natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The computer system provided for in paragraph 1 shall be able to collect the requests, documents and information referred to in this Regulation where appropriate, including the authorisations granted pursuant to Article 19. 
Datasystemet nevnt i nr. 1 skal ved behov kunne sammenstille anmodningene, dokumentene og opplysningene nevnt i denne forordning, herunder tillatelsene gitt i samsvar med artikkel 19.
The supporting documents referred to in Articles 32 and 33 of Regulation (EC) No 834/2007 and in this Regulation, in particular in Articles 4, 8 and 11, shall be kept by the competent authorities of third countries, the control authorities or the control bodies at the disposal of the Commission and the Member States for at least three years following the year in which the controls took place or the certificates of inspection and documentary evidence were delivered. 
Underlagsdokumentene nevnt i artikkel 32 og 33 i forordning (EF) nr. 834/2007 og i denne forordning, særlig i artikkel 4, 8 og 11, skal oppbevares av tredjestatenes vedkommende myndigheter, kontrollmyndighetene eller kontrollorganene og være tilgjengelig for Kommisjonen og medlemsstatene i minst tre år etter det året kontrollene fant sted eller kontrollsertifikatene og underlagsdokumentene ble framlagt.
Where a document or procedure provided for in Articles 32 and 33 of Regulation (EC) No 834/2007 or in the detailed rules for its application requires the signature of an authorised person or the approval of a person at one or more of the stages of that procedure, the computer systems set up for the communication of those documents must make it possible to identify each person unambiguously and provide reasonable assurance that the contents of the documents, including as regards the stages of the procedure, cannot be altered, in accordance with Community legislation, and in particular with Commission Decision 2004/563/EC, Euratom. 
Dersom et dokument eller en framgangsmåte nevnt i artikkel 32 og 33 i forordning (EF) nr. 834/2007 eller i de nærmere regler for dennes anvendelse må undertegnes av en fullmektig eller godkjennes av en person i ett eller flere ledd i framgangsmåten, må datasystemene som er opprettet for overføring av slike dokumenter gjøre det mulig å identifisere entydig hver person og gi rimelige garantier for at innholdet i dokumentene, herunder hva angår leddene i framgangsmåten, ikke kan endres, i samsvar med Fellesskapets regelverk, særlig kommisjonsbeslutning 2004/563/EF Euratom.
Transitional rules on the list of third countries 
Overgangsbestemmelser for listen over tredjestater
Requests for inclusion from third countries submitted in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 345/2008 before the 1 January 2009 shall be treated as applications under Article 8 of this Regulation. 
Anmodninger fra tredjestater om oppføring på listen, som er innsendt i samsvar med artikkel 2 i forordning (EF) nr. 345/2008 før 1. januar 2009, skal behandles som søknader i samsvar med artikkel 8 i denne forordning.
The first list of recognised countries shall include Argentina, Australia, Costa Rica, India, Israel, New Zealand and Switzerland. 
Den første listen over godkjente land skal omfatte Argentina, Australia, Costa Rica, India, Israel, New Zealand og Sveits.
It shall not contain the code numbers referred to in Article 7(2)(f) of this Regulation. 
Den skal ikke inneholde kodenumrene nevnt i artikkel 7 nr. 2 bokstav f) i denne forordning.
These code numbers shall be added before 1 July 2010 by updating the list in accordance with Article 17(2). 
Disse kodenumrene skal tilføyes før 1. juli 2010 ved en ajourføring av listen i samsvar med artikkel 17 nr. 2.
Transitional rules on equivalent import of products not originating in listed third countries 
Overgangsbestemmelser for likeverdig import av produkter som ikke har opprinnelse i tredjestater som er oppført på listen
In accordance with Article 40 of Regulation (EC) No 834/2007 the competent authority of a Member State may authorise importers in that Member State, where the importer has notified his activity in accordance with Article 28 of that Regulation, to place on the market products imported from third countries which are not included in the list referred to in Article 33(2) of that Regulation, provided that the importer provides sufficient evidence showing that the conditions referred to in Article 33(1)(a) and (b) of that Regulation are satisfied. 
