natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The original certificate of inspection shall be established in accordance with Article 17(2) and paragraphs 3 to 7 of this Article, on the basis of the model and the notes set out in Annex V. The model notes, together with guidelines referred to in Article 17(2), shall be made available by the Commission via the computer system enabling electronic exchange of documents referred to in Article 17. 
Det originale kontrollsertifikatet skal opprettes i samsvar med artikkel 17 nr. 2 og denne artikkels nr. 3 og 7, på grunnlag av modellen og merknadene fastsatt i vedlegg V. Kommisjonen skal gjøre merknadene til modellen og retningslinjene nevnt i artikkel 17 nr. 2 tilgjengelig via datasystemet for elektronisk utveksling av dokumenter nevnt i artikkel 17.
To be accepted, the certificate of inspection must have been issued by: 
For å bli godtatt må kontrollsertifikatet være utstedt av
a) the control authority or control body which has been accepted for issuing the certificate of inspection, as referred to in Article 7(2), from a third country recognised under Article 8(4); or 
a) den kontrollmyndighet eller det kontrollorgan som er godkjent til å utstede kontrollsertifikatet, som nevnt i artikkel 7 nr. 2, i en tredjestat som er godkjent i samsvar med artikkel 8 nr. 4 eller
b) the control authority or control body in the third country listed for the third country concerned recognised under Article 11(5). 
b) den kontrollmyndighet eller det kontrollorgan i tredjestaten som er oppført på listen for den berørte tredjestaten, og som er godkjent i samsvar med artikkel 11 nr. 5.
The authority or body issuing the certificate of inspection shall only issue the certificate of inspection and endorse the declaration in box 15 of the certificate, after: 
Den myndighet eller det organ som utsteder kontrollsertifikatet, skal bare utstede kontrollsertifikatet og påtegne erklæringen i rubrikk 15 i sertifikatet etter at
a) it has carried out a documentary check on the basis of all relevant inspection documents, including in particular the production plan for the products concerned, transport documents and commercial documents; and 
a) den/det har utført en dokumentkontroll på grunnlag av alle relevante kontrolldokumenter, herunder særlig produksjonsplanene for de berørte produktene, transportdokumenter og handelsdokumenter, og
b) it has either made a physical check of the consignment, or it has received an explicit declaration of the exporter declaring that the consignment concerned has been produced and/or prepared in accordance with Article 33 of Regulation (EC) No 834/2007; it shall carry out a risk-oriented verification of the credibility of this declaration. 
b) den/det har enten foretatt en fysisk kontroll av sendingen eller har mottatt en uttrykkelig erklæring fra eksportøren om at den berørte sendingen er produsert og/eller tilberedt i samsvar med artikkel 33 i forordning (EF) nr. 834/2007. Den/det skal foreta en risikoorientert verifisering av denne erklæringens troverdighet.
It shall furthermore give a serial number to each issued certificate and keep a register of the delivered certificates in chronological order. 
Den/det skal videre gi hvert sertifikat som utstedes, et serienummer og registrere alle utstedte sertifikater i kronologisk rekkefølge.
The certificate of inspection shall be in one of the official languages of the Member State of destination. 
Kontrollsertifikatet skal utfylles på et av de offisielle språkene i bestemmelsesmedlemsstaten.
Where necessary, the relevant Member State’s authorities may request a translation of the certificate of inspection in one of its official languages. 
Dersom det er nødvendig, kan medlemsstatens vedkommende myndigheter kreve kontrollsertifikatet oversatt til et av medlemsstatens offisielle språk.
The first consignee or, where relevant, the importer may make a copy for the purpose of informing the control authorities and control bodies in accordance with Article 83 of Regulation (EC) No 889/2008. 
Den første mottakeren eller eventuelt importøren kan ta en kopi for å kunne underrette kontrollmyndigheter og kontrollorganer i samsvar med artikkel 83 i forordning (EF) nr. 889/2008.
Any such copy shall carry the indication ‘COPY’ or ‘DUPLICATE’ printed or stamped thereon. 
På kopien skal det være trykt eller stemplet «KOPI» eller «GJENPART».
For products imported under the transitional rules stipulated in Article 19 of this Regulation, the following shall apply: 
For produkter som importeres i samsvar med overgangsreglene fastsatt i artikkel 19 i denne forordning, gjelder følgende:
a) the certificate of inspection referred to in paragraph 3(b) shall, at the time it is submitted in accordance with paragraph 1, include in box 16 the declaration of the competent authority in the Member State which granted the authorisation according to the procedure provided for in Article 19; 
a) i kontrollsertifikatet nevnt i nr. 3 bokstav b) skal rubrikk 16, når sertifikatet framlegges i samsvar med nr. 1, inneholde en erklæring fra vedkommende myndighet i medlemsstaten som har gitt tillatelsen etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 11 nr. 6 i forordning (EØF) nr. 2092/19,
b) the competent authority in the Member State which granted the authorisation may delegate the competence for the declaration in box 16 to the control authority or control body inspecting the importer in accordance with the control measures set out in Title V of Regulation (EC) No 834/2007, or to the authorities defined as the Member State’s relevant authorities; 
b) vedkommende myndighet i medlemsstaten som har gitt tillatelsen, kan delegere myndighet til å avgi erklæringen i rubrikk 16 til kontrollmyndigheten eller kontrollorganet som kontrollerer importøren i samsvar med kontrolltiltakene fastsatt i avdeling V i forordning (EF) nr. 834/2007, eller til myndighetene som er utpekt som medlemsstatens vedkommende myndigheter,
c) the declaration in box 16 is not required: 
c) erklæringen i rubrikk 16 er ikke påkrevd
i) when the importer presents an original document, issued by the competent authority of the Member State which granted the authorisation in accordance with Article 19 of this Regulation, demonstrating that the consignment is covered by that authorisation; or 
i) når importøren framlegger et originaldokument utstedt av vedkommende myndighet i den medlemsstaten som har gitt tillatelsen i samsvar med artikkel 19 i denne forordning, som viser at sendingen er omfattet av tillatelsen, eller
ii) when the Member State’s authority, which granted the authorisation referred to in Article 19, has given satisfactory evidence that the consignment is covered by that authorisation, directly to the authority in charge of the verification of the consignment; this procedure of direct information is optional for the Member State which granted the authorisation; 
ii) når den myndighet i medlemsstaten, som har gitt tillatelsen nevnt i artikkel 19, har lagt fram tilfredsstillende bevis for at sendingen er dekket av denne tillatelsen, direkte for den myndighet som har ansvar for å verifisere sendingen. Framgangsmåten med å framlegge bevis direkte er frivillig for medlemsstaten som har gitt tillatelsen,
d) the document giving the evidence required in points c(i) and (ii), shall include: 
d) dokumentet med bevisene som kreves i henhold til bokstav c) i) og ii), skal omfatte:
i) the reference number of the import authorisation and the date of expiration of the authorisation; 
i) importtillatelsens referansenummer og tillatelsens utløpsdato,
ii) the name and address of the importer; 
ii) importørens navn og adresse,
iii) the third country of origin; 
iii) opprinnelsestredjestat,
iv) the details of the issuing body or authority, and, where different, the details of the inspection body or authority in the third country; 
iv) opplysninger om det utstedende organ eller den utstedende myndighet og, dersom kontrollen ikke utføres av samme organ eller myndighet, opplysninger om kontrollorganet eller -myndigheten i tredjestaten,
v) the names of the products concerned. 
v) betegnelsene for de berørte produktene.
At the verification of a consignment, the original certificate of inspection shall be endorsed by the relevant Member State’s authorities in box 17 and returned to the person who submitted the certificate. 
Ved verifisering av en sending skal kontrollsertifikatets original påtegnes i rubrikk 17 av medlemsstatens vedkommende myndighet og sendes tilbake til personen som framla det.
The first consignee shall, at the reception of the consignment, complete box 18 of the original of the certificate of inspection, to certify that the reception of the consignment has been carried out in accordance with Article 34 of Regulation (EC) No 889/2008. 
Den første mottakeren skal når sendingen mottas, fylle ut rubrikk 18 i kontrollsertifikatets original for å bekrefte at sendingen er mottatt i samsvar med artikkel 34 i forordning (EF) nr. 889/2008.
The first consignee shall then send the original of the certificate to the importer mentioned in box 11 of the certificate, for the purpose of the requirement laid down in the second subparagraph of Article 33(1) of Regulation (EC) No 834/2007, unless the certificate has to further accompany the consignment referred to in paragraph 1 of this Article. 
Den første mottakeren skal deretter sende originalsertifikatet til importøren nevnt i sertifikatets rubrikk 11, i samsvar med kravet fastsatt i artikkel 33 nr. 1 annet ledd i forordning (EF) nr. 834/2007, med mindre sertifikatet skal følge sendingen nevnt i denne artikkels nr. 1.
The certificate of inspection may be established by electronic means, using the method made available to the control authorities or control bodies by the Member State concerned. 
Kontrollsertifikatet kan opprettes elektronisk ved bruk av den metoden som er gjort tilgjengelig for kontrollmyndighetene eller kontrollorganene av den berørte medlemsstat.
The competent authorities of the Member States may require that the electronic certificate of inspection be accompanied by an advance electronic signature within the meaning of Article 2(2) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council( ). 
Medlemsstatens vedkommende myndigheter kan kreve at det elektroniske kontrollsertifikatet ledsages av en avansert elektronisk signatur som definert i artikkel 2 nr. 2 i europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/93/EF( ).
In all other cases, the competent authorities shall require an electronic signature offering equivalent assurances with regard to the functionalities attributed to a signature by applying the same rules and conditions as these defined in the Commission’s provisions on electronic and digitised documents, set out by Commission Decision 2004/563/EC, Euratom . 
I alle tilfeller skal vedkommende myndighet kreve en elektronisk signatur som gir tilsvarende forsikringer med hensyn til de funksjoner som tilskrives en signatur, ved å anvende de samme regler og vilkår som dem som er fastsatt i Kommisjonens bestemmelser om elektroniske og digitale dokumenter fastsatt i kommisjonsbeslutning 2004/563/EF, Euratom .
( ) OJ L 251, 27.7.2004, p. 9. 
( ) EUT L 251 av 27.7.2004, s. 9.
Special customs procedures 
Særskilte tollprosedyrer
Where a consignment coming from a third country is assigned to customs warehousing or inward processing in the form of a system of suspension as provided for in Council Regulation (EEC) No 2913/92( ), and subject to one or more preparations as defined in Article 2(i) of Regulation (EC) No 834/2007, the consignment shall be subject, before the first preparation is carried out, to the measures referred to in Article 13(1) of this Regulation. 
Dersom en sending fra en tredjestat settes på tollager eller er gjenstand for innenlands bearbeiding i form av en suspensjonsordning som fastsatt i rådsforordning (EØF) nr. 2913/92( ), og en eller flere tilberedninger som definert i artikkel 2 bokstav i) i forordning (EF) nr. 834/2007, skal sendingen før den første tilberedningen gjennomføres, omfattes av tiltakene nevnt i artikkel 13 nr. 1 i denne forordning.
The preparation may include operations such as: 
Tilberedningen kan omfatte for eksempel
a) packaging or repackaging; or 
a) emballering eller reemballering, eller
b) labelling concerning the presentation of the organic production method. 
b) merking med opplysninger om økologisk produksjonsmetode.
After this preparation, the endorsed original of the certificate of inspection shall accompany the consignment, and shall be presented to the relevant Member State’s authority, which shall verify the consignment for the purpose of its release for free circulation. 
Etter tilberedningen skal den påtegnede originalen av kontrollsertifikatet følge sendingen og framlegges for medlemsstatens vedkommende myndighet, som skal verifisere sendingen med sikte på frigivelse for fri omsetning.
After this procedure, the original of the certificate of inspection shall, where relevant, be returned to the importer of the consignment, referred to in box 11 of the certificate to fulfil the requirement laid down in the second subparagraph of Article 33(1) of Regulation (EC) No 834/2007. 
Etter avslutning av prosedyren skal den påtegnede originalen av kontrollsertifikatet eventuelt sendes tilbake til importøren av sendingen som angitt i sertifikatets rubrikk 11 for å oppfylle vilkårene fastsatt i artikkel 33 nr. 1 annet ledd i forordning (EF) nr. 834/2007.
Where, under a suspensive customs procedure pursuant to Regulation (EEC) No 2913/92, a consignment coming from a third country is intended to be submitted in a Member State, before its release for free circulation in the Community, to a splitting into different batches, the consignment shall be subject, before this splitting is carried out, to the measures referred to in Article 13(1) of this Regulation. 
Dersom en sending fra en tredjestat, innenfor rammen av en suspensjonsprosedyre i henhold til forordning (EØF) nr. 2913/92 og før den frigis for fri omsetning i Fellesskapet, skal deles opp i flere partier, skal sendingen før oppdelingen omfattes av tiltakene nevnt i artikkel 13 nr. 1 i denne forordning.
For each of the batches which results from the splitting, an extract of the certificate of inspection shall be submitted to the relevant Member State’s authority, in accordance with the model and the notes set out in Annex VI. 
For hvert parti som oppdelingen medfører, skal et utdrag av kontrollsertifikatet framlegges for medlemsstatens vedkommende myndighet i samsvar med modellen og veiledningen i vedlegg VI.
The extract from the certificate of inspection shall be endorsed by the relevant Member State’s authorities in box 14. 
Utdraget av kontrollsertifikatet skal påtegnes av medlemsstatens vedkommende myndighet i rubrikk 14.
A copy of each endorsed extract from the certificate of inspection shall be kept together with the original certificate of inspection by the person identified as the original importer of the consignment and mentioned in box 11 of the certificate of inspection. 
En kopi av det påtegnede utdraget av kontrollsertifikatet skal oppbevares sammen med kontrollsertifikatets original av den person som i kontrollsertifikatets rubrikk 11 angis som opprinnelig importør av sendingen.
This copy shall carry the indication ‘COPY’ or ‘DUPLICATE’ printed or stamped thereon. 
På kopien skal det være trykt eller stemplet «KOPI» eller «GJENPART».
After the splitting, the endorsed original of each extract of the certificate of inspection shall accompany the batch concerned, and shall be presented to the relevant Member State’s authority, which shall verify the batch concerned for the purpose of its release for free circulation. 
Etter oppdelingen skal den påtegnede originalen av hvert utdrag av kontrollsertifikatet følge det berørte partiet og framlegges for medlemsstatens vedkommende myndighet, som skal verifisere det berørte partiet med sikte på frigivelse for fri omsetning.
The consignee of a batch shall, at the reception thereof complete the original of the extract of the certificate of inspection in box 15, in order to certify that the reception of the batch has been carried out in accordance with Article 34 of Regulation (EC) No 889/2008. 
Mottakeren av et parti skal når det mottas, fylle ut rubrikk 15 i det originale utdraget av kontrollsertifikatet for å bekrefte at partiet er mottatt i samsvar med artikkel 34 i forordning (EF) nr. 889/2008.
The consignee of a batch shall keep the extract of the certificate of inspection at the disposal of the control authorities and/or control bodies for not less than two years. 
Mottakeren av et parti skal oppbevare utdraget av kontrollsertifikatet i minst to år slik at kontrollorganet og/eller -myndigheten har tilgang til det.
The preparation and splitting operations referred to in paragraphs 1 and 2 shall be carried out in accordance with the relevant provisions set out in Title V of Regulation (EC) No 834/2007 and in Title IV of Regulation (EC) No 889/2008. 
Tilberedningen og oppdelingen nevnt i nr. 1 og 2 skal gjennomføres i samsvar med de relevante bestemmelsene i avdeling V i forordning (EF) nr. 834/2007 og avdeling IV i forordning (EF) nr. 889/2008.
Non-compliant products 
Produkter som ikke oppfyller kravene
Without prejudice to any measures or actions taken in accordance with Article 30 of Regulation (EC) No 834/2007 and/or Article 85 of Regulation (EC) No 889/2008, the release for free circulation in the Community of products not in conformity with the requirements of that Regulation shall be conditional on the removal of references to organic production from the labelling, advertising and accompanying documents. 
Uten at det berører tiltak eller virksomhet som gjennomføres i samsvar med artikkel 30 i forordning (EF) nr. 834/2007 og/eller artikkel 85 i forordning (EF) nr. 889/2008, skal frigivelse for fri omsetning i Fellesskapet av produkter som ikke oppfyller kravene i førstnevnte forordning, skje på det vilkår at henvisninger til økologisk produksjonsmetode fjernes fra merking, reklame og følgedokumenter.
COMMON RULES 
FELLES REGLER
Assessment of the requests and publication of the lists 
Vurdering av anmodningene og offentliggjøring av listene
The Commission shall examine the requests received in accordance with Articles 4, 8 and 11 with the assistance of the Committee on organic production, referred to in Article 37(1) of Regulation (EC) No 834/2007 (hereafter called ‘the Committee’). 
Kommisjonen skal undersøke mottatte anmodninger i samsvar med artikkel 4, 8 og 11 med bistand fra Komiteen for økologisk produksjon nevnt i artikkel 37 nr. 1 i forordning (EF) nr. 834/2007 (heretter kalt «Komiteen»).
For this purposes the Committee shall adopt specific internal rules of procedure. 
Komiteen skal for dette formål vedta en egen forretningsorden.
In order to assist the Commission with the examination of the requests and with the management and review of the lists, the Commission shall set up an expert group consisting of governmental and private experts. 
Kommisjonen skal opprette en ekspertgruppe bestående av regjeringsoppnevnte sakkyndige og private sakkyndige som skal bistå Kommisjonen i undersøkelsene av anmodningene og i forvaltning og gjennomgåelse av listene.
For each request received, and after appropriate consultation with Member States in accordance with the specific internal rules of procedure, the Commission shall nominate two Member States to act as co-reporters. 
For hver anmodning som mottas, skal Kommisjonen, etter hensiktsmessig samråd med medlemsstatene i samsvar med den egne forretningsordenen, utpeke to medlemsstater som skal fungere som medreferenter.
The Commission shall divide the requests between the Member States proportionally with the number of votes of each Member State in the Committee on organic production. 
Kommisjonen skal dele anmodningene mellom medlemsstatene i forhold til antallet stemmer den enkelte medlemsstat har i Komiteen for økologisk produksjon.
The co-reporting Member States shall examine the documentation and information as set out in Articles 4, 8 and 11 related to the request and shall draw up a report. 
Medlemsstatene som fungerer som medreferenter, skal undersøke dokumentasjonen og opplysningene som fastsatt i artikkel 4, 8 og 11 i forbindelse med anmodningen, og utarbeide en rapport.
For the management and review of the lists, they shall also examine the annual reports and any other information referred to in Articles 5, 9 and 12 related to the entries on the lists. 
Når det gjelder forvaltningen og gjennomgåelsen av listene, skal de også undersøke årsrapportene og eventuelle andre opplysninger nevnt i artikkel 5, 9 og 12 som gjelder oppføringene på listen.
Taking into account the result of the examination by the co-reporting Member States, the Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 37(2) of Regulation (EC) No 834/2007, on the recognition of third countries, control bodies or control authorities, their inclusion on the lists or any modification of the lists, including the attribution of a code number to those bodies and authorities. 
Kommisjonen skal ta i betraktning resultatene av undersøkelsen gjort av de medlemsstatene som fungerer som medreferenter, og i samsvar med framgangsmåten nevnt i artikkel 37 nr. 2 i forordning (EF) nr. 834/2007, treffe en beslutning om tredjestater, kontrollorganer eller kontrollmyndigheter skal godkjennes, om de skal føres opp på listene eller om eventuelle endringer av listene, herunder om disse organene eller myndighetene skal tildeles et kodenummer.
The decisions shall be published in the Official Journal of the European Union . 
Beslutningene skal kunngjøres i Den europeiske unions tidende .
The Commission shall make the lists available to the public by any appropriate technical means, including publication on the Internet. 
Kommisjonen skal gjøre listene tilgjengelige for offentligheten ved bruk av ethvert egnet teknisk middel, herunder offentliggjøring på Internett.
When transmitting documents or other information referred to in Articles 32 and 33 of Regulation (EC) No 834/2007 and in this Regulation to the Commission or the Member States, the competent authorities of third countries, the control authorities or the control bodies shall use electronic transmission. 
Ved overføring til Kommisjonen eller medlemsstatene av dokumenter eller andre opplysninger nevnt i artikkel 32 og 33 i forordning (EF) nr. 834/2007 og denne forordning, skal vedkommende myndigheter i tredjestater, kontrollmyndighetene eller kontrollorganene benytte elektronisk overføring.
When specific electronic transmission systems are made available by the Commission or the Member States, they shall use these systems. 
Når Kommisjonen eller medlemsstatene har gjort tilgjengelig særskilte systemer for elektronisk overføring, skal de benytte disse systemene.
The Commission and the Member States shall also use these systems to provide each other with concerned documents. 
Kommisjonen og medlemsstatene skal også benytte disse systemene til å legge fram relevante dokumenter for hverandre.
For the form and content of documents and information referred to in Articles 32 and 33 of Regulation (EC) No 834/2007 and in this Regulation, the Commission shall set out guidelines, models and questionnaires where appropriate and make them available in the computer system referred to in paragraph 1 of this Article. 
Når det gjelder utformingen av og innholdet i dokumentene og opplysningene nevnt i artikkel 32 og 33 i forordning (EF) nr. 834/2007 og i denne forordning, skal Kommisjonen fastsette veiledninger, modeller og spørreskjemaer der det er relevant, og gjøre dem tilgjengelige i datasystemet nevnt i nr. 1 i denne artikkel.
These guidelines, models and questionnaires shall be adapted and updated by the Commission, after having informed the Member States and the competent authorities of third countries, as well as the control authorities and control bodies recognised in accordance with this Regulation. 
Disse veiledningene, modellene og spørreskjemaene skal tilpasses og ajourføres av Kommisjonen etter at den har underrettet medlemsstatene og vedkommende myndigheter i tredjestater samt kontrollmyndigheter og kontrollorganer som er godkjent i samsvar med denne forordning.