natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of takeovers, assets for the acquisition of which aid has already been granted prior to the purchase shall be deducted. 
Ved overtakelser skal eiendeler som det var gitt støtte til erverv av før kjøpet, trekkes fra.
For SMEs, the full costs of investments in immaterial assets may also be taken into consideration. 
For små og mellomstore bedrifter kan de fulle kostnadene ved investeringer i immaterielle eiendeler også tas i betraktning.
For large undertakings, such costs are eligible only up to a limit of 50 % of the total eligible investment expenditure for the project. 
For store foretak er slike kostnader støtteberettiget bare opp til en grense på 50 % av de samlede støtteberettigede investeringsutgiftene for prosjektet.
jobs must be directly created by an investment project; 
arbeidsplassene må skapes direkte gjennom et investeringsprosjekt,
the job creation must occur within three years of the completion of the investment and each job shall be maintained for a minimum period of five years, or three years in the case of SMEs. 
arbeidsplassene må skapes innen tre år etter at investeringen er avsluttet, og hver arbeidsplass må opprettholdes i et tidsrom på minst fem år, eller tre år for små og mellomstore bedrifter.
Where the aid is calculated on the basis of wage costs, the following conditions shall be satisfied: 
Dersom støtten er beregnet på grunnlag av arbeidskraftkostnader, må følgende vilkår være oppfylt:
By way of derogation from paragraph 1, the maximum aid intensities for investments in the processing and marketing of agricultural products may be increased to: 
Som unntak fra første ledd kan høyeste støtteandel for investeringer i bearbeiding og markedsføring av landbruksvarer økes til:
50 % of eligible investments in regions eligible under 87(3)(a) of the Treaty and 40 % of eligible investments in other regions eligible for regional aid, as determined in the regional aid map approved for the Member States concerned for the period 2007 to 2013, if the beneficiary is a small or medium-sized enterprise; 
50 % av støtteberettigede investeringer i regioner som er støtteberettiget etter traktatens artikkel 87 nr. 3 bokstav a) og 40 % av støtteberettigede investeringer i andre regioner som er berettiget til regionstøtte i henhold til det godkjente kartet for regionstøtte for de berørte medlemsstater for tidsrommet 2007-2013, dersom mottakeren er en liten eller mellomstor bedrift,
25 % of eligible investments in regions eligible under 87(3)(a) of the Treaty and 20 % of eligible investments in other regions eligible for regional aid, as determined in the regional aid map approved for the Member States concerned for the period 2007 to 2013, if the beneficiary has less than 750 employees and/or less than EUR 200 million turnover, calculated in line with Commission Recommendation 2003/361/EC( ), and if such beneficiary fulfils all other conditions of that Recommendation. 
25 % av støtteberettigede investeringer i regioner som er støtteberettiget etter traktatens artikkel 87 nr. 3 bokstav a) og 20 % av støtteberettigede investeringer i andre regioner som er berettiget til regionstøtte i henhold til det godkjente kartet for regionstøtte for den berørte medlemsstat for tidsrommet 2007-2013, dersom mottakeren har mindre enn 750 ansatte og/eller en omsetning på mindre enn 200 millioner euro, beregnet i samsvar med kommisjonsrekommandasjon 2003/361/EF( ), og vedkommende mottaker oppfyller de øvrige vilkårene i nevnte rekommandasjon.
This Regulation shall only exempt aid awarded under regional investment aid schemes if, before the start of work on the project, the beneficiary has submitted an application to the national or regional authorities for aid and, in respect of applications submitted from 1 January 2007, the authority responsible for administering the scheme has confirmed in writing that, subject to the final outcome of a detailed verification, the project meets the conditions of eligibility laid down by the scheme. 
Denne forordning skal unnta støtte som gis i henhold til ordninger for investeringsstøtte til regionene bare dersom mottakeren før igangsettingen av arbeidet på prosjektet har inngitt en søknad om støtte til de nasjonale eller regionale støttemyndighetene og, for søknader inngitt fra og med 1. januar 2007, den myndighet som er ansvarlig for å forvalte ordningen, har bekreftet skriftlig at prosjektet, med forbehold for det endelige resultatet av en detaljert kontroll, er berettiget til støtte i henhold til kravene fastsatt i ordningen.
An express reference to both conditions must also be included in the aid scheme. 
En uttrykkelig henvisning til begge vilkår må også inngå i støtteordningen.
If work begins before the conditions laid down in this Article are fulfilled, the whole project shall not be eligible for regional aid. 
Dersom arbeidet igangsettes før vilkårene fastsatt i denne artikkel er oppfylt, skal prosjektet i sin helhet ikke være berettiget til regionstøtte.
Paragraph 1 shall not apply to aid schemes where a tax exemption or reduction is granted automatically to eligible expenditure without any discretion on the part of the authorities. 
Nr. 1 får ikke anvendelse på støtteordninger der det automastisk gis skattefritak eller skattenedsettelse for støtteberettigede utgifter uten noen skjønnsmessig vurdering fra myndighetenes side.
The aid ceilings fixed in Article 4 shall apply to the total amount of public support for the aided project regardless of whether that support is financed from local, regional, national or Community sources. 
De øvre grensene for støtte fastsatt i artikkel 4 får anvendelse på den samlede offentlige støtten som bevilges til prosjektet, uansett om støtten er finansiert med lokale, regionale eller nasjonale midler eller med fellesskapsmidler.
Aid exempted by this Regulation shall not be cumulated with any other State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty or with other Community or national funding, in relation to the same eligible costs, if such cumulation would result in an aid intensity exceeding that fixed by this Regulation. 
Støtte unntatt etter denne forordning skal ikke kumuleres med annen statsstøtte i henhold til traktatens artikkel 87 nr. 1 eller med annen fellesskapsfinansiering som gjelder de samme støtteberettigede kostnadene, dersom slik kumulering ville føre til at støtteandelen overstiger det som er fastsatt i denne forordning.
Regional investment aid exempted by this Regulation shall not be cumulated with de minimis support within the meaning of Regulation (EC) No 69/2001 in respect of the same eligible expenditure, if such cumulation would result in an aid intensity exceeding that fixed by this Regulation. 
Investeringsstøtte til regionene skal, når støtten er unntatt etter denne forordning, ikke kumuleres med bagatellmesig støtte i henhold til forordning (EF) nr. 69/2001 som gjelder de samme støtteberettigede utgiftene dersom slik kumulering ville føre til at støtteandelen overstiger det som er fastsatt i denne forordning.
The following aid shall not be exempted from notification under this Regulation and shall remain subject to the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty: 
Følgende støtte skal ikke være unntatt fra meldingsplikten etter denne forordning, og skal fortsatt meldes som fastsatt i traktatens artikkel 88 nr. 3:
non-transparent regional investment aid schemes; 
ordninger for investeringsstøtte til regionene som ikke er åpne,
regional aid schemes targeted at specific sectors of economic activity within manufacturing or services. 
regionstøtteordninger rettet mot bestemte sektorer for økonomisk virksomhet innen produksjon eller tjenesteyting.
Regional investment aid schemes aimed at tourism activities are not considered as targeted at specific sectors; 
Ordninger for investeringsstøtte til regionene til virksomhet innen turisme anses ikke som rettet mot bestemte sektorer,
regional aid schemes which provide for operating aid; 
regionstøtteordninger som omfatter driftsstøtte,
regional aid schemes which provide for aid other than investment or consultancy aid to newly created small undertakings; 
regionstøtteordninger som omfatter annen støtte enn investerings- eller rådgivningsstøtte til nyopprettede småbedrifter,
regional aid awarded in favour of large investment projects on the basis of existing aid schemes if the total amount of aid from all sources exceeds 75 % of the maximum amount of aid an investment with eligible expenditure of EUR 100 million could receive, applying the standard aid ceiling in force for large undertakings in the approved regional aid map on the date the aid is to be granted; 
regionstøtte til store investeringsprosjekter på grunnlag av eksisterende støtteordninger dersom det samlede støttebeløpet fra alle kilder overstiger 75 % av det høyeste støttebeløpet en investering med støtteberettigede utgifter på 100 millioner euro kan motta i henhold til gjeldende standard øvre grense for store foretak, som fastsatt i det godkjente kartet for regionstøtte på den datoen da støtten skal tildeles,
ad hoc regional aid, other than that exempted pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 70/2001 and Article 3(3) of this Regulation; 
annen ad hoc regionstøtte enn den som er unntatt etter artikkel 3 nr. 1 i forordning (EF) nr. 70/2001 og artikkel 3 nr. 3 i denne forordning,
investment aid in favour of a beneficiary which is subject to an outstanding recovery order following a previous Commission decision declaring the aid illegal and incompatible with the common market. 
investeringsstøtte til en mottaker som ikke har oppfylt et krav om tilbakebetaling etter en forutgående avgjørelse i Kommisjonen der støtten er erklært ulovlig og uforenlig med det felles marked.
