natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, Article 50(3) of Directive 2006/88/EC provides that where that zone or compartment comprises more than 75 % of the territory of the Member State or consists of a water catchment area shared with another Member State or third country, the procedure laid down in Article 50(2) of that Directive is to be replaced by the regulatory procedure. 
I artikkel 50 nr. 3 i direktiv 2006/88/EF er det dessuten fastsatt at dersom sonen eller segmentet omfatter mer enn 75 % av medlemsstatens territorium eller består av et nedbørfelt som deles med en annen medlemsstat eller en tredjestat, skal framgangsmåten fastsatt i artikkel 50 nr. 2 i dette direktiv, erstattes med framgangsmåten med forskriftskomité.
It is necessary to lay down detailed provisions to specify in which cases surveillance programmes and disease-free status declarations should be approved in accordance with the regulatory procedure. 
Det er nødvendig å fastsette detaljerte bestemmelser for å fastslå i hvilke tilfeller overvåkingsprogrammer og erklæringer om sykdomsfri status bør godkjennes etter framgangsmåten med forskriftskomité.
Lists of Member States, zones or compartments subject to surveillance or eradication programmes approved in accordance with the regulatory procedure, or for which disease-free status has been approved, should be drawn up. 
Det bør utarbeides lister over medlemsstater, soner eller segmenter som omfattes av overvåkings- eller utryddelsesprogrammer godkjent etter framgangsmåten med forskriftskomité, eller som er innvilget status som sykdomsfrie.
Model forms for the submission of surveillance programmes for approval and for declarations of such programmes should be laid down. 
Skjemamodeller for framlegging av overvåkingsprogrammer for godkjenning og for erklæringer om slike programmer bør utarbeides.
A model form for Member States to report on the evolution of certain eradication programmes and certain surveillance programmes should also be drawn up. 
Det bør også utarbeides en skjemamodell som medlemsstatene skal bruke for å rapportere om hvordan visse utryddelsesprogrammer og visse overvåkingsprogrammer utvikler seg.
In addition, a model form for the submission of applications for disease-free status for approval and declarations of such status, should be laid down. 
I tillegg bør det utarbeides en skjemamodell for framlegging av søknader om sykdomsfri status for godkjenning og erklæringer om slik status.
Annex V to Commission Decision 2008/425/EC of 25 April 2008 laying down the standard requirements for the submission by Member States of national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses for Community financing( ) includes the detailed analysis of the cost of the programmes for which Member States wish to receive a financial contribution. 
I vedlegg V til kommisjonsvedtak 2008/425/EF av 25. april 2008 om fastsettelse av standardkrav for medlemsstatenes framlegging av nasjonale programmer for bekjempelse, utryddelse og overvåking av visse dyresykdommer og zoonoser med sikte på fellesskapsfinansiering( ) finnes en detaljert analyse av utgiftene til de programmene som medlemsstatene ønsker å få finansielt bidrag til.
In the interests of consistency of Community legislation, the model form for the submission of eradication programmes for approval pursuant to Directive 2006/88/EC should comply with the model set out in that Annex. 
For å sikre konsekvens i Fellesskapets regelverk bør skjemamodellen for framlegging av utryddelsesprogrammer for godkjenning i henhold til direktiv 2006/88/EF, samsvare med modellen som er fastsatt i nevnte vedlegg.
Annual information from Member States is needed to assess the evolution of approved surveillance programmes, as well as of approved eradication programmes not subject to Community funding. 
Det er nødvendig med årlige opplysninger fra medlemsstatene for å vurdere utviklingen i godkjente overvåkingsprogrammer, samt i godkjente utryddelsesprogrammer som ikke omfattes av fellesskapsfinansiering.
For that purpose, a report should be submitted each year to the Commission. 
For dette formål bør det hvert år framlegges en rapport for Kommisjonen.
Since eradication programmes subject to Community funding fall within the scope of Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field( ), Member States are to report the technical and financial issues of those programmes in accordance with that Decision. 
Ettersom utryddelsesprogrammer som omfattes av fellesskapsfinansiering hører inn under virkeområdet for rådsvedtak 90/424/EØF av 26. juni 1990 om visse kostnader på det veterinære området( ), skal medlemsstatene rapportere om de tekniske og finansielle sidene av disse programmene i samsvar med dette vedtak.
Declarations of surveillance programmes and declarations of disease-free status submitted by the Member States to the Committee should be accessible to the Commission and to the other Member States by electronic means. 
Erklæringer om overvåkingsprogrammer samt erklæringer om sykdomsfri status som medlemsstatene har framlagt for komiteen, bør være tilgjengelige for Kommisjonen og de øvrige medlemsstatene i elektronisk form.
An Internet-based information page is technically the most feasible solution, as it ensures easy access to such declarations. 
En Internett-basert informasjonsside er teknisk sett den mest praktiske løsningen, ettersom den sikrer lett tilgang til slike erklæringer.
Pursuant to Directive 91/67/EEC, the following decisions approved disease-free zones, fish farms and programmes for the purpose of obtaining disease-free status: 
I henhold til direktiv 91/67/EØF er det ved følgende vedtak godkjent sykdomsfrie soner, fiskeoppdrettsanlegg og programmer med sikte på å oppnå sykdomsfri status:
Commission Decision 2002/308/EC of 22 April 2002 establishing lists of approved zones and approved farms with regard to one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN)( ), Commission Decision 2002/300/EC of 18 April 2002 establishing the list of approved zones with regard to Bonamia ostreae and/or Marteilia refringens( ), Commission Decision 2003/634/EC of 28 August 2003 approving programmes for the purpose of obtaining the status of approved zones and of approved farms in non-approved zones with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) in fish( ), and Commission Decision 94/722/EC of 25 October 1994 approving the programme concerning bonamiosis and marteiliosis submitted by France( ). 
Kommisjonsvedtak 2002/308/EF av 22. april 2002 om utarbeiding av lister over godkjende soner og godkjende oppdrettsanlegg med omsyn til hemoragisk virusseptikemi (VHS) eller infeksiøs hematopoietisk nekrose (IHN) eller begge desse fiskesjukdommane( ), kommisjonsvedtak 2002/300/EF av 18. april 2002 om utarbeiding av lista over godkjende soner med omsyn til Bonamia ostreae og/eller Marteilia refringens ( ), kommisjonsvedtak 2003/634/EF av 28. august 2003 om godkjenning av program med sikte på å gje soner og oppdrettsanlegg i soner som ikkje er godkjende, status som godkjende med omsyn til fiskesjukdommane hemoragisk virusseptikemi (VHS) og infeksiøs hematopoietisk nekrose (IHN)( ), samt kommisjonsvedtak 94/722/EF av 25. oktober 1994 om godkjenning av det programmet som Frankrike har lagt fram med omsyn til bonamiose og marteiliose( ).
The criteria for disease-free status in Directive 2006/88/EC are equivalent to those laid down in Directive 91/67/EEC, as regards the approval of the entire territory of Member States, continental zones and farms in non-approved zones. 
Kriteriene for sykdomsfri status i direktiv 2006/88/EF er likeverdige med dem som er fastsatt i direktiv 91/67/EØF, med hensyn til godkjenning av hele territoriet til medlemsstater, fastlandssoner og oppdrettsanlegg i soner som ikke er godkjente.
Therefore, continental zones and farms approved pursuant to Directive 91/67/EEC should not be required to be declared to the Committee in accordance with Directive 2006/88/EC. 
En erklæring om fastlandssoner og oppdrettsanlegg som er godkjent i henhold til direktiv 91/67/EØF, behøver derfor ikke å framlegges for komiteen i henhold til direktiv 2006/88/EF.
They should also be included in the list of zones and compartments accessible on the Internet-based pages established by this Decision. 
De bør også oppføres på listen over soner og segmenter som er tilgjengelige på de Internett-baserte sidene som er opprettet ved dette vedtak.
However, the concept of coastal zone is not provided for in Directive 2006/88/EC. 
