natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Credit institutions as defined in Directive 2006/48/EC, investments firms as defined in Directive 2004/39/EC, insurance undertakings subject to the First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance( ), assurance undertakings as defined in Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance( ), reinsurance undertakings as defined in Directive 2005/68/EC of the European Parliament and the Council of 16 November 2005 on reinsurance( ), undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as defined in Directive 85/611/EEC and institutions for occupational retirement provision as defined in Directive 2003/41/EC may use credit ratings for regulatory purposes only if they are issued by credit rating agencies established in the Community and registered in accordance with this Regulation. 
Kredittinstitusjoner som definert i direktiv 2006/48/EF, investeringsforetak som definert i direktiv 2004/39/EF, forsikringsforetak som omfattes av første rådsdirektiv 73/239/EØF av 24. juli 1973 om samordning av lover og forskrifter om adgang til å starte og utøve virksomhet innen direkte forsikring med unntak av livsforsikring( ), forsikringsforetak som definert i europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/83/EF av 5. november 2002 om livsforsikring( ), gjenforsikringsforetak som definert i europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/68/EF av 16. november 2005 om gjenforsikring( ), foretak for kollektiv investering i verdipapirer (UCITS-fond) som definert i direktiv 85/611/EØF og tjenestepensjonsforetak som definert i direktiv 2003/41/EF kan bruke kredittvurderinger for lovgivningsmessige formål bare dersom de er avgitt av kredittvurderingsbyråer som er etablert i Fellesskapet og registrert i samsvar med denne forordning.
Where a prospectus published under Directive 2003/71/EC and Regulation (EC) No 809/2004 contains a reference to a credit rating or credit ratings, the issuer, offeror, or person asking for admission to trading on a regulated market shall ensure that the prospectus also includes clear and prominent information stating whether or not such credit ratings are issued by a credit rating agency established in the Community and registered under this Regulation. 
Når et prospekt som offentliggjøres i henhold til direktiv 2003/71/EF og forordning (EF) nr. 809/2004 inneholder en henvisning til en eller flere kredittvurderinger, skal utstederen, tilbyderen eller personen som søker om opptak til notering på et regulert marked, sikre at prospektet inneholder nøyaktige og tydelige opplysninger om hvorvidt kredittvurderingen er avgitt av et kredittvurderingsbyrå som er etablert i Fellesskapet og registrert i samsvar med denne forordning.
A credit rating agency established in the Community and registered in accordance with this Regulation shall be deemed to have issued a credit rating when the credit rating has been published on the credit rating agency’s website or by other means or distributed by subscription and presented and disclosed in accordance with the obligations of Article 10, clearly identifying that the credit rating is endorsed in accordance with paragraph 3 of this Article. 
Et kredittvurderingsbyrå som er etablert i Fellesskapet og registrert i samsvar med denne forordning, skal anses for å ha avgitt en kredittvurdering dersom kredittvurderingen er blitt offentliggjort på kredittvurderingsbyråets nettsted eller på annen måte, eller blitt distribuert til abonnenter og presentert og offentliggjort i samsvar med pliktene i artikkel 10, og det tydelig framgår at kredittvurderingen er godkjent i samsvar med nr. 3 i denne artikkel.
A credit rating agency established in the Community and registered in accordance with this Regulation may endorse a credit rating issued in a third country only when credit rating activities resulting in the issuing of such a credit rating comply with the following conditions: 
Et kredittvurderingsbyrå som er etablert i Fellesskapet og registrert i samsvar med denne forordning, kan godkjenne en kredittvurdering avgitt i en tredjestat bare dersom kredittvurderingsvirksomheten som førte til avgivelsen av kredittvurderingen oppfyller følgende vilkår:
the credit rating activities resulting in the issuing of the credit rating to be endorsed are undertaken in whole or in part by the endorsing credit rating agency or by credit rating agencies belonging to the same group; 
kredittvurderingsvirksomhet som fører til avgivelse av kredittvurderingen som skal godkjennes, utføres helt eller delvis av det godkjennende kredittvurderingsbyrået eller av kredittvurderingsbyråer som tilhører samme gruppe,
the credit rating agency has verified and is able to demonstrate on an ongoing basis to the competent authority of the home Member State that the conduct of credit rating activities by the third-country credit rating agency resulting in the issuing of the credit rating to be endorsed fulfils requirements which are at least as stringent as the requirements set out in Articles 6 to 12; 
kredittvurderingsbyrået har kontrollert og kan fortløpende dokumentere overfor vedkommende myndigheter i hjemstaten at den kredittvurderingsvirksomhet som utføres av kredittvurderingsbyrået i en tredjestat og som fører til avgivelse av de kredittvurderinger som skal godkjennes, oppfyller krav som er minst like strenge som kravene fastsatt i artikkel 6 12,
the ability of the competent authority of the home Member State of the endorsing credit rating agency or the college of competent authorities referred to in Article 29 (college) to assess and monitor the compliance of the credit rating agency established in the third country with the requirements referred to in point (b) is not limited; 
muligheten vedkommende myndighet i hjemstaten for det godkjennende kredittvurderingsbyrået eller kollegiet av vedkommende myndigheter nevnt i artikkel 29 («kollegiet») har til å vurdere og overvåke om kredittvurderingsbyrået etablert i tredjestaten, oppfyller kravene i bokstav b), er ikke begrenset,
the credit rating agency makes available on request to the competent authority of the home Member State all the information necessary to enable that competent authority to supervise on an ongoing basis the compliance with the requirements of this Regulation; 
kredittvurderingsbyrået gjør på anmodning tilgjengelig for vedkommende myndighet i hjemstaten alle de opplysninger som er nødvendig for at vedkommende myndighet skal kunne føre løpende tilsyn med oppfyllelsen av kravene i denne forordning,
there is an objective reason for the credit rating to be elaborated in a third country; 
det er en objektiv grunn til at kredittvurderingen skal utarbeides i en tredjestat,
the credit rating agency established in the third country is authorised or registered, and is subject to supervision, in that third country; 
kredittvurderingsbyrået som er etablert i tredjestaten, er godkjent eller registrert samt underlagt tilsyn i tredjestaten,
the regulatory regime in that third country prevents interference by the competent authorities and other public authorities of that third country with the content of credit ratings and methodologies; and 
tredjestatens rammeregler forhindrer inngripen fra tredjestatens vedkommende myndigheter og øvrige offentlige myndigheter når det gjelder kredittvurderingenes innhold og kredittvurderingsmetodene, og
there is an appropriate cooperation arrangement between the competent authority of the home Member State of the endorsing credit rating agency and the relevant competent authority of the credit rating agency established in a third country. 
det er innført en passende samarbeidsordning mellom vedkommende myndighet i hjemstaten til det godkjennende kredittvurderingsbyrået og den relevante vedkommende myndighet for kredittvurderingsbyrået som er etablert i en tredjestat.
The competent authority of the home Member State shall ensure that such cooperation arrangements shall specify at least: 
Vedkommende myndighet i hjemstaten skal sikre at slike samarbeidsordninger minst angir
the mechanism for the exchange of information between the competent authorities concerned; and 
rutinen for utveksling av opplysninger mellom berørte vedkommende myndigheter og
the procedures concerning the coordination of supervisory activities in order to enable the competent authority of the home Member State of the endorsing credit rating agency to monitor credit rating activities resulting in the issuing of the endorsed credit rating on an ongoing basis. 
framgangsmåtene for samordning av tilsynsvirksomhet slik at vedkommende myndighet i det godkjennende kredittvurderingsbyråets hjemstat løpende kan overvåke kredittvurderingsvirksomhet som fører til avgivelse av den godkjente kredittvurderingen.
A credit rating endorsed in accordance with paragraph 3 shall be considered to be a credit rating issued by a credit rating agency established in the Community and registered in accordance with this Regulation. 
En kredittvurdering som er godkjent i samsvar med nr. 3, skal anses som en kredittvurdering avgitt av et kredittvurderingsbyrå som er etablert i Fellesskapet og registrert i samsvar med denne forordning.
A credit rating agency established in the Community and registered in accordance with this Regulation shall not use such endorsement with the intention of avoiding the requirements of this Regulation. 
Et kredittvurderingsbyrå som er etablert i Fellesskapet og registrert i samsvar med denne forordning, skal ikke utnytte en slik godkjenning med henblikk på å omgå kravene i denne forordning.
The credit rating agency that has endorsed a credit rating issued in a third country in accordance with paragraph 3 shall remain fully responsible for such a credit rating and for the fulfilment of conditions set out therein. 
