natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A risk assessment carried out by Portugal identified that holdings keeping mallard ducks ( Anas platyrhynchos ) intended for re-stocking supplies of game (mallard ducks) could pose a significant and immediate threat of spreading avian influenza within Portugal or into other Member States. 
Portugal har gjennomført en risikovurdering og fastslått at driftsenheter der det holdes stokkender ( Anas platyrhynchos ) til fornyelse av viltbestanden (heretter kalt «stokkender»), kan utgjøre en betydelig og umiddelbar risiko for spredning av aviær influensa i Portugal eller til andre medlemsstater.
Portugal decided therefore to introduce emergency vaccination in order to contain the outbreak. 
Portugal besluttet derfor å innføre nødvaksinasjon for å begrense utbruddet.
Commission Decision 2008/285/EC( ) approved the emergency vaccination plan submitted by Portugal. 
Ved kommisjonsvedtak 2008/285/EF( ) ble den nødvaksinasjonsplanen som Portugal hadde framlagt, godkjent.
That Decision also provided for certain measures to be applied in a holding where vaccinated mallard ducks are kept and in unvaccinated poultry holdings, including movement restrictions on vaccinated mallard ducks, their hatching eggs and mallard ducks hatched from such eggs in accordance with the approved vaccination plan. 
Ved dette vedtak er det også fastsatt visse tiltak som skal anvendes på en driftsenhet der det holdes vaksinerte stokkender, og på driftsenheter for fjørfe som ikke er vaksinert, herunder restriksjoner på forflytning av vaksinerte stokkender, rugeegg fra disse og stokkender som stammer fra slike egg, i samsvar med den godkjente vaksinasjonsplanen.
OJ L 92, 3.4.2008, p. 37. 
EUT L 92 av 3.4.2008, s. 37.
The implementation of the emergency vaccination plan applied by Portugal has been completed by 31 July 2008. 
Portugals nødvaksinasjonsplan var gjennomført 31. juli 2008.
In accordance with Article 8 of Decision 2008/285/EC, Portugal has submitted a report on the implementation of the emergency vaccination plan and has reported to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health. 
I samsvar med artikkel 8 i vedtak 2008/285/EF har Portugal framlagt en rapport om gjennomføringen av nødvaksinasjonsplanen og avgitt en rapport til Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen.
On the basis of the information provided by Portugal, it appears that the outbreak has been successfully contained. 
På grunnlag av opplysningene Portugal har gitt, ser det ut som om det har lykkes å begrense utbruddet.
Based on a further risk assessment, Portugal deems that on the holding the high value mallard breeding ducks are still exposed to the potential risk of avian influenza infection, in particular by possible indirect contact with wild birds. 
På grunnlag av en ytterligere risikovurdering anser Portugal at de verdifulle avlsdyrene av stokkender på driftsenheten fortsatt er utsatt for en mulig risiko for aviær influensa, særlig gjennom eventuell indirekte kontakt med viltlevende fugler.
Portugal has therefore decided to continue vaccination against avian influenza as a long-term measure by implementing a preventive vaccination plan on the holding at risk in the region of Lisboa e Vale do Tejo, Ribatejo Norte, Vila Nova da Barquinha that keeps such mallard ducks. 
Portugal har derfor som et langsiktig tiltak besluttet å fortsette med vaksinasjon mot aviær influensa ved å gjennomføre en plan for forebyggende vaksinasjon på den risikoutsatte driftsenheten i Vila Nova da Barquinha (Ribatejo Norte i regionen Lisboa e Vale do Tejo), der det holdes slike stokkender.
Portugal has by letter dated 10 September 2008 submitted a preventive vaccination plan to the Commission for approval. 
Portugal har ved brev av 10. september 2008 framlagt for Kommisjonen en plan for forebyggende vaksinasjon for godkjenning.
According to that preventive vaccination plan, Portugal intends to introduce preventive vaccination which is to be applied until 31 July 2009. 
I samsvar med nevnte plan for forebyggende vaksinasjon har Portugal til hensikt å innføre forebyggende vaksinasjon som skal gjennomføres fram til 31. juli 2009.
In its scientific opinions on the use of vaccination to control avian influenza issued by the European Food Safety Authority in 2005( ), 2007( ) and 2008( ), the Animal Health and Welfare Panel stated that emergency and preventive vaccination against avian influenza is a valuable tool to complement the control measures for that disease. 
