natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003, and by the relevant data to support its requests. 
Søknaden ble ledsaget av de opplysninger og dokumenter som kreves i henhold til artikkel 7 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1831/2003, og relevante opplysninger til støtte for søknaden.
Those flavouring substances were assessed by the EFSA in the following flavouring group evaluations: evaluation FGE.06rev4( ) (substances FL Nos 02.229, 05.137, 09.562 and 09.854), evaluation FGE.07rev4( ) (substances FL Nos 02.145, 02.194, 02.211, 07.198 and 07.204), evaluation FGE.08rev5( ) (substance FL No 15.134), evaluation FGE.09rev4( ) (substances FL Nos 07.202 and 07.255), evaluation FGE.12rev3( ) (substance FL No 05.182), evaluation FGE.20rev4( ) (substances FL Nos 05.026, 05.028, 05.029 and 09.858), evaluation in FGE.23rev4( ) (substance FL No 13.170), evaluation in FGE.63rev1( ) (substances FL Nos 02.252, 07.190 and 09.936), evaluation FGE.94rev1( ) (substance FL No 16.095) and evaluation FGE.304( ) (substance FL No 16.123). 
Disse aromastoffene ble vurdert av EFSA i følgende gruppe av aromastoffvurderinger: evaluering FGE.06rev4( ) (stoffene med FL-nr. 02.229, 05.137, 09.562 og 09.854), evaluering FGE.07rev4( ) (stoffene med FL-nr. 02.145, 02.194, 02.211, 07.198 og 07.204), evaluering FGE.08rev5( ) (stoffet med FL-nr. 15.134), evaluering FGE.09rev4( ) (stoffene med FL-nr. 07.202 og 07.255), evaluering FGE.12rev3( ) (stoffet med FL-nr. 05.182), evaluering FGE.20rev4( ) (stoffene med FL-nr. 05.026, 05.028, 05.029 og 09.858), evaluering FGE.23rev4( ) (stoffet med FL-nr. 13.170), evaluering FGE.63rev1( ) (stoffene med FL-nr. 02.252, 07.190 og 09.936), evaluering FGE.94rev1( ) (stoffet med FL-nr. 16.095) og evaluering FGE.304( ) (stoffet med FL-nr. 16.123).
Therefore, the flavouring substances assessed in those flavouring group evaluations should be listed as evaluated substances by deleting footnote references 1 to 4 in the relevant entries of the Union list. 
Aromastoffene som er vurdert i denne gruppen av aromavurderinger, bør derfor oppføres som vurderte stoffer ved at fotnotereferanse 1 til 4 fjernes i de relevante poster på unionslisten.
After publication of the Union list, certain errors have been identified in that list. 
Etter offentliggjøringen av unionslisten er det oppdaget enkelte feil på listen.
(Z)-Non-6-en-1-ol 
(Z)-non-6-en-1-ol
2-Butyl-5 or 6-keto-1,4-dioxane 
2-butyl-5- eller 6-keto-1,4-dioksan
amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for clodinafop, clomazone, diuron, ethalfluralin, ioxynil, iprovalicarb, maleic hydrazide, mepanipyrim, metconazole, prosulfocarb and tepraloxydim in or on certain products 
om endring av vedlegg II, III og V til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 396/2005 med hensyn til grenseverdier for restmengder av klodinafop, klomazon, diuron, etalfluralin, ioksynil, iprovalikarb, maleinhydrasid, mepanipyrim, metkonazol, prosulfokarb og tepraloksydim i eller på visse produkter
For ioxynil, iprovalicarb, maleic hydrazide and mepanipyrim maximum residue levels (MRLs) are set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005. 
Grenseverdier for restmengder av ioksynil, iprovalikarb, maleinhydrasid og mepanipyrim er fastsatt i vedlegg II og i del B i vedlegg III til forordning (EF) nr. 396/2005.
For maleic hydrazide, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof( 7 ). 
Når det gjelder maleinhydrasid, framla Myndigheten en grunngitt uttalelse om gjeldende grenseverdi for restmengder i samsvar med artikkel 12 nr. 2 i forordning (EF) nr. 396/2005, sammenholdt med forordningens artikkel 12 nr. 1( 7 ).
The columns for ioxynil, iprovalicarb, maleic hydrazide and mepanipyrim are replaced by the following: 
Kolonnene for ioksynil, iprovalikarb, maleinhydrasid og mepanipyrim skal lyde:
Maleic hydrazide - code 1020000: 
Maleinhydrasid — kode 1020000:
In Annex III, the columns for clodinafop, clomazone, diuron, ethalfluralin, ioxynil, iprovalicarb, maleic hydrazide, mepanipyrim, metconazole, prosulfocarb and tepraloxydim are deleted. 
I vedlegg III oppheves kolonnene for klodinafop, klomazon, diuron, etalfluralin, ioksynil, iprovalikarb, maleinhydrasid, mepanipyrim, metkonazol, prosulfokarb og tepraloksydim.
Maleic hydrazide and its conjugates expressed as maleic hydrazide 
Maleinhydrasid og dets konjugater uttrykt som maleinhydrasid
In Annex II, the columns for bifenazate, captan, folpet, kresoxim-methyl and pyridate are replaced by the following: 
I vedlegg II skal kolonnene for bifenazat, kaptan, folpet, kresoksimmetyl og pyridat lyde:
In Part B of Annex III, the columns for bifenazate, captan, kresoxim-methyl and pyridate are replaced by the following: 
I del B i vedlegg III skal kolonnene for bifenazat, kaptan, kresoksimmetyl og pyridat lyde:
The Authority concluded in its reasoned opinions that, as regards the use of dimethoate on table olives and olives for oil production, the risk assessment in the framework of the reasoned opinion should be considered as provisional and may underestimate the actual risk to consumers as the final evaluation is still to be provided. 
Når det gjelder bruk av dimetoat på bordoliven og oliven til produksjon av olivenolje, fastslo Myndigheten i sine grunngitte uttalelser at risikovurderingen innenfor rammen av den grunngitte uttalelse bør anses som midlertidig ettersom den endelige vurderingen ikke er framlagt, og at den reelle risikoen for forbrukerne kan være undervurdert.
As regards diphenylamine in apples and pears, Member States, third countries and food business operators informed the Commission of an unavoidable cross-contamination that affects untreated apples and pears and which is due to the presence of residues of diphenylamine in storage facilities, in particular machinery, surfaces and containers with particular regard to bins, and that is technically not feasible to completely remove at this stage. 
Når det gjelder difenylamin i epler og pærer, underrettet medlemsstater, tredjestater og driftsansvarlige for næringsmiddelforetak Kommisjonen om en uunngåelig krysskontaminering som påvirker ubehandlede epler og pærer, som skyldes forekomsten av restmengder av difenylamin på lagringssteder, særlig i maskiner, på overflater og i beholdere, med særlig vekt på siloer, og som det på dette stadiet ikke er teknisk mulig å fjerne fullstendig.
Having regard to the Act of Accession of Croatia, and in particular Article 42 thereof, 
under henvisning til tiltredelsesakten for Kroatia, særlig artikkel 42, og
laying down transitional measures regarding the model passport issued in Croatia for dogs, cats and ferrets 
om fastsettelse av overgangsbestemmelser med hensyn til modellen til pass utstedt i Kroatia for hunder, katter og ildrer
Dogs and cats are listed in Part A and ferrets are listed in Part B of that Annex. 
Hunder og katter er oppført i del A og ildrer er oppført i del B i nevnte vedlegg.
OJ L 312, 27.11.2003, p. 1. 
EUT L 312 av 27.11.2003, s. 1.
As a result, dogs, cats and ferrets moved from those countries and territories into Member States are allowed to be accompanied by a passport complying with the model set out in Annex I to Commission Decision 2003/803/EC of 26 November 2003 establishing a model passport for the intra-Community movements of dogs, cats and ferrets( ) and the additional requirements set out in Annex II to that Decision, with certain necessary adaptations with regard to the cover page of the model passport. 
Som følge av dette kan hunder, katter og ildrer som forflyttes fra disse statene og territoriene til medlemsstater, ledsages av et pass som er i samsvar med modellen i vedlegg I til kommisjonsvedtak 2003/803/EF av 26. november 2003 om opprettelse av et standardpass for forflytning av hunder, katter og ildrer innenfor Fellesskapet( ) og tilleggskravene fastsatt i vedlegg II til nevnte vedtak, med visse nødvendige tilpasninger med hensyn til standardpassets omslag.
From the date of accession of Croatia, dogs, cats and ferrets are not to be moved from Croatia into another Member State unless they are accompanied by a passport complying with the model set out in Annex I to Decision 2003/803/EC and the additional requirements set out in Annex II to that Decision. 
Fra tiltredelsesdatoen for Kroatia skal hunder, katter og ildrer ikke forflyttes fra Kroatia til en annen medlemsstat med mindre de ledsages av et pass som er i samsvar med modellen i vedlegg I til vedtak 2003/803/EF og tilleggskravene fastsatt i vedlegg II til nevnte vedtak.
However, blank passports printed by the competent authorities of Croatia as well as those distributed to, but not yet issued by, authorised veterinarians in Croatia before the date of accession may still be in stock after that date. 
Blankopass trykt av vedkommende myndigheter i Kroatia samt blankopass distribuert til, men ennå ikke utstedt av, godkjente veterinærer i Kroatia før tiltredelsesdatoen kan imidlertid fortsatt finnes på lager etter denne datoen.
At the same time, passports issued prior to the date of accession should, subject to certain conditions, continue to be accepted for a transitional period of three years in order to limit the administrative and financial burden on owners of pet animals. 
Samtidig bør pass utstedt før tiltredelsesdatoen fortsatt godtas, på visse vilkår, i en overgangsperiode på tre år for å begrense den administrative og økonomiske byrden på eiere av kjæledyr.
Therefore, in order to facilitate the transition from the existing regime to that in force from the date of accession of Croatia, it is appropriate to lay down transitional measures for the movement of pet animals from Croatia into other Member States. 
For å lette overgangen fra den eksisterende ordningen til den som gjelder fra tiltredelsesdatoen for Kroatia, er det derfor hensiktsmessig å fastsette overgangstiltak for forflytning av kjæledyr fra Kroatia til andre medlemsstater.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and neither the European Parliament nor the Council has opposed them, 
Tiltakene fastsatt i denne beslutning er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen, og verken Europaparlamentet eller Rådet har motsatt seg dem —
it is drawn up in accordance with the model set out in Annex I to Decision 2003/803/EC and the additional requirements set out in points A, B(2)(a), B(2)(c) and C of Annex II to that Decision; 
det er utarbeidet i samsvar med modellen i vedlegg I til vedtak 2003/803/EF og tilleggskravene fastsatt i del A, del B nr. 2 bokstav a) og c) og del C i vedlegg II til nevnte vedtak,
authorising Germany to prohibit on its territory the marketing of certain varieties of hemp listed in the Common Catalogue of varieties of agricultural plant species, pursuant to Council Directive 2002/53/EC 
om å gi Tyskland tillatelse til å forby markedsføring på sitt territorium av visse hampsorter som er oppført i den felles sortsliste for jordbruksvekster i henhold til rådsdirektiv 2002/53/EF
Having regard to Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the Common Catalogue of varieties of agricultural plant species( ), and in particular Article 18 thereof, 
under henvisning til rådsdirektiv 2002/53/EF av 13. juni 2002 om den felles sortsliste for jordbruksvekster( ), særlig artikkel 18, og
OJ L 193, 20.7.2002, p. 1. 
EFT L 193 av 20.7.2002, s. 1.
The Commission, in accordance with Directive 2002/53/EC, published in the C-series of the Official Journal of the European Union , in the Common Catalogue of varieties of agricultural plant species, certain varieties of hemp. 
I samsvar med direktiv 2002/53/EF offentliggjorde Kommisjonen i C-serien av Den europeiske unions tidende visse hampsorter i den felles sortsliste for jordbruksvekster.
Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers (OJ L 30, 31.1.2009, p. 16). 
Rådsforordning (EF) nr. 73/2009 av 19. januar 2009 om fastsettelse av felles regler for direkte støtteordninger for gårdbrukere i henhold til den felles landbrukspolitikk og om fastsettelse av visse støtteordninger for gårdbrukere (EUT L 30 av 31.1.2009, s. 16).
Commission Regulation (EC) No 1122/2009 of 30 November 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 316, 2.12.2009, p. 65). 
Kommisjonsforordning (EF) nr. 1122/2009 av 30. november om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføringen av rådsforordning (EF) nr. 73/2009 (EUT L 316 av 2.12.2009, s. 65).
On 15 November 2012 the Commission received a request from Germany for authorisation to prohibit the marketing of the hemp varieties Bialobrzeskie and Carmagnola, because for the second year in a row their tetrahydrocannabinol content exceeded the authorised content of 0,2 %. 
15. november 2012 mottok Kommisjonen en anmodning fra Tyskland om tillatelse til å forby markedsføring av hampsortene Bialobrzeskie og Carmagnola, ettersom deres innhold av tetrahydrocannabinol for andre år på rad oversteg det tillatte innholdet på 0,2 %.
On this basis, the request from Germany should be granted. 
På dette grunnlag bør anmodningen fra Tyskland etterkommes.
In order to allow the Commission to inform the other Member States and to update the Common Catalogue of varieties of agricultural plant species, Germany should be required to inform the Commission when it makes use of the authorisation granted by this Decision. 
For at Kommisjonen skal kunne underrette de øvrige medlemsstatene og for å ajourføre den felles sortsliste for jordbruksvekster, bør Tyskland pålegges å underrette Kommisjonen når staten benytter seg av tillatelsen som gis ved denne beslutning.
Germany is authorised to prohibit the marketing, in any part of its territory, of the hemp varieties Bialobrzeskie and Carmagnola. 
Tyskland gis tillatelse til å forby markedsføring på alle deler av sitt territorium av hampsortene Bialobrzeskie og Carmagnola.
Germany shall notify to the Commission the date from which it makes use of the authorisation referred to in Article 1. 
Tyskland skal underrette Kommisjonen fra hvilken dato staten benytter seg av tillatelsen nevnt i artikkel 1.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany. 
Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.
Regulation (EC) No 2160/2003 aims at ensuring that proper and effective measures are taken to detect and control salmonella and other zoonotic agents at all relevant stages of production, processing and distribution in order to reduce their prevalence and the risk they pose to public health. 
Forordning (EF) nr. 2160/2003 har som formål å sikre at det treffes korrekte og virkningsfulle tiltak for å påvise og bekjempe salmonella og andre zoonotiske smittestoffer i alle relevante ledd i produksjon, foredling og distribusjon for å redusere deres prevalens og den risikoen de utgjør for folkehelsen.
That Regulation covers, amongst other things, the adoption of targets for the reduction of the prevalence of specified zoonoses in animal populations and the adoption of rules concerning trade within the Union and imports from third countries of certain animals and products thereof. 
Forordningen omfatter blant annet vedtakelse av mål for å redusere prevalensen av spesifiserte zoonoser i dyrebestander og vedtakelse av regler for handel i Unionen og import fra tredjestater av visse dyr og produkter fra dyr.
That Regulation aims for a reduction to be achieved in the number of flocks of broilers remaining positive to Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium to 1 % or less by 31 December 2011. 
Forordningen tar sikte på å oppnå en reduksjon i antall flokker av broilere som fortsatt er positive for Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium , til høyst 1 % innen 31. desember 2011.
That Regulation aims for a reduction to be achieved in the number of fattening turkey flocks remaining positive to Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium to 1 % or less by 31 December 2012. 
Forordningen tar sikte på å oppnå en reduksjon i antall flokker av oppfôringskalkuner som fortsatt er positive for Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium til høyst 1 % innen 31. desember 2012.
More specifically, point 1 of Part E of Annex II to Regulation (EC) No 2160/2003 provides that, as from 12 December 2010, certain fresh poultry meat from animals listed in Annex I thereto may not be placed on the market for human consumption unless it meets the criterion: 
Mer konkret fastslås det i nr. 1 i del E i vedlegg II til forordning (EF) nr. 2160/2003 at ferskt fjørfekjøtt fra dyr oppført i vedlegg I ikke kan omsettes for konsum med mindre det oppfyller følgende kriterium:
That Regulation also provides for detailed rules for that criterion to be laid down, in particular, rules specifying sampling schemes and analytical methods. 
I henhold til forordningen skal det også fastsettes nærmere regler for kriteriet, særlig regler som omhandler prøvetakingsordninger og analysemetoder.
Having regard to Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on foodstuffs intended for particular nutritional uses( ), and in particular Article 4(1) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/39/EF av 6. mai 2009 om næringsmidler til bruk ved spesielle ernæringsmessige behov( ), særlig artikkel 4 nr. 1, og
Council Regulation (EC) No 73/2009( ) provides, in Article 39, that in order to prevent support being granted for illegal crops, areas used for the production of hemp shall only be eligible if the varieties used have a tetrahydrocannabinol content not exceeding 0,2 %. 
I artikkel 39 i rådsforordning (EF) nr. 73/2009( ) er det fastsatt at arealer brukt til produksjon av hamp skal være støtteberettigede bare dersom de anvendte sortene har et innhold av tetrahydrocannabinol på høyst 0,2 %, for å hindre at det gis støtte til ulovlige avlinger.
Commission Regulation (EC) No 1122/2009( ) lays down, in Article 40(3), that, if for the second year the average of all the samples of a given hemp variety exceeds the tetrahydrocannabinol content as laid down in Regulation (EC) No 73/2009, the Member State shall request authorisation to prohibit the marketing of such variety in accordance with Directive 2002/53/EC. 
I artikkel 40 nr. 3 i kommisjonsforordning (EF) nr. 1122/2009( ) er det fastsatt at dersom et gjennomsnitt av alle prøver av en viss hampsort for andre år på rad overstiger innholdet av tetrahydrocannabinol fastsatt i forordning (EF) nr. 73/2009, skal medlemsstaten anmode om tillatelse til å forby markedsføring av en slik sort i samsvar med direktiv 2002/53/EF.
As regards fresh poultry meat, provision should be made to ensure that the detailed rules for the salmonella criterion in poultry meat result in a reasonable assurance that it is free from the relevant salmonella and that a harmonised application results in fair competition and similar conditions for placing on the market. 
Når det gjelder ferskt fjørfekjøtt, må det sikres at de nærmere reglene for kriteriet for salmonella i fjørfekjøtt gir rimelig sikkerhet for at det er fritt for relevant salmonella, og at harmonisert anvendelse av bestemmelsene resulterer i rettferdig konkurranse og like vilkår for omsetning.
Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC( ) applies, inter alia, to movements into Member States from third countries of pet animals of the species listed in Annex I thereto. 
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 998/2003 av 26. mai 2003 om kravene til dyrehelse som får anvendelse på ikke-kommersiell forflytning av kjæledyr, og om endring av rådsdirektiv 92/65/EØF( ) får anvendelse blant annet på forflytning til medlemsstater fra tredjestater av kjæledyr av artene som er oppført i vedlegg I til nevnte forordning.
Section 2 of Part B of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 lists countries and territories, including Croatia, which apply to non-commercial movements of those pet animals rules at least equivalent to the rules provided for in that Regulation. 
Del B avsnitt 2 i vedlegg II til forordning (EF) nr. 998/2003 inneholder en liste over stater og territorier, herunder Kroatia, som anvender regler for ikke-kommersielle forflytninger av disse kjæledyrene som minst tilsvarer reglene fastsatt i nevnte forordning.
Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs( ) lays down microbiological criteria for certain micro-organisms and the implementing rules that are to be complied with by food business operators when implementing the general and specific hygiene measures referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 852/2004. 
I kommisjonsforordning (EF) nr. 2073/2005 av 15. november 2005 om mikrobiologiske kriterier for næringsmidler( ) er det fastsatt mikrobiologiske kriterier for visse mikroorganismer og de gjennomføringsreglene som driftsansvarlige for næringsmiddelforetak skal overholde når de gjennomfører allmenne og særlige hygienetiltak nevnt i artikkel 4 i forordning (EF) nr. 852/2004.
Member States shall authorise the movement from Croatia into their territory of pet animals of the species listed in Parts A and B of Annex I to Regulation (EC) No 998/2003 which are accompanied by a passport issued by an authorised veterinarian in Croatia not later than 30 June 2014 and complying with the following requirements: 
Medlemsstatene skal tillate forflytning fra Kroatia til deres territorium av kjæledyr av artene oppført i del A og B i vedlegg I til forordning (EF) nr. 998/2003 som ledsages av et pass som er utstedt av en godkjent veterinær i Kroatia senest 30. juni 2014 og som oppfyller følgende krav:
It shall apply until 30 June 2016. 
Den får anvendelse fram til 30. juni 2016.
On request from the Commission, the European Food Safety Authority delivered, on 5 October 2005, a scientific opinion on the safety and suitability for particular nutritional use by infants of formula based on whey protein partial hydrolysates with a protein content of at least 1,9 g/100 kcal, which was below the minimum level provided for in the Union legislation at that time. 
På anmodning fra Kommisjonen avgav Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet 5. oktober 2005 en vitenskapelig uttalelse om sikkerhet og egnethet for spedbarns spesielle ernæringsmessige behov når det gjelder bruk av erstatning basert på delvis hydrolysert myseprotein med et proteininnhold på minst 1,9 g/100 kcal, som er lavere enn minsteverdien som på det tidspunktet var fastsatt i Unionens regelverk.
That opinion concluded that infant formula, based on hydrolysates of whey protein derived from cows’ milk with a protein content of 1,9 g/100 kcal (0,47 g/100 kJ) and corresponding to the protein formulation assessed, is safe and suitable for use as the sole source of nutrition of infants. 
I uttalelsen ble det konkludert at morsmelkerstatning basert på hydrolysater av myseprotein fra kumelk med et proteininnhold på 1,9 g/100 kcal (0,47 g/100 kJ) og med en proteinsammensetning som tilsvarer den som ble vurdert, er sikker og egnet til bruk som eneste ernæringskilde for spedbarn.
In the interests of consistency of Union legislation, it is appropriate to amend the specific requirements concerning fresh poultry meat set out in Part E of Annex II to Regulation (EC) No 2160/2003 and to introduce detailed rules of the salmonella criterion in Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005. 
Av hensyn til sammenhengen i Unionens regelverk bør de særlige kravene til fjørfekjøtt som er fastsatt i del E i vedlegg II til forordning (EF) nr. 2160/2003 endres, og det bør innføres nærmere regler for salmonellakriteriet i vedlegg I til forordning (EF) nr. 2073/2005.