natgillin/translations-raw huggingface dataset:
shall be deemed to be compliant with this Regulation if they comply with the applicable training, checking and recency requirements of EU-OPS; or 
anses å oppfylle denne forordning dersom de oppfyller kravene om opplæring, kontroll og aktuell erfaring i EU–OPS, eller
if they do not comply with the applicable training, checking and recency requirements of EU-OPS, they shall complete all required training and checking before being deemed to be compliant with this Regulation; or 
dersom de ikke oppfyller kravene om opplæring, kontroll og aktuell erfaring i EU–OPS, gjennomgå all opplæring og kontroll som kreves før de anses å oppfylle denne forordning, eller
if they have not operated in commercial operations by aeroplanes for more than 5 years, they shall complete the initial training course and shall pass the related examination as required in Annex V before being deemed to be compliant with this Regulation. 
dersom de ikke har deltatt i kommersiell flydrift på mer enn fem år, gjennomgå grunnkurset og bestå en prøve som fastlagt i vedlegg V før de anses å oppfylle denne forordning.
The attestations of safety training issued in accordance with EU-OPS shall be replaced with cabin crew attestations complying with the format laid down in Annex VI by 8 April 2017 at the latest. 
Attester på sikkerhetsopplæring utstedt i samsvar med EU–OPS skal innen 8. april 2017 erstattes med kabinbesetningsattester i det format som er fastlagt i vedlegg VI.
Cabin crew members involved in commercial operations of helicopters on the date of application of this Regulation: 
Kabinbesetningsmedlemmer som deltar i kommersiell drift med helikopter på det tidspunkt denne forordning får anvendelse, skal:
shall be deemed to be compliant with the initial training requirements of Annex V if they comply with the applicable training, checking and recency provisions of the JARs for commercial air transportation by helicopters; or 
anses å oppfylle kravene til grunnopplæring i vedlegg V dersom de oppfyller bestemmelsene i JAR om opplæring, kontroll og aktuell erfaring for kommersiell lufttransport med helikopter, eller
if they do not comply with the applicable training, checking and recency requirements of the JARs for commercial air transportation by helicopters, they shall complete all relevant training and checking required to operate on helicopter(s), except the initial training, before being deemed to be compliant with this Regulation; or 
dersom de ikke oppfyller bestemmelsene i JAR om opplæring, kontroll og aktuell erfaring for kommersiell lufttransport med helikopter, gjennomgå all relevant opplæring og kontroll som kreves for å arbeide om bord i helikopter, bortsett fra grunnutdanningen, før de kan anses å oppfylle denne forordning, eller
if they have not operated in commercial operations by helicopters for more than 5 years, they shall complete the initial training course and shall pass the related examination as required in Annex V before being deemed to be compliant with this Regulation. 
dersom de ikke har vært i virksomhet i kommersiell drift med helikopter på mer enn fem år, gjennomgå grunnkurset og bestå en prøve som fastlagt i vedlegg V før de anses å oppfylle denne forordning.
Without prejudice to Article 2, cabin crew attestations complying with the format laid down in Annex VI shall be issued to all cabin crew members involved in commercial operations by helicopters by 8 April 2013 at the latest. 
Med forbehold for artikkel 2 skal det innen 8. april 2013 utstedes kabinbesetningsattester i det format som er fastlagt i vedlegg VI til alle kabinbesetningsmedlemmer som deltar i kommersiell drift med helikopter.
Member States shall designate one or more entities as the competent authority within that Member State with the necessary powers and allocated responsibilities for the certification and oversight of persons and organisations subject to Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules. 
Hver medlemsstat skal utpeke en eller flere enheter som vedkommende myndighet i den medlemsstaten, med nødvendig myndighet og ansvar til å sertifisere og føre tilsyn med personer og organisasjoner som omfattes av forordning (EF) nr. 216/2008 og dens gjennomføringsbestemmelser.
