natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following an application from SVUS Pharma a.s, submitted pursuant to Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of ProteQuine®, a mixture of free amino acids, oligopeptides and nucleotides on increase of suppressed concentrations of secretory immunoglobulin A (ScIgA) and reduction of the risk of influenza and common cold (Question No EFSA-Q-2008-397)( ). 
Etter en søknad fra SVUS Pharma a.s, inngitt i henhold til artikkel 14 nr. 1 bokstav a) i forordning 1924/2006, ble Myndigheten bedt om å avgi en uttalelse om en helsepåstand med hensyn til virkningene av ProteQuine®, en blanding av frie aminosyrer, oligopeptider og nukleotider, når det gjelder å øke hemmede konsentrasjoner av sekretorisk immunglobulin A (ScIgA) og redusere risikoen for influensa og forkjølelse (spørsmål nr. EFSA-Q-2008-397)( ).
Following an application from SVUS Pharma a.s, submitted pursuant to Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of ProteQuine®, a mixture of free amino acids, oligopeptides and nucleotides, and bovine lactoferrin on increase of suppressed concentrations of secretory immunoglobulin A (ScIgA) and reduction of the risk of common cold with sore throat (Question No EFSA-Q-2008-398)( ). 
Etter en søknad fra SVUS Pharma a.s, inngitt i henhold til artikkel 14 nr. 1 bokstav a) i forordning 1924/2006, ble Myndigheten bedt om å avgi en uttalelse om en helsepåstand med hensyn til virkningene av ProteQuine®, en blanding av frie aminosyrer, oligopeptider og nukleotider, og bovint laktoferrin når det gjelder å øke hemmede konsentrasjoner av sekretorisk immunglobulin A (ScIgA) og redusere risikoen for forkjølelse og sår hals (spørsmål nr. EFSA-Q-2008-398)( ).
Following an application from CSL - Centro Sperimentale del Latte S.p.A., submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of a combination of Lactobacillus delbrueckii subsp. bulgaricus strain AY/CSL (LMG P-17224) and Streptococcus thermophilus strain 9Y/CSL (LMG P-17225) on beneficial modulation of intestinal microflora (Question No EFSA-Q-2008-273)( ). 
Etter en søknad fra CSL - Centro Sperimentale del Latte S.p.A., inngitt i henhold til artikkel 14 nr. 1 bokstav b) i forordning (EF) nr. 1924/2006, ble Myndigheten bedt om å avgi en uttalelse om en helsepåstand med hensyn til virkningene av en kombinasjon av Lactobacillus delbrueckii subsp. bulgaricus stamme AY/CSL (LMG P-17224) og Streptococcus thermophilus stamme 9Y/CSL (LMG P-17225) når det gjelder en fordelaktig påvirkning av mikrofloraen i tarmen (spørsmål nr. EFSA-Q-2008-273)( ).
Following an application from the European Dietetic Food Industry Association (IDACE), submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of beta-palmitate on increased calcium absorption (Question No EFSA-Q-2008-172)( ). 
Etter en søknad fra European Dietetic Food Industry Association (IDACE), inngitt i henhold til artikkel 14 nr. 1 bokstav b) i forordning (EF) nr. 1924/2006, ble Myndigheten bedt om å avgi en uttalelse om en helsepåstand om virkningene av beta-palmitat når det gjelder økt opptak av kalsium (spørsmål nr. EFSA-Q-2008-121)( ).
On the basis of the data presented, the Authority concluded in its opinion received by the Commission and the Member States on 28 July 2011 that the evidence provided was insufficient to establish a cause and effect relationship between the consumption of beta-palmitate and the claimed effect. 
I sin uttalelse, som ble mottatt av Kommisjonen og medlemsstatene 28. juli 2011, konkluderte Myndigheten at det på grunnlag av de opplysningene som ble framlagt, ikke fantes tilstrekkelige bevis for å fastslå noen årsakssammenheng mellom inntak av beta-palmitat og den påståtte effekten.
However, health claims as referred to in Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006 and referred to in paragraph 1 used prior to the entry into force of this Regulation, may continue to be used for a maximum period of six months after the entry into force of this Regulation. 
