang bringer et fôrmiddel som ikke er oppført i katalogen, i omsetning, skal omgående underrette om bruken av det til representantene for de europeiske fôrvaresektorene nevnt i artikkel 26 nr. 1.
Establishment of the Codes and amendments to the Community Catalogue and the Community Codes 
Utarbeiding av reglene og endringer i fellesskapskatalogen og fellesskapsreglene
The draft amendments to the Community Catalogue and drafts of the Codes as well as any draft amendments thereof shall be developed and amended by all appropriate representatives of European feed business sectors: 
Utkast til endringer av fellesskapskatalogen og utkast til reglene samt eventuelle endringer av disse skal utarbeides og endres av alle relevante representanter for europeiske fôrvaresektorer:
Amendments to the Community Catalogue setting the maximum content of chemical impurities as referred to in point 1 of Annex I or levels of botanical purity as referred to in point 2 of Annex I or levels of moisture content as referred to in point 6 of Annex I or particulars replacing the compulsory declaration as referred to in Article 16(1)(b), shall be adopted. 
Endringer i fellesskapskatalogen som fastsetter grenseverdien for kjemiske urenheter som nevnt nr. 1 i vedlegg I, eller nivået av botanisk renhet som nevnt i nr. 2 i vedlegg I eller vanninnholdet som nevnt i nr. 6 i vedlegg I, eller opplysninger som erstatter den obligatoriske angivelsen nevnt i artikkel 16 nr. 1 bokstav b), skal vedtas.
The Catalogue shall be published in the L Series of the Official Journal of the European Union . 
Katalogen skal kunngjøres i L-serien i Den europeiske unions tidende .
In accordance with good practice as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 183/2005, feed materials shall be free from chemical impurities resulting from their manufacturing process and from processing aids, unless a specific maximum content is fixed in the Catalogue referred to in Article 24. 
I samsvar med god praksis nevnt i artikkel 4 i forordning (EF) nr. 183/2005, skal fôrmidler være fri for kjemiske urenheter fra produksjonsprosessen og fra tekniske hjelpestoffer, med mindre det er fastsatt en særlig grenseverdi i katalogen nevnt i artikkel 24.
The botanical purity of feed materials shall not be less than 95 %, unless a different level has been laid down in the Catalogue referred to in Article 24. 
Fôrmidlers botaniske renhet skal være minst 95 %, med mindre det er fastsatt et annet innhold i katalogen nevnt i artikkel 24.
Provided that no other level is laid down in Annex V or the Catalogue referred to in Article 24 the moisture content of the feed must be stated if it exceeds: 
Forutsatt at det ikke er fastsatt noen andre nivåer i vedlegg V eller i katalogen nevnt i artikkel 24, skal vanninnholdet i fôret angis dersom det overstiger:
creating the Catalogue of feed materials 
om opprettelse av en katalog over fôrmidler
Having regard to Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed, amending European Parliament and Council Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Council Directive 79/373/EEC, Commission Directive 80/511/EEC, Council Directives 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC and Commission Decision 2004/217/EC( ), and in particular Article 24(2) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 767/2009 av 13. juli 2009 om omsetning og bruk av fôrvarer, endring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1831/2003 og oppheving av rådsdirektiv 79/373/EØF, kommisjonsdirektiv 80/511/EØF, rådsdirektiv 82/471/EØF, 83/228/EØF, 93/74/EØF, 93/113/EF og 96/25/EF samt kommisjonsbeslutning 2004/217/EF( ), særlig artikkel 24 nr. 2,
After consulting the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, 
etter samråd med Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen, og
Article 24 of Regulation (EC) No 767/2009 provides for the creation of a catalogue of feed materials. 
I henhold til artikkel 24 i forordning (EF) nr. 767/2009 skal det opprettes en katalog over fôrmidler.
The first version of that catalogue should therefore be created — 
Den første utgaven av denne katalogen bør derfor utarbeides —
The Catalogue of feed materials referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 767/2009 is established, as set out in the Annex. 
Katalogen over fôrmidler som er nevnt i artikkel 24 i forordning (EF) nr. 767/2009, skal opprettes, som fastsatt i vedlegget.
CATALOGUE OF FEED MATERIALS 
KATALOG OVER FÔRMIDLER
PROVISIONS REGARDING THE GLOSSARY 
BESTEMMELSER OM ORDLISTEN
The glossary given below refers to the main processes used for the preparation of feed materials mentioned in this Annex. 
Ordlisten nedenfor beskriver de viktigste prosessene som brukes ved framstilling av de fôrmidlene som er nevnt i dette vedlegg.
Where the names of these feed materials include a common name or qualifier from this glossary, the process to be used must be in accordance with the given definition. 
Dersom navnene på fôrmidlene omfatter et vanlig navn eller uttrykk fra ordlisten, skal prosessen som brukes, være i samsvar med den gitte definisjonen.
Common name/qualifier 
Vanlig navn/uttrykk
Increase in certain contents by removing water or other constituents 
Økning av visse innholdsstoffer ved å fjerne vann eller andre bestanddeler
Concentrate 
Konsentrert/konsentrat
Decortication( 2 ) 
Fjerning av skall( 2 )
Complete or partial removal of outer layers from grains, seeds, fruits, nuts and others 
Hel eller delvis fjerning av ytre lag fra korn, frø, frukter, nøtter og annet
Dehydration by artificial or natural processes 
Kunstig eller naturlig dehydrering
Dried (sun or artificially) 
Tørket (sol eller kunstig)
Extraction 
Ekstrahering
Removal either by organic solvent of fat or oil from certain materials or by aqueous solvent of sugar or other water-soluble components. 
Fjerning av fett eller olje fra enkelte stoffer enten ved hjelp av organisk løsemiddel, eller av sukker eller andre vannløselige bestanddeler ved hjelp av vandig løsemiddel.
In the case of the use of organic solvent, the resulting product must be technically free of such solvent 
Ved bruk av organisk løsemiddel skal sluttproduktet være teknisk fritt for løsemiddelet
Extracted (in the case of oil-containing materials), molasses, pulp (in the case of products containing sugar or other water-soluble components) 
Ekstrahert (oljeholdige stoffer), melasse, pulp (produkter med sukker eller andre vannløselige bestanddeler)
Pressing of material through an orifice under pressure. 
Pressing eller utklemming av et stoff gjennom en åpning under trykk