natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wine produced before 1 August 2009 may be offered or supplied for direct human consumption provided that it complies with the Community or national rules in force prior to that date. 
Vin som er produsert før 1. august 2009, kan tilbys eller leveres til direkte konsum forutsatt at den er i samsvar med Fellesskapets eller nasjonale regler som var gjeldende før nevnte dato.
General rules applicable to the enrichment, acidification and deacidification of products other than wine 
Allmenne regler som gjelder anriking, syrning og avsyrning av andre produkter enn vin
The processes referred to in paragraph 1 of point D of Annex V to Regulation (EC) No 479/2008 must be carried out in a single operation. 
Behandlingsmåtene nevnt i bokstav D nr. 1 i vedlegg V til forordning (EF) nr. 479/2008 må utføres i en enkelt prosess.
However, Member States may permit some of these processes to be carried out in more than one operation where this improves the vinification of the products concerned. 
Medlemsstatene kan imidlertid tillate at noen av disse behandlingsmåter kan utføres i flere prosesser dersom dette bedrer vinframstillingen av de berørte produkter.
In such cases, the limits laid down in Annex V to Regulation (EC) No 479/2008 shall apply to the whole operation concerned. 
I slike tilfeller skal grenseverdiene fastsatt i vedlegg V til forordning (EF) nr. 479/2008 gjelde for hele prosessen.
Administrative rules applicable to enrichment 
Administrative regler som gjelder for anriking
Notifications as referred to in paragraph 4 of point D of Annex V to Regulation (EC) No 479/2008 relating to operations to increase alcoholic strength shall be made by the natural or legal persons carrying out the operations concerned and in compliance with suitable time limits and control conditions set by the competent authority of the Member State on whose territory the operation takes place. 
De underretninger om prosesser som skal øke alkoholstyrken som nevnt i bokstav D nr. 4 i vedlegg V til forordning (EC) nr. 479/2008, skal inngis av de fysiske eller juridiske personer som utfører de berørte prosesser og i samsvar med hensiktsmessige tidsfrister og kontrollvilkår fastsatt av vedkommende myndighet i den medlemsstat der behandlingen skal finne sted.
Notifications as referred to in paragraph 1 shall be made in writing and shall include the following information: 
Underretningene nevnt i nr. 1 skal gis skriftlig og skal inneholde følgende opplysninger:
the name and address of the person making the notification; 
navn og adresse på vedkommende person som gir underretningen,
the place where the operation is to be carried out; 
det sted der prosessen skal utføres,
the date and time when the operation is to commence; 
dato og tidspunkt for når prosessen skal begynne,
the description of the product undergoing the operation; 
beskrivelse av det produkt som skal være gjenstand for prosessen,
the process used for the operation, with details of the type of product to be used. 
framgangsmåten for prosessen som brukes, med detaljert beskrivelse av typen produkt som skal brukes.
Member States may allow prior notifications covering several operations or a specified period to be sent to the competent authorities. 
Medlemsstatene kan tillate at vedkommende myndigheter på forhånd får underretninger som gjelder flere prosesser eller en bestemt periode.
Such notifications shall be accepted only if the person making the notification keeps a written record of each enrichment operation as provided for in paragraph 6 and of the information required by paragraph 2. 
Slike underretninger skal bare godtas dersom den person som gir underretningen, fører et skriftlig register over hver enkelt anriking som nevnt i nr. 6 og opplysningene som kreves i henhold til nr. 2.
Where the person concerned is prevented by reasons of force majeure from carrying out the notified operation in due time, Member States shall specify the conditions under which that person is to submit a new notification to the competent authority so that the necessary checks can be carried out. 
Dersom den berørte person grunnet force majeure forhindres i å utføre den planlagte prosessen på angitt tidspunkt, skal medlemsstatene fastsette vilkårene for når vedkommende person må inngi ny underretning til vedkommende myndighet slik at de nødvendige kontroller kan foretas.
The notification referred to in paragraph 1 shall not be required in Member States in which the competent inspection authorities carry out systematic analytical checks of all batches of products turned into wine. 
Underretningen nevnt i nr. 1 skal ikke kreves i medlemsstater der vedkommende kontrollmyndigheter foretar systematiske analytiske kontroller av alle partier av produkter som brukes til framstilling av vin.
The particulars relating to operations to increase alcoholic strength shall be entered in the registers referred to in Article 112(2) of Regulation (EC) No 479/2008 immediately after the operation is completed. 
Opplysninger om prosesser for å øke alkoholstyrken skal føres i registrene nevnt i artikkel 112 nr. 2 i forordning (EF) nr. 479/2008 umiddelbart etter at prosessen er fullført.
In cases where prior notifications covering several operations do not indicate the date and time when the operations are to commence, an entry must also be made in those registers before each operation commences. 
I tilfeller der forutgående underretninger som omfatter flere prosesser, ikke angir dato og tidspunkt for når prosessene skal begynne, må også tidspunktet for når hver prosess begynner, føres inn i disse registrene
Administrative rules applicable to acidification and deacidification 
Administrative regler som gjelder for syrning og avsyrning
In the case of acidification and deacidification, operators shall make notifications as referred to in paragraph 4 of point D of Annex V to Regulation (EC) No 479/2008 not later than the second day following the first operation carried out in any wine year. 
Når det gjelder syrning og avsyrning, skal næringsdrivende gi de underretninger som er nevnt i bokstav D nr. 4 i vedlegg V til forordning (EF) nr. 479/2008 senest den andre dagen etter at den første prosessen ble utført i et vinår.
Such notifications shall be valid for all operations in that wine year. 
Slike underretninger skal være gyldige for alle prosesser i nevnte vinår.
the type of operation involved; 
type prosess som er involvert,
the place where the operation took place. 
stedet der prosessen fant sted.
The particulars relating to each acidification and deacidification operation shall be entered in the registers referred to in Article 112(2) of Regulation (EC) No 479/2008. 
Opplysningene om hver enkelt syrning og avsyrning skal føres inn i registrene nevnt i artikkel 112 nr. 2 i forordning (EF) nr. 479/2008.
Pouring of wine or grape must to lees or grape marc or pressed ‘aszú’/‘výber’ pulp 
Helling av vin eller druemost over berme, pressrester av drue eller presset «aszú»-/»výber»-pulp
The pouring of wine or grape must to lees or grape marc or pressed ‘aszú’/‘výber’ pulp, provided for in paragraph 2 of point D of Annex VI to Regulation (EC) No 479/2008, shall be carried out as follows, in accordance with the national provisions in force on 1 May 2004: 
Helling av vin eller druemost over berme, pressrester av druer eller presset «aszú»-/»výber»-pulp i henhold til bokstav D nr. 2 i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 479/2008, skal foretas på følgende måte, som angitt i gjeldende nasjonale bestemmelser per 1. mai 2004:
‘Tokaji fordítás’ or ‘Tokajský forditáš’ shall be prepared by pouring must or wine on pressed ‘aszú’/‘výber’ pulp; 
«Tokaji fordítás» eller «Tokajský forditáš» skal framstilles ved å helle most eller vin over presset «aszú»-/»výber»-pulp,
‘Tokaji máslás’ or ‘Tokajský mášláš’ shall be prepared by pouring must or wine on the lees of ‘szamorodni’/‘samorodné’ or ‘aszú’/‘výber’. 
«Tokaji máslás» eller «Tokajský mášláš» skal framstilles ved å helle most eller vin over bermen av «szamorodni»/»samorodné» eller «aszú»/»výber».
The products concerned must be from the same harvest year. 
De berørte produkter må være fra samme avlingsår.
Applicable Community analysis methods 
Gjeldende fellesskapsanalysemetoder
The analysis methods referred to in the second paragraph of Article 31 of Regulation (EC) No 479/2008 applicable for the verification of certain wine products and certain limits laid down at Community level are set out in Annex IV hereto. 
De analysemetoder som er nevnt i artikkel 31 annet ledd i forordning (EF) nr. 479/2008, og som skal anvendes for kontroll av visse vinprodukter og visse grenseverdier som er fastsatt på fellesskapsnivå, er angitt i vedlegg IV til denne forordning.
