natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore necessary that competent authorities coordinate supplementary supervision on internationally operating financial conglomerates among the competent authorities which are regarded as most relevant for the supplementary supervision of a financial conglomerate. 
Det er derfor nødvendig at vedkommende myndigheter samordner det utvidede tilsyn med finansielle konglomerater som driver internasjonal virksomhet, mellom de vedkommende myndigheter som anses mest relevante for det utvidete tilsyn med et finansielt konglomerat.
The colleges of financial conglomerates’ relevant competent authorities should act in accordance with the supplementary nature of Directive 2002/87/EC, and as such should not duplicate or replace but should, rather, add value to the activities of existing colleges relevant to the banking and insurance subgroups within those financial conglomerates. 
Det forhold at direktiv 2002/87/EF er av utfyllende art, bør avspeile seg i kollegiene for finansielle konglomeraters vedkommende myndigheter, og disse kollegiene bør derfor ikke overlappe eller erstatte, men snarere bidra med en tilleggsverdi til eksisterende kollegier for finansielle konglomeraters bank- og forsikringsundergrupper.
concerning mergers of public limited liability companies 
om fusjon av allmennaksjeselskaper
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 50(2)(g) thereof, 
under henvisning til traktaten om Den europeiske unions virkemåte, særlig artikkel 50 nr. 2 bokstav g),
Position of the European Parliament of 18 January 2011 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 21 March 2011. 
Europaparlamentsuttalelse av 18. januar 2011 (ennŒ ikke offentliggjort i EUT) og rŒdsbeslutning av 21. mars 2011.
OJ L 295, 20.10.1978, p. 36. 
EUT L 295 av 20.10.1978, s. 36.
Third Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty concerning mergers of public limited liability companies ( ) has been substantially amended several times ( ). 
Tredje rådsdirektiv 78/855/EØF av 9. oktober 1978 med hjemmel i traktatens artikkel 54 paragraf 3 bokstav g) om fusjon av åpne aksjeselskaper( ) er blitt betydelig endret en rekke ganger( ).
OJ L 65, 14.3.1968, p. 8. 
EUT L 65 av 14.3.1968, s. 8.
The coordination provided for in Article 50(2)(g) of the Treaty and in the general programme for the abolition of restrictions on freedom of establishment ( ) was begun with First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community ( ). 
Den samordning som er angitt i artikkel 50 nr. 2 bokstav g) i traktaten og i det alminnelige program for oppheving av restriksjoner på etableringsadgangen( ), ble påbegynt ved første rådsdirektiv 68/151/EØF av 9. mars 1968 om samordning av de garantier som kreves i medlemsstatene av selskaper som definert i traktatens artikkel 58 annet ledd for å verne selskapsdeltakeres og tredjemanns interesser, med det formål å gjøre garantiene likeverdige( ).
OJ L 26, 31.1.1977, p. 1. 
EUT L 26 av 31.1.1977, s. 1.
That coordination was continued, as regards the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent ( ), and, as regards the annual accounts of certain types of companies, with Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies ( ). 
Denne samordningen ble når det gjelder stiftelsen av allmennaksjeselskaper og sikring og endring av selskapenes kapital, videreført ved annet rådsdirektiv 77/91/EØF av 13. desember 1976 om samordning av de garantier som kreves i medlemsstatene av selskaper som definert i traktatens artikkel 58 annet ledd for å verne selskapsdeltakeres og tredjemanns interesser når det gjelder stiftelsen av åpne aksjeselskaper og sikring og endring av deres kapital, med det formål å gjøre slike garantier likeverdige( ) og når det gjelder årsregnskapene for visse selskapsformer, ved fjerde rådsdirektiv 78/660/EØF av 25. juli 1978 med hjemmel i traktatens artikkel 54 paragraf 3 bokstav g) om årsregnskapene for visse selskapsformer( ).
The protection of the interests of members and third parties requires that the laws of the Member States relating to mergers of public limited liability companies be coordinated and that provision for mergers should be made in the laws of all the Member States. 
Vern av selskapsdeltakeres og tredjemanns interesser gjør det nødvendig å samordne medlemsstatenes lovgivning om fusjon av allmennaksjeselskaper, og bestemmelser om fusjon bør innføres i alle medlemsstaters lovgivning.
