natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The owner or keeper shall communicate to the competent authority any changes to the described house, equipment or procedures which are likely to influence the welfare of the birds without undue delay. 
Eieren eller dyreholderen skal snarest mulig underrette vedkommende myndighet om eventuelle endringer av fjørfehuset, utstyret eller framgangsmåtene som er beskrevet, som kan påvirke fuglenes velferd.
Monitoring the effectiveness of stunning and confirmation of death. 
Overvåking av om bedøvingen var effektiv og bekreftelse på at døden har inntrådt.
Requirements for the holdings — control of environment parameters 
Krav til driftsenhetene — kontroll av miljøfaktorer
The owner or keeper shall ensure that each house of a holding is equipped with ventilation and, if necessary, heating and cooling systems designed, constructed and operated in such a way that: 
Eieren eller dyreholderen skal sikre at hvert fjørfehus på en driftsenhet er utstyrt med ventilasjon og om nødvendig varme- og kjøleanlegg som er utformet og drives på en slik måte at
Preparat av Lactobacillus paracasei (DSM 16245) containing a minimum of 5 × 10 11 CFU/g additive 
Preparat av Lactobacillus paracasei (DSM 16245) som inneholder minst 5 × 10 11 KDE/g tilsetningsstoff
1k2079 
1k2079
1k20710 
1k20710
1k20711 
1k20711
1k2081 
1k2081
the concentration of ammonia (NH 3 ) does not exceed 20 ppm and the concentration of carbon dioxide (CO 2 ) does not exceed 3000 ppm measured at the level of the chickens’ heads; 
konsentrasjonen av ammoniakk (NH 3 ) ikke overstiger 20 ppm og konsentrasjonen av karbondioksid (CO 2 ) ikke overstiger 3 000 ppm målt i kyllingenes hodehøyde,
Practical aspects of stunning techniques and knowledge of manufacturers’ instructions on stunning equipments. 
Praktiske sider ved bedøvingsteknikker og kunnskap om produsentenes anvisninger for bedøvingsutstyr.
the killing of fur animals. 
Avliving av pelsdyr.
the inside temperature, when the outside temperature measured in the shade exceeds 30 °C, does not exceed this outside temperature by more than 3 °C; 
innetemperaturen ikke overstiger utetemperaturen med mer enn 3 °C når utetemperaturen målt i skyggen overstiger 30 °C,
the average relative humidity measured inside the house during 48 hours does not exceed 70 % when the outside temperature is below 10 °C. 
den gjennomsnittlige relative luftfuktigheten målt inne i fjørfehuset i 48 timer ikke overstiger 70 % når utetemperaturen er under 10 °C.
The Annex to Regulation (EC) No 1829/2003 is amended in accordance with Annex III to this Regulation. 
Vedlegget til forordning (EF) nr. 1829/2003 endres i samsvar med vedlegg III til denne forordning.
Killing operations listed in Article 7(3) 
Avlivingsoppgaver oppført i artikkel 7 nr. 3
MONITORING AND FOLLOW-UP AT THE SLAUGHTERHOUSE 
overvåking og oppfølging PÅ SLAKTERIET
(as referred to in Article 3(1)) 
(som nevnt i artikkel 3 nr. 1)
Mortality 
Dødelighet
In the case of stocking densities higher than 33 kg/m 2 , the documentation accompanying the flock shall include the daily mortality rate and the cumulative daily mortality rate calculated by the owner or keeper and the hybrid or breed of the chickens. 
Ved en dyretetthet som overstiger 33 kg/m 2 , skal dokumentasjonen som ledsager flokken inneholde den daglige dødelighetsraten og den kumulative daglige dødelighetsraten beregnet av eieren eller dyreholderen, samt kyllingenes hybrid eller rase.
Under the supervision of the official veterinarian these data as well as the number of broilers dead on arrival shall be recorded, indicating the holding and the house of the holding. 
Under tilsyn av den offentlige veterinæren skal disse opplysningene samt antallet slaktekyllinger som er døde ved ankomst, registreres med opplysning om driftsenhet og fjørfehuset på driftsenheten.
