natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 5a(1)(b) to (d) 
Artikkel 5a nr. 1 bokstav b)–d)
Article 7(1)(b) to (d) 
Artikkel 7 nr. 1 bokstav b)–d)
Article 5a(2) to (5) 
Artikkel 5a nr. 2–5
Article 52(3) to (5) 
Artikkel 52 nr. 3–5
Article 5d 
Artikkel 5d
Article 5f(1), first subparagraph 
Artikkel 5f nr. 1 første ledd
Article 5f(1), second subparagraph, point (a) 
Artikkel 5f nr. 1 annet ledd bokstav a)
Article 5f(1), second subparagraph, point (b) first sentence 
Artikkel 5f nr. 1 annet ledd bokstav b) første punktum
Article 5f(1), second subparagraph, point (b), last sentence 
Artikkel 5f nr. 1 annet ledd bokstav b) siste punktum
Article 5f(2), introductory phrase 
Artikkel 5f nr. 2 innledning
Article 5f(2), first and second indent 
Artikkel 5f nr. 2 første og annet strekpunkt
Article 5h 
Artikkel 5h
Article 6a(1) 
Artikkel 6a nr. 1
Article 17(3), first and second subparagraph 
Artikkel 17 nr. 3 første og annet ledd
Article 6a(4) to (6) 
Artikkel 6a nr. 4–6
Article 17(6) to 8 
Artikkel 17 nr. 6–8
Article 6b(1) 
Artikkel 6b nr. 1
Article 6b(3), first subparagraph 
Artikkel 6b nr. 3 første ledd
Article 6b(3), second subparagraph 
Artikkel 6b nr. 3 annet ledd
Article 19 to 20 
Artikkel 19–20
Article 6c(1) 
Artikkel 6c nr. 1
Article 6c(2), first subparagraph 
Artikkel 6c nr. 2 første ledd
Article 6c(2), second subparagraph 
Artikkel 6c nr. 2 annet ledd
Article 6c(3) to (5) 
Artikkel 6c nr. 3–5
Article 6c(7) to 10 
Artikkel 6c nr. 7–10
Article 21(6) to (9) 
Artikkel 21 nr. 6–9
Article 21(1) to (3) 
Artikkel 21 nr. 1–3
Article 108(3) to (6) 
Artikkel 108 nr. 3–6
Article 27, first and second subparagraph 
Artikkel 27 første og annet ledd
Article 27, third subparagraph 
Artikkel 27 tredje ledd
Article 13a(1), first subparagraph 
Artikkel 13a nr. 1 første ledd
Article 13a(1), second subparagraph, introductory phrase 
Artikkel 13a nr. 1 annet ledd innledning
Article 29(1), second subparagraph, introductory phrase 
Artikkel 29 nr. 1 annet ledd innledning
Article 13a(1), second subparagraph, first, second and third indent 
Artikkel 13a nr. 1 første, annet og tredje strekpunkt
Article 29(1), second subparagraph, points (a), (b) and (c) 
Artikkel 29 nr. 1 annet ledd bokstav a), b) og c)
Article 13a(1), third and fourth subparagraph 
Artikkel 13a nr. 1 tredje og fjerde ledd
Article 29(1), third and fourth subparagraph 
Artikkel 29 nr. 1 tredje og fjerde ledd
Article 13a(2), (3) and (4) 
Artikkel 13a nr. 2, 3 og 4
Article 37 to 49 
Artikkel 37–49
Article 19(1)(a) to (c) 
Artikkel 19 nr. 1 bokstav a)–c)
Article 19(1)(d), introductory phrase 
Artikkel 19 nr. 1 bokstav d) innledning
Article 19(1)(d), first and second indent 
Artikkel 19 nr. 1 bokstav d) første og annet strekpunkt
Article 50(1)(d)(i) and (ii) 
Artikkel 50 nr. 1 bokstav d) i) og ii)
Article 19(1)(e), introductory phrase 
Artikkel 19 nr. 1 bokstav e) innledning
Article 19(1)(e), first, second, third and fourth indent 
Artikkel 19 nr. 1 bokstav e) første, annet, tredje og fjerde strekpunkt
Article 50(1)(e)(i), (ii), (iii) and (iv) 
Artikkel 50 nr. 1 bokstav e) i), ii), iii) og iv)
Article 19(1)(g), introductory phrase 
Artikkel 19 nr. 1 bokstav g) innledning
Article 19(1)(g), first, second and third indent 
Artikkel 19 nr. 1 bokstav g) første, annet og tredje strekpunkt
Article 50(1)(g)(i), (ii) and (iii) 
Artikkel 50 nr. 1 bokstav g) i), ii) og iii)
Article 19(1)(h), introductory phrase 
Artikkel 19 nr. 1 bokstav h) innledning
Article 19(1)(h), first, second, third and fourth indent 
Artikkel 19 nr. 1 bokstav h) første, annet, tredje og fjerde strekpunkt
Article 50(1)(h)(i), (ii), (iii) and (iv) 
Artikkel 50 nr. 1 bokstav h) punkt i), ii), iii) og iv)
Article 19(2), introductory word 
Artikkel 19 nr. 2, innledende ord
Article 19(2)(c) 
