natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting, denying or suspending such authorisation. 
Forordning (EF) nr. 1831/2003 inneholder bestemmelser om godkjenning av tilsetningsstoffer i fôrvarer og om grunnlaget og framgangsmåtene for å gi, trekke tilbake eller oppheve slik godkjenning.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 12 December 2012( ) that, under the proposed conditions of use, clinoptilolite of sedimentary origin does not have an adverse effect on animal health, the environment or, provided that adequate measures to protect users are taken, on human health, and that it has the potential to be efficacious as pellet binder and anticaking agent at 10000 mg/kg of complete feedingstuff. 
Den europeiske myndighet for næringsmiddelsikkerhet («Myndigheten») fastslo i sin uttalelse av 12. desember 2012( ) at klinoptilolitt av sedimentær opprinnelse ved de foreslåtte bruksvilkår ikke har noen skadevirkning på dyrehelse eller miljø eller, forutsatt at det treffes egnede tiltak for å beskytte brukerne, på menneskers helse, og at det er potensielt effektivt som pelletbindemiddel og antiklumpemiddel ved 10 000 mg/kg fullfôr.
As a new authorisation is granted in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003, Regulation (EC) No 1810/2005 should be amended accordingly. 
Siden ny godkjenning er gitt i samsvar med forordning (EF) nr. 1831/2003, bør forordning (EF) nr. 1810/2005 endres.
Functional group: binders 
Funksjonsgruppe: bindemidler.
Functional group: anticaking agents 
Funksjonsgruppe: antiklumpemidler.
Clinoptilolite of sedimentary origin ≥ 80 % (Powder form). 
Klinoptilolitt av sedimentær opprinnelse ≥ 80 % (pulverform).
Details of the analytical methods are available at the following address of the European Union Reference Laboratory for Feed Additives: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx 
Nærmere opplysninger om analysemetoden finnes på Den europeiske unions referanselaboratoriums nettsted: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
That additive was subsequently entered in the Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003. 
Dette tilsetningsstoffet er deretter oppført i registeret over tilsetningsstoffer i fôrvarer som et eksisterende produkt i samsvar med artikkel 10 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1831/2003.
Functional group: other zootechnical additives (reduction of urinary pH) 
Funksjonsgruppe: andre avlstekniske tilsetningsstoffer (reduksjon av pH-verdi i urin).
Method of analysis 1 
Analysemetode ( 1 )
The additive shall be incorporated in feed in the form of a premixture. 
Tilsetningsstoffet skal iblandes fôrvarer som en premiks.
Ion exchange chromatography coupled with post-column derivatisation and photometric or fluorescence detection (HPLC-UV/FD) - ISO/DIS 17180. 
Ionebytterkromatografi kombinert med postkolonnederivatisering og fotometrisk påvisning eller fluorescenspåvisning (HPLC-UV/FD) - ISO/DIS 17180.
CAS number 583-91-5 
CAS-nummer: 583-91-5
The substances specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘amino acids, their salts and analogues’, are authorised as additives in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex. 
Stoffene oppført i vedlegget, som tilhører kategorien «ernæringsmessige tilsetningsstoffer» og funksjonsgruppen «aminosyrer, deres salter og analoger», godkjennes som tilsetningsstoffer i fôrvarer på de vilkår som er fastsatt i vedlegget.
on traceability requirements for sprouts and seeds intended for the production of sprouts 
om krav til sporbarhet for spirer og frø beregnet på produksjon av spirer
Article 18 of that Regulation provides that the traceability of food, feed, food-producing animals, and any other substance intended to be, or expected to be, incorporated into a food or feed is to be established at all stages of production, processing and distribution. 
I artikkel 18 i nevnte forordning er det fastsatt at næringsmidler, fôr, dyr bestemt til næringsmiddelproduksjon og alle andre stoffer som er bestemt til eller kan forventes å bli iblandet et næringsmiddel eller et fôr, skal kunne spores i alle ledd i produksjon, bearbeiding og distribusjon.
That Article also provides that food business operators must be able to identify any person from whom they have been supplied with food and they are also to have in place systems and procedures to identify the other businesses to which their products have been supplied. 
I nevnte artikkel er det også fastsatt at driftsansvarlige for næringsmiddel- og fôrforetak må kunne identifisere enhver person som har levert til dem et næringsmiddel, og de skal også ha ordninger og framgangsmåter for å kunne identifisere de andre foretakene som har mottatt deres produkter.
That information is to be made available to the competent authority upon demand. 
Disse opplysningene skal gjøres tilgjengelige for vedkommende myndighet på anmodning.
Following the outbreak of Shiga toxin-producing E. coli (STEC) in May 2011 in the Union, consumption of sprouts was identified as the most likely origin of the outbreaks. 
Etter utbruddet av shigatoksinproduserende E. coli (STEC) i mai 2011 i Unionen ble konsum av spirer identifisert som den mest sannsynlige kilden til utbruddene.
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC( ), and in particular Article 15(2) thereof, 
under henvisning til rådsdirektiv 92/65/EØF av 13. juli 1992 om fastsettelse av krav til dyrehelse ved handel innenfor Fellesskapet med dyr, sæd, egg og embryoer som ikke omfattes av kravene til dyrehelse fastsatt i de særlige fellesskapsregler oppført i vedlegg A del I til direktiv 90/425/EØF, og ved innførsel av nevnte dyr, sæd, egg og embryoer til Fellesskapet( ), særlig artikkel 15 nr. 2, og
Article 15 of Directive 92/65/EEC provides that, where a Member State considers that its territory or part of its territory is free from one of the diseases listed in in Annex B thereto, it is to submit to the Commission appropriate documentation, on the basis of which a Decision is to be adopted. 
Dersom en medlemsstat anses at dens territorium eller deler av det er fritt for sykdommene oppført i vedlegg B til direktiv 92/65/EØF, skal den i henhold til direktivets artikkel 15 framlegge for Kommisjonen hensiktsmessig dokumentasjon som grunnlag for å treffe beslutning.
amending certain Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for acephate, acetamiprid, acibenzolar-S-methyl, aldrin, benalaxyl, benomyl, carbendazim, chlormequat, chlorothalonil, chlorpyrifos, clofentezine, cyfluthrin, cypermethrin, cyromazine, dieldrin, dimethoate, dithiocarbamates, esfenvalerate, famoxadone, fenhexamid, fenitrothion, fenvalerate, glyphosate, indoxacarb, lambda-cyhalothrin, mepanipyrim, metalaxyl-M, methidathion, methoxyfenozide, pymetrozine, pyraclostrobin pyrimethanil, spiroxamine, thiacloprid, thiophanate-methyl and trifloxystrobin 
om endring av visse vedlegg til rådsdirektiv 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF med hensyn til grenseverdier for restmengder av acefat, acetamiprid, acibenzolar-s-metyl, aldrin, benalaksyl, benomyl, karbendazim, klormekvat, klortalonil, klorpyrifos, klofentezin, cyflutrin, cypermetrin, cyromazin, dieldrin, dimetoat, ditiokarbamater, esfenvalerat, famoksadon, fenheksamid, fenitrotion, fenvalerat, glyfosat, indoksakarb, lambdacyhalotrin, mepanipyrim, metalaksyl-m, metidation, metoksyfenozid, pymetrozin, pyraklostrobin, pyrimetanil, spiroksamin, tiakloprid, tiofanatmetyl og trifloksystrobin
Having regard to Council Directive 86/362/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals(), and in particular Article 10 thereof, 
under henvisning til rådsdirektiv 86/362/EØF av 24. juli 1986 om fastsettelse av maksimumsverdier for rester av plantevernmidler på og i korn(), særlig artikkel 10,
Having regard to Council Directive 86/363/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin(), and in particular Article 10 thereof, 
under henvisning til rådsdirektiv 86/363/EØF av 24. juli 1986 om fastsettelse av maksimumsverdier for rester av plantevernmidler på og i næringsmidler av animalsk opprinnelse(), særlig artikkel 10,
Having regard to Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables(), and in particular Article 7 thereof, 
under henvisning til rådsdirektiv 90/642/EØF av 27. november 1990 om fastsettelse av maksimumsverdier for rester av plantevernmidler på eller i visse produkter av vegetabilsk opprinnelse, herunder frukt og grønnsaker(), særlig artikkel 7,
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market(), and in particular Article 4(1)(f) thereof, 
under henvisning til rådsdirektiv 91/414/EØF av 15. juli 1991 om markedsføring av plantefarmasøytiske produkter(), særlig artikkel 4 nr. 1 bokstav f), og
In accordance with Directive 91/414/EEC, authorisations of plant protection products for use on specific crops are the responsibility of the Member States. 
I henhold til direktiv 91/414/EØF er det medlemsstatenes ansvar å godkjenne plantefarmasøytiske produkter til bruk på bestemte avlinger.
Such authorisations have to be based on the evaluation of effects on human and animal health and influence on the environment. 
Slike godkjenninger må bygge på en vurdering av virkningene på menneskers og dyrs helse og på miljøet.
Elements to be taken into account in such evaluations include operator and bystander exposure and impact on the terrestrial, aquatic and aerial environments, as well as impact on humans and animals through consumption of residues on treated crops. 
Blant de faktorer som det må tas hensyn til i slike vurderinger, er den eksponeringen brukeren og andre personer som er til stede, utsettes for, virkningen på miljøet i jord, vann og luft samt virkningen på mennesker og dyr gjennom konsum av restmengder på behandlet avling.
Maximum residue levels (MRLs) reflect the use of minimum quantities of pesticides to achieve effective protection of plants, applied in such a manner that the amount of residue is the smallest practicable and is toxicologically acceptable, in particular in terms of estimated dietary intake. 
Grenseverdiene for restmengder (MRL) gjenspeiler bruk av de minste mengdene med plantevernmidler som er nødvendige for å sikre et effektivt plantevern, brukt på en slik måte at restene blir så små som praktisk mulig, samtidig som de er toksikologisk akseptable, særlig når det gjelder forbrukernes beregnede inntak gjennom kosten.
MRLs for pesticides covered by Directive 90/642/EEC, 86/363/EEC and 86/362/EEC are to be kept under review and may be modified to take account of new or changed uses. 
Grenseverdiene for restmengder av plantevernmidler som omfattes av direktiv 90/642/EØF, 86/363/EØF og 86/362/EØF, skal vurderes løpende, og kan endres for å ta hensyn til nye eller endrede bruksområder.
Information about new or changed uses has been communicated to the Commission which should lead to changes in the residue levels of acephate, acetamiprid, acibenzolar-S-methyl, aldrin, benalaxyl, benomyl, carbendazim, chlormequat, chlorothalonil, chlorpyrifos, clofentezine, cyfluthrin, cypermethrin, cyromazine, dieldrin, dimethoate, dithiocarbamates, esfenvalerate, famoxadone, fenhexamid, fenitrothion, fenvalerate, glyphosate, indoxacarb, lambda-cyhalothrin, mepanipyrim, metalaxyl-M, methidation, methoxyfenozide, pymetrozine, pyraclostrobin, pyrimethanil, spiroxamine, thiacloprid, thiophanate-methyl and trifloxystrobin. 
Kommisjonen er underrettet om nye eller endrede bruksområder som bør føre til endringer i grenseverdier for restmengder av acefat, acetamiprid, acibenzolar-s-metyl, aldrin, benalaksyl, benomyl, karbendazim, klormekvat, klortalonil, klorpyrifos, klofentezin, cyflutrin, cypermetrin, cyromazin, dieldrin, dimetoat, ditiokarbamater, esfenvalerat, famoksadon, fenheksamid, fenitrotion, fenvalerat, glyfosat, indoksakarb, lambdacyhalotrin, mepanipyrim, metalaksyl-m, metidation, metoksyfenozid, pymetrozin, pyraklostrobin pyrimetanil, spiroksamin, tiakloprid, tiofanatmetyl og trifloksystrobin.
The lifetime exposure of consumers to the pesticides referred to in this Directive via food products that may contain residues of those pesticides has been assessed and evaluated in accordance with the procedures and practices used within the Community, taking account of guidelines published by the World Health Organisation(). 
Forbrukernes livslange eksponering for plantevernmidler nevnt i dette direktiv ved inntak av næringsmidler som kan inneholde rester av dem, er blitt undersøkt og vurdert etter de framgangsmåter og den praksis som benyttes i Fellesskapet, idet det er tatt hensyn til retningslinjene som er offentliggjort av Verdens helseorganisasjon().
Based on those assessments and evaluations, the MRLs for those pesticides should be set so as to ensure that the acceptable daily intake is not exceeded. 
På grunnlag av de nevnte undersøkelser og vurderinger bør grenseverdiene for restmengder av de nevnte plantevernmidlene fastsettes på en måte som sikrer at det akseptable daglige inntaket ikke overskrides.
An acute reference dose (ARfD) has been set for acephate, acetamiprid, carbendazim, chlormequat, chlorothalonil, chlorpyrifos, cyfluthrin, cypermethrin, cyromazine, dieldrin, dimethoate, esfenvalerate, famoxadone, fenitrothion, indoxacarb, lambda-cyhalothrin, mepanipyrim, metalaxyl-M, methidation, methoxyfenozide, pymetrozine, pyraclostrobin, thiacloprid, and thiophanate-methyl. 
Det er fastsatt en akutt referansedose (ARfD) for acefat, acetamiprid, karbendazim, klormekvat, klortalonil, klorpyrifos, cyflutrin, cypermetrin, cyromazin, dieldrin, dimetoat, esfenvalerat, famoksadon, fenitrotion, indoksakarb, lambdacyhalotrin, mepanipyrim, metalaksyl-M, metidation, metoksyfenozid, pymetrozin, pyraklostrobin, tiakloprid og tiofanatmetyl.
The acute exposure of consumers via each of the food products that may contain residues of these pesticides has been assessed and evaluated in accordance with the procedures and practices currently used within the Community, taking account of guidelines published by the World Health Organisation. 
Forbrukernes livslange eksponering for disse plantevernmidlene gjennom næringsmidler som kan inneholde rester av dem, er blitt undersøkt og vurdert etter de framgangsmåter og den praksis som benyttes i Fellesskapet, idet det er tatt hensyn til retningslinjene som er utgitt av Verdens helseorganisasjon.
The opinions of the Scientific Committee on Plants (SCP), in particular advice and recommendations concerning the protection of consumers of food products treated with pesticides(), have been taken into account. 
Det er tatt hensyn til uttalelser fra Vitenskapskomiteen for planter, særlig råd og anbefalinger for vern av forbrukere som inntar næringsmidler behandlet med plantevernmidler().
Based on the dietary intake assessment, the MRLs for those pesticides should be fixed so as to ensure that the ARfD will not be exceeded. 
På grunnlag av undersøkelsen av inntaket gjennom kosten bør grenseverdiene for restmengder av de nevnte plantevernmidlene fastsettes på en måte som sikrer at den akutte referansedosen ikke overskrides.
In the case of the other substances, an assessment of the available information has shown that no ARfD is required and that therefore a short term assessment is not needed. 
For andre stoffer har en vurdering av tilgjengelige opplysninger vist at det ikke er nødvendig med akutte referansedoser, og at det derfor ikke er behov for en kortsiktig vurdering.
Opinion regarding questions relating to amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC (Opinion expressed by the SCP on 14 July 1998); 
Uttalelse om spørsmål som gjelder endring av vedleggene til rådsdirektiv 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF (uttalelse fra Vitenskapskomiteen for planter, 14. juli 1998);
Opinion regarding variable pesticide residues in fruit and vegetables (Opinion expressed by the SCP on 14 July 1998) http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scp/outcome_ppp_en.html 
Uttalelse om varierende restmengder av plantevernmidler i frukt og grønnsaker (uttalelse fra Vitenskapskomiteen for planter 14. juli 1998) http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scp/outcome_ppp_en.html.
Where authorised uses of plant protection products do not result in detectable levels of pesticide residues in or on the food product, or where there are no authorised uses, or where uses which have been authorised by Member States have not been supported by the necessary data, or where uses in third countries resulting in residues in or on food products which may enter into circulation in the Community market have not been supported with such necessary data, MRLs should be fixed at the lower limit of analytical determination. 
Grenseverdiene for restmengder bør fastsettes til bestemmelsesgrensen i de tilfeller der godkjent bruk av plantefarmasøytiske produkter ikke fører til påviselige rester av plantevernmidler på eller i næringsmiddelet, eller der det ikke finnes noen godkjente bruksområder, eller der bruk som er godkjent i medlemsstatene, ikke er blitt underbygd med nødvendige data, eller der bruk i tredjestater som fører til rester på eller i næringsmidler som kan bringes i omsetning på fellesskapsmarkedet, ikke er blitt underbygd med nødvendige data.
The setting or modification at Community level of provisional MRLs does not prevent the Member States from establishing provisional MRLs for acetamiprid, acibenzolar-S-methyl, famoxadone, fenamiphos, glyphosate, indoxacarb, mepanipyrim, methoxyfenozide, pymetrozine, pyraclostrobin, thiacloprid and trifloxystrobin in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC and Annex VI to that Directive. 
Fastsettelse eller endring av midlertidige grenseverdier for restmengder på fellesskapsplan er ikke til hinder for at medlemsstatene kan fastsette midlertidige grenseverdier for restmengder for acetamiprid, acibenzolar-s-metyl, famoksadon, fenamifos, glyfosat, indoksakarb, mepanipyrim, metoksyfenozid, pyraklostrobin, tiakloprid og trifloksystrobin i samsvar med artikkel 4 nr. 1 bokstav f) i direktiv 91/414/EØF og vedlegg VI til nevnte direktiv.
It is considered that a period of four years is sufficient to permit further uses of these substances. 
Fire år anses som en tilstrekkelig lang periode for å godkjenne bruk av disse stoffene på ytterligere bruksområder.
The provisional Community MRLs should then become definitive. 
Fellesskapets midlertidige grenseverdier for restmengder bør deretter bli endelige.
It is therefore necessary to modify the MRLs set in Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC, to allow proper surveillance and control of the uses of the plant protection products concerned and to protect the consumer. 
Grenseverdiene fastsatt i vedleggene til direktiv 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF bør derfor endres for å sørge for at bruken av de berørte plantevernmidlene overvåkes og kontrolleres, og for å verne forbrukerne.
Where MRLs have already been defined in the Annexes to those Directives, it is appropriate to amend them. 
Dersom grenseverdier for restmengder allerede er definert i vedleggene til de nevnte direktiver, bør de endres.
Where MRLs have not yet been defined, it is appropriate to set them for the first time. 
Dersom grenseverdier for restmengder hittil ikke er blitt definert, bør de fastsettes for første gang.
Through the World Trade Organisation, the Community’s trading partners have been consulted where necessary and their comments on these levels have been taken into account. 
Fellesskapets handelspartnere har gjennom Verdens handelsorganisasjon, når det har vært nødvendig, blitt rådspurt, og det er blitt tatt hensyn deres merknader til disse verdiene.
Directive 86/362/EEC is amended in accordance with Annex I to this Directive. 
Direktiv 86/362/EØF endres i samsvar med vedlegg I til dette direktiv.
Directive 90/642/EEC is amended in accordance with Annex III to this Directive. 
Direktiv 90/642/EØF endres i samsvar med vedlegg III til dette direktiv.
In Part A of Annex II to Directive 86/362/EEC, the lines for fenitrothion are added and the lines for cypermethrin, famoxadone, mepanipyrim, methidathion and thiacloprid are replaced by the following: 
I del A i vedlegg II til direktiv 86/362/EØF innsettes følgende rad for fenitrotion, og radene for cypermetrin, famoksadon, mepanipyrim, metidation og tiakloprid skal lyde:
Pesticide residues 
Rester av plantevernmidler
Maximum levels in mg/kg 
Grenseverdier i mg/kg
«Cypermethrin: including other mixtures of constituents, sum of isomers 
«Cypermetrin, herunder andre blandinger av bestanddeler (summen av isomerer)
2 wheat, barley, oats, rye, triticale 
2 hvete, bygg, havre, rug, rughvete
0,01 (*) others 
0,01 (*) andre
0,2 oats 
0,2 havre
0,5 (t) wheat, barley, rye, triticale 
0,5 (t) hvete, bygg, havre, rughvete
Mepanipyrim and its metabolite (2-anilino-4- (2-hydroxy-propyl)-6-methylpyrimidine) expressed as mepanipyrim 
Mepanipyrim og dets metabolitt (2-anilin-4-(2-hydroksypropyl)-6-metylpyrimidin) uttrykt som mepanipyrim
0,1 maize, 0,2 sorghum, 0,02 (*) others 
0,1 mais, 0,2 sorghum, 0,02 (*) andre
0,1 wheat, 1 barley, oats, 0,05 (p) others» 
0,1 hvete, 1 bygg, havre, 0,05 (p) andre»
Temporary MRL until 1 June 2009. 
Midlertidig grenseverdi for restmengder fram til 1. juni 2009.
Should this MRL not be replaced by a Directive or a Regulation before that date the appropriate LOD will apply. 
Dersom denne grenseverdien ikke blir erstattet ved et direktiv eller en forordning innen denne dato, får den aktuelle bestemmelsesgrensen anvendelse.»
Maximum levels in mg/kg (ppm) 
Grenseverdier i mg/kg (ppm)
of meat, including fat, preparations of meat, offal and animal fats listed in Annex I under headings Nos ex0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00 and 1602 
For kjøtt, herunder fett, bearbeidet kjøtt, slakteavfall og animalsk fett oppført i vedlegg I under -posisjon ex 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00 og 1602
for milk and milk products listed in Annex I under headings Nos 0401, 0402, 0405 00 and 0406 
For melk og melkeprodukter oppført i vedlegg I under posisjon 0401, 0402, 0405 00 og 0406
of shelled fresh eggs, for bird's eggs and egg yolks listed in Annex I under headings Nos 0407 00 and 0408 
For ferske egg uten skall, for fugleegg og eggeplommer oppført i vedlegg I under posisjon 0407 00 og 0408
«Glyphosate 
«Glyfosat
2 (p) kidney of cattle 
2 (p) nyre fra storfe
0,2 (p) liver of cattle 
0,2 (p) lever fra storfe
0,5 (p) kidney of pigs 
0,5 (p) nyre fra svin
0,1 (p) kidney of poultry 
0,1 (p) nyre fra fjørfe
0,05 (*) (p) others 
0,05(*) (p) andre
Indicates lower limit of analytical determination. 
Angir bestemmelsesgrensen.