natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When required for medical certification and/or oversight functions, AeMCs, AMEs, GMPs and OHMP shall submit to the medical assessor of the competent authority upon request all aero-medical records and reports, and any other relevant information. 
Når det kreves i forbindelse med utstedelse av legeattest og/eller tilsynsvirksomheten, skal flymedisinske sentre, flyleger, allmennpraktiserende leger og arbeidsmedisinere på anmodning legge fram alle flymedisinske journaler og rapporter og alle andre relevante opplysninger for vedkommende myndighets medisinsk sakkyndige.
Requirements for medical certificates 
Krav til legeattester
MED.A.030 
MED.A.030
Medical certificates 
Legeattester
A student pilot shall not fly solo unless that student pilot holds a medical certificate, as required for the relevant licence. 
En flygerelev skal ikke fly solo med mindre vedkommende har slik legeattest som kreves for det relevante sertifikatet.
Applicants for and holders of a light aircraft pilot licence (LAPL) shall hold at least an LAPL medical certificate. 
Søkere til og innehavere av flygersertifikat for lett luftfartøy (LAPL) skal minst inneha en LAPL-legeattest.
Applicants for and holders of a private pilot licence (PPL), a sailplane pilot licence (SPL), or a balloon pilot licence (BPL) shall hold at least a Class 2 medical certificate. 
Søkere til og innehavere av privatflygersertifikat (PPL), seilflygersertifikat (SPL) eller ballongflygersertifikat (BPL), skal minst inneha en legeattest av klasse 2.
Applicants for and holders of an SPL or a BPL involved in commercial sailplane or balloon flights shall hold at least a Class 2 medical certificate. 
Søkere til og innehavere av et SPL eller BPL som er involvert i kommersiell seilflyging eller ballongflyging, skal minst inneha en legeattest av klasse 2.
If a night rating is added to a PPL or LAPL, the licence holder shall be colour safe. 
Dersom en rettighet til nattflyging tilføyes i et PPL eller LAPL, skal sertifikatinnehaveren være fargesyngodkjent.
Applicants for and holders of a commercial pilot licence (CPL), a multi-crew pilot licence (MPL), or an airline transport pilot licence (ATPL) shall hold a Class 1 medical certificate. 
Søkere til og innehavere av et kommersielt flygersertifikat (CPL), et flygersertifikat for besetninger med flere flygere (MPL) eller et trafikkflygersertifikat (ATPL), skal minst inneha en legeattest av klasse 1.
If an instrument rating is added to a PPL, the licence holder shall undertake pure tone audiometry examinations in accordance with the periodicity and the standard required for Class 1 medical certificate holders. 
Dersom det tilføyes en instrumentrettighet i et PPL, skal sertifikatinnehaveren gjennomgå en rentoneaudiometrisk undersøkelse i samsvar med de intervallene og den standarden som kreves av innehavere av legeattest av klasse 1.
A licence holder shall not at any time hold more than one medical certificate issued in accordance with this Part. 
En sertifikatinnehaver skal ikke på noe tidspunkt inneha mer enn én legeattest utstedt i samsvar med denne del.
MED.A.035 
MED.A.035
Application for a medical certificate 
Søknad om legeattest
Applications for a medical certificate shall be made in a format established by the competent authority. 
Søknader om legeattest skal inngis i et format som er fastsatt av vedkommende myndighet.
Applicants for a medical certificate shall provide the AeMC, AME or GMP as applicable, with: 
De som søker om legeattest, skal legge fram følgende for det flymedisinske senteret, flylegen eller den allmennpraktiserende legen, etter hva som er relevant:
proof of their identity; 
identitetsbevis,
a signed declaration: 
en underskrevet erklæring:
of medical facts concerning their medical history; 
med medisinske opplysninger om sin sykehistorie,
as to whether they have previously undergone an examination for a medical certificate and, if so, by whom and with what result; 
hvorvidt de tidligere har gjennomgått en undersøkelse med sikte på legeattest, og i så fall, hos hvem og med hvilket resultat,
as to whether they have ever been assessed as unfit or had a medical certificate suspended or revoked. 
hvorvidt de noen gang er blitt vurdert som ikke skikket, eller har fått sin legeattest midlertidig opphevet eller tilbakekalt.
When applying for a revalidation or renewal of the medical certificate, applicants shall present the medical certificate to the AeMC, AME or GMP prior to the relevant examinations. 
I forbindelse med søknad om forlengelse eller fornyelse av legeattesten, skal søkere framlegge legeattesten for det flymedisinske senteret, flylegen eller den allmennpraktiserende legen før de relevante undersøkelsene finner sted.
MED.A.040 
MED.A.040
Issue, revalidation and renewal of medical certificates 
Utstedelse, forlengelse og fornyelse av legeattester
A medical certificate shall only be issued, revalidated or renewed once the required medical examinations and/or assessments have been completed and a fit assessment is made. 
En legeattest skal ikke utstedes, forlenges eller fornyes før de påkrevde medisinske undersøkelsene og/eller vurderingene er gjennomført og søkeren er vurdert som skikket.
Initial issue: 
Førstegangsutstedelse:
Class 1 medical certificates shall be issued by an AeMC. 
Legeattester av klasse 1 skal utstedes av et flymedisinsk senter.
Class 2 medical certificates shall be issued by an AeMC or an AME. 
Legeattester av klasse 2 skal utstedes av et flymedisinsk senter eller av en flylege.
LAPL medical certificates shall be issued by an AeMC, an AME or, if permitted under the national law of the Member State where the licence is issued, by a GMP. 
LAPL-legeattester skal utstedes av et flymedisinsk senter, en flylege, eller dersom den nasjonale lovgivningen i medlemsstaten der sertifikatet utstedes, tillater det, av en allmennpraktiserende lege.
Revalidation and renewal: 
Forlengelse og fornyelse:
Class 1 and Class 2 medical certificates shall be revalidated or renewed by an AeMC or an AME. 
Legeattester av klasse 1 og 2 skal forlenges eller fornyes av et flymedisinsk senter eller av en flylege.
LAPL medical certificates shall be revalidated or renewed by an AeMC, an AME or, if permitted under the national law of the Member State where the licence is issued, by a GMP. 
LAPL-legeattester skal forlenges eller fornyes av et flymedisinsk senter, en flylege, eller dersom den nasjonale lovgivningen i medlemsstaten der sertifikatet utstedes, tillater det, av en allmennpraktiserende lege.
The AeMC, AME or GMP shall only issue, revalidate or renew a medical certificate if: 
Det flymedisinske senteret, flylegen eller den allmennpraktiserende legen skal bare utstede, forlenge eller fornye en legeattest dersom:
the applicant has provided them with a complete medical history and, if required by the AeMC, AME or GMP, results of medical examinations and tests conducted by the applicant’s doctor or any medical specialists; and 
søkeren har framlagt for dem en fullstendig sykehistorie og, dersom det kreves av det flymedisinske senteret, flylegen eller den allmennpraktiserende legen, resultater fra medisinske undersøkelser og prøver foretatt av søkerens lege eller en medisinsk spesialist, og
the AeMC, AME or GMP have conducted the aero-medical assessment based on the medical examinations and tests as required for the relevant medical certificate to verify that the applicant complies with all the relevant requirements of this Part. 
det flymedisinske senteret, flylegen eller den allmennpraktiserende legen har foretatt en flymedisinsk undersøkelse på grunnlag av de medisinske undersøkelsene og prøvene som kreves for den relevante legeattesten, for å kontrollere at søkeren oppfyller alle relevante krav i denne del.
The AME, AeMC or, in the case of referral, the licensing authority may require the applicant to undergo additional medical examinations and investigations when clinically indicated before they issue, revalidate or renew a medical certificate. 
Flylegen, det flymedisinske senteret, eller når det gjelder henvisning, den sertifikatutstedende myndigheten kan kreve at søkeren gjennomgår ytterligere medisinske undersøkelser og utredninger når dette er klinisk indikert, før de utsteder, forlenger eller fornyer en legeattest.
The licensing authority may issue or re-issue a medical certificate, as applicable, if: 
Den sertifikatutstedende myndigheten kan utstede eller eventuelt gjenutstede en legeattest, dersom:
a case is referred; 
et tilfelle henvises,
it has identified that corrections to the information on the certificate are necessary. 
den har funnet at det er nødvendig å korrigere opplysningene på legeattesten.
MED.A.045 
MED.A.045
Validity, revalidation and renewal of medical certificates 
Gyldighet, forlengelse og fornyelse av legeattester
Class 1 medical certificates shall be valid for a period of 12 months. 
En legeattest av klasse 1 skal være gyldig i et tidsrom på tolv måneder:
The period of validity of Class 1 medical certificates shall be reduced to 6 months for licence holders who: 
Gyldighetstiden for en legeattest av klasse 1 skal reduseres til seks måneder for sertifikatinnehavere som:
are engaged in single-pilot commercial air transport operations carrying passengers and have reached the age of 40; 
driver med kommersielle lufttransportoperasjoner med én flyger der det medbringes passasjerer, og er fylt 40 år,
have reached the age of 60. 
er fylt 60 år.
Class 2 medical certificates shall be valid for a period of: 
En legeattest av klasse 2 skal være gyldig i et tidsrom på:
60 months until the licence holder reaches the age of 40. 
60 måneder fram til sertifikatinnehaveren er fylt 40 år.
A medical certificate issued prior to reaching the age of 40 shall cease to be valid after the licence holder reaches the age of 42; 
En legetettest som er utstedt før fylte 40 år, er ikke lenger gyldig når sertifikatinnehaveren er fylt 42 år,
24 months between the age of 40 and 50. 
24 måneder i alderen 40-50 år.
A medical certificate issued prior to reaching the age of 50 shall cease to be valid after the licence holder reaches the age of 51; and 
En legetettest som er utstedt før fylte 50 år, er ikke lenger gyldig når sertifikatinnehaveren er fylt 51 år, og
LAPL medical certificates shall be valid for a period of: 
En LAPL-legeattest skal være gyldig i et tidsrom på:
The validity period of a medical certificate, including any associated examination or special investigation, shall be: 
Gyldighetstiden til en legeattest, herunder eventuelle tilknyttede undersøkelser eller spesialutredninger, skal:
determined by the age of the applicant at the date when the medical examination takes place; and 
bestemmes av søkerens alder på den datoen den medisinske undersøkelsen finner sted, og
calculated from the date of the medical examination in the case of initial issue and renewal, and from the expiry date of the previous medical certificate in the case of revalidation. 
når det gjelder førstegangsutstedelse og fornyelse, regnes fra den datoen den medisinske undersøkelsen fant sted, og når det gjelder forlengelse, fra utløpsdatoen for den forrige legeattesten.
Examinations and/or assessments for the revalidation of a medical certificate may be undertaken up to 45 days prior to the expiry date of the medical certificate. 
Undersøkelser og/eller vurderinger i forbindelse med forlengelse av en legeattest kan foretas inntil 45 dager før legeattesten utløper.
If the holder of a medical certificate does not comply with (b), a renewal examination and/or assessment shall be required. 
Dersom innehaveren av en legeattest ikke overholder bokstav b), skal det kreves en undersøkelse og/eller vurdering for fornyelse.
