natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authorities shall establish procedures to prevent institutions from deliberately avoiding the additional capital requirements that they would otherwise incur, on exposures exceeding the limits laid down in Article 111(1) and (2) of Directive 2006/48/EC once those exposures have been maintained for more than 10 days, by means of temporarily transferring the exposures in question to another company, whether within the same group or not, and/or by undertaking artificial transactions to close out the exposure during the 10-day period and create a new exposure. 
Vedkommende myndigheter skal fastsette framgangsmåter for å hindre at institusjonene med hensikt omgår de ytterligere kapitalkravene som de ellers skal oppfylle i forbindelse med engasjementer som overstiger grensene fastsatt i artikkel 111 nr. 1 og 2 i direktiv 2006/48/EF, når overskridelsene har vart i mer enn ti dager, ved midlertidig å overføre de aktuelle engasjementene til et annet selskap, enten innenfor eller utenfor samme konsern, og/eller ved å foreta kunstige transaksjoner for å oppheve engasjementet i tidagersperioden og inngå et nytt engasjement.
The competent authorities shall notify the Council and the Commission of those procedures. 
Vedkommende myndigheter skal underrette Rådet og Kommisjonen om disse framgangsmåtene.
Institutions shall maintain systems which ensure that any transfer which has the effect referred to in the first subparagraph is immediately reported to the competent authorities. 
Institusjonene skal ha systemer som sikrer at alle overføringer som har den virkning som er nevnt i første ledd, umiddelbart blir rapportert til vedkommende myndigheter.
The competent authorities may permit institutions which are allowed to use the alternative determination of own funds under Article 13(2) to use that determination for the purposes of Articles 30(2), 30(3) and 31 provided that the institutions concerned are required to meet all of the obligations set out in Articles 110 to 117 of Directive 2006/48/EC, in respect of the exposures which arise outside their trading books by using own funds as defined in that Directive. 
Vedkommende myndigheter kan tillate institusjoner som har tillatelse til å benytte den alternative beregningen av ansvarlig kapital i henhold til artikkel 13 nr. 2, å benytte den beregningen i forbindelse med artikkel 30 nr. 2 og 3 og artikkel 31, forutsatt at vedkommende institusjoner pålegges å oppfylle alle forpliktelsene i artikkel 110117 i direktiv 2006/48/EF med hensyn til engasjementer utenfor handelsporteføljen ved å benytte ansvarlig kapital som definert i nevnte direktiv.
Valuation of positions for reporting purposes 
Verdsetting av posisjoner for rapporteringsformål
All trading book positions shall be subject to prudent valuation rules as specified in Annex VII, Part B. 
Alle handelsporteføljeposisjoner skal være underlagt forsvarlige verdsettingsregler som angitt i vedlegg VII del B.
These rules shall require institutions to ensure that the value applied to each of its trading book positions appropriately reflects the current market value. 
I henhold til reglene skal institusjoner sikre at den verdien som anvendes for hver handelsporteføljeposisjon, på en egnet måte gjenspeiler gjeldende markedsverdi.
The former value shall contain an appropriate degree of certainty having regard to the dynamic nature of trading book positions, the demands of prudential soundness and the mode of operation and purpose of capital requirements in respect of trading book positions. 
Den tidligere verdien skal ha en tilstrekkelig grad av sikkerhet med hensyn til handelsporteføljeposisjonenes dynamiske art, tilsynskravene og kapitalkravenes funksjon og formål med hensyn til handelsporteføljeposisjoner.
Trading book positions shall be re-valued at least daily. 
Handelsporteføljeposisjoner skal verdsettes på nytt minst en gang om dagen.
In the absence of readily available market prices, the competent authorities may waive the requirement imposed in paragraphs 1 and 2 and shall require institutions to use alternative methods of valuation provided that those methods are sufficiently prudent and have been approved by competent authorities. 
Dersom det ikke foreligger lett tilgjengelige markedspriser, kan vedkommende myndigheter unnlate å anvende kravet fastsatt i nr. 1 og 2 og kreve at institusjonene benytter alternative metoder for verdsetting, forutsatt at disse metodene er tilstrekkelig forsiktige og er godkjent av vedkommende myndigheter.
Risk management and capital assessment 
Risikohåndtering og kapitalvurdering
Competent authorities shall require that every investment firm, as well as meeting the requirements set out in Article 13 of Directive 2004/39/EC, shall meet the requirements set out in Articles 22 and 123 of Directive 2006/48/EC, subject to the provisions on level of application set out in Articles 68 to 73 of that Directive. 
Vedkommende myndigheter skal kreve at alle verdipapirforetak, i tillegg til å oppfylle kravene i artikkel 13 i direktiv 2004/39/EF, skal oppfylle kravene fastsatt i artikkel 22 og 123 i direktiv 2006/48/EF, med forbehold for bestemmelsene om anvendelsesnivå i artikkel 68-73 i sistnevnte direktiv.
Member States shall require that investment firms and credit institutions provide the competent authorities of their home Member States with all the information necessary for the assessment of their compliance with the rules adopted in accordance with this Directive. 
Medlemsstatene skal kreve at verdipapirforetak og kredittinstitusjoner gir vedkommende myndigheter i hjemstaten alle opplysninger som er nødvendige for å vurdere om reglene vedtatt i samsvar med dette direktiv blir overholdt.
Member States shall also ensure that internal control mechanisms and administrative and accounting procedures of the institutions permit the verification of their compliance with such rules at all times. 
Medlemsstatene skal også påse at institusjonenes internkontrollordninger og deres forvaltnings- og regnskapspraksis gjør det mulig til enhver tid å kontrollere at reglene overholdes.
Investment firms shall report to the competent authorities in the manner specified by the latter at least once every month in the case of firms covered by Article 9, at least once every three months in the case of firms covered by Article 5(1) and at least once every six months in the case of firms covered by Article 5(3). 
Verdipapirforetak skal rapportere til vedkommende myndigheter, på den måten som sistnevnte har fastsatt, minst hver måned for foretak som omfattes av artikkel 9, minst hver tredje måned for foretak som omfattes av artikkel 5 nr. 1, og minst hver sjette måned for foretak som omfattes av artikkel 5 nr. 3.
Notwithstanding paragraph 2, investment firms covered by Articles 5(1) and 9 shall be required to provide the information on a consolidated or sub-consolidated basis only once every six months. 
Uten hensyn til nr. 2 skal verdipapirforetak som omfattes av artikkel 5 nr. 1 og artikkel 9, pålegges å gi opplysninger på konsolidert eller delkonsolidert grunnlag bare hver sjette måned.
Credit institutions shall be obliged to report in the manner specified by the competent authorities as often as they are obliged to report under Directive 2006/48/EC. 
Kredittinstitusjoner skal være forpliktet til å rapportere på den måten vedkommende myndigheter har fastsatt, like ofte som de er pålagt å rapportere i henhold til direktiv 2006/48/EF.
The competent authorities shall oblige institutions to report to them immediately any case in which their counter parties in repurchase and reverse repurchase agreements or securities and commodities-lending and securities and commodities-borrowing transactions default on their obligations. 
Vedkommende myndigheter skal kreve at institusjoner umiddelbart rapporterer til dem alle tilfeller der deres motparter i gjenkjøpsavtaler eller omvendte gjenkjøpsavtaler, eller i transaksjoner som gjelder utlån og innlån av verdipapirer og råvarer, misligholder sine forpliktelser.
Member States shall designate the authorities which are competent to carry out the duties provided for in this Directive. 
Medlemsstatene skal utpeke de myndigheter som skal utføre oppgavene fastsatt i dette direktiv.
The competent authorities shall be public authorities or bodies officially recognized by national law or by public authorities as part of the supervisory system in operation in the Member State concerned. 
Vedkommende myndigheter skal være offentlige myndigheter eller organer som i nasjonal lovgivning eller av offentlige myndigheter er anerkjent som del av den eksisterende tilsynsordning i vedkommende medlemsstat.
The competent authorities shall be granted all the powers necessary for the performance of their tasks, and in particular that of overseeing the constitution of trading books. 
Vedkommende myndigheter skal gis alle nødvendige fullmakter til å kunne gjennomføre sine oppgaver, særlig når det gjelder tilsyn med handelsporteføljers sammensetning.
Chapter 4 of Title V of Directive 2006/48/EC shall apply mutatis mutandis to the supervision of investment firms in accordance with the following: 
Kapittel 4 i avdeling V i direktiv 2006/48/EF får tilsvarende anvendelse på tilsyn med verdipapirforetak i henhold til følgende:
references to Article 6 of Directive 2006/48/EC shall be construed as references to Article 5 of Directive 2004/39/EC; 
henvisninger til artikkel 6 i direktiv 2006/48/EF skal forstås som henvisninger til artikkel 5 i direktiv 2004/39/EF,
references to Article 22 and 123 of Directive 2006/48/EC shall be construed s references to Article 34 of this Directive; and 
henvisninger til artikkel 22 og 123 i direktiv 2006/48/EF skal forstås som henvisninger til artikkel 34 i dette direktiv, og
references to Articles 44 to 52 of Directive 2006/48/EC shall be construed as references to Articles 54 and 58 of Directive 2004/39/EC. 
henvisninger til artikkel 44-52 i direktiv 2006/48/EF skal forstås som henvisninger til artikkel 54 og 58 i direktiv 2004/39/EF.
Where an EU parent financial holding company has as subsidiary both a credit institution and an investment firm, Title V, Chapter 4 of Directive 2006/48/EC shall apply to the supervision of institutions as if references to credit institutions were to institutions. 
Dersom et finansielt morholdingselskap i EU har som datterforetak både en kredittinstitusjon og et verdipapirforetak, kommer avdeling V kapittel 4 i direktiv 2006/48/EF til anvendelse på tilsyn med institusjoner som om henvisninger til kredittinstitusjoner var henvisninger til institusjoner.
Article 129(2) of Directive 2006/48/EC shall also apply to the recognition of internal models of institutions under Annex V to this Directive where the application is submitted by an EU parent credit institution and its subsidiaries or an EU parent investment firm and its subsidiaries, or jointly by the subsidiaries of an EU parent financial holding company. 
Artikkel 129 nr. 2 i direktiv 2006/48/EF kommer også til anvendelse på godkjenning av institusjonenes interne modeller i henhold til vedlegg V til dette direktiv dersom søknaden er oversendt av en morkredittinstitusjon i EU og dens datterforetak, eller et morverdipapirforetak i EU og dets datterforetak, eller i fellesskap av datterforetakene til et finansielt morholdingselskap i EU.
The period for the recognition referred to in the first sub-paragraph shall be six months. 
Perioden for godkjenningen nevnt i første ledd skal være seks måneder.
The competent authorities of the Member States shall cooperate closely in the performance of the duties provided for in this Directive, particularly where investment services are provided on the basis of the freedom to provide services or through the establishment of branches. 
Vedkommende myndigheter i medlemsstatene skal ha et nært samarbeid ved utførelsen av de oppgaver som er fastsatt i dette direktiv, særlig dersom det ytes investeringstjenester på grunnlag av adgangen til å yte tjenester eller gjennom opprettelse av filialer.
The competent authorities shall on request supply one another with all information likely to facilitate the supervision of the capital adequacy of institutions, in particular the verification of their compliance with the rules laid down in this Directive. 
På anmodning skal vedkommende myndigheter gi hverandre alle opplysninger som kan bidra til å lette tilsynet med institusjoners kapitaldekningsgrad, særlig kontrollen med at reglene fastsatt i dette direktiv overholdes.
Any exchange of information between competent authorities which is provided for in this Directive shall be subject to the following obligations of professional secrecy: 
All utveksling av opplysninger mellom vedkommende myndigheter fastsatt i dette direktiv skal være underlagt følgende regler for taushetsplikt:
for investment firms, those imposed in Article 54 and 58 of Directive 2004/39/EC; and 
når det gjelder verdipapirforetak, de regler som er fastsatt i artikkel 54 og 58 i direktiv 2004/39/EF, og
for credit institutions, those imposed in Articles 44 to 52 of Directive 2006/48/EC. 
for kredittinstitusjoner, de regler som er fastsatt i artikkel 4452 i direktiv 2006/48/EF.
The requirements set out in Title V, Chapter 5 of Directive 2006/48/EC shall apply to investment firms. 
De krav som er fastsatt i avdeling V kapittel 5 i direktiv 2006/48/EF, kommer til anvendelse på verdipapirforetak.
For the purposes of the calculation of minimum capital requirements for counterparty risk under this Directive, and for the calculation of minimum capital requirements for credit risk under Directive 2006/48/EC, and without prejudice to the provisions of Part 2, point 6 of Annex III to that Directive, exposures to recognised third-country investment firms and exposures to recognised clearing houses and exchanges shall be treated as exposures to institutions. 
Ved beregning av minstekravene til kapital for motpartsrisiko i henhold til dette direktiv, samt ved beregning av minstekravene til kapital for kredittrisiko i henhold til direktiv 2006/48/EF, og uten at dette berører bestemmelsene i del 2 nr. 6 i vedlegg III til nevnte direktiv, skal engasjementer med anerkjente verdipapirforetak i tredjestater og engasjementer med anerkjente klareringssentraler og børser behandles som engasjementer med institusjoner.
Powers of execution 
Gjennomføringsmyndighet
The Commission shall decide on any technical adaptations in the following areas in accordance with the procedure referred to in Article 42(2): 
Kommisjonen skal treffe beslutning om eventuelle tekniske tilpasninger etter framgangsmåten i artikkel 42 nr. 2 på følgende områder:
clarification of the definitions in Article 3 in order to ensure uniform application of this Directive; 
klargjøring av definisjonene i artikkel 3 for å sikre en ensartet anvendelse av dette direktiv,
clarification of the definitions in Article 3 to take account of developments on financial markets; 
klargjøring av definisjonene i artikkel 3 for å ta hensyn til utviklingen i finansmarkedene,
adjustment of the amounts of initial capital prescribed in Articles 5 to 9 and the amount referred to in Article 18(2) to take account of developments in the economic and monetary field; 
endring av størrelsen på startkapitalen fastsatt i artikkel 59 og beløpet nevnt i artikkel 18 nr. 2, for å ta hensyn til utviklingen på det økonomiske og pengepolitiske området,
adjustment of the categories of investment firms in Article 20(2) and (3) to take account of developments on financial markets; 
justering av kategoriene av verdipapirforetak i artikkel 20 nr. 2 og 3 for å ta hensyn til utviklingen i finansmarkedene,
clarification of the requirement laid down in Article 21 to ensure uniform application of this Directive; 
klargjøring av kravene fastsatt i artikkel 21 for å sikre en ensartet anvendelse av dette direktiv,
alignment of terminology on and the framing of definitions in accordance with subsequent acts on institutions and related matters; 
tilpasning av terminologien og formuleringen av definisjoner i samsvar med senere rettsakter om institusjoner og tilknyttede forhold,
adjustment of the technical provisions in Annexes I to VII as a result of developments on financial markets, risk measurement, accounting standards or requirements which take account of Community legislation or which have regard to convergence of supervisory practices; or 
justering av de tekniske bestemmelsene i vedlegg I-VII som et resultat av utviklingen i finansmarkedene, risikomåling, regnskapsstandarder eller –krav som tar hensyn til Fellesskapets regelverk, eller som gjelder tilnærming av tilsynspraksis, eller
technical adaptations to take account of the outcome of the review referred to in Article 65(3) of Directive 2004/39/EC. 
tekniske tilpasninger for å ta hensyn til resultatet av gjennomgåelsen nevnt i artikkel 65 nr. 3 i direktiv 2004/39/EF.
None of the implementing measures enacted may change the essential provisions of this Directive 
Ingen av de vedtatte gjennomføringstiltak kan endre de grunnleggende bestemmelsene i dette direktiv.
The Commission shall be assisted by the European Banking Committee established by Commission Decision 2004/10/EC() of 5 November 2003 (hereinafter referred to as «the Committee»). 
Kommisjonen skal bistås av Den europeiske komité for bankspørsmål nedsatt ved kommisjonsbeslutning 2004/10/EF() av 5. november 2003 (heretter kalt «Komiteen»).
Where reference is made to this paragraph, the procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 7(3) and 8 thereof. 
Når det vises til dette nummer, får framgangsmåten i artikkel 5 i beslutning 1999/468/EF anvendelse, samtidig som det tas hensyn til bestemmelsene i beslutningens artikkel 7 nr. 3 og artikkel 8.
Without prejudice to the implementing measures already adopted, upon expiry of a two-year period following the adoption of this Directive, and by 1 April 2008, the application of the provisions of this Directive requiring the adoption of technical rules, amendments and decisions in accordance with paragraph 2 shall be suspended. 
Ved utløpet av en toårsperiode etter at dette direktiv er vedtatt, og senest 1. april 2008, skal anvendelsen av dette direktivs bestemmelser om vedtakelse av tekniske regler, endringer og beslutninger etter framgangsmåten i nr. 2, opphøre, uten at det berører de gjennomføringstiltak som allerede er vedtatt.
Acting on a proposal from the Commission and in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, the Parliament and the Council may renew those provisions and, to that end, shall review them prior to the expiry of the period or by the date referred to in this paragraph, whichever the earlier. 
Etter forslag fra Kommisjonen og etter framgangsmåten i traktatens artikkel 251 kan Europaparlamentet og Rådet fornye disse bestemmelsene, og skal for dette formål gjennomgå dem på nytt innen utløpet av nevnte periode, eller innen datoen nevnt i dette nummer, alt etter hvilket tidspunkt som inntreffer først.
Article 152(1) to (7) of Directive 2006/48/EC shall apply, in accordance with Article 2 and Chapter V, Sections 2 and 3 of this Directive, to investment firms calculating risk-weighted exposure amounts, for the purposes of Annex II to this Directive, in accordance with Articles 84 to 89 of Directive 2006/48/EC, or using the Advanced Measurement Approach as specified in Article 105 of that Directive for the calculation of their capital requirements for operational risk. 
Artikkel 152 nr. 17 i direktiv 2006/48/EF kommer i samsvar med artikkel 2 og kapittel V avsnitt 2 og 3 i dette direktiv til anvendelse på verdipapirforetak som beregner risikovektede engasjementsbeløp med hensyn til vedlegg II til dette direktiv i samsvar med artikkel 84-89 i direktiv 2006/48/EF, eller som benytter metoden for avansert måling som angitt i artikkel 105 i nevnte direktiv for beregning av sine kapitalkrav for operasjonell risiko.
Until 31 December 2012, for investment firms the relevant indicator for the trading and sales business line of which represents at least 50 % of the total of relevant indicators for all of their business lines calculated in accordance with Article 20 of this Directive and points 1 to 4 of Part 2 of Annex X to Directive 2006/48/EC, Member States may apply a percentage of 15 % to the business line «trading and sales». 
Fram til 31. desember 2012 kan medlemsstatene for verdipapirforetak hvis relevante indikator for forretningsområdet handels- og salgsvirksomhet utgjør minst 50 % av summen av relevante indikatorer for samtlige av deres forretningsområder i samsvar med dette direktivs artikkel 20 og nr. 14 i del 2 i vedlegg X til direktiv 2006/48/EF, anvende en prosentandel på 15 % for forretningsområdet «handel og salg».
Competent authorities may permit investment firms to exceed the limits concerning large exposures set out in Article 111 of Directive 2006/48/EC. 
Vedkommende myndigheter kan tillate at verdipapirforetak overskrider grensene for store engasjementer fastsatt i artikkel 111 i direktiv 2006/48/EF.
Investment firms need not include any excesses in their calculation of capital requirements exceeding such limits, as set out in Article 75(b) of that Directive. 
Verdipapirforetak trenger ikke ta med eventuelle overskridelser i sin beregning av kapitalkrav som overskrider disse grensene, slik det er fastsatt i artikkel 75 bokstav b) i nevnte direktiv.
This discretion is available until 31 December 2010 or the date of entry into force of any modifications consequent to the treatment of large exposures pursuant to Article 119 of Directive 2006/48/EC, whichever is the earlier. 
Dette skjønn kan utøves fram til 31. desember 2010, eller fram til ikrafttredelsestidspunktet for eventuelle endringer når det gjelder behandlingen av store engasjementer i henhold til artikkel 119 i direktiv 2006/48/EF, alt etter hvilket tidspunkt som inntreffer først.
For this discretion to be exercised, the following conditions shall be met: 
For at dette alternativet skal kunne benyttes, skal følgende vilkår være oppfylt:
the investment firm provides investment services or investment activities related to the financial instruments listed in points 5, 6, 7, 9 and 10 of Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC; 
verdipapirforetaket yter investeringstjenester eller driver investeringsvirksomhet knyttet til de finansielle instrumentene oppført i nr. 5, 6, 7, 9 og 10 i avsnitt C i vedlegg I til direktiv 2004/39/EF,
the investment firm does not provide such investment services or undertake such investment activities for, or on behalf of, retail clients; 
verdipapirforetaket yter ikke slike investeringstjenester eller driver ikke slik investeringsvirksomhet for eller på vegne av detaljkunder,
breaches of the limits referred to in the introductory part of this paragraph arise in connection with exposures resulting from contracts that are financial instruments as listed in point (a) and relate to commodities or underlyings within the meaning of point 10 of Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC (MiFID) and are calculated in accordance with Annexes III and IV of Directive 2006/48/EC, or in connection with exposures resulting from contracts concerning the delivery of commodities or emission allowances; and 
overskridelse av grensene omhandlet i den innledende delen av dette nummer oppstår i forbindelse med engasjementer som følger av kontrakter som er finansielle instrumenter som oppført i bokstav a), og som er knyttet til råvarer eller underliggende instrumenter i henhold til nr. 10 i avsnitt C i vedlegg I til direktiv 2004/39/EF (markeder for finansielle instrumenter) og beregnes i samsvar med vedlegg III og IV til direktiv 2006/48/EF, eller i forbindelse med engasjementer som er resultat av kontrakter om levering av råvarer eller utslippstillatelser, og
the investment firm has a documented strategy for managing and, in particular, for controlling and limiting risks arising from the concentration of exposures. 
verdipapirforetaket har en dokumentert strategi for forvaltning og særlig for kontroll og begrensning av risiko som oppstår på grunn av konsentrasjonen av engasjementer.