natgillin/translations-raw huggingface dataset:
visual inspection of the pericardium and heart; 
Visuell undersøkelse av hjertesekken og hjertet.
visual inspection of the diaphragm; 
Visuell undersøkelse av mellomgulvet.
visual inspection of the liver and the hepatic and pancreatic lymph nodes, ( Lnn. portales ); 
Visuell undersøkelse av leveren samt leverens lymfeknuter og pankreaslymfeknutene (Lnn. portales).
visual inspection of the gastro-intestinal tract, the mesentery, the gastric and mesenteric lymph nodes ( Lnn. gastrici, mesenterici, craniales and caudales ); 
Visuell undersøkelse av mage-tarm-kanalen, mesenteriet, magens og mesenteriets lymfeknuter (Lnn. gastrici, mesenterici, craniales og caudales ).
visual inspection of the spleen; 
Visuell undersøkelse av milten.
visual inspection of the kidneys; 
Visuell undersøkelse av nyrene.
visual inspection of the pleura and peritoneum; 
Visuell undersøkelse av brysthinnen og bukhinnen.
visual inspection of the genital organs (except for the penis, if already discarded); 
Visuell undersøkelse av kjønnsorganene (unntatt penis dersom den allerede er kassert).
visual inspection of the udder and its lymph nodes ( Lnn. supramammarii ); 
Visuell undersøkelse av juret og jurets lymfeknuter ( Lnn. supramammarii ).
visual inspection of the umbilical region and joints of young animals. 
Visuell undersøkelse av navleregionen og leddene hos unge dyr.
incision and examination of the submaxillary lymph nodes ( Lnn. mandibulares ); 
Innsnitt i og undersøkelse av de mandibulære lymfeknutene (Lnn. mandibulares) .
The trachea and the main branches of the bronchi must be opened lengthwise and the lungs must be incised in their posterior third, perpendicular to their main axes; those incisions are not necessary where the lungs are excluded from human consumption; 
Luftrøret og hovedbronkiene skal åpnes på langs, og det skal gjøres innsnitt i lungenes nederste tredel gjennom de store bronkiene, men disse innsnittene er ikke nødvendige dersom lungene ikke er beregnet på konsum.
incision of the heart lengthwise so as to open the ventricles and cut through the interventricular septum; 
Lengdesnitt i hjertet for å åpne hjertekamrene og gjennomskjære skilleveggen.
palpation of the liver and its lymph nodes; 
Palpering av leveren og leverens lymfeknuter.
palpation of the spleen; 
Palpering av milten.
incision of the kidneys and the renal lymph nodes ( Lnn. renales ); 
Innsnitt i nyrene og nyrenes lymfeknuter ( Lnn. renales ).
incision of the supramammary lymph nodes; 
Innsnitt i jurets lymfeknuter.
palpation of the umbilical region and joints of young animals and, if necessary incision of the umbilical region and opening of the joints.’;» 
Palpering av navleregionen og leddene hos unge dyr og om nødvendig innsnitt i navleregionen og åpning av leddene.»
in Chapter IX of Section IV, the following part G is added: 
I avsnitt IV kapittel IX skal ny del G lyde:
Salmonella 
Salmonella
If all negative, 95 % statistical certainty is provided that the prevalence is below 6 %. 
Dersom alle er negative, er det 95 % statistisk sikkerhet for at prevalensen er lavere enn 6 %.
In point 3 of Annex VIb to Regulation (EC) No 2074/2005, point (a) is deleted. 
I nr. 3 i vedlegg VIb til forordning (EF) nr. 2074/2005 utgår bokstav a).
However, Part G(3) in Chapter IX of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 will apply from 1 January 2015. 
Avsnitt IV kapittel IX del G nr. 3 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 854/2004 får imidlertid anvendelse fra 1. januar 2015.
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption( ), and in particular Article 17(1) and point 7 of Article 18 thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 854/2004 av 29. april 2004 om fastsettelse av særlige regler for gjennomføringen av offentlig kontroll av produkter av animalsk opprinnelse beregnet på konsum( ), særlig artikkel 17 nr. 1 og artikkel 18 nr. 7, og
In Chapter IV of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004, Part B is replaced by the following: 
I avsnitt IV kapittel IV i vedlegg I til forordning (EF) nr. 854/2004 skal del B lyde:
POST-MORTEM INSPECTION 
KONTROLL POST MORTEM
visual inspection of the liver and the hepatic and pancreatic lymph nodes ( Lnn. portales ); 
Visuell undersøkelse av leveren samt leverens lymfeknuter og pankreaslymfeknutene (Lnn. portales).
the checks and analysis of the food chain information carried out in accordance with Part A of Chapter II of Section I; 
kontrollene og analyseringen av opplysningene om næringsmiddelkjeden utført i samsvar med avsnitt I kapittel II del A,
palpation of the lungs and the bronchial and mediastinal lymph nodes ( Lnn. bifurcationes, eparteriales and mediastinales ). 
