natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The setting at Community level of such provisional MRLs does not prevent the Member States from establishing provisional MRLs for the substances concerned in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC and Annex VI thereto. 
Fastsettelse av slike midlertidige grenseverdier for restmengder på fellesskapsplan er ikke til hinder for at medlemsstatene kan fastsette midlertidige grenseverdier for de aktuelle stoffene i samsvar med artikkel 4 nr. 1 bokstav f) i direktiv 91/414/EØF og vedlegg VI til nevnte direktiv.
Opinion of the Scientific Committee on Plants regarding questions relating to amending the annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC (Opinion expressed by the Scientific Committee on Plants, 14 July 1998) (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/index_en.html). 
Uttalelse fra Vitenskapskomiteen for planter om spørsmål i forbindelse med endring av vedleggene til rådsdirektiv 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF (uttalelse avgitt av Vitenskapskomiteen for planter, 14. juli 1998) ( ).
Account has also been taken of guidelines published by the World Health Organisation( ) and the opinion of the Scientific Committee for Plants on the methodology employed. 
Det er også tatt hensyn til retningslinjene offentliggjort av Verdens helseorganisasjon( ) og til uttalelse fra Vitenskapskomiteen for planter( ) om metoden som er brukt.
Desiccation 
Uttørking
These reports fixed the acceptable daily intake (ADI) and if necessary, the acute reference dose (ARfD) for the substances concerned. 
I disse rapportene ble akseptabelt daglig inntak (ADI) og, om nødvendig, akutt referansedose (ARfD) for de aktuelle stoffene fastsatt.
These have been considered when setting the MRLs concerned by the adaptations made by this Directive. 
Disse er det tatt hensyn til ved fastsettelsen av grenseverdiene for restmengder som berøres av tilpasningene i dette direktiv.
There are already Community MRLs in Directive 90/642/EEC for: maleic hydrazide, (Council Directive 93/58/EC)( ) and in Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC for: propyzamide (Council Directives 96/32/EC( ) and 96/33/EC( ). 
Det er allerede fastsatt fellesskapsgrenseverdier for rester av maleinhydrasid i direktiv 90/642/EØF (rådsdirektiv 93/58/EF)( ) og for rester av propyzamid i direktiv 86/362/EØF og 90/642/EØF (rådsdirektiv 96/32/EF( ) og 96/33/EF( )).
There are a limited number of Codex MRLs for maleic hydrazide. 
Det finnes et begrenset antall grenseverdier i Codex for rester av maleinhydrasid .
whose quality and characteristics are due to, fundamental or exclusively, the geographical features that include natural and human factors. 
deres kvalitet og egenskaper kan i det vesentlige eller helt tilskrives et særskilt geografisk miljø med de naturlige og menneskelige faktorene som forbindes med dem.
Vino de Tea 
Vino de Tea
The new active substances isoxaflutole, trifloxystrobin, carfentrazone-ethyl and fenamidone were included in Annex I to Directive 91/414/EEC by Commission Directive 2003/68/EC( ). 
De nye aktive stoffene isoksaflutol , trifloksystrobin , karfentrazon-etyl og fenamidon ble oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF ved kommisjonsdirektiv 2003/68/EF( ).
The following existing active substances have been included in Annex I to Directive 91/414/EEC: maleic hydrazide by Commission Directive 2003/31/EC( ); propyzamide by Commission Directive 2003/39/EC( ); and mecoprop and mecoprop-p by Commission Directive 2003/70/EC( ). 
Følgende eksisterende aktive stoffer er oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF: maleinhydrasid ved kommisjonsdirektiv 2003/31/EF( ), propyzamid ved kommisjonsdirektiv 2003/39/EF( ) samt mekoprop og mekoprop-P ved kommisjonsdirektiv 2003/70/EF( ).
M. BECKETT 
Formann
Food additives which were permitted before 20 January 2009 shall be subject to a new risk assessment carried out by the Authority. 
Myndigheten skal gjennomføre en ny risikovurdering av tilsetningsstoffer i næringsmidler som var godkjent før 20. januar 2009.
Re-evaluation of approved food additives 
Ny vurdering av godkjente tilsetningsstoffer i næringsmidler
Foods placed on the market or labelled before 20 July 2010 which do not comply with Article 24 may be marketed until their date of minimum durability or use-by-date. 
Næringsmidler som bringes i omsetning eller merkes før 20. juli 2010, og som ikke oppfyller bestemmelsene i artikkel 24, kan markedsføres fram til datoen for minste holdbarhet eller siste forbruksdato.
Foods placed on the market or labelled before 20 January 2010 which do not comply with Article 22(1)(i) and (4) may be marketed until their date of minimum durability or use-by-date. 
Næringsmidler som bringes i omsetning eller merkes før 20. januar 2010, og som ikke oppfyller bestemmelsene i artikkel 22 nr. 1 i) og nr. 4, kan markedsføres fram til datoen for minste holdbarhet eller siste forbruksdato.
Until the establishment of the Community lists of food additives as provided for in Article 30 is completed, the Annexes to Directives 94/35/EC, 94/36/EC and 95/2/EC shall be amended, where necessary, by measures, designed to amend non-essential elements of those Directives, adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(4). 
Inntil fellesskapslistene over tilsetningsstoffer i næringsmidler i henhold til artikkel 30 er opprettet, skal ved behov vedleggene til direktiv 94/35/EF, 94/36/EF og 95/2/EF endres gjennom tiltak som er utarbeidet for å endre ikke-grunnleggende deler av direktivene og vedtatt av Kommisjonen i samsvar med framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll som omhandles i artikkel 28 nr. 4.
This R egulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union . 
Denne forordning trer i kraft den sjuende dag etter at den er kunngjort i Den europeiske unions tidende.
amending Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council on the hygiene of foodstuffs 
om endring av vedlegg II til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 852/2004 om næringsmiddelhygiene
Having regard to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs( ), and in particular Article 4(4) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 852/2004 av 29. april 2004 om næringsmiddelhygiene( ), særlig artikkel 4 nr. 4, og
According to the article 10 of Regulation (EC) No 2073/2005 microbiological criteria shall be reviewed taking into account progress in science, technology and methodology, emerging pathogenic micro-organisms in foodstuffs, and information from risk assessments. 
I henhold til artikkel 10 i forordning (EF) nr. 2073/2005 skal de mikrobiologiske kriteriene gjennomgås på nytt for å ta hensyn til vitenskapelige, teknologiske og metodologiske framskritt, nye sykdomsframkallende mikroorganismer i næringsmidler og opplysninger fra risikovurderinger.
Regulation (EC) No 852/2004 lays down the general rules for food business operators on the hygiene of foodstuffs. 
I forordning (EF) nr. 852/2004 er det fastsatt alminnelige hygieneregler for næringsmidler for driftsansvarlige for næringsmiddelforetak.
Decision 2001/51/EC is hereby amended as follows: 
I vedtak 2001/51/EF gjøres følgende endringer:
The financial reference amount for the implementation of the programme for the period 2001 to 2006 shall be EUR 61,5 million.» 
Det finansielle referansebeløpet for gjennomføring av programmet for tidsrommet 2001 2006 skal være 61,5 millioner euro » .
Decision No 848/2004/EC is hereby amended as follows: 
I beslutning nr. 848/2004/EF gjøres følgende endringer:
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union . 
Dette vedtak trer i kraft den dag det kunngjøres i Den europeiske unions tidende.
Food business operators carrying out any stage of production, processing and distribution of food after the primary production stage are to comply with the general hygiene requirements laid down in Annex II to that Regulation. 
Driftsansvarlige for næringsmiddelforetak som utøver virksomhet i et ledd i produksjonen, bearbeidingen og distribusjonen av næringsmidler etter primærproduksjonsfasen skal oppfylle de alminnelige hygienekravene fastsatt i vedlegg II til nevnte forordning.
With regard to water supply, Chapter VII of that Annex provides that potable water is to be used, whenever necessary, to ensure that foodstuffs are not contaminated and that clean water may be used with whole fishery products. 
Når det gjelder vannforsyning, framgår det av kapittel VII i nevnte vedlegg at drikkevann skal benyttes når det er nødvendig for å sikre at næringsmidler ikke forurenses, og at rent vann kan brukes til hele fiskerivarer.
The use of clean water with whole fishery products and for external washing of live bivalve molluscs, echinoderm, tunicates and marine gastropods does not represent a risk for public health as long as control procedures based, in particular, on the Hazard Analysis and Critical Control Point (HACCP) principles have been developed and put in place by food business operators to ensure that it is not a source of contamination. 
Anvendelsen av rent vann til hele fiskerivarer og til utvendig rengjøring av levende muslinger, pigghuder, sekkedyr og sjøsnegler utgjør ingen risiko for menneskers helse, så lenge driftsansvarlige for næringsmiddelforetak har utarbeidet og innført framgangsmåter for kontroll etter prinsippene for risikoanalyse og kritiske kontrollpunkter (HACCP) for å sikre at anvendelsen av dette vannet ikke utgjør en forurensningskilde.
In Chapter VII of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004, point 1(b) is replaced by the following: 
I kapittel VII i vedlegg II til forordning (EF) nr. 852/2004 skal nr. 1 bokstav b) lyde:
Clean water may be used with whole fishery products. 
Rent vann kan benyttes til hele fiskerivarer.
Clean seawater may be used with live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods; clean water may also be used for external washing. 
Rent sjøvann kan benyttes til levende muslinger, pigghuder, sekkedyr og sjøsnegler. Rent vann kan også benyttes til utvendig rengjøring.
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific hygiene rules for food of animal origin and Regulation (EC) No 2076/2005 as regards identification marking, raw milk and dairy products, eggs and egg products and certain fishery products 
om endring av vedlegg II og III til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004 om fastsettelse av særlige hygieneregler for næringsmidler av animalsk opprinnelse og forordning (EF) nr. 2076/2005 med hensyn til identifikasjonsmerking, rå melk og melkeprodukter, egg og eggprodukter samt visse fiskerivarer
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin( ), and in particular Article 9 and Article 10(1) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004 av 29. april 2004 om fastsettelse av særlige hygieneregler for næringsmidler av animalsk opprinnelse( ), særlig artikkel 9 og artikkel 10 nr. 1, og
The provisions regarding identification marking laid down in Annex II to Regulation (EC) No 853/2004 have created confusion in the identification of products produced within the Community and products produced outside the Community. 
Bestemmelsene om identifikasjonsmerking fastsatt i vedlegg II til forordning (EF) nr. 853/2004 har skapt forvirring når det gjelder identifikasjon av produkter som er framstilt innenfor Fellesskapet og produkter som er framstilt utenfor Fellesskapet.
It is therefore appropriate to clarify those provisions in order to ensure their smooth implementation. 
Disse bestemmelsene bør derfor klargjøres for å sikre en problemfri gjennomføring.
However, in order not to disrupt trade in the products of animal origin concerned, it should be provided that products for which an identification mark has been applied in accordance with Regulation (EC) No 853/2004 before 1 November 2009 may be imported into the Community until 31 December 2009. 
For ikke å forstyrre handelen med de gjeldende produktene av animalsk opprinnelse, bør det imidlertid fastsettes at produkter som er påført et identifikasjonsmerke i samsvar med forordning (EF) nr. 853/2004 før 1. november 2009, kan importeres til Fellesskapet fram til 31. desember 2009.
When clean water is used, adequate facilities and procedures are to be available for its supply to ensure that such use is not a source of contamination for the foodstuff.» 
Når rent vann benyttes, skal det finnes egnet utstyr og egnede framgangsmåter for vannforsyningen for å sikre at anvendelsen dette vannet ikke utgjør en kilde til forurensning av næringsmidler.»
This Regulation shall enter into force on the 10th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union . 
Denne forordning trer i kraft den 10. dag etter at den er kunngjort i Den europeiske unions tidende.
Notwithstanding the general principle laid down in Article 3(2) of Regulation (EC) No 853/2004 whereby food business operators are not to use, where hygiene so requires, any substance other than potable water, provisions allowing the use of clean water for the handling of fish are set out in Part A of Annex I and in Chapter VII of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs( ) and in Part II of Chapter I and Chapters III and IV of Section VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, in particular for handling fishery products on board vessels. 
Uten hensyn til den alminnelige forpliktelsen i artikkel 3 nr. 2 i forordning (EF) nr. 853/2004 som pålegger driftsansvarlige for næringsmiddelforetak å ikke bruke andre stoffer enn drikkevann dersom kravene til hygiene krever det, er det i del A i vedlegg I og kapittel VII i vedlegg II til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 852/2004 om næringsmiddelhygiene( ), og i del II i kapittel I, samt i kapittel III og IV i avsnitt VIII i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004, fastsatt bestemmelser som tillater bruk av rent vann til å håndtere fisk, særlig når det gjelder håndtering av fiskerivarer på fartøyer.
Article 11 of Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004( ) provides that clean water may also be used in land-based establishments until 31 December 2009. 
I artikkel 11 i kommisjonsforordning (EF) nr. 2076/2005 av 5. desember 2005 om fastsettelse av overgangsordninger for gjennomføringen av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004, (EF) nr. 854/2004 og (EF) nr. 882/2004, og om endring av forordning (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004( ), er det fastsatt at rent vann også kan brukes i landbaserte virksomheter fram til 31. desember 2009.
It has long been scientifically recognised that the use of seawater is of technological interest for fishery products as it helps in maintaining intact their organoleptic characteristics by eliminating the risk of osmotic shock. 
Det har lenge vært vitenskapelig anerkjent at bruken av sjøvann er av teknologisk interesse for fiskerivarer, ettersom det bidrar til å opprettholde deres organoleptiske egenskaper ved å fjerne risikoen for osmotisk sjokk.
The use of clean seawater for the handling and washing of fishery products does not represent a risk for public health as long as control procedures based, in particular, on the Hazard Analysis and Critical Control Points (HACCP) principles have been developed and put in place by food business operators to ensure that it complies with the definition of clean seawater set out in Regulation (EC) No 852/2004. 
Bruken av rent sjøvann til håndtering og rengjøring av fiskerivarer utgjør ingen risiko for menneskers helse så lenge driftsansvarlige for næringsmiddelforetak har utarbeidet og innført framgangsmåter for kontroll, særlig etter prinsippene for risikoanalyse og kritiske kontrollpunkter (HACCP), for å sikre at vannet etterkommer definisjonen av rent sjøvann i forordning (EF) nr. 852/2004.
It is therefore appropriate to delete Article 11 of Regulation (EC) No 2076/2005 and to make the transitional arrangement, provided for in that Regulation as regards the use of clean seawater, permanent. 
Artikkel 11 i forordning (EF) nr. 2076/2005 bør derfor oppheves, og overgangsordningen for bruk av rent sjøvann fastsatt i nevnte forordning, bør bli varig.
Section VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 should be amended accordingly. 
Avsnitt VIII i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004 bør derfor endres.
Section VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 sets out the requirements governing the production and placing on the market of fishery products intended for human consumption, including fish oil. 
Ved avsnitt VIII i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004 fastsattes krav til produksjon og omsetning av fiskerivarer beregnet på konsum, herunder fiskeolje.
There have been difficulties in implementing those specific requirements in some Member States. 
Det har i visse medlemsstater vært problemer med å oppfylle disse særlige kravene.
Problems have also been encountered as regards fish oil imported from third countries. 
Det har også vært problemer i forbindelse med fiskeolje som er importert fra tredjestater.
Those difficulties mainly relate to the requirements applying to raw materials in order to ensure their suitability for the production of fish oil for human consumption and to food manufacturing practices usually in place in the fish oil industry. 
Disse problemene er først og fremst knyttet til kravene som stilles til råvarer for å sikre at de er egnet til framstilling av fiskeolje til konsum og til god framstillingspraksis for næringsmidler i fiskeoljeindustrien.
The opinion of the European Food Safety Authority adopted on 30 August 2004 on contaminants in the food chain related to the toxicity of fishery products belonging to the family of Gempylidae has demonstrated that fishery products belonging to that family, in particular Ruvettus pretiosus and Lepidocybium flavobrunneum , may have adverse gastrointestinal effects if not consumed under certain conditions. 
Uttalelsen fra Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet som ble vedtatt 30. august 2004 om forurensende stoffer i næringsmiddelkjeden når det gjelder giftigheten til fiskerivarer fra Gempylidae -familien, har vist at fiskerivarer fra denne familien, særlig Ruvettus pretiosus og Lepidocybium flavobrunneum , kan forårsake forstyrrelser i mage-tarm-kanalen dersom de ikke inntas på særskilte vilkår.
Chapter V of Section VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific marketing conditions for those fishery products. 
I kapittel V i avsnitt VIII i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004 fastsettes særlige omsetningsvilkår for disse fiskerivarene.
Those conditions apply to fresh, prepared and processed fishery products derived from those species. 
Disse vilkårene gjelder ferske, tilberedte og bearbeidede fiskerivarer fra de nevnte artene.
However, similar risks for the consumer may be encountered with frozen fishery products derived from the family of Gempylidae . 
Men også fryste fiskerivarer fra Gempylidae -familien kan medføre lignende risikoer for forbrukerne.
It is therefore appropriate to require similar protective and informative conditions for those frozen fishery products. 
De fryste fiskerivarene bør derfor omfattes av lignende krav til vern og informasjon.
Point 1(a) of Part III of Chapter II of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 provides that food business operators manufacturing dairy products must ensure that raw cows’ milk meets a limit criterion before processing. 
Ved avsnitt IX kapittel II del III nr. 1 bokstav a) i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004 fastsettes det at driftsansvarlige for næringsmiddelforetak som framstiller melkeprodukter, skal sikre at rå kumelk overholder en grenseverdi før bearbeiding.
Compliance with that limit is particularly important for food safety where the milk has to be heat-treated by a pasteurisation process or a process which is less strict than pasteurisation, and has not been heat-treated within a pre-defined time. 
For å ivareta næringsmiddeltryggheten er det særlig viktig at denne grenseverdien overholdes når melken skal varmebehandles gjennom pasteurisering eller en prosess som er mindre streng enn pasteurisering, og ikke er varmebehandlet innenfor et forhåndsbestemt tidsrom.
In such circumstances, the application of such heat-treatments does not have a sufficient bactericidal effect, which may lead to an early spoilage of the resulting dairy product. 
Under slike omstendigheter har ikke disse varmebehandlingene en tilstrekkelig bakteriedrepende virkning, noe som kan føre til at det framstilte melkeproduktet forderves fort.
Article 12 of Regulation (EC) No 2076/2005 provides for a transitional arrangement aiming at limiting the verification of compliance with this criterion to such circumstances. 
I artikkel 12 i forordning (EF) nr. 2076/2005 fastsettes en overgangsordning med henblikk på at kontrollen av om disse vilkårene oppfylles begrenses til disse omstendighetene.
It is therefore appropriate to delete Article 12 of Regulation (EC) No 2076/2005 and to make that transitional arrangement permanent. 
Artikkel 12 i forordning (EF) nr. 2076/2005 bør derfor oppheves, og overgangsordningen bør bli varig.
Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 should be amended accordingly. 
Avsnitt IX i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004 bør derfor endres.
Pursuant to point 2 of Chapter I of that Section, eggs must be stored and transported at a preferably constant temperature that is best suited to ensure optimal conservation of their hygiene properties. 
I henhold til kapittel I nr. 2 i nevnte avsnitt skal egg lagres og transporteres ved den helst konstante temperaturen som best bevarer deres hygieniske egenskaper.
Article 13(1) of Regulation (EC) No 2076/2005 provides that Member States which, before 1 January 2006, applied national temperature requirements for eggs storage facilities and for vehicles transporting eggs between such storage facilities may continue to apply those requirements until 31 December 2009. 
I henhold til artikkel 13 nr. 1 i forordning (EF) nr. 2076/2005 kan medlemsstater som før 1. januar 2006 anvendte nasjonale temperaturkrav for egglagre og kjøretøyer som transporterer egg mellom slike egglagre, fortsette å anvende disse kravene fram til 31. desember 2009.
Since this possibility does not interfere with the food safety objectives laid down in Regulation (EC) No 853/2004, it is appropriate to make that transitional arrangement permanent. 
Ettersom denne muligheten ikke kommer i konflikt med målene for næringsmiddeltrygghet fastsatt i forordning (EF) nr. 853/2004, bør overgangsordningen gjøres varig.
In addition, pursuant to point 1 of Part II of Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, cracked eggs may be used for the manufacture of egg products under certain conditions. 
I henhold til avsnitt X kapittel II del II nr. 1 i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004 kan klinkegg dessuten brukes til å framstille eggprodukter på visse vilkår.