natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– a State with which a Member State had concluded a bilateral airworthiness agreement or similar arrangement under which such products have been certificated on the basis of the airworthiness codes of that State of design, unless the Agency determines that such airworthiness codes or service experience or the safety system of that State of design do not provide for a level of safety equivalent to that required by Regulation (EC) No 216/2008 and this Regulation. 
– en stat som en medlemsstat har inngått en tosidig luftdyktighetsavtale eller lignende avtale med som slike produkter er blitt sertifisert i henhold til, på grunnlag av luftdyktighetsreglene i konstruksjonsstaten, med mindre Byrået fastslår at de benyttede luftdyktighetsreglene, driftserfaringen eller sikkerhetssystemet i konstruksjonsstaten ikke gir et sikkerhetsnivå tilsvarende det som kreves i forordning (EF) nr. 216/2008 og denne forordning.
ii) the environmental protection requirements were those laid down in Annex 16 to the Chicago Convention, as applicable to the product; 
ii) miljøkravene var dem nevnt i vedlegg 16 til Chicago-konvensjonen, og som fikk anvendelse på produktet,
iii) the applicable airworthiness directives were those of the State of design; 
iii) gjeldende luftdyktighetspåbud var de samme som i konstruksjonsstaten,
b) the design of an individual aircraft, which was on the register of a Member State before 28 September 2003, shall be deemed to have been approved in accordance with this Regulation when: 
b) konstruksjonen for et bestemt luftfartøy som var registrert i en medlemsstat før 28. september 2003, skal anses å være godkjent i henhold til denne forordning når
i) its basic type design was part of a type-certificate referred to in point (a); 
i) dets grunnleggende typekonstruksjon var del av et typesertifikat nevnt i bokstav a),
ii) all changes to this basic type design, which were not under the responsibility of the type-certificate holder, had been approved; and 
ii) alle endringer av denne grunnleggende typekonstruksjonen som ikke var typesertifikatinnehaverens ansvar, har fått godkjenning, og
iii) the airworthiness directives issued or adopted by the Member State of registry before 28 September 2003 were complied with, including any variations to the airworthiness directives of the State of design agreed by the Member State of registry. 
iii) de luftdyktighetspåbud som var utstedt eller vedtatt av registreringsstaten før 28. september 2003, herunder eventuelle endringer i konstruksjonsstatens luftdyktighetspåbud som var godtatt av registreringsstaten, var overholdt.
a) if a product is under certification by several Member States, the most advanced project shall be used as the reference; 
a) dersom produktet er under sertifisering i flere medlemsstater, skal det prosjektet som har kommet lengst, brukes som referanse,
b) points 21.A.15(a), (b) and (c) of Annex I (Part 21) shall not apply; 
b) 21.A.15 bokstav a), b) og c) i vedlegg I (del 21) får ikke anvendelse,
c) by way of derogation from point 21.A.17(a) of Annex I (Part 21), the type-certification basis shall be that established by the JAA or, where applicable, the Member State at the date of application for the approval; 
c) som unntak fra 21.A.17 bokstav a) i vedlegg I (del 21), skal typesertifikatgrunnlaget være det som er fastsatt av JAA eller, der dette er relevant, av medlemsstaten på den dato det søkes om godkjenning,
d) compliance findings made under JAA or Member State procedures shall be deemed to have been made by the Agency for the purpose of complying with points 21.A.20(a) and (b) of Annex I (Part 21). 
d) samsvarskontroller som utføres i henhold til JAAs eller en medlemsstats framgangsmåter, skal anses å være utført av Byrået med henblikk på å oppfylle kravene i 21.A.20 bokstav a) og b) i vedlegg I (del 21).
a) if an approval process is being carried out by several Member States, the most advanced project shall be used as the reference; 
a) dersom godkjenningsprosessen utføres av flere medlemsstater, skal det prosjektet som har kommet lengst, brukes som referanse,
b) point 21.A.93 of Annex I (Part 21) shall not apply; 
b) 21.A.93 i vedlegg I (del 21) får ikke anvendelse,
c) the applicable type-certification basis shall be that established by the JAA or, where applicable, the Member State at the date of application for the approval of change; 
c) det gjeldende typesertifikatgrunnlaget skal være det som er fastsatt av JAA eller, der dette er relevant, av medlemsstaten på den dato det søkes om godkjenning av endringen,
d) compliance findings made under JAA or Member State procedures shall be deemed to have been made by the Agency for the purpose of complying with points 21.A.103(a)(2) and (b) of Annex I (Part 21). 
d) samsvarskontroller som utføres i henhold til JAAs eller medlemsstaters framgangsmåter, skal anses å være utført av Byrået med henblikk på å oppfylle kravene i 21.A.103 bokstav a) nr. 2 og bokstav b) i vedlegg I (del 21).
With regard to products that had a national type-certificate, or equivalent, and for which the approval process of a major repair design carried out by a Member State was not finalised at the time when the type-certificate had to be determined in accordance with this Regulation, compliance findings made under JAA or Member State procedures shall be deemed to have been made by the Agency for the purpose of complying with point 21.A.433(a) of Annex I (Part 21). 
For produkter som har et nasjonalt typesertifikat eller tilsvarende, og for hvilke godkjenningsprosessen for konstruksjonen av større reparasjoner som utføres av en medlemsstat, ikke er avsluttet på det tidspunkt typesertifikatet fastsettes i samsvar med denne forordning, skal samsvarskontroller som er utført i henhold til JAAs eller medlemsstaters framgangsmåter anses å være utført av Byrået med henblikk på å oppfylle kravene i 21.A.433 bokstav a) i vedlegg I (del 21).
A certificate of airworthiness issued by a Member State attesting conformity with a type-certificate determined in accordance with point 1 shall be deemed to comply with this Regulation. 
Et luftdyktighetsbevis som er utstedt av en medlemsstat, og som attesterer samsvar med et typesertifikat som er fastsatt i samsvar med nr. 1, skal anses å oppfylle kravene i denne forordning.
With regard to supplemental type-certificates issued by a Member State under JAA procedures or applicable national procedures and with regard to changes to products proposed by persons other than the type-certificate holder of the product, which were approved by a Member State under applicable national procedures, if the supplemental type-certificate, or change, was valid on 28 September 2003, the supplemental type-certificate, or change shall be deemed to have been issued under this Regulation. 
For supplerende typesertifikater utstedt av en medlemsstat etter JAA-framgangsmåter eller gjeldende nasjonale framgangsmåter, og endringer av produkter som er foreslått av andre personer enn innehaveren av produktets typesertifikat, som er godkjent av en medlemsstat i henhold til gjeldende nasjonale framgangsmåter, skal det supplerende typesertifikat eller endringen, dersom det supplerende typesertifikat eller endringen var gyldig 28. september 2003, anses å være utstedt i henhold til denne forordning.
a) if a certification process was being carried out by several Member States, the most advanced project shall be used as the reference; 
a) dersom sertifiseringsprosessen utføres av flere medlemsstater, skal det prosjektet som har kommet lengst, brukes som referanse,
b) point 21.A.113 (a) and (b) of Annex I (Part 21) shall not apply; 
b) 21.A.113 bokstav a) og b) i vedlegg I (del 21) får ikke anvendelse,
c) the applicable certification basis shall be that established by the JAA or, where applicable, the Member State at the date of application for the supplemental type-certificate or the major change approval; 
c) det gjeldende sertifiseringsgrunnlaget skal være det som er fastsatt av JAA eller, der dette er relevant, medlemsstaten på den dato det søkes om supplerende typesertifikat eller godkjenning av en større endring,
d) the compliance findings made under JAA or Member State procedures shall be deemed to have been made by the Agency for the purpose of complying with point 21.A.115(a) of Annex I (Part 21). 
d) samsvarskontroller som utføres i henhold til JAAs eller medlemsstaters framgangsmåter, skal anses å være utført av Byrået med henblikk på å oppfylle kravene i 21.A.115 bokstav a) i vedlegg I (del 21).
Continued operation of certain aircraft registered by Member States 
Fortsatt drift av visse luftfartøyer som er registrert i medlemsstatene
With regard to an aircraft that cannot be deemed to have a type-certificate issued in accordance with Article 3(1)(a) of this Regulation, that has been issued a certificate of airworthiness by a Member State before Regulation (EC) No 1702/2003 became applicable in that Member State ( ), was on its register on that date, and was still on the register of a Member State on 28 March 2007, the combination of the following shall be deemed to constitute the applicable specific airworthiness specifications issued in accordance with this Regulation: 
For luftfartøyer som ikke kan anses å ha et typesertifikat som er utstedt i samsvar med artikkel 3 nr. 1 bokstav a) i denne forordning, og som en medlemsstat har utstedt et luftdyktighetsbevis for før forordning (EF) nr. 1702/2003 trådte i kraft i nevnte medlemsstat( ), og som var registrert i medlemsstaten på den datoen, og fremdeles var registrert i en medlemsstat 28. mars 2007, skal en kombinasjon av følgende faktorer anses å utgjøre de gjeldende særlige luftdyktighetsspesifikasjoner i henhold til denne forordning:
( ) For EU-15: 
( ) For EU-15:
28 September 2003; for EU-10: 
28. september 2003, for EU-10:
1 May 2004 and for EU-2: 
1. mai 2004, og for EU-2:
1 January 2007. 
1. januar 2007.
a) the type-certificate data sheet and type-certificate data sheet for noise, or equivalent documents, of the State of design, provided that the State of design has concluded the appropriate working arrangement in accordance with Article 27(2) of Regulation (EC) No 216/2008 with the Agency covering the continued airworthiness of the design of such an aircraft; 
a) konstruksjonsstatens datablad for typesertifikatet og datablad for typesertifikatet når det gjelder støy, eller tilsvarende dokumenter, forutsatt at konstruksjonsstaten har avtalt en hensiktsmessig arbeidsordning med Byrået, i samsvar med artikkel 27 nr. 2 i forordning (EF) nr. 216/2008, som omfatter kontinuerlig luftdyktighet for et slikt luftfartøys konstruksjon,
b) the environmental protection requirements laid down in Annex 16 to the Chicago Convention, as applicable to that aircraft; and 
b) miljøkravene som er fastsatt i vedlegg 16 til Chicago-konvensjonen, og som får anvendelse på luftfartøyet, og
c) the mandatory continuing airworthiness information of the State of design. 
c) konstruksjonsstatens obligatoriske opplysninger om kontinuerlig luftdyktighet.
Approvals of parts and appliances issued by a Member State and valid on 28 September 2003 shall be deemed to have been issued in accordance with this Regulation. 
Godkjenninger av deler og utstyr utstedt av en medlemsstat, som er gyldige 28. september 2003, skal anses å være utstedt i henhold til denne forordning.
With regard to parts and appliances for which an approval or authorisation process was being carried out by a Member State on 28 September 2003, the following shall apply: 
For deler og utstyr som det 28. september 2003 pågikk en godkjennings- eller autorisasjonsprosess for i en medlemsstat, gjelder følgende:
a) if an authorisation process was being carried out by several Member States, the most advanced project shall be used as the reference; 
a) dersom autorisasjonsprosessen utføres av flere medlemsstater, skal det prosjektet som har kommet lengst, brukes som referanse,
b) point 21.A.603 of Annex I (Part 21) shall not apply; 
b) 21.A.603 i vedlegg I (del 21) får ikke anvendelse,
c) the applicable data requirements laid down in point 21.A.605 of Annex I (Part 21) shall be those established by the relevant Member State, at the date of application for the approval or authorisation; 
c) gjeldende krav til opplysninger fastsatt i 21.A.605 i vedlegg I (del 21) skal være de krav som er fastsatt av vedkommende medlemsstat på den dato det søkes om godkjenning eller autorisasjon,
d) compliance findings made by the relevant Member State shall be deemed to have been made by the Agency for the purpose of complying with point 21.A.606(b) of Annex I (Part 21). 
d) samsvarskontroller som utføres av vedkommende medlemsstat, skal anses å være utført av Byrået med henblikk på å oppfylle kravene i 21.A.606 bokstav b) i vedlegg I (del 21).
The conditions determined before 28 March 2007 by the Member States for permits to fly or other airworthiness certificate issued for aircraft which did not hold a certificate of airworthiness or restricted certificate of airworthiness issued under this Regulation, are deemed to have been determined in accordance with this Regulation, unless the Agency has determined before 28 March 2008 that such conditions do not provide for a level of safety equivalent to that required by Regulation (EC) No 216/2008 or this Regulation. 
De vilkår som var fastsatt av medlemsstatene før 28. mars 2007 for flygetillatelser eller andre luftdyktighetsbeviser som var utstedt for luftfartøyer som ikke hadde et luftdyktighetsbevis eller et begrenset luftdyktighetsbevis utstedt i henhold til denne forordning, skal anses å være fastsatt i henhold til denne forordning, med mindre Byrået har fastslått før 28. mars 2008 at slike vilkår ikke gir et sikkerhetsnivå tilsvarende det som kreves i forordning (EF) nr. 216/2008 eller denne forordning.
Design organisations 
Konstruksjonsorganisasjoner
An organisation responsible for the design of products, parts and appliances or for changes or repairs thereto shall demonstrate its capability in accordance with Annex I (Part 21). 
En organisasjon som har ansvar for konstruksjon av produkter, deler og utstyr, eller for endringer eller reparasjoner av produkter, deler og utstyr, skal godtgjøre sin evne i samsvar med vedlegg I (del 21).
By way of derogation from point 1, an organisation whose principal place of business is in a non-member State may demonstrate its capability by holding a certificate issued by that State for the product, part and appliance for which it applies, provided: 
Som unntak fra nr. 1 kan en organisasjon som har sitt hovedforetak i en tredjestat, godtgjøre sin evne ved å inneha et sertifikat utstedt av nevnte stat for produktet, delen eller utstyret søknaden gjelder, forutsatt at
a) that State is the State of design; and 
a) nevnte stat er konstruksjonsstaten, og
b) the Agency has determined that the system of that State includes the same independent level of checking of compliance as provided by this Regulation, either through an equivalent system of approvals of organisations or through direct involvement of the competent authority of that State. 
b) Byrået har fastslått at den nevnte stats system omfatter det samme uavhengige nivået av samsvarskontroll som det som er fastsatt i denne forordning, enten gjennom et tilsvarende system for godkjenning av organisasjoner eller gjennom direkte involvering av den nevnte stats vedkommende myndighet.
Design organisation approvals issued or recognised by a Member State in accordance with the JAA requirements and procedures and valid before 28 September 2003 shall be deemed to comply with this Regulation. 
Godkjenninger av konstruksjonsorganisasjoner som var utstedt eller anerkjent av en medlemsstat i samsvar med JAAs krav og framgangsmåter og var gyldige før 28. september 2003, skal anses å være i samsvar med denne forordning.
Production organisations 
Produksjonsorganisasjoner
An organisation responsible for the manufacture of products, parts and appliances shall demonstrate its capability in accordance with the provisions of Annex I (Part 21). 
En organisasjon som har ansvar for produksjon av produkter, deler og utstyr, skal godtgjøre sin evne i samsvar med bestemmelsene i vedlegg I (del 21).
By way of derogation from point 1, a manufacturer whose principal place of business is in a non-member State may demonstrate its capability by holding a certificate issued by that State for the product, part and appliance for which it applies, provided: 
Som unntak fra nr. 1 kan en produsent som har sitt hovedforetak i en tredjestat, godtgjøre sin evne ved å inneha et sertifikat utstedt av nevnte stat for produktet, delen eller utstyret søknaden gjelder, forutsatt at
a) that State is the State of manufacture; and 
a) nevnte stat er produksjonsstaten, og
Production organisation approvals issued or recognised by a Member State in accordance with the JAA requirements 
Godkjenninger av produksjonsorganisasjoner som var utstedt eller anerkjent av en medlemsstat i samsvar med JAAs krav
and procedures and valid before 28 September 2003 shall be deemed to comply with this Regulation. 
og framgangsmåter og var gyldige før 28. september 2003, skal anses å være i samsvar med denne forordning.
The Agency shall develop acceptable means of compliance (hereinafter called ‘AMC’) that competent authorities, organisations and personnel may use to demonstrate compliance with the provisions of the Annex I (Part 21) to this Regulation. 
Byrået skal utarbeide akseptable samsvarskriterier som vedkommende myndigheter, organisasjoner og personell kan bruke for å vise at bestemmelsene i vedlegg I (del 21) til denne forordning overholdes.
The AMC issued by the Agency shall neither introduce new requirements nor alleviate the requirements of the Annex I (Part 21) to this Regulation. 
De akseptable samsvarskriterier som Byrået utsteder, skal verken innføre nye krav eller lavere krav enn de som er fastsatt i vedlegg I (del 21) til denne forordning.
Without prejudice to Articles 54 and 55 of Regulation (EC) No 216/2008, when the acceptable means of compliance issued by the Agency are used, the related requirements of the Annex I (Part 21) to this Regulation shall be considered as met without further demonstration. 
Med forbehold for artikkel 54 og 55 i forordning (EF) nr. 216/2008 anses kravene i vedlegg I (del 21) til denne forordning å være oppfylt uten ytterligere dokumentasjon når de akseptable samsvarskriteriene utstedt av Byrået er brukt.
Regulation (EC) No 1702/2003 is repealed. 
Forordning (EF) nr. 1702/2003 oppheves.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III. 
Henvisninger til den opphevede forordning skal forstås som henvisninger til denne forordning og leses som angitt i sammenligningstabellen i vedlegg III.
PART 21 
DEL 21
Certification of aircraft and related products, parts and appliances, and of design and production organisations 
Sertifisering av luftfartøyer og tilhørende produkter, deler og utstyr og sertifisering av konstruksjons- og produksjonsorganisasjoner
21.1 General 14 
21.1 Generelt 14
SECTION A — TECHNICAL REQUIREMENTS 14 
AVSNITT A — TEKNISKE KRAV 14
SUBPART A — GENERAL PROVISIONS 14 
KAPITTEL A — GENERELLE BESTEMMELSER 14
21.A.1 Scope 14 
21.A.1 Virkeområde 14
21.A.2 Undertaking by another person than the applicant for, or holder of, a certificate 14 
21.A.2 Utførelse ved en annen person enn den som søker om eller er innehaver av et sertifikat 14
21.A.3A Failures, malfunctions and defects 14 
21.A.3A Svikt, funksjonssvikt og feil 14
21.A.3B Airworthiness directives 15 
21.A.3B Luftdyktighetspåbud 15
21.A.4 Coordination between design and production 15 
21.A.4 Samordning av konstruksjon og produksjon 15
SUBPART B — TYPE-CERTIFICATES AND RESTRICTED TYPE-CERTIFICATES 15 
KAPITTEL B — TYPESERTIFIKATER OG BEGRENSEDE TYPESERTIFIKATER 15
21.A.11 Scope 15 
21.A.11 Virkeområde 15
21.A.13 Eligibility 16 
21.A.13 Berettigelse 16
21.A.14 Demonstration of capability 16 
21.A.14 Godtgjøring av evne 16
21.A.15 Application 16 
21.A.15 Søknad 16
21.A.16A Airworthiness codes 16 
21.A.16A Luftdyktighetsregler 16
21.A.16B Special conditions 16 
21.A.16B Særvilkår 16
21.A.17 Type-certification basis 17 
21.A.17 Typesertifikatgrunnlag 17
21.A.18 Designation of applicable environmental protection requirements and certification specifications 17 
21.A.18 Angivelse av gjeldende miljøkrav og sertifiseringsspesifikasjoner 17
21.A.19 Changes requiring a new type-certificate 18 
21.A.19 Endringer som krever nytt typesertifikat 18
21.A.20 Compliance with the type-certification basis and environmental protection requirements 18 
21.A.20 Samsvar med typesertifikatgrunnlaget og miljøkravene 18
21.A.21 Issue of a type-certificate 18 
21.A.21 Utstedelse av typesertifikat 18
21.A.23 Issue of a restricted type-certificate 18 
21.A.23 Utstedelse av begrenset typesertifikat 18
21.A.31 Type design 19 
21.A.31 Typekonstruksjon 19
21.A.33 Inspection and tests 19 
21.A.33 Inspeksjon og prøvinger 19
21.A.35 Flight tests 19 
21.A.35 Prøveflyginger 19
21.A.41 Type-certificate 20 
21.A.41 Typesertifikat 20
21.A.44 Obligations of the holder 20 
21.A.44 Innehaverens plikter 20
21.A.47 Transferability 20 
21.A.47 Overdragelse 20
21.A.51 Duration and continued validity 20 
21.A.51 Varighet og fortsatt gyldighet 20
21.A.55 Record-keeping 20 
21.A.55 Oppbevaring av dokumentasjon 20
21.A.57 Manuals 21 
21.A.57 Håndbøker 21
21.A.61 Instructions for continued airworthiness 21 
21.A.61 Anvisninger for kontinuerlig luftdyktighet 21
(SUBPART C — NOT APPLICABLE) 21 
(KAPITTEL C — FÅR IKKE ANVENDELSE) 21
SUBPART D — CHANGES TO TYPE-CERTIFICATES AND RESTRICTED TYPE-CERTIFICATES 21 
KAPITTEL D — ENDRINGER AV TYPESERTIFIKATER OG BEGRENSEDE TYPESERTIFIKATER 21
21.A.90A Scope 21 
21.A.90A Virkeområde 21
21.A.90B Standard changes 21 
21.A.90B Standardendringer 21
21.A.91 Classification of changes in type design 21 
21.A.91 Klassifisering av endringer av typekonstruksjonen 21
21.A.92 Eligibility 22 
21.A.92 Berettigelse 22
21.A.93 Application 22 
21.A.93 Søknad 22
21.A.95 Minor changes 22 
21.A.95 Mindre endringer 22
21.A.97 Major changes 22 
21.A.97 Større endringer 22
21.A.101 Designation of applicable certification specifications and environmental protection 
21.A.101 Angivelse av gjeldende sertifiseringsspesifikasjoner og miljøkrav
requirements 22 
22
21.A.103 Issue of approval 23 
21.A.103 Utstedelse av godkjenning 23
21.A.105 Record-keeping 24 
21.A.105 Oppbevaring av dokumentasjon 24
21.A.107 Instructions for continued airworthiness 24 
21.A.107 Anvisninger for kontinuerlig luftdyktighet 24
21.A.109 Obligations and EPA marking 24 
21.A.109 Plikter og EPA-merking 24
SUBPART E — SUPPLEMENTAL TYPE-CERTIFICATES 24 
KAPITTEL E — SUPPLERENDE TYPESERTIFIKATER 24
21.A.111 Scope 24 
21.A.111 Virkeområde 24
21.A.112A Eligibility 24 
21.A.112A Berettigelse 24
21.A.112B Demonstration of capability 24 
21.A.112B Godtgjøring av evne 24
21.A.113 Application for a supplemental type-certificate 25 
21.A.113 Søknad om supplerende typesertifikat 25
21.A.114 Showing of compliance 25 
21.A.114 Godtgjøring av samsvar 25
21.A.115 Issue of a supplemental type-certificate 25 
21.A.115 Utstedelse av supplerende typesertifikat 25
21.A.116 Transferability 25 
21.A.116 Overdragelse 25
21.A.117 Changes to that part of a product covered by a supplemental type-certificate 25 
21.A.117 Endringer av den delen av et produkt som omfattes av et supplerende typesertifikat 25
21.A.118A Obligations and EPA marking 26 
21.A.118A Plikter og EPA-merking 26
21.A.118B Duration and continued validity 26 
21.A.118B Varighet og fortsatt gyldighet 26
21.A.119 Manuals 26 
21.A.119 Håndbøker 26
21.A.120 Instructions for continued airworthiness 26 
21.A.120 Anvisninger for kontinuerlig luftdyktighet 26
SUBPART F — PRODUCTION WITHOUT PRODUCTION ORGANISATION APPROVAL 26 
KAPITTEL F — PRODUKSJON UTEN GODKJENNING SOM PRODUKSJONSORGANISASJON 26
21.A.121 Scope 26 
21.A.121 Virkeområde 26
21.A.122 Eligibility 27 
21.A.122 Berettigelse 27
21.A.124 Application 27 
21.A.124 Søknad 27
21.A.125A Issue of a letter of agreement 27 
21.A.125A Utstedelse av enkelttillatelse 27
21.A.125B Findings 27 
21.A.125B Avvik 27
21.A.125C Duration and continued validity 28 
21.A.125C Varighet og fortsatt gyldighet 28