natgillin/translations-raw huggingface dataset:
21.A.126 Production inspection system 28 
21.A.126 Produksjonskontrollsystem 28
21.A.127 Tests: aircraft 28 
21.A.127 Prøvinger: luftfartøyer 28
21.A.128 Tests: engines and propellers 29 
21.A.128 Prøvinger: motorer og propeller 29
21.A.129 Obligations of the manufacturer 29 
21.A.129 Produsentens plikter 29
21.A.130 Statement of conformity 29 
21.A.130 Samsvarserklæring 29
SUBPART G — PRODUCTION ORGANISATION APPROVAL 30 
KAPITTEL G — GODKJENNING SOM PRODUKSJONSORGANISASJON 30
21.A.131 Scope 30 
21.A.131 Virkeområde 30
21.A.133 Eligibility 30 
21.A.133 Berettigelse 30
21.A.134 Application 30 
21.A.134 Søknad 30
21.A.135 Issue of production organisation approval 30 
21.A.135 Utstedelse av godkjenning som produksjonsorganisasjon 30
21.A.139 Quality System 30 
21.A.139 Kvalitetssystem 30
21.A.143 Exposition 31 
21.A.143 Håndbok 31
21.A.145 Approval requirements 32 
21.A.145 Krav til godkjenning 32
21.A.147 Changes to the approved production organisation 32 
21.A.147 Endringer i den godkjente produksjonsorganisasjonen 32
21.A.148 Changes of location 33 
21.A.148 Endring av beliggenhet 33
21.A.149 Transferability 33 
21.A.149 Overdragelse 33
21.A.151 Terms of approval 33 
21.A.151 Godkjenningsvilkår 33
21.A.153 Changes to the terms of approval 33 
21.A.153 Endringer av godkjenningsvilkårene 33
21.A.157 Investigations 33 
21.A.157 Undersøkelser 33
21.A.158 Findings 33 
21.A.158 Avvik 33
21.A.159 Duration and continued validity 34 
21.A.159 Varighet og fortsatt gyldighet 34
21.A.163 Privileges 34 
21.A.163 Særretter 34
21.A.165 Obligations of the holder 34 
21.A.165 Innehaverens plikter 34
SUBPART H — CERTIFICATES OF AIRWORTHINESS AND RESTRICTED CERTIFICATES OF AIRWORTHINESS 35 
KAPITTEL H — LUFTDYKTIGHETSBEVISER OG BEGRENSEDE LUFTDYKTIGHETSBEVISER 35
21.A.171 Scope 35 
21.A.171 Virkeområde 35
21.A.172 Eligibility 35 
21.A.172 Berettigelse 35
21.A.173 Classification 35 
21.A.173 Klassifisering 35
21.A.174 Application 35 
21.A.174 Søknad 35
21.A.175 Language 36 
21.A.175 Språk 36
21.A.177 Amendment or modification 36 
21.A.177 Endringer eller modifikasjoner 36
21.A.179 Transferability and reissuance within Member States 36 
21.A.179 Overdragelse og ny utstedelse innenfor medlemsstater 36
21.A.180 Inspections 37 
21.A.180 Inspeksjoner 37
21.A.181 Duration and continued validity 37 
21.A.181 Varighet og fortsatt gyldighet 37
21.A.182 Aircraft identification 37 
21.A.182 Identifikasjonsmerking av luftfartøy 37
SUBPART I — NOISE CERTIFICATES 37 
KAPITTEL I — STØYSERTIFIKATER 37
21.A.201 Scope 37 
21.A.201 Virkeområde 37
21.A.203 Eligibility 37 
21.A.203 Berettigelse 37
21.A.204 Application 37 
21.A.204 Søknad 37
21.A.207 Amendment or modification 38 
21.A.207 Endringer eller modifikasjoner 38
21.A.209 Transferability and reissuance within Member States 38 
21.A.209 Overdragelse og ny utstedelse innenfor medlemsstater 38
21.A.210 Inspections 38 
21.A.210 Inspeksjoner 38
21.A.211 Duration and continued validity 38 
21.A.211 Varighet og fortsatt gyldighet 38
SUBPART J — DESIGN ORGANISATION APPROVAL 38 
KAPITTEL J — GODKJENNING SOM KONSTRUKSJONSORGANISASJON 38
21.A.231 Scope 38 
21.A.231 Virkeområde 38
21.A.233 Eligibility 38 
21.A.233 Berettigelse 38
21.A.234 Application 39 
21.A.234 Søknad 39
21.A.235 Issue of design organisation approval 39 
21.A.235 Utstedelse av godkjenning som konstruksjonsorganisasjon 39
21.A.239 Design assurance system 39 
21.A.239 Konstruksjonssikringssystem 39
21.A.243 Data 39 
21.A.243 Opplysninger 39
21.A.245 Approval requirements 39 
21.A.245 Krav til godkjenning 39
21.A.247 Changes in design assurance system 40 
21.A.247 Endringer av konstruksjonssikringssystemet 40
21.A.249 Transferability 40 
21.A.249 Overdragelse 40
21.A.251 Terms of approval 40 
21.A.251 Godkjenningsvilkår 40
21.A.253 Changes to the terms of approval 40 
21.A.253 Endringer av godkjenningsvilkårene 40
21.A.257 Investigations 40 
21.A.257 Undersøkelser 40
21.A.258 Findings 40 
21.A.258 Avvik 40
21.A.259 Duration and continued validity 41 
21.A.259 Varighet og fortsatt gyldighet 41
21.A.263 Privileges 41 
21.A.263 Særretter 41
21.A.265 Obligations of the holder 42 
21.A.265 Innehaverens plikter 42
SUBPART K — PARTS AND APPLIANCES 42 
KAPITTEL K — DELER OG UTSTYR 42
21.A.301 Scope 42 
21.A.301 Virkeområde 42
21.A.303 Compliance with applicable requirements 42 
21.A.303 Samsvar med gjeldende krav 42
21.A.305 Approval of parts and appliances 42 
21.A.305 Godkjenning av deler og utstyr 42
21.A.307 Release of parts and appliances for installation 42 
21.A.307 Frigivelse av deler og utstyr for installasjon 42
(SUBPART L — NOT APPLICABLE) 43 
(KAPITTEL L — FÅR IKKE ANVENDELSE) 43
SUBPART M — REPAIRS 43 
KAPITTEL M — REPARASJONER 43
21.A.431A Scope 43 
21.A.431A Virkeområde 43
21.A.431B Standard repairs 43 
21.A.431B Standardreparasjoner 43
21.A.432A Eligibility 43 
21.A.432A Berettigelse 43
21.A.432B Demonstration of capability 43 
21.A.432B Godtgjøring av evne 43
21.A.433 Repair design 44 
21.A.433 Konstruksjon av reparasjoner 44
21.A.435 Classification of repairs 44 
21.A.435 Klassifisering av reparasjoner 44
21.A.437 Issue of a repair design approval 44 
21.A.437 Utstedelse av godkjenning av konstruksjon av reparasjoner 44
21.A.439 Production of repair parts 44 
21.A.439 Produksjon av reparasjonsdeler 44
21.A.441 Repair embodiment 44 
21.A.441 Utførelse av reparasjoner 44
21.A.443 Limitations 45 
21.A.443 Begrensninger 45
21.A.445 Unrepaired damage 45 
21.A.445 Ureparert skade 45
21.A.447 Record-keeping 45 
21.A.447 Oppbevaring av dokumentasjon 45
21.A.449 Instructions for continued airworthiness 45 
21.A.449 Anvisninger for kontinuerlig luftdyktighet 45
21.A.451 Obligations and EPA marking 45 
21.A.451 Plikter og EPA-merking 45
(SUBPART N — NOT APPLICABLE) 46 
(KAPITTEL N — FÅR IKKE ANVENDELSE) 46
SUBPART O — EUROPEAN TECHNICAL STANDARD ORDER AUTHORISATIONS 46 
KAPITTEL O — ETSO-godkjenninger 46
21.A.601 Scope 46 
21.A.601 Virkeområde 46
21.A.602A Eligibility 46 
21.A.602A Berettigelse 46
21.A.602B Demonstration of capability 46 
21.A.602B Godtgjøring av evne 46
21.A.603 Application 46 
21.A.603 Søknad 46
21.A.604 ETSO Authorisation for an Auxiliary Power Unit (APU) 46 
21.A.604 ETSO-godkjenning for hjelpeaggregat (APU) 46
21.A.605 Data requirements 47 
21.A.605 Krav til opplysninger 47
21.A.606 Issue of ETSO authorisation 47 
21.A.606 Utstedelse av ETSO-godkjenning 47
21.A.607 ETSO authorisation privileges 47 
21.A.607 Særretter ved ETSO-godkjenning 47
21.A.608 Declaration of design and performance (DDP) 47 
21.A.608 Konstruksjons- og ytelseserklæring (DDP) 47
21.A.609 Obligations of holders of ETSO authorisations 47 
21.A.609 Plikter for innehavere av ETSO-godkjenninger 47
21.A.610 Approval for deviation 48 
21.A.610 Godkjenning av avvik 48
21.A.611 Design changes 48 
21.A.611 Konstruksjonsendringer 48
21.A.613 Record-keeping 48 
21.A.613 Oppbevaring av dokumentasjon 48
21.A.615 Inspection by the Agency 48 
21.A.615 Inspeksjon utført av Byrået 48
21.A.619 Duration and continued validity 48 
21.A.619 Varighet og fortsatt gyldighet 48
21.A.621 Transferability 49 
21.A.621 Overdragelse 49
SUBPART P — PERMIT TO FLY 49 
KAPITTEL P — FLYGETILLATELSE 49
21.A.701 Scope 49 
21.A.701 Virkeområde 49
21.A.703 Eligibility 49 
21.A.703 Berettigelse 49
21.A.705 Competent authority 49 
21.A.705 Vedkommende myndighet 49
21.A.707 Application for permit to fly 50 
21.A.707 Søknad om flygetillatelse 50
21.A.708 Flight conditions 50 
21.A.708 Flygevilkår 50
21.A.709 Application for approval of flight conditions 50 
21.A.709 Søknad om godkjenning av flygevilkår 50
21.A.710 Approval of flight conditions 50 
21.A.710 Godkjenning av flygevilkår 50
21.A.711 Issue of a permit to fly 51 
21.A.711 Utstedelse av flygetillatelse 51
21.A.713 Changes 51 
21.A.713 Endringer 51
21.A.715 Language 51 
21.A.715 Språk 51
21.A.719 Transferability 51 
21.A.719 Overdragelse 51
21.A.721 Inspections 52 
21.A.721 Inspeksjoner 52
21.A.723 Duration and continued validity 52 
21.A.723 Varighet og fortsatt gyldighet 52
21.A.725 Renewal of permit to fly 52 
21.A.725 Fornyelse av flygetillatelse 52
21.A.727 Obligations of the holder of a permit to fly 52 
21.A.727 Plikter for innehaveren av en flygetillatelse 52
21.A.729 Record-keeping 52 
21.A.729 Oppbevaring av dokumentasjon 52
SUBPART Q — IDENTIFICATION OF PRODUCTS, PARTS AND APPLIANCES 52 
KAPITTEL Q — IDENTIFIKASJONSMERKING AV PRODUKTER, DELER OG UTSTYR 52
21.A.801 Identification of products 52 
21.A.801 Identifikasjonsmerking av produkter 52
21.A.803 Handling of identification data 53 
21.A.803 Behandling av identifikasjonsopplysninger 53
21.A.804 Identification of parts and appliances 53 
21.A.804 Identifikasjonsmerking av deler og utstyr 53
21.A.805 Identification of critical parts 53 
21.A.805 Identifikasjonsmerking av kritiske deler 53
21.A.807 Identification of ETSO articles 53 
21.A.807 Identifikasjonsmerking av ETSO-artikler 53
SECTION B — PROCEDURES FOR COMPETENT AUTHORITIES 54 
AVSNITT B — FRAMGANGSMÅTER FOR VEDKOMMENDE MYNDIGHETER 54
21.B.5 Scope 54 
21.B.5 Virkeområde 54
21.B.20 Obligations of the competent authority 54 
21.B.20 Vedkommende myndigheters plikter 54
21.B.25 Requirements for the organisation of the competent authority 54 
21.B.25 Krav til vedkommende myndigheters organisasjon 54
21.B.30 Documented procedures 54 
21.B.30 Dokumenterte framgangsmåter 54
21.B.35 Changes in organisation and procedures 54 
21.B.35 Endringer av organisasjon og framgangsmåter 54
21.B.40 Resolution of disputes 55 
21.B.40 Tvisteløsning 55
21.B.45 Reporting/coordination 55 
21.B.45 Rapportering/samordning 55
21.B.55 Record-keeping 55 
21.B.55 Oppbevaring av dokumentasjon 55
21.B.60 Airworthiness directives 55 
21.B.60 Luftdyktighetspåbud 55
21.B.120 Investigation 55 
21.B.120 Undersøkelser 55
21.B.125 Findings 56 
21.B.125 Avvik 56
21.B.130 Issue of letter of agreement 56 
21.B.130 Utstedelse av enkelttillatelse 56
21.B.135 Maintenance of the letter of agreement 56 
21.B.135 Opprettholdelse av enkelttillatelse 56
21.B.140 Amendment of a letter of agreement 57 
21.B.140 Endring av enkelttillatelse 57
21.B.145 Limitation, suspension and revocation of a letter of agreement 57 
21.B.145 Begrensning, midlertidig oppheving og tilbakekalling av enkelttillatelse 57
21.B.150 Record-keeping 57 
21.B.150 Oppbevaring av dokumentasjon 57
21.B.220 Investigation 57 
21.B.220 Undersøkelser 57
21.B.225 Findings 58 
21.B.225 Avvik 58
21.B.230 Issue of certificate 58 
21.B.230 Utstedelse av sertifikat 58
21.B.235 Continued surveillance 58 
21.B.235 Kontinuerlig overvåking 58
21.B.240 Amendment of a production organisation approval 59 
21.B.240 Endring av godkjenning som produksjonsorganisasjon 59
21.B.245 Suspension and revocation of a production organisation approval 59 
21.B.245 Midlertidig oppheving og tilbakekalling av godkjenning som produksjonsorganisasjon 59
21.B.260 Record-keeping 59 
21.B.260 Oppbevaring av dokumentasjon 59
21.B.320 Investigation 59 
21.B.320 Undersøkelser 59
21.B.325 Issue of airworthiness certificate 60 
21.B.325 Utstedelse av luftdyktighetsbevis 60
21.B.326 Certificate of airworthiness 60 
21.B.326 Luftdyktighetsbevis 60
21.B.327 Restricted certificate of airworthiness 60 
21.B.327 Begrenset luftdyktighetsbevis 60
21.B.330 Suspension and revocation of certificates of airworthiness and restricted certificates of airworthiness 61 
21.B.330 Midlertidig oppheving og tilbakekalling av luftdyktighetsbeviser og begrensede luftdyktighetsbeviser 61
21.B.345 Record-keeping 61 
21.B.345 Oppbevaring av dokumentasjon 61
21.B.420 Investigation 61 
21.B.420 Undersøkelser 61
21.B.425 Issue of noise certificates 62 
21.B.425 Utstedelse av støysertifikat 62
21.B.430 Suspension and revocation of a noise certificate 62 
21.B.430 Midlertidig oppheving og tilbakekalling av støysertifikat 62
21.B.445 Record-keeping 62 
21.B.445 Oppbevaring av dokumentasjon 62
21.B.520 Investigation 63 
21.B.520 Undersøkelser 63
21.B.525 Issue of permits to fly 63 
21.B.525 Utstedelse av flygetillatelse 63
21.B.530 Revocation of permits to fly 63 
21.B.530 Tilbakekalling av flygetillatelse 63
21.B.545 Record-keeping 63 
21.B.545 Oppbevaring av dokumentasjon 63
Appendices 64 
Tillegg 64
Appendix I — EASA Form 1 — Authorised Release Certificate; 65 
Tillegg I — EASA-skjema 1 — Sertifikat for godkjent frigivelse 65
Appendix II — EASA Form 15a — Airworthiness Review Certificate; 70 
Tillegg II — EASA-skjema 15a — Sertifikat for inspeksjon av luftdyktighet 70
Appendix III — EASA Form 20a — Permit to Fly; 71 
Tillegg III — EASA-skjema 20a — Flygetillatelse 71
Appendix IV — EASA Form 20b — Permit to Fly (issued by approved organisations); 72 
Tillegg IV — EASA-skjema 20b — Flygetillatelse (utstedt av godkjente organisasjoner) 72
Appendix V — EASA Form 24 — Restricted Certificate of Airworthiness; 73 
Tillegg V — EASA-skjema 24 — Begrenset luftdyktighetsbevis 73
Appendix VI — EASA Form 25 — Certificate of Airworthiness; 74 
Tillegg VI — EASA-skjema 25 — Luftdyktighetsbevis 74
Appendix VII — EASA Form 45 — Noise Certificate; 75 
Tillegg VII — EASA-skjema 45 — Støysertifikat 75
Appendix VIII — EASA Form 52 — Aircraft Statement of Conformity; 76 
Tillegg VIII — EASA-skjema 52 — Samsvarserklæring for luftfartøy 76
Appendix IX — EASA Form 53 — Certificate of Release to Service; 79 
Tillegg VI — EASA-skjema 53 — Sertifikat for frigivelse for bruk 79
Appendix X — EASA Form 55 — Production Organisation Approval Certificate; 81 
Tillegg X — EASA-skjema 55 — Godkjenningsbevis for produksjonsorganisasjon 81
Appendix XI — EASA Form 65 — Letter of Agreement for production without production organisation approval. 
Tillegg XI — EASA-skjema 65 — Enkelttillatelse til produksjon uten godkjenning som produksjonsorganisasjon
For the purpose of this Annex I (Part 21), ‘competent authority’ shall be: 
I dette vedlegg I (del 21) menes med «vedkommende myndighet»
a) f or organisations having their principal place of business in a Member State, the authority designated by that Member State; or the Agency if so requested by that Member State; or 
a) for organisasjoner som har sitt hovedforetak i en medlemsstat, myndigheten utpekt av denne medlemsstaten, eller Byrået dersom nevnte medlemsstat anmoder om det, eller
b) for organisations having their principal place of business in a non-member State, the Agency. 
b) for organisasjoner som har sitt hovedforetak i en tredjestat, Byrået.
SUBPART A — GENERAL PROVISIONS 
KAPITTEL A — GENERELLE BESTEMMELSER
21.A.1 Scope 
21.A.1 Virkeområde
This Section establishes general provisions governing the rights and obligations of the applicant for, and holder of, any certificate issued or to be issued in accordance with this Section. 
I dette avsnitt fastsettes generelle bestemmelser for de rettigheter og plikter som gjelder for dem som søker om eller er innehaver av sertifikater som er utstedt eller skal utstedes i henhold til dette avsnitt.
21.A.2 Undertaking by another person than the applicant for, or holder of, a certificate 
21.A.2 Utførelse ved en annen person enn den som søker om eller er innehaver av et sertifikat 14
The actions and obligations required to be undertaken by the holder of, or applicant for, a certificate for a product, part or appliance under this Section may be undertaken on its behalf by any other natural or legal person, provided the holder of, or applicant for, that certificate can show that it has made an agreement with the other person such as to ensure that the holder’s obligations are and will be properly discharged. 
De handlinger og plikter som den som innehar eller søker om et sertifikat for produkter, deler eller utstyr skal utføre i henhold til dette avsnitt, kan utføres på hans eller hennes vegne av en hvilken som helst annen fysisk eller juridisk person, forutsatt at den som innehar eller søker om dette sertifikatet, kan godtgjøre at det er inngått en avtale med den andre personen som sikrer at innehaverens plikter blir og fortsatt vil bli behørig oppfylt.
21.A.3A Failures, malfunctions and defects 
21.A.3A Svikt, funksjonssvikt og feil
a) System for Collection, Investigation and Analysis of Data 
a) System for innsamling, undersøkelse og analyse av data
The holder of a type-certificate, restricted type-certificate, supplemental type-certificate, European Technical Standard Order (ETSO) authorisation, major repair design approval or any other relevant approval deemed to have been issued under this Regulation shall have a system for collecting, investigating and analysing reports of and information related to failures, malfunctions, defects or other occurrences which cause or might cause adverse effects on the continuing airworthiness of the product, part or appliance covered by the type-certificate, restricted type-certificate, supplemental type-certificate, ETSO authorisation, major repair design approval or any other relevant approval deemed to have been issued under this Regulation. 
Innehaveren av et typesertifikat, et begrenset typesertifikat, et supplerende typesertifikat, en ETSO-godkjenning, en godkjenning av konstruksjon av større reparasjon eller enhver annen relevant godkjenning som anses å være utstedt i henhold til denne forordning, skal ha et system for innsamling, undersøkelse og analyse av rapporter og opplysninger om svikt, funksjonssvikt og feil eller andre hendelser som har eller kan få negativ innvirkning på den kontinuerlige luftdyktigheten til produktet, delen eller utstyret som omfattes av typesertifikatet, det begrensede typesertifikatet, det supplerende typesertifikatet, ETSO-godkjenningen, godkjenningen av konstruksjon av større reparasjon eller enhver annen relevant godkjenning som anses å være utstedt i henhold til denne forordning.
Information about this system shall be made available to all known operators of the product, part or appliance and, on request, to any person authorised under other associated implementing Regulations. 
Opplysninger om dette systemet skal gjøres tilgjengelig for alle kjente operatører av produktet, delen eller utstyret og, på anmodning, for alle personer med fullmakt i henhold til andre, tilhørende gjennomføringsforordninger.
b) Reporting to the Agency 
b) Rapportering til Byrået
The holder of a type-certificate, restricted type-certificate, supplemental type-certificate, ETSO authorisation, major repair design approval or any other relevant approval deemed to have been issued under this Regulation shall report to the Agency any failure, malfunction, defect or other occurrence of which it is aware related to a product, part, or appliance covered by the type-certificate, restricted type-certificate, supplemental type-certificate, ETSO authorisation, major repair design approval or any other relevant approval deemed to have been issued under this Regulation, and which has resulted in or may result in an unsafe condition. 
Innehaveren av et typesertifikat, et begrenset typesertifikat, et supplerende typesertifikat, en ETSO-godkjenning, en godkjenning av konstruksjon av større reparasjon eller enhver annen relevant godkjenning som anses å være utstedt i henhold til denne forordning, skal avgi rapport til Byrået om enhver svikt, funksjonssvikt, feil eller annen hendelse som han eller hun kjenner til i forbindelse med produkter, deler eller utstyr som omfattes av typesertifikatet, det begrensede typesertifikatet, det supplerende typesertifikatet, ETSO-godkjenningen, godkjenningen av konstruksjon av en større reparasjon eller enhver annen relevant godkjenning som anses å være utstedt i henhold til denne forordning, og som har ført til eller kan føre til en usikker tilstand.
These reports shall be made in a form and manner established by the Agency, as soon as practicable and in any case dispatched not later than 72 hours after the identification of the possible unsafe condition, unless exceptional circumstances prevent this. 
Disse rapportene skal utarbeides i den form og på den måte Byrået har fastsatt, så snart som praktisk mulig, men under alle omstendigheter senest 72 timer etter at den mulige usikre tilstanden ble påvist, med mindre særlige omstendigheter forhindrer dette.
c) Investigation of Reported Occurrences 
c) Undersøkelse av innrapporterte hendelser
When an occurrence reported under point (b), or under points 21.A.129(f)(2) or 21.A.165(f)(2) results from a deficiency in the design, or a manufacturing deficiency, the holder of the type-certificate, restricted type-certificate, supplemental type-certificate, major repair design approval, ETSO authorisation, or any other relevant approval deemed to have been issued under this Regulation, or the manufacturer as appropriate, shall investigate the reason for the deficiency and report to the Agency the results of its investigation and any action it is taking or proposes to take to correct that deficiency. 
Når en hendelse som er rapportert i henhold til bokstav b) eller i henhold til 21.A.129 bokstav f) nr. 2 eller 21.A.165 bokstav f) nr. 2 skyldes mangelfull konstruksjon eller produksjon, skal innehaveren av typesertifikatet, det begrensede typesertifikatet, det supplerende typesertifikatet, ETSO-godkjenningen, godkjenningen av konstruksjonen av en større reparasjon eller enhver annen relevant godkjenning som anses å være utstedt i henhold til denne forordning, eller eventuelt produsenten, undersøke årsaken til mangelen og avgi rapport til Byrået om resultatene av undersøkelsen og ethvert tiltak som han eller hun har iverksatt eller foreslår iverksatt for å utbedre denne mangelen.
If the Agency finds that an action is required to correct the deficiency, the holder of the type-certificate, restricted type-certificate, supplemental type-certificate, major repair design approval, ETSO authorisation, or any other relevant approval deemed to have been issued under this Regulation, or the manufacturer as appropriate, shall submit the relevant data to the Agency. 
Dersom Byrået finner at det kreves tiltak for å utbedre mangelen, skal innehaveren av typesertifikatet, det begrensede typesertifikatet, det supplerende typesertifikatet, ETSO-godkjenningen, godkjenningen av konstruksjonen av en større reparasjon eller enhver annen relevant godkjenning som anses å være utstedt i henhold til denne forordning, legge de relevante opplysninger fram for Byrået.
21.A.3B Airworthiness directives 
21.A.3B Luftdyktighetspåbud
a) An airworthiness directive means a document issued or adopted by the Agency which mandates actions to be performed on an aircraft to restore an acceptable level of safety, when evidence shows that the safety level of this aircraft may otherwise be compromised. 
a) Et luftdyktighetspåbud er et dokument utstedt eller vedtatt av Byrået, som fastsetter tiltak som skal utføres på et luftfartøy for å gjenopprette et akseptabelt sikkerhetsnivå dersom det er fastslått at luftfartøyets sikkerhetsnivå ellers kan settes i fare.
b) The Agency shall issue an airworthiness directive when: 
b) Byrået skal utstede et luftdyktighetspåbud når
an unsafe condition has been determined by the Agency to exist in an aircraft, as a result of a deficiency in the aircraft, or an engine, propeller, part or appliance installed on this aircraft; and 
Byrået har fastslått at det foreligger en usikker tilstand for et luftfartøy på grunn av en mangel på luftfartøyet eller en motor, propell, del eller utstyr som er installert i dette luftfartøyet, og
that condition is likely to exist or develop in other aircraft. 
denne tilstanden sannsynligvis også foreligger eller vil komme til å foreligge på andre luftfartøyer.
c) When an airworthiness directive has to be issued by the agency to correct the unsafe condition referred to in point (b), or to require the performance of an inspection, the holder of the type-certificate, restricted type-certificate, supplemental type-certificate, major repair design approval, ETSO authorisation or any other relevant approval deemed to have been issued under this Regulation, shall: 
c) Når Byrået må utstede et luftdyktighetspåbud for å utbedre en usikker tilstand som nevnt i bokstav b), eller for å kreve at det utføres en inspeksjon, skal innehaveren av typesertifikatet, det begrensede typesertifikatet, det supplerende typesertifikatet, ETSO-godkjenningen, godkjenningen av konstruksjonen av en større reparasjon eller enhver annen relevant godkjenning som anses å være utstedt i henhold til denne forordning