natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Part 1: Details of consignment presented 
Del I: Opplysninger om forsendelsen
I.2.a. Local reference number 
I.2.a. Lokalt referansenummer
I.12 Place of origin 
I.12 Opprinnelsessted
Exit point 
Utførselssted
Entry point 
Innførselssted
BIP unit No: 
Grensekontrollstasjon nr.:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the hatching eggs described above: 
Undertegnede offentlige veterinær attesterer at rugeeggene beskrevet ovenfor:
Public health attestation 
Folkehelseattestering
I, the undersigned official veterinarian, certify that that the hatching eggs described above: 
Undertegnede offentlige veterinær attesterer at rugeeggene beskrevet ovenfor:
Additional health information 
Utfyllende helseopplysninger
Age: provide the date of collection. 
Alder: Angi innsamlingsdatoen.
Only applicable if II.3.2. or II.3.3. are complied with. 
Gjelder bare dersom punkt II.3.2 eller II.3.3 er oppfylt.
The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate. 
Stempelet og underskriften skal ha en annen farge enn de øvrige opplysningene på attesten.
Name (in Capital): 
Navn (med blokkbokstaver):
Qualification and title 
Stilling og tittel:
Local Veterinary Unit: 
Lokal veterinærenhet:
No of the related LVU: 
Lokal veterinærenhets nummer:
Local reference number 
Lokalt referansenummer
No(s) of related original certificates 
Nr. på tilhørende opprinnelige attester
No(s) of accompanying documents 
Nr. på følgedokumenter
Date and time of departure 
Dato og klokkeslett for avgang
Transporter 
Transportør
Number/quantity 
Antall/mengde
Animals certified as/products certified for: 
Dyr/produkter attestert som/for:
Transit through third country 
Transitt gjennom tredjestat
Transit through Member States 
Transitt gjennom medlemsstater
Identification of the animals 
Identifikasjon av dyrene
Day-old chicks 
Daggamle kyllinger
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the day-old chicks described above: 
Undertegnede offentlige veterinær attesterer at de daggamle kyllingene beskrevet ovenfor:
comply with 
oppfyller
comply with Article 12 (1)(b) of Council Directive 90/539/EEC. 
oppfyller bestemmelsene i artikkel 12 nr. 1 bokstav b) i rådsdirektiv 90/539/EØF,
come from poultry which: 
kommer fra fjørfe som:
I, the undersigned official veterinarian, certify that that the day-old chicks described above: 
Undertegnede offentlige veterinær attesterer at de daggamle kyllingene beskrevet ovenfor:
Number of packages: provide the number of crates or cages. 
Antall kolli: Angi antall kasser eller bur.
Only applicable if II.3.2. is complied with. 
Gjelder bare dersom punkt II.3.2 er oppfylt.
They apply from 1 February 2008, if the day-old chicks are intended solely for production of eggs, other than hatching eggs. 
de får anvendelse fra 1. februar 2008 dersom de daggamle kyllingene utelukkende er beregnet på produksjon av andre egg enn rugeegg,
They apply from 1 January 2009, if the day-old chicks are intended solely for meat production. 
de får anvendelse fra 1. januar 2009 dersom de daggamle kyllingene utelukkende er beregnet på kjøttproduksjon.
Animal species/product 
Dyreart/produkt
Breeding and productive poultry 
Avls- og produksjonsfjørfe
comply with the provisions of Articles 6, 9 and 15 of Council Directive 90/539/EEC. 
oppfyller bestemmelsene i artikkel 6, 9 og 15 i rådsdirektiv 90/539/EØF,
either [have not been vaccinated against Newcastle disease;] 
enten [ikke er vaksinert mot Newcastle disease]
that the laying hens (productive poultry reared with a view to producing eggs for consumption) have been tested with negative results according to the rules laid down in Commission Decision 2004/235/EC of 9 March 2004 establishing additional guarantees regarding salmonella for consignments to Finland and Sweden of laying hens (productive poultry reared with a view to producing eggs for consumption). 
og at verpehøner (produksjonsfjørfe til produksjon av konsumegg) med negativt resultat har gjennomgått undersøkelsene fastsatt i kommisjonsvedtak 2004/235/EF av 9. mars 2004 om tilleggsgarantier med hensyn til salmonella for forsendelser til Finland og Sverige av verpehøner (produksjonsfjørfe til produksjon av konsumegg).
