natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 11(2), sixth indent 
Artikkel 11 nr. 2 sjette strekpunkt
Article 12(1)(a), first, second and third indents 
Artikkel 12 nr. 1 bokstav a) første, annet og tredje strekpunkt
Article 15(1)(a)(i), (ii) and (iii) 
Artikkel 15 nr. 1 bokstav a) i), ii) og iii)
Article 12(1)(b), first and second indents 
Artikkel 12 nr. 1 bokstav b) første og annet strekpunkt
Article 15(1)(b)(i) and (ii) 
Artikkel 15 nr. 1 bokstav b) i) og ii)
Article 12(1)(c), first, second and third indents 
Artikkel 12 nr. 1 bokstav c) første, annet og tredje strekpunkt
Article 15(1)(c)(i), (ii) and (iii) 
Artikkel 15 nr. 1 bokstav c) i), ii) og iii)
Article 12(1)(d), first and second indents 
Artikkel 12 nr. 1 bokstav d) første og annet strekpunkt
Article 15(1)(d)(i) and (ii) 
Artikkel 15 nr. 1 bokstav d) i) og ii)
Article 12(2), fourth subparagraph, first, second and third indents 
Artikkel 12 nr. 2 fjerde ledd første, annet og tredje strekpunkt
Article 15(2), fourth subparagraph, points (a), (b) and (c) 
Artikkel 15 nr. 2 fjerde ledd bokstav a), b) og c)
Article 12(2), fifth subparagraph 
Artikkel 12 nr. 2 femte ledd
Article 12(3)(i) and (ii) 
Artikkel 12 nr. 3 i) og ii)
Article 13(1), first to seventh indents 
Artikkel 13 nr. 1 første sjuende strekpunkt
Article 16(1)(a) to (g) 
Artikkel 16 nr. 1 bokstav a)–g)
Article 17(1)(a) to (e) 
Artikkel 17 nr. 1 bokstav a)–e)
Article 15(1), first subparagraph, first and second indents 
Artikkel 15 nr. 1 første ledd første og annet strekpunkt
Article 15(1), second subparagraph, point (b), first to fourth indents 
Artikkel 15 nr. 1 annet ledd bokstav b) første fjerde strekpunkt
Article 18(2)(b)(i) to (iv) 
Artikkel 18 nr. 2 bokstav b) i) iv)
Article 18(5), third subparagraph 
Artikkel 18 nr. 5 tredje ledd
Article 15(5), first, second and third indents 
Artikkel 15 nr. 5 første, annet og tredje ledd
Article 17, first to seventh indents 
Artikkel 17 første sjuende strekpunkt
Article 20(a) to (g) 
Artikkel 20 bokstav a) g)
Annex II, Chapters I, II and III 
Vedlegg II kapittel I, II, og III
Annex II, Chapter IV, points 1 and 2 
Vedlegg II kapittel IV nr. 1 og 2
Annex II, Chapter IV, point 3(a) 
Vedlegg II kapittel IV nr. 3 bokstav a)
Annex II, Chapter IV, point 3(b)(i) and (ii) 
Vedlegg II kapittel IV nr. 3 bokstav b) i) og ii)
Annex II, Chapter IV, point 3(b), first and second indents 
Vedlegg II kapittel IV nr. 3 bokstav b) første og annet strekpunkt
Annexes III, IV and V 
Vedlegg III, IV og V
Amending Directive 90/425/EEC. 
Om endring av direktiv 90/425/EØF
be drawn up in the official language or languages of the Member State of destination; 
være utarbeidet på bestemmelsesmedlemsstatens offisielle språk,
accompany the consignment in the original; 
følge forsendelsen i original,
attest to the fact that the poultry or hatching eggs satisfy the requirements of this Directive and those adopted pursuant to this Directive with regard to importation from third countries; 
bekrefte at fjørfeet eller rugeeggene oppfyller kravene i dette direktiv og dem som er vedtatt i henhold til dette direktiv med hensyn til innførsel fra tredjestater,
be valid for five days; 
være gyldig i fem dager,
consist of a single sheet; 
bestå av bare ett ark,
be made out for a single consignee; 
normalt er utferdiget for én enkelt mottaker,
bear a stamp and a signature of a different colour from that of the certificate. 
være forsynt med et stempel og en underskrift av en annen farge enn sertifikatet.
