natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, intended for the production of organic fertilisers or soil improvers intended for dispatch to or for transit through ( 2 ) the European Union 
For horn og hornprodukter, unntatt hornmel, og hover/klover og hov-/klovprodukter, unntatt hov-/klovmel, beregnet på framstilling av organisk gjødsel og jordforbedringsmidler, for forsendelse til eller transitt gjennom ( 2 ) Den europeiske union
Horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, intended for the production of organic fertilisers or soil improvers 
Horn og hornprodukter, unntatt hornmel, og hover/klover og hov-/klovprodukter, unntatt hov-/klovmel, beregnet på framstilling av organisk gjødsel og jordforbedringsmidler
[originate from animals that were slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante-mortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption;] 
[kommer fra dyr som er slaktet på et slakteri, og som etter å ha gjennomgått en kontroll ante mortem, er funnet egnet til å slaktes for konsum,]
horns, horn products, hooves and hoof products must have undergone a heat treatment for one hour at a core temperature of at least 80 o C; 
horn og hornproduktene og hover/klover og hov-/klovproduktene har gjennomgått en varmebehandling i én time med en kjernetemperatur på minst 80 o C,
at any stage of processing, storage or transport every precaution shall be taken to avoid cross-contamination. 
alle forholdsregler skal tas på alle trinn av bearbeidingen, lagringen eller transporten for å unngå krysskontaminering.
In the case of Category 3 materials for use in raw petfood indicate ‘3a’, ‘3b(i)’ or ‘3b(ii)’ depending on whether the animal by-products are referred to in Article 10(a) or in Article 10(b)(i) or (ii) of Regulation (EC) No 1069/2009. 
Ved kategori 3-materiale til bruk i rått fôr til kjæledyr, angi «3 a», «3 b i» eller «3 b ii», avhengig av om de animalske biproduktene er nevnt i artikkel 10 bokstav a), artikkel 10 bokstav b) i) eller artikkel 10 bokstav b) ii) i forordning (EF) nr. 1069/2009.
the horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, were packed: 
horn og hornprodukter, unntatt hornmel, og hover/klover og hov-/klovprodukter, unntatt hov-/klovmel, er pakket
[in new packaging or containers;] 
[i ny emballasje eller nye beholdere,]
For gelatine not intended for human consumption to be used by the photographic industry, intended for dispatch to the European Union 
For gelatin som ikke er beregnet på konsum, til bruk i fotoindustrien, beregnet på forsendelse til Den europeiske union
Numbers of CITES 
CITES-nr.
35.03 
35.03
In the case of hides and skins and products derived therefrom, indicate ‘3b(ii)’ or ‘3(n)’ depending on whether the animal by-products or derived products are referred to in Article 10(b)(ii) or in Article 10(n) of Regulation (EC) No 1069/2009. 
Ved huder og skinn og avledede produkter, angi «3 b ii» eller «3 n», avhengig av om de animalske biproduktene eller avledede produktene er nevnt i artikkel 10 bokstav b) ii) eller artikkel 10 bokstav n) i forordning (EF) nr. 1069/2009.
Gelatine not intended for human consumption to be used by the photographic industry 
Gelatin som ikke er beregnet på konsum, til bruk i fotoindustrien
I, the undersigned official, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council ( 1a ) and in particular Articles 8 and 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 ( 1b ), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the photographic gelatine described above: 
Undertegnede offentlige representant erklærer å ha lest og forstått europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1069/2009( 1a ), særlig artikkel 8 og 10, og kommisjonsforordning (EU) nr. 142/2011( 1b ), særlig vedlegg XIV kapittel II, og attesterer at fotografisk gelatin beskrevet overfor:
has been prepared and stored in a plant registered and supervised by the competent authority in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 1069/2009, which does not produce gelatine for food, feed or other uses intended for dispatch to the European Union; 
er blitt framstilt og lagret i et anlegg som er registrert og under tilsyn av vedkommende myndighet i samsvar med artikkel 23 i forordning (EF) nr. 1069/2009, som ikke produserer gelatin til næringsmidler, fôr eller annen bruk beregnet på forsendelse til Den europeiske union,
treated by pressure sterilisation as referred to in definition No 19 of Article 3 of Regulation (EC) No 1069/2009 ( 2 ); 
behandlet med trykksterilisering som nevnt i definisjon nr. 19 i artikkel 3 i forordning (EF) nr. 1069/2009( 2 ),
treatment with acid for at least two days, washing with water and treatment with an alkaline solution for at least 20 days; the pH must be adjusted and the material purified by means of filtration and sterilised at 138-140 °C for 4 seconds; or 
syrebehandling i minst to dager, skylling med vann og behandling med en basisk løsning i minst 20 dager, dessuten må pH-verdien justeres og materialet renses ved filtrering og steriliseres ved 138-140 °C i fire sekunder, eller
has been wrapped and packaged in wrappings and packages carrying the words ‘PHOTOGRAPHIC GELATINE FOR THE PHOTOGRAPHIC INDUSTRY ONLY’. 
er pakket og emballert i pakninger og emballasje med teksten «FOTOGRAFISK GELATIN BARE FOR FOTOINDUSTRIEN».
The intended destination of the photographic gelatine can only be the Czech Republic, the Netherlands or the United Kingdom. 
Bestemmelsesstedet for den fotografiske gelatinen kan være bare Den tsjekkiske republikk, Nederland eller Det forente kongerike.
Country of destination: only applicable for the Czech Republic, the Netherlands or the United Kingdom. 
Mottakerstat: Gjelder bare Den tsjekkiske republikk, Nederland eller Det forente kongeriket.
Where the consignment is made of more than one category, indicate the quantity and if applicable the number of containers per category of materials. 
Dersom forsendelsen består av mer enn én kategori, angi mengden og eventuelt antallet beholdere for hver kategori av materiale.
Pressure sterilisation (method 1) is also referred to in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011 as follows: 
Trykksterilisering (metode 1) er også nevnt i kapittel III i vedlegg IV til forordning (EU) nr. 142/2011:
‘Reduction 
«Reduksjon
If the particle size of the animal by-products to be processed is more than 50 millimetres, the animal by-products must be reduced in size using appropriate equipment, set so that the particle size after reduction is no greater than 50 millimetres. 
Dersom de animalske biproduktene som skal bearbeides, har en partikkelstørrelse på mer enn 50 millimeter, skal de animalske biproduktene reduseres i størrelse ved hjelp av egnet utstyr, slik at partikkelstørrelsen etter reduksjon ikke overstiger 50 millimeter.
For treated hides and skins indicate the treatment: 
For behandlede huder og skinn, angi behandlingen:
‘(a)’ for dried; 
«a)» dersom de er tørket,
The pressure must be produced by the evacuation of all air in the sterilisation chamber and the replacement of the air by steam (“saturated steam”); the heat treatment may be applied as the sole process or as a pre- or post-process sterilisation phase. 
Trykket skapes ved at all luft fjernes og erstattes med damp («mettet damp») i hele steriliseringskammeret. Varmebehandlingen kan benyttes som eneste behandling eller som en steriliseringsfase før eller etter behandlingen.
The processing may be carried out in batch or continuous systems.’ 
Bearbeidingen kan foretas i et diskontinuerlig system eller i et kontinuerlig system.»
‘(b)’ for dry-salted or wet-salted for at least 14 days prior to dispatch; 
«b)» dersom de er tørrsaltet eller våtsaltet i minst 14 dager før avsendelse,
‘(c)’ for salted for seven days in sea salt with the addition of 2% sodium carbonate. 
«c)» dersom de er saltet i sju døgn i havsalt tilsatt 2% natriumkarbonat.
