natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 18 of Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004, (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004( ) provides for a derogation from Article 12(2) of Regulation (EC) No 882/2004. 
I artikkel 18 i kommisjonsforordning (EF) nr. 2076/2005 av 5. desember 2005 om fastsettelse av overgangsordninger for gjennomføringen av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004, (EF) nr. 854/2004 og (EF) nr. 882/2004, og om endring av forordning (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004( ), er det fastsatt at et unntak fra artikkel 12 nr. 2 i forordning (EF) nr. 882/2204.
In the Annex to Decision 2006/968/EC, Chapter IV is replaced by the following: 
I vedlegget til vedtak 2006/968/EF skal kapittel IV lyde:
‘CHAPTER IV 
KAPITTEL IV
The competent authority shall designate test laboratories for carrying out the tests provided for in this Decision. 
Den vedkommende myndighet skal utpeke prøvingslaboratorier som skal utføre prøvingene fastsatt i dette vedtak.
(Text with EEA relevance) 
(Tekst som er relevant for EØS)
However, the competent authority may only designate test laboratories that operate and are assessed and accredited in accordance with Article 12(2)(a) of Regulation (EC) No 882/2004. 
Den vedkommende myndighet kan imidlertid bare utpeke prøvingslaboratorier som driver virksomhet og er vurdert og akkreditert i samsvar med artikkel 12 nr. 2 bokstav ) i forordning (EF) nr. 882/224.
Article 18 of Regulation (EC) No 2076/2005 applies until 31 December 2009. 
Artikkel 18 i forordning (EF) nr. 2076/2005 får anvendelse til 31. desember 2009.
Member States shall draw up and keep up-to-date lists of test laboratories designated by the competent authorities and make such information available to the other Member States and the public on a website.’» 
Medlemsstatene skal utarbeide og ajourføre lister over prøvingslaboratorier utpekt av den vedkommende myndighet, og legge disse opplysningene ut på et nettsted slik at de andre medlemsstatene og offentligheten har tilgang til dem.
) sets out guidelines and procedures for the approval of identifiers and readers for the electronic identification of ovine and caprine animals pursuant to Regulation (EC) No 21/2004. 
Retningslinjer og framgangsmåter for godkjenning av identifikatorer og lesere for elektronisk identifikasjon av sauer og geiter i henhold til forordning (EF) nr. 21/2004
setting maximum levels for the presence of coccidiostats or histomonostats in food resulting from the unavoidable carry-over of these substances in non-target feed 
om fastsettelse av grenseverdier for forekomst av koksidiostatika eller histomonostatika i næringsmidler som følge av uunngåelig krysskontaminering av fôrvarer utenfor målgruppen med disse stoffene
Coccidiostats and histomonostats are substances intended to kill or inhibit protozoa, which may, inter alia , be authorised for use as feed additives in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition( ). 
Koksidiostatika og histomonostatika er stoffer som er beregnet på å drepe eller hemme protozoer, og som blant annet kan være godkjent for bruk som tilsetningsstoffer i fôrvarer i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1831/2003 av 22. september 2003 om tilsetningsstoffer i fôrvarer( ).
The unavoidable carry-over in non-target feed of active substances contained in authorised coccidiostats and histomonostats are considered as undesirable substances in animal feed within the meaning of Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council( ) and their presence should not endanger animal health, human health or the environment. 
Den uunngåelige krysskontamineringen av fôrvarer utenfor målgruppen med aktive stoffer som inngår i godkjente koksidiostatika og histomonostatika, anses som uønskede stoffer i fôrvarer i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/32/EF( ), og forekomsten av disse stoffene må ikke utgjøre en fare for dyrs eller menneskers helse eller for miljøet.
Therefore, maximum levels for these substances in animal feed are established by Commission Directive 2009/8/EC( ) amending Annex I to Directive 2002/32/EC. 
Derfor er grenseverdier for disse stoffene i fôrvarer fastsatt i kommisjonsdirektiv 2009/8/EF( ) om endring av vedlegg I til direktiv 2002/32/EF.
The occurrence of unavoidable carry-over of coccidiostats and histomonostats in non-target feed, even below maximum levels set under Directive 2002/32/EC, may result in the presence of residues of these substances in food products of animal origin. 
Forekomsten av uunngåelig krysskontaminering av fôrvarer utenfor målgruppen med koksidiostatika og histomonostatika, selv i konsentrasjoner under grenseverdiene fastsatt i direktiv 2002/32/EF, kan medføre forekomst av rester av disse stoffene i næringsmidler av animalsk opprinnelse.
Therefore, in order to protect public health, and insofar there is no maximum residue limit (MRL) yet fixed for the specific food concerned in the frame of Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin( ) or in the frame of Regulation (EC) No 1831/2003, maximum tolerances for the presence of active substances contained in coccidiostats and histomonostats should be established in food of animal origin originating from the non-target feed concerned, in the context of Regulation (EEC) No 315/93 laying down Community procedures for contaminants in food. 
For å verne dyres og menneskers helse og ettersom det ennå ikke er fastsatt en grenseverdi for restmengder (MRL) for det berørte næringsmiddelet innenfor rammen av rådsforordning (EØF) nr. 2377/90 av 26. juni 1990 om en framgangsmåte i Fellesskapet for fastsettelse av grenseverdier for restmengder av veterinærpreparater i næringsmidler av animalsk opprinnelse( ) eller innenfor rammen av forordning (EF) nr. 1831/2003, bør det fastsettes toleransegrenser for forekomsten av aktive stoffer som inngår i koksidiostatika og histomonostatika i næringsmidler av animalsk opprinnelse som stammer fra den berørte fôrvaren utenfor målgruppen, innenfor rammen av forordning (EØF) nr. 315/93 om fastsettelse av framgangsmåter i Fellesskapet i forbindelse med forurensende stoffer i næringsmidler.
On a request from the Commission, the European Food Safety Authority (‘the Authority’) adopted several opinions( ) on the risks involved for animal health and public health as the consequence of unavoidable carry-over of coccidiostats or histomonostats authorised as feed additives into non-target feed. 
På anmodning fra Kommisjonen har Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (heretter kalt «myndigheten») avgitt flere uttalelser( ) om risikoene som foreligger for dyrs og menneskers helse som følge av uunngåelig krysskontaminering av fôrvarer utenfor målgruppen med koksidiostatika eller histomonostatika som er godkjent for bruk som tilsetningsstoffer i fôrvarer.
Opinion of the Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain on a request from the European Commission on cross-contamination of non-target feedingstuffs by lasalocid authorised for use as a feed additive, The EFSA Journal (2007) 553, 1-46. 
Uttalelse fra Vitenskapsgruppen for forurensende stoffer i næringsmiddelkjeden, avgitt på anmodning fra Kommisjonen, om krysskontaminering av fôrvarer utenfor målgruppen med lasalocid som er godkjent som tilsetningsstoff i fôrvarer, EFSA Journal (2007) 553, 1-46.
http://www.efsa.europa.eu/cs/BlobServer/Scientific_Opinion/CONTAM_ej553_lasalocid_en.pdf?ssbinary=true 
http://www.efsa.europa.eu/cs/BlobServer/Scientific_Opinion/CONTAM_ej553_lasalocid_en.pdf?ssbinary=true
Opinion of the Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain on a request from the European Commission on cross-contamination of non-target feedingstuffs by narasin authorised for use as a feed additive, The EFSA Journal (2007) 552, 1-35. 
Uttalelse fra Vitenskapsgruppen for forurensende stoffer i næringsmiddelkjeden, på anmodning fra Kommisjonen, om krysskontaminering av fôrvarer utenfor målgruppen med narasin som er godkjent som tilsetningsstoff i fôrvarer, EFSA Journal (2007) 552, 1-35.
http://www.efsa.europa.eu/cs/BlobServer/Scientific_Opinion/CONTAM_ej552_narasin_en.pdf?ssbinary=true 
http://www.efsa.europa.eu/cs/BlobServer/Scientific_Opinion/CONTAM_ej552_narasin_en.pdf?ssbinary=true
Opinion of the Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain on a request from the European Commission on cross-contamination of non-target feedingstuffs by maduramicin authorised for use as a feed additive, The EFSA Journal (2008) 594, 1-30. 
Uttalelse fra Vitenskapsgruppen for forurensende stoffer i næringsmiddelkjeden, på anmodning fra Kommisjonen, om krysskontaminering av fôrvarer utenfor målgruppen med maduramicin som er godkjent som tilsetningsstoff i fôrvarer, EFSA Journal (2008) 594, 1-30.
http://www.efsa.europa.eu/cs/BlobServer/Scientific_Opinion/contam_op_ej594_maduramicin_en.pdf?ssbinary=true 
http://www.efsa.europa.eu/cs/BlobServer/Scientific_Opinion/contam_op_ej594_maduramicin_en.pdf?ssbinary=true
Opinion of the Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain on a request from the European Commission on cross-contamination of non-target feedingstuffs by semduramicin authorised for use as a feed additive, The EFSA Journal (2008) 593, 1-27. 
Uttalelse fra Vitenskapsgruppen for forurensende stoffer i næringsmiddelkjeden, på anmodning fra Kommisjonen, om krysskontaminering av fôrvarer utenfor målgruppen med semduramicin som er godkjent som tilsetningsstoff i fôrvarer, EFSA Journal (2008) 593, 1-27.
http://www.efsa.europa.eu/cs/BlobServer/Scientific_Opinion/contam_op_ej593_semduramicin_en.pdf?ssbinary=true 
http://www.efsa.europa.eu/cs/BlobServer/Scientific_Opinion/contam_op_ej593_semduramicin_en.pdf?ssbinary=true
Opinion of the Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain on a request from the European Commission on cross-contamination of non-target feedingstuffs by salinomycin authorised for use as a feed additive, The EFSA Journal (2008) 591, 1-38. 
Uttalelse fra Vitenskapsgruppen for forurensende stoffer i næringsmiddelkjeden, på anmodning fra Kommisjonen, om krysskontaminering av fôrvarer utenfor målgruppen med salinomycin som er godkjent som tilsetningsstoff i fôrvarer, EFSA Journal (2008) 591, 1-38.
http://www.efsa.europa.eu/cs/BlobServer/Scientific_Opinion/contam_op_ej591_salinomycin_en.pdf?ssbinary=true 
http://www.efsa.europa.eu/cs/BlobServer/Scientific_Opinion/contam_op_ej591_salinomycin_en.pdf?ssbinary=true
Opinion of the Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain on a request from the European Commission on cross-contamination of non-target feedingstuffs by monensin authorised for use as a feed additive, The EFSA Journal (2008) 592, 1-40. 
Uttalelse fra Vitenskapsgruppen for forurensende stoffer i næringsmiddelkjeden, på anmodning fra Kommisjonen, om krysskontaminering av fôrvarer utenfor målgruppen med monensin som er godkjent som tilsetningsstoff i fôrvarer, EFSA Journal (2008) 592, 1-40.
http://www.efsa.europa.eu/cs/BlobServer/Scientific_Opinion/contam_op_ej592_monensin_en.pdf?ssbinary=true 
http://www.efsa.europa.eu/cs/BlobServer/Scientific_Opinion/contam_op_ej592_monensin_en.pdf?ssbinary=true
Opinion of the Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain on a request from the European Commission on cross-contamination of non-target feedingstuffs by halofuginone hydrobromide authorised for use as a feed additive, The EFSA Journal (2008) 657, 1-31. 
Uttalelse fra Vitenskapsgruppen for forurensende stoffer i næringsmiddelkjeden, på anmodning fra Kommisjonen, om krysskontaminering av fôrvarer utenfor målgruppen med halofuginon-hydrobromid som er godkjent som tilsetningsstoff i fôrvarer, EFSA Journal (2008) 657, 1-31.
http://www.efsa.europa.eu/cs/BlobServer/Scientific_Opinion/contam_op_ej657_halofuginone_en.pdf?ssbinary=true 
http://www.efsa.europa.eu/cs/BlobServer/Scientific_Opinion/contam_op_ej657_halofuginone_en.pdf?ssbinary=true
Opinion of the Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain on a request from the European Commission on cross-contamination of non-target feedingstuffs by decoquinate authorised for use as a feed additive, The EFSA Journal (2008) 656, 1-26. 
Uttalelse fra Vitenskapsgruppen for forurensende stoffer i næringsmiddelkjeden, på anmodning fra Kommisjonen, om krysskontaminering av fôrvarer utenfor målgruppen med dekokinat som er godkjent som tilsetningsstoff i fôrvarer, EFSA Journal (2008) 656, 1-26.
http://www.efsa.europa.eu/cs/BlobServer/Scientific_Opinion/contam_op_ej656_decoquinate_en.pdf?ssbinary=true 
http://www.efsa.europa.eu/cs/BlobServer/Scientific_Opinion/contam_op_ej656_decoquinate_en.pdf?ssbinary=true
Opinion of the Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain on a request from the European Commission on cross-contamination of non-target feedingstuffs by robenidine authorised for use as a feed additive, The EFSA Journal (2008) 655, 1-29. 
Uttalelse fra Vitenskapsgruppen for forurensende stoffer i næringsmiddelkjeden, på anmodning fra Kommisjonen, om krysskontaminering av fôrvarer utenfor målgruppen med robenidin som er godkjent som tilsetningsstoff i fôrvarer, EFSA Journal (2008) 655, 1-29.
http://www.efsa.europa.eu/cs/BlobServer/Scientific_Opinion/contam_op_ej655_robenidine_en,0.pdf?ssbinary=true 
http://www.efsa.europa.eu/cs/BlobServer/Scientific_Opinion/contam_op_ej655_robenidine_en,0.pdf?ssbinary=true
Opinion of the Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain on a request from the European Commission on cross-contamination of non-target feedingstuffs by nicarbazin authorised for use as a feed additive, The EFSA Journal (2008) 690, 1-34. 
Uttalelse fra Vitenskapsgruppen for forurensende stoffer i næringsmiddelkjeden, på anmodning fra Kommisjonen, om krysskontaminering av fôrvarer utenfor målgruppen med nicarbazin som er godkjent som tilsetningsstoff i fôrvarer, EFSA Journal (2008) 690, 1-34.
http://www.efsa.europa.eu/cs/BlobServer/Scientific_Opinion/contam_op_ej690_nicarbazin_en.pdf?ssbinary=true 
http://www.efsa.europa.eu/cs/BlobServer/Scientific_Opinion/contam_op_ej690_nicarbazin_en.pdf?ssbinary=true
Opinion of the Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain on a request from the European Commission on cross-contamination of non-target feedingstuffs by diclazuril authorised for use as a feed additive, The EFSA Journal (2008) 716, 1-31. 
Uttalelse fra Vitenskapsgruppen for forurensende stoffer i næringsmiddelkjeden, på anmodning fra Kommisjonen, om krysskontaminering av fôrvarer utenfor målgruppen med diclazuril som er godkjent som tilsetningsstoff i fôrvarer, EFSA Journal (2008) 716, 1-31.
For each coccidiostat or histomonostat authorised as feed additive, the Authority's assessment took into account hypothetical carry-over rates of 2 %, 5 % and 10 % from feed produced with the highest authorised dose of the coccidiostats or histomonostats into the afterwards produced non-target feed. 
For hvert koksidiostatikum og histomonostatikum som er godkjent som tilsetningsstoff til fôrvarer, var myndighetens vurdering basert på en hypotetisk krysskontaminering på 2 %, 5 % og 10 % fra fôrvarer framstilt med høyeste tillatte dose av koksidiostatikum eller histomonostatikum, av fôrvarer utenfor målgruppen som deretter framstilles.
Considering the conclusions of the individual scientific opinions, it can be stated that generally the Authority concluded that the presence of the coccidiostats or histomonostats authorised as feed additives, in non-target feed at levels resulting from an unavoidable carry-over, and taking into account all prevention measures, is unlikely to result in adverse animal health effects and that the risk to consumers' health from the ingestion of residues in products from animals exposed to cross-contaminated feed is negligible. 
I betraktning av konklusjonene i de ulike vitenskapelige uttalelsene kan det fastslås at myndigheten generelt fant at forekomsten av koksidiostatika eller histomonostatika som er godkjent for bruk som tilsetningsstoffer i fôrvarer, i fôrvarer utenfor målgruppen i konsentrasjoner som er typiske for uunngåelig krysskontaminering, forutsatt at alle forebyggende tiltak er iverksatt, knapt vil ha negativ innvirkning på dyrs helse, og at helsefaren for forbrukerne som følge av inntak av restmengder i næringsmidler som stammer fra dyr som er blitt eksponert for krysskontaminert fôr, er ubetydelig.
Taking into account the Authority's opinions and the currently different approaches applied in the Member States to address the unavoidable cross-contamination, it is proposed to set maximum levels for food as laid down in the Annexes to this Regulation, in order to ensure a proper functioning of the internal market and to protect public health. 
På grunnlag av myndighetens uttalelser og de forskjellige metodene som for tiden anvendes i medlemsstatene for å hindre uunngåelig krysskontaminering, fremmes det forslag om å fastsette grenseverdier for næringsmidler som fastsatt i vedleggene til denne forordning, for å sikre at det indre marked virker på en tilfredsstillende måte, og for å verne menneskers helse.
The maximum levels set in the Annex to this Regulation should be continuously adapted to changes of maximum residue levels (MRL) established for the specific food concerned in the frame of Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin or in the frame of Regulation (EC) No 1831/2003. 
Grenseverdiene som er fastsatt i vedlegget til denne forordning, bør kontinuerlig tilpasses endringene i fastsatte grenseverdier for restmengder i bestemte næringsmidler innenfor rammen av forordning (EØF) nr. 2377/90 om fastsettelse av en framgangsmåte i Fellesskapet for fastsettelse av grenseverdier for restmengder av veterinærpreparater i næringsmidler av animalsk opprinnelse innefor rammen av forordning (EF) nr. 1831/2003.
In view of the occurrence of a possible time gap between these amendments and the consequent adaptation to the maximum levels laid down in the Annex to this Regulation, the latter should be considered as without prejudice to the maximum residue levels of coccidiostats or histomonostats established in the frame of Regulation (EEC) No 2377/90 or in the frame of Regulation (EC) No 1831/2003. 
Med tanke på at det kan ta tid fra disse endringene vedtas og til den påfølgende tilpasningen av grenseverdiene fastsatt i vedlegget til denne forordning iverksettes, bør sistnevnte ikke anses å berøre grenseverdiene for restmengder av koksidiostatika eller histomonostatika fastsatt innenfor rammen av forordning (EØF) nr. 2377/90 eller forordning (EF) nr. 1831/2003.
Due to the fact that the unavoidable carry-over of coccidiostats or histomonostats into non-target feed may result in the presence of these substances as contaminants in derived food, it is appropriate to take a comprehensive and integrated approach to address the issue through the simultaneous adoption and application of this Regulation and the Directive 2009/8/EC setting maximum levels for the unavoidable carry-over of coccidiostats or histomonostats into non-target feed. 
Ettersom uunngåelig krysskontaminering av fôrvarer utenfor målgruppen med koksidiostatika eller histomonostatika kan medføre at disse stoffene forekommer som forurensning i avledede næringsmidler, bør problemet handteres på en omfattende og fullstendig måte ved at denne forordning vedtas og gjennomføres samtidig med direktiv 2009/8/EF om fastsettelse av grenseverdier for uunngåelig krysskontaminering av fôrvarer utenfor målgruppen med koksidiostatika eller histomonostatika.
It should be amended in order to include specific conditions for vaccination against Salmonella . 
Det bør endres for å omfatte særlige vilkår for vaksinasjon mot Salmonella .
where the manufacturer does not provide an appropriate method to distinguish bacteriologically wild-type strains of Salmonella from vaccine strains.’ 
dersom produsenten ikke kan framlegge en passende metode for å bakteriologisk skille ville salmonellastammer fra vaksinestammer. »
Experience gained in implementing the conditions for facilities and operation of establishments set out in Chapter II of Annex II to Directive 2009/158/EC show that it is appropriate to adapt them to current practices in the industry, in particular with respect to the laying behaviour of different poultry species. 
Erfaringene fra gjennomføringen av vilkårene for virksomhetenes anlegg og drift i kapittel II i vedlegg II til direktiv 2009/158/EF viser at disse vilkårene bør tilpasses til gjeldende praksis i bransjen, særlig med hensyn til forskjellige fjørfearters verpeatferd.
In addition, Chapters III and IV of Annex II to Directive 2009/158/EC should be amended to take account of scientific progress made in diagnostic techniques for Mycoplasma in line with Chapter 2.3.5 of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines of the World Organisation for Animal Health and changes to the nomenclature of Salmonella according to the Collaborating Centre of the World Health Organisation for Reference and Research on Salmonella in the White-Kauffmann-Le Minor Scheme for Antigenic Formulae of the Salmonella serovars of 2007 and in line with Chapter 2.3.11 of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines of the World Organisation for Animal Health. 
Dessuten bør kapittel III og IV i vedlegg II til direktiv 2009/158/EF endres for å ta hensyn til den vitenskapelige utvikling som innen diagnostiseringen for mycoplasma i samsvar med kapittel 2.3.5 i OIEs (Verdensorganisasjonen for dyrehelse) Manual of Diagnostic Tests and Vaccines og endringene i salmonellanomenklaturen i henhold til White-Kauffmann-Le Minor skjemaets antigenformler for salmonellareserovarer fra 2007 fra WHOs Collaborating Centre for Reference and Research on Salmonella og kapittel 2.3.11 i Manual of Diagnostic Tests and Vaccines fra Verdensorganisasjonen for dyrehelse.
Directive 64/432/EEC lays down rules for trade within the Union in bovine animals. 
Ved direktiv 64/432/EØF er det fastsatt regler for handel med storfe innenfor Unionen.
Annex III to Directive 2009/158/EC sets out poultry vaccination conditions. 
Vedlegg III til direktiv 2009/158/EF fastsetter vaksinasjonsvilkår for fjørfe.
The foodstuffs listed in Annex to this Regulation shall not be placed on the market where they contain a contaminant listed in this Annex at a level exceeding the maximum levels set in the Annex. 
Næringsmidlene angitt i vedlegget til denne forordning, skal ikke markedsføres dersom de inneholder et forurensende stoff oppført i dette vedlegg, i en mengde som overskrider grenseverdiene fastsatt i vedlegget.
In case of a finding of a significant residue below the maximum level set out in the Annex, it is appropriate for the competent authority to carry out investigations to confirm that the residue is present as a consequence of unavoidable carry over in the feed and not as the consequence of illegal administration of the coccidiostat or histomonostat. 
Dersom det påvises en betydelig restmengde som ikke overskrider grenseverdien fastsatt i vedlegget, bør vedkommende myndighet gjennomføre undersøkelser for å bekrefte at restmengden skyldes uunngåelig krysskontaminering av fôrvaren og ikke ulovlig tilsetning av koksidiostatika eller histomonostatika.
Foodstuffs complying with the maximum levels set out in the Annex shall not be mixed with foodstuffs which exceed these maximum levels. 
Næringsmidler som overholder grenseverdiene fastsatt i vedlegget, skal ikke blandes med næringsmidler som overskrider grenseverdiene.