natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The engine shall be tested every year before the killing of animals takes place. 
Motoren skal prøves hvert år før avlivingen av dyr finner sted.
When the foodstuffs are prepackaged, the indication referred to in Article 1(1) and, where appropriate, the letter ‘L’ shall appear on the prepackaging or on a label attached thereto. 
Når næringsmidlene er ferdigpakket, skal angivelsen nevnt i artikkel 1nr. 1 og eventuelt bokstaven «L» være påført ferdigpakningen eller på en etikett som er festet til den.
When the foodstuffs are not prepackaged, the indication referred to in Article 1(1) and, where appropriate, the letter ‘L’ shall appear on the packaging or on the container or, failing that, on the relevant commercial documents. 
Når næringsmidlene ikke er ferdigpakket, skal angivelsen nevnt i artikkel 1 nr. 1 og eventuelt bokstaven «L» være påført emballasjen eller beholderen eller, i mangel av dette, de tilhørende handelsdokumentene.
It shall in all cases appear in such a way as to be easily visible, clearly legible and indelible. 
Den skal i alle tilfeller være påført på en slik måte at den er lett synlig og lett å lese, og den skal ikke kunne fjernes.
has been sufficiently filtered; 
er tilstrekkelig filtrert,
Gas produced by an engine specially adapted for the purpose of killing of animals may be used provided that the person responsible for killing has previously verified that the gas used: 
Det kan benyttes gass produsert av en motor som er særlig beregnet på avliving av dyr, forutsatt at den personen som er ansvarlig for avlivingen, i forkant har kontrollert at gassen som benyttes:
has been suitably cooled; 
er tilstrekkelig avkjølt,
When the date of minimum durability or ‘use by’ date appears on the label, the indication referred to in Article 1(1) need not appear on the foodstuff, provided that the date consists at least of the uncoded indication of the day and the month in that order. 
Når etiketten er merket med holdbarhetsgrensen eller siste forbruksdato, er det ikke nødvendig å påføre angivelsen nevnt i artikkel 1 nr. 1 på næringsmiddelet, forutsatt at datoen er klart angitt og omfatter minst dag og måned i nevnte rekkefølge.
This Directive shall apply without prejudice to the indications laid down by specific provisions of the Union. 
Dette direktiv får anvendelse med forbehold for angivelser som er fastsatt i Unionens særbestemmelser.
The Commission shall publish and keep up to date a list of the provisions in question. 
Kommisjonen skal offentliggjøre og ajourføre en liste over de aktuelle bestemmelsene.
Animals shall remain in the chamber until they are dead. 
Dyrene skal forbli i kammeret inntil døden inntrer.
Directive 89/396/EEC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B. 
Direktiv 89/396/EØF, som endret ved direktivene oppført i vedlegg I del A, oppheves, uten at dette berører medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning av direktivene oppført i vedlegg I del B.
In accordance with the first paragraph of Article 7 of Directive 89/396/EEC, as amended by Directive 92/11/EEC: 
I samsvar med artikkel 7 første ledd i direktiv 89/396/EØF, som endret ved direktiv 92/11/EØF:
implementing Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings 
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1331/2008 om innføring av en felles framgangsmåte for godkjenning av tilsetningsstoffer, enzymer og aromaer i næringsmidler
Animals shall be kept under visual supervision at all times. 
Dyrene skal hele tiden overvåkes visuelt.
They shall be introduced one by one, and it shall be ensured that before the next animal is introduced the previous one is unconscious or dead. 
Dyrene skal føres inn ett om gangen, og det skal sikres at det enkelte dyret er bevisstløst eller dødt før det neste dyret føres inn.
Carbon monoxide (pure source or associated with other gases) 
Karbonmonoksid (kilde med ren karbonmonoksid eller sammen med andre gasser)
‘Member States shall, where necessary, amend their laws, regulations or administrative provisions so as to: 
«Om nødvendig skal medlemsstatene endre sine lover og forskrifter slik at de
authorise trade in products complying with this Directive by not later than 20 June 1990, 
innen 20. juni 1990 tillater handel med produkter som er i samsvar med dette direktiv,
However, trade in products placed on the market or labelled before that date and not conforming with this Directive may continue until stocks run out.’. 
