natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a function to monitor compliance of the management system with the relevant requirements and adequacy of the procedures including the establishment of an internal audit process and a safety risk management process. 
en funksjon til å kontrollere at ledelsessystemet samsvarer med relevante krav, og at framgangsmåtene holder mål, herunder ved å fastsette prosesser for internrevisjon og håndtering av sikkerhetsrisiko.
Compliance monitoring shall include a feedback system of audit findings to the senior management of the competent authority to ensure implementation of corrective actions as necessary; and 
Samsvarskontrollen skal inneholde en ordning med tilbakemelding om resultatene av revisjonen til vedkommende myndighets øverste ledelse for å sikre at nødvendige korrigerende tiltak blir gjennomført, og
a person or group of persons, ultimately responsible to the senior management of the competent authority for the compliance monitoring function. 
en person eller gruppe av personer som i siste instans er ansvarlig for samsvarskontrollfunksjonen overfor vedkommende myndighets øverste ledelse.
The competent authority shall, for each field of activity including management system, appoint one or more persons with the overall responsibility for the management of the relevant task(s). 
Vedkommende myndighet skal for hvert virksomhetsområde, herunder ledelsessystemet, oppnevne en eller flere personer som skal ha overordnet ledelsesansvar for den eller de relevante oppgavene.
The competent authority shall establish procedures for participation in a mutual exchange of all necessary information and assistance with other competent authorities concerned including on all findings raised and follow-up actions taken as a result of oversight of persons and organisations exercising activities in the territory of a Member State, but certified by the competent authority of another Member State or the Agency. 
Vedkommende myndighet skal fastsette framgangsmåter for å delta i gjensidig utveksling av all nødvendig informasjon og bistand med andre berørte vedkommende myndigheter, blant annet om alle avvik som fastslås og oppfølgingstiltak som treffes som et resultat av tilsyn med personer og organisasjoner som utøver virksomhet på en medlemsstats territorium, men som er sertifisert av vedkommende myndighet i en annen medlemsstat eller av Byrået.
A copy of the procedures related to the management system and their amendments shall be made available to the Agency for the purpose of standardisation. 
En kopi av de framgangsmåtene i forbindelse med ledelsessystemet, med eventuelle endringer, skal stilles til rådighet for Byrået for standardiseringsformål.
ARA.GEN.205 Allocation of tasks to qualified entities 
ARA.GEN.205 Tildeling av oppgaver til kvalifiserte enheter
Tasks related to the initial certification or continuing oversight of persons or organisations subject to Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules shall be allocated by Member States only to qualified entities. 
Medlemsstatene skal bare tildele oppgaver i forbindelse med førstegangssertifisering eller løpende tilsyn med personer eller organisasjoner i henhold til forordning (EF) nr. 216/2008 og dens gjennomføringsbestemmelser til kvalifiserte enheter.
When allocating tasks, the competent authority shall ensure that it has: 
Når vedkommende myndighet tildeler oppgaver, skal den sørge for at den har:
a system in place to initially and continuously assess that the qualified entity complies with Annex V to Regulation (EC) No 216/2008. 
innført en ordning med en første, og deretter en løpende, vurdering av om den kvalifiserte enheten oppfyller bestemmelsene i vedlegg V til forordning (EF) nr. 216/2008.
This system and the results of the assessments shall be documented; 
Ordningen og vurderingsresultatene skal dokumenteres,
established a documented agreement with a the qualified entity, approved by both parties at the appropriate management level, which clearly defines: 
inngått en dokumentert avtale med den kvalifiserte enheten som er godkjent av begge parter på hensiktsmessig ledelsesnivå, og som klart fastlegger
the declarations, reports and records to be provided; 
hvilke erklæringer, rapporter og saksdokumenter som skal legges fram,
the technical conditions to be met in performing such tasks; 
hvilke tekniske vilkår som skal oppfylles i forbindelse med disse oppgavene,
the related liability coverage; and 
tilhørende ansvarsdekning, og
the protection given to information acquired in carrying out such tasks. 
hvilket vern som gis opplysninger innhentet i forbindelse med disse oppgavene.
The competent authority shall ensure that the internal audit process and a safety risk management process required by ARA.GEN.200(a)(4) cover all certification or continuing oversight tasks performed on its behalf. 
Vedkommende myndighet skal sørge for at den internrevisjon og håndtering av sikkerhetsrisiko som kreves i henhold til ARA.GEN.200 bokstav a) nr. 4 omfatter alle oppgaver knyttet til sertifisering og løpende tilsyn som utføres på dens vegne.
ARA.GEN.210 Changes in the management system 
ARA.GEN.210 Endringer i ledelsessystemet
The competent authority shall have a system in place to identify changes that affect its capability to perform its tasks and discharge its responsibilities as defined in Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules. 
Vedkommende myndighet skal ha innført en ordning for å identifisere endringer som påvirker dens evne til å utføre sine oppgaver og ivareta sitt ansvar som fastlagt i forordning (EF) nr. 216/2008 og dens gjennomføringsbestemmelser.
This system shall enable it to take action as appropriate to ensure that its management system remains adequate and effective. 
Ordningen skal gjøre det mulig for myndigheten å treffe tiltak etter behov for å sikre et fortsatt tilfredsstillende og effektivt ledelsessystem.
The competent authority shall update its management system to reflect any change to Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules in a timely manner, so as to ensure effective implementation. 
Vedkommende myndighet skal ajourføre sitt ledelsessystem slik at det avspeiler endringer i forordning (EF) nr. 216/2008 og dens gjennomføringsbestemmelser tidsnok til å sikre en effektiv gjennomføring.
The competent authority shall notify the Agency of changes affecting its capability to perform its tasks and discharge its responsibilities as defined in Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules. 
Vedkommende myndighet skal gi Byrået melding om endringer som påvirker dens evne til å utføre sine oppgaver og ivareta sitt ansvar som fastlagt i forordning (EF) nr. 216/2008 og dens gjennomføringsbestemmelser.
ARA.GEN.220 Record-keeping 
ARA.GEN.220 Oppbevaring av dokumentasjon
The competent authority shall establish a system of record-keeping providing for adequate storage, accessibility and reliable traceability of: 
Vedkommende myndighet skal opprette et system for oppbevaring av dokumentasjon som gir mulighet for tilfredsstillende lagring, tilgang til og pålitelig sporing av:
the management system’s documented policies and procedures; 
dokumenterte retningslinjer og framgangsmåter i ledelsessystemet,
training, qualification and authorisation of its personnel; 
personellets opplæring, kvalifikasjoner og myndighet,
the allocation of tasks, covering the elements required by ARA.GEN.205 as well as the details of tasks allocated; 
tildelingen av oppgaver, som dekker de deler som kreves i ARA.GEN.205, samt nærmere opplysninger om de tildelte oppgavene,
certification processes and continuing oversight of certified organisations; 
sertifiseringsprosesser og løpende tilsyn med sertifiserte organisasjoner,
processes for issuing personnel licences, ratings, certificates and attestations and for the continuing oversight of the holders of those licences, ratings, certificates and attestations; 
framgangsmåter for utstedelse av personsertifikater, rettigheter, bevis og attester, og for løpende tilsyn med innehavere av disse sertifikater, rettigheter, bevis og attester,
processes for issuing FSTD qualification certificates and for the continuing oversight of the FSTD and of the organisation operating it; 
framgangsmåter for utstedelse av FSTD-godkjenningsbevis og for løpende tilsyn med FSTD og organisasjonen som er operatør,
oversight of persons and organisations exercising activities within the territory of the Member State, but overseen or certified by the competent authority of another Member State or the Agency, as agreed between these authorities; 
tilsyn med personer og organisasjoner som utøver virksomhet på medlemsstatens territorium, men som vedkommende myndighet i en annen medlemsstat eller Byrået fører tilsyn med eller har sertifisert, etter avtale mellom disse myndigheter,
the evaluation and notification to the Agency of alternative means of compliance proposed by organisations and the assessment of alternative means of compliance used by the competent authority itself; 
evaluering og melding til Byrået om alternative samsvarskriterier som er foreslått av organisasjoner, samt vurdering av alternative samsvarskriterier som vedkommende myndighet selv benytter,
findings, corrective actions and date of action closure; 
avvik, korrigerende tiltak og tidspunkt for å heve tiltakene,
enforcement measures taken; 
iverksatte håndhevingstiltak,
the use of flexibility provisions in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 216/2008. 
bruk av fleksibilitetsbestemmelser i samsvar med artikkel 14 i forordning (EF) nr. 216/2008.
The competent authority shall maintain a list of all organisation certificates, FSTD qualification certificates and personnel licences, certificates and attestations it issued. 
Vedkommende myndighet skal føre en liste over alle organisasjonssertifikater, FSTD-godkjenningsbevis og personsertifikater, bevis og attester den har utstedt.
All records shall be kept for the minimum period specified in this Regulation. 
All dokumentasjon skal oppbevares i den minimumsperiode som er angitt i denne forordning.
In the absence of such indication, records shall be kept for a minimum period of 5 years subject to applicable data protection law. 
Dersom det ikke er fastlagt noen minimumsperiode, skal dokumentasjonen oppbevares i minst fem år, med forbehold for gjeldende personvernlovgivning.
ARA.GEN.300 Oversight 
ARA.GEN.300 Tilsyn
compliance with the requirements applicable to organisations or persons prior to the issue of an organisation certificate, approval, FSTD qualification certificate or personnel licence, certificate, rating, or attestation, as applicable; 
at krav gjeldende for organisasjoner eller personer er oppfylt før det utstedes et organisasjonssertifikat, en godkjenning, et FSTD-godkjenningsbevis eller et personsertifikat, et bevis, en rettighet eller en attest, alt etter som,
continued compliance with the applicable requirements of organisations it has certified, of persons and of FSTD qualification certificate holders; 
at organisasjoner den har sertifisert, personer og innehavere av FSTD-godkjenningsbevis fortsatt oppfyller gjeldende krav,
implementation of appropriate safety measures mandated by the competent authority as defined in ARA.GEN.135(c) and (d). 
at hensiktsmessige sikkerhetstiltak, pålagt av vedkommende myndighet som definert i ARA.GEN.135 bokstav c) og d), er gjennomført.
This verification shall: 
Kontrollen skal:
be supported by documentation specifically intended to provide personnel responsible for safety oversight with guidance to perform their functions; 
understøttes av dokumentasjon som er spesielt beregnet på å gi personell med ansvar for sikkerhetstilsyn veiledning om hvordan det skal utføre sine oppgaver,
provide the persons and organisations concerned with the results of safety oversight activity; 
opplyse berørte personer og organisasjoner om resultatene av sikkerhetstilsynet,
be based on audits and inspections, including ramp and unannounced inspections; and 
baseres på revisjoner og inspeksjoner, herunder inspeksjoner på bakken og uanmeldte inspeksjoner, og
provide the competent authority with the evidence needed in case further action is required, including the measures foreseen by ARA.GEN.350 and ARA.GEN.355. 
gi vedkommende myndighet nødvendig dokumentasjon dersom det kreves ytterligere tiltak, herunder tiltak som omhandlet i ARA.GEN.350 og ARA.GEN.355.
The scope of oversight defined in (a) and (b) shall take into account the results of past oversight activities and the safety priorities. 
Når omfanget av tilsynet definert i bokstav a) og b) skal fastlegges, skal det tas hensyn til resultatene fra tidligere tilsynsaktiviteter og til sikkerhetsprioriteringer.
Without prejudice to the competences of the Member States and to their obligations as set out in ARO.RAMP, the scope of the oversight of activities performed in the territory of a Member State by persons or organisations established or residing in another Member State shall be determined on the basis of the safety priorities, as well as of past oversight activities. 
Med forbehold for medlemsstatenes myndighetsområder og deres forpliktelser som fastsatt i ARO.RAM skal omfanget av tilsynet med virksomhet som utøves på en medlemsstats territorium av personer eller organisasjoner etablert eller bosatt i en annen medlemsstat, fastlegges på grunnlag av sikkerhetsprioriteringer og tidligere tilsynsaktiviteter.
Where the activity of a person or organisation involves more than one Member State or the Agency, the competent authority responsible for the oversight under (a) may agree to have oversight tasks performed by the competent authority(ies) of the Member State(s) where the activity takes place or by the Agency. 
Dersom en persons eller organisasjons virksomhet involverer mer enn én medlemsstat eller Byrået, kan vedkommende myndighet som er tilsynsansvarlig i henhold til bokstav a) gi samtykke til at vedkommende myndighet(er) i medlemsstaten(e) der aktiviteten finner sted, eller Byrået, skal utføre tilsynsoppgaver.
Any person or organisation subject to such agreement shall be informed of its existence and of its scope. 
Enhver person eller organisasjon som omfattes av en slik avtale skal underrettes om avtalen og om dens virkeområde.
The competent authority shall collect and process any information deemed useful for oversight, including for ramp and unannounced inspections. 
Vedkommende myndighet skal samle inn og behandle alle opplysninger som anses som nyttige for tilsynet, herunder inspeksjoner på bakken og uanmeldte inspeksjoner.
ARA.GEN.305 Oversight programme 
ARA.GEN.305 Tilsynsprogram
The competent authority shall establish and maintain an oversight programme covering the oversight activities required by ARA.GEN.300 and by ARO.RAMP. 
Vedkommende myndighet skal opprette og holde ved like et tilsynsprogram med de tilsynsaktiviteter som kreves etter ARA.GEN.300 og ARO.RAMP.
For organisations certified by the competent authority and FSTD qualification certificate holders, the oversight programme shall be developed taking into account the specific nature of the organisation, the complexity of its activities, the results of past certification and/or oversight activities and shall be based on the assessment of associated risks. 
Hva angår organisasjoner sertifisert av vedkommende myndighet og innehavere av FSTD-godkjenningsbevis skal det tas hensyn til organisasjonens egenart, aktivitetenes kompleksitet og resultatene fra tidligere sertifisering og/eller tilsyn når tilsynsprogrammet utarbeides, og det skal være basert på en risikovurdering.
It shall include within each oversight planning cycle: 
Innenfor hver planleggingssyklus for tilsynet skal programmet inneholde:
audits and inspections, including ramp and unannounced inspections as appropriate; and 
revisjoner og inspeksjoner, herunder inspeksjoner på bakken og uanmeldte inspeksjoner etter behov, og
meetings convened between the accountable manager and the competent authority to ensure both remain informed of significant issues. 
møter mellom ansvarlig leder og vedkommende myndighet for å sikre at de begge holdes underrettet om viktige spørsmål.
For organisations certified by the competent authority and FSTD qualification certificate holders an oversight planning cycle not exceeding 24 months shall be applied. 
Planleggingssyklusen for tilsynet skal ikke overstige 24 måneder for organisasjoner som er sertifisert av vedkommende myndighet, og for innehavere av FSTD-godkjenningsbevis.
The oversight planning cycle may be reduced if there is evidence that the safety performance of the organisation or the FTSD qualification certificate holder has decreased. 
Planleggingssyklusen for tilsynet kan reduseres dersom det avdekkes at sikkerheten i organisasjonen eller hos innehaveren av FSTD-godkjenningsbeviset er lavere.
The oversight planning cycle may be extended to a maximum of 36 months if the competent authority has established that, during the previous 24 months: 
Planleggingssyklusen for tilsynet kan forlenges til høyst 36 måneder dersom vedkommende myndighet har fastslått at i løpet av de foregående 24 måneder har:
the organisation has demonstrated an effective identification of aviation safety hazards and management of associated risks; 
organisasjonen på en effektiv måte kunnet identifisere farer for flysikkerheten og håndtert risikoer i den forbindelse,
the organisation has continuously demonstrated under ORA.GEN.130 that it has full control over all changes; 
organisasjonen hele tiden vist at den har full kontroll over alle endringer, i henhold til ORA.GEN.130,
no level 1 findings have been issued; and 
det ikke forekommet avvik på nivå 1, og
all corrective actions have been implemented within the time period accepted or extended by the competent authority as defined in ARA.GEN.350(d)(2). 
alle korrigerende tiltak vært gjennomført innen den frist som vedkommende myndighet har godkjent eller forlenget i henhold til ARA.GEN.350 bokstav d) nr. 2.
The oversight planning cycle may be further extended to a maximum of 48 months if, in addition to the above, the organisation has established, and the competent authority has approved, an effective continuous reporting system to the competent authority on the safety performance and regulatory compliance of the organisation itself. 
Planleggingssyklusen for tilsynet kan forlenges ytterligere til høyst 48 måneder dersom organisasjonen, i tillegg til det som er anført over, har innført et effektivt system for løpende rapportering til vedkommende myndighet om organisasjonens eget sikkerhetsnivå og overholdelse av regelverket, og vedkommende myndighet har godkjent dette.
For persons holding a licence, certificate, rating, or attestation issued by the competent authority the oversight programme shall include inspections, including unannounced inspections, as appropriate. 
For innehavere av et sertifikat, en rettighet eller en attest utstedt av vedkommende myndighet skal tilsynsprogrammet omfatte inspeksjoner, herunder uanmeldte inspeksjoner etter behov.
The oversight programme shall include records of the dates when audits, inspections and meetings are due and when such audits, inspections and meetings have been carried out. 
Tilsynsprogrammet skal inneholde oversikt over hvilke tidspunkter revisjoner, inspeksjoner og møter skal finne sted, og når slike revisjoner, inspeksjoner og møter er gjennomført.
ARA.GEN.310 Initial certification procedure – organisations 
ARA.GEN.310 Framgangsmåte ved førstegangssertifisering – organisasjoner
Upon receiving an application for the initial issue of a certificate for an organisation, the competent authority shall verify the organisation’s compliance with the applicable requirements. 
Når vedkommende myndighet mottar en søknad om førstegangsutstedelse av et sertifikat til en organisasjon, den kontrollere at organisasjonen oppfyller gjeldende krav.
When satisfied that the organisation is in compliance with the applicable requirements, the competent authority shall issue the certificate(s), as established in Appendixes III and V to this Part. 
Når vedkommende myndighet anser at organisasjonen oppfyller gjeldende krav, skal den utstede sertifikatet/sertifikatene, som fastlagt i tillegg III og V til denne del.
The certificate(s) shall be issued for an unlimited duration. 
Sertifikatet/sertifikatene skal ha ubegrenset gyldighet.
The privileges and scope of the activities that the organisation is approved to conduct shall be specified in the terms of approval attached to the certificate(s). 
Rammene for den virksomhet som organisasjonen er godkjent til å utøve, og tilhørende rettigheter, skal spesifiseres i godkjenningsvilkårene som følger med sertifikatet/sertifikatene.
To enable an organisation to implement changes without prior competent authority approval in accordance with ORA.GEN.130, the competent authority shall approve the procedure submitted by the organisation defining the scope of such changes and describing how such changes will be managed and notified. 
For å gjøre det mulig for en organisasjon å gjennomføre endringer uten forhåndsgodkjenning fra vedkommende myndighet i samsvar med ORA.GEN.130 skal vedkommende myndighet godkjenne framgangsmåten som organisasjonen har lagt fram, der den angir omfanget av endringene og beskriver hvordan de vil bli håndtert og meldt.
ARA.GEN.315 Procedure for issue, revalidation, renewal or change of licences, ratings, certificates or attestations – persons 
ARA.GEN.315 Framgangsmåte ved utstedelse, forlengelse, fornyelse eller endring av sertifikater, rettigheter, bevis eller attester – personer
Upon receiving an application for the issue, revalidation, renewal or change of a personal licence, rating, certificate or attestation and any supporting documentation, the competent authority shall verify whether the applicant meets the applicable requirements. 
Etter å ha mottatt en søknad om utstedelse, forlengelse, fornyelse eller endring av en persons sertifikat, rettighet, bevis eller attest samt eventuell underlagsdokumentasjon, skal vedkommende myndighet kontrollere om søkeren oppfyller gjeldende krav.
When satisfied that the applicant meets the applicable requirements, the competent authority shall issue, revalidate, renew or change the licence, certificate, rating, or attestation. 
Når vedkommende myndighet anser at søkeren oppfyller gjeldende krav, skal den utstede, forlenge, fornye eller endre sertifikatet, beviset, rettigheten eller attesten.
ARA.GEN.330 Changes – organisations 
ARA.GEN.330 Endringer – organisasjoner
Upon receiving an application for a change that requires prior approval, the competent authority shall verify the organisation’s compliance with the applicable requirements before issuing the approval. 
Etter å ha mottatt en søknad om en endring som krever forhåndsgodkjenning, skal vedkommende myndighet kontrollere om organisasjonen oppfyller gjeldende krav før den gir godkjenningen.
The competent authority shall prescribe the conditions under which the organisation may operate during the change, unless the competent authority determines that the organisation’s certificate needs to be suspended. 
Vedkommende myndighet skal fastsette vilkårene for organisasjonens drift i forbindelse med endringen, med mindre vedkommende myndighet bestemmer at organisasjonens sertifikat må oppheves midlertidig.
When satisfied that the organisation is in compliance with the applicable requirements, the competent authority shall approve the change. 
Når vedkommende myndighet anser at organisasjonen oppfyller gjeldende krav, skal den godkjenne endringen.
Without prejudice to any additional enforcement measures, when the organisation implements changes requiring prior approval without having received competent authority approval as defined in (a), the competent authority shall suspend, limit or revoke the organisation’s certificate. 
Når organisasjonen gjennomfører endringer som krever forhåndsgodkjenning, men ikke har fått godkjenning fra vedkommende myndighet som omhandlet i bokstav a), skal vedkommende myndighet oppheve midlertidig, begrense eller tilbakekalle organisasjonens sertifikat, uten at dette skal berøre eventuelle andre håndhevingstiltak.