natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Labelling particulars for feed materials and compound feed for food-producing animals 
Merkingsopplysninger for fôrmidler og fôrblandinger til dyr bestemt til næringsmiddelproduksjon
Chapter I: Labelling of feed additives as referred to in Articles 15(f) and 22(1) 
Kapittel I: Merking av tilsetningsstoffer som nevnt i artikkel 15 bokstav f) og artikkel 22 nr. 1
The following additives shall be listed with their specific names as defined in the relevant legal act authorising the feed additive in question, added amount, identification number and name of the functional group as laid down in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003 or the category referred to in Article 6(1) of that Regulation: 
Følgende tilsetningsstoffer skal angis sammen med deres særlige navn som er definert i den relevante rettsakten der det aktuelle tilsetningsstoffet godkjennes, tilsatt mengde, identifikasjonsnummer og navn på funksjonsgruppen i samsvar med vedlegg I til forordning (EF) nr. 1831/2003 eller kategorien nevnt i artikkel 6 nr. 1 i nevnte forordning:
additives where a maximum content is set for any kind of target species; 
tilsetningsstoffer der det er fastsatt en grenseverdi for alle typer målarter,
additives belonging to the categories "zootechnical additives" and "coccidiostats and histomonostats"; 
tilsetningsstoffer som tilhører kategoriene «avlstekniske tilsetningsstoffer» og «koksidiostatika og histomonostatika»,
additives belonging to the functional group of "urea and its derivatives" of the category "nutritional additives" as laid down in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003. 
tilsetningsstoffer som tilhører funksjonsgruppen «urea og dets derivater » i kategorien «ernæringsmessige tilsetningsstoffer» som fastsatt i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1831/2003.
The name as laid down in the relevant legal act authorising the feed additive in question and the added amount of the feed additive shall be indicated if its presence is emphasised on the labelling in words, pictures or graphics. 
Navnet som er fastsatt i den relevante rettsakten som godkjenner det aktuelle tilsetningsstoffet og den tilsatte mengden tilsetningsstoff, skal angis dersom forekomsten av stoffet er framhevet på merkingen med ord, bilder eller grafikk.
The person responsible for the labelling shall disclose the names, the identification number and the functional group of the feed additives not mentioned in paragraph 1 to the purchaser at his request. 
Personen som er ansvarlig for merkingen, skal på anmodning fra kjøperen opplyse om navn, identifikasjonsnummer og funksjonsgruppe for tilsetningsstoffene som ikke er nevnt i nr. 1.
Feed additives not mentioned in paragraph 1 may be voluntarily indicated in the form laid down in paragraph 1 or partially. 
Tilsetningsstoffer som ikke er nevnt i nr. 1, kan frivillig angis i den formen som er fastsatt i nr. 1, eller med en delvis angivelse.
If a sensory or nutritional feed additive as referred to in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003 is labelled on a voluntary basis, its added amount shall be indicated. 
Dersom et sensorisk eller ernæringsmessig tilsetningsstoff nevnt i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1831/2003 er angitt frivilling i merkingen, skal det angis hvor stor mengde som er tilsatt.
If an additive belongs to more than one of the functional groups, the functional group or category appropriate to its principal function in the case of the feed in question shall be indicated. 
Dersom et tilsetningsstoff tilhører mer enn én funksjonsgruppe, skal den funksjonelle gruppen eller kategorien som tilsvarer dets hovedfunksjon i fôret, angis.
Chapter II: Labelling of analytical constituents as referred to in Articles 17(1)(f) and 22(1) 
Kapittel II: Merking av analytiske bestanddeler som nevnt i artikkel 17 nr. 1 bokstav f) og artikkel 22 nr. 1
The analytical constituents of compound feed for food producing animals shall be labelled as follows: 
De analytiske bestanddelene i fôrblandinger til dyr bestemt til næringsmiddelproduksjon, skal merkes som følger:
Analytical constituents and levels 
Analytiske bestanddeler og innhold
Target species 
Målarter
Complete feed 
Fullfôr
— Crude protein 
— Råprotein
— Crude fibre 
— Kostfiber
— Crude oils and fats 
— Råolje og råfett
— Crude ash 
— Råaske
— Lysine 
— Lysin
Pigs and poultry 
Svin og fjørfe
— Methionine 
— Metionin
— Calcium 
— Kalsium
— Sodium 
— Natrium
— Phosphorus 
— Fosfor
Complementary feed – Mineral 
Tilskuddsfôr – Mineral
Complementary feed – Other 
Annet tilskuddsfôr
— Calcium ≥ 5 % 
— Kalsium ≥ 5 %
— Phosphorus ≥ 2 % 
— Fosfor ≥ 2 %
— Magnesium ≥ 0,5 % 
— Magnesium ≥ 0,5 %
If amino acids, vitamins and/or trace elements are indicated under the heading of analytical constituents, they shall be declared, along with the total amount thereof. 
Dersom aminosyrer, vitaminer og/eller sporstoffer angis under overskriften analytiske bestanddeler, skal den samlede mengden av dem angis.
If the energy value and/or protein value are indicated, such indication shall be in accordance with the EC method, if available or with the respective official national method in the Member State where the feed is placed on the market, if available. 
Dersom energiverdien og/eller proteinverdien er angitt, skal angivelsen være i samsvar med EF-metoden, om den er tilgjengelig, eller med den relevante offisielle nasjonale metoden i medlemsstaten der fôret bringes i omsetning.
Labelling particulars for feed materials and compound feed for non-food producing animals 
Merkingsopplysninger for fôrmidler og fôrblandinger til dyr som ikke er bestemt til næringsmiddelproduksjon
The following additives shall be listed, along with their specific names as defined in the relevant legal act authorising the feed additive in question and/or its identification number, added amount and the name of the functional group as laid down in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003 or the category referred to in Article 6(1) of that Regulation: 
Følgende tilsetningsstoffer skal angis sammen med deres særlige navn som er definert i den relevante rettsakten der det aktuelle tilsetningsstoffet godkjennes, og/eller identifikasjonsnummer, tilsatt mengde og navn på funksjonsgruppen i samsvar med vedlegg I til forordning (EF) nr. 1831/2003 eller kategorien nevnt i artikkel 6 nr. 1 i nevnte forordning:
By way of derogation from paragraph 1, for additives of the functional groups "preservatives", "antioxidants" and "colourants" as laid down in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003, only the functional group in question need be indicated. 
Gjennom unntak fra nr. 1, for tilsetningsstoffer i funksjonsgruppene «konserveringsmidler», «antioksidanter» og «fargestoffer» som fastsatt i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1831/2003, der det bare nødvendig å angi den aktuelle funksjonelle gruppen.
In this case the information pursuant to paragraph 1 shall be disclosed by the person responsible for the labelling to the purchaser at his request. 
I dette tilfellet skal personen som er ansvarlig for merkingen, på anmodning fra kjøperen gi de opplysningene som er nevnt i nr. 1.
The person responsible for the labelling shall make available to the competent authorities any information concerning the composition or claimed properties of the feed placed on the market by such person which enables the accuracy of the information given on the labelling to be verified, including complete information on all additives used. 
Personen som er ansvarlig for merkingen, skal framlegge for vedkommende myndigheter alle opplysninger som gjelder sammensetning eller påståtte egenskaper hos fôret som denne personen har brakt i omsetning, noe som gjør det mulig å etterprøve om opplysningene som gis på merkingen, er riktige, herunder fullstendige opplysninger om alle benyttede tilsetningsstoffer.
The analytical constituents of compound feed for non-food producing animals shall be labelled as follows: 
De analytiske bestanddelene i fôrblandinger til dyr som ikke er bestemt til næringsmiddelproduksjon, skal merkes som følger:
Analytical constituents 
Analytiske bestanddeler
Cats, dogs and fur animals 
Katter, hunder og pelsdyr
— Crude fibres 
— Kostfiber
If the energy value and/or protein value are indicated, such indication shall be in accordance with the EC method, if available, or with the respective official national method in the Member State where the feed is placed on the market, if available. 
