natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1289/2004 of 14 July 2004 concerning the authorisation for 10 years of the additive Deccox® in feedingstuffs, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances (OJ L 243, 15.7.2004, p. 15). 
Kommisjonsforordning (EF) nr. 1289/2004 av 14. juli 2004 om den tiårige godkjenningen av tilsetningsstoffet Deccox®, som tilhører gruppen «koksidiostatika og andre stoffer med legemiddelvirkning», i fôrvarer (EUT L 243 av 15.7.2004, s. 15).
Commission Regulation (EC) No 1455/2004 of 16 August 2004 concerning the authorisation for 10 years of the additive ‘Avatec 15 %’ in feedingstuffs, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances (OJ L 269, 17.8.2004, p. 14). 
Kommisjonsforordning (EF) nr. 1455/2004 av 16. august 2004 om den tiårige godkjenningen av tilsetningsstoffet Avatec 15 %, som tilhører gruppen «koksidiostatika og andre stoffer med legemiddelvirkning», i fôrvarer (EUT L 269 av 17.8.2004, s. 14).
Commission Regulation (EC) No 1800/2004 of 15 October 2004 concerning the authorisation for 10 years of the additive Cycostat 66G in feedingstuffs, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances (OJ L 317, 16.10.2004, p. 37). 
Kommisjonsforordning (EF) nr. 1800/2004 av 15. oktober 2004 om den tiårige godkjenningen av tilsetningsstoffet Cycostat 66G, som tilhører gruppen «koksidiostatika og andre stoffer med legemiddelvirkning», i fôrvarer (EUT L 317 av 16.10.2004, s. 37).
Commission Regulation (EC) No 600/2005 of 18 April 2005 concerning a new authorisation for 10 years of a coccidiostat as an additive in feedingstuffs, the provisional authorisation of an additive and the permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs (OJ L 99, 19.4.2005, p. 5). 
Kommisjonsforordning (EF) nr. 600/2005 av 18. april 2005 om en ny tiårig godkjenning av et koksidiostatikum som tilsetningsstoff i fôrvarer, midlertidig godkjenning av et tilsetningsstoff og permanent godkjenning av visse tilsetningsstoffer i fôrvarer (EUT L 99 av 19.4.2005, s. 5).
Commission Regulation (EU) No 874/2010 of 5 October 2010 concerning the authorisation of lasalocid A sodium as a feed additive for turkeys up to 16 weeks (holder of authorisation Alpharma (Belgium) BVBA) and amending Regulation (EC) No 2430/1999 (OJ L 263, 6.10.2010, p. 1). 
Kommisjonsforordning (EU) nr. 874/2010 om godkjenning av lasalocid A-natrium som tilsetningsstoff i fôrvarer til kalkuner på opptil 16 uker (innehaver av godkjenningen: Alpharma (Belgia) BVBA) og om endring av forordning (EF) nr. 2430/1999 (EUT L 263 av 6.10.2010, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 388/2011 of 19 April 2011 concerning the authorisation of maduramicin ammonium alpha as a feed additive for chickens for fattening (holder of authorisation Alpharma (Belgium) BVBA) and amending Regulation (EC) No 2430/1999 (OJ L 104, 20.4.2011, p. 3). 
Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 388/2011 av 19. april 2011 om godkjenning av alfa-maduramicinammonium som tilsetningsstoff i fôrvarer for oppfôringskyllinger (innehaver av godkjenningen: Alpharma (Belgia) BVBA) og om endring av forordning (EF) nr. 2430/1999 (EUT L 104 av 20.4.2011, s. 3).
Commission Implementing Regulation (EU) No 532/2011 of 31 May 2011 concerning the authorisation of robenidine hydrochloride as a feed additive for rabbits for breeding and rabbits for fattening (holder of authorisation Alpharma Belgium BVBA) and amending Regulations (EC) No 2430/1999 and (EC) No 1800/2004 (OJ L 146, 1.6.2011, p. 7). 
Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 532/2011 av 31. mai 2011 om godkjenning av robenidinhydroklorid som tilsetningsstoff i fôrvarer for avlskaniner og oppfôringskaniner (innehaver av godkjenningen: Alpharma Belgium BVBA) og om endring av forordning (EF) nr. 2430/1999 og (EF) nr. 1800/2004 (EUT L 146 av 1.6.2011, s. 7).
Commission Implementing Regulation (EU) No 900/2011 of 7 September 2011 concerning the authorisation of lasalocid A sodium as a feed additive for pheasants, guinea fowl, quails and partridges other than laying birds (holder of authorisation Alpharma (Belgium) BVBA) (OJ L 231, 8.9.2011, p. 15). 
Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 900/2011 av 7. september 2011 om godkjenning av lasalocid A-natrium som tilsetningsstoff i fôrvarer for fasaner, perlehøns, vaktler og rapphøns, unntatt eggleggende fjørfe (innehaver av godkjenningen: Alpharma (Belgia) BVBA) (EUT L 231 av 8.9.2011, s. 15).
To allow the applicant to exploit its marketing rights under the name of Zoetis Belgium SA it is necessary to change the terms of the respective authorisations. 
For at søkeren skal kunne utnytte sine markedsføringsrettigheter med varebetegnelsen Zoetis Belgium SA, er det nødvendig å endre vilkårene for de respektive godkjenningene.
Regulations (EC) No 2380/2001, (EC) No 1289/2004, (EC) No 1455/2004, (EC) No 1800/2004, (EC) No 600/2005, (EU) No 874/2010, and Implementing Regulations (EU) No 388/2011, (EU) No 532/2011 and (EU) No 900/2011 should therefore be amended accordingly. 
Forordning (EF) nr. 2380/2001, (EF) nr. 1289/2004, (EF) nr. 1455/2004, (EF) nr. 1800/2004, (EF) nr. 600/2005 og (EU) nr. 874/2010 og gjennomføringsforordning (EU) nr. 388/2011, (EU) nr. 532/2011 og (EU) nr. 900/2011 bør derfor endres.
amending Regulations (EC) No 2380/2001, (EC) No 1289/2004, (EC) No 1455/2004, (EC) No 1800/2004, (EC) No 600/2005, (EU) No 874/2010, Implementing Regulations (EU) No 388/2011, (EU) No 532/2011 and (EU) No 900/2011 as regards the name of the holder of the authorisation of certain additives in animal feed 
om endring av forordning (EF) nr. 2380/2001, (EF) nr. 1289/2004, (EF) nr. 1455/2004, (EF) nr. 1800/2004, (EF) nr. 600/2005 og (EU) nr. 874/2010 og gjennomføringsforordning (EU) nr. 388/2011, (EU) nr. 532/2011 og (EU) nr. 900/2011 med hensyn til navnet på innehaveren av godkjenningen av visse tilsetningsstoffer i fôrvarer
In the second column of the Annex, the words ‘Pfizer Ltd’ are replaced by ‘Zoetis Belgium SA’. 
I andre kolonne i vedlegget endres «Pfizer Ltd» til «Zoetis Belgium SA».
In the second column of Annex I, the words ‘Pfizer Ltd’ are replaced by ‘Zoetis Belgium SA’. 
I andre kolonne i vedlegg I endres «Pfizer Ltd» til «Zoetis Belgium SA».
in the second column of the Annex, the words ‘Pfizer Ltd’ are replaced by ‘Zoetis Belgium SA’. 
I andre kolonne i vedlegget endres «Pfizer Ltd» til «Zoetis Belgium SA».
Implementing Regulation (EU) No 388/2011 is amended as follows: 
I gjennomføringsforordning (EF) nr. 388/2011 gjøres følgende endringer:
in the title, the words ‘Alpharma (Belgium) BVBA’ are replaced by ‘Zoetis Belgium SA’; 
I tittelen endres «Alpharma (Belgia) BVBA» til «Zoetis Belgium SA».
in the second column of Annex I, the words ‘Pfizer Ltd’ are replaced by ‘Zoetis Belgium SA’; 
I andre kolonne i vedlegg I endres «Pfizer Ltd» til «Zoetis Belgium SA».
in the second column of the Annex to Regulation (EU) No 900/2011, the words ‘Pfizer Ltd’ are replaced by ‘Zoetis Belgium SA’. 
I andre kolonne i vedlegget endres «Pfizer Ltd» til «Zoetis Belgium SA».
The existing stocks which have been produced and labelled before 12 November 2013 in accordance with the rules applicable before 12 November 2013 may continue to be placed on the market and used until they are exhausted. 
Eksisterende lagre som er framstilt og merket før 12. november 2013 i samsvar med reglene som gjaldt før 12. november 2013, kan fortsatt bringes i omsetning og brukes inntil de er tømt.
Functional group: substances for the reduction of the contamination of feed by mycotoxins: 
Funksjonsgruppe: stoffer som reduserer forurensning av fôr med mykotoksiner:
Deoxynivalenol (DON) 
Deoksynivalenol (DON)
1m01 
1m01
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: http://www.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx 
Nærmere opplysninger om analysemetodene finnes på referanselaboratoriets nettsted: http://www.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
concerning the authorisation of L-cystine as a feed additive for all animal species 
om godkjenning av L-cystin som tilsetningsstoff i fôrvarer til alle dyrearter
The assessment of that substance shows that the conditions for authorisation, provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied. 
Vurderingen av stoffet viser at vilkårene for godkjenning fastsatt i artikkel 5 i forordning (EF) nr. 1831/2003 er oppfylt.
Accordingly, the use of that substance should be authorised, as specified in the Annex to this Regulation. 
Bruk av stoffet bør derfor godkjennes, som angitt i vedlegget til denne forordning.
The substance specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘amino acids, their salts and analogues’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex. 
Stoffet som er angitt i vedlegget og tilhører kategorien «ernæringsmessige tilsetningsstoffer» og funksjonsgruppen «aminosyrer, deres salter og analoger», godkjennes som tilsetningsstoff i fôrvarer på de vilkår som er fastsatt i nevnte vedlegg.
mg/kg of complete feed with a moisture content of 12 % 
mg/kg fullfôr med et vanninnhold på 12 %
Functional group: amino acids, their salts and analogues 
Funksjonsgruppe: aminosyrer, deres salter og analoger.
3c391 
3c391
Analytical methods ( 1 ) 
Analysemetoder ( 1 )
For user safety: 
Brukersikkerhet:
The European Union Reference Laboratory (EURL) for dioxins and PCBs in Feed and Food was requested by the Commission to investigate how different extraction methods influence the levels of dioxins and PCBs in sheep liver with regard to reporting the analytical result on fat or wet weight basis. 
Den europeiske unions referanselaboratorium (EURL) for dioksiner og PCB i fôr og næringsmidler ble av Kommisjonen bedt om å undersøke hvordan forskjellige ekstraksjonsmetoder påvirker nivåene av dioksiner og PCB i sauelever med hensyn til rapportering av analyseresultatet for fett- eller våtvektsbasis.
The EURL concluded that the variations for concentrations of dioxins and PCBs were considerably higher on fat basis compared to wet weight basis. 
EURL konkluderte med at variasjonene i konsentrasjoner av dioksiner og PCB var betraktelig høyere på fettbasis enn på våtvektsbasis.
The concentrations of dioxins and PCBs on fat basis in sheep liver were dependant on the applied extraction method or solvents and therefore on the resulting fat content. 
Konsentrasjonene av dioksiner og PCB på fettbasis i sauelever var avhengig av anvendt ekstraksjonsmetode eller løsemidler og dermed resulterende fettinnhold.
When comparing results on wet weight, the levels of dioxins and PCBs were quite comparable. 
Ved sammenligning av resultater basert på våtvekt var nivåene av dioksiner og PCB ganske sammenlignbare.
Therefore in order to ensure comparable results and an uniform enforcement approach across the Union as regards dioxins and PCBs in liver of terrestrial animals, it is appropriate to establish the maximum levels on a wet weight basis as was already established for fish liver and derived products thereof. 
For å sikre sammenlignbare resultater og ensartet håndheving i hele Unionen med hensyn til dioksiner og PCB i lever fra landdyr bør det derfor fastsettes grenseverdier på grunnlag av våtvekt, slik det allerede er gjort for fiskelever og bearbeidede produkter av dette.
It is appropriate to provide that the maximum levels are not applicable to foodstuffs which are lawfully placed on the market before the date of application. 
Det bør fastsettes at disse grenseverdiene ikke gjelder for næringsmidler som lovlig er brakt i omsetning før anvendelsesdatoen.
In the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006, point 5.2 is replaced by the following: 
I vedlegget til forordning (EF) nr. 1881/2006 skal nr. 5.2 lyde:
Liver of sheep and derived products thereof 
Lever av sau og produkter framstilt av denne
Liver of terrestrial animals referred to in 5.1 with the exception of sheep and derived products thereof 
Lever fra landdyr nevnt i nr. 5.1, unntatt sau og produkter framstilt av denne
EFSA concluded that even if there would be a possible hepatic sequestration and the dioxins and PCBs would not be totally associated with the fat fraction of the liver, this would have no influence on the result, whether expressed on lipid or fresh weight basis, as all dioxins and PCBs are extracted during the analytical procedure irrespective of the liver compartment where they are present. 
EFSA konkluderte med at selv om det kunne være en mulig leversekvestrasjon og dioksiner og PCB ikke i sin helhet er knyttet til leverens fettfraksjon, ville ikke dette påvirke resultatet, enten det uttrykkes på lipid- eller ferskvektsbasis, siden alle dioksiner og PCBer ekstraheres under den analytiske framgangsmåten uavhengig av hvilken del av leveren de forekommer i.
The Commission requested that the opinion should indicate whether there is a potential increase in consumer health risk for subgroups of the population consuming such products (e.g. high consumers, people following specific diets, etc.). 
Kommisjonen har bedt om at uttalelsen skal angi hvorvidt undergrupper av befolkningen som inntar slike produkter (f.eks. storforbrukere, personer på bestemte dietter osv.), er utsatt for potensielt økt helserisiko.
The opinion should also explore possible reasons for the findings of high levels of dioxins and PCBs in sheep and deer liver, and to provide scientific elements on the appropriateness to establish in future regulatory levels in liver on a product basis rather than on a fat basis. 
Uttalelsen bør også redegjøre for mulige årsaker til funnene av høye nivåer av dioksiner og PCB i saue- og hjortelever samt framskaffe vitenskapelige holdepunkter omkring hensiktsmessigheten ved å fastsette framtidige lovgivningsmessige verdier for lever på produktbasis framfor fettbasis.
Important efficacy-reducing mechanical characteristics of natural casings that cause problems in the sausage industry are the occurrence of burst during stuffing and reduced sliding capacity (increased stickiness) of casings over the sausage stuffing horn. 
Blant mekaniske egenskaper som i betydelig grad nedsetter effektiviteten for naturtarmer og skaper problemer i pølseindustrien, er at tarmene revner under stapping og har nedsatt glideevne (økt klebrighet) på pølsehornet.
The maximum level proposed by the applicant is 12600 mg/kg of casings leading to a maximum carry-over of phosphates from casings in the final sausage of 250 mg/kg. 
Maksimalt nivå foreslått av søkeren er 12 600 mg/kg tarm, hvilket gir en maksimal overføring av fosfater fra tarmer til de endelige pølsene på 250 mg/kg.
The highest contribution of phosphates via treated natural casings will be 2,1 % of the MTDI. 
Det høyeste bidraget av fosfater via behandlede naturtarmer vil være 2,1 % av MTDI.
Since the authorisation of use of sodium phosphates (E 339) for the improvement of the mechanical properties of natural casings for sausages constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health for the aforesaid reasons, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety Authority. 
Siden godkjenning av bruken av natriumfosfater (E 339) for å forbedre de mekaniske egenskapene til naturtarmer til pølser utgjør en ajourføring av listen som ikke vil kunne påvirke menneskers helse, er det ikke nødvendig å anmode om en uttalelse fra Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet.
Following an application from Extraction Purification Innovation France, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the consumption of wheat polar lipid extract and protection of the skin against dehydration (Question No EFSA-Q-2011-01122) ( ). 
Etter at det var mottatt en søknad fra Extraction Purification Innovation France, inngitt i samsvar med artikkel 13 nr. 5 i forordning (EF) nr. 1924/2006, ble myndigheten bedt om å avgi uttalelse om en helsepåstand om virkningene av konsum av polare lipider ekstrahert fra hvete og beskyttelse av huden mot dehydrering (spørsmål nr. EFSA-Q-2011-01122)( ).
‘Contributes to improve skin hydration’. 
«Bidrar til bedre hudfuktighet.»
Following an application from Lesaffre International/Lesaffre Human Care, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Saccharomyces cerevisiae var. boulardii CNCM I-3799 and reducing gastro-intestinal discomfort (Question No EFSA-Q-2012-00271) ( ). 
Etter en søknad fra Lesaffre International/Lesaffre Human Care, inngitt i samsvar med artikkel 13 nr. 5 i forordning (EF) nr. 1924/2006, ble Myndigheten bedt om å avgi uttalelse om en helsepåstand om virkningene av Saccharomyces cerevisiae var. boulardii CNCM I-3799 og redusert ubehag i mage-tarm-kanalen (spørsmål nr. EFSA-Q-2012-00271)( ).
On 17 July 2012, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of a combination of thiamin, riboflavin, niacin, pantothenic acid, pyridoxine, D-biotin and pumpkin seed oil ( Cucurbita pepo L.) and the claimed effect. 
Kommisjonen og medlemsstatene mottok 17. juli 2012 den vitenskapelige uttalelsen fra Myndigheten, som konkluderte med at det på grunnlag av de framlagte dataene ikke kunne påvises noen årsakssammenheng mellom konsum av tiamin, riboflavin, niacin, pantotensyre, pyridoksin, D-biotin og gresskarkjerneolje ( Cucurbita pepo L.) og den påståtte virkningen.
Following an application from Nutrilinks Sarl, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Rhodiola rosea L. extract and reduction of mental fatigue (Question No EFSA-Q-2012-00336) ( ). 
Etter en søknad fra Nutrilinks Sarl, inngitt i samsvar med artikkel 13 nr. 5 i forordning (EF) nr. 1924/2006, skulle Myndigheten avgi uttalelse om en helsepåstand om virkningene et ekstrakt av Rhodiola rosea L. og mindre mental tretthet (spørsmål nr. EFSA-Q-2012-00336)( ).
Following an application from Nutrilinks Sarl, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of a combination of flaxseed oil and vitamin E and maintenance of the skin permeability barrier function (Question No EFSA-Q-2012-00337) ( ). 
Etter søknad fra Nutrilinks Sarl, inngitt i samsvar med artikkel 13 nr. 5 i forordning (EF) nr. 1924/2006, skulle Myndigheten avgi uttalelse om en helsepåstand om virkningene av en kombinasjon av linfrøolje og vitamin E og opprettholdelse av hudens permeabilitetsbarrierefunksjon (spørsmål nr. EFSA-Q-2012-00337)( ).
‘ Opti EFAX ™ helps to maintain healthy blood levels of LDL cholesterol’. 
« Opti EFAX ™ bidrar til å opprettholde sunne nivåer av LDL-kolesterol i blodet.»
Following an application from Nutrilinks Sarl, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Opti EFAX ™ and maintenance of normal blood HDL-cholesterol concentrations (Question No EFSA-Q-2012-00340) ( ). 
Etter en søknad fra Nutrilinks Sarl, inngitt i samsvar med artikkel 13 nr. 5 i forordning (EF) nr. 1924/2006, ble Myndigheten bedt om å avgi uttalelse om en helsepåstand om virkningene Opti EFAX ™ og opprettholdelse av normale HDL-kolesterolkonsentrasjoner i blodet (spørsmål nr. EFSA-Q-2012-00340)( ).
Following an application from Nutrilinks Sarl, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Opti EFAX ™ and maintenance of normal blood LDL-cholesterol concentrations (Question No EFSA-Q-2012-00339) ( ). 
Etter en søknad fra Nutrilinks Sarl, inngitt i samsvar med artikkel 13 nr. 5 i forordning (EF) nr. 1924/2006, ble Myndigheten bedt om å avgi uttalelse om en helsepåstand om virkningene av Opti EFAX ™ og opprettholdelse av normale LDL-kolesterolkonsentrasjoner i blodet (spørsmål nr. EFSA-Q-2012-00339)( ).
Following an application from Merck Consumer Healthcare, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of glucosamine and maintenance of normal joint cartilage (Question No EFSA-Q-2011-01113) ( ). 
Etter en søknad fra Merck Consumer Healthcare, inngitt i samsvar med artikkel 13 nr. 5 i forordning (EF) nr. 1924/2006, ble Myndigheten bedt om å avgi uttalelse om en helsepåstand om virkningene av glukosamin og opprettholdelse av normal leddbrusk (spørsmål nr. EFSA-Q-2011-01113)( ).
Following an application from Béres Pharmaceuticals Ltd, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of glucosamine and maintenance of joints (Question No EFSA-Q-2011-00907) ( ). 
Etter en søknad fra Béres Pharmaceuticals Ltd, inngitt i samsvar med artikkel 13 nr. 5 i forordning (EF) nr. 1924/2006, ble Myndigheten bedt om å avgi uttalelse om en helsepåstand om virkningene av glukosamin på leddhelsen (spørsmål nr. EFSA-Q-2011-00907)( ).
Following an application from Nutrilinks Sarl, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of KF2BL20, which is a combination of keratin, copper, zinc, niacin, pantothenic acid, pyridoxine and D-biotin, and maintenance of normal hair (Question No EFSA-Q-2012-00381) ( ). 
Etter en søknad fra Nutrilinks Sarl, inngitt i samsvar med artikkel 13 nr. 5 i forordning (EF) nr. 1924/2006, ble myndigheten bedt om å avgi uttalelse om en helsepåstand om virkningene av KF2BL20, som er en kombinasjon av keratin, kobber, sink, niacin, pantotensyre, pyridoksin og D-biotin, og bevaring av normalt hår (spørsmål nr. EFSA-Q-2012-00381)( ).
Following an application from Nutrilinks Sarl, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of hyaluronic acid and protection of the skin against dehydration (Question No EFSA-Q-2012-00382) ( ). 
Etter en søknad fra Nutrilinks Sarl, inngitt i samsvar med artikkel 13 nr. 5 i forordning (EF) nr. 1924/2006, ble Myndigheten bedt om å avgi uttalelse om en helsepåstand om virkningene av hyaluronsyre og beskyttelse av huden mot uttørking (spørsmål nr. EFSA-Q-2012-00382( ).
‘Helps to maintain good skin hydration’. 
«Bidrar til å bevare god hudfuktighet.»
On 17 July 2012, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of hyaluronic acid and the claimed effect. 
Kommisjonen og medlemsstatene mottok 17. juli 2012 den vitenskapelige uttalelsen fra Myndigheten, som konkluderte med at det på grunnlag av de framlagte dataene ikke kunne påvises noen årsakssammenheng mellom konsum av hyaluronsyre og den påståtte virkningen.
‘ Opti EFAX ™ helps to maintain healthy blood levels of triglycerides.’ 
« Opti EFAX ™ bidrar til å opprettholde sunne nivåer av triglyserider i blodet.»
Following an application from Vivatech, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Transitech® and ‘improves transit and durably regulates it’ (Question No EFSA-Q-2012-00296) ( ). 
Etter en søknad fra Vivatech, inngitt i samsvar med artikkel 13 nr. 5 i forordning (EF) nr. 1924/2006, skulle Myndigheten avgi uttalelse om en helsepåstand om virkningene av Transitech® og «Forbedrer passasjen gjennom tarmkanalen og regulerer den varig» (spørsmål nr. EFSA-Q-2012-00296)( ).
‘Improves transit and durably regulates it’. 
«Forbedrer passasjen gjennom tarmkanalen og regulerer den varig.»