If a Member State designates more than one entity as competent authority: 
Dersom en medlemsstat utpeker mer enn én enhet som vedkommende myndighet, skal:
the areas of competence of each competent authority shall be clearly defined in terms of responsibilities and geographic limitation; 
den enkelte myndighet ha klart definerte myndighetsområder med hensyn til ansvar og geografisk begrensning,
coordination shall be established between those entities to ensure effective oversight of all organisations and persons subject to Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules within their respective remits. 
det sørges for samordning mellom disse enheter for å sikre effektivt tilsyn med alle organisasjoner og personer som omfattes av forordning (EF) nr. 216/2008 og dens gjennomføringsbestemmelser, innenfor rammen av disse enheters ansvarsområder.
Member States shall ensure that the competent authority(ies) has/have the necessary capability to ensure the oversight of all persons and organisations covered by their oversight programme, including sufficient resources to fulfil the requirements of this Regulation. 
Medlemsstatene skal sørge for at vedkommende myndighet(er) har nødvendig kapasitet til å sikre tilsyn med alle personer og organisasjoner som omfattes av deres tilsynsprogram, herunder tilstrekkelige ressurser til å oppfylle kravene i denne forordning.
Member States shall ensure that competent authority personnel do not perform oversight activities when there is evidence that this could result directly or indirectly in a conflict of interest, in particular when relating to family or financial interest. 
Medlemsstatene skal sørge for at personale hos vedkommende myndighet(er) ikke utøver tilsynsvirksomhet når det avdekkes at dette direkte eller indirekte kan føre til en interessekonflikt, særlig når det dreier seg om familiære eller finansielle forhold.
Personnel authorised by the competent authority to carry out certification and/or oversight tasks shall be empowered to perform at least the following tasks: 
Personell med fullmakt fra vedkommende myndighet til å utføre sertifiserings- og/eller tilsynsoppgaver skal bemyndiges til å utføre minst følgende oppgaver:
examine the records, data, procedures and any other material relevant to the execution of the certification and/or oversight task; 
gjennomgå dokumentasjon, data, framgangsmåter og alt annet materiale som er relevant i forbindelse med sertifiserings- og/eller tilsynsoppgaven,
take copies of or extracts from such records, data, procedures and other material; 
ta kopier av hele eller deler av slik dokumentasjon og slike data, framgangsmåter og annet materiale,
enter relevant premises, operating sites or means of transport; 
gå inn i relevante lokaler, driftssteder eller transportmidler,
perform audits, investigations, assessments and inspections, including ramp inspections and unannounced inspections; and 
gjennomføre revisjoner, undersøkelser, vurderinger og inspeksjoner, herunder inspeksjoner på bakken og uanmeldte inspeksjoner, og
take or initiate enforcement measures as appropriate. 
treffe eller innlede håndhevingstiltak, alt etter omstendighetene.
The tasks under paragraph 5 shall be carried out in compliance with the legal provisions of the relevant Member State. 
Oppgavene i nr. 5 skal utføres i samsvar med lovbestemmelsene i den berørte medlemsstat.
Article 11c 
Artikkel 11c
As regards organisations for which the Agency is the competent authority in accordance with Article 21(1)(b) of Regulation (EC) No 216/2008: 
Med hensyn til organisasjoner som har Byrået som sin vedkommende myndighet i samsvar med artikkel 21 nr. 1 bokstav b) i forordning (EF) nr. 216/2008, skal
Member States shall transfer to the Agency all records related to the oversight of such organisations by 8 April 2013 at the latest; 
medlemsstatene innen 8. april 2013 gi Byrået all dokumentasjon om tilsynet med slike organisasjoner,
certification processes initiated before 8 April 2012 by a Member State shall be finalised by that Member State in coordination with the Agency. 
sertifiseringsprosesser som en medlemsstat har innledet før 8. april 2012 sluttføres av medlemsstaten i samordning med Byrået.
The Agency shall assume all its responsibilities as competent authority concerning such organisation after the issuance of the certificate by that Member State.’;» 
Byrået skal overta alt sitt ansvar som vedkommende myndighet for en slik organisasjon etter at sertifikatet er utstedt av medlemsstaten.»
in Article 12, the following paragraph shall be added: 
I artikkel 12 skal nytt nr. 1b lyde:
By way of derogation from paragraph 1, Member States may decide not to apply the provisions of Annexes I to IV until 8 April 2013.’;» 
Som unntak fra nr. 1 kan medlemsstatene beslutte at de ikke vil anvende bestemmelsene i vedlegg I–IV før 8. april 2013.»
in Article 12(7), the expression ‘paragraphs 2 to 6’ is replaced by ‘paragraphs 1b to 6’; 
I artikkel 12 nr. 7 erstattes uttrykket «nr. 2–6» med «nr. 1b–6».
new Annexes V, VI and VII, the text of which is set out in the Annex to this Regulation, are added. 
Nytt vedlegg V, VI og VII tilføyes, med tekst som oppført i vedlegget til denne forordning.
By way of derogation from the second subparagraph of paragraph 1, Member States may decide not to apply the following provisions: 
Som unntak fra nr. 1 annet ledd kan medlemsstatene beslutte at de ikke vil anvende
Annexes V to VII until 8 April 2013; 
vedlegg V–VII før 8. april 2013,
point ORA.GEN.200(a)(3) of Annex VII to FSTD qualification certificate holders not being an approved training organisation and not holding an air operator certificate until 8 April 2014; 
punkt ORA.GEN.200 bokstav a) nr. 3 i vedlegg VII på innehavere av FSTD-godkjenningsbevis som ikke er en godkjent utdanningsorganisasjon og ikke har godkjenningssertifikat for luftfartsselskap, før 8. april 2014,
Annexes VI and VII to non-JAR-compliant approved training organisations and aero-medical centres until 8 April 2014; 
vedlegg VI og VII på godkjente utdanningsorganisasjoner og flymedisinske sentre som ikke oppfyller JAR, før 8. april 2014,
point CC.GEN.030 of Annex V until 8 April 2015; 
punkt CC.GEN.030 i vedlegg V før 8. april 2015,
Annex V to cabin crew members involved in commercial operations by helicopters until 8 April 2015; 
vedlegg V på kabinbesetningsmedlemmer som deltar i kommersiell drift med helikopter, før 8. april 2015,
Annexes VI and VII to training organisations providing training only for the light aircraft pilot licence, private pilot licence, balloon pilot licence or sailplane pilot licence until 8 April 2015; 
vedlegg VI og VII på utdanningsorganisasjoner som kun gir opplæring til flygersertifikat for lette luftfartøyer, privatflygersertifikat, flygersertifikat for ballonger eller flygersertifikat for seilfly, før 8. april 2015,
Annexes VI and VII to training organisations providing training for flight test ratings in accordance with point FCL.820 of Annex I to Regulation (EU) No 1178/2011 until 8 April 2015. 
vedlegg VI og VII på utdanningsorganisasjoner som gir opplæring med sikte på flygeprøverettigheter i samsvar med punkt FCL.820 i vedlegg I til forordning (EU) nr. 1178/2011, før 8. april 2015.
When a Member State makes use of the provisions of paragraph 2, it shall notify the Commission and the Agency. 
Når en medlemsstat benytter seg av bestemmelsene i nr. 2, skal den underrette Kommisjonen og Byrået om dette.
This notification shall describe the duration and the reasons for such derogation as well as the programme for implementation containing actions envisaged and related timing. 
Underretningen skal angi grunnene til unntaket og hvor lenge det skal vare, og inneholde en beskrivelse av gjennomføringsprogrammet, med planlagte tiltak og tilhørende tidsplan.
QUALIFICATION OF CABIN CREW INVOLVED IN COMMERCIAL AIR TRANSPORT OPERATIONS 
KVALIFISERING AV KABINBESETNING SOM DELTAR I KOMMERSIELL LUFTTRANSPORT
[PART-CC] 
[DEL-CC]
CC.GEN.001 Competent authority 
CC.GEN.001 Vedkommende myndighet
For the purpose of this Part, the competent authority shall be the authority designated by the Member State where a person applies for the issue of a cabin crew attestation. 
