natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fish oil and cod-liver oil not refined 
fiskeolje og torskelevertran, ikke raffinert
Fish molluscan or crustacean autolysates 
autolysater fra fisk, bløtdyr eller krepsdyr
Hydrolysate and proteolysates obtained by an enzyme action, whether or not in soluble form, solely provided to young animals 
hydrolysater og proteolysater framstilt ved enzymprosess, også i løselig form, bare til unge dyr
Fish meal 
fiskemel
Egg and egg products 
Egg og eggprodukter
Eggs and egg products for use as poultry feed, primarily from the same holding. 
Egg og eggprodukter til bruk som fjørfefôr, fortrinnsvis fra samme driftsenhet
FEED MATERIALS OF MINERAL ORIGIN 
FÔRMIDLER AV MINERALSK OPPRINNELSE
calcium-sodium phosphate 
kalsiumnatriumfosfat
magnesium phosphate 
magnesiumfosfat
sodium sulphate. 
natriumsulfat
Feed additives and certain substances used as in animal nutrition referred to in Article 22(4) 
Tilsetningsstoffer i fôrvarer og visse stoffer som brukes i fôrvarer nevnt i artikkel 22 nr. 4
FEED ADDITIVES 
TILSETNINGSSTOFFER I FÔRVARER
Additives listed must have been approved under Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council( ) on additives for use in animal nutrition 
Tilsetningsstoffer i fôrvarer må være godkjent i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1831/2003 om tilsetningsstoffer i fôrvarer( ),
( ) OJ L 268, 18.10.2003, p. 29. 
( ) EUT L 268 av18.10.2003, s. 29.
a) Vitamins 
a) Vitaminer
Vitamins derived from raw materials occurring naturally in feedingstuffs; 
Vitaminer framstilt av råstoffer som er naturlig til stede i fôrvarer,
Synthetic vitamins identical to natural vitamins for monogastric animals; 
Syntetiske vitaminer som er identiske med naturlige vitaminer, bare til dyr med én mage,
Synthetic vitamins A, D, and E identical to natural vitamins for ruminants with prior authorisation of the Member States based on the assessment of the possibility for organic ruminants to obtain the necessary quantities of the said vitamins through their feed rations. 
Syntetiske vitaminer A, D og E som er identiske med naturlige vitaminer for drøvtyggere, etter forhåndsgodkjenning fra medlemsstaten basert på en vurdering av mulighetene for økologiske drøvtyggere til å få i seg de nødvendige mengder av disse vitaminer via sitt normale fôr.
b) Trace elements 
b) Mikronæringsstoffer
E4 
E4:
Zoo-technical additives 
Avsltekniske tilsetningsstoffer
Enzymes and micro-organisms 
Enzymer og mkroorganismer
a) Preservatives 
a) Konserveringsmidler
Formic acid( * ) 
Maursyre( * )
Acetic acid( * ) 
Eddiksyre( * )
Lactic acid( * ) 
Melkesyre( * )
Propionic acid( * ) 
Propionsyre( * )
( * ) For silage: only when weather conditions do not allow for adequate fermentation. 
( * ) Til ensilasje: bare når værforholdene ikke tillater tilstrekkelig gjæring.
b) Antioxidant substances 
b) Antioksiderende stoffer
E 306 — Tocopherol-rich extracts of natural origin used as an antioxidant 
E 306 — Tokoferolrike ekstrakter av naturlig opprinnelse
c) Binders and anti-caking agents 
c) Bindemidler og antiklumpemidler
Calcium stearate of natural origin 
kalsiumstearat av naturlig opprinnelse
E 551b 
E 551b
Colloidal silica 
kolloidal silisiumoksid
E 551c 
E 551c
Kieselgur 
kiselgur
Bentonite 
bentonitt
Kaolinitic clays 
kaolinleire
Natural mixtures of stearites and chlorite 
naturlig blanding av steatitt og kloritt
Vermiculite 
vermikulitt
Sepiolite 
sepiolitt
Perlite. 
perlitt
d) Silage additives 
d) Tilsetningsstoffer i ensilasje
Enzymes, yeasts and bacteria can be used as silage additives 
Enzymer, gjær og bakterier kan brukes som tilsetningsstoffer i ensilasje
The use of lactic, formic, propionic and acetic acid in the production of silage shall only be permitted when weather conditions do not allow for adequate fermentation 
Bruken av melkesyre, maursyre, propionsyre og eddiksyre i ensilasjeproduksjon skal tillates bare når værforholdene ikke tillater tilstrekkelig gjæring
CERTAIN SUBSTANCES USED IN ANIMAL NUTRITION 
VISSE PRODUKTER SOM BRUKES I FÔRVARER
Substance listed must have been approved under Council Directive 82/471/EEC concerning certain products used in animal nutrition( ) 
Det oppførte stoff må være godkjent i henhold til rådsdirektiv 82/471/EØF om visse produkter som brukes i fôrvarer( )
( ) OJ L 213, 21.7.1982, p. 8. 
( ) EFT L 213 av 21.7.1982, s. 8.
Yeasts: 
Gjær:
SUBSTANCES FOR SILAGE PRODUCTION 
STOFFER TIL ENSILASJEPRODUKSJON
sea salt 
havsalt
whey 
myse
sugar beet pulp 
sukkerbetepulp
cereal flour 
mel
molasses 
melasse
Products for cleaning and disinfection referred to in Article 23 (4) 
Produkter til rengjøring og desinfisering som nevnt i artikkel 23 nr. 4
Products for cleaning and disinfection of buildings and installations for animal production: 
Produkter til rengjøring og desinfisering av bygninger og anlegg for husdyrproduksjon:
Potassium and sodium soap 
Kalium- og natriumsåpe
Water and steam 
Vann og damp
Milk of lime 
Kalkmelk
Hydrogen peroxide 
Hydrogenpersoksid
Natural essences of plants 
Naturlige planteessenser
Citric, peracetic acid, formic, lactic, oxalic and acetic acid 
Sitronsyre, pereddiksyre, maursyre, melkesyre, oksalsyre og eddiksyre
Certain products and substances for use in production of processed organic food referred to in Article 27(1)(a) 
Visse produkter og stoffer som brukes i produksjonen av bearbeidede økologiske næringsmidler som nevnt i artikkel 27 nr. 1 bokstav a)
authorised under Regulation (EEC) No 2092/91 and carried over by Article 21(2) of Regulation (EC) No 834/2007 
godkjent i henhold til forordning (EØF) nr. 2092/91 og overført ved artikkel 21 nr. 2 i forordning (EF) nr. 834/2007
SECTION A — FOOD ADDITIVES, INCLUDING CARRIERS 
DEL A — TILSETNINGSSTOFFER, HERUNDER BÆRESTOFFER
For the purpose of the calculation referred to in Article 23(4)(a)(ii) of Regulation (EC) No 834/2007, food additives marked with an asterisk in the column of the code number, shall be calculated as ingredients of agricultural origin. 
For beregningen nevnt i artikkel 23 nr. 4 bokstav a) ii) i forordning (EF) nr. 834/2007, skal tilsetningsstoffer som er merket med en asterisk i kolonnen for kodenummer, anses som ingredienser av landbruksopprinnelse.
Preparation of foodstuffs of 
Framstilling av næringsmidler av
plant origin 
vegetabilsk opprinnelse
animal origin 
animalsk opprinnelse
E 160b* 
E 160b*
In fruit wines(*) without added sugar (including cider and perry) or in mead: 
I fruktviner(*) uten tilsatt sukker (herunder eplesider og pæresider) eller i mjød:
50 mg(**) 
50 mg(**)
(*) In this context, «fruit wine» is defined as wine made from fruits other than grapes. 
(*) I denne sammenheng menes med «fruktvin» vin framstilt av annen frukt enn druer.
(**) Maximum levels available from all sources, expressed as SO 2 in mg/l. 
(**) Maksimalt innhold fra alle kilder, uttrykt som SO 2 i mg/l.
For meat products( 1 ): 
For kjøttprodukter( 1 ):
For E 250: indicative ingoing amount expressed as NaNO 2 : 
For E 250: veiledende tilsatt mengde uttrykt som NaNO 2 :
For E 250: maximum residual amount expressed as NaNO 2 : 
For E 250: største tillatte restmengde uttrykt som NaNO 2 :
Meat products( 2 ) in connection with nitrates and nitrites 
Kjøttprodukter( 2 ) i forbindelse med nitrater eller nitritter
E 306* 
E 306*
Anti-oxidant for fats and oils 
Antioksidant i fettstoffer
Milk products( 2 ) 
Melkeprodukter( 2 )
E 341 (i) 
E 341 (i)
Monocalcium-phosphate 
Monokalsiumfosfat
Milk-based products( 2 ) 
Melkebaserte produkter( 2 )
Milk-based and meat products( 2 ) 
Melkebaserte produkter og kjøttprodukter( 2 )
E 440 (i)* 
E 440 (i)*
«Dulce de leche»( 3 ) and soured-cream butter and sour milk cheese( 2 ) 
«Dulce de leche»( 3 ), rømmesmør og surmelksost( 2 )
Carrier 
Bærestoffer
Surface treatment of «Laugengebäck» 
Overflatebehandling av «Laugengebäck»
( ) This additive can only be used, if it has been demonstrated to the satisfaction of the competent authority that no technological alternative, giving the same guarantees and/or allowing to maintain the specific features of the product, is available. 
( ) Dette tilsetningsstoffet kan brukes bare dersom det er godtgjort overfor vedkommende myndighet at det ikke er noe teknologisk alternativ tilgjengelig som gir samme garanti og/eller gjør det mulig å bevare produktets særlige egenskaper.
( 2 ) The restriction concerns only animal products. 
( 2 ) Begrensningen gjelder bare for animalske produkter.
( 3 ) «Dulce de leche» or «Confiture de lait» refers to a soft, luscious, brown cream, made of sweetened, thickened milk. 
( 3 ) «Dulce de leche» eller «Confiture de lait» er en myk, søt brun krem laget av søtet, fortykket melk.
SECTION B — PROCESSING AIDS AND OTHER PRODUCTS, WHICH MAY BE USED FOR PROCESSING OF INGREDIENTS OF AGRICULTURAL ORIGIN FROM ORGANIC PRODUCTION 
DEL B — TEKNISKE HJELPESTOFFER OG ANDRE PRODUKTER SOM KAN BRUKES VED BEARBEIDING AV ØKOLOGISK PRODUSERTE INGREDIENSER AV LANDBRUKSOPPRINNELSE
Drinking water within the meaning of Council Directive 98/83/EC 
Drikkevann i henhold til rådsdirektiv 98/83/EF
For the regulation of the pH of the brine bath in cheese production( ) 
Til regulering av pH-verdien i saltlaken som brukes i osteproduksjon ( )
Oil production and hydrolysis of starch( 2 ) 
Produksjon av olje fra og hydrolyse av stivelse ( 2 )
Sugar(s) production Oil production from rape seed ( Brassica spp) 
Produksjon av sukker Produksjon av olje fra rapsfrø ( Brassica spp)
Gelatine production( ) 
Produksjon av gelatin( )
Sugar(s) production( 2 ) 
Produksjon av sukker ( 2 )
Gelatine production 
Produksjon av gelatin
For the regulation of the pH of the brine bath in the processing of Gouda-, Edam and Maasdammer cheeses, Boerenkaas, Friese and Leidse Nagelkaas 
Til regulering av pH-verdien i saltlaken som brukes ved framstilling av Gouda-, Edam- og Maasdammer-oster, Boerenkaas, Friese og Leidse Nagelkaas
Gelatin 
Gelatin
Silicon dioxide gel or colloidal solution 
Silisiumdioksid i form av gel eller kolloidal løsning
Sticking agent for mead( ) 
Fortykningsmiddel for mjød( )
Celluose 
Celluose
( ) The restriction concerns only animal products. 
( ) Begrensningen gjelder bare for animalske produkter.
( 2 ) The restriction concerns only plant products. 
( 2 ) Begrensningen gjelder bare for planteprodukter.
Ingredients of agricultural origin which have not been produced organically referred to in Article 28 
Ingredienser av landbruksopprinnelse som ikke er økologisk produsert, nevnt i artikkel 28
UNPROCESSED VEGETABLE PRODUCTS AS WELL AS PRODUCTS DERIVED THEREFROM BY PROCESSES 
UBEARBEIDEDE PLANTEPRODUKTER OG AVLEDEDE PRODUKTER FRAMSTILT VED PROSESSER
Edible fruits, nuts and seeds: 
Spiselige frukter, nøtter og frø:
acorns 
eikenøtter
Quercus spp. 
Quercus spp.
cola nuts 
kolanøtter
gooseberries 
stikkelsbær
maracujas (passion fruit) 
pasjonsfrukt
raspberries (dried) 
bringebær (tørkede)
red currants (dried) 
rødrips (tørkede)
pepper (Peruvian) 
peruviansk pepper
Schinus molle L. 
Schinus molle L.
horseradish seeds 
pepperrotfrø
lesser galanga 
galanga
safflower flowers 
saflor
watercress herb 
brønnkarse
Algae, including seaweed, permitted in non-organic foodstuffs preparation 
Tang og tare som er tillatt i tilberedningen av ikke-økologiske næringsmidler
VEGETABLE PRODUCTS 
PLANTEPRODUKTER
Fats and oils whether or not refined, but not chemically modified, derived from plants other than: 
Fettstoffer, også raffinerte, men ikke kjemisk modifiserte, framstilt av andre planter enn:
cocoa 
kakao
olive 
oliven
sunflower 
solsikke
palm 
palme
rape 
raps
Brassica napus, rapa 
Brassica napus, rapa
safflower 
saflortistel
sesame 
sesam
soya 
soya
The following sugars, starches and other products from cereals and tubers: 
Sukker, stivelse og andre produkter fra korn og rotknoller:
fructose 
fruktose
rice paper 
rispapir
unleavened bread paper 
tynt usyret brød
starch from rice and waxy maize, not chemically modified 
risstivelse og stivelse av voksaktig mais som ikke er kjemisk modifisert
pea protein Pisum spp. 
erteprotein Pisum spp.
rum, only obtained from cane sugar juice 
rom, utelukkende framstilt av sukkerrørsaft
kirsch prepared on the basis of fruits and flavourings as referred to in Article 27(1)(c). 
kirsebærbrennevin framstilt av de frukter og aromaer som er nevnt i artikkel 27 nr. 1 bokstav c)
ANIMAL PRODUCTS 
ANIMALSKE PRODUKTER
aquatic organisms, not originating from aquaculture, and permitted in no-organic foodstuffs preparation 
Vannorganismer som ikke stammer fra akvakultur, og som er tillatt i konvensjonell næringsmiddelproduksjon
whey powder « herasuola » 
mysepulver « herasuola »
casings 
tarmer
Species for which organically produced seed or seed potatoes are available in sufficient quantities and for a significant number of varieties in all parts of the Community referred to in Article 45(3) 
Arter som det finnes økologisk framstilte frø eller settepoteter tilgjengelig for i tilstrekkelige mengder og for et stort antall sorter i alle deler av Fellesskapet nevnt i artikkel 45 nr. 3
Community logo, referred to in Article 57 
Felleskapslogo, nevnt i artikkel 57
A. A COMMUNITY LOGO 
A. EN FELLESSKAPSLOGO
Conditions with regard to the presentation and use of the Community Logo 
Vilkår for gjengivelse og bruk av fellesskapslogoen
It is possible to combine the logo with the indication mentioned in the Annex Council Regulation (EC) No 834/2007. 
Det er også mulig å bruke logoen med angivelsene nevnt i vedlegget til rådsforordning (EF) nr. 834/2007.
B.2. 
B.2
Español 
Español
Čeština 
Čeština
Dansk 
Dansk
Deutsch 
Deutsch
Eesti keel 
Eesti keel
Eλλαδα 
Eλλαδα
Français 
Français
Italiano 
Italiano
Latviešu valoda 
Latviešu valoda
Lietuvių kalba 
Lietuvių kalba
Magyar 
Magyar
Malti 
Malti
Nederlands 
Nederlands
Polski 
Polski
Português 
Português
Slovenčina (slovenský jazyk) 
Slovenčina (slovenský jazyk)
Slovenščina (slovenski jezik) 
Slovenščina (slovenski jezik)
Suomi 
Suomi
Svenska 
Svenska
Български 
Български
Română 
Română
Nederlands/Français 
Nederlands/Français
Suomi/Svenska 
Suomi/Svenska
Français/Deutsch 
Français/Deutsch
B.3. 
B.3
B.3.1. 
B.3.1
BG: 
BG:
БИОЛОГИЧНО ЗЕМЕДЕЛИЕ 
БИОЛОГИЧНО ЗЕМЕДЕЛИЕ
ES: 
ES:
AGRICULTURA ECOLÓGICA 
AGRICULTURA ECOLÓGICA
CS: 
CS:
EKOLOGICKÉ ZEMĚDĚLSTVÍ 
EKOLOGICKÉ ZEMĚDĚLSTVÍ
DA: 
DA:
ØKOLOGISK JORDBRUG 
ØKOLOGISK JORDBRUG
DE: 
DE:
BIOLOGISCHE LANDWIRTSCHAFT, ÖKOLOGISCHER LANDBAU 
BIOLOGISCHE LANDWIRTSCHAFT, ÖKOLOGISCHER LANDBAU
ET: 
ET:
MAHEPÕLLUMAJANDUS, ÖKOLOOGILINE PÕLLUMAJANDUS 
MAHEPÕLLUMAJANDUS, ÖKOLOOGILINE PÕLLUMAJANDUS
EL: 
EL:
ΒΙΟΛΟΓΙΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ 
ΒΙΟΛΟΓΙΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ
EN: 
EN:
ORGANIC FARMING 
ORGANIC FARMING
FR: 
FR:
AGRICULTURE BIOLOGIQUE 
AGRICULTURE BIOLOGIQUE
IT: 
IT:
AGRICOLTURA BIOLOGICA 
AGRICOLTURA BIOLOGICA
LV: 
LV:
BIOLOĞISKĀ LAUKSAIMNIECĪBA 
BIOLOĞISKĀ LAUKSAIMNIECĪBA
LT: 
LT:
EKOLOGINIS ŽEMĖS ŪKIS 
EKOLOGINIS ŽEMĖS ŪKIS
HU: 
HU:
ÖKOLÓGIAI GAZDÁLKODÁS 
ÖKOLÓGIAI GAZDÁLKODÁS
AGRIKULTURA ORGANIKA 
AGRIKULTURA ORGANIKA
NL: 
NL:
BIOLOGISCHE LANDBOUW 
BIOLOGISCHE LANDBOUW
PL: 
PL:
ROLNICTWO EKOLOGICZNE 
ROLNICTWO EKOLOGICZNE
PT: 
PT:
AGRICULTURA BIOLÓGICA 
AGRICULTURA BIOLÓGICA
RO: 
RO:
AGRICULTURĂ ECOLOGICĂ 
AGRICULTURĂ ECOLOGICĂ
SK: 
SK:
EKOLOGICKÉ POĽNOHOSPODÁRSTVO 
EKOLOGICKÉ POĽNOHOSPODÁRSTVO
SL: 
SL:
EKOLOŠKO KMETIJSTVO 
EKOLOŠKO KMETIJSTVO
FI: 
FI:
LUONNONMUKAINEN MAATALOUSTUOTANTO 
LUONNONMUKAINEN MAATALOUSTUOTANTO
SV: 
SV:
EKOLOGISKT JORDBRUK 
EKOLOGISKT JORDBRUK
B.3.2. 
B.3.2
NL/FR: 
NL/FR:
BIOLOGISCHE LANDBOUW — AGRICULTURE BIOLOGIQUE 
BIOLOGISCHE LANDBOUW — AGRICULTURE BIOLOGIQUE
FI/SV: 
FI/SV:
LUONNONMUKAINEN MAATALOUSTUOTANTO — EKOLOGISKT JORDBRUK 
LUONNONMUKAINEN MAATALOUSTUOTANTO — EKOLOGISKT JORDBRUK
FR/DE: 
FR/DE:
AGRICULTURE BIOLOGIQUE — BIOLOGISCHE LANDWIRTSCHAFT 
AGRICULTURE BIOLOGIQUE — BIOLOGISCHE LANDWIRTSCHAFT
B.4. 
B.4
Graphic manual 
Grafisk håndbok
General use of the logo 
Alminnelig bruk av logoen
Single-colour logo: logo in black and white 
Logoen i én farge: logoen i svart-hvitt
Contrast with background colours 
Kontrast mot bakgrunnsfarger
Typography 
Typografi
Reduction sizes 
Forminsket størrelse
Particular conditions to use the logo 
Særlige vilkår for bruk av logoen
Original Bromides 
Originaler på bromidpapir
Two-colour selection 
Logoen i to farger
Outlines 
Logoen i konturtegning
Single-colour: logo in black and white 
Logoen i én farge: logoen i svart-hvitt
Colour samples sheets 
Fargeprøver
The graphic manual is an instrument for the operators to reproduce the logo. 
Denne grafiske håndboken er ment å være et hjelpemiddel for driftsansvarlige ved reproduksjon av logoen.
Coloured logo (reference colours) 
Logoen i farger (referansefarger)
When the coloured logo is used, this logo must appear in colour by using direct colours (Pantone) or a four-coloured process. 
Når logoen i farger brukes, skal det enten benyttes spesialfarger (Pantone) eller firfargetrykk.
The reference colours are indicated herunder. 
Referansefargene er oppført nedenfor.
Logo in pantone 
Logoen i pantone
Figur 
Figur
Logo in four-colour process 
Logoen i firfargetrykk
Logo in coloured background 
Logoen på farget bakgrunn
Use Frutiger or Myriad bold condensed in capitals for the wording. 
Teksten settes med Frutiger eller Myriad bold condensed med versaler.
The letter size of the wording shall be reduced according to the norms set down in Section 2.6 
Skriftstørrelsen forminskes i samsvar med reglene i 2.6.
a) For a logo with a single indication: minimum size 20 mm diameter. 
a) For en logo med enkeltangivelse: minstemål 20 mm i diameter.
b) For a logo with a combination of two indications: minimum size 40 mm diameter. 
a) For en logo med en kombinasjon av to angivelser: minstemål 40 mm i diameter.
ORIGINAL BROMIDES 
ORIGINALER PÅ BROMIDPAPIR
Figurer 
Figurer
Colour sample sheets 
Fargeprøver
PANTONE REFLEX BLUE 
PANTONE REFLEX BLUE
PANTONE 367 
PANTONE 367
Model of documentary evidence to the operator according to Article 29(1) of Regulation (EC) No 834/2007 referred to in Article 68 of this Regulation 
Modell for underlagsdokumenter som skal utstedes til den driftsansvarlige i henhold til artikkel 29 nr. 1 i forordning (EF) nr. 834/2007, som nevnt i artikkel 68 i denne forordning
Documentary evidence to the operator according to Article 29(1) of Regulation (EC) No 834/2007 
Underlagsdokumenter som skal utstedes til den driftsansvarlige i henhold til artikkel 29 nr. 1 i forordning (EF) nr. 834/2007
Document Number: 
Dokumentnummer:
Name and address of operator: 
Den driftsansvarliges navn og adresse:
main activity (producer, processor, importer, etc): 
hovedvirksomhet (produsent, bearbeidingsvirksomhet, importør osv.):
Product groups/Activity: 
Produktgrupper/Virksomhet:
Plant and plant products: 
Planter og planteprodukter:
defined as: 
definert som:
Validity period: 
Gyldighetsperiode:
Plant products from …to… 
Planteprodukter fra…til…
Livestock products from …to… 
Animalske produkter fra…til…
Processed products from …to… 
Bearbeidede produkter fra…til…
Date of control(s): 
Kontrolldato(er):
This document has been issued on the basis of Article 29(1) of Regulation (EC) No 834/2007 and of Regulation (EC) No 889/2008. 
