natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In completing this Form, your attention is drawn to the act referred to in point 1 of Annex XIV to the EEA Agreement and Chapters IV and V of Protocol 4 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (hereinafter referred to as the ‘Surveillance and Court Agreement’). 
Når det gjelder utfylling av blanketten henvises De til rettsakten omhandlet i nr. 1 i vedlegg XIV til EØS-avtalen og kapittel IV og V i protokoll 4 til avtalen mellom EFTA-statene om opprettelsen av et Overvåkningsorgan og en Domstol (heretter kalt «Overvåknings- og Domstolsavtalen»).
The text of these acts, as well as other relevant documents, can be found on the EFTA Surveillance Authority’s web site. 
Teksten til disse rettsaktene samt andre relevante dokumenter er å finne på konkurransesiden på EFTAs overvåkningsorgans nettsted.
Your attention is also drawn to the corresponding provisions of the European Union . 
Se også de tilsvarende bestemmelsene til Den europeiske Union.
As a general rule, the Short Form may be used for the purpose of notifying concentrations, where one of the following conditions is met: 
Den forenklede blanketten kan i alminnelighet brukes til å melde foretakssammenslutninger som oppfyller ett av følgende vilkår:
in the case of a joint venture, the joint venture has no, or negligible, actual or foreseen activities within the territory of the European Economic Area (EEA). 
Når det gjelder fellesforetak, at fellesforetaket ikke eller bare i ubetydelig grad utøver eller planlegger å utøve virksomhet innenfor Det europeiske økonomiske samarbeidsområde (EØS).
Such cases occur where: 
Dette er tilfellet når
the turnover of the joint venture and/or the turnover of the contributed activities is less than EUR 100 million in the EEA territory; and 
fellesforetakets omsetning og/eller omsetningen fra den overførte virksomheten er mindre enn 100 millioner euro i EØS, og
the total value of the assets transferred to the joint venture is less than EUR 100 million in the EEA territory; 
den samlede verdi av aktiva overført til fellesforetaket er mindre enn 100 millioner euro i EØS,
none of the parties to the concentration are engaged in business activities in the same relevant product and geographic market (no horizontal overlap), or in a market which is upstream or downstream of a market in which another party to the concentration is engaged (no vertical relationship); 
ingen av partene i foretakssammenslutningen utøver virksomhet i det samme relevante produktmarked og relevante geografiske marked (ingen horisontal overlapping), eller i et marked som befinner seg på et tidligere eller senere ledd i omsetningskjeden i forhold til et marked der en annen part i foretakssammenslutningen utøver virksomhet (ingen vertikale forbindelser),
two or more of the parties to the concentration are engaged in business activities in the same relevant product and geographic market (horizontal relationships), provided that their combined market share is less than 15 %; and/or one or more of the parties to the concentration are engaged in business activities in a product market which is upstream or downstream of a product market in which any other party to the concentration is engaged (vertical relationships), and provided that none of their individual or combined market shares at either level is 25 % or more; or 
to eller flere av partene i foretakssammenslutningen utøver virksomhet i det samme relevante produktmarked og geografiske marked (horisontale forbindelser), forutsatt at deres samlede markedsandel er på under 15 %, og/eller en eller flere av partene i foretakssammenslutningen utøver virksomhet i et produktmarked som befinner seg på et tidligere eller senere ledd i omsetningskjeden i forhold til et produktmarked der en annen part i foretakssammenslutningen utøver virksomhet (vertikale forbindelser), forutsatt at ingen av partenes markedsandel, hver for seg eller samlet, er på 25 % eller mer, eller
a party is to acquire sole control of an undertaking over which it already 
en part overtar eksklusiv kontroll over et foretak som vedkommende part allerede utøver felles kontroll over.
has joint control. 
utøver felles kontroll over.
The EFTA Surveillance Authority may require a full form notification where it appears either that the conditions for using the Short Form are not met, or, exceptionally, where they are met, the EFTA Surveillance Authority determines, nonetheless, that a notification under Form CO is necessary for an adequate investigation of possible competition concerns. 
EFTAs overvåkningsorgan kan kreve en fullstendig melding dersom det viser seg at vilkårene for å benytte forenklet blankett ikke er oppfylt, eller i unntakstilfeller, når de faktisk er oppfylt, dersom Kommisjonen likevel anser at en melding på blankett CO er nødvendig for en tilbørlig/korrekt undersøkelse av mulige konkurranseproblemer.
Examples of cases where a notification under Form CO may be necessary are concentrations where it is difficult to define the relevant markets (for example, in emerging markets or where there is no established case practice); where a party is a new or potential entrant, or an important patent holder; where it is not possible to adequately determine the parties' market shares; in markets with high entry barriers, with a high degree of concentration or known competition problems; where at least two parties to the concentration are present in closely related neighbouring markets ; and in concentrations where an issue of coordination arises, as referred to in Article 2(4) of the act referred to in point 1 of Annex XIV to the EEA Agreement. 
Eksempler på saker der melding på blankett CO kan vise seg å være nødvendig, er foretakssammenslutninger der det er vanskelig å definere de relevante markeder (for eksempel markeder under oppbygging eller markeder der det ikke finnes noen etablert praksis); når en part er en nyinntreder eller potensiell inntreder, eller eier viktige patenter; når partenes markedsandeler ikke kan fastslås med tilstrekkelig nøyaktighet; i markeder med høye etableringshindringer, med høy grad av konsentrasjon eller kjente konkurranseproblemer; når minst to parter i foretakssammenslutningen utøver virksomhet i tilgrensende og nært tilknyttede markeder ; samt i foretakssammenslutninger der det oppstår spørsmål om samordning etter artikkel 2 nr. 4 i rettsakten omhandlet i nr. 1 i vedlegg XIV til EØS-avtalen.
Article 1, point (4)(c) 
Artikkel 1 nr. 4 bokstav c)
Article 1, third indent, first sub-indent 
Artikkel 1 tredje strekpunkt første understrekpunkt
Article 1, third indent, second sub-indent 
Artikkel 1 tredje strekpunkt annet understrekpunkt
Article 1, third indent, third sub-indent 
Artikkel 1 tredje strekpunkt tredje understrekpunkt
the turnover of each parent company in the preceding financial 
the turnover of each parent company in the preceding financial
Council Regulation (EC) No 139/2004 and Commission Regulation (EC) No 802/2004. 
Se også de tilsvarende bestemmelsene til Den europeiske Union.
Similarly, a Form CO notification may be required in the case of a party acquiring sole control of a joint venture in which it currently holds joint control, where the acquiring party and the joint venture, together, have a strong market position, or the joint venture and the acquiring party have strong positions in vertically related markets. 
Melding på blankett CO kan også være påkrevd i tilfeller der en part alene overtar kontrollen over et fellesforetak som vedkommende part allerede utøver felles kontroll over, når den overtakende part og fellesforetaket sammen innehar en sterk markedsstilling, eller når de har en sterk markedsstilling i vertikalt tilknyttede markeder.
Reversion to the full Form CO notification 
Alternativt: fullstendig melding på blankett CO
In this respect, the responsibility to provide correct and complete information rests with the notifying parties. 
I denne sammenheng er det melderne som har ansvar for å framlegge korrekte og fullstendige opplysninger.
If, after the concentration has been notified, the EFTA Surveillance Authority considers that the case is not appropriate for notification under the Short Form, the EFTA Surveillance Authority may require full, or where appropriate partial, notification under Form CO. This may be the case where: 
Dersom EFTAs overvåkningsorgan, etter at foretakssammenslutningen er meldt, anser at sammenslutningen ikke egner seg for melding på forenklet blankett, kan det kreve fullstendig melding, eller eventuelt delvis melding, på blankett CO. Dette kan være tilfelle når
In assessing whether a concentration may be notified under the Short Form, the EFTA Surveillance Authority will ensure that all relevant circumstances are established with sufficient clarity. 
Ved vurderingen av hvorvidt en foretakssammenslutning kan meldes på forenklet blankett, vil Kommisjonen sikre at alle forhold som må undersøkes, er tilstrekkelig avklart.
it appears that the conditions for using the Short Form are not met; 
det viser seg at vilkårene for å benytte forenklet blankett ikke er oppfylt,
although the conditions for using the Short Form are met, a full or partial notification under Form CO appears to be necessary for an adequate investigation of possible competition concerns or to establish that the transaction is a concentration within the meaning of Article 3 of the act referred to in point 1 of Annex XIV to the EEA Agreement; 
vilkårene for å benytte forenklet blankett er oppfylt, men det viser seg at fullstendig melding eller melding delvis på blankett CO er nødvendig for en tilbørlig/korrekt undersøkelse av mulige konkurranseproblemer eller for å kunne fastslå at transaksjonen er en foretakssammenslutning i henhold til artikkel 3 i rettsakten omhandlet i nr. 1 i vedlegg XIV til EØS-avtalen,
Commission Directive 88/301/EEC of 16 May 1988 on competition in the markets in telecommunications terminal equipment( ) has been substantially amended( ). 
Kommisjonsdirektiv 88/301/EØF av 16. mai 1988 om konkurranse på markedene for teleterminalutstyr( ) er blitt betydelig endret( ).
Pre-notification contacts are extremely valuable to both the notifying parties and the EFTA Surveillance Authority in determining the precise amount of information required in a notification. 
Erfaringen har vist at det er svært nyttig for både melderne og Kommisjonen å ha kontakt før meldingen inngis, så omfanget av opplysninger som skal gis i meldingen, kan avklares nøyaktig.
Also, in cases where the parties wish to submit a Short Form notification, they are advised to engage in pre-notification contacts with the EFTA Surveillance Authority in order to discuss whether the case is one for which it is appropriate to use a Short Form. 
Også meldere som ønsker å inngi melding på forenklet blankett, anbefales å ta kontakt med Kommisjonen før melding inngis, for å drøfte om saken er av en slik art at det er hensiktsmessig å benytte forenklet blankett.
In the case of a merger within the meaning of Article 3(1)(a) of the act referred to in point 1 of Annex XIV to the EEA Agreement or the acquisition of joint control of an undertaking within the meaning of Article 3(1)(b) of the said act, the notification shall be completed jointly by the parties to the merger or by those acquiring joint control, as the case may be . 
Ved fusjon i henhold til artikkel 3 nr. 1 bokstav a) i rettsakten omhandlet i punkt 1 i vedleggx XIV til EØS-avtalen eller ved overtakelse av felles kontroll over et foretak i henhold til artikkel 3 nr. 1 bokstav b) i samme forordning skal melding inngis i fellesskap av partene i fusjonen eller av dem som overtar felles kontroll .
In the case of the acquisition of a controlling interest in one undertaking by another, the acquirer must complete the notification. 
Når et foretak overtar en kontrollerende andel i et annet foretak, skal melding inngis av det overtakende foretak.
In accordance with Article 10(1) of Chapter IV of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement and Article 5(2) and (4) of Chapter V of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement, the time-limits of Chapter IV linked to the notification will not begin to run until all the information that must be supplied with the notification has been received by the EFTA Surveillance Authority. 
I henhold til artikkel 10 nr. 1 i i kapittel IV i protokoll 4 til Overvåknings- og Domstolsavtalen og artikkel 5 nr. 2 og 4 i kapittel V i protokoll 4 til Overvåknings- og Domstolsavtalen begynner de frister i kapittel IV som gjelder meldinger, å løpe først etter at EFTAs overvåkningsorgan har mottatt alle opplysninger som skal inngis i meldingen.
Incorrect or misleading information in the notification will be considered to be incomplete information (Article 5(4) of Chapter V of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement). 
Uriktige eller misvisende opplysninger skal anses som ufullstendige (artikkel 5 nr. 4 i gjennomføringsforordningen (artikkel 5 nr. 4 i kapittel V i protokoll 4 til Overvåknings- og Domstolsavtalen).
The notification will only become effective on the date on which the complete and accurate information is received by the EFTA Surveillance Authority (Article 10(1) of Chapter IV of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement, Article 5(2) and (4) of Chapter V of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement). 
Meldingen får virkning først fra den dag korrekte og fullstendige opplysninger mottas av EFTAs overvåkningsorgan (artikkel 10 nr. 1 i kapittel IV i protokoll 4 til Overvåknings- og Domstolsavtalen, artikkel 5 nr. 2 og 4 i kapittel V protokoll 4 til Overvåknings- og Domstolsavtalen.
Under Article 14(1)(a) of the Chapter IV of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement, notifying parties who, either intentionally or negligently, supply incorrect or misleading information, may be liable to fines of up to 1 % of the aggregate turnover of the undertaking concerned. 
I henhold til artikkel 14 nr. 1 bokstav a) i EFs fusjonsordning kan meldere som forsettelig eller uaktsomt gir uriktige eller villedende opplysninger, ilegges bøter på opptil 1 % av det berørte foretakets samlede omsetning.
In addition, pursuant to Article 6(3)(a) and Article 8(6)(a) of Chapter IV of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement the EFTA Surveillance Authority may revoke its decision on the compatibility of a notified concentration where it is based on incorrect information for which one of the undertakings is responsible. 
I henhold til artikkel 6 nr. 3 bokstav a) og artikkel 8 nr. 6 bokstav a) i kapittel IV i protokoll 4 til Overvåknings- og Domstolsavtalen kan EFTAs overvåkningsorgen dessuten tilbakekalle sitt vedtak om en meldt foretakssammenslutnings forenlighet med det felles marked dersom erklæringen om forenlighet bygger på uriktige opplysninger som et av de berørte foretak er ansvarlig for.
You may request in writing that the EFTA Surveillance Authority accept that the notification is complete notwithstanding the failure to provide information required by this Form, if you consider that any particular information required may not be necessary for the EFTA Surveillance Authority's examination of the case. 
Dersom det er uforholdsmessig vanskelig helt eller delvis å skaffe opplysningene som kreves i denne blankett (f.eks. fordi opplysninger ikke er tilgjengelige om et selskap som er gjenstand for et oppkjøp som søkes, kan De skriftlig anmode EFTAs overvåkningsorgan om å anse meldingen for fullstendig til tross for de manglende opplysningene.
You should explain this during your pre-notification contacts with the EFTA Surveillance Authority and submit a written request for a waiver, asking the EFTA Surveillance Authority to dispense with the obligation to provide that information, pursuant to Article 4(2) of Chapter V of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement. 
De bør forklare dette for EFTAs overvåkningsorgan i forbindelse med Deres forhåndskontakt med EFTAs overvåkningsorgan, og skriftlig anmode EFTAs overvåkningsorgan om å gjøre unntak fra plikten til å gi opplysningene i henhold til artikkel 4 nr. 2 i artikkel i kapittel V i protokoll 4 til Overvåknings- og Domstolsavtalen.
If undertakings choose to notify the EFTA Surveillance Authority in a language which is not one of the official languages of the States falling within the competence of that Authority, or a working language of that authority, they shall simultaneously supplement all documentation with a translation into an official language or a working language of that Authority. 
Dersom foretak velger å inngi melding til EFTAs overvåkningsorgan på et språk som ikke er et av de offisielle språkene i statene som faller inn under nevnte organs myndighetsområde, eller som er nevnte organs arbeidsspråk, skal de samtidig vedlegge alle dokumenter en oversettelse til et offisielt språk eller til nevnte organs arbeidsspråk.
In completing Section 7 of this Form, the notifying parties are invited to consider whether, for purposes of clarity, this section is best presented in numerical order, or whether information can be grouped together for each individual reportable market (or group of reportable markets). 
Ved utfylling av avsnitt 7 9 i denne blankett oppfordres melderne til å vurdere om avsnittene av klarhetshensyn bør presenteres i nummerrekkefølge eller om de bør grupperes for hvert enkelt berørt marked (eller gruppe av berørte markeder).
However, it is essential that all key substantive pieces of information, in particular, market share information for the parties and their largest competitors, are presented in the body of this Form. 
Det er likevel viktig at alle vesentlige opplysninger, særlig opplysninger om partenes markedsandeler og deres viktigste konkurrenter, gis i selve blankett CO.
Annexes to this Form shall only be used to supplement the information supplied in the Form itself. 
Vedleggene til denne blanketten skal benyttes utelukkende til å utfylle de opplysninger som er gitt i selve blanketten.
Supporting documents are to be submitted in their original language; where this is not one of the official languages of the States falling within the competence of the EFTA Surveillance Authority or the working language of that Authority, they must be translated into the language of the proceedings (Article 3(4) of Chapter V of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement). 
Vedlagte dokumenter skal framlegges på originalspråket. Dersom dette ikke er et av av de offisielle språkene i statene som faller inn under EFTAs overvåkningsorgans myndighetsområde, eller nevnte organs offisielle arbeidsspråk, skal dokumentene oversettes til saksbehandlingsspråket (artikkel 3 nr. 4 i kapittel V i protokoll 4 til Overvåknings- og Domstolsavtalen).
One original and six copies of the Short Form and the supporting documents shall be submitted to the EFTA Surveillance Authority’s Competition and State Aid Directorate. 
Én original og seks kopier av forenklet blankett CO og alle vedlagte dokumenter skal inngis til EFTAs overåkningsorgans generaldirektorat for konkurranse og statstøtte.
The notification shall be delivered to the address referred to in Article 23(1) of Chapter V of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement and in the format specified by the EFTA Surveillance Authority. 
The notification shall be delivered to the address referred to in Article 23(1) of Chapter V of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement and in the format specified by the EFTA Surveillance Authority.
Article 122 of the EEA Agreement, Article 9 of Protocol 24 to the EEA Agreement and, for the EFTA Surveillance Authority and the EFTA States, Article 17(2) of Chapter IV of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement,require the Commission, the EC Member States, the EFTA Surveillance Authority and the EFTA States, their officials and other servants not to disclose information they have acquired through the application of the Regulation of the kind covered by the obligation of professional secrecy. 
I henhold til EØS-avtalens artikkel 122, artikkel 9 i protokoll 24 til EØS-avtalen og, for EFTAs overvåkningsorgan og EFTA-statene, artikkel 17 nr. 2 i kapittel IV i protokoll 4 til Overvåknings- og Domstolsavtalen, har Kommisjonen, medlemsstatene, EFTAs overvåkningsorgan og EFTA-statene samt deres tjenestemenn og andre ansatte plikt til ikke å gi videre opplysninger som er innhentet ved anvendelsen av nevnte forordning, og som er av en slik art at de er undergitt taushetsplikt.
Provision of information to employees and their representatives 
Informasjon til arbeidstakere og deres representanter
Provide an executive summary of the concentration, specifying the parties to the concentration, the nature of the concentration (for example, merger, acquisition, joint venture), the areas of activity of the notifying parties, the markets on which the concentration will have an impact (including the main reportable markets ), and the strategic and economic rationale for the concentration. 
Gi en kort beskrivelse av foretakssammenslutningen og oppgi partene i foretakssammenslutningen, sammenslutningens art (for eksempel fusjon, overtakelse eller fellesforetak), meldernes virksomhetsområder, markeder som vil bli berørt av foretakssammenslutningen (herunder de viktigste berørte markeder ), ( fn )) og den strategiske og økonomiske begrunnelsen for foretakssammenslutningen.
It is intended that this summary will be published on the EFTA Surveillance Authority's website at the date of notification. 
Dette sammendraget vil bli offentliggjort på Kommisjonens nettsted på meldingsdatoen.
an address for service of the notifying party (or each of the notifying parties) to which documents and, in particular, EFTA Surveillance Authority Decisions may be delivered. 
en adresse til melderen (eller hver av melderne) dit dokumenter og særlig EFTAs overvåkningsorgans vedtak kan sendes.
Information on other parties to the concentration For each party to the concentration (except the notifying party or parties) give details of: 
Opplysninger om andre parter i foretakssammenslutningen. Gi følgende opplysninger om hver av partene (unntatt melderen eller melderne):
The written proof must contain the name and position of the persons granting such authority. 
Slikt skriftlig bevis skal omfatte navnet på og stillingen til de personer som gir fullmakt.
Provide the following contact details of information of any representatives who have been authorised to act for any of the parties to the concentration, indicating whom they represent: 
Gi følgende opplysninger om enhver representant som har fullmakt til å handle på vegne av en eller flere av partene i foretakssammenslutningen, og angi hvem de representerer:
name, address, telephone number, fax number and e-mail address of person to be contacted; and 
navn, adresse, telefonnummer, faksnummer og e-postadresse til personen som
an address of the representative for service (in Brussels if available) to which correspondence may be sent and documents delivered. 
en adresse til representanten (om mulig i Brussel) som all korrespondanse kan sendes til, og der dokumenter kan leveres.
In doing so state: 
Oppgi følgende:
whether the whole or parts of parties are subject to the concentration; 
om foretakssammenslutningen gjelder hele eller deler av de berørte foretakene,
all undertakings or persons controlling these parties, directly or indirectly; 
alle foretak eller personer som direkte eller indirekte kontrollerer partene,
Supporting documentation 
AVSNITT 5
The notifying party or parties must provide the data requested having regard to the following definitions: 
Melderen eller melderne skal gi de opplysninger som kreves, på grunnlag av følgende definisjoner:
a brief explanation of the economic and financial structure of the 
en kort beskrivelse av de økonomiske og finansielle sider ved
concentration; 
foretakssammenslutningen,
the proposed structure of ownership and control after the completion of 
planlagt eier- og kontrollstruktur etter at foretakssammenslutningen
the concentration; 
er gjennomført,