natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compilation and content of the list of recognised control bodies and control authorities for the purpose of compliance 
Utarbeidelse av og innhold i listen over kontrollorganer og kontrollmyndigheter som er godkjent for samsvarskontroll
The Commission shall draw up a list of control bodies and control authorities, recognised for the purpose of compliance in accordance with Article 32(2) of Regulation (EC) No 834/2007. 
Kommisjonen skal utarbeide en liste over kontrollorganer og kontrollmyndigheter som er godkjent for samsvarskontroll i henhold til artikkel 32 nr. 2 i forordning (EF) nr. 834/2007.
The list shall be published in Annex I to this Regulation. 
Listen skal offentliggjøres i vedlegg I til denne forordning.
The procedures for drawing up and amending the list are defined in Articles 4, 16 and 17 of this Regulation. 
Framgangsmåtene for utarbeidelse og endring av listen er fastsatt i artikkel 4, 16 og 17 i denne forordning.
The list shall be made available to the public on the Internet in accordance with Articles 16(4) and 17 of this Regulation. 
Listen skal gjøres tilgjengelig for offentligheten på Internett i samsvar med artikkel 16 nr. 4 og artikkel 17 i denne forordning.
The list shall contain all the information necessary in respect of each control body or control authority to allow verifying whether products placed on the Community market have been controlled by a control body or authority recognised in accordance with Article 32(2) of Regulation (EC) No 834/2007 and in particular: 
Listen skal inneholde alle opplysninger om alle kontrollorganer og kontrollmyndigheter som er nødvendige for å kunne verifisere om produkter som bringes i omsetning i Fellesskapet, er kontrollert av et kontrollorgan eller en kontrollmyndighet som er godkjent i samsvar med artikkel 32 nr. 2 i forordning (EF) nr. 834/2007 og særlig
a) the name and address of the control body or control authority, including e-mail and Internet address and their code number; 
a) kontrollorganet eller kontrollmyndighetens navn og adresse, herunder e-post- og Internettadresse og deres kodenummer,
b) the third countries concerned and in which the products have their origin; 
b) de berørte tredjestater der produktene har sin opprinnelse,
c) the product categories concerned for each third country; 
c) de berørte produktkategorier for hver tredjestat,
d) the duration of the inclusion in the list; 
d) hvor lenge kontrollorganet eller -myndigheten skal være oppført på listen,
e) the Internet address where the list of operators subject to the control system can be found, including their certification status and the product categories concerned, as well as suspended and decertified operators and products. 
e) Internettadressen der listen over driftsansvarlige som omfattes av kontrollordningen finnes, herunder deres sertifiseringsstatus og berørte produktkategorier samt driftsansvarlige og produkter som har fått sertifiseringen midlertidig eller endelig inndratt.
Procedure for requesting inclusion in the list of recognised control bodies and control authorities for the purpose of compliance 
Framgangsmåte for å anmode om oppføring på listen over kontrollorganer og kontrollmyndigheter som er godkjent for samsvarskontroll
The Commission shall consider whether to recognise and include a control body or control authority in the list provided for in Article 3 upon receipt of a request for inclusion in this list from the representative of the control body or control authority concerned. 
Kommisjonen skal vurdere hvorvidt den skal anerkjenne og føre opp et kontrollorgan eller en kontrollmyndighet på listen nevnt i artikkel 3 etter mottak av en anmodning om å bli oppført på listen fra en representant for det berørte kontrollorgan eller den berørte kontrollmyndighet.
Only complete requests that have been received before 31 October 2011 shall be considered, on the basis of the model of application made available by the Commission in accordance with Article 17(2), for the drawing up of the first list. 
Bare fullstendige anmodninger som er mottatt før 31. oktober 2011 og bygger på søknadsmodellen som Kommisjonen har gjort tilgjengelig i samsvar med artikkel 17 nr. 2, skal tas i betraktning ved utarbeidelse av den første listen.
For the following calendar years, only complete requests that have been received before 31 October of each year shall be considered. 
For de påfølgende kalenderårene skal bare fullstendige anmodninger som er mottatt før 31. oktober hvert år, tas i betraktning.
