natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identification details of the competent authority of the Member State where the attestation is issued shall be entered and shall provide the full name of the competent authority, postal address, official seal, and logo if applicable. 
Opplysninger som identifiserer vedkommende myndighet i medlemsstaten der attesten utstedes skal påføres, med vedkommende myndighets fulle navn, postadresse, offisielle segl og logo dersom det er relevant.
If the competent authority is the issuing body, the term “competent authority” and official seal or stamp shall be entered. 
Dersom det er vedkommende myndighet som utsteder attesten, skal ordene «vedkommende myndighet» og offisielt segl eller stempel påføres.
In the case of an approved organisation, identification details shall be entered and shall at least provide the full name of the organisation, postal address and if applicable, the logo and: 
Dersom det er en godkjent organisasjon, påføres identifikasjonsopplysninger, i det minste organisasjonens fulle navn, postadresse og eventuelle logo, og:
in the case of a commercial air transport operator, the air operator certificate (AOC) number and detailed reference to the approvals by the competent authority to provide cabin crew training and to issue attestations; or 
dersom det er en kommersiell lufttransportoperatør, nummeret på godkjenningssertifikatet for luftfartsselskap (AOC) og detaljert henvisning til godkjenning fra vedkommende myndighet til å gi opplæring til kabinbesetninger, og til å utstede attester, eller
in the case of an approved training organisation, the reference number of the relevant approval by the competent authority. 
dersom det er en godkjent utdanningsorganisasjon, referansenummeret til relevant godkjenning fra vedkommende myndighet.
The signature of the officer acting on behalf of the issuing body. 
Underskriften til den tjenestemann som opptrer på vegne av det utstedende organet.
Standard date format shall be used: i.e. day/month/year in full (e.g. 22/02/2008). 
Det skal benyttes et standardisert datoformat, dvs. dag/måned/år skrevet fullt ut (f.eks. 22.02.2008).
The same sentence in English and its full and precise translation into such other languages as the competent authority deems appropriate. 
Den samme setningen på engelsk og en fullstendig og nøyaktig oversettelse til andre språk som vedkommende myndighet anser som hensiktsmessig.
Appendix III to ANNEX VI PART-ARA 
Tillegg III til VEDLEGG VI DEL-ARA
CERTIFICATE FOR APPROVED TRAINING ORGANISATIONS (ATOs) 
SERTIFIKAT FOR GODKJENTE UTDANNINGSORGANISASJONER (ATO)
European Union (*) 
Den europeiske union (*)
APPROVED TRAINING ORGANISATION CERTIFICATE 
SERTIFIKAT FOR GODKJENT UTDANNINGSORGANISASJON
[CERTIFICATE NUMBER/REFERENCE] 
SERTIFIKATNUMMER/-REFERANSE
Pursuant to Commission Regulation (EU) No 1178/2011 and subject to the conditions specified below, the [Competent Authority] hereby certifies 
I henhold til kommisjonsforordning (EU) nr. 1178/2011 og på de vilkår som er angitt nedenfor, bekrefter [vedkommende myndighet] herved at
[NAME OF THE TRAINING ORGANISATION] 
[UTDANNINGSORGANISASJONENS NAVN]
[ADDRESS OF THE TRAINING ORGANISATION] 
[UTDANNINGSORGANISASJONENS ADRESSE]
as a Part-ORA certified training organisation with the privilege to provide Part-FCL training courses, including the use of FSTDs, as listed in the attached training course approval. 
er en sertifisert utdanningsorganisasjon i henhold til del-ORA med rett til å gi opplæringskurs i henhold til del-FCL, der bruk av FSTD-er inngår, som oppført i vedlagte godkjenning av opplæringskurs.
This certificate is limited to the privileges and the scope of providing the training courses, including the use of FSTDs, as listed in the attached training course approval. 
Dette sertifikat er, med hensyn til rettigheter og rammer, begrenset til å gi opplæringskurs der bruk av FSTD-er inngår, som oppført i vedlagte godkjenning av opplæringskurs.
This certificate is valid whilst the approved organisation remains in compliance with Part-ORA, Part-FCL and other applicable regulations. 
Dette sertifikat er gyldig så lenge den godkjente organisasjonen oppfyller del-ORA, del-FCL og andre gjeldende bestemmelser.
Subject to compliance with the foregoing conditions, this certificate shall remain valid unless the certificate has been surrendered, superseded, limited, suspended or revoked. 
