natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Product as sold, as defined in Part C.8 of the Annex to Recommendation 2010/307/EU 
Produktet slik det selges, som definert i del C nr. 8 i vedlegget til rekommandasjon 2010/307/EU
a) not containing prunes 
a) som ikke inneholder svisker
b) containing prunes 
b) som inneholder svisker
Product as sold, as defined in Part C.9.1 of the Annex to Recommendation 2010/307/EU 
Produktet slik det selges, som definert i del C nr. 9.1 i vedlegget til rekommandasjon 2010/307/EU
Processed cereal based foods for infants and young children(*** ) , excl. biscuits and rusks 
Bearbeidede kornbaserte næringsmidler for spedbarn og småbarn(*** ) , unntatt kjeks og kavringer
Product as sold, as defined in Part C.9.2 of the Annex to Recommendation 2010/307/EU 
Produktet slik det selges, som definert i del C nr. 9.2 i vedlegget til rekommandasjon 2010/307/EU
(*) Non-whole grain and/or non-bran based cereals. 
(*) Kornvarer uten hele korn og/eller uten kli.
The cereal present in the largest quantity determines the category. 
Kategorien blir bestemt av kornslaget det er mest av.
(**) As defined in Article 1(2)(b) of Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (OJ L 339, 6.12.2006, p. 16). 
(**) Som definert i artikkel 1 nr. 2 bokstav b) i kommisjonsdirektiv 2006/125/EC av 5. desember 2006 om bearbeidede kornbaserte næringsmidler og barnemat for spedbarn og småbarn (EUT L 339 av 6.12.2006, s. 16).
(***) As defined in Article 1(2)(a) of Directive 2006/125/EC. 
(***) Som definert i artikkel 1 nr. 2 bokstav a) i direktiv 2006/125/EF.
= Fat soluble 
= Løselig i fett
Fludioxonil (F) (R) 
Fludioksonil (F) (R)
Chlorpropham and 4’-hydroxychlorpropham-O-sulphonic acid (4-HSA),expressed as chlorpropham 
Klorprofam og 4’-hydroksyklorprofam-O-sulfonsyre (4-HSA), uttrykt som klorprofam
The European Food Safety Authority identified some information on a livestock feeding study as unavailable. 
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet har fastslått at visse opplysninger om en fôringsundersøkelse for husdyr mangler.
( ) European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for formetanate according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005. 
( ) Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet: «Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for formetanate according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005».
( ) European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for formetanate in various crops. 
( ) Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet: «Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for formetanate in various crops».
MRLs for those products should be set at the specific limit of determination or at the default MRL as set out in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005. 
Grenseverdiene for nevnte produkter bør settes til den særskilte bestemmelsesgrensen eller til standardgrenseverdien som fastsatt i artikkel 18 nr. 1 bokstav b) i forordning (EF) nr. 396/2005.
( ) European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for oxamyl according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005. 
( ) Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet: «Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for oxamyl according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005».
As regards caraway, it is appropriate to take into account additional information on the good agricultural practice provided by Austria and to set the MRL for that product at the same level as for the group of spices — seeds. 
Når det gjelder karve, bør det tas hensyn til tilleggsopplysningene om god landbrukspraksis framlagt av Østerrike, og grenseverdien for nevnte produkt bør settes til samme nivå som for krydder (frø).
MRLs for kohlrabi, sunflower seed and sugar beet root should be set at the specific limit of determination or at the default MRL as set out in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005. 
Grenseverdier for knutekål, solsikkefrø og sukkerbete (rot) bør settes til den særskilte bestemmelsesgrensen eller standardgrenseverdien som fastsatt i artikkel 18 nr. 1 bokstav b) i forordning (EF) nr. 396/2005.
Taking into account comments by trading partners of the Union and as there is no risk for consumers, MRLs for beans (fresh, with and without pods) and peas (fresh, with pods) should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level. 
Idet det tas hensyn til merknadene fra Unionens handelspartnere og ettersom det ikke er noen risiko for forbrukerne, bør grenseverdiene for bønner (friske, med og uten belg) og erter (friske, med belg) fastsettes i vedlegg II til forordning (EF) nr. 396/2005 til gjeldende nivå.
The MRL for Chinese cabbage should be set at the specific limit of determination or at the default MRL as set out in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005. 
