natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the independent private investors shall be selected through an open, transparent and non-discriminatory call in accordance with applicable Union and national laws aimed at establishing the appropriate risk-reward sharing arrangements whereby, for investments other than guarantees, asymmetric profit-sharing shall be given preference over downside protection. 
uavhengige private investorer skal velges gjennom en åpen og likebehandlende framgangsmåte med innsynsmulighet, i samsvar med gjeldende unionsrett og nasjonal lovgivning som har til formål å fastsette egnede ordninger for deling av risiko og gevinst, som, når det gjelder andre investeringer enn garantier, skal gi asymmetrisk gevinstdeling forrang framfor beskyttelse mot tapsrisiko.
If the private investors are not selected by such a call, the fair rate of return to the private investors shall be established by an independent expert selected via an open, transparent and non-discriminatory call; 
Dersom private investorer ikke velges gjennom en slik framgangsmåte, skal en rimelig avkastning for private investorer fastsettes av en uavhengig sakkyndig som velges gjennom en åpen og likebehandlende framgangsmåte med innsynsmulighet,
in the case of asymmetric loss-sharing between public and private investors, the first loss assumed by the public investor shall be capped at 25% of the total investment; 
ved asymmetrisk tapsdeling mellom offentlige og private investorer skal den offentlige investorens første tap begrenses til høyst 25 % av den samlede investeringen,
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347/320, 20.12.2013, p. 320). 
Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1303/2013 av 17. desember 2013 om fastsettelse av felles bestemmelser om Det europeiske fond for regionalutvikling, Det europeiske sosialfond, Utjevningsfondet, Det europeiske fond for utvikling av landdistriktene og Det europeiske hav- og fiskerifond og om fastsettelse av alminnelige bestemmelser om Det europeiske fond for regionalutvikling, Det europeiske sosialfond, Utjevningsfondet og Det europeiske hav- og fiskerifond samt om oppheving av rådsforordning (EF) nr. 1083/2006 (EUT L 347 av 20.12.2013, s. 320).
in the case of guarantees to private investors in urban development projects, the guarantee rate shall be limited to 80% and total losses assumed by a Member State shall be capped at 25% of the underlying guaranteed portfolio; 
når det gjelder garantier til private investorer i byutviklingsprosjekter, skal garantisatsen begrenses til 80 % og en medlemsstats samlede tap begrenses til høyst 25 % av den underliggende porteføljen som omfattes av garantien,
the investors shall be allowed to be represented in the governance bodies of the urban development fund, such as the supervisory board or the advisory committee; 
investorene skal ha mulighet til å være representert i byutviklingsfondets styrende organer, for eksempel styret eller den rådgivende komiteen,
the urban development fund shall be established according to the applicable laws. 
byutviklingsfondet skal opprettes i samsvar med gjeldende lovgivning.
The Member State shall provide for a due diligence process in order to ensure a commercially sound investment strategy for the purpose of implementing the urban development aid measure; 
Medlemsstaten skal foreta en aktsomhetsvurdering for å sikre en kommersielt forsvarlig investeringsstrategi for gjennomføringen av byutviklingsstøttetiltaket.
Urban development funds shall be managed on a commercial basis and shall ensure profit-driven financing decisions. 
Byutviklingsfond skal forvaltes på et kommersielt grunnlag og skal sikre at investeringsbeslutningenes mål er overskudd.
This is considered to be the case when the managers of the urban development fund fulfill the following conditions: 
Dette anses å være tilfelle når forvalterne av byutviklingsfond oppfyller følgende vilkår:
the managers of urban development funds shall be obliged by law or contract to act with the diligence of a professional manager in good faith and avoiding conflicts of interest; best practices and regulatory supervision shall apply; 
forvaltere av byutviklingsfond skal ved lov eller kontrakt være forpliktet til å opptre med den aktsomhet som kreves av en profesjonell forvalter i god tro, og unngå interessekonflikter; fondene skal forvaltes etter beste praksis og under offentlig tilsyn,
the remuneration of the managers of urban development funds shall conform to market practices. 
forvaltere av byutviklingsfond skal godtgjøres i samsvar med markedspraksis.
This requirement is considered to be met where a manager is selected through an open, transparent and non-discriminatory call, based on objective criteria linked to experience, expertise and operational and financial capacity; 
Dette vilkåret anses som oppfylt når forvalteren velges gjennom en åpen og likebehandlende framgangsmåte med innsynsmulighet, som bygger på objektive kriterier knyttet til erfaring og sakkunnskap samt driftskapasitet og finansiell kapasitet,
the managers of urban development funds shall receive a remuneration linked to performance, or shall share part of the investment risks by co-investing own resources so as to ensure that their interests are permanently aligned with the interests of the public investors; 
forvaltere av byutviklingsfond skal motta en resultatavhengig godtgjøring, eller de skal dele noe av investeringsrisikoen ved å saminvestere egne midler for å sikre at forvalternes interesser er varig knyttet til den offentlige investorens interesser,
the managers of urban development funds shall set out an investment strategy, criteria and the proposed timing of investments in urban development projects, establishing the ex ante financial viability and their expected impact on urban development; 
forvaltere av byutviklingsfond skal fastsette en investeringsstrategi samt kriterier og forslag til en tidsplan for investeringer i byutviklingsprosjekter, med en forhåndsundersøkelse av prosjektenes økonomiske levedyktighet og en vurdering av deres forventede virkning på byutviklingen,
a clear and realistic exit strategy shall exist for each equity and quasi-equity investment; 
hver egenkapitalinvestering eller investering med egenkapitallignende midler skal ha en klar og realistisk avviklingsstrategi.
Where an urban development fund provides loans or guarantees to urban development projects, the following conditions shall be fulfilled: 
Når et byutviklingsfond gir lån eller garantier til byutviklingsprosjekter, skal følgende vilkår oppfylles:
in the case of loans, the nominal amount of the loan is taken into account in calculating the maximum investment amount for the purposes of paragraph 3 of this Article; 
i forbindelse med lån anvendes det nominelle lånebeløpet ved beregning av det høyeste investeringsbeløpet ved anvendelse av nr. 3 i denne artikkel,
in the case of guarantees, the nominal amount of the underlying loan is taken into account in calculating the maximum investment amount for the purposes of paragraph 3 of this Article. 
i forbindelse med garantier anvendes det underliggende lånets nominelle beløp ved beregning av det høyeste investeringsbeløpet ved anvendelse av nr. 3 i denne artikkel.
The Member State may assign the implementation of the urban development aid measure to an entrusted entity. 
Medlemsstaten kan overlate gjennomføringen av byutviklingsstøttetiltaket til en bemyndiget enhet.
S ECTION 2 – A ID TO SME S 
A VSNITT 2 – S TØTTE TIL SMB-er
Investment aid to SMEs 
Investeringsstøtte til SMB-er
Investment aid to SMEs operating inside or outside the territory of the Union shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty, provided that the conditions laid down in this Article and in Chapter I are fulfilled. 
Investeringsstøtte til SMB-er som utøver virksomhet på eller utenfor Unionens territorium, skal være forenlig med det indre marked i henhold til traktatens artikkel 107 nr. 3 og skal unntas fra meldingskravet i traktatens artikkel 108 nr. 3, forutsatt at vilkårene i denne artikkel og i kapittel I er oppfylt.
The eligible costs shall be either or both of the following: 
De støtteberettigede kostnadene skal være en av eller begge følgende kostnader:
the costs of investment in tangible and intangible assets; 
kostnadene for investering i materielle og immaterielle eiendeler,
the estimated wage costs of employment directly created by the investment project, calculated over a period of two years. 
de anslåtte arbeidskraftkostnadene for sysselsetting som skapes direkte gjennom investeringsprosjektet, beregnet over en periode på to år.
In order to be considered an eligible cost for the purposes of this Article, an investment shall consist of the following: 
For å bli ansett som støtteberettigede kostnader i henhold til denne artikkel, skal en investering bestå av følgende:
the acquisition of the assets belonging to an establishment, where the following conditions are fulfilled: 
erverv av eiendeler som tilhører en virksomhet, når følgende vilkår er oppfylt:
the establishment has closed or would have closed had it not been purchased; 
virksomheten er nedlagt eller ville vært nedlagt dersom den ikke var blitt solgt,
the assets are purchased from third parties unrelated to the buyer; 
eiendelene kjøpes fra tredjemann uten tilknytning til kjøperen,
the transaction takes place under market conditions. 
transaksjonen gjennomføres på markedsvilkår.
Where a member of the family of the original owner, or an employee, takes over a small enterprise, the condition that the assets shall be bought from third parties unrelated to the buyer shall be waived. 
Når et medlem av familien til den opprinnelige eieren, eller en ansatt, overtar en liten bedrift, skal vilkåret om at eiendelene skal kjøpes fra en tredjemann uten tilknytning til kjøperen, ikke gjelde.
The sole acquisition of the shares of an undertaking shall not constitute investment. 
Erverv av et foretaks aksjer skal ikke i seg selv utgjøre en investering.
Intangible assets shall fulfil all of the following conditions: 
Immaterielle eiendeler skal oppfylle alle følgende vilkår:
they shall be used exclusively in the establishment receiving the aid; 
de skal brukes utelukkende i virksomheten som mottar støtten,
they shall be regarded as amortizable assets; 
de skal anses som eiendeler som kan avskrives,
they shall be purchased under market conditions from third parties unrelated to the buyer; 
de skal være kjøpt på markedsvilkår fra en tredjemann uten tilknytning til kjøperen,
they shall be included in the assets of the undertaking for at least three years; 
de skal være oppført blant foretakets eiendeler i minst tre år.
Employment directly created by an investment project shall fulfil the following conditions: 
Arbeidsplasser skapt direkte gjennom et investeringsprosjekt skal oppfylle følgende vilkår:
it shall be created within three years of completion of the investment; 
den skal skapes innen en periode på tre år etter at investeringen er gjennomført,
there shall be a net increase in the number of employees in the establishment concerned, compared with the average over the previous 12 months; 
det skal være en nettoøkning av antall ansatte i den berørte virksomheten i forhold til gjennomsnittet for de seneste 12 månedene,
it shall be maintained during a minimum period of three years from the date the post was first filled. 
den skal opprettholdes i minst tre år fra den dag stillingen første gang ble besatt.
20% of the eligible costs in the case of small enterprises; 
20 % av de støtteberettigede kostnadene for små bedrifter,
Aid for consultancy in favour of SMEs 
Støtte til rådgivningstjenester til SMB-er
Aid for consultancy in favour of SMEs shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty, provided that the conditions laid down in this Article and in Chapter I are fulfilled. 
Støtte til rådgivningstjenester til SMB-er skal være forenlig med det indre marked i henhold til traktatens artikkel 107 nr. 3 og skal unntas fra meldingskravet i traktatens artikkel 108 nr. 3, forutsatt at vilkårene i denne artikkel og i kapittel I er oppfylt.
The eligible costs shall be the costs of consultancy services provided by external consultants. 
De støtteberettigede kostnadene skal være kostnadene for rådgivningstjenester som ytes av eksterne rådgivere.
The services concerned shall not be a continuous or periodic activity nor relate to the undertaking’s usual operating costs, such as routine tax consultancy services, regular legal services or advertising. 
De berørte tjenestene skal ikke være virksomhet som utøves løpende eller regelmessig, og de skal ikke være knyttet til foretakets ordinære driftsutgifter, for eksempel rutinemessig skatterådgivning, rutinemessig juridisk bistand eller reklame.
Aid to SMEs for participation in fairs 
Støtte til SMB-ers deltaking på messer
Aid to SMEs for participation in fairs shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty, provided that the conditions laid down in this Article and in Chapter I are fulfilled. 
Støtte til SMB-ers deltaking på messer skal være forenlig med det indre marked i henhold til traktatens artikkel 107 nr. 3 og skal unntas fra meldingskravet i traktatens artikkel 108 nr. 3, forutsatt at vilkårene i denne artikkel og i kapittel I er oppfylt.
The eligible costs shall be the costs incurred for renting, setting up and running the stand for the participation of an undertaking in any particular fair or exhibition. 
De støtteberettigede kostnadene skal være kostnadene knyttet til leie, oppsetting og drift av oppstillingsplass når et foretak deltar på en bestemt messe eller utstilling.
Aid for cooperation costs incurred by SMEs participating in European Territorial Cooperation projects 
Støtte til SMB-ers samarbeidskostnader knyttet til deltaking i prosjekter innenfor rammen av det europeiske territoriale samarbeidet
Aid for cooperation costs incurred by SMEs participating in the European Territorial Cooperation projects covered by Regulation No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty, provided the conditions laid down in this Artic le and in Chapter I are fulfilled. 
Støtte til SMB-ers samarbeidskostnader knyttet til deltaking i prosjekter innenfor rammen av det europeiske territoriale samarbeidet som er omfattet av europaparlaments- og rådsforordning nr. 1299/2013, skal være forenlig med det indre marked i henhold til traktatens artikkel 107 nr. 3 og skal unntas fra meldingskravet i traktatens artikkel 108 nr. 3, forutsatt at vilkårene i denne artikkel og i kapittel I er oppfylt.
costs for organisational cooperation including the cost of staff and offices to the extent that it is linked to the cooperation project; 
kostnader for organisatorisk samarbeid, herunder personalkostnader og kontorer i den utstrekning kostnadene er knyttet til samarbeidsprosjektet,
costs of advisory and support services linked to cooperation and delivered by external consultants and service providers; 
kostnader for rådgivnings- og støttetjenester knyttet til samarbeid, som ytes av eksterne konsulenter og tjenesteytere,
travel expenses, costs of equipment and investment expenditure directly related to the project and depreciation of tools and equipment used directly for the project. 
reiseutgifter, kostnader for utstyr og investeringer som er direkte knyttet til prosjektet, og avskrivning av verktøy og utstyr som utelukkende brukes til prosjektet.
The services referred to in paragraph 2 (b) shall not be a continuous or periodic activity nor relate to the undertaking’s usual operating costs, such as routine tax consultancy services, regular legal services or routine advertising. 
Tjenestene omhandlet i nr. 2 bokstav b) skal ikke være virksomhet som utøves løpende eller jevnlig, og de skal ikke være knyttet til foretakets ordinære driftsutgifter, for eksempel rutinemessig skatterådgivning, rutinemessig juridisk bistand eller rutinemessig reklame.
S ECTION 3 - A ID FOR ACCESS TO FINANCE FOR SME S 
A VSNITT 3 – S TØTTE TIL SMB-ERS TILGANG TIL FINANSIERING
Risk finance aid 
Risikofinansieringsstøtte
Risk finance aid schemes in favour of SMEs shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty, provided the conditions laid down in this Article and in Chapter I are fulfilled. 
Ordninger for risikofinansieringsstøtte til fordel for SMB-er skal være forenlige med det indre marked i henhold til traktatens artikkel 107 nr. 3 og skal unntas fra meldingskravet i traktatens artikkel 108 nr. 3, forutsatt at vilkårene i denne artikkel og i kapittel I er oppfylt.
At the level of financial intermediaries, risk finance aid to independent private investors may take one of the following forms: 
På nivået for finansformidlere kan risikofinansieringsstøtte gis til uavhengige private investorer i form av
equity or quasi-equity, or financial endowment to provide risk finance investments directly or indirectly to eligible undertakings; 
egenkapital eller egenkapitallignende midler, eller finansielt tilskudd til direkte eller indirekte risikofinansieringsinvesteringer i støtteberettigede foretak,
loans to provide risk finance investments directly or indirectly to eligible undertakings; 
lån til direkte eller indirekte risikofinansieringsinvesteringer i støtteberettigede foretak,
guarantees to cover losses from risk finance investments directly or indirectly to eligible undertakings. 
garantier til dekning av tap ved direkte eller indirekte risikofinansieringsinvesteringer i støtteberettigede foretak.
At the level of independent private investors, risk finance aid may take the forms mentioned in paragraph 2 of this Article, or be in the form of tax incentives to private investors who are natural persons providing risk finance directly or indirectly to eligible undertakings. 
På nivået for de uavhengige private investorene kan risikofinansieringsstøtten gis i de formene som er omhandlet i nr. 2 i denne artikkel, eller i form av skattefordeler til private investorer som er fysiske personer som gir direkte eller indirekte risikofinansiering til støtteberettigede foretak.
At the level of eligible undertakings, risk finance aid may take the form of equity, quasi-equity investments, loans, guarantees, or a mix thereof. 
På nivået for de støtteberettigede foretakene kan risikofinansieringsstøtten gis i form av egenkapital, investeringer med egenkapitallignende midler, lån, garantier eller en blanding av disse.
Eligible undertakings shall be undertakings which at the time of the initial risk finance investment are unlisted SMEs and fulfil at least one of the following conditions: 
Støtteberettigede foretak skal være foretak som på tidspunktet for den opprinnelige risikofinansieringsinvesteringen er unoterte SMB-er som oppfyller ett av følgende vilkår:
they have not been operating in any market; 
de har ikke utøvd virksomhet på noe marked,
they have been operating in any market for less than 7 years following their first commercial sale; 
de har utøvd virksomhet på et marked i mindre enn sju år etter deres første kommersielle salg,
they require an initial risk finance investment which, based on a business plan prepared in view of entering a new product or geographical market, is higher than 50% of their average annual turnover in the preceding 5 years. 
de har behov for en innledende risikofinansnyinvestering som er 50 % høyere enn den gjennomsnittlige årsomsetningen i de foregående fem årene, beregnet på grunnlag av en forretningsplan som utarbeides med sikte på å gå inn på et nytt produktmarked eller geografisk marked.
The risk finance aid may also cover follow-on investments made in eligible undertakings, including after the 7 year period mentioned in paragraph 5(b), if the following cumulative conditions are fulfilled: 
Risikofinansieringsstøtten kan også omfatte tilleggsinvesteringer i støtteberettigede foretak, herunder etter den sjuårige perioden omhandlet i nr. 5 bokstav b), dersom følgende kumulative vilkår er oppfylt:
the total amount of risk finance mentioned in paragraph 9 is not exceeded; 
det samlede risikofinansieringsbeløpet omhandlet i nr. 9 overskrides ikke,
the possibility of follow-on investments was foreseen in the original business plan; 
muligheten for tilleggsinvesteringer inngikk i den opprinnelige forretningsplanen,
the undertaking receiving follow-on investments has not become linked, within the meaning of Article 3(3) of Annex I with another undertaking other than the financial intermediary or the independent private investor providing risk finance under the measure, unless the new entity fulfils the conditions of the SME definition . 
foretaket som mottar tilleggsinvesteringer, har ikke tilknytning, i henhold til vedlegg I artikkel 3 nr. 3, til et annet foretak enn finansformidleren eller den uavhengige private investoren som tilfører risikofinansiering under tiltaket, med mindre den nye enheten oppfyller vilkårene i definisjonen av SMB-er.
For equity and quasi-equity investments in eligible undertakings, a risk finance measure may provide support for replacement capital only if the latter is combined with new capital representing at least 50% of each investment round into the eligible undertakings. 
Ved egenkapitalinvesteringer og investeringer med egenkapitallignende midler i støtteberettigede foretak kan risikofinansieringsstøtte gis for erstatningskapital bare dersom denne kombineres med ny kapital som utgjør minst 50 % av investeringen i de støtteberettigede foretakene i hver investeringsrunde.
For equity and quasi-equity investments as referred to in paragraph 2(a), no more than 30% of the financial intermediary's aggregate capital contributions and uncalled committed capital may be used for liquidity management purposes. 
Ved egenkapitalinvesteringer og investeringer med egenkapitallignende midler som omhandlet i nr. 2 bokstav a), kan høyst 30 % av finansformidlerens samlede kapitalinnskudd og den ikke innbetalte delen av den tegnede kapitalen anvendes til likviditetsstyring.
The total amount of risk finance referred to in paragraph 4 shall not exceed EUR 15 million per eligible undertaking under any risk finance measure. 
Det samlede risikofinansieringsbeløpet som er omhandlet i nr. 4, skal ikke overstige 15 millioner euro per støtteberettiget foretak innenfor rammen av et risikofinansieringstiltak.
For risk finance measures providing equity, quasi-equity or loan investments to eligible undertakings, the risk finance measure shall leverage additional finance from independent private investors at the level of the financial intermediaries or the eligible undertakings, so as to achieve an aggregate private participation rate reaching the following minimum thresholds: 
Risikofinansieringstiltak i form av egenkapitalinvesteringer eller investeringer med egenkapitallignende midler i eller lån til støtteberettigede foretak skal tiltrekke ytterligere finansiering fra uavhengige private investorer på nivået for finansformidlere eller for støtteberettigede foretak, slik at den samlede private deltakingen når opp til følgende minsteterskler: