natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It may take the form of a loan, or another funding instrument, including a lease, which provides the lender with a predominant component of minimum yield. 
Det kan ha form av et lån eller et annet finansieringsinstrument, herunder en leieavtale, som gir långiveren en dominerende del av minsteavkastningen.
The refinancing of existing loans shall not be an eligible loan. 
Refinansiering av eksisterende lån skal ikke anses som et støtteberettiget lån.
D EFINITIONS FOR A ID FOR RESEARCH AND DEVELOPMENT AND INNOVATION 
D EFINISJONER SOM GJELDER FOR STØTTE TIL FORSKNING, UTVIKLING OG INNOVASJON
'research and knowledge-dissemination organisation' means an entity (such as universities or research institutes, technology transfer agencies, innovation intermediaries, research-oriented physical or virtual collaborative entities), irrespective of its legal status (organised under public or private law) or way of financing, whose primary goal is to independently conduct fundamental research, industrial research or experimental development or to widely disseminate the results of such activities by way of teaching, publication or knowledge transfer. 
«organisasjon for forsknings- og kunnskapsformidling» en enhet (for eksempel universiteter eller forskningsinstitutter, teknologioverføringsbyråer, innovasjonsformidlere, forskningsrettede fysiske eller virtuelle samarbeidende enheter), uavhengig av rettslig status (offentlig- eller privatrettslig) eller finansieringsmåte, som har som hovedmål å drive med uavhengig grunnforskning, industriell forskning eller eksperimentell utvikling eller å oppnå bred spredning av resultatene av slik virksomhet gjennom undervisning, publisering eller teknologioverføring.
Where such entity also pursues economic activities the financing, the costs and the revenues of those economic activities must be accounted for separately. 
Når en slik enhet også utøver økonomisk virksomhet, skal kostnadene og inntektene fra denne virksomheten regnskapsføres atskilt.
Undertakings that can exert a decisive influence upon such an entity, in the quality of, for example, shareholders or members, may not enjoy preferential access to the results generated by it; 
Foretak som kan utøve avgjørende innflytelse på en slik enhet, for eksempel på dens aksjeeiere eller medlemmer, skal ikke ha preferanseadgang til resultatene den skaper,
36 
( 36 )
OJ L 134 of 30.4.2004, p. 114. 
EUT L 134 av 30.4.2004, s. 114.
'fundamental research' means experimental or theoretical work undertaken primarily to acquire new knowledge of the underlying foundations of phenomena and observable facts, without any direct commercial application or use in view; 
«grunnforskning» eksperimentelt eller teoretisk arbeid som fortrinnsvis utføres med sikte på tilegnelse av ny kunnskap om de underliggende årsakene til fenomener og observerbare fakta, uten at det tas sikte på direkte kommersiell anvendelse,
'industrial research' means the planned research or critical investigation aimed at the acquisition of new knowledge and skills for developing new products, processes or services or for bringing about a significant improvement in existing products, processes or services. 
«industriell forskning» planlagt forskning eller kritisk undersøkelse med sikte på tilegnelse av ny kunnskap og nye ferdigheter for å utvikle nye produkter, prosesser eller tjenester, eller med sikte på en betydelig forbedring av eksisterende produkter, prosesser eller tjenester.
It comprises the creation of components parts of complex systems, and may include the construction of prototypes in a laboratory environment or in an environment with simulated interfaces to existing systems as well as of pilot lines, when necessary for the industrial research and notably for generic technology validation; 
Dette omfatter utforming av komponenter til sammensatte systemer, og kan omfatte utvikling av prototyper i et laboratoriemiljø eller i et miljø med simulerte grensesnitt mot eksisterende systemer samt av pilotprosjekter, når det er nødvendig for den industrielle forskningen, og særlig for å validere av allmenn teknologi,
'experimental development' means acquiring, combining, shaping and using existing scientific, technological, business and other relevant knowledge and skills with the aim of developing new or improved products, processes or services. 
«eksperimentell utvikling» tilegnelse, kombinering, utforming og bruk av eksisterende vitenskapelige, teknologiske, forretningsmessige og andre relevante kunnskaper og ferdigheter med sikte på å utvikle nye eller forbedrede produkter, prosesser eller tjenester.
This may also include, for example, activities aiming at the conceptual definition, planning and documentation of new products, processes or services; 
Dette kan også omfatte for eksempel virksomhet som tar sikte på begrepsmessig definisjon, planlegging og dokumentasjon av nye produkter, prosesser og tjenester.
