natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The obligation of separation of accounts should not apply to undertakings whose activities are limited to the provision of services of general economic interest and which do not operate activities outside the scope of these services of general economic interest. 
Plikten til å føre atskilte regnskaper gjelder ikke foretak hvis virksomhet er begrenset til yting av tjenester av allmenn økonomisk betydning, og som ikke driver virksomhet utover disse tjenestene.
It does not seem necessary to require separation of accounts within the area of services of general economic interest or within the area of the special or exclusive rights, as far as this is not necessary for the cost and revenue allocation between these services and products and those outside the services of general economic interest or the special or exclusive rights. 
Det synes ikke å være nødvendig å kreve atskilte regnskaper for virksomhet på området tjenester av allmenn økonomisk betydning eller på området sær- eller eneretter, såfremt et slikt skille ikke er nødvendig av hensyn til fordelingen av kostnader og inntekter mellom disse varene eller tjenestene og dem som ikke regnes som tjenester av allmenn økonomisk betydning eller omfattes av sær- eller eneretter.
Requiring Member States to ensure that the relevant undertakings maintain such separate accounts is the most efficient means by which fair and effective application of the rules of competition to such undertakings can be assured. 
Den mest effektive måten å sikre rettferdig og effektiv anvendelse av konkurransereglene på er å kreve at medlemsstatene sikrer at de aktuelle foretakene fører slike atskilte regnskaper.
In 1996 the Commission adopted a Communication on services of general interest in Europe( ), which was supplemented by another Communication in 2001( ), in which it emphasised the importance of such services. 
Kommisjonen vedtok i 1996 en melding om tjenester av allmenn interesse i Europa( ) som ble etterfulgt av en ny melding i 2001( ), der betydningen av slike tjenester ble understreket.
It is necessary to take account of the importance of the sectors concerned, which may involve services of general interest, the strong market position that the relevant undertakings may have and the vulnerability of emerging competition in the sectors being liberalised. 
Det må tas hensyn til de berørte sektorenes betydning, som kan omfatte tjenester av allmenn betydning, den sterke markedsstillingen som de relevante foretakene kan ha og til sårbarheten i den gryende konkurransen i sektorene som er i ferd med å bli liberalisert.
In accordance with the principle of proportionality it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of transparency to lay down rules on such separate accounts. 
I samsvar med forholdsmessighetsprinsippet er det nødvendig og hensiktsmessig å fastsette regler om slike atskilte regnskaper for å nå det grunnleggende målet om innsyn.
The accounts should show the distinction between different activities, the costs and revenues associated with each activity and the methods of cost and revenue assignment and allocation. 
Regnskapene bør vise skillet mellom de ulike formene for virksomhet, kostnader og inntekter knyttet til hver enkelt virksomhet og metodene for postering og fordeling av kostnader og inntekter.
Such separate accounts should be available in relation to, on the one hand, products and services in respect of which the Member State has granted a special or exclusive right or entrusted the undertaking with the operation of a service of general economic interest, as well as, on the other hand, for each other product or service in respect of which the undertaking is active. 
Det bør foreligge atskilte regnskaper for på den ene side de varer og tjenester der medlemsstaten har gitt ett foretak en sær- eller enerett eller oppgaven å utføre tjenester av allmenn økonomisk betydning, og på den annen side for enhver annen vare eller tjeneste som kommer inn under dette foretakets virksomhetsområde.
c) the statutory auditor(s) who sign(s) the audit report 
c) den eller de revisorer som undertegner revisjonsberetningen.
APPROVAL, CONTINUING EDUCATION AND MUTUAL RECOGNITION 
GODKJENNING, ETTER- OG VIDEREUTDANNING OG GJENSIDIG GODKJENNING
Approval of statutory auditors and audit firms 
Godkjenning av revisorer og revisjonsselskaper til å foreta lovfestet revisjon
A statutory audit shall be carried out only by statutory auditors or audit firms which are approved by the Member State requiring the statutory audit. 
Lovfestet revisjon skal foretas bare av revisorer og revisjonsselskaper som er godkjent av den medlemsstat som krever lovfestet revisjon.
Each Member State shall designate competent authorities which shall be responsible for approving statutory auditors and audit firms. 
Hver medlemsstat skal utpeke vedkommende myndigheter som skal ha ansvar for å godkjenne revisorer og revisjonsselskaper til å foreta lovfestet revisjon.
The competent authorities may be professional associations, provided that they are subject to a system of public oversight as provided for in Chapter VIII. 
Vedkommende myndigheter kan være yrkesorganisasjoner, forutsatt at de omfattes av et system for offentlig tilsyn som fastsatt i kapittel VIII.
Without prejudice to Article 11, the competent authorities of the Member States may approve as statutory auditors only natural persons who satisfy at least the conditions laid down in Articles 4 and 6 to 10. 
Med forbehold for artikkel 11 kan vedkommende myndigheter i medlemsstatene godkjenne som revisorer til å foreta lovfestet revisjon bare fysiske personer som oppfyller vilkårene fastsatt i artikkel 4 og artikkel 6-10.
The competent authorities of the Member States may approve as audit firms only those entities which satisfy the following conditions: 
Vedkommende myndigheter i medlemsstatene kan godkjenne som revisjonsselskaper bare foretak som oppfyller følgende vilkår:
The provision of public funds to public undertakings may take place either directly or indirectly. 
Offentlige midler kan stilles til rådighet for offentlige foretak enten direkte eller indirekte.
In order to carry out the duties assigned to it by this Chapter, the EFTA Surveillance Authority may conduct all necessary inspections of undertakings and associations of undertakings. 
EFTAs overvåkningsorgan kan, for å utføre de oppgaver det er pålagt ved denne forordning, foreta all nødvendig kontroll i foretak og sammenslutninger av foretak.
Member States may provide that such natural persons must also have been approved in another Member State. 
Medlemsstatene kan bestemme at slike fysiske personer også må være godkjent i en annen medlemsstat.
For the purpose of the statutory audit of cooperatives and similar entities as referred to in Article 45 of Directive 86/635/EEC, Member States may establish other specific provisions in relation to voting rights; 
For lovfestet revisjon av samvirker og lignende foretak som omhandlet i artikkel 45 i direktiv 86/635/EØF kan medlemsstatene utarbeide andre særlige bestemmelser med hensyn til stemmeretter,
Where such a body has no more than two members, one of those members must satisfy at least the conditions in this point; 
Dersom et organ ikke har flere enn to medlemmer, skal ett av disse medlemmene minst oppfylle vilkårene i denne bokstav,
Member States may set additional conditions only in relation to point (c). 
Medlemsstatene kan fastsette ytterligere vilkår bare med hensyn til bokstav c).
Such conditions shall be proportionate to the objectives pursued and shall not go beyond what is strictly necessary. 
Slike vilkår skal være forholdsmessige ut fra målene som etterstrebes, og skal ikke gå utover det som er strengt nødvendig.
Good repute 
God vandel
The competent authorities of a Member State may grant approval only to natural persons or firms of good repute. 
Vedkommende myndigheter i en medlemsstat kan gi godkjenning bare til fysiske personer eller selskaper med god vandel.
Approval of a statutory auditor or an audit firm shall be withdrawn if the good repute of that person or firm has been seriously compromised. 
Godkjenning av en revisor eller et revisjonsselskap til å foreta lovfestet revisjon skal trekkes tilbake dersom revisorens eller selskapets vandel er alvorlig svekket.
Member States may, however, provide for a reasonable period of time for the purpose of meeting the requirements of good repute. 
Medlemsstatene kan imidlertid fastsette en rimelig frist for å oppfylle kravene til god vandel.
Approval of an audit firm shall be withdrawn if any of the conditions imposed in Article 3(4), points (b) and (c) is no longer fulfilled. 
Godkjenning av et revisjonsselskap skal trekkes tilbake dersom noen av vilkårene pålagt ved artikkel 3 nr. 4 bokstav b) og c) ikke lenger er oppfylt.
Member States may, however, provide for a reasonable period of time for the purpose of fulfilling those conditions. 
Medlemsstatene kan imidlertid fastsette en rimelig frist for å oppfylle disse vilkårene.
Where the approval of a statutory auditor or of an audit firm is withdrawn for any reason, the competent authority of the Member State where the approval is withdrawn shall communicate that fact and the reasons for the withdrawal to the relevant competent authorities of Member States where the statutory auditor or audit firm is also approved which are entered in the first-named Member State's register in accordance with Article 16(1), point (c). 
Dersom en revisors eller et revisjonsselskaps godkjenning av en eller annen grunn trekkes tilbake, skal vedkommende myndighet i medlemsstaten der godkjenningen trekkes tilbake, gi underretning om dette og årsakene til tilbaketrekningen overfor vedkommende myndigheter i medlemsstatene der revisoren eller revisjonsselskapet også er godkjent, og som er oppført i førstnevnte medlemsstats register i samsvar med artikkel 16 nr. 1 bokstav c).
Educational qualifications 
Utdanningskvalifikasjoner
Without prejudice to Article 11, a natural person may be approved to carry out a statutory audit only after having attained university entrance or equivalent level, then completed a course of theoretical instruction, undergone practical training and passed an examination of professional competence of university final or equivalent examination level, organised or recognised by the Member State concerned. 
Med forbehold for artikkel 11 kan en fysisk person godkjennes til å foreta lovfestet revisjon først etter å ha oppnådd adgang til et universitet eller tilsvarende nivå, deretter fulgt teoretisk undervisning, gjennomgått praktisk opplæring og bestått en fageksamen på nivå med avgangseksamen ved universitetet eller tilsvarende nivå som er organisert eller anerkjent av den berørte medlemsstat.
Examination of professional competence 
Fageksamen
The examination of professional competence referred to in Article 6 shall guarantee the necessary level of theoretical knowledge of subjects relevant to statutory audit and the ability to apply such knowledge in practice. 
Fageksamenen nevnt i artikkel 6 skal sikre det nødvendige nivå av teoretisk kunnskap innen fag som er relevante for lovfestet revisjon, og evnen til å omsette slik kunnskap i praksis.
Part at least of that examination shall be written. 
En del av eksamenen skal være skriftlig.
Test of theoretical knowledge 
Teoretisk kunnskapsprøve
The test of theoretical knowledge included in the examination shall cover the following subjects in particular: 
Den teoretiske kunnskapsprøven som inngår i eksamen, skal særlig omfatte følgende fag:
a) general accounting theory and principles; 
a) generell regnskapsteori og prinsipper,
that he or she has, for 15 years, engaged in professional activities which have enabled him or her to acquire sufficient experience in the fields of finance, law and accountancy, and has passed the examination of professional competence referred to in Article 7, or 
i femten år har utøvd faglig virksomhet som har gjort det mulig for ham eller henne å tilegne seg tilstrekkelig erfaring på områdene økonomi, jus og regnskap, og har bestått fageksamenen omhandlet i artikkel 7, eller
c) international accounting standards; 
c) internasjonale regnskapsstandarder,
d) financial analysis; 
d) regnskapsanalyse,
e) cost and management accounting; 
e) kostnads- og driftsregnskap,
f) risk management and internal control; 
f) risikostyring og internkontroll,
g) auditing and professional skills; 
g) revisjonsferdigheter og faglig dyktighet,
h) legal requirements and professional standards relating to statutory audit and statutory auditors; 
h) juridiske krav og faglige standarder knyttet til lovfestet revisjon og revisorer som foretar denne,
i) international auditing standards; 
i) internasjonale revisjonsstandarder,
j) professional ethics and independence. 
j) yrkesetiske regler og uavhengighet.
It shall also cover at least the following subjects insofar as they are relevant to auditing: 
Den skal også minst omfatte følgende fag i den grad de er relevante for revisjonen:
a) company law and corporate governance; 
a) selskapsrett og foretaksledelse,
b) the law of insolvency and similar procedures; 
b) konkursrett og regler om tilsvarende prosedyrer,
The Member States have differing administrative territorial structures. 
Medlemsstatene har ulike regionale forvaltningsstrukturer.
This Directive should cover public authorities at all levels in each Member State. 
Dette direktiv bør omfatte offentlige myndigheter på alle nivåer i hver enkelt medlemsstat.
c) tax law; 
c) skatterett,
d) civil and commercial law; 
d) sivilrett og handelsrett,
e) social security law and employment law; 
e) arbeidsrett og trygderett,
f) information technology and computer systems; 
f) informasjonsteknologi og datasystemer,
g) business, general and financial economics; 
g) bedriftsøkonomi, sosialøkonomi og finansøkonomi,
h) mathematics and statistics; 
h) matematikk og statistikk,
i) basic principles of the financial management of undertakings. 
i) grunnleggende prinsipper for økonomistyring av foretak.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 48(2), adapt the list of subjects to be included in the test of theoretical knowledge referred to in paragraph 1. 
Kommisjonen kan, etter framgangsmåten i artikkel 48 nr. 2, tilpasse listen over fag som skal tas med i den teoretiske kunnskapsprøven, som omhandlet i nr. 1.
When adopting those implementing measures the Commission shall take into account developments in auditing and the audit profession. 
Når Kommisjonen tilpasser disse gjennomføringstiltakene, skal den ta hensyn til utviklingen innen revisjon og revisjonsyrket.
By way of derogation from Articles 7 and 8, a Member State may provide that a person who has passed a university or equivalent examination or holds a university degree or equivalent qualification in one or more of the subjects referred to in Article 8 may be exempted from the test of theoretical knowledge in the subjects covered by that examination or degree. 
Som unntak fra artikkel 7 og 8 kan en medlemsstat bestemme at en person som har bestått en universitetseksamen eller tilsvarende eksamen, eller som innehar en universitetsgrad eller tilsvarende kvalifikasjon i ett eller flere av fagene nevnt i artikkel 8, kan unntas fra den teoretiske kunnskapsprøven i fagene som omfattes av nevnte eksamen eller grad.
By way of derogation from Article 7, a Member State may provide that a holder of a university degree or equivalent qualification in one or more of the subjects referred to in Article 8 may be exempted from the test of the ability to apply in practice his or her theoretical knowledge of such subjects if he or she has received practical training in those subjects attested by an examination or diploma recognised by the State. 
Som unntak fra artikkel 7 kan en medlemsstat bestemme at en innehaver av en universitetsgrad eller tilsvarende kvalifikasjon i ett eller flere av fagene nevnt i artikkel 8 kan unntas fra prøvingen av evnen til å anvende den teoretiske kunnskapen i praksis dersom han eller hun har gjennomgått praktisk opplæring i disse fagene og fått det attestert ved en eksamen eller et diplom som er anerkjent av staten.
In order to ensure the ability to apply theoretical knowledge in practice, a test of which is included in the examination, a trainee shall complete a minimum of three years' practical training in, inter alia, the auditing of annual accounts, consolidated accounts or similar financial statements. 
For å sikre evnen til å anvende teoretisk kunnskap i praksis, noe som prøves ved eksamen, skal det gjennomføres en praktisk opplæring av minst tre års varighet som blant annet omfatter revisjon av årsregnskap, konsernregnskap eller lignende regnskap.
At least two thirds of such practical training shall be completed with a statutory auditor or audit firm approved in any Member State. 
Minst to tredeler av slik praktisk opplæring skal fullføres hos en revisor eller et revisjonsselskap som foretar lovfestet revisjon og er godkjent i en medlemsstat.
Member States shall ensure that all training is carried out with persons providing adequate guarantees regarding their ability to provide practical training. 
Medlemsstatene skal sikre at hele opplæringen gjennomføres hos personer som gir tilstrekkelige garantier med hensyn til sin evne til å gi praktisk opplæring.
Qualification through long-term practical experience 
Kvalifikasjoner gjennom langvarig praktisk erfaring
A Member State may approve a person who does not satisfy the conditions laid down in Article 6 as a statutory auditor, if he or she can show either: 
En medlemsstat kan godkjenne en person som ikke oppfyller vilkårene i artikkel 6, til å foreta lovfestet revisjon, dersom vedkommende kan påvise at han eller hun
b) that he or she has, for seven years, engaged in professional activities in those fields and has, in addition, undergone the practical training referred to in Article 10 and passed the examination of professional competence referred to in Article 7. 
b) i sju år har drevet faglig virksomhet innenfor disse områdene og i tillegg har gjennomgått den praktiske opplæringen omhandlet i artikkel 10 og bestått fageksamenen omhandlet i artikkel 7.
Combination of practical training and theoretical instruction 
Kombinasjon av praktisk opplæring og teoretisk undervisning
Member States may provide that periods of theoretical instruction in the fields referred to in Article 8 shall count towards the periods of professional activity referred to in Article 11, provided that such instruction is attested by an examination recognised by the State. 
Medlemsstatene kan bestemme at perioder med teoretisk undervisning på områdene nevnt i artikkel 8 skal medregnes i periodene for yrkesvirksomhet omhandlet i artikkel 11, forutsatt at slik undervisning dokumenteres med en eksamen som er anerkjent av staten.
Such instruction shall not last less than one year, nor may it reduce the period of professional activity by more than four years. 
Slik undervisning skal vare i minst et år og kan ikke gi fradrag i perioden for yrkesvirksomhet med mer enn fire år.
The period of professional activity and practical training shall not be shorter than the course of theoretical instruction together with the practical training required in Article 10. 
Perioden for yrkesvirksomhet og praktisk opplæring skal ha minst samme varighet som kurset med teoretisk undervisning og den praktiske opplæringen som kreves i artikkel 10.
Continuing education 
Etter- og videreutdanning
Member States shall ensure that statutory auditors are required to take part in appropriate programmes of continuing education in order to maintain their theoretical knowledge, professional skills and values at a sufficiently high level, and that failure to respect the continuing education requirements is subject to appropriate penalties as referred to in Article 30. 
Medlemsstatene skal sikre at det kreves at revisorer deltar i relevante programmer for etter- og videreutdanning for å opprettholde et tilstrekkelig høyt nivå av teoretisk kunnskap, faglig dyktighet og verdier, og at manglende overholdelse av kravet om etter- og videreutdanning gir opphav til hensiktsmessige sanksjoner som omhandlet i artikkel 30.
Approval of statutory auditors from other Member States 
Godkjenning av revisorer fra andre medlemsstater
The competent authorities of the Member States shall establish procedures for the approval of statutory auditors who have been approved in other Member States. 
Vedkommende myndigheter i medlemsstatene skal fastsette framgangsmåter for godkjenning av revisorer til å foreta lovfestet revisjon som er godkjent i andre medlemsstater.
Those procedures shall not go beyond a requirement to pass an aptitude test in accordance with Article 4 of Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration( ). 
Disse framgangsmåtene skal ikke gå lenger enn kravet om å bestå en egnethetsprøve i samsvar med artikkel 4 i rådsdirektiv 89/48/EØF av 21. desember 1988 om en generell ordning for godkjenning av diplomer for høyere yrkeskompetansegivende utdanning av minst tre års varighet( ).
The aptitude test, which shall be conducted in one of the languages permitted by the language rules applicable in the Member State concerned, shall cover only the statutory auditor's adequate knowledge of the laws and regulations of that Member State in so far as relevant to statutory audits. 
Egnethetsprøvingen, som skal foregå på et av de språkene som et tillatt i henhold til relevante språkregler i den berørte medlemsstat, skal bare omfatte revisorens kunnskap om den aktuelle medlemsstats lover og forskrifter i den grad som er relevant for lovfestet revisjon.
REGISTRATION 
REGISTRERING
Public register 
Offentlig register
Each Member State shall ensure that statutory auditors and audit firms are entered in a public register in accordance with Articles 16 and 17. 
Hver medlemsstat skal sikre at revisorer og revisjonsselskaper oppføres i et offentlig register i samsvar med artikkel 16 og 17.
In exceptional circumstances, Member States may disapply the requirements laid down in this Article and Article 16 regarding disclosure only to the extent necessary to mitigate an imminent and significant threat to the personal security of any person. 
I unntakstilfeller kan medlemsstater fravike kravene i denne artikkel og artikkel 16 med hensyn til offentliggjøring bare i den grad det er nødvendig for å redusere en overhengende og vesentlig trussel mot en persons sikkerhet.
Member States shall ensure that each statutory auditor and audit firm is identified in the public register by an individual number. 
Medlemsstatene skal sikre at hver revisor og hvert revisjonsselskap identifiseres i det offentlige registeret med sitt eget nummer.
Registration information shall be stored in the register in electronic form and shall be electronically accessible to the public. 
Registeropplysningene skal lagres i registeret i elektronisk form, og skal være elektronisk tilgjengelig for allmennheten.
The public register shall also contain the name and address of the competent authorities responsible for approval as referred to in Article 3, for quality assurance as referred to in Article 29, for investigations and penalties on statutory auditors and audit firms as referred to in Article 30, and for public oversight as referred to in Article 32. 
Det offentlige registeret skal også inneholde navn og adresse for vedkommende myndigheter med ansvar for godkjenningen som omhandlet i artikkel 3, for kvalitetssikringen som omhandlet i artikkel 29, for undersøkelser og sanksjoner for revisorer og revisjonsselskaper som omhandlet i artikkel 30 og for offentlig tilsyn som omhandlet i artikkel 32.
Member States shall ensure that the public register is fully operational by 29 June 2009. 
Medlemsstatene skal sikre at det offentlige registeret er i full drift innen 29. juni 2009.
Registration of statutory auditors 
Registrering av revisorer
As regards statutory auditors, the public register shall contain at least the following information: 
For revisorer som foretar lovfestet revisjon, skal det offentlige registeret minst inneholde følgende opplysninger: