natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at least every six months during the production period where no outbreaks of highly pathogenic avian influenza (HPAI) in poultry or other captive birds, have been confirmed during the preceding six months in the territory of the Member State; 
minst hver sjette måned under produksjonsperioden dersom det ikke er bekreftet noen utbrudd av sterkt sykdomsframkallende aviær influensa hos fjørfe eller andre fugler i fangenskap i løpet av de foregående seks månedene på medlemsstatens territorium,
at least every three months where an outbreak of HPAI in poultry or other captive birds, has been confirmed during the preceding six months in the territory of the Member State; 
minst hver tredje måned dersom det er bekreftet utbrudd av sterkt sykdomsframkallende aviær influensa hos fjørfe eller andre fugler i fangenskap i løpet av de foregående seks månedene på medlemsstatens territorium,
when the compartment is located within an area under movement restrictions due to an outbreak of avian influenza pursuant to Community legislation, within one week following the date of the outbreak and at least every 21 days; in addition, and without prejudice to any specific provisions of Community legislation, the surveillance plan shall be updated and include enhanced clinical surveillance and active virological surveillance, carried out within one week following the date of the outbreak and at least every 21 days thereafter, on: 
dersom seksjonen ligger i et område som i henhold til Fellesskapets regelverk er underlagt forflytningsrestriksjoner på grunn av et utbrudd av aviær influensa, innen en uke etter datoen for utbruddet og deretter minst hver 21. dag. Dessuten, og uten at det berører eventuelle særlige bestemmelser i Fellesskapets regelverk, skal overvåkingsplanen ajourføres og omfatte forsterket klinisk overvåking som skal utføres innen en uke etter datoen for utbruddet og deretter minst hver 21. dag, på:
a sample of 20 tracheal/oropharyngeal swabs and 20 cloacal swabs taken at random from poultry or other captive birds of the same production unit; and 
en prøve bestående av 20 svaberprøver fra luftrør/svelg og 20 kloakksvaberprøver tilfeldig tatt fra fjørfe eller andre fugler i fangenskap fra samme produksjonsenhet, og
samples taken on five sick or dead birds if found. 
prøver tatt fra fem syke eller døde fugler dersom slike finnes.
The Community has also approved this Convention, by Council Decision 78/923/EEC( ). 
Fellesskapet har også godkjent denne konvensjonen ved rådsbeslutning 78/923/EØF( ).
Calves, being live animals, are included in the list of products set out in Annex I to the Treaty. 
Kalver er som levende dyr oppført på listen over varer i traktatens vedlegg I.
The keeping of calves is an integral part of agriculture. 
Oppdrett av kalver er en del av virksomheten i landbruket.
Differences which may distort conditions of competition interfere with the smooth running of the organisation of the common market in calves and calf products. 
Ulikheter som kan vri konkurransevilkårene, hindrer at den felles markedsordning for kalver og kalveprodukter virker på en tilfredsstillende måte.
There is therefore a need to establish common minimum standards for the protection of rearing calves or calves for fattening in order to ensure rational development of production. 
Det er derfor nødvendig å fastsette felles minstestandarder for vern av avls- og oppfôringskalver for å sikre en rasjonell produksjonsutvikling.
It is recognised scientifically that calves should benefit from an environment corresponding to their needs as a herd-living species. 
Det er vitenskapelig anerkjent at kalver bør holdes i et miljø som er tilpasset deres behov som flokkdyr.
For that reason, they should be reared in groups. 
De bør derfor oppdrettes i grupper.
Calves, both group-housed and individually penned, should have sufficient space for exercise, for contact with other cattle and for normal movements when standing up or lying down. 
Kalver bør, uansett om de holdes i grupper eller i egne binger, ha nok plass til å røre på seg, ha kontakt med andre storfe og bevege seg normalt når de står eller ligger.
Information on the infrastructural factors and their contribution to an epidemiological separation between the poultry and other captive birds in the compartment and animal populations with a different health status, including: 
Opplysninger om infrastrukturforholdene og hvordan de medvirker til at fjørfe og andre fugler i fangenskap i seksjonen, holdes epidemiologisk atskilt fra dyrepopulasjoner med en annen helsestatus, herunder:
The Commission should therefore, on the basis of an opinion from the European Food Safety Authority, pursue actively scientific research into the most efficient stock-farming system(s) from the point of view of the well-being of calves. 
Kommisjonen bør derfor, på grunnlag av en uttalelse fra Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet, aktivt fortsette den vitenskapelige forskningen for å finne fram til det eller de oppdrettssystemene som best ivaretar kalvenes velferd.
This Directive lays down the minimum standards for the protection of calves confined for rearing and fattening. 
Ved dette direktiv fastsettes minstestandarder for vern av kalver som holdes innelukket med henblikk på avl og oppfôring.
a description of the type of activity and the commodities produced in the compartment, including the total capacities of the premises and the number of poultry or other captive birds present; 
en beskrivelse av typen av virksomhet som drives og de varene som produseres i seksjonen, herunder anleggenes samlede kapasitet og antallet fjørfe eller andre fugler i fangenskap,
«calf» means a bovine animal up to six months old; 
«kalv» et storfe på opptil seks måneder,
«competent authority» means the competent authority as defined in Article 2(6) of Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market( ). 
«vedkommende myndighet» vedkommende myndighet som definert i artikkel 2 nr. 6 i rådsdirektiv 90/425/EØF av 26. juni 1990 om veterinærkontroll og avlskontroll ved handel med visse levende dyr og produkter innenfor Fellesskapet med sikte på gjennomføring av det indre marked( ).
a flow chart clearly indicating in detail all activities carried out in the compartment, and the responsibilities, roles and interrelations of all involved parties; 
et flytskjema med tydelig og detaljert angivelse av all virksomhet som utøves i seksjonen, samt ansvarsområdene og rollene til alle berørte parter og de innbyrdes forbindelsene mellom dem,
From 1 January 1998, the following provisions shall apply on all newly built or rebuilt holdings and on all those brought into use after that date: 
Fra 1. januar 1998 får følgende bestemmelser anvendelse på alle nye eller gjenoppbygde driftsenheter og alle driftsenheter som tas i bruk etter denne dato:
a description of the functional interactions between the holdings comprising the compartment, including a diagram of all premises showing their links to one another; 
en beskrivelse av de funksjonelle interaksjonene mellom driftsenhetene i seksjonen, herunder et diagram over alle anleggene med angivelse av forbindelsene mellom dem,
a description of the animal and animal product transport means, their usual routes, and cleaning and parking places. 
en beskrivelse av transportmidlene som brukes til transport av dyr og animalske produkter, samt deres vanlige ruter og stedene der de rengjøres og parkeres.
for calves kept in groups, the unobstructed space allowance available to each calf shall be at least equal to 1,5 m 2 for each calf of a live weight of less than 150 kilograms, at least equal to 1,7 m 2 for each calf of a live weight of 150 kilograms or more but less than 220 kilograms, and at least equal to 1,8 m 2 for each calf of a live weight of 220 kilograms or more. 
Når kalvene oppdrettes i grupper, skal hver kalv ha et fritt gulvareal på minst 1,5 m 2 for hver kalv på under 150 kg levende vekt, minst 1,7 m 2 for hver kalv på 150 kg levende vekt eller over, men under 220 kg, og minst 1,8 m 2 for hver kalv på 220 kg levende vekt eller over.
However, the provisions of the first subparagraph shall not apply to: 
Bestemmelsene i nr. 1 gjelder imidlertid ikke
holdings with fewer than six calves; 
driftsenheter med færre enn seks kalver,
calves kept with their mothers for suckling. 
kalver som holdes hos moren for diegivning.
From 31 December 2006, the provisions provided for in paragraph 1 shall apply to all holdings. 
Fra 31. desember 2006 får bestemmelsene fastsatt i nr. 1 anvendelse på alle driftsenheter.
Member States shall ensure that the conditions for rearing calves comply with the general provisions laid down in Annex I. 
Medlemsstatene skal sikre at vilkårene for kalveoppdrett er i samsvar med de alminnelige bestemmelsene fastsatt i vedlegg I.
The general provisions in Annex I may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 10(2) in order to take account of scientific progress. 
De alminnelige bestemmelsene i vedlegg I kan endres etter framgangsmåten nevnt i artikkel 10 nr. 2 for å ta hensyn til den vitenskapelige utvikling.
the movements into, out of, or within the compartment (inputs, outputs), such as movements of persons, commodities, other animals, products of animal origin or other products in contact with animals, transport vehicles, equipment, animal feed, water supply and drainage; 
forflytninger til, fra og innenfor seksjonen (heretter kalt «innkommende forflytninger» og «utgående forflytninger»), for eksempel forflytninger av personer, varer, andre dyr, produkter av animalsk opprinnelse eller andre produkter som kommer i kontakt med dyr, transportkjøretøyer, utstyr, fôr, drikkevann og avløpsvann,
By 1 January 2006, the Commission shall submit to the Council a report, drawn up on the basis of an opinion from the European Food Safety Authority, on the intensive farming system(s) which comply with the requirements of the well-being of calves from the pathological, zootechnical, physiological and behavioural point of view, as well as the socioeconomic implications of different systems, together with proposals relevant to the report’s conclusions. 
Innen 1. januar 2006 skal Kommisjonen framlegge for Rådet en rapport utarbeidet på grunnlag av en uttalelse fra Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet om det eller de systemene for intensivt oppdrett som ut fra et patologisk, avlsteknisk, fysiologisk og atferdsmessig synspunkt oppfyller kravene til kalvers velferd, samt om de ulike systemenes samfunnsøkonomiske følger, sammen med forslag som bygger på rapportens konklusjoner.
Member States shall ensure that inspections are carried out under the responsibility of the competent authority in order to check that the provisions of this Directive are complied with. 
Medlemsstatene skal sikre at det foretas kontroller under vedkommende myndighets ansvar for å kontrollere at bestemmelsene i dette direktiv overholdes.
These inspections, which may be carried out on the occasion of checks made for other purposes, shall each year cover a statistically representative sample of the different farming systems used in each Member State. 
Disse kontrollene, som kan foretas i forbindelse med kontroller for andre formål, skal hvert år omfatte et statistisk representativt utvalg av de forskjellige oppdrettssystemene som brukes i hver medlemsstat.
Every two years, by the last working day in April and for the first time by 30 April 1996, Member States shall inform the Commission of the results of the inspections carried out during the previous two years in accordance with this Article, including the number of inspections carried out in relation to the number of holdings in their territory. 
Hvert annet år, innen siste virkedag i april og første gang innen 30. april 1996, skal medlemsstatene underrette Kommisjonen om resultatene av de kontrollene som er foretatt i løpet av de to foregående år i samsvar med denne artikkel, herunder det antall kontroller som er utført i forhold til antall driftsenheter på deres territorium.
the presence of other poultry and other captive birds holdings in the vicinity of the compartment, including density (such as breeding or fattening farms, backyard farms, markets, collection centres, slaughterhouses, zoos); 
forekomst av andre driftsenheter for annet fjørfe og andre fugler i fangenskap som ligger i nærheten av seksjonen, herunder deres tetthet (for eksempel avls eller oppfôringsenheter, hobbybesetninger, markeder, oppsamlingssentraler, slakterier og zoologiske hager),
With regard to relations with third countries, the provisions of Chapter III of Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries( ) shall apply. 
Med hensyn til forbindelsene med tredjestater, får bestemmelsene i kapittel III i rådsdirektiv 91/496/EØF av 15. juli 1991 om fastsettelse av prinsippene for organisering av veterinærkontrollene av dyr som innføres til Fellesskapet fra tredjestater( ) anvendelse.
General rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(2) of this Directive. 
Alminnelige regler for gjennomføringen av denne artikkel skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 10 nr. 2 i dette direktiv.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up pursuant to Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety( ). 
Kommisjonen skal bistås av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen, nedsatt ved artikkel 58 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 178/2002 av 28. januar 2002 om fastsettelse av allmenne prinsipper og krav i næringsmiddelregelverket, om opprettelse av Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet og om fastsettelse av framgangsmåter i forbindelse med næringsmiddeltrygghet( ).
The competent authority of the Member State concerned shall take any measures which may prove necessary to take account of the results of the checks. 
Vedkommende myndighet i den berørte medlemsstat skal treffe de tiltak som kan vise seg å være nødvendige for å ta hensyn til resultatene av kontrollene.
The early warning system provided for in Article 5(2)(a) must be based upon a written protocol which specifies the reporting procedures. 
Systemet for tidlig varsling nevnt i artikkel 5 nr. 2 bokstav a) må være basert på en skriftlig protokoll med angivelse av framgangsmåtene for rapportering.
It shall, in particular, be adapted to the different species of poultry or other captive birds and their respective susceptibility to avian influenza, and it shall: 
Det skal særlig tilpasses de forskjellige artene av fjørfe eller andre fugler i fangenskap og deres respektive mottakelighet for aviær influensa, og det skal omfatte:
Member States may, in compliance with the general rules of the Treaty, maintain or apply within their territories stricter provisions for the protection of calves than those laid down in this Directive. 
Medlemsstatene kan, samtidig som traktatens alminnelige bestemmelser overholdes, på sitt territorium opprettholde eller innføre strengere bestemmelser om vern av kalver enn dem som er fastsatt i dette direktiv.
Materials used for the construction of calf accommodation and in particular of boxes and equipment with which calves may come into contact must not be harmful to the calves and must be capable of being thoroughly cleaned and disinfected. 
Materialene som brukes til bygging av lokaler til kalver, særlig binger og utstyr som kalvene kan komme i kontakt med, skal ikke være skadelige for kalvene og må kunne rengjøres og desinfiseres grundig.
Until Community rules are laid down on the matter, electrical circuits and equipment must be installed in accordance with current national rules so as to avoid electric shocks. 
Inntil det blir fastsatt fellesskapsbestemmelser på området, skal strømkretser og elektrisk utstyr installeres i samsvar med gjeldende nasjonale regler for å unngå elektrisk støt.
Insulation, heating and ventilation of the building must ensure that the air circulation, dust level, temperature, relative air humidity and gas concentrations are kept within limits which are not harmful to the calves. 
Bygningens isolasjon, oppvarming og ventilasjon skal sikre at luftsirkulasjon, støvmengde, temperatur, relativ fuktighet og gasskonsentrasjoner holdes på et nivå som ikke er skadelig for kalvene.
All automated or mechanical equipment essential for the calves’ health and well-being must be inspected at least once daily. 
Alt automatisk eller mekanisk utstyr som har betydning for kalvenes helse og velferd, skal kontrolleres minst én gang per dag.
Where defects are discovered, they must be rectified immediately or, if this is impossible, appropriate steps must be taken to safeguard the health and well-being of the calves until the defect has been rectified, notably by using alternative methods of feeding and maintaining a satisfactory environment. 
Dersom det blir oppdaget feil, skal disse straks utbedres eller, dersom dette er umulig, settes i verk tiltak for å verne kalvenes helse og velferd inntil feilen er utbedret, særlig ved å bruke alternative metoder for fôring og for å bevare et tilfredsstillende miljø.
Where an artificial ventilation system is used, provision must be made for an appropriate back-up system to guarantee sufficient air renewal to preserve the health and well-being of the calves in the event of failure of the system, and an alarm system must be provided to warn the stock-keeper of the breakdown. 
Dersom det brukes et kunstig ventilasjonsanlegg, skal det finnes et egnet reservesystem som sikrer tilstrekkelig utskifting av luften til å ivareta kalvenes helse og velferd i tilfelle systemet svikter, og det skal finnes et alarmsystem som varsler oppdretteren om svikten.
Calves must not be kept permanently in darkness. 
Kalvene skal ikke oppholde seg i mørke hele tiden.
The alarm system must be tested regularly. 
Alarmsystemet skal prøves jevnlig.
To meet their behavioural and physiological needs, provision must be made, allowing for the different climatic conditions in the Member States, for appropriate natural or artificial lighting; if the latter, it must function for a period at least equivalent to the period of natural light normally available between 9 a.m. and 5 p.m. In addition, suitable lighting (fixed or portable) strong enough to allow the calves to be inspected at any time must be available. 
For å imøtekomme deres atferdsmessige og fysiologiske behov, skal de, idet det tas hensyn til de forskjellige klimatiske forholdene i medlemsstatene, ha en egnet naturlig eller kunstig belysning, som i sistnevnte tilfelle minst skal svare til varigheten av den normale naturlige belysning mellom kl. 9 og 17. I tillegg skal en egnet lyskilde (fast eller flyttbar) som er sterk nok til at kalvene kan kontrolleres når som helst, være tilgjengelig.
All housed calves must be inspected by the owner or the person responsible for the animals at least twice daily and calves kept outside must be inspected at least once daily. 
