natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Infectious salmon anaemia (ISA) 
Infeksiøs lakseanemi (ILA)
Such measures may include the establishment of a buffer zone around the compartment in which a monitoring programme is carried out, and the establishment of additional protection against the intrusion of possible pathogen carriers or vectors. 
Slike tiltak kan omfatte opprettelse av en buffersone rundt segmentet der det gjennomføres et overvåkingsprogram, og opprettelse av ytterligere vern mot inntrenging av mulige bærere av sykdomsframkallende stoffer eller smittebærere.
Its use should be reviewed in light of the analytical work currently carried out by the Community Reference Laboratory for marine biotoxins. 
Anvendelsen av metoden bør gjennomgås på grunnlag av det analysearbeidet som nå pågår ved Fellesskapets referanselaboratorium for marine biotoksiner.
The conditions of use of these ingredients and substances may be specified. 
Vilkårene for bruken av disse ingredienser og stoffer kan fastsettes nærmere.
Annatto, Bixin, Norbixin 
Annatto, bixin, norbixin
Further to the inclusion in that list of substances used in the processing of products intended for human consumption which contain ingredients from animal origin by Commission Regulation (EC) No 780/2006 of 24 May 2006 amending Annex VI to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs( ) the additives sodium nitrite and potassium nitrate were to be re-examined before 31 December 2007, with a view to limiting or withdrawing their use. 
Da det på listen er oppført stoffer som brukes i bearbeidingen av produkter beregnet på konsum som inneholder ingredienser av animalsk opprinnelse ved kommisjonsforordning (EF) nr. 780/2006 av 24. mai 2006 om endring av vedlegg VI til rådsforordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produksjonsmetode for landbruksprodukter og slik angivelse på landbruksprodukter og næringsmidler( ) bør tilsetningsstoffene natriumnitritt og kaliumnitrat gjennomgås før 31. desember 2007, med sikte på å begrense eller forby bruken av disse tilsetningsstoffene.
To ensure that certain food processing aids (talc, bentonite, and kaolin) in the list are free from non-authorised substances, the panel suggested that they should only be used where they meet the purity standards specified for those food additives in Community laws. 
For å sikre at visse tekniske hjelpestoffer ved bearbeiding av næringsmidler (talkum, bentonitt og kaolin) på listen ikke inneholder stoffer som ikke er godkjent foreslo gruppen at de bare bør brukes dersom de oppfyller renhetskriteriene angitt for disse tilsetningsstoffene i Fellesskapets regelverk.
To be able to replace after a certain period of time gelatine made from non-organic animal skin or bones by gelatine produced from organic pig skin as an ingredient in organic products, a number of processing aids should be added to the list according to the panel. 
For at gelatin framstilt av ikke-økologisk dyrehud eller -bein innen et visst tidsrom skal kunne erstattes med gelatin framstilt av organisk grisehud som en ingrediens i økologiske produkter, bør en rekke tekniske hjelpemidler ifølge gruppen oppføres på listen.
Annex VI to Regulation (EEC) No 2092/91, as amended by Regulation (EC) No 780/2006, allows the use of food additive E 160b (Annatto, Bixin, and Norbixin) on ‘Scottish Cheddar’. 
Ved vedlegg VI til forordning (EØF) nr. 2092/91, endret ved forordning (EF) nr. 780/2006, tillates bruk av tilsetningsstoffet E 160b (Annatto, Bixin og Norbixin) i skotsk cheddar.
the Panel on plant protection products and their residues;» 
gruppen for plantefarmasøytiske produkter og rester av dem.»
As a result of the creation of an additional Scientific Panel on plant health, the name of the ‘Panel on plant health, plant protection products and their residues’ must be changed. 
Som følge av opprettelsen av ytterligere en vitenskapsgruppe for plantehelse, må navnet på «gruppen for plantehelse, plantefarmasøytiske produkter og rester av dem» endres.
Accordingly, so as to deal with the increasing number of requests for scientific opinions in the area of plant health, the European Food Safety Authority has formally requested the Commission to establish a new permanent Scientific Panel bringing together a wide range of expertise in the various fields relevant to plant health, such as entomology, mycology, virology, bacteriology, botany, agronomy, plant quarantine and epidemiology of plant diseases. 
For å kunne behandle et økende antall anmodninger om vitenskapelige uttalelser med hensyn til plantehelse, har derfor Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet formelt anmodet Kommisjonen om å opprette en ny fast vitenskapsgruppe som skal ha et bredt spekter av sakkunnskap på ulike områder som gjelder plantehelse, for eksempel entomologi, mykologi, virologi, bakteriologi, botanikk, agronomi, plantekarantene og plantesykdommers epidemiologi.
