natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evaluation programme provided for by Regulation (EC) No 1565/2000 was intended for the establishment of the list referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 2232/96. 
Vurderingsprogrammet fastsatt i forordning (EF) nr. 1565/2000 var beregnet for opprettelsen av listen nevnt i artikkel 2 nr. 2 i forordning (EF) nr. 2232/96.
With the establishment of that list Regulation (EC) No 1565/2000 becomes obsolete and should be repealed. 
Ved opprettelse av nevnte liste blir forordning (EF) nr. 1565/2000 foreldet og bør derfor oppheves.
The register of flavouring substances used in or on foods adopted by Decision 1999/217/EC has become obsolete with the establishment of the list referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 2232/96 and should be repealed. 
Registeret over aromastoffer til bruk i eller på næringsmidler vedtatt ved vedtak 1999/217/EF er ved opprettelsen av listen nevnt i artikkel 2 nr. 2 i forordning (EF) nr. 2232/96 blitt foreldet og bør derfor oppheves.
Meanwhile, the Member States should be able to apply national provisions in this matter stricter than the ones provided for in the list of flavouring substances referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 2232/96. 
I mellomtiden bør medlemsstatene kunne anvende nasjonale bestemmelser som er strenger enn de som er fastsatt i listen over aromastoffer nevnt i artikkel 2 nr. 2 i forordning (EF) nr. 2232/96.
To this effect transitional periods have been laid down for food containing those flavouring substances in Commission Regulation (EU) No 873/2012( ). 
Ved kommisjonsforordning (EU) nr. 873/2012( ) er det derfor fastsatt overgangsperioder for næringsmidler som inneholder nevnte aromastoffer.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Food Chain and Animal Health, 
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen —
‘flavouring substances under evaluation’ means substances for which the risk assessment at Union level has not been completed at the time of entry into force of this Regulation. 
«aromastoffer under vurdering» stoffer der risikovurdering på unionsnivå ikke er fullført når denne forordningen får anvendelse.
Adoption of the list of flavouring substances referred to in Regulation (EC) No 2232/96 
Vedtakelse av listen over aromastoffer nevnt i forordning (EF) nr. 2232/96
The list of flavouring substances referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 2232/96 is hereby adopted as set out in Part A of the Annex to this Regulation. 
Listen over aromastoffer nevnt i artikkel 2 nr. 2 i forordning (EF) nr. 2232/96 vedtas som fastsatt i del A i vedlegget til denne forordning.
Introduction of the list of flavouring substances into Regulation (EC) No 1334/2008 
Tilføying av listen over aromastoffer i forordning (EF) nr. 1334/2008
Flavouring substances under evaluation 
Aromastoffer under vurdering
Flavouring substances under evaluation may be placed on the market and used in or on foods pending their inclusion as evaluated flavouring substances in Part A of the Union list or their removal from that list. 
Aromastoffer under vurdering kan bringes i omsetning og brukes i eller på næringsmidler i påvente av at de føres opp som vurdert aromastoff i del A av unionslisten eller fjernes fra nevnte liste.
Updating the list 
Ajourføring av listen
Where necessary, Part A of the Union list shall be updated in accordance with the procedure referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1331/2008 as from the date of entry into force of this Regulation. 
Når det er nødvendig, skal del A av unionslisten ajourføres i samsvar med framgangsmåten nevnt i artikkel 7 i forordning (EF) nr. 1331/2008 fra den dag denne forordning trer i kraft.
References made in those Articles to the Register of flavouring substances shall be construed as references to Part A of the Union list. 
Henvisninger i nevnte artikler til registeret over aromastoffer skal anses som henvisninger til del A av unionslisten.
However it shall continue to apply to flavouring substances under evaluation. 
Den skal imidlertid fortsatt gjelde for aromastoffer som er under vurdering.
Provisions for foods for infants and young children 
Bestemmelser for næringsmidler beregnet på spedbarn og småbarn
Member States may apply national provisions which are more restrictive than Part A of the Union list as regards the use of flavouring substances in infant formulae, follow-on formulae, processed cereal-based foods and baby foods and dietary foods for special medical purposes intended for infants and young children as referred to in Directive 2009/39/EC. 
Medlemsstatene kan anvende nasjonale bestemmelser som er strengere enn del A i unionslisten med hensyn til bruk av aromastoffer i morsmelkerstatninger, tilskuddsblandinger, bearbeidede kornbaserte næringsmidler og barnemat samt næringsmidler til spesielle medisinske formål beregnet på spedbarn og småbarn som nevnt i direktiv 2009/39/EF.
Union list of flavouring substances 
Unionsliste over aromastoffer
Content of the list 
Innholdet i listen
Column 1 (FL No.): the unique identification number of the substance 
Kolonne 1 (FL-nr.): stoffets entydige identifikasjonsnummer
Column 2 (Chemical Name): the name of the substance 
Kolonne 2 (Kjemisk betegnelse): stoffets navn
Column 3 (CAS No): the Chemical Abstracts Service (CAS) registry number 
Kolonne 3 (CAS-nr.): stoffets registreringsnummer i Chemical Abstracts Service (CAS)
Column 5 (CoE No.): The Council of Europe (CoE) number 
Kolonne 5 (CoE-nr.): nummer tildelt av Europarådet (CoE)
Column 6 (Purity of the named substance at least 95% unless otherwise specified): 
Kolonne 6 (Stoffets renhet er minst 95 % hvis ikke annet er oppgitt):
The purity of the named flavouring substance has to be at least 95%. 
Renheten hos det angjeldende aromastoffet skal være minst 95 %.
If less, the composition of the flavouring substances is given in this column. 
Hvis renheten er lavere, skal aromastoffets sammensetning oppgis i denne kolonnen.
For the purpose of the restrictions the following food categories, as laid down in Annex II of Regulation (EC) No 1333/2008, shall be referred to: 
Ved anvendelse av begrensningene skal det henvises til følgende næringsmiddelkategorier, som fastsatt i vedlegg II til forordning (EF) nr. 1333/2008:
Food intended for particular nutritional uses as defined by Directive 2009/39/EC( 1 ) 
Næringsmidler til bruk ved spesielle ernæringsmessige behov, som definert i direktiv 2009/39/EF( 1 )
Alcoholic beverages, including alcohol-free and low-alcoholic counterparts 
Alkoholholdige drikker og tilsvarende drikker uten alkohol eller med lavt alkoholinnhold
Desserts excluding products covered in category 1, 3 and 4 
Desserter, unntatt produkter som omfattes av kategori 1, 3 og 4
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC( 2 ) of the European Parliament and of the Council excluding food supplements for infants and young children 
Kosttilskudd som definert i europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/46/EF( 2 ), unntatt kosttilskudd til spedbarn og småbarn
Processed food not covered by categories 1-17, excluding foods for infants and young children 
Bearbeidede næringsmidler som ikke omfattes av kategori 1-17, unntatt næringsmidler til spedbarn og småbarn
Column 8 (Footnotes): 
Kolonne 8 (Fotnoter):
The Authority shall evaluate the submitted data within 9 months from the receipt of such data. 
Myndigheten skal vurdere framlagte opplysninger innen ni måneder etter at disse er mottatt.
Substances which have already been evaluated by JECFA can be recognised from the JECFA number listed in column 4. 
Stoffer som allerede er vurdert av JECFA, markeres med et JECFA-nummer i kolonne 4.
additional scientific data shall be submitted by 31 December 2012 
ytterligere vitenskapelige opplysninger skal framlegges senest 31. desember 2012
Ammonium, sodium, potassium and calcium salts as well as chlorides, carbonates and sulphates are covered by the generic substances, providing that they have flavouring properties. 
Ammonium, natrium, kalium og kalsiumsalter samt klorider, karbonater og sulfater omfattes av de generiske stoffene, forutsatt at de har aromagivende egenskaper.
If only the R-form has been authorised then the S-form is not covered by this authorisation and vice versa. 
Dersom bare R-formen er blitt godkjent, er ikke S-formen omfattet av den godkjenningen, og omvendt.
Maximum levels refer to levels in or on food as marketed. 
Grenseverdier henviser til verdier i eller på næringsmiddelet, slik det er brakt i omsetning.
By way of derogation from that principle, for dried and/or concentrated foods which need to be reconstituted the maximum levels shall apply to the food as reconstituted according to the instructions in the labelling taking into account the minimum dilution factor. 
Som unntak fra dette prinsippet skal grenseverdiene for tørkede og/eller konsentrerte næringsmidler som må rekonstitueres, gjelde næringsmiddelet etter at det er rekonstituert etter anvisningene på etiketten og med hensyn til minste fortynningsfaktor.
The presence of a flavouring substance shall be permitted: 
Aromastoffer er tillatt:
in a compound food other than as referred to in the Annex, where the flavouring substance is permitted in one of the ingredients of the compound food; 
i andre sammensatte næringsmidler enn dem som er omhandlet i vedlegget, dersom aromastoffet er tillatt i en av ingrediensene i det sammensatte næringsmiddelet,
FL No. 
FL-nr.
CAS No. 
CAS-nr.
JECFA No. 
JECFA-nr.
CoE No. 
CoE-nr.
At least 94%; secondary components 1-4% other C15H24 sesquiterpenes 
Minst 94 %, sekundære bestanddeler 1-4 % andre C15H24 sesquiterpener.
At least 80%; secondary component 15-17% cis-beta-ocimene 
Minst 80%, sekundære bestanddeler 15-17% cis-beta-ocimen.
alpha-Terpinene 
alfa-terpinen
gamma-Terpinene 
gamma-terpinen
beta-Bourbonene 
beta-bourbonen
In addition, at least one of the conditions set out in points 1 to 7 must be complied with: 
I tillegg skal minst ett av vilkårene i nr. 1 7 være oppfylt:
The principle of mutual recognition laid down in Regulation (EC) No 2232/96 should however continue to apply to flavouring substances included in the Annex to this Regulation for which footnotes 1 to 4 have been assigned. 
Prinsippet om gjensidig anerkjennelse fastsatt i forordning (EF) nr. 2232/96 bør imidlertid fortsatt gjelde for aromastoffer som er oppført i vedlegget til denne forordning med fotnote 1-4.
It should however continue to apply to flavouring substances included in the Annex to this Regulation for which footnotes 1 to 4 have been assigned. 
Den bør imidlertid fortsatt gjelde for aromastoffer som er oppført i vedlegget til denne forordning med fotnote 1-4.
The Member States notified to the Commission the list of flavouring substances which may be used in or on foods marketed on their territory. 
Medlemsstatene har meldt inn til Kommisjonen en liste over aromastoffer som kan brukes i eller på næringsmidler som bringes i omsetning på deres territorium.
Regulation (EC) No 2232/96 provides for a list of flavouring substances that are authorised to the exclusion of all others. 
Ved forordning (EF) nr. 2232/96 fastsettes det en uttømmende liste over godkjente aromastoffer.
These substances are caffeine (FL 16.016), theobromine (FL 16.032), neohesperidin dihydrocalcone (FL 16.061) and rebaudioside A (FL 16.113). 
Disse stoffene er koffein (FL 16.016), teobromin (FL 16.032), neohesperidindihydrochalkon (FL 16.061) og rebaudiosid A (FL 16.113).
amending Annexes I and II to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council as regards maximum levels for arsenic, fluorine, lead, mercury, endosulfan, dioxins, Ambrosia spp., diclazuril and lasalocid A sodium and action thresholds for dioxins 
om endring av vedlegg I og II til europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/32/EF med hensyn til grenseverdier for arsen, fluor, bly, kvikksølv, endosulfan, dioksiner, Ambrosia spp., diclazuril og lasalocid A-natrium og tiltaksgrenser for dioksiner
OJ L 140, 30.5.2002, p. 10. 
EFT L 140, 30.5.2002, s. 10.
It is appropriate to modify the ML of arsenic in di copper chloride trihydroxide. 
Grenseverdien for arsen i dikobberkloridtrihydroksid bør derfor endres.
These feed materials contain a high level of total arsenic. 
Nevnte fôrmidler har et høyt samlet innhold av arsen.
However the presence of arsenic in these feed materials is mainly as organic arsenic, which is the less toxic form. 
Arsen forekommer imidlertid i disse fôrmidlene hovedsakelig som organisk arsen, som er den minst giftige formen.
To manage the submissions of additional scientific data requested by the Authority, time limits should be set for the persons responsible for placing flavouring substances on the market so as to comply with the Authority’s requests as expressed in the published opinions. 
For å håndtere innsending av ytterligere vitenskapelige opplysninger som Myndigheten har bedt om, bør det fastsettes tidsfrister for de som er ansvarlig for å bringe aromastoffene i omsetning, slik at de etterkommer myndighetens anmodning som fastsatt i offentliggjorte uttalelser.
The Authority does not contest this evaluation but recommends that the toxicological database on quinine should be reconsidered( ). 
Myndigheten bestrider ikke denne vurderingen, men anbefaler at den toksikologiske databasen for kinin vurderes på nytt( ).
The footnote ‘1’ is allocated to the flavouring substances for which the evaluation has to be completed by the Authority. 
Fotnote «1» gjelder aromastoffer der vurderingen må fullføres av Myndigheten.
The footnotes ‘2’ to ‘4’ refer to time limits set for the applicants to comply with the Authority’s requests as expressed in the published opinions. 
Fotnotene «2»-«4» viser til fastsatte tidsfrister for søkere til å etterkomme anmodninger framsatt av Myndigheten i de offentliggjorte uttalelser.
At a request from the Commission the European Food Safety Authority (EFSA) delivered a scientific opinion. 
På anmodning fra Kommisjonen avgav EFSA en vitenskapelig uttalelse.
For a number of substances, the Authority has not completed the evaluation or it has requested additional scientific data to be provided for completion of the evaluation. 
For en rekke stoffer har Myndigheten ikke fullført vurderingen, eller den har bedt om at ytterligere vitenskapelige opplysninger framlegges før den kan fullføre vurderingen.
Those flavouring substances which do not give rise to safety concerns at their levels of dietary intakes should be included in the list referred to in Regulation (EC) No 2232/96. 
De aromastoffene som ikke innebærer noe sikkerhetsrisiko i de mengder som inntas gjennom kosten, bør føres opp på listen nevnt i forordning (EF) nr. 2232/96.
Flavouring substances for which the persons responsible for placing them on the market have withdrawn the application should not be included in the list referred to in Regulation (EC) No 2232/96. 
Aromastoffer der de som er ansvarlige for å bringe dem i omsetning har trukket tilbake søknaden, bør ikke føres opp på listen nevnt i forordning (EF) nr. 2232/96.
Therefore, footnotes 2 to 4 have been assigned for those substances for which the Authority has requested additional scientific data in the list referred to in Regulation (EC) No 2232/96. 
Fotnotene 2-4 i listen nevnt i forordning (EF) nr. 2232/96 gjelder derfor for de stoffene der Myndigheten har anmodet om ytterligere vitenskapelige opplysninger.
For the purposes of Article 24(2) of Regulation (EC) No 1334/2008, concerning the repeal of Regulation (EC) No 2232/96, the date of application of the list of flavouring substances referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 2232/96 shall be 22 April 2013. 
Med hensyn til artikkel 24 nr. 2 i forordning EF nr. 1334/2008, om oppheving av forordning EF nr. 2232/96, skal listen over aromastoffer nevnt i artikkel 2 nr. 2 i forordning EF nr. 2232/96 få anvendelse 22. april 2013.
However, this substitution, which would very favourable influence the sustainability of the marine environment, is in some cases not possible, because of the very low ML for endosulfan in complete feed for fish. 
Denne erstatningen, som ville hatt en meget positiv effekt på bærekraften i havmiljøet, er i visse tilfeller ikke mulig på grunn av den svært lave grenseverdien for endosulfan i fullfôr for fisk.
shells from shellfish with soft tissue or flesh; 
skall fra skalldyr med bløtvev eller kjøtt,
amending Regulation (EC) No 1266/2007 on implementing rules for Council Directive 2000/75/EC as regards the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of certain animals of susceptible species in relation to bluetongue 
om endring av forordning (EF) nr. 1266/2007 om gjennomføringsregler for rådsdirektiv 2000/75/EF med hensyn til bekjempelse og overvåking av blåtunge samt restriksjoner på forflytning av visse dyr av arter som er mottakelige for blåtunge
On the basis of the experience gained, it is appropriate to provide for an additional wording to be added to all those health certificates in order to make more explicit the health conditions under which the animals, semen, ova and embryos are exempted from the exit ban. 
Erfaring har vist at det bør tilføyes utfyllende tekst i alle disse helsesertifikatene for å tydeliggjøre dyrehelsekravene for å unnta dyr, sæd, egg og embryoer fra utførselsforbudet.
On the basis of the experience gained, where exemptions from the exit ban applicable to movements of semen, ova and embryos of animals of the susceptible species from the restricted zones are applied, those health certificates should also include a reference to Regulation (EC) No 1266/2007. 
Når det gis unntak fra utførselsforbudet som gjelder forflytning av sæd, egg og embryoer fra dyr av mottakelige arter fra restriksjonssonene, har erfaring vist at helsesertifikatene også bør inneholde en henvisning til forordning (EF) nr. 1266/2007.
An additional wording should therefore be added to those health certificates in order to make more explicit the health conditions under which the semen, ova and embryos are exempted from the exit ban. 
Det bør derfor tilføyes utfyllende tekst i helsesertifikatene for å tydeliggjøre dyrehelsekravene for å unnta sæd, egg og embryoer fra utførselsforbudet.
In vivo derived embryos and ova of bovine animals do not pose any significant risk as regards bluetongue. 
Embryoer og egg fra storfe som har framkommet ved befruktning in vivo , utgjør ikke noen risiko av betydning med hensyn til blåtunge.
Therefore exemptions from the exit ban should be applicable to them provided that the donor animals do not show any clinical signs of bluetongue on the day of collection of the embryos and ova. 
Derfor bør de gis unntak fra utførselsforbudet, forutsatt at donordyrene ikke viser kliniske tegn på blåtunge på dagen for oppsamlingen av embryoer og egg.
For clarity reasons, certain changes as regards the naturally immunised animals referred in points 6 and 7 of Annex III and the provisions reated to ova and embryos should be introduced in the text. 
Av klarhetshensyn bør det foretas visse endringer i teksten med hensyn til naturlig immune dyr nevnt i nr. 6 og 7 i vedlegg III og bestemmelsene om egg og embryoer.
The Member States making use of that possibility shall inform the Commission and the other Member States in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health. 
Medlemsstater som benytter seg av denne muligheten, skal underrette Kommisjonen og de øvrige medlemsstatene gjennom Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen.
«Animal(s) were kept until dispatch in a bluetongue seasonally-free zone during the seasonally vector-free period that started on … ( insert date ) since birth or for at least 60 days and, if appropriate ( indicate as appropriate ), were then subjected to an agent identification test according to the OIE Terestrial Manual on samples taken within seven days prior to dispatch, with negative results, in conformity with Annex III.A(1) to Regulation (EC) No 1266/2007.» 
«Dyret/dyrene har inntil avsendelsen i den smittebærerfrie sesongen vært holdt i et område som er fritt for blåtunge i bestemte sesonger fra ..… ( sett inn dato ), siden fødselen eller i minst 60 dager, og har eventuelt ( oppgis eventuelt ) deretter med negativt resultat gjennomgått en prøve for identifisering av agens i samsvar med OIEs landdyrhåndbok, utført på prøver tatt høyst sju dager før avsendelsen i samsvar med avsnitt A nr. 1 i vedlegg III til forordning (EF) nr. 1266/2007.»
«Animal(s) in conformity with Annex III.A(2) to Regulation (EC) No 1266/2007.» 
«Dyret/dyrene oppfyller kravene i avsnitt A nr. 2 i vedlegg III til forordning (EF) nr. 1266/2007.»
«Animal(s) subjected to a serological test according to the OIE Terrestrial Manual to detect antibodies against the bluetongue virus serotype … ( indicate serotype ) in conformity with Annex III.A(6) to Regulation (EC) No 1266/2007.» 
«Dyret/dyrene har gjennomgått en serologisk prøve i samsvar med OIEs landdyrhåndbok som kan påvise antistoffer mot serotypen ….. ( angi serotype ) av blåtungevirus i samsvar med avsnitt A nr. 6 i vedlegg III til forordning (EF) nr. 1266/2007.»
«Animal(s) subjected to a specific serological test according to the OIE Terrestrial Manual to detect antibodies against all the bluetongue virus serotypes … ( indicate serotypes ) present or likely to be present in conformity with Annex III.A(7) to Regulation (EC) No 1266/2007.» 
«Dyret/dyrene har gjennomgått en spesifikk serologisk prøve i samsvar med OIEs landdyrhåndbok som kan påvise antistoffer mot blåtungevirus av alle serotyper ….. ( angi serotype ) som forekommer eller kan antas å forekomme i samsvar med avsnitt A nr. 7 i vedlegg III til forordning (EF) nr. 1266/2007.»
Semen of animals 
Sæd fra dyr
The Member States making use of that possibility shall inform the Commission and the Member States in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health; 
Medlemsstater som benytter seg av denne muligheten, skal underrette Kommisjonen og medlemsstatene gjennom Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen.
«Semen obtained from donor animals which comply with … ( point (a), (b), (c), (d) or (e), indicate as appropriate ) of Annex III.B to Regulation (EC) No 1266/2007. 
«Sæd fra donordyr som oppfyller kravene i …… ( angi bokstav a), b), c), d) eller e) ) i avsnitt B i vedlegg III til forordning (EF) nr. 1266/2007.»
Ova and embryos of animals 
Egg og embryoer fra dyr
In vivo derived embryos and ova of bovine animals must have been obtained from donor animals which do not show any clinical signs of bluetongue on the day of collection. 
Embryoer og egg fra storfe som har framkommet ved befruktning in vivo , skal komme fra donordyr som ikke viser kliniske tegn på blåtunge på oppsamlingsdagen.
Embryos and ova of animals other than bovine animals and in vitro produced bovine embryos must have been obtained from donor animals which comply with at least one of the following conditions: 
Embryoer og egg fra andre dyr enn storfe samt storfeembryoer som har framkommet ved befruktning in vitro , skal komme fra donordyr som oppfyller minst ett av følgende vilkår:
«Embryos/ova obtained from donor animals which comply with … (point 1; point 2(a), point 2(b), point 2(c) or point 2(d), indicate as appropriate) of Annex III.C to Regulation (EC) No 1266/2007.» 
«Embryoer/egg fra donordyr som oppfyller kravene i …… ( angi nr.1, nr. 2 bokstav a), nr. 2 bokstav b), nr. 2 bokstav c) eller nr. 2 bokstav d) ) i avsnitt C i vedlegg III til forordning (EF) nr. 1266/2007.»
Point 2(a) of Annex B to Directive 89/556/EEC shall not apply to ova and embryos collected from donor animals kept in holdings subject to veterinary prohibition or quarantine measures pertaining to bluetongue. 
Nr. 2 bokstav a) i vedlegg B til direktiv 89/556/EØF får ikke anvendelse på egg og embryoer oppsamlet fra donordyr som holdes i driftsenheter som er underlagt veterinære forbud og karantenetiltak som følge av blåtunge.