natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ethiopian mustard – Brassica carinata A. Braun 
Etiopisk sennepskål — Brassica carinata A. Braun
Seeds and fruit of the plant species listed opposite as well as their processed derivatives may only be present in feed in trace amounts not quantitatively determinable 
Frø og frukter fra planteartene oppført til venstre, samt avledede produkter av disse kan forekomme i fôr bare som sporstoffer som ikke kan bestemmes kvantitativt
Seeds from Ambrosia spp. 
Frø fra Ambrosia spp.
Millet (grains of Panicum miliaceum L.) and sorghum (grains of Sorghum bicolor (L) Moench s.l.) not directly fed to animals. 
hirse (korn av Panicum miliaceum L.) og sorghum (korn av Sorghum bicolor (L) Moench s.l.) som ikke gis direkte til dyr som fôr
Compound feed containing unground grains and seeds 
Fôrblandinger som inneholder umalte korn og frø
In so far determinable by analytical microscopy. 
I den grad innholdet kan bestemmes ved analytisk mikroskopi.
Includes also seed husk fragments. 
Omfatter også deler av frøskall.
SECTION VII: AUTHORISED FEED ADDITIVES IN NON-TARGET FEED FOLLOWING UNAVOIDABLE CARRY-OVER 
DEL VII: GODKJENTE TILSETNINGSSTOFFER SOM ETTER UUNNGÅELIG OVERFØRING FOREKOMMER I FÔR UTENFOR MÅLGRUPPEN
Coccidiostat 
Koksidiostatika
Products intended for animal feed ( 1) 
Produkter beregnet til fôrvarer( 1 )
laying birds and chickens reared for laying (> 16 weeks), 
eggleggende fjørfe og livkyllinger (> 16 uker)
chickens for fattening for the period before slaughter in which the use of decoquinate is prohibited (withdrawal feed), 
oppfôringskyllinger i tiden før slakting da bruk av dekokinat er forbudt (tilbaketrukket fôr)
laying birds, chickens reared for laying (> 16 weeks) and turkeys for fattening (> 12 weeks), 
eggleggende fjørfe, livkyllinger (> 16 uker) og oppfôringskalkuner (> 12 uker)
rabbits for fattening and breeding for the period before slaughter in which the use of diclazuril is prohibited (withdrawal feed), 
oppfôringskaniner og avlskaniner i tiden før slakting da bruk av diclazuril er forbudt (tilbaketrukket fôr)
other animal species other than chickens reared for laying (< 16 weeks), chickens for fattening, guinea fowl and turkeys for fattening (< 12 weeks). 
andre dyrearter enn eggleggende fjørfe (< 16 uker), oppfôringskyllinger, perlehøns og oppfôringskalkuner (< 12 uker)
Premixtures for use in feed in which the use of diclazuril is not authorised. 
Premikser til bruk i fôr der bruk av diclazuril ikke er tillatt
laying birds, chickens reared for laying and turkeys (> 12 weeks), 
eggleggende fjørfe, livkyllinger og kalkuner (> 12 uker)
chickens for fattening and turkeys (< 12 weeks) for the period before slaughter in which the use of halofuginone hydrobromide is prohibited (withdrawal feed), 
oppfôringskyllinger og kalkuner (< 12 uker) i tiden før slakting da bruk av halofuginonhydrobromid er forbudt (tilbaketrukket fôr)
dogs, calves, rabbits, equine species, dairy animals, laying birds, turkeys (> 16 weeks) and chickens reared for laying (> 16 weeks), 
hunder, kalver, kaniner, hester, melkeproduserende dyr, eggleggende fjørfe, kalkuner (> 16 uker) og livkyllinger (> 16 uker)
chickens for fattening, chickens reared for laying (< 16 weeks) and turkeys (< 16 weeks) for the period before slaughter in which the use of lasalocid sodium is prohibited (withdrawal feed), 
