natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COUNCIL REGULATION (EEC) N° 3976/87 of 14 December 1987 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector 
RÅDSFORORDNING (EØF) nr. 3976/87 av 14. desember 1987 om anvendelse av traktatens artikkel 85 nr. 3 på visse grupper av avtaler og samordnet opptreden innen lufttransport
Council Regulation (EEC) N° 0000/87(4) lays down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector. 
Forordning (EØF) nr. 3975/87 fastsetter fremgangsmåten ved anvendelse av konkurransereglene på foretak innen lufttransport.
Regulation N° 17 of the Council lays down the procedure for the application of these rules to agreements, decisions and concerted practices other than those directly relating to the provision of air transport services. 
Rådsforordning (EØF) nr. 17 fastsetter fremgangsmåten ved anvendelse av disse regler på avtaler, beslutninger og samordnet opptreden som ikke er direkte knyttet til lufttransporttjenester.
Article 85 (1) of the Treaty may be declared inapplicable to certain categories of agreements, decisions and concerted practices which fulfil the conditions contained in Article 85 (3). 
Det kan erklæres at traktatens artikkel 85 nr. 1 ikke kommer til anvendelse på visse grupper av avtaler, beslutninger og samlet opptreden som oppfyller vilkårene i artikkel 85 nr. 3.
According to Article 87 (2) (d), such a Regulation is required to define the respective functions of the Comission and of the Court of Justice. 
I henhold til artikkel 87 nr. 2 bokstav d) er en slik forordning nødvendig for å fastlegge henholdsvis Kommisjonens og Domstolens oppgaver.
The air transport sector has to date been governed by a network of international agreements, bilateral agreement between States and bilateral and multilateral agreements between air carriers. 
Lufttransportsektoren har inntil i dag vært regulert av et nettverk av internasjonale avtaler, bilaterale avtaler mellom statene og multilaterale og bilaterale avtaler mellom luftfartsselskapene.
The changes required to this international regulatory system to ensure increased competition should be effected gradually so as to provide time for the air-transport sector to adapt. 
Nødvendige endringer i det internasjonale nettverk med sikte på å øke konkurransen bør foretas gradvis for å gi transportsektoren tid til å tilpasse seg.
The Commission should be enabled for this reason to declare by way of Regulation that the provisions of Article 85 (1) do not apply to certain categories of agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices. 
Kommisjonen bør ved forordning kunne erklære at bestemmelsene i artikkel 85 nr. 1 ikke får anvendelse for visse grupper av avtaler mellom foretak, beslutninger truffet av foretakssammenslutninger og samordnet opptreden.
It should be laid down under what specific conditions and in what circumstances the Commission may exercise such powers in close and constant liaison with the competent authorities of the Member States. 
Det bør fastlegges på hvilke vilkår og under hvilke forhold Kommisjonen kan utøve denne myndighet i nært og løpende samarbeid med vedkommende myndigheter i medlemsstatene.
It is desirable, in particular, that block exemptions be granted for certain categories of agreements, decisions and concerted practices. 
Det er særlig ønskelig at det gis gruppeunntak for visse grupper av avtaler, beslutninger og samordnet opptreden.
These exemptions should be granted for a limited period during which air carriers can adapt to a more competitive environment. 
Slike unntak bør gis for en begrenset periode slik at luftfartsselskapene i løpet av perioden kan tilpasse seg skjerpede konkurranseforhold.
The Commission, in close liaison with the Member States, should be able to define precisely the scope of these exemptions and the conditions attached to them. 
Kommisjonen bør i nært samarbeid med medlemsstatene være i stand til å fastsette nøyaktig omfanget av gruppeunntakene og de vilkår som knyttes til dem.
The provisions of this Regulation, together with those of Council Directive 87/601/EEC of 14 December 1987 on fares for scheduled air services between Member States and those of Council Decision 87/602/EEC of 14 December 1987 on the sharing of passenger capacity between air carriers on scheduled air services between Member States and on access for air carriers to scheduled air service routes between Member States, are a first step in this direction and the Council will therefore, in order to meet the objective set by the Heads of State and Government, adopt further measures of liberalization at the end of a three year initial period, 
Bestemmelsene i denne forordning, sammen med bestemmelsene i rådsdirektiv 87/601/EØF av 14. desember 1987 om takster for ruteflyging mellom medlemsstatene fn og bestemmelsene i rådsvedtak 87/602/EØF av 14. desember 1987 om deling av antall sitteplasser mellom luftfartsselskaper ved ruteflyging mellom medlemsstatene og om luftfartsselskapers adgang til ruteflyging mellom medlemsstatene er et første steg i denne retning, og Rådet vil derfor vedta nye liberaliseringstiltak ved utgangen av en første periode på tre år for å nå det mål som er satt av stats- og regjeringssjefene -
This Regulation shall apply to international air transport between Community airports. 
