natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inspection 
Inspeksjon
Guidance for the implementation of this paragraph may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(3). 
Regler for gjennomføring av dette nummer kan vedtas i samsvar med framgangsmåten med forskriftskomité omhandlet i artikkel 28 nr. 3.
A food additive may be included in the Community list in Annex II for the functional class of sweetener only if, in addition to serving one or more of the purposes set out in Article 6(2), it serves one or more of the following purposes: 
Et tilsetningsstoff kan oppføres på fellesskapslisten i vedlegg II i funksjonsgruppen «søtstoffer» bare dersom det i tillegg til å oppfylle ett eller flere av formålene i artikkel 6 nr. 2, også oppfyller ett eller flere av følgende formål:
Freedom of movement 
Fri bevegelighet
amending Annex II to Decision 2008/185/EC as regards the inclusion of Ireland in the list of regions where an approved national control programme for Aujeszky’s disease is in place 
om endring av vedlegg II til vedtak 2008/185/EF for å føre opp Irland på listen over regioner der det er iverksatt godkjente nasjonale programmer for bekjempelse av pseudorabies
Annex, points (7) and (8) 
Vedlegg, nr. 7 og 8
Space allowances 
Plassbehov
Specific conditions for sweeteners 
Særlige vilkår for søtstoffer
the foods to which the food additive may be added; 
næringsmidlene som tilsetningsstoffet kan tilsettes til,
Buildings and accommodation 
Bygninger og lokaler
producing food intended for particular nutritional uses as defined in Article 1(2)(a) of Directive 89/398/EEC. 
produsere næringsmidler beregnet på spesielle ernæringsmessige behov som definert i artikkel 1 nr. 2 bokstav a) i direktiv 89/398/EØF.
replacing sugars for the production of energy-reduced food, non-cariogenic food or food with no added sugars; or 
erstatte sukker ved framstilling av næringsmidler med redusert energiinnhold, næringsmidler som ikke forårsaker karies eller næringsmidler uten tilsatt sukker, eller
replacing sugars where this permits an increase in the shelf-life of the food; or 
erstatte sukker dersom det gjør det mulig å forlenge næringsmiddelets holdbarhet, eller
Minimum lighting 
Minstekrav til belysning
Automatic and mechanical equipment 
Automatisk og mekanisk utstyr
the food additive is necessary for the production of foods for groups of consumers with special dietary needs. 
tilsetningsstoffet er nødvendig i framstillingen av næringsmidler for forbrukergrupper med særlige kostbehov.
By way of derogation from paragraph 2(a), a food additive which reduces the nutritional quality of a food may be included in the Community list in Annex II provided that: 
Som unntak fra nr. 2 bokstav a) kan et tilsetningsstoff som reduserer næringsinnholdet i et næringsmiddel, oppføres på fellesskapslisten i vedlegg II dersom
the food does not constitute a significant component of a normal diet; or 
næringsmiddelet ikke utgjør en vesentlig del av et normalt kostholdt, eller
Haemoglobin level 
Hemoglobinnivå
Fibrous food 
Fiberholdig fôr
aiding in the manufacture, processing, preparation, treatment, packing, transport or storage of food, including food additives, food enzymes and food flavourings, provided that the food additive is not used to disguise the effects of the use of faulty raw materials or of any undesirable practices or techniques, including unhygienic practices or techniques, during the course of any such activities. 
fungere som hjelpestoff ved framstilling, foredling, bearbeiding, behandling, emballering, transport eller lagring av næringsmidler, herunder tilsetningsstoffer, enzymer og aromaer i næringsmidler, forutsatt at tilsetningsstoffet ikke brukes til å skjule virkningene av dårlige råstoffer eller eventuelle uønskede metoder eller teknikker, herunder uhygieniske, mens disse aktivitetene pågår.
enhancing the keeping quality or stability of a food or improving its organoleptic properties, provided that the nature, substance or quality of the food is not changed in such a way as to mislead the consumer; 
forbedre et næringsmiddels holdbarhet eller stabilitet eller forbedre dets organoleptiske egenskaper, forutsatt at næringsmiddelets art, beskaffenhet eller kvalitet ikke endres på en måte som kan villede forbrukeren,
Categories of non-compliance for pigs and corresponding provisions in Directive 91/630/EEC 
Kategorier av manglende overholdelse for svin og tilsvarende bestemmelser i direktiv 91/630/EØF
Staffing 
Personale
Flooring surfaces 
Gulvareal
Mutilations 
Operative inngrep
Breeding procedures 
Avlsmetoder
Categories of non-compliance for all production sites and corresponding provisions in the Annex to Directive 98/58/EC 
Kategorier av manglende overholdelse for alle produksjonssteder og tilsvarende bestemmelser i vedlegget til direktiv 98/58/EF
Record keeping 
Registrering
preserving the nutritional quality of the food; 
bevare næringsmiddelets næringsinnhold,
there is a reasonable technological need that cannot be achieved by other economically and technologically practicable means; and 
det finnes et rimelig teknisk behov som ikke kan oppfylles på andre økonomiske og teknisk gjennomførbare måter,
The time-limits laid down in Article 5a(3)(c) and (4)(b) and (e) of Decision 1999/468/EC shall be 2 months, 2 months and 4 months respectively. 
Tidsfristene nevnt i artikkel 5a nr. 3 bokstav c) og i nr. 4 bokstav b) og e) i beslutning 1999/468/EF skal være henholdsvis to måneder, to måneder og fire måneder.
providing necessary ingredients or constituents for foods manufactured for groups of consumers with special dietary needs; 
tilføre nødvendige ingredienser eller bestanddeler til næringsmidler som framstilles for forbrukergrupper med særlige kostbehov,
Automatic or mechanical equipment 
Automatisk eller mekanisk utstyr
Feed, water and other substances 
Fôr, vann og andre stoffer
A food additive may be included in the Community lists in Annexes II and III only if it meets the following conditions and, where relevant, other legitimate factors, including environmental factors: 
Et tilsetningsstoff i næringsmidler kan oppføres på fellesskapslistene i vedlegg II og III bare dersom det oppfyller følgende vilkår og eventuelt andre berettigede hensyn, herunder miljøhensyn:
General conditions for inclusion and use of food additives in Community lists 
Alminnelige vilkår for oppføring og bruk av tilsetningsstoffer i næringsmidler på fellesskapslistene
Categories of non-compliance for laying hens and corresponding provisions in Directive 1999/74/EC 
Kategorier av manglende overholdelse for verpehøner og tilsvarende bestemmelser i direktiv 1999/74/EF
Administrative category of non-compliance 
Administrative kategorier av manglende overholdelse
Action taken by the competent authority 
Tiltak truffet av vedkommende myndighet
Request to address the non-compliance(s) within a deadline of less than three months 
Anmodning om å utbedre problemene med manglende overholdelse innen en frist på under tre måneder
No immediate action for administrative or criminal penalties 
Ingen umiddelbare tiltak med sikte på administrative eller strafferettslige sanksjoner
Request to address the non-compliance(s) within a deadline of more than three months 
Anmodning om å utbedre problemene med manglende overholdelse innen en frist på over tre måneder
Immediate action for administrative or criminal penalties 
Umiddelbare tiltak med sikte på administrative eller strafferettslige sanksjoner
Information to be submitted to the Commission pursuant Article 8 
Opplysninger som skal framlegges for Kommisjonen i henhold til artikkel 8
The information to be submitted to the Commission pursuant to Article 8 shall be submitted in accordance with Tables 1 and 2 of this Annex. 
Opplysningene som skal framlegges for Kommisjonen i henhold til artikkel 8, skal framlegges i henhold til tabell 1 og 2 i dette vedlegg.
