natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to perform the operations in accordance with Articles 5, 6, 6a and, where relevant, Article 11 of this Regulation, and/or Regulation (EC) No 223/2003, 
å utøve virksomheten samsvar med artikkel 5, 6, 6a og eventuelt artikkel 11 i denne forordning og/eller forordning (EF) nr. 223/2003,
to accept, in the event of infringement or irregularities, the enforcement of the measures referred to in Article 9(9) of this Regulation and, where relevant, in Article 10(3) of this Regulation, and 
ved overtredelse eller uregelmessigheter å godta anvendelse av tiltakene nevnt i artikkel 9 nr. 9 i denne forordning og eventuelt artikkel 10 nr. 3 i denne forordning, og
The operator responsible must notify any change in the description or of the measures referred to in point 3 and in the initial inspection provisions foreseen in sections A, B, C, D and E of the Specific Provisions of this Annex to the inspection body or authority in due time. 
Den ansvarlige næringsdrivende skal i god tid underrette kontrollorganet eller myndigheten om eventuelle endringer i beskrivelsen eller i de konkrete tiltakene nevnt i nr. 3 og i bestemmelsene om innledende kontroll i del A, B, C, D og E i de særlige bestemmelsene i dette vedlegg.
The inspection body or authority must make a full physical inspection, at least once a year, of all operators. 
Kontrollorganet eller -myndigheten skal minst én gang i året foreta en fullstendig fysisk kontroll hos alle næringsdrivende.
Moreover, the inspection body or authority shall carry out random inspection visits, announced or not, based on a general evaluation of the risk of non-compliance with this Regulation and with Regulation (EC) No 223/2003, taking into account at least the results of previous inspections, the quantity of products concerned and the risk for exchange of products. 
Kontrollorganet eller -myndigheten skal dessuten avlegge vilkårlige uanmeldte eller anmeldte inspeksjonsbesøk på grunnlag av en generell vurdering av risikoen for manglende overholdelse av denne forordning og forordning (EF) nr. 223/2003, der det minst tas hensyn til resultatene av tidligere inspeksjoner, mengden av produkter og risikoen for at produktene byttes ut med andre produkter.
Stock and financial records must be kept in the unit or premises, to enable the operator to identify and the inspection body or authority to verify: 
Lager- og finansregnskap skal oppbevares i enheten eller i lokalene slik at den næringsdrivende kan identifisere og kontrollorganet eller -myndigheten kontrollere:
the nature and the quantities of products as referred to in Article 1 delivered to the unit and, where relevant, of all materials bought and the use of such materials, and, where relevant, the composition of the compound feedingstuffs, 
arten og mengden av produktene nevnt i artikkel 1 som er blitt levert til enheten, og eventuelt av alle innkjøpte materialer og bruken av disse, samt eventuelt sammensetningen av fôrblandingene,
the nature and the quantities of products as referred to in Article 1 held in storage at the premises, 
arten og mengden av alle produktene nevnt i artikkel 1 som er lagret i lokalene,
the nature, the quantities and the consignees and, where different, the buyers, other than the final consumers, of any products as referred to in Article 1, which have left the unit or the first consignee's premises or storage facilities, 
arten, mengden, mottakerne og, dersom de ikke er identiske, kjøperne av ethvert produkt nevnt i artikkel 1 som har forlatt enheten eller den første mottakerens lokaler eller lagringsanlegg,
in case of operators who do not store or physically handle such products, the nature and the quantities of products as referred to in Article 1 bought and sold, and the suppliers, and where different, the sellers or the exporters and the buyers, and where different, the consignees. 
for næringsdrivende som ikke lagrer eller fysisk håndterer slike produkter, arten og mengden av produktene nevnt i artikkel 1 som er kjøpt og solgt, og leverandørene, og dersom de ikke er identiske, selgerne eller eksportørene og kjøperne, og dersom de ikke er identiske, mottakerne.
The documentary accounts must also comprise the results of the verification at reception of products and any other information required by the inspection body or authority for the purpose of proper inspection. 
Regnskapet skal også omfatte resultatene av kontrollen ved mottak av produkter og alle andre opplysninger som inspeksjonsorganet eller -myndigheten trenger for å kunne føre effektiv kontroll.
The accounts must demonstrate the balance between the input and the output.;» 
Regnskapet skal vise balansen mellom innsatsfaktorer og produksjon.»
the title of point 7 is replaced by the following: 
Overskriften i nr. 7 skal lyde:
Packaging and transport of products to other operators or units; 
Emballering og transport av produkter til andre næringsdrivende eller enheter»
after point 7, the following point 7a is inserted: 
Nytt nr. 7a skal lyde:
On receipt of a product as referred to in Article 1, the operator shall check the closing of the packaging or container where it is required and the presence of the indications referred to in point 7. 
Ved mottak av et produkt nevnt i artikkel 1 skal den næringsdrivende kontrollere at emballasjen eller beholderen er lukket når dette kreves og at opplysningene nevnt i nr. 7 i dette vedlegg foreligger.
The operator shall crosscheck the information on the label referred to in point 7 with the information on the accompanying documents. 
Den næringsdrivende skal krysskontrollere opplysningene i merkingen nevnt i nr. 7 mot opplysningene i følgedokumentene.
The result of these verifications shall be explicitly mentioned in the documentary accounts referred to in point 6.;» 
Resultatet av denne kontrollen skal angis uttrykkelig i regnskapet nevnt i nr. 6.»
Products referred to in Article 1 must be clearly identifiable at all times.;» 
Produktene nevnt i artikkel 1 må være klart identifiserbare til enhver tid.»
the Specific Provisions are amended as follows: 
I de særlige bestemmelsene gjøres følgende endringer:
in section A, the sixth paragraph is deleted; 
I del A utgår sjette ledd.
Section B is replaced by the following: 
Del B skal lyde:
«B. Units for preparation of plant and livestock products and foodstuffs composed of plant and livestock products 
«B. Enheter for tilberedning av planteprodukter og animalske produkter og næringsmidler som inneholder planteprodukter og animalske produkter
This Section applies to any unit involved in the preparation, as defined in Article 4(3), of products referred to in Article 1(1), for its own account or for account of a third party, and including in particular also: 
Denne del får anvendelse på alle enheter som driver med tilberedning som definert i artikkel 4 nr. 3 av produkter nevnt i artikkel 1 nr. 1, for egen eller tredjemanns regning, herunder særlig:
The full description of the unit referred to under point 3 of the General Provisions of this Annex must show the facilities used for the reception, the processing, packaging, labelling and storage of agricultural products before and after the operations concerning them, as well as the procedures for the transport of the products. 
Den fullstendige beskrivelsen nevnt i nr. 3 i dette vedleggs alminnelige bestemmelser skal angi de anlegg som benyttes til mottak, bearbeiding, emballering, merking og lagring av landbruksprodukter før og etter slike former for virksomhet, i tillegg til framgangsmåtene for transport av produktene.
By derogation, and subject to prior approval by the inspection body or authority, simultaneous collection may occur, where appropriate measures are taken to prevent any possible mixture or exchange with products not produced in accordance with this Regulation and to ensure the identification of the products produced in accordance with the provisions of this Regulation. 
Innsamlingen kan unntaksvis og under forutsetning av forhåndsgodkjenning fra kontrollorganet eller -myndigheten foregå samtidig dersom det er truffet egnede tiltak for å hindre enhver sammenblanding eller forveksling med produkter som ikke er framstilt i samsvar med denne forordning, samt for å sikre at produkter framstilt i samsvar med bestemmelsene i denne forordning kan identifiseres.
The operator keeps the information relating to collection days, hours, circuit and date and time of reception of the products available to the inspection body or authority.;» 
Den næringsdrivende skal sørge for at opplysninger om innsamlingsdager og -tider, transportrute samt datoer og klokkeslett for mottak av produktene er tilgjengelig for kontrollorganet eller -myndigheten.»
in section E, point 6 is deleted. 
I del E utgår nr. 6.
amending Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for certain pesticides in and on cereals and certain products of animal and plant origin 
om endring av rådsdirektiv 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF med hensyn til grenseverdier for visse rester av plantevernmidler på og i korn og visse produkter av animalsk og vegetabilsk opprinnelse
The following existing active substances have been included in Annex I to Directive 91/414/EEC: iprodione by Commission Directive 2003/31/EC( ); propiconazole by Commission Directive 2003/70/EC( ) and molinate by Commission Directive 2003/81/EC( ). 
Følgende eksisterende aktive stoffer er blitt oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF: iprodion ved kommisjonsdirektiv 2003/31/EF( ), propikonazol ved kommisjonsdirektiv 2003/70/EF( ) og molinat ved kommisjonsdirektiv 2003/81/EF( ).
The following new active substances have been included in Annex I to Directive 91/414/EEC: mesotrione by Commission Directive 2003/68/EC( ) and silthiofam, picoxystrobin, flufenacet, iodosulfuron-methyl-sodium and fosthiazate by Commission Directive 2003/84/EC( ). 
Følgende nye aktive stoffer er blitt oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF: mesotrion ved kommisjonsdirektiv 2003/68/EF( ) og siltiofam, pikoksystrobin, flufenacet, jodsulfuronmetylnatrium og fostiazat ved kommisjonsdirektiv 2003/84/EF( ).
Information relating to this use has been submitted by certain Member States in accordance with Article 4(1)(f) of that Directive. 
Visse medlemsstater har i samsvar med artikkel 4 nr. 1 bokstav f) i nevnte direktiv framlagt opplysninger om denne bruken.
There are a limited number of Codex MRLs for iprodione and propiconazole. 
Det finnes et begrenset antall grenseverdier i Codex for rester av iprodion og propikonazol .
There are already Community MRLs set out in 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC for: iprodione (Council Directive 93/58/EEC)( ) and propiconazole (Council Directive 94/30/EC)( ). 
Det finnes allerede fellesskapsgrenseverdier fastsatt i 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF for iprodion (rådsdirektiv 93/58/EØF)( ) og propikonazol (rådsdirektiv 94/30/EF)( ).
These have been taken into account in this Directive. 
Disse er det tatt hensyn til i dette direktiv.
It has been concluded that MRLs proposed will not lead to those ADIs or ARfD being exceeded. 
Det konkluderes med at de foreslåtte grenseverdiene for restmengder ikke vil medføre at ADI eller ARfD overskrides.
the maximum sulphur dioxide content does not exceed 150 mg/l; 
det høyeste innholdet av svoveldioksid overstiger ikke 150 mg/l,
the sugar content is less than 50 g/l; 
sukkerinnholdet er på under 50 g/l,
Where MRLs have not already been defined, it is appropriate to set them for the first time. 
Dersom det tidligere ikke er fastsatt grenseverdier for restmengder, bør de nå fastsettes for første gang.
In Part A of Annex II, maximum residue levels are added for mesotrione, silthiofam, picoxystrobin, flufenacet, iodosulfuron-methyl-sodium, fosthiazate and molinate, as set out in Annex I to this Directive. 
I del A i vedlegg II tilføyes grenseverdier for rester av mesotrion, siltiofam, pikoksystrobin, flufenacet, jodsulfuronmetylnatrium og fostiazat i samsvar med vedlegg I til dette direktiv.
In Part A of Annex II, the maximum residue levels for propiconazole and iprodione are replaced by those set out in Annex II to this Directive. 
I del A i vedlegg II erstattes grenseverdiene for rester av propikonazol og iprodion med dem som er angitt i vedlegg II til dette direktiv.
In Part A of Annex II, maximum residue levels are added for picoxystrobin, as set out in Annex III to this Directive. 
I del A i vedlegg II tilføyes grenseverdier for rester av pikoksystrobin i samsvar med vedlegg II til dette direktiv.
In Part B of Annex II, the maximum residue levels for propiconazole are replaced by those set out in Annex IV to this Directive. 
I del B i vedlegg II erstattes grenseverdiene for rester av propikonazol med dem som er angitt i vedlegg IV til dette direktiv.
In Annex II, maximum residue levels are added for mesotrione, silthiofam, picoxystrobin, flufenacet, iodosulfuron-methyl-sodium, fosthiazate and molinate, as set out in Annex V to this Directive. 
I vedlegg II tilføyes grenseverdier for rester av mesotrion, siltiofam, pikoksystrobin, flufenacet, jodsulfuronmetylnatrium og fostiazat i samsvar med vedlegg V til dette direktiv.
In Annex II, the maximum residue levels for propiconazole and iprodione, are replaced by those set out in Annex VI to this Directive. 
I vedlegg II erstattes grenseverdiene for rester av propikonazol og iprodion med dem som er angitt i vedlegg VI til dette direktiv.
0,2( p ) Oats 
0,2( * ) Havre
0,05(*) ( p ) Cereals others 
0,05 (*) ( p ) Annet korn
Flufenacet (Sum of all compounds containing the N fluorophenyl-N-isopropyl moiety expressed as flufenacet equivalent) 
Flufenacet (summen av alle forbindelser som inneholder N fluorfenyl-N-isopropyl, uttrykt som flufenacetekvivalent)
Iodosulfuron-methyl sodium (iodosulfuron-methyl including salts, expressed as iodosulfuron-methyl) 
Jodsulfuron-metyl-natrium (jodsulfuron-metyl, herunder salter, uttrykt som jodsulfuron-metyl)
Molinate 
Molinat
3( p ) Rice 
3( p ) Ris
0,5( p )Oats, barley and wheat 
0,5( p ) Havre, bygg og hvete
of fat contained in meat, preparations of meat, offal and animal fats listed in Annex I under headings Nos ex0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 and 1602( ) ( 4 ) 
For fettinnhold i kjøtt, kjøttprodukter, slakteavfall og animalsk fett oppført i vedlegg I under KN-kode 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00 og 1602( 1 ) ( 4 )
for cow's milk and whole cream cow's milk listed in Annex I under heading No 0401: for other foodstuffs in headings Nos 0401, 0402, 040500 and 0406 in accordance with( 2 )( 4 ) 
For rå kumelk og helmelk fra kuer oppført i vedlegg I under KN-kode 0401: for andre næringsmidler under KN-kode 0401, 0402, 040500 og 0406 i samsvar med( 2 )( 4 )
For the other foodstuffs listed in Annex I under heading Nos 0401, 0402, 040500, and 0406: 
For de øvrige næringsmidlene i vedlegg I under KN-kode 0401, 0402, 0405 00 og 0406 gjelder følgende:
ruminant liver 0,1( p ) 
drøvtyggerlever 0,1( p )
others products of animal origin 0,01(*) ( p ) 
andre produkter av animalsk opprinnelse 0,01(*) ( p )
Mesotrione (Sum of mesotrione and MNBA (4-methylsulfonyl-2-nitro benzoic acid), expressed as mesotrione) 
Mesotrion (summen av mesotrion og MNBA (4-metylsulfonyl-2-nitrobenzosyre), uttrykt som mesotrion)
Flufenacet (Sum of all compounds containing the N fluorophenyl-N-isopropyl moiety expressed as flufenacet) 
Flufenacet (summen av alle forbindelser som inneholder N fluorfenyl-N-isopropyl, uttrykt som flufenacet)
Passion-fruit 
Pasjonsfrukt
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules( ), and in particular Article 63 thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004 av 29. april 2004 om offentlig kontroll for å sikre at fôrvare- og næringsmiddelregelverket samt bestemmelsene om dyrs helse og velferd overholdes( ), særlig artikkel 63, og
Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific requirements concerning hygiene rules for food of animal origin. 
Ved forordning (EF) nr. 853/2004 er det fastsatt særlige hygieneregler for næringsmidler av animalsk opprinnelse.
It is necessary to lay down certain implementing measures for meat, live bivalve molluscs, fishery products, milk, eggs, frogs' legs and snails, and processed products thereof. 
Det er nødvendig å fastsette visse gjennomføringstiltak for kjøtt, levende muslinger, fiskerivarer, melk, egg, froskelår og snegler samt foredlede produkter av disse.
Regulation (EC) No 854/2004 lays down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption. 
Ved forordning (EF) nr. 854/2004 er det fastsatt særlige regler for gjennomføringen av offentlig kontroll av produkter av animalsk opprinnelse beregnet på konsum.
It is necessary to develop certain rules and further specify other requirements. 
Det er nødvendig å klargjøre visse regler og fastlegge ytterligere krav.
Regulation (EC) No 882/2004 establishes at Community level a harmonised framework of general rules for the organisation of official controls. 
Ved forordning (EF) nr. 882/2004 er det på fellesskapsplan fastsatt en harmonisert ramme av alminnelige regler for organiseringen av offentlig kontroll.
Commission Decision 20XX/2005/EC( ) repeals certain Decisions implementing measures provided for in the Directives repealed by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 repealing certain Directives concerning food hygiene and health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption and amending Council Directives 89/662/EEC and 92/118/EEC and Council Decision 95/408/EC( ). 
Ved kommisjonsvedtak 20XX/.../EF( ) oppheves visse vedtak om gjennomføringstiltak fastsatt i europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/41/EF av 21. april 2004 om oppheving av visse direktiver om næringsmiddelhygiene og hygieneregler for produksjon og omsetning av visse produkter av animalsk opprinnelse beregnet på konsum, og om endring av rådsdirektiv 89/662/EØF og 92/118/EØF samt rådsvedtak 95/408/EF( ).
Certain parts of the relevant Decisions should therefore be retained in this Regulation. 
Visse deler av de relevante vedtakene skal derfor opprettholdes i denne forordning.
Regulation (EC) No 852/2004 requires the food business operator to keep and retain records and on request to make relevant information in these records available to the competent authority and receiving food business operator. 
I henhold til forordning (EF) nr. 852/2004 skal driftsansvarlige for næringsmiddelforetak føre og oppbevare journaler, og på anmodning gjøre relevante opplysninger i disse journalene tilgjengelige for vedkommende myndighet og de driftsansvarlige for næringsmiddelforetakene som mottar produktene.
Regulation (EC) No 853/2004 also requires the slaughterhouse operator to request, receive, check and act upon the food chain information for all animals, other than wild game, sent or intended to be sent to the slaughterhouse. 
I henhold til forordning (EF) nr. 853/2004 skal driftsansvarlige for slakterier også anmode om, motta, kontrollere og reagere på opplysninger om næringsmiddelkjeden med hensyn til alle dyr, bortsett fra viltlevende vilt, som er sendt eller som kommer til å bli sendt til slakteriet.
In addition, he should make sure the food chain information provides all the details required under Regulation (EC) No 853/2004. 
I tillegg bør vedkommende sørge for at opplysningene om næringsmiddelkjeden inneholder alle detaljer som kreves i henhold til forordning (EF) nr. 853/2004.
The food chain information assists the slaughterhouse operator to organise slaughter operations and assists the official veterinarian to determine the required inspection procedures. 
Opplysningene om næringsmiddelkjeden hjelper den driftsansvarlige for slakteriet til å organisere slaktingen og bidrar til at den offentlige veterinæren kan fastsette hvilke kontrollordninger som er påkrevd.
The food chain information should be analysed by the official veterinarian and used as an integral part of the inspection procedures. 
Opplysningene om næringsmiddelkjeden bør analyseres av den offentlige veterinæren og brukes som en integrert del av kontrollordningene.
Existing systems for information flow should be used as much as possible and adapted to comply with the requirements for the food chain information laid down in Regulation (EC) No 854/2004. 
Eksisterende systemer for informasjonsflyt bør benyttes så mye som mulig og tilpasses slik at de tilfredsstiller kravene til informasjon om næringsmiddelkjeden fastsatt i forordning (EF) nr. 854/2004.
In order to improve animal management at holding level and in accordance with Regulation (EC) No 854/2004, the official veterinarian should record and, if necessary, communicate, to the food business operator of the holding of provenance and to any veterinarian attending the holding of provenance or any competent authority involved, any disease or condition observed at the slaughterhouse in respect of individual animals or the herd/flock and which may affect public or animal health or endanger animal welfare. 
For å forbedre dyreholdet på driftsenhetene, og i samsvar med forordning (EF) nr. 854/2004, skal den offentlige veterinæren registrere enhver sykdom eller tilstand som påvises på slakteriet hos et dyr eller i en besetning, og som kan påvirke menneskers eller dyrs helse eller skade dyrs velferd, og eventuelt underrette den driftsansvarlige for næringsmiddelforetaket på opprinnelsesenheten og veterinæren som tar hånd om dyrene på denne driftsenheten, eller alle berørte vedkommende myndigheter.
Regulations (EC) Nos 853/2004 and 854/2004 set out the requirements governing parasite checks during handling of fishery products on shore and on board vessels. 
Ved forordning (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004 er det fastsatt krav til kontroll for parasitter under behandling av fiskerivarer på land og om bord på fartøyer.
It is up to food business operators to carry out their own checks at all stages in the production of fishery products in accordance with the rules in Chapter V(D) of Section VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 so that fish which are obviously infested with parasites are not released for human consumption. 
Det er opp til driftsansvarlige for næringsmiddelforetak å utføre de nødvendige kontrollene i alle ledd i produksjonen av fiskerivarer, i samsvar med reglene i avsnitt VIII kapittel V del D i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004, slik at fisk som tydelig er angrepet av parasitter, ikke omsettes til konsum.
The adoption of detailed rules relating to visual inspections calls for the concepts of visible parasites and visual inspection to be defined and the type and frequency of the observations to be determined. 
Vedtakelsen av nærmere regler for visuell undersøkelse gjør det nødvendig å definere begrepene «synlige parasitter» og «visuell undersøkelse», hvilken type undersøkelse det er snakk om og hvor hyppig de skal foretas.
The checks provided for in Regulation (EC) No 853/2004 to prevent fishery products which are unfit for human consumption from being placed on the market may comprise certain chemical checks, including checks of total volatile basic nitrogen (TVB-N). 
Kontrollene fastsatt i forordning (EF) nr. 853/2004 for å unngå at fiskerivarer som er uegnet til konsum, blir omsatt, kan bestå av visse kjemiske kontroller, herunder kontroll av totalt flyktig basisk nitrogen (TVBN).
It is necessary to set levels of TVB-N that are not to be exceeded in the case of certain species categories and to specify the analysis methods to be used. 
Det er nødvendig å fastsette grenseverdier for TVBN for visse artskategorier samt hvilke analysemetoder som skal benyttes.