natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only the latter should be taken into account with a view to ensuring compliance with the notification thresholds and maximum aid intensities. 
Bare sistnevnte tas hensyn til med sikte på å sikre at meldingstersklene og de høyeste støtteandelene overholdes.
If the infrastructure is used almost exclusively for a non-economic activity, its funding may fall outside State aid rules in its entirety, provided that the economic use remains purely ancillary, that is to say, an activity which is directly related to and necessary for the operation of the infrastructure or intrinsically linked to its main non-economic use, and is limited in scope. 
Dersom infrastrukturen nesten utelukkende brukes til en ikke-økonomisk virksomhet, kan finansieringen av den som helhet falle utenfor statsstøttereglene, forutsatt at den økonomiske bruken er ren tilleggsvirksomhet, dvs. en virksomhet som er direkte knyttet til og nødvendig for infrastrukturens drift eller uløselig knyttet til dens hovedsakelige ikke-økonomiske bruk, og som er av begrenset omfang.
This should be considered to be the case when the economic activities consume the same inputs (such as material, equipment, labour and fixed capital) as the non-economic activities and the capacity allocated each year to such economic activity does not exceed 20% of the research infrastructure's overall annual capacity. 
Dette bør anses å være tilfelle når den økonomiske virksomheten forbruker de samme innsatsfaktorene (for eksempel materialer, utstyr, arbeidskraft og fast kapital) som den ikke-økonomiske virksomheten, og den kapasiteten som årlig tildeles til slik virksomhet, ikke overstiger 20 % av forskningsinfrastrukturens samlede årlige kapasitet.
Aid for innovation clusters aims at tackling market failures linked with coordination problems hampering the development of clusters, or limiting the interactions and knowledge flows within clusters. 
Støtte til innovasjonsklynger er rettet mot markedssvikt knyttet til samordningsproblemer som hemmer utviklingen av klynger eller begrenser samspillet og kunnskapsstrømmen i klyngene.
State aid can either support investment in open and shared infrastructures for innovation clusters, or support the operation of clusters, so that collaboration, networking and learning is enhanced. 
Statsstøtte kan enten støtte investeringer i åpne og felles infrastrukturer for innovasjonsklynger, eller støtte driften av klyngene, slik at samarbeid, nettverksbygging og læring styrkes.
Operating aid for innovation clusters should, however, only be allowed on a temporary basis for a limited period not exceeding 10 years. 
Driftsstøtte til innovasjonsklynger bør imidlertid tillates bare midlertidig og for en begrenset periode på høyst ti år.
The ratio of the total amount of aid granted to the total eligible costs should not exceed 50% during the period over which the aid is granted, 
Det samlede støttebeløpets andel av de samlede støtteberettigede kostnadene bør ikke overstige 50 % i løpet av den perioden støtten tildeles.
Process and organisational innovation may suffer from market failures in the form of imperfect information and positive externalities, which should be addressed by specific measures. 
Prosess- og organisasjonsinnovasjon kan rammes av markedssvikt i form av mangel på opplysninger og på gunstige eksterne virkninger, som bør håndteres gjennom særlige tiltak.
Aid for this type of innovation is mainly relevant for SMEs, as they face constraints that may hamper their capability to improve their production or delivery methods or to significantly enhance their business practices, workplace organisation and external relations. 
Støtte til denne typen innovasjon er særlig relevant for SMB-er, ettersom de står overfor begrensninger som kan hemme deres evne til å forbedre produksjons- eller leveringsmetoder eller til å oppnå vesentlig forbedring av forretningspraksisen, av organiseringen av arbeidsplassen, og de eksterne forbindelsene.
In order to stimulate large enterprises to collaborate with SMEs in process and organisational innovation activities, aid measures which support the costs of large enterprises for such activities should also benefit from the block exemption regulation under certain conditions. 
For å oppmuntre store bedrifter til å samarbeide med SMB-er om innovasjonsvirksomhet knyttet til prosess og organisasjon, bør støttetiltak til dekning av store bedrifters kostnader for slik virksomhet, på visse vilkår også omfattes av gruppeunntaket.
The promotion of training and the recruitment / employment of disadvantaged workers and of workers with disabilities constitutes a central objective of the economic and social policies of the Union and its Member States. 
Fremming av opplæring og rekruttering/sysselsetting av vanskeligstilte eller funksjonshemmede arbeidstakere er et vesentlig mål for Unionens og medlemsstatenes økonomiske og sosiale politikk.
Training usually generates positive externalities for society as a whole, since it increases the pool of skilled workers from which other firms may draw, improves the competitiveness of the Union industry and plays an important role in the Union employment strategy. 
Opplæring gir vanligvis gunstige eksterne virkninger for samfunnet som helhet, ettersom den medfører et økt antall kvalifiserte arbeidstakere som rekrutteringsgrunnlag for andre foretak, forbedrer konkurranseevnen til Unionens industri og spiller en viktig rolle i Unionens sysselsettingsstrategi.
Aid to promote training should therefore be exempted from the notification requirement under certain conditions. 
Støtte for fremming av opplæring bør derfor på visse vilkår unntas fra meldingskravet.
In the light of the particular handicaps which SMEs face and the higher relative costs that they must bear when they invest in training, the intensities of aid exempted by this Regulation should be increased for SMEs. 
I lys av de særlige ulempene SMB-er står overfor og de høyere relative kostnadene de må dekke når de investerer i opplæring, bør støtteandelene som unntas i henhold til denne forordning, økes for SMB-er.
Furthermore, the intensities of aid exempted by this Regulation should be increased if the training is given to disadvantaged workers or to workers with disabilities. 
Støtteandelene som unntas i henhold til denne forordning, bør dessuten økes dersom opplæringen gis til vanskeligstilte eller funksjonshemmede arbeidstakere.
The characteristics of training in the maritime transport sector justify a specific approach for that sector. 
I sjøtransportsektoren rettferdiggjør opplæringens særlige form en særskilt tilnærming.
Certain categories of disadvantaged workers and workers with disabilities still experience particular difficulties in entering and remaining in the labour market. 
Det er fortsatt vanskelig for noen kategorier av vanskeligstilte eller funksjonshemmede arbeidstakere å komme inn på og bli på værende på arbeidsmarkedet.
For this reason, public authorities may apply measures providing incentives to undertakings to increase the levels of employment of these categories of workers, in particular of young people. 
Offentlige myndigheter kan derfor anvende tiltak som oppmuntrer foretakene til å øke sysselsettingen av slike kategorier av arbeidstakere, og særlig av ungdom.
As employment costs form part of the normal operating costs of any undertaking aid for the employment of disadvantaged workers and of workers with disabilities should have a positive effect on employment levels of those categories of workers and should not merely enable undertakings to reduce costs which they would otherwise have to bear. 
Ettersom arbeidskraftkostnader utgjør en del av et foretaks normale driftskostnader, bør støtte til sysselsetting av vanskeligstilte eller funksjonshemmede arbeidstakere ha en gunstig virkning på sysselsettingsnivået for disse arbeidstakerkategoriene, og ikke bare gi foretakene mulighet til å redusere kostnader de ellers selv ville dekke.
Consequently, such aid should be exempted from the notification requirement when it is likely to assist those categories of workers in entering or re-entering and remaining in the job market. 
Slik støtte bør derfor unntas fra kravet om forhåndsmelding dersom det er sannsynlig at den vil være til hjelp for arbeidstakere i disse kategoriene når det gjelder å komme tilbake til og bli værende på arbeidsmarkedet.
As set out in the Communication from the Commission to The European Parliament, the Council, the European Economic And Social Committee and the Committee Of The Regions - European Disability Strategy 2010-2020: 
Som fastsatt i Kommisjonens melding til Europaparlamentet, Rådet, Den europeiske økonomiske og sosiale komité og Regionkomiteen med tittelen «En europeisk strategi for funksjonshemmede 2010-2020:
A Renewed Commitment to a Barrier-Free Europe 16 the core elements of the EU disability strategy, combine anti-discrimination, equal opportunities and active inclusion measures and reflect the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities to which the EU and the majority of the Member States are a party. 
en ny forpliktelse om et Europa uten barrierer»( 16 ), er nøkkelfaktorene i Unionens strategi for funksjonshemmede en kombinasjon av tiltak knyttet til bekjempelse av forskjellsbehandling og tiltak for fremming av like muligheter og aktiv integrering, og de gjenspeiler De forente nasjoners konvensjon om funksjonshemmedes rettigheter, som Unionen og de fleste medlemsstatene er part i.
This Regulation should refer to aid for workers with disabilities in the sense of Article 1 of the Convention. 
I denne forordning bør støtte for funksjonshemmede arbeidstakere forstås i henhold til konvensjonens artikkel 1.
As stated in the Communication from the Commission - Europe 2020: 
Som fastslått i Kommisjonens melding «Europa 2020:
A strategy for smart, sustainable and inclusive growth 17 , Sustainable growth for a resource efficient, greener and more competitive economy is one of the main pillars of the Europe 2020 objective of the smart, sustainable and inclusive growth strategy. 
En strategi for smart, bærekraftig og inkluderende vekst»( 17 ) utgjør bærekraftig vekst for å fremme en ressurseffektiv, grønnere og mer konkurransedyktig økonomi en av hovedsøylene i Europa 2020-strategien med sikte på å nå dens mål om smart, bærekraftig og inkluderende vekst.
Sustainable development is based, amongst other things, on a high level of protection and improvement of the quality of the environment. 
Grunnlaget for en bærekraftig utvikling er blant annet et høyt nivå for miljøvern og en forbedring av kvaliteten på miljøet.
The area of environmental protection 
Miljøvernområdet
is confronted with market failures so that, under normal market conditions, undertakings may not necessarily have an incentive to reduce the pollution caused by them since any such reduction may increase their costs without corresponding benefits. 
rammes av markedssvikt som fører til at foretak under normale markedsforhold ikke nødvendigvis oppmuntres til å redusere forurensningen de skaper, ettersom en slik reduksjon kan gi dem økte kostnader, uten tilsvarende fordeler.
Introducing mandatory environmental standards can address such market failure. 
Slik markedssvikt kan håndteres gjennom innføring av obligatoriske miljøstandarder.
A higher level of environmental protection can be achieved by investments that go beyond mandatory Union standards. 
Et høyere nivå for miljøvern kan oppnås gjennom investeringer som går ut over obligatoriske unionsstandarder.
In order to incentivise undertakings to improve the level of environmental protection beyond these mandatory Union standards, State aid in this area should be covered by the block exemption. 
For å oppmuntre foretak til å heve nivået for miljøvern ut over obligatoriske unionsstandarder, bør statsstøtte på dette området være omfattet av gruppeunntaket.
In order not to dissuade Member States from setting mandatory national standards which are more stringent than the corresponding Union standards, such State aid should be exempt, irrespective of the presence of mandatory national standards that are more stringent than the Union standard. 
For ikke å avskrekke medlemsstatene fra å fastsette obligatoriske nasjonale standarder som er strengere enn de tilsvarende unionsstandardene, bør slik statsstøtte unntas, uavhengig av om det finnes obligatoriske nasjonale standarder som er strengere enn unionsstandardene.
In principle aid should not be granted where investments bring undertakings into compliance with Union standards already adopted and not yet in force. 
I prinsippet bør støtte ikke gis dersom investeringene skal sikre at foretak oppfyller unionsstandarder som er vedtatt, men som ennå ikke har trådt i kraft.
However, State aid may result in undertakings improving their environmental behaviour if such State aid incentivises undertakings to adapt early to future Union standards before such standards enter into force and as long as such standards do not apply retroactively. 
Statsstøtten kan imidlertid føre til at foretak forbedrer sin miljøatferd dersom den oppmuntrer foretakene til å tilpasse seg tidlig til framtidige unionsstandarder, før standardene trer i kraft, og så lenge standardene ikke får tilbakevirkende kraft.
Aid to undertakings to adapt to future Union standards, may result in a high level of 
Støtte til foretaks tilpasning til framtidige unionsstandarder kan raskere føre til et høyt
Com(2010)636, 15.11.2010 
Com(2010)636 av 15.11.2010.
Com(2010) 2020, 3.3 2010 
Com(2010) 2020 av 3.3.2010.
environmental protection being achieved sooner and such aid should therefore be exempted. 
miljøvernnivå, og slik støtte bør derfor unntas.
As part of the Europe 2020 strategy, the Union has set itself the objective of achieving a 20% increase in energy efficiency by 2020 and has, in particular, adopted Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC 18 which establishes a common framework to promote energy efficiency within the Union pursuing the overall objective of saving at least 20% of the Union´s primary energy consumption. 
Som en del av Europa 2020-strategien har Unionen satt som mål å oppnå en 20 % økning i energieffektiviteten innen utgangen av 2020, og har særlig vedtatt europaparlaments- og rådsdirektiv 2012/27/EU av 25. oktober 2012 om energieffektivitet og om endring av direktiv 2009/125/EF og 2010/30/EU og om oppheving av direktiv 2004/8/EF og 2006/32/EF( 18 ), der det fastsettes felles rammer for fremming av energieffektiviteten innenfor Unionen med det overordnede målet å spare minst 20 % av Unionens forbruk av primærenergi.
In order to facilitate the achievement of those targets, measures supporting energy efficiency, high-efficiency cogeneration as well as energy efficient district heating and cooling should be covered by the block exemption. 
For å gjøre det lettere å nå disse målene bør tiltak til støtte for energieffektivitet, høyeffektiv kraftvarmeproduksjon samt energieffektiv fjernvarme og fjernkjøling omfattes av gruppeunntaket.
Measures increasing the energy efficiency of buildings correspond to Europe 2020 priorities concerning a shift towards a low carbon economy. 
Tiltak som gir økt energieffektivitet i bygninger, er i samsvar med Europa 2020-strategiens prioriteringer med hensyn til en overgang til en lavkarbonøkonomi.
Due to the lack of an integrated approach for energy efficiency in buildings, such investments may often face a funding deficit necessitating greater leverage of scarce public resources. 
Ettersom det ikke finnes en integrert tilnærming til energieffektivitet i bygninger, kan slike investeringer ofte ha finansieringsunderskudd som krever en større mobilisering av begrensede offentlige midler.
Therefore the Member States should have the possibility to support energy efficiency investments in buildings by granting aid in the form of direct grants to the building owners or tenants in line with the general provisions on energy efficiency measures but also in the form of loans and guarantees via financial intermediaries chosen under a transparent selection mechanism under the specific provisions for energy efficiency projects in buildings. 
Medlemsstatene bør derfor ha mulighet til å støtte energieffektivitetsinvesteringer i bygninger i form av direkte tilskudd til bygningers eiere eller leietakere, i samsvar med de alminnelige bestemmelsene om energieffektivitetstiltak, men også i form av lån og garantier gjennom finansformidlere som velges gjennom en utvelgingsordning med innsynsmulighet, i henhold til de særlige bestemmelsene om energieffektivitetsprosjekter i bygninger.
To achieve the Union's renewable energy targets set out in Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC 19 and to the extent that additional support is 
For å nå Unionens mål for fornybar energi som fastsatt i europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/28/EF av 23. april 2009 om fremming av bruk av energi fra fornybare energikilder og om endring og senere oppheving av direktiv 2001/77/EF og 2003/30/EF( 19 ), og i den utstrekning tilleggsstøtte er
needed on top of a regulatory framework such as the Union emission trading scheme in Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC 20 , aid granted to investments supporting energy from renewable sources should be covered by the block exemption. 
nødvendig i tillegg til det som framgår av rammeregler, for eksempel Unionens ordning for handel med utslippskvoter i europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF av 13. oktober 2003 om opprettelse av en ordning for handel med utslippskvoter for klimagasser i Fellesskapet og om endring av rådsdirektiv 96/61/EF( 20 ), bør støtte som gis til investeringer for å støtte energi fra fornybare kilder, være omfattet av gruppeunntaket.
In view of the limited distortions of trade and competition, the block exemption should also cover operating aid for small scale installations producing renewable energy, subject to well-defined conditions. 
I lys av den begrensede konkurransevridningen og virkningen på handelen, bør gruppeunntaket også omfatte driftsstøtte til små anlegg som produserer fornybar energi, på klare vilkår.
Operating aid to larger scale installations should be covered by the block exemption where distortions of competition are limited. 
Driftsstøtte til store anlegg bør omfattes av gruppeunntaket når konkurransevridningen er begrenset.
Therefore, such operating aid can be block exempted when granted to new and innovative technologies if the aid is granted on the basis of a competitive bidding process open to at least one such technology using a mechanism which exposes renewable energy producers to market prices. 
Slik driftsstøtte kan derfor omfattes av gruppeunntaket når den gis til nye og innovative teknologier, forutsatt at støtten tildeles på grunnlag av en anbudskonkurranse som er åpen for minst én slik teknologi, ved hjelp av en ordning som sikrer konkurranse mellom produsenter av fornybar energi på grunnlag av markedspriser.
The total aid granted on this basis cannot be granted for more than 5% of the planned new electricity capacity from renewable energy sources. 
Den samlede støtten som tildeles på dette grunnlaget, skal ikke gis for mer enn 5 % av den planlagte nye elektrisitetskapasiteten som kommer fra fornybare energikilder.
Aid granted through bidding processes open to all renewable energy technologies should be fully covered by the block exemption. 
Støtte tildelt gjennom anbudskonkurranser som er åpne for alle former for teknologi for fornybar energi, bør i sin helhet være omfattet av gruppeunntaket.
Operating aid schemes should in principle be opened to other EEA countries and contracting parties of the Energy Community to limit the overall distortive effects. 
Driftsstøtteordninger bør i prinsippet åpnes for andre EØS-land og parter i Energifellesskapet, for å begrense de samlede konkurransevridende virkningene.
Member States are encouraged to consider having a cooperation mechanism in place before allowing cross border support. 
Medlemsstatene oppfordres til å vurdere å innføre en samarbeidsordning før de tillater støtte over landegrensene.
In the absence of a cooperation mechanism, production from installations in other countries will not count towards their national renewable energy target. 
Uten en slik samarbeidsordning vil produksjon fra anlegg i andre land ikke bidra til å oppfylle deres nasjonale mål knyttet til energi fra fornybare kilder.
In view of these constraints, Member States should be allowed sufficient lead time in order to design appropriate support schemes that are open to other countries. 
I lys av disse begrensningene bør medlemsstatene få tilstrekkelig tid til å utforme hensiktsmessige støtteordninger som er åpne for andre land.
Therefore, such opening is not a condition for exemption from notification, to the extent it is not required under the Treaty. 
En slik åpning er ikke en forutsetning for unntak fra meldingsplikten, i den utstrekning den ikke kreves i henhold til traktaten.
With regard to aid for the production of hydropower, its impact can be twofold. 
Støtte til produksjon av vannkraft kan ha to typer virkninger.
On the one hand, it has a positive impact in terms of low greenhouse gas emissions and on the other hand it might also have a negative impact on water systems and biodiversity. 
På den ene side har den en gunstig virkning i form av lave klimagassutslipp, og på den annen side kan den også ha en negativ virkning på vannsystemene og det biologiske mangfoldet.
Therefore, when granting aid to hydropower Member States should comply with Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy and in particular Article 4(7) which lays down criteria in relation to allowing new modifications of bodies of water. 
Når medlemsstatene gir støtte til vannkraft, bør de derfor overholde europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/60/EF av 23. oktober 2000 om fastsettelse av en ramme for fellesskapstiltak på området vannpolitikk, særlig artikkel 4 nr. 7, som fastsetter kriterier for å tillate nye endringer av vannforekomster.
Aid should only be granted to sustainable forms of renewable energy. 
Støtte bør bare gis til bærekraftige former for fornybar energi.
Aid to biofuels should only be covered by this Regulation in so far as it is granted for sustainable biofuels in accordance with the Directive (EC) 2009/28 of the European Parliament and the Council. 
Støtte til biodrivstoffer bør være omfattet av denne forordning bare dersom den gis til bærekraftige biodrivstoffer i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv (EF) 2009/28.
However, aid for food based biofuels should be excluded from aid under this Regulation to incentivise the shift towards the production of more advanced forms of biofuels. 
Støtte til biodrivstoffer framstilt av næringsmidler bør imidlertid ikke tildeles i henhold til denne forordning for å stimulere overgangen til produksjon av mer avanserte former for biodrivstoffer.
Aid to biofuels that are subject to a supply or blending obligation should be excluded from the scope of the block exemption as the above legal obligation may provide sufficient incentive for investments in these types of renewable energy. 
Støtte til biodrivstoffer som er omfattet av en leverings- eller blandingsforpliktelse, bør utelukkes fra gruppeunntaket ettersom ovennevnte rettslige forpliktelse kan utgjøre en tilstrekkelig oppmuntring til å investere i slike former for fornybar energi.