natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Crassostrea gigas oysters originating from areas which have been subject to containment measures in 2009 in accordance with national measures or in 2010 in accordance with this Regulation should be subject to additional animal health requirements if introduced for farming or relaying purposes into Member States or compartments covered by such a programme, as long as OsHV-1 μvar is not detected in that Member State or compartment. 
Crassostrea gigas -østers med opprinnelse i områder som har vært underlagt tiltak for å motvirke spredning av sykdommen i 2009 i samsvar med nasjonale tiltak, eller i 2010 i samsvar med denne forordning, bør omfattes av ytterligere krav til dyrehelse dersom de innføres med sikte på oppdrett eller gjenutlegging i medlemsstater eller segmenter som er omfattet av et slikt program, så lenge HV-1 μvar ikke er påvist i den aktuelle medlemsstaten eller det aktuelle segmentet.
To ensure that data collected in different Member States in the context of programmes with targeted sampling and testing for the early detection of OsHV-1 μvar are comparable, certain requirements on the content of such p rogrammes should be laid down. 
For å sikre at data som er samlet inn i forskjellige medlemsstater i forbindelse med programmer for målrettet prøvetaking og prøving for tidlig påvisning av OsHV-1 μvar, er sammenlignbare, bør det fastsettes visse krav om hva slike programmer skal inneholde.
The availability of accurate and timely information on the situation as regards the detection of OsHV-1 μvar in the Member States is a key element to ensure a proper control of the emerging disease situation. 
Det er av stor betydning for å kunne bekjempe utbrudd av den nye sykdommen effektivt, at det foreligger nøyaktige og rettidige opplysninger om situasjonen med hensyn til påvisning av OsHV-1 μvar i medlemsstatene.
For that purpose, Member States should inform the Commission and the other Member States of the first confirmed presence of the OsHV-1 μvar virus on their territories in 2010 without undue delay. 
For dette formål bør medlemsstatene umiddelbart underrette Kommisjonen og de andre medlemsstatene om den første bekreftede forekomsten av OsHV-1 μvar-viruset på sine territorier i 2010.
In addition, advantage should be taken of the internet-based information pages drawn up in accordance with Article 10 of Commission Decision 2009/177/EC of 31 October 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards surveillance and eradication programmes and disease-free status of Member States, zones and compartments ( ). 
I tillegg bør det dras fordel av de internettbaserte informasjonssidene som er utarbeidet i samsvar med artikkel 10 i kommisjonsvedtak 2009/177/EF av 31. oktober 2008 om gjennomføring av rådsdirektiv 2006/88/EF med hensyn til programmer for overvåking og utryddelse samt sykdomsfri status for medlemsstater, soner og segmenter( ).
To ensure transparency and timely access to the relevant information on the emerging disease situation, Member States should make available to the European Commission and to other Member States information concerning the containment areas, areas previously subjected to containment measures, but where the absence of OsHV-1 μvar has been demonstrated and programmes established for the early detection of the OsHV-1 μvar. 
For å sikre innsyn i og rettidig tilgang til relevante opplysninger om utbrudd av den nye sykdommen, bør medlemsstatene gi Europakommisjonen og de andre medlemsstatene tilgang til opplysninger om sperreområdene, områder som tidligere har vært omfattet av tiltak for å motvirke spredning av sykdommen, men der det er påvist at OsHV-1 μvar ikke forekommer, og programmer som er innført med sikte på tidlig påvisning av OsHV-1 μvar.
As there are still great uncertainties as regards the emerging disease situation, the measures provided for in this Regulation should apply until the end of December 2010. 
Siden det fortsatt er stor usikkerhet med hensyn til utbrudd av den nye sykdommen, bør tiltakene fastsatt i denne forordning, få anvendelse fram til utgangen av desember 2010.
