natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conditions as set out in point 8.2.4.1 shall apply. 
Forsøksforholdene fastsatt i nr. 8.2.4.1 får anvendelse.
A long-term or chronic toxicity study on aquatic invertebrates shall be provided for all active substances where exposure of surface water is likely and the substance is deemed to be stable in water, that is to say there is less than 90 % loss of the original substance over 24 hours via hydrolysis (see point 7.2.1.1). 
Det skal framlegges en undersøkelse av langtidsgiftighet eller akutt giftighet hos virvelløse vanndyr for alle aktive stoffer dersom eksponering av overflatevann er sannsynlig og stoffet anses for å være stabilt i vann, det vil si at mindre enn 90 % av det opprinnelige stoffet er tapt med hydrolyse etter 24 timer (se nr. 7.2.1.1).
A chronic toxicity study shall be submitted on one aquatic invertebrate species. 
Det skal inngis en undersøkelse av kronisk giftighet hos en virvelløs vanndyrart.
If acute toxicity tests have been conducted on two aquatic invertebrate species the acute endpoints shall be taken into account (see point 8.2.4) in order to determine the appropriate species to be tested in the chronic toxicity study. 
Dersom det er gjennomført undersøkelser av akutt giftighet hos to virvelløse vanndyrarter, skal det tas hensyn til de akutte endepunktene (se nr. 8.2.4) for å fastsette hvilke arter det er hensiktsmessig å undersøke i undersøkelsen av kronisk giftighet.
If the active substance is an insect growth regulator, an additional study on chronic toxicity shall be carried out using relevant non-crustacean species such as Chironomus spp. 
Dersom det aktive stoffet er en vekstregulator for insekter, skal det gjennomføres en tilleggsundersøkelse ved bruk av relevante arter som ikke er krepsdyr, som Chironomus spp.
The aim of the test on reproductive and development toxicity to Daphnia magna shall be to measure adverse effects such as immobilisation and loss of reproductive capacity and to provide details of observed effects. 
Målet med undersøkelse av reproduksjonstoksisitet og utviklingsgiftighet hos Daphnia magna skal være å måle skadevirkninger som immobilisering og tap av reproduksjonsevne, og gi detaljer om observerte virkninger.
The EC 10 , and EC 20 shall be reported together with the NOEC. 
EC 10 og EC 20 skal framlegges sammen med NOEC.
The test on reproductive and development toxicity to an additional aquatic invertebrate species shall measure adverse effects such as immobilisation and loss of reproductive capacity and provide details of observed effects. 
Målet med undersøkelse av reproduksjonstoksisitet og utviklingsgiftighet hos en annen virvelløs vanndyrart skal være å måle skadevirkninger som immobilisering og tap av reproduksjonsevne, og skaffe detaljer om observerte virkninger.
The active substance shall be applied to the water overlying sediment and effects on survival and development of Chironomus riparius , including effects on emergence of adults, shall be measured to provide endpoints for those substances considered to interfere with insect moulting hormones or that have other effects on insect growth and development. 
Det aktive stoffet skal anvendes i vann som ligger over sedimentet, og virkninger og utvikling av Chironomus riparius , herunder virkninger på klekking av voksne individer, skal måles for å skape endepunkter for de stoffene som anses å ha en forstyrrende virkning på insektenes hudskiftehormoner eller å ha andre virkninger på insektenes vekst og utvikling.
Concentrations of active substance in the overlying water and the sediment shall be measured to establish an EC 10 , EC 20 and a NOEC. 
Konsentrasjoner av aktive stoffer i vann som ligger over sedimentet, og i sedimentet, skal måles for å fastsette EC 10 , EC 20 og NOEC.
The active substance shall be measured often enough to allow the calculation of test endpoints based on nominal as well as time-weighted average concentrations. 
Det aktive stoffet skal måles ofte nok til å gjøre det mulig å beregne endepunkter på grunnlag av nominelle og tidsvektede gjennomsnittlige konsentrasjoner.
When accumulation of an active substance in aquatic sediment is indicated or predicted by environmental fate studies, the impact on a sediment-dwelling organism shall be assessed. 
Dersom undersøkelse av et aktivt stoffs skjebne i miljøet antyder eller sannsynliggjør akkumulering av stoffet i vannsediment, skal innvirkningen på sedimentorganismer vurderes.
The chronic risk to Chironomus riparius or Lumbriculus spp. shall be determined. 
Kronisk risiko for Chironomus riparius eller Lumbriculus spp. skal fastsettes.
An appropriate alternative test species may be used where a recognised guideline is available. 
Det kan brukes en alternativ egnet art til undersøkelsen, dersom anerkjente retningslinjer er tilgjengelige.
The active substance shall be applied to either the water or the sediment phase of a water/sediment system and the test shall take account of the major route of exposure. 
Det aktive stoffet skal tilsettes enten til vann eller til sedimentfasen i et vann/sedimentsystem, og i undersøkelsen skal det tas hensyn til de viktigste eksponeringsveiene.
The key endpoint from the study shall be presented in terms of mg substance/kg dry sediment and mg substance/L water and the EC 10 and EC 20 shall be reported together with the NOEC. 
Det sentrale endepunktet fra undersøkelsen skal framlegges i form av mg stoff/kg tørt sediment og mg stoff/L vann, og det skal rapporteres om EC 10 og EC 20 samt NOEC.
Testing shall be carried out on one green alga (such as Pseudokirchneriella subcapitata , synonym Selenastrum capricornutum ). 
Det skal gjennomføres forsøk med én grønnalge (som Pseudokirchneriella subcapitata , synonym Selenastrum capricornutum ).
For active substances that exhibit herbicidal activity a test on a second species from a different taxonomic group shall be performed such as a diatom, for example Navicula pelliculosa . 
For aktive stoffer som viser aktivitet som et ugressmiddel, skal en annen art fra en annen taksonomisk gruppe, som en kiselalge, for eksempel Navicula pelliculosa , undersøkes.
The EC 10 , EC 20 , EC 50 and corresponding NOEC values shall be provided. 
EC 10 , EC 20 og EC 50 og tilsvarende NOEC-verdier skal framlegges.
A test shall be provided establishing EC 10 , EC 20 , EC 50 for green algae and corresponding NOEC values for algal growth rate and yield, based on measurements of biomass or surrogate measurement variables. 
Det skal framlegges en undersøkelse som fastsetter EC 10 , EC 20 og EC 50 for grønnalge og tilsvarende NOEC-verdier for algens veksthastighet og utbytte, på grunnlag av målinger av biomasse eller variabler for erstatningsmålinger.
A limit test at 100 mg substance/L may be performed when results of a range-finding test indicate that no effects are to be expected at lower concentrations. 
Et grenseforsøk med 100 mg stoff/L kan gjennomføres dersom resultatene i undersøkelser som er gjennomført for å bestemme doseringsstørrelse, tyder på at det ikke kan forventes noen virkning ved lavere konsentrasjoner.
A test shall be provided establishing EC 10 , EC 20 , EC 50 for an additional algal species and corresponding NOEC values for algal growth rate and yield, based on measurements of biomass (or surrogate measurement variables). 
Det skal framlegges en undersøkelse som fastsetter EC 10 , EC 20 og EC 50 for en annen algeart og tilsvarende NOEC-verdier for algens veksthastighet og utbytte, på grunnlag av målinger av biomasse (eller variabler for erstatningsmålinger).
The test conditions as set out in point 8.2.6.1 shall apply. 
Forsøksforholdene fastsatt i nr. 8.2.6.1 får anvendelse.
A test shall be provided establishing EC 10 , EC 20 , EC 50 and corresponding NOEC values for Lemna species growth rate and yield, based on measurements of number of fronds and at least one additional measurement variable (dry weight, fresh weight or frond area). 
Det skal framlegges en undersøkelse som fastsetter EC 10 , EC 20 og EC 50 og tilsvarende NOEC-verdier for Lemna -artens veksthastighet og utbytte, på grunnlag av målinger av antall blader og minst én annen variabel for måling (tørrvekt, våtvekt eller bladareal).
For other species of aquatic macrophytes, a test shall provide sufficient information to evaluate impact on aquatic plants and provide EC 10 , EC 20 , EC 50 and corresponding NOEC values based on measurement of appropriate biomass parameters. 
For andre arter makrofytter som lever i vann, skal en undersøkelse gi tilstrekkelige opplysninger til å vurdere innvirkningen på vannplanter og framlegge EC 10 , EC 20 og EC 50 og tilsvarende NOEC-verdier på grunnlag av målinger av hensiktsmessige parametrer for biomasse.
A laboratory test with Lemna species shall be performed for herbicides and plant growth regulators and for substances where there is evidence from information submitted under point 8.6 of Part A of this Annex or point 10.6 of Part A of the Annex to Regulation (EU) No 284/2013 that the test substance has herbicidal activity. 
Det skal gjennomføres en laboratorieundersøkelse av Lemna -arter med ugressmidler og vekstregulerende midler og for stoffer der det er dokumentert, med opplysningene inngitt i henhold til nr. 8.6 i del A i dette vedlegg eller nr. 10.6 i del A i vedlegget til forordning (EU) nr. 284/2013, at prøvestoffet viser aktivitet som et ugressmiddel.
Additional testing may be required by the national competent authorities on other macrophyte species depending on the mode of action of the substance, or if clear indications of higher toxicity are apparent to dicotyledonous (for example auxin inhibitor, broad leaf herbicides) or other monocotyledonous (for example grass herbicides) plant species from efficacy or terrestrial non-target plants tests (see point 8.6 of Part A of this Annex and point 10.6 of Part A of the Annex to Regulation (EU) No 284/2013). 
Nasjonale vedkommende myndigheter kan kreve ytterligere forsøk med andre makrofyttarter avhengig av stoffets virkemåte, eller dersom det finnes tydelige tegn på høyere giftighet for dikotyledoner (for eksempel auxinhemmere eller ugressmiddel for bredbladede planter) eller andre monokotyledoner (for eksempel ugressmiddel for gress) fra effektivitetsforsøk eller forsøk med landplanter utenfor målgruppen (se nr. 8.6 i del A i dette vedlegg og nr. 10.6 i del A i vedlegget til forordning (EU) nr. 284/2013).
Additional aquatic macrophyte species tests may be undertaken on a dicotyledonous species, such as Myriophyllum spicatum, Myriophyllum aquaticum or a monocotyledonous species, such as aquatic grass Glyceria maxima , as appropriate. 
Ytterligere prøver av makrofyttarter i vann kan gjennomføres på en dikotyledonart, som Myriophyllum spicatum, Myriophyllum aquaticum eller på en monokotyledonart, som vanngress Glyceria maxima.
The need to perform such studies shall be discussed with the national competent authorities. 
Behovet for å gjennomføre slike undersøkelser skal diskuteres med nasjonale vedkommende myndigheter.
A limit test at 100 mg substance/L may be performed when results of a range-finding test indicate that no effects are to be expected. 
Et grenseforsøk med 100 mg stoff/L kan gjennomføres dersom resultatene i undersøkelser som er gjennomført for å bestemme doseringsstørrelse, tyder på at det ikke kan forventes noen virkning.
Further studies on aquatic organisms may be conducted to refine the identified risk and shall provide sufficient information and data to evaluate potential impact on aquatic organisms under field conditions. 
Ytterligere undersøkelser av vannorganismer kan gjennomføres for å finjustere den identifiserte risikoen og skal framlegge tilstrekkelig informasjon og tilstrekkelige opplysninger til å vurdere den mulige innvirkningen på vannorganismer under feltforhold.
Studies undertaken may take the form of additional species testing, modified exposure testing, microcosm or mesocosm studies. 
Undersøkelsene kan gjennomføres som forsøk med en annen art, forsøk med endret eksponering, mikrokosmosundersøkelser eller mesokosmosundersøkelser.
