natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 26 November 2003, the European Food Safety Authority (EFSA) adopted an opinion on ‘Tuberculosis in bovine animals: risks for human health and control strategies’, which concludes that efficient post-mortem examination of specified lymph nodes and of the lungs represents an important element of national bovine tuberculosis eradication programmes, as well as being an integral part of veterinary meat inspection programmes aimed at the protection of human health. 
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) vedtok 26. november 2003 en uttalelse om risikoer for menneskers helse samt kontrollstrategier ved tuberkulose hos storfe, der det fastslås at effektiv undersøkelse post morten av særskilte lymfeknuter og av lungene utgjør en viktig del av de nasjonale programmene for utryddelse av bovin tuberkulose, og er dessuten en integrert del av programmene for veterinærkontroll av kjøtt som har som formål å verne menneskers helse.
On 18 May 2006, the EFSA adopted an opinion on ‘An assessment of the public and animal health risks associated with the adoption of a visual inspection system in veal calves raised in a Member State (or part of a Member State) considered free of bovine tuberculosis’. 
EFSA vedtok 18. mai 2006 en uttalelse om vurdering av risikoene for menneskers og dyrs helse forbundet med vedtakelse av et system for visuell undersøkelse av gjøkalver som er oppdrettet i en medlemsstat (eller en del av en medlemsstat) som anses å være fri for bovin tuberkulose.
It states that in case of veal calves reared in integrated production units and in officially bovine tuberculosis-free herds, post-mortem inspection can be restricted to observation and palpation of lymph nodes. 
I henhold til uttalelsen kan en undersøkelse post mortem av gjøkalver som er oppdrettet i integrerte produksjonsenheter og i besetninger som er offisielt fri for bovin tuberkulose, begrenses til observasjon og palpering av lymfeknutene.
On 22 April 2004, the EFSA adopted an opinion on ‘Meat inspection procedures for lambs and goats’. 
EFSA vedtok 22. april 2004 en uttalelse om framgangsmåter for kontroll av kjøtt fra lam og geiter.
It states that the important pathological conditions seen at meat inspection of lambs and goat kids can be diagnosed by visual inspection, thus preventing cross-contamination by less manipulation. 
I henhold til uttalelsen kan de viktige patologiske tilstandene som påvises ved kontroll av kjøtt fra lam og geitekillinger, diagnostiseres ved visuell undersøkelse slik at krysskontaminering unngås ved mindre håndtering.
On 27 and 28 September 2000, the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health adopted an opinion on ‘The control of taeniosis/cysticercosis in man and animals’. 
Vitenskapskomiteen for veterinære tiltak knyttet til vern av menneskers helse vedtok 27. og 28. september 2000 en uttalelse om bekjempelse av taeniasis/cysticerkose hos mennesker og dyr.
It specifies the prerequisites necessary to ensure cysticercosis-free conditions. 
I uttalelsen fastslås de forutsetninger som er nødvendige for å sikre forhold som er fri for cysticerkose.
On 26 and 27 January 2005, the EFSA adopted an opinion on ‘The risk assessment of a revised inspection of slaughter animals in areas with low prevalence of Cysticercus ’. 
EFSA vedtok 26. og 27. januar 2005 en uttalelse om risikovurderingen av en revidert kontroll av slaktedyr i områder med lav prevalens av Cysticercus .
It emphasises the need for risk profiling of the different calf production systems. 
I uttalelsen legges det vekt på behovet for å opprette en risikoprofil for de ulike kalveproduksjonssystemene.
Simplified post-mortem inspection can be applied for calves coming from integrated production systems previously assessed as of low-risk profile. 
En forenklet undersøkelse post mortem kan anvendes på kalver som kommer fra integrerte produksjonssystemer som er blitt vurdert til å ha en lavrisikoprofil.
animal data including studies investigating aspects related to absorption, distribution, metabolism, excretion of the food, mechanistic studies, and other studies; 
data fra undersøkelser av dyr som gjelder faktorer forbundet med opptak, fordeling, stoffskifte og utskilling av næringsmiddelet, mekanistiske undersøkelser og andre undersøkelser,
ex vivo or in vitro data, based on either human or animal biological samples related to the mechanisms of action by which the food could be responsible for the claimed effect, and other non-human studies. 
data fra ex vivo - eller in vitro -undersøkelser som er basert på biologiske prøver fra mennesker eller dyr, og som gjelder de mekanismene som gjør at næringsmiddelet vil kunne forårsake den påståtte virkningen, samt andre undersøkelser som ikke er utført på mennesker.
SUMMARY OF PERTINENT SCIENTIFIC DATA 
SAMMENDRAG AV RELEVANTE VITENSKAPELIGE DATA
Based on those scientific opinions the conditions for a reduced, but risk-based meat inspection procedure of ruminants of a young age should be laid down. 
På grunnlag av ovennevnte vitenskapelige uttalelser bør det fastsettes vilkår for en forenklet, men risikobasert framgangsmåte for kjøttkontroll av unge drøvtyggere.
The availability of food chain information 24 hours in advance of slaughter should be a prerequisite for a risk-based meat inspection without incision procedures. 
Tilgjengelige opplysninger om næringsmiddelkjeden 24 timer før slakting bør være en forutsetning for en risikobasert kjøttkontroll uten framgangsmåter med innsnitt.
OJ L 338, 22.12.2005, p. 83. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 479/2007 (OJ L 111, 28.4.2007, p. 46). 
EUT L 338 av 22.12.2005, s. 83. Forordningen sist endret ved forordning (EF) nr. 479/2007 (EUT L 111 av 28.4.2007, s. 46).
http://www.efsa.europa.eu/EFSA/efsa_locale-1178620753812_1178623592471.htm 
http://www.efsa.europa.eu/EFSA/efsa_locale-1178620753812_1178623592471.htm
Regulation (EC) No 2074/2005 establishes the analytical methods for the detection of the amnesic shellfish poison (ASP) content of edible parts of molluscs. 
Ved forordning (EF) nr. 2074/2005 fastsettes analysemetodene for påvisning av innholdet av hukommelsestap-toksin (ASP) i de spiselige delene av muslinger.
The 2006.02 ASP ELISA Method, as published in the AOAC Journal of June 2006, should be considered as an alternative screening method to the high-performance liquid chromatography (HPLC) method for the detection of ASP in bivalve molluscs. 
Metoden 2006.02 ASP ELISA, offentliggjort i AOAC Journal i juni 2006, bør vurderes som en alternativ screeningmetode til høytrykksvæskekromatografi (HPLC) for påvisning av ASP hos toskallede muslinger.
The ELISA method has the advantage of being able to screen a large number of samples in a relatively cheap way. 
Fordelen med ELISA-metoden er at et stort antall prøver kan analyseres på en relativt rimelig måte.
Part D of Chapter IX of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 provides for that, where appropriate, solipeds are to be examined for glanders. 
I henhold til avsnitt IV kapittel IX bokstav D i vedlegg I til forordning (EF) nr. 854/2004 skal enhovede dyr ved behov undersøkes for snive.
A detailed post-mortem examination for glanders should be mandatory for those solipeds or meat thereof that originates from countries that are not free of the disease. 
En grundig undersøkelse post mortem for påvisning av sive bør være obligatorisk for enhovede dyr eller kjøtt fra enhovede dyr med opprinnelse i stater som ikke er fri for snive.
Requirements concerning official controls for the inspection of meat for the purpose of Regulation (EC) No 854/2004 
Krav til offentlig kontroll med hensyn til inspeksjon av kjøtt i henhold til forordning (EF) nr. 854/2004
Chapter II of Annex III is amended in accordance with Annex I to this Regulation; 
Kapittel II i vedlegg III endres i samsvar med vedlegg I til denne forordning.
the text in Annex II to this Regulation is inserted as Annex VIb. 
Vedlegg II til denne forordning tilføyes som nytt vedlegg VIb.
In Annex III to Regulation (EC) No 2074/2005, Chapter II is replaced by the following: 
I vedlegg III til forordning (EF) nr. 2074/2005 skal kapittel II lyde:
«CHAPTER II 
«KAPITTEL ii
The total content of amnesic shellfish poison (ASP) of edible parts of molluscs (the entire body or any part edible separately) must be detected using the high-performance liquid chromatography (HPLC) method or any other internationally recognised method. 
Det samlede innhold av hukommelsestap-toksin (ASP) i de spiselige delene av muslinger (hele kroppen eller enhver del som kan spises for seg) skal påvises ved bruk av høytrykksvæskekromatografi (HPLC) eller enhver annen internasjonalt anerkjent metode.
However, for screening purposes, the 2006.02 ASP ELISA method as published in the AOAC Journal of June 2006 may also be used to detect the total content of ASP of edible parts of molluscs. 
Ved screening kan imidlertid metoden 2006.02 ASP ELISA, offentliggjort i AOAC Journal i juni 2006, også benyttes til påvisning av samlede innholdet av ASP i spiselige deler av muslinger.
If the results are challenged, the reference method shall be the HPLC method.» 
Dersom resultatene bestrides, skal HPLC-metoden være referansemetoden.»
«ANNEX VIb 
«VEDLEGG VIb
REQUIREMENTS APPLICABLE TO THE OFFICIAL CONTROLS FOR THE INSPECTION OF MEAT 
krav til offentlig kontroll MED HENSYN TIL inspeksjon av kjøtt
«controlled housing conditions and integrated production systems» means a type of animal husbandry where animals are kept under conditions in compliance with criteria set out in the Appendix; 
«kontrollerte oppstallingsforhold i integrerte produksjonssystemer» en type husdyrhold der dyr holdes under forhold som oppfyller kriteriet fastsatt i tillegget,
«young bovine animal» means a bovine animal of either gender, which is not older than eight months; 
«ungt storfe» storfe uansett kjønn som er høyst åtte måneder,
The implementing rules are intended primarily as a general guide, and, depending on the nature of the claim, the nature and extent of the studies necessary to evaluate its scientific merit may vary. 
Gjennomføringsreglene er hovedsakelig ment som allmenne retningslinjer, og arten og omfanget av de undersøkelsene som er nødvendige for å vurdere en påstands vitenskapelige verdi, kan variere avhengig av påstandens art.
Applications for health claims should take account of the requirements laid down in Regulation (EC) No 1924/2006, particularly the general principles and conditions set out in Articles 3 and 5 thereof. 
I søknader om godkjenning av helsepåstander bør det tas hensyn til kravene i forordning (EF) nr. 1924/2006, særlig de allmenne prinsippene og vilkårene fastsatt i forordningens artikkel 3 og 5.
Separate applications should be made for individual health claims and characterise the type of claim. 
Det bør framlegges særskilt søknad for hver enkelt helsepåstand, med en beskrivelse av påstandens type.
Particulars and documents to be provided in accordance with this Regulation should be without prejudice to any supplementary information that the European Food Safety Authority (the Authority) may request where appropriate, as laid down in Article 16(2) of Regulation (EC) No 1924/2006. 
De opplysningene og dokumentene som skal framlegges i henhold til denne forordning, bør ikke være til hinder for at Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (heretter kalt «Myndigheten») om nødvendig kan anmode søkeren om utfyllende opplysninger i samsvar med artikkel 16 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1924/2006.
«young ovine animal» means an ovine animal of either gender, not having any permanent incisor erupted and not older than 12 months; 
«ungsau» en sau uansett kjønn som ikke har en frambrutt blivende fortann og som er høyst tolv måneder,
«young caprine animal» means a caprine animal of either gender, not older than six months of age; 
«unggeit» en geit uansett kjønn som er høyst seks måneder,
«herd» means an animal or group of animals kept on a holding as an epidemiological unit; if more than one herd is kept on a holding, each of these herds shall form a distinct epidemiological unit; 
«besetning» et dyr eller en gruppe av dyr som holdes på en driftsenhet som en epidemiologisk enhet; dersom flere enn én besetning holdes på en driftsenhet, skal hver enkelt besetning utgjøre en særlig epidemiologisk enhet,
«holding» means any establishment, construction or, in the case of an openair farm, any place situated within the territory of the same Member State, in which animals are held, kept or handled; 
«driftsenhet» en virksomhet, bygning eller, når det dreier seg om et utegangeroppdrett, ethvert sted innenfor en medlemsstats territorium, der dyr holdes, oppdrettes eller håndteres,
«establishment carrying out discontinuous slaughter or game handling activities» means a slaughterhouse or game handling establishment designated by the competent authority on the basis of a risk analysis, in which, in particular, the slaughter or game handling activities do not take place either during the entire working day or during subsequent working days of the week. 
«virksomhet der det ikke løpende utføres slakting eller viltbehandling» et slakteri eller viltbehandlingsanlegg utpekt av vedkommende myndighet på grunnlag av en risikoanalyse, der slakting eller viltbehandling ikke foregår gjennom hele arbeidsdagen eller flere arbeidsdager i strekk.
Post-mortem inspections in establishments carrying out discontinuous slaughter or game handling activities. 
Undersøkelse post mortem i virksomheter som ikke løpende utfører slakting eller viltbehandling.
In accordance with point 2(b) of Chapter II of Section III of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004, the competent authority may decide that the official veterinarian need not be present at all times during post-mortem inspection, provided that the following conditions are complied with: 
Vedkommende myndighet kan i samsvar med avsnitt III kapittel II nr. 2 bokstav b) i vedlegg I til forordning (EF) nr. 854/2004 bestemme at den offentlige veterinæren ikke må være til stede under hele undersøkelsen post mortem, forutsatt at følgende vilkår er oppfylt:
the establishment concerned is an establishment carrying out discontinuous slaughter or game handling activities and has sufficient facilities to store meat with abnormalities until a final post-mortem inspection by the official veterinarian can take place; 
Den aktuelle virksomheten er en virksomhet der det ikke løpende utføres slakting eller viltbehandling, og som har tilstrekkelig kapasitet til å lagre kjøtt med avvik fram til den offentlige veterinæren kan foreta en endelig undersøkelse post mortem.
an official auxiliary carries out the post-mortem inspection; 
En offentlig kontrolltekniker utfører undersøkelsen post mortem.
the official veterinarian is present in the establishment at least once a day when slaughter activities take place or have taken place; 
Den offentlige veterinæren er til stede i virksomheten minst en gang om dagen når det utføres eller er utført slakting.
the competent authority has put in place a procedure to assess on a regular basis the performance of official auxiliaries in these establishments, including: 
Vedkommende myndighet har innført en framgangsmåte for regelmessig å vurdere de offentlige kontrollteknikernes arbeid i disse virksomhetene, herunder
The use of a protected homonymous term shall be subject to there being a sufficient distinction in practice between the homonym protected subsequently and the traditional term already listed in Annex XII, having regard to the need to treat the producers concerned in an equitable manner and not to mislead the consumer. 
Bruk av en beskyttet homonym betegnelse skal være tillatt bare dersom det er en klar forskjell i praksis mellom det homonym som beskyttes sist, og den tradisjonelle betegnelsen som allerede er oppført i vedlegg XII, idet det tas hensyn til behovet for å behandle de berørte produsentene likt og for ikke å villede forbrukerne.
monitoring individual performance, 
kontroll av individuell ytelse,
verification of documentation with regard to inspection findings and comparison with the corresponding carcasses, 
verifisering av dokumentasjonen om resultatene av undersøkelsen og sammenligning med tilsvarende skrotter,
checks of carcasses in the storage room. 
kontroll av skrotter på lageret.
In addition to the requirement of Article 15(3)(g) of Regulation (EC) No 1924/2006 for a summary of the application, applicants shall provide a summary of the pertinent scientific data, which shall contain the following information: 
I tillegg til det sammendraget som kreves i henhold til artikkel 15 nr. 3 bokstav g) i forordning (EF) nr. 1924/2006, skal søkerne framlegge et sammendrag av de relevante vitenskapelige data, som skal inneholde følgende opplysninger:
the summary of data from pertinent human studies, indicating to what extent the relationship between the food and the claimed effect is supported by the totality of human data; 
et sammendrag av data fra relevante undersøkelser av mennesker, med angivelse av i hvilken utstrekning dataene underbygger sammenhengen mellom næringsmiddelet og den påståtte virkningen,
At the request of the Commission, the Authority has issued an opinion on scientific and technical guidance on the preparation and the presentation of applications concerning health claims( ). 
På anmodning fra Kommisjonen har Myndigheten avgitt en uttalelse om vitenskapelige og tekniske retningslinjer for utarbeiding og framlegging av søknader om godkjenning av helsepåstander( ).
The risk analysis carried out by the competent authority as referred to in point 1(g) to identify the establishments that may benefit from the derogation as laid down in point 2(a) shall at least take account of the following elements: 
I risikoanalysen som vedkommende myndighet foretar i henhold til nr. 1 bokstav g) for å fastslå hvilke virksomheter som kan omfattes av unntaket fastsatt i nr. 2 bokstav a), skal det tas hensyn til minst følgende punkter:
This Regulation establishes implementing rules for the following applications: 
Denne forordning fastsetter gjennomføringsregler for følgende søknader:
applications for authorisation, submitted in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 1924/2006; and 
søknader om godkjenning framlagt i samsvar med artikkel 15 i forordning (EF) nr. 1924/2006, og
applications for the inclusion of a claim in the list provided for in Article 13(3) submitted in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 1924/2006. 
søknader om oppføring av en påstand på listen fastsatt i artikkel 13 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1924/2006, framlagt i samsvar med artikkel 18 i samme forordning.
Scope of the application 
Søknadens omfang
Each application shall cover only one relationship between a nutrient or other substance, or food or category of food, and a single claimed effect. 
Hver søknad skal omfatte bare én sammenheng mellom et næringsstoff eller annet stoff, et næringsmiddel eller en næringsmiddelgruppe på den ene siden, og én påstått virkning på den andre siden.
Specification of the type of health claim 
Angivelse av type helsepåstand
the number of animals slaughtered or handled per hour or per day; 
antallet dyr som slaktes eller håndteres per time eller per dag,
the species and class of animals slaughtered or handled; 
arter og kategorier av dyr som slaktes eller håndteres,
the throughput of the establishment; 
virksomhetens kapasitet,
The application shall specify which type of health claim is concerned among those listed in Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 1924/2006. 
Det skal angis i søknaden hvilken type helsepåstand den gjelder, blant typene nevnt i artikkel 13 og 14 i forordning (EF) nr. 1924/2006.
Proprietary data 
Data underlagt eiendomsrett
the historical performance of slaughter or handling activities; 
tidligere resultater av virksomhetens slakting eller håndtering av dyr,
shall consist primarily of studies in humans and, in the case of claims referring to children's development and health, from studies in children; 
skal hovedsakelig bestå av undersøkelser av mennesker og, når det gjelder påstander som dreier seg om barns utvikling og helse, undersøkelser av barn,
audit records; 
revisjonsrapporter,
the competent authority’s historical records of ante-mortem and post-mortem inspections. 
vedkommende myndighets tidligere fortegnelser over undersøkelser ante mortem og post mortem.
shall be presented according to a hierarchy of study designs, reflecting the relative strength of evidence which may be obtained from different types of studies. 
skal legges fram med en hierarkisk inndeling etter type undersøkelse som avspeiler den relative styrken av de bevis som kan utledes av de forskjellige undersøkelsestypene.
Requirements for a risk-based meat inspection without incisions. 
Krav til risikobasert kjøttkontroll uten innsnitt
In accordance with point 2 of Part B of Chapter IV of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004, the competent authority may limit the post-mortem inspection procedures of fattening pigs to a visual inspection, provided that the following conditions are complied with: 
Vedkommende myndighet kan i samsvar med avsnitt IV kapittel IV punkt B nr. 2 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 854/2004 begrense framgangsmåtene for undersøkelse post mortem av oppfôringssvin til en visuell undersøkelse, forutsatt at følgende vilkår er oppfylt:
In accordance with Article 15(3)(f) of Regulation (EC) No 1924/2006, and in addition to the proposal for the wording of the health claim, the conditions of use shall include: 
I samsvar med artikkel 15 nr. 3 bokstav f) i forordning (EF) nr. 1924/2006 skal vilkårene for bruk omfatte følgende, i tillegg til forslaget til formulering av helsepåstanden:
the food business operator ensures that the animals are kept under controlled housing conditions and integrated production systems as laid down in the Appendix to this Annex; 
Den driftsansvarlige for næringsmiddelforetaket sørger for at dyrene holdes under kontrollerte oppstallingsforhold i integrerte produksjonssystemer som fastsatt i tillegget til dette vedlegg.
the food business operator does not benefit from the transitional arrangements with regard to food chain information as laid down in Article 8 of Commission Regulation (EC) No 2076/2005; 
Den driftsansvarlige for næringsmiddelforetaket omfattes ikke av overgangsbestemmelsene om opplysninger om næringsmiddelkjeden som fastsatt i artikkel 8 i kommisjonsforordning (EF) nr. 2076/2005.
the target population for the intended health claim; 
den befolkningsgruppen helsepåstanden er beregnet på,
the quantity of the nutrient or other substance, or food or category of food, and the pattern of consumption required to obtain the claimed beneficial effect; 
den mengden av næringsstoffet eller annet stoff, næringsmiddelet eller næringsmiddelgruppen og det forbruksmønsteret som kreves for å oppnå den påståtte gunstige virkningen,
the competent authority implements or orders the implementation of regular serological and/or microbiological monitoring of a selected number of animals based on a risk analysis of food safety hazards which are present in live animals and relevant at the holding level. 
Vedkommende myndighet gjennomfører eller krever at det gjennomføres regelmessig serologisk og/eller mikrobiologisk overvåking av et utvalgt antall dyr på grunnlag av en analyse av de risikoer for næringsmiddelsikkerheten som forekommer hos levende dyr og som er relevante på driftsenhetsplan.
where appropriate, a statement addressed to persons who should avoid using the nutrient or other substance, or food or category of food, for which the health claim is made; 
om nødvendig en erklæring til personer som bør unngå å bruke det næringsstoffet eller det andre stoffet, det næringsmiddelet eller den næringsmiddelgruppen som helsepåstanden gjelder,