Dersom energiverdien og/eller proteinverdien er angitt, skal angivelsen være i samsvar med EF-metoden, om den er tilgjengelig, eller med den relevante offisielle nasjonale metoden i medlemsstaten der fôret bringes i omsetning.
Specific provisions for the labelling of feed which does not comply with safety and marketing requirements under Community law as referred to in Article 20(1) 
Særlige bestemmelser for merking av fôrvarer som ikke oppfyller krav til sikkerhet og omsetning i henhold til fellesskapsretten som nevnt i artikkel 20 nr. 1
Contaminated materials shall be labelled as "feed with excessive level(s) of … (designation of the undesirable substance(s) in accordance with Annex I to Directive 2002/32/EC), only to be used as feed after detoxification in authorised establishments". 
Forurensede fôrmidler skal merkes som «fôr med altfor høye nivåer av … (betegnelse på det eller de uønskede stoffene i samsvar med vedlegg I til direktiv 2002/32/EF), og må bare brukes som fôr etter detoksifisering i godkjente virksomheter».
The authorisation of such establishments shall be in accordance with Article 10(2) or (3) of Regulation (EC) No 183/2005. 
Godkjenningen av slike virksomheter skal være i samsvar med artikkel 10 nr. 2 eller 3 i forordning (EF) nr. 183/2005.
Where the contamination is intended to be reduced or eliminated by cleaning, the labelling of contaminated materials shall contain the following addition: "feed with excessive level(s) of … (designation of the undesirable substance(s) in accordance with Annex I to Directive 2002/32/EC), only to be used as feed after adequate cleaning". 
Dersom hensikten er å redusere eller fjerne forurensingen ved rensing, skal merkingen av forurensede fôrmidler inneholde følgende tilføyelse: «fôr med altfor høye nivåer av … (betegnelse på det eller de uønskede stoffene i samsvar med vedlegg I til direktiv 2002/32/EF), og må bare brukes som fôr etter hensiktsmessig rensing».
CORRELATION TABLE 
sammenligningstabell
Other acts: Directives 80/511/EEC (1), 82/471/EEC (2), 93/74/EEC (3), 93/113 EC (4), or Decision 2004/217/EC (5) 
Andre rettsakter: direktiv 80/511/EØF (1), 82/471/EØF (2), 93/74/EØF (3), 93/113 EF (4) eller vedtak 2004/217/EF (5)
Article 1 (3): Article 4 
Artikkel 1 (3): Artikkel 4
Article 10a(3) 
Artikkel 10a nr. 3
Article 11(b) 
Artikkel 11 bokstav b)
Article 5e 
Artikkel 5e
Articles 4 and 6(4) 
Artikkel 4 og artikkel 6 nr. 4
Article 5(1), Article 11 
Artikkel 5 nr. 1 og artikkel 11
Articles 5(1) and 5(5)(c) 
Artikkel 5 nr. 1 og artikkel 5 nr. 5 bokstav c)
Article 7(1)E and Directive 70/524/EEC: Article 16 
Artikkel 7 nr. 1 avsnitt E og direktiv 70/524/EØF: Artikkel 16
Article 5(1)(c), (d) and 
Artikkel 5 nr. 1 bokstav c) og d) og artikkel 7
Articles 5(1), 5c and 5d 
Artikkel 5 nr. 1, artikkel 5c og artikkel 5d
Article 5c(3) 
Artikkel 5c nr. 3
Articles 5(1), (4), (7) and 6(a) 
Artikkel 5 nr. 1, 4, 7 og artikkel 6 bokstav a)
Article 5(5)(b) 
Artikkel 5 nr. 5 bokstav b)
Article 5(3), 6(1)(b) 
Artikkel 5 nr. 3 og artikkel 6 nr. 1 bokstav b)
Article 5(3), 5c(4) and 5e 
Artikkel 5 nr. 3, artikkel 5c nr. 4 og artikkel 5e
Articles 13 and 14 (3): Article 9 
Artikkel 13 og 14 (3): Artikkel 9
Annex Part A(2), (3), (4) 
Vedlegg del A nr. 2, 3 og 4
Annex Part A(II), (VI), 
Vedlegg del A avsnitt II og IV
Annex Part A(1) and Article 5(6), 
Vedlegg del A nr. 1 og artikkel 5 nr. 6
Annex Part A(5), (6) 
Vedlegg del A nr. 5 og 6
Annex Part A(VII) 
Vedlegg del A avsnitt VII
Annex Part C 
Vedlegg del C
Annex Part B 
Vedlegg del B
That Regulation covers, amongst other things, the adoption of targets for the reduction of the prevalence of specified zoonoses in animal populations and the adoption of rules concerning trade within the Union and imports from third countries of certain animals and products thereof. 
Forordningen omfatter blant annet vedtakelse av mål for å redusere prevalensen av spesifiserte zoonoser i dyrepopulasjoner og vedtakelse av regler for handel i Unionen og import fra tredjestater av visse dyr og produkter av dem.
Commission Regulation (EC) No 646/2007 of 12 June 2007 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Community target for the reduction of the prevalence of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in broilers and repealing Regulation (EC) No 1091/2005( ) sets a Union target for the reduction of those two serotypes of salmonella in broilers. 
I kommisjonsforordning (EF) nr. 646/2007 av 12. juni 2007 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2160/2003 med hensyn til fellesskapsmålet for å redusere prevalensen av Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium hos broilere og om oppheving av forordning (EF) nr. 1091/2005( ) er det definert et unionsmål for reduksjon av disse to salmonellaserotypene hos broilere.
Commission Regulation (EC) No 584/2008 of 20 June 2008 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Community target for the reduction of the prevalence of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in turkeys( ) sets a Union target for the reduction of those two serotypes of salmonella in turkey flocks. 
I kommisjonsforordning (EF) nr. 584/2008 av 20. juni 2008 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2160/2003 med hensyn til fellesskapsmålet for å redusere prevalensen av Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium hos kalkuner( ) er det fastsatt et unionsmål for reduksjon av disse to salmonellaserotypene i kalkunflokker.
That Regulation aims for a reduction to be achieved in the number of fattening turkey flocks remaining positive to Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium to 1 % or less by 31 December 2012. 
Forordningen tar sikte på å oppnå en reduksjon i antall flokker av oppfôringskalkuner som fortsatt er positive for Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium , til høyst 1 % innen 31. desember 2012.
That Regulation aims for a reduction to be achieved in the number of flocks of broilers remaining positive to Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium to 1 % or less by 31 December 2011. 
Forordningen tar sikte på en at det oppnås en reduksjon i antall flokker av broilere som fortsatt er positive for Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium , til høyst 1 % innen 31. desember 2011.
Annex II to Regulation (EC) No 2160/2003 sets out specific measures to be taken for the control of the zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I thereto. 
I vedlegg II til forordning (EF) nr. 2160/2003 er det fastsatt særlige tiltak som skal treffes for å bekjempe zoonosene og de zoonotiske smittestoffene som er oppført i vedlegg I til forordningen.
More specifically, point 1 of Part E of Annex II to Regulation (EC) No 2160/2003 provides that, as from 12 December 2010, certain fresh poultry meat from animals listed in Annex I thereto may not be placed on the market for human consumption unless it meets the criterion: 
Mer konkret fastslår nr. 1 i del E i vedlegg II til forordning (EF) nr. 2160/2003 at ferskt fjørfekjøtt fra dyr oppført i vedlegg I ikke kan omsettes for konsum med mindre det oppfyller følgende kriterium:
That Regulation also provides for detailed rules for that criterion to be laid down, in particular, rules specifying sampling schemes and analytical methods. 
I henhold til forordningen skal det også fastsettes nærmere regler for kriteriet, særlig regler som omhandler prøvetakingsplaner og analysemetoder.
As regards fresh poultry meat, provision should be made to ensure that the detailed rules for the salmonella criterion in poultry meat result in a reasonable assurance that it is free from the relevant salmonella and that a harmonised application results in fair competition and similar conditions for placing on the market. 
Når det gjelder ferskt fjørfekjøtt, må det sikres at de nærmere reglene for salmonellakriteriet i fjørfekjøtt gir en rimelig sikkerhet for at det er fritt for relevant salmonella, og at harmonisert anvendelse resulterer i rettferdig konkurranse og like vilkår for omsetning.
In accordance with Commission Decision 2005/636/EC of 1 September 2005 concerning a financial contribution of the Community towards a baseline survey on the prevalence of Salmonella spp. in broiler flocks of Gallus gallus to be carried out in the Member States( ), Commission Decision 2006/662/EC of 29 September 2006 concerning a financial contribution from the Community towards a baseline survey on the prevalence of salmonella in turkeys to be carried out in the Member States( ) and Commission Decision 2007/516/EC of 19 July 2007 concerning a financial contribution from the Community towards a survey on the prevalence and antimicrobial resistance of Campylobacter spp. in broiler flocks and on the prevalence of Campylobacter spp. and Salmonella spp. in broiler carcases to be carried out in the Member States( ) information was collected on the prevalence of salmonella in broiler flocks, turkey flocks and broiler carcases, respectively. 
I samsvar med kommisjonsbeslutning 2005/636/EF av 1. september 2005 om økonomisk bidrag fra Fellesskapet til en referanseundersøkelse av prevalensen av salmonella i flokker av broilere av Gallus gallus som skal gjennomføres i medlemsstatene( ), kommisjonsvedtak 2006/662/EF av 29. september 2006 om økonomisk bidrag fra Fellesskapet til en referanseundersøkelse av prevalensen av salmonella i kalkunflokker som skal gjennomføres i medlemsstatene( ) og kommisjonsvedtak 2007/516/EF av 19. juli 2007 om økonomisk bidrag fra Fellesskapet til en undersøkelse av prevalensen av antimikrobiell resistens hos Campylobacter spp. i broilerflokker og prevalensen av Campylobacter spp. og Salmonella spp. i broilerskrotter som skal gjennomføres i medlemsstatene( ) er det samlet inn opplysninger om prevalensen av salmonella i henholdsvis broilerflokker, kalkunflokker og broilerskrotter.
The results of these surveys, as well as preliminary results of the first year of national salmonella control programmes in broilers (2009) in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 2160/2003 show that salmonella prevalence in flocks of broilers and turkeys is still high( ). 
Resultatene av disse undersøkelsene og de midlertidige resultatene av det første året av de nasjonale programmene for salmonellabekjempelse hos broilere (2009) i henhold til artikkel 5 i forordning (EF) nr. 2160/2003 viser av salmonellaprevalensen i flokker av broilere og kalkuner fortsatt er høy( ).
In addition, national salmonella control programmes in turkeys in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 only became mandatory from 2010 onwards. 
Dessuten ble nasjonale bekjempelsesprogrammer for kalkuner i henhold til forordning (EF) nr. 2160/2003 obligatorisk først fra 2010.
The application of the criterion to all salmonella serotypes before a notable reduction of the prevalence of salmonella in flocks of broilers and turkeys has been demonstrated may result in a disproportionate economic impact for the industry. 
Anvendelsen av kriteriet på alle salmonellaserotyper før det er påvist en merkbar reduksjon i prevalensen av salmonella i flokker av broilere og kalkuner, er påvist å kunne medføre en uforholdsmessig økonomisk belastning for bransjen.
According to the Community Summary Report on trends and sources of zoonoses, and zoonotic agents and food-borne outbreaks in the European Union in 2008( ) by the European Food Safety Authority approximately 80 % of human salmonellosis cases are caused by Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium which is similar to preceding years. 
I henhold til Fellesskapets sammendragsrapport om trender og kilder til zoonoser og zoonotiske smittestoffer og utbrudd av næringsmiddeloverførte sykdommer i Den europeiske union i 2008( ) offentliggjort av Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet forårsakes ca. 80 % av salmonellose hos mennesker av Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium , hvilket tilsvarer tall fra tidligere år.
Setting a criterion for Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium would provide the best balance between reducing human salmonellosis attributed to the consumption of poultry meat and the economic consequences of the application of that criterion. 
Fastsettelse av et kriterium for Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium kan skape den beste balansen mellom å redusere salmonellose hos mennesker som skyldes konsum av fjørfekjøtt, og de økonomiske konsekvensene av anvendelse av kriteriet.
At the same time, it would encourage food business operators to take measures at previous stages of poultry production that may contribute to the reduction of all serotypes of salmonella with public health significance. 
Samtidig vil det oppmuntre driftsansvarlige for næringsmiddelforetak til å treffe tiltak på tidligere stadier i fjørfeproduksjonen, noe som kan bidra til å redusere alle serotyper av salmonella som er av betydning for menneskers helse.
Focusing on those two serotypes would also be consistent with the Union targets set for primary production of poultry. 
Fokusering på disse to serotypene er dessuten i tråd med unionsmålene som er fastsatt for primærproduksjon av fjørfe.
In addition, Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005 provides for that standard to be the reference method for all salmonella criteria. 
Videre er det i vedlegg I til forordning (EF) nr. 2073/2005 fastsatt at standarden skal være referansemetode for alle salmonellakriterier.
It should, therefore, also be laid down as a reference method for the criterion for fresh poultry meat, without prejudice to provisions on the use of alternative methods laid down in that Regulation. 
Den bør derfor også fastsettes som referansemetode for kriteriet for ferskt fjørfekjøtt, uten at dette berører bestemmelsene om bruk av alternative metoder fastsatt i nevnte forordning.
The European Union Reference Laboratory for Salmonella recommends that it is appropriate to use the White-Kaufmann-Le Minor scheme as reference method for serotyping. 
Den europeiske unions referanselaboratorium for salmonella anbefaler at White-Kaufmann-Le Minor-skjemaet brukes som referansemetode for serotypebestemmelse.
Under Article 10 of Regulation (EC) No 2073/2005, the criteria and conditions concerning the presence of salmonella in poultry carcases are to be revised in the light of the changes observed in salmonella prevalence. 
I henhold til artikkel 10 i forordning (EF) nr. 2073/2005 skal kriteriene og vilkårene for tilstedeværelse av salmonella i fjørfeskrotter gjennomgås på nytt i lys av påviste endringer i salmonellaprevalensen.
in Chapter 1, the following Row 1.28 and the corresponding footnotes 20 and 21 are added: 
I kapittel 1 skal ny rad 1.28 og tilhørende fotnoter 20 og 21 lyde:
‘1.28 Fresh poultry meat ( (20) 
«1.28 Ferskt fjørfekjøtt (20)
Salmonella typhimurium ( 21) 
Salmonella typhimurium (21)
Salmonella enteritidis 
Salmonella enteritidis
Commission Decision 2009/861/EC ( ) provides for certain derogations from the requirements set out in subchapters II and III of Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 for the milk processing establishments in Bulgaria listed in that Decision. 
Ved kommisjonsvedtak 2009/861/EF( ) er det fastsatt visse unntak fra kravene i avsnitt IX kapittel I underkapittel II og III i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004 for de melkeforedlingsvirksomhetene i Bulgaria som er oppført i vedtaket.
EN/ISO 6579 (for detection) White-Kaufmann-Le Minor scheme (for serotyping) 
EN/ISO 6579 (for påvisning) White-Kaufmann-Le Minor-skjema (for serotypebestemmelse)
This criterion shall apply to fresh meat from breeding flocks of Gallus gallus , laying hens, broilers and breeding and fattening flocks of turkeys. 
Dette kriteriet gjelder for ferskt kjøtt fra avlsflokker av Gallus gallus , verpehøner, broilere og flokker av avls- og slaktekalkuner.
Salmonella spp.( 10) 
Salmonella spp. ( 10 )