natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a final financial report, in computerized form in accordance with the Annex, on the costs incurred by the Member State during the period 1 November 2007 to 31 December 2008 and paid before the submission of the report;’;» 
en endelig årsrapport, i elektronisk format i samsvar med vedlegget, om de kostnadene som medlemsstaten har hatt i tidsrommet 1. november 2007 31. desember 2008 og betalt før rapporten ble framlagt»
in Article 4(1), the following subparagraph is added: 
I artikkel 4 nr. 1 skal nytt ledd lyde:
Sows prefer to have social interactions with other pigs when provided with freedom of movement and environmental complexity. 
Purker foretrekker å ha sosialt samspill med andre svin når de har bevegelsesfrihet i et omvekslende miljø.
‘However, paragraph 1(a) and (b) and paragraph 2 shall not apply to the plans submitted by Austria and Sweden’.» 
«Nr. 1 bokstav a) og b) og nr. 2 får imidlertid ikke anvendelse på planene som Østerrike og Sverige har framlagt.»
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic and the Kingdom of Sweden. 
Dette vedtak er rett til Kongeriket Belgia, Republikken Tsjekkia, Kongeriket Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Kongeriket Spania, Republikken Frankrike, Republikken Italia, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriket Nederland, Republikken Østerrike, Republikken Portugal og Kongeriket Sverige.
Keeping sows in continuous close confinement should therefore be prohibited. 
Det bør derfor være forbudt å holde purker permanent innesperret med begrenset plass.
A balance should be kept between the various aspects to be taken into consideration, as regarding welfare including health, economic and social considerations, and also environmental impact. 
Det må opprettholdes en balanse mellom de ulike aspekter som skal tas i betraktning når det gjelder velferd, særlig helsemessige, økonomiske og sosiale aspekter samt miljøvirkning.
It is necessary for official services, producers, consumers and others to be kept informed of developments in this field. 
Det er nødvendig at offentlige myndigheter, produsenter, forbrukere og andre holdes underrettet om utviklingen på dette området.
The Commission should therefore, on the basis of an opinion from the European Food Safety Authority, actively pursue scientific research into the best pig-rearing system(s) from the point of view of pig welfare. 
Kommisjonen bør derfor, på grunnlag av en rapport fra Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet, aktivt fortsette den vitenskapelige forskningen for å finne fram til det eller de oppdrettssystemene som best ivaretar svinenes velferd.
Provision should accordingly be made for an interim period to enable the Commission to complete this task successfully. 
Det bør derfor fastsettes et foreløpig tidsrom som gjør det mulig for Kommisjonen å gjennomføre denne oppgaven.
‘dry pregnant sow’ means a sow between weaning her piglets and the perinatal period; 
«avsinet drektig purke» avlspurke mellom avvenning og perinatalperioden,
‘piglet’ means a pig from birth to weaning; 
«spedgris» svin fra fødsel til avvenning,
‘weaner’ means a pig from weaning to the age of 10 weeks; 
«avvent gris» avvent gris på inntil ti uker,
‘rearing pig’ means a pig from 10 weeks to slaughter or service; 
«avls eller oppfôringssvin» svin fra ti ukers alder til det slaktes eller settes inn i avl,
Member States shall ensure that flooring surfaces comply with the following requirements: 
Medlemsstatene skal sikre at gulvdekker oppfyller følgende krav:
Member States shall ensure that all holdings comply with the following requirements: 
Medlemsstatene skal sikre at alle driftsenheter oppfyller følgende krav:
(OJ L 122, 16.5.2003, p. 1) 
(EUT L 122 av 16.5.2003, s. 1.)
the unobstructed floor area available to each weaner or rearing pig kept in a group, excluding gilts after service and sows, must be at least: 
For hver avvent gris eller hvert avls eller oppfôringssvin som holdes i gruppe, unntatt ungpurker etter bedekning og avlspurker, skal det være et fritt gulvareal på minst:
Live weight (kg) 
Levendevekt (kg)
More than 10 but not more than 20 
Over 10, men ikke over 20
More than 110 
Over 110
Article 3, point 4(a) 
Artikkel 3 nr. 4 bokstav a)
Article 3, point 4(b) 
Artikkel 3 nr. 4 bokstav b)
Article 5a, introductory wording 
Artikkel 5a innledende tekst
Article 5a, point 1 
Artikkel 5a nr. 1
the total unobstructed floor area available to each gilt after service and to each sow when gilts and/or sows are kept in groups must be at least 1,64 m 2 and 2,25 m 2 respectively. 
For hver ungpurke etter bedekning og for hver avlspurke når ungpurker og/eller avlspurker holdes i gruppe, skal det minst være et samlet fritt gulvareal på henholdsvis 1,64 m 2 og 2,25 m 2 .
When these animals are kept in groups of fewer than six individuals the unobstructed floor area must be increased by 10 %. 
Når disse dyrene holdes i grupper på under seks dyr, skal samlet fritt gulvareal økes med 10 %.
When these animals are kept in groups of 40 or more individuals the unobstructed floor area may be decreased by 10 %. 
Når disse dyrene holdes i grupper på 40 dyr eller mer, kan det frie gulvarealet reduseres med 10 %.
for gilts after service and pregnant sows: a part of the area required in paragraph 1(b), equal to at least 0,95 m 2 per gilt and at least 1,3 m 2 per sow, must be of continuous solid floor of which a maximum of 15 % is reserved for drainage openings; 
For ungpurker etter bedekning og drektige purker: en del av arealet som nevnt i nr. 1 bokstav b), tilsvarende minst 0,95 m 2 per ungpurke og minst 1,3 m 2 per avlspurke, må være sammenhengende fast gulv der høyst 15 % er avsatt til dreneringsåpninger.
when concrete slatted floors are used for pigs kept in groups: 
Når det brukes betongspaltegulv til svin som oppdrettes i grupper,
the maximum width of the openings must be: 
må bredden på åpningen ikke være over:
11 mm for piglets, 
11 mm for spedgris,
14 mm for weaners, 
14 mm for smågris,
18 mm for rearing pigs, 
18 mm for avls eller oppfôringssvin,
80 mm for rearing pigs, gilts after service and sows. 
80 mm for avls eller oppfôringssvin, ungpurker etter bedekning og avlspurker.
Member States shall ensure that the construction of or conversion to installations in which sows and gilts are tethered is prohibited. 
Medlemsstatene skal sikre at bygging av eller ombygging til anlegg der avlspurker og ungpurker er tjoret, er forbudt.
From 1 January 2006 the use of tethers for sows and gilts shall be prohibited. 
Fra 1. januar 2006 skal det være forbudt å tjore avlspurker og ungpurker.
Member States shall ensure that sows and gilts are kept in groups during a period starting from four weeks after the service to one week before the expected time of farrowing. 
Medlemsstatene skal sikre at ungpurker og avlspurker holdes i gruppe i et tidsrom som begynner fra fire uker etter bedekning til én uke før forventet tidspunkt for grising.
The pen where the group is kept must have sides greater than 2,8 m in length. 
Bingen der gruppen holdes, skal ha sider med en lengde på over 2,8 m.
When fewer than six individuals are kept in a group the pen where the group is kept must have sides greater than 2,4 m in length. 
Når det holdes færre enn seks dyr i en gruppe, skal bingen der gruppen holdes, ha sider med en lengde på over 2,4 m.
By way of derogation from the first subparagraph, sows and gilts raised on holdings with fewer than 10 sows may be kept individually during the period mentioned in that subparagraph, provided that they can turn around easily in their boxes. 
Som unntak fra første ledd kan avlspurker og ungpurker som oppdrettes i driftsenheter med færre enn ti avlspurker, holdes enkeltvis i tidsrommet nevnt i første ledd, forutsatt at de lett kan vende seg i bingen.
Member States shall ensure that, without prejudice to the requirements laid down in Annex I, sows and gilts have permanent access to manipulable material at least complying with the relevant requirements of that Annex. 
Medlemsstatene skal sikre at avlspurker og ungpurker har permanent tilgang til rotemateriale som minst oppfyller de relevante kravene i vedlegg I, uten at kravene fastsatt i nevnte vedlegg berøres.
Member States shall ensure that sows and gilts kept in groups are fed using a system which ensures that each individual can obtain sufficient food even when competitors for the food are present. 
Medlemsstatene skal sikre at avlspurker og ungpurker som holdes i gruppe, fôres ved hjelp av et system som sikrer at hvert dyr får tilstrekkelig fôr selv når det er konkurrenter til fôret til stede.
Member States shall ensure that all dry pregnant sows and gilts, in order to satisfy their hunger and given the need to chew, are given a sufficient quantity of bulky or high-fibre food as well as high-energy food. 
Medlemsstatene skal sikre at alle avsinede drektige purker samt drektige purker og ungpurker gis tilstrekkelige mengder med fyldig fôr eller fôr med høyt fiberinnhold samt fôr med høyt energiinnhold, for å stille deres sult og av hensyn til deres behov for å tygge.
Member States shall ensure that pigs that have to be kept in groups, that are particularly aggressive, that have been attacked by other pigs or that are sick or injured may temporarily be kept in individual pens. 
Medlemsstatene skal sikre at svin som skal holdes i gruppe og som er særlig aggressive, er blitt angrepet av andre svin eller er syke eller skadet, kan holdes midlertidig i egne binger.
In this case the individual pen used shall allow the animal to turn around easily if this is not in contradiction with specific veterinary advice. 
I dette tilfellet skal bingen som brukes, være stor nok til at dyret kan vende seg dersom dette ikke er i strid med særskilte råd fra veterinær.
The provisions laid down in paragraphs 1(b), 2, 4, 5 and the last sentence of paragraph 8 shall apply to all holdings newly built or rebuilt or brought into use for the first time after 1 January 2003. 
Bestemmelsene i nr. 1 bokstav b), nr. 2, 4, 5 og siste punktum i nr. 8 får anvendelse på alle driftsenheter som er nylig bygd eller ombygd, eller som tas i bruk for første gang etter 1. januar 2003.
From 1 January 2013 those provisions shall apply to all holdings. 
Fra 1. januar 2013 får disse bestemmelsene anvendelse på alle driftsenheter.
The provisions laid down in the first subparagraph of paragraph 4 shall not apply to holdings with fewer than 10 sows. 
Bestemmelsene fastsatt i nr. 4 bokstav a) får ikke anvendelse på driftsenheter med færre enn ti avlspurker.
Member States shall ensure that the conditions for rearing pigs comply with the general provisions laid down in Annex I. 
Medlemsstatene skal sikre at vilkårene for svineoppdrett er i samsvar med de alminnelige bestemmelsene fastsatt i vedlegg I.
The provisions of Annex I may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 11(2), in order to take account of scientific progress. 
Bestemmelsene i vedlegg I kan endres etter framgangsmåten nevnt i artikkel 11 nr. 2 for å ta hensyn til den vitenskapelige utvikling.
any person who employs or engages persons to attend to pigs ensures that the person attending to the animals has received instructions and guidance on the relevant provisions of Article 3 and Annex I; 
enhver som sysselsetter eller ansetter personer for å passe svin, påser at vedkommende har fått instruks og veiledning om de relevante bestemmelsene i artikkel 3 og i vedlegg I,
appropriate training courses are available. 
egnede opplæringskurs er tilgjengelige.
In particular such training courses must focus on welfare aspects. 
Slike opplæringskurs skal særlig vektlegge dyrenes velferd.
Preferably before 1 January 2005 and in any event by 1 July 2005, the Commission shall submit to the Council a report, drawn up on the basis of an opinion from the European Food Safety Authority. 
Fortrinnsvis innen 1. januar 2005, og i alle tilfeller innen 1. juli 2005, skal Kommisjonen framlegge for Rådet en rapport utarbeidet på grunnlag av en uttalelse fra Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet.
The report shall be drawn up taking into account the socioeconomic consequences, the sanitary consequences, the environmental effects and different climatic conditions. 
Under utarbeidingen av rapporten skal det tas hensyn til sosioøkonomiske følger, dyrehelsemessige følger, miljøvirkning og forskjellige klimatiske forhold.
It shall also take into account the development of techniques and systems of pig production and meat processing which would be likely to reduce the need to resort to surgical castration. 
Den skal også ta hensyn til utviklingen av teknikker og systemer for svineproduksjon og kjøttbearbeiding som kan bidra til å redusere behovet for kirurgisk kastrasjon.
If need be, the report shall be accompanied by appropriate legislative proposals on the effects of different space allowances and floor types applicable to the welfare of weaners and rearing pigs. 
Om nødvendig skal rapporten ledsages av hensiktsmessige forslag til nytt regelverk om virkningene av forskjellige krav til gulvareal og gulvtyper på velferden til avvente griser og avls eller oppfôringssvin.
Not later than 1 January 2008 the Commission shall submit to the Council a report, drawn up on the basis of an opinion from the European Food Safety Authority. 
