natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although it is possible to achieve a lower limit of quantification (LOQ), it can be observed that a considerable number of official control laboratories apply a LOQ of 0,5 ng/kg product or even 1 ng/kg product. 
Selv om det er mulig å fastsette en lavere grense for mengdebestemmelse (LOQ), benytter et betydelig antall offentlige kontrollaboratorier en LOQ på 0,5 ng/kg produkt eller til og med 1 ng/kg produkt.
It was also acknowledged that for certain feed categories the data were not very extensive. 
Det ble også erkjent at det ikke foreligger omfattende data for visse fôrkategorier.
Therefore it would be appropriate to review the maximum levels in three years’ time based upon a more extensive database obtained with a method of analysis with sufficient sensitivity to quantify low levels. 
Derfor bør det foretas en ny vurdering av grenseverdiene om tre år på grunnlag av mer omfattende data, framskaffet ved analysemetoder som har tilstrekkelig følsomhet til å tallfeste lave nivåer.
Annexes I and II to Directive 2002/32/EC are amended in accordance with the Annex to this Regulation. 
Vedlegg I og II til direktiv 2002/32/EF endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
DIOXINS AND PCBs 
DIOKSINER OG PCB
information obtained from nationally representative dietary consumption surveys, data from academic studies and other relevant and defined sources, including the information on the dietary survey methodology, such as the dietary assessment methodology, and the population subgroups and age groups assessed; 
opplysninger hentet fra nasjonale representative kostholdsundersøkelser, data fra vitenskapelige studier og andre relevante, angitte kilder, herunder opplysninger om metodikk for vurdering av kostvaner, befolkningsgrupper og aldersgrupper,
Dietary survey methodology (mainly methods for dietary assessment, age groups, population subgroups). 
Metode for kostholdsundersøkelser (hovedsakelig metoder for vurdering av kostvaner, aldersgrupper, befolkningsgrupper).
information on any observed changes in overall dietary habits and trends in the consumption of foods to which vitamins and minerals have been added, in particular those changes that may be associated with the date of application of the Regulation (EC) No 1925/2006. 
opplysninger om observerte endringer i kostvaner og utviklingstrekk innen konsum av næringsmidler som er tilsatt vitaminer og mineraler, særlig endringer som kan knyttes til datoen for anvendelse av forordning (EF) nr. 1925/2006.
Observed changes in consumption patterns of foods to which vitamins and minerals have been added including data on base-line data used to compare consumption prior to and after the date of application of Regulation (EC) No 1925/2006. 
Observerte endringer i forbruksmønstre for næringsmidler som er tilsatt vitaminer og mineraler, herunder grunnlagsdata som er brukt til å sammenligne konsum før og etter datoen da forordning (EF) nr. 1925/2006 fikk anvendelse.
Average consumption levels of foods to which vitamins and minerals have been added according to the following population groups: 
Gjennomsnittlig konsum av næringsmidler som er tilsatt vitaminer og mineraler, etter følgende befolkningsgrupper:
Member States shall provide the details for the basis of these observed changes, including details on the base-line data used to compare past and current consumption of foods to which vitamins and minerals have been added. 
Medlemsstatene skal framlegge nærmere opplysninger om grunnlaget for de observerte endringene, herunder opplysninger om grunnlagsdataene som er brukt til å sammenligne nåværende og tidligere konsum av næringsmidler tilsatt vitaminer og mineraler.
Maximum content in ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (ppt)( 1 ) relative to a feed with a moisture content of 12 % 
Grenseverdi i ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (ppt)( 1 ) i fôr med et vanninnhold på 12 %
Dioxins (sum of polychlorinated dibenzo- para -dioxins (PCDDs) and polychlorinated dibenzofurans (PCDFs) expressed in World Health Organisation (WHO) toxic equivalents, using the WHO-TEFs (toxic equivalency factors), 2005( 2 )) 
Dioksiner (summen av polyklorerte dibenzo- para-dioksiner (PCDD) og polyklorerte dibenzofuraner (PCDF), uttrykt i toksisitetsekvivalenter i henhold til Verdens helseorganisasjon (WHO), ved bruk av WHO-TEF (toksisitetsekvivalensfaktor, 2005( 2 ))
Feed materials of plant origin with the exception of: 
Fôrmidler av vegetabilsk opprinnelse, med unntak av:
Other land animal products including milk and milk products and eggs and egg products 
andre produkter fra landdyr, herunder melk og melkeprodukter samt egg og eggprodukter
Fish, other aquatic animals, and products derived thereof with the exception of fish oil and fish protein, hydrolysed, containing more than 20 % fat( 3 ) 
fisk, andre vanndyr samt produkter av disse, med unntak av fiskeolje og hydrolysater av fiskeprotein som inneholder mer enn 20 % fett( 3 )
Fish protein, hydrolysed, containing more than 20 % fat 
hydrolysert fiskeprotein som inneholder mer enn 20 % fett
The feed additives kaolinitic clay, vermiculite, natrolite-phonolite, synthetic calcium aluminates and clinoptilolite of sedimentary origin belonging to the functional groups of binders and anti-caking agents 
Tilsetningsstoffene kaolinleire, vermikulitt, natrolitt-fonolitt, syntetisk kalsiumaluminat og klinoptilolitt av sedimentær opprinnelse som tilhører funksjonsgruppen bindemidler og antiklumpemidler
Feed additives belonging to the functional group of compounds of trace elements 
Tilsetningsstoffer i fôrvarer som tilhører funksjonsgruppen forbindelser av sporstoffer
Compound feed with the exception of: 
Fôrblandinger, med unntak av:
compound feed for pet animals and fish 
fôrblandinger til kjæledyr og fisk
compound feed for fur animals 
fôrblandinger til pelsdyr
Maximum content in ng WHO-PCDD/F-PCB-TEQ/kg (ppt)( 1 ) relative to a feed with a moisture content of 12 % 
Grenseverdi i ng WHO-PCDD/F-PCB-TEQ/kg (ppt)( 1 ) i fôr med et vanninnhold på 12 %
Maximum content in μg/kg (ppb) relative to a feed with a moisture content of 12 %( 1 ) 
Grenseverdi i μg/kg (ppb) i fôr med et vanninnhold på 12 %( 1 )
Feed materials of plant origin 
Fôrmidler av vegetabilsk opprinnelse
Fish, other aquatic animals and products derived thereof with the exception of fish oil and fish protein, hydrolysed, containing more than 20 % fat( 4 ) 
fisk, andre vanndyr samt produkter av disse, med unntak av fiskeolje og hydrolysater av fiskeprotein som inneholder mer enn 20 % fett( 4 )
—» 
—
WHO-TEFs for human risk assessment based on the conclusions of the World Health Organisation (WHO) – International Programme on Chemical Safety (IPCS) expert meeting which was held in Geneva in June 2005 (Martin van den Berg et al., The 2005 World Health Organisation Re-evaluation of Human and Mammalian Toxic Equivalency Factors for Dioxins and Dioxin-like Compounds. 
WHO-TEF til vurdering av helserisiko for mennesker, basert på konklusjoner fra WHOs ekspertmøte for det internasjonale programmet for kjemisk sikkerhet, som ble holdt i Genève i juni 2005 (Martin van den Berg et al., The 2005 World Health Organisation Re-evaluation of Human and Mammalian Toxic Equivalency Factors for Dioxins and Dioxin-like Compounds.
Dibenzo-para-dioxins (PCDDs) and Dibenzo-para-furans (PCDFs) 
Dibenzo-p-dioksiner (PCDD) og dibenzofuraner (PCDF)
T = tetra; Pe = penta; Hx = hexa; Hp = hepta; O = octa; CDD = chlorodibenzodioxin; CDF = chlorodibenzofuran; CB = chlorobiphenyl. 
T = tetra, Pe = penta, Hx = heksa, Hp = hepta, O = okta, CDD = klordibenzodioksin, CDF = klordibenzofuran, CB = klorbifenyl.
Fresh fish and other aquatic animals directly delivered and used without intermediate processing for the production of feed for fur animals are not subject to the maximum levels, while maximum levels of 3,5 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg product and 6,5 ng WHO-PCDD/F-PCB-TEQ/kg product are applicable to fresh fish and 20,0 ng WHO-PCDD/F-PCB-TEQ/kg product is applicable to fish liver used for the direct feeding of pet animals, zoo and circus animals or used as feed material for the production of pet food. 
Fersk fisk og andre vanndyr som leveres direkte og brukes uten mellomliggende behandling til produksjon av fôr til pelsdyr, er ikke underlagt grenseverdiene, mens det gjelder grenseverdier på 3,5 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg produkt og 6,5 ng WHO-PCDD/F-PCB-TEQ/kg produkt for fersk fisk og en grenseverdi på 20,0 ng WHO-PCDD/F-PCB-TEQ/kg produkt for fiskelever som brukes som fôr direkte til kjæledyr, dyr i zoologisk hage eller på sirkus, eller som brukes som fôrmidler til produksjon av fôr til kjæledyr.
The products or processed animal proteins produced from these animals (fur animals, pet animals, zoo and circus animals) cannot enter the food chain and cannot be fed to farmed animals which are kept, fattened or bred for the production of food. 
Produktene eller bearbeidede animalske proteiner fra slike dyr (pels- og kjæledyr, dyr i zoologisk hage og på sirkus) kan ikke inngå i næringsmiddelkjeden og er forbudt å bruke som fôr til produksjonsdyr som holdes, oppfôres eller foredles med tanke på produksjon av næringsmidler.
Fresh fish and other aquatic animals directly delivered and used without intermediate processing for the production of feed for fur animals are not subject to the maximum levels, while maximum levels of 75 μg/kg product are applicable to fresh fish and 200 μg/kg product are applicable to fish liver used for the direct feeding of pet animals, zoo and circus animals or used as feed material for the production of pet food. 
Fersk fisk og andre vanndyr som leveres direkte og brukes uten mellomliggende behandling til produksjon av fôr til pelsdyr, er ikke underlagt grenseverdiene, mens det gjelder grenseverdier på 75 μg/kg produkt for fersk fisk og 200 μg/kg produkt for fiskelever som brukes som fôr direkte til kjæledyr, dyr i zoologisk hage eller på sirkus, eller som brukes som fôrmidler til produksjon av fôr til kjæledyr.
Action threshold in ng WHO-PCDD/F TEQ/kg (ppt)( 2 ) relative to a feedingstuff with a moisture content of 12 % 
Tiltaksgrense i ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (ppt)( 2 ) i fôr med et vanninnhold på 12 %
Comments and additional information (e.g. nature of investigations to be performed) 
Merknader og tilleggsopplysninger (f.eks. hva slags undersøkelser som skal foretas)
Dioxins (sum of polychlorinated dibenzo- para -dioxins (PCDDs), polychlorinated dibenzofurans (PCDFs) expressed in World Health Organisation (WHO) toxic equivalents, using the WHO-TEFs (toxic equivalency factors), 2005( 1 )) 
Dioksiner (summen av polyklorerte dibenzo- para-dioksiner (PCDD) og polyklorerte dibenzofuraner (PCDF)), uttrykt i toksisitetsekvivalenter i henhold til Verdens helseorganisasjon (WHO), ved bruk av WHO-TEF (toksisitetsekvivalensfaktor, 2005( 1 ))
Fish, other aquatic animals and products derived thereof with the exception of fish oil and fish protein, hydrolysed, containing more than 20 % fat( 3 ) 
fisk, andre vanndyr samt produkter av disse, med unntak av fiskeolje og hydrolysater av fiskeprotein som inneholder mer enn 20 % fett ( 3 )
Feed additives belonging to the functional groups of binders and anti-caking agents 
Tilsetningsstoffer som tilhører funksjonsgruppene bindemidler og antiklumpemidler
The relevant information to be provided by the Member States should also relate to the addition of substances other than vitamins or minerals to foods, including food supplements, as defined by Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements ( ). 
De nødvendige relevante opplysninger som skal framlegges av medlemsstatene, bør også gjelde tilsetting av andre stoffer enn vitaminer og mineraler i næringsmidler, herunder kosttilskudd, som fastsatt ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/46/EF av 10. juni 2002 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om kosttilskudd( ).
The necessary relevant information to be provided by the Member States to the Commission referred to in paragraph 1 shall include at least the information specified in Annex I to this Regulation. 
De nødvendige relevante opplysninger som medlemsstatene skal framlegge for Kommisjonen i henhold til nr. 1, skal minst omfatte opplysningene angitt i vedlegg I til denne forordning.
Trends in the market size for foods to which vitamins and minerals have been added, and in particular information on the market prior to and after the date of application of Regulation (EC) No 1925/2006. 
Utviklingstrekk i markedsstørrelsen for næringsmidler som er tilsatt vitaminer og mineraler, særlig opplysninger om markedet før og etter datoen da forordning (EF) nr. 1925/2006 fikk anvendelse.
Observed changes in intake levels for vitamins and minerals including data on base-line data used to compare intake levels prior to and after the date of application of Regulation (EC) No 1925/2006. 
Observerte endringer i inntak av vitaminer og mineraler, herunder opplysninger om grunnlagsdata som er brukt til å sammenligne inntak før og etter datoen da forordning (EF) nr. 1925/2006 fikk anvendelse.
Trends in the market size and in particular information on the market prior to and after the date of application of Regulation (EC) No 1925/2006. 
Utviklingstrekk i markedsstørrelsen og særlig opplysninger om markedet før og etter datoen da forordning (EF) nr. 1925/2006 fikk anvendelse.
Such information should include information on the consumption of such foods and the amounts of the substances added, and on any national measures whether legislative or not, that have been taken so as to restrict or prohibit the use of certain other substances in foods. 
Slike opplysninger bør omfatte opplysninger om konsum av slike næringsmidler og hvor store stoffmengder som er tilsatt, og opplysninger om eventuelle nasjonale tiltak som er truffet for å begrense eller forby bruken av visse andre stoffer i næringsmidler.
It is necessary by way of these implementing rules to establish a list of the relevant information that Member States should collect and provide to the Commission, and to set a common format for presenting this information. 
Gjennom disse gjennomføringsregler bør det fastsettes en liste over relevante opplysninger som medlemsstatene bør samle inn og framlegge for Kommisjonen, og en felles mal for framlegging av opplysningene.
This Regulation establishes implementing rules for the application of Article 16 of Regulation (EC) No 1925/2006 and in particular on the provision of the necessary relevant information by the Member States to the Commission for the purpose of evaluating the effects of implementation of the Regulation (EC) No 1925/2006. 
Ved denne forordning er det fastsatt gjennomføringsregler for anvendelse av artikkel 16 i forordning (EF) nr. 1925/2006, særlig om de nødvendige relevante opplysninger som medlemsstatene skal framlegge for Kommisjonen for å vurdere virkningene av gjennomføringen av forordning (EF) nr. 1925/2006.
evolution of the national market in foods to which vitamins and minerals have been added since the date of application of Regulation (EC) No 1925/2006; 
utviklingen på det nasjonale markedet for næringsmidler som er tilsatt vitaminer og mineraler etter at forordning (EF) nr. 1925/2006 fikk anvendelse,
consumption patterns of foods to which vitamins and minerals have been added; 
forbruksmønstre for næringsmidler tilsatt vitaminer og mineraler,
the addition of substances other than vitamins or minerals to foods, including food supplements as defined in point (a) of Article 2 of Directive 2002/46/EC and the information on the consumption patterns of such foods as well as the amounts of these substances added to foods and food supplements. 
tilsetting av andre stoffer enn vitaminer og mineraler i næringsmidler, herunder kosttilskudd, som definert i artikkel 2 bokstav a) i direktiv 2002/46/EF, opplysninger om forbruksmønstre for slike næringsmidler og hvor store mengder av stoffene som tilsettes i næringsmidler og kosttilskudd.
Necessary relevant information to be provided by the Member States for the purpose of evaluating the effects of implementation of Regulation (EC) No 1925/2006 
Nødvendige relevante opplysninger som medlemsstatene skal framlegge med det formål å vurdere virkningene av gjennomføringen av forordning (EF) nr. 1925/2006
Average intake levels for vitamins and minerals according to the following population groups: 
Gjennomsnittlig inntak av vitaminer og mineraler etter følgende befolkningsgrupper:
Fish, other aquatic animals and products derived thereof with the exception of fish oil and fish protein, hydrolysed, containing more than 20 % fat ( 3 ) 
fisk, andre vanndyr samt produkter av disse, med unntak av fiskeolje og hydrolysater av fiskeprotein som inneholder mer enn 20 % fett ( 3 )
Dibenzo-para-dioxins (“PCDDs”) and Dibenzo-para-furans (PCDFs) 
Dibenzo-p-dioksiner (PCDD) og dibenzofuraner (PCDF)
Member States shall provide the details for the basis of these observed changes, including details on the base-line data used to compare intake levels of vitamins and minerals prior to and after the date of application of Regulation (EC) No 1925/2006. 
Medlemsstatene skal framlegge nærmere opplysninger om grunnlaget for de observerte endringene, herunder detaljer om grunnlagsdataene som er brukt til å sammenligne inntak av næringsmidler tilsatt vitaminer og mineraler før og etter anvendelsesdatoen.
This information shall be obtained from the data sources referred to in point B.2 of this Annex; 
Disse opplysningene skal hentes fra datakildene nevnt i punkt B.2 i dette vedlegg,
“T” = tetra; “Pe” = penta; “Hx” = hexa; “Hp” = hepta; “O” = octa; “CDD” = chlorodibenzodioxin; “CDF” = chlorodibenzofuran; “CB” = chlorobiphenyl. 
T = tetra, Pe = penta, Hx = heksa, Hp = hepta, O = okta, CDD = klordibenzodioksin, CDF = klordibenzofuran, CB = klorbifenyl.
children (under 18 years); and if appropriate, by specific age groups; and 
barn (under 18 år) og, dersom det er relevant, etter bestemte aldersgrupper, og
children (under 18 years); and if appropriate, by specific age groups. 
barn (under 18 år) og, dersom relevant, etter bestemte aldersgrupper.
Such information should include consumption patterns of foods to which vitamins and minerals have been added and information on intake of vitamins and minerals by the population and by specific population groups if appropriate. 
Slike opplysninger bør omfatte forbruksmønstre for næringsmidler som er tilsatt vitaminer og mineraler, opplysninger om inntak av vitaminer og mineraler i befolkningen og, dersom det er relevant, i bestemte befolkningsgrupper.
general information on the national market including the market share of specific foods or food categories; 
generelle opplysninger om det nasjonale markedet, herunder markedsandelen til bestemte næringsmidler eller næringsmiddelkategorier,
information on the consumption patterns of specific foods or food categories to which vitamins and minerals have been added for the population and if appropriate, for specific population groups, including such information for the foods which contain the most commonly added vitamins and minerals and information on the amounts of vitamins and minerals added to foods; 
opplysninger om befolkningen eller bestemte befolkningsgruppers forbruksmønstre for bestemte næringsmidler eller næringsmiddelkategorier som er tilsatt vitaminer eller mineraler, herunder slike opplysninger for næringsmidler som inneholder de vitaminer og mineraler som det er mest vanlig å tilsette samt opplysninger om hvor store mengder som tilsettes,
information on the intake levels for vitamins and minerals for the population and, if appropriate, for specific population groups. 
opplysninger om befolkningens og, dersom det er relevant, bestemte befolkningsgruppers inntak av vitaminer og mineraler.
information on the national market in foods to which certain other substances have been added, including the market share of specific foods or food categories; 
opplysninger om det nasjonale markedet for næringsmidler som er tilsatt visse andre stoffer, herunder markedsandelen til bestemte næringsmidler eller næringsmiddelkategorier,
information on the most commonly added substances to foods based on information from commercially available market reports, national monitoring measures and other relevant and defined sources and shall include information on the levels of addition of other substances to specific foods or food categories; 
opplysninger om de stoffene det er mest vanlig å tilsette i næringsmidler, basert på opplysninger fra kommersielt tilgjengelige markedsrapporter, nasjonale overvåkingstiltak og andre relevante, angitte kilder samt opplysninger om hvor store mengder av andre stoffer som tilsettes i bestemte næringsmidler eller næringsmiddelkategorier,
Essential fatty acids and other special fatty acids 
Essensielle fettsyrer og andre særlige fettsyrer
National market share of different food products to which vitamins and minerals have been added by food category, as defined by the 20 main food categories of the food classification system FoodEx ( 1 ) , excluding foods for particular nutritional uses and food supplements. 
Nasjonale markedsandeler for forskjellige næringsmiddelprodukter som er tilsatt vitaminer og mineraler, etter de 20 næringsmiddelkategoriene i klassifiseringssystemet FoodEx( 1 ) , unntatt næringsmidler til bruk ved spesielle ernæringsmessige behov og kosttilskudd.
on the monitoring of the presence of ergot alkaloids in feed and food 
om overvåking av forekomsten av meldrøyealkaloider i fôrvarer og næringsmidler
Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed( ) provides that the use of products intended for animal feed which contain levels of undesirable substances exceeding the maximum levels laid down in Annex I thereto is prohibited. 
I henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/32/EF av 7. mai 2002 om uønskede stoffer i fôrvarer( ) er det forbudt å bruke produkter beregnet til fôrvarer som har et innhold av uønskede stoffer som overskrider grenseverdiene fastsatt i vedlegg I til nevnte direktiv.
A maximum level of 1000 mg/kg of rye ergot ( Claviceps purpurea ) sclerotia has been established for feed containing unground cereals. 
For fôrvarer som inneholder umalte kornslag er det fastsatt en grenseverdi på 1000 mg/kg meldrøye-sklerotier ( Claviceps purpurea ).
The Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain of the European Food Safety Authority (EFSA) adopted an opinion on a request from the Commission related to ergot as undesirable substance in animal feed on 19 April 2005( ). 
Vitenskapsgruppen for forurensende stoffer i næringsmiddelkjeden innenfor Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) vedtok 19. april 2005 på anmodning fra Kommisjonen en uttalelse om meldrøye som uønsket stoff i fôrvarer.( )
Opinion of the Scientific Panel on Contaminants in Food Chain on a request from the Commission related to ergot as undesirable substance in animal feed, EFSA Journal (2005)225, 1-27. http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/contam_op_ej225_ergot_en1.pdf 
Uttalelse fra Vitenskapsgruppen for forurensende stoffer i næringsmiddelkjeden, på anmodning fra Kommisjonen, om meldrøye som uønsket stoff i fôrvarer, EFSA Journal (2005)225, 1-27. http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/contam_op_ej225_ergot_en1.pdf
The term ergot refers to fungal structures from Claviceps species developing instead of kernels on grain ears or seeds on grass heads, being visible as large dark coloured sclerotia. 
Begrepet meldrøye viser til soppstrukturer av Claviceps -arter som utvikler seg i stedet for korn på aks eller frø på gress, og som er synlige som store mørke sklerotier.
These sclerotia contain different classes of alkaloids, the most prominent being ergometrine, ergotamine, ergosine, ergocristine, ergocryptine and ergocornine and their related -inines. 
Disse sklerotiene inneholder forskjellige klasser av alkaloider, der de viktigste er ergometrin, ergotamin, ergosin, ergokristin, ergokryptin og ergokornin samt deres tilhørende epimerer.
The amount and toxin pattern vary between fungal strains, depending on the host plant and the geographical region. 
Mengden og giftvirkningen varierer mellom soppstammer, avhengig av vertsplante og geografisk område.