natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sorbates (E 200, E 202, E 203) could be used to replace these pesticides partly or completely for the treatment of citrus fruit. 
Sorbater (E 200, E 202 og E 203) kan helt eller delvis erstatte disse plantevernmidlene til behandling av sitrusfrukter.
This is a problem for beers which still contain fermentable sugars because this may lead to the growth of hazardous microorganisms. 
Dette er et problem for øl som fortsatt inneholder gjærbart sukker, da det kan føre til vekst av farlige mikroorganismer.
Therefore antimicrobial agents are required in draft beers and to which fermentable sugars and/or fruit juices or concentrates have been added. 
Det er derfor nødvendig å bruke antimikrobielle stoffer i fatøl som er tilsatt gjærbart sukker og/eller fruktjuice eller fruktkonsentrat.
From an intake point of view, the consumption on draft of such fruit beers remains marginal and the intake estimates for sorbates and benzoates, on the grounds of a ‘worst case approach’, should be below their respective ADIs. 
Forbruket av slikt fruktøl på fat er fortsatt marginalt, og inntaket av sorbater og benzoater bør selv i det verst tenkelige tilfelle antas å være lavere enn ADI.
Therefore it is appropriate to permit the additional use of sorbates and benzoates in beer in kegs containing more than 0,5 % added fermentable sugar and/or fruit juices or concentrates. 
Sorbater og benzoater bør derfor tillates brukt også i fatøl som inneholder mer enn 0,5 % tilsatt gjærbart sukker og/eller tilsatt fruktjuice eller fruktkonsentrat.
amending the Annexes to European Parliament and Council Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners 
om endring av vedleggene til europaparlaments- og rådsdirektiv 95/2/EF om andre tilsetningsstoffer i næringsmidler enn fargestoffer og søtstoffer
The use of sorbates (E 200, E 202, E 203) and benzoates (E 210, E 211, E 212, E 213) is requested for beers in keg to which more than 0,5 % fermentable sugars and/or fruit juices or concentrates have been added and which are directly served on draft. 
Det er søkt om bruk av sorbater (E 200, E 202 og E 203) og benzoater (E 210, E 211, E 212 og E 213) i fatøl som er tilsatt mer enn 0,5 % gjærbart sukker og/eller fruktjuice eller fruktkonsentrat, og som serveres direkte fra fat.
These beers in keg may stay connected to the beer tap for a longer time. 
Fat med slikt øl kan være koplet til ølkranen i lengre tid.
As the connection of the keg to the tap cannot be performed under sterile conditions, microbiological contamination of the keg is possible. 
Ettersom det ikke er mulig å kople fatet til kranen under sterile forhold, vil fatet kunne bli utsatt for mikrobiologisk forurensning.
By Commission Regulation (EC) No 1253/2008 of 15 December 2008 concerning the authorisation of copper chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive( ) that preparation was already authorised as a feed additive for chickens for fattening. 
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1253/2008 av 15. desember 2008 om godkjenning av kobberkelat av hydroksy analogen av metionin som tilsetningsstoff i fôrvarer for oppfôringskyllinger ( ) ble preparatet godkjent som tilsetningsstoff i fôrvarer for oppfôringskyllinger .
These salts are allocated an ADI of 0-25 mg/kg bw and 0-5 mg/kg/ bw respectively. 
For disse saltene er det fastsatt et ADI på henholdsvis 0 25 mg/kg kroppsvekt og 0 5 mg/kg kroppsvekt.
On the basis of a worst case scenario where the maximum concentrations were used, the intake estimates are very low compared to the ADI. 
Selv i det verst tenkelige tilfellet med bruk av de høyeste tillatte konsentrasjonene antas inntaket å være svært lavt sammenlignet med ADI.
The exposure of the consumer as a result of this use does not give rise to safety concern. 
Denne utvidede bruken innebærer ingen risiko for forbrukeren.
