natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 3(9), second subparagraph, Article 3(10) and (11) 
Artikkel 3 nr. 9 annet ledd, artikkel 3 nr. 10 og 11
Article 2, point (16) and 
Artikkel 2 nr. 16 og
Article 24(3), points (a) to (e) 
Artikkel 24 nr. 3 bokstav a)–e)
Article 34, introductory wording and Article 34(1), first sentence 
Artikkel 34 innledende ord og artikkel 34 nr. 1 første punktum
Article 16(1), point (a) and 
Artikkel 16 nr. 1 bokstav a) og
Article 34(1), second sentence 
Artikkel 34 nr. 1 annet punktum
Article 16(1), point (g) and 
Artikkel 16 nr. 1 bokstav g) og
Article 16(1), point (d) and 
Artikkel 16 nr. 1 bokstav d) og
Article 34(7b) 
Artikkel 34 nr. 7b
Article 17(1), point (r) 
Artikkel 17 nr. 1 bokstav r)
Article 17(1), point (f) and 
Artikkel 17 nr. 1 bokstav f) og
Article 16(1), point (c) and 
Artikkel 16 nr. 1 bokstav c) og
Article 19(1) and 
Artikkel 19 nr. 1 og
Article 19(2), point (e) and 
Artikkel 19 nr. 2 bokstav e) og
Articles 36a 
Artikkel 36a
Articles 36b 
Artikkel 36b
Article 30(1), first subparagraph and 
Artikkel 30 nr. 1 første ledd og
Article 41(2) to (5) 
Artikkel 41 nr. 2–5
NOR/313D0280.stga 
NOR/313D0280.stga
COMMISSION IMPLEMENTING DECISION of 11 June 2013on the adequacy of the competent authorities of the United States of America pursuant to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council 
COMMISSION IMPLEMENTING DECISION of 11 June 2013on the adequacy of the competent authorities of the United States of America pursuant to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council
on the adequacy of the competent authorities of the United States of America pursuant to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council 
om De forente staters vedkommende myndigheters oppfyllelse av tilstrekkelige krav i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/43/EF
The persons employed or formerly employed by the competent authorities of the third country that receive the information should be subject to obligations of professional secrecy. 
De personer som er eller har vært ansatt hos vedkommende myndigheter i tredjestaten som mottar opplysningene, bør være omfattet av taushetsplikt.
Member States may decide to accept joint inspections in exceptional circumstances where this is necessary to ensure effective supervision. 
Medlemsstatene kan under særlige omstendigheter beslutte å godta felles inspeksjoner dersom dette er nødvendig for å sikre effektivt tilsyn.
Member States should ensure that any joint inspections carried out in the Union by their competent authorities and the competent authorities of the United States of America under Article 47 of Directive 2006/43/EC should be under the leadership of the competent authority of the Member State concerned. 
Medlemsstatene bør sikre at enhver felles inspeksjon som gjennomføres i Unionen av deres vedkommende myndigheter og vedkommende myndigheter i De forente stater i henhold til artikkel 47 i direktiv 2006/43/EF, skjer under ledelse av vedkommende myndighet i den berørte medlemsstat.
OJ L 281, 23.11.1995, p. 31. 
EUT L 281 av 23.11.1995, s. 31.
The adequacy of competent authorities of a third country should be assessed in the light of the cooperation requirements set out in Article 36 of Directive 2006/43/EC or essentially equivalent functional results. 
Vurderingen av om en tredjestats vedkommende myndigheter oppfyller tilstrekkelige krav, bør foretas i lys av kravene til samarbeid fastsatt i artikkel 36 i direktiv 2006/43/EF eller reelt tilsvarende resultater.
Adequacy assessments for the purposes of Article 47 of Directive 2006/43/EC have been carried out with respect to the competent authorities of the United States of America. 
Det er foretatt vurderinger i henhold til artikkel 47 i direktiv 2006/43/EF av om tilstrekkelige krav er oppfylt med hensyn til vedkommende myndigheter i De forente stater.
Under the laws and regulations of the United States of America, it may transfer audit working papers or other documents held by United States auditors or audit firms to the competent authorities of any Member State. 
I henhold til amerikansk lovgivning kan den overføre revisjonsdokumenter eller andre dokumenter hos amerikanske revisorer eller revisjonsselskaper til vedkommende myndigheter i enhver medlemsstat.
On this basis, the Public Company Accounting Oversight Board of the United States of America should be declared adequate for the purpose of Article 47(1) of Directive 2006/43/EC. 
Derfor bør De forente staters «Public Company Accounting Oversight Board» erklæres å oppfylle tilstrekkelige krav i henhold til artikkel 47 nr. 1 i direktiv 2006/43/EF.
(15) 
(15)
The mutual reliance would be based on the equivalence of the Union and the United States’ auditor oversight systems. 
Den gjensidige tilliten må bygge på likeverdigheten mellom Unionens og De forente staters systemer for revisjonstilsyn.
The Public Company Accounting Oversight Board of the United States of America intends to evaluate further the auditor oversight systems of the Member States before deciding to rely on the oversight performed by their competent authorities. 
De forente staters «Public Company Accounting Oversight Board» vil gjerne vurdere medlemsstatenes systemer for revisjonstilsyn ytterligere før de bestemmer seg for å sette sin lit til det tilsyn som utføres av medlemsstatenes vedkommende myndigheter.
For those reasons, this Decision should be applicable for a limited period of time. 
Av disse årsaker bør denne beslutning gjelde for et begrenset tidsrom.
In case of inspections or investigations of statutory auditors or audit firms any transfer of audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms shall be either subject to prior approval by the competent authority of the Member State concerned, or it shall be carried out by the competent authority of the Member State concerned. 
Revisjonsdokumenter eller andre dokumenter hos revisorer eller revisjonsselskaper skal ved inspeksjoner eller undersøkelser av revisorer eller revisjonsselskaper enten overføres med forhåndstillatelse fra vedkommende myndighet i den berørte medlemsstat, eller overføres av vedkommende myndighet i den berørte medlemsstat.
The transfer of audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms shall not serve any other purpose than the public oversight, external quality assurance or investigations of auditors and audit firms. 
Revisjonsdokumenter eller andre dokumenter hos revisorer eller revisjonsselskaper skal overføres bare med sikte på offentlig tilsyn, ekstern kvalitetssikring eller undersøkelser av revisorer og revisjonsselskaper.
They shall ensure that any joint inspections carried out by their competent authorities and the competent authorities of the United States of America on the territory of Member States in accordance with Article 47 of Directive 2006/43/EC shall, as a general rule, be under the leadership of the competent authority of the Member State concerned. 
Medlemsstatene skal sikre at enhver felles inspeksjon som gjennomføres av deres vedkommende myndigheter og vedkommende myndigheter i De forente stater på en medlemsstats territorium i samsvar med artikkel 47 i direktiv 2006/43/EF, som hovedregel skjer under ledelse av vedkommende myndighet i den berørte medlemsstat.
Member States shall ensure that any bilateral working arrangements between their competent authorities and the competent authorities of the United States of America comply with the conditions for cooperation set out in this Article. 
Medlemsstatene skal sikre at enhver bilateral arbeidsavtale mellom deres vedkommende myndigheter og vedkommende myndigheter i De forente stater oppfyller vilkårene for samarbeid fastsatt i denne artikkel.
This Decision shall apply from 1 August 2013 to 31 July 2016. 
Denne beslutning får anvendelse fra 1. august 2013 til 31. juli 2016.
In accordance with Article 47(1) and Article 53 of Directive 2006/43/EC, in case of inspections or investigations of statutory auditors or audit firms, competent authorities of Member States may allow the transfer of audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms to the competent authorities of a third country only if those authorities have been declared adequate by the Commission and there are reciprocal working arrangements between them and the competent authorities of the Member States concerned. 
I samsvar med artikkel 47 nr. 1 og artikkel 53 i direktiv 2006/43/EF kan vedkommende myndigheter i medlemsstatene ved inspeksjoner eller undersøkelser av revisorer eller revisjonsselskaper tillate at revisjonsdokumenter eller andre dokumenter hos revisorer eller revisjonsselskaper overføres til vedkommende myndigheter i en tredjestat, forutsatt at disse myndigheter oppfyller krav som er erklært tilstrekkelige av Kommisjonen, og det foreligger arbeidsavtaler på grunnlag av gjensidighet mellom dem og vedkommende myndigheter i de berørte medlemsstater.
A transfer of audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms to the competent authorities of a third country reflects a substantial public interest related to carrying out independent public oversight. 
Det er i offentlighetens interesse, i forbindelse med uavhengig offentlig tilsyn, at revisjonsdokumenter eller andre dokumenter hos revisorer eller revisjonsselskaper kan overføres til vedkommende myndigheter i en tredjestat.
Member States should ensure appropriate safeguards with regard to the protection of personal data transferred, in particular through binding agreements in accordance with Chapter IV of Directive 95/46/EC between their competent authorities and the competent authorities of the United States, and that the competent authorities of the United States would not further disclose personal data comprised in transferred audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms without the prior agreement of the competent authorities of the Member States concerned. 
Medlemsstatene bør sørge for tilstrekkelige garantier for vern av overførte personopplysninger, særlig gjennom bindende avtaler i samsvar med kapittel IV i direktiv 95/46/EF mellom medlemsstatenes vedkommende myndigheter og vedkommende myndigheter i De forente stater, og sikre at vedkommende myndigheter i De forente stater ikke videreformidler personopplysninger som inngår i overførte revisjonsdokumenter eller andre dokumenter hos revisorer eller revisjonsselskaper, uten forhåndstillatelse fra vedkommende myndigheter i de berørte medlemsstater.
As auditors and audit firms of companies of the Union which have issued securities in the United States of America, or which form part of a group issuing statutory consolidated accounts in that country are regulated by the laws of the United States of America, it should be decided whether the competent authorities of Member States may transfer audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms to the competent authorities of the United States of America solely for the purposes of the exercise of their competences of public oversight, external quality assurance and investigations of auditors and audit firms. 
Ettersom revisorer og revisjonsselskaper for selskaper i Unionen som har utstedt verdipapirer i De forente stater, eller som utgjør en del av et konsern som utarbeider lovfestet konsernregnskap i De forente stater, er omfattet av den nasjonale lovgivning i De forente stater, bør det avgjøres om vedkommende myndigheter i medlemsstatene kan overføre revisjonsdokumenter eller andre dokumenter hos revisorer eller revisjonsselskaper til vedkommende myndigheter i De forente stater ene og alene for å gi dem mulighet til å utøve sin myndighet til å utføre offentlig tilsyn, ekstern kvalitetssikring og undersøkelser av revisorer og revisjonsselskaper.
Adequacy decisions in respect of the authorities of the United States of America should be taken on the basis of those assessments. 
På grunnlag av disse vurderinger bør det besluttes om vedkommende myndigheter i De forente stater oppfyller tilstrekkelige krav.
It implements adequate safeguards banning and sanctioning disclosure by its current and former employees of confidential information to any third person or authority. 
Myndigheten har tatt tilstrekkelige forholdsregler med forbud og mulighet for sanksjoner mot ansatte og tidligere ansatte som videreformidler fortrolige opplysninger til tredjemann eller andre myndigheter.
It would use transferred audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms solely for purposes related to the public oversight, external quality assurance and investigation of auditors and audit firms. 
Myndigheten vil bruke overførte revisjonsdokumenter eller andre dokumenter hos revisorer eller revisjonsselskaper utelukkende til formål knyttet til offentlig tilsyn, ekstern kvalitetssikring og undersøkelser av revisorer og revisjonsselskaper.
The Public Company Accounting Oversight Board of the United States of America has competence in the public oversight, external quality assurance and investigation of auditors and audit firms. 
De forente staters «Public Company Accounting Oversight Board» har myndighet til å utføre offentlig tilsyn, ekstern kvalitetssikring og undersøkelser av revisorer og revisjonsselskaper.
Transfer of audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms should include access to or transmission to the authorities declared adequate under this Decision of audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms, upon prior agreement of the competent authorities of Member States, and access to or transmission of such papers by the competent authorities of Member States to those authorities. 
Overføring av revisjonsdokumenter eller andre dokumenter hos revisorer eller revisjonsselskaper bør omfatte tilgang til eller oversendelse til myndigheter som er erklært å oppfylle tilstrekkelige krav i henhold til denne beslutning, av revisjonsdokumenter eller andre dokumenter hos revisorer eller revisjonsselskaper, etter forhåndstillatelse fra vedkommende myndigheter i medlemsstatene, samt tilgang til eller oversendelse av slike dokumenter fra vedkommende myndigheter i medlemsstatene til de berørte myndigheter.
NOR/313D0281.stga 
NOR/313D0281.stga
COMMISSION IMPLEMENTING DECISION of 11 June 2013 on the equivalence of the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities of the United States of America pursuant to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and the Council 
COMMISSION IMPLEMENTING DECISION of 11 June 2013 on the equivalence of the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities of the United States of America pursuant to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and the Council
Therefore, there is a need to assess again the equivalence of the systems. 
Det er derfor nødvendig å vurdere systemenes likeverdighet på nytt.
The assessment was carried out with the assistance of the European Group of Auditors’ Oversight Bodies. 
Vurderingen ble gjort med bistand fra den europeiske gruppen av tilsynsorganer for revisorer.
The public oversight, quality assurance, investigation and penalty system for auditors and audit entities of the United States of America was assessed in the light of the criteria set out in Articles 29, 30 and 32 of Directive 2006/43/EC which govern the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit firms of the Member States. 
De forente staters systemer for offentlig tilsyn, kvalitetssikring, undersøkelser og sanksjoner for revisorer og revisjonsselskaper ble vurdert i lys av kriteriene fastsatt i artikkel 29, 30 og 32 i direktiv 2006/43/EF, som gjelder for medlemsstatenes systemer for offentlig tilsyn, kvalitetssikring, undersøkelser og sanksjoner for revisorer og revisjonsselskaper.
However, the competent authorities of the United States of America intend to further evaluate the auditor oversight systems in the Member States before deciding to rely on the oversight performed by their competent authorities. 
Vedkommende myndigheter i De forente stater vil imidlertid vurdere medlemsstatenes systemer for revisjonstilsyn ytterligere før de bestemmer seg for å sette sin lit til det tilsyn som utføres av medlemsstatenes vedkommende myndigheter.
Therefore, the public oversight, quality assurance, investigation and penalty system for auditors and audit entities of the United States of America should be reviewed for the purpose of assessing the progress made towards reaching mutual reliance. 
De forente staters systemer for offentlig tilsyn, kvalitetssikring, undersøkelser og sanksjoner for revisorer og revisjonsselskaper bør derfor gjennomgås for å vurdere de framskritt som er gjort med hensyn til å oppnå gjensidig tillit.
Once the Commission has taken a decision recognising that the public oversight, quality assurance, investigation and penalty system for auditors and audit entities of a third country or territory is equivalent for the purpose of Article 46(1) of Directive 2006/43/EC, Member States may disapply or modify on the basis of reciprocity the requirements of Article 45(1) and (3) in relation to the auditors and audit entities of that third country or territory. 
Så snart Kommisjonen har besluttet at en tredjestats eller et territoriums systemer for offentlig tilsyn, kvalitetssikring, undersøkelser og sanksjoner for revisorer og revisjonsselskaper er likeverdige i henhold til artikkel 46 nr. 1 i direktiv 2006/43/EF, kan medlemsstatene på grunnlag av gjensidighet fravike eller endre kravene i artikkel 45 nr. 1 eller 3 for revisorer og revisjonsselskaper i vedkommende tredjestat eller territorium.
Where such audit engagements are undertaken by an auditor or audit entity of another Member State, Member States should cooperate to ensure that the audit engagement is included in the scope of one of their public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems. 
Dersom en revisor eller et revisjonsselskap i en annen medlemsstat påtar seg slike revisjonsoppdrag, bør medlemsstatene samarbeide for å sikre at revisjonsoppdraget omfattes av et av deres systemer for offentlig tilsyn, kvalitetssikring, undersøkelser og sanksjoner.
At the end of the transitional period, a decision on the equivalence of the public oversight, quality assurance, investigation and penalty system for auditors and audit entities of the United States of America should be taken. 
Ved utgangen av overgangsperioden bør det treffes en beslutning om likeverdigheten av De forente staters systemer for offentlig tilsyn, kvalitetssikring, undersøkelser og sanksjoner for revisorer og revisjonsselskaper.
A review of whether the Member States encountered difficulties in obtaining recognition as equivalent by the competent authorities of the United States of America in relation to the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit firms of the Member States should be carried out. 
Det bør kontrolleres om medlemsstatene har hatt problemer med å få sine systemer for offentlig tilsyn, kvalitetssikring, undersøkelser og sanksjoner for revisorer og revisjonsselskaper anerkjent som likeverdige av vedkommende myndigheter i De forente stater.
For the purpose of Article 46(1) of Directive 2006/43/EC, the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities of the United States of America shall be considered equivalent to the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit firms of the Member States. 
Med hensyn til artikkel 46 nr. 1 i direktiv 2006/43/EF skal De forente staters systemer for offentlig tilsyn, kvalitetssikring, undersøkelser og sanksjoner for revisorer og revisjonsselskaper anses som likeverdige med medlemsstatenes systemer for offentlig tilsyn, kvalitetssikring, undersøkelser og sanksjoner for revisorer og revisjonsselskaper.
Commission Decision 2011/30/EU of 19 January 2011 on the equivalence of certain third country public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities and a transitional period for audit activities of certain third country auditors and audit entities in the European Union ( ) considered the United States of America public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities equivalent to the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit firms of the Member States. 
I kommisjonsbeslutning 2011/30/EF av 19. januar 2011 om likeverdigheten av visse tredjestaters systemer for offentlig tilsyn, kvalitetssikring, undersøkelser og sanksjoner for revisorer og revisjonsselskaper og om en overgangsperiode for visse tredjestatsrevisorers og tredjestatsrevisjonsselskapers revisjonsvirksomhet i Den europeiske union( ) ble De forente staters systemer for offentlig tilsyn, kvalitetssikring, undersøkelser og sanksjoner for revisorer og revisjonsselskaper ansett som likeverdige med medlemsstatenes systemer for offentlig tilsyn, kvalitetssikring, undersøkelser og sanksjoner for revisorer og revisjonsselskaper.
Decision 2011/30/EU ceases to apply on 31 July 2013. 
Beslutning 2011/30/EF opphører å gjelde 31. juli 2013.
Before adopting Decision 2011/30/EU, the Commission carried out an equivalence assessment of the public oversight, quality assurance, investigation and penalty system for auditors and audit entities of the United States of America. 
Før Kommisjonen traff beslutning 2011/30/EF, gjennomførte den en likeverdighetsvurdering av De forente staters systemer for offentlig tilsyn, kvalitetssikring, undersøkelser og sanksjoner for revisorer og revisjonsselskaper.
The ultimate objective of cooperation between Member States and the system of public oversight, quality assurance, investigations and penalties for auditors and audit entities of the United States of America should be to reach mutual reliance on each other’s oversight systems based on their equivalence. 
Det endelige målet med samarbeidet mellom medlemsstatenes og De forente staters systemer for offentlig tilsyn, kvalitetssikring, undersøkelser og sanksjoner for revisorer og revisjonsselskaper bør være å skape gjensidig tillit til hverandres tilsynssystemer på grunnlag av deres likeverdighet.
This Decision should not pre-empt any final adequacy decision that the Commission may adopt pursuant to Article 47(3) of Directive 2006/43/EC. 
Denne beslutning bør ikke foregripe en endelig beslutning om oppfyllelse av tilstrekkelige krav som Kommisjonen måtte treffe i henhold til artikkel 47 nr. 3 i direktiv 2006/43/EF.
Accordingly, where a transfer of audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms to the competent authorities of the United States of America involves the disclosure of personal data, it should always be carried out in accordance with Directive 95/46/EC. 
Dersom overføring av revisjonsdokumenter eller andre dokumenter hos revisorer eller revisjonsselskaper til vedkommende myndigheter i De forente stater innebærer offentliggjøring av personopplysninger, bør overføringen derfor alltid gjennomføres i samsvar med bestemmelsene i direktiv 95/46/EF.