natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spain and Portugal, until 31 December 1995, and Greece, until 31 December 1998, may operate the following transitional arrangements for contracts in respect of which one of those Member States is the Member State of the commitment: 
Overgangsbestemmelsene nedenfor om avtaler der Spania, Portugal eller Hellas er medlemsstaten der forpliktelsen består, skal gjelde Spania og Portugal inntil 31. desember 1995, samt Hellas inntil 31. desember 1998:
by way of derogation from Article 8 (3) of Directive 79/267/EEC and from Articles 29 and 39 of this Directive, the competent authorities of the Member States in question may require the communication, before use, of general and special insurance policy conditions; 
som unntak fra artikkel 8 nr. 3 i direktiv 79/267/EØF og fra artikkel 29 og 39 i dette direktiv, kan vedkommende myndigheter i de berørte medlemsstater kreve å bli underrettet om de generelle og alminnelige forsikringsvilkår, før disse blir tatt i bruk,
the amount of the technical provisions relating to such contracts shall be determined under the supervision of the Member State concerned in accordance with its own rules or, failing that, in accordance with the procedures established in that State in accordance with this Directive. 
størrelsen på de forsikringstekniske avsetninger knyttet til avtaler nevnt i denne artikkel skal fastlegges under tilsyn av den berørte medlemsstat etter de regler den har fastsatt eller, i mangel av slike regler, etter den praksis som er etablert på dens territorium i samsvar med dette direktiv.
Cover of those technical provisions by equivalent and matching assets and the localization of those assets shall be effected under the supervision of that Member State in accordance with its rules and practices adopted in accordance with this Directive. 
Medlemsstaten skal føre tilsyn med dekningen av disse avsetningene med ekvivalente og kongruente aktiva og lokaliseringen av disse aktiva etter de regler og den praksis som er vedtatt i samsvar med dette direktiv.
The following technical adjustments to be made to Directives 79/267/EEC and 90/619/EEC and to this Directive shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Directive 91/675/EEC: 
De følgende tekniske tilpasninger som skal gjøres i direktiv 79/267/EØF og 90/619/EØF samt i dette direktiv, skal vedtas i samsvar med framgangsmåten fastsatt i direktiv 91/675/EØF:
extension of the legal forms provided for in Article 8 (1) (a) of Directive 79/267/EEC, 
utvidelse av de juridiske former fastsatt i artikkel 8 nr. 1 bokstav a) i direktiv 79/267/EØF,
amendments to the list set out in the Annex to Directive 79/267/EEC, or adaptation of the terminology used in that list to take account of the development of assurance markets, 
endringer i listen nevnt i vedlegget til direktiv 79/267/EØF; tilpasning av terminologien i denne listen for å ta hensyn til utviklingen i forsikringsmarkedene,
clarification of the items constituting the solvency margin listed in Article 18 of Directive 79/267/EEC to take account of the creation of new financial instruments, 
avklaring av hvilke elementer som inngår i solvensmarginen, og som er angitt i artikkel 18 i direktiv 79/267/EØF, for å ta hensyn til opprettelsen av nye finansielle instrumenter,
alteration of the minimum guarantee fund provided for in Article 20 (2) of Directive 79/267/EEC to take account of economic and financial developments, 
endring av minstebeløpet i garantifondet, fastsatt i artikkel 20 nr. 2 i direktiv 79/267/EØF, for å ta hensyn til den økonomiske og finansielle utvikling,
amendments, to take account of the creation of new financial instruments, to the list of assets acceptable as cover for technical provisions set out in Article 21 of this Directive and to the rules on the spreading of investments laid down in Article 22 of this Directive, 
endring i listen over aktiva som kan anvendes til dekning av forsikringstekniske avsetninger, fastsatt i artikkel 21 i dette direktiv, samt regler om spredning fastsatt i artikkel 22 i dette direktiv, for å ta hensyn til opprettelsen av nye finansielle instrumenter,
changes in the relaxations in the matching rules laid down in Annex I to this Directive, to take account of the development of new currency-hedging instruments or progress made in economic and monetary union, 
endring av lempningene i kongruensreglene, fastsatt i vedlegg I til dette direktiv, for å ta hensyn til utviklingen av nye instrumenter for å dekke valutarisiko eller til framskritt mot Den økonomisk og pengepolitiske union,
clarification of the definitions in order to ensure uniform application of Directives 79/267/EEC and 90/619/EEC and of this Directive throughout the Community, 
avklaring av definisjoner for å sikre en ensartet anvendelse i hele Felleskapet av direktiv 79/267/EØF og 90/619/EØF og av dette direktiv,
the technical adjustments necessary to the rules for setting the maxima applicable to interest rates, pursuant to Article 17 of Directive 79/267/EEC, as amended by this Directive, in particular to take account of progress made in economic and monetary union. 
de nødvendige tekniske tilpasninger i reglene om fastsettelse av maksimumsrentesatser ved anvendelse av artikkel 17 i direktiv 79/267/EØF, som endret ved dette direktiv, særlig for å ta hensyn til framskritt mot Den økonomiske og pengepolitiske union.
Branches which have started business, in accordance with the provisions in force in their Member State of establishment, before the entry into force of the provisions adopted in implementation of this Directive shall be presumed to have been subject to the procedure laid down in Article 10 (1) to (5) of Directive 79/267/EEC. 
Filialer som har begynt sin virksomhet i samsvar med bestemmelsene i den medlemsstat der de er opprettet før bestemmelsene til gjennomføring av dette direktiv har trådt i kraft, skal betraktes som filialer som har vært underlagt framgangsmåten fastsatt i artikkel 10 nr. 1 til 5 i direktiv 79/267/EØF.
Under the conditions laid down by national law, each Member State shall authorize agencies and branches set up within its territory and covered by this Title to transfer all or part of their portfolios of contracts to an accepting office established in the same Member State if the competent authorities of that Member State or, if appropriate, those of the Member State referred to in Article 30 certify that after taking the transfer into account the accepting office possesses the necessary solvency margin. 
På vilkår fastsatt i nasjonal lovgivning skal hver medlemsstat gi agenturer og filialer som er etablert på dens territorium, og som er nevnt i denne avdeling, tillatelse til å overdra hele eller deler av forsikringsporteføljen til et mottakende foretak etablert i samme medlemsstat, dersom vedkommende myndigheter i denne medlemsstat, eller eventuelt vedkommende myndigheter i medlemsstaten nevnt i artikkel 30, bekrefter at det mottakende foretak har den nødvendige solvensmargin når det tas hensyn til overdragelsen.
Under the conditions laid down by national law, each Member State shall authorize agencies and branches set up within its territory and covered by this Title to transfer all or part of their portfolios of contracts to an assurance undertaking with a head office in another Member State if the competent authorities of that Member State certify that after taking the transfer into account the accepting office possesses the necessary solvency margin. 
På vilkår fastsatt i nasjonal lovgivning skal hver medlemsstat gi agenturer og filialer som er etablert på dens territorium og nevnt i denne avdeling, tillatelse til å overdra hele eller deler av forsikringsporteføljen til et forsikringsforetak med hovedkontor i en annen medlemsstat, dersom vedkommende myndigheter i denne medlemsstaten bekrefter at det mottakende foretak har den nødvendige solvensmargin når det tas hensyn til overdragelsen.
If under the conditions laid down by national law a Member State authorizes agencies and branches set up within its territory and covered by this Title to transfer all or part of their portfolios of contracts to an agency or branch covered by this Title and set up within the territory of another Member State it shall ensure that the competent authorities of the Member State of the accepting office or, if appropriate, of the Member State referred to in Article 30 certify that after taking the transfer into account the accepting office possesses the necessary solvency margin, that the law of the Member State of the accepting office permits such a transfer and that the State has agreed to the transfer. 
Dersom en medlemsstat på vilkår fastsatt i nasjonal lovgivning gir agenturer og filialer som er etablert på dens territorium og nevnt i denne avdeling, tillatelse til å overdra hele eller deler av forsikringsporteføljen til et agentur eller en filial nevnt i denne avdeling og opprettet på territoriet til en annen medlemsstat, skal den forsikre seg om at vedkommende myndigheter i medlemsstaten der det mottakende foretak ligger eller eventuelt vedkommende myndigheter i medlemsstaten nevnt i artikkel 30, bekrefter at det mottakende foretak har den nødvendige solvensmargin når det tas hensyn til overdragelsen, at en slik overdragelse er mulig etter lovgivningen i den medlemsstat der det mottakende foretak ligger og at denne staten har gitt samtykke til overdragelsen.
In the circumstances referred to in paragraphs 1, 2 and 3 the Member State in which the transferring agency or branch is situated shall authorize the transfer after obtaining the agreement of the competent authorities of the Member State of the commitment, where different from the Member State in which the transferring agency or branch is situated. 
I tilfellene nevnt i nr. 1, 2 og 3 skal den medlemsstat der det avgivende agentur eller den avgivende filial ligger, gi tillatelse til overdragelsen etter å ha innhentet samtykke fra vedkommende myndigheter i den medlemsstat der forpliktelsen består, når dette ikke er den medlemsstat der det avgivende agentur eller den avgivende filial ligger.
The competent authorities of the Member States consulted shall give their opinion or consent to the competent authorities of the home Member State of the transferring assurance undertaking within three months of receiving a request; the absence of any response from the authorities consulted within that period shall be considered equivalent to a favourable opinion or tacit consent. 
Vedkommende myndigheter i de medlemsstater som rådspørres, skal avgi uttalelse eller gi samtykke overfor vedkommende myndigheter i det avgivende foretaks hjemstat i løpet av de tre månedene som følger etter at søknaden er mottatt; dersom de rådspurte myndigheter ikke har svart ved utløpet av fristen, anses dette som en positiv uttalelse eller et stilltiende samtykke.
Such transfers shall automatically be valid against policy-holders, assured persons and any other persons having rights or obligations arising out of the contracts transferred. 
Overdragelsen kan gjøres gjeldende overfor forsikringstakerne, de sikrede og enhver annen person som har rettigheter og plikter etter de overdratte avtalene.
This provision shall not affect the Member States' right to give policy-holders the opinion of cancelling contracts within a fixed period after a transfer.' 
Denne bestemmelse skal ikke berøre medlemsstatenes rett til å gi forsikringstakerne mulighet til å si opp avtalen innen en gitt frist etter overdragelsen.»
Member States shall ensure that decisions taken in respect of an assurance undertaking under laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with this Directive may be subject to the right to apply to the courts. 
Medlemsstatene skal påse at alle beslutninger som treffes om et forsikringsforetak etter lover og forskrifter vedtatt i samsvar med dette direktiv, kan prøves for domstolene.
When they adopt such measures, the Member States shall include references to this Directive or shall make such references when they effect official publication. 
Disse bestemmelsene skal, når de vedtas av medlemsstatene, inneholde en henvisning til dette direktiv, eller det skal henvises til direktivet når de kunngjøres.
The manner in which such references are to be made shall be laid down by the Member States. 
Nærmere regler for henvisningen fastsettes av medlemsstatene.
The Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive. 
Medlemsstatene skal sørge for at teksten til de viktigste internrettslige bestemmelser som de vedtar på det området dette direktiv omhandler, blir oversendt Kommisjonen.
MATCHING RULES 
KONGRUENSREGLER
The currency in which the assurer's commitments are payable shall be determined in accordance with the following rules: 
Den valuta som forsikringsgiverens forpliktelser skal innfris i, skal bestemmes i samsvar med følgende regler:
Where the cover provided by a contract is expressed in terms of a particular currency, the assurer's commitments are considered to be payable in that currency. 
Når forsikringssummen i en avtale er uttrykt i en bestemt valuta, skal forsikringsgiveren innfri sine forpliktelser i denne valutaen.
Member States may authorize undertakings not to cover their technical provisions, including their mathematical provisions, by matching assets if application of the above procedures would result in the undertaking being obliged, in order to comply with the matching principle, to hold assets in a currency amounting to not more than 7 % of the assets existing in other currencies. 
Medlemsstatene kan tillate at foretakene ikke dekker sine forsikringstekniske avsetninger, særlig premieavsetninger, gjennom kongruente aktiva dersom anvendelsen av ovennevnte regler ville føre til at foretakene, for å overholde kongruensprinsippet, vil måtte inneha aktiva i en valuta til en verdi av høyst 7% av aktiva i andre valutaer.
Member States may choose not to require undertakings to apply the matching principle where commitments are payable in a currency other than the currency of one of the Community Member States, if investments in that currency are regulated, if the currency is subject to transfer restrictions or if, for similar reasons, it is not suitable for covering technical provisions. 
Medlemsstatene kan unnlate å kreve at foretakene skal anvende kongruensprinsippet når forpliktelsene skal dekkes i en annen valuta enn valutaen i en av Felleskapets medlemsstater, dersom investeringer i denne valutaen er regulert, dersom valutaen er underlagt overførselsrestriksjoner eller dersom den av tilsvarende grunner ikke er egnet til dekning av forsikringstekniske avsetninger.
Undertakings are authorized not to hold matching assets to cover an amount not exceeding 20 % of their commitments in a particular currency. 
Medlemsstatene kan tillate at foretakene ikke har kongruente aktiva til dekning av et beløp som er under 20% av deres forpliktelser i en bestemt valuta.
However, total assets in all currencies combined must be at least equal to total commitments in all currencies combined. 
Samlede aktiva i alle valutaer skal til sammen likevel minst tilsvare samlede forpliktelser i alle valutaer sammenlagt.
Each Member State may provide that, whenever under the preceding procedures a commitment has to be covered by assets expressed in the currency of a Member State, this requirement shall also be considered to be satisfied when the assets are expressed in ecus. 
Hver medlemsstat kan bestemme at når en forpliktelse i henhold til foregående regler skal dekkes av aktiva uttrykt i en medlemsstats valuta, skal dette kravet også anses oppfylt når inntil 50% av disse aktiva er uttrykt i ecu.
The conditions for the granting or withdrawal of such authorisation should be defined. 
Vilkårene for å gi eller tilbakekalle en slik tillatelse bør fastsettes nærmere.
INFORMATION FOR POLICY-HOLDERS 
OPPLYSNINGER TIL FORSIKRINGSTAKERNE
The following information, which is to be communicated to the policy-holder before the contract is concluded (A) or during the term of the contract (B), must be provided in a clear and accurate manner, in writing, in an official language of the Member State of the commitment. 
Følgende opplysninger bør forelegges forsikringstaker før forsikringsavtale inngås (A) eller under avtalens løpetid (B); opplysningene skal være skriftlige og klart og entydig formulert på et av de offisielle språkene i den medlemsstat der forpliktelsen består:
However, such information may be in another language if the policy-holder so requests and the law of the Member State so permits or the policy-holder is free to choose the law applicable. 
Opplysningene kan imidlertid være på et annet språk dersom forsikringstakeren anmoder om det og det er tillatt i henhold til medlemsstatens lovgivning eller dersom forsikringstakeren fritt kan velge hvilken lovgivning som skal anvendes.
Before concluding the contract 
Før forsikringsavtalen inngås
Information about the assurance undertaking 
Opplysninger om forsikringsforetaket
Information about the commitment 
Opplysninger om forpliktelsen
The name of the undertaking and its legal form 
Selskapets navn og juridiske form
The name of the Member State in which the head office and, where appropriate, the agency or branch concluding the contract is situated 
Navn på den medlemsstat der hovedkontoret og eventuelt agenturet eller filialen avtalen er inngått med, ligger
The address of the head office and, where appropriate, of the agency or branch concluding the contract 
Hovedkontorets adresse, og eventuelt adressen til agenturet eller filialen avtalen er inngått med.
Definition of each benefit and each option 
Definisjon av hver garanti og opsjon
Term of the contract 
Avtalens løpetid
Means of terminating the contract 
Regler for oppsigelse av avtalen
Means of calculation and distribution of bonuses 
Regler for beregning og tildeling av bonus
Indication of surrender and paid-up values and the extent to which they are guaranteed 
Angivelse av gjenkjøpsverdi og fripoliseverdi og arten av tilknyttede verdier
Information on the premiums for each benefit, both main benefits and supplementary benefits, where appropriate 
Opplysninger om premier for de enkelte ytelser, både for hovedytelser og tilleggsytelser, når slike opplysninger kan være hensiktsmessige
For unit-linked policies, definition of the units to which the benefits are linked 
Oppregning av referanseverdier som anvendes i forsikringsavtaler tilknyttet investeringsfond
Indication of the nature of the underlying assets for unit-linked policies 
Angivelse av arten av de aktiva avtaler knyttet til investeringsfond er basert på
Arrangements for application of the cooling-off period 
Regler for utøvelse av oppsigelsesretten
General information on the tax arrangements applicable to the type of policy 
Generelle opplysninger om skatteregler som gjelder for denne type poliser
The arrangements for handling complaints concerning contracts by policy-holders, lives assured or beneficiaries under contracts including, where appropriate, the existence of a complaints body, without prejudice to the right to take legal proceedings 
Bestemmelser om behandling av klager fra forsikringstakere, sikrede eller de som er begunstiget etter avtalen, herunder eventuelt om det finnes en klageinstans, uten å berøre retten til å ta rettslige skritt
Law applicable to the contract where the parties do not have a free choice or, where the parties are free to choose the law applicable, the law the assurer proposes to choose 
Den lovgivning som kommer til anvendelse for avtalen når partene ikke har fritt valg eller, når partene har fritt valg, den lovgivning forsikringsforetaket foreslår
In the case of a contract denominated in ecus, this limit shall be set by reference to ecu-denominated issues by the Community institutions. 
Dersom det gjelder en avtale i ecu, skal denne grensen fastsettes i forhold til obligasjonslån, uttrykt i ecu, som Fellesskapets organer har tatt opp.
In addition to the policy conditions, both general and special, the policy-holder must receive the following information throughout the term of the contract. 
Utover de alminnelige og særlige opplysninger skal forsikringstakeren motta følgende opplysninger under avtalens løpetid.
Any change in the name of the undertaking, its legal form or the address of its head office and, where appropriate, of the agency or branch which concluded the contract 
Enhver endring i foretakets navn, juridiske form eller i adresse til hovedkontor eller eventuelt til det agentur eller den filial avtalen er inngått med
All the information listed in points (a) (4) to (a) (12) of A in the event of a change in the policy conditions or amendment of the law applicable to the contract 
Enhver opplysning om punkt a.4 til a.12 i avdeling A i tilfelle tillegg i avtalen eller endring i den lovgivning som kommer til anvendelse på avtalen
Every year, information on the state of bonuses 
Hvert år opplysninger om bonussituasjonen
it is desirable, in the interests of prudence, to establish a minimum of coordination of rules limiting the rate of interest used in calculating the technical provisions; for the purposes of such limitation, since existing methods are all equally correct, prudential and equivalent, it seems appropriate to leave Member States a free choice as to the method to be used; 
Av forsiktighetshensyn er det ønskelig å foreta en minste samordning av reglene om begrensning av den rentesats som anvendes ved beregning av forsikringstekniske avsetninger, og siden eksisterende framgangsmåter er like korrekte, forsiktige og likeverdige, synes det hensiktsmessig å overlate til medlemsstatene fritt å velge framgangsmåte.
incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited, societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts, societies registered or incorporated under the Friendly Societies Acts, the association of underwriters known as Lloyd's, in the case of the Hellenic Republic: 
«incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited», «societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts», «societies registered or incorporated under the Friendly Societies Acts», «the association of underwriters known as Lloyd's»,
It may differ according to the currency in which the contract is denominated, provided that it is not more than 60 % of the rate on bond issues by the State in whose currency the contract is denominated. 
Denne satsen kan være forskjellig etter den valuta avtalen er uttrykt i, forutsatt at den ikke overstiger 60% av rentesatsen for obligasjonslån tatt opp av den stat hvis valuta avtalen er denominert i.
where the assets held include an investment in a subsidiary undertaking which manages all or part of the assurance undertaking's investments on its behalf, the home Member State must, when applying the rules and principles laid down in this Article, take into account the underlying assets held by the subsidiary undertaking; the home Member State may treat the assets of other subsidiaries in the same way; 
når det gjelder aktiva som dekker en investering i et underforetak som for forsikringsforetakets regning forvalter hele eller deler av forsikringsforetakets investeringer, skal hjemstaten ved anvendelsen av regler og prinsipper i denne artikkel ta hensyn til underliggende aktiva som eies av underforetaket; hjemstaten kan behandle andre underforetaks aktiva på samme måte,
Member States may raise the limit laid down in paragraph 1 (b) to 40 % in the case of certain debt securities when these are issued by a credit institution which has its head office in a Member State and is subject by law to special official supervision designed to protect the holders of those debt securities. 
Medlemsstatene kan heve grensen nevnt i nr. 1 bokstav b) til 40% for visse obligasjoner dersom de utstedes av en kredittinstitusjon med hovedkontor i en medlemsstat og i henhold til lov er underlagt særlig offentlig tilsyn med sikte på å beskytte eierne av obligasjonene.