The certificate referred to in paragraph 1 shall comply with a model drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 33(2). 
Sertifikatet nevnt i nr. 1 skal være i samsvar med en modell utarbeidet etter framgangsmåten nevnt i artikkel 33 nr.. 2.
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine ( ), and in particular Articles 9(2) and 10(2) thereto, 
under henvisning til rådsdirektiv 64/432/EØF av 26. juni 1964 om dyrehelseproblemer ved handel med storfe og svin innenfor Fellesskapet( ), særlig artikkel 9 nr. 2 og 10 nr. 2, og
On-the-spot inspections shall be carried out by veterinary experts of the Member States and the Commission to ensure that all the provisions of this Directive are effectively applied. 
Medlemsstatenes og Kommisjonens veterinærsakkyndige skal foreta inspeksjoner på stedet for å kontrollere om alle bestemmelser i dette direktiv gjennomføres på en effektiv måte.
The Member States’ experts responsible for those inspections shall be designated by the Commission on proposals from the Member States. 
De sakkyndige fra medlemsstatene som har ansvar for inspeksjonene, skal utpekes av Kommisjonen etter forslag fra medlemsstatene.
The inspections shall be carried out on behalf of the Community, and the latter shall bear the costs thereof. 
Kontrollen skal utføres på vegne av Fellesskapet, som skal betale omkostningene i denne forbindelse .
The frequency of the inspections and the inspection procedure shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 33(2). 
Hvor ofte kontrollen skal foretas og reglene for kontrollen skal fastsettes etter fremgangsmåten i artikkel 32.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 33(3), decide that imports from a third country or part of a third country are to be confined to particular species, to hatching eggs, to breeding or productive poultry, to slaughter poultry or to poultry intended for special purposes. 
Kommisjonen kan etter fremgangsmåten nevnt i artikkel 33 nr. 3 bestemme at import fra en tredjestat eller del av en tredjestat skal begrenses til spesielle arter, til rugeegg, til avlsfjørfe eller produksjonsfjørfe, til slaktefjørfe eller til fjørfe bestemt til særlige formål.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 33(2), determine that the imported poultry, hatching eggs or poultry hatched from imported eggs is to be kept quarantined or isolated for a period which may not exceed two months. 
Kommisjonen kan, etter framgangsmåten nevnt i artikkel 33 nr. 2, bestemme at importert fjørfe, rugeegg og fjørfe som kommer fra importerte egg, skal underkastes karantene eller holdes isolerte i et tidsrom som ikke kan overstige to måneder.
amending Decision 2004/558/EC as regards the infectious bovine rhinotracheitis-free status of certain administrative regions in Germany 
om endring av vedtak 2004/558/EF med hensyn til visse tyske administrative regioners status som frie for infeksiøs bovin rhinotrakeitt
Notwithstanding Articles 22, 24, 25 and 26, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 33(2), decide to permit on a case-by-case basis the importation of poultry and hatching eggs from third countries where such imports do not conform to the provisions of Articles 22, 24, 25 and 26. 
Uten at det berører artikkel 22, 24, 25 og 26, kan Kommisjonen, etter framgangsmåten nevnt i artikkel 33 nr. 2, beslutte å tillate import på fra sak-til-sak-basis av fjørfe og rugeegg fra tredjestater dersom slik import ikke er forenlig med bestemmelsene i artikkel 22, 24, 25 og 26.
Detailed rules for such importation shall be drawn up at the same time in accordance with the same procedure. 
Nærmere regler for slik import skal samtidig utarbeides etter samme framgangsmåte.
In addition, that Member State should provide the Commission and the other Member States with appropriate information concerning those guarantees, including information on the monitoring system to ensure that time periods and onward transportation arrangements to a specific destination as indicated in the notification of the consignment are respected. 
I tillegg bør nevnte medlemsstat framlegge for Kommisjonen og andre medlemsstater relevante opplysninger om nevnte garantier, herunder opplysninger om overvåkingssystemet, for å sikre at tidsrommene og videre transport til et særskilt bestemmelsessted som angitt i meldingen om forsendelse, overholdes.
Such rules shall offer animal health guarantees at least equivalent to the animal health guarantees offered by Chapter II, involving compulsory quarantine and testing for avian influenza, Newcastle disease and any other relevant disease. 
Disse regler skal inneholde dyrehelsegarantier som minst er likeverdige med de dyrehelsgarantier som gis ved kapittel II, herunder obligatorisk karantene og prøving for aviær influensa, Newcastle disease og enhver annent relevant sykdom.
In addition, it is important to specify that consignments must be submitted to the full range of veterinary checks laid down in Directive 97/78/EC after the expiry of the maximum periods laid down in this decision. 
I tillegg er det viktig å presisere at forsendelsene skal undergå full veterinærkontroll som fastsatt i direktiv 97/78/EF, etter utløpet av maksimumstidsrommet fastsatt i denne beslutning.
On arrival in the Member State of destination, slaughter poultry shall be taken directly to a slaughterhouse for slaughter as soon as possible. 
Ved ankomst til mottakerstaten skal slaktefjørfeet fraktes direkte til et slakteri for å slaktes snarest mulig.
Without prejudice to any special conditions which may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 33(3), the competent authority of the Member State of destination may, on animal-health grounds, designate the slaughterhouse to which the poultry must be conveyed. 
Med forbehold for særlige vilkår som eventuelt fastsettes etter fremgangsmåten i artikkel 33 nr. 3, kan vedkommende myndighet i bestemmelsesmedlemsstaten på grunnlag av krav som gjelder dyrehelse, bestemme hvilket slakteri som skal motta slikt fjørfe.
In the interests of clarity and consistency of Union legislation, it is appropriate to repeal Decision 2000/25/EC and replace it by this Decision. 
Av hensyn til klarhet og sammenheng i Unionens regelverk, bør vedtak 2000/25/EF oppheves og erstattes av denne beslutning.
In order to limit the administrative burden to business operators, plastic materials and articles which have been lawfully placed on the market based on the requirements set out in Regulation (EU) No 10/2011 and which do not comply with this Regulation should be able to be placed on the market until 1 January 2013. 
For å begrense den administrative byrden til driftsansvarlige, bør det fram til 1. januar 2013 være tillatt å omsette plastmaterialer og plastgjenstander som på lovlig vis omsettes i overensstemmelse med kravene fastsatt i forordning (EU) nr. 10/2011, men som ikke oppfyller kravene i denne forordning.
Indicate if the result exceeds a legal limit. 
Angi om resultatet overstiger en lovfestet grenseverdi.
Where consignments are presented at a border inspection post for subsequent transhipment, the person responsible for the load shall notify the official veterinarian at that border inspection post of the following: 
Når forsendelser framlegges ved en grensekontrollstasjon for etterfølgende omlasting, skal ansvarshavende for lasten underrette den offentlige veterinæren på grensekontrollstasjonen om følgende:
the estimated time of unloading of the consignment; 
beregnet tid for lossing av forsendelsen,
The Federal State of Bavaria 
Delstaten Bayern
The Province of Bolzano 
Provinsen Bolzano
All regions, except the Federal State of Bavaria 
Alle regioner, unntatt delstaten Bayern
the border inspection post of destination in the Union in case of import or transit through the Union or the third country of destination in case of transit directly to a third country; 
grensekontrollstasjonen på bestemmelsesstedet i Unionen ved import eller transitt gjennom Unionen, eller mottakertredjestaten ved transitt direkte til en tredjestat,
the exact location of the consignment, if it is not loaded directly on the aircraft or vessel to the onward destination; 
nøyaktig hvor forsendelsen befinner seg, med mindre den er lastet direkte på luftfartøyet eller fartøyet til det videre bestemmelsesstedet,
Following the evaluation of the supporting documentation submitted by that Member State, those three BHV1-free administrative regions should no longer be listed in Annex I to Decision 2004/558/EC, but instead be listed in Annex II thereto and the application of the additional guaranties in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC should be extended to them. 
