natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For aflatoxin M1, an international ring trial will be organise d by the Commission in order to verify if a level of 0,01 μg/kg aflatoxin M1 can be reliably determined in view of considering a reduction of the maximum level to 0,01 μg/kg aflatoxin M1. 
Kommisjonen vil organisere en internasjonal sammenlignende undersøkelse for aflatoksin M1 for å kunne fastslå om en mengde på 0,01 μg/kg aflatoksin M1 med sikkerhet kan spores med sikte p å en vurdering av en reduksjon av grenseverdien til 0,01 μg/kg aflatoksin M1.
Commission Regulation (EC) No 466/2001( ), sets maximum levels for certain contaminants in foodstuffs, including food intended for infants and young children covered by Commission Directive 91/321/EEC of 14 May 1991 on infant formulae and follow-on formulae( ) and Commission Directive 96/5/EC of 16 February 1996 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children( ). 
I kommisjonsforordning (EF) nr. 466/2001( ) er det fastsatt grenseverdier for visse forurensende stoffer i næringsmidler, herunder næringsmidler for spedbarn og småbarn, som omfattes av kommisjonsdirektiv 91/321/EØF av 14. mai 1991 om morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger til spedbarn og småbarn( ) og kommisjonsdirektiv 96/5/EF av 16. februar 1996 om bearbeidede kornbaserte næringsmidler og barnemat for spedbarn og småbarn( ).
For aflatoxin M1, an international ring trial wi ll be organised by the Commission in order to verify if a level of 0,01 μg/kg aflatoxin M1 can be reliably determined in view of considering a reduction of the maximum level to 0,01 μg/kg aflatoxin M1. 
Kommisjonen vil organisere en internasjonal sammenlignende undersøkelse for aflatoksin M1 for å kunne fastslå om en mengde på 0,01 μg/kg aflatoksin M1 med sikkerhet kan spores med sikte p å en vurdering av en reduksjon av grenseverdien til 0,01 μg/kg aflatoksin M1.
Regulation (EC) No 1825/2000 should therefore be amended. 
Forordning (EF) nr. 1825/2000 bør derfor endres.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal — 
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Forvaltningskomiteen for storfekjøtt —
Article 5(1) is deleted. 
Artikkel 5 nr. 1 oppheves.
Article 5c 
Artikkel 5c
The following Articles are inserted after Article 5: 
Nye artikler skal lyde:
The following Article 1(a) is inserted after Article 1: 
Ny artikkel 1a skal lyde:
OJ L 216, 26.8.2000, p. 8. 
EFT L 216 av 26.8.2000, s. 8.
Various questions have been raised about the labelling of minced beef when it is mixed with meats of other species. 
Hvordan kvernet storfekjøtt skal merkes når det er blandet med kjøtt fra andre arter, er et spørsmål som er stilt en rekke ganger.
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. 
EFT L 256 av 7.9.1987, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 129/2007 (OJ L 56, 23.2.2007, p. 1). 
Forordningen sist endret ved forordning (EF) nr. 129/2007 (EUT L 56 av 23.2.2007, s. 1).
Section I of Part One of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff( ) lays down specific rules for the classification of products made up of such mixtures. 
I del I avdeling I i vedlegg I til rådsforordning (EØF) nr. 2658/87 av 23. juli 1987 om toll- og statistikknomenklaturen og om den felles tolltariff( ) fastsettes særlige regler for klassifisering av produkter som består av slike blandinger.
The definition of the groups referred to in Article 13 of Regulation (EC) No 1760/2000 and the question of their homogeneity have been interpreted differently. 
Definisjonen av de grupper som er nevnt i artikkel 13 i forordning (EF) nr. 1760/2000 og deres homogenitet, er tolket på forskjellige måter.
Commission Regulation (EC) No 1825/2000( ) should therefore specify how those groups are to be made up. 