Et kredittvurderingsbyrå som i samsvar med nr. 3 har godkjent en kredittvurdering avgitt i en tredjestat, skal ha det hele og fulle ansvar for kredittvurderingen og for oppfyllelsen av vilkår angitt i den.
Where the Commission has recognised, in accordance with Article 5(6), the legal and supervisory framework of a third country as equivalent to the requirements of this Regulation and the cooperation arrangements referred to in Article 5(7) are operational, the credit rating agency endorsing credit ratings issued in that third country shall no longer be required to verify or demonstrate that the condition laid down in paragraph 3(g) of this Article is fulfilled. 
Dersom Kommisjonen i samsvar med artikkel 5 nr. 6 har anerkjent at en tredjestats rettslige og tilsynsmessige rammer er likeverdige med kravene i denne forordning, og samarbeidsordningene nevnt i artikkel 5 nr. 7 fungerer, skal kredittvurderingsbyrået som godkjenner kredittvurderinger avgitt i tredjestaten, ikke lenger være forpliktet til å kontrollere eller dokumentere at vilkåret angitt i nr. 3 bokstav g) i denne artikkel, er oppfylt.
Equivalence and certification based on equivalence 
Likeverdighet og sertifisering på grunnlag av likeverdighet
The credit ratings that are related to entities established or financial instruments issued in third countries and that are issued by a credit rating agency established in a third country may be used in the Community under Article 4(1) without being endorsed in accordance with Article 4(3), provided that: 
Kredittvurderinger som gjelder enheter etablert i eller finansielle instrumenter utstedt i tredjestater, og som er avgitt av et kredittvurderingsbyrå etablert i en tredjestat, kan anvendes i Fellesskapet i henhold til artikkel 4 nr. 1, uten at de godkjennes i samsvar med artikkel 4 nr. 3, forutsatt at
the credit rating agency is authorised or registered in and is subject to supervision in that third country; 
kredittvurderingsbyrået er godkjent eller registrert samt underlagt tilsyn i tredjestaten,
the Commission has adopted an equivalence decision in accordance with paragraph 6 of this Article, recognising the legal and supervisory framework of that third country as equivalent to the requirements of this Regulation; 
Kommisjonen har gjort et vedtak om likeverdighet i samsvar med nr. 6 i denne artikkel og derved anerkjent at tredjestatens rettslige og tilsynsmessige rammer er likeverdige med kravene i denne forordning,
the cooperation arrangements referred to in paragraph 7 of this Article are operational; 
samarbeidsordningene nevnt i nr. 7 i denne artikkel fungerer,
the credit ratings issued by the credit rating agency and its credit rating activities are not of systemic importance to the financial stability or integrity of the financial markets of one or more Member States; and 
kredittvurderingene avgitt av kredittvurderingsbyrået samt byråets kredittvurderingsvirksomhet ikke har systemisk betydning for finansmarkedenes stabilitet eller integritet i en eller flere medlemsstater, og
the credit rating agency is certified in accordance with paragraph 2 of this Article. 
kredittvurderingsbyrået er sertifisert i samsvar med nr. 2 i denne artikkel.
The credit rating agency referred to in paragraph 1 may apply for certification. 
Kredittvurderingsbyrået nevnt i nr. 1 kan søke om sertifisering.
The application shall be submitted to the Committee of European Securities Regulators (CESR) in accordance with the relevant provisions of Article 15. 
Søknaden skal framlegges for Komiteen av europeiske verdipapirtilsyn (CESR) i samsvar med de relevante bestemmelser i artikkel 15.
Within five working days of receipt of the application for certification, CESR shall send the application to the competent authorities of all Member States, inviting them to consider becoming a member of the relevant college in accordance with Article 29(3)(b). 
Innen fem virkedager etter at søknaden om sertifisering er mottatt skal CESR sende søknaden til vedkommende myndigheter i samtlige medlemsstater og oppfordre dem til å vurdere å bli medlem av det relevante kollegium i samsvar med artikkel 29 nr. 3 bokstav b).
The competent authorities that have decided to become members of the college shall notify CESR accordingly within 10 working days of receipt of CESR’s invitation. 
Vedkommende myndigheter som beslutter å bli medlem av kollegiet, skal underrette CESR om dette innen ti virkedager etter at de har mottatt oppfordringen fra CESR.