In the case of Class 1 and Class 2 medical certificates: 
Når det gjelder legeattester av klasse 1 og 2:
if the medical certificate has expired for more than 2 years, the AeMC or AME shall only conduct the renewal examination after assessment of the aero-medical records of the applicant; 
dersom legeattesten utløp for mer enn 2 år siden, skal det flymedisinske senteret eller flylegen bare foreta en undersøkelse for fornyelse etter vurdering av søkerens flymedisinske journal,
if the medical certificate has expired for more than 5 years, the examination requirements for initial issue shall apply and the assessment shall be based on the revalidation requirements. 
dersom legeattesten utløp for mer enn 5 år siden, skal kravene til undersøkelse for førstegangsutstedelse gjelde, og vurderingen skal bygge på kravene til forlengelse.
In the case of LAPL medical certificates, the AeMC, AME or GMP shall assess the medical history of the applicant and perform the aero-medical examination and/or assessment in accordance with MED.B.095. 
Når det gjelder LAPL-legeattester, skal det flymedisinske senteret, flylegen eller den allmennpraktiserende legen vurdere søkerens sykehistorie og utføre den flymedisinske undersøkelsen og/eller vurderingen i samsvar med MED.B.095.
MED.A.050 
MED.A.050
If an applicant for a Class 1 or Class 2 medical certificate is referred to the licensing authority in accordance with MED. B.001, the AeMC or AME shall transfer the relevant medical documentation to the licensing authority. 
Dersom en som søker om en legeattest av klasse 1 eller 2, henvises til den sertifikatutstedende myndigheten i samsvar med MED.B.001, skal det flymedisinske senteret eller flylegen oversende den relevante medisinske dokumentasjonen til den sertifikatutstedende myndigheten.
If an applicant for an LAPL medical certificate is referred to an AME or AeMC in accordance with MED.B.001, the GMP shall transfer the relevant medical documentation to the AeMC or AME. 
Dersom en som søker om en LAPL-legeattest, henvises til flylegen eller det flymedisinske senteret i samsvar med MED.B.001, skal den allmennpraktiserende legen oversende den relevante medisinske dokumentasjonen til det flymedisinske senteret eller til flylegen.
REQUIREMENTS FOR PILOT MEDICAL CERTIFICATES 
KRAV TIL LEGEATTESTER FOR FLYGERE
MED.B.001 
MED.B.001
Limitations to medical certificates 
Begrensninger for legeattester
Limitations to Class 1 and Class 2 medical certificates 
Begrensninger for legeattester av klasse 1 og 2
If the applicant does not fully comply with the requirements for the relevant class of medical certificate but is considered to be not likely to jeopardise flight safety, the AeMC or AME shall: 
Dersom søkeren ikke fullt ut oppfyller kravene til den relevante klassen av legeattest, men det ikke vurderes som sannsynlig at vedkommende vil sette flysikkerheten i fare, skal det flymedisinske senteret eller flylegen:
in the case of applicants for a Class 1 medical certificate, refer the decision on fitness of the applicant to the licensing authority as indicated in this Subpart; 
når det gjelder søkere til en legeattest av klasse 1, henvise beslutningen om søkerens skikkethet til den sertifikatutstedende myndigheten som angitt i dette kapittelet,
in cases where a referral to the licensing authority is not indicated in this Subpart, evaluate whether the applicant is able to perform his/her duties safely when complying with one or more limitations endorsed on the medical certificate, and issue the medical certificate with limitation(s) as necessary; 
i tilfeller der en henvisning til den sertifikatutstedende myndigheten ikke er angitt i dette kapittelet, evaluere om søkeren er i stand til å utføre sine plikter på en sikker måte, når vedkommende oppfyller én eller flere begrensninger påtegnet i legeattesten, og utstede legeattesten med den eller de nødvendige begrensningene;
in the case of applicants for a Class 2 medical certificate, evaluate whether the applicant is able to perform his/her duties safely when complying with one or more limitations endorsed on the medical certificate, and issue the medical certificate, as necessary with limitation(s), in consultation with the licensing authority; 
når det gjelder søkere til en legeattest av klasse 2, evaluere om søkeren er i stand til å utføre sine plikter på en sikker måte, når vedkommende oppfyller én eller flere begrensninger påtegnet i legeattesten, og utstede legeattesten med den eller de nødvendige begrensningene, i samråd med sertifikatutstedende myndighet,
The AeMC or AME may revalidate or renew a medical certificate with the same limitation without referring the applicant to the licensing authority. 