Denne forordning får anvendelse på internasjonal lufttransport mellom flyplasser i Fellesskapet.
Without prejudice to the application of Regulation (EEC) N° 3975/87 and in accordance with Article 85 (3) of the Treaty, the Commission may by regulation declare that Article 85 (1) shall not apply to certain categories of agreements between undertakings, decisions of associations of undertakings and concerted practices. 
Med forbehold for anvendelsen av forordning (EØF) nr. 3975/87 og i samsvar med traktatens artikkel 85 nr. 3 kan Kommisjonen ved forordning erklære at artikkel 85 nr. 1 ikke får anvendelse på visse grupper av avtaler mellom foretak, beslutninger truffet av foretakssammenslutninger og samordnet opptreden.
The Commission may, in particular adopt such regulations in respect of agreements, decisions or concerted practices which have as their object any of the following: 
Kommisjonen kan særlig vedta forordninger i forbindelse med avtaler, beslutninger og samordnet opptreden der formålet er:
joint planning and coordination of the capacity to be provided on scheduled air services, insofar as it helps to ensure a of services at the less busy times of the day or during less busy periods or on less busy routes, so long as any partner may withdraw without penalty from such agreements, decisions or concerted practices, and is not required to give more than three months' notice of its intention not to participate in such joint planning and coordination for future seasons, 
felles planlegging og samordning av den kapasitet som skal tilbys innen ruteflyging, i det omfang dette bidrar til å sikre en fordeling av avganger på de tider på dagen eller i de tidsrom da det er mindre trafikk, og på de ruter som er mindre belagt, forutsatt at hver deltaker kan trekke seg fra slike avtaler, slike beslutninger og slik samlet opptreden uten bot og uten forpliktelse til å gi varsel mer enn tre måneder på forhånd om sin hensikt om ikke lenger å delta i slik felles planlegging og samordning i kommende sesonger,
sharing of revenue from scheduled air services, so long as the transfer does not exceed 1 % of the poolable revenue earned on a particular route by the transferring partner, no cost are shared or accepted by the transferring partner and the transfer is made in compensation for the loss incurred by the receiving partner in scheduling flights at less busy times of the day or during less busy periods, 
inntektsdeling i forbindelse med ruteflyging, forutsatt at overføringen ikke overstiger 1% av pool-inntektene inntjent av den overførende deltaker på en gitt rute, at den overførende deltaker ikke betjener kostnadene eller en del av dem og at overføringen foretas som erstatning for det tap mottakende deltaker har hatt ved å sette opp flyavganger på tider på dagen eller i året da det er mindre trafikk,
consultations for common preparation of proposals on tariffs, fares and conditions for the carriage of passengers and baggage on scheduled services, on condition that consultations on this matter are voluntary, that air carriers will not be bound by their results and that the Commission and the Member States whose air carriers are concerned may participate as observers in any such consultations, 
konsultasjoner med sikte på felles utarbeidelse av forslag til tariffer, billettpriser og vilkår for transport av passasjerer og bagasje ved ruteflyging, forutsatt at disse konsultasjoner er frivillige, at luftfartsselskapene ikke er bundet av resultatene av konsultasjonene og at Kommisjonen og de medlemsstater der luftfartsselskaper blir berørt, kan delta som observatører,
slot allocation at airports and airport scheduling, on condition that the air carriers concerned shall be entitled to participate in such arrangements, that the national and multilateral procedures for such arrangements are transparent and that they take into account any constraints and distribution rules defined by national or international authorities and any rights which air carriers may have historically acquired, 
fordeling av tidsluker i lufthavnene og fastsettelse av ruteplaner, forutsatt at de berørte luftfartsselskaper har adgang til å delta i slik planlegging, at de nasjonale og multilaterale fremgangsmåter ved slik planlegging er oversiktlige, og at de tar hensyn til alle begrensninger og distribusjonsregler fastsatt av nasjonale eller internasjonale myndigheter og alle eventuelle rettigheter luftfartsselskapene tidligere har ervervet,
common purchase, development and operation of computer reservation systems relating to timetabling, reservations and ticketing by air transport undertakings, on condition that air carriers of Member States have access to such systems on equal terms, that participating carriers have their services listed on a non-discriminatory basis and also that any participant may withdraw from the system on giving reasonable notice, 
felles kjøp, utvikling og drift av edb-baserte reservasjonssystemer som foretak innen lufttransport benytter i forbindelse med ruteplaner, reservasjoner og utlevering av billetter, forutsatt at medlemsstatenes luftfartsselskaper får adgang til slike systemer på like vilkår, at deltakende luftfartsselskaper kan få oppført sine avganger uten noen form for diskriminering og dessuten at hver deltaker kan trekke seg ut av systemet etter å ha gitt varsel om dette i rimelig tid på forhånd,
technical and operational ground handling at airports, such as aircraft push back, refuelling, cleaning and security, 
teknisk og driftsmessig bakkearbeid i lufthavnene, som forflytning av luftfartøy på bakken, påfyll av drivstoff, rengjøring og sikkerhetskontroller,
handling of passengers, mail, freight and baggage at airports, 
betjening av passasjerer, post, frakt og bagasje i lufthavnene,
services for the provision of in-flight catering. 
tjenester som skal sikre forpleiningen under flyging.
Without prejudice to paragraph 2, such Commission regulations shall define the categories of agreements, decisions or concerted practices to which they apply and shall specify in particular: 
Med forbehold for nr. 2 skal kommisjonsforordningene fastsette hvilke grupper av avtaler, beslutninger og samordnet opptreden de får anvendelse på og særlig spesifisere:
the clauses which must be contained in the agreements, decisions and concerted practices, or any other conditions which must be satisfied. 
hvilke bestemmelser som skal inngå i avtaler, beslutninger og samordnet opptreden og eventuelt andre vilkår som skal oppfylles.
Any regulation adopted by the Commission pursuant to Article 2 shall expire on 31 January 1991. 
Enhver forordning vedtatt av Kommisjonen i henhold til artikkel 2 skal opphøre å gjelde 31. januar 1991.
Regulations adopted pursuant to Article 2 shall include a provision that they apply with retroactive effect to agreements, decisions and concerted practices which were in existence at the date of the entry into force of such Regulations. 
Forordninger vedtatt i henhold til artikkel 2 skal inneholde en bestemmelse om at de skal gjelde med tilbakevirkende kraft for avtaler, beslutninger og samordnet opptreden som foreligger den dag forordningene trer i kraft.
Before adopting a regulation, the Commission shall publish a draft thereof and invite all persons and organizations concerned to submit their comments within such reasonable time limit, being not less than one month, as the Commission shall fix. 
Før Kommisjonen vedtar en forordning, skal den offentliggjøre utkastet til den og oppfordre alle berørte personer og organisasjoner til å fremlegge sine merknader innen en rimelig frist som Kommisjonen skal fastsette, og som skal være på minst en måned.
The Commission shall consult the Advisory Committee on Agreements and Dominant Positions in Air Transport established by Article 8 (3) of Regulation (EEC) N° 3975/87 before publishing a draft Regulation and before adopting a Regulation. 
Før Kommisjonen offentliggjør et utkast til forordning eller vedtar en forordning skal den rådspørre Den rådgivende komité for konkurransesaker på lufttransportens område, nedsatt i henhold til forordning (EØF) nr. 3975/87 artikkel 8 nr. 3.
Where the persons concerned are in breach of a condition or obligation which attaches to an exemption granted by a Regulation adopted pursuant to Article 2, the Commission may, in order to put an end to such a breach: 
Dersom de fysiske eller juridiske personer som er berørt, unnlater å oppfylle et vilkår eller en forpliktelse som er knyttet til et unntak gitt ved forordning i henhold til artikkel 2, kan Kommisjonen med sikte på å bringe denne overtredelse til opphør:
address recommendations to the persons concerned, and -in the event of failure by such persons to observe those recommendations, and depending on the gravity of the breach concerned, adopt a decision that either prohibits them from carrying out, or requires them to perform, specific acts or, while withdrawing the benefit of the block exemption which they enjoyed, grants them an individual exemption in accordance with Article 4 (2) of Regulation (EEC) N° 3975/87 or withdraws the benefit of the block exemption which they enjoyed. 
rette rekommandasjoner til personene, og dersom de ikke etterkommer rekommandasjonene, og avhengig av hvor alvorlig den aktuelle overtredelse er, gjøre et vedtak som enten forbyr dem eller pålegger dem å gjennomføre visse handlinger, eller som fratar dem den fordel de nyter godt av ved gruppeunntaket og innrømmer dem et enkelt unntak i samsvar med forordning (EØF) nr. 3975/87 artikkel 4 nr. 2, eller fratar dem den fordel de nyter godt av ved gruppeunntaket.