It is therefore appropriate to permit the additional use of sorbates and benzoates in seaweed based fish analogue products, bearing in mind the technological justification and the fact that this new product represents a niche market. 
Av hensyn til den teknologiske begrunnelsen og tatt i betraktning at dette nye produktet utgjør et nisjemarked, bør derfor sorbater og benzoater tillates brukt også i tangbaserte fiskeprodukterstatninger.
This new food additive should be assigned the E number E 1203. 
Det nye tilsetningsstoffet bør tildeles E nummer E 1203.
The EFSA assessed the information on the safety of use of six grades of polyethylene glycols (PEG 400, PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000, PEG 8000) as film coating agents for use in food supplement products and expressed its opinion on 28 November 2006( ). 
EFSA har vurdert opplysninger om tryggheten ved bruk av seks kategorier av polyetylenglykoler (PEG 400, PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000 og PEG 8000) som filmdrasjeringsmidler for kosttilskuddsprodukter og avgav sin uttalelse 28. november 2006( ).
The EFSA found the use of these grades of polyethylene glycol as a glazing agent in film-coating formulations for food supplement tablets and capsules under the intended conditions of use of no safety concern. 
EFSA konstaterte at bruk av disse kategoriene av polyetylenglykol i filmdrasjeringsmidler for tabletter og kapsler med kosttilskudd, ikke utgjør noe trygghetsproblem under de tiltenkte bruksvilkårene.
relating to materials and articles made of regenerated cellulose film intended to come into contact with foodstuffs 
om materialer og gjenstander av regenerert cellulosefilm beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler
in the following departments: Aude, Bouches-du-Rhône, Gard, Hérault, Pyrénées-Orientales (except for the cantons of Olette and Arles-sur-Tech), Vaucluse, 
i følgende departementer: Aude, Bouches-du-Rhône, Gard, Hérault, Pyrénées-Orientales (bortsett fra kantonene Olette og Arles-sur-Tech), Vaucluse,
Having regard to Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC( ), and in particular Article 5 thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1935/2004 av 27. oktober 2004 om materialer og gjenstander beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler og om oppheving av direktiv 80/590/EØF og 89/109/EØF( ), særlig artikkel 5, og
in Romania, areas planted with vines in the following regions: Dealurile Buz ă ului, Dealu Mare, Severinului and Plaiurile Drâncei, Colinele Dobrogei, Terasele Dun ă rii, the South wine region, including sands and other favourable regions. 
i Romania : vindyrkingsarealene i følgende områder: Dealurile Buzăului, Dealu Mare, Severinului og Plaiurile Drâncei, Colinele Dobrogei, Terasele Dunării, det sørlige vindyrkingsområdet, herunder sandområder og andre gunstige områder.
These objectives cannot be achieved by Member States individually. 
Medlemsstatene kan ikke nå disse målene hver for seg.
Furthermore, their attainment at Community level is already provided for by Regulation (EC) No 1935/2004. 
Dessuten er det allerede fastsatt ved forordning (EF) nr. 1935/2004 at målene skal nås på fellesskapsplan.
In order to achieve the objective laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1935/2004 in the case of regenerated cellulose film, the suitable instrument was a specific directive within the meaning of Article 5 of that Regulation. 
For å kunne nå målet fastsatt i artikkel 3 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1935/2004 med hensyn til regenerert cellulosefilm, var det best egnede middelet et særdirektiv i henhold til artikkel 5 i nevnte forordning.
Synthetic casings of regenerated cellulose should be the subject of specific provisions. 
Det skal fastsettes særlige bestemmelser om syntetiske tarmer av regenerert cellulose.
The method for determining the absence of migration of colouring matters should be established at a later stage. 
Metoden for å fastslå at migrasjon av fargestoffer ikke finner sted, skal fastsettes på et senere tidspunkt.
Until criteria of purity and methods of analysis have been drawn up, national provisions should remain in force. 
Inntil det er utarbeidet renhetskriterier og analysemetoder, skal nasjonale bestemmelser fortsatt gjelde.