Det flymedisinske senteret eller flylegen kan forlenge eller fornye en legeattest med den samme begrensningen uten at søkeren henvises til den sertifikatutstedende myndigheten.
Limitations to LAPL medical certificates 
Begrensninger forLAPL-legeattester
If a GMP, after due consideration of the applicant’s medical history, concludes that the applicant does not fully meet the requirements for medical fitness, the GMP shall refer the applicant to an AeMC or AME, except those requiring a limitation related only to the use of corrective lenses. 
Dersom en allmennpraktiserende lege, etter behørig vurdering av søkerens sykehistorie konkluderer med at søkeren ikke fullt ut oppfyller kravene til medisinsk skikkethet, skal den allmennpraktiserende legen henvise søkeren til et flymedisinsk senter eller en flylege, bortsett fra dem som trenger en begrensning knyttet bare til bruken av synskorrigerende linser.
If an applicant for an LAPL medical certificate has been referred, the AeMC or AME shall give due consideration to MED.B.095, evaluate whether the applicant is able to perform their duties safely when complying with one or more limitations endorsed on the medical certificate and issue the medical certificate with limitation(s) as necessary. 
Dersom en søker til en LAPL-legeattest er henvist, skal det flymedisinske senteret eller flylegen ta behørig hensyn til MED.B.095, evaluere om søkeren er i stand til å utføre sine plikter på en sikker måte, når vedkommende oppfyller én eller flere begrensninger påtegnet i legeattesten, og utstede legeattesten med den eller de nødvendige begrensningene.
The AeMC or AME shall always consider the need to restrict the pilot from carrying passengers (Operational Passenger Limitation, OPL). 
Det flymedisinske senteret eller flylegen skal alltid vurdere behovet for å begrense flygerens mulighet til å medbringe passasjerer (driftsmessig passasjerbegrensning, OPL).
The GMP may revalidate or renew an LAPL medical certificate with the same limitation without referring the applicant to an AeMC or AME. 
Den allmennpraktiserende legen kan forlenge eller fornye en LAPL-legeattest med den samme begrensningen uten at søkeren henvises til et flymedisinsk senter eller flylegen.
When assessing whether a limitation is necessary, particular consideration shall be given to: 
Ved vurdering av om en begrensning er nødvendig, skal det tas særlig hensyn til:
whether accredited medical conclusion indicates that in special circumstances the applicant’s failure to meet any requirement, whether numerical or otherwise, is such that exercise of the privileges of the licence applied for is not likely to jeopardise flight safety; 
om en bekreftet medisinsk konklusjon viser at dersom søkeren under særlige omstendigheter ikke oppfyller et krav, det være seg numerisk eller annet, vil utøvelsen av de privilegiene i det sertifikatet det søkes om, sannsynligvis ikke sette flysikkerheten i fare,
the applicant’s ability, skill and experience relevant to the operation to be performed. 
søkerens evne, ferdighet og erfaring som er relevant for den operasjonen som skal utføres.
Operational limitation codes 
Koder for driftsmessige begrensninger
Operational multi-pilot limitation (OML — Class 1 only) 
Driftsmessig begrensning for flere flygere (OML — bare klasse 1)
When the holder of a CPL, ATPL or MPL does not fully meet the requirements for a Class 1 medical certificate and has been referred to the licensing authority, it shall be assessed whether the medical certificate may be issued with an OML ‘valid only as or with qualified co-pilot’. 
Dersom innehaveren av et CPL, ATPL eller MPL ikke fullt ut oppfyller kravene til en legeattest av klasse 1, og er henvist til den sertifikatutstedende myndigheten, skal det vurderes om legeattesten kan utstedes med en OML som er «gyldig bare som eller med kvalifisert styrmann».