I, the undersigned official veterinarian, certify that that the poultry described above: 
Undertegnede offentlige veterinær attesterer at fjørfeet beskrevet ovenfor:
Identification: indicate the identification details of flock of origin and brand name. 
Identifikasjon: Angi identifikasjonsopplysninger om opprinnelsesflokken samt varenavn.
They apply from 1 February 2008, if the poultry is intended solely for production of eggs, other than hatching eggs. 
de får anvendelse fra 1. februar 2008 dersom fjørfeet utelukkende er beregnet på produksjon av andre egg enn rugeegg,
They apply from 1 January 2009, if the poultry is intended solely for meat production. 
de får anvendelse fra 1. januar 2009 dersom fjørfeet utelukkende er beregnet på kjøttproduksjon.
Poultry, day-old chicks and eggs for hatching in lots of under 20 (except for ratites and hatching eggs thereof) 
Fjørfe, daggamle kyllinger og rugeegg i partier på under 20 (unntatt strutsefugler og rugeegg fra disse)
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that: 
Undertegnede offentlige veterinær attesterer at:
the poultry: 
fjørfeet:
the day-old chicks: 
de daggamle kyllingene:
the poultry from which the day-old chicks come: 
det fjørfeet som de daggamle kyllingene stammer fra:
I, the undersigned official veterinarian, certify that that: 
Undertegnede offentlige veterinær attesterer at:
Age: provide the date of collection (in case of eggs) or the approximate age (in case of poultry). 
Alder: Angi innsamlingsdatoen (for egg) eller omtrentlig alder (for fjørfe).
Only applicable if 11.3.2. or 11.3.3. is complied with. 
Gjelder bare dersom punkt II.3.2 eller II.3.3 er oppfylt.
They apply from 1 February 2008, if the poultry or day-old chicks is intended solely for production of eggs, other than hatching eggs. 
de får anvendelse fra 1. februar 2008 dersom fjørfeet eller de daggamle kyllingene utelukkende er beregnet på produksjon av andre egg enn rugeegg,
They apply from 1 January 2009, if the poultry or day-old chicks is reared solely for meat production. 
de får anvendelse fra 1. januar 2009 dersom fjørfeet eller de daggamle kyllingene utelukkende er beregnet på kjøttproduksjon.
Slaughter poultry 
Slaktefjørfe
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the poultry described above: 
Undertegnede offentlige veterinær attesterer at fjørfeet beskrevet ovenfor:
comply with Articles 12 (1) (d) of Council Directive 90/539/EEC. 
oppfyller bestemmelsene i artikkel 12 nr. 1 bokstav d) i rådsdirektiv 90/539/EØF,
Identification: indicate the identification details of parent flock and brand name. 
Identifikasjon: Angi identifikasjonsopplysninger om foreldreflokken samt varenavn.
Age: provide the approximate age of the poultry. 
Alder: Angi fjørfeets omtrentlige alder.
comply with the provisions of Articles 10a and 15 of Council Directive 90/539/EEC. 
oppfyller bestemmelsene i artikkel 10a og 15 i rådsdirektiv 90/539/EØF,
comply with Articles 12 (1) (c) of Council Directive 90/539/EEC. 
oppfyller bestemmelsene i artikkel 12 nr. 1 bokstav c) i rådsdirektiv 90/539/EØF,
The consignment consists of live poultry/day-old chicks/hatching eggs originating from holdings where no vaccination against avian influenza has been carried out. 