The establishment of a list of approved substances, accompanied by limits to the quantities to be used, is sufficient in principle in this specific case to achieve the objective laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1935/2004. 
For å nå det målet som er fastsatt i artikkel 3 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1935/2004, er det i dette særlige tilfellet i prinsippet tilstrekkelig å utarbeide en liste over godkjente stoffer med angivelse av hvor store mengder som tillates.
However, the bis(2-hydroxyethyl)ether (= diethyleneglycol) and ethanediol (= monoethyleneglycol) can migrate extensively to certain foodstuffs and therefore in order to avoid this possibility, as a preventive measure, it is more appropriate to lay down definitively the maximum authorised quantity of such substances in foodstuffs which have been in contact with regenerated cellulose film. 
Bis(2-hydroksyetyl)eter (= dietylenglykol) og etandiol (= monoetylenglykol) kan imidlertid migrere i betydelig omfang til visse næringsmidler, og for å unngå dette er det derfor mer hensiktsmessig som et forebyggende tiltak å fastsette et høyeste tillatt innhold av slike stoffer i næringsmidler som har vært i kontakt med regenerert cellulosefilm.
To protect the health of the consumer, direct contact between foodstuffs and the printed surfaces of regenerated cellulose film should be avoided. 
For å verne forbrukernes helse bør direkte kontakt mellom trykte overflater på regenerert cellulosefilm og næringsmidler unngås.
The written declaration referred to in Article 16(1) of Regulation (EC) No 1935/2004 should be provided for in the event of professional use of regenerated cellulose film for materials and articles intended to come into contact with foodstuffs, except those which are, by their nature, intended for this use. 
Den skriftlige erklæringen som er nevnt i artikkel 16 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1935/2004, skal framlegges ved yrkesmessig bruk av regenerert cellulosefilm til materialer og gjenstander beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler, unntatt dem som ut fra sin art er beregnet på slik bruk.
The rules to be applied to the regenerated cellulose films should be specific to the nature of the layer in contact with the foodstuff. 
De reglene som skal gjelde for regenerert cellulosefilm, skal være særlig knyttet til hvilken type lag som er i kontakt med næringsmidlene.
Accordingly, the requirements for regenerated cellulose films coated with coatings consisting of plastics should be different from those provided for regenerated cellulose films uncoated or coated with coatings derived from cellulose. 
Derfor skal kravene til regenerert cellulosefilm som er overflatebehandlet med belegg av plast, være annerledes enn dem som gjelder for regenerert cellulosefilm som ikke er overflatebehandlet, eller som er overflatebehandlet med belegg framstilt av cellulose.
Only authorised substances should be used in the manufacture of all the types of regenerated cellulose films, including regenerated cellulose films coated with plastics. 
Bare tillatte stoffer skal brukes i framstillingen av alle typer regenerert cellulosefilm, herunder regenerert cellulosefilm belagt med plast.
In the case of regenerated cellulose films coated with coatings consisting of plastics, the layer in contact with foodstuffs consists of a material similar to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs. 
Når det gjelder regenerert cellulosefilm som er overflatebehandlet med belegg av plast, består det laget som er i kontakt med næringsmidlene, av et materiale som ligner på plastmaterialer og plastgjenstander som er beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler.
Therefore it is appropriate that the rules provided for in Commission Directive 2002/72/EC of 6 August 2002 relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs( ) apply also to such films. 