The Commission shall publish in the C Series of the Official Journal of the European Union the list and description of the analysis methods referred to the first paragraph of Article 31 of Regulation (EC) No 479/2008 and described in the Compendium of International Methods of Analysis of Wines and Musts of the International Organisation of Vine and Wine and applicable for verification of the limits and requirements laid down by Community rules for the production of wine products. 
Kommisjonen skal offentliggjøre i C-serien av Den europeiske unions tidende listen over og beskrivelsen av de analysemetoder som er nevnt i artikkel 31 første ledd i forordning (EF) nr. 479/2008, og beskrevet i Den internasjonale vinorganisasjons Samling av internasjonale analysemetoder for vin og most og som gjelder for kontroll av grenseverdier og kravene fastsatt i Fellesskapets regler for produksjon av vinprodukter.
Regulations (EEC) No 2676/90 and (EC) No 423/2008 are repealed. 
Forordning (EØF) nr. 2676/90 og (EF) nr. 423/2008 oppheves.
References to the repealed Regulations and to Regulation (EC) No 1493/1999 shall be construed as references to this 
Henvisninger til de opphevede forordninger og til forordning (EF) nr. 1493/1999 skal forstås som henvisninger til denne
Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V. 
forordning og skal leses som angitt i sammenligningstabellen i vedlegg V.
AUTHORISED OENOLOGICAL PRACTICES AND PROCESSES. 
TILLATTE ØNOLOGISKE FRAMSTILLINGS- OG BEHANDLINGSMÅTER
Oenological practice 
Ønologisk framstillingsmåte
Conditions of use (1 ) 
Vilkår for bruk (1 )
Limits on use Applications 
Begrensninger for bruken
Aeration or oxygenation using gaseous oxygen 
Lufting eller oksygenering ved bruk av gassformig oksygen
Heat treatments 
Varmebehandling
Centrifuging and filtration with or without an inert filtering agent 
Sentrifugering og filtrering med og uten inaktivt filtreringshjelpemiddel
Use of an agent must not leave undesirable residues in the treated product 
Bruk av et hjelpemiddel må ikke etterlate uønskede rester i det behandlede produktet
Use of carbon dioxide, argon or nitrogen, either alone or combined, in order to create an inert atmosphere and to handle the product shielded from the air 
Bruk av karbondioksid, argon eller nitrogen, enten hver for seg eller blandet med hverandre, for å skape en inaktiv atmosfære og håndtere produktet atskilt fra luft
Use of yeasts for wine production, whether dry or in wine suspension 
Bruk av tørrgjær eller gjær suspendert i vin for framstilling av vin
Only with fresh grapes, grape must, partially fermented grape must, partially fermented grape must obtained from raisined grapes, concentrated grape must and new wine still in fermentation and for the second alcoholic fermentation of all categories of sparkling wine. 
Bare med friske druer, druemost, druemost i gjæring, druemost i gjæring av rosindruer, konsentrert druemost og ung, ikke ferdiggjæret vin og annengangs alkoholgjæring av alle kategorier av musserende vin.
The use, to encourage yeast development, of one or more of the following substances, with the possible addition of microcrystalline cellulose as an excipient: 
Bruk av ett eller flere av følgende stoffer for å fremme gjærutviklingen, eventuelt tilsatt mikrokrystallinsk cellulose som hjelpestoff:
addition of diammonium phosphate or ammonium sulphate 
tilsetting av diammoniumfosfat eller ammoniumsulfat
No more than 1 g/l (expressed in salts) (2 ) or 0,3 g/l for the second fermentation of sparkling wines. 
Høyst 1 gram per liter (uttrykt som salter) (2 ) eller 0,3 gram per liter for annengangs gjæring av musserende vin
addition of ammonium bisulphite 
tilsetting av ammoniumbisulfitt
Only with fresh grapes, grape must, partially fermented grape must, partially fermented grape must obtained from raisined grapes, concentrated grape must and new wine still in fermentation 
Bare med friske druer, druemost, druemost i gjæring, druemost i gjæring av rosindruer, konsentrert druemost og ung, ikke ferdiggjæret vin
No more than 0,2 g/l (expressed in salts) (2 ) and up to the limits set in point 7. 
Høyst 0,2 gram per liter (uttrykt som salter) (2 ) og opp til grenseverdiene fastsatt i nr. 7
addition of thiamin hydrochloride 
tilsetting av tiaminhydroklorid
No more than 0,6 mg/l (expressed in thiamin) for each treatment 
Høyst 0,6 milligram per liter (uttrykt i tiamin) for hver behandling
Use of sulphur dioxide, potassium bisulphite or potassium metabisulphite, also called potassium disulphite or potassium pyrosulphite 
Bruk av svoveldioksid, kaliumbisulfitt eller kaliummetabisulfitt, også kalt kaliumdisulfitt eller kaliumpyrosulfitt
Limits (i.e. maximum quantity in the product placed on the market) as laid down in Annex I B 
Grenseverdier (dvs. største tillatte mengde i et produkt som markedsføres) som fastsatt i vedlegg I B
Elimination of sulphur dioxide by physical processes 
Fjerning av svoveldioksid ved fysiske metoder
Only with fresh grapes, grape must, partially fermented grape must, partially fermented grape must obtained from raisined grapes, concentrated grape must, rectified concentrated grape must and new wine still in fermentation 
Bare med friske druer, druemost, druemost i gjæring, druemost i gjæring av rosindruer, konsentrert druemost, rektifisert konsentrert druemost og ung, ikke ferdiggjæret vin
Treatment with charcoal for oenological use 
Behandling med kull til ønologisk bruk
Only for musts and new wines still in fermentation, rectified concentrated grape must and white wines 
Bare for most og ikke ferdiggjæret vin, rektifisert konsentrert druemost og hvitvin
No more than 100 g of dry product per hl 
Høyst 100 g tørrstoff per hektoliter
Clarification by means of one or more of the following substances for oenological use: 
Klaring ved hjelp av ett eller flere av følgende stoffer til ønologisk bruk:
edible gelatine, 
spiselig gelatin,
plant proteins from wheat or peas, 
planteproteiner fra hvete eller erter,
isinglass, 
fiskelim,
casein and potassium caseinates, 
kaliumkasein og kaliumkaseinater,
egg albumin, 
eggalbumin,
bentonite, 
bentonitt,
silicon dioxide as a gel or colloidal solution, 
silisiumdioksid i form av gel eller kolloidal løsning,
kaolin, 
kaolin,
tannin, 
tannin,
pectolytic enzymes, 
pektolytiske enzymer,
enzymatic preparations of beta-glucanase 
enzympreparater av betaglukanase
Conditions for using beta-glucanase laid down in Appendix 1 
Vilkårene for bruk av betaglukanase er fastsatt i vedlegg 1
Use of sorbic acid in potassium sorbate form 
Bruk av sorbinsyre eller kaliumsorbat
Maximum sorbic acid content in the product so treated and placed on the market: 
Grenseverdier for sorbinsyreinnhold i det behandlede produktet som markedsføres:
200 mg/l 
200 milligram per liter
Use of tartaric L(+) acid, malic L acid, DL malic acid, or lactic acid for acidification purposes 
Bruk av L(+)-vinsyre, L-eplesyre, DL-eplesyre eller melkesyre til syrning
Conditions and limits laid down in points C and D of Annex V to Regulation (EC) No 479/2008 and Articles 11 and 13 of this Regulation. 
Vilkårene og grenseverdier er fastsatt i bokstav C og D i vedlegg V til forordning (EF) nr. 479/2008 og artikkel 11 og 13 i denne forordning.
Specifications for L(+) tartaric acid laid down in paragraph 2 of Appendix 2 
Spesifikasjonene for L(+)-vinsyre fastsatt i nr. 2 i tillegg 2
Use of one or more of the following substances for deacidification purposes: 
Bruk av ett eller flere av følgende stoffer til avsyrning:
neutral potassium tartrate, 
nøytralt kaliumtartrat,
potassium bicarbonate, 
kaliumhydrogenkarbonat,
calcium carbonate, which may contain small quantities of the double calcium salt of L(+) tartaric and L(-) malic acids, 
kalsiumkarbonat som eventuelt inneholder små mengder dikalsiumsalt av L (+)-vinsyre og L (-)-eplesyre,
calcium tartrate, 
kalsiumtartrat,
L(+) tartaric acid 
L(+)-vinsyre
a homogeneous preparation of tartaric acid and calcium carbonate in equivalent proportions and finely pulverised 
et homogent preparat bestående av like store deler fint pulverisert vinsyre og kalsiumkarbonat
Specifications for L(+) tartaric acid laid down in Appendix 2 
Spesifikasjonene for L(+)-vinsyre fastsatt i tillegg 2
Addition of Aleppo pine resin 
Tilsetting av aleppofuruharpiks
Under the conditions set out in Appendix 3 
På vilkårene fastsatt i tillegg 3
Use of preparations from yeast cell walls 
Bruk av preparater av gjærskorpe
No more than 40 g/hl 
Høyst 40 gram per hektoliter
Use of polyvinylpolypyrrolidone 
Bruk av polyvinylpolypyrrolidon
No more than 80 g/hl 
Høyst 80 gram per hektoliter
Use of lactic bacteria 
Bruk av melkebakterier
Addition of lysozyme 
Tilsetting av lysozym
No more than 500 mg/l (where added to both the must and the wine, the total overall quantity must not exceed 500 mg/l) 
Høyst 500 milligram per liter (når stoffet tilsettes både most og vin, skal samlet mengde ikke overstige 500 milligram per liter)
Addition of L ascorbic acid 
Tilsetning av L-askorbinsyre
Maximum content in wine thus treated and placed on the market: 
Grenseverdier for innhold i den behandlede vinen som markedsføres:
250 mg/l (3 ) 
250 milligram per liter (3 )
Use of ion exchange resins 
Bruk av ionbyttermasse
Only with grape must intended for the manufacture of rectified concentrated grape must under the conditions set out in Appendix 4 
Bare i forbindelse med druemost til framstilling av rektifisert konsentrert druemost og på vilkårene fastsatt i tillegg 4
Use in dry wines of fresh lees which are sound and undiluted and contain yeasts resulting from the recent vinification of dry wine 
Bruk i tørre viner av frisk berme som er sunn og ikke fortynnet, og som inneholder gjær som stammer fra nylig vinframstilling av tørr vin
For the products defined in paragraphs 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 and 16 of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008 
For produkter angitt i nr. 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 og 16 i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 479/2008
Quantities not exceeding 5 % of the volume of product treated 
Mengdene kan ikke overstige 5 % av volumet av den behandlede produktmengde
Bubbling using argon or nitrogen 
Gjennomblåsing ved hjelp av argon
Addition of carbon dioxide 
Tilsetting av karbondioksid
For partially fermented must for direct human consumption as such and the products defined in paragraphs 1, 7 and 9 of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008 
For druemost i gjæring for direkte konsum i denne tilstand og produktene angitt i nr. 1, 7 og 9 i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 479/2008
In the case of still wines the maximum carbon dioxide content in the wine so treated and placed on the market is 3 g/l, while the excess pressure caused by the carbon dioxide must be less than 1 bar at a temperature of 20 C 
For ikke-musserende vin er grenseverdien for karbodioksidinnhold i den behandlede vin som markedsføres, 3 gram per liter, og overtrykket forårsaket av karbondioksid, skal være under 1 bar ved 20 C
Addition of citric acid for wine stabilisation purposes 
Tilsetting av sitronsyre for å stabilisere vinen
For partially fermented must for direct human consumption as such and the products defined in paragraphs 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 and 16 of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008 
For druemost i gjæring for direkte konsum i denne tilstand og produktene angitt i nr. 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 og 16 i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 479/2008
Addition of tannins 
Tilsetting av garvesyre
For partially fermented must for direct human consumption as such and the products defined in paragraphs 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 and 16 of Annex IV to Council Regulation (EC) No 479/2008 
For druemost i gjæring for direkte konsum i denne tilstand og produktene angitt i nr. 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 og 16 i vedlegg IV til rådsforordning (EF) nr. 479/2008
The treatment: 
Behandling
of white and rosé wines with potassium ferrocyanide, 
av hvitviner og roséviner med kaliumferrocyanid,
of red wines with potassium ferrocyanide or with calcium phytate 
av rødviner med kaliumferrocyanid eller kalsiumfytat
For partially fermented must for direct human consumption as such and the products defined in paragraphs 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 and 16 of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008 under the conditions set out in Appendix 5 
For druemost i gjæring for direkte konsum i denne tilstand og produktene angitt i nr. 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 og 16 i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 479/2008 på vilkårene fastsatt i tillegg 5
In the case of calcium phytate, no more than 8 g/hl 
Når det gjelder kalsiumfytat, høyst 8 gram per hektoliter
Addition of metatartaric acid 
Tilsetting av metavinsyre
No more than 100 mg/l 
Høyst 100 milligram per liter
Use of acacia 
Bruk av gummi arabicum
Use of DL tartaric acid, also called racemic acid, or of its neutral salt of potassium, for precipitating excess calcium 
Bruk av DL-vinsyre, også kalt racemisk syre, eller av dens nøytrale kaliumsalt, med henblikk på å utfelle overskudd av kalsium
For partially fermented must for direct human consumption as such and the products defined in paragraphs 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 and 16 of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008 and under the conditions laid down in Appendix 5 
For druemost i gjæring for direkte konsum i denne tilstand og produktene angitt i nr. 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 og 16 i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 479/2008 og på vilkårene fastsatt i tillegg 5
To assist the precipitation of tartaric salts, use of: 
For å fremme utfellingen av tartratet, bruk av
potassium bitartrate or potassium hydrogen tartrate, 
kaliumtartrat eller kaliumhydrogentartratet
calcium tartrate 
kalsiumtartrat
In the case of calcium tartrate, no more than 200 g/hl 
Når det gjelder kalsiumtartrat, høyst 200 gram per hektoliter
Use of copper sulphate or cupric citrate to eliminate defects of taste or smell in the wine 
Bruk av kobbersulfat eller kobbersitrat for å fjerne smaks- eller luktfeil i vinen
No more than 1 g/hl, provided that the copper content of the product so treated does not exceed 1 mg/l 
Høyst 1 gram per hektoliter, forutsatt at kobberinnholdet i det behandlede produktet ikke overstiger 1 milligram per liter
Addition of caramel within the meaning of Directive 94/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1994 on colours for use in foodstuffs (4 ) , to reinforce the colour 
Tilsetting av karamell, som definert i europaparlaments- og rådsdirektiv 94/36/EF av 30. juni 1994 om fargestoffer til bruk i næringsmidler (4 ) for å gjøre fargen sterkere
Only with liqueur wines 
Bare for sterkviner
Use of discs of pure paraffin impregnated with allyl isothiocyanate to create a sterile atmosphere 
Bruk av plater av ren parafin, impregnert med allylisotiocyanat for å skape en steril atmosfære
Only for partially fermented must for direct human consumption as such, and wine. 
Bare for druemost i gjæring for direkte konsum i denne tilstand, og vin.
Permitted solely in Italy as long as it is not prohibited under that country’s legislation and only in containers holding more than 20 litres 
Bare tillatt i Italia så lenge det ikke er forbudt i henhold til landets lovgivning, og bare i beholdere på over 20 liter
No trace of allyl isothiocyanate must be present in the wine 
Det kan ikke være spor av allylisotiocyanat i vinen
Addition of dimethyldicarbonate (DMDC) to wine for microbiological stabilisation 
Tilsetting av dimetyldikarbonat (DMDC) i vin for mikrobiologisk stabilisering
No more than 200 mg/l with no detectable residues in the wine placed on the market 
Høyst 200 milligram per liter; rester skal ikke kunne påvises i vin som markedsføres