Forsendelsen består av levende fjørfe/daggamle kyllinger/rugeegg som stammer fra driftsenheter der det ikke er vaksinert mot aviær influensa.
Identification: indicate the identification details of flocks of origin. 
Identifikasjon: Angi identifikasjonsopplysninger om opprinnelsesflokken.
Member States shall evaluate the possibility of exposure of honeybees to the plant protection product under the proposed conditions of use; if this possibility exists they shall evaluate the short-term and long-term risk to be expected for honeybees after use of the plant protection product in accordance with the proposed conditions of use. 
Medlemsstatene skal vurdere muligheten for at honningbier eksponeres for det plantefarmasøytiske produktet under de foreslåtte bruksvilkårene. Hvis denne muligheten foreligger, skal de vurdere omfanget av de kortsiktige og langsiktige risikoene som kan forventes for honningbiene etter bruk av det plantefarmasøytiske produktet i samsvar med de foreslåtte bruksvilkårene.
the specific information on toxicity to honeybees as provided for in the Annex to Regulation (EU) No 544/2011 and the results of the evaluation thereof; 
de særlige opplysningene om giftighet for honningbier som fastsatt i vedlegget til forordning (EU) nr. 544/2011 og vurderingen av dem,
Having regard to Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs(), and in particular Article 34 thereof, 
under henvisning til rådsdirektiv 90/539/EØF av 15. oktober 1990 om krav til dyrehelse ved handel med fjørfe og rugeegg innenfor Fellesskapet og innførsel av fjørfe og rugeegg fra tredjestater(), særlig artikkel 34,
Having regard at Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules(), and in particular Article 30(1)(b) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004 av 29. april 2004 om offentlig kontroll for å sikre at fôrvare- og næringsmiddelregelverket samt bestemmelsene om dyrs helse og velferd overholdes(), særlig artikkel 30 nr. 1 bokstav b), og
Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents() provides that the flocks of origin of poultry covered by that Regulation are to be tested for certain specified zoonoses and zoonotic agents prior to any dispatch from the food business of origin of live animals or hatching eggs. 
I europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2160/2003 av 17. november 2003 om bekjempelse av salmonella og andre spesifiserte zoonotiske smittestoffer som overføres gjennom næringsmidler() er det fastsatt at opprinnelsesflokker av fjørfe som omfattes av nevnte forordning, skal undersøkes for nærmere angitte zoonoser og zoonotiske smittestoffer før levende dyr eller rugeegg sendes fra det næringsmiddelforetaket som er opprinnelsesenhet.
Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community and repealing Decision 2006/135/EC, Commission Decision 2006/563/EC of 11 August 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in wild birds in the Community and repealing Decision 2006/115/EC and Commission Decision 2006/605/EC of 6 September 2006 on certain protection measures in relation to intra-Community trade in poultry intended for restocking of wild game supplies() lay down certain provisions concerning authorisations for movements of live poultry and hatching eggs from areas subject to certain restrictions. 
I kommisjonsvedtak 2006/415/EF av 14. juni 2006 om visse vernetiltak i forbindelse med sterkt sykdomsframkallende aviær influensa av undertype H5N1 hos fjørfe i Fellesskapet, og om oppheving av vedtak 2006/135/EF(), kommisjonsvedtak 2006/563/EF av 11. august 2006 om visse vernetiltak i forbindelse med sterkt sykdomsframkallende aviær influensa av undertype H5N1 hos viltlevende fugler i Fellesskapet, og om oppheving av vedtak 2006/115/EF() samt kommisjonsvedtak 2006/605/EF av 6. september 2006 om visse vernetiltak i forbindelse med handel innenfor Fellesskapet med fjørfe beregnet på gjenoppbygging av viltbestander() er det fastsatt visse bestemmelser om godkjenning av flytting av levende fjørfe og rugeegg fra områder som er underlagt visse restriksjoner.
