natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the provisions contained in Chapter IV of that Title which relate to protected designations of origin and geographical indications of the products referred to in Article 33(1) of Regulation (EC) No 479/2008; 
bestemmelsene i kapittel IV i nevnte avdeling om beskyttede opprinnelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser for produktene nevnt i artikkel 33 nr. 1 i forordning (EF) nr. 479/2008,
in Romania, areas planted with vines not included in paragraphs 2(g) or 4(f). 
i Romania: vindyrkingsarealer som ikke inngår i nr. 2 bokstav g) eller nr. 4 bokstav f).
In order to ensure that for all categories of health claims made on foods, only health claims compliant with the general principles and the conditions set out in Regulation (EC) No 1924/2006 are submitted to the European Food Safety Authority (EFSA), hereinafter referred to as the Authority, and therefore subject to the authorisation procedure, it is necessary to lay down the conditions under which applications for authorisation of health claims may be considered valid and clarify the responsibility of the Member States in this respect in conformity with Article 15(2) and Article 18(3) of Regulation (EC) No 1924/2006. 
For å sikre, med hensyn til alle kategorier av helsepåstander som framsettes om næringsmidler, at bare helsepåstander som oppfyller de allmenne prinsippene og vilkårene fastsatt i forordning (EF) nr. 1924/2006, oversendes til Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA), heretter kalt «Myndigheten», og dermed omfattes av framgangsmåten for godkjenning, bør det fastsettes hvilke vilkår som skal være oppfylt for at søknader om godkjenning av helsepåstander kan anses som gyldige, og avklares hvilket ansvar medlemsstatenes har i den forbindelse, i samsvar med artikkel 15 nr. 2 og artikkel 18 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1924/2006.
Verification of the validity of applications by the Member States 
Medlemsstatenes kontroll av søknaders gyldighet
Chiaretto 
Chiaretto
Any duly substantiated request of objection shall contain details of the facts, evidence and comments submitted in support of the objection, accompanied by the relevant supporting documents. 
Alle behørig begrunnede søknader om innsigelse skal inneholde opplysninger om faktiske forhold, beviser og merknader til støtte for innsigelsen samt relevante underlagsdokumenter.
Competent authorities of Member States or third countries or representative professional organisations established in third countries may submit to the Commission an application for protection of traditional terms within the meaning of Article 54(1) of Regulation (EC) No 479/2008. 
Medlemsstatenes eller tredjestatenes vedkommende myndigheter eller representative bransjeorganisasjoner etablert i tredjestater kan inngi søknad til Kommisjonen om beskyttelse av tradisjonelle betegnelser i henhold til artikkel 54 nr. 1 i forordning (EF) nr. 479/2008.
If the objection is based on the existence of an earlier trademark of reputation and renown, in accordance with Article 41(2), the request of objection shall be accompanied by proof of the filing, registration or use of that earlier trademark, such as the certificate of registration and proof of its reputation and renown. 
Dersom innsigelsen bygger på et eldre varemerke og dets anseelse og omdømme i samsvar med artikkel 41 nr. 2, skal søknaden om innsigelse vedlegges bevis for søknad om, registrering og bruk av det eldre varemerket, f.eks. registreringsbevis, bevis for bruken og bevis for varemerkets anseelse og omdømme.
VOC content 
VOC innhold
Permitted method for products with VOC content where reactive diluents are present: 
Tillatt metode for produkter med VOC-innhold når det foreligger reaktive fortynningsmidler:
pour plate method based on ISO 15213 standard. 
platespredningsmetoden basert på ISO 15213-standarden.
Minor avian species (excluding laying birds). 
Mindre utbredte fuglearter (unntatt eggleggende fjørfe)
[Distillers’ dried grains and solubles]( 4 ) 
[berme og drank( 4 ) ]
Brewers’ grains 
Mask
Endo-1,4-beta-glucanase: 2 000 U 
Endo-1,4-betaglukanase: 2 000 U
In order to ensure that economic operators and competent authorities are not prejudiced by this deadline, a transitional period should be granted and transitional provisions should be established. 
For at markedsdeltakerne og vedkommende myndigheter ikke skal påvirkes negativt av denne fristen, bør det innføres en overgangsperiode og fastsettes overgangsbestemmelser.
The provisions of this Regulation should be without prejudice to any specific rules negotiated under agreements with third countries concluded under the procedure provided for in Article 133 of the Treaty. 
Bestemmelsene i denne forordning bør ikke berøre særlige regler som kan forhandles fram i henhold til avtaler med tredjestater som inngås etter framgangsmåten i artikkel 133 i traktaten.
Due to administrative burdens, certain Member States are not able to introduce the laws, regulation, or administrative provisions necessary to comply with Article 38 of Regulation (EC) No 479/2008 by 1 August 2009. 
På grunn av administrative byrder er visse medlemsstater ikke i stand til å innføre de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme artikkel 38 i forordning (EF) nr. 479/2008 innen 1. august 2009.
Therefore, provisions should be enacted to ensure that products labelled in accordance with the existing rules may continue to be marketed during a transitional period. 
Derfor bør det vedtas bestemmelser som sikrer at produkter merket i samsvar med gjeldende bestemmelser fortsatt kan omsettes i en overgangsperiode.
during further cutting or mincing, by the number of carcases or quarters whose meat constitutes one batch for the cutting or mincing plant concerned. 
under etterfølgende nedskjæring eller kverning av kjøtt defineres av antallet hele eller kvarte skrotter som utgjør et parti for det aktuelle nedskjæringsanlegget.
The Authority concluded in its opinion of 8 December 2010( ) that the preparation of Clostridium butyricum FERM-BP 2789 set out in the Annex, under the proposed conditions of use, does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that this additive has the potential to improve weight gain and the efficiency of feed conversion in the target species. 
Myndigheten fastslo i sin uttalelse av 8. desember 2010( ) at preparatet Clostridium butyricum FERM-BP 2789 fastsatt i vedlegget under de foreslåtte vilkårene for bruk ikke har noen skadevirkning på menneskers eller dyrs helse eller på miljøet, og at tilsetningsstoffet har potensial til å kunne forbedre vektøkning og effektivt fôrforbruk i målartene.
Distillers’ grains and solubles( 4 ) 
Berme og drank( 4 )
The Authority also concluded that the previous strain designation was not suitable for an unambiguous identification of the production strain and consequently supports the applicant’s wish to change it to Clostridium butyricum FERM-BP 2789. 
Myndigheten fastslo også at den tidligere stammebetegnelsen ikke var egnet til en entydig identifikasjon av produksjonsstammen og støtter derfor søkerens ønske om å endre den til Clostridium butyricum FERM-BP 2789.
The Authority was informed of the application. 
Myndigheten er underrettet om søknaden.
Distillers’ dried grains( 4 ) 
Drank, tørket( 4 )
Product of alcohol distilling obtained by drying solid residues of fermented grains. 
Produkt fra alkoholdestillering, framstilt ved tørking av faste rester av gjæret korn.
The size of the group may not, in any case, exceed the production of one day. 
Gruppens størrelse skal under ingen omstendigheter overstige én dags produksjon.
Trimmings 
Avskjær fra renskjæring
Pre-packaged cut meat 
Ferdigpakket nedskåret kjøtt
Non-pre-packaged cut meat 
Nedskåret kjøtt som ikke er ferdigpakket
“Slaughtered in (name of the Member State or third country of slaughter)”; 
«Slaktet i (medlemsstatens eller tredjelandets navn)»,
amending Decision 2001/618/EC to include Slovakia in the list of regions free of Aujeszky’s disease and regions of Spain in the list of regions where approved Aujeszky's disease control programmes are in place 
om endring av vedtak 2001/618/EF for å oppføre Slovakia på listen over regioner som er fri for pseudorabies og regioner i Spania på listen over regioner der det er iverksatt godkjente programmer for bekjempelse av pseudorabies
the country of slaughter of the animals from which the trimmings came; the indication shall read: 
Slaktestaten der de dyr avskjæret fra renskjæringene kommer fra. Angivelsen skal ha følgende form:
By way of derogation from Article 13(2)(b) and (c) and (5)(a)(i) and (ii) of Regulation (EC) No 1760/2000, operators and organisations shall indicate on labels for trimmings: 
Som unntak fra artikkel 13 nr. 2 bokstav b) og c) og nr. 5 bokstav a) i) og ii) i forordning (EF) nr. 1760/2000 skal driftsansvarlige og organisasjoner angi følgende på etiketter på avskjær fra renskjæring:
the country in which the trimmings were produced and the approval number of the plant at which they were produced; the indication shall read: “Produced in (name of the Member State or third country of production and approval number of the plant)”; 
Staten der avskjæret fra renskjæringene ble produsert og godkjenningsnummeret for nedskjæringsanlegget der det ble produsert. Angivelsen skal ha følgende form: «Slaktet i (medlemsstatens eller tredjelandets navn) (godkjenningsnummer)»,
«This product contains or is derived exclusively from meat, excluding offal and spinal cord, of cervid animals which have been examined for chronic wasting disease by histopathology, immunohistochemistry or other diagnostic method recognised by the competent authority with negative results and is not derived from animals coming from a herd where chronic wasting disease has been confirmed or is officially suspected.» 
«Dette produktet inneholder eller er utelukkende framstilt av kjøtt, men ikke slakteavfall og ryggmarg, fra hjortedyr som med negativt resultat er undersøkt for chronic wasting disease med en histopatologisk eller immunohistokjemisk metode, eller en annen diagnostisk metode som er godkjent av vedkommende myndighet, og produktet er heller ikke framstilt av dyr fra et område der det de tre siste årene er bekreftet forekomster av chronic wasting disease eller der det foreligger offisiell mistanke om sykdommen.»
When the farmed game meat defined by Council Directive 91/495/EEC( ), meat preparations defined by Council Directive 94/65/EC( ), and meat products defined by Council Directive 77/99/EEC( ), derived from farmed cervid animals, are imported into the Community from Canada or the United States of America, the health certificates shall be accompanied by a declaration signed by the competent authority of the country of production, worded as follows: 
Ved import til Fellesskapet fra Canada eller De forente stater av kjøtt fra viltlevende vilt som definert i rådsdirektiv 92/45/EØF( fn ), bearbeidet kjøtt som definert i rådsdirektiv 94/65/EF og kjøttprodukter som definert i rådsdirektiv 77/99/EØF, framstilt av kjøtt fra viltlevende hjortedyr, skal hygienesertifikatene være ledsaget av en erklæring som er underskrevet av vedkommende myndighet i produksjonsstaten, med følgende ordlyd:
Directive 64/432/EEC lays down rules applicable to intra-Community trade in certain animals. 
I direktiv 64/432/EØF fastsettes regler for handel med visse dyr innenfor Fellesskapet.
Article 9 of that Directive provides for compulsory national programmes for certain contagious disease, including Aujeszky's disease, to be submitted to the Commission for approval. 
I artikkel 9 i nevnte direktiv fastsettes obligatoriske, nasjonale programmer for bekjempelse av visse smittsomme sykdommer, herunder pseudorabies, som skal framlegges for Kommisjonen for godkjenning.
the countries in which the animals constituting the group were born and raised; the indication shall read: “Born and raised in (names of the countries in which the animals were born and raised)”. 
Statene der dyrene i gruppen ble født og opprettet. Angivelsen skal ha følgende form: «Født og oppdrettet i (fødestatenes og oppdrettsstatees navn)».
In addition, Article 10 of Directive 64/432/EC provides for Member States to submit documentation to the Commission concerning the status of those diseases in their territory. 
I artikkel 10 i direktiv 64/432/EF fastsettes det dessuten at medlemsstatene skal framlegge for Kommisjonen dokumentasjon om disse sykdommenes status innenfor deres territorium.
By way of derogation from paragraph 1(a) and (c), where all the animals in the group were born, raised and slaughtered in the same country, operators shall be authorised to use the indication “Country of origin:” followed by the name of the Member State or third country in which the animals were born, raised and slaughtered. 
Som unntak fra nr. 1 bokstav a) og c) skal de driftsansvarlige, dersom alle dyrene i gruppen er født, oppdrettet og slaktet i samme stat, ha tillatelse til å benytte angivelsen «Opprinnelsesstat:» etterfulgt av navnet på medlemsstaten eller tredjelandet der dyrene ble født, oppdrettet og slaktet.
By way of derogation from Article 13(2)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1760/2000, operators and organisations availing themselves of the possibility offered by Article 4(3) of this Regulation shall indicate the following on labels for pre-packaged cut meats in addition to that provided for in Article 13(5)(a) of Regulation (EC) No 1760/2000: 
Som unntak fra artikkel 13 nr. 2 bokstav b) og c) i forordning (EF) nr. 1760/2000 skal driftsansvarlige og organisasjoner som benytter seg av mulighetene i artikkel 4 nr. 3 i denne forordning, i tillegg til det som er fastsatt i artikkel 13 nr. 5 bokstav a) i forordning (EF) nr. 1760/2000, angi følgende på etiketter på ferdigpakket nedskåret kjøtt:
Commission Decision 2001/618/EC of 23 July 2001 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky’s disease, criteria to provide information on this disease and repealing Decisions 93/24/EEC and 93/244/EEC( ) contains a list of Member States or regions thereof free of Aujeszky's disease and where vaccination is prohibited in Annex I thereto. 
Vedlegg I til kommisjonsvedtak 2001/618/EF av 23. juli 2001 om tilleggsgarantier med hensyn til pseudorabies ved handel med svin i Fellesskapet, kriterier for hvilke opplysninger som skal gis om denne sykdommen, og om oppheving av vedtak 93/24/EØF og 93/244/EØF( ) inneholder en liste over medlemsstater eller regioner i medlemsstater som er fri for pseudorabies, og der det er forbudt med vaksinasjon.
Annex II to Decision 2001/618/EC contains a list of Member States or regions thereof where disease control programme for that disease are in place. 
Vedlegg II til vedtak 2001/618/EF inneholder en liste over medlemsstater eller regioner i medlemsstater der det er iverksatt programmer for bekjempelse av sykdommen.
A programme for the eradication of Aujeszky’s disease has been implemented in Slovakia for several years. 
Et program for bekjempelse av pseudorabies har vært anvendt i Slovakia i flere år.
Slovakia has submitted supporting documentation to the Commission as regards the Aujeszky's disease-free status of the territory of Slovakia demonstrating that the disease has been eradicated from that Member State. 
Slovakia har framlagt for Kommisjonen dokumentasjon for at pseudorabies er utryddet på Slovakias territorium, og at medlemsstaten dermed er fri for denne sykdommen.
The Commission has examined the documentation submitted by Slovakia and found it to comply with Article 10(1) of Directive 64/432/EEC. 
Kommisjonen har undersøkt dokumentasjonen som Slovakia har framlagt, og har konstatert at den er i samsvar med artikkel 10 nr. 1 i direktiv 64/432/EØF.
Accordingly, that Member State should be included in the list in Annex I to Decision 2001/618/EC. 
Medlemsstaten bør dermed oppføres på listen i vedlegg I til vedtak 2001/618/EF.
A programme for the eradication of Aujeszky's disease has been implemented in Spain for several years. 
Et program for bekjempelse av pseudorabies har vært anvendt i Spania i flere år.
the country of slaughter of the animals, followed by the approval number of the slaughterhouse or, where appropriate, the two or three slaughterhouses at which the animals constituting the group were slaughtered; the indication shall read: “Animals in the group slaughtered in (name of the Member State or third country of slaughter) (approval number(s) of the slaughterhouse or the two or three slaughterhouses concerned)”; 
Staten der dyrene ble slaktet, slakteriets godkjenningsnummer eller, når det er hensiktsmessig, de to eller tre slakteriene der dyrene i gruppen ble slaktet. Angivelsen skal ha følgende form: «Slaktet i (medlemsstatens eller tredjelandets navn) (godkjenningsnummer for slakteriet eller de to eller tre aktuelle slakteriene)»,
Spain has now submitted supporting documentation to the Commission as regards the programme in place in the Autonomous Communities of Galicia, País Vasco, Asturias, Cantabria, Navarra, La Rioja, and the provinces of León, Zamora, Palencia, Burgos, Valladolid and Ávila in the Autonomous Community of Castilla y León and the province of Las Palmas in the Canary Islands and requested the approval of this programme. 
Spania har nå framlagt for Kommisjonen dokumentasjon for at programmet er iverksatt i de autonome regionene Galicia, País Vasco, Asturias, Cantabria, Navarra og La Rioja, provinsene León, Zamora, Palencia, Burgos og Valladolid samt Ávila i den autonome regionen Castilla y León og provinsen Las Palmas på Kanariøyene, og har anmodet om godkjenning av programmet.
The Commission has examined the submitted documentation by Spain and found it to comply with the criteria laid down in Article 9(1) of Directive 64/432/EEC. 
Kommisjonen har undersøkt dokumentasjonen som Spania har framlagt, og har konstatert at den oppfyller kriteriene fastsatt i artikkel 9 nr. 1 i direktiv 64/432/EØF.
Accordingly, the list in Annex II to Decision 2001/618/EC should be amended to include those regions of Spain. 
Listen i vedlegg II til vedtak 2001/618/EF bør derfor endres slik at den også omfatter disse regionene i Spania.
Sweeteners authorised under this Regulation may be used in table-top sweeteners sold directly to consumers. 
Søtstoffer som er godkjent i henhold til denne forordning, kan brukes i bordsøtningsmidler som selges direkte til forbruker.
Moreover, as regard products such as ‘Feta’ or ‘Salame cacciatore’, this Regulation should be without prejudice to more restrictive rules linked to the use of certain denominations under Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs( ) and Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed( ). 
Med hensyn til produkter som «feta» eller «salame cacciatore» bør dessuten denne forordning ikke berøre anvendelsen av strengere regler for bruk av visse betegnelser i henhold til rådsforordning (EF) nr. 510/2006 av 20. mars 2006 om vern av geografiske betegnelser og opprinnelsesbetegnelser for landbruksvarer og næringsmidler( ) og rådsforordning (EF) nr. 509/2006 av 20. mars 2006 om garanterte tradisjonelle spesialiteter av landbruksvarer og næringsmidler( ).
Unless subject to further restrictions, an additive may be present in food, other than by direct addition, as a result of carry-over from an ingredient in which the additive was permitted, provided that the level of the additive in the final food is no greater than would be introduced by the use of the ingredient under proper technological conditions and good manufacturing practice. 
Med mindre det omfattes av ytterligere begrensninger kan et tilsetningsstoff forekomme i næringsmidler på andre måter enn gjennom direkte tilførsel, som et resultat av en overføring fra en ingrediens der tilsetningsstoffet var tillatt, forutsatt at mengden av tilsetningsstoffet i det endelige næringsmiddelet ikke er høyere enn den ville vært dersom ingrediensen hadde vært brukt under vanlige tekniske forhold og i henhold til god framstillingspraksis.
Food additives remain subject to the general labelling obligations as provided for in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs( ) and, as the case may be, in Regulation (EC) No 1829/2003 and in Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms( ). 
Tilsetningsstoffer i næringsmidler er fremdeles omfattet av de generelle kravene til merking som er fastsatt i europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/13/EF av 20. mars 2000 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om merking og presentasjon av samt reklamering for næringsmidler( ) og i gitte tilfeller i forordning (EF) nr. 1829/2003 og europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1830/2003 av 22. september 2003 om sporbarhet og merking av genmodifiserte organismer og om sporbarhet av næringsmidler og fôr framstilt på grunnlag av genmodifiserte organismer( ).
In addition, specific provisions on the labelling of food additives sold as such to the manufacturer or to the final consumer should be contained in this Regulation. 
Videre bør det i denne forordning fastsettes særlige bestemmelser om merking av tilsetningsstoffer i næringsmidler som selges som sådan til produsenter eller sluttforbrukere.
the country in which the carcases were cut up, followed by the approval number of the cutting plant or, where appropriate, the two or three cutting plants at which the carcases were cut up; the indication shall read: “Cutting of meat in batch in: (name of the Member State or third country in which meat was cut up) (approval number(s) of the plant or the two or three plants concerned)”. 
Staten der skrottene ble nedskåret, etterfulgt av nedskjæringsanleggets godkjenningsnummer eller, når det er hensiktsmessig, de to eller tre nedskjæringsanleggene der skrottene ble nedskåret. Angivelsen skal ha følgende form: «Nedskåret i: (navnet på medlemsstaten eller tredjelandet der kjøttet ble nedskåret) (godkjenningsnummer for slakteriet eller de to eller tre aktuelle slakteriene)».
The territory of the Autonomous Communities of Galicia, País Vasco, Asturias, Cantabria, Navarra, La Rioja 
Territoriet til de autonome regionene Galicia, País Vasco, Asturias, Cantabria, Navarra og La Rioja
Malting wheat screenings 
Sikterester av malthvete
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 12(3) of Directive 2004/42/EC — 
Tiltakene fastsatt i dette direktiv er i samsvar med uttalelse fra komiteen nevnt i artikkel 12 nr. 3 i direktiv 2004/42/EF —
Annex III to Directive 2004/42/EC is replaced by the Annex to this Directive. 
Vedlegg III til direktiv 2004/42/EF erstattes med vedlegget til dette direktiv.
Product from malting wheat cleaning consisting of small malting wheat grains and fractions of broken malting wheat grains separated before the malting process. 
Produkt fra rensing av malthvete, bestående av små malthvetekorn og deler av knekt malthvetekorn som er utskilt før maltingen.