Begrepet kystsone er imidlertid ikke definert i direktiv 2006/88/EF.
Areas approved as disease-free coastal zones pursuant to Directive 91/67/EEC should therefore be reassessed by the Member States and a new application, or if appropriate a new declaration, should be submitted pursuant to Directive 2006/88/EC. 
Områder godkjent som sykdomsfrie kystsoner i henhold til direktiv 91/67/EØF, bør derfor vurderes på nytt av medlemsstatene, og en ny søknad, eller dersom relevant en ny erklæring, bør innleveres i samsvar med direktiv 2006/88/EF.
Decisions 2002/300/EC and 2002/308/EC should therefore be repealed from 1 August 2009, thereby allowing Member States sufficient time to submit new declarations or applications as regards those coastal zones. 
Vedtak 2002/300/EF og 2002/308/EF bør derfor oppheves fra 1. august 2009, slik at medlemsstatene får tilstrekkelig tid til å framlegge nye erklæringer eller søknader med hensyn til disse kystsonene.
The distinction between surveillance and eradication programmes is not provided for in Directive 91/67/EEC. 
I direktiv 91/67/EØF skilles det ikke mellom overvåkings- og utryddelsesprogrammer.
However, since the requirements applicable to such programmes are equivalent, the programmes approved pursuant to Decisions 2003/634/EC and 94/722/EC should be regarded as complying with Directive 2006/88/EC. 
Men ettersom kravene som gjelder for slike programmer er likeverdige, bør programmene som er godkjent i henhold til vedtak 2003/634/EF og 94/722/EF, anses å være i samsvar med direktiv 2006/88/EF.
For the purpose of identifying which of those programmes should be regarded as surveillance or eradication programmes and included in the relevant lists set out in this Decision, the Member States should provide information on those programmes to the Commission by 30 April 2009. 
For å fastslå hvilke av disse programmene som bør anses som overvåkings- eller utryddelsesprogrammer og tas med på de relevante listene fastsatt i dette vedtak, bør medlemsstatene framlegge opplysninger om disse programmene til Kommisjonen innen 30. april 2009.
SUBMISSION OF SURVEILLANCE PROGRAMMES AND DISEASE-FREE STATUS DECLARATIONS FOR APPROVAL 
framleggING AV OVERVÅKINGSPROGRAMMER OG ERKLÆRINGER OM SYKDOMSFRI STATUS FOR GODKJENNING
Conditions for submission of surveillance programmes for approval 
Vilkår for framlegging av overvåkingsprogrammer for godkjenning
Surveillance programmes shall only be submitted for approval, as provided in the first subparagraph of Article 44(1) of Directive 2006/88/EC, if they cover: 
Overvåkingsprogrammer skal bare framlegges for godkjenning som fastsatt i artikkel 44 nr. 1 første ledd i direktiv 2006/88/EF, dersom de dekker:
the whole territory of a Member State; 
hele territoriet til en medlemsstat,
compartments or groups thereof, comprising more than 75 % of the coastal area of the Member State concerned as regards diseases which only affect salt water species; 
segmenter eller grupper av segmenter, som utgjør mer enn 75 % av den berørte medlemsstatens kystsone med hensyn til sykdommer som bare påvirker saltvannsarter,
zones and compartments, or groups thereof, comprising more than 75 % of the continental area of the Member State concerned as regards diseases which only affect fresh water species; 
soner og segmenter, eller grupper av soner og segmenter, som utgjør mer enn 75 % av den berørte medlemsstatens fastlandssone med hensyn til sykdommer som bare påvirker ferskvannsarter,
zones and compartments, or groups thereof, comprising more than 75 % of the continental area and coastal area of the Member State concerned as regards diseases which affect both fresh water and salt water species; or 
soner og segmenter, eller grupper av soner og segmenter, som utgjør mer enn 75 % av den berørte medlemsstatens fastlandssone og kystsone med hensyn til sykdommer som påvirker både ferskvanns- og saltvannsarter, eller
zones and compartments, which consist of water catchment areas shared with another Member State or third country. 
soner og segmenter som består av nedbørfelt som deles med en annen medlemsstat eller tredjestat.
For the purpose of this Decision, a compartment or group of compartments of a coastal area shall be considered to cover more than 75 % of the coastal area of a Member State when it covers more than 75 % of the coastline, measured along the baseline of the coast. 
For dette vedtaks formål skal et segment eller en gruppe segmenter av en kystsone anses å dekke mer enn 75 % av en medlemsstats kystsone når det dekker mer enn 75 % av kystlinjen, målt langs kystens grunnlinje.
Conditions for the submission of disease-free status declarations for approval 
Vilkår for framlegging av erklæringer om sykdomsfri status for godkjenning
Disease-free status declarations shall only be submitted for approval, as provided for in Article 50(3) of Directive 2006/88/EC, if the declaration complies with one of the conditions set out in Article 1(1) of this Decision. 
Erklæringer om sykdomsfri status skal bare framlegges for godkjenning som fastsatt i artikkel 50 nr. 3 i direktiv 2006/88/EF, dersom erklæringen oppfyller ett av vilkårene fastsatt i artikkel 1 nr. 1 i dette vedtak.
LISTS OF MEMBER STATES, ZONES AND COMPARTMENTS SUBJECT TO APPROVED SURVEILLANCE AND ERADICATION PROGRAMMES AND DISEASE-FREE AREAS 
LISTER OVER MEDLEMSSTATER, SONER OG SEGMENTER SOM OMFATTES AV GODKJENTE OVERVÅKINGS- OG UTRYDDELSESPROGRAMMER OG SYKDOMSFRIE OMRÅDER
MODEL FORMS FOR SUBMISSIONS OF DECLARATIONS AND APPLICATIONS 
skjemaMODELLer FOR FRAMLEGGING av erklæringer og søknader
Model forms for surveillance programmes 
Skjemamodeller for overvåkingsprogrammer
Submissions for the approval of surveillance programmes, as provided for in the first subparagraph of Article 44(1) of Directive 2006/88/EC, shall be in conformity with the model forms set out in Annexes II and III to this Decision. 
Framlegginger av overvåkingsprogrammer for godkjenning, som fastsatt i artikkel 44 nr. 1 første ledd i direktiv 2006/88/EF, skal være i samsvar med skjemamodellene fastsatt i vedlegg II og III til dette vedtak.
Submissions for declarations of surveillance programmes, provided for in the fourth subparagraph of Article 44(1) of Directive 2006/88/EC, shall be in conformity with the model form set out in Annex II to this Decision. 
Framlegging av erklæringer om overvåkingsprogrammer, som fastsatt i artikkel 44 nr. 1 fjerde ledd i direktiv 2006/88/EF, skal være i samsvar med skjemamodellen fastsatt i vedlegg II til dette vedtak.
Model form for eradication programmes 
Skjemamodell for utryddelsesprogrammer
Submissions for the approval of eradication programmes, as provided for in the first subparagraph of Article 44(2) of Directive 2006/88/EC, shall be in conformity with the model form set out in Annex V to Decision 2008/425/EC. 
Framlegging av utryddelsesprogrammer for godkjenning, som fastsatt i artikkel 44 nr. 2 første ledd i direktiv 2006/88/EF, skal være i samsvar med skjemamodellen fastsatt i vedlegg V til vedtak 2008/425/EF.
Model forms for the submission for disease-free status 
Skjemamodeller for søknad om sykdomsfri status
Submissions of documentation for the approval of disease-free status, as provided for in Article 49(1) and Article 50(3) of Directive 2006/88/EC, shall be in conformity with the model forms set out in Annexes IV and V to this Decision. 
Framlegging av dokumentasjon for godkjenning av sykdomsfri status, som fastsatt i artikkel 49 nr. 1 og artikkel 50 nr. 3 i direktiv 2006/88/EF, skal være i samsvar med skjemamodellene fastsatt i vedlegg IV og V til dette vedtak.
