natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Own shares (with an indication of their nominal value or, in the absence of a nominal value, their accounting par value) to the extent that national law permits their being shown in the balance sheet. 
Egne aksjer eller egne andeler (med angivelse av deres pålydende verdi, eller bokført pariverdi når de er uten pålydende verdi) i den utstrekning nasjonal lovgivning tillater at de oppføres i balansen.
Stocks 
Varelager og andre beholdninger
Raw materials and consumables. 
Råvarer og forbruksvarer.
Work in progress. 
Arbeid under utføring.
Finished goods and goods for resale. 
Ferdig tilvirkede varer og varer beregnet for videresalg.
Debtors (Amounts becoming due and payable after more than one year must be shown separately for each item.) 
Fordringer (Beløp som forfaller etter mer enn ett år skal angis særskilt for hver post.)
Trade debtors. 
Kundefordringer.
Amounts owed by affiliated undertakings. 
Fordringer i tilknyttede foretak.
Amounts owed by undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests. 
Fordringer i foretak som selskapet er tilknyttet gjennom kapitalinteresser.
Other debtors. 
Andre fordringer.
Subscribed capital called but not paid (unless national law provides that called-up capital be shown as an asset under A). 
Tegnet kapital, innkalt men ikke innbetalt (med mindre nasjonal lovgivning fastsetter at innkalt kapital oppføres som et aktivum under A).
Prepayments and accrued income (unless national law provides for such items to be shown as an asset under E). 
Forskuddsbetalinger og påløpt inntekt (med mindre nasjonal lovgivning fastsetter at slike poster oppføres som et aktivum under E).
Investments 
Finansinvesteringer
Other investments. 
Andre finansinvesteringer.
Cash at bank and in hand 
Bankinnskudd, innestående på postgiro, sjekker og kontanter
Prepayments and accrued income 
Forskuddsbetalinger og påløpt inntekt
(unless national law provides for it to be shown under A (VI) under "Liabilities"). 
Årsunderskudd (med mindre nasjonal lovgivning fastsetter at det skal oppføres under A VI under «passiva»).
Liabilities 
Passiva
Capital and reserves I. 
Egenkapital og andre fond
Subscribed capital 
Tegnet kapital
(unless national law provides for called-up capital to be shown under this item. 
(med mindre nasjonal lovgivning fastsetter at innkalt kapital oppføres under denne post.
In that case, the amounts of subscribed capital and paid-up capital must be shown separately). 
I så fall skal beløpene til tegnet kapital og innbetalt kapital oppføres særskilt).
Share premium account 
Overkurs ved emisjon
Revaluation reserve 
Fond for verdsettingsdifferanser
Reserves 
Fond
Legal reserve, in so far as national law requires such a reserve. 
Reservefond, i den utstrekning nasjonal lovgivning krever slik reserve.
Reserve for own shares, in so far as national law requires such a reserve, without prejudice to Article 22 (1) (b) of Directive 77/91/EEC. 
Fond for egne aksjer eller egne andeler, i den utstrekning nasjonal lovgivning krever slikt fond, med forbehold for direktiv 77/91/EØF artikkel 22 nr. 1 bokstav b).
Reserves provided for by the articles of association. 
Vedtektsbestemte fond.
Other reserves. 
Andre fond.
Profit or loss brought forward 
Overføringer fra tidligere år
Profit or loss for the financial year 
Årsoverskudd eller årsunderskudd
(unless national law requires that this item be shown under F under "Assets" or under E under "Liabilities"). 
(med mindre nasjonal lovgivning krever at denne post oppføres under F under «aktiva» eller under E under «passiva»).
Provisions for liabilities and charges 
Avsetninger til forpliktelser og kostnader
Provisions for pensions and similar obligations. 
Avsetninger til pensjoner og lignende forpliktelser.
Provisions for taxation. 
Avsetninger til påløpt, ikke utlignet skatt.
Other provisions. 
Andre avsetninger.
Creditors 
Gjeld
(Amounts becoming due and payable within one year and amounts becoming due and payable after more than one year must be shown separately for each item and for the aggregate of these items.) 
(Beløp som forfaller før ett år og beløp som forfaller etter mer enn ett år skal oppføres særskilt for hver post og samlet for disse poster.)
Debenture loans, showing convertible loans separately. 
Obligasjonslån, hvorav konvertible lån oppføres særskilt.
Amounts owed to credit institutions. 
Gjeld til kredittinstitusjoner.
Payments received on account of orders in so far as they are not shown separately as deductions from stocks. 
Mottatte a konto betalinger på ordrer, i den utstrekning de ikke er oppført særskilt som fradrag i varelager og andre beholdninger.
Trade creditors. 
Leverandørgjeld og varekreditorer.
Bills of exchange payable. 
Vekselgjeld.
Amounts owed to affiliated undertakings. 
Gjeld til tilknyttede foretak.
Amounts owed to undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests. 
Gjeld til foretak som selskapet er tilknyttet gjennom kapitalinteresser.
Other creditors including tax and social security. 
Annen gjeld, herunder utlignet skatt og skyldige offentlige avgifter.
Accruals and deferred income (unless national law provides for such items to be shown under D under "Liabilities"). 
Påløpte kostnader og forskuddsbetalte inntekter (med mindre nasjonal lovgivning fastsetter at slike poster oppføres under D under «passiva»).
Accruals and deferred income 
Påløpte kostnader og forskuddsbetalte inntekter
(unless national law provides for such items to be shown under C (9) under "Liabilities"). 
(med mindre nasjonal lovgivning fastsetter at slike poster oppføres under C post 9 under «passiva»).
Profit for the financial year 
Årsoverskudd
(unless national law provides that called-up capital be shown under L. In that case, the part of the capital called but not yet paid must appear either under A or under D (II) (5)). 
(med mindre nasjonal lovgivning fastsetter at innkalt kapital oppføres under L. I så fall skal den del av kapitalen som er innkalt, men ennå ikke innbetalt, oppføres enten under A eller under D II post 5).
Debtors 
Fordringer
(Amounts becoming due and payable after more than one year must be shown separately for each item.) 
(Beløp som forfaller etter mer enn ett år skal angis særskilt for hver post.)
Subscribed capital called but not paid (unless national law provides that called-up capital be shown under A). 
Tegnet kapital, innkalt men ikke innbetalt (med mindre nasjonal lovgivning fastsetter at innkalt kapital oppføres under A).
Prepayments and accrued income (unless national law provides that such items be shown under E). 
Forskuddsbetalinger og påløpt inntekt (med mindre nasjonal lovgivning fastsetter at slike poster oppføres under E).
Cash at bank and in hand. 
Bankinnskudd, innestående på postgiro, sjekker og kontanter
(unless national law provides for such items to be shown under D (II) (6)). 
(med mindre nasjonal lovgivning fastsetter at slike poster oppføres under D II post 6).
Creditors: amounts becoming due and payable within one year 
Gjeld: Beløp som forfaller til betaling innen ett år
Accruals and deferred income (unless national law provides for such items to be shown under K). 
Påløpte kostnader og forskuddsbetalte inntekter (med mindre nasjonal lovgivning fastsetter at slike poster oppføres under K).
Net current assets/liabilities (taking into account prepayments and accrued income when shown under E and accruals and deferred income when shown under K). 
Omløpsmidler (medregnet påløpte kostnader og forskuddsbetalte inntekter når de oppføres under E) etter fradrag av gjeld som forfaller til betaling innen ett år (medregnet påløpte kostnader og forskuddsbetalte inntekter når de oppføres under K)
Total assets less current liabilities 
Aktivapostenes samlede beløp etter fradrag av gjeld som forfaller til betaling innen ett år
Creditors: amounts becoming due and payable after more than one year 
Gjeld: Beløp som forfaller til betaling etter mer enn ett år
(unless national law provides for such items to be shown under F (9) or I (9) or both). 
(med mindre nasjonal lovgivning fastsetter at slike poster oppføres under F post 9 eller I post 9 eller begge steder).
The Member States may permit companies which on their balance sheet dates do not exceed the limits of two of the three following criteria: 
Medlemsstatene kan tillate at selskaper som på balansedagen ikke overskrider grensene for to av de tre følgende kriterier:
average number of employees during the financial year: 50 
gjennomsnittlig antall arbeidstakere i regnskapsåret: 50
to draw up abridged balance sheets showing only those items preceded by letters and roman numerals in Articles 9 and 10, disclosing separately the information required in brackets in D (II) under "Assets" and C under "Liabilities" in Article 9 and in D (II) in Article 10, but in total for each. 
setter opp sammendrag av balansen der bare de poster som innledes med bokstaver og romertall i artikkel 9 og 10 oppføres, med særskilt angivelse av opplysningene som kreves i parentes i D II under «aktiva» og C under «passiva» i artikkel 9 og i D II i artikkel 10, men samlet for hver av de berørte poster.
Where on its balance sheet date, a company exceeds or ceases to exceed the limits of two of the three criteria indicated in Article 11, that fact shall affect the application of the derogation provided for in that Article only if it occurs in two consecutive financial years. 
Når et selskap på balansedagen overskrider eller ikke lenger overskrider grensene for to av de tre kriterier angitt i artikkel 11, skal dette forhold få virkning for anvendelsen av unntak fastsatt i nevnte artikkel bare når forholdet gjentar seg i to regnskapsår som følger på hverandre.
For the purposes of translation into national currencies, the amounts in European units of account specified in Article 11 may be increased by not more than 10 %. 
Beløpene i ECU angitt i artikkel 11 kan økes med høyst 10% ved omregning til nasjonal valuta.
The balance sheet total referred to in Article 11 shall consist of the assets in A to E under "Assets" in the layout prescribed in Article 9 or those in A to E in the layout prescribed in Article 10. 
Balansesummen angitt i artikkel 11 skal omfatte aktiva i A til E under «aktiva» i oppstillingsplanen fastsatt i artikkel 9 eller aktiva i A til E i oppstillingsplanen fastsatt i artikkel 10.
Where an asset or liability relates to more than one layout item, its relationship to other items must be disclosed either under the item where it appears or in the notes on the accounts, if such disclosure is essential to the comprehension of the annual accounts. 
Når et aktivum eller passivum berører flere poster i oppstillingsplanen, skal det opplyses om forholdet til andre poster under posten der den oppføres eller i notene til årsregnskapet, dersom opplysningene er av vesentlig betydning for forståelsen av årsregnskapet.
Own shares and shares in affiliated undertakings may be shown only under the items prescribed for that purpose. 
Egne aksjer og egne andeler samt aksjer og andeler i tilknyttede foretak kan bare oppføres under poster bestemt for dette formål.
All commitments by way of guarantee of any kind must, if there is no obligation to show them as liabilities, be clearly set out at the foot of the balance sheet or in the notes on the accounts, and a distinction made between the various types of guarantee which national law recognizes ; 
Alle garantiforpliktelser som ikke pliktes oppført som passiva, må anføres tydelig som note til slutt i balansen eller angis i notene til årsregnskapet på en slik måte at det skjelnes mellom de forskjellige garantiformer i henhold til nasjonal lovgivning;
specific disclosure must be made of any valuable security which has been provided. 
det skal gis særskilt opplysning om garantier sikret ved pant.
Commitments of this kind existing in respect of affiliated undertakings must be shown separately. 
Forpliktelser av denne art overfor tilknyttede foretak skal oppføres særskilt.
Special provisions relating to certain balance sheet items 
Særlige bestemmelser for visse poster i balansen
Whether particular assets are to be shown as fixed assets or current assets shall depend upon the purpose for which they are intended. 
Hvorvidt spesielle aktiva skal oppføres som anleggsmidler eller omløpsmidler skal avgjøres ut fra formålet de er bestemt for.
Fixed assets shall comprise those assets which are intended for use on a continuing basis for the purposes of the undertaking's activities. 
Anleggsmidlene skal omfatte de aktiva som er bestemt for varig bruk i foretakets virksomhet.
Movements in the various fixed asset items shall be shown in the balance sheet or in the notes on the accounts. 
Bevegelser på de forskjellige poster for anleggsmidler skal angis i balansen eller i notene til årsregnskapet.
To this end there shall be shown separately, starting with the purchase price or production cost, for each fixed asset item, on the one hand, the additions, disposals and transfers during the financial year and, on the other, the cumulative value adjustments at the balance sheet date and the rectifications made during the financial year to the value adjustments of previous financial years. 
For dette formål skal det for hver post for anleggsmidler, med utgangspunkt i anskaffelseskostnad eller tilvirkningskostnad, oppføres særskilt på den ene side tilgang anleggsmidler, avgang anleggsmidler og reklassifiseringer i løpet av regnskapsåret og på den annen side akkumulerte verdijusteringer på balansedagen og korreksjoner av verdijusteringer for tidligere regnskapsår som er foretatt i løpet av regnskapsåret.
Value adjustments shall be shown either in the balance sheet, as clear deductions from the relevant items, or in the notes on the accounts. 
Verdijusteringer skal enten oppføres i balansen som klart angitte fradrag i de berørte poster eller framgå av notene til årsregnskapet.
If, when annual accounts are drawn up in accordance with this Directive for the first time, the purchase price or production cost of a fixed asset cannot be determined without undue expense or delay, the residual value at the beginning of the financial year may be treated as the purchase price or production cost. 
Dersom et anleggsmiddels anskaffelseskostnad eller tilvirkningskostnad ikke kan fastlegges uten urimelig utgift eller forsinkelse når årsregnskapet settes opp første gang i samsvar med dette direktiv, kan restverdien ved begynnelsen av regnskapsåret legges til grunn som anskaffelseskostnad eller tilvirkningskostnad.
Any application of this provision must be disclosed in the notes on the accounts. 
Anvendelsen av denne bestemmelse skal angis i notene til årsregnskapet.
Where Article 33 is applied, the movements in the various fixed asset items referred to in subparagraph (a) of this paragraph shall be shown starting with the purchase price or production cost resulting from revaluation. 
Når artikkel 33 får anvendelse skal bevegelsene på de forskjellige poster for anleggsmidler angitt i a) angis med utgangspunkt i anskaffelseskostnad eller revurdert tilvirkningskostnad.
Paragraph 3 (a) and (b) shall apply to the presentation of "Formation expenses". 
Bestemmelsene i nr. 3 a) og b) får anvendelse for oppstillingen av «stiftelseskostnader».
Rights to immovables and other similar rights as defined by national law must be shown under "Land and buildings". 
Rettigheter til fast eiendom og andre lignende rettigheter definert i nasjonal lovgivning skal oppføres under posten «bygninger og annen fast eiendom».
For the purposes of this Directive, "participating interest" shall mean rights in the capital of other undertakings, whether or not represented by certificates, which, by creating a durable link with those undertakings, are intended to contribute to the company's activities. 
I dette direktiv menes med «kapitalinteresse», rettigheter til kapital i andre foretak i form av verdipapirer eller ikke, som ved å skape varig tilknytning til disse foretak skal bidra til selskapets virksomhet.
The holding of part of the capital of another company shall be presumed to constitute a participating interest where it exceeds a percentage fixed by the Member States which may not exceed 20 %. 
Eierandel som utgjør en del av et annet selskaps kapital skal anses som kapitalinteresse når den overstiger en prosentandel fastsatt av medlemsstatene som ikke kan være høyere enn 20%.
Expenditure incurred during the financial year but relating to a subsequent financial year, together with any income which, though relating to the financial year in question, is not due until after its expiry must be shown under "Prepayments and accrued income". 
Påløpte kostnader i løpet av regnskapsåret, men som gjelder et senere regnskapsår, samt inntekt som selv om den gjelder det aktuelle regnskapsår ikke kan kreves innbetalt før etter regnskapsårets utløp, skal oppføres under «forskuddsbetalinger og påløpt inntekt».
The Member States may, however, provide that such income shall be included in "Debtors". 
Medlemsstatene kan imidlertid fastsette at slike inntekter skal føres opp under «fordringer».
Where such income is material, it must be disclosed in the notes on the accounts. 
Dersom inntektene er forholdsvis betydelige skal det angis i notene til årsregnskapet.
Value adjustments shall comprise all adjustments intended to take account of reductions in the values of individual assets established at the balance sheet date whether that reduction is final or not. 
Verdijusteringer skal omfatte alle justeringer der hensikten er å ta hensyn til de enkelte aktivas verdiforringelse fastsatt på balansedagen, enten verdiforringelsen er endelig eller ikke.
Provisions for liabilities and charges are intended to cover losses or debts the nature of which is clearly defined and which at the date of the balance sheet are either likely to be incurred, or certain to be incurred but uncertain as to amount or as to the date on which they will arise. 
Avsetninger til forpliktelser og kostnader skal dekke tap eller gjeld som er klart definert etter sin art og som på balansedagen anses for sannsynlig eller sikker, men usikker med hensyn til beløpets størrelse eller hvilket tidspunkt tapet eller gjelden vil oppstå.
The Member States may also authorize the creation of provisions intended to cover charges which have their origin in the financial year under review or in a previous financial year, the nature of which is clearly defined and which at the date of the balance sheet are either likely to be incurred, or certain to be incurred but uncertain as to amount or as to the date on which they will arise. 
Medlemsstatene kan også tillate at det foretas avsetninger som har som formål å dekke kostnader oppstått i det aktuelle regnskapsår eller i tidligere regnskapsår, der kostnadenes art er klart definert og på balansedagen anses for sannsynlige eller sikre, men usikre med hensyn til beløpets størrelse eller hvilket tidspunkt de vil påløpe.
Provisions for liabilities and charges may not be used to adjust the values of assets. 
Avsetninger til forpliktelser og kostnader kan ikke anvendes til å justere aktivaenes verdi.
Income receivable before the balance sheet date but relating to a subsequent financial year, together with any charges which, though relating to the financial year in question, will be paid only in the course of a subsequent financial year, must be shown under "Accruals and deferred income". 
Påløpte inntekter før balansedagen, men som gjelder et senere regnskapsår, samt eventuelle kostnader som selv om de gjelder det aktuelle regnskapsår først vil bli betalt i løpet av et senere regnskapsår, skal oppføres under «påløpte kostnader og forskuddsbetalte inntekter».
The Member States may, however, provide that such charges shall be included in "Creditors". 
Medlemsstatene kan imidlertid fastsette at slike kostnader skal føres opp under «gjeld».
Where such charges are material, they must be disclosed in the notes on the accounts. 
Dersom slike kostnader er forholdsvis betydelige, skal det angis i notene til årsregnskapet.
Layout of the profit and loss account 
Oppstilling av resultatregnskapet
For the presentation of the profit and loss account, the Member States shall prescribe one or more of the layouts provided for in Articles 23 to 26. If a Member State prescribes more than one layout, it may allow companies to choose from among them. 
Ved oppstilling av resultatregnskapet skal medlemsstatene fastsette en eller flere av oppstillingsplanene angitt i artikkel 23 til 26. Dersom en medlemsstat fastsetter flere oppstillingsplaner, kan den tillate at selskapene velger mellom dem.
Net turnover. 
Nettoomsetning.
Variation in stocks of finished goods and in work in progress. 
Endringer i beholdninger av ferdig tilvirkede varer og arbeid under utføring.
Work performed by the undertaking for its own purposes and capitalized. 
Arbeid utført av foretaket for egne formål som er aktivert.
Other operating income. 
Andre driftsinntekter.
Other external charges. 
Andre eksterne kostnader.
Staff costs: 
Personalkostnader:
social security costs, with a separate indication of those relating to pensions. 
kostnader til trygd, herunder trygdeavgifter, med særskilt angivelse av dem som gjelder pensjoner.
Value adjustments in respect of formation expenses and of tangible and intangible fixed assets. 
Verdijusteringer av stiftelseskostnader og av materielle og immaterielle anleggsmidler.
Value adjustments in respect of current assets, to the extent that they exceed the amount of value adjustments which are normal in the undertaking concerned. 
Verdijusteringer av omløpsmidler, i den utstrekning de overstiger det vanlige beløp for verdijusteringer i det berørte foretak.
Other operating charges. 
Andre driftskostnader.
Income from participating interests, with a separate indication of that derived from affiliated undertakings. 
Inntekter fra kapitalinteresser, med særskilt angivelse av dem som kommer fra tilknyttede foretak.
Income from other investments and loans forming part of the fixed assets, with a separate indication of that derived from affiliated undertakings. 
Inntekter fra andre finansinvesteringer og lån som tilhører anleggsmidlene, med særskilt angivelse av dem som kommer fra tilknyttede foretak.
Other interest receivable and similar income, with a separate indication of that derived from affiliated undertakings. 
Andre renteinntekter og lignende inntekter, med særskilt angivelse av dem som kommer fra tilknyttede foretak.
Value adjustments in respect of financial assets and of investments held as current assets. 
Verdijusteringer av finansielle aktiva og finansinvesteringer som tilhører omløpsmidlene.
Interest payable and similar charges, with a separate indication of those concerning affiliated undertakings. 
Rentekostnader og lignende kostnader, med særskilt angivelse av dem som gjelder tilknyttede foretak.
Tax on profit or loss on ordinary activities. 
Skatt på resultat av ordinær drift.
Profit or loss on ordinary activities after taxation. 
Resultat av ordinær drift etter skatt.
Extraordinary income. 
Ekstraordinære inntekter.
Extraordinary charges. 
Ekstraordinære kostnader.
Extraordinary profit or loss. 
Ekstraordinært resultat.
Tax on extraordinary profit or loss. 
Skatt på ekstraordinært resultat.
Other taxes not shown under the above items. 
Andre skatter og avgifter til det offentlige som ikke framkommer under ovenstående poster.
Profit or loss for the financial year. 
Resultat for regnskapsåret.
Charges 
Kostnader
Reduction in stocks of finished goods and in work in progress: 
Avgang i beholdning av ferdig tilvirkede varer og arbeid under utføring:
raw materials and consumables; 
råvarer og forbruksvarer,
other external charges. 
andre eksterne kostnader.
Increase in stocks of finished goods and in work in progress. 
Tilgang i beholdninger av ferdig tilvirkede varer og arbeid under utføring.
Cost of sales (including value adjustments). 
Salgskostnader (inkludert verdijusteringer).
Gross profit or loss. 
Bruttoresultat.
Distribution costs (including value adjustments). 
Distribusjonskostnader (inkludert verdijusteringer).
Administrative expenses (including value adjustments). 
Administrasjonskostnader (inkludert verdijusteringer).
Profit or loss on ordinary activilties after taxation. 
Resultat av ordinær drift etter skatt.
net turnover: 
nettoomsetning: