natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The International Vine and Wine Office (OIV) adopted the new description of this method at its General Assembly in 2003. 
Det internasjonale vinkontor (OIV) vedtok den nye beskrivelsen av denne metoden på generalforsamlingen i 2003.
concerning the authorisation of 6-phytase as a feed additive for chickens for fattening (holder of the authorisation DSM Nutritional Products Ltd represented by DSM Nutritional products Sp. 
om godkjenning av 6-fytase som et tilsetningsstoff i fôrvarer for oppfôringskyllinger (innehaver av godkjenningen: DSM Nutritional Products Ltd, representert ved DSM Nutritional products Sp.
The application concerns the authorisation of the enzyme preparation 6-phytase produced by Aspergillus oryzae (DSM 17594), as a feed additive for chickens for fattening to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’. 
Søknaden gjelder godkjenning i kategorien «avlstekniske tilsetningsstoffer» av enzympreparatet 6-fytase, framstilt av Aspergillus oryzae (DSM 17594), som tilsetningsstoff i fôrvarer for oppfôringskyllinger.
amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council as regards maximum levels of unavoidable carry-over of coccidiostats or histomonostats in non-target feed 
om endring av vedlegg I til europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/32/EF med hensyn til grenseverdier for uunngåelig overføring av koksidiostatika eller histomonostatika til fôr til dyr utenfor målgruppen
Coccidiostats and histomonostats are substances intended to kill or inhibit protozoa, which may, inter alia , be authorised for use as feed additives in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition . 
Koksidiostatika og histomonostatika er stoffer som er beregnet på å drepe eller hemme protozoer, og som bl.a. kan tillates brukt som tilsetningsstoffer i fôrvarer i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1831/2003 av 22. september 2003 om tilsetningsstoffer i fôrvarer( 2 ).
Z o.o., does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that it is efficacious in improving the utilisation of phytate-bound phosphorus. 
Z o.o., på grunnlag av opplysningene framlagt av søkeren ikke har skadevirkninger på menneskers helse, dyrehelsen eller på miljøet, og at det kan forbedre utnyttelsen av fytatbundet fosfor.
«CHAPTER IX: SPECIFIC REQUIREMENTS FOR PECTINIDAE AND MARINE GASTROPODS WHICH ARE NOT FILTER FEEDERS HARVESTED OUTSIDE CLASSIFIED PRODUCTION AREAS 
«KAPITTEL IX: SÆRLIGE KRAV TIL KAMSKJELL OG SJØSNEGLER SOM IKKE ER NÆRINGSFILTRERENDE SOM ER HØSTET UTENFOR KLASSIFISERTE PRODUKSJONSOMRÅDER
Food business operators harvesting pectinidae and marine gastropods, which are not filter feeders, outside classified production areas or handling such pectinidae and/or such marine gastropods must comply with the following requirements: 
Driftsansvarlige for næringsmiddelforetak som høster kamskjell og sjøsnegler, som ikke er næringsfiltrerende, utenfor klassifiserte produksjonsområder eller som håndterer slike kamskjell og/eller slike sjøsnegler, skal oppfylle følgende krav:
Pectinidae and marine gastropods, which are not filter feeders, may not be placed on the market unless they are harvested and handled in accordance with Chapter II, Part B, and meet the standards laid down in Chapter V, as proved by a system of own-checks. 
Kamskjell og sjøsnegler som ikke er næringsfiltrerende kan ikke omsettes med mindre de er høstet og håndtert i samsvar med kapittel II del B og oppfyller standardene fastsatt i kapittel V, som godtgjort med en ordning med egenkontroll.
Authorisations of coccidiostats and histomonostats as feed additives lay down specific conditions for use such as the target animal species or categories for which the additives are intended.2) 
I godkjenningene av koksidiostatika og histomonostatika som tilsetningsstoffer i fôrvarer er det fastsatt særlige bruksvilkår, for eksempel hvilke dyrearter eller dyrekategorier tilsetningsstoffene er beregnet på.
From the Opinion of the European Food Safety Authority (the Authority) of 18 November 2008 and of 29 October 2008( ) it results that, based on the data provided by the applicant, the enzyme preparation 6-phytase, produced by Aspergillus oryzae (DSM 17594), as produced by the applicant DSM Nutritional Products Ltd represented by DSM Nutritional products Sp. 
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet («myndigheten») konstaterte i sine uttalelser av 18. november 2008 og 29. oktober 2008( ) at enzympreparatet 6-fytase, framstilt av Aspergillus oryzae (DSM 17594), som framstilles av søkeren, DSM Nutritional Products Ltd, representert ved DSM Nutritional products Sp.
Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 laying down requirements for feed hygiene provides for specific requirements for feed businesses using coccidiostats and histomonostats in the production of feed. 
I europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 183/2005 av 12. januar 2005 om fastsettelse av krav til fôrvarehygiene( 3 ) er det fastsatt særlige krav til fôrforetak som bruker koksidiostatika og histomonostatika ved produksjon av fôr.
In particular, the operators concerned have to take all appropriate measures concerning facilities and equipment, production, storage and transport in order to avoid any cross-contamination, and this in accordance with the obligations provided for in Articles 4 and 5 of the above mentioned Regulation. 
Særlig skal de berørte driftsansvarlige for fôrforetak treffe alle egnede tiltak med hensyn til anlegg og utstyr, produksjon, lagring og transport for å unngå krysskontaminering, i samsvar med forpliktelsene fastsatt i artikkel 4 og 5 i nevnte forordning.
amending Regulation (EC) No 1881/2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs as regards the establishment of a maximum level for dioxins and PCBs in fish liver 
om endring av forordning (EF) nr. 1881/2006 om fastsettelse av grenseverdier for visse forurensende stoffer i næringsmidler med hensyn til fastsettelse av en grenseverdi for dioksiner og PCB i fiskelever
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1). 
Forordningen endret ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 av 31.10.2003, s. 1).
Maximum levels should be set at a strict level which is achievable by following good practices and taking into account the risk related to the consumption of food. 
Grenseverdiene bør fastsettes på et så lavt nivå som det er mulig å oppnå på grunnlag av god praksis, idet det tas hensyn til risikoen forbundet med konsum av næringsmidler.
Very high levels of dioxins and dioxin-like PCBs have been found in canned fish liver and were reported through the Rapid Alert System for Feed and Food (RASFF) since 2006. 
Det er funnet et svært høyt innhold av dioksiner og dioksinlignende PCB i fiskelever på boks, som siden 2006 er blitt meldt gjennom hurtigvarslingssystemet for næringsmidler og fôr (RASFF).
The establishment of maximum levels of unavoidable carry-over of coccidiostats and histomonostats in non-target feed in accordance with Directive 2002/32/EC should not interfere with the primary obligation of operators to apply good manufacturing practices aiming at avoiding this cross-contamination. 
Fastsettelse av grenseverdier for uunngåelig overføring av koksidiostatika og histomonostatika til fôr til dyr utenfor målgruppen, i samsvar med direktiv 2002/32/EF, bør ikke berøre det hovedansvar de driftsansvarlige for fôrforetak har for å følge god framstillingspraksis for å unngå slik krysskontaminering.
Continued effort is therefore still needed by the operators concerned in order to avoid the presence of such undesirable substances in animal feed. 
Det kreves derfor fortsatt innsats fra de berørte driftsansvarlige for fôrforetak for å unngå at slike uønskede stoffer forekommer i fôr.
For the purpose of enabling the feed manufacturer to manage the above mentioned unavoidable carry-over, a carry-over rate of approximately 3 % compared to the authorised maximum content should be considered as regards feed for less sensitive non-target animal species, while a carry-over rate of approximately 1 % compared to the authorised maximum content should be retained for feed intended to sensitive non-target animal species and ‘withdrawal feed’, i.e. feed used for the period before slaughter. 
For å gjøre det mulig for fôrprodusenter å håndtere ovennevnte uunngåelige overføring, bør en overføringsmengde på ca. 3 % i forhold til det høyeste tillatte innhold vurderes for fôr til mindre følsomme dyrearter utenfor målgruppen, mens en overføringsmengde på ca. 1 % i forhold til det høyeste tillatte innhold bør vurderes for fôr beregnet på følsomme dyrearter utenfor målgruppen samt for «tilbaketrukket fôr», dvs. fôr som brukes i tiden før slakting.
chickens for fattening, chickens reared for laying (< 16 weeks) and turkeys (< 12 weeks) for the period before slaughter in which the use of lasalocid sodium is prohibited (withdrawal feed); 
oppfôringskyllinger, livkyllinger (< 16 uker) og kalkuner (< 12 uker) i tiden før slakting da bruk av lasalocidnatrium er forbudt (tilbaketrukket fôr)
other animal species. 
andre dyrearter
Premixtures for use in feed in which the use of lasalocid sodium is not authorised. 
Premikser til bruk i fôr der bruk av lasalocidnatrium ikke er tillatt.
The maximum level of the substance in the premixture is the concentration which shall not result in a level of the substance higher than 50 % of the maximum levels established in the feed when the instructions for use of the premixture are followed. 
Grenseverdien for stoffet i premiksen er den konsentrasjon som ikke medfører et innhold av stoffet på over 50 % av grenseverdiene som er fastsatt for fôret når bruksanvisningen for premiksen følges.
Narasin 
Narasin
concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,4-beta-glucanase as a feed additive for weaned piglets, chickens for fattening, laying hens, turkeys for fattening and ducks for fattening (holder of the authorisation BASF SE) 
om godkjenning av et preparat av ento-1,4-betaxylanase og endo-1,4-betaglukanase som et tilsetningsstoff i fôrvarer for avvente smågriser, oppfôringskyllinger, verpehøner, oppfôringskalkuner og oppfôringsender (innehaver av godkjenningen: BASF SE)
The application concerns the authorisation of the enzyme preparation endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404), as a feed additive for weaned piglets, chickens for fattening, laying hens, turkeys for fattening and ducks for fattening to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’. 
Søknaden gjelder godkjenning i kategorien «avlstekniske tilsetningsstoffer» av enzympreparatet endo-1,4-betaxylanase framstilt av Aspergillus niger (CBS 109.713) og endo-1,4-betaglukanase framstilt av Aspergillus niger (DSM 18404), som et tilsetningsstoff i fôrvarer for avvente smågriser, oppfôringskyllinger, verpehøner, oppfôringskalkuner og oppfôringsender.
The carry-over rate of 1 % should also be considered for cross-contamination of other feed for target species to which no coccidiostats or histomonostats are added, and as regards non-target feed for ‘continuous food-producing animals’, such as dairy cows or laying hens, where there is evidence of transfer from feed to food of animal origin. 
Overføringsmengden på 1 % bør også vurderes for krysskontaminering av annet fôr til dyrearter i målgruppen, som ikke er tilsatt koksidiostatika eller histomonostatika, og for fôr til dyr utenfor målgruppen som brukes til kontinuerlig næringsmiddelproduksjon, som melkekyr og verpehøner, dersom det er fastslått overføring fra fôr til næringsmidler av animalsk opprinnelse.
If feed materials are fed directly to the animals or if complementary feedingstuffs are used, their use in a daily ration should not lead to the animal being exposed to a higher levels of an coccidiostat or histomonostat than the corresponding maximum levels of exposure where only complete feedingstuffs are used in a daily ration. 
Dersom fôrmidlene gis direkte til dyrene, eller dersom det brukes tilskuddsfôr, bør bruken av dette i dagsrasjonen ikke føre til at dyret eksponeres for nivåer av et koksodiostatikum eller et histomonostatikum som overskrider grenseverdiene for eksponering dersom det brukes bare fullfôr i dagsrasjonen.
From the opinion of the European Food Safety Authority (the Authority) of 3 December 2008 and on 9 December 2008( ) it results that the enzyme preparation endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404), as produced by the applicant BASF SE, does not have an adverse effect on animal health, human health and the environment and that it is efficacious in increasing performance of piglets and chickens for fattening and in improving feed conversion in turkeys for fattening and laying hens. 
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet («myndigheten») konstaterte i sine uttalelser av 3. desember 2008 og 9. desember 2008( ) at enzympreparatet endo-1,4-betaxylanase framstilt av Aspergillus niger (CBS 109.713) og endo-1,4-betaglukanase framstilt av Aspergillus niger (DSM 18404), som framstilles av søkeren, BASF SE, ikke har skadevirkninger på menneskers helse, dyrehelsen eller på miljøet, og at det kan forbedre ytelsen hos smågriser og oppfôringskyllinger og fôrutnyttelsen hos oppfôringskalkuner og verpehøner.
Based on the data provided for chickens for fattening, it was assumed efficacious also for ducks for fattening. 
På grunnlag av opplysningene som er framlagt om oppfôringskyllinger, ble det antatt å være virkningsfullt også for oppfôringsender.
Therefore, maximum levels for these substances in animal feed should be established within Annex I of the said Directive in order to prevent undesirable and harmful effects. 
Grenseverdier for disse stoffene i fôr bør derfor fastsettes i vedlegg I til nevnte direktiv for å unngå uønskede og skadelige virkninger.
It further concluded that the product may be a potential skin and respiratory sensitiser. 
Myndigheten konstaterte videre at produktet kan være potensielt hud- og luftveissensibiliserende.
The occurrence of unavoidable carry-over of coccidiostats and histomonostats in non-target feed, even below maximum levels that should be set under Directive 2002/32/EC, may result in the presence of residues of these substances in food products of animal origin. 
Uunngåelig overføring av koksidiostatika og histomonostatika til fôr til dyr utenfor målgruppen, selv under de grenseverdiene som bør fastsettes i henhold til direktiv 2002/32/EF, kan føre til at rester av disse stoffene forekommer i næringsmidler av animalsk opprinnelse.
Taking into account the Authority’s opinions and the currently different approaches applied in the Member States to address the unavoidable cross-contamination, it is proposed to set maximum levels for feed as laid down in the Annexes to this Directive, in order to ensure a proper functioning of the internal market and to protect animal and public health. 
På bakgrunn av myndighetens uttalelser og de forskjellige metodene medlemsstatene benytter for å håndtere uunngåelig krysskontaminasjon, foreslås det å fastsette grenseverdier for fôr som fastsatt i vedleggene til dette direktiv, for å sikre at det indre marked virker på en tilfredsstillende måte og for å verne dyrs og menneskers helse.
The establishment of maximum levels of undesirable substances in animal feed should take place through an adaptation of Annex I of Directive 2002/32/EC, as provided for in Article 8(1) of that Directive. 
Grenseverdier for uønskede stoffer i fôr bør fastsettes ved en tilpasning av vedlegg I til direktiv 2002/32/EF, som fastsatt i artikkel 8 nr. 1 i nevnte direktiv.
When adapting the technical provisions in Annex I of Directive 2002/32/EC, developments in scientific and technical knowledge have been taken into account through the consideration of scientific opinions of the Authority and of the development of analytical methods in feed. 
Ved tilpasning av de tekniske bestemmelsene i vedlegg I til direktiv 2002/32/EF er det tatt hensyn til den vitenskapelige og tekniske utvikling på grunnlag av myndighetens vitenskapelige uttalelser, og til utviklingen av analysemetoder for fôr.
The maximum levels set in the Annex to this Directive should be continuously adapted to the conditions of use provided for in the authorisations of coccidiostats and histomonostats as feed additives. 
Grenseverdiene fastsatt i vedlegget til dette direktiv bør kontinuerlig tilpasses bruksvilkårene fastsatt i godkjenningene av koksidiostatika og histomonostatika som tilsetningsstoffer i fôrvarer.
In view of the occurrence of a possible time gap between the authorisation – or modification, suspension or revocation of the authorisation – of a coccidiostat or histomonostat as feed additive and the consequent amendment to the maximum levels laid down in the Annexes to this Directive, the latter should be considered as without prejudice to the levels of coccidiostats or histomonostats authorised as feed additives in the frame of Regulation (EC) No 1831/2003. 
Ettersom det kan gå en viss tid mellom godkjenningen – eller en endring, midlertidig oppheving eller tilbakekalling av godkjenningen – av et koksidiostatikum eller et histomonostatikum som tilsetningsstoff i fôrvarer og den etterfølgende endringen av grenseverdiene fastsatt i vedleggene til dette direktiv, bør sistnevnte anses for ikke å berøre nivåene av koksidiostatika eller histomonostatika som er godkjent som tilsetningsstoffer i fôrvarer innenfor rammen av forordning (EF) nr. 1831/2003.
This Directive shall enter into force on the 20 th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union . 
Dette direktiv trer i kraft den 20. dag etter at det er kunngjort i Den europeiske unions tidende.
The following points are added in Annex I to Directive 2002/32/EC: 
I vedlegg I til direktiv 2002/32/EF tilføyes følgende:
‘Undesirable substances 
«Uønskede stoffer
No maximum level was established for fish liver and processed products thereof. 
Det er ikke fastsatt grenseverdier for fiskelever og bearbeidede produkter av fiskelever.
In order to protect public health competent authorities prohibited the placing on the market of those products because they were deemed to be unsafe. 
For å verne menneskers helse har vedkommende myndigheter forbudt omsetning av disse produktene fordi de ble ansett som utrygge.
Feed materials 
Fôrmidler
Compound feed for 
Fôrblandinger til
dogs, calves, rabbits, equine species, dairy animals, laying birds, turkeys (> 12 weeks) and chickens reared for laying (> 16 weeks); 
hunder, kalver, kaniner, hester, melkeproduserende dyr, eggleggende fjørfe, kalkuner (> 12 uker) og livkyllinger (> 16 uker)
http://www.efsa.europa.eu/cs/BlobServer/Scientific_Opinion/contam_op_ej592_monensin_en.pdf?ssbinary=trueOpinion of the Scientific Panel on Contaminants in the Food chain on a request from the European Commission on cross-contamination of non-target feedingstuffs by halofuginone hydrobromide authorised for use as a feed additive, The EFSA Journal (2008) 657, 1-31. 
http://www.efsa.europa.eu/cs/BlobServer/Scientific_Opinion/contam_op_ej592_monensin_en.pdf?ssbinary=trueUttalelse fra Vitenskapsgruppen for forurensende stoffer i næringsmiddelkjeden, på anmodning fra Kommisjonen, om krysskontaminering av fôr til dyr utenfor målgruppen med halofuginonhydrobromid, som er godkjent som tilsetningsstoff i fôrvarer, The EFSA Journal (2008) 657, 1-31.
http://www.efsa.europa.eu/cs/BlobServer/Scientific_Opinion/contam_op_ej657_halofuginone_en.pdf?ssbinary=trueOpinion of the Scientific Panel on Contaminants in the Food chain on a request from the European Commission on cross-contamination of non-target feedingstuffs by decoquinate authorised for use as a feed additive, The EFSA Journal (2008) 656, 1-26. 
http://www.efsa.europa.eu/cs/BlobServer/Scientific_Opinion/contam_op_ej657_halofuginon_en.pdf?ssbinary=trueUttalelse fra Vitenskapsgruppen for forurensende stoffer i næringsmiddelkjeden, på anmodning fra Kommisjonen, om krysskontaminering av fôr til dyr utenfor målgruppen med dekokinat, som er godkjent som tilsetningsstoff i fôrvarer, The EFSA Journal (2008) 656, 1-26.
http://www.efsa.europa.eu/cs/BlobServer/Scientific_Opinion/contam_op_ej656_decoquinate_en.pdf?ssbinary=trueOpinion of the Scientific Panel on Contaminants in the Food chain on a request from the European Commission on cross-contamination of non-target feedingstuffs by robenidine authorised for use as a feed additive, The EFSA Journal (2008) 655, 1-29. 
http://www.efsa.europa.eu/cs/BlobServer/Scientific_Opinion/contam_op_ej656_dekokinat_en.pdf?ssbinary=trueUttalelse fra Vitenskapsgruppen for forurensende stoffer i næringsmiddelkjeden, på anmodning fra Kommisjonen, om krysskontaminering av fôr til dyr utenfor målgruppen med robenidin, som er godkjent som tilsetningsstoff i fôrvarer, The EFSA Journal (2008) 655, 1-29.
http://www.efsa.europa.eu/cs/BlobServer/Scientific_Opinion/contam_op_ej655_robenidine_en,0.pdf?ssbinary=trueOpinion of the Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain on a request from the European Commission on cross-contamination of non-target feedingstuffs by nicarbazin authorised for use as a feed additive, The EFSA Journal (2008) 690, 1-34. 
http://www.efsa.europa.eu/cs/BlobServer/Scientific_Opinion/contam_op_ej655_robenidin_en,0.pdf?ssbinary=trueUttalelse fra Vitenskapsgruppen for forurensende stoffer i næringsmiddelkjeden, på anmodning fra Kommisjonen, om krysskontaminering av fôr til dyr utenfor målgruppen med nicarbazin, som er godkjent som tilsetningsstoff i fôrvarer, The EFSA Journal (2008) 690, 1-34.
http://www.efsa.europa.eu/cs/BlobServer/Scientific_Opinion/contam_op_ej690_nicarbazin_en.pdf?ssbinary=trueOpinion of the Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain on a request from the European Commission on cross-contamination of non-target feedingstuffs by diclazuril authorised for use as a feed additive, The EFSA Journal (2008) 716, 1-31. 
http://www.efsa.europa.eu/cs/BlobServer/Scientific_Opinion/contam_op_ej690_nicarbazin_en.pdf?ssbinary=trueUttalelse fra Vitenskapsgruppen for forurensende stoffer i næringsmiddelkjeden, på anmodning fra Kommisjonen, om krysskontaminering av fôr til dyr utenfor målgruppen med diclazuril, som er godkjent som tilsetningsstoff i fôrvarer, The EFSA Journal (2008) 716, 1-31.
http://www.efsa.europa.eu/cs/BlobServer/Scientific_Opinion/contam_op_ej716_diclazuril_en.pdf?ssbinary=true 
http://www.efsa.europa.eu/cs/BlobServer/Scientific_Opinion/contam_op_ej716_diclazuril_en.pdf?ssbinary=true
Where MRLs have been laid down in the frame of Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin( 4 ) or in the frame of Regulation (EC) No 1831/2003, compliance with those provisions should be ensured when establishing maximum levels of unavoidable carry-over of coccidiostats or histomonostats in non-target feed. 
Dersom det er fastsatt grenseverdier for restmengder innenfor rammen av rådsforordning (EØF) nr. 2377/90 av 26. juni 1990 om en framgangsmåte i Fellesskapet for fastsettelse av maksimumsgrenser for restmengder av veterinærpreparater i næringsmidler av animalsk opprinnelse( 4 ), eller innenfor rammen av forordning (EF) nr. 1831/2003, bør det sikres at disse bestemmelsene følges når det fastsettes grenseverdier for uunngåelig overføring av koksidiostatika eller histomonostatika til fôr til dyr utenfor målgruppen.