natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of fat derivatives produced from Category 1 material, that the products must not be used in organic fertilisers and soil improvers, cosmetics, pharmaceuticals and medical devices; however, they may be used for other purposes outside the feed chain for farmed animals. 
når det gjelder fettderivater framstilt av kategori 1-materiale, at produktene ikke skal brukes i organisk gjødsel og jordforbedringsmidler, kosmetikk, legemidler og medisinsk utstyr; de kan imidlertid brukes for andre formål utenfor fôrkjeden for produksjonsdyr.
Following the veterinary checks provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, the fat derivatives shall be transported directly to the registered establishment or plant of destination. 
Etter veterinærkontrollen fastsatt i direktiv 97/78/EF, og i samsvar med vilkårene i artikkel 8 nr. 4 i nevnte direktiv, skal fettderivatene transporteres direkte til den/det registrerte bestemmelsesvirksomheten eller -anlegget.
Imports of photogelatine 
Import av fotografisk gelatin
originates from one of the plants of origin indicated in Table 3; 
kommer fra ett av opprinnelsesanleggene oppført i tabell 3,
has been produced in accordance with point 6; 
er framstilt i samsvar med nr. 6, og
is imported through one of the border inspection posts of first entry into the Union indicated in Table 3; and 
importeres via én av grensekontrollstasjonene der varen først innføres til Unionen som er oppført i tabell 3, og
is destined for production in an approved photographic factory indicated in Table 3. 
er beregnet på framstilling i en godkjent fotovirksomhet som er oppført i tabell 3.
Third country of origin 
Opprinnelsestredjestat
Member State of destination 
Bestemmelsesmedlemsstat
Border inspection post of first entry into the Union 
Grensekontrollstasjon der varen først føres inn i Unionen
Nitta Gelatin Inc., 
Nitta Gelatin Inc.,
2-22 Futamata 
2-22 Futamata
Yao-City, Osaka 
Yao-City, Osaka
581-0024 Japan 
581 — -0024 Japan
Jellie Co. Ltd. 
Jellie Co. Ltd.
7-1, Wakabayashi 2-Chome, 
7-1, Wakabayashi 2-Chome,
Wakabayashi-ku, 
Wakabayashi-ku,
Sendai-City; 
Sendai-City,
Miyagi, 
Miyagi,
982 Japan 
982 Japan
NIPPI Inc. Gelatine Division 
NIPPI Inc. Gelatine Division
1 Yumizawa-Cho 
1 Yumizawa-Cho
FujifilmEurope, 
FujifilmEurope,
Oudenstaart 1, 
Oudenstaart 1,
Felixstowe 
Felixstowe
Heathrow 
Heathrow
Kodak Ltd. 
Kodak Ltd.
Headstone Drive, 
Headstone Drive,
Harrow, Middlesex, 
Harrow, Middlesex,
FOMA Bohemia, spol. 
FOMA Bohemia, spol.
SRO 
SRO
Jana Krušinky 
Jana Krušinky
Eastman Gelatine Corporation, 
Eastman Gelatine Corporation,
227 Washington Street, 
227 Washington Street,
Peabody, 
Peabody,
MA, 01960 USA 
MA, 01960 USA
Gelita North America, 
Gelita North America,
2445 Port Neal Industrial Road 
2445 Port Neal Industrial Road
Sergeant Bluff, 
Sergeant Bluff,
Iowa, 51054 USA 
Iowa, 51054 USA
FOMA Bohemia spol. 
FOMA Bohemia, spol.
Once the photogelatine has entered the Member State of destination, it shall not be traded between Member States but shall only be used in the approved photographic factory in the same Member State of destination and solely for photographic production purposes. 
Når den fotografiske gelatinen er kommet inn i bestemmelsesmedlemsstaten, kan den ikke selges mellom medlemsstater, men skal bare brukes i den godkjente fotovirksomheten i samme bestemmelsesmedlemsstat, og utelukkende til fotoproduksjon.
Following the veterinary checks provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, the photogelatine shall be transported directly to the approved photographic factory of destination. 
Etter veterinærkontrollen fastsatt i direktiv 97/78/EF, og i samsvar med vilkårene i artikkel 8 nr. 4 i nevnte direktiv, skal den fotografiske gelatinen transporteres direkte til den godkjente bestemmelsesfotovirksomheten.
In the approved photographic factory of destination, the operator shall ensure that any surpluses or residues of and other waste derived from the photogelatine are: 
Den driftsansvarlige ved den godkjente bestemmelsesfotovirksomheten skal sikre at eventuelle overskudd eller rester samt annet avfall fra fotografisk gelatin blir
transported in sealed leak-proof containers labelled ‘for disposal only’ in vehicles under satisfactory hygiene conditions; 
transportert i forseglede, lekkasjesikre beholdere merket «bare beregnet på disponering», i kjøretøyer under tilfredsstillende hygieniske forhold,
Photogelatine shall be produced according to the following requirements: 
Fotografisk gelatin skal framstilles i samsvar med følgende krav:
Photogelatine shall only be produced in plants which do not produce gelatine for food or feed intended for dispatch to the European Union, and which are approved by the competent authority of the third country concerned. 
Fotografisk gelatin skal bare produseres ved anlegg som ikke produserer gelatin til næringsmidler eller fôr beregnet på forsendelse til Den europeiske union, og som er godkjent for dette formål av vedkommende myndighet i den berørte tredjestaten.
Photogelatine shall be produced by a process that ensures that raw material is treated by processing method 1 (pressure sterilisation) as referred to in Chapter III of Annex IV or subjected to a treatment with acid or alkali for a period of at least two days, washing with water, and: 
Fotografisk gelatin skal framstilles ved en prosess som sikrer at råstoffene behandles med bearbeidingsmetode 1 (trykksterilisering) i vedlegg IV kapittel III, eller gjennomgå en behandling med syre eller base i minst to dager, skylling med vann og
following an acid treatment, treating with alkaline solution for a period of at least 20 days; or 
etter syrebehandling, en behandling med en basisk løsning i minst 20 dager, eller
following an acid treatment, treating with an acid solution for a period of 10 to 12 hours. 
etter syrebehandling, en behandling med en syreløsning i 10-12 timer.
The pH must then be adjusted and the material purified by means of filtration and sterilisation at 138°C to 140°C for 4 seconds. 
Deretter skal pH-verdien justeres og materialet renses ved filtrering og sterilisering ved 138-140 ºC i 4 sekunder.
After having been subjected to the process referred to in point (b), the photogelatine may undergo a drying process and, where appropriate, a process of pulverisation or lamination. 
Etter at den fotografiske gelatinen har gjennomgått prosessen nevnt i bokstav b), kan den tørkes og eventuelt pulveriseres eller formes i plater.
The photogelatine shall be wrapped, packaged in new packages, stored and transported in sealed leak-proof, labelled containers in a vehicle under satisfactory hygiene conditions. 
Den fotografiske gelatinen skal pakkes, emballeres i ny emballasje, lagres og transporteres i forseglede, lekkasjesikre, merkede beholdere i et kjøretøy under tilfredsstillende hygieniske forhold.
If leakage is observed, the vehicle and containers shall be thoroughly cleaned and inspected before reuse. 
Dersom det påvises lekkasje, skal kjøretøyet og beholderne rengjøres og inspiseres grundig før de brukes igjen.
Wrapping and packages containing the photogelatine must carry the words ‘photogelatine for the photographic industry only’. 
Pakninger og emballasje som inneholder fotografisk gelatin, skal være merket med teksten «fotografisk gelatin bare beregnet på fotoindustrien».
Horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, intended for the production of organic fertilizers or soil improvers, may be imported, provided that: 
Horn og hornprodukter, unntatt hornmel, og hover/klover og hov-/klovprodukter, unntatt hov-/klovmel, som er beregnet på framstilling av organisk gjødsel eller jordforbedringsmidler, kan importeres, forutsatt at
they are conveyed following the veterinary checks provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, directly to an approved or registered establishment or plant. 
de etter veterinærkontrollene fastsatt i direktiv 97/78/EF, og i samsvar med vilkårene i artikkel 8 nr. 4 i nevnte direktiv, blir transportert direkte til en/et godkjent eller registrert virksomhet eller anlegg.
SPECIAL RULES FOR CERTAIN SAMPLES 
SÆRLIGE BESTEMMELSER OM VISSE PRØVER
Unless they are kept for reference purposes or redispatched to the third country of origin, research and diagnostic samples and any products derived from the use of those samples shall be disposed of: 
Prøver til forskning og diagnostikk og eventuelle produkter framstilt ved bruk av disse prøvene skal, med mindre de oppbevares for referanseformål eller sendes tilbake til opprinnelsestredjestaten, disponeres
as waste by incineration; 
som avfall ved avfallsforbrenning,
by pressure sterilisation and subsequent disposal or use in accordance with Articles 12 to 14 of Regulation (EC) No 1069/2009; or 
ved trykksterilisering og etterfølgende disponering eller bruk i samsvar med artikkel 12-14 i forordning (EF) nr. 1069/2009, eller
in accordance with point 4(b) of Section 1 of Chapter I of Annex VI in case: 
i samsvar med vedlegg VI kapittel I nr. 4 bokstav b) dersom
of quantities not exceeding 2000 ml; and 
mengden ikke overstiger 2 000 ml, og
provided the samples or derived products have been produced in and dispatched from third countries or parts of third countries, from which Member States authorise imports of fresh meat of domestic bovine animals, which are listed in Part I of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010. 
prøvene eller de avledede produktene er framstilt i og sendt fra tredjestater eller deler av tredjestater som medlemsstatene tillater import fra av ferskt kjøtt fra storfe, og som er oppført i del I i vedlegg II til forordning (EU) nr. 206/2010.
Trade samples 
Vareprøver
The competent authority may authorise the import and transit of trade samples, provided that: 
Vedkommende myndighet kan tillate import og transitt av vareprøver, forutsatt at
they originate from: 
de kommer fra
third countries referred to in the column ‘third countries’ list’ of row 14 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of this Annex; 
tredjestater nevnt i kolonnen «liste over tredjestater» i tabell 2 rad 14 i kapittel II avsnitt 1 i dette vedlegg,
following the veterinary checks provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, they are transported directly to the approved or registered establishment or plant indicated in the authorisation of competent authority. 
de etter veterinærkontrollene fastsatt i direktiv 97/78/EF, og i samsvar med vilkårene i artikkel 8 nr. 4 i nevnte direktiv, blir transportert direkte til den/det godkjente eller registrerte virksomheten eller anlegget som er angitt i godkjenningen fra vedkommende myndighet.
Unless the trade samples are kept for reference purposes, they shall be: 
Med mindre vareprøvene oppbevares for referanseformål, skal de
disposed of or used in accordance with Articles 12, 13 and 14 of Regulation (EC) No 1069/2009; or 
disponeres eller brukes i samsvar med artikkel 12-14 i forordning (EF) nr. 1069/2009, eller
redispatched to the third country of origin. 
sendes tilbake til opprinnelsestredjestaten.
If trade samples are used for testing of machinery, the testing shall be carried out: 
Dersom vareprøver brukes til prøving av maskiner, skal prøvingen foretas
with dedicated equipment; or 
med utstyr som er beregnet til dette formålet, eller
with equipment which is cleaned and disinfected before it is used for purposes other than the testing. 
med utstyr som er rengjort og desinfisert før det brukes for andre formål enn prøvingen.
Display items 
Utstillingsgjenstander
Import and transit of display items shall take place in accordance with the following conditions: 
Import og transitt av utstillingsgjenstander skal skje i samsvar med følgende vilkår:
they originate from third countries referred to in the column ‘third countries’ list’ of row 14 of Table 2 of Section 1 of Chapter II; 
de skal komme fra tredjestater nevnt i kolonnen «liste over tredjestater» i tabell 2 rad 14 i kapittel II avsnitt 1,
their introduction has been authorised in advance by the competent authority of the Member State where the display item is intended to be used; 
innførselen er på forhånd godkjent av vedkommende myndighet i den medlemsstaten der utstillingsgjenstanden skal brukes,
following the veterinary checks provided for in Directive 97/78/EC, display items must be sent directly to the authorised user. 
etter veterinærkontrollen fastsatt i direktiv 97/78/EF, skal utstillingsgjenstandene transporteres direkte til den godkjente brukeren.
the place of dispatch of the material; 
materialets avsendersted,
the name and the address of the consignee; and 
mottakerens navn og adresse, og
details allowing the identification of the authorisation of the competent authority of destination. 
opplysninger som gjør det mulig å identifisere godkjenningen fra vedkommende myndighet på bestemmelsesstedet.
After the exhibition or after the artistic activity has been concluded, display items shall be: 
Når utstillingen eller den kunstneriske virksomheten er avsluttet, skal utstillingsgjenstander
redispatched to the third country of origin; 
sendes tilbake til opprinnelsestredjestaten,
disposed of in accordance with Articles 12, 13 and 14 of Regulation (EC) No 1069/2009. 
disponeres i samsvar med artikkel 12-14 i forordning (EF) nr. 1069/2009.
Imports of certain Category 1 materials 
Import av visse typer kategori 1-materiale
Materials referred to in Article 26 shall be imported under the following conditions: 
Materiale nevnt i artikkel 26 skal importeres på følgende vilkår:
The materials shall be imported with a label attached to the packaging, container or vehicle which indicates ‘Prohibited in food, feed, fertilisers, cosmetics, medicinal products and medical devices’. 
Materialet skal importeres med en etikett som er festet til emballasjen, beholderen eller kjøretøyet, med teksten «Forbudt i næringsmidler, fôr, gjødsel, kosmetikk, legemidler og medisinsk utstyr».
The materials shall be directly delivered to an approved or registered establishment or plant for the manufacture of derived products, other than the products referred to in point 1. 
Materialet skal leveres direkte til en/et godkjent eller registrert virksomhet eller anlegg for framstilling av avledede produkter, unntatt produktene nevnt i nr. 1.
Unused or surplus materials shall be used or disposed of in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 1069/2009. 
Ubrukt materiale eller overskuddsmateriale skal brukes eller disponeres i samsvar med artikkel 12 i forordning (EF) nr. 1069/2009.
The competent authority may authorise the import of the following materials for purposes other than feeding to farmed land animals, except for feeding to fur animals, provided there is no unacceptable risk for the transmission of diseases communicable to humans or animals: 
Vedkommende myndighet kan tillate import av følgende typer materiale for andre formål enn bruk i fôr til produksjonslanddyr, unntatt fôr til pelsdyr, forutsatt at det ikke foreligger noen uakseptabel risiko for spredning av sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr:
animal by-products from aquatic animals and derived products from aquatic animals; 
animalske biprodukter fra vanndyr og avledede produkter fra vanndyr,
aquatic invertebrates and derived products from aquatic invertebrates; 
virvelløse dyr som lever i vann og avledede produkter fra virvelløse dyr som lever i vann,
terrestrial invertebrates, including any of their transformation forms, such as larvae, and derived products therefrom; 
virvelløse landdyr, herunder alle deres utviklingsstadier, for eksempel larver, og avledede produkter,
products generated by the animals referred to in points (a), (b) and (c), such as fish eggs; 
produkter som kommer fra dyr nevnt i bokstav a)-c), for eksempel fiskerogn,
Category 3 material comprising of animals and parts thereof of the zoological orders of Rodentia and Lagomorpha. 
kategori 3-materiale som består av dyr og deler av dyr som tilhører dyreordenene Rodentia og Lagomorpha.
MODEL HEALTH CERTIFICATES 
MODELLER FOR HYGIENESERTIFIKATER
The model health certificates in this Annex shall apply to the importation from third countries and to the transit through the European Union of the animal by-products and the derived products referred to in the respective model health certificates. 
Modellene for hygienesertifikater i dette vedlegg skal anvendes ved import fra tredjestater og ved transitt gjennom Den europeiske union av de animalske biproduktene og de avledede produktene som er nevnt i de respektive modellene for hygienesertifikater.
Veterinary certificates shall be produced by the exporting third country, based on the models set out in this Annex, according to the layout of the model that corresponds to the animal by-products or derived products concerned. 
Veterinærattester skal utstedes av eksporttredjestaten på grunnlag av modellene i dette vedlegg, i samsvar med den modellen som tilsvarer de berørte animalske biproduktene eller avledede produktene.
Where the model certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant may be crossed out and initialled and stamped by the certifying officer, or completely deleted from the certificate. 
Dersom det i modellen for sertifikatet er angitt at ikke relevante erklæringer skal strykes, kan erklæringer som ikke er relevante, strykes, paraferes og stemples av sertifikatutstederen, eller slettes helt fra sertifikatet.
The original of each certificate shall consist of a single sheet of paper, both sides, or, where more text is required; it shall be in such a form that all sheets of paper needed are part of an integrated whole and indivisible. 
Originalen av hvert sertifikat skal bestå av ett enkelt ark med tekst på begge sider, eller dersom det er behov for mer tekst, være utformet slik at alle nødvendige ark utgjør en del av et integrert hele og ikke kan deles opp.
If for reasons of identification of the items of the consignment, additional sheets of paper are attached to the certificate, these sheets of paper shall also be considered as forming part of the original of the certificate by the application of the signature and stamp of the certifying official veterinarian, in each of the sheets of paper. 
Dersom sertifikatet vedheftes flere ark med henblikk på identifikasjon av enkeltdeler i forsendelsen, skal disse arkene også betraktes som en del av originalsertifikatet, ved at hver side påføres den attesterende offentlige veterinærens underskrift og stempel.
When the certificate, including additional schedules referred to in e), comprises more than one page, each page shall be numbered – ( page number ) of ( total number of pages ) – at the bottom of the page and shall bear the code number of the certificate that has been designated by the competent authority at the top of the page. 
Når handelsdokumentet, herunder eventuelle tilleggsark som nevnt i bokstav e), utgjør mer enn én side, skal hver side være nummerert – ( sidenummer ) av ( totalt antall sider ) – nederst på siden og være merket øverst på siden med det kodenummeret som vedkommende myndighet har tildelt dokumentet.
In doing so, the competent authorities of the exporting country shall ensure that the principles of certification equivalent to those laid down in Directive 96/93/EC are followed. 
Vedkommende myndigheter i eksportstaten skal i den forbindelse sikre at det anvendes prinsipper for attestering som tilsvarer dem som er fastsatt i direktiv 96/93/EF.
The original of the certificate must accompany the consignment at the EU border inspection post. 
Originalsertifikatet skal følge forsendelsen til EU-grensekontrollstasjonen.
In addition, the United Kingdom has officially informed the Commission that the Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, is now called the Pirbright Institute. 
Videre har Det forente kongerike offisielt meddelt Kommisjonen at Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, nå kalles Pirbright Institute.
The designation of that laboratory as an EU reference laboratory for foot-and-mouth disease should therefore be prolonged for an undetermined period of time. 
Utpekingen av nevnte laboratorium som et EU-referanselaboratorium for munn- og klovsyke bør derfor forlenges på ubestemt tid.
The Pirbright Institute, of the Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC) in the United Kingdom, is designated as the EU reference laboratory for foot-and-mouth disease. 
Pirbright Institute, som er en del av Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC) i Det forente kongerike, er utpekt som EU-referanselaboratorium for for munn- og klovsyke.
The rules setting out the functions and duties of the EU reference laboratory referred to in paragraph 1 are laid down in Annex XVI to Directive 2003/85/EC. 
Vedlegg XVI til direktiv 2003/85/EF inneholder de bestemmelser som er nevnt i nr. 1 om EU-referanselaboratoriums funksjoner og oppgaver.
Directive 2003/85/EC provides, inter alia , that an EU reference laboratory for foot-and-mouth disease is to be designated in order to carry out the functions and duties set out in Annex XVI thereto. 
Ved direktiv 2003/85/EF er det blant annet fastsatt at det skal utpekes et EU-referanselaboratorium for munn- og klovsyke som skal ivareta de funksjoner og oppgaver som er fastsatt i direktivets vedlegg XVI.
The Commission, in close collaboration with the Member States, has carried out a tender for the selection of that EU reference laboratory, taking into account the criteria of technical and scientific competence and staff expertise. 
Kommisjonen har, i nært samarbeid med medlemsstatene, sendt ut en anbudsinnbydelse for å utpeke et EU-referanselaboratorium, samtidig som det ble tatt hensyn til kravene om teknisk og vitenskapelig kompetanse og den faglige kunnskapen hos de ansatte.
OJ L 102, 16.4.2011, p. 6. 
EUT L 102 av 16.4.2011, s. 6.
Implementing Regulation (EU) No 371/2011 should therefore be amended accordingly. 
Gjennomføringsforordning (EU) nr. 371/2011 bør derfor endres.
Since safety reasons do not require the immediate application of the amendment made by this Regulation to Implementing Regulation (EU) No 371/2011, it is appropriate to provide for a transitional period during which existing stocks may be used up. 
Ettersom det ikke er sikkerhetsgrunner som tilsier at endringene av gjennomføringsforordning (EU) nr. 371/2011, fastsatt i denne forordning, må få øyeblikkelig anvendelse, er det hensiktsmessig å tillate en overgangsperiode for å avvikle eksisterende lagre.
Existing stocks of the additive which are in conformity with the provisions applying before the date of entry into force of this Regulation may continue to be placed on the market and used until they are exhausted. 
Eksisterende lagre av tilsetningsstoffet som er i samsvar med bestemmelsene som gjaldt før datoen for denne forordnings ikrafttredelse, kan fortsatt bringes i omsetning og brukes til lagrene er tømt.
amending Implementing Regulation (EU) No 371/2011 as regards the name of the holder of the authorisation of dimethylglycine sodium salt 
om endring av gjennomføringsforordning (EU) nr. 371/2011 med hensyn til navnet på innehaveren av godkjenningen av dimetylglysinnatriumsalt
designating the EU reference laboratory for foot-and-mouth disease and repealing Decision 2006/393/EC 
om utpeking av EU-referanselaboratorium for munn- og klovsyke og om oppheving av vedtak 2006/393/EF
In order to avoid any disruption of activities of the EU reference laboratory for foot-and-mouth disease, it is appropriate that the measures provided for in this Decision apply retroactively, as from 7 June 2011. 
For å sikre kontinuitet med hensyn til virksomheten ved EU-referanselaboratorium for munn- og klovsyke bør tiltakene fastsatt i denne beslutning gjelde med tilbakevirkende kraft fra 7. juni 2011.
The applicant claims that it transformed its legal form into a private limited liability company with effect from 1 October 2012. 
Søkeren hevder at selskapets juridiske form er endret til et privat aksjeselskap, med virkning fra 1. oktober 2012.