natgillin/translations-raw huggingface dataset:
released for free circulation in the Community in accordance with the customs procedure defined in Article 4(16)(a) of Regulation (EEC) No 2913/92. 
frigitt for fri omsetning i Fellesskapet i samsvar med tollprosedyren definert i artikkel 4 nr. 16 bokstav a) i forordning (EØF) nr. 2913/92.
This Regulation shall be without prejudice to: 
Denne forordning skal ikke berøre:
Regulation (EEC) No 706/73 and Decision 96/78/EC; and 
forordning (EØF) nr. 706/73 og vedtak 96/78/EF, og
measures taken by Member States to register holdings keeping equidae. 
tiltak truffet av medlemsstatene for å registrere driftsenheter som holder dyr av hestefamilien.
For the purposes of this Regulation, the definitions in Article 2(a) and (c) to (f), (h) and (i) of Directive 90/426/EEC and Article 2(c) of Directive 90/427/EEC shall apply. 
I denne forordning får definisjonene i artikkel 2 bokstav a), c) f), h) og i) i direktiv 90/426/EØF og artikkel 2 bokstav c) i direktiv 90/427/EØF anvendelse.
The following definitions shall also apply: 
I dette direktiv menes videre med:
‘keeper’ means any natural or legal person having ownership of, or in the possession of, or charged with the keeping of, an equine animal, whether or not for financial reward, and whether or not on a permanent or on a temporary basis, including during transportation, at markets, or during competitions, races or cultural events; 
«dyreholder» enhver fysisk eller juridisk person som eier eller er i besittelse av dyr av hestefamilien, eller som har ansvar for å passe dyr av hestefamilien mot et vederlag eller vederlagsfritt, enten permanent eller midlertidig, herunder under transport, på markeder eller i forbindelse med konkurranser, veddeløp eller kulturarrangementer,
‘transponder’ means a read-only passive radio frequency identification device: 
«signalgiver» en passiv innretning for radiobasert identifisering som bare kan avleses, og som:
complying with standard ISO 11784 and applying HDX or FDX-B technology; and 
er i samsvar med ISO-standard 11784 og benytter HDX- eller FDX-B-teknologi, og
capable of being read by a reading device compatible with standard ISO 11785, at a minimum distance of 12 cm; 
kan avleses med en leserenhet som er kompatibel med ISO-standard 11785 ved en avstand på minst 12 cm,
‘equidae’ or ‘equine animals’ means wild or domesticated soliped mammals of all species within the genus Equus of the family Equidae, and their crosses; 
«dyr av hestefamilien» viltlevende eller tamme enhovede pattedyr av alle arter i slekten Equus tilhørende familien Equidae og krysninger av disse,
‘unique life number’ means a unique 15-digit alphanumeric code compiling information on the individual equine animal and the database and country where such information is first recorded in accordance with the coding system of the Universal Equine Life Number (UELN) and comprising: 
«unikt individnummer» en entydig 15-sifret alfanumerisk kode med opplysninger om det individuelle dyret av hestefamilien samt den databasen og den staten der disse opplysningene første gang ble registrert i samsvar med kodesystemet for unikt individnummer (UELN), og som omfatter følgende:
a six-digit UELN-compatible identification code for the database referred to in Article 21(1); followed by 
en 6-sifret UELN-kompatibel identifikasjonskode for databasen nevnt i artikkel 21 nr. 1, etterfulgt av
a nine-digit individual identification number assigned to the equine animal. 
et 9-sifret individuelt identifikasjonsnummer som tildeles dyret av hestefamilien,
‘smart card’ means a plastic device with an embedded computer chip capable of storing data and transmitting them electronically to compatible computer systems. 
«smartkort» en plastinnretning med en innebygget databrikke for lagring og elektronisk overføring av opplysningene til kompatible datasystemer.
IDENTIFICATION DOCUMENT 
IDENTIFIKASJONSDOKUMENT
General principles and obligation to identify equidae 
Allmenne prinsipper og plikt til å identifisere dyr av hestefamilien
Equidae referred to in Article 1(1) shall not be kept unless they are identified in accordance with this Regulation. 
Dyr av hestefamilien som nevnt i artikkel 1 nr. 1, skal ikke holdes med mindre de er identifisert i samsvar med denne forordning.
Where the keeper has no ownership of the equine animal he shall act within the framework of this Regulation on behalf of and in agreement with the natural or legal person having the ownership of the equine animal (the owner). 
Når dyreholderen ikke eier dyret av hestefamilien, skal vedkommende handle innenfor rammen av denne forordning på vegne av og etter avtale med den fysiske eller juridiske personen som eier dyret av hestefamilien («eieren»).
For the purpose of this Regulation, the system for the identification of equidae shall be comprised of the following elements: 
I henhold til denne forordning skal systemet for identifisering av dyr av hestefamilien bestå av følgende deler:
a single lifetime identification document; 
ett enkelt identifikasjonsdokument som er gyldig i hele dyrets levetid,
a method to ensure an unequivocal link between the identification document and the equine animal; 
en metode for å sikre en entydig forbindelse mellom identifikasjonsdokumentet og dyret av hestefamilien,
a database recording under a unique identification number the identification details relating to the animal for which an identification document was issued to a person recorded in that database. 
en database med identifikasjonsopplysninger, innført under et unikt identifikasjonsnummer, om det dyret som det er utstedt et identifikasjonsdokument for, til en person som er registrert i den samme databasen.
Issuing bodies for identification documents for equidae 
Organer som utsteder identifikasjonsdokumenter for dyr av hestefamilien
Member States shall ensure that the identification document referred to in Article 5(1) for registered equidae is issued by the following bodies (issuing bodies): 
Medlemsstatene skal sikre at identifikasjonsdokumentet nevnt i artikkel 5 nr. 1 for registrerte dyr av hestefamilien, utstedes av følgende organer («utstedende organer»):
the organisation or association officially approved or recognised by the Member State, or by the official agency of the Member State concerned, both as referred to in the first indent of Article 2(c) of Directive 90/427/EEC, which manages the stud book for that breed of animal, as referred to in Article 2(c) of Directive 90/426/EEC; or 
den organisasjonen eller det laget som er offisielt godkjent eller anerkjent av medlemsstaten eller av det offentlige kontoret i den berørte medlemsstaten, begge omhandlet i artikkel 2 bokstav c) første strekpunkt i direktiv 90/427/EØF, som fører stamboken for den gjeldende dyrerasen, som nevnt i artikkel 2 bokstav c) i direktiv 90/426/EØF, eller
a branch with its headquarters in a Member State of an international association or organisation which manages horses for competition or racing, as referred to in Article 2(c) of Directive 90/426/EEC. 
en avdeling av en internasjonal sammenslutning eller organisasjon med hovedkontor i en medlemsstat som administrerer konkurranse- eller løpshester, som nevnt i artikkel 2 bokstav c) i direktiv 90/426/EØF.
The identification documents issued by the authorities in a third country issuing pedigree certificates in accordance with the third indent of Article 1 of Decision 96/510/EC shall be deemed valid in accordance with this Regulation for registered equidae referred to in Article 1(1)(b). 
De identifikasjonsdokumentene som utstedes av myndighetene i en tredjestat, som utsteder avstamningssertifikater i henhold til artikkel 1 tredje strekpunkt i vedtak 96/510/EF, skal anses for å være gyldige i samsvar med denne forordning for registrerte dyr av hestefamilien nevnt i artikkel 1 nr. 1 bokstav b).
The issuing body for the identification document referred to in Article 5(1) for equidae for breeding and production shall be designated by the competent authority. 
Det organet som utsteder identifikasjonsdokumentet nevnt i artikkel 5 nr. 1 for avls- og produksjonsdyr av hestefamilien, skal utpekes av vedkommende myndighet.
The issuing bodies referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall act in accordance with this Regulation, in particular with the provisions in Articles 5, 8 to 12, 14, 16, 17, 21 and 23. 
De utstedende organene nevnt i nr. 1, 2 og 3, skal handle i samsvar med denne forordning, særlig bestemmelsene i artikkel 5, 8 12, 14, 16, 17, 21 og 23.
Member States shall draw up and keep up to date the list of issuing bodies and make this information available to the other Member States and the public on a website. 
Medlemsstatene skal utarbeide og ajourføre listen over utstedende organer og underrette de øvrige medlemsstatene og offentligheten om dette på et nettsted.
The information on the issuing bodies shall include at least the contact details necessary to comply with the requirements of Article 19. 
Opplysningene om utstedende organer skal minst omfatte de kontaktopplysningene som er nødvendige for at kravene i artikkel 19 kan oppfylles.
In order to assist the Member States in making those up to date lists available, the Commission shall provide a website to which each Member State shall provide a link to its national website. 
For å gjøre det lettere for medlemsstatene å gjøre de ajourførte listene tilgjengelige, skal Kommisjonen opprette et nettsted der alle medlemsstatene skal legge en lenke til sine nasjonale nettsteder.
The lists of issuing bodies in third countries referred to in paragraph 2 shall be prepared and updated in accordance with the following conditions: 
Listen over utstedende organer i tredjestater nevnt i nr. 2, skal utarbeides og ajourføres i samsvar med følgende vilkår:
the competent authority of the third country in which the issuing body is situated guarantees that: 
vedkommende myndighet i den tredjestaten som det utstedende organet befinner seg i, skal garantere at:
the issuing body complies with paragraph 2; 
det utstedende organet oppfyller vilkårene i nr. 2,
in the case of an issuing body approved in accordance with Directive 94/28/EEC, it must comply with the information requirement referred to in Article 21(3) of this Regulation; 
dersom det utstedende organet er godkjent i samsvar med direktiv 94/28/EØF, skal det oppfylle opplysningskravet nevnt i artikkel 21 nr. 3 i denne forordning,
lists of issuing bodies are drawn up, kept up to date and communicated to the Commission; 
lister over utstedende organer skal utarbeides, ajourføres og sendes til Kommisjonen,
the Commission shall: 
Kommisjonen skal:
provide the Member States with regular notifications concerning new or updated lists that it has received from the competent authorities of the third countries concerned in accordance with point (a)(ii i); 
regelmessig underrette medlemsstatene om nye eller ajourførte lister som den har mottatt fra vedkommende myndigheter i berørte tredjestater i samsvar med bokstav a) iii),
arrange for up-to-date versions of those lists to be made available to the public; 
sørge for at ajourførte utgaver av disse listene er tilgjengelige for offentligheten,
where necessary, include the matter related to the list of issuing bodies in third countries, without undue delay, on the agenda of the Standing Committee on Zootechnics for decision in accordance with the procedure referred to in Article 11(2) of Council Directive 88/661/EEC( ). 
om nødvendig sørge for raskest mulig å sette spørsmål om listen over utstedende organer i tredjestater på dagsordenen i Den faste komité for avlsspørsmål med henblikk på en beslutning etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 11 nr. 2 i rådsdirektiv 88/661/EØF( ).
OJ L 382, 31.12.1988, p. 36. 
EFT L 382 av 31.12.1988, s. 36.
Identification of equidae born in the Community 
Identifisering av dyr av hestefamilien som er født i Fellesskapet
Equidae born in the Community shall be identified by means of a single identification document in accordance with the model identification document for equidae set out in Annex I (identification document or passport). 
Dyr av hestefamilien som er født i Fellesskapet, skal identifiseres med bare ett identifikasjonsdokument i samsvar med malen for identifikasjonsdokument for dyr av hestefamilien som er fastsatt i vedlegg I («identifikasjonsdokument» eller «pass»).
It shall be issued for the lifetime of the equine animal. 
Dokumentet skal utstedes for hele levetiden til dyret av hestefamilien.
The identification document shall be in a printed indivisible format and contain entries for the insertion of the information required under the following Sections thereof: 
Identifikasjonsdokumentet skal utstedes i et trykt, udelelig format og skal inneholde rubrikker for angivelse av de opplysningene som kreves i følgende avsnitt:
in the case of registered equidae, Sections I to X; 
avsnitt I X for registrerte dyr av hestefamilien,
in the case of equidae for breeding and production, at least Sections I, III, IV and VI to IX. 
minst avsnitt I, III, IV og VI IX for avls- og produksjonsdyr av hestefamilien.
The issuing body shall ensure that no identification document is issued for an equine animal unless at least Section I thereof is duly completed. 
Det utstedende organet skal sikre at det ikke utstedes et identifikasjonsdokument for et dyr av hestefamilien med mindre minst avsnitt I i dokumentet er behørig fylt ut.
Without prejudice to Article 1(1) of Decision 96/78/EC, and notwithstanding the provisions of paragraph 1(a) and paragraph 2 of this Article, registered equidae shall be identified in the identification document according to the rules of the issuing bodies referred to in Article 4(1) or (2) of this Regulation. 
Med forbehold for artikkel 1 nr. 1 i vedtak 96/78/EF og uten hensyn til bestemmelsene i nr. 1 bokstav a) og nr. 2 i denne artikkel, skal registrerte dyr av hestefamilien identifiseres i identifikasjonsdokumentet i samsvar med de reglene som er fastsatt av de utstedende organene, som nevnt i artikkel 4 nr. 1 eller 2 i denne forordning.
For registered equidae, the issuing body, as referred to in Article 4(1)(a) and (2) of this Regulation, shall complete in Section II of the identification document the information in the certificate of origin, as referred to in Article 4(2)(d) of Directive 90/427/EEC. 