The plausibility of the data and of the cumulative daily mortality rate shall be checked taking into account the number of broilers slaughtered and the number of broilers dead on arrival at the slaughterhouse. 
Det skal kontrolleres om opplysningene og den kumulative daglige dødelighetsraten er troverdige, idet det tas hensyn til antall slaktede kyllinger og antall kyllinger som er døde ved ankomst til slakteriet.
The national reference laboratories under Regulation (EC) No 1829/2003 shall contribute to this annual report. 
De nasjonale referanselaboratoriene nevnt i forordning (EF) nr. 1829/2003 skal delta i utarbeidingen av denne årsrapporten.
the slaughtering in accordance with Article 4(4); 
Slakting i samsvar med artikkel 4 nr. 4
Monitoring the absence of signs of life. 
Overvåking av fravær av livstegn.
Appropriate use and maintenance of bleeding knives. 
Hensiktsmessig bruk og vedlikehold av avblødingskniver.
Monitoring the effectiveness of stunning and the absence of signs of life. 
Overvåking av om bedøvingen var effektiv og fravær av livstegn.
Monitoring the effectiveness of stunning. 
Overvåking av om bedøvingen var effektiv.
In the context of the controls performed under the Regulation (EC) No 854/2004, the official veterinarian shall evaluate the results of the post-mortem inspection to identify other possible indications of poor welfare conditions such as abnormal levels of contact dermatitis, parasitism and systemic illness in the holding or the unit of the house of the holding of origin. 
I forbindelse med de kontrollene som utføres i henhold til forordning (EF) nr. 854/2004, skal den offentlige veterinæren vurdere resultatene av kontrollen post mortem for å identifisere andre mulige tegn på dårlig velferd som f.eks. unormale nivåer av kontaktdermatitt, parasittisme og systemiske sykdommer på driftsenheten eller i fjørfehuset på opprinnelsesenheten.
Communication of results 
Meddelelse av resultater
Requirements for laboratories assisting the Community reference laboratory for testing and validation of methods for detection, as referred to in Article 6(1) 
Krav til nasjonale referanselaboratorier som bistår Fellesskapets referanselaboratorium med prøving og validering av påvisningsmetoder, som nevnt i artikkel 6 nr. 1
Basic maintenance and cleaning of stunning and/or killing equipment. 
Grunnleggende vedlikehold og rengjøring av bedøvings- og/eller avlivingsutstyr.
Back-up stunning and/or killing methods. 
Reservemetoder for bedøving og/eller avliving.
Practical aspects of stunning techniques and knowledge of manufacturers’ instructions on the type of stunning equipments used. 
Praktiske sider ved bedøvingsteknikker og kunnskap om produsentenes anvisninger for den typen bedøvingsutstyr som benyttes.
Knowledge of manufacturers’ instructions on the type of restraint equipments used in case of mechanical restraint 
Kunnskap om produsentenes anvisninger for den typen immobiliseringsutstyr som benyttes ved mekanisk immobilisering.
If the mortality rate as referred to in paragraph 1 or the results of the post-mortem inspection as referred to in paragraph 2 are consistent with poor animal welfare conditions, the official veterinarian shall communicate the data to the owner or keeper of the animals and to the competent authority. 
Dersom dødelighetsraten nevnt i nr. 1 eller resultatene av kontrollen post morten nevnt i nr. 2 tyder på dårlige dyrevelferdsforhold, skal den offentlige veterinæren meddele opplysningene til eieren eller dyreholderen og til vedkommende myndighet.
Practical aspects of handling and restraining animals. 
Praktiske sider ved håndtering og immobilisering av dyr.
Animal behaviour, animal suffering, consciousness and sensibility, stress in animals. 
Dyrs atferd, dyrs lidelse, bevissthet og følesans, stress hos dyr.
Appropriate actions shall be taken by the owner or the keeper of the animals and by the competent authority. 
Eieren eller dyreholderen og vedkommende myndighet skal treffe egnede tiltak.
TRAINING 
Opplæring
The training courses referred to in Article 4(2) shall at least cover Community legislation concerning the protection of chickens and in particular the following matters: 
Opplæringskursene nevnt i artikkel 4 nr. 2 skal minst omfatte Fellesskapets regelverk for vern av kyllinger og særlig
Annexes I and II; 
vedlegg I og II,
physiology, in particular drinking and feeding needs, animal behaviour and the concept of stress; 
fysiologi, særlig vannings- og fôringsbehov, dyrs atferd og begrepet stress,
the practical aspects of the careful handling of chickens, and catching, loading and transport; 
praktiske sider ved forsiktig håndtering av kyllinger samt innfanging, lasting og transport,
emergency care for chickens, emergency killing and culling; 
nødhjelp til kyllinger, nødslakting og avliving,
preventive biosecurity measures. 
forebyggende biosikkerhetstiltak.
CRITERIA FOR THE USE OF INCREASED STOCKING DENSITY 
KRITERIER FOR BRUK AV HØYERE DYRETETTHET
the monitoring of the holding carried out by the competent authority within the last two years did not reveal any deficiencies with respect to the requirements of this Directive, and 
Den overvåking av driftsenheten som er gjennomført av vedkommende myndighet innenfor de siste to årene, har ikke avdekket mangler med hensyn til kravene i dette direktiv.
the monitoring by the owner or keeper of the holding is carried out using the guides to good management practice referred to in Article 8, and 
Ved eierens eller dyreholderens kontroll av driftsenheten anvendes retningslinjene for god praksis nevnt i artikkel 8.
in at least seven consecutive, subsequently checked flocks from a house the cumulative daily mortality rate was below 1 % + 0,06 % multiplied by the slaughter age of the flock in days. 
Hos minst sju flokker i et fjørfehus som er kontrollert etter hverandre, har den kumulative daglige dødelighetsraten vært lavere enn 1 % + 0,06 % multiplisert med flokkens slaktealder regnet i dager.
If no monitoring of the holding was carried out by the competent authority within the last two years, at least one monitoring exercise has to be carried out to check whether requirement (a) is fulfilled. 
Dersom vedkommende myndighet ikke har gjennomført noen overvåking av driftsenheten innenfor de siste to årene, skal det gjennomføres minst én overvåking for å kontrollere om kravet i bokstav a) er oppfylt.
Exceptional circumstances 
Ekstraordinære omstendigheter
By the way of derogation from 1(c), the competent authority may decide to increase the stocking density when the owner or keeper has provided sufficient explanation for the exceptional nature of a higher daily cumulative mortality rate or has shown that the causes lie beyond his sphere of control. 
Som unntak fra nr. 1 bokstav c) kan vedkommende myndighet beslutte å øke dyretettheten når eieren eller dyreholderen har gitt en tilstrekkelig forklaring på den høyere kumulative daglige dødelighetsraten eller har vist at årsakene ligger utenfor deres kontroll.
have sufficient data-processing capacity to produce technical reports and to enable rapid communication with the other laboratories participating in the testing and validation of detection methods; 
har tilstrekkelig databehandlingskapasitet til å utarbeide tekniske rapporter og å sikre hurtig kommunikasjon med de andre laboratoriene som deltar i prøvingen og valideringen av påvisningsmetoder,
All operations listed in Article 7(2)(a) to (g). 
Alle oppgaver oppført i artikkel 7 nr. 2 bokstav a) g).
Annex D to Directive 88/407/EEC should therefore be amended to take account of the simplified procedure for the listing of semen collection and storage centres in the Member States. 
Vedlegg D til direktiv 88/407/EØF bør derfor endres for å ta hensyn til den forenklede framgangsmåten for utarbeiding av lister over sædstasjoner og lagre i medlemsstatene.
Commission Decision 2010/470/EU ( ) lays down model health certificates for trade within the Union in semen, ova and embryos of animals of the equine, ovine and caprine species and in ova and embryos of animals of the porcine species. 
Ved kommisjonsbeslutning 2010/470/EU( ) er det fastsatt modeller for helsesertifikater til bruk ved handel innenfor Unionen med sæd, egg og embryoer fra dyr av hestefamilien, sauer og geiter samt med egg og embryoer fra svin.
The layout must be such as to allow the various functional units listed below to be kept separate: 
Det skal være innrettet slik at avdelingene nevnt nedenfor kan holdes atskilt:
egg storage and grading, 
oppbevaring og klassifisering av egg,
disinfection, 
desinfeksjon,
That Decision aimed to ensure full traceability of the commodities concerned collected in a semen collection centre and dispatched from a semen storage centre, whether or not the latter constitute part of a semen collection centre approved under a different approval number. 
Formålet med beslutningen var å sikre full sporbarhet av de berørte varene som er oppsamlet på en sædstasjon og sendt fra et sædlager, uansett om sistnevnte er en del av en sædstasjon som er godkjent under et annet godkjenningsnummer.
In the interests of consistency of Union legislation, the structure of model health certificates set out in Decision 2010/470/EU should be taken into account in the model animal health certificates for trade within the Union in semen of domestic animals of bovine species. 
For å sikre sammenheng i Unionens regelverk bør det i modellene for helsesertifikater til bruk ved handel med storfesæd innenfor Unionen, tas hensyn til strukturen i sertifikatmodellene fastsatt i beslutning 2010/470/EU.
OJ L 323, 17.11.1978, p. 14. 
EFT L 323 av 17.11.1978, s. 14 .
OJ L 224, 18.8.1990, p. 19. 
E F T L 224 av 18.8.1990, s. 19 .
Within this review, EFSA was asked to re-assess the suitability of maintaining benzo(a)pyrene as a marker. 
Som en del av denne vurderingen, ble EFSA anmodet om på nytt å vurdere om benzo(a)pyren er en egnet markør.
The technical plant shall be indicated in the declaration of the trained person. 
Den kompetente jegeren skal angi det tekniske anlegget på erklæringen.
The Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain (CONTAM Panel) of EFSA adopted an opinion on Polycyclic Aromatic Hydrocarbons in Food on 9 June 2008( ). 
EFSAs Vitenskapsgruppen for forurensende stoffer i næringsmiddelkjeden (CONTAM-komiteen) avgav en uttalelse 9. juni 2008 om polysykliske aromatiske hydrokarboner i næringsmidler( ).
In this opinion EFSA concluded that benzo(a)pyrene is not a suitable marker for the occurrence of polycyclic aromatic hydrocarbons in food and that a system of four specific substances (PAH4)( ) or eight specific substances (PAH8)( ) would be the most suitable indicators of PAH in food. 
I sin uttalelse konkluderte EFSA med at benzo(a)pyren er uegnet som markør for forekomster av polysykliske aromatiske hydrokarboner i næringsmidler, og at et system med fire spesifikke stoffer (PAH4)( ) eller åtte spesifikke stoffer (PAH8)( ) vil være de best egnede indikatorene på PAH i næringsmidler.
In particular, the model animal health certificate in Annex D3 concerns trade within the Union in semen and stocks of semen of domestic animals of the bovine species dispatched from the semen collection and storage centres. 
Særlig modellen for helsesertifikat i vedlegg D3 gjelder handel innenfor Unionen med storfesæd og beholdninger av slik sæd som sendes fra sædstasjoner og sædlagre.
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin( ) provides that food business operators may slaughter farmed ratites and certain farmed ungulates at the place of origin with the authorisation of the competent authority, subject to certain conditions. 
Ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004 av 29. april 2004 om fastsettelse av særlige hygieneregler for næringsmidler av animalsk opprinnelse( ) er det fastsatt at driftsansvarlige for næringsmiddelforetak på visse vilkår og med tillatelse fra vedkommende myndighet kan slakte oppdrettede strutsefugler og visse oppdrettede hovdyr på opprinnelsesstedet.
In order to ensure full traceability of the semen, the model animal health certificate in Annex D3 should be supplemented by additional certification requirements and only used for trade in semen collected in a semen collection centre and dispatched from a semen storage centre, whether or not the latter constitute part of a semen collection centre approved under a different approval number. 
For å sikre full sporbarhet av sæden bør sertifikatmodellen i vedlegg D3 suppleres med ytterligere sertifiseringskrav og brukes bare ved handel med sæd som er oppsamlet på en sædstasjon og sendt fra et sædlager, uansett om sistnevnte er en del av en sædstasjon som er godkjent under et annet godkjenningsnummer.
In particular, those conditions include that the slaughtered animals are to be accompanied to the slaughterhouse by a declaration by the food business operator who reared the animals and by a certificate issued and signed by the official or approved veterinarian. 
Nevnte vilkår omfatter særlig at en erklæring fra den driftsansvarlige som har alt opp dyrene, og et sertifikat som er utstedt og underskrevet av den offisielle eller godkjente veterinæren, skal ledsage de slaktede dyrene til slakteriet.
The certificate issued and signed by the official or approved veterinarian is to attest, inter alia, to correct slaughter and bleeding of the animal and the time and date of slaughter. 
Sertifikatet som er utstedt og underskrevet av den offisielle eller godkjente veterinæren, skal blant annet innholde dato og tidspunkt for slaktingen og bekrefte at slaktingen og avblødingen ble korrekt utført.
Regulation (EC) No 853/2004, as amended by Commission Regulation (EU) No 150/2011( ) permits that in certain cases, the attestation of the correct slaughter and bleeding of the animal and of the hour and date of slaughter be included in the declaration by the food business operator. 
Ved forordning (EF) nr. 853/2004, sist endret ved kommisjonsforordning (EU) nr. 150/2011( ) er det tillatt at opplysningene om at slaktingen og avblødingen er utført korrekt, og som angir datoen og tidspunktet for slaktingen, i visse tilfeller bare angis i erklæringen fra den driftsansvarlige.
EFSA also concluded that a system of eight substances (PAH8) would not provide much added value compared to a system of four substances (PAH4). 
EFSA konkluderte videre at et system med åtte stoffer (PAH8) ikke ville gi særlig større utbytte sammenlignet med et system med fire stoffer (PAH4).
It is also necessary to adapt the dates in the titles of certificates in Annexes D2 and D3 related to the stocks of semen collected, processed and stored before 31 December 2004 to reflect the provisions of Article 2(1) and (2) of Council Directive 2003/43/EC of 26 May 2003 amending Directive 88/407/EEC laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species ( ). 
Det er også nødvendig å tilpasse datoene i tittelen på sertifikatene i vedlegg D2 og D3 med hensyn til beholdninger av sæd som er oppsamlet, behandlet og lagret før 31. desember 2004, for å ta hensyn til bestemmelsene i artikkel 2 nr. 1 og 2 i rådsdirektiv 2003/43/EF av 26. mai 2003 om endring av direktiv 88/407/EØF om fastsettelse av krav til dyrehelse ved handel med sæd fra storfe innenfor Fellesskapet og innførsel av slik sæd( ).
In addition, the model animal health certificates in Annexes D1 and D2 should be adapted to the structure of model health certificates set out in Decision 2010/470/EU. 
Dessuten bør modellene for helsesertifikater i vedlegg D1 og D2 tilpasses strukturen i sertifikatmodellene fastsatt i beslutning 2010/470/EU.
Section III of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 provides that food business operators may slaughter farmed ratites and certain farmed ungulates at the place of origin with the authorisation of the competent authority subject to certain conditions. 
Ved avsnitt III i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004 er det fastsatt at driftsansvarlige for næringsmiddelforetak på visse vilkår og med tillatelse fra vedkommende myndighet kan slakte oppdrettede strutsefugler og visse oppdrettede hovdyr på opprinnelsesstedet.
The certificate issued and signed by the official or approved veterinarian is to attest to a favourable result of the ante-mortem inspection, correct slaughter and bleeding and the date and time of slaughter. 
Sertifikatet som er utstedt og underskrevet av den offentlige eller godkjente veterinæren, skal inneholde dato og tidspunkt for slaktingen og skal bekrefte at kontrollen ante mortem ble gjennomført med tilfredsstillende resultat og at slaktingen og avblødingen ble korrekt utført.
Furthermore, the CONTAM Panel concluded, using the Margin of Exposure (MOE) approach, that there is low concern for consumer health at the average estimated dietary exposures. 
CONTAM-komiteen konkluderte videre at det ved anvendelse av metoden om eksponeringsmarginer (MOE) er liten grunn til bekymring for forbrukeres helse ved et gjennomsnittelig beregnet inntak via kosten.
However, for high level consumers the MOEs were close to or less than 10000, which indicates a potential concern for consumer health. 
For storforbrukere var MOE imidlertid i nærheten av eller under 10 000, noe som indikerer en potensiell risiko for forbrukeres helse.
High levels of PAH have been found in some food supplements. 
Det er påvist høyt PAH-innhold i enkelte kosttilskudd.
Nevertheless, the levels are variable and depend on the specific type of food supplements. 
Verdiene varierer imidlertid og avhenger av den bestemte typen kosttilskudd.
Further data on food supplements are needed and should be collected. 
Det er behov for ytterligere opplysninger om kosttilskudd, og disse bør samles inn.
Once these data become available, the need for setting maximum levels for PAH in food supplements will be evaluated. 
Når disse opplysningene foreligger vil behovet for å fastsette grenseverdier for PAH i kosttilskudd bli vurdert.
Chapter VII of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 sets out the specific requirements for official controls concerning farmed game and farmed game meat. 
I vedlegg I kapittel VII avsnitt IV i forordning (EF) nr. 854/2004 er de særlige kravene til offentlige kontroller av oppdrettsvilt og kjøtt fra oppdrettsvilt, fastsatt.
Chapter VII of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 should therefore be amended accordingly. 
Vedlegg I kapittel VIII avsnitt IV i forordning (EF) nr. 854/2004 bør derfor endres.
In addition, the specimen health certificate for animals slaughtered at the holding is set out in Part B of Chapter X of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004. 
I tillegg er modellen for hygienesertifikat for dyr som er slaktet på driftsenheten, fastsatt i vedlegg I kapittel X avsnitt IV del B i forordning (EF) nr. 854/2004.
To avoid any disruption of trade, the use of animal health certificates issued in accordance with Annex D to Directive 88/407/EEC, applying until 31 October 2011, should be authorised during a transitional period subject to certain conditions. 
For å unngå handelsforstyrrelser bør det i en overgangsperiode og på visse vilkår være tillatt å bruke helsesertifikater som er utstedt i samsvar med vedlegg D til direktiv 88/407/EØF, og som gjelder til 31. oktober 2011.
Annex D to Directive 88/407/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision. 
Vedlegg D til direktiv 88/407/EØF erstattes med teksten i vedlegget til denne beslutning.
For a transitional period until 31 December 2011, Member States may authorise trade in semen and stocks of semen of domestic animals of the bovine species accompanied by an animal health certificate issued not later than 31 October 2011 in accordance with the models set out in Annex D to Directive 88/407/EEC, applying until 31 October 2011. 
I en overgangsperiode fram til 31. desember 2011 kan medlemsstatene tillate handel med storfesæd og beholdninger av storfesæd som følges av et helsesertifikat som er utstedt senest 31. oktober 2011 i samsvar med modellene i vedlegg D til 88/407/EØF, og som gjelder til 31. oktober 2011.
The Community reference laboratory shall be responsible, in particular, for: 
Fellesskapets referanselaboratorium skal særlig ha til oppgave:
Subjects for examination of competence 
Emner i kompetansebevis
Slaughter operations listed in Article 7(2) 
Slakteoppgaver oppført i artikkel 7 nr. 2