natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Serological surveillance shall not be applied for avian influenza investigations in wild birds because serological methods cannot distinguish between HP and LP strains and antibody findings do not allow inference in relation to the likely location where wild birds might have become infected. 
Serologisk overvåking skal ikke brukes ved undersøkelser for aviær influensa hos viltlevende fugler, for serologiske metoder kan ikke skille mellom HP- og LP-stammer, og man kan ikke på grunnlag av funn av antistoffer trekke konklusjoner om hvor de viltlevende fuglene med sannsynlighet er blitt smittet.
However, serological surveillance might be important to study in which resident or migrating bird species H5/H7 viruses are/were prevalent (or endemic). 
Serologisk overvåking kan imidlertid ha stor betydning når det gjelder å undersøke hos hvilke standfugl- eller trekkfuglarter H5/H7-virus er eller har vært prevalente (eller endemiske).
Such analysis shall only be performed by specialised laboratories using a carefully selected panel of antigens to ensure the detection of haemagglutinin specific antibodies (i.e. to eliminate the possibility of interference from N specific antibodies). 
Slik analyse skal bare foretas av spesialiserte laboratorier som benytter et nøye utvalgt panel av antigener for å sikre påvisning av hemagglutininspesifikke antistoffer (f.eks. for å utelukke muligheten for interferens fra N-spesifikke antistoffer).
List of wild bird species presenting a higher risk in relation to avian influenza(*) 
Liste over viltlevende fugler som utgjør en økt risiko med hensyn til aviær influensa(*)
Bewick's Swan 
Dvergsvane
Cygnus columbianus 
Cygnus columbianus
Whooper Swan 
Sangsvane
Cygnus cygnus 
Cygnus cygnus
Mute Swan 
Knoppsvane
Cygnus olor 
Cygnus olor
Pink-footed Goose 
Kortnebbgås
Anser brachyrhynchus 
Anser brachyrhynchus
Bean Goose 
Sædgås
Anser fabalis 
Anser fabalis
Greater White-fronted Goose (European race) 
Tundragås (europeisk rase)
Anser albifrons albifrons 
Anser albifrons albifrons
Lesser White-fronted Goose 
Dverggås
Anser erythropus 
Anser erythropus
Greylag Goose 
Grågås
Anser anser 
Anser anser
Barnacle Goose 
Hvitkinngås
Branta leucopsis 
Branta leucopsis
Brent Goose 
Ringgås
Branta bernicla 
Branta bernicla
Red-breasted Goose 
Rødhalsgås
Branta ruficollis 
Branta ruficollis
Canada Goose 
Kanadagås
Branta canadensis 
Branta canadensis
Eurasian Wigeon 
Brunnakke
Anas penelope 
Anas penelope
Common Teal 
Krikkand
Anas crecca 
Anas crecca
Mallard 
Stokkand
Anas platyrhynchos 
Anas platyrhynchos
Northern Pintail 
Stjertand
Anas acuta 
Anas acuta
Garganey 
Knekkand
a new point (i) is added as follows: 
ny bokstav i) skal lyde:
Anas querquedula 
Anas querquedula
Northern Shoveler 
Skjeand
Anas clypeata 
Anas clypeata
Marbled Teal 
Marmorand
Marmaronetta angustirostris 
Marmaronetta angustirostris
Red-crested Pochard 
Rødhodeand
Common Pochard 
Taffeland
Aythya ferina 
Aythya ferina
Tufted Duck 
Toppand
Aythya fuligula 
Aythya fuligula
Waders 
Vadefugler
Northern Lapwing 
Vipe
Vanellus vanellus 
Vanellus vanellus
Eurasian Golden Plover 
Heilo
Pluvialis apricaria 
Pluvialis apricaria
Black-tailed Godwit 
Svarthalespove
Limosa limosa 
Limosa limosa
Ruff 
Brushane
Philomachus pugnax 
Philomachus pugnax
Gulls 
Måkefugler
Black-headed Gull 
Hettemåke
Larus ridibundus 
Larus ridibundus
Common Gull 
Fiskemåke
Larus canus 
Larus canus
This list is not a limitating list but is only meant to identify migratory species that may pose a high risk for introduction of avian influenza into the Community based on their migratory pattern involving areas where H5N1 HPAI has either occurred in wild birds or poultry. 
Denne listen er ikke uttømmende, men er bare en angivelse av trekkfuglarter som kan utgjøre en høy risiko for innføring av aviær influensa til Fellesskapet på grunnlag av deres trekkmønster, som omfatter områder der H5N1 HPAI har forekommet hos viltlevende fugler eller hos fjørfe.
It is based on the Scientific opinion on ‘Migratory birds and their possible role in the spread of highly pathogenic avian influenza’ adopted by the Animal Health and Welfare Panel of EFSA on 12 May 2006 and the work carried out by ORNIS Committee and contractors to European Commission’s Environment Directorate-General. 
Den bygger på den vitenskapelige uttalelsen om «Migratory birds and their possible role in the spread of highly pathogenic avian influenza» (trekkfugler og deres mulige rolle i spredningen av sterkt sykdomsframkallende aviær influensa), vedtatt av EFSAs panel for dyrs helse og velferd 12. mai 2006, og på arbeidet utført av ORNIS-komiteen og leverandører til Generaldirektoratet for miljø i Europakommisjonen.
However, this list could be updated following results of further scientific studies as they become available and based on the risk assessment carried out by national authorities taking into account their specific ornithological situation. 
Denne listen kan imidlertid bli ajourført som følge av resultater av ytterligere vitenskapelige undersøkelser etter hvert som de foreligger, og på grunnlag av den risikovurderingen som er foretatt av nasjonale myndigheter, idet de tar hensyn til sine særlige ornitologiske forhold.
List of birds living in proximity to domestic poultry(**) 
Liste over fugler som lever i nærheten av tamfjørfe(**)
Probability of contact with poultry 
Sannsynlighet for kontakt med fjørfe
Group 1. Species intimately associated with poultry production in Europe 
Gruppe 1. Arter som er tett forbundet med fjørfeproduksjon i Europa
Domestic Goose 
Tamgås
Anser anser domesticus 
Anser anser domesticus
Domestic Mallard 
Stokkand
Domestic Muscovy Duck 
Moskusand
Cairina moschata 
Cairina moschata
Feral Pigeon 
Klippedue
Columba livia 
Columba livia
House Sparrow 
Gråspurv
Passer domesticus 
Passer domesticus
Species which may share wetlands also used by domesticated water birds in Northern Europe 
Arter som forekommer på våtmarksområder som også brukes av tam sjøfugl i Nord-Europa
Herring Gull 
Gråmåke
Larus argentatus 
Larus argentatus
Wood Pigeon 
Ringdue
Columba palumbus 
Columba palumbus
Eurasian Collared Dove 
Tyrkerdue
Streptopelia decaocto 
Streptopelia decaocto
Ring-necked Pheasant 
Fasan
Phasianus colchicus 
Phasianus colchicus
Larks species 
Lerkearter
Alauda & Galerida spp 
Alauda og Galerida spp
Pipits 
Piplerker
Wagtails 
Erler
Fieldfare 
Gråtrost
Turdus pilaris 
Turdus pilaris
Redwing 
Rødvingetrost
Turdus iliacus 
Turdus iliacus
Black-billed Magpie 
Skjære
Pica pica 
Pica pica
Eurasian Jackdaw 
Kaie
Corvus monedula 
Corvus monedula
Rook 
Kornkråke
Corvus frugilegus 
Corvus frugilegus
the Panel on plant health.» 
gruppen for plantehelse.»
Carrion Crow 
Svartkråke
Corvus corone 
Corvus corone
Raven 
Ravn
Corvus corax 
Corvus corax
Starling 
Stær
Sturnus vulgaris 
Sturnus vulgaris
Spotless Starling 
Middelhavsstær
Sturnus unicolor 
Sturnus unicolor
Eurasian Tree Sparrow 
Pilfink
Passer montanus 
Passer montanus
Finches 
Finker
Buntings 
Buskspurver
Miliaria, Emberiza spp 
Miliaria, Emberiza spp
Egrets 
Hegrer
Egretta spp. 
Egretta spp.
Herons 
Hegrer
Ardea and other spp. 
Ardea og andre spp.
Cormorant 
Storskarv
Phalacrocorax carbo 
Phalacrocorax carbo
Storks 
Storker
Anas & Aythya spp. 
Anas og Aythya spp.
Common Coot 
Sothøne
Fulica atra 
Fulica atra
Moorhen 
Sivhøne
Gallinula chloropus 
Gallinula chloropus
This list is not an exhaustive list but is only meant to identify resident or non-migratory European bird species that live in proximity to domestic poultry (especially in NW Europe) and which have the theoretical potential to transfer HPAI H5N1 from potential asymptomatically infected wild birds (‘bridge species’). 
Denne listen er ikke uttømmende, men er bare en angivelse av europeiske standfuglarter eller arter som ikke er trekkfugler, som lever i nærheten av tamfjørfe (særlig i Nordvest-Europa), og som teoretisk kan overføre HPAI H5N1 fra mulig symptomfrie, angrepne viltlevende fugler.
It is based on the Scientific opinion on ‘Migratory birds and their possible role in the spread of highly pathogenic avian influenza’ adopted by the Animal Health and Welfare Panel of EFSA on 12 May 2006 and the work carried out by ORNIS Committee and contractors by European Commission’s Environment Directorate-General (DG ENV). 
Den bygger på den vitenskapelige uttalelsen om «Migratory birds and their possible role in the spread of highly pathogenic avian influenza» (trekkfugler og deres mulige rolle i spredningen av sterkt sykdomsframkallende aviær influensa), vedtatt av EFSAs panel for dyrs helse og velferd 12. mai 2006, og på arbeidet utført av ORNIS-komiteen og leverandører til Generaldirektoratet for miljø i Europakommisjonen (DG ENV).
However, this list could be updated and expanded following results of further scientific studies as they become available. 
Denne listen kan imidlertid bli ajourført og utvidet som følge av resultater av ytterligere vitenskapelige undersøkelser etter hvert som de foreligger.
In particular, DG ENV has commissioned Wetland international and EURING to review, update and expand the preliminary analysis of higher risk species and sites in the light of H5N1 outbreaks in Europe in 2006, and to identify other High Risk bird species which might act as ‘bridge species’ between wild birds and poultry and/or humans in different parts of Europe. 
Særlig har DG ENV gitt Wetland international og EURING i oppdrag å gå gjennom, ajourføre og utvide foreløpige analyser av arter og steder med økt risiko i lys av H5N1-utbrudd i Europa i 2006, og å identifisere andre høyrisikofuglearter som kan overføre smitte fra viltlevende fugler til fjørfe og/eller mennesker i forskjellige deler av Europa.
The results should be available by end of June 2007. (http://ec.europa.eu/environment/nature/nature_conservation/focus_wild_birds/avian_influenza/pdf/avian_influenza_report.pdf). 
Resultatene forventes å foreligge innen utgangen av juni 2007. (http://ec.europa.eu/environment/nature/nature_conservation/focus_wild_birds/avian_influenza/pdf/avian_influenza_report.pdf).
It should provide a much more reliable preliminary list of higher risk species and contact risk with poultry within the EU and provides for a more targeted approach. 
Dette arbeidet bør gi en mye mer pålitelig foreløpig liste over høyrisikoarter og risiko for kontakt med fjørfe innenfor EU, samt gi mulighet for å innføre en mer målrettet framgangsmåte.
Standard requirements for the submission of surveillance programmes for avian influenza co-financed by the Community 
Standardkrav ved framleggelse av overvåkingsprogrammer for aviær influensa som samfinansieres av Fellesskapet
Year of implementation: 
Gjennomføringsår:
Reference of this document: 
Dette dokumentets referanse:
Contaot (name, phone, fax, e-mail): 
Kontaktperson (navn, telefon, telefaks, e-post):
Date sent to the Commission: 
Dato for oversending til Kommisjonen:
Description of the surveillance programme in poultry 
Beskrivelse av overvåkingsprogrammet for fjørfe
Objectives, general requirements and criteria 
Mål, allmenne krav og kriterier
Poultry holdings (a) (except ducks and geese) to be sampled 
Driftsenheter for fjørfe( a ) (unntatt ender og gjess) som det skal tas prøver fra
Serological investigation according to point B of Annex I to Commission Decision 200712681EC on holdings of broilers (only when at risk)/fattening turkeys/chicken breeders/turkey breeders/Iaying hens/free range Iaying hens/ratites/farmed feathered game (pheasants, partridges, quails...)/”backyard flocks”/others (delete as appropriate) 
Serologisk undersøkelse i henhold til bokstav B i vedlegg I til kommisjonsvedtak 2007/268/EF når det gjelder driftsenheter for broilere (i risikogruppen)/oppfôringskalkuner/avlskyllinger/avlskalkuner/verpehøns/frittgående verpehøns/strutsefugler/oppdrettsfuglevilt (fasaner, rapphøns, vaktler...)/«hobbyfjørfe»/andre (stryk det som ikke passer)
PLEASE USE ONE FORM PER POULTRY CATEGORY 
BRUK ETT SKJEMA PER KATEGORI FJØRFE
Total number of holdings (c) 
Samlet antall driftsenheter ( c )
Total number of holdings to be sampled 
Samlet antall driftsenheter det skal tas prøver fra
Number of samples per holding 
Antall prøver per driftsenhet
Total number of tests to be performed per method 
Samlet antall undersøkelser som skal foretas per metode
Methods of laboratory analysis 
Metoder for laboratorieanalyse
Holdings equals herds, flocks or establishments as appropriate. 
Driftsenheter omfatter besetninger, flokker eller virksomheter.
Refers to the location of the holding of origin. 
Viser til hvor opprinnelsesenheten ligger.
In case Nuts 2 code can not be used, coordinates (long/lat) are requested. 
Dersom NUTS 2-koden ikke kan brukes, skal koordinater (lengde/bredde) angis.
Total number of holdings of one category of poultry in concerned NUTS 2 region. 
Samlet antall driftsenheter i én kategori fjørfe i den aktuelle NUTS 2-regionen.
Duck and geese holdings to be sampled ( a ) according to point C of Annex I to Decision 2007/268/EC 
Driftsenheter for ender og gjess som det skal tas prøver fra( a ) i henhold til bokstav C i vedlegg I til vedtak 2007/268/EF
Serological investigation 
Serologisk undersøkelse
Total number of duck and geese holdings 
Samlet antall driftsenheter for ender og gjess
Total number of duck and geese holdings to be sampled 
Samlet antall driftsenheter for ender og gjess det skal tas prøver fra
Laboratory testing: 
Laboratorieundersøkelse:
description of the laboratory tests used 
beskrivelse av de laboratorieundersøkelsene som er brukt
Desuription of the surveillance programme in wild birds: 
Beskrivelse av overvåkingsprogrammet for viltlevende fugler
WiId birds — investigation according with the programme for surveillance of avian influenza in wild birds set out in Annex II to Decision 2007/268/EC 
Viltlevende fugler — undersøkelse i henhold til programmet for overvåking av aviær influensa hos viltlevende fugler fastsatt i vedlegg II til vedtak 2007/268/EF
Wild birds to be sampled ( b ) 
Viltlevende fugler det skal tas prøver av( b )
Total number of samples to be taken for active surveillance 
Samlet antall prøver som skal tas for aktiv overvåking
Total number of samples to be taken for passive surveillance 
Samlet antall prøver som skal tas for passiv overvåking
Refers to the place of collection of birds/samples. 
Viser til stedet der fuglene/prøvene er samlet inn.
General description of the wild birds are intended to be sampled in the framework of the active and passive surveillance. 
Allmenn beskrivelse av de viltlevende fuglene det er fastsatt at det skal tas prøver av som ledd i den aktive og passive overvåkingen.
Description of the epidemiological situation of the disease in poultry during the last five years 
Beskrivelse av den epidemiologiske situasjonen for sykdommen hos fjørfe de siste fem årene
Measures included in the programme for poultry surveillance 
Tiltak fastsatt i programmet for overvåking av fjørfe
Designation of the central authority charged with supervising and coordinating the departments responsible for 
Utpeking av en sentral myndighet som har ansvar for å føre tilsyn med og samordne de avdelingene som er ansvarlige for
implementing the programme 
å gjennomføre programmet
System in place for the registration of holdings 
Eksisterende ordning for registrering av driftsenheter
Data on vaocination 
Opplysninger om vaksinasjon
Description of the epidemiological situation of the disease in wild birds during the last five years 
Beskrivelse av den epidemiologiske situasjonen for sykdommen hos viltlevende fugler de siste fem årene
Measures included in the programme for wild birds surveillance 
Tiltak fastsatt i programmet for overvåking av viltlevende fugler
Designation of the central authority charged with supervising and coordinating the departments responsible for implementing the programme 
Utpeking av en sentral myndighet som har ansvar for å føre tilsyn med og samordne de avdelingene som er ansvarlige for å gjennomføre programmet
Description and delimitation of the geographical and administrative areas in which the programme is to be applied 
Beskrivelse og avgrensning av de geografiske og administrative områdene der programmet skal gjennomføres
Estimation of the local and/or migratory wildlife population 
Anslag over den lokale og/eller trekkende bestanden av viltlevende arter
Measures in place as regards the notification of the disease 
Eksisterende tiltak med hensyn til melding om sykdommen
Detailed analysis of the costs: 
Spesifisering av kostnadene:
Wild birds 
Viltlevende fugler
Summary of the costs 
Oversikt over kostnadene
Poultry surveillance 
Overvåking av fjørfe
Measures eligible for co-financing surveillance in poultry 
Tiltak som er berettiget til samfinansiering når det gjelder overvåking av fjørfe
Number of tests to perform per method 
Antall undersøkelser som skal foretas per metode
Unitary test cost (per method) 
Undersøkelseskostnad per enhet (per metode)
Serological pre-screening ( a ) 
Serologisk forhåndskartlegging( a )
Haemagglutination-inhibition-test (HI) for H5/H7 ( b ) 
Hemagglutinasjonshemmingsprøve (HI) for H5/H7( b )
Virus isolation test 
Virusisolasjonsprøve
PCR test 
PCR-prøve
Other measures to be covered 
Andre tiltak som skal dekkes
Specify activities 
Angi aktiviteter
Specify the laboratory test to be used. 
Angi hvilken laboratorieundersøkelse som skal benyttes.
Specify number of tests for H5 and for H7. 
Angi antall undersøkelser for H5 og for H7.
Wild bird surveillance 
Overvåking av viltlevende fugler
Measures eligible for co-financing surveillance wild birds 
Tiltak som er berettiget til samfinansiering når det gjelder overvåking av viltlevende fugler
Number tests to perform per method 
Antall undersøkelser som skal foretas per metode
Serological pre-soreening 
Serologisk forhåndskartlegging
Haemagglutination-inhibition-test (HI) for H5/H7 
Hemagglutinasjonshemmingsprøve (HI) for H5/H7
In the case of Category 3 materials and processed products derived therefrom destined for use as feed: 
For kategori 3-materiale og bearbeidede produkter fra dette beregnet på bruk som fôrmidler:
Community reference laboratory for parasites (in particular Trichinella, Echinococcus and Anisakis) 
Fellesskapsreferanselaboratorium for parasitter (særlig Trichinella, Echinococcus og Anisakis)
Community reference laboratory for Escherichia coli, including Verotoxigenic E. Coli (VTEC) 
Fellesskapsreferanselaboratorium for Escherichia coli, herunder verotoksinproduserende E. Coli (VTEC)
Community reference laboratory for Campylobacter 
Fellesskapsreferanselaboratorium for Campylobacter
For the transportation within the European Community of animal by-products and processed products not intended for human consumption in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002(1) 
For transport i Det europeiske fellesskap av animalske biprodukter og bearbeidede produkter som ikke er beregnet på konsum, i samsvar med forordning (EF) nr. 1774/2002( 1 )
Community reference laboratory for Coagulase positive Staphylococci, including Staphylococccus aureus 
Fellesskapsreferanselaboratorium for koagulasepositive stafylokokker, herunder Staphylococccus aureus
Community reference laboratory for Listeria monocytogenes 
Fellesskapsreferanselaboratorium for Listeria monocytogenes
Document reference number (3) 
Dokumentets referansenummer ( 3 )
Community reference laboratory for monitoring the viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs 
Fellesskapsreferanselaboratorium for overvåking av virusforurensning og bakteriologisk forurensning av muslinger
Community reference laboratory for the monitoring of marine biotoxins 
Fellesskapsreferanselaboratorium for overvåking av marine biotoksiner
Animal by-products (unprocessed) of Category(6) 
Animalske biprodukter (ubearbeidede) i kategori( 6 ):
Community reference laboratory for milk and milk products 
Fellesskapsreferanselaboratorium for melk og melkeprodukter
Community reference laboratories for the analysis and testing of zoonoses (salmonella) 
Fellesskapsreferanselaboratorier for analyse og prøving av zoonoser (salmonella)
in the case of Category 2 material intended for feeding of animals referred to in point (c) of Articie 23(2) under the conditions provided for in that Articie of Regulation (EC) No 1774/2002, the words ‘for feeding to...’ completed with the name of the specific species of those animal(s) for the feeding of which the material is intended; 
når det gjelder kategori 2-materiale beregnet på fôring av dyr nevnt i artikkel 23 nr. 2 bokstav c) i samsvar med de vilkårene som er fastsatt i nevnte artikkel i forordning (EF) nr. 1774/2002, ordlyden «til fôring av ...» i tillegg til det eller de særskilte artsnavnene på den eller de dyreart(ene) som materialet er beregnet på bruk som fôr til,
COMMUNITY REFERENCE LABORATORIES 
FELLESSKAPSREFERANSELABORATORIER
Marker(s) used (if applicable): 
Anvendte markør(er) (eventuelt):
in the case of Category 1 material and processed products derived therefrom, the words ‘for disposal only’ 
når det gjelder kategori 1-materiale og bearbeidede produkter fra dette, ordlyden «bare beregnet på disponering».
number of the plant of origin of the material) 
{} godkjenningsnummeret til opprinnelsesanlegget for materialet)
Following that evaluation the Commission considers it appropriate to designate as new Community reference laboratories the successful candidates within each field. 
På bakgrunn av denne vurderingen anser Kommisjonen at de utvalgte kandidatene på hvert område bør utpekes som nye fellesskapsreferanselaboratorier.
It is necessary to update certain specific information regarding the existing Community reference laboratories in Annex VII to Regulation (EC) 882/2004. 
Det er nødvendig å ajourføre visse særskilte opplysninger om fellesskapsreferanselaboratorier som allerede er oppført i vedlegg VII til forordning (EF) nr. 882/2004.
I, the undersigned, deciare that: 
Undertegnede erklærer at:
In July 2005 the Commission launched a call for the selection and designation of new Community reference laboratories. 
I juli 2005 sendte Kommisjonen ut en forslagsinnbydelse med sikte på utvelging og utpeking av nye fellesskapsreferanselaboratorier.
The evaluation of the applications was completed in December 2005 and the results were notified to the competent authorities of the Member States concerned. 
Vurderingen av søknadene ble avsluttet i desember 2005 og resultatene ble meddelt vedkommende myndigheter i de berørte medlemsstatene.
If appropriate, desoribe the nature and the methods of the treatment 
Beskriv eventuelt behandlingens art og behandlingsmetoder:
The activities of Community reference laboratories should cover all the areas of feed and food law and animal health, in particular those areas where there is a need for precise analytical and diagnostic results. 
Virksomheten til fellesskapsreferanselaboratoriene bør omfatte alle områder innenfor fôrvare- og næringsmiddelregelverket og dyrehelse, særlig de områdene der det er behov for nøyaktige analyse- og diagnoseresultater.