natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where, in applying this Directive, competent authorities wish in specific cases to verify the information concerning an entity, whether or not regulated, which is part of a financial conglomerate and is situated in another Member State, they shall ask the competent authorities of that other Member State to have the verification carried out. 
Dersom vedkommende myndigheter ved anvendelsen av dette direktiv i særlige tilfeller ønsker å kontrollere opplysninger om et regulert eller uregulert foretak som er en del av et finansielt konglomerat, og som ligger i en annen medlemsstat, skal de anmode vedkommende myndigheter i den andre medlemsstaten om å foreta kontrollen.
The authorities which receive such a request shall, within the framework of their competences, act upon it either by carrying out the verification themselves, by allowing an auditor or expert to carry it out, or by allowing the authority which made the request to carry it out itself. 
De myndigheter som mottar anmodningen, skal etterkomme den innenfor rammen av sin myndighet, enten ved at de selv foretar kontrollen, ved at de tillater at en revisor eller sakkyndig foretar den, eller ved at de myndigheter som har anmodet om kontrollen, selv foretar den.
The strategic context of energy security is of an evolving nature which justifies at medium term an evaluation of this Regulation, taking into account the contributions of all indigenous primary energy sources. 
Den strategiske konteksten som energisikkerheten inngår i, er under stadig utvikling, noe som gjør det riktig med en vurdering av denne forordning på mellomlang sikt der det tas hensyn til alle interne primærenergikilder.
This Regulation does not affect the Member States' freedom to choose what energy sources will make up their supply. 
Denne forordning berører ikke medlemsstatenes frihet til å velge hvilke energikilder de vil basere sin forsyning på.
Enforcement measures 
Tvangstiltak
If the regulated entities in a financial conglomerate do not comply with the requirements referred to in Articles 6 to 9 or where the requirements are met but solvency may nevertheless be jeopardised or where the intra-group transactions or the risk concentrations are a threat to the regulated entities' financial position, the necessary measures shall be required in order to rectify the situation as soon as possible: 
Dersom de regulerte foretakene i et finansielt konglomerat ikke oppfyller kravene nevnt i artikkel 6 9, eller dersom kravene oppfylles, men solvensen likevel kan være truet, eller dersom transaksjonene innenfor konsernet eller risikokonsentrasjonene truer de regulerte foretakenes finansielle stilling, skal de nødvendige tiltak treffes for å bringe forholdet i orden snarest mulig
Aid, and the amount of it, will be granted in accordance with the rules applying to each category of energy source and on the merits of each of the sources. 
Støtten, og støttebeløpene, vil bli fastsatt i samsvar med reglene som gjelder for de forskjellige energikildene, samtidig som det tas hensyn til hver enkelt kildes særskilte fortrinn.
by the coordinator with respect to the mixed financial holding company, 
av koordinatoren når det gjelder blandede finansielle holdingselskaper,
Such preventive measures may contribute to combating market abuse only if they are enforced with determination and are dutifully controlled. 
Slike forebyggende tiltak kan bidra til bekjempelse av markedsmisbruk bare dersom de håndheves med besluttsomhet og kontrolleres nøye.
by the competent authorities with respect to the regulated entities; 
av vedkommende myndigheter når det gjelder regulerte foretak;
to that end, the coordinator shall inform those competent authorities of its findings. 
for dette formål skal koordinatoren underrette disse vedkommende myndigheter om sine resultater.
Without prejudice to Article 17(2), Member States may determine what measures may be taken by their competent authorities with respect to mixed financial holding companies. 
Med forbehold for artikkel 17 nr. 2 kan medlemsstatene vedta hvilke tiltak som kan treffes av deres vedkommende myndigheter med hensyn til blandede finansielle holdingselskaper.
The competent authorities involved, including the coordinator, shall where appropriate coordinate their supervisory actions. 
De berørte vedkommende myndigheter, herunder koordinatoren, skal ved behov samordne tilsynstiltakene.
In accordance with the principle of proportionality, the production of subsidised coal must be limited to what is strictly necessary to make an effective contribution to the objective of energy security. 
I samsvar med forholdsmessighetsprinsippet må produksjonen av subsidiert kull begrenses til det som er strengt nødvendig for å bidra effektivt til å nå målet om energisikkerhet.
Additional powers of the competent authorities 
Ytterligere fullmakter til vedkommende myndigheter
The aid given by Member States will therefore be limited to covering investment costs or current production losses where mining is part of a plan for accessing coal reserves. 
Den støtten medlemsstatene gir, vil derfor være begrenset til dekning av investeringskostnader eller tap i forbindelse med løpende produksjon når driften er ledd i en plan for å få tilgang til kullreserver.
Pending further harmonisation between sectoral rules, the Member States shall provide that their competent authorities shall have the power to take any supervisory measure deemed necessary in order to avoid or to deal with the circumvention of sectoral rules by regulated entities in a financial conglomerate. 
I påvente av videre harmonisering av sektorreglene skal medlemsstatene fastsette at deres vedkommende myndigheter skal ha fullmakt til å treffe alle tilsynstiltak som anses som nødvendige for å hindre eller motvirke at sektorreglene omgås av regulerte foretak i et finansielt konglomerat.
State aid to help maintain access to coal reserves to ensure energy security should be earmarked for production units which could contribute to this objective at satisfactory economic conditions. 
Statsstøtte for å opprettholde tilgang til kullforekomster for å sikre energisikkerheten bør øremerkes for produksjonsenheter som kan bidra til denne målsettingen på tilfresdstillende økonomiske vilkår.
Adequate enforcement control would imply for instance the designation of compliance officers within the bodies concerned and periodic checks conducted by independent auditors. 
En tilstrekkelig kontroll med håndhevingen vil for eksempel innebære at det i de berørte organer utpekes tilsynsansvarlige og at uavhengige revisorer gjennomfører regelmessige kontroller.
Without prejudice to their criminal law provisions, Member States shall ensure that penalties or measures aimed at ending observed breaches or the causes of such breaches may be imposed on mixed financial holding companies, or their effective managers, which infringe laws, regulations or administrative provisions enacted to implement this Directive. 
Med forbehold for sine strafferettsbestemmelser skal medlemsstatene sørge for at det kan iverksettes sanksjoner eller tiltak mot blandede finansielle holdingselskaper eller mot deres ansvarlige ledere for overtredelse av lover og forskrifter vedtatt i henhold til dette direktiv, for å bringe til opphør fastslåtte overtredelser eller årsakene til dem.
The competent authorities shall cooperate closely to ensure that such penalties or measures produce the desired results. 
Vedkommende myndigheter skal inngå et nært samarbeid for å sikre at de nevnte sanksjonene eller tiltakene får de ønskede virkningene.
THIRD COUNTRIES 
TREDJESTATER
Parent undertakings outside the Community 
Morforetak utenfor Fellesskapet
The application of these principles will help to contribute to the digression of aid to the coal industry. 
Anvendelse av disse prinsipper vil bidra til at statsstøtten til kullindustrien gradvis kan reduseres.
Without prejudice to the sectoral rules, in the case referred to in Article 5(3), competent authorities shall verify whether the regulated entities, the parent undertaking of which has its head office outside the Community, are subject to supervision by a third-country competent authority, which is equivalent to that provided for by the provisions of this Directive on the supplementary supervision of regulated entities referred to in Article 5(2). 
Med forbehold for sektorreglene skal vedkommende myndigheter i tilfellet nevnt i artikkel 5 nr. 3 kontrollere om regulerte foretak som har et morforetak med hovedkontor utenfor Fellesskapet, er underlagt tilsyn av en tredjestats vedkommende myndighet som tilsvarer det tilsyn som er fastsatt i dette direktivs bestemmelser om utvidet tilsyn med regulerte foretak nevnt i artikkel 5 nr. 2.
The verification shall be carried out by the competent authority which would be the coordinator if the criteria set out in Article 10(2) were to apply, on the request of the parent undertaking or of any of the regulated entities authorised in the Community or on its own initiative. 
Kontrollen skal foretas av den vedkommende myndighet som ville vært koordinator dersom kriteriene fastsatt i artikkel 10 nr. 2 skulle anvendes, på anmodning fra morforetaket eller fra en av de regulerte foretakene som har fått tillatelse i Fellesskapet, eller på eget initiativ.
Given risks related to geological uncertainties, aid to cover initial investment cost allow production units which are viable, or close to economic viability, to implement the technical investments necessary to maintain their competitive capacity. 
På bakgrunn av risikoen knyttet til geologiske usikkerhetsmomenter vil støtte til dekning av grunninvesteringskostnader sette levedyktige produksjonsenheter, eller enheter som nesten har nådd økonomisk levedyktighet, i stand til å gjennomføre de tekniske investeringene som er nødvendige for at de fortsatt skal være konkurransedyktige.
The restructuring of the coal industry has major social and regional repercussions as a result of the reduction in activity. 
Omstruktureringen av kullindustrien har betydelige sosiale og regionale ringvirkninger som følge av den reduserte aktivieteten.
Production units which are not eligible for aid as part of the objective of maintaining access to coal reserves must therefore be able to benefit, temporarily, from aid to alleviate the social and regional consequences of their closure. 
Produksjonsenheter som ikke er berettiget til støtte som ledd i målsettingen om å opprettholde tilgangen til kullforekomster, må derfor være berettiget til, på midlertidig grunnlag, å motta støtte for å lindre de sosiale og regionale følgene en nedlegging ville medføre.
This aid will in particular enable the Member States to implement adequate measures for the social and economic development of the areas affected by the restructuring. 
Denne støtten vil særlig sette medlemsstatene i stand til å gjennomføre egnede tiltak for sosial og øknomisk utvikling av områdene som berøres av omstruktureringen.
Undertakings will also be eligible for aid to cover costs which, in accordance with normal accounting practice, do not affect the cost of production. 
Foretakene vil også være berettiget til støtte til dekning av kostnader som i samsvar med normal regnskapspraksis ikke påvirker produksjonskostnadene.
This aid is intended to cover exceptional costs, inherited liabilities in particular. 
Denne støtten er ment å dekke ekstraordinære kostnader, særlig gammel gjeld.
Modern communication methods make it possible for financial market professionals and private investors to have more equal access to financial information, but also increase the risk of the spread of false or misleading information. 
Moderne kommunikasjonsmidler gjør det mulig for profesjonelle aktører på finansmarkedene og private investorer å få mer lik tilgang til økonomiske opplysninger, men de øker også faren for spredning av uriktige eller villedende opplysninger.
Greater transparency of transactions conducted by persons discharging managerial responsibilities within issuers and, where applicable, persons closely associated with them, constitutes a preventive measure against market abuse. 
Større grad av innsyn i transaksjoner som utføres av personer med overordnet ansvar hos utstederne og eventuelt personer som er nært knyttet til dem, er et forebyggende tiltak mot markedsmisbruk.
The publication of those transactions on at least an individual basis can also be a highly valuable source of information to investors. 
Offentliggjøring av slike transaksjoner kan, i det minste på individuelt grunnlag, også være en verdifull informasjonskilde for investorene.
That competent authority shall consult the other relevant competent authorities, and shall take into account any applicable guidance prepared by the Financial Conglomerates Committee in accordance with Article 21(5). 
Denne vedkommende myndighet skal rådføre seg med de andre berørte vedkommende myndigheter, og skal ta hensyn til alle gjeldende retningslinjer som er utarbeidet av Komiteen for finansielle konglomerater i samsvar med artikkel 21 nr. 5.
For this purpose the competent authority shall consult the Committee before taking a decision. 
For dette formål skal vedkommende myndighet rådspørre komiteen før den treffer en beslutning.
In the absence of equivalent supervision referred to in paragraph 1, Member States shall apply to the regulated entities, by analogy, the provisions concerning the supplementary supervision of regulated entities referred to in Article 5(2). 
I mangel av et tilsvarende tilsyn som nevnt i nr. 1 skal medlemsstatene på disse regulerte foretakene tilsvarende anvende bestemmelsene om utvidet tilsyn med regulerte foretak nevnt i artikkel 5 nr. 2.
As an alternative, competent authorities may apply one of the methods set out in paragraph 3. 
Alternativt kan vedkommende myndigheter anvende en av metodene omhandlet i nr. 3.
Member States shall allow their competent authorities to apply other methods which ensure appropriate supplementary supervision of the regulated entities in a financial conglomerate. 
Medlemsstatene skal tillate at deres vedkommende myndigheter anvender andre metoder som sikrer et egnet utvidet tilsyn med de regulerte foretakene i et finansielt konglomerat.
These methods must be agreed by the coordinator, after consultation with the other relevant competent authorities. 
Disse metodene må godkjennes av koordinatoren, etter samråd med de andre berørte vedkommende myndigheter.
The competent authorities may in particular require the establishment of a mixed financial holding company which has its head office in the Community, and apply this Directive to the regulated entities in the financial conglomerate headed by that holding company. 
Vedkommende myndigheter kan særlig kreve at det opprettes et blandet finansielt holdingselskap som har sitt hovedkontor i Fellesskapet, og anvende dette direktiv på de regulerte foretakene i det finansielle konglomeratet som har dette holdingselskapet i spissen.
The degression of aid to the coal industry will enable the Member States, in accordance with their budgetary constraints, to reallocate the aid granted to the energy sector on the basis of the principle of a gradual transfer of aid normally given to conventional forms of energy, in particular the coal sector, to renewable energy sources. 
Den gradvise nedbyggingen av støtten til kullindustrien vil sette medlemsstatene i stand til, innenfor sine budsjettrammer, å foreta en ny fordeling av støtten som gis til energisektoren på grunnlag av prinsippet om gradvis overføring av støtten som normalt gis konvensjonelle energiformer, særlig kullsektoren, til fornybare eneregikilder.
The methods must achieve the objectives of the supplementary supervision as defined in this Directive and must be notified to the other competent authorities involved and the Commission. 
Metodene må føre til at målene for det utvidede tilsynet som definert i dette direktiv nås, og må meddeles de andre vedkommende myndigheter og Kommisjonen.
Cooperation with third-country competent authorities 
Samarbeid med tredjestaters vedkommende myndigheter
Market operators should contribute to the prevention of market abuse and adopt structural provisions aimed at preventing and detecting market manipulation practices. 
Markedsaktørene bør bidra til å forebygge markedsmisbruk og treffe strukturelle tiltak med sikte på å forebygge og avsløre markedsmanipulerende praksis.
Article 25(1) and (2) of Directive 2000/12/EC and Article 10a of Directive 98/78/EC shall apply mutatis mutandis to the negotiation of agreements with one or more third countries regarding the means of exercising supplementary supervision of regulated entities in a financial conglomerate. 
Artikkel 25 nr. 1 og 2 i direktiv 2000/12/EF og artikkel 10 bokstav a) i direktiv 98/78/EF får tilsvarende anvendelse på forhandling om avtaler med én eller flere tredjestater om metodene for å føre utvidet tilsyn med regulerte foretak i et finansielt konglomerat.
Aid for renewable energy sources will be granted in accordance with the rules and criteria set out in the Community guidelines on State aid for environmental protection( ). 
Støtte til fornybare energikilder vil bli gitt i samsvar med reglene og kriteriene i fellesskaps retningslinjene for statsstøtte til miljøvern( ).
In accomplishing its task, the Community must ensure that normal conditions of competition are established, maintained and complied with. 
Ved gjennomføringen av sin oppgave må Fellesskapet sikre at normale konkurransevilkår fastsettes, opprettholdes og overholdes.
The Commission, the Banking Advisory Committee, the Insurance Committee and the Financial Conglomerates Committee shall examine the outcome of the negotiations referred to in paragraph 1 and the resulting situation. 
Kommisjonen, Den rådgivende komité for bankspørsmål, Forsikringskomiteen og Komiteen for finansielle konglomerater skal gjennomgå resultatet av forhandlingene nevnt i nr. 1 og den situasjonen som følger av det.
POWERS CONFERRED ON THE COMMISSION AND COMMITTEE PROCEDURE 
KOMMISJONENS MYNDIGHET OG kOMITéframgangsmåte
Powers conferred on the Commission 
Kommisjonens myndighet
The Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 21(2), the technical adaptations to be made to this Directive in the following areas: 
Kommisjonen skal etter framgangsmåten nevnt i artikkel 21 nr. 2 vedta tekniske tilpasninger til dette direktiv på følgende områder:
a more precise formulation of the definitions referred to in Article 2 in order to take account of developments in financial markets in the application of this Directive; 
en mer presis formulering av definisjonene i artikkel 2 for å ta hensyn til utviklingen på finansmarkedene ved anvendelse av dette direktiv,
a more precise formulation of the definitions referred to in Article 2 in order to ensure uniform application of this Directive in the Community; 
en mer presis formulering av definisjonene i artikkel 2 for å sikre ensartet anvendelse av dette direktiv i Fellesskapet,
the alignment of terminology and the framing of definitions in the Directive in accordance with subsequent Community acts on regulated entities and related matters; 
tilpasning av terminologi og utforming av definisjoner i direktivet i samsvar med framtidige fellesskapsrettsakter om regulerte foretak og beslektede spørsmål,
a more precise definition of the calculation methods set out in Annex I in order to take account of developments on financial markets and prudential techniques; 
en mer presis definisjon av beregningsmetodene fastsatt i vedlegg I for å ta hensyn til utviklingen på finansmarkedene og tilsynsmetodene,
With regard more especially to the electricity market, aid to the coal industry must not be such as to affect electricity producers' choice of sources of primary energy supply. 
Med hensyn mer konkret til elektrisitetsmarkedet kan ikke støtten til kullindustrien være slik innrettet at den påvirker elektrisitetsprodusentens valg av forsyningskilde for primærenergi.
coordination of the provisions adopted pursuant to Articles 7 and 8 and Annex II with a view to encouraging uniform application within the Community. 
samordning av bestemmelsene vedtatt i henhold til artikkel 7 og 8 og vedlegg II med sikte på å oppmuntre til enhetlig anvendelse i Fellesskapet.
Consequently, the prices and quantities of coal must be freely agreed between the contracting parties in the light of prevailing conditions on the world market. 
Kullpriser og -mengder må avtales fritt mellom avtalepartene i lys av de vilkår som gjelder på verdensmarkedet.
The Commission shall inform the public of any proposal presented in accordance with this Article and will consult interested parties prior to submitting the draft measures to the Financial Conglomerates Committee referred to in Article 21. 
Kommisjonen skal underrette offentligheten om eventuelle forslag framlagt i samsvar med denne artikkel og skal rådspørre berørte parter før den framlegger utkast til tiltak for Komiteen for finansielle konglomerater omtalt i artikkel 21.
The Commission shall be assisted by a Financial Conglomerates Committee, hereinafter referred to as the «Committee». 
Kommisjonen skal bistås av en Komité for finansielle konglomerater, heretter kalt «komiteen».
Such provisions may include requirements concerning transparency of transactions concluded, total disclosure of price-regularisation agreements, a fair system of order pairing, introduction of an effective atypical-order detection scheme, sufficiently robust financial instrument reference price-fixing schemes and clarity of rules on the suspension of transactions. 
Disse tiltakene kan omfatte bestemmelser om innsyn i gjennomførte transaksjoner, offentliggjøring av alle kursreguleringsavtaler, et rettferdig system for sammenstilling av ordrer, innføring av et effektivt system for avsløring av avvikende ordrer, tilstrekkelig solide ordninger for fastsettelse av referansekurser for finansielle instrumenter og klare regler for utsettelse av transaksjonene.
A minimum level of production of subsidised coal will also help to maintain the prominent position of European mining and clean coal technology, enabling it in particular to be transferred to the major coal-producing areas outside the Union. 
En minsteproduksjon av subsidiert kull vil også bidra til å opprettholde den førende stilling europeisk teknologi har når det gjelder utvinning og ren forbrenning av kull, slik at den kan overføres til de viktigste kullproduserende områder utenfor Unionen.
Such a policy will contribute to a significant global reduction in pollutant and greenhouse gas emissions. 
En slik politikk vil bidra til en betydelig samlet reduksjon av utslippene av forurensende stoffer og klimagasser.
The Commission's authorising power must be exercised on the basis of precise and full knowledge of the measures which governments plan to take. 
Kommisjonen kan utøve sin godkjenningsfullmakt bare på grunnlag av nøyaktig og fullstendig kunnskap om de tiltak regjeringene planlegger å treffe.
Member States should therefore provide the Commission with a consolidated report showing the full details of the direct or indirect aid which they plan to grant to the coal industry, specifying the reasons for and scope of the proposed aid, its relationship with a plan for accessing coal reserves and, where appropriate, any closure plan submitted. 
Medlemsstatene bør derfor gi Kommisjonen en konsolidert rapport med detaljert oversikt over den direkte eller indirekte støtte de planlegger å gi kullindustrien, der de begrunner og angir omfanget av den foreslåtte støtten og opplyser om dens forbindelse med framlagte planer for tilgang til kullforekomster og eventuelt nedlegging.