Helsepåstander som omfattes av artikkel 14 nr. 1 bokstav b) i forordning (EF) nr. 1924/2006, og som er oppført i nr. 1 og var i bruk før denne forordning trådte i kraft, kan imidlertid fortsatt anvendes i seks måneder etter at denne forordning er trådt i kraft.
Decreased or insufficient level of ScIgA is a risk factor in the development of common cold or influenza 
Nedsatt eller utilstrekkelig nivå av ScIgA er en risikofaktor for utvikling av forkjølelse eller influensa
Decreased or insufficient level of ScIgA is a risk factor in the development of common cold with sore throat and combination of ProteQuine® with bovine lactoferrin reduces the risk of the development of sore throat 
Nedsatt eller utilstrekkelig nivå av ScIgA er en risikofaktor for utvikling av forkjølelse med sår hals og kombinasjonen av ProteQuine® med bovint laktoferrin gir redusert risiko for utvikling av sår hals
Maintaining the gut health by normalizing the intestinal flora 
Opprettholder tarmhelsen ved å normalisere tarmfloraen
Beta palmitate enrichment contributes to increase calcium absorption 
Tilskudd av beta-palmitat bidrar til å øke opptaket av kalsium
As part of the validation process, the test must be shown to discriminate between a blank sample and a level at the cut-off value, allowing the identification of samples above the corresponding cut-off value (see 8.1.2). 
Som en del av valideringsprosessen skal forsøkte vise at metoden kan skille mellom en blindprøve og en prøve med et innhold som tilsvarer terskelverdien, slik at prøver som ligger over den aktuelle terskelverdien kan påvises (se 8.1.2).
Target compounds, possible interferences and maximum tolerable blank levels shall be defined. 
Målforbindelser, mulige forstyrrelser samt toleransegrenser for nivået i blindprøven skal fastsettes.
Quality control (QC) charts for procedure blanks and each type of reference sample shall be recorded and checked to make sure the analytical performance is in accordance with the requirements, in particular for the procedure blanks with regard to the requested minimum difference to the lower end of the working range and for the reference samples with regard to within-laboratory reproducibility. 
Kvalitetskontrolldiagrammer for metodens blindprøver og for hver type referanseprøve skal registreres og kontrolleres for å sikre at de analytiske egenskapene er i samsvar med kravene, særlig for metodens blindprøve med hensyn til krav til minste forskjell til nedre grense av arbeidsområdet og for referanseprøvene med hensyn til reproduserbarhet innenfor laboratoriet.
This database might be used for re-evaluation of cut-off values applicable to routine samples for the validated matrices. 
Disse opplysningene kan brukes for ny vurdering av terskelverdier som anvendes på rutineprøver for validerte matriser.
All yeasts and parts thereof obtained from Saccharomyces cerevisiae, Saccharomyces carlsbergiensis, Kluyveromyces lactis, Kluyveromyces fragilis, Torulaspora delbrueckii, Candida utilis/Pichia jadinii, Saccharomyces uvarum, Saccharomyces ludwigii or Brettanomyces ssp. 79 on substrates mostly of vegetable origin such as molasses, sugar syrup, alcohol, distillery residues, cereals and products containing starch, fruit juice, whey, lactic acid, sugar, hydrolysed vegetable fibres and fermentation nutrients such as ammonia or mineral salts 
Alle gjærsorter og deler av disse framstilt ved dyrking av Saccharomyces cerevisiae, Saccharomyces carlsbergiensis, Kluyveromyces lactis, Kluyveromyces fragilis, Torulaspora delbrueckii, Candida utilis/Pichia jadinii, Saccharomyces uvarum, Saccharomyces ludwigii eller Brettanomyces ssp.79 på substrater av hovedsakelig vegetabilsk opprinnelse, f.eks. melasse, sukkersirup, alkohol, restprodukter fra destillering, korn og stivelsesprodukter, fruktsaft, myse, melkesyre, sukker, hydrolyserte plantefibrer og næringsstoffer fra gjæring, f.eks. ammoniakk eller mineralsalter.
Mycelium (nitrogenous compounds), wet by-product from the production of penicillin by Penicillium chrysogenum (ATCC48271) on different sources of carbohydrates and their hydrolysates, heat treated and ensiled by means of Lactobacillus brevis, plantarum, sake, collinoides and Streptococcus lactis to inactive the penicillin, Nitrogen expressed as crude protein is at least 7 %. 
Mycel (nitrogenforbindelser), som er et vått biprodukt fra framstilling av penicillin ved dyrking av Penicillium chrysogenum (ATCC48271) på ulike karbohydratkilder og deres hydrolysater, varmebehandlet og ensilert ved hjelp av Lactobacillus brevis, plantarum, sake, collinoides og Streptococcus lactis for å inaktivere penicillinet, med et innhold av nitrogen uttrykt som råprotein på minst 7 %.
During incidents, the cut-off values may be re-evaluated, reflecting the specific matrix and congener patterns of this single incident. 
I forbindelse med hendelser kan terskelverdiene vurderes på nytt på bakgrunn av de særskilte matrisene og forbindelsesmønstre som observeres under den aktuelle hendelsen.
In so far as the used analytical procedure makes it possible, the analytical results shall contain the levels of the individual PCDD/F and dioxin-like PCB congeners and be reported as lower-bound, upper-bound and medium-bound in order to include a maximum of information in the reporting of the results and thereby enabling the interpretation of the results according to specific requirements. 
I den grad den benyttede analysemetoden gjør det mulig, skal analyseresultatene omfatte verdiene for de enkelte PCDD/F- og dioksinlignende PCB-forbindelser og registreres som nedre konsentrasjoner, øvre konsentrasjoner og mellomkonsentrasjoner, slik at registreringen av resultater omfatter flest mulig opplysninger og resultatene dermed kan tolkes i henhold til bestemte krav.
The lipid content of the sample shall be determined and reported for food samples with maximum or action levels expressed on fat basis and an expected fat concentration in the range of 0-2 % (in correspondence to existing legislation), for other samples is the determination of the lipid content optional. 
Lipidinnholdet i prøven skal bestemmes og registreres for næringsmiddelprøver med grenseverdier eller tiltaksgrenser uttrykt på grunnlag av fettmengde og antatt fettkonsentrasjon i størrelsesorden 0-2 % (i samsvar med gjeldende lovgivning), for andre prøver er det frivillig å bestemme lipidinnholdet.
Lucerne field dried; [Alfalfa field dried] 
Luserne, tørket [alfalfa, tørket]
If the uncertainty of measurement is taken into account by applying CCα (as described in Annex II, point IV. 2), this parameter shall be reported. 
Dersom det tas hensyn til måleusikkerheten ved å bruke CCα (som beskrevet i nr. IV.2 i vedlegg II), skal det opplyses om denne parameteren.
Lucerne, field dried. 
Luserne, tørket.
Product obtained by crushing the dried fruits (pods) of the carob tree and from which the locust beans have been removed. 
Produkt framstilt ved maling av tørkede frukter (belger) av johannesbrødtreet, Ceratonia siliqua L., der kjernene er fjernet.
Maximum moisture content: 82 %. 
Vanninnhold: høyst 82 %.
It consists principally of tomato peel and seeds. 
Består hovedsakelig av tomatskall og frø.
Samples with a response below the reporting limit shall be expressed as lower than the reporting limit. 
Prøver med respons under rapporteringsgrensen skal oppgis som under rapporteringsgrensen.
Straw of Pisum spp. 
Halm av Pisum spp.
Pulverized Yucca schidigera Roezl. 
Finmalt Yucca schidigera Roezl.
The fluid secreted by the mammary glands of milk-producing animals up to five days post parturition. 
Den væsken som skilles ut fra melkekjertlene hos melkeproduserende dyr i opptil fem dager etter nedkomst.
For each type of sample matrix, the report shall mention the level of interest (maximum level, action level) on which the evaluation is based. 
For hver type prøvematrise skal registreringen omfatte opplysninger om det aktuelle nivået (grenseverdi og tiltaksgrense) vurderingen er bygget på.
Protein product of fermentation with Methylococcus capsulatus (Bath) (NCIMB strain 11132), Alcaligenes acidovorans (NCIMB strain 12387), Bacillus brevis (NCIMB strain 13288) and Bacillus firmus (NCIMB strain 13280) on natural gas (approx. 91 % methane, 5 % ethane, 2 % propane, 0,5 % isobutane, 0,5 % n-butane), ammonia, and mineral salts, the crude protein is at least 65 %. 
Proteinholdig gjæringsprodukt framstilt ved dyrking av Methylococcus capsulatus (Bath) (stamme NCIMB 11132), Alcaligenes acidovorans (stamme NCIMB 12387), Bacillus brevis (stamme NCIMB 13288) og Bacillus firmus (stamme NCIMB 13280) på naturgass (ca. 91 % metan, 5 % etan, 2 % propan, 0,5 % isobutan, 0,5 % n-butan), ammoniakk og mineralsalter, der innholdet av råprotein er minst 65 %.
The substrates are mostly of vegetable origin such as molasses, sugar syrup, alcohol, distillery residues, cereals and products containing starch, fruit juice, whey, lactic acid, sugar, hydrolyzed vegetable fibres and fermentation nutrients such as ammonia or mineral salts 
Substratene er hovedsakelig av vegetabilsk opprinnelse, f.eks. melasse, sukkersirup, alkohol, restprodukter fra destillering, korn og stivelsesprodukter, fruktsaft, myse, melkesyre, sukker, hydrolyserte plantefibrer og næringsstoffer fra gjæring, f.eks. ammoniakk eller mineralsalter.
Glucose syrup is a purified and concentrated aqueous solution of nutritive saccharides obtained through hydrolysis from starch. 
Glukosesirup er en renset og konsentrert vandig løsning av næringsgivende sakkarider framstilt ved hydrolyse av stivelse.
Semi-synthetic disaccharide (4-O-D-Galactopyranosyl-D-fructose) obtained from lactose through the isomerisation of glucose to fructose. 
Halvsyntetisk disakkarid (4-O-D-galaktopyranosyl-D-fruktose) framstilt ved isomerisering av glukose til fruktose.
Product of biodiesel production (methyl or ethyl esters of fatty acids), obtained by transesterification of oils and fats of unspecified vegetable and animal origin. 
Produkt fra biodieselproduksjon (metyl- eller etylestere av fettsyrer), framstilt ved transesterifisering av oljer og fettstoffer av vegetabilsk og animalsk opprinnelse uten nærmere angivelse.
Product of biodiesel production (methyl or ethyl esters of fatty acids), obtained by trans-esterification of oils and fats of unspecified vegetable and animal origin with subsequent refining of the glycerine. 
Produkt fra biodieselproduksjon (metyl- eller etylestere av fettsyrer), framstilt ved transesterifisering av oljer og fettstoffer av vegetabilsk og animalsk opprinnelse uten nærmere angivelse, med etterfølgende raffinering av glyserinen.
Please note that ‘maize’ can either be referred to as such or as ‘corn’. 
Merk at på engelsk kan mais benevnes enten som «maize» eller«corn».
This is valid for all maize products. 
Dette gjelder alle maisprodukter.
The indication ‘low in glucosinolate’ as defined in Community legislation may be added, where appropriate. 
Angivelsen «Lavt glukosinolatinnhold», som definert i Unionens regelverk, kan eventuelt tilføyes.
This is valid for all rape seed products. 
Dette gjelder alle produkter av rapsfrø.
This name shall be supplemented by a more accurate description of the fruit. 
En nærmere beskrivelse av frukten skal tilføyes til betegnelsen.
The plant species shall be stated in the designation. 
Plantearten skal angis i betegnelsen.
The report shall mention the type of test applied, the basic test principle and kind of calibration. 
Registreringen skal oppgi hvilken type test som er anvendt, de grunnleggende testprinsippene og kalibreringstype.
The name shall be supplemented by the species when produced from farmed fish. 
Arten skal tilføyes betegnelsen når produktet er framstilt av oppdrettsfisk.
Appendix to ANNEX III 
Tillegg til VEDLEGG III
The name shall be amended or supplemented to specify the organic acid. 
Betegnelsen skal endres eller utfylles slik at det framgår hvilken organisk syre det dreier seg om.
The usage name of yeast strains may vary from the scientific taxonomy, therefore, synonyms of the yeast strains listed could also be used. 
Betegnelsen som brukes på gjærstammen, kan variere ut fra vitenskapelig taksonomi. Synonymer til de oppførte gjærstammene kan derfor også brukes.
The name shall be supplemented by the fruit, vegetable, plant, spices and herbs species, as applicable. 
Arten av frukt, grønnsak, plante, krydder og urt skal tilføyes betegnelsen, alt etter hva som er relevant.
The name shall be supplemented by the indication of the botanical origin. 
En angivelse av botanisk opprinnelse skal føyes til betegnelsen.
The name shall be amended or supplemented to specify the fatty acids used. 
Betegnelsen skal endres eller utfylles slik at det framgår hvilke fettsyrer som er brukt.
WHO-TEFs for human risk assessment based on the conclusions of the World Health Organisation (WHO) — International Programme on Chemical Safety (IPCS) expert meeting which was held in Geneva in June 2005 (Martin Van den Berg et al., ‘The 2005 World Health Organization Reevaluation of Human and Mammalian Toxic Equivalency Factors for Dioxins and Dioxin-Like Compounds’. 
WHO-TEF til vurdering av helserisiko for mennesker, basert på konklusjoner fra WHOs ekspertmøte for det internasjonale programmet for kjemisk sikkerhet, som ble holdt i Genève i juni 2005 (Martin Van den Berg et al., The 2005 World Health Organization Reevaluation of Human and Mammalian Toxic Equivalency Factors for Dioxins and Dioxin-like Compounds.
Toxicological Sciences 93(2), 223-241 (2006)) 
Toxicological Sciences 93(2), 223-241 (2006))
Applicable detection methods 
Påvisningsmetoder som skal anvendes
Gas Chromatography/Electron Capture Detection (GC/ECD), GC/LRMS, GC/MS-MS, GC/HRMS or equivalent methods. 
Gasskromatografi i kombinasjon med elektroninnfangingsdeteksjon (GC/ECD), GC/LRMS, GC/MS-MS, GC/HRMS eller andre lignende metoder.
For GC/MS techniques: 
For GC/MS-metoder
Monitoring of at least: 
Kontroll av minst:
two specific ions for HRMS, 
to særskilte ioner for HRMS,
Maximum permitted tolerances for abundance ratios for selected mass fragments: 
Høyeste tillatte toleranse for forekomst av utvalgte massefragmenter:
Relative intensity of qualifier ion(s) compared to target ion 
Konfirmeringsionets relative intensitet sammenlignet med målionets
GC-EI-MS 
GC-EI-MS
(relative deviation) 
(relativt avvik)
For GC/ECD: 
For GC/ECD:
Confirmation of results exceeding the tolerance with two GC columns with stationary phases of different polarity. 
Bekreftelse av resultater som overskrider grensen med to GC-kolonner som har stasjonære faser med ulik polaritet.
The blank values shall not be higher than 30 % of the level of contamination corresponding to the maximum level ( ). 
Blindprøvens verdier skal ikke være høyere enn 30 % av det forurensingsnivået som tilsvarer grenseverdien ( ).
It is in the responsibility of the laboratory to control the variation of blank levels, in particular, if the blank levels are subtracted. 
Det er laboratoriets ansvar å kontrollere hvordan innholdet i blindprøvene varierer, særlig når blindprøveinnholdet trekkes fra.
Regular blank controls, analysis of spiked samples, quality control samples, participation in interlaboratory studies on relevant matrices. 
Laboratoriene skal regelmessig kontrollere blindprøver, analysere tilsatte prøver og prøver for kvalitetskontroll samt delta i undersøkelser med andre laboratorier om aktuelle matriser.
Requirements for methods using all six isotope-labelled indicator PCB congeners: 
Krav til metoder som bruker alle seks isotopmerkede indikator-PCB-forbindelser:
Correction of results for recoveries of internal standards, 
resultatene skal korrigeres for gjenfinning av interne standarder,
Lower or higher recoveries for individual congeners with a contribution to the sum of the six indicator PCBs below 10 % are acceptable. 
lavere eller høyere gjenfinning for enkelte forbindelser med et bidrag til summen av de seks indikator-PCB på under 10 %, kan godtas.
Requirements for methods using not all six isotope-labelled internal standards or other internal standards: 
Krav til metoder som ikke bruker alle seks isotopmerkede interne standarder eller andre interne standarder:
Control of recovery of internal standard(s) for every sample, 
kontroll av gjenfinning av interne standarder for hver prøve,
The recoveries of unlabelled congeners shall be checked by spiked samples or quality control samples with concentrations in the range of the level of interest. 
Gjenfinning av umerkede forbindelser skal kontrolleres ved prøver med tilsetting eller kvalitetskontrollprøver med konsentrasjoner i området for det aktuelle nivået.
For very large fishes (e.g. > about 6 kg), the incremental part is taken from the right side (frontal view) dorso-lateral muscle meat in the middle part of the fish In case the taking of such a piece of the middle part of the fish would result in a significant economic damage, taking of three incremental samples of at least 350 grams each may be considered as being sufficient, independently of the size of the lot or alternatively an equal part of the muscled meat close to the tail part and the muscle meat close to the head part of one fish may be taken to form the incremental sample being representative for the level of dioxins in the whole fish. 
For ekstra store fisker (dvs. større enn ca. 6 kg) skal enkeltprøven tas fra kjøttet i ryggmuskelen på høyre side (sett forfra) i fiskens midtparti. Dersom uttak av et slikt stykke av fiskens midtparti innebærer et betydelig økonomisk tap, kan det anses som tilstrekkelig å ta tre enkeltprøver à minst 350 gram, uavhengig av partiets størrelse, eller eventuelt en like stor del muskelkjøtt nær haledelen og muskelkjøtt nær hodedelen fra en og samme fisk, som så utgjør den enkeltprøven som er representativ for dioksininnholdet i hele fisken.
Since no internal standards can be used in bioanalytical methods, tests on repeatability shall be carried out to obtain information on the standard deviation within and between test series. 
Ettersom det ikke kan brukes interne standarder ved bioanalytiske metoder, skal det gjennomføres gjentatte analyser for å framskaffe opplysninger om standardavviket innenfor en analyseserie og mellom analyseserier.
Therefore, for reasons of clarity, it is appropriate to replace Regulation (EC) No 1883/2006 by this Regulation. 
Av klarhetshensyn bør forordning (EF) nr. 1883/2006 erstattes av denne forordning.
A lot or sublot is non-compliant if the measured value is equal to or above the CCα. 
Et parti eller delparti er ikke i samsvar med kravene dersom den målte verdien er lik eller høyere enn CCα.
by establishing the decision limit (CCα) according to the provisions of Decision 2002/657/EC (point 3.1.2.5 of Annex I to that Decision — the case of substances with established permitted level) a lot or sublot is non-compliant if the measured value is equal to or above the CCα. 
Ved å fastsette beslutningsgrensen (CCα) i samsvar med bestemmelsene i vedtak 2002/657/EF (nr. 3.1.2.5 i vedlegg I til nevnte vedtak — for stoffer som det er fastsatt en tillatt grense for) er ikke et parti eller delparti i samsvar med kravene dersom den målte verdien er lik eller høyere enn CCα.
Sample clean-up shall aim at removing compounds causing false-non-compliant results or compounds that may decrease the response, causing false-compliant results. 
Rensing av prøven skal ha som mål å fjerne forbindelser som forårsaker resultater som feilaktig vurderes til ikke å være i samsvar med kravene eller forbindelser som svekker responsen og dermed forårsaker resultater som feilaktig vurderes til å være i samsvar med kravene.
These samples may also be used to evaluate the rate of false-non-compliant results. 
Disse prøveresultatene kan også anvendes for å vurdere andelen prøver som feilaktig vurderes til å ikke være i samsvar med kravene.