natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for easy to borrow or purchase confirmations: a confirmation by the third party, provided prior to the short sale being entered into, that the share is easy to borrow or purchase in the relevant quantity taking into account the market conditions and other information available to that third party on the supply of the shares or, in the absence of this confirmation by the third party, that it has at least put on hold the requested number of shares for the natural or legal person; 
for bekreftelser om at aksjen er lett å låne eller kjøpe: en bekreftelse oversendt av tredjemann før et shortsalg, om at aksjen er lett å låne eller kjøpe i den relevante mengden, idet det tas hensyn til markedsforholdene og andre opplysninger som er tilgjengelige for vedkommende tredjemann om tilgangen til aksjene eller, dersom tredjemann ikke gir en slik bekreftelse, om at tredjemann har reservert minst det antall aksjer som den fysiske eller juridiske personen har anmodet om,
for monitoring: an undertaking by the natural or legal person to monitor the amount of the short sale not covered by purchases; 
for overvåking: et tilsagn fra den fysiske eller juridiske personen om å overvåke den delen av shortsalget som ikke er dekket av kjøp,
for instructions in the event of failure to cover: an undertaking from the natural or legal person that in the event that executed short sales are not covered by purchases in the same day, the natural or legal person will promptly send an instruction to the third party to procure the shares to cover the short sale to ensure settlement in due time. 
for ordre ved manglende dekning: et tilsagn fra den fysiske eller juridiske personen om at den dersom et shortsalg ikke dekkes av kjøp samme dag, umiddelbart vil gi tredjemann ordre om å skaffe aksjene som skal dekke shortsalget for å sikre oppgjør i rett tid.
Easy to borrow or purchase arrangements and measures shall mean arrangements, confirmations and measures when the natural or legal person enters into a short sale of shares that meet the liquidity requirements established in Article 22 of Commission Regulation (EC) No 1287/2006( ), or other shares that are included in the main national equity index as identified by the relevant competent authority of each Member State and are the underlying financial instrument for a derivative contract admitted to trading on a trading venue, that include the following elements: 
Med avtaler og tiltak som gjelder en aksje som er lett å låne eller kjøpe, menes ordninger, bekreftelser og tiltak som omfatter følgende dokumenter, når den fysiske eller juridiske personen gjennomfører et shortsalg av aksjer som oppfyller likviditetskravene i artikkel 22 i kommisjonsforordning (EU) nr. 1287/2006( ) eller andre aksjer som inngår i den viktigste nasjonale aksjeindeksen som den berørte vedkommende myndighet i hver medlemsstat har utpekt, og som er det underliggende finansielle instrumentet for en derivatkontrakt som er opptatt til notering på et omsetningssted:
for locate confirmations: a confirmation provided by the third party prior to the short sale being entered into that it considers that it can make the shares available for settlement in due time taking into account the amount of the possible sale and market conditions and indicating the period for which the share is located; 
for lokaliseringsbekreftelser: en bekreftelse oversendt av tredjemann før et shortsalg, om at tredjemann anser det mulig å gjøre aksjene tilgjengelige for oppgjør i rett tid, idet det tas hensyn til det eventuelle salgsbeløpet og markedsforholdene, og som angir for hvilken periode aksjen er lokalisert,
for easy to borrow or purchase confirmations: a confirmation by the third party, provided prior to the short sale being entered into, that the share is easy to borrow or purchase in the relevant quantity taking into account the market conditions and other information available to that third party on the supply of the shares, or in the absence of this confirmation by the third party, that it has at least put on hold the requested number of shares for the natural or legal person; and 
for bekreftelser om at aksjen er lett å låne eller kjøpe: en bekreftelse oversendt av tredjemann før et shortsalg, om at aksjen er lett å låne eller kjøpe i den relevante mengden, idet det tas hensyn til markedsforholdene og andre opplysninger som er tilgjengelige for vedkommende tredjemann om tilgangen til aksjene eller, dersom tredjemann ikke gir en slik bekreftelse, om at tredjemann har reservert minst det antall aksjer som den fysiske eller juridiske personen har anmodet om, og
for instructions to cover: when executed short sales will not be covered by purchases or borrowing, a undertaking that a prompt instruction will be sent by the natural or legal person instructing the third party to procure the shares to cover the short sale to ensure settlement in due time. 
for dekningsordrer: når et gjennomført shortsalg ikke vil bli dekket gjennom kjøp eller lån, et tilsagn om at den fysiske eller juridiske personen umiddelbart vil gi tredjemann ordre om å skaffe aksjene til dekning av shortsalget for å sikre oppgjør i rett tid.
The arrangements, confirmations and instructions referred to in paragraphs 2, 3 and 4 shall be provided in a durable medium by the third party to the natural or legal person as evidence of the existence of the arrangements, confirmations and instructions. 
Tredjemann skal oversende den fysiske eller juridiske personen ordningene, bekreftelsene og ordrene nevnt i nr. 2 ‑ 4 på et varig medium som dokumentasjon for at de foreligger.
Arrangements with third parties to be taken in relation to sovereign debt 
Ordninger med tredjemann i forbindelse med statsobligasjoner
[Article 13(1)(c) of Regulation (EU) No 236/2012] 
[Artikkel 13 nr. 1 bokstav c) i forordning (EU) nr. 236/2012]
Paragraphs 2 to 5 shall determine the arrangements with third parties to be taken in relation to sovereign debt pursuant to Article 13(1)(c) of Regulation (EU) No 236/2012. 
I nr. 2 ‑ 5 fastsettes de ordninger som skal inngås med tredjemann i forbindelse statsobligasjoner i henhold til artikkel 13 nr. 1 bokstav c) i forordning (EU) nr. 236/2012.
Standard sovereign debt locate arrangement shall mean a confirmation from the third party, prior to the short sale being entered into, that it considers that it can make the sovereign debt available for settlement in due time, in the amount requested by the natural or legal person, taking into account market conditions and indicating the period for which the sovereign debt is located. 
Med standardlokaliseringsordning for statsobligasjoner menes en bekreftelse fra tredjemann før et shortsalg, om at tredjemann anser det mulig å gjøre statsobligasjonene tilgjengelige for oppgjør i rett tid og i det antall den fysiske eller juridiske personen har anmodet om, idet det tas hensyn til markedsforholdene, og som angir for hvilken periode aksjen er lokalisert.
Time limited confirmation arrangement shall mean an arrangement where the natural or legal person states to the third party that the short sale will be covered by purchases during the same day of the short sale and the third party confirms, prior to the short sale being entered into, that it has a reasonable expectation that the sovereign debt can be purchased in the relevant quantity taking into account the market conditions and other information available to that third party on the supply of the sovereign debt instruments on the day of entering into the short sale. 
Med tidsbegrenset bekreftelse menes en ordning der den fysiske eller juridiske personen underretter tredjemann om at shortsalget vil bli dekket av kjøp samme dag som shortsalget, og tredjemann før shortsalget bekrefter at han har en rimelig forventning om at statsobligasjonen kan kjøpes i den relevante mengden, idet det tas hensyn til markedsforholdene og andre opplysninger som er tilgjengelige for vedkommende tredjemann om tilgangen til statsobligasjonene den dagen shortsalget gjennomføres.
Unconditional repo confirmation shall mean a confirmation where the third party confirms, prior to the short sale being entered into, that it has a reasonable expectation that settlement can be effected when due as a result of its participation in a structural based arrangement, organised or operated by a central bank, a debt management office or a securities settlement system that provides unconditional access to the sovereign debt in question for a size consistent with the size of the short sale. 
Med ubetinget bekreftelse av gjenkjøpsavtale menes en bekreftelse der tredjemann før shortsalget bekrefter at han har en rimelig forventning om at oppgjør kan finne sted på avtaletidspunktet som følge av at han deltar i en strukturbasert ordning som er opprettet eller drives av en sentralbank, et gjeldsforvaltningskontor eller et oppgjørssystem for verdipapirer som gir ubetinget tilgang til de berørte statsobligasjonene for et beløp som tilsvarer shortsalgets størrelse.
Easy to purchase sovereign debt confirmation shall mean a confirmation by the third party, provided prior to the short sale being entered into, that it has a reasonable expectation that settlement can be effected when due on the basis that the sovereign debt in question is easy to borrow or purchase in the relevant quantity taking into account the market conditions and any other information available to that third party on the supply of the sovereign debt. 
Med bekreftelse om at statsobligasjonen er lett å kjøpe menes en bekreftelse oversendt av tredjemann før et shortsalg, om at tredjemann har en rimelig forventning om at oppgjør kan finne sted på avtaletidspunktet ettersom den berørte statsobligasjonen er lett å låne eller kjøpe i den relevante mengden, idet det tas hensyn til markedsforholdene og eventuelle andre opplysninger som er tilgjengelige for vedkommende tredjemann om tilgangen til statsobligasjonene.
The arrangements, confirmations and instructions referred to in paragraphs 2 to 5 shall be provided in a durable medium by the third party to the natural or legal person as evidence of the existence of the arrangements, confirmations and instructions. 
Tredjemann skal oversende den fysiske eller juridiske personen ordningene, bekreftelsene og ordrene nevnt i nr. 2 ‑ 5 på et varig medium som dokumentasjon for at de foreligger.
Third parties with whom arrangements are made 
Tredjemann som det inngås ordninger med
Where an arrangement referred to in Articles 6 and 7 is made with a third party, the third party shall be one of the following types: 
En tredjemann som det inngås ordninger med i henhold til artikkel 6 og 7, skal tilhøre en av følgende kategorier:
in the case of an investment firm: an investment firm which meets the requirements set out in paragraph 2; 
dersom det gjelder et investeringsforetak: et investeringsforetak som oppfyller kravene i nr. 2,
in the case of a central counterparty: a central counterparty which clears the relevant shares or sovereign debt; 
dersom det gjelder en sentral motpart: en sentral motpart som foretar avregning for de berørte aksjene eller statsobligasjonene,
in the case of a securities settlement system: a securities settlement system as defined under Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council( ) which settles payments in respect of the relevant shares or sovereign debt; 
dersom det gjelder et oppgjørssystem for verdipapirer: et oppgjørssystem for verdipapirer som definert europaparlaments ‑ og rådsdirektiv 98/26/EF( ), som avvikler betalingene i forbindelse med de berørte aksjene eller statsobligasjonene,
in the case of a central bank: a central bank that accepts the relevant shares or sovereign debt as collateral or conducts open market or repo transactions in relation to the relevant shares or sovereign debt; 
dersom det gjelder en sentralbank: en sentralbank som godtar de berørte aksjene eller statsobligasjonene som sikkerhet eller gjennomfører åpne markeds- eller gjenkjøpstransaksjoner i forbindelse med de berørte aksjene eller statsobligasjonene,
in the case of a national debt management entity: the national debt management entity of the relevant sovereign debt issuer; 
dersom det gjelder et nasjonalt gjeldsforvaltningsorgan: det nasjonale gjeldsforvaltningsorganet for den berørte utstederen av statsobligasjoner,
any other person who is subject to authorisation or registration requirements in accordance with Union law by a member of the European System of Financial Supervision and meets the requirements set out in paragraph 2; 
enhver annen person som i henhold til unionsretten skal godkjennes eller registreres av et medlem av Det europeiske finanstilsynssystemet og som oppfyller kravene i nr. 2,
a person established in a third country who is authorised or registered, and is subject to supervision by an authority in that third country and who meets the requirements set out in paragraph 2, provided that the third country authority is a party to an appropriate cooperation arrangement concerning exchange of information with the relevant competent authority. 
en person som er etablert i en tredjestat, er godkjent eller registrert og er omfattet av tilsyn av en myndighet i tredjestaten og oppfyller kravene i nr. 2, forutsatt at tredjestatens myndighet deltar i en egnet samarbeidsordning om utveksling av opplysninger med den berørte vedkommende myndighet.
For the purposes of points (a), (f) and (g) of paragraph 1, the third party shall meet the following requirements: 
For anvendelsen av nr. 1 bokstav a), f) og g) skal tredjemann oppfylle følgende krav:
participate in the management of borrowing or purchasing of relevant shares or sovereign debt; 
delta i gjennomføringen av lån eller kjøp av berørte aksjer eller statsobligasjoner,
provide evidence of such participation; 
oversende dokumentasjon for slik deltakelse,
be able, on request, to provide evidence of its ability to deliver or process the delivery of shares or sovereign debt on the dates it commits to do so to its counterparties including statistical evidence. 
på anmodning kunne oversende dokumentasjon, herunder statistisk, for sin evne til å levere eller håndtere leveringen av aksjer eller statsobligasjoner på de datoer som er avtalt med motpartene.
DETERMINATION OF THE PRINCIPAL TRADING VENUE FOR THE EXEMPTION 
BESTEMMELSE AV HOVEDOMSETNINGSSTEDET I FORBINDELSE MED UNNTAKET
Date and period for principal trading venue calculations 
Dato og periode for beregninger for å bestemme hovedomsetningssted
Relevant competent authorities shall make any calculations determining the principal trading venue for a share by at least 35 calendar days before the date of application of Regulation (EU) No 236/2012 in respect of the period between 1 January 2010 and 31 December 2011. 
Berørte vedkommende myndigheter skal foreta alle beregninger for å bestemme hovedomsetningsstedet for en aksje senest 35 kalenderdager før tidspunktet for anvendelse av forordning (EU) nr. 236/2012, for perioden mellom 1. januar 2010 og 31. desember 2011.
Subsequent calculations shall be made before 22 February 2014 in respect of the period between 1 January 2012 and 31 December 2013, and every two years thereafter in respect of the subsequent two year period. 
Senere beregninger skal foretas før 22. februar 2014 for perioden mellom 1. januar 2012 og 31. desember 2013, og deretter hvert annet år for den påfølgende toårsperioden.
Where the share concerned was not admitted to trading during the whole two-year period on the trading venue in the Union and the third country trading venue, the period for calculation shall be the period during which the share was admitted to trading on both venues concurrently. 
Dersom den berørte aksjen i hele toårsperioden ikke var opptatt til notering verken på omsetningsstedet i Union eller på tredjestatens omsetningssted, skal beregningsperioden være den perioden da aksjen var opptatt til notering på begge omsetningsstedene samtidig.
Date of notification to ESMA 
Dato for melding til ESMA
Relevant competent authorities shall notify ESMA of those shares for which the principal trading venue is outside the Union at least 35 calendar days before the date of application of the Regulation (EU) No 236/2012 and thereafter on the day before the first trading day in March every second year commencing from March 2014. 
Berørte vedkommende myndigheter skal underrette ESMA om de aksjene som har sitt hovedomsetningssted utenfor Unionen, minst 35 kalenderdager før tidspunktet for anvendelse av forordning (EU) nr. 236/2012, og deretter dagen før den første handelsdag i mars hvert annet år, fra mars 2014.
Effectiveness of the list of exempted shares 
Gyldighet for listen over aksjer som er unntatt
The list of shares for which the principal trading venue is located outside the Union shall be effective as of 1 April following its publication by ESMA, except that the first list published by ESMA shall be effective from the date of entry into application of Regulation (EU) No 236/2012. 
Listen over aksjer som har sitt hovedomsetningssted utenfor Unionen, gjelder fra 1. april etter at ESMA har offentliggjort den, med unntak av den første listen ESMA offentliggjør, som gjelder fra tidspunktet for anvendelse av forordning (EU) nr. 236/2012.
Specific cases of review of exempted shares 
Særskilte tilfeller der unntatte aksjer skal revurderes
A relevant competent authority which determines whether the principal trading venue for a share is located outside the Union following one of the circumstances set out in paragraph 2 shall ensure that: 
En berørt vedkommende myndighet som bestemmer om en aksjes hovedomsetningssted er utenfor Unionen, etter at en av omstendighetene nevnt i nr. 2 er inntruffet, skal sikre at
any calculations determining the principal trading venue are made as soon as possible after the relevant circumstances arise and in respect of the two year period preceding the date of calculation; 
alle beregninger for å bestemme hovedomsetningsstedet foretas snarest mulig etter at de relevante omstendighetene inntreffer, og for toårsperioden før beregningsdatoen,
it notifies ESMA of its determination as soon as possible and, where relevant, before the date of admission to trading on a trading venue in the Union. 
den underretter ESMA om hva den har bestemt snarest mulig og, dersom det er relevant, før tidspunktet for opptak til notering på et omsetningssted i Unionen.
Any revised list shall be effective from the day following that of its publication by ESMA. 
En endret liste gjelder fra dagen etter at den offentliggjøres av ESMA.
The provisions of paragraph 1 apply when: 
Bestemmelsene i nr. 1 får anvendelse når
the shares of a company are removed from trading on a permanent basis on the principal venue located outside the Union; 
et selskaps aksjer fjernes permanent fra notering på hovedomsetningsstedet utenfor Unionen,
the shares of a company are removed from trading on a permanent basis on a trading venue in the Union; 
et selskaps aksjer fjernes permanent fra notering på et hovedomsetningssted i Unionen,
the shares of a company that was previously admitted to trading in a trading venue outside the Union are admitted to trading on a trading venue in the Union. 
aksjene i et selskap som tidligere var opptatt til notering på et omsetningssted utenfor Unionen, opptas til notering på et omsetningssted i Unionen.
It shall apply from 1 November 2012, except for Articles 9, 10 and 11 which shall apply from the date referred to in the first paragraph. 
Den får anvendelse fra 1. november 2012, unntatt artikkel 9 ‑ 11 som får anvendelse fra datoen nevnt i første ledd.
Public disclosure of significant net short positions (Article 2) 
Offentliggjøring av betydelige korte nettoposisjoner (artikkel 2)
Net short position 
Kort nettoposisjon
Date position was created, changed or ceased to be held 
Dato da posisjonen ble opprettet, endret eller lukket.
Format of the information to be provided to ESMA on quarterly basis (Article 3) 
Format for de kvartalsvise opplysningene som skal oversendes til ESMA (artikkel 3)
Date for which the position is reported. 
Dato for melding av posisjonen.
Daily aggregated net short position on main national index shares 
Daglig aggregert kort nettoposisjon for aksjer i den viktigste nasjonale aksjeindeksen
Percentage figure rounded to 2 decimal places 
Prosenttall avrundet til to desimaler
End of quarter aggregated net short position on other shares 
Aggregert kort nettoposisjon i andre aksjer ved utgangen av kvartalet
Daily aggregated net short positions in sovereign debt 
Daglig aggregerte korte nettoposisjoner i statsobligasjoner
Figure of equivalent nominal amount in Euros 
Tilsvarende nominelt beløp i euro
Daily aggregated uncovered positions on credit default swaps of a sovereign issuer 
Daglig aggregerte udekkede posisjoner i kredittbytteavtaler fra en offentlig utsteder.
on short selling and certain aspects of credit default swaps 
om shortsalg og visse sider ved kredittbytteavtaler
OJ C 91, 23.3.2011, p. 1. 
EUT C 91 av 23.3.2011, s. 1.
OJ C 84, 17.3.2011, p. 34. 
EUT C 84 av 17.3.2011, s. 34.
References in this Regulation to natural and legal persons should include registered business associations without legal personality. 
Henvisninger i denne forordning til fysiske og juridiske personer bør omfatte registrerte sammenslutninger av foretak som ikke har status som juridisk person.
Enhanced transparency relating to significant net short positions in specific financial instruments is likely to be of benefit to both the regulator and market participants. 
Økt innsyn i forbindelse med betydelige korte nettoposisjoner i visse finansielle instrumenter vil sannsynligvis være en fordel for både tilsynsmyndigheten og markedsdeltakerne.
In the case of federal Member States, the notification requirements should also apply to debt instruments issued by a member of the federation. 
Dersom medlemsstaten er en forbundsstat, bør meldingskravene også gjelde for gjeldsinstrumenter utstedt av en delstat i forbundsstaten.
They should not, however, apply to other regional or local bodies or quasi-public bodies in a Member State that issue debt instruments. 
De bør imidlertid ikke gjelde for andre regionale eller lokale organer eller halvoffentlige organer i en medlemsstat, som utsteder gjeldsinstrumenter.
The objective of debt instruments issued by the Union is to provide balance of payments or financial stability support to Member States or macro-financial assistance to third countries. 
Formålet med gjeldsinstrumenter som utstedes av Unionen, er å støtte medlemsstatenes betalingsbalanse eller finansielle stabilitet eller å yte makrofinansiell bistand til tredjestater.
To be useful to regulators and markets, any transparency regime should provide complete and accurate information about a natural or legal person’s positions. 
For å være nyttig for tilsynsmyndigheter og markeder bør en innsynsordning gi fullstendige og nøyaktige opplysninger om en fysisk eller juridisk persons posisjoner.
The definition should not include a transfer of securities under a securities lending agreement. 
Definisjonen bør ikke omfatte en overføring av verdipapirer i henhold til en avtale om utlån av verdipapirer.
This includes measures such as a third party having allocated the shares for borrowing or purchase so that settlement can be effected when it is due. 
Dette omfatter tiltak som for eksempel at en tredjemann har fordelt aksjene for lån eller kjøp slik at oppgjøret kan skje på avtalt tidspunkt.
The liquidity of the shares, in particular the level of turnover and the ease with which buying, selling and borrowing can take place with minimum market impact, should be taken into account by ESMA in determining what measures are necessary in order to have a reasonable expectation that settlement can be effected when it is due. 
Aksjenes likviditet, særlig når det gjelder omsetningsnivå og hvor lett kjøp, salg og lån kan finne sted med minst mulig innvirkning på markedet, bør tas hensyn til når ESMA bestemmer hvilke tiltak som er nødvendige for å ha en rimelig forventning om at oppgjøret kan skje på avtalt tidspunkt.