natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the competent authorities have defined the concept of profits made, the Commission shall submit proposals for the harmonisation of this concept by means of a Directive on the harmonisation of the annual accounts of insurance undertakings and providing for the coordination set out in Article 1(2) of Directive 78/660/EEC; 
Når vedkommende myndigheter har definert begrepet «opptjent overskudd», skal Kommisjonen framlegge forslag til harmonisering av begrepet ved et direktiv om harmonisering av forsikringsforetakenes årsregnskaper og om samordningen i henhold til artikkel 1 nr. 2 i direktiv 78/660/EØF,
where Zillmerising is not practised or where, if practised, it is less than the loading for acquisition costs included in the premium, the difference between a non-Zillmerised or partially Zillmerised mathematical provision and a mathematical provision Zillmerised at a rate equal to the loading for acquisition costs included in the premium; 
Når zillmering ikke blir anvendt, eller der den blir anvendt, men er mindre enn belastningen av anskaffelseskostnader inkludert i premien, forskjellen mellom en premieavsetning som ikke er zillmert eller er delvis zillmert og en premieavsetning som er zillmert tilsvarende belastningen av anskaffelseskostnadene inkludert i premien,
the difference shall be reduced by the amount of any undepreciated acquisition costs entered as an asset; 
forskjellen skal eventuelt reduseres med ikke-avskrevne anskaffelseskostnader oppført som eiendeler,
where approval is given by the competent authorities of the Member States concerned in which the assurance undertaking is carrying on its activities any hidden reserves resulting from the underestimation of assets and overestimation of liabilities other than mathematical provisions in so far as such hidden reserves are not of an exceptional nature. 
når det er godkjent av vedkommende myndigheter i de berørte medlemsstatene der foretaket utøver virksomhet, skjulte reserver som skriver seg fra underestimering av eiendeler og overestimering av forpliktelser som ikke er premieavsetninger, i den grad slike skjulte reserver ikke er av uvanlig art.
Subject to section C, the minimum solvency margin shall be determined as shown below according to the classes of assurance underwritten. 
Med forbehold for del C skal minste solvensmargin fastsettes etter forsikringsklasse som vist nedenfor:
For the kinds of assurance referred to in Article 2(1)(a) and (b) of this Directive other than assurance linked to investment funds and for the operations referred to in Article 2(3) of this Directive, it must be equal to the sum of the following two results: 
For forsikringstypene nevnt i artikkel 2 nr. 1 bokstav a) og b) i dette direktiv, med unntak av forsikringer med investeringsvalg, og for formene for virksomhet nevnt i artikkel 2 nr. 3 i dette direktiv, skal minste solvensmargin være lik summen av disse to resultatene:
a 4 % fraction of the mathematical provisions relating to direct business gross of reinsurance cessions and to reinsurance acceptances shall be multiplied by the ratio, for the last financial year, of the total mathematical provisions net of reinsurance cessions to the gross total mathematical provisions as specified above; 
en andel på 4 % av premieavsetningene knyttet til direkte virksomhet og mottatt gjenforsikring uten fradrag for avgitt gjenforsikring, skal multipliseres med forholdet for siste regnskapsår mellom samlede premieavsetninger med fradrag for avgitt gjenforsikring og samlet brutto premieavsetning som angitt ovenfor;
For temporary assurance on death of a maximum term of three years the above fraction shall be 0,1 %; 
For tidsbegrenset dødsfallforsikring med en lengste løpetid på tre år skal andelen være 0,1 %;
for such assurance of a term of more than three years but not more than five years the above fraction shall be 0,15 %. 
for slik forsikring med en løpetid på mer enn tre år, men ikke mer enn fem år, skal ovennevnte andel være 0,15 %.
For the supplementary insurance referred to in Article 2(1)(c) of this Directive, it shall be equal to the result of the following calculation: 
For tilleggsforsikringen nevnt i artikkel 2 nr. 1 bokstav c) i dette direktiv skal minste solvensmargin være lik resultatet av følgende beregning:
the premiums or contributions (inclusive of charges ancillary to premiums or contributions) due in respect of direct business in the last financial year in respect of all financial years shall be aggregated, 
premiene eller bidragene (herunder avgifter som avhenger av premier eller bidrag) fra all direkte virksomhet i det siste regnskapsåret skal summeres,
to this aggregate there shall be added the amount of premiums accepted for all reinsurance in the last financial year, 
til denne summen legges det premiebeløp som er mottatt for all gjenforsikring i det siste regnskapsår,
The amount so obtained shall be divided into two portions, the first extending up to EUR 10 million and the second comprising the excess; 
Beløpet som framkommer, skal deles i to, den første delen går opp til 10 millioner euro, mens den andre utgjør restbeløpet;
18 % and 16 % of these portions respectively shall be calculated and added together. 
henholdsvis 18 % og 16 % av disse beløpene skal beregnes og legges sammen.
The result shall be obtained by multiplying the sum so calculated by the ratio existing in respect of the last financial year between the amount of claims remaining to be borne by the assurance undertaking after deduction of transfers for reinsurance and the gross amount of claims; 
Resultatet framkommer ved å multiplisere summen som er beregnet på denne måten, med det forholdstall som for siste regnskapsår består mellom de erstatningsutbetalingene som forsikringsforetaket skal dekke etter fradrag for avgitt gjenforsikring, og brutto erstatningsutbetalinger;
this ratio may in no case be less than 50 %. 
dette forholdet kan ikke i noe tilfelle være mindre enn 50 %.
In the case of the association of underwriters known as Lloyd's, the calculation of the solvency margin shall be made on the basis of net premiums, which shall be multiplied by flat-rate percentage fixed annually by the competent authority of the head office Member State. 
For sammenslutningen av forsikringsgivere kalt «Lloyd's» skal solvensmarginen beregnes på grunnlag av nettopremier; disse multipliseres med en fast prosentsats fastsatt årlig av vedkommende myndighet i medlemsstaten der hovedkontoret ligger.
This flat-rate percentage must be calculated on the basis of the most recent statistical data on commissions paid. 
Denne faste prosentsatsen skal beregnes på grunnlag av de siste statistiske opplysninger om utbetalte provisjoner.
The details together with the relevant calculations shall be sent to the competent authorities of the countries in whose territory Lloyd's is established. 
Disse opplysningene og opplysninger om de beregninger som er foretatt, skal sendes vedkommende myndigheter i de stater på hvis territorium Lloyd's er etablert.
For permanent health insurance not subject to cancellation referred to in Article 2(1)(d) of this Directive, and for capital redemption operations referred to in Article 2(2)(b) thereof, it shall be equal to a 4 % fraction of the mathematical provisions calculated in compliance with the conditions set out in the first result in (a) of this section. 
For permanent uoppsigelig sykeforsikring som nevnt i artikkel 2 nr. 1 bokstav d) i dette direktiv og for kapitaliseringsvirksomhet nevnt i artikkel 2 nr. 2 bokstav b) skal minste solvensmargin være lik en andel på 4 % av premieavsetningene, beregnet som angitt i dette avsnitt bokstav a) første resultat.
For tontines, referred to in Article 2(2)(a) of this Directive, it shall be equal to 1 % of their assets. 
For tontiner nevnt i artikkel 2 nr. 2 bokstav a) i dette direktiv skal minste solvensmargin være lik 1 % av deres eiendeler.
For assurance covered by Article 2(1)(a) and (b) of this Directive linked to investment funds and for the operations referred to in Article 2(2)(c), (d) and (e) of this Directive it shall be equal to: 
For forsikringstypene nevnt i artikkel 2 nr. 1 bokstav a) og b) i dette direktiv, med investeringsvalg, og for virksomhet nevnt i artikkel 2 nr. 2 bokstav c), d) og e) i dette direktiv skal minste solvensmargin være lik:
a 4 % fraction of the mathematical provisions, calculated in compliance with the conditions set out in the first result in (a) of this section in so far as the assurance undertaking bears an investment risk, and a 1 % fraction of the provisions calculated in the same way, in so far as the undertaking bears no investment risk provided that the term of the contract exceeds five years and the allocation to cover management expenses set out in the contract is fixed for a period exceeding five years, plus 
en andel på 4 % av premieavsetningene, beregnet som angitt i dette avsnitt bokstav a) første resultat, i den grad forsikringsforetaket påtar seg en investeringsrisiko, og en andel på 1 % av avsetningene beregnet på samme måte, i den grad foretaket ikke påtar seg investeringsrisiko, forutsatt at avtalens løpetid er over fem år, og at det beløp som skal dekke administrasjonskostnadene fastsatt i avtalen, er fastsatt for et tidsrom på over fem år, og
a 0,3 % fraction of the capital at risk calculated in compliance with the conditions set out in the first subparagraph of the second result of (a) of this section in so far as the assurance undertaking covers a death risk. 
en andel på 0,3 % av risikosummen beregnet som angitt i dette avsnitt bokstav a) annet resultat første ledd, i den grad foretaket dekker en dødsrisiko.
Minimum solvency margin 
Minste solvensmargin
One third of the required solvency margin as specified in section B shall constitute the guarantee fund. 
En tredel av minste solvensmargin som angitt i avsnitt B skal utgjøre garantifondet.
Subject to paragraph 2 of this section, at least 50 % of this fund shall consist of the items listed in section A(1) and (2). 
Med forbehold for nr. 2 i dette avsnitt, skal minst 50 % av dette fondet bestå av postene oppført i avsnitt A nr. 1 og 2.
The guarantee fund may not, however, be less than a minimum of EUR 800000. 
Garantifondet skal likevel være på minst 800 000 euro.
Any Member State may provide for the minimum of the guarantee fund to be reduced to EUR 600000 in the case of mutual associations and mutual-type associations and tontines. 
Hver medlemsstat kan bestemme at minstegarantifondet skal reduseres til 600 000 euro for gjensidige forsikringsselskaper og selskaper av gjensidig art og tontiner.
For mutual associations referred to in the second sentence of the second indent of Article 3(6) of this Directive, as soon as they come within the scope of this Directive, and for tontines, any Member State may permit the establishment of a minimum of the guarantee fund of EUR 100000 to be increased progressively to the amount fixed in (b) of this section by successive tranches of EUR 100000 whenever the contributions increase by EUR 500000. 
Hver medlemsstat kan tillate at gjensidige forsikringsselskaper nevnt i dette direktivs artikkel 3 nr. 6 annet strekpunkt annet punktum, så snart de faller inn under dette direktivs virkeområde, samt tontiner, kan opprette et minstegarantifond på 100 000 euro, som gradvis økes til beløpet fastsatt i dette avsnitt bokstav b) ved påfølgende rater på 100 000 euro hver gang bidragene øker med 500 000 euro.
The minimum of the guarantee fund referred to in (a), (b) and (c) of this section must consist of the items listed in section A(1) and (2). 
Minstegarantifondet nevnt i dette avsnitt bokstav a), b) og c) skal bestå av postene i avsnitt A nr. 1 og 2.
Mutual associations wishing to extend their business within the meaning of Article 6(4) or Article 40 of this Directive may not do so unless they comply immediately with the requirements of paragraph 2(a) and (b) of this section. 
Gjensidige forsikringsselskaper som ønsker å utvide virksomheten i henhold til artikkel 6 nr. 4 eller artikkel 40 i dette direktiv, kan ikke gjøre dette med mindre de umiddelbart etterkommer kravene i dette avsnitt nr. 2 bokstav a) og b).
Repealed Directives together with their successive amendments (referred to in Article 72) 
Opphevede direktiver med senere endringer (i henhold til artikkel 72)
Directive 95/26/EEC of the European Parliament and of the Council (only Article 1, second indent, Article 2(2), fourth indent, and Article 3(1) as regards the references made to Directive 79/267/EEC) 
Europaparlaments- og rådsdirektiv 95/26/EØF (bare artikkel 1 annet strekpunkt, artikkel 2 nr. 2 fjerde strekpunkt og artikkel 3 nr. 1 når det gjelder henvisningene til direktiv 79/267/EØF)
Directive 95/26/EEC of the European Parliament and of the Council (only Article 1, second indent, Article 2(1), third indent, Article 4(1), (3), (5) and Article 5, third indent, as regards the references made to Directive 92/96/EEC). 
Europaparlaments- og rådsdirektiv 95/26/EØF (bare artikkel 1 annet strekpunkt, artikkel 2 nr. 1 tredje strekpunkt, artikkel 4 nr. 1, 3 og 5 og artikkel 5 tredje strekpunkt når det gjelder henvisningene til direktiv 92/96/EØF).
Directive 2000/64/EC of the European Parliament and of the Council (Article 2, as regards the references made to Directive 92/96/EEC) 
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/64/EF (artikkel 2 når det gjelder henvisningene til direktiv 92/96/EØF).