Palpering av lungene og de bronkiale og mediastinale lymfeknutene (Lnn. bifucationes, eparteriales og mediastinales ).
palpation of the umbilical region and joints of young animals and, if necessary, incision of the umbilical region and opening of the joints.’.» 
Palpering av navleregionen og leddene hos unge dyr og om nødvendig innsnitt i navleregionen og åpning av leddene.»
Technological innovation should also be taken into account in respect of the products for which such innovation serves to improve quality, without affecting the traditional character of the aromatised wine products concerned. 
Det bør også tas hensyn til den teknologiske nyskaping når slik nyskaping har som mål å forbedre produktenes kvalitet uten å påvirke de berørte aromatiserte vinprodukters tradisjonelle karakter.
Given the importance and complexity of the aromatised wine products sector, it is appropriate to lay down specific rules on the description and presentation of aromatised wine products supplementing the labelling provisions laid down in Regulation (EU) No 1169/2011. 
Ettersom aromatiserte vinprodukter er en viktig og kompleks sektor, bør det fastsettes særlige regler for betegnelse på og presentasjon av aromatiserte vinprodukter som utfyller bestemmelsene om merking fastsatt i forordning (EU) nr. 1169/2011.
Those specific rules should also prevent the misuse of sales denominations of aromatised wine products in the case of products which do not meet the requirements set out in this Regulation. 
Disse særlige regler bør også hindre at det feilaktig brukes varebetegnelser for aromatiserte vinprodukter på produkter som ikke oppfyller kravene fastsatt i denne forordning.
In applying a quality policy and in order to allow a high level of quality of aromatised wine products with a geographical indication, Member States should be allowed to adopt stricter rules than those laid down in this Regulation on the production, description, presentation and labelling of aromatised wine products with a geographical indication that are produced in their own territory, in so far as such rules are compatible with Union law. 
Som et ledd i en kvalitetspolitikk og for å sikre høy kvalitet på aromatiserte vinprodukter med en geografisk betegnelse bør medlemsstatene ha mulighet til å vedta strengere regler enn de som er fastsatt i denne forordning, for framstilling, betegnelse på, presentasjon og merking av aromatiserte vinprodukter med en geografisk betegnelse som framstilles på deres territorium, forutsatt at slike regler er forenlige med unionsretten.
A procedure for the registration, compliance, alteration and possible cancellation of third country and Union geographical indications should be laid down in this Regulation. 
I denne forordning bør det fastsettes en framgangsmåte for registrering, overholdelse, endring og mulig annullering av geografiske betegnelser i tredjestater og i Unionen.
Since the objectives of this Regulation, namely the establishment of the rules on the definition, description, presentation and labelling of aromatised wine products and rules on the protection of geographical indications of aromatised wine products, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. 
Ettersom målene for denne forordning, som er å fastsette regler for definisjon av, betegnelse på, presentasjon og merking av aromatiserte vinprodukter og regler for beskyttelse av geografiske betegnelser for aromatiserte vinprodukter, ikke i tilstrekkelig grad kan nås av medlemsstatene og derfor, på grunn av målenes omfang og virkninger, bedre kan nås på unionsplan, kan Unionen treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i artikkel 5 i traktaten om Den europeiske union.
‘sales denomination’ means the name of any of the aromatised wine products laid down in this Regulation; 
«varebetegnelse» betegnelsen på alle aromatiserte vinprodukter fastsatt i denne forordning,
aromatised wines; 
aromatiserte viner,
aromatised wine-based drinks; 
aromatiserte vinbaserte drikker,
aromatised wine-product cocktails. 
aromatiserte cocktailer av vinprodukter,
obtained from one or more of the grapevine products defined in point 5 of Part IV of Annex II and in points 1 and 3 to 9 of Part II of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013, with the exception of ‘Retsina’ wine; 
som er framstilt av ett eller flere av vinproduktene definert i del IV nr. 5 i vedlegg II og i del II nr. 1 og nr. 3–9 i vedlegg VII til forordning (EU) nr. 1308/2013, med unntak av vin av typen «Retsina»,
in which the grapevine products referred to in point (a) represent at least 75 % of the total volume; 
der vinproduktene nevnt i bokstav a) utgjør minst 75 % av det samlede volum,
to which alcohol may have been added; 
som kan være tilsatt alkohol,
obtained from one or more of the grapevine products defined in points 1, 2 and 4 to 9 of Part II of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013, with the exception of wines produced with the addition of alcohol and ‘Retsina’ wine; 
som er framstilt av ett eller flere av vinproduktene definert i del II nr. 1, nr. 2 og nr. 4–9 i vedlegg VII til forordning (EU) nr. 1308/2013, med unntak av vin framstilt ved tilsetting av alkohol og vin av typen «Retsina»,
obtained from one or more of the grapevine products defined in points 1, 2 and 4 to 11 of Part II of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013, with the exception of wines produced with the addition of alcohol and ‘Retsina’ wine; 
som er framstilt av ett eller flere av vinproduktene definert i del II nr. 1, nr. 2 og nr. 4–11 i vedlegg VII til forordning (EU) nr. 1308/2013, med unntak av vin framstilt ved tilsetting av alkohol og vin av typen «Retsina»,
which has an actual alcoholic strength by volume of more than 1,2 % vol. and less than 10 % vol. 
som har en sann alkoholstyrke i volumprosent på minst 1,2 % vol. og høyst 10 % vol.
The Commission shall, where necessary, adopt, by means of implementing acts, methods of analysis for determining the composition of aromatised wine products. 
Når det er nødvendig, skal Kommisjonen ved hjelp av gjennomføringsrettsakter vedta analysemetoder for å bestemme aromatiserte vinprodukters sammensetning.
Those methods shall be based on any relevant methods recommended and published by the OIV, unless they would be ineffective or inappropriate in view of the objective pursued. 
Slike metoder skal bygge på relevante metoder som er anbefalt og publisert av OIV, med mindre de ikke er effektive eller hensiktsmessige for å nå målene.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 34(2). 
Disse gjennomføringsrettsaktene skal vedtas etter framgangsmåten med undersøkelseskomité omhandlet i artikkel 34 nr. 2.
The sales denominations set out in Annex II shall be used for any aromatised wine product placed on the market in the Union, provided that it complies with the requirements for the corresponding sales denomination laid down in that Annex. 
Varebetegnelsene fastsatt i vedlegg II skal brukes på alle aromatiserte vinprodukter som bringes i omsetning i Unionen, forutsatt at de oppfyller kravene for de aktuelle varebetegnelser fastsatt i nevnte vedlegg.
Without prejudice to Article 26, sales denominations shall not be supplemented by protected designations of origin or protected geographical indications allowed for wine products. 
Uten at det berører artikkel 26 skal varebetegnelser ikke utfylles med beskyttede opprinnelsesbetegnelser eller beskyttede geografiske betegnelser som er tillatt for vinprodukter.
‘sweet’: in the case of products with a sugar content of 130 grams per litre or more. 
«søt»: for produkter med et sukkerinnhold på minst 130 gram per liter.
The sugar content indicated in points (a) to (e) of the first subparagraph is expressed as invert sugar. 
Sukkerinnholdet nevnt i nr. 1 bokstav a) til e) er uttrykt som invertsukker.
Sales denominations may also be supplemented by a reference to the main flavouring used. 
Varebetegnelser kan også utfylles med en angivelse av hovedaromaen som er brukt.
Aromatised wine products not meeting the requirements of this Regulation but which have been produced in accordance with Regulation (EEC) No 1601/91 prior to 27 March 2014 may be placed on the market until stocks are exhausted. 
Aromatiserte vinprodukter som ikke oppfyller kravene i denne forordning, men som er framstilt i samsvar med forordning (EØF) nr. 1601/91 før 27. mars 2014, kan bringes i omsetning inntil lagrene er tømt.
Aromatised wine products which comply with Articles 1 to 6 and Article 9 of this Regulation and which have been produced prior to 27 March 2014 may be placed on the market until stocks are exhausted, provided that such products comply with Regulation (EEC) No 1601/91 in respect of all aspects not regulated by Articles 1 to 6 and Article 9 of this Regulation. 
Aromatiserte vinprodukter som oppfyller kravene i artikkel 1–6 og artikkel 9 i denne forordning, og som er framstilt før 27. mars 2014, kan bringes i omsetning inntil lagrene er tømt, forutsatt at nevnte produkter oppfyller kravene i forordning (EØF) nr. 1601/91 med hensyn til alle aspekter som ikke er regulert ved artikkel 1–6 og artikkel 9 i denne forordning.
The name of the geographical indication protected under this Regulation shall appear on the label in the language or languages in which it is registered, even where the geographical indication replaces the sales denomination in accordance with Article 5(4). 
Navnet på den geografiske betegnelsen som er beskyttet i henhold til denne forordning, skal angis på etiketten på språket/språkene det er registrert på, også dersom den geografiske betegnelsen erstatter varebetegnelsen i samsvar med artikkel 5 nr. 4.
Where the name of a geographical indication protected under this Regulation is written in a non-Latin alphabet, it may also appear in one or more of the official languages of the Union. 
Dersom navnet på en geografisk betegnelse som er beskyttet i henhold til denne forordning, er skrevet med ikke-latinske bokstaver, kan det også angis på ett eller flere av Unionens offisielle språk.
In applying a quality policy for aromatised wine products with geographical indications protected under this Regulation which are produced on their own territory or for the establishment of new geographical indications, Member States may lay down rules on production and description which are stricter than those referred to in Article 4 and in Annexes I and II in so far as they are compatible with Union law. 
Medlemsstatene kan som et ledd i en kvalitetspolitikk for aromatiserte vinprodukter med geografiske betegnelser som er beskyttet i henhold til denne forordning, og som er framstilt på deres territorium eller med henblikk på opprettelse av nye geografiske betegnelser, fastsette regler for produksjon og betegnelser som er strengere enn de som er nevnt i artikkel 4 og i vedlegg I og II, forutsatt at de er forenlige med unionsretten.
a single document summarising the product specification referred to in paragraph 2. 
et enhetsdokument som sammenfatter varespesifikasjonen nevnt i nr. 2.
To be eligible for a geographical indication protected under this Regulation a product shall comply with the corresponding product specification which shall include at least: 
For at en geografisk betegnelse skal kunne beskyttes i henhold til denne forordning, må et produkt oppfylle gjeldende varespesifikasjon, som minst skal inneholde følgende opplysninger:
an indication of the main raw material from which the aromatised wine product is obtained; 
en angivelse av hovedråstoffet som det aromatiserte vinproduktet er framstilt av,
The information referred to in point (b) of the first subparagraph shall be forwarded in one of the official languages of the Union or accompanied by a certified translation into one of those languages. 
Opplysningene nevnt i første ledd bokstav b) skal oversendes på ett av Unionens offisielle språk eller følges av en bekreftet oversettelse til ett av disse språkene.
Applications for the protection of names as geographical indications shall include a technical file containing: 
Søknader om beskyttelse av geografiske betegnelser skal inneholde teknisk dokumentasjon med følgende opplysninger:
the name to be protected; 
betegnelsen som skal beskyttes,
the details bearing out the link referred to in point (3) of Article 2; 
opplysninger som bekrefter tilknytningen nevnt i artikkel 2 nr. 3,
the applicable requirements laid down in Union or national law or, where provided for by Member States, by an organisation which manages the protected geographical indication, having regard to the fact that such requirements shall be objective, and non-discriminatory and compatible with Union law; 
gjeldende krav som er fastsatt i unionsretten eller i nasjonal lovgivning, eller dersom medlemsstatene fastsetter det, av en organisasjon som forvalter den beskyttede geografiske betegnelsen, idet det tas hensyn til at slike krav skal være objektive og ikke innebære forskjellsbehandling samt være forenlige med unionsretten,
the name and address of the authorities or bodies verifying compliance with the provisions of the product specification and their specific tasks. 
navn og adresse til myndighetene eller organene som kontrollerer at bestemmelsene i varespesifikasjonen blir overholdt, samt deres særlige oppgaver.
Application for protection relating to a geographical area in a third country 
Søknad om beskyttelse som gjelder et geografisk område i en tredjestat
Where the application for protection concerns a geographical area in a third country, it shall contain in addition to the elements provided for in Article 10, proof that the name in question is protected in its country of origin. 
Dersom søknaden om beskyttelse gjelder et geografisk område i en tredjestat, skal den i tillegg til opplysningene angitt i artikkel 10 inneholde bevis for at den berørte betegnelsen er beskyttet i opprinnelsesstaten.
The application for protection shall be sent to the Commission, either directly by the applicant or via the authorities of the third country concerned. 
Søknaden skal sendes til Kommisjonen enten direkte av søkeren eller gjennom myndighetene i den berørte tredjestat.
Other interested parties may participate in the application for protection. 
Andre berørte parter kan delta i søknaden.
Producers may lodge an application for protection only for aromatised wine products which they produce. 
Produsenter kan søke om beskyttelse bare av aromatiserte vinprodukter som de selv framstiller.
Applications for protection of a geographical indication of aromatised wine products originating in the Union shall be subject to a preliminary national procedure in accordance with paragraphs 2 to 7 of this Article. 
Søknader om beskyttelse av en geografisk betegnelse for aromatiserte vinprodukter med opprinnelse i Unionen skal underlegges en forberedende nasjonal framgangsmåte i samsvar med nr. 2–7 i denne artikkel.
The application for protection shall be filed with the Member State in whose territory the geographical indication originates. 
Søknaden om beskyttelse skal inngis i den medlemsstat på hvis territorium den geografiske betegnelsen har sin opprinnelse.
The Member State shall examine the application for protection in order to verify whether it meets the conditions set out in this Chapter. 
Medlemsstaten skal undersøke om søknaden om beskyttelse oppfyller vilkårene i dette kapittel.
The Member State shall, by means of a national procedure, ensure the adequate publication of the application for protection and shall provide for a period of at least two months from the date of publication within which any natural or legal person with a legitimate interest and resident or established on its territory may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement with the Member State. 
Medlemsstaten skal gjennomføre en nasjonal framgangsmåte der det sikres at søknaden om beskyttelse offentliggjøres på en egnet måte, og der det fastsettes en frist på minst to måneder fra datoen for offentliggjøring, som enhver fysisk eller juridisk person som har en rettmessig interesse og er bosatt i eller etablert på medlemsstatens territorium, har til å gjøre innsigelse mot den foreslåtte beskyttelsen ved å inngi en behørig begrunnet erklæring til medlemsstaten.
If the Member State considers that the geographical indication does not meet the relevant requirements or is incompatible with Union law in general, it shall reject the application. 
Dersom medlemsstaten anser at den geografiske betegnelsen ikke oppfyller relevante krav eller er uforenlig med unionsretten i alminnelighet, skal den avslå søknaden.
If the Member State considers that the relevant requirements are met, it shall: 
Dersom medlemsstaten anser at de relevante krav er oppfylt, skal den:
a declaration by the Member State that it considers that the application lodged by the applicant meets the conditions required; and 
en erklæring fra medlemsstaten om at den anser at den søknaden som søkeren har inngitt, oppfyller kravene, og
Member States shall adopt the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Article by 28 March 2015. 
Medlemsstatene skal innen 28. mars 2015 sette i kraft de lover eller forskrifter som er nødvendige for å etterkomme denne artikkel.
Where a Member State has no national legislation concerning the protection of geographical indications, it may, on a transitional basis only, grant protection to the name in accordance with the terms of this Chapter at national level. 
Dersom en medlemsstat ikke har noen nasjonal lovgivning om beskyttelse av geografiske betegnelser, kan den, men bare i en overgangsperiode, gi betegnelsen beskyttelse i samsvar med vilkårene i dette kapittel på nasjonalt plan.
Such protection shall take effect from the date the application is lodged with the Commission and shall cease on the date on which a decision on registration or refusal under this Chapter is taken. 
En slik beskyttelse skal tre i kraft fra den datoen søknaden ble inngitt til Kommisjonen, og skal opphøre på den datoen det treffes en beslutning om registrering eller avslag i henhold til dette kapittel.
Where the Commission considers that the conditions laid down in this Chapter are met, it shall, by means of implementing acts adopted without applying the procedure referred to in Article 34(2), publish in the Official Journal of the European Union the single document referred to in Article 10(1)(d) and the reference to the publication of the product specification referred to in Article 13(5)(a). 
Dersom Kommisjonen anser at vilkårene fastsatt i dette kapittel er oppfylt, skal den ved hjelp av gjennomføringsrettsakter som vedtas uten anvendelse av framgangsmåten nevnt i artikkel 34 nr. 2, offentliggjøre enhetsdokumentet nevnt i artikkel 10 nr. 1 bokstav d) og henvisningen til offentliggjøringen av varespesifikasjonen nevnt i artikkel 13 nr. 5 bokstav a) i Den europeiske unions tidende .