It shall contain the number of: 
Følgende opplysninger skal oppgis:
Production sites subject to inspections in rows 1 of Tables 1 and 2; 
antall produksjonssteder som skal inspiseres i henhold til rad 1 i tabell 1 og 2,
Production sites inspected in rows 2 of Tables 1 and 2, based on the number of inspections which comply with the requirements of Articles 4 to 7; 
antall produksjonssteder som er inspisert i henhold til rad 2 i tabell 1 og 2, på grunnlag av antall inspeksjoner som oppfyller kravene i artikkel 4-7,
Production sites without non compliance in rows 3 of Tables 1 and 2, based on the results of inspections respectively reported in rows 2 of Tables 1 and 2; 
antall produksjonssteder uten tilfeller av manglende overholdelse i henhold til rad 3 i tabell 1 og 2, på grunnlag av resultatene av inspeksjonene som er oppført i rad 2 i tabell 1 og 2,
Non-compliances according to the categories referred to Annex II in rows 4 to 18 of Table 1 and in rows 4 to 12 of Table 2 of this Annex; 
antall tilfeller av manglende overholdelse ifølge kategoriene oppført i vedlegg II i henhold til rad 4 18 i tabell 1 og rad 4 12 i tabell 2 i dette vedlegget,
Non-compliances according to the categories referred to in Annex III in rows 19 to 21 of Table 1 and rows 13 to 15 of Table 2 of this Annex. 
antall tilfeller av manglende overholdelse ifølge kategoriene oppført i vedlegg III i henhold til rad 19 21 i tabell 1 og rad 13 15 i tabell 2 i dette vedlegget.
Animal category 
Dyrekategori
Farming method 
Oppdrettsform
the conditions under which the food additive may be used; 
vilkårene for bruken av tilsetningsstoffet,
The maximum levels of food additives set out in Annex II shall apply to the food as marketed, unless otherwise stated. 
Grenseverdiene for tilsetningsstoffer i næringsmidler fastsatt i vedlegg II får anvendelse på markedsførte næringsmidler med mindre noe annet er angitt.
Free range 
Frittgående høner
Enriched cage 
Oppdrett i innredede bur
on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals 
om krav til dyrehelse for akvakulturdyr og produkter av disse, og om forebygging og bekjempelse av visse sykdommer hos vanndyr
Unenriched cage 
Oppdrett i uinnredede bur
Production sites subject to inspection 
Produksjons-steder som skal inspiseres
Production sites inspected 
Produksjons-steder som er inspisert
Prod. sites without non compliance 
Produksjonssteder uten tilfeller av manglende overholdelse
Number of non-compliances concerning 
Antall tilfeller av manglende overholdelse vedrørende
Flooring surfaces (for pigs) 
Gulvareal (for svin)
Haemoglobin (calves) 
Hemoglobin (kalver)
Fibrous food (calves and sows) 
Fiberholdig fôr (kalver og purker)
Non-compliance A 
Manglende overholdelse av kategori A
Non-compliance B 
Manglende overholdelse av kategori B
Non-compliance C 
Manglende overholdelse av kategori C
Cattle (except cavles) 
Storfe (unntatt kalver)
Domestic fowls( 1 ) 
Tam-fjørfe(*)
Fur animals 
Pelsdyr
Production sites without non-compliance 
Produksjons-steder uten tilfeller av manglende overholdelse
Poultry of the species Gallus gallus except laying hens 
Fjørfe av arten Gallus gallus unntatt verpehøner.
COMMISSION DECISION of 14 June 2006 concerning certain transitional measures in relation to highly pathogenic avian influenza in poultry or other captive birds in the Community 
Commission Decision of 14 June 2006 concerning certain transitional measures in relation to highly pathogenic avian influenza in poultry or other captive birds in the Community
concerning certain transitional measures in relation to highly pathogenic avian influenza in poultry or other captive birds in the Community 
om visse overgangstiltak i forbindelse med sterkt sykdomsframkallende aviær influensa hos fjørfe eller andre fugler i fangenskap i Fellesskapet
Genetic evaluation of artificial insemination bulls for milk production traits 
Avslverdivurdering av melkeproduksjonsegenskaper hos avlsokser beregnet på kunstig sædoverføring
Avian Influenza is a serious, highly contagious disease of poultry and other birds caused by different types of viruses included in the very large virus family called Influenzaviridae . 
