natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As potential definitive hosts and due to close contacts to human, they may serve as a source of infection for humans as well as a source of contamination of the environment, including parasite-free areas behind natural barriers. 
Som mulige hovedverter og på grunn av deres nære kontakt med mennesker, kan hunder utgjøre en smittekilde for mennesker og en kilde til forurensning av miljøet, herunder parasittfrie områder som er beskyttet av naturlige hindringer.
There are no reports of ferrets being definitive hosts and according to the current knowledge, the contribution of cats to the transmission cycle is doubtful. 
Det er ikke meldt om at ildrer fungerer som hovedverter, og ut fra nåværende kunnskap er det tvilsomt at katter medvirker til smittesyklusen.
Where humans are affected as aberrant intermediate hosts by the larval form of the tapeworm, severe clinical and pathological signs of the disease are observed after a long incubation period and in untreated or in inadequately treated patients, mortality may be more than 90 %. 
Hos mennesker som rammes ved at de fungerer som tilfeldige mellomverter for bendelormen på larvestadiet, observeres alvorlige kliniske og patologiske symptomer etter en lang inkubasjonstid, og hos ubehandlede eller utilstrekkelig behandlede pasienter kan dødeligheten være på over 90 %.
In order to prevent re-infection, such treatment should be applied as soon as possible prior to entry into the areas free of that parasite. 
For å hindre ny infeksjon bør hundene få behandling så kort tid som mulig før de innføres til områder som er frie for denne parasitten.
However, a minimum post-treatment period of 24 hours is necessary to prevent the shedding of residual amounts of infectious eggs in the environment of the parasite-free area. 
Det er imidlertid nødvendig med en ventetid etter behandlingen på minst 24 timer for å hindre at restmengder av smittefarlige egg spres i miljøet i det parasittfrie området.
To ensure their effectiveness for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs, the medicinal products should have been granted a marketing authorisation in accordance with either Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products ( ) or Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing the European Medicines Agency ( ), or should have been approved or licensed by the competent authority of the third country of origin of the animal. 
For å sikre at de veterinærpreparatene som brukes, bidrar effektivt til bekjempelsen av infeksjon med Echinococcus multilocularis hos hunder , bør preparatene enten være omfattet av en markedsføringstillatelse i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/82/EF av 6. november 2001 om innføring av et fellesskapsregelverk for veterinærpreparater( ) eller europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 726/2004 av 31. mars 2004 om fastsettelse av framgangsmåter i Fellesskapet for godkjenning og overvåking av legemidler for mennesker og veterinærpreparater og om opprettelse av et europeisk legemiddelkontor( ), eller være godkjent eller lisensiert av vedkommende myndighet i den tredjestaten der dyret har sin opprinnelse.
Article 16 of Regulation (EC) No 998/2003 provides that Finland, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom, as regards echinococcosis, may make the entry of pet animals into their territory subject to compliance with the special rules applicable on the date of entry into force of that Regulation. 
I henhold til artikkel 16 i forordning (EF) nr. 998/2003 kan Finland, Irland, Malta, Sverige og Det forente kongerike, når det gjelder ekinokokkose, la innførsel av kjæledyr til deres territorium omfattes av de særlige regler som gjaldt i disse statene på ikrafttredelsesdatoen for nevnte forordning.
The increasing prevalence of the disease in wildlife, and in parallel in humans, in certain parts of Europe causes serious concern for public health authorities in many Member States. 
Den økende forekomsten av sykdommen hos ville dyr, og parallelt hos mennesker, i visse deler av Europa vekker alvorlig bekymring hos helsemyndighetene i mange medlemsstater.
While Echinococcus multilocularis infection in animals occurs in the northern hemisphere, including central and northern parts of Europe, Asia and North America, it has never been recorded in domestic and wild definitive hosts in certain areas of the European Union despite ongoing surveillance of wildlife and unrestricted access of dogs. 
Selv om infeksjon med Echinococcus multilocularis hos dyr forekommer på den nordlige halvkule, herunder de sentrale og nordlige delene av Europa, Asia og Nord-Amerika, er det i visse deler av Den europeiske union aldri blitt påvist hos husdyr eller ville dyr som verter, til tross for løpende overvåking av dyrelivet og fri adgang for hunder.
The EFSA Journal (2006) 441, 1-54 (http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/441.pdf). 
EFSA Journal (2006) 441, 1-54 (http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/441.pdf).
The transboundary movement of infected wildlife has been identified by the European Food Safety Authority (EFSA), in a scientific opinion on the Assessment of the risk of echinococcosis introduction into the United Kingdom, Ireland, Sweden, Malta and Finland as a consequence of abandoning national rules ( ), as the main potential route of incursion of the Echinococcus multilocularis parasite, especially in areas lacking effective physical barriers, such as open seas. 
I en vitenskapelig uttalelse fra Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) om vurdering av risikoen for at ekinokokkose innføres til Det forente kongerike, Irland, Sverige, Malta og Finland på grunn av oppheving av nasjonale regler( ), er smittede ville dyrs bevegelser over landegrensene identifisert som den viktigste mulige innførselsveien for parasitten Echinococcus multilocularis , særlig i områder uten effektive fysiske hindringer, f.eks. åpent hav.
The EFSA considers that the epidemiological role of dogs in endemic settings is of limited importance for the life cycle of the parasite. 
EFSA anser at hunders epidemiologiske rolle i områder som er angrepet av endemien, er av begrenset betydning for parasittens livssyklus.
However, the EFSA considers that the risk of the transmission cycle of the Echinococcus multilocularis parasite being established in suitable wild intermediate and definitive hosts in previously parasite-free areas is greater than negligible, where the parasite is introduced through the movement of infected dogs shedding eggs of the tapeworm. 
Likevel mener EFSA at det finnes en ikke ubetydelig risiko for at smittesyklusen til parasitten Echinococcus multilocularis etablerer seg hos ville dyr som kan fungere som mellomverter og hovedverter i tidligere parasittfrie områder, dersom parasitten innføres med smittede hunder som utskiller bendelormens egg.
According to the EFSA, the risk of introducing the Echinococcus multilocularis parasite into previously parasite-free areas could be mitigated if dogs from endemic areas are treated. 
Ifølge EFSA kan risikoen for at Echinococcus multilocularis innføres til tidligere parasittfrie områder reduseres dersom hunder i angrepne områder blir behandlet.
Because Article 16 of that Regulation applies only until 31 December 2011, it is necessary to adopt measures before that date, in order to ensure continuous protection of those Member States mentioned in that Article that claim to have remained free of the parasite as a result of applying national rules. 
Ettersom nevnte artikkel 16 gjelder bare til 31. desember 2011, må det vedtas tiltak innen denne datoen for å sikre fortsatt vern av de av medlemsstatene nevnt i artikkelen som erklærer at de har forblitt frie for parasitten takket være anvendelsen av nasjonale regler.
Experience has shown that the 24 to 48 hour treatment window required by some Member States under national rules in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 998/2003 may be very burdensome or even not feasible for pet owners especially when the treatment has to be carried out during weekends and public holidays or when the departure after treatment is delayed for reasons beyond the control of the owner. 
Erfaringen har vist at behandlingstidsrommet på 24 48 timer som i visse medlemsstater er påkrevd i henhold til nasjonale regler i samsvar med artikkel 16 i forordning (EF) nr. 998/2003, kan være svært vanskelig eller endatil umulig for kjæledyreiere å overholde, særlig når behandlingen må utføres i helgen og på offentlige helligdager, eller når avreisen etter behandling blir forsinket av årsaker utenfor eierens kontroll.
Given the experience of some other Member States which permit a longer treatment window under national rules in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 998/2003 and have remained free from the parasite, a reasonable increase in that treatment window to a 24 to 120 hour period should not significantly enhance the risk of re-infection of treated dogs from endemic areas with the Echinococcus multilocularis parasite. 
På bakgrunn av erfaringen fra andre medlemsstater som i samsvar med artikkel 16 i forordning (EF) nr. 998/2003 tillater et lengre behandlingstidsrom i henhold til gjeldende nasjonale bestemmelser, og som har forblitt frie for parasitten, bør en rimelig forlengelse av behandlingstidsrommet til 24 120 timer ikke medføre en vesentlig økning av risikoen for ny infeksjon av behandlede hunder fra områder der parasitten Echinococcus multilocularis er endemisk.
The preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infections in dogs should therefore consist in the documented administration by a veterinarian of an effective authorised or licensed medicinal product which guarantees the timely elimination of the intestinal forms of the Echinococcus multilocularis parasite. 
De forebyggende helsetiltakene til bekjempelse av infeksjon med Echinococcus multilocularis hos hunder bør derfor bestå i at en veterinær foreskriver dokumentert behandling med et virkningsfullt veterinærpreparat som er godkjent eller lisensiert, og som garanterer rask eliminering av de tarmlevende formene av parasitten.
The treatment should be documented in the relevant section of the passport as established by Commission Decision 2003/803/EC of 26 November 2003 establishing a model passport for the intra-Community movements of dogs, cats and ferrets ( ) or the health certificate established by Commission Decision 2004/824/EC of 1 December 2004 establishing a model health certificate for non-commercial movements of dogs, cats and ferrets from third countries into the Community ( ). 
Behandlingen bør dokumenteres i den relevante delen av passet fastsatt ved kommisjonsvedtak 2003/803/EF av 26. november 2003 om opprettelse av et standardpass for forflytning av hunder, katter og ildrer innenfor Fellesskapet( ) eller i helsesertifikatet fastsatt ved kommisjonsvedtak 2004/824/EF av 1. desember 2004 om fastsettelse av en modell for et helsesertifikat for ikke-kommersiell forflytning av hunder, katter og ildrer fra tredjestater til Fellesskapet( ).
Therefore, it is appropriate to mitigate such risks by applying the preventive health measures provided for in this Regulation to non-commercial movements of dogs entering the territory of Member States or parts thereof in which the infection was not recorded, namely those Member States listed in Part A of Annex I to this Regulation. 
Det er derfor hensiktsmessig å redusere denne risikoen ved at de forebyggende helsetiltakene fastsatt i denne forordning anvendes på ikke-kommersiell forflytning av hunder til medlemsstater eller deler av medlemsstater der det ikke er påvist noen tilfeller av infeksjon, dvs. medlemsstatene oppført i del A i vedlegg I til denne forordning.
As the movement of dogs from an area free of the Echinococcus multilocularis parasite presents a negligible risk of spreading the disease, the preventive health measures should not be required for dogs coming from Member States or parts thereof listed in Part A of Annex I to this Regulation. 
Ettersom forflytning av hunder fra et område som er fritt for parasitten Echinococcus multilocularis utgjør en ubetydelig risiko for spredning av sykdommen, bør de forebyggende helsetiltakene ikke være påkrevd for hunder som kommer fra medlemsstater eller deler av medlemsstater oppført i del A i vedlegg I til denne forordning.
In addition, and for a strictly limited period of time, the preventive health measures should be also applied to prevent the re-introduction of the Echinococcus multilocularis parasite into Member States or parts thereof with a low prevalence of that parasite and where a compulsory programme for its eradication in wild definitive hosts is being implemented, namely those Member States listed in Part B of Annex I to this Regulation. 
De forebyggende helsetiltakene bør dessuten, i et strengt begrenset tidsrom, anvendes for å hindre at Echinococcus multilocularis på nytt innføres til medlemsstater eller deler av medlemsstater som har lav prevalens av parasitten, og der det gjennomføres et obligatorisk program for å utrydde den hos ville hovedverter, dvs. medlemsstatene oppført i del B i vedlegg I til denne forordning.
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC ( ) lays down, amongst others, animal health rules for trade in and imports from third countries of dogs. 
Ved rådsdirektiv 92/65/EØF av 13. juli 1992 om fastsettelse av krav til dyrehelse ved handel innenfor Fellesskapet med dyr, sæd, egg og embryoer som ikke omfattes av kravene til dyrehelse fastsatt i de særlige fellesskapsregler oppført i vedlegg A del I til direktiv 90/425/EØF, og ved innførsel av nevnte dyr, sæd, egg og embryoer til Fellesskapet( ) er det bl.a. fastsatt dyrehelseregler for handel med og import av hunder fra tredjestater.
The health requirements in Articles 10 and 16 of that Directive refer to Regulation (EC) No 998/2003. 
I helsekravene i artikkel 10 og 16 i nevnte direktiv vises det til forordning (EF) nr. 998/2003.
Therefore, in the interests of consistency of Union legislation, it is appropriate that the programmes for the eradication of Echinococcus multilocularis infection in wild definitive hosts be drawn up and presented to the Commission outlining in particular the elements in Article 14(1) of Directive 92/65/EEC. 
