natgillin/translations-raw huggingface dataset:
event agencies, 
arrangementstjenester,
employment agencies, 
arbeidsformidling,
counselling, guidance, arbitration, support services for families, 
rådgivning, veiledning, megling, støttetjenester for familier,
other support, research and intermediary services. 
andre støtte , søke og formidlingstjenester.
Maintenance and repair of vehicles and other transport 
Vedlikehold og reparasjon av kjøretøyer og andre transportmidler
Services for the maintenance and repair of personal transport equipment. 
Tjenester for vedlikehold og reparasjon av transportmidler for privat bruk
fitting of parts and accessories, 
montering av deler og tilbehør,
washing and polishing, 
vask og polering,
wheel balancing, technical inspection, breakdown services, oil changes, 
balansering av hjul, teknisk inspeksjon, havarihjelp, oljeskift,
greasing and car wash services, 
smøre og bilvasktjenester,
road assistance. 
andre tjenester for veifarende.
Does not include goods used as part of the service: spare parts and accessories (1.20); fuels and lubricants (1.21). 
Omfatter ikke varer som benyttes som en del av tjenesten, reservedeler og tilbehør (1.20), drivstoff og smøremidler (1.21).
Legal services and accountancy 
Juridiske tjenester og regnskapsføring
notary services, 
tjenester utført av notarius publicus,
lawyers, 
advokattjenester,
legal advice and other private legal services, 
juridisk rådgivning og andre private juridiske tjenester,
accountants, 
regnskapsføring,
tax advisors, 
skatterådgivning,
auditors. 
revisortjenester.
All services related to the ceremony marking a person’s death. 
Alle tjenester knyttet til seremonien ved en persons død.
Includes transport of the deceased to the burial site or the memorial service place. 
Omfatter transport av avdøde til begravelsesstedet eller stedet for minnehøytideligheten.
Child care 
Barnepass
Subsidised and private day care centres and other child-minding facilities; includes child care services provided at home such as assistance, support services provided to children and baby-sitting. 
Subsidierte og private daghjem/barnehager og annen barnepassvirksomhet, omfatter omsorgstjenester for barn som ytes hjemme, f.eks. bistand, støttetjenester for barn og barnevakttjenester.
Pet services 
Tjenester for kjæledyr
Veterinary services and other services for pets, for example kennels and boarding. 
Veterinærtjenester og andre tjenester for kjæledyr, f.eks. kenneler og dyrepensjonater.
Does not include: Pets and pet goods (1.23). 
Omfatter ikke kjæledyr og artikler for kjæledyr (1.23).
Financial Services 
Finansielle tjenester
Financial Services — Payment account and payment services 
Finansielle tjenester — betalingskonto og betalingstjenester
Refers to payment services and services related to a payment account from which money may be withdrawn quickly providing easy access. 
Viser til betalingstjenester og tjenester knyttet til en betalingskonto som penger raskt kan tas ut fra, og som er lett tilgjengelig.
overdraft facility on the payment account, 
kassakredittordninger for betalingskontoen,
banking in person, Internet banking, phone banking and mobile banking in the context of a payment account, 
personlige banktjenester, banktjenester over Internett, telefon og mobiltelefon i tilknytning med en betalingskonto,
execution of payment transactions through a debit card, 
utføring av betalingstransaksjoner ved hjelp av et debetkort,
payment services such as electronic money. 
betalingstjenester, f.eks. elektroniske penger.
Financial Services — Credit (excluding mortgage/home loans) 
Finansielle tjenester — kreditt (unntatt pantelån/boliglån)
Refers to services related to borrowing money; an amount for which there is a specific obligation of repayment. 
Viser til tjenester knyttet til lån av penger, et beløp som er knyttet til en særlig forpliktelse om tilbakebetaling.
execution of payment transactions through a credit card where the funds are covered by a credit line for a payment services user, including revolving credit, 
utføring av betalingstransaksjoner ved hjelp av et kredittkort der midlene dekkes av en kredittramme for brukeren av betalingstjenestene, herunder løpende kreditt,
consumer credit provided by retailers and store cards. 
forbrukerkreditt som ytes av detaljister, samt butikkort.
Does not include: overdraft facility on the payment account (3.1), excludes mortgages/home loans (3.3). 
Omfatter ikke overtrekksordninger i tilknytning til betalingskontoen (3.1), pantelån/boliglån (3.3).
Financial Services — Mortgages/Home loans 
Finansielle tjenester — pantelån/boliglån
Refers to services related to the transfer by a consumer of an interest in immovable property or land in exchange for borrowing money. 
Viser til tjenester knyttet til en forbrukers overføring av en sikkerhet i fast eiendom i bytte mot lån av penger.
Financial Services — Savings 
Finansielle tjenester — sparing
Services related to a savings account. 
Tjenester knyttet til en sparekonto.
This is an account paying interest and which can not be used directly. 
Dette er en rentebærende konto som ikke kan benyttes direkte.
Does not include: investments, pensions and securities-related saving programmes (3.6). 
Omfatter ikke investeringer, pensjoner og verdipapirtilknytttede spareprogrammer (3.6).
Financial Services — Other 
Finansielle tjenester — andre
Other financial services such as consumer-to-consumer money transfer and currency exchange. 
Andre finansielle tjenester som pengeoverføringer mellom forbrukere og valutaveksling.
Investments, pensions and securities 
Investeringer, pensjoner og verdipapir
Services related to investments in bonds, securities and other financial assets, including financial instruments or investment products such as funds offered through banks, investments firms and other financial services providers. 
Tjenester knyttet til investeringer i obligasjoner, verdipapir og andre finansielle eiendeler, herunder finansielle instrumenter eller investeringsprodukter, f.eks. fond som tilbys gjennom banker, verdipapirforetak og andre finansielle tjenesteytere.
personal pension funds, 
personlige pensjonskasser,
packaged investments (including insurance contracts whose main purpose is an investment such as unit-linked and index-linked life insurance contracts but excludes those products covered under 3.11), 
investeringspakker (herunder forsikringskontrakter hvis hovedformål er en investering som andelsbaserte og indeksregulerte livsforsikringskontrakter, men unntatt produkter som omfattes av nr. 3.11),
portfolio and asset management services, 
portefølje- og kapitalforvaltningstjenester,
custody or safe-keeping, 
deponerings- eller forvaringstjenester,
execution of orders on behalf of clients (brokerage services) in relation to financial assets and derivatives, 
utføring av ordrer på vegne av kunder (meglertjenester) i tilknytning til finansielle eiendeler og derivater,
Internet banking, phone banking and mobile banking related to investments, pensions and securities, 
banktjenester på Internett, over telefon og mobiltelefon knyttet til investeringer, pensjoner og verdipapir,
advisory services including investment advice and financial planning. 
rådgivningstjenester, herunder investeringsrådgivning og finansiell planlegging.
Does not include: life insurance products under the scope of Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council( ) (3.11). 
Omfatter ikke livsforsikringprodukter som omfattes av europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/83/EF( ) (3.11).
Non-life Insurance — Home and property 
Skadeforsikring — bolig og fast eiendom
Services for non-life insurance in connection with a dwelling. 
Tjenester i forbindelse med skadeforsikring i tilknytning til en bolig.
Service charges for multi-risk insurance covering several risks should be classified on the basis of the cost of the principal risk if it is not possible to allocate the service charges to the various risks covered. 
Tjenestegebyrer for kombinasjonsforsikringer som omfatter flere former for risiko, bør klassifiseres på grunnlag av kostnaden ved hovedrisikoen dersom det ikke er mulig å fordele gebyrene på de ulike formene for risiko som dekkes.
Includes: service charges paid by owner-occupiers and by tenants for the kinds of insurance typically taken out by tenants against fire, explosion, storm, natural forces other than storm, theft, water damage, etc. 
Omfatter gebyrer som betales av eieren av egen bolig og av leietakere for de typer forsikring som normalt tegnes av leietakere mot brann, eksplosjon, uvær, andre naturfenomener enn uvær, tyveri, vannskade osv.