I, the undersigned, declare that the intermediate product referred to above is intended to be imported by me into the Union and satisfy the definition provided for in point 35 of Annex I of Commission Regulation (EU) No 142/2011 ( 1a ), and in particular that: 
Undertegnede erklærer at halvfabrikatproduktet nevnt over er beregnet på import til Unionen av meg, og at det oppfyller kravene i definisjonen som fastsatt i nr. 35 i vedlegg I til kommisjonsforordning (EU) nr. 142/2011( 1a ), særlig når det gjelder følgende:
it is intended for the manufacture of: 
det er beregnet på framstilling av:
[- medicinal products,] 
[- legemidler,]
[- veterinary medicinal products,] 
[- veterinærpreparater,]
[- medical devices,] 
[- medisinsk utstyr,]
[- active implantable medical devices,] 
[- aktive implanterbare medisinske innretninger,]
[- in vitro diagnostic medical devices,] 
[- medisinsk utstyr til in vitro-diagnostikk,]
[- products derived from or generated by: 
[- produkter som kommer fra eller framstilt av:
aquatic or terrestrial invertebrates other than species pathogenic to humans or animals, 
virvelløse landdyr eller virvelløse dyr som lever i vann, unntatt arter som er sykdomsframkallende for dyr eller mennesker,
aquatic animals, and parts of such animals, except sea mammals, which did not show any signs of disease communicable to humans or animals, 
vanndyr og deler av slike dyr, unntatt havpattedyr, som ikke viste tegn på sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr,
[- animals and parts of animals, other than those referred to in Article 8 or Article 10 of Regulation (EC) No 1069/2009, 
[- dyr og deler av dyr, med unntak av de som er nevnt i artikkel 8 eller 10 i forordning (EF) nr. 1069/2009,
that die other than by being slaughtered or killed for human consumption, including animals killed for disease control purposes; 
som dør på annen måte enn ved slakting for konsum, herunder dyr som er avlivet for å bekjempe sykdom,
dead-in-shell poultry;] 
fjørfe som er døde i egget,]
[- animal by-products other than Category 1 material or Category 3 material;] 
[- animalske biprodukter som ikke består av i kategori 1- eller kategori 3-materiale,]
the consignment will be transported directly to the place of destination as indicated under point I.12 of this declaration, that is: 
Forsendelsen transporteres direkte til bestemmelsesstedet som oppgitt i nr. I.12 i denne erklæringen,
an establishment or plant for the production of medicinal products, veterinary medicinal products, medical devices, in vitro diagnostics or laboratory reagents, which has been registered in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 1069/2009, 
en virksomhet eller et anlegg for framstilling av legemidler, veterinærpreparater, medisinsk utstyr, in vitro-diagnostikk eller laboratoriereagenser, som er registrert i samsvar med artikkel 23 i forordning (EF) nr. 1069/2009,
Enter batch number or tag number, if applicable. 
Angi partinummer eller eventuelt øremerkenummer.
The signature must be in a different colour to that of printing. 
Underskriften skal være i en annen farge enn den trykte teksten.
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
(name in capital letters)’ 
(navn, med blokkbokstaver)»
in Annex XVI, Chapter III, Section 10 is replaced by the following: 
I vedlegg XVI kapittel III skal avsnitt 10 lyde:
Standard format for applications for certain authorisations in intra-Union trade 
Standardformat for søknader om visse godkjenninger ved handel innenfor Unionen
For processed animal protein not intended for human consumption, including mixtures and products other than petfood containing such protein, for dispatch to or for transit through ( 2 ) the European Union 
For bearbeidet animalsk protein som ikke er beregnet på konsum, herunder blandinger og andre produkter enn fôr til kjæledyr som inneholder slike proteiner, som skal sendes til eller i transitt gjennom ( 2 ) Den europeiske union
For canned petfood intended for dispatch to or for transit through ( 2 ) the European Union 
For boksefôr til kjæledyr, beregnet på forsendelse til eller transitt gjennom ( 2 ) Den europeiske union
For processed petfood other than canned petfood, intended for dispatch to or for transit through ( 2 ) the European Union 
For bearbeidet fôr til kjæledyr, med unntak av boksefôr til kjæledyr, beregnet på forsendelse til eller transitt gjennom ( 2 ) Den europeiske union
For dogchews intended for dispatch to or for transit through ( 2 ) the European Union 
For tyggesaker, beregnet på forsendelse til eller transitt gjennom ( 2 ) Den europeiske union
For treated hides and skins of ungulates, intended for dispatch to or for transit through ( 2 ) the European Union 
For behandlede huder og skinn fra hovdyr, beregnet på forsendelse til eller transitt gjennom ( 2 ) Den europeiske union
For treated hides and skins of ruminants and of equidae that are intended for dispatch to or for transit through ( 1 ) the European Union and have been kept separate for 21 days or will undergo transport for 21 uninterrupted days before importation 
For behandlede huder og skinn fra drøvtyggere og dyr av hestefamilien beregnet på forsendelse til eller transitt gjennom ( 1 ) Den europeiske union, og som før import har vært isolert i 21 døgn eller vil være under transport i 21 døgn uten avbrudd
Operators shall apply to the competent authority of the Member State of destination for the authorisation of the dispatch of animal by-products and derived products referred to in Article 48(1) of Regulation (EC) No 1069/2009 in accordance with the following format: 
Driftsansvarlige skal sende søknad til vedkommende myndighet i bestemmelsesmedlemsstaten om godkjenning av forsendelse av animalske biprodukter og avledede produkter nevnt i artikkel 48 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1069/2009 i samsvar med følgende format:
PAGE 1/2 
SIDE 1/2
APPLICATION FOR THE AUTHORISATION OF THE DISPATCH OF ANIMAL BY-PRODUCTS and derived products to another member state 
SØKNAD OM GODKJENNING AV FORSENDELSE AV ANIMALSKE BIPRODUKTER og avledede produkter til en annen medlemsstat
(Article 48 of Regulation (EC) No 1069/2009) 
(Artikkel 48 i forordning (EF) nr. 1069/2009)
Name and address of place of origin 
Avsenderstedets navn og adresse
Approval or registration number, issued by (competent authority) 
Godkjennings- eller registreringsnummer, utstedt av (vedkommende myndighet)
Name and address of consignor 
Avsenderens navn og adresse
Name and address of applicant 
Søkerens navn og adresse
Animal by-products/derived products ( 1 ) 
Animalske biprodukter/avledede produkter ( 1 )
Category 1 material consisting of: 
Kategori 1-materiale bestående av:
………………………………………………………………… (nature of the material) 
………………………………………………………………… (type materiale)
Meat-and-bone meal derived from Category 1 material 
Kjøtt og beinmel framstilt av kategori 1-materiale
Animal fat derived from Category 1 material 
Animalsk fett framstilt av kategori 1-materiale
Intended use ( 1 ) 
Beregnet bruk ( 1 )
Processing 
Bearbeiding
Application to land 
Spredning på mark
Transformation into biogas 
Omdanning til biogass
Composting 
Kompostering
Petfood ( 2 ) 
Mat til kjæledyr ( 2 )
Production of biodiesel 
Framstilling av biodiesel
………………………………………………………………… 
…………………………………………………………………
OFFICIAL CONTROLS 
OFFENTLIGE KONTROLLER
OFFICIAL CONTROLS IN PROCESSING PLANTS 
OFFENTLIGE KONTROLLER I BEARBEIDINGSANLEGG
Supervision of the production 
Tilsyn med produksjonen
The competent authority shall supervise processing plants to ensure compliance with the requirements of Regulation (EC) No 1069/2009 and with this Regulation. 
Vedkommende myndighet skal føre tilsyn med bearbeidingsanleggene for å sikre at kravene i forordning (EF) nr. 1069/2009 og denne forordning oppfylles.
It shall, in particular: 
Den skal særlig
check: 
kontrollere
the efficacy of the own checks carried out by the operator of the processing plant, in accordance with Article 28 of Regulation (EC) No 1069/2009; such checks must include an examination of the results of those checks and if necessary, the taking of samples; 
at egenkontrollene som utføres av den driftsansvarlige for bearbeidingsanleggene i henhold til artikkel 28 i forordning (EF) nr. 1069/2009, er effektive; kontrollen skal omfatte en undersøkelse av resultatene av egenkontrollene og ved behov prøvetaking,
the effective implementation of the permanent written procedure based on the HACCP principles in accordance with Article 29(1) of Regulation (EC) No 1069/2009; such checks must include an examination of the results of this implementation and if necessary, the taking of samples; 
at innføringen av den permanente skriftlige framgangsmåten på grunnlag av HACCP-prinsippene i henhold til artikkel 29 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1069/2009, er effektiv; kontrollen skal omfatte en undersøkelse av resultatene av innføringen og ved behov prøvetaking,
the standards of the products after processing; the analyses and tests must be carried out in accordance with scientifically recognised methods, in particular, those laid down in Union legislation or, where no such methods are laid down in Union legislation, in accordance with recognised international standards or, in their absence, national standards; and 
produktenes kvalitet etter bearbeiding; analysene og prøvingen skal gjennomføres i samsvar med vitenskapelig anerkjente metoder, særlig de som er fastsatt i Unionens regelverk, eller dersom slike metoder ikke er fastsatt i Unionens regelverk, i samsvar med anerkjente internasjonale krav, eller dersom slike ikke finnes, nasjonale krav, og
make any other checks it considers necessary to ensure compliance with Regulation (EC) No 1069/2009 and with this Regulation. 
foreta enhver annen kontroll den anser som nødvendig for å sørge for at bestemmelsene i forordning (EF) nr. 1069/2009 og denne forordning overholdes.
To allow it to carry out its responsibilities under point 1, the competent authority must have free access at all times to all parts of the processing plant and to records, commercial documents and health certificates. 
For at vedkommende myndighet skal kunne oppfylle sine forpliktelser i henhold til nr. 1, skal den til enhver tid ha fri adgang til alle deler av bearbeidingsanlegget og til registre, handelsdokumenter og hygienesertifikater.
Prior to issuing an approval for a processing plant, as provided for in Article 44(1) of Regulation (EC) No 1069/2009, the competent authority must check that a validation of the processing plant has been carried out by the operator in accordance with the following procedures and indicators: 
Før vedkommende myndighet godkjenner et bearbeidingsanlegg, skal den i samsvar med artikkel 44 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1069/2009 kontrollere at den driftansvarlige har validert bearbeidingsanlegget i samsvar med følgende framgangsmåter og indikatorer:
a description of the process by a process flow diagram; 
en beskrivelse av prosessen ved hjelp av et flytdiagram for prosessen,
an identification of critical control points (CCPs) including the material process rate for continuous systems; 
påvisning av kritiske kontrollpunkter (CCP), herunder materialets bearbeidingshastighet for kontinuerlige systemer,
the compliance with the specific process requirements laid down by this Regulation; and 
overholdelse av de særlige prosesskravene fastsatt i denne forordning, og
the achievement of the following requirements: 
overholdelse av følgende krav:
particle size for batch-pressure and continuous processes, defined by the mincer hole or the anvil gap size; 
partikkelstørrelse for kontinuerlig behandling og diskontinuerlig behandling under trykk, definert på grunnlag av hullet i kvernen eller frigangen,
temperature, pressure, processing time and, in the case of continuous processing systems, the material processing rate, as specified in points 2 and 3. 
temperatur, trykk, bearbeidingstid og, når det gjelder kontinuerlige bearbeidingssystemer, materialets bearbeidingshastighet som fastsatt i nr. 2 og 3.
the pressure stage must be monitored with a permanent pressure gauge; pressure must be plotted against real time; 
skal trykket overvåkes med et fast manometer og framstilles i forhold til sann tid,
the temperature and the pressure must be monitored with thermocouples, or an infrared temperature gun, and pressure gauges must be used at defined positions throughout the process system in such a way that temperature and pressure comply with the required conditions inside the whole continuous system or in a section of it; the temperature and pressure must be plotted against real time; 
skal temperaturen og trykket overvåkes med termoelementer eller en infrarød temperaturføler, og manometre skal brukes på fastsatte steder i hele prosessystemet på en slik måte at temperaturen og trykket oppfyller de fastsatte vilkårene i hele det kontinuerlige systemet eller i en del av det; temperaturen og trykket skal framstilles i forhold til sann tid,
measurement of the minimum transit time inside the whole relevant part of the continuous system where the temperature and pressure comply with the required conditions, must be provided to the competent authorities, using insoluble markers, such as manganese dioxide, or a method which offers equivalent guarantees. 
skal resultatene av målingen av minste oppholdstid inne i hele den relevante delen av det kontinuerlige systemet der temperaturen og trykket oppfyller de fastsatte vilkårene, framlegges for vedkommende myndigheter ved hjelp av uoppløselige markører, for eksempel mangandioksid, eller en metode som gir tilsvarende garantier.
feed screw revolutions per minute (rev./min.); 
mateskruens omdreininger per minutt (o/min),
the electric power (amps at given voltage); 
elektrisk kraft (ampere ved en gitt spenning),
the evaporation/condensation rate; or 
fordampings-/kondenseringshastighet, eller
the number of pump strokes per unit time. 
antall pumpeslag per tidsenhet.
The competent authority must repeat the checks on the validation procedures when it considers it necessary, and in any case each time any significant alterations are made to the process, such as modifications of the machinery or changes of raw materials. 
Vedkommende myndighet skal gjenta kontrollen av framgangsmåten for validering når den vurderer det som nødvendig, og i alle tilfeller hver gang det foretas vesentlige endringer av prosessen, for eksempel endringer med hensyn til maskiner eller råstoffer.
LISTS OF REGISTERED AND APPROVED ESTABLISHMENTS, PLANTS AND OPERATORS 
LISTER OVER REGISTRERTE OG GODKJENTE VIRKSOMHETER, ANLEGG OG DRIFTSANSVARLIGE
Access to lists of registered and approved establishments, plants and operators 
Tilgang til lister over registrerte og godkjente virksomheter, anlegg og driftsansvarlige
In order to assist Member States in making up-to-date lists of registered and approved establishments, plants and operators available to other Member States and to the public, the Commission shall provide a website which shall contain links to the national websites provided by each Member State, as referred to in point 2(a). 
For å bistå medlemsstatene i arbeidet med å gi andre medlemsstater og offentligheten tilgang til ajourførte lister over registrerte og godkjente virksomheter, anlegg og driftsansvarlige, skal Kommisjonen opprette et nettsted som skal inneholde lenker til nasjonale nettsteder opprettet av hver medlemsstat, som nevnt i nr. 2 bokstav a).
Format for national websites 
Utforming av de nasjonale nettstedene
Each Member State shall provide the Commission with a linking address to a single national website containing the master list of all registered and approved establishments, plants and operators on its territory (‘master list’). 
Hver medlemsstat skal gi Kommisjonen adressen til ett nasjonalt nettsted som inneholder hovedlisten over alle registrerte og godkjente virksomheter, anlegg og driftsansvarlige på sitt territorium («hovedliste»).
Each master list shall consist of one sheet and shall be completed in one or more official languages of the Union. 
Hver hovedliste skal bestå av én side og skal være utfylt på ett eller flere av de offisielle språkene i Unionen.