natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The samples shall be taken while walking through the house using a route that produces representative samples for all parts of the poultry house or the respective sector. 
Den som tar prøven, skal gå omkring i fjørfehuset etter en rute som gir representative prøver fra alle deler av fjørfehuset eller den enkelte sektoren.
It shall include littered and slatted areas provided that slats are safe to walk on. 
Ruten skal omfatte arealer dekket med strø og arealer med spaltegulv, forutsatt at det er trygt å gå på spaltegulvet.
All separate pens within a poultry house shall be included in the sampling. 
Prøvetakingen skal omfatte alle innhegninger i hvert fjørfehus.
On completion of the sampling in the chosen sector, boot swabs must be removed carefully so as not to dislodge adherent material. 
Når prøvetakingen i den valgte sektoren er fullført, skal overtrekkssokkene tas forsiktig av slik at materialet som sitter fast på dem ikke faller av.
five pairs of boot swabs, representing each about 20 % of the area of the poultry house; the swabs may be pooled for analysis into a minimum of two pools; or 
fem par sokkeprøver som hvert dekker omtrent 20 % av fjørfehusets areal, og som for analyse kan samles til minst to samleprøver, eller
In Annex II, Section A of Directive 2002/72/EC, the text in column 4 under the reference number 13480 as regards the monomer 2,2-bis(4-hydroxyphenyl)propane is replaced by the following: 
I vedlegg II del A i direktiv 2002/72/EF skal kolonne 4 under referansenummer 13480 for monomeren 2,2-bis(4-hydroksyfenyl)propan lyde:
at least one pair of boot swabs representing the whole area of the poultry house and an additional dust sample collected from multiple places throughout the poultry house from surfaces with visible presence of dust; one or several moistened fabric swab(s) of at least 900 cm 2 surface area in total must be used to collect the dust sample. 
minst et par sokkeprøver som dekker hele fjørfehusets areal samt en støvprøve som samles inn fra overflater med synlig støv på flere steder i fjørfehuset. Støvprøven skal tas med én eller flere fuktede stoffsvabere med et samlet overflateareal på minst 900 cm 2 .
droppings pit system in which deflectors beneath the cages scrape into a deep pit beneath the house; 
et system med gjødselkjeller der deflektorer under burene skraper gjødselen ned i gjødselkjelleren under fjørfehuset,
droppings pit system in a step-cage poultry house when cages are offset and faeces fall directly into the pit. 
et system med gjødselkjeller i et fjørfehus med trappebursystem der burene er forskjøvet i forhold til hverandre, og avføringen faller direkte ned i gjødselkjelleren.
‘SML (T) = 0,6 mg/kg. Not to be used for the manufacture of polycarbonate infant ( ) feeding bottles’ 
«SML (T) = 0,6 mg/kg. Må ikke brukes ved framstilling av tåteflasker av polykarbonat(*)»
Two pooled samples shall be taken from each breeding flock as described in the following third to sixth subparagraphs. 
To samleprøver skal tas fra hver avlsflokk som beskrevet i tredje til sjette ledd nedenfor.
In step-cage poultry house systems where there is no belt or scraper system it is necessary to collect pooled faeces from throughout the deep pit. 
I fjørfehus med trappebursystemer uten bånd eller skraper er det nødvendig å samle inn blandet avføring fra hele gjødselkjelleren.
Confirmatory sampling following the detection of the relevant Salmonella serotypes from sampling at the hatchery shall be performed as described in point 2.2.2.1. 
Bekreftende prøvetaking når de relevante salmonellaserotypene er påvist ved prøvetaking i rugeriet, skal utføres som beskrevet i nr. 2.2.2.1.
Additional samples can be collected for the possible testing of antimicrobials or bacterial growth inhibitors as follows: birds shall be taken at random from within each poultry house of birds on the holding, normally up to five birds per house, unless the competent authority deems it necessary to sample a higher number of birds. 
Det kan samles inn ytterligere prøver med henblikk på eventuell påvisning av antimikrobielle eller bakterieveksthemmende stoffer på følgende måte: Fuglene velges tilfeldig fra hvert fjørfehus i driftsenheten, normalt opptil fem fugler fra hvert fjørfehus, med mindre vedkommende myndighet anser det nødvendig å ta prøver fra flere fugler.
If the source of infection is not confirmed, antimicrobial testing shall be carried out or new bacteriological testing for the presence of the relevant Salmonella serotypes shall be carried out on the breeding flock or their progeny before trade restrictions are lifted. 
Dersom infeksjonskilden ikke bekreftes, skal flokken eller dens avkom undersøkes for antimikrobiell resistens eller gjennomgå en ny bakteriologisk undersøkelse for forekomst av de relevante salmonellaserotypene før handelsrestriksjonene oppheves.
Suspicion of false results 
Mistanke om falske resultater
In exceptional cases where the competent authority has reason to question the results of the testing (such as false positive or false negative results), it may decide to repeat the testing in accordance with point (b). 
I unntakstilfeller der vedkommende myndighet har grunn til å betvile resultatene (f.eks. falske positive eller falske negative resultater), kan den beslutte å gjenta undersøkelsene i samsvar med bokstav b).
Transportation can be at ambient temperature as long as excessive heat (over 25 °C) and exposure to sunlight are avoided. 
Prøvene kan transporteres ved omgivelsestemperatur så lenge for høy varme (over 25 °C) og eksponering for sollys unngås.
Place the sample in 1 litre of buffered peptone water (BPW) which has been pre-warmed at room temperature and mix gently. 
Legg prøven i én liter bufret peptonvann som er oppvarmet til romtemperatur, og bland forsiktig.
Continue the culture of the sample by using the detection method described in point 3.2. 
Fortsett dyrkingen av prøven ved hjelp av påvisningsmetoden beskrevet i nr. 3.2.
The pair(s) of boot/sock swabs and dust sample (fabric swab) shall be carefully unpacked to avoid dislodging adherent faecal material or loose dust material and placed in 225 ml of BPW which has been pre-warmed to room temperature. 
Sokkeprøvene og støvprøven (stoffsvaber) skal pakkes forsiktig ut slik at avføringsmaterialet eller det løse støvet som sitter fast på dem ikke faller av, og legges i 225 ml bufret peptonvann som er oppvarmet til romtemperatur.
The boot/socks and fabric swab shall be fully submersed in BPW to provide sufficient free liquid around the sample for migration of Salmonella away from the sample and therefore more BPW may be added, if necessary. 
Sokkeprøvene og stoffsvaberen skal være helt dekket av bufret peptonvann slik at det er tilstrekkelig med væske rundt prøven til at salmonellaen fritt kan bevege seg bort fra prøven, og det kan derfor tilsettes mer bufret peptonvann om nødvendig.
Separate preparations must be made of the boot swabs and the fabric swab. 
Sokkeprøvene og stoffsvaberen skal klargjøres hver for seg.
Where five pairs of boot/sock swabs are pooled into two samples, each pooled sample must be placed in of 225 ml of BPW, or more if necessary, to fully submerge the sample and provide sufficient free liquid around the sample for migration of Salmonella away from the sample. 
Dersom fem par sokkeprøver er samlet til to samleprøver, skal hver samleprøve legges i 225 ml bufret peptonvann, eller mer om nødvendig, slik at prøven er helt dekket og det er tilstrekkelig med væske rundt prøven til at salmonellaen fritt kan bevege seg bort fra prøven.
Swirl to fully saturate the sample and continue the culture by using the detection method described in point 3.2. 
Rør om slik at prøven blir helt mettet, og fortsett dyrkingen etter påvisningsmetoden beskrevet i nr. 3.2.
The faeces samples shall be pooled and thoroughly mixed and a 25 g sub-sample shall be collected for culture. 
Avføringsprøvene skal samles og blandes grundig, og en delprøve på 25 g skal tas ut til dyrking.
The 25 g sub-sample shall be added to 225 ml of BPW which has been pre-warmed to room temperature. 
Delprøven på 25 gram skal tilsettes i 225 ml bufret peptonvann, som er oppvarmet til romtemperatur.
The culture of the sample shall be continued by using the detection method described in point 3.2. 
Prøven skal deretter dyrkes etter påvisningsmetoden beskrevet i nr. 3.2.
If ISO standards on the preparation of relevant samples for the detection of Salmonella are agreed on, they shall be applied and replace those referred to in points 3.1.2, 3.1.3 and 3.1.4 on sampling preparation. 
Dersom det er fastsatt ISO-standarder for klargjøring av relevante prøver for påvisning av salmonella, skal disse anvendes i stedet for bestemmelsene i nr. 3.1.2, 3.1.3 og 3.1.4 om klargjøring av prøver.
The detection of the relevant Salmonella serotypes shall be carried out according to Amendment 1 of EN/ISO 6579-2002/Amd1:2007. ‘Microbiology of food and animal feeding stuffs – Horizontal method for the detection of Salmonella spp. — Amendment 1: Annex D: Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in environmental samples from the primary production stage’. 
Påvisningen av de relevante salmonellaserotypene skal utføres i henhold til standarden EN/ISO 6579 2002/Amd1:2007, «Fôr- og næringsmiddelmikrobiologi – Horisontal metode for påvisning av Salmonella spp. – Endringsblad A1: Tillegg D: Påvisning av Salmonella spp. i avføring fra dyr og i prøver fra primærproduksjonsstadiet».
laying down transitional measures for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council 
om fastsettelse av overgangsbestemmelser om gjennomføringen av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004, (EF) nr. 854/2004 og (EF) nr. 882/2004
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules( ), and in particular the first subparagraph and point (b) of the second subparagraph of Article 63(1) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004 av 29. april 2004 om offentlig kontroll for å sikre at fôrvare- og næringsmiddelregelverket samt bestemmelsene om dyrs helse og velferd overholdes( ), særlig artikkel 63 nr. 1 første ledd og annet ledd bokstav b), og
Regulation (EC) No 2076/2005 is hereby repealed. 
Forordning (EF) nr. 2076/2005 oppheves.
TRANSITIONAL MEASURES FOR THE IMPLEMENTATION OF REGULATION (EC) No 853/2004 
OVERGANGSBESTEMMELSER OM GJENNOMFØRINGEN AV FORORDNING (EF) NR. 853/2004
However, the application of a number of these measures with immediate effect from that date would have presented practical difficulties in certain cases. 
Anvendelsen av en rekke av disse bestemmelsene med umiddelbar virkning fra nevnte dato ville imidlertid ha medført praktiske problemer i visse tilfeller.
Accordingly, Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council( ) provides for certain transitional arrangements for a transitional period ending on 31 December 2009, in order to permit a smooth transition to the full implementation of the new rules and procedures. 
Derfor ble det ved kommisjonsforordning (EF) nr. 2076/2005 av 5. desember 2005 om fastsettelse av overgangsordninger for gjennomføringen av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004, (EF) nr. 854/2004 og (EF) nr. 882/2004( ) fastsatt visse overgangsbestemmelser i en overgangsperiode med varighet til 31. desember 2009, for å muliggjøre en myk overgang til en fullstendig gjennomføring av de nye reglene og framgangsmåtene.
Decision 2000/258/EC designates the laboratory of the Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (‘AFSSA, Nancy’), as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines. 
Vedtak 2000/258/EF utpeker laboratoriet ved Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy («AFSSA, Nancy») som det særskilte institutt med ansvar for utarbeiding av de kriterier som er nødvendige for å standardisere serologiske prøver for kontroll av rabiesvaksiners virkning.
The samples in BPW must not be shaken, swirled or otherwise agitated after incubation as this releases inhibitory particulates and reduces subsequent isolation in MSRV. 
Prøvene i bufret peptonvann skal ikke rystes, dreies rundt eller beveges på annen måte etter inkuberingen, ettersom dette fører til at hemmende partikler frigjøres og den etterfølgende isoleringen i MSRV begrenses.
With regard to samples taken on the initiative of the food business operator, alternative methods may be used instead of the methods for the preparation of samples, detection methods and serotyping provided for in points 3.1, 3.2 and 3.3 of this Annex, if validated in accordance with the most recent version of EN/ISO 16140. 
For prøver som er tatt på initiativ fra den driftsansvarlige for et næringsmiddelforetak, kan alternative metoder benyttes i stedet for metodene for klargjøring av prøvene, påvisningsmetodene og serotypebestemmelsen fastsatt i nr. 3.1, 3.2 og 3.3 i dette vedlegg, dersom de er validert i samsvar med den nyeste utgaven av EN/ISO 16140/2003.
Regulations (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 provide that the Commission is to submit a report to the European Parliament and to the Council reviewing the experience gained from the implementation of the new regulatory framework on hygiene before 20 May 2009. 
I henhold til forordning (EF) nr. 852/2004, (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004 skulle Kommisjonen innen 20. mai 2009 framlegge for Europaparlamentet og Rådet en rapport om de erfaringer som var gjort med gjennomføringen av de nye rammereglene for hygiene.
The report was transmitted in July 2009. 
Denne rapporten ble framlagt i juli 2009.
authorising a laboratory in Russia to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines 
om godkjenning av et laboratorium i Russland med hensyn til utføring av serologiske prøver for kontroll av rabiesvaksiners virkning
The duration of the transitional period was fixed taking into account the review of this regulatory framework on hygiene. 
Ved fastsettelsen av overgangsperiodens varighet ble det tatt hensyn til at disse rammereglene for hygiene skulle undersøkes på nytt.
As regards the boot swabs samples, dust samples and other faecal material samples referred to in point 3.1, the incubated BPW enrichment broth for future culture may be pooled. 
Når det gjelder sokkeprøver, støvprøver og andre avføringsprøver som er nevnt i nr. 3.1, kan inkubert anrikningsbuljong med bufret peptonvann med sikte på framtidig dyrking samles inn.
To do so, incubate both samples in BPW as referred to in point 3.1.3. 
Inkuber i så fall begge prøvene i bufret peptonvann i samsvar med nr. 3.1.3.
Accordingly, Regulation (EC) No 2076/2005 provides for a derogation from the general requirements of Regulation (EC) No 853/2004 for the direct supply of such commodities under certain conditions, without limiting it to fresh meat. 
Ved forordning (EF) nr. 2076/2005 er det derfor fastsatt et unntak fra de alminnelige bestemmelsene i forordning (EF) nr. 853/2004 for direkte levering av slike varer på bestemte vilkår, uten at det begrenses til ferskt kjøtt.
That possibility should be maintained during the additional transitional period provided for in this Regulation. 
Denne muligheten bør opprettholdes i den nye overgangsperioden som fastsettes ved denne forordning.
A positive breeding flock shall only be counted once regardless of how often the relevant Salmonella serotypes has been detected in this flock during the production period or whether the sampling was carried out at the initiative of the food business operator or by the competent authority. 
En positiv avlsflokk skal telles bare én gang, uavhengig av hvor ofte de relevante salmonellaserotypene er påvist i denne flokken i løpet av produksjonsperioden eller om prøvetakingen ble utført på initiativ fra den driftsansvarlige for et næringsmiddelforetak eller av vedkommende myndighet.
However, if sampling during the production period is spread over two calendar years, the result of each year shall be reported separately. 
Dersom prøvetaking i løpet av produksjonsperioden går over to kalenderår, skal resultatene for hvert år framlegges hver for seg.
Take 1 ml of incubated broth from each sample and mix thoroughly, then take 0,1 ml of the mixture and inoculate the modified semi-solid Rappaport-Vassiliadis (MSRV) plates. 
Ta 1 ml inkubert buljong fra hver prøve, og bland grundig. Ta deretter 0,1 ml av blandingen og inokuler MSRV-platene (modifisert halvfast Rappaport-Vassiladis-medium).
That Decision also lays down the duties of that laboratory. 
Nevnte vedtak fastsetter også laboratoriets oppgaver.
However, the report does not suggest any detailed solutions to the difficulties reported and is, therefore, not accompanied by proposals. 
I rapporten foreslås det imidlertid ingen detaljerte løsninger på de rapporterte problemene, og den følges derfor ikke av forslag.
In particular, AFSSA, Nancy is to appraise the laboratories in Member States and third countries for the purposes of their authorisation to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines. 
AFSSA skal særlig evaluere laboratoriene i medlemsstater og tredjestater med sikte på deres godkjenning til å utføre serologiske prøver for kontroll av rabiesvaksiners virkning.
On the basis of the difficulties identified, the Commission will consider the need for any proposals to improve the food hygiene Regulations. 
På grunnlag av de påviste problemene vil Kommisjonen vurdere behovet for forslag til forbedring av reglene for næringsmiddelhygiene.
It shall be guaranteed that at least one isolated strain of the relevant Salmonella serotypes from sampling as part of official controls per house and per year are stored for possible future phagetyping or antimicrobial susceptibility testing, using the normal methods for culture collection, which must ensure integrity of the strains for a minimum period of two years. 
Det skal garanteres at minst én isolert stamme av de relevante salmonellaserotypene fra prøvetakingen innenfor rammen av offentlig kontroll per hus og per år lagres for mulig framtidig fagtyping eller prøving for antimikrobiell følsomhet ved bruk av de vanlige metodene for kultursamling, som skal sikre at stammene forblir intakte i minst to år.
The competent authority of Russia has submitted an application for approval of one laboratory in that third country to perform those serological tests. 
Russlands vedkommende myndighet har inngitt en søknad om godkjenning av ett laboratorium i den gjeldende tredjestat, som skal utføre slike serologiske prøver.
If the competent authority decides so, isolates from sampling by food business operators shall also be stored for these purposes. 
Dersom vedkommende myndighet beslutter det, skal isolater fra prøvetaking foretatt av driftsansvarlige for næringsmiddelforetak også lagres for dette formål.
Meanwhile, based on the information received from the Food and Veterinary Office, the competent authorities in the Member States and relevant European food business sectors, certain transitional arrangements provided for in Regulation (EC) No 2076/2005 should be maintained pending the completion of the review process. 
På bakgrunn av opplysninger fra Næringsmiddel- og veterinærkontoret, vedkommende myndigheter i medlemsstatene og de berørte næringsmiddelsektorer bør visse overgangsbestemmelser fastsatt i forordning (EF) nr. 2076/2005 videreføres i påvente av at undersøkelsen fullføres.
AFSSA, Nancy has carried out an appraisal of that laboratory and provided the Commission with a favourable report of that appraisal on 19 February 2010. 
AFSSA, Nancy har utført en evaluering av gjeldende laboratorium, og framla for Kommisjonen en positiv rapport om evalueringen 19. februar 2010.
The results and any additional relevant information shall be reported as part of the report on trends and sources provided for in Article 9(1) of Directive 2003/99/EC. 
Resultatene og eventuelle ytterligere relevante opplysninger skal tas med i rapporten om tendenser og kilder som fastsatt i artikkel 9 nr. 1 i direktiv 2003/99/EF.
A breeding flock shall be considered positive for the purpose of ascertaining the achievement of the Union target: 
I forbindelse med kontroll av at unionsmålet er oppnådd, skal en avlsflokk anses som positiv
The following laboratory is authorised to perform the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets, as provided for in Article 3(2) of Decision 2000/258/EC: 
Følgende laboratorium godkjennes til å utføre serologiske prøver for kontroll av rabiesvaksiners virkning på hunder, katter og ildrer i henhold til artikkel 3 nr. 2 i vedtak 2000/258/EF:
‘Federal Centre for Animal Health (FGI “ARRIAH”), 600901 Vladimir, Urjvets, Russia’. 
«Federal Centre for Animal Health (FGI «ARRIAH»), 600901 Vladimir, Urjvets, Russland».
Provision should therefore be made for a further transitional period during which certain transitional arrangements provided for in Regulation (EC) No 2076/2005 should continue to apply. 
Det bør derfor fastsettes en ytterligere overgangsperiode der visse overgangsbestemmelser fastsatt i forordning (EF) nr. 2076/2005 bør fortsette å gjelde.
when the presence of the relevant Salmonella serotypes (other than vaccine strains) has been detected in one or more samples taken in the flock, even if the relevant Salmonella serotypes is only detected in the dust sample, or 
dersom forekomsten av de relevante salmonellaserotypene (bortsett fra vaksinestammer) er påvist i en eller flere prøver som er tatt i flokken, også dersom de relevante salmonellaserotypene bare er påvist i støvprøven, eller
when the confirmatory sampling as part of official controls in accordance with point 2.2.2.2(b) does not confirm the detection of relevant Salmonella serotypes but antimicrobials or bacterial growth inhibitors have been detected in the flock. 
dersom den bekreftende prøvetakingen innenfor rammen av offentlig kontroll i samsvar med nr. 2.2.2.2 bokstav b) ikke bekrefter påvisningen av de relevante salmonellaserotypene, men antimikrobielle eller bakerieveksthemmende stoffer er påvist i flokken.
Regulation (EC) No 853/2004 excludes from its scope the direct supply by the producer of small quantities of meat from poultry and lagomorphs slaughtered on the farm to the final consumer or to local retail establishments supplying directly the final consumer as fresh meat. 
Produsentens direkte levering av små mengder kjøtt fra fjørfe og haredyr som er slaktet på driftsenheten, til sluttforbrukeren eller til lokale detaljister som leverer dette som ferskt kjøtt direkte til sluttforbrukeren, er utelukket fra virkeområdet til forordning (EF) nr. 853/2004.
This rule shall not apply in exceptional cases described in point 2.2.2.2(c) where the initial Salmonella positive result from sampling at the initiative of the food business operator has not been confirmed by the sampling as part of official controls. 
Denne regelen får ikke anvendelse i unntakstilfellene nevnt i nr. 2.2.2.2 bokstav c), der det opprinnelige positive resultatet for salmonella fra prøvetakingen på initiativ fra den driftsansvarlige for et næringsmiddelforetak ikke ble bekreftet ved prøvetakingen innenfor rammen av offentlig kontroll.
However, limiting this provision to fresh meat before the end of the review exercise would be an additional burden for small producers. 
En begrensning av denne bestemmelsen til å omfatte bare ferskt kjøtt fram til undersøkelsen er fullført, ville imidlertid innebære en ytterligere byrde for små produsenter.
a detailed description of the options implemented for the sampling scheme and the type of samples taken, as appropriate; 
en nærmere beskrivelse av valget av metode for prøvetakingen og typen prøver som er tatt,