natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All micro-organisms shall be regarded as potential sensitisers, unless it is established by means of relevant information that there is no risk of sensitisation, taking into account immuno-compromised and other sensitive individuals. 
Alle mikroorganismer skal betraktes som mulige allergener, med mindre det er fastsatt ved hjelp av relevante opplysninger at det ikke er risiko for allergiframkallende virkning, idet det tas hensyn til personer med svekket immunitet og andre følsomme personer.
Authorisations granted shall therefore specify that protective clothing and suitable gloves be worn and that the plant protection product containing the micro-organism shall not be inhaled. 
I godkjenninger som gis, skal det derfor angis at man bør bruke vernetøy og egnede hansker, og at det plantefarmasøytiske produktet som inneholder mikroorganismen, ikke bør innåndes.
Where the proposed conditions of use require use of items of protective clothing, no authorisation shall be granted unless those items are effective and in accordance with relevant EU provisions, and are readily obtainable by the user and unless it is feasible to use them under the conditions of use of the plant protection product, taking into account climatic conditions in particular. 
Dersom de foreslåtte bruksvilkårene krever bruk av vernetøy og verneutstyr, skal det ikke gis godkjenning med mindre disse gjenstandene er effektive og i samsvar med de relevante fellesskapsbestemmelsene og med letthet kan skaffes til veie av brukeren, og med mindre det er mulig å bruke dem under bruksvilkårene for det plantefarmasøytiske produktet, særlig med hensyn til de klimatiske forholdene.
No authorisation shall be granted if it is known that transfer of genetic material from the micro-organism to other organisms may lead to adverse effects on human and animal health, including resistance to known therapeutic substances. 
Det skal ikke gis godkjenning dersom det er påvist at overføring av genmateriale fra mikroorganismen til andre organismer kan medføre skadevirkninger på menneskers eller dyrs helse, herunder resistens mot kjente terapeutiske stoffer.
Moreover, plant protection products which are classified as very toxic shall not be authorised for use by non-professional users. 
Dessuten skal plantefarmasøytiske produkter som er klassifisert som meget giftige, ikke godkjennes for bruk av ikke-yrkesbrukere.
The conditions of authorisation shall be in compliance with Directive 98/24/EC and Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council( ). 
Vilkårene i godkjenningen skal være i samsvar med direktiv 98/24/EF og europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/54/EF( ).
The conditions of authorisation shall also be in compliance with Directive 2004/37/EC. 
Vilkårene skal også være i samsvar med direktiv 2004/37/EF.
The conditions of authorisation shall also be in compliance with Council Directive 89/656/EEC( ). 
Vilkårene skal også være i samsvar med rådsdirektiv 89/656/EØF( ).
OJ L 262, 17.10.2000, p. 21. 
EUT L 262 av 17.10.2000, s. 21.
OJ L 393, 30.12.1989, p. 18. 
EFT L 393 av 30.12.1989, s. 18.
the parameters or maximum permissible concentrations laid down by Directive 98/83/EC; or 
parametrene eller de største tillatte konsentrasjonene fastsatt ved direktiv 98/83/EF, eller
the parameters or maximum permissible concentrations laid down for components in the plant protection product such as relevant metabolites/toxins in accordance with Directive 2000/60/EC; or 
parametrene eller de største tillatte konsentrasjonene som er fastsatt for bestanddeler i det plantefarmasøytiske produktet, f.eks. relevante metabolitter/toksiner i samsvar med direktiv 2000/60/EF, eller
the parameters for the micro-organism or the maximum concentration laid down for components in the plant protection product such as relevant metabolites/toxins when approving the micro-organism in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, on the basis of appropriate data, in particular, toxicological data, or, where that concentration has not been laid down, the concentration corresponding to 1/10 of the acceptable daily intake (ADI) laid down when the micro-organism was approved in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, 
parametrene for mikroorganismen eller den største konsentrasjonen som er fastsatt for bestanddeler i det plantefarmasøytiske produktet, f.eks. relevante metabolitter/toksiner, ved godkjenning av mikroorganismen i henhold til forordning (EF) nr: 1107/2009, på grunnlag av relevante data, særlig toksikologiske data, eller dersom denne konsentrasjonen ikke er fastsatt, konsentrasjonen som tilsvarer 1/10 av akseptabelt daglig inntak (ADI) fastsatt da mikroorganismen ble godkjent i samsvar med forordning (EF) nr. 1107/2009.
unless it is scientifically demonstrated that under relevant field conditions the lower of the parameters or concentrations is not contravened or exceeded. 
med mindre det er vitenskapelig dokumentert at den laveste parametren eller konsentrasjonen ikke overskrides under relevante feltforhold.
amending Regulation (EC) No 1881/2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs 
om endring av forordning (EF) nr. 1881/2006 om fastsettelse av grenseverdier for visse forurensende stoffer i næringsmidler
Commission Regulation (EC) No 1881/2006( ) sets maximum levels for certain contaminants in foodstuffs, including maximum levels for the metals lead, cadmium and mercury. 
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1881/2006( ) ble det fastsatt grenseverdier for visse forurensende stoffer i næringsmidler, herunder grenseverdier for metallene bly, kadmium og kvikksølv.
It is essential, in order to protect public health, to keep contaminants at levels which do not cause health concerns. 
For å verne folkehelsen er det viktig at innholdet av forurensende stoffer ikke utgjør noen helserisiko.
Maximum levels for lead, cadmium and mercury must be safe and as low as reasonably achievable based upon good manufacturing and agricultural/fishery practices. 
Grenseverdiene for bly, kadmium og kvikksølv må være sikre og så lave som det med rimelighet er mulig å oppnå på grunnlag av god landbruks-, fiskeri- og framstillingspraksis.
On the basis of new information, good agricultural and fisheries practices do not allow keeping levels of lead, cadmium and mercury in certain aquatic species and fungi as low as required in the Annex of Regulation (EC) No 1881/2006. 
I henhold til nye opplysninger er god landbruks- og fiskeripraksis ikke tilstrekkelig til å holde nivået av bly, kadmium og kvikksølv i visse arter som lever i vann, og visse sopper, på så lavt nivå som det kreves i vedlegget til forordning (EF) nr. 1881/2006.
It is therefore necessary to revise the maximum levels fixed for those contaminants while maintaining a high level of consumer health protection. 
Det er derfor nødvendig å endre grenseverdiene som er fastsatt for nevnte forurensende stoffer, samtidig som det opprettholdes et høyt nivå for vern av forbrukernes helse.
High levels of lead, cadmium and mercury have been found in certain food supplements as defined in Article 2 of Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements( ) and were notified through the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF). 
Det er konstatert høye nivåer av bly, kadmium og kvikksølv i visse kosttilskudd som definert i artikkel 2 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/46/EF av 10. juni 2002 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om kosttilskudd( ), og dette ble meldt gjennom hurtigvarslingssystemet for næringsmidler og fôr (RASFF).
It has been shown that these food supplements can contribute significantly to human exposure to lead, cadmium and mercury. 
Det er påvist at disse kosttilskuddene kan bidra betydelig til menneskers eksponering for bly, kadmium og kvikksølv.
In order to protect public health, it is therefore appropriate to set maximum levels for lead, cadmium and mercury in food supplements. 
For å verne folkehelsen bør det derfor fastsettes grenseverdier for bly, kadmium og kvikksølv i kosttilskudd.
These maximum levels must be safe and as low as reasonably achievable based upon good manufacturing practices. 
Disse grenseverdiene må være sikre og så lave som det med rimelighet er mulig å oppnå på grunnlag av god framstillingspraksis.
Seaweed accumulates cadmium naturally. 
I tang og tare akkumuleres kadmium naturlig.
Food supplements consisting exclusively or mainly of dried seaweed or of products derived from seaweed can therefore contain higher levels of cadmium than other food supplements. 
Kosttilskudd som utelukkende eller hovedsakelig består av tørket tang og tare eller produkter framstilt av tang og tare, kan derfor inneholde større mengder kadmium enn andre typer kosttilskudd.
To take this into account, a higher maximum level for cadmium is needed for food supplements consisting exclusively or mainly of seaweed. 
For å ta hensyn til dette må det fastsettes en høyere grenseverdi for kadmium i kosttilskudd som utelukkende eller hovedsakelig består av tang og tare.
Member States and food business operators should be allowed time to adapt to the new maximum levels for food supplements. 
Medlemsstater og driftsansvarlige for næringsmiddelforetak bør få tid til å tilpasse seg de nye grenseverdiene for kosttilskudd.
The application of the maximum levels for food supplements should therefore be deferred. 
Anvendelsen av grenseverdiene for kosttilskudd bør derfor utsettes.
An amendment of Footnote 1 of the Annex of Regulation (EC) No 1881/2006 is necessary to clarify that the maximum level for fruit does not apply to tree nuts. 
Det er nødvendig å endre fotnote 1 i vedlegget til forordning (EF) nr. 1881/2006 for å klargjøre at grenseverdien for frukt ikke får anvendelse på nøtter.
New monitoring recommendations have been introduced by Commission Recommendation 2007/196/EC of 28 March 2007 on the monitoring of the presence of furan in foodstuffs( ) and Commission Recommendation 2007/331/EC of 3 May 2007 on the monitoring of acrylamide levels in food( ). 
Kommisjonsrekommandasjon 2007/196/EF av 28. mars 2007 om overvåking av forekomsten av furan i næringsmidler( ) og kommisjonsrekommandasjon 2007/331/EF av 3. mai 2007 om overvåking av akrylamidinnhold i næringsmidler ( ) inneholder nye overvåkingsanbefalinger.
The provisions on monitoring and reporting in Regulation (EC) No 1881/2006 therefore need to be completed with references to those new Recommendations. 
Bestemmelsene om overvåking og rapportering i forordning (EF) nr. 1881/2006 bør derfor utfylles med henvisninger til disse nye rekommandasjonene.
The monitoring exercise on polycyclic aromatic hydrocarbons set out in Commission Recommendation 2005/108/EC( ) has been finalised. 
Overvåkningen av polysykliske aromatiske hydrokarboner, som fastsatt i kommisjonsrekommandasjon 2005/108/EF( ), er avsluttet.
Therefore, the reference to that monitoring Recommendation can be deleted. 
Henvisningen til nevnte overvåkingsrekommandasjon kan derfor utgå.
Member States should report to the Commission findings on aflatoxins, dioxins, dioxin-like PCBs, non-dioxin-like PCBs as specified in Commission Decision 2006/504/EC( 45 ) and Commission Recommendation 2006/794/EC( 46 ). 
Medlemsstatene bør meddele Kommisjonen resultatene for aflatoksiner, dioksiner, dioksinlignende PCB og ikke-dioksinlignende PCB, som fastsatt i kommisjonsvedtak 2006/504/EF( 45 ) og kommisjonsrekommandasjon 2006/794/EF( 46 ).
Member States should report to EFSA findings on acrylamide and furan as specified in Commission Recommendation 2007/196/EC( 47 ) and Commission Recommendation 2007/331/EC( 48 ). 
Medlemsstatene bør meddele EFSA resultatene for akrylamid og furan, som fastsatt i kommisjonsrekommandasjon 2007/196/EF( 47 ) og kommisjonsrekommandasjon 2007/331/EF( 48 ).
The Annex is amended in accordance to the Annex to this Regulation. 
Vedlegget endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
The maximum levels laid down in points 3.1.18, 3.2.19, 3.2.20 and 3.3.3 of the Annex shall apply from 1 July 2009. 
Grenseverdiene fastsatt i nr. 3.1.18, 3.2.19, 3.2.20 og 3.3.3 i vedlegget får anvendelse fra 1. juli 2009.
They shall not apply to products lawfully placed on the market before 1 July 2009. 
De får ikke anvendelse på produkter som ble brakt i omsetning før 1. juli 2009.
The Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 is amended as follows: 
I vedlegget til forordning (EF) nr. 1881/2006 gjøres følgende endringer:
In Subsection 3.1 ( Lead ), point 3.1.11 is replaced by the following and a new point 3.1.18 is added: 
I underavsnitt 3.1. ( Bly ) skal nr. 3.1.11 samt nytt nr. 3.1.18 lyde:
Brassica vegetables, leaf vegetables and the following fungi ( 27 ): Agaricus bisporus (common mushroom), Pleurotus ostreatus (Oyster mushroom) , Lentinula edodes (Shiitake mushroom) 
Kål, bladgrønnsaker og følgende sopper( 27 ): Agaricus bisporus (dyrket sopp), Pleurotus ostreatus (østerssopp) og Lentinula edodes (shitake)
Food supplements(*) 
Kosttilskudd(*)
The maximum level applies to the food supplements as sold.» 
Grenseverdien gjelder kosttilskuddet slik det selges.»
( Cadmium ) is replaced by the following: 
( Kadmium ) skal lyde:
Meat (excluding offal) of bovine animals, sheep, pig and poultry ( 6 ) 
Kjøtt (unntatt slakteavfall) fra storfe, sau, svin og fjørfe( 6 )
Horsemeat, excluding offal ( 6 ) 
Hestekjøtt, unntatt slakteavfall( 6 )
Liver of bovine animals, sheep, pig, poultry and horse ( 6 ) 
Lever av storfe, sau, svin, fjørfe og hest( 6 )
Kidney of bovine animals, sheep, pig, poultry and horse ( 6 ) 
Nyrer av storfe, sau, svin, fjørfe og hest( 6 )
Muscle meat of fish ( 24 ) ( 25 ), excluding species listed in points 3.2.6, 3.2.7 and 3.2.8 
Muskelkjøtt fra fisk( 24 )( 25 ), unntatt fiskearter oppført i nr. 3.2.6, 3.2.7 og 3.2.8
Muscle meat of the following fish ( 24 ) ( 25 ): 
Muskelkjøtt fra følgende fiskearter( 24 )( 25 ):
common two-banded seabream ( Diplodus vulgaris ) 
Diplodus vulgaris
mackerel (Scomber species) 
Makrell (Scomber species)
wedge sole ( Dicologoglossa cuneata ) 
Dicologoglossa cuneata
Crustaceans, excluding brown meat of crab and excluding head and thorax meat of lobster and similar large crustaceans ( Nephropidae and Palinuridae ) ( 26 ) 
Krepsdyr, unntatt brunt krabbekjøtt og unntatt hodet og kjøtt fra brystet av hummer og lignende store krepsdyr ( Nephropidae og Palinuridae )( 26 )
Bivalve molluscs ( 26 ) 
Muslinger( 26 )
Cephalopods (without viscera) ( 26 ) 
Blekksprut (unntatt indre organer)( 26 )
Cereals excluding bran, germ, wheat and rice 
Korn, unntatt kli, kim, hvete og ris
Bran, germ, wheat and rice 
Kli, kim, hvete og ris
Soybeans 
Soyabønner
Vegetables and fruit, excluding leaf vegetables, fresh herbs, fungi, stem vegetables, root vegetables and potatoes ( 27 ) 
Grønnsaker og frukt, unntatt bladgrønnsaker, friske urter, sopp, stengelgrønnsaker, rotvekster og poteter( 27 )
Stem vegetables, root vegetables and potatoes, excluding celeriac ( 27 ). 
Stengelgrønnsaker, rotvekster og poteter, unntatt knollselleri( 27 ).
For potatoes the maximum level applies to peeled potatoes. 
For poteter gjelder grenseverdien for skrelte poteter.
Leaf vegetables, fresh herbs, celeriac and the following fungi ( 27 ): Agaricus bisporus (common mushroom), Pleurotus ostreatus (Oyster mushroom), Lentinula edodes (Shiitake mushroom) 
Bladgrønnsaker, friske urter, knollselleri og følgende sopper( 27 ): Agaricus bisporus , (dyrket sopp), Pleurotus ostreatus (østerssopp) og Lentinula edodes (shitake)
Fungi, excluding those listed in point 3.2.17 ( 27 ) 
Sopp, unntatt sopp oppført i nr. 3.2.17( 27 )
Food supplements(*) excl. food supplements listed in point 3.2.20 
Kosttilskudd(*), unntatt kosttilskudd oppført i nr. 3.2.20
Food supplements(*) consisting exclusively or mainly of dried seaweed or of products derived from seaweed 
Kosttilskudd(*) som utelukkende eller hovedsakelig består av tørket tang og tare eller produkter framstilt av tang og tare
In Subsection 3.3 ( Mercury ), point 3.3.2 is replaced by the following and a new point 3.3.3 is added: 
I underavsnitt 3.3 ( Kvikksølv ) skal nr. 3.3.2 samt nytt nr. 3.3.3 lyde:
Atlantic catfish ( Anarhichas lupus ) 
Gråsteinbit ( Anarhichas lupus )
kingklip (Genypterus capensis) 
Genypterus capensis
pink cusk eel (Genypterus blacodes) 
Rosa brosmeål (Genypterus blacodes)
snake mackerel or butterfish ( Lepidocybium flavobrunneum, Ruvettus pretiosus, Gempylus serpens ) 
Lepidocybium flavobrunneum, Ruvettus pretiosus, Gempylus serpens
In footnote ( 1 ) the following sentence is added: 
I fotnote ( 1 ) tilføyes følgende setning:
«Tree nuts are not covered by the maximum level for fruit.» 
«Nøtter omfattes ikke av grenseverdien for frukt.»
Foodstuffs listed in this category as defined in Commission Directive 2006/141/EC (OJ L 401, 30.12.2006, p. 1).» 
Næringsmidler oppført i denne kategorien som definert i kommisjonsdirektiv 2006/141/EF (EUT L 401 av 30.12.2006, s. 1).»
exceeds the parameters or values for components in the plant protection product, such as relevant metabolites/toxins, established in accordance with Directive 2000/60/EC; or 
overstiger parametrene eller verdiene for bestanddeler i det plantefarmasøytiske produktet, f.eks. relevante metabolitter/toksiner, som er fastsatt i samsvar med direktiv 2000/60/EF, eller
has an impact deemed unacceptable on non-target species, including animals, in accordance with the relevant requirements provided for in point 2.8. 
har en virkning som anses for uakseptabel på arter utenfor målgruppen, herunder dyr, i samsvar med de relevante kravene nevnt i nr. 2,8.
No authorisation shall be granted if it is known that transfer of genetic material from the micro-organism to other organisms, may lead to unacceptable effects on the environment. 
Det skal ikke gis godkjenning dersom det er kjent at overføring av genmateriale fra mikroorganismen til andre organismer kan ha uakseptable virkninger på miljøet.
No authorisation shall be granted if it can be expected that the micro-organism and/or its possible relevant metabolites/toxins shall persist in the environment in concentrations considerably higher than the natural background levels, taking into account repeated applications over the years, unless a robust risk assessment indicates that the risks from accumulated plateau concentrations are acceptable. 
Det skal ikke gis godkjenning dersom det kan forventes at mikroorganismen og/eller eventuelle metabolitter/toksiner vil etablere seg i miljøet i konsentrasjoner som er betydelig høyere enn de naturlige bakgrunnsnivåene, dersom det gjennomføres gjentatte behandlinger over flere år, med mindre en grundig risikovurdering antyder at risikoene ved akkumulerte platåkonsentrasjoner er akseptable.
the micro-organism is pathogenic to birds and other non-target terrestrial vertebrates; 
mikroorganismen er sykdomsframkallende for fugler og andre landlevende virveldyr utenfor målgruppen,
in case of toxic effects due to components in the plant protection product, such as relevant metabolites/toxins, the toxicity/exposure ratio is less than 10 on the basis of the acute LD 50 value or the long-term toxicity/exposure ratio is less than 5, unless it is clearly established through an appropriate risk assessment that under field conditions no unacceptable effects occur — directly or indirectly — after use of the plant protection product in accordance with the proposed conditions of use. 
forholdet mellom giftighet og eksponering ved giftvirkninger på grunn av bestanddeler i det plantefarmasøytiske produktet, f.eks. relevante metabolitter/toksiner, er mindre enn 10 på grunnlag av den akutte LD 5 -verdien, eller forholdet mellom langtidsgiftighet og eksponering er mindre enn 5, med mindre det gjennom en egnet risikovurdering slås klart fast ved feltforsøk at det ikke oppstår noen uakseptabel virkning – direkte eller indirekte – etter bruk av det plantefarmasøytiske produktet under de foreslåtte bruksvilkårene.
the micro-organism is pathogenic to aquatic organisms; 
mikroorganismen er sykdomsframkallende for vannorganismer,
in case of toxic effects due to components in the plant protection product such as relevant metabolites/toxins, the toxicity/exposure ratio is less than 100 in case of acute toxicity (EC 50 ) to daphnia and fish and 10 for long-term/chronic toxicity to algae (EC 50 ), daphnia (NOEC) and fish (NOEC), unless it is clearly established through an appropriate risk assessment that under field conditions no unacceptable impact on the viability of exposed species occurs — directly or indirectly — after use of the plant protection product in accordance with the proposed conditions of use. 
forholdet mellom giftighet og eksponering ved giftvirkninger på grunn av bestanddeler i det plantefarmasøytiske produktet, f.eks. relevante metabolitter/toksiner, er mindre enn 100 for akutt giftighet (EC 50 ) for dafnier og fisk og 10 for langtidsgiftighet/kronisk giftighet for alger (EC 50 ), dafnier (NOEC) og fisk (NOEC), med mindre det gjennom en egnet risikovurdering slås klart fast ved feltforsøk at det ikke oppstår noen uakseptabel virkning – direkte eller indirekte – på de eksponerte artenes levedyktighet etter bruk av det plantefarmasøytiske produktet under de foreslåtte bruksvilkårene.
if the micro-organism is pathogenic to bees; 
mikroorganismen er sykdomsframkallende for bier,
in case of toxic effects due to components in the plant protection product such as relevant metabolites/toxins, the hazard quotients for oral or contact exposure of honeybees are greater than 50, unless it is clearly established through an appropriate risk assessment that under field conditions there are no unacceptable effects on honeybee larvae, honeybee behaviour, or colony survival and development after use of the plant protection product in accordance with the proposed conditions of use. 
farekvotientene for oral- eller kontakteksponering av honningbier ved giftvirkninger på grunn av bestanddeler i det plantefarmasøytiske produktet, f.eks. relevante metabolitter/toksiner, er mer enn 50, med mindre det gjennom en egnet risikovurdering slås klart fast ved feltforsøk at det ikke oppstår noen uakseptabel virkning på honningbienes larver, honningbienes atferd eller koloniens overlevelse og utvikling etter bruk av det plantefarmasøytiske produktet under de foreslåtte bruksvilkårene.
the micro-organism is pathogenic to arthropods other than bees; 
mikroorganismen er sykdomsframkallende for andre leddyr enn bier,
in case of toxic effects due to components in the plant protection product such as relevant metabolites/toxins, unless it is clearly established through an appropriate risk assessment that under field conditions there is no unacceptable impact on those organisms after use of the plant protection product in accordance with the proposed conditions of use. 
det forekommer giftvirkninger på grunn av bestanddeler i det plantefarmasøytiske produktet, f.eks. relevante metabolitter/toksiner, med mindre det gjennom en egnet risikovurdering slås klart fast ved feltforsøk at det ikke oppstår noen uakseptabel virkning på disse organismene etter bruk av det plantefarmasøytiske produktet under de foreslåtte bruksvilkårene.