natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any natural or legal person or such persons acting in concert (the ‘proposed acquirer’), who have taken a decision either to acquire, directly or indirectly, a qualifying holding in a CCP or to further increase, directly or indirectly, such a qualifying holding in a CCP as a result of which the proportion of the voting rights or of the capital held would reach or exceed 10 %, 20 %, 30 % or 50 % or so that the CCP would become its subsidiary (the ‘proposed acquisition’), shall first notify in writing the competent authority of the CCP in which they are seeking to acquire or increase a qualifying holding, indicating the size of the intended holding and relevant information, as referred to in Article 32(4). 
Enhver fysisk eller juridisk person, eller slike personer som opptrer samlet (heretter kalt «den påtenkte kjøperen»), som har besluttet direkte eller indirekte å overta en kvalifiserende eierandel i en sentral motpart, eller ytterligere å øke, direkte eller indirekte, en slik kvalifiserende eierandel i en sentral motpart, med den følge at andelen av stemmerettene eller av kapitalen vil nå eller overstige 10 %, 20 %, 30 % eller 50 %, eller slik at den sentrale motpart vil bli vedkommendes datterforetak (heretter kalt «den påtenkte overtakelsen»), skal først skriftlig underrette vedkommende myndighet for den sentrale motpart som de søker å kjøpe eller øke en kvalifiserende eierandel i, om størrelsen på den påtenkte eierandelen og andre relevante opplysninger som omhandlet i artikkel 32 nr. 4.
Section 2g —Commodities 
Avdeling 2g —Råvarer
Commodity derivatives 
Råvarederivater
the type of tests to be undertaken for different classes of financial instruments and portfolios; 
hvilken type tester som skal gjennomføres for forskjellige klasser av finansielle instrumenter og porteføljer,
The financial crisis has demonstrated that such characteristics increase uncertainty in times of market stress and, accordingly, pose risks to financial stability. 
Finanskrisen har vist at slike egenskaper øker usikkerheten når det er uro i markedene, og dermed utgjør en risiko for den finansielle stabiliteten.
Ensuring that the clearing obligation reduces systemic risk requires a process of identification of classes of derivatives that should be subject to that obligation. 
For å sikre at klareringsplikten begrenser systemrisikoen, kreves det en framgangsmåte for å kartlegge de derivatklassene som bør være omfattet av denne plikten.
For an OTC derivative contract to be cleared, both parties to that contract must be subject to a clearing obligation or must consent. 
For at en OTC-derivatkontrakt skal kunne klareres, må begge kontraktsparter være omfattet av klareringsplikt eller gi sitt samtykke.
OJ L 174, 1.7.2011, p. 1. 
EUT L 174 av 1.7.2011, s. 1.
Hence, requiring such entities to clear OTC derivative contracts centrally would lead to divesting a significant proportion of their assets for cash in order for them to meet the ongoing margin requirements of CCPs. 
Dersom disse enhetene underlegges klareringsplikt for OTC-derivativkontrakter, vil det derfor føre til at de må frigjøre en betydelig del av sine eiendeler i kontanter for å oppfylle sentrale motparters løpende marginkrav.
The ultimate aim, however, is central clearing as soon as this is tenable. 
Det endelige målet er imidlertid at klarering skal foretas så snart som mulig.
For example, a CCP could refuse to clear transactions executed on certain trading venues because the CCP is owned by a competing trading venue. 
En sentral motpart kan for eksempel nekte å klarere transaksjoner som er utført på visse handelsplasser, fordi den sentrale motpart er eid av en konkurrerende handelsplass.
At the same time, the imposition of a comprehensive reporting requirement on market participants may increase the value of the information maintained by trade repositories also for third parties providing ancillary services such as trade confirmation, trade matching, credit event servicing, portfolio reconciliation or portfolio compression. 
Samtidig kan innføring av et omfattende rapporteringskrav for markedsdeltakerne øke verdien av opplysningene i transaksjonsregistrene, også for tredjemann som yter tilleggstjenester som for eksempel bekreftelse av transaksjoner, ordresammenstilling, melding av kreditthendelser, porteføljeavstemning eller porteføljekomprimering.
They should be based on guidelines adopted by ESMA to promote convergence and cross-sector consistency of penalty regimes in the financial sector. 
De bør bygge på retningslinjer vedtatt av ESMA for å fremme sektorovergripende tilnærming til og konsekvens i sanksjonsordningene i finanssektoren.
By 30 September 2014, ESMA should draft a report on the impact of the application of additional requirements by Member States. 
Innen 30. september 2014 bør ESMA utarbeide en rapport om virkningen av medlemsstatenes anvendelse av tilleggskrav.
It follows that authorisation and supervision of that CCP should be exercised by the relevant competent authority of that Member State. 
Følgelig bør det være den berørte vedkommende myndighet i den medlemsstaten som gir tillatelse til og fører tilsyn med den sentrale motpart.
Therefore, detailed rules on voting procedures should be laid down in a written agreement between the members of the college. 
Derfor bør nærmere regler for framgangsmåter ved avstemning fastsettes i en skriftlig avtale mellom kollegiets medlemmer.
Due to increasing cross-border activity, those authorities should provide each other with the relevant information for the exercise of their functions so as to ensure the effective enforcement of this Regulation, including in situations where infringements or suspected infringements may be of concern to authorities in two or more Member States. 
På grunn av økende virksomhet over landegrensene bør disse myndighetene gi hverandre de opplysningene som er nødvendige for at de skal kunne utøve sine funksjoner slik at denne forordning håndheves på en effektiv måte, herunder i situasjoner der overtredelser eller mistanke om overtredelser kan berøre myndighetene i to eller flere medlemsstater.
However, as interoperability arrangements may expose CCPs to additional risks, CCPs should have been, for three years, authorised to clear or recognised in accordance with this Regulation, or authorised under a pre-existing national authorisation regime, before competent authorities grant approval of such interoperability arrangements. 
Ettersom samvirkingsavtaler kan utsette sentrale motparter for tilleggsrisikoer, bør imidlertid sentrale motparter i tre år ha hatt tillatelse til å foreta klarering eller vært anerkjent i samsvar med denne forordning, eller hatt tillatelse i henhold til en allerede eksisterende nasjonal tillatelsesordning, før vedkommende myndigheter godkjenner slike samvirkingsavtaler.
In order to carry out its duties effectively, ESMA should be able to require, by simple request or by decision, all necessary information from trade repositories, related third parties and third parties to which the trade repositories have outsourced operational functions or activities. 
For at ESMA skal kunne utføre sine oppgaver på en effektiv måte, bør den ved en enkel anmodning eller beslutning ha mulighet til å kreve alle nødvendige opplysninger fra transaksjonsregistre, tilknyttet tredjemann og tredjemann som transaksjonsregistrene har satt ut driftsoppgaver eller driftsvirksomhet til.
With the exception of the reporting obligation under Article 9, this Regulation shall not apply to the following entities: 
Med unntak av rapporteringsplikten i henhold til artikkel 9 får denne forordning ikke anvendelse på følgende enheter:
multilateral development banks, as listed under Section 4.2 of Part 1 of Annex VI to Directive 2006/48/EC; 
multilaterale utviklingsbanker som oppført i del 1 avsnitt 4.2 i vedlegg VI til direktiv 2006/48/EF,
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 82 to amend the list set out in paragraph 4 of this Article. 
Kommisjonen skal gis myndighet til å vedta delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 82 for å endre listen i nr. 4 i denne artikkel.
‘ financial counterparty’ means an investment firm authorised in accordance with Directive 2004/39/EC, a credit institution authorised in accordance with Directive 2006/48/EC, an insurance undertaking authorised in accordance with Directive 73/239/EEC, an assurance undertaking authorised in accordance with Directive 2002/83/EC, a reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 2005/68/EC, a UCITS and, where relevant, its management company, authorised in accordance with Directive 2009/65/EC, an institution for occupational retirement provision within the meaning of Article 6(a) of Directive 2003/41/EC and an alternative investment fund managed by AIFMs authorised or registered in accordance with Directive 2011/61/EU; 
« finansiell motpart» et verdipapirforetak med tillatelse i samsvar med direktiv 2004/39/EF, en kredittinstitusjon med tillatelse i samsvar med direktiv 2006/48/EF, et forsikringsforetak med tillatelse i samsvar med direktiv 73/239/EØF, et forsikringsforetak med tillatelse i samsvar med direktiv 2002/83/EF, et gjenforsikringsforetak med tillatelse i samsvar med direktiv 2005/68/EF, et foretak for kollektiv investering i omsettelige verdipapirer (UCITS) og, når det er relevant, dets forvaltningsselskap, med tillatelse i samsvar med direktiv 2009/65/EF, et tjenestepensjonsforetak i henhold til artikkel 6 bokstav a) i direktiv 2003/41/EF og et alternativt investeringsfond som forvaltes av en forvalter som er godkjent og registrert i samsvar med direktiv 2011/61/EU,
occupational retirement provision businesses of life insurance undertakings covered by Directive 2002/83/EC, provided that all assets and liabilities corresponding to the business are ring-fenced, managed and organised separately from the other activities of the insurance undertaking, without any possibility of transfer; 
tjenestepensjonsvirksomhet som utøves av livsforsikringsforetak som er omfattet av direktiv 2002/83/EF, forutsatt at alle eiendeler og forpliktelser som gjelder denne virksomheten, avgrenses, forvaltes og organiseres atskilt fra all annen virksomhet i forsikringsforetaket, uten mulighet til overføring,
‘ subsidiary’ means a subsidiary undertaking as described in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC, including a subsidiary of a subsidiary undertaking of an ultimate parent undertaking; 
« datterforetak» et datterforetak som beskrevet i artikkel 1 og 2 i direktiv 83/349/EØF, herunder ethvert datterforetak av et datterforetak av det overordnede morforetaket,
‘ control’ means the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, as described in Article 1 of Directive 83/349/EEC; 
« kontroll» forholdet mellom et morforetak og et datterforetak som beskrevet i artikkel 1 i direktiv 83/349/EØF,
‘ senior management’ means the person or persons who effectively direct the business of the CCP or the trade repository, and the executive member or members of the board. 
« øverste ledelse» den eller de personer som faktisk leder den sentrale motparts eller transaksjonsregisterets forretningsvirksomhet, og det eller de styremedlemmer som har ledelsesansvar.
between a financial counterparty and a non-financial counterparty that meets the conditions referred to in Article 10(1)(b); 
mellom en finansiell motpart og en ikke-finansiell motpart som oppfyller vilkårene i artikkel 10 nr. 1 bokstav b),
between two non-financial counterparties that meet the conditions referred to in Article 10(1)(b); 
mellom to ikke-finansielle motparter som oppfyller vilkårene i artikkel 10 nr. 1 bokstav b),
whether more than one CCP already clear the same class of OTC derivatives; 
hvorvidt flere enn én sentral motpart allerede klarerer den samme klassen av OTC-derivater,
In order to ensure consistent application of this Article, ESMA may develop draft regulatory technical standards specifying the details to be included in the public register referred to in paragraph 1. 
For å sikre en ensartet anvendelse av denne artikkel kan ESMA utarbeide utkast til tekniske reguleringsstandarder med nærmere angivelse av de opplysningene som skal inngå i det offentlige registeret nevnt i nr. 1.
are entered into on or after 16 August 2012. 
er inngått 16. august 2012 eller etter denne datoen.
Those measures shall be effective, proportionate and dissuasive and may include requests for remedial action within a set time frame. 
Disse tiltakene skal være virkningsfulle, stå i forhold til overtredelsen og virke avskrekkende, og kan omfatte krav om korrigerende tiltak innen en fastsatt frist.
ESMA shall consult the authorities and entities referred to in paragraph 3 prior to taking its decision. 
ESMA skal rådspørre myndighetene og enhetene nevnt i nr. 3 før den treffer sin beslutning.
the service provider implements equivalent business continuity requirements to those that the CCP must fulfil under this Regulation; 
tjenesteyteren innfører krav til kontinuerlig virksomhet som er likeverdige med dem som den sentrale motpart må oppfylle i henhold til denne forordning,
Margin requirements 
Marginkrav
A CCP shall regularly review the models and parameters adopted to calculate its margin requirements, default fund contributions, collateral requirements and other risk control mechanisms. 
En sentral motpart skal regelmessig gjennomgå de modellene og parametrene den har innført på nytt for å beregne sine marginkrav, bidrag til misligholdsfondene, krav til sikkerhet og andre risikohåndteringsordninger.
A registered trade repository shall comply at all times with the conditions for registration. 
Et registrert transaksjonsregister skal til enhver tid oppfylle vilkårene for registrering.
inform the person from whom the information is requested that he is not obliged to provide the information but that in case of a voluntary reply to the request the information provided must not be incorrect and misleading; and 
underrette den person som anmodes om opplysningene, om at vedkommende ikke er forpliktet til å gi opplysningene, men at de opplysningene som gis frivillig som svar på anmodningen, ikke må være uriktige eller villedende, og
The right of access to the file shall not extend to confidential information affecting third parties. 
Retten til innsyn i saksmappen skal ikke omfatte fortrolige opplysninger som gjelder tredjemann.
Indicates the type of commodity underlying the contract. 
Angir typen råvare som ligger til grunn for kontrakten.
If more than one aggravating coefficient is applicable, the difference between the basic amount and the amount resulting from the application of each individual aggravating coefficient shall be added to the basic amount. 
Dersom flere enn én skjerpende koeffisient får anvendelse, skal forskjellen mellom grunnbeløpet og det beløpet som følger av anvendelsen av hver enkelt skjerpende koeffisient, legges til grunnbeløpet.
guarantees of professional secrecy exist, including the protection of business secrets shared with third parties by the authorities, and they are at least equivalent to those set out in this Regulation. 
det er garantier for taushetsplikt, herunder vern av forretningshemmeligheter som myndighetene deler med tredjemann, som minst er likeverdige med dem som er fastsatt i denne forordning.
ESMA may establish cooperation arrangements with those relevant authorities regarding access to information on derivatives contracts held in Union trade repositories that these authorities need to fulfil their respective responsibilities and mandates, provided that guarantees of professional secrecy exist, including the protection of business secrets shared by the authorities with third parties. 
ESMA kan opprette samarbeidsavtaler med disse berørte myndighetene om tilgang til opplysninger om derivatkontrakter i transaksjonsregistre i Unionen, som disse myndighetene trenger for å oppfylle sine respektive forpliktelser og utføre sine oppdrag, forutsatt at det er garantier for taushetsplikt, herunder vern av forretningshemmeligheter som myndighetene deler med tredjemann.
Where a CCP has been declared bankrupt or is being compulsorily wound up, confidential information which does not concern third parties may be divulged in civil or commercial proceedings where necessary for carrying out the proceeding. 
Dersom en sentral motpart er erklært konkurs eller er under tvangsavvikling, kan fortrolige opplysninger som ikke berører tredjemann, gis videre i forbindelse med behandlingen av et sivil- eller handelsrettslig søksmål dersom det er nødvendig for å gjennomføre saken.
Details of the particular commodity beyond field 45. 
Nærmere opplysninger om råvaren ut over de som gis i felt 45.
Information to be reported according to Regulation (EU) No 1227/2011, if applicable. 
Opplysninger som skal rapporteres i henhold til forordning (EU) nr. 1227/2011, om relevant.
Delivery point or zone 
Leveringssted eller -område
Delivery point(s) of market area(s). 
Leveringssted(er) i markedsområde(r)
Load type 
Type last
Start date and time of delivery. 
Dato og klokkeslett for leveringsstart.
Delivery end date and time 
Dato og klokkeslett leveringsstans
End date and time of delivery. 
Dato og klokkeslett for leveringsstans.
Contract capacity 
Avtalt kapasitet
Quantity per delivery time interval. 
Mengde levert per tidsintervall
Quantity Unit 
Mengdeenhet
Indicates whether the contract is a call or a put. 
Angir om kontrakten er en kjøps- eller salgsopsjon.
Section 2i —Modifications to the report 
Avdeling 2i —Endring av rapporten
Action type 
Type handling
Whether the report contains: 
Dersom rapporten inneholder
a modification of details of a previously reported derivative contract, in which case it will be identified as ‘modify’; 
en endring av opplysninger i en derivatkontrakt som er rapportert tidligere (betegnes i så fall som «endring»),
a cancellation of a wrongly submitted report, in which case, it will be identified as ‘error’; 
annullering av en tidligere feilaktig innsendt rapport (betegnes i så fall som «feil»),
a compression of the reported contract, in which case it will be identified as ‘compression’; 
en komprimering av den rapporterte kontrakt (betegnes i så fall som («komprimering»),
any other amendment to the report, in which case it will be identified as ‘other’. 
eventuelle andre endringer av rapporten (betegnes i så fall som «annet»).
Details of action type 
Nærmere opplysninger om type handling
Unique code identifying the other counterparty of the contract. 
Entydig kode som identifiserer den andre motpart i kontrakten.
This field shall be filled from the perspective of the reporting counterparty. 
Dette feltet skal fylles ut sett fra den rapporterende motparts synsvinkel.
Domicile of the counterparty 
Motpartens hjemsted
Nature of the reporting counterparty’s company activities (bank, insurance company, etc.). 
Den rapporterende motparts type virksomhet (bank, forsikring osv.)
Indicates whether the other counterparty is domiciled outside the EEA. 
Angi om den andre motpart er hjemmehørende utenfor EØS.
supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories with regard to regulatory technical standards on the minimum details of the data to be reported to trade repositories 
om utfylling av europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 648/2012 om OTC-derivater, sentrale motparter og transaksjonsregistre med hensyn til tekniske reguleringsstandarder for minstekrav til de opplysninger som skal rapporteres til transaksjonsregistre
the details set out in Table 1 of the Annex which contains information relating to the counterparties to a contract; 
opplysningene fastsatt i tabell 1 i vedlegget, om en kontrakts motparter,
the information set out in Table 2 of the Annex which contains details pertaining to the derivative contract concluded between the two counterparties. 
opplysningene fastsatt i tabell 2 i vedlegget, om derivatkontrakten som er inngått mellom de to motpartene.
This field can be left blank in case the counterparty ID already contains this information. 
Dersom motpartens ID allerede inneholder disse opplysningene, er det ikke nødvendig å fylle ut dette feltet.
Corporate sector of the counterparty 
Motpartens virksomhetssektor
Information on whether the reporting counterparty is above the clearing threshold as referred to in Article 10(2) of Regulation (EU) No 648/2012. 
Opplysninger om hvorvidt den rapporterende motpart ligger over klareringsgrenseverdien som omhandlet i artikkel 10 nr. 2 i forordning (EU) nr. 648/2012.
Product ID 2 
Produkt-ID 2
Quote base for exchange rate. 
Oppgi grunnlag for valutakurs
Commodity base 
Råvarekategori
Indicates whether the option may be exercised only at a fixed date (European, and Asian style), a series of pre-specified dates (Bermudan) or at any time during the life of the contract (American style). 
Angir om opsjonen kan utøves bare på en fastsatt dato (europeiske og asiatiske opsjoner), på en rekke datoer som er fastsatt på forhånd (bermudaopsjon) eller når som helst i kontraktens løpetid (amerikansk opsjon)
Option type 
Opsjonsform
Option style (exercise) 
Opsjonstype (utøvelse)
Repeatable section of fields 50-54 to identify the product delivery profile which correspond to the delivery periods of a day. 
Avsnitt som kan gjentas i felt 50-54 for å angi den leveringsprofil for produktet som tilsvarer de ulike leveringsperiodene i løpet av en dag.
Indicates whether the contract is settled physically or in cash. 
Angir om kontrakten gjøres opp fysisk eller kontant.
The currency to be delivered. 
Den valuta det skal leveres i.
The currency used for the mark to market valuation of the contract, or mark to model valuation where applicable under Article 11(2) of Regulation (EU) No 648/2012. 
Den valuta som benyttes ved verdsetting til markedsverdi av kontrakten, eller dersom det er relevant i henhold til artikkel 11 nr. 2 i forordning (EU) nr. 648/2012, verdsetting til modellverdi.
Mark to market valuation of the contract, or mark to model valuation where applicable under Article 11(2) of Regulation (EU) No 648/2012. 
Kontraktens verdsetting til markedsverdi, eller dersom det er relevant i henhold til artikkel 11 nr. 2 i forordning (EU) nr. 648/2012, verdsetting til modellverdi.
Beneficiary ID 
Begunstigedes ID
In order to allow flexibility, a counterparty should be able to delegate the reporting of a contract to the other counterparty or to a third party. 
Av fleksibilitetshensyn bør en motpart kunne delegere rapportering av en kontrakt til den andre motpart eller til en tredjemann.
Reports to a trade repository shall include: 
Rapporter til et transaksjonsregister skal inneholde
Corporate name of the reporting counterparty. 
Den rapporterende motparts foretaksnavn
Frequency of floating rate leg resets, if applicable. 
Justeringsfrekvens for elementet med flytende rente, om relevant.
Floating rate of leg 1 
Flytende rente på element 1
Forward exchange rate on value date. 
Terminvalutakurs på valuteringsdagen.
Exchange rate basis 
Valutakursgrunnlag
Commodity details 
Opplysninger om råvaren
Delivery start date and time 
Dato og klokkeslett for leveringsstart
Section 2h —Options 
Avdeling 2h —Opsjoner
an update of a contract valuation, in which case it will be identified as ‘valuation update’; 
en ajourføring av en verdsetting av en kontrakt (betegnes i så fall som «ajourføring av verdsetting»),
Identifies whether the contract was a buy or a sell. 
Angi om kontrakten gjelder kjøp eller salg.
Directly linked to commercial activity or treasury financing 
Direkte knyttet til forretningsvirksomhet eller likviditetsfinansiering
Whether the collateralisation was performed on a portfolio basis. 
Angi om sikkerhet er stilt på porteføljenivå.
In the case of an interest rate derivative contract, this will be the notional currency of leg 1. 
For rentederivatkontrakter vil dette være nominell valuta for element 1.
Deliverable currency 
Leveringsvaluta
Trade ID 
Handels-ID
If there is no unique trade ID in place, a unique code should be generated and agreed with the other counterparty. 
Dersom det ikke foreligger en entydig handels-ID, bør en entydig kode genereres og avtales med den andre motpart.
Venue of execution 
Handelsplass