natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unless the parties have agreed otherwise, the consumer may not exercise the right of withdrawal provided for in paragraph 1 in respect of contracts: 
Med mindre annet er avtalt mellom partene, kan forbrukeren ikke utøve retten til å gå fra avtaler som fastsatt i nr. 1 for avtaler
for the provision of services if performance has begun, with the consumer's agreement, before the end of the seven working day period referred to in paragraph 1, 
om tjenesteyting der utførelsen med forbrukerens samtykke er påbegynt før utløpet av fristen på sju virkedager fastsatt i nr. 1,
for the supply of goods or services the price of which is dependent on fluctuations in the financial market which cannot be controlled by the supplier, 
om levering av varer eller tjenesteyting der prisen er avhengig av svingninger i finansmarkedet som leverandøren ikke har innflytelse på,
for the supply of goods made to the consumer's specifications or clearly personalized or which, by reason of their nature, cannot be returned or are liable to deteriorate or expire rapidly, 
om levering av varer som er lagd etter forbrukerens spesifikasjoner, eller som har fått et tydelig personlig preg, eller som på grunn av sin art ikke kan tilbakesendes, eller som forringes eller foreldes raskt,
for the supply of audio or video recordings or computer software which were unsealed by the consumer, 
om levering av lyd- eller bildeopptak eller edb-programvare som forbrukeren har brutt forseglingen på,
for the supply of newspapers, periodicals and magazines, 
om levering av aviser, tidsskrifter og magasiner,
for gaming and lottery services. 
om spille- eller lotteritjenester.
The Member States shall make provision in their legislation to ensure that: 
Medlemsstatene skal i sin lovgivning fastsette at
if the price of goods or services is fully or partly covered by credit granted by the supplier, or 
dersom prisen på varene eller tjenestene helt eller delvis dekkes av en kreditt som ytes av leverandøren, eller
if that price is fully or partly covered by credit granted to the consumer by a third party on the basis of an agreement between the third party and the supplier, 
dersom prisen helt eller delvis dekkes av en kreditt som ytes forbrukeren av tredjemann på grunnlag av en avtale mellom tredjemann og leverandøren,
the credit agreement shall be cancelled, without any penalty, if the consumer exercises his right to withdraw from the contract in accordance with paragraph 1. 
skal kredittavtalen oppheves uten vederlag dersom forbrukeren utøver sin rett til å gå fra avtalen i samsvar med nr. 1.
Member States shall determine the detailed rules for cancellation of the credit agreement. 
Medlemsstatene skal fastlegge nærmere regler for opphevingen av kredittavtalen.
Performance 
Oppfyllelse
Unless the parties have agreed otherwise, the supplier must execute the order within a maximum of 30 days from the day following that on which the consumer forwarded his order to the supplier. 
Med mindre annet er avtalt mellom partene, skal leverandøren effektuere bestillingen innen 30 dager regnet fra dagen etter den dag forbrukeren avga bestilling til leverandøren.
Where a supplier fails to perform his side of the contract on the grounds that the goods or services ordered are unavailable, the consumer must be informed of this situation and must be able to obtain a refund of any sums he has paid as soon as possible and in any case within 30 days. 
Ved manglende oppfyllelse av avtalen fra en leverandørs side på grunn av at den bestilte varen eller tjenesten ikke er tilgjengelig, skal forbrukeren underrettes om dette og kunne få eventuelle beløp vedkommende har innbetalt, tilbake snarest mulig og under alle omstendigheter innen 30 dager.
Nevertheless, Member States may lay down that the supplier may provide the consumer with goods or services of equivalent quality and price provided that this possibility was provided for prior to the conclusion of the contract or in the contract. 
Medlemsstatene kan likevel fastsette at leverandøren kan levere forbrukeren en vare eller yte vedkommende en tjeneste av tilsvarende kvalitet og til tilsvarende pris dersom det er fastsatt mulighet for dette forut for avtalens inngåelse eller i avtalen.
The consumer shall be informed of this possibility in a clear and comprehensible manner. 
Forbrukeren skal underrettes om denne muligheten på en klar og forståelig måte.
The cost of returning the goods following exercise of the right of withdrawal shall, in this case, be borne by the supplier, and the consumer must be informed of this. 
Utgifter til tilbakelevering som følge av utøvelse av retten til å gå fra avtalen skal i dette tilfellet dekkes av leverandøren, og forbrukeren skal underrettes om dette.
In such cases the supply of goods or services may not be deemed to constitute inertia selling within the meaning of Article 9. 
I slike tilfeller kan leveringen av varen eller ytingen av tjenesten ikke anses som en uanmodet varelevering eller tjenesteyting som definert i artikkel 9.
Payment by card 
Betaling med kort
Member States shall ensure that appropriate measures exist to allow a consumer: 
Medlemsstatene skal sørge for at det er truffet tiltak som sikrer at forbrukeren
to request cancellation of a payment where fraudulent use has been made of his payment card in connection with distance contracts covered by this Directive, 
kan kreve at en betalingstransaksjon annulleres ved uvedkommendes misbruk av forbrukerens betalingskort i forbindelse med fjernsalgsavtaler som omfattes av dette direktiv,
in the event of fraudulent use, to be recredited with the sums paid or have them returned. 
i tilfelle uvedkommendes misbruk får tilbakeført eller refundert de beløp forbrukeren har betalt.
Inertia selling 
Uanmodet levering
Member States shall take the measures necessary to: 
Medlemsstatene skal treffe de tiltak som er nødvendige for
prohibit the supply of goods or services to a consumer without their being ordered by the consumer beforehand, where such supply involves a demand for payment, 
å forby levering av varer eller yting av tjenester til en forbruker uten dennes forutgående bestilling dersom vareleveringen eller tjenesteytingen er forbundet med krav om betaling,
exempt the consumer from the provision of any consideration in cases of unsolicited supply, the absence of a response not constituting consent. 
å frita forbrukeren for enhver forpliktelse dersom det leveres ikke-bestilte varer eller ytes ikke-bestilte tjenester, ettersom uteblitt svar ikke regnes som samtykke.
Restrictions on the use of certain means of distance communication 
Begrensninger i bruk av enkelte fjernkommunikasjonsmidler
Use by a supplier of the following means requires the prior consent of the consumer: 
Bruk av følgende metoder fra leverandørens side krever forutgående samtykke fra forbrukeren:
automated calling system without human intervention (automatic calling machine), 
automatisert oppringingssystem uten menneskelig medvirkning (talemaskin),
facsimile machine (fax). 
telefaksmaskin.
Member States shall ensure that means of distance communication, other than those referred to in paragraph 1, which allow individual communications may be used only where there is no clear objection from the consumer. 
Medlemsstatene skal påse at andre fjernkommunikasjonsmidler enn dem som er nevnt i nr. 1, og som muliggjør individuell kommunikasjon, kan brukes bare dersom forbrukeren ikke har klare innvendinger mot det.
Judicial or administrative redress 
Rettslig søksmål eller klage
Member States shall ensure that adequate and effective means exist to ensure compliance with this Directive in the interests of consumers. 
Medlemsstatene skal påse at det i forbrukernes interesse finnes egnede og effektive midler til å sikre overholdelsen av bestemmelsene i dette direktiv.
The means referred to in paragraph 1 shall include provisions whereby one or more of the following bodies, as determined by national law, may take action under national law before the courts or before the competent administrative bodies to ensure that the national provisions for the implementation of this Directive are applied: 
Midlene omhandlet i nr. 1 skal omfatte bestemmelser som gir et eller flere av organene nedenfor, som fastsatt i nasjonal lovgivning, adgang etter nasjonal rett til å bringe en sak inn for domstolene eller vedkommende forvaltningsmyndighet for å sikre at nasjonale bestemmelser om gjennomføringen av dette direktiv kommer til anvendelse:
consumer organizations having a legitimate interest in protecting consumers; 
forbrukerorganisasjoner som har en berettiget interesse i å beskytte forbrukerne,
professional organizations having a legitimate interest in acting. 
bransjeorganisasjoner som har en berettiget interesse i å gripe inn.
(a) Member States may stipulate that the burden of proof concerning the existence of prior information, written confirmation, compliance with time-limits or consumer consent can be placed on the supplier. 
Medlemsstatene kan fastsette at det er leverandøren som skal ha bevisbyrden for at en forbruker har mottatt forhåndsinformasjon eller skriftlig bekreftelse, eller at fristene er blitt overholdt, eller at forbrukeren har gitt sitt samtykke.
Member States shall take the measures needed to ensure that suppliers and operators of means of communication, where they are able to do so, cease practices which do not comply with measures adopted pursuant to this Directive. 
Medlemsstatene skal treffe de tiltak som er nødvendige for at leverandører og, når de har mulighet til det, formidlere av kommunikasjonsmidler bringer til opphør all virksomhet som ikke er i samsvar med bestemmelser fastsatt i henhold til dette direktiv.
Member States may provide for voluntary supervision by self-regulatory bodies of compliance with the provisions of this Directive and recourse to such bodies for the settlement of disputes to be added to the means which Member States must provided to ensure compliance with the provisions of this Directive. 
Medlemsstatene kan fastsette at frivillig kontroll med overholdelsen av bestemmelsene i dette direktiv som utføres av frittstående organer, og bruk av slike organer for å løse tvister skal supplere de tiltak medlemsstatene skal fastsette for å sikre overholdelsen av bestemmelsene i dette direktiv.
Binding nature 
Bestemmelsenes ufravikelige karakter
The consumer may not waive the rights conferred on him by the transposition of this Directive into national law. 
Forbrukeren kan ikke fraskrive seg de rettigheter som tilkommer vedkommende gjennom innarbeidingen av dette direktiv i nasjonal lovgivning.
Member States shall take the measures needed to ensure that the consumer does not lose the protection granted by this Directive by virtue of the choice of the law of a non-member country as the law applicable to the contract if the latter has close connection with the territory of one or more Member States. 
Medlemsstatene skal treffe de tiltak som er nødvendige for å sikre at forbrukeren ikke fratas det vern som dette direktiv gir, når en tredjestats rett velges som den rett som får anvendelse på avtalen, og avtalen har nær tilknytning til én eller flere medlemsstaters territorium.
Community rules 
Fellesskapsregler
The provisions of this Directive shall apply insofar as there are no particular provisions in rules of Community law governing certain types of distance contracts in their entirety. 
Bestemmelsene i dette direktiv får anvendelse med mindre det innen rammen av Fellesskapets regelverk foreligger særbestemmelser om visse typer fjernsalgsavtaler i sin helhet.
Where specific Community rules contain provisions governing only certain aspects of the supply of goods or provision of services, those provisions, rather than the provisions of this Directive, shall apply to these specific aspects of the distance contracts. 
Dersom bestemte fellesskapsregler inneholder bestemmelser som bare regulerer enkelte sider ved levering av varer eller yting av tjenester, skal nevnte bestemmelser ha forrang framfor dette direktivs bestemmelser med hensyn til disse særlige sidene ved fjernsalgsavtaler.
Minimal clause 
Minimumsklausul
Member States may introduce or maintain, in the area covered by this Directive, more stringent provisions compatible with the Treaty, to ensure a higher level of consumer protection. 
Medlemsstatene kan på det området dette direktiv omhandler, vedta eller opprettholde strengere bestemmelser dersom de er forenlige med traktaten, for å sikre forbrukerne et høyere beskyttelsesnivå.
Such provisions shall, where appropriate, include a ban, in the general interest, on the marketing of certain goods or services, particularly medicinal products, within their territory by means of distance contracts, with due regard for the Treaty. 
Om nødvendig skal slike bestemmelser av allmenne hensyn omfatte forbud mot markedsføring på medlemsstatenes territorium av visse varer og tjenester, særlig legemidler, gjennom fjernsalg, idet det tas behørig hensyn til traktaten.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than three years after it enters into force. 
Medlemsstatene skal sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv, innen tre år etter at det er trådt i kraft.
When Member States adopt the measures referred to in paragraph 1, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. 
Bestemmelsene i nr. 1 skal, når de vedtas av medlemsstatene, inneholde en henvisning til dette direktiv, eller det skal vises til direktivet når de kunngjøres.
The procedure for such reference shall be laid down by Member States. 
Nærmere regler for henvisningen fastsettes av medlemsstatene.
Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive. 
Medlemsstatene skal oversende Kommisjonen teksten til de internrettslige bestemmelser som de vedtar på det området dette direktiv om­handler.
No later than four years after the entry into force of this Directive the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Directive, accompanied if appropriate by a proposal for the revision thereof. 
Senest fire år etter at dette direktiv er trådt i kraft, skal Kommisjonen forelegge Europaparlamentet og Rådet en rapport om direktivets anvendelse, eventuelt ledsaget av et forslag om revisjon av direktivet.
Member States shall take appropriate measures to inform the consumer of the national law transposing this Directive and shall encourage, where appropriate, professional organizations to inform consumers of their codes of practice. 
Medlemsstatene skal treffe hensiktsmessige tiltak for å informere forbrukeren om nasjonal lovgivning som gjennomfører dette direktiv, og eventuelt oppfordre bransjeorganisasjonene til å informere forbrukerne om sine regler.
Complaints systems 
Klageordning
The Commission shall study the feasibility of establishing effective means to deal with consumers' complaints in respect of distance selling. 
Kommisjonen skal undersøke muligheten for å innføre effektive tiltak for å behandle klager fra forbrukerne i forbindelse med fjernsalg.
Within two years after the entry into force of this Directive the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the results of the studies, accompanied if appropriate by proposals. 
Innen to år etter at dette direktiv er trådt i kraft, skal Kommisjonen forelegge Europaparlamentet og Rådet en rapport om resultatene av denne undersøkelsen, eventuelt ledsaget av hensiktsmessige forslag.
Means of communication covered by Article 2 (4) 
Kommunikasjonsmidler omhandlet i artikkel 2 nr. 4
Unaddressed printed matter 
Uadressert trykksak
Addressed printed matter 
Adressert trykksak
Standard letter 
Standardbrev
Press advertising with order form 
Reklame i aviser og tidsskrifter med bestillingsseddel
Telephone with human intervention 
Bemannet telefon
Telephone without human intervention (automatic calling machine, audiotext) 
Ubemannet telefon [talemaskin, teletorg (opplysningstjeneste)]
Videophone (telephone with screen) 
Bildetelefon (telefon med skjerm)
Videotex (microcomputer and television screen) with keyboard or touch screen 
Teledata (mikrodatamaskin og fjernsynsskjerm) med tastatur eller berøringsskjerm
Electronic mail 
Elektronisk post
Facsimile machine (fax) 
Telefaksmaskin
Television (teleshopping). 
Fjernsyn (teleshopping)
Financial services within the meaning of Article 3 (1) 
Finansielle tjenester omhandlet i artikkel 3 nr. 1
Investment services 
Investeringstjenester
Insurance and reinsurance operations 
Forsikrings- og gjenforsikringstransaksjoner
Operations relating to dealings in futures or options. 
Transaksjoner i forbindelse med pensjonsfond
Such services include in particular: 
Tjenester i forbindelse med termin- og opsjonstransaksjoner
investment services referred to in the Annex to Directive 93/22/EEC (1); 
Disse tjenestene omfatter særlig:
services of collective investment undertakings, 
investeringstjenester omhandlet i direktiv 93/22/EØF, tjenester ytet av foretak for kollektiv investering,
services covered by the activities subject to mutual recognition referred to in the Annex to Directive 89/646/EEC; 
tjenester som hører under virksomhet omfattet av gjensidig anerkjennelse og er omhandlet i vedlegget til direktiv 89/646/EØF
operations covered by the insurance and reinsurance activities referred to in: 
transaksjoner innenfor forsikring og gjenforsikring omhandlet i
Statement by the Council and the Parliament re Article 6 (1) 
Erklæring fra Rådet og Europaparlamentet om artikkel 6 nr. 1
The Council and the Parliament note that the Commission will examine the possibility and desirability of harmonizing the method of calculating the cooling-off period under existing consumer-protection legislation, notably Directive 85/577/EEC of 20 December 1985 on the protection of consumers in respect of contracts negotiated away from commercial establishments ('door-to-door sales`). 
Rådet og Europaparlamentet merker seg at Kommisjonen vil undersøke om det er mulig og ønskelig å harmonisere metoden for beregning av angrefristen i det eksisterende regelverket for forbrukervern, særlig direktiv 85/577/EØF av 20. desember 1985 om forbrukervern ved avtaler som inngås et annet sted enn på den næringsdrivendes faste forretningssted «dørsalg»(
Statement by the Commission re Article 3 (1), first indent 
Erklæring fra Kommisjonen om artikkel 3 nr. 1 første strekpunkt
The Commission recognizes the importance of protecting consumers in respect of distance contracts concerning financial services and has published a Green Paper entitled 'Financial services: meeting consumers' expectations`. 
Kommisjonen erkjenner forbrukervernets betydning i forbindelse med avtaler som inngås ved fjernsalg av finansielle tjenester, og den har for øvrig utgitt en grønnbok kalt «Finansielle tjenester — oppfyllelse av forbrukernes forventninger.»
In the light of reactions to the Green Paper the Commission will examine ways of incorporating consumer protection into the policy on financial services and the possible legislative implications and, if need be, will submit appropriate proposals. 
På bakgrunn av reaksjonene på grønnboken vil Kommisjonen undersøke hvordan forbrukervern kan integreres i politikken på området finansielle tjenester, og hvilke følger dette kan ha for regelverket, og den vil om nødvendig framlegge hensiktsmessige forslag.
whereas the Commission has responded to that resolution by adopting a three-year action plan for consumer protection policy in the European Economic Community (1990-1992); whereas that plan provides for the adoption of a Directive; 
Kommisjonen har fulgt opp denne resolusjonen ved å vedta en «treårig handlingsplan for forbrukervernpolitikk i Det europeiske økonomiske fellesskap (1990-1992)», og denne planen forutsetter at det vedtas et direktiv på området.
The scope of the provisions on mutual assistance in this Regulation should be limited to intra-Community infringements of Community legislation that protects consumers' interests. 
Virkeområdet for bestemmelsene om gjensidig bistand i denne forordning bør begrenses til overtredelser innenfor Fellesskapet av Fellesskapets regelverk som beskytter forbrukernes interesser.
The effectiveness with which infringements at national level are pursued should ensure that there is no discrimination between national and intra-Community transactions. 
En effektiv håndtering av overtredelser på nasjonalt plan bør sikre at nasjonale transaksjoner og transaksjoner innenfor Fellesskapet behandles likt.
This Regulation does not affect the responsibilities of the Commission with regard to infringements of Community law by the Member States, nor does it confer on the Commission powers to stop intra-Community infringements defined in this Regulation. 
Denne forordning berører ikke Kommisjonens ansvar med hensyn til medlemsstatenes overtredelser av Fellesskapets regelverk, og den gir heller ikke Kommisjonen myndighet til å stanse overtredelser innenfor Fellesskapet som er definert i denne forordning.
The protection of consumers from intra-Community infringements requires the establishment of a network of public enforcement authorities throughout the Community and these authorities require a minimum of common investigation and enforcement powers to apply this Regulation effectively and to deter sellers or suppliers from committing intra-Community infringements. 
For å beskytte forbrukerne mot overtredelser innenfor Fellesskapet må det opprettes et nettverk mellom offentlige håndhevingsmyndigheter i hele Fellesskapet. Disse myndighetene har behov for et minstemål av felles etterforsknings- og håndhevingsmyndighet for å kunne anvende denne forordning på en effektiv måte og avskrekke selgere eller leverandører slik at de ikke gjør seg skyldige i overtredelser innenfor Fellesskapet.
The ability of competent authorities to cooperate freely on a reciprocal basis in exchanging information, detecting and investigating intra-Community infringements and taking action to bring about their cessation or prohibition is essential to guaranteeing the smooth functioning of the internal market and the protection of consumers. 
For å kunne sikre forbrukerne vern og et indre marked som virker på en tilfredsstillende måte, er det helt avgjørende at vedkommende myndigheter har mulighet for å samarbeide fritt og på gjensidig grunnlag ved å utveksle opplysninger, påvise og etterforske overtredelser innenfor Fellesskapet og treffe tiltak med sikte på å oppnå stans eller forbud.
Competent authorities should also make use of other powers or measures granted to them at national level, including the power to initiate or refer matters for criminal prosecution, in order to bring about the cessation or prohibition of intra-Community infringements without delay as a result of a request for mutual assistance, where this is appropriate. 
Vedkommende myndigheter bør også gjøre bruk av annen myndighet eller andre tiltak som de har til rådighet på nasjonalt plan, herunder myndighet til å ta ut tiltale eller henvise saker til straffeforfølgning som følge av en anmodning om gjensidig bistand, med sikte på umiddelbart å stanse eller forby overtredelser innenfor Fellesskapet, når det er hensiktsmessig.
Information exchanged between competent authorities should be subject to the strictest guarantees of confidentiality and professional secrecy in order to ensure investigations are not compromised or the reputation of sellers or suppliers unfairly harmed. 
Opplysninger som utveksles mellom vedkommende myndigheter, må være omfattet av de strengeste garantier for fortrolig behandling og taushetsplikt for å sikre at etterforskningen ikke kompromitteres eller at selgeres eller leverandørers omdømme ikke lider skade på feilaktig grunnlag.