natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The procedure provided for in this Article shall be followed where a substance other than vitamins or minerals, or an ingredient containing a substance other than vitamins or minerals, is added to foods or used in the manufacture of foods under conditions that would result in the ingestion of amounts of this substance greatly exceeding those reasonably expected to be ingested under normal conditions of consumption of a balanced and varied diet and/or would otherwise represent a potential risk to consumers. 
Framgangsmåten fastsatt i denne artikkel skal følges dersom et annet stoff enn vitaminer eller mineraler, eller en ingrediens som inneholder et annet stoff enn vitaminer eller mineraler, tilsettes i næringsmidler eller brukes ved framstilling av næringsmidler under forhold som kan føre til at stoffet inntas i mengder som langt overstiger de mengdene som rimeligvis kan forventes å bli inntatt under normale forhold gjennom et balansert og variert kosthold, og/eller som på annen måte kan utgjøre en mulig risiko for forbrukerne.
On its own initiative or on the basis of information provided by Member States, the Commission may take a decision, following in each case an assessment of available information by the Authority and in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), to include, if necessary, the substance or ingredient in Annex III. 
Kommisjonen kan på eget initiativ eller på grunnlag av opplysninger framlagt av medlemsstatene, etter Myndighetens vurdering av tilgjengelig informasjon og etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 14 nr. 2, etter behov treffe beslutning om å føre opp stoffet eller ingrediensen i vedlegg III.
if a harmful effect on health has been identified, the substance and/or the ingredient containing the substance shall: 
dersom en skadelig virkning på helsen er blitt påvist, skal stoffet og/eller ingrediensen som inneholder stoffet
be placed in Annex III, Part A, and its addition to foods or its use in the manufacture of foods shall be prohibited; or 
oppføres i del A i vedlegg III, og tilsetting av stoffet i næringsmidler eller bruk av stoffet i framstillingen av næringsmidler skal være forbudt, eller
be placed in Annex III, Part B, and its addition to foods or its use in the manufacture of foods shall only be allowed under the conditions specified therein; 
oppføres i del B i vedlegg III, og tilsetting av stoffet i næringsmidler eller bruk av stoffet i framstillingen av næringsmidler skal bare være tillatt på de vilkårene som er angitt der,
if the possibility of harmful effects on health is identified but scientific uncertainty persists, the substance shall be placed in Annex III, Part C. 
dersom det er påvist at det er muligheter for skadelige virkninger på helsen, men det fortsatt foreligger vitenskapelig usikkerhet, skal stoffet oppføres i del C i vedlegg III.
Community provisions applicable to specified foods may provide for restrictions or prohibitions on the use of certain substances in addition to those laid down in this Regulation. 
Fellesskapsbestemmelser som gjelder bestemte næringsmidler, kan omfatte begrensninger for eller forbud mot bruken av visse stoffer utover dem som er fastsatt i denne forordning.
Food business operators, or any other interested parties, may at any time submit for evaluation to the Authority a file containing the scientific data demonstrating the safety of a substance listed in Annex III, Part C, under the conditions of its use in a food or in a category of foods and explaining the purpose of that use. 
Driftsansvarlige for næringsmiddelforetak eller andre berørte parter kan til enhver tid innlevere til Myndigheten for vurdering dokumentasjon som inneholder vitenskapelige data om at et stoff som er oppført i del C i vedlegg III, er trygt ifølge vilkårene for bruken av stoffet i et næringsmiddel eller i en næringsmiddelgruppe, med en redegjørelse for formålet med denne bruken.
The Authority shall inform without delay the Member States and the Commission of the submission and shall make the file available to them. 
Myndigheten skal omgående underrette medlemsstatene og Kommisjonen om innleveringen, og skal stille dokumentasjonen til rådighet for dem.
Within four years from the date a substance has been listed in Annex III, Part C, a decision shall be taken, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2) and taking into account the opinion of the Authority on any files submitted for evaluation as mentioned in paragraph 4 of this Article, to generally allow the use of a substance listed in Annex III, Part C, or to list it in Annex III, Part A or B, as appropriate. 
Innen fire år etter datoen da et stoff ble oppført i del C i vedlegg III, skal det treffes en beslutning etter framgangsmåten nevnt i artikkel 14 nr. 2, og ut fra hensyn til Myndighetens uttalelse om eventuell dokumentasjon som er oversendt for vurdering som nevnt i nr. 4 i denne artikkel, om generelt å tillate bruken av et stoff som er oppført i del C i vedlegg III, eller om det skal oppføres i del A eller B i vedlegg III, alt etter hva som er relevant.
The Commission shall establish, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), implementing rules for the application of this Article, including rules concerning the submission referred to in paragraph 4 of this Article. 
Kommisjonen skal etter framgangsmåten nevnt i artikkel 14 nr. 2 utarbeide gjennomføringsregler for denne artikkel, herunder regler for innleveringen nevnt i nr. 4 i denne artikkel.
The Commission shall establish and maintain a Community Register on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods, hereinafter referred to as ‘the Register’. 
Kommisjonen skal opprette og vedlikeholde et fellesskapsregister over tilsetting av vitaminer, mineraler og visse andre stoffer i næringsmidler, heretter kalt «registeret».
the vitamins and minerals which may be added to foods as listed in Annex I; 
de vitaminene og mineralene som kan tilsettes i næringsmidler, som oppført i vedlegg I,
the vitamin formulations and mineral substances which may be added to foods as listed in Annex II; 
de vitamin- og mineralforbindelsene som kan tilsettes i næringsmidler, som oppført i vedlegg II,
the maximum and minimum amounts of vitamins and minerals which may be added to foods and any associated conditions set in accordance with Article 6; 
de største og minste mengdene av vitaminer og mineraler som kan tilsettes i næringsmidler, og eventuelle tilknyttede vilkår fastsatt i samsvar med artikkel 6,
the information regarding national provisions on the mandatory addition of vitamins and minerals referred to in Article 11; 
opplysningene om nasjonale bestemmelser om obligatorisk tilsetting av vitaminer og mineraler nevnt i artikkel 11,
any restrictions on the addition of vitamins and minerals as set out in Article 4; 
eventuelle begrensninger på tilsetting av vitaminer og mineraler som fastsatt i artikkel 4,
the substances for which dossiers have been submitted as provided for in Article 17(1)(b); 
de stoffene som det er oversendt dokumentasjon for, som fastsatt i artikkel 17 nr. 1 bokstav b),
information about the substances referred to in Annex III and the reasons for their inclusion therein; 
opplysninger om de stoffene som er nevnt i vedlegg III, og årsakene til at de er oppført der,
information about the substances listed in Annex III, Part C, whose use is generally allowed as referred to in Article 8(5). 
opplysninger om de stoffene som er oppført i del C i vedlegg III, som generelt er tillatt å bruke i henhold til artikkel 8 nr. 5.
The Register shall be made available to the public. 
Registeret skal gjøres tilgjengelig for offentligheten.
Without prejudice to the Treaty, in particular Articles 28 and 30 thereof, Member States may not restrict or forbid trade in foods which comply with this Regulation and Community acts adopted for its implementation by the application of non-harmonised national provisions governing the addition of vitamins and minerals to foods. 
Med forbehold for traktaten, særlig dens artikkel 28 og 30, kan medlemsstatene ikke begrense eller forby handel med næringsmidler som er i samsvar med denne forordning og med fellesskapsrettsakter vedtatt i forbindelse med gjennomføring av disse, ved å benytte ikke-harmoniserte nasjonale bestemmelser som regulerer tilsetting av vitaminer og mineraler i næringsmidler.
By 19 July 2007, Member States shall inform the Commission of existing national provisions on the mandatory addition of vitamins and minerals and of products covered by the derogation provided for in Article 4(b). 
Medlemsstatene skal innen 19. juli 2007 underrette Kommisjonen om gjeldende nasjonale bestemmelser om obligatorisk tilsetting av vitaminer og mineraler, og om produkter som omfattes av unntaket fastsatt i artikkel 4 bokstav b).
If a Member State, in the absence of Community provisions, considers it necessary to adopt new legislation: 
Dersom en medlemsstat i fravær av fellesskapsbestemmelser anser at det er nødvendig å vedta ny lovgivning
on the mandatory addition of vitamins and minerals to specified foods or categories of foods; or 
om obligatorisk tilsetting av vitaminer og mineraler i bestemte næringsmidler eller næringsmiddelgrupper, eller
on the prohibition or restriction on the use of certain other substances in the manufacture of specified foods, 
om forbud mot eller begrensning av bruken av visse andre stoffer i framstillingen av bestemte næringsmidler,
it shall notify the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 12. 
skal den underrette Kommisjonen etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 12.
The Commission shall consult the Committee referred to in Article 14(1), if it considers such consultation to be useful or if a Member State so requests, and shall give an opinion on the envisaged measures. 
Kommisjonen skal rådspørre komiteen nevnt i artikkel 14 nr. 1 dersom den anser at slik rådspørring er nyttig, eller dersom en medlemsstat ber om det, og skal gi en uttalelse om de planlagte tiltakene.
The Member State concerned may take the envisaged measures only six months after the notification referred to in paragraph 1, and provided that the Commission's opinion is not negative. 
Berørte medlemsstater kan treffe de planlagte tiltakene tidligst seks måneder etter at meldingen nevnt i nr. 1 er gitt, og forutsatt at Kommisjonen ikke har uttalt seg negativt.
Where a Member State has serious grounds for considering that a product endangers human health despite complying with this Regulation, that Member State may temporarily suspend or restrict application of the provisions in question within its territory. 
Dersom en medlemsstat har tungtveiende grunner for å anta at et produkt utgjør en fare for menneskers helse til tross for at det er i samsvar med denne forordning, kan denne medlemsstaten midlertidig oppheve eller begrense anvendelsen av de aktuelle bestemmelsene på sitt territorium.
It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof and give reasons for its decision. 
Medlemsstaten skal umiddelbart underrette de øvrige medlemsstatene og Kommisjonen om dette, og begrunne sin beslutning.
The Member State referred to in paragraph 1 may maintain the suspension or restriction until the decision referred to in paragraph 2 has been notified to it. 
Den medlemsstaten som er nevnt i nr. 1, kan opprettholde den midlertidige opphevingen eller begrensningen inntil den har mottatt melding om beslutningen nevnt i nr. 2.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health established by Article 58(1) of Regulation (EC) No 178/2002, hereinafter referred to as ‘the Committee’. 
Kommisjonen skal bistås av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen, nedsatt ved artikkel 58 nr. 1 i forordning (EF) nr. 178/2002, heretter kalt «komiteen».
To facilitate efficient monitoring of foods to which vitamins and minerals have been added, and of foods containing substances listed in Annex III, Parts B and C, Member States may require the manufacturer or the person placing such foods on the market in their territory to notify the competent authority of that placing on the market by providing a model of the label used for the product. 
For å lette en effektiv overvåking av næringsmidler som er tilsatt vitaminer og mineraler, og av næringsmidler som inneholder stoffer oppført i del B og C i vedlegg III, kan medlemsstatene kreve at produsenten eller den som bringer slike næringsmidler i omsetning på deres territorium, skal underrette vedkommende myndighet om dette ved å sende inn et eksemplar av den etiketten som brukes for produktet.
In such cases, information on the withdrawal of the product from the market may also be required. 
I slike tilfeller kan det også kreves opplysninger om tilbaketrekking av produktet fra markedet.
By 1 July 2013, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the effects of implementing this Regulation, in particular concerning the evolution of the market in foods to which vitamins and minerals have been added, their consumption, nutrient intakes for the population and changes in dietary habits, and the addition of certain other substances, accompanied by any proposals for amendment of this Regulation which the Commission deems necessary. 
Kommisjonen skal innen 1. juli 2013 framlegge for Europaparlamentet og Rådet en rapport om virkningene av gjennomføringen av denne forordning, særlig om utviklingen på markedet for næringsmidler som er tilsatt vitaminer og mineraler, forbruket av disse, befolkningens inntak av næringsstoffer og endrede kostvaner samt tilsetting av visse andre stoffer, eventuelt ledsaget av forslag til endring av denne forordning som Kommisjonen anser som nødvendige.
In this context Member States shall provide the necessary relevant information to the Commission by 1 July 2012. 
I denne sammenheng skal medlemsstatene framlegge nødvendige relevante opplysninger til Kommisjonen innen 1. juli 2012.
Rules for implementing this Article shall be specified in accordance with the procedure referred to in Article 14(2). 
Regler for gjennomføring av denne artikkel skal fastsettes etter framgangsmåten nevnt i artikkel 14 nr. 2.
By way of derogation from Article 3(1) and until 19 January 2014, Member States may allow in their territory the use of vitamins and minerals not listed in Annex I, or in forms not listed in Annex II, provided that: 
Som unntak fra artikkel 3 nr. 1 og til og med 19. januar 2014 kan medlemsstatene på sitt territorium tillate bruk av vitaminer og mineraler som ikke er oppført i vedlegg I, eller i former som ikke er oppført i vedlegg II, forutsatt at
the substance in question is used for addition to foods marketed in the Community on 19 January 2007; and 
det aktuelle stoffet brukes som tilsetting i næringsmidler som markedsføres i Fellesskapet 19. januar 2007, og
the Authority has not given an unfavourable opinion in respect of the use of that substance, or its use in that form, in the manufacture of food, on the basis of a dossier supporting use of the substance in question to be submitted to the Commission by the Member State not later than 19 January 2010. 
Myndigheten ikke har avgitt negativ uttalelse om bruken av det aktuelle stoffet eller bruken av det i den aktuelle formen ved framstilling av næringsmidler, på grunnlag av dokumentasjon som støtter bruken av det aktuelle stoffet, som medlemsstaten skal framlegge for Kommisjonen senest 19. januar 2010.
Until 19 January 2014, Member States may, in compliance with the rules of the Treaty, continue to apply existing national restrictions or bans on trade in foods to which vitamins and minerals not included in the list in Annex I or in the forms not listed in Annex II are added. 
Til og med 19. januar 2014 kan medlemsstatene i samsvar med traktatens bestemmelser fortsatt anvende eksisterende nasjonale begrensninger på eller forbud mot handel med næringsmidler som er tilsatt vitaminer og mineraler som ikke er oppført på listen i vedlegg I, eller i former som ikke er oppført i vedlegg II.
Member States may, in compliance with the rules of the Treaty, continue to apply existing national provisions on maximum and minimum amounts of vitamins and minerals listed in Annex I added to foods and on the conditions applicable to this addition until the adoption of corresponding Community measures in accordance with Article 6 or under other specific Community provisions. 
Medlemsstatene kan, i samsvar med traktatens bestemmelser, fortsatt anvende eksisterende nasjonale bestemmelser om største og minste mengder av de vitaminene og mineralene oppført i vedlegg I som er tilsatt i næringsmidler, og om de vilkårene som gjelder for denne tilsettingen, inntil det vedtas tilsvarende fellesskapstiltak i samsvar med artikkel 6 eller i henhold til andre særlige fellesskapsbestemmelser.
Foods placed on the market or labelled prior to 1 July 2007 which do not comply with this Regulation may be marketed until their expiry date, but not later than 31 December 2009. 
Næringsmidler som bringes i omsetning eller merkes før 1. juli 2007, og som ikke er i samsvar med denne forordning, kan omsettes fram til næringsmiddelets siste holdbarhetsdato, men ikke senere enn 31. desember 2009.
VITAMINS AND MINERALS WHICH MAY BE ADDED TO FOODS 
VITAMINer og MINERALer som kan tilsettes i næringsmidler
Vitamin B2 
Vitamin B2
Pantothenic acid 
Pantotensyre
VITAMIN FORMULATIONS AND MINERAL SUBSTANCES WHICH MAY BE ADDED TO FOODS 
VITAMIN- og Mineralforbindelser som kan tilsettes i næringsmidler
Vitamin formulations 
Vitaminforbindelser
D-pantothenate, calcium 
kalsium-D-pantotenat
D-pantothenate, sodium 
natrium-D-pantotenat
VITAMIN B12 
VITAMIN B12
calcium sulphate 
kalsiumsulfat
elemental iron (carbonyl + electrolytic + hydrogen reduced) 
jern (karbonyl + elektrolytisk + hydrogenredusert)
chromium (III) chloride and its hexahydrate 
krom(III)klorid og heksahydrat av dette
chromium (III) sulphate and its hexahydrate 
krom(III)sulftat og heksahydrat av dette
SUBSTANCES WHOSE USE IN FOODS IS PROHIBITED, RESTRICTED OR UNDER COMMUNITY SCRUTINY 
stoffer hvis bruk i næringsmidler er forbudt, begrenset eller er underlagt fellesskapskontroll
Part A — Prohibited substances 
Del A — Forbudte stoffer
Part B — Restricted substances 
Del B — Stoffer som er underlagt begrensninger
Part C — Substances under Community scrutiny 
Del C — Stoffer som er underlagt fellesskapskontroll
In order to enable the industry to inform consumers properly, it should be possible to use, for a limited time, a statement indicating that no fruit juices contain added sugars. 
For å gi næringen mulighet til å informere forbrukerne på en god måte bør det i en begrenset periode være mulig å bruke en angivelse som sier at ingen fruktjuicer inneholder tilsatt sukker.
The statement ‘from 28 October 2015 no fruit juices contain added sugars’ may appear on the label in the same field of vision as the name of products referred to in points 1 to 4 of Part I of Annex I until 28 October 2016. 
Angivelsen «fra 28. oktober 2015 inneholder ingen fruktjuicer tilsatt sukker» kan til 28. oktober 2016 påføres etiketten i samme synsfelt som de varebetegnelsene som nevnt i vedlegg I del I punkt 1-4.
Chemically inert filtration aids and precipitation agents (including perlite, washed diatomite, cellulose, insoluble polyamide, polyvinylpolypyrrolidone, polystyrene), which comply with Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food ( ); 
kjemisk inaktive filtreringshjelpestoffer og fellingsmidler (herunder perlitt, vasket diatomitt, cellulose, uløselig polyamid, polyvinylpolypyrrolidon og polystyren) som er i samsvar med bestemmelsene i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1935/2004 av 27. oktober 2004 om materialer og gjenstander beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler( ),
Chemically inert adsorption aids which comply with Regulation (EC) No 1935/2004, and which are used to reduce the limonoid and naringin content of citrus juice without significantly affecting the limonoid glucosides, acid, sugars (including oligosaccharides) or mineral content. 
kjemisk inaktive adsorpsjonshjelpestoffer som er i samsvar med bestemmelsene i forordning (EF) nr. 1935/2004, og som brukes til å redusere innholdet av limonoid og naringin i juice av sitrusfrukter uten i vesentlig grad å påvirke innholdet av limonoidglukosider, syrer, sukkerarter (herunder oligosakkarider) og mineraler.
In order to bring the Annexes to this Directive into line with developments in relevant international standards and to take into account technical progress, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 7a to amend the Annexes to this Directive, with the exception of Part I of Annex I, and of Annex II.’; 
For å bringe vedleggene til dette direktiv i samsvar med utviklingen i gjeldende internasjonale standarder og ta hensyn til den tekniske utviklingen skal Kommisjonen gis myndighet til å vedta delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 7a for å endre vedleggene til dette direktiv, med unntak av vedlegg I del I og vedlegg II.».
Silica sol; 
kolloidal silisiumoksid,
Charcoal; 
kull,
Nitrogen; 
nitrogen,
Bentonite as an adsorbent clay; 
bentonitt som adsorberende leire,
Therefore specifications should be adopted for that food additive. 
Det bør derfor vedtas spesifikasjoner for nevnte tilsetningsstoff i næringsmidler.
The Authority adopted a scientific opinion on 23 July 2009 providing guidance on data requirements for the evaluation of food enzyme applications ( ) and issued on 8 July 2011 an explanatory note for the guidance on the submission of a dossier on food enzymes ( ). 
Myndigheten vedtok en vitenskapelig uttalelse 23. juli 2009 med retningslinjer for opplysningskrav ved vurdering av søknader om godkjenning av næringsmiddelenzymer( ) og avga 8. juli 2011 forklarende merknader til retningslinjene for innsendelse av dokumentasjon for næringsmiddelenzymer( ).
An application for authorisation of the use of dimethyl polysiloxane (E 900) as an anti-foaming agent in food supplements was submitted and has been made available to the Member States. 
En søknad om godkjenning av bruk av dimetylpolysiloksan (E 900) som skumdempende middel i kosttilskudd er inngitt og gjort tilgjengelig for medlemsstatene.
The Report from the Commission on Dietary Food Additive Intake in the European Union ( ) concluded that dimethyl polysiloxane (E 900) needed no further examination, since the theoretical intake based on conservative assumptions on food consumption and additive usage did not exceed the Acceptable Daily Intake (‘ADI’). 
I rapporten fra Kommisjonen om inntak gjennom kosten av tilsetningsstoffer i næringsmidler i Den europeiske union( ) ble det fastslått at det ikke var nødvendig å undersøke dimetylpolysiloksan (E 900) nærmere, ettersom det teoretiske inntaket basert på forsiktige anslag om næringsmiddelinntak og bruk av tilsetningsstoffer ikke oversteg det akseptable daglige inntaket («ADI»).
In Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 the following entry is inserted in the food category 17.1 ‘Food supplements supplied in a solid form including capsules and tablets and similar forms, excluding chewable forms’ after the entry for E 551-559: 
I del E vedlegg II til forordning (EF) nr. 1333/2008 innsettes følgende oppføring i næringsmiddelkategori 17.1. «Kosttilskudd i fast form, herunder kapsler, tabletter og lignende, men ikke i tyggbar form» etter oppføringen for E 551-559:
Codex Alimentarius established only a maximum level for aflatoxin total due to the wide variation observed in the ratio between aflatoxin B1 and aflatoxin total, caused by several factors (crop year, variety, weather). 
Codex Alimentarius fastsatte bare en grenseverdi for samlet aflatoksin på grunn av de store forskjellene som ble konstatert i forholdet mellom aflatoksin B1 og samlet aflatoksin, forårsaket av flere faktorer (høstingsår, type, værforhold).
Aflatoxin total is the sum of Aflatoxin B1, B2, G1 and G2. 
Samlet aflatoksin er summen av aflatoksin B1, B2, G1 og G2.