natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the companies furnishing such consideration shall place a sum equal to that indicated in point (c) into a reserve which may not be distributed until three years after publication of the annual accounts of the recipient company for the financial year during which such consideration was furnished or, if necessary, until such later date as all claims relating to the guarantee referred to in point (d) which are submitted during that period have been settled. 
selskapene som yter innskudd i annet enn penger, skal overføre et beløp som tilsvarer beløpet angitt i bokstav c) til en reserve som først kan utdeles tre år etter offentliggjøringen av mottakerselskapets årsregnskap for det regnskapsår innskuddene i annet enn penger fant sted eller eventuelt på et senere tidspunkt da alle krav i forbindelse med garantien som er nevnt i bokstav d) og som er fremmet i løpet av dette tidsrom, er dekket.
Member States may decide not to apply this Article to the formation of a new company by way of merger or division where a report by one or more independent experts on the draft terms of merger or division is drawn up. 
Medlemsstatene kan unnlate å anvende denne artikkel ved stiftelsen av et nytt selskap gjennom fusjon eller deling dersom det er utarbeidet en rapport fra en eller flere uavhengige sakkyndige om fusjons- eller delingsplanen.
Where Member States decide to apply this Article in the cases referred to in the first subparagraph, they may provide that the report under this Article and the report by one or more independent experts on the draft terms of merger or division may be drawn up by the same expert or experts. 
Dersom medlemsstatene beslutter å anvende denne artikkel i tilfellene nevnt i første ledd, kan de fastsette at rapporten nevnt i denne artikkel samt rapporten fra en eller flere uavhengige sakkyndige om fusjons- eller delingsplanen, kan utarbeides av den eller de samme sakkyndige.
For the purposes of such revaluation, Article 10(1), (2) and (3) shall apply. 
Ved den nye verdsettingen får artikkel 10 nr. 1-3 anvendelse.
Member States may decide not to apply Article 10(1), (2) and (3) where, upon a decision of the administrative or management body, assets other than the transferable securities and money-market instruments referred to in paragraph 1 of this Article are contributed as consideration other than in cash which have already been subject to a fair value opinion by a recognised independent expert and where the following conditions are fulfilled: 
Medlemsstatene kan velge ikke å anvende artikkel 10 nr. 1-3 dersom det etter beslutning i administrasjons- eller ledelsesorganet bidras med andre eiendeler enn omsettelige verdipapirer og pengemarkedsinstrumenter nevnt i nr. 1 i denne artikkel som innskudd i annet enn penger, dersom den virkelige verdien allerede er blitt vurdert av en anerkjent uavhengig sakkyndig og følgende vilkår er oppfylt:
the fair value is determined for a date not more than six months before the effective date of the asset contribution; and 
den virkelige verdien fastsettes for en dato høyst seks måneder før den faktiske innskuddsdatoen for eiendelene, og
the valuation has been performed in accordance with generally accepted valuation standards and principles in the Member State which are applicable to the kind of assets to be contributed. 
verdsettingen er foretatt i samsvar med allment aksepterte verdsettingsstandarder og prinsipper i medlemsstaten, som får anvendelse på den type eiendeler som skal overdras.
In the absence of such a revaluation, one or more shareholders holding an aggregate percentage of at least 5 % of the company’s subscribed capital on the day the decision on the increase in the capital is taken may demand a valuation by an independent expert, in which case Article 10(1), (2) and (3) shall apply. 
Dersom det ikke foretas en ny verdsetting, kan en eller flere aksjeeiere som til sammen har minst 5 % av selskapets tegnede kapital den dag beslutningen om kapitalforhøyelse tas, kreve en verdsetting av en uavhengig sakkyndig, og i så fall får artikkel 10 nr. 1-3 anvendelse.
Such shareholder(s) may submit a demand up until the effective date of the asset contribution, provided that, at the date of the demand, the shareholder(s) in question still hold(s) an aggregate percentage of at least 5 % of the company’s subscribed capital as it was on the day the decision on the increase in the capital was taken. 
En eller flere slike aksjeeiere kan framsette et krav inntil den faktiske innskuddsdatoen for eiendelene, forutsatt at den (de) berørte aksjeeier(ne) fortsatt til sammen har minst 5 % av selskapets tegnede kapital, slik den var den dag beslutningen om kapitalforhøyelse ble tatt.
Member States may decide not to apply Article 10(1), (2) and (3) where, upon a decision of the administrative or management body, assets other than the transferable securities and money-market instruments referred to in paragraph 1 of this Article are contributed as consideration other than in cash whose fair value is derived by individual asset from the statutory accounts of the previous financial year provided that the statutory accounts have been subject to an audit in accordance with Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts ( ). 
Medlemsstatene kan velge ikke å anvende artikkel 10 nr. 1-3 dersom det etter beslutning i administrasjons- eller ledelsesorganet bidras med andre eiendeler enn omsettelige verdipapirer og pengemarkedsinstrumenter nevnt i nr. 1 i denne artikkel som innskudd i annet enn penger, hvis virkelige verdi for hver eiendel hentes fra det lovfestede regnskapet fra foregående regnskapsår, forutsatt at det lovfestede regnskapet er revidert i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/43/EF av 17. mai 2006 om lovfestet revisjon av årsregnskap og konsernregnskap( ).
The second to fifth subparagraphs of paragraph 2 of this Article shall apply mutatis mutandis . 
Nr. 2 annet til femte ledd får tilsvarende anvendelse.
Where consideration other than in cash as referred to in Article 11 occurs without an experts’ report as referred to in Article 10(1), (2) and (3), in addition to the requirements set out in point (h) of Article 3 and within one month after the effective date of the asset contribution, a declaration containing the following shall be published: 
Dersom innskudd i annet enn penger som nevnt i artikkel 11 forekommer uten en rapport fra en sakkyndig som nevnt i artikkel 10 nr. 1-3, skal det i tillegg til kravene i artikkel 3 bokstav h) og innen en måned fra den faktiske innskuddsdatoen for eiendelene, offentliggjøres en erklæring med følgende opplysninger:
its value, the source of that valuation and, where appropriate, the method of valuation; 
dets verdi, årsaken til verdsettingen og eventuelt verdsettingsmetode,
a statement whether the value arrived at corresponds at least to the number, to the nominal value or, where there is no nominal value, the accountable par and, where appropriate, to the premium on the shares to be issued for such consideration; and 
en uttalelse om hvorvidt den beregnede verdien minst tilsvarer aksjenes antall og pålydende verdi, eller bokført pariverdi når de er uten pålydende verdi, og eventuelt til overkursen for de aksjene som skal utstedes som vederlag, og
That publication shall be effected in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC. 
Offentliggjøringen skal skje på den måte som er fastsatt i hver enkelt medlemsstats lovgivning i samsvar med artikkel 3 i direktiv 2009/101/EF.
Where consideration other than in cash is proposed to be made without an experts’ report as referred to in Article 10(1), (2) and (3) in relation to an increase in the capital proposed to be made under Article 29(2), an announcement containing the date when the decision on the increase was taken and the information listed in paragraph 1 of this Article shall be published, in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC, before the contribution of the asset as consideration other than in cash is to become effective. 
Dersom det foreslås innbetalt innskudd i annet enn penger uten en rapport fra en sakkyndig som nevnt i artikkel 10 nr. 1-3, i forbindelse med en kapitalforhøyelse som foreslås i henhold til artikkel 29 nr. 2, skal det på den måte som er fastsatt i hver enkelt medlemsstats lovgivning i samsvar med artikkel 3 i direktiv 2009/101/EF offentliggjøres en meddelelse som skal inneholde datoen for beslutningen om kapitalforhøyelse og opplysningene nevnt i nr. 1 i denne artikkel, før overdragelsen av eiendelene som innskudd i annet enn penger kan bli gyldig.
In that event, the declaration pursuant to paragraph 1 of this Article shall be limited to the statement that no new qualifying circumstances have occurred since the aforementioned announcement was published. 
I så fall skal erklæringen nevnt i nr. 1 i denne artikkel begrenses til en uttalelse om at ingen nye omstendigheter har inntruffet etter at meddelelsen ble offentliggjort.
If, before the expiry of a time-limit laid down by national law of at least two years from the time the company is incorporated or is authorised to commence business, the company acquires any asset belonging to a person or company or firm referred to in point (i) of Article 3 for a consideration of not less than one-tenth of the subscribed capital, the acquisition shall be examined and details of it published in the manner provided for in Article 10(1), (2) and (3) and it shall be submitted for the approval of the general meeting. 
Selskapets erverv av eiendeler tilhørende en person eller et selskap som nevnt i artikkel 3 bokstav i) mot et vederlag som minst utgjør en tidel av den tegnede kapitalen, skal kontrolleres og offentliggjøres etter reglene i artikkel 10 nr. 1-3 og skal godkjennes av generalforsamlingen når ervervet finner sted før utløpet av en frist som er fastsatt i nasjonal lovgivning og som minst må være to år regnet fra tidspunktet for selskapets stiftelse eller fra tidspunktet da tillatelse til å begynne virksomhet ble gitt.
Articles 11 and 12 shall apply mutatis mutandis. 
Artikkel 11 og 12 får tilsvarende anvendelse.
Member States may also require those provisions to be applied when the assets belong to a shareholder or to any other person. 
Medlemsstatene kan også kreve at disse bestemmelsene skal anvendes når eiendelene tilhører en aksjeeier eller en annen person.
Articles 2 to 15 shall not prejudice the provisions of Member States on competence and procedure relating to the modification of the statutes or of the instrument of incorporation. 
Artikkel 2-15 skal ikke berøre medlemsstatenes bestemmelser om kompetanse og framgangsmåte i forbindelse med endring av vedtektene eller stiftelsesdokumentet.
Except for cases of reductions of subscribed capital, no distribution to shareholders may be made when on the closing date of the last financial year the net assets as set out in the company’s annual accounts are, or following such a distribution would become, lower than the amount of the subscribed capital plus those reserves which may not be distributed under the law or the statutes. 
Med unntak for nedsettelse av tegnet kapital kan utdeling til aksjeeierne ikke foretas når verdien av nettoeiendelene slik de framgår av årsregnskapet på avslutningsdatoen for siste regnskapsår, er eller etter en slik utdeling ville bli mindre enn den tegnede kapitalen med tillegg av de reserver som i henhold til lov eller vedtekter ikke kan utdeles.
Where the uncalled part of the subscribed capital is not included in the assets shown in the balance sheet, that amount shall be deducted from the amount of subscribed capital referred to in paragraph 1. 
Når den ikke innbetalte delen av den tegnede kapitalen ikke er oppført under eiendeler i balansen, skal dette beløpet trekkes fra beløpet til den tegnede kapitalen nevnt i nr. 1.
The expression ‘distribution’ used in paragraphs 1 and 3 includes in particular the payment of dividends and of interest relating to shares. 
Uttrykket «utdeling» i nr. 1 og 3 omfatter særlig utbetaling av utbytte og renteinntekter knyttet til aksjer.
When the laws of a Member State allow the payment of interim dividends, the following conditions at least shall apply: 
Når medlemsstatenes lovgivning tillater foreløpig utbetaling av utbytte, skal minst følgende vilkår være oppfylt:
interim accounts shall be drawn up showing that the funds available for distribution are sufficient; 
det skal settes opp regnskapsoppgjør som viser at midlene som er disponible for utdeling, er tilstrekkelige,
the amount to be distributed may not exceed the total profits made since the end of the last financial year for which the annual accounts have been drawn up, plus any profits brought forward and sums drawn from reserves available for that purpose, less losses brought forward and sums to be placed to reserve pursuant to the requirements of the law or the statutes. 
beløpet som skal utdeles, kan ikke overskride det samlede overskuddet som er opparbeidet siden avslutningen av det siste regnskapsår som årsregnskapet er vedtatt for, med tillegg av eventuelt overført resultat og beløp som er overført fra reserven som er tilgjengelige for dette formål, etter fradrag for overført tap og beløp som i henhold til lov eller vedtekter er avsatt til reserven.
The laws of a Member State may provide for derogation from paragraph 1 in the case of investment companies with fixed capital. 
En medlemsstats lovgivning kan fastsette unntak fra nr. 1 når det gjelder investeringsselskaper med fast kapital.
The expression ‘investment company with fixed capital’, within the meaning of this paragraph, means only those companies: 
Med uttrykket «investeringsselskap med fast kapital» menes i dette nummer bare selskaper
the exclusive object of which is to invest their funds in various stocks and shares, land or other assets with the sole aim of spreading investment risks and giving their shareholders the benefit of the results of the management of their assets; and 
som har som eneste formål å investere sine midler i forskjellige fond og aksjer, fast eiendom eller andre eiendeler med det eneste mål å foreta risikospredning og gi sine aksjeeiere fordelen av resultatene av forvaltningen av deres eiendeler, og
which offer their own shares for subscription by the public. 
som tilbyr sine egne aksjer for offentlig tegning.
In so far as the laws of Member States make use of this option they shall: 
I den utstrekning medlemsstatenes lovgivning benytter denne muligheten, skal den
require such companies to include the expression ‘investment company’ in all documents indicated in Article 5 of Directive 2009/101/EC; 
pålegge slike selskaper at uttrykket «investeringsselskap» framgår av alle dokumenter angitt i artikkel 5 i direktiv 2009/101/EF,
Any distribution made contrary to Article 17 must be returned by shareholders who have received it if the company proves that those shareholders knew of the irregularity of the distributions made to them, or could not in view of the circumstances have been unaware of it. 
Enhver utdeling som er foretatt i strid med artikkel 17 skal tilbakebetales av aksjeeierne som har mottatt den dersom selskapet kan godtgjøre at aksjeeierne kjente til at utdelingen var urettmessig eller at de etter forholdene ikke kunne være ukjent med dette.
In the case of a serious loss of the subscribed capital, a general meeting of shareholders must be called within the period laid down by the laws of the Member States, to consider whether the company should be wound up or any other measures taken. 
I tilfelle av betydelige tap av tegnet kapital skal det innkalles til generalforsamling innen en frist fastsatt i medlemsstatenes lovgivning for å ta stilling til om selskapet skal oppløses eller om det skal treffes andre tiltak.
The amount of a loss deemed to be serious within the meaning of paragraph 1 may not be set by the laws of Member States at a figure higher than half the subscribed capital. 
En medlemsstats lovgivning kan ikke fastsette størrelsen av det tapet som skal anses som betydelig i henhold til nr. 1, til mer enn halvparten av den tegnede kapitalen.
The shares of a company may not be subscribed for by the company itself. 
Selskapet kan ikke tegne egne aksjer.
If the shares of a company have been subscribed for by a person acting in his own name, but on behalf of the company, the subscriber shall be deemed to have subscribed for them for his own account. 
Dersom aksjene i et selskap er tegnet av en person som handler i eget navn, men på selskapets vegne, skal vedkommende anses for å ha tegnet aksjene for egen regning.
The persons or companies or firms referred to in point (i) of Article 3 or, in cases of an increase in subscribed capital, the members of the administrative or management body shall be liable to pay for shares subscribed in contravention of this Article. 
De personer og selskaper som er angitt i artikkel 3 bokstav i) eller, i tilfelle av forhøyelse av den tegnede kapitalen, medlemmene av administrasjons- eller ledelsesorganet, skal innløse aksjer som er tegnet i strid med denne artikkel.
However, the laws of a Member State may provide that any such person may be released from his obligation if he proves that no fault is attributable to him personally. 
En medlemsstats lovgivning kan likevel fastsette at enhver kan frigjøre seg fra denne forpliktelsen ved å godtgjøre at ingen skyld kan tilskrives vedkommende personlig.
Without prejudice to the principle of equal treatment of all shareholders who are in the same position, and to Directive 2003/6/EC, Member States may permit a company to acquire its own shares, either itself or through a person acting in his own name but on the company’s behalf. 
Med forbehold for prinsippet om likebehandling av alle aksjeeiere som er i samme situasjon, og europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/6/EF, kan medlemsstatene tillate et selskap å erverve egne aksjer enten selv eller gjennom en person som handler i eget navn, men på selskapets vegne.
authorisation shall be given by the general meeting, which shall determine the terms and conditions of such acquisitions and, in particular, the maximum number of shares to be acquired, the duration of the period for which the authorisation is given, the maximum length of which shall be determined by national law without, however, exceeding five years, and, in the case of acquisition for value, the maximum and minimum consideration. 
fullmakt skal gis av generalforsamlingen, som fastsetter nærmere vilkår for slike erverv, særlig det høyeste antall aksjer som kan erverves, hvilket tidsrom fullmakten gjelder for, som fastsettes i henhold til nasjonal lovgivning, men som ikke kan overskride fem år, og i tilfelle av erverv ved gjensidig bebyrdende rettshandel, høyeste og laveste vederlag.
Members of the administrative or management body shall satisfy themselves that, at the time when each authorised acquisition is effected, the conditions referred to in points (b) and (c) are respected; 
Medlemmer av administrasjons- eller ledelsesorganet skal påse at vilkårene i bokstav b) og c) blir overholdt ved alle godkjente erverv,
the acquisitions, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company’s behalf, may not have the effect of reducing the net assets below the amount mentioned in Article 17(1) and (2); and 
erverv, herunder aksjer som selskapet tidligere har ervervet og som utgjør en del av dets aksjebeholdning, og aksjer ervervet av en person som handler i eget navn, men på selskapets vegne, kan ikke medføre at verdien av nettoeiendelene reduseres til under beløpet nevnt i artikkel 17 nr. 1 og 2, og
only fully paid-up shares may be included in the transaction. 
transaksjonen kan omfatte bare fullt innbetalte aksjer.
that the nominal value or, in the absence thereof, the accountable par of the acquired shares, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company’s behalf, may not exceed a limit to be determined by Member States; that limit may not be lower than 10 % of the subscribed capital; 
at pålydende verdi, eller dersom en slik ikke finnes, den bokførte pariverdien av de ervervede aksjene, herunder aksjer som selskapet tidligere har ervervet og som utgjør en del av dets aksjebeholdning, og aksjer ervervet av en person som handler i eget navn, men på selskapets vegne, ikke kan overstige en grense fastsatt av medlemsstatene. Denne grensen kan ikke være under 10 % av den tegnede kapitalen,
that the acquisition shall not prejudice the satisfaction of creditors’ claims. 
at ervervet ikke hindrer dekning av kreditorers fordringer.
The laws of a Member State may provide for derogations from the first sentence of point (a) of paragraph 1 where the acquisition of a company’s own shares is necessary to prevent serious and imminent harm to the company. 
En medlemsstats lovgivning kan fastsette unntak fra nr. 1 bokstav a) første punktum når ervervet av selskapets egne aksjer er nødvendig for å forhindre alvorlig og truende skade for selskapet.
In such a case, the next general meeting must be informed by the administrative or management body of the reasons for and nature of the acquisitions effected, of the number and nominal value or, in the absence of a nominal value, the accountable par, of the shares acquired, of the proportion of the subscribed capital which they represent, and of the consideration for these shares. 
I slike tilfeller skal den påfølgende generalforsamling underrettes av administrasjons- eller ledelsesorganet om grunnene for og formålet med de erverv som er foretatt, om hvor mange aksjer som er ervervet og deres pålydende verdi, eller bokførte pariverdi når de er uten pålydende verdi, om hvor stor del av den tegnede kapitalen de representerer og om vederlaget for disse aksjene
Member States may decide not to apply the first sentence of point (a) of paragraph 1 to shares acquired by either the company itself or by a person acting in his own name but on the company’s behalf, for distribution to that company’s employees or to the employees of an associate company. 
Medlemsstatene kan unnlate å anvende nr. 1 bokstav a) første punktum på aksjer som enten er ervervet av selskapet selv eller av en person som handler i eget navn, men på selskapets vegne, med sikte på utdeling til selskapets ansatte eller til ansatte i et tilknyttet selskap.
Member States may decide not to apply Article 21 to: 
Medlemsstatene kan unnlate å anvende artikkel 21 på
shares acquired in carrying out a decision to reduce capital, or in the circumstances referred to in Article 43; 
aksjer som er ervervet for å gjennomføre en beslutning om å sette ned kapitalen eller i tilfellene nevnt i artikkel 43,
shares acquired as a result of a universal transfer of assets; 
aksjer som er ervervet som en følge av en universalsuksesjon,
fully paid-up shares acquired free of charge or by banks and other financial institutions as purchasing commission; 
fullt innbetalte aksjer som er ervervet vederlagsfritt eller ervervet av banker og andre finansinstitusjoner som kjøpsprovisjon,
shares acquired by virtue of a legal obligation or resulting from a court ruling for the protection of minority shareholders in the event, particularly, of a merger, a change in the company’s object or form, transfer abroad of the registered office, or the introduction of restrictions on the transfer of shares; 
aksjer som er ervervet i henhold til en lovbestemt plikt eller som følge av en rettsavgjørelse som skal verne de aksjeeierne som representerer mindretallet, særlig ved fusjon, ved endring av selskapets form eller formål, overføring av forretningskontoret til utlandet eller ved innføring av restriksjoner på overdragelsen av aksjer,
shares acquired from a shareholder in the event of failure to pay them up; 
aksjer som er ervervet fra en aksjeeier som følge av manglende betaling,
shares acquired in order to indemnify minority shareholders in associated companies; 
aksjer som er ervervet med sikte på å erstatte tap for aksjeeiere som representerer mindretallet i tilknyttede selskaper,