natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance rape seed oil 
om endring av gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 med hensyn til vilkårene for godkjenning av det aktive stoffet rapsolje
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC( ), and in particular Article 13(2)(c) and 78(2)thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1107/2009 av 21. oktober 2009 om omsetning av plantefarmasøytiske produkter og om oppheving av rådsdirektiv 79/117/EØF og 91/414/EØF( ), særlig artikkel 13 nr. 2 bokstav c) og artikkel 78 nr. 2, og
The active substance rape seed oil was included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC( ) by Commission Directive 2008/127/EC( ) in accordance with the procedure provided for in Article 24b of Commission Regulation (EC) No 2229/2004( ). 
Det aktive stoffet rapsolje ble oppført i vedlegg I til rådsdirektiv 91/414/EØF( ) ved kommisjonsdirektiv 2008/127/EF( ) etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 24b i kommisjonsforordning (EF) nr. 2229/2004( ).
In accordance with Article 25a of Regulation (EC) No 2229/2004, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, presented to the Commission its view on the draft review report for rape seed oil( ) on 18 December 2012. 
I samsvar med artikkel 25a i forordning (EF) nr. 2229/2004 framla Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet, heretter kalt «Myndigheten», den 18. desember 2012 sitt synspunkt for Kommisjonen på utkastet til sammenfattende rapport om rapsolje( ).
The Authority communicated its view on rape seed oil to the notifier. 
Myndigheten har underrettet melderen om sitt synspunkt på rapsolje.
The Commission invited it to submit comments on the draft review report for rape seed oil. 
Kommisjonen oppfordret melderen til å framlegge kommentarer til utkastet til sammenfattende rapport om rapsolje.
The draft review report and the view of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 3 October 2013 in the format of the Commission review report for rape seed oil. 
Utkastet til sammenfattende rapport og Myndighetens synspunkt ble gjennomgått av medlemsstatene og Kommisjonen i Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen og sluttbehandlet 3. oktober 2013 i form av Kommisjonens sammenfattende rapport om rapsolje.
( ) European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance plant oil/rape seed oil. 
( ) Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet, «Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance plant oil/rape seed oil».
EFSA Journal 2013; 11(1)3058 [45 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2013.3058. 
EFSA Journal 2013; 11(1)3058. [45 s.] doi:10.2903/j.efsa.2013.3058.
It is confirmed that the active substance rape seed oil is to be deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009. 
Det bekreftes at det aktive stoffet rapsolje skal anses å ha blitt godkjent i henhold til forordning (EF) nr. 1107/2009.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is necessary to amend the conditions of approval of rape seed oil as regards the maximum quantity for the toxicologically relevant impurity erucic acid. 
I samsvar med artikkel 13 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1107/2009 sammenholdt med samme forordnings artikkel 6 og på bakgrunn av den tekniske og vitenskapelige utvikling er det nødvendig å endre vilkårene for godkjenning av rapsolje når det gjelder største tillatte mengde av den toksikologisk relevante urenheten erukasyre.
Member States should be provided with time to amend or withdraw authorisations for plant protection products containing rape seed oil. 
Medlemsstatene bør få tid til å endre eller tilbakekalle godkjenninger av plantefarmasøytiske produkter som inneholder rapsolje.
A reasonable period of time should be allowed before the entry into force of this Regulation in order to allow Member States, the notifiers and holders of authorisations for plant protection products containing rape seed oil to meet the requirements resulting from amendment to the conditions of the approval. 
Det bør gis en rimelig frist før denne forordning trer i kraft, slik at medlemsstatene, melderne og innehaverne av godkjenninger for plantefarmasøytiske produkter som inneholder rapsolje, kan oppfylle kravene som følger av endringen av godkjenningsvilkårene.
For plant protection products containing rape seed oil, where Member States grant any grace period in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, this period should expire at the latest eighteen months after the entry into force of the Regulation. 
Eventuelle overgangsperioder som medlemsstater innvilger i samsvar med artikkel 46 i forordning (EF) nr. 1107/2009 for plantefarmasøytiske produkter som inneholder rapsolje, bør utløpe senest 18 måneder etter at forordningen trer i kraft.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing rape seed oil as active substance by 30 September 2014 at the latest. 
Medlemsstatene skal i samsvar med forordning (EF) nr. 1107/2009 om nødvendig endre eller tilbakekalle eksisterende godkjenninger av plantefarmasøytiske produkter som inneholder rapsolje som aktivt stoff, senest 30. september 2014.
This Regulation shall enter into force on 1 April 2014. 
Denne forordning trer i kraft 1. april 2014.
In Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, row 242 on the active substance rape seed oil is replaced by the following: 
I del A i vedlegget til gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 skal rad 242 om det aktive stoffet rapsolje lyde:
Plant oils/rape seed oil 
Planteoljer/rapsolje
Rape seed oil 
Rapsolje
Rape seed oil is a complex mixture of fatty acids 
Rapsolje er en kompleks blanding av fettsyrer
Maximum 2 % of erucic acid 
høyst 2 % erukasyre
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on rape seed oil (SANCO/2623/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 3 October 2013 shall be taken into account. 
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om rapsolje (SANCO/2623/2008), særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 3. oktober 2013.
approving the active substance orange oil, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 
om godkjenning av det aktive stoffet appelsinolje i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1107/2009 om omsetning av plantefarmasøytiske produkter, og om endring av vedlegget til Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011
For orange oil the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Decision 2009/438/EC( ). 
For appelsinolje er vilkårene i artikkel 80 nr. 1 bokstav a) i forordning (EF) nr. 1107/2009 oppfylt ved kommisjonsvedtak 2009/438/EF( ).
( ) Commission Decision 2009/438/EC of 8 June 2009 recognising in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of orange oil in Annex I to Council Directive 91/414/EEC (OJ L 145, 10.6.2009, p. 47). 
( ) Kommisjonsvedtak 2009/438/EF av 8. juni 2009 om prinsipiell anerkjennelse av at den dokumentasjon som er framlagt for grundig behandling med henblikk på en eventuell oppføring av appelsinolje i vedlegg I til rådsdirektiv 91/414/EØF, er fullstendig (EUT L 145 av 10.6.2009, s. 47).
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC France received on 22 February 2008 an application from Oro Agri for the inclusion of the active substance orange oil in Annex I to Directive 91/414/EEC. 
I samsvar med artikkel 6 nr. 2 i direktiv 91/414/EØF mottok Frankrike 22. februar 2008 en søknad fra Oro Agri om oppføring av det aktive stoffet appelsinolje i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF.
The evaluation of the additional data by France was submitted in the format of an updated draft assessment report in November 2012. 
Frankrikes vurdering av tilleggsopplysningene ble framlagt i form av et ajourført utkast til vurderingsrapport i november 2012.
The Authority presented to the Commission its conclusion( ) on the pesticide risk assessment of the active substance orange oil on 1 March 2013. 
Myndigheten framla sin konklusjon( ) om risikovurderingen av det aktive stoffet appelsinolje i plantevernmidler for Kommisjonen 1. mars 2013.
The draft assessment report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 3 October 2013 in the format of the Commission review report for orange oil. 
Utkastet til vurderingsrapport og Myndighetens konklusjon ble gjennomgått av medlemsstatene og Kommisjonen i Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen og sluttbehandlet 3. oktober 2013 i form av Kommisjonens sammenfattende rapport om appelsinolje.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing orange oil may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report. 
Det framgår av de forskjellige undersøkelsene at plantefarmasøytiske produkter som inneholder appelsinolje, generelt kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 nr. 1 bokstav a) og b) og artikkel 5 nr. 3 i direktiv 91/414/EØF, særlig med hensyn til de bruksområdene som er undersøkt og beskrevet i Kommisjonens sammenfattende rapport.
It is therefore appropriate to approve orange oil. 
Appelsinolje bør derfor godkjennes.
Member States should be allowed a period of six months after approval to review authorisations of plant protection products containing orange oil. 
Medlemsstatene bør få en frist på seks måneder etter godkjenningen til å gjennomgå godkjenninger av plantefarmasøytiske produkter som inneholder appelsinolje.
The active substance orange oil, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex. 
Det aktive stoffet appelsinolje, som oppført i vedlegg I, godkjennes på vilkårene fastsatt i vedlegget.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing orange oil as an active substance by 31 October 2014. 
Medlemsstatene skal i samsvar med forordning (EF) nr. 1107/2009 om nødvendig endre eller tilbakekalle eksisterende godkjenninger av plantefarmasøytiske produkter som inneholder appelsinolje som aktivt stoff, innen 31. oktober 2014.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing orange oil as either the only active substance or as one of several active substances, all of which were listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 by 30 April 2014 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC and taking into account the column on specific provisions of Annex I to this Regulation. 
