natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If this is not possible the sample shall be deep-frozen within 24 hours and kept frozen (up to a maximum of six weeks). 
Dersom dette ikke er mulig, skal prøven dypfryses innen 24 timer og oppbevares nedfrosset (i høyst 6 uker).
A record shall be kept of each sampling, permitting each lot to be identified unambiguously and the sampling officer shall record the variety, grower, production method, date, place of sampling, food business operator responsible for consignment, and any other relevant information likely to be of assistance to the analyst. 
For hver prøvetaking skal det utarbeides en rapport, slik at hvert parti entydig kan identifiseres, med angivelse av sort, produsent, produksjonsmetode, dato, prøvetakingssted, driftsansvarlig for et næringsmiddelforetak ansvarlig for forsendelsen og ytterligere opplysninger som kan være til hjelp for den som foretar analysen.
In case the competent authority considers it necessary to sample the lettuce or spinach in the field, the sampling has to be performed as follows: 
Dersom vedkommende myndighet anser det som nødvendig å ta prøver av salat eller spinat på feltet, skal prøvetakingen foregå på følgende måte:
Incremental samples shall not be collected from areas that appear to be unrepresentative of the field or area under cover. 
Enkeltprøver skal ikke innsamles fra områder som ikke synes å være representative for feltet eller det overdekkede området.
Incremental samples shall be collected by walking a ‘W’ or ‘X’ shaped pattern across the field. 
Enkeltprøver skal innsamles ved at prøvetakeren går i et «W»- eller «X»-formet mønster over feltet.
Crops harvested from narrow beds or area under cover shall be harvested in a ‘W’ or ‘X’ shaped pattern from several beds and pooled to form the aggregate sample. 
Avlinger som er høstet fra smale bed eller overdekkede områder, skal innsamles i et «W»- eller «X»-formet mønster fra forskjellige bed og legges sammen for å danne samleprøven.
The marketable size for lettuces, curled leaved and broad leaved endives is provided for in Commission Regulation (EC) No 1543/2001 of 27 July 2001 laying down the marketing standard for lettuces and curled leaved and broad-leaved endives (OJ L 203, 28.7.2001, p. 9), as last amended by Commission Regulation (EC) No 6/2005 of 4 January 2005 (OJ L 2, 5.1.2005, p. 3). 
Markedsstandardene for salat, krusendiv og bredbladet endiv er fastsatt i kommisjonsforordning (EF) nr. 1543/2001 av 27. juli 2001 om fastsettelse av markedsstandarder for salat, krusendiv og bredbladet endiv (EFT L 203, 28.7.2001, s. 9), sist endret ved kommisjonsforordning (EF) nr. 6/2005 av 4. januar 2005 (EUT L 2, 5.1.2005, s. 3).
In case the portion to be sampled is so small that it is impossible to obtain an aggregate sample of 1 kg, the aggregate sample weight might be less than 1 kg. Also in case of sampling of processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children, the aggregate sample weight might be 0,5 kg. 
Dersom delen det skal tas prøver fra, er så liten at det er umulig å oppnå en samleprøve på 0,5 kg, kan samleprøven veie mindre enn 0,5 kg. Ved prøvetaking av bearbeidede kornbaserte næringsmidler og næringsmidler for spedbarn og småbarn kan samleprøven også veie mindre enn 0,5 kg.
If not, the sample shall be kept frozen (up to a maximum of six weeks). 
Dersom dette ikke er mulig, skal prøven oppbevares nedfrosset (i høyst seks uker).
Relative standard deviation, calculated from results generated under repeatability conditions ((s r / ) × 100). 
Relativt standardavvik beregnet ut fra resultater oppnådd under repeterbarhetsforhold [(s r / ) × 100].
Relative standard deviation calculated from results generated under reproducibility conditions ((s R / ) × 100). 
Relativt standardavvik beregnet ut fra resultater oppnådd under reproduserbarhetsforhold [(s R / ) × 100].
More details on procedures for the estimation of measurement uncertainty and on procedures for assessing recovery can be found in the report ‘Report on the relationship between analytical results, measurement uncertainty, recovery factors and the provisions of EU food and feed legislation’ — http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/report-sampling_analysis_2004_en.pdf 
Nærmere opplysninger om framgangsmåter for beregning av måleusikkerhet og for vurdering av gjenfinning er tilgjengelig i rapporten «Report on the relationship between analytical results, measurement uncertainty, recovery factors and the provisions of EU food and feed legislation» – http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/report-sampling_analysis_2004_en.pdf.
U is the expanded measurement uncertainty, using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %. 
U er den utvidede måleusikkerheten ved bruk av en dekningsfaktor på 2 som gir et konfidensintervall på ca. 95 %.
SML(T) in this specific case means that the specific migration limit shall not be exceeded by the sum of the migration levels of the substances mentioned with reference numbers 88640, 30401, 76815, 93760, 56800 and 30340. 
SMG(T) betyr i dette særlige tilfellet at den spesifikke migrasjonsgrensen ikke skal overskrides av summen av migrasjonen av stoffer med referansenr. 88640, 30401, 76815, 93760, 56800 og 30340.
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin( ), and in particular Article 9(1) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004 av 29. april 2004 om fastsettelse av særlige hygieneregler for næringsmidler av animalsk opprinnelse( ), særlig artikkel 9 nr. 1,
Standard deviation, calculated from results under reproducibility conditions. 
standardavvik beregnet ut fra resultater oppnådd under reproduserbarhetsforhold
Species for which it is established, in accordance with the procedure laid down in Article 14 of Regulation (EEC) No 2092/91, that organically produced seed or seed potatoes are available in sufficient quantities and for a significant number of varieties in all parts of the Community are set out in the Annex to this Regulation. 
Vedlegget til denne forordning skal omfatte arter for hvilke det etter framgangsmåten i artikkel 14 i forordning (EØF) nr. 2092/91 er fastslått at økologisk framstilte frø eller settepoteter er tilgjengelige i tilstrekkelige mengder og for et stort antall sorter i alle deler av Fellesskapet.
In particular, Article 3(c) of Regulation (EC) No 197/2006 provides that Member States may authorise former foodstuffs to be used in feed or for other purposes, without further treatment, subject to certain conditions set out therein. 
I artikkel 3 bokstav c) i forordning (EF) nr. 197/2006 er det fastsatt at medlemsstatene på visse vilkår fastsatt i nevnte bokstav kan tillate at tidligere næringsmidler brukes i fôr eller til andre formål uten ytterligere behandling.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 1; corrected version OJ L 226, 25.6.2004, p. 3. 
EUT L 139 av 30.4.2004, s. 1. Rettet versjon i EUT L 226 av 25.6.2004, s. 3.
if no supplier is able to deliver the seed or seed potatoes before sowing or planting in situations where the user has ordered the seed or seed potatoes in reasonable time; 
dersom ingen leverandør kan levere frøene eller settepotetene før såing eller planting, når brukeren har bestilt frøene eller settepotetene i rimelig tid,
On 18 October 2006 the European Food Safety Authority delivered its opinion on the safety and efficacy of that preparation. 
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet avga 18. oktober 2006 sin uttalelse om sikkerheten ved og virkningen av dette preparatet.
OJ L 126, 22.5.2003, p. 24. 
EUT L 126 av 22.5.2003, s. 24.
The preparation belonging to the group ‘Acidity regulators’, as specified in Annex II, is authorised without a time limit as an additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex. 
Preparatet som tilhører gruppen «Surhetsregulerende midler» og som er oppført i vedlegg II, godkjennes for bruk uten tidsbegrensning som tilsetningsstoff i fôrvarer på vilkårene fastsatt i nevnte vedlegg.
E700 
E700
E210 
E210
‘Complementary feed containing benzoic acid may not be fed to pigs for fattening as such’ 
«Tilskuddsfôr som inneholder benzosyre må ikke gis direkte til oppfôringssvin.»
Additive (trade name) 
Tilsetningsstoff (handelsbetegnelse)
4a1640 
4a1640
Danisco Animal Nutrition 
Danisco Animal Nutrition
laying hens: 150-900 FTU; 
verpehøner: 150-900 FTU,
piglets (weaned) 500-1000 FTU; 
smågriser (avvente) 500-1000 FTU,
sows: 500 FTU. 
purker: 500 FTU.
