natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, subsequent vaccination campaigns against the same serotype in the same territories are not anymore to be considered as emergency measures but should be considered in the context of eradication programmes. 
Etterfølgende vaksinasjonskampanjer mot samme serotype på de samme territoriene anses imidlertid ikke lenger som nødtiltak, men skal være et ledd i utryddelsesprogrammer.
In order to prevent the spread of the disease as rapidly as possible, the Community should contribute financially to the eligible expenditure incurred by the Member States concerned in the context of the emergency measures taken to combat the disease, as provided for in Decision 90/424/EEC. 
For så raskt som mulig å forhindre at sykdommen spres, bør Fellesskapet i samsvar med vedtak 90/424/EØF yte et finansielt bidrag til de støtteberettigede kostnadene som de berørte medlemsstatene har pådratt seg i forbindelse med de nødtiltakene som er truffet for å bekjempe sykdommen.
Since the Community is not in a position to supply the vaccines, the purchase of the vaccine doses should be considered eligible expenditure. 
Ettersom Fellesskapet ikke kan levere vaksinene, skal innkjøp av vaksinedoser regnes som en kostnad som gir rett til støtte.
The Member States concerned have informed the Commission and the other Member States of the measures applied in accordance with the Community legislation to combat the recent outbreaks of bluetongue. 
De berørte medlemsstatene har underrettet Kommisjonen og de andre medlemsstatene om de tiltakene som er truffet i samsvar med Fellesskapets regelverk for å bekjempe de seneste utbruddene av blåtunge.
Those Member States have presented their plans for emergency vaccination indicating the approximate number of vaccine doses to be used in 2007 and 2008 and the estimated costs of carrying out those vaccinations. 
Disse medlemsstatene har framlagt sine planer om nødvaksinasjon med angivelse av omtrentlig antall vaksinedoser som skal brukes i 2007 og 2008, og de kostnadene som er beregnet for å utføre denne vaksinasjonen.
The Commission has assessed these plans from both the veterinary and the financial point of view and the plans were found to comply with relevant Community veterinary legislation. 
Kommisjonen har vurdert disse planene ut fra både et veterinært og økonomisk synspunkt og har fastslått at planene er i samsvar med Fellesskapets relevante veterinærregelverk.
Article 3(5) of Decision 90/424/EEC provides that the financial contribution from the Community must be 100 % of the cost of supply of the vaccine and 50 % of the costs incurred in carrying out the vaccination. 
Ved artikkel 3 nr. 5 i vedtak 90/424/EØF er det fastsatt at Fellesskapets finansielle bidrag skal utgjøre 100 % av kostnadene ved å skaffe vaksinen og 50 % av kostnadene ved å utføre vaksinasjonen.
However, given the need to avoid excessive expenditure for the Community budget, maximum amounts must be established which reflect the reasonable payment for cost of supply of the vaccine and costs incurred in carrying out the vaccination. 
For å unngå å belaste Fellesskapets budsjett med uforholdsmessige store kostnader skal det imidlertid fastsettes maksimumsbeløp som viser hva som er en rimelig betaling for kostnadene ved å skaffe vaksinen og ved å utføre vaksinasjonen.
A reasonable payment is a payment for a material or a service at a proportionate price compared to the market price. 
En rimelig betaling er en betaling for en vare eller en tjeneste der prisen står i et rimelig forhold til markedsprisen.
Pending the results of any on-the-spot checks carried out by the Commission, it is now necessary to approve specific financial contribution from the Community to the Member States concerned and fix the amount for payment of the first instalment of the Community financial contribution. 
I påvente av resultatene fra Kommisjonens kontroller på stedet, er det nå nødvendig å godkjenne Fellesskapets særlige finansielle bidrag til de berørte medlemsstatene og fastsette beløpet for den første delbetalingen av Fellesskapets finansielle bidrag.
OJ L 55, 1.3.2005, p. 12. 
EUT L 55 av 1.3.2005, s. 12.
Under Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy( ), programmes for veterinary emergency measures undertaken in accordance with Community rules are to be financed under the European Agricultural Guarantee Fund. 
I henhold til rådsforordning (EF) nr. 1290/2005 av 21. juni 2005 om finansiering av den felles landbrukspolitikk( ), finansieres programmer for veterinære nødtiltak som treffes i samsvar med fellesskapsreglene, gjennom Det europeiske garantifond for landbruket.
For financial control purposes, Articles 9, 36 and 37 of that Regulation are to apply. 
Artikkel 9, 36 og 37 i nevnte forordning får anvendelse med henblikk på økonomistyring.
OJ L 209, 11.8.2005, p. 1. 
EUT L 209 av 11.8.2005, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 479/2008 (OJ L 148, 6.6.2008, p. 1). 
Forordningen sist endret ved forordning (EF) nr. 479/2008 (EUT L 148 av 6.6.2008, s. 1).
The financial contribution from the Community should be subject to the condition that the actions planned are efficiently carried out and that the competent authorities supply all the necessary information within the time limits laid down in this Decision. 
Fellesskapets finansielle bidrag bør være underlagt et vilkår om at de tiltakene som er planlagt, gjennomføres på en effektiv måte, og at vedkommende myndigheter framlegger alle nødvendige opplysninger innen de tidsfristene som er fastsatt i dette vedtak.
For reasons of administrative efficiency, all expenditure submitted for a financial contribution by the Community should be expressed in euros. 
For at dette skal kunne administreres effektivt, bør alle kostnader som framlegges for å motta et finansielt bidrag fra Fellesskapet, angis i euro.
In accordance with Regulation (EC) No 1290/2005, the conversion rate for expenditure in a currency other than the euro should be the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State concerned. 
I samsvar med forordning (EF) nr. 1290/2005 bør omregningskursen for kostnader i en annen valuta enn euro, være den siste valutakursen som er fastsatt av Den europeiske sentralbank før den første dagen i den måneden da den berørte medlemsstaten leverte sin søknad.
Approval of the emergency vaccination plans 
Godkjenning av nødvaksinasjonsplaner
The vaccination plans, composed of technical and financial provisions, submitted by Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Portugal are hereby approved for the period from 1 November 2007 to 31 December 2008. 
Vaksinasjonsplanene, som inneholder tekniske og finansielle bestemmelser og er framlagt av Belgia, Den tsjekkiske republikk, Danmark, Tyskland, Spania, Frankrike, Italia, Luxembourg, Nederland og Portugal, godkjennes for tidsrommet 1. november 2007 til 31. desember 2008.
That vaccination of animals against bluetongue shall be carried out in accordance with Directive 2000/75/EC. 
Vaksinasjon av dyr mot blåtunge skal utføres i samsvar med direktiv 2000/75/EF.
Granting of a specific financial contribution from the Community 
Tildeling av et særlig finansielt bidrag fra Fellesskapet
In the context of the emergency measures taken to combat bluetongue in 2007 and 2008 Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Portugal shall be entitled to a specific contribution from the Community for the bluetongue emergency vaccination plans referred to in Article 1 amounting to: 
I forbindelse med de nødtiltakene som er truffet for å bekjempe blåtunge i 2007 og 2008, er Belgia, Den tsjekkiske republikk, Danmark, Tyskland, Spania, Frankrike, Italia, Luxembourg, Nederland og Portugal berettiget til å motta et særlig bidrag fra Fellesskapet til nødvaksinasjonsplanene mot blåtunge nevnt i artikkel 1, og bidraget utgjør:
100 % of the cost (not including VAT) of supply of the vaccine; 
100 % av kostnadene (uten mva.) til å skaffe vaksinen,
50 % of the costs of salaries and fees paid to personnel carrying out the vaccinations, and 50 % of the cost (not including VAT) of the expenditure directly associated with the vaccinations (including consumables and specific equipment). 