Som følge av vurderingen av søknaden som medlemsstaten har framlagt, bør de tre BHV1-frie administrative regionene ikke lenger oppføres i vedlegg I til vedtak 2004/558/EF, men i stedet oppføres i vedlegg II til vedtaket, og anvendelsen av tilleggsgarantiene fastsatt i samsvar med artikkel 10 i direktiv 64/432/EØF, bør også omfatte dem.
the estimated time of loading of the consignment on the aircraft or vessel bound to the onward destination. 
beregnet tid for lasting av forsendelsen ombord i luftfartøyet eller fartøyet til neste bestemmelsessted.
That notification shall be made at the time of arrival of the consignment at the border inspection post and by a means fixed by the competent authority. 
Opplysningene skal gis når forsendelsen kommer til grensekontrollstasjonen og slik det er fastsatt av vedkommende myndighet.
The minimum period provided for in Article 9(1)(b)(i) of Directive 97/78/EC shall be: 
Minimumstidsrommet fastsatt i artikkel 9 nr. 1 bokstav b) i) i direktiv 97/78/EF skal være:
12 hours for an airport; 
tolv timer for en lufthavn,
seven days for a port. 
sju dager for en havn.
The maximum period provided for in Article 9(1)(b)(i) of Directive 97/78/EC shall be: 
Maksimumstidsrommet fastsatt i artikkel 9 nr. 1 bokstav b) i) i direktiv 97/78/EF skal være:
20 days for a port. 
20 dager for en havn.
Those four administrative regions in the Federal State of Bavaria are considered free of BHV1 and are therefore currently listed in Annex II to that Decision. 
Disse fire administrative regionene i delstaten Bayern anses som frie for BHV1, og er derfor nå oppført i vedlegg II til nevnte vedtak.
Article 9 of Directive 64/432/EEC also provides for the definition of the additional guarantees which may be required in intra-Union trade. 
I artikkel 9 i direktiv 64/432/EØF er det også fastsatt en definisjon av de tilleggsgarantiene som kan kreves i forbindelse med handel innenfor Unionen.
