natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maximum levels of Fusarium toxins should be set for unprocessed cereals placed on the market for first-stage processing. 
Det bør fastsettes grenseverdier for fusariumtoksiner i ubearbeidet korn som bringes i omsetning for første bearbeiding.
Commission Recommendation 2006/583/EC of 17 August 2006 on the prevention and reduction of Fusarium toxins in cereals and cereal products contains general principles for the prevention and reduction of Fusarium toxin contamination (zearalenone, fumonisins and trichothecenes) in cereals to be implemented by the development of national codes of practice based on these principles. 
Kommisjonsrekommandasjon 2006/583/EF av 17. august 2006 om forebygging og reduksjon av fusariumtoksiner i korn og kornprodukter( ) inneholder allmenne prinsipper for forebygging og reduksjon av forurensning med fusariumtoksiner (zearalenon, fumonisiner og trichotecener) i korn, som skal gjennomføres ved at det utarbeides nasjonale regler basert på disse prinsippene.
Opinion of the Scientific Committee on Food on Fusarium-toxins Part 1: 
Uttalelse fra Vitenskapskomiteen for næringsmidler om fusariumtoksiner, del 1:
By way of derogation: 
Følgende unntak gjelder:
a brief description of the particularity of the class of foods or beverages which the generic descriptor covers, and 
en kort beskrivelse av egenskapene ved gruppen av næringsmidler eller drikker som omfattes av den generiske beskrivelsen, og
amending Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers as regards the definition of ‘engineered nanomaterials’ 
om endring av europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1169/2011 om næringsmiddelopplysninger til forbrukerne med hensyn til definisjonen av «industrielt framstilte nanomaterialer»
In addition, the names of food ingredients present in the form of engineered nanomaterials have to be followed by the word ‘nano’ in brackets. 
Ordet «nano» skal i tillegg stå i parentes etter betegnelsen på ingredienser i næringsmidler som forekommer i form av industrielt framstilte nanomaterialer.
This definition should take into account the definition adopted by ISO, according to which ‘engineered nanomaterial’ is ‘nanomaterial designed for a specific purpose or function’ ( ). 
Denne definisjonen skal ta hensyn til definisjonen vedtatt av ISO, som definerer «industrielt framstilte nanomaterialer» som nanomateriale som er framstilt til et bestemt formål eller en bestemt funksjon( ).
COM(2012) 572 final, dated 3.10.2012. 
KOM(2012) 572 endelig, av 3.10.2012.
As a result, 30 food colours have already been evaluated. 
Dette har ført til at 30 fargestoffer i næringsmidler allerede er blitt vurdert.
None of the colours are produced in nano-form. 
Ingen av fargestoffene framstilles i nanoform.
“agglomerate” means a collection of weakly bound particles or aggregates where the resulting external surface area is similar to the sum of the surface areas of the individual components; 
«agglomerat» en ansamling av løst bundne partikler eller aggregater med et ytre overflateareal som tilsvarer summen av de individuelle komponentenes overflateareal,
“aggregate” means a particle comprising of strongly bound or fused particles; 
«aggregat» en partikkel som består av tett bundne eller sammensmeltede partikler,
The necessary measures must be implemented to ensure that fish and fish products not complying with the maximum levels are not marketed in other Member States. 
Det skal iverksettes nødvendige tiltak for å sikre at fisk og fiskeprodukter som ikke overholder grenseverdiene, ikke markedsføres i andre medlemsstater.
Bran and germ can be marketed for direct human consumption and it is therefore appropriate to establish a maximum level for deoxynivalenol and zearalenone in these commodities. 
Kli og kim kan markedsføres for direkte konsum, og det bør derfor fastsettes en grenseverdi for deoksynivalenol og zearalenon i disse produktene.
Finland and Sweden shall continue to apply the necessary measures to ensure that fish and fish products not complying with point 5.3 of the Annex are not marketed in other Member States. 
Finland og Sverige skal fortsette å vedta de tiltakene som er nødvendige for å sikre at fisk og fiskeprodukter som ikke er i samsvar med nr. 5.3 i vedlegget, ikke markedsføres i andre medlemsstater.
Cereals intended for direct human consumption, cereal flour (including maize flour, maize meal and maize grits( 21 )), bran as end product marketed for direct human consumption and germ, with the exception of foodstuffs listed in 2.4.7 
Korn beregnet på direkte konsum, mel (herunder maismel, grovt maismel og maisgryn( 21 )), kli som sluttprodukt som kan markedsføres for direkte konsum samt kim, med unntak av næringsmidlene oppført i nr. 2.4.7
Cereals intended for direct human consumption, cereal flour, bran as end product marketed for direct human consumption and germ, with the exception of foodstuffs listed in 2.5.4, 2.5.7 and 2.5.8 
Korn beregnet på direkte konsum, mel, kli som sluttprodukt som kan markedsføres for direkte konsum samt kim, med unntak av næringsmidlene oppført i nr. 2.5.4, 2.5.7 og 2.5.8
The maximum level refers to the products ready to use (marketed as such or after reconstitution as instructed by the manufacturer). 
Grenseverdiene gjelder for produkter som er klar til bruk (og som markedsføres som dette eller etter rekonstituering etter produsentenes anvisninger).
The maximum level refers in the case of milk and milk products, to the products ready for use (marketed as such or reconstituted as instructed by the manufacturer) and in the case of products other than milk and milk products, to the dry matter. 
Når det gjelder melk og melkeprodukter, viser grenseverdiene til produkter som er klar til bruk (og som markedsføres som dette eller etter rekonstituering etter produsentens anvisninger), og når det gjelder andre produkter enn melk og melkeprodukter, til tørrstoff.
“particle” means a minute piece of matter with defined physical boundaries; 
«partikkel» en svært liten del av et stoff med definerte fysiske grenser,
For calcium carbonate (E170) and vegetable carbon (E153) the Authority recommended to lay down the particle size in the specifications. 
Når det gjelder kalsiumkarbonat (E170) og vegetabilsk karbon (E153), anbefalte Myndigheten å fastsette partikkelstørrelsen i spesifikasjonene.
Wine (including sparkling wine, excluding liqueur wine and wine with an alcoholic strength of not less than 15 % vol) and fruit wine( 11 ) 
Vin (herunder musserende vin, unntatt sterkvin og vin med en alkoholstyrke på minst 15 % vol) og fruktvin( 11 )
However, good agricultural practices, whereby the risk factors are reduced to a minimum, can prevent to a certain degree the contamination by Fusarium fungi. 
God landbrukspraksis, som gjør det mulig å redusere risikofaktorene mest mulig, kan imidlertid til en viss grad forebygge forurensning med fusariumsopp.
The exemption applies only for maize for which it is evident e.g. through labelling, destination, that it is intended for use in a wet milling process only (starch production). 
Unntaket gjelder bare mais, når det er åpenbart f.eks. ved merking eller bestemmelsessted at den bare er ment til bruk i en våtformalingsprosess (stivelsesproduksjon).»
amending Regulation (EC) No 1881/2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs as regards Fusarium toxins in maize and maize products 
om endring av forordning (EF) nr. 1881/2006 om fastsettelse av grenseverdier for visse forurensende stoffer i næringsmidler med hensyn til fusariumtoksiner i mais og maisprodukter
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs( ) sets maximum levels for Fusarium toxins in certain foodstuffs. 
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1881/2006 av 19. desember 2006 om fastsettelse av grenseverdier for visse forurensende stoffer i næringsmidler( ) er det fastsatt grenseverdier for fusariumtoksiner i visse næringsmidler.
Maximum levels should be set at a strict level which is reasonably achievable by following good agricultural and manufacturing practices and taking into account the risk related to the consumption of the food. 
Grenseverdiene bør settes på et så lavt nivå som det med rimelighet er mulig å oppnå på grunnlag av god landbruks- og framstillingspraksis, idet det tas hensyn til risikoen forbundet med konsum av de berørte næringsmidlene.
Climatic conditions during the growth, in particular at flowering, have a major influence on the Fusarium toxin content. 
Klimatiske forhold i vekstperioden, særlig under blomstringen, har stor innvirkning på innholdet av fusariumtoksiner.
Commission Recommendation 2006/583/EC of 17 August 2006 on the prevention and reduction of Fusarium toxins in cereals and cereal products( ), including maize and maize products contains general principles for the prevention and reduction of Fusarium toxin contamination (zearalenone, fumonisins and trichothecenes) in cereals to be implemented by the development of national codes of practice based on these principles. 
Kommisjonsrekommandasjon 2006/583/EF av 17. august 2006 om forebygging og reduksjon av fusariumtoksiner i korn og kornprodukter( ), herunder mais og maisprodukter, inneholder allmenne prinsipper for forebygging og reduksjon av forurensning med fusariumtoksiner (zearalenon, fumonisiner og trichothecen) i korn, som skal gjennomføres ved at det utarbeides nasjonale regler for god praksis basert på disse prinsippene.
Maximum levels were established in 2005 for Fusarium toxins in cereals and cereal products, including maize and maize products. 
I 2005 ble det fastsatt grenseverdier for fusariumtoksiner i korn og kornprodukter, herunder mais og maisprodukter.
For maize, not all factors involved in the formation of Fusarium toxins, in particular zearalenone and fumonisins B 1 and B 2 , were precisely known. 
Når det gjelder mais, var ikke alle faktorene som bidrar til dannelsen av fusariumtoksiner, særlig zearalenon og fumonisin B 1 og B 2 , nøyaktig kjent.
Therefore, the maximum levels in maize and maize products were foreseen to apply only from 1 July 2007 for deoxynivalenol ad zearalenone and from 1 October 2007 for fumonisins B 1 and B 2 , in case no changed maximum levels based on new information on occurrence and formation are set before that time. 
Grenseverdiene for mais og maisprodukter skulle derfor først få anvendelse fra 1. juli 2007 for deoksynivalenol og zearalenon og fra 1. oktober 2007 for fumonisin B 1 og B 2 , med mindre det i mellomtiden ble fastsatt endrede grenseverdier basert på nye opplysninger om forekomst og dannelse.
This time period enabled food business operators in the cereal chain to perform investigations on the sources of the formation of these mycotoxins and on the identification of the management measures to be taken to prevent their presence as far as reasonably possible. 
Denne fristen gjorde det mulig for driftsansvarlige for næringsmiddelforetak i kornkjeden å undersøke hvordan disse mykotoksinene dannes, og kartlegge hvilke regulerende tiltak som skal vedtas for i størst mulig grad å forhindre deres forekomst.
Taking into account new information since 2005, it appears necessary to amend the maximum levels in maize and maize products as well as the date of application of these levels. 
I lys av nye opplysninger som har framkommet siden 2005, virker det som det er nødvendig å endre grenseverdiene for mais og maisprodukter samt anvendelsesdatoen for disse grenseverdiene.
Recent information has been provided demonstrating that for the harvest 2005 and 2006 higher levels have been observed in maize than for the harvest 2003 and 2004 of mainly zearalenone and fumonisins and to a lesser extent deoxynivalenol, linked to the weather conditions. 
Det er framlagt nye opplysninger som viser at det for 2005- og 2006-avlingene er observert høyere innhold i mais sammenlignet med 2003- og 2004-avlingene av hovedsakelig zearalenon og fumonisiner og i mindre grad deoksynivalenol, som følge av værforholdene.
The foreseen levels for zearalenone and fumonisins are therefore under certain weather conditions not achievable for maize, even when applying prevention measures to the extent possible. 
Under visse værforhold kan derfor ikke de fastsatte grenseverdiene for zearalenon og fumonisiner overholdes for mais, selv om forebyggende tiltak iverksettes i størst mulig omfang.
Therefore the maximum levels need to be amended in order to avoid a disruption of the market whilst maintaining a high level of public health protection by ensuring that human exposure will remain significantly below the health based guidance value. 
Grenseverdiene må derfor endres for å unngå markedsforstyrrelser og samtidig opprettholde et høyt nivå for vern av folkehelsen ved å sikre at menneskers eksponering ligger betydelig under den veiledende helsebaserte verdien.
In order to ensure a correct and smooth application of these maximum levels, it is also appropriate that they apply to all maize and maize products harvested in a season and therefore the date of application should reflect the beginning of the marketing season of the next harvest year. 
For å sikre en korrekt og smidig anvendelse av disse grenseverdiene bør de også gjelde for all mais og alle maisprodukter høstet i løpet av en sesong, og anvendelsesdatoen bør derfor gjenspeile starten på markedsføringssesongen for det kommende høstingsåret.
As the harvest of maize in Europe starts usually mid-September and runs until the end of October, it is appropriate to take 1 October 2007 as date of application. 
Ettersom maishøstingen i Europa vanligvis begynner i midten av september og varer til slutten av oktober, bør 1. oktober 2007 angis som anvendelsesdato.
In the light of the foregoing this Regulation should apply from 1 July 2007. 
I lys av ovennevnte bør denne forordning få anvendelse fra 1. juli 2007.
In addition, a number of minor technical changes should also be made. 
I tillegg bør det foretas en rekke små tekniske endringer.
It is appropriate to provide that the maximum level does not apply to the unprocessed maize intended to be processed by wet milling (starch production). 
Det før fastsettes at grenseverdien ikke får anvendelse på ubearbeidet mais som er bestemt til bearbeiding ved våtformaling (stivelsesproduksjon).
Indeed, scientific data have shown that regardless the levels of Fusarium toxins present in unprocessed maize, Fusarium toxins were not detected or only at very low levels in starch produced from maize. 
Vitenskapelige data har vist at uavhengig av nivået av fusariumtoksiner i ubearbeidet mais, ble det ikke påvist fusariumtoksiner, eller de ble påvist bare i svært små mengder, i stivelse framstilt av mais.
Nevertheless, in order to protect public and animal health, food business operators in the wet milling sector should intensively monitor the by-products from the wet milling process destined for animal feeding to check compliance with the guidance values referred in Commission Recommendation 2006/576/EC of 17 August 2006 on the presence of deoxynivalenol, zearalenone, ochratoxin A, T-2 and HT-2 and fumonisins in products intended for animal feeding( ). 
For å verne menneskers og dyrs helse bør driftsansvarlige for næringsmiddelforetak i våtformalingssektoren nøye overvåke biproduktene fra våtformalingsprosessen som er beregnet til dyrefôr for å kontrollere samsvar med de veiledende verdiene nevnt i kommisjonsrekommandasjon 2006/576/EF av 17. august 2006 om forekomst av deoksynivalenol, zearalenon, okratoksin A, T-2- og HT-2-toksiner og fumonisiner i produkter beregnet til fôr( ).
The dry milling process results in milling fractions with different particle size from the same batch of unprocessed maize. 
Ved tørrformaling dannes formalingsfraksjoner med ulik partikkelstørrelse fra samme parti ubearbeidet mais.
Scientific data show that the milling fractions with smaller particle size contain a higher level of Fusarium toxins than the milling fractions with a larger particle size. 
Vitenskapelige data viser at formalingsfraksjonene med mindre partikkelstørrelse har et høyere innhold av fusariumtoksiner enn formalingsfraksjoner med større partikkelstørrelse.
Maize milling fractions are classified according to the particle size in different headings in the Combined Nomenclature based upon a rate of passage through a sieve with an aperture of 500 microns. 
Formalingsfraksjoner av mais klassifiseres etter partikkelstørrelse under ulike posisjoner i Den kombinerte nomenklatur (KN), avhengig av hvor mye som passerer gjennom en sil med en maskevidde på 500 µm.
Different maximum levels for milling fractions smaller and larger than 500 microns should be set to reflect the contamination level of the different fractions. 
For å gjenspeile de ulike fraksjoners forurensningsnivå bør det fastsettes ulike grenseverdier for formalingsfraksjoner som er mindre eller større enn 500 µm.
Regulation (EC) No 1881/2006 is amended as follows: 
I forordning (EF) nr. 1881/2006 gjøres følgende endringer:
1 October 2007 as regards the maximum levels for deoxynivalenol and zearalenone laid down in points 2.4.3, 2.4.8, 2.4.9, 2.5.2, 2.5.4, 2.5.6, 2.5.8, 2.5.9 and 2.5.10 of the Annex;» 
1. oktober 2007 for grenseverdiene for deoksynivalenol og zearalenon fastsatt i nr. 2.4.3, 2.4.8, 2.4.9, 2.5.2, 2.5.4, 2.5.6, 2.5.8, 2.5.9 og 2.5.10 i vedlegget».
The Annex, Section 2 is amended as follows: 
I avsnitt 2 i vedlegget gjøres følgende endringer:
The entries for Deoxynivalenol (2.4), Zearalenone (2.5), and Fumonisins (2.6) are replaced by the entries in the Annex to this Regulation. 
Postene for deoksynivalenol (2.4), zearalenon (2.5) og fumonisiner (2.6) erstattes med postene i vedlegget til denne forordning.
The text of footnote 20 is replaced by «Maximum level shall apply from 1 October 2007.» 
Teksten i fotnote 20 skal lyde: «Grenseverdien får anvendelse fra 1. oktober 2007».
The footnote 21 is deleted. 
Fotnote 21 utgår.
Unprocessed cereals ( 18 ) ( 19 ) other than durum wheat, oats and maize 
Ubearbeidet korn( 18 )( 19 ), unntatt durumhvete, havre og mais
Unprocessed durum wheat and oats ( 18 ) ( 19 ) 
Ubearbeidet durumhvete og havre( 18 )( 19 )
Unprocessed maize ( 18 ), with the exception of unprocessed maize intended to be processed by wet milling(*) 
Ubearbeidet mais( 18 ), med unntak av ubearbeidet mais beregnet på bearbeiding ved våtformaling(*)
Cereals intended for direct human consumption, cereal flour, bran and germ as end product marketed for direct human consumption, with the exception of foodstuffs listed in 2.4.7, 2.4.8 and 2.4.9 
Korn beregnet på direkte konsum, mel, kli og kim markedsført som sluttprodukter beregnet på direkte konsum, med unntak av næringsmidlene oppført i nr. 2.4.7, 2.4.8 og 2.4.9
Pasta (dry) ( 22 ) 
Pasta (tørr)( 22 )
Processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children ( 3 ) ( 7 ) 
Bearbeidede kornbaserte næringsmidler og barnemat for spedbarn og småbarn( 3 )( 7 )
Unprocessed cereals ( 18 ) ( 19 ) other than maize 
Ubearbeidet korn( 18 )( 19 ), unntatt mais
Unprocessed maize ( 18 ) with the exception of unprocessed maize intended to be processed by wet milling(*) 
Ubearbeidet mais( 18 ), med unntak av ubearbeidet mais beregnet på bearbeiding ved våtformaling(*)
Cereals intended for direct human consumption, cereal flour, bran and germ as end product marketed for direct human consumption, with the exception of foodstuffs listed in 2.5.6, 2.5.7, 2.5.8, 2.5.9 and 2.5.10 
Korn beregnet på direkte konsum, mel, kli og kim markedsført som sluttprodukter beregnet på direkte konsum, med unntak av næringsmidlene oppført i nr. 2.5.6, 2.5.7, 2.5.8, 2.5.9 og 2.5.10
Refined maize oil 
Raffinert maisolje
Bread (including small bakery wares), pastries, biscuits, cereal snacks and breakfast cereals, excluding maize-snacks and maize-based breakfast cereals 
Brød (herunder småkaker), konditorvarer, kjeks, kornbaserte snacks og frokostkorn, unntatt maissnacks og maisbasert frokostkorn
Maize intended for direct human consumption, maize-based snacks and maize-based breakfast cereals 
Mais beregnet på direkte konsum, maissnacks og maisbasert frokostkorn
Processed cereal-based foods (excluding processed maize-based foods) and baby foods for infants and young children ( 3 ) ( 7 ) 
Bearbeidede kornbaserte næringsmidler (unntatt bearbeidede maisbaserte næringsmidler) og barnemat for spedbarn og småbarn( 3 )( 7 )
Processed maize-based foods for infants and young children ( 3 ) ( 7 ) 
Bearbeidede maisbaserte næringsmidler og barnemat for spedbarn og småbarn( 3 )( 7 )
Sum of B 1 and B 2 
Summen av B 1 og B 2
Maize intended for direct human consumption, maize-based foods for direct human consumption, with the exception of foodstuffs listed in 2.6.3 and 2.6.4 
Mais beregnet på direkte konsum og maisbaserte næringsmidler beregnet på direkte konsum, med unntak av næringsmidlene oppført i nr. 2.6.3 og 2.6.4
Maize-based breakfast cereals and maize-based snacks 
Maisbasert frokostkorn og maissnacks
Processed maize-based foods and baby foods for infants and young children ( 3 ) ( 7 ) 
Bearbeidede maisbaserte næringsmidler og barnemat for spedbarn og småbarn( 3 )( 7 )
Milling fractions of maize with particle size > 500 micron falling within CN code 110313 or 11032040 and other maize milling products with particle size > 500 micron not used for direct human consumption falling within CN code 19041010 
Formalingsfraksjoner av mais med partikkelstørrelse > 500 µm som omfattes av KN kode 1103 13 eller 1103 20 40, og andre formalingsprodukter av mais med partikkelstørrelse > 500 µm som ikke skal brukes til direkte konsum, som omfattes av KN kode 1904 10 10
Milling fractions of maize with particle size ≤ 500 micron falling within CN code 110220 and other maize milling products with particle size ≤ 500 micron not used for direct human consumption falling within CN code 19041010 
Formalingsfraksjoner av mais med partikkelstørrelse ≤ 500 µm som omfattes av KN kode 1102 20, og andre formalingsprodukter av mais med partikkelstørrelse ≤ 500 µm som ikke skal brukes til direkte konsum, som omfattes av KN kode 1904 10 10
relevant evidence or information demonstrating that the consumer links the generic descriptor with the specific class of foods or beverages mentioned in point 1.4 of this part of the Annex. 
relevant dokumentasjon eller relevante opplysninger som viser at forbrukeren forbinder den generiske beskrivelsen med den bestemte gruppen av næringsmidler eller drikker som er angitt i nr. 1.4 i denne del av vedlegget.
A detailed description, highlighting the particularity and the elements that distinguish the class of foods or beverages marketed under the generic descriptor, for which the application is made, from other products falling within the same class of foods or beverages. 
En detaljert beskrivelse av de egenskaper og elementer som skiller gruppen av næringsmidler eller drikker som markedsføres med den generiske beskrivelsen som søknaden gjelder, fra andre produkter som tilhører samme gruppe av næringsmidler eller drikker.
Generic descriptors (denominations) should correspond to a period of at least 20 years proven usage within the Member State(s) prior to the date of entry into force of this Regulation. 
Det bør kunne dokumenteres at den generiske beskrivelsen (betegnelsen) har vært brukt i medlemsstaten(e) i minst 20 år før ikrafttredelsesdatoen for denne forordning.
In order to ensure that applications on generic descriptors are dealt with transparently and within a reasonable time, Article 1(4) of Regulation (EC) No 1924/2006 requires the Commission to adopt and make public the rules according to which such applications shall be made. 
For å sikre at søknader vedrørende generiske beskrivelser behandles på en måte som gir innsyn, og innen rimelig tid, skal Kommisjonen i henhold til artikkel 1 nr. 4 i forordning (EF) nr. 1924/2006 vedta og offentliggjøre reglene som må følges i forbindelse med slike søknader.
The application shall be submitted electronically including all the elements listed in Part B of this Annex. 
Søknaden skal inngis elektronisk og skal inneholde alle opplysninger som er angitt i del B i dette vedlegg.