Forutsatt at ovennevnte vilkår overholdes, skal dette sertifikat være gyldig, med mindre det er blitt tilbakelevert, erstattet, begrenset, midlertidig opphevet eller tilbakekalt.
[Competent Authority] 
[Vedkommende myndighet]
(*) “European Union” to be deleted for non-EU Member States. 
(*) «Den europeiske union» slettes for stater som ikke er medlem av EU.
EASA FORM 143 Issue 1 – page ½ 
EASA-skjema 143 utgave 1 – side 1/2
TRAINING COURSE APPROVAL 
GODKJENNING AV OPPLÆRINGSKURS
Attachment to ATO Certificate Number: 
Vedlegg til ATO-sertifikat nummer:
[CERTIFICATE NUMBER/REFERENCE] 
[SERTIFIKATNUMMER/-REFERANSE]
has obtained the privilege to provide and conduct the following Part-FCL training courses and to use the following FSTDs: 
har oppnådd rett til å tilby og gjennomføre følgende opplæringskurs i henhold til del-FCL, og til å bruke følgende FSTD-er:
Used FSTD(s), including letter code ( 1 ) 
FSTD(er) i bruk, med bokstavkode ( 1 )
( 1 ) As indicated on the qualification certificate. 
( 1 ) Som angitt i godkjenningsbeviset.
This training course approval is valid as long as: 
Denne godkjenning av opplæringskurs er gyldig så lenge:
the ATO certificate has not been surrendered, superseded, limited, suspended or revoked; and 
ATO-sertifikatet ikke er blitt tilbakelevert, erstattet, begrenset, midlertidig opphevet eller tilbakekalt, og
all operations are conducted in compliance with Part-ORA, Part-FCL, other applicable regulations, and, when relevant, with the procedures in the organisation’s documentation as required by Part-ORA. 
alle aktiviteter utføres i samsvar med del-ORA, del-FCL, andre relevante bestemmelser og, når det er relevant, med framgangsmåtene angitt i organisasjonens dokumentasjon i henhold til del-ORA.
Date ofissue: 
Utstedelsesdato:
For the Member State/EASA 
For medlemsstaten/EASA
EASA FORM 143 Issue 1 – page 2/2 
EASA-skjema 143 utgave 1 – side 2/2
Appendix IV to ANNEX VI PART-ARA 
Tillegg IV til VEDLEGG VI DEL-ARA
FLIGHT SIMULATION TRAINING DEVICE QUALIFICATION CERTIFICATE 
GODKJENNINGSBEVIS FOR OPPLÆRINGSINNRETNINGER FOR FLYSIMULERING
EASA Form 145 shall be used for the FSTD qualification certificate. 
Til FSTD-godkjenningsbeviset skal EASA-skjema 145 benyttes.
This document shall contain the FSTD Specification including any limitation(s) and special authorisation(s) or approval(s) as appropriate to the FSTD concerned. 
Dette dokumentet skal inneholde FSTD-spesifikasjonen, herunder begrensning(er) og særlig(e) tillatelse(r) eller godkjenning(er), alt etter hva som er aktuelt for den aktuelle FSTD.
The qualification certificate shall be printed in English and in any other language(s) determined by the competent authority. 
Godkjenningsbeviset skal utferdiges på engelsk, og på andre språk fastsatt av vedkommende myndighet.
Convertible FSTDs shall have a separate qualification certificate for each aircraft type. 
Konvertible FSTD-er skal ha et eget godkjenningsbevis for hver luftfartøytype.
Different engine and equipment fit on one FSTD shall not require separate qualification certificates. 
Andre motorer og annet utstyr på en FSTD skal ikke kreve egne godkjenningsbevis.
All qualification certificates shall carry a serial number prefixed by a code in letters, which shall be specific to that FSTD. 
Alle godkjenningsbevis skal ha en bokstavkode etterfulgt av et eget serienummer for den aktuelle FSTD-en.
The letter code shall be specific to the competent authority of issue. 
Vedkommende myndighet som utsteder beviset skal ha en egen bokstavkode.
REFERENCE: 
REFERANSE:
Pursuant to Commission Regulation (EU) No 1178/2011 and subject to the conditions specified below, the [competent authority] hereby certifies that 
I henhold til kommisjonsforordning (EU) nr. 1178/2011 og på de vilkår som er angitt nedenfor, bekrefter [vedkommende myndighet] herved at
FSTD [TYPE AND LETTER CODE] 
FSTD [TYPE OG BOKSTAVKODE]
located at [NAME and ADDRESS OF THE ORGANISATION] 
som befinner seg på [ORGANISASJONENS NAVN OG ADRESSE]
has satisfied the qualification requirements prescribed in Part-OR, subject to the conditions of the attached FSTD specification 
har oppfylt kravene til godkjenning i del-OR, i samsvar med vilkårene i den vedlagte FSTD-spesifikasjonen
This qualification certificate shall remain valid subject to the FSTD and the holder of the qualification certificate remaining in compliance with the applicable requirements of Part-OR, unless it has been surrendered, superseded, suspended or revoked. 
Dette godkjenningsbevis skal være gyldig så lenge FSTD-en og godkjenningsbevisets innehaver fortsatt oppfyller gjeldende krav i del-OR, med mindre det er blitt tilbakelevert, erstattet, midlertidig opphevet eller tilbakekalt.
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
EASA Form 145 Issue 1 – page ½ 
EASA-skjema 145 utgave 1 – side 1/2
[competent authority] 
[Vedkommende myndighet]
FSTD QUALIFICATION CERTIFICATE: 
FSTD-GODKJENNINGSBEVIS:
[Reference] 
[Referanse]
FSTD SPECIFICATIONS 
FSTD-SPESIFIKASJONER
Type or variant of aircraft: 
Luftfartøytype eller luftfartøyvariant:
FSTD qualification level: 
FSTD-godkjenningsnivå:
Primary reference document: 
Primært referansedokument:
Visual system: 
Visuelt system:
Motion system: 
Bevegelsessystem:
Engine fit: 
Motor:
Instrument fit: 
Instrumenter:
ACAS fit: 
ACAS:
Windshear: 
Vindskjær:
Additional capabilities: 
Ytterligere ressurser:
Restrictions or limitations: 
Restriksjoner eller begrensninger:
Guidance information for training, testing and checking considerations 
Veiledning om opplæring, prøving og kontroll
DH 
DH
ft 
ft
(lowest minimum) 
(laveste minsteverdier)
LVTO 
LVTO
Recency 
Aktuell erfaring
IFR-training/check 
IFR-opplæring/kontroll
Type rating 
Typerettighet
Proficiency checks 
Ferdighetskontroller
Autocoupled approach 
Autokoplet innflyging
Autoland/roll out guidance 
Automatisk landing/utrullingskorrigering
ACAS I/II 
ACAS I/II
Windshear warning system/predictive windshear 
Varslingssystem for vindskjær/forutsigbart vindskjær
WX-radar 
WX-radar
HUD/HUGS 
HUD/HUGS
FANS 
FANS
GPWS/EGPWS 
GPWS/EGPWS
ETOPS capability 
ETOPS-kapasitet
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Appendix V to ANNEX VI PART-ARA 
Tillegg V til VEDLEGG VI DEL-ARA
CERTIFICATE FOR AERO-MEDICAL CENTRES (AeMCs) 
SERTIFIKAT FOR FLYMEDISINSKE SENTRE (AeMC)
AERO-MEDICAL CENTRE CERTIFICATE 
SERTIFIKAT FOR FLYMEDISINSK SENTER
Pursuant to Commission Regulation (EU) No 1178/2011 and subject to the conditions specified below, the [competent authority] hereby certifies 
I henhold til kommisjonsforordning (EU) nr. 1178/2011 og på de vilkår som er angitt nedenfor, bekrefter [vedkommende myndighet] herved at
[NAME OF THE ORGANISATION] 
[ORGANISASJONENS NAVN]
[ADDRESS OF THE ORGANISATION] 
[ORGANISASJONENS ADRESSE]
as a Part-OR certified Aero-medical centre with the privileges and the scope of activities as listed in the attached terms of approval. 
er et flymedisinsk senter i henhold til del-OR, med de rettigheter og innenfor de rammer som er oppført i vedlagte godkjenningsvilkår.
This certificate is limited to that specified in the scope of approval section of the approved organisation manual; 
Dette sertifikat er begrenset til det som er angitt i avsnittet om rammene for godkjenningen i den godkjente organisasjonens håndbok.
This certificate requires compliance with the procedures specified in the organisation documentation as required by Part-ORA. 