I denne del skal vedkommende myndighet være den myndighet som er utpekt av medlemsstaten der en person søker om å få utstedt en kabinbesetningsattest.
CC.GEN.005 Scope 
CC.GEN.005 Virkeområde
This Part establishes the requirements for the issue of cabin crew attestations and the conditions for their validity and use by their holders. 
I denne del fastsettes kravene til utstedelse av kabinbesetningsattest, vilkårene for attestens gyldighet og hvordan den skal brukes av innehaveren.
CC.GEN.015 Application for a cabin crew attestation 
CC.GEN.015 Søknad om kabinbesetningsattest
The application for a cabin crew attestation shall be made in a form and manner established by the competent authority. 
En søknad om kabinbesetningsattest skal innleveres i den form og på den måte som er fastsatt av vedkommende myndighet.
CC.GEN.020 Minimum age 
CC.GEN.020 Minstealder
The applicant for a cabin crew attestation shall be at least 18 years of age. 
Den som søker om en kabinbesetningsattest skal være fylt 18 år.
CC.GEN.025 Privileges and conditions 
CC.GEN.025 Rettigheter og vilkår
The privileges of holders of a cabin crew attestation are to act as cabin crew members in commercial air transport operation of aircraft referred to in Article 4(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 216/2008. 
Innehaveren av en kabinbesetningsattest har rett til å arbeide som kabinbesetningsmedlem i kommersiell lufttransport med luftfartøy som nevnt i artikkel 4 nr. 1 bokstav b) og c) i forordning (EF) nr. 216/2008.
Cabin crew members may exercise the privileges specified in (a) only if they: 
Kabinbesetningsmedlemmer kan utøve de rettigheter som er angitt i bokstav a), men bare dersom de:
hold a valid cabin crew attestation as specified in CC.CCA.105; and 
har gyldig kabinbesetningsattest som angitt i CC.CCA.105, og
comply with CC.GEN.030, CC.TRA.225 and the applicable requirements of Part-MED. 
oppfyller CC.GEN.030, CC.TRA.225 og gjeldende krav i del-MED.
CC.GEN.030 Documents and record-keeping 
CC.GEN.030 Dokumenter og oppbevaring av dokumentasjon
To show compliance with the applicable requirements as specified in CC.GEN.025(b), each holder shall keep, and provide upon request, the cabin crew attestation, the list and the training and checking records of his/her aircraft type or variant qualification(s), unless the operator employing his/her services keeps such records and can make them readily available upon request by a competent authority or by the holder. 
Innehaveren skal, for å kunne vise at han/hun oppfyller gjeldende krav som angitt i CC.GEN.025 bokstav b), oppbevare kabinbesetningsattesten, samt liste over og dokumentasjon på kvalifiserende opplæring og kontroll for luftfartøytype eller luftfartøyvariant, og legge dette fram på anmodning, med mindre operatøren som benytter seg av hans/hennes tjenester oppbevarer denne dokumentasjonen og raskt kan stille den til rådighet når vedkommende myndighet eller innehaveren ber om det.
SUBPART CCA 
KAPITTEL CCA
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR THE CABIN CREW ATTESTATION 
SÆRLIGE KRAV KNYTTET TIL KABINBESETNINGSATTESTER
CC.CCA.100 Issue of the cabin crew attestation 
CC.CCA.100 Utstedelse av kabinbesetningsattest
Cabin crew attestations shall only be issued to applicants who have passed the examination following completion of the initial training course in accordance with this Part. 
Kabinbesetningsattest skal bare utstedes til søkere som har bestått prøve etter fullført grunnkurs i samsvar med denne del.
Cabin crew attestations shall be issued: 
Kabinbesetningsattest skal utstedes av:
by the competent authority; and/or 
vedkommende myndighet, og/eller
by an organisation approved to do so by the competent authority. 
en organisasjon som er godkjent av vedkommende myndighet til å gjøre dette.
CC.CCA.105 Validity of the cabin crew attestation 
CC.CCA.105 Kabinbesetningsattestens gyldighet
The cabin crew attestation shall be issued with unlimited duration and shall remain valid unless: 
Kabinbesetningsattesten skal utstedes med ubegrenset gyldighet, og skal være gyldig med mindre:
it is suspended or revoked by the competent authority; or 
den oppheves midlertidig eller tilbakekalles av vedkommende myndighet, eller
its holder has not exercised the associated privileges during the preceding 60 months on at least one aircraft type. 
innehaveren ikke har utøvd de tilhørende rettighetene på minst én luftfartøytype i løpet av de siste 60 månedene.
CC.CCA.110 Suspension and revocation of the cabin crew attestation 
CC.CCA.110 Midlertidig oppheving og tilbakekalling av kabinbesetningsattest
If holders do not comply with this Part, their cabin crew attestation may be suspended or revoked by the competent authority. 
Dersom en innehaver ikke oppfyller kravene i denne del, kan vedkommende myndighet midlertidig oppheve eller tilbakekalle hans/hennes kabinbesetningsattest.
In case of suspension or revocation of their cabin crew attestation by the competent authority, holders shall: 
Dersom vedkommende myndighet midlertidig opphever eller tilbakekaller kabinbesetningsattesten, skal innehaveren:
be informed in writing of this decision, and of their right of appeal in accordance with national law; 
underrettes skriftlig om denne beslutningen, og om sin klageadgang i samsvar med nasjonal lovgivning,
not exercise the privileges granted by their cabin crew attestation; 
ikke utøve rettighetene som følger med kabinbesetningsattesten,
inform, without undue delay, the operator(s) employing their services; and 
uten unødig opphold underrette den eller de operatører som benytter seg av hans/hennes tjenester, og
return their attestation in accordance with the applicable procedure established by the competent authority. 
levere attesten tilbake etter gjeldende framgangsmåte fastsatt av vedkommende myndighet.
SUBPART TRA 
KAPITTEL TRA
TRAINING REQUIREMENTS FOR CABIN CREW ATTESTATION APPLICANTS AND HOLDERS 
OPPLÆRINGSKRAV FOR DEN SOM SØKER OM ELLER INNEHAR EN KABINBESETNINGSATTEST
CC.TRA.215 Provision of training 
CC.TRA.215 Undervisning
Training required in this Part shall be: 
Opplæring omhandlet i denne del skal:
provided by training organisations or commercial air transport operators approved to do so by the competent authority; 
gis av utdanningsorganisasjoner eller kommersielle lufttransportoperatører som er godkjent av vedkommende myndighet til å gjøre dette,
performed by personnel suitably experienced and qualified for the training elements to be covered; and 
utføres av personell med den erfaring og de kvalifikasjoner som er nødvendige for å kunne undervise i de aktuelle delene av opplæringen, og
conducted according to a training programme and syllabus documented in the organisation’s approval. 
gjennomføres i samsvar med et opplæringsprogram og et pensum som er dokumentert i organisasjonens godkjenning.
CC.TRA.220 Initial training course and examination 
CC.TRA.220 Grunnkurs og prøve
Applicants for a cabin crew attestation shall complete an initial training course to familiarise themselves with the aviation environment and to acquire sufficient general knowledge and basic proficiency required to perform the duties and discharge the responsibilities related to the safety of passengers and flight during normal, abnormal and emergency operations. 
Den som søker om en kabinbesetningsattest skal fullføre et grunnkurs for å gjøre seg kjent med luftfartsområdet og erverve de generelle kunnskaper og grunnleggende ferdigheter som kreves for å kunne utføre de oppgaver og ivareta det ansvar som er forbundet med passasjer- og flysikkerhet i normale situasjoner, unormale situasjoner og nødsituasjoner.
The programme of the initial training course shall cover at least the elements specified in Appendix 1 to this Part. 
Grunnkursprogrammet skal inneholde minst de deler som er oppført i tillegg 1 til denne del.
It shall include theoretical and practical training. 
Det skal inneholde teoretisk og praktisk opplæring.
Applicants for a cabin crew attestation shall undergo an examination covering all elements of the training programme specified in (b), except CRM training, to demonstrate that they have attained the level of knowledge and proficiency required in (a). 
Den som søker om kabinbesetningsattest skal avlegge en prøve som omfatter alle deler av opplæringsprogrammet som oppført i bokstav b), med unntak av CRM-opplæring, for å vise at han/hun har det kunnskaps- og ferdighetsnivå som kreves i bokstav a).
CC.TRA.225 Aircraft type or variant qualification(s) 
CC.TRA.225 Kvalifikasjon(er) for luftfartøytype eller luftfartøyvarianter
Holders of a valid cabin crew attestation shall only operate on an aircraft if they are qualified in accordance with the applicable requirements of Part-ORO. 
Innehavere av en gyldig kabinbesetningsattest skal bare arbeide om bord i et luftfartøy dersom de er kvalifisert i samsvar med gjeldende krav i del-ORO.
To be qualified for an aircraft type or a variant, the holder: 
For å være kvalifisert for en luftfartøytype eller -variant skal innehaveren:
shall comply with the applicable training, checking and validity requirements, covering as relevant to the aircraft to be operated: 
oppfylle gjeldende krav til opplæring, kontroll og gyldighet som er relevante for luftfartøyet der arbeidet skal utføres:
aircraft-type specific training, operator conversion training and familiarisation; 
opplæring som er spesifikk for en luftfartøytype, omstillingsopplæring ved overgang til en annen operatør, samt rutineinnlæring,
differences training; 
differanseopplæring,
recurrent training; and 
etterutdanning, og
shall have operated within the preceding 6 months on the aircraft type, or shall have completed the relevant refresher training and checking before operating again on that aircraft type. 
i løpet av de siste seks måneder ha arbeidet om bord i den aktuelle luftfartøytypen, eller ha fullført relevant oppfriskningskurs og ny kontroll før arbeidet på denne luftfartøytypen gjenopptas.
Appendix 1 to Part-CC 
Tillegg 1 til del-CC
Initial training course and examination 
CC.TRA.220 Grunnkurs og prøve
TRAINING PROGRAMME 
OPPLÆRINGSPROGRAM
The training programme of the initial training course shall include at least the following: 
Grunnkursets opplæringsprogram skal minst inneholde følgende temaer:
Ge neral theoretical knowledge of aviation and aviation regulations covering all elements relevant to the duties and responsibilities required from cabin crew: 
Generelle teoretiske kunnskaper om luftfart og luftfartsbestemmelser som omfatter alle deler som er relevante for kabinbesetningens oppgaver og ansvar
aviation terminology, theory of flight, passenger distribution, areas of operation, meteorology and effects of aircraft surface contamination; 
Luftfartsterminologi, flygeteori, passasjerfordeling, driftsområder, meteorologi og forurensning av luftfartøyets overflate
viation regulations relevant to cabin crew and the role of the competent authority; 
Luftfartsforskrifter som er relevante for kabinbesetning og vedkommende myndighets rolle
duties and responsibilities of cabin crew during operations and the need to respond promptly and effectively to emergency situations; 
Kabinbesetningens oppgaver og ansvar under drift og nødvendigheten av å reagere raskt og effektivt i nødsituasjoner
continuing competence and fitness to operate as a cabin crew member, including as regards flight and duty time limitations and rest requirements; 
Vedvarende kompetanse og skikkethet til å tjenestegjøre som kabinbesetningsmedlem, herunder hva angår begrensninger i flyge- og tjenestetid og krav om hviletid
the importance of ensuring that relevant documents and manuals are kept up-to-date, with amendments provided by the operator as applicable; 
Viktigheten av å sikre at relevante dokumenter og håndbøker ajourføres, eventuelt med rettelser fra operatøren