The competent authorities that notify CESR in accordance with this paragraph shall be members of the college. 
Vedkommende myndigheter som underretter CESR i samsvar med dette nummer, skal være medlemmer av kollegiet.
Within twenty working days of receipt of the application for certification, CESR shall draw up and publish on its website a list of the competent authorities that are members of the college. 
Innen 20 virkedager etter at søknaden om sertifisering er mottatt skal CESR utarbeide og offentliggjøre på sitt nettsted en liste over vedkommende myndigheter som er medlemmer av kollegiet.
Within 10 working days of the publication, the members of the college shall select a facilitator in accordance with criteria in Article 29(5). 
Innen ti virkedager etter offentliggjøringen skal medlemmene av kollegiet velge en koordinator i samsvar med kriteriene i artikkel 29 nr. 5.
Following the establishment of the college, its composition and functioning shall be governed by Article 29. 
Etter kollegiets etablering skal dets sammensetning og funksjon omfattes av artikkel 29.
The application for certification shall be examined in accordance with the procedure set out in Article 16. 
Søknaden om sertifisering skal behandles etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 16.
The certification decision shall be based on the criteria set out in points (a) to (d) of paragraph 1 of this Article. 
Sertifiseringsvedtaket skal bygge på kriteriene i bokstav a) d) i nr. 1 i denne artikkel.
The certification decision shall be notified and published in accordance with Article 18. 
Sertifiseringsvedtaket skal meldes og offentliggjøres i samsvar med artikkel 18.
The credit rating agency may also separately apply to be exempted: 
Kredittvurderingsbyrået kan også søke separat om å bli unntatt
on a case-by-case basis from complying with some or all of the requirements set out in Section A of Annex I and Article 7(4) if the credit rating agency is able to demonstrate that the requirements are not proportionate in view of the nature, scale and complexity of its business and the nature and range of its issuing of credit ratings; 
på individuelt grunnlag fra plikten til å oppfylle noen eller samtlige krav i vedlegg I avsnitt A og artikkel 7 nr. 4 dersom det kan vise at kravene ikke står i forhold til virksomhetens art, størrelse og kompleksitet og til arten og omfanget av byråets avgivelse av kredittvurderinger,
from the requirement of physical presence in the Community where such a requirement would be too burdensome and disproportionate in view of the nature, scale and complexity of its business and the nature and range of its issuing of credit ratings. 
fra kravet om fysisk tilstedeværelse i Fellesskapet dersom et slikt krav vil være for tyngende og ikke stå i forhold til virksomhetens art, størrelse og kompleksitet og til arten og omfanget av byråets avgivelse av kredittvurderinger.
When assessing that application, the competent authorities shall take into consideration the size of the applicant credit rating agency, having regard to the nature, scale and complexity of its business and the nature and range of its issuing of credit ratings, as well as the impact of the credit ratings issued by the credit rating agency on the financial stability and integrity of the financial markets of one or more Member States. 
I forbindelse med vurderingen av en søknad skal vedkommende myndigheter ta hensyn til størrelsen på det søkende kredittvurderingsbyrået i forhold til virksomhetens art, størrelse og kompleksitet og til arten og omfanget av byråets avgivelse av kredittvurderinger, samt til virkningen av kredittvurderingsbyråets avgitte kredittvurderinger på finansmarkedenes stabilitet og integritet i en eller flere medlemsstater.
On the basis of those considerations, the competent authority may grant such exemption to the credit rating agency. 
På grunnlag av vurderingene kan vedkommende myndighet gi kredittvurderingsbyrået et slikt unntak.
The decisions on the exemptions under paragraph 4 of this Article shall be subject to the relevant provisions and procedures set out in Article 16 with the exception of the second subparagraph of paragraph 7 of that Article. 
Vedtak om unntak i henhold til nr. 4 i denne artikkel skal være underlagt de relevante bestemmelser og framgangsmåter fastsatt i artikkel 16, med unntak av artikkelens nr. 7 annet ledd.
In the event of continued absence of agreement among the members of the relevant college on whether to grant an exemption to the credit rating agency, the facilitator shall adopt a fully reasoned decision. 
Dersom medlemmene av det relevante kollegiet ikke klarer å komme til enighet om hvorvidt kredittvurderingsbyrået skal gis et unntak, skal koordinatoren gjøre et fullt begrunnet vedtak.
For the purposes of certification, including the granting of exemptions, and supervision, the facilitator shall perform the tasks of the competent authority of the home Member State where relevant. 
For sertifiseringsformål, herunder innvilgelse av unntak, og tilsyn, skal koordinatoren om nødvendig utføre oppgavene til vedkommende myndighet i hjemstaten.
The Commission may adopt an equivalence decision in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 38(3), stating that the legal and supervisory framework of a third country ensures that credit rating agencies authorised or registered in that third country comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements resulting from this Regulation and which are subject to effective supervision and enforcement in that third country. 
Kommisjonen kan gjøre et vedtak om likeverdighet etter framgangsmåten med forskriftskomité nevnt i artikkel 38 nr. 3 og deri angi at en tredjestats rettslige og tilsynsmessige rammer sikrer at kredittvurderingsbyråer som er godkjent eller registrert i tredjestaten, oppfyller rettslig bindende krav som er likeverdige med kravene fastsatt i denne forordning og er underlagt effektivt tilsyn og håndheving i tredjestaten.
A third-country legal and supervisory framework may be considered equivalent to this Regulation if that framework fulfils at least the following conditions: 
En tredjestats rettslige og tilsynsmessige rammer kan anses som likeverdige med denne forordning dersom rammene oppfyller minst følgende vilkår:
credit rating agencies in that third country are subject to authorisation or registration and are subject to effective supervision and enforcement on an ongoing basis; 
kredittvurderingsbyråer i tredjestaten er underlagt krav om godkjenning eller registrering og effektivt løpende tilsyn og håndheving,
credit rating agencies in that third country are subject to legally binding rules which are equivalent to those set out in Articles 6 to 12 and Annex I; and 
kredittvurderingsbyråer i tredjestaten er underlagt rettslig bindende bestemmelser som er likeverdige med bestemmelsene i artikkel 6 12 og vedlegg I, og
the regulatory regime in that third country prevents interference by the supervisory authorities and other public authorities of that third country with the content of credit ratings and methodologies. 
tredjestatens rammeregler forhindrer inngripen fra tredjestatens tilsynsmyndigheter og øvrige offentlige myndigheter når det gjelder kredittvurderingenes innhold og kredittvurderingsmetodene.
The Commission shall specify further or amend the criteria set out in points (a) to (c) of the second subparagraph in order to take account of developments on financial markets. 
Kommisjonen skal fastsette nærmere eller endre kriteriene fastsatt i annet ledd bokstav a) c) for å ta hensyn til utviklingen i finansmarkedene.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 38(2). 
Disse tiltakene, som er ment å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 38 nr. 2.
The facilitator shall establish cooperation agreements with the relevant competent authorities of third countries whose legal and supervisory frameworks have been considered equivalent to this Regulation in accordance with paragraph 6. 
Koordinatoren skal opprette samarbeidsavtaler med de relevante vedkommende myndigheter i tredjestater hvis rettslige og tilsynsmessige rammer er ansett for å være likeverdige med denne forordning i samsvar med nr. 6.
Such arrangements shall specify at least: 
Avtalene skal minst angi
the procedures concerning the coordination of supervisory activities. 
framgangsmåtene for samordning av tilsynsvirksomhet.
CESR shall coordinate the development of cooperation agreements between the competent authorities of Member States and the relevant competent authorities of third countries whose legal and supervisory frameworks have been considered equivalent to this Regulation in accordance with paragraph 6. 
CESR skal samordne utarbeidingen av samarbeidsavtaler mellom medlemsstatenes vedkommende myndigheter og de relevante vedkommende myndigheter i tredjestater hvis rettslige og tilsynsmessige rammer er ansett for å være likeverdige med denne forordning i samsvar med nr. 6.
Articles 20, 24 and 25 shall apply mutatis mutandis to certified credit rating agencies and to credit ratings issued by them. 
Artikkel 20, 24 og 25 får tilsvarende anvendelse på sertifiserte kredittvurderingsbyråer og kredittvurderinger de har avgitt.
ISSUING OF CREDIT RATINGS 
AVGIVELSE AV KREDITTVURDERINGER
Independence and avoidance of conflicts of interest 
Uavhengighet og forebygging av interessekonflikter