natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its opinion of 10 February 2010, the Authority concluded that this uses is of no safety concern, since basic methacrylate copolymer is virtually not absorbed from the gastrointestinal tract after oral administration. 
I sin uttalelse av 10. februar 2010 konkluderte Myndigheten med at slik bruk ikke medfører noen helserisiko, ettersom basisk metakrylatkopolymer praktisk talt ikke tas opp i mage-tarm-kanalen når det inntas gjennom munnen.
The additive is expected to play a technological role by moisture protection and taste masking of various nutrients in combination with a fast release of the nutrient in the stomach. 
Tilsetningsstoffet forventes å spille en teknisk rolle ved å beskytte mot fuktighet og maskere smaken av forskjellige næringsstoffer, samtidig som det gjør at næringsstoffene raskt kan frigis i magesekken.
Therefore, it is appropriate to authorise the use of basic methacrylate copolymer as a glazing agent/coating agent in solid food supplements as defined in Article 2 of Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council ( ) at a level of 100000 mg/kg. 
Basisk metakrylatkopolymer bør derfor godkjennes som overflatebehandlingsmiddel i kosttilskudd i fast form, som definert i artikkel 2 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/46/EF( ), i en mengde på 100 000 mg/kg.
It is necessary to regulate the use of additives in table-top sweeteners as defined in point (g) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1333/2008. 
Det må fastsettes regler for bruk av tilsetningsstoffer i bordsøtningsmidler som definert i artikkel 3 nr. 2 bokstav g) i forordning (EF) nr. 1333/2008.
Those preparations containing permitted sweeteners are intended for sale to the final consumer as a substitute for sugar. 
Slike preparater av tillatte søtstoffer er beregnet på salg til sluttforbrukeren som en erstatning for sukker.
The need for additives may be different depending on the different forms in which they are presented: liquid, powder and tablet form. 
Behovet for tilsetningsstoffer kan variere avhengig av i hvilken form preparatene tilbys, dvs. som væske, pulver eller tabletter.
The transfer of food additives to Annex II of Regulation (EC) No 1333/2008 should be considered as complete in accordance with Article 34 of that Regulation from the date of application of amendments introduced by this Regulation. 
Overføringen av tilsetningsstoffer i næringsmidler til vedlegg II til forordning (EF) nr. 1333/2008 bør anses som avsluttet i samsvar med artikkel 34 i nevnte forordning, fra anvendelsesdatoen for de endringene som innføres ved denne forordning.
Until then, the provisions of Article 2(1), (2) and (4) of Directive 94/35/EC, Article 2(1) to (6) and (8) to (10) of Directive 94/36/EC and Articles 2 and 4 of Directive 95/2/EC and Annexes to these Directives should continue to apply. 
Inntil da bør bestemmelsene i artikkel 2 nr. 1, 2 og 4 i direktiv 94/35/EF, artikkel 2 nr. 1 6 og nr. 8, 9 og 10 i direktiv 94/36/EF og artikkel 2 og 4 i direktiv 95/2/EF samt vedleggene til nevnte direktiver, fortsatt anvendes.
The current uses of additives covered by Articles 6, 7 and 8 of Regulation (EC) No 1333/2008, should not be affected by their transfer to the Union list. 
Den nåværende bruken av tilsetningsstoffer som omfattes av artikkel 6, 7 og 8 i forordning (EF) nr. 1333/2008, bør ikke bli berørt av at stoffene overføres til unionslisten.
However, a transitional period should be provided in order to allow business operators to comply with the provisions of this Regulation. 
Det bør imidlertid fastsettes en overgangsperiode for at driftsansvarlige for foretak skal få mulighet til å overholde bestemmelsene i denne forordning.
It is necessary to clarify the exception to the carry-over principle in a compound food other than as referred to in Annex II as laid down in point (a) of Article 18(1) of Regulation (EC) No 1333/2008. 
Det er nødvendig å klargjøre unntaket fra overføringsprinsippet i andre sammensatte næringsmidler enn dem som er omhandlet i vedlegg II, som fastsatt i artikkel 18 nr. 1 bokstav a) i forordning (EF) nr. 1333/2008.
In Article 3 of Directive 95/2/EC and Article 3 of Directive 94/36/EC this exception applied to the foods that are now listed in Tables 1 and 2 respectively. 
I henhold til artikkel 3 i direktiv 95/2/EF og artikkel 3 i direktiv 94/36/EF skal dette unntaket anvendes på de næringsmidlene som nå er oppført i henholdsvis tabell 1 og 2.
In other compound foods belonging to the categories listed in part E (such as soups, sauces, salads etc) the carry over principle should continue to apply. 
For andre sammensatte næringsmidler som tilhører kategoriene oppført i del E (supper, sauser, salater osv.), bør overføringsprinsippet fortsatt gjelde.
The substances listed under numbers E 407, E 407a and E 440 may be standardised with sugars, on condition that this is stated in addition to the number and designation. 
Stoffene oppført som nr. E 407, E 407a og E 440 kan justeres med sukker dersom dette angis i tilknytning til nummeret og betegnelsen.
When labelled “for food use”, nitrite may be sold only in a mixture with salt or a salt substitute. 
Når nitritt er merket «til bruk i næringsmidler», kan det bare selges i en blanding med salt eller salterstatning.
The carry over principle set out in Article 18(1)(a) of Regulation (EC) No 1333/2008, shall not apply to foods listed in Table 1, as regards food additives in general, and in Table 2, as regards food colours. 
Overføringsprinsippet fastsatt i artikkel 18 nr. 1 bokstav a) i forordning (EF) nr. 1333/2008 får ikke anvendelse på næringsmidler oppført i tabell 1, når det gjelder tilsetningsstoffer i næringsmidler i alminnelighet, og tabell 2, når det gjelder fargestoffer i næringsmidler.
Foods in which the presence of an additive may not be permitted by virtue of the carry over principle set out in Article 18(1)(a) of Regulation (EC) No 1333/2008 
Næringsmidler der tilsetningsstoffer ikke kan tillates i henhold til overføringsprinsippet fastsatt i artikkel 18 nr. 1 bokstav a) i forordning (EF) nr. 1333/2008
Unprocessed foods as defined in Article 3 of Regulation (EC) No 1333/2008 
Ubearbeidede næringsmidler som definert i artikkel 3 i forordning (EF) nr. 1333/2008
Honey as defined in Council Directive 2001/110/EC ( 1) 
Honning som definert i rådsdirektiv 2001/110/EF( 1 )
Non-emulsified oils and fats of animal or vegetable origin 
Ikke-emulgerte oljer og fettstoffer av animalsk eller vegetabilsk opprinnelse
Unflavoured pasteurised and sterilised (including UHT) milk and unflavoured plain pasteurised cream (excluding reduced fat cream) 
Pasteurisert og sterilisert (herunder UHT-behandlet) melk som ikke er tilsatt aroma, og pasteurisert fløte som ikke er tilsatt aroma (unntatt fløte med redusert fettinnhold)
Unflavoured fermented milk products, not heat-treated after fermentation 
Gjærede melkeprodukter som ikke er tilsatt aroma, og som ikke er varmebehandlet etter gjæring
Unflavoured buttermilk (excluding sterilised buttermilk) 
Kjernemelk ikke tilsatt aroma (unntatt sterilisert kjernemelk)
Natural mineral water as defined in Directive 2009/54/EC of the European Parliament and of the Council ( 2) and spring water and all other bottled or packed waters 
Naturlig mineralvann som definert i europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/54/EF( 2 ), samt kildevann og alle andre typer vann som er tappet på flaske eller emballert
Other sugars and syrups 
Andre former for sukker og sirup
Coffee (excluding flavoured instant coffee) and coffee extracts 
Kaffe (unntatt pulverkaffe tilsatt aroma) og kaffeekstrakter
Unflavoured leaf tea 
Teblader ikke tilsatt aroma
Sugars as defined in Council Directive 2001/111/EC ( 3) 
Sukker som definert i rådsdirektiv 2001/111/EF( 3 )
For all other food additives with a numerical ADI value maximum limits have been set for the food additive preparation and the final food. 