Alle kalver som holdes innendørs, skal ha tilsyn av eieren eller den person som er ansvarlig for dyrene, minst en gang per dag.
the environmental risk factors such as waterways, wildlife resting and mixing places (including migratory routes of wild birds), the presence of rodents, the historical presence of the avian influenza agent in the environment; 
miljømessige risikofaktorer, for eksempel vannveier, hvile- og samlingsplasser for ville dyr (herunder ville fuglers trekkruter), forekomst av gnagere og tidligere forekomst i miljøet av smittestoffet som forårsaker aviær influensa,
Any calf which appears to be ill or injured must be treated appropriately without delay and veterinary advice must be obtained as soon as possible for any calf which is not responding to the stock-keeper’s care. 
En kalv som synes å være syk eller skadet, skal omgående gis behandling på egnet måte, og veterinær skal rådspørres så raskt som mulig for kalver som ikke reagerer på oppdretterens pleie.
Where necessary, sick or injured calves must be isolated in adequate accommodation with dry, comfortable bedding. 
Om nødvendig skal syke eller skadede kalver isoleres på egnet sted med tørt og behagelig strø.
The accommodation for calves must be constructed in such a way as to allow each calf to lie down, rest, stand up and groom itself without difficulty. 
Lokalene skal være bygd på en slik måte at hver kalv kan legge seg ned, hvile, reise seg og holde seg ren uten vanskelighet.
the risk factors and potential pathways for the entry into and spread of avian influenza within the compartment in accordance with Community legislation and/or standards and guidelines of the World Organisation for Animal Health (OIE); 
risikofaktorer og mulige veier til innførsel og spredning av aviær influensa i seksjonen, i samsvar med Fellesskapets regelverk og/eller standarder og retningslinjer fra Verdens dyrehelseorganisasjon (OIE),
the early warning system in place to inform the competent authority of findings of any risk factors and potential pathways as referred to in point (e). 
det systemet for tidlig varsling som er opprettet for å underrette vedkommende myndighet om eventuelle påviste risikofaktorer og mulige smitteveier som nevnt i bokstav e).
Calves must not be tethered, with the exception of group-housed calves which may be tethered for periods of not more than one hour at the time of feeding milk or milk substitute. 
Kalver skal ikke tjores, med unntak av kalver som holdes i grupper, og som kan tjores i perioder på høyst en time når de fôres med melk eller melkeerstatning.
Description of the common biosecurity management system and of the biosecurity plans, as referred to in Article 3(2)(c) 
Beskrivelse av felles forvaltningssystem for biosikkerhet og biosikkerhetsplaner, som nevnt i artikkel 3 nr. 2 bokstav c)
The common biosecurity management system shall include at least the following elements: 
Det felles forvaltningssystemet for biosikkerhet skal minst omfatte:
good animal hygiene practices; 
god praksis for dyrehygiene,
a traceability system for all movements between the holdings comprising the compartment and for all inputs and outputs; the traceability system must be continuously documented and be available to the competent authority at all times; 
et sporbarhetssystem for alle forflytninger mellom driftsenhetene i seksjonen og for alle innkommende og utgående forflytninger. Sporbarhetssystemet må dokumenteres fortløpende og være tilgjengelig for vedkommende myndighet til enhver tid,
Where tethers are used, they must not cause injury to the calves and must be inspected regularly and adjusted as necessary to ensure a comfortable fit. 
Dersom det blir brukt tjor, skal disse ikke påføre kalvene skade, og de skal kontrolleres jevnlig og om nødvendig justeres slik at de sitter behagelig.
Housing, pens, equipment and utensils used for calves must be properly cleaned and disinfected to prevent cross-infection and the build-up of disease-carrying organisms. 
Lokaler, båser, utstyr og redskap som brukes til kalver, skal rengjøres og desinfiseres på egnet måte for å forhindre krysskontaminering og utvikling av smittebærende organismer.
Faeces, urine and uneaten or spilt food must be removed as often as necessary to minimise smell and avoid attracting flies or rodents. 
Avføring, urin og uspist eller spilt fôr skal fjernes så ofte som mulig for å redusere lukt og forhindre at fluer eller gnagere tiltrekkes.
Each tether must be designed to avoid the risk of strangulation or injury and to allow the calf to move in accordance with point 7. 
Hvert tjor skal være utformet slik at det ikke er risiko for kvelning eller skade og slik at kalvene kan bevege seg i samsvar med nr. 7.
a common plan of hazard analysis and critical control points (HACCP plan); 
en felles plan for fareanalyse og kritiske kontrollpunkter (HACCP-plan),