The request shall consist of a technical dossier, which shall comprise all the information needed for the Commission to ensure that the conditions set out in Article 32(1) and (2) of Regulation (EC) No 834/2007 are met for all organic products intended for export to the Community, namely: 
Anmodningen skal bestå av et teknisk dokument som inneholder alle de opplysninger Kommisjonen trenger for å sikre at vilkårene fastsatt i artikkel 32 nr. 1 og 2 i forordning (EF) nr. 834/2007 er oppfylt for alle økologiske produkter som er beregnet på eksport til Fellesskapet, nemlig
a) an overview of the activities of the control body or control authority in the third country or third countries concerned, including an estimate of the number of operators involved and an indication of the expected nature and quantities of agricultural products and foodstuffs originated from the third country or third countries concerned and intended for export to the Community under the rules set out in Article 32(1) and (2) of Regulation (EC) No 834/2007; 
a) en oversikt over kontrollorganet eller kontrollmyndighetens virksomhet i den eller de berørte tredjestater, herunder et anslag over antallet driftsansvarlige dette gjelder, og en angivelse av forventet art og mengde landbruksprodukter og næringsmidler som har opprinnelse i den eller de berørte tredjestater, og som er beregnet på eksport til Fellesskapet i henhold til reglene fastsatt i artikkel 32 nr. 1 og 2 i forordning (EF) nr. 834/2007,
b) a detailed description of how Titles II, III and IV of Regulation (EC) No 834/2007 as well as the provisions of Regulation (EC) No 889/2008 have been implemented in the third country or in each of the third countries concerned; 
b) en nærmere beskrivelse av hvordan avdeling II, III og IV i forordning (EF) nr. 834/2007 og bestemmelsene i forordning (EF) nr. 889/2008 er blitt gjennomført i tredjestaten eller i hver av de berørte tredjestater,
c) a copy of the assessment report as set out in the fourth subparagraph of Article 32(2) of Regulation (EC) No 834/2007: 
c) en kopi av vurderingsrapporten nevnt i artikkel 32 nr. 2 fjerde ledd i forordning (EF) nr. 834/2007 som
i) proving that the control body or control authority has been satisfactorily assessed on its ability to meet the conditions set out in Article 32(1) and (2) of Regulation (EC) No 834/2007; 
i) viser at kontrollorganet eller kontrollmyndigheten har gjennomgått en tilfredsstillende vurdering av sin evne til å oppfylle vilkårene fastsatt i artikkel 32 nr. 1 og 2 i forordning (EF) nr. 834/2007,
ii) giving guarantees on the elements referred to in Article 27(2), (3), (5), (6) and (12) of Regulation (EC) No 834/2007; 
ii) gir garantier for de elementene som er nevnt i artikkel 27 nr. 2, 3, 5, 6 og 12 i forordning (EF) nr. 834/2007,
iii) ensuring that the control body or control authority meets the control requirements and precautionary measures set out in Title IV of Regulation (EC) No 889/2008; and 
iii) sikrer at kontrollorganet eller kontrollmyndigheten oppfyller kravene til kontroll og forebyggende tiltak fastsatt i avdeling IV i forordning (EF) nr. 889/2008, og
iv) confirming that it has effectively implemented its control activities according to these conditions and requirements; 
iv) bekrefter at det eller den har gjennomført sine kontrolloppgaver på en effektiv måte i samsvar med disse vilkårene og kravene,
d) proof that the control body or authority has notified its activities to the authorities of the third country concerned and its undertaking to respect the legal requirements imposed on it by the authorities of the third country concerned; 
d) dokumentasjon på at kontrollorganet eller -myndigheten har meldt sin virksomhet til myndighetene i den berørte tredjestat, og at kontrollorganet eller -myndigheten har forpliktet seg til å overholde de lovfestede krav som det eller den pålegges av myndighetene i den berørte tredjestat,
e) the website address where the list of operators subject to the control system can be found, as well as a contact point where information is readily available on their certification status, the product categories concerned, as well as suspended and decertified operators and products; 
e) adressen til det nettstedet der listen over driftsansvarlige som er underlagt kontrollordningen finnes, samt et kontaktpunkt med lett tilgjengelige opplysninger om deres sertifiseringsstatus, berørte produktkategorier, samt driftsansvarlige og produkter som har fått sertifiseringen midlertidig eller endelig inndratt,
f) an undertaking to comply with the provisions of Article 5 of this Regulation; 
f) en erklæring om at kontrollorganet eller -myndigheten vil opptre i samsvar med bestemmelsene i artikkel 5 i denne forordning,
g) any other information deemed relevant by the control body or control authority or by the Commission. 
g) alle andre opplysninger som kontrollorganet, kontrollmyndigheten eller Kommisjonen mener er relevante.
