natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each applicant for an airworthiness certificate under this Subpart shall demonstrate that its aircraft is identified in accordance with Subpart Q. 
Enhver som søker om et luftdyktighetsbevis i henhold til dette kapittel, skal godtgjøre at hans eller hennes luftfartøy er identifikasjonsmerket i samsvar med kapittel Q.
21.A.201 Scope 
21.A.201 Virkeområde
This Subpart establishes the procedure for issuing noise certificates. 
I dette kapittel fastsettes framgangsmåten for utstedelse av støysertifikater.
21.A.203 Eligibility 
21.A.203 Berettigelse
Any natural or legal person under whose name an aircraft is registered or will be registered in a Member State (Member State of registry), or its representative, shall be eligible as an applicant for a noise certificate for that aircraft under this Subpart. 
Enhver fysisk eller juridisk person i hvis navn et luftfartøy er registrert eller vil bli registrert i en medlemsstat (registreringsmedlemsstat), eller dennes representant, skal være berettiget til å søke om støysertifikat for nevnte luftfartøy i henhold til dette kapittel.
21.A.204 Application 
21.A.204 Søknad
a) Pursuant to point 21.A.203, an application for a noise certificate shall be made in a form and manner established by the competent authority of the Member State of registry. 
a) I henhold til 21.A.203 skal en søknad om støysertifikat inngis i en form og på en måte som er fastsatt av vedkommende myndighet i registreringsmedlemsstaten.
b) Each application shall include: 
b) Alle søknader skal inneholde:
– for an imported aircraft, a statement, signed by the exporting authority that the aircraft conforms to a design approved by the Agency; and 
– for et importert luftfartøy, en erklæring undertegnet av eksportmyndigheten om at luftfartøyet er i samsvar med en konstruksjon som Byrået har godkjent, og
ii) the noise information determined in accordance with the applicable noise requirements; 
ii) støyinformasjonen fastsatt i samsvar med gjeldende støykrav,
with regard to used aircraft: 
med hensyn til brukte luftfartøyer:
i) the noise information determined in accordance with the applicable noise requirements; and 
i) opplysninger om støy fastsatt i samsvar med gjeldende støykrav, og
ii) historical records to establish the production, modification, and maintenance standard of the aircraft. 
ii) arkivopplysninger for å dokumentere luftfartøyets produksjons-, endrings- og vedlikeholdsstandard.
c) Unless otherwise agreed, the statements referred to in point (b)(1) shall be issued no more than 60 days before presentation of the aircraft to the competent authority of the Member State of registry. 
c) Med mindre annet er avtalt, skal erklæringene nevnt i bokstav b) nr. 1 utstedes tidligst 60 dager før luftfartøyet presenteres for vedkommende myndighet i registreringsmedlemsstaten.
21.A.207 Amendment or modification 
21.A.207 Endringer eller modifikasjoner
A noise certificate may be amended or modified only by the competent authority of the Member State of registry. 
Et støysertifikat kan bare endres eller modifiseres av vedkommende myndighet i registreringsmedlemsstaten.
21.A.209 Transferability and re-issuance within Member States 
21.A.209 Overdragelse og ny utstedelse innenfor medlemsstater
Where ownership of an aircraft has changed: 
Dersom eierskapet til et luftfartøy endres:
a) if the aircraft remains on the same register, the noise certificate shall be transferred together with the aircraft; or 
a) skal, dersom luftfartøyet blir værende i samme register, støysertifikatet overdras sammen med luftfartøyet, eller
b) if the aircraft moves to the register of another Member State, the noise certificate shall be issued upon presentation of the former noise certificate. 
b) skal, dersom luftfartøyet flyttes til registeret i en annen medlemsstat, støysertifikatet utstedes mot framvisning av det tidligere støysertifikatet.
21.A.210 Inspections 
21.A.210 Inspeksjoner
The holder of the noise certificate shall provide access to the aircraft for which that noise certificate has been issued upon request by the competent authority of the Member State of registry or by the Agency for inspection. 
Innehaveren av støysertifikatet skal gi adgang til luftfartøyet som det er utstedt støysertifikat for når vedkommende myndighet i registreringsmedlemsstaten eller Byrået anmoder om det.
21.A.211 Duration and continued validity 
21.A.211 Varighet og fortsatt gyldighet
a) A noise certificate shall be issued for an unlimited duration. 
a) Et støysertifikat skal utstedes for et ubegrenset tidsrom.
compliance with the applicable type-design, environmental protection and continuing airworthiness requirements; and 
det er i samsvar med gjeldende typekonstruksjon og miljøkrav og krav til kontinuerlig luftdyktighet, at
the certificate not being surrendered or revoked under point 21.B.430. 
beviset ikke er blitt oppgitt eller tilbakekalt i henhold til 21.B.430.
21.A.231 Scope 
21.A.231 Virkeområde
This Subpart establishes the procedure for the approval of design organisations and rules governing the rights and obligations of applicants for, and holders of, such approvals. 
I dette kapittel fastsettes framgangsmåten for godkjenning som konstruksjonsorganisasjon og regler angående rettighetene og pliktene til søkere eller innehavere av slike godkjenninger.
21.A.233 Eligibility 
21.A.233 Berettigelse
Any natural or legal person (‘organisation’) shall be eligible as an applicant for an approval under this Subpart 
Enhver fysisk eller juridisk person («organisasjon») skal være berettiget til å søke om godkjenning i henhold til dette kapittel
a) in accordance with points 21.A.14, 21.A.112B, 21.A.432B or 21.A.602B; or 
a) i samsvar med 21.A.14, 21.A.112B, 21.A.432B eller 21.A.602B, eller
b) for approval of minor changes or minor repair design, when requested for the purpose of obtaining privileges under point 21.A.263. 
b) om godkjenning av mindre endringer eller konstruksjon av mindre reparasjoner når dette kreves for å oppnå særretter i henhold til 21.A.263.
21.A.234 Application 
21.A.234 Søknad
Each application for a design organisation approval shall be made in a form and manner established by the Agency and shall include an outline of the information required by point 21.A.243, and the terms of approval requested to be issued under point 21.A.251. 
Enhver søknad om godkjenning som konstruksjonsorganisasjon skal inngis i en form og på en måte som er fastsatt av Byrået, og skal inneholde en oversikt over de opplysninger som kreves i 21.A.243 og godkjenningsvilkårene som skal inngå i godkjenningen i henhold til 21.A.251.
21.A.235 Issue of design organisation approval 
21.A.235 Utstedelse av godkjenning som konstruksjonsorganisasjon
An organisation shall be entitled to have a design organisation approval issued by the Agency when it has demonstrated compliance with the applicable requirements under this Subpart. 
En organisasjon skal være berettiget til å få utstedt en godkjenning som konstruksjonsorganisasjon av Byrået når den har godtgjort samsvar med gjeldende krav i henhold til dette kapittel.
21.A.239 Design assurance system 
21.A.239 Konstruksjonssikringssystem
a) The design organisation shall demonstrate that it has established and is able to maintain a design assurance system for the control and supervision of the design, and of design changes, of products, parts and appliances covered by the application. 
a) Konstruksjonsorganisasjonen skal dokumentere at den har fastsatt og er i stand til å opprettholde et konstruksjonssikringssystem for kontroll og overvåking av konstruksjonen av og av konstruksjonsendringer for produktene, delene og utstyret som omfattes av søknaden.
This design assurance system shall be such as to enable the organisation: 
Dette konstruksjonssikringssystemet skal være slik at det gjør det mulig for organisasjonen
to ensure that the design of the products, parts and appliances or the design change thereof, comply with the applicable type-certification basis and environmental protection requirements; and 
å sikre at konstruksjonen av produktene, delene og utstyret, eller konstruksjonsendringer for disse, er i samsvar med gjeldende typesertifikatgrunnlag og miljøkrav,
to ensure that its responsibilities are properly discharged in accordance with: 
å sikre at dens ansvar ivaretas på behørig vis i henhold til
i) the appropriate provisions of this Annex I (Part 21); and 
i) de relevante bestemmelsene i dette vedlegg I (del 21), og
ii) the terms of approval issued under point 21.A.251; 
ii) godkjenningsvilkårene som inngår i godkjenningen i henhold til 21.A.251, og
to independently monitor the compliance with, and adequacy of, the documented procedures of the system. 
å gjennomføre uavhengig overvåking av samsvaret med og tilstrekkeligheten av systemets dokumenterte framgangsmåter.
This monitoring shall include a feed-back system to a person or a group of persons having the responsibility to ensure corrective actions. 
Denne overvåkingen skal omfatte et system med tilbakemelding til en person eller gruppe av personer med ansvar for å iverksette korrigerende tiltak.
b) The design assurance system shall include an independent checking function of the showings of compliance on the basis of which the organisation submits compliance statements and associated documentation to the Agency. 
b) Konstruksjonssikringssystemet skal omfatte en uavhengig kontrollfunksjon når det gjelder å godtgjøre samsvar som skal ligge til grunn når organisasjonene legger samsvarserklæringer og tilhørende dokumentasjon fram for Byrået.
c) The design organisation shall specify the manner in which the design assurance system accounts for the acceptability of the parts or appliances designed or the tasks performed by partners or subcontractors according to methods which are the subject of written procedures. 
c) Konstruksjonsorganisasjonen skal presisere hvordan konstruksjonssikringssystemet skal fastslå hvorvidt deler eller utstyr konstruert eller oppgaver utført av partnere eller underleverandører kan godtas, etter metoder der det benyttes skriftlig framgangsmåte.
21.A.243 Data 
21.A.243 Opplysninger
a) The design organisation shall furnish a handbook to the Agency describing, directly or by cross-reference, the organisation, the relevant procedures and the products or changes to products to be designed. 
a) Konstruksjonsorganisasjonen skal framlegge for Byrået en håndbok som beskriver, direkte eller ved krysshenvisninger, organisasjonen, de relevante framgangsmåtene og de produkter eller produktendringer som skal konstrueres.
b) Where any parts or appliances or any changes to the products are designed by partner organisations or subcontractors, the handbook shall include a statement of how the design organisation is able to give, for all parts and appliances, the assurance of compliance required by point 21.A.239(b), and shall contain, directly or by cross-reference, descriptions and information on the design activities and organisation of those partners or subcontractors, as necessary to establish this statement. 
b) Dersom deler eller utstyr eller produktendringer konstrueres av partnerorganisasjoner eller underleverandører, skal håndboken inneholde en erklæring om hvordan konstruksjonsorganisasjonen er i stand til, for alle deler og alt utstyr, å sikre det samsvar som kreves i 21.A.239 bokstav b), og den skal inneholde, direkte eller ved krysshenvisninger, en beskrivelse av og opplysninger om konstruksjonsvirksomheten og organisasjonen til de nevnte partnere eller underleverandører, i den grad dette er nødvendig for å utarbeide denne erklæringen.
c) The handbook shall be amended as necessary to remain an up-to-date description of the organisation, and copies of amendments shall be supplied to the Agency. 
c) Håndboken skal endres ved behov slik at den til enhver tid er en ajourført beskrivelse av organisasjonen, og kopier av eventuelle endringer skal sendes Byrået.
d) The design organisation shall furnish a statement of the qualifications and experience of the management staff and other persons responsible for making decisions affecting airworthiness and environmental protection in the organisation. 
d) Konstruksjonsorganisasjonen skal legge fram en erklæring om kvalifikasjonene og erfaringen til ledelsen og andre personer som i organisasjonen har ansvaret for å treffe beslutninger som angår luftdyktighet og miljøvern.
21.A.245 Approval requirements 
21.A.245 Krav til godkjenning
The design organisation shall demonstrate, on the basis of the information submitted in accordance with point 21.A.243 that, in addition to complying with point 21.A.239: 
Foruten samsvar med 21.A.239 skal konstruksjonsorganisasjonen på grunnlag av informasjon framlagt i samsvar med 21.A.243 godtgjøre at
a) the staff in all technical departments are of sufficient numbers and experience and have been given appropriate authority to be able to discharge their allocated responsibilities and these, together with the accommodation, facilities and equipment, are adequate to enable the staff to achieve the airworthiness and environmental protection objectives for the product; 
a) personellet i alle tekniske avdelinger er i et tilstrekkelig antall og har tilstrekkelig erfaring, samt at det har fått de nødvendige fullmakter for å være i stand til å oppfylle sine pålagte forpliktelser, og at disse, sammen med romforhold, anlegg og utstyr, er egnet til å gjøre det mulig for personellet å nå målene for luftdyktighet og miljøvern for produktet,
b) there is full and efficient coordination between departments and within departments in respect of airworthiness and environmental protection matters. 
b) det finnes en fullstendig og effektiv samordning mellom avdelingene og innenfor avdelingene i spørsmål som gjelder luftdyktighet og miljøvern.
21.A.247 Changes in design assurance system 
21.A.247 Endringer av konstruksjonssikringssystemet
After the issue of a design organisation approval, each change to the design assurance system that is significant to the showing of compliance or to the airworthiness and environmental protection of the product, shall be approved by the Agency. 
Når en godkjenning som konstruksjonsorganisasjon er utstedt, skal enhver endring av konstruksjonssikringssystemet som er av betydning for å kunne godtgjøre samsvar, eller for produktets luftdyktighet eller miljøvennlighet, godkjennes av Byrået.
An application for approval shall be submitted in writing to the Agency and the design organisation shall demonstrate to the Agency, on the basis of submission of proposed changes to the handbook, and before implementation of the change, that it will continue to comply with this Subpart after implementation. 
En skriftlig søknad om godkjenning skal inngis til Byrået, og konstruksjonsorganisasjonen skal godtgjøre overfor Byrået, på grunnlag av framlagte forslag om endringer av håndboken, og før endringene gjennomføres, at den fortsatt vil være i samsvar med dette kapittel etter gjennomføringen.
21.A.249 Transferability 
21.A.249 Overdragelse
Except as a result of a change in ownership, which is deemed significant for the purposes of point 21.A.247, a design organisation approval is not transferable. 
Bortsett fra ved endring av eierskap, som anses å være av betydning i samsvar med 21.A.247, kan ikke en godkjenning som konstruksjonsorganisasjon overdras.
21.A.251 Terms of approval 
21.A.251 Godkjenningsvilkår
The terms of approval shall identify the types of design work, the categories of products, parts and appliances for which the design organisation holds a design organisation approval, and the functions and duties that the organisation is approved to perform in regard to the airworthiness and characteristics of noise, fuel venting and exhaust emissions of products. 
I godkjenningsvilkårene skal det presiseres hvilken type konstruksjonsarbeid og hvilke kategorier produkter, deler og utstyr konstruksjonsorganisasjonen er innehaver av godkjenning som konstruksjonsorganisasjon for, og hvilke funksjoner og plikter organisasjonen har godkjenning til å utføre med henblikk på produktenes luftdyktighet og egenskaper med hensyn til støy, drivstoffdumping og eksosutslipp.
For design organisation approval covering type-certification or ETSO authorisation for Auxiliary Power Unit (APU), the terms of approval shall contain in addition the list of products or APU. 
For godkjenning som konstruksjonsorganisasjon som omfatter typesertifisering eller ETSO-godkjenning for hjelpeaggregater (APU-er), skal godkjenningsvilkårene i tillegg inneholde en liste over produktene eller APU-ene.
Those terms shall be issued as part of a design organisation approval. 
Disse vilkårene skal inngå i godkjenningen som konstruksjonsorganisasjon.
21.A.253 Changes to the terms of approval 
21.A.253 Endringer av godkjenningsvilkårene
Each change to the terms of approval shall be approved by the Agency. 
Enhver endring av godkjenningsvilkårene skal godkjennes av Byrået.
An application for a change to the terms of approval shall be made in a form and manner established by the Agency. 
En søknad om endring av godkjenningsvilkårene skal legges fram i en form og på en måte som er fastsatt av Byrået.
The design organisation shall comply with the applicable requirements of this Subpart. 
Konstruksjonsorganisasjonen skal oppfylle gjeldende krav i dette kapittel.
21.A.257 Investigations 
21.A.257 Undersøkelser
a) The design organisation shall make arrangements that allow the Agency to make any investigations, including investigations of partners and subcontractors, necessary to determine compliance and continued compliance with the applicable requirements of this Subpart. 
a) Konstruksjonsorganisasjonen skal innføre ordninger som gir Byrået mulighet til å foreta de undersøkelser, herunder undersøkelser av partnere og underleverandører, som er nødvendige for å fastslå at gjeldende krav i dette kapittel overholdes og fortsatt vil bli overholdt.
b) The design organisation shall allow the Agency to review any report and make any inspection and perform or witness any flight and ground test necessary to check the validity of the compliance statements submitted by the applicant under point 21.A.239(b). 
b) Konstruksjonsorganisasjonen skal gi Byrået anledning til å gjennomgå alle rapporter og utføre eventuelle inspeksjoner og overvære prøveflyginger og prøvinger på bakken når dette er nødvendig for å kontrollere gyldigheten av de samsvarserklæringer søkeren har lagt fram i henhold til 21.A.239 bokstav b).
21.A.258 Findings 
21.A.258 Avvik
a) When objective evidence is found showing non-compliance of the holder of a design organisation approval with the applicable requirements of this Annex I (Part 21), the finding shall be classified as follows: 
a) Dersom det finnes objektive beviser for at innehaveren av en godkjenning som konstruksjonsorganisasjon ikke oppfyller gjeldende krav i dette vedlegg I (del 21), skal avvikene klassifiseres på følgende måte:
a level one finding is any non-compliance with this Annex I (Part 21) which could lead to uncontrolled non-compliances with applicable requirements and which could affect the safety of the aircraft; 
Et avvik på nivå 1 er ethvert manglende samsvar med dette vedlegg I (del 21) som kan føre til ukontrollert manglende samsvar med gjeldende krav, og som kan ha innvirkning på luftfartøyets sikkerhet.
c) After receipt of notification of findings under the applicable administrative procedures established by the Agency, 
c) Etter at melding om avvik er mottatt i henhold til gjeldende administrative framgangsmåter fastsatt av Byrået, gjelder følgende:
in case of a level one finding, the holder of the design organisation approval shall demonstrate corrective action to the satisfaction of the Agency within a period of no more than 21 working days after written confirmation of the finding; 
Ved avvik på nivå 1 skal innehaveren av godkjenningen som konstruksjonsorganisasjon på en tilfredsstillende måte godtgjøre overfor Byrået at det er iverksatt korrigerende tiltak innen en frist på høyst 21 virkedager etter skriftlig bekreftelse av avviket.
in case of level two findings, the corrective action period granted by the Agency shall be appropriate to the nature of the finding but in any case initially shall not be more than three months. 
Ved avvik på nivå 2 skal tidsfristen for iverksetting av korrigerende tiltak som gis av Byrået, være tilpasset avvikets art, men skal ikke under noen omstendighet første gang overstige tre måneder.
In certain circumstances and subject to the nature of the finding the Agency may extend the three months period subject to the provision of a satisfactory corrective action plan agreed by the Agency; 
Under visse omstendigheter og avhengig av avvikenes art kan Byrået forlenge tremånedersfristen, forutsatt at det foreligger en tilfredsstillende plan godkjent av Byrået for iverksetting av de korrigerende tiltakene.
a level three finding shall not require immediate action by the holder of the design organisation approval. 
Ved avvik på nivå 3 skal det ikke kreves at innehaveren av godkjenningen som konstruksjonsorganisasjon iverksetter tiltak omgående.
d) In case of level one or level two findings, the design organisation approval may be subject to a partial or full suspension or revocation under the applicable administrative procedures established by the Agency. 
d) Ved avvik på nivå 1 eller nivå 2 kan godkjenningen som konstruksjonsorganisasjon helt eller delvis oppheves midlertidig eller tilbakekalles i henhold til gjeldende administrative framgangsmåter fastsatt av Byrået.
The holder of the design organisation approval shall provide confirmation of receipt of the notice of suspension or revocation of the design organisation approval in a timely manner. 
Innehaveren av godkjenningen som konstruksjonsorganisasjon skal så raskt som mulig gi en bekreftelse på å ha mottatt meldingen om midlertidig oppheving eller tilbakekalling av godkjenningen som konstruksjonsorganisasjon.
21.A.259 Duration and continued validity 
21.A.259 Varighet og fortsatt gyldighet
a) A design organisation approval shall be issued for an unlimited duration. 
a) En godkjenning som konstruksjonsorganisasjon skal utstedes for et ubegrenset tidsrom.
the design organisation fails to demonstrate compliance with the applicable requirements of this Subpart; or 
konstruksjonsorganisasjonen ikke kan godtgjøre samsvar med gjeldende krav i dette kapittel,
the Agency is prevented by the holder or any of its partners or subcontractors to perform the investigations in accordance with point 21.A.257; or 
innehaveren eller noen av dens partnere eller underleverandører hindrer Byrået i å utføre undersøkelser i samsvar med 21.A.257,
there is evidence that the design assurance system cannot maintain satisfactory control and supervision of the design of products or changes thereof under the approval; or 
det kan påvises at konstruksjonssikringssystemet ikke kan opprettholde tilfredsstillende kontroll og tilsyn med konstruksjonen av produkter eller endringer av disse i henhold til godkjenningen, eller
the certificate has been surrendered or revoked under the applicable administrative procedures established by the Agency. 
sertifikatet oppgis eller tilbakekalles i henhold til gjeldende administrative framgangsmåter fastsatt av Byrået.
b) Upon surrender or revocation, the certificate shall be returned to the Agency. 
b) Dersom sertifikatet oppgis eller tilbakekalles, skal det leveres tilbake til Byrået.
21.A.263 Privileges 
21.A.263 Særretter
a) The holder of a design organisation approval shall be entitled to perform design activities under this Annex I (Part 21) and within its scope of approval. 
a) Innehaveren av en godkjenning som konstruksjonsorganisasjon skal være berettiget til å utføre konstruksjonsvirksomhet i henhold til dette vedlegg I (del 21) og innenfor rammen av godkjenningens virkeområde.
b) Subject to point 21.A.257(b), the Agency shall accept without further verification the following compliance documents submitted by the applicant for the purpose of obtaining: 
b) Med forbehold for 21.A.257 bokstav b) skal Byrået uten videre etterprøving godta de erklæringer om samsvar som framlegges av søkeren med det formål å oppnå
the approval of flight conditions required for a permit to fly; or 
en godkjenning av de flygevilkår som kreves for en flygetillatelse,