natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certain oenological practices are particularly exposed to the risk of fraudulent use and must be indicated in the registers and accompanying documents in accordance with Commission Regulation (EC) No 436/2009 of 26 May 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the vineyard register, compulsory declarations and the gathering of information to monitor the wine market, the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept . 
Visse ønologiske framstillingsmåter er særlig utsatt for bedrageririsiko og må angis i registrene og følgedokumentene i samsvar med kommisjonsforordning (EF) nr. 436/2009 av 26. mai 2009 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 479/2008 med hensyn til vingårdsregisteret, obligatoriske oppgaver og innsamling av opplysninger til overvåking av vinmarkedet, følgedokumenter ved forsendelser av vinprodukter og om registre som skal føres i vinsektoren .
The rules regarding the registration provided for in Regulation (EC) No 436/2009 should be amended to take into account the amendments made to Regulation (EC) No 606/2009 by this Regulation. 
Reglene for registrering fastsatt i forordning (EF) nr. 436/2009 bør endres for å ta hensyn til endringene i forordning (EF) nr. 606/2009 som innføres ved denne forordning.
OJ L 128, 27.5.2009, p. 15. 
EUT L 128 av 27.5.2009, s. 15.
Annex I A is amended in accordance with the text in Annex I to this Regulation; 
Vedlegg I A endres i samsvar med teksten i vedlegg I til denne forordning.
Annex I B is amended in accordance with the text in Annex II to this Regulation; 
Vedlegg I B endres i samsvar med teksten i vedlegg II til denne forordning.
Annex II is amended in accordance with the text in Annex III to this Regulation; 
Vedlegg II endres i samsvar med teksten i vedlegg III til denne forordning.
Annex IV is amended in accordance with the text in Annex IV to this Regulation. 
Vedlegg IV endres i samsvar med teksten i vedlegg IV til denne forordning.
Annex VI is amended in accordance with the text shown in Annex V to this Regulation. 
Vedlegg VI endres i samsvar med teksten i vedlegg V til denne forordning.
Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009 is amended as follows: 
I vedlegg I A til forordning (EF) nr. 606/2009 gjøres følgende endringer:
the table is amended as follows: 
I tabellen gjøres følgende endringer:
yeast protein extracts.’;» 
gjærproteinekstrakter.»
‘For the treatment of musts of white wines and rosé wines the limit on the use of yeast protein extracts shall be 30 g/hl, and for the treatment of red wines it shall be 60 g/hl’; 
«Ved behandling av most av hvitviner og roséviner skal grensen for bruk av gjærproteinekstrakter være 30 g/hl og ved behandling av rødviner høyst 60 g/hl.»
‘48 
«48
Acidification by treatment with cation exchangers 
Syrning ved behandling med kationebyttere
Under the conditions set out in Appendix 15. 
På vilkårene fastsatt i tillegg 15.
Deacidification by electromembrane treatment 
Avsyrning ved elektromembranbehandling
Under the conditions set out in Appendix 17.’» 
På vilkårene fastsatt i tillegg 17.»
‘Appendix 10 
«Tillegg 10
The objectives may be achieved by separation techniques applied separately or in combination. 
Målet kan nås gjennom separasjonsteknikker som brukes enkeltvis eller i kombinasjon.
The wines treated must have no organoleptic faults and must be suitable for direct human consumption. 
Behandlet vin kan ikke ha noen organoleptiske mangler og må være egnet for direkte konsum.
Elimination of alcohol from the wine may not be carried out if one of the enrichment operations laid down in Annex XVa to Regulation (EC) No 1234/2007 has been applied to one of the wine products used in the preparation of the wine in question. 
Fjerning av alkohol fra vinen kan ikke utføres dersom en av anrikingsprosessene fastsatt i vedlegg XVa til forordning (EF) nr. 1234/2007 er blitt anvendt for noen av de vinprodukter som er brukt for å framstille den aktuelle vinen.
The alcohol content may be reduced by a maximum of 20 % and the total alcoholic strength by volume of the final product must comply with that defined in subparagraph (a) of the second paragraph of point 1 of Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007. 
Alkoholinnholdet kan høyst reduseres med 20 % og den samlede alkoholstyrken i volumprosent i sluttproduktet må være i samsvar med det som er fastsatt i nr. 1 annet ledd bokstav a) i vedlegg XIb til forordning (EF) nr. 1234/2007.
The treatment must be recorded in the register referred to in Article 185c(2) of Regulation (EC) No 1234/2007. 
Behandlingen må angis i registeret nevnt i artikkel 185c nr. 2 i forordning (EF) nr. 1234/2007.
