natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where, in addition, the applicant has an office, agent or representative in the Member State in which the authorisation is being sought, the name and address of the local office, agent or representative shall be provided, as shall the name, position, telephone and fax number of the appropriate person to contact. 
Dersom søkeren i tillegg har et kontor, en agent eller en representant i medlemsstaten der det søkes om godkjenning, skal navnet og adressen til det lokale kontoret, den lokale agenten eller den lokale representanten oppgis, samt navn, stilling, telefon- og telefaksnummer til en kontaktperson.
Manufacturer of the preparation and the micro-organism(s) 
Produsenten av preparatet og mikroorganismen(e)
The name and address of the manufacturer of the preparation and of each micro-organism in the preparation must be provided as must the name and address of each manufacturing plant in which the preparation and micro-organism are manufactured. 
Navn og adresse til produsenten av preparatet og til produsenten av hver mikroorganisme i preparatet skal oppgis, og det samme skal navn og adresse til hvert produksjonsanlegg der preparatet og mikroorganismen produseres.
A contact point (preferable a central contact point, to include name, telephone and fax numbers) must be provided for each manufacturer. 
Det skal oppgis en kontaktadresse (helst en sentral kontaktadresse med telefon- og telefaksnumre) for hver produsent.
If the micro-organism originates from a producer from which data in accordance with Part B of the Annex to Regulation (EU) No 544/2011 had not been submitted previously, detailed information on the name and species description, as required in point 1.3 of Part B of the Annex to Regulation (EU) No 544/2011 and on impurities, as required in point 1.4 of Part B of the Annex to Regulation (EU) No 544/2011 have to be provided. 
Dersom mikroorganismen stammer fra en produsent som det ikke tidligere er framlagt opplysninger fra i samsvar med del B i vedlegget til forordning (EU) nr. 544/2011, skal det framlegges utførlige opplysninger om navn og artsbeskrivelse i henhold til kravene i nr. 1.3 i del B i vedlegget til forordning (EU) nr. 544/2011 og om urenheter i henhold til kravet i nr. 1.4 i del B i vedlegget til forordning (EU) nr. 544/2011.
Trade name or proposed trade name, and manufacturer’s development code number of the preparation if appropriate 
Handelsnavn eller foreslått handelsnavn, og om relevant produsentens utviklingskodenummer for preparatet
All former and current trade names and proposed trade names and development code numbers of the preparation referred to in the dossier as well as the current names and numbers must be provided. 
Alle tidligere og nåværende handelsnavn, foreslåtte handelsnavn og utviklingskodenumre for preparatet som det vises til i dokumentasjonen, og alle nåværende navn og numre, skal oppgis.
Full detail of any differences must be provided. 
Alle opplysninger om eventuelle endringer og forskjeller skal oppgis.
(The proposed trade name must not give rise to confusion with the trade name of already authorised plant protection products.) 
(Det foreslåtte handelsnavnet skal ikke føre til forveksling med handelsnavn på allerede godkjente plantefarmasøytiske produkter.)
Detailed quantitative and qualitative information on the composition of the preparation 
Detaljerte kvantitative og kvalitative opplysninger om biocidproduktets sammensetning
The micro-organism shall be deposited at a recognised culture collection and given an accession number. 
Mikroorganismen skal være deponert ved en anerkjent kultursamling og være utstyrt med et deponeringsnummer.
The scientific name must be stated, as well as the group assignment (bacteria, virus, etc.) and any other denomination relevant to the micro-organism (e.g. strain, serotype). 
Vitenskapelig navn, gruppetilhørighet (bakterie, virus osv.) samt enhver annen betegnelse som er relevant for mikroorganismen (f.eks. stamme, serotype), skal oppgis.
In addition, the development phase of the micro-organism (e.g. spores, mycelium) in the marketed product shall be stated. 
I tillegg skal mikroorganismens utviklingsstadium (f.eks. spore, mycelium) i det markedsførte produktet oppgis.
the content of the micro-organism(s) in the plant protection product and the content of the micro-organism in the material used for manufacturing of plant protection products. 
innholdet av mikroorganismen(e) i det plantefarmasøytiske produktet, og innholdet av mikroorganismen i materialet som brukes til produksjon av plantefarmasøytiske produkter.
These must include the maximum, minimum and nominal content of the viable and non-viable material, 
Det skal oppgis høyeste, laveste og nominelt innhold av levedyktig og ikke-levedyktig materiale,
the content of co-formulants, 
innholdet av tilsetningsstoffer,
the content of other components (such as by-products, condensates, culture medium, etc.) and contaminating micro-organisms, derived from production process. 
innholdet av andre bestanddeler (som biprodukter, kondensater, dyrkingsmedier osv.) og forurensende mikroorganismer dannet under produksjonsprosessen.
The contents shall be expressed in terms as provided for in Directive 1999/45/EC for chemicals and appropriate terms for micro-organisms (number of active units per volume or weight or any other manner that is relevant to the micro-organism). 
Innholdet av kjemiske stoffer skal angis i samsvar med direktiv 1999/45/EF, og innholdet av mikroorganismer skal uttrykkes slik det er mest hensiktsmessig (i antall aktive enheter per volum- eller vektenhet eller på slik annen måte som er relevant for mikroorganismen).
Co-formulants must where possible, be identified either by their International Chemical Identification as given in Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008, or, if not included in that Regulation, in accordance with both IUPAC and CA nomenclature. 
Tilsetningsstoffene skal om mulig være identifisert ved det kjemiske navnet som oppført i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1272/2008, eller dersom det ikke er oppført i nevnte forordning, i samsvar med både IUPAC- og CA-nomenklaturen.
For each component of the co-formulants the relevant EC (Einecs or ELINCS) number and CAS number where they exist, must be provided. 
For hver bestanddel i tilsetningsstoffene skal EC-nummer (Einecs- eller Elincs-nummer) og CAS-nummer oppgis dersom slike finnes.
For co-formulants the function must be given: 
For tilsetningsstoffer skal funksjon oppgis:
carrier, 
bærestoff,
deodorant, 
deodorant,
dye, 
fargestoff,
emetic, 
brekkmiddel,
emulsifier, 
emulgator,
fertiliser, 
gjødsel,
odorant, 
duftstoff,
perfume, 
parfyme,
preservative, 
konserveringsmiddel,
propellant, 
drivmiddel,
repellent, 
repellent,
safener, 
beskyttende middel,
solvent, 
løsemiddel,
synergist, 
synergist,
thickener, 
fortykningsmiddel,
wetting agent, 
fuktemiddel,
Identification of contaminating micro-organisms and other components derived from production process. 
Identifikasjon av forurensende mikroorganismer og andre bestanddeler dannet under produksjonsprosessen.
Contaminating micro-organisms must be identified as outlined in point 1.3 of Part B of the Annex to Regulation (EU) No 544/2011. 
Forurensende mikroorganismer skal identifiseres som fastsatt i nr. 1.3 i del B i vedlegget til forordning (EU) nr. 544/2011.
Chemicals (inert components, by-products, etc.) must be identified as outlined in point 1.10 of Part A of the Annex to Regulation (EU) No 544/2011. 
Kjemiske stoffer (inerte bestanddeler, biprodukter osv.) skal identifiseres som fastsatt i nr. 1.10 i del B i vedlegget til forordning (EU) nr. 544/2011.
Where the information provided does not fully identify a component, such as condensate, culture medium, etc. detailed information on the composition must be provided for each such component. 
Når en bestanddel, f.eks. et kondensat eller et dyrkingsmedium, ikke kan identifiseres fullt ut ved hjelp av de framlagte opplysningene, skal det framlegges utførlige opplysninger om sammensetningen til hver bestanddel.
Physical state and nature of the preparation 
Preparatets fysiske tilstand og art
The type and code of preparation must be designated in accordance with the ‘Catalogue of pesticide formulation types and international coding system (GIFAP Technical Monograph No 2, 1989)’. 
Preparatets type og kode skal angis i samsvar med «Catalogue of pesticide formulation types and international coding system (GIFAP Technical Monograph No 2, 1989)».
Where a particular preparation is not defined precisely in that catalogue, a full description of the physical nature and state of the preparation must be provided, together with a proposal for a suitable description of the type of preparation and a proposal for its definition. 
Dersom et bestemt preparat ikke står nøyaktig definert i denne publikasjonen, skal det gis en fullstendig beskrivelse av preparatets fysiske tilstand og art, og samtidig framlegges et forslag til en dekkende beskrivelse av preparatets type og til definisjon av preparatet.
The extent to which plant protection products for which authorisation is sought comply with relevant FAO specifications, as agreed by the Group of Experts on Pesticide Specification of the FAO Panel of Experts on Pesticide Specifications, Registration Requirements and Application Standards, must be stated. 
Det skal oppgis i hvilken grad plantefarmasøytiske produkter som det søkes om godkjenning for, overholder relevante FAO-spesifikasjoner vedtatt av ekspertgruppen for plantevernmiddelspesifikasjoner i FAO-ekspertgruppen for spesifikasjoner, godkjenningskrav og bruksstandarder for plantevernmidler.
The physical and biological stability of the preparation at the recommended storage temperature including information on the growth of contaminating micro-organisms must be determined and reported. 
Preparatets fysiske og biologiske stabilitet ved anbefalt lagringstemperatur skal bestemmes og oppgis, herunder opplysninger om vekst for forurensende mikroorganismer.
The conditions under which the test has been performed must be justified. 
Vilkårene forsøkene utføres under, skal begrunnes.
Additionally in the case of liquid preparations, the effect of low temperatures on physical stability, must be determined and reported in accordance with CIPAC Methods MT 39, MT 48, MT 51 or MT 54 as appropriate. 
For flytende preparater skal virkningen av lave temperaturer på fysisk stabilitet dessuten bestemmes og oppgis i samsvar med CIPAC-metode MT 39, MT 48, MT 51 eller MT 54, alt etter hva som er relevant.
The shelf life of the preparation at the recommended storage temperature must be reported. 
Preparatets holdbarhetstid ved anbefalt lagringstemperatur skal angis.
Where shelf life is less than 2 years, the shelf life in months, with appropriate temperature specifications, must be reported. 
Dersom holdbarheten er mindre enn to år, skal holdbarheten angis i måneder med tilhørende temperaturspesifikasjoner.
Effect of exposure to air, packaging, etc. on the product stability must be explored. 
Det skal undersøkes hvilke virkninger eksponering for luft, emballasje osv. har på produktets stabilitet.
Explosivity and oxidising properties will be determined as defined in point 2.2 of Part A of this Annex, unless it can be justified that it is technically or scientifically not necessary to perform such studies. 
Eksplosive og oksiderende egenskaper skal bestemmes som fastsatt i nr. 2.2 i del A i dette vedlegg, med mindre det kan godtgjøres at slike undersøkelser ikke er påkrevd, verken teknisk eller vitenskapelig.
Flash point and flammability must be determined, as defined in point 2.3 of Part A of this Annex, unless it can be justified that it is technically or scientifically not necessary to perform such studies. 
Flammepunkt og antennelighet skal bestemmes som fastsatt i nr. 2.3 i del A i dette vedlegg, med mindre det kan godtgjøres at slike undersøkelser ikke er påkrevd, verken teknisk eller vitenskapelig.
Acidity, alkalinity and if necessary pH value 
Surhetsgrad, alkalitet og i relevante tilfeller pH-verdi
Acidity, alkalinity and pH will be determined as defined in point 2.4 of Part A of this Annex, unless it can be justified that it is technically or scientifically not necessary to perform such studies. 
Surhetsgrad, alkalitet og pH-verdi skal bestemmes som fastsatt i nr. 2.4 i del A i dette vedlegg, med mindre det kan godtgjøres at slike undersøkelser ikke er påkrevd, verken teknisk eller vitenskapelig.
Viscosity and surface tension will be determined as defined in point 2.5 of Part A of this Annex, unless it can be justified that it is technically or scientifically not necessary to perform such studies. 
Viskositet og overflatespenning skal bestemmes som fastsatt i nr. 2.5 i del A i dette vedlegg, med mindre det kan godtgjøres at slike undersøkelser ikke er påkrevd, verken teknisk eller vitenskapelig.
If tests have to be performed, they must be done at temperatures compatible with survival of the micro-organism. 
Eventuelle forsøk skal gjennomføres ved temperaturer som ikke påvirker mikroorganismenes overlevelse.
The wettability of solid preparations which are diluted for use (e.g. wettable powders and water dispersible granules), must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 53.3. 
Fuktningsevnen hos faste preparater som fortynnes før bruk (f.eks. sprøytepulver og vanndispergerende granulater), skal bestemmes og oppgis i samsvar med CIPAC-metode MT 53.3.
The dust content of granular preparations, must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 171. 
Støvinnholdet i preparater i granulatform skal bestemmes og oppgis i samsvar med CIPAC-metode MT 171.
The emulsifiability, emulsion stability and re-emulsifiability of preparations which form emulsions, must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 36 or MT 173 as appropriate. 
Emulgeringsevnen, emulsjonsstabiliteten og reemulgeringsevnen for preparater som danner emulsjoner, skal bestemmes og oppgis i samsvar med CIPAC-metode MT 36 eller MT 173, alt etter hva som er relevant.
2.7.7. 
2.7.7
The dustability of dustable powders must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 34 or another suitable method. 
Støvpulverets tendens til å avgi støv skal bestemmes og oppgis i samsvar med CIPAC-metode MT 34 eller en annen egnet metode.
Physical, chemical and biological compatibility with other products including plant protection products with which its use is to be authorised 
Fysisk, kjemisk og biologisk forenlighet med andre produkter, herunder plantefarmasøytiske produkter som preparatet skal godkjennes for bruk sammen med
The physical compatibility of recommended tank mixes must be determined and reported. 
Anbefalte tankblandingers fysiske forenlighet skal bestemmes og oppgis.
The chemical compatibility of recommended tank mixes must be determined and reported except where examination of the individual properties of the preparations would establish beyond reasonable doubt that there is no possibility of reaction taking place. 
Anbefalte tankblandingers kjemiske forenlighet skal bestemmes og oppgis, unntatt der det ut fra en undersøkelse av preparatenes særskilte egenskaper er hevet over enhver rimelig tvil at en reaksjon ikke vil kunne finne sted.
The biological compatibility of tank mixes must be determined and reported. 
Anbefalte tankblandingers biologiske forenlighet skal bestemmes og oppgis.
Effects (e.g. antagonism, fungicidal effects) on the activity of the micro-organism after mixing with other micro-organisms or chemicals must be described. 
Virkninger (f.eks. antagonisme, soppdrepende virkning) på mikroorganismens aktivitet etter at den er blitt blandet med andre mikroorganismer eller kjemiske stoffer, skal beskrives.
The possible interaction of the plant protection product with other chemical products to be applied on the crops under the expected condition of use of the preparation shall be investigated, based on the efficacy data. 
Eventuelle vekselvirkninger mellom det plantefarmasøytiske produktet og andre kjemikalier som skal anvendes på vekstene under de planlagte bruksvilkår, skal undersøkes på grunnlag av data om virkning.
Intervals between application of the biological pesticide and chemical pesticides shall be specified, if appropriate, in order to avoid loss of efficacy. 
For å unngå tap av virkning skal tidsintervallet mellom anvendelsen av biologiske plantevernmidler og kjemiske plantevernmidler om nødvendig spesifiseres.
Summary and evaluation of data presented under points 2.1 to 2.9 
Sammendrag og vurdering av data framlagt i henhold til nr. 2.1.-2.9
protected crops (e.g. in glasshouses), 
beskyttede vekster (f.eks. i veksthus),
The way by which uptake of the product may occur (e.g. contact, stomach, inhalation) or the pest controlling action (fungitoxic, fungistatic action, nutrient competition, etc.) must be stated. 
Det skal oppgis hvordan produktet opptas (f.eks. ved kontakt, svelging eller innånding) eller hvordan det bekjemper skadelige organismer (f.eks. ved fungitoksisk virkning, fungistatisk virkning, konkurranse om næringsstoffene osv.).
It must also be stated whether or not the product is translocated in plants and, where relevant, if such translocation is apoplastic, symplastic or both. 
Det skal også oppgis hvorvidt produktet translokeres i plantene, og eventuelt om translokasjonen er apoplastisk, symplastisk eller begge deler.
Details of intended use 
Opplysninger om planlagt bruk
Details of the intended use, e.g. types of harmful organisms controlled and/or plants or plant products to be protected, must be provided. 
Nærmere opplysninger om planlagt bruk skal framlegges, f.eks. om hvilke typer skadelige organismer som skal bekjempes og/eller typer planter eller planteprodukter som skal vernes.
Intervals between the application of the plant protection product containing micro-organisms and chemical pesticides, or a list with active substances of chemical plant protection products not to be used together with the plant protection product containing micro-organisms on the same crop, shall also be provided. 
Det skal opplyses om tidsintervallene mellom anvendelsen av det plantefarmasøytiske produktet som inneholder mikroorganismer, og anvendelsen av kjemiske plantevernmidler, eller det skal framlegges en liste over aktive stoffer i kjemiske plantefarmasøytiske produkter som ikke skal brukes samtidig på samme vekster som det plantefarmasøytiske produktet som inneholder mikroorganismer.
For each method of application and each use, the rate of application per unit (ha, m 2 , m 3 ) treated, in terms of g or kg or l for the preparation and in terms of appropriate units for the micro-organism, must be provided. 
For hver behandlingsmetode og hver behandling skal dosering per behandlet enhet (ha, m 2 , m 3 ) oppgis i g eller kg eller l for preparatet, og i enheter som er relevante for mikroorganismen.
Application rates shall normally be expressed in g or kg/ha or in kg/m 3 and where appropriate in g or kg/tonne; for protected crops and home gardening use rates shall be expressed in g or kg/100 m 2 or g or kg/m 3 . 
Doseringen skal vanligvis uttrykkes i g eller kg/ha eller kg/m 3 eller om nødvendig i g eller kg/tonn; for beskyttede vekster og private hager uttrykkes doseringen i g eller kg/100 m 2 eller g eller kg/m 3 .
Content of micro-organism in material used (e.g. in the diluted spray, baits or treated seed) 
Innholdet av mikroorganismen i det anvendte materialet (f.eks. i fortynnet sprøytevæske, lokkemat eller beisede frø)
The content of micro-organism shall be reported, as appropriate, in number of active unit/ml or g or any other relevant unit. 
Innholdet av mikroorganismen skal oppgis i antall aktive enheter per ml, g eller annen relevant enhet.
The method of application proposed must be described fully, indicating the type of equipment to be used, if any, as well as the type and volume of diluent to be used per unit of area or volume. 
Den foreslåtte behandlingsmetoden skal beskrives fullt ut, med angivelse av hvilken type utstyr som eventuelt skal benyttes, og type og volum av det fortynningsmiddel som skal brukes per areal- eller volumenhet.
Number and timing of applications and duration of protection 
Antall behandlinger, tidspunkter for disse og vernets varighet
Where possible and necessary the interval between applications, in days, must be stated. 
Tidsintervallet mellom to behandlinger skal oppgis, i dager, dersom det er mulig og nødvendig.
Necessary waiting periods or other precautions to avoid phytopathogenic effects on succeeding crops 
Nødvendige venteperioder eller andre forholdsregler for å unngå plantesykdomsframkallende virkninger på etterfølgende vekster
Where relevant, minimum waiting periods between last application and sowing or planting of succeeding crops, which are necessary to avoid phytopathogenic effects on succeeding crops, must be stated, and follow from the data provided under Section 6, point 6.6. 
Om nødvendig skal de korteste akseptable venteperiodene som er nødvendige mellom siste behandling og påfølgende såing eller utplanting av etterfølgende vekster for å unngå plantesykdomsframkallende virkninger på etterfølgende vekster, oppgis og framgå av opplysningene som er oppgitt i henhold til avsnitt 6 nr. 6.6.
Limitations on choice of succeeding crops, if any, must be stated. 
Eventuelle begrensninger i valg av etterfølgende vekster skal oppgis.
Packaging and compatibility of the preparation with proposed packaging materials 
Emballasje og preparatets forenlighet med foreslåtte emballasjematerialer
The suitability of the packaging, including closures, in terms of its strength, leakproofness and resistance to normal transport and handling, must be determined and reported in accordance with ADR methods 3552, 3553, 3560, 3554, 3555, 3556, 3558, or appropriate ADR Methods for intermediate bulk containers, and, where for the preparation child-resistant closures are required, in accordance with ISO standard 8317. 
Emballasjens, herunder lukningsmåtenes, egnethet med hensyn til styrke, tetthet og bestandighet ved vanlig transport og håndtering skal bestemmes og oppgis i samsvar med ADR-metode 3552, 3553, 3560, 3554, 3555, 3556, 3558 eller med egnede ADR-metoder for mellomstore bulkcontainere, samt med ISO-standard 8317 dersom det kreves lukkemekanismer med barnesikring for preparatet.
The effectiveness of the cleaning procedure must be determined, using e.g. biotests, and reported. 
Framgangsmåtenes effektivitet skal bestemmes, f.eks. ved hjelp av biologiske forsøk, og oppgis.
The information provided must follow from and be supported by the data provided for the micro-organism(s) and that provided under Sections 7 and 8. 
Opplysningene som gis, skal framgå og underbygges av de dataene som er framlagt for mikroorganismer, samt av dataene som er framlagt i henhold til avsnitt 7 og 8.
Where relevant pre-harvest intervals, re-entry periods or withholding periods necessary to minimise the presence of residues in or on crops, plants and plant products, or in treated areas or spaces, with a view to protecting man or livestock, must be specified e.g.: 
For å beskytte mennesker og besetninger skal det om relevant angis hvilke intervaller før innhøsting, gjeninntredelsesperioder eller tilbakeholdingstider som kreves for at forekomsten av restmengder i eller på vekster, planter og planteprodukter eller i behandlede områder skal bli minst mulig, f.eks.
waiting period (in days), between application and handling treated products. 
venteperiode (i dager) mellom behandling og håndtering av behandlede produkter.
Recommended methods and precautions concerning: handling, storage, transport or fire 
Anbefalte metoder og forholdsregler med hensyn til håndtering, lagring, transport og brann
Where relevant, information on combustion products must be provided. 
Opplysninger om forbrenningsprodukter skal framlegges dersom de er relevante.
Where relevant, assessment has to be done in accordance with ISO TR 9122. 
Om nødvendig foretas vurdering etter ISO TR 9122.
The nature and characteristics of protective clothing and equipment proposed must be provided. 
Det skal gis opplysninger om type vernetøy og -utstyr som foreslås brukt, samt egenskapene ved dette.
Measures in the case of an accident 
Tiltak ved ulykke