natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vitamin D contributes to the maintenance of normal bones 
Vitamin D bidrar til å opprettholde normale knokler
Vitamin D contributes to the maintenance of normal muscle function 
Vitamin D bidrar til å opprettholde normal muskelfunksjon
Vitamin D contributes to the maintenance of normal teeth 
Vitamin D bidrar til å opprettholde normale tenner
Vitamin D contributes to the normal function of the immune system 
Vitamin D bidrar til immunsystemets normale funksjon
Vitamin D has a role in the process of cell division 
Vitamin D spiller en rolle i celledelingsprosessen
Vitamin E contributes to the protection of cells from oxidative stress 
Vitamin E bidrar til å beskytte cellene mot oksidativt stress
The claim may be used only for food which is at least a source of vitamin E as referred to in the claim SOURCE OF [NAME OF VITAMIN/S] AND/OR [NAME OF MINERAL/S] as listed in the Annex to Regulation (EC) No 1924/2006. 
Påstanden kan brukes bare om næringsmidler som minst er en kilde til vitamin E i henhold til påstanden KILDE TIL [NAVN PÅ VITAMIN] OG/ELLER [NAVN PÅ MINERAL] i vedlegget til forordning (EF) nr. 1924/2006.
Vitamin K contributes to normal blood clotting 
Vitamin K bidrar til normal blodlevring
The claim may be used only for food which is at least a source of vitamin K as referred to in the claim SOURCE OF [NAME OF VITAMIN/S] AND/OR [NAME OF MINERAL/S] as listed in the Annex to Regulation (EC) No 1924/2006. 
Påstanden kan brukes bare om næringsmidler som minst er en kilde til vitamin K i henhold til påstanden KILDE TIL [NAVN PÅ VITAMIN] OG/ELLER [NAVN PÅ MINERAL] i vedlegget til forordning (EF) nr. 1924/2006.
2009; 7 (9):1228 
2009; 7 (9):1228
Vitamin K contributes to the maintenance of normal bones 
Vitamin K bidrar til å opprettholde normale knokler
Walnuts contribute to the improvement of the elasticity of blood vessels 
Valnøtter bidrar til å forbedre blodkarenes elastisitet
The claim may be used only for food which provides a daily intake of 30 g of walnuts. 
Påstanden kan brukes bare om næringsmidler som gir et daglig inntak av 30 g valnøtter.
In order to bear the claim, information shall be given to the consumer that the beneficial effect is obtained with a daily intake of 30 g of walnuts. 
For at påstanden skal kunne brukes, skal forbrukerne opplyses om at den gunstige virkningen oppnås ved et daglig inntak av 30 g valnøtter.
Water contributes to the maintenance of normal physical and cognitive functions 
Vann bidrar til å opprettholde normal fysisk og kognitiv funksjon
In order to bear the claim, information shall be given to the consumer that in order to obtain the claimed effect, at least 2,0 L of water, from all sources, should be consumed per day. 
For at påstanden skal kunne brukes, skal forbrukerne opplyses om at den gunstige virkningen oppnås ved inntak av minst 2,0 l vann fra alle kilder per dag.
The claim may be used only on water complying with Directives 2009/54/EC and/or 98/83/EC 
Påstanden kan brukes bare om vann som er i samsvar med direktiv 2009/54/EF og/eller 98/83/EF
Water contributes to the maintenance of normal regulation of the body’s temperature 
Vann bidrar til å opprettholde normal regulering av kroppstemperaturen
Wheat bran fibre 
Fiber fra hvetekli
Wheat bran fibre contributes to an acceleration of intestinal transit 
Fiber fra hvetekli bidrar til å påskynde passasjen gjennom tarmen
In order to bear the claim information shall be given to the consumer that the claimed effect is obtained with a daily intake of at least 10 g of wheat bran fibre. 
For at påstanden skal kunne brukes, skal forbrukerne opplyses om at den gunstige virkningen oppnås ved et daglig inntak av 10 g fiber fra hvetekli.
Wheat bran fibre contributes to an increase in faecal bulk 
Fiber av hvetekli bidrar til å øke avføringsvolumet
Zinc contributes to normal acid-base metabolism 
Sink bidrar til normal syre-baseomsetning
The claim may be used only for food which is at least a source of zinc as referred to in the claim SOURCE OF [NAME OF VITAMIN/S] AND/OR [NAME OF MINERAL/S] as listed in the Annex to Regulation (EC) No 1924/2006. 
Påstanden kan brukes bare om næringsmidler som minst er en kilde til sink i henhold til påstanden KILDE TIL [NAVN PÅ VITAMIN] OG/ELLER [NAVN PÅ MINERAL] i vedlegget til forordning (EF) nr. 1924/2006.
Zinc contributes to normal carbohydrate metabolism 
Sink bidrar til normal karbohydratomsetning
Zinc contributes to normal cognitive function 
Sink bidrar til normal kognitiv funksjon
Zinc contributes to normal DNA synthesis 
Sink bidrar til normal DNA-syntese
Zinc contributes to normal fertility and reproduction 
Sink bidrar til normal fruktbarhet og reproduksjonsevne
Zinc contributes to normal macronutrient metabolism 
Sink bidrar til normal omsetning av makronæringsstoffer
Zinc contributes to normal metabolism of fatty acids 
Sink bidrar til normal omsetning av fettsyrer
Zinc contributes to normal metabolism of vitamin A 
Sink bidrar til normal omsetning av vitamin A
Zinc contributes to normal protein synthesis 
Sink bidrar til normal proteinsyntese
Zinc contributes to the maintenance of normal bones 
Sink bidrar til å opprettholde normale knokler
Zinc contributes to the maintenance of normal hair 
Sink bidrar til å opprettholde normalt hår
Zinc contributes to the maintenance of normal nails 
Sink bidrar til å opprettholde normale negler
Zinc contributes to the maintenance of normal skin 
Sink bidrar til å opprettholde normal hud
Zinc contributes to the maintenance of normal testosterone levels in the blood 
Sink bidrar til å opprettholde normale testosteronnivåer i blodet
Zinc contributes to the maintenance of normal vision 
Sink bidrar til å opprettholde normalt syn
Zinc contributes to the normal function of the immune system 
Sink bidrar til immunsystemets normale funksjon
Zinc contributes to the protection of cells from oxidative stress 
Sink bidrar til å beskytte cellene mot oksidativt stress
Zinc has a role in the process of cell division 
Sink spiller en rolle i celledelingsprosessen
( 1 ) In the case of D-tagatose and isomaltulose this should read ‘other sugars’ 
( 1 ) Når det gjelder D-tagatose og isomaltulose, bør det stå "andre sukkerarter"
Pressed chicory pulp 
Presset sikoripulp
Dried chicory pulp 
Tørket sikoripulp
Pumpkin and squash seed 
Gresskarfrø og squashfrø
Hemp expeller 
Hampekspeller
Hemp oil 
Hampolje
Lupin pulp 
Lupinpulp
Chicory roots powder 
Sikorirotmel
Onion pulp 
Løkpulp
Skinned and crumbed onion pieces which are then fried. 
Stekte småbiter av skrelt løk.
Potato pulp, dried 
Potetpulp, tørket
Product obtained by fermentation of potato protein and subsequent spray drying. 
Produkt framstilt ved gjæring og etterfølgende spraytørking av potetprotein.
Concentrated product of the manufacture of potato starch, consisting of the remaining substance after the partial removal of fibre, proteins and starch from the whole potato pulp and evaporation of part of the water. 
Konsentrert produkt fra framstilling av potetstivelse, bestående av restene etter delvis fjerning av fiber, proteiner og stivelse fra hel potetpulp og fordamping av en del av vannet.
Apple pulp, dried; [Apple pomace, dried] 
Eplepulp, tørket [pressrester av epler, tørkede]
Apple pulp, pressed; [Apple pomace, pressed] 
Eplepulp, presset [pressrester av epler, pressede]
Having regard to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents( ) and, in particular the second subparagraph of Article 4(1), the second subparagraph of Article 8(1) and the second paragraph of Article 13 thereof; 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2160/2003 av 17. november 2003 om bekjempelse av salmonella og andre spesifiserte zoonotiske smittestoffer som overføres gjennom næringsmidler( ), særlig artikkel 4 nr. 1 annet ledd, artikkel 8 nr. 1 annet ledd og artikkel 13 annet ledd, og
Regulation (EC) No 2160/2003 aims to ensure that appropriate and effective measures are taken to detect and control, amongst others, salmonella at all relevant stages and in particular at the level of primary production, i.e. in flocks, in order to reduce the prevalence of food-borne zoonotic pathogens and thus the risk they pose to public health. 
Forordning (EF) nr. 2160/2003 har som mål å sikre at det treffes hensiktsmessige og virkningsfulle tiltak for å påvise og bekjempe bl.a. salmonella i alle relevante ledd i produksjonen, særlig på primærproduksjonsnivå, dvs. i flokkene, for å redusere prevalensen av zoonotiske sykdomsframkallende stoffer som overføres gjennom næringsmidler, og dermed den risikoen de utgjør for menneskers helse.
Citrus pulp 
Sitruspulp
Article 4 (5) of Regulation (EC) No 2160/2003 provides for Union targets to be established for the reduction of the prevalence of all Salmonella serotypes with public health significance in broilers. 
I henhold til artikkel 4 nr. 5 i forordning (EF) nr. 2160/2003 skal det fastsettes unionsmål for å redusere prevalensen hos broilere av alle salmonellaserotyper som er av betydning for menneskers helse.
Citrus pulp, dried 
Sitruspulp, tørket
That reduction is key to ensuring that the criteria for salmonella in fresh meat of broilers set out in Part E of Annex II to that Regulation and in Chapter 1 of Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs( ) can be met. 
En slik reduksjon er avgjørende for å sikre at kriteriene for salmonella i ferskt kjøtt fra broilere, som er oppført i del E i vedlegg II til nevnte forordning og i kapittel 1 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 2073/2005 av 15. november 2005 om mikrobiologiske kriterier for næringsmidler( ), skal kunne oppfylles.
Fruit pulp( 8 ) 
Fruktpulp( 8 )
Fruit pulp, dried( 8 ) 
Fruktpulp, tørket( 8 )
Article 1 paragraph 1 of Commission Regulation (EC) No 646/2007 of 12 June 2007 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Community target for the reduction of the prevalence of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in broilers and repealing Regulation (EC) No 1091/2005( ) sets the target for the reduction of the maximum percentage of flocks of broilers remaining positive for those two Salmonella serotypes to 1 % or less by 31 December 2011. 
I artikkel 1 nr. 1 i kommisjonsforordning (EF) nr. 646/2007 av 12. juni 2007 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2160/2003 med hensyn til fellesskapsmålet for å redusere prevalensen av Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium hos broilere og om oppheving av forordning (EF) nr. 1091/2005( ), er målet for reduksjon av den høyeste prosentandelen av flokker av broilere som fortsatt er positive for disse to salmonellaserotypene, fastsatt til høyst 1 % eller mindre innen 31. desember 2011.
In July 2011, the EFSA adopted a Scientific Opinion on a quantitative estimation of the public health impact of setting a new target for the reduction of Salmonella in broilers( ). 
I juli 2011 vedtok EFSA en vitenskapelig uttalelse om kvantitativ vurdering av virkningen av fastsettelsen av et nytt mål for reduksjon av Salmonella i broilere( ).
EFSA also observed that Union control measures in broilers have contributed to a considerable reduction in the number of broiler-associated human salmonellosis cases compared to the situation in 2006. 
EFSA påpekte også at Unionens kontrolltiltak for broilere har bidratt til en betydelig reduksjon i antall påviste tilfeller av salmonellose hos mennesker, forårsaket av broilere, sammenlignet med situasjonen i 2006.
Tomato pulp [tomato pomace] 
Tomatpulp [pressrester av tomater]
Testing scheme necessary to verify the achievement of the Union target as referred to in Article 1(2) 
Prøveprogrammet som er nødvendig for å kontrollere om unionsmålet er nådd, som nevnt i artikkel 1 nr. 2
Grass, field dried, [Hay] 
Høy
Calculation of prevalence for the verification of the Union target 
Beregning av prevalens for å kontrollere om unionsmålet er nådd
A flock of broilers shall be considered positive for the purpose of verifying the achievement of the Union target, where the presence of Salmonella enteritidis and/or Salmonella typhimurium (other than vaccine strains) was detected in the flock. 
En flokk av broilere skal anses som positiv med hensyn til kontrollen av om unionsmålet er nådd, dersom forekomst av Salmonella enteritidis og/eller Salmonella typhimurium (bortsett fra vaksinestammer) er påvist i flokken.
Regulation (EC) No 2160/2003 provides that the Union target is to include a numerical expression of the maximum percentage of epidemiological units remaining positive and/or the minimum percentage of reduction in the number of epidemiological units remaining positive, the maximum time limit within which the target must be achieved and the definition of the testing schemes necessary to verify achievement of the target. 
I henhold til forordning (EF) nr. 2160/2003 skal unionsmålet omfatte et tall som angir den høyeste prosentandelen av epidemiologiske enheter som fortsatt er positive, og/eller den minste prosentvise reduksjonen i antallet epidemiologiske enheter som fortsatt er positive, når målet senest skal være nådd og definisjonen av prøveprogrammene som er nødvendige for å kontrollere at målet er nådd.
Product obtained from grass (any variety) that has been artificially dehydrated (in any form). 
Produkt av gress (uansett art) som er kunstig tørket (uansett form).
To evaluate and compare the results, it is necessary to describe a common testing scheme to verify whether the Union target has been met. 
For at resultatene skal kunne vurderes og sammenlignes, er det nødvendig å fastsette et felles prøveprogram for å kontrollere om unionsmålet er nådd.
National control programmes for the achievement of the Union target for 2012 for flocks of broilers of Gallus gallus have been submitted for Union co-financing in accordance with Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field( ). 
Nasjonale bekjempelsesprogrammer for å nå unionsmålet for 2012 for flokker av broilere av Gallus gallus er blitt framlagt med sikte på samfinansiering fra Unionen i samsvar med rådsbeslutning 2009/470/EF av 25. mai 2009 om utgifter på veterinærområdet( ).
The testing scheme necessary to verify progress in the achievement of the Union target is set out in the Annex (‘testing scheme’). 
Prøveprogrammet som er nødvendig for å kontrollere om unionsmålet er nådd, er fastsatt i vedlegget (heretter kalt «prøveprogrammet»).
The Union target shall be reviewed by the Commission taking into account the information collected in accordance with the testing scheme and the criteria laid down in Article 4(6)(c) of Regulation (EC) No 2160/2003. 
Kommisjonen skal foreta en ny vurdering av unionsmålet, idet den tar hensyn til opplysningene som er samlet inn i samsvar med prøveprogrammet og kriteriene fastsatt i artikkel 4 nr. 6 bokstav c) i forordning (EF) nr. 2160/2003.
OJ L 155, 18.6.2009, p. 30. 
EUT L 155 av 18.6.9.2009, s. 30.
Hemp flour 
Hampmel
Hemp fibre 
Hampfiber
The sampling frame shall comprise all flocks of broilers of Gallus gallus (‘broilers’) within the framework of the national control programmes provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 2160/2003. 
Utvalgsgrunnlaget skal omfatte alle flokker av broilere av Gallus gallus (heretter kalt «broilere») innenfor rammen av de nasjonale bekjempelsesprogrammene fastsatt i artikkel 5 i forordning (EF) nr. 2160/2003.
during at least the last six rounds, tests for Salmonella spp. according to the sampling scheme set out in the first subparagraph in all flocks on the holding and samples of all flocks of at least one round were carried out by the competent authority; 
det er i løpet av minst seks partier er tatt prøver for Salmonella spp. etter framgangsmåten for prøvetaking fastsatt i første ledd av alle flokker ved driftsenheten, og prøver fra alle flokker fra minst ett parti er tatt av vedkommende myndighet, og
That sampling may be done on a risk basis and each time the competent authority considers it necessary. 
Prøvetakingen kan foretas på grunnlag av en risikovurdering hver gang vedkommende myndighet anser det som nødvendig.
Species of any grass, field dried. 
Enhver art av gress, tørket.
The way to moisten boot swabs shall be to pour the liquid inside before putting them on or to shake them in a container of diluent. 
Sokkene fuktes ved å helle væske i dem før de tas på, eller ved å riste dem i en beholder med fortynningsmiddel.
Where access to the houses is not possible due to limited space in flocks with less than 100 broilers, and it is therefore not possible to use boot swabs when walking around, they may be replaced by the same kind of hand fabric swabs that are used for dust, where the swabs are rubbed over surfaces contaminated with fresh faeces, or if this is not feasible, by other sampling techniques for faeces fit for the intended purpose. 
Når det ikke er mulig å få tilgang til husene på grunn av begrenset plass i flokker med færre enn 100 broilere, og det derfor ikke er mulig å ta sokkeprøver ved å gå rundt i husene, kan det tas prøver med hendene med samme type stoffsvaber som brukes til støv, ved at svaberen gnis over overflater med fersk avføring eller, dersom dette ikke er mulig, ved andre egnede prøvetakingsmetoder for avføring.
Where the presence of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium is not detected but antimicrobials or bacterial growth inhibitory effect are detected, the flock shall be considered to be an infected flock of broilers for the purpose of the Union target referred to in Article 1(2). 
Når det ikke er påvist forekomst av Salmonella enteritidis eller Salmonella typhimurium , men derimot antimikrobielle stoffer eller en bakterieveksthemmende virkning, skal flokken anses som en infisert flokk av broilere med hensyn til unionsmålet nevnt i artikkel 1 nr. 2.
Samples shall be sent without undue delay either by via express mail or courier, to the laboratories referred to in Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 2160/2003. 
Prøver skal uten unødig opphold sendes som ekspresspost eller med kurér til laboratoriene angitt i artikkel 11 og 12 i forordning (EF) nr. 2160/2003.
Dried potatoes (potatoes after washing, peeling, size reduction – cutting, flaking, etc. and water content removal). 
Tørkede poteter (poteter etter vasking, skrelling, findeling ved skjæring, flakframstilling e.l., og fjerning av vann).
The sample shall be swirled to fully saturate it and culturing shall be continued by using the detection method set out in point 3.2. 
Prøven skal blandes til den er helt mettet og deretter dyrkes etter påvisningsmetoden i nr. 3.2.
At least one isolate from each positive sample taken by the competent authority shall be serotyped, following the current White-Kauffmann-Le Minor scheme. 
Minst ett isolat fra hver positiv prøve som tas av vedkommende myndighet, skal typebestemmes i henhold til Kauffmann-White-LeMinor-skjemaet.
The competent authority shall ensure that at least one isolated strain of Salmonella serotypes from sampling as part of official controls per house and per year is stored for future phagetyping or antimicrobial susceptibility testing, using established methods for culture collection, which must ensure integrity of the strains for a minimum period of two years from the date of the analysis. 
Vedkommende myndighet skal sørge for at minst én isolert stamme av salmonellaserotypene fra prøvetakingen innenfor rammen av offentlig kontroll per hus og per år lagres for mulig framtidig fagtyping eller prøving for antimikrobiell følsomhet, ved bruk av de vanlige metodene for kultursamling, som skal sikre at stammene forblir intakte i minst to år etter analysen.
The competent authority may decide that isolates from sampling by food business operators shall also be stored for future phagetyping or antimicrobial susceptibility testing to provide for isolates to be tested in accordance with Article 2 of Commission Decision 2007/407/EC( ). 
Vedkommende myndighet kan beslutte at isolater fra prøvetaking foretatt av driftsansvarlige for næringsmiddelforetak også lagres for framtidig fagtyping og prøving for antimikrobiell følsomhet, slik at isolater kan analyseres i samsvar med artikkel 2 i kommisjonsvedtak 2007/407/EF( ).
the number of positive broiler flocks for each Salmonella serotype or for Salmonella unspecified (isolates that are untypable or not serotyped). 
antallet broilerflokker som er positive for hver enkelt salmonellaserotype, eller for en uspesifisert salmonella (isolater som ikke kan typebestemmes, eller som ikke er serotypebestemt).
The food business operator shall notify the competent authority of the confirmed detection of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium without undue delay. 
Den driftsansvarlige for næringsmiddelforetaket skal uten unødig opphold underrette vedkommende myndighet om bekreftet påvisning av Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium .
Egg products, dried 
Eggprodukter, tørkede
Product obtained by heating, pressing and drying parts of fish. 
Produkt framstilt ved oppvarming, pressing og tørking av deler av fisk.
Oil obtained from fish or parts of fish followed by centrifugation to remove water (may include species specific details e.g. cod liver oil). 
Olje som er framstilt av fisk eller deler av fisk, og som deretter er sentrifugert for å fjerne vann (kan inneholde nærmere opplysninger om art, f.eks. torskelevertran).
Oil obtained from cooked and pressed marine planktonic krill followed by centrifugation to remove water. 
Olje som er framstilt av kokt og presset plankton/krill og deretter sentrifugert for å fjerne vann.
Oil obtained from cooked and pressed marine zooplankton followed by centrifugation to remove water. 
Olje som er framstilt av kokt og presset marint dyreplankton og deretter sentrifugert for å fjerne vann.
Expressions are not synonymous and differ mainly in their moisture content, respective expression to be used as appropriate. 
Uttrykkene er ikke synonyme og skiller seg fra hverandre hovedsakelig med hensyn til vanninnhold. Velg egnet betegnelse ut fra sammenhengen.
EFSA’s 2010 Scientific Opinion on monitoring and assessment of the public health risk of « Salmonella typhimurium -like strains» adopted on 22 September 2010( ) also stated that monophasic Salmonella typhimurium strains with the antigenic formula 1,4,[5],12:i:-, which includes strains with and without the O5 antigen, have to be considered to be variants of Salmonella typhimurium and to pose a public health risk comparable to that of other Salmonella typhimurium strains. 
I henhold til EFSAs vitenskapelige uttalelse om overvåking og vurdering av risikoen for menneskers helse av « Salmonella typhimurium -lignende stammer», som ble vedtatt 22. september 2010( ), skal monofasiske Salmonella typhimurium -stammer med antigenformel 1,4,[5],12:i:-, som omfatter stammer med eller uten O5-antigenet, anses som varianter av Salmonella typhimurium og utgjør en risiko for menneskers helse som kan sammenlignes med risikoen ved andre Salmonella typhimurium -stammer.
The Union target, as referred to in Article 4(1) of Regulation (EC) No 2160/2003, for the reduction of the prevalence of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in broilers (‘Union target’) shall be a reduction of the maximum annual percentage of flocks of broilers remaining positive for Salmonella enteritidis and Salmonella typhimuriumequal to 1% or less. 
Unionsmålet i henhold til artikkel 4 nr. 1 i forordning (EF) nr. 2160/2003 for reduksjon av Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium hos broilere (heretter kalt «unionsmålet») er å redusere den største årlige prosentandelen av flokker av broilere som fortsatt er positive for Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium , til høyst 1 %.
Human cases caused by Salmonella enteritidis decreased markedly in 2009, while an increase in Salmonella typhimurium cases was observed. 
Antall tilfeller hos mennesker som skyldtes Salmonella enteritidis gikk merkbart ned i 2009, mens antall tilfeller av Salmonella typhimurium økte.
Di-sodium phosphate; [Disodium hydrogen orthophosphate] 
Dinatriumfosfat [dinatriumhydrogenortofosfat]
Sodium bicarbonate [Sodium hydrogencarbonate] 
Natriumbikarbonat [natriumhydrogenkarbonat]