In addition, Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC() provides for the approval of vaccination plans against avian influenza in certain Member States. 
Videre er det i rådsdirektiv 2005/94/EF av 20. desember 2005 om fellesskapstiltak for bekjempelse av aviær influensa og om oppheving av direktiv 92/40/EØF() fastsatt bestemmelser om godkjenning av planer for vaksinasjon mot aviær influensa i visse medlemsstater.
It is appropriate for the certificates to be presented in accordance with the standardised layout of veterinary certificates as set out in Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC(). 
Attestene bør utformes i samsvar med det standardformatet for veterinærattester som er fastsatt i kommisjonsvedtak 2004/292/EF av 30. mars 2004 om innføring av TRACES-systemet og om endring av vedtak 92/486/EØF().
Commission Regulation (EC) No 599/2004 of 30 March 2004 concerning the adoption of a harmonised model certificate and inspection report linked to intra-Community trade in animals and products of animal origin() provides that the various veterinary certificates required in the context of intra-Community are to be presented on the basis of the harmonised model certificates annexed to that Regulation. 
I kommisjonsforordning (EF) nr. 599/2004 av 30. mars 2004 om vedtakelse av en harmonisert sertifikatmodell og en inspeksjonsrapport i forbindelse med handel innenfor Fellesskapet med dyr og produkter av animalsk opprinnelse() er det fastsatt at de forskjellige veterinærattestene som kreves ved handel innenfor Fellesskapet, skal utformes på grunnlag av de harmoniserte modellene i vedleggene til nevnte forordning.
Annex IV to Directive 90/539/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision. 
Vedlegg IV til direktiv 90/539/EØF erstattes med teksten i vedlegget til dette vedtak.
(Models 1 to 6) 
(Modell 1-6)
Establishment 
Virksomhet
Holding Establishment 
Driftsenhet Virksomhet
Approved body 
Godkjent organ
I.25 Animals certified as/products certified for: 
I.25 Dyr/produkter attestert som/for:
[the provisions of Articles 6, 7 and 15 of Council Directive 90/539/EEC] 
[bestemmelsene i artikkel 6, 7 og 15 i rådsdirektiv 90/539/EØF]
comply with the provisions of Article 12 (1) (a) of Council Directive 90/539/EEC. 
oppfyller bestemmelsene i artikkel 12 nr. 1 bokstav a) i rådsdirektiv 90/539/EØF,
/EC concerning additional guarantees with regard to ......................(indicate disease(s)) and in accordance with Article 13 or Article 14 of Council Directive 90/539/EEC. 
/EF om tilleggsgarantier med hensyn til ......................(angi sykdom(mer)) i samsvar med artikkel 13 eller 14 i rådsdirektiv 90/539/EØF,
[have not been vaccinated against Newcastle disease;] 
[ikke er vaksinert mot Newcastle disease]
come from a flock which has been tested for Salmonella serotypes with public health significance in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003. 
kommer fra en flokk som er undersøkt for Salmonella-serotyper som er av betydning for folkehelsen i samsvar med forordning (EF) nr. 2160/2003.
Date of last sampling of the flock from which the testing result is known: .............................. 
Dato for siste prøvetaking av flokken med kjent resultat: ..............................
and, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2(a). 
og at verken Salmonella Enteritidis eller Salmonella Typhimurium er påvist innenfor rammen av kontrollprogrammet nevnt i punkt II.2 bokstav a).
This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/415/EC. 
Forsendelsen oppfyller kravene til dyrehelse fastsatt i kommisjonsvedtak 2006/415/EF.
Box reference I.16: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship). 
Rubrikk I.16: Registreringsnummer (jernbanevogn eller container og lastebil), rutenummer (fly) eller navn (skip).
Box reference I.31: Category: select one of the following: pure line/grandparents/parents/laying pullets/fattening/others. 
Rubrikk I.31: Kategori: Velg en av følgende kategorier: renraset/besteforeldre/foreldre/eggleggende unghøner/oppfôring/annet.
To certify in case of dispatch to a Member State, which has an EC-approved non-vaccinating status for Newcastle disease currently: Finland and Sweden otherwise delete reference. 
Skal bekreftes ved forsendelse til en medlemsstat som har EF-godkjent status som en stat der det ikke vaksineres mot Newcastle disease, for tiden Finland og Sverige. Ellers strykes henvisningen.
The certification under points II.2 only applies if the poultry belongs to the species Gallus gallus. 
Attesteringen i punkt II.2 gjelder bare dersom fjørfeet tilhører arten Gallus gallus.
If any of the results were positive for Salmonella Infantis, Salmonella Virchow or Salmonella Hadar during the life of the flock, indicate as positive. 
Dersom noen av resultatene var positive for Salmonella Infantis, Salmonella Virchow eller Salmonella Hadar i flokkens levetid, skal resultatet angis som positivt.
Only applicable for Member States which carry out vaccination against avian influenza according to EC approved vaccination plan. 
Gjelder bare for medlemsstater som gjennomfører vaksinasjon mot aviær influensa i samsvar med en EF-godkjent vaksinasjonsplan.
(i) [the provisions of Articles 6, 8 and 15 of Council Directive 90/539/EEC] 
i) [bestemmelsene i artikkel 6, 8 og 15 i rådsdirektiv 90/539/EØF],
[the provisions of Articles 6 (1) (a), (b) and (2), 8 and 15 of Council Directive 90/539/EEC]; 
[bestemmelsene i artikkel 6 nr. 1 bokstav a) og b), artikkel 6 nr. 2, artikkel 8 og artikkel 15 i rådsdirektiv 90/539/EØF],
(ii) [if derived from hatching eggs imported according to the requirements of Model HEP of Commission Decision 2006/696/EC, with the provision of Article 6 (1) and Article 8 (b) and (c) of Council Directive 90/539/EEC]. 
ii) [bestemmelsene i artikkel 6 nr. 1 og artikkel 8 bokstav b) og c) i rådsdirektiv 90/539/EØF dersom de stammer fra rugeegg importert i samsvar med kravene i modell HEP i kommisjonsvedtak 2006/696/EF],
[if derived from hatching eggs imported according to the requirements of Model HEP of Commission Decision 2006/696/EC, with the provision of Article 6 (1) (a), (b) and Article 8 (b) and (c) of Council Directive 90/539/EEC]. 
[bestemmelsene i artikkel 6 nr. 1 bokstav a) og b) og artikkel 8 bokstav b) og c) i rådsdirektiv 90/539/EØF dersom de stammer fra rugeegg importert i samsvar med kravene i modell HEP i kommisjonsvedtak 2006/696/EF],
(5) (c) comply with the provisions of Commission Decision(s) ........./ ......../EC concerning additional guarantees with regard to ...............................(indicate disease(s)) in accordance with Article 13 or 14 of Council Directive 90/539/EEC. 
(5) c) oppfyller bestemmelsene i kommisjonsvedtak ........./ ......../EF om tilleggsgarantier med hensyn til ......................(angi sykdom(mer)) i samsvar med artikkel 13 eller 14 i rådsdirektiv 90/539/EØF,
(1) or [have been vaccinated against Newcastle disease using: 
(1) eller [er vaksinert mot Newcastle disease ved bruk av:
that the day-old chicks for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry come from flocks which have been tested with negative results according to the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC of 8 September 2003 establishing additional guarantees regarding salmonella for consignments to Finland and Sweden of breeding poultry and day-old chicks for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry. 
og at de daggamle kyllingene som skal settes inn i flokker med avlsfjørfe eller flokker med produksjonsfjørfe, kommer fra flokker som med negativt resultat har gjennomgått undersøkelsene fastsatt i kommisjonsvedtak 2003/644/EF av 8. september 2003 om tilleggsgarantier med hensyn til salmonella for forsendelser til Finland og Sverige av avlsfjørfe og daggamle kyllinger som skal settes inn i flokker med avlsfjørfe eller flokker med produksjonsfjørfe.