Grenseverdien for kinakål bør settes til den særskilte bestemmelsesgrensen eller til standardgrenseverdien som fastsatt i artikkel 18 nr. 1 bokstav b) i forordning (EF) nr. 396/2005.
As those opinions contain additional information previously not available to the Authority, it is appropriate to take them into account. 
Ettersom disse uttalelsene inneholder tilleggsopplysninger som tidligere ikke var tilgjengelige for Myndigheten, bør det tas hensyn til disse.
( ) European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for tebuconazole in pulses. 
( ) Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet: «Modification of the existing MRLs for tebuconazole in pulses».
( ) European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for tebuconazole in citrus (except oranges), lettuce and other salad plants, parsley and chives. 
( ) Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet: «Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for tebuconazole in citrus (except oranges), lettuce and other salad plants, parsley and chives».
( ) Scientific support for preparing an EU position in the 44th Session of the Codex Committee on Pesticide Residues (CCPR). 
( ) «Scientific support for preparing an EU position in the 44th Session of the Codex Committee on Pesticide Residues (CCPR)».
Bird eggs 
Fugleegg
Fruits and berries 
Frukt og bær
Pome fruit 
Kjernefrukter
Through the World Trade Organisation, the trading partners of the Union were consulted on the new MRLs and their comments have been taken into account. 
Unionens handelspartnere er rådspurt om de nye grenseverdiene for restmengder gjennom Verdens handelsorganisasjon, og det er tatt hensyn til deres merknader.
the following column for fludioxonil is added: 
Følgende kolonne for fludioksonil tilføyes:
As regards the active substances in and on products, as set out in the following list, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were lawfully produced before 14 August 2014: 
Når det gjelder de aktive stoffene i og på produkter som er oppført på listen nedenfor, får forordning (EF) nr. 396/2005, med den ordlyd den hadde før den ble endret ved denne forordning, fortsatt anvendelse på produkter som ble lovlig framstilt før 14. august 2014:
in Part B, the columns for bifenazate, chlorpropham, ‘fenvalerate and esfenvalerate (sum of RR & SS isomers)’and ‘fenvalerate and esfenvalerate (sum of RS & SR isomers)’ are deleted; 
I del B utgår kolonnene bifenazat, klorprofam og «fenvalerat og esfenvalerat (summen av RR- og SS-isomerer)»:
the column for ‘fenvalerate and esfenvalerate (sum of RS & SR isomers)’ is deleted; 
Kolonnen «fenvalerat og esfenvalerat (summen av RR- og SS-isomerer)» utgår:
However, it shall apply from 14 August 2014 except for formetanate in table and wine grapes, tomatoes, aubergines, melons, pumpkins and watermelons, for which it shall apply from the date of entry into force. 
Den får imidlertid anvendelse fra 14. august 2014, men for formetanat i borddruer, vindruer, tomater, eggfrukter, meloner, kjempegresskar og vannmeloner får den anvendelse fra den dato denne forordning trer i kraft.
The MRL for that product should be set at the specific limit of determination or at the default MRL as set out in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005. 
Grenseverdien for nevnte produkt bør settes til den særskilte bestemmelsesgrensen eller til standardgrenseverdien som fastsatt i artikkel 18 nr. 1 bokstav b) i forordning (EF) nr. 396/2005.
The Authority recommended lowering the MRLs for tomatoes and aubergines. 
Myndigheten anbefalte å senke grenseverdiene for tomater og eggfrukter.
For other products it recommended raising the MRLs. 
For andre produkter anbefalte den å heve grenseverdiene.
It recommended lowering the MRLs for bananas, oats, rye, wheat and sugar beet root. 
Den anbefalte å senke grenseverdiene for bananer, havre, rug, hvete og sukkerbete (rot).
For other products it recommended raising or keeping the existing MRLs. 
For andre produkter anbefalte den å heve grenseverdiene eller beholde gjeldende grenseverdier.
It recommended keeping the existing MRL for tomatoes. 
Den anbefalte å beholde gjeldende grenseverdi for tomater.
It recommended keeping the existing MRLs for certain products. 
For visse produkter anbefalte den å beholde gjeldende grenseverdier.
( ) European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for tebuconazole according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005. 
( ) Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet: «Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for tebuconazole according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005».
The European Food Safety Authority identified some information on the effect of processing and the toxicological properties of 3-chloroaniline as unavailable. 
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet har fastslått at visse opplysninger om virkningen av bearbeiding og de toksikologiske egenskapene ved 3-kloranilin mangler.
The European Food Safety Authority identified some information on the toxicological properties of 3-chloroaniline, metabolism and storage stability as unavailable. 
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet har fastslått at visse opplysninger om de toksikologiske egenskapene ved 3-kloranilin, metabolisme og lagringsstabilitet mangler.
The European Food Safety Authority identified some information on some residue trials, the toxicological properties of 3-chloroaniline, metabolism and storage stability as unavailable. 
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet har fastslått at visse opplysninger om noen restanalyseforsøk, de toksikologiske egenskapene ved 3-kloranilin, metabolisme og lagringsstabilitet mangler.
The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and the toxicological properties of 3-chloro-4-hydroxyaniline as unavailable. 
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet har fastslått at visse opplysninger om analysemetoder og de toksikologiske egenskapene ved 3-klor-4-hydroksyanilin mangler.
The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, a feeding study and the toxicological properties of 3-chloro-4-hydroxyaniline as unavailable. 
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet har fastslått at visse opplysninger om analysemetoder, en fôringsundersøkelse og de toksikologiske egenskapene ved 3-klor-4-hydroksyanilin mangler.
The European Food Safety Authority identified some information on some residue trials, the analytical method, metabolism, storage stability and the toxicological properties of 3-chloroaniline as unavailable. 
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet har fastslått at visse opplysninger om noen restanalyseforsøk, analysemetoden, metabolismen, lagringsstabiliteten og de toksikologiske egenskapene ved 3-kloranilin mangler.
The European Food Safety Authority identified some information on some residue trials, the analytical method and the toxicological properties of 3-chloroaniline as unavailable. 
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet har fastslått at visse opplysninger om noen restanalyseforsøk, analysemetoden og de toksikologiske egenskapene ved 3-kloranilin mangler.
As regards citrus fruit, stone fruit, grapes, hops, strawberries, tomatoes, peppers, aubergines, melons, watermelons, currants (red, black and white), blackberries and raspberries, after submitting the opinion referred to in the first sentence, the Authority submitted further opinions concerning the MRLs( )( ). 
Etter å ha lagt fram uttalelsen nevnt i første punktum, la Myndigheten fram en ytterligere uttalelse når det gjelder grenseverdier for restmengder( )( ) for sitrusfrukter, steinfrukter, druer, humle, jordbær, tomater, paprika, eggplanter, meloner, vannmeloner, solbær, hvitrips og rødrips, bjørnebær og bringebær.
approving the plan submitted by Croatia for the approval of establishments for the purposes of intra-Union trade in poultry and hatching eggs pursuant to Council Directive 2009/158/EC 
om godkjenning av planen framlagt av Kroatia for godkjenning av virksomheter med sikte på handel innenfor Unionen med fjørfe og rugeegg i henhold til rådsdirektiv 2009/158/EF
Article 3(1) of Directive 2009/158/EC provides that Member States are to submit to the Commission a plan describing the national measures which they intend to implement to ensure compliance with the rules laid down in Annex II to that Directive for the approval of establishments for the purposes of intra-Union trade in those commodities. 
I henhold til artikkel 3 nr. 1 i direktiv 2009/158/EF skal medlemsstatene framlegge en plan for Kommisjonen som beskriver de nasjonale tiltak de har til hensikt å iverksette for å sikre overholdelse av reglene fastsatt i vedlegg II til nevnte direktiv for godkjenning av virksomheter med sikte på handel med nevnte varer innenfor Unionen.
The plan describing the national measures to be implemented to ensure compliance with the rules set out in Annex II to Directive 2009/158/EC for the approval of establishments for the purposes of intra-Union trade in poultry and hatching eggs provided for in Article 3(1) of that Directive, submitted by Croatia to the Commission on 19 April 2013, is approved. 
Planen som beskriver de nasjonale tiltak som skal iverksettes for å sikre overholdelse av reglene fastsatt i vedlegg II til direktiv 2009/158/EF for godkjenning av virksomheter med sikte på handel med fjørfe og rugeegg innenfor Unionen fastsatt i artikkel 3 nr. 1 i nevnte direktiv, og framlagt for Kommisjonen av Kroatia 19. april 2013, godkjennes.
Directive 2005/94/EC provides, inter alia, that Member States are to draw up a contingency plan in accordance with Annex X thereto, specifying the national measures to be implemented in the event of an outbreak of avian influenza. 
Ved direktiv 2005/94/EF er det blant annet fastsatt at medlemsstatene skal utarbeide en beredskapsplan i samsvar med vedlegg X i nevnte direktiv med opplysninger om nasjonale tiltak som skal iverksettes ved utbrudd av aviær influensa.
the contingency plan specifying the national measures to be implemented in the event of an outbreak of avian influenza, provided for in Article 62(1) of Directive 2005/94/EC. 
beredskapsplanen der det oppgis hvilke nasjonale tiltak som skal iverksettes ved utbrudd av aviær influensa, som fastsatt i artikkel 62 nr. 1 i direktiv 2005/94/EF.
Having regard to Council Directive 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease( ), and in particular the second subparagraph of Article 21(4) thereof, 
under henvisning til rådsdirektiv 92/66/EØF av 14. juli 1992 om innføring av fellesskapstiltak for å bekjempe Newcastle disease( ), særlig artikkel 21 nr. 4 annet ledd,
However, certain products of animal origin introduced into Croatia before that date do not comply with the relevant rules set out in that Regulation. 
Visse produkter av animalsk opprinnelse som er innført til Kroatia før denne dato, oppfyller imidlertid ikke de relevante regler som er fastsatt i nevnte forordning.
In order to ensure that the products concerned are not subject to intra-Union trade, Member States should carry out appropriate checks in accordance with Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market ( ). 
For å sikre at det ikke handles med de berørte produkter i Unionen bør medlemsstatene gjennomføre egnede kontroller i samsvar med rådsdirektiv 89/662/EØF av 11. desember 1989 om veterinærkontroll ved handel innenfor Fellesskapet med sikte på gjennomføring av det indre marked( ).
Products referred to in Article 1 that have been released for free circulation in Croatia before 1 July 2013 may continue to be placed on the market on the territory of Croatia for a period of one year from that date, provided that they comply with the following requirements: 
Produkter nevnt i artikkel 1 som er frigitt for fri omsetning i Kroatia før 1. juli 2013, kan fortsatt bringes i omsetning på Kroatias territorium i en periode på ett år etter nevnte dato, forutsatt at følgende krav er oppfylt:
Member States shall ensure, in accordance with Council Directive 89/662/EEC, and in particular Article 3 thereof, that the products referred to in Article 1 are not traded between Member States. 
Medlemsstatene skal i samsvar med rådsdirektiv 89/662/EØF, særlig artikkel 3, sikre at produktene nevnt i artikkel 1 ikke handles mellom medlemsstatene.
This Decision shall apply subject to and as from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Croatia. 
Denne beslutning får anvendelse med forbehold for at og fra den dag tiltredelsestraktaten for Kroatia trer i kraft.
Taking into account additional information on the good agricultural practices provided by the Netherlands and as there is no risk for consumers, MRLs for those products should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level. 
Idet det tas hensyn til tilleggsopplysninger om god landbrukspraksis framlagt av Nederland, og ettersom det ikke foreligger noen risiko for forbrukerne, bør grenseverdiene for nevnte produkter fastsettes i vedlegg II til forordning (EF) nr. 396/2005 til gjeldende nivå.
As regards ovine products, MRLs for those products should be set at the same level as provided for in Commission Regulation (EU) No 37/2010( ) because exposure from use in veterinary medicinal products is expected to be higher than from use in plant protection products. 
Når det gjelder produkter av sau, bør grenseverdiene for disse produkter settes til samme nivå som fastsatt i kommisjonsforordning (EU) nr. 37/2010( ), ettersom eksponeringen ved bruk i veterinærpreparater antas å være høyere enn ved bruk i plantefarmasøytiske produkter.
The Authority assessed the application and the evaluation report, examining in particular the risks to the consumer and, where relevant, to animals and gave a reasoned opinion on the proposed MRLs( ). 
Myndigheten har vurdert søknaden og vurderingsrapporten, idet den særlig undersøkte risikoene for forbrukerne og, der det var relevant, for dyr, og har framlagt en grunngitt uttalelse om de foreslåtte grenseverdiene( ).
formetanate: all products except table and wine grapes, tomatoes, aubergines, courgettes, melons, pumpkins and watermelons; 
formetanat: alle produkter unntatt borddruer, vindruer, tomater, eggfrukter, mandelgresskar, meloner, kjempegresskar og vannmeloner,
As regards tebuconazole in citrus fruit except oranges, lettuce and other salad plants, chives, parsley and dry pulses, the Authority submitted opinions concerning MRLs for those products( )( ). 
Når det gjelder tebukonazol i sitrusfrukter, unntatt appelsiner, salat og andre salatplanter, gressløk, persille og tørkede belgfrukter, framla Myndigheten uttalelser om grenseverdiene for nevnte produkter( )( ).
As these CXLs are supported by an updated assessment of the Authority, it is appropriate to take them into account, with the exception of those CXLs which are not safe for consumers in the Union and for which the Union presented a reservation to the CAC( ). 
Nevnte CXL-grenseverdier understøttes av en ajourført vurdering fra Myndigheten, og det bør derfor tas hensyn til disse, med unntak av de CXL-grenseverdier som ikke er trygge for forbrukere i Unionen, og som Unionen har framlagt sine forbehold om for Codex Alimentarius-kommisjonen( ).
Taking into account the current scientific and technical knowledge, MRLs for those products should be set at the specific limit of determination or at the default MRL as set out in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005. 
Som en følge av den vitenskapelige og tekniske utvikling bør grenseverdiene for nevnte produkter settes til den særskilte bestemmelsesgrensen eller til standardgrenseverdien som fastsatt i artikkel 18 nr. 1 bokstav b) i forordning (EF) nr. 396/2005.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the commercial availability of the reference standard referred to in the first sentence by 25 January 2015, or, if that reference standard is not commercially available by that date, the unavailability of it. 
Når grenseverdien vurderes på nytt, vil Kommisjonen ta hensyn til hvorvidt referansestandarden nevnt i første punktum er tilgjengelig på markedet innen 25. januar 2015, og dersom den ikke er det innen nevnte dato, vil den ta hensyn til dette.
3b301 
3b301
amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for 2,4-D, beflubutamid, cyclanilide, diniconazole, florasulam, metolachlor and S-metolachlor, and milbemectin in or on certain products 
om endring av vedlegg II, III og V til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 396/2005 med hensyn til grenseverdier for rester av 2,4-D, beflubutamid, syklanilid, dinikonazol, florasulam, metolaklor og S-metolaklor, og milbemektin i eller på visse produkter
For 2,4-D, the European Food Safety Authority, hereinafter «the Authority», submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof ( ). 
Når det gjelder 2,4-D, framla Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet, heretter kalt «Myndigheten», en grunngitt uttalelse om gjeldende grenseverdi i samsvar med artikkel 12 nr. 2 i forordning (EF) nr. 396/2005, sammenholdt med forordningens artikkel 12 nr. 1( ).
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for aminopyralid, chlorantraniliprole, cyflufenamid, mepiquat, metalaxyl-M, propamocarb, pyriofenone and quinoxyfen in or on certain products 
om endring av vedlegg II og III til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 396/2005 med hensyn til grenseverdier for rester av aminopyralid, klorantraniliprol, cyflufenamid, mepikvat, metalaksyl-M, propamokarb, pyriofenon og kinoksyfen i eller på visse produkter
For bifenazate, chlorpropham and esfenvalerate, maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005. 
Grenseverdier for rester av bifenazat, klorprofam og esfenvalerat er fastsatt i vedlegg II og i del B i vedlegg III til forordning (EF) nr. 396/2005.
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply 1 
Grupper av og eksempler på enkeltprodukter som grenseverdiene gjelder for 1
For beflubutamid, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof ( ). 
Når det gjelder beflubutamid, framla Myndigheten en grunngitt uttalelse om gjeldende grenseverdi i samsvar med artikkel 12 nr. 2 i forordning (EF) nr. 396/2005, sammenholdt med forordningens artikkel 12 nr. 1( ).
It recommended lowering the MRL for wheat grain. 
Den anbefalte å senke grenseverdien for hvetekorn.
For other products it recommended keeping the existing MRLs. 
For andre produkter anbefalte den å beholde gjeldende grenseverdier.