natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Regulation (EU) No 10/2011 as regards the restriction of use of Bisphenol A in plastic infant feeding bottles 
om endring av forordning (EU) nr. 10/2011 med hensyn til bruksrestriksjoner for bisfenol A i tåteflasker av plast
Article 118i 
Artikkel 118i
Decision on protection 
Beslutning om beskyttelse
On the basis of the information available to the Commission, the Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 195(4), either to confer protection on the designation of origin or geographical indication which meets the conditions laid down in this Subsection and is compatible with Community law, or to reject the application where those conditions are not satisfied. 
På grunnlag av de opplysningene som Kommisjonen har til rådighet, skal Kommisjonen etter framgangsmåten i artikkel 195 nr. 4 treffe beslutning om enten å beskytte opprinnelsesbetegnelsen eller den geografiske betegnelsen, dersom den oppfyller vilkårene i dette underavsnitt og er forenlig med Fellesskapets regelverk, eller å avslå søknaden dersom disse vilkårene ikke er oppfylt.
Article 118j 
Artikkel 118j
Homonyms 
Homonyme betegnelser
A name, for which an application is lodged, and which is wholly or partially homonymous with that of a name already registered under this Regulation concerning the wine sector, shall be registered with due regard for local and traditional usage and for any risk of confusion. 
Når en betegnelse som det er inngitt søknad om, og som er helt eller delvis homonym med en betegnelse som allerede er registrert i henhold til denne forordning for vinsektoren, registreres, skal det tas behørig hensyn til lokal og tradisjonell bruk og risikoen for forveksling.
A homonymous name which misleads the consumer into believing that products come from another territory shall not be registered even if the name is accurate as far as the actual territory, region or place of origin of the products in question is concerned. 
En homonym betegnelse som villeder forbrukeren til å tro at produktene kommer fra et annet område, skal ikke registreres selv om betegnelsen er riktig med hensyn til det området, den regionen eller det stedet der de berørte produktene har sin opprinnelse.
The use of a registered homonymous name shall be subject to there being a sufficient distinction in practice between the homonym registered subsequently and the name already on the register, having regard to the need to treat the producers concerned in an equitable manner and the need not to mislead the consumer. 
Bruk av en registrert homonym betegnelse skal være tillatt bare dersom det er en klar forskjell i praksis mellom det homonym som registreres sist, og den betegnelsen som allerede er registrert, idet det tas hensyn til behovet for å behandle de berørte produsentene likt og for ikke å villede forbrukerne.
Paragraph 1 shall apply mutatis mutandis if a name, for which an application is lodged, is wholly or partially homonymous with a geographical indication protected as such under the legislation of Member States. 
Nr. 1 får tilsvarende anvendelse dersom en betegnelse som det er inngitt søknad om, er helt eller delvis homonym med en geografisk betegnelse som er beskyttet som sådan i medlemsstatenes lovgivning.
Member States shall not register non-identical geographical indications for protection under their respective legislation on geographical indications if a designation of origin or geographical indication is protected in the Community by virtue of the Community law relevant to designations of origin and geographical indications. 
Medlemsstatene skal ikke registrere geografiske betegnelser som ikke er identiske, med henblikk på beskyttelse i henhold til sin respektive lovgivning om geografiske betegnelser, dersom en opprinnelsesbetegnelse eller en geografisk betegnelse er beskyttet i Fellesskapet i henhold til Fellesskapets regelverk for opprinnelsesbetegnelser og geografiske betegnelser.
laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products 
om fastsettelse av visse nærmere regler for gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 479/2008 med hensyn til beskyttede opprinnelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser, tradisjonelle betegnelser, merking og presentasjon av visse vinprodukter
Having regard to Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine, amending Regulations (EC) No 1493/1999, (EC) No 1782/2003, (EC) No 1290/2005, (EC) No 3/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2392/86 and (EC) No 1493/1999 ( ), and in particular Articles 52, 56, 63 and 126(a) thereof, 
under henvisning til rådsforordning (EF) nr. 479/2008 av 29. april 2008 om den felles markedsordning for vin, om endring av forordning (EF) nr. 1493/1999, (EF) nr. 1782/2003, (EF) nr. 1290/2005, (EF) nr. 3/2008 og om oppheving av forordning (EØF) nr. 2392/86 og (EF) nr. 1493/1999( ), særlig artikkel 52, 56, 63 og 126 bokstav a), og
Save as otherwise provided for in Commission implementing measures, where the name of a wine grape variety contains or consists of a protected designation of origin or a protected geographical indication, that name shall not be used for the purposes of labelling the products covered by this Regulation. 
