natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wild thyme absolute CoE 455 / Wild thyme extract CoE 455 / Wild thyme oil CoE 455 
vill timian (ren) CoE-nr. 455 / vill timian (ekstrakt) CoE-nr. 455 / vill timian (olje) CoE-nr. 455
Thymus vulgaris L., T. zygis L.: 
Thymus vulgaris L., T. zygis L.:
Thyme absolute CAS 8007-46-3 FEMA 3064 CoE 456 Einecs 284-535-7 / Thyme terpenes CoE 456/457 
hagetimian (ren) CAS-nr. 8007-46-3 FEMA-nr. 3064 CoE-nr. 456 Einecs-nr. 284-535-7 / hagetimian (terpener) CoE-nr. 456/457
Tilia cordata Mill. 
Tilia cordata Mill.
= T. europaea L., T. glabra Vent = T. americana L.: 
= T. europaea L., T. glabra Vent = T. americana L.:
Linden absolute CoE 458 / Linden flowers extract CoE 458 / Linden tincture CoE 458 
lind (ren) CoE-nr. 458 / lindeblomster (ekstrakt) CoE-nr. 458 / lind (tinktur) CoE-nr. 458
Tinospora cordifolia (Willd.) 
Tinospora cordifolia (Willd.)
Hook f. & Thomson: 
Hook f. & Thomson:
Gulancha absolute / Gulancha tincture 
Tinospora cordifolia (ren) / Tinospora cordifolia (tinktur)
Trachyspermum ammi (L.) Sprag. et Turr.: 
Trachyspermum ammi (L.) Sprag. et Turr.:
Ajowan absolute / Ajowan extract / Ajowan tincture 
Trachyspermum ammi (ren) / Trachyspermum ammi (ekstrakt) / Trachyspermum ammi (tinktur)
Tribulus terrestris L.: 
Tribulus terrestris L.:
Caltrop. 
tribulus
Concentrate / Caltrop. 
(konsentrat) / tribulus
Distillate / Caltrop. 
(destillat) / tribulus
Extract / Caltrop. 
(ekstrakt) / tribulus
Trichosanthes kirilowii Maxim.: 
Trichosanthes kirilowii Maxim.:
Trichosanthes absolute / Trichosanthes extract / Trichosanthes oil / Trichosanthes tincture 
Trichosanthes kirilowii (ren) / Trichosanthes kirilowii (ekstrakt) / Trichosanthes kirilowii (olje) / Trichosanthes kirilowii (tinktur)
Trifolium pratense L.: 
Trifolium pratense L.:
Clover extract CoE 459 / Clover tops red extract solid CAS 85085-25-2 FEMA 2326 CoE 459 Einecs 285-356-7 / Clover oil CoE 459 / Clover tincture CoE 459 
rødkløver (ekstrakt) CoE-nr. 459 / rødkløverblomst (fast ekstrakt) CAS-nr. 85085-25-2 FEMA-nr. 2326 CoE-nr. 459 Einecs-nr. 285-356-7 / rødkløver (olje) CoE-nr. 459 / rødkløver (tinktur) CoE-nr. 459
Tropaeolum majus L.: 
Tropaeolum majus L.:
Nasturtium absolute CAS 68917-41-9 / Nasturtium extract / Nasturtium tincture 
blomkarse (ren) CAS-nr. 68917-41-9 / blomkarse (ekstrakt) / blomkarse (tinktur)
Tropaeolum minus L.: 
Tropaeolum minus L.:
Dwarf nasturtium absolute / Dwarf nasturtium extract / Dwarf nasturtium tincture 
dvergblomkarse (ren) / dvergblomkarse (ekstrakt) / dvergblomkarse (tinktur)
Tsuga canadensis (L.) Carr.: 
Tsuga canadensis (L.) Carr.:
Oil CAS 8008-80-8 FEMA 3034 CoE 461 Einecs 294-420-3 / Tincture CoE 461 
(olje) CAS-nr. 8008-80-8 FEMA-nr. 3034 CoE-nr. 461 Einecs-nr. 294-420-3 / (tinktur) CoE-nr. 461
Turnera aphrodisiaca Ward. 