I kommisjonsforordning (EF) nr. 1825/2000( ) bør derfor sammensetningen av disse gruppene presiseres.
A reference to that nomenclature by means of the CN codes referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 1760/2000 will provide the necessary clarification. 
Den nødvendige klargjøringen kan oppnås ved å henvise til nomenklaturen og KN kodene nevnt i artikkel 12 i forordning (EF) nr. 1760/2000.
These difficulties are exacerbated when large quantities are ordered. 
Disse vanskelighetene forverres når store partier blir etterspurt.
Experience has shown that these difficulties and the substantial additional operations they involve result in numerous errors that often compromise the traceability of this type of product. 
Erfaringer har vist at det begås mange feil som følge av disse vanskelighetene og den ytterligere håndteringen de medfører, og at sporbarheten ved denne typen produksjon ofte er mangelfull.
Constraints as regards homogeneity resulting from the application of Article 13 of Regulation (EC) No 1760/2000 make it difficult for producers of cut meats and trimmings to establish homogeneous groups of sufficient size to meet customer requirements. 
Kravene om homogenitet i de grupper som fikk anvendelse ved artikkel 13 i forordning (EF) nr. 1760/2000, gjør det vanskelig for produsenter av nedskåret kjøtt og avskjær fra renskjæring å opprette homogene grupper som er tilstrekkelig store til å oppfylle kundenes krav.
Where possible, operators are tending more and more to choose one of the few large suppliers in order to avoid the additional constraints involved in managing several groups with different characteristics. 
Når det er mulig velger de driftsansvarlige stadig oftere et fåtall av de store leverandørene for å unngå de ytterligere begrensninger som håndtering av flere grupper med ulike egenskaper medfører.
Over time, this could threaten the continued existence of certain small and medium-sized slaughterhouses and cutting plants, which may be excluded from certain markets. 
På sikt kan dette medføre risiko for den fortsatte driften av visse små og mellomstore slakterier og nedskjæringsanlegg, som risikerer å bli utestengt fra visse deler av markedene.
The problems encountered by producers of cut meats and trimmings are similar to those experienced by producers of minced meat. 
Problemene som produsenter av nedskåret kjøtt og avskjær fra renskjæring har, er like de produsenter av kvernet kjøtt har.
Adopting for trimmings measures similar to those laid down for minced meat would resolve the problems faced by the operators concerned. 
Problemene for disse driftsansvarlige vil kunne løses ved at det fastsettes regler for avskjær fra renskjæring som ligner reglene for kvernet kjøtt.
As regards cut meats, experience has shown that the vast majority of these problems could be resolved by allowing groups to be reconstituted from the meat of animals slaughtered in three slaughterhouses and from carcases cut up in three cutting plants, while ensuring traceability. 
Erfaringer for nedskåret kjøtt har vist at de fleste problemer vil kunne løses ved at grupper rekonstitueres med kjøtt fra dyr slaktet i tre slakterier og fra skrotter nedskåret ved tre nedskjæringsanlegg, da sporbarheten også sikres.
Experience has also shown that operators often have difficulties in applying the provisions of Regulation (EC) No 1760/2000 as regards labelling in outlets for the sale of non-pre-packaged cut meats to the final consumer. 
Erfaringer har også vist at driftsansvarlige på de steder der det selges nedskåret kjøtt som ikke er ferdigpakket til sluttforbrukeren, ofte har vanskeligheter med å gjennomføre merkingsbestemmelsene i forordning (EF) nr. 1760/2000.
Meat is generally cut and sold in such establishments at the request of the customer, which makes it impossible, or at least very difficult, to constitute in advance groups of animals within the meaning of Article 13(1) of Regulation (EC) No 1760/2000. 
Nedskjæring og salg skjer vanligvis på forbrukernes anmodning, noe som gjør det umulig, eller i det minste svært vanskelig, på forhånd å sette sammen grupper av dyr som definert i artikkel 13 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1760/2000.
