natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the information must include appropriate performance information which covers the immediately preceding 5 years, or the whole period for which the financial instrument has been offered, the financial index has been established, or the investment service has been provided if less than five years, or such longer period as the firm may decide, and in every case that performance information must be based on complete 12-month periods; 
opplysningene må inneholde egnede resultatopplysninger som omfatter de siste 5 årene, eller hele perioden som det finansielle instrumentet har vært tilbudt i, som finansindeksen har eksistert eller investerings tjeneste n har vært levert i, dersom disse periodene er mindre enn 5 år, eller eventuelt lengre perioder som foretaket måtte fastsette, og i alle tilfeller må disse resultatopplysningene være basert på fullstendige 12-måneders perioder,
the reference period and the source of information must be clearly stated; 
referanseperioden og kilden for opplysningene må klart angis,
the information must contain a prominent warning that the figures refer to the past and that past performance is not a reliable indicator of future results; 
opplysningene må inneholde en tydelig advarsel om at tallene viser til tidligere resultat, og at tidligere resultat ikke er noen pålitelig indikator på framtidig resultat,
where the indication relies on figures denominated in a currency other than that of the Member State in which the retail client or potential retail client is resident, the currency must be clearly stated, together with a warning that the return may increase or decrease as a result of currency fluctuations; 
der indikasjonene er basert på tall i en annen valuta enn valutaen i den medlemsstaten der detaljkunden eller den potensielle detaljkunden er bosatt, må valutaen klart angis, sammen med en advarsel om at avkastningen kan øke eller minske som et resultat av valutasvingninger,
where the indication is based on gross performance, the effect of commissions, fees or other charges must be disclosed. 
der indikasjonen er basert på brutto inntjening, må det opplyses om virkningen av provisjoner, gebyrer eller andre avgifter.
Where the information includes or refers to simulated past performance, it must relate to a financial instrument or a financial index, and the following conditions shall be satisfied: 
Der opplysningene omfatter eller viser til et simulert tidligere resultat, må det være knyttet til et finansielt instrument eller en finansindeks, og følgende vilkår må være oppfylt:
the simulated past performance must be based on the actual past performance of one or more financial instruments or financial indices which are the same as, or underlie, the financial instrument concerned; 
Det simulerte tidligere resultatet må være basert på faktisk tidligere resultat for et eller flere finansielle instrumenter eller finansindekser som er de samme som, eller ligger til grunn for, vedkommende finansielle instrument;
in respect of the actual past performance referred to in point (a), the conditions set out in points (a) to (c), (e) and (f) of paragraph 4 must be complied with; 
med hensyn til faktisk tidligere resultat som nevnt i bokstav a), må vilkårene i nr. 4 bokstav a) c), e) og f) overholdes,
the information must contain a prominent warning that the figures refer to simulated past performance and that past performance is not a reliable indicator of future performance. 
opplysningene må inneholde en tydelig advarsel om at tallene viser til simulert tidligere resultat og at tidligere resultat ikke er noen pålitelig indikator på framtidig resultat,
Where the information contains information on future performance, the following conditions shall be satisfied: 
Når informasjonen inneholder opplysninger om framtidig resultat, skal følgende vilkår være oppfylt:
the information must not be based on or refer to simulated past performance; 
Opplysningene må ikke være basert på eller vise til simulert tidligere resultat,
it must be based on reasonable assumptions supported by objective data; 
de må være basert på rimelige antakelser støttet av objektive data,
where the information is based on gross performance, the effect of commissions, fees or other charges must be disclosed; 
der opplysningene er basert på brutto inntjening, må det opplyses om virkningen av provisjoner, gebyrer eller andre avgifter,
it must contain a prominent warning that such forecasts are not a reliable indicator of future performance. 
opplysningene må inneholde en tydelig advarsel om at slike prognoser ikke er noen pålitelig indikator på framtidig resultat.
Where the information refers to a particular tax treatment, it shall prominently state that the tax treatment depends on the individual circumstances of each client and may be subject to change in the future. 
Der opplysningene viser til en særlig skattemessig behandling, skal de tydelig angi at denne skattemessige behandlingen er avhengig av de enkelte omstendighetene til hver enkelt kunde og kan bli underlagt framtidige endringer.
The information shall not use the name of any competent authority in such a way that would indicate or suggest endorsement or approval by that authority of the products or services of the investment firm. 
Opplysningene skal ikke benytte navnet på en vedkommende myndighet på en slik måte at det indikerer eller antyder denne myndighets godkjenning av verdipapirforetakets produkter eller tjenester.
Information concerning client categorisation 
Opplysninger om kundekategorisering
Member States shall ensure that investment firms notify new clients, and existing clients that the investment firm has newly categorised as required by Directive 2004/39/EC, of their categorisation as a retail client, a professional client or an eligible counterparty in accordance with that Directive. 
Medlemsstatene skal påse at verdipapirforetak informerer nye kunder og eksisterende kunder om at verdipapirforetaket har endret, i henhold til direktiv 2004/39/EF kategoriseringen som detaljkunde, profesjonell kunde eller godkjent motpart, i samsvar med nevnte direktiv.
Member States shall ensure that investment firms inform clients in a durable medium about any right that client has to request a different categorisation and about any limitations to the level of client protection that it would entail. 
Medlemsstatene skal påse at verdipapirforetak informerer kunder på et varig medium om eventuelle rettigheter en kunde har når det gjelder å anmode om en annen kategorisering og om eventuelle begrensninger i nivået av kundevern dette måtte medføre.
Member States shall permit investment firms, either on their own initiative or at the request of the client concerned: 
Medlemsstatene skal tillate at verdipapirforetak, enten på eget initiativ eller etter anmodning fra vedkommende kunde,
to treat as a professional or retail client a client that might otherwise be classified as an eligible counterparty pursuant to Article 24(2) of Directive 2004/39/EC; 
behandler en kunde som ellers ville vært klassifisert som en godkjent motpart som en profesjonell kunde eller detaljkunde, i henhold til artikkel 24 nr. 2 i direktiv 2004/39/EF,
to treat as a retail client a client that is considered as a professional client pursuant to Section I of Annex II to Directive 2004/39/EC. 
behandler en kunde som er vurdert som en profesjonell kunde som en detaljkunde, i henhold til avsnitt I i vedlegg II til direktiv 2004/39/EF.
General requirements for information to clients 
Generelle krav om opplysninger til kunder
Member States shall require investment firms, in good time before a retail client or potential retail client is bound by any agreement for the provision of investment services or ancillary services or before the provision of those services, whichever is the earlier, to provide that client or potential client with the following information: 
Medlemsstatene skal kreve at verdipapirforetak, i god tid før en detaljkunde eller potensiell detaljkunde blir bundet av en avtale om investeringstjenester eller tilleggstjenester som ytes eller før disse tjenestene ytes, eller hvilken av disse hendelsene som komme først, gir vedkommende kunde eller potensielle kunde følgende opplysninger:
the terms of any such agreement; 
Vilkårene i slike eventuelle avtaler,
the information required by Article 30 relating to that agreement or to those investment or ancillary services. 
de opplysningene som kreves i artikkel 30 om den aktuelle avtalen eller de aktuelle investerings eller tilleggstjenestene.
Member States shall require investment firms, in good time before the provision of investment services or ancillary services to retail clients or potential retail clients, to provide the information required under Articles 30 to 33. 
Medlemsstatene skal kreve at verdipapirforetak, i god tid før investeringstjenester eller tilleggstjenester ytes til detaljkunder eller potensielle detaljkunder, gir de opplysningene som kreves i henhold til artikkel 30 til 33.
Member States shall require investment firms to provide professional clients with the information referred to in Article 32(5) and (6) in good time before the provision of the service concerned. 
Medlemsstatene skal kreve at verdipapirforetak gir profesjonelle kunder de opplysningene som er nevnt i artikkel 32 nr. 5 og 6 i god tid før vedkommende tjeneste ytes.
The information referred to in paragraphs 1 to 3 shall be provided in a durable medium or by means of a website (where that does not constitute a durable medium) provided that the conditions specified in Article 3(2) are satisfied. 
Opplysningene nevnt i nr. 1 3 skal gis på et varig medium eller ved hjelp av et nettsted (der dette ikke utgjør et varig medium), forutsatt at vilkårene i artikkel 3 nr. 2 er oppfylt.
By way of exception to paragraphs 1 and 2, Member States shall permit investment firms, in the following circumstances, to provide the information required under paragraph 1 to a retail client immediately after that client is bound by any agreement for the provision of investment services or ancillary services, and the information required under paragraph 2 immediately after starting to provide the service: 
Som unntak fra nr. 1 og 2 skal medlemsstatene tillate at verdipapirforetak i følgende tilfeller gir de opplysningene som er påkrevd i henhold til nr. 1 til en detaljkunde umiddelbart etter at vedkommende kunde er bundet av en avtale om yting av investeringstjenester eller tilleggstjenester, og de opplysningene som er påkrevd i henhold til nr. 2 umiddelbart etter at foretaket har begynt å utføre tjeneste n:
the firm was unable to comply with the time limits specified in paragraphs 1 and 2 because, at the request of the client, the agreement was concluded using a means of distance communication which prevents the firm from providing the information in accordance with paragraph 1 or 2; 
Foretaket var ikke i stand til å overholde de tidsfristene som er fastsatt i nr. 1 og nr. 2 fordi avtalen på kundens anmodning ble inngått ved hjelp av et fjernkommunikasjonsmiddel som hindrer foretaket i å gi disse opplysningene i samsvar med nr. 1 eller nr. 2.
in any case where Article 3(3) of Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services and amending Council Directive 90/619/EEC and Directives 97/7/EC and 98/27/EC( ) does not otherwise apply, the investment firm complies with the requirements of that Article in relation to the retail client or potential retail client, as if that client or potential client were a «consumer» and the investment firm were a «supplier» within the meaning of that Directive. 
I alle tilfeller der artikkel 3 nr. 3 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/65/EF av 23. september 2002 om fjernsal av finansielle tenester til forbrukarar, og om endring av rådsdirektiv 90/619/EØF og av direktiv 97/7/EF og 98/27/EF( ) ellers ikke kommer til anvendelse, opptrer verdipapirforetaket i samsvar med kravene i nevnte artikkel med hensyn til detaljkunden eller den potensielle detaljkunden, som om vedkommende kunde eller potensiell kunde var en «forbruker» og verdipapirforetaket var en «leverandør» i henhold til nevnte direktiv.
Member State shall ensure that investment firms notify a client in good time about any material change to the information provided under Articles 30 to 33 which is relevant to a service that the firm is providing to that client. 
Medlemsstatene skal påse at verdipapirforetak i god tid gir melding til en kunde om eventuelle vesentlige endringer i de opplysningene som er gitt i henhold til artikkel 30 til 33 og som er relevant for en tjeneste som foretaket utfører for vedkommende kunde.
That notification shall be given in a durable medium if the information to which it relates is given in a durable medium. 
Slik melding skal gis på et varig medium dersom de opplysningene det gjelder er gitt på et varig medium.
Member States shall require investment firms to ensure that information contained in a marketing communication is consistent with any information the firm provides to clients in the course of carrying on investment and ancillary services. 
Medlemsstatene skal kreve at verdipapirforetak sikrer at opplysninger som gis i reklamemateriell, er i samsvar med de opplysningene foretaket gir til kunder i forbindelse med at det utfører investerings og tilleggstjenester.
Member States shall ensure that, where a marketing communication contains an offer or invitation of the following nature and specifies the manner of response or includes a form by which any response may be made, it includes such of the information referred to in Articles 30 to 33 as is relevant to that offer or invitation: 
Medlemsstatene skal påse at der reklamemateriell inneholder et tilbud eller en invitasjon av følgende art samt angir svarmåte eller inneholder et skjema som kan benyttes til å gi svar, skal reklamemateriellet inneholde de deler av opplysningene nevnt i artikkel 30 33 som er relevant for vedkommende tilbud eller invitasjon:
an offer to enter into an agreement in relation to a financial instrument or investment service or ancillary service with any person who responds to the communication; 
Et tilbud om å inngå en avtale i tilknytning til et finansielt instrument eller en investerings tjeneste eller tilleggstjeneste med en person som svarer på reklamemateriellet.
an invitation to any person who responds to the communication to make an offer to enter into an agreement in relation to a financial instrument or investment service or ancillary service. 
En invitasjon til en person som svarer på reklamemateriellet om å komme med et tilbud om å inngå en avtale i tilknytning til et finansielt instrument eller en investerings tjeneste eller tilleggstjeneste.
However, the first subparagraph shall not apply if, in order to respond to an offer or invitation contained in the marketing communication, the potential retail client must refer to another document or documents, which, alone or in combination, contain that information. 
Første ledd kommer imidlertid ikke til anvendelse dersom den potensielle detaljkunden, for å svare på et tilbud eller en invitasjon i reklamemateriellet, må konsultere et eller flere andre dokumenter som, alene eller til sammen, inneholder disse opplysningene.
(first indent of Article 19(3) of Directive 2004/39/EC) 
(Artikkel 19 nr. 3 første strekpunkt i direktiv 2004/39/EF)
Information about the investment firm and its services for retail clients and potential retail clients 
Opplysninger om verdipapirforetaket og dets tjenester for detaljkunder og potensielle detaljkunder
Member States shall require investment firms to provide retail clients or potential retail clients with the following general information, where relevant: 
Medlemsstatene skal, der dette er relevant, kreve at verdipapirforetak gir detaljkunder eller potensielle detaljkunder følgende generelle opplysninger:
the name and address of the investment firm, and the contact details necessary to enable clients to communicate effectively with the firm; 
Navn på og adresse til verdipapirforetaket samt kontaktopplysninger som er nødvendig for at kunder skal kunne kommunisere effektivt med foretaket,
the languages in which the client may communicate with the investment firm, and receive documents and other information from the firm; 
de språk som kunden kan kommunisere med verdipapirforetaket på, og motta dokumenter og annen informasjon fra foretaket på,
the methods of communication to be used between the investment firm and the client including, where relevant, those for the sending and reception of orders; 
de kommunikasjonsmetodene som skal benyttes mellom verdipapirforetaket og kunden, herunder og der dette er relevant, metoder for sending og mottak av ordrer,
a statement of the fact that the investment firm is authorised and the name and contact address of the competent authority that has authorised it; 
en erklæring om at verdipapirforetaket er godkjent samt navn på og kontaktadresse til vedkommende myndighet som har godkjent foretaket,
where the investment firm is acting through a tied agent, a statement of this fact specifying the Member State in which that agent is registered; 
der verdipapirforetaket opptrer gjennom en tilknyttet agent, en erklæring om dette som angir i hvilken medlemsstat denne agenten er registrert,
the nature, frequency and timing of the reports on the performance of the service to be provided by the investment firm to the client in accordance with Article 19(8) of Directive 2004/39/EC; 
arten, hyppigheten og tidsplanen for rapportene om utførelsen av tjeneste n som skal ytes av verdipapirforetaket til kunden i samsvar med artikkel 19 nr. 8 i direktiv 2004/39/EF,
if the investment firm holds client financial instruments or client funds, a summary description of the steps which it takes to ensure their protection, including summary details of any relevant investor compensation or deposit guarantee scheme which applies to the firm by virtue of its activities in a Member State; 
dersom verdipapirforetaket holder klientens finansielle instrumenter eller klientens midler, et sammendrag av hvilke tiltak foretaket vil treffe for sikre at de er beskyttet, herunder et sammendrag av relevante investorerstatninger eller innskuddsgarantiordninger som kommer til anvendelse på foretaket på grunn av dets virksomheter i en medlemsstat,
a description, which may be provided in summary form, of the conflicts of interest policy maintained by the firm in accordance with Article 22; 
en beskrivelse, som kan gis som et sammendrag, av hvilke retningslinjer for interessekonflikter som foretaket har i samsvar med artikkel 22,
at any time that the client requests it, further details of that conflicts of interest policy in a durable medium or by means of a website (where that does not constitute a durable medium) provided that the conditions specified in Article 3(2) are satisfied. 
når som helst kunden anmoder om det, ytterligere detaljer om foretakets retningslinjer for interessekonflikter på et varig medium eller ved hjelp av et nettsted (der dette ikke utgjør et varig medium), forutsatt at vilkårene i artikkel 3 nr. 2 er oppfylt.
Member States shall ensure that, when providing the service of portfolio management, investment firms establish an appropriate method of evaluation and comparison such as a meaningful benchmark, based on the investment objectives of the client and the types of financial instruments included in the client portfolio, so as to enable the client for whom the service is provided to assess the firm's performance. 
Medlemsstatene skal påse at verdipapirforetak, når de yter tjenesten porteføljeforvaltning, fastsetter en egnet metode for evaluering og sammenligning, som for eksempel en meningsfylt referanseindeks, basert på kundens investeringsformål samt hvilke typer finansielle instrumenter kundeporteføljen omfatter, slik at kunden som tjenesten utføres for, kan vurdere foretakets yting.
Member States shall require that where investment firms propose to provide portfolio management services to a retail client or potential retail client, they provide the client, in addition to the information required under paragraph 1, with such of the following information as is applicable: 
Medlemsstatene skal kreve at der verdipapirforetak foreslår å yte porteføljeforvaltningstjenester til en detaljkunde eller potensiell detaljkunde, skal de, i tillegg til de opplysningene som kreves i nr. 1, gi kunden de av følgende opplysninger som er relevante:
information on the method and frequency of valuation of the financial instruments in the client portfolio; 
Opplysninger om metode og hyppighet for verdsetting av de finansielle instrumentene i kundens portefølje,
details of any delegation of the discretionary management of all or part of the financial instruments or funds in the client portfolio; 
opplysninger om eventuell delegering av skjønnsmessig forvaltning av hele eller deler av de finansielle instrumentene eller midlene i kundens portefølje,
a specification of any benchmark against which the performance of the client portfolio will be compared; 
en spesifikasjon av en eventuell referanseindeks som inntjeningen i kundens portefølje vil bli sammenlignet med,
the types of financial instrument that may be included in the client portfolio and types of transaction that may be carried out in such instruments, including any limits; 
hvilken type finansielt instrumentet som kan inkluderes i kundeporteføljen samt hvilke typer transaksjoner som kan utføres i slike instrumenter, herunder eventuelle begrensninger,
the management objectives, the level of risk to be reflected in the manager's exercise of discretion, and any specific constraints on that discretion. 
målet for forvaltningen, hvilket risikonivå som skal gjenspeiles i forvalterens utøvelse av skjønn og eventuelle særlige begrensninger i dette skjønnet.
(second indent of Article 19(3) of Directive 2004/39/EC) 
(Artikkel 19 nr. 3 annet strekpunkt i direktiv 2004/39/EF)
Information about financial instruments 
Opplysninger om finansielle instrumenter
Member States shall require investment firms to provide clients or potential clients with a general description of the nature and risks of financial instruments, taking into account, in particular, the client's categorisation as either a retail client or a professional client. 
Medlemsstatene skal kreve at verdipapirforetak gir kunder eller potensielle kunder en generell beskrivelse av de finansielle instrumentenes art og risiko, idet det særlig tas hensyn til kundens kategorisering som enten detaljkunde eller profesjonell kunde.
That description must explain the nature of the specific type of instrument concerned, as well as the risks particular to that specific type of instrument in sufficient detail to enable the client to take investment decisions on an informed basis. 
Denne beskrivelsen må forklare arten av den særlige typen instrument det gjelder samt den risiko som er spesiell for denne typen instrument, i tilstrekkelig detalj til å sette kunden i stand til å foreta investeringsbeslutninger på velfundert grunnlag.
The description of risks shall include, where relevant to the specific type of instrument concerned and the status and level of knowledge of the client, the following elements: 
Beskrivelsen av risiko skal, der dette er relevant for den særlige typen finansielt instrument samt for kundens status og nivå med hensyn til kunnskap, omfatte følgende elementer:
the risks associated with that type of financial instrument including an explanation of leverage and its effects and the risk of losing the entire investment; 
Den risiko som er knyttet til vedkommende type finansielt instrument, herunder en forklaring av gjeldsgrad og dens virkninger samt risikoen for å tape hele investeringen,
the volatility of the price of such instruments and any limitations on the available market for such instruments; 
volatiliteten til kursen på slike instrumenter og eventuelle begrensninger i det tilgjengelige markedet for slike instrumenter,