natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whenever it appears to the Commission, on the basis of information submitted to it under paragraph 1, that a third country does not grant Community investment firms effective market access comparable to that granted by the Community to investment firms from that third country, the Commission may submit proposals to the Council for an appropriate mandate for negotiation with a view to obtaining comparable competitive opportunities for Community investment firms. 
Når Kommisjonen på grunnlag av opplysninger den mottar i henhold til nr. 1 fastslår at en tredjestat ikke gir Fellesskapets investeringsforetak en reell markedsadgang som kan sammenlignes med den Fellesskapet gir investeringsforetak fra denne tredjestaten, kan Kommisjonen framlegge for Rådet forslag om et passende forhandlingsmandat for å oppnå tilsvarende konkurransemuligheter for Fellesskapets investeringsforetak.
Whenever it appears to the Commission, on the basis of information submitted to it under paragraph 1, that Community investment firms in a third country are not granted national treatment affording the same competitive opportunities as are available to domestic investment firms and that the conditions of effective market access are not fulfilled, the Commission may initiate negotiations in order to remedy the situation. 
Når Kommisjonen på grunnlag av opplysninger den mottar i henhold til nr. 1 fastslår at Fellesskapets investeringsforetak i en tredjestat ikke gis nasjonal behandling som innebærer samme konkurransevilkår som statens egne investeringsforetak, og at vilkårene for reell markedsadgang ikke oppfylles, kan Kommisjonen innlede forhandlinger for å bøte på situasjonen.
In the circumstances referred to in the first subparagraph, the Commission may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 64(2), at any time and in addition to the initiation of negotiations, that the competent authorities of the Member States must limit or suspend their decisions regarding requests pending or future requests for authorisation and the acquisition of holdings by direct or indirect parent undertakings governed by the law of the third country in question. 
I tilfellene nevnt i første ledd kan Kommisjonen når som helst, og i tillegg til at det innledes forhandlinger etter framgangsmåten i artikkel 64 nr. 2, bestemme at vedkommende myndigheter i medlemsstatene skal begrense eller utsette vedtak om søknader om tillatelse som er kommet inn når beslutningen treffes eller etterpå, og om erverv av eierandeler i direkte eller indirekte morforetak som er underlagt lovgivningen i vedkommende tredjestat.
Such limitations or suspensions may not be applied to the setting-up of subsidiaries by investment firms duly authorised in the Community or by their subsidiaries, or to the acquisition of holdings in Community investment firms by such firms or subsidiaries. 
Slike begrensninger eller utsettelser kan ikke få anvendelse på opprettelse av datterforetak foretatt av investeringsforetak eller av investeringsforetaks datterforetak som er gitt behørig tillatelse i Fellesskapet, eller på slike foretaks eller datterforetaks erverv av eierandeler i investeringsforetak i Fellesskapet.
The duration of such measures may not exceed three months. 
Disse tiltakenes varighet skal ikke overstige tre måneder.
Before the end of the three-month period referred to in the second subparagraph and in the light of the results of the negotiations, the Commission may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 64(2), to extend these measures. 
Før utløpet av tremånedersperioden nevnt i annet ledd og i lys av forhandlingsresultatet kan Kommisjonen etter framgangsmåten i artikkel 64 nr. 2 vedta at tiltakene skal opprettholdes.
Whenever it appears to the Commission that one of the situations referred to in paragraphs 2 and 3 obtains, the Member States shall inform it at its request: 
Dersom Kommisjonen fastslår at en av situasjonene omhandlet i nr. 2 og 3 har oppstått, skal medlemsstatene etter anmodning fra Kommisjonen underrette den om
of any application for the authorisation of any firm which is the direct or indirect subsidiary of a parent undertaking governed by the law of the third country in question; 
enhver søknad om tillatelse for et direkte eller indirekte datterforetak av et morforetak som er underlagt lovgivningen i vedkommende tredjestat,
whenever they are informed in accordance with Article 10(3) that such a parent undertaking proposes to acquire a holding in a Community investment firm, in consequence of which the latter would become its subsidiary. 
enhver plan de har fått seg forelagt i samsvar med artikkel 10 nr. 3 om et slikt morforetaks erverv av en eierandel i et investeringsforetak i Fellesskapet, slik at dette blir et datterforetak av førstnevnte.
