natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chinese mustard – Brassica juncea (L.) Czern. and Coss. ssp. juncea var. lutea Batalin 
Kinesisk sennepskål — Brassica juncea (L.) Czern. og Coss. ssp. juncea var. lutea Batalin
Seeds may only be present in feed in trace amounts not quantitatively determinable’ 
Frø kan forekomme i fôrvarer bare som sporstoffer som ikke kan bestemmes kvantitativt»
Insofar determinable by analytical microscopy. 
I den grad innholdet kan bestemmes ved analytisk mikroskopi.
The Brassica species have been listed under harmful botanical impurities because of their high volatile mustard oil (expressed as allyl isothiocyanates) content. 
Brassica-artene er oppført under skadelige botaniske urenheter på grunn av høyt innhold av flyktig sennepsolje (uttrykt som allylisotiocyanater).
It is appropriate to use the denomination for feed materials as provided for in Commission Regulation (EU) No 68/2013 of 16 January 2013 on the catalogue of feed materials ( ). 
Det er hensiktsmessig å bruke den betegnelsen for fôrmidler som er fastsatt i kommisjonsforordning (EU) nr. 68/2013 av 16. januar 2013 om katalogen over fôrmidler( ).
forage ( 3 ); 
grøntfôr( 3 )
with the exception of: 
med unntak av:
Functional group: silage additives 
Funksjonsgruppe: tilsetningsstoffer i ensilasje.
The additive shall be used in easy to ensile material ( 2) . 
Tilsetningsstoffet skal brukes i materiale som det er lett å ensilere( 2 ).
The additive shall be used in easy to ensile materials ( 2) . 
Tilsetningsstoffet skal brukes i materiale som det er lett å ensilere( 2 ).
The additive shall be used in easy to ensile materials 6 . 
Tilsetningsstoffet skal brukes i materiale som det er lett å ensilere( 6 ).
( 1 ) Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx 
( 1 ) Nærmere opplysninger om analysemetodene finnes på referanselaboratoriets nettsted: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Aromatised wine products are products obtained from products of the wine sector as referred to in Regulation (EU) No 1308/2013 that have been flavoured. 
Aromatiserte vinprodukter er produkter som er framstilt av produkter fra vinsektoren, som angitt i forordning (EU) nr. 1308/2013, og som er aromatisert.
Glühwein 
Glühwein
— which is flavoured mainly with cinnamon and/or cloves, and 
— som hovedsakelig er aromatisert med kanel og/eller kryddernellik, og
Without prejudice to the quantities of water resulting from the application of Annex I, point 2, the addition of water is forbidden. 
Tilsetting av vann er forbudt, med forbehold for mengden vann som følger av anvendelse av vedlegg I nr. 2.
Viiniglögi/Vinglögg/Karštas vynas 
Viiniglögi/Vinglögg/Karštas vynas
Where it has been prepared from white wine, the sales denomination ‘ Viiniglögi/Vinglögg/Karštas vynas ’ must be supplemented by words indicating white wine, such as the word ‘white’. 
Dersom produktet er framstilt av hvitvin, må ord som angir hvitvin, for eksempel «hvit», tilføyes varebetegnelsen « Viiniglögi/Vinglögg/Karštas vynas » .
Maiwein 
Maiwein
Maitrank 
Maitrank
Pelin 
Pelin
— which is obtained from red or white wine and specific mixture of herbs, 
— som er framstilt av rød- eller hvitvin og en bestemt urteblanding,
— which has a sugar content expressed as invert sugar of 45-50 grams per litre, and a total acidity of not less than 3 grams per litre expressed as tartaric acid. 
— som har et sukkerinnhold uttrykt som invertsukker på 45–50 gram per liter og et totalt syreinnhold uttrykt som vinsyre på minst 3 gram per liter.
Aromatizovaný dezert 
Aromatizovaný dezert
— which is obtained from white or red wine, sugar and dessert spices mixture, 
— som er framstilt av hvit- eller rødvin, sukker og en blanding av dessertkrydder,
— which has a sugar content expressed as invert sugar of 90-130 grams per litre and a total acidity of at least 2,5 grams per litre expressed as tartaric acid. 
— som har et sukkerinnhold uttrykt som invertsukker på 90–130 gram per liter og et totalt syreinnhold uttrykt som vinsyre på minst 2,5 gram per liter.
Product complying with the definition set out in Article 3(4). 
Produkter som samsvarer med definisjonen fastsatt i artikkel 3 nr. 4.
The use of the term ‘cocktail’ in this connection is without prejudice to its use to define products which do not fall within the scope of this Regulation. 
Bruken av termen «cocktail» i denne forbindelse utelukker ikke at den brukes til å definere produkter som ikke omfattes av denne forordning.
Wine-based cocktail 
Vinbasert cocktail
— in which the proportion of concentrated grape must does not exceed 10 % of the total volume of the finished product, 
— der andelen konsentrert drue ikke må overskride 10 % av det ferdige produktets samlede volum,
— which contains carbon dioxide obtained exclusively from fermentation of the products used. 
— som inneholder karbondioksid som utelukkende stammer fra gjæring av produktene som er brukt.
Sparkling wine cocktail 
Cocktail av musserende vin
Aromatised wine-product cocktail, which is mixed with sparkling wine. 
Aromatisert cocktail av vinprodukter som er blandet med musserende vin.
Regulation (EEC) No 1601/91 
Forordning (EØF) nr. 1601/91
Article 3 and Annex II 
Artikkel 3 og vedlegg II
Article 2(5) 
Artikkel 2 nr. 5
Article 4(1) and Annex I 
Artikkel 4 nr. 1 og vedlegg I
Article 4(1) to (3) 
Artikkel 4 nr. 1–3
Article 6(2)(a) 
Artikkel 6 nr. 2 bokstav a)
Article 8(4), first and second paragraphs 
Artikkel 8 nr. 4 første og annet ledd
Article 8(4) third paragraph 
Artikkel 8 nr. 4 tredje ledd
Annex I, point 3, second paragraph 
Vedlegg I nr. 3 annet ledd
Article 8(4a) 
Artikkel 8 nr. 4a
Article 8(5) to (8) 
Artikkel 8 nr. 5–8
Article 10a 
Artikkel 10a
Article 2, point 3, and Articles 10 to 30 
Artikkel 2 nr. 3 og artikkel 10–30
Articles 12 to 15 
Artikkel 12–15
Annex I(3)(a) 
Vedlegg I nr. 3 bokstav a)
— ‘ Americano ’, where the flavouring is due to the presence of natural flavouring substances derived from wormwood and gentian and which has been coloured with authorised yellow and/or red colours. 
— « Americano» dersom aromaen skyldes forekomst av naturlige aromastoffer av malurt og gentiana, og drikken er farget med tillatt gult og/eller rødt fargestoff.
Egg-based aromatised wine 
Vin aromatisert med egg
— to which good-quality egg yolk or extracts thereof have been added, 
— som er tilsatt kvalitetseggeplomme eller stoffer som stammer fra kvalitetseggeplomme,
The sales denomination ‘egg-based aromatised wine’ may be accompanied by the term ‘ cremovo ’ where such product contains wine of the protected designation of origin ‘Marsala’ in a proportion of not less than 80 %. 
Termen « cremovo » kan brukes sammen med varebetegnelsen «vin aromatisert med egg» dersom vinen aromatisert med egg inneholder minst 80 % vin med den beskyttede opprinnelsesbetegnelsen «Marsala».
The sales denomination ‘egg-based aromatised wine’ may be accompanied by the term ‘ cremovo zabaione ’, where such product contains wine of the protected designation of origin ‘Marsala’ in a proportion of not less than 80 % and has an egg yolk content of not less than 60 grams per litre. 
Termen « cremovo zabaione » kan brukes sammen med varebetegnelsen «vin aromatisert med egg» dersom vinen aromatisert med egg inneholder minst 80 % vin med den beskyttede opprinnelsesbetegnelsen «Marsala» og minst 60 gram eggeplomme per liter.
— which is aromatised with the addition of natural citrus-fruit extracts or essences, with or without the juice of such fruit, 
— som er aromatisert ved tilsetting av naturlige ekstrakter eller essenser av sitrusfrukter, med eller uten saft av slik frukt,
Aromatised wine-based drink, which is obtained from white wine under the same conditions as for Sangría/Sangria . 
Aromatisert vinbasert drikk framstilt av hvitvin på samme vilkår som Sangría/Sangria .
— which is obtained from ‘ bitter vino ’ the content of which in the finished product must not be less than 50 % by volume, 
— som er framstilt av « bitter vino » som må utgjøre minst 50 % uttrykt i volum av det ferdige produktet,
— to which natural lemon substances or extracts thereof have been added, and 
— som er tilsatt naturlige sitronstoffer eller ekstrakter av naturlige sitronstoffer, og
— which is obtained exclusively from red or white wine, 
— som utelukkende er framstilt av rødvin eller hvitvin,
( Asperula odorata L.), and 
( Asperula odorata L.) er den mest framtredende, og
Aromatised wine-product cocktail is a drink: 
En aromatisert cocktail av vinprodukter er en drikk:
However, the technical specifications for those geographical indications also cover flavoured vodka. 
De tekniske spesifikasjonene for disse geografiske betegnelsene omfatter imidlertid også «aromatisert vodka».
Inadmissible application or request 
Uantakelige søknader eller anmodninger
Addition of such substances confers on the final product organoleptic characteristics other than those of wine. 
Tilsetting av slike stoffer gir sluttproduktet andre organoleptiske egenskaper enn de vin har.
burned sugar, which is the product obtained exclusively from the controlled heating of sucrose without bases, mineral acids or other chemical additives; 
karamellisert sukker, som er et produkt framstilt utelukkende ved kontrollert oppvarming av sukrose uten tilsetting av baser, mineralsyrer eller andre kjemiske tilsetningsstoffer,
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks 
om endring av vedlegg II og III til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 110/2008 om definisjon av, betegnelse på og presentasjon, merking og beskyttelse av geografiske betegnelser på alkoholsterke drikker
Rum’, the following entry is added: 
tilføyes følgende post i kategorien «1. Rom»:
The main specifications of the technical file for ‘Újfehértói meggypálinka’ were published in the Official Journal of the European Union( ) for the purposes of the objection procedure, pursuant to Article 17(6) of Regulation (EC) No 110/2008. 
Hovedspesifikasjonene i den tekniske dokumentasjonen for «Újfehértói meggypálinka» ble offentliggjort i Den europeiske unions tidende ( ) i samsvar med artikkel 17 nr. 6 i forordning (EF) nr. 110/2008 med henblikk på framgangmåten for innsigelser.
Further amendments are needed as a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, in order to align the powers conferred upon the Commission pursuant to Regulation (EEC) No 1601/91 to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
Lisboa-traktatens ikrafttredelse gjør det nødvendig å foreta ytterligere endringer, slik at myndigheten som er tillagt Kommisjonen i henhold til forordning (EØF) nr. 1601/91, tilpasses artikkel 290 og 291 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte (TEUV).
However, in the light of technologic innovation, market developments and evolving consumer expectations it is necessary to update the rules applicable to the definition, description, presentation, labelling and protection of geographical indications of certain aromatised wine products, while taking into account traditional production methods. 
I lys av den teknologiske nyskaping, markedsutviklingen og endrede forventninger hos forbrukerne er det imidlertid behov for å ajourføre reglene for definisjon av, betegnelse på og presentasjon, merking og beskyttelse av geografiske betegnelser på visse aromatiserte vinprodukter, idet det tas hensyn til tradisjonelle produksjonsmetoder.
The production of aromatised wine products constitutes a major outlet for the agricultural sector of the Union, which should be emphasised by the regulatory framework. 
Framstilling av aromatiserte vinprodukter utgjør en viktig avsetningsmulighet for landbrukssektoren i Unionen, og dette bør understrekes i rammereglene.
Specific rules on the voluntary indication of the provenance supplementing those laid down in Regulation (EU) No 1169/2011 should also be laid down. 
Det bør også fastsettes særlige regler for frivillig angivelse av opprinnelse som utfyller reglene fastsatt i forordning (EU) nr. 1169/2011.
By laying down such rules, all stages in the production chain are regulated and consumers are protected and properly informed. 
Ved å fastsette slike regler blir alle trinn i produksjonslinjen regulert, og det oppnås et egnet nivå av forbrukervern og -opplysning.
The definitions of aromatised wine products should continue to respect traditional quality practices but should be updated and improved in the light of technological developments. 
Definisjonene av aromatiserte vinprodukter bør fortsatt ta hensyn til tradisjonelle kvalitetsmetoder, men bør ajourføres og forbedres i lys av den teknologiske utvikling.
In order to meet the international standards in this field, the production methods should be established and the Commission should as a general rule take into account the standards recommended and published by the International Organisation of Vine and Wine (OIV). 
For å oppfylle internasjonale standarder på dette området bør produksjonsmetodene fastsettes, og Kommisjonen bør som en allmenn regel ta hensyn til standardene som anbefales og er publisert av Den internasjonale vinorganisasjon (OIV).
Moreover, the ethyl alcohol used for the production of aromatised wine products should be exclusively of agricultural origin, so as to meet consumer expectations and conform to traditional quality practices. 
For å oppfylle forbrukernes forventninger og sikre samsvar med tradisjonelle kvalitetsmetoder bør etanolen som brukes til framstilling av aromatiserte vinprodukter, utelukkende være landbruksetanol.
This will also ensure an outlet for basic agricultural products. 
Dette vil også sikre en avsetningsmulighet for landbrukets basisprodukter.
Member State authorities should be responsible for ensuring compliance with this Regulation, and arrangements should be made for the Commission to be able to monitor and verify such compliance. 
Myndighetene i medlemsstatene bør få ansvar for å sikre at denne forordning overholdes, og det bør treffes tiltak som gjør det mulig for Kommisjonen å overvåke og kontrollere dette.
The transition from the rules provided for in Regulation (EEC) No 1601/91 to those laid down in this Regulation could give rise to difficulties which are not dealt with in this Regulation. 
Overgangen fra reglene fastsatt i forordning (EØF) nr. 1601/91 til reglene fastsatt i denne forordning kan skape problemer som ikke omhandles i denne forordning.
publish the single document and the product specification at least on the internet; and 
offentliggjøre enhetsdokumentet og varespesifikasjonen, som et minstekrav på Internett, og
the product specification referred in Article 10(2); 
varespesifikasjonen nevnt i artikkel 10 nr. 2,
Verification of compliance with specifications 
Kontroll med overholdelsen av varespesifikasjonene
Amendments to product specifications 
Endring av varespesifikasjoner
In order to ensure product quality and traceability, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 33 in order to establish the conditions under which product specifications may include additional requirements to those referred to in Article 10(2)(f). 
For å sikre produktenes kvalitet og sporbarhet skal Kommisjonen gis myndighet til å vedta delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 33 for å fastsette vilkår for når varespesifikasjonene kan inneholde ytterligere krav utover kravene nevnt i artikkel 10 nr. 2 bokstav f).
establish the conditions relating to the applications for, and approval of, amendments to the product specification of a geographical indication protected under this Regulation, where such amendments do not involve any change to the single document referred to in point (d) of Article 10(1). 
fastsette vilkårene for søknader om og godkjenning av endringer i varespesifikasjonen for en geografisk betegnelse som er beskyttet i henhold til denne forordning, dersom slike endringer ikke innebærer en endring av enhetsdokumentet nevnt artikkel 10 nr. 1 bokstav d).
‘description’ means the list of the specific characteristics of an aromatised wine product; 
«betegnelse» listen over de særlige egenskapene ved et aromatisert vinprodukt,
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 33 concerning the establishment of authorised production processes for obtaining aromatised wine products, taking into account consumers’ expectations. 
Kommisjonen skal gis myndighet til å vedta delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 33 om fastsettelse av godkjente produksjonsprosesser for framstilling av aromatiserte vinprodukter idet det tas hensyn til forbrukernes forventninger.
In establishing the authorised production processes referred to in the first subparagraph, the Commission shall take into account the production processes recommended and published by the OIV. 
Ved fastsettelse av de godkjente produksjonsprosessene nevnt i første ledd skal Kommisjonen ta hensyn til produksjonsprosessene som er anbefalt og publisert av OIV.
Sales denominations may be supplemented by a customary name as defined in Article 2(2)(o) of Regulation (EU) No 1169/2011. 
Varebetegnelser kan utfylles med en vanlig betegnelse som definert i artikkel 2 nr. 2 bokstav o) i forordning (EU) nr. 1169/2011.
An alcoholic beverage not fulfilling the requirements laid down in this Regulation shall not be described, presented or labelled by associating words or phrases such as ‘like’, ‘type’, ‘style’, ‘made’, ‘flavour’ or any other term similar to any of the sales denominations. 
En alkoholholdig drikk som ikke oppfyller kravene fastsatt i denne forordning, skal ikke betegnes, presenteres eller merkes med ord eller uttrykk som «lignende», «type», «stil», «framstilt», «aroma» eller andre ord som ligner på noen av varebetegnelsene.
The sales denominations referred to in Article 5 may also be supplemented by the following particulars concerning the sugar content of the aromatised wine product: 
Varebetegnelsene nevnt i artikkel 5 kan også utfylles med følgende opplysninger om sukkerinnholdet i det aromatiserte vinproduktet:
Where the sales denomination is supplemented by or includes the particular ‘sparkling’, the quantity of sparkling wine used shall be not less than 95 %. 
Dersom varebetegnelsen utfylles med eller inneholder benevnelsen «musserende», skal mengden musserende vin være minst 95 %.
Indication of provenance 
Angivelse av opprinnelse
Where the provenance of aromatised wine products is indicated, it shall correspond to the place where the aromatised wine product is produced. 
Dersom aromatiserte vinprodukters opprinnelse angis, skal dette være det sted der det aromatiserte vinproduktet er framstilt.
The sales denominations set out in italics in Annex II shall not be translated on the label or in the presentation of aromatised wine products. 
Varebetegnelsene som er angitt i kursiv i vedlegg II, skal ikke oversettes på etiketten på eller i presentasjonen av aromatiserte vinprodukter.
Geographical indications should be used to identify aromatised wine products as originating in the territory of a country, or a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristic of the aromatised wine product is essentially attributable to its geographical origin and such geographical indications should be registered by the Commission. 
Geografiske betegnelser bør brukes til å identifisere aromatiserte vinprodukters opprinnelse i en bestemt stat, eller en region eller et område i nevnte stat, dersom visse egenskaper ved, omdømmet til eller andre kjennetegn ved det aromatiserte vinproduktet i vesentlig grad kan tilskrives produktets geografiske opprinnelse, og slike geografiske betegnelser bør registreres av Kommisjonen.
The application for protection shall be filed in one of the official languages of the Union or accompanied by a certified translation into one of those languages. 
Søknaden om beskyttelse skal avfattes på ett av Unionens offisielle språk eller følges av en bekreftet oversettelse til ett av disse språkene.
Any interested group of producers, or in exceptional cases a single producer, may lodge an application for protection of a geographical indication. 
Enhver berørt produsentgruppe, eller i unntakstilfeller én enkelt produsent, kan søke om beskyttelse av en geografisk betegnelse.
In the case of a name designating a trans-border geographical area, a joint application for protection may be lodged. 
Dersom en betegnelse angir et geografisk område delt av en landegrense kan det inngis en felles søknad om beskyttelse.
In the case of natural or legal persons resident or established in a third country, such statement shall be lodged, either directly or via the authorities of the third country concerned, within the time limit of two months referred to in the first paragraph. 
For fysiske eller juridiske personer som er bosatt eller etablert i en tredjestat, skal erklæringen inngis enten direkte eller gjennom myndighetene i den berørte tredjestat innen fristen på to måneder fastsatt i nr. 1.
Geographical indications protected under this Regulation shall not become generic in the Union within the meaning of Article 18(1). 
Geografiske betegnelser som er beskyttet i henhold til denne forordning, skal ikke bli generiske i Unionen i henhold til artikkel 18 nr. 1.
determine the cases in which a single producer may apply for the protection of a geographical indication; 
fastsette i hvilke tilfeller én enkelt produsent kan søke om beskyttelse av en geografisk betegnelse,
They shall take the measures necessary to ensure compliance with the provisions of this Regulation and in particular they shall designate the competent authority or authorities responsible for checks in respect of the obligations established by this Regulation in accordance with Regulation (EC) No 882/2004. 
De skal treffe de tiltak som er nødvendige for å sikre at bestemmelsene i denne forordning overholdes, og de skal særlig utpeke en eller flere vedkommende myndigheter som skal ha ansvar for kontroller med hensyn til de forpliktelser som fastsettes ved denne forordning i samsvar med forordning (EF) nr. 882/2004.
References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex III to this Regulation. 
Henvisninger til den opphevede forordning skal forstås som henvisninger til denne forordning og leses som angitt i sammenligningstabellen i vedlegg III til denne forordning.
— are identical to vanillin, 
— er identiske med vanillin,
The quality of the water added has to be in conformity with Directive 2009/54/EC of the European Parliament and of the Council( ) and Council Directive 98/83/EC( ), and it should not change the nature of the product. 
Kvaliteten på vannet som tilsettes, må samsvare med europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/54/EF( ) og rådsdirektiv 98/83/EF( ), og bør ikke endre produktets art.
‘Alcoholic strength by volume’ means the ratio of the volume of pure alcohol contained in the product in question at a temperature of 20 °C to the total volume of that product at the same temperature. 
«Alkoholstyrke i volumprosent» er volumet av ren alkohol i det aktuelle produktet ved 20 °C i forhold til produktets totale volum ved samme temperatur.
‘Potential alcoholic strength by volume’ means the number of volumes of pure alcohol at a temperature of 20 °C capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 volumes of the product at the same temperature. 
«Potensiell alkoholstyrke i volumprosent» er det antall volumenheter ren alkohol ved 20 °C som kan framstilles ved fullstendig gjæring av sukkeret i 100 volumenheter av det aktuelle produktet ved samme temperatur.
An aromatised wine: 
Aromatisert vin:
— whose characteristic taste has been obtained by the use of cloves and/or cinnamon. 
— hvis karakteristiske smak skyldes bruk av kryddernellik og/eller kanel.
— whose characteristic taste has been obtained by the use of appropriate substances of Artemisia species. 
— hvis karakteristiske smak skyldes bruk av egnede stoffer av arten Artemisia .