natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where the laws of a Member State permit a third party to challenge such a judgment, that party may do so only within 6 months of publication of the judgment in the manner prescribed by Directive 2009/101/EC; 
når en medlemsstats lovgivning tillater at tredjemann påklager en slik rettsavgjørelse, skal dette skje innen seks måneder etter at rettsavgjørelsen er offentliggjort som fastsatt i direktiv 2009/101/EF,
a judgment declaring a merger void shall not of itself affect the validity of obligations owed by or in relation to the acquiring company which arose before the judgment was published and after the date on which the merger takes effect; 
en rettsavgjørelse som kjenner en fusjon ugyldig, skal ikke i seg selv berøre gyldigheten av de forpliktelser som er inngått av eller overfor det overtakende selskapet og som har oppstått før rettsavgjørelsen ble offentliggjort og etter at fusjonen fikk virkning,
companies which have been parties to a merger shall be jointly and severally liable in respect of the obligations of the acquiring company referred to in point (g). 
de selskapene som har deltatt i fusjonen, skal være solidarisk ansvarlige for det overtakende selskapets forpliktelser som nevnt under bokstav g).
By way of derogation from point (a) of paragraph 1, the laws of a Member State may also provide for the nullity of a merger to be ordered by an administrative authority if an appeal against such a decision lies to a court. 
Som unntak fra nr. 1 bokstav a) kan en medlemsstats lovgivning også inneholde bestemmelser om at en fusjon kan erklæres ugyldig av en forvaltningsmyndighet dersom et slikt vedtak kan prøves for domstolene.
Point (b) and points (d) to (h) of paragraph 1 shall apply by analogy to the administrative authority. 
Bokstav b) og bokstavd) h) får tilsvarende anvendelse for forvaltningsmyndigheten.
Such nullification proceedings may not be initiated more than 6 months after the date on which the merger takes effect. 
Det kan ikke reises sak om ugyldighet når det er gått mer enn seks måneder fra datoen da fusjonen fikk virkning.
The laws of the Member States on the nullity of a merger pronounced following any supervision other than judicial or administrative preventive supervision of legality shall not be affected. 
Dette skal ikke berøre medlemsstatenes lovgivning om fusjoner som erklæres ugyldig som følge av annen kontroll enn forebyggende rettslig eller forvaltningsmessig kontroll av fusjonens lovlighet.
MERGER BY FORMATION OF A NEW COMPANY 
FUSJON VED STIFTELSE AV ET NYTT SELSKAP
Articles 5, 6 and 7 and Articles 9 to 22 of this Directive shall apply, without prejudice to Articles 12 and 13 of Directive 2009/101/EC, to merger by formation of a new company. 
Med forbehold for artikkel 12 og 13 i direktiv 2009/101/EF får artikkel 5, 6, og 7 samt artikkel 9 22 anvendelse på fusjon ved stiftelse av et nytt selskap.
For this purpose, ‘merging companies’ and ‘company being acquired’ shall mean the companies which will cease to exist, and ‘acquiring company’ shall mean the new company. 
I denne forbindelse menes med «fusjonerende selskaper» og «overdragende selskapet» de selskapene som skal opphøre, og med «overtakende selskapet» det nye selskapet.
Point (a) of Article 5(2) of this Directive shall also apply to the new company. 
Artikkel 5 nr. 2 bokstav a) i dette direktiv får også anvendelse på det nye selskapet.
The draft terms of merger and, if they are contained in a separate document, the memorandum or draft memorandum of association and the articles or draft articles of association of the new company shall be approved at a general meeting of each of the companies that will cease to exist. 
Fusjonsplanen for det nye selskapet og, dersom de foreligger som et særskilt dokument, det nye selskapets stiftelsesdokument eller utkast til stiftelsesdokument, samt vedtekter eller utkast til vedtekter, skal godkjennes av generalforsamlingen i hvert av de selskapene som skal opphøre.
ACQUISITION OF ONE COMPANY BY ANOTHER WHICH HOLDS 90 % OR MORE OF ITS SHARES 
ET SELSKAPS OVERTAKELSE AV ET ANNET, DER FØRSTNEVNTE EIER 90 % ELLER MER AV AKSJENE
Member States shall make provision, in respect of companies governed by their laws, for the operation whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer all their assets and liabilities to another company which is the holder of all their shares and other securities conferring the right to vote at general meetings. 
Medlemsstatene kan fastsette bestemmelser for de selskapene som hører inn under deres lovgivning, om den framgangsmåten som innebærer at ett eller flere selskaper oppløses uten avvikling og overfører samtlige eiendeler og forpliktelser til et annet selskap som eier alle selskapets aksjer og andre verdipapirer som gir stemmerett på generalforsamlingen.
Such operations shall be regulated by the provisions of Chapter III. 
Denne framgangsmåten skal være underlagt bestemmelsene i kapittel III.
Member States shall not apply Article 7 to the operations referred to in Article 24 if the following conditions are fulfilled: 
Medlemsstatene skal ikke anvende nr. 7 på framgangsmåtene nevnt i artikkel 24 dersom følgende vilkår er oppfylt:
the publication provided for in Article 6 must be effected, as regards each company involved in the operation, at least 1 month before the operation takes effect; 
offentliggjøringen fastsatt i artikkel 6 skal være gjennomført for hvert av de selskapene som omfattes av fusjonen minst en måned før fusjonen får virkning,
at least 1 month before the operation takes effect, all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents referred to in points (a), (b) and (c) of Article 11(1) at the company’s registered office; 
minst en måned før fusjonen får virkning skal alle aksjeeiere i det overtakende selskapet ha rett til innsyn i dokumentene nevnt i artikkel 11 nr. 1 bokstav a) b) og c) ved selskapets forretningskontor,
point (c) of the first paragraph of Article 8 must apply. 
artikkel 8 bokstav c) får anvendelse.
The Member States may apply Articles 24 and 25 to operations whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer all their assets and liabilities to another company, if all the shares and other securities specified in Article 24 of the company or companies being acquired are held by the acquiring company and/or by persons holding those shares and securities in their own names but on behalf of that company. 
Medlemsstatene kan anvende artikkel 24 og 25 på framgangsmåter som innebærer at ett eller flere selskaper oppløses uten avvikling og overfører samtlige eiendeler og forpliktelser til et annet selskap, dersom alle aksjer og andre verdipapirer nevnt i artikkel 24 i det eller de overdragende selskapene eies av det overtakende selskapet og/eller av personer som har aksjene og verdipapirene notert på eget navn, men for selskapets regning.
Where a merger by acquisition is carried out by a company which holds 90 % or more, but not all, of the shares and other securities conferring the right to vote at general meetings of the company or companies being acquired, Member States shall not require approval of the merger by the general meeting of the acquiring company if the following conditions are fulfilled: 
Dersom en fusjon ved overtakelse gjennomføres av et selskap som eier minst 90 %, men ikke alle, aksjer og andre verdipapirer som gir stemmerett på generalforsamlingen, i selskapet eller selskapene som overtas, kan medlemsstatene unnlate å kreve at generalforsamlingen i det overtakende selskapet skal godkjenne fusjonen, forutsatt at følgende vilkår er oppfylt:
the publication provided for in Article 6 must be effected, as regards the acquiring company, at least 1 month before the date fixed for the general meeting of the company or companies being acquired which is to decide on the draft terms of merger; 
offentliggjøringen omhandlet i artikkel 6 skal for det overtakende selskapet finne sted minst en måned før dagen for generalforsamlingen som skal treffe beslutning om fusjonsplanen i det eller de overdragende selskapene,
at least 1 month before the date specified in point (a), all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents specified in points (a), (b) and, where applicable, (c), (d) and (e) of Article 11(1) at the company’s registered office; 
minst en måned før datoen nevnt i bokstav a) skal alle aksjeeiere i det overtakende selskapet ha rett til innsyn i dokumentene nevnt i artikkel 11 nr. 1 bokstav a) og b) samt, eventuelt, bokstav c), d) og e) ved selskapets forretningskontor,
Member States shall not impose the requirements set out in Articles 9, 10 and 11 in the case of a merger within the meaning of Article 27 if the following conditions are fulfilled: 
Medlemsstatene skal ikke pålegge kravene fastsatt i artikkel 9 11 ved fusjoner etter artikkel 27 dersom følgende vilkår er oppfylt:
the minority shareholders of the company being acquired must be entitled to have their shares acquired by the acquiring company; 
de aksjeeiere som er i mindretall i det overdragende selskapet, skal ha rett til la det overtakende selskapet erverve deres aksjer,
if they exercise that right, they must be entitled to receive consideration corresponding to the value of their shares; 
de skal i så fall ha rett til et vederlag som tilsvarer verdien av aksjene,
in the event of disagreement regarding such consideration, it must be possible for the value of the consideration to be determined by a court or by an administrative authority designated by the Member State for that purpose. 
dersom det oppstår uenighet om vederlaget, skal dette kunne fastsettes av en domstol eller av en administrativ myndighet utpekt av medlemsstaten for dette formål.
A Member State need not apply the first paragraph if the laws of that Member State entitle the acquiring company, without a previous public takeover offer, to require all the holders of the remaining securities of the company or companies to be acquired to sell those securities to it prior to the merger at a fair price. 
En medlemsstat trenger ikke å anvende første ledd dersom medlemsstatens lovgivning gir det overtakende selskapet rett til, uten forutgående offentlig overtakelsestilbud, å kreve at alle innehavere av resterende verdipapirer i det eller de selskapene som skal overtas, selger disse verdipapirene til det overtakende selskapet før fusjonen til en rimelig pris.
2007/63/ΕC 
2007/63/EF
The Member States may apply Articles 27 and 28 to operations whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer all their assets and liabilities to another company, if 90 % or more, but not all, of the shares and other securities referred to in Article 27 of the company or companies being acquired are held by that acquiring company and/or by persons holding those shares and securities in their own names but on behalf of that company. 
Medlemsstatene kan anvende artikkel 27 og 28 på framgangsmåter som innebærer at ett eller flere selskaper oppløses uten avvikling og overfører samtlige eiendeler og forpliktelser til et annet selskap, dersom minst 90 %, men ikke alle, aksjer og andre verdipapirer nevnt i artikkel 27 i det eller de overdragende selskapene eies av det overtakende selskapet og/eller av personer som har aksjene og verdipapirene notert på eget navn, men for selskapets regning.
OTHER OPERATIONS TREATED AS MERGERS 
ANDRE TRANSAKSJONER SOM SIDESTILLES MED FUSJONER
Where in the case of one of the operations referred to in Article 2 the laws of a Member State permit a cash payment to exceed 10 %, Chapters III and IV and Articles 27, 28 and 29 shall apply. 
Når en medlemsstats lovgivning tillater at kontantutbetalingen i forbindelse med en av framgangsmåtene nevnt i artikkel 2 overstiger 10 %, får kapittel III og IV og artikkel 27, 28 og 29 anvendelse.
Where the laws of a Member State permit one of the operations referred to in Articles 2, 24 and 30, without all of the transferring companies thereby ceasing to exist, Chapter III, except for point (c) of Article 19(1), Chapter IV or Chapter V shall apply as appropriate. 
Når en medlemsstats lovgivning tillater en av framgangsmåtene nevnt i artikkel 2, 24 eller 30 uten at alle de overdragende selskapene opphører, får kapittel III, unntatt artikkel 19 nr. 1 bokstav c), og kapittel IV og V anvendelse.
Directive 78/855/EEC, as amended by the acts listed in Annex I, Part A, is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B. 
Direktiv 78/855/EØF, endret ved de rettsakter som er oppført i vedlegg I del A, oppheves, men uten at dette berører medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning av direktivene oppført i vedlegg I del B.
GY Ő RI E 
GYŐRI E.
Annex I, point III. 
Vedlegg I punkt III
C, to the 1979 Act of Accession 
C til tiltredelsesakten av 1979
Annex I, point II. d), to the 1985 Act of Accession 
Punkt II. d) i vedlegg I til tiltredelsesakten av 1985
Annex I, point XI.A.3., to the 1994 Act of Accession 
Punkt XI.A.3 i vedlegg I til tiltredelsesakten av 1994
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 194) 
(EUT C 241 av 29.8.1994, s. 194)
Annex II, point 4.A.3, to the 2003 Act of Accession 
Punkt 4.A .3 i vedlegg II til tiltredelsesakten av 2003
Only as regards the reference to Directive 78/855/EEC in Article 1 and Annex, Section A. 3 
Bare med hensyn til henvisningen til direktiv 78/855/EØF i artikkel 1 og i vedlegget, avsnitt A. 3
Articles 2-4 
Artikkel 2-4
Belgium: 
i Belgia:
Bulgaria: 
i Bulgaria:
Denmark: 
i Danmark:
Germany: 
i Tyskland:
Estonia: 
i Estland:
Ireland: 
i Irland:
Greece: 
i Hellas:
Spain: 
i Spania:
France: 
i Frankrike:
Italy: 
i Italia:
Cyprus: 
i Kypros:
Latvia: 
i Latvia:
Lithuania: 
i Litauen:
Luxembourg: 
i Luxembourg:
Hungary: 
i Ungarn:
Malta: 
i Malta:
Austria: 
i Østerrike:
Poland: 
i Polen:
Portugal: 
i Portugal:
Romania: 
i Romania:
Slovenia: 
i Slovenia:
Slovakia: 
i Slovakia:
Finland: 
i Finland:
Sweden: 
i Sverige:
Member States may require companies to maintain the information for a specific period after the general meeting on their website or, where applicable, on the central electronic platform or the other website designated by the Member State concerned. 
Medlemsstatene kan pålegge selskaper å beholde opplysningene i et visst tidsrom etter generalforsamlingen på nettstedet sitt eller eventuelt på den sentrale elektroniske plattformen eller på nettstedet utpekt av den berørte medlemsstaten.
the publication provided for in Article 6 mustrbe effected, for the acquiring company, at least 1 month before the date fixed for the general meeting of the company or companies being acquired which is to decide on the draft terms of merger; 
offentliggjøringen omhandlet i artikkel 6 skal for det overtakende selskapet ha funnet sted minst en måned før dagen for generalforsamlingen som skal treffe beslutning om fusjonsplanen i det eller de overdragende selskapene,
That report shall also describe any special valuation difficulties which have arisen. 
Rapporten skal også omhandle eventuelle særlige vanskeligheter som har oppstått i forbindelse med vurderingen.
The administrative or management bodies of each of the companies involved shall inform the general meeting of their company and the administrative or management bodies of the other companies involved so that the latter may inform their respective general meetings of any material change in the assets and liabilities between the date of preparation of the draft terms of merger and the date of the general meetings which are to decide on the draft terms of merger. 
Administrasjons- eller ledelsesorganene i hvert av de berørte selskapene skal underrette generalforsamlingen i sine respektive selskaper og administrasjons- eller ledelsesorganene i de andre berørte selskapene, slik at sistnevnte kan underrette sine respektive generalforsamlinger om eventuelle vesentlige endringer i eiendeler og forpliktelser mellom datoen da fusjonsplanen ble utarbeidet og datoen for generalforsamlingene som skal treffe beslutning om fusjonsplanen.
OJ L 258, 1.10.2009, p. 11. 
EUT L 258 av 1.10.2009, s. 11.
A college should be set up for a financial conglomerate only where neither a banking nor an insurance sectoral college is in place. 
Et kollegium for et finansielt konglomerat bør opprettes bare dersom det ikke finnes et kollegium av tilsynsmyndigheter verken i bank- eller forsikringssektoren.
In order to ensure appropriate regulatory oversight, it is necessary that the legal structure and the governance and organisational structure, including all regulated entities, non-regulated subsidiaries and significant branches of banks, insurance undertakings and financial conglomerates with cross-border activities, are monitored by EBA, EIOPA, ESMA (hereinafter collectively referred to as ‘the ESAs’) and the Joint Committee, as appropriate, and that information is made available to the relevant competent authorities. 
For å sikre et passende tilsyn må den juridiske strukturen samt styrings- og organisasjonsstrukturen, herunder alle regulerte foretak, uregulerte datterforetak og betydelige filialer av banker, forsikringsforetak og finansielle konglomerater med virksomhet over landegrensene, overvåkes av EBA, EIOPA, ESMA (heretter samlet kalt «ESA myndighetene») og Felleskomiteen, etter hva som passer, og opplysninger må stilles til rådighet for relevante vedkommende myndigheter.
In order to ensure effective supplementary supervision of regulated entities in a financial conglomerate, in particular where the head office of one of its subsidiaries is in a third country, the undertakings to which this Directive applies should include any undertaking, in particular any credit institution which has its registered office in a third country and which would require authorisation if its registered office were in the Union. 
For å sikre et effektivt utvidet tilsyn med regulerte foretak i et finansielt konglomerat, særlig der hovedkontoret til et av dets datterforetak ligger i en tredjestat, bør dette direktiv få anvendelse på alle foretak, særlig enhver kredittinstitusjon som har sitt forretningskontor i en tredjestat, og som ville ha måttet ha tillatelse dersom det hadde hatt sitt forretningskontor i Unionen.
The supplementary supervision of large, complex, internationally operating financial conglomerates requires coordination throughout the Union, in order to contribute to the stability of the internal market for financial services. 
Utvidet tilsyn med store, sammensatte finansielle konglomerater som driver internasjonal virksomhet, må samordnes i Unionen dersom det skal bidra til stabiliteten i det indre marked for finansielle tjenester.
To that end, competent authorities need to agree upon the supervisory approaches to be applied to those financial conglomerates. 
For dette formål må vedkommende myndigheter derfor bli enige om de framgangsmåtene for tilsyn som skal anvendes på disse finansielle konglomeratene.
The ESAs should issue, in accordance with Article 56 of Regulation (EU) No 1093/2010, of Regulation (EU) No 1094/2010 and of Regulation (EU) No 1095/2010, through the Joint Committee, common guidelines for those common supervisory approaches, thus ensuring a comprehensive prudential framework of the supervisory tools and powers available in the banking, insurance, securities and financial conglomerates directives. 
