natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where the animals from which the products derive have not been vaccinated against Newcastle disease with vaccines prepared from a Newcastle disease master strain showing a higher pathogenicity than lentogenic virus strains;] 
der dyrene som produktene stammer fra, ikke er blitt vaksinert mot Newcastle disease med vaksiner framstilt av en originalvirusstamme med Newcastle disease som har høyere sykdomsframkallende evne enn lentogene stammer av viruset,]
[transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected with a disinfectant approved by the competent authority before use,] 
transportert i bulk i containere eller andre transportmidler som er grundig rengjort og desinfisert med et desinfeksjonsmiddel godkjent av vedkommende myndighet før bruk,] og
the outer packaging or containers bear labels indicating “NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION”; 
den ytre emballasjen eller containerne er merket med etiketter med teksten «IKKE BEREGNET PÅ KONSUM ELLER FÔR»,
the products were stored in enclosed storage; 
produktene har vært lagret i et lukket lagringsanlegg,
all precautions were taken to avoid contamination of the products with pathogenic agents during transport; 
alle nødvendige forholdsregler er tatt for å unngå kontaminering av produktene med sykdomsframkallende stoffer under transport,
either [the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council ( 6 ) or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals; and the animals from which the product is derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity.] 
[produktet inneholder ikke og er ikke framstilt av spesifisert risikomateriale i henhold til vedlegg V til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001( 6 ) eller mekanisk utbeinet kjøtt fra bein fra storfe, sauer eller geiter, og dyrene som produktet er framstilt av, er ikke slaktet etter bedøving ved innsprøyting av gass i kraniehulen eller avlivet med samme metode, eller slaktet ved ødeleggelse av sentralnervevev med et avlangt stavformet instrument som føres inn i kraniehulen.]
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the border inspection post of entry into the EU. 
Ved lossing og omlasting skal avsenderen underrette grensekontrollstasjonen på innførselsstedet i EU.
Box I.19: use the appropriate Harmonized System (HS) code under the following headings: 
Felt I.19: Bruk relevant HS-kode under følgende overskrifter:
30.02 or 35.02. 
30.02 eller 35.02.
Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) should be included. 
Felt I.23: For bulkcontainere oppgis containernummer og plombenummer (eventuelt).
Box reference I.28 Species: select from the following: 
Felt I.28: Arter: Velg blant følgende:
Aves, Bovidae, Suidae, Otra Mammalia, Pesca, Reptilia. 
Aves, Bovidae, Suidae, Otra Mammalia, Pesca, Reptilia.
OJ L 300, 14.11.2009, p. 1. 
EUT L 300 nr. 14.11.2009, s. 1.
In this case following the border check provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, the products must be transported directly to the plant of destination. 
I så fall skal produktene etter grensekontrollen fastsatt i direktiv 97/78/EF og i samsvar med bestemmelsene i artikkel 8 nr. 4 i nevnte direktiv transporteres direkte til mottaksanlegget.
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008. 
Områdekode som angitt i del 1 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 798/2008.
e) Chapter 4(D) is replaced by the following: 
e) Kapittel 4 bokstav D skal lyde:
For treated blood products, excluding of equidae, for the manufacture of derived products for purposes outside the feed chain for farmed animals, intended for dispatch to or for transit through ( 2 ) the European Union 
For behandlede blodprodukter, unntatt fra dyr av hestefamilien, til framstilling av avledede produkter til bruk utenfor fôrkjeden for produksjonsdyr, beregnet på forsendelse til eller transitt gjennom ( 2 ) Den europeiske union
COUNTRY Treated blood products, excluding of equidae, for the manufacture of derived products for purposes outside the feed chain for farmed animals 
STAT Behandlede blodprodukter, unntatt fra dyr av hestefamilien, til framstilling av avledede produkter til bruk utenfor fôrkjeden for produksjonsdyr
the blood products described above consist of blood products that satisfy the requirements below; 
blodproduktene beskrevet ovenfor består av blodprodukter som oppfyller kravene nedenfor,
they have been prepared and stored in a plant supervised by the competent authority, exclusively with the following animal by-products: 
de er tilberedt og lagret i et anlegg under tilsyn av vedkommende myndighet, utelukkende med følgende animalske biprodukter:
blood and blood products originating from live animals that did not show clinical signs of any disease communicable through these products to humans or animals;] 
blod og blodprodukter fra dyr som ikke har vist kliniske tegn til sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr via de aktuelle produktene,]
animal by-products containing residues of other substances and environmental contaminants listed in Group B(3) of Annex I to Directive 96/23/EC, if such residues exceed the permitted levels laid down by Union legislation or, in the absence thereof, in national legislation;] 
animalske biprodukter som inneholder restmengder av andre stoffer og miljøforurensende stoffer oppført i gruppe B nr. 3 i vedlegg I til direktiv 96/23/EF, dersom slike restmengder overskrider det tillatte nivået i henhold til Unionens regelverk eller, dersom Unionen mangler regelverk på dette området, nasjonal lovgivning,]
In case of blood products derived from Artiodactyla, Perissodactyla and Proboscidea including their crossbreeds, other than Suidae and Tayassuidae, the products have undergone one of the following treatments, guaranteeing the absence of pathogens of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, rinderpest, peste des petits ruminants, Rift Valley fever and bluetongue: 
når det gjelder blodprodukter fra andre dyr som tilhører Artiodactyla, Perissodactyla og Proboscidea, herunder krysninger av disse, enn Suidae eller Tayassuidae, har produktene gjennomgått én av følgende behandlinger som sikrer fravær av sykdomsframkallende stoffer som kan forårsake munn- og klovsyke, vesikulær stomatitt, kvegpest, småfepest, Rift Valley Fever og blåtunge:
( 2 )[II.6. 
( 2 ) [II.6.
In the case of blood products derived from Suidae, Tayassuidae, poultry and other avian species, the products have undergone one of the following treatments guaranteeing the absence of pathogens of the following diseases: foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, swine vesicular disease, classical swine fever, African swine fever, Newcastle disease and highly pathogenic avian influenza, as appropriate to the species: 
når det gjelder blodprodukter fra Suidae, Tayassuidae, fjørfe og andre fuglearter, har produktene gjennomgått én av følgende behandlinger som sikrer fravær av sykdomsframkallende stoffer som kan forårsake følgende sykdommer: munn- og klovsyke, vesikulær stomatitt, smittsomt blæreutslett hos gris, klassisk svinepest, afrikansk svinepest, Newcastle disease og sterkt sykdomsframkallende aviær influensa, alt etter hvilken art det dreier seg om:
[heat treatment of at least 80 °C for Suidae/Tayassuidae ( 2 ) and at least 70 °C for poultry and other avian species ( 2 ) throughout their substance, followed by an effectiveness check]]. 
[varmebehandling ved en kjernetemperatur på minst 80 °C for Suidae/Tayassuidae( 2 ) og ved minst 70 °C for fjørfe og andre fuglearter( 2 ), etterfulgt av en effektivitetskontroll,]
In the case of blood products derived from species other than listed in points II.5 or II.6 the products have undergone of the following treatment (please specify):……………………………………………………………………………………] 
når det gjelder blodprodukter fra andre arter enn artene oppført i II.5. eller II.6., har produktene gjennomgått følgende behandling (angi hvilke(n)):……………………………………………………………………………………]
The products were: 
produktene er:
[transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected with a disinfectant approved by the competent authority before use;] and 
[transportert i bulk i containere eller andre transportmidler som er grundig rengjort og desinfisert med et desinfeksjonsmiddel godkjent av vedkommende myndighet før bruk,] og
all precautions were taken to avoid contamination of the products with pathogenic agents after treatment; 
alle nødvendige forholdsregler er tatt for å unngå kontaminering av blodproduktene med sykdomsframkallende stoffer etter behandling,
[the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council ( 3 ) or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals; and the animals from which the product is derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity.] 
[produktet inneholder ikke og er ikke framstilt av spesifisert risikomateriale i henhold til vedlegg V til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001( 3 ) eller mekanisk utbeinet kjøtt fra bein fra storfe, sauer eller geiter, og dyrene som produktet er framstilt av, er ikke slaktet etter bedøving ved innsprøyting av gass i kraniehulen eller avlivet med samme metode, eller slaktet ved ødeleggelse av sentralnervevev med et avlangt stavformet instrument som føres inn i kraniehulen.]
05.11, 30.02 or 35.02. 
05.11, 30.02 eller 35.02.