Where the Commission, either on its own initiative or at the request of a Member State or of natural or legal persons claiming a legitimate interest, finds that in any particular case an agreement, decision or concerted practice to which a block exemption granted by a regulation adopted pursuant to Article 2 (2) applies, nevertheless has effects which are incompatible with Article 85 (3) or are prohibited by Article 86, it may withdraw the benefit of the block exemption from those agreements, decisions or concerted practices and take, pursuant to Article 13 of Regulation (EEC) N° 3975/87, all appropriate measures for the purpose of bringing these infringements to an end. 
Når Kommisjonen, på eget initiativ eller på anmodning fra en medlemsstat eller fra fysiske eller juridiske personer som påberoper seg en berettiget interesse, i et bestemt tilfelle fastslår at en avtale, beslutning eller samordnet opptreden som det er gitt gruppeunntak for ved en forordning vedtatt i henhold til artikkel 2 nr. 2, likevel har virkninger som er uforenlige med traktatens artikkel 85 nr. 3 eller er forbudt i henhold til traktatens artikkel 86, kan den trekke tilbake fordelen ved guppeunntaket for disse avtaler, beslutninger eller samordnede opptredener, og i henhold til artikkel 13 i forordning (EØF) nr. 3975/87 treffe alle nødvendige tiltak for å bringe overtredelsene til opphør.
Before taking a decision under paragraph 2, the Commission may address recommendations for termination of the infringement to the persons concerned. 
Før Kommisjonen treffer en beslutning i samsvar med nr. 2, kan den rette rekommandasjoner til de berørte parter for å bringe overtredelsene til opphør.
The Council shall decide on the revision of this Regulation by 30 June 1990 on the basis of a Commission proposal to be submitted by 1 N°vember 1989. 
Rådet skal treffe avgjørelse om revisjon av denne forordning senest 30. juni 1990 på grunnlag av et forslag fra Kommisjonen som skal fremlegges før 1. november 1989.
Common provisions for the application of Article 85 (3) should be adopted by way of Regulation pursuant to Article 87. According to Article 87 (2) (b), such a Regulation must lay down detailed rules for the application of Article 85 (3), taking into account the need to ensure effective supervision, on the one hand, and to simplify administration to the greatest possible extent, on the other. 
Det bør ved forordning i henhold til artikkel 87 vedtas felles bestemmelser for anvendelsen av artikkel 85 nr. 3. En slik forordning skal i henhold til artikkel 87 nr. 2 bokstav b) fastsette regler for anvendelsen av artikkel 85 nr. 3, idet det tas hensyn til at det er nødvendig på den ene side å sikre en effektiv overvåking og på den annen side i størst mulig utstrekning å forenkle den administrative kontroll.
The Commission should therefore have power to take the appropriate measures where an agreement proves to have effects incompatible with Article 85 (3). The Commission should consequently be able first to address recommendations to the parties and then to take decisions. 
Kommisjonen bør derfor kunne treffe egnede tiltak når det viser seg at en avtales virkninger er uforenlige med artikkel 85 nr. 3. Den bør derfor ha mulighet til først å rette rekommandasjoner til partene og deretter gjøre vedtak.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1534/91 of 31 May 1991 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector 
RÅDSFORORDNING (EØF) nr. 1534/91 av 31. mai 1991 om anvendelse av traktatens artikkel 85 nr. 3 på visse grupper av avtaler, beslutninger og samordnet opptreden i forsikringssektoren
Article 85 (1) of the Treaty may, in accordance with Article 85 (3), be declared inapplicable to categories of agreements, decisions and concerted practices when satisfy the requirements of Article 85 (3). 
Erklæringen om fritak for anvendelse av bestemmelsene i artikkel 85 nr. 1 kan, i samsvar med bestemmelsene i nr. 3 i nevnte artikkel, gjelde for avtaler, beslutninger og samordnet opptreden som oppfyller vilkårene i artikkel 85 nr. 3.
The detailed rules for the application of Article 85 (3) of the Treaty must be adopted by way of a Regulation based on Article 87 of the Treaty. 
De nærmere regler om gjennomføringen av artikkel 85 nr. 3 må vedtas ved en forordning som er i samsvar med traktatens artikkel 87.
Cooperation between undertakings in the insurance sector is, to a certain extent, desirable to ensure the proper functioning of this sector and may at the same time promote consumers' interests. 
Samarbeid mellom foretak i forsikringssektoren er i en viss utstrekning ønskelig for å sikre at denne sektoren virker på en tilfredsstillende måte, samtidig som det kan fremme forbrukernes interesser.
The application of Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings enables the Commission to exercise close supervision on issues arising from concentrations in all sectors, including the insurance sector. 
Gjennom anvendelse av rådsforordning (EØF) Nr. 4064/89 av 21. desember 1989 om tilsyn med foretakssammenslutninger, kan Kommisjonen føre nært tilsyn med spørsmål som omhandler sammenslutninger innenfor alle sektorer, herunder forsikringssektoren.
Exemptions granted under Article 85 (3) of the Treaty cannot themselves affect Community and national provisions safeguarding consumers' interests in this sector. 
Unntak gitt i henhold til traktatens artikkel 85 nr. 3 kan i seg selv ikke innvirke på Fellesskapsbestemmelser og nasjonale bestemmelser som skal ivareta forbrukernes interesser i denne sektoren.
Agreements, decisions and concerted practices serving such aims may, in so far as they fall within the prohibition contained in Article 85 (1) of the Treaty, be exempted therefrom under certain conditions. 
Avtaler, beslutninger og samordnet opptreden som bidrar til å nå dette målet kan, i den utstrekning de omfattes av forbudet i traktatens artikkel 85 nr. 1, på visse vilkår unntas fra forbudet.
This applies in particular to agreements, decisions and concerted practices relating to the establishment of common risk premium tariffs based on collectively ascertained statistics or the number of claims, the establishment of standard policy conditions, common coverage of certain types of risks, the settlement of claims, the testing and acceptance of security devices, and registers of, and information on, aggravated risks. 
Dette gjelder særlig avtaler, beslutninger og samordnet opptreden om felles innføring av tariffer for risikopremier på grunnlag av kollektive statistikker eller antall skadetilfeller, utarbeiding av standard forsikringsvilkår, felles dekning av visse risikotyper, avgjørelse av erstatningskrav, kontroll og godkjenning av sikkerhetsutstyr samt registre over og informasjon om forhøyet risiko.
It should be laid down under which conditions the Commission, in close and constant liaison with the competent authorities of the Member States, may exercise such powers. 
Vilkårene for at Kommisjonen skal kunne utøve denne myndighet i nær og løpende kontakt med vedkommende myndigheter i medlemsstatene, bør vedtas.
In the exercise of such powers, the Commission will take account not only of the risk of competition being eliminated in a substantial part of the relevant market and of any benefit that might be conferred on policyholders resulting from the agreements, but also of the risk which the proliferation of restrictive clauses and the operation of accommodation companies would entail for policyholders. 
Ved utøvelsen av slik myndighet bør Kommisjonen ta hensyn ikke bare til faren for at konkurransen bortfaller i en vesentlig del av det aktuelle marked og til de fordeler forsikringstakerne kan få som følge av disse avtalene, men også til den fare som økt bruk av begrensende klausuler og selskaper opprettet av bekvemmelighetshensyn vil kunne medføre for forsikringstakerne.
The keeping of registers and the handling of information on aggravated risks should be carried out subject to the proper protection of confidentiality. 
Registrering og behandling av informasjon om forhøyet risiko bør utføres slik at kravene til fortrolig behandling overholdes.
Under Article 6 of Regulation No 17, the Commission may provide that a decision taken in accordance with Article 85 (3) of the Treaty shall apply with retroactive effect. 
I henhold til artikkel 6 i forordning nr. 17 kan Kommisjonen bestemme at et vedtak som er gjort i samsvar med artikkel 85 nr. 3, skal ha tilbakevirkende kraft.
The Commission should also be able to adopt provisions to such effect in a Regulation. 
Kommisjonen bør kunne vedta en tilsvarende bestemmelse også ved forordning.
Under Article 7 of Regulation No 17, agreements, decisions and concerted practices may, by decision of the Commission, be exempted from prohibition, in particular if they are modified in such manner that they satisfy the requirements of Article 85 (3) of the Treaty. 
I henhold til artikkel 7 i forordning nr. 17 kan avtaler, beslutninger og samordnet opptreden unntas fra forbudet ved et kommisjonsvedtak, særlig dersom de er endret slik at de oppfyller vilkårene for at artikkel 85 nr. 3 skal få anvendelse.