natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member State shall designate one or more national authorities to coordinate cooperation with the Commission, the Authority, other Member States, manufacturers, producers and growers for the purposes of this Regulation. 
Hver medlemsstat skal utpeke én eller flere nasjonale myndigheter for å samordne samarbeidet med Kommisjonen, myndigheten, andre medlemsstater, fabrikanter, produsenter og dyrkere ved gjennomføringen av denne forordning.
Where more than one authority is designated by a Member State, it shall indicate which of the designated authorities shall act as a contact point. 
Dersom en medlemsstat utpeker mer enn én myndighet, skal den angi hvilken av de utpekte myndighetene som skal være kontaktorgan.
The national authorities may delegate tasks to other bodies. 
De nasjonale myndighetene kan delegere oppgaver til andre organer.
Each Member State shall inform the Commission and the Authority of the names and addresses of the designated national authorities. 
Hver medlemsstat skal underrette Kommisjonen og myndigheten om de utpekte nasjonale myndighetenes navn og adresser.
Coordination by the Authority of information on MRLs 
Myndighetens samordning av opplysninger om grenseverdier for restmengder
The Authority shall: 
Myndigheten skal:
coordinate with the rapporteur Member State designated in accordance with Directive 91/414/EEC for an active substance; 
samordne sitt arbeid med rapporterende medlemsstat utpekt i samsvar med direktiv 91/414/EØF, med hensyn til et aktivt stoff,
coordinate with the Member States and the Commission regarding MRLs, in particular for the purpose of fulfilling the requirements of Article 41. 
samordne sitt arbeid med medlemsstatene og Kommisjonen med hensyn til grenseverdier for restmengder, særlig med sikte på å oppfylle kravene i artikkel 41.
Information to be submitted by the Member States 
Opplysninger som medlemsstatene skal framlegge
Member States shall submit to the Authority, at its request, any available information necessary for the assessment of the safety of MRLs. 
Medlemsstatene skal på anmodning fra myndigheten framlegge alle tilgjengelige opplysninger som er nødvendige for å vurdere om grenseverdiene for restmengder er sikre.
Database of the Authority on MRLs 
Myndighetens database for grenseverdier for restmengder
Without prejudice to the applicable provisions of Community and national law on access to documents, the Authority shall develop and maintain a database, accessible to the Commission and to the competent authorities of the Member States, containing the relevant scientific information and GAPs relating to the MRLs, the active substances and the processing factors set out in Annexes II, III, IV and VII. 
Med forbehold for de gjeldende bestemmelsene i Fellesskapets regelverk og nasjonal lovgivning om tilgang til dokumenter, skal myndigheten utvikle og vedlikeholde en database som er tilgjengelig for Kommisjonen og vedkommende myndigheter i medlemsstatene, og som inneholder relevante vitenskapelige opplysninger og god landbrukspraksis (GAP) med hensyn til grenseverdiene for restmengder, de aktive stoffene og de bearbeidingsfaktorene som er oppført i vedlegg II, III, IV og VII.
In particular it shall contain dietary intake assessments, processing factors and toxicological endpoints. 
Databasen skal særlig inneholde vurderinger av inntak gjennom kosten, bearbeidingsfaktorer og toksikologiske sluttpunkter.
Member States and fees 
Medlemsstater og gebyrer
Member States may recover the costs of work associated with setting, modifying or deleting MRLs, or with any other work arising from obligations under this Regulation, by means of a fee or charge. 
Medlemsstatene kan dekke kostnadene knyttet til arbeidet med å fastsette, endre eller stryke grenseverdier for restmengder eller alt annet arbeid som følge av forpliktelsene fastsatt i denne forordning, ved å innkreve et gebyr eller en avgift.
Member States shall ensure that the fee or charge referred to in paragraph 1: 
Medlemsstatene skal sikre at gebyret eller avgiften nevnt i nr. 1:
is established in a transparent manner; and 
fastsettes på en måte som sikrer innsyn, og
corresponds to the actual cost of the work involved. 
svarer til de faktiske kostnadene for det aktuelle arbeidet.
It may include a scale of fixed charges based on average costs for the work referred to in paragraph 1. 
Det gis anledning til å benytte en fastsatt gebyrtabell basert på gjennomsnittlige kostnader for det arbeidet som er nevnt i nr. 1.
Scientific opinion of the Authority 
Vitenskapelig uttalelse fra myndigheten
The Commission or the Member States may request from the Authority a scientific opinion on any measure related to the assessment of risks under this Regulation. 
