natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That virus isolate shall be submitted to the Community reference laboratory for avian influenza referred to in Article 51(1) of Directive 2005/94/EC as soon as possible. 
Dette virusisolatet skal så snart som mulig sendes til Fellesskapets referanselaboratorium for aviær influensa, som nevnt i artikkel 51 nr. 1 i direktiv 2005/94/EF.
are brought inside a building on their holding and kept there; where this is impractical or if their welfare is compromised they are confined in some other place on the same holding such that they do not have contact with other poultry or other captive birds on other holdings; all reasonable steps are taken to minimise their contact with wild birds; 
føres inn i en bygning på driftsenheten og holdes der; når dette ikke er praktisk mulig eller dersom dyrenes velferd er truet, skal de holdes innestengt et annet sted på samme driftsenhet slik at de ikke kommer i kontakt med annet fjørfe eller andre fugler i fangenskap på andre driftsenheter; alle rimelige tiltak skal treffes for å begrense deres kontakt med viltlevende fugler så mye som mulig,
are subjected to further surveillance and testing in accordance with the instructions of the official veterinarian and are not moved until the laboratory tests have indicated that they no longer pose a significant risk of further spread of HPAI; and 
er underlagt fortsatt overvåking og prøving i samsvar med instruksene fra offentlig veterinær og ikke flyttes før laboratorieundersøkelsene viser at de ikke lenger utgjør noen vesentlig risiko for ytterligere spredning av HPAI, og
Notwithstanding the prohibition of movement of poultry or other captive birds in accordance with paragraph 2(b), the competent authority may on the basis of a risk assessment authorise the transport under biosecurity measures of poultry or birds which cannot be appropriately housed and kept under surveillance on the holding of origin to a designated holding in the same Member State, where further surveillance and testing shall be carried out under official surveillance; provided that such authorisation does not endanger disease control. 
Uten hensyn til forbudet mot forflytning av fjørfe eller andre fugler i fangenskap i samsvar med nr. 2 bokstav b), kan vedkommende myndighet på grunnlag av en risikovurdering tillate transport samtidig som det tas hensyn til biosikkerhetstiltak, av fjørfe eller fugler som ikke kan holdes eller overvåkes på en ordentlig måte på opprinnelsesenheten, til en utpekt driftsenhet i samme medlemsstat, der ytterligere overvåking og prøving skal utføres under offentlig overvåking; forutsatt at en slik tillatelse ikke setter bekjempelsen av sykdommen i fare.
The Member States shall inform the Commission and the other Member States of any derogation granted on the basis of this provision. 
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen og de andre medlemsstatene om eventuelle unntak som er gitt på grunnlag av denne bestemmelsen.
The competent authority shall ensure that the measures provided for in Article 3(2) are applied to contact holdings until the presence of HPAI has been excluded. 
Vedkommende myndighet skal sikre at tiltakene fastsatt i artikkel 3 nr. 2, gjennomføres på kontaktenhetene inntil forekomsten av HPAI er utelukket.
The main criteria to be considered for the application of the measures provided for in Article 7 in contact holdings are set out in Annex IV to Directive 2005/94/EC. 
De viktigste kriteriene for hvorvidt tiltakene fastsatt i artikkel 7 skal gjennomføres på kontaktenheter, er oppført i vedlegg IV til direktiv 2005/94/EF.
The competent authority shall ensure that samples are taken from poultry and other captive birds when they are killed in order to confirm or exclude the presence of HPAI virus in those contact holdings. 
Vedkommende myndighet skal sikre at det tas prøver av fjørfe og andre fugler i fangenskap når de avlives, for å bekrefte eller utelukke forekomsten av HPAI-virus i disse kontaktenhetene.
The competent authority shall ensure that, on any holding where poultry or other captive birds are killed and disposed of and avian influenza is subsequently confirmed, the buildings and any equipment likely to be contaminated and the vehicles used for transporting the poultry, other captive birds, carcases, meat, feed, manure, slurry, bedding and any other material or substance likely to be contaminated undergo cleaning and disinfection with instructions given by the official veterinarian. 
Vedkommende myndighet skal sikre at på hver driftsenhet der fjørfe eller andre fugler i fangenskap avlives og disponeres, og aviær influensa deretter bekreftes, blir bygningene og eventuelt kontaminert utstyr og kjøretøyer som har vært brukt til å transportere fjørfe eller andre fugler i fangenskap, skrotter, kjøtt, fôr, husdyrgjødsel, halvtflytende husdyrgjødsel, strø og annet materiale eller andre stoffer som kan være kontaminert, rengjort og desinfisert i samsvar med instruksene fra offentlig veterinær.
The competent authority shall immediately following an outbreak of HPAI establish: 
Umiddelbart etter et utbrudd av HPAI skal vedkommende myndighet opprette:
If the outbreak of HPAI is confirmed in other captive birds in a non-commercial holding, circus, zoo, pet bird shop, wildlife park, a fenced area where other captive birds are kept for scientific purposes or purposes related to the conservation of endangered species or officially registered rare breeds of other captive birds that do not contain poultry, the competent authority may, following a risk assessment, derogate to the extent necessary from the provisions of Articles 11 to 26 concerning the establishment of the protection and surveillance zones and the measures to be applied therein, provided that such derogations do not endanger disease control. 
Dersom utbruddet av HPAI bekreftes blant andre fugler i fangenskap i en ikke-kommersiell driftsenhet, et sirkus, en zoologisk hage, hos en fuglehandler, i et viltreservat eller et inngjerdet område der andre fugler i fangenskap holdes for vitenskapelige formål eller i forbindelse med bevaringen av truede arter eller offisielt registrerte sjeldne raser av andre fugler i fangenskap, og der det ikke holdes fjørfe, kan vedkommende myndighet etter å ha foretatt en risikovurdering i det omfang som er nødvendig, gi unntak fra bestemmelsene i artikkel 11-26 med hensyn til opprettelse av verne- og overvåkingssonene og de tiltakene som skal gjennomføres der, forutsatt at slike unntak ikke setter bekjempelsen av sykdommen i fare.
When establishing protection and surveillance zones, as provided for in paragraph 1, the competent authority shall at least take account of the following criteria: 
Når vedkommende myndighet oppretter verne- og overvåkingssoner som fastsatt i nr. 1, skal den minst ta hensyn til følgende kriterier:
patterns of movements and trade in poultry or other captive birds; 
forflytningsmønstre for og handel med fjørfe eller andre fugler i fangenskap,
Member States applying the measures provided for in paragraph 3 shall immediately inform the Commission thereof. 
Medlemsstater som gjennomfører tiltakene fastsatt i nr. 3, skal umiddelbart underrette Kommisjonen om dette.
all commercial holdings are visited by an official veterinarian as soon as possible for a clinical examination of the poultry and other captive birds and, if necessary, the collection of samples for laboratory tests in accordance with instructions given by the official veterinarian; a record of such visits and the findings thereof shall be kept; non-commercial holdings are visited by an official veterinarian before the lifting of the protection zone; 
en offentlig veterinær skal så snart som mulig besøke alle kommersielle driftsenheter og foreta en klinisk undersøkelse av fjørfe og andre fugler i fangenskap og om nødvendig samle inn prøver for laboratorieundersøkelser i samsvar med instruksene fra offentlig veterinær; resultatene av undersøkelsene samt besøkene skal registreres, og offentlig veterinær skal besøke ikke-kommersielle driftsenheter før vernesonen oppheves,
additional surveillance is immediately implemented in accordance with instructions given by the official veterinarian in order to identify any further spread of avian influenza in the holdings located in the protection zone. 
ytterligere overvåking skal gjennomføres umiddelbart i samsvar med instruksene fra offentlig veterinær for å fastslå om det er skjedd en ytterligere spredning av aviær influensa på de driftsenhetene som ligger i vernesonen.
vehicles and equipment used for transporting live poultry or other captive birds, meat, feed, manure, slurry and bedding and any other material or substances likely to be contaminated, undergo cleaning and disinfection with instructions given by the official veterinarian; 
kjøretøyer og utstyr som er brukt for å transportere levende fjørfe eller andre fugler i fangenskap, kjøtt, fôr, husdyrgjødsel, halvtflytende husdyrgjødsel og strø og annet materiale eller andre stoffer som kan være kontaminert, skal rengjøres og desinfiseres i samsvar med instruksene fra offentlig veterinær,
all parts of vehicles used by staff or other persons which enter or leave holdings and are likely to have become contaminated undergo cleaning and disinfection with instructions given by the official veterinarian; 
alle deler av kjøretøyer som benyttes av personalet eller andre personer som ankommer eller forlater driftsenhetene, og som kan være kontaminert, skal rengjøres og desinfiseres i samsvar med instruksene fra offentlig veterinær,
any increased morbidity or mortality or significant drop in production data in holdings is immediately reported to the competent authority, which shall carry out appropriate investigations in accordance with instructions given by the official veterinarian; 
enhver økning av sykelighet eller dødelighet eller betydelig produksjonsnedgang på driftsenheter skal umiddelbart meldes til vedkommende myndighet, som skal foreta egnede undersøkelser i samsvar med instruksene fra offentlig veterinær,
However, the movement of manure or slurry may be authorised from holdings under biosecurity measures to a designated plant for treatment or for intermediate storage for subsequent treatment to destroy the possible presence of avian influenza viruses in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council . 
Forflytning av husdyrgjødsel eller halvtflytende husdyrgjødsel kan imidlertid tillates fra driftsenheter som har innført biosikkerhetstiltak, til et utpekt anlegg for behandling eller midlertidig oppbevaring i påvente av en etterbehandling for å tilintetgjøre eventuelle forekomster av aviært influensavirus, i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002( ).
where appropriate, laboratory tests have been carried out on poultry on the holding of origin in accordance with instructions given by the official veterinarian with favourable results; 
ved behov er det foretatt laboratorieundersøkelser av fjørfeet på opprinnelsesenheten i samsvar med instruksene fra offentlig veterinær og med tilfredsstillende resultater,
the meat does not enter into intra-Community or international trade and bears the health mark for fresh meat provided for in Annex II to Council Directive 2002/99/EC( ); 
kjøttet bringes ikke i handelen i eller utenfor Fellesskapet og får påført stempelmerket for ferskt kjøtt, som fastsatt i vedlegg II til rådsdirektiv 2002/99/EF( ),
the meat is obtained, cut, transported and stored separately from meat intended for intra-Community and international trade and is used in such a way as to avoid it being introduced into meat products intended for intra-Community or international trade, unless it has undergone a treatment set out in Annex III to Directive 2002/99/EC. 
kjøttet anskaffes, deles opp, transporteres og lagres atskilt fra kjøtt beregnet på handel i og utenfor Fellesskapet, og det brukes på en slik måte at det ikke blandes med kjøttprodukter beregnet på handel i og utenfor Fellesskapet, med mindre det er blitt behandlet som fastsatt i vedlegg III til direktiv 2002/99/EF.
the animal by-products are disposed of. 
de animalske biproduktene disponeres.
where appropriate, laboratory tests have been carried out on poultry in the holding of origin in accordance with instructions given by the official veterinarian with favourable results; 
ved behov er det foretatt laboratorieundersøkelser av fjørfeet på opprinnelsesenheten i samsvar med instruksene fra offentlig veterinær og med tilfredsstillende resultater,
By way of derogation from Article 17, the competent authority may authorise the direct transport of hatching eggs either from any holding to a hatchery located, in the protection zone and designated by the competent authority (‘the designated hatchery’) or, subject to the following conditions, from a holding located in the protection zone to any designated hatchery: 
Som unntak fra artikkel 17 kan vedkommende myndighet tillate direkte transport av rugeegg fra alle driftsenheter til et rugeri i vernesonen, utpekt av vedkommende myndighet («utpekt rugeri»), eller forutsatt at driftsenheten oppfyller følgende vilkår fra en driftsenhet i vernesonen til et hvilket som helst utpekt rugeri:
the parent flocks from which the hatching eggs are derived have been examined by the official veterinarian in accordance with instructions given by the competent authority and avian influenza is not suspected on these holdings; 
avlsdyr av fjørfe som rugeeggene kommer fra, er blitt undersøkt av den offentlige veterinæren i samsvar med instruksene fra vedkommende myndighet, og at det ikke foreligger mistanke om aviær influensa på disse driftsenhetene,
to a packing centre designated by the competent authority (‘the designated packing centre’), provided that they are packed in disposable packaging and that all biosecurity measures required by the competent authority are applied; 
til et pakkeri som vedkommende myndighet har utpekt («utpekt pakkeri»), forutsatt at de pakkes i engangsemballasje og at alle biosikkerhetstiltak som vedkommende myndighet krever, er gjennomført,
The evaluation programme shall be published in the Official Journal of the European Union . 
Vurderingsprogrammet skal offentliggjøres i Den europeiske unions tidende .
The competent authority shall ensure that the vehicles and equipment used for the transport as provided for in Articles 18 to 22 are cleansed and disinfected without delay in accordance with the instructions of the official veterinarian. 
Vedkommende myndighet skal sikre at kjøretøyene og utstyret som brukes til transport som fastsatt i artikkel 18-22, rengjøres og desinfiseres umiddelbart etter transporten i samsvar med instruksene fra offentlig veterinær.
The measures provided for in Articles 13 to 23 shall be maintained for at least 21 days following the date of completion of preliminary cleansing and disinfection on the infected holding in accordance with instructions given by the official veterinarian and until holdings located in the protection zone have been tested in accordance with instructions given by the official veterinarian. 
De tiltakene som er fastsatt i artikkel 13-23, skal gjelde i minst 21 dager etter at det foreløpige rengjørings- og desinfiseringsarbeidet på den infiserte driftsenheten er fullført i samsvar med instruksene fra offentlig veterinær, og inntil driftsenhetene i vernesonen er blitt undersøkt i samsvar med instruksene fra offentlig veterinær.
When the measures provided for in Articles 13 to 23 are no longer to be maintained, as provided for in paragraph 1 of this Article, the measures laid down in Article 25 shall apply in the former protection zone, until they are no longer to be applied as provided for in Article 26. 
Når de tiltakene som er fastsatt i artikkel 13-23, ikke lenger skal anvendes i samsvar med nr. 1 i denne artikkel, skal de tiltakene som er fastsatt i artikkel 25, anvendes i den tidligere vernesonen inntil de oppheves i samsvar med artikkel 26.
to a holding or shed of such holding in the same Member State provided that appropriate biosecurity measures are applied and the holding is placed under official surveillance following the transport and the day-old chicks shall remain on the holding of destination for at least 21 days, or 
til en driftsenhet eller et lokale på denne driftsenheten i samme medlemsstat, forutsatt at det gjennomføres egnede biosikkerhetstiltak, at driftsenheten settes under offentlig overvåking etter transporten, og at de daggamle kyllingene skal være på mottakerenheten i minst 21 dager, eller
vehicles and equipment used for transporting live poultry or other captive birds, carcases, feed, manure, slurry and bedding and any other material or substances likely to be contaminated, are cleansed and disinfected without delay after contamination in accordance with the instructions given by the official veterinarian; 
kjøretøyer og utstyr som er brukt til å transportere levende fjørfe eller andre fugler i fangenskap, skrotter, fôr, husdyrgjødsel, halvtflytende husdyrgjødsel og strø og annet materiale eller andre stoffer som kan være kontaminert, rengjøres og desinfiseres i samsvar med instruksene fra offentlig veterinær,
the removal or spreading of used litter, manure or slurry is prohibited unless authorised by the competent authority; the movement of manure may be authorised from a holding situated in the surveillance zone under biosecurity measures to a designated plant for treatment or for intermediate storage for subsequent treatment to destroy the possible presence of avian influenza viruses, in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002; 
det er forbudt å fjerne eller spre brukt strø, husdyrgjødsel eller halvtflytende husdyrgjødsel uten tillatelse fra vedkommende myndighet. Det kan gis tillatelse til å flytte husdyrgjødsel fra en driftsenhet i overvåkingssonen der det er gjennomført biosikkerhetstiltak, til et utpekt anlegg for behandling eller midlertidig lagring i påvente av en etterbehandling for å tilintetgjøre eventuell forekomst av aviært influensavirus i samsvar med forordning (EF) nr. 1774/2002,
The measures provided for in Article 25 shall be maintained for at least 30 days following the date of completion of preliminary cleansing and disinfection on the infected holding in accordance with instructions given by the official veterinarian. 
De tiltakene som er fastsatt i artikkel 25, skal gjelde i minst 30 dager etter at det foreløpige rengjørings- og desinfiseringsarbeidet på den infiserte driftsenheten er fullført i samsvar med instruksene fra offentlig veterinær.
The competent authority may provide that some or all the measures provided for in Articles 13 to 26 shall apply inside the further restricted zones provided for in Article 11(4) (‘the further restricted zones’). 
Vedkommende myndighet kan fastsette at noen eller alle tiltakene fastsatt i artikkel 13-26 skal gjennomføres innenfor andre restriksjonssoner som fastsatt i artikkel 11 nr. 4 («andre restriksjonssoner»).
The competent authority may, where epidemiological information or other evidence indicates, implement a preventive eradication programme, including preventive slaughtering or killing of poultry or other captive birds, in holdings and areas at risk, according to the criteria of Annex IV of Directive 2005/94/EC, located in further restricted zones. 
På grunnlag av epidemiologiske opplysninger eller andre opplysninger kan vedkommende myndighet gjennomføre et forebyggende utryddelsesprogram, herunder forebyggende slakting eller avliving av fjørfe eller andre fugler i fangenskap på risikodriftsenheter og i risikoområder i andre restriksjonssoner i henhold til kriteriene i vedlegg IV til direktiv 2005/94/EF.
Member States applying the measures provided for in paragraphs 1 and 2 shall inform the Commission thereof. 
Medlemsstater som gjennomfører tiltakene fastsatt i nr. 1 og 2, skal underrette Kommisjonen om dette.
The competent authority shall ensure that following confirmation of HPAI on any holding, appropriate laboratory tests are carried out on any pigs present on the holding to confirm or exclude that those pigs are, or have been, infected with the highly pathogenic avian influenza virus. 
Etter at det er bekreftet forekomst av HPAI på en driftsenhet, skal vedkommende myndighet sikre at det foretas laboratorieundersøkelser på alle svin som oppholder seg på driftsenheten, for å bekrefte eller utelukke at disse svinene er eller har vært angrepet av sterkt sykdomsframkallende aviært influensavirus.
Where laboratory tests provided for in paragraph 1 confirm positive findings for HPAI viruses in pigs, the competent authority may authorise the movement of those pigs to other pig holdings or to designated slaughterhouses, provided that subsequent appropriate tests have shown that the risk of spread of avian influenza is negligible. 
Når laboratorieundersøkelsene fastsatt i nr. 1, bekrefter positive funn av HPAI-virus hos svin, kan vedkommende myndighet tillate forflytning av disse svinene til andre driftsenheter for svin eller til utpekte slakterier, forutsatt at ytterligere egnede undersøkelser har vist at risikoen for spredning av aviær influensa er ubetydelig.
The competent authority shall ensure that where laboratory tests provided for in paragraph 1 confirm a serious health threat, the pigs are killed as soon as possible under official supervision and in such a way as to prevent the spread of avian influenza virus, in particular during transport, and in accordance with Council Directive 93/119/EEC . 
Når laboratorieundersøkelsene fastsatt i nr. 1, bekrefter alvorlig helsefare, skal vedkommende myndighet sikre at svinene avlives så snart som mulig under offentlig tilsyn på en måte som forebygger spredningen av aviært influensavirus, særlig under transport, og i samsvar med rådsdirektiv 93/119/EF( ).
OJ L 340, 31.12.1993, p. 21. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1/2005 (OJ L 3, 5.1.2005, p. 1). 
EFT L 340 av 31.12.1993, s. 21. Direktivet sist endret ved forordning (EF) nr. 1/2005 (EUT L 3 av 5.1.2005, s. 1).
Member States shall inform the Commission within the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health of the results of the tests and measures applied pursuant to paragraphs 1 to 4. 
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen innenfor rammen av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen om resultatene av de undersøkelsene og tiltakene som er gjennomført i henhold til nr. 1-4.
The competent authority may, following confirmation of HPAI virus in pigs or any other mammals on any holding, undertake surveillance to identify and apply measures to prevent any further spread of HPAI to other species. 
Etter at det er bekreftet HPAI-virus hos svin eller alle andre pattedyr på en driftsenhet, kan vedkommende myndighet iverksette overvåking for å fastslå og forebygge ytterligere spredning av HPAI til andre arter.
Member States shall ensure that paragraphs 2 to 5 of this Article are complied with, following the application of the measures provided for in Article 7. 
Medlemsstatene skal sikre at nr. 2-5 i denne artikkel overholdes når tiltakene som er fastsatt i artikkel 7, er gjennomført.
The re-population of commercial poultry holdings shall not take place for a period of 21 days following the date of completion of the final cleansing and disinfection in accordance with the instructions given by the official veterinarian. 
Gjeninnsetting av dyr på kommersielle driftsenheter for fjørfe skal ikke finne sted de første 21 dagene etter at endelig rengjøring og desinfisering i samsvar med instruksene fra offentlig veterinær, er fullført.
That clinical examination, or if more than one is carried out, the final clinical examination, is undertaken as near as possible to the end of the 21 day-period referred to above; 
Denne kliniske undersøkelsen eller, dersom det foretas flere enn én, den endelige kliniske undersøkelsen skal foretas så tett som mulig opp mot slutten av ovennevnte tidsrom på 21 dager,
laboratory tests are carried out in accordance with the instructions of the competent authority; 
laboratorieundersøkelser foretas i samsvar med instruksene fra vedkommende myndighet,