natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Point 3.2(c) of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001 provides for further examination of positive scrapie cases in ovine and caprine animals in order to investigate the possible presence of BSE. 
I kapittel C nr. 3.2 bokstav c) i vedlegg X til forordning (EF) nr. 999/2001 er det fastsatt at det skal utføres ytterligere undersøkelser av positive tilfeller av skrapesyke hos sauer og geiter for å avdekke eventuell forekomst av BSE.
In its opinion on classification of atypical Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE) cases in small ruminants( ), of 26 October 2005, the European Food Safety Authority states that atypical scrapie cases are clearly distinguishable from BSE. 
I sin uttalelse av 26. oktober 2005 om klassifisering av tilfeller av atypisk overførbar spongiform encefalopati (TSE) hos småfe( ) erklærer Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet at tilfeller av atypisk skrapesyke klart kan skilles fra BSE.
http://www.defra.gov.uk/vla/science/docs/sci_tse_rl_handbookv2mar07.pdf 
http://www.defra.gov.uk/vla/science/docs/sci_tse_rl_handbookv2mar07.pdf
In addition, in its guidelines( ), the Community reference laboratory for TSEs considers that if a TSE is confirmed as an atypical scrapie case, no further testing is required. 
Fellesskapets referanselaboratorium for TSE framholder dessuten i sine retningslinjer( ) at dersom et TSE-tilfelle bekreftes å være et tilfelle av atypisk skrapesyke, er det ikke behov for ytterligere undersøkelser.
Diagnosed atypical scrapie cases should therefore be exempted from the requirement of further examination set out in point 3.2(c) of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001. 
Diagnostiserte tilfeller av atypisk skrapesyke bør derfor unntas fra kravet om ytterligere undersøkelser fastsatt i kapittel C nr. 3.2 bokstav c) i vedlegg X til forordning (EF) nr. 999/2001.
The commercial denomination of some currently approved TSE tests has recently changed. 
Handelsbetegnelsen på noen av de nåværende godkjente TSE-prøvene er nylig blitt endret.
For the sake of transparency, these changes should be reflected in Point 4 of Chapter C of Annex X. 
Av klarhetshensyn bør disse endringene avspeiles i vedlegg X kapittel C nr. 4.
In addition, the companies manufacturing certain rapid tests do not exist anymore. 
Dessuten finnes ikke lenger de selskapene som tidligere framstilte visse hurtigprøver.
Other companies producing rapid tests have not submitted the details of their quality system to the Community reference laboratory for review. 
Andre selskaper som framstiller hurtigprøver, har ikke oversendt detaljerte opplysninger om sitt kvalitetssystem til Fellesskapets referanselaboratorium for kontroll.
Certain other rapid tests have been withdrawn from the market. 
Andre hurtigprøver er blitt trukket tilbake fra markedet.
It is therefore appropriate to amend accordingly the lists of rapid tests approved for the monitoring of BSE and TSEs, set out in point 4 of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001. 
Listen i kapittel C nr. 4 i vedlegg X til forordning (EF) nr. 999/2001 over hurtigprøver som er godkjent for overvåking av BSE og TSE, bør derfor endres.
In the interest of clarity and legal certainty, the wording of the heading of point 3.2(c) of Annex X, Chapter C, should be amended to be consistent with the general scope of paragraph 3.2 of Annex X, Chapter C which is related to laboratory testing for the presence of TSE in ovine and caprine animals. 
Av hensyn til klarheten og rettsikkerheten bør ordlyden i overskriften til nr. 3.2 bokstav c) i vedlegg X kapittel C endres slik at den stemmer overens med det allmenne anvendelsesområdet til vedlegg X kapittel C nr. 3.2, som gjelder laboratorieundersøkelser for å påvise TSE hos sauer og geiter.
All parts of the body of an animal tested for BSE including the hide shall be retained under official control until a negative result to the rapid test has been obtained, unless they are disposed of in accordance with Article 4(2)(a), (b) or (e) of Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council. 
Alle kroppsdeler av et dyr som er undersøkt for BSE, herunder huden, skal holdes under offentlig kontroll til det foreligger et negativt resultat på hurtigprøven, med mindre de disponeres i samsvar med artikkel 4 nr. 2 bokstav a), b) eller e) i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002.
All parts of the body of an animal found positive or inconclusive to the rapid test including the hide shall be disposed of in accordance with Article 4(2)(a), (b) or (e) of Regulation (EC) No 1774/2002, apart from material to be retained in conjunction with the records provided for in Chapter B(III).» 
