natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for reasons relating to the personal capacity of the operator or the staff under his supervision, or 
av grunner knyttet til den driftsansvarliges eller dennes personales personlige egenskaper, eller
because of serious risks to public and animal health requiring major adjustments to the operation of the establishment or plant before the operator may apply for re-approval; 
på grunn av alvorlig risiko for folkehelsen og dyrehelsen som krever omfattende driftsendringer i anlegget før den driftsansvarlige kan søke om fornyet godkjenning,
impose specific conditions on establishments or plants in order to rectify existing deficiencies. 
pålegge virksomheter eller anlegg særlige vilkår for å rette opp eksisterende mangler.
The competent authority shall, as appropriate to the nature and to the gravity of the deficiencies and to the potential risks for public and animal health, temporarily or permanently prohibit operators referred to in Articles 23(1) and (3) and Article 24(1) from carrying out operations under this Regulation, as appropriate, following receipt of information indicating: 
I samsvar med det som er egnet i lys av hvor alvorlige manglene er, og av den mulige risikoen for folkehelsen og dyrehelsen, skal vedkommende myndighet midlertidig eller permanent forby driftsansvarlige nevnt i artikkel 23 nr. 1 og 3 og artikkel 24 nr. 1 å utføre aktiviteter i henhold til denne forordning, etter det som er relevant, når den har mottatt opplysninger som viser
that the requirements of Community legislation are not met; and 
at kravene i Fellesskapets regelverk ikke er oppfylt, og
potential risks to public or animal health arising from such operations. 
at slike aktiviteter innebærer mulig risiko for folkehelsen eller dyrehelsen.
Lists 
Lister
Each Member State shall draw up a list of establishments, plants and operators which have been approved or registered in accordance with this Regulation within its territory. 
Hver medlemsstat skal utarbeide en liste over virksomheter, anlegg og driftsansvarlige på sitt territorium som er godkjent eller registrert i samsvar med denne forordning.
It shall assign an official number to each approved or registered establishment, plant or operator, which identifies the establishment, plant or operator with respect to the nature of its activities. 
Den skal tildele et offisielt nummer til alle godkjente eller registrerte virksomheter, anlegg eller driftsansvarlige, som identifiserer virksomheten, anlegget eller den driftsansvarlige med hensyn til den typen aktiviteter som utføres.
Member States shall indicate, if applicable, an official number which has been assigned to the establishment, plant or operator under other Community legislation. 
Medlemsstatene skal eventuelt angi et offisielt nummer som virksomheten, anlegget eller den driftsansvarlige har fått tildelt i henhold til annet fellesskapsregelverk.
Member States shall make the lists of approved or registered establishments, plants and operators available to the Commission and other Member States. 
Medlemsstatene skal gjøre listene over godkjente eller registrerte virksomheter, anlegg og driftsansvarlige tilgjengelige for Kommisjonen og de andre medlemsstatene.
Member States shall keep up-to-date the lists of approved or registered establishments, plants and operators and make them available to other Member States and to the public. 
Medlemsstatene skal føre ajourførte lister over godkjente virksomheter, anlegg og driftsansvarlige, og gjøre dem tilgjengelige for de andre medlemsstatene og for allmennheten.
Measures for the implementation of this Article may be laid down in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 52(3), in particular on: 
Gjennomføringstiltak for denne artikkel kan fastsettes etter framgangsmåten med forskriftskomité nevnt i artikkel 52 nr. 3, særlig med hensyn til
the format for the lists referred to in paragraph 1; and 
formatet for listene nevnt i nr. 1, og
the procedure for making the lists referred to in paragraph 1 available. 
framgangsmåten for å gjøre listene nevnt i nr. 1 tilgjengelige.
Controls for dispatch to other Member States 
Kontroll av forsendelser til andre medlemsstater
Where an operator intends to dispatch Category 1 material, Category 2 material and meat-and-bone meal or animal fat derived from Category 1 and Category 2 materials to another Member State, it shall inform the competent authority of the Member State of origin and the competent authority of the Member State of destination. 
Når en driftsansvarlig har til hensikt å sende kategori 1-materiale, kategori 2-materiale og kjøttbeinmel eller animalsk fett framstilt av kategori 1- og kategori 2-materiale til en annen medlemsstat, skal vedkommende underrette vedkommende myndighet i opprinnelsesmedlemsstaten og i bestemmelsesmedlemsstaten om dette.