On implementation of an aid scheme or grant of ad hoc aid exempted by this Regulation, Member States shall, within 20 working days, forward to the Commission, with a view to its publication in the Official Journal of the European Union , a summary of the information regarding such aid in the form laid down in Annex I. 
Ved gjennomføring av en støtteordning eller tildeling av ekstraordinær støtte som er unntatt etter denne forordning, skal medlemsstatene innen 20 virkedager oversende Kommisjonen et sammendrag av opplysningene om støtteordningen i den form som er fastsatt i vedlegg I, med sikte på offentliggjøring i Den europeiske unions tidende .
Whenever regional aid is granted on the basis of an existing aid scheme for large investment projects which fall below the threshold for individual notification laid down by Article 7(e), the Member States shall, within 20 working days starting from the day on which the aid is granted by the competent authority, provide the Commission with the information requested in the standard form laid down in Annex II, electronically in computerised form. 
Hver gang det gis regionstøtte på grunnlag av en eksisterende ordning for støtte til store investeringsprosjekter som faller under terskelen for individuell melding fastsatt i artikkel 7 bokstav e), skal medlemsstatene innen 20 virkedager fra dagen da støtten blir gitt av vedkommende myndighet, oversende Kommisjonen de ønskede opplysninger på standardskjemaet fastsatt i vedlegg II i elektronisk form.
Member States shall maintain detailed records regarding the aid schemes exempted by this Regulation and the individual aid awarded under those schemes. 
Medlemsstatene skal føre detaljerte registre over de støtteordningene som er unntatt etter denne forordning og over individuell støtte som gis på grunnlag av disse ordningene.
Such records shall contain all information necessary to establish that the conditions for exemption, as laid down in this Regulation, are fulfilled, including information on the status of any undertaking whose entitlement to aid depends on its status as an SME. 
Slike registre skal inneholde alle opplysninger som er nødvendige for å fastslå om vilkårene for unntak fastsatt i denne forordning er oppfylt, herunder opplysninger om status for foretak som er støtteberettiget i kraft av status som liten eller mellomstor bedrift.
Member States shall keep a record regarding an aid scheme, for 10 years from the date on which the last individual aid was awarded under such scheme. 
Medlemsstatene skal oppbevare et register for en støtteordning i ti år fra den dato da det sist ble tildelt individuell støtte på grunnlag av ordningen.
Member States shall submit a report to the Commission on the application of this Regulation in respect of each whole or part calendar year during which this Regulation applies, in the form laid down in Chapter III of Commission Regulation (EC) No 794/2004( ). 
Medlemsstatene skal framlegge for Kommisjonen en rapport om anvendelsen av denne forordning for hele eller deler av hvert kalenderår forordningen anvendes, i den form som er fastsatt i kapittel III i kommisjonsforordning (EF) nr. 794/2004( fn ).
Member State shall publish the full text of the aid schemes which fall within the scope of this Regulation and shall communicate to the Commission the internet address of the publication. 
Medlemsstaten skal offentliggjøre den fullstendige teksten til støtteordningene som omfattes av denne forordning og skal meddele Kommisjonen internettadressen der den ere offentliggjort.
That information shall also be contained in the annual report submitted pursuant to paragraph 4. 
Disse opplysningene skal også stå i årsrapporten som framlegges i samsvar med nr. 4.
Projects for which expenses were incurred before the date of publication of the aid scheme shall not be eligible for regional aid. 
Prosjekter der utgifter var påløpt før datoen for offentliggjøring av støtteordningen, skal ikke være berettiget til regionstøtte.
It shall apply to aid schemes which enter into force, or are put into effect, after 31 December 2006. 
Den får anvendelse på støtteordninger som trer i kraft eller iverksettes etter 31. desember 2006.
Aid schemes put into effect before the date of entry into force of this Regulation and aid granted under those schemes, in the absence of a Commission authorisation and in breach of the obligation to notify laid down in Article 88(3) of the Treaty, shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempted under this Regulation if they fulfil all the conditions of this Regulation. 
Støtteordninger som iverksettes før dagen denne forordning trer i kraft og støtte som gis i henhold til disse ordningene uten Kommisjonens godkjenning og i strid med meldingsplikten fastsatt i traktatens artikkel 88 nr. 3, skal være forenlige med det felles marked i henhold til traktatens artikkel 87 nr. 3, og skal være unntatt i henhold til denne forordning dersom de oppfyller alle vilkår i denne forordning.
At the end of the period of validity of this Regulation, the exemption for aid schemes exempted under this Regulation shall expire at the date of expiry of the approved regional aid maps. 
Ved utløpet av denne forordnings gyldighetstid skal unntaket for støtteordninger unntatt etter denne forordning utløpe på samme dato som de godkjente kartene for regionstøtte.
Information communicated by Member States regarding state aid granted under Commission Regulation (EC) No 1628/2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to national regional investment aid 
Opplysninger oversendt av medlemsstatene om statsstøtte gitt i samsvar med forordning (EF) nr. 1628/2006 om anvendelse av traktatens artikkel 87 og 88 på nasjonal investeringsstøtte til regionene
on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC 
om lovfestet revisjon av årsregnskap og konsernregnskap, om endring av rådsdirektiv 78/660/EØF og 83/349/EØF og om oppheving av rådsdirektiv 84/253/EØF
Currently, the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 on the annual accounts of certain types of companies( ), the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 on consolidated accounts( ), Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions( ) and Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings( ) require that the annual accounts or consolidated accounts be audited by one or more persons entitled to carry out such audits. 
I henhold til fjerde rådsdirektiv 78/660/EØF av 25. juli 1978 om årsregnskapene for visse selskapsformer( ), sjuende rådsdirektiv 83/349/EØF av 13. juni 1983 om konsoliderte regnskaper( ), rådsdirektiv 86/635/EØF av 8. desember 1986 om bankers og andre finansinstitusjoners årsregnskaper og konsoliderte regnskaper( ) og rådsdirektiv 91/674/EØF av 19. desember 1991 om forsikringsforetaks årsregnskaper og konsoliderte regnskaper( ) må årsregnskap og konsernregnskap revideres av én eller flere personer som er godkjent til å foreta slik revisjon.
The conditions for the approval of persons responsible for carrying out the statutory audit were laid down in the Eighth Council Directive 84/253/EEC of 10 April 1984 on the approval of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents( ). 
Vilkårene for godkjenning av personer med ansvar for å utføre lovfestet revisjon er fastsatt ved åttende rådsdirektiv 84/253/EØF av 10. april 1984 om godkjennelse av personer med ansvar for lovfestet revisjon av regnskaper( ).
The lack of a harmonised approach to statutory auditing in the Community was the reason why the Commission proposed, in its 1998 Communication on the statutory audit in the European Union: the way forward( ), the creation of a Committee on Auditing which could develop further action in close cooperation with the accounting profession and Member States. 
Mangelen på en harmonisert metode for lovfestet revisjon i Fellesskapet var årsaken til at Kommisjonen i sin melding av 1998 om lovfestet revisjon i Den europeiske union: veien framover( ) foreslo å opprette en revisjonskomité, som kunne utvikle ytterligere tiltak i nært samarbeid med revisjonsbransjen og medlemsstatene.
On the basis of the work of that Committee, on 15 November 2000 the Commission issued a Recommendation on quality assurance for the statutory audit in the European Union: minimum requirements( ) and on 16 May 2002 a Recommendation on Statutory Auditors' Independence in the EU: A Set of Fundamental Principles( ). 
På grunnlag av denne komiteens arbeid framla Kommisjonen 15. november 2000 en rekommandasjon om minstekrav til kvalitetssikring av lovfestet revisjon i Den europeiske union( ) og 16. mai 2002 en rekommandasjon om revisorers uavhengighet i Den europeiske union: Grunnleggende prinsipper( ).
This Directive aims at high-level — though not full — harmonisation of statutory audit requirements. 
Dette direktiv tilstreber harmonisering av kravene til lovfestet revisjon på et høyt nivå, om ikke fullt ut.
A Member State requiring statutory audit may impose more stringent requirements, unless otherwise provided for by this Directive. 
En medlemsstat som krever lovfestet revisjon, kan pålegge strengere krav, med mindre annet er fastsatt i dette direktiv.
Audit qualifications obtained by statutory auditors on the basis of this Directive should be considered equivalent. 
Revisjonskvalifikasjoner som revisorer oppnår på grunnlag av dette direktiv, bør anses som likeverdige.
It should therefore no longer be possible for Member States to insist that a majority of the voting rights in an audit firm must be held by locally approved auditors or that a majority of the members of the administrative or management body of an audit firm must be locally approved. 
Det bør derfor ikke lenger være mulig for medlemsstater å kreve at et flertall av stemmerettene i et revisjonsselskap må innehas av lokalt godkjente revisorer, eller at et flertall av medlemmene av et revisjonsselskaps administrasjons- eller ledelsesorgan må være godkjent lokalt.
The statutory audit requires adequate knowledge of matters such as company law, fiscal law and social law. 
Den lovfestede revisjonen krever kunnskap innen områder som selskapsrett, skatterett og sosialrett.
Such knowledge should be tested before a statutory auditor from another Member State can be approved. 
Slik kunnskap bør prøves før en revisor fra en annen medlemsstat kan godkjennes.
In order to protect third parties, all approved auditors and audit firms should be entered in a register which is accessible to the public and which contains basic information concerning statutory auditors and audit firms. 
For å beskytte tredjemann bør alle godkjente revisorer og revisjonsselskaper oppføres i et register som er tilgjengelig for allmennheten, og som inneholder grunnleggende opplysninger om revisorer og revisjonsselskaper.
Statutory auditors should adhere to the highest ethical standards. 
Revisorer bør overholde de høyeste etiske standarder.
They should therefore be subject to professional ethics, covering at least their public-interest function, their integrity and objectivity and their professional competence and due care. 
De bør derfor være underlagt yrkesetiske regler som minst omfatter deres funksjoner av allmenn interesse, deres integritet og objektivitet og deres faglige dyktighet og tilbørlige aktsomhet.
The public-interest function of statutory auditors means that a broader community of people and institutions rely on the quality of a statutory auditor's work. 
At revisorer utfører funksjoner av allmenn interesse, innebærer at en større gruppe mennesker og institusjoner har tillit til kvaliteten på en revisors arbeid.
Good audit quality contributes to the orderly functioning of markets by enhancing the integrity and efficiency of financial statements. 
God revisjonskvalitet bidrar til at markedene fungerer tilfredsstillende, ved at regnskapenes integritet og effektivitet forbedres.
The Commission may adopt implementing measures on professional ethics as minimum standards. 
Kommisjonen kan som minstestandarder vedta gjennomføringsbestemmelser om yrkesetiske regler.
When doing so, it might consider the principles contained in the International Federation of Accountants (IFAC) Code of Ethics. 
Når den gjør det, kan den ta hensyn til prinsippene i de etiske reglene til International Federation of Accountants (IFAC).
It is important that statutory auditors and audit firms respect the privacy of their clients. 
Det er viktig at revisorer og revisjonsselskaper ivaretar klientenes personvern.
They should therefore be bound by strict rules on confidentiality and professional secrecy which, however, should not impede proper enforcement of this Directive. 
De bør derfor være bundet av strenge regler med hensyn til fortrolighet og taushetsplikt, som imidlertid ikke bør hindre håndhevingen av dette direktiv.
Those confidentiality rules should also apply to any statutory auditor or audit firm which has ceased to be involved in a specific audit task. 
Disse fortrolighetsreglene bør også gjelde for enhver revisor og ethvert revisjonsselskap som ikke lenger er involvert i et bestemt revisjonsoppdrag.
Statutory auditors and audit firms should be independent when carrying out statutory audits. 
Revisorer og revisjonsselskaper bør være uavhengige når de foretar sin lovfestede revisjon.
They may inform the audited entity of matters arising from the audit, but should abstain from the internal decision processes of the audited entity. 
De kan underrette foretaket som revideres, om spørsmål som oppstår i forbindelse med revisjonen, men bør avstå fra å delta i den interne beslutningsprosessen i det reviderte foretaket.
If they find themselves in a situation where the significance of the threats to their independence, even after application of safeguards to mitigate those threats, is too high, they should resign or abstain from the audit engagement. 
Dersom de kommer i en situasjon der trusselen mot deres uavhengighet er for høy selv etter at de har tatt forholdsregler mot disse truslene, bør de trekke seg eller avstå fra revisjonsoppdraget.
the use to which these public funds are actually put. 
hvordan de offentlige midlene faktisk anvendes.