natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure the traceability pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No 178/2002, the names and addresses of both the food business operator supplying the sprouts or seeds intended for the production of sprouts and the food business operator to whom such seeds or sprouts were supplied should always be available. 
For å sikre sporbarheten i henhold til artikkel 18 i forordning (EF) nr. 178/2002 bør navnet på og adressen til både den driftsansvarlige for næringsmiddelforetaket som leverer spirer eller frø beregnet på produksjon av spirer, og den driftsansvarlige for næringsmiddelforetaket som slike frø eller spirer er levert til, alltid være tilgjengelige.
In particular, it is appropriate to lay down the requirement that food business operators provide additional information on the volume or quantity of such seeds or sprouts, the date of dispatch, together with a reference identifying the batch and a detailed description of the seeds or sprouts. 
Særlig bør det fastsettes et krav om at driftsansvarlige for næringsmiddelforetak skal framlegge tilleggsopplysninger om volumet eller mengden av slike frø eller spirer og avsendelsesdatoen samt en referanse som identifiserer partiet og en detaljert beskrivelse av frøene eller spirene.
‘sprouts’ means the product obtained from the germination of seeds and their development in water or another medium, harvested before the development of true leaves and which is intended to be eaten whole, including the seed; 
«spirer» det produkt som framkommer ved spiring av frø og deres utvikling i vann eller et annet medium, som høstes før virkelige blader utvikles og som er beregnet på å spises helt, inklusive frøet,
the volume or quantity of the seeds or sprouts supplied; 
volumet eller mengden av frø eller spirer som leveres,
The information referred to in paragraph 1 may be kept on records and transmitted in any appropriate form, provided that it is easily retrievable by the food business operator to whom the seeds or sprouts are supplied. 
Opplysningene nevnt i nr. 1 kan registreres og oversendes i en hvilken som helst hensiktsmessig form, forutsatt at den driftsansvarlige for næringsmiddelforetaket som frøene eller spirene leveres til lett kan finne tilbake til dem.
The records referred to in paragraph 1 shall be updated on a daily basis and kept available for a sufficient time after the sprouts can be assumed to have been consumed. 
Registrene nevnt i nr. 1 skal ajourføres daglig og være tilgjengelig i tilstrekkelig lang tid etter at det kan antas at spirene er konsumert.
The food business operator importing seeds or sprouts shall keep the certificate referred to in paragraph 1 for a sufficient time after the sprouts can be assumed to have been consumed. 
Den driftsansvarlige for næringsmiddelforetaket som importerer frø eller spirer skal oppbevare sertifikatet nevnt i nr. 1 i tilstrekkelig lang tid etter at det kan antas at spirene er konsumert.
The alcoholic beverages covered by the Polish Decree on wine products are not covered by Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products ( ), since they do not fall under one of the categories of grapevine products listed in Annex XIb to that Regulation. 
De alkoholholdige drikkene som omfattes av Det polske dekret om vinprodukter, omfattes ikke av rådsforordning (EF) nr. 1234/2007 av 22. oktober 2007 om opprettelse av en felles markedsordning for landbruksvarer og om særlige bestemmelser om visse landbruksvarer( ), siden de ikke faller inn under en av kategoriene av vinprodukter som er oppført i vedlegg XIb til nevnte forordning.
The use of additives in products covered by Regulation (EC) No 1234/2007 is authorised by Commission Regulation (EC) No 606/2009 of 10 July 2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions ( ) and their implementing measures. 
Bruk av tilsetningsstoffer i produkter som omfattes av forordning (EF) nr. 1234/2007, er tillatt i henhold til kommisjonsforordning (EF) nr. 606/2009 av 10. juli 2009 om fastsettelse av visse nærmere regler for gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 479/2008 med hensyn til kategorier av vinprodukter, ønologiske framstillingsmåter og gjeldende restriksjoner( ) og deres gjennomføringsbestemmelser.
As of 1 January 2017 the MRLs shall apply also to kohlrabi leaves. 
Fra 1. januar 2017 skal grenseverdier for restmengder også gjelde for blader av knutekål.
However, Article 113d(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that the Member States may allow the use of the term ‘wine’ for products other than those provided in Annex XIb to that Regulation, if it is accompanied by the name of a fruit in the form of a composite name to market products obtained by the fermentation of fruit other than grapes or if it is part of a composite name. 
I henhold til artikkel 113d nr. 1 i forordning (EF) nr. 1234/2007 kan imidlertid medlemsstatene tillate bruk av uttrykket «vin» for andre produkter enn dem som er oppført i vedlegg XIb til nevnte forordning, dersom det følges av navnet på en frukt i form av en sammensatt betegnelse for å omsette produkter som er framstilt ved gjæring av andre frukter enn druer, eller dersom den er en del av en sammensatt betegnelse.
Damson, greengage, mirabelle, sloe, red date/Chinese date/Chinese jujube ( Ziziphus zizyphus ) 
Kreke, reineclaude, mirabelle, slåpetorn, rød daddel/kinesisk daddel/kinesisk jujube ( Ziziphus zizyphus )
New Zealand spinach, amaranthus spinach (pak-khom, tampara), tajer leaves, bitterblad/bitawiri 
Nyzealandsk spinat, amarantspinat (pak-khom, tampara), tajerblader, bitterblad/bitawiri
Meat after removal of trimmable fat 
Kjøtt (etter fjerning av fett som kan skjæres vekk)
FISH, FISH PRODUCTS, SHELL FISH, MOLLUSCS AND OTHER MARINE AND FRESHWATER FOOD PRODUCTS (9) 
FISK, FISKEVARER, KREPSDYR, BLØTDYR OG ANDRE NÆRINGSMIDLER FRA SALTVANN OG FERSKVANN ( 9 )
CROPS OR PARTS OF CROPS EXCLUSIVELY USED FOR ANIMAL FEED (9) 
AVLINGER ELLER DELER AV AVLINGER SOM UTELUKKENDE BRUKES SOM FÔR ( 9 )
Therefore, the use of additives in those products should be listed in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, without prejudice to the rules applicable in the other Member States with regard to the denomination of these products. 
Bruk av tilsetningsstoffer i disse produktene bør derfor oppføres i vedlegg II til forordning (EF) nr. 1333/2008, uten at det berører regler som får anvendelse i andre medlemsstater med hensyn til betegnelsen på disse produktene.
Italian corn salad 
Italiensk maissalat
Winter savory, summer savory, Borago officinalis leaves 
Vintersar, sommersar, Borago officinalis -blader
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 16 October 2012( ) that the strain of Bacillus cereus harbours resistance determinants to two antibiotics used in human and veterinary medicine, one of which at least can now be ascribed to an acquired resistance. 
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet («Myndigheten») konkluderte i sin uttalelse av 16. oktober 2012( ) med at stammen av Bacillus cereus framviser resistensdeterminanter for to antibiotika som brukes i medisin og veterinærmedisin, hvorav minst én kan anses å være resistent.
amending Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of Sucrose esters of fatty acids (E 473) in flavourings for water based clear flavoured drinks 
om endring av vedlegg III til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1333/2008 med hensyn til bruk av sukroseestere av fettsyrer (E 473) i aromaer for vannbaserte klare aromatiserte drikker
Flavourings for water based clear flavoured drinks that belong to category 14.1.4 
Aromaer for vannbaserte klare aromatiserte drikker som tilhører kategori 14.1.4
An application for authorisation of the use of Sucrose esters of fatty acids (E 473) as an emulsifier in flavourings was submitted on 20 August 2008 and has been made available to the Member States. 
En søknad om godkjenning av bruk av sukroseestere av fettsyrer (E 473) som emulgator i aromaer ble inngitt 20. august 2008 og er gjort tilgjengelig for medlemsstatene.
Loganberries, tayberries, boysenberries, cloudberries and other Rubus hybrids 
Loganbær, taybær, boysenbær, moltebær og lignende Rubus hybrider
Scorzonera, Spanish salsify/Spanish oysterplant, edible burdock 
Skorsonerrot, svartrot (spansk østersurt), spiselig borre
Other green onions and similar varieties 
Annen grønn løk og lignende sorter
Bulbs with pseudostems and leaves 
Løk med pseudostengel og blader
Head cabbage 
Hodekål
Spirotetramat and its 4 metabolites BYI08330-enol, BYI08330-ketohydroxy, BYI08330-monohydroxy, and BYI08330 enol-glucoside, expressed as spirotetramat (R) 
Spirotetramat og dets 4 metabolitter BYI08330-enol, BYI08330-ketohydroksy, BYI08330-monohydroksy og BYI08330 enol-glukosid, uttrykt som spirotetramat (R)
The Authority concluded in its reasoned opinions that, as regards the use of prothioconazole on rape seed, linseed, poppy seed and mustard seed, further data are necessary to address the stability of residues included in the plant risk assessment residue definition. 
Myndigheten fastslo i sine grunngitte uttalelser at, når det gjelder bruk av protiokonazol på rapsfrø, linfrø, valmuefrø og sennepsfrø, er det nødvendig med ytterligere opplysninger for å undersøke stabiliteten til restmengdene som inngår i definisjonen av restmengder ved risikovurdering av planten.
Furthermore, the Authority highlighted that the good agricultural practice (GAP) concerns a product containing bixafen as well as prothioconazole. 
Myndigheten understreket videre at god landbrukspraksis gjelder et produkt som både inneholder biksafen og protiokonazol.
These CXLs should be included in Regulation (EC) No 396/2005 as MRLs, with the exception of those CXLs which are not safe for a European consumer group and for which the Union presented a reservation to the CAC ( ). 
Disse CXL-grenseverdiene bør oppføres i forordning (EF) nr. 396/2005 som grenseverdier for restmengder, unntatt de CXL-grenseverdiene som ikke er trygge for en europeisk forbrukergruppe, og som Unionen har framlagt sine forbehold om for Codex Alimentarius-kommisjonen( ).
For Adoxophyes orana granulovirus strain BV-0001, heptamaloxyloglucan, Paecilomyces lilacinus strain 251 and zucchini yellow mosaik virus - weak strain, no specific MRLs were set in Annex II and III nor were the substances included in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005, so the default value of 0.01 mg/kg applies. 
For Adoxophyes orana granulovirus stamme BV-0001, heptamaloksyloglukan, Paecilomyces lilacinus stamme 251 og zucchinigulmosaikkvirus - svak stamme, ble det ikke fastsatt særlige grenseverdier i vedlegg II og III, og stoffet var heller ikke oppført i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 396/2005, og standardverdien på 0,01 mg/kg har derfor anvendelse.
As regards Adoxophyes orana granulovirus strain BV-0001, Paecilomyces lilacinus strain 251 and zucchini yellow mosaik virus - weak strain the Authority concluded ( ) that these substances are not pathogenic to humans and will not produce any toxins. 
Når det gjelder Adoxophyes orana granulovirus stamme BV-0001, Paecilomyces lilacinus stamme 251 og zucchinigulmosaikkvirus - svak stamme fastslo Myndigheten ( ) at nevnte stoffer ikke er sykdomsframkallende for mennesker, og at de ikke vil framstille toksiner.
recognising parts of the Union as free from varroosis in bees and establishing additional guarantees required in intra-Union trade and imports for the protection of their varroosis-free status 
om anerkjennelse av deler av Unionen som frie for varroatose hos bier og om tilleggsgarantier som kreves ved handel i Unionen og import for å verne om statusen som varroatosefri
Varroasis in bees is listed in Annex B to Directive 92/65/EEC. 
Varroatose hos bier er oppført i vedlegg B til direktiv 92/65/EØF.
As regards azoxystrobin, such an application was made for lettuce and other salad plants, spinach and similar, celery, cardoon, spices (seeds, fruits and berries) and rhubarb. 
Når det gjelder azoksystrobin, er det inngitt en slik søknad for salat og andre salatplanter, spinat og lignende, hageselleri, kardon, krydder (frø, frukt og bær) og rabarbra.
Varroasis spreads through movement of bee brood and direct contact between infested adult bees. 
Varroatose spres ved flytting av biyngel og direkte kontakt mellom smittede voksne bier.
Finland has asked the Commission to recognise the Åland Islands as a part of its territory that is free from varroosis. 
Finland har anmodet Kommisjonen om å anerkjenne Åland som en del av landets territorium som er fri for varroatose.
The Åland Islands are a group of islands situated between the Gulf of Bothnia and the Baltic Sea and they are therefore geographically sufficiently separated from potentially varroosis-infected areas. 
Åland er en øygruppe i Bottenviken og Østersjøen, og det er derfor geografisk tilstrekkelig atskilt fra potensielt varroatoserammede områder.
Varroosis is a notifiable disease in the Åland Islands and no capped brood and hatched, adult live honey bees can be moved from mainland Finland to the Åland Islands. 
Varroatose er en meldepliktig sykdom på Åland, og forseglet yngel og utklekkede levende voksne honningbier kan ikke flyttes fra det finske fastland til Åland.
Moreover, the local veterinary unit of the varroosis-free area or areas should be identified with a TRACES Code in accordance with Commission Decision 2009/821/EC( ). 
Videre bør den lokale veterinærenheten i det eller de varroatosefrie områdene identifiseres med en TRACES-kode i samsvar med kommisjonsvedtak 2009/821/EF( ).
In addition to the requirements laid down in that Regulation, in order to protect the varroosis-free status of the territories recognised as such, it is appropriate to prohibit the introduction of consignments of queen bees and their accompanying attendants into the Union, where the declared final destination of the consignments is a varroosis-free territory. 
I tillegg til kravene som er fastsatt i nevnte forordning, bør det for å beskytte den varroatosefrie statusen til områdene som er anerkjent som sådanne, forbys å innføre sendinger av dronningbier og ledsagende arbeidsbier til Unionen når sendingens erklærte bestemmelsessted er et avvoratosefritt område.
The Member States or territories thereof listed in the third column of the table set out in the Annex are recognised as free from varroosis. 
Medlemsstatene eller områder i disse som er oppført i tredje kolonne i tabellen i vedlegget, er anerkjent som frie for varroatose.
varroosis is compulsorily notifiable under national law; 
Varroatose er meldepliktig i henhold til nasjonal lovgivning.
the commodities originate in another Member State or territory thereof recognised as free from varroasis pursuant to Article 15(2) of Directive 92/65/EEC; 
Varene har opprinnelse i en annen medlemsstat eller et annet område i denne som er anerkjent som fri(tt) for varroatose i henhold til artikkel 15 nr. 2 i direktiv 92/65/EØF.
The applicant claims that the authorised use of fenpyrazamine on such crops in the United States leads to residues exceeding the MRLs authorised under Regulation (EC) No 396/2005 and that higher MRLs are necessary to avoid trade barriers for the importation of these crops. 
Søkeren hevder at den tillatte bruken av fenpyrazamin på slike vekster i USA fører til restmengder som overstiger grenseverdiene som er godkjent i forordning (EF) nr. 396/2005, og at høyere grenseverdier er nødvendig for å unngå handelshindringer for import av disse vekstene.
‘commodities listed in the fifth column of the table set out in the Annex to Commission Implementing Decision 2013/503/EU coming from Member States or parts thereof recognised as free from varroosis pursuant to Article 15(2) of Directive 92/65/EEC and in which no case of varroosis has been reported during the past 30 days.’» 
«Varer som er oppført i femte kolonne i tabellen i vedlegget til Kommisjonens gjennomføringsbeslutning 2013/503/EU og kommer fra medlemsstater eller deler av disse som er frie for varroatose i henhold til artikkel 15 nr. 2 i direktiv 92/65/EØF, og der intet tilfelle av varroatose er rapportert de siste 30 dager.»
every precaution was taken to avoid contamination with varroosis of the consignments during transport. 
Det er truffet alle nødvendige forholdsregler for å unngå at forsendelser kontamineres med varroatose under transport.
Member States or territories thereof which are recognised as free from varroosis 
Medlemsstater eller områder i medlemsstater som er anerkjent som frie for varroatose
Territory recognised as free from varroasis 
Område som er anerkjent som fritt for varroatose
As regards the use of fenpyrazamine on apricots and the use of quizalofop-P on soya bean, it concluded that the submitted data are not sufficient to set a new MRL. 
Når det gjelder bruk av fenpyrazamin på aprikoser og bruk av kizalofop-P på soyabønner, fastslo Myndigheten at de framlagte opplysningene ikke er tilstrekkelig til å fastsette en ny grenseverdi for restmengder.
Moreover, the competent authorities must prove through extended surveillance results that the region is indeed free from varroosis and that, to maintain the status, the introduction of live bees and brood is strictly controlled. 
Vedkommende myndigheter må dessuten dokumentere gjennom resultater av utvidet overvåking at området faktisk er fritt for varroatose, og at innføring av levende bier og yngel er strengt kontrollert for å bevare statusen.
The authorisation of the use of additives in the products covered by the Polish Decree on wine products does not lead to an additional exposure of the consumer to those substances and therefore does not raise safety concerns. 
Tillatelse til å bruke tilsetningsstoffer i produkter som omfattes av Det polske dekret om vinprodukter, medfører ikke at forbrukeren eksponeres ytterligere for disse stoffene, og gir derfor ikke grunn til bekymring for sikkerheten.
Scientific support for preparing an EU position in the 44th Session of the Codex Committee on Pesticide Residues (CCPR). 
«Scientific support for preparing an EU position in the 44th Session of the Codex Committee on Pesticide Residues (CCPR).»
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission has to seek the opinion of the European Food Safety Authority (the Authority) in order to update the Union list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, except where the update in question is not liable to have an effect on human health. 
I henhold til artikkel 3 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1331/2008 skal Kommisjonen anmode om en uttalelse fra Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (Myndigheten) for å kunne ajourføre unionslisten over tilsetningsstoffer i næringsmidler i vedlegg II til forordning (EF) nr. 1333/2008, unntatt når den aktuelle ajourføringen ikke vil påvirke menneskers helse.
EFSA scientific reports available online: http://www.efsa.europa.eu:‘Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for phosmet in various crops’, EFSA Journal 2012; 10(2):2582 (27 pp.). doi:10.2903/j.efsa.2012.2582.‘Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for prothioconazole in rape seed, linseed, poppy seed and mustard seed’, EFSA Journal 2012; 10(11):2952 (35 pp.). doi:10.2903/j.efsa.2012.2952. 
EFSAs vitenskapelige rapporter finnes på http://www.efsa.europa.eu: «Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for phosmet in various crops», EFSA Journal 2012; 10(2):2582 (27 s.). doi:10.2903/j.efsa.2012.2582. «Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for prothioconazole in rape seed, linseed, poppy seed and mustard seed», EFSA Journal 2012; 10(11):2952 (35 s.). doi:10.2903/j.efsa.2012.2952.
‘Scientific support for preparing an EU position in the 44th Session of the Codex Committee on Pesticide Residues (CCPR)’, EFSA Journal 2012; 10(7):2859 (155 pp.). doi:10.2903/j.efsa.2012.2859. 
«Scientific support for preparing an EU position in the 44th Session of the Codex Committee on Pesticide Residues (CCPR)», EFSA Journal 2012; 10(7):2859 (155 s.). doi:10.2903/j.efsa.2012.2859.
EFSA Journal 2012; 10(12):3051 [28 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.3051.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for azoxystrobin in lettuce, spinach, celery, cardoon, spices and rhubarb. 
EFSA Journal 2012; 10(12):3051 [28 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.3051. «Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for azoxystrobin in lettuce, spinach, celery, cardoon, spices and rhubarb.»
EFSA Journal 2012; 10(11):2991 [27 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2991.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for fenpyrazamine in almonds, grapes, apricots, peaches and strawberries. 
EFSA Journal 2012; 10(11):2991 [27 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2991. «Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for fenpyrazamine in almonds, grapes, apricots, peaches and strawberries.»
EFSA Journal 2012; 10(11):2989 [32 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2989.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for metrafenone in various crops. 
EFSA Journal 2012; 10(11):2989 [32 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2989. «Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for metrafenone in various crops.»
EFSA Journal 2013; 11(1):3075 [30 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3075.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for propiconazole in citrus fruits. 
EFSA Journal 2013; 11(1):3075 [30 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3075. «Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for propiconazole in citrus fruits.»
EFSA Journal 2012; 10(12):3049 [35 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.3049.Reasoned opinion of EFSA: 
EFSA Journal 2012; 10(12):3049 [35 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.3049. «Reasoned opinion of EFSA:
EFSA Journal 2010; 8(3):1532 [29 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1532.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for quizalofop-P in oilseed rape, sunflower, cotton and soybean. 
EFSA Journal 2010; 8(3):1532 [29 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1532. «Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for quizalofop-P in oilseed rape, sunflower, cotton and soybean.»
EFSA Journal 2012; 10(12):3008 [28 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.3008.Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for spiromesifen in tea. 
EFSA Journal 2012; 10(12):3008 [28 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.3008. «Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for spiromesifen in tea.»
EFSA Journal 2012; 10(12):3050 [27 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.3050.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for tebuconazole in citrus (except oranges), lettuce and other salad plants, parsley and chives. 
EFSA Journal 2012; 10(12):3050 [27 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.3050. «Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for tebuconazole in citrus (except oranges), lettuce and other salad plants, parsley and chives.»
EFSA Journal 2012; 10(9):2898 [37 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2898.Reasoned opinion of EFSA: 
EFSA Journal 2012; 10(9):2898 [37 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2898. «Reasoned opinion of EFSA:
EFSA Journal 2011; 9(6):2282 [30 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2282.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for thiamethoxam and clothianidin in various crops. 
EFSA Journal 2011; 9(6):2282 [30 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2282. «Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for thiamethoxam and clothianidin in various crops.»