natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is desirable that the storage mechanisms are able to interconnect electronically to each other, so that investors and interested parties can easily accede to financial information on listed companies in the Community. 
Det bør være en elektronisk forbindelse mellom lagringsordningene slik at investorene og de berørte parter lett kan få tilgang til finansielle opplysninger om børsnoterte selskaper i Fellesskapet.
It is important that the storage mechanisms remain free to decide on their own pricing policy so as to secure their own financial viability. 
Det er viktig at lagringsordningene fortsatt står fritt til å fastsette sin egen prispolitikk, slik at de kan sikre sin finansielle levedyktighet.
At the same time, they should not discriminate in their pricing policy between the users of electronic network and the users who have access to the storage mechanism at national level. 
Samtidig bør de i sin prispolitikk ikke forskjellsbehandle brukere av elektroniske nett og brukere som har tilgang til lagringsordningene på nasjonalt plan.
For the proper functioning of the electronic network, and in order to make sure that comparable services are offered to the users of that network within the Community, minimum quality standards for the storage of regulated information at the national level are necessary. 
For at det elektroniske nettet skal fungere tilfredsstillende, og for å sikre at brukerne av nettet i Fellesskapet tilbys sammenlignbare tjenester, er det nødvendig med minstekvalitetsstandarder for lagring av obligatoriske opplysninger på nasjonalt plan.
It is important that sufficient security as regards the communication, storage and access to data is guaranteed by the storage mechanisms. 
Det er viktig at lagringsordningene garanterer tilstrekkelig sikkerhet med hensyn til kommunikasjon, lagring og tilgang til opplysninger.
It is equally important to establish systems providing for certainty as to the source and the content of the information filed with the storage mechanisms. 
Like viktig er det å opprette systemer som sikrer påliteligheten til kilden til og innholdet i opplysningene som lagres hos lagringsordningene.
In order to facilitate the automatic electronic docketing, date and time stamping and further processing of information filed, storage mechanisms should consider imposing the use of appropriate formats and templates. 
For å gjøre det lettere å bruke automatisk elektronisk registrering og dato- og tidsstempling samt å viderebehandle lagrede opplysninger, bør lagringsordningene vurdere å kreve at det brukes hensiktsmessige formater og maler.
Additionally, in order to facilitate the access to the information stored by end users, appropriate searching facilities and service support should be provided. 
For at sluttbrukerne skal få lettere tilgang til de lagrede opplysningene, bør det dessuten tilbys hensiktsmessige søkemuligheter og brukerstøtte.
In order to ensure coherence with the initial establishment of the network, such examination should be undertaken by the competent authorities of the Member States within the CESR. 
En slik undersøkelse bør utføres av de vedkommende myndigheter i medlemsstatene innenfor Komiteen av europeiske organer for verdipapirtilsyn, for å sikre sammenheng med den innledende opprettelsen av nettet.
In order to allow the Commission to monitor closely the situation and to assess the need for further measures, including the possibility to adopt implementing measures in accordance with Article 22(2) of Directive 2004/109/EC, the Member States should be invited to provide the Commission with the relevant information — 
For at Kommisjonen skal kunne overvåke situasjonen nøye og vurdere behovet for framtidige tiltak, herunder muligheten for å vedta gjennomføringstiltak i samsvar med artikkel 22 nr. 2 i direktiv 2004/109/EF, bør medlemsstatene oppfordres til å framlegge relevante opplysninger for Kommisjonen –
The objective of this Recommendation is to encourage the Member States to ensure that the necessary steps are taken in order to effectively interconnect the officially appointed mechanisms for the central storage of regulated information, as referred to in Article 21(2) of Directive 2004/109/EC (hereinafter ‘the storage mechanisms’), in a single electronic network within the Community, as referred to in point (b) of second subparagraph of Article 22(1) of that Directive (hereinafter ‘the electronic network’). 
Formålet med denne rekommandasjon er å oppmuntre medlemsstatene til å sikre at det treffes nødvendige tiltak for effektivt å binde sammen de offisielt utpekte ordningene for sentral lagring av obligatoriske opplysninger, som nevnt i artikkel 21 nr. 2 i direktiv 2004/109/EF (heretter kalt «lagringsordningene»), i ett elektronisk nett innenfor Fellesskapet, som nevnt i artikkel 22 nr. 1 annet ledd bokstav b) i nevnte direktiv (heretter kalt «det elektroniske nettet»).
The agreement on governance of the electronic network 
Avtalen om forvaltning av det elektroniske nettet
FOLLOW-UP AND ADDRESSEES 
oppfølging og mottakere
Member States should facilitate the establishment and development of the electronic network in its initial stage by mandating the competent authorities referred to in Article 24 of Directive 2004/109/EC to prepare within the Committee of European Securities Regulators (CESR) established by Decision 2001/527/EC, an agreement on the governance of the electronic network (hereinafter ‘the governance agreement’). 
Medlemsstatene bør gjøre det lettere å opprette og utvikle elektroniske nett i den innledende fasen ved å gi de vedkommende myndigheter nevnt i artikkel 24 i direktiv 2004/109/EF mandat til innenfor Komiteen av europeiske verdipapirtilsyn (CESR), nedsatt ved beslutning 2001/527/EF, å forberede en avtale om forvaltningen av det elektroniske nettet (heretter kalt «forvaltningsavtalen»).
Member States should designate the entity empowered to conclude this agreement. 
Medlemsstatene bør utpeke den enheten som skal ha myndighet til å inngå denne avtalen.
In doing so, they should take into account the respective powers of the storage mechanisms, the competent authorities or other appropriate entity. 
De bør i den forbindelse ta hensyn til den myndighet som er tillagt hhv. lagringsordningene, de vedkommende myndigheter eller andre berørte enheter.
The governance agreement should address at least the following issues: 
Forvaltningsavtalen bør behandle minst følgende saker:
Member States should take appropriate measures to ensure that the storage mechanisms comply with the governance agreement. 
Medlemsstatene bør treffe hensiktsmessige tiltak for å sikre at lagringsordningene er i samsvar med forvaltningsavtalen.
The electronic network, established under the governance agreement, should, at least, contain the following functionalities: 
Det elektroniske nettet, som er opprettet i henhold til forvaltningsavtalen, bør innholde minst følgende funksjoner:
the possibility of the further use of data accessible through the electronic network, where possible. 
Muligheten for videre bruk av opplysninger som er tilgjengelige gjennom det elektroniske nettet, når det er mulig.
Pricing of access to the information contained in the electronic network 
Fastsettelse av priser for tilgang til opplysningene i det elektroniske nettet
Storage mechanisms should be free to establish their own pricing policy. 
Lagringsordningene bør stå fritt til å utforme sin egen prispolitikk.
THE MINIMUM QUALITY STANDARDS 
MINSTEKVALITETSSTANDARDER
The Member States should also ensure that the body referred to in point 2.2(d) appointed pursuant to the governance agreement complies with the standards laid down in Sections 2 and 3. 
Medlemsstatene bør dessuten sikre at organet nevnt i nr. 2.2 bokstav d), som er utpekt i henhold til forvaltningsavtalen, oppfyller standardene fastsatt i avsnitt 2 og 3.
Security of communication 
Kommunikasjonssikkerhet
Integrity of stored regulated information 
De lagrede obligatoriske opplysningenes integritet
amending Council Directives 78/855/EEC and 82/891/EEC as regards the requirement of an independent expert’s report on the occasion of merger or division of public limited liability companies 
om endring av rådsdirektiv 78/855/EØF og 82/891/EØF med hensyn til kravet om utarbeiding av rapport fra en uavhengig sakkyndig ved fusjon eller deling av allmennaksjeselskaper
OJ L 310, 25.11.2005, p. 1. 
EUT L 310 av 25.11.2005, s. 1.
Back-up systems 
Reservesystemer
Third Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty concerning mergers of public limited liability companies (OJ L 295, 20.10.1978, p. 36). 
Tredje rådsdirektiv 78/855/EØF av 9. oktober 1978 med hjemmel i traktatens artikkel 54 paragraf 3 bokstav g) om fusjon av åpne aksjeselskaper (EFT L 295 av 20.10.1978, s. 36).
Sixth Council Directive 82/891/EEC of 17 December 1982 based on Article 54(3)(g) of the Treaty, concerning the division of public limited liability companies (OJ L 378, 31.12.1982, p. 47). 
Sjette rådsdirektiv 82/891/EØF av 17. desember 1982 med hjemmel i traktatens artikkel 54 paragraf 3 bokstav g) om deling av åpne aksjeselskaper (EFT L 378 av 31.12.1982, s. 47).
Council Directive 78/855/EEC( ) concerning mergers of public limited liability companies does not contain any similar exemption in respect of the draft terms of merger, while Council Directive 82/891/EEC( ) concerning the division of public limited liability companies leaves it to the Member States whether or not to provide for such an exemption in respect of the draft terms of division. 
I rådsdirektiv 78/855/EØF( ) om fusjon av allmennaksjeselskaper er det ikke fastsatt lignende unntak med hensyn til fusjonsplanene, mens det i rådsdirektiv 82/891/EØF( ) om deling av allmennaksjeselskaper overlates til medlemsstatene å fastsette om de vil innføre et slikt unntak med hensyn til delingsplanene, eller ikke.
Any modification of Directives 78/855/EEC and 82/891/EEC allowing such agreement by shareholders should be without prejudice to the systems of protection of the interests of creditors of the companies involved, to be established by Member States in accordance with those Directives, as well as to any rules aimed at ensuring the provision of information to the employees of the companies involved. 
Endringer av direktiv 78/855/EØF og 82/891/EØF som gir mulighet for en slik enighet mellom aksjonærene, bør ikke berøre de ordninger for vern av interessene til de berørte selskapenes kreditorer som skal innføres av medlemsstatene i samsvar med nevnte direktiver, samt eventuelle bestemmelser som skal sikre at de ansatte i de berørte selskapene informeres.
The purpose of this Directive is to amend Directives 78/855/EEC and 82/891/EEC as regards the requirement of an independent expert’s report on the occasion of merger or division of public limited liability companies. 
Målet for dette direktiv er å endre direktiv 78/855/EØF og 82/891/EØF med hensyn til kravet om utarbeiding av rapport fra en uavhengig sakkyndig ved fusjon eller deling av allmennaksjeselskaper.
where applicable, the reports provided for in Article 10.». 
når det er aktuelt, rapportene nevnt i artikkel 10.»
where applicable, the reports provided for in Article 8.»; 
når det er aktuelt, rapportene nevnt i artikkel 8.»
Neither an examination of the draft terms of division nor an expert report as provided for in Article 8(1) shall be required if all the shareholders and the holders of other securities conferring the right to vote of each of the companies involved in the division have so agreed. 
Det kreves verken gjennomgåelse av delingsplanen eller rapport fra sakkyndig, som fastsatt i artikkel 8 nr. 1, dersom alle aksjonærer og innehavere av andre verdipapirer som gir stemmerett i hvert enkelt selskap som er berørt av delingen, er enige om dette.
the following paragraphs are added: 
Nytt nr. 3 5 skal lyde:
Article 152 of Directive 2006/48/EC requires certain credit institutions to provide own funds that are at least equal to certain specified minimum amounts for the three twelve-month periods between 31 December 2006 and 31 December 2009. In the light of the current situation in the banking sector and the extension of the transitional arrangements for minimum capital adopted by the Basel Committee on Banking Supervision, it is appropriate to renew that requirement for a limited period of time until 31 December 2011. 
I henhold til artikkel 152 i direktiv 2006/48/EF skal visse kredittinstitusjoner ha en ansvarlig kapital som minst tilsvarer visse angitte minstebeløp for de tre tolvmånedersperiodene mellom 31. desember 2006 og 31. desember 2009. I lys av dagens situasjon i banksektoren og den forlengelsen av overgangsordningene for minstekrav til ansvarlig kapital som er vedtatt av Basel komiteen for banktilsyn, er det hensiktsmessig å forlenge dette kravet i en begrenset periode fram til 31. desember 2011.
In order not to discourage credit institutions from moving to the Internal Ratings Based Approach (the IRB Approach) or Advanced Measurement Approaches for calculating the capital requirements during the transitional period due to unreasonable and disproportionate implementation costs, it should be possible to allow credit institutions which have moved to the IRB Approach or Advanced Measurement Approaches since 1 January 2010 and which have previously calculated their capital requirements in accordance with other less sophisticated approaches, subject to supervisory approval, to use the less sophisticated approaches as the basis for the calculation of the transitional floor. 
For å unngå at kredittinstitusjoner avstår fra å innføre interne målemetoder for klassifisering og kvantifisering av kredittrisiko (IRB-metode) og for kvantifisering av operasjonell risiko (AMA-metode) i overgangsperioden som følge av urimelige og uforholdsmessig høye gjennomføringskostnader, bør det være mulig å tillate at kredittinstitusjoner som har gått over til IRB-metode eller AMA-metode etter 1. januar 2010, og som tidligere har beregnet sine kapitalkrav i samsvar med andre, mindre avanserte metoder, kan anvende de mindre avanserte metodene som grunnlag for beregningen av minstekravet i overgangsperioden, forutsatt at tilsynsmyndigheten godkjenner det.
The competent authorities should monitor their markets closely and ensure a level playing field within all their markets and market segments and avoid distortions in the internal market. 
Vedkommende myndigheter bør overvåke sine markeder og sikre like konkurransevilkår i alle sine markeder og markedssegmenter samt hindre konkurransevridning i det indre marked.
In Article 11(1), the following subparagraph is added: 
I artikkel 11 nr. 1 skal nytt ledd lyde:
‘The Committee of European Banking Supervisors shall ensure the existence of guidelines for the assessment of the suitability of the persons who effectively direct the business of the credit institution.’. 
«Den europeiske banktilsynskomité bør sikre at det foreligger retningslinjer for vurdering av egnetheten til de personer som i praksis leder kredittinstitusjonens virksomhet.»
They shall forthwith communicate to the Commission the text of these measures and a correlation table between them and this Directive. 
De skal umiddelbart oversende Kommisjonen teksten til disse bestemmelsene og en sammenligningstabell som viser sammenhengen mellom disse bestemmelsene og bestemmelsene i dette direktiv.
The storage mechanism should have certainty that the information it receives is from an authentic source. 
Lagringsordningen bør forsikre seg om at opplysningene den mottar kommer fra en autentisk kilde.
The storage mechanism should be able to electronically acknowledge receipt of documents. 
Lagringsordningen bør kunne bekrefte mottak av dokumenter elektronisk.
User Authentication 
Brukerautentisering
The storage mechanism should be entitled to impose the use of digital signatures, access codes or any other appropriate measure providing with sufficient certainty. 
Lagringsordningen bør ha rett til å kreve bruk av elektroniske signaturer, tilgangskoder eller andre hensiktsmessige tiltak som gir tilstrekkelig sikkerhet.
The storage mechanism should assure that there is no significant risk of corruption or change of original information either accidentally or maliciously and to ascertain any alteration. 
Lagringsordningen bør sikre at det ikke er noen betydelig risiko for at de opprinnelige opplysningene forvanskes eller endres, verken utilsiktet eller tilsiktet, samt fastsette eventuelle endringer.
Time recording 
Tidsregistrering
Electronic docketing and date and time stamp 
Elektronisk registrering og dato- og tidsstempling
Easy Access by end users 
Enkel tilgang for sluttbrukere
Presentation of the information 
Presentasjon av opplysningene
The searching facilities in the storage mechanism should be available in the language accepted by the competent authorities in the home Member State and, at least, in a language customary in the sphere of international finance. 
Søkemulighetene i lagringsordningen bør være tilgjengelige på det språket som de vedkommende myndigheter i hjemstaten godtar, og på minst ett språk som er vanlig innenfor det internasjonale finansområdet.
Technical accessibility 
Teknisk tilgjengelighet
The storage mechanism should use open architecture systems for the access to the stored information. 
Lagringsordningen bør bruke systemer med åpen arkitektur for tilgang til de lagrede opplysningene.
The storage mechanism should offer service support for its users. 
Lagringsordningen bør tilby brukerstøtte.
Format of the information that can be accessed by end users 
Formatet på de opplysningene som sluttbrukerne har tilgang til
The storage mechanism should record sufficient reference information relating to the regulated information it receives. 
Lagringsordningen bør registrere tilstrekkelige referanseopplysninger om de obligatoriske opplysningene den mottar.
Such reference information should, at least, include the following items: 
Disse referanseopplysningene bør omfatte minst følgende:
identify the information as regulated information; 
identifikasjon av opplysningene som obligatoriske opplysninger,
the name of the issuer from which the regulated information originated; 
navnet på utstederen som de obligatoriske opplysningene kommer fra,
the title of the document; 
tittelen på dokumentet,
the type of regulated information. 
type obligatoriske opplysninger.
The storage mechanism should be allowed to require issuers to provide the necessary reference information when filing regulated information. 
Lagringsordningen bør kunne kreve at utstedere skaffer nødvendige referanseopplysninger når de lagrer obligatoriske opplysninger.
In any event, the storage mechanism should, at least, accept: 
Lagringsordningen bør uansett godta minst
GUIDELINES FOR FUTURE DEVELOPMENT OF ELECTRONIC NETWORK 
RETNINGSLINJER FOR FRAMTIDIG UTVIKLING AV ELEKTRONISKE NETT
The Member States should encourage the competent authorities to draw up, by 30 September 2010, within CESR, appropriate guidelines for the future development of the electronic network. 
Medlemsstatene bør oppmuntre de vedkommende myndigheter til innen 30. september 2010, innenfor Komiteen av europeiske verdipapirtilsyn, å utarbeide hensiktsmessige retningslinjer for den framtidige utviklingen av det elektroniske nettet.
Those guidelines should in particular examine the feasibility, including a cost/benefit analysis, to require: 
Disse retningslinjene bør omfatte en undersøkelse, herunder en nytte- og kostnadsanalyse, av muligheten for å kreve
the use, in all the access points to the electronic network, of harmonised searching facilities based on a set of common search keys and reference data items, thus harmonising the methods of classifying and identifying the information to store; 
at det ved alle tilknytningspunktene til det elektroniske nettet brukes harmoniserte søkemuligheter på grunnlag av et sett felles søkenøkler og referanseopplysninger, for slik å harmonisere metodene for å klassifisere og identifisere opplysningene som skal lagres,
the use by the storage mechanism of a common list of types of regulated information; 
at lagringsordningen bruker en felles liste over typer av obligatoriske opplysninger,
the technical interconnection with the electronic network developed by the national company registries covered by the Directive 68/151/EEC; 
en teknisk forbindelse med det elektroniske nettet utviklet av nasjonale foretaksregistre som omfattes av direktiv 68/151/EØF,
The harmonised searching facilities referred to in point (a) of the first subparagraph should at least provide for the possibility of making: 
De harmoniserte søkemulighetene nevnt i bokstav a) i første ledd bør minst tilby muligheten til
dynamic or chain searches; 
dynamisk søk eller kjedesøk,
The guidelines should also develop common lists for the purposes of establishing sub-category labels with regard to industry/branch of trade and type of regulated information. 
Retningslinjene bør dessuten omfatte felleslister over underkategorier av industrier/sektorer og typer av obligatoriske opplysninger.
Article 4b, second sentence 
Artikkel 4b annet punktum
Article 1a, second sentence 
Artikkel 1a annet punktum
Article 1a, first sentence 
Artikkel 1a første punktum
Article 2(1), second and third subparagraphs 
Artikkel 2 nr. 1 annet og tredje ledd
Article 2(1), first subparagraph, final wording 
Artikkel 2 nr. 1 første ledd avsluttende ord
Article 13(1), first subparagraph, point (c) 
Artikkel 13 nr. 1 første ledd bokstav c)
Article 13(1), first subparagraph, point (b) 
Artikkel 13 nr. 1 første ledd bokstav b)
whenever such a parent undertaking acquires a holding in a Community assurance undertaking which would turn the latter into its subsidiary. 
hver gang et slikt morforetak erverver en eierandel i et forsikringsforetak i Fellesskapet slik at sistnevnte blir dets datterforetak.
Article 2(1), first subparagraph, introductory wording 
Artikkel 2 nr. 1 første ledd innledende ord
Article 5, final wording 
Artikkel 5 avsluttende ord
establishing the Committee of European Securities Regulators 
om nedsettelse av Komiteen av europeiske verdipapirtilsyn
The freedom to provide services and the free movement of capital constitute priority objectives of the Community, as referred to in Articles 49 and 56 of the EC Treaty. 
Adgang til å yte tjenester og fri bevegelighet for kapital er blant Fellesskapets hovedmål, som fastsatt i traktatens artikkel 49 og 56.
Building a genuine internal market for financial services is crucial for increasing economic growth and job creation in the Community. 
Opprettelse av et virkelig indre marked for finansielle tjenester er avgjørende for økt økonomisk vekst og skaping av arbeidsplasser i Fellesskapet.
The Commission action plan for financial services( ) identifies a series of actions that are required in order to complete the single market for financial services. 
I Kommisjonens handlingsplan for finansielle tjenester( ) er det angitt en rekke tiltak som er nødvendige for å gjennomføre det indre marked for finansielle tjenester.
At its meeting in Lisbon in March 2000, the European Council called for the implementation of this action plan by 2005. 
Det europeiske råd oppfordret på sitt møte i Lisboa i mars 2000 til gjennomføring av denne handlingsplanen innen 2005.
On 17 July 2000 the Council set up the Committee of Wise Men on the regulation of European securities markets. 
Rådet nedsatte 17. juli 2000 en vismannskomité for regulering av europeiske verdipapirmarkeder.
In its final report, the Committee of Wise Men called for the establishment of two committees, the European Securities Committee, comprising high-level representatives of Member States, and the Committee of European Securities Regulators, comprising senior representatives from the national public authorities competent in the field of securities in order, inter alia , to advise the Commission. 
I sluttrapporten fra Vismannskomiteen ble det foreslått å nedsette to komiteer, Den europeiske verdipapirkomité, med høytstående representanter for medlemsstatene, og Komiteen av europeiske verdipapirtilsyn, med representanter på høyt nivå for de nasjonale offentlige myndigheter med sakkunnskap på verdipapirområdet, blant annet med den oppgave å gi råd til Kommisjonen.