natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preparation belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in Annex II, is authorised without a time limit as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex. 
Preparatet som tilhører gruppen «Enzymer» og som er oppført i vedlegg II, godkjennes for bruk uten tidsbegrensning som tilsetningsstoff i fôrvarer på vilkårene fastsatt i nevnte vedlegg.
The preparation belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in Annex III, is authorised without a time limit as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex. 
Preparatet som tilhører gruppen «Enzymer» og som er oppført i vedlegg III, godkjennes for bruk uten tidsbegrensning som tilsetningsstoff i fôrvarer på vilkårene fastsatt i nevnte vedlegg.
solid and liquid form: 
Fast form og flytende form:
100 IU1( 1 ) /g or ml 
100 IU( 1 )/g eller ml
Without a time limit.’» 
Uten tidsbegrensning.»
1 IU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (xylose equivalents) from birchwood xylan per minute at pH 4.5 and 30 °C.» 
1 U er den mengden enzym som frigjør 1 mikromol reduserende sukker (xyloseekvivalenter) fra bjørkexylan per minutt ved pH 4.5 og 30 °C.
6000 EPU( 1 )/g 
6 000 EPU( 1 )/g
6000 EPU/ml 
6 000 EPU/ml
1050 – 1500 EPU. 
1 050–1 500 EPU.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans), e.g. containing more than 40 % wheat or maize. 
Til bruk i fôrblandinger med høyt innhold av andre polysakkarider enn stivelse (hovedsakelig arabinoxylaner), f.eks. som inneholder over 40 % hvete eller mais.
Without a time limit. 
Uten tidsbegrensning.
1500 – 3000 EPU. 
1 500–3 000 EPU.
1 EPU is the amount of enzyme which liberates 0,0083 micromoles of reducing sugars (xylose equivalents) from oat spelt xylan per minute at pH 4,7 and 30 °C.» 
1 EPU er den mengden enzym som frigjør 0,0083 mikromol reduserende sukker (xyloseekvivalenter) fra xylan fra havreagner per minutt ved pH 4,7 og 30 °C.»
EC 3.2.1.6 
EC 3.2.1.6
powder form 
Pulverform:
2000 U( 1 ) /g 
2 000 U( 1 ) /g
1400 U( 2 ) /g 
1 400 U( 2 ) /g
liquid form 
Flytende form:
500 U/ml 
500 U/ml
laying hens: 250 FTU, 
verpehøner: 250 FTU,
70 U 
70 U
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides, (mainly betaglucans and arabinoxylans), e.g. containing more than 30 % barley or 20 % wheat. 
Til bruk i fôrblandinger med høyt innhold av andre polysakkarider enn stivelse (hovedsakelig betaglukaner og arabinoxylaner), f.eks. som inneholder over 30 % bygg eller 20 % hvete.
1 U is the amount of enzyme which liberates 5,55 micromoles of reducing sugars (maltose equivalents) from barley betaglucan per minute at pH 5,0 and 50 °C. 
1 U er den mengden enzym som frigjør 5,55 mikromol reduserende sukker (maltoseekvivalenter) fra betaglukan fra bygg per minutt ved pH 5,0 og 50 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 4,00 micromoles of reducing sugars (maltose equivalents) from birchwood xylan per minute at pH 5,5 and 50 °C» 
1 U er den mengden enzym som frigjør 4,00 mikromol reduserende sukker (maltoseekvivalenter) fra bjørkexylan per minutt ved pH 5,5 og 50 °C.»
Coccidiostats and histomonostats are substances intended to kill or inhibit protozoa, which may, inter alia , be authorised for use as feed additives in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition( 2 ). 
Koksidiostatika og histomonostatika er stoffer som er beregnet på å drepe eller hemme protozoer, og som bl.a. kan tillates brukt som tilsetningsstoffer i fôrvarer i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1831/2003 av 22. september 2003 om tilsetningsstoffer i fôrvarer( 2 ).
Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 laying down requirements for feed hygiene( 3 ) provides for specific requirements for feed businesses using coccidiostats and histomonostats in the production of feed. 
I europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 183/2005 av 12. januar 2005 om fastsettelse av krav til fôrvarehygiene( 3 ) er det fastsatt særlige krav til fôrforetak som bruker koksidiostatika og histomonostatika ved produksjon av fôr.
On a request from the Commission, the European Food Safety Authority (the Authority) adopted several opinions( 7 ) on the risks involved for animal health and public health as the consequence of unavoidable carry-over of coccidiostats or histomonostats authorised as feed additives into non-target feed. 
Etter anmodning fra Kommisjonen har Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (heretter kalt myndigheten) vedtatt flere uttalelser( 7 ) om faren for dyrs og menneskers helse som følge av den uunngåelige overføringen av koksidiostatika eller histomonostatika som er godkjent som tilsetningsstoffer i fôr til dyr utenfor målgruppen.
amending Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals, as regards the extension of the transitional period 
om endring av forordning (EF) nr. 998/2003 om kravene til dyrehelse som får anvendelse på ikke-kommersiell forflytning av kjæledyr, med hensyn til forlengelse av overgangsperioden
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 245/2007 (OJ L 73, 13.3.2007, p. 9). 
Forordningen sist endret ved kommisjonsforordning (EF) nr. 245/2007 (EUT L 73 av 13.3.2007, s. 9).
Regulation (EC) No 998/2003( ) lays down the animal health requirements applicable to non-commercial movements of pet animals and the rules applying to checks on such movements. 
I forordning (EF) nr. 998/2003( ) fastsettes kravene til dyrehelse som får anvendelse på ikke-kommersiell forflytning av kjæledyr, samt de regler som skal gjelde for kontroll av slike forflytninger.
In addition, Article 6 of Regulation (EC) No 998/2003 provides that for a transitional period of five years from the date of entry into force of that Regulation, the entry of pet dogs and cats into the territories of Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom is subject to special requirements, taking into account the particular situations in those Member States with regard to rabies. 
I henhold til artikkel 6 i forordning (EF) nr. 998/2003 skal dessuten innførsel av hunder og katter som holdes som kjæledyr til Irlands, Maltas, Sveriges og Det forente kongerikes territorium i en overgangsperiode på fem år fra den datoen forordningen trer i kraft, være underlagt særlige krav, der det tas hensyn til medlemsstatenes særlige situasjon med hensyn til rabies.
Article 16 of Regulation (EC) No 998/2003 provides that for a transitional period of five years from the date of entry into force of that Regulation, those Member States which have special rules for the control of echinococcosis and ticks on that date may make the entry of pet animals into their territories subject to compliance with those requirements. 
I henhold til artikkel 16 i forordning (EF) nr. 998/2003 kan medlemsstater som har særlige regler for å bekjempe ekinokokkose og flått den datoen denne forordning trer i kraft, i en overgangsperiode på fem år fra den datoen anvende disse kravene på innførsel av kjæledyr til sitt territorium.
Finland, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom apply their specific entry rules relating to echinococcosis; Ireland, Malta and the United Kingdom require pet dogs and cats to undergo additional treatment against ticks that must also be certified in the animals’ passports. 
Finland, Irland, Malta, Sverige og Det forente kongerike anvender sine særlige innførselsregler for ekinokokkose, mens Irland, Malta og Det forente kongerike krever at hunder og katter som holdes som kjæledyr i tillegg skal behandles mot flått, noe som skal framgå av dyrenes pass.
The transitional regimes provided for in Articles 6 and 16 of Regulation (EC) No 998/2003 expire on 3 July 2008. 
Overgangsordningene fastsatt i artikkel 6 og 16 i forordning (EF) nr. 998/2003 utløper 3. juli 2008.
Article 23 of that Regulation provides that the transitional regimes are to be reviewed before the end of the transitional period. 
I henhold til artikkel 23 i den forordningen skal overgangsordningene vurderes på nytt før overgangsperiodens slutt.
To that end and pursuant to Article 23 of Regulation (EC) No 998/2003, the Commission was required to submit to the European Parliament and to the Council, before 1 February 2007, a report on the need to maintain the serological test, together with appropriate proposals for determining the regime to be applied after the transitional regimes provided for in Articles 6, 8 and 16 of that Regulation. 
I henhold til artikkel 23 i forordning (EF) nr. 998/2003 skulle derfor Kommisjonen innen 1. februar 2007 framlegge for Europaparlamentet og Rådet en rapport om behovet for å opprettholde den serologiske prøvingen, sammen med egnede forslag for å fastsette den ordningen som skal anvendes etter overgangsordningene fastsatt i artikkel 6, 8 og 16 i nevnte forordning.
That report should be based on the experience gained so far and on a risk evaluation, to be based on a scientific opinion of the European Food Safety Authority (EFSA). 
Rapporten bør bygge på den erfaringen som er gjort og en risikovurdering, som skal bygge på en vitenskapelig uttalelse fra Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA).
At the Commission’s request, EFSA issued a scientific opinion to assist the Commission in proposing appropriate, science-based amendments to Regulation (EC) No 998/2003. 
EFSA har på Kommisjonens anmodning avgitt en vitenskapelig uttalelse for å bistå Kommisjonen med å foreslå relevante, vitenskapelig begrunnede endringer av forordning (EF) nr. 998/2003.
In addition the Commission had also to consider reports by Member States on their experience with the implementation of Articles 6, 8 and 16 of that Regulation. 
Kommisjonen skulle dessuten vurdere rapporter fra medlemsstatene om deres erfaringer med gjennomføringen av artikkel 6, 8 og 16 i nevnte forordning.
However, because the scientific assessment has taken longer than envisaged, the Commission’s report has been delayed. 
Ettersom den vitenskapelige vurderingen har tatt lengre tid enn antatt, er imidlertid Kommisjonens rapport blitt forsinket.
To enable sufficient account to be taken of the conclusions of the report, the expiry of the transitional regimes should be postponed. 
For å kunne ta tilstrekkelig hensyn til konklusjonene i rapporten, bør perioden med overgangsordninger forlenges.
in Article 6(1), the introductory phrase shall be replaced by the following: 
I artikkel 6 nr. 1 skal innledende punktum lyde:
Until 30 June 2010, the entry of the pet animals listed in Part A of Annex I into the territory of Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom shall be subject to the following requirements:»; 
Til og med 30. juni 2010 skal innførsel av kjæledyrene oppført i del A i vedlegg I til Irlands, Maltas, Sveriges og Det forente kongerikes territorium være underlagt følgende krav:»
in Article 16, the first paragraph shall be replaced by the following: 
I artikkel 16 skal første ledd lyde:
«Until 30 June 2010, Finland, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom, as regards echinococcosis, and Ireland, Malta and the United Kingdom, as regards ticks, may make the entry of pet animals into their territory subject to compliance with the special rules in place on the date on which this Regulation comes into force.»; 
«Til og med 30. juni 2010 kan Finland, Irland, Malta, Sverige og Det forente kongerike, når det gjelder ekinokokkose, og Irland, Malta og Det forente kongerike når det gjelder flått, anvende de særlige regler for innførsel av kjæledyr til deres territorium som gjelder den datoen denne forordning trer i kraft.»
in Article 23, the date «1 January 2008» shall be replaced by the date «1 July 2010». 
I artikkel 23 endres «1. januar 2008» til «1. juli 2010».
OJ L 146, 13.6.2003, p. 1. 
EUT L 146 av 13.6.2003, s. 1.
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue( ), and in particular Article 9(1)(c), and Articles 11 and 12 and the third paragraph of Article 19 thereof, 
under henvisning til rådsdirektiv 2000/75/EF av 20. november 2000 om fastsettelse av særlige bestemmelser om tiltak for å bekjempe og utrydde blåtunge( ), særlig artikkel 9 nr. 1 bokstav c), artikkel 11, artikkel 12 og artikkel 19 tredje ledd, og
«common biosecurity management system» means: 
«felles forvaltningssystem for biosikkerhet»
In order to benefit from data protection, as laid down in Article 21 of Regulation (EC) No 1924/2006, requests for protection of proprietary data must be justified and all data kept in a separate part of the application. 
For at anmodninger om sikring av data som er underlagt eiendomsrett, som fastsatt i artikkel 21 i forordning (EF) nr. 1924/2006, skal kunne innvilges, må anmodningene være begrunnet, og alle data må være oppført i en særskilt del av søknaden.
In accordance with Regulation (EC) No 854/2004 the competent authority may decide that fattening pigs housed under controlled housing conditions in integrated production systems since weaning need only undergo visual inspection. 
I henhold til forordning (EF) nr. 854/2004 kan vedkommende myndighet bestemme at oppfôringssvin som siden avvenning er holdt under kontrollerte oppstallingsforhold i integrerte produksjonssystemer bare trenger å gjennomgå visuell undersøkelse.
COMMUNITY LISTS OF APPROVED FOOD ADDITIVES 
FELLESSKAPSLISTER OVER GODKJENTE TILSETNINGSSTOFFER I NÆRINGSMIDLER
Applications should follow the Authority guidance in conjunction with the implementing rules to ensure the harmonised submission of applications to the Authority. 
For å sikre harmonisering av søknader som framlegges for Myndigheten, bør søknadene overholde Myndighetens retningslinjer og gjennomføringsreglene.
The implementing rules should ensure that the application dossier is compiled in a way which defines and classifies the scientific data needed with a view to assessment of the applications by the European Food Safety Authority. 
Gjennomføringsreglene bør sikre at dokumentasjonen som ledsager slike søknader, er utarbeidet på en slik måte at den definerer og klassifiserer de vitenskapelige data som er nødvendige for at Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet kan vurdere søknadene.
It concludes that current meat inspection systems can be improved when supplemented with information from the complete production chain, use of the Hazard Analysis, Critical Control Point (HACCP) principles in the slaughter plant and microbiological monitoring of faecal indicator organisms. 
Det fastslås i uttalelsen at de eksisterende systemene for kjøttkontroll kan forbedres når de suppleres med opplysninger fra hele produksjonskjeden, ved anvendelse av prinsippene for fareanalyse og kritiske kontrollpunkter (HACCP) i slakteriet og mikrobiologisk overvåking av fekale indikatorer.
On 20 and 21 June 2001, the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health adopted an opinion on ‘Identification of species/categories of meat-producing animals in integrated production systems where meat inspection may be revised’. 
Vitenskapskomiteen for veterinære tiltak knyttet til vern av menneskers helse vedtok 20. og 21. juni en uttalelse om identifisering av arter eller kategorier av kjøttproduserende dyr i integrerte produksjonssystemer der kjøttkontrollen kan gjennomgås på nytt.
It should therefore be possible for those establishments to benefit from such derogations provided that they comply with the legal and hygiene requirements. 
Slike virksomheter bør derfor kunne omfattes av slike unntak, forutsatt at de oppfyller lovfestede krav og hygienekrav.
in Slovakia, the areas planted with vines in the following regions: Malokarpatská vinohradnícka oblast, Južnoslovenská vinohradnícka oblast, Nitrianska vinohradnícka oblast, Stredoslovenská vinohradnícka oblast, Východoslovenská vinohradnícka oblast and the wine growing areas not included in paragraph 3(f); 
i Slovakia: vindyrkingsarealene i følgende områder: Malokarpatská vinohradnícka oblast, Južnoslovenská vinohradnícka oblast, Nitrianska vinohradnícka oblast, Stredoslovenská vinohradnícka oblast, Východoslovenská vinohradnícka oblast og vindyrkingsområdene som ikke inngår i nr. 3 bokstav f),
amending Decision 2007/182/EC on a survey for chronic wasting disease in cervids 
om endring av vedtak 2007/182/EF om en undersøkelse av chronic wasting disease hos hjortedyr
[notified under document number C(2008) 3986)] 
[meddelt under nummer K(2008) 3986]
Chronic wasting disease is a TSE affecting cervids, which is widespread in North America but which, to date, has never been reported in the Community. 
Chronic wasting disease er en type TSE som rammer hjortedyr og som er utbredt i Nord-Amerika, men som det hittil ikke er blitt meldt om tilfeller av i Fellesskapet.
Commission Decision 2007/182/EC of 19 March 2007 on a survey for chronic wasting disease in cervids( ) was adopted following an opinion published by the European Food Safety Authority (EFSA) recommending that a targeted surveillance of cervids should be undertaken in the Community. 
Kommisjonsvedtak 2007/182/EF av 19. mars 2007 om en undersøkelse av chronic wasting disease hos hjortedyr( ) ble vedtatt etter en uttalelse offentliggjort av Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA), der det anbefales at det gjennomføres en målrettet overvåking av hjortedyr i Fellesskapet.
Decision 2007/182/EC lays down rules for a survey to detect the presence of chronic wasting disease in cervids to be carried out in accordance with certain minimum requirements. 
I vedtak 2007/182/EF fastsettes regler for en undersøkelse for å påvise forekomst av chronic wasting disease hos hjortedyr, som skal gjennomføres i samsvar med visse minstekrav.
It provides that Member States are to complete their survey by no later than the end of the 2007 hunting season. 
I henhold til vedtaket skal medlemsstatenes undersøkelser sluttføres senest ved utgangen av jaktsesongen i 2007.
Based on the preliminary annual reports that the Commission has received to date from the Member States pursuant to Decision 2007/182/EC, it appears that certain Member States have not had sufficient time to achieve their target numbers of samples as required by that Decision. 
De foreløpige årsrapportene som Kommisjonen hittil har mottatt fra medlemsstatene i samsvar med vedtak 2007/182/EF, viser at visse medlemsstater ikke har hatt tilstrekkelig tid til å samle inn det antallet prøver som kreves i henhold til vedtaket.
In order to allow a statistically robust assessment of the survey data by the EFSA, it is necessary that the Member States concerned are allowed more time to reach the targets set out in Decision 2007/182/EC. 
For at EFSA skal kunne foreta en statistisk pålitelig vurdering av data fra undersøkelsen, må de berørte medlemsstater få mer tid til å nå målene fastsatt i vedtak 2007/182/EF.
It is therefore appropriate to prolong the date for completion of the survey by an additional one-year period. 
Fristen for sluttføring av undersøkelsen bør derfor forlenges med ett år.
in Article 3(2) the year ‘2007’ is replaced by ‘2008’; 
I artikkel 3 nr. 2 endres «2007» til «2008».
in point 2 of Annex IV the following paragraph is added: 
I nr. 2 i vedlegg IV skal nytt ledd lyde:
‘The 2008 report shall include the results of the 2008 hunting season, even when some samples will have been taken in 2009.’» 
«Rapporten for 2008 skal inneholde resultatene fra jaktsesongen i 2008, selv om noen av prøvene er tatt i 2009.»
More specific requirements should be laid down for the conditions under which such reduced, but risk-based meat inspection procedures should be allowed. 
Det bør fastsettes mer spesifikke krav til vilkårene for når slike lempede, men risikobaserte framgangsmåter for kjøttkontroll bør tillates.
Consequently, whenever such a simplified meat inspection procedure is applied, the food business operator should not be able to benefit from the transitional arrangements laid down in Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004( ). 
Når det benyttes en slik forenklet framgangsmåte for kjøttkontroll, bør den driftsansvarlige for næringsmiddelforetaket derfor ikke omfattes av overgangsordningene fastsatt i kommisjonsforordning (EF) nr. 2076/2005 av 5. desember 2005 om fastsettelse av overgangsordninger for gjennomføringen av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004, (EF) nr. 854/2004 og (EF) nr. 882/2004, og om endring av forordning (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004( ).
On 24 February 2000, the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health adopted an opinion on ‘Revision of meat inspection procedures’, which deals with the general principles relating to meat inspections. 
Vitenskapskomiteen for veterinære tiltak knyttet til vern av menneskers helse vedtok 24. februar 2000 en uttalelse om ny gjennomgåelse av framgangsmåtene for kjøttkontroll, som omhandler de allmenne prinsipper for kjøttkontroll.
the overall conclusions, by taking into account the totality of the data, including evidence in favour and not in favour and by weighing the evidence. 
de overordnede konklusjonene på grunnlag av en avveining av alle data, uansett om de taler for eller imot sammenhengen.
other human studies dealing with the mechanisms by which the food could be responsible for the claimed effect, including the studies on bioavailability. 
andre undersøkelser av mennesker som gjelder de mekanismene som gjør at næringsmiddelet vil kunne forårsake den påståtte virkningen, herunder undersøkelser av biotilgjengelighet.
Non-human data shall consist in: 
Data fra undersøkelser som ikke er utført på mennesker, skal bestå av:
The overall conclusions should clearly define to what extent: 
Av de overordnede konklusjonene skal det klart framgå i hvilken utstrekning
a cause and effect relationship is established between the consumption of the food and the claimed effect in humans (such as the strength, consistency, specificity, dose-response, and biological plausibility of the relationship); 
det kan fastslås en årsakssammenheng mellom konsum av næringsmiddelet og den påståtte virkningen hos mennesker (for eksempel hvor sterk, konsekvent og spesifikk sammenhengen er, forholdet mellom dosering og virkning samt den biologiske sannsynligheten for sammenhengen),
On 14 and 15 April 2003, the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health adopted an opinion on ‘Revision of meat inspection in veal calves’, which states that visual inspection of veal calves reared in integrated systems is sufficient for routine inspection, but that as long as bovine tuberculosis has not been eradicated, surveillance for bovine tuberculosis should be maintained in bovine animals at both holding and abattoir levels. 
Vitenskapskomiteen for veterinære saker knyttet til vern av menneskers helse vedtok 14. og 15. april 2003 en uttalelse om ny gjennomgåelse av kontrollen av kjøtt fra gjøkalver, der det fastslås at visuell undersøkelse av gjøkalver som er oppdrettet i integrerte systemer er tilstrekkelig ved rutinekontroll, men så lenge bovin tuberkulose ikke er utryddet, bør overvåking av bovin tuberkulose hos storfe opprettholdes i både driftsenheter og slakterier.
Part 3 — Overall Summary of Pertinent Scientific Data 
Del 3 — Overordnet sammendrag av relevante vitenskapelige data
Tabulated summary of all pertinent studies identified 
Sammendrag i tabellform av alle identifiserte relevante undersøkelser
Tabulated summary of data from pertinent human studies 
Sammendrag i tabellform av data fra relevante undersøkelser utført på mennesker
Written summary of data from pertinent human studies 
Skriftlig sammendrag av data fra relevante undersøkelser utført på mennesker
Written summary of data from pertinent non-human studies 
Skriftlig sammendrag av data fra relevante undersøkelser som ikke er utført på mennesker
Overall conclusions 
Overordnede konklusjoner