That obligation to provide information shall lapse whenever agreement is reached with the third country concerned or when the measures referred to in the second and third subparagraphs of paragraph 3 cease to apply. 
Denne opplysningsplikten skal bortfalle når en avtale inngås med den berørte tredjestaten, eller når tiltakene nevnt i nr. 3 annet og tredje ledd ikke lenger får anvendelse.
Measures taken under this Article shall comply with the Community's obligations under any international agreements, bilateral or multilateral, governing the taking-up or pursuit of the business of investment firms. 
Tiltak som treffes i henhold til denne artikkel, skal være i samsvar med Fellesskapets forpliktelser i henhold til bilaterale og multilaterale internasjonale avtaler om adgang til å starte og utøve virksomhet som investeringsforetak.
OPERATING CONDITIONS FOR INVESTMENT FIRMS 
DRIFTSVILKÅR FOR INVESTERINGSFORETAK
Regular review of conditions for initial authorisation 
Regelmessig revisjon av vilkårene for den første tillatelsen
Member States shall require that an investment firm authorised in their territory comply at all times with the conditions for initial authorisation established in Chapter I of this Title. 
Medlemsstatene skal kreve at et investeringsforetak som har tillatelse på deres territorium, til enhver tid oppfyller de vilkårene for den første tillatelsen som er fastsatt i kapittel I i denne avdeling.
Member States shall require competent authorities to establish the appropriate methods to monitor that investment firms comply with their obligation under paragraph 1. 
Medlemsstatene skal kreve at vedkommende myndigheter fastsetter egnede framgangsmåter for å kontrollere at investeringsforetak oppfyller sin forpliktelse i henhold til nr. 1.
They shall require investment firms to notify the competent authorities of any material changes to the conditions for initial authorisation. 
De skal kreve at investeringsforetak underretter vedkommende myndigheter om eventuelle vesentlige endringer i vilkårene for den første tillatelsen.
In the case of investment firms which provide only investment advice, Member States may allow the competent authority to delegate administrative, preparatory or ancillary tasks related to the review of the conditions for initial authorisation, in accordance with the conditions laid down in Article 48(2). 
Når det gjelder investeringsforetak som bare yter investeringsrådgivning, kan medlemsstatene tillate at vedkommende myndighet delegerer administrative, forberedende eller underordnede oppgaver knyttet til revisjon av vilkårene for den første tillatelsen, i samsvar med vilkårene fastsatt i artikkel 48 nr. 2.
General obligation in respect of on-going supervision 
Alminnelig forpliktelse til fortløpende tilsyn
Member States shall ensure that the competent authorities monitor the activities of investment firms so as to assess compliance with the operating conditions provided for in this Directive. 
Medlemsstatene skal sikre at vedkommende myndigheter kontrollerer investeringsforetaks virksomhet for å vurdere om driftsvilkårene fastsatt i dette direktiv overholdes.
Member States shall ensure that the appropriate measures are in place to enable the competent authorities to obtain the information needed to assess the compliance of investment firms with those obligations. 
Medlemsstatene skal sikre at det er truffet egnede tiltak slik at vedkommende myndigheter kan få de nødvendige opplysninger for å vurdere om investeringsforetak oppfyller disse forpliktelsene.
In the case of investment firms which provide only investment advice, Member States may allow the competent authority to delegate administrative, preparatory or ancillary tasks related to the regular monitoring of operational requirements, in accordance with the conditions laid down in Article 48(2). 
Når det gjelder investeringsforetak som bare yter investeringsrådgivning, kan medlemsstatene tillate at vedkommende myndighet delegerer administrative, forberedende eller underordnede oppgaver knyttet til den regelmessige kontrollen av driftskravene, i samsvar med vilkårene fastsatt i artikkel 48 nr. 2.
Member States shall require investment firms to take all reasonable steps to identify conflicts of interest between themselves, including their managers, employees and tied agents, or any person directly or indirectly linked to them by control and their clients or between one client and another that arise in the course of providing any investment and ancillary services, or combinations thereof. 
Medlemsstatene skal kreve at investeringsforetak treffer alle rimelige tiltak for å påvise interessekonflikter mellom foretak, herunder ledere, arbeidstakere og tilknyttede agenter, eller enhver annen person som er direkte eller indirekte tilknyttet ved kontroll, og foretakenes kunder, eller mellom kunder, som oppstår i forbindelse med yting av investerings- og tilleggstjenester eller kombinasjoner av slike.
Since the implementing powers conferred upon the Commission by the Directive do not include the choice and structure of ratios, a Commission recommendation is for the moment the only available instrument to support a common, comprehensive reading of the relevant contents of Schedule C. 
Ettersom valget av forholdstall og deres struktur ikke omfattes av den gjennomføringsmyndighet som er tillagt Kommisjonen ved nevnte direktiv, er en kommisjonsrekommandasjon for tiden eneste tilgjengelige middel for å underbygge en ensartet, uttømmende oppfatning av det relevante innholdet i oversikt C.
Where organisational or administrative arrangements made by the investment firm in accordance with Article 13(3) to manage conflicts of interest are not sufficient to ensure, with reasonable confidence, that risks of damage to client interests will be prevented, the investment firm shall clearly disclose the general nature and/or sources of conflicts of interest to the client before undertaking business on its behalf. 
Dersom organisatoriske eller administrative ordninger som investeringsforetaket har innført i samsvar med artikkel 13 nr. 3 for å løse interessekonflikter, ikke er tilstrekkelige til med rimelig sikkerhet å hindre at kunders interesser skades, skal investeringsforetaket tydelig opplyse kunden om interessekonfliktens allmenne art og/eller kilder før det påtar seg oppgaver på vegne av vedkommende.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of paragraphs 1 and 2, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 64(2), implementing measures to: 
For å ta hensyn til den tekniske utviklingen på finansmarkedene og sikre ensartet anvendelse av nr. 1 og 2, skal Kommisjonen etter framgangsmåten i artikkel 64 nr. 2 vedta gjennomføringstiltak for å
define the steps that investment firms might reasonably be expected to take to identify, prevent, manage and/or disclose conflicts of interest when providing various investment and ancillary services and combinations thereof; 
fastsette hvilke tiltak investeringsforetak med rimelighet kan ventes å treffe for å påvise, hindre, løse og/eller opplyse om interessekonflikter i forbindelse med ytingen av ulike investerings- og tilleggstjenester og kombinasjoner av slike,
establish appropriate criteria for determining the types of conflict of interest whose existence may damage the interests of the clients or potential clients of the investment firm. 
fastsette egnede kriterier for å fastslå hvilke typer interessekonflikter som kan skade interessene til investeringsforetakets kunder eller potensielle kunder.
Provisions to ensure investor protection 
Bestemmelser om investorvern
Conduct of business obligations when providing investment services to clients 
Atferdsregler ved yting av investeringstjenester til kunder
Member States shall require that, when providing investment services and/or, where appropriate, ancillary services to clients, an investment firm act honestly, fairly and professionally in accordance with the best interests of its clients and comply, in particular, with the principles set out in paragraphs 2 to 8. 
Medlemsstatene skal kreve at et investeringsforetak, når det yter investeringstjenester og/eller, der det er relevant, tilleggstjenester til kunder, opptrer ærlig, redelig og profesjonelt i kundenes beste interesse, og særlig følger prinsippene fastsatt i nr. 2 8.
All information, including marketing communications, addressed by the investment firm to clients or potential clients shall be fair, clear and not misleading. 
Alle opplysninger, herunder reklamemateriell, som investeringsforetaket retter til kunder eller potensielle kunder, skal være riktige, klare og ikke villedende.
Marketing communications shall be clearly identifiable as such. 
Reklamemateriell skal klart framstå som sådant.
Appropriate information shall be provided in a comprehensible form to clients or potential clients about: 
Kunder eller potensielle kunder skal få relevante og forståelige opplysninger om:
the investment firm and its services, 
investeringsforetaket og dets tjenester,
financial instruments and proposed investment strategies; this should include appropriate guidance on and warnings of the risks associated with investments in those instruments or in respect of particular investment strategies, 
finansielle instrumenter og foreslåtte investeringsstrategier; dette bør omfatte hensiktsmessige retningslinjer og advarsler om risiko knyttet til investering i slike instrumenter eller til bestemte investeringsstrategier,
execution venues, and 
omsetningssteder, og
costs and associated charges 
kostnader og tilleggskostnader,
so that they are reasonably able to understand the nature and risks of the investment service and of the specific type of financial instrument that is being offered and, consequently, to take investment decisions on an informed basis. 
slik at de får en rimelig mulighet til å forstå arten av den investeringstjenesten og den bestemte typen finansielt instrument som tilbys, og dermed til å ta investeringsbeslutninger på grunnlag av kjennskap til saksforholdene.
This information may be provided in a standardised format. 
Disse opplysningene kan gis i et standardisert format.
When providing investment advice or portfolio management the investment firm shall obtain the necessary information regarding the client's or potential client's knowledge and experience in the investment field relevant to the specific type of product or service, his financial situation and his investment objectives so as to enable the firm to recommend to the client or potential client the investment services and financial instruments that are suitable for him. 
Når investeringsforetaket yter investeringsrådgivning eller porteføljeforvaltning, skal det innhente alle nødvendige opplysninger om kundens eller den potensielle kundens kunnskap og erfaring på investeringsområdet som er relevante for den bestemte typen produkt eller tjeneste, vedkommendes finansielle situasjon og investeringsmål, slik at foretaket kan anbefale kunden eller den potensielle kunden de investeringstjenestene og finansielle instrumentene som er best egnet for vedkommende.
Member States shall ensure that investment firms, when providing investment services other than those referred to in paragraph 4, ask the client or potential client to provide information regarding his knowledge and experience in the investment field relevant to the specific type of product or service offered or demanded so as to enable the investment firm to assess whether the investment service or product envisaged is appropriate for the client. 
Medlemsstatene skal sikre at investeringsforetak, når de yter andre investeringstjenester enn dem som er nevnt i nr. 4, ber kunden eller den potensielle kunden om å framlegge opplysninger om vedkommendes kunnskap og erfaring på det investeringsområdet som er relevant for den bestemte typen produkt eller tjeneste som tilbys eller etterspørres, slik at investeringsforetaket kan vurdere om den planlagte investeringstjenesten eller det planlagte produktet er hensiktsmessig for kunden.
In case the investment firm considers, on the basis of the information received under the previous subparagraph, that the product or service is not appropriate to the client or potential client, the investment firm shall warn the client or potential client. 
Dersom investeringsforetaket på grunnlag av opplysningene det mottar i henhold til foregående ledd, anser at produktet eller tjenesten ikke er hensiktsmessig for kunden eller den potensielle kunden, skal investeringsforetaket advare kunden eller den potensielle kunden om dette.
This warning may be provided in a standardised format. 
Denne advarselen kan gis i et standardisert format.
In cases where the client or potential client elects not to provide the information referred to under the first subparagraph, or where he provides insufficient information regarding his knowledge and experience, the investment firm shall warn the client or potential client that such a decision will not allow the firm to determine whether the service or product envisaged is appropriate for him. 
Dersom kunden eller den potensielle kunden velger ikke å framlegge opplysningene nevnt i første ledd, eller dersom vedkommende framlegger utilstrekkelige opplysninger om sin kunnskap og erfaring, skal investeringsforetaket advare kunden eller den potensielle kunden om at dette valget innebærer at foretaket ikke kan avgjøre om den planlagte tjenesten eller det planlagte produktet er hensiktsmessig for vedkommende.
Member States shall allow investment firms when providing investment services that only consist of execution and/or the reception and transmission of client orders with or without ancillary services to provide those investment services to their clients without the need to obtain the information or make the determination provided for in paragraph 5 where all the following conditions are met: 
Medlemsstatene skal tillate at investeringsforetak, når de yter investeringstjenester som består bare av utførelse og/eller mottak og formidling av kundeordrer med eller uten tilleggstjenester, yter disse investeringstjenestene til sine kunder uten at de må innhente de opplysningene eller ta den avgjørelsen som er omhandlet i nr. 5, dersom alle følgende vilkår er oppfylt:
the above services relate to shares admitted to trading on a regulated market or in an equivalent third country market, money market instruments, bonds or other forms of securitised debt (excluding those bonds or securitised debt that embed a derivative), UCITS and other non-complex financial instruments. 
ovennevnte tjenester gjelder aksjer som er opptatt til notering på et regulert marked eller et tilsvarende marked i en tredjestat, pengemarkedsinstrumenter, obligasjoner eller andre typer gjeldsinstrumenter (unntatt slike obligasjoner eller gjeldsinstrumenter som omfatter et derivat), andeler i UCITS-fond og andre ikke sammensatte finansielle instrumenter.
A third country market shall be considered as equivalent to a regulated market if it complies with equivalent requirements to those established under Title III. 
Et marked i en tredjestat skal anses for å tilsvare et regulert marked dersom det oppfyller krav tilsvarende kravene fastsatt i avdeling III.
The Commission shall publish a list of those markets that are to be considered as equivalent. 
Kommisjonen skal offentliggjøre en liste over de markedene som skal anses som tilsvarende.
This list shall be updated periodically, 
Denne listen skal ajourføres regelmessig,
the service is provided at the initiative of the client or potential client, 
tjenesten ytes på kundens eller den potensielle kundens initiativ,
the client or potential client has been clearly informed that in the provision of this service the investment firm is not required to assess the suitability of the instrument or service provided or offered and that therefore he does not benefit from the corresponding protection of the relevant conduct of business rules; this warning may be provided in a standardised format, 
kunden eller den potensielle kunden er blitt klart opplyst om at investeringsforetaket, når det yter denne tjenesten, ikke plikter å vurdere om instrumentet som leveres eller tilbys, eller tjenesten som ytes eller tilbys, er hensiktsmessig, og at vedkommende derfor ikke nyter godt av vernet som de relevante atferdsreglene gir; denne advarselen kan gis i et standardisert format,
the investment firm complies with its obligations under Article 18. 
investeringsforetaket oppfyller sine forpliktelser i henhold til artikkel 18.
The investment firm shall establish a record that includes the document or documents agreed between the firm and the client that set out the rights and obligations of the parties, and the other terms on which the firm will provide services to the client. 
Investeringsforetaket skal opprette et register som omfatter det eller de dokumentene som er avtalt mellom foretaket og kunden, der partenes rettigheter og plikter er angitt samt de andre vilkårene for foretakets tjenesteyting overfor kunden.
The rights and duties of the parties to the contract may be incorporated by reference to other documents or legal texts. 
Kontraktpartenes rettigheter og plikter kan innlemmes ved henvisning til andre dokumenter eller rettsakter.
The client must receive from the investment firm adequate reports on the service provided to its clients. 
Investeringsforetaket skal gi kunden hensiktsmessige rapporter om tjenesten det yter til kundene.
These reports shall include, where applicable, the costs associated with the transactions and services undertaken on behalf of the client. 
Rapportene skal, der det er relevant, omfatte kostnadene knyttet til transaksjoner og tjenester som er utført på kundens vegne.
In cases where an investment service is offered as part of a financial product which is already subject to other provisions of Community legislation or common European standards related to credit institutions and consumer credits with respect to risk assessment of clients and/or information requirements, this service shall not be additionally subject to the obligations set out in this Article. 
Dersom en investeringstjeneste tilbys som en del av et finansielt produkt som allerede er underlagt andre bestemmelser om risikovurdering av kunder og/eller opplysningskrav i Fellesskapets regelverk eller felles europeiske standarder i forbindelse med kredittinstitusjoner og forbrukerkreditt, skal denne tjenesten ikke i tillegg underlegges forpliktelsene fastsatt i denne artikkel.
In order to ensure the necessary protection of investors and the uniform application of paragraphs 1 to 8, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 64(2), implementing measures to ensure that investment firms comply with the principles set out therein when providing investment or ancillary services to their clients. 
For å sikre det nødvendige investorvern og en ensartet anvendelse av nr. 1 8 skal Kommisjonen etter framgangsmåten i artikkel 64 nr. 2 vedta gjennomføringstiltak for å sikre at investeringsforetak følger prinsippene fastsatt i nr. 1 8 når de yter investeringstjenester eller tilleggstjenester til sine kunder.
Those implementing measures shall take into account: 
Disse gjennomføringstiltakene skal ta hensyn til: