natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2(1)(A) is amended as follows: 
I artikkel 2 nr. 1 A gjøres følgende endringer:
the entry starting with ‘ Avena sativa ’ is replaced by the following entries: 
Oppføringen som begynner med « Avena sativa » skal lyde:
‘ Avena nuda L. — Small naked oat, Hulless oat. 
« Avena nuda L. — naken havre
Avena sativa L. (includes A. byzantina K. Koch) — Oats and Red oat; 
Avena sativa L. (også A. byzantina K. Koch) — vanlig havre og rødhavre
in the entry starting with ‘ Lupinus angustifolius ’ the words ‘ Lupinus angustifolius L. — Blue lupin’ are replaced by the words ‘ Lupinus angustifolius L. — Narrow leaved lupin’; 
I oppføringen som begynner med « Lupinus angustifolius» endres « Lupinus angustifolius L. — smallupin» til « Lupinus angustifolius L. — smallupin.
in the entry starting with ‘ Medicago x varia ’ the words ‘ Medicago x varia T. Martyn — Lucerne’ are replaced by the words ‘ Medicago x varia T. Martyn — Sand lucerne’; 
I oppføringen som begynner med « Medicago x varia » endres « Medicago x varia T. Martyn — luserne» til « Medicago x varia T. Martyn — mellomluserne».
Annexes II and III to Directive 66/401/EEC are amended in accordance with part A of the Annex to this Directive. 
Vedlegg II og III til direktiv 66/401/EØF endres i samsvar med del A i vedlegget til dette direktiv.
Annexes II and III to Directive 2002/55/EC are amended in accordance with part C of the Annex to this Directive. 
Vedlegg II og III til direktiv 2002/55/EØF endres i samsvar med del C i vedlegget til dette direktiv.
Avena strigosa Schreb. — Black oat, Bristle oat’;» 
Avena strigosa Schreb. — busthavre».
the entry starting with ‘x Triticosecale ’ is replaced by the following: 
Oppføringen som begynner med «x Triticosecale » skal lyde:
‘ xTriticosecale Wittm. ex A. Camus — hybrids resulting from the crossing of a species of the genus Triticum and a species of the genus Secale ’;» 
«xTriticosecale Wittm. ex A. Camus — hybrider som er resultatet av en krysning av en art av slekten Triticum og en art av slekten Secale». »
in the entry starting with ‘ Triticum aestivum ’, the words ‘ Triticum aestivum L. emend. Fiori et Paol.’ are replaced by the words ‘ Triticum aestivum L.’; 
I oppføringen som begynner med « Triticum aestivum » endres « Triticum aestivum L. emend. Fiori et Paol.» til « Triticum aestivum L.».
the entry for ‘ Sorghum bicolor (L) Moench × Sorghum sudanense (Piper) Stapf. — Hybrids resulting from the crossing of Sorghum and Sudan grass’ is replaced by the following: 
Oppføringen « Sorghum bicolor (L) Moench × Sorghum sudanense (Piper) Stapf. — hybrider som er resultatet av en krysning av Sorghum og sudangress» skal lyde:
Directive 2002/57/EC is amended as follows: 
I direktiv 2002/57/EF gjøres følgende endringer:
Article 2(1)(b) is amended as follows: 
I artikkel 2 nr. 1 bokstav b) gjøres følgende endringer:
Harmful organisms which reduce the usefulness of the seed, in particular Ustilaginaceae , shall be at the lowest possible level. 
Skadelige organismer, særlig Ustilaginaceae, som minsker frøets bruksverdi, skal være på lavest mulig nivå.
The satisfaction of the abovementioned other standards or conditions shall, in the case of basic seed, be examined in official field inspections and, in the case of certified seed, be examined either in official field inspections or in inspections carried out under official supervision. 
Det skal undersøkes om ovennevnte andre standarder eller vilkår er oppfylt, for basisfrø ved offentlige feltinspeksjoner, og for sertifiserte frø enten ved offentlige feltinspeksjoner eller kontroller utført under offentlig tilsyn.
The condition and the stage of development of the crop shall permit an adequate examination. 
Avlingen skal være i en slik tilstand og veksten være kommet så langt at det er mulig å gjennomføre en tilstrekkelig god undersøkelse.
The number of field inspections shall be at least: 
Antallet feltinspeksjoner skal være minst
for Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Phalaris canariensis, xTriticosecale, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta, Secale cereale : one; 
én for Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Phalaris canariensis, xTriticosecale, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta og Secale cereale ,
for Sorghum spp. and Zea mays during the flowering season: 
for Sorghum spp. og Zea mays i blomstringssesongen:
open-pollinated varieties: one, 
én for kryssbestøvede sorter,
inbred lines or hybrids: three. 
tre for innavlede linjer eller hybrider.
When the crop follows a Sorghum spp. and Zea mays crop in either the preceding year or current year, at least one special field inspection shall be made to check the satisfaction of the provisions laid down in point 1 of this Annex. 
Når avlingen følger en avling av Sorghum spp. og Zea mays fra foregående eller inneværende år, skal det foretas minst én særlig feltinspeksjon for å kontrollere om bestemmelsene fastsatt i nr. 1 i dette vedlegg er overholdt.
The size, the number and the distribution of the portions of the field to be inspected in order to examine the satisfaction of the provisions of this Annex shall be determined in accordance with appropriate methods. 
Størrelse, antall og fordeling av de deler av feltet som skal undersøkes for å kontrollere om bestemmelsene i dette vedlegg er overholdt, skal fastsettes etter egnede framgangsmåter.
The seed shall have sufficient varietal identity and varietal purity or, in the case of seed of an inbred line, sufficient identity and purity as regards its characteristics. 
Frøet skal ha tilstrekkelig sortsekthet og sortsrenhet eller, for frø av en innavlet linje, tilstrekkelig ekthet og renhet med hensyn til egenskaper.
For the seed of hybrid varieties, the abovementioned provisions shall also apply to the characteristics of the components. 
Når det gjelder frø fra hybridsorter, får ovennevnte bestemmelser anvendelse også på bestanddelenes egenskaper.
In particular, the seed of the species listed below shall conform to the following other standards or conditions: 
Frø fra artene oppført nedenfor skal særlig oppfylle følgende andre standarder eller vilkår:
Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta other than hybrids in each case: 
Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta unntatt hybrider
Minimum varietal purity 
Minste sortsrenhet
Basic seed 
Basisfrø
Certified seed, 1st generation 
Sertifiserte frø av første generasjon
Certified seed, 2nd generation 
Sertifiserte frø av andre generasjon
Self-pollinating varieties of xTriticosecale other than hybrids 
Selvbestøvende sorter av xTriticosecale unntatt hybrider
Hybrids of Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta, and self-pollinating xTriticosecale. 
Hybrider av Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta og selvbestøvende xTriticosecale
The minimum varietal purity of the seed of the category certified seed shall be 90 %. 
Frø i klassen «sertifiserte frø» skal ha en minste sortsrenhet på 90 %.
It shall be examined in official post control tests on an appropriate proportion of samples. 
Den skal undersøkes ved offentlige etterkontroller av et egnet antall prøver.
Sorghum spp. and Zea mays: 
Sorghum spp. og Zea mays
Where for the production of certified seed of hybrid varieties a female male-sterile component and a male component which does not restore male fertility have been used, the seed shall be produced: 
Dersom det brukes en hunnlig hannsteril bestanddel og en hannlig bestanddel som ikke gjenoppretter hannlig fertilitet til produksjon av sertifiserte frø fra hybridsorter, skal frøet produseres
either by blending seed lots in a proportion appropriate to the variety where, on the one hand, a female male-sterile component has been used and, on the other, a female male-fertile component has been used, 
enten ved å blande frøpartier i et størrelsesforhold som er passende for sorten, der på den ene siden en hunnlig hannsteril bestanddel er brukt, og på den andre siden en hunnlig hannfertil bestanddel er brukt,
or by growing the female male-sterile component and the female male-fertile component in a proportion appropriate to the variety. 
eller ved å dyrke den hunnlige hannsterile bestanddelen og den hunnlige hannfertile bestanddelen i et størrelsesforhold som er passende for sorten.
