natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recoveries of the individual internal standards shall be made available in case the recoveries are outside the range referred to in point 7.2.5, in case the maximum level is exceeded and in other cases upon request. 
Gjenfinningsprosenten for de enkelte interne standarder skal angis dersom den ligger utenfor området angitt i nr. 7.2.5, eller dersom øvre grense er overskredet, og i alle andre tilfeller på anmodning.
As the uncertainty of measurement is to be taken into account when deciding about the compliance of a sample, this parameter shall be made available. 
Ettersom det skal tas hensyn til måleusikkerheten når det avgjøres om en prøve er negativ, skal det opplyses også om denne parameteren.
Thus, analytical results shall be reported as x +/– U whereby x is the analytical result and U is the expanded measurement uncertainty using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %. 
Analyseresultatet skal derfor rapporteres som x +/– U, der x er analyseresultatet og U er den utvidede måleusikkerheten, ved bruk av en dekningsfaktor på 2, som gir et konfidensintervall på ca. 95 %.
In the case of a separate determination of PCDD/PCDFs and dioxin-like-PCBs, the sum of the estimated expanded uncertainty of the separate analytical results of PCDD/PCDFs and dioxin-like PCBs shall be used for the sum of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs. 
Dersom PCDD/PCDF og dioksinlignende PCB bestemmes hver for seg, skal summen av beregnet utvidet usikkerhet for de atskilte analyseresultatene for PCDD/PCDF og dioksinlignende PCB brukes som summen av PCDD/PCDF og dioksinlignende PCB.
If the uncertainty of measurement is taken into account by applying CCα (as described in point 2.2), this parameter shall be reported. 
Dersom det tas hensyn til måleusikkerheten ved å bruke CCα (som beskrevet i nr. 2.2), skal det opplyses om denne parameteren.
The results shall be expressed in the same units and with at least the same number of significant figures as the maximum levels laid down in Directive 2002/32/EC. 
Resultatene skal angis i samme enheter og med minst samme antall signifikante sifre som de øvre grensene fastsatt i direktiv 2002/32/EF.
The result of the screening shall be expressed as “compliant” or “suspected to be non-compliant” (“suspected”). 
Resultatet fra screeningen skal oppgis som enten «negativ» eller «mistenkt for å være positiv» («mistenkt»).
In addition, a result for PCDD/PCDF and/or dioxin-like PCBs expressed in BEQ, and not TEQ, may be given. 
I tillegg kan resultatet for PCDD/PCDF og/eller dioksinlignende PCB uttrykt i bioanalytiske ekvivalenter (altså BEQ, ikke TEQ) oppgis.
If measurement uncertainty on the calculated BEQ level is given, for example as standard deviation, it shall be based on at least a triplicate analysis of the sample, including extraction, clean up and determination of the test response. 
Dersom måleusikkerheten for den beregnede BEQ-verdien oppgis, f.eks. som standardavvik, skal denne verdien være basert på prøveanalyser som er gjentatt minst tre ganger, herunder ekstraksjon, rensing og bestemmelse av testrespons.
Samples with a response below the reporting limit shall be expressed as “lower than the reporting limit”. 
Prøver med resultater under rapporteringsgrensen skal oppgis som «under rapporteringsgrensen».
For each type of sample matrix, the report shall mention the level of interest on which the evaluation is based. 
For hver type prøvematrise skal rapporten inneholde opplysninger om det aktuelle nivået vurderingen er bygget på.
The report shall mention the type of the test applied, the basic test principle and the kind of calibration. 
Rapporten skal inneholde opplysninger om hvilken analyse som er anvendt, de grunnleggende analyseprinsippene og kalibreringstype.
Sample preparation and requirements for methods of analysis used in official control of the levels of non-dioxin-like PCBs (PCB # 28, 52, 101, 138, 153, 180) 
Tillaging av prøver og krav til analysemetoder benyttet ved offentlig kontroll av innholdet av ikke-dioksinlignende PCB (PCB 28, 52, 101, 138, 153, 180)
Gas chromatography/Electron capture detection (GC/ECD), GC/LRMS, GC/MS-MS, GC/HRMS or equivalent methods. 
Gasskromatografi i kombinasjon med elektroninnfangingsdeteksjon (GC/ECD), GC/LRMS, GC/MS-MS, GC/HRMS eller andre lignende metoder.
Relative retention time in relation to internal standards or reference standards (acceptable deviation of +/– 0,25 %). 
Relativ retensjonstid i forbindelse med interne standarder eller referansestandarder (godkjent avvik på +/– 0,25 %).
Gas chromatographic separation of all six indicator PCBs (PCB 28, PCB 52, PCB 101, PCB 138, PCB 153 and PCB 180) from interfering substances, especially co-eluting PCBs, in particular if levels of samples are in the range of legal limits and non-compliance is to be confirmed. 
Gasskromatografisk separasjon av alle seks indikator-PCB (PCB 28, PCB 52, PCB 101, PCB 138, PCB 153 og PCB 180) fra forstyrrende stoffer, særlig PCB som elueres samtidig, særlig når prøveinnholdet ligger på nivå med grenseverdiene og det skal bekreftes at prøven er positiv.
Congeners often found to co-elute are for example PCB 28/31, PCB 52/69 and PCB 138/163/164. 
Forbindelser som ofte elueres samtidig, er f.eks. PCB 28/31, PCB 52/69 og PCB 138/163/164.
For GC/MS also possible interferences from fragments of higher chlorinated congeners shall be considered. 
Når det gjelder GC/MS, skal det tas hensyn til eventuelle forstyrrelser fra fragmenter av høyere klorert forbindelser.
Requirements for GC/MS techniques 
For GC/MS-metoder
Monitoring of at least: 
Kontroll av minst
two specific ions for HRMS; 
to særskilte ioner for HRMS,
two specific ions of m/z > 200 or three specific ions of m/z > 100 for LRMS; 
to særskilte ioner med m/z > 200 eller tre særskilte ioner med m/z > 100 for LRMS,
Relative deviation of abundance ratio of selected mass fragments from theoretical abundance or calibration standard for target ion (most abundant ion monitored) and qualifier ion(s): 
Relativt avvik i forekomst av utvalgte massefragmenter fra teoretisk forekomst eller kalibreringsstandard for målionet (det vanligst forekommende ionet som måles) og bekreftelsesion(er):
> 50 % 
> 50 %
± 10 % 
± 10 %
> 20 % to 50 % 
> 20 % til 50 %
± 50 % (*) 
± 50 % (*)
Sufficient number of mass fragments with relative intensity > 10 % available, therefore not recommendable to use qualifier ion(s) with a relative intensity of less than 10 % compared to the target ion. 
Ettersom det finnes et tilstrekkelig antall massefragmenter med relativ intensitet større enn 10 %, bør man ikke anvende bekreftelsesioner med en relativ intensitet som er mindre enn 10 % sammenlignet med målionets.
Requirements for GC/ECD techniques 
For GC/ECD-metoder
Results exceeding the tolerance shall be confirmed with two GC columns with stationary phases of different polarity. 
Bekreftelse av resultater som overskrider grensen med to GC-kolonner som har stasjonære faser med ulik polaritet.
The performance of the method shall be validated in the range of the level of interest (0,5 to 2 times the level of interest) with an acceptable coefficient of variation for repeated analysis (see requirements for intermediate precision in point 8). 
Validering innenfor det aktuelle nivå (0,5 til 2 ganger det aktuelle nivå) med en godkjent variasjonskoeffisient for gjentatte analyser (se krav til foreløpig presisjon i nr. 8).
The blank values shall not be higher than 30 % of the level of contamination corresponding to the maximum level (***********) . 
Blindprøvens verdier skal ikke være høyere enn 30 % av det forurensingsnivået som tilsvarer den øvre grensen (***********) .
It is highly recommendable to have a lower contribution of the reagent blank level to the level of a contaminant in a sample. 
Det anbefales på det sterkeste at bidraget fra reagensblindprøven er så lite som mulig sammenlignet med innholdet av forurensning i en prøve.
Regular blank controls, analysis of spiked samples, quality control samples, participation in inter-laboratory studies on relevant matrices. 
Laboratoriene skal regelmessig kontrollere blindprøver, analysere tilsatte prøver og prøver for kvalitetskontroll samt delta i undersøkelser med andre laboratorier om aktuelle matriser.
Suitable internal standards with physico-chemical properties comparable to analytes of interest shall be used. 
Bruk av egnede interne standarder med fysikalsk-kjemiske egenskaper som er tilnærmet lik de aktuelle analytter.
Addition to products (before extraction and clean-up process). 
Tilsetning til produkter (før ekstraksjon og rensingsprosess).
results shall be corrected for recoveries of internal standards; 
resultatene skal korrigeres for gjenfinning av interne standarder,
recoveries of isotope-labelled internal standards shall be between 50 and 120 %; 
allment godkjente gjenfinninger for isotopmerkede interne standarder ligger i området 50–120 %,
lower or higher recoveries for individual congeners with a contribution to the sum of the six indicator PCBs below 10 % are acceptable. 
lavere eller høyere gjenfinning for enkelte forbindelser med et bidrag til summen av de seks indikator-PCB på under 10 %, kan godtas.
recovery of internal standard(s) shall be controlled for every sample; 
kontroll av gjenfinning av interne standarder for hver prøve,
recoveries of internal standard(s) shall be between 60 and 120 %; 
gjenfinninger av interne standarder skal ligge på 60–120 %,
results shall be corrected for recoveries of internal standards. 
resultatene skal korrigeres for gjenfinning av interne standarder.
Recoveries for these congeners shall be considered acceptable, if they are between 70 and 120 %. 
Godtagbare gjenfinninger for disse forbindelsene ligger på 70–120 %.
In accordance with the provisions of Regulation (EC) No 882/2004, laboratories shall be accredited by a recognised body operating in accordance with ISO Guide 58 to ensure that they are applying analytical quality assurance. 
I samsvar med bestemmelsene i forordning (EF) nr. 882/2004 skal laboratoriene være akkreditert av et godkjent organ som tilfredsstiller kravene i ISO Guide 58 for å sikre at de anvender metoder for kvalitetssikring av sine analyser.
Performance characteristics: criteria for the sum of the six indicator PCBs at the level of interest 
Ytelsesegenskaper: Kriterier for summen av de seks PCB-indikatorene på det aktuelle nivå
– 30 to + 30 % 
– 30 til + 30 %
Intermediate precision (RSD%) 
Foreløpig presisjon (RSD %)
Difference between upper- and lower-bound calculation 
Differanse mellom øvre og nedre konsentrasjonsberegninger
In so far as the used analytical procedure makes it possible, the analytical results shall contain the levels of the individual PCB congeners and be reported as lower-bound, upper-bound and medium-bound in order to include a maximum of information in the reporting of the results and thereby enabling the interpretation of the results according to specific requirements. 
I den grad den benyttede analysemetoden gjør det mulig, skal analyseresultatene omfatte verdiene for de enkelte PCB-forbindelser og oppgis som nedre konsentrasjoner, øvre konsentrasjoner og mellomkonsentrasjoner, slik at resultatrapporten omfatter flest mulig opplysninger og resultatene dermed kan tolkes i henhold til bestemte krav.
The report shall include the method used for extraction of PCBs and lipids. 
I rapporten skal det også oppgis hvilken metode som er brukt ved ekstraksjon av PCB og lipider.
The recoveries of the individual internal standards shall be made available in case the recoveries are outside the range referred to in point 6, in case the maximum level is exceeded and in other cases upon request. 
Gjenfinningsprosenten for de enkelte interne standarder skal angis dersom den ligger utenfor området angitt i nr. 6, eller dersom den øvre grensen er overskredet, og i alle andre tilfeller på anmodning.
As the uncertainty of measurement is to be taken into account when deciding about the compliance of a sample, this parameter shall also be made available. 
Ettersom det skal tas hensyn til måleusikkerheten når det avgjøres om en prøve oppfyller kravene, skal det opplyses også om denne parameter.
Thus, analytical results shall be reported as x +/- U whereby x is the analytical result and U is the expanded measurement uncertainty using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %. 
Analyseresultatet skal derfor rapporteres som x +/– U, der x er analyseresultatet og U er den utvidede måleusikkerheten, ved bruk av en dekningsfaktor på 2, som gir et konfidensintervall på ca. 95 %.
If the uncertainty of measurement is taken into account by applying CCα (as described in point 2.1 of Chapter I), this parameter shall be reported. 
Dersom det tas hensyn til måleusikkerheten ved å bruke CCα (som beskrevet i nr. 2.1 i kapittel I), skal det opplyses om denne parameteren.
The results shall be expressed in the same units and with at least the same number of significant figures as the maximum levels laid down in Directive 2002/32/EC.’’ 
Resultatene skal angis i samme enheter og med minst samme antall signifikante sifre som de øvre grensene fastsatt i direktiv 2002/32/EF.»
The Community target, as referred to in Article 4(1) of Regulation (EC) No 2160/2003, for the reduction of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in broilers (Community target) shall be a reduction of the maximum percentage of flocks of broilers remaining positive of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium to 1 % or less by 31 December 2011. 
Fellesskapsmålet i henhold til artikkel 4 nr. 1 i forordning (EF) nr. 2160/2003 når det gjelder reduksjon av Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium hos broilere (heretter kalt fellesskapsmålet), er å redusere den største prosentandelen av flokker av broilere som fortsatt er positive for Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium til høyst 1 % innen 31. desember 2011.
As regards carbaryl, carbosulfan and profenofos, the Codex Alimentarius Commission adopted CXLs for spices (fruits and berries) on 9 July 2011( ). 
Når det gjelder karbaryl, karbosulfan og profenofos, vedtok Codex Alimentarius-kommisjonen CXL-grenseverdier for krydder (frukt og bær) 9. juli 2011( ).
These CXLs are safe for EU consumers and should therefore be included in Regulation (EC) No 396/2005( ). 
Disse CXL-grenseverdiene er trygge for europeiske forbrukere og bør derfor oppføres i forordning (EF) nr. 396/2005( ).
The testing scheme necessary to verify progress in the achievement of the Community target is set out in the Annex. 
Prøveprogrammet som er nødvendig for å kontrollere om fellesskapsmålet er oppnådd, er fastsatt i vedlegget.
The Commission shall consider a review of the testing scheme set out in the Annex based on the experience gained in 2009 being the first year of the national control programmes as referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 2160/2003. 
Kommisjonen skal vurdere en gjennomgåelse av prøveprogrammet fastsatt i vedlegget, ut fra erfaringene fra 2009, som er det første året for de nasjonale bekjempelsesprogrammene som angitt i artikkel 5 nr. 1 i forordning (EF) nr. 2160/2003.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to Regulation (EC) No 1177/2006. 
Henvisninger til forordningen som er opphevet skal forstås som henvisninger til forordning (EF) nr. 1177/2006.
Testing scheme necessary to verify the achievement of the Community target as referred to in Article 1(2) 
Prøveprogram for å kontrollere om fellesskapsmålet som nevnt i artikkel 1 nr. 2 er oppnådd
Testing scheme necessary to verify the achievement of the Community target as referred to in Article 1(2) 
Prøveprogram som er nødvendig for å kontrollere om fellesskapsmålet som nevnt i artikkel 1 nr. 2 er oppnådd
Sampling on the initiative of the food business operator shall take place in accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 2160/2003 within three weeks before the birds are moved to the slaughterhouse. 
Prøvetaking på initiativ fra den driftsansvarlige for et næringsmiddelforetak skal foregå i samsvar med artikkel 5 nr. 3 i forordning (EF) nr. 2160/2003 høyst tre uker før fuglene sendes til slakteriet.
A sampling carried out by the competent authority may replace the sampling on the initiative of the food business operator. 
En prøvetaking foretatt av vedkommende myndighet kan erstatte en prøvetaking foretatt på initiativ fra den driftsansvarlige for et næringsmiddelforetak.
Flocks of broilers shall be sampled on the initiative of the food business operator and by the competent authority. 
Prøvetaking i flokker av broilere skal foretas på initiativ fra den driftsansvarlige for et næringsmiddelforetak eller fra vedkommende myndighet.
Sampling by the competent authority shall include each year at least one flock of broilers on 10 % of the holdings with more than 5000 birds. 
Prøvetaking på initiativ fra av vedkommende myndighet skal hvert år omfatte minst én flokk av broilere ved 10 % av de driftsenhetene som har flere enn 5 000 fugler.
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for acephate, alachlor, anilazine, azocyclotin, benfuracarb, butylate, captafol, carbaryl, carbofuran, carbosulfan, chlorfenapyr, chlorthal-dimethyl, chlorthiamid, cyhexatin, diazinon, dichlobenil, dicofol, dimethipin, diniconazole, disulfoton, fenitrothion, flufenzin, furathiocarb, hexaconazole, lactofen, mepronil, methamidophos, methoprene, monocrotophos, monuron, oxycarboxin, oxydemeton-methyl, parathion-methyl, phorate, phosalone, procymidone, profenofos, propachlor, quinclorac, quintozene, tolylfluanid, trichlorfon, tridemorph and trifluralin in or on certain products and amending that Regulation by establishing Annex V listing default values 
om endring av vedlegg II og III til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 396/2005 med hensyn til grenseverdier for restmengder av acefat, alaklor, anilazin, azosyklotin, benfurakarb, butylat, captafol, karbaryl, karbofuran, karbosulfan, klorfenapyr, klortaldimetyl, klortiamid, syheksatin, diazinon, diklobenil, dikofol, dimetipin, dinikonazol, disulfoton, fenitrotion, flufenzin, furatiokarb, heksakonazol, laktofen, mepronil, metamidofos, metopren, monokrotofos, monuron, oksykarboksin, oksydemetonmetyl, parationmetyl, forat, fosalon, procymidon, profenofos, propaklor, kinklorak, kintozen, tolylfluanid, triklorfon, tridemorf og trifluralin i eller på visse produkter og om endring av nevnte forordning ved utarbeiding av vedlegg V med liste over standardverdier
As regards the active substances and the products set out in the following list, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were lawfully produced before 26 April 2013: 
Med hensyn til de aktive stoffene og produktene angitt i listen nedenfor, får forordning (EF) nr. 396/2005, med den ordlyd den hadde før den ble endret ved denne forordning, fortsatt anvendelse på produkter som ble lovlig produsert før 26. april 2013:
during one year and at least six rounds, Salmonella spp were tested according to the monitoring scheme set out in point (b) in all flocks on the holding and samples of all flocks of at least one round were taken by the competent authority; and 
det er i løpet av ett år og minst seks partier tatt prøver for Salmonella spp i samsvar med bekjempelsesprogrammet fastsatt i bokstav b) av alle flokker ved driftsenheten, og prøver fra alle flokker fra minst ett parti er tatt av vedkommende myndighet, og
However, by way of derogation from point (a), the competent authority may decide to sample at least one flock of broilers per round on holdings with several flocks if: 
Vedkommende myndighet kan imidlertid som unntak fra bokstav a) beslutte å ta prøver i minst en flokk av broilere per parti i driftsenheter med flere flokker dersom:
during one year and at least six rounds, Salmonella spp were tested according to the monitoring scheme set out in point (b) in all flocks on the holding and samples of all flocks of at least one round were taken by the competent authority; and 
det er i løpet av ett år og minst seks partier tatt prøver for Salmonella spp i samsvar med bekjempelsesprogrammet fastsatt i bokstav b) i alle flokker i driftsenheten, og vedkommende myndighet har tatt prøver i alle flokker fra minst ett parti, og
all results from the testing for Salmonella enteritidis or Salmonella typhimurium were negative. 
alle resultatene fra testingen for Salmonella enteritidis eller Salmonella typhimurium var negative.
all results from the testing for Salmonella enteritidis or Salmonella typhimurium were negative. 
alle resultatene fra prøvingen for Salmonella enteritidis eller Salmonella typhimurium var negative.
For free range flocks of broilers, samples shall only be collected in the area inside the house. 
Når det gjelder frittgående flokker av broilere, skal det tas prøver bare i området inne i fjørfehuset.
The use of farm water containing antimicrobials or additional disinfectants shall be prohibited. 
Det er forbudt å bruke vann i driftsenheten, som inneholder antimikrobielle stoffer eller andre desinfiseringsmidler.
in Part A, the columns for alachlor, anilazine, butylate, chlorthal-dimethyl, chlorthiamid, dichlobenil, diniconazole, flufenzin, lactofen, mepronil, monuron, oxycarboxin, propachlor, trichlorfon and trifluralin are deleted; 
I del A oppheves kolonnene for alaklor, anilazin, butylat, klortaldimetyl, klortiamid, diklobenil, dinikonazol, flufenzin, laktofen, mepronil, monuron, oksykarboksin, propaklor, triklorfon og trifluralin.
in Part B, the columns for acephate, azocyclotin, chlorfenapyr, cyhexatin, diazinon, dicofol, carbaryl, carbofuran, carbosulfan, disulfoton, fenitrothion, methamidophos, oxydemeton-methyl, parathion-methyl, phorate, procymidone, profenofos and quintozene are replaced by the following: 
I del B skal kolonnene for acefat, azosyklotin, klorfenapyr, syheksatin, diazinon, dikofol, karbaryl, karbofuran, karbosulfan, disulfoton, fenitrotion, metamidofos, oksydemetonmetyl, parationmetyl, forat, procymidon, profenofos og kintozen lyde:
in Part B, the columns for benfuracarb, captafol, furathiocarb, hexaconazole, monocrotophos, tridemorph and tolylfluanid are deleted; 
I del B utgår kolonnene for benfurakarb, captafol, furatiokarb, heksakonazol, monokrotofos, tridemorf og tolylfluanid.
after Annex IV, the following text is added as Annex V: 
Etter vedlegg IV skal nytt vedlegg V lyde:
It shall be ensured that all sections in a house are represented in the sampling in a proportionate way. 
Alle deler av fjørfehuset skal være representert etter størrelse i prøvetakingen.
Each pair should cover about 50 % of the area of the house. 
Hvert par skal dekke ca. 50 % av fjørfehusets areal.
They shall be placed in a bag or pot and labelled. 
De skal plasseres i en pose eller beholder og merkes.
In the case of sampling by the competent authority because of suspicion of Salmonella infection and in any other case considered appropriate, the competent authority shall satisfy itself by conducting further tests as appropriate so that the results of examinations for Salmonella in flocks of broilers are not affected by the use of antimicrobials in those flocks. 
Dersom prøvetakingen foretas av vedkommende myndighet på grunn av mistanke om salmonellainfeksjon, og i andre tilfeller det anses hensiktsmessig, skal vedkommende myndighet eventuelt ta ytterligere prøver, for å forsikre seg om at resultatene av undersøkelsen for Salmonella i flokker av broilere ikke er påvirket av at antimikrobielle stoffer brukes i flokkene.
Where the presence of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium is not detected but antimicrobials or bacterial growth inhibitory effect are detected, it shall be considered as an infected flock of broilers for the purpose of the Community target referred to in Article 1(2). 
Når det ikke er påvist forekomst av Salmonella enteritidis eller Salmonella typhimurium , men derimot påvist antimikrobielle stoffer eller en bakterieveksthemmende virkning, skal flokken av broilere anses som en infisert flokk i henhold til fellesskapsmålet nevnt i artikkel 1 nr. 2.