natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 24 January 2007 the European Food Safety Authority adopted an opinion on the assessment of the health risks of feeding of ruminants with fishmeal in relation to the risk of TSE. 
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet vedtok 24. januar 2007 en uttalelse om vurderingen av helserisikoene i forbindelse med fôring av drøvtyggere med fiskemel med hensyn til TSE-risikoen.
The opinion concluded that the risk of TSE in fish, either being fed directly or by amplification of infectivity is remote. 
I uttalelsen ble risikoen for TSE i fisk vurdert som liten, uansett om den overføres gjennom fôr eller gjennom en økning av smittsomheten.
It also found that if there is any risk of TSE in fishmeal this could arise from the mammalian feed recently being fed to these fish or through fishmeal contaminated by MBM. 
Det ble også fastslått at dersom det er en risiko for TSE i fiskemel, kan den skyldes fôr framstilt av pattedyr, som fiskene nylig er blitt fôret med, eller fiskemel kontaminert med kjøttbeinmel.
On 19 March 2008, a report by the Directorate-General for Health and Consumers, carried out with the assistance of a number of scientific experts, was completed. 
En rapport fra Generaldirektoratet for helse og forbrukervern, utarbeidet med bistand fra en rekke vitenskapelig sakkyndige, ble ferdigstilt 19. mars 2008.
That report concludes that fishmeal is an easily digested protein source with a digestibility lower than milk but higher than most proteins of plant origin and a good amino acid profile compared with vegetable protein sources actually used in milk replacers and that the feeding of young animals of ruminant species with fish meal could be allowed. 
I rapporten ble det fastslått at fiskemel er en lettfordøyelig proteinkilde med lavere fordøyelighet enn melk, men høyere enn hos de fleste proteiner av vegetabilsk opprinnelse, at det har en god sammensetning av aminosyrer sammenlignet med vegetabilske proteinkilder som brukes i melkeerstatninger, og at fiskemel kan tillates som fôr til unge drøvtyggere.
Taking account of the condition concerning an assessment of control aspects provided for in Article 7(3) of Regulation (EC) No 999/2001, the potential risk of the feeding to young animals of ruminant species of fishmeal is counterbalanced by the existing strict processing rules imposed on the production of fishmeal and the controls on each consignment of imported fishmeal before release for free circulation in the Community 
Idet det tas hensyn til vilkåret om en vurdering av de kontrollmessige sidene fastsatt i artikkel 7 nr. 3 i forordning (EF) nr. 999/2001, oppveies den mulige risikoen ved fôring av unge drøvtyggere med fiskemel av de strenge reglene for bearbeiding som gjelder ved framstilling av fiskemel og kontrollene av hver sending av importert fiskemel før frigivelse for fri omsetning i Fellesskapet.
In addition, to ensure that the use of fishmeal is only allowed for young animals of ruminant species, such use should be limited to the production of milk replacers, distributed in dry form and administered after dilution in a given quantity of liquid, intended for feeding to young animals of ruminant species as a supplement to, or substitute for, post-colostral milk before weaning is complete. 
For å sikre at fiskemel tillates som fôr bare til unge drøvtyggere, bør slik bruk begrenses til produksjon av melkeerstatninger som distribueres i tørr form og gis etter fortynning i en gitt mengde væske til unge drøvtyggere som tillegg til eller som erstatning for morsmelken etter råmelken før dyrene er helt avvent.
Also, strict rules for implementation should be imposed on the production, packaging, labelling and transport of milk replacers containing fishmeal intended for such animals. 
Det bør også fastsettes strenge gjennomføringsregler for produksjon, emballering, merking og transport av melkeerstatninger som inneholder fiskemel beregnet på slike dyr.
For clarity and consistency the same rules related to labelling accompanying document of feedingstuffs containing fishmeal destined for non-ruminants should be laid down. 
Av hensyn til klarhet og sammenheng bør samme regler fastsettes for merking av følgedokumenter for fôrvarer som inneholder fiskemel beregnet på andre dyr enn drøvtyggere.
Point E.1. of Part III of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 provides that exports to third countries of processed animal proteins derived from ruminants, and of products containing such processed animal proteins, is prohibited. 
I henhold til del III punkt E nr. 1 i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 999/2001 skal eksport til tredjestater av bearbeidede animalske proteiner framstilt av drøvtyggere og av produkter som inneholder slike bearbeidede animalske proteiner, være forbudt.
However, the use of such proteins for the production of petfood is currently allowed within the Community. 
Bruk av slike proteiner til framstilling av fôr til kjæledyr er imidlertid tillatt innenfor Fellesskapet.
In the interest of consistency of Community legislation, it is appropriate to allow exports of processed petfood including canned petfood which contains processed animal proteins derived from ruminants to third countries. 
Av hensyn til sammenhengen i Fellesskapets regelverk bør det tillates å eksportere bearbeidet fôr til kjæledyr, herunder boksefôr til kjæledyr, som inneholder bearbeidede animalske proteiner fra drøvtyggere til tredjestater.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health 
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen.
Annexes VII and IX to Regulation (EC) No 999/2001 are amended in accordance with the Annex to this Regulation. 
Vedlegg VII og IX til forordning (EF) nr. 999/2001 endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
In order to ensure the same level of safety regarding imported milk and milk products of ovine and caprine origin, similar measures should apply to imports into the Community. 
For å garantere samme sikkerhetsnivå for importert melk og importerte melkeprodukter fra sauer og geiter bør tilsvarende tiltak gjelde for import til Fellesskapet.
As regards the atypical scrapie, EFSA further concluded that the apparent restricted dissemination of the agent in the organism of affected individuals could limit the transmissibility through milk. 
Når det gjelder atypisk skrapesyke, konkluderte EFSA med at smittestoffets tilsynelatende begrensede spredning i organismen hos berørte dyr, vil kunne begrense overføringen gjennom melk.
As regards BSE, EFSA noted that no information is available concerning the presence of infectivity or PrP Sc in colostrum or milk from small ruminants affected with BSE. 
Når det gjelder BSE, påpekte EFSA at det ikke foreligger noen opplysninger om forekomst av smittsomhet eller PrP Sc i råmelk eller melk fra småfe med BSE.
However, because of the early and progressive peripheral dissemination of the BSE agent in experimentally infected susceptible sheep, EFSA concluded that the occurrence of infectivity in colostrum and milk of BSE infected susceptible small ruminants would be likely. 
På grunn av den tidlige og progressive perifere spredningen av BSE-agensen i eksperimentelt smittede mottakelige sauer, kom EFSA imidlertid til den konklusjon at råmelk og melk fra BSE-smittet mottakelig småfe sannsynligvis er smittsom.
In view of those new scientific elements and in particular the proven transmissibility of classical scrapie through milk from ewe to lamb, at this stage new protective measures in relation to milk and milk products coming from classical scrapie infected flocks should be adopted in due time in order to prevent the spread of classical scrapie to other ruminant flocks through feeding. 
På bakgrunn av disse nye vitenskapelige opplysningene, særlig det faktum at klassisk skrapesyke kan bli overført fra søye til lam gjennom melk, bør det på dette stadiet vedtas nye vernetiltak for å hindre spredning av klassisk skrapesyke til andre drøvtyggerbesetninger gjennom fôr.
amending Annexes VII and IX to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies 
om endring av vedlegg VII og IX til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001 om fastsettelse av regler for å forebygge, bekjempe og utrydde visse typer overførbar spongiform encefalopati
Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001 lays down the eradication measures to be carried out following the confirmation of a TSE in ovine and caprine animals. 
I vedlegg VII til forordning (EF) nr. 999/2001 er det fastsatt utryddelsestiltak som skal iverksettes etter bekreftet forekomst av TSE hos sauer og geiter.
Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the importation into the Community of live animals, embryos, ova and products of animal origin. 
I vedlegg IX til forordning (EF) nr. 999/2001 er det fastsatt regler for import til Fellesskapet av levende dyr, embryoer, egg og produkter av animalsk opprinnelse.
Bulk feedingstuffs containing such products shall be transported by means of vehicles which do not transport feedingstuffs for ruminants at the same time. 
Fôr i løs vekt som inneholder slike produkter, skal transporteres i kjøretøyer som ikke samtidig transporterer drøvtyggerfôr.
If such vehicles are subsequently used for the transport of feedingstuffs intended for ruminants, they shall be thoroughly cleaned in order to avoid cross-contamination, in accordance with a procedure approved by the competent authority. 
Dersom slike kjøretøyer senere brukes til transport av drøvtyggerfôr, skal de rengjøres grundig etter en framgangsmåte som er godkjent av vedkommende myndighet, for å unngå krysskontaminering.
The conditions set out in point 3 shall apply to the holding;»; 
Vilkårene fastsatt i nr. 3 får anvendelse på driftsenheten,».
point (f) is replaced by the following: 
bokstav f) skal lyde:
«(f) 
«f)
where the frequency of the ARR allele within the breed or holding is low or absent, or where it is deemed necessary in order to avoid inbreeding, a Member State may decide to delay the destruction of the animals referred to in point 2.3 (b)(i) and (ii) for up to five breeding years provided that no breeding rams other than those of the ARR/ARR genotype are present on the holding. 
når forekomsten av ARR-allelet innenfor rasen eller driftsenheten er lav eller 0, eller når det anses som nødvendig for å unngå innavl, kan en medlemsstat beslutte å utsette destrueringen av dyrene omhandlet i nr. 2.3 bokstav b) i) og ii) i opptil fem avlsår, forutsatt at det ikke finnes noen andre avlsværer på driftsenheten enn avlsværer med genotypen ARR/ARR.
However, in the case of ovine or caprine animals kept for the production of milk with a view to placing it on the market, the destruction of the animals may only be delayed for a maximum of 18 months.’;» 
Når det gjelder sauer og geiter som holdes for produksjon av melk beregnet på markedsføring, kan imidlertid destrueringen av dyrene utsettes i høyst 18 måneder.»
in Chapter D of Annex IX, Section B is replaced by the following: 
I vedlegg IX kapittel D skal del B lyde:
«SECTION B 
«DEL B
Health certificate requirements 
Krav til hygienesertifikater
Imports of the animal by-products and processed products derived therefrom of bovine, ovine and caprine animal origin referred to in Section A of this Chapter shall be subject to the presentation of a health certificate which has been completed with the following attestation: 
Ved import av animalske biprodukter fra storfe, sauer og geiter samt bearbeidede produkter framstilt av disse, nevnt i del A i dette kapittel, skal det framlegges et hygienesertifikat som attesterer at
the animals from which this animal by-product is derived, have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity; or 
dyrene som de animalske biproduktene er framstilt av, ikke er slaktet etter bedøving ved innsprøyting av gass i kraniehulrommet eller avlivet med samme metode, og heller ikke er slaktet etter bedøving ved ødeleggelse av sentralnervevev ved at et avlangt stavformet instrument føres inn i kraniehulen, eller
the animal by-product does not contain and is not derived from bovine, ovine and caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk by a decision in accordance with Article 5(2). 
de animalske biproduktene verken inneholder eller er framstilt av andre materialer fra storfe, sauer og geiter enn de som kommer fra dyr som er født, oppdrettet og slaktet i en stat eller region som ved en beslutning truffet i samsvar med artikkel 5 nr. 2 er klassifisert som en stat eller region med ubetydelig BSE-risiko.
In addition, imports of the animal by-products and processed products referred to in Section A of this Chapter and containing milk or milk products of ovine or caprine origin, shall be subject to the presentation of a health certificate which corresponds to the model laid down in Annex X, Chapter 2 to Regulation (EC) No 1774/2002 and which has been completed with the following attestation, added after point 6 of that certificate: 
Ved import av animalske biprodukter og bearbeidede produkter som er nevnt i del A i dette kapittel, og som inneholder melk eller melkeprodukter fra sauer eller geiter, skal det dessuten framlegges et hygienesertifikat som samsvarer med modellen i kapittel 2 i vedlegg X til forordning (EF) nr. 1774/2002, og der følgende attestasjon er tilføyd etter nr. 6:
as regards TSE: 
Med hensyn til TSE gjelder følgende:
in case of animal by-products intended for feeding ruminants and containing milk or milk products of ovine or caprine origin, the ovine and caprine animals from which these products are derived have been kept continuously since birth or for the last three years on a holding where no official movement restriction is imposed due to a suspicion of TSE and which has satisfied the following requirements for the last three years: 
når det gjelder animalske biprodukter som er beregnet på fôring av drøvtyggere og inneholder melk eller melkeprodukter fra sauer eller geiter, har de sauene og geitene som disse produktene stammer fra, siden fødselen eller i de siste tre årene, uten avbrudd vært holdt på en driftsenhet der det ikke er innført noen forflytningsrestriksjoner på grunn av mistanke om TSE, og som i de siste tre årene har oppfylt følgende krav:
all goats and sheep on the holding have been killed and destroyed, except for breeding rams of the ARR/ARR genotype and breeding ewes carrying at least one ARR allele and no VRQ allele; 
alle geiter og sauer på driftsenheten har blitt avlivet og destruert, unntatt avlsværer med genotypen ARR/ARR og avlssøyer med minst ett ARR-allel og ikke noe VRQ-allel.
ovine and caprine animals, with the exception of sheep of the ARR/ARR prion protein genotype, are introduced into the holding only if they come from a holding which complies with the requirements set out in points (i) and (ii). 
Sauer og geiter, med unntak av sauer med prionproteingenotypen ARR/ARR, innføres i driftsenheten bare dersom de kommer fra en driftsenhet som oppfyller kravene i punkt i) og ii).
in case of animal by-products intended for feeding ruminants and containing milk or milk products of ovine or caprine origin, and destined to a Member State listed in the Annex to the Regulation (EC) No 546/2006, the ovine and caprine animals from which these products are derived have been kept continuously since birth or for the last seven years on a holding where no official movement restriction is imposed due to a suspicion of TSE and which has satisfied the following requirements for the last seven years: 
når det gjelder animalske biprodukter som er beregnet på fôring av drøvtyggere, som inneholder melk eller melkeprodukter fra sauer eller geiter og som er bestemt til en medlemsstat oppført i vedlegget til forordning (EF) nr. 546/2006, har de sauene og geitene som disse produktene stammer fra, siden fødselen eller i de siste sju årene, uten avbrudd vært holdt på en driftsenhet der det ikke er innført noen forflytningsrestriksjoner på grunn av mistanke om TSE, og som i de siste sju årene har oppfylt følgende krav:
ovine and caprine animals, with the exception of sheep of the ARR/ARR prion protein genotype, are introduced into the holding only if they come from a holding which complies with the requirements set out in points (i) and (ii).”» 
Sauer og geiter, med unntak av sauer med prionproteingenotypen ARR/ARR, innføres i driftsenheten bare dersom de kommer fra en driftsenhet som oppfyller kravene i punkt i) og ii).»
amending Annexes III and X to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies 
om endring av vedlegg III og X til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001 om fastsettelse av regler for å forebygge, bekjempe og utrydde visse typer overførbar spongiform encefalopati
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies( ), and in particular the third subparagraph of Article 5(3) and the first paragraph of Article 23 thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001 av 22. mai 2001 om fastsettelse av regler for å forebygge, bekjempe og utrydde visse typer overførbar spongiform encefalopati( ), særlig artikkel 5 nr. 3 tredje ledd og artikkel 23 første ledd, og
It provides that each Member State is to carry out an annual monitoring programme for TSEs based on active and passive surveillance. 
I henhold til forordningen skal hver medlemsstat gjennomføre et årlig program for overvåking av TSE på grunnlag av aktiv og passiv overvåking.
Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002, laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption( ) lays down the animal and public health rules for the collection, transport, storage, handling, processing and use or disposal of animal by-products, to prevent these products from presenting a risk to animal or public health. 
Ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 av 3. oktober 2002 om hygieneregler for animalske biprodukter som ikke er beregnet på konsum( ) er det fastsatt regler for innsamling, transport, lagring, behandling, bearbeiding og bruk eller disponering av animalske biprodukter, for å hindre at disse produktene utgjør en risiko for dyrs eller menneskers helse.
Article 4(2) of Regulation (EC) No 1774/2002 sets out the means of disposing of Category 1 material, as defined in Article 2(1)(b) of that Regulation. 
I artikkel 4 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1774/2002 er det fastsatt framgangsmåter for disponering av kategori 1 materiale som definert i forordningens artikkel 2 nr. 1 bokstav b).
Part I of Chapter A of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the monitoring in bovine animals as well as measures to be applied following testing of the animals. 
I kapittel A del I i vedlegg III til forordning (EF) nr. 999/2001 er det fastsatt regler for overvåking av storfe samt tiltak som skal treffes etter at dyrene er undersøkt.
in Part I of Chapter A of Annex III, points 6.3 and 6.4 are replaced by the following: 
I vedlegg III kapittel A del I skal nr. 6.3 og 6.4 lyde:
According to those rules, all parts of the body of an animal tested for bovine spongiform encephalopathy (BSE), including the hide, are to be retained under official control until a negative result to the rapid test has been obtained, unless they are disposed of in accordance with two of the means set out in Article 4(2) of Regulation (EC) No 1774/2002. 
I henhold til disse reglene skal alle kroppsdeler av et dyr som er undersøkt for bovin spongiform encefalopati (BSE), herunder huden, holdes under offentlig kontroll til det foreligger et negativt resultat på hurtigprøven, med mindre de disponeres ved hjelp av to av framgangsmåtene fastsatt i artikkel 4 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1774/2002.
Also, all parts of the body of an animal found positive or inconclusive to a rapid test including the hide are to be disposed of in accordance with the same means of disposal. 
Likeledes skal alle kroppsdeler av et dyr med et positivt eller usikkert resultat på hurtigprøven, herunder huden, disponeres ved hjelp av de samme framgangsmåtene.
Regulation (EC) No 1774/2002 provides for the possibility of additional means of disposal to be approved for Category 1 material, in the light of developments in scientific knowledge. 
I forordning (EF) nr. 1774/2002 gis det mulighet for å godkjenne ytterligere framgangsmåter for disponering av kategori 1-materiale på bakgrunn av utviklingen innen vitenskapelig kunnskap.
Such alternative means are approved and laid down in Commission Regulation (EC) No 92/2005( ). 
Slike alternative framgangsmåter er godkjent og fastsatt ved kommisjonsforordning (EF) nr. 92/2005( ).
In the interest of consistency of Community legislation, points 6.3 and 6.4 of Part I of Chapter A of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 should be amended to cover also those additional means of disposal. 
Av hensyn til sammenhengen i Fellesskapets regelverk bør kapittel A del I nr. 6.3 og 6.4 i vedlegg III til forordning (EF) nr. 999/2001 endres for også å omfatte disse ytterligere framgangsmåtene for disponering.
Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the sampling and laboratory testing for the presence of TSEs. 
I kapittel C i vedlegg X til forordning (EF) nr. 999/2001 er det fastsatt regler for prøvetaking og laboratorieundersøkelser for å påvise forekomst av TSE.
According to those rules, the first diagnostic method to be used for the confirmation of a clinical suspect case of BSE is based on histopathological examination, which is the method recommended in an earlier edition of the Manual for diagnostic tests and vaccines for terrestrial animals of the World Organisation for Animal Health (OIE) (‘the Manual’). 
I henhold til disse reglene er den første diagnostiske metoden som skal brukes for å bekrefte et klinisk tilfelle der det er mistanke om BSE, en histopatologisk undersøkelse, som er den metoden som anbefales i en tidligere utgave av Manual for diagnostic tests and vaccines for terrestrial animals fra Verdens dyrehelseorganisasjon (OIE) (heretter kalt «håndboken»).
In the latest edition of the Manual, adopted in May 2008, histopathological examination is no longer considered as the reference diagnostic method for investigation of animals suspected of being infected by BSE. 
I den seneste utgaven av håndboken, som ble vedtatt i mai 2008, betraktes den histopatologiske undersøkelsen ikke lenger som den diagnostiske metoden som bør brukes som referanse ved undersøkelse av dyr som er mistenkt for å være smittet med BSE.
According to the Manual, immunohistochemical and immunochemical methods, including rapid tests, may now be used for that purpose. 
I henhold til håndboken kan immunhistokjemiske og immunokjemiske metoder, herunder hurtigprøver, nå brukes for dette formål.
The Community reference laboratory for TSEs considers that applying the same approach for the investigation of ovine and caprine animals suspected of being infected by a TSE is relevant and scientifically robust. 
Fellesskapets referanselaboratorium for TSE anser det relevant og vitenskapelig forsvarlig å bruke samme framgangsmåte ved undersøkelse av sauer og geiter som er mistenkt for å være smittet med TSE.
The methods and protocols to be used for the BSE active surveillance in bovine animals should therefore be amended to reflect the recent modification of the Manual. 
De metoder og protokoller som skal brukes ved aktiv BSE-overvåking av storfe, bør derfor endres for å avspeile den seneste endringen av håndboken.