natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the operator may introduce new animals onto the holding only if they come from holdings also officially recognised as applying controlled housing conditions; 
Den driftsansvarlige kan innføre nye dyr til driftsenheten bare dersom de kommer fra driftsenheter som også har offisiell anerkjennelse for anvendelse av kontrollerte oppstallingsforhold.
none of the animals has access to outdoor facilities unless the food business operator can show by a risk analysis to the satisfaction of the competent authority that the time period, facilities and circumstances of outdoor access do not pose a danger for introduction of Trichinella in the holding. 
Ingen av dyrene får oppholde seg utendørs, med mindre den driftsansvarlige for næringsmiddelforetaket gjennom en risikoanalyse kan overbevise vedkommende myndighet om at tidsrommet, anlegget og forholdene ved opphold utendørs ikke utgjør noen fare for innførsel av trikiner til driftsenheten.
Food business operators of holdings officially recognised as applying controlled housing conditions shall inform the competent authority where any of the requirements laid down in point A is no longer fulfilled or where any other change has occurred that might affect the status of the holding. 
Driftsansvarlige for næringsmiddelforetak med offisiell anerkjennelse for anvendelse av kontrollerte oppstallingsforhold skal underrette vedkommende myndighet dersom et av kravene fastsatt i del A ikke lenger er oppfylt, eller dersom det har oppstått andre endringer som kan påvirke driftsenhetens status.
authorising a laboratory in the United States of America to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines 
om godkjenning av et laboratorium i De forente stater med hensyn til utføring av serologiske prøver for kontroll av rabiesvaksiners virkning
Based on the written declaration made by the keeper or an examination of the holding register and movement documents kept in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004, in particular in Sections B and C of the Annex to that Regulation: 
På bakgrunn av en skriftlig erklæring fra oppdretteren eller en undersøkelse av driftsenhetsregisteret og transportdokumenter ført i samsvar med rådsforordning (EF) nr. 21/2004, særlig avsnitt B og C i vedlegget til forordningen:
Based on the written declaration made by the keeper or an examination of the holding register and movement documents kept in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004, in particular in Sections B and C of the Annex to that Regulation, the animals have remained on a single holding of origin for a period of at least 30 days prior to loading, or on the holding of origin since birth where the animals are less than 30 days old, and no animal of the ovine and caprine species has been introduced into the holding of origin during the last 21 days prior to loading and no biungulate animal imported from a third country has been introduced into the holding of origin during the 30 days prior to dispatch from the holding of origin, unless those animals were introduced in accordance with Article 4a(1) of Directive 91/68/EEC. 
På bakgrunn av en skriftlig erklæring fra oppdretteren eller en undersøkelse av driftsenhetsregisteret og transportdokumenter ført i samsvar med rådsforordning (EF) nr. 21/2004, særlig avsnitt B og C i vedlegget til forordningen, opplyses det at dyrene har oppholdt seg på én enkelt opprinnelsesenhet i minst 30 dager før lasting, eller på opprinnelsesenheten siden fødselen dersom dyrene er under 30 dager gamle, og ingen sauer eller geiter er innført til opprinnelsesenheten i løpet av de siste 21 dagene før lasting, og ingen klovdyr er innført fra en tredjestat til opprinnelsesenheten de 30 siste dagene før de sendes fra opprinnelsesenheten, med mindre disse dyrene er innført i samsvar med artikkel 4a nr. 1 i direktiv 91/68/EØF.
the animals are intended for a Member State with a negligible risk status for classical scrapie approved in accordance with point 2.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council or which is listed in point 3.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 as having an approved national scrapie control programme, and 
Dyrene er beregnet på en medlemsstat med ubetydelig risiko for klassisk skrapesyke godkjent i samsvar med nr. 2.2 avsnitt A kapittel A i vedlegg VIII til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001 eller en medlemsstat som er oppført i nr. 3.2 i avsnitt A kapittel A i vedlegg VIII til forordning (EF) nr. 999/2001 som en stat som har et godkjent nasjonalt program for bekjempelse av skrapesyke, og
[come from a Member State or zone of a Member State with a negligible risk status for classical scrapie approved in accordance with point 2.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.] 
[kommer fra en medlemsstat eller en sone i en medlemsstat med ubetydelig risiko for klassisk skrapesyke godkjent i samsvar med nr. 2.2 i avsnitt A kapittel A i vedlegg III til forordning (EF) nr. 999/2001.]
[come from a holding or holdings recognised as having a negligible risk of classical scrapie in accordance with point 1.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.] 
[kommer fra en driftsenhet eller driftsenheter med ubetydelig risiko for klassisk skrapesyke godkjent i samsvar med nr. 1.2 i avsnitt A kapittel A i vedlegg VIII til forordning (EF) nr. 999/2001.]
[come from a holding or holdings which have complied with the requirements laid down in point 1.2(a) to (i) of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 for a period of at least the last seven years and arrive at the holding of destination before 1 January 2015.]] 
[kommer fra en driftsenhet eller driftsenheter som i en periode på minst sju år har overholdt kravene fastsatt i nr. 1.2 bokstav a)-i) i avsnitt A kapittel A i vedlegg VIII til forordning (EF) nr. 999/2001, og ankommer mottakerenheten før 1. januar 2015.]]
The animals come from a Member State or zone of a Member State with a negligible risk status for classical scrapie approved in accordance with point 2.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council.] 
Dyrene kommer fra en medlemsstat eller en sone i en medlemsstat med ubetydelig risiko for klassisk skrapesyke godkjent i samsvar med nr. 2.2 i avsnitt A kapittel A i vedlegg VIII til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001.]
The animals are intended for a Member State other than those with a negligible risk status for classical scrapie approved in accordance with point 2.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 or other than those which are listed in point 3.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 as having an approved national scrapie control programme, and 
Dyrene er beregnet på en annen medlemsstat enn de med ubetydelig risiko for klassisk skrapesyke godkjent i samsvar med nr. 2.2 avsnitt A kapittel A i vedlegg VIII til forordning (EF) nr. 999/2001 eller en annen medlemsstat enn de som er oppført i nr. 3.2 i avsnitt A kapittel A i vedlegg VIII til forordning (EF) nr. 999/2001 som en stat som har et godkjent nasjonalt program for bekjempelse av skrapesyke, og
( 1 ) either [come from a holding or holdings recognised as having a controlled risk of classical scrapie approved in accordance with point 1.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.] 
( 1 ) enten [kommer fra en driftsenhet eller driftsenheter med ubetydelig risiko for klassisk skrapesyke godkjent i samsvar med nr. 1.3 i avsnitt A kapittel A i vedlegg VIII til forordning (EF) nr. 999/2001.]
( 1 ) and/or [come from a holding or holdings which have complied with the requirements laid down in point 1.3(a) to (f) of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 for a period of at least the last three years and arrive at the holding of destination before 1 January 2015.]] 
( 1 ) og/eller [kommer fra en driftsenhet eller driftsenheter som i en periode på minst tre år har overholdt kravene fastsatt i nr. 1.3 bokstav a)-f) i avsnitt A kapittel A i vedlegg VIII til forordning (EF) nr. 999/2001, og ankommer mottakerenheten før 1. januar 2015.]]
The animals are intended for a Member State with a negligible risk status for classical scrapie approved in accordance with point 2.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, and come from a holding or holdings which have complied with the requirements laid down in point 1.2(a) to (i) of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 for a period of at least the last seven years and arrive at the holding of destination before 1 January 2015.] 
Dyrene er beregnet for en medlemsstat med ubetydelig risiko for klassisk skrapesyke godkjent i samsvar med nr. 2.2 i avsnitt A kapittel A i vedlegg VIII til forordning (EF) nr. 999/2001, og kommer fra en driftsenhet eller driftsenheter som i minst sju år har overholdt kravene fastsatt i nr. 1.2 bokstav a)-i) i avsnitt A kapittel A i vedlegg VIII til forordning (EF) nr. 999/2001 og ankommer mottakerenheten før 1. januar 2015.]
Commodities certified for: 
Varer sertifisert for:
The competent authorities in Member States may only recognise a holding or a category of holdings provided that they have verified that the requirements laid down in point A are met. 
Vedkommende myndigheter i medlemsstatene kan anerkjenne en driftsenhet eller en kategori av driftsenheter bare dersom de har kontrollert at kravene fastsatt i del A er oppfylt.
[is valid for 10 days from the date of inspection on the holding of origin, or in the approved assembly centre or approved dealer’s premises in the Member State of origin;] 
gyldig i ti dager fra dato for kontroll ved opprinnelsesenheten, godkjent oppsamlingssentral eller godkjent forhandleranlegg i opprinnelsesstaten,]
REPORTING ON TRICHINELLA SITUATION 
RAPPORTERING OM TRIKINSITUASJONEN
come from holdings which have been free from any official prohibition on health grounds, for the last 42 days in the case of brucellosis, for the last 30 days in the case of rabies, for the last 15 days in the case of anthrax, and have not been in contact with animals from holdings which did not comply with these conditions; 
kommer fra driftsenheter som ikke har vært omfattet av offentlig forbud av dyrehelsegrunner de siste 42 dager for brucellose, de siste 30 dager for rabies og de siste 15 dager for miltbrann, og har ikke vært i kontakt med dyr fra andre driftsenheter som ikke overholdt disse vilkårene,
The number of cases (imported and autochthonous) of Trichinella in humans, including epidemiological data shall be reported in accordance with Commission Decision 2000/96/EC(****). 
Antall tilfeller (importerte og stedegne) av trikiner hos mennesker, herunder epidemiologiske data, skal rapporteres i samsvar med kommisjonsvedtak 2000/96/EF(****).
At the time of inspection the animals covered by this health certificate were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005( 3 )( 4 ). 
Dyrene som omfattes av dette helsesertifikatet, var på kontrolltidspunktet skikket til å transporteres på fastsatt måte i samsvar med bestemmelsene i rådsforordning (EF) nr. 1/2005( 3 )( 4 ).
At the time of inspection the animals covered by this health certificate were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005 ( 3 ) 
Dyrene som omfattes av dette helsesertifikatet, var på kontrolltidspunktet skikket til å transporteres på fastsatt måte i samsvar med bestemmelsene i rådsforordning (EF) nr. 1/2005( 3 ).
The number of tests and the results of testing for Trichinella in domestic swine, wild boar, horses, game and any other susceptible animals shall be submitted in accordance with Annex IV to Directive 2003/99/EC. 
Antall undersøkelser og resultatene av trikinundersøkelsene av tamsvin, villsvin, hester, vilt og eventuelle andre mottakelige dyr skal framlegges i samsvar med vedlegg IV til direktiv 2003/99/EF.
tests on animals raised under controlled housing conditions; 
undersøkelser av dyr som er oppdrettet under kontrollerte oppstallingsforhold,
tests on breeding sows, boars and fattening pigs. 
undersøkelser av avlspurker og -råner og oppfôringssvin.
OJ L 28, 3.2.2000, p. 50.’ 
EFT L 28 av 3.2.2000, s. 50.»
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption( ), and in particular points 6, 8, 10 and 12 of Article 18 thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 854/2004 av 29. april 2004 om fastsettelse av særlige regler for gjennomføringen av offentlig kontroll av produkter av animalsk opprinnelse beregnet på konsum( ), særlig artikkel 18 nr. 6, 8, 10 og 12, og
The animals were imported from a third country complying with the animal health conditions laid down in Commission Regulation (EU) No 206/2010, at least 30 days prior to loading.] 
Dyrene ble importert fra en tredjestat minst 30 dager før lasting i samsvar med dyrehelsebestemmelsene fastsatt i kommisjonsforordning (EU) nr. 206/2010.]
In the case where a consignment is grouped in an assembly centre and comprises animals that were loaded on different dates, the date on which the journey commenced for the whole consignment is considered to be the earliest date when any part of the consignment left the holding of origin. 
Dersom en forsendelse samles inn i en oppsamlingssentral og består av dyr som ble lastet på ulike datoer, skal den datoen da transporten startet for hele forsendelsen regnes som den første datoen da en del av forsendelsen forlot opprinnelsesenheten.
the date at which the journey commenced for the whole consignment is considered to be the earliest date when any part of the 
skal den datoen da transporten startet for hele forsendelsen regnes som den første datoen da en del av forsendelsen
The competent authority of the United States of America has also officially informed the Commission that the name of the laboratory has changed. 
Vedkommende myndighet i De forente stater har også offisielt underrettet Kommisjonen om at laboratoriets navn er endret.
DoD Food Analysis & Diagnostic Laboratory 
DoD Food Analysis & Diagnostic Laboratory
2899 Schofield Road 
2899 Schofield Road
JBSA Fort Sam Houston, TX 78234 
JBSA Fort Sam Houston, TX 78234
United States of America 
De Forente Stater
amending Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers as regards information on the absence or reduced presence of gluten in food 
om endring av europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1169/2011 om næringsmiddelopplysninger til forbrukerne som gjelder opplysninger om fravær av eller redusert forekomst av gluten i næringsmidler
Following the non-participation to the annual proficiency test organised by the ANSES in 2012, the authorisation granted on 20 November 2002 in accordance with Decision 2000/258/EC to the VETCOM Food Analysis and Diagnostic Laboratory, in Fort Sam Houston has been withdrawn in accordance with Commission Decision 2010/436/EU ( ). 
På grunn av manglende deltaking i den årlige egnethetsprøvingen organisert av ANSES i 2012 er tillatelsen som ble gitt 20. november 2002 i samsvar med vedtak 2000/258/EF til VETCOM Food Analysis and Diagnostic Laboratory i Fort Sam Houston, tilbakekalt i samsvar med kommisjonsbeslutning 2010/436/EU( ).
Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council( ) foresees the repeal of Regulation (EC) No 41/2009 from 20 July 2016. 
I henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 609/2013( ) oppheves forordning (EF) nr. 41/2009 fra og med 20. juli 2016.
People with coeliac disease suffer from a permanent intolerance to gluten. 
Personer med cøliaki har en varig glutenintoleranse.
Commission Regulation (EC) No 41/2009 of 20 January 2009 concerning the composition and labelling of foodstuffs suitable for people intolerant to gluten (OJ L 16, 21.1.2009, p. 3). 
Kommisjonsforordning (EF) nr. 41/2009 av 20. januar 2009 om sammensetning og merking av næringsmidler som er egnet for personer med glutenallergi (EUT L 16 av 21.1.2009, s. 3).
In the first subparagraph of Article 36(3) of Regulation (EU) No 1169/2011, the following point (d) is added: 
I artikkel 36 nr. 3 første ledd i forordning (EU) nr. 1169/2011 tilføyes bokstav d):
information on the absence or reduced presence of gluten in food.’» 
opplysninger om fravær av eller redusert forekomst av gluten i næringsmidler.»
According to paragraph 3 of that Article the Commission is to adopt implementing acts on the application of those requirements to the cases identified in that paragraph. 
I henhold til nr. 3 i nevnte artikkel skal Kommisjonen vedta gjennomføringsrettsakter for anvendelsen av disse kravene når det gjelder de tilfellene som omtales i nevnte nummer.
Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 is to contain, for the products covered by Annex I to that Regulation, the maximum residue levels (MRLs) provided for under Council Directive 86/362/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals(), Council Directive 86/363/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin() and Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables(). 
Vedlegg II til forordning (EF) nr. 396/2005 skal for produktene som er oppført i vedlegg I til nevnte forordning, inneholde de grenseverdiene for restmengder som er fastsatt i rådsdirektiv 86/362/EØF av 24. juli 1986 om fastsettelse av maksimumsverdier for rester av plantevernmidler på og i korn(), rådsdirektiv 86/363/EØF av 24. juli 1986 om fastsettelse av maksimumsverdier for rester av plantevernmidler på og i næringsmidler av animalsk opprinnelse() og rådsdirektiv 90/642/EØF av 27. november 1990 om fastsettelse av maksimumsverdier for rester av plantevernmidler på eller i visse produkter av vegetabilsk opprinnelse, herunder frukt og grønnsaker().
Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 should therefore include the MRLs set out in Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as amended by Directives 2007/73/EC and 2008/17/EC. 
Vedlegg II til forordning (EF) nr. 396/2005 bør derfor inneholde grenseverdiene for restmengder oppført i direktiv 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF, som endret ved direktiv 2007/73/EF og 2008/17/EF.
MRLs for permethrin have been established in Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC by Commission Directive 2002/66/EC() and in Directive 86/363/EEC by Commission Directive 98/82/EC(). 
Grenseverdier for restmengder av permetrin er fastsatt i direktiv 86/362/EØF og 90/642/EØF ved kommisjonsdirektiv 2002/66/EF(), og i direktiv 86/363/EØF ved kommisjonsdirektiv 98/82/EF().
MRLs for propham have been established in Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC by Commission Directive 2000/82/EC(). 
Grenseverdier for restmengder av profam er fastsatt i direktiv 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF ved kommisjonsdirektiv 2000/82/EF().
It is appropriate to incorporate these MRLs in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005. 
Disse grenseverdiene for restmengder bør innarbeides i vedlegg II til forordning (EF) nr. 396/2005.
In accordance with Article 22(1) of Regulation (EC) No 396/2005, Annex III to that Regulation is to establish temporary MRLs for active substances for which a decision on inclusion in Annex I to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market() has not yet been taken. 
I samsvar med artikkel 22 nr. 1 i forordning (EF) nr. 396/2005 skal det i vedlegg III til nevnte forordning fastsettes midlertidige grenseverdier for restmengder av aktive stoffer som det ennå ikke er truffet noen beslutning om oppføring av i vedlegg I til rådsdirektiv 91/414/EØF av 15. juli 1991 om markedsføring av plantefarmasøytiske produkter().
When establishing those MRLs hitherto unharmonised national MRLs are to be taken into account. 
Ved fastsettelse av disse grenseverdiene for restmengder skal det tas hensyn til nasjonale grenseverdier for restmengder som ennå ikke er blitt harmonisert.
Article 15(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005 also provides that where active substances have not been included in Annex I to Directive 91/414/EEC and where they are not included in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005, temporary MRLs may be set and listed in Annex III. 
Ved artikkel 15 nr. 1 bokstav b) i forordning (EF) nr. 396/2005 er det også fastsatt at dersom aktive stoffer ikke er oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF, og dersom de ikke er oppført i vedlegg II til forordning (EF) nr. 396/2005, kan det fastsettes og oppføres midlertidige grenseverdier for restmengder i vedlegg III.
Article 16(1) of Regulation (EC) No 396/2005 also provides that Annex III may contain other categories of MRLs. 
I henhold til artikkel 16 nr. 1 i forordning (EF) nr. 396/2005 kan vedlegg III også omfatte andre kategorier av grenseverdier for restmengder.
These include MRLs for new agricultural products included in Annex I of the Regulation, for which no MRLs were set in Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC. 
De omfatter grenseverdier for restmengder for nye landbruksprodukter som er oppført i vedlegg I til forordningen, som det ikke er fastsatt grenseverdier for restmengder for i direktiv 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF.
In accordance with Articles 23 and 24 of that Regulation, for each crop/pesticide combination those MRLs were submitted to the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’. 
I samsvar med artikkel 23 og 24 i nevnte forordning skal grenseverdiene for restmengder for hver kombinasjon av plantevernmidler og vekster oversendes til Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet, heretter kalt «Myndigheten».
The Authority has published reasoned opinions() on the national MRLs for active substances not included in Annex I to Directive 91/414/EEC, on the basis of which temporary MRLs can be set, which do not present an unacceptable risk to consumers. 
Myndigheten har offentliggjort grunngitte uttalelser() om nasjonale grenseverdier for restmengder for aktive stoffer som ikke er oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF, som kan legges til grunn for fastsettelse av midlertidige grenseverdier for restmengder som ikke utgjør en uakseptabel risiko for forbrukerne.
Those MRLs should therefore be included in Annex III to that Regulation. 
Disse grenseverdiene for restmengder bør derfor oppføres i vedlegg III til nevnte forordning.
Certain Member States have requested additional active substances to be included in Annex IV. 
Visse medlemsstater har bedt om at ytterligere aktive stoffer blir oppført i vedlegg IV.
Information was submitted and evaluated and based on this information it was concluded that it is appropriate to include these substances in Annex IV of Regulation (EC) No 396/2005. 
Opplysninger er innsendt og evaluert, og på bakgrunn av disse opplysningene er det trukket den konklusjonen at disse stoffene bør oppføres i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 396/2005.