Similarly, constantly updating in real time the compulsory information on labels in step with the permanent restocking of sales counters is very difficult. 
På samme måte viser det seg å være svært vanskelig å løpende ajourføre de obligatoriske opplysningene på merkingen ved påfylling i salgsdiskene.
Simplified labelling rules therefore need to be adopted for these products. 
Det bør derfor vedtas forenklede merkingsbestemmelser for disse produktene.
The adoption for these products of rules similar to those already adopted for minced meat would resolve most of the problems being experienced by these operators. 
De fleste problemene de driftsansvarlige har, vil kunne løses ved at det fastsettes regler som ligner de som allerede er vedtatt for kvernet kjøtt.
At the same time, it must be ensured that outlets for sale to the final consumer have available at all times information on the slaughterhouses at which the animals were slaughtered and the plants at which the carcases were cut up for the non-pre-packaged cut meats displayed for sale each day so that consumers who so request can be given that information orally. 
På utsalgssteder hvor nedskåret kjøtt som ikke er ferdigpakket selges til sluttforbrukere, bør opplysninger om slakteriene der dyrene ble slaktet og anleggene der dyrene som selges ble nedskåret, alltid være tilgjengelige, slik at forbrukerne på anmodning muntlig kan informeres om dette.
This will maintain a level of traceability at least equivalent to that laid down for minced meat. 
Produktene vil dermed være sporbare i samme omfang som kvernet kjøtt.
In addition, while maintaining the requirements as regards traceability and the recording of information on meat displayed for sale at outlets for sale to the final consumer, it should be permitted for such meat to be cut up on different days. 
Kjøtt bør dessuten kunne nedskjæres på forskjellige dager, forutsatt at kravet om sporbarhet og registrering av opplysningene om det kjøtt som selges til sluttforbrukeren på utsalgssteder, oppfylles.
a second test of an appropriate type confirms an outbreak of infection by Salmonella Pullorum, Salmonella Gallinarum, Salmonella arizonae , Mycoplasma gallisepticum or Mycoplasma meleagridis ; 
dersom en ny undersøkelse bekrefter forekomst av infeksjon med Salmonella pullorum , Salmonella gallinarum , Salmonella arizonae , Mycoplasma gallisepticum or Mycoplasma meleagridis ,
until completion of the appropriate measures required by the official veterinarian, if the establishment is found not to conform with the requirements of point 1(a), (b) and (c) of Chapter I. 
til den offentlige veterinærs krav om tiltak er gjennomført, dersom virksomheten ikke er funnet å oppfylle kravene i kapittel I nr. 1 bokstav a), b) og c).
Approval must be withdrawn if: 
Godkjenning av en virksomhet skal tilbaketrekkes
an outbreak of avian influenza or Newcastle disease is confirmed on the establishment; 
dersom det er mistanke om aviær influensa eller Newcastle disease i virksomheten,
“retail”: 
«detaljhandel»:
“cut meat”: meat which has been cut into small cubes, slices or other individual portions that do not require further cutting by an operator before being bought by the final consumer and can be directly used by that consumer. 
«nedskåret kjøtt»: kjøtt som er skåret i terninger, skiver eller andre porsjonspakninger som ikke krever ytterligere renskjæring innen det kjøpes av sluttforbrukeren som direkte kan konsumere det.
This definition does not cover minced meat and trimmings; 
Denne definisjonen omfatter ikke kvernet kjøtt og avskjær fra renskjæring,
“batch”: meat, on the bone or boned, for example, carcases, quarters or boned pieces of meat, cut up, minced or packed together under practically identical conditions; 
«parti»: kjøtt, ikke utbeinet eller utbeinet, herunder hele eller kvarte skrotter og utbeinede kjøttstykker som er nedskåret, kvernet eller pakket samtidig under praktisk talt identiske vilkår,
OJ L 204, 11.8.2000, p. 1. 
EFT L 204 av 11.8.2000, s. 1.
Annex III to Decision 2004/558/EC defines BHV1-free holdings. 
I vedlegg III til vedtak 2004/558/EF defineres BHV1-frie driftsenheter.
Those programmes comply with the criteria set out in Article 9(1) of Directive 64/432/EEC. 
Disse programmene oppfyller kriteriene fastsatt i artikkel 9 nr. 1 i direktiv 64/432/EØF.
It is appropriate to take into account certain recommendations of that opinion. 
Det bør tas hensyn til visse anbefalinger i denne uttalelsen.
The Autonomous Province of Trento 
Den autonome provinsen Trento
Regierungsbezirke Oberpfalz and Oberfranken in the federal state of Bavaria 
Regierungsbezirke Oberpfalz og Oberfranken i delstaten Bayern
Province of Bolzano 
Provinsen Bolzano
BHV1-free holding 
BHV1-fri driftsenhet
“minced meat”: any meat that has been minced into fragments or passed through a spiral-screw mincer, and that falls within one of the CN codes referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 1760/2000 and contains less than 1 % salt; 
«kvernet kjøtt»: kjøtt som er kvernet i småstykker eller som har passert gjennom en kjøttkvern, og som omfattes av en av KN kodene nevnt i artikkel 12 i forordning (EF) nr. 1760/2000, og som inneholder mindre enn 1 % salt,
“non-pre-packaged cut meat”: cut meat displayed for sale non-pre-packaged in outlets for sale to the final consumer and all pieces of meat displayed for sale non-pre-packaged in outlets for sale to the final consumer, intended to be cut at the request of the final consumer; 
«nedskåret kjøtt som ikke er ferdigpakket»: nedskåret kjøtt som ikke er ferdigpakket og som er lagt fram for salg til sluttforbrukeren, og alle kjøttstykker som ikke er ferdigpakket og som er lagt fram for salg til sluttforbrukeren, og som skal renskjæres på anmodning fra sluttforbrukeren,
Size and composition of a group 
Størrelsen på og sammensetningen av en gruppe
by terms, whose conditions of use are defined by Member States, where bottling of wines with protected designation of origin or geographical indication takes place: 
uttrykk hvis bruksvilkår er fastsatt av medlemsstatene, når tapping av viner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse finner sted
by the words ‘ bottler ’ or ‘ bottled by (…)’; or 
uttrykket «tapper» eller «tappet av (…)» eller
If the deficiencies are not remedied before the time limit expires, the Commission shall reject the request as inadmissible. 
Dersom manglene ikke er rettet opp før fristen utløper, skal Kommisjonen avvise søknaden.
Any request for cancellation shall contain details of the facts, evidence and comments submitted in support of the cancellation, accompanied by the relevant supporting documents. 
Alle søknader om annullering skal inneholde opplysninger om faktiske forhold, beviser og merknader til støtte for annulleringen samt relevante underlagsdokumenter.
“trimmings”: small pieces of meat recognised as fit for human consumption produced exclusively during trimming operations during the boning of carcases and/or the cutting up of meat; 
«avskjær fra renskjæring»: små kjøttstykker som anses som egnet for konsum, produsert utelukkende ved avskjær fra renskjæring etter utbeining av skrotter og/eller nedskjæring av kjøtt,
all carcases or quarters in a batch cut together are of animals born in the same country, raised in the same country or countries and slaughtered in the same country and at the same slaughterhouse; 
alle hele eller kvarte skrotter i et parti som blir nedskåret samtidig, er dyr som er født i det samme stat, oppdrettet i det samme staten eller de samme statene, og er slaktet i den samme stat og på det samme slakteriet,
all carcases from which meat in a batch undergoes further cutting comply with point (a) and must have been cut up at the same cutting plant; 
alle skrotter fra hvilke kjøttet i et parti gjennomgår ytterligere nedskjæring oppfyller vilkårene i bokstav a), og at de er nedskåret ved samme nedskjæringsanlegg,
When constituting the batches referred to in paragraph 1, operators shall ensure that: 
Når partiene nevnt i nr. 1 skal settes sammen, skal de driftsansvarlige sørge for at
all meat in a batch that undergoes mincing is from animals slaughtered in the same country. 
alt kjøttet i et parti som kvernes, er fra dyr som er slaktet i samme stat.
By way of derogation from the requirement regarding the same slaughterhouse and the same cutting plant laid down in paragraph 2(b), during the production of cut meat, operators shall be authorised to constitute batches from meat of animals slaughtered at a maximum of three different slaughterhouses and from carcases cut up at a maximum of three different cutting plants. 
Som unntak fra kravet om samme slakteri og samme nedskjæringsanlegg fastsatt i nr. 2 bokstav b) ved produksjon av nedskåret kjøtt, skal de driftsansvarlige ha myndighet til å sette sammen partier av kjøtt fra dyr som er slaktet på maksimalt tre slakterier og fra skrotter som er nedskåret ved maksimalt tre nedskjæringsanlegg.
By way of derogation from paragraph 2(b), during the production of trimmings, operators shall, when constituting batches, be required to comply only with the requirement regarding the same country of slaughter.» 
Som unntak fra nr. 2 bokstav b) skal de driftsansvarlige ved produksjon av avskjær fra renskjæring, bare følge kravet om samme slaktestat når de setter sammen partier.»
“final consumer”: the ultimate consumer of cut meat who does not use it as part of a food business operation or activity’.» 
«sluttforbruker»: den endelige forbruker av nedskåret kjøtt som ikke bruker kjøttet som ledd i et næringsmiddelforetaks virksomhet.»
the handling and/or processing of meat and its storage at the point of sale or delivery to the final consumer, including caterers, company canteens, institutional catering, restaurants and other similar food service operations, shops, supermarket distribution centres and wholesale outlets; 
håndtering og/eller bearbeiding av kjøtt og lagring av det på det sted der det selges eller leveres til sluttforbrukeren, herunder cateringvirksomheter, bedriftskantiner, storkjøkken, restauranter og andre tilsvarende tjenesteytere i næringsmiddelsektoren, butikker, sentre for distribusjon til supermarkeder samt grossister,
“pre-packaged cut meat”: the individual pack offered unaltered to the final consumer or to an establishment engaged solely in retail sales, made up of cut meat and the packaging in which it was packed before being offered for sale, whether the packaging covers it fully or partially, but such that the content cannot be altered without opening or changing the packaging; 
«ferdigpakket nedskåret kjøtt»: en enkeltemballasje som i uendret tilstand tilbys til sluttforbrukeren eller en virksomhet som utelukkende driver detaljhandel, og som består av nedskåret kjøtt samt den emballasje det er pakket inn i før det legges fram for salg, enten denne emballasjen dekker varen helt eller delvis, men likevel på en slik måte at innholdet ikke kan endres uten at emballasjen åpnes eller endres,
explains the ground for cancellation; and 
gis en forklaring på årsakene til annulleringen, og
mentions the legitimate interest, the reasons and justification of the author of the request of cancellation; 
gis opplysninger om hvilken rettmessig interesse og begrunnelse samt hvilket motiv opphavspersonen til søknaden om annullering har,
Blending of wines 
Blanding av viner
For a number of feed materials, synonyms may be used. 
For en rekke fôrmidler kan det brukes synonymer.
The name and address of the producer or vendor shall be supplemented by the words ‘ producer ’ or ‘ produced by ’ and ‘ vendor ’ or ‘ sold by ’, or equivalent. 
Produsentens og selgerens navn og adresse skal utfylles med uttrykket «produsent» eller «produsert av» og «selger» eller «solgt av» eller tilsvarende uttrykk.
OJ L 83, 27.3.1999, p. 1. 
EFT L 83 av 27.3.1999, s. 1.
Sulphur bound by DEAE cellulose 
Svovel bundet til DEAE-cellulose
Expressed on equivalent colour basis i.e. is expressed in terms of a product having a colour intensity of 0,1 absorbance units. 
Uttrykt på fargeekvivalentbasis, dvs. for et produkt med en fargestyrke på 0,1 absorbansenheter.
Not more than 0,2 %( 2 ) 
Ikke over 0,2 %( 2 )
Product of brewing composed by residues of malted and unmalted cereals and other starchy products, which may contain hop materials. 
Produkt fra ølbrygging, bestående av rester av maltet og umaltet korn og andre stivelsesholdige produkter, som kan inneholde humle.
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply to products intended for the production, in the United Kingdom, Ireland and Poland, of products falling within CN code 220600 for which Member States may allow the use of a composite name, including the sales designation “wine”. 
Bestemmelsene i nr. 1 og 2 får ikke anvendelse på produkter som er beregnet på produksjon i Det forente kongerike, Irland og Polen av produkter som hører under KN-kode 2206 00, og for hvilke medlemsstatene kan tillate at det brukes en sammensatt betegnelse som inneholder ordet «wine».
The national competent authority shall, without delay, inform the Authority, the Commission and the other Member States of the withdrawal. 
Vedkommende nasjonale myndighet skal omgående underrette Myndigheten, Kommisjonen og de andre medlemsstatene om tilbaketrekkingen.
during the cutting of carcases or quarters, by the number of carcases or quarters cut together and constituting one batch for the cutting plant concerned; 
under nedskjæring av hele eller kvarte skrotter defineres av antall hele eller kvarte skrotter som blir nedskåret samtidig og som utgjør et parti for det aktuelle nedskjæringsanlegget,
The size of the group referred to in the second subparagraph of Article 13(1) of Regulation (EC) No 1760/2000 shall be defined: 
Størrelsen på gruppen som er nevnt i artikkel 13 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1760/2000, skal
amending Regulation (EC) No 353/2008 establishing implementing rules for applications for authorisation of health claims as provided for in Article 15 of Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council 
om endring av forordning (EF) nr. 353/2008 om fastsettelse av gjennomføringsregler for søknader om godkjenning av helsepåstander som fastsatt i artikkel 15 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1924/2006
For the purposes of the application of Article 55 of Regulation (EC) No 479/2008, in case of illegal use of protected traditional terms, competent national authorities, on their own initiative or at the request of a party, take all measures to stop the marketing, including any export, of the products concerned. 
Ved anvendelsen av artikkel 55 i forordning (EF) nr. 479/2008 skal vedkommende nasjonale myndigheter ved ulovlig bruk av beskyttede tradisjonelle betegnelser på eget initiativ eller på anmodning fra tredjemann treffe alle tiltak for å stanse omsetning, herunder eksport, av de berørte produktene.
amending Regulation (EC) No 1292/2008 as regards the use of the feed additive Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940 in feed containing diclazuril, monensin sodium and nicarbazin 
om endring av forordning (EF) nr. 1292/2008 med hensyn til bruken av tilsetningsstoffet Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940 i fôr som inneholder diclazuril, monensinnatrium og nicarbazin
The detailed rules provided for in this Regulation should apply as from the same date as that on which Chapters IV, V and VI of Title III of Regulation (EC) No 479/2008 apply. 
Gjennomføringsreglene i denne forordning bør få anvendelse fra samme dato som avdeling III kapittel IV, V og VI i forordning EF) nr. 479/2008.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets, 
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Forvaltningskomiteen for den felles markedsordning for landbruksvarer —
This Regulation lays down detailed rules for the implementation of Title III of Regulation (EC) No 479/2008 as regards in particular: 
I denne forordning fastsettes nærmere regler for gjennomføring av avdeling III i forordning (EF) nr. 479/2008 med hensyn til: