natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the average quantity of the nutrients set out in Annex IV when such declaration is not covered by the provisions of point (d) of paragraph 1, expressed in numerical form, per 100 g or 100 ml of the product as sold and, where appropriate, per specified quantity of the product as proposed for consumption; 
gjennomsnittsinnholdet av næringsstoffene nevnt i vedlegg IV dersom denne angivelsen ikke dekkes av bestemmelsene i nr. 1 bokstav d), uttrykt numerisk, per 100 g eller 100 ml av produktet i den tilstand det selges i, og eventuelt per spesifiserte mengde av produktet slik det frambys for konsum,
Endnote ( 35 ) is deleted. 
Sluttnote ( 35 ) utgår.
if they correspond to the provisions governing production, marketing and, where appropriate, delivery for direct human consumption in the third countries in which they originate, and evidence of compliance with this conditon is furnished in the form of a certificate issued by a competent body, included on a list to be determined, in the third country in which the product originates; 
dersom de oppfyller bestemmelsene for produksjon, markedsføring og eventuelt levering til direkte konsum i opprinnelsestredjestatene, og beviset på at dette vilkåret er oppfylt, framlegges i form av en attest utstedt av et organ i opprinnelsestredjestaten, og som er oppført på en liste som skal fastsettes,
the holding is situated in a Member State or region, as defined in Article 2(2)(p) of Directive 64/432/EEC which is not under health restrictions in accordance with Union law or national legislation; 
driftsenheten ligger i en medlemsstat eller region, som fastsatt i artikkel 2 nr. 2 bokstav p) i direktiv 64/432/EØF, som ikke er underlagt helserestriksjoner i samsvar med unionsretten eller nasjonal lovgivning,
amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 180/2008 and (EC) No 737/2008 as regards lists and names of EU reference laboratories 
om endring av vedlegg VII til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004 og av kommisjonsforordning (EF) nr. 180/2008 og (EF) nr. 737/2008 med hensyn til lister over og navn på EU-referanselaboratorier
In addition, Regulation (EC) No 882/2004 provides that Member States are to submit annual reports on the implementation of the multi-annual national control plans, including results of controls and audits carried out. 
I henhold til forordning (EF) nr. 882/2004 skal medlemsstatene dessuten framlegge årlige rapporter om gjennomføringen av de flerårige nasjonale kontrollplanene, herunder resultater av kontroller og revisjoner som er foretatt.
The appropriate form in which the information must be made available is up to the choice of the supplier of the food, as long as the information requested in paragraph 1 is clearly and unequivocally available to and retrievable by the business operator to whom the food is supplied. 
Leverandøren av næringsmiddelet kan velge hvilket format opplysningene skal gjøres tilgjengelige i, forutsatt at de opplysningene som kreves etter nr. 1, gjøres tilgjengelige på en klar og utvetydig måte og lett kan finnes av den driftsansvarlige for næringsmiddelforetaket som mottar næringsmiddelet.
For this purpose, financial support is foreseen both in these regulations and in Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field( ). 
Det er derfor fastsatt bestemmelser om finansiell støtte både i disse forordningene og i rådsvedtak 90/424/EØF av 26. juni 1990 om visse kostnader på det veterinære området( ).
the food business operator has demonstrated the appropriate level of competence to slaughter animals without causing the animals any avoidable pain, distress or suffering in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1099/2009 and without prejudice to Article 12 of that Regulation.’; 
den driftsansvarlige for næringsmiddelforetaket har vist at vedkommende innehar nødvendig kompetanse til å slakte dyr uten at de påføres smerte, plager eller lidelse som kan unngås, i samsvar med artikkel 7 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1099/2009 og uten at det berører artikkel 12 i nevnte forordning.»,
in Chapter II of Section IV, point 4(a) is replaced by the following: 
I kapittel II del IV skal nr. 4 bokstav a) lyde:
Various voluntary schemes already exist in different Member States for the labelling of chicken meat based on compliance with animal welfare standards and other parameters. 
I en del medlemsstater finnes det allerede forskjellige frivillige ordninger for merking av kyllingkjøtt basert på overholdelse av standarder for dyrs velferd og andre parametrer.
Having regard to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae ( ), and in particular Article 19(iv) thereof, 
under henvisning til rådsdirektiv 90/426/EØF av 26. juni 1990 om krav til dyrehelse ved forflytning av dyr av hestefamilien og innførsel av slike dyr fra tredjestater( ), særlig artikkel 19 punkt iv),
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules ( ), and in particular Article 32(5) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004 av 29. april 2004 om offentlig kontroll for å sikre at fôrvare- og næringsmiddelregelverket samt bestemmelsene om dyrs helse og velferd overholdes( ), særlig artikkel 32 nr. 5,
Bivalve molluscs ( 36 ) (smoked) 
Muslinger( 36 ) (røykt)
Smoked meat and smoked meat products 
Røykt kjøtt og røykte kjøttprodukter
In light of the experience gained in applying such voluntary labelling schemes, it is appropriate for the Commission to submit a report on the possible introduction of a specific harmonised mandatory labelling scheme at Community level for chicken meat, meat products and preparations based on compliance with animal welfare standards, including the possible socioeconomic implications, the effects on the Community’s economic partners and compliance of such a labelling scheme with World Trade Organization rules. 
På grunnlag av erfaring fra slike frivillige merkingsordninger bør Kommisjonen framlegge en rapport om mulig innføring av en særskilt harmonisert obligatorisk merkingsordning på fellesskapsplan for kyllingkjøtt samt kjøttprodukter og bearbeidet kjøtt av kylling basert på overholdelse av standardene for dyrs velferd. I rapporten bør det særlig redegjøres for eventuelle sosioøkonomiske følger, virkningene for Fellesskapets økonomiske partnere samt en slik merkingsordnings samsvar med Verdens handelsorganisasjons regler.
The declaration need not be attached to the animal body and may cover more than one animal body, provided that each animal body is appropriately identified and the declaration bears an indication of the identification number of each animal body covered by it, with the corresponding date, time and place of killing. 
Det er ikke nødvendig å feste erklæringen til skrotten, og erklæringen kan omfatte flere skrotter, forutsatt at hver skrott er tilstrekkelig identifisert og erklæringen viser identifikasjonsnummeret for hver skrott, sammen med dato, tidspunkt og sted for fellingen.
It is appropriate for the Commission to submit a report based on new scientific evidence taking into account further research and practical experience in order to improve further the welfare of chickens kept for meat production including the parent stock of such chickens, in particular as regards aspects not covered by this Directive. 
Kommisjonen bør framlegge en rapport basert på nye vitenskapelige data der det tas hensyn til senere forskning og praktisk erfaring, med sikte på en ytterligere bedring av slaktekyllingers, herunder foreldreflokkenes, velferd, særlig med hensyn til aspekter som ikke er omfattet av dette direktiv.
That report should specifically consider the possibility to introduce thresholds for indications of poor welfare conditions identified during the post-mortem inspections and the influence of genetic parameters on identified deficiencies resulting in poor welfare of chickens kept for meat production. 
Rapporten bør særlig behandle muligheten for å innføre grenseverdier for angivelse av tegn på dårlig velferd som er blitt påvist under kontroller post morten, og hvordan genetiske parametrer påvirker påviste mangler som medfører dårlig velferd for slaktekyllinger.
Regulation (EC) No 882/2004 lays down the general tasks, duties and requirements for Community reference laboratories for food and feed and for animal health and live animals. 
I forordning (EF) nr. 882/2004 fastsettes generelle oppgaver og plikter for og krav til Fellesskapets referanselaboratorier for næringsmidler og fôrvarer samt for dyrehelse og levende dyr.
In such cases, it shall be carried out only after consultation and on the advice of a veterinarian and shall be carried out by qualified staff on chickens that are less than 10 days old. 
I slike tilfeller skal trimmingen utføres bare i samråd med og etter råd fra en veterinær og skal utføres av kvalifisert personale på kyllinger som er under ti dager gamle.
In addition, Member States may authorise the castration of chickens. 
Dessuten kan medlemsstatene tillate kastrasjon av kyllinger.
The castration shall only be carried out under veterinary supervision by personnel who have received a specific training. 
Kastrasjon skal utføres bare under tilsyn av veterinær og av personale som har gjennomgått særskilt opplæring.
Corrected by OJ C 4, 8.1.2004, p. 7. 
Rettet ved EUT C 4 av 8.1.2004, s. 7.
The Council, in accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making( ), should encourage the Member States to draw up, for themselves and in the interest of the Community their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between the Directive and the transposition measures and to make them public. 
I samsvar med nr. 34 i den tverrinstitusjonelle avtalen om bedre regelverksutforming( ) bør Rådet oppfordre medlemsstatene til, for eget formål og i Fellesskapets interesse, å utarbeide og offentliggjøre egne tabeller, som så langt det er mulig viser sammenhengen mellom dette direktiv og innarbeidingstiltakene.
All animal bodies covered by a single declaration may only be sent to a single game-handling establishment. 
Skrotter som omfattes av samme erklæring kan bare sendes til ett viltbehandlingsanlegg.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission( ) — 
De tiltak som er nødvendige for gjennomføringen av dette direktiv, bør vedtas i samsvar med rådsbeslutning 1999/468/EF av 28. juni 1999 om fastsettelse av nærmere regler for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er tillagt Kommisjonen( ).
This Directive shall apply to chickens kept for meat production. 
Dette direktiv får anvendelse på slaktekyllinger.
The head and the viscera need not accompany the body to the game-handling establishment, except in the case of species susceptible to trichinosis (porcine animals, solipeds and others), whose heads (except for tusks) and diaphragm must accompany the body. 
Hodet og de indre organene trenger ikke å følge skrotten til viltbehandlingsanlegget, unntatt for arter som er mottakelige for trikinose (svin, enhovede dyr og andre), og hvis hode (unntatt støttenner) og mellomgulv skal følge skrotten.
holdings with fewer than 500 chickens; 
driftsenheter med færre enn 500 kyllinger,
However, the competent authority may authorise that heads of animals susceptible to Trichinella infestation be sent to a technical plant for the production of game trophies, which has been approved in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 1774/2002. 
Den vedkommende myndigheten kan imidlertid tillate at hoder fra dyr som er mottakelige for trikinose sendes til et teknisk anlegg for produksjon av jakttrofeer, som er godkjent i samsvar med artikkel 18 i forordning (EF) nr. 1774/2002.
holdings with only breeding stocks of chickens; 
driftsenheter med bare avlskyllinger,
The technical plant shall be indicated in the declaration of the trained person. 
Personen som har fått opplæring skal angi det tekniske anlegget på erklæringen.
hatcheries; 
klekkerier,
A copy of that declaration shall be sent to the technical plant. 
En kopi av nevnte erklæring skal sendes til det tekniske anlegget.
The Community reference laboratories for food and feed are listed in Part I and those for animal health and live animals in Part II of Annex VII to that Regulation. 
Fellesskapets referanselaboratorier for næringsmidler og fôrvarer er oppført i del I i vedlegg VII til nevnte forordning, og de for dyrehelse og levende dyr er oppført i del II i samme vedlegg.
Where the results of the Trichinella examination of the carcase are positive, the competent authority shall carry out an official check to verify the proper handling of the head in the technical plant. 
I tilfeller der resultatet av trikinoseprøven av skrotten er positivt, skal den vedkommende myndigheten utføre en offentlig kontroll for å bekrefte korrekt håndtering av hodet i det tekniske anlegget.
However, hunters must comply with any additional requirements imposed in the Member State where hunting takes place, in particular to permit the monitoring of certain residues and substances in accordance with Directive 96/23/EC.’. 
Jegere skal imidlertid overholde alle tilleggskrav som de pålegges i den medlemsstaten der jakten finner sted, særlig for å gjøre det mulig å overvåke visse restmengder og stoffer i samsvar med direktiv 96/23/EF.»
Benzo(a)pyrene, benz(a)anthracene, benzo(b)fluoranthene and chrysene 
Benzo(a)pyren, benz(a)antracen, benzo(b)fluoranten og krysen
Sum of benzo(a)pyrene, benz(a)anthracene, benzo(b)fluoranthene and chrysene( 45 ) 
Summen av benzo(a)pyren, benz(a)antracen, benzo(b)fluoranten og krysen( 45 )
extensive indoor and free range chickens, as referred to in points (b), (c), (d), (e) of Annex IV to Commission Regulation (EEC) No 1538/91 of 5 June 1991 introducing detailed rules for implementing Regulation (EEC) No 1906/90 on certain marketing standards for poultry( ); and 
ekstensivt innendørs oppdrett og frittgående kyllinger, som nevnt i bokstav b), c), d) og e) i vedlegg IV til kommisjonsforordning (EØF) nr. 1538/91 av 5. juni 1991 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføringen av forordning (EØF) nr. 1906/90 om visse markedsstandarder for fjørfe( ), og
Section III(2) or III(5) of the passport; or 
i avsnitt III nr. 2 eller avsnitt III nr. 5 i passet, eller
Having regard to Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species ( ), and in particular the second paragraph of Article 17 thereof, 
under henvisning til rådsdirektiv 88/407/EØF av14. juni 1988 om fastsettelse av krav til dyrehelse ved handel med sæd fra storfe innenfor Fellesskapet og innførsel av slik sæd( ), særlig artikkel 17 annet ledd, og
Enumeration: pour plate method using MSR agar (ISO 15214) 
Telling: innstøpningsmetoden med bruk av MSR-agar (ISO 15214)
It is therefore necessary, for the sake of clarity of Union legislation, to amend Annex Ib to Regulation (EC) No 998/2003 to provide that an anti-rabies vaccination may be considered valid if, inter alia, the date of the anti-rabies vaccination does not precede the date of microchipping or tattooing. 
Av hensyn til klarheten i Unionens regelverk er det derfor nødvendig å endre vedlegg Ib til forordning (EF) nr. 998/2003 for å fastsette at rabiesvaksinasjon kan anses som gyldig på bl.a. det vilkår at datoen for rabiesvaksinasjonen er tidligere enn datoen for merking med mikrobrikke eller tatovering.
amending Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council as regards farmed game 
om endring av vedlegg I til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 854/2004 med hensyn til oppdrettsvilt
organically reared chickens in accordance with Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs( ). 
økologisk oppdrettede kyllinger i samsvar med rådsforordning (EØF) nr. 2092/91 av 24. juni 1991 om økologisk produksjonsmetode for landbruksprodukter og slik angivelse på landbruksprodukter og næringsmidler( ).
Chapter VII of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 sets out the specific requirements for official controls concerning farmed game and farmed game meat. 
I vedlegg I kapittel VII avsnitt IV til forordning (EF) nr. 854/2004 er de særlige kravene til offentlige kontroller av oppdrettsvilt og kjøtt fra oppdrettsvilt, fastsatt.
One of those requirements is that the farmed game or the farmed game meat inspected is to be accompanied by a certificate conforming to one of the specimens set out in Chapter X of that Section. 
Ett av kravene er at oppdrettsvilt eller kjøtt fra oppdrettsvilt som er kontrollert, skal følges av et sertifikat som samsvarer med en av modellene fastsatt i kapittel X i nevnte avsnitt.
Annex Ib to Regulation (EC) No 998/2003 provides that an anti-rabies vaccination may only be considered valid if, inter alia, the date of vaccination does not precede the date of microchipping indicated in the passport or accompanying animal health certificate. 
I vedlegg Ib til forordning (EF) nr. 998/2003 er det fastsatt at en rabiesvaksinasjon kan anses som gyldig på bl.a. det vilkår at vaksinasjonsdatoen ikke er tidligere enn datoen for merking med mikrobrikke, som angitt i passet eller i det ledsagende dyrehelsesertifikatet.
The presence of infection must be tested by validated serological and/or bacteriological and/or molecular tests. 
Undersøkelsen av forekomsten av infeksjon skal skje ved validerte serologiske og/eller bakteriologiske og/eller molekulære prøver.
The European Union Reference Laboratory for Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (EU-RL PAH) in collaboration with the national reference laboratories carried out a survey among official control laboratories to assess which analytical performance criteria would be achievable for benzo(a)pyrene, benz(a)anthracene, benzo(b)fluoranthene and chrysene in relevant food matrices. 
EU-referanselaboratorium for polysykliske aromatiske hydrokarboner (EU-RL PAH) har i samarbeid med de nasjonale referanselaboratoriene foretatt en undersøkelse blant offentlige kontrollaboratorier for å vurdere hvilke analytiske ytelseskriterier det er mulig å oppnå for benzo(a)pyren, benz(a)antracen, benzo(b)fluoranten og krysen i relevante næringsmiddelmatriser.
Oils and fats (excluding cocoa butter and coconut oil) intended for direct human consumption or use as an ingredient in food 
Oljer og fett (unntatt kakaosmør og kokosnøttolje) beregnet på direkte konsum eller på bruk som næringsmiddelingrediens
Cocoa beans and derived products 
Kakaobønner og produkter framstilt av kakaobønner
Coconut oil intended for direct human consumption or use as an ingredient in food 
Kokosnøttolje som er beregnet på direkte konsum eller på bruk som næringsmiddelingrediens
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin( ) provides that food business operators may slaughter farmed ratites and certain farmed ungulates at the place of origin with the authorisation of the competent authority, subject to certain conditions. 
I europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004 av 29. april 2004 om fastsettelse av særlige hygieneregler for næringsmidler av animalsk opprinnelse ( ) er det fastsatt at driftsansvarlige for næringsmiddelforetak på visse vilkår og med tillatelse fra vedkommende myndighet kan slakte oppdrettsstrutsefugler og oppdrettshovdyr på opprinnelsesstedet.
It provides that those animals are to be accompanied by a passport certifying that a valid anti-rabies vaccination was carried out on the animal in question pursuant to Annex Ib. 
I henhold til forordningen skal disse dyrene ledsages av et pass der det bekreftes at det er foretatt en gyldig rabiesvaksinasjon av det berørte dyret i samsvar med vedlegg Ib.
The Horwitz equation(*) (for concentrations 1,2 × 10– 7 ≤ C ≤ 0,138) and the modified Horwitz equation(**) (for concentrations C < 1,2 × 10– 7 ) are generalised precision equations which are independent of analyte and matrix but solely dependent on concentration for most routine methods of analysis. 
Horwitz’ ligning(*) (i konsentrasjoner 1,2 × 10– 7 ≤ C ≤ 0,138) og Horwitz’ endrede ligning(**) (i konsentrasjoner C < 1,2 × 10– 7 ) er generelle presisjonsligninger som er uavhengig av analytt og matrise og som bare er avhengig av konsentrasjonen for de fleste rutineanalysemetoders vedkommende.
Such vaccination must therefore not be used if serological monitoring is to be used. 
Slik vaksinasjon må derfor ikke brukes dersom det skal anvendes serologisk overvåking.
For those aspects not specifically covered by this Regulation, the CEN Standard “Foodstuffs - Determination of trace elements – Performance criteria, general considerations and sample preparation”( 1 ) has been found to be satisfactory but other sample preparation methods may be equally valid.’;» 
For de aspekter som ikke særlig omfattes av denne forordning, er CEN-standarden «Foodstuffs - Determination of trace elements – Performance criteria, general considerations and sample preparation»( 1 ) tilfredsstillende, men andre kan være like godt egnet.»
If vaccination has been used, bacteriological testing must be used, but the confirmation method used must be capable of differentiating live vaccinal strains from field strains. 
Dersom vaksinasjon er foretatt, må det anvendes bakteriologisk prøving, men den anvendte bekreftelsesmetoden skal kunne skille mellom levende vaksinestammer og feltstammer.
The certificate issued and signed by the official or approved veterinarian is to attest, inter alia, to correct slaughter and bleeding of the animal and the time and date of slaughter. 
Sertifikatet som er utstedt og underskrevet av den offentlige eller godkjente veterinæren, skal blant annet innholde dato og tidspunkt for slaktingen og bekrefte at slaktingen og avblødingen ble utført korrekt.
the place of origin of the poultry, 
fjørfeets opprinnelse,
Smoked sprats and canned smoked sprats ( 25 ) ( 47 ) ( sprattus sprattus ); bivalve molluscs (fresh, chilled or frozen) ( 26 ); heat treated meat and heat treated meat products ( 46 ) sold to the final consumer 
Røykt brisling og hermetisk røykt brisling ( 25 ) ( 47 ) ( sprattus sprattus ), muslinger (ferske, kjølte eller fryste) ( 26 ), varmebehandlet kjøtt og varmebehandlede kjøttprodukter( 46 ) som selges til sluttforbrukeren
Having regard to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC ( ), and in particular Article 19a(2) thereof, 
under henvisning til europaparlaments og rådsforordning (EF) nr. 998/2003 av 26. mai 2003 om kravene til dyrehelse som får anvendelse på ikke-kommersiell forflytning av kjæledyr, og om endring av rådsdirektiv 92/65/EØF( ), særlig artikkel 19a nr. 2, og
amending Annex Ib to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the technical requirements for the anti-rabies vaccination 
om endring av vedlegg Ib til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 998/2003 med hensyn til de tekniske kravene til rabiesvaksinasjon