natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The customs office shall ensure that the type, date and number of the document presented are indicated on the export declaration, and that the type, date and number of the export declaration are indicated on the original of the accompanying document and on the copy, or, where appropriate, on the two copies of the accompanying document. 
Tollstedet skal sikre at dokumenttypen, datoen og nummeret på det dokument som framlegges, er angitt på eksportdeklarasjonen, og at dokumenttypen, datoen og nummeret på eksportdeklarasjonen er angitt på originalen av følgedokumentet og på gjenparten av dette, eller eventuelt på gjenpart nr. 1 og 2 av følgedokumentet.
The customs office from where the products leave the customs territory of the Community shall enter one of the indications set down in Annex IX on the two copies mentioned above, and stamp them as authentic. 
Avgangstollstedet på Fellesskapets tollområde skal påføre en av angivelsene oppført i vedlegg IX på de to gjenpartene nevnt over, og bekrefte dem med sitt stempel.
It shall hand the stamped copies bearing the relevant indication to the exporter or his representative. 
Det skal overlevere de stemplede gjenpartene med den aktuelle angivelse til eksportøren eller dennes representant.
The latter must ensure that a copy accompanies the exported product. 
Sistnevnte skal påse at et av eksemplarene følger med produktet som skal eksporteres.
The references mentioned in the first subparagraph of paragraph 1 shall specify at least the type, date and number of the document and, as regards the export declaration, the name and address of the authority competent as regards exports. 
Referansene nevnt i nr. 1 første ledd skal som et minstekrav angi dokumenttypen, datoen og nummeret på dokumentet, og med hensyn til eksportdeklarasjonen også navn og adresse til vedkommende eksportmyndighet.
Wine products which are temporarily exported under the outward processing arrangements provided for in Council Regulation (EEC) No 2913/92( ) and Commission Regulation (EEC) No 2454/93( ) to one of the Member States of the European Free Trade Association (EFTA) to undergo storage, ageing and/or packaging operations shall be accompanied, in addition to the accompanying document, by the information sheet laid down by the recommendation of the Customs Cooperation Council of 3 December 1963. This sheet shall show in the boxes reserved for the description of the product, the description in accordance with Community and national rules and the quantities of wine carried. 
Vinprodukter som eksporteres midlertidig under ordningen med utenlands foredling i henhold til rådsforordning (EØF) nr. 2913/92( ) og kommisjonsforordning (EØF) nr. 2454/93( ) til en av medlemsstatene i Det europeiske frihandelsforbund (EFTA) for å lagres og aldres og/eller emballeres der, skal i tillegg til følgedokumentet følges av opplysningsdokumentet fastsatt i Tollsamarbeidsrådets rekommandasjon av 3. desember 1963. Dette dokument skal i rubrikkene som er avsatt til produktbeskrivelse inneholde en beskrivelse av produktene i samsvar med fellesskapsbestemmelsene og nasjonale bestemmelser, og en angivelse av mengden vin som transporteres.
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1 
EFT L 302 av 19.10.1992, s. 1.
This information shall be taken from the original of the accompanying document under cover of which the wine was transported to the customs office where the information sheet is issued. 
Disse opplysningene skal hentes fra originalen av følgedokumentet som ble brukt ved transport av vinen til tollstedet der opplysningsdokumentet ble utstedt.
The type, date and number of the document referred to above which accompanied the consignment previously shall also be noted on the information sheet. 
Dokumenttype, dato og nummer på ovennevnte dokument som tidligere fulgte forsendelsen, skal også angis i dette dokument.
Where the products referred to in the first subparagraph are being brought back into the customs territory of the Community, the information sheet shall be duly completed by the competent EFTA customs office. 
Når produkter nevnt i første ledd gjeninnføres til Fellesskapets tollområde, skal opplysningsdokumentet fylles behørig ut av vedkommende tollsted i EFTA.
That document shall be regarded as equivalent to the accompanying document for transport as far as the customs office either of destination in the Community or of release for consumption, provided that the document contains, in the box ‘Description of goods’, the information specified in the first subparagraph. 
Dette dokument skal anses som følgedokument for transporten fram til enten tollstedet på bestemmelsesstedet i Fellesskapet eller tollstedet der varene frigis for forbruk, forutsatt at dokumentet i rubrikken for «varenes opprinnelse» inneholder opplysningene fastsatt i første ledd.
The relevant customs office in the Community shall stamp a copy or photocopy of the document provided by the consignee or his representative and return it to him for the purposes of this Regulation. 
Det berørte tollsted i Fellesskapet skal stemple en gjenpart eller fotokopi av dokumentet som er framlagt av mottakeren eller dennes representant, og returnere det til vedkommende i henhold til denne forordning.
For wines with a protected designation of origin (PDO) or a protected geographical indication (PGI) exported to third countries under cover of an accompanying document in accordance with this Regulation, the said document must be presented in support of any other documents, to the satisfaction of the competent authority, when such wines are placed in free circulation in the Community, where the wine in question does not meet the conditions in paragraph 3 or constitute goods returned within the meaning of Regulations (EEC) No 2913/92 and (EEC) No 2454/93. Provided that the supporting documents are deemed satisfactory, the customs office concerned shall endorse a copy or photocopy of the certificate of protected designation of origin or geographical indication supplied by the consignee or his representative and return it to him for the purposes of this Regulation. 
Med hensyn til viner med en beskyttet opprinnelsesbetegnelse (BOB) eller en beskyttet geografisk betegnelse (BGB) som eksporteres til en tredjestat ved bruk av et følgedokument i samsvar med denne forordning, må nevnte dokument framlegges for vedkommende myndighet som støtte for ethvert annet dokument når disse vinene er brakt i fri omsetning i Fellesskapet, når vinen det gjelder verken oppfyller vilkårene i nr. 3 eller er varer som returneres i henhold til forordning (EØF) nr. 2913/92 og (EØF) nr. 2454/93. Forutsatt at underlagsdokumentene anses å være tilfredsstillende, skal vedkommende tollsted stemple en gjenpart eller en fotokopi av attesteringen om beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse som mottakeren eller dennes representant har lagt fram, og returnere den til vedkommende i henhold til denne forordning.
Bulk transport 
Bulktransport
Where an accompanying document is completed to accompany a consignment of a wine product in containers of a nominal volume of more than 60 litres, the reference number of the document must be assigned by the competent authority whose name and address are indicated thereon. 
Når følgedokument er utfylt for å følge forsendelsen av et vinprodukt i beholdere med et nominelt volum på over 60 liter, skal dette dokumentets referansenummer tildeles av vedkommende myndighet hvis navn og adresse er angitt på følgedokumentet.
The reference number must 
Referansenummeret skal
form part of a continuous series and; 
inngå i en kontinuerlig nummerserie og
be pre-printed. 
være forhåndstrykt.
The condition referred to in (b) may be dispensed with if a computerised system is used. 
Vilkåret nevnt i bokstav b) kan fravikes dersom det anvendes et edb-basert system.
The original of the accompanying document referred to in paragraph 1, duly completed, and the copy thereof shall be validated beforehand and subsequently for each transport operation: 
I tilfellet nevnt i nr. 1 skal følgedokumentets original, behørig utfylt, og en gjenpart av denne forhåndsgodkjennes og erklæres gyldig for hver transport
by means of the stamp of the competent authority of the Member State in which transport begins; or 
ved hjelp av stempelet til vedkommende myndighet i medlemsstaten der transporten begynner, eller
by the consignor by means of the prescribed stamp or the mark of a stamping machine approved by the competent authority referred to in point (a). 
av avsenderen, ved påføring av det foreskrevne stempel eller stempel fra en stemplingsmaskin som er godkjent av vedkommende myndighet nevnt i bokstav a).
Where an accompanying administrative document or commercial document complying with Regulation (EEC) No 2719/92 or a simplified accompanying document or commercial document complying with Regulation (EEC) No 3649/92 is used, copies 1 and 2 shall be validated beforehand in accordance with the procedure laid down in paragraph 3. 
Dersom et administrativt følgedokument eller handelsdokument som er i samsvar med forordning (EØF) nr. 2719/92 eller et forenklet følgedokument eller handelsdokument som er i samsvar med forordning (EØF) nr. 3649/92 benyttes, skal gjenpart nr. 1 og nr. 2 forhåndsgodkjennes etter framgangsmåten fastsatt i nr. 3.
Transport of a quantity of more than 60 litres 
Transport av en større mengde enn 60 liter
In addition to the document specified for the consignment, a copy authorised by the competent authority shall be required for the transport of a quantity of more than 60 litres of any of the unpackaged wine products listed below: 
Ved transport av en større mengde enn 60 liter av et av de uemballerte vinproduktene nevnt nedenfor, kreves foruten dokumentet som er påkrevd for forsendelsen, en gjenpart som er godkjent av vedkommende myndighet:
products of Community origin: 
produkter med opprinnelse i Fellesskapet:
wines intended for processing into wines with a PDO; 
vin som skal foredles til vin med beskyttet opprinnelsesbetegnelse,
partially fermented grape must; 
druemost i gjæring,
concentrated grape must, whether or not rectified; 
konsentrert druemost, enten den er rektifisert eller ikke,
fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol; 
frisk druemost der gjæringen er avbrutt ved tilsetting av alkohol,
grape juice; 
drueråsaft,
concentrated grape juice; 
konsentrert drueråsaft,
products not originating in the Community: 
produkter som ikke har sin opprinnelse i Fellesskapet:
fresh grapes, excluding table grapes; 
friske druer, unntatt spisedruer,
grape must; 
druemost,
concentrated grape must; 
konsentrert druemost,
liqueur wine for the preparation of products not falling within CN code 2204. 
sterkvin beregnet på tilvirking av produkter som ikke faller inn under KN-kode 2204.
The same shall apply to the following products, irrespective of their origin and the quantity transported, without prejudice to the exemptions referred to in Article 25: 
Det samme skal gjelde følgende produkter, uten hensyn til deres opprinnelse og den mengde som transporteres, med forbehold for unntakene nevnt i artikkel 25:
wine lees; 
vinberme,
grape marc intended for distillation or another form of industrial processing; 
pressrester av druer beregnet på destillering eller annen form for industriell foredling,
piquette; 
piquette,
wine fortified for distillation; 
forskåret vin,
wine from grapes of varieties not listed as wine grape varieties in the classification drawn up by the Member States under Article 24 of Regulation (EC) No 479/2008 for the administrative unit in which they were harvested; 
vin av druesorter som ikke er oppført som vindruesorter i klassifiseringen utarbeidet av medlemsstatene i henhold til artikkel 24 i forordning (EØF) nr. 479/2008, for den administrative enhet der disse druene er høstet,
products which may not be offered or supplied for direct human consumption. 
produkter som ikke kan tilbys eller leveres for direkte konsum.
The consignor shall forward the copy referred to in the first subparagraph by the swiftest method, not later than the first working day after that on which the goods leave the place of loading, to the competent authority within whose territory the place of loading is situated. 
Avsenderen skal senest første virkedag etter den dag produktet forlater lastestedet, oversende gjenparten nevnt i første ledd på hurtigste måte til vedkommende myndighet på hvis territorium lastestedet befinner seg.
The competent authority shall forward the copy by the swiftest method, not later than the first working day after that on which it is presented, or issued if the competent authority completes it, to the competent authority within whose territory the place of unloading is situated. 
Vedkommende myndighet skal senest første virkedag etter at den innleveres, eller utstedes dersom myndigheten selv fyller den ut, på hurtigste måte oversende denne gjenpart til vedkommende myndighet på hvis territorium lossestedet befinner seg.
Transport of a third-country product placed in free circulation 
Transport av et produkt fra en tredjestat som er brakt i fri omsetning
For all transport within the Community’s customs territory of third-country products placed in free circulation, the accompanying document shall include: 
Ved enhver transport på Fellesskapets tollområde av produkter fra en tredjestat som er brakt i fri omsetning, skal følgedokumentet inneholde
the number of document VI 1, drawn up in accordance with Article 43 of Regulation (EC) No 555/2008; 
nummeret på dokument VI 1, utarbeidet i samsvar med artikkel 43 i forordning (EF) nr. 555/2008,
the date on which the document was completed; 
den dato dokumentet ble fylt ut,
the name and address of the authority of the third country having completed the document or authorised its completion by a producer. 
navn og adresse til den myndighet i tredjestaten som har fylt ut dokumentet eller godkjent en produsents utfylling av dokumentet.
Certificate of protected designation of origin or geographical indication 
Attestering av beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse
Accompanying documents shall be regarded as certifying the protected designation of origin or geographical indication when duly completed: 
Følgedokumenter skal anses som en attestering av beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse når det er behørig fylt ut
by consignors who are themselves the producers of the wine transported and who neither acquire nor sell wine products obtained from grapes harvested in wine-growing areas other than those whose names they use to designate wine obtained from their own production; 
av en avsender som selv er produsent av vinen som transporteres, og som verken kjøper eller selger vinprodukter som stammer fra druer høstet i andre vindyrkingsområder enn dem hvis navn vedkommende bruker som betegnelse for vin fra egen produksjon,
by consignors not covered by (a), provided that the accuracy of the particulars has been certified on the accompanying document by the competent authority on the basis of the information contained in the documents accompanying previous consignments of the products in question; 
av en avsender som ikke omfattes av bokstav a) og forutsatt at riktigheten av opplysningene er attestert i følgedokumentet, av vedkommende myndighet på grunnlag av opplysningene i dokumentene som fulgte med ved tidligere forsendelser av det berørte produkt,
under Article 33(1), provided that: 
i henhold til opplysninger som er i samsvar med artikkel 33 nr. 1, forutsatt at følgende krav er oppfylt:
the accompanying document is completed in accordance with the model laid down for: 
følgedokumentet er fylt ut i samsvar med malen som er fastsatt for
the accompanying administrative document, or 
det administrative følgedokument,
the simplified accompanying document, or 
det forenklede følgedokument,
the accompanying document whose model is set out in Annex VII, or 
følgedokumentet hvis mal er fastsatt i vedlegg VII, eller
the single document referred to in Article 24(2)(b); 
enhetsdokumentet nevnt i artikkel 24 nr. 2 bokstav b),
the following is entered in the appropriate place on the accompanying document: 
følgende opplysninger er oppført på fastsatt sted i følgedokumentet:
for wines with a PDO: 
for viner med en beskyttet opprinnelsesbetegnelse:
‘This document certifies the protected designation of origin of the wines set out herein’, 
«Dette dokument attesterer den beskyttede opprinnelsesbetegnelse for de viner som er angitt her»,
for wines with a PGI: 
for viner med en beskyttet geografisk betegnelse:
‘This document certifies the protected geographical indication of the wines set out herein’; 
«Dette dokument attesterer den beskyttede geografiske betegnelse for de viner som er angitt her»,
the entries referred to in (ii) are validated by the competent authority by means of its stamp and the date and the signature of the person responsible, as applicable: 
opplysningene nevnt i ii) er stadfestet av vedkommende myndighet gjennom dennes stempel, dato og signaturen til den ansvarlige, alt etter hva som passer i det enkelte tilfelle:
on copies 1 and 2 where the model referred to in the first and second indents of (i) is used, or 
på gjenpart nr. 1 og 2 ved bruk av malen nevnt i i) første og annet strekpunkt, eller
on the original of the accompanying document and on a copy in the event that the model referred to in the third and fourth indents of (i) is used; 
på følgedokumentets original og på en gjenpart ved bruk av malen nevnt i bokstav i) tredje og fjerde strekpunkt,
the reference number of the accompanying document has been assigned by the competent authority; 
referansenummeret på følgedokumentet er tildelt av vedkommende myndighet,
in the case of dispatching from a Member State which is not the Member State of production, it indicates: 
ved transport fra en medlemsstat som ikke er framstillingsmedlemsstaten, skal den angi
the reference number, 
referansenummer,
the date of completion, 
utfyllingsdato,
the name and address of the competent authority referred to on the documents under cover of which the product was transported before being reconsigned and in which the designation of origin or geographical indication has been certified. 
navn og adresse til vedkommende myndighet som er nevnt i dokumentene som ble brukt ved transporten av produktet før det ble sendt tilbake og der opprinnelsesbetegnelsen eller den geografiske betegnelsen er attestert.
A Member State may make it compulsory to certify a protected designation of origin or geographical indication in the case of wines produced on its territory. 
En medlemsstat kan fastsette at attestering av en beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse for viner som framstilles på deres territorium, skal være obligatorisk.
The competent authorities of each Member State may permit consignors meeting the requirements set out in paragraph 4 to fill in themselves, or have pre-printed, the particulars relating to certification of protected designations of origin or geographical indications on the accompanying document, provided such certification: 
Vedkommende myndigheter i hver medlemsstat kan tillate at avsendere som oppfyller kravene fastsatt i nr. 4, selv fyller ut eller forhåndstrykker attesteringene av beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse på følgedokumentet, forutsatt at
is validated in advance by the stamp of the competent authority, the signature of the person responsible and the date; or 
attesteringen på forhånd er godkjent ved vedkommende myndighets stempel, signaturen til den ansvarlige og datoen, eller
is validated by the consignors themselves by means of a special stamp authorised by the competent authority and complying with the model set out in Annex VIII; the stamp may be pre-printed on the forms where printing is carried out by a printer approved for that purpose. 
attesteringen er godkjent av avsenderne selv ved bruk av et særlig stempel som er godkjent av vedkommende myndighet og er i samsvar med malen i vedlegg VIII; dette stempel kan være forhåndstrykt på skjemaene forutsatt at trykkingen utføres av et trykkeri som er godkjent for dette formål.
The authorisation referred to in paragraph 3 shall be granted only to consignors who habitually dispatch wines with a PDO or PGI, after it has been verified, following an initial request, that the entry and withdrawal registers are kept in accordance with Chapter III and thus enable the accuracy of the particulars in the documents to be checked. 
Godkjenningen nevnt i nr. 3 skal bare tildeles avsendere som jevnlig har transport av viner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse, og dersom det etter første gangs søknader er slått fast at inngangs- og utgangsregistrene føres i samsvar med i kapittel III og dermed gjør det mulig å kontrollere riktigheten av opplysningene i dokumentene.
The competent authorities may refuse to authorise consignors not offering such guarantees as those authorities consider appropriate. 
Vedkommende myndigheter kan avslå å godkjenne avsendere som ikke gir slik sikkerhet som vedkommende myndigheter finner passende.
They may cancel the authorisation, in particular where consignors no longer meet the requirements laid down in the first subparagraph or no longer offer the guarantees required. 
De kan trekke godkjenningen tilbake, særlig dersom avsenderne ikke lenger oppfyller kravene fastsatt i første ledd eller ikke lenger gir den sikkerhet som kreves.
Consignors to whom the authorisation referred to in paragraph 3 is granted shall be obliged to take all necessary steps to safeguard the special stamp or the forms bearing the stamp of the competent authority or the special stamp. 
Avsendere som tildeles godkjenningen nevnt i nr. 3, skal være pålagt å treffe alle nødvendige tiltak for å sikre oppbevaringen av det særlige stempel eller av formularene som på forhånd er påført vedkommende myndighets stempel eller det særlige stempel.
In trade with third countries, only accompanying documents completed in accordance with paragraph 1 for exportation from the Member State of production shall certify for wines with a PDO or PGI that the protected designation of origin or geographical indication for the product complies with the relevant national and Community provisions. 
Ved handel med tredjestater skal bare følgedokumenter utfylt i samsvar med nr. 1 ved eksport fra produksjonsmedlemsstaten av vin med beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse, anses som dokumentasjon på at produktets beskyttede opprinnelsesbetegnelse eller geografiske betegnelse er i samsvar med de relevante nasjonale bestemmelser eller fellesskapsbestemmelser.
However, in the case of exportation from a Member State which is not the producer Member State, the accompanying document completed in accordance with paragraph 1 under cover of which the product is exported shall be considered to certify the designation of origin or protected geographical indication where it indicates: 
I tilfelle av eksport fra en medlemsstat som ikke er produksjonsmedlemsstaten, skal imidlertid følgedokumentet som er fylt ut i samsvar med nr. 1 og som ble brukt ved eksport av produktet, anses som dokumentasjon på den beskyttede opprinnelsesbetegnelsen eller geografiske betegnelsen når det inneholder
the date of completion; 
utfyllingsdato,
the name and address of the authority referred to in paragraph 1 indicated on the documents under cover of which the product was transported before being exported and on which the protected designation of origin or geographical indication has been certified. 
navn og adresse til myndigheten som er nevnt i nr. 1 og som er angitt på de dokumenter som ble brukt ved transport av produktet før det ble eksportert, og der den beskyttede opprinnelsesbetegnelsen eller geografiske betegnelsen er attestert.