natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)( ), and in particular the first paragraph of Article 121(k) and (m), Article 185a, Article 185c(3), and Article 192(2) in conjunction with Article 4 thereof, 
under henvisning til rådsforordning (EF) nr. 1234/2007 av 22. oktober 2007 om opprettelse av en felles markedsordning for landbruksvarer og om særlige bestemmelser om visse landbruksvarer (forordningen om en felles markedsordning)( ), særlig artikkel 121 bokstav k) i) og m i), artikkel 185a, artikkel 185c nr. 3 og artikkel 192 nr. 2, sammenholdt med artikkel 4, og
Commission Regulation (EC) No 555/2008 of 27 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector( ) lays down under Title V and notably in Article 82 that where a Member State designates several competent bodies to check compliance with the rules governing the wine sector it shall coordinate the work of those bodies. 
I avdeling V i kommisjonsforordning (EF) nr. 555/2008 av 27. juni 2008 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 479/2008 med hensyn til støtteprogrammer, handel med tredjestater, produksjonspotensial og om kontroll i vinsektoren( ), særlig artikkel 82, fastsettes at der en medlemsstat utpeker flere vedkommende organer til å kontrollere regelverket for vinsektoren, skal medlemsstaten samordne arbeidet til disse organene.
This provision does not fully meet the coordination needs among the various control bodies within the framework of the movements of wine products subject to excise duty due to the use in the wine sector of documents established in accordance with Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty( ). 
Denne bestemmelsen tilfredsstiller ikke alle samordningsbehov i de ulike kontrollorganene innenfor rammen av omsetning av vinprodukter som er belagt med særavgift på grunn av vinsektorens bruk av dokumenter som er fastsatt i samsvar med rådsdirektiv 2008/118/EF av 16. desember 2008 om en alminnelig ordning for særavgift.( )
OJ L 170, 30.6.2008, p. 1. 
EUT L 170 av 30.6.2008, s. 1.
OJ L 197, 29.7.2009, p. 24. 
EUT L 197 av 29.7.2009, s. 24.
OJ L 162, 1.7.2003, p. 5. 
EUT L 162 av 1.7.2003, s. 5.
Regulation (EC) No 555/2008 should therefore be amended by allowing for gradual implementation of new provisions, in view of the time required by the Member States’ administrations to implement measures concerning the coordination of controls and access to information. 
Forordning (EF) nr. 555/2008 bør derfor endres ved at det tillates gradvis gjennomføring av nye bestemmelser for å ta hensyn til den tid det tar for medlemsstatenes administrasjon å gjennomføre tiltak vedrørende samordning av kontroller og tilgang til opplysninger.
Commission Regulation (EC) No 436/2009 of 26 May 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the vineyard register, compulsory declarations and the gathering of information to monitor the wine market, the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept( ) establishes under Title III and in particular Articles 21 to 31 the nature of the accompanying documents admissible for the consignment of wine products, the rules governing the use of these documents at national and Union level and for export and the conditions with regard to authentication of certificates of origin for wines with protected designation of origin (PDO) or protected geographic indication (PGI). 
I avdeling III i kommisjonsforordning (EF) nr. 436/2009 av 26. mai 2009 om fastsettelse av nærmere regler for anvendelsen av rådsforordning (EF) nr. 479/2008 med hensyn til vingårdsregisteret, obligatoriske oppgaver og innsamling av opplysninger til overvåking av vinmarkedet, følgedokumenter ved forsendelser av vinprodukter og om registre som skal føres i vinsektoren( ), særlig artikkel 21–31, fastsettes hvilke følgedokumenter som kan godkjennes ved forsendelse av vinprodukter, regler for bruk av disse dokumentene på nasjonalt plan og unionsplan, hvilke regler som gjelder ved eksport og hvilke vilkår som gjelder for autentisering av opprinnelsesbevis for viner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse (BOB) eller beskyttet geografisk betegnelse (BGB).
These provisions are, by now, partially obsolete or do not take into account all the amendments made to Union legislation on these issues since the entry into force of Regulation (EC) No 436/2009. 
Disse bestemmelsene er nå delvis foreldet eller tar ikke hensyn til alle endringene som er foretatt i Unionens regelverk på dette området siden forordning (EF) nr. 436/2009 trådte i kraft.
This is notably the case for the use since 1 January 2011 of the electronic administrative document referred to in Article 21(1) of Directive 2008/118/EC, established in accordance with Regulation (EC) No 684/2009, for the amendment of procedures relating to the control of the exit of products from the territory of the Union following the widespread use of electronic procedures by the Union’s customs authorities and lastly for the amendment of rules governing PDO, PGI and indications on the vintage year or the wine-grape varieties as a result of the reforms in the wine sector since 1 January 2009. 
Dette gjelder særlig bruken siden 1. januar 2011 av det elektroniske administrative dokumentet nevnt i artikkel 21 nr. 1 i direktiv 2008/118/EF og fastsatt i samsvar med forordning (EF) nr. 684/2009 med hensyn til endring av prosedyrer for kontroll av utførsel av produkter fra Unionens territorium etter at Unionens tollmyndigheter har gått over til en omfattende bruk av elektroniske framgangsmåter samt med hensyn til endringer av reglene for BOB, BGB, angivelse av årgang eller vindruesorter som følge av reformene i vinsektoren siden 1. januar 2009.
It is therefore necessary to amend the Articles concerned and to delete certain obsolete definitions. 
Det er derfor nødvendig å endre de berørte artiklene og slette visse overflødige definisjoner.
The amendments made in this context should enable the use of accompanying documents recognised under Regulation (EC) No 436/2009 for wine products to certify the PDO or PGI and the vintage year or wine-grape variety, including where these documents are drawn up by the consignor. 
Endringene som er foretatt i denne sammenheng bør gjøre det mulig å bruke følgedokumentene som er anerkjent i henhold til forordning (EF) nr. 436/2009 om vinprodukter for sertifisering av BOB eller BGB, årgang eller vindruesort, også der dokumentene er utarbeidet av avsender.
In this respect, the conditions in which the accompanying documents shall be deemed authentic should be laid down. 
Det bør derfor fastsettes på hvilke vilkår følgedokumentene skal anses som gyldige.
They are carried out according to new conditions laid down in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code( ). 
De gjennomføres i henhold til de nye vilkårene fastsatt i kommisjonsforordning (EØF) nr. 2454/93 av 2. juli 1993 om visse gjennomføringsbestemmelser til rådsforordning (EØF) nr. 2913/92 om innføring av Fellesskapets tollkodeks.( )
Rules should therefore be laid down on the procedure for the export and the effective exit of wine products from the customs territory of the Union in accordance with these new conditions, by specifying the obligations on the consignor or the consignor’s agent. 
Det bør derfor fastsettes regler for framgangsmåten for eksport og utførsel av vinprodukter fra Unionens tollområde som er i samsvar med disse nye vilkårene, ved å spesifisere hvilke plikter avsenderen eller avsenderens representant har.
With regard to the consignment of unpackaged wine products, it is appropriate, in view of the implementation by the Member States of information systems permitting the automatic exchange of information, to simplify the requirements established under Article 29 of Regulation (EC) No 436/2009. 
Ettersom medlemsstatene har innført informasjonssystemer som muliggjør automatisk utveksling av opplysninger, bør kravene i forbindelse med forsendelse av uemballerte vinprodukter som er fastsatt i artikkel 29 i forordning (EF) nr. 436/2009 forenkles.
For any consignment in the customs territory of the Union of wine products declared, where appropriate, as originating from a third country or originating in the Union and initially dispatched to a third country or a territory as defined in Article 5(2) and (3) of Directive 2008/118/EC, the rules for controlling their origin are not specified. 
For alle forsendelser innenfor Unionens tollområde av vinprodukter som er angitt med opprinnelse i en tredjestat eller med opprinnelse i Unionen og opprinnelig sendt til en tredjestat eller et territorium definert i artikkel 5 nr. 2 og 3 i direktiv 2008/118/EF, er reglene for opprinnelseskontroll ikke spesifisert.
The information that the accompanying document shall include should be laid down in order to verify the origin. 
Det bør fastsettes hvilke opplysninger som skal angis i følgedokumentet for å dokumentere opprinnelse.
Furthermore, in the interests of clarity and reducing the administrative burdens, the content of certain obligations provided for in Regulation (EC) No 436/2009 should be established or specified and procedures simplified in relation to the certificates required for the accompanying documents and evidence, and documents to be supplied by operators to the authorities and competent bodies of the Member States and, if necessary to third countries, notably with regard to the PDO and PGI certificates and the certification of wines and wine products marketed with the indication of the vintage year or the wine-grape variety(ies) and to take into consideration, for enhanced transparency and traceability, the references of these designations in the E-Bacchus register set up and updated by the Commission, in accordance with Article 18 of Commission Regulation (EC) No 607/2009 of 14 July 2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products( ). 
Av hensyn til klarhet og for å redusere den administrative byrden bør innholdet i visse plikter som er omhandlet i forordning (EF) nr. 436/2009 fastsettes eller spesifiseres, og framgangsmåtene forenkles i forbindelse med sertifikatene som er nødvendig for følgedokumentene og bevisene som aktørene skal framlegge overfor myndigheter og vedkommende organer i medlemsstatene og eventuelt tredjestater om nødvendig, særlig når det gjelder særlig BOB- og BGB-sertifikatene samt sertifisering av viner og vinprodukter som er markedsført med årgang eller vindruetype(r) og, med henblikk på økt sporbarhet og større åpenhet, å ta hensyn til henvisningene til disse betegnelsene i E-Bacchus-registeret, som er opprettet og ajourføres av Kommisjonen i samsvar med artikkel 18 i kommisjonsforordning (EF) nr. 607/2009 av 14. juli 2009 om fastsettelse av visse nærmere regler for gjennomføring av rådsdirektiv (EF) nr. 479/2008 om beskyttede opprinnelsesbetegnelser og geografiske betegnelser, tradisjonelle betegnelser, merking og presentasjon av visse vinprodukter.( ).
OJ L 193, 24.7.2009, p. 60. 
EUT L 193 av 24.7.2009, s. 60.
For the sake of reducing the administrative burdens, the obligation established in Article 41 of Regulation (EC) No 436/2009 concerning the indication in the registers of the addition of sulphites should be waived, given that the sulphites are added at different stages in production and wine handling and that the final content does not correspond to the amount of sulphites indicated. 
For å redusere den administrative byrden bør plikten som er fastsatt i artikkel 41 i forordning (EF) nr. 436/2009 om å registrere tilsetning av sulfitter fravikes, ettersom sulfittene tilsettes på ulike stadier i produksjonen og behandlingen av vinen, og det endelige innholdet ikke samsvarer med den angitte sulfittmengden.
In the interests of effective administrative management and taking into account the experience acquired through the use of information systems put in place by the Commission, the way in which certain information is managed and made available by the Commission should be simplified and improved, in accordance with Regulation (EC) No 436/2009. 
For å oppnå en effektiv forvaltning og på bakgrunn av erfaringene med bruken av de informasjonssystemer Kommisjonen har opprettet, bør måten Kommisjonen håndterer og utleverer visse opplysninger på forenkles og forbedres i henhold til forordning (EF) nr. 436/2009.
Regulation (EC) No 436/2009 should therefore be amended, while providing for a deferred application of certain provisions, in view of the time required by the Member States to implement measures concerning the use of accompanying and certification documents established under this Regulation. 
Forordning (EF) nr. 436/2009 bør derfor endres, og det bør tillates utsatt gjennomføring av visse bestemmelser for å ta hensyn til den tid det tar for medlemsstatene å gjennomføre tiltak vedrørende bruk av følgedokumenter og sertifiseringsdokumenter fastsatt i denne forordning.
OJ L 9, 14.1.2009, p. 12. 
EUT L 9 av 14.1.2009, s. 12.
The information held pursuant to the first and second subparagraphs may only be used, for the purposes of this Regulation, in relation to the specific controls laid down in the rules on the wine sector.’» 
Opplysningene som innhentes i henhold til første og andre ledd kan for denne forordnings formål bare brukes til de bestemte kontroller som er fastsatt i reglene for vinsektoren.»
With respect to controls on consignments carried out under cover of the accompanying documents indicated in Article 24(1)(a)(ii) and (iii) of Regulation (EC) No 436/2009, Member States, shall, not later than 1 March 2014, adopt the measures required to give the competent bodies designated under Article 82(1) of this Regulation access to the information held in the information systems set up to control the movements of wine products other than those referred to in the first paragraph of this Article. 
Når det gjelder kontroller i forbindelse med forsendelser utført på grunnlag av følgedokumentene angitt i artikkel 24 nr. 1 bokstav a) ii) og iii) i forordning (EF) nr. 436/2009, skal medlemsstatene senest 1. mars 2014 innføre nødvendige tiltak for å gi vedkommende organer som er utpekt i henhold til artikkel 82 nr. 1 i denne forordning, tilgang til opplysningene i informasjonssystemene som er opprettet for å kontrollere omsetningen av andre vinprodukter enn dem som er omtalt i første ledd.
This title lays down the detailed rules for the application of Article 185c of Regulation (EC) No 1234/2007, in relation to wine products, indicated in Part XII of Annex I thereto (hereinafter “wine products”). 
I denne avdeling fastsettes nærmere regler for gjennomføring av artikkel 185c i forordning (EF) nr. 1234/2007 vedrørende vinprodukter som er angitt i vedlegg I del XII til nevnte forordning (heretter kalt «vinprodukter»).
This title establishes the conditions required for: 
I denne avdeling fastsettes vilkår for:
the drawing up and use of documents accompanying the consignment of wine products, hereinafter “accompanying documents”; 
utarbeiding og bruk av følgedokumenter ved forsendelse av vinprodukter, heretter kalt «følgedokumenter»,
records kept by persons who hold wine sector products in the exercise of their profession.’;» 
registre som føres av personer som innehar vinprodukter som en del av sin yrkesvirksomhet.»
Article 22(d), (e) and (f) are deleted; 
Artikkel 22 bokstav d), e) og f) oppheves.
All natural or legal persons, all groups of persons, who have their domicile or registered place of business within the customs territory of the Union and who consign or have a wine product consigned, shall ensure that this transport operation is carried out under cover of an accompanying document. 
Enhver fysisk eller juridisk person eller sammenslutning av personer som har hjemsted eller forretningskontor innenfor Unionens tollområde og som sender et vinprodukt eller sørger for at et vinprodukt blir sendt, skal sørge for at denne transporten utføres på grunnlag av et følgedokument.
It shall be possible for the accompanying document to be presented to the competent authorities and bodies throughout the transport operation. 
Følgedokumentet skal kunne framvises overfor vedkommende myndigheter og organer når som helst under transporten.
REGULATION (EU) No 546/2011 
Forordning (EU) nr. 546/2011
implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products 
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1107/2009 med hensyn til ensartede prinsipper for vurdering og godkjenning av plantefarmasøytiske produkter
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC( ), and in particular Article 29(6) and Article 84 thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1107/2009 av 21. oktober 2009 om omsetning av plantefarmasøytiske produkter og om oppheving av rådsdirektiv 79/117/EØF og 91/414/EØF( ), særlig artikkel 29 nr. 6 og artikkel 84, og
OJ L 309, 24.11.2009, p. 11. 
EUT L 309 av 24.11.2009, s. 11.
The following shall be recognised as accompanying documents, in accordance with the conditions laid down in this Article and in Annex VI: 
Følgende skal godkjennes som følgedokumenter i henhold til vilkårene fastsatt i denne artikkel og i vedlegg VI:
In accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 the uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products are to contain the requirements set out in Annex VI to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market( ). 
I samsvar med forordning (EF) nr. 1107/2009 skal de ensartede prinsippene for evaluering og godkjenning av plantefarmasøytiske produkter inneholde kravene fastsatt i vedlegg VI til rådsdirektiv 91/414/EØF av 15. juli 1991 om markedsføring av plantefarmasøytiske produkter( ).
for the wine products dispatched within a Member State or among Member States, without prejudice to (b) below: 
For vinprodukter som sendes innenfor en medlemsstat eller mellom medlemsstater uten at det berører bokstav b) nedenfor:
It is therefore necessary for the implementation of Regulation (EC) No 1107/2009 to adopt a regulation containing the requirements, as set out in Annex VI to Directive 91/414/EEC. 
For å gjennomføre forordning (EF) nr. 1107/2009 er det derfor nødvendig å vedta en forordning som inneholder kravene fastsatt i vedlegg VI til direktiv 91/414/EØF.
one of the documents referred to in Article 21(6) or Article 26(1)(a) of Council Directive 2008/118/EC( ) for products moved under duty suspension arrangements within the Union’s territory; 
Ett av dokumentene nevnt i artikkel 21 nr. 6 eller artikkel 26 nr. 1 bokstav a) i rådsdirektiv 2008/118/EF( ) for produkter som omsettes under en suspensjonsordning innenfor Unionens territorium,
the simplified accompanying document referred to in Article 34(1) of Directive 2008/118/EC, drawn up and used in accordance with Commission Regulation (EEC) No 3649/92( ), for excise goods moved within the Union’s territory, after release for consumption in the Member State where the transport operation began; 
Det forenklede følgedokumentet nevnt i artikkel 34 nr. 1 i direktiv 2008/118/EF, utarbeidet og brukt i henhold til kommisjonsforordning (EØF) nr. 3649/92( ) for omsetning av varer som er belagt med særavgift, innenfor Unionens territorium etter at de er frigitt for forbruk i medlemsstaten der transporten begynte,
Such a regulation is not to include any substantial modification, 
En slik forordning skal ikke inneholde vesentlige endringer,
The uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products provided for in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as set out in the Annex to this Regulation. 
De ensartede prinsippene for vurdering og godkjenning av plantefarmasøytiske produkter fastsatt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009 skal være som fastsatt i vedlegget til denne forordning.
UNIFORM PRINCIPLES FOR EVALUATION AND AUTHORISATION OF PLANT PROTECTION PRODUCTS, AS PROVIDED FOR IN ARTICLE 29(6) OF REGULATION (EC) No 1107/2009 
ENSARTEDE PRINSIPPER FOR VURDERING OG GODKJENNING AV PLANTEFARMASØYTISKE PRODUKTER SOM FASTSATT I ARTIKKEL 29 NR. 6 I FORORDNING (EF) NR. 1107/2009
where the Member State uses an information system, a printed copy of the electronic administrative document thus established or any other commercial document stating, in a clearly identifiable manner, the specific administrative code (“MVV code”) assigned by that system, 
når medlemsstaten bruker et informasjonssystem, et trykt eksemplar av det elektroniske administrative dokumentet eller hvilket som helst annet handelsdokument som tydelig viser den særskilte administrative koden («MVV-koden») som tildeles av systemet,
where the Member State does not use an information system, an administrative document or a commercial document, bearing the MVV code assigned by the competent body or by the consignor; 
når medlemsstaten ikke bruker et informasjonssystem, et administrativt dokument eller et handelsdokument med MVV-kode tildelt av vedkommende organ eller av avsender.
The accompanying documents referred to in paragraph 1(a) shall include the information indicated in Part C of Annex VI, or allow the competent bodies to have access to this information. 
Følgedokumentene nevnt i nr. 1 bokstav a) skal inneholde opplysningene nevnt i vedlegg VI del C, eller gi vedkommende organer tilgang til disse opplysningene.
Where these documents bear an administrative reference code assigned by the computerised system referred to in Article 21(2) of Directive 2008/118/EC or by an information system set up by the Member State of dispatch, the information referred to in Part C of Annex VI to this Regulation shall be held in the system used. 
Når disse dokumentene har en administrativ referansekode tildelt av det edb-baserte systemet nevnt i artikkel 21 nr. 2 i direktiv 2008/118/EF eller av et informasjonssystem opprettet av avsendermedlemsstaten, skal det benyttede systemet inneholde opplysningene nevnt i vedlegg VI del C i denne forordning.
The accompanying documents referred to in paragraph 1(b) shall include the information indicated in Part C of Annex VI. 
Følgedokumentene nevnt i nr. 1 bokstav b) skal omfatte opplysningene nevnt i vedlegg VI del C.
Uniform principles for evaluation and authorisation of chemical plant protection products 
Ensartede prinsipper for vurdering og godkjenning av plantefarmasøytiske produkter
Specific principles 
Særlige prinsipper
Absence of unacceptable effects on plants or plant products 
Fravær av uakseptable virkninger på planter eller planteprodukter
The accompanying documents referred to in paragraph 1(a)(i) and (ii) may bear the information referred in the first subparagraph of this paragraph. 
Følgedokumentene nevnt i nr. 1 bokstav a) i) og ii) kan inneholde opplysningene nevnt i første ledd i dette nummer.
Impact on non-target species 
Virkninger på arter utenfor målgruppen
2.4.2.4. 
2,4.4.2.