Som unntak fra nr. 1 skal medlemsstatene for hvert godkjente plantefarmasøytiske produkt som inneholder appelsinolje som eneste aktive stoff eller som ett av flere aktive stoffer som alle var oppført i vedlegget til gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 innen 30. april 2014, vurdere produktet på nytt i samsvar med de ensartede prinsippene omhandlet i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009 på grunnlag av dokumentasjon som oppfyller kravene i vedlegg III til direktiv 91/414/EØF, samtidig som det tas hensyn til kolonnen med særlige bestemmelser i vedlegg I til denne forordning.
in the case of a product containing orange oil as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 October 2015 at the latest; or 
dersom produktet inneholder appelsinolje som eneste aktive stoff, om nødvendig endre eller tilbakekalle godkjenningen innen 31. oktober 2015, eller
in the case of a product containing orange oil as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 October 2015 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or those substances, whichever is the latest. 
dersom produktet inneholder appelsinolje som ett av flere aktive stoffer, om nødvendig endre eller tilbakekalle godkjenningen innen 31. oktober 2015, eller innen datoen som er fastsatt for en slik endring eller tilbakekalling i den eller de respektive rettsaktene der det eller de relevante stoffene ble oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF eller godkjent, avhengig av hvilken dato som kommer sist.
CAS No 8028-48-6 (Orange extract) 
CAS-nr. 8028-48-6 (appelsinekstrakt)
5989-27-5 (D-limonene) 
5989-27-5 (D-limonen)
≥ 945 g/kg (of D-limonene) 
≥ 945 g/kg (av D-limonen)
The active substance shall comply with the specifications of Ph. Eur. (Pharmacopoeia Europea) 5.0 ( Aurantii dulcis aetheroleum ) and ISO 3140:2011(E) 
Det aktive stoffet skal overholde spesifikasjonene i Den europeiske farmakopé 5.0 ( Aurantii dulcis aetheroleum ) og ISO 3140:2011(E)
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on orange oil, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 3 October 2013 shall be taken into account. 
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om appelsinolje, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 3. oktober 2013.
The applicant shall submit that information to the Commission, Member States and the Authority by 30 April 2016. 
Søkeren skal framlegge slike opplysninger for Kommisjonen, medlemsstatene og Myndigheten innen 30. april 2016.
The applicant shall submit that information to the Commission, Member States and the Authority by 30 April 2016.’» 
Søkeren skal framlegge slike opplysninger for Kommisjonen, medlemsstatene og Myndigheten innen 30. april 2016.»
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance dichlorprop-P 
om endring av gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 med hensyn til vilkårene for godkjenning av det aktive stoffet diklorprop-P
Commission Directive 2006/74/EC( ) included dichlorprop-P as active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC( ), under the condition that the Member States concerned ensure that the notifier at whose request dichlorprop-P was included in that Annex provide further confirmatory information on animal metabolism and the risk assessment on acute and short-term exposure for birds and on acute exposure for herbivorous mammals. 
Diklorprop-P ble oppført som aktivt stoff i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF( ) ved kommisjonsdirektiv 2006/74/EF( ), på det vilkår at de berørte medlemsstatene sikrer at melderen hvis søknad lå til grunn for oppføringen av diklorprop-P i nevnte vedlegg, framlegger ytterligere bekreftende opplysninger om dyrs stoffskifte og risikovurderingen av akutt og kortvarig eksponering for fugler og av akutt eksponering for planteetende pattedyr.
( ) Commission Directive 2006/74/EC of 21 August 2006 amending Council Directive 91/414/EEC to include dichlorprop-P, metconazole, pyrimethanil and triclopyr as active substances (OJ L 235, 30.8.2006, p. 17). 
( ) Kommisjonsdirektiv 2006/74/EF av 21. august 2006 om endring av rådsdirektiv 91/414/EØF med henblikk på oppføring av diklorprop-P, metkonazol, pyrimetanil og triklopyr som aktive stoffer (EUT L 235 av 30.8.2006, s. 17).
Active substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC are deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009 and are listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011( ). 
Aktive stoffer som er oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF, anses å ha blitt godkjent i henhold til forordning (EF) nr. 1107/2009 og er oppført i del A i vedlegget til Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011( ).
Denmark assessed the additional information submitted by the notifier. 
Danmark har vurdert tilleggsopplysningene som er framlagt av melderen.
The Commission consulted the Authority which presented its opinion on the risk assessment of dichlorprop-P on 13 November 2012( ). 
Kommisjonen har rådspurt Myndigheten, som framla en uttalelse om risikovurderingen av diklorprop-P 13. november 2012( ).
The Commission invited the notifier to submit its comments on the review report for dichlorprop-P. 
Kommisjonen har oppfordret melderen til å framlegge sine kommentarer til den sammenfattende rapporten om diklorprop-P.
It is confirmed that the active substance dichlorprop-P is to be deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009. 
