natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of a potential conflict of interest, the institution, or the entity which manages its portfolio, shall ensure that the investment is made in the sole interest of members and beneficiaries; 
Ved en eventuell interessekonflikt skal foretaket, eller enheten som forvalter dets portefølje, sikre at investeringen foretas utelukkende i medlemmenes og pensjonsmottakernes interesse,
the assets shall be invested in such a manner as to ensure the security, quality, liquidity and profitability of the portfolio as a whole. 
eiendelene skal investeres på en måte som garanterer sikkerhet, kvalitet, likviditet og lønnsomhet for porteføljen som helhet.
Assets held to cover the technical provisions shall also be invested in a manner appropriate to the nature and duration of the expected future retirement benefits; 
Eiendeler som skal dekke de forsikringstekniske avsetningene skal også investeres på en måte som er tilpasset de forventede framtidige pensjonsytelsenes art og varighet,
the assets shall be predominantly invested on regulated markets. 
eiendelene skal hovedsakelig investeres i regulerte markeder.
Investment in assets which are not admitted to trading on a regulated financial market must in any event be kept to prudent levels; 
Investeringer i eiendeler som ikke kan omsettes på et regulert finansmarked, må under alle omstendigheter holdes på et forsiktig nivå,
They must be valued on a prudent basis, taking into account the underlying asset, and included in the valuation of the institution's assets. 
De må vurderes med forsiktighet idet det tas hensyn til den underliggende eiendelen, og tas med i vurderingen av foretakets eiendeler.
the assets shall be properly diversified in such a way as to avoid excessive reliance on any particular asset, issuer or group of undertakings and accumulations of risk in the portfolio as a whole. 
investeringene skal spres på en slik måte at det ikke oppstår overdreven avhengighet av en bestemt eiendel, en bestemt utsteder eller foretaksgruppe, og risikokonsentrasjon i porteføljen som helhet.
Investments in assets issued by the same issuer or by issuers belonging to the same group shall not expose the institution to excessive risk concentration; 
Investeringer i eiendeler utstedt av samme utsteder eller av utstedere som tilhører samme gruppe, skal ikke utsette foretaket for overdreven risikokonsentrasjon,
investment in the sponsoring undertaking shall be no more than 5 % of the portfolio as a whole and, when the sponsoring undertaking belongs to a group, investment in the undertakings belonging to the same group as the sponsoring undertaking shall not be more than 10 % of the portfolio. 
investeringer i instrumenter utstedt av foretaket som tegner pensjon, skal ikke overskride 5 % av den samlede porteføljen, og når foretaket som tegner pensjon, tilhører en gruppe, skal investeringer i instrumenter utstedt av foretakene som tilhører samme gruppe som foretaket som tegner pensjon, ikke overskride 10 % av porteføljen.
When the institution is sponsored by a number of undertakings, investment in these sponsoring undertakings shall be made prudently, taking into account the need for proper diversification. 
Når foretaket opptrer på vegne av fra flere foretak som tegner pensjon, skal investeringer i instrumenter utstedt av disse foretakene gjøres med forsiktighet, idet det tas hensyn til behovet for hensiktsmessig spredning.
Member States may decide not to apply the requirements referred to in points (e) and (f) to investment in government bonds. 
Medlemsstatene kan beslutte ikke å la kravene nevnt i bokstav e) og f) få anvendelse på investeringer i statsobligasjoner.
The home Member State shall prohibit the institution from borrowing or acting as a guarantor on behalf of third parties. 
Hjemstaten skal forby foretaket å oppta lån eller opptre som garantist på vegne av tredjemann.
However, Member States may authorise institutions to carry out some borrowing only for liquidity purposes and on a temporary basis. 
Medlemsstatene kan imidlertid tillate at foretakene i et begrenset tidsrom i et visst omfang opptar lån utelukkende for likviditetsformål.
Member States shall not require institutions located in their territory to invest in particular categories of assets. 
Medlemsstatene skal ikke kreve at foretak etablert på deres territorium investerer i bestemte kategorier eiendeler.
Without prejudice to Article 12, Member States shall not subject the investment decisions of an institution located in their territory or its investment manager to any kind of prior approval or systematic notification requirements. 
Uten at artikkel 12 berøres skal medlemsstatene ikke kreve at investeringsbeslutninger som tas av et foretak etablert på deres territorium eller dettes kapitalforvalter, underlegges noen form for forhåndsgodkjenning eller systematisk meldingsplikt.
In accordance with the provisions of paragraphs 1 to 4, Member States may, for the institutions located in their territories, lay down more detailed rules, including quantitative rules, provided they are prudentially justified, to reflect the total range of pension schemes operated by these institutions. 
I samsvar med bestemmelsene i nr. 1 4 kan medlemsstatene, for de foretak som er etablert på deres territorium, fastsette mer detaljerte regler, herunder kvantitative regler, forutsatt at de er berettiget ut fra forsiktighetshensyn, for å ta hensyn til samtlige pensjonsordninger som forvaltes av disse foretakene.
In particular, Member States may apply investment provisions similar to those of Directive 2002/83/EC. 
Særlig kan medlemsstatene anvende investeringsregler som tilsvarer reglene fastsatt i direktiv 2002/83/EF.
However, Member States shall not prevent institutions from: 
Medlemsstatene skal imidlertid ikke hindre foretakene i å:
investing up to 70 % of the assets covering the technical provisions or of the whole portfolio for schemes in which the members bear the investment risks in shares, negotiable securities treated as shares and corporate bonds admitted to trading on regulated markets and deciding on the relative weight of these securities in their investment portfolio. 
investere inntil 70 % av de eiendeler som dekker de forsikringstekniske avsetningene, eller for ordninger der medlemmene står for investeringsrisikoen, inntil 70 % av hele porteføljen i aksjer, omsettelige verdipapirer som kan sidestilles med aksjer, og selskapsobligasjoner som kan omsettes på regulerte markeder, og bestemme den relative vekten av disse verdipapirene i deres investeringsportefølje.
Provided it is prudentially justified, Member States may, however, apply a lower limit to institutions which provide retirement products with a long-term interest rate guarantee, bear the investment risk and themselves provide for the guarantee; 
Forutsatt at det begrunnes ut fra forsiktighetshensyn, kan medlemsstatene likevel anvende en lavere grense for foretak som tilbyr pensjonsprodukter med langsiktig rentegaranti, selv bærer investeringsrisikoen og selv stiller garantien,
investing up to 30 % of the assets covering technical provisions in assets denominated in currencies other than those in which the liabilities are expressed; 
investere inntil 30 % av de eiendeler som dekker de forsikringstekniske avsetningene, i eiendeler angitt i andre valutaer enn dem forpliktelsene er angitt i,
investing in risk capital markets. 
investere i risikokapitalmarkeder.
Paragraph 5 shall not preclude the right for Member States to require the application to institutions located in their territory of more stringent investment rules also on an individual basis provided they are prudentially justified, in particular in the light of the liabilities entered into by the institution. 
Nr. 5 skal ikke være til hinder for medlemsstatenes rett til å pålegge foretak etablert på deres territorium strengere investeringsregler, på individuelt grunnlag, forutsatt at dette begrunnes ut fra forsiktighetshensyn, særlig i lys av de forpliktelser foretaket har inngått.
In the event of cross-border activity as referred in Article 20, the competent authorities of each host Member State may require that the rules set out in the second subparagraph apply to the institution in the home Member State. 
Ved virksomhet over landegrensene som nevnt i artikkel 20 kan vedkommende myndigheter i hver enkelt vertsstat kreve at reglene fastsatt i annet ledd, får anvendelse på foretaket i hjemstaten.
In such case, these rules shall apply only to the part of the assets of the institution that corresponds to the activities carried out in the particular host Member State. 
I slike tilfeller skal disse reglene få anvendelse bare på den del av foretakets eiendeler som tilsvarer de former for virksomhet som utøves i vedkommende vertsstat.
Furthermore, they shall only be applied if the same or stricter rules also apply to institutions located in the host Member State. 
Videre får de anvendelse bare dersom de samme eller strengere regler også får anvendelse på foretak etablert i vertsstaten.
The rules referred to in the first subparagraph are as follows: 
Reglene nevnt i første ledd er som følger:
the institution shall not invest more than 30 % of these assets in shares, other securities treated as shares and debt securities which are not admitted to trading on a regulated market, or the institution shall invest at least 70 % of these assets in shares, other securities treated as shares, and debt securities which are admitted to trading on a regulated market; 
foretaket skal investere høyst 30 % av disse eiendelene i aksjer, andre verdipapirer som kan sidestilles med aksjer, og obligasjoner som ikke kan omsettes på et regulert marked, eller foretaket skal investere minst 70 % av disse eiendelene i aksjer, andre verdipapirer som kan sidestilles med aksjer, og obligasjoner som kan omsettes på et regulert marked,
the institution shall invest no more than 5 % of these assets in shares and other securities treated as shares, bonds, debt securities and other money and capital-market instruments issued by the same undertaking and no more than 10 % of these assets in shares and other securities treated as shares, bonds, debt securities and other money and capital market instruments issued by undertakings belonging to a single group; 
foretaket skal investere høyst 5 % av disse eiendelene i aksjer og andre verdipapirer som kan sidestilles med aksjer, gjeldsbrev, obligasjoner, og andre penge- og kapitalmarkedsinstrumenter utstedt av samme foretak, og høyst 10 % av disse eiendelene i aksjer og andre verdipapirer som kan sidestilles med aksjer, gjeldsbrev, obligasjoner og andre penge- og kapitalmarkedsinstrumenter utstedt av foretak som tilhører én enkelt gruppe,
the institution shall not invest more than 30 % of these assets in assets denominated in currencies other than those in which the liabilities are expressed. 
foretaket skal ikke investere mer enn 30 % av disse eiendelene i eiendeler angitt i andre valutaer enn dem forpliktelsene er angitt i.
To comply with these requirements, the home Member State may require ring-fencing of the assets. 
For å sikre at dette kravet oppfylles, kan hjemstaten kreve øremerking av eiendeler.
Management and custody 
Forvaltning og forvaring
Member States shall not restrict institutions from appointing, for the management of the investment portfolio, investment managers established in another Member State and duly authorised for this activity, in accordance with Directives 85/611/EEC, 93/22/EEC, 2000/12/EC and 2002/83/EC, as well as those referred to in Article 2(1) of this Directive. 
Medlemsstatene skal ikke begrense foretakenes rett til å velge kapitalforvaltere som er etablert i en annen medlemsstat og som er behørig autorisert til å drive denne form for virksomhet, i samsvar med direktiv 85/611/EØF, 93/22/EØF, 2000/12/EF og 2002/83/EF samt de direktiver som er nevnt i artikkel 2 nr. 1 i dette direktiv, til å forvalte deres investeringsportefølje.
Member States shall not restrict institutions from appointing, for the custody of their assets, custodians established in another Member State and duly authorised in accordance with Directive 93/22/EEC or Directive 2000/12/EC, or accepted as a depositary for the purposes of Directive 85/611/EEC. 
Medlemsstatene skal ikke begrense foretaks rett til å velge depotmottakere som er etablert i en annen medlemsstat og som er behørig autorisert til å drive denne form for virksomhet i samsvar med direktiv 93/22/EØF eller direktiv 2000/12/EF, eller som er godkjent som depotmottaker i henhold til direktiv 85/611/EØF, til å forvare deres eiendeler.
The provision referred to in this paragraph shall not prevent the home Member State from making the appointment of a depositary or a custodian compulsory. 
Bestemmelsen i dette nummer er ikke til hinder for at hjemstaten kan gjøre utpeking av en kapitalforvalter eller depotmottaker obligatorisk.
Each Member State shall take the necessary steps to enable it under its national law to prohibit, in accordance with Article 14, the free disposal of assets held by a depositary or custodian located within its territory at the request of the institution's home Member State. 
Hver medlemsstat skal treffe de tiltak som er nødvendige for at den, på anmodning fra et foretaks hjemstat, i henhold til nasjonal lovgivning kan forby, i samsvar med artikkel 14, den fri råderett over eiendeler som innehas av en kapitalforvalter eller depotmottaker etablert på dens territorium.
Cross-border activities 
Virksomhet over landegrensene
Without prejudice to national social and labour legislation on the organisation of pension systems, including compulsory membership and the outcomes of collective bargaining agreements, Member States shall allow undertakings located within their territories to sponsor institutions for occupational retirement provision authorised in other Member States. 
Uten å berøre nasjonale sosial- og arbeidsrettsbestemmelser om organiseringen av pensjonsordninger, herunder pliktig medlemskap og resultatene av forhandlinger om tariffavtaler, skal medlemsstatene tillate at foretak etablert på deres territorium gir oppdrag til tjenestepensjonsforetak som er autorisert i andre medlemsstater.
They shall also allow institutions for occupational retirement provision authorised in their territories to accept sponsorship by undertakings located within the territories of other Member States. 
De skal også tillate at tjenestepensjonsforetak som er autorisert på deres territorium, påtar seg oppdrag fra foretak etablert på andre medlemsstaters territorium.
An institution wishing to accept sponsorship from a sponsoring undertaking located within the territory of another Member State shall be subject to a prior authorisation by the competent authorities of its home Member State, as referred to in Article 9(5). 
Et foretak som ønsker å påta seg oppdrag fra et foretak som tegner pensjon som er etablert på en annen medlemsstats territorium, skal underlegges forhåndsgodkjenning av vedkommende myndigheter i hjemstaten som nevnt i artikkel 9 nr. 5.
It shall notify its intention to accept sponsorship from a sponsoring undertaking located within the territory of another Member State to the competent authorities of the home Member State where it is authorised. 
Det skal underrette vedkommende myndigheter i hjemstaten der det er autorisert om at det har til hensikt å påta seg oppdrag fra et foretak som tegner pensjon som er etablert på en annen medlemsstats territorium.
Member States shall require institutions located within their territories and proposing to be sponsored by an undertaking located in the territory of another Member State to provide the following information when effecting a notification under paragraph 2: 
Medlemsstatene skal kreve at foretak som er etablert på deres territorium og som har til hensikt å påta seg oppdrag fra et foretak som tegner pensjon som er etablert på en annen medlemsstats territorium, framlegger følgende opplysninger sammen med underretningen nevnt i nr. 2:
the host Member State(s); 
vertsstat(er),
the name of the sponsoring undertaking; 
navnet på det foretaket som tegner pensjon,
the main characteristics of the pension scheme to be operated for the sponsoring undertaking. 
hovedtrekkene i pensjonsordningen som skal forvaltes for foretaket som tegner pensjon.
Where a competent authority of the home Member State is notified under paragraph 2, and unless it has reason to doubt that the administrative structure or the financial situation of the institution or the good repute and professional qualifications or experience of the persons running the institution are compatible with the operations proposed in the host Member State, it shall within three months of receiving all the information referred to in paragraph 3 communicate that information to the competent authorities of the host Member State and inform the institution accordingly. 
Når vedkommende myndigheter i hjemstaten underrettes i henhold til nr. 2, og med mindre den har grunn til å tvile på at foretakets administrative struktur eller finansielle situasjon eller om den gode vandel og de faglige kvalifikasjonene eller yrkeserfaringen til personene som driver foretaket, er forenlig med de former for virksomhet som planlegges i vertsstaten, skal den innen tre måneder etter å ha mottatt alle opplysninger nevnt i nr. 3, formidle disse opplysningene til vedkommende myndigheter i vertsstaten og underrette foretaket om dette.
Before the institution starts to operate a pension scheme for a sponsoring undertaking in another Member State, the competent authorities of the host Member State shall, within two months of receiving the information referred to in paragraph 3, inform the competent authorities of the home Member State, if appropriate, of the requirements of social and labour law relevant to the field of occupational pensions under which the pension scheme sponsored by an undertaking in the host Member State must be operated and any rules that are to be applied in accordance with Article 18(7) and with paragraph 7 of this Article. 
Før foretaket begynner forvaltningen av en pensjonsordning for et foretak som tegner pensjon i en annen medlemsstat, skal vedkommende myndigheter i vertsstaten, innen to måneder etter å ha mottatt opplysningene nevnt i nr. 3, eventuelt underrette vedkommende myndigheter i hjemstaten om de sosial- og arbeidsrettsbestemmelser som gjelder tjenestepensjoner, og som skal oppfylles når pensjonsordningen forvaltes på oppdrag fra et foretak i vertsstaten samt om eventuelle regler som skal anvendes i samsvar med artikkel 18 nr. 7 og med nr. 7 i denne artikkel.
The competent authorities of the home Member State shall communicate this information to the institution. 
Vedkommende myndigheter i hjemstaten skal formidle disse opplysningene til foretaket.
On receiving the communication referred to in paragraph 5, or if no communication is received from the competent authorities of the home Member State on expiry of the period provided for in paragraph 5, the institution may start to operate the pension scheme sponsored by an undertaking in the host Member State in accordance with the host Member State's requirements of social and labour law relevant to the field of occupational pensions, and any rules that are to be applied in accordance with Article 18(7) and with paragraph 7 of this Article. 
Når foretaket mottar opplysningene nevnt i nr. 5, eller dersom ingen opplysninger er mottatt fra vedkommende myndigheter i hjemstaten ved utløpet av fristen fastsatt i nr. 5, kan foretaket begynne å forvalte pensjonsordningen på oppdrag fra et foretak i vertsstaten i samsvar med de krav i vertsstatens sosial- og arbeidsrettsbestemmelser som gjelder tjenestepensjonsordninger, og med eventuelle regler som skal anvendes i samsvar med artikkel 18 nr. 7 og med nr. 7 i denne artikkel.
In particular, an institution sponsored by an undertaking located in another Member State shall also be subject, in respect of the corresponding members, to any information requirements imposed by the competent authorities of the host Member State on institutions located in that Member State, in accordance with Article 11. 
Særlig skal et foretak som forvalter pensjonsordninger på oppdrag fra et foretak etablert i en annen medlemsstat, også være underlagt de krav om opplysninger som vedkommende myndigheter i vertsstaten pålegger foretak etablert på deres territorium med hensyn til vedkommende medlemmer, i samsvar med artikkel 11.
The competent authorities of the host Member State shall inform the competent authorities of the home Member State of any significant change in the host Member State's requirements of social and labour law relevant to the field of occupational pension schemes which may affect the characteristics of the pension scheme insofar as it concerns the operation of the pension scheme sponsored by an undertaking in the host Member State and in any rules that have to be applied in accordance with Article 18(7) and with paragraph 7 of this Article. 
Vedkommende myndigheter i vertsstaten skal underrette vedkommende myndigheter i hjemstaten om eventuelle betydelige endringer i vertsstatens sosial- og arbeidsrettsbestemmelser som gjelder tjenestepensjonsordninger og som kan påvirke pensjonsordningen i den grad de gjelder forvaltningen av pensjonsordningen på oppdrag fra et foretak i vertsstaten, og om endringer i eventuelle regler som skal få anvendelse i samsvar med artikkel 18 nr. 7 og med nr. 7 i denne artikkel.
The institution shall be subject to ongoing supervision by the competent authorities of the host Member State as to the compliance of its activities with the host Member State's requirements of labour and social law relevant to the field of occupational pension schemes referred to in paragraph 5 and with the information requirements referred to in paragraph 7. 
Foretaket skal være underlagt løpende tilsyn av vedkommende myndigheter i vertsstaten med hensyn til om dets virksomhet oppfyller vertsstatens sosial- og arbeidsrettsbestemmelser som gjelder tjenestepensjonsordninger som nevnt i nr. 5, og kravene om opplysninger nevnt i nr. 7.
Should this supervision bring irregularities to light, the competent authorities of the host Member State shall inform the competent authorities of the home Member State immediately. 
Dersom det under tilsynet oppdages uregelmessigheter, skal vedkommende myndigheter i vertsstaten umiddelbart underrette vedkommende myndigheter i hjemstaten.
The competent authorities of the home Member State shall, in coordination with the competent authorities of the host Member State, take the necessary measures to ensure that the institution puts a stop to the detected breach of social and labour law. 
Vedkommende myndigheter i hjemstaten skal i samarbeid med vedkommende myndigheter i vertsstaten treffe de tiltak som er nødvendige for å sikre at foretaket stanser overtredelsen av sosial- og arbeidslovgivningen som er påvist.
If, despite the measures taken by the competent authorities of the home Member State or because appropriate measures are lacking in the home Member State, the institution persists in breaching the applicable provisions of the host Member State's requirements of social and labour law relevant to the field of occupational pension schemes, the competent authorities of the host Member State may, after informing the competent authorities of the home Member State, take appropriate measures to prevent or penalise further irregularities, including, insofar as is strictly necessary, preventing the institution from operating in the host Member State for the sponsoring undertaking. 
Dersom foretaket, til tross for tiltakene som er truffet av vedkommende myndigheter i hjemstaten, eller fordi egnede tiltak mangler i hjemstaten, fortsetter overtredelsene av gjeldende sosial- og arbeidsrettsbestemmelser i vertsstaten som gjelder tjenestepensjonsordninger, kan vedkommende myndigheter i vertsstaten, etter å ha underrettet vedkommende myndigheter i hjemstaten, treffe egnede tiltak for å forebygge eller straffe ytterligere uregelmessigheter, herunder, dersom det er strengt nødvendig, å hindre foretaket i å forvalte pensjonsordningen i vertsstaten for det foretaket som tegner pensjon.
Cooperation between Member States and the Commission 
Samarbeid mellom medlemsstater og Kommisjonen