natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensures that all Category 3 bone material is finely crushed and degreased with hot water and treated with dilute hydrochloric acid (at a minimum concentration of 4 % and a pH of less than 1,5) over a period of at least two days; 
sikrer at alt beinmateriale i kategori 3 finknuses og avfettes med varmt vann og behandles med fortynnet saltsyre (med en minimumskonsentrasjon på 4 % og med en pH-verdi på under 1,5) i et tidsrom på minst to dager,
followed by treatment of the obtained phosphoric liquor with lime, resulting in a precipitate of dicalcium phosphate at pH 4 to 7; and 
deretter behandles den oppnådde fosforsyren med kalk, for å få en utfelling av dikalsiumfosfat med en pH-verdi på mellom 4 og 7, og
finally air-dries this precipitate for 15 minutes, with inlet temperature of 270 °C to 325 °C and end temperature between 60 °C and 65 °C;] 
til slutt lufttørker denne løsningen i 15 minutter ved en starttemperatur på mellom 270 og 325 °C og en sluttemperatur på mellom 60 og 65 °C,]
[(b) in the case of tricalcium phosphate, has been produced by a process ensuring: 
[b] når det gjelder trikalsiumfosfat, er blitt framstilt ved en prosess som sikrer:
Titrate the liberated iodine with sodium thiosulphate (0,1 N) in the presence of starch TS (*) . 
Titrer deretter den frigjorte joden med natriumtiosulfat (0,1 N) i nærvær av stivelse TS(*).
continuous cooking with steam at 145 °C during 30 minutes at 4 bars; 
at det dampkokes sammenhengende ved 145 °C i 30 minutter ved 4 bar,
separation of the protein broth from the hydroxyapatite (tricalcium phosphate) by centrifugation; and (iv) granulation of the tricalcium phosphate after drying in a fluid bed with air at 200 °C.] 
at proteinbuljong skilles fra hydroksyapatitt (trikalsiumfosfat) ved sentrifugering, og iv) at det skjer en granulering av trikalsiumfosfat etter lufttørking i fluidisert seng ved 200 °C.]
specify if hydrolysed protein, dicalcium phosphate or tricalcium phosphate. 
Angi om det er hydrolysert protein, dikalsiumfosfat eller trikalsiumfosfat.
For apiculture by-products, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community 
for biprodukter av biavl, beregnet på forsendelse til eller transitt gjennom( 2 ) Det europeiske fellesskap
Apiculture by-products 
Biprodukter av biavl
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (I) and in particular Article 6 and Annex VIII Chapter IX thereof and certify that the apiculture by-products described above: 
Undertegnede offentlige veterinær erklærer å ha lest og forstått forordning (EF) nr. 1774/2002( 1 ), særlig artikkel 6 og kapittel IX i vedlegg VIII til nevnte forordning, og attesterer at biproduktene av biavl beskrevet ovenfor:
come from an area where the diseases mentioned below are officially notifiable and which is not subject to any restrictions associated with: 
kommer fra et område der sykdommene nevnt nedenfor er meldepliktige, og som ikke er underlagt restriksjoner med hensyn til:
American foul brood (Paenibacillus larvae); 
Amerikansk bipest (Paenibacillus larvae larvae),
have been 
er blitt:
either [subjected to a temperature of —12 °C or lower for at least 24 hours;] 
enten [utsatt for en temperatur på - 12 °C eller lavere i minst 24 timer,]
or [in the case of wax refined or rendered.] 
eller [når det gjelder voks, raffinert eller smeltet.]
this box is to be filled in only If it is a certificate for transit commodity; it may be filled in If the certificate is for import commodity. 
Dette feltet skal fylles ut bare dersom sertifikatet ledsager varer i transitt; det kan fylles ut dersom sertifikatet ledsager importvarer.
05.11.99 and specify the commodity as listed under note Box reference 1.28. 
05.11.99 og angi varen som oppført under merknaden for felt I.28.
for bulk containers, the container number and the seal number (If applicable) should be given. 
For bulkcontainere oppgis containernummer og forseglingsnummer (eventuelt).
means honey, beeswax, royal jelly, propolis or pollen used in bee-keeping. 
Honning, bivoks, dronninggelé, propolis eller pollen brukt i biavl.
CHAPTER 14(A) 
KAPITTEL 14 A
For fat derivatives not intended for human consumption to be used for technical purposes, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community 
for fettderivater som ikke er beregnet på konsum, som skal brukes til tekniske formål, beregnet på forsendelse til eller transitt gjennom(2) Det europeiske fellesskap
For fat derivatives to be used for technical purposes 
Fettderivater som skal brukes til tekniske formål
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (I) and certify that the fat derivatives described above: 
Undertegnede offentlige veterinær erklærer å ha lest og forstått forordning (EF) nr. 1774/2002( 1 ) og attesterer at fettderivatene beskrevet ovenfor:
consist of fat derivatives containing exclusively fat derivatives not intended for human nor animal consumption; 
består utelukkende av fettderivater som ikke er beregnet på konsum eller fôr,
have been prepared from rendered fats exclusively produced from Category 2 and/or Category 3 materials (3); 
er framstilt av smeltet fett som utelukkende stammer fra kategori 2- og/eller kategori 3-materiale(3),
the fat derivatives produced from Category 2 materials: 
fettderivatene som stammer fra kategori 2-materiale:
either [transesterification or hydrolysis at least 200 00 under corresponding appropriate pressure, for 20 minutes (glycerol, fatty acids and esters); and] 
enten [transesterifisering eller hydrolyse ved minst 200 °C under tilsvarende egnet trykk i 20 minutter (glyserol, fettsyrer og estere), og]
or [saponification with NaOH 12 M (glycerol and soap): 
eller [forsåpning med NaOH 12M (glyserol og såpe):
either [in a batch process at 95 °C for three hours; and] 
enten [i et diskontinuerlig system ved 95 °C i tre timer, og]
or [in a continuous process at 140 0C, 2 bars (2 000 hPa) for eight minutes; and]] 
eller [i et kontinuerlig system ved 140 ºC, 2 bar (2 000 hPa) i åtte minutter, og]]
OJ L 61, 18.3.1995, p. 1. 
EFT L 61 av 18.3.1995, s. 1.
are packaged in new containers or in containers that have been cleaned, and all precautions are taken to prevent its contamination which bear labels indicating “NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION”. 
er pakket i nye containere eller i containere som er blitt rengjort, og der alle forholdsregler er tatt for å unngå kontaminering, og er merket med en etikett med teksten «IKKE BEREGNET PÅ KONSUM ELLER FÔR».
products of animal origin, other than Category 1 material, that are imported from third countries and, in the course of the inspections provided for in Community legislation, fail to comply with the veterinary requirements for their importation into the Community, unless they are returned or their importation is accepted under restrictions laid down under Community legislation; 
produkter av animalsk opprinnelse, med unntak av kategori 1-materiale, som er importert fra tredjestater, og som ved inspeksjoner fastsatt i Fellesskapets regelverk, ikke oppfyller veterinærkravene for import til Fellesskapet, med mindre de sendes tilbake eller importen godkjennes med de restriksjonene som er fastsatt i Fellesskapets regelverk,
animal by-products other than Category 1 material or Category 3 material. 
animalske biprodukter som ikke består av i kategori 1- eller kategori 3-materiale.
CHAPTER 14(B) 
KAPITTEL 14 B
For fat derivatives not intended for human consumption to be used as feed or for technical purposes, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community 
for fettderivater som ikke er beregnet på konsum, som skal brukes som fôr eller til tekniske formål, beregnet på forsendelse til eller transitt gjennom(2) Det europeiske fellesskap
Fat derivatives to be used as feed or for technical purposes 
Fettderivater som skal brukes som fôr eller til tekniske formål
consist of fat derivatives containing exclusively fat derivatives not intended for human consumption; 
består av fettderivater som utelukkende inneholder fettderivater som ikke er beregnet på konsum,
have been prepared from rendered fats exclusively produced from the following Category 3 materials: 
er framstilt av smeltet fett som utelukkende stammer fra følgende kategori 3-materiale:
[— hides and skins, hooves and horns, pig bristles and feathers originating from animals that were slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante-mortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation,] 
[— huder og skinn, hover/klover og horn, grisebuster og fjør som kommer fra dyr som er slaktet på et slakteri, og som etter å ha gjennomgått en kontroll ante mortem, er funnet egnet til å slaktes for konsum i samsvar med Fellesskapets regelverk,]
are packaged in new containers or in containers which bear labels indicating “NOT FOR HUMAN CONSUMPTION”, that have been cleaned, and all precautions are taken to prevent its contamination. 
er pakket i nye containere eller i containere som er merket med en etikett med teksten «IKKE BEREGNET PÅ KONSUM ELLER FÔR», som er blitt rengjort, og der alle forholdsregler er tatt for å unngå kontaminering.
For egg products not intended for human consumption that could be used as feed material, intended for dispatch to or for transit through (3) the European Community 
for eggprodukter som ikke er beregnet på konsum, som kan brukes som fôrmidler, beregnet på forsendelse til eller transitt gjennom(3) Det europeiske fellesskap
Egg products not intended for human consumption that could be used as feed material 
Eggprodukter som ikke er beregnet på konsum, som kan brukes som fôrmidler
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (I) and certify that the egg products described above: 
Undertegnede offentlige veterinær erklærer å ha lest og forstått forordning (EF) nr. 1774/2002(1) og attesterer at eggproduktene beskrevet ovenfor:
have been prepared and stored in a plant, approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 17 and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002 or Council Directive 89/437/EEC (2), in order to kill pathogenic agents; 
er tilberedt og lagret i et anlegg som er godkjent, validert og under tilsyn av vedkommende myndighet i samsvar med artikkel 17, og dersom det er relevant, artikkel 11 i forordning (EF) nr. 1774/2002 eller rådsdirektiv 89/437/EØF(2), for å drepe sykdomsframkallende stoffer,
have been prepared (derived) exclusively with the following animal by-product: 
er utelukkende tilberedt med (kommer fra) følgende animalske biprodukter:
eggs originating from animals which did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals; 
egg fra dyr som ikke viser kliniske tegn til sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr via det aktuelle produktet,
either [in accordance with processing method (4) as set out in Annex V, Chapter III of Regulation (EC) No 1774/2002;] 
enten [i samsvar med bearbeidingsmetode …. ( 4 ) som fastsatt i kapittel III i vedlegg V til forordning (EF) nr. 1774/2002,]
or [in accordance to a method and parameters which ensure that the products complies with the microbiological standards set in Chapter I, paragraph 10 of Annex VII to Regulation (EC)No 1774/2002] 
eller [i samsvar med en metode og parametrer som sikrer at produktene oppfyller de mikrobiologiske kravene som er fastsatt i kapittel I nr. 10 i vedlegg VII til forordning (EF) nr. 1774/2002,]
or [treated in accordance with Chapter V of the Annex to Council Directive 89/437/EC] 
eller [er behandlet i samsvar med kapittel V i vedlegget til rådsdirektiv 89/437/EF,]
meet Community standards on residues of substances that are harmful or might alter the organoleptic characteristics of the product or make its use as feed dangerous or harmful to animal health; 
oppfyller fellesskapskravene til restmengder av stoffer som er skadelige eller som kan endre produktets organoleptiske egenskaper eller gjøre bruken av det til fôr farlig eller skadelig for dyrs helse.
either [packed in new or sterilized bags;] 
enten [pakket i nye eller steriliserte sekker,]
or [transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected with a disinfectant approved by the competent authority before use,] and which bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’; 
eller [transportert i bulkcontainere eller andre transportmidler som ble grundig rengjort og desinfisert med et desinfiseringsmiddel godkjent av vedkommende myndighet før bruk,] og som er merket med en etikett med teksten «IKKE BEREGNET PÅ KONSUM»,
OJ L 212, 22.07.1989, p. 89. 
EFT L 212 av 22.7.1989, s. 89.
Declaration by the importer of bones and bone products (excluding bone meal), horns and horn products excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) intended for use other than as feed material, organic fertilisers or sol! improvers for dispatch to the European Communities 
Erklæring fra importøren av bein og beinprodukter (unntatt beinmel), horn og hornprodukter (unntatt hornmel) og hover/klover og hov-/klovprodukter (unntatt hov-/klovmel) beregnet på andre formål enn fôrmidler, organisk gjødsel og jordforbedringsmidler, for forsendelse til Det europeiske fellesskap
are intended to be imported by me into the Community, and I declare that these products will not be diverted at any stage for any use in food, feed material, organic fertilizers or soil improvers and will be conveyed directly for the purpose of further processing or treatment to: 
er beregnet på import til Fellesskapet av meg, og jeg erklærer at disse produktene ikke på noe stadium skal brukes i næringsmidler eller fôrmidler, organisk gjødsel eller jordforbedringsmidler, og at de skal transporteres direkte for å gjennomgå ytterligere bearbeiding eller behandling, til:
The importer: 
Importør
Reference number as indicated on the common veterinary entry document (CVED) provided for in Annex III to Commission Regulation (EC) No 136/2 004: 
Referansenummer som angitt i det felles veterinærdokument til bruk ved import (CVED) fastsatt i vedlegg III til kommisjonsforordning (EF) nr. 136/2004:
Official stamp of the border inspection post of entry into the EC (2) 
Offisielt stempel til grensekontrollstasjonen der varen føres inn i Fellesskapet( 2 )
Signature (Signature of the official veterinarian of the border inspection post) (2) 
Underskrift (underskrift til den offentlige veterinæren ved grensekontrollstasjonen)(2)
Name (Name in capital letters) 
Navn (navn med blokkbokstaver):
For processed manure and processed manure products intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community 
for bearbeidet husdyrgjødsel og produkter av bearbeidet husdyrgjødsel, beregnet på forsendelse til eller transitt gjennom(2) Det europeiske fellesskap
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and in particular Article 5 and Annex VIII Chapter VI thereof and certify that the processed manure or processed manure products described above: 
Undertegnede offentlige veterinær erklærer å ha lest og forstått forordning (EF) nr. 1774/2002( 1 ), særlig artikkel 5 og kapittel VI i vedlegg VIII til nevnte forordning, og attesterer at den bearbeidede husdyrgjødselen eller produktene av bearbeidet husdyrgjødsel beskrevet ovenfor:
come from a technical plant, a biogas plant or a composting plant approved by the competent authority of the third country meeting the special conditions laid down in Regulation (EC) No 1774/2002; 
kommer fra et teknisk anlegg, biogassanlegg eller komposteringsanlegg som er godkjent av vedkommende myndighet i tredjestaten, og som oppfyller de særlige kravene fastsatt i forordning (EF) nr. 1774/2002,
(2) have been subjected to: 
(2) har gjennomgått:
[a heat treatment process of at least 70 C for at least 60 minutes]; or 
[en varmebehandling ved minst 70 °C i minst 60 minutter], eller
[an equivalent treatment validated and authorized by the importing Member State in accordance with the specific conditions Laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 as follows: 
[en tilsvarende behandling validert og godkjent av importmedlemsstaten i samsvar med følgende særlige krav fastsatt i forordning (EF) nr. 1774/2002:
are: 
er:
free from Escherichia coli or from enterobacteriacea (based on the aerobic count: 
fri for Escherichia coli eller enterobacteriaceae (basert på telling av aerobe bakterier:
less than i 000 cfu per gram of treated product); and 
mindre enn 1 000 kolonidannende enheter per gram behandlet produkt), og
have been subjected to reduction in spore-forming bacteria and toxic formation; 
har gjennomgått en behandling for reduksjon av sporedannende bakterier og toksindannelse,
are securely enclosed in: 
er forsvarlig pakket i:
weII-sealed and insulated containers; or 
godt forseglede og isolerte beholdere, eller
properly sealed packs (plastic bags or big bags). 
godt forseglet emballasje (plastsekker eller storsekker).
Nature ofcommodity: 
Varens art:
enter if processed manure or if processed manure products. 
Angi om det er bearbeidet husdyrgjødsel eller produkter av bearbeidet husdyrgjødsel.
Signature:». 
Underskrift:»
the title of Part VI is replaced by the following: 
i del VI skal overskriften lyde:
List of third countries from which Member States may authorise imports of animal by-products and blood products (with the exception of blood products of equidae) intended for technical purposes including pharmaceuticals (health certificates Chapters 4(C) and 8)»; 
Liste over tredjestater som medlemsstatene kan tillate import fra av animalske biprodukter og blodprodukter (unntatt blodprodukter fra dyr av hestefamilien) beregnet på tekniske formål, herunder bruk i legemidler (hygienesertifikat kapittel 4 C og 8)»
in Part VII, the title and point A. are replaced by the following: 
i del VII skal overskriften og bokstav A lyde:
«PART VII 
«DEL VII
List of third countries from which Member States may authorise imports of animal by-products for the manufacture of processed petfood (health certificate Chapters 3(B) and 3(F)) 
Liste over tredjestater som medlemsstatene kan tillate import fra av animalske biprodukter til framstilling av bearbeidet fôr til kjæledyr (hygienesertifikat kapittel 3 B og 3 F)
OJ L 40, 11.2.1989, p. 27. 
EFT L 40 av 11.2.1989, s. 27.
OJ L 339, 30.12.1996, p. 1. 
EFT L 339 av 30.12.1996, s. 1.
Animal by-products from bovine, ovine, caprine, porcine and equine animals, including farmed and wild animals: 
Animalske biprodukter fra storfe, sau, geit, svin og dyr av hestefamilien, herunder produksjonsdyr og viltlevende dyr.
Third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC, from which imports of that category of fresh meat of the respective species is authorised and the following countries for the by-products specified: 
Tredjestater eller deler av tredjestater oppført i del I i vedlegg II til rådsvedtak 79/542/EØF som import av denne kategorien ferskt kjøtt fra de tilsvarende artene er tillatt fra, samt følgende stater for de angitte biproduktene:
Southern America and Southern Africa countries or parts thereof where matured and de-boned meat of the corresponding species is authorised, concerning matured and de-boned meat (including diaphragm) and/or matured trimmed offal of bovine, caprine, ovine animals and game (wild or farmed).»; 
Søramerikanske og sørafrikanske stater eller deler av slike stater som modnet og utbeinet kjøtt fra tilsvarende arter er tillatt fra, med hensyn til modnet og utbeinet kjøtt (herunder mellomgulvet) og/eller modnet renskåret slakteavfall av storfe, sau, geit og vilt (viltlevende vilt eller oppdrettsvilt).»
Part IX is replaced by the following: 
del IX skal lyde:
«PART IX 
«DEL IX
List of third countries from which Member States may authorise imports of processed manure and processed manure products for the treatment of soil (Health Certificate Chapter 17) 
Liste over tredjestater som medlemsstatene kan tillate import fra av bearbeidet husdyrgjødsel og produkter av bearbeidet husdyrgjødsel (hygienesertifikat kapittel 17)
For processed manure and processed manure products, third countries listed in: 
For bearbeidet husdyrgjødsel og produkter av bearbeidet husdyrgjødsel, tredjestatene oppført i:
Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC; 
Del I i vedlegg II til rådsvedtak 79/542/EØF,
Annex I to Commission Decision 2004/211/EC; or 
Vedlegg I til kommisjonsvedtak 2004/211/EF, eller
Annex II to Commission Decision 2006/696/EC (OJ L 295, 25.10.2006, p. 1).»; 
Vedlegg II til kommisjonsvedtak 2006/696/EF (EUT L 295 av 25.10.2006, s. 1).»
Part XIII is replaced by the following: 
Del XIII skal lyde:
«PART XIII 
«DEL XIII
List of third countries from which Member States may authorise imports of serum of equidae (Health Certificate Chapter 4(A)) 
Liste over tredjestater som medlemsstatene kan tillate import fra av serum fra dyr av hestefamilien (hygienesertifikat kapittel 4 A)
Third countries or parts of third countries listed in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC (8), from which the importation of equidae for breeding and production is allowed.» 
Tredjestater eller deler av tredjestater oppført i vedlegg I til kommisjonsvedtak 2004/211/EF(8), som import er tillatt fra av dyr av hestefamilien til avl og produksjon.»
Within 5 minutes, a cherry-red colour develops that finally becomes deep purple 
Innen fem minutter utvikles en kirsebærrød farge som til slutt blir sterkt purpurrød
Add 5 ml of hydrochloric acid and again boil the mixture for five minutes. 
Tilsett 5 ml saltsyre, og kok igjen blandingen i fem minutter.
For each g of the sample used to prepare 30 g of the 2 % solution, add 1 ml of 10 % potassium carbonate solution to the fully hydrated sample at ambient temperature. 
For hvert g av prøven som brukes til å lage 30 g av 2 % løsningen, tilsettes 1 ml 10 % løsning av kaliumkarbonat i den fullstendig hydratiserte prøven ved omgivelsestemperatur.
To 1 mg of the sample, add 1 ml of phosphoric acid and heat on a water bath for 30 minutes. 
Tilsett 1 ml fosforsyre i 1 mg av prøven, og varm opp i vannbad i 30 minutter.
Add 4 ml of a 1 in 4 solution of pyrocatechol in phosphoric acid and heat for 30 minutes. 
Tilsett 4 ml av en 1:4-løsning med dihydroksybenzen i fosforsyre, og varm opp i 30 minutter.
CH 2 CH 3 
CH 2 CH 3
Pour a few ml of the solution onto a glass plate and allow the solvent to evaporate. 
Hell noen ml av løsningen på en glassplate slik at løsningen kan fordampe.
Characteristic peaks at 3677, 1018 and 669 cm -1 
Karakteristiske topper ved 3 677, 1 018 og 669 cm -1
Between 8,0 % and 12,0 % 
Mellom 8,0 % og 12,0 %.
Shake about 1 g of the sample with 50 ml of water for a few minutes, filter, and to the filtrate add 3 drops of ferric chloride TS. 
Tilsett ca. 1 g av prøven i 50 ml vann og rist i noen minutter, filtrer; tilsett så 3 dråper fra en prøveløsning med jernklorid i filtratet.
Specific rotation [α] D 20 
Spesifikk rotasjon [α] D 20
B. pH of 10 % solution 
B. pH i en 10 % løsning
(OJ L 339, 30.12.1996, p. 1) 
(EFT L 339 av 30.12.1996, s. 1.)
(OJ L 334, 9.12.1998, p. 1) 
(EFT L 334 av 9.12.1998, s. 1.)
(OJ L 277, 30.10.2000, p. 1) 
(EFT L 277 av 30.10.2000, s. 1.)
(OJ L 146, 31.5.2001, p. 1) 
(EFT L 146 av 31.5.2001, s. 1.)
(OJ L 292, 28.10.2002, p. 1) 
(EFT L 292 av 28.10.2002, s. 1.)
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for chlorothalonil clothianidin, difenoconazole, fenhexamid, flubendiamide, nicotine, spirotetramat, thiacloprid and thiamethoxam in or on certain products 
om endring av vedlegg II og III til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 396/2005 med hensyn til grenseverdier for rester av klortalonil, klotianidin, difenokonazo l, fenheksamid, flubendiamid, nikotin, spirotetramat, tiakloprid og tiametoksam i eller på visse produkter