Dette sertifikat forutsetter at framgangsmåtene angitt i organisasjonens dokumentasjon i henhold til del-ORA er overholdt.
This certificate shall remain valid subject to compliance with the requirements of Part-OR unless it has been surrendered, superseded, suspended or revoked. 
Dette sertifikat skal være gyldig dersom kravene i del-OR er oppfylt, med mindre det er blitt tilbakelevert, erstattet, midlertidig opphevet eller tilbakekalt.
……………………………………………………………… Signed: 
……………………………………………………………… Underskrift:
………………………………………………………………………… 
…………………………………………………………………………
(*) ‘European Union’ to be deleted for non-EU Member States 
(*) «Den europeiske union» slettes for stater som ikke er medlem av EU.
Appendix VI to ANNEX VI PART-ARA 
Tillegg VI til VEDLEGG VI DEL-ARA
STANDARD EASA MEDICAL CERTIFICATE FORMAT 
STANDARDFORMAT FOR EASA-LEGEATTEST
The medical certificate shall conform to the following specifications: 
Legeattesten skal oppfylle følgende spesifikasjoner:
State where the pilot licence has been issued or applied for (I), 
Stat der det er utstedt eller søkt om flygersertifikat (I)
Class of medical certificate (II), 
Klasse legeattest (II)
Certificate number commencing with the UN country code of the State where the pilot licence has been issued or applied for and followed by a code of numbers and/or letters in Arabic numerals and latin script (III), 
Sertifikatnummer, som begynner med FNs landkode for staten der det er utstedt eller søkt om flygersertifikat, og etterfølges av en kode bestående av tall og/eller bokstaver med arabiske talltegn og latinske bokstaver (III)
Name of holder (IV), 
Innehavers navn (IV)
Nationality of holder (VI), 
Innehavers nasjonalitet (VI)
Date of birth of holder: 
Innehavers fødselsdato
(dd/mm/yyyy) (XIV), 
(dd/mm/åååå) (XIV)
Signature of holder (VII) 
Innehavers underskrift (VII)
Limitation(s) (XIII) 
Begrensning(er) (XIII)
Expiry date of the medical certificate (IX) for: 
Legeattestens utløpsdato (IX) for:
Class 1 single pilot commercial operations carrying passengers, 
Klasse 1 kommersiell enkeltflygerdrift med passasjerer
Class 1 other commercial operations, 
Klasse 1 annen kommersiell drift
Class 2, 
Klasse 2
LAPL 
LAPL
Date of medical examination 
Dato for legeundersøkelse
Date of last electrocardiogram 
Dato for siste elektrokardiogram
Date of last audiogram 
Dato for siste audiogram
Date of issue and signature of the AME or medical assessor that issued the certificate (X). 
Utstedelsesdato og underskriften til flylegen eller den medisinsk sakkyndige som har utstedt sertifikatet (X).
GMP may be added to this field if they have the competence to issue medical certificates under the national law of the Member State where the licence is issued. 
Allmennpraktiserende leger kan også føres i dette feltet dersom de etter nasjonal rett i medlemsstaten der sertifikatet er utstedt har kompetanse til å utstede legeattester.
Seal or stamp (XI) 
Segl eller stempel (XI)
Except for the case of LAPL issued by a GMP the paper or other material used shall prevent or readily show any alterations or erasures. 
Med unntak av LAPL utstedt av en allmennpraktiserende lege, skal papiret eller annet materiale som benyttes være av en slik art at eventuell endring eller stryking ikke er mulig, eller er lett å se.
Any entries or deletions to the form shall be clearly authorised by the licensing authority. 
Enhver tilføyelse eller sletting i skjemaet skal være klart og tydelig godkjent av sertifikatutstedende myndighet.
Licences shall be written in the national language(s) and in English and such other languages as the licensing authority deems appropriate. 
Sertifikater skal utferdiges på nasjonalt/nasjonale språk og engelsk, og på andre språk som sertifikatutstedende myndighet anser som hensiktsmessig.
All dates on the medical certificate shall be written in a dd/mm/yyyy format. 
Alle datoer i legeattesten skal angis i formatet dd/mm/ååå.
A standard medical certificate format is shown in this Appendix. 
Et standardformat for legeattester er gjengitt i dette tillegg.
Competent authority name and logo (English and any language(s) determined by the competent authority) 
Vedkommende myndighets navn og logo (engelsk og eventuelle andre språk fastsatt av vedkommende myndighet)
EUROPEAN UNION (English only) 
DEN EUROPEISKE UNION (bare engelsk)
Class 1/2/LAPL MEDICAL CERTIFICATE pertaining to a Part-FCL licence (English and any language(s) determined by the competent authority) 
Klasse 1/2/LAPL LEGEATTEST knyttet til et del-FCL-sertifikat (engelsk og eventuelle andre språk fastsatt av vedkommende myndighet)
Size of each page shall be one eighth A4 
Sidestørrelsen skal være en åttedels A4
Issued in accordance with Part-MED 
Utstedt i samsvar med del-MED
This medical certificate complies with ICAO standards, except for the LAPL medical certificate 
Denne legeattest er i samsvar med ICAOs standarder, med unntak av legeattest for LAPL
National language(s)/Authority that issued or is to issue the pilot licence 
Nasjonalt el. nasjonale språk/Myndighet som har utstedt eller skal utstede flygersertifikatet
National language(s):/Certificate number 
Nasjonalt el. nasjonale språk:/Attestens nummer
National language(s):/ 
Nasjonalt el. nasjonale språk:/
Last and first name of holder: 
Innehavers fornavn og etternavn:
National language(s):/Date of birth: 
Nasjonalt el. nasjonale språk:/Fødselsdato:
National language(s)/Nationality: 
Nasjonalt el. nasjonale språk/Nasjonalitet:
National language(s)/ 
Nasjonalt el. nasjonale språk/
National language(s)/Limitations: 
Nasjonalt el. nasjonale språk/Begrensninger:
Code. 
Kode
National language(s)/ (*) Date of issue: 
Nasjonalt el. nasjonale språk/ (*) Utstedelsesdato:
Signature of issuing AME/medical assessor/(GMP): 
Underskriften til flylege/medisinsk sakkyndig/(allmennpraktiserende lege):
National language(s)/Stamp: 
Nasjonalt el. nasjonale språk/Stempel:
(*) Date of issue is the date the certificate is issued and signed 
(*) Utstedelsesdato er den dato attesten er utstedt og undertegnet.
IX Nat. lang(s)/ Expiry date of this certificate 
IX Nasjonalt el. nasjonale språk/ Attestens utløpsdato
Class 1 single pilot commercial operations carrying passengers (dd/mm/yyyy) 
Klasse 1 kommersiell enkeltflygerdrift med passasjerer (dd/mm/åååå)
Class 1 (dd/mm/yyyy) 
Klasse 1 (dd/mm/åååå)
LAPL (dd/mm/yyyy) 
LAPL (dd/mm/åååå)
Nat. lang(s)./Examination date: 
Nasjonalt el. nasjonale språk/Undersøkelsesdato:
MED.A.020 Decrease in medical fitness 
MED.A.020 Nedsatt medisinsk skikkethet
Licence holders shall not exercise the privileges of their licence and related ratings or certificates at any time when they: 
Sertifikatinnehavere skal ikke på noe tidspunkt utøve rettighetene i sitt sertifikat og tilknyttede rettigheter eller bevis dersom de:
are aware of any decrease in their medical fitness that might render them unable to safely exercise those privileges; 
er kjent med at deres medisinske skikkethet er nedsatt på en måte som kan bety at de ikke er i stand til å utøve disse rettighetene på en sikker måte
take or use any prescribed or non-prescribed medication that is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence; or 
tar eller bruker et reseptpliktig eller reseptfritt legemiddel som vil kunne påvirke evnen til å utøve rettighetene i det aktuelle sertifikatet på en sikker måte, eller
have undergone a surgical operation or invasive procedure; 
har gjennomgått et kirurgisk eller invasivt inngrep
have commenced the regular use of any medication; 
har begynt å ta et legemiddel regelmessig
have suffered any significant personal injury involving incapacity to function as a member of the flight crew; 
har vært utsatt for en alvorlig personskade som gjør at de ikke er i stand til å fungere som medlem av flygebesetningen
have been suffering from any significant illness involving incapacity to function as a member of the flight crew; 
har hatt en alvorlig sykdom som gjør at de ikke er i stand til å fungere som medlem av flygebesetningen
are pregnant; 
er gravide
have been admitted to hospital or medical clinic; or 
har vært innlagt på sykehus eller medisinsk klinikk
Appendix VII to ANNEX VI PART-ARA 
Tillegg VII til VEDLEGG VI DEL-ARA
CERTIFICATE FOR AERO-MEDICAL EXAMINERS (AMEs) 
SERTIFIKAT FOR FLYLEGER (AME)
AERO-MEDICAL EXAMINER CERTIFICATE 
FLYLEGESERTIFIKAT
CERTIFICATE NUMBER/REFERENCE: 
SERTIFIKATNUMMER/-REFERANSE:
[NAME OF THE AERO-MEDICAL EXAMINER] 
[FLYLEGENS NAVN]
[ADDRESS OF THE AERO-MEDICAL EXAMINER] 
[FLYLEGENS ADRESSE]
as aero-medical examiner 
er flylege.
