natgillin/translations-raw huggingface dataset:
masseter, pterygoid and intercostal muscles; 
ytre tyggemuskel, vingemuskler og interkostal muskulatur,
for calcium, ash insoluble in hydrochloric acid, total phosphorus, sodium, potassium and magnesium: 
For kalsium, aske som er uløselig i saltsyre, totalfosfor, natrium, kalium og magnesium:
in birds: 
hos fugler:
muscles of the head (e.g. masseter and neck muscles). 
hodemuskulatur (for eksempel tyggemusklene og halsmusklene).
The digestion time must suffice to ensure adequate digestion of the tissue of these animals but must not exceed 60 minutes. 
Fordøyelsestiden må være lang nok til å sikre tilstrekkelig fordøyelse av vevet fra disse dyrene, men må ikke overstige 60 minutter.
Detailed conditions for Trichinella-free holdings and regions with a negligible Trichinella risk 
Særlige vilkår for driftsenheter som er fri for trikiner, og regioner med ubetydelig risiko for trikiner
«controlled housing conditions in integrated production systems» means a type of animal husbandry where swine are kept at all times under conditions controlled by the food business operator with regard to feeding and housing. 
«kontrollerte oppstallingsforhold i integrerte produksjonssystemer» en type husdyrhold der svin til enhver tid holdes under fôrings- og oppstallingsforhold som kontrolleres av den driftsansvarlige for næringsmiddelforetaket.
OBLIGATIONS ON FOOD BUSINESS OPERATORS 
DRIFTSANSVARLIGE FOR NÆRINGSMIDDELFORETAKS FORPLIKTELSER
The following requirements must be met by food business operators to obtain official recognition of holdings as free from Trichinella: 
Driftsansvarlige for næringsmiddelforetak skal oppfylle følgende krav for å få driftsenheter offisielt anerkjent som fri for trikiner:
the operator must have taken all practical precautions with regard to building construction and maintenance in order to prevent rodents, any other kind of mammals and large carnivorous birds from having access to buildings where animals are kept; 
Den driftsansvarlige skal ha tatt alle praktiske forholdsregler med hensyn til oppføring og vedlikehold av bygninger med sikte på å hindre at gnagere, andre typer pattedyr og store kjøttetende fugler får adgang til bygningene der dyrene holdes.
the operator must apply a pest-control programme, in particular for rodents, effectively to prevent infestation of pigs. 
Den driftsansvarlige skal på en effektiv måte følge et program for skadedyrbekjempelse, særlig overfor gnagere, for å hindre at svinene blir infestert.
The operator must keep records of the programme to the satisfaction of the competent authority; 
Den driftsansvarlige skal føre et register over programmet på en måte som oppfyller vedkommende myndigheters krav.
the operator must ensure that all feed has been obtained from a facility that produces feed in accordance with the principles described in Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament of 12 January 2005 and of the Council laying down requirements for feed hygiene( ); 
Den driftsansvarlige skal sørge for at alle fôrvarer kommer fra et anlegg som produserer fôrvarer i samsvar med prinsippene omhandlet i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 183/2005 av 12. januar 2005 om fastsettelse av krav til fôrvarehygiene.( ),
the operator must store feed intended for Trichinella susceptible species in closed silos or other containers that are impenetrable to rodents. 
Den driftsansvarlige skal oppbevare fôr beregnet på arter som er mottakelige for trikiner, i lukkede siloer eller andre beholdere som gnagere ikke kan trenge inn i.
All other feed supplies must be heat-treated or produced and stored to the satisfaction of the competent authority; 
Alt annet fôr skal være varmebehandlet eller produsert og oppbevart på en måte som oppfyller vedkommende myndigheters krav.
the operator must ensure that dead animals are collected for disposal by sanitary means within 24 hours of death. 
Den driftsansvarlige skal sørge for at døde dyr blir hentet til destruering på en hygienisk forsvarlig måte i løpet av 24 timer etter dødstidspunktet.
However, dead piglets may be collected and stored on the holding in a properly closed container pending disposal; 
Døde smågriser kan imidlertid innsamles og oppbevares på driftsenheten i en forsvarlig lukket beholder i påvente av destruering.
if a rubbish dump is located in the neighbourhood of the holding, the operator must inform the competent authority. 
Dersom det ligger en fyllplass i nærheten av driftsenheten, skal den driftsansvarlige underrette vedkommende myndighet.