The competent authority of the Member State of destination shall decide upon application by the operator, within a specified time period: 
Vedkommende myndighet i bestemmelsesmedlemsstaten skal etter søknad fra den driftsansvarlige innen en fastsatt frist beslutte
to refuse receipt of the consignment; 
å avvise forsendelsen,
to accept the consignment unconditionally; or 
å godta forsendelsen uten vilkår, eller
to make receipt of the consignment subject to the following conditions: 
å motta forsendelsen på følgende vilkår:
if the derived products have not undergone pressure sterilisation, it must undergo such treatment; or 
dersom de avledede produktene ikke er blitt trykksterilisert, skal denne behandlingen foretas, eller
the animal by-products or derived products must comply with any conditions for the dispatch of the consignment which are justified for the protection of public and animal health in order to ensure that animal by-products and derived products are handled in accordance with this Regulation. 
de animalske biproduktene eller avledede produkter skal oppfylle alle vilkår som er knyttet til sending av forsendelsen og som er begrunnet ut fra hensynet til vern av folkehelsen og dyrehelsen, for å sikre at animalske biprodukter og avledede produkter håndteres i samsvar med denne forordning.
Formats for applications by operators referred to in paragraph 1 may be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 52(3). 
Formater for driftsansvarliges søknader i henhold til nr. 1 kan vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité nevnt i artikkel 52 nr. 3.
The competent authority of the Member State of origin shall inform the competent authority of the Member State of destination, by means of the Traces system in accordance with Decision 2004/292/EC, of the dispatch of each consignment sent to the Member State of destination, of 
Vedkommende myndighet i opprinnelsesmedlemsstaten skal ved hjelp av TRACES-systemet i samsvar med vedtak 2004/292/EF underrette vedkommende myndighet i bestemmelsesmedlemsstaten om sending av alle forsendelser som sendes til bestemmelsesmedlemsstaten og som inneholder
animal by-products or derived products referred to in paragraph 1; 
animalske biprodukter eller avledede produkter nevnt i nr. 1,
processed animal protein derived from Category 3 material. 
bearbeidet animalsk protein framstilt av kategori 3-materiale.
When informed of the dispatch, the competent authority of the Member State of destination shall inform the competent authority of the Member State of origin of the arrival of each consignment by means of the Traces system. 
Når vedkommende myndighet i bestemmelsesmedlemsstaten underrettes om forsendelsen, skal den gjennom TRACES-systemet underrette vedkommende myndighet i opprinnelsesmedlemsstaten om hver forsendelses ankomst.
Category 1 and Category 2 materials, meat-and-bone meal and animal fat referred to in paragraph 1 shall be transported directly to the establishment or plant of destination, which must have been registered or approved in accordance with Articles 23, 24 and 44 or, in the case of manure, to the farm of destination. 
Kategori 1- og kategori 2-materiale, kjøttbeinmel og animalsk fett nevnt i nr. 1 skal transporteres direkte til bestemmelsesvirksomheten eller -anlegget, som skal være registrert eller godkjent i henhold til artikkel 23, 24 og 44, eller, dersom det gjelder husdyrgjødsel, til bestemmelsesdriftsenheten.
When animal by-products or derived products are sent to other Member States via the territory of a third country, they shall be sent in consignments which have been sealed in the Member State of origin and shall be accompanied by a health certificate. 
Når animalske biprodukter eller avledede produkter sendes til en annen medlemsstat gjennom en tredjestats territorium, skal transporten skje i forsendelser som har blitt forseglet i opprinnelsesmedlemsstaten, og de skal følges av et hygienesertifikat.
The sealed consignments shall re-enter the Community only via a border inspection post, in accordance with Article 6 of Directive 89/662/EEC. 
Forseglede forsendelser kan bare gjeninnføres til Fellesskapet over en grensekontrollstasjon, i samsvar med artikkel 6 i direktiv 89/662/EØF.
By way of derogation from paragraphs 1 to 5, animal by-products or derived products referred to therein which have been mixed or contaminated with any waste listed as hazardous in Decision 2000/532/EC shall be sent to other Member States only subject to the requirements of Regulation (EC) No 1013/2006. 
Som unntak fra nr. 1-5 kan animalske biprodukter eller avledede produkter som er nevnt der, og som er blandet eller kontaminert med avfall som er oppført som farlig i vedtak 2000/532/EF, bare sendes til en annen medlemsstat dersom kravene i forordning (EF) nr. 1013/2006 er oppfylt.
Measures for the implementation of this Article may be adopted relating to the following: 
Det kan vedtas gjennomføringstiltak for denne artikkel med hensyn til følgende:
a specified time period for the decision of the competent authority as referred to in paragraph 1; 
en bestemt frist for vedkommende myndighets beslutning som nevnt i nr. 1,
supplementary conditions for the dispatch of animal by-products or derived products referred to in paragraph 4; 
ytterligere vilkår for sending av animalske biprodukter eller avledede produkter nevnt i nr. 4,
models for the health certificates which have to accompany consignments sent in accordance with paragraph 5; and 
modeller for hygienesertifikatene som skal følge forsendelser som sendes i samsvar med nr. 5, og
conditions under which animal by-products or derived products intended to be used for exhibitions, artistic activities, for diagnostic, educational or research purposes may be sent to other Member States, by way of derogation from paragraph 1 to 5 of this Article. 
vilkår for når animalske biprodukter og avledede produkter som skal brukes i forbindelse med utstillinger, kunstnerisk virksomhet, diagnostikk, undervisning eller forskning, kan sendes til andre medlemsstater, som unntak fra nr. 1-5 i denne artikkel.
Measures for the implementation of this Article may specify the conditions subject to which, by way of derogation from paragraphs 1 to 4, the competent authorities may allow: 
I gjennomføringstiltakene for denne artikkel kan det angis på hvilke vilkår vedkommende myndigheter som unntak fra nr. 1-4 kan tillate
the dispatch of manure transported between two points located on the same farm or between farms located in the border regions of Member States sharing a common border; 
sending av husdyrgjødsel som transporteres mellom to steder på samme driftsenhet, eller mellom driftsenheter som ligger i grenseområder i medlemsstater som har en felles grense,
the dispatch of other animal by-products transported between establishments or plants located in the border regions of Member States sharing a common border; and 
sending av andre animalske biprodukter eller avledede produkter mellom virksomheter eller anlegg som ligger i grenseområder i medlemsstater som har en felles grense, og
the transport of a dead pet animal for incineration to an establishment or plant located in the border region of another Member State sharing a common border. 
transport av døde kjæledyr som skal kremeres, til en virksomhet eller et anlegg som ligger i grenseområdet i en annen medlemsstat som har en felles grense med avsenderstaten.
Experts from the Commission may make on-the-spot checks, in cooperation with the competent authorities of Member States, in so far as is necessary for the uniform application of this Regulation. 
I det omfang det er nødvendig for å sikre ensartet anvendelse av denne forordning, kan Kommisjonens sakkyndige foreta kontroll på stedet i samarbeid med vedkommende myndigheter.
The Member State on whose territory the checks are made shall provide the experts with all the assistance necessary for carrying out their duties. 
Medlemsstaten på hvis territorium kontrollen finner sted, skal gi de sakkyndige den bistand de trenger for å utføre sitt oppdrag.
Measures for the implementation of this Article may be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 52(3), in particular on the procedure for the cooperation with national authorities. 
Gjennomføringstiltak for denne artikkel kan vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité nevnt i artikkel 52 nr. 3, særlig når det gjelder framgangsmåten for samarbeid med nasjonale myndigheter.
Application of Regulation (EC) No 882/2004 for the purposes of certain controls 
Anvendelse av forordning (EF) nr. 882/2004 for visse kontrollformål
Article 46 of Regulation (EC) No 882/2004 shall apply mutatis mutandis to Community controls in third countries carried out to verify compliance with this Regulation. 
Artikkel 46 i forordning (EF) nr. 882/2004 får tilsvarende anvendelse på offentlig kontroll i tredjestater som foretas for å kontrollere om kravene i denne forordning er oppfylt.
Article 50(1)(a) of Regulation (EC) No 882/2004 shall apply mutatis mutandis to the phased introduction of the requirements of Article 41(3) of this Regulation. 
Artikkel 50 nr. 1 bokstav a) i forordning (EF) nr. 882/2004 får tilsvarende anvendelse på den gradvise innføringen av kravene i artikkel 41 nr. 3 i denne forordning.
Article 52 of Regulation (EC) No 882/2004 shall apply mutatis mutandis to third-country controls in Member States related to operations under this Regulation. 
Artikkel 52 i forordning (EF) nr. 882/2004 får tilsvarende anvendelse på tredjestaters kontroll i medlemsstater i forbindelse med aktiviteter som omfattes av denne forordning.
Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law they adopt in areas under their competence which directly concern the proper implementation of this Regulation. 
Medlemsstatene skal oversende Kommisjonen teksten til de internrettslige bestemmelser som de vedtar på de områdene der de har myndighet, og som har direkte betydning for riktig gjennomføring av denne forordning.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health established by Article 58(1) of Regulation (EC) No 178/2002. 
Kommisjonen skal bistås av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen nedsatt ved artikkel 58 nr. 1 i forordning (EF) nr. 178/2002.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and (5)(b) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof. 
Når det vises til dette nummer, får artikkel 5a nr. 1-4 og nr. 5 bokstav b) samt artikkel 7 i beslutning 1999/468/EF anvendelse, samtidig som det tas hensyn til bestemmelsene i beslutningens artikkel 8.
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be two months, one month and two months respectively. 
Fristene fastsatt i artikkel 5a nr. 3 bokstav c) og nr. 4 bokstav b) og e) i beslutning 1999/468/EF skal være henholdsvis to måneder, en måned og to måneder.
Regulation (EC) No 1774/2002 shall be repealed with effect from 4 March 2011. 
Forordning (EF) nr. 1774/2002 oppheves med virkning fra 4. mars 2011.
References to Regulation (EC) No 1774/2002 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table laid down in the Annex. 
Henvisninger til forordning (EF) nr. 1774/2002 skal forstås som henvisninger til denne forordning og leses som angitt i sammenligningstabellen i vedlegget.
Transitional measure 
Overgangstiltak
Establishments, plants and users approved or registered in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 before 4 March 2011 shall be deemed to be approved or registered, as required, in accordance with this Regulation. 
Virksomheter, anlegg og brukere som er godkjent eller registrert i samsvar med forordning (EF) nr. 1774/2002 før 4. mars 2011, skal anses som godkjent eller registrert, avhengig av hva som kreves, i henhold til denne forordning.
Regulation (EC) No 1774/2002 
Forordning (EF) nr. 1774/2002
Article 4(1) and(2) 
Artikkel 4 nr. 1 og 2
Article 41(3), fourth subparagraph 
Artikkel 41 nr. 3 fjerde ledd
Article 24(h), (i) and (j) 
Artikkel 24 bokstav h), i) og j)
Article 41(2)(c), Article 43(3) and (5)(a) 
Artikkel 41 nr. 2 bokstav c), artikkel 43 nr. 3 og nr. 5 bokstav a)
Article 41(2)(c) and Article 43(3) 
Artikkel 41 nr. 2 bokstav c) og artikkel 43 nr. 3
Articles 10 to 15, 17 and 18 
Artikkel 10-15, 17 og 18
Articles 23, 24, 27 and 44 
Artikkel 23, 24, 27 og 44
Article 35(a)(ii) and Article 41(1) 
Artikkel 35 bokstav a) ii) og artikkel 41 nr. 1
Article 15(2) and Article 51 
Artikkel 15 nr. 2 og artikkel 51
As regards hexythiazox, such an application was made for tea. 
Når det gjelder heksytiasoks, er det inngitt en slik søknad for bruk på te.
As regards metaldehyde such an application was made for strawberries, potatoes, kohlrabi, lettuce and other salad plants, the whole group of spinach and similar, the whole group of herbs and rape seed. 
Når det gjelder metaldehyd, er det inngitt en slik søknad for bruk på jordbær, poteter, knutekål, salat og andre salatplanter, hele gruppen av spinat og lignende, hele gruppen av urter og rapsfrø.
As regards phosmet, such an application was made for potatoes, apricots, peaches, table olives, olives for oil production and rape seed. 
Når det gjelder fosmet, er det inngitt en slik søknad for bruk på poteter, aprikoser, ferskener, bordoliven, oliven til produksjon av olivenolje og rapsfrø.
The Commission received information from Belgium about residues of oxadixyl on parsley, celery and leeks which exceed the current MRLs. 
Kommisjonen mottok opplysninger fra Belgia om restmengder av oksadiksyl på persille, selleri og purre som overskrider de gjeldende grenseverdiene.
However, the claim stating that salt/sodium has not been added to a particular food product is currently not permitted. 
En påstand om at et bestemt næringsmiddel ikke er tilsatt salt eller natrium er imidlertid ikke tillatt i dag.
The Authority concluded in its reasoned opinions that, as regards use of fluopicolide in onion, the submitted data are not sufficient to derive a new MRL. 
Når det gjelder bruk av fluopikolid i løk, fastslo Myndigheten i sine grunngitte uttalelser at de framlagte opplysningene ikke er tilstrekkelig til å utlede en ny grenseverdi for restmengder.
Under current conditions, sugars reduction can be claimed even when sugars are replaced by fat, leading to a reformulated product higher in energy. 
Etter de gjeldende vilkårene kan det påstås at et produkt har redusert sukkerinnhold selv når sukkeret er erstattet med fett, noe som gjør at produktet med den endrede sammensetningen får høyere energiinnhold.
European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for captan in certain berries. 
European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for captan in certain berries.
European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for cyprodinil in various leafy crops. 
European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for cyprodinil in various leafy crops.
European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for fluopicolide in radishes, onions, kale and potatoes. 
European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for fluopicolide in radishes, onions, kale and potatoes.
European Food Safety Authority; Modification of the existing MRL for hexythiazox in tea. 
European Food Safety Authority; Modification of the existing MRL for hexythiazox in tea.
European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the setting of a new MRL for isoprothiolane in rice. 
European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the setting of a new MRL for isoprothiolane in rice.
European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for metaldehyde in various crops. 
European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for metaldehyde in various crops.
European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for oxadixyl in parsley, celery and leek. 
European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for oxadixyl in parsley, celery and leek.
European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for phosmet in various crops. 
European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for phosmet in various crops.
Substitution of saturated fat by trans-fatty acids is not beneficial for health and therefore the conditions of use of the nutrition claim referring to the reduction of saturated fat should be designed to avoid substitution by trans-fatty acids. 
Å erstatte mettet fett med transfettsyrer gir ingen helsegevinst, og derfor bør vilkårene for bruk av helsepåstanden om redusert innhold av mettet fett være slik at erstatning med transfettsyrer forhindres.
The claim stating that sugars have been reduced should therefore be permitted only when the energy of the food does not increase after reformulation. 
Påstanden om redusert sukkerinnhold bør derfor være tillatt bare dersom næringsmiddelet ikke får økt energiinnhold etter endringen av dets sammensetning.
Stricter conditions requesting an energy decrease corresponding to the sugars reduction would only be achievable for a very limited number of products and would thus severely restrict the use of the claim. 
Strengere vilkår med krav om at energiinnholdet skulle reduseres tilsvarende reduksjonen i sukkerinnhold, ville bare være mulig å oppfylle for et svært begrenset antall produkter, og ville derfor kraftig begrense bruken av påstanden.
The Annex to Regulation (EC) No 1924/2006 should therefore be amended accordingly. 
Vedlegget til forordning (EF) nr. 1924/2006 bør derfor endres.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, and neither the European Parliament nor the Council have opposed them, 
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen, og verken Europaparlamentet eller Rådet har motsatt seg dem —
Products placed on the market prior to 1 June 2014 which do not comply with the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006 as amended by this Regulation may be marketed until the stocks are exhausted. 
Produkter som bringes i omsetning før 1. juni 2014, og som ikke oppfyller kravene i forordning (EF) nr. 1924/2006 som endret ved denne forordning, kan omsettes til lagrene er tomme.
after the entry concerning the claim ‘SODIUM-FREE or SALT-FREE’, the following entry is inserted: 
Etter oppføringen for påstanden «LAVT NATRIUMINNHOLD/LAVT SALTINNHOLD» innsettes følgende oppføring:
‘NO ADDED SODIUM/SALT 
«UTEN TILSATT NATRIUM/SALT
A claim stating that sodium/salt has not been added to a food and any claim likely to have the same meaning for the consumer may only be made where the product does not contain any added sodium/salt or any other ingredient containing added sodium/salt and the product contains no more than 0,12 g sodium, or the equivalent value for salt, per 100 g or 100 ml.’; 
En påstand om at et næringsmiddel ikke er tilsatt natrium eller salt, og enhver annen påstand som kan antas å ha samme betydning for forbrukeren, kan bare framsettes dersom produktet ikke inneholder tilsatt natrium eller salt eller noen annen bestanddel som inneholder tilsatt natrium eller salt, og dersom produktet ikke inneholder mer enn 0,12 g natrium eller tilsvarende verdi for salt, per 100 g eller per 100 ml.»