natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a new Regulation, which the Commission intends to adopt, on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty to de minimis aid for the provision of SGEI lays down certain conditions – including the amount of the compensation – under which public service compensations shall be deemed not to meet all the criteria of Article 107(1); 
en ny forordning som Kommisjonen har til hensikt å vedta, om anvendelsen av traktatens artikkel 107 og 108 på bagatellmessig støtte til yting av tjenester av allmenn økonomisk betydning, fastsetter visse vilkår – herunder for godtgjøringens størrelse – for når godtgjøring for offentlig tjenesteyting skal anses ikke å oppfylle alle kriteriene i artikkel 107 nr. 1,
a revised framework for State aid in the form of public service compensation( ) specifies how the Commission will analyse cases that are not covered by this Decision and therefore have to be notified to the Commission. 
reviderte rammebestemmelser om statsstøtte i form av godtgjøring for offentlig tjenesteyting( ) angir hvordan Kommisjonen vil analysere saker som ikke omfattes av denne beslutning og som derfor må meldes til Kommisjonen.
Commission Decision 2005/842/EC of 28 November 2005 on the application of Article 86(2) of the EC Treaty to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest( ) specifies the meaning and extent of the exception pursuant to Article 106(2) of the Treaty and sets out rules intended to enable effective monitoring of the fulfilment of the criteria set out in that provision. 
Kommisjonsvedtak 2005/842/EC av 28. november 2005 om anvendelsen av EF-traktatens artikkel 86 nr. 2 på statsstøtte i form av godtgjøring for offentlig tjenesteyting til visse foretak som er blitt tillagt oppgaven å utføre tjenester av allmenn økonomisk betydning( ) presiserer betydningen og omfanget av unntaket omhandlet i traktatens artikkel 106 nr. 2 og fastsetter regler med sikte på en effektiv overvåking av at kriteriene fastsatt i nevnte bestemmelse er oppfylt.
This Decision replaces Decision 2005/842/EC and lays down the conditions under which State aid in the form of compensation for a service of general economic interest is not subject to the prior notification requirement of Article 108(3) of the Treaty as it can be deemed compatible with Article 106(2) of the Treaty. 
Denne beslutning erstatter vedtak 2005/842/EF og fastsetter vilkår for når statsstøtte i form av godtgjøring for en tjeneste av allmenn økonomisk betydning ikke er omfattet av kravet om forhåndsmelding i traktatens artikkel 108 nr. 3 ettersom den kan anses som forenlig med traktatens artikkel 106 nr. 2.
Such aid may be deemed compatible only if it is granted in order to ensure the provision of services of general economic interest as referred to in Article 106(2) of the Treaty. 
Slik støtte kan erklæres forenlig med traktaten bare dersom den gis for å sikre yting av tjenester av allmenn økonomisk betydning i henhold til traktatens artikkel 106 nr. 2.
It is clear from the case-law that, in the absence of sectoral Union rules governing the matter, Member States have a wide margin of discretion in the definition of services that could be classified as being services of general economic interest. 
Det framgår klart av rettspraksis at medlemsstatene har utstrakt adgang til å utøve skjønn med hensyn til hvilke tjenester som kan defineres som tjenester av allmenn økonomisk betydning, unntatt i de sektorene der det er fastsatt unionsregler.
Thus the Commission’s task is to ensure that there is no manifest error as regards the definition of services of general economic interest. 
Kommisjonens oppgave er derfor å sikre at det ikke forekommer åpenbare feil i definisjonen av tjenester av allmenn økonomisk betydning.
Provided a number of conditions are met, limited amounts of compensation granted to undertakings entrusted with the provision of services of general economic interest do not affect the development of trade and competition to such an extent as would be contrary to the interests of the Union. 
Forutsatt at en rekke vilkår er oppfylt, påvirker godtgjøring av begrenset størrelse gitt til foretak som er blitt tillagt oppgaven å utføre tjenester av allmenn økonomisk betydning, ikke utviklingen av samhandelen og konkurransen i et slikt omfang at det er i strid med Unionens interesser.
An individual State aid notification should therefore not be required for compensation below a specified annual amount of compensation provided the requirements of this Decision are met. 
Det bør derfor ikke kreves individuell melding om statsstøtte for godtgjøring som ikke overstiger et fastsatt årlig godtgjøringsbeløp, forutsatt at kravene i denne beslutning er oppfylt.
Given the development of intra-Union trade in the provision of services of general economic interest, demonstrated for instance by the strong development of multi-national providers in a number of sectors which are of great importance for the development of the internal market, it is appropriate to set a lower limit for the amount of compensation which can be exempted from the notification requirement in accordance with this Decision than what was set by Decision 2005/842/EC, while allowing for that amount to be computed as an annual average over the entrustment period. 
På bakgrunn av utviklingen i samhandelen i Unionen på området yting av tjenester av allmenn økonomisk betydning, som vises for eksempel gjennom den sterke økningen av multinasjonale tjenesteytere i en rekke sektorer som er av stor betydning for utviklingen av det indre marked, er det hensiktsmessig å fastsette en lavere grense for det godtgjøringsbeløp som kan unntas fra meldingsplikten i samsvar med denne beslutning, enn den som ble fastsatt i vedtak 2005/842/EF, samtidig som det bør være mulig å beregne dette beløpet som et årlig gjennomsnitt for hele tildelingsperioden.
Hospitals and undertakings in charge of social services, which are entrusted with tasks of general economic interest, have specific characteristics that need to be taken into consideration. 
I sykehus og i foretak med ansvar for sosialtjenester som er blitt tillagt oppgaver der det ytes tjenester av allmenn økonomisk betydning, gjør det seg gjeldende særlige forhold som det må tas hensyn til.
In particular, account should be taken of the fact that, in the present economic conditions and at the current stage of development of the internal market, social services may require an amount of aid beyond the threshold in this Decision to compensate for the public service costs. 
Det bør særlig tas hensyn til det faktum at sosialtjenester, under de rådende økonomiske forhold og på det indre markeds nåværende utviklingsstadium, kan kreve et støttebeløp som overskrider terskelen i dette direktiv, som godtgjøring for kostnadene knyttet til den offentlige tjenesten.
A larger amount of compensation for social services does thus not necessarily produce a greater risk of distortions of competition. 
Et høyere godtgjøringsbeløp for sosialtjenester innebærer derfor ikke nødvendigvis en større risiko for konkurransevridning.
Accordingly, undertakings in charge of social services, including the provision of social housing for disadvantaged citizens or socially less advantaged groups, who due to solvency constraints are unable to obtain housing at market conditions, should also benefit from the exemption from notification provided for in this Decision, even if the amount of compensation they receive exceeds the general compensation threshold laid down in this Decision. 
Derfor bør også foretak med ansvar for sosiale tjenester, herunder sosial boligbygging for vanskeligstilte personer eller sosialt utsatte grupper som på grunn av sviktende betalingsevne er ute av stand til å finne en bolig på markedsvilkår , omfattes av unntaket fra meldingsplikten som fastsatt i denne beslutning, selv om godtgjøringsbeløpet de mottar overskrider den allmenne godtgjøringsterskelen fastsatt i denne beslutning.
The same should apply to hospitals providing medical care, including, where applicable, emergency services and ancillary services directly related to their main activities, in particular in the field of research. 
Det samme bør gjelde for sykehus som gir legehjelp, herunder eventuelt øyeblikkelig legehjelp og hjelpetjenester som er direkte knyttet til hovedvirksomhetene, særlig på forskningsområdet.
In order to benefit from the exemption from notification, social services should be clearly identified services, meeting social needs as regards health and long-term care, childcare, access to and reintegration into the labour market, social housing and the care and social inclusion of vulnerable groups. 
For å bli omfattet av unntaket fra meldingsplikten bør sosialtjenester være tydelig angitte tjenester som dekker sosiale behov knyttet til helse og langtidspleie, barnepleie, adgang til og gjeninntreden på arbeidsmarkedet, sosial boligbygging og vern og sosial inkludering av sårbare grupper.
The extent to which a particular compensation measure affects trade and competition depends not only on the average amount of compensation received per year and the sector concerned, but also on the overall duration of the period of entrustment. 
I hvilket omfang et bestemt godtgjøringstiltak påvirker handelen og konkurransen, avhenger ikke bare av det gjennomsnittlige godtgjøringsbeløp som mottas hvert år, og den berørte sektor, men også av tildelingsperiodens samlede varighet.
Unless a longer period is justified due to the need for a significant investment, for example in the area of social housing, the application of this Decision should therefore be limited to periods of entrustment not exceeding 10 years. 
Med mindre en lengre periode er berettiget ut fra behovet for en betydelig investering, for eksempel på området sosial boligbygging, bør anvendelsen av denne beslutning derfor begrenses til tildelingsperioder på høyst ti år.
In order for Article 106(2) of the Treaty to apply, the undertaking in question must have been specifically entrusted by the Member State with the operation of a particular service of general economic interest. 
For at traktatens artikkel 106 nr. 2 skal komme til anvendelse, må medlemsstaten særskilt ha tildelt det berørte foretaket oppgaven å utføre en bestemt tjeneste av allmenn økonomisk betydning.
In order to ensure that the criteria set out in Article 106(2) of the Treaty are met, it is necessary to lay down more precise conditions that must be fulfilled in respect of the entrustment of the operation of services of general economic interest. 
For å sikre at kriteriene i traktatens artikkel 106 nr. 2 overholdes, må det fastsettes mer presise vilkår som skal oppfylles når et foretak blir tildelt oppgaven å utføre tjenester av allmenn økonomisk betydning.
The amount of compensation can be properly calculated and checked only if the public service obligations incumbent on the undertakings and any obligations incumbent on the State are clearly set out in one or more acts of the competent public authorities in the Member State concerned. 
Godtgjøringsbeløpet kan beregnes på en korrekt måte og kontrolleres bare dersom de forpliktelser til å yte offentlig tjeneste som påhviler foretakene, og de som eventuelt påhviler staten, er klart presisert i ett eller flere formelle dokumenter utstedt av vedkommende myndigheter i den berørte medlemsstat.
The form of the instrument may vary from one Member State to another but it should specify, at least, the undertakings concerned, the precise content and duration of and, where appropriate, the territory concerned by the public service obligations imposed, the granting of any exclusive or special rights, and describe the compensation mechanism and the parameters for determining the compensation and avoiding and recovering any possible overcompensation. 
Dokumentets form kan variere fra en medlemsstat til en annen, men det skal som et minstekrav angi de berørte foretak, arten og varigheten av samt eventuelt det territorium som berøres av de pålagte forpliktelsene ti å yte offentlig tjeneste, tildeling av eventuelle ene eller særretter, og beskrive godtgjøringsordningen og parametrene for fastsettelse av godtgjøringen og for å unngå og sikre inndrivelse av en eventuell overkompensasjon.
In order to ensure transparency in relation to the application of this Decision, the act of entrustment should also include a reference to it. 
For å sikre åpenhet i forbindelse med anvendelsen av denne beslutning, bør tildelingsdokumentet også inneholde en henvisning til den.
In order to avoid unjustified distortions of competition, the compensation should not exceed what is necessary to cover the net costs incurred by the undertaking in operating the service, including a reasonable profit. 
For å unngå uberettiget konkurransevridning bør godtgjøringen ikke overstige det som er nødvendig for å dekke de nettokostnader som har påløpt i forbindelse med foretakets yting av tjenesten, herunder en rimelig fortjeneste.
Compensation in excess of what is necessary to cover the net costs incurred by the undertaking concerned in operating the service is not necessary for the operation of the service of general economic interest, and consequently constitutes incompatible State aid that should be repaid to the State. 
Godtgjøring som overstiger det som er nødvendig for å dekke det berørte foretakets kostnader i forbindelse med ytingen av tjenesten, er ikke nødvendig for driften av tjenesten av allmenn økonomisk betydning, og utgjør derfor statsstøtte som er uforenlig med traktaten og skal tilbakebetales til staten.
Compensation granted for the operation of a service of general economic interest but actually used by the undertaking concerned to operate on another market for purposes other than those specified in the act of entrustment is not necessary for the operation of the service of general economic interest, and may consequently also constitute incompatible State aid that should be repaid. 
Godtgjøring som mottas for å drive en tjeneste av allmenn økonomisk betydning, men som det berørte foretak i virkeligheten bruker til virksomhet på et annet marked for andre formål enn formålene som er angitt i tildelingsdokumentet, er heller ikke nødvendig for driften av tjenesten av allmenn økonomisk betydning, og kan derfor også utgjøre statsstøtte som er uforenlig med traktaten og skal tilbakebetales.
The net cost to be taken into account should be calculated as the difference between the cost incurred in operating the service of general economic interest and the revenue earned from the service of general economic interest or, alternatively, as the difference between the net cost of operating with the public service obligation and the net cost or profit operating without the public service obligation. 
Nettokostnaden som skal tas hensyn til, bør beregnes som differansen mellom kostnaden som påløper i forbindelse med ytingen av tjenesten av allmenn økonomisk betydning, og inntekten fra tjenesten av allmenn økonomisk betydning, eller alternativt, som differansen mellom kostnaden som påløper i forbindelse med oppfyllelsen av forpliktelsen til å yte offentlig tjeneste, og nettokostnaden eller nettofortjenesten foretaket ville hatt uten forpliktelsen til å yte offentlig tjeneste.
In particular, if the public service obligation leads to a reduction of the revenue, for instance due to regulated tariffs, but does not affect the costs, it should be possible to determine the net cost incurred in discharging the public service obligation on the basis of the foregone revenue. 
Særlig dersom forpliktelsen til å yte offentlig tjeneste fører til lavere inntekt, for eksempel på grunn av regulerte tariffer, mens den ikke påvirker kostnadene, bør det være mulig å fastslå nettokostnaden som påløper i forbindelse med forpliktelsen til å yte offentlig tjeneste, på grunnlag av den tidligere inntekten.
In order to avoid unjustified distortions of competition, all revenues earned from the service of general economic interest, that is to say, any revenues that the provider would not have obtained had it not been entrusted with the obligation should be taken into account for the purposes of calculating the amount of compensation. 
For å unngå uberettiget konkurransevridning bør alle inntekter fra tjenesten av allmenn økonomisk betydning, det vil si alle inntekter som tjenesteyteren ikke ville hatt uten forpliktelsen, tas hensyn til ved beregning av godtgjøringsbeløpet.
If the undertaking in question holds special or exclusive rights linked to activities, other than the service of general economic interest for which the aid is granted, that generate profits in excess of the reasonable profit, or benefits from other advantages granted by the State, these should be included in its revenue, irrespective of their classification for the purposes of Article 107 of the Treaty. 
Dersom vedkommende foretak har sær eller eneretter knyttet til andre tjenester av allmenn økonomisk betydning som støtten gis til, som gir et overskudd i overkant av den rimelige fortjenesten, eller drar nytte av andre fordeler som er gitt av staten, bør disse regnes med i foretakets inntekt, uten hensyn til hvordan de defineres i forbindelse med traktatens artikkel 107.
Reasonable profit should be determined as a rate of return on capital that takes into account the degree of risk, or absence of risk, incurred. 
En rimelig fortjeneste bør fastsettes som en kapitalavkastning som tar hensyn til risikoen, eller fraværet av risiko.
The rate of return on capital should be defined as the internal rate of return that the undertaking obtains on its invested capital over the duration of the period of entrustment. 
Kapitalavkastningen bør defineres som internrenten foretaket får fra den investerte kapitalen i løpet av tildelingsperioden.
Profit not exceeding the relevant swap rate plus 100 basis points should not be regarded as unreasonable. 
Fortjeneste som ikke overstiger den relevante bytteavtalerenten pluss 100 basispunkter, bør ikke anses som urimelig.
In this context, the relevant swap rate is viewed as an appropriate rate of return for a risk-free investment. 
I denne forbindelse anses den relevante bytteavtalerenten som en egnet avkastningsprosent for en risikofri investering.
The premium of 100 basis points serves, inter alia, to compensate for liquidity risk related to the provision of capital which is committed for the operation of the service during the period of entrustment. 
Tillegget på 100 basispunkter tjener blant annet som godtgjøring for likviditetsrisiko knyttet til kapitaltilførselen som er øremerket til driften av tjenesten i tildelingsperioden.
In cases where the undertaking entrusted with a service of general economic interest does not bear a substantial degree of commercial risk, for instance because the costs it incurs in the operation of the service are compensated in full, profits exceeding the benchmark of the relevant swap rate plus 100 basis points should not be viewed as reasonable. 
I tilfeller der foretaket som er blitt tillagt oppgaven å utføre en tjeneste av allmenn økonomisk betydning, ikke har en vesentlig grad av forretningsmessig risiko, for eksempel fordi kostnadene som påløper i forbindelse med driften av tjenesten, godtgjøres i sin helhet, bør en fortjeneste som overskrider referansemålet for den relevante bytteavtalerenten pluss 100 basispunkter, ikke anses som rimelig.
Where, by reason of specific circumstances, it is not appropriate to use the rate of return on capital, Member States should be able to rely on other profit level indicators to determine what the reasonable profit should be, such as the average return on equity, return on capital employed, return on assets or return on sales. 
Dersom det på grunn av særlige omstendigheter ikke er hensiktsmessig å anvende kapitalavkastningen, bør medlemsstatene kunne anvende andre indikatorer for fortjeneste for å fastsette hva som er en rimelig fortjeneste, for eksempel gjennomsnittlig avkastning på egenkapital, avkastning på investert kapital, avkastning på eiendeler eller avkastning på salg.
In determining what constitutes a reasonable profit, the Member States should be able to introduce incentive criteria relating, in particular, to the quality of service provided and gains in productive efficiency. 
For å bestemme hva som utgjør en rimelig fortjeneste, bør medlemsstatene legge til grunn stimuleringskriterier knyttet særlig til kvaliteten på tjenesteytelsen og produktivitetsgevinster.
Efficiency gains should not reduce the quality of the service provided. 
Produktivitetsgevinster bør ikke redusere kvaliteten på tjenesten som ytes.
For instance, Member States should be able to define productive efficiency targets in the entrustment act whereby the level of compensation is made dependent upon the extent to which the targets have been met. 
For eksempel bør medlemsstatene kunne definere produktivitetsgevinster i tildelingsdokumentet og la godtgjøringen avhenge av i hvilken utstrekning målene er nådd.
The entrustment act may provide that if the undertaking does not meet the objectives, the compensation is to be reduced by applying a calculation method specified in the entrustment act, whereas if the undertaking exceeds the objectives, the compensation may be increased by applying a method specified in the entrustment act. 
I tildelingsdokumentet kan det fastsettes at godtgjøringen, dersom foretaket ikke når målene, skal reduseres på grunnlag av en beregningsmetode som angis i tildelingsdokumentet, mens godtgjøringen kan økes dersom foretaket overgår målene, på grunnlag av en beregningsmetode som angis i tildelingsdokumentet.
Any rewards linked to productive efficiency gains should be set at a level such as to allow balanced sharing of those gains between the undertaking and the Member State and/or the users. 
Belønninger knyttet til produktivitetsgevinster bør fastsettes på et nivå som gjør det mulig å oppnå jevn fordeling av gevinstene mellom foretaket og medlemsstaten og/eller brukerne.
Article 93 of the Treaty constitutes a lex specialis with regard to Article 106(2) of the Treaty. 
Traktatens artikkel 93 utgjør en særlov med hensyn til traktatens artikkel 106 nr. 2.
Article 93 has been interpreted by Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70( ), which lays down the rules applicable to the compensation of public service obligations in public passenger traffic. 
Artikkel 93 er tolket i europaparlaments og rådsforordning (EF) nr. 1370/2007 av 23. oktober 2007 om offentlig persontransport med jernbane og på vei og om oppheving av rådsforordning (EØF) nr. 1191/69 og 1107/70( ), der det fastsettes regler for godtgjøring av forpliktelser til offentlig tjenesteyting i forbindelse med offentlig persontransport.
Its application to inland waterway passenger traffic is at the discretion of the Member States. 
Medlemsstatene bestemmer selv om den skal anvendes på persontransport på innlands vannveier.
Regulation (EC) No 1370/2007 exempts from notification pursuant to Article 108(3) of the Treaty all compensation in the land transport sector that fulfils the conditions of that Regulation. 
Forordning (EØF) nr. 1370/2007 gir unntak for enhver godtgjøring i landtransportsektoren som oppfyller vilkårene for melding i traktatens artikkel 108 nr. 3.
In accordance with the judgment in Altmark , compensation in the land transport sector that does not comply with the provisions of Article 93 of the Treaty cannot be declared compatible with the Treaty on the basis of Article 106(2) of the Treaty, or on the basis of any other Treaty provision. 
I henhold til dommen i Altmark-saken kan godtgjøring i landtransportsektoren som ikke er i samsvar med bestemmelsene i traktatens artikkel 93, ikke erklæres forenlig med traktaten på grunnlag av traktatens artikkel 106 nr. 2, eller på grunnlag av noen annen bestemmelse i traktaten.
Consequently, this Decision does not apply to the land transport sector. 
Denne beslutning får derfor ikke anvendelse på landtransportsektoren.