natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the differences between products covered by this Regulation and their markets, and the expectations of consumers, the rules should be differentiated according to the products concerned, in particular as far as certain optional particulars used for wines without protected designation of origin and geographical indication which nevertheless bear wine grapes varieties’ names and vintage years if they conform with a certification accreditation (so-called ‘varietal wines’). 
I betraktning av forskjellene mellom produkter som omfattes av denne forordning, og deres markeder, og forbrukernes forventninger, bør reglene differensieres etter de aktuelle produktene, særlig med hensyn til visse frivillige opplysninger om viner uten beskyttet opprinnelsesbetegnelse og beskyttet geografisk betegnelse, som ikke desto mindre er merket med navn på druesorter og årgang, dersom de oppfyller visse sertifiserings- og akkrediteringskrav (såkalte «sortsviner»).
Therefore, in order to distinguish, within the category of wines without PDO/PGI, those which fall under the sub-category ‘varietal wines’ from those which do not benefit from this openness, specific rules on the use of optional particulars, should be established on one hand for wines with protected designations of origin and geographical indications, and on the other hand for wines without protected designation of origin and geographical indication, bearing in mind that also covers ‘varietal wines’. 
For at det innenfor kategorien viner uten beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller en beskyttet geografisk betegnelse skal kunne skilles mellom vin som tilhører underkategorien «sortsviner», og øvrige viner, bør det fastsettes særlige regler for bruk av frivillige opplysninger, dels for viner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse, dels for viner uten disse betegnelsene, som også omfatter «sortsviner».
Malting wheat and malt fines 
Støv av malthvete og malt
Cereals fines aspirated from grain transfer operations. 
Kornstøv aspirert under transport av korn.
Measures to ease the transition from the previous wine sector legislation to this Regulation (notably Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine ( )) should be adopted, so as to avoid unnecessary burdens on operators. 
Tiltak for å lette overgangen fra det tidligere vinregelverket til denne forordning (særlig rådsforordning (EF) nr. 1493/1999 av 17. mai 1999 om den felles markedsordning for vin( )) bør vedtas for å unngå unødige byrder for markedsdeltakerne.
The rules for labelling third-country wine sector products circulating on the Community market should also be harmonised as far as possible with the approach laid down for Community wine sector products in order to avoid misleading consumers and unfair competition for producers. 
Reglene for merking av vinprodukter fra tredjestater som omsettes på fellesskapsmarkedet, bør også så langt som mulig harmoniseres med den metoden som er fastsatt for Fellesskapets vinprodukter, for å unngå at forbrukerne villedes og at produsentene utsettes for illojal konkurranse.
However, consideration should be given to the differences in production conditions, winemaking traditions and legislation in third countries. 
Det bør imidlertid tas hensyn til forskjeller når det gjelder produksjonsvilkår, vinframstillingstradisjoner og lovgivning i tredjestater.
The territory of the province of Las Palmas in the Canary Islands 
Territoriet til provinsen Las Palmas på Kanariøyene
the other conditions listed in the product specification are met in accordance with the procedures laid down in paragraph 3. 
de øvrige vilkårene som angis i produktspesifikasjonen, er oppfylt etter framgangsmåtene i nr. 3.
the results of the testing referred to in paragraph 1, subparagraph 1, points (a) and (b) and in paragraph 2 prove that the product in question complies with the limit values and possesses all the appropriate characteristics of the designation of origin or geographical indication concerned; 
resultatene av undersøkelsen nevnt i nr. 1 første ledd bokstav a) og b) og i nr. 2 viser at det berørte produktet overholder grenseverdiene og har alle de egenskapene som kreves for den berørte opprinnelsesbetegnelsen eller geografiske betegnelsen,
Content of total copper chlorophyllins is not less than 95 % of the sample dried at 100 °C for 1 h. 
Etter tørking av prøven ved ca. 100 °C i 1 time er det samlede innholdet av kobberklorofylliner minst 95 %
Copper chlorophyllin a: 640,20 
Kobberklorofyllin a: 640,20
Copper chlorophyllin b: 654,18 
Kobberklorofyllin b: 654,18
Enforcement of the protection 
Håndheving av beskyttelsen
it does not entail any further restrictions on the marketing of the product. 
den ikke medfører ytterligere begrensning av omsetningen av produktet.
Where the application for approval of amendments to the product specification is submitted by an applicant other than the initial applicant, the commission shall communicate the application to the initial applicant. 
Dersom søknaden om godkjenning av en endring av produktspesifikasjonen inngis av en annen søker enn den opprinnelige søkeren, skal Kommisjonen underrette den opprinnelige søkeren om søknaden.
Paragraph 1 shall apply mutatis mutandis for traditional terms protected before 1 August 2009, which are partially homonymous with a protected designation of origin or geographical indication or a wine grape variety name or its synonym listed in Annex XV. 
Nr. 1 får tilsvarende anvendelse på tradisjonelle betegnelser som ble beskyttet før 1. august 2009, og som er delvis homonyme med en beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller en beskyttet geografisk betegnelse eller med navnet på en druesort eller et av dets synonymer oppført i vedlegg XV.
They shall not undergo alcoholic fermentation in the territory of the Community. 
Alkoholgjæring av disse produktene på Fellesskapets territorium er forbudt.
Grape juice and concentrated grape juice shall not be made into wine or added to wine. 
Drueråsaft og konsentrert drueråsaft skal ikke brukes til vinframstilling eller tilsettes vin.
Article 15(g) of Regulation (EC) No 767/2009 in conjunction with point 6 of Annex I to that Regulation lays down labelling requirements as regards the moisture content. 
I artikkel 15 bokstav g) i forordning (EF) nr. 767/2009 sammenholdt med nr. 6 i vedlegg I til samme forordning er det fastsatt merkingskrav med hensyn til vanninnhold.
The underlying principle for the compulsory labelling of analytical constituents of a certain feed material in the Catalogue is, whether a certain product contains high concentrations of a specific constituent, or the manufacturing process has changed the nutritional characteristics of the product. 
Det avgjørende for om det ved merking av et fôrmiddel oppført i katalogen er påkrevd å oppgi dets analytiske bestanddeler, er hvorvidt et bestemt produkt inneholder en bestemt bestanddel i høy konsentrasjon, eller hvorvidt produktets ernæringsmessige egenskaper er endret som følge av produksjonsprosessen.
In Regulation (EC) No 903/2009 the words ‘ Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467)’ and the words ‘Mitsui & Co. Deutschland GmbH’ are replaced respectively by the words ‘ Clostridium butyricum FERM-BP 2789’ and by the words ‘Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U’. 
I forordning (EF) nr. 903/2009 erstattes ordene « Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467)» og ordene «Mitsui & Co. Deutschland GmbH» med ordene « Clostridium butyricum FERM-BP 2789» og «Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U».
Wheat yeast concentrate 
Hvetegjærkonsentrat
sampling; or 
prøvetaking eller
Plain caramel is prepared by the controlled heat treatment of carbohydrates (commercially available food grade nutritive sweeteners which are the monomers glucose and fructose and/or polymers thereof, e.g. glucose syrups, sucrose, and/or invert syrups, and dextrose). 
Karamell framstilles ved kontrollert varmebehandling av karbohydrater (nærende søtstoffer som er tilgjengelige i handelen, dvs. monomerene glukose og fruktose og/eller polymerer derav (f.eks. glukosesirup, sukrose og/eller invertsirup og dekstrose).
4,4′-bis(dimethylamino)-benzophenone 
4,4′-bis(dimetylamino)-benzofenon
E 150a PLAIN CARAMEL 
E 150a kARAMELl
Cancellation procedure 
Framgangsmåte for annullering
systematically. 
systematiske kontroller.
In the case of random checks, Member States shall select the minimum number of operators to be subjected to those checks. 
Ved stikkprøvekontroller skal medlemsstatene velge ut det minsteantall markedsdeltakere som skal kontrolleres.
Benzenecarboxylic acid, phenylcarboxylic acid, C 7 H 6 O 2 
Benzenkarboksylsyre, fenylkarboksylsyre, C 7 H 6 O 2
Random checks may be combined with sampling. 
Stikkprøvekontroller kan kombineres med prøvetaking.
In the case of sampling, Member States shall ensure that by their number, nature and frequency of controls, they are representative of the whole of the demarcated geographical area concerned and correspond to the volume of wine-sector products marketed or held with a view to their marketing. 
Ved prøvetaking skal medlemsstatene sørge for at kontrollene, gjennom antall, art og hyppighet, er representative for hele det berørte avgrensede geografiske området og står i forhold til mengden vinprodukter som omsettes eller oppbevares med henblikk på omsetning.
The testing referred to in paragraph 1, first subparagraph, points (a) and (b) shall be performed on anonymous samples, demonstrate that the product tested complies with the characteristics and qualities described in the product specification for the relevant designation of origin or geographical indication, and be carried out at any stage in the production process, including even the packaging stage, or later. 
Undersøkelsene nevnt i nr. 1 første ledd bokstav a) og b) skal utføres på anonyme prøver, vise at det undersøkte produktet er i samsvar med de egenskaper og den kvalitet som beskrives i produktspesifikasjonen for den berørte opprinnelsesbetegnelsen eller geografiske betegnelsen og utføres når som helst under produksjonen, herunder under emballeringen, eller senere.
Each sample taken shall be representative of the relevant wines held by the operator. 
Hver prøve skal være representativ for de berørte vinene som markedsdeltakeren har på lager.
For the purposes of checking compliance with the product specification referred to in paragraph 1, first subparagraph, point (c), the control authority shall check: 
For å sikre samsvar med produktspesifikasjonen nevnt i nr. 1 første ledd bokstav c), skal kontrollmyndigheten
Authorisation of oenological practices and restrictions 
Tillatelse til ønologiske framstillingsmåter og restriksjoner
In the light of the case-law of the Court of Justice, such restrictions may be imposed only if they are necessary, proportionate and suitable to protecting the reputation of the designation of origin or geographical indication. 
Ifølge Domstolens rettspraksis kan slike begrensninger innføres bare dersom de er nødvendige, rimelige og egnet til å beskytte opprinnelsesbetegnelsens eller den geografiske betegnelsens omdømme.
Any restriction should be duly justified from the point of view of the free movement of goods and the freedom to provide services. 
Enhver begrensning bør være behørig begrunnet med hensyn til det frie varebyttet og adgangen til å yte tjenester.
Provisions should be made concerning the condition relating to the production in the demarcated area. 
Det bør fastsettes bestemmelser om vilkåret for produksjon i det avgrensede området.
The fact of restricting the packaging of a wine sector product with a designation of origin or a geographical indication, or operations connected with the presentation of the product, to a defined geographical area constitutes a restriction on the free movement of goods and freedom to provide services. 
Når det er fastsatt at emballeringen av et vinprodukt med en opprinnelsesbetegnelse eller en geografisk betegnelse, eller virksomhet knyttet til presentasjon av produktet, skal foregå bare innenfor et avgrenset område, utgjør det en begrensning av det frie varebyttet og adgangen til å yte tjenester.
The demarcation of the area should be detailed, precise and unambiguous so that producers, the competent authorities and the control bodies can ascertain whether operations are being carried out within the demarcated geographical area. 
Avgrensningen av området bør være detaljert, presis og entydig slik at produsenter, vedkommende myndigheter og kontrollorganer kan fastslå om virksomheten utøves innenfor det avgrensede geografiske området.
Specific rules should be established concerning the registration of designations of origin and geographical indications. 
Det bør fastsettes særlige regler for registrering av opprinnelsesbetegnelser og geografiske betegnelser.
Any producer established in the demarcated geographical area should be able to use the registered name provided the conditions laid down in the product specification are met. 
Alle produsenter som er etablert i det avgrensede geografiske området, bør kunne bruke den registrerte betegnelsen, forutsatt at vilkårene i produktspesifikasjonen er oppfylt.
Particular attention should be paid to defining the area concerned, taking into account the production zone and the characteristics of the product. 
Det bør legges særlig vekt på å avgrense det berørte området, idet det tas hensyn til produksjonsområdet og produktets egenskaper.
The annual verification shall ensure that a product cannot use the protected designation of origin or geographical indication relating to it unless: 
Den årlige kontrollen skal sikre at den beskyttede opprinnelsesbetegnelsen eller den beskyttede geografiske betegnelsen kan brukes på et produkt bare dersom
Under that Regulation a Community target is to be established for the reduction of the prevalence of all salmonella serotypes with public health significance in breeding flocks of Gallus gallus at the level of primary production. 
Ved nevnte forordning skal det fastsettes et fellesskapsmål for å redusere prevalensen av alle serotyper av salmonella som er av betydning for menneskers helse, i flokker av avlsfjørfe av arten Gallus gallus på primærproduksjonsnivå.
The Community target established by this Regulation should therefore cover those serotypes. 
Det fellesskapsmålet som er fastsatt ved denne forordning, bør derfor dekke disse serotypene.
In order to set the Community target, comparable data on the prevalence of the concerned salmonella serotypes in breeding flocks of Gallus gallus in Member States should be available. 
For å kunne fastsette fellesskapsmålet bør det finnes sammenlignbare data om prevalensen for de aktuelle serotypene av salmonella i flokker av avlsfjørfe av arten Gallus gallus i medlemsstatene.
The minimum requirements for control of salmonella in accordance with Council Directive 92/117/EEC( ) have been used as a basis for collecting the relevant data on prevalence in the Member States. 
Minstekravene for å bekjempe salmonella i samsvar med rådsdirektiv 92/117/EØF( ) er brukt som grunnlag for å samle inn relevante data om prevalens i medlemsstatene.
Regulation (EC) No 2076/2005 provides for transitional arrangements derogating from certain of those rules for certain imports for which the public health conditions for their importation into the Community have not yet been harmonised at Community level. 
Ved forordning (EF) nr. 2076/2005 er det fastsatt overgangsbestemmelser om unntak fra visse regler for visse importvarer der hygienevilkårene ved import til Fellesskapet ennå ikke er harmonisert på fellesskapsplan.
Those conditions will not be completely harmonised before 31 December 2009. 
Disse vilkårene vil ikke være fullstendig harmonisert før 31. desember 2009.
Accordingly, pending future harmonisation of Community legislation, it is necessary to provide for derogations during the additional transitional period laid down in this Regulation. 
I påvente av den framtidige harmoniseringen av Fellesskapets regelverk må det derfor fastsettes unntak i den nye overgangsperioden som fastsettes ved denne forordning.
Regulation (EC) No 853/2004 lays down certain requirements concerning the raw material used to prepare minced meat and labelling. 
Ved forordning (EF) nr. 853/2004 er det fastsatt visse kriterier for råstoffer som brukes ved bearbeiding av kvernet kjøtt, og visse krav til merking.
‘4b1821 
«4b1821
The use is permitted in feed containing the permitted coccidiostats: diclazuril, halofuginone, robenidine, decoquinate and narasin/nicarbazin. 
Kan brukes i fôr som inneholder følgende godkjente koksiodiostatika: diclazuril, halofuginon, robenidin, dekokinat og narasin/nicarbazin.
prohibiting the placing on the market of products derived from bovine animals born or reared within the United Kingdom before 1 August 1996 for any purpose and exempting such animals from certain control and eradication measures laid down in Regulation (EC) No 999/2001 and repealing Decision 2005/598/EC 
om forbud mot å bringe i omsetning produkter som er framstilt av storfe som er født og oppdrettet i Det forente kongerike før 1. august 1996, uansett formål, og om unntak for slike dyr fra visse bekjempelses- og utryddelsestiltak fastsatt i forordning (EF) nr. 999/2001 og om oppheving av vedtak 2005/598/EF
Commission Decision 2005/598/EC of 2 August 2005 prohibiting the placing on the market of products derived from bovine animals born or reared within the United Kingdom before 1 August 1996 for any purpose and exempting such animals from certain control and eradication measures laid down in Regulation (EC) No 999/2001( ) places a marketing ban on all products consisting of or incorporating materials derived from bovine animals born or reared in the United Kingdom before 1 August 1996. 
Ved kommisjonsvedtak 2005/598/EF av 2. august 2005 om forbud mot markedsføring av produkter framstilt av storfe som er født eller oppdrettet i Det forente kongerike før 1 august 1996, uansett formål, og om unntak for slike dyr fra visse bekjempelses- og utryddelsestiltak fastsatt i forordning (EF) nr. 999/2001( ) ble det innført markedsføringsforbud for alle produkter som består av eller inneholder materialer fra storfe som er født eller oppdrettet i Det forente kongerike før 1. august 1996.
However, by way of derogation, milk and hides prepared for use for leather production can be placed on the market. 
Som unntak kan imidlertid melk og huder som er beregnet på bruk i lærproduksjon bringes i omsetning.
Article 13(1) of Regulation (EC) No 999/2001 lays down measures to be applied when the presence of bovine spongiform encephalopathy (BSE) has been officially confirmed. 
I artikkel 13 nr. 1 i forordning (EF) nr. 999/2001 fastsettes hvilke tiltak som skal treffes når forekomst av bovin spongiform encefalopati (BSE) er offisielt bekreftet.
One of these measures consists in the immediate and complete destruction of all parts of the body, including hide, of bovine animals belonging to the cohort of the animal in which BSE was confirmed. 
Ett av disse tiltakene omfatter øyeblikkelig og fullstendig destruering av alle deler av kroppen, herunder hud, fra storfe som tilhører den kohorten som dyret med bekreftet BSE tilhører.