Does not include: Service charges paid by owner-occupiers for the kinds of insurance typically taken out by landlords; transport insurance (3.8). 
Omfatter ikke servicegebyrer som betales av eiere av egen bolig for de typer forsikring som normalt tegnes av utleiere, transportforsikring (3.8).
Non-life Insurance — Transport 
Skadeforsikring — transport
insurance on a contractual basis on the use of personal transport equipment such as a motor vehicles operating on land, boats, ships, or aircraft, 
forsikring på kontraktsmessig grunnlag for bruk av transportmidler for privat bruk, f.eks. kjøretøyer, båter, skip eller luftfartøyer,
all damage to or loss of land motor vehicles, boats, ships and aircraft, 
all skade på eller tap av kjøretøyer, båter, skip og luftfartøyer,
all damage to or loss of goods in transit not mentioned above. 
all skade på eller tap av varer i transitt som ikke er nevnt ovenfor.
Non-life Insurance — Travel 
Skadeforsikring — reise
insurance associated with travel such as: flight delays and cancellations, lost luggage and medical costs. 
forsikring i tilknytning til reiser, f.eks. forsinkede og innstilte flyginger, tap av bagasje og medisinske utgifter.
Non-life Insurance — Health, accident and other 
Skadeforsikring — sykeforsikring, ulykkesforsikring og annet
permanent health insurance, 
fast sykeforsikring,
supplementary insurance (insurance against personal injury and disability resulting from an accident or sickness), 
tilleggsforsikring (forsikring mot personskade og uførhet som følge av ulykke eller sykdom),
credit, suretyship, miscellaneous financial loss, legal expenses, 
kredittforsikring, kausjonsforsikring, diverse former for økonomisk tap, rettshjelpforsikring,
any other insurance which is not listed above or in Home and property (3.7), Transport (3.8), Travel (3.9), and Life (3.11). 
andre former for forsikring som ikke er oppført ovenfor, eller under forsikring av bolig og fast eiendom (3.7), transport (3.8), reise (3.9) og livsforsikring (3.11).
Insurance — Life 
Forsikring — livsforsikring
This category includes insurance on a contractual basis of the following items: 
Denne kategorien omfatter følgende typer forsikring på kontraktsmessig grunnlag:
life assurance (which covers assurance on survival to a stipulated age only, assurance on death only, assurance on survival to a stipulated age or an earlier death, life assurance with return of premiums — except where the main purpose of the life assurance products is to act as an investment). 
livsforsikring (som omfatter forsikring med utbetaling ved oppnådd fastsatt alder, forsikring som bare utbetales ved dødsfall, forsikring med utbetaling ved en oppnådd fastsatt alder eller dødsfall på et tidligere tidspunkt, livsforsikring med tilbakebetaling av premier — unntatt der hovedformålet med livsforsikringsproduktene er ment å være en investering).
Does not include: Life assurance products whose main purpose is an investment such as unit-linked and index-linked life insurance contracts (3.6). 
Omfatter ikke livsforsikringsprodukter hvis hovedformål er ment å være en investering, som andelsbaserte og indeksregulerte livsforsikringskontrakter (3.6).
Postal services and electronic communications 
Posttjenester og elektroniske kommunikasjonstjenester
Includes: voice, video and data communication and broadcasting services; this sector does not include consumer goods such as televisions and mobile phones. 
Omfatter lyd , bilde og datakommunikasjon og kringkastingstjenester, men omfatter ikke forbrukervarer, f.eks. fjernsyn og mobiltelefoner.
Postal services and couriers 
Post og budtjenester
Delivery of letters, postcards and parcels; includes services provided by both postal companies and private companies. 
Levering av brev, postkort og pakker, herunder tjenester som ytes av både postforetak og private foretak.
correspondence, 
brevpost,
parcels, 
pakkpost,
express mail, 
ekspressforsendelser,
periodical publications, 
regelmessig utkommende tidsskrifter,
addressed advertising, 
adressert reklame,
issuance and sale of postage stamps, 
utstedelse og salg av frimerker,
telex services, 
telekstjenester,
couriers. 
budtjenester.
Does not include: financial services offered by post offices (3). 
Omfatter ikke finansielle tjenester som tilbys av postkontorer (3).
Fixed telephone services 
Fasttelefontjenester
voice telephone provision, 
taletelefonitjenester,
installation of personal telephone equipment, 
installasjon av telefonutstyr for privat bruk,
telephone calls from a private line or from a public line (public telephone box, post office cabin, etc.), 
telefonsamtaler via en privat eller offentlig linje (offentlig telefonkiosk, telefonboks på postkontor osv.),
radiotelephony, radiotelegraphy and radiotelex services, 
radiotelefoni , radiotelegrafi og radiotelekstjenester,
fixed telephone services offered as part of a bundle. 
fasttelefontjenester tilbudt som en del av en pakke.
Does not include: fixed telephone devices (1.15), telefax and telephone answering facilities provided by personal computers (1.15), fixed access to the Internet (4.4), telephone calls made from leisure establishments such as hotels and other holiday accommodation places (6.1) and restaurants and bars (6.5). 
Omfatter ikke apparater for fasttelefoni (1.15), telefaks og telefonsvarutstyr som er innebygd i en personlig datamaskin (1.15), fast tilgang til Internett (4.4), telefonsamtaler fra fritidsforetak, f.eks. hoteller og andre ferieinnkvarteringssteder (6.1) og fra restauranter og barer (6.5).
This category includes mobile and satellite telephony. 
Denne kategorien omfatter mobil og satellittelefoni.
subscriptions, 
abonnementer,
voicemail service, 
taleposttjenester,
roaming services, 
nettgjestingstjenester,
transmission of data through a mobile telephone device, 
dataoverføring via en mobiltelefon,
text messages (sms), 
tekstmeldinger (SMS),
multimedia message service (mms), 
multimediemeldinger (MMS),
mobile telephone services offered as part of a bundle. 
mobiltelefontjenester tilbudt som en del av en pakke.
Does not include: mobile telephone devices (1.15), ring tones (4.6), prepaid cards (4.6) and mobile access to the Internet (4.4). 
Omfatter ikke mobiltelefoner (1.15), ringetoner (4.6), kontantkort (4.6) og mobil tilgang til Internett (4.4).
Internet services 
Internett-tjenester
fixed Internet provision, 
fast tilkobling til Internett,
mobile Internet provision (wireless Internet accessible using laptops, netbooks, mobile phones or other similar devices), 
mobil tilgang til Internett (trådløs Internett-tilkobling ved hjelp av bærbare datamaskiner (laptops, netbooks), mobiltelefoner eller andre lignende enheter),
Internet social portals, 
sosiale Internett-portaler,
other Internet services e.g. chat rooms, 
andre Internett-tjenester, f.eks. samtalerom,
news services, 
nyhetstjenester,
domain name services, 
domenenavntjenester,
pay per view services, 
betalfjernsynstjenester,
e-mail account services, 
e-postkontotjenester,
Internet services offered as part of a bundle. 
Internett-tjenester tilbudt som en del av en pakke.
Does not include: modems and decoders hardware (1.15). 
Omfatter ikke modemer og dekodere (1.15).
Television services 
Fjernsynstjenester
This category includes digital and terrestrial television subscriptions and the related services via cable, satellite or any other medium. 
Denne kategorien omfatter abonnementer for digitalt og jordbasert fjernsyn og tilknyttede tjenester via kabel, satellitt eller andre medier.
modem installation, 
installasjon av modem,
high definition television, 
høyoppløsningsfjernsyn (HDTV),
video-on-demand, 
bestillingsvideo,
child lock, 
barnesikring,
television content, 
fjernsynsinnhold,
advertising/commercials, 
annonsering/reklame,
TV services offered as part of a bundle. 
fjernsynstjenester tilbudt som en del av en pakke.
Does not include: modems and decoder hardware (1.15). 
Omfatter ikke modemer og dekodere (1.15).
