natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information linked to results in accordance with Article 5(1)(d) and (e): 
Opplysninger om resultater i samsvar med artikkel 5 nr. 1 bokstav d) og e):
number of breaches found and, in particular, the types of discrepancies observed per type of checks made in accordance with point 1(g); 
antall påviste overtredelser, særlig typer av avvik som er observert for hver type kontroll som er foretatt i samsvar med nr. 1 bokstav g),
sanctions (including types of and information regarding the status of their follow-up) imposed in accordance with Commission Regulation (EC) No 494/98( ) presented according to the type of checks made and breaches found in accordance with points 1(g) and 2(a). 
sanksjoner (herunder type sanksjon og opplysninger om sanksjonenes oppfølging) som er pålagt i samsvar med kommisjonsforordning (EF) nr. 494/98( ), framlagt i henhold til hvilken type kontroll som er foretatt, og hvilken type overtredelser som er påvist, i samsvar med nr. 1 bokstav g) og nr. 2 bokstav a).
amending Regulation (EC) No 1082/2003 as regards the time limit and the model for reporting in the bovine sector 
om endring av forordning (EF) nr. 1082/2003 med hensyn til fristen og modellen for rapportering i storfesektoren
Commission Regulation (EC) No 1082/2003( ) lays down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1760/2000 as regards the minimum level of controls to be carried out in the framework of the system for the identification and registration of bovine animals. 
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1082/2003( ) er det fastsatt nærmere regler for gjennomføringen av forordning (EF) nr. 1760/2000 med hensyn til minstekrav til kontrollene som skal foretas i forbindelse med systemet for identifikasjon og registrering av storfe.
The deadline for reporting the annual controls under Regulation (EC) No 1082/2003 should be aligned with the deadline for submission of reports on annual premiums under Commission Regulation (EC) No 2419/2001 of 11 December 2001 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes established by Council Regulation (EEC) No 3508/92( ). 
Fristen for innlevering av rapporter om de årlige kontrollene i samsvar med forordning (EF) nr. 1082/2003 bør stemme overens med fristen for framlegging av rapportene om de årlige tilskuddene i samsvar med kommisjonsforordning (EF) nr. 2419/2001 av 11. desember 2001 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføringen av det integrerte forvaltnings- og kontrollsystemet for visse av Fellesskapets støtteordninger, innført ved rådsforordning (EØF) nr. 3508/92( ).
With a view to securing efficient cooperation between Member States and the Commission regarding the presentation to the Commission of the results of the controls in the bovine sector in the framework of the annual reports foreseen in Article 5(1) of Regulation (EC) No 1082/2003, it is important to improve the existing model for the transmission of these reports in order to enhance the informative capability and comparability of these reports. 
For å sikre et effektivt samarbeid mellom medlemsstatene og Kommisjonen når det gjelder framlegging for Kommisjonen av kontrollresultatene fra storfesektoren innenfor rammen av de årlige rapportene som er fastsatt i artikkel 5 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1082/2003, er det viktig å forbedre den nåværende modellen for oversending av disse rapportene slik at rapportenes informasjonsverdi øker og opplysningene blir mer sammenlignbare.
General information on animals and inspections 
Generell informasjon om dyr og kontroller
Total number of holdings( 1 ) registered in Member State’s territory as registered at the beginning of the reporting/inspection period 
Samlet antall driftsenheter( 1 ) som var registrert på medlemsstatens territorium ved begynnelsen av rapporterings-/kontrollperioden
Total number of holdings inspected 
Samlet antall kontrollerte driftsenheter
Total number of inspections made 
Samlet antall gjennomførte kontroller
Total number of bovine livestock as registered at the beginning ofthe reporting/inspection period 
Samlet antall storfe som var registrert ved begynnelsen av rapporterings-/kontrollperioden
Total number of bovines in inspected holdings 
Samlet antall storfe på de kontrollerte driftsenhetene
Breaches found by category 
Påviste overtredelser etter art
Affected animals 
Berørte dyr
Affected holdings 
Berørte driftsenheter
Animal identification failure 
Manglende identifikasjon av dyr
Holding register discrepancies 
Avvik i driftsenhetens register
Failure to notify birth, death or movement 
Manglende melding om fødsel, død eller forflytning
Passport anomalies( 2 ) 
Uregelmessigheter med dyrepass( 2 )
Animals/holdings with only 1 breach as listed in point 1-4 
Dyr/driftsenheter med bare én påvist overtredelse i nr. 1 4
Animals/holdings with more than 1 breach as listed in point 1-4 
Dyr/driftsenheter med flere enn én påvist overtredelse i nr. 1 4
Animals/holdings with breaches in total (points Sand 6) 
Dyr/driftsenheter med samlet antall overtredelser (nr. 5 og 6)
Not applicable in Member States having decided that passports are to be issued only for animals intended for intra-Community trade in accordance with Articie 6(3) of Regulation (EC) No 1760/2000. 
Får ikke anvendelse på medlemsstater som har besluttet at passene bare skal utstedes til dyr beregnet på handel innenfor Fellesskapet i samsvar med artikkel 6 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1760/2000.
Sanctions imposed according to Regulation (EC) No 494/98( 3 ) 
Pålagte sanksjoner i samsvar med kommisjonsforordning (EF) nr. 494/98( 3 )
Restriction of movements of individual bovines 
Restriksjon med hensyn til forflytning av enkelte storfe
Restriction of movements of all bovines on the holding 
Restriksjon med hensyn til forflytning av alt storfe på driftsenheten
Destruction of animals 
Destruering av dyr
implementing Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council as regards eartags, passports and holding registers 
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1760/2000 med hensyn til øremerker, pass og registre på driftsenheten
Having regard to Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97( ), and in particular Article 7(1) and Article 10 (a), (b) and (c) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1760/2000 av 17. juli 2000 om opprettelse av et system for identifikasjon og registrering av storfe og om merking av storfekjøtt og storfekjøttprodukter og om oppheving av rådsforordning (EF) nr. 820/97( ), særlig artikkel 7 nr. 1 og artikkel 10 bokstav a), b) og c), og
Commission Regulation (EC) No 2629/97 of 29 December 1997 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 820/97 as regards eartags, holding registers and passports in the framework of the system for the identification and registration of bovine animals( ) has been substantially amended several times. 
Kommisjonsforordning (EF) nr. 2629/97 av 29. desember 1997 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføringen av rådsforordning (EF) nr. 820/97 med hensyn til øremerker, registre over driftsenheter og pass i forbindelse med systemet for identifikasjon og registrering av storfe( ), er blitt betydelig endret flere ganger.
For reasons of clarity and consistency of Community legislation those rules should be contained in a single act. 
For å oppnå klarhet og sammenheng i Fellesskapets regelverk bør disse gjennomføringsreglene samles i én rettsakt.
Accordingly, Regulation (EC) No 2629/97 should be repealed and replaced by this Regulation. 
Forordning (EF) nr. 2629/97 bør derfor oppheves og erstattes av denne forordning.
Ear tags should include information on the Member State of origin together with information on the individual animal. 
Øremerkene bør inneholde opplysninger om opprinnelsesmedlemsstaten og om det enkelte dyr.
The most appropriate codified form of such information is the two-letter country code together with a maximum of 12 digits. 
Den mest hensiktsmessige kodeformen for disse opplysningene er landkoden på to bokstaver sammen med høyst tolv sifre.
Bar codes could be authorised in addition to the country code and the maximum 12 digits. 
Det kan tillates å benytte strekkoder i tillegg til landkoden og inntil tolv sifre.
It is appropriate to take account of the difficulties pointed out by the competent authority of certain Member States regarding the code for the identification of bovine animals and permit those authorities to use ear tags containing an alpha-numeric code until the end of a transitional period. 
Det bør tas hensyn til de vanskelighetene som vedkommende myndigheter i visse medlemsstater har påpekt med hensyn til identifikasjonskoden for storfe, og disse myndighetene bør få tillatelse til å benytte øremerker med alfanumerisk kode fram til utgangen av overgangsperioden.
In addition it is appropriate to take into account the difficulties pointed out by the competent authority of Italy and to permit that authority to use a maximum of three supplementary characters provided those supplementary characters do not form part of the numeric code. 
Det bør også tas hensyn til de vanskelighetene som er påpekt av vedkommende myndighet i Italia, og denne myndigheten bør få tillatelse til å benytte høyst tre ytterligere tegn, forutsatt at disse tegnene ikke utgjør en del av den numeriske koden.
In order to avoid difficulties in intra-Community trade in bovine animals and to clarify the current rules, it is necessary to authorise keepers to acquire in advance, if they so wish and in compliance with the national provisions, a quantity of ear tags proportionate to their needs for a period of no more than one year. 
For å unngå vanskeligheter med handel av storfe innenfor Fellesskapet og for å klargjøre gjeldende regler, bør dyreholderne dersom de ønsker det og i samsvar med nasjonale bestemmelser, på forhånd få skaffe seg et antall øremerker som tilsvarer deres behov for et tidsrom på høyst ett år.
By way of derogation from paragraph 1(a), the information provided for by the second and fifth indents of Article 14 (3) C (1) of Directive 64/432/EEC shall not be compulsory for passports of bovine animals born before 1 January 1998. 
Som unntak fra nr. 1 bokstav a) er opplysningene fastsatt i artikkel 14 nr. 3 bokstav C punkt 1) i direktiv 64/432/EØF, ikke obligatoriske i pass for storfe født før 1. januar 1998.
It is appropriate to provide for the information contained in the replacement ear tags in the event of ear tag losses. 
Ved tap av øremerker bør det fastsettes bestemmelser om hvilke opplysninger erstatningsmerkene skal inneholde.
It is appropriate to define certain minimum uniform rules for the design and layout of the ear tags. 
Det bør defineres visse ensartede minimumsregler for øremerkenes design og layout.
The provisions concerning the information content of the ear tags should be reviewed in the light of the establishment of the computerised database provided for in Regulation (EC) No 1760/2000. 
Bestemmelsene om hvilke opplysninger øremerkene skal inneholde, bør gjennomgås på nytt på grunnlag av opprettelsen av databasen fastsatt i forordning (EF) nr. 1760/2000.
The information contained in the passport and the register should be in a form which allows animals to be traced. 
Opplysningene i passet og registeret bør ha en form som gjør det mulig å spore dyr.
The information should be consistent with that to be included in the computerised database provided for in Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine( ). 
Disse opplysningene bør stemme overens med de opplysningene som skal legges inn i databasen fastsatt i rådsdirektiv 64/432/EØF av 26. juni 1964 om dyrehelseproblemer ved handel med storfe og svin innenfor Fellesskapet( ).
The period between three and seven days to be determined by Member States for keepers to notify movements, births and deaths of animals should be linked to the date of the event. 
Dyreholderens frist til å rapportere om forflytning, fødsel og dødsfall av dyr, som skal fastsettes av medlemsstatene til mellom tre og sju dager, bør knyttes til tidspunktet for hendelsen.
However, it is appropriate to take account of the difficulties pointed out by Member States for notification of births within the deadline foreseen, and consequently to allow Member States to determine the relevant period from the date when the animal is ear tagged. 
Det bør likevel tas hensyn til de vanskelighetene som medlemsstatene har påpekt med hensyn til rapportering om fødsler innenfor den foreskrevne fristen, og medlemsstatene bør derfor ha tillatelse til å regne den aktuelle fristen fra det tidspunktet dyret blir øremerket.
It is appropriate to take account of the difficulties pointed out by Member States regarding the information to be provided in the passports accompanying bovine animals born before 1 January 1998. The difficulties pointed out during the preparation of the Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia for the passports accompanying animals born before 1 January 2004 should also be taken into account. 
Det bør tas hensyn til vanskelighetene som er påpekt av medlemsstatene når det gjelder opplysningene i passene som ledsager storfe født før 1. januar 1998. Det bør også tas hensyn til vanskelighetene i forbindelse med tiltredelsen av Den tsjekkiske republikk, Estland, Kypros, Latvia, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenia og Slovakia når det gjelder passene som ledsager dyr født før 1. januar 2004.
It is appropriate to make optional the mention of certain pieces of information on passports accompanying bovine animals born before 1 January 1998 and for bovine animals born before 1 January 2004 in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia or Slovakia. 
Det bør være frivillig å gi visse opplysninger i pass for storfe født før 1. januar 1998, samt for storfe født før 1. januar 2004 i Den tsjekkiske republikk, Estland, Kypros, Latvia, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenia og Slovakia.
That derogation should not put in question the obligation to mention these pieces of information on passports of bovine animals born in the territory of a Member State where such a requirement is provided by its national rules. 
Dette unntaket bør ikke tilsidesette forpliktelsen til å gi disse opplysningene i pass for storfe som er født på territoriet til en medlemsstat der det er fastsatt krav om dette i nasjonale regler.
Annex V to Regulation (EC) No 1333/2008 provides a list of food colours for which the labelling has to include the additional information that those colours may have an adverse effect on activity and attention in children. 
Vedlegg V til forordning (EF) nr. 1333/2008 inneholder en liste over fargestoffer i næringsmidler der merkingen skal inneholde tilleggsopplysninger om at fargestoffene kan ha en ugunstig virkning på barns aktivitet og konsentrasjonsevne.
An exception to that rule is already provided for in Annex V to Regulation (EC) No 1333/2008 for foods where the colour has been used for the purposes of health or other marking on meat products or for stamping or decorative colouring on eggshells. 
Vedlegg V til forordning (EF) nr. 1333/2008 inneholder allerede et unntak fra dette kravet for næringsmidler der fargestoffet er brukt til hygienemerking eller annen merking av kjøttprodukter eller til stempling eller dekorasjonsmaling av eggeskall .
The colours listed in Annex V to Regulation (EC) No 1333/2008 can be used in certain alcoholic beverages, such as aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails, fruit wines, cider, perry and certain spirituous beverages. 
Fargestoffene som er oppført i vedlegg V til forordning (EF) nr. 1333/2008, kan brukes i visse alkoholholdige drikker som aromatiserte viner, aromatiserte vinbaserte drikker, aromatiserte cocktails av vinprodukter, fruktviner, eplesider, pæresider og visse alkoholsterke drikker.
Taking into account that products containing more than 1,2 % by volume of alcohol, are not intended for consumption by children, the additional labelling provided for in Annex V to Regulation (EC) No 1333/2008 is, therefore, neither necessary nor appropriate for such foods. 
Ettersom produkter med et alkoholinnhold på over 1,2 volumprosent ikke er beregnet på å konsumeres av barn, er tilleggsmerkingen fastsatt i vedlegg V til forordning (EF) nr. 1333/2008 verken nødvendig eller hensiktsmessig for disse næringsmidlene.
In view of the control measures relating to Community aid schemes, it is necessary to include in the passport certain information relating to the premiums, as provided in Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal( ). 
På grunn av kontrolltiltakene i forbindelse med Fellesskapets støtteordninger, er det nødvendig at passet inneholder visse opplysninger om tilskuddene, i samsvar med rådsforordning (EF) nr. 1254/1999 av 17. mai 1999 om den felles markedsordning for storfekjøtt( ).
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund — 
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Komiteen for Det europeiske utviklings- og garantifond for landbruket —
EAR TAGS 
ØREMERKER
Ear tags shall contain the name, the code or the logo of the competent authority which allocated the ear tags, and the characters provided for in paragraph 2. 
Øremerkene skal inneholde navnet, koden eller logoen til vedkommende myndighet som har tildelt øremerkene, samt tegnene fastsatt i nr. 2.
The characters forming the identification code on the ear tags shall be as follows: 
For tegnene som utgjør identifikasjonskoden på øremerket, gjelder følgende:
the first two positions shall identify the Member State of the holding where the animal is first identified; for that purpose the two-letter country code set out in the Annex I shall be used; 
de to første posisjonene skal identifisere medlemsstaten der driftsenheten som dyret først ble identifisert på, ligger; for dette formål benyttes landkoden på to bokstaver som er oppført i vedlegg I,
the characters following the country code shall be numeric and shall not exceed 12 digits; however, Spain, Ireland, Italy, Portugal and the United Kingdom may maintain their system of an alpha-numeric code for the 12 digits following the country code in respect of animals born until 31 December 1999 for Spain, Ireland, Italy and Portugal and for the United Kingdom in respect of animals born until 30 June 2000. 
tegnene etter landkoden skal være tall, og det skal ikke være mer enn tolv sifre. Spania, Irland, Italia, Portugal og Det forente kongerike kan imidlertid beholde sine systemer med alfanumerisk kode i stedet for de tolv sifrene etter landkoden for dyr som er født senest 31. desember 1999 når det gjelder Spania, Irland, Italia og Portugal, og når det gjelder Det forente kongerike, for dyr født senest 30. juni 2000.
In addition to the information provided for in paragraph 1, a bar code may be authorised by the competent authority. 
I tillegg til opplysningene fastsatt i nr. 1, kan vedkommende myndighet tillate at det benyttes en strekkode.
By derogation to the limitation of the number of characters laid down in paragraph 2(b) the competent authority of Italy may use a maximum of three supplementary characters after the sequence of characters provided for in that paragraph. 
Som unntak fra begrensningen i antall tegn fastsatt i nr. 2 bokstav b), kan vedkommende myndighet i Italia benytte høyst tre ytterligere tegn etter tegnrekken fastsatt i nr. 2.
However, those characters shall not form part of the identification code in paragraph 2. 
Disse tegnene skal imidlertid ikke utgjøre en del av identifikasjonskoden i nr. 2.
Keepers shall be authorised to acquire in advance, if they so wish and in compliance with the applicable national provisions, a quantity of ear tags proportionate to their needs for a period not exceeding one year. 
Dyreholderne kan, dersom de ønsker det og i samsvar med nasjonale bestemmelser, på forhånd skaffe seg et antall øremerker som tilsvarer deres behov for et tidsrom på høyst ett år.
In the case of holdings which keep no more than five animals, the competent authority may not provide in advance more than five pairs of eartags. 
Vedkommende myndighet kan ikke på forhånd gi mer enn fem par øremerker til driftsenheter som ikke holder flere enn fem dyr.
In case of an ear tag loss, the replacement ear tags may contain, in addition to the information provided for and distinct from it, a mark expressing in Roman numerals the version number of the replacement ear tag. 
Ved tap av et øremerke, kan erstatningsøremerket i tillegg til de fastsatte opplysningene og atskilt fra disse, inneholde opplysninger om hvilken utgave av erstatningsøremerket det er snakk om, uttrykt i romertall.
In such an event, the identification code provided for in paragraph 2 shall remain unchanged. 
I så fall skal identifikasjonskoden fastsatt i nr. 2, ikke endres.
Replacement ear tags used by a Member State for animals born in another Member State shall bear at least the same identification code in addition to the code or the logo of the competent authority issuing it. 
Erstatningsøremerker som en medlemsstat benytter på dyr født i en annen medlemsstat, skal minst inneholde den samme identifikasjonskoden, i tillegg til koden eller logoen til vedkommende myndighet som utferdiger det.
Member state of origin 
Opprinnelsesmedlemsstat
Commission Decision 2003/762/EC of 15 October 2003 laying down special conditions governing imports of fishery products from the Netherlands Antilles( ). 
Kommisjonsvedtak 2003/762/EF av 15. oktober 2003 om fastsettelse av særlige vilkår for import av fiskerivarer fra De nederlandske antiller( ).
Ear tags shall comply with the following requirements: 
Øremerkene skal oppfylle følgende krav:
they shall be of flexible plastic material; 
de skal være framstilt av et bøyelig plastmateriale,
they shall be tamper-proof and easy to read throughout the lifetime of the animal; 
de skal ikke kunne forfalskes og skal være lette å lese i hele dyrets levetid,
they shall not be re-usable; 
de skal ikke kunne brukes på nytt,
they shall be designed in such a way that they can remain attached to the animal without being harmful to it; 
de skal være utformet slik at de blir sittende uten å påføre dyret lidelser,
they shall carry only non-removable inscriptions, as provided for in Article 1. 
de skal bare ha preging som ikke kan fjernes, som fastsatt i artikkel 1.
Commission Decision 2002/25/EC of 11 January 2002 laying down special conditions governing imports of fishery products originating in the Republic of Croatia . 
Kommisjonsvedtak 2002/25/EF av 11. januar 2002 om fastsettelse av særlige vilkår for import av fiskerivarer med opprinnelse i Republikken Kroatia( ).
The model of the first ear tag shall be as follows: 
Det første øremerket skal være utformet som følger:
it shall consist of two parts, a male part and a female part; 
det skal bestå av to deler, en hanndel og en hunndel,
each part of the ear tag shall contain only the information provided for in Article 1; 
hver av øremerkets deler skal bare inneholde opplysningene fastsatt i artikkel 1,
the length of the ear tag shall be at least 45 mm for each part; 
hver av øremerkets deler skal være minst 45 mm lang,
the width of the ear tag shall be at least 55 mm for each part; 
hver av øremerkets deler skal være minst 55 mm bred,
the characters shall have a minimum height of 5 mm. 
tegnene skal være minst 5 mm høye.