Subsequently, the competent authority must assess the risks involved and decide whether the holding is to be recognised as free from Trichinella; 
Deretter skal vedkommende myndighet vurdere den aktuelle risikoen og avgjøre om driftsenheten skal anerkjennes som fri for trikiner.
the operator must ensure that piglets coming onto the holding from outside and pigs purchased are born and bred under controlled housing conditions in integrated production systems; 
Den driftsansvarlige skal sørge for at smågriser som kommer inn i driftsenheten utenfra samt innkjøpte svin, er født og oppdrettet under kontrollerte oppstallingsforhold i integrerte produksjonssystemer.
the operator must ensure that pigs are identified so each animal can be traced back to the holding; 
Den driftsansvarlige skal sørge for at svinene identifiseres, slik at hvert enkelt dyr kan spores tilbake til driftsenheten.
the operator may introduce new animals, onto the holding only if they: 
Den driftsansvarlige kan innføre nye dyr til driftsenheten bare dersom de
come from in holdings officially recognised as free from Trichinella; or 
kommer fra driftsenheter som er offisielt anerkjent som fri for trikiner, eller
are accompanied by a certificate authenticated by the competent authority in the exporting country stating that the animal comes from a holding recognised as free from Trichinella; or 
følges av et sertifikat som er attestert av vedkommende myndighet i eksportstaten, og som bekrefter at dyret kommer fra en driftsenhet som er anerkjent som fri for trikiner, eller
are kept in isolation until the results of a serological test approved by the Community reference laboratory prove to be negative. 
holdes isolert til resultatene av en serologisk prøve godkjent av Fellesskapets referanselaboratorium, viser seg å være negativ.
Serological sampling must commence only after the animals have been on the holding for four weeks; 
Serologisk prøvetaking skal begynne først når dyrene har vært i driftsenheten i fire uker.
the operator shall ensure that no pigs intended for slaughter have had outdoor access during the entire production period; 
Den driftsansvarlige skal sørge for at ingen svin beregnet på slakting har oppholdt seg utendørs på noe tidspunkt i produksjonsperioden.
outdoor access during the first few weeks of life before weaning shall be permitted if all the following conditions are met: 
Utendørsopphold i de første par leveukene før avvenning skal være tillatt dersom følgende vilkår er oppfylt:
no Trichinella infestations have been diagnosed in domestic animals in the country in the past 10 years; 
Det er ikke påvist trikininfestasjoner hos husdyr de siste ti årene i dette landet.
an annual surveillance programme exists for wildlife susceptible to Trichinella. 
Det finnes et årlig overvåkingsprogram for viltlevende dyr som er mottakelige for trikiner.
The programme shall be risk-based and shall be conducted in an area epidemiologically related to the geographical location of the Trichinella-free farms. 
Programmet skal være risikobasert og skal gjennomføres i et område som er epidemiologisk tilknyttet den geografiske beliggenheten til driftsenheter som er fri for trikiner.
The programme shall test the relevant indicator species on the basis of previous findings. 
I programmet skal de relevante indikatorartene undersøkes på grunnlag av tidligere resultater.
The results shall show a prevalence of Trichinella in indicator animals below 0,5 %; 
Resultatene skal vise en prevalens for trikiner hos indikatordyr på under 0,5 %.
when outdoors, the animals shall be in properly fenced areas; 
Når dyrene oppholder seg utendørs, skal de være på ordentlig inngjerdede områder.
the monitoring program referred to in Article 11 shall be in place and monitoring shall be more frequent on the holdings involved; 
Overvåkingsprogrammet nevnt i artikkel 11 skal være opprettet, og overvåkingen skal være hyppigere på de berørte driftsenhetene.
all sows and boars kept for breeding purposes on the holding shall be systematically sampled at slaughter for examination using the reference method of detection described in Chapter I of Annex I or one of the equivalent methods described in Chapter II of Annex I, and 
Ved slaktingen skal det tas systematiske prøver fra alle avlspurker og -råner med sikte på undersøkelse ved hjelp av referansemetoden for påvisning beskrevet i vedlegg I kapittel I, eller en av de likeverdige metodene beskrevet i vedlegg I kapittel II.
steps shall be taken to prevent access by large carnivorous and omnivorous birds (e.g. crows, birds of prey). 
Det skal tas forholdsregler for å hindre at store kjøttetende og altetende fugler (for eksempel kråker, rovfugler) får adgang.
Food business operators of holdings recognised as free from Trichinella shall inform the competent authority where any of the requirements in point A is no longer fulfilled or where any other change has occurred that might affect the Trichinella-free status of the holding. 
Driftsansvarlige for næringsmiddelforetak som er anerkjent som fri for trikiner, skal underrette vedkommende myndighet dersom et av kravene fastsatt i del A ikke lenger er oppfylt, eller dersom det har oppstått andre endringer som kan påvirke driftsenhetens status som fri for trikiner.
OBLIGATIONS ON THE COMPETENT AUTHORITIES 
VEDKOMMENDE MYNDIGHETERs FORPLIKTELSER
The competent authorities in Member States where Trichinella has been detected in domestic swine in the last 10 years may recognise a holding as free from Trichinella provided that: 
Vedkommende myndigheter i medlemsstater der det er påvist trikiner i tamsvin i løpet av de siste ti årene, kan anerkjenne en driftsenhet som fri for trikiner, forutsatt at:
at least two control visits are made in the 12 months preceding recognition of the holding to verify compliance with the requirements of Chapter I(A) of Annex IV; and 
Det er foretatt minst to kontrollbesøk for å kontrollere samsvar med kravene i vedlegg IV kapittel I del A i de siste 12 månedene før driftsenheten ble anerkjent.
all pigs sent for slaughter during the 24 months preceding recognition or a longer time period if the competent authority decides it to be necessary have been tested to ensure to the satisfaction of the competent authority that a sufficient number of animals from the holding have been tested using one of the parasite detection methods described in Chapters I and II of Annex I; and 
Alle svin som er sendt til slakting i de siste 24 månedene før driftsenheten ble anerkjent, eller et lengre tidsrom dersom vedkommende myndighet vedtar at det er nødvendig, har gjennomgått prøving som oppfyller vedkommende myndigheters krav, for å sikre at det er tatt prøver av et tilstrekkelig antall dyr fra driftsenheten ved hjelp av en av metodene for påvisning av parasitter beskrevet i vedlegg I kapittel I eller II.
the results of the tests have been negative; and 
Resultatene av prøvene har vært negative.
a risk-based wildlife monitoring programme has been put in place in those areas where wildlife and holdings applying for Trichinella-free status coexist; the monitoring programme optimises parasite detection by applying the most suitable indicator animal and detection technique, by sampling as wide a number of animals and taking as large a meat sample as is feasible; parasites detected in wildlife are identified at species level in a Community or national reference laboratory; the Community reference laboratory can assist by preparing a standardised protocol for a wildlife monitoring programme. 
Et risikobasert program for overvåking av viltlevende dyr er opprettet i områdene der det finnes både viltlevende dyr og driftsenheter som søker om å få status som fri for trikiner. Overvåkingsprogrammet optimaliserer påvisning av parasitter ved å anvende det best egnede indikatordyret og den best egnede påvisningsmetoden, ved at det tas prøver fra så mange dyr som mulig og ved at det tas en så stor kjøttprøve som mulig. Parasitter som påvises hos viltlevende dyr, identifiseres på artsnivå i et av Fellesskapets referanselaboratorier eller i et nasjonalt referanselaboratorium. Fellesskapets referanselaboratorium kan bistå ved å utarbeide en standardprotokoll for et program for overvåking av viltlevende dyr.
Historical data may be used for the fulfilment of the requirements listed in this part. 
Historiske data kan brukes til å oppfylle kravene oppført i denne delen.
The competent authorities in Member States where Trichinella has not been detected in domestic swine in the last 10 years may recognise a holding as free from Trichinella provided that, 
Vedkommende myndigheter i medlemsstater der det ikke er påvist trikiner i tamsvin i løpet av de siste ti årene, kan anerkjenne en driftsenhet som fri for trikiner, forutsatt at:
the requirement in part A(d) above has been fulfilled. 
kravet i del A bokstav d) ovenfor er oppfylt.
For lots of cereals and cereal products less than 50 tonnes, the sampling plan shall be used with 10 to 100 incremental samples, depending on the lot weight, resulting in an aggregate sample of 1 to 10 kg. 
For partier med korn og kornprodukter under 50 tonn skal det brukes en prøvetakingsplan som, avhengig av partiets vekt, omfatter 10 100 enkeltprøver, noe som gir en samleprøve på mellom 1 og 10 kg.
