natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applicable maximum residue level for horseradish a rmoracia rusticana ) in the spice group code 0840040) is the one set for horseradish a rmoracia rusticana ) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group code 0213040) taking into account changes in the levels by processing drying) according to Art. 20 (1) of Regulation eC) No 396/2005. 
Gjeldende grenseverdi for pepperrot ( Armoracia rusticana ) i gruppen krydder (kodenummer 0840040) er den samme som for pepperrot ( Armoracia rusticana ) i kategorien grønnsaker, gruppen rot- og knollvekster (kodenummer 0213040) idet det tas hensyn til endrede verdier som en følge av bearbeiding (tørking) i henhold til artikkel 20 nr. 1 i forordning (EF) nr. 396/2005.
Some of those products have been released for free circulation in Croatia while others have not yet been placed under the customs procedure and are still under customs supervision. 
Noen av nevnte produkter er blitt frigitt for fri omsetning i Kroatia, mens andre ennå ikke er blitt underlagt tollprosedyren og fremdeles er under tollmyndighetenes tilsyn.
In order to facilitate the transition from the existing regime in Croatia to that resulting from the application of Union legislation, it is appropriate to lay down transitional measures for the marketing of those products. 
For å lette overgangen fra den eksisterende ordning i Kroatia til den ordning som følger av anvendelse av Unionens regelverk, bør det fastsettes overføringstiltak for omsetning av nevnte produkter.
Those products should only be placed on the domestic market of Croatia under appropriate conditions. 
Nevnte produkter bør bare bringes i omsetning på hjemmemarkedet i Kroatia på egnede vilkår.
After one year from the date of accession, products that have not yet been released for free circulation and placed on the market in Croatia or exported and remain in storage under customs supervision should be destroyed. 
Produkter som ett år etter tiltredelsesdatoen ennå ikke er eksportert eller frigitt for fri omsetning og brakt i omsetning på markedet i Kroatia, og som oppbevares under tollmyndighetenes tilsyn, bør destrueres.
In particular, taking into account that the current traceability system is not sufficient, those non-compliant products should not be processed by establishments authorised to dispatch their products to other Member States. 
Særlig med tanke på at det nåværende sporbarhetssystemet ikke er tilstrekkelig, bør produkter som ikke oppfyller kravene, ikke bearbeides av virksomheter som har tillatelse til å sende sine produkter til andre medlemsstater.
In part B.3, the following sentence is added at the end of the first indent: 
I del B.3 tilføyes følgende punktum på slutten av første strekpunkt:
In part D.2 the following sentence is added after the first sentence: 
I del D.2 tilføyes følgende punktum etter første punktum:
In part E, the first sentence is replaced by the following: 
I del E skal første punktum lyde:
In part I, the heading and the first sentence are replaced by the following: 
I del I skal overskriften og første punktum lyde:
‘I. 
«I.
METHOD OF SAMPLING FOR SOLID APPLE PRODUCTS 
PRØVETAKINGSMETODE FOR EPLEPRODUKTER I FAST FORM
‘In case of liquid products the lot shall be thoroughly mixed insofar as possible by either manual or mechanical means immediately prior to sampling. 
«For flytende produkter skal partiet blandes så grundig som mulig, enten manuelt eller mekanisk, rett før prøvetaking.
In this case, a homogenous distribution of patulin can be assumed within a given lot. 
I så fall kan det antas at patulin er ensartet fordelt i et gitt parti.
It is therefore sufficient to take three incremental samples from a lot to form the aggregate sample.’» 
Det er derfor tilstrekkelig å ta tre enkeltprøver fra et parti som skal utgjøre samleprøven.»
In Annex II, points 4.2 ‘General requirements’, 4.3 ‘Specific requirements’ and 4.4 ‘Estimation of measurement uncertainty, recovery calculation and reporting of results’ are replaced by the text set out in Annex II to this Regulation. 
Nr. 4.2 «Generelle krav», 4.3 «Særlige krav» og 4.4 «Vurdering av måleusikkerhet, gjenfinningsberegning og resultatrapportering» i vedlegg II erstattes med teksten i vedlegg II til denne forordning.
L.2. 
L.2.
Number of incremental samples to be taken in the case of very large lots 
Antall enkeltprøver som skal tas dersom partiene er svært store
However in case the lot is less than 1500 tonnes and can be subdivided into sublots in accordance with the table 1 of part B and on the condition that the sublots can be separated physically, the number of incremental samples as provided for in part B have to be taken. 
Dersom partiet veier mindre enn 1500 tonn og kan inndeles i delpartier i samsvar med tabell 1 i del B, og under forutsetning av at delpartiene kan atskilles fysisk, skal det imidlertid tas det antall enkeltprøver som er fastsatt i del B.
L.3. 
L.3.
L.3.1. 
L.3.1.
Sampling can therefore be performed based on initial physical separation or based on the separation after transfer into the storage facilities. 
Prøvetaking kan derfor foretas enten på grunnlag av den opprinnelige fysiske atskillelsen eller atskillelsen etter overføringen til lagringsstedene.
Normally, sampling has to be performed at regular intervals during the whole duration of unloading. 
Vanligvis skal prøvetaking foretas med jevne mellomrom så lenge lossingen pågår.
adapting Implementing Regulation (EU) No 788/2012 as regards the number of samples to be taken and analysed by Croatia for the pesticide/product combinations 
om tilpasning av gjennomføringsforordning (EU) nr. 788/2012 med hensyn til antall prøver som skal tas og analyseres av Kroatia i forbindelse med kombinasjoner av produkter og pesticider
L.3.2. 
L.3.2.
In cases where the sampling is done in a static way the same procedure as foreseen for storage facilities (silos) accessible from above has to be applied (see point L.5.1). 
Dersom prøvetakingen foretas på en statisk måte, må det anvendes samme framgangsmåte som den som gjelder for lagringssteder (siloer) som er tilgjengelige ovenfra (se L.5.1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 788/2012 of 31 August 2012 concerning a coordinated multiannual control programme of the Union for 2013, 2014 and 2015 to ensure compliance with maximum residue levels of pesticides and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin ( ) sets out in its Annex II the number of samples per Member State that has to be taken and analysed in accordance with Article 1 of that Regulation. 
Ved vedlegg II til kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 788/2012 av 31. august 2012 om et samordnet flerårig kontrollprogram i Unionen for 2013, 2014 og 2015 for å sikre overholdelse av grenseverdier for rester av pesticider i og på næringsmidler av vegetabilsk og animalsk opprinnelse og å vurdere forbrukernes eksponering for disse restene( ) er det fastsatt hvor mange prøver som skal tas og analyseres av hver medlemsstat i samsvar med artikkel 1 i nevnte forordning.
As data from only half a year would not be fully comparable with those of other Member States collected during the whole year 2013, Croatia should participate to the coordinated multiannual programmes of the Union as from January 2014. 
Ettersom opplysninger fra bare et halvt år ikke vil være fullt ut sammenlignbare med opplysninger fra andre medlemsstater som er samlet inn i løpet av hele 2013, bør Kroatia delta i Unionens samordnede flerårige programmer fra januar 2014.
L.4. 
L.4.
L.5. 
L.5.
L.5.1. 
L.5.1.
L.5.2. 
L.5.2.
L.5.2.1. 
L.5.2.1.
Silos not accessible from above (closed silos) with individual sizes > 100 tonnes 
Siloer som ikke er tilgjengelige ovenfra (lukkede siloer), med en individuell størrelse på > 100 tonn
Food stored in such silos cannot be sampled in a static way. 
Det kan ikke tas prøver på en statisk måte av næringsmidler som lagres i slike siloer.
Therefore when the food in the silo has to be sampled and there is no possibility to move the consignment, the agreement has to be made with the operator that he or she has to inform the inspector about when the silo will be unloaded, partially or completely, in order to enable sampling when the food is in flow. 
Dersom det skal tas prøver av næringsmidler i en slik silo og det ikke er mulig å flytte partiet, skal det derfor inngås avtale med den driftsansvarlige om at han/hun skal underrette inspektøren om når siloen vil bli tømt, helt eller delvis, slik at det kan tas prøver mens næringsmidlene er i flyt.
L.5.2.2. 
L.5.2.2.
Silos not accessible from above (closed silos) with individual sizes < 100 tonnes 
Siloer som ikke er tilgjengelige ovenfra (lukkede siloer), med en individuell størrelse på < 100 tonn
The size of the aggregate sample corresponds to the whole lot and the number of incremental samples relate to the quantity of the food from the silo released into the receptacle for sampling. 
Samleprøvens størrelse skal tilsvare hele partiet, og antall enkeltprøver skal beregnes ut fra mengden i den siloen som næringsmidlene overføres til en beholder fra med sikte på prøvetaking.
L.6. 
L.6.
Sampling of loose food in large closed containers 
Prøvetaking av uemballerte næringsmidler i store lukkede beholdere
The operator has to inform the inspector about the place and time of unloading the containers. 
Den driftsansvarlige skal underrette inspektøren om stedet og tidspunktet for lossing av beholderne.
This method of sampling is applicable to the official control of the maximum level established for citrinin in food supplements based on rice fermented with red yeast Monascus purpureus. 
Denne prøvetakingsmetoden skal brukes ved den offentlige kontrollen av grenseverdien fastsatt for citrinin i kosttilskudd basert på ris gjæret med rød gjær ( Monascus purpureus).
Sampling procedure and sample size 
Prøvetakingsmetode og prøvestørrelse
Lot size (number of retail packages) 
Partistørrelse
Number of retail packages to be taken for sample 
Antall forbrukerpakninger det skal tas prøver av
All capsules 
Alle kapsler
From each retail package taken for sample, half of the capsules 
Halvparten av alle kapslene i alle forbrukerpakninger det skal tas prøver av
> 1000 
> 1000
4 + 1 retail package per 1000 retail packages with a maximum of 25 retail packages 
4 + 1 forbrukerpakning per 1 000 forbrukerpakninger med høyst 25 forbrukerpakninger
≤ 10 retail packages: from each retail package, half of the capsules 
≤ 10 forbrukerpakninger: halvparten av kapslene i hver forbrukerpakning
> 10 retail packages: from each retail package, an equal number of capsules is taken to result in a sample with the equivalent of the content of retail 5 packages’» 
> 10 forbrukerpakninger: fra hver forbrukerpakning tas det et likt antall kapsler for å oppnå en prøve som tilsvarer innholdet i 5 forbrukerpakninger»
‘“4.2. 
«4.2.
Specific requirements for confirmatory methods 
Særlige krav til bekreftelsesmetoder
Where possible, the validation of in-house validated methods shall include a certified reference material. 
Der det er mulig, skal valideringen av de internt validerte metodene omfatte sertifisert referansemateriale.
Recommended Value 
Anbefalt verdi
Maximum permitted Value 
Høyeste tillatte verdi
Blanks 
Blindprøver
60 to 120 % 
60–120 %
70 to 110 % 
70–110 %
Recovery — Aflatoxin M1 
Gjenfinning – aflatoksin M1
Recovery-Aflatoxins B 1 , B 2 , G 1 , G 2 
Gjenfinning – aflatoksin B 1 , B 2 , G 1 , G 2
< 1,0 mg/kg 
< 1,0 mg/kg
Reproducibility RSD R 
Reproduserbarhet (RSD R )
As derived from Horwitz Equation (*)(**) 
Utregnet etter Horwitz’ ligning(*)(**)
— Values to apply to both B 1 and sum of B 1 + B 2 + G 1 + G 2 
— Verdiene gjelder både for B 1 og for summen av B 1 +B 2 +G 1 +G 2
μg/kg 
μg/kg
RSD r % 
RSD r %
RSD R % 
RSD R %
< 1 
< 1
≤ 40 
≤ 40
50 to 120 
50–120
≥ 1 
≥ 1
70 to 110 
70–110
Performance criteria for patulin 
Ytelseskriterier for patulin
70 to 105 
70–105
> 100-≤ 500 
> 100–≤ 500
> 500 
> 500
Performance criteria for Fumonisin B 1 and B 2 individually 
Ytelseskriterier for fumonisin B 1 og B 2 enkeltvis
Fumonisin B 1 and B 2 individually 
Fumonisin B 1 og B 2 enkeltvis
Performance criteria for T-2 and HT-2 toxin individually 
Ytelseskriterier for T-2- og HT-2-toksin enkeltvis
T-2 and HT-2 toxin individually 
T-2- og HT-2-toksin enkeltvis
60 to 130 
60–130
Performance criteria for citrinin 
Ytelseskriterier for citrinin
Recommended RSD R % 
Anbefalt RSD R %
Maximum allowed RSD R % 
Høyeste tillatte RSD R %
0,66 × RSD R 
0,66 × RSD R
Notes to the performance criteria for the mycotoxins: 
Merknader til ytelseskriteriene for mykotoksiner:
Horwitz equation for concentrations 1,2 × 10 –7 ≤ C ≤ 0,138: 
Horwitz' ligning for konsentrasjoner 1,2 × 10 –7 ≤ C ≤ 0,138:
RSD R = 2 (1-0.5logC) 
RSD R = 2 (1-0,5logC)
W. Horwitz, L.R. 
W. Horwitz, L.R.
Kamps, K.W. 
Kamps, K.W.
Boyer, J.Assoc.Off.Analy.Chem.,1980, 63, 1344) 
Boyer, J.Assoc.Off.Analy.Chem.,1980, 63, 1344)
Modified Horwitz equation (*) for concentrations C < 1,2 × 10 –7 : 
Horwitz' endrede ligning(*) for konsentrasjoner C < 1,2 × 10 –7 :
RSD R = 22 % 
RSD R = 22 %
M. Thompson, Analyst, 2000, 125, p. 385-386) 
M. Thompson, Analyst, 2000, 125, p. 385-386)
In case the way of transport or storage of a lot does not enable to take incremental samples throughout the whole lot, sampling of such lots should preferably be done when the lot is in flow (dynamic sampling). 
Dersom transport eller lagring av et parti gjør det umulig å ta enkeltprøver av hele partiet, bør det tas prøver av slike partier når partiet er i flyt (dynamisk prøvetaking).
— C is the concentration ratio (i.e. 1 = 100g/100g, 0,001 = 1000 mg/kg) 
— C er konsentrasjonsforholdet (dvs. 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1 000 mg/kg).
Methods suitable for official control must produce results with a standard measurement uncertainty (u) less than the maximum standard measurement uncertainty calculated using the formula below: 
Metoder som er egnet for offentlig kontroll, må gi resultater med en standard måleusikkerhet (u) som er lavere enn høyeste standard måleusikkerhet beregnet ved hjelp av følgende formel:
Uf = 
Uf =
(LOD / 2) 2 ) + (α + C) 2 
(LOD / 2) 2 ) + (α + C) 2
“Fitness-for-purpose” approach 
Egnethetsprinsipp
C (μg/kg) 
C (μg/kg)
(***) Ref: 
(***) Ref.:
ref: 
Ref.:
M. Thompson and R. Wood, Accred. 
M. Thompson and R. Wood, Accred.
Qual. 
Qual.
Assur., 2006, 10, p. 471-478 . 
Assur., 2006, 10, s. 471-478 .
Therefore sampling of part of the lot is allowed to be undertaken (sampled portion). 
Det er derfor tillatt å ta prøver av en del av partiet (del som tas ut for prøvetaking).
Specific requirements for these methods are provided in point 4.3.3. 
Særlige krav til disse metodene er fastsatt i nr. 4.3.3.
Repeatability RSD r may be calculated as 0,66 times Reproducibility RSD R at the concentration of interest. 
Repeterbarhet RSD r kan beregnes som 0,66 ganger reproduserbarhet RSD R ved den relevante konsentrasjonen.
— The detection limits of the methods used are not stated as the precision values given at the concentrations of interest. 
— Påvisningsgrensene i metodene som brukes, er ikke angitt, ettersom presisjonsverdiene er angitt ved de relevante konsentrasjonene.
For other purposes or in case no maximum level has been established, the STC is predefined by the laboratory. 
Til andre formål eller dersom ingen grenseverdi er fastsatt, forhåndsdefineres STC av laboratoriet.
Specific requirements for semi-quantitative screening methods 
Særlige krav til semikvantitative screeningmetoder
These methods shall be based on bio-analytical, LC-MS or HPLC methods. 
Metodene skal være basert på bioanalytiske metoder, LC-MS-metoder eller HPLC-metoder.
Results from samples exceeding the cut-off value shall be verified by a full re-analysis from the original sample by a confirmatory method. 
Prøveresultater som overstiger grenseverdien, må kontrolleres ved å analysere den opprinnelige prøven på nytt med en bekreftelsesmetode.
If no blank samples can be obtained, then material with the lowest obtainable level might be used as long as the level allows the conclusion that the screening method is fit for purpose. 
Dersom det ikke er mulig å framstille blindprøver, kan materialet med lavest mulig nivå brukes, forutsatt at det kan fastslås at screeningmetoden er egnet for formålet.
( ) Samples are considered free of analyte if the amount present in the sample does not exceed more than 1/5th of the STC. 
( ) Prøvene anses for ikke å inneholde analytt dersom mengden i prøven ikke overstiger 1/5 av STC.
Validation procedure 
Framgangsmåte for validering
The aim of the validation is to demonstrate the fitness of purpose of the screening method. 
Målet med valideringen er å vise at screeningmetoden er egnet for formålet.
This is done by determination of the cut-off value and determination of the false negative and false suspect rate. 
Dette gjøres ved å bestemme grenseverdien og andelen falskt negative og falskt mistenkelige prøver.
Cut-off level: the response, signal, or concentration, obtained with the screening method, above which the sample is classified as “suspect”. 
Grenseverdi: responsen, signalet eller konsentrasjonen som oppnås med screeningmetoden. Over denne verdien klassifiseres prøven som «mistenkelig».
Undesired cross-reactivity (e.g. DON-3-glycoside, 3- or 15-acetyl-DON for immuno-based methods for DON) is not considered to increase the false negative rate of the target mycotoxins, but may increase the false suspect rate. 
Uønsket kryssreaktivitet (f.eks. DON-3-glykosid, 3- eller 15-acetyl-DON for immunbaserte metoder for DON) antas ikke å øke andelen falskt negative resultater for målmykotoksinene, men kan øke andelen falskt mistenkelige resultater.
Matrices: 
Matriser:
Sample set: 
Prøveserie:
Optionally, additional sets of 20 samples containing the mycotoxin at other levels can be added to the validation set to gain insight to what extent the method can distinguish between different mycotoxin concentrations. 
Flere serier med 20 prøver som inneholder andre nivåer av mykotoksinet, kan legges til serien som inngår i valideringen, for å få kunnskap om i hvilken grad metoden kan skille mellom forskjellige mykotoksinkonsentrasjoner.
For each STC to be used in routine application, a validation has to be performed. 
For hver STC som skal brukes i rutinemessig, må det foretas en validering.
Screening methods with a response proportional with the mycotoxin concentration 
Screeningmetoder med en respons som er proporsjonal med mykotoksinkonsentrasjonen
For screening methods with a response proportional with the mycotoxin concentration the following applies: 
For screeningmetoder med en respons som er proporsjonal med mykotoksinkonsentrasjonen, gjelder følgende:
Cut-off = R STC – t-value 0,05 * SD STC 
Grenseverdi = R STC – t-verdi 0,05 * SA STC
R STC = 
R STC =
on the organisation of a temporary experiment providing for certain derogations for the marketing of seed mixtures intended for use as fodder plants pursuant to Council Directive 66/401/EEC to determine whether certain species not listed in Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/55/EC or 2002/57/EC fulfil the requirements for being included in Article 2(1)(A) of Directive 66/401/EEC 
om gjennomføring av et tidsbegrenset forsøk med visse unntak for markedsføring av frøblandinger beregnet på bruk som fôrvekster i henhold til rådsdirektiv 66/401/EØF for å fastslå om visse arter som ikke er oppført i rådsdirektiv 66/401/EØF, 66/402/EØF, 2002/55/EF eller 2002/57/EF oppfyller kravene for å kunne oppføres i artikkel 2 nr. 1A i direktiv 66/401/EØF
[notified under document number C(2009) 724] 
[meddelt under nummer K(2009) 724]
(2009/109/EC) 
(2009/109/EF)
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed( ), and in particular Article 13a thereof, 
under henvisning til rådsdirektiv 66/401/EØF av 14. juni 1966 om markedsføring av frø fra fôrvekster( ), særlig artikkel 13a, og
Traditional knowledge of farmers combined with recent results from research indicate that some species of Leguminosae and Plantago lanceolata not listed in Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC( ), 2002/55/EC( ) or 2002/57/EC( ) (hereinafter the existing legislation), in particular when used in mixtures with species covered by the existing legislation, are interesting for fodder production permitting a balanced feeding of animals throughout the year while at the same time contributing to the rehabilitation of soils in non-arable or marginal cropping lands. 
Gårdbrukernes tradisjonelle kunnskaper i kombinasjon med nye forskningsresultater tyder på at visse arter av Leguminosae og Plantago lanceolata som ikke er oppført i rådsdirektiv 66/401/EØF, 66/402/EØF( ), 2002/55/EF( ) eller 2002/57/EF( ) (heretter kalt «gjeldende regelverk»), særlig når de brukes i blandinger med arter som omfattes av gjeldende regelverk, er interessante i forbindelse med produksjon av fôrvekster, ettersom de gir et balansert fôr hele året, samtidig som de bidrar til å rehabilitere ikke dyrkbar eller dårlig dyrkbar mark.
In accordance with the second indent of Article 13(1) of Directive 66/401/EEC only seeds of plant species listed in the existing legislation, with the exception of the varieties mentioned in Article 4(2) of Council Directive 2002/53/EC( ), may be marketed throughout the Community in seed mixtures intended for use as fodder plants. 
I samsvar med artikkel 13 nr. 1 annet strekpunkt i direktiv 66/401/EØF kan bare frø fra plantearter oppført i det gjeldende regelverk, med unntak av sortene nevnt i artikkel 4 nr. 2 i rådsdirektiv 2002/53/EF( ), markedsføres i hele Fellesskapet i frøblandinger beregnet på bruk som fôrvekster.
In the absence of the possibility to market mixtures containing seed of the species referred to in recital 1, farmers wishing to make use of those species, have to transport and sow them as individual species, or in certain cases, prepare mixtures themselves at the farm, involving additional cost and work. 
Ettersom det ikke er mulig å markedsføre blandinger som inneholder frø fra artene nevnt i betraktning 1, må gårdbrukerne som ønsker å benytte disse artene, transportere og så dem som individuelle arter eller i enkelte tilfeller selv tilberede blandinger i driftsenheten, noe som medfører tilleggskostnader og merarbeid.
In addition, there is an increased risk that the different species included in the mixture will be unevenly distributed on the field since the mixtures are not prepared by professionals. 
Dessuten er det en økt risiko for at de ulike artene i blandingen er ujevnt fordelt på åkeren ettersom blandingene ikke er tilberedt av fagfolk.
To allow the species referred to in recital 1 to be marketed in such mixtures it would be necessary to amend Article 2(1)(A) of Directive 66/401/EEC by including those species in that provision. 
For at artene nevnt i betraktning 1 skal kunne markedsføres i slike blandinger, er det nødvendig å endre artikkel 2 nr. 1A i direktiv 66/401/EØF slik at disse arter omfattes av nevnte bestemmelse.
In order to decide about such an amendment to Article 2(1)(A) of Directive 66/401/EEC, it is necessary to gather information on the marketing of mixtures containing the species referred to in recital 1. 
For å vedta en slik endring av artikkel 2 nr. 1A i direktiv 66/401/EØF er det nødvendig å innhente opplysninger om markedsføring av blandinger som inneholder artene nevnt i betraktning 1.
In particular it needs to be verified, whether, where those species are used in mixtures, it is possible to confirm by official post-control that the percentage of seed of each component indicated on the label of the package corresponds to the composition of the mixture and whether mixtures of the same lot are homogeneous in all packages marketed. 
Når disse arter brukes i blandinger, må det verifiseres om det ved en offentlig etterkontroll er mulig å bekrefte at prosentandelen frø i hver bestanddel som angis på etiketten på pakningen svarer til blandingens sammensetning, og om blandinger fra samme parti er ensartede i alle de pakninger som markedsføres.