natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aquaculture animals and products thereof intended for human consumption should therefore only be imported into the Community from third countries, territories, zones or compartments which are included on a list drawn up in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption( ). 
Akvakulturdyr og produkter av disse beregnet på konsum, bør derfor bare importeres til Fellesskapet fra tredjestater, territorier, soner eller segmenter som er oppført på en liste utarbeidet i samsvar med artikkel 11 nr. 1 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 854/2004 av 29. april 2004 om fastsettelse av særlige regler for gjennomføringen av offentlig kontroll av produkter av animalsk opprinnelse beregnet på konsum( ).
Movements within the Community from closed ornamental facilities to open ornamental facilities or into the wild, may represent a high risk to other sectors of Community aquaculture, and should not be allowed without the authorisation of the competent authorities of the Member States. 
Forflytninger innenfor Fellesskapet fra lukkede akvakulturanlegg for akvariedyr til åpne akvakulturanlegg for akvariedyr eller ut i naturen, kan innebære en stor risiko for andre akvakultursektorer i Fellesskapet, og bør ikke tillates uten godkjenning fra vedkommende myndigheter i medlemsstatene.
A guidance document for competent authorities for the control of compliance with EU legislation on aflatoxins is available at http://europa.eu.int/comm/food/food/chemicalsafety/contaminants/aflatoxin_guidance_en.pdf. 
En veiledning for vedkommende myndigheter for kontroll av samsvaret med EUs regelverk for aflatoksiner er tilgjengelig på http://europa.eu.int/comm/food/food/chemicalsafety/contaminants/aflatoxin_guidance_en.pdf
the food safety of the lots to be sampled. 
næringsmiddeltryggheten for partiene som det skal tas prøver fra.
Food commodities may be traded in bulk, containers, or individual packings, such as sacks, bags, retail packings. 
Næringsmidlene kan omsettes i bulk, i beholdere eller i enkeltemballasje, for eksempel sekker, poser eller forbrukerpakninger.
Without prejudice to the specific provisions set out in other parts of this Annex, the following formula may be used as a guide for the sampling of lots traded in individual packs, such as sacks, bags, retail packings. 
Med forbehold for de særlige bestemmelsene fastsatt i andre deler av dette vedlegg, skal følgende formel brukes som rettesnor når det tas prøver av partier som omsettes i enkeltemballasje, for eksempel sekker, poser eller forbrukerpakninger:
implementing Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the intra-species recycling ban for fish, the burial and burning of animal by-products and certain transitional measures 
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 med hensyn til forbudet mot resirkulering innenfor samme art når det gjelder fisk, nedgraving og forbrenning av animalske biprodukter som avfall og visse overgangstiltak
Having regard to the Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council laying down health rules concerning animal-by-products not intended for human consumption( ), as amended by Commission Regulation (EC) No 808/2003( ), and in particular Article 22(2), Article 24(6) and Article 32(1) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 om hygieneregler for animalske biprodukter som ikke er beregnet på konsum( ) , endret ved kommisjonsforordning (EF) nr 808/2003( ) , særlig artikkel 22 nr. 2, artikkel 24 nr. 6 og artikkel 32 nr. 1, og
Such approval shall only be granted to registered farms: 
Slik godkjenning skal bare gis til registrerte driftsenheter
Derogations may be granted in relation to fish after consultation of the appropriate scientific committee. 
Det kan gis unntak når det gjelder fisk, etter samråd med vedkommende vitenskapskomité.
The Scientific Steering Committee issued an opinion on 17 September 1999 on the risks arising from recycling animal by-products as feed with regard to propagating TSE in non-ruminant farmed animals. 
Styringskomiteen for vitenskapelige spørsmål avgav 17. september 1999 en uttalelse om farene som oppstår ved resirkulering av animalske biprodukter som fôr med hensyn til spredning av TSE blant ikke-drøvtyggende produksjonsdyr.
It also issued another opinion on 6 and 7 March 2003 on the feeding of wild fishmeal to farmed fish and recycling of fish with regard to the risk of TSE. 
Den avgav 6. og 7. mars 2003 også en annen uttalelse om fiskemel fra villfisk anvendt som fôr til oppdrettsfisk, og om resirkulering av fisk med hensyn til faren for TSE.
The Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare adopted an opinion on 26 February 2003 on the use of fish by-products in aquaculture. 
Vitenskapskomiteen for dyrs helse og velferd vedtok 26. februar 2003 en uttalelse om bruken av biprodukter fra fisk i akvakultur.
According to those scientific opinions, the potential risk from recycling fish may be reduced by fulfilling a number of conditions. 
I henhold til disse vitenskapelige uttalelsene kan den potensielle risikoen ved resirkulering av fisk reduseres dersom visse vilkår oppfylles.
Accordingly, a derogation should be granted from the intra-species recycling ban for fish under Regulation (EC) No 1774/2002. In order to avoid a risk to public and animal health, that derogation should be subject to certain conditions. 
Det bør derfor gis unntak fra forbudet mot resirkulering innenfor samme art for fisk i henhold til forordning (EF) nr. 1774/2002. For å unngå fare for menneskers og dyrs helse, bør det være knyttet visse vilkår til unntaket.
It is necessary to provide for transitional measures, to allow adequate time for the industry to adjust to the new requirements. 
Det må treffes overgangstiltak for å gi næringen tilstrekkelig tid til å tilpasse seg de nye kravene.
The Scientific Steering Committee issued an opinion on 16 and 17 January 2003 on the safety vis-à-vis TSEs as regards the burial and burning of potentially TSE infected animal materials. 
Styringskomiteen for vitenskapelige spørsmål avgav 16. og 17. januar 2003 en uttalelse om sikkerhet i forhold til TSE i forbindelse med nedgraving og forbrenning av potensielt TSE-infisert animalsk materiale som avfall.
In order to take account of that opinion it is necessary to lay down implementing measures pursuant to Article 24(6) of Regulation (EC) No 1774/2002 on how burial and burning of animal by-products should be carried out. 
For å ta hensyn til denne uttalelsen er det nødvendig å fastsette gjennomføringstiltak i samsvar med artikkel 24 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1774/2002 for hvordan nedgraving og forbrenning av animalske biprodukter som avfall skal foregå.
Transitional measures regarding the intra-species recycling ban for fish 
Overgangstiltak som gjelder forbudet mot resirkulering innenfor samme art når det gjelder fisk
Pursuant to Article 32(1) of Regulation (EC) No 1774/2002, the Member States may continue to apply until 31 December 2003 at the latest current standards and rules on the feeding of fish without implementing the ban provided for in point (1)(a) of Article 22 of that Regulation with regard to fish. 
I samsvar med artikkel 32 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1774/2002 kan medlemsstatene inntil 31. desember 2003 fortsatt anvende gjeldende krav og regler for fôring av fisk uten å gjennomføre forbudet fastsatt i artikkel 22 nr. 1 bokstav a) i nevnte forordning når det gjelder fisk.
Derogation from the intra-species recycling ban for certain fish 
Unntak fra forbudet mot resirkulering innenfor samme art når det gjelder visse typer fisk
Pursuant to Article 22(2) of Regulation (EC) No 1774/2002, a derogation is granted to Member States with regard to the feeding of fish with processed animal protein derived from the bodies or parts of bodies of animals of the same species. 
I samsvar med artikkel 22 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1774/2002 gis medlemsstatene unntak når det gjelder fôring av oppdrettsfisk med bearbeidet animalsk protein som kommer fra dyrekropper eller deler av dyr av samme art.
However, the derogation provided for in the paragraph 1 shall not apply to the feeding of farmed fish with processed animal protein derived from farmed fish of the same species. 
Unntaket fastsatt i nr. 1 får imidlertid ikke anvendelse på fôring av oppdrettsfisk med bearbeidet animalsk protein som kommer fra oppdrettsfisk av samme art.
By-products from wild fish 
Biprodukter fra villfisk
Wild fish and by-products from wild fish caught in the open sea or in lakes may be used: 
Villfisk og biprodukter fra villfisk fanget på åpent hav eller i innsjøer, kan anvendes
for the production of feed for fish; and 
til framstilling av fiskefôr, og
as feed for fish. 
som fiskefôr.
Requirements for feed for farmed fish 
Krav til fôr til oppdrettsfisk
Fish and animal by-products and products derived therefrom intended as feed for farmed fish pursuant to Article 2 shall comply with the requirements set out in Annex I. 
Fisk og animalske biprodukter og produkter framstilt av slike og som er beregnet brukt som fôr til oppdrettsfisk i samsvar med artikkel 2, skal oppfylle kravene i vedlegg I.
the appropriate processing and use of feed containing processed animal protein derived from the bodies or parts of bodies of animals of the same species; 
at bearbeiding og bruk av fôr som inneholder bearbeidet animalsk protein som kommer fra dyrekropper eller deler av dyr av samme art, foregår forskriftsmessig,
the animals that are fed with the feed referred to in point (a), including strict supervision of the health status of those animals. 
de dyrene som blir fôret med fôret nevnt i bokstav a), herunder streng overvåking av disse dyrenes helsetilstand,
compliance with the requirements of Annex I. 
at kravene i vedlegg I oppfylles.
Disposal of animal by-products in the event of an outbreak of disease 
Disponering av animalske biprodukter ved sykdomsutbrudd
In the event that the competent authority rejects transport of animal by-products to the nearest incineration or processing plant in accordance with Article 24(1)(c) of Regulation (EC) No 1774/2002, the competent authority may approve the disposal of those by-products 
Dersom vedkommende myndighet avviser transport av animalske biprodukter til nærmeste avfallsforbrennings- eller bearbeidingsanlegg i samsvar med artikkel 24 nr. 1 bokstav c) i forordning (EF) nr. 1774/2002, kan vedkommende myndighet godkjenne at slike biprodukter disponeres
as waste by burning or burial on the premises on which the animal by-products originate; 
som avfall ved avfallsforbrenning eller nedgraving på stedet der de animalske biproduktene kommer fra,
in a landfill approved under Directive 1999/31/EC; or 
på en fyllplass som er godkjent i samsvar med direktiv 1999/31/EF, eller
as waste by burning or burial at a site which minimises the risk to animal and public health and the environment, provided that the site is located within a range of distance sufficient to enable the competent authority to manage the prevention of the risk to animal and public health and the environment; 
som avfall ved avfallsforbrenning eller nedgraving på et sted som mest mulig reduserer risikoen for dyrs og menneskers helse og for miljøet, forutsatt at stedet ligger innenfor en avstand som gjør at vedkommende myndighet kan forebygge risikoen for dyrs og menneskers helse og for miljøet.
burning and burial at sites referred to in points (a) and (c) of paragraph 1 shall take account of Community and national environmental and public health legislation and guidance. 
Ved avfallsforbrenning og nedgraving på steder nevnt i nr. 1 bokstav a) og c), skal det tas hensyn til bestemmelser og retningslinjer som gjelder miljø og menneskers helse på både fellesskapsplan og nasjonalt plan.
The competent authority shall supervise the burning and burial of animal by-products and take the measures necessary to ensure that the requirements set out in Annex II are complied with. 
Vedkommende myndighet skal føre tilsyn med avfallsforbrenningen og nedgravingen av animalske biprodukter, og treffe nødvendige tiltak for å sikre at kravene fastsatt i vedlegg II, oppfylles.
For the purposes of this Regulation, the definition set out in point A of Annex II on «onsite burning or burial» shall apply. 
I denne forordning menes med «avfallsforbrenning eller nedgraving på stedet» det som er angitt i vedlegg II del A.
Monitoring of the remote areas used for burning and burial of animal by-products 
Overvåking av fjerntliggende områder som anvendes til avfallsforbrenning og nedgraving av animalske biprodukter
In the case of the disposal of animal by-products originating in remote areas as provided for in Article 24(1)(b) of Regulation (EC) No 1774/2002, the competent authority shall monitor at regular intervals the areas categorised as remote areas to ensure that the requirements of Annex II to this Decision are complied with. 
Når det gjelder disponering av animalske biprodukter med opphav i fjerntliggende områder i samsvar med artikkel 24 nr. 1 bokstav b) i forordning (EF) nr. 1774/2002, skal vedkommende myndighet regelmessig overvåke de områdene som er kategorisert som fjerntliggende områder, for å sikre at kravene i vedlegg II til dette vedtak oppfylles.
Burning and burial of bees and apiculture products 
Avfallsforbrenning og nedgraving av bier og biavlsprodukter
In the case of bees and apiculture products falling under Article 5(1)(g) of Regulation (EC) No 1774/2002, the competent authority may, where necessary, decide that they may be disposed of as waste by burning or burial on site, provided that all necessary measures are taken to ensure that the burning or burial of bees and apiculture products does not endanger animal or human health and the environment, taking account of Community and national environmental and public health legislation and guidance. 
Når det gjelder bier og biavlsprodukter som omfattes av artikkel 5 nr. 1 bokstav g) i forordning (EF) nr. 1774/2002, kan vedkommende myndighet om nødvendig bestemme at de kan disponeres som avfall ved avfallsforbrenning eller nedgraving på stedet, forutsatt at alle nødvendige tiltak er truffet for å sikre at avfallsforbrenningen eller nedgravingen av bier og biavlsprodukter ikke utgjør noen fare for dyrs eller menneskers helse og for miljøet, idet det tas hensyn til bestemmelser og retningslinjer som gjelder miljø og menneskers helse på både fellesskapsplan og nasjonalt plan.
Keeping of records 
Registre
In the case of burning or burial as provided for in Articles 6, 7 and 8 the person responsible for burning or burial shall keep records of 
Ved avfallsforbrenning eller nedgraving som fastsatt i artikkel 6, 7 og 8, skal den person som har ansvar for avfallsforbrenningen eller nedgravingen, føre register over
the quantities, categories and species of animal by-products buried or burned; 
hvilke mengder, kategorier og arter av animalske biprodukter som er gravd ned eller forbrent som avfall,
Content of reference antioxidative compounds 
Innhold av antioksiderende referanseforbindelser
the date and place of burial and burning. 
dato og sted for nedgraving og avfallsforbrenning.
However, Articles 2 to 5 shall not apply until 1 January 2004. 
Artikkel 2–5 får imidlertid ikke anvendelse før 1. januar 2004.
Requirements for feed and records of processing plants and feed manufacturing establishments involved in the processing of fish by-products and products derived therefrom intended for feed for fish 
Krav til fôr og registre over bearbeidingsanlegg og fôrprodusenter som bearbeider fiskebiprodukter og produkter framstilt av dette beregnet til fiskefôr
Requirements for fish and animal by-products intended as feed for fish 
Krav til fisk og animalske biprodukter beregnet til fiskefôr
Fish and animal by-products and products derived therefrom intended as feed for fish shall comply with the following requirements: 
Fisk og animalske biprodukter og produkter framstilt av dette beregnet til fiskefôr, skal oppfylle følgende krav:
be handled and processed separately from material not authorised for that purpose; 
de skal håndteres og bearbeides atskilt fra materiale som ikke er godkjent til dette formålet,
originate from wild fish or other non mammal sea animals caught in the open sea or in lakes for the purpose of fishmeal production, or from fresh by-products from wild fish processed in plants manufacturing fish products for human consumption; 
de skal stamme fra villfisk eller andre sjødyr som ikke er pattedyr, fanget på åpent hav eller i innsjøer med sikte på produksjon av fiskemel, eller fra ferske biprodukter av villfisk bearbeidet i anlegg som framstiller fiskeprodukter for konsum,
have been processed in a processing plant approved under Article 17 of Regulation (EC) No 1774/2002 to a standard which ensures a microbiological safe product; 
de skal være bearbeidet i et bearbeidingsanlegg som er godkjent i samsvar med artikkel 17 i forordning (EF) nr. 1774/2002, i henhold til et krav som sikrer et mikrobiologisk sikkert produkt,
be packaged after treatment and before distribution in packaging that is clearly and legibly labelled with the name and address of the feed manufacturing establishments and bearing the words «may be used for the feeding of fish». 
de skal etter behandling og før distribusjon pakkes i en emballasje som er tydelig og leselig merket med fôrprodusentens navn og adresse og med teksten «kan anvendes som fiskefôr».
Records to be kept by processing plants and by feed manufacturing establishments, involved in the processing of fish by-products and in the manufacture of products derived therefrom intended as feed for fish 
Registre som skal føres av bearbeidingsanlegg og fôrprodusenter som driver med bearbeiding av fiskebiprodukter og produksjon av produkter framstilt av dette beregnet til fiskefôr
Processing plants and feed manufacturing establishments must keep the following records in relation to the animal by-products or products derived therefrom: 
Bearbeidingsanlegg og fôrprodusenter skal føre følgende registre når det gjelder animalske biprodukter eller produkter framstilt av dette:
origin, quantity and date of any received consignment of animal by-products or of fishmeal; 
opprinnelse, mengde og dato for alle mottatte forsendelser av animalske biprodukter eller fiskemel,
daily records of quantities of fishmeal or feed produced and dispatched. 
daglige registreringer av hvilke mengder fiskemel eller fôr som er produsert og sendt.
Implementing measures pursuant to Article 24(6) concerning derogation on the disposal of animal by-products 
Gjennomføringstiltak i samsvar med artikkel 24 nr. 6 om unntak i forbindelse med disponering av animalske biprodukter
For the purpose of this Regulation «on site burning or burial» means burning or burial on the premises on which the animal by-products originate or, if suitable bio-security measures are taken to prevent the spread of disease from the transport of the animal by-products, in a landfill site approved under Directive 1999/31/EC, or at a site which minimises the risk to animal and public health and environment, situated within a range compatible with the continuing supervision capability of the competent authority, appropriate to the management of the spreading risk, and taking account of Community and national environmental and public health legislation and guidance. 
I denne forordning menes med «avfallsforbrenning eller nedgraving på stedet» avfallsforbrenning eller nedgraving på det stedet der de animalske biproduktene er framstilt eller, dersom det er truffet egnede biosikkerhetstiltak for å forebygge spredning av sykdom ved transporten av de animalske biproduktene, på en fyllplass som er godkjent i samsvar med direktiv 1999/31/EF, eller på et sted som mest mulig reduserer risikoen for dyrs og menneskers helse og for miljøet, og som befinner seg innen en avstand som gjør det mulig for vedkommende myndighet å føre kontinuerlig tilsyn med tanke på å håndtere spredningsrisikoen, og idet det tas hensyn til bestemmelser og retningslinjer som gjelder miljø og menneskers helse på både fellesskapsplan og nasjonalt plan.
The competent authority must supervise the burning of animal by-products and take the measures necessary to ensure that they are burnt: 
Vedkommende myndighet skal føre tilsyn med avfallsforbrenningen av animalske biprodukter og treffe de tiltakene som er nødvendige for å sikre at de blir forbrent som avfall
on a properly constructed pyre and the animal by-products reduced to ash; 
på et korrekt oppbygd bål, og slik at de animalske biproduktene blir redusert til aske,
without endangering human health; 
uten at menneskers helse settes i fare,
without using processes or methods which could harm the environment, taking account of Community and national environmental and public health legislation and guidance to minimise to the extent compatible with public order consideration: 
uten at det anvendes prosesser eller metoder som kan skade miljøet, idet det tas hensyn til bestemmelser og retningslinjer som gjelder miljø og menneskers helse på både fellesskapsplan og nasjonalt plan, for i den grad det er mulig ut fra hensynet til offentlig orden å minimere
risk to water, air, soil and plants and animals; 
risikoen for vann, luft, jord, plante- og dyreliv,
causing a nuisance through noise or odours; and 
plager i form av støy eller lukt, og
adversely affecting the countryside or places of special interest. 
negative virkninger for landskapet eller steder av særlig interesse.
The competent authority must supervise the burial of animal by-products and take the measures necessary to ensure that they are buried: 
Vedkommende myndighet skal føre tilsyn med nedgravingen av animalske biprodukter og treffe de tiltakene som er nødvendige for å sikre at de blir gravd ned
in such a way that carnivorous animals cannot gain access to them; and 
på en slik måte at kjøttetende dyr ikke kan få tak i dem, og
a landfill site approved under Directive 1999/31/EC; or 
en fyllplass som er godkjent i samsvar med direktiv 1999/31/EF, eller
another site without endangering human health. 
et annet sted, uten at menneskers helse settes i fare.
In the case of burial at a site other than an approved landfill, the competent authority must take the necessary measures to ensure that the animal by-products are buried without using processes or methods which could harm the environment, taking account of Community and national environmental and public health legislation and guidance to minimise to the extent compatible with public order consideration: 
Ved nedgraving på et annet sted enn en godkjent fyllplass, skal vedkommende myndighet treffe de tiltakene som er nødvendige for å sikre at de animalske biproduktene blir gravd ned uten at det benyttes prosesser eller metoder som kan skade miljøet, idet det tas hensyn til bestemmelser og retningslinjer som gjelder miljø og menneskers helse på både fellesskapsplan og nasjonalt plan, for i den grad det er mulig ut fra hensynet til offentlig orden å minimere
If the animal by-products are to be moved from the premises of origin, the competent authority must ensure that: 
Dersom de animalske biproduktene skal flyttes fra opprinnelsesstedet, skal vedkommende myndighet sikre at
the animal by-products are transported in secure, leak-proof containers or vehicles; 
de animalske biproduktene transporteres i sikre, lekkasjetette beholdere eller kjøretøyer,
the loading and unloading of the animal by-products is supervised by the competent authority; 
lasting og lossing av de animalske biproduktene overvåkes av vedkommende myndighet,
the vehicle wheels are disinfected, using a disinfectant approved by the competent authority, upon leaving the site of origin; 
kjøretøyets hjul blir desinfisert med et desinfeksjonsmiddel som er godkjent av vedkommende myndighet, når det forlater opprinnelsesstedet,