Kommisjonen eller medlemsstaten kan be myndigheten om en vitenskapelig uttalelse om ethvert tiltak tilknyttet en risikovurdering i henhold til denne forordning.
The Commission may specify the time limit within which such an opinion shall be provided. 
Kommisjonen kan fastsette en tidsfrist for når en slik uttalelse skal foreligge.
Procedure for the adoption of the Authority's opinions 
Framgangsmåte for vedtakelse av myndighetens uttalelser
When the Authority's opinions pursuant to this Regulation require only scientific or technical work involving the application of well-established scientific or technical principles they may, unless the Commission or a Member State objects, be issued by the Authority without consulting the scientific committee or the scientific panels mentioned in Article 28 of Regulation (EC) No 178/2002. 
Når myndighetens uttalelser i henhold til denne forordning krever bare vitenskapelig eller teknisk arbeid som innebærer anvendelse av alminnelig anerkjente vitenskapelige eller tekniske prinsipper, kan myndigheten, med mindre Kommisjonen eller en medlemsstat har innvendinger, avgi uttalelsene uten samråd med vitenskapskomiteen eller vitenskapsgruppene nevnt i artikkel 28 i forordning (EF) nr. 178/2002.
The implementing rules pursuant to Article 29(6)(a) of Regulation (EC) No 178/2002 shall specify the cases in which paragraph 1 of this Article shall apply. 
Gjennomføringsbestemmelsene i henhold til artikkel 29 nr. 6 bokstav a) i forordning (EF) nr. 178/2002 skal angi de tilfellene der nr. 1 i denne artikkel får anvendelse.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002 (hereinafter referred to as the Committee). 
Kommisjonen skal bistås av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen, nedsatt ved artikkel 58 i forordning (EF) nr. 178/2002 (heretter kalt «komiteen»).
In accordance with the procedure referred to in Article 45(2) and, where appropriate, taking into account the opinion of the Authority, the following shall be established or may be amended: 
Etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 45 nr. 2, kan følgende eventuelt fastsettes eller endres, idet det tas hensyn til myndighetens uttalelse:
implementing measures to ensure the uniform application of this Regulation; 
gjennomføringstiltak som skal sikre en ensartet anvendelse av denne forordning,
the dates in Article 23, Article 29(2), Article 30(2), Article 31(1) and Article 32(5); 
datoene i artikkel 23, artikkel 29 nr. 2, artikkel 30 nr. 2, artikkel 31 nr. 1 og artikkel 32 nr. 5,
technical guidance documents to assist in the application of this Regulation; 
tekniske retningslinjer som støtte ved anvendelsen av denne forordning,
detailed rules concerning the scientific data required for the setting of MRLs. 
nærmere regler for vitenskapelige opplysninger som er nødvendige for å fastsette grenseverdier for restmengder.
Report on implementation of this Regulation 
Rapport om gjennomføringen av denne forordning
Not later than 10 years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall forward to the European Parliament and to the Council a report on its implementation and any appropriate proposals. 
Senest ti år etter at denne forordning er trådt i kraft, skal Kommisjonen oversende en rapport om gjennomføringen av forordningen med eventuelle relevante forslag til Europaparlamentet og Rådet.
Repeal and adaptation of legislation 
Oppheving og tilpasning av lovgivning
Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC are hereby repealed with effect from the date referred to in the second paragraph of Article 50. 
Direktiv 76/895/EØF, 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF oppheves fra og med den datoen som er nevnt i artikkel 50 annet ledd.
Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC shall be replaced by the following: 
Artikkel 4 nr. 1 bokstav f) i direktiv 91/414/EØF skal lyde:
where appropriate, the MRLs for the agricultural products affected by the use referred to in the authorisation have been set or modified in accordance with Regulation (EC) No 396/2005(*)» 
grenseverdiene for restmengder for de landbruksproduktene som er berørt av bruken nevnt i godkjenningen, er fastsatt eller endret i samsvar med forordning (EF) nr. 396/2005(*), der det er relevant.
OJ L 70, 16.3.2005, p. 1. 
EUT L 70 av 16.3.2005, s. 1.»
The requirements of Chapter III shall not apply to products lawfully produced or imported into the Community before the date referred to in the second paragraph of Article 50. 
Kravene i kapittel III får ikke anvendelse på produkter som er lovlig produsert eller importert til Fellesskapet før den datoen som er nevnt i artikkel 50 annet ledd.
However, in order to ensure a high level of consumer protection appropriate measures concerning those products may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 45(2). 
For å sikre et høyt nivå av forbrukervern kan det imidlertid treffes egnede tiltak for disse produktene etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 45 nr. 2.
