natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, 
Tiltakene fastsatt i denne beslutning er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen —
This Decision shall expire on 31 May 2014. 
Denne beslutning opphører å gjelde 31. mai 2014.
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substances emamectin and maltodextrin 
om tillatelse for medlemsstatene til å forlenge midlertidige godkjenninger gitt for de nye aktive stoffene emamektin og maltdekstrin
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in June 2006 the Netherlands received an application from Syngenta Ltd for the inclusion of the active substance emamectin in Annex I to Directive 91/414/EEC. 
I samsvar med artikkel 6 nr. 2 i direktiv 91/414/EØF mottok Nederland i juni 2006 en søknad fra Syngenta Ltd om oppføring av det aktive stoffet emamektin i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF.
Commission Decision 2007/669/EC ( ) confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive. 
Ved kommisjonsvedtak 2007/669/EF( ) ble det bekreftet at dokumentasjonen var fullstendig og i prinsippet kunne anses å oppfylle kravene til data og opplysninger fastsatt i vedlegg II og III til dette direktiv.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in July 2008 France received an application from Biological Crop Protection Ltd for the inclusion of the active substance maltodextrin in Annex I to Directive 91/414/EEC. 
I samsvar med artikkel 6 nr. 2 i direktiv 91/414/EØF mottok Frankrike i juli 2008 en søknad fra Biological Crop Protection Ltd om oppføring av det aktive stoffet maltdekstrin i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF.
For these active substances, the effects on human health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicants. 
Virkningene av disse aktive stoffene på menneskers helse og miljøet er blitt vurdert i samsvar med bestemmelsene i artikkel 6 nr. 2 og nr. 4 i direktiv 91/414/EØF for de bruksområdene som søkerne har foreslått.
The rapporteur Member States submitted the draft assessment reports to the Commission on 6 March 2008 (emamectin) and on 10 December 2009 (maltodextrin), respectively. 
De rapporterende medlemsstatene framla utkast til vurderingsrapporter for Kommisjonen henholdsvis 6. mars 2008 (emamektin) og 10. desember 2009 (maltdekstrin).
Therefore, the examination of the dossiers is still ongoing and it will not be possible to complete the evaluation within the time-frame provided for in Directive 91/414/EEC. 
Undersøkelsen av dokumentasjonen pågår fremdeles, og derfor vil det ikke være mulig å fullføre vurderingen innenfor den tidsrammen som er fastsatt i direktiv 91/414/EØF.
It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on a possible approval in accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 for emamectin and maltodextrin will have been completed within 24 months. 
Det er forventet at vurderingen og beslutningsprosessen med hensyn til en mulig godkjenning i samsvar med artikkel 13 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1107/2009 for emamektin og maltdekstrin vil kunne avsluttes i løpet av 24 måneder.
Tonio BORG 
Tonio BORG
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the active substances benalaxyl-M and valifenalate 
om tillatelse for medlemsstatene til å forlenge midlertidige godkjenninger gitt for de aktive stoffene benalaksyl-M og valifenalat
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in February 2002 Portugal received an application from ISAGRO IT for the inclusion of the active substance benalaxyl-M in Annex I to Directive 91/414/EEC. 
I samsvar med artikkel 6 nr. 2 i direktiv 91/414/EØF mottok Portugal i februar 2002 en søknad fra ISAGRO IT om oppføring av det aktive stoffet benalaksyl-M i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF.
Commission Decision 2003/35/EC ( ) confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to that Directive. 
Ved kommisjonsvedtak 2003/35/EF( ) ble det bekreftet at dokumentasjonen var fullstendig og i prinsippet kunne anses for å oppfylle kravene til data og opplysninger fastsatt i vedlegg II og III til nevnte direktiv.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in September 2005 Hungary received an application from ISAGRO SpA for the inclusion of the active substance valifenalate in Annex I to Directive 91/414/EEC. 
I samsvar med artikkel 6 nr. 2 i direktiv 91/414/EØF mottok Ungarn i september 2005 en søknad fra ISAGRO SpA om oppføring av det aktive stoffet valifenalat i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF.
The rapporteur Member States submitted the respective draft assessment reports to the Commission on 21 November 2003 (benalaxyl-M) and on 19 February 2008 (valifenalate). 
De rapporterende medlemsstatene framla utkastet til vurderingsrapporter for Kommisjonen henholdsvis 21. november 2003 (benalaksyl-M) og 19. februar 2008 (valifenalat).
Therefore, the examination of the dossiers is still ongoing and it will not be possible to complete the evaluation within the timeframe provided for in Directive 91/414/EEC, read in conjunction with Commission Implementing Decision 2011/671/EU ( ). 
Undersøkelsen av dokumentasjonen pågår fremdeles, og derfor vil det ikke være mulig å fullføre vurderingen innenfor den tidsrammen som er fastsatt i direktiv 91/414/EØF sammenholdt med Kommisjonens gjennomføringsbeslutning 2011/671/EU( ).
It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on a possible approval in accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 for benalaxyl-M and valifenalate will have been completed within 24 months. 
Det er forventet at vurderingen og beslutningsprosessen med hensyn til en mulig godkjenning i samsvar med artikkel 13 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1107/2009 for benalaksyl-M og valifenalat, vil kunne avsluttes i løpet av 24 måneder.
Cocoabeans ( fermented or dried ) 
Kakaobønner (gjærede eller tørkede)
Maintenance of colonies of established genetically altered animals, not used in other procedures 
Opprettholdelse av kolonier av etablerte genmodifiserte dyr som ikke brukes i andre forsøk
when used in other (scientific) procedures (i.e. not for creation or for the maintenance of a line). 
er brukt i andre (vitenskapelige) forsøk (dvs. ikke til utvikling eller opprettholdelse av en linje).
The intended purpose for which the line is being maintained for is not recorded. 
Det tiltenkte formålet som linjen opprettholdes for, registreres ikke.
All genetically altered animals which are used in other procedures (not for the creation or maintenance of a genetically altered line) should be reported under their respective purposes (the same way as any non-genetically altered animal). 
Alle genmodifiserte dyr som brukes i andre forsøk (ikke til utvikling eller opprettholdelse av en genmodifisert linje), bør rapporteres under formålet med dyret (på samme måte som ikke-genmodifiserte dyr).
However, there is no equivalent requirement in the EU. 
Det finnes imidlertid ikke et tilsvarende krav i EU.
MEMBER STATE NARRATIVE 
MERKNADER FRA MEDLEMSSTAT
General information on any changes in trends observed since the previous reporting period. 
Allmenne opplysninger om eventuelle endringer i trender som er observert siden forrige rapporteringsperiode.
Information on any changes in trends in actual severities and analysis of the reasons thereof. 
Opplysninger om eventuelle endringer i trender med hensyn til faktisk alvorlighetsgrad, og en analyse av årsakene til dette.
Type of method 
Metode
Human Urogenital/Reproductive Disorders 
Sykdommer i det urogenitale system / forplantningssystemet hos mennesker
Zebra fish (Danio rerio) 
Zebrafisk ( Danio rerio )
Human Respiratory Disorders 
Sykdommer i åndedrettsorganer hos mennesker
Studies on disorders of the nose should be reported under ‘Human Respiratory Disorders’ and those of the tongue should be reported under ‘Human Gastrointestinal Disorders including Liver’. 
Studier av sykdommer i nesen bør rapporteres under «Sykdommer i åndedrettsorganer hos mennesker», og studier av sykdommer i tungen bør rapporteres under «Sykdommer i mage- og tarmsystemet, herunder lever, hos mennesker».
Member States are to submit that statistical information to the Commission by 10 November 2015 and every year thereafter. 
Medlemsstatene skal legge fram slike statistiske opplysninger for Kommisjonen senest 10. november 2015 og deretter hvert år.
A common format for submitting the information referred to in paragraphs 1, 2, and 3 of Article 54 of Directive 2010/63/EU should be established in order to ensure consistency in the implementation of that Directive. 
Det bør fastsettes et felles format for framlegging av opplysningene nevnt i artikkel 54 nr. 1, 2 og 3 i direktiv 2010/63/EU for å sikre en ensartet gjennomføring av nevnte direktiv.
establishing a common format for the submission of the information pursuant to Directive 2010/63/EU of the European Parliament and of the Council on the protection of animals used for scientific purposes 
om fastsettelse av et felles format for framlegging av opplysninger i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2010/63/EU om vern av dyr som brukes til vitenskapelige formål
Article 54(2) of Directive 2010/63/EU requires Member States to collect and make publicly available, on an annual basis, statistical information on the use of animals in procedures. 
I henhold til artikkel 54 nr. 2 i direktiv 2010/63/EU skal medlemsstatene hvert år innhente og offentliggjøre statistiske opplysninger om bruk av dyr i forsøk.
Member States shall use the common reporting format set out in Annex I to this Decision for the submission of the information referred to in Article 54(1) of Directive 2010/63/EU. 
Medlemsstatene skal bruke det felles rapporteringsformatet fastsatt i vedlegg I til denne beslutning ved framlegging av opplysningene omhandlet i artikkel 54 nr. 1 i direktiv 2010/63/EU.
REPORTING FORMAT FOR THE SUBMISSION OF THE INFORMATION REFERRED TO IN ARTICLE 54(1) OF DIRECTIVE 2010/63/EU 
RAPPORTERINGSFORMAT FOR FRAMLEGGING AV OPPLYSNINGENE OMHANDLET I ARTIKKEL 54 NR. 1 I DIREKTIV 2010/63/EU
A. GENERAL INFORMATION 
A. ALLMENNE OPPLYSNINGER
Project evaluation and authorisation (Articles 38 and 40 of Directive 2010/63/EU) 
Prosjektvurdering og -godkjenning (artikkel 38 og 40 i direktiv 2010/63/EU)
Courgettes (Summer squash, marrow (patisson), lauki ( Lagenaria siceraria ), chayote, sopropo/bitter melon, snake gourd, angled luffa/teroi) 
Gresskar (sommergresskar, mandelgresskar (patisson), flaskegresskar/lauki ( Lagenaria siceraria ), kayote, sopropo/bittermelon, slangeagurk ( Trichosantes cucumerina ), kantagurk/teroi)
Self-sustaining colony 
Selvoppholdende koloni
C. OPERATION 
C. VIRKSOMHET
information on the proportion and types of projects submitted for retrospective assessment under Article 38(2)(f) of Directive 2010/63/EU beyond those compulsory under Article 39(2) of that Directive. 
Opplysninger om andelen og typen av prosjekter som skal være gjenstand for en tilbakevirkende vurdering i henhold til artikkel 38 nr. 2 bokstav f) i direktiv 2010/63/EU, utover de som er obligatoriske i henhold til artikkel 39 nr. 2 i nevnte direktiv.
Thus these numbers cannot be cross referenced with the total numbers of naïve animals. 
Det kan derfor ikke opprettes krysshenvisninger mellom disse tallene og samlet antall forsøksnaive dyr.
amending Annexes II and III to Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers, as regards certain cereals causing allergies or intolerances and foods with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols or phytostanol esters 
om endring av vedlegg II og II til europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1169/2011 om næringsmiddelopplysninger til forbrukerne med hensyn til visse kornslag som forårsaker allergier eller intoleranser samt næringsmidler tilsatt fytosteroler, fytosterolestere, fytostanoler eller fytostanolestere
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC. 
Ettersom disse tiltakene er allmenne og har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i dette direktiv, blant annet ved å utfylle det med nye ikke-grunnleggende bestemmelser, må de vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll fastsatt i artikkel 5a i beslutning 1999/468/EF.
Indian/wild rice ( Zizania aquatica ) 
Kanadisk villris ( Zizania aquatica )
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply ( a) 
Grupper av og eksempler på enkeltprodukter som grenseverdiene for restmengder gjelder for( a )
Following an application from Nutrilinks Sarl, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of ♀EFAX™ and reduction of menstrual discomfort (Question No EFSA-Q-2012-00591)( ). 
Etter en søknad fra Nutrilinks Sarl, inngitt i henhold til artikkel 13 nr. 5 i forordning (EF) nr. 1924/2006, ble Myndigheten bedt om å avgi uttalelse om en helsepåstand om virkningene av ♀EFAX™ og reduserte menstruasjonsplager (spørsmål nr. EFSA-Q-2012-00591)( ).
On 12 February 2013, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of ♀EFAX™ and the claimed effect. 
Kommisjonen og medlemsstatene mottok 12. februar 2013 den vitenskapelige uttalelsen fra Myndigheten, som konkluderte med at det på grunnlag av de framlagte opplysningene ikke kunne påvises noen årsakssammenheng mellom konsum av ♀EFAX™ og den påståtte virkningen.
Following an application from Kemin Foods LC, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Slendesta® Potato Extract and reduction of body weight (Question No EFSA-Q-2012-00704)( ). 
Etter en søknad fra Kemin Foods LC, inngitt i henhold til artikkel 13 nr. 5 i forordning (EF) nr. 1924/2006, ble Myndigheten bedt om å avgi uttalelse om en helsepåstand om virkningene av Slendesta® potetekstrakt og vekttap (spørsmål nr. EFSA-Q-2012-00704)( ).
On 12 February 2013, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of Slendesta® Potato Extract and the claimed effect. 
Kommisjonen og medlemsstatene mottok 12. februar 2013 den vitenskapelige uttalelsen fra Myndigheten, som konkluderte med at det på grunnlag av de framlagte opplysningene ikke kunne påvises noen årsakssammenheng mellom konsum av Slendesta® potetekstrakt og den påståtte virkningen.
However, as the application was not made before 19 January 2008, the requirement provided for in point (b) of Article 28(6) of that Regulation is not fulfilled, and therefore this claim may not benefit from the transitional period provided for in that Article. 
Ettersom søknaden ikke ble inngitt før 19. januar 2008, er imidlertid ikke kravet i artikkel 28 nr. 6 bokstav b) i nevnte forordning oppfylt, og denne påstanden kan derfor ikke omfattes av overgangsperioden fastsatt i nevnte artikkel.
However, the health claims referred to in paragraph 1 used prior to the entry into force of this Regulation, may continue to be used for a maximum period of six months after the entry into force of this Regulation. 
Helsepåstander nevnt i nr. 1 som var i bruk før ikrafttredelsen av denne forordning, kan imidlertid fortsatt brukes i seks måneder etter ikrafttredelsen av denne forordning.
Article 13(5) health claim based on newly developed scientific evidence and/or including a request for the protection of proprietary data 
Artikkel 13 nr. 5 — helsepåstand som bygger på nyutviklede vitenskapelige bevis og/eller inneholder en anmodning om sikring av data underlagt eiendomsrett
Proanthocyanidins from Monurelle® may help to support defence against bacterial pathogens in the lower urinary tract 
Proanthocyanidins fra Monurelle® kan styrke forsvaret mot bakterielle patogener i de nedre urinveier
‘Vichy Catalan, a bicarbonated natural mineral water rich in mineral salts, contributes to reduce blood triglycerides rise during digestion’. 
«Vichy Catalan er et kullsyreholdig naturlig mineralvann med et høyt innhold av mineralsalter som bidrar til å redusere triglyseridøkningen i blodet under fordøyelsen».
Vichy Catalan, a bicarbonated natural mineral water rich in mineral salts, contributes to reduce blood triglycerides rise during digestion 
Vichy Catalan er et kullsyreholdig naturlig mineralvann med et høyt innhold av mineralsalter som bidrar til å redusere triglyseridøkningen i blodet under fordøyelsen
Taking into consideration these modifications in conjunction with the recommendations made by the reasoned opinion of the Authority, it is appropriate to lower the MRL for citrus fruits, lamb’s lettuce, lettuce, rocket, leaves and sprouts of Brassica spp. It is also appropriate to keep the existing MRLs for certain products and to raise the MRL for globe artichokes. 
Som en følge av disse disse endringene, sammenholdt med anbefalingene i Myndighetens grunngitte uttalelse, bør den nedre grenseverdien for sitrusfrukter, vårsalat, salat, salatsennep, blader og spirer av Brassica spp senkes. Det er også hensiktsmessig å beholde gjeldende grenseverdier for visse produkter og heve grenseverdien for artisjokker.
The Authority concluded that concerning the MRLs for apricots, peaches, swine (meat, fat, liver and kidney), bovine animals (meat, fat, liver and kidney), sheep (meat, fat, liver and kidney), goat (meat, fat, liver and kidney), poultry (meat, fat and liver), as well as for milk and eggs, some information was not available and that further consideration by risk managers was required. 
Når det gjelder grenseverdier for aprikoser, ferskener, svin (kjøtt, fett, lever og nyrer), storfe (kjøtt, fett, lever og nyrer), sau (kjøtt, fett, lever og nyrer), geit (kjøtt, fett, lever og nyrer), fjørfe (kjøtt, fett og lever) samt for egg og melk, konkluderte Myndigheten med at visse opplysninger manglet, og at de som er ansvarlige for risikohåndteringen, må vurdere spørsmålet på nytt.
For chlorotoluron, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof. 
Når det gjelder klortoluron, framla Myndigheten en grunngitt uttalelse om gjeldende grenseverdier i samsvar med artikkel 12 nr. 2 i forordning (EF) nr. 396/2005, sammenholdt med forordningens artikkel 12 nr. 1.
It shall, however, apply from 25 August 2014. 
Den får imidlertid anvendelse fra 25. august 2014.
‘Improves intestinal comfort’. 
«Forbedrer tarmens velvære».
‘Regulates your (intestinal) transit’. 
«Regulerer passasjen gjennom tarmen».
Following an application from Zambon B.V., submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Monurelle® and reduction of bacterial colonisation of the urinary tract (Question No EFSA-Q-2012-00737)( ). 
Etter en søknad fra Zambon B.V., inngitt i henhold til artikkel 13 nr. 5 i forordning (EF) nr. 1924/2006, ble Myndigheten bedt om å avgi uttalelse om en helsepåstand om virkningene av Monurelle® og bakteriell kolonisering i urinveiene (spørsmål nr. EFSA-Q-2012-00737)( ).
On 12 February 2013, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of Monurelle® and the claimed effect. 
Kommisjonen og medlemsstatene mottok 12. februar 2013 den vitenskapelige uttalelsen fra Myndigheten, som konkluderte med at det på grunnlag av de framlagte opplysningene ikke kunne påvises noen årsakssammenheng mellom konsum av Monurelle® og den påståtte virkningen.
Following an application from S.A. Vichy Catalan, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Vichy Catalan carbonated natural mineral water and reduction of post-prandial lipaemic response (Question No EFSA-Q-2012-00872)( ). 
Etter en søknad fra S.A. Vichy Catalan, inngitt i henhold til artikkel 13 nr. 5 i forordning (EF) nr. 1924/2006, ble Myndigheten bedt om å avgi uttalelse om en helsepåstand om virkningene av Vichy Catalan kullsyreholdig naturlig mineralvann og reduksjon av lipemisk respons etter måltid (spørsmål nr. EFSA-Q-2012-00872)( ).
Improves intestinal comfort 
Forbedrer tarmens velvære
Regulates your (intestinal) transit 
Regulerer passasjen i tarmen
Vichy Catalan carbonated natural mineral water 
Vichy Catalan kullsyreholdig naturlig mineralvann
The claim proposed by the applicant was worded, inter alia, as follows: 
Helsepåstanden som søkeren foreslo, var blant annet formulert slik:
The claim proposed by the applicant was worded, inter alia, as follows: 
Helsepåstanden som søkeren foreslo, hadde blant annet følgende ordlyd:
Pyrimethanil - codes 1011000/1012000/1013000/1014000/1015000/1017000: 
Pyrimetanil – kode 1011000/1012000/1013000/1014000/1015000/1017000:
1) Annex II to Regulation (EU) No 1169/2011 establishes a list of substances or products causing allergies or intolerances. 
1) I vedlegg II til forordning (EU) nr. 1169/2011 fastsettes en liste over stoffer eller produkter som forårsaker allergier eller intoleranser.
However, ‘kamut’ is a registered trademark of a type of wheat, known as ‘khorasan wheat’ and spelt is also a type of wheat. 
«Kamut» er imidlertid et registrert varemerke for en type hvete kjent som «khorasanhvete» og spelt er også en type hvete.
‘Khorasan wheat’ and ‘spelt’ should therefore be indicated as types of wheat in point 1 of that Annex. 
«Khorasanhvete» og «spelt» bør derfor angis som typer hvete i nr. 1 i nevnte vedlegg.
2) Annex III to Regulation (EU) No 1169/2011 establishes the list of foods for which the labelling must include one or more additional particulars. 
2) I vedlegg III til forordning (EU) nr. 1169/2011 fastsettes listen over næringsmidler med merking som skal omfatte én eller flere tilleggsopplysninger.
information on the framework for competent authorities, including the numbers and types of authorities. 
Opplysninger om rammene for vedkommende myndigheter, herunder antall og type av myndigheter.
Animals bred for use in procedures (Articles 10, 28 and 30 of Directive 2010/63/EU) 
Dyr oppdrettet for bruk i forsøk (artikkel 10, 28 og 30 i direktiv 2010/63/EU)
the sourcing of non-human primates and how the requirements of Articles 10 and 28 of Directive 2010/63/EU are met. 
Anvendelse av primater (bortsett fra mennesker) og hvordan kravene i artikkel 10 og 28 i direktiv 2010/63/EU oppfylles.
information on the structure and functioning of animal welfare bodies. 
Opplysninger om dyrevelferdsorganenes struktur og oppgaver.
The column for daminozide is deleted. 
Kolonnen for daminozid utgår.