Box reference I.28 in case of Species: select from the following: 
Felt I.28: Dersom det gjelder arter, velg blant følgende:
f) Chapter 6(A) is replaced by the following: 
f) Kapittel 6 bokstav A skal lyde:
‘CHAPTER 6(A) 
«KAPITTEL 6 A
For treated game trophies and other preparations of birds and ungulates, consisting only of bones, horns, hooves, claws, antlers, teeth, hides or skins, for dispatch to or for transit through ( 2 ) the European Union 
For behandlede jakttrofeer og andre preparater fra fugler og hovdyr, som består utelukkende av bein, horn, hover/klover, klør, gevir, tenner, huder eller skinn, beregnet på forsendelse til eller transitt gjennom ( 2 ) Den europeiske union
COUNTRY Treated game trophies and other preparations of birds and ungulates, consisting only bones, horns, hooves, claws, antlers, teeth, hides or skins 
STAT Behandlede jakttrofeer og andre preparater fra fugler og hovdyr, som består utelukkende av bein, horn, hover/klover, klør, gevir, tenner, huder eller skinn
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council ( 1a ) and Commission Regulation (EU) No 142/2011 ( 1b ), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the game trophies described above: 
Undertegnede offentlige veterinær erklærer å ha lest og forstått europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1069/2009( 1a ) og kommisjonsforordning (EF) nr. 142/2011( 1b ), særlig kapittel II i vedlegg XIV, og attesterer at jakttrofeene beskrevet ovenfor:
[II.2.1. 
[II.2.1.
in the case of game trophies or other preparations consisting only of hides or skin: 
når det gjelder jakttrofeer eller andre preparater som består utelukkende av huder eller skinn:
[were dry-salted or wet-salted on ………………………….… 
[er blitt tørrsaltet eller våtsaltet på følgende dato ………………………….…
(date) and, according to the declaration of the transporter, will be transported by ship and the duration of the transport will be such that they will have undergone a minimum of 14 days salting before they reach the EU border inspection post;]] 
og vil i samsvar med transportørens erklæring bli transportert med skip, og transportens varighet vil være slik at de har gjennomgått minst 14 dagers salting før de ankommer EU-grensekontrollstasjonen]]
[II.2.2. 
[II.2.2.
in the case of game trophies or other preparations consisting only of bone, horns, hooves, claws, antlers or teeth: 
når det gjelder jakttrofeer eller andre preparater som består utelukkende av bein, horn, hover/klover, klør, gevir eller tenner:
have been disinfected with a product authorised by the competent authority, in particular with hydrogen peroxide where parts consisting of bone are concerned.] 
er blitt desinfisert med et produkt som er godkjent av vedkommende myndighet, særlig med hydrogenperoksid for deler som består av bein.]
05.05, 05.06, 05.07 or 97.05. 
05.05, 05.06, 05.07 eller 97.05.
for nature of commodity, select one or more of the following: 
For varens art angis én eller flere av følgende:
[bones], [horns], [hooves], [claws], [antlers], [teeth], [hides] and/or [skins]; 
[bein], [horn], [hover/klover], [klør], [gevir], [tenner], [huder] eller [skinn].
in case of Species: select from the following: 
Dersom det gjelder arter, velg blant følgende:
Aves, Equidae, Tapiridae, Rhinoceritidae, Antilocaparidae, Bovidae, Camelidae, Cervidae, Giraffidae, Hippopotamindae, Moschidae Suidae, Tayassuidae, Tragulidae and Elephantidae. 
Aves, Equidae, Tapiridae, Rhinoceritidae, Antilocaparidae, Bovidae, Camelidae, Cervidae, Giraffidae, Hippopotamindae, Moschidae Suidae, Tayassuidae, Tragulidae og Elephantidae.
COUNTRY Treated game trophies and other preparations of birds and ungulates, consisting only bones, horns, hooves, claws, antlers, teeth, hides or skins 
STAT Behandlede jakttrofeer og andre preparater fra av fugler og hovdyr, som består utelukkende av bein, horn, hover/klover, klør, gevir, tenner, huder eller skinn
g) Chapter 8 is replaced by the following: 
g) Kapittel 8 skal lyde:
For animal by-products to be used for purposes outside the feed chain or for trade samples ( 2 ), intended for dispatch to or for transit through ( 2 ) the European Union 
For animalske biprodukter til bruk for formål utenfor fôrkjeden eller for vareprøver ( 2 ), beregnet på forsendelse til eller transitt gjennom ( 2 ) Den europeiske union
COUNTRY Animal by-products to be used for purposes outside the feed chain or for trade samples ( 2 ) 
STAT Animalske biprodukter til bruk for formål utenfor fôrkjeden eller for vareprøver ( 2 )
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council ( 1a ) and Commission Regulation (EU) No 142/2011 ( 1b ), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the animal by-products described above: 
Undertegnede offentlige veterinær erklærer å ha lest og forstått europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1069/2009( 1a ) og kommisjonsforordning (EF) nr. 142/2011( 1b ), særlig kapittel II i vedlegg XIV, og attesterer at de animalske biproduktene beskrevet ovenfor:
( 2 ) II.1. 