Where it is necessary in order to allow for the normal marketing, processing and consumption of products, further transitional measures may be laid down for the implementation of certain MRLs provided for in Articles 15, 16, 21, 22, and 25. 
Når det er nødvendig for å tillate normal markedsføring, bearbeiding og forbruk av produkter, kan ytterligere overgangstiltak fastsettes for å gjennomføre bestemte grenseverdier for restmengder fastsatt i artikkel 15, 16, 21, 22 og 25.
Those measures, which shall be without prejudice to the obligation to ensure a high level of consumer protection, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 45(2). 
Disse tiltakene, med forbehold for forpliktelsen om å sikre et høyt nivå av forbrukervern, skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 45 nr. 2.
Chapters II, III and V shall apply as from six months from the publication of the last of the Regulations establishing Annexes I, II, III and IV. 
Kapittel II, III og V får anvendelse seks måneder etter kunngjøringen av den siste forordning om utarbeiding av vedlegg I, II, III og IV.
Commission Regulation (EC) No 2073/2005( ) lays down the microbiological criteria for certain micro-organisms and the implementing rules to be complied with by food business operators in respect of the general and specific hygiene requirements referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 852/2004, and in particular a process hygiene criterion for Salmonella on pig carcases in order to control contamination during slaughter. 
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 2073/2005( ) er det fastsatt mikrobiologiske kriterier for visse mikroorganismer og gjennomføringsregler som driftsansvarlige for næringsmiddelforetak skal overholde med hensyn til de allmenne og særlige hygienekrav nevnt i artikkel 4 i forordning (EF) nr. 852/2004, og særlig et hygienekriterium for prosessen med hensyn til salmonella i svineskrotter for å forebygge forurensning under slakting.
The European Food Safety Authority (EFSA) adopted on 3 October 2011 a Scientific Opinion on the public health hazards to be covered by inspection of meat (swine)( ), which identifies Salmonella as a high risk for public health related to the consumption of pigmeat, and recommends prevention of contamination of pig carcases with Salmonella . 
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) vedtok 3. oktober 2011 en vitenskapelig uttalelse om risikoer for menneskers helse som skal avdekkes ved inspeksjon av kjøtt (svin)( ), der det fastslås at salmonella utgjør en høy risiko for menneskers helse i forbindelse med konsum av svinekjøtt, og der det anbefales å forebygge forurensning av svineskrotter med salmonella.
The requirements provided for in the Regulation involve the adaptation of current practices for food business operators. 
Kravene fastsatt i denne forordning innebærer en tilpasning av gjeldende praksis for driftsansvarlige for næringsmiddelforetak.
In Chapter IX of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004, provisions are laid down on the tasks of the official veterinarian for specific hazards. 
I avsnitt IV kapittel IX i vedlegg I til forordning (EF) nr. 854/2004 er det fastsatt bestemmelser om den offentlige veterinærens oppgaver med tanke på særlige farer.
Where the epidemiological or other data from the holding of provenance of the animals, the food chain information or the findings of ante-mortem inspection or post-mortem visual detection of relevant abnormalities indicate possible risks to public health, animal health or animal welfare, the official veterinarian should have the possibility to decide which palpations and incisions must be carried out during post-mortem inspection in order to decide if the meat is fit for human consumption. 
Dersom epidemiologiske opplysninger eller andre opplysninger fra dyrenes opprinnelsesenhet, opplysninger om næringsmiddelkjeden eller funn fra kontroller ante mortem eller visuell påvisning av relevante anomalier post mortem tyder på mulige risikoer for menneskers og dyrs helse og dyrs velferd, bør den offentlige veterinæren kunne bestemme hvilken type palpering og innsnitt som skal gjøres ved kontrollen post mortem for å bestemme om kjøttet er egnet for konsum.
Such information should therefore be included in the food chain information to be provided to the slaughterhouse, in order to enable the Member States to apply the appropriate Trichinella testing regime. 
Slike opplysninger bør derfor inngå i opplysningene om næringsmiddelkjeden som skal legges fram for slakteriet, slik at medlemsstatene kan anvende egnede undersøkelsesmetoder med tanke på trikiner.
Regulation (EC) No 854/2004 provides that official auxiliaries may assist the official veterinarian with official controls subject to certain restrictions. 
Ved forordning (EF) nr. 854/2004 er det fastsatt at offentlige kontrollteknikere, med visse begrensninger, kan bistå den offentlige veterinæren med offentlige kontroller.
To prevent that cross contamination, those palpations and incisions should not be required anymore for normal animals, but only when abnormalities are identified. 
For å hindre en slik krysskontaminering bør palpering og innsnitt ikke lenger være påkrevd for normale dyr, men bare i de tilfeller der det påvises anomalier.
Since the routine incision of the heart is not necessary for safety reasons, it should not be required anymore. 
Ettersom det ikke foreligger sikkerhetsgrunner til å foreta rutinemessig innsnitt i hjertet, bør dette ikke lenger være påkrevd.
In the same opinion EFSA identifies Salmonella as a high risk for public health related to the consumption of pigmeat, and recommends to prevent contamination of pig carcases with Salmonella . 
I samme uttalelse fastslo EFSA at salmonella utgjør en høy risiko for menneskers helse i forbindelse med konsum av svinekjøtt, og anbefalte å forebygge forurensning av svineskrotter med salmonella.
The requirements provided for in the Regulation involve an adaptation of current practices both for food business operators and competent authorities. 
Kravene fastsatt i denne forordning innebærer en tilpasning av gjeldende praksis for både driftsansvarlige for næringsmiddelforetak og vedkommende myndigheter.
palpation of the lungs and the bronchial and mediastinal lymph nodes ( Lnn. bifucationes, eparteriales and mediastinales ). 
Palpering av lungene og de bronkiale og mediastinale lymfeknutene (Lnn. bifucationes, eparteriales og mediastinales ).
At least 49(**) random samples shall be taken in each slaughterhouse each year. 
På hvert slakteri skal det tas minst 49(**) tilfeldige prøver hvert år.
Regulation (EC) No 854/2004 lays down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin. 
Ved forordning (EF) nr. 854/2004 er det fastsatt særlige regler for gjennomføring av offentlige kontroller av produkter av animalsk opprinnelse.
It provides, inter alia, that Member States are to ensure that official controls with respect to fresh meat take place in accordance with Annex I thereto. 
Medlemsstatene skal blant annet sikre at det foretas offentlige kontroller av ferskt kjøtt i samsvar med vedlegg I til nevnte forordning.
EFSA also concluded that palpation or incisions used in current post-mortem inspection should be omitted in pigs subjected to routine slaughter, because the risk of microbial cross-contamination is higher than the risk associated with potentially reduced detection of conditions targeted by those techniques. 
EFSA fastslo også at den palpering eller de innsnitt som i dag anvendes ved kontroller post mortem, ikke bør brukes på svin som slaktes på vanlig måte, ettersom risikoen for mikrobiell krysskontaminering er høyere enn risikoen for en mulig manglende påvisning av forhold som disse teknikkene er ment å avdekke.
The use of those manual techniques during post-mortem inspection should be limited to suspect pigs identified, inter alia, through post-mortem visual detection of relevant abnormalities. 
Bruk av slike manuelle teknikker ved kontroller post mortem bør begrenses til svin der det etter en visuell påvisning av relevante anomalier post mortem er mistanke om smittefare.
The requirements provided for in this Regulation amend Regulation (EC) No 854/2004 which involves an adaptation of current practices both for food business operators and competent authorities. 
Kravene fastsatt i denne forordning endrer forordning (EF) nr. 854/2004, noe som medfører en tilpasning av gjeldende praksis for både driftsansvarlige for næringsmiddelforetak og vedkommende myndigheter.
additional epidemiological data or other data from the holding of provenance of the animals. 
ytterligere epidemiologiske opplysninger eller andre opplysninger fra dyrenes opprinnelsesenhet.
amending Annex I to Decision 2004/558/EC as regards the approval of a control programme for eradicating infectious bovine rhinotracheitis in a region in Italy 
om endring av vedlegg I til vedtak 2004/558/EF med hensyn til godkjenning av et kontrollprogram for utryddelse av infeksiøs bovin rhinotrakeitt i en region i Italia
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine( ), and in particular Article 9(2) thereto, 
under henvisning til rådsdirektiv 64/432/EØF av 26. juni 1964 om dyrehelseproblemer ved handel med storfe og svin innenfor Fellesskapet( ), særlig artikkel 9 nr. 2, og
( ) OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64. 
( ) EFT 121 av 29.7.1964, s. 1977/64.
Article 9 thereof provides that a Member State which has a compulsory national control programme for one of the contagious diseases listed in Annex E(II) thereto, may submit its programme to the Commission for approval. 
I artikkel 9 er det fastsatt at en medlemsstat som har et obligatorisk, nasjonalt kontrollprogram for bekjempelse av én av de smittsomme sykdommene oppført i vedlegg E (II) til nevnte direktiv, kan framlegge sitt program for Kommisjonen for godkjenning.
Commission Decision 2004/558/EC( ) approves the programmes for the control and eradication of BHV1 presented by the Member States listed in Annex I thereto for the regions listed in that Annex and for which additional guarantees apply in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC. 
Ved kommisjonsvedtak 2004/558/EF( ) godkjennes programmene for bekjempelse og utryddelse av BHV1 som er framlagt av medlemsstatene oppført i vedlegg I til nevnte vedtak, for regionene oppført i nevnte vedlegg og som omfattes av tilleggsgarantier i samsvar med artikkel 9 i direktiv 64/432/EØF.
( ) Commission Decision 2004/558/EC of 15 July 2004 implementing Council Directive 64/432/EEC as regards additional guarantees for intra-Community trade in bovine animals relating to infectious bovine rhinotracheitis and the approval of the eradication programmes presented by certain Member States (OJ L 249, 23.7.2004, p. 20). 
( ) Kommisjonsvedtak av 15. juli 2004 om gjennomføring av rådsdirektiv 64/432/EØF med hensyn til tilleggsgarantier for til infeksiøs bovin rhinotrakeitt hos storfe beregnet på handel innenfor Fellesskapet og godkjenning av utryddelsesprogrammene som visse medlemsstater har lagt fram (EUT L 249 av 23.7.2004, s. 20).
This programme complies with the criteria set out in Article 9(1) of Directive 64/432/EEC. 
Dette programmet oppfyller kriteriene fastsatt i artikkel 9 nr. 1 i direktiv 64/432/EØF.
This programme also provide for rules for the movement of bovine animals within and into that region, which are equivalent to those previously implemented in the Province of Bolzano in Italy, which were successful in eradicating the disease in that Province. 
Programmet inneholder også regler for forflytning av storfe innenfor og til nevnte region som tilsvarer de reglene som tidligere er gjennomført i provinsen Bolzano i Italia, og som førte til at sykdommen ble utryddet der.
The programme presented by Italy for the Autonomous Region of Valle d’Aosta and the additional guarantees presented in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC should be approved. 
Programmet som Italia har framlagt for den autonome regionen Valle d’Aosta, og de tilleggsgarantiene som er framlagt i samsvar med artikkel 9 i direktiv 64/432/EØF, bør godkjennes.
Annex I to Decision 2004/558/EC should therefore be amended accordingly. 
Vedlegg I til vedtak 2004/558/EF bør derfor endres.
Annex I to Decision 2004/558/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision. 
Vedlegg I til vedtak 2004/558/EF erstattes med teksten i vedlegget til denne beslutning.
Annex I to Decision 2004/558/EC is replaced by the following: 
Vedlegg I til vedtak 2004/558/EF skal lyde:
Member States 
Medlemsstat
Regions of Member States to which the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis apply in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC 
Regioner i medlemsstaten der det gjelder tilleggsgarantier med hensyn til infeksiøs bovin rhinotrakeitt i samsvar med artikkel 9 i direktiv 64/432/EØF
All regions 
Alle regioner
All regions, except the federal state of Bavaria 
Alle regioner, unntatt delstaten Bayern
Region Friuli-Venezia Giulia 
Regionen Friuli-Venezia Giulia
Region Valle d’Aosta 
Regionen Valle d’Aosta
Italy has submitted to the Commission a programme for the control and eradication of BHV1 in the Autonomous Region of Valle d’Aosta. 
Italia har framlagt for Kommisjonen et program for bekjempelse og utryddelse av BHV1 i den autonome regionen Valle d’Aosta.
( ) OJ L 183, 12.7.2002, p. 51. 
( ) EFT L 183 av 12.7.2002, s. 51.
Annex II to Directive 2002/46/EC has been amended by Commission Regulation (EU) No 1161/2011 ( ). 
Vedlegg II til direktiv 2002/46/EF ble endret ved kommisjonsforordning (EU) nr. 1161/2011( ).
( ) OJ L 314, 1.12.2009, p. 36. 
( ) EUT L 314 av 1.12.2009, s. 36.
( ) OJ L 296, 15.11.2011, p. 29. 
( ) EUT L 296 av 15.11.2011, s. 29.
According to Article 14 of Directive 2002/46/EC, provisions on vitamin and mineral substances in food supplements which may have an effect upon public health are to be adopted after consultation with EFSA. 
I samsvar med artikkel 14 i direktiv 2002/46/EF skal bestemmelser om vitaminer og mineraler i kosttilskudd som kan ha innvirkning på folkehelsen, vedtas i samråd med Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA).