natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Grape marc” means the residue from the pressing of fresh grapes, whether or not fermented. 
«Pressrester av druer»: den gjærede eller ugjærede rest som framkommer ved pressing av friske druer.
“Piquette” means a product obtained by: 
«Piquette»: det produkt som framkommer
the fermentation of untreated grape marc macerated in water; or 
ved gjæring av ubehandlede pressrester av druer bløtgjort i vann, eller
leaching fermented grape marc with water. 
ved utvasking i vann av gjærede pressrester av druer.
“Wine fortified for distillation” means a product which: 
«Forskåret vin»: det produkt som
has an actual alcoholic strength of not less than 18 % volume and not more than 24 % volume; 
har en sann alkoholstyrke på minst 18 vol % og høyst 24 vol %,
Denominación de origen calificada (DOCa) 
Denominación de origen calificada (DOCa)
Vino de calidad con indicación geográfica 
Vino de calidad con indicación geográfica
is obtained exclusively by the addition to wine containing no residual sugar of an unrectified product derived from the distillation of wine and having a maximum actual alcoholic strength of 86 % volume; or 
framstilles utelukkende ved tilsetting i en vin som ikke inneholder restsukker, av et ikke-rektifisert produkt som framkommer ved destillasjon av vin, og som har en sann alkoholstyrke på høyst 86 vol %, eller
has a maximum volatile acidity of 1,5 grams per litre, expressed as acetic acid. 
har et innhold av flyktig syre på høyst 1,5 gram per liter, uttrykt i eddiksyre.
“Cuvée” means: 
«Vinblanding»:
the grape must; 
druemosten,
the wine; or 
vinen eller
the mixture of grape musts and/or wines with different characteristics, intended for the preparation of a specific type of sparkling wine. 
blandingen av druemoster og/eller viner med ulike egenskaper, som skal brukes til å framstille en bestemt type musserende vin.
“Actual alcoholic strength by volume” means the number of volumes of pure alcohol contained at a temperature of 20 °C in 100 volumes of the product at that temperature. 
«Sann alkoholstyrke i volumprosent»: det antall volumenheter ren alkohol ved 20 °C som finnes i 100 volumenheter av det aktuelle produktet ved denne temperaturen.
“Potential alcoholic strength by volume” means the number of volumes of pure alcohol at a temperature of 20 °C capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 volumes of the product at that temperature. 
«Potensiell alkoholstyrke i volumprosent»: det antall volumenheter ren alkohol ved 20 °C som kan produseres ved fullstendig gjæring av sukkeret i 100 volumenheter av det aktuelle produktet ved denne temperaturen.
“Total alcoholic strength by volume” means the sum of the actual and potential alcoholic strengths. 
«Total alkoholstyrke i volumprosent»: summen av sann og potensiell alkoholstyrke i volumprosent.
“Natural alcoholic strength by volume” means the total alcoholic strength by volume of a product before any enrichment. 
«Naturlig alkoholstyrke i volumprosent»: den totale alkoholstyrken i volumprosent i det aktuelle produktet før noen form for anriking.
“Actual alcoholic strength by mass” means the number of kilograms of pure alcohol contained in 100 kilograms of product. 
«Sann alkoholstyrke i masse»: det antall kilo ren alkohol som finnes i 100 kilo av produktet.
“Potential alcoholic strength by mass” means the number of kilograms of pure alcohol capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 kilograms of product. 
«Potensiell alkoholstyrke i masse»: det antall kilo ren alkohol som kan produseres ved fullstendig gjæring av sukkeret som finnes i 100 kilo av produktet.
“Total alcoholic strength by mass” means the sum of the actual and potential alcoholic strength.’ 
«Total alkoholstyrke i masse»: summen av sann og potensiell alkoholstyrke i masse.»
‘ANNEX Xb 
«VEDLEGG Xb
BUDGET FOR SUPPORT PROGRAMMES (REFERRED TO IN ARTICLE 103N(1)) 
BUDSJETT FOR STØTTEPROGRAMMENE (SOM OMHANDLET I ARTIKKEL 103N NR. 1
in 1000 EUR 
(1 000 euro)
Budget year 
Budsjettår
from 2014 onwards 
Fra 2014
IT ( * ) 
IT( * )
The national ceilings in Annex VIII to Regulation (EC) No 1782/2003 for Italy corresponding to years 2008, 2009 and 2010 are reduced by EUR 20 million and those amounts have been included in the budget amounts of Italy for the years 2009, 2010 and 2011 as laid down in this table. 
De nasjonale øvre grensene i vedlegg VIII til forordning (EF) nr. 1782/2003 for Italia som svarer til årene 2008, 2009 og 2010, reduseres med 20 millioner euro, og disse beløpene er tatt med i budsjettbeløpene for Italia for budsjettårene 2009, 2010 og 2011, som fastsatt i denne tabell.
OJ L 211, 1.8.2006, p. 4 
EUT L 211 av 1.8.2006, s. 4.
ANNEX Xc 
VEDLEGG Xc
BUDGET ALLOCATION FOR RURAL DEVELOPMENT (REFERRED TO IN ARTICLE 190A(3)) 
BUDSJETTBEVILGNINGER TIL UTVIKLING AV LANDDISTRIKTER (SOM OMHANDLET I ARTIKKEL 190A NR. 3)
From 2011 onwards 
Fra 2011
ANNEX Xd 
VEDLEGG Xd
BUDGET FOR THE GRUBBING-UP SCHEME 
BUDSJETT FOR RYDDINGSORDNINGEN
The budget available for the grubbing-up scheme referred to in Article 85s(3) shall be: 
Budsjettet for ryddingsordningen omhandlet i artikkel 85s nr. 3 skal
for the wine year 2008/2009 (2009 budget year): EUR 464000000; 
for vinåret 2008/2009 (budsjettåret 2009) være 464 000 000 euro,
for the wine year 2010/2011 (2011 budget year): EUR 276000000. 
for vinåret 2010/2011 (budsjettåret 2011) være 276 000 000 euro.
ANNEX Xe 
VEDLEGG Xe
AREAS WHICH MEMBER STATES MAY DECLARE INELIGIBLE FOR THE GRUBBING-UP SCHEME (REFERRED TO IN ARTICLE 85U(1), (2) AND (5)) 
AREALER SOM MEDLEMSSTATENE KAN UTELUKKE FRA RYDDINGSORDNINGEN (SOM OMHANDLET I ARTIKKEL 85U NR. 1, 2 OG 5)
in ha 
(hektar)
Total area planted with vines 
Samlet vindyrkingsareal
Areas referred to in Article 85u(5) 
Arealer omhandlet i artikkel 85u nr. 5
‘ANNEX XIb 
«VEDLEGG XIb
CATEGORIES OF GRAPEVINE PRODUCTS 
KATEGORIER VINPRODUKTER
Wine shall be the product obtained exclusively from the total or partial alcoholic fermentation of fresh grapes, whether or not crushed, or of grape must. 
Med «vin» menes det produkt som framstilles utelukkende ved hel eller delvis alkoholgjæring av friske druer, enten de er knust eller ikke, eller av druemost.
Wine shall: 
Vin skal
have, whether or not following application of the processes specified in point B of Annex XVa, an actual alcoholic strength of not less than 8,5 % volume provided that the wine derives exclusively from grapes harvested in wine-growing zones A and B referred to in the Appendix to this Annex, and of not less than 9 % volume in other wine-growing zones; 
etter de eventuelle prosessene angitt i avsnitt B i vedlegg XVa ha en sann alkoholstyrke på minst 8,5 vol %, forutsatt at denne vinen er framstilt utelukkende av druer høstet i vindyrkingssone A og B omhandlet i tillegget til dette vedlegg, og ikke under 9 vol % for de andre vindyrkingssonene,
have, by way of derogation from the otherwise applicable minimum actual alcoholic strength, where it has a protected designation of origin or a protected geographical indication, whether or not following application of the processes specified in point B of Annex XVa, an actual alcoholic strength of not less than 4,5 % volume; 
som unntak fra den nedre grensen for sann alkoholstyrke som ellers gjelder, dersom den har beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse, uansett om prosessene angitt i avsnitt B i vedlegg XVa er fulgt, ha en alkoholstyrke på minst 4,5 vol %,
have a total alcoholic strength of not more than 15 % volume. 
ha en total alkoholstyrke på høyst 15 vol %.
However, by way of derogation: 
Som unntak kan imidlertid
the upper limit for the total alcoholic strength may reach up to 20 % volume for wines which have been produced without any enrichment from certain wine-growing areas of the Community, to be decided by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(4), 
den øvre grensen for den totale alkoholstyrken nå opptil 20 vol % for viner som er framstilt uten anriking, fra visse vindyrkingsområder i Fellesskapet, som fastsettes av Kommisjonen etter framgangsmåten i artikkel 195 nr. 4,
the upper limit for the total alcoholic strength may exceed 15 % volume for wines with a protected designation of origin which have been produced without enrichment; 
den øvre grensen for total alkoholstyrke overstige 15 vol % for viner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse, som er framstilt uten anriking,
have, subject to derogations which may be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(4), a total acidity content, expressed as tartaric acid, of not less than 3,5 grams per litre or 46,6 milliequivalents per litre. 
med forbehold for unntak som fastsettes av Kommisjonen etter framgangsmåten i artikkel 195 nr. 4, ha et totalt syreinnhold på minst 3,5 gram per liter, uttrykt i vinsyre, dvs. 46,6 milliekvivalenter per liter.
“Retsina” shall be wine produced exclusively in the geographical territory of Greece using grape must treated with resin from the Aleppo pine. 
«Retsina» er vin som er framstilt utelukkende på Hellas' geografiske territorium, av druemost behandlet med aleppofuruharpiks.
The use of Aleppo pine resin is permitted solely for the purpose of obtaining “Retsina” wine under the conditions laid down in Greece’s applicable provision. 
Bruken av aleppofuruharpiks skal være tillatt bare for å framstille en «retsina»-vin på de vilkår som er fastsatt i gjeldende gresk lovgivning.
By way of derogation from point (b) “Tokaji eszencia” and “Tokajská esencia” are considered wine. 
Som unntak fra bokstav b) anses «Tokaji eszencia» og «Tokajská esencia» som vin.
New wine still in fermentation 
Ung, ikke ferdiggjæret vin
New wine still in fermentation shall be the product in which the alcoholic fermentation is not yet complete and which is not yet separated from its lees. 
Med «ung, ikke ferdiggjæret vin» menes vin der alkoholgjæringen ennå ikke er ferdig, og der bermen ennå ikke er utskilt.