This certificate is limited to the privileges specified in the attachment to this AME certificate; 
Dette sertifikat er begrenset til rettighetene oppført i vedlegget til dette flylegesertifikat.
This certificate requires compliance with the implementing rules and procedures specified in Part-MED. 
Dette sertifikat forutsetter at gjennomføringsbestemmelsene og framgangsmåtene i del-MED er overholdt.
This certificate shall remain valid for a period of 3 years until [xx/yy/zzzz (**)] subject to compliance with the requirements of Part-MED unless it has been surrendered, superseded, suspended or revoked. 
Dette sertifikat skal være gyldig i tre år fram til [xx/yy/zzzz (**)] dersom kravene i del-MED er oppfylt, med mindre det er blitt tilbakelevert, erstattet, midlertidig opphevet eller tilbakekalt.
Date of issue: xx/yy/zzzz 
Utstedelsesdato: xx/yy/zzzz
(**) Expiry date: day/month/year 
(**) Utløpsdato: dag/måned/år
Attachment to AME certificate number: 
Vedlegg til flylegesertifikat nummer:
PRIVILEGES AND SCOPE 
RETTIGHETER OG RAMMER
[Name and academic title of the aero-medical examiner] has obtained the privilege(s) to undertake aero-medical examinations and assessments for the issuance of medical certificates as stated in the table below and to issue these medical certificates for: 
[Flylegens navn og akademiske tittel] har oppnådd rettighet(er) til å foreta flymedisinske undersøkelser og vurderinger med sikte på utstedelse av legeattester som angitt i tabellen nedenfor, og til å utstede slike legeattester til:
[yes/date] 
[ja/dato]
Class 2 
Klasse 2
Class 1 revalidation/renewal 
Klasse 1 forlengelse/fornyelse
[yes/date]/[no] 
[ja/dato]/[nei]
ORGANISATION REQUIREMENTS FOR AIRCREW 
KRAV TIL ORGANISASJONER HVA ANGÅR BESETNINGSMEDLEMMER
[PART-ORA] 
[DEL-ORA]
ORA.GEN.105 Competent authority 
ORA.GEN.105 Vedkommende myndighet
For the purpose of this Part, the competent authority exercising oversight over: 
I denne del skal vedkommende myndighet som fører tilsyn med
organisations subject to a certification obligation shall be: 
organisasjoner undergitt et krav om sertifisering, være
for organisations having their principal place of business in a Member State, the authority designated by that Member State; 
for organisasjoner som har sitt hovedforetak i en medlemsstat: den myndighet som er utpekt av denne medlemsstaten,
for organisations having their principal place of business located in a third country, the Agency; 
for organisasjoner som har sitt hovedforetak i en tredjestat: Byrået,
FSTDs shall be: 
FSTD-er, være
the Agency, for FSTDs: 
Byrået, for FSTD-er
located outside the territory of the Member States, or, 
som befinner seg utenfor medlemsstatenes territorium, eller
located within the territory of the Member States and operated by organisations having their principal place of business located in a third country, 
som befinner seg på medlemsstatenes territorium og brukes av organisasjoner som har sitt hovedforetak i en tredjestat,
for FSTDs located within the territory of the Member States and operated by organisations having their principal place of business in a Member State, the authority designated by the Member State where the organisation operating it has its principle place of business, or the Agency, if so requested by the Member State concerned. 
for FSTD-er som befinner seg på medlemsstatenes territorium og brukes av organisasjoner som har sitt hovedforetak i en medlemsstat: den myndighet som er utpekt av medlemsstaten der operatør-organisasjonen har sitt hovedforetak, eller Byrået dersom den berørte medlemsstat ber om det.