natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Diphenylamine is an active substance for which completeness has been established in accordance with that Regulation. 
Difenylamin er et aktivt stoff for hvilket det er fastslått at søknaden er fullstendig i samsvar med nevnte forordning.
Bifenthrin is an active substance for which completeness has been established in accordance with that Regulation. 
Bifentrin er et aktivt stoff for hvilket det er fastslått at søknaden er fullstendig i samsvar med nevnte forordning.
Metam is an active substance for which completeness has been established in accordance with that Regulation. 
Metam er et aktivt stoff for hvilket det er fastslått at søknaden er fullstendig i samsvar med nevnte forordning.
Specifically, three metabolites could not be identified and, consequently, their toxicological properties could not be assessed. 
Nærmere bestemt kunne tre metabolitter ikke identifiseres, og deres toksikologiske egenskaper kunne derfor ikke vurderes.
In accordance with Article 32(2) of Regulation (EC) No 767/2009, several applications for authorisation were submitted to the Commission before 1 September 2010 for updating the list of intended uses as referred to in Article 10 of that Regulation. 
I samsvar med artikkel 32 nr. 2 i forordning (EF) nr. 767/2009 ble flere søknader om godkjenning inngitt til Kommisjonen før 1. september 2010 for å ajourføre listen over bruksområder som nevnt i artikkel 10 i nevnte forordning.
Some of those applications concern changes of the conditions associated with the particular nutritional purposes ‘Nutritional restoration, convalescence’ as regards dogs and ‘Stabilisation of physiological digestion’ in respect of feed that may contain additives in concentrations higher than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed as referred to in Article 8(2) of Regulation (EC) No 767/2009. 
Noen av søknadene gjelder endringer av vilkårene forbundet med de særlige ernæringsformålene «Ernæringsmessig gjenoppbygging, rekonvalesens» for hunder og «Stabilisering av den fysiologiske fordøyelsen» for fôr som kan ha et innhold av tilsetningsstoffer som er 100 ganger høyere enn den relevante grenseverdien for fullfôr, som nevnt i artikkel 8 nr. 2 i forordning (EF) nr. 767/2009.
2-methylbiphenyl-3-ylmethyl (1RS,3RS)-3-[(Z)-2-chloro-3,3,3-trifluoroprop-1-enyl]-2,2-dimethylcyclopropanecarboxylate 
2-metylbifenyl-3-ylmetyl (1 RS ,3 RS )-3-[(Z)-2-klor-3,3,3-trifluorprop-1-enyl]-2,2-dimetylsyklopropankarboksylat
2-methylbiphenyl-3-ylmethyl (1RS)-cis-3-[(Z)-2-chloro-3,3,3-trifluoroprop-1-enyl]-2,2-dimethylcyclopropanecarboxylate 
2-metylbifenyl-3-ylmetyl (1 RS )- cis -3-[(Z)-2-klor-3,3,3-trifluorprop-1-enyl]-2,2-dimetylsyklopropankarboksylat
the persistency in the environment; 
persistensen i miljøet,
the risk for bioaccumulation and biomagnification; 
risikoen for bioakkumulering og bioforstørring,
the risk to aquatic organisms, in particular fish and invertebrates, non-target arthropods and bees, ensuring that conditions of authorisation include risk mitigation measures, where appropriate. 
risikoen for vannorganismer, særlig fisk og virvelløse dyr, leddyr utenfor målgruppen og bier, og å sikre at godkjenningsvilkårene omfatter risikoreduserende tiltak når dette er relevant.
the residual toxicity for non-target arthropods and the potential for recolonisation; 
restmengders giftighet for leddyr utenfor målgruppen og muligheten for at området koloniseres på nytt,
the degradation in soil of the isomers which constitute bifenthrin, 4’-OH bifenthrin and TFP acid. 
nedbrytingen i jord av isomerene som utgjør bifentrin, 4’-OH bifentrin og TFP-syre.
A specific way of feeding is the administration of a bolus. 
En særlig fôringsform er bruk av bolus.
In order to guarantee an appropriate and safe use of a bolus as feed for particular nutritional purposes, general requirements should be established for the conditions associated with certain intended uses. 
Alminnelige krav til vilkårene for visse bruksområder bør fastsettes for å garantere en hensiktsmessig og sikker bruk av bolus som fôr beregnet på særlige ernæringsformål.
3-(difluoromethyl)-1-methyl-N-(3′,4′,5′-trifluorobiphenyl-2-yl)pyrazole-4-carboxamide 
3-(difluorometyl)-1-metyl- N -(3′,4′,5′-trifluorobifenyl-2-yl)pyrazol-4-karboksamid
The draft review reports and the views of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 1 June 2012 in the format of the Commission review reports for aluminium silicate, hydrolysed proteins and 1,4-diaminobutane (putrescine). 
Utkastene til sammenfattende rapporter og Myndighetens synspunkter ble gjennomgått av medlemsstatene og Kommisjonen i Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen og sluttbehandlet 1. juni 2012 i form av Kommisjonens sammenfattende rapporter om aluminiumsilikat, hydrolyserte proteiner og 1,4-diaminobutan (putrescin).
The draft review reports and the views of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 1 June 2012 in the format of the Commission review reports for aluminium ammonium sulphate, fat distillation residues, repellents by smell of animal or plant origin/fish oil and urea. 
Utkastene til sammenfattende rapporter og Myndighetens synspunkter ble gjennomgått av medlemsstatene og Kommisjonen i Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen og sluttbehandlet 1. juni 2012 i form av Kommisjonens sammenfattende rapporter om aluminiumammoniumsulfat, restmengder fra destillasjon av fett, repellenter (lukt) av animalsk eller vegetabilsk opprinnelse / fiskeolje og urea.
Benzyldiethyl[[2,6-xylylcarbamoyl]methyl]ammonium benzoate 
Benzyldietyl[[2,6-xylylkarbamoyl]metyl]ammoniumbenzoat
The evaluation of the dossiers included verification that the characterisation ‘high level of a certain feed additive’ implies an important level of the respective additive which is close to the relevant fixed maximum content in complete feed but not exceeding this content. 
Vurderingen av saksmappene omfattet kontroll av at karakteristikken «høyt innhold av et bestemt tilsetningsstoff» innebærer et betydelig innhold av nevnte tilsetningsstoff som er nær den relevante grenseverdien for fullfôr, men som ikke overstiger denne.
Member States shall ensure that authorisations provide that hot fogging is performed exclusively in professional storage facilities and that the best available techniques are applied to exclude the release into the environment of the product (fogging mist) during storage, transport, waste disposal and application. 
Medlemsstatene skal sikre at det i godkjenninger fastsettes at varm tåkesprøyting utføres utelukkende i lagringsanlegg til yrkesmessige formål, og at de beste tilgjengelige teknikker brukes for å hindre utslipp av produktet (damp) i miljøet under lagring, transport, disponering og bruk.
— the risk for operator; 
— risikoen for brukeren,
— the risk to children/residents playing on treated turf; 
— risikoen for barn/beboere som leker på behandlet mark,
— the risk to surface waters and to aquatic organisms. 
— risikoen for overflatevann og vannorganismer.
The notifier shall submit to the Member States, the Commission and the Authority, confirmatory information as regards the equivalence between the specifications of the technical material, as commercially manufactured, and those of the test material used in the toxicity dossiers. 
Melderen skal framlegge for medlemsstatene, Kommisjonen og Myndigheten bekreftende opplysninger om likeverdigheten mellom spesifikasjonene til det tekniske materialet som framstilles kommersielt, og spesifikasjonene til prøvematerialet som er brukt i toksisitetsdokumentasjonen.
— the risk to non target species. 
— risikoen for arter utenfor målgruppen.
the risk to earthworms if the substance is applied in the framework of no cultivation/minimum cultivation practices; 
risikoen for meitemarker dersom stoffet anvendes uten dyrkingspraksis / med minimal dyrkingspraksis,
Feed included in the Annex to this Regulation and referred to in Article 8(2) of Regulation (EC) No 767/2009 that have already been legally placed on the market before 1 September 2010 which are produced and labelled before 27 July 2014 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted. 
Fôrvarer som omfattes av vedlegget til denne forordning, som det vises til i artikkel 8 nr. 2 i forordning (EF) nr. 767/2009, og som allerede er lovlig brakt i omsetning før 1. september 2010 og produsert og merket før 27. juli 2014, kan fortsatt bringes i omsetning og brukes inntil eksisterende lagre er tømt.
Conditions of use shall include risk mitigation measures, like permanent monitoring of the phosphane concentration by automatic devices, the use of personal protection equipment and setting-up an area around the treated premise where bystanders are denied, where appropriate. 
Bruksvilkårene skal omfatte risikoreduserende tiltak, f.eks. kontinuerlig overvåking av konsentrasjonen av fosfan ved hjelp av automatiske innretninger, bruk av personlig verneutstyr og etablering av et område rundt det behandlede området der andre tilstedeværende ikke har adgang, alt etter hva som er relevant.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on Zucchini Yellow Mosaic Virus — weak strain, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 20 November 2012 shall be taken into account. 
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om zucchinigulmosaikkvirus — svak stamme, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 20. november 2012.
– the risk to aquatic organisms. 
– risikoen for vannorganismer.
On 25 October 2011, the notifier submitted additional information with a view to complying with the obligation to submit further information on the specification of the active substance, as manufactured, to the rapporteur Member State, the Netherlands. 
25. oktober 2011 framla melderen tilleggsopplysninger for den rapporterende medlemsstaten Nederland med henblikk på å oppfylle plikten til å framlegge tilleggsopplysninger om spesifikasjonen til det aktive stoffet i den form det framstilles.
It submitted its assessment, in the form of an addendum to the draft assessment report to the other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority. 
Den rapporterende medlemsstaten framla sin vurdering for de øvrige medlemsstatene, Kommisjonen og Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet i form av en tilføyelse til utkastet til vurderingsrapport.
The Commission has come to the conclusion that the information submitted is incomplete and does not allow to conclude on the degree of purity and, in particular, on the identity and content of the impurities. 
Kommisjonen kom til den konklusjon at opplysningene som er framlagt, er ufullstendige og ikke gjør det mulig å trekke konklusjoner om renhetsgraden og særlig ikke om identiteten til og innholdet av urenhetene.
For plant protection products containing DDAC, where Member States grant any period of grace in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, this period should expire at the latest one year after the withdrawal of the authorisations. 
Eventuelle overgangsperioder som medlemsstater innvilger i samsvar med artikkel 46 i forordning (EF) nr. 1107/2009 for plantefarmasøytiske produkter som inneholder didecyldimetylammoniumklorid, bør utløpe senest ett år etter at godkjenningene er tilbakekalt.
The impurity N-{}{2-[4-(2-chloro-allyloxy)-3-methoxy-phenyl]-ethyl}}-2-(4-chloro-phenyl)-2-prop-2-ynyloxy-acetamide is of toxicological relevance and shall not exceed 0,1 g/kg in the technical material. 
Urenheten N-{2-[4-(2-klorallyloksy)-3-metoksyfenyl]-etyl}-2-(4-klorfenyl)-2-prop-2-ynyloksy-acetamid har toksikologisk betydning og skal ikke overstige 0,1 g/kg i det tekniske materialet.
At the request of the competent authority the feed business operator which is placing a bolus on the market shall provide proof that the daily available additive level in the digestive tract will not exceed, if applicable, the maximum content of the additive established per kg complete feed during the whole feeding period (slow release effect). 
På anmodning fra vedkommende myndighet skal den driftsansvarlige for et fôrforetak som bringer en bolus i omsetning, framlegge bevis for at det daglige tilgjengelige innholdet av tilsetningsstoffer i fordøyelseskanalen, der det er relevant, ikke overstiger tilsetningsstoffets grenseverdi per kg fullfôr i hele fôringsperioden (frigivelse med langsom virkning).
The complementary feed may contain feed additives of the functional group of “gut flora stabilisers” in a concentration higher than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed. 
Tilskuddsfôret kan inneholde tilsetningsstoffer fra funksjonsgruppen «tarmflorastabilisatorer» i en konsentrasjon som er 100 ganger høyere enn den relevante grenseverdien for fullfôr.
– Indicate on the labelling: 
– På etiketten påføres følgende :
‘Stabilisation of physiological digestion 
«Stabilisering av den fysiologiske fordøyelsen
Indicate on the labelling: 
På etiketten påføres følgende:
– Indicate on the labelling of the feed: 
– På fôrvarens etikett påføres følgende:
Indicate on the labelling of the feed: 
På fôrvarens etikett påføres følgende:
If applicable: 
Der det er relevant:
“The feed contains a gut flora stabiliser in a concentration above 100 times the authorised maximum content in complete feed.” 
«Fôrvaren inneholder tarmflorastabilisatorer i en konsentrasjon som er 100 ganger høyere enn den tillatte grenseverdien for fullfôr.»
– Trace elements 
– Mikronæringsstoffer
– Names and total amounts of each added trace element, vitamin, provitamin and chemically well-defined substance having similar effects. 
– Navn og samlet mengde for hver tilsetning av mikronæringsstoffer, vitaminer, provitaminer og kjemisk veldefinerte stoffer med tilsvarende virkning.
– Application in the form of bolus is allowed. 
– Tilførsel i form av bolus er tillatt.
– vitamins, provitamins and chemically well-defined substances having similar effects. 
– vitaminer, provitaminer og kjemisk veldefinerte stoffer med tilsvarende virkning.
The complementary feed may contain feed additives in a concentration higher than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed. 
Tilskuddsfôret kan inneholde tilsetningsstoffer i en konsentrasjon som er 100 ganger høyere enn den relevante grenseverdien for fullfôr.
The complementary feed may contain iron in a concentration higher than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed. 
Tilskuddsfôret kan inneholde jern i en konsentrasjon som er 100 ganger høyere enn den relevante grenseverdien for fullfôr.
The complementary feed may contain zinc in a concentration higher than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed. 
Tilskuddsfôret kan inneholde sink i en konsentrasjon som er 100 ganger høyere enn den relevante grenseverdien for fullfôr.
The complementary feed may contain selenium, vitamin A and D in a concentration higher than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed. 
Tilskuddsfôret kan inneholde selen, vitamin A og D i en konsentrasjon som er 100 ganger høyere enn den relevante grenseverdien for fullfôr.
The complementary feed may contain selenium, zinc, vitamin A and D in a concentration higher than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed. 
Tilskuddsfôret kan inneholde selen, sink, vitamin A og D i en konsentrasjon som er 100 ganger høyere enn den relevante grenseverdien for fullfôr.
The complementary feed may contain compounds of selenium in a concentration higher than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed. 
Tilskuddsfôret kan inneholde selenforbindelser i en konsentrasjon som er 100 ganger høyere enn den relevante grenseverdien for fullfôr.
It is recommended that feed in form of bolus is administered by a veterinarian or any other competent person.’ 
Det anbefales at fôrvarer i form av bolus gis av veterinær eller annen kompetent person.»
Restricted level of iodine: maximum 0,26 mg/kg complete pet food with a moisture content of 12 % 
Begrenset innhold av jod: ikke over 0,26 mg/kg fullfôr til kjæledyr med et vanninnhold på 12 %
“It is recommended that advice from a veterinarian be sought before use and before extending the period of use” ’ 
«Før bruk eller før bruksperioden forlenges bør det innhentes uttalelse fra veterinær.»
‘Nutritional restoration, convalescence(*) 
«Ernæringsmessig gjenoppbygging, rekonvalesens(*)
+– 
+–
Daily release rate for each trace element and/or vitamin if a bolus is used; 
Mengde som frigis daglig for hvert mikronæringsstoff og/eller hver vitamin dersom bolus er brukt.
– Maximum period of continuously release of the trace element or vitamin if a bolus is used. 
– Lengste periode for kontinuerlig frigivelse for hvert mikronæringsstoff og/eller hver vitamin dersom bolus er brukt.
“— Simultaneous supplementation of additives with a maximum content from other sources to those incorporated in a bolus, if applicable, shall be avoided. 
«— Samtidig tilførsel av tilsetningsstoffer med en grenseverdi fra andre kilder enn de som inngår i en bolus, skal unngås, dersom det er relevant.
data to clarify the potential genotoxic properties of chlorosulfonamide acid( 3) . 
klarlegging av mulige genotoksiske egenskaper hos klorsulfonamidsyre( 3 ).
information as regards the equivalence between the technical specifications of the material, as commercially manufactured, and those of the material used in the toxicological and ecotoxicological studies; 
likeverdigheten mellom de tekniske spesifikasjonene til materialet som framstilles kommersielt, og til materialet som brukes i toksikologiske og økotoksikologiske undersøkelser,
information on the toxicological relevance of the impurities present in the technical specification of the material as commercially manufactured; 
den toksikologiske betydningen av urenhetene angitt i den tekniske spesifikasjonen til materialet som framstilles kommersielt,
information as regards the equivalence between the specifications of the technical material, as commercially manufactured, and the test material used in the toxicological and ecotoxicological studies; 
likeverdigheten mellom spesifikasjonene til det tekniske materialet som framstilles kommersielt, og til prøvematerialet som brukes i toksikologiske og økotoksikologiske undersøkelser,
information on the toxicological relevance of the impurities present in the technical specification as commercially manufactured; 
den toksikologiske betydningen av urenhetene angitt i den tekniske spesifikasjonen til materialet som framstilles kommersielt,
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing Trichoderma asperellum (strain T34) may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report. 
Det framgår av de forskjellige undersøkelsene at plantefarmasøytiske produkter som inneholder Trichoderma asperellum (stamme T34), generelt kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 nr. 1 bokstav a) og b) og nr. 3 i direktiv 91/414/EØF, særlig med hensyn til de bruksområdene som er undersøkt og beskrevet i Kommisjonens sammenfattende rapport.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing Trichoderma atroviride strain I-1237 may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report. 
Det framgår av de forskjellige undersøkelsene at plantefarmasøytiske produkter som inneholder Trichoderma atroviride stamme I-1237, generelt kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 nr. 1 bokstav a) og b) og nr. 3 i direktiv 91/414/EØF, særlig med hensyn til de bruksområdene som er undersøkt og beskrevet i Kommisjonens sammenfattende rapport.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing Candida oleophila strain O may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report. 
Det framgår av de forskjellige undersøkelsene at plantefarmasøytiske produkter som inneholder Candida oleophila stamme O, generelt kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 nr. 1 bokstav a) og b) og nr. 3 i direktiv 91/414/EØF, særlig med hensyn til de bruksområdene som er undersøkt og beskrevet i Kommisjonens sammenfattende rapport.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing Paecilomyces fumosoroseus strain FE 9901 may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report. 
Det framgår av de forskjellige undersøkelsene at plantefarmasøytiske produkter som inneholder Paecilomyces fumosoroseus stamme FE 9901, generelt kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 nr. 1 bokstav a) og b) og nr. 3 i direktiv 91/414/EØF, særlig med hensyn til de bruksområdene som er undersøkt og beskrevet i Kommisjonens sammenfattende rapport.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing Aureobasidium pullulans (strains DSM 14940 and DSM 14941) may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report. 
Det framgår av de forskjellige undersøkelsene at plantefarmasøytiske produkter som inneholder Aureobasidium pullulans (stamme DSM 14940 og DSM 14941), generelt kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 nr. 1 bokstav a) og b) og nr. 3 i direktiv 91/414/EØF, særlig med hensyn til de bruksområdene som er undersøkt og beskrevet i Kommisjonens sammenfattende rapport.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing Pseudomonas sp. strain DSMZ 13134 may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report. 
Det framgår av de forskjellige undersøkelsene at plantefarmasøytiske produkter som inneholder Pseudomonas sp. stamme DSMZ 13134, generelt kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 nr. 1 bokstav a) og b) og nr. 3 i direktiv 91/414/EØF, særlig med hensyn til de bruksområdene som er undersøkt og beskrevet i Kommisjonens sammenfattende rapport.
– the risk to aquatic organisms, 
– risikoen for vannorganismer,
– the risk to insectivorous birds. 
– risikoen for insektetende fugler.
– the risk to aquatic organisms; 
– risikoen for vannorganismer,
– the risk to birds and mammals. 
– risikoen for fugler og pattedyr.
data comparing natural background exposure situations of thymol in relation to exposure from the use of thymol as a plant protection product. 
sammenligninger mellom naturlig bakgrunnseksponering for tymol og eksponering ved bruk av tymol som et plantefarmasøytisk produkt.
data comparing natural background exposure situations of eugenol and methyl eugenol in relation to exposure from the use of eugenol as a plant protection product. 
sammenligninger mellom naturlig bakgrunnseksponering for eugenol og metyleugenol og eksponering ved bruk av eugenol som et plantefarmasøytisk produkt.