natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MAI was also visited by the assessment team, which found evidence of the airline’s ability to comply with ICAO aviation safety standards for air operations, especially as regards airworthiness, qualification and training, manuals and safety procedures and identification and resolution of safety issues identified during internal and external control, such as in the monitoring activities performed by ANAC. 
Vurderingsgruppen besøkte også MAI, der de fant det dokumentert at selskapet har evne til å overholde ICAOs sikkerhetsstandarder for luftfartsoperasjoner, særlig med hensyn til luftdyktighet, kvalifikasjoner og opplæring, håndbøker og sikkerhetsprosedyrer og påvisning og løsing av sikkerhetsproblemer som påvises under interne og eksterne kontroller, for eksempel den kontrollvirksomhet som ANAC utfører.
Phase I (Planning and Organisation) has mostly been completed up to 2011 (some on-going activities will be concluded in 2014). 
Fase I (planlegging og organisering) er for det meste fullført fram til 2011 (noe pågående virksomhet vil bli fullført i 2014).
Consequently, on 16 April 2013, the Commission, assisted by EASA and representatives from the Member States, held a meeting with CAAP and the air carriers Philippine Airlines and Cebu Pacific Airways to discuss the progress made in addressing the outstanding issues identified by ICAO, the FAA and the Union on-site visit conducted by the Commission in October 2010. 
Kommisjonen holdt derfor 16. april 2013, med bistand fra EASA og representanter for medlemsstatene, et møte med CAAP og luftfartsselskapene Philippine Airlines og Cebu Pacific Airways for å diskutere framgangen som er gjort i arbeidet med å håndtere de gjenstående problemene som ble påvist av ICAO, FAA og Unionen under et besøk på stedet utført av Kommisjonen i oktober 2010.
On 26 June 2013 the Air Safety Committee heard presentations from the CAAP and PAL. 
Flysikkerhetskomiteen hørte 26. juni 2013 redegjørelser fra CAAP og PAL.
The CAAP detailed the actions underway to ensure sustainability, including addressing human resource issues, the provision of IT equipment, the production of a State Safety programme, the updating of legislation, and the enhancement of training particularly on SMS. 
CAAP beskrev i detalj de tiltak som er iverksatt for å sikre bærekraft, herunder håndtering av spørsmål om menneskelige ressurser, tilgang til IT-utstyr, utarbeiding av et statlig sikkerhetsprogram (SSP), ajourføring av lovgivningen og forbedret opplæring, særlig om sikkerhetsstyringssystemer.
In terms of their expansion plans they recognised that the provision of a suitable number of pilots would be a challenge but noted that the new aircraft would also replace older aircraft and consequently the rate of expansion was manageable. 
Når det gjelder deres utvidelsesplaner, erkjente de at å skaffe et passende antall piloter ville bli en utfordring, men bemerket at eldre luftfartøyer også ville bli erstattet med nye og at utvidelseshastigheten dermed var overkommelig.
The competent authorities of the Member States and EASA continue to inform their counterparts in the Russian Federation of the identified concerns and invite them to take action to address any non-compliance with ICAO standards. 
Medlemsstatenes vedkommende myndigheter og EASA fortsetter å underrette sine motparter i Den russiske føderasjon om de problemer som påvises, og ber dem treffe tiltak for å håndtere eventuelle tilfeller av manglende samsvar med ICAO-standardene.
On 13 June 2013, the Commission, assisted by EASA and several Member States, held a meeting with the representatives of the Russian Federal Air Transport Agency (‘FATA’) where FATA provided an update on the measures undertaken by the authority and the air carriers concerned to address findings identified during SAFA ramp inspections. 
Kommisjonen holdt 13. juni 2013, med bistand fra EASA og flere medlemsstater, et møte med representanter for vedkommende myndigheter i Den russiske føderasjon («FATA»), der FATA orienterte om de tiltak som myndigheten og de berørte luftfartsselskapene hadde truffet for å håndtere de mangler som var påvist under SAFA-inspeksjonene på bakken.
On 3 January 2013, the SCAA informed the Commission that the SCAA had improved its oversight capabilities, including the system for the certification and supervision of air carriers, maintenance organisations and approved training organisations. 
SCAA underrettet 3. januar 2013 Kommisjonen om at SCAA hadde forbedret sin tilsynskapasitet, herunder systemet for sertifisering av og tilsyn med luftfartsselskaper, vedlikeholdsorganisasjoner og godkjente opplæringsorganisasjoner.
SCAA stated that only 6 air carriers were now certified to operate international flights (Sudan Airways, Marshland Aviation, Badr Airlines, Sun Air Aviation, Nova Airways and Tarco Air) with a further 7 air carriers restricted to domestic operations. 
SCAA uttalte at bare seks luftfartsselskaper nå var sertifisert til å drive internasjonale flyginger (Sudan Airways, Marshland Aviation, Badr Airlines, Sun Air Aviation, Nova Airways og Tarco Air), og ytterligere sju luftfartsselskaper var begrenset til bare å drive innenlands virksomhet.
On 4 June 2013 the SCAA provided to the Commission a copy of their AOC Register showing 18 air carriers with AOCs, of which 6 where currently suspended. 
SCAA gav 4. juni 2013 Kommisjonen en kopi av sitt AOC-register som viser 18 luftfartsselskaper med AOC, hvorav seks for tiden er midlertidig opphevet.
On behalf of the President , 
På vegne av presidenten ,
In April 2013, the DGCA provided the Commission with a detailed copy of the CAP indicating the progress made, and informed that an Inspector Training System had been established, revisions to Aviation Safety Regulations had been made and inspecting staff instructions had been approved for Extended Range Twin Operations (‘ETOPS’) and Performance Based Navigation/Required Navigation Performance (‘PBN/RNP’) and drafted for All Weather Operations (‘AWOPS’). 
I april 2013 la DGCA fram for Kommisjonen en utfyllende kopi av planen for korrigerende tiltak som viste hvilke framskritt som var gjort, og informerte om at det var opprettet et opplæringssystem for inspektører, at flysikkerhetsreglene var revidert, at instruksene for inspektører var godkjent for langdistanseflyging med tomotorsfly («ETOPS») og ytelsesbasert navigasjon/påkrevd navigasjonsytelse («PBN/RNP») og at det var utarbeidet et utkast for drift under alle værforhold («AWOPS»).
The most important areas which will only be addressed in 2014 or 2015 are related to specific aspects in the legal framework, residual organisational matters in the authority’s internal structure and airworthiness topics. 
De viktigste områdene, som først vil bli behandlet i 2014 og 2015, gjelder bestemte aspekter ved den rettslige rammen, gjenstående organisatoriske spørsmål som gjelder myndighetenes interne oppbygning, og problemstillinger som gjelder luftdyktighet.
laying down implementing rules for the dissemination to interested parties of information on civil aviation occurrences referred to in Article 7(2) of Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council 
om fastsettelse av gjennomføringsregler for videreformidling av opplysninger om hendelser innen sivil luftfart til berørte parter i samsvar med artikkel 7 nr. 2 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/42/EF
Directive 2003/42/EC requires national occurrence reporting systems to be established, in order to ensure that relevant information on air safety is reported, collected, stored, protected and disseminated with the only objective of preventing accidents and incidents, excluding as a consequence the attribution of blame or liability. 
I henhold til direktiv 2003/42/EF skal det opprettes nasjonale ordninger for rapportering av hendelser for å sikre at relevante opplysninger om flysikkerhet rapporteres, samles inn, lagres, vernes og videreformidles, idet rapporteringen skal ha som eneste formål å forebygge ulykker og hendelser, ikke å fordele skyld eller ansvar.
This Regulation should apply to information exchanged by Member States pursuant to Article 6(1) of Directive 2003/42/EC. 
Denne forordning bør gjelde for opplysninger som utveksles mellom medlemsstatene i samsvar med artikkel 6 nr. 1 i direktiv 2003/42/EF.
Information concerning national occurrences, stored in the national databases, should be subject to national regulations governing the release of aviation safety information. 
Opplysninger om nasjonale hendelser, som lagres i de nasjonale databasene, bør være underlagt nasjonale regler for frigivelse av opplysninger om flysikkerhet.
Interested parties, for the purposes of this Regulation, should be defined as any person that is in a position to participate in the improvement of civil aviation safety by making good use of the safety related information collected under Directive 2003/42/EC. 
Berørte parter bør i denne forordning defineres som enhver person som er i stand til å delta i forbedringen av sikkerheten innen sivil luftfart ved å utnytte de opplysninger knyttet til sikkerhet som samles inn i henhold til direktiv 2003/42/EF, på en hensiktsmessig måte.
National points of contacts have the best knowledge of interested parties established in their own Member State. 