For registrerte dyr av hestefamilien skal det utstedende organet som er nevnt i artikkel 4 nr. 1 bokstav a) og artikkel 4 nr. 2 i denne forordning, fylle ut avsnitt II i identifikasjonsdokumentet med opplysningene i opprinnelsesbeviset som nevnt i artikkel 4 nr. 2 bokstav d) i direktiv 90/427/EØF.
In accordance with the principles of the approved or recognised breeding organisation keeping the stud book of the origin of the breed of the registered equine animal concerned, the certificate of origin must contain full pedigree information, the section of the stud book referred to in Article 2 or 3 of Decision 96/78/EC and, where established, the class of the main section in which the equine animal is entered. 
I samsvar med prinsippene for den godkjente eller anerkjente avlsorganisasjonen som fører stamboken for den opprinnelige rasen som det aktuelle registrerte dyret av hestefamilien tilhører, skal opprinnelsesbeviset inneholde fullstendige opplysninger om avstamning, det avsnittet i stamboken som er nevnt i artikkel 2 eller 3 i vedtak 96/78/EF, samt, dersom det er angitt, den klassen i stambokens hovedavsnitt som dyret av hestefamilien er ført inn i.
For the purpose of obtaining an identification document, an application shall be submitted by the keeper, or, where specifically required by law in the Member State where the animal is born, by the owner, within the time limits provided for in paragraph 6 of this Article and Article 7(1) for an identification document referred to in paragraph 1 of this Article, to the issuing body referred to in Article 4(1), (2) or (3), and all information necessary to comply with this Regulation shall be supplied. 
For å få utstedt et identifikasjonsdokument skal dyreholderen, eller eieren dersom lovgivningen i den medlemsstaten dyret er født i, uttrykkelige krever det, inngi en søknad innen den tidsfristen som er fastsatt i nr. 6 i denne artikkel og artikkel 7 nr. 1 for det identifikasjonsdokumentet som er nevnt i nr. 1 i denne artikkel, til det utstedende organet som er nevnt i artikkel 4 nr. 1, 2 eller 3, og framlegge alle de opplysningene som kreves for å etterkomme denne forordning.
Without prejudice to Article 13(1), equidae born in the Community shall be identified in accordance with this Regulation before 31 December of the year of birth of the equine animal or within six months following the date of birth, whatever date occurs later. 
Med forbehold for artikkel 13 nr. 1 skal dyr av hestefamilien som er født i Fellesskapet, identifiseres i samsvar med denne forordning innen 31. desember det året dyret av hestefamilien ble født, eller innen seks måneder fra fødselsdatoen, avhengig av hvilken dato som inntreffer sist.
By way of derogation from the first subparagraph, Member States may decide to limit that maximum permitted period for identifying the equine animal to six months. 
Som unntak fra første ledd kan medlemsstatene beslutte å begrense det lengste tillatte tidsrommet for identifisering av dyr av hestefamilien til seks måneder.
Member States making use of the derogation provided for in the second subparagraph shall inform the Commission and the other Member States. 
Medlemsstater som benytter seg av unntaket i annet ledd, skal underrette Kommisjonen og de øvrige medlemsstatene om dette.
The order of Sections and their numbering must remain unaltered in the identification document, except in the case of Section I that may be placed centrefold in the identification document. 
Avsnittenes rekkefølge og nummerering skal forbli uendret i identifikasjonsdokumentet, bortsett fra avsnitt I som kan plasseres på midtoppslaget i identifikasjonsdokumentet.
The identification document shall not be duplicated or replaced, except as provided for in Articles 16 and 17. 
Identifikasjonsdokumentet skal ikke utstedes i duplikater eller erstattes, med unntak av tilfellene fastsatt i artikkel 16 og 17.
Derogation from the completion of Section I of the identification document 
Unntak fra kravet om å fylle ut avsnitt I i identifikasjonsdokumentet
By way of derogation from Article 5(2), where a transponder is implanted in accordance with Article 11, or an individual, indelible and visible alternative mark is applied in accordance with Article 12, the information in points 3(b) to (h) of Part A of Section I and in points 12 to 18 in the outline diagram in Part B of Section I of the identification document need not be completed, or a photograph or print displaying details sufficient to identify the equine animal may be used instead of completing that outline diagram. 
Når en signalgiver er implantert i samsvar med artikkel 11, eller dersom et individuelt, synlig alternativt merke som ikke kan fjernes, er påført i samsvar med artikkel 12, er det som unntak fra artikkel 5 nr. 2, tillatt å la være å fylle ut avsnitt I del A punkt 3(b) (h) i identifikasjonsdokumentet, og avsnitt 1 del B punkt 12 18 i oversiktsdiagrammet i identifikasjonsdokumentet, eller å bruke et fotografi eller en utskrift som er tilstrekkelig detaljert til å identifisere dyret av hestefamilien, i stedet for å fylle ut oversiktsdiagrammet.
The derogation provided for in the first paragraph shall be without prejudice to the rules on identifying equidae laid down by the issuing bodies referred to in Article 4(1), (2) and (3). 
Unntaket i første ledd skal ikke berøre reglene for identifisering av dyr av hestefamilien som fastsettes av de utstedende organene nevnt i artikkel 4 nr. 1, 2 og 3.
Derogations concerning the identification of certain equidae living under wild or semi-wild conditions 
Unntak ved identifisering av visse dyr av hestefamilien som er viltlevende eller delvis viltlevende
By way of derogation from Article 5(1), (3) and (5), the competent authority may decide that equidae constituting defined populations living under wild or semi-wild conditions in certain areas, including nature reserves, to be defined by that authority, shall be identified in accordance with Article 5 only when they are removed from such areas or brought into domestic use. 
Som unntak fra artikkel 5 nr. 1, 3 og 5, kan vedkommende myndighet beslutte at dyr av hestefamilien som utgjør bestemte viltlevende eller delvis viltlevende bestander i visse områder, herunder naturreservater, som fastsettes av vedkommende myndighet, bare skal identifiseres i samsvar med artikkel 5 når de flyttes fra disse områdene eller tas i bruk som husdyr.
Member States intending to make use of the derogation provided for in paragraph 1 shall notify the Commission of the population and the areas concerned: 
Medlemsstater som vil benytte seg av unntaket i nr. 1, skal underrette Kommisjonen om hvilken bestand og hvilke områder det dreier seg om:
within six months of the date of entry into force of this Regulation ; or 
innen seks måneder fra den datoen denne forordning trer i kraft, eller
before making use of that derogation. 
før de benytter seg av dette unntak.
Identification of imported equidae 
Identifisering av importerte dyr av hestefamilien
The keeper or, where specifically required by law in the Member State where the animal is imported, the owner, shall apply for an identification document, or for the registration of the existing identification document in the database of the appropriate issuing body in accordance with Article 21, within 30 days of the date of completion of the customs procedure, as defined in Article 4(16)(a) of Regulation (EC) No 2913/92, where: 
Dyreholderen, eller eieren dersom lovgivningen i den medlemsstaten dyret er importert til, uttrykkelig krever det, skal søke om et identifikasjonsdokument eller om registrering av det eksisterende identifikasjonsdokumentet i databasen til det berørte utstedende organet i samsvar med artikkel 21, innen 30 dager etter at tollprosedyren som definert i artikkel 4 nr. 16 bokstav a) i forordning (EF) nr. 2913/92 er avsluttet, når:
equidae are imported into the Community; or 
dyr fra hestefamilien importeres til Fellesskapet, eller
the temporary admission defined in Article 2(i) of Directive 90/426/EEC is converted into permanent entry in accordance with Article 19(iii) of that Directive. 
midlertidig innførsel som definert i artikkel 2 bokstav i) i direktiv 90/426/EØF, omgjøres til endelig innførsel i samsvar med artikkel 19 iii) i nevnte direktiv.
Where an equine animal, as referred to in paragraph 1 of this Article, is accompanied by papers that do not comply with Article 5(1) or lack certain information required in accordance with this Regulation, the issuing body shall on request of the keeper or, where specifically required by law in the Member State where the animal is imported, the owner: 
Dersom et dyr av hestefamilien som nevnt i nr. 1 i denne artikkel, følges av dokumenter som ikke er i samsvar med artikkel 5 nr. 1, eller mangler visse opplysninger som kreves i henhold til denne forordning, skal det utstedende organet på anmodning fra dyreholderen, eller eieren dersom lovgivningen i den medlemsstaten dyret er importert til, uttrykkelig krever det:
complete those papers so that they meet the requirements of Article 5; and 
fylle ut disse dokumentene slik at de oppfyller kravene i artikkel 5, og
record the identification details of that equine animal and the complementary information in the database in accordance with Article 21. 
registrere identifikasjonsopplysningene om dyret av hestefamilien og tilleggsopplysninger i databasen i samsvar med artikkel 21.
Where the papers accompanying the equidae as referred to in paragraph 1 of this Article cannot be amended to meet the requirements of Article 5(1) and (2), they shall not be considered valid for identification purposes in accordance with this Regulation. 
Dersom de dokumentene som følger dyr av hestefamilien, som nevnt i nr. 1 i denne artikkel, ikke kan endres for å oppfylle kravene i artikkel 5 nr. 1 og 2, skal de ikke anses som gyldige for identifisering i henhold til denne forordning.