natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market( ), in order to maintain and improve the general aquatic animal health status in the Community, Member States, zones or compartments declared free of one or more of the diseases listed should be protected against the introduction of such disease. 
Uten at det berører rådsdirektiv 90/425/EØF av 26. juni 1990 om veterinærkontroll og avlskontroll ved handel med visse levende dyr og produkter innenfor Fellesskapet med sikte på gjennomføring av det indre marked ( ), bør medlemsstater, soner eller segmenter som er erklært fri for én eller flere av de oppførte sykdommene, vernes mot at den eller de aktuelle sykdommene innføres, for å opprettholde og forbedre vanndyrs allmenne helsetilstand.
Where necessary, Member States may take interim protective measures in accordance with Article 10 of Directive 90/425/EEC and Article 18 of Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC( ). 
Når det er nødvendig, kan medlemsstatene treffe midlertidige vernetiltak i henhold til artikkel 10 i direktiv 90/425/EØF og artikkel 18 i rådsdirektiv 91/496/EØF av 15. juli 1991 om fastsettelse av prinsippene for organisering av veterinærkontrollene av dyr som innføres til Fellesskapet fra tredjestater, og om endring av direktiv 89/662/EØF, 90/425/EØF og 90/675/EØF ( ).
In order to avoid the creation of unnecessary trade restrictions, the exchange of aquaculture animals between Member States, zones or compartments where one or more of such diseases are present should be allowed, provided that appropriate risk mitigation measures are taken, including during transport. 
For å unngå at det oppstår unødvendige handelshindringer, bør utveksling av akvakulturdyr mellom medlemsstater, soner eller segmenter der én eller flere av disse sykdommene forekommer, tillates, forutsatt at det treffes hensiktsmessige risikoreduserende tiltak, herunder også under transporten.
The slaughter and processing of aquaculture animals which are subject to disease control measures may spread the disease, inter alia as a result of the discharge of effluents containing pathogens from processing plants. 
Ved slakting og foredling av akvakulturdyr som omfattes av bekjempelsestiltak mot sykdom, kan sykdommen spres, blant annet som følge av at det slippes ut avløpsvann som inneholder sykdomsframkallende stoffer fra foredlingsvirksomheter.
It is therefore necessary for the Member States to have access to processing establishments that have been duly authorised to undertake such slaughter and processing without jeopardising the health status of farmed and wild aquatic animals, including in respect of the discharge of effluents. 
Det er derfor nødvendig for medlemsstatene å ha adgang til foredlingsvirksomheter som er behørig godkjent for å utføre slik slakting og foredling uten å sette helsetilstanden til oppdrettede og viltlevende vanndyr i fare, herunder med hensyn til utslipp av avløpsvann.
The designation of Community and national reference laboratories should contribute to the high quality and uniformity of diagnostic results. 
Utpekingen av referanselaboratorier på fellesskapsplan og på nasjonalt plan bør bidra til ensartede diagnoseresultater av høy kvalitet.
That objective can be achieved by activities such as the application of validated diagnostic tests and the organisation of comparative testing and training of staff from laboratories. 
Dette målet kan nås gjennom aktiviteter som for eksempel omfatter anvendelse av validerte diagnoseprøver, og gjennom tilrettelegging av sammenlignende prøver og opplæring av laboratoriepersonale.
Laboratories involved in the examination of official samples should work in accordance with internationally approved procedures or criteria based on performance standards and should use diagnostic methods that have, as far as possible, been validated. 
Laboratorier som er involvert i undersøkelsen av offisielle prøver, bør arbeide etter internasjonalt godkjente framgangsmåter eller kriterier som bygger på standarder for yteevne, og bør bruke diagnostiske metoder som så langt det er mulig, er blitt validert.
For a number of activities related to such examination, the European Committee for Standardisation (CEN), and International Organisation for Standardisation (ISO) have developed European Standards (EN Standards) and International Standards (ISO Standards) respectively, appropriate for the purpose of this Directive. 
For en rekke aktiviteter knyttet til slike undersøkelser, har Den europeiske standardiseringsorganisasjon (CEN) og Den internasjonale standardiseringsorganisasjon (ISO) utviklet henholdsvis europeiske standarder (EN-standarder) og internasjonale standarder (ISO-standarder), som er relevante for gjennomføringen av dette direktiv.
Such standards relate in particular to the operation and assessment of laboratories and to the operation and accreditation of control bodies. 
Disse standardene gjelder særlig driften og vurderingen av laboratoriene samt driften og akkrediteringen av kontrollorganer.
In order to ensure early detection of any possible outbreak of an aquatic animal disease, it is necessary to oblige those in contact with aquatic animals of susceptible species to notify any suspect case of disease to the competent authority. 
For å sikre at eventuelle utbrudd av sykdommer hos vanndyr kan påvises på et tidlig tidspunkt, er det nødvendig at de som kommer i kontakt med vanndyr av mottakelige arter, har plikt til å melde om eventuell mistanke om sykdom til vedkommende myndighet.
Routine inspections should be carried out in the Member States to ensure that aquaculture production business operators are familiar with, and apply, the general rules on disease control and biosecurity laid down in this Directive. 
Det bør gjennomføres rutinekontroller i medlemsstatene for å sikre at driftsansvarlige for akvakulturvirksomheter er kjent med og anvender de alminnelige reglene for sykdomsbekjempelse og biosikkerhet som er fastsatt i dette direktiv.
It is necessary to prevent the spread of non-exotic but serious diseases in aquaculture animals as soon as an outbreak occurs by carefully monitoring movements of live aquaculture animals and products thereof, and the use of equipment liable to be contaminated. 
Det er nødvendig å hindre spredning av ikke-eksotiske, men alvorlige sykdommer hos akvakulturdyr så snart det oppstår et utbrudd, ved nøye overvåking av forflytninger av levende akvakulturdyr og produkter av disse og bruken av utstyr som kan være kontaminert.
The choice of the measures to be used by the competent authorities should depend on the epidemiological situation in the Member State concerned. 
Hvilke tiltak vedkommende myndighet skal benytte, avhenger av den epidemiologiske situasjonen i den berørte medlemsstaten.
In order to advance the animal health status of the Community, it is appropriate that epidemiologically based programmes to control and eradicate certain diseases are submitted by Member States for recognition at Community level. 
For å fremme dyrehelsetilstanden i Fellesskapet bør medlemsstatene framlegge epidemiologisk baserte programmer for bekjempelse og utryddelse av visse sykdommer for godkjenning på fellesskapsplan.
For diseases not subject to Community measures, but which are of local importance, the aquaculture industry should, with the assistance of the competent authorities of the Member States, take more responsibility for preventing the introduction of or controlling such diseases through self regulation and the development of ‘codes of practice’. 
For sykdommer som ikke omfattes av fellesskapstiltak, men som er av lokal betydning, bør akvakulturnæringen med bistand fra vedkommende myndigheter i medlemsstatene påta seg et større ansvar for å forebygge innførsel av eller bekjempe slike sykdommer gjennom egne regler og utarbeiding av «regler for god praksis».
However, it may be necessary for the Member States to implement certain national measures. 
Det kan imidlertid være nødvendig for medlemsstatene å gjennomføre visse nasjonale tiltak.
Such national measures should be justified, necessary and proportionate to the goals to be achieved. 
Slike nasjonale tiltak bør være begrunnede, nødvendige og stå i forhold til målene som skal nås.
Furthermore, they should not affect the trade between the Member States unless this is necessary in order to prevent the introduction of or to control the disease, and should be approved and regularly reviewed at Community level. 
Dessuten bør de ikke påvirke handelen mellom medlemsstatene med mindre dette er nødvendig for å hindre innførsel eller bekjempelse av sykdommen, og de bør godkjennes og gjennomgås regelmessig på fellesskapsplan.
Pending the establishment of such measures under this Directive, the additional guarantees granted in Commission Decision 2004/453/EC of 29 April 2004 implementing Council Directive 91/67/EEC as regards measures against certain diseases in aquaculture animals( ) should remain in force. 
I påvente av at det opprettes slike tiltak i henhold til dette direktiv, bør de tilleggsgarantiene som er gitt i kommisjonsvedtak 2004/453/EF av 29. april 2004 om gjennomføringen av rådsdirektiv 91/67/EØF om tiltak mot visse sykdommer hos akvakulturdyr( ), fortsatt gjelde.
There is a continuous development in knowledge with respect to hitherto unknown diseases in aquatic animals. 
Kunnskapene om hittil ukjente sykdommer hos vanndyr øker kontinuerlig.
It may therefore be necessary for a Member State to apply control measures in the case of such emerging disease. 
Det kan derfor være nødvendig for en medlemsstat å vedta bekjempelsestiltak dersom en slik ny sykdom bryter ut.
Such measures should be swift and adapted to each individual case, but should not be maintained longer than necessary to achieve their goal. 
Slike tiltak bør vedtas raskt og tilpasses hvert enkelt tilfelle, men bør ikke opprettholdes lenger enn det som er nødvendig for å oppnå målet.
As such emerging diseases may also affect other Member States, all Member States and the Commission should be informed of the presence of an emerging disease and any control measures taken. 
Ettersom slike nye sykdommer også kan påvirke andre medlemsstater, bør alle medlemsstater og Kommisjonen underrettes om forekomsten av en ny sykdom og om de bekjempelsestiltakene som er vedtatt.
It is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of maintaining and, in the event of an outbreak, returning to a disease-free status in Member States, to lay down rules on the measures to increase disease preparedness. 
For å oppnå det grunnleggende målet om å opprettholde og, i tilfelle utbrudd, å vende tilbake til en sykdomsfri status i medlemsstatene, er det nødvendig og hensiktsmessig å fastsette tiltak for å styrke sykdomsberedskapen.
Outbreaks should be controlled as speedily as possible, if necessary by emergency vaccination, in order to limit the adverse effects on the production of, and trade in, live aquaculture animals and products thereof. 
Utbrudd bør bekjempes så raskt som mulig, om nødvendig gjennom nødvaksinasjon, for å begrense de negative virkningene for produksjonen av og handelen med levende akvakulturdyr og produkter av disse.
Directive of the European Parliament and of the Council 2001/82/EC of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products( ) and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency( ) require that, with only minor exceptions, all veterinary medicinal products that are placed on the market within the Community are to hold a marketing authorisation. 
I henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/82/EF av 6. november 2001 om innføring av et fellesskapsregelverk for veterinærpreparater( ) og europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 726/2004 av 31. mars 2004 om fastsettelse av fellesskapsframgangsmåter for godkjenning og overvåking av legemidler for mennesker og dyr og om opprettelse av et europeisk kontor for legemidler( ), kreves det, med bare få unntak, at alle veterinærpreparater som bringes i omsetning i Fellesskapet, skal ha en markedsføringstillatelse.
In general, all vaccines used in the Community should have a marketing authorisation. 
Alle vaksiner som brukes i Fellesskapet, bør generelt ha en markedsføringstillatelse.
However, the Member States may permit the use of a product without a marketing authorisation in the event of a serious epidemic subject to certain conditions, in accordance with Regulation (EC) No 726/2004. 
Medlemsstatene kan imidlertid på visse vilkår i samsvar med forordning (EF) nr. 726/2004 tillate bruk av et produkt uten markedsføringstillatelse ved en alvorlig epidemi.
Vaccines against exotic and emerging diseases in aquaculture animals may qualify for such derogation. 
Et slikt unntak kan gjelde vaksiner mot eksotiske og nye sykdommer hos akvakulturdyr.
This Directive should lay down provisions to ensure the necessary level of preparedness to effectively tackle the emergency situations related to one or more outbreaks of serious exotic or emerging diseases affecting aquaculture, in particular by drawing up contingency plans to combat them. 
Ved dette vedtak bør det fastsettes bestemmelser som skal sikre et nødvendig beredskapsnivå, slik at nødssituasjoner knyttet til ett eller flere utbrudd av alvorlige eksotiske eller nye sykdommer som påvirker akvakulturen, kan håndteres effektivt, særlig ved å utarbeide beredskapsplaner for å bekjempe dem.
Such contingency plans should be reviewed and updated regularly. 
Slike beredskapsplaner bør gjennomgås og ajourføres regelmessig.
Where the control of a serious aquatic animal disease is subject to harmonised Community eradication measures, Member States should be allowed to make use of financial contribution from the Community under Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund( ). 
Dersom bekjempelsen av en alvorlig sykdom hos vanndyr omfattes av harmoniserte utryddelsestiltak på fellesskapsplan, bør medlemsstatene kunne få finansiell støtte fra Fellesskapet i henhold til rådsforordning (EF) nr. 1198/2006 av 27. juli 2006 om Det europeiske fiskerifond( ).
Any application for Community support should be subject to scrutiny as regards compliance with control provisions laid down in this Directive. 
Alle søknader om støtte fra Fellesskapet bør granskes nøye med henblikk på samsvar med bekjempelsestiltakene som er fastsatt i dette direktiv.
Live aquaculture animals and products thereof imported from third countries should not present an animal health hazard for aquatic animals in the Community. 
Levende akvakulturdyr og produkter av disse som er importert fra tredjestater, bør ikke utgjøre en helsefare for vanndyr i Fellesskapet.
To that end, this Directive should set out measures for the prevention of the introduction of epizootic diseases. 
Det bør derfor i dette direktiv fastsettes tiltak for å hindre at det innføres epizootiske sykdommer.
It is necessary in order to safeguard the aquatic animal health situation in the Community to further ensure that consignments of live aquaculture animals transiting through the Community comply with the relevant animal health requirements applicable to the species concerned. 
For å verne helsesituasjonen for vanndyr i Fellesskapet er det dessuten nødvendig å sikre at forsendelser av levende akvakulturdyr i transitt gjennom Fellesskapet, oppfyller de relevante kravene til dyrehelse som gjelder for de berørte artene.
The placing on the market of ornamental aquatic animals involves a wide variety of species, often tropical species, solely for ornamental purposes. 
Omsetning av akvariedyr omfatter et bredt utvalg av arter, ofte tropiske arter, som utelukkende brukes til prydformål.
Those ornamental aquatic animals are normally kept in private aquariums or ponds, garden centres, or in exhibition aquariums, not in direct contact with Community waters. 
Disse akvariedyrene holdes vanligvis i private akvarier eller dammer, hagesentra eller i utstillingsakvarier som ikke er i direkte kontakt med vannmasser i Fellesskapet.
Consequently, ornamental aquatic animals held under such conditions do not pose the same risk to other sectors of Community aquaculture or to wild stocks. 
Akvariedyr som holdes under slike forhold, utgjør derfor ikke samme risiko for andre akvakultursektorer i Fellesskapet eller for viltlevende bestander.
It is therefore appropriate to lay down special provisions applicable to the placing on the market, transit and import of ornamental aquatic animals, kept under such conditions. 
Det bør derfor fastsettes særlige bestemmelser som gjelder omsetning, transitt og import av akvariedyr som holdes under slike forhold.
However, where ornamental aquatic animals are kept outside closed systems or aquariums, in direct contact with the natural waters of the Community, they could pose a significant risk to Community aquaculture or wild stocks. 
Dersom akvariedyr ikke holdes i lukkede systemer eller akvarier, og er i direkte kontakt med naturlige vannmasser i Fellesskapet, kan de imidlertid utgjøre en betydelig risiko for akvakulturbestanden eller viltlevende bestander i Fellesskapet.
That is particularly the case for the populations of carp ( Cyprinidae ), as popular ornamental fish such as koi carp are susceptible to some diseases affecting other carp species farmed in the Community or found in the wild. 
Dette gjelder særlig for karpebestanden ( Cyprinidae ), siden populære akvariefisker som koikarpe er mottakelige for enkelte sykdommer som påvirker andre karpearter som oppdrettes i Fellesskapet eller finnes i vill tilstand.
In such cases, the general provisions of this Directive should apply. 
I slike tilfeller bør de alminnelige bestemmelsene i dette direktiv få anvendelse.
The setting up of electronic means of information exchange is vital for simplification, for the benefit of the aquaculture industry and of the competent authorities. 
Det bør opprettes elektronisk utveksling av opplysninger for at det skal kunne skje en forenkling, til fordel for akvakulturnæringen og vedkommende myndigheter.
In order to meet that obligation, common criteria need to be introduced. 
For at dette skal kunne gjennomføres, bør det innføres felles kriterier.
Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive. 
Sanksjonene skal være virkningsfulle, stå i forhold til overtredelsen og virke avskrekkende.
Since the objectives of this Directive, namely to provide for the approximation of the concepts, principles and procedures forming a common basis for aquatic animal health legislation in the Community, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of this Directive, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. 
Ettersom målene for dette direktiv, som er å fastsette bestemmelser om tilnærming av begreper, prinsipper og framgangsmåter som utgjør et felles grunnlag for lovgivningen om vanndyrs helse i Fellesskapet, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene, og derfor på grunn av dette direktivs omfang og virkninger bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives. 
I samsvar med forholdsmessighetsprinsippet fastsatt i nevnte artikkel, går dette direktiv ikke lenger enn det som er nødvendig for å nå disse målene.
It is appropriate to update Community animal health legislation concerning aquaculture animals and products thereof. 
Fellesskapets regelverk for dyrehelse angående akvakulturdyr og produkter av disse bør derfor ajourføres.
Accordingly, Directives 91/67/EEC, 93/53/EEC and 95/70/EC should be repealed and replaced by this Directive — 
Direktiv 91/67/EØF, 93/53/EØF og 95/70/EF bør derfor oppheves og erstattes med dette direktiv.
This Directive lays down: 
Dette direktiv fastsetter:
the animal health requirements to be applied for the placing on the market, the importation and the transit of aquaculture animals and products thereof; 
de kravene til dyrehelse som gjelder omsetning, import og transitt av akvakulturdyr og produkter av disse,
minimum preventive measures aimed at increasing the awareness and preparedness of the competent authorities, aquaculture production business operators and others related to this industry, for diseases in aquaculture animals; 
forebyggende minstetiltak som tar sikte på å øke bevisstheten og beredskapen når det gjelder sykdommer hos akvakulturdyr hos vedkommende myndigheter, driftsansvarlige for akvakulturvirksomheter og andre innenfor denne næringen,
minimum control measures to be applied in the event of a suspicion of, or an outbreak of certain diseases in aquatic animals. 
minstetiltak for sykdomsbekjempelse som skal anvendes ved mistanke om eller utbrudd av visse sykdommer hos akvakulturdyr.
Member States shall remain free to take more stringent measures in the field covered by Article 13 of Chapter II, and Chapter V, provided that such measures do not affect trade with other Member States. 
Medlemsstatene skal stå fritt til å treffe strengere tiltak på det området som omfattes av kapittel II, artikkel 13 og kapittel V, forutsatt at slike tiltak ikke påvirker handelen med andre medlemsstater.
ornamental aquatic animals reared in non-commercial aquaria; 
akvariedyr som er oppdrettet i ikke-kommersielle akvarier,
wild aquatic animals harvested or caught for direct entry into the food chain; 
viltlevende vanndyr som er innhøstet eller fanget for å inngå direkte i næringskjeden,
aquatic animals caught for the purpose of production of fishmeal, fish feed, fish oil and similar products. 
vanndyr som er fanget for framstilling av fiskemel, fiskefôr, fiskeolje og tilsvarende produkter.
Chapter II, Sections 1 to 4 of Chapter III, and Chapter VII shall not apply where ornamental aquatic animals are kept in pet shops, garden centres, garden ponds, commercial aquaria, or with wholesalers: 
Kapittel II, kapittel III avsnitt 1-4 og kapittel VII får ikke anvendelse når akvariedyr holdes i dyrebutikker, hagesentra, hagedammer, kommersielle akvarier eller hos grossister:
without any direct contact with natural waters in the Community; 
uten direkte kontakt med naturlige vannmasser i Fellesskapet,
which are equipped with an effluent treatment system reducing the risk of transmitting diseases to the natural waters to an acceptable level. 
som er utstyrt med et system for rensing av avløpsvann som reduserer risikoen for å overføre sykdommer til de naturlige vannmassene til et akseptabelt nivå.
This Directive shall apply without prejudice to provisions on the conservation of species or the introduction of non-native species. 
Dette direktiv får anvendelse uten at det berører bestemmelsene om vern av arter eller innførsel av fremmede arter.
«aquaculture» means the rearing or cultivation of aquatic organisms using techniques designed to increase the production of those organisms beyond the natural capacity of the environment and where the organisms remain the property of one or more natural or legal persons throughout the rearing or culture stages, up to and including harvesting; 
«akvakultur» oppdrett eller dyrking av vannorganismer med metoder som er utformet for å øke produksjonen av disse organismene ut over miljøets naturlige kapasitet, og der organismene forblir én eller flere fysiske eller juridiske personers eiendom under alle oppdretts- eller dyrkingsfasene, inntil de blir innhøstet,