Article 27a of Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community( ) provides that Articles 41 to 46 of Regulation (EC) No 882/2004 concerning national control plans, annual reports, and Community controls in Member States and third countries are to apply, as appropriate, in order to ensure the effective implementation of that Directive. 
I artikkel 27a i rådsdirektiv 2000/29/EF av 8. mai 2000 om beskyttelsestiltak mot innføring til Fellesskapet av organismer som er skadelige for planter eller planteprodukter og spredning av dem i Fellesskapet( ) fastsettes det at artikkel 41 46 i forordning (EF) nr. 882/2004 om nasjonale kontrollplaner, årlige rapporter og fellesskapsinspeksjoner i medlemsstater og i tredjestater skal få anvendelse etter behov med henblikk på å sikre en effektiv gjennomføring av direktivet.
One year after starting the implementation of multiannual national control plans, and subsequently every year, Member States shall submit to the Commission a report indicating: 
Ett år etter at de flerårige, nasjonale kontrollplanene er iverksatt, og deretter hvert år, skal medlemsstatene framlegge for Kommisjonen en rapport som skal inneholde følgende:
Official controls 
Offentlig kontroll
Materials resulting from the treatment of Category 2 or 3 materials shall be: 
Resulterende materiale fra behandlingen av kategori 2- eller kategori 3-materiale skal:
Sodium methyl p-hydroxybenzoate 
Natriummetyl- p -hydroksybenzoat
Audits carried out as provided for in Article 4(6) of Regulation (EC) No 882/2004 
Revisjoner gjennomført i henhold til artikkel 4 nr. 6 i forordning (EF) nr. 882/2004
However, for the purpose of control: 
For kontrollformål skal imidlertid
(viii) FUNGI 
(viii) SOPP
where official growing trials carried out in the applicant Member States, Article 5(4) being applied correspondingly, show that the variety does not, in any part of its territory, produce results corresponding to those obtained from a comparable variety accepted in the territory of that Member State or, where it is well known that the variety is not suitable for cultivation in any part of its territory because of its type or maturity class. 
dersom det på grunnlag av offisielle dyrkingsforsøk utført i medlemsstaten som søker om godkjenning, ved tilsvarende anvendelse av bestemmelsene i artikkel 5 nr. 4 fastslås at det ikke på noen del av dens territorium oppnås like gode resultater for den aktuelle sorten som for en annen, sammenlignbar sort som er godkjent på medlemsstatens territorium, eller dersom det er allment kjent at sorten på grunn av sin natur eller tidlighet ikke egner seg for dyrking på noen del av medlemsstatens territorium.
When a label with a string-hole is used, its attachment shall be ensured in all cases with an official seal. 
Når det benyttes en etikett med hull, skal den i alle tilfeller festes med offisiell forsegling.
Amendments to be made to the content of the Annexes in the light of the development of scientific or technical knowledge shall be adopted according to the procedure referred to in Article 46(2). 
Endringer av innholdet i vedleggene i lys av utviklingen innen vitenskapelig eller teknisk kunnskap skal vedtas etter framgangsmåten nevnt i artikkel 46 nr. 2.
appropriate quantitative restrictions. 
egnede kvantitative restriksjoner.
Net or gross weight or number of clusters or pure seeds. 
Netto eller bruttovekt eller antall frøklynger eller rene frø.
Name and address of the supplier responsible for marking or his identification mark. 
Navn og adresse på den leverandør som er ansvarlig for merkingen, eller vedkommendes identifikasjonsmerke.
Where weight is indicated and granulated pesticides, pelleting substances or other solid additives are used, the nature of the additive and also the approximate ratio between the weight of clusters or pure seeds and the total weight. 
Ved angivelse av vekt og ved bruk av granulerte plantevernmidler, pilleringsmidler og andre tilsetningsstoffer i fast form: tilsetningsstoffets art og også det tilnærmede forhold mellom vekten av frøklynger eller rene frø og den samlede vekten.
The previous cropping of the field shall not have been incompatible with the production of seeds of Beta vulgaris of the variety of the crop, and the field shall be sufficiently free from such plants which are volunteers from previous cropping. 
Tidligere avlinger på feltet skal ikke ha vært uforenlige med produksjon av de frøsorter avlingen omfatter av Beta vulgaris , og feltet skal være tilstrekkelig fritt for planter som stammer fra tidligere avlinger.
For a category of seed of any given variety, the official label shall be that provided for the corresponding category; for seed of varieties not included in the abovementioned catalogues the official label shall be that provided for commercial seed. 
Når det dreier seg om en klasse frø av en bestemt sort, skal den offisielle etiketten være den som er fastsatt for den aktuelle klassen; når det dreier seg om frø av sorter som ikke er oppført på ovennevnte lister, skal den offisielle etiketten være den som er fastsatt for handelsfrø.
It is desirable to organise temporary experiments for the purpose of seeking improved alternatives to certain provisions set out in this Directive. 
Det bør innføres tidsbegrensede forsøk for få finne bedre løsninger for å erstatte visse bestemmelser i dette direktiv.
For a category of seed of any given variety, the official label shall be that provided for the corresponding category; for seed of varieties not included in the abovementioned catalogues the colour of the official label shall be brown. 
Når det dreier seg om en klasse frø av en bestemt sort, skal den offisielle etiketten være den som er fastsatt for den aktuelle klassen; når det dreier seg om frø av sorter som ikke er oppført på ovennevnte lister, skal den offisielle etiketten være brun.
Paragraph 1 shall also apply in respect of any new Member State from the date of its accession to the date on which it is to bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive. 
Nr. 1 får også anvendelse på nye medlemsstater fra tiltredelsesdatoen til den dato da de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv, skal settes i kraft.
it must be packed in accordance with this Directive, and 
det er emballert i samsvar med dette direktiv, og
appropriate quantities of seed for other test or trial purposes, provided it belongs to varieties for which an application for entry in the catalogue has been submitted in the Member State in question. 
passende mengder frø til andre analyse- eller forsøksformål, forutsatt at det tilhører sorter som det er innlevert søknad om oppføring for på sortslisten i vedkommende medlemsstat,
Finland and Sweden may postpone until 31 December 1995 at the latest, the application in their territories of this Directive with regard to the marketing in their territories of seeds of varieties listed in their respective national catalogues of varieties of agricultural plant species and varieties of vegetable plant species which have not been officially accepted in accordance with the provisions of this Directive. 
Finland og Sverige kan imidlertid utsette til senest 31. desember 1995 anvendelsen på sine territorier av dette direktiv med hensyn til markedsføring på deres territorier av frø av sorter som er oppført i deres respektive nasjonale sortslister for jordbruksvekster og grønnsaker som ikke er offisielt godkjent i samsvar med bestemmelsene i dette direktiv.
varieties of agricultural and vegetable plant species which, at the date of accession or subsequently, are listed in both the respective national catalogues of Finland and Sweden and in the common catalogues, shall not be subject to any marketing restrictions as regards variety, 
Sorter av jordbruksvekster og grønnsaker som på tiltredelsesdatoen er oppført eller senere oppføres i de respektive nasjonale sortslistene i Finland og Sverige samt i de felles sortslistene, skal ikke være underlagt markedsføringsrestriksjoner med hensyn til sort.
Member States shall ensure that the official examinations of seed are carried out in accordance with current international methods, in so far as such methods exist. 
Medlemsstatene skal påse at de offentlige undersøkelser av frø utføres i henhold til gjeldende internasjonale metoder, i den grad slike metoder finnes.
carry out inspections under official supervision in accordance with the rules applicable to official inspections; 
gjennomføre kontroller under offentlig tilsyn i samsvar med reglene som gjelder for offentlige kontroller,
in the case of ancillary activities which are also under State control, by any natural person duly sworn for that purpose; 
når det dreier seg om binæringer som også er under en stats kontroll, av en autorisert fysisk person,
Notwithstanding Article 3(1) and (2), Member States shall provide that: 
Uten hensyn til artikkel 3 nr. 1 og 2 skal medlemsstatene fastsette at
«beet»: means sugar and fodder beet of the species Beta vulgaris L.; 
«Bete»: sukkerbete og fôrbete av arten Beta vulgaris L.
The supply of seed under certain conditions to providers of services for the production of certain agricultural raw materials, intended for industrial purposes, or seed propagation for that purpose, shall not be regarded as marketing, provided the provider of services does not acquire title to either the seed thus supplied or the product of the harvest. 
Levering av frø på visse vilkår til tjenesteytere med henblikk på produksjon av visse landbruksråvarer til industriell bruk, eller frøformering for samme formål, skal ikke anses som markedsføring, forutsatt at tjenesteyteren ikke får eiendomsrett til det leverte frøet eller det høstede produktet.
the supply of seed to providers of services for processing or packaging, provided the provider of services does not acquire title to seed thus supplied. 
levering av frø til tjenesteytere for bearbeiding eller emballering, forutsatt at tjenesteyteren ikke får eiendomsrett til det leverte frøet.
This Directive shall apply to the production with a view to marketing, and to the marketing of beet seed within the Community. 
Dette direktiv får anvendelse på produksjon med henblikk på markedsføring og på markedsføring av betefrø innenfor Fellesskapet.
Each Member State shall make available to the other Member States and the Commission the files referred to in Article 9(4) on the varieties which are accepted or which have ceased to be accepted. 
Hver medlemsstat skal gjøre saksmappene nevnt i artikkel 9 nr. 4 over godkjente og ikke lenger godkjente sorter tilgjengelig for de andre medlemsstatene og for Kommisjonen.
Derogations should be permitted under certain conditions, without prejudice to the provisions of Article 14 of the Treaty. 
Unntak må tillates på visse vilkår, uten at det berører bestemmelsene i traktatens artikkel 14.
It should be possible under specified conditions to place on the market bred seed of generations prior to basic seed and seed as grown. 
Det bør på særlige vilkår være mulig å markedsføre foredlet frø fra generasjonene før basisfrø og urenset frø.
The procedures ensuring that the environmental risk assessment and other relevant elements shall be equivalent to those laid down in Directive 90/220/EEC shall be introduced on a proposal from the Commission, in a Council Regulation based on the appropriate legal basis in the Treaty. 
Framgangsmåtene som skal sikre at miljørisikovurderingen og andre relevante elementer tilsvarer dem som er fastsatt i direktiv 90/220/EØF, skal innføres etter forslag fra Kommisjonen i en rådsforordning med det relevante rettslige grunnlag i traktaten.
A variety shall be regarded as distinct if, whatever the origin, artificial or natural, of the initial variation from which it has resulted, it is clearly distinguishable in one or more important characteristics from any other variety known in the Community. 
En sort skal anses som selvstendig, uansett om sorten den stammer fra er av kunstig eller naturlig opprinnelse, dersom den ut fra en eller flere viktige egenskaper klart kan skilles fra alle andre sorter som er kjent i Fellesskapet.
which, subject to the provisions of Article 22, satisfies the conditions laid down in Annexes I and II for basic seed; and 
som med forbehold for bestemmelsene i artikkel 22 oppfyller vilkårene i vedlegg I og II for basisfrø, og
which has been produced under the responsibility of the breeder according to accepted practices for the maintenance of the variety; 
som er produsert på planteforedlerens ansvar i henhold til godkjent praksis for sortsvedlikehold,
«marketing»: shall mean the sale, holding with a view to sale, offer for sale and any disposal, supply or transfer aimed at commercial exploitation of seed to third parties, whether or not for consideration. 
«Markedsføring»: salg, lagring med henblikk på salg, tilbud om salg og enhver overdragelse, levering eller overføring med henblikk på kommersiell utnytting av frø til tredjemann, mot vederlag eller vederlagsfritt.
Seed satisfying these requirements should, without prejudice to Article 30 of the Treaty, be subject to no marketing restrictions other than those provided for in Community rules. 
For frø som oppfyller disse kravene, bør det ikke gjelde andre markedsføringsrestriksjoner enn dem som er fastsatt i fellesskapsreglene, uten at traktatens artikkel 30 berøres.
Rules for the marketing of chemically treated seed, seeds suitable for organic growing as well as the conservation by use, in situ, of varieties threatened with genetic erosion should be introduced. 
Det bør innføres regler for markedsføring av kjemisk behandlet frø, frø egnet til økologisk produksjon samt for bevaring av plantegenetiske ressurser for å gjøre det mulig å bevare på stedet sorter som er truet av genetisk erosjon.
Member States making use of derogations should assist each other administratively as regards inspection. 
Medlemsstater som anvender unntaksbestemmelsene bør bistå hverandre administrativt med hensyn til kontroll.
As a general rule, vegetable seed should be allowed to be marketed only if it has been officially examined and certified, in accordance with the rules for certification, as basic seed or certified seed. 
Den alminnelige regel bør være at grønnsakfrø kan markedsføres bare dersom det er offentlig undersøkt og offisielt klassifisert som basisfrø eller sertifiserte frø i henhold til klassifiseringsreglene.
Provisions relating to the length of time during which acceptance of a variety is to remain valid, the grounds on which acceptance may be revoked and the practices for maintenance of the variety must be standardised. 
Det er nødvendig å harmonisere bestemmelsene om godkjenningens varighet, om grunner for å tilbakekalle den og om gjennomføring av sortsvedlikehold.
Satisfactory results in vegetable cultivation depend to a large extent on the use of appropriate seed. 
Tilfredsstillende resultater i dyrkingen av grønnsaker er i stor grad avhengig av at det brukes egnet frø.
Where at least germination has been retested, the words «retested … (month and year)» and the service responsible for such retesting may be indicated. 
Dersom i det minste spireevnen er analysert på nytt, kan ordene «ny analyse … (måned og år)» samt den myndighet som er ansvarlig for slik ny analyse, angis.
Where weight is indicated and granulated pesticides, pelleting substances, or other solid additives are used, the nature of the additive and also the approximate ratio between the weight of pure seeds and the total weight. 
Ved angivelse av vekt og ved bruk av granulerte plantevernmidler, pilleringsmidler og andre tilsetningsstoffer i fast form; tilsetningsstoffets art og også det tilnærmede forhold mellom vekten av rene frø og den samlede vekten.
The seed shall conform to the followign standards or other conditions as regards germination, analytical purity and content of seeds of other plant species including Orobanche spp.: 
Frøet skal oppfylle følgende standarder eller andre vilkår med hensyn til spireevne, renhet og innhold av frø av andre plantearter, herunder Orobanche spp.:
for the production of basic seed the total percentage by number of plants of the female component which are recognisable as obviously not being true to the component and which have shed pollen or are shedding pollen shall not exceed 0,5 %; 
Ved produksjon av basisfrø skal det samlede prosentvise antallet planter av den hunnlige bestanddelen som åpenbart avviker fra bestanddelen, og som har spredt pollen eller sprer pollen, ikke overstige 0,5 %.
where the female component plants have receptive stigmas, the percentage by number of female component plants which have shed pollen or are shedding pollen shall not exceed 0,5 %; 
Når planter av den hunnlige bestanddelen har mottakelige arr, skal prosentandelen av planter av den hunnlige bestanddel som har spredt pollen eller sprer pollen, ikke overstige 0,5 %.
the following other standards or conditions shall be satisfied for the production of seed of hybrid varieties: 
Følgende andre standarder eller vilkår skal være oppfylt ved produksjon av frø av hybridsorter:
the percentage by number of plants which are recognisable as obviously not being true to the inbred line or to the component shall not exceed: 
Det prosentvise antallet planter som åpenbart avviker fra den innavlede linjen eller fra bestanddelen, skal ikke overstige:
Hybrids of Helianthus annuus : 
Hybrider av Helianthus annuus :
one per 30 m2 for the production of basic seed, 
én per 30 m 2 ved produksjon av basisfrø,
for the production of basic seed of varieties other than hybrids 
ved produksjon av basisfrø av andre sorter enn hybrider
for the production of basic seed of hybrids 
ved produksjon av basisfrø av hybrider
Cannabis sativa , monoecius hemp: 
Cannabis sativa , sambohamp:
for the production of certified seed 
ved produksjon av sertifiserte frø
The European Food Safety Authority (EFSA) has delivered an opinion on the use of this preparation which concludes that it does not present a risk for this additional animal category. 
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) har avgitt en uttalelse om bruk av dette preparatet, og konklusjonen er at det ikke utgjør en fare for disse nye dyregruppene.
For use in weaned piglets until approximately 35 kg. 
For bruk til avvente smågriser på opptil ca. 35 kg.
subtilisin: 3000 U 
subtilisin: 3 000 U
polygalacturonase: 25 U. 
polygalakturonase: 25 U
For use in compound feed e.g. containing more than 65 % wheat. 
Til bruk i fôrblandinger som f.eks. inneholder over 65 % hvete.
Endo-1,4-beta-xylanase: 300 U /g 
Endo-1,4-betaxylanase: 300 U( 2 )/g
The assessment shows that the conditions laid down in Article 9e(1) of Directive 70/524/EEC for an authorisation of that preparation for that use are satisfied. 
Vurderingen viser at vilkårene for godkjenning av preparatet for slik bruk, som fastsatt i artikkel 9e nr. 1 i direktiv 70/524/EØF, er oppfylt.
For user safety: shall be used breathing protection during handling and safety glasses shall be worn. 
Brukersikkerhet: åndedrettsvern og vernebriller skal brukes ved håndtering.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 7.» 
EUT L 354 av 31.12.2008, s. 7.»