Av hensyn til sammenhengen i Unionens regelverk bør derfor programmene for å utrydde infeksjon med Echinococcus multilocularis hos ville hovedverter utarbeides og framlegges for Kommisjonen, med særlig vekt på opplysningene nevnt i artikkel 14 nr. 1 i direktiv 92/65/EØF.
Sweden has reported cases of Echinococcus multilocularis infection in wildlife since January 2011, while Ireland, Finland and the United Kingdom have submitted to the Commission results of their surveillance for the Echinococcus multilocularis parasite in wild definite hosts which support their claim of the absence of the parasite in their respective ecosystems. 
Sverige har meldt om infeksjon med Echinococcus multilocularis hos ville dyr siden januar 2011, mens Irland, Finland og Det forente kongerike har framlagt resultater for Kommisjonen fra overvåking av parasitten Echinococcus multilocularis hos ville hovedverter som underbygger deres erklæring om at parasitten ikke forekommer i deres respektive økosystemer.
The constant development of poultry-rearing techniques means that periodic changes in the methods of poultry disease control will have to be made. 
Den stadige utvikling av metodene innen fjørfeoppdrett krever at det må gjøres regelmessige tilpasninger av metodene for utrydding av fjørfesykdommer.
Malta has submitted evidence that suitable definitive wildlife host animals are missing on the island, that the Echinococcus multilocularis parasite has never been recorded in indigenous domestic definitive hosts and that the environment does not support a significant population of potential intermediate host animals. 
Malta har framlagt bevis for at det ikke finnes ville dyr på øya som er egnet som hovedverter, at parasitten Echinococcus multilocularis aldri er påvist hos stedegne tamme hovedverter, og at miljøet ikke gir grunnlag for en signifikant populasjon av dyr som kan fungere som mellomverter.
From the information submitted by Ireland, Malta, Finland and the United Kingdom, it is clear that those Member States comply with one of the conditions for being listed in Part A of Annex I to this Regulation for the whole of their territory. 
Av opplysningene framlagt av Irland, Malta, Finland og Det forente kongerike framgår det tydelig at disse medlemsstatene oppfyller ett av vilkårene for å bli oppført i del A i vedlegg I til denne forordning for hele sitt territorium.
Accordingly, they should be permitted to apply the preventive health measures provided for in this Regulation from 1 January 2012, when the transitional measure provided for in Article 16 of Regulation (EC) No 998/2003 expires. 
De bør derfor tillates å anvende de forebyggende helsetiltakene fastsatt i denne forordning fra 1. januar 2012, når overgangsbestemmelsen fastsatt i artikkel 16 i forordning (EF) nr. 998/2003 utløper.
According to the EFSA’s opinion of 2006, the shedding of infectious eggs of the Echinococcus multilocularis parasite does not commence until 28 days after ingestion of an infected intermediate host. 
Ifølge EFSAs uttalelse fra 2006 begynner utskillingen av smittefarlige egg av parasitten Echinococcus multilocularis først 28 dager etter fortæring av en smittet mellomvert.
Therefore, this Regulation should lay down the conditions for granting derogations in the case of dogs residing for less than 28 days following the application of preventive health measures on the territory of Member States or parts thereof listed in Annex I to this Regulation, since those dogs do not represent a risk of introducing that parasite, 
Derfor bør det ved denne forordning fastsettes vilkår for å gi unntak for hunder som oppholder seg i en medlemsstat eller en del av en medlemsstat oppført i vedlegg I til denne forordning i mindre enn 28 dager etter anvendelsen av de forebyggende helsetiltakene, ettersom disse hundene ikke utgjør noen risiko for at parasitten innføres —
the absence of the Echinococcus multilocularis parasite in definitive host animals; or 
fravær av parasitten Echinococcus multilocularis hos dyr som kan fungere som hovedverter, eller
the implementation of a programme for the eradication of the Echinococcus multilocularis parasite in wild definitive host animals, within a defined timescale. 
gjennomføring av et program for utryddelse av parasitten Echinococcus multilocularis hos ville hovedverter, innenfor en fastsatt tidsramme.
Geographical application of preventive health measures 
Geografisk anvendelsesområde for forebyggende helsetiltak
Member States listed in Annex I shall apply the preventive health measures provided for in Article 7 (‘the preventive health measures’) to dogs intended for non-commercial movements entering into the territory of those Member States or parts thereof listed in that Annex. 
Medlemsstater oppført i vedlegg I skal anvende de forebyggende helsetiltakene fastsatt i artikkel 7 («de forebyggende helsetiltakene») på hunder som for ikke-kommersielle formål forflyttes til en medlemsstat eller en del av en medlemsstat oppført i nevnte vedlegg.
Member States listed in Part A of Annex I shall not apply the preventive health measures to the dogs intended for non-commercial movements coming directly from another Member State or parts thereof listed in that Part. 
Medlemsstater oppført i vedlegg I del A skal ikke anvende de forebyggende helsetiltakene på hunder som for ikke-kommersielle formål forflyttes direkte fra en medlemsstat eller en del av en medlemsstat som er oppført i nevnte del.
Member States listed in Part B of Annex I shall not apply the preventive health measures to dogs intended for non-commercial movements coming directly from another Member State or parts thereof listed in Part A. 
Medlemsstater oppført i vedlegg I del B skal ikke anvende de forebyggende helsetiltakene på hunder som for ikke-kommersielle formål forflyttes direkte fra en medlemsstat eller en del av en medlemsstat som er oppført i del A.
Conditions for listing Member States or parts thereof in Part A of Annex I 
Vilkår for oppføring av en medlemsstat eller en del av en medlemsstat i vedlegg I del A
Member States shall be listed in Part A of Annex I, for the whole or parts of their territory, where they have submitted to the Commission an application documenting compliance with at least one of the following conditions: 
Medlemsstater skal oppføres i vedlegg I del A, for hele eller deler av sitt territorium, dersom de har inngitt en søknad til Kommisjonen der det dokumenteres at minst ett av følgende vilkår er oppfylt:
they have declared, in accordance with the procedure recommended in paragraph 3 of Article 1.4.6 of Chapter 1.4 of the Terrestrial Animal Health Code, 2010 Edition, Volume 1, of the World Organisation for Animal Health (OIE), the whole or part of their territory to be free from Echinococcus multilocularis infection in definitive host animals, and rules are in place for Echinococcus multilocularis infection in host animals to be compulsorily notifiable under national law; 
De har erklært, etter framgangsmåten anbefalt i kapittel 1.4 artikkel 1.4.6 nr. 3 i helseregelverket for landdyr fra Verdens dyrehelseorganisasjon (OIE), 2010-utgaven, bind 1, at hele eller deler av deres territorium er fritt for infeksjon med Echinococcus multilocularis hos dyr som fungerer som hovedverter, og at det i henhold til deres nasjonale lovgivning er påkrevd å melde fra om tilfeller av infeksjon med Echinococcus multilocularis hos vertsdyr.
during the 15 years prior to the date of that application and without applying a pathogen-specific surveillance programme they have not recorded any occurrence of Echinococcus multilocularis infection in host animals provided that during the 10 years prior to the date of that application the following conditions have been met: 
De har ikke registrert noen tilfeller av infeksjon med Echinococcus multilocularis hos vertsdyr i løpet av de 15 årene før søknadsdatoen, uten å gjennomføre et særlig overvåkingsprogram for sykdomsframkallende stoffer, forutsatt at følgende vilkår har vært oppfylt i 10 år før nevnte dato:
rules have been in place for Echinococcus multilocularis infection in host animals to be compulsorily notifiable under national law; 
Det har i henhold til nasjonal lovgivning vært påkrevd å melde fra om tilfeller av infeksjon med Echinococcus multilocularis hos vertsdyr.
an early detection system for Echinococcus multilocularis infection in host animals has been in place; 
Et system har vært i kraft for tidlig påvisning av tilfeller av infeksjon med Echinococcus multilocularis hos vertsdyr.
appropriate measures to prevent the introduction of the Echinococcus multilocularis parasite through domestic definitive host animals have been in place; 
Egnede tiltak har vært i kraft for å hindre at parasitten Echinococcus multilocularis innføres via husdyr som fungerer som hovedverter.
laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production 
om fastsettelse av minsteregler for vern av slaktekyllinger
infection with the Echinococcus multilocularis parasite has not been known to be established in the wild host animals on their territory; 
Det er ikke kjent at infeksjon med Echinococcus multilocularis har vært etablert hos ville vertsdyr på deres territorium.