Dersom navnet på en druesort inneholder eller utgjør en beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller en beskyttet geografisk betegnelse, skal dette navnet ikke brukes til merking av produkter som omfattes av denne forordning, med mindre annet er fastsatt i Kommisjonens gjennomføringstiltak.
The protection of designations of origin and geographical indications for products covered in Article 118b shall be without prejudice to protected geographical indications applying in relation to spirit drinks within the meaning of Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks ( ) and vice versa. 
Beskyttelsen av opprinnelsesbetegnelser og geografiske betegnelser for produkter som er omfattet av artikkel 118b, skal ikke berøre beskyttede geografiske betegnelser som gjelder for alkoholsterke drikker i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 110/2008 av 15. januar 2008 om definisjon av, betegnelse på og presentasjon, merking og beskyttelse av geografiske betegnelser på alkoholsterke drikker( ), og omvendt.
Article 118k 
Artikkel 118k
Grounds for refusal of protection 
Grunner til å avslå søknader om beskyttelse
Names that have become generic shall not be protected as a designation of origin or geographical indication. 
Navn som er blitt generiske, skal ikke beskyttes som opprinnelsesbetegnelser eller geografiske betegnelser.
For the purposes of this Subsection, a “name that has become generic” means the name of a wine which, although it relates to the place or the region where this product was originally produced or marketed, has become the common name of a wine in the Community. 
I dette underavsnitt menes med «navn som er blitt generisk» navnet på en vin som, til tross for at det er knyttet til det sted eller den region der produktet opprinnelig ble framstilt eller omsatt, er blitt det vanlige navnet på denne vinen i Fellesskapet.
the existing situation in the Community, notably in areas of consumption; 
de nåværende forhold i Fellesskapet, særlig i de områdene der produktene forbrukes,
the relevant Community or national legislation. 
det relevante fellesskapsregelverk eller den relevante nasjonale lovgivning.
A name shall not be protected as a designation of origin or geographical indication where, in the light of a trademark’s reputation and renown, protection is liable to mislead the consumer as to the true identity of the wine. 
Et navn skal ikke beskyttes som opprinnelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse dersom dette, på bakgrunn av et varemerkes omdømme og anseelse, vil kunne villede forbrukeren med hensyn til vinens virkelige identitet.
Relationship with trademarks 
Forhold til varemerker
Where a designation of origin or a geographical indication is protected under this Regulation, the registration of a trademark corresponding to one of the situations referred to in Article 118m(2) and relating to a product falling under one of the categories listed in Annex XIb shall be refused if the application for registration of the trademark is submitted after the date of submission of the application for protection of the designation of origin or geographical indication to the Commission and the designation of origin or geographical indication is subsequently protected. 
Dersom en opprinnelsesbetegnelse eller en geografisk betegnelse er beskyttet i henhold til denne forordning, skal en søknad om registrering av et varemerke som tilsvarer et av tilfellene nevnt i artikkel 118m nr. 2, og som gjelder et produkt som hører inn under en av kategoriene oppført i vedlegg XIb, avslås dersom søknaden om registrering av varemerket inngis etter datoen for inngivelse av søknaden om beskyttelse av opprinnelsesbetegnelsen eller den geografiske betegnelsen til Kommisjonen, og opprinnelsesbetegnelsen eller den geografiske betegnelsen deretter beskyttes.
Without prejudice to Article 118k(2), a trademark the use of which corresponds to one of the situations referred to in Article 118m(2), which has been applied for, registered or established by use, if that possibility is provided for by the legislation concerned, in the territory of the Community before the date on which the application for protection of the designation of origin or geographical indication is submitted to the Commission, may continue to be used and renewed notwithstanding the protection of a designation of origin or geographical indication, provided that no grounds for the trademark’s invalidity or revocation exist as specified by the First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks ( ) or by Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade ( ). 
Uten at det berører artikkel 118k nr. 2 kan et varemerke hvis bruk tilsvarer et av tilfellene nevnt i artikkel 118m nr. 2, og som det er inngitt søknad om, som er registrert eller som er oppnådd ved bruk, dersom den muligheten er fastsatt i det berørte regelverk, på Fellesskapets område før datoen for inngivelse av søknaden om beskyttelse av opprinnelsesbetegnelsen eller den geografiske betegnelsen til Kommisjonen, fortsatt brukes og fornyes uten hensyn til beskyttelsen av opprinnelsesbetegnelsen eller den geografiske betegnelsen, forutsatt at det ikke er grunner til å kjenne varemerket ugyldig eller oppheve det i henhold til første rådsdirektiv 89/104/EØF av 21. desember 1988 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om varemerker( ) eller rådsforordning (EF) nr. 40/94 av 20. desember 1993 om EF varemerker( ).
In such cases the use of the designation of origin or geographical indication shall be permitted alongside the relevant trademarks. 
I slike tilfeller skal bruk av opprinnelsesbetegnelsen eller den geografiske betegnelsen tillates parallelt med de berørte varemerkene.
Protected designations of origins and protected geographical indications may be used by any operator marketing a wine which has been produced in conformity with the corresponding product specification. 
Beskyttede opprinnelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser kan brukes av enhver markedsdeltaker som omsetter en vin som er produsert i samsvar med den tilsvarende produktspesifikasjonen.
Protected designations of origins and protected geographical indications and the wines using those protected names in conformity with the product specification shall be protected against: 
Beskyttede opprinnelsesbetegnelser eller beskyttede geografiske betegnelser og viner som bruker de beskyttede navnene i samsvar med produktspesifikasjonene, skal beskyttes mot
in so far as such use exploits the reputation of a designation of origin or a geographical indication; 
i den utstrekning slik bruk innebærer at en opprinnelsesbetegnelses eller en geografisk betegnelses omdømme utnyttes,
any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product or service is indicated or if the protected name is translated or accompanied by an expression such as “style”, “type”, “method”, “as produced in”, “imitation”, “flavour”, “like” or similar; 
ethvert misbruk og enhver etterligning eller antydning, også når produktets eller tjenestens virkelige opprinnelse er angitt eller det beskyttede navnet er oversatt eller følges av et uttrykk som «art», «type», «metode», «som framstilt i», «etterligning», «smak», «som» eller tilsvarende,
any other false or misleading indication as to the provenance, origin, nature or essential qualities of the product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to the wine product concerned, and the packing of the product in a container liable to convey a false impression as to its origin; 
enhver annen uberettiget eller villedende angivelse av produktets herkomst, opprinnelse, art eller vesentlige egenskaper på pakningen eller emballasjen eller i reklamemateriell eller dokumenter for vedkommende vinprodukt, samt bruk av beholdere som kan gi et feilaktig inntrykk av opprinnelsen,
any other practice liable to mislead the consumer as to the true origin of the product. 
enhver annen praksis som er egnet til å villede forbrukeren med hensyn til produktets virkelige opprinnelse.
Protected designations of origin or protected geographical indications shall not become generic in the Community within the meaning of Article 118k(1). 
Beskyttede opprinnelsesbetegnelser eller beskyttede geografiske betegnelser skal ikke bli generiske i Fellesskapet i henhold til artikkel 118k nr. 1.
Member States shall take the steps necessary to stop unlawful use of protected designations of origin and protected geographical indications as referred to in paragraph 2. 
Medlemsstatene skal treffe de tiltak som er nødvendige for å hindre ulovlig bruk av beskyttede opprinnelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser som omhandlet i nr. 2.
Article 118n 
Artikkel 118n
The Commission shall establish and maintain an electronic register of protected designations of origin and protected geographical indications for wine which shall be publicly accessible. 
Kommisjonen skal opprette og føre et elektronisk register over beskyttede opprinnelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser for vin, som skal være offentlig tilgjengelig.
Article 118o 
Artikkel 118o
Designation of competent control authority 
Utpeking av vedkommende kontrollmyndighet
The pathogen-specific surveillance programme shall be designed to detect per epidemiologically relevant geographical unit in the Member State or part thereof a prevalence of not more than 1 % at confidence level of at least 95 %. 
Det særlige overvåkingsprogrammet for sykdomsframkallende stoffer skal være utformet slik at det innenfor hver epidemiologisk relevant geografisk enhet i medlemsstaten eller en del av medlemsstaten er mulig å påvise en prevalens på høyst 1 % med et konfidensnivå på minst 95 %.
The pathogen-specific surveillance programme shall use appropriate sampling, either risk-based or representative, that ensures detection of the Echinococcus multilocularis parasite if present in any part of the Member State at the design prevalence specified at point 1. 
Overvåkingsprogrammet skal bygge på et passende utvalg av prøver, enten risikobasert eller representativt, som sikrer påvisning av parasitten Echinococcus multilocularis dersom den forekommer i noen del av medlemsstaten med en prevalens som fastsatt i nr. 1.
The pathogen-specific surveillance programme shall consist in the ongoing collection, during the 12-month surveillance period, of samples from wild definitive hosts or, in the case where there is evidence of the absence of wild definitive hosts in the Member State or part thereof, from domestic definitive hosts, to be analysed by examination of: 
Overvåkingsprogrammet skal bestå i løpende innsamling, i overvåkingsperioden på tolv måneder, av prøver fra ville hovedverter eller, dersom det er dokumentert at slike verter ikke finnes i vedkommende medlemsstat eller vedkommende del av en medlemsstat, fra tamme hovedverter, og prøvene skal analyseres ved å undersøke
Minimising pain at shackling. 
Minimering av smerte ved sjakling.
This Directive is without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex VI, Part B — 
Dette direktiv berører ikke medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning av direktivene oppført i vedlegg VI del B —
intestinal contents for the detection of the Echinococcus multilocularis parasite by the sedimentation and counting technique (SCT), or a technique of equivalent sensitivity and specificity; or 
tarminnhold med henblikk på å påvise parasitten Echinococcus multilocularis ved hjelp av metoden med sedimentering og telling eller en annen metode med tilsvarende følsomhet og nøyaktighet, eller
faeces for the detection of species-specific deoxyribonucleic acid (DNA) from tissue or eggs of the Echinococcus multilocularis parasite by polymerase chain reaction (PCR), or a technique of equivalent sensitivity and specificity. 
avføring med henblikk på påvisning av artsspesifikk deoksyribonukleinsyre (DNA) fra vev eller egg av parasitten Echinococcus multilocularis ved polymerasekjedereaksjon (PCR) eller en annen metode med tilsvarende følsomhet og nøyaktighet.
concerning the authorisation of diclazuril as a feed additive for guinea fowls (holder of authorisation Janssen Pharmaceutica N.V.) 
om godkjenning av diclazuril som tilsetningsstoff i fôrvarer for perlehøns (innehaver av godkjenningen: Janssen Pharmaceutica N.V.)
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of diclazuril. 
I samsvar med artikkel 7 i forordning (EF) nr. 1831/2003 har det blitt inngitt en søknad om godkjenning av diclazuril.
The application concerns the authorisation of a new use of diclazuril as a feed additive for guinea fowls, to be classified in the additive category ‘coccidiostats and histomonostats’. 
Søknaden gjelder godkjenning i kategorien « koksidiostatika og histomonostatika» av en ny bruk av diclazuril som tilsetningsstoff i fôrvarer for perlehøns.
The use of diclazuril was authorised for 10 years in accordance with Council Directive 70/524/EEC( ) as a feed additive for use in chickens reared for laying up to 16 weeks and turkeys up to 12 weeks by Commission Regulation (EC) No 2430/1999( ). 
Bruk av diclazuril ble ved kommisjonsforordning (EF) nr. 2430/1999( ) godkjent i ti år i samsvar med direktiv 70/524/EØF( ) som tilsetningsstoff i fôrvarer for livkyllinger inntil 16 uker og kalkuner inntil 12 uker.
Crustaceans ( 26 ): muscle meat from appendages and abdomen ( 44 ). 
Krepsdyr( 26 ): muskelkjøtt fra lemmer og bakkropp( 44 ).
The use for chickens for fattening was authorised for 10 years by Commission Regulation (EU) No 1118/2010( ). 
Bruk på oppfôringskyllinger ble godkjent for et tidsrom på ti år ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1118/2010( ).
New data were submitted in support of the application for the authorisation of diclazuril for guinea fowls. 
Nye opplysninger ble framlagt til støtte for søknaden om godkjenning av diclazuril for perlehøns.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 5 October 2010( ) that, under the proposed conditions of use, diclazuril does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that its use controls coccidiosis in guinea fowls. 
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet («Myndigheten») fastslo i sin uttalelse av 5. oktober 2010( ) at diclazuril under de foreslåtte bruksvilkår ikke har noen skadelig virkning på dyrs helse, menneskers helse eller på miljøet, og at preparatet forebygger koksidiose hos perlehøns .
Maximum Residue Limits (MRLs) in the relevant food-stuffs of animal origin 
Grenseverdier for restmengder i de relevante næringsmidlene av animalsk opprinnelse
Janssen Pharma-ceutica N.V. 
Janssen Pharma-ceutica N.V.
Brassica vegetables, leaf vegetables ( 43 ) and the following fungi ( 27 ): 
Kål, bladgrønnsaker( 43 ) og følgende sopper( 27 ):
In case of crabs and crab-like crustaceans ( Brachyura and Anomura ) it applies to muscle meat from appendages. 
For krabber og krabbelignende krepsdyr ( Brachyura og Anomura ), muskelkjøtt fra lemmer
Protein-poor soybean meal: 
Proteinfattig soyamel:
Diclazuril, C 17 H 9 Cl 3 N 4 O 2 , 
Diclazuril, C 17 H 9 Cl 3 N 4 O 2 ,
≤ 0,5 % individually 
≤ 0,5 % hver for seg
Analytical method 1 
Analysemetode ( 1 )
For determination of diclazuril in poultry tissues: HPLC coupled to triple quadrupole mass spectrometer (MS/MS) using one precursor ion and two product ions 
Til bestemmelse av diclazuril i fjørfevev: HPLC i kombinasjon med tredobbelt firepolet massespektrometer (MS/MS) ved bruk av én morion og to datterioner
Guinea fowls 
Perlehøns
The maximum level for crustaceans applies to muscle meat from appendages and abdomen ( 44 ). 
For krepsdyr gjelder grenseverdien for muskelkjøtt fra lemmer og bakkropp( 44 ).
The maximum level for smoked crustaceans applies to muscle meat from appendages and abdomen ( 44 ). 
For røykte krepsdyr gjelder grenseverdien for muskelkjøtt fra lemmer og bakkropp( 44 ).
In case of smoked crabs and crab-like crustaceans ( Brachyura and Anomura ) it applies to muscle meat from appendages. 
For røykte krabber og krabbelignende krepsdyr ( Brachyura og Anomura ), muskelkjøtt fra lemmer
In case of crabs and crab-like crustaceans ( Brachyura and Anomura ) muscle meat from appendages. 
For krabber og krabbelignende krepsdyr ( Brachyura og Anomura ), muskelkjøtt fra lemmer
The holder of the authorisation shall carry out a post-market monitoring programme on the resistance to bacteria and Eimeria spp. 
Innehaveren av godkjenningen skal gjennomføre et overvåkingsprogram etter markedsføring med hensyn til resistens mot bakterier og Eimeria spp.
amending Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards farmed and wild game and farmed and wild game meat 
om endring av vedlegg III til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004 med hensyn til oppdrettsvilt og viltlevende vilt og kjøtt fra oppdrettsvilt og viltlevende vilt
It provides, inter alia, the requirements for the production and placing on the market of meat from farmed and wild game. 
Den fastsetter blant annet kravene for produksjon og omsetning av kjøtt fra oppdrettsvilt og viltlevende vilt.
Food business operators are to ensure that such meat is placed on the market only if it is produced in compliance with Sections III and IV of Annex III to that Regulation. 
Driftsansvarlige for næringsmiddelforetak skal sikre at slikt kjøtt bare omsettes dersom det er produsert i samsvar med vedlegg III avsnitt III og IV til nevnte forordning.
Section III of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 provides that food business operators may slaughter farmed ratites and certain farmed ungulates at the place of origin with the authorisation of the competent authority subject to certain conditions. 
Ved vedlegg III avsnitt III til forordning (EF) nr. 853/2004 er det fastsatt at driftsansvarlige for næringsmiddelforetak på visse vilkår og med tillatelse fra vedkommende myndighet kan slakte oppdrettede strutsefugler og visse oppdrettede hovdyr på opprinnelsesstedet.
In particular, those conditions include that the slaughtered animals are to be accompanied to the slaughterhouse by a declaration by the food business operator who reared the animals and by a certificate issued and signed by the official or approved veterinarian. 
Nevnte vilkår omfatter særlig at en erklæring fra den driftsansvarlige som har alt opp dyrene, og et sertifikat som er utstedt og underskrevet av den offentlige eller godkjente veterinæren, skal følge de slaktede dyrene til slakteriet.