This assessment shall be performed by the licensing authority. 
Denne vurderingen skal utføres av den sertifikatutstedende myndigheten.
The holder of a medical certificate with an OML shall only operate an aircraft in multi-pilot operations when the other pilot is fully qualified on the relevant type of aircraft, is not subject to an OML and has not attained the age of 60 years. 
Innehaveren av en legeattest med en OML skal bare fly et luftfartøy i flyginger med flere flygere når den andre flygeren er fullt kvalifisert på den relevante luftfartøytypen, ikke er underlagt en OML, og ikke er fylt 60 år.
The OML for Class 1 medical certificates may only be imposed and removed by the licensing authority. 
OML for legeattester av klasse 1 kan bare pålegges og fjernes av den sertifikatutstedende myndigheten.
Operational Safety Pilot Limitation (OSL — Class 2 and LAPL privileges) 
Driftsmessig sikkerhetsbegrensning for flygere (OSL — privilegier for klasse 2 og LAPL)
The holder of a medical certificate with an OSL limitation shall only operate an aircraft if another pilot fully qualified to act as pilot-in-command on the relevant class or type of aircraft is carried on board, the aircraft is fitted with dual controls and the other pilot occupies a seat at the controls. 
Innehaveren av en legeattest med en OSL-begrensning skal bare fly et luftfartøy dersom det er en annen flyger om bord som er fullt kvalifisert til å fungere som fartøysjef på den relevante luftfartøyklassen eller -typen, luftfartøyet er utstyrt med dobbelt sett betjeningsinnretninger og den andre flygeren sitter ved betjeningsinnretningene.
The OSL for Class 2 medical certificates may be imposed or removed by an AeMC or AME in consultation with the licensing authority. 
OSL for legeattester av klasse 2 kan pålegges og fjernes av et flymedisinsk senter eller en flylege i samråd med den sertifikatutstedende myndigheten.
Operational Passenger Limitation (OPL — Class 2 and LAPL privileges) 
Driftsmessig passasjerbegrensning (OPL — privilegier for klasse 2 og LAPL)
The holder of a medical certificate with an OPL limitation shall only operate an aircraft without passengers on board. 
Innehaveren av en legeattest med en OPL-begrensning skal bare fly et luftfartøy som ikke har passasjerer om bord.
An OPL for Class 2 medical certificates may be imposed by an AeMC or AME in consultation with the licensing authority. 
OPL for legeattester av klasse 2 kan pålegges av et flymedisinsk senter eller en flylege i samråd med den sertifikatutstedende myndigheten.
An OPL for an LAPL medical certificate limitation may be imposed by an AeMC or AME. 
En OPL for en LAPL-legeattestbegrensning kan pålegges av et flymedisinsk senter eller en flylege.
Any other limitation may be imposed on the holder of a medical certificate if required to ensure flight safety. 
Enhver annen begrensning kan pålegges innehaveren av en legeattest dersom det er nødvendig med hensyn til flysikkerheten.
Any limitation imposed on the holder of a medical certificate shall be specified therein. 
Enhver begrensning som er pålagt innehaveren av en legeattest, skal være angitt i legeattesten.
Medical requirements for Class 1 and Class 2 medical certificates 
Medisinske krav til legeattester av klasse 1 og 2
MED.B.005 
MED.B.005
Applicants for a medical certificate shall be free from any: 
De som søker om legeattest, skal ikke ha noen eller noe:
abnormality, congenital or acquired; 
sykelig tilstand, medfødt eller ervervet,
active, latent, acute or chronic disease or disability; 
aktiv, latent, akutt eller kronisk sykdom eller funksjonshemning,
wound, injury or sequelae from operation; 
sår, skade eller følgetilstander etter operasjon,
effect or side effect of any prescribed or non-prescribed therapeutic, diagnostic or preventive medication taken; 
virkning eller bivirkning av reseptpliktige eller reseptfrie legemidler som tas terapeutisk, diagnostisk eller forebyggende,