Submissions of declarations of disease-free status of zones or compartments, as provided for in Article 50(2) of Directive 2006/88/EC, shall be in conformity with the model forms set out in Annexes IV and V to this Decision. 
Framlegging av erklæringer om sykdomsfri status for soner eller segmenter, som fastsatt i artikkel 50 nr. 2 i direktiv 2006/88/EF, skal være i samsvar med skjemamodellene fastsatt i vedlegg IV og V til dette vedtak.
By way of derogation from paragraphs 1 and 2, when disease-free status is to be achieved in accordance with Articles 49(1)(a), (b) or point 1 of Part I of Annex V to Directive 2006/88/EC, Member States shall not be required to submit the model forms set out in Annex V to this Decision. 
Som unntak fra nr. 1 og 2, når sykdomsfri status skal oppnås i samsvar med artikkel 49 nr. 1 bokstav a), b) eller nr. 1 i del I i vedlegg V til direktiv 2006/88/EF, er medlemsstatene ikke forpliktet til å levere skjemamodellene fastsatt i vedlegg V til dette vedtak.
OBLIGATIONS FOR REPORTS AND INTERNET-BASED INFORMATION 
forpliktelser til å framlegge rapporter og internett-basert informasjon
By 30 April each year at the latest, Member States shall submit a report to the Commission on: 
Medlemsstatene skal innen 30. april hvert år framlegge en rapport for Kommisjonen om:
surveillance programmes approved in accordance with the first subparagraph of Article 44(1) of Directive 2006/88/EC; 
overvåkingsprogrammer som er godkjent i samsvar med artikkel 44 nr. 1 første ledd i direktiv 2006/88/EF,
eradication programmes not subject to Community funding and approved in accordance with the first subparagraph of Article 44(2) of that Directive. 
utryddelsesprogrammer som ikke omfattes av fellesskapsfinansiering, og som er godkjent i samsvar med artikkel 44 nr. 2 første ledd i nevnte direktiv.
The report shall be in conformity with the model form set out in Annex VI to this Decision. 
Rapporten skal være utformet i samsvar med skjemamodellen fastsatt i vedlegg VI til dette vedtak.
Internet-based information pages 
Internett-baserte informasjonssider
Member States shall establish and keep up-to-date Internet-based information pages in order to make: 
Medlemsstatene skal opprette og ajourføre Internett-baserte informasjonssider, for å gjøre:
declarations of surveillance programmes submitted to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (the Committee), in accordance with the fourth subparagraph of Article 44(1) and Article 50(2) of Directive 2006/88/EC, accessible to the Commission and the other Member States; 
erklæringer om overvåkingsprogrammer som er framlagt for Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen (komiteen), i samsvar med artikkel 44 nr. 1 fjerde ledd og artikkel 50 nr. 2 i direktiv 2006/88/EF, tilgjengelig for Kommisjonen og de øvrige medlemsstatene,
declarations of disease-free status submitted to the Committee, in accordance with Article 50(2) of that Directive, accessible to the Commission and the other Member States; 
erklæringer om sykdomsfri status som er framlagt for komiteen, i samsvar med artikkel 50 nr. 2 i nevnte direktiv, tilgjengelig for Kommisjonen og de øvrige medlemsstatene,
publicly available the list of zones or compartments declared subject to an approved surveillance programme or disease-free, in accordance with Article 50(2) of that Directive. 
listen over soner eller segmenter som omfattes av et godkjent overvåkingsprogram eller som er erklært sykdomsfrie, i samsvar med artikkel 50 nr. 2 i nevnte direktiv, offentlig tilgjengelig.
When Member States publish on the Internet-based information pages the declarations referred to in points (a) and (b) of paragraph 1, they shall immediately notify the Commission thereof. 
Når medlemsstatene offentliggjør erklæringene nevnt i bokstav a) og b) i nr. 1 på Internett-baserte informasjonssider, skal de umiddelbart underrette Kommisjonen om dette.
Member States shall communicate to the Commission the Internet addresses of the Internet-based information pages provided for in paragraph 1. 
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om Internett-adressene til de Internett-baserte informasjonssidene fastsatt i nr. 1.
TRANSITIONAL PROVISIONS 
overgangsBESTEMMELSER
Transitional provisions as regards disease-free areas 
Overgangsbestemmelser om sykdomsfrie områder
Continental zones recognised as approved with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) by Decision 2002/308/EC and listed in Annex I thereto shall be regarded as zones complying with the requirements for disease-free zones set out in Annex V to Directive 2006/88/EC. 
Fastlandssoner som er godkjent med hensyn til hemoragisk virusseptikemi (VHS) og infeksiøs hematopoietisk nekrose (IHN) ved vedtak 2002/308/EF og oppført i vedlegg I til dette vedtak, skal anses som soner som oppfyller kravene til sykdomsfrie soner som fastsatt i vedlegg V til direktiv 2006/88/EF.
Fish farms recognised as approved with regard to VHS and IHN by Decision 2002/308/EC and listed in Annex II thereto shall be regarded as compartments complying with the requirements for disease-free compartments set out in Annex V to Directive 2006/88/EC. 
Fiskeoppdrettsanlegg som er godkjent med hensyn til VHS og IHN ved vedtak 2002/308/EF og oppført i vedlegg II til dette vedtak, skal anses som segmenter som oppfyller kravene til sykdomsfrie segmenter som fastsatt i vedlegg V til direktiv 2006/88/EF.
Continental zones and fish farms referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be included in the list of zones and compartments established in accordance with Article 10(1)©. 
Fastlandssoner og fiskeoppdrettsanlegg nevnt i nr. 1 og 2 i denne artikkelen, skal oppføres på listen over soner og segmenter opprettet i samsvar med artikkel 10 nr. 1 bokstav c).
By way of derogation from Article 50(2) of Directive 2006/88/EC, Member States shall not be required to submit declarations to the Committee, as regards the continental zones and fish farms referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article. 
Som unntak fra artikkel 50 nr. 2 i direktiv 2006/88/EF er medlemsstatene ikke forpliktet til å framlegge erklæringer for komiteen med hensyn til fastlandssonene og fiskeoppdretts­anleggene nevnt i nr. 1 og 2 i denne artikkelen.
By way of derogation from Article 50(2) of Directive 2006/88/EC, Member States shall not be required to submit declarations to the Committee, as regards the continental zones and fish farms referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article. 
Som unntak fra artikkel 50 nr. 2 i direktiv 2006/88/EF er medlemsstatene ikke forpliktet til å framlegge erklæringer for komiteen med hensyn til fastlandssonene og fiskeoppdretts anleggene nevnt i nr. 1 og 2 i denne artikkelen.
Transitional provisions as regards approved programmes 
Overgangsbestemmelser om godkjente programmer
By way of derogation from Article 44 of Directive 2006/88/EC, Member States shall not be required to submit surveillance and eradication programmes which were approved for the purpose of obtaining approved zone status with regard to: 
Som unntak fra artikkel 44 i direktiv 2006/88/EF er medlemsstatene ikke forpliktet til å framlegge overvåkings- og utryddelsesprogrammer som ble godkjent for å oppnå status som godkjent sone, med hensyn til:
VHS and IHN by Decision 2003/634/EC; 
VHS og IHN ved vedtak 2003/634/EF,
bonamiosis and marteiliosis by Decision 94/722/EC. 
bonamiose og marteiliose ved vedtak 94/722/EF.
By 30 April 2009 at the latest, the Member States concerned shall submit to the Commission a report on the programmes referred to in paragraph 1, which shall contain at least: 
De berørte medlemsstatene skal innen 30. april 2009 framlegge for Kommisjonen en rapport om programmene nevnt i nr. 1, som minst skal inneholde:
information on the geographical demarcation of the programmes; 
opplysninger om programmenes geografiske avgrensning,
the information required under Annex VI for the previous four years of implementation of the programmes. 
opplysninger som kreves i henhold til vedlegg VI om programmenes gjennomføring i de foregående fire år.