natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Regulation (EC) No 736/2006 on working methods of the European Aviation Safety Agency for conducting standardisation inspections 
om endring av forordning (EF) nr. 736/2006 om arbeidsmetodene til Det europeiske flysikkerhetsbyrå ved standardiseringsinspeksjoner
Commission Regulation (EC) No 736/2006( ) lays down the working methods of the European Aviation Safety Agency (hereinafter ‘the Agency’) for conducting standardisation inspections, pursuant to Article 24(5) of Regulation (EC) No 216/2008. 
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 736/2006( ) fastsettes arbeidsmetodene til Det europeiske flysikkerhetsbyrå (heretter kalt «Byrået») ved standardiseringsinspeksjoner, i samsvar med artikkel 24 nr. 5 i forordning (EF) nr. 216/2008.
the collection and analysis of data and information provided by the competent authorities of Member States, the International Civil Aviation Organisation (ICAO), the Commission or other relevant sources; 
innsamling og analyse av data og opplysninger gitt av vedkommende myndigheter i medlemsstatene, Den internasjonale organisasjon for sivil luftfart (ICAO), Kommisjonen eller andre relevante kilder,
the assessment of the competent authority’s ability to discharge its safety oversight responsibilities; 
vurdering av vedkommende myndighets evne til å ivareta sitt ansvar med sikkerhetstilsyn,
depending on the assessment referred to in point (b), the prioritisation, planning and determination of the scope of inspections; 
prioritering, planlegging og fastsettelse av omfang av inspeksjoner, avhengig av vurderingen nevnt i bokstav b),
the conduct of such inspections, including the related reporting; 
utførelse av slike inspeksjoner, herunder tilhørende rapportering,
the follow-up and closure of findings of non-conformity stemming from the inspections. 
oppfølging og avslutning av funn av manglende samsvar avdekket ved inspeksjoner.
For the assessment referred to in point (b) of paragraph 1, the Agency shall establish, develop and maintain a single model taking into account at least the following elements: 
Ved vurderingen omhandlet i nr. 1 bokstav b) skal Byrået opprette, utvikle og vedlikeholde en felles modell, idet det tas hensyn til følgende elementer:
the size and complexity of the aviation industry; 
luftfartsbransjens størrelse og kompleksitet,
serious incidents, accidents, fatal accidents and related fatalities; 
alvorlige hendelser, ulykker, dødsulykker og dødsfall i tilknytning til dette,
Regulation (EC) No 736/2006 was adopted at a time where the scope of Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council( ) was limited to initial and continuing airworthiness. 
Forordning (EF) nr. 736/2006 ble vedtatt på et tidspunkt da virkeområdet for europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1592/2002( ) var begrenset til innledende og kontinuerlig luftdyktighet.
the result of audits carried out under international conventions or State safety assessment programmes; 
resultatet av revisjoner som er utført i henhold til internasjonale konvensjoner eller statlige sikkerhetsvurderingsprogrammer,
the existence of measures pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 216/2008 or to Article 258 of the Treaty. 
hvorvidt det er truffet tiltak i henhold til artikkel 11 nr. 2 i forordning (EF) nr. 216/2008 eller traktatens artikkel 258.
The outcome of the model as established in paragraph 2 and the input data and results of the assessment shall be made available to the national standardisation coordinator of the Member State concerned. 
Resultatet av modellen fastsatt i nr. 2 og inndataene og resultatene av vurderingen skal stilles til rådighet for den nasjonale standardiseringskoordinatoren i vedkommende medlemsstat.
The Agency shall adapt the inspection programme in the light of its continuous monitoring, reflecting both improvements and deteriorations in safety performance. 
Byrået skal tilpasse inspeksjonsprogrammet på bakgrunn av den kontinuerlige kontrollen, idet både forbedringer og tilbakegang i sikkerhetsnivået gjenspeiles.
The Agency shall take appropriate action when there is evidence that the safety performance deteriorates. 
Byrået skal treffe egnede tiltak når det er påvist at sikkerhetsnivået svekkes.
Since that time, Regulation (EC) No 216/2008 has replaced Regulation (EC) No 1592/2002 and extended twice its scope, first to include in particular air crew, air operations, and secondly to include air traffic management and air navigations services (ATM/ANS) as well as airport safety. 
Siden den tid har forordning (EF) nr. 216/2008 erstattet forordning (EF) nr. 1592/2002 og virkeområdet er utvidet to ganger, først til å omfatte blant annet besetningsmedlemmer og luftfartsoperasjoner og i annen omgang til å omfatte lufttrafikkstyring og flysikringstjenester (ATM/ANS) samt lufthavnsikkerhet.
The Agency shall establish, in coordination with the Commission, a multi-annual programme, indicating the inspections referred to in Article 10(1)(a), as well as an annual programme indicating the inspections referred to in Article 10(1)(a) and (b). 
Byrået skal i samarbeid med Kommisjonen opprette et flerårig program der inspeksjonene nevnt i artikkel 10 nr. 1 bokstav a) angis, og et årlig program der inspeksjonene nevnt i artikkel 10 nr. 1 bokstav a) og b) angis.
The inspection programmes shall specify the Member State(s) concerned, the type of inspection, the domains to be inspected and the foreseen timeframe for the on-site phase, taking into account the model referred to in Article 7. 
Inspeksjonsprogrammene skal angi berørt(e) medlemsstat(er), typen inspeksjon, områder som skal inspiseres, og forventet tidsramme for inspeksjon på stedet, idet det tas hensyn til modellen omhandlet i artikkel 7.
The inspection programmes may be adjusted by the Agency to take into account emerging risks stemming from the continuous monitoring referred to in Article 7. 
Inspeksjonsprogrammene kan justeres av Byrået for å ta hensyn til nye risikoer som avdekkes i forbindelse med den kontinuerlige kontrollen omhandlet i artikkel 7.
Inspection domains 
Inspeksjonsområder
The Commission has adopted several implementing rules corresponding to those new fields of competence. 
Kommisjonen har vedtatt flere gjennomføringsregler som svarer til disse nye ansvarsområdene.
The Agency shall carry out inspections addressing each domain defined in Chapter II of Regulation (EC) No 216/2008. 
Byrået skal utføre inspeksjoner for hvert område som er definert i kapittel II i forordning (EF) nr. 216/2008.
These domains shall include: 
Disse områdene skal omfatte
airworthiness, as defined in Article 5 and environmental protection, as defined in Article 6 of the said Regulation 
luftdyktighet som omhandlet i artikkel 5 og miljøvern som omhandlet i artikkel 6 i nevnte forordning,
Air crew, as defined in Articles 7 and 8 of the said Regulation; 
besetningsmedlemmer som omhandlet i artikkel 7 og 8 i nevnte forordning,
Air operations, as defined in Articles 8 and 9 of the said Regulation; 
luftfartsoperasjoner som omhandlet i artikkel 8 og 9 i nevnte forordning,
Ramp inspections, as defined in Article 10 of the said Regulation; 
inspeksjoner på bakken som omhandlet i artikkel 10 i nevnte forordning,
Aerodromes, as defined in Article 8a of the said Regulation; 
flyplasser som omhandlet i artikkel 8a i nevnte forordning,
Further domains may be defined depending on the evolutions of Regulation (EC) No 216/2008 or upon the request of the Commission. 
Andre områder kan defineres avhengig av utviklingen i forordning (EF) nr. 216/2008 eller på anmodning fra Kommisjonen.
The Agency shall ensure that its resources are appropriately allocated to monitoring and inspecting the different domains depending on the results of the continuous monitoring referred to in Article 7. 
Byrået skal sikre at dets ressurser fordeles hensiktsmessig med sikte på å kontrollere og inspisere de forskjellige områdene avhengig av resultatene av den kontinuerlige kontrollen omhandlet i artikkel 7.
The Agency shall conduct: 
Byrået skal utføre
comprehensive inspections, for the purpose of inspecting one or more domains; these inspections shall be performed at intervals determined based on the results of the continuous monitoring; 
omfattende inspeksjoner med sikte på å inspisere ett eller flere områder; disse inspeksjonene skal utføres med mellomrom fastsatt på grunnlag av resultatene av den kontinuerlige kontrollen,
ad hoc inspections, for the purpose of investigating specific concerns arising from the Agency’s continuous monitoring or upon request from the Commission. 
ad hoc-inspeksjoner med sikte på å etterforske bestemte problemer avdekket ved Byråets kontinuerlige kontroll eller på anmodning fra Kommisjonen.
Notwithstanding the inspections referred to in paragraph 1, the Agency may raise off-site findings when it has collected sufficient evidence of non-conformity. 
Uansett inspeksjonene nevnt i nr. 1 kan Byrået ta tak i funn utenfor stedet når det har innsamlet tilstrekkelige bevis på manglende samsvar.
The Agency shall establish qualification criteria for the personnel who participate in inspection teams. 
Byrået skal fastsette kvalifikasjonskriterier for personale som deltar i inspeksjonsgrupper.
The qualification criteria shall include: 
Kvalifikasjonskriteriene skal omfatte
knowledge of the institutional and regulatory framework, in particular of this Regulation as well as on the relevant international agreements; 
kjennskap til institusjonelle og rettslige rammer, særlig for denne forordning, samt relevante internasjonale avtaler,
knowledge and experience of auditing techniques; 
kjennskap til og erfaring med revisjonsmetoder,
technical competence and practical experience in the relevant domain(s) referred to in Article 9. 
teknisk kompetanse og praktisk erfaring på relevant(e) område(r) omhandlet i artikkel 9.
Team leaders shall be personnel employed by the Agency. 
Gruppelederne skal være personale ansatt av Byrået.
Their qualification criteria shall include in addition to those referred to in paragraph 2, team management and communication capabilities in an international environment and in sensitive situations. 
Kvalifikasjonskriteriene skal i tillegg til det som er nevnt i nr. 2, omfatte gruppeledelse og kommunikasjonsferdigheter i et internasjonalt miljø og i følsomme situasjoner.
Both team leaders and team members shall be trained on the applicable requirements and the Agency’s procedures. 
Både gruppeledere og gruppemedlemmer skal være opplært i gjeldende krav og i Byråets framgangsmåter.
The Agency shall ensure the continued competence of team leaders and team members in order to participate in inspections as authorised personnel. 
Byrået skal sikre at gruppeledernes og gruppemedlemmenes kompetanse ivaretas, slik at de kan delta i inspeksjoner som personale med fullmakt.
The Agency shall establish appropriate continuous training programmes for that purpose. 
Byrået skal opprette relevante programmer for kontinuerlig opplæring for dette formål.
Personnel who meet the qualification criteria and have received appropriate training may be authorised by the Agency to participate in inspection teams. 
Personale som oppfyller kvalifikasjonskriteriene og har mottatt relevant opplæring, kan få fullmakt fra Byrået til å delta i inspeksjonsgruppene.
Inspections shall be carried out by teams set up by the Agency composed by authorised personnel pursuant to Article 11. 
Det skal utføres inspeksjoner ved grupper som er organisert av Byrået og består av personale med fullmakt i henhold til artikkel 11.
The Agency shall determine the team composition in order to establish the minimum team size necessary to cover the required technical competencies and workload, taking into account the type of inspection, the scope, the number of domains considered and the expected programme. 
Byrået skal fastsette gruppesammensetningen for å fastslå den minste gruppestørrelsen som er nødvendig for å dekke den nødvendige tekniske kompetanse og arbeidsbelastning, idet det tas hensyn til typen inspeksjon, omfanget, antall områder som skal undersøkes, og forventet program.
Each team shall have a team leader and one team member as a minimum. 
Hver gruppe skal minst ha en gruppeleder og et gruppemedlem.
In all cases, the Agency shall ensure the size of the teams remains commensurate to the scope. 
Byrået skal i alle tilfeller sikre at størrelsen på gruppene står i forhold til omfanget.
The Agency shall ensure that, in setting up the teams, there shall be no conflict of interests either with the competent authorities inspected or with the undertakings or associations of undertakings inspected. 
Byrået skal sikre at det ved sammensetningen av gruppene ikke forekommer noen interessekonflikt med verken vedkommende myndigheter eller de foretak eller sammenslutninger av foretak som inspiseres.
The Agency shall request in due time before an inspection information from seconding authorities or organisations as to the availability of team members for participating in the on-site phase. 
Byrået skal i god tid før en inspeksjon be om inspeksjonsopplysninger fra myndigheter eller organisasjoner som benytter hjelpepersonale, om gruppemedlemmenes tilgjengelighet for deltakelse i besøksfasen.
Expenses arising from the participation of national standardisation coordinators as provided for in Article 14(2), Article 19(2) and of seconded personnel to inspections carried out by the Agency shall be borne by the Agency, in compliance with Union rules and without prejudice to the annual budgetary procedure of the Union. 
Utgifter som skyldes nasjonale standardiseringskoordinatorers deltakelse på møter i henhold til artikkel 14 nr. 2 og artikkel 19 nr. 2 og deltakelse av hjelpepersonale ved inspeksjoner utført av Byrået, skal dekkes av Byrået, i samsvar med unionsbestemmelsene og uten at Unionens årlige budsjettbehandling berøres.
Inspections referred to in Article 10(1)(a) and (b) shall include the following phases: 
Inspeksjonene omhandlet i artikkel 10 nr. 1 bokstav a) og b) skal omfatte følgende faser:
Findings of non-conformity identified during inspections referred to in Article 10 shall be reported in accordance with Article 16, followed-up and closed in accordance with Article 17 and classified in accordance with Article 18. 
Funn av manglende samsvar avdekket under inspeksjonene omhandlet i artikkel 10 skal rapporteres i samsvar med artikkel 16, følges opp og avsluttes i samsvar med artikkel 17 og klassifiseres i samsvar med artikkel 18.
give notice of the inspection to the competent authority at least 10 weeks before the on-site phase, including the intended type, domain(s) and areas for inspection; 
underrette vedkommende myndighet om inspeksjonen minst 10 uker på forhånd, herunder om den påtenkte inspeksjonens art, område(r) og delområder,
collect the necessary information for the preparation of the inspection, taking duly into account the information available from continuous monitoring; 
samle inn de opplysninger som er nødvendige for å forberede inspeksjonen, idet det tas hensyn til tilgjengelige opplysninger fra kontinuerlig kontroll,
define the scope, the extent and the programme of the inspection, including the inspection of undertakings or association of undertakings, taking into account the information from continuous monitoring; 
fastsette virkeområde, omfang og program for inspeksjonen, herunder inspeksjon av foretak eller sammenslutning av foretak, idet det tas hensyn til opplysninger fra kontinuerlig kontroll,
determine the size and the composition of the inspection team. 
fastsette inspeksjonsgruppens størrelse og sammensetning.
Upon notice of the inspection, the competent authority shall cooperate with the Agency in order to prepare the on-site phase swiftly. 
Ved varsel om inspeksjon skal vedkommende myndighet samarbeide med Byrået for å forberede besøksfasen raskt.
If deemed necessary, a preliminary meeting may be organised between the inspection team and the national standardisation coordinator. 
Dersom det anses nødvendig, kan det organiseres et forberedende møte mellom inspeksjonsgruppen og den nasjonale standardiseringskoordinatoren.
The Agency shall provide the inspection programme and the composition of the team to the competent authority at least 2 weeks before the on-site phase. 
Byrået skal formidle inspeksjonsprogrammet og gruppens sammensetning til vedkommende myndighet minst to uker før besøksfasen.
During the on-site phase of an inspection, the Agency shall: 
I besøksfasen skal Byrået
organise an opening meeting with the national standardisation coordinator and the competent authority inspected; 
organisere et forberedende møte med den nasjonale standardiseringskoordinatoren og vedkommende myndighet som inspiseres,
notify the competent authority of any immediate safety concern, where such concern is identified during the inspection; 
underrette vedkommende myndighet om eventuelle umiddelbare sikkerhetsproblemer, dersom slike er avdekket under inspeksjonen,
In addition, the Agency may: 
I tillegg kan Byrået
inspect the main offices and to the extent deemed necessary, any regional offices of the competent authority and of the qualified entities to which the competent authority may have allocated tasks; 
inspisere hovedkontoret og, dersom det anses nødvendig, eventuelle regionalkontorer til vedkommende myndighet og eventuelle kvalifiserte enheter som vedkommende myndighet kan ha tildelt oppgaver til,
carry out interviews with the staff of the competent authority inspected and qualified entities, if any, and of undertakings or association of undertakings visited, if any; 
gjennomføre intervjuer med personale hos vedkommende myndighet som inspiseres, og eventuelle kvalifiserte enheter, og eventuelt hos foretak eller sammenslutninger av foretak som besøkes,
inspect undertakings or associations of undertakings under the oversight of the competent authority as part of the inspection of this competent authority; in that case, the competent authority may accompany the inspection team; 
inspisere foretak eller sammenslutninger av foretak under vedkommende myndighets tilsyn som del av inspeksjonen ved denne vedkommende myndighet; i så fall kan vedkommende myndighet ledsage inspeksjonsgruppen,
examine legislation, procedures, certificates, records, data and any other relevant material. 
undersøke lovgivning, framgangsmåter, sertifikater, opptegnelser, data og annet relevant materiale.
During the reporting phase of an inspection, the Agency shall, within 6 weeks after the closing session of the on-site phase, review the preliminary findings, classify them and establish on this basis a draft report addressed to the competent authority inspected. 
I en inspeksjons rapporteringsfase skal Byrået senest seks uker etter siste møte i besøksfasen gjennomgå de midlertidige funnene, klassifisere dem og på dette grunnlaget utarbeide et utkast til rapport rettet til vedkommende myndighet som er inspisert.
The draft report shall contain at least: 
Utkastet til rapport skal minst inneholde
an executive summary presenting the conclusions; 
et sammendrag der konklusjonene presenteres,
details on the conduct of the inspection, including the type of the inspection, domains covered, scope and composition of the team; 
opplysninger om hvordan inspeksjonen er utført, herunder typen inspeksjon, områder som er dekket, omfang og gruppens sammensetning,
an analysis by critical element focusing on the main findings; 
en analyse av hvert kritiske element med fokus på hovedfunnene,
a list of findings of non-conformity identified or followed up during the inspection together with their classification; 
en liste over funn av manglende samsvar som er avdekket eller fulgt opp under inspeksjonen, sammen med klassifisering,
recommendations, including where necessary on the mutual recognition of certificates. 
anbefalinger, herunder om nødvendig om gjensidig anerkjennelse av sertifikater.
Findings of non-conformity shall be notified by means of the draft report referred to in paragraph 2, except if already notified in writing by the Agency by other means. 
Det skal underrettes om funn av manglende samsvar med utkastet til rapport nevnt i nr. 2, med mindre Byrået allerede har gitt skriftlig underretning på annen måte.
The competent authority may submit written comments to the Agency within two weeks from the notification. 
Vedkommende myndighet kan framlegge skriftlige kommentarer til Byrået innen to uker fra underretningen.
The Agency shall, within 10 weeks after the closing session, issue a final report on the basis of the draft report mentioned in paragraph 2, reflecting the comments of the competent authority inspected, if any. 
Byrået skal senest ti uker etter avsluttende møte framlegge en endelig rapport om grunnlaget for utkastet til rapport omhandlet i nr. 2 der eventuelle kommentarer fra vedkommende myndighet som er inspisert, gjenspeiles.
The Agency shall establish and maintain a continuous monitoring status for each Member State which shall be provided on request to the Member State concerned and to the Commission. 
Byrået skal opprette og vedlikeholde en status for kontinuerlig kontroll for hver medlemsstat som skal framlegges på anmodning fra den berørte medlemsstat og Kommisjonen.
The final report shall be addressed to the competent authority inspected and to the Commission, who may subsequently transmit this report to the Member State concerned and other competent authorities as appropriate. 
Den endelige rapporten skal rettes til vedkommende myndighet som er inspisert, og til Kommisjonen, som senere kan overføre denne rapporten til den berørte medlemsstat og andre vedkommende myndigheter etter relevans.
Findings follow-up and closure 
Oppfølging av avslutning av funn
For the purposes of point (c), the Agency may request evidence or clarifications to the competent authority. 
Med hensyn til bokstav c) kan Byrået anmode vedkommende myndighet om bevis eller avklaringer.
The Agency may also decide to verify the implementation on site by means of an inspection. 
Byrået kan også beslutte å kontrollere gjennomføringen ved en inspeksjon på stedet.
When findings of non-conformity are subject to an infringement action pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 216/2008 or to the Treaties, the Agency shall ensure appropriate follow-up in consultation with the Commission and shall not close any such finding without prior coordination with the Commission. 
Dersom avdekkede uregelmessigheter omfattes av en overtredelsesframgangsmåte i henhold til artikkel 11 nr. 2 i forordning (EF) nr. 216/2008 eller traktatene, skal Byrået sørge for hensiktsmessig oppfølging i samråd med Kommisjonen og skal ikke avslutte et slikt funn uten først å ha samordnet dette med Kommisjonen.
All findings of non-conformity identified by the Agency in the framework of the inspections referred to in Article 10 shall be classified and reported by the Agency, whether they pertain to administrative requirements or to technical requirements, in one of the following classes: 
Alle funn av manglende samsvar som Byrået avdekker innenfor rammen av inspeksjonene omhandlet i artikkel 10, skal klassifiseres og rapporteres av Byrået, enten de gjelder administrative krav eller tekniske krav, i en av følgende klasser:
Classification of findings 
Klassifisering av funn
Class C: non-conformity with the applicable requirements, raising mainly standardisation concerns; 
Klasse C: Manglende samsvar med gjeldende krav, hovedsakelig med standardiseringsproblemer
Class D: non-conformity with the applicable requirements, raising standardisation concerns and safety concerns if not timely corrected; 
Klasse D: Manglende samsvar med gjeldende krav, med standardiseringsproblemer og sikkerhetsproblemer med mindre det korrigeres i tide
Class G: immediate safety concern. 
Klasse G: Umiddelbart sikkerhetsproblem
Immediate safety concern 
Umiddelbart sikkerhetsproblem
When an immediate safety concern has been notified by the Agency: 
Dersom Byrået har underrettet om et umiddelbart sikkerhetsproblem,
the competent authority shall apply effective corrections to remove the finding and shall provide the Agency with evidence thereof. 
skal vedkommende myndighet anvende effektive rettelser for å fjerne funnet, og skal dokumentere dette overfor Byrået.