natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation lays down rules on information on the payer to accompany transfers of funds for the purposes of the prevention, investigation and detection of money laundering and terrorist financing. 
I denne forordning fastsettes regler for opplysninger om oppdragsgiveren som skal følge pengeoverføringer med sikte på å forebygge, etterforske og avdekke hvitvasking av penger og finansiering av terrorisme.
‘terrorist financing’ means the provision or collection of funds within the meaning of Article 1(4) of Directive 2005/60/EC; 
«finansiering av terrorisme» framskaffelse eller innsamling av midler i henhold til artikkel 1 nr. 4 i direktiv 2005/60/EF,
‘money laundering’ means any conduct which, when committed intentionally, is regarded as money laundering for the purposes of Article 1(2) or (3) of Directive 2005/60/EC; 
«hvitvasking av penger» enhver handling som når den utføres med forsett, anses som hvitvasking av penger i henhold til artikkel 1 nr. 2 eller 3 i direktiv 2005/60/EF,
‘payer’ means either a natural or legal person who holds an account and allows a transfer of funds from that account, or, where there is no account, a natural or legal person who places an order for a transfer of funds; 
«oppdragsgiver» en fysisk eller juridisk person som innehar en konto og tillater en pengeoverføring fra denne kontoen, eller, dersom det ikke finnes en konto, en fysisk eller juridisk person som bestiller en pengeoverføring,
‘payee’ means a natural or legal person who is the intended final recipient of transferred funds; 
«begunstiget» en fysisk eller juridisk person som er den tiltenkte endelige mottaker av pengeoverføringen,
‘payment service provider’ means a natural or legal person whose business includes the provision of transfer of funds services; 
«yter av betalingstjenester» en fysisk eller juridisk person hvis virksomhet omfatter yting av pengeoverføringstjenester,
‘intermediary payment service provider’ means a payment service provider, neither of the payer nor of the payee, that participates in the execution of transfers of funds; 
«yter av mellomliggende betalingstjenester» en yter av betalingstjenester som verken er oppdragsgiverens eller den begunstigedes yter av betalingstjenester, og som deltar i utføringen av pengeoverføringene,
‘transfer of funds’ means any transaction carried out on behalf of a payer through a payment service provider by electronic means, with a view to making funds available to a payee at a payment service provider, irrespective of whether the payer and the payee are the same person; 
«pengeoverføring» enhver transaksjon som utføres elektronisk på vegne av en oppdragsgiver gjennom en yter av betalingstjenester, med sikte på å stille pengebeløp til rådighet for en begunstiget hos en yter av betalingstjenester, uavhengig av om oppdragsgiveren og den begunstigede er samme person,
‘batch file transfer’ means several individual transfers of funds which are bundled together for transmission; 
«samleoverføring» flere enkeltoverføringer av penger som sendes samlet,
‘unique identifier’ means a combination of letters, numbers or symbols, determined by the payment service provider, in accordance with the protocols of the payment and settlement system or messaging system used to effect the transfer of funds. 
«entydig identifikasjon» en kombinasjon av bokstaver, tall eller symboler som fastsettes av yteren av betalingstjenester i samsvar med protokoller for betalings- og oppgjørssystemer eller meldingssystemer som anvendes til å utføre pengeoverføringen.
This Regulation shall apply to transfers of funds, in any currency, which are sent or received by a payment service provider established in the Community. 
Denne forordning får anvendelse på pengeoverføringer, i enhver valuta, som sendes eller mottas av en yter av betalingstjenester som er etablert i Fellesskapet.
This Regulation shall not apply to transfers of funds carried out using a credit or debit card, provided that: 
Denne forordning får ikke anvendelse på pengeoverføringer som utføres ved hjelp av et kreditt- eller debetkort, forutsatt at
a unique identifier, allowing the transaction to be traced back to the payer, accompanies such transfer of funds. 
en entydig identifikasjon som gjør det mulig å spore overføringen tilbake til oppdragsgiveren, følger en slik pengeoverføring.
a unique identifier, allowing the transaction to be traced back to the payer, accompanies the transfer of funds; 
en entydig identifikasjon som gjør det mulig å spore overføringen tilbake til oppdragsgiveren, følger pengeoverføringen,
Where a Member State chooses to apply the derogation set out in Article 11(5)(d) of Directive 2005/60/EC, this Regulation shall not apply to transfers of funds using electronic money covered by that derogation, except where the amount transferred exceeds EUR 1000. 
Dersom en medlemsstat velger å anvende unntaket fastsatt i artikkel 11 nr. 5 bokstav d) i direktiv 2005/60/EF, får denne forordning ikke anvendelse på pengeoverføringer utført ved hjelp av elektroniske penger, som omfattes av nevnte unntak, med mindre det overførte beløpet overstiger 1 000 euro.
Without prejudice to paragraph 3, this Regulation shall not apply to transfers of funds carried out by means of a mobile telephone or any other digital or Information Technology (IT) device, when such transfers are pre-paid and do not exceed EUR 150. 
Med forbehold for nr. 3 får denne forordning ikke anvendelse på pengeoverføringer som utføres ved hjelp av en mobiltelefon eller en annen digital eller informasjonsteknologisk innretning (IT-innretning), dersom slike overføringer er forhåndsbetalt og ikke overstiger 150 euro.
This Regulation shall not apply to transfers of funds carried out by means of a mobile telephone or any other digital or IT device, when such transfers are post-paid and meet all of the following conditions: 
Denne forordning får ikke anvendelse på pengeoverføringer som utføres ved hjelp av en mobiltelefon eller en annen digital innretning eller IT-innretning, dersom slike overføringer er forhåndsbetalt og oppfyller alle følgende vilkår:
the payment service provider is subject to the obligations set out in Directive 2005/60/EC. 
yteren av betalingstjenester omfattes av pliktene i direktiv 2005/60/EF.
the application of Article 3 with regard to further experience of the possible misuse of electronic money, as defined in Article 1(3) of Directive 2000/46/EC, and other newly-developed means of payment, for the purposes of money laundering and terrorist financing. 
anvendelsen av artikkel 3 med hensyn til videre erfaringer med mulig misbruk av elektroniske penger, som definert i artikkel 1 nr. 3 i direktiv 2000/46/EF, og andre nye betalingsmidler som utvikles med sikte på hvitvasking av penger og finansiering av terrorisme.
Member States may decide not to apply this Regulation to transfers of funds within that Member State to a payee account permitting payment for the provision of goods or services if: 
Medlemsstatene kan beslutte ikke å anvende denne forordning på pengeoverføringer innenfor medlemsstaten til en begunstigets konto som muliggjør betaling for yting av varer eller tjenester, dersom
a) the payment service provider of the payee is subject to the obligations set out in Directive 2005/60/EC; 
a) den begunstigedes yter av betalingstjenester omfattes av pliktene i direktiv 2005/60/EF,
b) the payment service provider of the payee is able by means of a unique reference number to trace back, through the payee, the transfer of funds from the natural or legal person who has an agreement with the payee for the provision of goods and services; 
b) den begunstigedes yter av betalingstjenester ved hjelp av et entydig referansenummer via den begunstigede kan tilbakespore pengeoverføringen fra den fysiske eller juridiske personen som har en avtale med den begunstigede om yting av varer eller tjenester,
c) the amount transacted is EUR 1000 or less. 
c) det overførte beløp ikke overstiger 1 000 euro.
Member States making use of this derogation shall inform the Commission thereof. 
Medlemsstater som benytter seg av dette unntaket, skal underrette Kommisjonen om det.
This Regulation shall not apply to transfers of funds: 
Denne forordning får ikke anvendelse på pengeoverføringer
a) where the payer withdraws cash from his or her own account; 
a) der oppdragsgiveren hever kontanter fra sin egen konto,
b) here there is a debit transfer authorisation between two parties permitting payments between them through accounts, provided that a unique identifier accompanies the transfer of funds, enabling the natural or legal person to be traced back; 
b) der det foreligger en debetoverføringstillatelse mellom to parter som muliggjør betalinger mellom dem via kontoer, forutsatt at en unik identifikasjon følger pengeoverføringen og gjør det mulig å tilbakespore den fysiske eller juridiske personen,
c) where truncated cheques are used; 
c) der det anvendes trunkerte sjekker,
d) to public authorities for taxes, fines or other levies within a Member State; 
d) til offentlige myndigheter til betaling av skatter, bøter eller andre avgifter innenfor en medlemsstat,
e) where both the payer and the payee are payment service providers acting on their own behalf. 
e) der både oppdragsgiveren og den begunstigede er ytere av betalingstjenester som opptrer på egne vegne.
OBLIGATIONS ON THE PAYMENT SERVICE PROVIDER OF THE PAYER 
PLIKTER FOR OPPDRAGSGIVERENS YTER AV BETALINGSTJENESTER
Complete information on the payer 
Fullstendige opplysninger om oppdragsgiveren
Complete information on the payer shall consist of his name, address and account number. 
Fullstendige opplysninger om oppdragsgiveren skal omfatte navn, adresse og kontonummer.
The address may be substituted with the date and place of birth of the payer, his customer identification number or national identity number. 
Adressen kan erstattes med oppdragsgiverens fødselsdato og fødested eller vedkommendes kundeidentifikasjonsnummer eller nasjonale identifikasjonsnummer.
Where the payer does not have an account number, the payment service provider of the payer shall substitute it by a unique identifier which allows the transaction to be traced back to the payer. 
Dersom oppdragsgiveren ikke har et kontonummer, skal oppdragsgiverens yter av betalingstjenester erstatte det med en entydig identifikasjon som gjør det mulig å spore overføringen tilbake til oppdragsgiveren.
Information accompanying transfers of funds and record keeping 
Opplysninger som skal følge pengeoverføringer, samt oppbevaring av opplysninger
Payment service providers shall ensure that transfers of funds are accompanied by complete information on the payer. 
Ytere av betalingstjenester skal sikre at pengeoverføringer følges av fullstendige opplysninger om oppdragsgiveren.
The payment service provider of the payer shall, before transferring the funds, verify the complete information on the payer on the basis of documents, data or information obtained from a reliable and independent source. 
Oppdragsgiverens yter av betalingstjenester skal før pengeoverføringen kontrollere at opplysningene om oppdragsgiveren er fullstendige, på grunnlag av dokumenter, data eller opplysninger innhentet fra en pålitelig og uavhengig kilde.
In the case of transfers of funds from an account, verification may be deemed to have taken place if: 
Ved pengeoverføring fra en konto kan kontrollen anses utført dersom
a) a payer's identity has been verified in connection with the opening of the account and the information obtained by this verification has been stored in accordance with the obligations set out in Articles 8(2) and 30(a) of Directive 2005/60/EC; 
a) en oppdragsgivers identitet er bekreftet i forbindelse med åpning av kontoen og opplysningene innhentet ved denne bekreftelsen er lagret i samsvar med pliktene i artikkel 8 nr. 2 og artikkel 30 bokstav a) i direktiv 2005/60/EF,
b) the payer falls within the scope of Article 9(6) of Directive 2005/60/EC. 
b) oppdragsgiveren omfattes av artikkel 9 nr. 6 i direktiv 2005/60/EF.
However, without prejudice to Article 7(c) of Directive 2005/60/EC, in the case of transfers of funds not made from an account, the payment service provider of the payer shall verify the information on the payer only where the amount exceeds EUR 1000, unless the transaction is carried out in several operations that appear to be linked and together exceed EUR 1000. 
Ved pengeoverføringer som ikke utføres fra en konto, skal imidlertid oppdragsgiverens yter av betalingstjenester, med forbehold for artikkel 7 bokstav c) i direktiv 2005/60/EF, kontrollere opplysningene om oppdragsgiveren bare dersom beløpet overstiger 1 000 euro, med mindre overføringen utføres i flere operasjoner som synes å henge sammen, og som til sammen overstiger 1 000 euro.
The payment service provider of the payer shall for five years keep records of complete information on the payer which accompanies transfers of funds. 
Oppdragsgiverens yter av betalingstjenester skal oppbevare de fullstendige opplysningene om oppdragsgiveren som følger pengeoverføringer, i fem år.
Transfers of funds within the Community 
Pengeoverføringer innenfor Fellesskapet
By way of derogation from Article 5(1), where both the payment service provider of the payer and the payment service provider of the payee are situated in the Community, transfers of funds shall be required to be accompanied only by the account number of the payer or a unique identifier allowing the transaction to be traced back to the payer. 
Dersom både oppdragsgiverens og den begunstigedes yter av betalingstjenester er etablert i Fellesskapet, kreves det, som unntak fra artikkel 5 nr. 1, bare at pengeoverføringer følges av oppdragsgiverens kontonummer eller en entydig identifikasjon som gjør det mulig å spore overføringen tilbake til oppdragsgiveren.
However, if so requested by the payment service provider of the payee, the payment service provider of the payer shall make available to the payment service provider of the payee complete information on the payer, within three working days of receiving that request. 
Dersom den begunstigedes yter av betalingstjenester anmoder om det, skal imidlertid oppdragsgiverens yter av betalingstjenester innen tre virkedager etter mottak av anmodningen stille de fullstendige opplysningene om oppdragsgiveren til rådighet for den begunstigedes yter av betalingstjenester.
Transfers of funds from the Community to outside the Community 
Pengeoverføringer fra Fellesskapet til mottakere utenfor Fellesskapet
Transfers of funds where the payment service provider of the payee is situated outside the Community shall be accompanied by complete information on the payer. 
Pengeoverføringer der den begunstigedes yter av betalingstjenester er etablert utenfor Fellesskapet, skal følges av fullstendige opplysninger om oppdragsgiveren.
In the case of batch file transfers from a single payer where the payment service providers of the payees are situated outside the Community, paragraph 1 shall not apply to the individual transfers bundled together therein, provided that the batch file contains that information and that the individual transfers carry the account number of the payer or a unique identifier. 
Ved samleoverføringer fra én enkelt oppdragsgiver der den begunstigedes ytere av betalingstjenester er etablert utenfor Fellesskapet, får nr. 1 ikke anvendelse på enkeltoverføringer som er samlet, forutsatt at samlefilen inneholder disse opplysningene, og at enkeltoverføringene inneholder oppdragsgiverens kontonummer eller en entydig identifikasjon.
OBLIGATIONS ON THE PAYMENT SERVICE PROVIDER OF THE PAYEE 
PLIKTER FOR DEN BEGUNSTIGEDES YTER AV BETALINGSTJENESTER
Detection of missing information on the payer 
Avdekking av manglende opplysninger om oppdragsgiveren
The payment service provider of the payee shall detect whether, in the messaging or payment and settlement system used to effect a transfer of funds, the fields relating to the information on the payer have been completed using the characters or inputs admissible within the conventions of that messaging or payment and settlement system. 
Den begunstigedes yter av betalingstjenester skal forsikre seg om at feltene med opplysninger om oppdragsgiveren i meldings- eller betalings- og oppgjørssystemet som anvendes til å gjennomføre en pengeoverføring, er utfylt med tillatte tegn eller inndata i henhold til reglene for meldings- eller betalings- og oppgjørssystemet.
Such provider shall have effective procedures in place in order to detect whether the following information on the payer is missing: 
Denne tjenesteyteren skal ha effektive rutiner for å avdekke om følgende opplysninger om oppdragsgiveren mangler:
a) for transfers of funds where the payment service provider of the payer is situated in the Community, the information required under Article 6; 
a) ved pengeoverføringer der oppdragsgiverens yter av betalingstjenester er etablert i Fellesskapet, de opplysninger som kreves i henhold til artikkel 6,
b) for transfers of funds where the payment service provider of the payer is situated outside the Community, complete information on the payer as referred to in Article 4, or where applicable, the information required under Article 13; 
b) ved pengeoverføringer der oppdragsgiverens yter av betalingstjenester er etablert utenfor Fellesskapet, fullstendige opplysninger om oppdragsgiveren som nevnt i artikkel 4, eller eventuelt opplysningene som kreves i henhold til artikkel 13,
State in particular how the conduct complained of affects you and explain how, in your view, intervention by the EFTA Surveillance Authority would be liable to remedy the alleged grievance. 
Beskriv særlig hvordan De påvirkes av den atferd klagen gjelder, og forklar hvordan EFTAs overvåkningsorgans inngripen etter Deres oppfatning vil kunne rette opp den påståtte skaden.
Proceedings before national competition authorities or national courts 
IV. Nasjonale konkurransemyndigheters eller nasjonale domstolers behandling av saken
c) for batch file transfers where the payment service provider of the payer is situated outside the Community, complete information on the payer as referred to in Article 4 in the batch file transfer only, but not in the individual transfers bundled therein. 
c) ved samleoverføringer der oppdragsgiverens yter av betalingstjenester er etablert utenfor Fellesskapet, fullstendige opplysninger om oppdragsgiveren som nevnt i artikkel 4 i samleoverføringen, men ikke i enkeltoverføringene som utgjør denne.
Transfers of funds with missing or incomplete information on the payer 
Pengeoverføringer med manglende eller ufullstendige opplysninger om oppdragsgiveren
If the payment service provider of the payee becomes aware, when receiving transfers of funds, that information on the payer required under this Regulation is missing or incomplete, it shall either reject the transfer or ask for complete information on the payer. 
Dersom den begunstigedes yter av betalingstjenester ved mottak av pengeoverføringer blir oppmerksom på at opplysninger om oppdragsgiveren som kreves i henhold til denne forordning, mangler eller er ufullstendige, skal vedkommende enten avvise overføringen eller be om fullstendige opplysninger om oppdragsgiveren.
In any event, the payment service provider of the payee shall comply with any applicable law or administrative provisions relating to money laundering and terrorist financing, in particular, Regulations (EC) No 2580/2001 and (EC) No 881/2002, Directive 2005/60/EC and any national implementing measures. 
Uansett skal den begunstigedes yter av betalingstjenester overholde alle relevante lover og forskrifter om hvitvasking av penger og finansiering av terrorisme, særlig forordning (EF) nr. 2580/2001 og (EF) nr 881/2002, direktiv 2005/60/EF og nasjonale gjennomføringstiltak.
Where a payment service provider regularly fails to supply the required information on the payer, the payment service provider of the payee shall take steps, which may initially include the issuing of warnings and setting of deadlines, before either rejecting any future transfers of funds from that payment service provider or deciding whether or not to restrict or terminate its business relationship with that payment service provider. 
Dersom en yter av betalingstjenester regelmessig unnlater å oppgi de nødvendige opplysninger om oppdragsgiveren, skal den begunstigedes yter av betalingstjenester treffe tiltak, som i første omgang kan omfatte utsending av advarsler og fastsettelse av frister, og deretter avvise pengeoverføringer fra denne yteren av betalingstjenester eller beslutte hvorvidt forretningsforbindelsene med denne yteren av betalingstjenester skal begrenses eller avsluttes.
The payment service provider of the payee shall report that fact to the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing. 
Den begunstigedes yter av betalingstjenester skal melde dette til de myndigheter som har ansvar for å bekjempe hvitvasking av penger eller finansiering av terrorisme.
Risk-based assessment 
Risikovurdering
The payment service provider of the payee shall consider missing or incomplete information on the payer as a factor in assessing whether the transfer of funds, or any related transaction, is suspicious, and whether it must be reported, in accordance with the obligations set out in Chapter III of Directive 2005/60/EC, to the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing. 
Den begunstigedes yter av betalingstjenester skal anse manglende eller ufullstendige opplysninger om oppdragsgiveren som en faktor ved vurdering av om pengeoverføringen, eller en tilknyttet overføring, er mistenkelig, og om den, i samsvar med pliktene i kapittel III i direktiv 2005/60/EF, skal meldes til de myndigheter som har ansvar for å bekjempe hvitvasking av penger eller finansiering av terrorisme.
The payment service provider of the payee shall for five years keep records of any information received on the payer. 
Den begunstigedes yter av betalingstjenester skal oppbevare alle opplysninger som mottas om oppdragsgiveren, i fem år.
OBLIGATIONS ON INTERMEDIARY PAYMENT SERVICE PROVIDERS 
PLIKTER FOR YTERE AV MELLOMLIGGENDE BETALINGSTJENESTER
Keeping information on the payer with the transfer 
Oppbevaring av opplysninger om oppdragsgiveren sammen med overføringen
Intermediary payment service providers shall ensure that all information received on the payer that accompanies a transfer of funds is kept with the transfer. 
Ytere av mellomliggende betalingstjenester skal sikre at alle opplysninger som mottas om oppdragsgiveren sammen med en pengeoverføring, oppbevares sammen med overføringen.
Technical limitations 
Tekniske begrensninger
This Article shall apply where the payment service provider of the payer is situated outside the Community and the intermediary payment service provider is situated within the Community. 
Denne artikkel får anvendelse når oppdragsgiverens yter av betalingstjenester er etablert utenfor Fellesskapet og yteren av mellomliggende betalingstjenester er etablert i Fellesskapet.
Unless the intermediary payment service provider becomes aware, when receiving a transfer of funds, that information on the payer required under this Regulation is missing or incomplete, it may use a payment system with technical limitations which prevents information on the payer from accompanying the transfer of funds to send transfers of funds to the payment service provider of the payee. 
Med mindre yteren av mellomliggende betalingstjenester ved mottak av en pengeoverføring blir oppmerksom på at opplysninger om oppdragsgiveren som kreves i henhold til denne forordning, mangler eller er ufullstendige, kan vedkommende anvende et betalingssystem med tekniske begrensninger som hindrer at opplysninger om oppdragsgiveren følger pengeoverføringen ved sending av pengeoverføringen til den begunstigedes yter av betalingstjenester.