natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a TSE is officially suspected in a bovine animal at a holding in a Member State, all other bovine animals at that holding shall be placed under an official movement restriction until the results of the examination are available. 
Dersom det er offisiell mistanke om forekomst av TSE hos storfe i en driftsenhet i en medlemsstat, skal det innføres offentlige restriksjoner på forflytning av alt annet storfe i denne driftsenheten, til resultatene av undersøkelsen foreligger.
If a TSE is officially suspected in an ovine or caprine animal at a holding in a Member State, all other ovine and caprine animals at that holding shall be placed under an official movement restriction until the results are available. 
Dersom det er offisiell mistanke om forekomst av TSE hos en sau eller geit i en driftsenhet i en medlemsstat, skal det innføres offentlige restriksjoner på forflytning av alle andre sauer og geiter i denne driftsenheten, til resultatene av undersøkelsen foreligger.
However, if there is evidence that the holding where the animal was present when the TSE was suspected is unlikely to be the holding where the animal could have been exposed to the TSE, the competent authority may decide that only the animal suspected of being infected shall be placed under an official movement restriction. 
Dersom det imidlertid kan dokumenteres at det ikke er sannsynlig at driftsenheten der dyret oppholdt seg da det oppstod mistanke om TSE, er driftsenheten der dyret kan ha blitt utsatt for TSE, kan vedkommende myndighet bestemme at det skal innføres offentlige restriksjoner på forflytning bare for det dyret som er mistenkt for å være angrepet.
In accordance with the procedure referred to in Article 24(2) and by way of derogation from the official movement restrictions provided for in this paragraph, a Member State may be exempted from implementing such restrictions if it applies measures offering equivalent safeguards based on an appropriate assessment of the possible risks for human and animal health.»; 
En medlemsstat kan etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 24 nr. 2, og som unntak fra offisielle restriksjoner på forflytning fastsatt i dette nummer, unntas fra å gjennomføre slike restriksjoner, dersom den gjennomfører tiltak som gir tilsvarende garantier, på grunnlag av en hensiktsmessig vurdering av mulige risikoer for menneskers og dyrs helse.»,
All parts of the body of the suspect animal shall be either retained under official control until a negative diagnosis has been made, or disposed of in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002.»; 
Alle kroppsdeler av dyret under mistanke skal enten holdes tilbake under offentlig kontroll til det er stilt en negativ diagnose, eller disponeres i samsvar med forordning (EF) nr. 1774/2002.».
in Article 13, paragraph 1 is hereby amended as follows: 
I artikkel 13 nr. 1 gjøres følgende endringer:
point (a) of the first subparagraph shall be replaced by the following: 
i første ledd skal bokstav a) lyde:
all parts of the body of the animal shall be disposed of in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 except for material retained for records in accordance with Annex III, Chapter B, of this Regulation.»; 
alle dyrets kroppsdeler skal disponeres i samsvar med forordning (EF) nr. 1774/2002, unntatt materiale som holdes tilbake for registrering i samsvar med kapittel B i vedlegg III til denne forordning.»,
point (c) of the first subparagraph shall be replaced by the following: 
i første ledd skal bokstav c) lyde:
all animals and products thereof at risk, as listed in Annex VII, point 2, of this Regulation, identified by the inquiry referred to in point (b) of this paragraph shall be killed and disposed of in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002.»; 
alle dyr og produkter av animalsk opprinnelse som utgjør en risiko, som oppført i vedlegg VII nr. 2 til denne forordning og identifisert ved undersøkelsen nevnt i bokstav b) i dette nummer, skal avlives og disponeres i samsvar med forordning (EF) nr. 1774/2002.»,
after the first subparagraph, the following subparagraph shall be inserted: 
etter første ledd skal nytt ledd lyde:
«At the request of a Member State and based on a favourable risk assessment taking particularly into account the control measures in that Member State, a decision may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) to allow the use of bovine animals referred to in this paragraph until the end of their productive lives.»; 
«På anmodning fra en medlemsstat og på grunnlag av en gunstig risikovurdering som særlig tar hensyn til kontrolltiltakene i vedkommende medlemsstat, kan det etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 24 nr. 2, treffes beslutning om å tillate bruk av storfe nevnt i dette nummer, til dyrene ikke lenger benyttes til produksjon.».
In accordance with the procedure referred to in Article 24(3), the provisions of paragraphs 1 and 2 may be extended to other animal species. 
Etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 24 nr. 3, kan bestemmelsene i nr. 1 og 2 utvides til å omfatte andre dyrearter.
Rules for implementing this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).’;» 
Gjennomføringsregler for denne artikkel kan vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 24 nr. 2.».
in paragraph 1, point (b) shall be replaced by the following: 
i nr. 1 skal bokstav b) lyde:
milk and dairy products, hides and skins, and gelatine and collagen derived from hides and skins.»; 
melk og melkeprodukter, huder og skinn, og gelatin og kollagen fra huder og skinn.»,
Products of animal origin imported from a third country with a controlled or undetermined BSE risk shall come from healthy bovine, ovine and caprine animals which have not been subjected to a laceration of the central nervous tissue or gas injection into the cranial cavity as referred to in Article 8(3). 
Produkter av animalsk opprinnelse importert fra tredjestater med kontrollert eller ubestemt BSE-risiko, skal stamme fra friskt storfe, friske sauer og friske geiter som det ikke er foretatt ødeleggelse av sentralnervevev eller innsprøyting av gass i kraniet hos, som nevnt i artikkel 8 nr. 3.
Food products of animal origin containing material obtained from bovine animals originating in a country or region with an undetermined BSE risk shall not be placed on the market unless they come from animals which: 
Næringsmidler av animalsk opprinnelse som inneholder materiale fra storfe med opprinnelse i en stat eller region med ubestemt BSE-risiko, skal ikke omsettes med mindre de stammer fra dyr som:
were born eight years after the date from which the prohibition on the feeding to ruminants of animal protein derived from mammals was effectively enforced; and 
er født åtte år etter den datoen da forbudet mot fôring av drøvtyggere med animalsk protein fra pattedyr trådte i kraft, og
were born, raised and have stayed in herds with a certified history of freedom from BSE for at least seven years. 
er født, oppdrettet og har oppholdt seg i besetninger som har vært bekreftet fri for BSE i minst sju år.
Furthermore, food products of ruminant origin shall not be dispatched from a Member State or a region thereof with an undetermined BSE risk to another Member State or be imported from a third country with an undetermined BSE risk. 
Videre skal næringsmidler fra drøvtyggere ikke sendes fra en medlemsstat eller en region i en medlemsstat med ubestemt BSE-risiko, til en annen medlemsstat eller importeres fra en tredjestat med ubestemt BSE-risiko.
This prohibition shall not apply to products of animal origin listed in Annex VIII, Chapter C, and fulfilling the requirements of Annex VIII, Chapter C. 
Dette forbudet får ikke anvendelse på produkter av animalsk opprinnelse som er oppført i vedlegg VIII kapittel C, og som oppfyller kravene i vedlegg VIII kapittel C.
They must be accompanied by an animal health certificate issued by an official veterinarian certifying that they have been produced in conformity with this Regulation.»; 
De skal ledsages av et helsesertifikat utstedt av en offentlig veterinær, som attesterer at de er framstilt i samsvar med denne forordning.».
The following measures which are designed to amend non-essential elements of this Regulation, including by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(3): 
Følgende tiltak som er utformet for å endre ikke-vesentlige deler av denne forordning, herunder ved å utfylle den, skal vedtas etter framgangsmåte med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 24 nr. 3:
approval of the rapid tests referred to in Article 6(1) and Article 8(2), 
godkjenning av hurtigprøvene nevnt i artikkel 6 nr. 1 og artikkel 8 nr. 2,
adaptation of the age referred to in Article 6(1b), 
tilpasning av alder nevnt i artikkel 6 nr. 1b,
criteria to demonstrate improvement of the epidemiological situation referred to in Article 6(1b), 
kriterier for å dokumentere en forbedring i den epidemiologiske situasjonen nevnt i artikkel 6 nr. 1b,
decision to allow feeding of young animals of ruminant species with proteins derived from fish as referred to in Article 7(3), 
beslutning om å tillate bruk av proteiner fra fisk i fôr til ynge drøvtyggere som nevnt i artikkel 7 nr. 3,
criteria for granting exemptions from the restrictions referred to in Article 7(4), 
kriterier for å gi unntak fra begrensningene nevnt i artikkel 7 nr. 4,
decision to introduce a tolerance level as referred to in Article 7(4a), 
beslutning om å innføre en toleransegrense som nevnt i artikkel 7 nr. 4a,
decision on age as referred to in Article 8(1), 
beslutning om alder som nevnt i artikkel 8 nr. 1,
rules providing for exemptions from the requirement to remove and destroy specified risk material as referred to in Article 8(5), 
regler som gir unntak fra kravet om å fjerne og destruere spesifisert risikomateriale som nevnt i artikkel 8 nr. 5,
approval of production processes referred to in Article 9(1), 
godkjenning av produksjonsprosesser nevnt i artikkel 9 nr. 1,
decision to extend certain provisions to other animal species as referred to in Article 15(3).» 
beslutning om å utvide visse bestemmelser til å omfatte andre dyrearter som nevnt i artikkel 15 nr. 3.».
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health. 
Kommisjonen skal bistås av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen.
However, the Standing Committee on Zootechnics shall also be consulted by the Commission with regard to Article 6a. 
Når det gjelder artikkel 6a, skal imidlertid Kommisjonen også rådspørre Den faste komité for avlsspørsmål.
The time-limits referred to in Article 5(6) of that Decision shall be three months and, in the case of safeguard measures referred to in Article 4(2) of this Regulation, 15 days. 
Fristene fastsatt i artikkel 5 nr. 6 i beslutning 1999/468/EF, skal være tre måneder, og i tilfelle av vernetiltak som nevnt i artikkel 4 nr. 2 i denne forordning, 15 dager.
Decisions to be adopted in accordance with one of the procedures referred to in Article 24 shall be based on an appropriate assessment of the possible risks for human and animal health and shall, taking into account existing scientific evidence, maintain, or if scientifically justified increase, the level of protection of human and animal health ensured in the Community.». 
De beslutningene som skal vedtas etter én av framgangsmåtene fastsatt i artikkel 24, skal bygge på en hensiktsmessig vurdering av mulige risikoer for menneskers og dyrs helse, og idet det tas hensyn til nåværende vitenskapelige bevis, opprettholde eller dersom det er vitenskapelig bevist, øke det nivået for vern av menneskers og dyrs helse som sikres i Fellesskapet.».
laying down methods of sampling and analysis for the official control of levels of dioxins and dioxin-like PCBs in certain foodstuffs 
om fastsettelse av prøvetakings- og analysemetoder til offentlig kontroll av innholdet av dioksiner og dioksinlignende PCB-er i visse næringsmidler
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules( ), and in particular Article 11 (4) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004 av 29. april 2004 om offentlig kontroll for å sikre at fôrvare- og næringsmiddelregelverket samt bestemmelsene om dyrs helse og velferd overholdes( ), særlig artikkel 11 nr. 4, og
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs( ) provides for maximum levels for dioxins and furans and for the sum of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in certain foodstuffs. 
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1881/2006 av 19. desember 2006 om fastsettelse av grenseverdier for visse forurensende stoffer i næringsmidler( ) fastsettes grenseverdier for dioksiner og furaner samt for summen av dioksiner, furaner og dioksinlignende PCB-er i visse næringsmidler.
Commission Directive 2002/69/EC of 26 July 2002 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of dioxins and the determination of dioxin-like PCBs in foodstuffs( ) establishes specific provisions concerning the sampling procedure and the methods of analysis to be applied for the official control. 
Ved kommisjonsdirektiv 2002/69/EF av 26. juli 2002 om fastsettelse av prøvetakings- og analysemetoder til offentlig kontroll av dioksiner og bestemmelse av dioksinlignende PCB i næringsmidler( ) fastsettes særlige bestemmelser om de prøvetakings- og analysemetoder som skal anvendes ved offentlig kontroll.
The application of new maximum levels for the sum of dioxins, furans and dioxin-like PCBs requires amendments to Directive 2002/69/EC. 
Innføring av nye grenseverdier for summen av dioksiner, furaner og dioksinlignende PCB-er gjør at direktiv 2002/69/EF må endres.
For reasons of clarity, it is appropriate to replace Directive 2002/69/EC by this Regulation. 
Av klarhetshensyn bør direktiv 2002/69/EF erstattes med denne forordning.
The provisions laid down in this Regulation relate only to the sampling and analysis of dioxins and dioxin-like PCBs for the implementation of Regulation (EC) No 1881/2006 and do not affect the sampling strategy, sampling levels and frequency as specified in Annexes III and IV of Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC( ). 
Bestemmelsene i denne forordning gjelder bare prøvetaking og analyse av dioksiner og dioksinlignende PCB-er med henblikk på gjennomføringen av forordning (EF) nr. 1881/2006, og berører ikke prøvetakingsstrategien eller prøvetakingens omfang og hyppighet som fastsatt i vedlegg III og IV til rådsdirektiv 96/23/EF av 29. april 1996 om kontrolltiltak som skal iverksettes med hensyn til visse stoffer og deres restmengder i levende dyr og animalske produkter, og om oppheving av direktiv 85/358/EØF og 86/469/EØF samt vedtak 89/187/EØF og 91/664/EØF( ).
They do not affect the targeting criteria for sampling as laid down in Commission Decision 98/179/EC of 23 February 1998 laying down detailed rules on official sampling for the monitoring of certain substances and residues thereof in live animals and animal products( ). 
Bestemmelsene berører heller ikke kriteriene for målretting av prøvetakingen fastsatt i kommisjonsvedtak 98/179/EF av 23. februar 1998 om fastsettelse av nærmere regler for offisiell prøvetaking for overvåking av visse stoffer og deres restmengder i levende dyr og animalske produkter( ).
A screening method of analysis with proven, widely acceptable validation and high throughput should be used to select the samples with significant levels of dioxins and dioxin-like PCBs. 
En analyse med screening-metode med dokumentert og allment anerkjent validering og høy kapasitet bør benyttes til å velge ut prøver med et betydelig innhold av dioksin og dioksinlignende PCB-er.
The levels of dioxins and dioxin-like PCBs in these samples need to be determined by a confirmatory method of analysis. 
Innholdet av dioksiner og dioksinlignende PCB i disse prøvene må deretter bestemmes ved hjelp av en bekreftende analysemetode.
It is therefore appropriate to establish strict requirements for the confirmatory methods of analysis and minimum requirements for the screening method. 
Det bør derfor fastsettes strenge krav til de bekreftende analysemetodene og minstekrav til screening-metoden.
For the sampling of very large fishes, it is necessary that the sampling is specified in order to ensure a harmonised approach throughout the Community. 
Når det gjelder prøvetaking av svært store fisker, bør det fastsettes nærmere bestemmelser om prøvetakingen for å sikre en harmonisert metode i hele Fellesskapet.
In fishes of the same species and originating from the same region, the level of dioxins and dioxin-like PCBs in the fish can be different dependent on the size and or age of the fish. 
For fisker av samme art og fra samme område kan innholdet av dioksiner og dioksinlignende PCB-er variere avhengig av fiskens størrelse og alder.
Moreover the level of dioxins and dioxin-like PCBs is not necessarily the same in all parts of the fish. 
Dessuten er ikke innholdet av dioksiner og dioksinlignende PCB-er alltid det samme i alle deler av fisken.
Therefore in case of sampling of fishes, it is necessary that the sampling and sample preparation is specified in order to ensure a harmonised approach throughout the Community. 
Når det gjelder prøvetaking av fisker, bør det derfor fastsettes nærmere bestemmelser om prøvetakingen for å sikre en harmonisert metode i hele Fellesskapet.
Sampling for the official control of the levels of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in foodstuffs listed in Section 5 of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 shall be carried out in accordance with the methods set out in Annex I to this Regulation. 
Prøvetaking beregnet på offentlig kontroll av innholdet av dioksiner, furaner og dioksinlignende PCB-er i næringsmidler oppført i avsnitt 5 i vedlegget til forordning (EF) nr. 1881/2006 skal gjennomføres i samsvar med metodene angitt i vedlegg I til denne forordning.
Sample preparation and analyses for the official control of the levels of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in foodstuffs listed in Section 5 of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 shall be carried out in accordance with the methods set out in Annex II to this Regulation. 
Tillaging av prøver samt analyser beregnet på offentlig kontroll av innholdet av dioksiner, furaner og dioksinlignende PCB-er i næringsmidlene oppført i avsnitt 5 i vedlegget til forordning (EF) nr. 1881/2006 skal gjennomføres i samsvar med metodene angitt i vedlegg II til denne forordning.
METHODS OF SAMPLING FOR OFFICIAL CONTROL OF LEVELS OF DIOXINS (PCDD/PCDF) AND DIOXIN-LIKE PCBs IN CERTAIN FOODSTUFFS 
PRØVETAKINGSMETODER TIL OFFENTLIG KONTROLL AV INNHOLDET AV DIOKSINER (pcdd/pcDF) OG Dioksinlignende PCB-er I VISSE NÆRINGSMIDLER
Samples intended for the official control of the levels of dioxins (PCDD/PCDF) and dioxin like PCBs in foodstuffs shall be taken according to the methods described in this Annex. 
Prøver beregnet på offentlig kontroll av innholdet av dioksiner (PCDD/PCDF) og dioksinlignende PCB-er i næringsmidler skal tas i samsvar med metodene fastsatt i dette vedlegg.
Aggregate samples thus obtained shall be considered as representative of the lots or sublots from which they are taken. 
Samleprøvene som da oppnås, skal anses som representative for partiene eller delpartiene de er tatt fra.
Compliance with maximum levels laid down in Commission Regulation (EC) No 1881/2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs shall be established on the basis of the levels determined in the laboratory samples. 
På grunnlag av innholdet som er funnet i laboratorieprøvene, skal det fastslås om grenseverdiene fastsatt i kommisjonsforordning (EF) nr. 1881/2006 om fastsettelse av grenseverdier for visse forurensende stoffer i næringsmidler, er overholdt.
an identifiable quantity of food delivered at one time and determined by the official to have common characteristics, such as origin, variety, type of packing, packer, consignor or markings. 
En identifiserbar mengde av et næringsmiddel, levert under ett, der det ved offentlig kontroll er fastslått felles kjennetegn som f.eks. opprinnelse, art, emballasjetype, emballeringsbedrift, avsender eller merking.
In the case of fish and fishery products, also the size of fish shall be comparable. 
Når det gjelder fisk og fiskerivarer, skal dessuten størrelsen på fiskene være tilnærmet lik.
a representative part/quantity of the aggregate sample intended for the laboratory. 
Representativ del eller mengde av samleprøven bestemt for laboratoriet.
In the course of sampling and preparation of the samples, precautions shall be taken to avoid any changes, which would affect the content of dioxins and dioxin-like PCBs, adversely affect the analytical determination or make the aggregate samples unrepresentative. 
Under prøvetakingen og tillagingen av prøvene skal det tas forholdsregler for å unngå forandringer som kan ha innvirkning på innholdet av dioksiner og dioksinlignende PCB-er, ha skadelig innvirkning på den analytiske bestemmelsen eller forårsake at samleprøvene ikke er representative.
Departure from such procedure shall be recorded in the record provided for under part 3.8 of this Annex. 
Avvik fra denne framgangsmåten skal registreres i rapporten omhandlet i nr. 3.8 i dette vedlegg.
It shall be at least 1 kg unless not practical, e.g. when a single package has been sampled. 
Den skal veie minst 1 kg, med mindre dette er upraktisk, f.eks. ved prøvetaking av en enkeltpakning.
The size of the laboratory samples for enforcement shall be sufficient to allow at least for duplicate analyses. 
Laboratorieprøvene for håndhevingsformål skal være så store at de rekker til minst to analyser.
SAMPLING PLANS 
Prøvetakingsplaner
The sampling method applied shall ensure that the aggregate sample is representative for the (sub)lot that is to be controlled. 
Den anvendte prøvetakingsmetoden skal sikre at samleprøven er representativ for (del)partiet som skal kontrolleres.
Division of lots into sublots 
Inndeling av partier i delpartier
Large lots shall be divided into sublots on condition that the sublot can be separated physically. 
Store partier skal inndeles i delpartier, forutsatt at delpartiet fysisk kan utskilles.
For products traded in large bulk consignments (e.g. vegetable oils) Table 1 shall apply. 
For produkter som omsettes i store bulksendinger (f.eks. vegetabilske oljer), får tabell 1 anvendelse.
Subdivision of lots into sublots for products traded in bulk consignments 
Inndeling av partier i delpartier for produkter som omsettes i bulksendinger
Lot weight (ton) 
Partiets vekt (tonn)
Accordingly, a derogation should be granted from the intra-species recycling ban for fish under Regulation (EC) No 1774/2002. 
Finland bør derfor gis unntak fra forbudet mot resirkulering innenfor samme art for pelsdyr, i henhold til forordning (EF) nr. 1774/2002.
The aggregate sample uniting all incremental samples shall be at least 1 kg (see part 3.5 of this Annex). 
Samleprøven som er en samling av alle enkeltprøvene, skal veie minst 1 kg (se nr. 3.5 i dette vedlegg).
The minimum number of incremental samples to be taken from the lot or sublot shall be as given in Tables 3 and 4. 
Det minste antallet enkeltprøver som skal tas fra partiet eller delpartiet, skal være som angitt i tabell 3 og 4.
In the case of bulk liquid products the lot or sublot shall be thoroughly mixed insofar as possible and insofar it does not affect the quality of the product, by either manual or mechanical means immediately prior to sampling. 
For flytende produkter i bulk skal partiet eller delpartiet blandes så grundig som mulig uten at det påvirker kvaliteten på produktet, enten manuelt eller mekanisk, rett før prøvetaking.