natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b)2 All the information listed in points (a)(4) to (a)(12) of A in the event of a change in the policy conditions or amendment of the law applicable to the contract 
b.2 Alle opplysninger om punkt a.4 a.12 under A i tilfelle tillegg i avtalen eller endring av den lovgivning som får anvendelse på avtalen
(b)3 Every year, information on the state of bonuses 
b.3 Hvert år opplysninger om overskuddssituasjonen
Employment aid intended to encourage firms to recruit such individuals is justified by the fact that the lower productivity of these workers reduces the financial advantage accruing to the firm and by the fact that the workers also benefit from the measure and are likely to be excluded from the labour market unless employers are offered such incentives. 
Sysselsettingsstøtte som skal oppmuntre foretak til å ansette slike personer, er berettiget fordi den lavere produktiviteten hos disse arbeidstakerne reduserer de økonomiske fordelene for foretaket, og fordi arbeidstakerne også har nytte av tiltaket og risikerer å bli utestengt fra arbeidsmarkedet dersom ikke arbeidsgiverne tilbys slike stimuleringstiltak.
It is therefore appropriate to allow schemes providing such aid, whatever the size or location of the beneficiary. 
Det er derfor hensiktsmessig å tillate ordninger som omfatter slik støtte uten hensyn til støttemottakerens størrelse eller etableringssted.
Having consulted the Advisory Committee on State Aid, 
etter samråd med Den rådgivende komité for statsstøtte og
Experience acquired in the motor vehicle sector regarding the distribution of new motor vehicles, spare parts and after sales services makes it possible to define categories of vertical agreements which can be regarded as normally satisfying the conditions laid down in Article 81(3). 
Erfaringene som er gjort i motorvognsektoren med hensyn til distribusjon av nye motorvogner og reservedeler samt ettersalgsservice, gjør det mulig å fastsette grupper av vertikale avtaler som normalt kan anses å oppfylle vilkårene i artikkel 81 nr. 3.
Regulation (EC) No 994/98 empowers the Commission to declare, in accordance with Article 87 of the Treaty, that under certain conditions aid to small and medium-sized enterprises is compatible with the common market and not subject to the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty. 
Forordning (EF) nr. 994/98 gir Kommisjonen myndighet til å erklære, i samsvar med traktatens artikkel 87, at støtte til små og mellomstore bedrifter under visse omstendigheter er forenlig med det felles marked og ikke er underlagt meldeplikten omhandlet i traktatens artikkel 88 nr. 3.
The Commission has applied Articles 87 and 88 of the Treaty to small and medium-sized enterprises in and outside assisted areas in numerous decisions and has also stated its policy, most recently in the Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises and in the guidelines on national regional aid. 
Kommisjonen har i en rekke vedtak anvendt traktatens artikkel 87 og 88 på små og mellomstore bedrifter innenfor og utenfor regioner som er gitt støtte, og har dessuten vist sin politikk på dette området, senest i Fellesskapets retningslinjer for statsstøtte til små og mellomstore bedrifter og i retningslinjene for nasjonal regionstøtte.
Regional breakdown of amounts under point 3.1 either by regions defined at NUTS level 2 or below or by Article 87(3)(a) regions, Article 87(3)(c) regions and non-assisted regions; 
Regional fordeling av beløpene under punkt 3.1, etter regioner definert på NUTS-nivå 2 eller lavere eller etter regioner i henhold til artikkel 87 nr. 3 bokstav a), c) og ikke-støtteberettigede regioner.
NUTS is the nomenclature of territorial units for statistical purposes in the Community. 
NUTS er nomenklaturen for regionale statistikkenheter i Det europeiske fellesskap.
In the light of the Commission's considerable experience in applying those Articles to small and medium-sized enterprises and in the light of the general texts relating to small and medium-sized enterprises and to regional aid issued by the Commission on the basis of those provisions, it is appropriate, with a view to ensuring efficient supervision and simplifying administration without weakening Commission monitoring, that the Commission should make use of the powers conferred by Regulation (EC) No 994/98. 
I lys av Kommisjonens betydelige erfaring med anvendelsen av disse artiklene på små og mellomstore bedrifter og i lys av de generelle bestemmelsene om små og mellomstore bedrifter og om regionstøtte som Kommisjonen har offentliggjort på bakgrunn av nevnte artikler, bør Kommisjonen for å sikre et effektivt tilsyn samt for å forenkle saksbehandlingen uten å svekke Kommisjonens kontroll, benytte myndigheten den er gitt i henhold til forordning (EF) nr. 994/98.
This Regulation is without prejudice to the possibility for Member States of notifying aid to small and medium-sized enterprises. 
Denne forordning berører ikke medlemsstatenes mulighet til å melde støtte til små og mellomstore bedrifter.
Such notifications will be assessed by the Commission in particular in the light of the criteria set out in this Regulation. 
Kommisjonen vil vurdere slike meldinger særlig i lys av kriteriene fastsatt i denne forordning.
The guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises should be abolished from the date of entry into force of this Regulation, since their contents are replaced by this Regulation. 
Fellesskapets retningslinjer for statsstøtte til små og mellomstore bedrifter bør oppheves fra og med datoen for denne forordnings ikrafttredelse, da innholdet erstattes med denne forordning.
Small and medium-sized enterprises play a decisive role in job creation and, more generally, act as a factor of social stability and economic drive. 
Små og mellomstore bedrifter spiller en avgjørende rolle med hensyn til å skape arbeidsplasser, og på det generelle plan bidrar de til sosial stabilitet samtidig som de utgjør en økonomisk drivkraft.
However, their development may be limited by market imperfections. 
Deres utvikling kan likevel bli hemmet av markedets ufullkommenhet.
They often have difficulties in obtaining capital or credit, given the risk-shy nature of certain financial markets and the limited guarantees that they may be able to offer. 
De har ofte vansker med å skaffe kapital eller kreditt, da det er vanskelig å oppnå risikovillig kapital på visse finansmarkeder, og fordi de ofte kan stille bare begrensede garantier.
Having regard to those considerations, the purpose of the aid exempted by this Regulation should be to facilitate the development of the economic activities of small and medium-sized enterprises, provided that such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest. 
På bakgrunn av disse betraktninger bør formålet med støtte som unntas ved denne forordning, være å lette utviklingen av små og mellomstore bedrifters økonomiske virksomhet, forutsatt at slik støtte ikke endrer vilkårene for handel i et omfang som strider mot felles interesser.
This Regulation should exempt any aid that meets all the relevant requirements of this Regulation, and any aid scheme, provided that any aid that could be granted under such scheme meets all the relevant requirements of this Regulation. 
Denne forordning bør unnta alle former for individuell støtte som oppfyller alle relevante krav i denne forordning, og alle støtteordninger, forutsatt at støtte som kan gis etter ordningen, oppfyller alle relevante krav i denne forordning.
With a view to ensuring efficient supervision and simplifying administration without weakening Commission monitoring, aid schemes and individual grants outside any aid scheme should contain an express reference to this Regulation. 
Med henblikk på å sikre effektivt tilsyn og forenklet saksbehandling uten å svekke Kommisjonens gransking, bør støtteordninger og individuell støtte som ikke gis i henhold til en støtteordning, inneholde en uttrykkelig henvisning til denne forordning.
This Regulation should apply without prejudice to special rules in regulations and directives concerning State aid in certain sectors, such as currently exist for shipbuilding, and should not apply to agriculture and fisheries and aquaculture. 
Denne forordning bør få anvendelse uten å berøre de særskilte regler fastsatt i visse forordninger og direktiver om statsstøtte i visse sektorer, som gjeldende regler for statsstøtte til skipsbygging, og bør ikke få anvendelse på landbruk, fiskeri og/eller akvakultur.
In order to eliminate differences that might give rise to distortions of competition, in order to facilitate coordination between different Community and national initiatives concerning small and medium-sized enterprises, and for reasons of administrative clarity and legal certainty, the definition of "small and medium-sized enterprises" used in this Regulation should be that laid down in Commission Recommendation 96/280/EC of 3 April 1996 concerning the definition of small and medium-sized enterprises( (n) OJ L 107, 30.4.1996, p. 4.). 
For å fjerne ulikheter som kan føre til konkurransevridning, og for å lette samordningen mellom ulike initiativer i Fellesskapet og på nasjonalt plan som gjelder små og mellomstore bedrifter, samt av hensyn til klarhet i saksbehandlingen og til rettssikkerheten, bør definisjonen av «små og mellomstore bedrifter» brukt i denne forordning være den samme som den i kommisjonsrekommandasjon 96/280/EF av 3. april 1996 om definisjonen av små og mellomstore bedrifter( (n) EFT L 107 av 30.4.1996, s. 4.).
That definition was also used in the Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises( (n) See footnote 3.). 
Denne definisjonen ble også brukt i Fellesskapets retningslinjer for statsstøtte til små og mellomstore bedrifter( (n) EFT C 213 av 23.7.1996, s. 4.).
The calculation of the grant equivalent of aid payable in several instalments and aid in the form of a soft loan requires the use of market interest rates prevailing at the time of grant. 
Ved beregning av tilskuddsekvivalenten til støtte som utbetales i flere rater, og ved beregning av støtte gitt i form av lån på gunstige vilkår, er det nødvendig å benytte den markedsrente som gjaldt da støtten ble gitt.
The ceilings of aid intensity should be fixed, in the light of the Commission's experience, at a level that strikes the appropriate balance between minimising distortions of competition in the aided sector and the objective of facilitating the development of the economic activities of small and medium-sized enterprises. 
På bakgrunn av Kommisjonens erfaring bør de øvre grenser for støtteintensitet fastsettes på et nivå som ivaretar behovet for på den ene side i størst mulig grad å begrense konkurransevridning i vedkommende sektor, og på den annen side å fremme utviklingen av små og mellomstore bedrifters økonomiske virksomhet.
Having regard to Article 87(3)(c) of the Treaty, such aid should not normally have the sole effect of continuously or periodically reducing the operating costs which the beneficiary would normally have to bear, and should be proportionate to the handicaps that have to be overcome in order to secure the socioeconomic benefits deemed to be in the Community interest. 
Under henvisning til traktatens artikkel 87 nr. 3 bokstav c) bør slik støtte normalt ikke bare føre til at driftskostnader som mottakeren normalt vil måtte bære, reduseres periodisk eller jevnlig, og støtten bør dessuten stå i forhold til de ulemper som må overvinnes for å sikre de sosioøkonomiske fordeler som anses å være i Fellesskapets interesse.
It is therefore appropriate to limit the scope of this Regulation to aid granted in relation to certain tangible and intangible investments, certain services supplied to beneficiaries and certain other activities. 
Det er derfor hensiktsmessig å begrense denne forordnings virkeområde til støtte gitt i tilknytning til visse materielle og immaterielle investeringer, visse tjenester som ytes mottakerne samt visse andre former for virksomhet.
In the light of Community overcapacity in the transport sector, with the exception of railway rolling stock, eligible investment costs for enterprises having their main economic activity in the transport sector should not include transport means and equipment. 
I lys av Fellesskapets overkapasitet innen transportsektoren, med unntak av rullende jernbanemateriell, bør støtteberettigede investeringskostnader for foretak som har sin viktigste økonomiske virksomhet i transportsektoren ikke omfatte transportmidler og -utstyr.
This Regulation should exempt aid to small and medium-sized enterprises regardless of location. 
Denne forordning bør unnta støtte til små og mellomstore bedrifter uavhengig av bedriftenes geografiske beliggenhet.
Investment and job creation can contribute to the economic development of less favoured regions in the Community. 
Investeringer i og opprettelse av arbeidsplasser kan bidra til økonomisk utvikling i vanskeligstilte regioner i Fellesskapet.
Small and medium-sized enterprises in those regions suffer from both the structural disadvantage of the location and the difficulties deriving from their size. 
Små og mellomstore bedrifter i disse regionene lider både under strukturelle problemer i tilknytning til sin beliggenhet og vansker som skriver seg fra bedriftenes størrelse.
It is therefore appropriate that small and medium-sized enterprises in assisted regions should benefit from higher ceilings. 
Det er derfor hensiktsmessig å fastsette høyere øvre grenser for små og mellomstore bedrifter i regioner som mottar støtte.
In order not to favour the capital factor of an investment over the labour factor, provision should be made for the possibility of measuring aid to investment on the basis of either the costs of the investment or the costs of new employment linked to the carrying-out of the investment project. 
For at ikke en investerings kapitalfaktor skal bli begunstiget i forhold til sysselsettingsfaktoren, bør denne forordning fastsette mulighet for å måle investeringsstøtte på grunnlag enten av investeringskostnadene eller kostnadene ved nyansettelser knyttet til investeringsprosjektets gjennomføring.
Aid towards the costs of participation in trade fairs or of studies or consultancy services needed for the launch of a new or existing product on a new market does not normally constitute export aid. 
Støtte til dekning av kostnadene ved deltaking på handels-/varemesser eller til undersøkelser eller rådgivningstjenester som er nødvendige for lanseringen av et nytt eller eksisterende produkt på et nytt marked utgjør normalt ikke eksportstøtte.
Having regard to the need to strike the appropriate balance between minimising distortions of competition in the aided sector and the objectives of this Regulation, it should not exempt individual aid grants which exceed a fixed maximum amount, whether or not made under an aid scheme exempted by this Regulation. 
Under hensyn til behovet for å oppnå likevekt mellom i størst mulig grad å begrense konkurransevridning i den sektor som mottar støtte og denne forordnings formål, bør individuell støtte som overstiger et fastsatt øvre beløp, ikke unntas ved denne forordning, uavhengig av om støtten gis etter en støtteordning som er unntatt ved denne forordning.
In order to ensure that the aid is necessary and acts as an incentive to develop certain activities, this Regulation should not exempt aid for activities in which the beneficiary would already engage under market conditions alone. 
For å sikre at støtten er nødvendig og fungerer som en oppmuntring til å utvikle bestemte former for virksomhet, bør støtte til virksomhet som mottakeren uansett ville drive på grunnlag av markedsvilkårene alene, ikke unntas ved denne forordning.
This Regulation should not exempt aid cumulated with other State aid, including aid granted by national, regional or local authorities, or with Community assistance, in relation to the same eligible costs, when such cumulation exceeds the thresholds fixed in this Regulation. 
Denne forordning bør ikke unnta støtte som kumulert med annen statsstøtte, herunder støtte gitt av nasjonale, regionale eller lokale myndigheter, eller med fellesskapsfinansiering som gjelder de samme støtteberettigede kostnader, fører til at grensebeløpene fastsatt i denne forordning overstiges.
In order to ensure transparency and effective monitoring, in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 994/98, it is appropriate to establish a standard format in which Member States should provide the Commission with summary information whenever, in pursuance of this Regulation, an aid scheme is implemented or an individual aid outside such schemes is granted, with a view to publication in the Official Journal of the European Communities. 
For å sikre åpenhet og effektiv kontroll i samsvar med artikkel 3 i forordning (EF) nr. 994/98, bør det opprettes et standardskjema, som medlemsstatene kan bruke for å gi Kommisjonen opplysninger i sammendrags form når en støtteordning iverksettes, eller når individuell støtte som ikke omfattes av noen slik ordning, gis i henhold til denne forordning, med henblikk på offentliggjøring i De Europeiske Fellesskaps Tidende.
For the same reasons, it is appropriate to establish rules concerning the records that Member States should keep regarding the aid exempted by this Regulation. 
Av samme årsak bør det fastsettes regler for hva slags registre medlemsstatene bør føre over støtte som er unntatt etter denne forordning.
For the purposes of the annual report to be submitted to the Commission by Member States, it is appropriate for the Commission to establish its specific requirements, including, in view of the wide availability of the necessary technology, information in computerised form. 
Kommisjonen bør selv fastsette presise krav når det gjelder de årlige rapportene som medlemsstatene skal framlegge for Kommisjonen, herunder krav om at informasjon foreligger i elektronisk form, da den nødvendige teknologi nå er allment tilgjengelig.
Having regard to the Commission's experience in this area, and in particular the frequency with which it is generally necessary to revise State aid policy, it is appropriate to limit the period of application of this Regulation. 
På bakgrunn av Kommisjonens erfaring, og særlig tatt i betraktning behovet for stadig å revidere politikken på statsstøtteområdet, er det hensiktsmessig å begrense gyldighetstiden for denne forordning.
Should this Regulation expire without being extended, aid schemes already exempted by this Regulation should continue to be exempted for six months, 
Dersom denne forordning ikke forlenges ved gyldighetstidens utløp, bør støtteordninger som allerede er unntatt etter denne forordning, fortsatt være unntatt i seks måneder —
The prudential margin and the maximum rate or rates of interest applied to the anticipated yield on future assets shall be fixed by the competent authority of the home Member State; 
Sikkerhetsmarginen og den eller de høyeste rentesatser som får anvendelse på forventet utbytte av framtidige eiendeler, skal fastsettes av vedkommende myndigheter i hjemstaten.
when contracts contain an interest rate guarantee, the competent authority in the home Member State shall set a single maximum rate of interest. 
Når avtalene omfatter en rentegaranti, skal vedkommende myndighet i foretakets hjemstat fastsette en enkelt høyeste rentesats.
Without prejudice to special Community Regulations or Directives under the EC Treaty governing the granting of State aid in specific sectors, whether more or less restrictive than this Regulation, this Regulation applies to aid granted to small and medium-sized enterprises in all sectors. 
Denne forordning får anvendelse på støtte til små og mellomstore bedrifter i alle sektorer, uten å berøre særlige fellesskapsforordninger eller -direktiver vedtatt i henhold til EF-traktaten og som gjelder tildeling av statsstøtte i visse sektorer, uansett om de er mer eller mindre restriktive enn denne forordning.
to activities linked to the production, processing or marketing of products listed in Annex I to the Treaty; 
virksomhet knyttet til produksjon, bearbeiding eller markedsføring av produkter oppført i vedlegg I til traktaten,
to aid contingent upon the use of domestic over imported goods. 
støtte som forutsetter at det brukes innenlandske framfor importerte produkter.
"aid" shall mean any measure fulfilling all the criteria laid down in Article 87(1) of the Treaty; 
«støtte», ethvert tiltak som oppfyller samtlige kriterier fastsatt i traktatens artikkel 87 nr. 1,
"small and medium-sized enterprises" shall mean enterprises as defined in Annex I; 
«små og mellomstore bedrifter», foretak som definert i vedlegg I,
"investment in tangible assets" shall mean an investment in fixed physical assets relating to the creation of a new establishment, the extension of an existing establishment, or the engagement in an activity involving a fundamental change in the product or production process of an existing establishment (in particular through rationalisation, diversification or modernisation). 
«investering i materielle eiendeler», investering i faste materielle anleggsmidler ved opprettelse av et nytt foretak, utvidelse av et eksisterende foretak eller igangsetting av virksomhet som innebærer en grunnleggende endring i et eksisterende foretaks produkt eller produksjonsprosess (særlig gjennom rasjonalisering, omstrukturering eller modernisering).
An investment in fixed assets undertaken in the form of the takeover of an establishment which has closed or which would have closed had it not been purchased shall also be regarded as tangible investment; 
En investering i anleggsmidler i form av overtakelse av et foretak som er nedlagt eller som ville blitt nedlagt dersom det ikke var blitt overtatt, skal også anses som en investering i materielle aktiva,
"investment in intangible assets" shall mean investment in transfer of technology by the acquisition of patent rights, licences, know-how or unpatented technical knowledge; 
«investering i immaterielle eiendeler», investering i overføring av teknologi ved erverv av patentrettigheter, lisenser, know-how eller ikke-patentert teknisk viten,
"gross aid intensity" shall mean the aid amount expressed as a percentage of the project's eligible costs. 
«brutto støtteandel», støttebeløpet uttrykt i prosent av prosjektets støtteberettigede kostnader.
Where aid is awarded in a form other than a grant, the aid amount shall be the grant equivalent of the aid. 
Når støtten ikke gis som tilskudd, skal beløpet være støttens tilskuddsekvivalent.
"net aid intensity" shall mean the aid amount net of tax expressed as a percentage of the project's eligible costs; 
«netto støtteandel», støttebeløpet etter skatt uttrykt i prosent av prosjektets støtteberettigede kostnader,
"number of employees" shall mean the number of annual labour units (ALU), namely the number of persons employed full time in one year, part-time and seasonal work being ALU fractions. 
«antall ansatte», antallet arbeidsenheter per år (årsverk), dvs. antallet lønnstakere som arbeider heltid i et helt år, idet deltidsarbeid og sesongarbeid regnes i deler av en enhet.
Individual aid outside any scheme, fulfilling all the conditions of this Regulation, shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that it contains an express reference to this Regulation, by citing its title and publication reference in the Official Journal of the European Communities. 
Individuell støtte som gis uavhengig av støtteordninger og som oppfyller alle vilkår i denne forordning, skal være forenlig med det felles marked i henhold til traktatens artikkel 87 nr. 3 og skal unntas fra meldeplikten fastsatt i traktatens artikkel 88 nr. 3, forutsatt at det i støtten uttrykkelig vises til denne forordning ved angivelse av tittel og henvisning til publiseringen i De Europeiske Fellesskaps Tidende.