natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should be allowed a period of 6 months after approval to review authorisations of plant protection products containing prochloraz. 
Medlemsstatene bør få en frist på seks måneder etter godkjenningen til å gjennomgå godkjenninger av plantefarmasøytiske produkter som inneholder prokloraz.
Decision 2008/934/EC provides for the non-inclusion of prochloraz and the withdrawal of authorisations for plants protection products containing that substance by 31 December 2011. 
I henhold til vedtak 2008/934/EF skal prokloraz ikke oppføres i vedlegget, og godkjenninger for plantefarmasøytiske produkter som inneholder stoffet, skal tilbakekalles innen 31. desember 2011.
It is necessary to delete the line concerning prochloraz in the Annex to that Decision. 
Linjen som gjelder prokloraz, må utgå fra vedlegget til nevnte vedtak.
The active substance prochloraz, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex. 
Det aktive stoffet prokloraz, som oppført i vedlegg I, godkjennes på vilkårene fastsatt i vedlegget.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing prochloraz as an active substance by 30 June 2012. 
Medlemsstatene skal i samsvar med forordning (EF) nr. 1107/2009 om nødvendig endre eller tilbakekalle eksisterende godkjenninger av plantefarmasøytiske produkter som inneholder prokloraz som aktivt stoff, innen 30. juni 2012.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing prochloraz as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 by 31 December 2011 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC and taking into account Part B of the column on specific provisions of Annex I to this Regulation. 
Som unntak fra nr. 1 skal medlemsstatene for hvert godkjente plantefarmasøytiske produkt som inneholder prokloraz som eneste aktive stoff eller som ett av flere aktive stoffer som alle var oppført i vedlegget til gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 innen 31. desember 2011, vurdere produktet på nytt i samsvar med de ensartede prinsippene omhandlet i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009 på grunnlag av dokumentasjon som oppfyller kravene i vedlegg III til direktiv 91/414/EØF, samtidig som det tas hensyn til del B i kolonnen med særlige bestemmelser i vedlegg I til denne forordning.
in the case of a product containing prochloraz as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 December 2015 at the latest; or 
dersom produktet inneholder prokloraz som eneste aktive stoff, om nødvendig endre eller tilbakekalle godkjenningen innen 31. desember 2015, eller
in the case of a product containing prochloraz as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 December 2015 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or substances, whichever is the latest. 
dersom produktet inneholder prokloraz som ett av flere aktive stoffer, om nødvendig endre eller tilbakekalle godkjenningen innen 31. desember 2015, eller innen datoen som er fastsatt for en slik endring eller tilbakekalling i den eller de respektive rettsaktene der det eller de relevante stoffene ble oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF, avhengig av hvilken dato som kommer sist.
The line concerning prochloraz in the Annex to Decision 2008/934/EC is deleted. 
Linjen som omhandler prokloraz i vedlegget til vedtak 2008/934/EØF, utgår.
N-propyl-N-[2-(2,4,6-trichlorophenoxy)ethyl]imidazole-1-carboxamide 
N-propyl-N-[2-(2,4,6-triklorfenoksy)etyl]imidazol-1-karboksamid
Sum of dioxins and furans (WHO-PCDD/T TEQ)( 2 ): not more than 0,01 mg/kg 
Sum av dioksiner og furaner (WHO-PCDD/T TEQ)( 2 ): høyst 0,01 mg/kg
In the case of outdoor uses, rates shall not exceed 450 g/ha per application. 
Ved utendørsbruk skal mengdene ikke overstige 450 g/ha per behandling.
shall pay particular attention to the risk to aquatic organisms, and shall ensure that conditions of authorisation include risk mitigation measures, where appropriate; 
være særlig oppmerksomme på risikoen for vannorganismer og sikre at godkjenningsvilkårene eventuelt omfatter risikoreduserende tiltak,
The applicants shall submit confirmatory information as regards: 
Søkerne skal framlegge bekreftende opplysninger med hensyn til
shall pay particular attention to the long-term risk to mammals and shall ensure that conditions of authorisation include risk mitigation measures, where appropriate. 
være særlig oppmerksomme på langtidsrisikoen for pattedyr og sikre at godkjenningsvilkårene eventuelt omfatter risikoreduserende tiltak,
the environmental risk assessment for the metal complexes of prochloraz; 
miljørisikovurdering for metallkomplekser av prokloraz,
the potential endocrine disrupting properties of prochloraz on birds. 
potensielt hormonforstyrrende egenskaper ved prokloraz på fugler.
The notifier shall submit to the Commission, the Member States and the Authority the information set out in points 1 and 2 by 31 December 2013 and the information set out in point 3 within 2 years after the adoption of the pertinent OECD test guidelines on endocrine disruption. 
Melderen skal overfor Kommisjonen, medlemsstatene og Myndigheten framlegge opplysningene angitt i punkt 1) og 2) innen 31. desember 2013 og opplysningene angitt i punkt 3) to år etter at relevante OECD-retningslinjer for prøving av hormonherming er vedtatt.
Dioxins (sum of polychlorinated dibenzo-para-dioxins (PCDDs) and polychlorinated dibenzofurans (PCDFs), expressed as World Health Organisation (WHO) toxic equivalent (TEQ) using the WHO-toxic equivalency factors (WHO-TEFs)). 
Dioksiner (summen av polyklorerte dibenzo-para-dioksiner (PCDD) og polyklorerte dibenzofuraner (PCDF)), uttrykt i toksisitetsekvivalenter i henhold til Verdens helseorganisasjon (WHO), ved bruk av WHOs toksisitetsekvivalensfaktorer (WHO-TEF))
N -propyl- N -[2-(2,4,6-trichlorophenoxy)ethyl]imidazole-1-carboxamide 
N -propyl- N -[2-(2,4,6-triklorfenoksy)etyl]imidazol-1-karboksamid
Sum of dioxins and furans (WHO-PCDD/T TEQ)( 1) : not more than 0,01 mg/kg 
Sum av dioksiner og furaner (WHO-PCDD/T TEQ)( 1 ): høyst 0,01 mg/kg
The notifier shall submit to the Commission, the Member States and the Authority the information set out in points 1 and 2 by 31 December 2013 and the information set out in point 3 within 2 years after the adoption of the pertinent OECD test guidelines on endocrine disruption.’» 
Melderen skal overfor Kommisjonen, medlemsstatene og Myndigheten framlegge opplysningene angitt i punkt 1) og 2) innen 31. desember 2013 og opplysningene angitt i punkt 3) to år etter at relevante OECD-retningslinjer for prøving av hormonherming er vedtatt.»
approving the active substance bitertanol, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 and Commission Decision 2008/934/EC 
om godkjenning av det aktive stoffet bitertanol i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1107/2009 om omsetning av plantefarmasøytiske produkter, og om endring av vedlegget til Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 og kommisjonsvedtak 2008/934/EF
Bitertanol is an active substance for which completeness has been established in accordance with that Regulation. 
Bitertanol er et aktivt stoff som er fastslått å være fullstendig i henhold til nevnte forordning.
That list included bitertanol. 
Denne listen omfattet bitertanol.
Consequently, Commission Decision 2008/934/EC of 5 December 2008 concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances( ) was adopted on the non-inclusion of bitertanol. 
Det ble derfor ved kommisjonsvedtak 2008/934/EF av 5. desember 2008 om at visse aktive stoffer ikke oppføres i vedlegg I til rådsdirektiv 91/414/EØF og godkjenninger tilbakekalles for plantefarmasøytiske produkter som inneholder disse stoffene( ) vedtatt at bitertanol ikke skal oppføres i vedlegget.
In accordance with Article 20(1) of Regulation (EC) No 33/2008 and at the request of the Commission, the Authority presented its conclusion on bitertanol to the Commission on 6 October 2010( ). 
Myndigheten har i samsvar med artikkel 20 nr. 1 i forordning (EF) nr. 33/2008 og på anmodning fra Kommisjonen framlagt sin konklusjon om bitertanol for Kommisjonen 6. oktober 2010( ).
European Food Safety Authority, ‘Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance bitertanol’. 
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet, «Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance bitertanol».
[63 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1850. 
[63 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1850.
It is therefore appropriate to approve bitertanol in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009. 
Bitertanol bør derfor godkjennes i samsvar med forordning (EF) nr. 1107/2009.
Without prejudice to the conclusion that bitertanol should be approved, it is, in particular, appropriate to require further confirmatory information. 
Uten at det berører konklusjonen om at bitertanol bør godkjennes, bør det særlig kreves ytterligere bekreftende opplysninger.
Data and information related to the hazard profile of the active substance will need to be reassessed. 
Data og opplysninger knyttet til det aktive stoffets fareprofil må vurderes på nytt.
procedures concerning the approval of an active substance or an amendment to the approval of such a substance pursuant to Article 13 of Regulation (EC) No 1107/2009 for which the dossiers provided for in Article 8(1) and (2) thereof have been submitted by 31 December 2013; 
framgangsmåter for godkjenning av et aktivt stoff eller endring av godkjenningen av et slikt stoff i henhold til artikkel 13 i forordning (EF) nr. 1107/2009 dersom dokumentasjonen angitt i artikkel 8 nr. 1 og 2 i nevnte forordning er oversendt innen 31. desember 2013,
procedures concerning the renewal of approval of an active substance pursuant to Article 20 of Regulation (EC) No 1107/2009 for which the supplementary dossiers referred to in Article 9 of Commission Regulation (EU) No 1141/2010( ) have been submitted by 31 December 2013. 
framgangsmåter for fornyelse av godkjenning av et aktivt stoff i henhold til artikkel 20 i forordning (EF) nr. 1107/2009 dersom den utfyllende dokumentasjonen nevnt i artikkel 9 i kommisjonsforordning (EU) nr. 1141/2010( ) er oversendt innen 31. desember 2013.
Regulation (EU) No 544/2011 shall continue to apply as regards procedures concerning the authorisation of a plant protection product, as referred to in Article 28 of Regulation (EC) No 1107/2009, provided that the respective application has been submitted by 31 December 2015 and that the plant protection product contains at least one active substance for which the dossiers or supplementary dossiers have been submitted in compliance with Article 3. 
Forordning (EU) nr. 544/2011 skal fortsatt få anvendelse med hensyn til framgangsmåter for godkjenning av et plantefarmasøytisk produkt, som nevnt i artikkel 28 i forordning (EF) nr. 1107/2009, forutsatt at søknaden er inngitt innen 31. desember 2015, og at det plantefarmasøytiske produktet inneholder minst ett aktivt stoff som det er oversendt dokumentasjon eller utfyllende dokumentasjon for i samsvar med artikkel 3.
For procedures concerning the renewal of approval of active substances whose approval expires on 1 January 2016 or later, this Regulation shall apply as of entry into force. 
For framgangsmåter for fornyelse av godkjenning av aktive stoffer med godkjenninger som utløper 1. januar 2016 eller senere, får denne forordning anvendelse fra ikrafttredelsen.
COMMISSION IMPLEMENTING REGULATION (EU) No 480/2013 of 24 May 2013 amending Implementing Regulation (EU) No 788/2012 as regards the period of analysis of certain pesticides ... 
COMMISSION IMPLEMENTING REGULATION (EU) No 480/2013 of 24 May 2013 amending Implementing Regulation (EU) No 788/2012 as regards the period of analysis of certain pesticides ...
amending Implementing Regulation (EU) No 788/2012 as regards the period of analysis of certain pesticides performed on a voluntary basis 
om endring av gjennomføringsforordning (EU) nr. 788/2012 med hensyn til tidsrommet for frivillig analyse av visse plantevernmidler
OJ L 235, 1.9.2012, p. 8. 
EUT L 235 av 1.9.2012, s. 8.
In Annex I to Implementing Regulation (EU) No 788/2012, the footnote ( g ) is replaced by the following: 
I vedlegg I til gjennomføringsforordning (EU) nr. 788/2012 skal fotnote ( g ) lyde:
‘( g ) To be analysed on voluntary basis in 2013 and 2014.’ 
« ( g ) Analyseres på frivillig grunnlag i 2013 og 2014.»
concerning approval of Salmonella control programmes in breeding flocks of Gallus gallus in certain third countries in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 of the Eurpoean Parliament and of the Council and amending Decision 2006/696/EC, as regards certain public health requirements at import of poultry and hatching eggs 
om godkjenning av programmer for kontroll med salmonella i flokker av avlsfjørfe av arten Gallus gallus i visse tredjestater i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2160/2003, og om endring av vedtak 2006/696/EF med hensyn til visse krav til folkehelse ved import av fjørfe og rugeegg
Regulation (EC) No 2160/2003 lays down requirements for the control of Salmonella in different poultry populations of the Member States. 
Ved forordning (EF) nr. 2160/2003 er det fastsatt krav til kontroll med salmonella i forskjellige fjørfepopulasjoner i medlemsstatene.
The requirements apply to Member States from the dates set out in Annex I to that Regulation, in particular 18 months after a target for reduction of the prevalence of Salmonella has been established. 
Kravene gjelder for medlemsstatene fra de datoene som er fastsatt i vedlegg I til nevnte forordning, særlig 18 måneder etter at det er fastsatt et mål for å redusere prevalensen av salmonella.
A target for such reduction applies for breeding flocks of Gallus gallus from 1 July 2005 in accordance with Commission Regulation (EC) No 1003/2005( ), for laying hens from 1 August 2006 in accordance with Regulation (EC) No 1168/2006 and for broilers from 1 July 2007 in accordance with Regulation (EC) No 646/2007( ). 
Et mål for denne reduksjonen får anvendelse på flokker av avlsfjørfe av arten Gallus gallus fra 1. juli 2005 i samsvar med kommisjonsforordning (EF) nr. 1003/2005( ), for verpehøner fra 1. august 2006 i samsvar med forordning (EF) nr. 1168/2006 og for broilere fra 1. juli 2007 i samsvar med forordning (EF) nr. 646/2007( ).
Canada, Israel, Tunisia and the United States have submitted to the Commission their control programmes for Salmonella in breeding poultry of Gallus gallus , hatching eggs thereof and day-old chicks of Gallus gallus intended for breeding. 
Canada, Israel, Tunisia og De forente stater har framlagt for Kommisjonen sine programmer for kontroll med salmonella i avlsfjørfe av arten Gallus gallus , rugeegg av disse og daggamle kyllinger av arten Gallus gallus beregnet på avl.
These programmes were found to provide guarantees equivalent to the guarantees provided for in Regulation (EC) No 2160/2003 and should therefore be approved. 
Disse programmene viste seg å gi tilsvarende garantier som garantiene fastsatt i forordning (EF) nr. 2160/2003, og de bør derfor godkjennes.
Commission Decision 2006/696/EC of 28 August 2006 laying down a list of third countries from which poultry, hatching eggs, day-old chicks, meat of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg products and specified pathogen-free eggs may be imported into and transit through the Community and the applicable veterinary certification conditions and amending Decisions 93/342/EEC, 2000/585/EC and 2003/812/EC( ) covers imports into and transit through the Community of in particular breeding and productive poultry, hatching eggs and day-old chicks and sets out a list of third countries from which Member States are authorised to import the relevant animals and hatching eggs. 
Kommisjonsvedtak 2006/696/EF av 28. august 2006 om fastsettelse av en liste over tredjestater fra hvilke fjørfe, rugeegg, daggamle kyllinger, fjørfekjøtt, strutsefugler, viltlevende fuglevilt, egg og eggprodukter samt egg som er fri for spesifiserte sykdomsframkallende mikroorganismer, kan importeres til og føres i transitt gjennom Fellesskapet, om gjeldende vilkår for utstedelse av veterinærattest og om endring av vedtak 93/342/EØF, 2000/585/EF og 2003/812/EF( ) omfatter import til og transitt gjennom Fellesskapet av særlig avls- og produksjonsfjørfe, rugeegg og daggamle kyllinger, og inneholder en liste over tredjestater som medlemsstatene har tillatelse til å importere relevante dyr og rugeegg fra.
Pursuant to Regulation (EC) No 2160/2003, admission to or retention on the lists of third countries provided for in Community legislation from which Member States are authorised to import the relevant animals and hatching eggs covered by that Regulation is subject to the submission to the Commission by the third country concerned of a programme equivalent to national control programmes for Salmonella to be established by the Member States, and its approval by the Commission. 
For å bli oppført eller fortsette å stå på listene over tredjestater som er fastsatt i Fellesskapets regelverk, og som medlemsstatene har tillatelse til å importere relevante dyr og rugeegg fra, som omfattes av nevnte forordning, må de berørte tredjestatene i henhold til forordning (EF) nr. 2160/2003 framlegge for Kommisjonen et program som tilsvarer de nasjonale programmene for kontroll med salmonella, som skal opprettes av medlemsstatene, og som skal godkjennes av Kommisjonen.
As a consequence of the approval of programmes, Canada, Israel, Tunisia and the United States should remain on the list set out in Decision 2006/696/EC of third countries from which the Member States are authorised to import breeding poultry of Gallus gallus , hatching eggs thereof and day-old chicks of Gallus gallus intended for breeding. 
Som følge av godkjenningen av programmene bør Canada, Israel, Tunisia og De forente stater fortsatt stå på listen fastsatt ved vedtak 2006/696/EF, over tredjestater som medlemsstatene har tillatelse til å importere avlsfjørfe av arten Gallus gallus , rugeegg av disse og daggamle kyllinger av arten Gallus gallus beregnet på avl fra.
Certain other third countries currently listed in Decision 2006/696/EC have not yet submitted any control programme for Salmonella to the Commission. 
Enkelte andre tredjestater som for tiden er oppført på listen i vedtak 2006/696/EF, har ennå ikke framlagt for Kommisjonen noen programmer for kontroll med salmonella.
Since requirements on breeding poultry of Gallus gallus , hatching eggs thereof and day-old chicks of Gallus gallus intended for breeding, already apply within the Community, imports of such poultry and eggs should therefore no longer be authorised from those third countries. 
Ettersom kravene til avlsfjørfe av arten Gallus gallus , rugeegg av disse og daggamle kyllinger av arten Gallus gallus beregnet på avl allerede får anvendelse i Fellesskapet, bør import av slikt fjørfe og slike egg ikke lenger tillates fra disse tredjestatene.
The list of third countries or parts thereof set out in Part 1 of Annex I to Decision 2006/696/EC should be amended accordingly. 
Listen over tredjestater eller deler av tredjestater som er oppført i del 1 i vedlegg I til vedtak 2006/696/EF, bør derfor endres.
In order to provide guarantees, equivalent to the requirements within the Community, third countries, from which Member States are authorised to import breeding and productive poultry of Gallus gallus hatching eggs thereof and day-old chicks of Gallus gallus , should certify that the control programme for Salmonella has been applied to the flock of origin and that that flock has been tested for the presence of Salmonella serotypes of public health significance as soon as the requirements apply to the different poultry populations in the Community. 
For å gi garantier som tilsvarer kravene som gjelder i Fellesskapet, skal tredjestater, som medlemsstater har tillatelse til å importere avls- og produksjonsfjørfe av arten Gallus gallus , rugeegg av disse og daggamle kyllinger av arten Gallus gallus fra, attestere at programmet for kontroll med salmonella er blitt anvendt på opprinnelsesflokken, og at nevnte flokk er undersøkt for forekomsten av serotyper av salmonella som er av betydning for folkehelsen, så snart kravene får anvendelse på de forskjellige fjørfepopulasjonene i Fellesskapet.
In addition, pursuant to Regulation (EC) No 2160/2003, flocks of Gallus gallus can not be used for breeding purposes and their eggs can not be used as hatching eggs since 1 January 2007 in the Community if infected with Salmonella Enteritidis and/or Salmonella Typhimurium. 
I henhold til forordning (EF) nr. 2160/2003 har dessuten flokker av arten Gallus gallus som er angrepet av Salmonella enteritidis og/eller Salmonella typhimurium, ikke kunnet brukes til avl, og egg fra disse ikke kunnet brukes som rugeegg i Fellesskapet siden 1. januar 2007.
Therefore, breeding poultry, day-old chicks intended for breeding and hatching eggs should only be authorised for import into the Community if the flocks of origin where tested and free of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium. 
Det bør derfor bare tillates import av avlsfjørfe, daggamle kyllinger beregnet på avl og rugeegg til Fellesskapet, dersom opprinnelsesflokkene er undersøkt for og funnet fri for Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium .
Commission Regulation (EC) No 1177/2006 of 1 August 2006 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards requirements for the use of specific control methods in the framework of the national control programmes for the control of Salmonella in poultry( ) lays down certain rules for the use of antimicrobials and vaccines in the framework of the national control programmes approved by the Commission pursuant to Regulation (EC) No 2160/2003. 
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1177/2006 av 1. august 2006 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2160/2003 med hensyn til krav til anvendelsen av særlige kontrollmetoder innenfor rammen av nasjonale programmer for bekjempelse av salmonella i fjørfe( ) er det fastsatt visse regler for bruk av antimikrobielle stoffer og vaksiner innenfor rammen av nasjonale kontrollprogrammer som er godkjent av Kommisjonen i henhold til forordning (EF) nr. 2160/2003.
Third countries from which Member States are authorised to import breeding and productive poultry of Gallus gallus hatching eggs and day-old chicks of Gallus gallus , should certify that the specific requirements for the use of antimicrobials and vaccines provided for in Regulation (EC) No 1177/2006 have been applied as soon as the requirements apply to the different poultry populations in the Community. 
Tredjestater som medlemsstatene har tillatelse til å importere avls- og produksjonsfjørfe av arten Gallus gallus , rugeegg og daggamle kyllinger av arten Gallus gallus fra, skal attestere at de særlige kravene til bruk av antimikrobielle stoffer og vaksiner fastsatt i forordning (EF) nr. 1177/2006, har fått anvendelse så snart kravene får anvendelse på de forskjellige fjørfepopulasjonene i Fellesskapet.