Artikkel 19 nr. 2 bokstav c)
Article 19(2)(d) 
Artikkel 19 nr. 2 bokstav d)
Article 22(1), second subparagraph, first and second indent 
Artikkel 22 nr. 1 annet ledd første og annet strekpunkt
Article 52(1), second subparagraph, points (a) and (b) 
Artikkel 52 nr. 1 annet ledd bokstav a) og b)
Article 22(2), first subparagraph, 
Artikkel 22 nr. 2 første ledd
Article 22(2), second subparagraph, first second and third indent 
Artikkel 22 nr. 8 annet ledd første, annet og tredje strekpunkt
Article 22a(1), first, second and third indent 
Artikkel 22a nr. 1 første, annet og tredje strekpunkt
Article 53(1)(a), (b) and (c) 
Artikkel 53 nr. 1 bokstav a), b) og c)
Article 25(2), first subparagraph, first, second, third and fourth indent 
Artikkel 25 nr. 2 første ledd første, annet, tredje og fjerde strekpunkt
Article 56(2), first subparagraph, points (a), (b), (c) and (d) 
Artikkel 56 nr. 2 første ledd bokstav a), b), c) og d)
Article 58 to 67 
Artikkel 58–67
Article 27(1), first indent 
Artikkel 27 nr. 1 første strekpunkt
Article 27(1), second, third and fourth indent 
Artikkel 27 nr. 1 annet, tredje og fjerde strekpunkt
Article 68(1)(a), (b), (c) 
Artikkel 68 nr. 1 bokstav a), b) og c)
Article 69(1) and 2 
Artikkel 69 nr. 1 og 2
Articles 78 to 82 
Artikkel 78–82
Article 36(1), first subparagraph, introductory word 
Artikkel 36 nr. 1 første ledd innledende ord
Article 36(1), first subparagraph, first and second indent 
Artikkel 36 nr. 1 første ledd første og annet strekpunkt
Article 83(1) first subparagraph, points (a) and (b) 
Artikkel 83 nr. 1 første ledd bokstav a) og b)
Article 36(1), first subparagraph, final words 
Artikkel 36 nr. 1 første ledd avsluttende ord
Article 42, introductory word 
Artikkel 42 innledende ord
Article 42, first and second indent 
Artikkel 42 første og annet strekpunkt
Article 89, points (a) and (b) 
Artikkel 89 bokstav a) og b)
Article 42, final phrase 
Artikkel 42 siste punktum
Article 91(1) to (4) 
Artikkel 91 nr. 1–4
Article 46, first paragraph, introductory phrase 
Artikkel 46 nr. 3 første ledd innledning
Article 46, first paragraph, first indent 
Artikkel 46 første ledd første strekpunkt
Article 46, first paragraph second, third and fourth indent, 
Artikkel 46 første ledd annet, tredje og fjerde strekpunkt
Article 46, first paragraph, fifth indent 
Artikkel 46 første ledd femte strekpunkt
Article 46, second paragraph 
Artikkel 46 annet ledd
Article 93(3) to (8) 
Artikkel 93 nr. 3–8
Articles 98 to 100 
Artikkel 98–100
Article 102(4)(a), (b), (c) and (d) 
Artikkel 102 nr. 4 bokstav a), b), c) og d)
Article 50(6) introductory phrase and (a) and (b), 
Artikkel 50 nr. 6 innledning og bokstav a) og b)
Article 50(6)(b), first, second and third indent 
Artikkel 50 nr. 6 bokstav b) første, annet og tredje strekpunkt
Article 102(5), first subparagraph, points (a), (b) and (c) 
Artikkel 102 nr. 5 første ledd bokstav a), b) og c)
Article 50(6)(b), final phrase 
Artikkel 50 nr. 6 bokstav b) siste punktum
Article 102(5), second and third subparagraph 
Artikkel 102 nr. 5 annet og tredje ledd
Article 50(7), second subparagraph, first, second and third indent 
Artikkel 50 nr. 7 annet ledd første, annet og tredje strekpunkt
Article 50(8), fifth subparagraph 
Artikkel 50 nr. 8 femte ledd
Article 50(8), sixth subparagraph 
Artikkel 50 nr. 8 sjette ledd
Article 50(9) to (11) 
Artikkel 50 nr. 9–11
Article 50a(1)(a), first, second and third indent 
Artikkel 50a nr. 1 bokstav a) første, annet og tredje strekpunkt
Article 50a(1)(b) 
Artikkel 50a nr. 1 bokstav b)
Article 52b(1) 
Artikkel 52b nr. 1
Article 53b(1) 
Artikkel 53b nr. 1
Annex I, schedule A and B 
Vedlegg I oversikt A og B
Annex I, schedule C 
Vedlegg I oversikt C
limits to two or more the number of such undertakings, otherwise than according to objective, proportional and non-discriminatory criteria; or 
begrenser til to eller flere antallet slike foretak på annen måte enn etter kriterier som er objektive, forholdsmessige og ikke innebærer forskjellsbehandling, eller
designates, otherwise than according to the criteria referred to in point (a), several competing undertakings; or 
på annen måte enn etter kriteriene nevnt under bokstav a) utpeker flere konkurrerende foretak, eller
limit to two or more the number of undertakings, otherwise than according to objective, proportional and non-discriminatory criteria; or 
begrenser til to eller flere antallet foretak på annen måte enn etter kriterier som er objektive, forholdsmessige og ikke innebærer forskjellsbehandling, eller
designate, otherwise than according to the criteria referred to in point (a), several competing undertakings. 
på annen måte enn etter kriteriene nevnt under bokstav a) utpeker flere konkurrerende foretak.
They shall inform the Commission of the measures taken or draft legislation introduced to that end. 
De skal undrerette Kommisjonen om tiltak de har truffet, eller lovforslag de har framlagt med sikte på dette.
Member States shall ensure that economic operators have the right to import, market, connect, bring into service and maintain terminal equipment. 
Medlemsstatene skal sørge for at markedsdeltakere har rett til å importere, markedsføre, tilkople, idriftsette og vedlikeholde terminalutstyr.
However, Member States may: 
Medlemsstatene kan likevel:
in the case of satellite earth station equipment, refuse to allow such equipment to be connected to the public telecommunications network or to be brought into service where it does not satisfy the relevant common technical regulations adopted in pursuance of Directive 1999/5/EC or, in the absence thereof, the essential requirements laid down in Article 3 of that Directive; in the absence of common technical rules of harmonised regulatory conditions, national rules shall be proportionate to those essential requirements and shall be notified to the Commission in accordance with Directive 98/34/EC where that Directive so requires; 
nekte tilkopling eller idriftsetting av satellittjordstasjonsutstyr til det offentlige telenettet dersom utstyret ikke oppfyller gjeldende felles tekniske forskrifter fastsatt i henhold til direktiv 1999/5/EF eller, dersom disse ikke foreligger, grunnleggende krav fastsatt i artikkel 3 i ovennevnte direktiv; dersom det ikke finnes felles tekniske forskrifter om harmoniserte lovgivningsmessige vilkår, skal nasjonale regler stå i rimelig forhold til disse grunnleggende krav og skal underrettes til Kommisjonen i samsvar med direktiv 98/34/EF i de tilfeller hvor dette direktiv krever det,
in the case of other terminal equipment, refuse to allow such equipment to be connected to the public telecommunications network where it does not satisfy the relevant common technical regulations adopted in pursuance of Directive 1999/5/EC or, in the absence thereof, the essential requirements laid down in Article 3 of that Directive; 
nekte tilkopling av annet terminalutstyr til det offentlige telenettet dersom utstyret ikke oppfyller gjeldende felles tekniske forskrifter fastsatt i henhold til direktiv 1999/5/EF eller, dersom disse ikke foreligger, de grunnleggende krav fastsatt i artikkel 3 i ovennevnte direktiv,
require economic operators to possess the technical qualifications needed to connect, bring into service and maintain terminal equipment on the basis of objective, non-discriminatory and publicly available criteria. 
på grunnlag av objektive, ikke-diskriminerende og offentlig tilgjengelige kriterier, kreve at markedsdeltakerne har de nødvendige tekniske kvalifikasjoner for å tilkople, idriftsette og vedlikeholde terminalutstyr.
Member States shall ensure that users have access to new public network interface points and that the physical characteristics of these points are published by users of the telecommunications public network. 
Medlemsstatene skal sørge for at brukerne gis tilgang til nye grensesnittpunkter i det offentlige nettet, og at disse punktenes tekniske spesifikasjoner offentliggjøres av operatører av det offentlige telenettet.
an EC Member State or an EFTA State expresses substantiated competition concerns about the notified concentration within 15 working days of receipt of the copy of the notification; or 
en medlemsstat eller en EFTA-stat uttrykker grunngitte betenkeligheter med hensyn til konkurransen i forbindelse med den meldte foretakssammenslutningen innen 15 virkedager etter at den har mottatt kopien av meldingen, eller»
a third party expresses substantiated competition concerns within the time-limit laid down by the EFTA Surveillance Authority for such comments. 
tredjemann uttrykker grunngitte betenkeligheter innen fristen som Kommisjonen har fastsatt for å framlegge slike merknader.
In such cases, the notification may be treated as being incomplete in a material respect pursuant to Article 5(2) of Chapter V of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement. 
I ovennevnte tilfeller kan meldingen behandles som ufullstendig på et vesentlig punkt i henhold til artikkel 5 nr. 2 i artikkel 5 nr. 2 i kapittel V i protokoll 4 til Overvåknings- og Domstolsavtalen.
The EFTA Surveillance Authority will inform the notifying parties or their representatives of this in writing and without delay. 
EFTAs overvåkningsorgan vil omgående underrette skriftlig melderne eller deres representanter om dette.
the Short Form contains incorrect or misleading information; 
den forenklede blanketten inneholder uriktige eller villedende opplysninger,
Member States shall ensure that all specifications for terminal equipment are formalised and published. 
Medlemsstatene skal sørge for at alle spesifikasjoner for terminalutstyr formaliseres og offentliggjøres.
Member States shall notify those technical specifications in draft form to the Commission in accordance with Directive 98/34/EC. 
Medlemsstatene skal, når det foreligger et utkast til ovennevnte tekniske spesifikasjoner, underrette Kommisjonen om dette i samsvar med direktiv 98/34/EF.
Member States shall ensure that in monitoring the specifications referred to in Article 5, the application is entrusted to a body independent of public or private undertakings offering goods and/or services in the telecommunications sector. 
Medlemsstatene skal sørge for at ansvaret for å føre kontroll med anvendelsen av spesifikasjonene nevnt i artikkel 5 blir overlatt til et organ som er uavhengig av offentlige eller private foretak som tilbyr varer og/eller tjenester i telesektoren.
Member States shall provide the Commission at the end of each year with a report allowing it to monitor compliance with the provisions of Articles 2, 3, 4, and 6. 
Medlemsstatene skal ved utgangen av hvert år framlegge en rapport for Kommisjonen slik at den kan kontrollere at bestemmelsene i artikkel 2, 3, 4 og 6 er overholdt.
An outline of the report is set out in Annex I. 
En modell for rapport er angitt i vedlegg I.
Directive 88/301/EEC, as amended by the Directive listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B. 
Direktiv 88/301/EØF, endret ved det direktiv som er oppført i vedlegg II del A, oppheves, men uten at dette berører medlemsstatenes plikter med hensyn til de frister som er fastsatt i vedlegg II del B for innarbeiding av direktivet i nasjonal lovgivning.
Outline of the report referred to in Article 7 
Modell for rapport nevnt i artikkel 7
Implementation of Article 2 
Gjennomføring av bestemmelsene i artikkel 2
Terminal equipment for which legislation is being or has been modified. 
Terminalutstyr omfattet av endret lovgivning eller lovgivning under endring.
By category of terminal equipment: 
For hver utstyrsgruppe angis følgende:
date of adoption of the measure, or 
tidspunkt da tiltaket ble truffet, eller
date of introduction of the bill, or 
tidspunkt da forslaget ble framlagt, eller
date of entry into force of the measure. 
tidspunkt da tiltaket trådte i kraft.
terminal equipment, the connection and/or commissioning of which has been restricted, 
terminalutstyr som er blitt underlagt restriksjoner på tilkopling og/eller idriftsetting,
technical qualifications required, giving reference of their publication. 
krav til tekniske kvalifikasjoner med henvisning til hvor de er offentliggjort.
references of publications in which the physical characteristics are specified, 
henvisninger til publikasjoner hvor de tekniske spesifikasjonene er angitt,
number of existing public network interface points, 
antall eksisterende grensesnittpunkter i det offentlige nettet,
number of public network interface points now accessible. 
antall grensesnittpunkter i det offentlige nettet som er tilgjengelige.
independent body or bodies appointed. 
angivelse av oppnevnt(e) uavhengig(e) organ(er).
Repealed Directive with its successive amendment 
Opphevet direktiv med påfølgende endring
Commission Directive 88/301/EEC 
Kommisjonsdirektiv 88/301/EØF
Commission Directive 94/46/EC 
Kommisjonsdirektiv 94/46/EF
Article 1, introductory words 
Artikkel 1 innledende tekst
Article 1, first indent, first and second sentences 
Artikkel 1 første strekpunkt første og annet punktum
Article 1, point (1)(a) 
Artikkel 1 nr. 1 bokstav a)
Article 1, first indent, last sentence 
Artikkel 1 første strekpunkt siste punktum
Article 1, point (1)(b) 
Artikkel 1 nr. 1 bokstav b)
Article 1, point (3) 
Artikkel 1 nr. 3
Article 1, third indent, introductory words 
Artikkel 1 tredje strekpunkt innledende tekst
Article 1, point (4), introductory words 
Artikkel 1 nr. 4 innledende tekst
Article 3, first sentence 
Artikkel 3 første punktum
Article 3, second sentence 
Artikkel 3 annet punktum
Article 3, second paragraph, introductory sentence 
Artikkel 3 annet ledd innledende punktum
Article 3, second paragraph, point (a) 
Artikkel 3 annet ledd bokstav a)
Article 3, second paragraph, point (b) 
Artikkel 3 annet ledd bokstav b)
Article 3, second paragraph, point (c) 
Artikkel 3 annet ledd bokstav c)
Article 5(2), first sentence 
Artikkel 5 nr. 2 første punktum
a detailed explanation of how the proposed concentration would allow the new entity to achieve the efficiency. 
en detaljert beskrivelse av hvordan den planlagte foretakssammenslutningen vil gjøre det mulig for den nye enheten å oppnå effektivitetsgevinsten.
Where relevant, also provide an estimate of the significance of efficiencies related to new product introductions or quality improvements. 
Gi eventuelt også et overslag over betydningen av effektivitetsgevinster knyttet til innføring av nye produkter eller kvalitetsforbedringer.
i EØS, i Fellesskapet eller i EFTA, 
the EEA, Community or EFTA level;
For efficiencies that involve cost savings, state separately the one-time fixed cost savings, recurring fixed cost savings, and variable cost savings (in euros per unit and euros per year); 
For effektivitetsgevinster som innebærer kostnadsbesparelser, gi opplysninger separat for engangsbesparelser i faste kostnader, tilbakevendende besparelser i faste kostnader og varierende besparelser i faste kostnader (i euro per enhet og euro per år),
the extent to which customers are likely to benefit from the efficiency and a detailed explanation of how this conclusion is arrived at; and 
i hvilken grad kundene vil kunne dra fordel av effektivitetsgevinsten, samt en detaljert beskrivelse av hvilke forhold som ligger til grunn for denne konklusjonen, og
the reason why the party or parties could not achieve the efficiency to a similar extent by means other than through the concentration proposed, and in a manner that is not likely to raise competition concerns. 
årsakene til at parten(e) ikke kunne oppnå en tilsvarende effektivitetsgevinst ved andre midler enn den planlagte foretakssammenslutningen og på en måte som sannsynligvis ikke vil skape konkurranseproblemer.
Cooperative effects of a joint venture 
Samarbeidsmessige virkninger av et fellesforetak
For the purpose of Article 2(4) of the act referred to in point 1 of Annex XIV, 
Med henblikk på artikkel 2 nr. 4 i rettsakten omhandlet i nr. 1 i vedlegg XIV,
answer the following questions: 
besvar følgende spørsmål:
If the answer is affirmative, please indicate for each of the markets referred to here: 
Dersom svaret er ja, gi følgende opplysninger for hvert av de nevnte markeder:
the economic significance of the activities of the joint venture in 
den økonomiske betydning av fellesforetakets virksomhet
relation to this turnover; 
ut fra nevnte omsetning,
the market share of each parent. 
hvert morselskaps markedsandel.
If the answer is negative, please justify your answer. 
Dersom svaret er nei, begrunn svaret.
If the answer to (a) is affirmative and in your view the creation of the joint venture does not lead to coordination between independent undertakings that restricts competition within the meaning of Article 53(1) of the EEA Agreement, give your reasons. 
Dersom svaret på spørsmålet i bokstav a) er ja, og dersom opprettelsen av fellesforetaket etter Deres mening ikke medfører en samordning av uavhengige foretak som begrenser konkurransen i henhold til EØS-avtalens artikkel 53 nr. 1, begrunn dette.
Without prejudice to the answers to (a) and (b) and in order to ensure that a complete assessment of the case can be made by the EFTA Surveillance Authority, please explain how the criteria of Article 53(3) of EEA Agreement apply. 
Uten at svarene på spørsmålene i bokstav a) og b) berøres, og for å sikre at EFTAs overvåkningsorgan kan foreta en fullstendig vurdering av saken, forklar hvordan vilkårene i EØS-avtalens artikkel 53 nr. 3 får anvendelse.
allows consumers a fair share of the resulting benefit; 
sikrer forbrukerne en rimelig andel av de fordeler som er oppnådd,
Article 2(2) of Chapter V of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement states that where notifications are signed by representatives of undertakings, such representatives must produce written proof that they are authorized to act. 
I artikkel 2 nr. 2 i kapittel V i protkoll 4 til Overvåknings- og Domstolsavtalen er det fastsatt at når meldinger er underskrevet av representanter for foretak, skal representantene framlegge skriftlig bevis på at de har fullmakt.
The notification must conclude with the following declaration which is to be signed by or on behalf of all the notifying parties: 
Meldingen skal avsluttes med følgende erklæring, som skal undertegnes av samtlige meldere eller på deres vegne:
The notifying party or parties declare that, to the best of their knowledge and belief, the information given in this notification is true, correct, and complete, that true and complete copies of documents required by Form CO have been supplied, that all estimates are identified as such and are their best estimates of the underlying facts, and that all the opinions expressed are sincere. 
Melderen/melderne erklærer etter beste overbevisning at opplysningene gitt i denne melding er riktige, nøyaktige og fullstendige , at de er vedlagt riktige og fullstendige kopier av dokumenter som kreves i blankett CO, at alle overslag er angitt som sådan og er gjort etter beste evne på grunnlag av de faktiske forhold, og at alle uttalelser er avgitt i god tro.
They are aware of the provisions of Article 14(1)(a) of Chapter IV of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement. 
De er kjent med bestemmelsene i artikkel 14 nr. 1 bokstav a) i kapittel IV i protokoll 4 til Overvåknings- og Domstolsavtalen.
Such written authorization must accompany the notification. 
Den skriftlige fullmakten skal vedlegges meldingen.
Signatures: 
Underskrifter:
Name/s and positions: 
Navn og stilling(er):
APPENDIX III 
TILLEGG III
Underavsnitt 6.2 
Sub-section 6.2
SHORT FORM FOR THE NOTIFICATION OF A CONCENTRATION 
FORENKLET BLANKETT FOR MELDING OM EN FORETAKSSAMMENSLUTNING
PURSUANT TO THE ACT REFERRED TO IN POINT 1 OF ANNEX XIV TO THE EEA AGREEMENT (COUNCIL REGULATION (EC) No 139/2004) 
I HENHOLD TIL RETTSAKTEN OMHANDLET I NR. 1 VEDLEGG XIV TIL EØS-AVTALEN (RÅDSFORORDNING (EF) Nr. 139/2004)
The purpose of the Short Form 
Formålet med den forenklede blanketten
The Short Form specifies the information that must be provided by the notifying parties when submitting a notification to the EFTA Surveillance Authority of certain proposed mergers, acquisitions or other concentrations that are unlikely to raise competition concerns. 
I den forenklede blanketten er det angitt hvilke opplysninger som skal gis av melderne når de inngir melding til EFTAs overvåkningsorgan om visse planlagte fusjoner, overtakelser eller andre foretakssammenslutninger som sannsynligvis ikke vil forårsake konkurranseproblemer.