When examining a request for inclusion in the list of control body or control authority, and also any time after its inclusion, the Commission may request any further information, including the presentation of one or more on-the-spot examination reports established by independent experts. 
Når Kommisjonen behandler en anmodning om å bli oppført på listen over kontrollorganer og kontrollmyndigheter, også til enhver tid etter oppføring, kan Kommisjonen anmode om ytterligere opplysninger, herunder at det legges fram en eller flere rapporter fra undersøkelser på stedet utarbeidet av uavhengige sakkyndige.
Furthermore, the Commission may, based on risk-assessment and in case of suspected irregularities, organise an on-the-spot examination by experts it designates. 
Videre kan Kommisjonen, på grunnlag av risikovurdering og i tilfelle av mistanke om uregelmessigheter, organisere en undersøkelse på stedet utført av uavhengige sakkyndig.
The decision shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 37(2) of Regulation (EC) No 834/2007. 
Vedtaket skal gjøres etter framgangsmåten nevnt i artikkel 37 nr. 2 i forordning (EF) nr. 834/2007.
Management and review of the list of recognised control bodies and control authorities for the purpose of compliance 
Forvaltning og gjennomgåelse av listen over kontrollorganer og kontrollmyndigheter som er godkjent for samsvarskontroll
A control body or control authority may only be included in the list referred to in Article 3 when it fulfils the following obligations: 
Et kontrollorgan eller en kontrollmyndighet kan bare inntas på listen nevnt i artikkel 3 dersom det eller den oppfyller følgende forpliktelser:
a) if, after the control body or control authority has been included in the list, any changes are made to the measures applied by the control body or control authority, that control body or control authority shall notify the Commission thereof; requests to amend the information in respect of a control body or control authority referred to in Article 3(2) shall also be notified to the Commission; 
a) dersom det, etter at kontrollorganet eller kontrollmyndigheten er blitt oppført på listen, gjøres endringer i de tiltak vedkommende kontrollorgan eller kontrollmyndighet iverksetter, skal kontrollorganet eller kontrollmyndigheten melde fra til Kommisjonen om dette, og anmodninger om å endre opplysningene om et kontrollorgan eller en kontrollmyndighet nevnt i artikkel 3 nr. 2 skal også meldes til Kommisjonen,
b) a control body or control authority included in the list shall keep available and communicate at first request all information related to its control activities in the third country; it shall give access to its offices and facilities to experts designated by the Commission; 
b) et kontrollorgan eller en kontrollmyndighet som er oppført på listen, skal holde tilgjengelig og på første anmodning legge fram alle opplysninger om sine kontrolloppgaver i tredjestaten og gi sakkyndige utpekt av Kommisjonen adgang til sine kontorer og anlegg,
c) by 31 March every year, the control body or control authority shall send a concise annual report to the Commission; the annual report shall update the information of the technical dossier referred to in Article 4(3); it shall describe in particular the control activities carried out by the control body or control authority in the third countries during the previous year, the results obtained, the irregularities and infringements observed and the corrective measures taken; it shall furthermore contain the most recent assessment report or update of such report, which shall contain the results of the regular on-the-spot evaluation, surveillance and multiannual reassessment as referred to in Article 32(2) of Regulation (EC) No 834/2007; the Commission may request any other information deemed necessary; 
c) innen 31. mars hvert år skal kontrollorganet eller kontrollmyndigheten sende inn en kortfattet årsrapport til Kommisjonen. Årsrapporten skal inneholde ajourførte opplysninger for det tekniske dokumentet nevnt i artikkel 4 nr. 3 og særlig beskrive de kontrolloppgaver kontrollorganet eller kontrollmyndigheten har utført i tredjestaten det foregående året, oppnådde resultater, observerte uregelmessigheter og avvik og hvilke korrigerende tiltak som er iverksatt. Den skal videre inneholde den seneste vurderingsrapporten eller ajourføre opplysningene for denne rapporten, som skal inneholde resultatene fra den regelmessige vurderingen på stedet, overvåking og flerårige revurderingen nevnt i artikkel 3 nr. 2 i forordning (EF) nr. 834/2007. Kommisjonen kan anmode om alle andre opplysninger den finner nødvendig,
d) in the light of any information received, the Commission may at any time amend the specifications relating to the control body or control authority and may suspend the entry of that body or authority in the list referred to in Article 3; a similar decision may also be made where a control body or authority has not supplied information required or where it has not agreed to an on-the-spot examination; 
d) på grunnlag av eventuelle opplysninger den mottar, kan Kommisjonen på ethvert tidspunkt endre spesifikasjonene som gjelder for kontrollorganet eller kontrollmyndigheten, og kan midlertidig oppheve organets eller myndighetens oppføring på listen nevnt i artikkel 3. Et tilsvarende vedtak kan også gjøres dersom kontrollorganet eller kontrollmyndigheten ikke har lagt fram de nødvendige opplysninger eller ikke har samtykket til en undersøkelse på stedet,
e) the control body or control authority shall make available to interested parties, on an Internet website, a continuously updated list of operators and products certified as organic. 
e) kontrollorganet eller kontrollmyndigheten skal sørge for at en kontinuerlig ajourført liste over driftsansvarlige og produkter som er sertifisert som økologiske, til enhver tid er tilgjengelig for berørte parter på et nettsted.
If a control body or a control authority does not send the annual report, referred to in paragraph 1(c), does not keep available or does not communicate all information related to its technical dossier, control system or updated list of operators and products certified as organic, or does not agree to an on-the-spot examination, after request by the Commission within a period which the Commission shall determine according to the severity of the problem and which generally may not be less than 30 days, that control body or control authority may be withdrawn from the list of control bodies and control authorities, in accordance with the procedure referred to in Article 37(2) of Regulation (EC) No 834/2007. 
Dersom et kontrollorgan eller en kontrollmyndighet etter anmodning fra Kommisjonen ikke sender inn årsrapporten nevnt i nr. 1 bokstav c), ikke gjør tilgjengelig eller oversender alle opplysninger i forbindelse med det tekniske dokumentet, kontrollordningen eller den ajourførte listen over driftsansvarlige og produkter som er sertifisert som økologiske, eller ikke samtykker til at det gjennomføres en undersøkelse på stedet, innen en frist som Kommisjonen skal fastsette ut fra problemets alvorlighetsgrad og som generelt skal være på minst 30 dager, kan vedkommende kontrollorgan eller kontrollmyndighet bli trukket fra listen over kontrollorganer og kontrollmyndigheter etter framgangsmåten nevnt i artikkel 37 nr. 2 i forordning (EF) nr. 834/2007.
If a control body or a control authority fails to take appropriate and timely remedial action, the Commission shall withdraw it from the list without delay. 
Dersom et kontrollorgan eller en kontrollmyndighet unnlater å iverksette passende korrigerende tiltak i tide, skal Kommisjonen umiddelbart fjerne det/den fra listen.
Documentary evidence required for import of compliant products 
Underlagsdokumenter som kreves ved import av samsvarende produkter
The documentary evidence required for import of compliant products referred to in Article 32(1)(c) of Regulation (EC) No 834/2007, shall, in accordance with Article 17(2) of this Regulation, be established on the basis of the model set out in Annex II to this Regulation and contain at least all the elements that are part of that model. 
Underlagsdokumentene som kreves for import av samsvarende produkter nevnt i artikkel 32 nr. 1 bokstav c) i forordning (EF) nr. 834/2007, skal i samsvar med artikkel 17 nr. 2 i denne forordning opprettes på grunnlag av modellen i vedlegg II til denne forordning og inneholde minst alle de elementer som inngår i modellen.
The original documentary evidence shall be established by a control authority or the control body which has been recognised for issuing that documentary by a decision as referred to in Article 4. 
De opprinnelige underlagsdokumenter skal opprettes av en kontrollmyndighet eller det kontrollorgan som er godkjent for utstedelse av slike dokumenter ved et vedtak som nevnt i artikkel 4.
The authority or body issuing the documentary evidence shall follow the rules established in accordance with Article 17(2) and in the model, notes and guidelines made available by the Commission via the computer system enabling electronic exchange of documents referred to in Article 17(1). 
Den myndighet eller det organ som utsteder underlagsdokumentene, skal følge de regler som er fastsatt i samsvar med artikkel 17 nr. 2 og i modellen, merknadene og veiledningene som Kommisjonen har gjort tilgjengelig via datasystemet for elektronisk utveksling av dokumenter nevnt i artikkel 17 nr. 1.
IMPORT OF PRODUCTS PROVIDING EQUIVALENT GUARANTEES 
IMPORT AV PRODUKTER SOM GIR LIKEVERDIGE GARANTIER
List of recognised third countries 
Liste over godkjente tredjestater
Compilation and content of the list of third countries 
Utarbeidelse av og innhold i listen over tredjestater
The Commission shall establish a list of recognised third countries in accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007. 
Kommisjonen skal opprette en liste over godkjente tredjestater i samsvar med artikkel 33 nr. 2 i forordning (EF) nr. 834/2007.
The list of recognised countries is set out in Annex III to this Regulation. 
Listen over godkjente tredjestater finnes i vedlegg III til denne forordning.
The procedures for drawing up and amending the list are defined in Articles 8 and 16 of this Regulation. 
Framgangsmåtene for utarbeidelse og endring av listen er definert i artikkel 8 og 16 i denne forordning.
Amendments to the list shall be made available to the public on the Internet in accordance with Articles 16(4) and 17 of this Regulation. 
Endringer av listen skal gjøres tilgjengelig for offentligheten på Internett i samsvar med artikkel 16 nr. 4 og artikkel 17 i denne forordning.
The list shall contain all the information necessary in respect of each third country to allow verifying whether products placed on the Community market have been subject to the control system of the third country recognised in accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 and in particular: 
Listen skal inneholde alle opplysninger om den enkelte tredjestat som er nødvendige for å kunne verifisere hvorvidt produkter som bringes i omsetning i Fellesskapet, er kontrollert i henhold til kontrollordningen i den tredjestat som er godkjent i samsvar med artikkel 33 nr. 2 i forordning (EF) nr. 834/2007, særlig
a) the product categories concerned; 
a) de berørte produktkategorier,
b) the origin of the products; 
b) produktenes opprinnelse,
c) a reference to the production standards applied in the third country; 
c) en henvisning til produksjonsstandardene som er benyttet i tredjestaten,
d) the competent authority in the third country responsible for the control system, its address, including e-mail and Internet addresses; 
d) navn og adresse for vedkommende myndighet i tredjestaten med ansvar for kontrollordningen, herunder e-post- og Internettadresse,
e) the control authority or authorities in the third country and/or the control body or bodies recognised by the said competent authority to carry out controls, their addresses, including, when appropriate, e-mail and Internet addresses; 
e) kontrollmyndigheten eller -myndighetene i tredjestaten og/eller kontrollorganet eller -organene som disse vedkommende myndigheter har godkjent til å utføre kontroll, deres adresser, herunder om relevant, e-post- og Internettadresser,
f) the authority or authorities or the control body or bodies responsible in the third country for issuing certificates with a view to importing into the Community, their addresses and their code numbers and, when appropriate, their e-mail and Internet addresses; 
f) myndigheten eller myndighetene eller kontrollorganet eller -organene som i tredjestaten har ansvar for å utstede sertifikater med sikte på import til Fellesskapet, deres adresser og kodenumre og om relevant, deres e-post- og Internettadresser,
g) the duration of the inclusion in the list. 
g) hvor lenge kontrollorganet eller -myndigheten skal være oppført på listen.
Procedure for requesting inclusion in the list of third countries 
Framgangsmåte for å anmode om oppføring på listen over tredjestater
The Commission shall consider whether to include a third country in the list provided for in Article 7 upon receipt of a request for inclusion, from the representative of the third country concerned. 
Kommisjonen skal vurdere hvorvidt den skal føre opp en tredjestat på listen nevnt i artikkel 7 etter mottak av en anmodning om å bli oppført på listen fra en representant for den berørte tredjestat.
The Commission shall only be required to consider a request for inclusion which meets the following preconditions. 
Kommisjonen er bare pålagt å behandle anmodninger om oppføring som oppfyller forutsetningene under.
The request for inclusion shall be completed by a technical dossier, which shall comprise all the information needed for the Commission to ensure that the conditions set out in Article 33(1) of Regulation (EC) No 834/2007 are met for products intended for export to the Community, namely: 
Anmodningen om oppføring skal suppleres med et teknisk dokument som inneholder alle de opplysninger Kommisjonen trenger for å sikre at vilkårene fastsatt i artikkel 33 nr. 1 i forordning (EF) nr. 834/2007 er oppfylt for alle produkter som er beregnet på eksport til Fellesskapet, nemlig
a) general information on the development of organic production in the third country, the products produced, the area in cultivation, the production regions, the number of producers, the food processing taking place; 
a) generelle opplysninger om utviklingen av økologisk produksjon i tredjestaten, produkter som produseres, dyrkingsområde, produksjonsregioner, antall produsenter, den bearbeidingsvirksomhet som foregår der,