De nasjonale kontaktpunktene er de som har den beste kunnskapen om hvilke berørte parter som er etablert i deres egen medlemsstat.
In order to deal with information requests in the safest and most efficient manner, each national point of contact should deal with requests from interested parties established in the territory of that Member State while requests from interested parties from third countries or from international organisations should be dealt with by the Commission. 
For å sikre at anmodninger om opplysninger blir behandlet på en mest mulig sikker og effektiv måte, bør hvert enkelt nasjonalt kontaktpunkt behandle anmodninger fra berørte parter som er etablert på den aktuelle medlemsstatens territorium, mens anmodninger fra berørte parter i tredjestater eller fra internasjonale organisasjoner bør behandles av Kommisjonen.
The Commission may decide at a later stage to entrust an entity with the management of exchanged information in accordance with Article 6 of Directive 2003/42/EC and to deal with requests from interested parties from third countries or from international organisations. 
Kommisjonen kan senere beslutte å gi et organ ansvaret for å forvalte opplysninger som utveksles i samsvar med artikkel 6 i direktiv 2003/42/EF, og for å behandle anmodninger fra berørte parter i tredjestater eller fra internasjonale organisasjoner.
A list of points of contacts should be established by the Commission and should be publicly available. 
Kommisjonen bør utarbeide en liste over kontaktpunkter, og listen bør være offentlig tilgjengelig.
In order to prevent abuse of the system, the contact point receiving a request for information should check that the requestor is an interested party and the request should be evaluated, before the amount and the level of information to be supplied is defined. 
For å hindre misbruk av systemet bør kontaktpunktet som mottar en anmodning om opplysninger, kontrollere at søkeren er en berørt part, og anmodningen bør vurderes før det besluttes hvilken mengde og hvilket nivå av opplysninger som skal utleveres.
The national points of contact should obtain enough information to proceed to validation and evaluation of requests. 
De nasjonale kontaktpunktene bør innhente tilstrekkelig med opplysninger til å kunne validere og vurdere anmodningene.
For that purpose they should use a form containing relevant information on the requestor and the intended purpose of the request. 
For dette formål bør de bruke et skjema som inneholder relevante opplysninger om søkeren og om formålet med anmodningen.
When certain interested parties regularly need information relating to their own activities, it should be possible to adopt a general decision to supply information in respect of those parties. 
Når visse berørte parter regelmessig har behov for opplysninger som gjelder deres egen virksomhet, bør det være mulig å treffe en allmenn beslutning om å utlevere opplysninger til disse partene.
A requestor should ensure that the confidentiality of the system is protected, and should limit the use of the information received to the purpose specified in the request, which should be compatible with the objectives of Directive 2003/42/EC. 
Søkeren bør sikre at systemets fortrolighet vernes og bør begrense bruken av de mottatte opplysningene til det formålet som er angitt i søknaden, som bør være forenlig med målene i direktiv 2003/42/EF.
All points of contact should be able to monitor that a request they have turned down is not reintroduced through the authority of another Member State. 
Alle kontaktpunkter bør kunne kontrollere at en anmodning de har avslått, ikke innleveres på nytt via myndigheten i en annen medlemsstat.
They should also be able to take example from the best practices of other points of contact. 
De bør også kunne ta lærdom av beste praksis hos andre kontaktpunkter.
They should therefore have access to the records of the requests for information and decisions adopted in respect of such requests. 
De bør derfor ha tilgang til registre over anmodninger om opplysinger og beslutninger som er truffet med hensyn til slike anmodninger.
Modern technology should be used for the transfer of data, while at the same time ensuring the protection of the entire database. 
Det bør brukes moderne teknologi til overføring av data, samtidig som det sikres at hele databasen beskyttes.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the Opinion of the Air Safety Committee established by Article 12 of Council Regulation (EEC) No 3922/91 of 16 December 1991 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation() — 
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Flysikkerhetskomiteen nedsatt ved artikkel 12 i rådsforordning (EØF) nr. 3922/91 av 16. desember 1991 om harmonisering av tekniske krav og administrative framgangsmåter i sivil luftfart() —
This Regulation lays down measures concerning the dissemination to interested parties of the information on occurrences exchanged by Member States in accordance with Article 6(1) of Directive 2003/42/EC with the objective of providing such parties with the information they need to improve civil aviation safety. 
Denne forordning fastsetter tiltak for videreformidling til berørte parter av opplysningene om hendelser som utveksles mellom medlemsstatene i samsvar med artikkel 6 nr. 1 i direktiv 2003/42/EF, for det formål å gi disse partene de opplysningene de trenger for å forbedre sikkerheten i sivil luftfart.
«interested party» means any natural person, any legal person, whether profit-making or not, or any official body whether having its own legal personality or not that is in a position to participate in the improvement of civil aviation safety by having access to information on occurrences exchanged by the Member States in accordance with Article 6(1) of Directive 2003/42/EC and which is included in one of the categories of interested parties listed in Annex I; 
«berørt part» enhver fysisk eller juridisk person, enten denne driver næringsvirksomhet eller ikke, eller ethvert offentlig organ, enten dette er et eget rettssubjekt eller ikke, som er i stand til å delta i forbedringen av sikkerheten innen sivil luftfart dersom vedkommende får tilgang til opplysningene om hendelser som utveksles mellom medlemsstatene i samsvar med artikkel 6 nr. 1 i direktiv 2003/42/EF, og som inngår i en av kategoriene av berørte parter som er angitt i vedlegg I,
where a request for information is made under Article 3(1) of this Regulation, the competent authority designated by each Member State in accordance with Article 5(1) of Directive 2003/42/EC or, if a Member State has designated more than one competent authority, the contact point designated by that Member State in accordance with the same provision; 
vedkommende myndighet som er utpekt av hver medlemsstat i samsvar med artikkel 5 nr. 1 i direktiv 2003/42/EF, eller, dersom en medlemsstat har utpekt flere vedkommende myndigheter, det kontaktpunktet som er utpekt av denne medlemsstaten i samsvar med samme bestemmelse, dersom en anmodning om opplysninger framsettes i henhold til artikkel 3 nr. 1 i denne forordning,
where a request for information is made under Article 3(2), the Commission. 
Kommisjonen, dersom en anmodning om opplysninger framsettes i henhold til artikkel 3 nr. 2.
The list of points of contact will be published by the Commission. 
Listen over kontaktpunkter offentliggjøres av Kommisjonen.
Interested parties established within the Community which are natural persons shall address requests for information to the point of contact of the Member State in which they are licensed or, where a licence is not required, in which they exercise their function. 
Berørte parter som er etablert i Fellesskapet og som er fysiske personer, skal rette anmodninger om opplysninger til kontaktpunktet i den medlemsstaten der de er godkjent, eller, dersom det ikke kreves godkjenning, i den medlemsstaten der de utøver sin virksomhet.
Other interested parties established within the Community shall address requests for information to the point of contact of the Member State in which they have their registered office or official seat or, in the absence of such office or seat, their principal place of business. 
Andre berørte parter som er etablert i Fellesskapet, skal rette anmodninger om opplysninger til kontaktpunktet i den medlemsstaten der de har sitt forretningskontor eller offisielle kontor, eller, dersom et slikt kontor ikke finnes, der de har sitt hovedforetak.
Interested parties not established in the Community shall address their request to the Commission. 
Berørte parter som ikke er etablert i Fellesskapet, skal rette sine anmodninger til Kommisjonen.
Requests shall be submitted using forms approved by the point of contact. 
Anmodninger skal leveres inn på skjemaer som er godkjent av kontaktpunktet.
These forms shall contain at least the items set out in Annex II. 
Disse skjemaene skal minst inneholde opplysningene angitt i vedlegg II.
Special requests 
Særlige anmodninger
An interested party which has submitted a particular report may address requests for information related to such report directly to the point of contact which received that report. 
En berørt part som har framlagt en bestemt rapport, kan rette anmodninger om opplysninger i forbindelse med denne rapporten direkte til det kontaktpunktet som har mottatt rapporten.
Validation of the requestor 
Validering av søkeren
A point of contact which receives a request shall check that it is made by an interested party. 
Et kontaktpunkt som mottar en anmodning, skal kontrollere at den kommer fra en berørt part.
If an interested party addresses a request to a point of contact other than that which is competent to deal with such request pursuant to Article 3, it shall be invited to contact the competent point of contact. 
Dersom en berørt part retter en anmodning til et annet kontaktpunkt enn det som i henhold til artikkel 3 er kompetent til å behandle slike anmodninger, skal den oppfordres til å kontakte det kompetente kontaktpunktet.
Evaluation of the request 
Vurdering av anmodningen
A point of contact which receives a request shall evaluate on a case-by-case basis whether the request is justified and practicable. 
Et kontaktpunkt som mottar en anmodning, skal i hvert enkelt tilfelle vurdere om anmodningen er berettiget og om det er praktisk mulig å etterkomme den.
If the request is accepted, the point of contact shall determine the amount and the level of information to be supplied. 
Dersom anmodningen godtas, skal kontaktpunktet avgjøre hvilken mengde og hvilket nivå av opplysninger som skal utleveres.
This shall be limited to what is strictly required for the purpose of the requestor, without prejudice to Article 8 of Directive 2003/42/EC. 
Opplysningene som utleveres, skal begrenses til det som er strengt nødvendig for søkerens formål, uten at det berører artikkel 8 i direktiv 2003/42/EF.
Information unrelated to the requestor’s own equipment, operations or field of activity shall be supplied only in aggregated or unidentified form, unless a detailed justification is provided by the requestor. 
Opplysninger som ikke er knyttet til søkerens eget utstyr, egen virksomhet eller eget virksomhetsområde, skal bare utleveres i samlet eller anonymisert form med mindre søkeren gir en detaljert begrunnelse for at de skal framlegges på annen måte.
Interested parties listed in Annex I(b) may be supplied only with information relating to the interested party’s own equipment, operations or field of activity. 
Til de berørte parter som er oppført i vedlegg I bokstav b), kan det bare utleveres opplysninger knyttet til deres eget utstyr, deres egen virksomhet eller deres eget virksomhetsområde.
Decisions of general nature 
Beslutninger av allmenn karakter
A point of contact receiving a request from an interested party listed in Annex I(a) may take a general decision to supply information on a regular basis to that interested party provided that the information requested is related to the interested party’s own equipment, operations or field of activity. 
Et kontaktpunkt som mottar en anmodning fra en berørt part oppført i vedlegg I bokstav a), kan treffe en allmenn beslutning om regelmessig å utlevere opplysninger til denne berørte parten, forutsatt at opplysningene det anmodes om, er knyttet til den berørte partens eget utstyr, egen virksomhet eller eget virksomhetsområde.
Use of the information and confidentiality 
Bruk av opplysningene og fortrolighet
The requestor shall only use the information received for the purpose specified in the request form, which should be compatible with the objective stated in Article 1 of Directive 2003/42/EC. 
Søkeren skal bruke de mottatte opplysningene bare for det formål som er angitt på søknadsskjemaet, som skal være forenlig med formålet fastsatt i artikkel 1 i direktiv 2003/42/EF.
The requestor shall not disclose the information received without the written consent of the provider. 
Søkeren skal ikke gi de mottatte opplysningene videre uten skriftlig samtykke fra den parten som har utlevert opplysningene.
The requestor shall take the necessary measures to ensure appropriate confidentiality of the information received. 
Søkeren skal treffe de nødvendige tiltak for å sikre at de mottatte opplysningene behandles fortrolig.
Record of requests 
Register over anmodninger
Each point of contact shall record each request received by it and the action taken by it. 
Hvert kontaktpunkt skal registrere alle anmodninger det mottar, og de tiltak det iverksetter.
That information shall be transmitted to the Commission whenever a request is received and/or action taken. 
Disse opplysningene skal oversendes Kommisjonen hver gang en anmodning mottas og/eller et tiltak iverksettes.
The Commission shall make available to all points of contact the updated list of requests received and action taken by the various points of contact and by the Commission itself. 
Kommisjonen skal stille en ajourført liste over de anmodningene som er mottatt og de tiltakene som er iverksatt av de ulike kontaktpunktene og av Kommisjonen selv, til rådighet for alle kontaktpunktene.
Means of dissemination 
Formidlingsmetode
The points of contact may supply information to interested parties on paper or by using secure electronic means of communication. 
Kontaktpunktene kan utlevere opplysninger til berørte parter på papir eller ved hjelp av sikre elektroniske kommunikasjonsmidler.
LIST OF INTERESTED PARTIES 
LISTE OVER BERØRTE PARTER
List of interested parties which may receive information on the basis of a case by case decision in accordance with Article 6(2) or on the basis of a general decision under Article 7 
Liste over berørte parter som kan motta opplysninger på grunnlag av en beslutning i hvert enkelt tilfelle i samsvar med artikkel 6 nr. 2 eller på grunnlag av en allmenn beslutning i henhold til artikkel 7