Handel med produkter som er brakt i omsetning eller merket innen denne dato, og som ikke er i samsvar med dette direktiv, kan likevel fortsette inntil lagrene er tømt.
Under no circumstances shall gases enter into the chamber or the location where animals are to be stunned and killed in a way that it could create burns or excitement by freezing or lack of humidity. 
Gasser skal under ingen omstendighet føres inn i det kammeret eller på det stedet der dyrenes skal bedøves og avlives, på en slik måte at det kan oppstå forbrenninger eller opphisselse som følge av frysing eller lav luftfuktighet.
Carbon dioxide, use of inert gases or a combination of those gas mixtures 
Karbondioksid, bruk av nøytralgass eller en kombinasjon av disse gassblandingene
In the case of pigs, mustelids and chinchillas, the minimum concentration of 80 % of carbon dioxide shall be used. 
Når det gjelder gris, dyr av mårfamilien og chinchilla, skal den benyttede konsentrasjonen av karbondioksid være på minst 80 %.
Not permitted 
Ikke tillatt
From 400 to 1500 Hz 
Fra 400 til 1 500 Hz
Quails 
Vaktel
Ducks and geese 
And og gås
Chickens 
Kylling
The semen described above was collected before the date of 31 December 2004 on a semen collection centre which: 
Sæden beskrevet ovenfor er oppsamlet før 31. desember 2004 på en sædstasjon som:
Frequency (Hz) 
Frekvens (Hz)
(average values per animal) 
(gjennomsnittlige verdier per dyr)
Table 2 —Electrical requirements for waterbath stunning equipment 
Tabell 2 — Elektriske krav til bedøving i vannbad
was approved under conditions laid down in Chapter I of Annex A to Directive 88/407/EEC; 
er godkjent i samsvar med vilkårene fastsatt i kapittel I i vedlegg A til direktiv 88/407/EØF,
For animals referred to in Table 2, waterbath stunning shall be carried out in accordance with the minimum currents laid down therein, and animals shall be exposed to that current for a minimum duration of at least four seconds. 
For dyrene nevnt i tabell 2, skal strømstyrken ved bedøving med vannbad være minst det som er angitt i tabellen, og dyrene skal utsettes for den aktuelle strømstyrken i minst fire sekunder.
Birds shall be hung by both legs. 
Fuglene skal henges opp i begge beina.
Animals shall not be shackled if they are too small for the waterbath stunner or if shackling is likely to induce or increase the pain suffered (such as visibly injured animals). 
Dyrene skal ikke sjakles dersom de er for små for vannbadet, eller dersom sjaklingen sannsynligvis vil påføre eller øke eksisterende smerte (f.eks. hos synlig skadede dyr).
In these cases, they shall be killed by an alternative method. 
I slike tilfeller skal de avlives med en alternativ metode.
Shackles shall be wet before live birds are shackled and exposed to the current. 
Sjaklene skal være våte før de levende fuglene henges opp og utsettes for strøm.
Electrical waterbath stunning of poultry 
Bedøving av fjørfe i strømførende vannbad
Chinchillas 
Chinchilla
Electrodes shall be applied ear to tail with a current of a minimum value of 0,57 amperes for at least 60 seconds. 
Elektrodene skal plasseres på øre og hale med en strømstyrke på minst 0,57 ampere i minst 60 sekunder.
was operated and supervised under conditions laid down in Chapter II of Annex A to Directive 88/407/EEC. 
drives og overvåkes i samsvar med vilkårene fastsatt i kapittel II i vedlegg A til direktiv 88/407/EØF.
At the time the semen described above was collected, all bovine animals at the semen collection centre: 
Da sæden beskrevet ovenfor ble oppsamlet, gjaldt følgende for alt storfe på sædstasjonen:
Electrodes shall be applied to the mouth and rectum with a current of a minimum value of 0,3 amperes and a minimum voltage of 110 volts for at least three seconds. 
Elektrodene skal plasseres i munn og rektum med en strømstyrke på minst 0,3 ampere og en spenning på minst 110 volt i minst tre sekunder.
Animals of the ovine, caprine and porcine species. 
Sau, geit og svin
The minimum currents for head-to-body electrical stunning shall be 1 ampere for sheep and goats and 1,30 amperes for pigs. 
Laveste strømstyrke for bedøving med elektrisk strøm som ledes gjennom dyret fra hode til kropp, skal være 1 ampere for sau og geit, og 1,30 ampere for svin.
Foxes 
Rev
came from herds and/or were born to dams which satisfy the conditions of points 1(b) and (c) in Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC; 
Det kom fra besetninger og/eller var født av mordyr som oppfyller vilkårene i kapittel I nr. 1 bokstav b) og c) i vedlegg B til direktiv 88/407/EØF.
have, within the 30 days preceding the quarantine isolation period, undergone, with negative results: 
Det hadde i løpet av de siste 30 dagene før karantenetiden gjennomgått følgende prøver med negativt resultat:
the tests referred to in points 1(d)(i), (ii) and (iii) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC, and, 
prøvene nevnt i kapittel I nr. 1 bokstav d i), ii) og iii) i vedlegg B til direktiv 88/407/EØF og
a serum neutralisation test or ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvovaginitis, and, 
en serumnøytralisasjonsprøve eller ELISA-prøve for infeksiøs bovin rhinotrakeitt/infeksiøs pustuløs vulvovaginitt og
Vaccines used for vaccinating poultry or flocks producing hatching eggs must have a marketing authorisation issued by the competent authority of any Member State.’; 
De vaksiner som brukes til vaksinasjon av fjørfe eller flokker som produserer rugeegg, må ha markedsføringstillatelse fra vedkommende myndighet i en medlemsstat.”
In relation to vaccination against any Salmonella serotype the following conditions shall be met: 
In forbindelse med vaksinasjon mot alle Salmonella -serotyper skal følgende vilkår være oppfylt:
As regards propamocarb the Authority concluded that, as regards use on lamb’s lettuce the data were not adequate to support the MRL requested. 
Når det gjelder bruk av klorantraniliprol på appelsiner og ris, konkluderte Myndigheten at det ikke fantes tilstrekkelige opplysninger til å støtte grenseverdiene for restmengder som det var anmodet om.
amending Regulation (EC) No 1688/2005 as regards sampling of flocks of origin of eggs and the microbiological examination of such samples and samples of certain meat intended for Finland and Sweden 
om endring av forordning (EF) nr. 1688/2005 med hensyn til prøvetaking i flokker som egg har sin opprinnelse i, og den mikrobiologiske undersøkelsen av slike prøver og prøver av visse typer kjøtt beregnet på Finland og Sverige
That Regulation provides special guarantees for food of animal origin intended for the Finnish and Swedish markets. 
I nevnte forordning er det fastsatt særlige garantier for næringsmidler av animalsk opprinnelse beregnet på det finske og svenske markedet.
Accordingly, food business operators intending to place eggs on the market in those Member States are to comply with certain rules in respect of Salmonella . 
Driftsansvarlige for næringsmiddelforetak som har til hensikt å markedsføre egg i nevnte medlemsstater, skal derfor overholde visse regler når det gjelder Salmonella .
Commission Regulation (EC) No 1688/2005 of 14 October 2005 implementing Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards special guarantees concerning Salmonella for consignments to Finland and Sweden of certain meat and eggs( ) lays down rules on the sampling of flocks of origin of eggs intended for Finland and Sweden. 
I kommisjonsforordning (EF) nr. 1688/2005 av 14. oktober 2005 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004 med hensyn til særlige garantier angående Salmonella for forsendelser til Finland og Sverige av visse typer kjøtt og egg( ) er det fastsatt regler for prøvetaking i flokker som egg har sin opprinnelse i, og som er beregnet på Finland og Sverige.
It also lays down rules on the microbiological methods for the examination of those samples as well as samples of certain meat intended for those two Member States from bovine and porcine animals and from poultry. 
Det er også fastsatt regler for mikrobiologiske metoder for undersøkelser av nevnte prøver og prøver av visse typer kjøtt fra storfe, svin og fjærfe som er beregnet på de to medlemsstatene.
Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of Salmonella and other specified food-borne zoonotic agents( ) lays down rules to ensure that effective measures are taken to control Salmonella and other zoontic agents. 
I europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2160/2003 av 17. november 2003 om bekjempelse av Salmonella og andre spesifiserte zoonotiske smittestoffer som overføres gjennom næringsmidler( ), er det fastsatt regler for å sikre at det treffes effektive tiltak for å bekjempe Salmonella og andre zoonotiske smittestoffer.
Those measures include minimum sampling requirements in all flocks of laying hens within the framework of national control programmes for Salmonella . 
Nevnte tiltak omfatter minstekrav for prøvetaking i alle flokker av verpehøner innenfor rammen av nasjonale kontrollprogrammer for Salmonella .
Commission Regulation (EU) No 517/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Union target for the reduction of the prevalence of certain Salmonella serotypes in laying hens of Gallus gallus and amending Regulation (EC) No 2160/2003 and Regulation (EU) No 200/2010( ) lays down rules concerning a testing scheme to verify progress on the achievement of the Union target to reduce the prevalence of those serotypes in flocks of laying hens. 
I kommisjonsforordning (EU) nr. 517/2011 av 25. mai 2011 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2160/2003 med hensyn til et unionsmål for reduksjon av prevalensen av visse salmonellaserotyper hos verpehøner av arten Gallus gallus og om endring av forordning (EF) nr. 2160/2003 og kommisjonsforordning (EU) nr. 200/2010( ) er det fastsatt regler for et prøveprogram for å kontrollere om unionsmålet er oppnådd for å redusere prevalensen av nevnte serotyper i flokker av verpehøner.
The requirements laid down in Regulations (EC) No 2160/2003 and (EU) No 517/2011 apply to all flocks of laying hens in the Union. 
Kravene fastsatt i forordning (EF) nr. 2160/2003 og (EU) nr. 517/2011 får anvendelse på alle flokker av verpehøner i Unionen.
Accordingly, in the interests of simplification of Union legislation and to avoid the duplication of sampling, the sampling rules laid down in Regulations (EC) No 2160/2003, (EC) No 1688/2005 and (EU) No 517/2011 should be harmonised. 
Av hensyn til forenkling av lovgivningen i Unionen og for å unngå dobbel prøvetaking, bør reglene for prøvetaking fastsatt i forordning (EF) nr. 2160/2003, (EF) nr. 1688/2005 og (EU) nr. 517/2011 harmoniseres.
In particular, the sampling rules applicable to flocks set out in Annex III to Regulation (EC) No 1688/2005 should be replaced by the corresponding rules laid down in Regulations (EC) No 2160/2003 and (EU) No 517/2011. 
Særlig bør reglene for prøvetaking som gjelder flokker, fastsatt i vedlegg III til forordning (EF) nr. 1688/2005, erstattes av tilsvarende regler fastsatt i forordning (EF) nr. 2160/2003 og (EU) nr. 517/2011.
As the rules laid down in those two Regulations are more stringent, the special guarantees to Finland and Sweden are not jeopardised by such amendment. 
Ettersom reglene fastsatt i de to forordningene er strengere, medfører dette ingen negative konsekvenser for de særlige garantiene til Finland og Sverige.
Annex III to Regulation (EC) No 1688/2005 should therefore be deleted. 
Vedlegg III til forordning (EF) nr. 1688/2005 bør derfor oppheves.
In addition, the International Organization for Standardization adopted a new standard specific for the detection of Salmonella spp. in animal faeces and in environmental samples from the primary production stage, in particular EN/ISO standard 6579-2002/Amd1:2007 Annex D: Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in environmental samples from the primary production stage. 
I tillegg har Den internasjonale standardiseringsorganisasjonen vedtatt en ny standard for særlig å oppdage Salmonella spp. i avføring fra dyr og i prøver fra primærproduksjonsstadiet, særlig standarden EN/ISO 6579-2002/Amd1:2007 – Tillegg D: Påvisning av Salmonella spp. i avføring fra dyr og i prøver fra primærproduksjonsstadiet.
The presentation of a standard form of certificate upon importation of poultry and hatching eggs constitutes an effective means of verifying that the Community rules are being applied. 
Framlegging av et sertifikat på et standardskjema ved innførsel av fjørfe og rugeegg er et effektivt middel til å kontrollere at fellesskapsreglene er blitt anvendt.
That standard should be used for samples taken in flocks of origin of eggs in the Union. 
Nevnte standard bør brukes i Unionen for prøver som tas i flokker som egg har sin opprinnelse i.
Accordingly, the sampling rules laid down in Regulation (EC) No 1688/2005 should be amended to refer to that standard. 
Reglene for prøvetaking fastsatt i forordning (EF) nr. 1688/2005 bør derfor endres slik at den viser til nevnte standard.
The sampling of flocks of origin of eggs intended for Finland and Sweden and subject to a microbiological test as provided for in Article 8(2)(b) of Regulation (EC) No 853/2004 shall be carried out in accordance with: 
Prøvetaking i flokker som egg har sin opprinnelse i beregnet på Finland og Sverige og som er underlagt en mikrobiologisk undersøkelse som fastsatt i artikkel 8 nr. 2 bokstav b) i forordning (EF) nr. 853/2004, skal utføres i samsvar med:
the minimum sampling requirements for laying flocks laid down in the table set out in point 1 of part B of Annex II to Regulation (EC) No 2160/2003; 
minstekravene til prøvetaking for flokker av verpehøner fastsatt i tabellen i vedlegg II del B nr. 1 i forordning (EF) nr. 2160/2003,
the requirements for monitoring in laying flocks set out in point 2 of the Annex to Regulation (EU) No 517/2011. 
kravene til overvåking av flokker av verpehøner fastsatt i nr. 2 i vedlegget til forordning (EU) nr. 517/2011.
Microbiological testing for Salmonella of the samples taken in accordance with Articles 1 to 4 shall be carried out in accordance with the methods described in the following documents: 
Mikrobiologisk undersøkelse for Salmonella av prøvene som er tatt i samsvar med artikkel 1-4, skal foretas i samsvar med metodene som er beskrevet i følgende dokumenter:
in case of samples of meat as referred to in Articles 1, 2 and 3: 
prøver av kjøtt som nevnt i artikkel 1-3:
EN/ISO 6579: Microbiology of food and animal feeding stuffs – Horizontal method for the detection of Salmonella spp; 
EN/ISO 6579: Mikrobiologisk undersøkelse av næringsmidler og fôrvarer – horisontal metode for påvisning av Salmonella spp.,
NMKL (Nordic Committee on Food Analysis) method No 71: Salmonella. 
metode nr. 71: Salmonella , beskrevet i Nordisk metodikkomité for næringsmidler .
Detection in food; or 
Påvisning i næringsmidler, eller
methods validated for meat against the methods referred to in (i) and (ii) or other internationally accepted protocols, provided that they are: 
metoder som er validert for kjøtt på grunnlag av metodene nevnt i i) og ii) eller andre internasjonalt anerkjente protokoller, forutsatt at de:
used on meat from bovine and porcine animals and from poultry, and 
brukes på kjøtt fra storfe, svin og fjærfe, og
certified by a third party in accordance with the protocol set out in standard EN/ISO 16140 Microbiology of food and animal feeding stuffs - Protocol for the validation of alternative methods (EN/ISO 16140). 
sertifisert av en tredjepart i samsvar med protokollen fastsatt i standard EN/ISO 16140 «Mikrobiologisk undersøkelse av næringsmidler og fôrvarer – protokoll for validering av alternative metoder (EN/ISO 16140)».
in case of samples of flocks as referred to in Article 4: EN/ISO 6579-2002/Amd1:2007 Annex D: Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in environmental samples from the primary production stage. 
prøver av flokker som nevnt i artikkel 4: EN/ISO 6579-2002/Amd1:2007 – Tillegg D: Påvisning av Salmonella spp. i avføring fra dyr og i prøver fra primærproduksjonsstadiet.
Where the results of the microbiological testing referred to paragraph 1(a) are contested between Member States, the most recent edition of EN/ISO 6579 shall be regarded as the reference method. 
Dersom det oppstår uenighet mellom medlemsstatene om resultatene av den mikrobiologiske undersøkelsen nevnt i nr. 1 bokstav a), skal den nyeste utgaven av EN/ISO 6579 anses som referansemetode.»
Head-to-body electrical stunning 
Bedøving med elektrisk strøm som ledes gjennom dyret fra hode til kropp
Minimum current 
Laveste strømstyrke
Animals of porcine species 
Svin
Animals of ovine and caprine species 
Saue- og geitearter
Bovine animals of 6 months or older 
Storfe på minst 6 måneder
Bovine animals less than 6 months 
Storfe på mindre enn 6 måneder
Category of animals 
Dyrekategori
Head-only electrical stunning shall be carried out in accordance with the minimum currents set out in Table 1. 
Bedøving med elektrisk strøm som bare ledes gjennom hodet, skal utføres i samsvar med kravene til laveste strømstyrke fastsatt i tabell 1.
Table 1 —Minimum currents for head-only electrical stunning 
Tabell 1 — Laveste strømstyrker for bedøving med elektrisk strøm som bare ledes gjennom hodet
When using head-only electrical stunning, electrodes shall span the brain of the animal and be adapted to its size. 
Ved bedøving med elektrisk strøm som bare ledes gjennom hodet, skal elektrodene spenne om hjernen og tilpasses dyrets størrelse.
These methods shall not be used in slaughterhouses except as a back-up method for stunning. 
Disse metodene skal slakteriene bare benytte som reservemetode for bedøving.
No person shall kill by manual cervical dislocation or percussive blow to the head more than seventy animals per day. 
Ingen skal avlive mer enn 70 dyr per dag ved manuell omvridning av halsen eller slag mot hodet.
Manual cervical dislocation shall not be used on animals of more than three kg live weight. 
Manuell omvridning av halsen skal ikke benyttes på dyr med mer enn 3 kg levendevekt.
These methods shall not be used as routine methods but only where there are no other methods available for stunning. 
Disse metodene skal ikke benyttes rutinemessig, men bare dersom det ikke er tilgjengelig andre bedøvingsmetoder.
However, an animal bearing a clearly readable tattoo applied before 3 July 2011 is also considered identified in accordance with that Regulation. 
Dyr som bærer en lett leselig tatovering som er påført før 3. juli 2011, anses imidlertid også som identifisert i samsvar med nevnte forordning.
Cervical dislocation and percussive blow to the head 
Omvridning av halsen og slag mot hodet
The capacity of the apparatus shall be sufficient to ensure that all animals are killed instantaneously, even if they are handled in a large number. 
Apparatets kapasitet skal være tilstrekkelig til at alle dyrene øyeblikkelig avlives, selv om det dreier seg om et større antall dyr.
This method shall only be used for ruminants of less than 10 kg of live weight. 
Denne metoden skal bare benyttes for drøvtyggere med mindre enn 10 kg levendevekt.
This method shall provide instantaneous maceration and immediate death of the animals. 
Denne metoden skal sikre umiddelbar maserasjon og at dyrene dør øyeblikkelig.