natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dimethyl polysiloxane 
Dimetylpolysiloksan
Oxidised polyethylene wax 
Oksidert polyetylenvoks
Candellila wax 
Kandelillavoks
Shellac 
Skjellakk
Guanylic acid, Disodium guanylate, Dipotassium guanylate and Calcium guanylate 
Guanylsyre, dinatriumguanylat, dikaliumguanylat og kalsiumguanylat
Inosinic acid, Disodium inosinate; Dipotassium inosinate and Calcium inosinate 
Inosinsyre, dinatriuminosinat, dikaliuminosinat og kalsiuminosinat
Calcium 5’-ribonucleotides and Disodium 5’-ribonucleotides 
Kalsium 5’-ribonukleotider og dinatrium 5’-ribonukleotider
Hydrochloric acid, Potassium chloride, Calcium chloride, Magnesium chloride 
Saltsyre, kaliumklorid, kalsiumklorid, magnesiumklorid
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206. 
EUT L 139 av 30.04.2004, s. 206.
An anti-rabies vaccination may only be considered valid if it meets the following conditions: 
En rabiesvaksine kan anses som gyldig bare dersom den oppfyller følgende vilkår:
the vaccine was administered on a date indicated in: 
Vaksinen ble gitt den dato som er angitt i
Section IV of the passport; or 
avsnitt IV i passet eller
the appropriate section of the accompanying animal health certificate; 
i det relevante avsnittet i det ledsagende dyrehelsesertifikatet.
the date referred to in point (a) must not precede the date of microchipping indicated in: 
Datoen nevnt i bokstav a) kan ikke være tidligere enn datoen for merking med mikrobrikke angitt i
Section III(2) of the passport; or 
avsnitt III nr. 2 i passet eller
at least 21 days must have elapsed since the completion of the vaccination protocol required by the manufacturer for the primary vaccination in accordance with the technical specification of the marketing authorisation referred to in point 1(b) for the anti-rabies vaccine in the Member State or third country in which the vaccination is administered; 
Det skal ha gått minst 21 dager siden den vaksineprotokollen som produsenten av grunnvaksinasjonen krever, er fullført, i samsvar med den tekniske spesifikasjonen i markedsføringstillatelsen nevnt i nr. 1 bokstav b) for rabiesvaksinen i den medlemsstaten eller tredjestaten der vaksinen gis.
the period of validity of the vaccination, as prescribed in the technical specification of the marketing authorisation for the anti-rabies vaccine in the Member State or third country where the vaccine is administered, must have been entered by the authorised veterinarian in: 
Vaksinasjonens gyldighetstid i henhold til den tekniske spesifikasjonen i markedsføringstillatelsen for rabiesvaksinen i den medlemsstaten eller tredjestaten der rabiesvaksinen gis, skal være angitt av den godkjente veterinæren i
a revaccination (booster) must be considered a primary vaccination if it was not carried out within the period of validity referred to in point (d) of a previous vaccination.’ 
en revaksinasjon (booster) skal anses som en grunnvaksinasjon dersom den ikke ble utført innenfor gyldighetstiden nevnt i bokstav d) for en tidligere vaksinasjon. »
Statement of the European Parliament, the Council and the Commission on Article 290 TFEU 
Europaparlamentets, Rådets og Kommisjonens uttalelse om artikkel 290 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte (TEUV)
The European Parliament, Council and Commission declare that the provisions of this Regulation shall be without prejudice to any future position of the institutions as regards the implementation of Article 290 TFEU or individual legislative acts containing such provisions. 
Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen erklærer at bestemmelsene i denne forordning ikke skal berøre organenes framtidige holdninger med hensyn til gjennomføringen av artikkel 290 i TEUV eller regelverksakter som inneholder slike bestemmelser.
Statement by the Commission 
Uttalelse fra Kommisjonen
The Commission has the intention to propose a revision of Regulation (EC) No 998/2003 in its entirety before 30 June 2011, and, in particular, the aspects of delegated and implementing acts. 
Kommisjonen har til hensikt å foreslå en gjennomgåelse av forordning (EF) nr. 998/2003 i sin helhet før 30. juni 2011, særlig når det gjelder delegerte rettsakter og gjennomføringsrettsakter.
The European Commission takes note that except in cases where the legislative act provides for an urgency procedure, the European Parliament and the Council consider that the notification of delegated acts, shall take into account the periods of recess of the institutions (winter, summer and European elections), in order to ensure that the European Parliament and the Council are able to exercise their prerogatives within the time limits laid down in the relevant legislative acts, and is ready to act accordingly. 
Europakommisjonen merker seg at Europaparlamentet og Rådet mener at det ved underretning om delegerte rettsakter skal tas hensyn til organenes ferieperioder (vinter, sommer og valg til Europaparlamentet) unntatt når det i regelverksakten angis at framgangsmåte for hastebehandling skal anvendes, for å sikre at Europaparlamentet og Rådet kan utøve sine rettigheter innenfor fristene fastsatt i de berørte regelverksaktene, og Kommisjonen vil handle i samsvar med dette.
The following acts shall be repealed: 
Følgende rettsakter skal oppheves:
Council Directive of 23 October 1962 on the approximation of the rules of the Member States concerning the colouring matters authorised for use in foodstuffs intended for human consumption; 
rådsdirektiv av 23. oktober 1962 om tilnærming av medlemsstatenes regler om fargestoffer som kan brukes i næringsmidler beregnet på konsum,
Decision No 292/97/EC; 
vedtak nr. 292/97/EF,
Decision 2002/247/EC. 
vedtak 2002/247/EF.
By way of derogation from Article 33, the following provisions shall continue to apply until the transfer under Article 30(1), (2) and (3) of this Regulation of food additives already permitted in Directives 94/35/EC, 94/36/EC and 95/2/EC has been completed: 
Som unntak fra artikkel 33 skal følgende bestemmelser fortsette å gjelde inntil overføringen i henhold til artikkel 30 nr. 1 3 i denne forordning av tilsetningsstoffer i næringsmidler som allerede er godkjent i direktiv 94/35/EF, 94/36/EF og 95/2/EF, er avsluttet:
Article 2(1), (2) and (4) of Directive 94/35/EC and the Annex thereto; 
artikkel 2 nr. 1, 2 og 4 i direktiv 94/35/EF og vedlegget til direktivet,
Article 2(1) to (6), (8), (9) and (10) of Directive 94/36/EC and Annexes I to V thereto; 
artikkel 2 nr. 1 6, 8, 9 og 10 i direktiv 94/36/EF og vedlegg I V til direktivet,
Articles 2 and 4 of Directive 95/2/EC and Annexes I to VI thereto. 
artikkel 2 og 4 i direktiv 95/2/EF og vedlegg I VI til direktivet.
Notwithstanding point (c), the authorisations for E 1103 Invertase and E 1105 Lysozyme laid down in Directive 95/2/EC shall be repealed with effect from the date of application of the Community list on food enzymes in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1332/2008 [on food enzymes]. 
Uten hensyn til bokstav c) skal de godkjenninger for E 1103 invertase og E 1105 lysozym som er fastsatt i direktiv 95/2/EF, oppheves fra og med ikrafttredelsesdatoen for fellesskapslisten over næringsmiddelenzymer i samsvar med artikkel 17 i forordning (EF) nr. 1332/2008 om næringsmiddelenzymer.
However, Article 4(2) shall apply to Parts 2, 3 and 5 of Annex III from 1 January 2011 and Article 23(4) shall apply from 20 January 2011. Article 24 shall apply from 20 July 2010. Article 31 shall apply from 20 January 2009. 
Artikkel 4 nr. 2 får imidlertid anvendelse på del 2, 3 og 5 i vedlegg III fra 1. januar 2011, og artikkel 23 nr. 4 får anvendelse fra 20. januar 2011. Artikkel 24 får anvendelse fra 20. juli 2010. Artikkel 31 får anvendelse fra 20. januar 2009.
Functional classes of food additives in foods and of food additives in food additives and food enzymes 
Funksjonsgrupper av tilsetningsstoffer i næringsmidler og av tilsetningsstoffer i tilsetningsstoffer i næringsmidler og næringsmiddelenzymer
«sweeteners» are substances used to impart a sweet taste to foods or in table-top sweeteners; 
«Søtstoffer» er stoffer som brukes til å gi næringsmidler søt smak eller i bordsøtningsmidler.
«colours» are substances which add or restore colour in a food, and include natural constituents of foods and natural sources which are normally not consumed as foods as such and not normally used as characteristic ingredients of food. 
«Fargestoffer» er stoffer som gir farge til et næringsmiddel eller gir næringsmiddelet fargen tilbake, og omfatter naturlige bestanddeler i næringsmidler og naturlige utgangsmaterialer som vanligvis ikke inntas som næringsmidler i seg selv, og som vanligvis ikke brukes som en typisk ingrediens i næringsmidler.
Preparations obtained from foods and other edible natural source materials obtained by physical and/or chemical extraction resulting in a selective extraction of the pigments relative to the nutritive or aromatic constituents are colours within the meaning of this Regulation; 
Preparater som framstilles av næringsmidler og andre spiselige, naturlige utgangsmaterialer gjennom en fysisk og/eller kjemisk ekstraksjon, som fører til en selektiv ekstraksjon av pigmentene i forhold til de ernæringsmessige eller aromatiske bestanddelene, er farger i henhold til denne forordning.
«preservatives» are substances which prolong the shelf-life of foods by protecting them against deterioration caused by micro-organisms and/or which protect against growth of pathogenic micro-organisms; 
«Konserveringsmidler» er stoffer som forlenger næringsmidlers holdbarhet ved å beskytte dem mot forringelse forårsaket av mikroorganismer og/eller som beskytter mot vekst av sykdomsframkallende mikroorganismer.
«antioxidants» are substances which prolong the shelf-life of foods by protecting them against deterioration caused by oxidation, such as fat rancidity and colour changes; 
«Antioksidanter» er stoffer som forlenger næringsmidlers holdbarhet ved å beskytte dem mot forringelse forårsaket av oksidering, så som harskning av fettstoffer og misfarging.
«carriers» are substances used to dissolve, dilute, disperse or otherwise physically modify a food additive or a flavouring, food enzyme, nutrient and/or other substance added for nutritional or physiological purposes to a food without altering its function (and without exerting any technological effect themselves) in order to facilitate its handling, application or use; 
«Bærere» er stoffer som brukes til å løse, fortynne, dispergere eller på annen måte fysisk endre et tilsetningsstoff i næringsmidler eller en aroma, et næringsmiddelenzym, et næringsstoff og/eller et annet stoff som tilsettes et næringsmiddel for et ernæringsmessige eller fysiologisk formål uten å endre dets tekniske funksjon (og uten selv å ha en teknisk rolle) for å lette håndteringen, tilsetningen eller bruken av tilsetningsstoffet.
«acids» are substances which increase the acidity of a foodstuff and/or impart a sour taste to it; 
«Syrer» er stoffer som øker et næringsmiddels surhetsgrad og/eller gir det en sur smak.
«acidity regulators» are substances which alter or control the acidity or alkalinity of a foodstuff; 
«Surhetsregulerende midler» er stoffer som endrer eller styrer et næringsmiddels surhetsgrad eller alkalitet.
«anti-caking agents» are substances which reduce the tendency of individual particles of a foodstuff to adhere to one another; 
«Antiklumpemidler» er stoffer som i et næringsmiddel begrenser partiklenes tendens til å klumpe seg sammen.
«anti-foaming agents» are substances which prevent or reduce foaming; 
«Skumdempende midler» er stoffer som hindrer eller begrenser skumdannelse.
«bulking agents» are substances which contribute to the volume of a foodstuff without contributing significantly to its available energy value; 
«Fyllstoffer» er stoffer som øker et næringsmiddels volum uten å øke energiinnholdet i vesentlig grad.
«emulsifiers» are substances which make it possible to form or maintain a homogenous mixture of two or more immiscible phases such as oil and water in a foodstuff; 
«Emulgatorer» er stoffer som, når de tilsettes et næringsmiddel, gjør det mulig å danne eller opprettholde en homogen blanding av to eller flere ikke-blandbare faser så som olje og vann.
«emulsifying salts» are substances which convert proteins contained in cheese into a dispersed form and thereby bring about homogenous distribution of fat and other components; 
«Smeltesalter» er stoffer som overfører proteinene i ost til dispergert form, og derved sørger for en homogen fordeling av fettstoffer og andre bestanddeler.
«firming agents» are substances which make or keep tissues of fruit or vegetables firm or crisp, or interact with gelling agents to produce or strengthen a gel; 
«Konsistensmidler» er stoffer som gjør eller holder frukt eller grønnsaker faste eller sprø, eller som reagerer med geleringsmidler og danner eller styrker en gelé.
«flavour enhancers» are substances which enhance the existing taste and/or odour of a foodstuff; 
«Smaksforsterkere» er stoffer som forsterker et næringsmiddels smak og/eller lukt.
«foaming agents» are substances which make it possible to form a homogenous dispersion of a gaseous phase in a liquid or solid foodstuff; 
«Skumdannende midler» er stoffer som gjør det mulig å oppnå en homogen fordeling av en gassfase i et flytende eller fast næringsmiddel.
«gelling agents» are substances which give a foodstuff texture through formation of a gel; 
«Geleringsmidler» er stoffer som, når de tilsettes et næringsmiddel, gir næringsmiddelet konsistens ved å danne en gelé.
«glazing agents» (including lubricants) are substances which, when applied to the external surface of a foodstuff, impart a shiny appearance or provide a protective coating; 
«Overflatebehandlingsmidler» (herunder smøremidler) er stoffer som, når de påføres et næringsmiddels overflate, gir næringsmiddelet et skinnende utseende eller danner et beskyttende lag.
«humectants» are substances which prevent foods from drying out by counteracting the effect of an atmosphere having a low degree of humidity, or promote the dissolution of a powder in an aqueous medium; 
«Fuktighetsbevarere» er stoffer som hindrer uttørring av næringsmidler ved å oppveie effekten av omgivelser med lav fuktighetsgrad, eller som gjør det lettere å løse et pulver i et vandig miljø.
«modified starches» are substances obtained by one or more chemical treatments of edible starches, which may have undergone a physical or enzymatic treatment, and may be acid or alkali thinned or bleached; 
«Modifiserte stivelser» er stoffer framkommet ved en eller flere kjemiske behandlinger av spiselig stivelse, som kan ha gjennomgått en fysisk eller enzymatisk behandling og være fortynnet med syre eller et alkalisk stoff eller bleket.
«packaging gases» are gases other than air, introduced into a container before, during or after the placing of a foodstuff in that container; 
«Emballasjegasser» er andre gasser enn luft innført i en beholder før, mens eller etter at et næringsmiddel ble anbrakt i beholderen.
«propellants» are gases other than air which expel a foodstuff from a container; 
«Drivmidler» er andre gasser enn luft som presser et næringsmiddel ut av en beholder.
«raising agents» are substances or combinations of substances which liberate gas and thereby increase the volume of a dough or a batter; 
«Hevemidler» er stoffer eller kombinasjoner av stoffer som frigjør gass og derved får en deig eller en røre til å ese.
«sequestrants» are substances which form chemical complexes with metallic ions; 
«Kompleksdannere» er stoffer som danner kjemiske forbindelser med metallioner,
«stabilisers» are substances which make it possible to maintain the physico-chemical state of a foodstuff; stabilisers include substances which enable the maintenance of a homogenous dispersion of two or more immiscible substances in a foodstuff, substances which stabilise, retain or intensify an existing colour of a foodstuff and substances which increase the binding capacity of the food, including the formation of cross-links between proteins enabling the binding of food pieces into re-constituted food; 
«Stabilisatorer» er stoffer som, når de tilsettes et næringsmiddel, gjør det mulig å opprettholde næringsmiddelets fysisk-kjemiske tilstand; til stabilisatorer hører stoffer som gjør det mulig å opprettholde en homogen fordeling av to eller flere ikke-blandbare stoffer i et næringsmiddel, stoffer som stabiliserer, bevarer eller forsterker et næringsmiddels farge, og stoffer som øker næringsmiddelets bindeevne, herunder dannelsen av kryssbindinger mellom proteiner slik at deler av næringsmidler kan bindes sammen i rekonstituerte næringsmidler.
«thickeners» are substances which increase the viscosity of a foodstuff; 
«Fortykningsmidler» er stoffer som, når de tilsettes et næringsmiddel, øker næringsmiddelets viskositet.
«flour treatment agents» are substances, other than emulsifiers, which are added to flour or dough to improve its baking quality. 
«Melbehandlingsmidler» er andre stoffer enn emulgatorer som, når de tilsettes mel eller deig, forbedrer melets eller deigens bakeegenskaper.
Community list of food additives approved for use in foods and conditions of use. 
Fellesskapsliste over tilsetningsstoffer som kan brukes i næringsmidler og vilkårene for bruken av dem.
Community list of food additives approved for use in food additives, food enzymes and food flavourings, and their conditions of use. 
Fellesskapsliste over tilsetningsstoffer som kan brukes i tilsetningsstoffer, enzymer og aromaer i næringsmidler, og vilkårene for bruken av dem.
Community list of carriers in nutrients and their conditions of use. 
Fellesskapsliste over bærere i næringsstoffer og vilkårene for bruken av dem.
Carriers in food additives 
Bærere i tilsetningsstoffer i næringsmidler
Food additives other than carriers in food additives 
Andre tilsetningsstoffer i næringsmidler enn bærere i tilsetningsstoffer i næringsmidler
Food additives including carriers in food enzymes 
Tilsetningsstoffer i næringsmidler, herunder bærere, i næringsmiddelenzymer
Food additives including carriers in food flavourings 
Tilsetningsstoffer i næringsmidler, herunder bærere, i aromaer i næringsmidler
Carriers in nutrients and other substances added for nutritional and/or for other physiological purposes 
Bærere i næringsstoffer og andre stoffer som tilsettes for ernæringsmessige og/eller for andre fysiologiske formål
Traditional foods for which certain Member States may continue to prohibit the use of certain categories of food additives 
Tradisjonelle næringsmidler for hvilke enkelte medlemsstater kan fortsette å forby visse kategorier av tilsetningsstoffer i næringsmidler
Foods 
Næringsmidler
Categories of additives which may continue to be banned 
Kategorier av tilsetningsstoffer som fortsatt kan forbys
Traditional German beer (Bier nach deutschem Reinheitsgebot gebraut) 
Tradisjonelt tysk øl («Bier nach deutschem Reinheitsgebot gebraut»)
All except propellant gases 
Alle unntatt drivgasser
Traditional French bread 
Tradisjonelt fransk brød
Traditional French preserved truffles 
Tradisjonelle franske konserverte trøfler
Traditional French preserved snails 
Tradisjonelle franske konserverte snegler
Traditional French goose and duck preserves (confit) 
Tradisjonell fransk konservert gås og and («confit»)
Traditional Austrian ‘Bergkäse’ 
Tradisjonell østerriksk «Bergkäse»
All except preservatives 
Alle unntatt konserveringsmidler
Traditional Finnish ‘Mämmi’ 
Tradisjonell finsk «mämmi»
Traditional Swedish and Finnish fruit syrups 
Tradisjonell svensk og finsk fruktsaft
Colours 
Fargestoffer
Traditional Danish ‘Kødboller’ 
Tradisjonelle danske «kødboller»
Preservatives and colours 
Konserveringsmidler og fargestoffer
Traditional Danish ‘Leverpostej’ 
Tradisjonell dansk «leverpostej»
Preservatives (other than sorbic acid) and colours 
Konserveringsmidler (bortsett fra sorbinsyre) og fargestoffer
Traditional Spanish ‘Lomo embuchado’ 
Tradisjonell spansk «lomo embuchado»
All except preservatives and antioxidants 
Alle unntatt konserveringsmidler og antioksidanter
Traditional Italian ‘Mortadella’ 
Tradisjonell italiensk «mortadella»
All except preservatives, antioxidants, pH-adjusting agents, flavour enhancers, stabilisers and packaging gas 
Alle unntatt konserveringsmidler, antioksidanter, pH-justerende midler, smaksforsterkere, stabilisatorer og emballasjegass
Traditional Italian ‘Cotechino e zampone’ 
Tradisjonell italiensk «cotechino e zampone»
List of the food colours referred to in Article 24 for which the labelling of foods shall include additional information 
Liste over fargestoffene i næringsmidler omhandlet i artikkel 24 som medfører at merkingen av næringsmidlene skal innehold tilleggsopplysninger
Foods containing one or more of the following food colours 
Næringsmidler som inneholder ett eller flere av følgende fargestoffer
Sunset yellow (E 110)( * ) 
Paraoransje (E 110)( * )
«name or E number of the colour(s)»: 
«fargestoffets/fargestoffenes navn og E-nummer»:
may have an adverse effect on activity and attention in children. 
Kan ha en ugunstig virkning på barns aktivitet og konsentrasjonsevne.
Quinoline yellow (E 104)( * ) 
Kinolingult (E 104)( * )
Carmoisine (E 122)( * ) 
Azorubin (E 122)( * )
Allura red (E 129)( * ) 
Allurarød (E 129)( * )
Tartrazine (E 102)( * ) 
Tartrazin (E 102)( * )
Ponceau 4R (E 124)( * ) 
Nykockin 4R (E 124)( * )
With the exception of foods where the colour(s) has been used for the purposes of health or other marking on meat products or for stamping or decorative colouring on eggshells. 
Med unntak av næringsmidler hvor fargestoffet/fargestoffene er anvendt av helseårsaker eller til annen merking av kjøttprodukter eller til stempling eller dekorasjonsmaling av eggeskall.
Having regard to Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC ( ), and in particular Article 9(1) thereof, 
under henvisning til rådsforordning (EF) nr. 21/2004 av 17. desember 2003 om opprettelse av et system for identifikasjon og registrering av sauer og geiter og om endring av forordning (EF) nr. 1782/2003 og direktiv 92/102/EØF og 64/432/EØF( ), særlig artikkel 9 nr. 1, og
Pursuant to Regulation (EC) No 21/2004 ovine and caprine animals are identified by a first and a second means of identification. 
I henhold til forordning (EF) nr. 21/2004 skal sauer og geiter identifiseres ved hjelp av et første og et annet identifikasjonsmerke.
One of those means of identification must be an electronic identifier and the other one a visible identifier. 
Det ene av disse merkene skal være en elektronisk identifikator og det andre et synlig identifikasjonsmerke.
Commission Decision 2006/968/EC ( ) sets out guidelines and procedures for the approval of identifiers and readers for the electronic identification of ovine and caprine animals pursuant to Regulation (EC) No 21/2004. 
Ved kommisjonsvedtak 2006/968/EF( ) fastsettes retningslinjer og framgangsmåter for godkjenning av identifikatorer og lesere for elektronisk identifikasjon av sauer og geiter i henhold til forordning (EF) nr. 21/2004.
That Decision lays down minimum requirements concerning certain conformance and performance tests for the approval of those devices in order to ensure that electronic identifiers are readable throughout the Union and fulfil the minimum reading distances as laid down in Regulation (EC) No 21/2004. 
Vedtaket omfatter minstekrav til visse samsvars- og ytelsesprøvinger i forbindelse med godkjenning av disse innretningene, for å sikre at elektroniske identifikatorer kan avleses i hele Unionen og oppfyller kravene om minste avlesningsavstander fastsatt i forordning (EF) nr. 21/2004.
Those test procedures were laid down in accordance with methods specified in the International Agreement on Recording Practices of the International Committee on Animal Recording (ICAR Guidelines). 
Disse prøvingsmetodene ble fastsatt etter metodene angitt i den internasjonale avtalen om framgangsmåter for registrering fra Den internasjonale komité for kontroll av ytelse innen avl (ICARs retningslinjer).