come from a flock which has been tested for Salmonella serotypes with public health significance in accordance with Regulation (EC) No 21 60/2003. 
kommer fra en flokk som er undersøkt for Salmonella-serotyper som er av betydning for folkehelsen i samsvar med forordning (EF) nr. 2160/2003.
and, if intended for breeding, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2(a). 
og, dersom de er beregnet på avl, at verken Salmonella Enteritidis eller Salmonella Typhimurium er påvist innenfor rammen av kontrollprogrammet nevnt i punkt II.2 bokstav a).
Box reference I.16: No(s) of accompanying animal health certificates 
Rubrikk I.6: Nr. på medfølgende dyrehelsesertifikater.
Box reference I.19: use the appropriate HS codes: 01.05, 01.06.39. 
Rubrikk I.19: Bruk de relevante HS-kodene: 01.05, 01.06.39.
Category: select one of the following: pure line/grandparents/parents/laying pullets/fattening/others. 
Kategori: Velg en av følgende kategorier: renraset/besteforeldre/foreldre/eggleggende unghøner/oppfôring/annet.
provide the date of collection. 
Angi innsamlingsdatoen.
In those cases where day-old chicks come from eggs imported from a third country the period of isolation on the holding of destination has to be respected as foreseen in Article 10 of Commission Decision 2006/696/EC. 
Dersom de daggamle kyllingene stammer fra egg som er importert fra en tredjestat, må den perioden med isolasjon på mottakerenheten som er fastsatt i artikkel 10 i kommisjonsvedtak 2006/696/EF, overholdes.
The competent authority of the final destination of the day-old chicks has to be informed through the TRACES system about this requirement. 
Vedkommende myndighet på de daggamle kyllingenes endelige bestemmelsessted skal underrettes om dette kravet via TRACES-systemet.
The guarantees given under points II.2 only apply if the day-old chicks belong to the species Gallus gallus and, 
Garantiene gitt i punkt II.2 gjelder bare dersom de daggamle kyllingene tilhører arten Gallus gallus, og
Flocks of breeding poultry: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow and Salmonella Infantis. 
Flokker av avlsfjørfe: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow og Salmonella Infantis.
Flocks of productive poultry: Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium. 
Flokker av produksjonsfjørfe: Salmonella Enteritidis og Salmonella Typhimurium.
comply with the provisions of Commission Decision(s) ........./ ......../EC concerning additional guarantees with regard to ...............................(indicate disease(s)) in accordance with Article 13 or 14 of Council Directive 90/539/EEC. 
oppfyller bestemmelsene i kommisjonsvedtak ........./ ......../EF om tilleggsgarantier med hensyn til ......................(angi sykdom(mer)) i samsvar med artikkel 13 eller 14 i rådsdirektiv 90/539/EØF,
that the breeding poultry has been tested with negative results according to the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC of 8 September 2003 establishing additional guarantees regarding salmonella for consignments to Finland and Sweden of breeding poultry and day-old chicks for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry. 
at avlsfjørfeet med negativt resultat har gjennomgått undersøkelsene fastsatt i kommisjonsvedtak 2003/644/EF av 8. september 2003 om tilleggsgarantier med hensyn til salmonella for forsendelser til Finland og Sverige av avlsfjørfe og daggamle kyllinger som skal settes inn i flokker med avlsfjørfe eller flokker med produksjonsfjørfe,
(3) (5) or [negative]; 
(3) (5) eller [negativt],
and, if breeding poultry, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point 11.2(a). 
og, dersom det er avlsfjørfe, at verken Salmonella Enteritidis eller Salmonella Typhimurium er påvist innenfor rammen av kontrollprogrammet nevnt i punkt II.2 bokstav a).