50 % av kostnadene til lønn og honorarer til personale som vaksinerer, og 50 % av de kostnadene (uten mva.) som er direkte knyttet til vaksinasjonen (herunder forbruksvarer og spesialutstyr).
The maximum amounts to be reimbursed to the Member States concerned for the costs referred to in paragraph 1 shall not exceed: 
De maksimumsbeløpene som godtgjøres de berørte medlemsstatene for de kostnadene som er nevnt i nr. 1, skal ikke overstige:
for the purchase of inactivated vaccine, EUR 0,6 per dose; 
til innkjøp av inaktivert vaksine: 0,6 euro per dose,
for the vaccination of bovine animals, EUR 2 per bovine animal vaccinated regardless the number and types of vaccine doses used; 
til vaksinasjon av storfe: 2 euro per vaksinert storfe, uansett antall og type vaksinedose som brukes,
for the vaccination of ovine or caprine animals, EUR 0,75 per ovine or caprine vaccinated regardless the number and types of vaccine doses used. 
til vaksinasjon av sauer eller geiter: 0,75 euro per vaksinert sau eller geit, uansett antall og type vaksinedose som brukes.
Payment arrangements 
Betaling
Subject to the results of any on-the-spot checks carried out in accordance with Article 9(1) of Decision 90/424/EEC, a first tranche payment shall be paid as follows: 
Med forbehold for resultatene av eventuelle kontroller på stedet som utføres i samsvar med artikkel 9 nr. 1 i vedtak 90/424/EØF, utgjør første delbetaling:
up to EUR 4500000 for Belgium; 
høyst 4 500 000 euro til Belgia,
up to EUR 1250000 for the Czech Republic; 
høyst 1 250 000 euro til Den tsjekkiske republikk,
up to EUR 800000 for Denmark; 
høyst 800 000 euro til Danmark,
up to EUR 17000000 for Germany; 
høyst 17 000 000 euro til Tyskland,
up to EUR 8000000 for Spain; 
høyst 8 000 000 euro til Spania,
up to EUR 27000000 for France; 
høyst 27 000 000 euro til Frankrike,
up to EUR 3500000 for Italy; 
høyst 3 500 000 euro til Italia,
up to EUR 200000 for Luxembourg; 
høyst 200 000 euro til Luxembourg,
up to EUR 3500000 for the Netherlands; 
høyst 3 500 000 euro til Nederland,
up to EUR 1700000 for Portugal; 
høyst 1 700 000 euro til Portugal,
as part of the specific financial contribution from the Community provided for in Article 2. 
som en del av Fellesskapets særlige finansielle bidrag fastsatt i artikkel 2.
That payment shall be made on the basis of an official request for reimbursement and supporting documents submitted by Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Portugal. 
Betalingen skal utføres på grunnlag av en offisiell anmodning om godtgjøring, samt på grunnlag av underlagsdokumenter framlagt av Belgia, Den tsjekkiske republikk, Danmark, Tyskland, Spania, Frankrike, Italia, Luxembourg, Nederland og Portugal.
The balance of the Community financial contribution mentioned in Article 2 shall be fixed in a subsequent decision to be adopted in accordance with the procedure established in Article 41 of Decision 90/424/EEC. 
Restbeløpet av Fellesskapets finansielle bidrag nevnt i artikkel 2, skal fastsettes ved et senere vedtak som skal gjøres etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 41 i vedtak 90/424/EØF.
Payment conditions and supporting documents 
Betalingsvilkår og underlagsdokumenter
The specific financial contribution from the Community as referred to in Article 2 shall be paid on the basis of: 
Fellesskapets særlige finansielle bidrag nevnt i artikkel 2, skal utbetales på grunnlag av følgende:
an intermediate technical report on the technical execution of the surveillance measures, including the results attained during the period from 1 November 2007 to 31 August 2008; 
en teknisk delrapport om den tekniske gjennomføringen av overvåkingstiltakene, herunder de resultatene som er oppnådd i tidsrommet 1. november 2007 til 31. august 2008,
an intermediate financial report, in computerised form in accordance with the Annex, on the costs paid by the Member State during the period from 1 November 2007 to 31 August 2008; 
et delregnskap i elektronisk format i samsvar med vedlegget, for de kostnadene som medlemsstaten har betalt i tidsrommet 1. november 2007 til 31. august 2008,
a final technical report on the technical execution of the surveillance measures, including the results attained during the period from 1 November 2007 to 31 December 2008; 
en teknisk sluttrapport om den tekniske gjennomføringen av overvåkingstiltakene, herunder de resultatene som er oppnådd i tidsrommet 1. november 2007 til 31. desember 2008,
a final financial report, in computerised form in accordance with the Annex, on the costs paid by the Member State during the period from 1 November 2007 to 31 December 2008; 
et sluttregnskap i elektronisk format i samsvar med vedlegget, for de kostnadene som medlemsstaten har betalt i tidsrommet 1. november 2007 til 31. desember 2008,
the results of any on-the-spot checks carried out in accordance with Article 9(1) of Decision 90/424/EEC. 
resultatene av eventuelle kontroller på stedet som er utført i samsvar med artikkel 9 nr. 1 i vedtak 90/424/EØF.
The documents referred to in points (a) to (d) shall be made available for on-the-spot checks referred to in point (e) carried out by the Commission. 
Den dokumentasjonen som er nevnt i bokstav a) d), skal gjøres tilgjengelig i forbindelse med de kontrollene på stedet som er nevnt i bokstav e), og som Kommisjonen utfører.
The intermediate technical report and the intermediate financial report referred to in paragraph 1(a) and (b) shall be submitted by 31 October 2008 at the latest. 
Den tekniske delrapporten og delregnskapet som er nevnt i nr. 1 bokstav a) og b), skal framlegges senest 31. oktober 2008.
If that time limit is not observed, the specific financial contribution from the Community shall be reduced by 25 % for every calendar month of delay. 
Dersom denne fristen ikke overholdes, reduseres Fellesskapets særlige finansielle bidrag med 25 % for hver kalendermåned som fristen overskrides.
The final technical report and the final financial report referred to in paragraph 1(c) and (d) shall be submitted by 31 March 2009 at the latest. 
Den tekniske sluttrapporten og sluttregnskapet som er nevnt i nr. 1 bokstav c) og d), skal framlegges senest 31. mars 2009.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of Netherlands and the Portuguese Republic. 
Dette vedtak er rettet til Kongeriket Belgia, Den tsjekkiske republikk, Kongeriket Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Kongeriket Spania, Republikken Frankrike, Republikken Italia, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriket Nederland og Republikken Portugal.
Member State: 
Medlemsstat
Period of reference: 
Referanseperiode:
Species: 
Art:
Bluetongue vaccination 
Vaksinasjon mot blåtunge
Measures eligible for co-financing( b ) 
Tiltak som er berettiget samfinansiering( b )
Region( a ) 
Region( a )
Ovine/Caprine animals 
Sauer og geiter
Number of vaccine doses used 
Antall vak sine dos er som er brukt
Type of vaccines: S1 or S8 
Type vak sine: S1 eller S8
Cost of vaccine doses 
Kost nad til vak sine do ser
Number of vaccine doses used 
Antall vak sine doser som er brukt
Cost of vaccine doses 
Kost nad til vak sine doser
Number of vaccine doses used 
An tall vak sine do ser som er brukt
Number of animals vaccinated 
Antall vak sinerte dyr
Cost of salaries and fees 
Kost nader til lønn og hono rarer
(personnel specifically recruited) 
(per sonale som er sær skilt rekrut tert)
Cost of consumables and specific equipment used 
Kost nader til for bruks varer og spesial utstyr
Total cost 
Sam let kost nad
(personnel specifically recruited) 
(perso nale som er særskilt rekrut tert)
Cost of consumables and specific equipment used 
Kost nader til for bruks varer og spesi alut styr
Number of animals vaccinated 
An tall vak si nerte dyr
Cost of salaries and fees 
Kost nad er til lønn og hono rarer
(personnel specifically recruited) 
(per son ale som er sær skilt re krut tert)
Cost of consumables and specific equipment used 
Kost nad er til for bruks varer og spes ial ut styr
Region as defined in the approved programme of the Member State. 
Regionen slik den er definert i medlemsstatens godkjente program.
Data to be given in national currency, VAT excluded. 
Beløpet skal angis i nasjonal valuta, eksklusive mva.
We certify that: 
Vi attesterer at:
this expenditure was actually incurred, accurately accounted for and eligible under the provisions of Decision …/…/EC (mention specific Decision), 
kostnadene er faktiske, korrekt bokført og støtteberettigede i samsvar med bestemmelsene i vedtak …/…/EF (angi relevant vedtak),
all supporting documents relating to the expenditure are available for inspection, 
alle underlagsdokumenter som gjelder kostnader, er tilgjengelige for revisjon,
the breakdown of the underlying operations is recorded on computer files and is available to the relevant Commission departments on request, 
de nærmere opplysningene om de underliggende aktivitetene er registrert på datafiler og er på anmodning tilgjengelige for Kommisjonens relevante avdelinger,
no other Community contribution was requested for this programme and all revenue accruing from operations under the programme is declared to the Commission, 
det er ikke søkt om noe annet bidrag fra Fellesskapet til dette programmet, og alle inntekter fra tiltak som hører innunder programmet, er oppgitt til Kommisjonen,
the programme was executed in accordance with the relevant Community legislation, in particular the rules on competition, the award of public contracts and State aid, 
programmet er gjennomført i samsvar med relevant fellesskapsregelverk, særlig reglene for konkurranse, tildeling av offentlige kontrakter og statsstøtte,
control procedures apply, in particular to verify the accuracy of the amounts declared, to prevent, detect and correct irregularities and to pursue fraud. 
kontrollprosedyrer får anvendelse, særlig for å kontrollere at de beløpene som oppgis, er korrekte, samt for å forebygge, oppdage og korrigere uregelmessigheter og forhindre bedrageri.
Name and signature of operational director: 
Virksomhetslederens navn og underskrift:
Name and signature of financial director: 
Økonomisjefens navn og underskrift:
(Location, date:) 
(Sted og dato:)
Boric acid solution: in a 1 litre graduated flask dissolve 10 g of boric acid in 200 ml of 95 %-96 % (v/v) ethanol and 700 ml of water. 
Borsyreløsning: 10 g borsyre løses opp i en målekolbe på 1 liter sammen med 200 ml etanol 95–96 % (v/v) og 700 ml vann.
Saturated potassium carbonate solution: dissolve 100 g of potassium carbonate in 100 ml of boiling water. 
Mettet løsning av kaliumkarbonat: Løs opp 100 g kaliumkarbonat i 100 ml kokende vann.
Leave to incubate either for at least four hours at room temperature or for one hour at 40 o C. 
La den stå enten minst fire timer i romtemperatur eller én time ved 40 o C.
Turn the cell carefully rotating it in a horizontal plane so that the two reagents are mixed. 
Drei skålen ved forsiktig rotasjon i horisontal stilling slik at de to reagensene blir blandet.
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC( ), and in particular Article 57(2) thereof, 
under henvisning til rådsdirektiv 2005/94/EF av 20. desember 2005 om fellesskapstiltak for bekjempelse av aviær influensa og om oppheving av direktiv 92/40/EØF( ), særlig artikkel 57 nr. 2, og
0,1 %, in absolute value, for ammonia contents of 1,0 % or more. 
0,1 % i absolutt verdi for et innhold av ammoniakk på 1,0 % eller over.
For the purposes of the preventive vaccination plan to be carried out by Portugal, only vaccines authorised in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products( ) or Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency( ) should be used. 
I forbindelse med den planen for forebyggende vaksinasjon som Portugal skal gjennomføre, bør det bare benyttes vaksiner som er godkjent i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/82/EF av 6. november 2001 om innføring av et fellesskapsregelverk for veterinærpreparater( ) eller europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 726/2004 av 31. mars 2004 om fastsettelse av framgangsmåter i Fellesskapet for godkjenning og overvåking av legemidler for mennesker og veterinærpreparater og om opprettelse av et europeisk legemiddelkontor( ).
In relation to trade in poultry intended for restocking supplies of game, additional measures have been taken by Portugal pursuant to Commission Decision 2006/605/EC of 6 September 2006 on certain protection measures in relation to intra-Community trade in poultry intended for restocking of wild game supplies( ). 
Når det gjelder handel med fjørfe til fornyelse av viltbestanden, har Portugal truffet tilleggstiltak i samsvar med kommisjonsvedtak 2006/605/EF av 6. september 2006 om visse vernetiltak i forbindelse med handel innenfor Fellesskapet med fjørfe beregnet på gjenoppbyggingen av viltbestanden( ).
Sulphuric acid 0,05 mol/litre. 
Svovelsyre 0,05 mol/l..
Add 50 ml of trichloroacetic acid solution (3.1), make up to volume with water, shake vigorously and filter through a pleated filter. 
Tilsett 50 ml av trikloreddiksyreløsningen (3.1), fyll opp kolben med vann til volummerket, rist blandingen kraftig og filtrer gjennom et foldefilter.
The solution must be alkaline to litmus paper; otherwise add some magnesium oxide (3.2). 
Løsningen skal reagere alkalisk på lakmuspapir. Dersom dette ikke skjer, tilsettes litt magnesiumoksid (3.2).
Proceed according to 5.2 and 5.3 of the method of analysis for the determination of the crude protein content (Part C of this Annex). 
Fortsett i samsvar med 5.2 og 5.3 under bestemmelse av innholdet av råprotein (del C i dette vedlegg).
Commission Decision 
KOMMISJONSVEDTAK
concerning preventive vaccination against low pathogenic avian influenza in mallard ducks in Portugal and certain measures restricting the movements of such poultry and their products 
om forebyggende vaksinasjon mot svakt sykdomsframkallende aviær influensa hos stokkender i Portugal, og visse tiltak som begrenser forflytninger av slikt fjørfe og produkter fra disse
(notified under document number C(2008) 6348) 
[ meddelt under nummer K(2008) 6348 ]
Directive 2005/94/EC sets out certain preventive measures relating to the surveillance and the early detection of avian influenza and increasing the level of the competent authorities’ and the farming community's awareness of, and preparation for, the risks of that disease. 
Ved direktiv 2005/94 er det fastsatt bestemte forebyggende tiltak med hensyn til overvåking og tidlig påvisning av aviær influensa som skal øke vedkommende myndigheters og landbrukets bevissthet og beredskap om risikoene knyttet til denne sykdommen.
Since September 2007, outbreaks of low pathogenic avian influenza have occurred in certain poultry holdings in the central-western part of Portugal, in particular in holdings that keep poultry intended for re-stocking supplies of game. 
Siden september 2007 har det forekommet utbrudd av svakt sykdomsframkallende aviær influensa i visse driftsenheter for fjørfe i den sentrale vestlige delen av Portugal, særlig på driftsenheter der det holdes fjørfe til fornyelse av viltbestanden.
Portugal has taken measures in accordance with Directive 2005/94/EC to control the spread of that disease. 
Portugal har truffet tiltak i samsvar med direktiv 2005/94/EF for å begrense spredningen av denne sykdommen.