natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At present, the degree of variability in ergot alkaloid pattern in relation to fungal species, geographical distribution as well as in relation to the host plant (for example, the alkaloid pattern in rye ergot is different from that in other grass ergot) is not known. 
For tiden er variasjonsgraden i meldrøye-alkaloidmønstrene når det gjelder soppart, geografisk fordeling eller vertsplante ikke kjent (for eksempel er alkaloidmønsteret ved meldrøye hos rug forskjellig fra meldrøye hos annet gress).
More data would be needed to identify all factors responsible for the variability in ergot alkaloid pattern in individual plant species. 
Det ville trenges flere data for å identifisere alle faktorer som påvirker variasjonsgraden i meldrøye-alkaloidmønstrene hos de enkelte plantearter.
The physical determination of the contamination rate of cereals by rye ergot is often inaccurate, as size and weight of the sclerotia may vary considerably. 
Den fysiske bestemmelsen av hvor forurenset kornslag er av meldrøye er ofte unøyaktige, ettersom sklerotienes størrelse og vekt kan variere betydelig.
Moreover, this physical determination is impossible in processed feed and food. 
En slik fysisk bestemmelse er dessuten umulig i bearbeidede fôrvarer og næringsmidler.
Hence, it has been suggested to provide in addition to control by physical methods also the possibility to control by chemical analysis of potentially contaminated feed and food, as various chromatographic methods are available to detect ergot alkaloids in feed and food. 
Det er derfor blitt foreslått at det i tillegg til kontroll ved fysiske metoder også bør være mulig å kontrollere gjennom kjemisk analyse av potensielt forurensede fôrvarer og næringsmidler, ettersom det finnes forskjellige kromatografiske metoder for å oppdage meldrøyealkaloider i fôrvarer og næringsmidler.
The methods are confined, however, to a selected number of ergot alkaloids. 
Disse metodene er imidlertid begrenset til et bestemt antall meldrøyealkaloider.
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for amidosulfuron, azoxystrobin, bentazone, bixafen, cyproconazole, fluopyram, imazapic, malathion, propiconazole and spinosad in or on certain products 
om endring av vedlegg II og III til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 396/2005 med hensyn til grenseverdier for rester av amidosulfuron, azoksystrobin, bentazon, bixafen, cyprokonazol, fluopyram, imazapik, malation, propikonazol og spinosad i eller på visse produkter
It is necessary to generate more data on the presence of these ergot alkaloids, not only in unground cereals but also in cereal products and compound feed and food and to obtain reliable data on the ergot alkaloid pattern in feed and food and to relate the presence of ergot alkaloids to the amount of sclerotia present. 
Det er nødvendig å skaffe flere data om forekomsten av disse meldrøyealkaloidene, ikke bare i umalt korn men også i kornprodukter, fôrblandinger og sammensatte næringsmidler, for å få pålitelige opplysninger om meldrøyealkaloidmønsteret i fôrvarer og næringsmidler, og å knytte mengden av meldrøyealkaloider til mengden av sklerotier.
It is appropriate to focus this monitoring on the six predominantly present ergot alkaloids, i.e. ergometrine, ergotamine, ergosine, ergocristine, ergocryptine and ergocornine and their related -inines, 
Denne overvåkingen bør konsentreres om de seks hyppigst forekommende meldrøyealkaloidene, dvs. ergometrin, ergotamin, ergosin, ergokristin, ergokryptin og ergokornin samt deres tilhørende epimerer —
Member States should perform with the active involvement of the feed and food business operators monitoring on the presence of ergot alkaloids in cereals and cereal products intended for human consumption or intended for animal feeding, in pasture/forage grasses for animal feeding and in compound feed and food. 
Medlemsstatene bør, med aktivt bidrag fra fôr- og næringsmiddelvirksomhetene, overvåke forekomsten av meldrøyealkaloider i korn og kornprodukter til menneskeføde eller dyrefôr, i beite- og fôrgress til dyrefôr samt i fôrblandinger og sammensatte næringsmidler.
Member States should analyse the samples for at least the following ergot alkaloids: 
Medlemsstatene bør analysere prøvene for minst de følgende meldrøyealkaloidene:
ergocristine/ergocristinine, 
ergokristin/ergokristinin
ergotamine/ergotaminine, 
ergotamin/ergotaminin
ergocryptine/ergocryptinine, 
ergokryptin/ergokryptinin
ergometrine/ergometrinine, 
ergometrin/ergometrinin
ergosine/ergosinine, 
ergosin/ergosinin
ergocornine/ergocorninine. 
ergokornin/ergokorninin
Member States should determine, whenever possible, simultaneously the sclerotia content in the sample in order to be able to improve the knowledge on the relation between the content of sclerotia and the level of individual ergot alkaloids. 
Medlemsstatene bør, der det er mulig, samtidig bestemme innholdet av sklerotier i prøven, for å komme fram til en bedre forståelse av forholdet mellom sklerotieinnholdet og nivået av enkelte meldrøyealkaloider.
The analytical results should be provided on a regular basis to EFSA for compilation into a database. 
Analyseresultatene bør regelmessig oversendes EFSA med henblikk på innarbeiding i en database.
The European Food Safety Authority, hereinafter «the Authority», assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and where relevant to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs ( ). 
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet, heretter kalt «Myndigheten», har vurdert søknadene og vurderingsrapportene, og undersøkte særlig risikoene for forbrukerne og, der det var relevant, for dyr, og har avgitt grunngitte uttalelser om de foreslåtte grenseverdiene for restmengder( ).
EFSA scientific reports available on http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion of EFSA: 
EFSAs vitenskapelige rapporter er tilgjengelig på http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion of EFSA:
European Food Safety Authority EFSA Journal 2011; 9(7):2325 [34 pp.]. 
European Food Safety Authority EFSA Journal 2011; 9(7):2325 [34 s.].
Published: 
Offentliggjort:
20 July 2011.Reasoned opinion of EFSA: 
20. juli 2011. Grunngitt uttalelse fra EFSA:
Modification of the existing MRLs for azoxystrobin in various oilseedsEuropean Food Safety Authority EFSA Journal 2011; 9(6):2283 [23 pp.]. 
Modification of the existing MRLs for azoxystrobin in various oilseedsEuropean Food Safety Authority EFSA Journal 2011; 9(6):2283 [23 s.].
Reasoned opinion of EFSA: 
Grunngitt uttalelse fra EFSA:
Modification of the existing MRL for propiconazole in rice.European Food Safety Authority EFSA Journal 2011; 9(6):2218 [30 pp.]. 
Modification of the existing MRL for propiconazole in rice.European Food Safety Authority EFSA Journal 2011; 9(6):2218 [30 s.].
Modification of the existing MRLs for spinosad in various crops.European Food Safety Authority EFSA Journal 2011; 9(9):2352 [30 pp.]. 
Modification of the existing MRLs for spinosad in various crops.European Food Safety Authority EFSA Journal 2011; 9(9):2352 [30 s.].
The Authority concluded in its reasoned opinions that, as regards use of bentazone on peas with and without pods, the MRLs were already fixed at the levels corresponding to the intended authorised uses. 
Myndigheten konkluderte i sine grunngitte uttalelser at grenseverdiene for rester av bentazon på erter med eller uten belg allerede var fastsatt på nivåer som tilsvarer tillatt beregnet bruk.
As regards beans and lentils, the Authority proposed lower MRLs based on the assumption, that the current MRLs were no longer needed. 
For bønner og linser foreslo Myndigheten lavere grenseverdier basert på antakelsen om at de eksisterende grenseverdiene ikke lenger var nødvendige.
In the absence of information confirming that assumption the MRLs should be kept unmodified. 
I fravær av opplysninger som bekrefter denne antakelsen, bør grenseverdiene holdes uendret.
As regards fluopyram, with the exception of tree nuts, pome fruit, cherries, strawberries, potato, onions, pulses, peanuts, rape seed, soya bean, maize, rye, sorghum, wheat and sugar beet, no evidence was submitted about the authorisation in the United States for the crops for which import tolerance were requested. 
For fluopyram ble det med unntak av nøtter, kjernefrukt, kirsebær, jordbær, poteter, løk, tørkede belgfrukter, jordnøtter, rapsfrø, soyabønner, mais, rug, sorghum, hvete og sukkerbete ikke framlagt opplysninger om tillatelsen i USA for vekstene det ble anmodet om importtoleranse for.
Therefore the requirements set out in Article 14 (2) of Regulation (EC) No 396/2005 were not fulfilled. 
Kravene fastsatt i artikkel 14 nr. 2 i forordning (EF) nr. 396/2005 var derfor ikke oppfylt.
Since there is no evidence of such a change it is appropriate to take the first proposal of the Authority. 
Ettersom det ikke foreligger opplysninger om en slik endring, er det hensiktsmessig å benytte Myndighetens første forslag.
Neither the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain these substances, nor the short term exposure due to extreme consumption of the relevant crops and products showed that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) or the acute reference dose (ARfD) is exceeded. 
Verken livslang eksponering for disse stoffene gjennom konsum av alle næringsmidler som kan inneholde dem, eller kortvarig eksponering som følge av overdrevent konsum av de berørte vekstene og produktene, viste at det var noen risiko for at akseptabelt daglig inntak (ADI) eller akutt referansedose (ARfD) overskrides.
Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows: 
I vedlegg II og III til forordning (EF) nr. 396/2005 gjøres følgende endringer:
In Annex II, the columns for azoxystrobin, bentazone and and propiconazole are replaced by the following: 
I vedlegg II skal kolonnene for azoksystrobin, bentazon og propikonazol lyde:
Bentazone (sum of bentazone and the conjugates of 6-OH and 8-OH bentazone expressed as bentazone) (R) 
Bentazon (summen av bentazon og konjugater av 6-OH- og 8-OH-bentazon uttrykt som bentazon) (R)
Lemons (Citron, lemon) 
Sitroner (ekte sitron, sitron)
Plums (Damson, greengage, mirabelle, sloe) 
Plommer (kreke, reineclaude, mirabelle, slåpetorn)
American persimmon (Virginia kaki) (Black sapote, white sapote, green sapote, canistel (yellow sapote), and mammey sapote) 
Amerikansk kaki (Virginia-kaki) (svart sapot, hvit sapot, grønn sapot, amarillosapot (gul sapot) og mammeysapot)
amending Annexes B, C and D to Council Directive 90/429/EEC as regards animal health requirements for brucellosis and Aujeszky’s disease 
om endring av vedlegg B, C og D til rådsdirektiv 90/429/EØF med hensyn til krav til dyrehelse for brucellose og pseudorabies
Having regard to Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species( ), and in particular Article 17 thereof, 
under henvisning til rådsdirektiv 90/429/EØF av 26. juni 1990 om fastsettelse av krav til dyrehelse ved handel med rånesæd innenfor Fellesskapet og innførsel av rånesæd( ), særlig artikkel 17, og
OJ L 224, 18.8.1990, p. 62. 
EFT L 224 av 18.8.1990, s. 62.
Directive 90/429/EEC lays down the animal health conditions governing intra-Union trade in and imports from third countries of semen of domestic animals of the porcine species. 
Direktiv 90/429/EØF fastsetter de kravene til dyrehelse som gjelder ved handel innenfor Fellesskapet med og innførsel fra tredjestater av rånesæd.
Directive 90/429/EEC provides that semen intended for trade must have been collected from domestic animals of the porcine species whose health status complies with Annex B to that Directive. 
I henhold til direktiv 90/429/EØF må sæd som er beregnet på handel være oppsamlet fra svin hvis helsetilstand er i samsvar med direktivets vedlegg B.
Chapter I of Annex B sets out conditions applying to the admission of animals to approved semen collection centres. 
I vedlegg B kapittel I fastsettes vilkår for inntak av dyr ved godkjente sædstasjoner.
Chapter II of that Annex sets outs compulsory routine tests for animals kept at an approved semen collection centre. 
Vedlegg B kapittel II fastsetter obligatoriske rutineundersøkelser av råner på en godkjent sædstasjon.
In addition, Directive 90/429/EEC provides that semen intended for trade must have been collected, processed, stored and transported in accordance with Annex C to that Directive. 
Videre fastsettes det i direktiv 90/429/EØF at sæd som er beregnet på handel skal være oppsamlet, behandlet, lagret og transportert i samsvar med direktivets vedlegg C.
That Annex sets out conditions which semen collected at approved centres must satisfy for the purposes of intra-Union trade. 
Dette vedlegget fastsetter krav til sæd oppsamlet i godkjente sædstasjoner med sikte på handel innenfor Unionen.
Point 4 of Annex C to Directive 90/429/EEC provides that Member States may refuse admission of semen from collection centres where boars vaccinated against Aujeszky’s disease are admitted to their territory, or to a region of their territory, when it has been recognised as free of Aujeszky’s disease. 
I vedlegg C til direktiv 90/429/EØF fastsettes det i nr. 4 at medlemsstatene kan avvise på sitt territorium eller deler av sitt territorium sæd fra sædstasjoner som har råner vaksinert mot pseudorabies, når det berørte territoriet er anerkjent som fritt for pseudorabies.
Finally, Annex D to Directive 90/429/EEC establishes a model animal health certificate for trade in that commodity. 
Avslutningsvis fastsetter vedlegg D til direktiv 90/429/EØF en modell for et helsesertifikat for handel med den aktuelle varen.
Commission Decision 2008/185/EC of 21 February 2008 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky’s disease and criteria to provide information on this disease( ) lays down additional guarantees applicable to intra-Union trade in pigs relating to Aujeszky’s disease. 
I kommisjonsvedtak 2008/185/EF av 21. februar 2008 om tilleggsgarantier med hensyn til pseudorabies ved handel med svin innenfor Fellesskapet og om kriterier for hvilke opplysninger som skal gis om denne sykdommen( ) er det fastsatt tilleggsgarantier med hensyn til pseudorabies ved handel med svin mellom medlemsstatene.
Salsify (Scorzonera, Spanish salsify (Spanish oysterplant)) 
Havrerot (skorsonerrot, svartrot (spansk østersurt))
Tomatoes (Cherry tomatoes, tree tomato, Physalis, gojiberry, wolfberry (Lycium barbarum and L. chinense)) 
Tomater (cherrytomater, tretomat, physalis, bukketorn, kinabukketorn (Lycium barbarum og L. chinense))
In the interest of consistency of Union legislation, the animal health requirements applicable to donor male animals of the porcine species and their semen set out in Annex B to Directive 90/429/EEC should be aligned with Decision 2008/185/EC. 
For at Unionens regelverk skal være enhetlig, bør kravene til dyrehelse som fastsettes for rånedonorer og deres sæd i vedlegg B til direktiv 90/429/EØF, tilpasses vedtak 2008/185/EF.
Equally should a provision be inserted in point 4 of Annex C to Directive 90/429/EEC obliging Member States to inform the other Member States and the Commission when they use the right to refuse porcine semen produced in the semen collection centres keeping animals of the porcine species vaccinated against Aujeszky’s disease. 
Likeledes skal det tilføyes en bestemmelse i nr. 4 i vedlegg C til direktiv 90/429/EØF som forplikter medlemsstatene til å underrette de andre medlemsstatene og Kommisjonen når de benytter seg av retten til å avvise rånesæd fra sædstasjoner som har råner vaksinert mot pseudorabies.
Melons (Kiwano) 
Meloner (hornmelon)
Pumpkins (Winter squash) 
Kjempegresskar (vintersquash)
The Commission requested the European Food Safety Authority (EFSA) to assess the suitability of the buffered Brucella antigen test (rose Bengal test) which currently is the only authorised test for brucellosis diagnosis in Annex B to Directive 90/429/EEC and to provide a scientific opinion on the suitability of other available diagnostic tests for inclusion in that Annex. 
Kommisjonen anmodet Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) om å vurdere egnetheten av den bufrede Brucella -antigenprøven (Rose Bengal-prøve) som for tiden er den eneste godkjente prøven for brucellose-diagnose i vedlegg B til direktiv 90/429/EØF om å avgi en vitenskapelig uttalelse om egnetheten av andre tilgjengelige diagnoseprøver til oppføring i nevnte vedlegg.
Chinese cabbage (Indian (Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage (tai goo choi), choi sum, peking cabbage (pe-tsai),) 
Kinakål (indisk (kinesisk) sennepskål, pak choi, tai goo choi, choi sum, pe-tsai)
Kale (Borecole (curly kale), collards, Portuguese Kale, Portuguese cabbage, cow cabbage) 
Grønnkål (bladkål, portugisisk grønnkål, portugisisk kål, åkerkål)
On 5 June 2009, EFSA adopted a Scientific Opinion of the Panel on Animal Health and Welfare (AHAW) on a request from the Commission on porcine brucellosis ( Brucella suis )( ). 
Den 5. juni 2009 vedtok EFTA, etter anmodning fra Kommisjonen, en uttalelse fra Vitenskapskomiteen for dyrs helse og velferd (AHAW) om svinebrucellose ( Brucella suis )( ).
EFSA concluded that a competitive enzyme-linked immunosorbent assay (cELISA) and an indirect enzyme-linked immunosorbent assay (iELISA) for the detection of antibodies to a Brucella suis infection may be considered for the purpose of testing donor animals of the porcine species for admission to the semen collection centres and for compulsory routine testing during the stay or on exit from such centres. 
EFSA konkluderte med at en kompetitiv enzymmerket antistoffprøve (cELISA) og en indirekte enzymmerket antistoffprøve (iELISA) for påvisning av antistoffer mot en Brucella suis -infeksjon kan vurderes med henblikk på testing av donorrånene ved inntak på sædstasjonene og for obligatorisk rutinetesting mens de befinner seg på stasjonen eller når de forlater denne.
Therefore, these tests should be included in Annex B to Directive 90/429/EEC along with the current buffered Brucella antigen test (rose Bengal test). 
Slike prøver bør derfor oppføres i vedlegg B til direktiv 90/429/EØF sammen med den nåværende Brucella -antigenprøven (Rose Bengal-prøve).
The EFSA Journal (2009) 1144, pp. 1-112 (http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/1144.pdf). 
EFSA Journal (2009) 1144, s. 1-112 (http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/1144.pdf).
Peas (with pods) (Mangetout (sugar peas, snow peas)) 
Erter (med belg) (mangetout (sukkererter))
In addition, it is necessary to revise the protocol provided for in Chapter I of Annex B to Directive 90/429/EEC to rule out or confirm a suspicion of brucellosis on admission of animals to the semen collection centres and to provide in Chapter II of that Annex that the re-establishment of the health status of a semen collection centre shall be carried out under the responsibility of the competent authority of a Member State. 
Videre er det nødvendig å revidere protokollen fastsatt i kapittel I i vedlegg B til direktiv 90/429/EØF for å utelukke eller bekrefte en mistanke om brucellose ved inntak av dyr på sædstasjonene, og for å fastsette i vedleggets kapittel II at reetablering av helsestatusen til en sædstasjon skal skje under ansvar av den vedrørende myndighet i en medlemsstat.
OJ L 94, 31.3.2004, p. 44. 
EUT L 94 av 31.3.2004, s. 44.
Annexes B, C and D to Directive 90/429/EEC should therefore be amended accordingly. 
Vedlegg B, C og D til direktiv 90/429/EØF bør derfor endres.
To avoid any disruption of trade, the use of animal health certificates issued in accordance with Annex D to Directive 90/429/EEC, before the amendments introduced by this Regulation, should be authorised during a transitional period subject to certain conditions. 
For å unngå eventuelle handelsforstyrrelser bør det i en overgangsperiode og på visse vilkår være tillatt å bruke veterinærattester som er utstedt i samsvar med vedlegg D til direktiv 90/429/EØF i den utgaven som gjaldt før endringene innført ved denne forordning.
Wheat (Spelt, triticale) 
Hvete (spelthvete, rughvete)
Annexes B, C and D to Directive 90/429/EEC are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation. 
Vedlegg B, C og D til direktiv 90/429/EØF erstattes med teksten i vedlegget til dette vedtak.
For a transitional period until 31 July 2012, Member States may authorise trade in semen of domestic animals of the porcine species accompanied by an animal health certificate issued not later than 31 May 2012 in accordance with the model set out in Annex D to Directive 90/429/EEC in its version prior to the amendments introduced by this Regulation. 
I en overgangsperiode fram til 31. juli 2012 kan medlemsstatene tillate handel med rånesæd som følges av et helsesertifikat som er utstedt senest 31. mai 2012 i samsvar med modellen i vedlegg D til direktiv 90/429/EØF i den utgaven som gjaldt før endringene innført ved denne beslutning.
‘ANNEX B 
«VEDLEGG B
Conditions for the admission of domestic animals of the porcine species to a semen collection centre 
Vilkår ved inntak av råner ved sædstasjoner
All domestic animals of the porcine species (‘animals’) admitted to the semen collection centre must, prior to admission: 
Alle råner («dyr») som tas opp ved en sædstasjon skal før inntaket:
have been subjected to a period of quarantine of at least 30 days in accommodation specifically approved for that purpose by the competent authority, and where only animals having at least the same health status are present (quarantine accommodation); 
ha vært i karantene i minst 30 dager i lokaler som vedkommende myndighet har godkjent for dette formålet, og der det bare finnes dyr som har minst like god helsetilstand (karantenelokaler),
prior to entering the quarantine accommodation referred to in point 1.1: 
før oppholdet i karantenelokalet omhandlet i nr. 1.1:
have been chosen from herds or holdings: 
være utvalgt fra besetninger eller driftsenheter
which are free of brucellosis in accordance with the Chapter on porcine brucellosis of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE); 
som er fri for brucellose i henhold til kapittelet om svinebrucellose i Verdens dyrehelseorganisasjons helseregelverk for landdyr (OIE),
in which no animal vaccinated against foot-and-mouth disease has been present in the preceding 12 months; 
der det i løpet av de tolv foregående måneder ikke har vært dyr som er vaksinert mot munn- og klovsyke,
in which no clinical, serological, virological or pathological evidence of Aujeszky’s disease has been detected in the preceding 12 months; 
der det ikke er påvist kliniske, serologiske eller virologiske symptomer på pseudorabies de tolv foregående måneder,
not have been kept previously in any herd of a lower status than described in point 1.2.1; 
ikke tidligere ha oppholdt seg i andre besetninger med lavere status enn beskrevet i nr. 1.2.1,
as regards brucellosis, a buffered Brucella antigen test (rose Bengal test), or a cELISA or an iELISA; 
når det gjelder brucellose, en bufret Brucella -antigenprøve (Rose Bengal-prøve), eller en cELISA eller iELISA,
as regards Aujeszky’s disease: 
når det gjelder pseudorabies:
in the case of animals vaccinated with a gE deleted vaccine, an ELISA for detecting antibodies to Aujeszky’s disease virus glycoprotein E (ADV-gE); 
hos dyr som er vaksinert med en deletert GI-vaksine, en ELISA-prøve for å påvise antistoffer mot pseudorabies-virusets glykoprotein E (ADV-gE)
as regards classical swine fever, an antibody ELISA or a serum neutralisation test. 
når det gjelder klassisk svinepest, en ELISA-prøve for å påvise antistoffer eller en serumnøytralisasjonsprøve.
in the case of animals vaccinated with a gE deleted vaccine, an ELISA for detecting antibodies to Aujeszky’s disease virus glycoprotein E (ADV-gE). 
hos dyr som er vaksinert med en deletert GI-vaksine, en ELISA-prøve for å påvise antistoffer mot pseudorabies-virusets glykoprotein E (ADV-gE)
measures taken in case of a suspicion of brucellosis: 
Tiltak ved mistanke om brucellose