Deadlines for implementation 
Frister for gjennomføring
Time limits for application 
Frister for anvendelse
Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, adapted by Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC 
Tiltredelses-akten for Østerrike, Finland og Sverige, tilpasset gjennom vedtak 95/1/EF, Euratom, ECSC
Article 8(1) last three subparagraphs 
Artikkel 8 nr. 1 siste tre ledd
Article 28, second to fourth subparagraphs 
Artikkel 28 annet til fjerde ledd
Directive 2000/64/EC, Article 3(1), first subparagraph 
Direktiv 2000/64/EF artikkel 3 nr. 1 første ledd
Directive 2000/64/EC, Article 3(1), second subparagraph, and Directive 2002/12/EC, Article 3(1), second subparagraph 
Direktiv 2000/64/EF artikkel 3 nr. 1 annet ledd og direktiv 2002/12/EF artikkel 3 nr. 1 annet ledd
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary to achieve these objectives. 
I samsvar med forholdsmessighetsprinsippet fastsatt i nevnte artikkel går dette direktiv ikke utover det som er nødvendig for å nå disse målene.
They should not be subject to any discrimination as a result of the lawful exercise of their activities and should enjoy adequate protection as regards dismissal and other sanctions. 
De må ikke være gjenstand for noen form for forskjellsbehandling som følge av den legitime utøvelsen av deres virksomhet, og bør nyte godt av et passende vern mot oppsigelse og andre sanksjoner.
"SE" means any company established in accordance with Regulation (EC) No 2157/2001; 
«SE-selskap», et selskap stiftet i henhold til forordning (EF) nr. 2157/2001,
"participating companies" means the companies directly participating in the establishing of an SE; 
«deltakende selskaper», de selskaper som direkte deltar i stiftelsen av et SE-selskap,
"subsidiary" of a company means an undertaking over which that company exercises a dominant influence defined in accordance with Article 3(2) to (7) of Directive 94/45/EC; 
«datterselskap» til et selskap, et foretak som selskapet utøver en dominerende innflytelse over i henhold til artikkel 3 nr. 2-7 i direktiv 94/45/EF,
"concerned subsidiary or establishment" means a subsidiary or establishment of a participating company which is proposed to become a subsidiary or establishment of the SE upon its formation; 
«berørt datterselskap eller etablert forretningssted», et deltakende selskaps datterselskap eller etablert forretningssted som vil bli datterselskap eller etablert forretningssted til SE-selskapet når dette stiftes,
"employees' representatives" means the employees' representatives provided for by national law and/or practice; 
«arbeidstakernes representanter», arbeidstakernes representanter fastsatt i nasjonal lovgivning og/eller praksis,
"representative body" means the body representative of the employees set up by the agreements referred to in Article 4 or in accordance with the provisions of the Annex, with the purpose of informing and consulting the employees of an SE and its subsidiaries and establishments situated in the Community and, where applicable, of exercising participation rights in relation to the SE; 
«representasjonsorgan», det organ som representerer arbeidstakerne, opprettet etter avtalene nevnt i artikkel 4 eller i samsvar med bestemmelsene i vedlegget, for å informere og konsultere arbeidstakerne i et SE-selskap og dets datterselskaper og etablerte forretningssteder som ligger i Fellesskapet, og eventuelt for å utøve medbestemmelsesrettighetene knyttet til SE-selskapet,
"special negotiating body" means the body established in accordance with Article 3 to negotiate with the competent body of the participating companies regarding the establishment of arrangements for the involvement of employees within the SE; 
«særlig forhandlingsorgan», det organ som opprettes i samsvar med artikkel 3 for å forhandle med vedkommende organ i de deltakende selskapene om etablering av ordninger for arbeidstakernes innflytelse i SE-selskapet,
"involvement of employees" means any mechanism, including information, consultation and participation, through which employees' representatives may exercise an influence on decisions to be taken within the company; 
«arbeidstakernes innflytelse», enhver ordning, herunder informasjon, konsultasjon og medbestemmelse, som arbeidstakernes representanter kan bruke til å påvirke beslutningene som skal treffes i selskapet,
"information" means the informing of the body representative of the employees and/or employees' representatives by the competent organ of the SE on questions which concern the SE itself and any of its subsidiaries or establishments situated in another Member State or which exceed the powers of the decision-making organs in a single Member State at a time, in a manner and with a content which allows the employees' representatives to undertake an in-depth assessment of the possible impact and, where appropriate, prepare consultations with the competent organ of the SE; 
«informasjon», det faktum at organet som representerer arbeidstakerne og/eller arbeidstakernes representanter informeres av SE-selskapets vedkommende organ om spørsmål som angår selve SE-selskapet og ethvert datterselskap eller etablert forretningssted som ligger i en annen medlemsstat eller om spørsmål som går utover de beslutningstakende organenes fullmakt i en enkelt medlemsstat, på et tidspunkt, på en måte og med et innhold som gjør det mulig for arbeidstakernes representanter å foreta en dyptgående vurdering av de mulige virkningene og eventuelt forberede konsultasjon med SE-selskapets vedkommende organ,
"consultation" means the establishment of dialogue and exchange of views between the body representative of the employees and/or the employees' representatives and the competent organ of the SE, at a time, in a manner and with a content which allows the employees' representatives, on the basis of information provided, to express an opinion on measures envisaged by the competent organ which may be taken into account in the decision-making process within the SE; 
«konsultasjon», etablering av en dialog og utveksling av synspunkter mellom organet som representerer arbeidstakerne og vedkommende organ i SE-selskapet, på et tidspunkt, på en måte og med et innhold som gjør det mulig for arbeidstakernes representanter, på grunnlag av den informasjon som gis, å uttrykke en mening om tiltak planlagt av vedkommende organ som kan tas i betraktning i beslutningsprosessen i SE-selskapet,
"participation" means the influence of the body representative of the employees and/or the employees' representatives in the affairs of a company by way of: 
«medbestemmelse», den innflytelse organet som representerer arbeidstakerne og/eller arbeidstakernes representanter, har på driften av et selskap:
the right to elect or appoint some of the members of the company's supervisory or administrative organ, or 
gjennom å utøve retten til å velge eller utpeke noen av medlemmene i selskapets kontroll- eller administrasjonsorgan, eller
the right to recommend and/or oppose the appointment of some or all of the members of the company's supervisory or administrative organ. 
gjennom å utøve retten til å anbefale og/eller gå imot utpekingen av noen av eller alle medlemmene i selskapets kontroll- eller administrasjonsorgan.
NEGOTIATING PROCEDURE 
FRAMGANGSMÅTE FOR FORHANDLINGER
Creation of a special negotiating body 
Opprettelse av et særlig forhandlingsorgan
Where the management or administrative organs of the participating companies draw up a plan for the establishment of an SE, they shall as soon as possible after publishing the draft terms of merger or creating a holding company or after agreeing a plan to form a subsidiary or to transform into an SE, take the necessary steps, including providing information about the identity of the participating companies, concerned subsidiaries or establishments, and the number of their employees, to start negotiations with the representatives of the companies' employees on arrangements for the involvement of employees in the SE. 
Når ledelses- eller administrasjonsorganene i de deltakende selskapene utarbeider en plan for etablering av et SE-selskap, skal de så snart som mulig etter offentliggjøringen av fusjonsplanen eller planen for stiftelse av et holdingselskap eller etter å ha vedtatt en plan for stiftelse av et datterselskap eller omdanning til et SE-selskap, treffe nødvendige tiltak, herunder gi informasjon om de deltakende selskapenes identitet, berørte datterselskaper eller etablerte forretningssteder, og antall arbeidstakere der, for å innlede forhandlinger med representantene for selskapenes arbeidstakere om ordninger for arbeidstakernes innflytelse i SE-selskapet.
For this purpose, a special negotiating body representative of the employees of the participating companies and concerned subsidiaries or establishments shall be created in accordance with the following provisions: 
For dette formål skal det opprettes et særlig forhandlingsorgan som representerer arbeidstakerne i de deltakende selskapene og berørte datterselskaper eller etablerte forretningssteder, i samsvar med følgende bestemmelser:
in electing or appointing members of the special negotiating body, it must be ensured: 
ved valg eller utpeking av medlemmer til det særlige forhandlingsorganet må det påses:
that these members are elected or appointed in proportion to the number of employees employed in each Member State by the participating companies and concerned subsidiaries or establishments, by allocating in respect of a Member State one seat per portion of employees employed in that Member State which equals 10 %, or a fraction thereof, of the number of employees employed by the participating companies and concerned subsidiaries or establishments in all the Member States taken together; 
at disse medlemmene velges eller utpekes ut fra antall arbeidstakere sysselsatt i hver medlemsstat i de deltakende selskapene og berørte datterselskaper eller etablerte forretningssteder, ved for hver medlemsstat å tildele en plass per andel arbeidstakere ansatt i vedkommende medlemsstat som representerer 10 %, eller en brøkdel av andelen, av antall arbeidstakere ansatt i de deltakende selskapene og berørte datterselskaper eller etablerte forretningssteder i alle medlemsstater sammenlagt,