I henhold til artikkel 40 i forordning (EF) nr. 834/2007 kan en medlemsstats vedkommende myndighet tillate at importører i medlemsstaten der importøren har meldt fra om sin virksomhet i samsvar med artikkel 28 i nevnte forordning, bringer i omsetning produkter importert fra tredjestater som ikke er oppført på listen nevnt i artikkel 33 i nevnte forordning, forutsatt at importøren framlegger tilstrekkelig dokumentasjon på at vilkårene nevnt i artikkel 33 nr. 1 bokstav a) og b) i nevnte forordning er oppfylt.
Where, having first allowed the importer or any other person concerned to comment, the Member State considers that those conditions are no longer satisfied, it shall withdraw the authorisation. 
Dersom medlemsstaten, etter først å ha gitt importøren eller enhver annen berørt person anledning til å uttale seg, finner at disse vilkårene ikke lenger er oppfylt, kan den tilbakekalle tillatelsen.
Authorisations shall expire at the latest 24 months after the publication of the first list of control bodies and control authorities recognised pursuant to Article 10 of this Regulation. 
Tillatelsene skal utløpe senest 24 måneder etter at den første listen over kontrollorganer og kontrollmyndigheter som er godkjent i henhold til artikkel 10 i denne forordning, er offentliggjort.
The imported product shall be covered by a certificate of inspection as set out in Article 13, issued by the control authority or the control body which has been accepted for issuing the certificate of inspection by the competent authority of the authorising Member State. 
Det importerte produktet skal omfattes av et kontrollsertifikat som fastsatt i artikkel 13, utstedt av kontrollmyndigheten eller kontrollorganet som er godkjent som utsteder av kontrollsertifikatet av vedkommende myndighet i medlemsstaten som har gitt tillatelsen.
Thereafter the importer must keep the certificate at the disposal of the control body and, as appropriate the control authority, for not less than two years. 
Importøren skal deretter oppbevare sertifikatet i minst to år slik at kontrollorganet og eventuelt kontrollmyndigheten har tilgang til det.
Each Member State shall inform the other Member States and the Commission of each authorisation granted pursuant to this Article, including information on the production standards and control arrangements concerned. 
Hver medlemsstat skal underrette de andre medlemsstatene og Kommisjonen om alle tillatelser som gis i henhold til denne artikkel, herunder opplysninger om de berørte produksjonsstandarder og kontrollordninger.
At the request of a Member State or at the Commission’s initiative, an authorisation granted pursuant to this Article shall be examined by the Committee on organic production. 
På anmodning fra en medlemsstat eller på Kommisjonens initiativ skal en tillatelse som gis i henhold til denne artikkel, behandles av Komiteen for økologisk produksjon.
If this examination discloses that the conditions referred to in Article 33(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 834/2007 are not satisfied, the Commission shall require the Member State which granted the authorisation to withdraw it. 
Dersom behandlingen viser at vilkårene nevnt i artikkel 33 nr. 1 bokstav a) og b) i forordning (EF) nr. 834/2007 ikke er oppfylt, skal Kommisjonen kreve at medlemsstaten som har gitt tillatelsen, tilbakekaller den.
Member States may no longer grant the authorisations referred to in paragraph 1 of this Article from the date of 12 months after the publication of the first list of control bodies and control authorities referred to in Article 11(5) except if the imported products in question are goods whose production in the third country was controlled by a control body or control authority not on the list set up in accordance with Article 10. 
Medlemsstatene kan ikke lenger gi slike tillatelser som omhandles i nr. 1 i denne artikkel fra og med den dag det har gått 12 måneder siden den første listen over kontrollorganer og kontrollmyndigheter nevnt i artikkel 11 nr. 5 ble offentliggjort, med mindre de aktuelle importerte produktene er varer hvis produksjon i tredjestaten ble kontrollert av et kontrollorgan eller en kontrollmyndighet som ikke er oppført på listen fastsatt i henhold til artikkel 10.
Member States shall no longer grant any authorisation referred to in paragraph 1 from 1 January 2013. 
Etter 1. januar 2013 skal medlemsstatene ikke lenger gi tillatelsene nevnt i nr. 1.
Any authorisation to market products imported from a third country which had, prior to 31 December 2008 been granted to an importer by the Competent Authority of a Member State under Article 11(6) of Regulation (EEC) No 2092/91 shall expire on 31 December 2009 at the latest. 
Enhver tillatelse til å bringe i omsetning produkter som er importert fra en tredjestat som vedkommende myndighet i den berørte medlemsstat har gitt til en importør i henhold til artikkel 11 nr. 6 i forordning (EØF) nr. 2092/91 før 31. desember 2008, skal utløpe senest 31. desember 2009.
Regulations (EC) No 345/2008 and (EC) No 605/2008 are repealed. 
Forordning (EF) nr. 345/2008 og (EF) nr. 605/2008 oppheves.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VII. 
Henvisninger til de opphevede forordningene skal forstås som henvisninger til denne forordning og leses som angitt i sammenligningstabellen i vedlegg VII.
LIST OF CONTROL BODIES AND CONTROL AUTHORITIES FOR THE PURPOSE OF COMPLIANCE AND RELEVANT SPECIFICATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 3 
LISTE OVER KONTROLLORGANER OG KONTROLLMYNDIGHETER SOM ER GODKJENT FOR SAMSVARSKONTROLL OG RELEVANTE SPESIFIKASJONER NEVNT I ARTIKKEL 3
MODEL OF THE DOCUMENTARY EVIDENCE 
MODELL FOR UNDERLAGSDOKUMENTENE
referred to in Article 6(1) 
nevnt i artikkel 6 nr. 1
Documentary evidence to the operator according to Articles 32(1)(c) and 29(1) of Regulation (EC) No 834/2007, required for import of compliant products in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 1235/2008 
Underlagsdokumenter som i samsvar med artikkel 32 nr. 1 bokstav c) og artikkel 29 nr. 1 i forordning (EF) nr. 834/2007 kreves av driftsansvarlige ved import av samsvarende produkter i henhold til artikkel 6 i forordning (EF) nr. 1235/2008
main activity (producer, processor, importer, etc.): 
hovedvirksomhet (produsent, bearbeidingsvirksomhet, importør osv.):
Name, address and code number of control body/authority: 
Kontrollorganets/-myndighetens navn, adresse og kodenummer:
Product groups/activity: 
Produktgrupper/Virksomhet:
— Plant and plant products: 
— Planter og planteprodukter:
— Livestock and livestock products: 
— Dyr og animalske produkter:
— Processed products: 
— Bearbeidede produkter:
5. defined as: 
5. definert som:
organic production, in-conversion products, and also non-organic production, where parallel production/processing pursuant to Article 11 of Regulation (EC) No 834/2007 occurs 
økologisk produksjon, omleggingsprodukter samt ikke-økologisk produksjon ved parallellproduksjon/-bearbeiding i henhold til artikkel 11 i forordning (EF) nr. 834/2007
Plant products from ... to 
Planteprodukter fra…til…
Livestock products from ... to 
Animalske produkter fra…til…
Processed products from ... to 
Bearbeidede produkter fra…til…
This document has been issued in accordance with Articles 32(1)(c) and 29(1) of Regulation (EC) No 834/2007 and Article 6 of Regulation (EC) No 1235/2008. 
Dette dokument er utstedt i samsvar med artikkel 32 nr. 1 bokstav c) og artikkel 29 nr. 1 i forordning (EF) nr. 834/2007 og artikkel 6 i forordning (EF) nr. 1235/2008.
Signature on behalf of the issuing control body/authority : ANNEX III 
Underskrift på vegne av utstedende kontrollorgan/-myndighet: VEDLEGG III
LIST OF THIRD COUNTRIES AND RELEVANT SPECIFICATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 7 
LISTE OVER TREDJESTATER OG RELEVANTE SPESIFIKASJONER NEVNT I ARTIKKEL 7
a) live or unprocessed agricultural products and vegetative propagating material and seeds for cultivation with the exception of: 
a) levende eller ubearbeidede landbruksprodukter og vegetativt formeringsmateriale og frø til dyrking, unntatt
b) processed agricultural products for use as food with the exception of: 
b) bearbeidede landbruksprodukter til bruk som næringsmidler, unntatt
products of category 1(a) and organically produced ingredients in products of category 1(b) that have been produced in Argentina. 
produktene i kategori 1 a) og ingrediensene framstilt etter økologiske produksjonsmetoder i kategori 1 b) er framstilt i Argentina.
Ley 25 127 sobre ‘Producción ecológica, biológica y orgánica’. 
Ley 25 127 sobre ‘Producción ecológica, biológica y orgánica’.
Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria SENASA, www.senasa.gov.ar 
Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria SENASA, www.senasa.gov.ar
Food Safety SA, www.foodsafety.com.ar 
Food Safety SA, www.foodsafety.com.ar
Instituto Argentino para la Certificación y Promoción de Productos Agropecuarios Orgánicos SRL (Argencert), www.argencert.com 
Instituto Argentino para la Certificación y Promoción de Productos Agropecuarios Orgánicos SRL (Argencert), www.argencert.com
Letis SA, www.letis.com.ar 
Letis SA, www.letis.com.ar
Organización Internacional Agropecuaria (OIA), www.oia.com.ar 
Organización Internacional Agropecuaria (OIA), www.oia.com.ar
a) unprocessed crop products and vegetative propagating material and seeds for cultivation; 
a) ubearbeidede planteprodukter og vegetativt formeringsmateriale og frø til dyrking,
b) processed agricultural products for use as food composed essentially of one or more ingredients of plant origin. 
b) bearbeidede landbruksprodukter til bruk som næringsmidler, hovedsakelig sammensatt av en eller flere ingredienser av vegetabilsk opprinnelse.
National standard for organic and bio-dynamic produce. 
National standard for organic and bio-dynamic produce.
Australian Quarantine and Inspection Service AQIS, www.aqis.gov.au 
Australian Quarantine and Inspection Service AQIS, www.aqis.gov.au
Control bodies and authorities: 
Kontrollorganer og -myndigheter:
Australian Certified Organic Pty. Ltd., www.australianorganic.com.au 
Australian Certified Organic Pty. Ltd., www.australianorganic.com.au
Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS), www.aqis.gov.au 
Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS), www.aqis.gov.au
Bio-dynamic Research Institute (BDRI), www.demeter.org.au 
Bio-dynamic Research Institute (BDRI), www.demeter.org.au
National Association of Sustainable Agriculture, Australia (NASAA), www.nasaa.com.au 
National Association of Sustainable Agriculture, Australia (NASAA), www.nasaa.com.au
Organic Food Chain Pty Ltd (OFC), www.organicfoodchain.com.au 
Organic Food Chain Pty Ltd (OFC), www.organicfoodchain.com.au
Certificate issuing bodies and authorities: 
Organer og myndigheter som utsteder sertifikater:
b) processed crop products for use as food. 
b) bearbeidede landbruksprodukter til bruk som næringsmidler.
products of category 1(a) and organically produced ingredients in products of category 1(b) that have been produced in Costa Rica. 
produkter i kategori 1 a) og ingredienser framstilt etter økologiske produksjonsmetoder i kategori 1 b) som er framstilt i Costa Rica.
Production standards 
Produksjonsstandarder
Reglamento sobre la agricultura orgánica. 
Reglamento sobre la agricultura orgánica.
Servicio Fitosanitario del Estado, Ministerio de Agricultura y Ganadería, www.protecnet.go.cr/SFE/Organica.htm 
Servicio Fitosanitario del Estado, Ministerio de Agricultura y Ganadería, www.protecnet.go.cr/SFE/Organica.htm
BCS Oko-Garantie, www.bcs-oeko.com 
BCS Oko-Garantie, www.bcs-oeko.com
Eco-LOGICA, www.eco-logica.com 
Eco-LOGICA, www.eco-logica.com
a) unprocessed crop and vegetative propagating material and seeds for cultivation; 
a) ubearbeidede planteprodukter og vegetativt formeringsmateriale og frø til dyrking,
National Programme for Organic Production. 
National Programme for Organic Production.
Agricultural and Processed Food Export Development Authority APEDA, www.apeda.com/organic 
Agricultural and Processed Food Export Development Authority APEDA, www.apeda.com/organic
APOF Organic Certification Agency (AOCA), www.aoca.in 
APOF Organic Certification Agency (AOCA), www.aoca.in
Bureau Veritas Certification India Pvt. Ltd, www.bureauveritas.co.in 
Bureau Veritas Certification India Pvt. Ltd, www.bureauveritas.co.in
Control Union Certifications, www.controlunion.com 
Control Union Certifications, www.controlunion.com
Ecocert SA (India Branch Office), www.ecocert.in 
Ecocert SA (India Branch Office), www.ecocert.in
IMO Control Private Limited, www.imo.ch 
IMO Control Private Limited, www.imo.ch
Indian Organic Certification Agency (Indocert), www.indocert.org 
Indian Organic Certification Agency (Indocert), www.indocert.org
Lacon Quality Certification Pvt. Ltd, www.laconindia.com 
Lacon Quality Certification Pvt. Ltd, www.laconindia.com
Natural Organic Certification Association, www.nocaindia.com 
Natural Organic Certification Association, www.nocaindia.com
OneCert Asia Agri Certification private Limited, www.onecertasia.in 
OneCert Asia Agri Certification private Limited, www.onecertasia.in
SGS India Pvt. Ltd, www.in.sgs.com 
SGS India Pvt. Ltd, www.in.sgs.com
Uttaranchal State Organic Certification Agency (USOCA), www.organicuttarakhand.org/products_certification.htm 
Uttaranchal State Organic Certification Agency (USOCA), www.organicuttarakhand.org/products_certification.htm
Rajasthan Organic Certification Agency (ROCA), http://www.rajasthankrishi.gov.in/Departments/SeedCert/index_eng.asp 
Rajasthan Organic Certification Agency (ROCA), http://www.rajasthankrishi.gov.in/Departments/SeedCert/index_eng.asp
products of category 1(a) and organically produced ingredients in products of category 1(b) that have been produced in Israel or that have been imported into Israel: 
produkter i kategori 1 bokstav a) og ingredienser framstilt etter økologiske produksjonsmetoder i produkter i kategori 1 bokstav b) som er framstilt i Israel eller importert til Israel
or from a third country in the framework of a regime which is recognised as equivalent in accordance with the provisions of Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007. 
fra en tredjestat i henhold til en ordning ansett som likeverdig i samsvar med bestemmelsene i artikkel 33 nr. 2 i forordning (EF) nr. 834/2007.
National Standard for organically grown plants and their products. 
National Standard for organically grown plants and their products.
Plant Protection and Inspection Services (PPIS), www.ppis.moag.gov.il 
Plant Protection and Inspection Services (PPIS), www.ppis.moag.gov.il
Agrior Ltd.-Organic Inspection & Certification, www.agrior.co.il 
Agrior Ltd.-Organic Inspection & Certification, www.agrior.co.il
IQC Institute of Quality & Control, www.iqc.co.il 
IQC Institute of Quality & Control, www.iqc.co.il
Skal Israel Inspection & Certification, www.skal.co.il 
Skal Israel Inspection & Certification, www.skal.co.il
live or unprocessed agricultural products and vegetative propagating material, processed agricultural products for use as food, feed and seeds for cultivation with the exception of: 
levende eller ubearbeidede landbruksprodukter og vegetativt formeringsmateriale, bearbeidede landbruksprodukter til bruk som næringsmidler, fôr og frø til dyrking, unntatt
products produced during the conversion period and products containing an ingredient of agricultural origin produced during the conversion period. 
produkter framstilt i omleggingsperioden og produkter som inneholder en ingrediens av landbruksopprinnelse framstilt i omleggingsperioden.
products and organically produced ingredients in products that have been produced in Switzerland or that have been imported into Switzerland: 
produkter i kategori 1 bokstav a) og ingredienser framstilt etter økologiske produksjonsmetoder i produkter i kategori 1 bokstav b) som er framstilt i Sveits eller importert til Sveits
Ordinance on organic farming and the labelling of organically produced plant products and foodstuffs. 
