natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1091/2005 of 12 July 2005 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards requirements for the use of specific control methods in the framework of the national programmes for the control of salmonella( ), has been replaced by Commission Regulation (EC) No 1177/2006 of 1 August 2006 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards requirements for the use of specific control methods in the framework of the national programmes for the control of salmonella in poultry( ). 
Kommisjonsforordning (EF) nr. 1091/2005 av 12. juli 2005 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2160/2003 med hensyn til krav til bruk av særlige bekjempelsesmetoder innenfor rammen av nasjonale programmer for bekjempelse av salmonella( ) er erstattet med kommisjonsforordning (EF) nr. 1177/2006 av 1. august 2006 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2160/2003 med hensyn til krav til anvendelsen av særlige kontrollmetoder innenfor rammen av nasjonale programmer for bekjempelse av salmonella hos fjørfe( ).
For the sake of clarity, it is appropriate to repeal Regulation (EC) No 1091/2005. 
Av klarhetshensyn bør forordning (EF) nr. 1091/2005 oppheves.
Article 1(1) and (3) shall apply from 1 July 2007 and Article 1(2) shall apply from 1 January 2009. 
Artikkel 1 nr. 1 og 3 får anvendelse fra 1. juli 2007 og artikkel 1 nr. 2 får anvendelse fra 1. januar 2009.
The sampling frame shall cover all flocks of broilers covered by the scope of Regulation (EC) No 2160/2003. 
Utvalgsgrunnlaget skal omfatte alle flokker av broilere som omfattes av virkeområdet for forordning (EF) nr. 2160/2003.
Sampling by the competent authority shall include each year at least one flock of broilers on 10 % of the holdings with more than 5000 birds. 
Prøvetaking på initiativ fra vedkommende myndighet skal hvert år omfatte minst én flokk av broilere ved 10 % av de driftsenhetene som har flere enn 5 000 fugler.
It shall be done on a risk basis each time the competent authority considers it necessary. 
Den skal foretas på grunnlag av en risikovurdering hver gang vedkommende myndighet anser det nødvendig.
However, by way of derogation from point (a), the competent authority may decide to sample at least one flock of broilers per round on holdings with several flocks if: 
Vedkommende myndighet kan imidlertid som unntak fra bokstav a) beslutte å ta prøver i minst én flokk av broilere per parti i driftsenheter med flere flokker dersom
an all in/all out system is used; 
det brukes et alt-inn-alt-ut-system,
the same management applies to all flocks; 
alle flokker styres på samme måte,
feed and water supply is common to all flocks; 
alle flokker har felles fôr og vann,
during one year and at least six rounds, Salmonella spp were tested according to the monitoring scheme set out in point (b) in all flocks on the holding and samples of all flocks of at least one round were taken by the competent authority; and 
det i løpet av ett år og fra minst seks partier er tatt prøver for Salmonella spp i samsvar med bekjempelsesprogrammet fastsatt i bokstav b) i alle flokker i driftsenheten, og vedkommende myndighet har tatt prøver i alle flokker fra minst ett parti, og
At least two pairs of boot/sock swabs shall be taken. 
Det skal tas minst to par prøver med svabersko/-sokker.
In flocks with less than 100 broilers, where it is not possible to use boot/sock swabs as access to the houses is not possible, they may be replaced by hand drag swabs, where the boot swabs or socks are worn over gloved hands and rubbed over surfaces contaminated with fresh faeces, or if not feasible, by other sampling techniques for faeces fit for the intended purpose. 
I flokker med høyst 100 broilere, der det ikke er mulig å ta vanlige prøver med svabersko/-sokker ettersom man ikke kan komme inn i fjørfehusene, kan det tas prøver med hendene ved at svaberskoene/-sokkene tres utenpå hansker og gnis over overflater med fersk avføring, eller dersom dette ikke er mulig, ved andre egnede prøvetakingsmetoder for avføring.
The use of farm water containing antimicrobials or additional disinfectants shall be prohibited. 
Det er forbudt å bruke vann fra driftsenheten, som inneholder antimikrobielle stoffer eller andre desinfeksjonsmidler.
In the case of sampling by the competent authority because of suspicion of Salmonella infection and in any other case considered appropriate, the competent authority shall satisfy itself by conducting further tests as appropriate so that the results of examinations for Salmonella in flocks of broilers are not affected by the use of antimicrobials in those flocks. 
