natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flavour, pulp and cells obtained by suitable physical means from the same species of fruit may be restored to the fruit juice from concentrate. 
Aroma, fruktmasse og celler som er framstilt med egnede fysiske midler fra samme fruktslag, kan tilbakeføres til fruktjuicen fra konsentrat.
Flavour, pulp and cells obtained by suitable physical means from the same species of fruit may be restored to the concentrated fruit juice. 
Aroma, fruktmasse og celler som er framstilt med egnede fysiske midler fra samme fruktslag, kan tilbakeføres til den konsentrerte fruktjuicen.
Flavour, pulp and cells obtained by suitable physical means from the same species of fruit may be restored to the fruit nectar. 
Aroma, fruktmasse og celler som er framstilt med egnede fysiske midler fra samme fruktslag, kan tilbakeføres til fruktnektaren.
Without prejudice to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods ( ), flavours for restoration are obtained during the processing of the fruit by applying suitable physical processes. 
Uten at det berører bestemmelsene i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1334/2008 av 16. desember 2008 om aromaer og visse næringsmiddelingredienser med aromagivende egenskaper til bruk i og på næringsmidler ( ), framstilles aroma for tilbakeføring under behandling av frukten ved anvendelse av egnede fysiske prosesser.
“vruchtendrank”, for fruit nectars; 
«vruchtendrank», for fruktnektar,
“succo e polpa” or “sumo e polpa”, for fruit nectars obtained exclusively from fruit purée and/or concentrated fruit purée; 
«succo e polpa» eller «sumo e polpa», for fruktnektar framstilt utelukkende av fruktpuré og/eller konsentrert fruktpuré,
“æblemost”, for apple juice with no added sugar; 
«æblemost», for eplejuice uten tilsatt sukker,
“sød … saft” or “sødet … saft” together with the name (in Danish) of the fruit used, for juices obtained from this fruit, with more than 200 g of added sugar per litre; 
«sød … saft» eller «sødet … saft» sammen med betegnelsen (på dansk) på den frukten som er brukt, for juice framstilt av denne frukten, med mer enn 200 g tilsatt sukker per liter,
“äppelmust/äpplemust”, for apple juice with no added sugar; 
«äppelmust/äpplemust», for eplejuice uten tilsatt sukker,
“mosto”, synonym of grape juice; 
«mosto», synonym for druejuice,
“smiltsērkšķu sula ar cukuru” or “astelpaju mahl suhkruga” or “słodzony sok z rokitnika” for juices obtained from seabuckthorn berries with no more than 140 g of added sugar per litre. 
«smiltsērkšķu sula ar cukuru» eller «astelpaju mahl suhkruga» eller «słodzony sok z rokitnika», for juice framstilt av tindvedbær med mindre enn 140 g tilsatt sukker per liter.
The designation “Süßmost” may be used only in conjunction with the product names “Fruchtsaft” or “Fruchtnektar”: 
betegnelsen «Süßmost» skal bare brukes i forbindelse med varebetegnelsene «Fruchtsaft» eller «Fruchtnektar»:
for fruit juice obtained from apples or from pears, with the addition of apples where appropriate, but with no added sugar; 
for fruktjuice framstilt av epler eller av pærer, eventuelt med tilsetting av epler, uten tilsatt sukker,
Enzyme preparations: pectinases (for breakdown of pectin), proteinases (for breakdown of proteins) and amylases (for breakdown of starch) meeting the requirements of Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food enzymes ( ); 
enzympreparater: pektinaser (til nedbryting av pektin), proteaser (til nedbryting av proteiner) og amylaser (til nedbryting av stivelse) som overholder kravene i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1332/2008 av 16. desember 2008 om næringsmiddelenzymer( ),
Flavour is obtained from the edible parts of the fruit; however it could also be cold pressed oil from citrus peel and compounds from the stones. 
Aromaer framstilles av de spiselige deler av frukten, men kaldpresset olje fra skall av sitrusfrukter og deler av steinene kan imidlertid også brukes.
Concentrated fruit purée may have restored flavour which shall be obtained by suitable physical means, as defined in point 3 of Part II of Annex I and all of which must be recovered from the same species of fruit. 
Konsentrert fruktpuré kan ha tilbakeført aroma som er framstilt med egnede fysiske midler, som definert i vedlegg I del II nr. 3, og som er utvunnet fra samme fruktslag.
In order to bring the Annexes to Directive 2001/112/EC into line with developments in relevant international standards and to take into account technical progress, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amending those Annexes, with the exception of Part I of Annex I, and of Annex II. 
For å bringe vedleggene til direktiv 2001/112/EF i samsvar med utviklingen i gjeldende internasjonale standarder og for å ta hensyn til den tekniske utviklingen, bør myndighet til å vedta rettsakter i samsvar med artikkel 290 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte delegeres til Kommisjonen med hensyn til endring av nevnte vedlegg, med unntak av vedlegg I del I og av vedlegg II.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period. 
Den delegerte myndigheten skal ved stilltiende avtale forlenges med perioder av samme varighet, med mindre Europaparlamentet eller Rådet har motsatt seg slik forlengelse senest tre måneder før utgangen av hver periode.
The delegation of power referred to in Article 7 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. 
Den delegerte myndigheten som er nevnt i artikkel 7, kan når som helst tilbakekalles av Europaparlamentet eller av Rådet.
amending Regulation (EU) No 231/2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards Polyglycitol syrup 
om endring av forordning (EU) nr. 231/2012 om fastsettelse av spesifikasjoner for tilsetningsstoffer i næringsmidler oppført i vedlegg II og III til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1333/2008 med hensyn til polyglycitolsirup
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives( ), and in particular Article 14 thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1333/2008 av 16. desember 2008 om tilsetningsstoffer i næringsmidler( ), særlig artikkel 14,
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) expressed its opinion on the safety of Polyglycitol syrup by considering the specifications proposed by the applicant on 24 November 2009 as a food additive( ). 
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet («Myndigheten») avga 24. november 2009 sin uttalelse om tryggheten til polyglycitolsirup som tilsetningsstoff i næringsmidler etter å ha vurdert spesifikasjonene foreslått av søkeren.
EFSA Panel on Food Additives and Nutrient Sources added to Food (ANS); Scientific Opinion on the use of Polyglycitol Syrup as a food additive on request from the European Commission. 
Vitenskapelig uttalelse fra EFSAs vitenskapsgruppe for tilsetningsstoffer og næringsstoffer tilsatt i næringsmidler (ANS): Scientific Opinion on the use of Polyglycitol Syrup as a food additive on request from the European Commission.
of 8 November 2012 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council with regard to the use of polyglycitol syrup in several food categories( ). 
av 8. november 2012 om endring av vedlegg II til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1333/2008 med hensyn til bruk av polyglycitolsirup i flere næringsmiddelkategorier( ).
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, and neither the European Parliament nor the Council has opposed them 
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen, og verken Europaparlamentet eller Rådet har motsatt seg dem —
HAS ADOPTED THIS REGULATION : 
VEDTATT DENNE FORORDNING:
The Annex to Regulation (EU) No 231/2012 is amended in accordance with the Annex to this Regulation. 
Vedlegget til forordning (EU) nr. 231/2012 endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
A mixture consisting mainly of maltitol and sorbitol and lesser amounts of hydrogenated oligo- and polysaccharides and maltrotriitol. 
En blanding som i hovedsak består av maltitol og sorbitol og mindre mengder hydrogenert oligo- og polysakkarider og maltrotriitol.
Sorbitol: 
Sorbitol:
Maltitol: 
Maltitol:
Colourless and odourless clear viscous liquid 
Fargeløs og luktfri, klar, tyktflytende væske
Very soluble in water and slightly soluble in ethanol 
Svært løselig i vann, tungt løselig i etanol
Test for maltitol 
Forsøk for malitol
Test for sorbitol 
Forsøk for sorbitol
Filter the crystals and dissolve in 20 ml of boiling water containing 1 g of sodium bicarbonate. 
Filtrer krystallene og løs dem opp i 20 ml kokende vann som er tilsatt 1 g natriumhydrogenkarbonat.
The crystals of the monobenzylidine derivative of sorbitol so obtained melt between 173 and 179 °C. 
Krystallene fra monobenzylidinderivatet av sorbitol framstilt på denne måten, smelter på mellom 173 °C og 179 °C.
Filter the crystals, wash with 5 ml of a water-methanol mixture (1 in 2) and dry in the air. 
Filtrer krystallene, skyll dem med 5 ml av en blanding av vann og metanol (forhold 1:2) og la lufttørke.
Not more than 1 mg/kg’» 
Ikke over 1 mg/kg»
amending Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council on food enzymes with regard to transitional measures 
om endring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1332/2008 om næringsmiddelenzymer med hensyn til overgangstiltak
Having regard to Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97 ( ), and in particular Article 17(5) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1332/2008 av 16. desember 2008 om næringsmiddelenzymer og om endring av rådsdirektiv 83/417/EØF, rådsforordning (EF) nr. 1493/1999, direktiv 2000/13/EF, rådsdirektiv 2001/112/EF og forordning (EF) nr. 258/97( ), særlig artikkel 17 nr. 5, og
Pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 1332/2008 the deadline for submitting enzyme applications is 24 months after the date of application of the implementing measures to be laid down in accordance with Article 9(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings ( ). 
I henhold til artikkel 17 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1332/2008 er fristen for framlegging av enzymsøknader 24 måneder etter anvendelsesdatoen for gjennomføringstiltakene fastsatt i samsvar med artikkel 9 nr. 1 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1331/2008 av 16. desember 2008 om innføring av en felles framgangsmåte for godkjenning av tilsetningsstoffer, enzymer og aromaer i næringsmidler( ).
The establishment of the Union list of food enzymes should take place smoothly and should not disturb the existing food enzyme market, in particular small and medium sized enterprises. 
Opprettelsen av unionslisten over næringsmiddelenzymer skal skje på en smidig måte og ikke forstyrre det nåværende markedet for næringsmiddelenzymer, særlig små og mellomstore bedrifter.
If necessary, any appropriate transitional measures for the purposes of the establishment of this list may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 17(5) of Regulation (EC) No 1332/2008. 
Det kan om nødvendig vedtas hensiktsmessige overgangstiltak for opprettelse av denne listen, i samsvar med framgangsmåten nevnt i artikkel 17 nr. 5 i forordning (EF) nr. 1332/2008.
It also adopted a scientific opinion on 25 May 2011 updating the guidance for the risk assessment of genetically modified micro-organisms and their products intended for food and feed use ( ). 
Den vedtok også en vitenskapelig uttalelse 25. mai 2011 med oppdatering av retningslinjene for risikovurdering av genmodifiserte mikroorganismer og produkter som stammer fra disse beregnet brukt som næringsmidler og fôr( ).
Supporting Publication 2011:177. http://www.efsa.europa.eu/en/supporting/doc/177e.pdf 
Supporting Publication 2011:177. http://www.efsa.europa.eu/en/supporting/doc/177e.pdf
EFSA Journal 2011;9(6):2193. http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/2193.pdf 
EFSA Journal 2011;9(6):2193. http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/2193.pdf
More time than originally foreseen is required for the submission of the applications to enhance the smooth transition from the present legal situation to the system established by Regulation (EC) No 1332/2008. 
Det er nødvendig med mer tid enn først antatt for framlegging av søknader for å fremme en smidig overgang fra dagens rettslige stilling til den ordningen som ble innført ved forordning (EF) nr. 1332/2008.
«The deadline for submitting such applications shall be 42 months after the date of application of the implementing measures laid down in accordance with Article 9(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings.» 
«Fristen for å framlegge slike søknader skal være 42 måneder etter anvendelsesdatoen for gjennomføringstiltakene fastsatt i samsvar med artikkel 9 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1331/2008 om innføring av en felles framgangsmåte for godkjenning av tilsetningsstoffer, enzymer og aromaer i næringsmidler.»
The experience gained in the meantime shows that the initial deadline for submitting applications is insufficient in order to allow stakeholders and in particular small and medium sized enterprises to produce all necessary data within that period. 
De erfaringer som er gjort i mellomtiden viser at opprinnelig frist for framlegging av søknader ikke er tilstrekkelig for å gi berørte parter, særlig små og mellomstore bedrifter, tid til å framlegge alle nødvendige opplysninger innen tidsfristen.
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of dimethyl polysiloxane (E 900) as an anti-foaming agent in food supplements 
om endring av vedlegg II til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1333/2008 med hensyn til bruk av dimetylpolysiloksan (E 900) som skumdempende middel i kosttilskudd
Food supplements in the form of effervescent tablets usually contain acids (such as citric acid) and hydrocarbonate or carbonate salts. 
Kosttilskudd i form av brusetabletter inneholder vanligvis syrer (som sitronsyre) og hydrokarbonat- eller karbonatsalter.
The tablets are added to water and carbon dioxide gas is produced during the dissolution process. 
Tablettene tilsettes vann og under oppløsningen dannes det karbondioksid.
This gas is usually generating ascending foam overflowing the drinking glass. 
Denne gassen skaper vanligvis skum som stiger opp og får væsken i glasset til å flyte over.
The ascending foam needs therefore to be partly or completely suppressed by adding an anti-foaming agent to the effervescent tablet. 
Derfor må man delvis eller helt forhindre skumdannelsen ved å tilføre skumdempende middel til brusetabletten.
Dimethyl polysiloxane (E 900) can be used as a more efficient alternative to the currently authorised polysorbates and sucrose esters of fatty acids. 
Dimetylpolysiloksan (E 900) kan brukes som et mer effektivt alternativ til dagens godkjente polysorbater og sukroseestere av fettsyrer.
The ADI value of 1,5 mg/kg bw was established on 18 May 1990 by the Scientific Committee for Food ( ). 
ADI-verdien på 1,5 mg/kg kroppsvekt ble fastsatt 18. mai 1990 av Vitenskapskomiteen for næringsmidler( ).
The additional intake based on the new use as anti-foaming agent in food supplements in the form of effervescent tablets is estimated to be below 10 % of the ADI. 
Det ekstra inntaket som kommer av den nye bruken som skumdempende middel i kosttilskudd i form av brusetabletter er beregnet til å være under 10 % av ADI.
It is therefore appropriate to allow the use of dimethyl polysiloxane (E 900) in food supplements in the form of effervescent tablets. 
Bruken av dimetylpolysiloksan (E 900) i kosttilskudd i form av brusetabletter bør derfor tillates.
Since the authorisation of use of dimethyl polysiloxane (E 900) in food supplements in the form of effervescent tablets constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety Authority. 
Ettersom godkjenning av bruken av dimetylpolysiloksan (E 900) i kosttilskudd i form av brusetabletter utgjør en ajourføring av listen som ikke er tilbøyelig til å påvirke menneskers helse, er det ikke nødvendig å anmode om en uttalelse fra Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet.
Pursuant to the transitional provisions of Commission Regulation (EU) No 1129/2011 ( ) the list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 applies in principle from 1 June 2013. 
I henhold til overgangsbestemmelsene i kommisjonsforordning (EU) nr. 1129/2011( ) skal listen over tilsetningsstoffer i næringsmidler fastsatt i vedlegg II til forordning (EF) nr. 1333/2008 i prinsippet få anvendelse fra 1. juni 2013.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and neither the European Parliament nor the Council has opposed them 
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen, og verken Europaparlamentet eller Rådet har motsatt seg dem —
only food supplements in effervescent tablet form 
bare kosttilskudd i form av brusetabletter
Maximum level applies to the dissolved food supplement ready for consumption when diluted with 200 ml of water’ 
Grenseverdien gjelder konsumferdig kosttilskudd som er oppløst og blandet ut med 200 ml vann»
amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels for aflatoxins in dried figs 
om endring av forordning (EF) nr. 1881/2006 med hensyn til grenseverdier for aflatoksiner i tørkede fikener
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs ( ) sets maximum levels (MLs) for aflatoxin B1 and aflatoxin total (aflatoxin B1 + G1 + B2 + G2) in a range of foodstuffs. 
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1881/2006 av 19. desember 2006 om fastsettelse av grenseverdier for visse forurensende stoffer i næringsmidler( ) er det fastsatt grenseverdier for aflatoksin B1 og samlet aflatoksininnhold (aflatoksin B1 + G1 + B2 + G2) i en rekke næringsmidler.
It is necessary to amend the maximum level for aflatoxins in dried figs to take into account developments in Codex Alimentarius, new information on the extent to which the presence of aflatoxins can be prevented by applying good practices and new scientific information on the difference in health risk between different hypothetical maximum levels for aflatoxin B1 and aflatoxin total in different food commodities. 
Grenseverdien for aflatoksiner i tørkede fiken må endres for å ta hensyn til utviklingen i Codex Alimentarius, nye opplysninger om i hvilken grad forekomsten av aflatoksiner kan unngås ved bruk av god praksis og nye vitenskapelige opplysninger om forskjellene i helsefaren mellom de ulike hypotetiske grenseverdier for aflatoksin B1 og samlet aflatoksin i ulike næringsmidler.
It was demonstrated that by applying good practices a level of 10 μg/kg aflatoxin total could be achieved. 
Det ble påvist at en verdi på 10 μg/kg aflatoksin kunne oppnås ved å anvende god praksis.
Codex General Standard for Contaminants and toxins in foods (CODEX STAN 193-1995) http://www.codexalimentarius.net/download/standards/17/CXS_193e.pdf 
Codex General Standard for Contaminants and toxins in foods (CODEX STAN 193-1995) http://www.codexalimentarius.net/download/standards/17/CXS_193e.pdf
WHO Food Additive Series: 
WHO Food Additive Series:
Safety evaluation of certain food additives and contaminants. http://www.who.int/foodsafety/chem/jecfa/publications/monographs/en/index.html 
Safety evaluation of certain food additives and contaminants. http://www.who.int/foodsafety/chem/jecfa/publications/monographs/en/index.html
From this calculation it is evident that the ratio of the content of aflatoxin B1/aflatoxin total is on average about 0,6 rather than the previous assumption that the concentration of aflatoxin B1 is on average about 50 % of aflatoxin total. 
Fra disse beregningene er det klart at forholdet mellom innholdet av aflatoksin B1 og samlet aflatoksin i gjennomsnitt er rundt 0,6, og at det ikke er slik man tidligere antok, at konsentrasjonen av aflatoksin B1 var rundt 50 % av samlet aflatoksin.
European Food Safety Authority; Effect on dietary exposure of an increase of the levels for aflatoxin total from 4 μg/kg to 10 μg/kg for dried figs. 
European Food Safety Authority; Effect on dietary exposure of an increase of the levels for aflatoxin total from 4 μg/kg to 10 μg/kg for dried figs.
Supporting Publications 2012:EN-311. 
Supporting Publications 2012:EN-311.
Available online: www.efsa.europa.eu/publications 
Tilgjengelig på Internett: www.efsa.europa.eu/publications
on the Food Chain and Animal Health and neither the European Parliament nor the Council has opposed them 
for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen, og verken Europaparlamentet eller Rådet har motsatt seg dem —
In the Section 2, the entries 2.1.9 and 2.1.10 are replaced by the following entries: 
I avsnitt 2 skal oppføringene for 2.1.9 og 2.1.10 lyde:
“2.1.9 
«2.1.9
Dried fruit, other than dried figs, to be subjected to sorting, or other physical treatment, before human consumption or use as an ingredient in foodstuffs 
Tørket frukt, bortsett fra tørkede fikener, som skal gjennomgå sortering eller annen fysisk behandling før den blir brukt til konsum eller som næringsmiddelingrediens
Dried fruit, other than dried figs, and processed products thereof, intended for direct human consumption or use as an ingredient in foodstuffs 
Tørket frukt, bortsett fra tørkede fikener, og bearbeidede produkter beregnet på direkte konsum eller på bruk som næringsmiddelingrediens
—” 
—»
In Section 2, the following entry 2.1.18 is added 
I avsnitt 2 skal ny oppføring 2.1.18 lyde:
“2.1.18 
«2.1.18
These applications have been made available to the Member States. 
Søknadene er gjort tilgjengelige for medlemsstatene.
Beeswax (E 901), carnauba wax (E 903), shellac (E 904) and microcrystalline wax (E 905) have been requested for use as glazing agent for surface treatment on these fruits or these fruit-like vegetables in order to allow a better preservation. 
Bivoks (E 901), karnaubavoks (E 903), skjellakk (E 904) og mikrokrystallinsk voks (E 905) er ønsket brukt som overflatebehandlingsmiddel på nevnte frukter eller fruktlignende grønnsaker for å forlenge holdbarheten.
The treatment protects the fruits against dehydration and oxidation and has a growth inhibiting effect against moulds and certain micro-organisms. 
Behandlingen verner frukten mot dehydrering og oksidering og hindrer framveksten av mugg og visse mikroorganismer.
These fruits need also to be protected during long transports. 
Disse fruktene må også vernes under lange transporter.