natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following receipt of an application the Authority is to inform without delay the other Member States and the Commission of the application, and to deliver an opinion on a health claim concerned. 
Etter at det er mottatt en søknad, skal Myndigheten straks underrette de øvrige medlemsstatene og Kommisjonen om søknaden og avgi en uttalelse om den aktuelle helsepåstanden.
On 16 March 2009, the Commission and the Member States received one opinion on an application for health claim authorisation from the Authority. 
Kommisjonen og medlemsstatene mottok 16. mars 2009 én uttalelse fra Myndigheten om en søknad om godkjenning av en helsepåstand.
If meat, poultry, fish, offal or other traditional source of protein, singularly or in combination are mentioned, but not first, in the name of the product, whether or not the product is presented as a meal, then: 
Dersom kjøtt, fjørfe, fisk, slaktebiprodukter eller andre tradisjonelle proteinkilder enkeltvis eller kombinert er nevnt i varebetegnelsen, men ikke først, enten produktet presenteres som et måltid eller ikke,
If meat, poultry, fish, offal or other traditional source of protein, singularly or in combination, are mentioned first in the name of the product, whether or not the product is presented as a meal, then: 
Dersom kjøtt, fjørfe, fisk, slaktebiprodukter eller andre tradisjonelle proteinkilder enkeltvis eller kombinert er nevnt først i varebetegnelsen, enten produktet presenteres som et måltid eller ikke,
If meat, poultry, fish, offal or other traditional source of protein are the only ingredients mentioned in the name of the product, then: 
Dersom kjøtt, fjørfe, fisk, slaktebiprodukter eller andre tradisjonelle proteinkilder er de eneste ingrediensene som er nevnt i varebetegnelsen,
The requirements concerning nutrients refer to the products ready for use, marketed as such or reconstituted as instructed by the manufacturer. 
Kravene til næringsstoffer gjelder for produkter som er klare til bruk, som markedsføres som slike produkter, eller som rekonstitueres etter produsentens anvisninger.
ESSENTIAL COMPOSITION OF BABY FOODS FOR INFANTS AND YOUNG CHILDREN 
GRUNNSAMMENSETNING AV BARNEMAT TIL SPEDBARN OG SMÅBARN
Copper (μg) 
Kobber (μg)
As a consequence of the granting of a new authorisation under Regulation (EC) No 1831/2003, the provisions on that preparation in Regulation (EC) No 1458/2005 should be deleted. 
Som følge av at det gis ny godkjenning i henhold til forordning (EF) nr. 1831/2003, bør bestemmelsene om preparatet i forordning (EF) nr. 1458/2005 oppheves.
In the case of foodstuffs of animal origin, residue levels reflect the consumption by animals of cereals and products of plant origin treated with pesticides and, where relevant, the direct consequences of the use of veterinary medicines. 
For næringsmidler av animalsk opprinnelse gjenspeiler grenseverdiene dyrs forbruk av korn og produkter av vegetabilsk opprinnelse som er behandlet med plantevernmidler samtidig som det tas hensyn til eventuelle direkte følger av bruken av veterinærpreparater.
Community maximum residue levels (MRLs) represent the upper limit of the amount of such residues that might be expected to be found in commodities when good agricultural practices have been respected. 
Fellesskapets grenseverdier for restmengder representerer den øvre grensen for hvor store mengder det kan være av slike rester i produkter, når produsentene har overholdt god landbrukspraksis.
The new elements introduced into this Directive only concern the committee procedures. 
De nye bestemmelsene i dette direktiv gjelder bare komitéframgangsmåtene.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission( ). 
De tiltak som er nødvendige for gjennomføring av dette direktiv, bør vedtas i samsvar med rådsbeslutning 1999/468/EF av 28. juni 1999 om fastsettelse av nærmere regler for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er tillagt Kommisjonen( ).
It shall immediately inform the Commission and the other Member States thereof and give reasons for its decision. 
Den skal umiddelbart underrette Kommisjonen og de øvrige medlemsstatene om dette og begrunne vedtaket.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(3). 
Disse tiltakene, som har til formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i dette direktiv, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll som nevnt i artikkel 15 nr. 3.
(OJ L 284, 31.10.2003, p. 1) 
(EUT L 284 av 31.10.2003, s. 1.)
Maximum level in mg/kg 
Grenseverdier i mg/kg
for milk and milk products listed in Annex I under headings Nos 0401, 0402, 040500 and 0406 
For melk og melkeprodukter oppført i vedlegg I under posisjon 0401, 0402, 0405 00 og 0406
of shelled fresh eggs, for bird's eggs and egg yolks listed in Annex I under headings Nos 040700 and 0408 
For ferske egg uten skall, for fugleegg og eggeplommer oppført i vedlegg I under posisjon 0407 00 og 0408
[from the territory of a country or region with code ... ( 3 ) where no case of foot-and-mouth disease has been recorded for 12 months and in which vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being officially carried out and controlled in domestic ruminant animals for at least 12 months( 4 )]] 
[en stats eller regions territorium med kode ... ( 3 ) der det i løpet av de siste tolv månedene ikke er påvist noe tilfelle av munn- og klovsyke, og der det i løpet av minst de siste tolv månedene er gjennomført vaksinasjonsprogrammer under offentlig kontroll mot munn- og klovsyke hos tamme drøvtyggere( 4 ).]]
Frequency of physical and identity checks( 1 ) 
Hyppighet av fysiske kontroller og identitets kontroller( 1 )
Organo-phosphorus pesticide residues 
Rester av plante vern midler med organisk fosfor
Aeroplane {\field {\fldinst SYMBOL}} Ship {\field {\fldinst SYMBOL}} Railway wagon {\field {\fldinst SYMBOL}} Road vehicle 
Fly {\field {\fldinst SYMBOL}} Skip {\field {\fldinst SYMBOL}} Jernbanevogn {\field {\fldinst SYMBOL}} Veigående kjøretøy
Human consumption {\field {\fldinst SYMBOL}} Further process {\field {\fldinst SYMBOL}} Feedingstuff 
Konsum {\field {\fldinst SYMBOL}} Videre bearbeiding {\field {\fldinst SYMBOL}} Fôr
Name of signatory 
Underskriverens navn
Identity check 
Identitets kontroll
Third country of origin 
Opprinnelses tredjestat
Member State of destination 
Bestemmelses medlemsstat
THIRD COUNTRIES AND PLANTS OF ORIGIN, MEMBER STATES OF DESTINATION, BORDER INSPECTION POSTS OF FIRST ENTRY AND APPROVED PHOTOGRAPHIC FACTORIES 
OPPRINNELSESTREDJESTATER, OPPRINNELSESANLEGG, BESTEMMELSESMEDLEMSSTATER, GRENSEKONTROLLSTASJONER DER VAREN FØRST FØRES INN I EU, OG GODKJENTE FOTOVIRKSOMHETER
Border inspection post of first entry 
Grense kontroll stasjon der varen først føres inn i EU
MODEL HEALTH CERTIFICATES FOR THE IMPORTATION FROM THIRD COUNTRIES OF TECHNICAL GELATINE TO BE USED BY THE PHOTOGRAPHIC INDUSTRY 
MODELLER FOR HYGIENESERTIFIKATER FOR IMPORT FRA TREDJESTATER AV TEKNISK GELATIN TIL BRUK I FOTOINDUSTRIEN
It shall be drawn up in at least one of the official languages of the EU Member State in which the inspection at the EU border inspection post shall be carried out and of the EU Member State of destination. 
Det skal utarbeides på minst ett av de offisielle språkene i den medlemsstaten der det foretas kontroll ved grensestasjonen, og i bestemmelsesmedlemsstaten.
has been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 1774/2002, which do not produce gelatine for food, feed or other technical uses intended for dispatch to the European Community; 
er blitt framstilt og lagret i et anlegg som er godkjent, validert og under tilsyn av vedkommende myndighet i samsvar med artikkel 18 i forordning (EF) nr. 1774/2002, som ikke produserer gelatin til næringsmidler, fôr eller annen teknisk bruk beregnet på forsendelse til Det europeiske fellesskap,
Plants of origin 
Opprinnelsesanlegg
When the certificate, including additional schedules referred to in (d), comprises more than one page, each page shall be numbered — ( page number ) of ( total number of pages ) — on its bottom and shall bear the code number of the certificate that has been designated by the competent authority on its top. 
Dersom sertifikatet, herunder tilleggsark nevnt i bokstav d), består av mer enn én side, skal hver side nederst være nummerert med «(sidetall) av (samlet sideantall)», og øverst være påført et kodenummer for sertifikatet tildelt av vedkommende myndighet.
Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) should be included. 
Rubrikk I.23: For bulkcontainere oppgis containernummer og forseglingsnummer (eventuelt).
Accordingly, as the claim does not comply with the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006, it should not be authorised. 
Ettersom påstanden ikke oppfyller kravene i forordning (EF) nr. 1924/2006, bør den ikke godkjennes.
Accordingly, a transition period of six months should be provided for, to enable food business operators to adapt to the requirements laid down in this Regulation. 
Det bør derfor fastsettes en overgangsperiode på seks måneder for at driftsansvarlige for næringsmiddelforetak skal kunne tilpasse seg de kravene som er fastsatt i denne forordning.
Application – Relevant provisions of Regulation (EC) No 1924/2006 
Søknad – Relevante bestemmelser i forordning (EF) nr. 1924/2006
Applicant – Address 
Søker – Adresse
Conditions of use of the claim 
Vilkår for bruk av påstanden
EFSA opinion reference 
EFSA-uttalelse
Article 14(1)(b) health claim referring to children’s development and health 
Artikkel 14 nr. 1 bokstav b) – helsepåstand om barns utvikling og helse
Following an application from Efamol Ltd, submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Efalex® on concentration (Question No EFSA-Q-2008-317)( ). 
Etter å ha mottatt en søknad fra Efamol Ltd, innlevert i samsvar med artikkel 14 nr. 1 bokstav b) i forordning (EF) nr. 1924/2006, skulle Myndigheten avgi en uttalelse om en helsepåstand om virkningene av Efalex® på konsentrasjonsevnen (spørsmål nr. EFSA-Q-2008-317)( ).
On the basis of the data presented, the Authority concluded that a cause and effect relationship had not been established between the consumption of and the claimed effect. 
På grunnlag av opplysninger som er framlagt, konkluderte Myndigheten at det ikke kunne fastslås en årsakssammenheng mellom inntak av Efalex® og påstått virkning.
Following an application from Efamol Ltd, submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Efalex® on brain development and function (Question No EFSA-Q-2008-318)( ). 
Etter å ha mottatt en søknad fra Efamol Ltd, innlevert i samsvar med artikkel 14 nr. 1 bokstav b) i forordning (EF) nr. 1924/2006, skulle Myndigheten avgi en uttalelse om en helsepåstand om virkningene av Efalex® på hjernens utvikling og funksjon (spørsmål nr. EFSA-Q-2008-318)( ).
Following an application from Efamol Ltd, submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Efalex® on learning ability (Question No EFSA-Q-2008-319)( ). 
Etter å ha mottatt en søknad fra Efamol Ltd, innlevert i samsvar med artikkel 14 nr. 1 bokstav b) i forordning (EF) nr. 1924/2006, skulle Myndigheten avgi en uttalelse om en helsepåstand om virkningene av Efalex® på innlæringsevnen (spørsmål nr. EFSA-Q-2008-319)( ).
‘Efalex® may help maintain learning ability’. 
«Efalex® kan bidra til å bevare innlæringsevnen».
Following an application from Efamol Ltd, submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Efalex® on eye development and function (Question No EFSA-Q-2008-320)( ). 
Etter å ha mottatt en søknad fra Efamol Ltd, innlevert i samsvar med artikkel 14 nr. 1 bokstav b) i forordning (EF) nr. 1924/2006, skulle Myndigheten avgi en uttalelse om en helsepåstand om virkningene av Efalex® på øyets utvikling og funksjon (spørsmål nr. EFSA-Q-2008-320)( ).
Following an application from Potters Ltd, submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Eye q baby® on the central nervous system development (Question No EFSA-Q-2008-119)( ). 
Etter å ha mottatt en søknad fra Potters Ltd, innlevert i samsvar med artikkel 14 nr. 1 bokstav b) i forordning (EF) nr. 1924/2006, skulle Myndigheten avgi en uttalelse om en helsepåstand om virkningene av Eye q baby® på utviklingen av sentralnervesystemet (spørsmål nr. EFSA-Q-2008-119)( ).
On the basis of the data presented, the Authority concluded that a cause and effect relationship had not been established between the intake of Eye q baby® and the claimed effect.. 
På grunnlag av opplysninger som er framlagt, konkluderte Myndigheten at det ikke kunne fastslås en årsakssammenheng mellom inntak av Eye q baby® og påstått virkning.
Following an application from Potters Ltd, submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Eye q® on brain functions (Question No EFSA-Q-2008-329)( ). 
Etter å ha mottatt en søknad fra Potters Ltd, innlevert i samsvar med artikkel 14 nr. 1 bokstav b) i forordning (EF) nr. 1924/2006, skulle Myndigheten avgi en uttalelse om en helsepåstand om virkningene av Eye q® på hjernefunksjoner (spørsmål nr. EFSA-Q-2008-329)( ).
On the basis of the data presented, the Authority concluded that a cause and effect relationship had not been established between the intake of Eye q® and the claimed effect. 
På grunnlag av opplysninger som er framlagt, konkluderte Myndigheten at det ikke kunne fastslås en årsakssammenheng mellom inntak av Eye q baby® og påstått virkning.
Following an application from Potters Ltd, submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Eye q® on concentration (Question No EFSA-Q-2008-330)( ). 
Etter å ha mottatt en søknad fra Potters Ltd, innlevert i samsvar med artikkel 14 nr. 1 bokstav b) i forordning (EF) nr. 1924/2006, skulle Myndigheten avgi en uttalelse om en helsepåstand om virkningene av Eye q® på konsentrasjonsevnen (spørsmål nr. EFSA-Q-2008-330)( ).
However, for applications which were not made before 19 January 2008 the requirement provided for in Article 28(6)(b) is not fulfilled, and the transition period laid down in that Article is not applicable. 
For søknader som ikke er innlevert innen 19. januar 2008, er imidlertid kravet i artikkel 28 nr. 6 bokstav b) ikke oppfylt, og den overgangsperioden som er fastsatt i artikkelen, får ikke anvendelse.
The health claims set out in Annex II to this Regulation shall not be included in the Community list of permitted claims as provided for in Article 14(1) of Regulation (EC) No 1924/2006. 
De helsepåstandene som er angitt i vedlegg II til denne forordning, skal ikke oppføres på fellesskapslisten over tillatte påstander som nevnt i artikkel 14 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1924/2006.
Application — Relevant provisions of Regulation (EC) No 1924/2006 
Søknad – Relevante bestemmelser i forordning (EF) nr. 1924/2006
Article 14(1)(a) health claim referring to a reduction of a disease risk 
Artikkel 14 nr. 1 bokstav a) – helsepåstand om redusert sykdomsrisiko
Chewing gum sweetened with 100 % xylitol 
Tyggegummi tilsatt 100 % av søtstoffet xylitol
Information to the consumer that the beneficial effect is obtained with a consumption of 2-3 g of chewing gum sweetened with 100 % xylitol at least 3 times per day after the meals 
Forbrukerne informeres om at den gunstige virkningen oppnås ved et forbruk på 2-3 g tyggegummi tilsatt 100 % av søtstoffet xylitol, minst tre ganger per dag etter et måltid
Phosphorus is needed for the normal growth and development of bone in children 
Fosfor er nødvendig for at barnets benstamme skal vokse og utvikles normalt
The claim can be used only for food which is at least a source of phosphorus as referred to in the claim SOURCE OF [NAME OF VITAMIN/S] AND/OR [NAME OF MINERAL/S] as listed in the Annex to Regulation (EC) No 1924/2006 
Påstanden kan bare brukes på næringsmidler som minst er en kilde til fosfor i henhold til det som er angitt i påstanden KILDE TIL [NAVN PÅ VITAMIN] OG/ELLER [NAVN PÅ MINERAL], som er oppført i vedlegget til forordning (EF) nr. 1924/2006
Vitamin and mineral substances which may be used in the manufacture of food supplements 
Vitaminer og mineralforbindelser som kan brukes ved framstilling av kosttilskudd
ferrous L-pidolate 
jern L-pidolat
chromium (III) sulphate and its hexahydrate 
krom(III)sulfat og heksahydrat av dette
concerning a coordinated multiannual Community control programme for 2010, 2011 and 2012 to ensure compliance with maximum levels of and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin 
om et samordnet flerårig kontrollprogram i Fellesskapet for 2010, 2011 og 2012 for å sikre overholdelse av grenseverdier for rester av plantevernmidler i og på næringsmidler av vegetabilsk og animalsk opprinnelse og å vurdere forbrukernes eksponering for disse restene
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC( ), in particular Article 29 thereof, 
under henvisning til nr. 396/2005/EF av 23. februar 2005 om grenseverdier for rester av plantevernmidler i eller på næringsmidler og fôrvarer av vegetabilsk og animalsk opprinnelse, og om endring av rådsdirektiv 91/414/EØF( ), særlig artikkel 29, og
By Commission Regulation (EC) No 1213/2008( ) a first coordinated multiannual Community programme, covering the years 2009, 2010 and 2011, was established. 
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1213/2008( ) ble det for første gang opprettet et samordnet flerårig kontrollprogram for Fellesskapet, som omfatter årene 2009, 2010 og 2011.
Thirty foodstuffs constitute the major components of the diet in the Community. 
Tretti næringsmidler utgjør de viktigste bestanddelene i kosten i Fellesskapet.
Since pesticide uses show significant changes over a period of three years, pesticides should be monitored in those 30 foodstuffs over a series of three-year cycles to allow consumer exposure and the application of Community legislation to be assessed. 
Ettersom bruk av plantevernmidler endres over et tidsrom på tre år, bør plantevernmidler overvåkes i disse 30 næringsmidlene i en rekke treårige sykluser for å gjøre det mulig å vurdere forbrukereksponeringen og anvendelsen av Fellesskapets regelverk.
Where the residue definition of a pesticide includes other active substances, metabolites or breakdown products, those metabolites should be reported separately. 
Når definisjonen av rester av et plantevernmiddel omfatter andre aktive stoffer, metabolitter eller nedbrytingsprodukter, bør disse metabolittene rapporteres hver for seg.
Guidance concerning ‘Method validation and quality control procedures for pesticide residue analysis in food and feed’ is published on the Commission website( ). 
Retningslinjer for validering av metode og kvalitetskontroll av analyser av rester av plantevernmidler i næringsmidler og fôr («Method validation and quality control procedures for pesticide residue analysis in food and feed») offentliggjøres på Kommisjonens nettsted( ).
For the sampling procedures Commission Directive 2002/63/EC of 11 July 2002 establishing Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on products of plant and animal origin and repealing Directive 79/700/EEC( ) which incorporates the sampling methods and procedures recommended by the Codex Alimentarius Commission should apply. 
Med henblikk på framgangsmåtene for prøvetaking bør kommisjonsdirektiv 2002/63/EF av 11. juli 2002 om fastsettelse av fellesskapsmetoder for prøvetaking ved offentlig kontroll av rester av plantevernmidler i og på produkter av vegetabilsk og animalsk opprinnelse og om oppheving av direktiv 79/700/EØF( ) som omfatter prøvetakingsmetodene og framgangsmåtene som ble anbefalt av Codex Alimentarius-kommisjonen, få anvendelse.
It is also necessary to assess whether maximum residue levels for baby food provided for in Article 10 of Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae( ) and Article 7 of Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children( ) are respected. 
Det er også nødvendig å vurdere om grenseverdiene for restmengder i barnemat som er fastsatt i artikkel 10 i kommisjonsdirektiv 2006/141/EØF av 22. desember 2006 om morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger( ) og artikkel 7 i kommisjonsdirektiv 2006/125/EF av 5. desember 2006 om bearbeidede kornbaserte næringsmidler og barnemat for spedbarn og småbarn( ), er overholdt.
It is necessary to assess possible aggregate, cumulative and synergistic effects of pesticides. 
Det er nødvendig å vurdere eventuelle sammenlagte og kumulative virkninger, samt synergivirkninger, av plantevernmidler.
This assessment should start with some organophosphates, carbamates, triazoles and pyrethroides, as set out in Annex I. 
Denne vurderingen bør begynne med visse organiske fosfatforbindelser, karbamater, triazoler og pyretroider, som angitt i vedlegg I.
It should, however, continue to apply to samples tested in 2009. 
Den bør imidlertid fortsatt gjelde for prøver som er analysert i 2009.
The samples taken and analysed shall include at least: 
Prøvene og analysene som tas, skal inneholde minst:
10 samples of baby food; 
10 prøver av barnemat,
In addition to those results, Member States shall provide the following information: 
I tillegg til disse resultatene skal medlemsstatene framlegge følgende opplysninger:
the analytical methods used and reporting levels achieved, in accordance with the guidance on Method validation and quality control procedures for pesticide residue analysis in food and feed; 
analysemetodene som ble brukt og rapporteringsnivået som ble oppnådd, i samsvar med retningslinjene for validering av metode og framgangsmåtene for kvalitetskontroll for analyse av rester av plantevernmidler i næringsmidler og fôr,
limit of determination applied in the national and Community control programmes; 
bestemmelsesgrensen som er anvendt i kontrollprogrammene nasjonalt og i Fellesskapet,
where permitted by national legislation, details of enforcement measures taken; 
opplysninger om hvilke håndhevingstiltak som er truffet, når dette er tillatt i henhold til nasjonal lovgivning,
Where the residue definition of a pesticide includes active substances, metabolites and/or breakdown or reaction products, Member States shall report the analysis results in accordance with the legal residue definition. 
Dersom definisjonen av en rest av et plantevernmiddel omfatter aktive stoffer, metabolitter og/eller nedbrytings- eller reaksjonsprodukter, skal medlemsstatene sende inn analyseresultatene i samsvar med legaldefinisjonen av en restmengde.
Where relevant, the results of each of the main isomers or metabolites mentioned in the residue definition shall be submitted separately. 
Når det er relevant skal resultatene for hver av de viktigste isomerene eller metabolittene som er nevnt i definisjonen av rester, framlegges hver for seg.
Regulation (EC) No 1213/2008 is repealed. 
Forordning (EF) nr. 1213/2008 oppheves.
However, it shall continue to apply to samples tested in 2009. 
Den skal imidlertid fortsatt gjelde for prøver som er analysert i 2009.