Liqueur wine shall be the product: 
Med «sterkvin» menes det produkt
which has an actual alcoholic strength of not less than 15 % volume and not more than 22 % volume; 
som har en sann alkoholstyrke på minst 15 vol % og høyst 22 vol %,
which has a total alcoholic strength of not less than 17,5 % volume, except for certain liqueur wines with a designation of origin or with a geographical indication appearing on a list to be drawn up by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(4); 
som har en total alkoholstyrke på minst 17,5 vol %, med unntak for visse sterkviner med en opprinnelsesbetegnelse eller en geografisk betegnelse som er oppført på en liste som skal vedtas av Kommisjonen etter framgangsmåten i artikkel 195 nr. 4,
which is obtained from: 
som er framstilt av
grape must in fermentation, 
druemost i gjæring,
wine, 
vin,
a combination of the above products, or 
en blanding av ovennevnte produkter, eller
grape must or a mixture thereof with wine in so far as liqueur wines, to be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(4), with a protected designation of origin or a protected geographical indication are concerned; 
druemost eller en blanding av druemost og vin når det gjelder visse sterkviner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse, som fastsettes av Kommisjonen etter framgangsmåten i artikkel 195 nr. 4,
which has an initial natural alcoholic strength of not less than 12 % volume except for certain liqueur wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication appearing on a list to be drawn up by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(4); 
som har en opprinnelig naturlig alkoholstyrke på minst 12 vol %, med unntak for visse sterkviner med en opprinnelsesbetegnelse eller en geografisk betegnelse som er oppført på en liste som skal vedtas av Kommisjonen etter framgangsmåten i artikkel 195 nr. 4,
to which the following has been added: 
og ved tilsetting
individually or in combination: 
alene eller blandet
neutral alcohol of vine origin, including alcohol produced from the distillation of dried grapes, having an actual alcoholic strength of not less than 96 % volume, 
av nøytral vinalkohol, herunder alkohol framstilt ved destillasjon av rosiner, som har en sann alkoholstyrke på minst 96 vol %,
Οίνος γλυκός φυσικός 
Οίνος γλυκός φυσικός
(vin doux naturel) 
(vin doux naturel)
wine or dried grape distillate, having an actual alcoholic strength of not less than 52 % volume and not more than 86 % volume; 
av vindestillat eller destillat av rosiner, som har en sann alkoholstyrke på minst 52 vol % og høyst 86 vol %,
together with one or more of the following products where appropriate: 
samt eventuelt ett eller flere av følgende produkter:
concentrated grape must, 
konsentrert druemost,
a combination of one of the products referred to in point (e)(i) with a grape must referred to in the first and fourth indent of point (c); 
en blanding av ett av produktene nevnt i bokstav e) i) med en druemost nevnt i bokstav c) første og fjerde strekpunkt,
to which, by way of derogation from point (e), has been added, in so far as certain liqueur wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication are concerned which appear on a list to be drawn up by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(4): 
som, som unntak fra bokstav e), når det gjelder sterkviner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse som er oppført på en liste som skal vedtas av Kommisjonen etter framgangsmåten i artikkel 195 nr. 4, er tilsatt
either of products listed in point (e)(i) individually or in combination; or 
ett av produktene nevnt i bokstav e) i), hver for seg eller blandet,
one or more of the following products: 
ett eller flere av følgende produkter:
wine alcohol or dried grape alcohol with an actual alcoholic strength of not less than 95 % volume and not more than 96 % volume, 
vinalkohol eller alkohol av rosiner, med en sann alkoholstyrke på minst 95 vol % og høyst 96 vol %,
spirits distilled from wine or from grape marc, with an actual alcoholic strength of not less than 52 % volume and not more than 86 % volume, 
brennevin av vin eller pressrester av druer, med en sann alkoholstyrke på minst 52 vol % og høyst 86 vol %,
spirits distilled from dried grapes, with an actual alcoholic strength of not less than 52 % volume and of less than 94,5 % volume; and 
brennevin av rosiner, med en sann alkoholstyrke på minst 52 vol % og høyst 94,5 vol %, og
Ονομασία Προέλευσης Ανωτέρας Ποιότητας (ΟΠΑΠ) 
Ονομασία Προέλευσης Ανωτέρας Ποιότητας (ΟΠΑΠ)
(appellation d’origine de qualité supérieure) 
(appellation d’origine de qualité supérieure)
one or more of the following products, where appropriate: 
eventuelt ett eller flere av følgende produkter:
partially fermented grape must obtained from raisined grapes, 
druemost i gjæring av rosindruer,
concentrated grape must obtained by the action of direct heat, complying, with the exception of this operation, with the definition of concentrated grape must, 
konsentrert druemost som er framstilt ved direkte oppvarming, og som bortsett fra denne prosessen svarer til definisjonen av konsentrert druemost,
a combination of one of the products listed in point (f)(ii) with a grape must referred to in the first and fourth indents of point (c). 
en blanding av ett av produktene nevnt i bokstav f) ii) med en druemost nevnt i bokstav c) første og fjerde strekpunkt.
Sparkling wine shall be the product: 
Med «musserende vin» menes det produkt
which is obtained by first or second alcoholic fermentation: 
som er framstilt ved hjelp av første- eller annengangsgjæring av
from fresh grapes, 
friske druer,
from grape must, or, 
druemost, eller
from wine; 
vin,
which, when the container is opened, releases carbon dioxide derived exclusively from fermentation; 
som, når beholderen åpnes, avgir karbondioksid som utelukkende stammer fra gjæringen,
which has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers; and 
som ved oppbevaring ved 20 °C i lukkede beholdere har et overtrykk på minst 3 bar som skyldes karbondioksid i oppløsning, og
for which the total alcoholic strength of the cuvées intended for their preparation shall not be less than 8,5 % volume. 
for hvilken den totale alkoholstyrken i vinblandinger beregnet på framstilling av musserende viner ikke skal være lavere enn 8,5 vol %.
Quality sparkling wine 
Musserende kvalitetsvin
Quality sparkling wine shall be the product: 
Med «musserende kvalitetsvin» menes det produkt
from grape must, or 
druemost, eller
for which the total alcoholic strength of the cuvées intended for their preparation shall not be less than 9 % volume. 
for hvilken den totale alkoholstyrken i vinblandinger beregnet på framstilling av musserende viner ikke skal være lavere enn 9 vol %.
Quality aromatic sparkling wine 
Musserende kvalitetsvin av aromatisk type
Quality aromatic sparkling wines shall be the quality sparkling wine: 
Med «musserende kvalitetsvin av aromatisk type» menes musserende kvalitetsvin
which is obtained only by making use, when constituting the cuvée, of grape must or grape must in fermentation which is derived from specific wine grape varieties on a list to be drawn up by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(4). 
som er framstilt ved anvendelse av en vinblanding utelukkende av druemost eller druemost i gjæring som stammer fra bestemte druesorter som er oppført på en liste som skal utarbeides av Kommisjonen etter framgangsmåten i artikkel 195 nr. 4.
Quality aromatic sparkling wines traditionally produced using wines when constituting the cuvée, shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(4); 
Musserende kvalitetsviner av aromatisk type som framstilles tradisjonelt ved anvendelse av en vinblanding, skal fastsettes av Kommisjonen etter framgangsmåten i artikkel 195 nr. 4,
which has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20 o C in closed containers; 
som ved oppbevaring ved 20 °C i lukkede beholdere har et overtrykk på minst 3 bar som skyldes karbondioksid i oppløsning,
of which the actual alcoholic strength may not be less than 6 % volume; and 
som har en sann alkoholstyrke på minst 6 vol %, og
of which the total alcoholic strength may not be less than 10 % volume. 
som har en total alkoholstyrke på minst 10 vol %.
Specific rules concerning other supplementary characteristics or conditions of production and circulation shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(4). 
Særlige regler for ytterligere egenskaper eller vilkår for framstilling og omsetning skal vedtas av Kommisjonen etter framgangsmåten i artikkel 195 nr. 4.
Aerated sparkling wine 
Kullsyreimpregnert musserende vin
Aerated sparkling wine shall be the product which: 
Med «kullsyreimpregnert musserende vin» menes det produkt
Indeed, a limited number of derogations exists in the Community. 
Det finnes et begrenset antall unntak i Fellesskapet.
is obtained from wine without a protected designation of origin or a protected geographical indication; 
som er framstilt av vin uten beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse,
releases, when the container is opened, carbon dioxide derived wholly or partially from an addition of that gas; and 
som, når beholderen åpnes, kjennetegnes ved at det avgir karbondioksid som helt eller delvis stammer fra en tilsetting av denne gassen, og
has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers. 
som ved oppbevaring ved 20 °C i lukkede beholdere har et overtrykk på minst 3 bar som skyldes karbondioksid i oppløsning.
Semi-sparkling wine 
Perlende vin
Semi-sparkling wine shall be the product which: 
Med «perlende vin» menes det produkt
is obtained from wine provided that such wine has a total alcoholic strength of not less than 9 % volume; 
som er framstilt av vin, forutsatt at vinen har en total alkoholstyrke på minst 9 vol %,
has an actual alcoholic strength of not less than 7 % volume; 
som har en sann alkoholstyrke på minst 7 vol %,
has an excess pressure, due to endogenous carbon dioxide in solution of not less than 1 bar and not more than 2,5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers; and 
som ved oppbevaring ved 20 °C i lukkede beholdere har et overtrykk på minst 1 bar og høyst 2,5 bar som skyldes naturlig karbondioksid i oppløsning,
is placed in containers of 60 litres or less. 
som er påfylt beholdere som rommer høyst 60 liter.
Aerated semi-sparkling wine 
Kullsyreimpregnert perlende vin
Aerated semi-sparkling wine shall be the product which: 
Med «kullsyreimpregnert perlende vin er» menes det produkt
in the Posavje region: Bizeljsko Sremi č , Dolenjska and Bela krajina, and the areas planted with vines in the regions not included in paragraph 4(d); 
i regionen Posavje: Bizeljsko Sremič, Dolenjska og Bela krajina samt vindyrkingsarealene i de regionene som ikke inngår i nr. 4 bokstav d),
in Romania, areas planted with vines in the following regions: Dealurile Buzăului, Dealu Mare, Severinului and Plaiurile Drâncei, Colinele Dobrogei, Terasele Dunării, the South wine region, includi ng sands and other favourable regions. 
i Romania: vindyrkingsarealene i følgende områder: Dealurile Buzăului, Dealu Mare, Severinului og Plaiurile Drâncei, Colinele Dobrogei, Terasele Dunării, det sørlige vindyrkingsområdet, herunder sandområder og andre gunstige områder.
is obtained from wine; 
som framstilles av vin,
has an actual alcoholic strength of not less than 7 % volume and a total alcoholic strength of not less than 9 % volume; 
som har en sann alkoholstyrke på minst 7 vol % og en total alkoholstyrke på minst 9 vol %,
has an excess pressure of not less than 1 bar and not more than 2,5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers due to carbon dioxide in solution which has been wholly or partially added; and 
som ved oppbevaring ved 20 °C i lukkede beholdere har et overtrykk på minst 1 bar og høyst 2,5 bar som skyldes helt eller delvis tilsatt karbondioksid i oppløsning,
Grape must shall be the liquid product obtained naturally or by physical processes from fresh grapes. 
Med «druemost» menes det flytende produkt som oppnås naturlig eller ved fysiske prosesser, av friske druer.
An actual alcoholic strength of the grape must of not more than 1 % volume is permissible. 
En sann alkoholstyrke i druemost som ikke overstiger 1 vol %, er tillatt.
Partially fermented grape must 
Druemost i gjæring
Grape must in fermentation shall be the product obtained from the fermentation of grape must which has an actual alcoholic strength of more than 1 % volume but less than three fifths of its total alcoholic strength by volume. 
Med «druemost i gjæring» menes det produkt som framstilles gjennom gjæring av druemost som har en sann alkoholstyrke på over 1 vol %, men lavere enn tre femdeler av den totale alkoholstyrken i volumprosent.
Partially fermented grape must extracted from raisined grapes 
Druemost i gjæring av rosindruer
Grape must in fermentation extracted from raisined grapes shall be the product obtained from the partial fermentation of grape must obtained from raisined grapes, the total sugar content of which before fermentation is at least 272 grams per litre and the natural and actual alcoholic strength of which shall not be less than 8 % volume. 
Med «druemost i gjæring av rosindruer» menes det produkt som framkommer ved delvis gjæring av druemost framstilt av rosindruer, med et totalt sukkerinnhold før gjæring på minst 272 gram per liter, og med en naturlig og sann alkoholstyrke i volumprosent som ikke kan være mindre enn 8 vol %.