natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The common draft terms of cross-border merger shall include at least the following particulars: 
Den felles fusjonsplanen skal minst inneholde følgende opplysninger:
the form, name and registered office of the merging companies and those proposed for the company resulting from the cross-border merger; 
form, navn og forretningskontor for de fusjonerende selskapene samt foreslått form, navn og forretningskontor for selskapet som oppstår ved fusjonen over landegrensene,
the ratio applicable to the exchange of securities or shares representing the company capital and the amount of any cash payment; 
bytteforholdet mellom verdipapirene eller andelene som representerer selskapets kapital og størrelsen på en eventuell kontant utbetaling,
the terms for the allotment of securities or shares representing the capital of the company resulting from the cross-border merger; 
vilkårene for tildeling av verdipapirer eller andeler som representerer kapitalen i selskapet som oppstår ved fusjonen over landegrensene,
the likely repercussions of the cross-border merger on employment; 
sannsynlige virkninger av fusjonen over landegrensene på sysselsettingen,
the date from which the holding of such securities or shares representing the company capital will entitle the holders to share in profits and any special conditions affecting that entitlement; 
fra hvilket tidspunkt verdipapirene eller andelene som representerer selskapets kapital, gir rett til å ta del i utbyttet, og alle særlige vilkår forbundet med denne rettigheten,
the date from which the transactions of the merging companies will be treated for accounting purposes as being those of the company resulting from the cross-border merger; 
fra hvilket tidspunkt transaksjonene i de fusjonerende selskapene regnskapsmessig skal anses å være foretatt på vegne av selskapet som oppstår ved fusjonen over landegrensene,
the rights conferred by the company resulting from the cross-border merger on members enjoying special rights or on holders of securities other than shares representing the company capital, or the measures proposed concerning them; 
hvilke rettigheter selskapet som oppstår ved fusjonen over landegrensene, tildeler selskapsdeltakere med særlige rettigheter eller eiere av andre verdipapirer enn andeler som representerer selskapets kapital, eller hvilke tiltak som foreslås med hensyn til dem,
any special advantages granted to the experts who examine the draft terms of the cross-border merger or to members of the administrative, management, supervisory or controlling organs of the merging companies; 
enhver særlig fordel som gis til de sakkyndige som gjennomgår fusjonsplanen for fusjonen over landegrensene eller til medlemmene av de fusjonerende selskapenes administrasjons-, ledelses-, tilsyns- eller kontrollorganer,
the statutes of the company resulting from the cross-border merger; 
vedtektene for selskapet som oppstår ved fusjonen over landegrensene,
where appropriate, information on the procedures by which arrangements for the involvement of employees in the definition of their rights to participation in the company resulting from the cross-border merger are determined pursuant to Article 16; 
der det er relevant, opplysninger om etter hvilke framgangsmåter det i henhold til artikkel 16 fastsettes nærmere regler for arbeidstakernes innflytelse på fastsettelsen av deres medbestemmelsesrett i selskapet som oppstår ved fusjonen over landegrensene,
information on the evaluation of the assets and liabilities which are transferred to the company resulting from the cross-border merger; 
opplysninger om vurderingen av de eiendeler og forpliktelser som overføres til selskapet som oppstår ved fusjonen over landegrensene,
dates of the merging companies’ accounts used to establish the conditions of the cross-border merger. 
datoene for de fusjonerende selskapenes regnskaper som har dannet grunnlag for fastsettelsen av vilkårene for fusjonen over landegrensene.
The common draft terms of the cross-border merger shall be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC for each of the merging companies at least one month before the date of the general meeting which is to decide thereon. 
For hvert fusjonerende selskap skal den felles planen for fusjonen over landegrensene offentliggjøres på den måte som er fastsatt i hver medlemsstats lovgivning i samsvar med artikkel 3 i direktiv 68/151/EØF, minst en måned før datoen for generalforsamlingen som skal ta stilling til fusjonen.
an indication, for each of the merging companies, of the arrangements made for the exercise of the rights of creditors and of any minority members of the merging companies and the address at which complete information on those arrangements may be obtained free of charge. 
angivelse for hvert fusjonerende selskap av framgangsmåten for utøvelse av rettighetene til kreditorene og eventuelle mindretallsdeltakere i de fusjonerende selskapene, samt adressen der fullstendige opplysninger om denne framgangsmåten kan fås kostnadsfritt.
Report of the management or administrative organ 
Ledelses- eller administrasjonsorganets rapport
The management or administrative organ of each of the merging companies shall draw up a report intended for the members explaining and justifying the legal and economic aspects of the cross-border merger and explaining the implications of the cross-border merger for members, creditors and employees. 
Ledelses- eller administrasjonsorganet for hvert fusjonerende selskap skal utarbeide en rapport for deltakerne som forklarer og begrunner de juridiske og økonomiske sidene ved fusjonen over landegrensene og som redegjør for den betydning fusjonen kan få for selskapsdeltakerne, kreditorene og arbeidstakerne.
The report shall be made available to the members and to the representatives of the employees or, where there are no such representatives, to the employees themselves, not less than one month before the date of the general meeting referred to in Article 9. 
Rapporten skal gjøres tilgjengelig for selskapsdeltakerne og tillitsvalgte for arbeidstakerne eller, i mangel av slike representanter, for arbeidstakerne selv senest en måned før datoen for generalforsamlingen nevnt i artikkel 9.
Where the management or administrative organ of any of the merging companies receives, in good time, an opinion from the representatives of their employees, as provided for under national law, that opinion shall be appended to the report. 
Dersom ledelses- eller administrasjonsorganet i et av de fusjonerende selskapene rettidig mottar en uttalelse fra arbeidstakernes tillitsvalgte i henhold til nasjonal lovgivning, skal uttalelsen vedlegges rapporten.
Independent expert report 
Rapport fra uavhengige sakkyndige
An independent expert report intended for members and made available not less than one month before the date of the general meeting referred to in Article 9 shall be drawn up for each merging company. 
For hvert fusjonerende selskap skal uavhengige sakkyndige utarbeide en rapport beregnet på selskapsdeltakerne som skal være tilgjengelig senest en måned før datoen for generalforsamlingen nevnt i artikkel 9.
Depending on the law of each Member State, such experts may be natural persons or legal persons. 
Avhengig av lovgivningen i hver medlemsstat kan de sakkyndige være fysiske personer eller juridiske personer.
As an alternative to experts operating on behalf of each of the merging companies, one or more independent experts, appointed for that purpose at the joint request of the companies by a judicial or administrative authority in the Member State of one of the merging companies or of the company resulting from the cross-border merger or approved by such an authority, may examine the common draft terms of cross-border merger and draw up a single written report to all the members. 
I stedet for sakkyndige som handler på vegne av hvert fusjonerende selskap, kan en eller flere uavhengige sakkyndige, oppnevnt for dette formål etter felles anmodning fra selskapene av en rettslig myndighet eller forvaltningsmyndighet i ett av de fusjonerende selskapenes medlemsstat eller i medlemsstaten til selskapet som oppstår ved fusjonen over landegrensene, eller som er godkjent av en slik myndighet, gjennomgå den felles fusjonsplanen for fusjonen over landegrensene og utarbeide en felles skriftlig rapport til samtlige selskapsdeltakere.
The expert report shall include at least the particulars provided for by Article 10(2) of Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 concerning mergers of public limited liability companies( ). 
Rapporten fra de sakkyndige skal minst inneholde de opplysningene som er nevnt i artikkel 10 nr. 2 i rådsdirektiv 78/855/EØF av 9. oktober 1978 om fusjon av åpne aksjeselskaper( ).
The experts shall be entitled to secure from each of the merging companies all information they consider necessary for the discharge of their duties. 
De sakkyndige skal ha rett til å anmode hvert av de fusjonerende selskapene om alle opplysninger de mener er nødvendige for å utføre sine oppgaver.
Neither an examination of the common draft terms of cross-border merger by independent experts nor an expert report shall be required if all the members of each of the companies involved in the cross-border merger have so agreed. 
Det kreves verken en gjennomgåelse av den felles planen for fusjonen over landegrensene av uavhengige sakkyndige eller utarbeiding av en rapport fra sakkyndige dersom alle selskapsdeltakere i hvert av selskapene som inngår i fusjonen over landegrensene, er enige om det.
Approval by the general meeting 
Generalforsamlingens godkjenning
After taking note of the reports referred to in Articles 7 and 8, the general meeting of each of the merging companies shall decide on the approval of the common draft terms of cross-border merger. 
Etter å ha gjort seg kjent med rapportene nevnt i artikkel 7 og 8 skal generalforsamlingen i hvert av de fusjonerende selskapene treffe beslutning om godkjenning av den felles planen for fusjonen over landegrensene.
The general meeting of each of the merging companies may reserve the right to make implementation of the cross-border merger conditional on express ratification by it of the arrangements decided on with respect to the participation of employees in the company resulting from the cross-border merger. 
Generalforsamlingen i hvert fusjonerende selskap kan sette som vilkår for gjennomføringen av fusjonen over landegrensene at generalforsamlingen uttrykkelig godtar de bestemmelser som fastsettes for arbeidstakernes medbestemmelse i selskapet som oppstår ved fusjonen over landegrensene.
The laws of a Member State need not require approval of the merger by the general meeting of the acquiring company if the conditions laid down in Article 8 of Directive 78/855/EEC are fulfilled. 
Lovgivningen i en medlemsstat behøver ikke inneholde krav om generalforsamlingens godkjenning i det overtakende selskapet dersom vilkårene i artikkel 8 i direktiv 78/855/EØF er oppfylt.
Pre-merger certificate 
Attest forut for fusjonen
Each Member State shall designate the court, notary or other authority competent to scrutinise the legality of the cross-border merger as regards that part of the procedure which concerns each merging company subject to its national law. 
Hver medlemsstat skal utpeke den rett, notarius publicus eller annen myndighet som skal kontrollere lovligheten av fusjonen over landegrensene med hensyn til den delen av framgangsmåten som gjelder hvert fusjonerende selskap som omfattes av medlemsstatens nasjonale lovgivning.
In each Member State concerned the authority referred to in paragraph 1 shall issue, without delay to each merging company subject to that State’s national law, a certificate conclusively attesting to the proper completion of the pre-merger acts and formalities. 
I hver berørte medlemsstat skal myndigheten nevnt i nr. 1 uten opphold utstede til hvert fusjonerende selskap som omfattes av medlemsstatens nasjonale lovgivning, en attest som endelig bekrefter at de dokumenter og formaliteter som går forut for fusjonen, er fullført.
If the law of a Member State to which a merging company is subject provides for a procedure to scrutinise and amend the ratio applicable to the exchange of securities or shares, or a procedure to compensate minority members, without preventing the registration of the cross-border merger, such procedure shall only apply if the other merging companies situated in Member States which do not provide for such procedure explicitly accept, when approving the draft terms of the cross-border merger in accordance with Article 9(1), the possibility for the members of that merging company to have recourse to such procedure, to be initiated before the court having jurisdiction over that merging company. 
Dersom lovgivningen i en medlemsstat som et fusjonerende selskap er underlagt, fastsetter en framgangsmåte for kontroll og endring av verdipapirenes eller andelenes bytteforhold, eller en framgangsmåte for godtgjøring til mindretallsdeltakere, uten at dette er til hinder for registrering av fusjonen over landegrensene, skal en slik framgangsmåte anvendes bare dersom de øvrige fusjonerende selskapene som ligger i medlemsstater som ikke fastsetter en slik framgangsmåte, ved godkjenningen av den felles planen for fusjonen over landegrensene i samsvar med artikkel 9 nr. 1, uttrykkelig godtar muligheten for at dette fusjonerende selskapets deltakere kan benytte en slik framgangsmåte, som skal innledes ved den domstol som har domsmyndighet over det fusjonerende selskapet.
In such cases, the authority referred to in paragraph 1 may issue the certificate referred to in paragraph 2 even if such procedure has commenced. 
I slike tilfeller kan myndigheten nevnt i nr. 1 utstede attesten nevnt i nr. 2 selv om en slik framgangsmåte er innledet.
The decision in the procedure shall be binding on the company resulting from the cross-border merger and all its members. 
Beslutningen som treffes ved avslutningen av framgangsmåten, skal være bindende for selskapet som oppstår ved fusjonen over landegrensene, og alle dets deltakere .
Scrutiny of the legality of the cross-border merger 
Kontroll av lovligheten av fusjonen over landegrensene
Each Member State shall designate the court, notary or other authority competent to scrutinise the legality of the cross-border merger as regards that part of the procedure which concerns the completion of the cross-border merger and, where appropriate, the formation of a new company resulting from the cross-border merger where the company created by the cross-border merger is subject to its national law. 
Hver medlemsstat skal utpeke den rett, notarius publicus eller annen myndighet som skal kontrollere lovligheten av fusjonen over landegrensene når det gjelder den del av framgangsmåten som angår gjennomføringen av fusjonen over landegrensene og eventuelt stiftelsen av et nytt selskap som oppstår ved fusjonen over landegrensene dersom det nystiftede selskapet er underlagt dens nasjonale lovgivning.
The said authority shall in particular ensure that the merging companies have approved the common draft terms of cross-border merger in the same terms and, where appropriate, that arrangements for employee participation have been determined in accordance with Article 16. 
Nevnte myndighet skal særlig sikre at de fusjonerende selskapene har godkjent den felles planen for fusjonen over landegrensene på samme vilkår og eventuelt at nærmere regler for arbeidstakernes medbestemmelse er fastsatt i samsvar med artikkel 16.
To that end each merging company shall submit to the authority referred to in paragraph 1 the certificate referred to in Article 10(2) within six months of its issue together with the common draft terms of cross-border merger approved by the general meeting referred to in Article 9. 
For dette formål skal hvert fusjonerende selskap oversende myndigheten nevnt i nr. 1 attesten nevnt i artikkel 10 nr. 2 innen seks måneder etter at den er utstedt, sammen med den felles planen for fusjonen over landegrensene som er godkjent av generalforsamlingen nevnt i artikkel 9.
Entry into effect of the cross-border merger 
Ikrafttredelsen av fusjonen over landegrensene
The law of the Member State to whose jurisdiction the company resulting from the cross-border merger is subject shall determine the date on which the cross-border merger takes effect. 
Ikrafttredelsesdatoen for fusjonen over landegrensene skal fastsettes i henhold til lovgivningen i den medlemsstat som selskapet som oppstår ved fusjonen over landegrensene, er underlagt.
That date must be after the scrutiny referred to in Article 11 has been carried out. 
Datoen må være senere enn gjennomføringen av kontrollen nevnt i artikkel 11.
The law of each of the Member States to whose jurisdiction the merging companies were subject shall determine, with respect to the territory of that State, the arrangements, in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC, for publicising completion of the cross-border merger in the public register in which each of the companies is required to file documents. 
Lovgivningen i hver medlemsstat som de fusjonerende selskapene var underlagt, fastsetter i overensstemmelse med artikkel 3 i direktiv 68/151/EØF for sitt territoriums vedkommende de nærmere regler for offentliggjøring av gjennomføringen av fusjonen over landegrensene i de offentlige registrene der hvert selskap er pliktig å deponere dokumenter.
The registry for the registration of the company resulting from the cross-border merger shall notify, without delay, the registry in which each of the companies was required to file documents that the cross-border merger has taken effect. 
Registeret der selskapet som oppstår ved fusjonen over landegrensene er registrert, skal uten opphold underrette registeret der hvert selskap var pliktig å deponere sine dokumenter, om at fusjonen over landegrensene er trådt i kraft.
Deletion of the old registration, if applicable, shall be effected on receipt of that notification, but not before. 
En eventuell sletting av den gamle registreringen foretas når denne underretningen mottas, men ikke før.
Consequences of the cross-border merger 
Rettsvirkninger av fusjonen over landegrensene
A cross-border merger carried out as laid down in points (a) and (c) of Article 2(2) shall, from the date referred to in Article 12, have the following consequences: 
En fusjon over landegrensene gjennomført i samsvar med artikkel 2 nr. 2 bokstav a) og c) skal fra datoen nevnt i artikkel 12 ha følgende rettsvirkninger:
all the assets and liabilities of the company being acquired shall be transferred to the acquiring company; 
alle eiendeler og forpliktelser i det overdragende selskapet overføres til det overtakende selskapet,
the members of the company being acquired shall become members of the acquiring company; 
deltakerne i det overdragende selskapet blir deltakere i det overtakende selskapet, og
the company being acquired shall cease to exist. 
det overdragende selskapet oppløses.
A cross-border merger carried out as laid down in point (b) of Article 2(2) shall, from the date referred to in Article 12, have the following consequences: 
En fusjon over landegrensene gjennomført i samsvar med artikkel 2 nr. 2 bokstav b) skal fra datoen nevnt i artikkel 12 ha følgende rettsvirkninger:
all the assets and liabilities of the merging companies shall be transferred to the new company; 
alle eiendeler og forpliktelser i de fusjonerende selskapene overføres til det nye selskapet,
the members of the merging companies shall become members of the new company; 
deltakerne i de fusjonerende selskapene blir deltakere i det nye selskapet, og
the merging companies shall cease to exist. 
de fusjonerende selskapene oppløses.
Where, in the case of a cross-border merger of companies covered by this Directive, the laws of the Member States require the completion of special formalities before the transfer of certain assets, rights and obligations by the merging companies becomes effective against third parties, those formalities shall be carried out by the company resulting from the cross-border merger. 
Dersom medlemsstatenes lovgivning for en fusjon over landegrensene av selskaper omfattet av dette direktiv krever at det gjennomføres særlige formaliteter for at de fusjonerende selskapenes overdragelse av visse eiendeler, rettigheter og forpliktelser skal få virkning overfor tredjemann, skal disse formalitetene gjennomføres av selskapet som oppstår ved fusjonen.
The rights and obligations of the merging companies arising from contracts of employment or from employment relationships and existing at the date on which the cross-border merger takes effect shall, by reason of that cross-border merger taking effect, be transferred to the company resulting from the cross-border merger on the date on which the cross-border merger takes effect. 
De fusjonerende selskapenes rettigheter og forpliktelser som følger av arbeidsavtaler eller arbeidsforhold, og som eksisterer på ikrafttredelsesdatoen for fusjonen over landegrensene, overføres som følge av at fusjonen over landegrensene trer i kraft, til selskapet som oppstår ved fusjonen over landegrensene på ikrafttredelsesdatoen for fusjonen.
No shares in the acquiring company shall be exchanged for shares in the company being acquired held either: 
Ingen andeler i det overtakende selskapet skal byttes mot andeler i det overdragende selskapet som eies av enten
by the acquiring company itself or through a person acting in his or her own name but on its behalf; 
det overtakende selskapet selv eller en person som opptrer i eget navn, men for selskapets regning,
by the company being acquired itself or through a person acting in his or her own name but on its behalf. 
eller av det overdragende selskapet selv eller en person som opptrer i eget navn, men for selskapets regning.
Simplified formalities 
Forenklede formaliteter
Where a cross-border merger by acquisition is carried out by a company which holds all the shares and other securities conferring the right to vote at general meetings of the company or companies being acquired: 
Dersom en fusjon over landegrensene ved overtakelse gjennomføres av et selskap som eier alle andeler og andre verdipapirer som gir stemmerett på generalforsamlingen i det eller de overdragende selskap
Articles 5, points (b), (c) and (e), 8 and 14(1), point (b) shall not apply, 
skal artikkel 5 bokstav b), c) og e), artikkel 8 og artikkel 14 nr. 1 bokstav b) ikke få anvendelse,
Article 9(1) shall not apply to the company or companies being acquired. 
skal artikkel 9 nr. 1 ikke få anvendelse på det eller de overdragende selskap.
Where a cross-border merger by acquisition is carried out by a company which holds 90 % or more but not all of the shares and other securities conferring the right to vote at general meetings of the company or companies being acquired, reports by an independent expert or experts and the documents necessary for scrutiny shall be required only to the extent that the national law governing either the acquiring company or the company being acquired so requires. 
Dersom en fusjon over landegrensene ved overtakelse gjennomføres av et selskap som eier 90 % eller mer, men ikke alle andeler og andre verdipapirer som gir stemmerett på generalforsamlingen i det eller de overdragende selskap, stilles det bare krav om rapporter fra en eller flere uavhengige sakkyndige og de dokumentene som er nødvendige for kontroll, i den grad dette kreves av den nasjonale lovgivning som regulerer det overtakende selskap eller det eller de overdragende selskap.
Employee participation 
Arbeidstakernes medbestemmelse
Without prejudice to paragraph 2, the company resulting from the cross-border merger shall be subject to the rules in force concerning employee participation, if any, in the Member State where it has its registered office. 
Uten at det berører nr. 2 skal selskapet som oppstår ved fusjonen over landegrensene være omfattet av eventuelle bestemmelser om arbeidstakeres medbestemmelse som gjelder i medlemsstaten der det har sitt forretningskontor.