Reglene i kommisjonsdirektiv 2002/72/EF av 6. august 2002 om plastmaterialer og plastgjenstander beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler( ), bør derfor også få anvendelse på slik film.
in Bulgaria, areas planted with vines in the following regions: Dunavska Ravnina ( Дунавска равнина ), Chernomorski Rayon ( Черноморски район ), Rozova Dolina ( Розова долина ); 
i Bulgaria: vindyrkingsarelene i følgende områder: Dunavska Ravnina (Дунавска равнина), Chernomorski Rayon (Черноморски район), Rozova Dolina (Розова долина),
In the interest of consistency of Community legislation, the verification of compliance of plastic-coated regenerated cellulose films with the migration limits set by Directive 2002/72/EC should be carried out according to the rules laid down in Council Directive 82/711/EEC of 18 October 1982 laying down the basic rules necessary for testing migration of the constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs( ) and Council Directive 85/572/EEC of 19 December 1985 laying down the list of simulants to be used for testing migration of constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs( ). 
For å sikre konsekvens i Fellesskapets regelverk skal kontrollen av om plastbelagt regenerert cellulosefilm overholder migrasjonsgrensene fastsatt i direktiv 2002/72/EF, utføres i samsvar med reglene fastsatt i rådsdirektiv 82/711/EØF av 18. oktober 1982 om fastsettelse av nødvendige grunnregler for undersøkelse av migrasjon av bestanddeler fra plastmaterialer og plastgjenstander beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler( ) og rådsdirektiv 85/572/EØF av 19. desember 1985 om fastsettelse av liste over testløsninger som skal brukes for å kontrollere migrasjon av bestanddeler fra materialer og gjenstander av plast beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler( ).
in Slovenia, areas planted with vines in the following regions: Brda or Goriška Brda, Vipavska dolina or Vipava, Kras and Slovenska Istra; 
i Slovenia: vindyrkingsarealene i følgende områder: Brda eller Goriška Brda, Vipavska dolina eller Vipava, Kras og Slovenska Istra,
This Directive is a specific directive within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 1935/2004. 
Dette direktiv er et særdirektiv i henhold til artikkel 5 i forordning (EF) nr. 1935/2004.
constitutes a finished product in itself; or 
utgjør et ferdig produkt i seg selv, eller
forms part of a finished product containing other materials. 
utgjør en del av et ferdig produkt som inneholder andre materialer.
This Directive shall not apply to synthetic casings of regenerated cellulose. 
Dette direktiv får ikke anvendelse på syntetiske tarmer av regenerert cellulose.
uncoated regenerated cellulose film; 
regenerert cellulosefilm som ikke er overflatebehandlet,
coated regenerated cellulose film with coating derived from cellulose; or 
regenerert cellulosefilm som er overflatebehandlet med belegg framstilt av cellulose, eller
coated regenerated cellulose film with coating consisting of plastics. 
regenerert cellulosefilm som er overflatebehandlet med belegg av plast.
Regenerated cellulose films referred to in Article 2(a) and (b) shall be manufactured using only substances or groups of substances listed in Annex II subject to the restrictions set out therein. 
Bare de stoffene eller stoffgruppene som er oppført i vedlegg II, skal benyttes i framstillingen av regenerert cellulosefilm nevnt i artikkel 2 bokstav a) og b), og bare med hensyn til de begrensningene som der er fastsatt.
Regenerated cellulose film referred to in Article 2(c) shall be manufactured, prior to coating, using only substances or groups of substances listed in the first part of Annex II, subject to the restrictions set out therein. 
Bare de stoffene eller stoffgruppene som er oppført i første del av vedlegg II, skal før overflatebehandlingen benyttes i framstilling av regenerert cellulosefilm nevnt i artikkel 2 bokstav c), og bare med hensyn til de begrensningene som der er fastsatt.
The coating to be applied to the regenerated cellulose film referred to in paragraph 1 shall be manufactured using only substances or groups of substances listed in Annexes II to VI to Directive 2002/72/EC, subject to the restrictions set out therein. 
Bare de stoffene eller stoffgruppene som er oppført i vedlegg II-VI til direktiv 2002/72/EF, skal benyttes i framstilling av regenerert cellulosefilm nevnt i nr. 1, og bare med hensyn til de begrensningene som der er fastsatt.
Without prejudice to paragraph 1, materials and articles made of regenerated cellulose film referred to in Article 2(c) shall comply with Articles 2, 7 and 8 of Directive 2002/72/EC. 
Med forbehold for nr. 1 skal materialer og gjenstander av regenerert cellulosefilm nevnt i artikkel 2 bokstav c), være i samsvar med artikkel 2, 7 og 8 i direktiv 2002/72/EF.
Printed surfaces of regenerated cellulose film shall not come into contact with the foodstuffs. 
Trykte overflater på regenerert cellulosefilm skal ikke komme i kontakt med næringsmidler.
At the marketing stages other than the retail stages, materials and articles made of regenerated cellulose film intended to come into contact with foodstuffs shall be accompanied by a written declaration in accordance with Article 16(1) of Regulation (EC) No 1935/2004. 
I alle andre markedsføringsledd enn detaljistleddet skal materialer og gjenstander av regenerert cellulosefilm beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler, være vedlagt en skriftlig erklæring i samsvar med artikkel 16 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1935/2004.
Paragraph 1 shall not apply to materials and articles made of regenerated cellulose film which by their nature are clearly intended to come into contact with foodstuffs. 
Nr. 1 får ikke anvendelse på materialer og gjenstander av regenerert cellulosefilm som ut fra sin art er klart beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler.
Where special conditions of use are indicated, the material or article made of regenerated cellulose film shall be labelled accordingly. 
Dersom det er angitt særlige bruksvilkår, skal materialet eller gjenstanden av regenerert cellulosefilm være merket tilsvarende.
Directive 93/10/EEC, as amended by the Directives listed in Annex III, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex III, Part B. 
Direktiv 93/10/EØF, som endret ved direktivene nevnt i vedlegg III del A, oppheves, uten at dette berører medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning og anvendelsen av direktivene oppført i vedlegg III del B.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV. 
Henvisninger til det opphevede direktiv skal forstås som henvisninger til dette direktiv og leses som angitt i sammenligningstabellen i vedlegg III.
amending Decision 2004/558/EC implementing Council Directive 64/432/EEC as regards additional guarantees for intra-Union trade in bovine animals relating to infectious bovine rhinotracheitis 
om endring av vedtak 2004/558/EF om gjennomføring av rådsdirektiv 64/432/EØF med hensyn til tilleggsgarantier for infeksiøs bovin rhinotrakeitt hos storfe beregnet på handel innenfor Unionen
in that part of the province of Tarragona which corresponds to the designated wine “comarca” of Conca de Barberá; 
den delen av provinsen Tarragona som tilsvarer det bestemte dyrkingsområdet «comarca» Conca de Barberá,
in those communes of the province of Tarragona included in the Penedés designation of origin, 
de kommunene i provinsen Tarragona som omfattes av opprinnelsesbetegnelsen Penedés,
DESCRIPTION OF REGENERATED CELLULOSE FILM 
BESKRIVELSE AV REGENERERT CELLULOSEFILM
Regenerated cellulose film is a thin sheet material obtained from a refined cellulose derived from unrecycled wood or cotton. 
Regenerert cellulosefilm er en tynn film framstilt av raffinert cellulose av tre eller bomull som ikke er resirkulert.
To meet technical requirements, suitable substances may be added either in the mass or on the surface. 
Av tekniske hensyn kan massen eller overflaten være tilsatt egnede stoffer.
Regenerated cellulose film may be coated on one or both sides. 
Regenerert cellulosefilm kan være overflatebehandlet på den ene siden eller på begge sider.
LIST OF SUBSTANCES AUTHORISED IN THE MANUFACTURE OF REGENERATED CELLULOSE FILM 
LISTe OVER STOFFER SOM ER TILLATT VED FRAMSTILLING AV REGENERERT CELLULOSEFILM
The percentages in this Annex, first and second parts, are expressed in weight/weight (w/w) and are calculated in relation to the quantity of anhydrous uncoated regenerated cellulose film. 