Turnera aphrodisiaca Ward.
= T. diffusa Willd.: 
= T. diffusa Willd.:
Damiana absolute CoE 462 / Damiana extract CoE 462 / Damiana oil CoE 462 / Damiana tincture CoE 462 
damiana (ren) CoE-nr. 462 / damiana (ekstrakt) CoE-nr. 462 / damiana (olje) CoE-nr. 462 / damiana (tinktur) CoE-nr. 462
Tussilago farfara L.: 
Tussilago farfara L.:
Coltsfoot oil CoE 463 / Coltsfoot extract CoE 463 / Coltsfoot tincture CoE 463 
hestehov (olje) CoE-nr. 463 / hestehov (ekstrakt) CoE-nr. 463 / hestehov (tinktur) CoE-nr. 463
Tynanthus panurensis (Bureau) Sandwith: 
Tynanthus panurensis (Bureau) Sandwith:
Clavo huasca absolute / Clavo huasca extract / Clavo huasca oil / Clavo huasca tincture 
Tynanthus panurensis (ren) / Tynanthus panurensis (ekstrakt) / Tynanthus panurensis (olje) / Tynanthus panurensis (tinktur)
Uncaria gambir (Hunter) Roxb.: 
Uncaria gambir (Hunter) Roxb.:
Gambir absolute CoE 465 / Gambir extract CoE 465 / Gambir oil CoE 465 / Gambir tincture CoE 465 
gambir (ren) CoE-nr. 465 / gambir (ekstrakt) CoE-nr. 465 / gambir (olje) CoE-nr. 465 / gambir (tinktur) CoE-nr. 465
Uncaria tomentosa L. = Ourouparia guianensis Aubl.: 
Uncaria tomentosa L. = Ourouparia guianensis Aubl.:
Cat’s claw concentrate / Cat’s claw distillate / Cat’s claw tincture 
katteklo (konsentrat) / katteklo (destillat) / katteklo (tinktur)
Urtica dioica L.: 
Urtica dioica L.:
Common nettle tincture CoE 468 
stornesle (tinktur) CoE-nr. 468
Urtica urens L.: 
Urtica urens L.:
Dwarf nettle absolute / Dwarf nettle extract 
smånesle (ren) / smånesle (ekstrakt)
Usnea barbata : extract 
Usnea barbata : (ekstrakt)
Vaccinium macrocarpon Ait.: 
Vaccinium macrocarpon Ait.:
Spraydried CoE 470 / Absolute CoE 470 / Concentrate CoE 470 / Distillate CoE 470 / Extract CoE 470 
(spraytørket) CoE-nr. 470 / (ren) CoE-nr. 470 / (konsentrat) CoE-nr. 470 / (destillat) CoE-nr. 470 / (ekstrakt) CoE-nr. 470
Vaccinium myrtillus L.: 
Vaccinium myrtillus L.:
Blueberry concentrate CoE 469 / Blueberry distillate CoE 469 / Blueberry extract CoE 469 
blåbær (konsentrat) CoE-nr. 469 / blåbær (destillat) CoE-nr. 469 / blåbær (ekstrakt) CoE-nr. 469
Vaccinium uliginosum L.: 
Vaccinium uliginosum L.:
Bog bilberry concentrate CoE 471 / Bog bilberry distillate CoE 471 / Bog bilberry tincture CoE 471 
blokkebær (konsentrat) CoE-nr. 471 / blokkebær (destillat) CoE-nr. 471 / blokkebær (tinktur) CoE-nr. 471
Valeriana officinalis L.: 
Valeriana officinalis L.:
Valerian root oil CAS 8008-88-6 FEMA 3100 CoE 473 Einecs 308-322-6 
legevendelrot (olje) CAS-nr. 8008-88-6 FEMA-nr. 3100 CoE-nr. 473 Einecs-nr. 308-322-6
Vanilla planifolia G.Jacks. 
Vanilla planifolia G.Jacks.
= V. fragrans Salisb.: 
= V. fragrans Salisb.:
Vanilla absolute CAS 8024-06-4 CoE 474 Einecs 283-521-8 / Vanilla oleoresin CAS 8024-06-4 FEMA 3106 CoE 474 Einecs 283-521-8 
vanilje (ren) CAS-nr. 8024-06-4 CoE-nr. 474 Einecs-nr. 283-521-8 / vanilje (oleoharpiks) CAS-nr. 8024-06-4 FEMA-nr. 3106 CoE-nr. 474 Einecs-nr. 283-521-8
Verbascum thapsiforme Schrad. 
Verbascum thapsiforme Schrad.
= V. thapsus L.: 
= V. thapsus L.:
Absolute CoE 475 / Extract CoE 475 / Tincture CoE 475 
(ren) CoE-nr. 475 / (ekstrakt) CoE-nr. 475 / (tinktur) CoE-nr. 475
Verbena officinalis L.: 
Verbena officinalis L.:
Vervain absolute CoE 476 / Vervain extract CoE 476 / Vervain oil CoE 476 / Vervain tincture CoE 476 
jernurt (ren) CoE-nr. 476 / jernurt (ekstrakt) CoE-nr. 476 / jernurt (olje) CoE-nr. 476 / jernurt (tinktur) CoE-nr. 476
Veronica officinalis L.: 
Veronica officinalis L.:
Veronica extract CoE 478 / Veronica oil CoE 478 / Veronica tincture CoE 478 
legeveronika (ekstrakt) CoE-nr. 478 / legeveronika (olje) CoE-nr. 478 / legeveronika (tinktur) CoE-nr. 478
Vetiveria zizanioides (L.) Nash.: 
Vetiveria zizanioides (L.) Nash.:
Vetiver absolute CoE 479 
vetiver (ren) CoE-nr. 479
Viburnum prunifolium L.: 
Viburnum prunifolium L.:
Black snow ball absolute CoE 480 / Black snow ball extract CoE 480 
Viburnum prunifolium (ren) CoE-nr. 480 / Viburnum prunifolium (ekstrakt) CoE-nr. 480
Vinca minor L.: 
Vinca minor L.:
Periwinkle absolute / Periwinkle extract / Periwinkle tincture 
gravmyrt (ren) / gravmyrt (ekstrakt) / gravmyrt (tinktur)
Viola odorata L.: 
Viola odorata L.:
Violet leaves absolute CAS 8024-08-6 FEMA 3110 CoE 482 Einecs 290-427-0 / Violet concrete CoE 482 / Violet tincture CoE 482 
marsfiol (ren) CAS-nr. 8024-08-6 FEMA-nr. 3110 CoE-nr. 482 Einecs-nr. 290-427-0 / marsfiol (konkret) CoE-nr. 482 / marsfiol (tinktur) CoE-nr. 482
Viola tricolor L.: 
Viola tricolor L.:
Pansy / Heartsease absolute / Pansy / Heartsease extract / Pansy / Heartsease tincture 
stemorsblomst (ren) / stemorsblomst (ekstrakt) / stemorsblomst (tinktur)
Viscum album L.: 
Viscum album L.:
Mistletoe absolute CoE 484 / Mistletoe extract CoE 484 / Mistletoe tincture CoE 484 
misteltein (ren) CoE-nr. 484 / misteltein (ekstrakt) CoE-nr. 484 / misteltein (tinktur) CoE-nr. 484
Vitex agnus-castus L.: 
Vitex agnus-castus L.:
Lilac chastetree absolute / Lilac chastetree oil 
kyskhetstre (ren) / kyskhetstre (olje)
Vitex negundo L.: 
Vitex negundo L.:
Five leaved chaste tree / Five leaved chaste tree extract / Five leaved chaste tree tincture 
Vitex negundo / Vitex negundo (ekstrakt) / Vitex negundo (tinktur)
Vitis vinifera L.: 
Vitis vinifera L.:
Grape juice concentrate CoE 485 
vindrue (konsentrat) CoE-nr. 485
Withania somnifera (L.) Dunal. 
Withania somnifera (L.) Dunal.
= Physalis somnifera Link: 
= Physalis somnifera Link:
Xanthoxylum americanum Mill.: extract 
Xanthoxylum americanum Mill.: (ekstrakt)
Yucca brevifolia Engelm. 
Yucca brevifolia Engelm.
= Y. arborescens Trel.: 
= Y. arborescens Trel.:
Yucca filamentosa L.: 
Yucca filamentosa L.:
Bear grass absolute / Bear grass extract / Bear grass tincture 
yucca (ren) / yucca (ekstrakt) / yucca (tinktur)
Yucca mohavensis Sarg. 
Yucca mohavensis Sarg.
= Y. schidigera Roezl ex Ortgies: 
= Y. schidigera Roezl ex Ortgies:
Mojave yucca absolute 
Yucca mohavensis (ren)
Zanthoxylum acanthopodium DC.: 
Zanthoxylum acanthopodium DC.:
Yellow pricklyash distillate / Yellow pricklyash concentrate / Yellow pricklyash extract / Yellow pricklyash tincture 
Zanthoxylum acanthopodium (destillat) / Zanthoxylum acanthopodium (konsentrat) / Zanthoxylum acanthopodium (ekstrakt) / Zanthoxylum acanthopodium (tinktur)
Zanthoxylum fraxineum Willd. 
Zanthoxylum fraxineum Willd.
= Z. americanum L.: 
= Z. americanum L.:
Prickly ash extract / Prickly ash oil / Prickly ash tincture 
Zanthoxylum fraxineum (ekstrakt) / Zanthoxylum fraxineum (olje) / Zanthoxylum fraxineum (tinktur)
Zea mays L.: 
Zea mays L.:
Corn silk FEMA 2335 CoE 488 / Corn silk extract CoE 488 / Corn silk oil CoE 488 / Corn silk tincture CoE 488 
mais FEMA-nr. 2335 CoE-nr. 488 / mais (ekstrakt) CoE-nr. 488 / mais (olje) CoE-nr. 488 / mais (tinktur) CoE-nr. 488
Zizyphus japonica Mart.: 
Zizyphus japonica Mart.:
Feed additives belonging to the group of flavouring and appetising substances withdrawn for certain species or categories of animals 
Fôrtilsetningsstoffer som tilhører gruppen «aromastoffer og appetittvekkende stoffer» trekkes tilbake for visse dyrearter og -kategorier
CAS No. 100-53-8 / Phenylmethanethiol / Flavis No. 12.005 
CAS-nr. 100-53-8 / fenylmetantiol / FL-nr. 12.005
All species with the exception of cats and dogs 
Alle dyrearter med unntak av katter og hunder
CAS No. 108-99-6 / picoline beta (3-methylpyridine) / Flavis No. 14.135 
CAS-nr. 108-99-6 / pikolin-beta (3-metylpyridin) / FL-nr. 14.135
CAS No. 109-73-9 / Butylamine / Flavis No. 11.003 
CAS-nr. 109-73-9 / butylamin / FL-nr. 11.003
CAS No. 110-42-9 / Methyl decanoate / Flavis No. 09.251 
CAS-nr. 110-42-9 / metyldekanoat / FL-nr. 09.251
CAS No. 1193-79-9 / 2-Acetyl-5-methylfuran / Flavis No. 13.083 
CAS-nr. 1193-79-9 / 2-acetyl-5-metylfuran / FL-nr. 13.083
CAS No. 122-70-3 / Phenethyl propionate / Flavis No. 09.137 
CAS-nr. 122-70-3 / fenetylpropionat / FL-nr. 09.137
CAS No. 142-83-6 / Hexa-2(trans),4(trans)-dienal / Flavis No. 05.057 
CAS-nr. 142-83-6 / heksa-2(trans),4(trans)-dienal / FL-nr. 05.057
CAS No. 2363-89-5 / Oct-2-enal / Flavis No. 05.060 
CAS-nr. 2363-89-5 / okt-2-enal / FL-nr. 05.060
CAS No. 23787-80-6 / 2-Acetyl-3-methylpyrazine / Flavis No. 14.082 
CAS-nr. 23787-80-6 / 2-acetyl-3-metylpyrazin / FL-nr. 14.082
CAS No. 27538-09-6 / 2-Ethyl-4-hydroxy-5-methyl-3(2H)-furanone / Flavis No. 13.084 
CAS-nr. 27538-09-6 / 2-etyl-4-hydroksy-5-metyl-3(2H)-furanon / FL-nr. 13.084
CAS No. 30086-02-3 / 3,5-Octadiene-2-one / Flavis No. 07.247 
CAS-nr. 30086-02-3 / 3,5-oktadien-2-on / FL-nr. 07.247
CAS No. 3913-71-1 / Dec-2-enal / Flavis No. 05.076 
CAS-nr. 3913-71-1 / dec-2-enal / FL-nr. 05.076
CAS No. 3913-85-7 / Dec-2-enoic acid / Flavis No. 08.073 
CAS-nr. 3913-85-7 / dec-2-ensyre / FL-nr. 08.073
CAS No. 4861-58-9 / sec-Pentylthiophene / Flavis No. 15.096 
CAS-nr. 4861-58-9 / sec-pentyltiofen / FL-nr. 15.096
CAS No. 505-57-7 / 2-Hexenal; hex-2-enal / Flavis No. 05.189 
CAS-nr. 505-57-7 / 2-heksenal; heks-2-enal / FL-nr. 05.189
CAS No. 534-22-5 / 2-Methylfuran / Flavis No. 13.030 
CAS-nr. 534-22-5 / 2-metylfuran / FL-nr. 13.030
CAS No. 541-31-1 / 3-Methylbutane-1-thiol / Flavis No. 12.171 
CAS-nr. 541-31-1 / 3-metylbutan-1-tiol / FL-nr. 12.171
CAS No. 7367-88-6 / Ethyl dec-2-enoate / Flavis No. 09.283 
CAS-nr. 7367-88-6 / etyldec-2-enoat / FL-nr. 09.283
CAS No. 75853-49-5 / 12-Methyltridecanal / Flavis No. 05.169 
CAS-nr. 75853-49-5 / 12-metyltridekanal / FL-nr. 05.169
CAS No. 76649-16-6 / Ethyl dec-4-enoate / Flavis No. 09.284 
CAS-nr. 76649-16-6 / etyldek-4-enoat / FL-nr. 09.284
CAS No. 766-92-7 / Benzyl methyl sulfide / Flavis No. 12.077 
CAS-nr. 766-92-7 / benzylmetylsulfid / FL-nr. 12.077
CAS No. 7774-82-5 / Tridec-2-enal / Flavis No. 05.078 
CAS-nr. 7774-82-5 / tridek-2-enal / FL-nr. 05.078
CAS No. 95-87-4 / 2,5-Dimethylphenol / Flavis No. 04.019 
CAS-nr. 95-87-4 / 2,5-dimetylfenol / FL-nr. 04.019
Great burdock extract CoE 57 
storborre (ekstrakt) CoE-nr. 57
All species with the exception of Cats and dogs 
Alle dyrearter med unntak av katter og hunder
Blacksamson echinacea extract 
smalbladet solhatt (ekstrakt)
Echinacea extract 
purpursolhatt (ekstrakt)
Garcinia extract 
garcinia (ekstrakt)
Sunflower extract 
solsikke (ekstrakt)
Oil CAS 8006-83-5 FEMA 2591 CoE 235 Einecs 283-266-3 
(olje) CAS-nr. 8006-83-5 FEMA-nr. 2591 CoE-nr. 235 Einecs-nr. 283-266-3
Lovage root oil CAS 8016-31-7 FEMA 2651 CoE 261 Einecs 284-292-7 
løpstikke (olje) CAS-nr. 8016-31-7 FEMA-nr. 2651 CoE-nr. 261 Einecs-nr. 284-292-7
Panax ginseng C. A. Mey.: 
Panax ginseng C. A. Mey.:
Ginseng extract CoE 318 
ginseng (ekstrakt) CoE-nr. 318
All species with the exception of Cat and dogs 
Alle dyrearter med unntak av katter og hunder
Fleawort absolute 
ispagula (ren)
All species with exception of cats and dogs 
Alle dyrearter med unntak av katter og hunder
Sus scrofa (extract from defatted porcine pancreatic glands) 
Sus scrofa (ekstrakt fra avfettet bukspyttkjertel fra svin)
All species with the exception of Cats and dogs and other carnivorous and omnivorous companion animals such as ferrets 
Alle dyrearter med unntak av katter og hunder og andre kjøttetende og altetende husdyr som tamildere
Artificial substances 
Kunstige stoffer
Saccharin (C 7 H 5 NO 3 S) 
Sakkarin (C 7 H 5 NO 3 S)
E 954 (ii) 
E 954 (ii)
Calcium saccharin(C 7 H 3 NCaO 3 S) 
Kalsiumsakkarin (C 7 H 3 NCaO 3 S)
A declaration of the importer in accordance with Chapter 21 of Annex XV is required.” 
Det kreves en erklæring fra importøren i samsvar med kapittel 21 i vedlegg XV.»
The following Chapter 21 is added to Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011: 
I vedlegg XV til forordning (EF) nr. 142/2011 skal nytt kapittel 21 lyde:
free of foot-and-mouth disease and, in case of wool and hair of sheep and goats, of sheep pox and goat pox in accordance with Annex II to Council Directive 2004/68/EC. 
fri for munn- og klovsyke og, ved ull og hår fra sauer og geiter, for saue- og geitekopper i samsvar med vedlegg II til rådsdirektiv 2004/68/EF.
Declaration by the importer of untreated wool and hair referred to in Article 25(2)(e) for import to the European Union 
Erklæring fra importør av ubehandlet ull og hår som omhandlet i artikkel i artikkel 25 nr. 2 bokstav e) for import til Den europeiske union
Postcoce 
Postnr.
Postal code/Region 
Postnr./Region
Name Unit no 
Navn Enhet nr.
Transit through EU to third country 
Transitt til tredjestat gjennom EU
Wool and hair referred to in Article 25(2)(e) of Regulation (EU) No 142/2011 
Ull og hår nevnt i artikkel 25 nr. 2 bokstav e) i forordning (EF) nr. 142/2011
DECLARATION 
ERKLÆRING
I, the undersigned, declare that the untreated wool (1) and/or hair (1) is produced from animals other than those of the porcine species: 
Undertegnede erklærer at den ubehandlede ullen (1) og eller det ubehandlede håret (1) er framstilt fra andre dyr enn svin
at least 21 days before the date of entry into the Union; 
minst 21 dager før datoen for innføring i Unionen,
in a third country or region thereof as listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 and authorised for imports into the Union of fresh meat of ruminants not subject to supplementary guarantees A and F mentioned therein; and 
i en tredjestat eller region av denne oppført i del 1 av vedlegg II til forordning (EU) nr. 206/2010 og godkjent for innføring til Unionen av ferskt kjøtt fra drøvtyggere som ikke er underlagt tilleggsgaranti A og F omhandlet i nevnte forordning, og
from animals kept in the third country or region thereof referred to in point (b) free of foot-and-mouth disease and, in the case of wool and hair from sheep and goats, of sheep pox and goat pox in accordance with the basic general criteria listed in Annex II to Directive 2004/68/EC. 
fra dyr som holdes i tredjestat eller region av denne som omhandlet i bokstav b), fri for munn- og klovsyke og, ved ull og hår fra sauer og geiter, for saue- og geitekopper i samsvar med de grunnleggende generelle kriterier som er angitt i vedlegg II til rådsdirektiv 2004/68/EF.
This declaration is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post and must be issued in at least one official language of the Member State through which the consignment first enters the Union and in at least one official language of the Member State of destination. 
Denne erklæringen er bare til veterinærformål og skal følge forsendelsen inntil den når grensekontrollstasjonen, og skal være utarbeidet på minst ett av de offisielle språkene i medlemsstaten der forsendelsen først ankommer Unionen, og på minst ett av de offisielle språkene i mottakermedlemsstaten.
Box reference I.11 & I.12: 
Rubrikk I.11 og I.12:
Approval number: the registration number of the esatblishment or plant, which has been issued by the comptent authority. 
Godkjenningsnummer: virksomhetens eller anleggets registreringsnummer som er tildelt av vedkommende myndighet.
amending Decision 2005/5/EC as regards Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of Asparagus officinalis under Council Directive 2002/55/EC 
om endring av vedtak 2005/5/EF med hensyn til sammenlignende fellesskapsforsøk med og fellesskapsanalyser av frø og formeringsmateriale av Asparagus officinalis i henhold til rådsdirektiv 2002/55/EF
Commission Decision 2005/5/EC of 27 December 2004 setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of certain plants of agricultural and vegetable species and vine under Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 92/33/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC for the years 2005 to 2009( ) sets out the arrangements for the comparative trials and tests to be carried out under Council Directive 2002/55/EC as regards Asparagus officinalis from 2005 to 2009. 
I kommisjonsvedtak 2005/5/EF av 27. desember 2004 om fastsetjing av nærmare reglar for samanliknande fellesskapsforsøk med og fellesskapsanalysar av frø og økslingsmateriale av visse planteartar til jordbruksføremål og visse grønsakartar og vinstokkar som er nemnde i rådsdirektiv 66/401/EØF, 66/402/EØF, 68/193/EØF, 92/33/EØF, 2002/54/EF, 2002/55/EF, 2002/56/EF og 2002/57/EF, for åra 2005-2009( ) fastsettes reglene for sammenlignende forsøk og analyser som skal gjennomføres i samsvar med rådsdirektiv 2002/55/EF med hensyn til Asparagus officinalis i tidsrommet 2005 2009.
The body responsible for carrying out those trials and tests has informed the Commission that work has progressed more rapidly than expected and that, due to a proper development of plants being observed during the years 2005 to 2007, it now expects all relevant observations required by the call for projects published on 21 June 2004( ) to be completed by the end of 2008 instead of 2009. 
Organet som er ansvarlig for gjennomføringen av nevnte forsøk og analyser, har underrettet Kommisjonen om at arbeidet har gått raskere enn forventet og at ettersom de planter som er observert i tidsrommet 2005 2007 har hatt en god utvikling, forventer organet nå at alle observasjoner som kreves i henhold til prosjektinnbydelsen som ble offentliggjort 21. juni 2004( ), vil være avsluttet innen utgangen av 2008 i stedet for 2009.
It pointed out that as a result total eligible costs would be lower than originally assumed, while costs in 2008 would be higher. 
Organet konstaterte at de samlede støtteberettigede kostnadene følgelig vil bli lavere enn opprinnelig beregnet, mens kostnadene for 2008 vil bli høyere.
Based on those facts, the responsible body has submitted a proposal for a recalculation of the eligible costs and of the Community contribution. 
På grunnlag av disse kjensgjerningene har det ansvarlige organ framlagt forslag til ny beregning av de støtteberettigede kostnadene og til fellesskapsbidraget.
Consequently, the eligible expenditure and the Community contribution should be adapted. 
De støtteberettigede kostnadene og fellesskapsbidraget bør derfor tilpasses.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry — 
Tiltakene fastsatt i dette vedtak er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for frø og formeringsmateriale innen jordbruk, hagebruk og skogbruk —
Decision 2005/5/EC is amended as follows: 
I vedtak 2005/5/EF gjøres følgende endringer:
in the first paragraph of Article 1, ‘2009’ is replaced by ‘2008’; 
I artikkel 1 første ledd endres «2009» til «2008».
the Annex is amended in accordance with the Annex to this Decision. 
Vedlegget endres i samsvar med vedlegget til dette vedtak.
The table with the title ‘Trials and tests to be carried out in 2008’ is replaced by the following table: 
Tabellen med overskriften «Forsøk og analysar som skal gjennomførast i 2008» erstattes med følgende tabell:
The table with the title ‘Trials and tests to be carried out in 2009’ is deleted. 
Tabellen med overskriften «Forsøk og analysar som skal gjennomførast i 2009» utgår.
on the continuation in the year 2008 of Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of Asparagus officinalis under Council Directive 2002/55/EC started in 2005 
om videreføring i 2008 av sammenlignende fellesskapsforsøk med og fellesskapsanalyser av frø og formeringsmateriale av Asparagus officinalis som ble innledet i 2005 i henhold til rådsdirektiv 2002/55/EF
Having regard to Commission Decision 2005/5/EC of 27 December 2004 setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of certain plants of agricultural and vegetable species and vine under Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 92/33/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC for the years 2005 to 2009( ), and in particular Article 3 thereof — 
under henvisning til kommisjonsvedtak 2005/5/EF av 27. desember 2004 om fastsetjing av nærmare reglar for samanliknande fellesskapsforsøk med og fellesskapsanalysar av frø og økslingsmateriale av visse planteartar til jordbruksføremål og visse grønsakartar og vinstokkar som er nemnde i rådsdirektiv 66/401/EØF, 66/402/EØF, 68/193/EØF, 92/33/EØF, 2002/54/EF, 2002/55/EF, 2002/56/EF og 2002/57/EF, for åra 2005-2009( ), særlig artikkel 3, og
Decision 2005/5/EC sets out the arrangements for the comparative trials and tests to be carried out under Council Directive 2002/55/EC as regards Asparagus officinalis from 2005 to 2009. 
I vedtak 2005/5/EF fastsettes reglene for sammenlignende forsøk og analyser som skal gjennomføres i samsvar med rådsdirektiv 2002/55/EF med hensyn til Asparagus officinalis i tidsrommet 2005 2009.
Trials and tests carried out in 2005, 2006 and 2007 should be continued in 2008 — 
Forsøkene og analysene som er foretatt i 2005, 2006 og 2007, bør videreføres i 2008 —
Community comparative trials and tests which began in 2005 on seeds and propagating material of Asparagus officinalis shall be continued in 2008 in accordance with Decision 2005/5/EC. 
Sammenlignende fellesskapsforsøk med og fellesskapsanalyser av frø og formeringsmateriale av Asparagus officinalis som ble innledet i 2005, skal videreføres i 2008 i samsvar med vedtak 2005/5/EF.
Use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation of the following headings: 
Bruk relevant HS-kode fra Verdens tollorganisasjon under følgende poster:
5101 or 5102 
5101 eller 5102
Nature of commodity : 
Varens art:
Indicate wool and hair 
Angi ull og hår.
The signature must be in colour different to that of the printing. 
Underskriften skal være i en annen farge enn den trykte teksten.