Dette dokument er utstedt på grunnlag av artikkel 29 nr. 1 i forordning (EF) nr. 834/2007 og forordning (EF) nr. 889/2008.
The declared operator has submitted his activities under control, and meets the requirements laid down in the named Regulations. 
Vedkommende driftsansvarliges virksomhet har vært gjenstand for kontroll og oppfyller kravene i nevnte forordninger.
Date, place: 
Dato, sted:
Signature on behalf of the issuing control body/authority: 
Underskrift på vegne av utstedende kontrollorgan/-myndighet:
Model of a vendor declaration referred to in Article 69 
Modell for selgers erklæring nevnt i artikkel 69
Vendor declaration according to Article 9(3) of Council Regulation (EC) No 834/2007 
Selgers erklæring i henhold til artikkel 9 nr. 3 i rådsforordning (EF) nr. 834/2007
Name, address of vendor: 
Selgers navn og adresse:
Identification (e.g. lot or stock number): 
Identifikasjon (f.eks. parti- eller lagernummer):
Product name: 
Varebetegnelse:
Components: 
Bestanddeler:
Specify all components existing in the product/used the last in the production process) 
Angi alle bestanddeler som inngår i produktet/sist er anvendt i produksjonsprosessen.
……………… 
………………
I declare that this product was manufactured neither «from» nor «by» GMOs as those terms are used in Articles 2 and 9 of Council Regulation (EC) No 834/2007. 
Jeg erklærer at dette produkt verken er framstilt «av» eller «ved hjelp av» genmodifiserte organismer slik dette er definert i artikkel 2 og artikkel 9 i rådsforordning (EF) nr. 834/2007.
I do not have any information which could suggest that this statement is inaccurate. 
Jeg har ingen opplysninger som skulle tilsi at denne erklæring er uriktig.
Thus, I declare that the above named product complies with Article 9 of Regulation (EC) No 834/2007 regarding the prohibition on the use of GMOs. 
Jeg erklærer derfor at ovennevnt produkt er i samsvar med artikkel 9 i forordning (EF) nr. 834/2007 med hensyn til forbudet mot bruk av genmodifiserte produkter.
I undertake to inform our customer and its control body/authority immediately if this declaration is withdrawn or modified, or if any information comes to light which would undermine its accuracy. 
Jeg forplikter meg til å underrette vår kunde og vedkommendes kontrollorgan/-myndighet umiddelbart dersom erklæringen trekkes tilbake eller endres, eller dersom det framkommer opplysninger som gjør at erklæringen ikke lenger er riktig.
I authorise the control body or control authority, as defined in Article 2 of Council Regulation (EC) No 834/2007, which supervises our customer to examine the accuracy of this declaration and if necessary to take samples for analytic proof. 
Jeg bemyndiger det kontrollorgan eller den kontrollmyndighet i henhold til definisjonen i artikkel 2 i rådsforordning (EF) nr. 834/2007 som vår kunde hører under, til å undersøke riktigheten av denne erklæring og ved behov ta prøver til analysebevis.
I also accept that this task may be carried out by an independent institution which has been appointed in writing by the control body. 
Jeg godtar også at denne oppgave kan utføres av en uavhengig institusjon som er utpekt skriftlig av kontrollorganet.
The undersigned takes responsibility for the accuracy of this declaration. 
Undertegnede tar ansvar for riktigheten av denne erklæring.
Country, place, date, signature of vendor: 
Land, sted, dato, selgers underskrift:
Company stamp of vendor ( if appropriate ): 
Selgers firmastempel ( dersom det er aktuelt ):
(1) Regulation (EC) No 207/93 
(1) Forordning (EF) nr. 207/93
Annex III, C (first indent) 
Vedlegg III, C (første strekpunkt)
Annex III, C (second indent) 
Vedlegg III, C (annet strekpunkt)
Annex I.B, 7.1 and 7.2 
Vedlegg I.B nr. 7.1 og 7.2
Annex I.B, 7.4 
Vedlegg I.B nr. 7.4
Annex I.A, 2.4 
Vedlegg I.A nr. 2.4
Annex I.A, 2.3 
Vedlegg I.A nr. 2.3
Article 6(1), Annex I.A, 3 
Artikkel 6 nr. 1, Vedlegg I.A nr. 3
Annex I.A, 5 
Vedlegg I.A nr. 5
Annex I.B and C (titles) 
Vedlegg I.B og C (titler)
Annex I.B, 3.1 
Vedlegg I.B nr. 3.1
Annex I.C, 3.1 
Vedlegg I.C nr. 3.1
Annex I.B, 3.4, 3.8, 3.9, 3.10, 3.11 
Vedlegg I.B nr. 3.4, nr. 3.8, nr. 3.9, nr. 3.10, nr. 3.11
Article 9(1) to (4) 
Artikkel 9 nr. 1–4
Annex I.C, 3.6 
Vedlegg I.C nr. 3.6
Annex I.B, 8.1.1 
Vedlegg I.B nr. 8.1.1
Annex I.B, 8.2.2 
Vedlegg I.B nr. 8.2.2
Article 11(4), (5) 
Artikkel 11 nr. 4 og 5
Annex I.B, 6.1.9, 8.4.1 to 8.4.5 
Vedlegg I.B nr. 6.1.9, nr. 8.4.1–8.4.5
Annex I.C, 4, 8.1 to 8.5 
Vedlegg I.C nr. 4, nr. 8.1–8.5
Annex I.B, 7.1, 7.2 
Vedlegg I.B nr. 7.1, nr. 7.2
Annex I.B, 1.2 
Vedlegg I.B nr. 1.2
Annex I.B, 1.6 
Vedlegg I.B nr. 1.6
Annex I.B, 1.7 
Vedlegg I.B nr. 1.7
Annex I.B, 1.8 
Vedlegg I.B nr. 1.8
Annex I.B, 4.10 
Vedlegg I.B nr. 4.10
Annex I.C, 7.2 
Vedlegg I.C nr. 7.2
Annex I.B, 6.2.1 
Vedlegg I.B nr. 6.2.1
Annex I.B, 4.3 
Vedlegg I.B nr. 4.3
Annex I.C, 5.1, 5.2 
Vedlegg I.C nr. 5.1, nr. 5.2
Annex I.B, 4.1, 4.5, 4.7 and 4.11 
Vedlegg I.B nr. 4.1, nr. 4.5, nr. 4.7 og nr. 4.11
Annex I.B, 4.4 
Vedlegg I.B nr. 4.4
Annex I.B, 3.13, 5.4, 8.2.5 and 8.4.6 
Vedlegg I.B nr. 3.13, nr. 5.4, nr. 8.2.5 og nr. 8.4.6
Annex I.B, 5.3, 5.4, 5.7 and 5.8 
Vedlegg I.B nr. 5.3, nr. 5.4, nr. 5.7 og nr. 5.8
Annex III, E.3 and B 
Vedlegg III E.3 og B
Article 5(3) and Annex VI, part A and B 
Artikkel 5 nr. 3 og vedlegg VI del A og B
Annex III, B.3 
Vedlegg III B.3