( 2 ) II.1.
are trade samples which consist of animal by-products intended for particular studies or analyses as referred to in definition No 39 of Annex I to Regulation (EU) No 142/2011, that are bearing the label “TRADE SAMPLE NOT FOR HUMAN CONSUMPTION”; or 
er vareprøver som består av animalske biprodukter beregnet på særlige undersøkelser eller analyser som nevnt i definisjon nr. 39 i vedlegg I til forordning (EU) nr. 142/2011, og som er påført en etikett med teksten «VAREPRØVE SOM IKKE ER BEREGNET PÅ KONSUM», eller
( 2 ) II.2. 
( 2 ) II.2.
satisfy the animal health requirements below; 
oppfyller hygienekravene nedenfor,
II.2.1. 
II.2.1.
have been 
er
[(a) 
a)
obtained from materials imported from third country, territory or part thereof: 
framstilt av materialer som er importert fra en tredjestat, et område eller en del av en tredjestat:
………………….. 
…………………..
( 3 ) authorised to export fresh meat of the species to the EU;] 
( 3 ) som er godkjent for eksport av ferskt kjøtt fra denne art til EU,]
[(b) 
[(b)
obtained in the exporting country, territory or part thereof: 
framstilt i eksportstaten, et område eller en del av eksportstaten:
………………………… ( 3 ) from animals 
………………………… ( 3 ) fra dyr som
That have remained in this territory or in a region eligible to export fresh meat of the species to the EU since birth or for at least the last three months before slaughter; and/or 
har vært holdt på dette området eller i en region som kan eksportere ferskt kjøtt fra denne art til EU, siden fødselen eller i minst tre måneder før slakting, og/eller
Killed in the wild in this territory ( 4 );] 
er felt i naturen på dette området( 4 ),]
are derived from eggs, milk, rodents, lagomorphs, or aquatic animals or terrestrial or aquatic invertebrates;] 
er framstilt av egg, melk, gnagere, haredyr, vanndyr, virvelløse landdyr eller virvelløse dyr som lever i vann,]
( 2 ) in the case of materials other than derived from eggs, milk, rodents, lagomorphs, or aquatic animals or terrestrial or aquatic invertebrates, have been obtained from animals: 
( 2 ) når det gjelder annet materiale enn materiale fra egg, melk, gnagere, haredyr, vanndyr, virvelløse landdyr eller virvelløse dyr som lever i vann, kommer fra dyr som
[(a) 
[(a)
where, for the following diseases for which the animals are susceptible, there has been neither case/outbreak of rinderpest, swine vesicular disease, Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza during the prior 30 days, nor of classical or African swine fever during the prior 40 days; nor in the holdings situated in their vicinity within 10 km, during the prior 30 days; and 
der det for følgende sykdommer som dyrene er mottakelige for, ikke har vært tilfeller/utbrudd av kvegpest, smittsomt blæreutslett hos gris, Newcastle disease eller sterkt sykdomsframkallende aviær influensa i de siste 30 dagene, eller av klassisk eller afrikansk svinepest i de siste 40 dagene, og heller ikke i driftsenheter som ligger innenfor en radius på 10 km fra dem, i de siste 30 dagene, og
where there has been neither case/outbreak of foot-and-mouth disease during the prior 60 days, nor in the holdings situated in their vicinity within 25 km, during the prior 30 days; and 
der det ikke har vært tilfeller/utbrudd av munn- og klovsyke i de siste 60 dagene, og heller ikke i driftsenheter som ligger innenfor en radius på 25 km fra dem, i de siste 30 dagene, og
which: 
som
at the slaughterhouse, have passed the ante-mortem health inspection during the 24 hours before the slaughter and have shown no evidence of the diseases referred to above for which the animals are susceptible; and 
har gjennomgått en kontroll ante mortem på slakteriet 24 timer før slakting, og ikke har vist tegn til sykdommene nevnt ovenfor som dyrene er mottakelige for, og
have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Council Directive 93/119/EC) ( 5 ) on the protection of animals at the time of slaughter or killing;] 
som før eller under slaktingen eller avlivingen er blitt behandlet på slakteriet i samsvar med de relevante bestemmelsene i rådsdirektiv 93/119/EF( 5 ) om vern av dyr på tidspunktet for slakting eller avliving,]
captured and killed in the wild in an area: 
er fanget og felt i naturen i et område
in which within 25 km there has been no case/outbreak of any of the following diseases for which the animals are susceptible: foot-and-mouth disease, rinderpest, Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza during the prior 30 days nor of classical or African swine fever during the prior 40 days; and 
der det innenfor en radius på 25 km ikke har vært tilfeller/utbrudd av følgende sykdommer som dyrene er mottakelige for: munn- og klovsyke, kvegpest, Newcastle disease eller sterkt sykdomsframkallende aviær influensa i de siste 30 dagene, eller av klassisk eller afrikansk svinepest i de siste 40 dagene, og
that is situated at a distance that exceeds 20 km from the borders separating another territory of a country or part thereof, which is not authorised at these dates for exporting this material to the European Union; and 
som ligger over 20 km fra grensen til et annet område i en stat eller en del av en stat som på disse datoene ikke er godkjent til å eksportere dette materialet til Den europeiske union, og
( 2 ) in the case of materials other than materials derived from wild caught fish or invertebrates, have been obtained in an establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of diseases referred to in point II.2.2 for which the animals are susceptible during the prior 30 days or, in the event of a case of disease, the preparation of raw material for exportation to the European Union has been authorised only after removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian; 
( 2 ) når det gjelder annet materiale enn materiale fra viltfanget fisk eller virvelløse dyr, er framstilt på en virksomhet der det innenfor en radius på 10 km ikke har vært tilfeller/utbrudd av sykdommene nevnt i nr. II.2.2. som dyrene er mottakelige for, i de siste 30 dagene, eller dersom det har vært et sykdomstilfelle, tilberedning av råstoff for eksport til Den europeiske union er blitt godkjent først etter at alt kjøtt er fjernet og virksomheten er fullstendig rengjort og desinfisert under tilsyn av en offentlig veterinær,
have been obtained and prepared without contact with other material not complying with the conditions required above, and it has been handled so as to avoid contamination with pathogenic agents; 
er framstilt og tilberedt uten kontakt med annet materiale som ikke oppfyller vilkårene som er fastsatt ovenfor, og de er blitt håndtert med henblikk på å unngå kontaminering med sykdomsframkallende stoffer,
have been packed in new packaging preventing any leakage or in packaging which has been cleaned and disinfected before use and, in the case of consignments shipped other than via parcel post, in containers sealed under the responsibility of the competent authority, bearing the label indicating “ANIMAL BY-PRODUCTS ONLY FOR THE MANUFACTURE OF DERIVED PRODUCTS FOR USES OUTSIDE THE FEED CHAIN” and the name and address of the EU establishment of destination; 
er pakket i ny emballasje for å unngå lekkasjer eller i emballasje som er rengjort og desinfisert før bruk, og når det gjelder forsendelser som sendes på andre måter enn gjennom pakkepost, i containere som er forseglet av vedkommende myndighet og merket med en etikett med teksten «ANIMALSKE BIPRODUKTER BARE TIL FRAMSTILLING AV AVLEDEDE PRODUKTER TIL BRUK UTENFOR FÔRKJEDEN» og med navn og adresse til bestemmelsesvirksomheten i EU,
carcases and the following parts originating either from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection or bodies and the following parts of animals from game killed for human consumption in accordance with Union legislation: 
skrotter og følgende deler enten av dyr som er slaktet på et slakteri og som er funnet egnet for slakting med sikte på konsum etter en kontroll ante-mortem, eller skrotter og følgende deler av skrotter av vilt som er felt med sikte på konsum i samsvar med Unionens regelverk:
pig bristles; 
grisebust,
animal by-products from aquatic animals originating from establishments or plants manufacturing products for human consumption;] 
animalske biprodukter fra vanndyr fra virksomheter eller anlegg som framstiller produkter til konsum,]
animal by-products from aquatic or terrestrial invertebrates, other than species pathogenic to humans or animals;] 
animalske biprodukter fra virvelløse landdyr eller virvelløse dyr som lever i vann, unntatt arter som er sykdomsframkallende for dyr eller mennesker,]