ESA myndighetene bør i samsvar med artikkel 56 i forordning (EU) nr. 1093/2010, i forordning (EU) nr. 1094/2010 og i forordning (EU) nr. 1095/2010 gjennom Felleskomiteen utarbeide felles retningslinjer for disse felles framgangsmåtene for tilsyn for å sikre en omfattende ramme for eksisterende tilsynsverktøyer og tilsynsmyndighet i direktivene om bankvirksomhet, forsikring, verdipapirer og finansielle konglomerater.
The guidelines provided for in Directive 2002/87/EC should reflect the supplementary nature of supervision thereunder, and complement the sector-specific supervision as provided for by Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC, 98/78/EC, 2002/83/EC, 2004/39/EC, 2006/48/EC, 2006/49/EC, 2009/138/EC and 2011/61/EU. 
De retningslinjene som skal utarbeides i henhold til direktiv 2002/87/EF, bør avspeile at tilsynet i henhold til nevnte direktiv er av utfyllende art, og dermed utfyller det tilsyn som er fastsatt for særlige sektorer i direktiv 73/239/EØF, 92/49/EØF, 98/78/EF, 2002/83/EF, 2004/39/EF, 2006/48/EF, 2006/49/EF, 2009/138/EF og 2011/61/EU.
There is a genuine need to monitor and control potential group risks, posed to the financial conglomerate, arising from participations in other companies. 
Det er et virkelig behov for å overvåke og kontrollere mulige konsernrisikoer som finansielle konglomerater står overfor, og som skyldes kapitalinteresser i andre foretak.
If a participation is the only element of identification of a financial conglomerate, supervisors should be allowed to assess whether the group is exposed to group risks and waive the need for supplementary supervision, if appropriate. 
Dersom en kapitalinteresse er den eneste faktor som gjør at et finansielt konglomerat kan identifiseres, bør tilsynsmyndighetene ha mulighet til å vurdere om konsernet er utsatt for konsernrisikoer og eventuelt unnta konsernet fra utvidet tilsyn.
With regard to certain group structures, supervisors have been left without powers in the current crisis since the regimes provided for in the relevant directives have forced them to choose either sector-specific or supplementary supervision. 
For visse konsernstrukturer har tilsynsmyndighetene vært uten fullmakter under den nåværende krisen, ettersom de ordningene som de relevante direktivene gav mulighet for, har tvunget dem til å velge mellom tilsyn for særlige sektorer eller utvidet tilsyn.
OJ L 331, 15.12.2010, p. 1.; 
EUT L 331 av 15.12.2010, s. 1. »
It is appropriate to ensure consistency between the aims of Directive 2002/87/EC and Directive 98/78/EC. 
Det bør sikres samsvar mellom målene for direktiv 2002/87/EF og direktiv 98/78/EF.
Directive 98/78/EC should therefore be amended to define and include mixed financial holding companies. 
Direktiv 98/78/EF bør derfor endres slik at blandede finansielle holdingselskaper omfattes og defineres.
In order to ensure timely coherent supervision, Directive 98/78/EC should be amended, notwithstanding the imminent application of Directive 2009/138/EC, which should be amended to the same effect. 
For å sikre ensartet tilsyn i rett tid bør direktiv 98/78/EF endres til tross for at direktiv 2009/138/EF snart får anvendelse, og dermed bør endres tilsvarende.
While stress testing should occur regularly for the banking and insurance subgroups of a financial conglomerate, it is the role of the coordinator appointed in accordance with Directive 2002/87/EC to decide the appropriateness, parameters and timing of a stress test for an individual financial conglomerate as a whole. 
Mens stresstester bør gjennomføres regelmessig for et finansielt konglomerats bank- og forsikringsundergrupper, er det koordinatoren utpekt i samsvar med direktiv 2002/87/EF som skal treffe beslutning om hensiktsmessigheten, parametrene og tidspunktene for en stresstest for det enkelte finansielle konglomeratet som helhet.
Experience from previous Union-wide stress tests should be taken into account. 
Det bør tas hensyn til erfaring fra tidligere stresstester på unionsplan.
For example, stress tests should take account of liquidity and solvency risks of financial conglomerates. 
For eksempel bør det ved stresstester tas hensyn til finansielle konglomeraters likviditets- og solvensrisikoer.
The Commission should further develop a coherent and conclusive system of supervision of financial conglomerates. 
Kommisjonen bør videreutvikle en sammenhengende og konsekvent tilsynsordning for finansielle konglomerater.