Vitenskapskomiteen for dyrs helse og velferd har i sine vitenskapelige uttalelser om anvendelse av vaksinasjon for å bekjempe aviær influensa, utstedt av Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet i 2005( ), 2007( ) og 2008( ), konstatert at nødvaksinasjon og forebyggende vaksinasjon mot aviær influensa er et verdifullt redskap som supplement til tiltakene for å bekjempe denne sykdommen.
The EFSA Journal (2005) 266, 1-21, Scientific Opinion on Animal health and welfare aspects of avian influenza. 
The EFSA Journal (2005) 266, 1-21, Scientific Opinion on Animal health and welfare aspects of avian influenza.
The EFSA Journal (2007) 489, Scientific Opinion on Vaccination against avian influenza of H5 and H7 subtypes in domestic poultry and captive birds. 
The EFSA Journal (2007) 489, Scientific Opinion on Vaccination against avian influenza of H5 and H7 subtypes in domestic poultry and captive birds.
The EFSA Journal (2008) 715, 1-161, Scientific Opinion on Animal health and welfare aspects of avian influenza and the risks of its introduction into the EU poultry holdings. 
The EFSA Journal (2008) 715, 1-161, Scientific Opinion on Animal health and welfare aspects of avian influenza and the risks of its introduction into the EU poultry holdings.
In addition, the Commission has examined the preventive vaccination plan submitted by Portugal, and is satisfied that it conforms with relevant Community legislation. 
Kommisjonen har dessuten gjennomgått den planen for forebyggende vaksinasjon som Portugal har framlagt, og har kunnet konstatere at den er i samsvar med gjeldende fellesskapsregelverk.
In view of the epidemiological situation as regards low pathogenic avian influenza in Portugal, the type of holding to be vaccinated and the limited scope of the vaccination plan, it is appropriate to approve that preventive vaccination plan. 
Tatt i betraktning den epidemiologiske situasjonen for svakt sykdomsframkallende aviær influensa i Portugal, den typen driftsenhet der det skal vaksineres og vaksinasjonsplanens begrensede rekkevidde, bør nevnte plan for forebyggende vaksinasjon godkjennes.
The implementation of that preventive vaccination plan will also provide with further practical experience and knowledge on the efficacy of vaccine in mallard ducks. 
Gjennomføringen av planen for forebyggende vaksinasjon vil dessuten gi ytterligere praktisk erfaring og kunnskap om vaksinens effektivitet hos stokkender.
In addition, surveillance and laboratory testing in the holding keeping the vaccinated mallard ducks and in unvaccinated poultry holdings should be carried out as set out in the preventive vaccination plan. 
I tillegg bør det gjennomføres overvåking og laboratorieundersøkelser på den driftsenheten der de vaksinerte stokkendene holdes, og på driftsenheter for fjørfe som ikke er vaksinert, som angitt i planen for forebyggende vaksinasjon.
It is also appropriate to introduce certain restrictions on the movement of vaccinated mallard ducks, their hatching eggs and mallard ducks derived from vaccinated poultry in accordance with the preventive vaccination plan. 
Det bør også innføres visse restriksjoner på forflytning av vaksinerte stokkender, rugeegg fra disse og stokkender som er avkom av dette vaksinerte fjørfeet i samsvar med planen for forebyggende vaksinasjon.
Due to the small number of mallard ducks present on the holding where preventive vaccination is to be carried out, as well as for reasons of traceability and logistics, vaccinated birds should not be moved from that holding. 
På grunn av det lave antallet stokkender på den driftsenheten der den forebyggende vaksinasjonen skal gjennomføres, og av hensyn til sporbarhet og logistikk, bør det forbys å flytte vaksinerte fugler fra nevnte driftsenhet.
OJ L 246, 8.9.2006, p. 12. 
EUT L 246 av 8.9.2006, s. 12.
In order to reduce the economic impact on the holding concerned, certain derogations from movement restrictions for mallard ducks derived from vaccinated mallard ducks should be provided for, since such movements do not pose a specific risk for spread of disease and provided that official surveillance is carried out and that the specific animal health requirements for intra-Community trade are complied with. 
For å redusere de økonomiske konsekvensene for den aktuelle driftsenheten bør det fastsettes visse unntak fra restriksjonene på forflytning av stokkender som er avkom av vaksinerte stokkender, ettersom slike forflytninger ikke innebærer noen spesifikk risiko for spredning av sykdommen, forutsatt at det skjer under offentlig overvåking og at de særlige kravene til dyrehelse ved handel innenfor Fellesskapet oppfylles.
The preventive vaccination plan should be approved so that it can be implemented until 31 July 2009. 
Planen for forebyggende vaksinasjon bør godkjennes slik at den kan gjennomføres fram til 31. juli 2009.
Decision 2008/285/EC should be repealed as it has become obsolete after 31 July 2008. 
Vedtak 2008/285/EF bør oppheves ettersom det er ukurant etter 31. juli 2008.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health2) — 
Tiltakene fastsatt i dette vedtak er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen —
This Decision lays down certain measures to be applied in Portugal where preventive vaccination of mallard ducks ( Anas platyrhynchos ) intended for re-stocking supplies of game (mallard ducks) is carried out in a holding, which is exposed to the risk of avian influenza. 
Ved dette vedtak fastsettes det visse tiltak som skal anvendes i Portugal ved gjennomføring av forebyggende vaksinasjon av stokkender ( Anas platyrhynchos ) til fornyelse av viltbestanden (heretter kalt «stokkender»), på en driftsenhet som er utsatt for risiko for aviær influensa.
Those measures include certain restrictions on the movement within and dispatch from Portugal of the vaccinated mallard ducks, their hatching eggs and mallard ducks derived thereof. 
Disse tiltakene omfatter visse restriksjoner på forflytning i og avsendelse fra Portugal av vaksinerte stokkender, rugeegg fra disse og stokkender som er avkom av disse.
This Decision shall apply without prejudice to the protection measures to be taken by Portugal in accordance with Directive 2005/94/EC and Decision 2006/605/EC. 
Dette vedtak får anvendelse med forbehold for de vernetiltakene som Portugal skal treffe i samsvar med direktiv 2005/94/EF og vedtak 2006/605/EF.
Approval of the preventive vaccination plan 
Godkjenning av planen for forebyggende vaksinasjon
The plan for preventive vaccination against low pathogenic avian influenza in Portugal, as submitted by Portugal to the Commission on 10 September 2008, to be implemented on a holding in the region of Lisboa e Vale do Tejo, Ribatejo Norte, Vila Nova da Barquinha until 31 July 2009 (the preventive vaccination plan) is approved. 
Planen for forebyggende vaksinasjon mot svakt sykdomsframkallende aviær influensa i Portugal, som Portugal la fram for Kommisjonen 10. september 2008, og som skal gjennomføres på en driftsenhet i Vila Nova da Barquinha (Ribatejo Norte i regionen Lisboa e Vale do Tejo) fram til 31. juli 2009 (heretter kalt «planen for forebyggende vaksinasjon»), er godkjent.
The Commission shall publish the preventive vaccination plan. 
Kommisjonen skal offentliggjøre planen for forebyggende vaksinasjon.
Conditions for implementing the preventive vaccination plan 
Vilkår for gjennomføring av planen for forebyggende vaksinasjon
Portugal shall ensure that the mallard ducks are vaccinated in accordance with the preventive vaccination plan with a bivalent inactivated heterologous vaccine containing both avian influenza subtypes H5 and H7 authorised by that Member State in accordance with Directive 2001/82/EC or Regulation (EC) No 726/2004. 
Portugal skal sikre at stokkendene vaksineres i samsvar med planen for forebyggende vaksinasjon med en bivalent inaktivert heterolog vaksine som inneholder aviær influensa av både undertype H5 og H7, godkjent av nevnte medlemsstat i henhold til direktiv 2001/82/EF eller forordning (EF) nr. 726/2004.
Portugal shall ensure that surveillance and laboratory testing of the holding keeping the vaccinated mallard ducks and in unvaccinated poultry holdings, as set out in the preventive vaccination plan, is carried out. 
Portugal skal sikre at det gjennomføres overvåking og laboratorieundersøkelser av den driftsenheten der de vaksinerte stokkendene holdes, og driftsenheter for fjørfe som ikke er vaksinert, som angitt i planen for forebyggende vaksinasjon.
Portugal shall ensure that the preventive vaccination plan is implemented efficiently. 
Portugal skal sikre at planen for forebyggende vaksinasjon gjennomføres på en effektiv måte.
Marking and restrictions on the movement and dispatch and disposal of vaccinated mallard ducks 
Merking og restriksjoner på forflytning og avsendelse samt disponering av vaksinerte stokkender
The competent authority shall ensure that vaccinated mallard ducks on the holding referred to in Article 2(1) are: 
Vedkommende myndighet skal sikre at vaksinerte stokkender på den driftsenheten som er nevnt i artikkel 2 nr. 1:
marked individually; 
merkes individuelt,
not moved to other poultry holdings within Portugal or dispatched to other Member States. 
ikke flyttes til andre driftsenheter for fjørfe i Portugal eller sendes til andre medlemsstater.
After their reproductive period, such ducks shall be killed humanely on the holding referred to in Article 2(1) and their carcases safely disposed of. 
Etter avlsperioden skal slike ender avlives på en human måte på den driftsenheten som er nevnt i artikkel 2 nr. 1, og skrottene skal disponeres på en sikker måte.
Restrictions on the movement and dispatch of hatching eggs originating from the holding referred to in Article 2(1) 
Restriksjoner på forflytning og avsendelse av rugeegg som kommer fra den driftsenheten som er nevnt i artikkel 2 nr. 1
The competent authority shall ensure that hatching eggs originating from mallard ducks on the holding referred to in Article 2(1) may only be moved to a hatchery within Portugal and not dispatched to other Member States. 
Vedkommende myndighet skal sikre at rugeegg som kommer fra stokkender på den driftsenheten som er nevnt i artikkel 2 nr.1, bare kan flyttes til et rugeri i Portugal og ikke sendes til andre medlemsstater.
Restrictions on the movement and dispatch of mallard ducks derived from vaccinated mallard ducks 
Restriksjoner på forflytning og avsendelse av stokkender som er avkom av vaksinerte stokkender
The competent authority shall ensure that mallard ducks derived from vaccinated mallard ducks may only be moved after hatching to a holding located in a surrounding area established in Portugal in relation to the holding referred to in Article 2(1) as set out in the preventive vaccination plan. 
Vedkommende myndighet skal sikre at stokkender som er avkom av vaksinerte stokkender, etter ruging bare kan flyttes til en driftsenhet som ligger i det området som er opprettet i Portugal rundt den driftsenheten som er nevnt i artikkel 2 nr. 1, slik det er angitt i planen for forebyggende vaksinasjon.
By way of derogation from paragraph 1 and provided that the mallard ducks derived from vaccinated mallard ducks are more than four month old, they may be: 
Som unntak fra nr. 1 og forutsatt at de stokkendene som er avkom av vaksinerte stokkender, er over fire måneder gamle, kan de:
released into the wild in Portugal; or 
slippes ut i naturen i Portugal, eller
dispatched to other Member States provided that: 
sendes til andre medlemsstater, forutsatt at:
the results of the surveillance and laboratory tests as set out in the preventive vaccination plan, are favourable; and 
resultatene av overvåkingen og laboratorieundersøkelsene som angitt i planen for forebyggende vaksinasjon, er tilfredsstillende, og
the conditions for dispatch of poultry for re-stocking supplies of wild game laid down in Decision 2006/605/EC are met. 
vilkårene for avsendelse av fjørfe til fornyelse av viltbestanden, som fastsatt i vedtak 2006/605/EF, er oppfylt.
Health certification for intra-Community trade in mallard ducks derived from vaccinated mallard ducks 
Utstedelse av helsesertifikat for handel innenfor Fellesskapet med stokkender som er avkom av vaksinerte stokkender
Portugal shall ensure that health certificates for intra-Community trade in poultry intended for re-stocking supplies of game referred to in Article 6(2)(b) include the following sentence: 
Portugal skal sikre at helsesertifikatene for handel innenfor Fellesskapet med fjørfe til fornyelse av viltbestanden som nevnt i artikkel 6 nr. 2 bokstav b), inneholder følgende setning:
"The animal health conditions of this consignment are in accordance with Decision 2008/838/EC(*). 
«Kravene til dyrehelse for denne forsendelsen er i samsvar med vedtak 2008/838/EF(*).
(*) OJ L 299, 8.11.2008, p. 40.". 
(*) EUT L 299 av 8.11.2008, s. 40.».
Portugal shall submit to the Commission a report on the implementation of the preventive vaccination plan within one month from the date of application of this Decision and give quarterly reports at the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health thereafter. 
Portugal skal framlegge for Kommisjonen en rapport om gjennomføringen av planen for forebyggende vaksinasjon senest én måned etter at dette vedtak får anvendelse, og skal deretter avgi kvartalsrapporter til Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen.
Decision 2008/285/EC shall be repealed. 
Vedtak 2008/285/EF oppheves.
This Decision is addressed to the Portuguese Republic. 
Dette vedtak er rettet til Republikken Portugal.
Androulla Vassiliou 
Androulla VASSILIOU
Double distilled water or water of equivalent quality must be used (conductivity < 10 μS). 
Dobbeltdestillert vann eller vann av tilsvarende kvalitet (konduktivitet < 10 μS) må benyttes.
Hydrochloric acid, density approximately 1,18 g/ml. 
Saltsyre, tetthet ca. 1,18 g/ml.
Dry under vacuum over P 2 O 5 or H 2 SO 4 for 1 week prior to use. 
Tørkes under vakuum over P 2 O 5 eller H 2 SO 4 i én uke før bruk.
Take 8,2 ml HCl (3.7), dilute with approximately 900 ml water, add 20 ml thiodiglycol (3.9) and make up to 1 litre with water, (do not mix 3.7 and 3.9 directly). 
8,2 ml HCl (3.7) fortynnes med ca. 900 ml vann. Tilsett 20 ml tiodiglykol (3.9) og fortynn med vann til 1 liter (3.7 og 3.9 må ikke blandes direkte).
Dissolve 60 g 5-sulfosalicylic acid (3.6) in water and make up to 1 l with water. 
60 g 5-sulfosalisylsyre (3.6) oppløses i vann og fortynnes med vann til 1 liter.
Dissolve 19,61 g sodium citrate (3.8), 5 ml thiodiglycol (3.9), 1 g phenol (3.3) and 16,50 ml HCl (3.7) in approximately 800 ml water. 
Løs opp 19,61 g natriumsitrat (3.8), 5 ml tiodiglykol (3.9), 1 g fenol (3.3) og 16,50 ml HCl (3.7) i ca. 800 ml vann.
Make up to 1 litre with water. 
Fyll opp med vann til 1 liter
Stock standard solution of cysteic acid and methionine sulphone, c = 1,25 μmol/ml. 
Standardstamløsning av cysteinsyre og metioninsulfon, c = 1,25 μmol/ml.
Dissolve 2,2 g sodium chloride (3.10) in 100 ml beaker with 30 ml citrate buffer (3.24). 
Løs opp 2,2 g natriumklorid (3.10) i et 100 ml begerglass med 30 ml sitratbufferløsning (3.24).
Determination of free amino acids in feed and premixtures 
Bestemmelse av frie aminosyrer i fôrvarer og premikser
Oxidation 
Oksidasjon
The weighed sample portion must have a nitrogen content of about 10 mg and a moisture content not exceeding 100 mg. 
Den veide prøveporsjonen må ha et nitrogeninnhold på ca. 10 mg og et vanninnhold på høyst 100 mg.
To the oxidised sample prepared according to 5.3.1 add 25 ml of hydrolysis mixture (3.20) taking care to wash down any sample residue adhering to the sides of the vessel and the spatula. 
Tilsett 25 ml hydrolyseblanding (3.20) til den oksiderte prøven (5.3.1), og pass på at alle prøverester som sitter igjen på sidene av beholderen og spatelen, vaskes omhyggelig ned.
The weighed sample portion must have a nitrogen content of about 10 mg. Add carefully 25 ml of hydrolysis mixture (3.20) and mix with the sample. 
Den veide prøveporsjonen må ha et nitrogeninnhold på ca. 10 mg. Tilsett forsiktig 25 ml hydrolyseblanding (3.20) og bland med prøven.
Leave to cool. 
La den avkjøles.
Subsequently extract with light petroleum (3.2) according to 5.3 and make up to 500 ml with light petroleum (3.2). 
Ekstraher deretter med petroleumseter (3.2)i samsvar med 5.3 og spe ut til 500 ml med petroleumseter (3.2).
Subsequently extract with light petroleum (3.2) according to 5.3 and make up to 500 ml with light petroleum. 
Ekstraher deretter med petroleumseter (3.2) i samsvar med 5.3 og spe ut til 500 ml med petroleumseter.
In this case the volume of acid is reduced by evaporation to approx. 5 ml after the hydrolysis and prior to pH adjustment. 
I dette tilfellet reduseres syrevolumet ved inndamping til ca. 5 ml etter hydrolysen og før pH-justeringen.
The evaporation shall be performed under vacuum at 40 o C maximum. 
Inndampingen foretas under vakuum ved høyst 40 o C.
In this case add 2,00 ml of the internal stock standard solution (3.27.3) to the hydrolysate before the evaporation. 
I dette tilfellet tilsettes hydrolysatet 2,00 ml av den interne standardstamløsningen (3.27.3) før fordamping.
If the sample solutions are not being examined the same day they must be stored below 5 o C. 
Dersom prøveløsningene ikke undersøkes samme dag, må de oppbevares ved < 5 o C.
sample weight (g) (corrected to original weight if dried or defatted) 
prøvens vekt i g (korrigert til opprinnelig vekt dersom produktet er tørket eller avfettet)
ml total hydrolysate (5.3.4) or ml calculated total dilution volume of extract (6.1) 
ml totalhydrolysat (5.3.4) eller ml beregnet totalt fortynningsvolum av ekstrakt (6.1)
The results, after elimination of outliers, of mean and standard deviation are given in the tables in this point: 
Resultatene av middel- og standardavvik, etter eliminering av store enkeltavvik, er oppført i tabellen nedenfor:
N = 16 
N = 16
Dissolve 40,0 g NaOH (3.5) in water and make up to 1 litre with water (3.1). 
Løs opp 40,0 g NaOH (3.5) i vann og fyll opp med vann (3.1) til 1 liter.
Take 492 ml HCl (3.7) and make up to 1 litre with water. 
Fortynn 492 ml saltsyre (3.7) med vann til 1 liter.
3.12. 
3,12»
4.1. 
4,1»
4.2. 
4,2»
4.3. 
4,3»
4.4. 
4,4»
4.5. 
4,5»
4.6. 
4,6»
4.7. 
4,7»
4.8. 
4,8»
5.1. 
5,1»
5.2. 
5,2»
5.3. 
5,3»
5.4. 
5,4»
9.1. 
9,1»
9.2. 
9,2»
1.1. 
1,1»
1.2. 
1,2»
1.3. 
1,3»
2.1. 
2,1»
2.2. 
2,2»
3.1. 
3,1»
3.2. 
3,2»
3.3. 
3,3»
3.4. 
3,4»
8.1. 
8,1»
8.2. 
8,2»
8.3. 
8,3»
8.4. 
8,4»
3.5. 
3,5»
3.6. 
3,6»
3.7. 
3,7»
3.8. 
3,8»
3.9. 
3,9»
7.1. 
7,1»
7.2. 
7,2»
6.1. 
6,1»
6.2. 
6,2»
6.3. 
6,3»
7.3. 
7,3»
7.4. 
7,4»
7.5. 
7,5»
7.6. 
7,6»
6.4. 
6,4»
9.3. 
9,3»
Filter a few ml of the solution through a 0,45 μm membrane filter (4.5) before injection on the HPLC column. 
Filtrer noen ml av løsningen gjennom et 0,45 µm membranfilter (4.5) og injiser så inn på HPLC-kolonnen.
The weighed sample portion shall have a nitrogen content of about 10 mg. Add 8,4 g barium hydroxide octa-hydrate (3.4) and 10 ml water. 
Den veide prøveporsjonen skal ha et nitrogeninnhold på ca. 10 mg. Tilsett 8,4 g bariumhydroksidoktahydrat (3.4) og 10 ml vann.
125 mm x 4 mm, C 18 , 3 μm packing or equivalent 
125 mm x 4 mm, C 18 3 μm pakning, eller tilsvarende.
sample weight in g (corrected to original weight if dried and/or defatted) 
prøvens vekt i g (korrigert til opprinnelig vekt dersom produktet er tørket og/eller avfettet)
Replicate (5) analyses were performed on each sample. 
Hver prøve ble analysert fem ganger:
Replicate (5) analyses were performed on each sample. 
Hvert prøve ble analysert fem ganger.
The results are given below. 
Resultatene vises i følgende tabell.
Replicate (5) analyses were performed on each sample. 
Hver prøve ble analysert fem ganger.