natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These members may consist wholly or partly of customers, employees or suppliers. 
Disse medlemmene kan utgjøres helt eller delvis av kunder, ansatte eller leverandører.
Without prejudice to Article 300(1) and (2) of the Treaty, the Commission shall, with the assistance of the European Banking Committee, examine the outcome of the negotiations referred to in paragraph 1 and the resulting situation.;» 
Med forbehold for traktatens artikkel 300 nr. 1 og 2 skal Kommisjonen, med bistand fra Den europeiske komité for bankspørsmål, gjennomgå resultatet av forhandlingene nevnt i nr. 1 og den situasjonen som følger av det.»
Where a cooperative is constituted of members who are themselves cooperative enterprises, it is known as a «secondary» or «second-degree» cooperative. 
Når et samvirke består av medlemmer som selv er samvirker, betegnes det som et «sekundært» eller «annengrads» samvirke.
In some circumstances cooperatives may also have among their members a specified proportion of investor members who do not use their services, or of third parties who benefit by their activities or carry out work on their behalf. 
Under visse omstendigheter kan et samvirke blant sine medlemmer også ha en viss andel investormedlemmer som ikke benytter dets tjenester, eller tredjemenn som nyter godt av samvirkets virksomhet eller utfører arbeid på dets vegne.
A European cooperative society (hereinafter referred to as «SCE») should have as its principal object the satisfaction of its members' needs and/or the development of their economic and/or social activities, in compliance with the following principles: 
Det viktigste målet for et europeisk samvirkeforetak (heretter kalt «SCE-foretak») bør være å tilfredsstille medlemmenes behov og/eller utvikle deres økonomiske og/eller sosiale virksomhet, i samsvar med følgende prinsipper:
its activities should be conducted for the mutual benefit of the members so that each member benefits from the activities of the SCE in accordance with his/her participation, 
virksomheten bør være til gjensidig nytte for medlemmene slik at hvert medlem nyter godt av SCE-foretakets virksomhet i samsvar med hans/hennes innsats,
members of the SCE should also be customers, employees or suppliers or should be otherwise involved in the activities of the SCE, 
medlemmer av SCE-foretaket bør også være kunder, ansatte eller leverandører, eller på annen måte involvert i SCE-foretakets virksomhet,
control should be vested equally in members, although weighted voting may be allowed, in order to reflect each member's contribution to the SCE, 
kontrollen over SCE-foretaket bør være jevnt fordelt mellom medlemmene, selv om veide stemmer kan tillates for å gjenspeile hvert medlems innsats i SCE-foretaket,
In view of the specific Community character of an SCE, the «real seat» arrangement adopted by this Regulation in respect of SCEs is without prejudice to Member States' laws and does not pre-empt the choices to be made for other Community texts on company law. 
I betraktning av det særlige fellesskapspreget ved et SCE-foretak, berører ordningen med «faktisk forretningskontor» som for SCE-foretak innføres med denne forordning, ikke medlemsstatenes lovgivning og foregriper ikke eventuelle valg som skal gjøres for andre fellesskapstekster om selskapsrett.
References to capital in this Regulation should comprise solely the subscribed capital. 
Henvisninger til kapital i denne forordning bør omfatte bare tegnet kapital.
This should not affect any undistributed joint assets/equity capital in the SCE. 
De bør ikke omfatte eventuelle felles aktiva/egenkapital i SCE-foretaket som ikke er utdelt.
The rules on the involvement of employees in the European cooperative society are laid down in Directive 2003/72/EC( ), and those provisions thus form an indissociable complement to this Regulation and are to be applied concomitantly. 
Reglene for arbeidstakernes innflytelse i europeiske samvirkeforetak er fastsatt i direktiv 2003/72/EF( ), og disse bestemmelsene danner dermed en uatskillelig utfylling av denne forordning og må anvendes sammen med denne.
there should be limited interest on loan and share capital, 
det bør være begrenset rente på låne- og andelskapital,
profits should be distributed according to business done with the SCE or retained to meet the needs of members, 
utbytte bør fordeles ut fra medlemmenes virksomhet i SCE-foretaket eller brukes for å oppfylle deres interesser,
there should be no artificial restrictions on membership, 
det bør ikke være noen kunstige hindringer for medlemskap,
net assets and reserves should be distributed on winding-up according to the principle of disinterested distribution, that is to say to another cooperative body pursuing similar aims or general interest purposes. 
ved oppløsning bør nettoaktiva og reserver fordeles i samsvar med prinsippet om uegennyttig fordeling, det vil si til en annen samvirkeenhet som har lignende mål eller formål av allmenn interesse.
Cross-border cooperation between cooperatives in the Community is currently hampered by legal and administrative difficulties which should be eliminated in a market without frontiers. 
Tverrnasjonalt samarbeid mellom samvirker i Fellesskapet er for tiden vanskelig på grunn av juridiske og administrative problemer som bør løses i et marked uten grenser.
The introduction of a European legal form for cooperatives, based on common principles but taking account of their specific features, should enable them to operate outside their own national borders in all or part of the territory of the Community. 
Innføringen av en europeisk juridisk form for samvirker som er basert på felles prinsipper, men som tar hensyn til deres særlige karakter, bør gjøre det mulig for dem å utøve sin virksomhet utenfor egne nasjonale grenser i hele eller deler av Fellesskapets territorium.
The essential aim of this Regulation is to enable the establishment of an SCE by physical persons resident in different Member States or legal entities established under the laws of different Member States. 
Hovedformålet med denne forordning er å muliggjøre opprettelse av SCE-foretak av fysiske personer bosatt i ulike medlemsstater eller juridiske personer som er etablert etter forskjellige medlemsstaters lovgivning.
It will also make possible the establishment of an SCE by merger of two existing cooperatives, or by conversion of a national cooperative into the new form without first being wound up, where that cooperative has its registered office and head office within one Member State and an establishment or subsidiary in another Member State. 
Den vil også gjøre det mulig å opprette et SCE-foretak ved at to eksisterende samvirker fusjonerer, eller ved at et nasjonalt samvirke omdannes til den nye formen uten at det først oppløses, når dette samvirket har sitt forretningskontor og hovedkontor i én medlemsstat og et etablert forretningssted eller et datterforetak i en annen.
As from 1 August 2003, each Member State shall refrain from making checks on insurance against civil liability in respect of vehicles which are normally based in another Member State or in the territory of the Czech Republic, Croatia, Cyprus, Hungary, Iceland, Norway, Slovakia, Slovenia and Switzerland, which are the subject of the Agreement of 30 May 2002 between the National Insurers' Bureaux of the Member States of the European Economic Area and other Associate States, attached as an appendix to the Annex to this Decision. 
Fra 1. august 2003 skal alle medlemsstater unnlate å kontrollere ansvarsforsikringen for kjøretøyer som er hjemmehørende i en annen medlemsstat eller på territoriet til Den tsjekkiske republikk, Kroatia, Kypros, Ungarn, Island, Norge, Slovakia, Slovenia og Sveits, som er underlagt avtalen av 30. mai 2002 mellom nasjonale forsikringsbyråer i medlemsstatene i Det europeiske økonomiske samarbeidsområde og andre assosierte stater, knyttet som tillegg til vedlegget til dette vedtak.
Work on the approximation of national company law has made substantial progress so that certain provisions adopted by the Member State where the SCE has its registered office for the purpose of implementing directives on companies may be referred to by analogy for the SCE in areas where the functioning of the cooperative does not require uniform Community rules, such provisions being appropriate to the arrangements governing the SCE, especially: 
Det er gjort betydelige framskritt i arbeidet med tilnærming av nasjonal selskapsrett slik at det også for SCE-foretak kan vises til visse bestemmelser vedtatt av medlemsstaten der SCE-foretaket har sitt forretningskontor, med henblikk på gjennomføring av direktiver om selskaper på områder der dets virkemåte ikke krever ensartede fellesskapsregler, i den grad slike bestemmelser egner seg for regulering av SCE-foretakets virksomhet, særlig:
Directive as last amended by the 1994 Act of Accession. 
Direktivet sist endret ved tiltredelsesakten av 1994.
fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 on the annual accounts of certain types of companies( ), 
fjerde rådsdirektiv 78/660/EØF av 25. juli 1978 med hjemmel i traktatens artikkel 54 paragraf 3 bokstav g) om årsregnskapene for visse selskapsformer( ),
seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 on consolidated accounts( ), 
sjuende rådsdirektiv 83/349/EØF av 13. juni 1983 med hjemmel i traktatens artikkel 54 paragraf 3 bokstav g) om konsoliderte regnskaper( ),
eighth Council Directive 84/253/EEC of 10 April 1984 on the approval of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents( ), 
åttende rådsdirektiv 84/253/EØF av 10. april 1984 med hjemmel i traktatens artikkel 54 paragraf 3 bokstav g) om godkjennelse av personer med ansvar for lovfestet revisjon av regnskaper( ),
11th Council Directive 89/666/EEC of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State( ). 
ellevte rådsdirektiv 89/666/EØF av 21. desember 1989 om offentlighet angående filialer opprettet i en medlemsstat av visse former for selskaper som er underlagt en annen medlemsstats lovgivning( ).
Activities in the field of financial services in particular in so far as they concern credit establishments and insurance undertakings have been the subject of legislative measures pursuant to the following Directives: 
Virksomhet på området finansielle tjenester, særlig når det gjelder kredittinstitusjoner og forsikringsforetak, har vært gjenstand for lovgivningsmessige tiltak i henhold til følgende direktiver:
Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions( ), 
rådsdirektiv 86/635/EØF av 8. desember 1986 om bankers og andre finansinstitusjoners årsregnskaper og konsoliderte regnskaper( )
Council Directive 92/49/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance (third non-life insurance Directive)( ). 
rådsdirektiv 92/49/EØF av 18. juni 1992 om samordning av lover og forskrifter om direkte forsikring med unntak av livsforsikring og om endring av direktiv 73/239/EØF og 88/357/EØF (tredje direktiv om annen forsikring enn livsforsikring)( ).
This form of organisation should be optional — 
Denne organisasjonsform bør være frivillig —
Form of the SCE 
SCE-foretakets form
A cooperative society may be set up within the territory of the Community in the form of a European Cooperative Society (SCE) on the conditions and in the manner laid down in this Regulation. 
Det kan stiftes samvirkeforetak på Fellesskapets territorium i form av europeiske samvirkeforetak (SCE-foretak) på de vilkår og på den måte som er fastsatt i denne forordning.
The subscribed capital of an SCE shall be divided into shares. 
SCE-foretakets tegnede kapital skal være fordelt på andeler.
The number of members and the capital of an SCE shall be variable. 
Antall medlemmer og størrelsen på kapitalen i et SCE-foretak skal kunne variere.
Unless otherwise provided by the statutes of the SCE when that SCE is formed, no member shall be liable for more than the amount he/she has subscribed. 
Med mindre annet fastsettes i vedtektene for SCE-foretaket når det stiftes, skal hvert medlem være ansvarlig bare for det beløp han/hun har tegnet for.
Where the members of the SCE have limited liability, the name of the SCE shall end in «limited». 
Dersom medlemmene i SCE-foretaket har begrenset ansvar, skal SCE-foretakets firma slutte med ordene «med begrenset ansvar».
An SCE shall have as its principal object the satisfaction of its members' needs and/or the development of their economic and social activities, in particular through the conclusion of agreements with them to supply goods or services or to execute work of the kind that the SCE carries out or commissions. 
Et SCE-foretak skal ha som sitt hovedformål å tilfredsstille medlemmenes behov og/eller utvikle deres økonomiske og sosiale virksomhet, særlig gjennom inngåelse av avtaler med dem om å levere varer eller tjenester eller utføre arbeid av den type SCE-foretaket utfører eller lar utføre.
An SCE may also have as its object the satisfaction of its members' needs by promoting, in the manner set forth above, their participation in economic activities, in one or more SCEs and/or national cooperatives. 
Et SCE-foretak kan også ha som formål å tilfredsstille medlemmenes behov ved å fremme deres deltaking i økonomisk virksomhet, på ovennevnte måte, i et eller flere SCE-foretak og/eller nasjonale samvirker.
An SCE may conduct its activities through a subsidiary. 
Et SCE-foretak kan drive sin virksomhet gjennom et datterselskap.
An SCE may not extend the benefits of its activities to non-members or allow them to participate in its business, except where its statutes provide otherwise. 
Et SCE-foretak kan ikke la andre enn medlemmer nyte godt av sin virksomhet eller la andre delta i den, unntatt der annet er fastsatt i vedtektene.
An SCE shall have legal personality. 
Et SCE-foretak skal være et eget rettssubjekt.
Employee involvement in an SCE shall be governed by the provisions of Directive 2003/72/EC. 
Arbeidstakernes innflytelse i et SCE-foretak skal være regulert av bestemmelsene i direktiv 2003/72/EF.
Formation 
Stiftelse
An SCE may be formed as follows: 
Et SCE-foretak kan stiftes på følgende måter:
by five or more natural persons resident in at least two Member States, 
av fem eller flere fysiske personer bosatt i minst to medlemsstater,
by five or more natural persons and companies and firms within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty and other legal bodies governed by public or private law, formed under the law of a Member State, resident in, or governed by the law of, at least two different Member States, 
av fem eller flere fysiske personer og selskaper og foretak i henhold til traktatens artikkel 48 annet ledd og andre offentlig- eller privatrettslige rettssubjekter som er stiftet i henhold til en medlemsstats lovgivning, bosatt i eller regulert av minst to medlemsstaters lovgivning,
by companies and firms within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty and other legal bodies governed by public or private law formed under the law of a Member State which are governed by the law of at least two different Member States, 
av selskaper og foretak i henhold til traktatens artikkel 48 annet ledd og andre offentlige eller privatrettslige rettssubjekter som er stiftet i henhold til en medlemsstats lovgivning, regulert av minst to forskjellige medlemsstaters lovgivning,
by a merger between cooperatives formed under the law of a Member State with registered offices and head offices within the Community, provided that at least two of them are governed by the law of different Member States, 
ved en fusjon mellom samvirker som er stiftet i henhold til en medlemsstats lovgivning, med deres forretningskontor og hovedkontor i Fellesskapet, forutsatt at minst to av dem reguleres av forskjellige medlemsstaters lovgivning,
by conversion of a cooperative formed under the law of a Member State, which has its registered office and head office within the Community if for at least two years it has had an establishment or subsidiary governed by the law of another Member State. 
ved omdanning av et samvirke stiftet i henhold til en medlemsstats lovgivning og som har sitt forretningskontor og hovedkontor i Fellesskapet, dersom det i minst to år har hatt et forretningssted eller datterselskap som er regulert av en annen medlemsstats lovgivning.
A Member State may provide that a legal body the head office of which is not in the Community may participate in the formation of an SCE provided that legal body is formed under the law of a Member State, has its registered office in that Member State and has a real and continuous link with a Member State's economy. 
En medlemsstat kan fastsette at et rettssubjekt med hovedkontor som ikke ligger i Fellesskapet, kan delta i stiftelsen av et SCE-foretak dersom rettssubjektet er stiftet i henhold til en medlemsstats lovgivning, har forretningskontor i denne medlemsstaten og har en reell og varig tilknytning til en medlemsstats økonomi.
Minimum capital 
Minstekapital
The capital of an SCE shall be expressed in the national currency. 
Et SCE-foretaks kapital skal uttrykkes i nasjonal valuta.
An SCE whose registered office is outside the Euro-area may also express its capital in euro. 
Et SCE-foretak med forretningskontor utenfor euro-området kan også uttrykke sin kapital i euro.
The laws of the Member State requiring a greater subscribed capital for legal bodies carrying on certain types of activity shall apply to SCEs with registered offices in that Member State. 
Lovgivningen i en medlemsstat som krever større tegnet kapital for rettssubjekter som utøver visse former for virksomhet, får anvendelse på SCE-foretak med forretningskontor i denne medlemsstaten.
The statutes shall lay down a sum below which subscribed capital may not be allowed to fall as a result of repayment of the shares of members who cease to belong to the SCE. 
Vedtektene skal fastsette et minstebeløp, som den tegnede kapitalen ikke tillates å komme under som et resultat av tilbakebetaling av andeler til medlemmer som avslutter sitt medlemskap i SCE-foretaket.
This sum may not be less than the amount laid down in paragraph 2. The date laid down in Article 16 by which members who cease to belong to the SCE are entitled to repayment shall be suspended as long as repayment would result in subscribed capital falling below the set limit. 
Dette beløpet skal ikke være mindre enn beløpet som er fastsatt i nr. 2. Fristen for å benytte retten til tilbakebetaling for medlemmer som avslutter sitt medlemskap i SCE-foretaket, som er fastsatt i artikkel 16, skal utsettes dersom tilbakebetaling vil føre til at den tegnede kapitalen kommer under den fastsatte grensen.
The capital may be increased by successive subscriptions by members or on the admission of new members, and it may be reduced by the total or partial repayment of subscriptions, subject to paragraph 4. 
Kapitalen kan økes gjennom senere innbetalinger fra medlemmene eller opptak av nye medlemmer, og den kan reduseres gjennom hel eller delvis tilbakebetaling av tilgodehavende, med forbehold for nr. 4.
Variations in the amount of the capital shall not require amendment of the statutes or disclosure. 
Endringer i kapitalens størrelse krever ikke endring av vedtektene eller offentliggjøring.
Capital of the SCE 
SCE-foretakets kapital
The subscribed capital of an SCE shall be represented by the members' shares, expressed in the national currency. 
Et SCE-foretaks tegnede kapital skal utgjøres av medlemmenes andeler uttrykt i den nasjonale valuta.
An SCE whose registered office is outside of the Euro-area may also express its shares in euro. 
Et SCE-foretak med forretningskontor utenfor euro-området kan også uttrykke sin kapital i euro.
More than one class of shares may be issued. 
Det kan utstedes flere enn én kategori andeler.
The statutes may provide that different classes of shares shall confer different entitlements with regard to the distribution of surpluses. 
I vedtektene kan det fastsettes at forskjellige kategorier andeler skal være knyttet til forskjellige rettigheter med hensyn til fordeling av overskudd.
Shares conferring the same entitlements shall constitute one class. 
Andeler knyttet til samme rettigheter skal tilhøre samme kategori.
The capital may be formed only of assets capable of economic assessment. 
Kapitalen kan bestå bare av aktiva som kan gis en økonomisk vurdering.
Members' shares may not be issued for an undertaking to perform work or supply services. 
Medlemsandeler kan ikke utstedes mot forpliktelser til å utføre arbeid eller yte tjenester.
Shares shall be held by named persons. 
Andelene skal lyde på navn.
The nominal value of shares in a single class shall be identical. 
Andeler i samme kategori skal ha samme pålydende verdi.
It shall be laid down in the statutes. 
Den skal fastsettes i vedtektene.
Shares may not be issued at a price lower than their nominal value. 
Andeler kan ikke utstedes til en verdi som er lavere enn deres pålydende.
Shares issued for cash shall be paid for on the day of the subscription to not less than 25 % of their nominal value. 
Andeler som utstedes mot kontant betaling skal på den dato de tegnes, være innbetalt med minst 25 % av pålydende verdi.
The balance shall be paid within five years unless the statutes provide for a shorter period. 
Restbeløpet skal være betalt innen fem år, med mindre et kortere tidsrom er fastsatt i vedtektene.
Shares issued otherwise than for cash shall be fully paid for at the time of subscription. 
Andeler som utstedes mot annet enn kontant betaling, skal betales i sin helhet når de tegnes.
The law applicable to public limited-liability companies in the Member State where the SCE has its registered office, concerning the appointment of experts and the valuation of any consideration other than cash, shall apply by analogy to the SCE. 
Lovgivningen om oppnevning av sakkyndige og vurdering av annet enn kontante ytelser som gjelder for allmennaksjeselskaper i medlemsstaten der SCE-foretakets forretningskontor ligger, får tilsvarende anvendelse på SCE-foretaket.
The statutes shall lay down the minimum number of shares which must be subscribed for in order to qualify for membership. 
I vedtektene skal det fastsettes hvilket minsteantall andeler som må tegnes for å oppnå medlemskap.
Having regard to Council Directive 72/166/EEC of 24 April 1972 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and to the enforcement of the obligation to insure against such liability( ), as last amended by Directive 90/232/EEC( ), and in particular Articles 2(2) and 7(3) thereof, 
under henvisning til rådsdirektiv 72/166/EØF av 24. april 1972 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om ansvarsforsikring for motorvogn og kontroll med at forsikringsplikten overholdes( ), sist endret ved direktiv 90/232/EØF( ), særlig artikkel 2 nr. 2 og artikkel 7 nr. 3, og
The relationships between the national insurers' bureaux of the Member States, as defined in Article 1(3) of Directive 72/166/EEC (hereinafter, the bureaux), and those of the Czech Republic, Hungary, Norway, Slovakia and Switzerland were governed by agreements supplementary to the Uniform Agreement on the Green Card System between national insurers' bureaux of 2 November 1951 (Supplementary Agreements). 
Forholdet mellom de nasjonale forsikringsbyråene i medlemsstatene, som definert i artikkel 1 nr. 3 i direktiv 72/166/EØF (heretter kalt «byråene»), og byråene i Den tsjekkiske republikk, Ungarn, Norge, Slovakia og Sveits ble tidligere regulert av tilleggsavtaler til standardavtalen om grønt kort-ordningen mellom nasjonale forsikringsbyråer av 2. november 1951 (tilleggsavtaler).
These Supplementary Agreements provided for the practical arrangements to abolish insurance checks in the case of vehicles normally based in the territories of all these countries.2) 
Disse tilleggsavtalene fastsatte de praktiske ordningene for å oppheve kontroll av forsikring med hensyn til kjøretøyer hjemmehørende på alle disse statenes territorier.