Ordinance on organic farming and the labelling of organically produced plant products and foodstuffs.
Federal Office for Agriculture FOAG, http://www.blw.admin.ch/themen/00013/00085/00092/index.html?lang=en 
Federal Office for Agriculture FOAG, http://www.blw.admin.ch/themen/00013/00085/00092/index.html?lang=en
Bio Test Agro (BTA), www.bio-test-agro.ch 
Bio Test Agro (BTA), www.bio-test-agro.ch
bio.inspecta AG, www.bio-inspecta.ch 
bio.inspecta AG, www.bio-inspecta.ch
Institut für Marktökologie (IMO); www.imo.ch 
Institut für Marktökologie (IMO); www.imo.ch
ProCert Safety AG, www.procert.ch 
ProCert Safety AG, www.procert.ch
a) live or unprocessed agricultural products and vegetative propagating material and seeds for cultivation, with the exception of: 
a) levende eller ubearbeidede landbruksprodukter og vegetativt formeringsmateriale og frø til dyrking, unntatt
products of category 1(a) and organically produced ingredients in products of category 1(b) that have been produced in New Zealand or that have been imported into New Zealand: 
Produktene i kategori 1 bokstav a) og ingrediensene framstilt etter økologiske produksjonsmetoder i produkter i kategori 1 bokstav b) er framstilt i New Zealand eller importert til New Zealand
or from a third country within the framework of a regime which is recognised as equivalent in accordance with the provisions of Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007, 
fra en tredjestat i henhold til en ordning ansett som likeverdig i samsvar med bestemmelsene i artikkel 33 nr. 2 i forordning (EF) nr. 834/2007, eller
NZFSA Technical Rules for Organic Production. 
NZFSA Technical Rules for Organic Production.
New Zealand Food Safety Authority NZFSA, http://www.nzfsa.govt.nz/organics/ 
New Zealand Food Safety Authority NZFSA, http://www.nzfsa.govt.nz/organics/
Control bodies : 
Kontrollorganer:
AsureQuality, www.organiccertification.co.nz 
AsureQuality, www.organiccertification.co.nz
BIO-GRO New Zealand, www.bio-gro.co.nz 
BIO-GRO New Zealand, www.bio-gro.co.nz
LIST OF CONTROL BODIES AND CONTROL AUTHORITIES FOR THE PURPOSE OF EQUIVALENCE AND RELEVANT SPECIFICATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 10 
LISTE OVER KONTROLLORGANER OG KONTROLLMYNDIGHETER SOM ANSES SOM LIKEVERDIGE OG RELEVANTE SPESIFIKASJONER NEVNT I ARTIKKEL 10
MODEL OF THE CERTIFICATE OF INSPECTION 
MODELL FOR KONTROLLSERTIFIKATET
for import of products from organic production into the European Community referred to in Article 13 
for import av økologiske produkter til Det europeiske fellesskap nevnt i artikkel 13
CERTIFICATE OF INSPECTION FOR IMPORT OF PRODUCTS FROM ORGANIC PRODUCTION INTO THE EUROPEAN COMMUNITY 
KONTROLLSERTIFIKAT FOR IMPORT AV ØKOLOGISKE PRODUKTER TIL DET EUROPEISKE FELLESSKAP
Council Regulation (EC) No 834/2007, Article 33(2) or Article 33(3) or Commission Regulation (EC) No 1235/2008, Article 19 
Artikkel 33 nr. 2 eller artikkel 33 nr. 3 i rådsforordning (EF) nr. 834/2007, eller artikkel 19 i kommisjonsforordning (EF) nr. 1235/2008
Reference No authorisation under Article 19 
Referansenummer på tillatelsen i henhold til artikkel 19
Control body or control authority (name and address) 
Kontrollorgan eller kontrollmyndighet (navn og adresse)