Prosenttallene i første og annen del av dette vedlegg er uttrykt i vektprosent og beregnes i forhold til mengde vannfri regenerert cellulosefilm som ikke er overflatebehandlet.
in that part of the province of Zaragoza which lies to the north of the river Ebro, 
den delen av provinsen Zaragoza som ligger nord for elven Ebro,
Barcelona, Girona, Lleida, 
Barcelona, Girona, Lleida,
The substances used shall be of good technical quality as regards the purity criteria. 
Stoffene som brukes, skal være av god teknisk kvalitet med hensyn til renhetskriteriene.
FIRST PART 
FØRSTE DEL
Uncoated regenerated cellulose film 
Regenerert cellulosefilm som ikke er overflatebehandlet
Denominations 
Betegnelser
Regenerated cellulose 
Regenerert cellulose
Not less than 72 % (w/w) 
Minst 72 vektprosent
Softeners 
Fuktighetsstabilisatorer
Not more than 27 % (w/w) in total 
Høyst 27 vektprosent totalt
Bis (2-hydroxyethyl) ether [= diethyleneglycol] 
Bis(2-hydroksyetyl)eter [= dietylenglykol]
Only for films intended to be coated and then used for foodstuffs which are not moist, namely which do not contain water which is physically free at the surface. 
Bare til film som senere skal overflatebehandles og deretter brukes til ikke-vannholdige næringsmidler, dvs. næringsmidler som ikke inneholder vann som er fysisk fritt på overflaten.
The total amount of bis(2-hydroxyethyl)ether and ethanediol present in foodstuffs that have been in contact with film of this type may not exceed 30 mg/kg of the foodstuff. 
Samlet mengde bis(2-hydroksyetyl)eter og etandiol i næringsmidler som har vært i kontakt med film av denne typen, kan ikke overstige 30 mg/kg i næringsmiddelet.
Ethanediol [= monoethyleneglycol] 
Etandiol [= monoetylenglykol]
1,3-butanediol 
1,3-butandiol
1,2-propanediol [= 1,2 propyleneglycol] 
1,2-propandiol [= 1,2-propylenglykol]
Polyethylene oxide [= polyethyleneglycol] 
Polyetylenoksid [= polyetylenglykol]
Average molecular weight between 250 and 1200. 
Gjennomsnittlig molekylvekt mellom 250 og 1 200.
1,2-polypropylene oxide [= 1,2 polypropyleneglycol] 
1,2-polypropylenoksid [= 1,2-polypropylenglykol]
Average molecular weight not greater than 400 and free 1,3-propanediol content not greater than 1 % (w/w) in substance. 
Gjennomsnittlig molekylvekt på høyst 400 og innhold av fritt 1,3-propandiol på høyst 1 vektprosent i stoffet.
attest to the fact that the poultry or hatching eggs satisfy the requirements of this Directive and those adopted pursuant to this Directive with regard to importation from third countries; 
bekrefte at fjørfeet eller rugeeggene oppfyller kravene i dette direktiv og dem som er vedtatt i henhold til dette direktiv med hensyn til import fra tredjestater,
Sorbitol 
Sorbitol
Tetraethyleneglycol 
Tetraetylenglykol
in Slovakia, areas planted with vines in the Tokajská vinohradnícka oblast, 
i Slovakia: vindyrkingsarealer i Tokajská vinohradnícka oblast,
Triethyleneglycol 
Trietylenglykol
Other additives 
Andre tilsetningsstoffer
Not more than 1 % (w/w) in total. 
Høyst 1 vektprosent totalt
First class 
Klasse 1
The quantity of the substance or group of substances in each indent may not exceed 2 mg/dm 2 of the uncoated film. 
Mengden stoffer eller stoffgrupper i hvert strekpunkt kan ikke overstige 2 mg/dm 2 av den ikke-overflatebehandlede filmen.
Acetic acid and its NH 4 , Ca, Mg, K and Na salts 
Eddiksyre og dens NH 4 -, Ca-, Mg-, K- og Na-salter