In the context of such coordination it is particularly important that the shareholders of merging companies be kept adequately informed in as objective a manner as possible and that their rights be suitably protected. 
Det er i forbindelse med en slik samordning særlig viktig å sikre at aksjeeierne i de fusjonerende selskapene får relevant informasjon på en så objektiv måte som mulig, og at deres rettigheter sikres på en egnet måte.
However, there is no reason to require an examination of the draft terms of a merger by an independent expert for the shareholders if all the shareholders agree that it may be dispensed with. 
Det er imidlertid ingen grunn til å kreve at en uavhengig sakkyndig skal gjennomgå fusjonsplanen for aksjonærene dersom alle aksjonærene er enige om at det ikke er nødvendig.
OJ L 82, 22.3.2001, p. 16. 
EUT L 82 av 22.3.2001, s. 16.
The protection of employees’ rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses is at present regulated by Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees’ rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses ( ). 
Bestemmelser om vern av arbeidstakernes rettigheter ved overdragelse av foretak, virksomheter eller deler av foretak eller virksomheter finnes for tiden i rådsdirektiv 2001/23/EF av 12. mars 2001 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om ivaretakelse av arbeidstakernes rettigheter ved overdragelse av foretak, virksomheter eller deler av foretak eller virksomheter( ).
Creditors, including debenture holders, and persons having other claims on the merging companies should be protected so that the merger does not adversely affect their interests. 
Kreditorer, herunder obligasjonseiere, og eiere av andre verdipapirer i de fusjonerende selskapene bør vernes mot å lide tap som følgeav fusjonen.
The disclosure requirements of Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent ( ) should be extended to include mergers so that third parties are kept adequately informed. 
Opplysningsplikten i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/101/EF av 16. september 2009 om samordning av de garantier som kreves i medlemsstatene av selskaper som definert i traktatens artikkel 48 annet ledd for å verne selskapsdeltakeres og tredjemanns interesser, med det formål å gjøre garantiene likeverdige( ) bør utvides til å omfatte fusjoner slik at tredjemann får tilstrekkelig informasjon.
The safeguards afforded to members and third parties in connection with mergers should be extended to cover certain legal practices which in important respects are similar to merger, so that the obligation to provide such protection cannot be evaded. 
De garantier som ytes deltakere og tredjemann i forbindelse med fusjoner, bør utvides til å omfatte visse viktige rettslige handlemåter som på vesentlige punkter er beslektet med fusjon.
To ensure certainty in the law as regards relations between the companies concerned, between them and third parties, and between the members, it is necessary to limit the cases in which nullity can arise by providing that defects be remedied wherever that is possible and by restricting the period within which nullification proceedings may be commenced. 
For å ivareta rettssikkerheten i forholdet mellom de berørte selskapene, mellom selskapene og tredjemann og mellom aksjonærene må tilfeller der ugyldighet kan oppstå, begrenses ved å rette opp mangler ved fusjonen når dette er mulig, og ved å fastsette en kort frist for å reise søksmål om ugyldighet.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B — 
Dette direktiv bør ikke berøre medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning av direktivene oppført angitt i vedlegg I del B —
The coordination measures laid down by this Directive shall apply to the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the following types of company: 
De samordningstiltakene som er fastsatt i dette direktiv, får anvendelse på medlemsstatenes lover og forskrifter om følgende selskapsformer:
la société anonyme/de naamloze vennootschap, 
la société anonyme/de naamloze vennootschap,
акционерно дружество, 
акционерно дружество,
the Czech Republic: 
i Tsjekkia:
akciová společnost, 
akciová společnost,
aktieselskaber, 
aktieselskaber,
die Aktiengesellschaft, 
die Aktiengesellschaft,
aktsiaselts, 
aktsiaselts,
public companies limited by shares, and public companies limited by guarantee having a share capital, 
public companies limited by shares, and public companies limited by guarantee having a share capital,
ανώνυμη εταιρία, 
ανώνυμη εταιρία,
la sociedad anónima, 
la sociedad anónima,
la société anonyme, 
société anonyme,
la società per azioni, 
la società per azioni,
Δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές, δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με εγγύηση που διαθέτουν μετοχικό κεφάλαιο, 
Δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές, δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με εγγύηση που διαθέτουν μετοχικό κεφάλαιο,
akciju sabiedrība, 
akciju sabiedrība,
akcinė bendrovė, 
akcinė bendrovė,
részvénytársaság, 
részvénytársaság,
kumpannija pubblika/public limited liability company, kumpannija privata/private limited liability company, 
kumpannija pubblika/public limited liability company, kumpannija privata/private limited liability company,
the Netherlands: 
i Nederland:
de naamloze vennootschap, 
naamloze vennootschap,
spółka akcyjna, 
spółka akcyjna,
a sociedade anónima, 
la sociedad anónima,
societate pe acțiuni, 
societate pe acțiuni,
delniška družba, 
delniška družba,
akciová spoločnosť, 
akciová společnost,
julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag, 
julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag,
aktiebolag, 
aktiebolag,
the United Kingdom: 
i Det forente kongerike:
public companies limited by shares, and public companies limited by guarantee having a share capital. 
public companies limited by shares, and public companies limited by guarantee having a share capital.
The Member States need not apply this Directive to cooperatives incorporated as one of the types of company listed in paragraph 1. 
Medlemsstatene kan unnlate å anvende dette direktiv på samvirkeforetak som er stiftet som en av selskapsformene nevnt i nr. 1.
In so far as the laws of the Member States make use of this option, they shall require such companies to include the word ‘cooperative’ in all the documents referred to in Article 5 of Directive 2009/101/EC. 
I den utstrekning medlemsstatenes lovgivning benytter denne muligheten, skal det kreves at slike selskaper påfører ordet «samvirkeforetak» på alle dokumenter nevnt i artikkel 5 i direktiv 2009/101/EF.
The Member States need not apply this Directive in cases where the company or companies which are being acquired or will cease to exist are the subject of bankruptcy proceedings, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings. 
Medlemsstatene kan unnlate å anvende dette direktiv når det eller de overdragende selskapene eller selskapene som skal opphøre, er under konkursbehandling, avvikling eller tilsvarende forhandlinger.
REGULATION OF MERGER BY THE ACQUISITION OF ONE OR MORE COMPANIES BY ANOTHER COMPANY AND OF MERGER BY THE FORMATION OF A NEW COMPANY 
REGLER FOR FUSJON VED ET SELSKAPS OVERTAKELSE AV ETT ELLER FLERE ANDRE SELSKAPER OG FOR FUSJON VED STIFTELSE AV ET NYTT SELSKAP
The Member States shall, as regards companies governed by their national laws, make provision for rules governing merger by the acquisition of one or more companies by another company and merger by the formation of a new company. 
Medlemsstatene skal for de selskapene som er underlagt deres nasjonale lovgivning, fastsette regler for fusjon ved et selskaps overtakelse av ett eller flere andre selskaper og for fusjon ved stiftelse av et nytt selskap.
For the purposes of this Directive, ‘merger by acquisition’ shall mean the operation whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer to another all their assets and liabilities in exchange for the issue to the shareholders of the company or companies being acquired of shares in the acquiring company and a cash payment, if any, not exceeding 10 % of the nominal value of the shares so issued or, where they have no nominal value, of their accounting par value. 
I dette direktiv menes med «fusjon ved overtakelse», en framgangsmåte som innebærer at ett eller flere selskaper oppløses uten avvikling og overdrar samtlige eiendeler og forpliktelser til et annet selskap mot at aksjeeierne i det eller de overdragende selskapene tildeles aksjer i det overtakende selskapet, og eventuelt en kontantutbetaling som ikke overstiger 10 % av de tildelte aksjenes pålydende verdi, eller av den bokførte pariverdi dersom aksjene ikke har pålydende verdi.
A Member State’s laws may provide that merger by acquisition may also be effected where one or more of the companies being acquired is in liquidation, provided that this option is restricted to companies which have not yet begun to distribute their assets to their shareholders. 
I en medlemsstats lovgivning kan det fastsettes at fusjon ved overtakelse også kan finne sted når ett eller flere av de overdragende selskapene er under avvikling, forutsatt at denne adgangen begrenses til selskaper som ennå ikke har begynt utlodningen av selskapets eiendeler til aksjeeierne.
For the purposes of this Directive, ‘merger by the formation of a new company’ shall mean the operation whereby several companies are wound up without going into liquidation and transfer to a company that they set up all their assets and liabilities in exchange for the issue to their shareholders of shares in the new company and a cash payment, if any, not exceeding 10 % of the nominal value of the shares so issued or, where they have no nominal value, of their accounting par value. 
I dette direktiv menes med «fusjon ved stiftelse av et nytt selskap» en framgangsmåte som innebærer at flere selskaper oppløses uten avvikling og overdrar samtlige eiendeler og forpliktelser til et selskap de stifter, mot at deres aksjeeiere tildeles aksjer i det nye selskapet og eventuelt en kontantutbetaling som ikke overstiger 10 % av de tildelte aksjenes pålydende verdi, eller av den bokførte pariverdi dersom aksjene ikke har pålydende verdi.
A Member State’s laws may provide that merger by the formation of a new company may also be effected where one or more of the companies which are ceasing to exist is in liquidation, provided that this option is restricted to companies which have not yet begun to distribute their assets to their shareholders. 
I en medlemsstats lovgivning kan det fastsettes at fusjon ved stiftelse av et nytt selskap også kan finne sted når ett eller flere av selskapene som opphører, er under avvikling, forutsatt at denne adgangen begrenses til selskaper som ennå ikke har begynt utlodningen av selskapets eiendeler til aksjeeierne.
MERGER BY ACQUISITION 
FUSJON VED OVERTAKELSE
The administrative or management bodies of the merging companies shall draw up draft terms of merger in writing. 
Administrasjons- eller ledelsesorganene i de fusjonerende selskapene skal utarbeide en skriftlig fusjonsplan.
Draft terms of merger shall specify at least: 
Fusjonsplanen skal inneholde minst følgende opplysninger:
the type, name and registered office of each of the merging companies; 
selskapsform, navn og forretningskontor for hvert av de fusjonerende selskapene,
the share exchange ratio and the amount of any cash payment; 
aksjenes bytteforhold og eventuelt kontantutbetalingens størrelse,
the terms relating to the allotment of shares in the acquiring company; 
nærmere regler for tildeling av aksjer i det overtakende selskapet,
the date from which the holding of such shares entitles the holders to participate in profits and any special conditions affecting that entitlement; 
fra hvilket tidspunkt aksjene gir rett til å ta del i utbyttet, og alle særlige vilkår forbundet med denne rettigheten,
the date from which the transactions of the company being acquired shall be treated for accounting purposes as being those of the acquiring company; 
fra hvilket tidspunkt transaksjonene i det overdragende selskapet regnskapsmessig skal anses som utført for det overtakende selskapets regning,
the rights conferred by the acquiring company on the holders of shares to which special rights are attached and the holders of securities other than shares, or the measures proposed concerning them; 
hvilke rettigheter det overtakende selskapet gir eiere av aksjer med særlige rettigheter og eiere av andre verdipapirer enn aksjer, eller hvilke tiltak som foreslås med hensyn til dem,
any special advantage granted to the experts referred to in Article 10(1) and members of the merging companies’ administrative, management, supervisory or controlling bodies. 
enhver særlig fordel som gis til de sakkyndige nevnt i artikkel 10 nr. 1, og til medlemmene av de fusjonerende selskapenes administrasjons-, ledelses- eller kontrollorganer.
Draft terms of merger must be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC, for each of the merging companies, at least 1 month before the date fixed for the general meeting which is to decide thereon. 
Fusjonsplanen skal offentliggjøres for hvert av de fusjonerende selskapene på den måten som er fastsatt i hver enkelt medlemsstats lovgivning i samsvar med artikkel 3 i direktiv 2009/101/EF, minst en måned før dagen for den generalforsamling som skal treffe beslutning om fusjonsplanen.
Any of the merging companies shall be exempt from the publication requirement laid down in Article 3 of Directive 2009/101/EC if, for a continuous period beginning at least 1 month before the day fixed for the general meeting which is to decide on the draft terms of merger and ending not earlier than the conclusion of that meeting, it makes the draft terms of such merger available on its website free of charge for the public. 
Et fusjonerende selskap skal unntas fra offentlighetsplikten i artikkel 3 i direktiv 2009/101/EF dersom selskapet, i et sammenhengende tidsrom som innledes minst en måned før datoen for generalforsamlingen som skal treffe beslutning om fusjonsplanen, og tidligst avsluttes ved denne generalforsamlingens slutt, stiller fusjonsplanen gratis til rådighet for offentligheten på sitt nettsted.
By way of derogation from the second paragraph of this Article, Member States may require that publication be effected via the central electronic platform referred to in Article 3(5) of Directive 2009/101/EC. 
Som unntak fra annet ledd i denne artikkel kan medlemsstatene kreve at offentliggjøringen skjer via den sentrale elektroniske plattformen nevnt i artikkel 3 nr. 5 i direktiv 2009/101/EF.
Where a website other than the central electronic platform is used, a reference giving access to that website shall be published on the central electronic platform at least 1 month before the day fixed for the general meeting. 
Dersom det benyttes et annet nettsted enn den sentrale elektroniske plattformen, skal det offentliggjøres en henvisning som gir tilgang til nettstedet, på den sentrale elektroniske plattformen minst en måned før datoen for generalforsamlingen.
Member States may determine the consequences of temporary disruption of access to the website or to the central electronic platform, caused by technical or other factors. 
Medlemsstatene kan fastsette konsekvensene av midlertidige avbrudd i tilgangen til nettstedet eller den sentrale elektroniske plattformen som skyldes tekniske eller andre faktorer.
A merger shall require at least the approval of the general meeting of each of the merging companies. 
En fusjon krever minst samtykke fra generalforsamlingen i hvert av de fusjonerende selskapene.
The laws of the Member States shall provide that this approval decision shall require a majority of not less than two thirds of the votes attached either to the shares or to the subscribed capital represented. 
Det skal i medlemsstatenes lovgivning fastsettes at et vedtak om fusjon skal kreve et flertall på minst to tredeler av stemmene tilknyttet enten de representerte aksjer eller den representerte tegnede kapital.
The laws of a Member State may, however, provide that a simple majority of the votes specified in the first subparagraph shall be sufficient when at least half of the subscribed capital is represented. 
I en medlemsstats lovgivning kan det likevel fastsettes at et simpelt flertall av stemmene nevnt i første ledd skal være tilstrekkelig når minst halvparten av den tegnede kapital er representert.
Moreover, where appropriate, the rules governing alterations to the memorandum and articles of association shall apply. 
Reglene for vedtektsendringer skal også eventuelt komme til anvendelse.
Where there is more than one class of shares, the decision concerning a merger shall be subject to a separate vote by at least each class of shareholders whose rights are affected by the transaction. 
Dersom det finnes flere aksjeklasser, skal vedtaket om fusjon minst være gjenstand for særskilt avstemning i hver klasse av aksjeeiere hvis rettigheter berøres av transaksjonen.
The decision shall cover both the approval of the draft terms of merger and any alterations to the memorandum and articles of association necessitated by the merger. 
Vedtaket skal omfatte godkjenning av fusjonsplanen og eventuelt nødvendige vedtektsendringer i forbindelse med fusjonen.
The laws of a Member State need not require approval of the merger by the general meeting of the acquiring company if the following conditions are fulfilled: 
En medlemsstats lovgivning kan unnlate å kreve samtykke til fusjon fra generalforsamlingen i det overtakende selskapet dersom følgende vilkår er oppfylt:
the publication provided for in Article 6 must be effected, for the acquiring company, at least 1 month before the date fixed for the general meeting of the company or companies being acquired which is to decide on the draft terms of merger; 
offentliggjøringen omhandlet i artikkel 6 skal for det overtakende selskapet ha funnet sted minst en måned før dagen for generalforsamlingen som skal treffe beslutning om fusjonsplanen i det eller de overdragende selskaper,