The proportion of these components shall be examined in field inspections carried out in accordance with the conditions laid down in Annex I. 
Forholdet mellom disse bestanddelene skal undersøkes ved feltinspeksjoner utført i samsvar med vilkårene fastsatt i vedlegg I.
Seed shall not be certified as certified seed unless due account has been taken of the results of an official post-control test, on samples of basic seed taken officially and carried out during the growing season of the seed entered for certification as certified seed to ascertain whether the basic seed met the requirements for basic seed laid down in this Directive in respect of identity and purity as regards the characteristics of the components, including male sterility. 
Frø skal klassifiseres som sertifiserte frø bare dersom det er tatt tilbørlig hensyn til resultatene av offentlige etterkontroller og offisielle prøver av basisfrø i vekstsesongen for frøet som skal klassifiseres som sertifiserte frø, for å fastslå om basisfrøene oppfyller kravene til basisfrøs ekthet og renhet med hensyn til bestanddelenes egenskaper, herunder hannlig sterilitet.
The seed shall conform to the following other standards or conditions as regards germination, analytical purity and content of seeds of other plants species:: 
Frøet skal oppfylle følgende andre standarder eller vilkår med hensyn til spireevne, renhet og innhold av frø fra andre plantearter:
Maximum content by number of seeds of other plant species including red seeds of Oryza sativa in a sample of the weight specified in column 4 of Annex III 
Høyeste innhold av frø fra andre plantearter, herunder røde frø fra Orzy sativa i en prøve med vekt som angitt i spalte 4 i vedlegg III
Red seeds of Oryza sativa 
Røde frø fra Oryza sativa
Other cereal species 
Andre kornarter
Plant species other than cereals 
Andre plantearter enn korn
Avena fatua, Avena sterilis, Lolium temulentum 
Avena fatua, Avena sterilis, Lolium temulentum
Raphanus raphanistrum, Agrostemma githago 
Raphanus raphanistrum, Agrostemma githago
Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta : 
Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta :
— basic seed, 
— basisfrø
Other standards or conditions applicable where reference is made to them in the table under Section 2 (A) of this Annex: 
Andre standarder eller vilkår som får anvendelse når det vises til dem i tabellen i nr. 2 A i dette vedlegg:
a second seed shall not be regarded as an impurity if a second sample of same weight is free from any seeds of other cereals species; 
Et ytterligere frø skal ikke anses som en urenhet dersom en ny prøve med samme vekt er fri for frø fra andre kornarter.
the presence of one seed of Avena fatua, Avena sterilis or Lolium temulentum in a sample of the prescribed weight shall not be regarded as an impurity where a second sample of the same weight is free from any seeds of these species; 
Forekomsten av ett frø fra Avena fatua, Avena sterilis eller Lolium temulentum i en prøve med fastsatt vekt skal ikke anses som en urenhet dersom en ny prøve med samme vekt er fri for frø fra disse artene.
in the case of varieties of Hordeum vulgare (naked barley) the required minimum germination capacity is reduced to 75 % of pure seed. 
Når det gjelder sorter av Hordeum vulgare (nakent bygg), senkes kravet til minste spireevne til 75 % av rent frø.
The official label shall include the words ‘Minimum germination capacity 75 %’. 
Den offisielle etiketten skal inneholde ordene «minste spireevne 75 %».
In particular, the seed shall conform to the following standards in respect of Claviceps purpurea (maximum number of sclerotia or fragments of sclerotia in a sample of the weight specified in column 3 of Annex III). 
Frø skal særlig være i samsvar med følgende standarder med hensyn til Claviceps purpurea (høyeste antall sklerotier eller deler av sklerotier i en prøve med vekten fastsatt i spalte 3 i vedlegg III).
Claviceps purpurea 
Claviceps purpurea
Cereals other than hybrids of Secale cereale : 
Korn unntatt hybrider av Secale cereale :
— certified seed, 
— sertifiserte frø
Hybrids of Secale cereale : 
Hybrider av Secale cereale:
( * ) The presence of five sclerotia or fragments of sclerotia in a sample of the prescribed weight shall be deemed to be in conformity with the standards, where a second sample of the same weight contains not more than four sclerotia or fragments of sclerotia. 
( * ) Forekomsten av fem sklerotier eller deler av sklerotier i en prøve med fastsatt vekt skal anses å være i samsvar med standardene dersom en ny prøve med samme vekt innholder høyst fire sklerotier eller deler av sklerotier.
Weight of the sample for determinations by number provided for in columns 4 to 10 of Annex II (2) (A) and Annex II (3) 
Prøvevekt ved bestemmelse av antallet fastsatt i nr. 2 A spalte 4 10 og nr. 3 i vedlegg II
Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta, Secale cereale, xTriticosecale 
Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta, Secale cereale, xTriticosecale
Phalaris canariensis 
Phalaris canariensis
Sorghum bicolor, Sorghum bicolor x Sorghum sudanense 
Sorghum bicolor, Sorghum bicolor x Sorghum sudanense
Sorghum sudanense 
Sorghum sudanense
Zea mays , basic seed of inbred lines 
Zea mays , basisfrø av innavlede linjer
Zea mays , basic seed other than of inbred lines; certified seed 
Zea mays , basisfrø unntatt innavlede linjer, sertifiserte frø
’PART C 
DEL C
Annexes II and III to Directive 2002/55/EC are amended as follows: 
I vedlegg II og III til direktiv 2002/55/EF gjøres følgende endringer:
In point 3 of Annex II, the following point is added: 
I nr. 3 i vedlegg II skal ny bokstav c) lyde:
‘(c) 
«c)
Other standards or conditions applicable where reference is made to them in the table under point (a): 
Andre standarder eller vilkår som får anvendelse når det vises til dem i tabellen i bokstav a):
In the case of varieties of Zea mays (Sweet corn – super-sweet types) the required minimum germination capacity is reduced to 80 % of pure seed. 
Når det gjelder sorter av Zea mays (sukkermais – svært søte typer), senkes kravet til minste spireevne til 80 % av rent frø.
The official label or the supplier’s label, where appropriate, shall include the words “Minimum germination capacity 80 %”.’» 
Den offisielle etiketten eller eventuelt leverandøretiketten skal inneholde ordene «Minste spireevne 80 %».»
In point 1 of Annex III, points (a) and (b) are replaced by the following: 
I nr. 1 i vedlegg III skal bokstav a) og b) lyde:
seeds of Phaseolus coccineus, Phaseolus vulgaris, Pisum sativum and Vicia faba – 30 tonnes; 
frø fra Phaseolus coccineus, Phaseolus vulgaris, Pisum sativum og Vicia faba – 30 tonn,
seeds of a size not less than a grain of wheat, other than Phaseolus coccineus, Phaseolus vulgaris, Pisum sativum and Vicia faba – 20 tonnes.’» 
frø som er like store som eller større enn et hvetekorn og som ikke tilhører artene Phaseolus coccineus, Phaseolus vulgaris , Pisum sativum og Vicia faba – 20 tonn.»
Annexes I, II and III to Directive 2002/57/EC are replaced by the following: 
Vedlegg I, II og III til direktiv 2002/57/EF skal lyde:
In the case of hybrids of Brassica napus , the crop shall be raised in a production ground where five years have elapsed since plants of Brassicaceae ( Cruciferae ) were last grown. 
Hybrider av Brassica napus skal dyrkes på et produksjonsfelt der det er over fem år siden vekster av Brassicaceae ( cruciferae ) sist ble dyrket.
Brassica spp. other than Brassica napus, Cannabis sativa other than monoecious Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Gossypium spp. other than hybrids of Gossypium hirsutum and/or Gossypium barbadense, Sinapis alba : 
Brassica spp. unntatt Brassica napus, Cannabis sativa unntatt sambohamp , Carthamus tinctorius, Carum carvi, Gossypium spp. unntatt hybrider av Gossypium hirsutum og/eller Gossypium barbadense, Sinapis alba :
— for the production of basic seed of varieties other than hybrids, 
— ved produksjon av basisfrø fra andre sorter enn hybrider
— for the production of basic seed of hybrids, 
— ved produksjon av basisfrø fra hybrider
— for the production of certified seed of varieties other than hybrids, 
— ved produksjon av sertifiserte frø fra andre sorter enn hybrider
— for the production of certified seed of hybrids, 
— ved produksjon av sertifiserte frø fra hybrider
Cannabis sativa , monoecious Cannabis sativa : 
Cannabis sativa , sambohamp:
— for the production of basic seed of parental lines of Gossypium hirsutum , 
— ved produksjon av basisfrø fra foreldrelinjer av Gossypium hirsutum
— for the production of basic seed of parental lines of Gossypium barbadense , 
— ved produksjon av basisfrø fra foreldrelinjer av Gossypium barbadense
— for the production of certified seed of non-hybrid varieties and intraspecific hybrids of Gossypium hirsutum produced without Cytoplasmic Male Sterility (CMS), 
— ved produksjon av sertifiserte frø fra andre sorter enn hybrider og hybrider innen arten Gossypium hirsutum produsert uten cytoplasmisk hannlig sterilitet (CMS)
— for the production of certified seed of intraspecific hybrids of Gossypium hirsutum produced with CMS, 
— ved produksjon av sertifiserte frø fra hybrider innen arten Gossypium hirsutum produsert med CMS
— for the production of certified seed of non-hybrid varieties and intraspecific hybrids of Gossypium barbadense produced without CMS, 
— ved produksjon av sertifiserte frø fra andre sorter enn hybrider og hybrider innen arten Gossypium barbadense produsert uten CMS
— for the production of certified seed of intraspecific hybrids of Gossypium barbadense produced with CMS, 
— ved produksjon av sertifiserte frø fra hybrider innen arten Gossypium barbadense produsert med CMS
— for the production of basic seed of fixed interspecific hybrids of Gossypium hirsutum and Gossypium barbadense , 
— ved produksjon av basisfrø fra fastsatte hybrider mellom artene Gossypium hirsutum og Gossypium barbadense
— for the production of certified seed of fixed interspecific hybrids of Gossypium hirsutum and Gossypium barbadense and hybrids produced without CMS, 
— ved produksjon av sertifiserte frø fra fastsatte hybrider mellom artene Gossypium hirsutum og Gossypium barbadense og hybrider produsert uten CMS
— for the production of certified seed of hybrids of Gossypium hirsutum and Gossypium barbadense produced with CMS, 
— ved produksjon av sertifiserte frø fra hybrider innen arten Gossypium hirsutum og Gossypium barbadense produsert med CMS
In particular, crops of Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Gossypium spp. and hybrids of Helianthus annuus and Brassica napus shall conform to the following other standards or conditions: 
Særlig skal avlinger av Brassica juncea , Brassica nigra , Cannabis sativa , Carthamus tinctorius , Carum carvi , Gossypium spp. og hybrider av Helianthus annuus og Brassica napus oppfylle følgende andre standarder eller vilkår:
(aa) for the production of basic seed: 
aa) ved produksjon av basisfrø:
i) inbred lines 
i) innavlede linjer
(ii) simple hybrids: 
ii) enkelthybrider:
— male parent, plants which have shed pollen while 2 % or more of the female plants have receptive flowers, 
— hannlig foreldreplante, planter som har spredt pollen mens minst 2 % av hunnplantene har mottakelige blomster
— female parent, 
— hunnlig foreldreplante
(bb) for the production of certified seed: 
bb) ved produksjon av sertifiserte frø:
— male component, plants which have shed pollen while 5 % or more of the female plants have receptive flowers, 
— hannlig bestanddel, planter som har spredt pollen mens minst 5 % av hunnplantene har mottakelige blomster
— female component, 
— hunnlig bestanddel
a male-sterile component shall be used to produce certified seed by using a male component which contains a specific restorer line or lines so that at least one third of the plants grown from the resulting hybrid will produce pollen which appears normal in all respects; 
En hannsteril bestanddel skal brukes til å produsere sertifiserte frø ved hjelp av en hannlig bestanddel som inneholder en særlig gjenopprettende linje (eller linjer), slik at minst en tredel av de planter som dyrkes av den framkomne hybriden vil produsere pollen som på alle måter framstår som normalt.
Hybrids of Brassica napus , produced using the male sterility: 
Hybrider av Brassica napus , produsert ved hjelp av hannlig sterilitet:
(aa) for the production of basic seed 
aa) ved produksjon av basisfrø
(i) inbred lines 
i) innavlede linjer
(ii) simple hybrids 
ii) enkelthybrider
— male component, 
— hannlig bestanddel
(bb) for the production of certified seed 
bb) ved produksjon av sertifiserte frø
Male sterility shall be at least 99 % for the production of basic seed and 98 % for the production of certified seed. 
Hannlig sterilitet skal være minst 99 % ved produksjon av basisfrø og 98 % ved produksjon av sertifiserte frø.
Hybrids of Gossypium hirsutum and Gossypium barbadense : 
Hybrider av Gossypium hirsutum og Gossypium barbadense :
The level of male sterility of the seed-bearing parent line shall be assessed by examining the flowers for the presence of sterile anthers and shall not be less than 99,9 % 
Den frøproduserende foreldrelinjens nivå av hannlig sterilitet skal beregnes ved å undersøke forekomsten av sterile støvknapper, og skal være på minst 99,9 %.
The level of male sterility of the seed-bearing parent line shall be assessed by examining the flowers for the presence of sterile anthers and shall not be less than 99,7 %. 
Den frøproduserende foreldrelinjens nivå av hannlig sterilitet skal beregnes ved å undersøke forekomsten av sterile støvknapper, og skal være på minst 99,7 %.
In the case of Glycine max this condition is applicable in particular to the organisms Pseudomonas syringae pv. glycinea, Diaporthe phaseolorum var. caulivora and var. sojae, Phialophora gregata and Phytophthora megasperma f.sp. glycinea . 
Når det gjelder Glycine max gjelder dette vilkåret særlig for organismene Pseudomonas syringae pv. glycinea , Diaporthe phaseolorum var. caulivora og var. sojae , Phialophora gregata samt Phytophthora megasperma f.sp . glycinea .
the first shall be made at the early flowering stage, the second before the end of the flowering stage and the third at the end of the flowering stage after removal, where appropriate, of the pollen parent plants. 
Den første inspeksjonen skal foretas tidlig i blomstringsstadiet, den andre før blomstringsstadiet er over og den tredje i slutten av blomstringsstadiet, etter eventuell fjerning av pollenbærende foreldreplanter.
In particular, seeds of the species listed below shall conform to the following other standards or conditions: 
Frø av artene oppført nedenfor skal særlig oppfylle følgende andre standarder eller vilkår:
Brassica napus other than hybrids, other than varieties to be used solely for fodder purposes, Brassica rapa , other than varieties to be used solely for fodder purposes 
Brassica napus , unntatt hybrider og unntatt sorter som skal brukes bare til fôr, Brassica rapa , unntatt sorter som skal brukes bare til fôr
Brassica napus spp. other than hybrids, varieties to be used solely for fodder purposes, Brassica rapa , varieties to be used solely for fodder purposes, Helianthus annuus , other than hybrid varieties including their components, Sinapis alba : 
Brassica napus spp ., unntatt hybrider, sorter som skal brukes bare til fôr, Brassica rapa , sorter som skal brukes bare til fôr, Helianthus annuus , unntatt hybridsorter, herunder deres bestanddeler, Sinapis alba :