Other communication services 
Andre kommunikasjonstjenester
prepaid telephone cards, 
kontantkort for telefon,
VOIP, 
Internett-telefoni (VOIP),
public payphone service, 
offentlige betalingstelefontjenester,
premium rate services, 
tjenester med forhøyet takst,
phone downloads (e.g. ringtones, games), 
nedlasting over telefon (f.eks. ringetoner, spill),
Internet telephone services. 
Internett-telefontjenester.
Includes: public and private transport and related services. 
Omfatter offentlig og privat transport og tilknyttede tjenester.
Tram, bus, metro and underground 
Trikk, buss og tunnelbane
Transport of individuals and groups of persons and luggage by tram, bus, metro and underground. 
Transport av enkeltpersoner og grupper av personer og bagasje med trikk, buss og tunnelbane.
Railways 
Jernbane
Transport of individuals and groups of persons and luggage by train. 
Transport av enkeltpersoner og grupper av personer og bagasje med tog.
Includes: transport of private vehicles. 
Omfatter transport av private kjøretøyer.
Airlines 
Luftfartsselskaper
Transport of individuals and groups of persons and luggage by aeroplane and helicopter. 
Transport av enkeltpersoner og grupper av personer og bagasje med fly og helikopter.
Taxi 
Drosje
Transport of individuals and groups of persons and luggage by taxi and hired car with driver. 
Transport av enkeltpersoner og grupper av personer og bagasje med drosje og leiebil med fører.
Sea, river, other water transport 
Sjø og elvetransport og annen transport på vann
Transport of individuals and groups of persons and luggage by ship, boat, ferry, hovercraft and hydrofoil. 
Transport av enkeltpersoner og grupper av personer og bagasje med skip, båt, ferge, luftputebåt og hydrofoilbåt.
Includes cruises and transport of private vehicles over water. 
Omfatter cruisetjenester og transport av private kjøretøyer over vann.
Transport infrastructure services 
Transportinfrastrukturtjenester
parking services and parking meters, 
parkeringstjenester og parkometre,
toll facilities, 
anlegg for innkreving av bompenger,
train/bus stations, 
jernbane og busstasjoner,
ports, 
havner,
ski lifts, 
skiheiser,
cable cars, 
taubaner,
funicular. 
kabelbaner.
Rental services 
Utleietjenester
car rental, 
bilutleie,
motorcycle rental, 
motorsykkelutleie,
van rental, 
varevognutleie,
caravan rental, 
campingvognutleie,
bicycle, 
sykkelutleie,
boat rental, 
båtutleie,
car share, 
bildelingstjenester,
other transport-related rental services. 
andre transporttilknyttede utleietjenester.
Leisure Services 
Fritidstjenester
Includes: goods and services related to recreation and culture services. 
Omfatter varer og tjenester knyttet til rekreasjons og kulturtjenester.
Hotels and other holiday accommodation 
Hoteller og annen ferieinnkvartering
Accommodation and other services (e.g. catering) of: 
Innkvartering og andre tjenester (f.eks. catering) i tilknytning til
hotels, boarding houses, motels, inns and establishments offering ‘bed and breakfast’, 
hoteller, pensjonater, moteller, vertshus og lignende som tilbyr rom inklusiv frokost,
holiday villages and holiday centres, camping and caravan sites, youth hostels and mountain chalets, 
feriebyer og feriesentrer, camping og campingvognplasser, vandrerhjem og turisthytter,
hostels, 
herberger,
holiday accommodation rentals in apartments, villas or similar. 
utleie av ferieinnkvartering i leiligheter, villaer eller lignende.
Includes: porters, telephone calls made at hotels and other holiday accommodation. 
Omfatter også bærere, telefonsamtaler foretatt i hoteller og annen ferieinnkvartering.
Package travel 
Pakkereiser
Covers pre-arranged holiday packages which combine at least two of the following: 
Omfatter feriepakker som er ordnet på forhånd, og som kombinerer minst to av følgende elementer:
(a) transport, (b) accommodation, (c) other tourist services not ancillary to transport or accommodation and accounting for a significant proportion of the package. 
a) transport, b) innkvartering og c) andre turisttjenester som ikke direkte er tilknyttet transport eller innkvartering, og som utgjør en betydelig andel av pakken.
Travel agency services 
Reisebyråtjenester
Travel agency services. 
Reisebyråtjenester
Timeshare and similar 
Deltidsbruksrett og lignende
timeshare services (traders offering the right to spend a period of time, e.g. one or more weeks, in a holiday property for a specified or specifiable period of the year for three years or longer), 
tjenester i forbindelse med deltidsbruksrett (næringsdrivende som tilbyr retten til å tilbringe et tidsrom, f.eks. én eller to uker, i en ferieeiendom i en spesifisert eller spesifiserbar periode av året, i tre år eller mer),
resale, 
videresalg,
exchange, 
bytte,
timeshare cashbacks, 
ordninger som gir rett til tilbakebetaling for deltidsbruk,
long-term holiday contracts, 
langsiktige feriekontrakter,
(discount) holiday club services. 
(rabatterte) ferieklubbtjenester.
Restaurants and bars 
Restauranter og barer
Catering services (including meals, snacks, drinks and refreshments) provided by restaurants, cafés, brasseries, caterers, buffets, bars, pubs, tea-rooms, canteens, nightclubs/discotheques, takeaways, mobile food vendors etc., including those provided: 
Cateringtjenester (herunder måltider, mellommåltider, drikkevarer og forfriskninger) som ytes av restauranter, kafeer, brasserier, cateringforetak, kafeteriaer, barer, puber, tesalonger, kantiner, nattklubber/diskoteker, gatekjøkken, mobile matselgere osv., herunder slike tjenester som ytes
in places providing recreational, cultural, sporting or entertainment services: theatres, cinemas, sports stadia, swimming pools, sports complexes, museums, art galleries, night clubs, dancing establishments, etc., 
på steder som yter rekreasjons , kultur , sports eller underholdningstjenester: teatre, kinoer, sportsarenaer, svømmebassenger, sportsanlegg, museer, kunstgallerier, nattklubber, dansesteder osv.,
on public transport (coaches, trains, boats, aeroplanes, etc.) when provided by an independent trader, 
på offentlig transport (turvogner, tog, båter, fly osv.) når tjenestene ytes av en uavhengig næringsdrivende ,
in private places such as work canteens, office canteens and canteens in schools, universities and other educational establishments. 
på private steder, f.eks. kantiner på arbeidsplasser, på kontorer og på skoler, universiteter og andre utdanningsinstitusjoner.
Also included are: 
Dessuten omfattes også
the sale of cooked dishes by restaurants for consumption off their premises, 
salg av ferdiglaget restaurantmat for konsum utenfor restaurantens område,
the sale of cooked dishes by catering contractors whether collected by the customer or delivered to the customer’s home. 
salg av ferdige retter fra cateringvirksomhet, uansett om disse skal hentes av kunden eller leveres hjem til kunden.
Includes: tips, telephone calls made at restaurants and bars. 
Omfatter tips, telefonsamtaler foretatt i restauranter og barer.
Does not include: tobacco (1.8). 
Omfatter ikke tobakk (1.8).
Services related to sports and hobbies 
Tjenester knyttet til sport og hobby
services provided by: sports stadia, horse-racing courses, motor-racing circuits, velodromes, etc.; skating rinks, swimming pools, golf courses, gyms, fitness centres, tennis courts, squash courts and bowling alleys; roundabouts, see-saws and other playground facilities for children; pin-ball machines and other games for adults other than games of chance; ski slopes, 
tjenester som ytes av sportsarenaer, hesteveddeløpsbaner, motorsportbaner, velodromer osv., skøytebaner, svømmebassenger, golfbaner, gymnastikksaler, treningssentrer, tennisbaner, squashbaner og bowlingbaner, karuseller, dumphusker og annet utstyr for lekeplasser for barn, flipperspillmaskiner og andre spill for voksne, unntatt hasardspill, skianlegg,