natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main contributors to the total anticipated exposure to steviol glycosides are non-alcoholic flavoured drinks (soft drinks). 
Den viktigste kilden til den samlede forventede eksponeringen for steviolglykosider er alkoholfrie aromatiserte drikker (leskedrikker).
While considering the need for new products which are energy-reduced to be placed on the market, the use of steviol glycosides as sweetener should be authorised at appropriate maximum use levels. 
Tatt i betraktning behovet for å bringe i omsetning nye produkter med redusert energiinnhold, bør bruken av steviolglykosider som søtstoff, tillates ved relevante grenseverdier for bruk.
Despite the progress achieved in the good agricultural practice to reduce the presence of nitrates in lettuce and spinach and a strict application of this good agricultural practice, it is not possible to achieve in a consistent way nitrate levels in lettuce and fresh spinach below the current maximum levels in certain regions of the Union. 
Til tross for framskritt innen god landbrukspraksis for å redusere forekomsten av nitrater i salat og spinat og en streng anvendelse av denne gode landbrukspraksisen, er det i visse regioner i Unionen ikke mulig konsekvent å oppnå et nitratinnhold i salat og frisk spinat under de gjeldende grenseverdiene.
In Annex IA to Regulation (EC) No 606/2009, Appendix 7, point 1.4, sixth subparagraph, the third sentence is replaced by the following: 
I vedlegg I A til forordning (EF) nr. 606/2009 skal tillegg 7 nr. 1.4 sjette ledd tredje punktum lyde:
The reason is that the climate and in particular the light conditions are the main determinant factor in the presence of nitrates in lettuce and spinach. 
Årsaken er at klimaet, og særlig lysforholdene, er den viktigste faktoren for forekomster av nitrater i salat og spinat.
These climate conditions cannot be managed or changed by the producer. 
Produsentene kan ikke påvirke eller endre disse klimaforholdene.
‘The content in the simulant of all the determined compounds must be less than 50 μg/l.’. 
«Innholdet av alle de bestemte bestanddeler i testløsningen må være lavere enn 50 μg/l.»
Taking into account the potential significant contribution of soft drinks to the intake of steviol glycosides, a reduction in the use level for flavoured drinks, compared to the previously proposed use levels considered by the Authority, should be established. 
Idet det tas hensyn til leskedrikkers potensielle betydelige bidrag til inntak av steviolglykosider, bør det for aromatiserte drikker fastsettes en verdi som er lavere enn tidligere foreslåtte verdier som Myndigheten har vurdert.
The Commission will request from producers and users of steviol glycosides information about the actual use of the food additive after its authorisation. 
Kommisjonen vil be produsenter og brukere av steviolglykosider om opplysninger om faktisk bruk av tilsetningsstoffet etter at det er godkjent.
The Commission will make such information available to the Member States. 
Kommisjonen vil gjøre opplysningene tilgjengelig for medlemsstatene.
When necessary, the Commission will ask the Authority to perform a new refined exposure assessment, taking into account the real uses of steviol glycosides in the different subcategories of foodstuffs and the consumption of normal versus energy-reduced foodstuffs. 
Ved behov vil Kommisjonen anmode Myndigheten om å gjennomføre en ny, inngående eksponeringsvurdering der det tas hensyn til faktisk bruk av steviolglykosider i de ulike underkategoriene av næringsmidler samt konsum av vanlige næringsmidler sammenlignet med næringsmidler med redusert energiinnhold.
To provide an up-to-date scientific basis for the longer-term strategy for managing the risk arising from nitrates in vegetables, a scientific risk assessment by the European Food Safety Authority (EFSA), taking into account new information, was needed. 
For å gi et ajourført vitenskapelig grunnlag for en langsiktig risikohåndteringsstrategi i forhold til nitrater i grønnsaker, var det behov for en vitenskapelig risikovurdering fra Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) der det ble tatt hensyn til nye opplysninger.
amending Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council, Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EC) No 953/2009 as regards the lists of mineral substances that can be added to foods 
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/46/EF, europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1925/2006 og kommisjonsforordning (EF) nr. 953/2009 med hensyn til listene over mineraler som kan tilsettes næringsmidler
Having regard to Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements ( ), and in particular Article 4(5) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/46/EF av 10. juni 2002 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om kosttilskudd( ) særlig artikkel 4 nr. 5,
Having regard to Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods ( ), and in particular Article 3(3) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1925/2006 av 20. desember 2006 om tilsetting av vitaminer, mineraler og visse andre stoffer i næringsmidler( ), særlig artikkel 3 nr. 3,
Having regard to Directive 2009/39/EC of the European Parliament and the Council of 6 May 2009 on foodstuffs intended for particular nutritional uses ( ), and in particular Article 4(3) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning 2009/39/EF av 6. mai 2009 om næringsmidler beregnet på spesielle ernæringsmessige behov( ), særlig artikkel 4 nr. 3,
Annex II to Directive 2002/46/EC establishes the list of vitamin and mineral substances which may be used for the manufacture of food supplements. 
Vedlegg II til direktiv 2002/46/EF inneholder en liste over vitaminer og mineraler som kan brukes ved framstilling av kosttilskudd.
Commission Regulation (EC) No 1170/2009 ( ) has replaced Annexes I and II to Directive 2002/46/EC. 
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1170/2009( ) er vedlegg I og II til direktiv 2002/46/EF blitt erstattet.
only energy-reduced jams jellies and marmalades 
Bare syltetøy, gelé og marmelade med redusert energiinnhold
Modifications to the list provided under Annex II to Directive 2002/46/EC as modified by that Regulation are to be adopted in compliance with the requirements laid down in Article 4 of that Directive and in accordance with the procedure referred to in its Article 13(3). 
Endringer av listen i vedlegg II til direktiv 2002/46/EF som endret ved nevnte forordning, skal vedtas i samsvar med kravene fastsatt i artikkel 4 i nevnte direktiv, og etter framgangsmåten fastsatt i direktivets artikkel 13 nr. 3.
Annex II to Regulation (EC) No 1925/2006 establishes the list of vitamin and mineral substances which may be added to food. 
Vedlegg II til forordning (EF) nr. 1925/2006 inneholder en liste over vitaminer og mineraler som kan tilsettes næringsmidler.
Such assessment had to take into account any relevant considerations on risks and benefits, for example, weighing the possible negative impact of nitrate versus the possible positive effects of eating vegetables, such as antioxidant activities or other properties that might in some way counteract or provide a balance to the risks arising from nitrates and the resulting nitroso-compounds. 
Ved en slik vurdering skulle det tas hensyn til alle relevante betraktninger om risikoer og fordeler, for eksempel de potensielle negative virkningene av nitrat i forhold til de potensielle positive virkningene ved å spise grønnsaker, i form av blant annet antioksidantvirkninger eller andre egenskaper som kan motvirke eller oppveie de risikoer som er forbundet med nitrater og de nitrosoforbindelser som dannes av nitrat.
The Annex to Commission Regulation (EC) No 953/2009 ( ) establishes the list of substances that may be added for specific nutritional purposes in foods for particular nutritional uses. 
Vedlegget til kommisjonsforordning (EF) nr. 953/2009( ) inneholder en liste over stoffer som kan tilsettes næringsmidler til bruk ved spesielle ernæringsmessige behov.
New mineral substances have been evaluated by the EFSA for use in food. 
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) har vurdert nye mineraler til bruk i næringsmidler.
The substances for which the EFSA expressed a favourable opinion should be added to the lists in those acts. 
De stoffene som EFSA har avgitt en positiv uttalelse om, bør tilføyes på listene i nevnte rettsakter.
Interested parties were consulted through the Advisory Group on the Food Chain and Animal and Plant Health and the provided comments were taken into consideration. 
Den rådgivende gruppe for næringsmiddelkjeden, dyrehelsen og plantehelsen har rådspurt de berørte parter, og det er tatt hensyn til de mottatte merknadene.
Directive 2002/46/EC, Regulation (EC) No 1925/2006 and Regulation (EC) No 953/2009 should therefore be amended accordingly. 
Direktiv 2002/46/EF, forordning (EF) nr. 1925/2006 og forordning (EF) nr. 953/2009 bør derfor endres.
only fats and oils for the professional manufacture of heat-treated foods; frying oil and frying fat (excluding olive pomace oil) and lard, fish oil, beef, poultry and sheep fat 
Bare fett og olje til yrkesmessig framstilling av varmebehandlede næringsmidler, stekefett og stekeolje (unntatt olje av pressrester av oliven), smult, fiskeolje og fett fra storfe, fjørfe og sau
Point B of Annex II to Directive 2002/46/EC is amended as follows: 
I punkt B i vedlegg II til direktiv 2002/46/EF gjøres følgende endringer:
only fats and oils for the professional manufacture of heat-treated foods; frying oil and frying fat (excluding olive an pomace oil) and lard, fish oil, beef, poultry and sheep fat 
Bare fett og olje til yrkesmessig framstilling av varmebehandlede næringsmidler; stekefett og stekeolje (unntatt olje av pressrester av oliven), smult, fiskeolje og fett fra storfe, fjørfe og sau
the following entries are inserted after the entry ‘ferrous phosphate’: 
Nye oppføringer innsettes etter oppføringen for «jernfosfat»:
only vegetable oils (excluding virgin oils and olive oils) and fat where content of polyunsaturated fatty acids is higher than 15 % w/w of the total fatty acid, for the use in non-heat-treated food products 
Bare vegetabilsk olje (unntatt jomfruolje og olivenolje) og fett med et innhold av flerumettede fettsyrer på over 15 vektprosent av det samlede fettsyreinnholdet, til bruk i ikke varmebehandlede næringsmidler
only fish oil and algal oil; lard, beef, poultry sheep and porcine fat; fat and oils for the professional manufacture of heat-treated foods; frying oils and frying fat, excluding olive oil and pomace oil 
Bare fiskeolje og algeolje, smult, fett fra storfe, fjørfe, sau og svin, fett og olje til yrkesmessig framstilling av varmebehandlede næringsmidler, stekefett og stekeolje, unntatt olje av pressrester av oliven
On request of the Commission, the Panel on Contaminants in the Food Chain (the Panel) adopted on 10 April 2008 a Scientific opinion on nitrate in vegetables ( ). 
På Kommisjonens anmodning, vedtok Vitenskapsgruppen for forurensende stoffer i næringsmiddelkjeden (heretter kalt «Panelet») 10. april 2008 en vitenskapelig uttalelse om nitrat i grønnsaker( ).
The Panel compared the risk and benefits of exposure to nitrate from vegetables. 
Panelet sammenlignet risikoene og fordelene ved eksponering for nitrat i grønnsaker.
‘ferrous ammonium phosphate 
«jern(II)ammoniumfosfat
ferric sodium EDTA’; 
jern(III)natrium-EDTA».
the following entries are inserted after the entry ‘sodium salts of orthophosphoric acid’: 
Følgende oppføringer innsettes etter oppføringen «natriumsalter av ortofosforsyre»:
‘sodium sulphate 
«natriumsulfat
potassium sulphate’. 
kaliumsulfat».
Point 2 of Annex II to Regulation (EC) No 1925/2006 is amended as follows: 
I nr. 2 i vedlegg II til forordning (EF) nr. 1925/2006 gjøres følgende endringer:
only for cooking and/or frying purposes or for the preparation of gravy 
Bare til koking og/eller steking eller til tilberedning av sauser
the following entries are inserted after the entry ‘ferrous sulphate’: 
Følgende oppføringer innsettes etter oppføringen for «jern(II)fosfat»:
the following entry is inserted after the entry ‘chromium (III) sulphate and its hexahydrate’: 
Følgende oppføring innsettes etter oppføringen for «krom(III)sulfat og dets heksahydrat»:
‘chromium picolinate’. 
«krompikolinat».
Category 2 (Minerals) of the Annex to Regulation (EC) No 953/2009 is amended as follows: 
I kategori 2 (mineraler) i vedlegget til forordning (EF) nr. 953/2009 gjøres følgende endringer:
x’ 
x»
‘chromium picolinate 
«krompikolinat
Overall, the estimated exposures to nitrate from vegetables are unlikely to result in appreciable health risks, therefore, the recognised beneficial effects of consumption of vegetables prevail. 
Den samlede beregnede eksponering for nitrat i grønnsaker vil sannsynligvis ikke føre til nevneverdig helserisiko, og derfor vil de anerkjente positive virkningene ved konsum av grønnsaker veie tyngst.
The Panel recognised that there are occasional circumstances (e.g. unfavourable local/home production conditions) for vegetables which constitute a large part of the diet, or individuals with a diet high in vegetables such as rucola which need to be assessed on a case-by-case basis. 
Panelet anerkjente at det under visse omstendigheter (f.eks ugunstige lokale/innenlandske produksjonsvilkår) er nødvendig med en vurdering i hvert enkelt tilfelle for grønnsaker som utgjør en stor del av kosten eller for enkeltpersoner som spiser mye grønnsaker som rucola.
only oils and fats for frying 
Bare stekeolje og stekefett
The Authority expressed in its opinion the ADI for steviol glycosides as steviol equivalents. 
Det akseptable daglige inntaket for steviolglykosider ble i Myndighetens uttalelse uttrykt som steviolekvivalenter.
The dietary exposure to the steviol glycosides was also expressed as steviol equivalents. 
Eksponering for steviolglykosider gjennom kosten ble også uttrykt som steviolekvivalenter.
It is therefore appropriate that the maximum permitted use levels should also be expressed as steviol equivalents. 
Det er derfor hensiktsmessig at grenseverdien for bruk også blir uttrykt som steviolekvivalenter.
except butter from sheep and goats milk 
Unntatt smør av saue- og geitemelk
Maximum levels of steviol glycosides are expressed as the sum of all named steviol glycosides mentioned in the specifications and can be converted to steviol equivalents using the conversion factors mentioned in the specifications. 
Grenseverdier for steviolglykosider er uttrykt som summen av alle navngitte steviolglykosider som er nevnt i spesifikasjonene, og som kan regnes om til steviolekvivalenter ved hjelp av omregningsfaktorene i spesifikasjonene.
only soured cream butter 
Bare rømmesmør
Other fat and oil emulsions including spreads as defined by Council Regulation (EC) No 1234/2007 and liquid emulsions 
Andre fett- og oljeemulsjoner, herunder smørbart fett som definert i rådsforordning (EF) nr. 1234/2007, og flytende emulsjoner
excluding reduced fat butter 
Unntatt smør med redusert fettinnhold
only fat emulsions (excluding butter) with a fat content of 60 % or more 
Bare fettemulsjoner (unntatt smør) met et fettinnhold på 60 % eller mer
By way of derogation to Article 2(1) of Commission Regulation (EU) No 1129/2011 of 11 November 2011 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council by establishing a Union list of food additives( ), the entries in Parts B and E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 concerning steviol glycosides (E 960) shall apply from the date of entry into force of this Regulation. 
Som unntak fra artikkel 2 nr. 1 i kommisjonsforordning (EU) nr. 1129/2011 av 11. november 2011 om endring av vedlegg II til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1333/2008 for å opprette en unionsliste over tilsetningsstoffer i næringsmidler( ), skal oppføringene i vedlegg II del B og E til forordning (EF) nr. 1333/2008 om steviolglykosider (E 960) få anvendelse fra datoen for denne forordnings ikrafttredelse.
only fat emulsions with a fat content less than 60 % 
Bare fettemulsjoner med et fettinnhold på under 60 %
only frying fat 
Bare stekefett
in Part B2 the following entry for E 960 is inserted after the entry for E 959: 
I del B2 innsettes følgende oppføring for E 960 etter oppføringen for E 959:
Steviol glycosides’ 
Steviolglykosider»
only spreadable fats 
Bare smørbart fett
restrictions/exception 
Begrensninger/unntak
Flavoured fermented milk products including heat treated products 
Gjærede melkeprodukter tilsatt aroma, herunder varmebehandlede produkter
only spreadable fats as defined in Article 115 of and Annex XV to Regulation (EC) No 1234/2007, having a fat content of 41 % or less 
Bare smørbart fett som definert i artikkel 115 i og vedlegg XV til forordning (EF) nr. 1234/2007, med et fettinnhold på høyst 41 %
Steviol glycosides 
Steviolglykosider
expressed as steviol equivalents 
uttrykt som steviolekvivalenter
only fat emulsions for baking 
Bare fettemulsjoner til baking
only energy-reduced or with no added sugar 
Bare produkter med redusert energiinnhold eller uten tilsatt sukker
only spreadable fats as defined in Article 115 of and Annex XV to Regulation (EC) No 1234/2007, having a fat content of 41 % or less and similar spreadable products with a fat content of less than 10 % fat 
Bare smørbart fett som definert i artikkel 115 i og vedlegg XV til forordning (EF) nr. 1234/2007, med et fettinnhold på høyst 41 %, og lignende smørbare produkter med et fettinnhold på under 10 %
only sweet-sour preserves of fruit and vegetables 
Bare sursøte frukt- og grønnsakskonserver
only fat emulsions for baking purposes 
Bare fettemulsjoner til baking
E 479b 
E 479b
only fat emulsions for frying purposes 
Bare fettemulsjoner til steking
only energy-reduced 
Bare produkter med redusert energiinnhold
only energy-reduced jams, jellies and marmalades 
Bare syltetøy, gelé og marmelade med redusert energiinnhold
only tin greasing products 
Bare produkter til smøring av former
Following discussion on appropriate measures and concerns expressed as regards possible risks for infants and young children following acute dietary intake exposure, the Commission asked EFSA for a complementary scientific statement on nitrates in vegetables, whereby the possible risks for infants and young children related to the presence of nitrates in fresh vegetables are assessed in more detail, also considering the acute dietary intake, taking into account recent occurrence data on the presence of nitrates in vegetables, more detailed consumption data of vegetables by infants and young children and the possibility of the establishment of slightly higher than the current maximum levels for nitrates in leafy vegetables. 
Etter drøftinger om hensiktsmessige tiltak og bekymringer med hensyn til mulige risikoer for spedbarn og småbarn etter akutt eksponering via kosten, anmodet Kommisjonen EFSA om en supplerende vitenskapelig uttalelse om nitrater i grønnsaker, hvor de potensielle risikoene for spedbarn og småbarn knyttet til forekomsten av nitrater i friske grønnsaker vurderes mer inngående, også med hensyn til akutt eksponering via kosten, idet det tas hensyn til nye opplysninger om forekomsten av nitrater i grønnsaker, mer detaljerte opplysninger om inntak av grønnsaker hos spedbarn og småbarn og muligheten for å fastsette litt høyere grenseverdier enn de gjeldende for nitrater i bladgrønnsaker.
only as flavour enhancer, only in the fat groups B & C in Annex XV to Regulation (EC) No 1234/2007 
Bare som smaksforsterker og bare i fettstoffene oppført i gruppe B og C i vedlegg XV til forordning (EF) nr. 1234/2007
only water-based emulsion sprays for coating baking tins 
Bare vannbasert emulsjonsspray til smøring av bakeformer
The Panel adopted on 1 December 2010 a Statement on possible public health risks for infants and young children from the presence of nitrates in leafy vegetables ( ). 
Panelet vedtok 1. desember 2010 en uttalelse om potensielle folkehelserisikoer for spedbarn og småbarn som følge av forekomsten av nitrater i bladgrønnsaker( ).
only fats and oils for the professional manufacture of heat-treated foods 
Bare fett og olje til yrkesmessig framstilling av varmebehandlede næringsmidler
only vegetable oil pan spray (for professional use only) and water-based emulsion spray 
Bare vegetabilsk olje i sprayform (bare til yrkesmessig bruk) og vannbasert emulsjonsspray
only water-based edible ices 
Bare vannbasert spiseis
only prepacked wafers containing ice cream 
Bare ferdigpakkede vaffelkjeks som inneholder iskrem
(11)b (49) (50) 
(11)b (49) (50)
The quantities of each of the colours E 110, E 122, E 124 and E 155 may not exceed 50 mg/kg or mg/l 
Mengden av hvert av fargestoffene E 110, E 122, E 124 og E 155 skal ikke overstige 50 mg/kg eller 50 mg/l
only surface treatment of unpeeled fresh citrus fruit 
Bare overflatebehandling av uskrelte friske sitrusfrukter
only dried-fruit-based sandwich spreads, energy-reduced or with no added sugar 
Bare smørepålegg på basis av tørket frukt, med redusert energiinnhold eller uten tilsatt sukker
Cocoa and Chocolate products as covered by Directive 2000/36/EC 
Kakao- og sjokoladeprodukter som omfattes av direktiv 2000/36/EF
only energy-reduced or with no added sugars 
Bare produkter med redusert energiinnhold eller uten tilsatt sukker
In that statement the Panel concluded that exposure to nitrate at the current or envisaged maximum levels in spinach cooked from fresh spinach is unlikely to be a health concern, although a risk for some infants eating more than one spinach meal per day cannot be excluded. 
I uttalelsen konkuderte Panelet med at eksponering for nitrat ved gjeldende eller planlagte grenseverdier i spinat tilberedt av frisk spinat sannsynligvis ikke vil utgjøre en helsefare, selv om risikoen for spedbarn som spiser mer enn ett måltid med spinat om dagen, ikke kan utelukkes.
only table grapes, fresh lychees (measured on edible parts) and blueberries ( Vaccinium corymbosum ) 
Bare borddruer, frisk litchi (målt på spiselige deler) og blåbær ( Vaccinium corymbosum )
EFSA noted that it did not take into account possible changes of the nitrate content due to processing of the food commodities, such as washing, peeling and/or cooking, as this could not be considered due to lack of representative data. 
EFSA bemerket at de ikke tok hensyn til potensielle endringer i nitratinnholdet som følge av bearbeiding av næringsmidlene, som vasking, skrelling og/eller tilberedning, da det ikke forelå representiative opplysninger.
amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels for dioxins, dioxin-like PCBs and non dioxin-like PCBs in foodstuffs 
om endring av forordning (EF) nr. 1881/2006 med hensyn til grenseverdier for dioksiner, dioksinlignende PCB-er og ikke-dioksinlignende PCB-er i næringsmidler
only vacuum-packed sweetcorn 
Bare vakuumpakket sukkermais
only surface treatment of citrus fruit 
Bare overflatebehandling av sitrusfrukter
OJ L 37, 13.2.1993, p. 1. 
EFT L 37 av 13.2.1993, s. 1.
The non-consideration of the quantitative impact of food processing on nitrate levels may consequently lead to an overestimation of the exposure. 
Den manglende vurderingen av den kvantitative virkningen bearbeiding av næringsmidler har på nitratinnholdet kan derfor føre til en overvurdering av eksponeringen.
only fresh fruits, surface treatment 
Bare overflatebehandling av frisk frukt
only cocoa or dried fruit based, energy reduced or with no added sugar 
Bare produkter basert på kakao eller tørket frukt, med redusert energiinnhold eller uten tilsatt sukker
It was furthermore concluded that levels of nitrate in lettuce are not a health concern for children. 
Det ble videre fastslått at nitratinnholdet i salat ikke utgjør noen helserisiko for barn.