Before August 1996, the identification system for cattle in the United Kingdom was insufficient to allow reliable tracing of animals and accurate identification of cohorts of BSE-positive cases. 
Før august 1996 var identifikasjonssystemet for storfe i Det forente kongerike utilstrekkelig for pålitelig sporing av dyr og nøyaktig identifisering av kohorter med BSE-positive tilfeller.
Consequently, all cattle born before August 1996 are considered to be cohort animals. 
Derfor anses alt storfe som er født før august 1996, som kohortdyr.
On 18 May 2006, the European Food Safety Agency (EFSA) adopted an opinion on the BSE risk from bovine hides coming from cohort animals( ). 
Den 18. mai 2006 vedtok Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) en uttalelse om BSE-risikoen ved storfehuder fra kohortdyr( ).
EFSA recognised that the production of leather made from the hides of cohort animals presents a negligible risk provided these animals are either slaughtered in dedicated premises or separated in time from normal slaughter, their hides are clearly and immediately labelled before being transported direct to processing facilities and, in addition, that all tanned and un-tanned by-products are destroyed. 
EFSA medga at produksjonen av lær fra huder av kohortdyr utgjør en ubetydelig risiko, forutsatt at disse dyrene enten er slaktet i særskilte lokaler eller på et annet tidspunkt enn vanlig slakt, at hudene er tydelig og øyeblikkelig merket før de transporteres direkte til bearbeidingsanleggene, og dessuten at alle garvede og ikke garvede biprodukter destrueres.
On 12 March 2007, the United Kingdom presented an official protocol for channelling all hides coming from bovine animals born or reared before 1 August 1996 in the United Kingdom( ) (the official protocol). 
Den 12. mars 2007 la Det forente kongerike fram en offisiell protokoll for kanalisering av alle huder fra storfe som er født eller oppdrettet i Det forente kongerike før 1. august 1996( ) (heretter kalt «den offisielle protokollen»).
This protocol is entirely under official supervision and meets the conditions recommended for cohort hides in the EFSA opinion adopted on 18 May 2006. 
Denne protokollen er under omfattende offentlig tilsyn og oppfyller vilkårene for kohorthuder som er anbefalt i EFSAs uttalelse av 18. mai 2006.
The author of the request of cancellation shall receive an acknowledgement of receipt indicating at least: 
Opphavspersonen til søknaden om annullering skal få en mottakskvittering som inneholder minst følgende opplysninger:
The Commission shall mark the documents making up the request for cancellation with the date of receipt and the file number allocated to the request of cancellation. 
Kommisjonen skal merke de dokumentene som inngår i søknaden om annullering, med mottaksdatoen og annulleringens saksnummer.
That date is made available to the public by appropriate means. 
Denne datoen skal offentliggjøres på en hensiktsmessig måte.
Information shall be displayed in the sale outlet by such meats so as to allow the final consumer to distinguish easily between meat from different origins. 
Opplysninger om kjøttet skal på utsalgsstedet vises nær kjøttet på en slik måte at sluttforbrukeren enkelt kan skille mellom kjøtt av forskjellig opprinnelse.
Operators who display non-pre-packaged cut meats together for sale each day shall record, with the date, the approval numbers of the slaughterhouses in which the animals were slaughtered and the cutting plants in which the carcases were cut up. 
Når det gjelder nedskåret kjøtt som ikke er ferdigpakket og som tilbys samtidig skal de næringsdrivende daglig registrere opplysninger om dato og godkjenningsnumrene for slakteriene der dyrene ble slaktet og for nedskjæringsanleggene der skrottene ble nedskåret.
They shall provide that information to consumers who so request. 
Disse opplysningene skal meddeles på anmodning fra forbrukerne.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 4(1) and providing that the requirements laid down in paragraph 2 of this Article are met, in the case of non-pre-packaged cut beef and/or veal displayed for sale to the final consumer, the size of the group may exceed one day’s production.’» 
Som unntak fra artikkel 4 nr. 1 annet ledd og forutsatt at vilkårene fastsatt i nr. 2 i denne artikkel er oppfylt, kan størrelsen på gruppen nedskåret storfekjøtt som ikke er ferdigpakket og som er lagt fram for salg til sluttforbrukeren, overstige én dags produksjon.»
amending Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC as regards examinations carried out under official supervision and equivalence of seed produced in third countries 
om endring av direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF, 2002/54/EF, 2002/55/EF og 2002/57/EF med hensyn til undersøkelser utført under offentlig tilsyn og likeverdighet for frø produsert i tredjestater