Experimental development may comprise prototyping, demonstrating, piloting, testing and validation of new or improved products, processes or services in environments representative of real life operating conditions where the primary objective is to make further technical improvements on products, processes or services that are not substantially set. 
Eksperimentell utvikling kan omfatte utforming av prototyper, demonstrasjon, pilotprosjekter, prøving og validering av nye eller forbedrede produkter, prosesser eller tjenester i miljøer som er representative for de reelle driftsforholdene, der hovedmålet er å foreta ytterligere teknisk forbedring av produkter, prosesser eller tjenester som ikke er fullt utviklet.
This may include the development of a commercially usable prototype or pilot which is necessarily the final commercial product and which is too expensive to produce for it to be used only for demonstration and validation purposes. 
Dette kan omfatte utvikling av en kommersielt anvendelig prototype eller et kommersielt anvendelig forsøksprosjekt, som nødvendigvis er det endelige kommersielle produktet, og som er for dyrt å produsere for bruk bare til demonstrasjon og validering.
Experimental development does not include routine or periodic changes made to existing products, production lines, manufacturing processes, services and other operations in progress, even if those changes may represent improvements; 
Eksperimentell utvikling omfatter ikke rutinemessige eller regelmessige endringer av eksisterende produkter, produksjonslinjer, produksjonsprosesser, tjenester eller annen pågående virksomhet, selv om disse endringene kan utgjøre forbedringer,
'feasibility study' means the evaluation and analysis of the potential of a project, which aims at supporting the process of decision-making by objectively and rationally uncovering its strengths and weaknesses, opportunities and threats, as well as identifying the resources required to carry it through and ultimately its prospects for success; 
«forundersøkelse» vurdering og analyse av et prosjekts potensial med sikte på å støtte beslutningsprosessen gjennom en objektiv og rasjonell påvisning av dets sterke og svake sider, muligheter og trusler, samt å identifisere hvilke ressurser som kreves for å gjennomføre det, og til slutt dets utsikter til å lykkes,
'personnel costs' means the costs of researchers, technicians and other supporting staff to the extent employed on the relevant project or activity; 
«personalkostnader» kostnader i forbindelse med forskere, teknikere og annet hjelpepersonale i den utstrekning de deltar i det berørte prosjektet eller den berørte virksomheten,
'arm's length' means that the conditions of the transaction between the contracting parties do not differ from those which would be stipulated between independent enterprises and contain no element of collusion. 
«armlengdes avstand» at vilkårene for transaksjonen mellom avtalepartene ikke skiller seg fra vilkårene som ville blitt fastsatt mellom uavhengige foretak, og ikke omfattes av noen form for stilltiende avtaler.
Any transaction that results from an open, transparent and non-discriminatory procedure is considered as meeting the arm's length principle; 
Enhver transaksjon som er et resultat av en åpen og likebehandlende framgangsmåte med innsynsmulighet, anses å være i samsvar med prinsippet om armlengdes avstand,
'effective collaboration' means collaboration between at least two independent parties to exchange knowledge or technology, or to achieve a common objective based on the division of labour where the parties jointly define the scope of the collaborative project, contribute to its implementation and share its risks, as well as its results. 
«faktisk samarbeid» samarbeid mellom minst to uavhengige parter om utveksling av kunnskap eller teknologi, eller for å nå et felles mål på grunnlag av arbeidsdeling, der partene i fellesskap definerer omfanget av samarbeidsprosjektet, bidrar til dets gjennomføring og deler tilknyttede risikoer og resultater.
One or several parties may bear the full costs of the project and thus relieve other parties of its financial risks. 
En eller flere parter kan bære alle kostnadene for prosjektet og dermed frita andre parter for finansiell risiko.
Contract research and provision of research services are not considered forms of collaboration. 
Oppdragsforskning og yting av forskningstjenester anses ikke som en form for samarbeid,
'research infrastructure' means facilities, resources and related services that are used by the scientific community to conduct research in their respective fields and covers scientific equipment or sets of instruments, knowledge-based resources such as collections, archives or structured scientific information, enabling information and communication technology-based infrastructures such as grid, computing, software and communication, or any other entity of a unique nature essential to conduct research. 
«forskningsinfrastruktur» anlegg, ressurser og tilknyttede tjenester som forskersamfunnet bruker for å drive forskning på de respektive områdene, herunder vitenskapelig utstyr eller instrumentsett, kunnskapsbaserte ressurser, for eksempel samlinger, arkiver eller strukturerte vitenskapelige opplysninger, som muliggjør IKT-baserte infrastrukturer, for eksempel nett, databehandling, programvare og kommunikasjon, eller andre enheter av en særlig art som er nødvendig for å gjennomføre forskning.
Such infrastructures may be 'single-sited' or 'distributed' (an organised network of resources) in accordance with Article 2(a) of Council Regulation (EC) N° 723/2009 of 25.6.2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) 37 ; 
Slike infrastrukturer kan være samlet på ett sted eller spredt (et organisert nettverk av ressurser) i samsvar med artikkel 2 bokstav a) i rådsforordning (EF) nr. 723/2009 av 25.6.2009 om Fellesskapets rettslige ramme for et europeisk konsortium for en forskningsinfrastruktur (ERIC)( 37 ),
'innovation clusters' means structures or organised groups of independent parties (such as innovative start-ups, small, medium and large enterprises, as well as research and knowledge dissemination organisations, non-for-profit organisations and other related economic actors) designed to stimulate innovative activity by promoting, sharing of facilities and exchange of knowledge and expertise and by contributing effectively to knowledge transfer, networking, information dissemination and collaboration among the undertakings and other organisations in the cluster; 
«innovasjonsklynger» strukturer eller organiserte grupper av uavhengige parter (for eksempel innovative nyetablerte foretak, små, mellomstore og store bedrifter, samt organisasjoner for forsknings- og kunnskapsformidling, ideelle organisasjoner og andre tilknyttede markedsdeltakere) som er utformet for å stimulere innovativ virksomhet gjennom fremming av, deling av anlegg for og utveksling av kunnskap og sakkyndige, og ved å bidra effektivt til kunnskapsoverføring, nettverksbygging, informasjonsspredning og samarbeid mellom foretakene og andre organisasjoner i klyngen,
'highly qualified personnel' means staff having a tertiary education degree and at least 5 years of relevant professional experience which may also include doctoral training; 
«høyt kvalifisert personale» ansatte med høyere utdanning og minst fem års relevant yrkeserfaring. Doktorgradsutdanning kan telle som relevant yrkeserfaring,
'innovation advisory services' means consultancy, assistance and training in the fields of knowledge transfer, acquisition, protection and exploitation of intangible assets, use of standards and regulations embedding them; 
«innovasjonsrådgivningstjenester» rådgivning, hjelp og opplæring på områdene kunnskapsoverføring, erverv, beskyttelse og utnytting av immaterielle eiendeler, bruk av standarder og lover og forskrifter som omfatter dem,
'innovation support services' means the provision of office space, data banks, libraries, market research, laboratories, quality labelling, testing and certification for the purpose of developing more effective products, processes or services; 
«innovasjonsstøttetjenester» levering av kontorplass, databanker, biblioteker, markedsforskning, laboratorier, kvalitetsmerking, prøving og sertifisering med sikte på å utvikle mer effektive produkter, prosesser eller tjenester,
'organisational innovation' means the implementation of a new organisational method in an undertaking’s business practices, workplace organisation or external relations, excluding changes that are based on organisational methods already in use in the undertaking, changes in management strategy, mergers and acquisitions, ceasing to use a process, simple capital replacement or extension, changes resulting purely from changes in factor prices, customisation, localisation, regular, seasonal and other cyclical changes and trading of new or significantly improved products; 
«organisasjonsinnovasjon» gjennomføring av en ny organisasjonsmetode i forbindelse med et foretaks forretningspraksis, organisering av arbeidsplassen eller eksterne forbindelser, unntatt endringer som bygger på organisasjonsmetoder som allerede anvendes i foretaket, endringer i forvaltningsstrategi, fusjoner og erverv, opphør av bruk av en prosess, enkel kapitalerstatning eller -utvidelse, endringer som er en direkte følge av endrede faktorpriser, tilpasning, lokalisering, regelmessige, sesongmessige og andre sykliske endringer, og handel med nye eller vesentlig forbedrede produkter,
'process innovation' means the implementation of a new or significantly improved production or delivery method (including significant changes in techniques, equipment or software), excluding minor changes or improvements, increases in production or service capabilities through the addition of manufacturing or logistical systems which are very similar to those already in use, ceasing to use a process, simple capital replacement or extension, changes resulting purely from changes in factor prices, customisation, localisation, regular, seasonal and other cyclical changes and trading of new or significantly improved products; 
«prosessinnovasjon» gjennomføring av en ny eller vesentlig forbedret produksjons- eller leveringsmetode (herunder vesentlige endringer av teknikker, utstyr eller programvare), unntatt mindre endringer eller forbedringer, økning av produksjonen eller tjenestekapasiteten gjennom innføring av produksjons- eller logistikksystemer som ligner de systemene som allerede er i bruk, opphør av bruk av en prosess, enkel kapitalerstatning eller -utvidelse, endringer som er en direkte følge av endrede faktorpriser, tilpasning, lokalisering, regelmessige, sesongmessige og andre sykliske endringer, og handel med nye eller vesentlig forbedrede produkter,
'secondment' means temporary employment of staff by a beneficiary with the right for the staff to return to the previous employer; 
«utlån av personale» personales midlertidige arbeid hos en støttemottaker, der personalet har rett til å vende tilbake til sin tidligere arbeidsgiver,
D EFINITIONS FOR AID FOR DISADVANTAGED WORKERS AND FOR WORKERS WITH DISABILITIES 
D EFINISJONER SOM GJELDER FOR STØTTE FOR VANSKELIGSTILTE ARBEIDSTAKERE ELLER FUNKSJONSHEMMEDE ARBEIDSTAKERE
'severely disadvantaged worker' means any person who: 
«svært vanskeligstilt arbeidstaker» enhver person som
has not been in regular paid employment for at least 24 months; or 
ikke har hatt fast, lønnet arbeid i de foregående 24 månedene,
has not been in regular paid employment for at least 12 months and belongs to one of the categories (b) to (g) mentioned under the definition of 'disadvantaged worker'. 
ikke har hatt fast, lønnet arbeid i de foregående 12 månedene og tilhører en av kategoriene b)-g), som omhandlet under definisjonen av «vanskeligstilt arbeidstaker»,
'sheltered employment' means employment in an undertaking where at least 30% of workers are workers with disabilities; 
«vernet arbeidsplass» arbeidsplass i et foretak der minst 30 % av arbeidstakerne er funksjonshemmede,
D EFINITIONS APPLYING TO AID FOR ENVIRONMENTAL PROTECTION 
D EFINISJONER SOM GJELDER FOR STØTTE TIL MILJØVERN
'environmental protection' means any action designed to remedy or prevent damage to physical surroundings or natural resources by a beneficiary’s own activities, to reduce risk of such damage or to lead to a more efficient use of natural resources, including energy-saving measures and the use of renewable sources of energy; 
«miljøvern» ethvert tiltak som er utformet for å bøte på eller forebygge skade på fysiske omgivelser eller naturressurser gjennom en støttemottakers egne virksomhet, for å redusere risikoen for slik skade eller for å fremme mer effektiv bruk av naturressurser, herunder energiøkonomiseringstiltak og bruk av fornybare energikilder,
'Union standard' means: 
«unionsstandard»
a mandatory Union standard setting the levels to be attained in environmental terms by individual undertakings; or 
en obligatorisk unionsstandard for det nivået for miljøvern som hvert enkelt foretak skal oppnå, eller
the obligation under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council 38 to use the best available techniques (BAT) and ensure that emission levels of pollutants are not higher than they would be when applying BAT. 
forpliktelsen i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2010/75/EU( 38 ) til å bruke de beste tilgjengelige teknikkene (BAT) og sikre at nivået for utslipp av forurensende stoffer ikke er høyere enn de ville vært ved bruk av BAT.
For the cases where emission levels associated with the BAT have been defined in implementing acts adopted under Directive 2010/75/EU, those levels will be applicable for the purpose of this Regulation; where those levels are expressed as a range, the limit where the BAT is first achieved will be applicable; 
I tilfeller der utslippsnivåene knyttet til BAT er definert i gjennomføringsrettsakter vedtatt i henhold til direktiv 2010/75/EU, skal disse nivåene gjelde ved anvendelsen av denne forordning; når disse nivåene uttrykkes som en serie, skal grensen der BAT først oppnås, gjelde,
'energy efficiency' means an amount of saved energy determined by measuring and/or estimating consumption before and after implementation of an energy- efficiency improvement measure, whilst ensuring normalisation for external conditions that affect energy consumption; 
«energieffektivitet» en mengde spart energi som fastsettes ved å måle og/eller beregne forbruket før og etter gjennomføringen av et tiltak for energieffektivisering, idet det korrigeres for ytre forhold som påvirker energiforbruket,
'energy efficiency project' means an investment project that increases the energy efficiency of a building; 
«energieffektivitetsprosjekt» et investeringsprosjekt som øker en bygnings energieffektivitet,
'energy efficiency fund (EEF)' means a specialised investment vehicle set up for the purpose of investing in energy efficiency projects aimed at improving the energy efficiency of buildings in both the domestic and non-domestic sectors. 
«energieffektivitetsfond» eller «EEF» et spesialisert investeringsverktøy opprettet med sikte på investering i energieffektivitetsprosjekter rettet mot energieffektivisering i bygninger, både i og utenfor husholdningssektoren.
EEFs are managed by an energy efficiency fund manager; 
Et EEF forvaltes av en forvalter av energieffektivitetsfond,
'energy efficiency fund manager' means a professional management company with a legal personality, selecting and making investments in eligible energy efficiency projects; 
«forvalter av energieffektivitetsfond» et profesjonelt forvaltningsselskap som er en juridisk person og som velger ut og investerer i støtteberettigede energieffektivitetsprosjekter,
'high-efficiency cogeneration' means cogeneration which satisfies the definition of high efficiency cogeneration as set out in Article 2(34) of Directive 2012/27/EU 39 ; 
«høyeffektiv kraftvarme» kraftvarme som omfattes av definisjonen av høyeffektiv kraftvarme i artikkel 2 nr. 34 i direktiv 2012/27/EU( 39 )
'cogeneration' or combined heat and power (CHP) means the simultaneous generation in one process of thermal energy and electrical and/or mechanical energy; 
«kraftvarme» samtidig produksjon av varmeenergi og elektrisk og/eller mekanisk energi, gjennom en og samme prosess,
'energy from renewable energy sources' means energy produced by plants using only renewable energy sources, as well as the share in terms of calorific value of energy produced from renewable energy sources in hybrid plants which also use conventional energy sources. 
«energi fra fornybare energikilder» energi som produseres ved anlegg som bare bruker fornybare energikilder, samt den andelen, uttrykt som brennverdi, som produseres av fornybare energikilder ved blandingsanlegg som også bruker konvensjonelle energikilder.
It includes renewable electricity used for filling storage systems, but excludes electricity produced as a result of storage systems; 
Dette omfatter fornybar elektrisitet som brukes for å fylle lagringssystemer, men ikke elektrisitet som produseres som et resultat av lagringssystemer,
'renewable energy sources' means the following renewable non-fossil energy sources: wind, solar, aerothermal, geothermal, hydrothermal and ocean energy, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases; 
«fornybare energikilder» følgende fornybare, ikke-fossile energikilder: vind, sol, aerotermisk energi, geotermisk energi, bølge- og tidevannsenergi, vannkraft, biomasse, gass fra fyllplasser, gass fra renseanlegg og biogasser,
'biofuel' means liquid or gaseous fuel for transport produced from biomass; 
«biodrivstoff» flytende eller gassformig drivstoff til transport, produsert av biomasse,
'sustainable biofuel' means a biofuel fulfilling the sustainability criteria set out in Article 17 of Directive (EC) 2009/28 of the European Parliament and the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources and any amendment thereof ; 
«bærekraftig biodrivstoff» et drivstoff som oppfyller bærekraftskriteriene fastsatt i artikkel 17 i europaparlaments- og rådsdirektiv (EF) 2009/28 om å fremme bruken av energi fra fornybare energikilder, med endringer,
´food based biofuel´ means a biofuel produced from cereal and other starch rich crops, sugars and oil crops as defined in the Commission´s Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/70/EC relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Directive 2009/28/EC on the promotion of the use of energy from renewable sources 40 ; 
«biodrivstoff framstilt av næringsmidler» biodrivstoff som er produsert av korn og andre stivelsesholdige vekster, sukkerarter og oljeholdige vekster som definert i Kommisjonens forslag til et europaparlaments- og rådsdirektiv om endring av direktiv 98/70/EF om kvaliteten på bensin og dieselolje og om endring av direktiv 2009/28/EF om å fremme bruk av energi fra fornybare kilder( 40 ),