Effects on bees shall be assessed and the risk evaluated, including the risk deriving from residues of the active substance or its metabolites in nectar, pollen and water, including guttation. 
Virkninger på bier skal vurderes og risikoen skal beregnes, herunder risiko som kommer fra restmengder av det aktive stoffet eller stoffets metabolitter i nektar, pollen og vann, herunder guttasjonsvann.
Reports of the tests referred to in points 8.3.1.1, 8.3.1.2 and 8.3.1.3 shall be submitted, except where plant protection products containing the active substance are for exclusive use in situations where bees are not likely to be exposed such as: 
Det skal inngis rapporter fra prøvene nevnt i nr. 8.3.1.1, 8.3.1.2 og 8.3.1.3, med mindre plantefarmasøytiske produkter som inneholder det aktive stoffet, utelukkende brukes i situasjoner der det ikke er sannsynlig at bier eksponeres, som:
non-systemic preparations for application to soil, except granules; 
ikke-systemiske preparater for anvendelse i jord, unntatt granulater,
non systemic rodenticidal baits; 
ikke-systemisk rottegift,
For seed treatments the risk from drift of dust during drilling of the treated seed shall be taken into account. 
Ved behandling av frø skal det tas hensyn til risikoen for støv som spres under radsåing av behandlet frø.
As regards granules and slug pellets the risk from drift of dust during application shall be taken into account. 
Når det gjelder granulater og sneglepelleter, skal det tas hensyn til risikoen for støv som spres under påføring.
If an active substance is systemic and to be used on seeds, bulbs, roots, applied directly to soil, irrigation water, or applied directly to or into the plant, for example by spraying or stem injection, the risk to bees foraging those plants shall be assessed, including the risk deriving from residues of the plant protection product in nectar, pollen and water, including guttation. 
Dersom et aktivt stoff er systemisk og skal brukes på frø, løk, røtter, anvendes direkte i jord eller i vanningsvann eller påføres direkte på eller inn i planten, for eksempel ved sprøyting eller innsprøyting i stengel, skal risikoen for bier som furasjerer nevnte planter, vurderes, herunder risikoen som kommer fra restmengder av det plantefarmasøytiske produktet i nektar, pollen og vann, herunder guttasjonsvann.
Where bees are likely to be exposed, testing by both acute (oral and contact) and chronic toxicity, including sub-lethal effects, shall be conducted. 
Dersom det er sannsynlig at bier vil eksponeres, skal det gjennomføres forsøk for både akutt (oralt og ved kontakt) og kronisk giftighet, herunder subletale virkninger.
Where exposure of bees to residues in nectar, pollen or water resulting from systemic properties of the active substance may occur and where the acute oral toxicity is < 100 μg/bee or a considerable toxicity for larvae occurs, residues concentrations in these matrices shall be provided and the risk assessment shall be based on a comparison of the relevant endpoint with those residue concentrations. 
Dersom bier kan bli eksponert for restmengder i nektar, pollen og vann som et resultat av det aktive stoffets systemiske egenskaper, og dersom den akutte orale giftigheten er < 100 μg/bie eller det forekommer en betydelig giftighet for larver, skal det framlegges restmengdekonsentrasjoner for disse matrisene, og risikovurderingen skal bygges på en sammenligning av relevante endepunkter og nevnte restmengdekonsentrasjoner.
If this comparison indicates that an exposure to toxic levels cannot be excluded, effects shall be investigated with higher tier tests. 
Dersom eksponering for giftige nivåer ikke kan utelukkes etter denne sammenligningen, skal virkningene undersøkes med prøver på høyere nivåer.
Where bees are likely to be exposed, testing for acute oral and contact toxicity shall be performed. 
Dersom det er sannsynlig at bier vil eksponeres, skal det utføres forsøk for giftighet, både akutt oral og ved kontakt.
A test for acute oral toxicity shall be provided establishing the acute LD 50 values together with the NOEC. 
Det skal framlegges en undersøkelse for akutt oral giftighet, som fastsetter de akutte LD 50 -verdiene og NOEC.
Sub-lethal effects, if observed, shall be reported. 
Dersom subletale verdier observeres, skal dette rapporteres om.
The test shall be conducted with the active substance. 
Forsøket skal gjennomføres med det aktive stoffet.
Results shall be presented in terms of μg active substance/bee. 
Resultatene skal presenteres som μg aktivt stoff/bie.
A test for acute contact toxicity shall be provided establishing the acute LD 50 values together with the NOEC. 
Det skal framlegges en undersøkelse for akutt giftighet ved kontakt, som fastsetter de akutte LD 50 -verdiene og NOEC.
A test for chronic toxicity to bees shall be provided establishing the chronic oral EC 10 , EC 20 , EC 50 together with the NOEC. 
Det skal framlegges en undersøkelse for kronisk giftighet hos bier, som fastsetter kronisk oral EC 10 , EC 20 og EC 50 samt NOEC.
Where the chronic oral EC 10 , EC 20 , EC 50 cannot be estimated, an explanation shall be provided. 
Dersom kronisk oral EC 10 , EC 20 og EC 50 ikke kan anslås, skal det framlegges en begrunnelse.
A bee brood study shall be conducted to determine effects on honeybee development and brood activity. 
Det skal gjennomføres en biyngelundersøkelse for å fastsette virkningene på honningbiers utvikling og yngelaktivitet.
The bee brood study shall provide sufficient information to evaluate possible risks from the active substance on honeybee larvae. 
Biyngelundersøkelsen skal gi tilstrekkelige opplysninger til å vurdere mulige risikoer fra det aktive stoffet på honningbielarver.
The test shall provide the EC 10 , EC 20 and EC 50 for adult bees, where possible, and larvae together with the NOEC. 
Prøven skal fastsette EC 10 , EC 20 og EC 50 for voksne bier, om mulig, og larver samt NOEC.
Where EC 10 , EC 20 , EC 50 cannot be estimated, an explanation shall be provided. 
Dersom EC 10 , EC 20 og EC 50 ikke kan anslås, skal det framlegges en begrunnelse.
The test shall be carried out for active substances for which sub-lethal effects on growth or development cannot be excluded, unless the applicant shows that it is not possible that honeybee brood will be exposed to the active substance. 
Prøven skal gjennomføres for aktive stoffer der det ikke kan utelukkes subletale virkninger på vekst eller utvikling, med mindre søkeren kan vise at det ikke er mulig for honningbieyngel å bli eksponert for det aktive stoffet.
Tests investigating sub-lethal effects, such as behavioural and reproductive effects, on bees and, where applicable, on colonies may be required. 
Det kan kreves prøver for å undersøke subletale virkninger, som virkninger på atferd og reproduksjonsevne hos bier, og eventuelt hos bikolonier.
Effects on non-target terrestrial arthropods shall be investigated for all active substances except where plant protection products containing the active substance are for exclusive use in situations where non-target arthropods are not exposed such as: 
Virkninger på leddyr utenfor målgruppen skal undersøkes for alle aktive stoffer med mindre plantefarmasøytiske produkter som inneholder det aktive stoffet, utelukkende brukes i situasjoner der det ikke er sannsynlig at leddyr utenfor målgruppen, eksponeres, som:
food storage in enclosed spaces that preclude exposure, 
oppbevaring av næringsmidler i lukkede rom som utelukker eksponering,
wound sealing and healing treatments, 
sårbehandling,
Two indicator species, the cereal aphid parasitoid Aphidius rhopalosiphi (Hymenoptera: Braconidae) and the predatory mite Typhlodromus pyri (Acari: Phytoseiidae) shall always be tested. 
Prøvene skal alltid gjøres på to indikatorarter, parasittoiden Aphidius rhopalosiphi (Hymenoptera: Braconidae) som snylter på bladlus på korn, og rovmidden Typhlodromus pyri (Acari: Phytoseiidae).
Initial testing shall be performed using glass plates and mortality (and reproduction effects if assessed) shall be reported. 
Innledende forsøk skal gjøres med glassplater, og dødelighet (og virkninger på reproduksjonsevnen, dersom den vurderes) skal rapporteres.
Testing shall determine a rate-response relationship and LR 50 ( ), ER 50 ( ) and NOEC endpoints shall be reported for assessment of the risk to these species in accordance with the relevant risk quotient analysis. 
Forsøk skal fastsette forholdet mellom dose og respons, og det skal rapporteres om endepunktene for LR 50 ( ), ER 50 ( ) og NOEC for vurdering av risikoen for disse artene, i samsvar med relevante analyser av risikokvotient.
If adverse effects can be clearly predicted from these studies then testing using higher tier studies may be required (see point 10.3 of Part A of the Annex to the Regulation (EU) No 284/2013 for further details). 
Dersom det er åpenbart at skadevirkninger kan forventes etter disse forsøkene, kan det blir nødvendig med undersøkelser på høyere nivå (se nr. 10.3 i del A i vedlegget til forordning (EU) nr. 284/2013 for ytterligere detaljer).
LR50, abbreviation for ‘Lethal Rate, 50 %’, that is to say the application rate required to kill half the members of a tested population after a specified test duration. 
Med LR50 menes «dødelig dose 50 %», det vil si den dose som fører til at halvparten av organismene i en forsøksgruppe dør innen en bestemt forsøksvarighet.
ER50, abbreviation for ‘Effect Rate, 50 %’, that is to say the application rate required to cause an effect on half the members of a tested population after a specified test duration. 
Med ER50 menes «virkningsdose 50 %», det vil si den dose som er nødvendig for å oppnå en virkning på halvparten av organismene i en forsøksgruppe etter et bestemt forsøk.
With active substances suspected of having a special mode of action (such as insect growth regulators, insect feeding inhibitors) additional tests involving sensitive life stages, special routes of uptake or other modifications, may be required by the national competent authorities. 
For aktive stoffer som mistenkes å ha en bestemt virkemåte (som å regulere veksten eller hemme kostinntak hos insekter), kan nasjonale vedkommende myndigheter kreve ytterligere undersøkelser som omfatter følsomme livsstadier, særskilte opptaksveier eller andre endringer.
The rationale for the choice of test species used shall be provided. 
Valg av prøveart skal begrunnes.
A test shall provide sufficient information to evaluate the toxicity in terms of LR 50 and NOEC of the active substance to Aphidius rhopalosiphi . 
En prøve skal gi tilstrekkelige opplysninger til å vurdere det aktive stoffets giftighet, uttrykt som LR 50 og NOEC, for Aphidius rhopalosiphi .
Initial testing shall be performed using glass plates. 
Innledende forsøk skal gjennomføres med glassplater.
A test shall provide sufficient information to evaluate the toxicity in terms of LR 50 and NOEC of the active substance to Typhlodromus pyri . 
En prøve skal gi tilstrekkelige opplysninger til å vurdere det aktive stoffets giftighet, uttrykt som LR 50 og NOEC, for Typhlodromus pyri .
A test shall provide information on the effects on growth, reproduction and behaviour of the earthworm. 
En prøve skal gi opplysninger om virkninger på meitemarkens vekst, reproduksjon og atferd.
Sub-lethal effects on earthworms shall be investigated where the active substance can contaminate soil. 
Dersom det aktive stoffet kan forurense jorda, skal subletale virkninger på meitemarker undersøkes.
Testing shall determine a dose-response relationship and the EC 10 , EC 20 and NOEC shall enable the risk assessment to be conducted in accordance with the appropriate risk quotient analysis, taking into account likely exposure, the organic carbon content (f oc ) of the test medium and the lipophilic properties (K ow ) of the test substance. 
Forsøk skal fastsette forholdet mellom dose og respons, og EC 10 , EC 20 og NOEC skal gjøre det mulig å gjennomføre risikovurdering i samsvar med hensiktsmessig analyse for risikokvotient, idet det tas hensyn til sannsynlig eksponering, organisk karboninnhold (f oc ) i forsøksmediet og de lipofile egenskapene (K ow ) til forsøksstoffet.