For the purposes of the application of Article 11 of Directive 97/78/EC, the minimum period provided for in Article 9(1)(a) of that Directive shall be: 
Med hensyn til gjennomføringen av artikkel 11 i direktiv 97/78/EF, skal minimumstidsrommet fastsatt i artikkel 9 nr. 1 bokstav a) i nevnte direktiv være:
an outbreak of avian influenza or Newcastle disease is suspected at the establishment, 
dersom det er mistanke om aviær influensa eller Newcastle disease i virksomheten,
the establishment has received poultry or hatching eggs from an establishment with a suspected or confirmed outbreak of avian influenza or Newcastle disease, 
dersom virksomheten har mottatt fjørfe eller rugeegg fra en virksomhet der det er mistanke om eller er påvist aviær influensa eller Newcastle disease,
contact liable to transmit the infection has occurred between the establishment and the site of an outbreak of avian influenza or Newcastle disease; 
dersom det har vært kontakt som kan overføre smitte mellom virksomheten og et utbruddsted for aviær influensa eller Newcastle disease,
until such time as new tests are performed, if the results of surveillance carried out in accordance with the conditions laid down in Chapters II and III for infection by Salmonella Pullorum, Salmonella Gallinarum, Salmonella arizonae , Mycoplasma gallisepticum or Mycoplasma meleagridis give cause to suspect an outbreak; 
til det er foretatt nye undersøkelser, dersom resultatet av kontroll utført etter kravene i kapittel II og III for infeksjon med Salmonella pullorum , Salmonella gallinarum, Salmonella arizonae , Mycoplasma gallisepticum eller Mycoplasma meleagridis gir grunn til mistanke om infeksjon,
For the purposes of the application of Article 11(1) of Directive 97/78/EC and of the second indent of Article 11(2)(b) of that Directive, Member States may extend the minimum period laid down in paragraph 1(b) of this Article to 14 days, provided that: 
Med hensyn til gjennomføringen av artikkel 11 nr. 1 i direktiv 97/78/EF og artikkel 11 nr. 2 bokstav b) annet strekpunkt i nevnte direktiv, kan medlemsstatene utvide minimumstidsrommet fastsatt i nr. 1 bokstav b) i denne artikkel til 14 dager, forutsatt at:
the consignments come from a third country and are intended for another third country without any further stop on the territories listed in Annex I to Directive 97/78/EC; 
forsendelsene kommer fra en tredjestat og er beregnet på en annen tredjestat uten ytterligere opphold i territoriene oppført i vedlegg I til direktiv 97/78/EF,
the consignments are transhipped from one vessel to another at the border inspection post within the customs area of the same port of the Union; 
forsendelsene omlastes fra ett fartøy til et annet på grensekontrollstasjonen innenfor tollområdet for samme havn i Unionen,
Directive 64/432/EEC lays down rules for trade within the Union in bovine animals. 
Ved direktiv 64/432/EØF er det fastsatt regler for handel innenfor Unionen med storfe.
the Member State concerned presents a detailed justification to the Commission and the other Member States in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, which specifies that they have taken all the measures necessary to prevent such consignments from being moved to another Union port instead of being transhipped directly to a third country. 
den berørte medlemsstaten framlegger en detaljert begrunnelse for Kommisjonen og øvrige medlemsstater innenfor rammen til Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen der det framgår at den har truffet alle nødvendige tiltak for å forhindre at slike forsendelser blir flyttet til en annen unionshavn istedenfor å bli omlastet direkte til en tredjestat.
Article 9 thereof provides that a Member State, which has a compulsory national control programme for one of the contagious diseases listed in Annex E(II) thereto, may submit its programme to the Commission for approval. 
I artikkel 9 er det fastsatt at en medlemsstat som har et obligatorisk, nasjonalt kontrollprogram for bekjempelse av én av de smittsomme sykdommene oppført i vedlegg E (II) til nevnte direktiv, kan framlegge sitt program for Kommisjonen for godkjenning.
That list includes infectious bovine rhinotracheitis. 
Denne listen omfatter infeksiøs bovin rhinotrakeitt.
Infectious bovine rhinotracheitis is the description of the most prominent clinical signs of the infection with the bovine herpesvirus type 1 (BHV1). 
Infeksiøs bovin rhinotrakeitt er beskrivelsen av det tydeligste kliniske tegnet på infeksjon med bovint herpesvirus type 1 (BHV1).
Those measures shall include a monitoring system to ensure that the time periods and the onward destination as indicated in notification provided for in Article 1 are respected. 
Nevnte tiltak skal omfatte et overvåkingssystem for å sikre at tidsrommene og det videre bestemmelsesstedet, som angitt i opplysningene i henhold til artikkel 1, overholdes.
That Article also provides for the definition of the additional guarantees which may be required in intra-Union trade. 
I nevnte artikkel er det også fastsatt en definisjon av de tilleggsgarantiene som kan kreves i forbindelse med handel innenfor Unionen.
In cases where the maximum period laid down in Article 2(2) has elapsed, the consignment shall be submitted to the identity and physical checks as provided for in Article 4 of Directive 97/78/EC, at the border inspection post of introduction. 
Dersom maksimumstidsrommet fastsatt i artikkel 2 nr. 2 har utløpt, skal forsendelsen gjennomgå identitetskontrollen og den fysiske kontrollen fastsatt i artikkel 4 i direktiv 97/78/EF, ved innførselsgrensekontrollstasjonen.
For the purposes of intra-Community trade, the safeguard measures provided for in Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market ( ) shall apply to poultry and hatching eggs. 
Ved handel innenfor Fellesskapet får de sikkerhetstiltak som er fastsatt i rådsdirektiv 89/662/EØF av 11. desember 1989 om veterinærkontroll ved handel innenfor Fellesskapet med sikte på gjennomføring av det indre marked ( ) anvendelse på fjørfe og rugeegge.
The veterinary control rules provided for by Directive 90/425/EEC shall apply to intra-Community trade in poultry and hatching eggs. 
Reglene for veterinærkontroll fastsatt i direktiv 90/425/EØF skal gjelde ved handel innenfor Fellesskapet med fjørfe og rugeegg.
Commission Decision 2004/558/EC of 15 July 2004 implementing Council Directive 64/432/EEC as regards additional guarantees for intra-Community trade in bovine animals relating to infectious bovine rhinotracheitis and the approval of the eradication programmes presented by certain Member States( ) approves the programmes for the control and eradication of BHV1 presented by the Member States listed in Annex I thereto for the regions listed in that Annex and for which additional guarantees apply in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC. 
I kommisjonsvedtak 2004/558/EF av 15. juli 2004 om gjennomføring av rådsdirektiv 64/432/EØF med hensyn til tilleggsgarantier for infeksiøs bovin rhinotrakeitt hos storfe beregnet på handel innenfor Fellesskapet og godkjenning av utryddelsesprogrammene som visse medlemsstater har lagt fram( ), godkjennes programmene for kontroll med og utryddelse av BHV1 framlagt av medlemsstatene oppført i vedlegg I til det vedtaket, for regionene oppført i det vedlegget, og som omfattes av tilleggsgarantiene i samsvar med artikkel 9 i direktiv 64/432/EØF.
In addition, Annex II to Decision 2004/558/EC lists the regions of the Member States that are considered free of BHV1 and to which additional guarantees apply in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC. 
Vedlegg II til vedtak 2004/558/EF inneholder dessuten en liste over medlemsstatenes regioner som anses som fri for BHV1 og som omfattes av tilleggsgarantiene i samsvar med artikkel 10 i direktiv 64/432/EØF.
Germany has now applied for the remaining administrative regions in the Federal State of Bavaria, namely the administrative regions of Regierungsbezirke Oberbayern, Niederbayern and Schwaben, to be considered free of BHV1 and for the additional guaranties, in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC, to be extended to cover those administrative regions. 
Tyskland har nå søkt om at de gjenværende administrative regionene i delstaten Bayern, dvs. de administrative regionene Regierungsbezirke Oberbayern, Niederbayern og Schwaben, anses som frie for BHV1, og at anvendelsen av tilleggsgarantiene fastsatt i samsvar med artikkel 10 i direktiv 64/432/EØF, utvides slik at de omfatter disse administrative regionene.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up pursuant to Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety ( ). 
Kommisjonen skal bistås av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen, nedsatt ved artikkel 58 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 178/2002 av 28. januar 2002 om fastsettelse av allmenne prinsipper og krav i næringsmiddelregelverket, om opprettelse av Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet og om fastsettelse av framgangsmåter i forbindelse med næringsmiddeltrygghet( ).
Directive 90/539/EEC, as amended by the acts listed in Annex VI, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex VI, Part B. 
Direktiv 90/539/EØF, som endret ved rettsaktene oppført i vedlegg II del A, oppheves, uten at dette berører medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning av direktivene oppført i vedlegg II del B.