natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Commission Decision 2006/505/EC of 14 July 2006 setting up a Standards Advice Review Group to advise the Commission on the objectivity and neutrality of the European Financial Reporting Advisory Group’s (EFRAG’s) opinions( ), the Standards Advice Review Group considered EFRAG's opinion on endorsement and advised the Commission that it is well-balanced and objective. 
I samsvar med kommisjonsbeslutning 2006/505/EF av 14. juli 2006 om opprettelse av en rådgivende undersøkelsesgruppe for regnskapsstandarder som skal bistå Kommisjonen med hensyn til objektivitet og nøytralitet i uttalelser fra European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG)( ) har den rådgivende undersøkelsesgruppen vurdert EFRAGs uttalelse om godkjenning for å være balansert og objektiv, og underrettet Kommisjonen dette.
INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARDS 
INTERNASJONALE REGNSKAPSSTANDARDER
IFRS 1 
IFRS 1
All existing rights reserved outside the EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair dealing. 
Alle eksisterende rettigheter forbeholdes utenfor EØS, unntatt retten til å kopiere til privat bruk eller i samsvar med god praksis.
INTERNATIONAL FINANCIAL REPORTING STANDARD 1 
INTERNASJONAL STANDARD FOR FINANSIELL RAPPORTERING 1
OBJECTIVE 
Formål
The objective of this IFRS is to ensure that an entity’s first IFRS financial statements , and its interim financial reports for part of the period covered by those financial statements, contain high quality information that: 
Formålet med IFRS 1 er å sikre at et foretaks første IFRS-finansregnskap , samt foretakets delårsrapporter for den del av perioden som omfattes av dette finansregnskapet, inneholder opplysninger av høy kvalitet som
An entity’s first IFRS financial statements are the first annual financial statements in which the entity adopts IFRSs, by an explicit and unreserved statement in those financial statements of compliance with IFRSs. 
Et foretaks første IFRS-finansregnskap er det første årsregnskapet der foretaket anvender IFRS-er og som inneholder en eksplisitt og uforbeholden erklæring om at finansregnskapet er i overensstemmelse med IFRS-er.
Financial statements in accordance with IFRSs are an entity’s first IFRS financial statements if, for example, the entity: 
Finansregnskap i henhold til IFRS-er betyr foretakets første IFRS-finansregnskap dersom foretaket for eksempel
in accordance with national requirements that are not consistent with IFRSs in all respects; 
i henhold til nasjonale krav som ikke i alle henseender er i overensstemmelse med IFRS-er,
in conformity with IFRSs in all respects, except that the financial statements did not contain an explicit and unreserved statement that they complied with IFRSs; 
i alle henseender i overensstemmelse med IFRS-er, bortsett fra at finansregnskapet ikke inneholder en eksplisitt og uforbeholden erklæring om at det er i overensstemmelse med IFRS-er,
containing an explicit statement of compliance with some, but not all, IFRSs; 
med en eksplisitt erklæring om overensstemmelse med noen, men ikke alle IFRS-er,
in accordance with national requirements inconsistent with IFRSs, using some individual IFRSs to account for items for which national requirements did not exist; or 
i henhold til nasjonale krav som ikke er i overensstemmelse med IFRS-er, men der det er benyttet enkeltstående IFRS-er til regnskapsføring av poster som det ikke fantes nasjonale krav for, eller
stops presenting financial statements in accordance with national requirements, having previously presented them as well as another set of financial statements that contained an explicit and unreserved statement of compliance with IFRSs; 
slutter å presentere finansregnskap i henhold til nasjonale krav, og foretaket tidligere har presentert dette samt et annet sett av finansregnskaper som inneholdt en eksplisitt og uforbeholden erklæring om overensstemmelse med IFRS-er,
presented financial statements in the previous year in accordance with national requirements and those financial statements contained an explicit and unreserved statement of compliance with IFRSs; or 
har presentert finansregnskap foregående år i henhold til nasjonale krav, og dette finansregnskapet inneholdt en eksplisitt og uforbeholden erklæring om overensstemmelse med IFRS-er, eller
presented financial statements in the previous year that contained an explicit and unreserved statement of compliance with IFRSs, even if the auditors qualified their audit report on those financial statements. 
har presentert finansregnskap foregående år som inneholdt en eksplisitt og uforbeholden erklæring om overensstemmelse med IFRS-er, selv om revisorene i sin revisjonsberetning har tatt forbehold om dette finansregnskapet.
requirements on changes in accounting policies in IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors ; and 
krav vedrørende endringer i regnskapsprinsipper i IAS 8: «Regnskapsprinsipper, endringer i regnskapsmessige estimater og feil», og
Opening IFRS statement of financial position 
IFRS-åpningsoppstilling av finansiell stilling
An entity shall prepare and present an opening IFRS statement of financial position at the date of transition to IFRSs . 
Et foretak skal utarbeide en IFRS-åpningsoppstilling av finansiell stilling på tidspunktet for overgang til IFRS-er .
An entity shall use the same accounting policies in its opening IFRS statement of financial position and throughout all periods presented in its first IFRS financial statements. 
Et foretak skal benytte de samme regnskapsprinsippene i sin IFRS-åpningsoppstilling av finansiell stilling og i alle perioder som blir presentert i foretakets første IFRS-finansregnskap.
Those accounting policies shall comply with each IFRS effective at the end of its first IFRS reporting period, except as specified in paragraphs 13–19 and Appendices B–E. 
Disse regnskapsprinsippene skal være i overensstemmelse med alle IFRS-er som er trådt i kraft ved utgangen av den første IFRS-rapporteringsperioden, bortsett fra i de tilfeller som framgår av nr. 13–19 og vedlegg B E.
Entity A decides to present comparative information in those financial statements for one year only (see paragraph 21). 
Foretak A bestemmer at i dette finansregnskapet skal det bare presenteres sammenligningsinformasjon for ett år (se nr. 21).
Entity A presented financial statements in accordance with its previous GAAP annually to 31 December each year up to, and including, 31 December 20X4. 
Foretak A presenterte den 31. desember hvert år og fram til og med 31. desember 20X4 sitt finansregnskap i henhold til sine tidligere nasjonale regnskapsprinsipper.
preparing and presenting its opening IFRS statement of financial position at 1 January 20X4; and 
utarbeidelse og presentasjon av foretakets IFRS åpningsoppstilling av finansiell stilling 1. januar 20X4, og
preparing and presenting its statement of financial position for 31 December 20X5 (including comparative amounts for 20X4), statement of comprehensive income, statement of changes in equity and statement of cash flows for the year to 31 December 20X5 (including comparative amounts for 20X4) and disclosures (including comparative information for 20X4). 
utarbeidelse og presentasjon av foretakets oppstilling av finansiell stilling for 31. desember 20X5 (herunder sammenligningstall for 20X4), oppstilling av totalresultat, oppstilling av endringer i egenkapital og kontantstrømoppstilling for året fram til 31. desember 20X5 (herunder sammenligningstall for 20X4) og opplysninger (herunder sammenligningsinformasjon for 20X4).
Except as described in paragraphs 13–19 and Appendices B–E, an entity shall, in its opening IFRS statement of financial position: 
Bortsett fra i de tilfeller som er beskrevet i nr. 13–19 og i vedlegg B E, skal et foretak i sin IFRS-åpningsoppstilling av finansiell stilling
The accounting policies that an entity uses in its opening IFRS statement of financial position may differ from those that it used for the same date using its previous GAAP. 
Regnskapsprinsippene som et foretak benytter i sin IFRS åpningsoppstilling av finansiell stilling, kan skille seg fra tidligere nasjonale regnskapsprinsipper som ble benyttet for samme tidspunkt.
This IFRS establishes two categories of exceptions to the principle that an entity’s opening IFRS statement of financial position shall comply with each IFRS: 
Denne standard fastsetter to kategorier av unntak fra prinsippet om at et foretaks IFRS-åpningsoppstilling av finansiell stilling skal være i overensstemmelse med hver enkelt IFRS:
Exceptions to the retrospective application of other IFRSs 
Unntak fra tilbakevirkende anvendelse av andre IFRS-er
These exceptions are set out in paragraphs 14–17 and Appendix B. 
Disse unntakene er fastsatt i nr. 14–17 og i tillegg B.
An entity’s estimates in accordance with IFRSs at the date of transition to IFRSs shall be consistent with estimates made for the same date in accordance with previous GAAP (after adjustments to reflect any difference in accounting policies), unless there is objective evidence that those estimates were in error. 
Et foretaks estimater i henhold til IFRS-er på tidspunktet for overgang til IFRS-er skal være i overensstemmelse med estimater som er foretatt for samme tidspunkt i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper (etter justering for å gjenspeile en eventuell forskjell i regnskapsprinsipper), med mindre det foreligger objektiv dokumentasjon om at disse estimatene var feil.
The entity shall not reflect that new information in its opening IFRS statement of position (unless the estimates need adjustment for any differences in accounting policies or there is objective evidence that the estimates were in error). 
Foretaket skal ikke gjenspeile de nye opplysningene i sin IFRS-åpningsoppstilling av finansiell stilling (med mindre estimatene trenger justering for eventuelle forskjeller i regnskapsprinsipper eller det foreligger objektiv dokumentasjon om at disse estimatene var feil).
Paragraphs 14–16 apply to the opening IFRS statement of financial position. 
Nr. 14–16 kommer til anvendelse på IFRS-åpningsoppstilling av finansiell stilling.
In determining fair values in accordance with this IFRS, an entity shall apply the definition of fair value in Appendix A and any more specific guidance in other IFRSs on the determination of fair values for the asset or liability in question. 
Ved fastsettelse av virkelige verdier i samsvar med denne standard skal et foretak anvende definisjonen av virkelig verdi i vedlegg A og eventuell mer spesifikk veiledning i andre IFRS er vedrørende fastsettelse av virkelige verdier for den aktuelle eiendelen eller forpliktelsen.
To comply with IAS 1, an entity’s first IFRS financial statements shall include at least three statements of financial position, two statements of comprehensive income, two separate income statements (if presented), two statements of cash flows and two statements of changes in equity and related notes, including comparative information. 
For å overholde IAS 1 skal et foretaks første IFRS-finansregnskap minst inneholde tre oppstillinger av finansiell stilling, to oppstillinger av andre inntekter og kostnader, to separate resultatregnskaper (dersom disse presenteres), to kontantstrømoppstillinger og to oppstillinger av endringer i egenkapital, samt tilknyttede noter, herunder sammenligningsinformasjon.
This IFRS does not require such summaries to comply with the recognition and measurement requirements of IFRSs. 
Denne standard krever ikke slike sammendrag for at den skal være i overensstemmelse med kravene til innregning og måling i IFRS-er.
disclose the nature of the main adjustments that would make it comply with IFRSs. 
opplyse om arten av de viktigste justeringene som ville ha ført til overensstemmelse med IFRS-er.
To comply with paragraph 23, an entity’s first IFRS financial statements shall include: 
For å være i overensstemmelse med nr. 23 skal et foretaks første IFRS-finansregnskap inneholde:
the date of transition to IFRSs; and 
Tidspunktet for overgang til IFRS-er, og
if the entity recognised or reversed any impairment losses for the first-time in preparing its opening IFRS statement of financial position, the disclosures that IAS 36 Impairment of Assets would have required if the entity had recognised those impairment losses or reversals in the period beginning with the date of transition to IFRSs. 
Dersom foretaket første gang har innregnet eller reversert eventuelle tap ved verdifall ved utarbeidelsen av sin IFRS-åpningsoppstilling av finansiell stilling, de opplysningene som IAS 36: «Verdifall på eiendeler» ville ha krevd dersom foretaket hadde innregnet disse tapene ved verdifall eller reverseringene i den perioden som begynner med tidspunktet for overgang til IFRS-er.
The reconciliations required by paragraph 24(a) and (b) shall give sufficient detail to enable users to understand the material adjustments to the statement of financial position and statement of comprehensive income. 
De avstemmingene som kreves av nr. 24 a) og b), skal inneholde tilstrekkelige detaljer til å sette brukere i stand til å forstå de vesentligste justeringene i oppstillingen av finansiell stilling og i oppstillingen av totalresultatet.
If an entity presented a statement of cash flows under its previous GAAP, it shall also explain the material adjustments to the statement of cash flows. 
Dersom et foretak presenterte en kontantstrømoppstilling i henhold til sine tidligere nasjonale regnskapsprinsipper, skal det også forklare de vesentligste justeringene av kontantstrømoppstillingen.
If an entity uses fair value in its opening IFRS statement of financial position as deemed cost for an item of property, plant and equipment, an investment property or an intangible asset (see paragraphs D5 and D7), the entity’s first IFRS financial statements shall disclose, for each line item in the opening IFRS statement of financial position: 
Dersom et foretak i sin IFRS-åpningsoppstilling av finansiell stilling bruker virkelig verdi som estimert anskaffelseskost for en enhet av eiendom, anlegg og utstyr, en investeringseiendom eller en immateriell eiendel (se D5 og D7), skal foretakets IFRS-finansregnskap for hver post i IFRS-åpningsoppstillingen av finansiell stilling opplyse om
Similarly, if an entity uses a deemed cost in its opening IFRS statement of financial position for an investment in a subsidiary, jointly controlled entity or associate in its separate financial statements (see paragraph D15), the entity’s first IFRS separate financial statements shall disclose: 
Dersom et foretak i sin IFRS-åpningsoppstilling av finansiell stilling bruker estimert anskaffelseskost for en investering i et datterforetak, felleskontrollert foretak eller tilknyttet foretak i sitt separate finansregnskap (se D15), skal foretaket i sitt første separate IFRS-regnskap likedan opplyse om
To comply with paragraph 23, if an entity presents an interim financial report in accordance with IAS 34 for part of the period covered by its first IFRS financial statements, the entity shall satisfy the following requirements in addition to the requirements of IAS 34: 
Dersom et foretak presenterer en delårsrapport i henhold til IAS 34 for en del av perioden som omfattes av foretakets første IFRS-finansregnskap, skal foretaket, for å være i overensstemmelse med nr. 23, oppfylle følgende krav i tillegg til kravene i IAS 34:
a reconciliation to its total comprehensive income in accordance with IFRSs for that comparable interim period (current and year to date). 
en avstemming til dets totalresultat i henhold til IFRS-er for denne sammenlignbare delårsperioden (inneværende og år-til-dato).
EFFECTIVE DATE 
IKRAFTTREDELSE
An entity shall apply those paragraphs for annual periods beginning on or after 1 July 2009. 
Et foretak skal anvende disse numrene på årsregnskap som omfatter perioder som begynner 1. juli 2009 eller senere.
An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 July 2009. 
Et foretak skal anvende disse endringene på årsregnskap som omfatter perioder som begynner 1. juli 2009 eller senere.
The amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, between knowledgeable, willing parties in an arm’s length transaction. 
Det beløp en eiendel kan omsettes for eller en forpliktelse gjøres opp med i en transaksjon på armlengdes avstand mellom velinformerte, frivillige parter.
The first annual financial statements in which an entity adopts International Financial Reporting Standards (IFRSs) , by an explicit and unreserved statement of compliance with IFRSs. 
Det første årsregnskapet der et foretak anvender internasjonale standarder for finansiell rapportering (IFRS-er) ved å gi en eksplisitt og uforbeholden erklæring om overensstemmelse med disse standardene.
Standards and Interpretations adopted by the International Accounting Standards Board (IASB). 
Standarder og tolkninger vedtatt av IASB (International Accounting Standards Board).
International Financial Reporting Standards; 
internasjonale standarder for finansiell rapportering,
opening IFRS statement of financial position 
IFRS-åpningsoppstilling av finansiell stilling
An entity’s statement of financial position at the date of transition to IFRSs . 
Et foretaks oppstilling av finansiell stilling på tidspunktet for overgang til IFRS-er .
derecognition of financial assets and financial liabilities (paragraphs B2 and B3); 
fraregning av finansielle eiendeler og finansielle forpliktelser (B2 og B3),
hedge accounting (paragraphs B4–B6), and 
regnskapsføring av sikring (B4 B6), og
non-controlling interests (paragraph B7). 
ikke-kontrollerende eierinteresser (B7).
An entity shall not reflect in its opening IFRS statement of financial position a hedging relationship of a type that does not qualify for hedge accounting in accordance with IAS 39 (for example, many hedging relationships where the hedging instrument is a cash instrument or written option; where the hedged item is a net position; or where the hedge covers interest risk in a held-to-maturity investment). 
Et foretak skal i sin IFRS-åpningsoppstilling av finansiell stilling ikke gjenspeile et sikringsforhold av en type som ikke kvalifiserer til sikringsbokføring i henhold til IAS 39 (for eksempel mange sikringsforhold der sikringsinstrumentet er et kontantinstrument eller en utstedt opsjon, der det sikrede elementet er en nettoposisjon eller der sikringen dekker renterisiko i en «holde-til-forfall»-investering).
the requirements in paragraphs 30 and 31 for accounting for changes in the parent’s ownership interest in a subsidiary that do not result in a loss of control; and 
kravene i nr. 30 og 31 om regnskapsføring av endringer i morforetakets eierinteresser i et datterforetak som ikke medfører tap av kontroll, og
However, if a first-time adopter restates any business combination to comply with IFRS 3 (as revised in 2008), it shall restate all later business combinations and shall also apply IAS 27 (as amended in 2008) from that same date. 
Men dersom en førstegangsbruker omregner en virksomhetssammenslutning for at den skal være i overensstemmelse med IFRS 3 (revidert i 2008), skal førstegangsbrukeren omregne alle senere virksomhetssammenslutninger og dessuten anvende IAS 27 (endret i 2008) fra samme tidspunkt.
An entity need not apply IAS 21 The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates retrospectively to fair value adjustments and goodwill arising in business combinations that occurred before the date of transition to IFRSs. 
Et foretak trenger ikke å anvende IAS 21: «Virkningene av valutakursendringer» med tilbakevirkende kraft på reguleringer av virkelig verdi og goodwill som stammer fra virksomhetssammenslutninger som fant sted før tidspunktet for overgang til IFRS-er.
An entity may apply IAS 21 retrospectively to fair value adjustments and goodwill arising in either: 
Et foretak kan anvende IAS 21 med tilbakevirkende kraft på justeringer av virkelig verdi og goodwill som stammer fra enten
all business combinations that the entity elects to restate to comply with IFRS 3, as permitted by paragraph C1 above. 
alle virksomhetssammenslutninger som foretaket velger å omarbeide for å oppnå samsvar med IFRS 3, som tillatt etter C1 ovenfor.
assets, including goodwill, and liabilities that were not recognised in the acquirer’s consolidated statement of financial position in accordance with previous GAAP and also would not qualify for recognition in accordance with IFRSs in the separate statement of financial position of the acquiree (see (f)–(i) below). 
eiendeler, herunder goodwill, og forpliktelser som ikke ble innregnet i det overtakende foretakets konsoliderte oppstilling av finansiell stilling i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper, og som heller ikke ville kvalifisere til innregning i henhold til IFRS-er i det overtatte foretakets separate oppstilling av finansiell stilling (se f)–i) nedenfor).
The first-time adopter shall exclude from its opening IFRS statement of financial position any item recognised in accordance with previous GAAP that does not qualify for recognition as an asset or liability under IFRSs. 
Førstegangsbrukeren skal fra sin IFRS-åpningsoppstilling av finansiell stilling utelukke alle poster innregnet i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper som ikke kvalifiserer til innregning som eiendel eller forpliktelse i henhold til IFRS-er.
The first-time adopter shall measure these assets and liabilities on that basis in its opening IFRS statement of financial position, even if they were acquired or assumed in a past business combination. 
Førstegangsbrukeren skal måle disse eiendelene og forpliktelsene på dette grunnlaget i sin IFRS-åpningsoppstilling av finansiell stilling, selv om de ble anskaffet eller overtatt ved en tidligere virksomhetssammenslutning.
If an asset acquired, or liability assumed, in a past business combination was not recognised in accordance with previous GAAP, it does not have a deemed cost of zero in the opening IFRS statement of financial position. 
Dersom en eiendel som ble anskaffet eller en forpliktelse som ble overtatt ved en tidligere virksomhetssammenslutning, ikke ble innregnet i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper, har den ikke en estimert anskaffelseskost lik null i sin IFRS-åpningsoppstilling av finansiell stilling.
Instead, the acquirer shall recognise and measure it in its consolidated statement of financial position on the basis that IFRSs would require in the statement of financial position of the acquiree. 
Det overtakende foretaket skal i stedet innregne og måle denne i sin konsoliderte oppstilling av finansiell stilling på det grunnlag som IFRS-er ville kreve i det overtatte foretakets oppstilling av finansiell stilling.
If the acquirer had not, in accordance with its previous GAAP, capitalised finance leases acquired in a past business combination, it shall capitalise those leases in its consolidated financial statements, as IAS 17 Leases would require the acquiree to do in its IFRS statement of financial position. 
Dersom det overtakende foretaket i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper ikke hadde kapitalisert finansielle leieavtaler som ble overtatt i en tidligere virksomhetssammenslutning, skal det overtakende foretaket kapitalisere disse leieavtalene i sitt konsernregnskap, slik IAS 17: «Leieavtaler» ville krevd at det overtatte foretaket gjør i sin IFRS-oppstilling av finansiell stilling.
The carrying amount of goodwill in the opening IFRS statement of financial position shall be its carrying amount in accordance with previous GAAP at the date of transition to IFRSs, after the following two adjustments: 
Den balanseførte verdien av goodwill i IFRS-åpningsoppstillingen av finansiell stilling skal være dens balanseførte verdi i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper på tidspunktet for overgang til IFRS-er, etter følgende to justeringer:
For example, the first-time adopter shall not restate the carrying amount of goodwill: 
Førstegangsbrukeren skal for eksempel ikke omregne den balanseførte verdien av goodwill