oppfôringskyllinger, livkyllinger (< 16 uker) og kalkuner (< 16 uker) i tiden før slakting da bruk av lasalocidnatrium er forbudt (tilbaketrukket fôr)
Premixtures for use in feed in which the use of lasalocid sodium is not authorised 
Premikser til bruk i fôr der bruk av lasalocidnatrium ikke er tillatt
equine species, rabbits, turkeys (> 16 weeks), laying birds and chickens reared for laying (> 16 weeks), 
hester, kaniner, kalkuner (> 16 uker), eggleggende fjørfe og livkyllinger (> 16 uker)
chickens for fattening and turkeys (< 16 weeks) for the period before slaughter in which the use of maduramicin ammonium alpha is prohibited (withdrawal feed), 
oppfôringskyllinger og kalkuner (< 16 uker) i tiden før slakting da bruk av alfa-maduramicinammonium er forbudt (tilbaketrukket fôr)
equine species, dogs, small ruminants (sheep and goat), ducks, bovine, dairy cattle, laying birds, chickens reared for laying (> 16 weeks) and turkeys (> 16 weeks), 
hester, hunder, små drøvtyggere (sauer og geiter), ender, storfe, melkekyr, eggleggende fjørfe, livkyllinger (> 16 uker) og kalkuner (> 16 uker)
chickens for fattening, chickens reared for laying (< 16 weeks) and turkeys (< 16 weeks) for the period before slaughter in which the use of monensin sodium is prohibited (withdrawal feed), 
oppfôringskyllinger, livkyllinger (< 16 uker) og kalkuner (< 16 uker) i tiden før slakting da bruk av monensinnatrium er forbudt (tilbaketrukket fôr)
turkeys, rabbits, equine species, laying birds and chickens reared for laying (> 16 weeks), 
kalkuner, kaniner, hester, eggleggende fjørfe og livkyllinger (> 16 uker)
equine species, laying birds and chickens reared for laying (> 16 weeks), 
hester, eggleggende fjørfe og livkyllinger (> 16 uker)
Premixtures for use in feed in which the use of nicarbazin (alone or in combination with narasin) is not authorised. 
Premikser til bruk i fôr der bruk av nicarbazin (alene eller kombinert med narasin) ikke er tillatt
chickens for fattening, rabbits for fattening and breeding and turkeys for the period before slaughter in which the use of robenidine hydrochloride is prohibited (withdrawal feed), 
oppfôringskyllinger, oppfôrings- og avlskaniner og kalkuner i tiden før slakting da bruk av robenidinhydroklorid er forbudt (tilbaketrukket fôr)
equine species, turkeys, laying birds and chickens reared for laying (> 12 weeks), 
hester, kalkuner, eggleggende fjørfe og livkyllinger (> 12 uker)
chickens for fattening, chickens reared for laying (< 12 weeks) and rabbits for fattening for the period before slaughter in which the use of salinomycin sodium is prohibited (withdrawal feed), 
oppfôringskyllinger, livkyllinger (< 12 uker) og oppfôringskaniner i tiden før slakting da bruk av salinomycinnatrium er forbudt (tilbaketrukket fôr)
Premixtures for use in feed in which the use of salinomycin sodium is not authorised 
Premikser til bruk i fôr der bruk av salinomycinnatrium ikke er tillatt
chickens for fattening for the period before slaughter in which the use of semduramicin sodium is prohibited (withdrawal feed), 
oppfôringskyllinger i tiden før slakting da bruk av semduramicinnatrium er forbudt (tilbaketrukket fôr)
Without prejudice to the authorised levels in the frame of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 268, 18.10.2003, p. 29). 
Uten at det berører godkjente grenseverdier innenfor rammen av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1831/2003 (EUT L 268 av 18.10.2003, s. 29).
ACTION THRESHOLDS TRIGGERING INVESTIGATIONS BY MEMBER STATES, AS REFERRED TO IN ARTICLE 4(2) 
TILTAKSGRENSER FOR AT MEDLEMSSTATER SKAL INNLEDE UNDERSØKELSER, I SAMSVAR MED ARTIKKEL 4 NR. 2
SECTION: DIOXINS AND PCBs 
DEL: DIOKSINER OG PCB
Action threshold in ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (ppt) ( 1 , 2) relative to a feed with a moisture content of 12 % 
Tiltaksgrense i ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (ppt) (( 1 ),( 2 )) i fôr med et vanninnhold på 12 %
vegetable oils and their by-products, 
vegetabilske oljer og biprodukter av disse
Fish, other aquatic animals, and products and by-products with the exception of fish oil and fish protein hydrolysates containing more than 20 % fat . 
fisk, andre vanndyr samt produkter og biprodukter av disse, med unntak av fiskeolje og hydrolysater av fiskeprotein som inneholder mer enn 20 % fett
— vegetable oils and their by-products, 
— vegetabilske oljer og biprodukter av disse
— Other land animal products including milk and milk products and eggs and egg products. 
— andre produkter fra landdyr, herunder melk og melkeprodukter samt egg og eggprodukter
Fish, other aquatic animals, and products derived thereof with the exception of fish oil and fish protein hydrolysates containing more than 20 % fat (3) , 
fisk, andre vanndyr samt produkter av disse, med unntak av fiskeolje og hydrolysater av fiskeprotein som inneholder mer enn 20 % fett( 3 )
— compound feed for fur animals. 
— fôrblandinger til pelsdyr
The Commission will review these action levels at the same time as it reviews the maximum levels for the sum of dioxins and dioxin-like PCBs. 
Kommisjonen skal gjennomgå disse tiltaksgrensene samtidig med at den gjennomgår grenseverdiene for summen av dioksiner og dioksinlignende PCB.
However, in cases where the action level is exceeded, all information, such as sampling period, geographical origin, fish species etc …, must be recorded with a view to future measures to manage the presence of dioxins and dioxin-like compounds in these materials for animal nutrition. 
Dersom tiltaksgrensen er overskredet, skal likevel alle opplysninger om prøvetakingsperiode, sted, fiskearter osv., registreres med tanke på framtidige tiltak for å styre forekomsten av dioksiner og dioksinlignende forbindelser i disse fôrmidlene.
Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products( ) provides for certain requirements for immunological veterinary medicinal products, including requirements for safety tests. 
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/82/EF av 6. november 2001 om innføring av et fellesskapsregelverk for veterinærpreparater( ) fastsetter visse krav når det gjelder immunologiske veterinærpreparater, herunder krav til sikkerhetsprøver.
In view of the technical progress which has been made in relation to the manufacture of vaccines, in particular as regards inactivation techniques and the requirements of Directive 2001/82/EC and the European Pharmacopoeia, it is therefore appropriate to delete the specific requirement for inactivated vaccines regarding the intracerebral pathogenicity index (ICPI) in respect of the Newcastle disease virus strain used in such vaccines currently laid down in point (b) of Article 1 of Decision 93/152/EEC. 
På bakgrunn av den tekniske utvikling som har funnet sted når det gjelder produksjon av vaksiner, særlig med hensyn til inaktiveringsteknikker og kravene i direktiv 2001/82/EF og Den europeiske farmakopé, bør det særlige kravet til inaktiverte vaksiner med hensyn til den intracerebrale patogenisitetsindeks (ICPI) med hensyn til den virusstamme av Newcastle disease som brukes i inaktiverte vaksiner, som er fastsatt i artikkel 1 bokstav b) i vedtak 93/152/EØF, fjernes.
It is appropriate to lay down a date of application of this Decision, in order to align it with the date of application of Commission Regulation (EC) No 798/2008( ), as amended by Regulation (EU) No 955/2010( ), which introduces corresponding amendments for the criteria for inactivated vaccines against Newcastle disease used in third countries, 
Det bør fastsettes en anvendelsesdato for denne beslutning for å tilpasse den til anvendelsesdatoen til kommisjonsforordning (EF) nr. 798/2008( ), endret ved forordning (EU) nr. 955/2010( ), som innfører tilsvarende endringer i kriteriene for inaktiverte vaksiner mot Newcastle disease som brukes i tredjestater –
Point (b) of Article 1 of Decision 93/152/EEC is deleted. 
Artikkel 1 bokstav b) i vedtak 93/152/EØF oppheves.
Wine names referred to in paragraph 1, for which the information referred to in paragraph 2 is not submitted by 31 December 2011, shall lose protection under this Regulation. 
Vinbetegnelser omhandlet i nr. 1 som det ikke er innsendt opplysninger om som nevnt i nr. 2 innen 31. desember 2011, skal miste beskyttelsen i henhold til denne forordning.
The Commission shall take the corresponding formal step of removing such names from the register provided for in Article 118n. 
Kommisjonen skal treffe tilsvarende formelle tiltak for å fjerne slike betegnelser fra registeret omhandlet i artikkel 118n.
Article 118r shall not apply in respect of existing protected wine names referred to in paragraph 1. 
Artikkel 118r får ikke anvendelse på de eksisterende beskyttede vinbetegnelsene som er nevnt i nr. 1.
The Commission may decide, until 31 December 2014, at its own initiative and in accordance with the procedure referred to in Article 195(4), to cancel protection of existing protected wine names referred to in paragraph 1 if they do not meet the conditions laid down in Article 118b. 
Kommisjonen kan, på eget initiativ og etter framgangsmåten i artikkel 195 nr. 4, inntil 31. desember 2014 treffe beslutning om å annullere beskyttelsen av de eksisterende beskyttede vinbetegnelsene omhandlet i nr. 1 dersom de ikke oppfyller vilkårene fastsatt i artikkel 118b.
in France, areas planted with vines: 
i Frankrike: vindyrkingsarealene
Member States may charge a fee to cover their costs, including those incurred in examining applications for protection, statements of objections, applications for amendments and requests for cancellations under this Subsection. 
Medlemsstatene kan innkreve et gebyr til dekning av sine kostnader, herunder kostnader påløpt i forbindelse med behandling av søknader om beskyttelse, innsigelser, søknader om endringer og anmodninger om annullering i henhold til dette underavsnitt.
Traditional terms 
Tradisjonelle betegnelser
Article 118u 
Artikkel 118u
“Traditional term” means a term traditionally used in Member States for products referred to in Article 118a(1) to designate: 
Med «tradisjonell betegnelse» menes en betegnelse som tradisjonelt brukes i medlemsstatene for produkter nevnt i artikkel 118a nr. 1 for å angi
that the product has a protected designation of origin or a protected geographical indication under Community or national law; 
at produktet har en beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller en beskyttet geografisk betegnelse i henhold til fellesskapsregelverket eller nasjonal lovgivning,
the production or ageing method or the quality, colour, type of place, or a particular event linked to the history of the product with a protected designation of origin or a protected geographical indication. 
produksjons- eller modningsmetoden, kvalitet, farge, type sted eller en bestemt hendelse knyttet til historien til produktet som har en beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller en beskyttet geografisk betegnelse.
Traditional terms shall be recognised, defined and protected by the Commission. 
Tradisjonelle betegnelser skal anerkjennes, defineres og beskyttes av Kommisjonen.
Article 118v 
Artikkel 118v
A protected traditional term may only be used for a product which has been produced in conformity with the definition referred to in Article 118u(1). 
En beskyttet tradisjonell betegnelse kan brukes bare på et produkt som er produsert i samsvar med definisjonen i artikkel 118u nr. 1.
implementing Council Directive 2002/55/EC as regards conditions under which the placing on the market of small packages of mixtures of standard seed of different vegetable varieties belonging to the same species may be authorised 
om gjennomføring av rådsdirektiv 2002/55/EF med hensyn til vilkår for å bringe i omsetning småpakninger med blandinger av standardfrø av forskjellige grønnsaksorter som tilhører samme art
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed,( ) and in particular Article 26(3) thereof, 
under henvisning til rådsdirektiv 2002/55/EF av 13. juni 2002 om markedsføring av grønnsakfrø( ), særlig artikkel 26 nr. 3, og
Some Member States have informed the Commission that there is a demand on the market for small packages of mixtures of vegetable varieties of the same species. 
