natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to have a consistent and comprehensive approach to the organisation and implementation of official controls the single integrated multi-annual national control plan should be presented in accordance with the following format. 
Med henblikk på en konsekvent og omfattende tilnærming til tilretteleggingen og gjennomføringen av offentlige kontroller bør den enkle, integrerte, flerårige nasjonale kontrollplanen utarbeides etter følgende format.
Single integrated multi-annual national control plan presented by … (Member State) for the period from … to … (period of validity of the plan). 
Enkel, integrert, flerårig nasjonal kontrollplan framlagt av … (medlemsstat) for tidsrommet fra … til … (planens gyldighetsperiode).
Contact point (may be a unit or office of a named administration and not necessarily a named individual official): 
Kontaktpunkt (kan være en enhet eller et kontor hos en navngitt forvaltning og trenger ikke være en navngitt tjenestemann):
E-mail address: 
E-post:
ARRANGEMENT FOR AUDIT OF COMPETENT AUTHORITIES 
METODER FOR REVISJON AV VEDKOMMENDE MYNDIGHETER
REVIEW AND ADJUSTMENT OF THE NATIONAL CONTROL PLAN 
REVIDERING OG TILPASSING AV DEN NASJONALE KONTROLLPLANEN
Section 3.10 
Nr. 3.10
National reference laboratories are not prescribed by Plant Health Law. 
Nasjonale referanselaboratorier er ikke påkrevet i bestemmelsene om plantehelse.
Designated analytical activities 
Tildelt analysevirksomhet
Section 3.11 
Nr. 3.11
as applicable 
(alt etter hva som er relevant)
Competent Authority CCA 1 
Vedkommende myndighet VM 1
Etc. 
osv.
Control systems (by sector, including horizontal arrangements where applicable) 
kontrollrutiner (etter sektor, herunder eventuelle gjennomgående ordninger).
how specific control plans or programmes required by Community legislation are integrated into the control systems for the relevant sectors or sub-sectors as appropriate. 
hvordan eventuelle særlige kontrollplaner eller –programmer som er påkrevd i henhold til Fellesskapets regelverk, er integrert i kontrollrutinene for de berørte sektorene eller undersektorene.
Control system for food law 
Kontrollrutiner for næringsmiddelregelverket
Control system for feed law 
Kontrollrutiner for fôrvareregelverket
Control system for animal health law 
Kontrollrutiner for bestemmelsene om dyrs helse
Control system for animal welfare law 
Kontrollrutiner for bestemmelsene om dyrs velferd
Control system for plant health law 
Kontrollrutiner for bestemmelsene om plantehelse
In relation to the control systems describe the measures to: 
I forbindelse med kontrollrutinene beskrives tiltakene
Section 3.13 
Nr. 3.13
Section 3.6 
Nr. 3.6
Section 3.9 
Nr. 3.9
REVIEW AND ADJUSTMENT OF NATIONAL CONTROL PLANS 
REVIDERING OG TILPASSING AV DEN NASJONALE KONTROLLPLANEN
Section 3.14 
Nr. 3.14
Describe the process for the review of the operation of the single integrated multi-annual national control plan. 
Beskriv framgangsmåten som benyttes når den enkelte, integrerte, flerårige nasjonale kontrollplanen skal revideres.
GUIDANCE ON THE SCOPE OF SINGLE INTEGRATED MULTI-ANNUAL NATIONAL CONTROL PLANS 
VEILEDNING OM OMFANGET AV ENKELTE, INTEGRERTE, FLERÅRIGE NASJONALE KONTROLLPLANER
The arrangements for all official controls coming within the scope of Regulation (EC) No 882/2004 should be addressed in the national control plan. 
Ordningene for alle offentlige kontroller som omfattes av virkeområdet til forordning (EF) nr. 882/2004, bør inngå i den nasjonale kontrollplanen.
Requirements of both primary legislation and implementing measures should be taken into account in preparing the national control plan. 
I den nasjonale kontrollplanen bør det tas hensyn til kravene i både grunnregelverket og i gjennomføringstiltakene.
Equine 
Hest
Ovine and Caprine 
Sau og geit
general 
generelle
ANIMAL WELFARE LAW INCLUDES 
BESTEMMELSER OM DYRS VELFERD OMFATTER
bivalve molluscs 
toskallede bløtdyr
TSE’s 
TSE
Certain products used in animal nutrition — ‘Bioproteins’ (Council Directive 82/471/EEC( ) 
Visse produkter som benyttes i fôrvarer — «bioproteiner» (rådsdirektiv 82/471/EØF( )
Whereas, 
ut fra følgende betraktninger:
The ‘toolbox’ contains 13 different parameters (‘tools’), grouped together in four main categories (‘toolbox compartments’) that can be used selectively by food producers in line with their particular needs in order to lower acrylamide levels in their products. 
«Verktøykassen» inneholder 13 forskjellige parametrer («verktøy»), fordelt på fire hovedkategorier («verktøykasserom») som næringsmiddelprodusentene kan bruke etter deres særskilte behov for å redusere akrylamidinnholdet i deres produkter.
The food industry has developed voluntary measures, such as the so-called ‘toolbox’ approach, which provides guidance to help producers and processors identify ways to lower acrylamide in their respective products. 
Næringsmiddelindustrien har utarbeidet frivillige tiltak, for eksempel den såkalte «verktøykassen»( ), som gir retningslinjer som skal hjelpe produsenter og bearbeidingsvirksomheter å finne måter å redusere akrylamidinnholdet i deres produkter på.
That Member States perform annually in 2007, 2008 and 2009, in accordance with Annex 1 the monitoring of acrylamide levels in the foodstuffs referred to in that Annex. 
At medlemsstatene i 2007, 2008 og 2009 i samsvar med vedlegg 1 overvåker akrylamidinnholdet i næringsmidlene omhandlet i nevnte vedlegg.
That Member States provide by 1 June each year the monitoring data of the previous year to EFSA with the information and in the format as set out in Annex II for compilation into one database. 
At medlemsstatene senest 1. juni hvert år framlegger for EFSA overvåkingsopplysningene for foregående år med den informasjonen og i det formatet som er fastsatt i vedlegg II, slik at de kan samles i én database.
That Member States, for the purpose of the monitoring programme, follow the sampling procedures as laid down in part B of the Annex to Commission Regulation (EC) No 333/2007 of 28 March 2007 on the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and benzo(a)pyrene in foodstuffs( ) in order to ensure that the samples are representative for the sampled lot. 
At medlemsstatene i forbindelse med overvåkingsprogrammet følger framgangsmåtene for prøvetaking fastsatt i del B i vedlegget til kommisjonsforordning (EF) nr. 333/2007 av 28. mars 2007 om metodene for prøvetaking og analyse for offentlig kontroll av innholdet av bly, kadmium, kvikksølv, uorganisk tinn, 3-MCPD og benzo(a)pyren i næringsmidler( ), for å sikre at prøvene er representative for partiet det er tatt prøver av.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1; corrected version in OJ L 191, 28.5.2004, p. 1. 
EUT L 165 av 30.4.2004, s. 1. Rettet versjon i EUT L 191 av 28.5.2004, s.1.
That Member States carry out the analysis of acrylamide in accordance with the criteria laid down in points 1 and 2 of Annex III to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules( ). 
At medlemsstatene analyserer akrylamid i samsvar med kriteriene fastsatt i nr. 1 og 2 i vedlegg III til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004 av 29. april 2004 om offentlig kontroll for å sikre at fôrvare- og næringsmiddelregelverket samt bestemmelsene om dyrs helse og velferd overholdes( ).
Acryl- amide level (ìg/kg) 
Akrylamidinnhold (ìg/kg)
The sampling of the products should be carried out at market level (e.g. at supermarkets, smaller shops, bakeries, French fries outlets and restaurants), where there is a good traceability, or at production sites. 
Prøvetakingen av produktene bør foretas ute i markedet (f.eks. i supermarkeder, mindre butikker, bakerier, gatekjøkken og restauranter), hvor produktene kan spores, eller på produksjonssteder.
Where specific conditions apply (e.g. sampling twice yearly) this is specified in Annex I, point C for each product group. 
Dersom særskilte vilkår gjelder (f.eks. prøvetaking to ganger i året), er dette angitt i vedlegg I punkt C for hver produktgruppe.
Since each product category comprises a wide variety of products with different specifications, additional information should be provided for each of the products sampled (as specified in Annex I, point C). 
Ettersom hver produktkategori omfatter en rekke produkter med ulike spesifikasjoner, bør det framlegges tilleggsopplysninger om hvert produkt det tas prøve av (jf. vedlegg I punkt C).
Specific information to be provided: starting material fresh potatoes or pre-fabricates, addition of other ingredients. 
Særskilte opplysninger som skal framlegges: utgangsmateriale (friske poteter eller halvfabrikater), tilsetning av andre ingredienser.
Specific information to be provided: starting material fresh potatoes or pre-fabricates, addition of other ingredients, flavours or additives. 
Særskilte opplysninger som skal framlegges: utgangsmateriale (friske poteter eller halvfabrikater), tilsetning av andre ingredienser, aromaer eller tilsetningsstoffer.
Pre-cooked French fries/potato products for home cooking: including products sold frozen. 
Forhåndsstekte pommes frites / potetprodukter til tilberedning hjemme, herunder fryste produkter
Specific information to be provided: starting material potatoes or pre-fabricates, addition of other ingredients, product sold fresh or frozen, conditions used for preparation according to the label. 
Særskilte opplysninger som skal framlegges: utgangsmateriale (friske poteter eller halvfabrikater), tilsetning av andre ingredienser, om produktet selges ferskt eller fryst, anvendte tilberedningsvilkår i samsvar med etiketten.
Specific information to be provided: soft or crisp bread, fibre content, type of grain, fermented/not fermented, type of fermentation (e.g. yeast), other ingredients. 
Særskilte opplysninger som skal framlegges: mykt eller hardt brød, fiberinnhold, kornslag, gjæret/ugjæret, hevemiddel (f.eks. gjær), andre ingredienser.
Specific information to be provided: type of grain, other ingredients (e.g. sugar, nuts, honey, chocolate). 
Særskilte opplysninger som skal framlegges: kornslag, andre ingredienser (f.eks. sukker, nøtter, honning, sjokolade).
Specific information to be provided: soft or hard, for normal population or for diabetics, full list of ingredients. 
Særskilte opplysninger som skal framlegges: myke eller harde, vanlige eller for diabetikere, fullstendig ingrediensliste.
Specific information to be provided: degree of roasting (e.g. medium, dark), type of beans if available, sold as ground coffee or as beans. 
Særskilte opplysninger som skal framlegges: brenningsgrad (f.eks. medium, mørk), ev. bønnetype, solgt som malt kaffe eller hele bønner.
Specific information to be provided: composition of the jar. 
Særskilte opplysninger som skal framlegges: glassets sammensetning.
Specific information to be provided: type of grain, other ingredients. 
Særskilte opplysninger som skal framlegges: kornslag, andre ingredienser.
Specific information to be provided: detailed product description (e.g. major ingredients), conditions used for preparation according to the label. 
Særskilte opplysninger som skal framlegges: detaljert produktbeskrivelse (f.eks. hovedingredienser), tilberedningsvilkår i samsvar med etiketten.
Product description: a short product description should be given taking into account at least the information required under Annex I, point C. 
Produktbeskrivelse: Det skal gis en kort produktbeskrivelse som omfatter minst opplysningene som kreves i henhold til vedlegg I punkt C.
According to Annex I, point A the sampled product should originate in one of the Member States where this is possible (see footnote 4). 
I henhold til vedlegg I punkt A skal produktet det er tatt prøver av om mulig ha opprinnelse i en medlemsstat (se fotnote 4).
Directive as last amended by Commission Directive 2007/11/EC. 
Direktivet sist endret ved kommisjonsdirektiv 2007/11/EF.
Indicates provisional maximum residue level in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC: 
Angir midlertidig grenseverdi for restmengde i samsvar med artikkel 4 nr. 1 bokstav f) i direktiv 91/414/EØF.
olives (oil extraction) 
Oliven (framstilling av olje)
For products traded in bulk consignments (e.g. cereals), Table 1 shall apply. 
Tabell 1 får anvendelse på produkter som selges i bulkforsendelser (f.eks. korn).
The aggregate sample shall be at least 1 kg or 1 litre except where it is not possible e.g. when the sample consists of 1 package or unit. 
Samleprøven skal veie minst 1 kg eller 1 liter, med mindre det ikke lar seg gjøre, for eksempel dersom prøven består av én pakning eller enhet.
In this case, a homogeneous distribution of contaminants is assumed within a given lot or sublot. 
I så fall kan det antas et de forurensende stoffene er jevnt fordelt i et gitt parti eller delparti.
Departure from this method shall be recorded in the record provided for under point B.1.8. of this Annex. 
Avvik fra denne metoden skal registreres i rapporten fastsatt i punkt B.1.8. i dette vedlegg.
at least one package or unit 
minst én pakke eller enhet
about 5 %, at least two packages or units 
ca. 5 %, minst to pakninger eller enheter
Sampling of foodstuffs at retail stage shall be done where possible in accordance with the sampling provisions set out in points B.1. and B.2. of this Annex. 
Prøvetaking av næringsmidler i detaljistleddet bør om mulig skje i samsvar med bestemmelsene om prøvetaking nevnt i punkt B.1 og B.2 i dette vedlegg.
Where this is not possible, an alternative method of sampling at retail stage may be used provided that it ensures sufficient representativeness for the sampled lot or sublot. 
Dersom dette ikke er mulig, kan en annen metode for prøvetaking i detaljistleddet følges, forutsatt at den sikrer en tilstrekkelig representativ prøvetaking av partiet eller delpartiet.
Chem., 2006, 78, 145-96. 
Chem., 2006, 78, 145-96.
Wherever possible the trueness of analysis shall be estimated by including suitable certified reference materials in the analysis. 
Der det er mulig, skal analysens nøyaktighet vurderes ved å inkludere egnet sertifisert referansemateriale i analysen.
C.3.3.2. 
C.3.3.2.
The analyst shall ensure that samples do not become contaminated during sample preparation. 
Den som foretar analysen, skal sikre at prøvene ikke forurenses under tillagingen.
In the case of inorganic tin, care shall be taken to ensure that all the material is taken into solution as losses are known to occur readily, particularly because of hydrolysis to insoluble hydrated Sn(IV) oxide species. 
Når det gjelder uorganisk tinn, skal det sikres at alt materiale tas med i løsningen, siden det er kjent at tap lett kan forekomme, særlig på grunn av hydrolyse til uløselige hydratiserte Sn(IV)-oksider.
< 4 μg/kg 
< 4 μg/kg
‘r’ 
«r»
Repeatability the value below which the absolute difference between single test results obtained under repeatability conditions (i.e., same sample, same operator, same apparatus, same laboratory, and short interval of time) may be expected to lie within a specific probability (typically 95 %) and hence r = 2,8 × s r . 
repeterbarhet den verdien som innenfor en bestemt sannsynlighet (normalt 95 %) kan forventes å ligge under den absolutte differansen mellom individuelle prøvingsresultater oppnådd under repeterbarhetsvilkår (dvs. samme prøve, samme person, samme apparatur, samme laboratorium og kort tidsintervall), hvorav følger at r = 2,8 × s r .
‘s r ’ 
«s r »
‘RSD r ’ 
«RSD r »
Relative standard deviation calculated from results generated under repeatability conditions [(s r / ) × 100]. 
relativt standardavvik beregnet ut fra resultater oppnådd under repeterbarhetsforhold [(s r / ) × 100].
‘R’ 
«R»
Reproducibility the value below which the absolute difference between single test results obtained under reproducibility conditions (i.e., on identical material obtained by operators in different laboratories, using the standardised test method), may be expected to lie within a certain probability (typically 95 %); R = 2,8 × s R . 
reproduserbarhet den verdien som innenfor en bestemt sannsynlighet (normalt 95 %) kan forventes å ligge under den absolutte differansen mellom prøvingsresultater oppnådd under reproduserbarhetsvilkår (dvs. av personer ved ulike laboratorier ved bruk av den standardiserte prøvingsmetoden med identisk materiale), hvorav følger at R = 2,8 × s R .
‘s R ’ 
«s R »
‘RSD R ’ 
«RSD R »
Relative standard deviation calculated from results generated under reproducibility conditions [(s R / ) × 100]. 
relativt standardavvik beregnet ut fra resultater oppnådd under reproduserbarhetsforhold [(s R / ) × 100].
‘LOD’ 
«LOD»
Limit of detection, smallest measured content, from which it is possible to deduce the presence of the analyte with reasonable statistical certainty. 
påvisningsgrense det minste målte innhold som med rimelig statistisk sikkerhet gjør det mulig å påvise forekomst av analytt.
‘LOQ’ 
«LOQ»
Limit of quantification, lowest content of the analyte which can be measured with reasonable statistical certainty. 
grense for mengdebestemmelse det laveste innholdet av en analytt som kan måles med rimelig statistisk sikkerhet.
‘HORRAT r ’ 
«HORRAT r »
M. Thompson, Analyst, 2000, 125, 385-386. 
M. Thompson, Analyst, 2000, 125, 385-386.
‘HORRAT R ’ 
«HORRAT R »
‘u’ 
«u»
‘U’ 
«U»
‘Uf’ 
«Uf»
OJ L 272, 3.10.1990, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1293/2005 (OJ L 205, 6.8.2005, p. 12). 
EFT L 272 av 3.10.1990, s. 1. Forordningen sist endret ved forordning (EF) nr. 1293/2005 (EUT L 205 av 6.8.2005, s. 12).
LOD 
LOD
The provisions of point D.1.2. apply 
Bestemmelsene i punkt D.1.2 får anvendelse
5 μg/kg ( or less) on a dry matter basis 
5 μg/kg (eller mindre) i t ørrstoff
< 4 ìg/kg 
< 4 ìg/kg
20 μ g/kg 
20 ìg/kg
30 ìg/kg 
30 ìg/kg
100 μg/kg 
100 ìg/kg
Performance criteria for methods of analysis for benzo(a)pyrene 
Ytelseskriterier for analysemetoder for benzo(a)pyren
Free from matrix or spectral interferences, verification of positive detection 
Fri for matrise- eller spektralinterferens, verifisering av positiv påvisning
Numeric values to be used for α as constant in formula set out in this point, depending on the concentration of interest 
Tallverdier som skal brukes for α som konstant i formelen angitt i dette punkt, avhengig av den relevante konsentrasjonen
Uf = √(((LOD/2) 2 ) + ((αC) 2 ))where: 
Uf = √(((LOD/2) 2 ) + ((αC) 2 ))der:
α is a numeric factor to be used depending on the value of C. The values to be used are given in Table 8. 
á er en numerisk faktor som skal brukes, og som er avhengig av verdien av C. Verdiene som skal brukes, er angitt i tabell 8.
C (ìg/kg) 
C (ìg/kg)
501 to 1000 
501-1 000
1001 to 10000 
1 001-10 000
D.1. 
D.1
D.1.1. 
D.1.1.
D.2. 
D.2
amending certain Annexes to Council Directive 90/642/EEC as regards the maximum residue levels of penconazole, benomyl and carbendazim 
om endring av visse vedlegg til rådsdirektiv 90/642/EØF med hensyn til grenseverdier for rester av penkonazol, benomyl og karbendazim
Directive 2002/72/EC applies to materials and articles, and parts thereof, which consist exclusively of plastics or are composed of two or more layers consisting exclusively of plastics. 
Direktiv 2002/72/EF gjelder for materialer og gjenstander, og deler av disse, som består utelukkende av plast eller som er sammensatt av to eller flere lag som utelukkende består av plast.
Recently business operators have shown an interest in using other plasticisers as substitutes for ESBO which either have a higher TDI or migrate to lesser extent. 
Driftsansvarlige har nylig vist sin interesse for å bruke andre myknere enn ESBO som enten har en høyere TDI verdi eller som migrerer i mindre grad.
As a consequence, Member States currently apply diverging rules that may pose a barrier to trade. 
Som en følge av dette anvender medlemsstatene avvikende regler som kan skape handelshindringer.
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs( ) provides for maximum levels for nitrates in spinach, lettuce, iceberg-type lettuce, baby foods and processed cereal-based food for infants and young children. 
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1881/2006 av 19. desember 2006 om fastsettelse av grenseverdier for visse forurensende stoffer i næringsmidler( ) fastsettes grenseverdier for nitrater i spinat, salat, issalat, barnemat og bearbeidede kornbaserte næringsmidler for spedbarn og småbarn.
Sampling plays an important role in the precision of the determination of the levels of nitrates, as well the sample preparation procedures. 
Prøvetaking og framgangsmåter for tillaging av prøver spiller viktige roller når det gjelder å fastsette det nøyaktige innholdet av nitrater.
It is necessary to fix general criteria with which the method of analysis should comply in order to ensure that control laboratories use methods of analysis with comparable levels of performance. 
Det bør fastsettes alminnelige kriterier som analysemetodene bør oppfylle, for å sikre at laboratoriene som foretar kontrollen, bruker analysemetoder med samme ytelsesnivå.
Therefore in these cases competent authorities might consider it appropriate and necessary to perform an official sampling at the field shortly before harvest. 
I slike tilfeller kan det hende at vedkommende myndighet anser det som hensiktsmessig og nødvendig å gjennomføre en offentlig prøvetaking i åkeren kort tid før innhøsting.
Sampling, sample preparation and analyses for the official control of the levels of nitrates in foodstuffs listed in Section 1 of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 shall be carried out in accordance with the methods set out in the Annex to this Regulation. 
Prøvetaking, tillaging av prøver samt analyser beregnet på offentlig kontroll av innholdet av nitrater i næringsmidlene oppført i del 1 i vedlegget til forordning (EF) nr. 1881/2006, skal gjennomføres i samsvar med metodene angitt i vedlegget til denne forordning.
METHODS OF SAMPLING, SAMPLE PREPARATION AND ANALYSIS FOR OFFICIAL CONTROL OF LEVELS OF NITRATES IN CERTAIN FOODSTUFFS 
PRØVETAKINGSMETODER, TILLAGING AV PRØVER OG ANALYSER FOR OFFENTLIG KONTROLL AV INNHOLDET AV NITRATER I VISSE NÆRINGSMIDLER
Aggregate samples thus obtained, either directly from a field or from a lot, shall be considered as representative of the lots. 
Samleprøver som oppnås på denne måten, enten direkte fra et felt eller et parti, skal anses som representative for partiene.
‘field’ means a specified area of land of the same soil type and cultivation practice, containing a single variety of lettuce or spinach at same growth stage. 
«felt»: et spesifikt landområde med samme jordtype og dyrkingsmetoder, med én enkelt sort salat eller spinat som er på samme vekststadium.
‘area under cover’ means a specified area of land covered by a glasshouse or a polytunnel (plastic or polyethylene tunnel or greenhouse) containing a single variety of lettuce or spinach at the same growth stage and to be harvested at the same time. 
«overdekket område»: et spesifikt landområde i et drivhus eller en polytunnel (tunnel eller drivhus av plast eller polyetylen), med én enkelt sort salat eller spinat som er på samme vekststadium og som skal høstes samtidig.
Large lots (i.e. lots of more than 30 tonnes or larger than 3 hectares) shall be subdivided into sublots to be sampled separately. 
Store partier (f.eks. partier på over 30 tonn eller som er større enn 3 hektar) skal deles opp i delpartier, som det skal tas separate prøver fra.
the nitrate content, adversely affect the analytical determination or make the aggregate samples unrepresentative, e.g. the presence of soil on lettuce or spinach during sample preparation, 
nitratinnholdet, som kan ha skadelig innvirkning på den analytiske bestemmelse eller forårsake at samleprøvene ikke er representative, f.eks. forekomst av jord på salat eller spinat under tillagingen,
Each sample shall be placed in a clean, inert sealed opaque plastic bag to prevent loss of moisture and offering adequate protection against any damage or contamination. 
Hver prøve skal plasseres i en ren, forseglet plastpose av inert materiale som gir tilstrekkelig beskyttelse mot fuktighetstap, skader og forurensing.