For alle andre tilsetningsstoffer med tallfestet ADI er det fastsatt grenseverdier for tilsetningsstoffpreparatet og det ferdige næringsmiddelet.
No food additives are authorised for their function as colour, sweetener or flavour enhancer. 
Ingen tilsetningsstoffer er godkjent for bruk som farge, søtstoff eller smaksforsterker.
Food additives including carriers in food enzymes (*) 
Tilsetningsstoffer i næringsmidler, herunder bærere i næringsmiddelenzymer (*)
Maximum level in enzyme preparation 
Grenseverdi i enzympreparat
Maximum level in final food except beverages 
Grenseverdi i ferdig næringsmiddel unntatt drikker
Maximum level in beverages 
Grenseverdi i drikker
Can be used as a carrier? 
Kan brukes som bærer?
2000 mg/kg (singly or in combination expressed as the free acid) 
2 000 mg/kg (hver for seg eller sammen, uttrykt som fri syre)
Dry pasta, excluding gluten-free and/or pasta intended for hypoproteic diets, in accordance with Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council ( 4) 
Tørrpasta, unntatt glutenfri pasta og/eller pasta til bruk i kost med lavt proteininnhold, i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/39/EF( 4 )
Foods in which the presence of a food colour may not be permitted by virtue of the carry over principle set out in Article 18(1)(a) of Regulation (EC) No 1333/2008 
Næringsmidler der fargestoffer ikke kan tillates i henhold til overføringsprinsippet fastsatt i artikkel 18 nr. 1 bokstav a) i forordning (EF) nr. 1333/2008
All bottled or packed waters 
Alle typer vann som er tappet på flaske eller emballert
12000 mg/kg in rennet 
12 000 mg/kg i løype
5 mg/kg in cheese where rennet has been used 
5 mg/kg i ost der løype er brukt
Milk, full fat, semi-skimmed and skimmed milk, pasteurised or sterilised (including UHT sterilisation) (unflavoured) 
Helmelk, delvis skummet melk og skummetmelk, pasteurisert eller sterilisert (herunder UHT-behandlet) (ikke tilsatt aroma)
2,5 mg/l in whey based beverages where rennet has been used 
2,5 mg/l i mysebaserte drikker der løype er brukt
Fermented milk (unflavoured) 
Surmelk (ikke tilsatt aroma)
Ethyl-p-hydroxybenzoate 
Etyl-p-hydroksybenzoat
Preserved milks as mentioned in Council Directive 2001/114/EC ( 1) (unflavoured) 
Konservert melk, som omhandlet i rådsdirektiv 2001/114/EF( 1) (ikke tilsatt aroma)
2000 mg/kg (singly or in combination expressed as SO) 
2 000 mg/kg (hver for seg eller sammen, uttrykt som fri syre)
2000 mg/kg (singly or in combination expressed as SO 2 ) 
2 000 mg/kg (hver for seg eller sammen, uttrykt som SO 2 )
Buttermilk (unflavoured) 
Kjernemelk (ikke tilsatt aroma)
5000 mg/kg only in food enzymes for brewing 
5 000 mg/kg bare i næringsmiddelenzymer for brygging
Cream and cream powder (unflavoured) 
Fløte og fløtepulver (ikke tilsatt aroma)
Oils and fats of animal or vegetable origin 
Oljer og fettstoffer av animalsk eller vegetabilsk opprinnelse
Ripened and unripened cheese (unflavoured) 
Modnet og umodnet ost (ikke tilsatt aroma)
6000 mg/kg only for barley beta-amylase 
6 000 mg/kg bare for beta-amylase for bygg
Butter from sheep and goats’ milk 
Smør av saue- og geitemelk
10000 mg/kg only for papain in solid form 
10 000 mg/kg bare for papain i fast form
Flour and other milled products and starches 
Mel og andre malte produkter samt stivelse
Bread and similar products 
Brød og lignende produkter
only edible external coating of pasturmas 
Bare spiselig overtrekk på pasturmas
Sodium erythorbate 
Natriumerytorbat
Pasta and gnocchi 
Pasta og gnocchi
Sugar including all mono- and disaccharides 
Sukker, herunder alle mono- og disakkarider
No use 
Brukes ikke
Sodium acetates 
Natriumacetat
only edible casings 
Bare spiselige tarmer
Fatty acid esters of ascorbic acid 
Askorbinsyreestere av fettsyrer
Tartaric acid (L(+)-) 
Vinsyre (L(+)-)
Tomato paste and canned and bottled tomatoes 
Tomatpuré og konserverte tomater
Sodium potassium tartrate 
Natriumkaliumtartrat
Sodium malates 
Natriummalat
10000 mg/kg (expressed as PO) 
10 000 mg/kg (uttrykt som P 2 O 2 )
50000 mg/kg (singly or in combination, expressed as PO) 
50 000 mg/kg (hver for seg eller sammen, uttrykt som P 2 O 2 )
Potassium malate 
Kaliummalat
Tomato-based sauces 
Tomatbaserte sauser
including pickles, relishes, chutney and piccalilli; excluding tomato-based sauces 
Herunder pickles, relish, chutney og piccalilli, unntatt tomatbaserte sauser
Calcium malates 
Kalsiummalat
Triammonium citrate 
Triammoniumsitrat
Ammonium alginate 
Ammoniumalginat
Calcium alginate 
Kalsiumalginat
Processed euchema seaweed 
Bearbeidet Eucheuma-tang
Acacia gum (gum arabic) 
Gummi arabicum
Fruit juice and fruit nectar as mentioned in Council Directive 2001/112/EC ( 2) and vegetable juice and vegetable nectars 
Fruktjuice og fruktnektar, som omhandlet i rådsdirektiv 2001/112/EF( 2 ), samt grønnsaksjuice og grønnsaksnektar
Phosphoric acid — phosphates — di-, tri- and polyphosphates (Table 6 of Part 6) 
Fosforsyre — fosfater — di-, tri- og polyfosfater (del 6 tabell 6)
Tara gum 
Tarakjernemel
Gellan gum 
Gellan-gummi
50000 mg/kg (singly or in combination expressed as PO) 
50 000 mg/kg (hver for seg eller sammen, uttrykt som P 2 O 2 )
Polyphosphates 
Polyfosfater
Sodium carboxy methyl cellulose 
Natriumkarboksymetylcellulose
Enzymatically hydrolysed carboxy methyl cellulose 
Enzymatisk hydrolysert karboksymetylcellulose
Lactic acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids 
Melkesyreestere av mono- og diglyserider av fettsyrer
Tartaric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids 
Vinsyreestere av mono- og diglyserider av fettsyrer
Mono- and diacetyl tartaric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids 
Mono- og diacetylvinsyreestere av mono- og diglyserider av fettsyrer
Mixed acetic and tartaric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids 
Blandede eddik- og vinsyreestere av mono- og diglyserider av fettsyrer
25 mg/L 
25 mg/l
Yes, only as a carrier 
Ja, bare som bærer
Fruit, vegetables (including potatoes) and mushrooms — canned, bottled or dried; processed fruit, vegetables (including potatoes) and mushrooms 
Frukt, grønnsaker (herunder poteter) og sopp — herunder på boks eller glass eller tørkede; bearbeidet frukt, bearbeidede grønnsaker (herunder poteter) og bearbeidet sopp
LIST OF ALL ADDITIVES 
LISTE OVER ALLE TILSETNINGSSTOFFER
E-number 
E-nummer
Curcumin 
Kurkumin
Riboflavins 
Riboflaviner
Sunset Yellow FCF/Orange Yellow S 
Paraoransje
Amaranth 
Amarant
Erythrosine 
Erytrosin
Yes, E 501 (i) potassium carbonate only 
Ja, bare E 501 (i) kaliumkarbonat
Yes, E 514 (i) sodium sulphate only 
Ja, bare E 514 (i) natriumsulfat
Yes (only as a carrier) 
Ja (bare som bærer)
Glucono-delta-lactone 
Glukono-delta-lakton
Hydroxy propyl starch 
Hydroksypropylstivelse
(see footnote) (**) 
(se fotnote)(**)
Including enzymes authorised as food additives. 
Herunder enzymer som brukes som tilsetningsstoffer i næringsmidler.
Food Additives presented in Table 1 of Part 6 of this Annex, which are generally permitted for use in food under the general “quantum satis” principle, included in Annex II Part C(1) Group I, have been included as food additives in food enzymes under the general “quantum satis” principle, unless stated otherwise. 
Tilsetningsstoffer i næringsmidler oppført i tabell 1 i del 6 i dette vedlegg og som generelt er tillatt for bruk i næringsmidler i henhold til «quantum satis»-prinsippet i vedlegg II del C(1) gruppe 1, er oppført som tilsetningsstoffer i næringsmiddelenzymer i henhold til «quantum satis»-prinsippet med mindre annet er angitt.
For phosphates and silicates, when used as additives, maximum limits have been set only in the food enzyme preparation and not in the final food. 
For fosfater og silikater som brukes som tilsetningsstoffer er det fastsatt grenseverdier bare for innholdet i næringsmiddelenzympreparatet og ikke i det ferdige næringsmiddelet.
For all other food additives with a numerical ADI value maximum limits have been set for the food enzyme preparation and the final food. 
For alle andre tilsetningsstoffer med tallfestet ADI er det fastsatt grenseverdier for næringsmiddelenzympreparatet og det ferdige næringsmiddelet.
E number of the additive 
Tilsetningsstoffets E-nummer
Flavouring categories to which the additive may be added 
Kategorier av aromaer som tilsetningsstoffet kan tilsettes i
All flavourings 
Alle aromaer
quantum satis for purposes other than sweetening, not as flavour enhancers 
quantum satis til annen bruk enn som søtstoff, ikke som smaksforsterkere
Sorbic acid and sorbates (Table 2 of Part 6), 
Sorbinsyre og sorbater (del 6 tabell 2)
Benzoic acid, 
Benzosyre
Sodium benzoate, 
Natriumbenzoat
1500 mg/kg (singly or in combination expressed as the free acid) in flavourings 
1 500 mg/kg (hver for seg eller sammen, uttrykt som fri syre) i aromaer
1000 mg/kg (gallates, TBHQ and BHA, individually or in combination) in the essential oils 
1 000 mg/kg (gallater, TBHQ og BHA, hver for seg eller sammen)
100 mg/kg (*) (gallates, individually or in combination) 
100 mg/kg(*) (gallater, hver for seg eller sammen)
200 mg/kg (*) (TBHQ and BHA, individually or in combination) in flavourings 
200 mg/kg(*) (TBHQ og BHA, hver for seg eller sammen) i aromaer
Brilliant Blue FCF 
Briljantblå FCF
Chlorophylls and chlorophyllins 
Klorofyll og klorofylliner
Copper complexes of chlorophylls, chlorophyllins 
Klorofyll- og klorofyllin-kobberkompleks
Extra jam, extra jelly, and chestnut purée as mentioned in Council Directive 2001/113/EC ( 3) ; crème de pruneaux 
Syltetøy ekstra, gelé ekstra og kastanjepuré, som omhandlet i rådsdirektiv 2001/113/EF( 3) ; crème de pruneaux
Fish, molluscs and crustaceans, meat, poultry and game as well as their preparations, but not including prepared meals containing these ingredients 
Fisk, bløtdyr og krepsdyr, kjøtt, fjørfe og vilt, herunder i bearbeidet form, men unntatt ferdigretter som inneholder disse ingrediensene
Cocoa products and chocolate components in chocolate products as mentioned in Directive 2000/36/EC of the European Parliament and of the Council ( 4) 
Kakaoprodukter og sjokoladebestanddeler i sjokoladeprodukter, som omhandlet i europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/36/EF( 4 )
The applicant shall submit a verifiable justification why the proposed changes do not affect the results of the existing risk assessment. 
Søkeren skal framlegge en etterprøvbar begrunnelse for hvorfor de foreslåtte endringene ikke påvirker resultatene av den eksisterende risikovurderingen.
the applicant shall submit a verifiable justification why the proposed changes do not affect the results of the existing risk assessment. 
søkeren skal framlegge en etterprøvbar begrunnelse for hvorfor de foreslåtte endringene ikke påvirker resultatene av den eksisterende risikovurderingen.
The summary of the dossier referred to in paragraph 1(c) shall include a reasoned statement that the use of the product complies with the conditions laid down in: 
Sammendraget av dokumentasjonen nevnt i nr. 1 bokstav c), skal inneholde en grunngitt erklæring om at bruken av produktet samsvarer med betingelsene fastsatt i
Roasted coffee, tea, herbal and fruit infusions, chicory; extracts of tea and herbal and fruit infusions and of chicory; tea, herbal and fruit infusions and cereal preparations for infusions, as well as mixes and instant mixes of these products 
Brent kaffe, te, urtete og fruktte, sikori; ekstrakter av te, urtete, fruktte og sikori; bearbeidede produkter av te, urter, frukt og korn til uttrekk, samt blandinger og lettløselige pulverpreparater av disse produktene
Salt, salt substitutes, spices and mixtures of spices 
Salt, salterstatninger, kryddere og krydderblandinger
Wine and other products covered by Council Regulation (EC) No 1234/2007 ( 5) , as listed in its Annex I, Part XII 
Vin og andre produkter som omfattes av rådsforordning (EF) nr. 1234/2007( 5 ) , og som er oppført i forordningens vedlegg I del XII
Exclusive term connected to one of «Colli di Rimini» wine typologies. 
Eksklusiv betegnelse knyttet til en av vintypene «Colli di Rimini».
Spirit drinks defined in Annex II, paragraphs 1-14 of Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council ( 6) , spirits (preceded by the name of the fruit) obtained by maceration and distillation and London gin (Annex II paragraphs 16 and 22 of, respectively) 
Alkoholsterke drikker som definert i nr. 1 14 i vedlegg II til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 110/2008( 6 ), brennevin (med fruktnavnet foranstilt) framstilt ved maserasjon og destillasjon, samt London gin (henholdsvis vedlegg II nr. 16 og 22)
Sambuca, Maraschino, Marrasquino or Maraskino and Mistrà as defined in Annex II, paragraphs 38, 39 and 43 of Regulation (EC) No 110/2008, respectively 
Sambuca , maraschino , marrasquino eller maraskino og mistrà , som definert i henholdsvis nr. 38, 39 og 43 i vedlegg II til forordning (EF) nr. 110/2008
Reserva velha (ou grande reserva) 
Reserva velha (eller grande reserva)
Sangria, Clarea and Zurra as mentioned in Council Regulation (EEC) No 1601/91 ( 7) 
Sangria, Clarea og Zurra, som omhandlet i rådsforordning (EØF) nr. 1601/91( 7 )
In case of an application for a modification of the specifications of an already authorised food additive, food enzyme or flavouring: 
Når det gjelder en søknad om endring av spesifikasjonene for tilsetningsstoffer, enzymer og aromaer i næringsmidler som allerede er godkjent, gjelder følgende:
40000 mg/kg (singly or in combination expressed as PO) in flavourings 
40 000 mg/kg (hver for seg eller sammen, uttrykt som P 2 O 5 ) i aromaer
1000 mg/kg (expressed as the sum of carnosol and carnosic acid) in flavourings 
1 000 mg/kg (uttrykt som summen av karnosol og karnosinsyre) i aromaer
10 mg/kg in flavourings 
10 mg/kg i aromaer
Wine vinegar covered by Regulation (EC) No 1234/2007, as listed in its Annex I, Part XII 
Vineddik som omfattes av rådsforordning (EF) nr. 1234/2007, og som er oppført i forordningens vedlegg I del XII
All flavourings, except liquid smoke flavourings and flavourings based on spice oleoresins (**) 
Alle aromaer, unntatt flytende røykaromaer og aromaer basert på krydderoleoharpiks(**)
Encapsulated flavourings in: 
Innkapslede aromaer i:
Jakostní víno s přívlastkem, supplemented by: 
Jakostní víno s přívlastkem, utfylt med :
Kabinetní víno 
Kabinetní víno
V‡běr z hroznů 
Výběr z hroznů
«Pozdní sb ěr» can be produced only from the grapes the sugar content of which reaches 21° NM at least, 
«Pozdní sběr» kan framstilles bare av druer med et sukkerinnhold på minst 21° NM,
«V‡běr z hroznů» can be produced only from the grapes the sugar cont ent of which reaches 24° NM at least, 
«Výběr z hroznů» kan framstilles bare av druer med et sukkerinnhold på minst 24° NM,
«V‡běr z bobulí» is allowed to be produced only from the selected berries, which reached the sugar content 27° NM at lea st, 
«Výběr z bobulí» kan framstilles bare av utvalgte druer med et sukkerinnhold på minst 27° NM,
«V‡běr z cibéb» is allowed to be produced only from the selected berries affected by the noble rot or from overripe berries, which reached the su gar content 32° NM at least, 
«Výběr z cibéb» kan framstilles bare av utvalgte druer som er angrepet av edelråde eller av overmodne druer med et sukkerinnhold på minst 32° NM,
«V‡běr z hroznů» can be produced only from the grapes the sugar con tent of which reaches 24° NM at least, 
«Výběr z hroznů» kan framstilles bare av druer med et sukkerinnhold på minst 24° NM,
«V‡běr z bobulí» is allowed to be produced only from the selected berries, which reached the sugar content 27° NM at l east, 
«Výběr z bobulí» kan framstilles bare av utvalgte druer med et sukkerinnhold på minst 27° NM,
«V‡běr z cibéb» is allowed to be produced only from the selected berries affected by the noble rot or from overripe berries, which reached the sugar content 32° NM at least, 
«Výběr z cibéb» kan framstilles bare av utvalgte druer som er angrepet av edelråde eller av overmodne druer med et sukkerinnhold på minst 32° NM,
Zemské víno 
Zemské víno
Víno originální certifikace (VOC or V.O.C.) 
Víno origininální certifikace (VOC eller V.O.C.)
Kabinett 
Kabinett
Qualitätsperlwein, supplemented by b.A. (Qualitätsperlwein bestimmter Anbaugebiete) ( **) 
Qualitätsperlwein, utfylt med b.A. (Qualitätsperlwein bestimmter Anbaugebiete)( ** )
Winzersekt ( **) 
Winzersekt( ** )
(vin naturellement doux) 
(vin naturellement doux)
ονομασία κατά παράδοση å 
ονομασία κατά παράδοση
(vin de pays) 
Vin de pays