Aviær influensa er en alvorlig og meget smittsom sykdom hos fjørfe og andre fugler, som skyldes forskjellige typer influensavirus som tilhører den svært store virusfamilien Influenzaviridae .
Avian influenza viruses may also spread to mammals, including humans, usually following direct contact with infected birds. 
Aviært influensavirus kan også spres til pattedyr, og dermed også til mennesker, vanligvis etter direkte kontakt med angrepne fugler.
Current knowledge indicates that the health risks posed by the so-called low pathogenic avian influenza (LPAI) viruses - are inferior to the one posed by highly pathogenic avian influenza (HPAI) viruses, which originate from a mutation of certain LPAI viruses. 
Den helsefaren som er forårsaket av såkalt svakt sykdomsframkallende aviært influensavirus (LPAI), må på grunnlag av den kunnskapen vi har i dag, vurderes å være mindre enn faren ved sterkt sykdomsframkallende aviært influensavirus (HPAI), som oppstår ved mutasjon av bestemte LPAI-virus.
Community measures for the control of avian influenza caused by HPAI viruses were established by Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza( ), in order to protect animal health and contribute to the development of the poultry sector. 
Fellesskapstiltak for å bekjempe aviær influensa som er forårsaket av HPAI-virus, ble vedtatt ved rådsdirektiv 92/40/EØF av 19. mai 1992 om innføring av fellesskapstiltak for å bekjempe hønsepest( ) for å verne dyrehelsen og bidra til å utvikle fjørfesektoren.
The measures laid down in Directive 92/40/EEC have been fundamentally reviewed in the light of recent scientific knowledge on the risks of avian influenza for animal and public health, the development of new laboratory tests and vaccines and the lessons learnt during recent outbreaks of this disease in the Community as well as in third countries. 
De tiltakene som er fastsatt i direktiv 92/40/EØF, har fått en grunnleggende gjennomgåelse i lys av nyere vitenskaplig kunnskap om den trusselen aviær influensa innebærer for dyrs og menneskers helse, utviklingen av nye laboratorieundersøkelser og vaksiner, samt de erfaringene som er høstet i forbindelse med de siste utbruddene av denne sykdommen både i Fellesskapet og tredjestater.
Taking into account that review, Directive 92/40/EEC was repealed and replaced by Directive 2005/94/EC. 
På grunnlag av denne gjennomgåelsen ble direktiv 92/40/EØF opphevet og erstattet av direktiv 2005/94/EF.
Under Directive 2005/94/EC Member States have until 1 July 2007 to transpose its provisions into national law. 
I henhold til direktiv 2005/94/EF skal medlemsstatene innarbeide dets bestemmelser i nasjonal lovgivning innen 1. juli 2007.
Due to the current worldwide situation in relation to avian influenza, it is necessary to lay down transitional measures to be applied on holdings where outbreaks of avian influenza caused by HPAI viruses are suspected or confirmed in poultry or other captive birds, pending the transposition of Directive 2005/94/EC by the Member States. 
På grunn av den nåværende situasjonen i verden med hensyn til aviær influensa, er det nødvendig å fastsette overgangstiltak som får anvendelse på driftsenheter der det er mistanke om eller bekreftet utbrudd av aviær influensa som er forårsaket av HPAI-virus hos fjørfe eller andre fugler i fangenskap, i påvente av at medlemsstatene innarbeider direktiv 2005/94/EF.
The transitional measures provided for in this Decision should enable the Member States to adopt disease control measures in a proportionate and flexible manner, taking into account the various levels of risk posed by the different virus strains, the likely social and economic impact of the measures in question on the agriculture sector and other sectors involved, while at the same time ensuring that the measures taken for each specific scenario are the most appropriate. 
Overgangstiltakene fastsatt i dette vedtak bør gjøre det mulig for medlemsstatene å vedta bekjempelsestiltak mot sykdom på en smidig måte som står i forhold til målene, idet det tas hensyn til de ulike risikonivåene som forskjellige virusstammer utgjør, samt de sannsynlige sosiale og økonomiske virkningene av aktuelle tiltak for landbrukssektoren og andre berørte sektorer, samtidig som det sikres at de tiltakene som treffes i hvert tilfelle, er optimale.
In the interests of consistency and clarity of Community legislation, the transitional measures to be provided for in this Decision should take account of the disease control measures provided for in Directive 2005/94/EC and the definitions laid down in that Directive apply to this Decision. 
Av hensyn til sammenhengen og klarheten i Fellesskapets regelverk bør overgangstiltakene som fastsettes i dette vedtaket, ta hensyn til bekjempelsestiltakene mot sykdom i direktiv 2005/94/EF, og definisjonene fastsatt i nevnte direktiv, bør også få anvendelse på dette vedtak.
This Decision lays down certain transitional measures to be applied in a Member State where outbreaks of avian influenza caused by highly pathogenic avian influenza (HPAI) viruses are suspected or confirmed in poultry or other captive birds. 
Ved dette vedtak fastsettes visse overgangstiltak som får anvendelse i en medlemsstat der utbrudd av aviær influensa som skyldes sterkt sykdomsframkallende aviært influensavirus (HPAI), er mistenkt eller bekreftet hos fjørfe eller andre fugler i fangenskap.
Without prejudice to the measures to be applied on holdings, and in protection and surveillance zones in accordance with Directive 92/40/EEC the measures provided for in this Decision shall be applied by Member States that have not fully transposed the provisions of Directive 2005/94/EC concerned by this Decision. 
Med forbehold for tiltakene som får anvendelse på driftsenheter og i verne- og overvåkingssonene i henhold til direktiv 92/40/EØF, skal tiltakene som er fastsatt i dette vedtak, anvendes av medlemsstatene som ikke i sin helhet har innarbeidet bestemmelsene i direktiv 2005/94/EF, som berøres av dette vedtak.
Member States shall ensure that the suspected presence and presence of HPAI are compulsorily and immediately notified to the competent authority. 
Medlemsstatene skal sikre at det er obligatorisk å melde fra til vedkommende myndighet om mistanke om og forekomst av HPAI umiddelbart.
Member States shall notify the results of any surveillance for highly pathogenic avian influenza virus carried out in mammals and shall immediately inform the Commission of any positive results following this surveillance. 
Medlemsstatene skal melde fra om resultatene av all overvåking av sterkt sykdomsframkallende aviært influensavirus hos pattedyr, og skal omgående underrette Kommisjonen om positive resultater av denne overvåkingen.
In the case of a suspected outbreak, the competent authority shall immediately set in motion an investigation to confirm or exclude the presence of avian influenza and place the holding under official surveillance. 
Ved mistanke om utbrudd skal vedkommende myndighet umiddelbart iverksette en undersøkelse for å bekrefte eller utelukke forekomsten av aviær influensa og sette driftsenheten under offentlig overvåking.
no carcases of poultry or other captive birds, meat of poultry including offal (‘poultry meat’), poultry feed (‘feed’), utensils, materials, waste, droppings, poultry or other captive birds manure (‘manure’), slurry, used litter or anything likely to transmit avian influenza may leave the holding without an authorisation from the competent authority, observing appropriate biosecurity measures such as to minimise any risk of the spread of avian influenza; 
ingen skrotter av fjørfe eller andre fugler i fangenskap, fjørfekjøtt, herunder slakteavfall («fjørfekjøtt»), fjørfefôr («fôr»), redskaper, materiale, avfall, avføring, husdyrgjødsel fra fjørfe eller andre fugler i fangenskap («husdyrgjødsel»), halvtflytende husdyrgjødsel, brukt strø eller lignende som kan overføre aviær influensa, kan flyttes fra driftsenheten uten tillatelse fra vedkommende myndighet, og det må tas hensyn til egnede biosikkerhetstiltak som treffes for å begrense risikoen for spredning av aviær influensa mest mulig,
The competent authority shall ensure that an epidemiological inquiry is carried out. 
Vedkommende myndighet skal sørge for at det foretas en epidemiologisk undersøkelse.
directly to an establishment for the manufacture of egg products, as set out in Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council( ), to be handled and treated in accordance with Chapter XI of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council( ); where the competent authority issues such an authorisation, the latter shall be subject to the conditions set out in Annex III to Directive 2005/94/EC; or 
direkte til en virksomhet som framstiller eggprodukter, i samsvar med avsnitt X kapittel II i vedlegg III til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004( ), og håndteres og behandles i samsvar med kapittel XI i vedlegg II til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 852/2004( ). Når vedkommende myndighet gir en slik tillatelse, skal den gis i henhold til vilkårene fastsatt i vedlegg III til direktiv 2005/94/EF, eller
Samples shall be taken from the poultry or other captive birds if they are killed in order for the risk of a suspected outbreak to be confirmed or excluded. 
Det skal tas prøver fra fjørfe eller andre fugler i fangenskap dersom de avlives for å bekrefte eller utelukke mistanken om utbrudd.
In case of an outbreak of HPAI, the competent authority shall ensure that the measures provided for in Article 3(2) and (3) and paragraphs 2 to 9 of this Article are applied. 
Ved utbrudd av HPAI skal vedkommende myndighet sikre at tiltakene fastsatt i artikkel 3 nr. 2 og 3 og nr. 2-9 i denne artikkel, gjennomføres.
Poultry already hatched from eggs collected from the holding during the period between the probable date of introduction of HPAI on the holding and the application of the measures provided for in Article 3(2), shall be placed under official supervision and investigations shall be carried out. 
Fjørfe som allerede er klekket ut av de eggene som er innsamlet på driftsenheten i tidsrommet mellom antatt tidspunkt for når HPAI ble innført på driftsenheten og tidspunktet for gjennomføringen av tiltakene fastsatt i artikkel 3 nr. 2, skal settes under offentlig tilsyn, og det skal foretas undersøkelser.
All substances, manure and waste likely to be contaminated, such as feed, shall be destroyed or undergo a treatment ensuring the destruction of the avian influenza virus, in accordance with the instructions given by the official veterinarian. 
Alle stoffer, all husdyrgjødsel og alt avfall som kan være kontaminert, for eksempel fôr, skal destrueres eller behandles på en måte som sikrer at aviært influensavirus destrueres i samsvar med instruksene fra offentlig veterinær.
Following the disposal of carcases, the buildings used for housing them, pastures or land, the equipment likely to be contaminated and the vehicles used for transporting the poultry or other captive birds, carcases, meat, feed, manure, slurry, bedding and any other material or substance likely to be contaminated shall undergo cleaning and disinfection with instructions given by the official veterinarian. 
Når skrottene er disponert, skal bygningene der dyrene har vært holdt, beitene eller jordene, eventuelt kontaminert utstyr og kjøretøyer som har vært brukt til å transportere fjørfe eller andre fugler i fangenskap, skrotter, kjøtt, fôr, husdyrgjødsel, halvtflytende husdyrgjødsel, strø og annet materiale eller andre stoffer som kan være kontaminert, rengjøres og desinfiseres i samsvar med instruksene fra offentlig veterinær.
In the case of a primary outbreak, the virus isolate shall be subjected to the laboratory investigations to identify the genetic subtype. 
Ved et primærutbrudd skal virusisolatet gjennomgå laboratorieundersøkelser for å identifisere den genetiske undertypen.