Det bekreftes at det aktive stoffet diklorprop-P skal anses å ha blitt godkjent i henhold til forordning (EF) nr. 1107/2009.
In order to minimise the exposure of birds and mammals, it is, however, appropriate to further restrict the uses of this active substance and to provide for specific risk mitigation measures for the protection of those species. 
For å gjøre eksponeringen av fugler og pattedyr så lav som mulig bør imidlertid bruksområdene for dette aktive stoffet begrenses ytterligere, og særlige risikoreduserende tiltak bør fastsettes for å verne de nevnte artene.
Member States should be provided with time to withdraw authorisations for plant protection products containing dichlorprop-P. 
Medlemsstatene bør få tid til å tilbakekalle godkjenninger av plantefarmasøytiske produkter som inneholder diklorprop-P.
For plant protection products containing dichlorprop-P, where Member States grant any grace period in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, this period should, at the latest, expire one year after the withdrawal or the amendment of the respective authorisations. 
Eventuelle overgangsperioder som medlemsstater innvilger i samsvar med artikkel 46 i forordning (EF) nr. 1107/2009 for plantefarmasøytiske produkter som inneholder diklorprop-P, bør utløpe senest ett år etter at de respektive godkjenningene er tilbakekalt eller endret.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing dichlorprop-P as active substance by 9 June 2014. 
Medlemsstatene skal i samsvar med forordning (EF) nr. 1107/2009 om nødvendig endre eller tilbakekalle eksisterende godkjenninger av plantefarmasøytiske produkter som inneholder diklorprop-P som aktivt stoff, innen 9. juni 2014.
The column ‘Specific provisions’ of row 133, dichlorprop-P, of Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is replaced by the following: 
I rad 133 om diklorprop-P i del A i vedlegget til gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 skal kolonnen «Særlige bestemmelser» lyde:
Use on grassland shall not be authorised. 
Bruk på gressmark skal ikke tillates.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on dichlorprop-P, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 23 May 2006 shall be taken into account. 
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om diklorprop-P, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 23. mai 2006.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the protection of birds, mammals, aquatic organisms and non-target plants. 
Ved denne samlede vurderingen skal medlemsstatene rette særlig oppmerksomhet mot vern av fugler, pattedyr, vannorganismer og planter utenfor målgruppen.
Conditions of authorisation shall include risk mitigation measures, where appropriate.’» 
Godkjenningsvilkårene skal om nødvendig omfatte risikoreduserende tiltak.»
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance ethoprophos 
om endring av gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 med hensyn til vilkårene for godkjenning av det aktive stoffet etoprofos
( ) Commission Directive 2007/52/EC of 16 August 2007 amending Council Directive 91/414/EEC to include ethoprophos, pirimiphos-methyl and fipronil as active substances (OJ L 214, 17.8.2007, p. 3). 
( ) Kommisjonsdirektiv 2007/52/EF av 16. august 2007 om endring av rådsdirektiv 91/414/EØF med henblikk på oppføring av etoprofos, pirimifos-metyl og fipronil som aktive stoffer (EUT L 214 av 17.8.2007, s. 3).
Commission Directive 2007/52/EC( ) included ethoprophos as active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC( ), under the condition that the Member States concerned ensure that the notifier at whose request ethoprophos was included in that Annex provides further confirmatory information in the form of studies on the risk for birds and earthworm eating mammals. 
Etoprofos ble oppført som aktivt stoff i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF( ) ved kommisjonsdirektiv 2007/52/EF( ), på det vilkår at de berørte medlemsstatene sikrer at melderen hvis søknad lå til grunn for oppføringen av etoprofos i nevnte vedlegg, framlegger ytterligere bekreftende opplysninger i form av undersøkelser om risikoen for fugler og for pattedyr som spiser meitemarker.
The Commission consulted the Authority which presented its opinion on the risk assessment of ethoprophos on 30 January 2013( ). 
Kommisjonen har rådspurt Myndigheten, som framla en uttalelse om risikovurderingen av etoprofos 30. januar 2013( ).
The draft assessment report, the addendum and the opinion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 3 October 2013 in the format of the Commission review report for ethoprophos. 
Utkastet til vurderingsrapport, tilføyelsen og Myndighetens uttalelse ble gjennomgått av medlemsstatene og Kommisjonen i Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen og sluttbehandlet 3. oktober 2013 i form av Kommisjonens sammenfattende rapport om etoprofos.
( ) Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of confirmatory data submitted for the active substance ethoprophos. 
( ) «Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of confirmatory data submitted for the active substance ethoprophos».
[27 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2013.3089. 
[27 s.] doi:10.2903/j.efsa.2013.3089.