The Member States may require this treatment to be notified in advance to the competent authorities.’; 
Medlemsstatene kan kreve at vedkommende myndigheter underrettes på forhånd om denne behandlingen.
in Appendix 14 the third and fourth indents are replaced by the following: 
I tillegg 14 skal tredje og fjerde strekpunkt lyde:
The membranes used must comply with the requirements of Regulation (EC) No 1935/2004 and Commission Regulation (EU) No 10/2011( 1 ) and with the national provisions adopted for the implementation thereof. 
De membranene som brukes, skal oppfylle kravene i forordning (EF) nr. 1935/2004 og kommisjonsforordning (EU) nr. 10/2011( 1 ) samt nasjonale bestemmelser vedtatt for å gjennomføre disse rettsaktene.
They must comply with the requirements of the International Oenological Codex published by the OIV.’» 
De må oppfylle kravene i OIVs internasjonale ønologiske regelverk.»
OJ L 12, 15.1.2011, p. 1.; 
EUT L 12 av 15.1.2011, s. 1.
the following Appendices 15, 16 and 17 are added: 
Nye tillegg 15, 16 og 17 skal lyde:
Requirements for acidification by treatment with cation exchangers 
Krav til syrning ved behandling med kationebyttere
The treatment must be limited to the elimination of excess cations. 
Behandlingen må begrenses til fjerningen av overskuddet av kationer.
As an alternative, the resin could be directly incorporated into the tank, in the quantity required, then separated by any appropriate technical method. 
Alternativt kan harpiksen blandes direkte i tanken i riktig mengde og deretter skilles ved bruk av en passende teknisk metode.
The cationic resins used must comply with the requirements of Regulation (EC) No 1935/2004, EU and national provisions adopted thereunder and the analytical requirements laid down in Appendix 4 to this Annex. 
Kationiske harpikser som brukes, må være i samsvar med kravene i forordning (EF) nr. 1935/2004, bestemmelser i EU og på nasjonalt plan som er vedtatt i gjennomføringen av denne forordning, og analysekravene fastsatt i tillegg 4 til dette vedlegg.
Their use must not excessively modify the physico-chemical composition or the organoleptic characteristics of the must or wine and must comply with the limits set out in point 3 of the International Oenological Codex monograph “Cation-exchange resins” published by the OIV. 
Bruken av dem må ikke gi altfor store endringer i mosten eller vinens fysikalsk-kjemiske sammensetning eller organoleptiske egenskaper og må overholde grensene fastsatt i nr. 3 i monografien om "kationebytterharpikser" publisert i OIVs internasjonale ønologiske regelverk.
Requirements for treatment to reduce the sugar content of musts by membrane coupling 
Krav til behandling for å redusere sukkerinnholdet i moster ved bruk av membrankopling
The treatment induces a reduction in volume as a function of the quantity of the sugar content of the sugar solution removed from the initial must. 
Behandlingen reduserer volumet avhengig av sukkermengden i sukkerløsningen som fjernes fra den opprinnelige mosten.
The processes must allow the content of must constituents other than the sugars to be preserved. 
Metodene skal bevare mostens innhold av andre bestanddeler som ikke er sukker.
The treatment must not be used in conjunction with one of the enrichment operations provided for in Annex XVa to Regulation (EC) No 1234/2007. 
Behandlingen kan ikke kombineres med noen av de andre anrikingsprosessene som er fastsatt i vedlegg XVa til forordning (EF) nr. 1234/2007.
The treatment is carried out on a volume of must determined as a function of the sugar content reduction objective being sought. 
Behandlingen skal utføres på et volum som er fastsatt ut fra det ønskede mål om reduksjon av sukkerinnholdet i mosten.
The objective of the first stage is to render the must suitable for the second stage of concentration and to preserve the macromolecules greater in size than the membrane’s cut-off threshold. 
Målet med første trinn er å gjøre mosten klar for neste konsentrasjonstrinn og bevare makromolekylene som er for store til å passere gjennom membranen.
This stage may be carried out by ultrafiltration. 
Dette kan foregå ved ultrafiltrering.
The permeate obtained during the first stage of treatment is then concentrated by nanofiltration or by reverse osmosis. 
Det permeat som oppnås i første trinn konsentreres deretter ved bruk av nanofiltrering eller omvendt osmose.
The treatment must be carried out under the responsibility of an oenologist or qualified technician. 
Behandlingen må gjennomføres under ansvar av en ønolog eller kvalifisert tekniker.
The membranes used must comply with the requirements of Regulation (EC) No 1935/2004 and Regulation (EU) No 10/2011 and with the national provisions adopted for the implementation thereof. 
De membranene som brukes, skal oppfylle kravene i forordning (EF) nr. 1935/2004 og forordning (EU) nr. 10/2011 samt nasjonale bestemmelser vedtatt for å gjennomføre disse rettsaktene.
They must comply with the requirements of the International Oenological Codex published by the OIV. 
De må oppfylle kravene i OIVs internasjonale ønologiske regelverk.
Requirements for deacidification by electro-membrane treatment 
Krav til avsyrning ved bruk av elektromembranbehandling
The anionic membranes must be arranged so as to allow only the extraction of anions and in particular of organic acids of must and wine. 
Anionmembranene må disponeres slik at det bare er anionene og særlig de organiske syrene i mosten og vinen, som ekstraheres.
Using anion-permeable membranes and bipolar membranes allows the reduction in titration acidity and actual acidity (increase in pH) to be controlled. 
Bruk av membraner som er ugjennomtrengelige for anioner og bipolare membraner gjør det mulig å kontrollere reduksjonen i det titrerbare syreinnholdet og faktiske syreinnholdet (pH-økning).
The bipolar membranes must be impermeable to the anions and cations of must and wine. 
De bipolare membranene skal være ugjennomtrengelige for anioner og kationer fra most og vin.
Having regard to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks( ), and in particular Article 26 thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 110/2008 av 15. januar 2008 om definisjon av, betegnelse på og presentasjon, merking og beskyttelse av geografiske betegnelser på alkoholsterke drikker( ), særlig artikkel 26, og
The United Kingdom applied for the registration of ‘Somerset Cider Brandy’, as a geographical indication, in Annex III to Regulation (EC) No 110/2008, in accordance with the procedure provided for in Article 17(1) of that Regulation. 
Det forente kongerike har søkt om registrering av «Somerset Cider Brandy» som geografisk betegnelse i vedlegg III til forordning (EF) nr. 110/2008, i samsvar med framgangsmåten fastsatt i nevnte forordnings artikkel 17 nr. 1.
‘Somerset Cider Brandy’ is a cider spirit traditionally produced in the county of Somerset of the United Kingdom. 
«Somerset Cider Brandy» er et eplesiderbrennevin som tradisjonelt framstilles i grevskapet Somerset i Det forente kongerike.
It constitutes a distinct cask aged product distilled from cider made exclusively from apples grown in that county. 
Det utgjør et særskilt produkt som lagres på fat og som destilleres av sider som utelukkende framstilles fra epler dyrket i det nevnte grevskapet.
The application to register the name ‘Somerset Cider Brandy’ was published in the Official Journal of the European Union ( ) for the purposes of the objection procedure, in accordance with Article 17(6) of Regulation (EC) No 110/2008. 
Søknaden om registrering av navnet «Somerset Cider Brandy» ble kunngjort i Den europeiske unions tidende ( ) med henblikk på framgangsmåten for innsigelse i samsvar med artikkel 17 nr. 6 i forordning (EF) nr. 110/2008.
OJ C 242, 9.10.2009, p. 22. 
EUT C 242 av 9.10.2009, s. 22.
Spain submitted an objection to the registration of ‘Somerset Cider Brandy’ on the ground that Article 9(1) of Regulation (EC) No 110/2008 provides that a spirit drink that meets the specifications for a product defined in categories 1 to 46 of Annex II to that Regulation has to bear the sales denomination assigned in that Annex. 
Spania fremmet innsigelse mot registreringen av «Somerset Cider Brandy» under henvisning til at det ved artikkel 9 nr. 1 i forordning (EF) nr. 110/2008 fastsettes at alkoholsterke drikker som oppfyller spesifikasjonene for produktene definert i kategori 1-46 i vedlegg II, skal bære salgsbetegnelsen fastsatt i nevnte vedlegg.
In particular, point 10 of Annex II defines ‘cider spirit’ as a spirit drink produced through distillation of cider, and point 5 of that Annex defines ‘brandy’ as a spirit drink produced from wine spirit. 
I nr. 10 i vedlegg II defineres «eplesiderbrennevin» som en alkoholsterk drikk som er produsert ved destillasjon av sider, mens nr. 5 i nevnte vedlegg definerer «brandy» som en alkoholsterk drikk som er framstilt av vinbrennevin.
Further, it was claimed that the use of the term ‘brandy’ as part of a geographical indication related to a cider spirit would mislead the consumer as to the true nature of the product. 
Videre ble det framholdt at bruken av begrepet «brandy» som del av en geografisk betegnelse knyttet til eplesiderbrennevin, ville virke villedende for kunden med tanke på produktets egentlige beskaffenhet.
‘Somerset Cider Brandy’ is well established in the United Kingdom and has been known to consumers as ‘cider brandy’ for a significant period of time. 
«Somerset Cider Brandy» er godt kjent i Det forente kongerike og har vært kjent for forbrukerne som «cider brandy» over lengre tid.
It enjoys a high reputation and forms an essential part of the heritage of the county of Somerset. 
Produktet har godt rykte og utgjør en vesentlig del av grevskapet Somersets kulturarv.
The wine obtained from must or the acidified wine by this treatment must contain at least 1 g.l -1 of tartaric acid. 
Vin som framstilles av most eller vin som er avsyrnet ved denne behandlingen, må inneholde minst 1 g.l -1 vinsyre.
Deacidification by membrane and acidification are mutually exclusive. 
Avsyrning ved membranbehandling kan ikke kombineres med syrning av vin.
The process is to be carried out under the responsibility of an oenologist or qualified technician. 
Behandlingen skal gjennomføres under ansvar av en ønolog eller kvalifisert tekniker.
To require producers to modify the use of the term would not be proportionate to the objective of reserving the term ‘brandy’ only to wine spirits because it would cause prejudice to the regional economy of the county of Somerset while it would not correspond to the expectations of the consumers concerned, who are familiar with that type of beverage. 
Å kreve at produsentene skal endre bruken av betegnelsen ville ikke stå i forhold til formålet om å forbeholde begrepet «brandy» bare for vinbrennevin, ettersom det ville skade den regionale økonomien i grevskapet Somerset og ikke innfri forventningene til de berørte forbrukerne, som er kjent med denne typen drikk.
‘Somerset Cider Brandy’ is not well known in the rest of the Union. 
«Somerset Cider Brandy» er ikke godt kjent i resten av Unionen.
In Annex I B to Regulation (EC) No 606/2009, point 2 of Part A is amended as follows: 
I del A, nr. 2 i vedlegg I B til forordning (EF) nr. 606/2009 gjøres følgende endringer:
in point (d), the following indent is added: 
I bokstav d) tilføyes følgende strekpunkt:
wines from Italy of the “aleatico” type entitled to the protected designation of origin “Pergola” and the traditional expression “passito”;’;» 
viner fra Italia av typen «aleatico» som har rett til den beskyttede opprinnelsesbetegnelsen «Pergola» og den tradisjonelle betegnelsen «passito»,»
in point (e), the sixth indent is replaced by the following: 
I bokstav e) skal sjette strekpunkt lyde:
wines from Hungary entitled to a protected designation of origin and described in accordance with Hungarian provisions as “Tokaji máslás”, “Tokaji fordítás”, “Tokaji aszúeszencia”, “Tokaji eszencia”, “Tokaji aszú” or “Töppedt szőlőből készült bor” or “Jégbor”,’.» 
viner fra Ungarn som har rett til en beskyttet opprinnelsesbetegnelse og beskrives i samsvar med ungarske bestemmelser som «Tokaji máslás», «Tokaji fordítás», «Tokaji aszúeszencia», «Tokaji eszencia», «Tokaji aszú» eller «Töppedt szőlőből készült bor» eller «Jégbor»,»
To make the consumer aware of the true nature of the product in all Member States, thus avoiding any risk of confusion, the obligation to put the corresponding sales denomination ‘cider spirit’ on the label should be laid down. 
For at forbrukerne i alle medlemsstater skal være klar over produktets egentlige beskaffenhet, og dermed utelukke forveksling, bør det fastsettes en forpliktelse om at den tilsvarende salgsbetegnelsen «eplesiderbrennevin» skal angis på etiketten.
In the light of the above, the name ‘Somerset Cider Brandy’ should be registered as a geographical indication in Annex III to Regulation (EC) No 110/2008. 
På bakgrunn av det ovenstående bør navnet «Somerset Cider Brandy» registreres som en geografisk betegnelse i vedlegg III til forordning (EF) nr. 110/2008.
‘The use of carbon dioxide in the case of the process of transfer by counter-pressure is authorised under supervision and on condition that the inevitable gaseous exchanges with the carbon dioxide from the alcoholic fermentation of the cuvée do not increase the pressure of carbon dioxide contained in sparkling wines.’» 
«Bruk av karbondioksid i prosessen med omstikking ved mottrykk skal være tillatt under tilsyn og forutsatt at den uunngåelige gassutvekslingen med karbondioksid fra alkoholgjæringen i vinblandingen ikke øker trykket av karbondioksid i musserende viner.»
In Annex IV to Regulation (EC) No 606/2009, points (a) to (e) of Part B are deleted. 
I del B i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 606/2009 oppheves bokstav a)-e).
However, the appropriate classification for this product, according to its specifications, should be ‘flavoured vodka’. 
I henhold til spesifikasjonene for produktet bør imidlertid den korrekte klassifiseringen være «aromatisert vodka».
Therefore, a new product category 31 ‘flavoured vodka’ should be inserted for this geographical indication in Annex III to that Regulation. 
En ny produktkategori 31 «aromatisert vodka» bør derfor innføres for denne geografiske betegnelsen i vedlegg III til nevnte forordning.
The geographical indication ‘Irish Cream’ is registered in product category 32 of Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 as originating in Ireland. 
Den geografiske betegnelsen «Irish Cream» er registrert i produktkategori 32 i vedlegg III til forordning (EF) nr. 110/2008 med opprinnelsesland Irland.
It is necessary to clarify that such geographical indication also covers the corresponding product manufactured in Northern Ireland. 
Det er nødvendig å klargjøre at denne geografiske betegnelsen også omfatter tilsvarende produkt framstilt i Nord-Irland.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Spirit Drinks, 
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Komiteen for alkoholsterke drikker —
in product category 10 ‘Cider spirit and perry spirit’, the following entry is added: 
I produktkategori 10 «Eplesiderbrennevin og pæresiderbrennevin» skal ny post lyde:
‘ Somerset Cider Brandy ( *) 
« Somerset Cider Brandy ( * )
The geographical indication Somerset Cider Brandy must be accompanied by the sales denomination cider spirit.» 
Den geografiske betegnelsen «Somerset Cider Brandy» må følges av salgsbetegnelsen «eplesiderbrennevin».»
in product category 15 ‘Vodka’, the following sixth entry is deleted: 
I produktkategori 15 «Vodka» utgår følgende sjette post:
‘Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass/ Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej 
«Urtevodka fra nordlige Podlasie-lavlandet aromatisert med et ekstrakt av marigress/ Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
Poland’» 
Polen»
after product category 30 ‘Bitter-tasting spirit drinks/bitter’, the following entry related to product category 31 ‘Flavoured vodka’ is inserted: 
Etter produktkategori 30 «Alkoholsterk drikk med bitter smak/ bitter » innføyes ny post 31 «Aromatisert vodka»:
Flavoured vodka 
Aromatisert vodka
Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass/ Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej 
Urtevodka fra nordlige Podlasie-lavlandet aromatisert med et ekstrakt av marigress/ Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
in product category 32, the entry related to ‘Irish Cream’ is replaced by the following: 
I del 32 skal posten for «Irish Cream» lyde:
‘ Irish Cream ( *) 
« Irish Cream ( * )
The geographical indication Irish Cream covers the corresponding liqueur produced in Ireland and Northern Ireland.» 
Den geografiske betegnelsen Irish Cream omfatter den tilsvarende likøren produsert i Irland og Nord-Irland.»
Spirit drinks not meeting the requirements of Regulation (EC) No 110/2008 as amended by Article 1 of this Regulation may continue to be placed on the market until stocks run out. 
Alkoholsterke drikker som ikke oppfyller kravene i forordning (EF) nr. 110/2008 som endret ved artikkel 1 i denne forordning, kan fortsatt bringes i omsetning til lagrene er brukt opp.
Labels printed before the date of entry into force of this Regulation may continue to be used until 31 December 2012. 
Etiketter trykket før ikrafttredelsen av denne forordning kan fortsatt benyttes til og med 31. desember 2012.
The geographical indication ‘Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej’ is registered in product category 15 of Annex III to Regulation (EC) No 110/2008, corresponding to ‘vodka’. 
Den geografiske betegnelsen «Urtevodka fra nordlige Podlasie-lavlandet aromatisert med et ekstrakt av marigress/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej» er registrert i produktkategori 15 «vodka» i vedlegg III til forordning (EF) nr. 110/2008.
To facilitate the transition from the rules provided for in Regulation (EC) No 110/2008 to those in this Regulation, the marketing of existing stocks should be foreseen until they run out and the use of labels printed before the date of entry into force of this Regulation should be allowed until 31 December 2012. 
For å lette overgangen fra reglene fastsatt i fastsatt i forordning (EF) nr. 110/2008 til reglene fastsatt i denne forordning, bør det være tillatt å omsette eksisterende lagre til de er brukt opp, og å bruke etiketter trykket før ikrafttredelsen av denne forordning til og med 31. desember 2012.
‘31. 
«31.