Innen 1. januar 2008 skal Kommisjonen framlegge for Rådet en rapport utarbeidet på grunnlag av en uttalelse fra Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet.
The report shall cover in particular: 
Rapporten skal særlig omfatte:
the effects of stocking density, including group size and methods of grouping the animals, in different farming systems on the welfare, including health, of pigs; 
virkningene av dyretettheten i forskjellige oppdrettssystemer, herunder gruppens størrelse og metoder for sammensetning av dyrene i grupper, på velferden til svin, herunder deres helse,
the impact of stall design and different flooring types on the welfare, including health, of pigs, taking into account different climatic conditions; 
virkningene av båsenes utforming og forskjellige gulvtyper på velferden til svin, herunder deres helse, idet det tas hensyn til forskjellige klimatiske forhold,
the risk factors associated with tail-biting and recommendations to reduce the need for tail-docking; 
risikofaktorer i tilknytning til halebiting og anbefalinger med henblikk på å redusere behovet for halekupering,
further developments of group-housing systems for pregnant sows, taking account both of pathological, zootechnical, physiological and ethological aspects of the various systems and of their health and environmental impact and of the different climatic conditions; 
ytterligere utvikling av systemer for gruppehold for drektige purker, idet det tas hensyn både til patologiske, avlsmessige, fysiologiske og etologiske aspekter ved de ulike systemene og til deres virkning på helsen og miljøet samt til forskjellige klimatiske forhold,
the determination of space requirements, including the service area for individually housed adult breeding boars; 
bestemmelse av plasskrav, herunder til bedekningsområdet for individuelt oppstallede voksne avlsråner,
further developments of loose-house systems for sows in the service area and for farrowing sows which meet the needs of the sow without compromising piglet survival; 
ytterligere utvikling av løsdriftssystemer for drektige purker og purker med unger, som møter purkenes behov uten å utgjøre en risiko for spedgrisenes liv,
consumers’ attitudes and behaviour towards pigmeat in the event of different levels of improvement in the welfare of the animals; 
forbrukernes holdninger til og atferd med hensyn til svinekjøtt ved forskjellige grader av forbedring av dyrenes velferd,
socioeconomic implications of the various systems of rearing pigs and their effects on the Community’s economic partners. 
sosioøkonomiske følger av de ulike formene for oppdrett av svin og deres virkninger på Fellesskapets økonomiske partnere.
The report may, if necessary, be accompanied by appropriate legislative proposals. 
Om nødvendig kan rapporten ledsages av passende forslag til nytt regelverk.
Member States shall ensure that inspections are carried out under the responsibility of the competent authority in order to check that the provisions of this Directive are being complied with. 
Medlemsstatene skal sikre at det utføres kontroller under vedkommende myndighets ansvar for å kontrollere at bestemmelsene i dette direktiv overholdes.
These inspections, which may be carried out on the occasion of checks made for other purposes, shall each year cover a statistically representative sample of the different rearing systems used in each Member State. 
Disse kontrollene, som kan foretas i forbindelse med kontroller for andre formål, skal hvert år omfatte et statistisk representativt utvalg av de forskjellige oppdrettssystemene som brukes i hver medlemsstat.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 11(2), draw up a code of rules to be applied in carrying out the inspections provided for in paragraph 1 of this Article. 
Kommisjonen skal, etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 11 nr. 2, fastsette et sett med regler som skal anvendes ved gjennomføringen av kontrollene fastsatt i nr. 1 i denne artikkel.
Every two years, by the last working day in April and for the first time by 30 April 1996, Member States shall inform the Commission of the results of the inspections carried out during the previous two years in accordance with this Article, including the number of inspections carried out in proportion to the number of holdings in their territory. 
Hvert annet år, innen siste virkedag i april og første gang innen 30. april 1996, skal medlemsstatene underrette Kommisjonen om resultatene av de kontrollene som er foretatt i løpet av de to foregående år i samsvar med denne artikkel, herunder det antall kontroller som er utført i forhold til antall driftsenheter på deres territorium.
In order to be imported into the Community, animals coming from a third country must be accompanied by a certificate issued by the competent authority of that country, certifying that they have received treatment at least equivalent to that granted to animals of Community origin as provided for by this Directive. 
Dyr fra tredjestater skal for å kunne bli importert til Fellesskapet følges av et sertifikat utstedt av vedkommende myndighet i den berørte tredjestat, der det attesteres at de har fått en behandling som er minst like god som den som i henhold til dette direktiv skal gis dyr av fellesskapsopprinnelse.
Veterinary experts from the Commission may, where necessary for the uniform application of this Directive, carry out on-the-spot checks in cooperation with the competent authorities. 
Veterinærsakkyndige fra Kommisjonen kan, dersom det er nødvendig av hensyn til den ensartede gjennomføringen av dette direktiv, foreta kontroll på stedet i samarbeid med vedkommende myndigheter.
The persons carrying out these checks shall implement the special personal hygiene measures necessary to exclude any risk of transmission of disease. 
I slike tilfeller skal inspektørene selv iverksette de særlige hygienetiltak som er nødvendige for å utelukke enhver risiko for overføring av sykdommer.
The Member State in the territory of which a check is being carried out shall give all necessary assistance to the experts in carrying out their duties. 
Medlemsstaten på hvis territorium det foretas kontroll, skal gi de sakkyndige all bistand som er nødvendig for at de skal kunne utføre sine oppgaver.
The Commission shall inform the competent authority of the Member State concerned of the results of the checks. 
Kommisjonen skal underrette vedkommende myndighet i den berørte medlemsstat om resultatene av kontrollene.
The competent authority of the Member State concerned shall take any measures which may prove necessary to take account of the results of the check. 
Vedkommende myndighet i den berørte medlemsstaten skal treffe de tiltak som kan vise seg å være nødvendige for å ta hensyn til resultatene av kontrollen.
With regard to relations with third countries, the provisions of Chapter III of Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries( ) shall apply. 
Når det gjelder forbindelser med tredjestater, gjelder bestemmelsene i kapittel III i rådsdirektiv 91/496/EØF av 15. juli 1991 om fastsettelse av prinsippene for organisering av veterinærkontrollene av dyr som innføres til Fellesskapet fra tredjestater( ).
General rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(2). 
Alminnelige regler for gjennomføringen av denne artikkel skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 11 nr. 2.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up pursuant to Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety( ), hereinafter referred to as ‘the Committee’. 
Kommisjonen skal bistås av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen nedsatt i henhold til artikkel 58 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 178/2002 av 28. januar 2002 om fastsettelse av allmenne prinsipper og krav i næringsmiddelregelverket, om opprettelse av Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet og om fastsettelse av framgangsmåter i forbindelse med næringsmiddeltrygghet( ), heretter kalt «Komiteen».
Member States may, in compliance with the general rules of the Treaty, maintain or apply within their territories stricter provisions for the protection of pigs than those laid down in this Directive. 
Medlemsstatene kan, samtidig som traktatens alminnelige regler overholdes, på sitt territorium opprettholde eller innføre strengere bestemmelser om vern av svin enn dem som er fastsatt i dette direktiv.
They shall inform the Commission of any such measures. 
De skal underrette Kommisjonen om alle slike tiltak.
In addition to the relevant provisions of the Annex to Directive 98/58/EC, the following requirements apply: 
I tillegg til de relevante bestemmelsene i vedlegget til direktiv 98/58/EF gjelder følgende krav:
In the part of the building where pigs are kept continuous noise levels as loud as 85 dBA shall be avoided. 
I den delen av bygningen der det holdes svin, skal vedvarende støynivåer på 85 dBA eller mer unngås.
Constant or sudden noise shall be avoided. 
Vedvarende eller plutselig støy skal unngås.
Pigs must be kept in light with an intensity of at least 40 lux for a minimum period of eight hours per day. 
Svin skal oppholde seg i lys med en styrke på minst 40 lux i minst åtte timer per dag.
The accommodation for pigs must be constructed in such a way as to allow the animals to: 
Grisebingene skal være bygd på en slik måte at dyrene
have access to a lying area physically and thermally comfortable as well as adequately drained and clean which allows all the animals to lie at the same time, 
har tilgang til et liggested som er fysisk og temperaturmessig bekvemt samt tilstrekkelig drenert og rent, og som gjør det mulig for samtlige dyr å ligge samtidig,
rest and get up normally, 
kan hvile og reise seg på normal måte,
see other pigs; however, in the week before the expected farrowing time and during farrowing, sows and gilts can be kept out of the sight of conspecifics. 
se andre svin; i uken før forventet tidspunkt for grising og under grisingen kan imidlertid avlspurker og ungpurker holdes ute av syne for artsfrender.