natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As such, while not mandatory, pre-notification contacts can be extremely valuable to both the notifying parties and the Commission in determining, amongst other things, the precise amount of information required in a notification and, in the majority of cases, will result in a significant reduction of the information required. 
Selv om det ikke er obligatorisk, kan det være svært nyttig for både melderne og Kommisjonen å ha kontakt før melding inngis, blant annet for å avklare nøyaktig hvilke opplysninger som kreves i meldingen, noe som i de fleste saker vil føre til en betydelig reduksjon i omfanget av de opplysninger som er påkrevd.
Accordingly, whilst the parties are solely responsible for deciding whether to engage in pre-notification contacts and when exactly to notify, parties are encouraged to consult the Commission on a voluntary basis regarding the adequacy of the scope and type of information on which they intend to base their notification. 
Selv om partene dermed alene er ansvarlige for å avgjøre om de skal ha kontakt før melding inngis og når de skal inngi melding, oppfordres de til frivillig å rådspørre Kommisjonen om hvorvidt opplysningene de vil basere sin melding på er fyllestgjørende og relevante.
Notifying parties may refer to the ‘Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings’ of the Commission’s Directorate-General for Competition (‘DG Competition’), as published on DG Competition’s website and updated from time to time, which provide guidance on pre-notification contacts and the preparation of notifications. 
Meldere vises til «Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings» fra Kommisjonens Generaldirektoratet for konkurranse, offentliggjort på Generaldirektoratets nettsted og ajourført fra tid til annen, som gir veiledning om kontakt før melding inngis og om utarbeiding av meldinger.
The notifying party or parties must verify, in the course of preparing their notification, that contact names and numbers, and in particular fax numbers and e-mail addresses, provided to the Commission are accurate, relevant and up-to-date ( ). 
Under utarbeidingen av meldingen skal melderen eller melderne kontrollere at navn på og numre til kontaktpersoner som gis Kommisjonen, særlig telefaksnumre og e-postadresser, er korrekte, relevante og ajourførte( ).
The notification will only become effective on the date on which the complete and accurate information is received by the Commission (Article 10(1) of the Merger Regulation, Articles 5(2) and (4) of the Implementing Regulation). 
Meldingen får virkning først fra den dag korrekte og fullstendige opplysninger mottas av Kommisjonen (artikkel 10 nr. 1 i fusjonsforordningen og artikkel 5 nr. 2 og 4 i gjennomføringsforordningen).
You may request in writing that the Commission accept that the notification is complete notwithstanding the failure to provide information required by this Form CO, if such information is not reasonably available to you in part or in whole (for example, because of the unavailability of information on a target company during a contested bid). 
Dersom det er uforholdsmessig vanskelig helt eller delvis å skaffe opplysningene som kreves i dette skjema CO (for eksempel fordi opplysninger om et selskap som er gjenstand for et oppkjøp som søkes avverget, ikke er tilgjengelige), kan De skriftlig anmode Kommisjonen om å anse meldingen for fullstendig til tross for de manglende opplysningene.
In accordance with Article 4(2) of the Implementing Regulation, the Commission may dispense with the obligation to provide any particular information in the notification, including documents, or with any other requirement specified in this Form CO where the Commission considers that compliance with those obligations or requirements is not necessary for the examination of the case. 
I samsvar med artikkel 4 nr. 2 i gjennomføringsforordningen kan Kommisjonen gjøre unntak fra plikten til å gi særskilte opplysninger i meldingen, herunder dokumenter, eller fra andre krav fastsatt i dette skjema CO, dersom den anser at oppfyllelse av disse pliktene eller kravene ikke er nødvendige for undersøkelsen av saken.
These categories of information are specifically indicated in this Form CO (see footnotes 15, 16, 18, 20, 23, 27, 28, 30 and 31). 
Disse opplysningskategoriene er uttrykkelig angitt i dette skjema CO (se fotnote 15, 16, 18, 20, 23, 27, 28, 30 og 31).
You are particularly invited to consider whether to request a waiver for any of these categories of information. 
De oppfordres særlig til å vurdere å anmode om unntak fra opplysningsplikten for disse opplysningskategoriene.
Waiver requests should be submitted together with a draft Form CO in order to allow the Commission to determine whether or not the information in relation to which a waiver is being requested is necessary for the examination of the case. 
Anmodninger om unntak bør framsettes samtidig med utkastet til skjema CO for at Kommisjonen skal kunne avgjøre om opplysningene som det anmodes om unntak for, er nødvendige for undersøkelsen av saken.
Waiver requests should be made either within the text of the draft Form CO itself or as an e-mail or letter addressed to the responsible case manager and/or head of unit. 
Anmodninger om unntak bør framsettes enten i selve utkastet til skjema CO eller som en e-post eller et brev adressert til ansvarlig saksbehandler og/eller enhetsleder.
The Commission will consider waiver requests, provided that you give adequate reasons why the information in question is not necessary for the examination of the case. 
Kommisjonen vil vurdere anmodninger om unntak, forutsatt at De gir en tilstrekkelig begrunnelse for at de aktuelle opplysningene ikke er nødvendige for undersøkelsen av saken.
Waiver requests will be dealt with in the context of the review of a draft Form CO. 
Anmodninger om unntak vil bli behandlet i forbindelse med gjennomgåelsen av et utkast til skjema CO.
Therefore, in accordance with DG Competition’s Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings, DG Competition would normally require five working days before responding to waiver requests. 
I samsvar med «Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings» fra Generaldirektoratet for konkurranse vil derfor Generaldirektoratet for konkurranse normalt trenge fem virkedager til å svare på anmodninger om unntak.
For the avoidance of doubt, it should be noted that the fact that the Commission may have accepted that any particular information requested by this Form CO was not necessary for the complete notification of a concentration (using the Form CO) does not in any way prevent the Commission from requesting that information at any time, in particular by way of request for information pursuant to Article 11 of the Merger Regulation. 
For å unngå tvil bør det bemerkes at det faktum at Kommisjonen kan ha godtatt at særskilte opplysninger som kreves i dette skjema CO, ikke var nødvendige for en fullstendig melding om en foretakssammenslutning (ved anvendelse av dette skjema CO), ikke på noen måte hindrer Kommisjonen i å kreve disse opplysningene når som helst, særlig i forbindelse med anmodning om opplysninger i henhold til artikkel 11 i fusjonsforordningen.
The original of the Form CO must be signed by persons authorised by law to act on behalf of each notifying party or by one or more authorised external representatives of the notifying party or parties. 
Originaleksemplaret av skjema CO må undertegnes av personer som ved lov har tillatelse til å handle på vegne av de enkelte melderne, eller av en eller flere godkjente eksterne representanter for melderen eller melderne.
Annexes to this Form CO must only be used to supplement the information supplied in the Form CO itself. 
Vedleggene til dette skjema CO skal benyttes utelukkende til å utfylle de opplysninger som er gitt i selve skjemaet.
One original and the required number of copies of the Form CO and the supporting documents must be submitted to DG Competition. 
Én original og det nødvendige antallet kopier av skjema CO og vedlagte dokumenter skal inngis til Generaldirektoratet for konkurranse.
The required number and format (paper and/or electronic) of copies will be published from time to time in the Official Journal of the European Union as well as on DG Competition’s website. 
Det nødvendige antallet kopier og formatet (papir og/eller elektronisk) vil fra tid til annen bli offentliggjort i Den europeiske unions tidende og på nettstedet til Generaldirektoratet for konkurranse.
The notification must be delivered to the address referred to in Article 23(1) of the Implementing Regulation. 
Meldingen skal leveres på adressen angitt i artikkel 23 nr. 1 i gjennomføringsforordningen.
Article 17(2) of the Merger Regulation as well as the corresponding provisions of the EEA Agreement ( ) require the Commission, the Member States, the EFTA Surveillance Authority and the EFTA States, their officials and other servants not to disclose information they have acquired through the application of the Regulation of the kind covered by the obligation of professional secrecy. 
I henhold til artikkel 17 nr. 2 i fusjonsforordningen samt de tilsvarende bestemmelser i EØS-avtalen( ) har Kommisjonen, medlemsstatene, EFTAs overvåkningsorgan og EFTA-statene samt deres tjenestemenn og andre ansatte plikt til ikke å gi videre opplysninger som er innhentet ved anvendelsen av nevnte forordning, og som er av en slik art at de er undergitt taushetsplikt.
Notifying party or parties: in cases where a notification is submitted by only one of the undertakings who is a party to an operation, ‘notifying parties’ is used to refer only to the undertaking actually submitting the notification. 
Melder(e): I tilfeller der en melding inngis av bare ett av foretakene som er part i foretakssammenslutningen, omfatter betegnelsen «melder(e)» utelukkende foretaket som faktisk framlegger meldingen.
Section 6 of this Form CO requires the notifying parties to define the relevant product markets, and further to identify which of those relevant markets are likely to be affected by the notified operation. 
Avsnitt 6 i dette skjema CO pålegger melderne å definere de relevante produktmarkedene og å oppgi hvilke av de relevante markedene som vil kunne berøres av den meldte foretakssammenslutningen.
This definition of affected market is used as the basis for requiring information for a number of other questions contained in this Form CO. 
Denne definisjonen av berørte markeder danner grunnlaget for en rekke andre spørsmål i dette skjema CO.
Year: all references to the word year in this Form CO must be read as meaning calendar year, unless otherwise stated. 
År: Med mindre annet er angitt, skal ordet «år» i dette skjema CO forstås som «kalenderår».
All information requested in this Form CO must, unless otherwise specified, relate to the year preceding that of the notification. 
Med mindre annet er angitt, skal alle opplysninger som kreves i dette skjema CO, gjelde året forut for meldingsåret.
In cases in which quantitative economic analysis for the affected markets is likely to be useful, briefly describe the data that each of the undertakings concerned collects and stores in the ordinary course of its business operations and which could be useful for such analysis. 
I tilfeller der en kvantitativ økonomisk analyse av de berørte markeder sannsynligvis vil være nyttig, gis en kort beskrivelse av dataene som hvert av de berørte foretakene samler inn og lagrer i forbindelse med sin ordinære virksomhet, og som kan være nyttige for en slik analyse.
The following are three examples of cases where and the data could be useful for quantitative economic analysis in those cases: a concentration between two providers of services that business customers purchase on the basis of structured procurement processes where candidate suppliers bid against each other and where suppliers or customers collect bidding data, that is to say data about the participants, offers and outcomes of past procurement processes; a concentration between producers of retail products that are sold to final consumers and where ‘scanning data’ about consumers’ purchases in shops are collected over a significant period of time; a concentration amongst providers of mobile telephony services to end customers and where regulatory authorities for telecommunication collect data on customer switching between the providers of mobile telephony services. 
Nedenfor følger tre eksempler på tilfeller der dataene kan være nyttige for en kvantitativ økonomisk analyse: en foretakssammenslutning mellom to ytere av tjenester som næringskunder kjøper på grunnlag av strukturerte framgangsmåter ved tildeling av kontrakter, der potensielle leverandører byr mot hverandre, og der leverandører eller kunder samler inn opplysninger om budene, det vil si opplysninger om deltakerne, tilbud og resultater fra tidligere framgangsmåter ved tildeling av kontrakter; en foretakssammenslutning mellom produsenter av produkter som selges til sluttforbrukere, og der skannede opplysninger om kunders kjøp i butikker samles inn over en lang periode; en foretakssammenslutning mellom tilbydere av mobiltelefontjenester til sluttkunder, og der reguleringsmyndigheter for telekommunikasjon samler inn data om kunder som bytter mellom tilbydere av mobiltelefontjenester.
The data description should include, in particular, information about the type of such data (information on sales or bids, profit margins, procurement process details, etc.), the level of disaggregation (per country, per product, per customer, per contract, etc.), the time period for which the data are available and the format. 
Beskrivelsen av dataene bør særlig omfatte opplysninger om typen data (opplysninger om salg eller bud, fortjenestemarginer, nærmere opplysninger om framgangsmåter ved tildeling av kontrakter osv.), inndelingsnivået (per stat, per produkt, per kunde, per kontrakt osv.), perioden dataene er tilgjengelige for og formatet.
However, given the statutory deadlines for Union merger control, notifying parties are encouraged to provide such descriptions as early as possible in cases and for the markets for which quantitative analysis is likely to be useful. 
Med tanke på de lovfestede fristene for Unionens tilsyn med foretakssammenslutninger anbefales imidlertid meldere å inngi slike beskrivelser så tidlig som mulig i de tilfellene og for de markedene der en kvantitativ analyse sannsynligvis er nyttig.
For further orientation, the undertakings concerned may refer to DG Competition’s ‘Best Practices for the submission of economic evidence and data collection in cases concerning the application of articles 101 and 102 TFEU and in merger cases’ as published on DG Competition’s website and updated from time to time. 
For ytterligere veiledning kan berørte foretak vises til «Best Practices for the submission of economic evidence and data collection in cases concerning the application of articles 101 and 102 TFEU and in merger cases» fra Generaldirektoratet for konkurranse, offentliggjort på deres nettsted og ajourført fra tid til annen.
To this end, the Commission encourages notifying parties to submit together with this Form CO a list of those jurisdictions outside the EEA where the concentration is subject to regulatory clearance under merger control rules before or after closing. 
Kommisjonen oppfordrer derfor meldere til å sende, sammen med dette skjema CO, en oversikt over jurisdiksjoner utenfor EØS der foretakssammenslutninger skal godkjennes, før eller etter at de fullføres, i henhold til regler for tilsyn med foretakssammenslutninger.
Furthermore, the Commission encourages the undertakings concerned to submit waivers of confidentiality that would enable the Commission to share information with other competition authorities outside the EEA reviewing the same concentration. 
Kommisjonen oppfordrer dessuten berørte foretak til å gjøre unntak fra taushetsplikten, noe som vil gjøre det mulig for Kommisjonen å dele opplysninger med andre konkurransemyndigheter utenfor EØS som gjennomgår den samme foretakssammenslutningen.
Each waiver facilitates joint discussion and analysis of a concentration as it allows the Commission to share relevant information with another competition authority reviewing the same concentration, including confidential business information obtained from the undertakings concerned. 
Hvert unntak letter de felles diskusjonene og analysene av en foretakssammenslutning, ettersom det gjør det mulig for Kommisjonen å dele relevante opplysninger med en annen konkurransemyndighet som gjennomgår den samme foretakssammenslutningen, herunder fortrolige forretningsopplysninger mottatt fra berørte foretak.
To this end, the Commission encourages the undertakings concerned to use the Commission’s model waiver, which is published on DG Competition’s website and updated from time to time. 
Kommisjonen oppfordrer derfor berørte foretak til å benytte Kommisjonens mal for unntak, offentliggjort på nettstedet til Generaldirektoratet for konkurranse og ajourført fra tid til annen.
See Section 6.3 for the definition of affected markets. 
Se avsnitt 6.3 for definisjon av berørte markeder.
Provide a summary (up to 500 words) of the information provided under Section 1.1. 
Gi et sammendrag (opptil 500 ord) av opplysningene gitt i henhold til nr. 1.1.
It is intended that this summary will be published on DG Competition’s website upon notification. 
Hensikten er at dette sammendraget skal offentliggjøres på nettstedet til Generaldirektoratet for konkurranse etter meldingen.
Information on notifying party (or parties) and other parties to the concentration ( ) 
Opplysninger om melderen eller melderne og andre parter i foretakssammenslutningen ( )
For each party making the reasoned submission as well as for each other party to the concentration provide: 
For hver part som inngir grunngitt erklæring og for hver annen part i foretakssammenslutningen angi:
Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council( ) on the safety of third country aircraft using Community airports, amended by Commission Directive 2008/49/EC( ) laid down procedures for the conduct of ramp inspections of such aircraft (SAFA) by Member States, which remain applicable until such time that implementing rules in the field of ramp inspections apply. 
Ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/36/EF( ) om sikkerheten til tredjestaters luftfartøyer som benytter lufthavner i Fellesskapet, endret ved kommisjonsdirektiv 2008/49/EF( ), er det fastsatt framgangsmåter for medlemsstatenes utførelse av inspeksjoner på bakken av slike luftfartøyer (SAFA), som får fortsatt anvendelse inntil gjennomføringsregler på området inspeksjoner på bakken får anvendelse.
firearms of all types, such as pistols, revolvers, rifles, shotguns, 
alle typer ildvåpen, f.eks. pistoler, revolvere, rifler og haglgeværer,
the company details, including the bona fide business address, and 
opplysninger om foretaket, herunder korrekt forretningsadresse,
the company details, including the bona fide business address, and 
nærmere opplysninger om foretaket, herunder korrekt forretningsadresse,
laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security 
om fastsettelse av tiltak for gjennomføring av felles grunnleggende standarder for luftfartssikkerhet
Having regard to Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security( ) and in particular Article 4(2) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2320/2002 av 16. desember 2002 om fastsettelse av felles bestemmelser om sikkerhet i sivil luftfart( ), særlig artikkel 4 nr. 2, og
The Commission is required, by virtue of Article 4(2) of Regulation (EC) No 2320/2002, when necessary, to adopt measures for the implementation of common basic standards for aviation security throughout the Community. 
I henhold til artikkel 4 nr. 2 i forordning (EF) nr. 2320/2002 skal Kommisjonen om nødvendig vedta tiltak for gjennomføring av felles grunnleggende standarder for luftfartssikkerhet i hele Fellesskapet.
Commission Regulation (EC) No 622/2003 of 4 April 2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security( ) was the first act laying down such measures. 
Kommisjonsforordning (EF) nr. 622/2003 av 4. april 2003 om fastsettelse av tiltak for gjennomføring av felles grunnleggende standarder for luftfartssikkerhet( ) var den første rettsakten som inneholdt slike tiltak.
Regulation (EC) No 622/2003 has been amended 14 times since its adoption. 
Forordning (EF) nr. 622/2003 er endret 14 ganger siden den ble vedtatt.
In the interests of clarity and rationality it is appropriate to consolidate all amendments into a new regulation. 
Av klarhetshensyn og av praktiske årsaker bør alle endringene konsolideres i en ny forordning.
Article 8(1) of Regulation (EC) No 2320/2002 provides that the implementing measures adopted by the Commission pursuant to Article 4(2) of that regulation shall be secret and not be published when they relate to performance criteria and acceptance tests for equipment, to detailed procedures concerning sensitive information or to detailed criteria for exemption from security measures. 
I henhold til artikkel 8 nr. 1 i forordning (EF) nr. 2320/2002 skal gjennomføringstiltak som Kommisjonen vedtar i samsvar med artikkel 4 nr. 2 i nevnte forordning, være hemmelige og ikke offentliggjøres dersom de gjelder ytelseskriterier og godkjenningsprøving av utstyr, detaljerte framgangsmåter som inneholder følsomme opplysninger, eller detaljerte kriterier for unntak fra sikkerhetstiltak.
Article 3 of Regulation (EC) No 622/2003 further provides that the implementing measures set out in its Annex shall be secret, not be published and be made available only to persons duly authorised by a Member State or the Commission. 
I henhold til artikkel 3 i forordning (EF) nr. 622/2003 skal dessuten gjennomføringstiltakene fastsatt i vedlegget til forordningen være hemmelige og ikke offentliggjøres, og de skal være tilgjengelige bare for personer som er gitt behørig tillatelse av en medlemsstat eller av Kommisjonen.
Subsequent amendments to Regulation (EC) No 622/2003 have stipulated that this provision will apply to such amendments. 
Ved senere endringer av forordning (EF) nr. 622/2003 er det fastsatt at denne bestemmelsen også får anvendelse på slike endringer.
In order to improve the transparency of the implementing measures which it has adopted so far pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 2320/2002, the Commission has reviewed the measures contained in the Annex to Regulation (EC) No 622/2003, as successively amended, in the light of the criteria set out in Article 8(1) of Regulation (EC) No 2320/2002. 
Med sikte på å bedre innsynet i de gjennomføringstiltakene som hittil er vedtatt i samsvar med artikkel 4 nr. 2 i forordning (EF) nr. 2320/2002, har Kommisjonen foretatt en ny vurdering av tiltakene i vedlegget til forordning (EF) nr. 622/2003 og de påfølgende endringene av disse, i lys av kriteriene fastsatt i artikkel 8 nr. 1 i forordning (EF) nr. 2320/2002.
This review has shown that many of those measures need not be kept secret and should therefore be published in the Official Journal of the European Union . 
Denne vurderingen har vist at mange av disse tiltakene ikke behøver å holdes hemmelige og derfor bør offentliggjøres i Den europeiske unions tidende .
It remains essential, nevertheless, to keep secret certain measures, the disclosure of which could facilitate their circumvention and the perpetration of acts of unlawful interference. 
Likevel er det fortsatt nødvendig å holde visse tiltak hemmelige dersom offentliggjøring kan gjøre det lettere å omgå tiltakene og begå ulovlige inngrep.