6-phytase (EC 3.1.3.26) 
6-fytase (EC 3.1.3.26)
(Phyzyme XP 5000G 
(Phyzyme XP 5000G
Phyzyme XP 5000L) 
Phyzyme XP 5000L)
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety and efficacy of the enzyme preparation Phyzyme™ XP 5000L and Phyzyme™ XP 5000G as feed additive for chickens for fattening, turkeys for fattening, laying hens, ducks for fattening, piglets (weaned), pigs for fattening, sows in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003. 
Uttalelse fra Vitenskapsgruppen for tilsetningsstoffer og produkter eller stoffer som brukes i fôr om sikkerheten og virkningen av enzympreparatet Phyzyme™ XP 5000L og Phyzyme™ XP 5000G som et tilsetningsstoff i fôrvarer for oppfôringskyllinger, oppfôringskalkuner, verpehøner, oppfôringsender, smågriser (avvente), oppfôringssvin og purker, i samsvar med forordning (EF) nr. 1831/2003.
Endo-1,4-beta-mannanase 
Endo-1,4-beta-mannanase
EC 3.2.1.78 (Hemicell) 
EC 3.2.1.78 (Hemicell)
ChemGen Corp., represented by Disproquima S.L. 
ChemGen Corp., representert ved Disproquima S.L.
7,2 × 10 5 U( 1 )/ml 
7,2 × 10 5 U( 1 )/ml
Reducing sugar assay for Endo-1,4-beta-mannanase by colorimetric reaction of dinitrosalicylic acid reagent on reducing sugar yield 
Test med reduserende sukker for endo-1,4-beta-mannanase ved klorometrisk reaksjon med dinitrosalisylsyrereagens på utbyttet av reduserende sukker.
The preparation belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in Annex I, is authorised without a time limit as an additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex. 
Preparatet som tilhører gruppen «Enzymer» og som er oppført i vedlegg I, godkjennes for bruk uten tidsbegrensning som tilsetningsstoff i fôrvarer på vilkårene fastsatt i nevnte vedlegg.
The preparation belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in Annex II, is authorised without a time limit as an additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex. 
Preparatet som tilhører gruppen «Enzymer» og som er oppført i vedlegg II, godkjennes for bruk uten tidsbegrensning som tilsetningsstoff i fôrvarer på vilkårene fastsatt i nevnte vedlegg.
The preparation belonging to the group ‘Colorants, including pigments’, as specified in Annex III, is authorised provisionally for four years as an additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex. 
Preparatet som tilhører gruppen «Fargestoffer, herunder pigmenter» og som er oppført i vedlegg III, godkjennes for fire år for bruk som tilsetningsstoff i fôrvarer på de vilkår som er fastsatt i nevnte vedlegg.
Solid form: 1500 AXC/g( 1 ) 
Fast form: 1500 AXC( 1 )/g
Liquid form: 200 AXC/ml 
Flytende form: 200 AXC/ml
Liquid form: 6000 EPU/ml 
Flytende form: 6000 EPU/ml
Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 1050-3000 EPU. 
Anbefalt dose per kg fullfôr: 1050-3000 EPU.
E 161y 
E 161y
Phaffia rhodozyma 
Phaffia rhodozyma
(ATCC SD-5340) 
(ATCC SD-5340)
Directive as last amended by Directive 2007/30/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 27.6.2007, p. 21). 
Direktivet sist endret ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2007/30/EF (EUT L 165 av 27.6.2007, s. 21).
Accordingly, the use of that preparation, as specified in Annex III to this Regulation, should be provisionally authorised for four years. 
Bruk av dette preparatet, som angitt i vedlegg III til denne forordning, bør derfor midlertidig godkjennes for et tidsrom på fire år.
OJ L 155, 28.6.2000, p. 15. 
EFT L 155 av 28.6.2000, s. 15.
OJ L 191, 7.7.1998, p. 15. 
EFT L 191 av 7.7.1998, s. 15.
The use of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (MUCL 39203) was provisionally authorised for the first time for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1436/98( ). 
Bruk av enzympreparatet endo-1,4-betaxylanase framstilt av Trichoderma longibrachiatum (MUCL 39203) ble midlertidig godkjent for første gang for oppfôringskyllinger ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1436/98( ).
Belgique/België 
Belgique/België
Federaal Voedingslabo Tervuren (AFSCA-FAVV), Tervuren, 
Federaal Voedingslabo Tervuren (AFSCA-FAVV), Tervuren,
Vlaamse Instelling voor Technologisch Onderzoek (VITO), Mol. 
Vlaamse Instelling voor Technologisch Onderzoek (VITO), Mol,
Èeská republika 
Èeská republika
Ústøední kontrolní a zkušební ústav zemìdìlský (ÚKZÚZ), Praha. 
Ústřední kontrolní a zkušební ústav zemědělský (ÚKZÚZ), Praha ,
Plantedirektoratets Laboratorium, Lyngby. 
Plantedirektoratets Laboratorium, Lyngby,
Schwerpunktlabor Futtermittel des Bayerischen Landesamtes für Gesundheit und Lebensmittelsicherheit (LGL), Oberschleißheim, 
Schwerpunktlabor Futtermittel des Bayerischen Landesamtes für Gesundheit und Lebensmittelsicherheit (LGL), Oberschleißheim,
Landwirtschaftliche Untersuchungs- und Forschungsanstalt (LUFA) Speyer, Speyer, 
Landwirtschaftliche Untersuchungs- und Forschungsanstalt (LUFA) Speyer, Speyer,
Sächsische Landesanstalt für Landwirtschaft, Fachbereich 8 — Landwirtschaftliches Untersuchungswesen, Leipzig, 
Sächsische Landesanstalt für Landwirtschaft, Fachbereich 8 — Landwirtschaftliches Untersuchungswesen, Leipzig,
Thüringer Landesanstalt für Landwirtschaft (TLL), Abteilung Untersuchungswesen. 
Thüringer Landesanstalt für Landwirtschaft (TLL), Abteilung Untersuchungswesen.
Jena. 
Jena,
Eesti 
Eesti
Põllumajandusuuringute Keskus (PMK), Jääkide ja saasteainete labor, Saku, Harjumaa, 
Põllumajandusuuringute Keskus (PMK), Jääkide ja saasteainete labor, Saku, Harjumaa,
Põllumajandusuuringute Keskus (PMK), Taimse materjali analüüsi labor, Saku, Harjumaa. 
Põllumajandusuuringute Keskus (PMK), Jääkide ja saasteainete labor, Saku, Harjumaa,
Éire/Ireland 
Éire/Ireland
The State Laboratory, Kildare. 
The State Laboratory, Kildare,
Laboratorio Arbitral Agroalimentario, Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, Madrid, 
Laboratorio Arbitral Agroalimentario, Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, Madrid,
Laboratori Agroalimentari, Departament d’Agricultura, Ramaderia i Pesca, Generalitat de Catalunya, Cabrils. 
Laboratori Agroalimentari, Departament d’Agricultura, Ramaderia i Pesca, Generalitat de Catalunya, Cabrils,
Laboratoire de Rennes, Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF), Rennes. 
Laboratoire de Rennes, Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF), Rennes,
Istituto Superiore di Sanità, Dipartimento di Sanità alimentare ed animale, Roma, 
Istituto Superiore di Sanità, Dipartimento di Sanità alimentare ed animale, Roma,
Centro di referenza nazionale per la sorveglianza ed il controllo degli alimenti per gli animali (CReAA), Torino. 
Centro di referenza nazionale per la sorveglianza ed il controllo degli alimenti per gli animali (CReAA), Torino,
Êýðñïò 
Êýðñïò
ÅñãáóôÞñéï ÅëÝã÷ïõ Æùïôñïöþí, ÔìÞìá Ãåùñãßáò, Ëåõêùóßá. 
Εργαστήριο Ελέγχου Ζωοτροφών, Τμήμα Γεωργίας, Λευκωσία ,
Latvija 
Latvija
Valsts veterinârmedicînas diagnostikas centrs (VVMDC), Rîga. 
Valsts veterinārmedicīnas diagnostikas centrs (VVMDC), Rīga ,
Lietuva 
Lietuva
Nacionalinë veterinarijos laboratorija, Vilnius, 
Nacionalinë veterinarijos laboratorija, Vilnius,
Klaipëdos apskrities VMVT laboratorija, Klaipëda. 
Klaipėdos apskrities VMVT laboratorija, Klaipėda ,
Mezõgazdasági Szakigazgatási Hivatal (MgSzH) Élelmiszer- és Takarmánybiztonsági Igazgatóság, Központi Takarmányvizsgáló Laboratórium – Nemzeti Referencia Laboratórium, Budapest. 
Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal (MgSzH) Élelmiszer- és Tak armánybiztonsági Igazgatóság, Központi Takarmányvizsgáló Laboratórium – Nemzeti Referencia Laboratórium, Budapest,
Laboratoire de contrôle et d'essais — ASTA, Ettelbruck. 
Laboratoire de contrôle et d'essais — ASTA, Ettelbruck,
Magyarország 
Magyarország
Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal (MgSzH) Élelmiszer- és Takarmánybiztonsági Igazgatóság, Központi Takarmányvizsgáló Laboratórium – Nemzeti Referencia Laborat órium, Budapest. 
Mezőgazdasági Szakigazgatá si Hivatal (MgSzH) Élelmiszer- és Takarmánybiztonsági Igazgatóság, Központi Takarmányvizsgáló Laboratórium – Nemzeti Referencia Laboratórium, Budapest;
RIKILT-Instituut voor Voedselveiligheid, Wageningen, 
RIKILT-Instituut voor Voedselveiligheid, Wageningen,
Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Bilthoven. 
Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Bilthoven,
Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit (AGES), Wien. 
Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit (AGES), Wien,
Polska 
Polska
Instytut Zootechniki w Krakowie, Krajowe Laboratorium Pasz, Lublin, 
Instytut Zootechniki w Krakowie, Krajowe Laboratorium Pasz, Lublin,
Pañstwowy Instytut Weterynaryjny, Pu³awy. 
Państwowy Instytut Weterynaryjny, Puławy ,
Laboratorio Nacional de Investigação Veterinária, Lisboa. 
Laboratorio Nacional de Investigação Veterinária, Lisboa,
Slovenija 
Slovenija
Univerza v Ljubljani, Veterinarska fakulteta. 
Univerza v Ljubljani, Veterinarska fakulteta,
Nacionalni veterinarski inštitut, Enota za patologijo prehrane in higieno okolja, Ljubljana, 
Nacionalni veterinarski inštitut, Enota za patologijo prehrane in higieno okolja, Ljubljana,
Kmetijski inštitut Slovenije, Ljubljana. 
Kmetijski inštitut Slovenije, Ljubljana,
Slovensko 
Slovensko
Skúšobné laboratórium – Oddelenie analýzy krmív, Ústredný kontrolný a skúšobný ústav po¾nohospodársky, Bratislava. 
Skúšobné laboratórium – Oddelenie analýzy krmív, Ústredný kontrolný a skúšobný ústav poľnohospodársky, Bratislav a.
Elintarviketurvallisuusvirasto/Livsmedelssäkerhetsverket (Evira), Helsinki/Helsingfors. 
Elintarviketurvallisuusvirasto/Livsmedelssäkerhetsverket (Evira), Helsinki/Helsingfors,
Sverige 
Sverige
Foderavdelningen, Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Uppsala. 
Foderavdelningen, Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Uppsala,
The Laboratory of the Government Chemist, Teddington. 
The Laboratory of the Government Chemist, Teddington,
The CRL shall charge the applicant a fee of EUR 6000 for each application (the fee).»; 
Referanselaboratoriet skal avkreve søkeren et gebyr på EUR 6 000 for hver søknad («gebyret»).
One unit activity is defined as the amount of enzyme that generates 0,72 micrograms of reducing sugar (mannose equivalents) from mannan containing substrate (locust bean gum) per minute at pH 7,5 and 40 °C. 
1 enhet aktivitet er mengden enzym som frigjør 0,72 mikrogram reduserende sukker (mannoseekvivalenter) fra substrater som inneholder mannan (johannesbrødkjernemel) per minutt ved pH 7,5 og 40 °C.
4b1821 
4b1821
Chr. Hansen A/S 
Chr. Hansen A/S
(O35) 
(O35)
amending certain Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for azoxystrobin, chlorothalonil, deltamethrin, hexachlorobenzene, ioxynil, oxamyl and quinoxyfen 
om endring av visse vedlegg til rådsdirektiv 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF med hensyn til grenseverdier for restmengder av azoksystrobin, klortalonil, deltametrin, heksaklorbenzen, ioksynil, oksamyl og kvinoksyfen
endo-1,4-beta-glucanase: 12000–24000 U 
endo-1,4-betaglukanase: 12 000–24 000 U
Solid and liquid form: 
Fast form og flytende form:
Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 10 IU 
Anbefalt dose per kg fullfôr: 10 IU.
No products consisting of or incorporating materials, other than milk, derived from bovine animals born or reared within the United Kingdom before 1 August 1996 shall be placed on the market. 
Produkter som består av eller som inneholder materialer, med unntak av melk, som kommer fra storfe som er født eller oppdrettet i Det forente kongerike før 1. august 1996, skal ikke bringes i omsetning.
On the death of any bovine animal born or reared within the United Kingdom before 1 August 1996, all its body parts shall be disposed of in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council( ). 
Når storfe som er født eller oppdrettet i Det forente kongerike før 1. august 1996 dør, skal alle kroppsdeler destrueres i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002( ).
All by-products, except leather, derived from these hides and produced in the dedicated facilities shall be disposed of as Category 1 materials in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002. 
Alle biprodukter, unntatt lær, som kommer fra disse hudene og som er framstilt i de særskilte lokalene, skal deponeres som materialer i kategori 1 i samsvar med forordning (EF) nr. 1774/2002.
New data were submitted in support of the application for authorisation without a time limit of this enzyme preparation. 
Det er framlagt nye opplysninger til støtte for en søknad om godkjenning uten tidsbegrensning av dette enzympreparatet.
(v) LEAF VEGETABLES AND FRESH HERBS 
(v) BLADGRØNNSAKER OG FRISKE URTER
have been officially licensed by the seed certification authority of the Member State concerned and this licensing shall include either the swearing-in of inspectors or the signature by inspectors of a written statement of commitment to the rules governing official examinations; 
ha offentlig godkjenning fra frøklassifiseringsmyndigheten i den berørte medlemsstaten, og slik godkjenning skal innebære at kontrollørene enten har avlagt ed eller undertegnet en skriftlig erklæring der de forplikter seg til å overholde reglene for offentlige undersøkelser,
The present interpretation rules apply for the analytical result obtained on the sample for official control. 
Disse tolkningsreglene skal gjelde for analyseresultater fra prøver som tas for offentlig kontroll.
concerning the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs 
om midlertidig godkjenning av ny bruk av et tilsetningsstoff som allerede er godkjent i fôrvarer
An application for authorisation has been submitted for L-arginine as an aminoacid. 
En søknad om godkjenning av L-arginin som aminosyre har blitt inngitt.
Directive as last amended by Commission Directive 2004/116/EC (OJ L 379, 24.12.2004, p. 81). 
Direktivet sist endret ved kommisjonsdirektiv 2004/116/EF (EUT L 379 av 24.12.2004, s. 81).
As the application for authorisation was submitted before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003, it was submitted under Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition( ). 
I og med at søknaden om godkjenning ble inngitt før den datoen da forordning (EF) nr. 1831/2003 fikk anvendelse, ble den inngitt i henhold til rådsforordning 82/471/EØF av 30. juni 1982 om visse stoffer som brukes i fôrvarer( ).
As from 18 October 2004, aminoacids, their salts and analogues fall under the scope of Regulation (EC) No 1831/2003. 
Fra og med 18. oktober 2004, faller aminosyrer, deres salter og analoger, inn under virkeområdet til forordning (EF) nr. 1831/2003.
In order to comply with the requirements laid down in Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, additional information was submitted in support of the application. 
Det ble framlagt tilleggsopplysninger til støtte for søknaden, for å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 7 i forordning (EF) nr. 1831/2003.
The application concerns authorisation of L-arginine as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’ and the functional group ‘aminoacids, their salts and analogues’. 
Søknaden gjelder godkjenning i kategorien «ernæringsmessige tilsetningsstoffer» og i funksjonsgruppen «aminosyrer, deres salter og analoger», av L-arginin som tilsetningsstoff i fôrvarer for alle dyrearter.