For the purposes of this Regulation, OsHV-1 μvar means a genotype of the virus Ostreid herpesvirus-1 (OsHV-1) which is defined on the basis of partial sequence data exhibiting a systematic deletion of 12 base pairs in ORF 4 of the genome in comparison with OsHV-1 (GenBank # AY509253). 
I denne forordning menes med OsHV-1 μvar en genotype av viruset østersherpesvirus-1 (OsHV-1), som defineres på grunnlag av delsekvenserte data som viser en systematisk sletting av tolv basepar i ORF 4 i genomet sammenlignet med OsHV-1 (GenBank # AY509253).
Sampling, testing and establishment of containment areas 
Prøvetaking, prøving og opprettelse av sperreområder
When increased mortality in oysters of the species Crassostrea gigas ( Crassostrea gigas oysters) is detected, the competent authority shall: 
Når det påvises økt dødelighet hos østers av arten Crassostrea gigas ( Crassostrea gigas -østers), skal vedkommende myndighet:
take samples in accordance with Part A of Annex I; 
ta prøver i samsvar med del A i vedlegg I,
test for the presence o f OsHV-1 μvar in accordance with the diagnostic methods set out in Part B of Annex I. 
gjennomføring av prøving for forekomst av OsHV-1 μvar i samsvar med den diagnostiske metoden angitt i del B i vedlegg I.
When the results of the tests refer red to in paragraph 1(b) reveal the presence of OsHV-1 μvar, the competent authority shall establish a containment area. 
Dersom resultatene av prøvingene nevnt i nr. 1 bokstav b) påviser forekomst av OsHV-1 μvar, skal vedkommende myndighet opprette et sperreområde.
That area shall be defined on the basis of a case-by-case analysis taking into account the factors influencing the risk for the spread of the disease set out in Part C of Annex I. 
Det området skal avgrenses på grunnlag av en analyse av hvert enkelt tilfelle, idet det tas hensyn til de faktorene som påvirker risikoen for spredning av sykdommen angitt i del C i vedlegg I.
Member States shall inform the Commission and other Member States without undue delay of the first containment area established on their territory in 2010. 
Medlemsstatene skal umiddelbart underrette Kommisjonen og de andre medlemsstatene om det første sperreområdet som opprettes på deres territorium i 2010.
Placing on the market requirements for Crassostrea gigas oysters originating from a containment area referred to in Article 2 
Krav med hensyn til å bringe i omsetning Crassostrea gigas -østers med opprinnelse i et sperreområde nevnt i artikkel 2
Crassostrea gigas oysters originating from containment areas established in accordance with Article 2(2), shall not be moved out of that area. 
Crassostrea gigas -østers med opprinnelse i et sperreområde opprettet i samsvar med artikkel 2 nr. 2, skal ikke flyttes ut av dette området.
By way of derogation from paragraph 1, consignments of Crassostrea gigas oysters may be moved out of the containment area where: 
Som unntak fra nr. 1, kan forsendelser av Crassostrea gigas -østers flyttes ut av sperreområdet dersom:
they are intended for another containment area established in accordance with Article 2(2); 
de er beregnet på et annet sperreområde opprettet i samsvar med artikkel 2 nr. 2,
they are originating from a part of the containment area, including hatcheries, not affected by the increased mortalities and the consignment has been subject to: 
de har sin opprinnelse i en del av sperreområdet, herunder klekkerier, som ikke er berørt av den økte dødeligheten, og forsendelsen har gjennomgått:
sampling in accordance with Part A of Annex I; and 
prøvetaking i samsvar med del A i vedlegg I, og
testing for the presence of OsHV-1 μvar in accordance wi th the diagnostic methods set out in Part B of Annex I, with all results being negative; 
prøving for forekomst av OsHV-1 μvar i samsvar med den diagnostiske metoden angitt i del B i vedlegg I, med negativt resultat,
they are intended for further processing, purification centres, dispatch centres or processing establishments before human consumption which are equipped with an effluent treatment system validated by the competent authority that: 
de er beregnet på videreforedling, rensesentraler, ekspedisjonssentraler eller foredlingsvirksomheter før konsum som er utstyrt med et system for rensing av avløpsvann som er godkjent av vedkommende myndighet, og der:
inactivates enveloped viruses; or 
kappebærende virus inaktiveres, eller
reduces the risk of transmitting diseases to the natural waters to an acceptable level; 
risikoen for å overføre sykdommer til de naturlige vannmassene reduseres til et akseptabelt nivå,
they are intended for human consumption and packed and labelled for that purpose in accordance with Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council ( ), and are: 
de er beregnet på konsum og emballert og merket for dette formål i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004( ), og:
no longer able to survive as living animals if returned to the environment from which they originate; or 
ikke lenger vil kunne overleve dersom de gjenutsettes i det miljøet de har sin opprinnelse i, eller er
intended for further processing without temporary storage at the place of processing; 
beregnet på videreforedling uten midlertidig lagring på foredlingsstedet,
the consignments or products thereof are intended for human consumption without further processing, provided that they are packed in retail-sale packages which comply with the provisions for such packages in Regulation (EC) No 853/2004. 
forsendelsene eller produkter av disse er beregnet på konsum uten videreforedling, forutsatt at de er emballert i salgsemballasje som oppfyller bestemmelsene om slik emballasje i forordning (EF) nr. 853/2004.
The consignments referred to in paragraph 2(a) and (b) and intended for farming or relaying areas shall be accompanied by an animal health certificate completed in accordance with the model set out in Annex II to this Regulation and the explanatory notes set out in Annex V to Regulation (EC) No 1251/2008. 
Forsendelsene nevnt i nr. 2 bokstav a) og b) som er beregnet på oppdretts- eller gjenutleggingsområder, skal ledsages av et helsesertifikat som er utfylt i samsvar med modellen angitt i vedlegg II til denne forordning, og de forklarende merknadene angitt i vedlegg V til forordning (EF) nr. 1251/2008.
Lifting of measures provided for in Articles 2 and 3 
Oppheving av tiltak fastsatt i artikkel 2 og 3
The competent authority may lift the control measures as regards the containment areas established in accordance with Article 2(2) and the placing on the market restrictions provided for in Article 3 after it has carried out two consecutive inspections 15 days apart that show that the increased mortality has ceased. 
Vedkommende myndighet kan oppheve bekjempelsestiltakene for sperreområdene opprettet i samsvar med artikkel 2 nr. 2, og begrensningene med hensyn til å bringe i omsetning fastsatt i artikkel 3, etter at den har utført to sammenhengende inspeksjoner med 15 dagers mellomrom, som viser at den økte dødeligheten har opphørt.
Placing on the market requirements for Crassostrea gigas oysters originating from a compartment previously subjected to control measures due to increased mortalities in Crassostrea gigas oysters in connection with OsHV-1 μvar 
Krav med hensyn til å bringe i omsetning Crassostrea gigas -østers med opprinnelse i et segment som tidligere har vært omfattet av bekjempelsestiltak på grunn av økt dødelighet hos Crassostrea gigas -østers i forbindelse med OsHV-1 μvar
Crassostrea gigas oysters that are placed on the market and originating from a compartment which has been subject to containment measures either in 2009 or 2010 due to increased mortalities in Crassostrea gigas oysters in connection with OsHV-1 μvar shall: 
Crassostrea gigas -østers som bringes i omsetning og har opprinnelse i et segment som har vært omfattet av tiltak for å motvirke spredning av sykdommen enten i 2009 eller 2010 på grunn av økt dødelighet hos Crassostrea gigas -østers i forbindelse med OsHV-1 μvar, skal:
be accompanied by an animal health certificate completed in accordance with the model set out in Annex II to this Regulation and the explanatory notes set out in Annex V to Regulation (EC) No 1251/2008, if the animals: 
ledsages av et helsesertifikat utfylt i samsvar med modellen i vedlegg II til denne forordning og de forklarende merknadene i vedlegg V til forordning (EF) nr. 1251/2008, dersom dyrene:
are intended f or Member States or compartments which have established a programme for the early detection of OsHV-1 μvar, and in which OsHV-1 μvar is not detected; and 
er beregnet på medlemsstater eller segmenter som har opprettet et program for tidlig påvisning av OsHV-1 μvar, og der OsHV-1 μvar ikke er påvist, og
are intended for farming or relaying areas; 
er beregnet på oppdretts- eller gjenutleggingsområder,
originate from a compartment where the absence of OsHV-1 μVar is d emonstrated by sampling and testing carried out in accordance with Part A of Annex I; and 
ha opprinnelse i et segment der det ved prøvetaking og prøving utført i samsvar med del A i vedlegg I, er dokumentert at OsHV-1 μVar ikke forekommer, og
comply with the animal health requirements set out in the model certificate, referred to in point (a). 
oppfylle kravene til dyrehelse fastsatt i modellen for sertifikatet som nevnt i bokstav a).
A programme for the early detection of OsHV-1 μvar referred to in paragraph 1(a)(i) shall comply with the following requirements: 
Et program for tidlig påvisning av OsHV-1 μvar nevnt i nr. 1 bokstav a) i), skal oppfylle følgende krav:
the programme must be declared to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health; 
Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen skal forelegges en erklæring om programmet,
such declaration must be in conformity with point 1, points 5.1, 5.2, 5.3, 5.5, and 5.9, and points 6 and 7 of the model form set out in Annex II to Decision 2009/177/EC; 
en slik erklæring skal være i samsvar med nr. 1, nr. 5.1, 5.2, 5.3, 5.5 og 5.9, samt nr. 6 og 7 i skjemamodellen angitt i vedlegg II til vedtak 2009/177/EF,
the programme must include: 
programmet skal omfatte:
sampling in accordance with Part A of Annex I; 
prøvetaking i samsvar med del A i vedlegg I,
testing for the presence of OsHV- 1 μvar in accordance with the diagnostic methods set out in Part B of Annex I. 
prøving for forekomst av OsHV-1 μvar i samsvar med den diagnostiske metoden angitt i del B i vedlegg I.
Paragraph 1 shall apply one week from the date of the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health at which the programme referred to in paragraph 1(a)(i) was declared. 
Nr. 1 får anvendelse fra og med en uke fra den datoen da Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen avholdt det møtet der programmet nevnt i nr. 1 bokstav a) i), ble erklært.
Member States shall make available to the Commission and the other Member States: 
Medlemsstatene skal for Kommisjonen og de andre medlemsstatene gjøre tilgjengelig:
a list of containment areas and the factors that have been taken into account to define such areas, including a description of the geographical boundaries of the relevant area, established in accordance with Article 2(2); 
en liste over sperreområder og de faktorene som er tatt i betraktning for å avgrense slike områder, herunder en beskrivelse av de geografiske grensene for det relevante området, opprettet i samsvar med artikkel 2 nr. 2,
a list of compartments including a description of the geographical boundaries of the relevant area: 
en liste over segmenter, herunder en beskrivelse av de geografiske grensene for det relevante området:
which have been subject to containment measures in 2009 due to increased mortalities in Crassostrea gigas oysters in connection with OsHV-1 μvar; 
som har vært omfattet av tiltak for å motvirke spredning av sykdommen i 2009 på grunn av økt dødelighet hos Crassostrea gigas -østers i forbindelse med OsHV-1 μvar,
where the absence of OsHV-1 μvar has been demonstrated by a testing carried out in accordance with Parts A and B of Annex I in samples taken in the containment area; 
der det ved prøving utført i samsvar med del A og B i vedlegg I, er dokumentert at det ikke forekommer OsHV-1 μvar i prøver tatt i sperreområdet,
declarations of programmes referred to in Article 5(2), including a description of the geographical boundaries of the relevant area. 
erklæringer vedrørende programmer nevnt i artikkel 5 nr. 2, herunder en beskrivelse av de geografiske grensene for det relevante området.
The information provided for in paragraph 1 shall be kept up-to-date and made available through the internet-based information pages established in accordance with Article 10 of Decision 2009/177/EC. 
Opplysningene fastsatt i nr. 1, skal ajourføres og gjøres tilgjengelig gjennom de internettbaserte informasjonssidene som er opprettet i samsvar med artikkel 10 i vedtak 2009/177/EF.
By 1 October 2010 at the latest, Member States shall submit a report to the Commission on programmes declared in accordance with Article 5(2). 
Medlemsstatene skal innen 1. oktober 2010 framlegge for Kommisjonen en rapport om programmer som er erklært i samsvar med artikkel 5 nr. 2.
The report shall be in conformity with the model form set out in Annex VI to Decision 2009/177/EC. 
Rapporten skal være utformet i samsvar med skjemamodellen fastsatt i vedlegg VI til vedtak 2009/177/EF.
Sampling for the purposes of Article 2 
Prøvetaking med hensyn til artikkel 2
Samples as provided for in Article 2 shall consist of at least 12 individuals of Crassostrea gigas oysters. 
Prøver som fastsatt i artikkel 2, skal bestå av minst 12 individer av Crassostrea gigas -østers.
When selecting those animals weak, gaping or freshly dead (not decomposed) individuals shall be sampled and they shall be collected from the compartment where the mortality is observed. 
Til prøvene velges svake dyr, dyr med åpne skall eller nylig døde dyr (som ikke er gått i oppløsning), og de skal samles inn fra det segmentet der det er konstatert dødelighet.
Sampling for the purposes of Article 3(2)(b), 5(1)(b) and 5(2) 
Prøvetaking med hensyn til artikkel 3 nr. 2 bokstav b), artikkel 5 nr. 1 bokstav b) og artikkel 5 nr. 2
Sampling for the purposes of Article 3(2)(b) shall consist of: 
Prøvetaking med hensyn til artikkel 3 nr. 2 bokstav b) skal omfatte:
in the case of larvae, five pools of at least 50 mg of whole animals collected between 4 and 8 days after fecundation including shell per consignment; 
når det gjelder larver, fem samleprøver på minst 50 mg hele dyr med skall samlet inn mellom 4 og 8 dager etter befruktning, per forsendelse,
in the case of spat smaller than 6 mm, 30 pools of 300 mg of whole animals including shell per consignment; 
når det gjelder yngel som er mindre enn 6 mm, 30 samleprøver på 300 mg hele dyr med skall per forsendelse,
in the case of oysters bigger than 6 mm, 150 individuals per consignment. 
når det gjelder østers som er større enn 6 mm, 150 individer per forsendelse.
When selecting those animals, all parts of the consignment must be proportionally represented in the sample. 
Når disse dyrene velges, skal alle deler av forsendelsen være proporsjonalt representert i prøven.
If weak, gaping or freshly dead (not decomposed) animals are present, primarily such animals shall be selected. 
Dersom det forekommer svake dyr, dyr med åpne skall eller nylig døde dyr (som ikke er gått i oppløsning), skal i første rekke disse velges ut.
Sampling for the purposes of Article 5(2) shall consist of at least 150 individuals of Crassostrea gigas per sampling points. 
Prøvetaking med hensyn til artikkel 5 nr. 2 skal bestå av minst 150 individer av Crassostrea gigas per prøvetakingspunkt.
All farms or mollusc farming areas in the Member State or compartment covered by the programme shall be sampled. 
Det skal tas prøver fra alle akvakulturanlegg eller akvakulturområder for bløtdyr i den medlemsstaten eller det segmentet som er omfattet av programmet.
Sampling for the purposes of Article 5(1)(b) shall consist of at least 150 individuals of Crassostrea gigas oysters per compartment. 
Prøvetaking med hensyn til artikkel 5 nr. 1 bokstav b) skal bestå av minst 150 individer av Crassostrea gigas per segment.
When selecting those animals, the following criteria shall be taken into account: 
Når disse dyrene velges ut, skal det tas hensyn til følgende kriterier:
If such animals are not present, the animals selected shall include healthy molluscs less than 12 months old. 
Dersom det ikke forekommer slike dyr, skal de inneholde friske bløtdyr som er under 12 måneder gamle.
When sampling in farms in which more than one water source is utilised for production, animals representing all water sources must be included for sampling in such a way that all parts of the farm are proportionally represented in the sample. 
Ved prøvetaking i akvakulturanlegg der det benyttes mer enn én vannkilde i produksjonen, skal dyr som representerer alle vannkildene være med i prøvetakingen på en slik måte at alle deler av akvakulturanlegget er proporsjonalt representert i prøven.
When sampling in mollusc farming areas, animals from a sufficient number of sampling points, at least three sampling points, shall be included in the sample in such a way that all parts of the mollusc farming area are proportionally represented in the sample, including natural beds present in the mollusc farming area. 
Ved prøvetaking i akvakulturområder for bløtdyr, skal dyr fra et tilstrekkelig antall prøvetakingspunkter, minst tre prøvetakingspunkter, være med i prøven på en slik måte at alle deler av akvakulturområdet for bløtdyr er proporsjonalt representert i prøven, herunder naturlige oppvekstområder i akvakulturområdet for bløtdyr.
The main factors to be considered for the selection of these sampling points are: prev ious detection of OsHV-1 μvar in the area, stocking density, water flows, bathymetry and management practices. 
De viktigste faktorene å ta hensyn til ved utvelging av disse prøvetakingspunktene er: tidligere påvisning av OsHV-1 μvar i området, dyretetthet, vannstrømmer, batymetri og driftsrutiner.
The sampling provided for in Article 5(2) shall be carried out in the period of the year when prevalence of OsHV-1 μvar in the Member State or compartment is known to be maximal. 
Prøvetakingen fastsatt i artikkel 5 nr. 2, skal utføres på den tiden av året da forekomsten av OsHV-1 μvar i medlemsstaten eller segmentet er kjent for å være på det høyeste.
When such data is not available, sampling shall be carried out just after the period when the water temperature exceeds 16 °C or at the time of the year when the temperature normally reaches its yearly maximum. 
Når slike data ikke er tilgjengelig, skal prøvetaking utføres rett etter det tidspunktet da vanntemperaturen overstiger 16 °C, eller på den tiden av året da vanntemperaturen normalt er høyest.
The sampling provided for in Article 5(1)(b) shall preferably be carried out in the period of the year described in point c. 
Prøvetakingen fastsatt i artikkel 5 nr. 1 bokstav b), skal helst utføres på den tiden av året som er beskrevet i bokstav c).
If samples are collected outside that period of the year, the sampled oysters must be maintained under conditions equivalent to those described in poin t c for a period suitable for the detection of OsHV-1 μvar, before being tested. 
Dersom prøvene samles inn utenom denne tiden av året, skal de innsamlede østersene holdes under forhold som tilsvarer dem som er beskrevet i bokstav c), i et tidsrom som egner seg for påvisning av OsHV-1 μvar, før prøving foretas.
Diagnostic methods of detecting OsHV-1 μvar 
Diagnostiske metoder for påvisning av OsHV-1 μvar
This procedure explains a s tandard diagnostic method to be used for OsHV-1 μvar detection and identification by Polymerase Chain Reaction (hereinafter PCR). 
Denne framgangsmåten beskriver en standard diagnostisk metode som skal brukes til påvisning av OsHV-1 μvar og identifisering ved polymerasekjedereaksjon (heretter kalt PCR).
It allows distinguishing between OsHV-1 and OsHV-1 μvar. 
Den gjør det mulig å skille mellom OsHV-1 og OsHV-1 μvar.