The competent authority may decide to recognise a category of holdings as free from Trichinella where all of the following conditions are met: 
Vedkommende myndighet kan vedta å anerkjenne en kategori av driftsenheter som fri for trikiner, dersom følgende vilkår er oppfylt:
all the requirements set out in Chapter I(A) of Annex IV are met, with the exception of point (k), which does not apply; and 
Alle kravene fastsatt i vedlegg IV kapittel I del A er oppfylt, unntatt bokstav k), som ikke får anvendelse.
no autochthonous Trichinella infestations in domestic animals have been detected in the country in the past 10 years, during which time continuous testing has been conducted on slaughtered swine population such as to provide at least 95 % confidence that where the prevalence of Trichinella exceeds 0,0001 %, any infestations will be detected; and 
Det er ikke påvist stedegne trikininfestasjoner hos husdyr i landet i de siste ti årene, og i dette tidsrommet er det kontinuerlig blitt tatt prøver av bestanden av svineslakt med sikte på å oppnå et konfidensnivå på minst 95 %, slik at eventuelle infestasjoner vil bli påvist dersom prevalensen av trikiner overstiger 0,0001 %.
for crude oil and fats, crude protein and crude ash: 
For råolje og råfett, råprotein og råaske:
The weight of the incremental sample shall be about 100 grams, unless otherwise defined in this part E of Annex I. 
Enkeltprøven skal veie ca. 100 gram, med mindre annet er angitt i del E i vedlegg I.
a clear description must be available of the category of holdings, the type of farming and the type of animals involved; and 
Det foreligger en klar beskrivelse av kategorien av driftsenheter, driftsformen og den berørte dyretypen.
Where the retail pack is less than 100 grams and if the difference is not very large, one retail pack shall be considered as one incremental sample, resulting in an aggregate sample of less than 10 kg. 
Dersom forbrukerpakningen veier mindre enn 100 gram og dersom forskjellen ikke er særlig stor, skal én forbrukerpakning anses som én enkeltprøve, noe som gir en samleprøve på under 10 kg.
The weight of the incremental sample shall be about 100 grams, unless otherwise defined in this part C of Annex I. 
Enkeltprøven skal veie ca. 100 gram, med mindre noe annet er angitt i del C i vedlegg I.
For example, in case where a valuable product is marketed in retail packs of 500 grams or 1 kg, the aggregate sample can be obtained by the aggregation of a number of incremental samples that is smaller than the number indicated in Tables 1 and 2, on the condition that the weight of the aggregate sample is equal to the required weight of the aggregate sample mentioned in Tables 1 and 2. 
Det gjelder for eksempel for verdifulle produkter som markedsføres i forbrukerpakninger på 500 gram eller 1 kg. I slike tilfeller kan samleprøven bestå av færre enkeltprøver enn antallet som er angitt i tabell 1 og 2, forutsatt at vekten på samleprøven tilsvarer den påkrevde vekten som er foreskrevet for samleprøven nevnt i tabell 1 og 2.
a risk-based monitoring programme for wildlife has been established in accordance with Chapter II(A)(d) of Annex IV. 
Et risikobasert program for overvåking av viltlevende dyr er opprettet i samsvar med vedlegg IV kapittel II del A bokstav d).
In addition to the requirements laid out in Annex IV to Directive 2003/99/EC, the initial report and the subsequent annual reports to the Commission shall contain the following information: 
I tillegg til kravene fastsatt i vedlegg IV til direktiv 2003/99/EF skal den første rapporten og de etterfølgende årlige rapportene til Kommisjonen inneholde følgende opplysninger:
the number of cases (imported and autochthonous) of Trichinella in humans, including epidemiological data; 
Antall tilfeller (importerte og stedegne) av trikiner hos mennesker, herunder epidemiologiske data.
the results of testing for Trichinella in domestic swine not raised under controlled housing conditions in integrated production systems; the results must include the age and sex of affected animals, the type of management system, the type of diagnostic method used, the degree of infestation (if known), and any relevant additional information; 
Resultatene av trikinundersøkelsene av tamsvin som ikke er oppdrettet under kontrollerte oppstallingsforhold i integrerte produksjonssystemer. Resultatene skal omfatte de angrepne dyrenes alder og kjønn, driftsform, type diagnostisk metode som anvendes, infestasjonens omfang (dersom det er kjent) og andre relevante opplysninger.
the results of testing for Trichinella in breeding sows and boars; the results must include the information mentioned under (b); 
Resultatene av trikinundersøkelsene av avlspurker og -råner. Resultatene skal omfatte opplysningene nevnt under bokstav b).
the results of testing for Trichinella in carcases of wild boar, horses, game and any indicator animals; 
Resultatene av trikinundersøkelsene av skrotter av villsvin, hester, vilt og alle indikatordyr.
the results of serological tests as referred to in Article 11 once a suitable test has been validated by the Community reference laboratory; 
Resultatene av de serologiske prøvene nevnt i artikkel 11, så snart Fellesskapets referanselaboratorium har validert en egnet metode.
other cases where Trichinella is suspected, either imported or autochthonous, and all relevant laboratory results; 
Andre tilfeller der det er mistanke om trikiner, både importerte og stedegne, og alle relevante laboratorieresultater.
details of all positive results and the Trichinella species verification by the Community or national reference laboratory; 
Nærmere opplysninger om alle positive resultater og verifiseringen av trikinarter foretatt av Fellesskapets referanselaboratorium eller det nasjonale referanselaboratoriet.
the data are to be submitted in the format and according to the timetable determined by EFSA for the reporting of zoonoses. 
Opplysningene skal sendes i det formatet og i samsvar med den tidsplanen som EFSA har fastsatt for rapportering av zoonoser.
for reports concerning Trichinella-free holdings or category of holdings: 
Når det gjelder rapporter om driftsenheter eller kategorier av driftsenheter fri for trikiner,
information on the number of Trichinella-free holdings and summary results of inspections of Trichinella-free holdings, including information on farmer compliance; 
opplysninger om antall driftsenheter fri for trikiner og en oversikt over resultatene av inspeksjoner på driftsenhetene som er fri for trikiner, herunder opplysninger om oppdretternes overholdelse av regelverket.
for reports concerning a region with negligible risk, information is to be submitted on: 
Når det gjelder rapporter om en region med ubetydelig risiko, skal det framlegges opplysninger om
the monitoring programme implemented according to Article 11, or equivalent information; 
det overvåkingsprogrammet som er gjennomført i samsvar med artikkel 11, eller tilsvarende opplysninger,
the risk-based wildlife monitoring programmes implemented according to part A(d) above, or equivalent information. 
de risikobaserte programmene for overvåking av viltlevende dyr som er gjennomført i samsvar med del A bokstav d ) ovenfor, eller tilsvarende opplysninger.
implementing Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards special guarantees concerning salmonella for consignments to Finland and Sweden of certain meat and eggs 
om gjennomføringen av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004 med hensyn til særlige garantier vedrørende salmonella for forsendelser til Finland og Sverige av visse typer kjøtt og egg
At the time of their accession, Finland and Sweden were granted additional salmonella guarantees covering trade in fresh meat from bovine and porcine animals, fresh poultrymeat and table eggs which were extended to minced meat by Council Directive 94/65/EC( ). 
Finland og Sverige fikk ved sin tiltredelse tilleggsgarantier med hensyn til salmonella, som omfatter handel med ferskt storfe- og svinekjøtt, ferskt fjørfekjøtt og egg beregnet på direkte konsum, og som ble utvidet til å omfatte kvernet kjøtt ved rådsdirektiv 94/65/EF( ).
Those guarantees were set out in certain Directives, as amended by the Act of Accession for Austria, Finland and Sweden, namely as regards food in Council Directive 64/433/EEC( ), in respect of fresh meat, Council Directive 71/118/EEC( ) in respect of fresh poultrymeat and Directive 92/118/EEC( ) in respect of eggs. 
Garantiene ble fastsatt ved forskjellige direktiver, som ble endret ved tiltredelsesakten for Østerrike, Finland og Sverige, særlig – når det gjelder næringsmidler – ved rådsdirektiv 64/433/EØF( ) med hensyn til ferskt kjøtt, ved rådsdirektiv 71/118/EØF( ) med hensyn til ferskt fjørfekjøtt, og ved direktiv 92/118/EØF( ) med hensyn til egg.
30 mm in case of heat treatment in accordance with paragraph 2(b). 
minst 30 mm ved varmebehandling i samsvar med nr. 2 bokstav b).
As from 1 January 2006, Directives 64/433/EEC, 71/118/EEC, and 94/65/EC are to be repealed by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 repealing certain Directives concerning food hygiene and health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption and amending Council Directives 89/662/EEC and 92/118/EEC and Council Decision 95/408/EC( ). 
Fra og med 1. januar 2006 oppheves direktiv 64/433/EØF, 71/118/EØF og 94/65/EF ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/41/EF av 21. april 2004 om oppheving av visse direktiver om næringsmiddelhygiene og hygieneregler for produksjon og omsetning av visse produkter av animalsk opprinnelse beregnet på konsum, og om endring av rådsdirektiv 89/662/EØF og 92/118/EØF samt rådsvedtak 95/408/EF( ).
Directive 92/118/EEC is to be amended by Directive 2004/41/EC. 
Direktiv 92/118/EØF endres ved direktiv 2004/41/EF.