natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before release for free circulation in the Union, importers shall ensure that each of the consignment of the following feed materials and compound feed, which are intended to be used for the feeding of non-ruminant farmed animals, other than fur animals, in accordance with Chapter II of this Annex, is analysed in accordance with the methods of analysis for the determination of constituents of animal origin for the control of feed set out Annex VI to Regulation (EC) No 152/2009 in order to verify the absence of unauthorised constituents of animal origin: 
Før frigivelse for fri omsetning i Unionen skal importørene sikre at hver enkelt forsendelse av følgende fôrmidler og fôrblandinger som er beregnet på fôring av andre dyr enn drøvtyggere, bortsett fra pelsdyr, i samsvar med kapittel II i dette vedlegg analyseres i samsvar med analysemetodene for bestemmelse av bestanddeler av animalsk opprinnelse for kontroll av fôr fastsatt i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 152/2009 for å bekrefte at ikke-tillatte bestanddeler av animalsk opprinnelse ikke forekommer:
processed animal protein, including fishmeal, derived from non-ruminants; 
behandlet animalsk protein, herunder fiskemel, fra andre dyr enn drøvtyggere,
blood products derived from non-ruminants; 
blodprodukter fra andre dyr enn drøvtyggere,
compound feed containing the feed materials listed in (a) and (b). 
fôrblandinger som inneholder fôrmidlene oppført i bokstav a) og b).
Use and storage on farms of feed intended to be used for feeding non-ruminant farmed animals 
Bruk og lagring på driftsenheter av fôr beregnet på fôring av andre produksjonsdyr enn drøvtyggere
The use and storage of the following feed shall be prohibited on farms keeping farmed animal species for which such feed is not intended: 
Bruk og lagring av følgende fôr skal være forbudt på driftsenheter som holder arter av produksjonsdyr som slikt fôr ikke er beregnet på:
compound feed containing the feed materials listed in (a) to (c). 
fôrblandinger som inneholder fôrmidlene oppført i bokstav a)-c).
By way of derogation from point 1, the competent authority may authorise the use and storage of compound feed referred to in point 1(d) in farms keeping farmed animal species for which the compound feed is not intended provided that on-farm measures are implemented to prevent such compound feed being fed to an animal species for which it is not intended. 
Som unntak fra nr. 1 kan vedkommende myndighet godkjenne bruk og lagring av fôrblandinger nevnt i nr. 1 bokstav d) i driftsenheter som holder arter av produksjonsdyr som fôrblandingen ikke er beregnet på, under forutsetning av at det er gjennomført tiltak på driftsenheten for å hindre at slik fôrblanding gis til dyrearter som den ikke er beregnet på.
Specific conditions for the application of derogations provided for in Chapter II 
Særlige vilkår for anvendelsen av unntak fastsatt i kapittel II
Specific conditions applicable to the production and the use of fishmeal and compound feed containing fishmeal intended to be used for feeding non-ruminant farmed animals other than fur animals 
Særlige vilkår for framstilling og bruk av fiskemel og fôrblandinger som inneholder fiskemel, og som er beregnet på fôring av andre dyr enn drøvtyggere, bortsett fra pelsdyr
The following specific conditions shall apply to the production and use of fishmeal and compound feed containing fishmeal intended to be used for the feeding of non-ruminant farmed animals other than fur animals: 
Følgende særlige vilkår får anvendelse på framstilling og bruk av fiskemel og fôrblandinger som inneholder fiskemel, og som er beregnet på fôring av andre dyr enn drøvtyggere, bortsett fra pelsdyr:
the fishmeal must be produced in processing plants dedicated exclusively to the production of products derived from aquatic animals, except sea mammals; 
fiskemelet skal framstilles i bearbeidingsanlegg som utelukkende brukes til framstilling av produkter fra vanndyr, med unntak av havpattedyr,
the accompanying commercial document or health certificate, as appropriate, of fishmeal and compound feed containing fishmeal and any packaging containing such products must be clearly marked with the words “contains fishmeal — shall not be fed to ruminants”. 
handelsdokumentet eller hygienesertifikatet, alt etter som, som ledsager fiskemel og fôrblandinger som inneholder fiskemel, og all emballasje som inneholder slike produkter, skal være tydelig merket med ordene «inneholder fiskemel — skal ikke gis til drøvtyggere».
Specific conditions applicable to the use of dicalcium phosphate and tricalcium phosphate of animal origin and compound feed containing such phosphates intended to be used for feeding non-ruminant farmed animals other than fur animals 
Særlige vilkår for bruk av dikalsiumfosfat og trikalsiumfosfat av animalsk opprinnelse og fôrblandinger som inneholder slike fosfater, og som er beregnet på fôring av andre produksjonsdyr enn drøvtyggere, bortsett fra pelsdyr
The accompanying commercial document or health certificate, as appropriate, of dicalcium phosphate or tricalcium phosphate of animal origin, compound feed containing such phosphates and any packaging of such products shall be clearly marked with the words “contains dicalcium/tricalcium phosphate of animal origin — shall not be fed to ruminants”. 
Handelsdokumentet eller hygienesertifikatet, alt etter som, som ledsager dikalsiumfosfat eller trikalsiumfosfat av animalsk opprinnelse, fôrblandinger som inneholder slike fosfater, og all emballasje som inneholder slike produkter, skal være tydelig merket med ordene «inneholder dikalsiumfosfat/trikalsiumfosfat av animalsk opprinnelse — skal ikke gis til drøvtyggere».
Specific conditions applicable to the production and use of blood products derived from non-ruminants and compound feed containing those products intended to be used for feeding non-ruminant farmed animals other than fur animals 
Særlige vilkår for framstilling og bruk av blodprodukter fra andre dyr enn drøvtyggere og fôrblandinger som inneholder slike produkter, og som er beregnet på fôring av andre produksjonsdyr enn drøvtyggere, bortsett fra pelsdyr
The following specific conditions shall apply to the production and use of blood products derived from non-ruminants and to compound feed containing such blood products, intended to be used for the feeding of non-ruminant farmed animals other than fur animals: 
Følgende særlige vilkår får anvendelse på framstilling og bruk av blodprodukter fra andre dyr enn drøvtyggere og fôrblandinger som inneholder slike blodprodukter, og som er beregnet på fôring av andre dyr enn drøvtyggere, bortsett fra pelsdyr:
The blood intended to be used for the production of blood products shall be derived from slaughterhouses which do not slaughter ruminants and which are registered by the competent authority as not slaughtering ruminants. 
Blodet som er beregnet på framstilling av blodprodukter, skal framstilles av slakterier som ikke slakter drøvtyggere, og som er registret av vedkommende myndighet som et slakteri som ikke slakter drøvtyggere.
By way of derogation from that specific condition, the competent authority may authorise the slaughter of ruminants in a slaughterhouse producing non-ruminant blood intended for the production of blood products for use in feed for non-ruminant farmed animals. 
Som unntak fra dette særlige vilkår kan vedkommende myndighet tillate slakting av drøvtyggere i slakterier som framstiller blod fra andre dyr enn drøvtyggere beregnet på framstilling av blodprodukter beregnet på bruk i fôr til andre produksjonsdyr enn drøvtyggere.
That authorisation may be granted only where the competent authority is satisfied, following an inspection, concerning the effectiveness of measures aimed to prevent cross-contamination between ruminant and non-ruminant blood. 
Nevnte tillatelse kan bare gis dersom vedkommende myndighet gjennom inspeksjon har fastslått at tiltakene som tar sikte på å forhindre krysskontaminering mellom blod fra drøvtyggere og blod fra andre dyr enn drøvtyggere, er effektive.
Those measures shall include the following minimum requirements: 
Disse tiltakene skal omfatte følgende minstekrav:
the slaughtering of non-ruminants must be carried out in lines that are physically separate from lines used for the slaughtering of ruminants; 
slakting av andre dyr enn drøvtyggere må utføres i linjer som er fysisk atskilt fra linjer som brukes til slakting av drøvtyggere,
the collection, storage, transport and packaging facilities for blood of non-ruminant origin must be kept separate from those used for blood of ruminant origin; 
blod fra andre dyr enn drøvtyggere skal samles inn, lagres, transporteres og emballeres i anlegg som er fysisk atskilt fra anlegg der blod fra drøvtyggere samles inn, lagres, transporteres og emballeres,
a regular sampling and analysis of blood of non-ruminant origin must be carried out to detect the presence of ruminant proteins. 
det skal regelmessig tas prøver og foretas analyser av blod fra andre dyr enn drøvtyggere for å avdekke forekomst av proteiner fra drøvtyggere.
The method of analysis used must be scientifically validated for that purpose. 
Analysemetoden som benyttes, må være vitenskapelig validert for dette formål.
The frequency of sampling and analysis must be determined on the basis of a risk assessment carried out by the operator as part of its procedures based on the HACCP principles. 
Hyppigheten for prøvetaking og analyser må fastsettes på grunnlag av en risikovurdering som skal utføres av den driftsansvarlige som del av sine framgangsmåter basert på HACCP-prinsippene.
The blood intended to be used for the production of blood products for non-ruminants shall be transported to a processing plant in vehicles and containers dedicated exclusively for the transport of non-ruminant blood. 
Blod som er beregnet på framstilling av blodprodukter til andre dyr enn drøvtyggere, skal transporteres til et bearbeidingsanlegg i kjøretøyer og containere som utelukkende brukes til transport av blod fra andre dyr enn drøvtyggere.
By way of derogation from that specific condition, vehicles and containers which have been previously used for the transport of blood derived from ruminants may be used for the transport of non-ruminant blood provided that they have been thoroughly cleaned beforehand in order to avoid cross-contamination in accordance with a documented procedure which has been given prior authorisation by the competent authority. 
Som unntak fra dette særlige vilkår kan kjøretøyer og containere som nylig er brukt til transport av blod fra drøvtyggere brukes til transport av blod fra andre dyr enn drøvtyggere, under forutsetning av at de på forhånd er grundig rengjort for å unngå krysskontaminering, i samsvar med en dokumentert framgangsmåte som på forhånd er godkjent av vedkommende myndighet.
The blood products shall be produced in processing plants exclusively processing non-ruminant blood. 
Blodproduktene skal framstilles i en virksomhet som utelukkende bearbeider blod fra andre dyr enn drøvtyggere.
By way of derogation from that specific condition, the competent authority may authorise the production of blood products for use in feed for non-ruminant farmed animals in processing plants processing ruminant blood. 
Som unntak fra dette særlige vilkår kan vedkommende myndighet tillate framstilling av blodprodukter til bruk i fôr til andre produksjonsdyr enn drøvtyggere, i bearbeidingsanlegg som bearbeider blod fra drøvtyggere.
That authorisation may be granted only where the competent authority is satisfied, following an inspection, concerning the effectiveness of measures aimed to prevent cross-contamination. 
Nevnte tillatelse kan bare gis dersom vedkommende myndighet gjennom inspeksjon har fastslått at tiltakene som tar sikte på å forhindre krysskontaminering, er effektive.
the production of non-ruminant blood products must be carried out in a closed system that is kept physically separated from that used for the production of ruminant blood products; 
framstillingen av blodprodukter fra andre dyr enn drøvtyggere må skje i et lukket system som holdes fysisk atskilt fra det som brukes til framstilling av blodprodukter fra drøvtyggere,
the collection, storage, transport and packaging facilities for bulk raw material and bulk finished products of non-ruminant origin must be kept separate from those for bulk raw material and bulk finished of ruminant origin; 
innsamling, lagring, transport og emballering av råvarer i bulk og ferdige produkter i bulk fra andre dyr enn drøvtyggere skal foregå i anlegg som er fysisk atskilt fra anlegg der råmateriale i bulk og ferdige produkter i bulk fra drøvtyggere oppbevares under innsamling, lagring, transport og emballering,
an ongoing reconciliation process between the incoming blood respectively derived from ruminants and non-ruminants and the corresponding blood products must be applied; 
det skal anvendes en framgangsmåte som vedvarende sikrer den nødvendige samordning av tilgangen til blod fra henholdsvis drøvtyggere og andre dyr enn drøvtyggere og tilsvarende blodprodukter,
a regular sampling and analysis of blood products of non ruminant origin must be carried out to verify the absence of cross-contamination with blood products of ruminant origin using the methods of analysis for the determination of constituents of animal origin for the control of feed set out in Annex VI to Regulation (EC) No 152/2009; the frequency of sampling and analysis shall be determined on the basis of a risk assessment carried out by the operator as part of its procedures based on hazard analysis and critical control points (HACCP) principles; the results of such sampling and analysis shall be kept available to the competent authority for a period of at least five years. 
det skal regelmessig tas prøver og analyser av blodprodukter fra andre dyr enn drøvtyggere for å kontrollere at det ikke kan forekomme krysskontaminering med blodprodukter fra drøvtyggere, ved bruk av de analysemetoder for bestemmelse av bestanddeler av animalsk opprinnelse i forbindelse med kontroll av fôr som er angitt i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 152/2009; hyppigheten av prøvetakinger og analyser skal fastsettes på grunnlag av en risikovurdering som skal utføres av den driftsansvarlige som ledd i dennes framgangsmåter, basert på prinsippene om fareanalyse og kritiske kontrollpunkter (HACCP); resultatene av prøvetakinger og analyser skal oppbevares tilgjengelig for vedkommende myndighet i minst fem år.
The accompanying commercial document or health certificate, as appropriate, of the blood products, compound feed containing blood products and any packaging of these products must be clearly marked with the words “contains blood products — shall not be fed to ruminants”. 
handelsdokumentet eller hygienesertifikatet, alt etter som, som ledsager blodprodukter, fôrblandinger som inneholder blodprodukter, og all emballasje som inneholder slike produkter, skal være tydelig merket med ordene «inneholder blodprodukter — skal ikke gis til drøvtyggere».
Specific conditions applicable to the production and use of processed animal protein, other than fishmeal, derived from non-ruminants and compound feed containing such processed animal protein intended to be used for feeding aquaculture animals 
Særlige vilkår for framstilling og bruk av bearbeidet animalsk protein, bortsett fra fiskemel, fra andre dyr enn drøvtyggere, og fôrblandinger som inneholder bearbeidet animalsk protein, og som er beregnet på fôring av akvakulturdyr
The following specific conditions shall apply to the production and use of processed animal protein, other than fishmeal, derived from non-ruminants and compound feed containing such protein intended to be used for feeding aquaculture animals: 
Følgende særlige vilkår får anvendelse på framstilling og bruk av bearbeidet animalsk protein, bortsett fra fiskemel, fra andre dyr enn drøvtyggere, og fôrblandinger som inneholder slikt protein som er beregnet på fôring av akvakulturdyr:
The animal by-products intended to be used for the production of processed animal protein referred to in this Section shall be derived either from slaughterhouses which do not slaughter ruminants and which are registered by the competent authority as not slaughtering ruminants or from cutting plants which do not bone or cut up ruminant meat. 
Animalske biprodukter som er beregnet på framstilling av bearbeidet animalsk protein som nevnt i dette avsnitt, skal framstilles av enten slakterier som ikke slakter drøvtyggere, og som er registret av vedkommende myndighet som et slakteri som ikke slakter drøvtyggere, eller fra nedskjæringsanlegg som ikke utbeiner eller kutter opp kjøtt fra drøvtyggere.
By way of derogation from that specific condition, the competent authority may authorise the slaughter of ruminants in a slaughterhouse producing non-ruminant animal by-products intended for the production of processed animal protein referred to in this Section. 
Som unntak fra dette særlige vilkår kan vedkommende myndighet tillate slakting av drøvtyggere i slakterier som framstiller animalske biprodukter fra andre dyr enn drøvtyggere, som er beregnet på framstilling av bearbeidet animalsk protein som nevnt i dette avsnitt.
That authorisation may be granted only where the competent authority is satisfied, following an inspection, concerning the effectiveness of measures aimed to prevent cross-contamination between ruminant and non-ruminant by-products. 
Nevnte tillatelse kan bare gis dersom vedkommende myndighet gjennom inspeksjon har fastslått at tiltakene som tar sikte på å forhindre krysskontaminering mellom biprodukter fra drøvtyggere og biprodukter fra andre dyr enn drøvtyggere, er effektive.
the slaughtering of non-ruminants must be carried out in lines that are physically separate from those used for the slaughtering of ruminants; 
slakting av andre dyr enn drøvtyggere må utføres i linjer som er fysisk atskilt fra linjer som brukes til slakting av drøvtyggere,
the collection, storage, transport and packaging facilities for animal by-products of non-ruminant origin must be kept separate from those for animal by-products of ruminant origin; 
animalske biprodukter fra andre dyr enn drøvtyggere skal samles inn, lagres, transporteres og emballeres i anlegg som er fysisk atskilt fra anlegg der animalske biprodukter fra drøvtyggere samles inn, lagres, transporteres og emballeres,
a regular sampling and analysis of animal by-products of non-ruminant origin must be carried out to detect the presence of ruminant proteins. 
det skal regelmessig tas prøver og foretas analyser av animalske biprodukter fra andre dyr enn drøvtyggere for å avdekke forekomst av proteiner fra drøvtyggere.
The frequency of sampling and analysis shall be determined on the basis of a risk assessment carried out by the operator as part of its procedures based on the HACCP principles. 
Hyppigheten for prøvetaking og analyser skal fastsettes på grunnlag av en risikovurdering som skal utføres av den driftsansvarlige som del av sine framgangsmåter basert på HACCP-prinsippene.
The animal by-products of non-ruminant origin intended to be used for the production of processed animal protein referred to in this Section shall be transported to a processing plant in vehicles and containers which are not used for the transport of animal by-products of ruminant origin. 
Animalske biprodukter fra andre dyr enn drøvtyggere som er beregnet på framstilling av bearbeidet animalsk protein som nevnt i dette avsnitt, skal transporteres til et bearbeidingsanlegg i kjøretøyer og containere som ikke brukes til transport av animalske biprodukter fra drøvtyggere.
By way of derogation from that specific condition, they may be transported in vehicles and containers which have been previously used for the transport of animal by-products derived from ruminants, provided that those vehicles and containers have been cleaned beforehand in order to avoid cross-contamination in accordance with a documented procedure which has been given prior authorisation by the competent authority. 
Som unntak fra dette særlige vilkår kan de transporteres i kjøretøyer og containere som tidligere er brukt til transport av animalske biprodukter fra drøvtyggere, under forutsetning av at de på forhånd er rengjort for å unngå krysskontaminering, i samsvar med en dokumentert framgangsmåte som på forhånd er godkjent av vedkommende myndighet.
The processed animal protein referred to in this Section shall be produced in processing plants that are dedicated exclusively to processing non-ruminant animal by-products sourced from slaughterhouses and cutting plants referred to in point (a). 
Det bearbeidede animalske proteinet nevnt i dette avsnitt skal framstilles i bearbeidingsanlegg som utelukkende brukes til bearbeiding av animalske biprodukter fra andre dyr enn drøvtyggere, som har sin opprinnelse i slakterier eller nedskjæringsanlegg som nevnt i bokstav a).
By way of derogation from that specific condition, the competent authority may authorise the production of processed animal protein referred to in this Section in processing plants processing ruminant animal by-products. 
Som unntak fra dette særlige vilkår kan vedkommende myndighet tillate framstilling av bearbeidet animalsk protein som nevnt i dette avsnitt, i bearbeidingsanlegg som bearbeider animalske biprodukter fra drøvtyggere.
That authorisation may be granted only where the competent authority is satisfied, following an inspection, concerning the effectiveness of the measures aimed to prevent cross-contamination between processed animal protein of ruminant origin and processed animal protein of non-ruminant origin. 
Nevnte tillatelse kan bare gis dersom vedkommende myndighet gjennom inspeksjon har fastslått at tiltakene som tar sikte på å forhindre krysskontaminering mellom behandlet animalsk protein fra drøvtyggere og behandlet animalsk protein fra andre dyr enn drøvtyggere, er effektive.
Those preventive measures shall include the following minimum requirements: 
Disse forbyggende tiltak skal omfatte følgende minstekrav:
the production of processed animal protein derived from ruminants must be carried out in a closed system that is physically separated from that used for the production of the processed animal protein referred to in this Section; 
framstilling av bearbeidet animalsk protein fra andre dyr enn drøvtyggere må skje i et lukket system som holdes fysisk atskilt fra det som brukes til framstilling av bearbeidet animalsk protein som nevnt i dette avsnitt,
the keeping of animal by-products derived from ruminants during storage and transport in facilities that are physically separated from those for animal by-products derived from non-ruminants; 
lagring og transport av animalske biprodukter fra drøvtyggere skal foregå i anlegg som er fysisk atskilt fra anlegg der animalske biprodukter framstilt av andre dyr enn drøvtyggere, oppbevares under lagring og transport,
the keeping of processed animal protein derived from ruminants during storage and packaging in facilities that are physically separated from those used for finished products derived from non-ruminants; 
lagring og emballering av bearbeidet animalsk protein fra drøvtyggere skal foregå i anlegg som er fysisk atskilt fra anlegg der ferdige produkter framstilt av andre dyr enn drøvtyggere, oppbevares under lagring og emballering,