Dersom prøvetakingen foretas av vedkommende myndighet på grunn av mistanke om salmonellainfeksjon, og i andre tilfeller det anses hensiktsmessig, skal vedkommende myndighet eventuelt ta ytterligere prøver for å forsikre seg om at resultatene av undersøkelsen for Salmonella i flokker av broilere ikke er påvirket av at antimikrobielle stoffer brukes i flokkene.
Positive flocks of broilers shall be counted only once per round, irrespective of the number of sampling and testing operations and only be reported in the year of the first positive sampling. 
Positive flokker av broilere skal medregnes bare én gang per parti, uavhengig av antall prøvetakinger og prøvinger, og skal rapporteres bare i det året den første positive prøven ble påvist.
the total number of infected flocks of broilers; 
Det samlede antall infiserte flokker av broilere.
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2092/91 as regards use of feed from parcels in their first year of conversion to organic farming 
om endring av vedlegg I til rådsforordning (EØF) nr. 2092/91 med hensyn til bruk av fôrvarer fra parseller som er i første år av omlegging til økologisk landbruk
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs( ), and in particular the second indent of Article 13 thereof, 
under henvisning til rådsforordning (EØF) nr. 2092/91 av 24. juni 1991 om økologisk produksjonsmetode for landbruksprodukter og slik angivelse på landbruksprodukter og næringsmidler( ), særlig artikkel 13 annet strekpunkt, og
Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91 provides for livestock to be fed primarily with feed grown on the holding itself and a wide use of pasturage for herbivores. 
I henhold til vedlegg I i forordning (EØF) nr. 2092/91 skal besetningene hovedsakelig fôres med fôr som er produsert i driftsenheten, og planteetere skal ha størst mulig tilgang til beitemark.
In order to comply with that requirement, organic farmers enlarge their holdings in particular by purchasing or renting pasture and perennial forage parcels. 
For å oppfylle dette krav må gårdbrukere som driver økologisk landbruk, utvide driftsenheten ved å kjøpe eller forpakte beitemark og parseller med flerårige fôravlinger.
In accordance with Regulation (EEC) No 2092/91 purchased and rented non-organic land has to pass through a conversion period before becoming organic. 
I henhold til forordning (EØF) nr. 2092/91 må kjøpte og forpaktede ikke økologiske arealer gjennomgå en omleggingsperiode før de kan brukes til økologisk produksjon.
Further, feedingstuffs obtained during the first year of conversion are not considered to be in-conversion feedingstuffs, nor can they be sold easily for use in conventional farming, as there is a very limited market for such non-organic perennial forage. 
Dessuten anses ikke fôrvarer som produseres i løpet av det første omleggingsåret som omleggingsfôrvarer, og det er vanskelig å selge dem videre til bruk i konvensjonelt landbruk, ettersom det er svært begrensede avsetningsmuligheter for slike ikke økologiske flerårige fôravlinger.
The use of non-organically produced feedingstuffs for herbivores will be incompatible with Annex I, Part B, point 4.8(a), of Regulation (EEC) No 2092/91 after 31 December 2007. 
Etter 31. desember 2007 er bruk av ikke-økologiske fôrvarer til planteetere uforenlig med vedlegg I del B punkt 4.8 bokstav a) i forordning (EØF) nr. 2092/91.
Any requirement to continue grazing to use land purchased or rented for the holding itself during its first year of conversion to organic farming will become difficult to fulfil after that date. 
Etter denne dato vil det bli vanskelig for driftsenhetene å benytte kjøpte eller forpaktede arealer som er i første år av omlegging til økologisk landbruk, til fortsatt beiting eller til økologisk produksjon.
It is therefore necessary to allow the inclusion of a certain percentage of feed obtained from first year in-conversion parcels in the feed formula of rations. 
Fôrrasjoner bør derfor kunne inneholde en viss prosentdel fôr fra parseller som er i første år av omlegging til økologisk landbruk.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 14 of Regulation (EEC) No 2092/91 — 
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 14 i forordning (EØF) nr. 2092/91 —
In Part B of Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91, point 4.4 is replaced by the following: 
I del B i vedlegg I til forordning (EØF) nr. 2092/91 skal punkt 4.4 lyde:
Until 31 December 2008, up to 50 % of the feed formula of rations on average may comprise in-conversion feedingstuffs. 
Inntil 31. desember 2008 er det tillatt å blande i gjennomsnitt inntil 50 % omleggingsfôrvarer i fôrrasjonen.
When the in-conversion feedingstuffs come from a unit of the holding itself, this percentage may be increased to 80 %. 
Dersom omleggingsfôrvarene kommer fra en av driftsenhetens egne enheter, kan denne andelen økes til 80 %.
As from 1 January 2009, up to 30 % of the feed formula of rations on average may comprise in-conversion feedingstuffs. 
Fra 1. januar 2009 er det tillatt å blande i gjennomsnitt inntil 30 % omleggingsfôrvarer i fôrrasjonen.
Up to 20 % of the total average amount of feedingstuffs fed to the livestock may originate from the grazing or harvesting of permanent pastures or perennial forage parcels in their first year of conversion, provided that they are part of the holding itself and have not been part of an organic production unit of that holding in the last five years. 
Inntil 20 % av den samlede gjennomsnittlige mengde fôrvarer som gis til dyrene, kan komme fra beiting eller fra dyrking av permanent beitemark eller parseller med flerårige fôravlinger som er i første år av omlegging, forutsatt at de er en del av driftsenheten og ikke har vært del av en økologisk produksjonsenhet i de foregående fem årene.
When both in-conversion feedingstuffs and feedingstuffs from parcels in their first year of conversion are being used, the total combined percentage of such feedingstuffs shall not exceed the maximum percentages fixed in the first and second paragraphs. 
Dersom det anvendes både omleggingsfôrvarer og fôrvarer fra parseller som er i første år av omlegging, skal den samlede kombinerte prosentdelen av slike fôrvarer ikke overstige de høyeste prosentdelene fastsatt i første og annet avsnitt.
These figures shall be calculated annually as a percentage of the dry matter of feedingstuffs of agricultural origin.» 
Disse tallene skal beregnes på årsbasis som en prosentdel av tørrstoffet i fôrvarer av landbruksopprinnelse.»
adopting the list of flavouring substances provided for by Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council, introducing it in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulation (EC) No 1565/2000 and Commission Decision 1999/217/EC 
om vedtakelse av listen over aromastoffer fastsatt i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2232/96, om innføring av den i vedlegg I til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1334/2008 og om oppheving av kommisjonsforordning (EF) nr. 1565/2000 og kommisjonsvedtak 1999/217/EF
Pursuant to Article 2(1) of Regulation (EC) No 1565/2000, substances that are contained in the register and have already been classified by the Scientific Committee on Food (hereinafter referred to as ‘SCF’) in Category 1( ) or by the Council of Europe in Category A( ) or by Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (hereinafter referred to as ‘JECFA’), so as to present no safety concern, as laid down in the reports of its 46th, 49th, 51st and 53rd meeting( ), need not be re-evaluated within the evaluation programme. 
I henhold til artikkel 2 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1565/2000 trenger ikke stoffer som står oppført i registeret og allerede er klassifisert av Vitenskapskomiteen for næringsmidler (heretter kalt «SCF») i kategori 1( ), av Europarådet i kategori A( ) eller av Den felles FAO-WHO-ekspertgruppen for tilsetningsstoffer i næringsmidler (heretter kalt «JECFA») som stoffer som ikke utgjør noen sikkerhetsrisiko som fastsatt i rapportene fra det 46., 49., 51. og 53. JECFA-møte( ), å bli vurdert på nytt i innenfor rammen av vurderingsprogrammet.
Certain Member States and regions thereof have not yet achieved the officially free status for non-exotic diseases such as bovine tuberculosis, bovine brucellosis, enzootic bovine leukosis or ovine and caprine brucellosis, as regulated by Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine( ) and Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals( ). 
Visse medlemsstater og regioner har ennå ikke fått offisiell status som fri for ikke-eksotiske sykdommer som bovin tuberkulose, bovin brucellose, enzootisk bovin leukose og brucellose hos sau og geit som det er fastsatt regler for i rådsdirektiv 64/432/EØF av 26. juni 1964 om dyrehelseproblemer ved handel med storfe og svin innenfor Fellesskapet( ) og rådsdirektiv 91/68/EØF av 28. januar 1991 om krav til dyrehelse ved handel med sau og geit innenfor Fellesskapet( ).
Directive 82/894/EEC on the notification of animal diseases within the Union lays down the criteria for the notification of those animal diseases, the occurrence of which must be notified by the affected Member State to the Commission and to the other Member States. 
Ved direktiv 82/894/EØF om melding om dyresykdom i Unionen er det fastsatt kriterier for hvilke forekomster av dyresykdommer som de berørte medlemsstatene må melde fra om til Kommisjonen og de øvrige medlemsstatene.
Annex I to Directive 82/894/EEC listing the diseases of which the occurrence must be notified to the Commission and the other Member States, includes equine encephalomyelitis, among the diseases affecting terrestrial animals, without distinguishing its different types. 
Vedlegg I til direktiv 82/894/EØF inneholder en liste over sykdommer som må meldes til Kommisjonen og til de øvrige medlemsstatene, og omfatter, blant sykdommene som rammer landdyr, forekomst av encefalomyelitt hos hest, uten at det skilles mellom de ulike formene.
NOR/312D0766.lbjo 
NOR/312D0766.lbjo
COMMISSION IMPLEMENTING DECISION of 7 December 2012 amending Part A of Annex XI to Council Directive 2003/85/EC as regards the list of national laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus 
COMMISSION IMPLEMENTING DECISION of 7 December 2012 amending Part A of Annex XI to Council Directive 2003/85/EC as regards the list of national laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus
Those preventive measures include an obligation on Member States to ensure that the handling of live foot-and-mouth disease virus for research and diagnosis is carried out only in the authorised national laboratories listed in Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC. 
Nevnte forebyggende tiltak omfatter medlemsstatenes plikt til å sikre at håndteringen av levende munn- og klovsykevirus, med henblikk på forskning og diagnostisering, bare utføres i godkjente nasjonale laboratorier oppført i del A i vedlegg XI til direktiv 2003/85/EF.
The United Kingdom has officially informed the Commission that the name of the national laboratory listed in Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC situated in that Member State has changed. 
Det forente kongerike har offisielt meddelt Kommisjonen at navnet på landets nasjonale laboratorium oppført i del A i vedlegg XI til direktiv 2003/85/EF, og som ligger i Det forente kongerike, har blitt endret.
In Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC, the entry for the United Kingdom is replaced by the following: 
I del A i vedlegg XI til direktiv 2003/85/EF skal oppføringen for Det forente kongerike lyde:
‘UK 
«Det forente kongerike
The Pirbright Institute 
The Pirbright Institute
Sweden’» 
Sverige»
It is therefore necessary to replace the entry for the United Kingdom in the list of national laboratories set out in Part A of that Annex. 
Det er derfor nødvendig å erstatte oppføringen for Det forente kongerike i listen over nasjonale laboratorier fastsatt i del A i nevnte vedlegg.
NOR/312D0767.lbjo 
NOR/312D0767.lbjo
COMMISSION IMPLEMENTING DECISION of 7 December 2012 designating the EU reference laboratory for foot-and-mouth disease and repealing Decision 2006/393/EC 
COMMISSION IMPLEMENTING DECISION of 7 December 2012 designating the EU reference laboratory for foot-and-mouth disease and repealing Decision 2006/393/EC
OJ L 152, 7.6.2006, p. 31. 
EUT L 152 av 7.6, s. 31.
In the interest of clarity and simplification of Union law, Decision 2006/393/EC should therefore be repealed and replaced by this Decision. 
Av klarhetshensyn og for å forenkle unionsretten bør vedtak 2006/393/EØF oppheves og erstattes av denne beslutning.
a) maximum particle size before entering the unit: 
største partikkelstørrelse før materialet kommer inn i enheten:
12 mm; 
12 mm,
b) minimum temperature in all material in the unit: 
laveste temperatur for alt materiale i enheten:
70 °C; and 
70 °C, og
c) minimum time in the unit without interruption: 
minste tid i enheten uten avbrudd:
60 minutes. 
60 minutter.
The minimum requirements set out in points (b) and (c) of this point shall also apply to Category 2 material which is introduced into a biogas plant without prior processing in accordance with Article 13(e)(ii) of Regulation (EC) No 1069/2009. 
Minstekravene i bokstav b) og c) i dette nummer får også anvendelse på kategori 2-materiale som innføres i et biogassanlegg uten forutgående bearbeiding i samsvar med artikkel 13 bokstav e) ii) i forordning (EF) nr. 1069/2009.
Category 3 material which is used as raw material in a composting plant must be submitted to the following minimum requirements: 
Kategori 3-materiale som brukes som råstoff i et komposteringsanlegg, skal oppfylle følgende minstekrav:
a) maximum particle size before entering the composting reactor: 
største partikkelstørrelse før materialet kommer inn i komposteringsreaktoren:
b) minimum temperature in all material in the reactor: 
laveste temperatur for alt materiale i reaktoren:
c) minimum time without interruption: 
minste tid uten avbrudd:
The minimum requirements set out in points (b) and (c) of this point shall also apply to Category 2 material which is composted without prior processing in accordance with Article 13(e)(ii) of Regulation (EC) No 1069/2009. 
Minstekravene i bokstav b) og c) i dette nummer får også anvendelse på kategori 2-materiale som komposteres uten forutgående bearbeiding i samsvar med artikkel 13 bokstav e) ii) i forordning (EF) nr. 1069/2009.
SPECIAL RULES ON RESEARCH, FEEDING AND COLLECTION AND DISPOSAL 
SÆRLIGE BESTEMMELSER OM FORSKNING, FÔRING, INNSAMLING OG DISPONERING
SPECIAL RULES ON SAMPLES FOR RESEARCH AND OTHER PURPOSES 
SÆRLIGE BESTEMMELSER OM FORSKNING OG ANDRE FORMÅL
Research and diagnostic samples 
Prøver til forskning og diagnostikk
Operators shall ensure that consignments of research and diagnostic samples are accompanied by a commercial document, which must specify: 
Driftsansvarlige skal sikre at forsendelser av prøver til forskning og diagnostikk følges av et handelsdokument som inneholder følgende opplysninger:
the description of the material and the animal species of origin; 
en beskrivelse av materialet og hvilken dyreart det kommer fra,
the category of the material; 
materialets kategori,
the place of origin and the place of dispatch of the material; 
materialets opprinnelsessted samt avsendersted,
the name and the address of the consignor; 
avsenderens navn og adresse,
the name and the address of the consignee and/or user. 
navn og adresse til mottakeren og/eller brukeren.
Users that handle research and diagnostic samples shall take all necessary measures to avoid the spreading of diseases communicable to humans or animals during the handling of the materials under their control, in particular by way of the application of good laboratory practice. 
Brukere som håndterer prøver til forskning og diagnostikk, skal treffe alle tiltak som er nødvendige for å unngå at sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr, spres under håndteringen av materialet som er under deres kontroll, særlig gjennom anvendelse av god laboratoriepraksis.
Any subsequent use of research and diagnostic samples for purposes other than those referred to in point 38 of Annex I shall be prohibited. 
All etterfølgende anvendelse av prøver til forskning og diagnostikk til andre formål enn dem som er nevnt i vedlegg I nr. 38, skal være forbudt.
Unless they are kept for reference purposes, research and diagnostic samples and any products derived from the use of those samples shall be disposed of: 
Prøver til forskning og diagnostikk og eventuelle produkter framstilt ved bruk av disse prøvene skal, med mindre de oppbevares for referanseformål, disponeres
as waste by incineration or co-incineration; 
som avfall ved avfallsforbrenning eller samforbrenning,
CEN TC/102 – Sterilisers for medical purposes – EN 285:2006 + A2:2009 – Sterilization - Steam Sterilisers - Large Sterilisers, reference published in OJ C 293, 2.12.2009, p. 39. 
CEN TC/102 – Sterilisatorer til medisinske formål - EN 285:2006 + A2:2009 - Sterilisering - Dampautoklaver - Store autoklaver, henvisning offentliggjort i EUT C 293 av 2.12.2009, s. 39.
Users that handle research and diagnostic samples shall keep a register of consignments of such samples. 
Brukere som håndterer prøver til forskning og utvikling, skal føre et register over forsendelser av slike prøver.
The register shall include the information referred to in point 1 and the date and method of disposal of the samples and of any derived products. 
Registeret skal inneholde opplysningene nevnt i nr. 1 samt dato og metode for disponering av prøvene og eventuelle avledede produkter.
Trade samples and display items 
Vareprøver og utstillingsgjenstander
Unless trade samples are kept for reference purposes, they shall be, after the particular studies or analyses have been concluded: 
Med mindre de oppbevares for referanseformål, skal de etter at de særskilte undersøkelsene eller analysene er avsluttet
redispatched to the Member State of origin; 
sendes tilbake til opprinnelsesmedlemsstaten,
dispatched to another Member State or third country, if such dispatch has been authorised by the competent authority of the Member State or third country of destination in advance; or 
sendes til en annen medlemsstat eller en annen tredjestat, dersom vedkommende myndighet i bestemmelsesmedlemsstaten eller -tredjestaten på forhånd har gitt tillatelse til dette, eller
disposed of or used in accordance with Articles 12, 13 and 14 of Regulation (EC) No 1069/2009. 
disponeres eller brukes i samsvar med artikkel 12-14 i forordning (EF) nr. 1069/2009.
After the exhibition or after the artistic activity has been concluded, display items shall be redispatched to the Member State of origin, dispatched or disposed of, in accordance with point 2. 
Når utstillingen eller den kunstneriske virksomheten er avsluttet, skal utstillingsgjenstander sendes tilbake til opprinnelsesmedlemsstaten, avsendes eller disponeres i samsvar med nr. 2.
SPECIAL FEEDING RULES 
SÆRLIGE BESTEMMELSER OM FÔRING