Alle kroppsdeler, herunder huden, til et dyr med et positivt eller usikkert resultat på hurtigprøven, skal disponeres i samsvar med artikkel 4 nr. 2 bokstav a), b) eller e) i forordning (EF) nr. 1774/2002, bortsett fra materiale som skal beholdes i forbindelse med registrene fastsatt i kapittel B del III).»
in Annex X, Chapter C is amended as follows: 
I vedlegg X kapittel C gjøres følgende endringer:
In Point 3.1, points (a) and (b) are replaced by the following: 
I nr. 3.1 skal bokstav a) og b) lyde:
Samples from bovine animals sent for laboratory testing pursuant to the provisions of Article 12(2) shall immediately be subjected to confirmatory examinations using at least one of the following methods and protocols laid down in the latest edition of the Manual: 
Prøver fra storfe som er sendt til laboratorieundersøkelse i samsvar med bestemmelsene i artikkel 12 nr. 2, skal umiddelbart gjennomgå bekreftende undersøkelser ved hjelp av minst én av følgende metoder og protokoller som er fastsatt i siste utgave av håndboken:
providing for certain derogations, for acceptance of vegetable landraces and varieties which have been traditionally grown in particular localities and regions and are threatened by genetic erosion and of vegetable varieties with no intrinsic value for commercial crop production but developed for growing under particular conditions and for marketing of seed of those landraces and varieties 
om visse unntak med henblikk på godkjenning av landsorter og andre grønnsaksorter som tradisjonelt har vært dyrket på visse steder og i visse regioner og som er truet av genetisk erosjon, og av grønnsaksorter som er uten egentlig verdi for kommersiell produksjon av avlinger, men som er utviklet for dyrking under særlige forhold, og om markedsføring av slike landsorter og andre sorter
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed( ), and in particular Article 4(4), Article 44(2), and Article 48(1)(b) thereof, 
under henvisning til rådsdirektiv 2002/55/EF av 13. juni 2002 om markedsføring av grønnsakfrø( ), særlig artikkel 4 nr. 4, artikkel 44 nr. 2 og artikkel 48 nr. 1 bokstav b), og
OJ L 227, 1.9.1994, p. 1. 
EFT L 227 av 1.9.1994, s. 1.
The questions of biodiversity and the conservation of plant genetic resources have grown in importance in recent years, as shown by different developments at international and Community level. 
Spørsmålene om biologisk mangfold og bevaring av plantegenetiske ressurser har fått økt betydning i de senere år, noe utviklingen på internasjonalt plan og på fellesskapsplan viser.
Examples include Council Decision 93/626/EEC of 25 October 1993 concerning the conclusion of the Convention on Biological Diversity( ), Council Decision 2004/869/EC of 24 February 2004 concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture( ), Council Regulation (EC) No 870/2004 of 24 April 2004 establishing a Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture and repealing Regulation (EC) No 1467/94( ) and Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)( ). 
Eksempler på dette er rådsbeslutning 93/626/EØF av 25. oktober 1993 om inngåelse av konvensjonen om biologisk mangfold( ), rådsbeslutning 2004/869/EF av 24. februar 2004 om inngåelse på vegne av Det europeiske fellesskap av den internasjonale traktaten om plantegenetiske ressurser innen ernæring og landbruk( ), rådsforordning (EF) nr. 870/2004 av 24. april 2004 om innføring av et fellesskapsprogram for bevaring, beskrivelse, innsamling og bruk av genetiske ressurser i landbruket og om oppheving av forordning (EF) nr. 1467/94( ) og rådsforordning (EF) nr. 1698/2005 av 20. september 2005 om støtte til utvikling av landdistriktene fra Det europeiske fond for utvikling av landdistriktene (EAFRD)( ).
Specific conditions should be established under Directive 2002/55/EC in order to take account of these issues as regards the marketing of vegetable seed. 
Det bør fastsettes særlige vilkår i henhold til direktiv 2002/55/EF for å ta hensyn til disse spørsmål i forbindelse med markedsføring av grønnsakfrø.
In order to ensure in situ conservation and the sustainable use of plant genetic resources, landraces and varieties which have been traditionally grown in particular localities and regions and are threatened by genetic erosion (conservation varieties) should be grown and marketed even where they do not comply with the general requirements as regards the acceptance of varieties and the marketing of seed. 
For å sikre bevaring på stedet og en bærekraftig utnytting av plantegenetiske ressurser, bør landsorter og sorter som tradisjonelt har vært dyrket på visse steder og i visse regioner og som er truet av genetisk erosjon (heretter kalt «bevaringsverdige sorter»), dyrkes og markedsføres selv om de ikke oppfyller de generelle kravene til godkjenning av sorter og markedsføring av frø.
In addition to the general aim of protecting plant genetic resources, the particular interest of preserving these varieties lies in the fact that they are especially well adapted to particular local conditions. 
Foruten det generelle målet om å verne plantegenetiske ressurser er det av særskilt betydning å bevare disse sortene fordi de er spesielt godt tilpasset særlige lokale forhold.
In order to ensure the sustainable use of plant genetic resources, varieties with no intrinsic value for commercial crop production but developed for growing under particular conditions (varieties developed for growing under particular conditions) should be grown and marketed even where they do not comply with the general requirements as regards the acceptance of varieties and the marketing of seed. 
For å sikre en bærekraftig utnytting av plantegenetiske ressurser bør sorter som er uten egentlig verdi for kommersiell produksjon av avlinger, men som er utviklet for dyrking under særlige forhold (heretter kalt «sorter som er utviklet for dyrking under særlige forhold»), dyrkes og markedsføres selv om de ikke oppfyller de generelle kravene til godkjenning av sorter og markedsføring av frø.
In addition to the general aim of protecting plant genetic resources, the particular interest of preserving these varieties lies in the fact that they are apt to be grown under particular climatic, pedological or agro-technical conditions (such as manual care, repeated harvesting). 
Foruten det generelle målet om å verne plantegenetiske ressurser er det av særskilt betydning å bevare disse sortene fordi de egner seg til dyrking under særlige klimatiske, jordbunnsmessige eller landbrukstekniske forhold (f.eks. manuelt arbeid, gjentatt innhøsting).
In order to preserve conservation varieties and varieties developed for growing under particular conditions, it is necessary to provide for derogations as regards the acceptance of those varieties as well as for the production and marketing of seed of those varieties. 
For å bevare bevaringsverdige sorter og sorter som er utviklet for dyrking under særlige forhold, er det nødvendig å fastsette unntak med hensyn til godkjenningen av disse sortene samt til produksjonen og markedsføringen av frø av disse sortene.
Those derogations should concern the substantive requirements for the acceptance of a variety and the procedural requirements provided for in Commission Directive 2003/91/EC of 6 October 2003 setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/55/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of vegetable species( ). 
Unntakene bør gjelde de grunnleggende kravene til godkjenning av en sort samt kravene til framgangsmåte fastsatt i kommisjonsdirektiv 2003/91/EF av 6. oktober 2003 om fastsetjing av gjennomføringstiltak for artikkel 7 i rådsdirektiv 2002/55/EF med omsyn til kva eigenskapar som minst skal omfattast av og kva minstekrav som skal gjelde for gransking av visse grønsaksortar( ).
Member States should, in particular, be authorised to adopt their own provisions as regards distinctness, stability and uniformity. 
Medlemsstatene bør særlig ha rett til å vedta egne bestemmelser om selvstendighet, stabilitet og ensartethet.
These provisions should, as regards distinctness and stability, at least be based on the characteristics listed in the technical questionnaire to be completed by the applicant in connection with the application for the acceptance of the variety as referred to in Annexes I and II to Directive 2003/91/EC. 
Med hensyn til selvstendighet og stabilitet bør bestemmelsene minst bygge på egenskapene oppført i det tekniske spørreskjemaet som søkere skal fylle ut i forbindelse med søknaden om godkjenning av sorten som nevnt i vedlegg I og II til direktiv 2003/91/EF.
Where uniformity is established on the basis of off-types, the provisions should be based on defined standards. 
Når ensartethet fastslås på grunnlag av avvikende typer, bør bestemmelsene bygge på fastsatte standarder.
Procedural requirements should be provided for under which a conservation variety or a variety developed for growing under particular conditions may be accepted without official examination. 
Det bør innføres krav til framgangsmåte slik at en bevaringsverdig sort eller en sort som er utviklet for dyrking under særlige forhold, kan godkjennes uten offentlig undersøkelse.
Furthermore, as regards the denomination of those varieties, it is necessary to provide for certain derogations from the requirements laid down in Directive 2002/55/EC and Commission Regulation (EC) No 637/2009 of 22 July 2009 establishing implementing rules as to the suitability of the denominations of varieties of agricultural plant species and vegetable species( ). 
Når det gjelder sortenes sortsnavn er det dessuten nødvendig å fastsette visse unntak fra kravene fastsatt i direktiv 2002/55/EF og kommisjonsforordning (EF) nr. 637/2009 av 22. juli 2009 om fastsettelse av gjennomføringsregler med hensyn til hvor egnet sortsnavn for plantearter til jordbruksformål og grønnsakarter er( ).
As regards conservation varieties, restrictions should be provided for concerning the production and marketing of seed, in particular regarding the region of origin, to ensure that the marketing of the seed takes places in the context of conservation in situ and the sustainable use of plant genetic resources. 
For bevaringsverdige sorter bør det fastsettes restriksjoner for produksjonen og markedsføringen av frø, særlig med hensyn til opprinnelsesregion, for å sikre at markedsføringen av frøene skjer innenfor rammen av bevaring på stedet og innenfor rammen av en bærekraftig utnytting av plantegenetiske ressurser.
In this context, Member States should have the possibility to approve additional regions where seed exceeding the quantities necessary to ensure the conservation of the variety concerned in its region of origin may be marketed provided that those additional regions are comparable as regards natural and semi-natural habitats. 
I den forbindelse bør medlemsstatene ha mulighet for å godkjenne ytterligere regioner der det kan markedsføres mer frø enn det som er nødvendig for å sikre bevaringen av sorten i dens opprinnelsesregion, forutsatt at disse regionene tilsvarer hverandre med hensyn til naturlige eller delvis naturlige habitater.
To ensure that the link with the region of origin is preserved, this should not apply where a Member State has approved additional regions of production. 
For at tilknytningen til opprinnelsesregionen skal bevares, bør dette ikke få anvendelse når en medlemsstat har godkjent ytterligere produksjonsregioner.
Quantitative restrictions should be fixed for the marketing of each conservation variety and each variety developed for growing under particular conditions. 
Det bør fastsettes kvantitative restriksjoner for markedsføringen av hver bevaringsverdig sort og for hver sort som er utviklet for dyrking under særlige forhold.
In the case of conservation varieties, the quantities of seed placed on the market for each variety should not exceed the quantity necessary to produce vegetable of the variety concerned on a limited surface fixed according to the importance of the cultivation of the species concerned. 
For bevaringsverdige sorter bør mengden frø som bringes i omsetning, for hver sort ikke være større enn det som er nødvendig for å produsere den berørte sorten på et begrenset område som fastsettes i forhold til hvor stor betydning dyrkingen av den berørte sorten har.
To make sure that these quantities are respected, Member States should require producers to notify the quantities of seed of conservation varieties that they intend to produce and should allocate quantities to producers where appropriate. 
For å sikre at mengdene overholdes bør medlemsstatene pålegge produsentene å melde fra om hvilke mengder av frø av bevaringsverdige sorter de har til hensikt å produsere samt i relevante tilfeller fordele mengden frø blant produsentene.
For varieties developed for growing under particular conditions, quantitative restrictions should take the form of requiring seed to be marketed in small packages, the relatively high cost of the seed sold in small packages having the effect of a quantitative limitation. 
For sorter som er utviklet for dyrking under særlige forhold, bør kvantitative restriksjoner gå ut på at frø må markedsføres i små pakninger, fordi den forholdsvis høye prisen for frø solgt i små pakninger har samme virkning som en kvantitativ restriksjon.
For conservation varieties and for varieties developed for growing under particular conditions, the traceability of seed should be ensured through appropriate sealing and labelling requirements. 
For bevaringsverdige sorter og sorter som er utviklet for dyrking under særlige forhold, bør frøenes sporbarhet sikres gjennom egnede krav til forsegling og merking.
To ensure that this Directive is correctly applied seed crops of conservation varieties and of varieties developed for growing under particular conditions should comply with specific conditions with respect to certification and verification of seed. 
For å sikre at dette direktiv anvendes på riktig måte bør frøavlinger av bevaringsverdige sorter og av sorter som er utviklet for dyrking under særlige forhold, overholde særlige krav til klassifisering og kontroll av frø.
Official post controls should be carried out on the seed. 
Det bør utføres offentlige etterkontroller av frøene.
Official monitoring should be performed at all stages of production and marketing. 
Alle ledd i produksjon og markedsføring bør være gjenstand for offentlig overvåking.
Amounts of seed of conservation varieties placed on the market should be reported by suppliers to the Member States and by the Member States to the Commission. 
Mengden frø av bevaringsverdige sorter som bringes i omsetning, bør rapporteres av leverandørene til medlemsstatene, og av medlemsstatene til Kommisjonen.
After 3 years the Commission should assess whether the measures provided for in this Directive, in particular the provisions concerning quantitative restrictions for the marketing of seed of conservation varieties and of varieties developed for growing under particular conditions, are effective. 
Etter tre år bør Kommisjonen vurdere om tiltakene fastsatt i dette direktiv, særlig bestemmelsene om kvantitative restriksjoner i forbindelse med markedsføring av frø av bevaringsverdige sorter og av sorter som er utviklet for dyrking under særlige forhold, er effektive.
As regards the vegetable species covered by Directive 2002/55/EC, this Directive lays down certain derogations, in relation to the conservation in situ and the sustainable use of plant genetic resources through growing and marketing: 
For grønnsaksorter som omfattes av direktiv 2002/55/EF, fastsettes det i dette direktiv visse unntak som gjelder bevaring på stedet og bærekraftig utnytting av plantegenetiske ressurser gjennom dyrking og markedsføring,
for acceptance for inclusion in the national catalogues of varieties of vegetable species, as provided for in Directive 2002/55/EC, of landraces and varieties which have been traditionally grown in particular localities and regions and threatened by genetic erosion, hereinafter ‘conservation varieties’; and 
for godkjenning med tanke på oppføring på den nasjonale sortslisten for grønnsakarter i henhold til direktiv 2002/55/EF av landsorter og sorter som tradisjonelt har vært dyrket på visse steder og i visse regioner og som er truet av genetisk erosjon, heretter kalt «bevaringsverdige sorter», og
for acceptance for inclusion in the catalogues referred to in point (a) of varieties with no intrinsic value for commercial crop production but developed for growing under particular conditions, hereinafter ‘varieties developed for growing under particular conditions’; and 
for godkjenning for oppføring på listene nevnt i bokstav a) av sorter som er uten egentlig verdi for kommersiell produksjon av avlinger, men som er utviklet for dyrking under særlige forhold, heretter kalt «sorter som er utviklet for dyrking under særlige forhold», og
for the marketing of seed of such conservation varieties and varieties developed for growing under particular conditions. 
for markedsføring av frø av nevnte bevaringsverdige sorter og sorter som er utviklet for dyrking under særlige forhold.
Unless otherwise provided in this Directive, Directive 2002/55/EC shall apply. 
Med mindre noe annet er fastsatt i dette direktiv får direktiv 2002/55/EF anvendelse.
‘conservation in situ ’ means the conservation of genetic material in its natural surroundings and, in the case of cultivated plant species, in the farmed environment where they have developed their distinctive properties; 
«bevaring på stedet» bevaring av genmateriale i dets naturlige omgivelser og, for dyrkede plantearter, i dyrkingsområdet hvor de har utviklet sine bestemte egenskaper,
‘genetic erosion’ means loss of genetic diversity between and within populations or varieties of the same species over time, or reduction of the genetic basis of a species due to human intervention or environmental change; 
«genetisk erosjon» tap av genetisk mangfold mellom og innenfor populasjoner eller sorter av samme art over tid, eller reduksjon av en arts genetiske basis som følge av menneskelige inngrep eller miljøforandringer,
‘landrace’ means a set of populations or clones of a plant species which are naturally adapted to the environmental conditions of their region. 
«landsort» en samling av populasjoner eller kloner av en planteart som er naturlig tilpasset miljøforholdene i regionen der de vokser.
Conservation varieties 
Bevaringsverdige sorter
Acceptance of conservation varieties 
Godkjenning av bevaringsverdige sorter
Member States may accept conservation varieties subject to the requirements provided for in Articles 4 and 5. 
Medlemsstatene kan godkjenne bevaringsverdige sorter dersom de oppfyller kravene i artikkel 4 og 5.
Conservation varieties shall be accepted as follows: 
Bevaringsverdige sorter skal godkjennes på følgende måter:
Member States may accept a variety as a variety whose seed may either be certified as ‘certified seed of a conservation variety’ or verified as ‘standard seed of a conservation variety’. 
Medlemsstatene kan godkjenne en sort som en sort hvis frø enten kan klassifiseres som «sertifiserte frø av en bevaringsverdig sort» eller kontrolleres som «standardfrø av en bevaringsverdig sort».