natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EFTA Surveillance Authority may submit to the Governments of the EFTA States, in accordance with the provisions of Article 49 of this Agreement, proposals for forms to be used for notifications pursuant to Article 4(1), (2) and (3) of the act referred to in point 1 of Annex XIV to the EEA Agreement (Regulation (EC) No 139/2004), reasoned submissions pursuant to Article 4(4) and (5) and modifications pursuant to Articles 6(2) and 8(2) of this Chapter, as well as proposals for complementary notes to the forms. 
EFTAs overvåkningsorgan kan, i samsvar med bestemmelsene i artikkel 49 i denne avtale, fremlegge forslag for regjeringene i EFTA-statene om blanketter for bruk ved meldinger i henhold til EØS-avtalens vedlegg XIV punkt 1 (forordning (EØF) nr. 139/2004) artikkel 4 nr. 1, 2 og 3 og artikkel 4 nr. 4 og 5 i dette kapittel, samt forslag til veiledninger til blankettene.
Relations with countries not party to the EEA Agreement 
Relations with countries not party to the EEA Agreement
The EFTA States shall inform the EFTA Surveillance Authority of any general difficulties encountered by their undertakings with concentrations as defined in Article 3 of the act referred to in point 1 of Annex XIV to the EEA Agreement (Regulation (EC) No 139/2004) in a country not Party to the EEA Agreement. 
EFTA-statene skal underrette EFTAs overvåkningsorgan om alminnelige problemer deres foretak møter i stater som ikke er parter i EØS-avtalen, i forbindelse med foretakssammenslutninger som definert i artikkel 3 i rettsakten omhandlet i EØS-avtalens vedlegg XIV punkt 1 (forordning (EF) nr. 139/2004).
Initially not more than one year after the entry into force of the act referred to in point 1 of Annex XIV to the EEA Agreement (Regulation (EC) No 139/2004) and this Chapter, and thereafter periodically the EFTA Surveillance Authority shall draw up a report examining the treatment accorded to EFTA undertakings having their seat or their principal fields of activity in the EFTA territory, in the terms referred to in paragraphs 3 and 4, as regards concentrations in countries not party to the EEA Agreement. 
EFTAs overvåkningsorgan skal, første gang senest ett år etter at rettsakten omhandlet i EØS-avtalens vedlegg XIV punkt 1 (forordning (EF) nr. 139/2004) og dette kapittel har trådt i kraft og deretter regelmessig, utarbeide en rapport der det etter kriteriene i nr. 3 og 4 gjennomgår den behandling foretak som har sitt forretningskontor eller viktigste virksomhetsområde på EFTAs territorium gis i forbindelse med foretakssammenslutninger i stater som ikke er parter i EØS-avtalen.
The EFTA Surveillance Authority shall submit those reports to the Standing Committee, together with any recommendations. 
EFTAs overvåkningsorgan skal framlegge rapportene for EFTAs faste komité, eventuelt sammen med rekommandasjoner.
Whenever it appears to the EFTA Surveillance Authority, either on the basis of the reports referred to in paragraph 2 or on the basis of other information, that a country not party to the EEA Agreement does not grant EFTA undertakings having their seat or their principal fields of activity in the EFTA territory, treatment comparable to that granted by EFTA States to undertakings from that country, the EFTA Surveillance Authority may submit proposals to each of the Governments of the EFTA States with a view to obtaining comparable treatment for EFTA undertakings having their seat or their principal fields of activity in the EFTA territory. 
Dersom EFTAs overvåkningsorgan, enten på grunnlag av rapportene nevnt i nr. 2 eller ut fra andre opplysninger, fastslår at en stat som ikke er part i EØS-avtalen, ikke behandler foretak som har sitt forretningskontor eller viktigste virksomhetsområde på EFTAs territorium, på en måte som tilsvarer den behandling denne statens foretak får i EFTA-statene, kan EFTAs overvåkningsorgan framlegge forslag for EFTA-statenes regjeringer om en egnet fullmakt til å forhandle med sikte på å oppnå lignende vilkår for EFTA-foretak som har sitt forretningskontor eller viktigste virksomhetsområde på EFTAs territorium .
Measures taken under this Article shall comply with the obligations of the EFTA States under international agreements, whether bilateral or multilateral. 
Tiltak som treffes i henhold til denne artikkel, skal være i samsvar med EFTA-statenes forpliktelser i henhold til internasjonale bilaterale og multilaterale avtaler.
Chapter XIII as applied before the entry into force of the Agreement amending Protocol 4 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice signed on 4 June 2004 shall continue to apply to any concentration which was the subject of an agreement or announcement or where control was acquired within the meaning of Article 4(1) of Regulation (EEC) No 4064/89 before the date of application of the act referred to in point 1 of Annex XIV to the EEA Agreement (Regulation (EC) No 139/2004) and former Chapter XIII, subject, in particular, to the provisions governing applicability set out in subparagraphs 1 and 2 . 
Kapittel XIII som anvendt før ikrafttredelsen av avtalen om endring av protokoll 4 til avtalen mellom EFTA-statene om opprettelse av et overvåkningsorgan og en domstol, undertegnet 4. juni, får fortsatt anvendelse på enhver foretakssammenslutning som var gjenstand for avtale eller offentliggjøring, eller der det var oppnådd kontroll i henhold til artikkel 4 nr. 1 i forordning (EØF) nr. 4064/89, før den dato rettsakten omhandlet i EØS-avtalens vedlegg XIV punkt 1 (forordning (EF) nr. 139/2004) og kapittel XIII får anvendelse, med forbehold særlig for bestemmelsene om anvendelse i første og andre ledd . .
In addition to the requirements set out in paragraph 1, the undertakings concerned shall, at the same time as offering commitments pursuant to Article 6(2) or Article 8(2) of Chapter IV, submit one original and six copies of the information and documents prescribed by the Form RM relating to remedies (Form RM) as set out in Appendix 5 to this Protocol. 
I tillegg til kravene fastsatt i nr. 1 skal de berørte foretakene samtidig som de påtar seg de forpliktende tilsagnene i henhold til artikkel 6 nr. 2 eller artikkel 8 nr. 2 i forordning (EF) nr. 139/2004, framlegge en original og seks kopier av opplysningene og dokumentene som kreves i blankett RM om forpliktende tilsagn (blankett RM) som fastsatt i vedlegg IV til denne forordning.
The EFTA Surveillance Authority may attach such trustee-related provisions of the commitments as conditions and obligations pursuant to Article 6(2) or Article 8(2) of Chapter IV. 
EFTAs overvåkningsorgan kan knytte slike forvalterrelaterte bestemmelser til de forpliktende tilsagnene som vilkår og forpliktelser i henhold til artikkel 6 nr. 2 eller artikkel 8 nr. 2 i kapittel IV.
In its control of proportionality of the coercive measures, the national judicial authority may ask the EFTA Surveillance Authority, directly or through the competent authority of that EFTA State, for detailed explanations relating to the subject matter of the inspection. 
Når den prøver om tvangstiltakene står i forhold til formålet, kan den nasjonale rettsmyndighet direkte eller gjennom vedkommende myndighet i EFTA-staten anmode EFTAs overvåkningsorgan om nærmere forklaringer om kontrollens gjenstand.
The EFTA Surveillance Authority may by decision impose on the persons referred to in Article 3(1)(b) of the act referred to in point 1 of Annex XIV to the EEA Agreement (Regulation (EC) No 139/2004), undertakings or associations of undertakings fines not exceeding 1% of the aggregate turnover of the undertaking or association of undertakings concerned within the meaning of Article 5 of the said act where, intentionally or negligently: 
EFTAs overvåkningsorgan kan ved vedtak ilegge personer nevnt i artikkel 3 nr. 1 bokstav b) i rettsakten omhandlet i EØS-avtalens vedlegg XIV punkt 1 (forordning (EF) nr. 139/2004), foretak eller sammenslutninger av foretak bøter på opptil 1 % av den samlede omsetningen til det berørte foretak eller den berørte sammenslutning av foretak som definert i artikkel 5 i nevnte rettsakt, dersom de forsettlig eller uaktsomt
Rules relating to control of concentrations between undertakings (cf. Articles 4(4) and (5) and 6-24 of Regulation (EC) No 139/2004) 
Regler for tilsyn med foretakssammenslutninger (jf. artikkel 4 nr. og nr. 5 og 6-24 i forordning (EF) nr. 139/2004)
Implementing Chapter IV on the control of concentrations between undertakings (cf. Regulation (EC) No 802/2004, as amended by Regulations (EC) No 1792/2006 and 1033/2008) 
Om gjennomføringen av kapittel IV om tilsyn med foretakssammenslutninger (jf. forordning (EF) nr. 802/2004, endret ved forordning (EF) nr. 1792/2006 og 1033/2008)
PART III CONTROL OF CONCENTRATIONS: 
DEL III TILSYN MED FORETAKSSAMMENSLUTNINGER:
PART IV COAL AND STEEL: 
DEL IV KULL OG STÅL:
Rules applicable to undertakings in the field of coal and steel 
Regler for anvendelse på foretak innen kull- og stålsektoren
General rules regarding agreements and concentrations (cf. Articles 65(2), subparagraphs 3 to 5, (3), (4), subparagraphs 2 and (5) and 66(2), subparagraphs 2 to 4, and (4) to (6), 47, 36(1) and 82 of ECSC Treaty 
Alminnelige regler om avtaler og foretakssammenslutninger (jf. EKSF-traktatens artikkel 65 paragraf 2, tredje-femte ledd, paragraf 3, paragraf 4 annet ledd og paragraf 5, artikkel 66 paragraf 2, annet-fjerde ledd og paragraf 4-6, artikkel 47, artikkel 36 paragraf 1 og artikkel 82
Information to be furnished (Article 2(4) of Section I) (cf. Decision 26/54) 
Opplysninger som skal gis (avsnitt I artikkel 2 nr. 4) (jf. vedtak 26/54)
Limitation periods in proceedings and the enforcement of sanctions under Protocol 25 to the EEA Agreement and the present Chapter (cf. Decision 715/78) 
Foreldelse av adgangen til å ilegge økonomiske sanksjoner og tvangsfullbyrde dem i henhold til EØS-avtalens protokoll 25 og dette kapittel (jf. vedtak 715/78)
Powers of officials and agents of the EFTA Surveillance Authority instructed to carry out the checks provided for in Protocol 25 to the EEA Agreement and in this Chapter (cf. Decision 379/84) 
Myndighet for EFTAs overvåkningsorgans tjenestemenn og bemyndigede representanter som har til oppgave å foreta kontroll i henhold til EØS-avtalens protokoll 25 og dette kapittel (jf. vedtak 379/84)
PART V LIMITATION PERIODS, TRANSITIONAL AND OTHER RULES: 
DEL V OVERGANGSREGLER OG ANDRE REGLER:
Such cumulative effects may for example arise in the case of selective distribution or non compete obligations. 
Slike kumulative virkninger kan for eksempel oppstå i tilfelle av selektiv distribusjon eller konkurranseklausuler.
In order to strengthen supervision of parallel networks of vertical agreements which have similar anti-competitive effects and which cover more than 50 % of a given market, the Commission may by regulation declare this Regulation inapplicable to vertical agreements containing specific restraints relating to the market concerned, thereby restoring the full application of Article 101 of the Treaty to such agreements, 
For å styrke overvåkingen av parallelle nett av vertikale avtaler som har lignende konkurransebegrensende virkninger, og som omfatter mer enn 50 % av et gitt marked, bør Kommisjonen ved forordning kunne erklære at denne forordning ikke får anvendelse på vertikale avtaler som inneholder bestemte begrensninger med hensyn til det aktuelle marked, og på den måten sørge for at traktatens artikkel 101 igjen anvendes fullt ut på slike avtaler –
Limitation periods in proceedings and the enforcement of sanctions under the rules relating to transport and competition as contained in Chapters IV and V (cf. Regulation (EEC) No 2988/74, as amended by Regulation (EC) No 1/2003) 
Foreldelsesfrister for saksbehandling og tvangsfullbyrdelse i henhold til reglene på transport- og konkurranseområdet som omhandlet i kapittel (jf. forordning (EØF) nr. 2988/74, endret ved forordning (EF) nr. 1/2003)
Transitional and other rules 
Overgangsregler
notification of the EFTA Surveillance Authority's statement of objections. 
at EFTAs overvåkningsorgan framlegger innsigelser.
tion period shall expire at the latest on the day on which a period equal to twice the limitation period has elapsed without the EFTA Surveillance Authority having imposed a fine or a penalty; that period shall be extended by the time during which limitation is suspended pursuant to Article 3. 
Foreldelse skal imidlertid inntre senest når en tidsperiode som er dobbelt så lang som foreldelsesfristen har forløpt uten at Kommisjonen har ilagt bøter eller sanksjoner; denne tidsperioden skal forlenges med en periode som tilsvarer utsettelsen av foreldelsesfristen i samsvar med artikkel 3.
The limitation period shall expire at the latest on the day on which a period equal to twice the limitation period has elapsed without the EFTA Surveillance Authority having imposed a fine or a penalty; that period shall be extended by the time during which limitation is suspended pursuant to Article 3. 
Foreldelse skal imidlertid inntre senest når et tidsrom som er dobbelt så lang som foreldelsesfristen har forløpt uten at Kommisjonen har ilagt bøter eller sanksjoner; dette tidsrommet skal forlenges med en periode som tilsvarer utsettelsen av foreldelsesfristen i samsvar med artikkel 3.
Suspension of the limitation period in proceedings 
Utsettelse av foreldelse av adgangen til å ilegge sanksjoner
The limitation period in proceedings shall be suspended for as long as the decision of the EFTA Surveillance Authority is the subject of proceedings pending before the EFTA Court in accordance with Article 108(2) of the EEA Agreement and with the relevant provisions of this Agreement. 
Utsettelsen av adgangen til å ilegge sanksjoner skal oppheves så lenge EFTAs overvåkningsorgans vedtak er gjenstand for EFTA-domstolens behandling i samsvar med EØS-avtalens artikkel 108 nr. 2 og de relevante bestemmelser i denne avtale.
The power of the EFTA Surveillance Authority to enforce decisions imposing fines, penalties, or periodic payments for infringements of the rules of the EEA Agreement relating to transport or competition shall be subject to a limitation period of five years. 
EFTAs overvåkningsorgans myndighet til å tvangsfullbyrde vedtak om bøter, sanksjoner eller tvangsmulkter for overtredelse av Det europeiske økonomiske fellesskaps transport- og konkurranseregler foreldes etter fem år.
by any action of the EFTA Surveillance Authority or of an EFTA State at the request of the EFTA Surveillance Authority, for the purpose of enforcing payments of a fine, penalty or periodic penalty payment. 
ved tiltak som EFTAs overvåkningsorgans eller en EFTA-stat på anmodning fra EFTAs overvåkningsorgan treffer for å tvangsinndrive boten, sanksjonen eller tvangsmulkten.
enforcement of payment is suspended pursuant to a decision of the EFTA Court in accordance with Article 108(2) of the EEA Agreement and with the relevant provisions of this Agreement. 
tvangsfullbyrdelsen er utsatt i henhold til beslutning av EFTA-domstolen i samsvar med EØS-avtalens artikkel 108 nr. 2 og med relevante bestemmelser i denne avtale.
This Chapter shall not apply to measures taken under Chapter II of this Protocol on Implementation of the rules on competition laid down in Articles 53 and 54 of the EEA Agreement. 
Dette kapittel får ikke anvendelse på tiltak som er truffet i henhold til kapittel II i denne protokoll om gjennomføring av konkurransereglene fastsatt i EØS-avtalens artikkel 53 og 54.
Agreements, decisions and concerted practices of the kind described in Article 53(1) of the EEA Agreement which are in existence at the date of entry into force of the EEA Agreement and in respect of which the parties seek application of Article 53(3) of the EEA Agreement shall be notified to the EFTA Surveillance Authority pursuant to the provisions in Article 56 of the EEA Agreement, the rules referred to in Articles 1 to 3 of Protocol 21 and Protocol 23 to the EEA Agreement, as well as Chapters III, VI, VII, IX, X, XI, XII and XV, within six months of the date of entry into force of the EEA Agreement. 
Avtaler, beslutninger og samordnet opptreden som beskrevet i EØS-avtalens artikkel 53 nr. 1, som foreligger den dagen EØS-avtalen trer i kaft, og for hvilke partene ønsker å påberope seg anvendelse av EØS-avtalens artikkel 53 nr. 3, skal meldes til EFTAs overvåkningorgan i henhold til reglene i EØS-avtalens artikkel 56, reglene omhandlet i EØS-avtalens artikkel 1-3 og EØS-avtalens protokoll 23, samt i kapittel III, VI, VII, IX, X, XI, XII og XV, innen seks måneder etter den dag EØS-avtalen trer i kraft.
Paragraph 1 shall not apply to agreements, decisions or concerted practices of the kind described in Article 53(1) of the EEA Agreement and falling under Article 4(2) of Chapter II; these may be notified to the EFTA Surveillance Authority pursuant to Article 56 of the EEA Agreement, the rules referred to in Articles 1 to 3 of Protocol 21 and Protocol 23 to the EEA Agreement, as well as Chapters III, VI, VII, IX, X, XI, XII and XV. 
Nr. 1 får ikke anvendelse på a vtaler, beslutninger og samordnet opptreden som beskrevet i EØS-avtalens artikkel 53 nr. 1 som kommer inn under artikkel 4 nr. 2 i kapittel II; de kan meldes til EFTAs overvåkningorgan i henhold til EØS-avtalens artikkel 56, reglene omhandlet i EØS-avtalens artikkel 1-3 og EØS-avtalens protokoll 23, samt i kapittel III, VI, VII, IX, X, XI, XII og XV.
Decisions pursuant to Article 53(3) of the EEA Agreement 
Vedtak i henhold til EØS-avtalens artikkel 53 nr.3
Whenever the EFTA Surveillance Authority takes a decision pursuant to Article 53(3) of the EEA Agreement, it shall specify therein the date from which the decision shall take effect. 
Når EFTAs overvåkningorgan gjør et vedtak i henhold til EØS-avtalens artikkel 53 nr. 3, skal det i vedtaket angi fra hvilken dag det får virkning.
The second sentence of paragraph 1 shall not apply to agreements, decisions or concerted practices falling within Article 4(2) of Chapter II and Article 1(2) of this Chapter, nor to those falling within Article 1(1) which have been notified within the time limit specified in Article 1(1). 
Nr. 1 annet punktum får ikke anvendelse på avtaler, beslutninger og samordnet opptreden som kommer inn under artikkel 4 nr. 2 og artikkel 1 nr. 2 i dette kapittel, og heller ikke på avtaler, beslutninger og samordnet opptreden som kommer inn under artikkel 1 nr. 1 og som det er gitt melding om innen fristen fastsatt i artikkel 1 nr. 1.
Where agreements, decisions or concerted practices of the kind described in Article 53(1) of the EEA Agreement which are in existence at the date of entry into force of the EEA Agreement and notified within the time limits specified in Article 1(1) of this Chapter do not satisfy the requirements of Article 53(3) of the EEA Agreement and the undertakings or associations of undertakings concerned cease to give effect to them or modify them in such a manner that they no longer fall under the prohibition contained in Article 53(1) or that they satisfy the requirements of Article 53(3), the prohibition contained in Article 53(1) shall apply only for a period fixed by the EFTA Surveillance Authority. 
Dersom avtaler, beslutninger eller former for samordnet opptreden som beskrevet i EØS-avtalens artikkel 53 nr. 1, som foreligger den dag EØS-avtalen trer i kaft og er meldt innen fristen fastsatt i artikkel 1 nr. 1 i dette kapittel, ikke oppfyller vilkårene i EØS-avtalens artikkel 53 nr. 3 og trekkes tilbake eller endres av de berørte foretak eller foretakssammenslutninger slik at de ikke lenger omfattes av forbudet i artikkel 53 nr. 1, eller slik at de oppfyller vilkårene i artikkel 53 nr. 3, får forbudet i artikkel 53 nr. 1 anvendelse bare for et tidsrom som fastsettes av EFTAs overvåkningsorgan.
In that event, applications and notifications shall be treated as properly made only if the forms are submitted within the prescribed period and in accordance with the provisions of the EEA Agreement and of Chapters II, III, V, VII, X, XII and XV of this Protocol. 
I slike tilfeller skal anmodninger anses for å være innsendt og meldinger anses for å være gitt bare dersom blankettene er framlagt innen den fastsatte fristen og i samsvar med bestemmelsene i EØS-avtalen og kapittel II, III, V, VII, X, XII og XV i denne protokoll.
Fines for infringement of Article 53(1) of the EEA Agreement shall not be imposed in respect of any act prior to notification of the agreements, decisions and concerted practices to which Articles 1 and 2 of this Chapter apply and which have been notified within the period specified therein. 
Det skal ikke ilegges bøter for overtredelse av EØS-avtalens artikkel 53 nr. 1 for handlinger utført før det er gitt melding om avtaler, beslutninger eller samordnet opptreden som kommer inn under artikkel 1 og 2 i dette kapittel dersom melding er gitt innen den frist som er fastsatt i nevnte artikler.
EFTA States shall ensure that the measures affording the necessary assistance to officials of the EFTA Surveillance Authority and the EC Commission, in order to enable them to make their investigations as foreseen under the Agreement, are taken within six months of the entry into force of the EEA Agreement. 
EFTA-statene skal påse at det innen seks måneder etter at EØS-avtalen trer i kraft treffes tiltak som sikrer tjenestemenn ved EFTAs overvåkningsorgan og EF-kommisjonen nødvendig bistand til å foreta kontroll i henhold til avtalen.
This Regulation should not exempt vertical agreements containing restrictions which are likely to restrict competition and harm consumers or which are not indispensable to the attainment of the efficiency-enhancing effects. 
I henhold til denne forordning bør det ikke gis unntak for vertikale avtaler som inneholder restriksjoner som sannsynligvis vil begrense konkurransen og skade forbrukerne, eller som ikke er absolutt nødvendige for å oppnå effektivitetsøkende virkninger.
The EFTA States shall ensure that the measures affording the necessary assistance to officials of the EFTA Surveillance Authority and the EC Commission, in order to enable them to make their investigations as foreseen under the Agreement, are taken within six months of the entry into force of the EEA Agreement. 
EFTA-statene skal påse at det innen seks måneder etter at EØS-avtalen trer i kraft treffes tiltak som sikrer tjenestemenn ved EFTAs overvåkningsorgan og EF-kommisjonen nødvendig bistand til å foreta kontroll i henhold til avtalen.
As regards agreements, decisions and concerted practices already in existence at the date of entry into force of the EEA Agreement which fall under Article 53(1) of the EEA Agreement, the prohibition in Article 53(1) shall not apply where the agreements, decisions or practices are modified within six months from the date of entry into force of the EEA Agreement so as to fulfil the conditions contained in the block exemptions provided for in Annex XIV to the EEA Agreement. 
For avtaler, beslutninger og samordnet opptreden som foreligger den dag EØS-avtalen trer i kraft og kommer inn under EØS-avtalense artikkel 53 nr. 1, får forbudet i artikkel 53 nr. 1 ikke anvendelse dersom avtalene, beslutningene eller den samordnede opptreden endres innen seks måneder etter den dag EØS-avtalen har trådt i kraft slik at de oppfyller vilkårene for gruppeunntak i EØS-avtalens vedlegg XIV.
In particular, vertical agreements containing certain types of severe restrictions of competition such as minimum and fixed resale-prices, as well as certain types of territorial protection, should be excluded from the benefit of the block exemption established by this Regulation irrespective of the market share of the undertakings concerned. 
Gruppeunntaket fastsatt ved denne forordning bør særlig ikke omfatte vertikale avtaler som inneholder visse typer alvorlige konkurransebegrensninger, som minstepriser og faste priser for videresalg samt visse typer geografisk beskyttelse, uavhengig av de berørte foretakenes markedsandel.