natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following two opinions of the Authority on plant stanols and plant sterols and lowering/reducing blood LDL-cholesterol (Question No EFSA-Q-2008-085 and Question No EFSA-Q-2008-118)( ), the Commission authorised the health claims stating that plant sterols/plant stanol esters «have been shown to lower/reduce blood cholesterol. High cholesterol is a risk factor in the development of coronary heart disease» in Regulation (EC) No 983/2009( ) with the specific conditions of use of «Information to the consumer that the beneficial effect is obtained with a daily intake of at least 2 g of plant sterols/plant stanols». 
Etter to uttalelser fra Myndigheten om fytostanoler og fytosteroler og senking/reduksjon av innholdet av LDL-kolesterol i blodet (spørsmål nr. EFSA-Q-2008-085 og EFSA Q 2008-118)( ) godkjente Kommisjonen ved forordning (EF) nr. 983/2009( ) helsepåstander om at fytosteroler/fytostanolestere «har vist seg å senke/redusere kolesterolinnholdet i blodet. Et høyt kolesterolinnhold er en risikofaktor for utvikling av koronar hjertesykdom», med følgende særlige vilkår for bruk av påstanden: «Forbrukeren skal opplyses om at den gunstige virkningen oppnås ved et daglig inntak på minst 2 g fytosteroler/fytostanoler».
In the context of the procedure for the authorisation of health claims under Regulation (EC) No 1924/2006, the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, at its meeting of 20 February 2009, concluded that, regarding the indication of a quantitative effect in health claims there was a need for scientific advice from the Authority to ensure that such health claims are authorised in a way which will not mislead the consumer, and that conditions of use are set in a coherent way. 
I forbindelse med framgangsmåten for godkjenning av helsepåstander i henhold til forordning (EF) nr. 1924/2006 konkluderte Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen på sitt møte 20. februar 2009 at det med hensyn til angivelse av en kvantitativ virkning i helsepåstander, var nødvendig med en vitenskapelig uttalelse fra Myndigheten for å sikre at helsepåstander godkjennes på en slik måte at forbrukeren ikke villedes, og for å sikre at vilkårene for bruk av helsepåstander fastsettes på en sammenhengende måte.
Acidity or alkalinity 
Surhetsgrad eller alkalitet
Scientific opinion of the panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Materials in Contact with Food on a request from the European Commission to provide a scientific opinion on the safety of use of 1. lycopene obtained from a fermentation process with Blakeslea trispora as a food colour in the food categories and use levels as proposed by the applicant and 2. synthetic lycopene as a food colour in the food categories listed in Annex III and Annex V, part 2 to Directive 94/36/EC on food colours for use in foodstuffs, 3. taking into account the various requests concerning lycopene currently under consideration including the re-evaluation of lycopene from tomatoes as part of the systematic re-evaluation of all food colours. 
Vitenskapelig uttalelse fra vitenskapsgruppen for n¾ringsmidler, aromaer, tekniske hjelpestoffer og materialer som kommer i kontakt med n¾ringsmidler, pŒ anmodning fra Europakommisjonen, om tryggheten ved bruk av 1. lykopen framstilt ved en g jæringsprosess med Blakeslea trispora , som fargestoff i de næringsmiddelkategoriene og de mengdene som søkeren har foreslått, og 2. syntetisk lykopen som fargestoff i de næringsmiddelkategoriene som er oppført i vedlegg III og i del 2 i vedlegg V til direktiv 94/36/EF om fargestoffer til bruk i næringsmidler , 3. tatt i betraktning de ulike anmodningene angående lykopen som er under behandling, herunder den nye vurderingen av lykopen fra tomater som et ledd i den systematiske nye vurderingen av alle fargestoffer i næringsmidler.
Not more than 1,0 % (105 o C, 3h) 
Ikke over 1,0 % (105 °C, 3 timer)
Positive tests for potassium and for double bonds 
Positive prøver for kalium og dobbeltbindinger
Melting range of sorbic acid isolated by acidification and not recrystallised 133 o C to 135 o C after vacuum drying in a sulphuric acid desiccator 
Smeltepunktsområde for sorbinsyre isolert ved syredannelse og ikke rekrystallisert, ved 133 o C-135 o C etter vakuumtørking i eksikkator over svovelsyre
White crystalline powder showing no change in colour after heating for 90 minutes at 105 o C 
Hvitt, krystallinsk pulver som ikke viser noen fargeendring etter oppvarming ved 105 o C i 90 minutter
C 12 H 14 O 4 Ca 
C 12 H 14 O 4 Ca
However, certain animal by-products which may be considered as posing a low risk do not come within the definition of Category 3 material in Regulation (EC) No 1774/2002. 
Visse animalske biprodukter som kan anses som å utgjøre en lav risiko, omfattes imidlertid ikke av definisjonen av kategori 3-materiale i forordning (EF) nr. 1774/2002.
The definition of such material, by default, as Category 2 material does not correspond with the risks arising from such products. 
At slikt materiale som regel defineres som kategori 2-materiale, er ikke i samsvar med risikoen forbundet med slike produkter.
Pending those amendments it should be possible to use certain low risk animal by-products presently defined as Category 2 material for certain feeding and for technical purposes. 
I påvente av disse endringene bør det være tillatt å bruke visse animalske biprodukter med lav risiko som på det nåværende tidspunkt er definert som kategori 2-materiale for visse anvendelser i fôr og til tekniske formål.
Accordingly, the scope of Regulation (EC) No 878/2004 should be extended in order to permit the use of certain Category 2 low risk material for the manufacture of technical products and for certain feeding purposes. 
Virkeområdet for forordning (EF) nr. 878/2004 bør derfor utvides for å tillate bruken av visse lavrisikomaterialer i kategori 2 til framstilling av tekniske produkter og for visse anvendelser i fôr.
«Commission Regulation (EC) No 878/2004 of 29 April 2004 laying down transitional measures for certain animal by-products defined as Category 1 and 2 materials, in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council». 
«Kommisjonsforordning (EF) nr. 878/2004 av 29. april 2004 om fastsettelse av overgangstiltak for visse animalske biprodukter definert som kategori 1- og 2-materiale i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002».
This Regulation shall apply to the following animal by-products, defined as Category 1 or Category 2 material in Regulation (EC) No 1774/2002 and intended exclusively for technical uses: 
Denne forordning får anvendelse på følgende animalske biprodukter, definert som kategori 1- eller 2-materiale i forordning (EF) nr. 1774/2002 og beregnet utelukkende til tekniske formål:
hides and skins derived from animals which have been treated with substances which are prohibited pursuant to Council Directive 96/22/EC(*); 
huder og skinn fra dyr som er blitt behandlet med stoffer som er forbudt i henhold til rådsdirektiv 96/22/EF(*),
Without prejudice to Commission Regulation (EC) No 811/2003 of 12 May 2003 implementing Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the intra-species recycling ban for fish, the burial and burning of animal by-products and certain transitional measures(******), the animal by-products referred to in Article 1(2)(b) of the present Regulation may also be delivered for the use as feed material to a holding or establishment keeping aquatic animals. 
Uten at det berører kommisjonsforordning (EF) nr. 811/2003 av 12. mai 2003 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 med hensyn til forbudet mot resirkulering innenfor samme art for fisk, nedgraving og forbrenning av animalske biprodukter samt visse overgangstiltak(******), kan de animalske biproduktene nevnt i artikkel 1 nr. 2 bokstav b) i denne forordning også leveres til en driftsenhet eller virksomhet som holder vanndyr, for å brukes som fôrmidler.
The owner, operator or their representative of the plants, holdings or establishments referred to in paragraph 3 of this Article shall: 
Eieren, den driftsansvarlig eller deres representant ved anleggene, driftsenhetene eller virksomhetene nevnt i nr. 3 i denne artikkel skal
keep records in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1774/2002; 
føre et register i samsvar med artikkel 9 i forordning (EF) nr. 1774/2002,
ensure that the animal by-products are subjected, where appropriate, to a treatment which satisfies the competent authority in such a way that the resulting material does not pose a risk to animal and public health; 
sikre at de animalske biproduktene der det er hensiktsmessig gjennomgår en behandling som oppfyller vedkommende myndighets krav slik at materialet som er et resultat av behandlingen, ikke utgjør en risiko for menneskers eller dyrs helse,
on the prevention and reduction of Fusarium toxins in cereals and cereal products 
om forebygging og reduksjon av fusariumtoksiner i korn og kornprodukter
Member States should transform existing provisional authorisations into full authorisations, amend them or withdraw them in accordance with the provisions of Directive 91/414/EEC. 
Medlemsstatene bør gjøre om de eksisterende midlertidige godkjenningene til endelige godkjenninger, endre dem eller tilbakekalle dem i samsvar med bestemmelsene i direktiv 91/414/EØF.
Commission Decision 2002/305/EC( ) confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC. 
Ved kommisjonsvedtak 2002/305/EF( ) ble det bekreftet at dokumentasjonen var fullstendig, dvs. at den i prinsippet kunne anses å oppfylle kravene til data og opplysninger fastsatt i vedlegg II og III til direktiv 91/414/EØF.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing the active substances concerned may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1) (a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review reports. 
Det framgår av de forskjellige undersøkelsene at plantefarmasøytiske produkter som inneholder de aktuelle aktive stoffene generelt kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 nr. 1 bokstav a) og b) og nr. 3 i direktiv 91/414/EØF, særlig med hensyn til de bruksområdene som er undersøkt og beskrevet i Kommisjonens sammenfattende rapporter.
In accordance with Council Directive 93/5/EEC of 25 February 1993 on assistance to the Commission and cooperation by the Member States in the scientific examination of questions relating to food( ), Scientific Cooperation (SCOOP) Task 3.2.10 «Collection of occurrence data of Fusarium toxins in food and assessment of dietary intake by the population of EU Member States»( ) was completed in September 2003. 
I samsvar med rådsdirektiv 93/5/EØF av 25. februar 1993 om medlemsstatenes bistand til Kommisjonen og deres samarbeid ved vitenskapelig behandling av spørsmål i forbindelse med næringsmidler( ) ble SCOOP-oppgave 3.2.10 om innsamling av opplysninger om forekomst av fusariumtoksiner i næringsmidler og vurdering av befolkningens inntak gjennom kosten i EUs medlemsstater( ) avsluttet i september 2003.
Report available on the Commission's website (DG Health and Consumer Protection) at http://ec.europa.eu/food/fs/scoop/task3210.pdf 
Rapporten er tilgjengelig på Kommisjonens nettsted (Generaldirektoratet for helse og forbrukervern) http://ec.europa.eu/food/fs/scoop/task3210.pdf
The results of that task demonstrate that Fusarium toxins are widely distributed in the food chain within the Community. 
Resultatene viste at fusariumtoksiner er svært utbredt i næringsmiddelkjeden innenfor Fellesskapet.
The major sources of dietary intake of Fusarium toxins are products made from cereals, in particular wheat and maize. 
De viktigste kildene til inntak gjennom kosten av fusariumtoksiner er produkter framstilt av korn, særlig hvete og mais.
While the dietary intakes of Fusarium toxins for the entire population and adults are often less than the respective tolerable daily intakes (TDI), for risk groups like infants and young children, they are close to or even exceed the TDI in some cases. 
Selv om inntaket gjennom kosten av fusariumtoksiner for hele befolkningen og voksne ofte ligger under verdiene for et tolerabelt daglig inntak (TDI), ligger de for risikogrupper som spedbarn og småbarn i visse tilfeller tett opptil eller til og med over TDI-verdiene.
In particular for deoxynivalenol, the dietary intake for young children and adolescents is close to the TDI. 
Særlig for deoksynivalenol ligger inntaket gjennom kosten hos småbarn og ungdom tett opptil TDI-verdiene.
For zearalenone, attention should be paid to population groups not identified in the task, which might have a regularly high consumption of products with a high incidence of zearalenone contamination. 
For zearalenon bør det tas særlig hensyn til befolkningsgrupper som ikke ble kartlagt i forbindelse med oppgaven, og som kan ha et regelmessig høyt konsum av produkter med høy forekomst av zearalenonforurensning.
For fumonisins, monitoring results for the 2003 harvest indicate that maize and maize products can be very highly contaminated by fumonisins. 
For fumonisiner viser overvåkingsresultater for 2003-avlingen at mais og maisprodukter kan være sterkt forurenset av fumonisiner.
Commission Regulation (EC) No 466/2001 of 8 March 2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs( ) establishes maximum levels for deoxynivalenol and zearalenone and, from the year 2007 onwards, requires, maximum levels to be set for fumonisins and T-2 and HT-2 toxins in cereals and cereal products. 
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 466/2001 av 8. mars 2001 om fastsettelse av grenseverdier for visse forurensende stoffer i næringsmidler( ) er det fastsatt grenseverdier for deoksynivalenol og zearalenon samt at det fra og med 2007 må fastsettes grenseverdier for fumonisiner og T-2- og HT-2-toksiner i korn og kornprodukter.
The maximum levels set for Fusarium toxins in cereal and cereal products take into account the toxicological evaluation, the outcome of the exposure assessment and the feasibility of achieving such levels. 
Ved fastsettelsen av grenseverdiene for fusariumtoksiner i korn og kornprodukter er det tatt hensyn til den toksikologiske vurderingen, resultatet av eksponeringsvurderingen og den praktiske gjennomføringen.
However, it is recognised that all efforts should be made to further reduce the presence of these Fusarium toxins in cereals and cereal products. 
Det er imidlertid enighet om at det bør gjøres en størst mulig innsats for ytterligere å redusere forekomsten av fusariumtoksiner i korn og kornprodukter.
The entry for a food additive in the Community lists in Annexes II and III shall specify: 
Når tilsetningsstoffer i næringsmidler oppføres på fellesskapslistene i vedlegg II og III, skal følgende opplysninger oppgis:
After consulting the Scientific Committee on Food (SCF) and the European Food Safety Authority (EFSA), 
etter samråd med Vitenskapskomiteen for næringsmidler og Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet og
As regards feed, Commission Recommendation 2006/576/EC of 17 August 2006 on the presence of deoxynivalenol, zearalenone, ochratoxin A, T-2 and HT-2 toxin and fumonisins in products intended for animal feeding( ) recommends increased monitoring for the presence of Fusarium toxins in cereals and cereal products intended for animal feeding and in compound feed and provides guidance values to be used in assessing the acceptability of compound feed and cereals and cereal products for animal feeding. 
Når det gjelder fôr, inneholder kommisjonsrekommandasjon 2006/576/EF av 17. august 2006 om forekomst av deoksynivalenol, zearalenon, okratoksin A, T-2- og HT-2-toksiner og fumonisiner i produkter beregnet til fôr( ) en anbefaling om økt overvåking med tanke på forekomst av fusariumtoksiner i korn og kornprodukter beregnet til fôr samt i fôrblandinger, og veiledende verdier som skal brukes for å vurdere om fôrblandinger og korn og kornprodukter beregnet til fôr er akseptable.
The presence of Fusarium toxins in products for animal feed can result in toxic effects in all animal species, affecting animal health, although the susceptibility varies considerably amongst animal species. 
Fusariumtoksiner i produkter beregnet til fôr kan medføre giftvirkninger hos alle dyrearter og dermed påvirke dyrehelsen, selv om dyreartene har svært ulik mottakelighet.
In order to protect animal health and to avoid adverse effects on livestock production, it is also important to prevent and reduce as far as possible the presence of Fusarium toxins in cereals and cereal products for animal feeding. 
For å verne dyrehelsen og unngå skadevirkninger på husdyrproduksjonen er det dessuten viktig å forhindre, og så langt det er mulig redusere, forekomsten av fusariumtoksiner i korn og kornprodukter beregnet til fôr.
The cereal chain should therefore be encouraged to adopt good practices to prevent and reduce Fusarium toxin contamination and this should be achieved through application of the principles applied uniformly across the Community. 
Hele kornkjeden bør derfor oppmuntres til å innføre god praksis med henblikk på å forebygge og redusere forurensning med fusariumtoksiner, og dette bør gjennomføres ved at prinsippene anvendes på en ensartet måte i hele Fellesskapet.
The full implementation of the principles as set out in this Recommendation should result in a further reduction in contamination levels. 
Den fullstendige innføringen av prinsippene fastsatt i denne rekommandasjon bør føre til en ytterligere reduksjon av forurensningsnivåene.
These principles take into account the «Code of Practice for the prevention and reduction of mycotoxin contamination in cereals, including annexes on ochratoxin A, zearalenone, fumonisins and trichothecenes (CAC/RCP 51-2003)» adopted by the Codex Alimentarius Commission in 2003 — 
I disse prinsippene tas det hensyn til «Code of Practice for the prevention and reduction of mycotoxin contamination in cereals, including annexes on ochratoxin A, zearalenone, fumonisins and trichothecenes (CAC/RCP 51-2003)», som ble vedtatt av Codex Alimentarius-kommisjonen i 2003 —
That the Member States should take into account the uniform principles set out in the Annex when adopting measures directed at operators in the cereal chain in order to control and manage contamination of cereals by Fusarium toxins. 
Medlemsstatene bør ta hensyn til de ensartede prinsippene fastsatt i vedlegget når de vedtar tiltak rettet mot driftsansvarlige i kornkjeden med henblikk på å begrense og håndtere forurensning med fusariumtoksiner i korn.
PRINCIPLES FOR THE PREVENTION AND REDUCTION OF FUSARIUM TOXIN CONTAMINATION IN CEREALS 
PRINSIPPER FOR Å FOREBYGGE OG REDUSERE FORURENSNING MED FUSARIUMTOKSINer I KORN
Many species of Fusarium fungi, which are common in soil, can produce a number of different mycotoxins including the trichothecenes such as deoxynivalenol (DON), nivalenol (NIV), T-2 and HT-2 toxins and some other toxins such as zearalenone and fumonisins B1 and B2. 
Mange arter av fusariumsopp, som er alminnelig i jord, kan produsere en rekke forskjellige mykotoksiner, deriblant trikotecener, som deoksynivalenol (DON), nivalenol (NIV), T-2- og HT-2-toksiner samt visse andre toksiner som zearalenon og fumonisin B1 og B2.
Fusarium fungi are commonly found on cereals grown in the temperate regions of America, Europe and Asia. 
Fusariumsopp er alminnelig i korn som dyrkes i de tempererte områdene i Amerika, Europa og Asia.
Several of the toxin-producing Fusarium fungi are capable of producing two or more of these toxins to a varying degree. 
Flere av de toksinproduserende fusariumsoppene kan i varierende grad produsere to eller flere av disse toksinene.
While the complete elimination of mycotoxin-contaminated commodities is not achievable at this time, the aim is to minimise the occurrence of these toxins through good agricultural practice. 
Ettersom det for tiden ikke er mulig å fjerne mykotoksinforurensede varer fullt ut, er målet i størst mulig grad å begrense forekomsten av disse toksinene gjennom god landbrukspraksis.
The present principles for the prevention and reduction of Fusarium toxins aim to provide uniform guidance for all Member States to consider when attempting to control and manage contamination by these mycotoxins. 
Målet med disse prinsippene for å forebygge og redusere fusariumtoksiner er å fastsette ensartede retningslinjer som alle medlemsstatene bør ta hensyn til når de skal forsøke å begrense og håndtere forurensning med disse mykotoksinene.
In order for these principles to be effective, producers in each Member State need to consider these general principles in the light of their local crops, climate, and agronomic practices before attempting to apply them. 
For at prinsippene skal være virksomme må produsentene i de enkelte medlemsstatene vurdere de alminnelige prinsippene i lys av sine lokale avlinger, klimaforhold og landbruksmetoder før de forsøker å følge dem i praksis.
It is important for producers to realise that good agricultural practices (GAP) represent the primary line of defence in controlling the contamination of cereals by Fusarium toxins, followed by the implementation of good manufacturing practices (GMP) during the handling, storage, processing, and distribution of cereals for human food and animal feed. 
Det er viktig at produsentene innser at god landbrukspraksis er det viktigste forsvaret for å begrense forurensningen av korn med fusariumtoksiner, etterfulgt av innføring av god framstillingspraksis i forbindelse med håndtering, lagring, bearbeiding og distribusjon av korn til konsum eller fôr.
In drawing up national codes of practice based on the general principles and producing specific codes of practice for individual cereal species will improve applicability, particularly for crops such as maize. 
Utarbeiding av et nasjonalt regelverk basert på alminnelige prinsipper samt særlige retningslinjer for visse kornslag vil gjøre prinsippene lettere å anvende, særlig for avlinger som mais.
These principles describe factors that can lead to fungal infection, growth and toxin production in cereal crops at farm level and the methods for their control. 
Disse prinsippene beskriver hvilke forhold som kan føre til soppinfeksjon, vekst og toksinproduksjon i kornavlinger i driftsenheter, samt framgangsmåter for å kontrollere dem.
It must be emphasised that the planting, pre-harvest and post-harvest strategies for a particular crop will depend on the prevailing climatic conditions, taking into account the local crops and current production practices for that particular country or region. 
Det må understrekes at strategier for såing og håndteringen før og etter innhøsting for en bestemt avling vil være avhengig av rådende klimaforhold, idet det tas hensyn til lokale avlinger og gjeldende framstillingspraksis i den berørte staten eller regionen.
Therefore, all those involved in the supply chain should regularly carry out their own risk assessment to decide the extent of the measures to be taken to prevent or minimise contamination by Fusarium toxins. 
Alle aktører i forsyningskjeden bør derfor regelmessig foreta sin egen risikovurdering for å avgjøre omfanget av de tiltak som må vedtas for å forebygge eller redusere forurensning med fusariumtoksiner.
Such assessments are particularly appropriate in relation to the type of crop to be grown, such as wheat or maize. 
Slike vurderinger er særlig egnet med tanke på avlingstypen som skal dyrkes, som hvete eller mais.
The routes of infection and dynamics of toxin formation differ from crop to crop and are affected by agronomic factors. 
Infeksjonsveier og dynamikken i toksindannelsen varierer fra avling til avling og påvirkes av agronomiske forhold.
Cropping systems in which maize forms part of the rotation carry a high risk. 
Dyrkingssystemer der mais inngår i vekstskiftet har høy risiko.