Enkelte medlemsstater har meddelt Kommisjonen at markedet etterspør småpakninger med blandinger av frø av forskjellige grønnsaksorter som tilhører samme art.
It is therefore necessary to establish detailed requirements as regards such small packages. 
Det er derfor nødvendig å fastsette detaljerte krav med hensyn til slike småpakninger.
Taking into account the demand in the Member States concerned, this Decision should cover all species falling within the scope of Directive 2002/55/EC. 
Idet det tas hensyn til etterspørselen i de berørte medlemsstatene, bør denne beslutning omfatte alle arter som omfattes av direktiv 2002/55/EF.
The maximum size for such small packages should be expressed as maximum net weight of the contained seed, and as defined in Article 2(1)(g) of Directive 2002/55/EC. 
Den største størrelsen for slike småpakninger bør uttrykkes som den høyeste nettovekten av frøene som pakningen inneholder og som fastsatt i artikkel 2 nr. 1 bokstav g) i direktiv 2002/55/EF.
Detailed rules should be established for the labelling of such small packages to ensure traceability and adequate information of users. 
Det bør fastsettes detaljerte regler for merking av slike småpakninger for å sikre at de kan spores og at brukerne får tilstrekkelige opplysninger.
Member States should report to the Commission by the end of 2012 on the application of this Decision in order to allow the Commission to assess the effectiveness of this Decision and to identify possible issues that may need to be further addressed. 
Medlemsstatene bør rapportere til Kommisjonen innen utangen av 2012 om anvendelsen av denne beslutning for å gjøre det mulig for Kommisjonen å vurdere effekten av beslutningen og identifisere eventuelle spørsmål som det kan være behov for å behandle ytterligere.
Member States may authorise their own producers to place on the market small packages of mixtures of standard seed of species listed in Article 2(1)(b) of Directive 2002/55/EC. 
Medlemsstatene kan tillate egne produsenter å bringe i omsetning småpakninger med blandinger av standardfrø av de arter som er oppført i artikkel 2 nr. 1 bokstav b) i direktiv 2002/55/EF.
Such small packages may only contain different varieties of the same species. 
Slike småpakninger kan bare inneholde forskjellige sorter som tilhører samme art.
The small packages referred to in Article 1 may contain seed up to a net weight as laid down in Article 2(1)(g) of Directive 2002/55/EC. 
Småpakningene nevnt i artikkel 1 kan inneholde frø inntil en nettovekt som fastsatt i artikkel 2 nr. 1 bokstav g) i direktiv 2002/55/EF.
Member States shall ensure that small packages, as referred to in Article 1, bear a supplier’s label or a printed or stamped notice. 
Medlemsstatene skal sikre at småpakninger, som nevnt i artikkel 1, er merket med leverandørens etikett eller en påtrykt eller påstemplet tekst.
This label or that notice shall contain the following information: 
Etiketten eller teksten skal inneholde følgende opplysninger:
the words ‘EU rules and standards’; 
ordene «EU-regler og standarder»,
the name and address or the identification mark of the person responsible for affixing the label; 
navn og adresse på eller identifikasjonsmerke til personen som er ansvarlig for å feste etiketten,
the year of sealing expressed as: ‘sealed… [year]’, or the year of the last sampling for the purposes of the last testing of germination expressed as: ‘sampled… [year]’; the indication ‘use before … [date]’ may be added; 
år for forsegling uttrykt som: «forseglet… [år]», eller år for siste prøvetaking med henblikk på siste undersøkelse av spireevne, uttrykt som: «prøve tatt … [år]»; angivelsen «brukes før … [dato]» kan tilføyes,
the words ‘mixture of varieties of … [name of the species]’; 
ordene «blanding av sorter av … [navn på arten]»,
the denomination of the varieties; 
sortenes navn,
the proportion of the varieties, expressed as net weight or as number of seeds; 
andelen av sortene, uttrykt som nettovekt eller antall frø,
the net or gross weight or number of seeds; 
netto eller bruttovekt eller antall frø,
Member States shall report to the Commission on the application of this Decision by 31 December 2012. 
Medlemsstatene skal rapportere til Kommisjonen om anvendelsen av denne beslutningen innen 31. desember 2012.
implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Union target for the reduction of the prevalence of certain Salmonella serotypes in laying hens of Gallus gallus and amending Regulation (EC) No 2160/2003 and Commission Regulation (EU) No 200/2010 
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2160/2003 med hensyn til et unionsmål for reduksjon av prevalensen av visse salmonellaserotyper hos verpehøner av arten Gallus gallus og om endring av forordning (EF) nr. 2160/2003 og kommisjonsforordning (EU) nr. 200/2010
Having regard to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of Salmonella and other specified food-borne zoonotic agents( ), and in particular the second subparagraph of Article 4(1), and Article 13(1), thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2160/2003 av 17. november 2003 om bekjempelse av salmonella og andre spesifiserte zoonotiske smittestoffer som overføres gjennom næringsmidler( ), særlig artikkel 4 nr. 1 annet ledd og artikkel 13 nr. 1, og
The purpose of Regulation (EC) No 2160/2003 is to ensure that measures are taken to detect and control Salmonella and other zoonotic agents at all relevant stages of production, processing and distribution, particularly at the level of primary production, in order to reduce their prevalence and the risk they pose to public health. 
Forordning (EF) nr. 2160/2003 har til formål å sikre at det treffes tiltak for å påvise og bekjempe salmonella og andre zoonotiske smittestoffer i alle relevante ledd i produksjonen, bearbeidingen og distribusjonen, særlig på primærproduksjonsnivå for å redusere deres prevalens og den risikoen de utgjør for menneskers helse.
Such reduction is important in view of the strict measures which have to be applied to infected flocks in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003. 
En slik reduksjon er viktig med henblikk på de strenge tiltakene som må gjelde for angrepne flokker i samsvar med forordning (EF) nr. 2160/2003.
In particular, eggs originating from flocks with unknown Salmonella status, that are suspected of being infected or from infected flocks, may be used for human consumption only if treated in a manner that guarantees the elimination of Salmonella serotypes with public health significance in accordance with Union legislation on food hygiene. 
Særlig egg som kommer fra flokker med ukjent salmonellastatus, og egg som mistenkes å være angrepne, eller egg som kommer fra angrepne flokker, kan bare brukes til konsum dersom de behandles på en måte som sikrer at alle serotyper av salmonella som er av betydning for menneskers helse elimineres i samsvar med Unionens regelverk for næringsmiddelhygiene.
Annex I to Regulation (EC) No 2160/2003 refers to all Salmonella serotypes with public health significance in laying flocks of Gallus gallus . 
Vedlegg I til forordning (EF) nr. 2160/2003 omhandler alle salmonellaserotyper som er av betydning for menneskers helse i flokker av verpehøner av arten Gallus gallus .
Those laying flocks may spread Salmonella infection via their eggs to the consumer. 
Nevnte flokker av verpehøner kan spre salmonellainfeksjon gjennom sine egg til forbrukeren.
Therefore, a reduction in the prevalence of Salmonella in laying flocks contributes to the control of that zoonotic agent in eggs, which is an important public health risk. 
En reduksjon i prevalensen av salmonella i flokker av verpehøner bidrar derfor til bekjempelse av dette zoonotiske smittestoffet i egg, som utgjør en betydelig risiko for menneskers helse.
Traditional terms shall be protected against unlawful use. 
Tradisjonelle betegnelser skal beskyttes mot ulovlig bruk.
Member States shall take the steps necessary to stop the unlawful use of protected traditional terms. 
Medlemsstatene skal treffe nødvendige tiltak for å hindre ulovlig bruk av beskyttede tradisjonelle betegnelser.
Traditional terms shall not become generic in the Community. 
Tradisjonelle betegnelser skal ikke bli generiske i Fellesskapet.
Section Ib 
Avsnitt Ib
Labelling and presentation in the wine sector 
Merking og presentasjon i vinsektoren
Article 118w 
Artikkel 118w
For the purposes of this Section: 
I dette avsnitt menes med: