natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the market share of the participating undertaking within another pool on the same relevant market as the pool in question, to which the participating undertaking is a party; and 
markedsandelen til det deltakende foretaket i en annen gruppe som den deltar i, på samme relevante marked som den aktuelle gruppen, og
4.‘co-insurance pools’ means groups set up by insurance undertakings either directly or through brokers or authorised agents, with the exception of ad-hoc co-insurance agreements on the subscription market, whereby a certain part of a given risk is covered by a lead insurer and the remaining part of the risk is covered by follow insurers who are invited to cover that remainder, which: 
4. «koassuransegrupper»: grupper opprettet av forsikringsforetak enten direkte eller gjennom meglere eller representanter, med unntak av ad hoc-koassuranseavtaler på tegningsmarkedet, der en viss del av en gitt risiko dekkes av en ledende forsikringsgiver og den resterende risikoen dekkes av andre forsikringsgivere som inviteres til å dekke denne resterende del, og som:
agree to underwrite, in the name and for the account of all the participants, the insurance of a specified risk category; or 
i navnet til og på vegne av alle deltakerne forplikter seg til å tegne forsikring for en bestemt risikokategori, eller
entrust the underwriting and management of the insurance of a specified risk category, in their name and on their behalf, to one of the insurance undertakings, to a common broker or to a common body set up for this purpose; 
i eget navn og for egen regning overdrar tegning og administrasjon av forsikring av en bestemt risikokategori til ett av forsikringsforetakene, en felles megler eller et felles organ opprettet for dette formål,
5.‘co-reinsurance pools’ means groups set up by insurance undertakings either directly or through broker or authorised agents, possibly with the assistance of one or more reinsurance undertakings, with the exception of ad-hoc co-reinsurance agreements on the subscription market, whereby a certain part of a given risk is covered by a lead insurer and the remaining part of this risk is covered by follow insurers who are then invited to cover that remainder in order to: 
5. «koreassuransegrupper»: grupper opprettet av forsikringsforetak enten direkte eller gjennom meglere eller representanter, eventuelt med bistand fra ett eller flere reassuranseforetak, med unntak fra ad hoc-koreassuranseavtaler på tegningsmarkedet der en viss del av en gitt risiko dekkes av en ledende forsikringsgiver og den resterende risikoen dekkes av andre forsikringsgivere som inviteres til å dekke denne resterende del for å:
The EFTA Surveillance Authority may take a decision pursuant to paragraphs 1 to 3 without being bound by the time limits referred to in Article 10(3), in cases where: 
EFTAs overvåkningsorgan kan gjøre et vedtak i henhold til nr. 1 3 uten å være bundet av fristene nevnt i artikkel 10 nr. 3, i tilfeller der
reinsure mutually all or part of their liabilities in respect of a specified risk category; 
gjensidig gjenforsikre alle eller deler av deres forpliktelser innen en bestemt risikokategori,
6.‘new risks’ means: 
6. «nye risikoer»:
incidentally accept, in the name and on behalf of all the participants, the reinsurance of the same category of risks; 
leilighetsvis, overta samme risikokategori i gjenforsikring i navnet til og på vegne av alle deltakere.
risks which did not previously exist, and for which insurance cover requires the development of an entirely new insurance product, not involving an extension, improvement or replacement of an existing insurance product; or 
risikoer som ikke eksisterte tidligere, og hvis dekning krever utvikling av et helt nytt forsikringsprodukt uten noen utvidelse, forbedring eller erstatning av et eksisterende forsikringsprodukt, eller
Any action taken by the EFTA Surveillance Authority, by the EC Commission at the request of the EFTA Surveillance Authority pursuant to Article 8 of Protocol 23 to the EEA Agreement, or by any EFTA State, acting at the request of the EFTA Surveillance Authority, for the purpose of the preliminary investigation or proceedings in respect of an infringement shall interrupt the limitation period in proceedings. 
Ethvert tiltak truffet av EFTAs overvåkningsorgan, av EF-kommisjonen på anmodning fra EFTAs overvåkningsorgan i henhold til artikkel 8 i protokoll 23 til EØS-avtalen eller av en EFTA-stat som handler på anmodning av EFTAs overvåkningsorgan, med sikte på å undersøke eller rettsforfølge en overtredelse skal avbryte foreldesesfristen for rettsforfølgelsen.
7.‘commercial premium’ means the price which is charged to the purchaser of an insurance policy. 
7. «bruttopremie»: den pris som faktureres kjøperen av en forsikringspolise.
JOINT COMPILATIONS, TABLES, AND STUDIES 
FELLES SAMMENSTILLINGER, TABELLER OG UNDERSØKELSER
Exemption 
Unntak
Pursuant to Article 101(3) of the Treaty and subject to the provisions of this Regulation, Article 101(1) of the Treaty shall not apply to agreements entered into between two or more undertakings in the insurance sector with respect to: 
I henhold til traktatens artikkel 101 nr. 3 og bestemmelsene i denne forordning, får traktatens artikkel 101 nr. 1 ikke anvendelse på avtaler inngått mellom to eller flere foretak i forsikringssektoren med hensyn til:
the joint compilation and distribution of information necessary for the following purposes: 
felles sammenstilling og distribusjon av opplysninger som er nødvendig for følgende formål:
calculation of the average cost of covering a specified risk in the past (hereinafter compilations); 
beregning av gjennomsnittskostnaden ved dekning av en gitt risiko i fortiden (heretter kalt «sammenstillinger»),
construction of mortality tables, and tables showing the frequency of illness, accident and invalidity in connection with insurance involving an element of capitalisation (hereinafter tables); 
utarbeiding av dødelighetstabeller, og tabeller over sykdoms-, ulykkes- og uførhetshyppighet i forbindelse med forsikring som omfatter et kapitaliseringselement (heretter kalt «tabeller»),
the joint carrying-out of studies on the probable impact of general circumstances external to the interested undertakings, either on the frequency or scale of future claims for a given risk or risk category or on the profitability of different types of investment (hereinafter studies), and the distribution of the results of such studies. 
felles gjennomføring av undersøkelser av den sannsynlige virkning av generelle omstendigheter som ligger utenfor de berørte foretaks innflytelse, enten på erstatningsutbetalingenes hyppighet eller omfang av framtidige forsikringstilfeller av en gitt risiko eller risikokategori, eller for lønnsomheten til ulike typer investeringer (heretter kalt «undersøkelser») og distribusjon av resultatene av slike undersøkelser.
it finds that a concentration has been implemented 
det fastslår at en foretakssammenslutning er gjennomført
in contravention of a condition attached to a decision under Article 6(1)(b), or 
i strid med et vilkår knyttet til et vedtak gjort i henhold til artikkel 6 nr. 1 bokstav b), eller
in contravention of a condition attached to a decision taken under paragraph 2 and in accordance with Article 10(2), which has found that, in the absence of the condition, the concentration would raise serious doubts as to its compatibility with the functioning of the EEA Agreement; or 
i strid med et vilkår knyttet til et vedtak gjort i henhold til nr. 2 og i samsvar med artikkel 10 nr. 2, der det fastslås at det, dersom vilkåret ikke oppfylles, vil oppstå alvorlig tvil med hensyn til om foretakssammenslutningen er forenlig med EØS-avtalens virkemåte, eller
The exemption provided for in Article 2(a) shall apply on condition that the compilations or tables: 
Unntaket fastsatt i artikkel 2 bokstav a) får anvendelse forutsatt at sammenstillingene eller tabellene:
are based on the assembly of data, spread over a number of risk years chosen as an observation period, which relate to identical or comparable risks in sufficient numbers to constitute a base which can be handled statistically and which will yield figures on the following, amongst others: 
er basert på innsamlede data fra et antall risikoår valgt som observasjonstidsrom, som omfatter like eller sammenlignbare risikoer som er tilstrekkelig til å danne et grunnlag for statistisk behandling og som gjør det mulig å tallfeste særlig:
the number of claims during the said period; 
antall forsikringstilfeller i løpet av det aktuelle tidsrom,
the number of individual risks insured in each risk year of the chosen observation period; 
antall enkeltrisikoer forsikret i hvert risikoår i det valgte observasjonstidsrommet,
the total amounts paid or payable in respect of claims that have arisen during the said period; 
samlet utbetalt eller påløpt erstatningsbeløp til dekning av forsikringstilfeller som har oppstått i løpet av nevnte tidsrom,
the total amount of capital insured for each risk year during the chosen observation period; 
samlet forsikringssum for hvert risikoår i det valgte observasjonstidsrommet,
include as detailed a breakdown of the available statistics as is actuarially adequate; 
omfatter en så detaljert fordeling av de tilgjengelige statistiske data som er forsikringsteknisk nødvendig,
do not include in any way elements for contingencies, income deriving from reserves, administrative or commercial costs or fiscal or parafiscal contributions, and take into account neither revenues from investments nor anticipated profits. 
ikke på noen måte omfatter tillegg for sikkerhetsmargin, inntekter fra reserver, administrasjonskostnader eller forretningskostnader, fiskale eller parafiskale avgifter og tar hensyn til hverken inntekter fra investeringer eller forventet overskudd.
The power of the EFTA Surveillance Authority to impose fines or penalties for infringements of the rules of the EEA Agreement relating to transport or competition shall be subject to the following limitation periods: 
EFTAs overvåkningsorgans myndighet til å ilegge bøter eller sanksjoner for overtredelse av EØS-avtalens transport- og konkurranseregler foreldes
Interruption of the limitation period in proceedings 
Avbrytelse av foreldesesfristen for rettsforfølgelse
Limitation periods in proceedings 
Foreldelsesfrister for saksbehandling
The exemptions provided for in Article 2 shall apply on condition that the compilations, tables or study results: 
Unntakene fastsatt i artikkel 2 får anvendelse forutsatt at sammenstillingene, tabellene eller resultatene av undersøkelsene:
do not identify the insurance undertakings concerned or any insured party; 
ikke gjør det mulig å identifisere de berørte forsikringsforetak eller forsikringstakere,
when compiled and distributed, include a statement that they are non-binding; 
sammenstilles og distribueres med angivelse av at de er ikke-bindende,
do not contain any indication of the level of commercial premiums; 
ikke inneholder noen angivelse av nivået på bruttopremier,
are made available on reasonable, affordable and non-discriminatory terms, to any insurance undertaking which requests a copy of them, including insurance undertakings which are not active on the geographic or product market to which those compilations, tables or study results refer; 
gjøres tilgjengelige på vilkår som er rimelige, overkommelige og uten forskjellsbehandling for alle forsikringsforetak som anmoder om en kopi, herunder forsikringsforetak som ikke opererer på det geografiske marked eller produktmarked som sammenstillingene, tabellene eller resultatene av undersøkelsene viser til,
except where non-disclosure is objectively justified on grounds of public security, are made available on reasonable, affordable and non-discriminatory terms, to consumer organisations or customer organisations which request access to them in specific and precise terms for a duly justified reason. 
gjøres tilgjengelig på vilkår som er rimelige, overkommelige og uten forskjellsbehandling for forbrukerorganisasjoner eller kundeorganisasjoner som av berettigede grunner anmoder om tilgang til dem på særlige og nøyaktige vilkår, unntatt i tilfeller hvor unntak fra offentlighet er objektivt begrunnet ut fra hensyn til offentlig sikkerhet.
Rules Applicable to Former Chapters II to XII and XV 
Regler som får anvendelse på tidligere kapittel II-XII og XV
PART V 
del V
LIMITATION PERIODS, TRANSITIONAL AND OTHER RULES 
Foreldelsesfrister, overgangsregler og andre regler
LIMITATION PERIODS IN PROCEEDINGS AND THE ENFORCEMENT OF SANCTIONS UNDER THE RULES RELATING TO TRANSPORT AND COMPETITION AS CONTAINED IN CHAPTERS IV AND V 
FORELDELSESFRISTER FOR SAKSBEHANDLING OG TVANGSFULLBYRDELSE AV SANKSJONER I HENHOLD TIL REGLENE PÅ TRANSPORT- OG KONKURRANSEOMRÅDETSOM OMHANDLET I KAPITTEL IV OG V
Agreements not covered by the exemption 
Avtaler som ikke omfattes av unntaket
The exemptions provided for in Article 2 shall not apply where participating undertakings enter into an undertaking or commitment among themselves, or oblige other undertakings, not to use compilations or tables that differ from those referred to in Article 2(a), or not to depart from the results of the studies referred to in Article 2(b). 
Unntakene fastsatt i artikkel 2 får ikke anvendelse når de deltakende foretak blir enige om, forplikter seg til eller pålegger andre foretak ikke å bruke andre sammenstillinger eller tabeller enn de nevnt i artikkel 2 bokstav a), eller ikke å avvike fra resultatene av undersøkelsene nevnt i artikkel 2 bokstav b).
COMMON COVERAGE OF CERTAIN TYPES OF RISKS 
felles dekning av visse risikotyper
Pursuant to Article 101(3) of the Treaty and subject to the provisions of this Regulation, Article 101(1) of the Treaty shall not apply to agreements entered into between two or more undertakings in the insurance sector with respect to the setting-up and operation of pools of insurance undertakings or of insurance undertakings and reinsurance undertakings for the common coverage of a specific category of risks in the form of co-insurance or co-reinsurance. 
I henhold til traktatens artikkel 101 nr. 3 og bestemmelsene i denne forordning, får artikkel 101 nr. 1 ikke anvendelse på avtaler mellom to eller flere forsikringsforetak om opprettelse og drift av grupper av forsikringsforetak eller forsikringsforetak og gjenforsikringsforetak for felles dekning av en særskilt risikokategori i form av koassuranse eller koreassuranse.
Application of exemption and market share thresholds 
Anvendelse av unntaket og markedsandelsgrenser
As concerns co-insurance or co-reinsurance pools which are created in order exclusively to cover new risks, the exemption provided for in Article 5 shall apply for a period of three years from the date of the first establishment of the pool, regardless of the market share of the pool. 
For koassuransegrupper eller koreassuransegrupper som opprettes utelukkende med det formål å dekke nye risikoer, får unntaket fastsatt i artikkel 5 anvendelse for et tidsrom på tre år regnet fra datoen da gruppen ble opprettet, uansett dens markedsandel.
As concerns co-insurance or co-reinsurance pools which do not fall within the scope of paragraph 1, the exemption provided for in Article 5 shall apply as long as this Regulation remains in force, on condition that the combined market share held by the participating undertakings does not exceed: 
For koassuransegrupper eller koreassuransegrupper som ikke faller inn under virkeområdet for nr. 1, får unntaket fastsatt i artikkel 5 anvendelse så lenge denne forordning er i kraft, forutsatt at den samlede markedsandelen for de deltakende foretakene ikke overskrider:
in the case of co-insurance pools, 20 % of any relevant market; 
for koassuransegrupper, 20 % av det relevante marked,
in the case of co-reinsurance pools, 25 % of any relevant market. 
for koreassuransegrupper, 25 % av det relevante marked,
In calculating the market share of a participating undertaking on the relevant market, account shall be taken of: 
Ved beregning av markedsandelen til et deltakende foretak på det relevante marked, skal det tas hensyn til:
the market share of the participating undertaking within the pool in question; 
markedsandelen til det deltakende foretaket i den aktuelle gruppen,
the market share of the participating undertaking on the same relevant market as the pool in question, outside any pool. 
markedsandelen til det deltakende foretaket på samme relevante marked som den aktuelle gruppen, men uten deltakelse i noen gruppe.
For the purposes of applying the market share thresholds provided for in paragraph 2, the following rules shall apply: 
Ved anvendelsen av markedsandelsgrensen fastsatt i nr. 2 får følgende regler anvendelse:
the market share shall be calculated on the basis of gross premium income; if gross premium income data are not available, estimates based on other reliable market information, including insurance cover provided or insured risk value, may be used to establish the market share of the undertaking concerned; 
markedsandelen beregnes på grunnlag av bruttopremieinntektene; dersom data om bruttopremieinntektene ikke er tilgjengelige, kan anslag som bygger på andre pålitelige markedsopplysninger, herunder opplysninger om forsikringsdekning eller forsikringsverdi, brukes til å fastsette markedsandelen for det aktuelle foretaket,
the market share shall be calculated on the basis of data relating to the preceding calendar year. 
markedsandelen skal beregnes på grunnlag av opplysninger for foregående kalenderår.
Where the market share referred to in paragraph 2(a) is initially not more than 20 % but subsequently rises above that level without exceeding 25 %, the exemption provided for in Article 5 shall continue to apply for a period of two consecutive calendar years following the year in which the 20 % threshold was first exceeded. 
Dersom markedsandelen nevnt i nr. 2 bokstav a) i utgangspunktet ikke er på over 20 %, men senere stiger over dette nivå uten å overskride 25 %, får unntaket fastsatt i artikkel 5 fortsatt anvendelse i et tidsrom på to sammenhengende kalenderår etter det året da grensen på 20 % første gang ble overskredet.
Where the market share referred to in paragraph 2(a) is initially not more than 20 % but subsequently rises above 25 %, the exemption provided for in Article 5 shall continue to apply for a period of one calendar year following the year in which the level of 25 % was first exceeded. 
Dersom markedsandelen nevnt i nr. 2 bokstav a) i utgangspunktet ikke er på over 20 %, men senere stiger til over 25 %, får unntaket fastsatt i artikkel 5 fortsatt anvendelse i ett kalenderår etter det året da nivået på 25 % første gang ble overskredet.
The benefit of paragraphs 5 and 6 may not be combined so as to exceed a period of two calendar years. 
Anvendelsen av nr. 5 og 6 kan ikke kombineres på en slik måte at et tidsrom på to kalenderår overskrides.
Where the market share referred to in paragraph 2(b) is initially not more than 25 % but subsequently rises above that level without exceeding 30 %, the exemption provided for in Article 5 shall continue to apply for a period of two consecutive calendar years following the year in which the 25 % threshold was first exceeded. 
Dersom markedsandelen nevnt i nr. 2 bokstav b) i utgangspunktet ikke er på over 25 %, men senere stiger over dette nivå uten å overskride 30 %, får unntaket fastsatt i artikkel 5 fortsatt anvendelse i et tidsrom på to sammenhengende kalenderår etter det året da grensen på 25 % første gang ble overskredet.
Where the market share referred to in paragraph 2(b) is initially not more than 25 % but subsequently rises above 30 %, the exemption provided for in Article 5 shall continue to apply for a period of one calendar year following the year in which the level of 30 % was first exceeded. 
Dersom markedsandelen nevnt i nr. 2 bokstav b) i utgangspunktet ikke er på over 25 %, men senere stiger til over 30 %, får unntaket fastsatt i artikkel 5 fortsatt anvendelse i ett kalenderår etter det året da nivået på 30 % første gang ble overskredet.
The exemption provided for in Article 5 shall apply on condition that: 
Unntaket fastsatt i artikkel 5 får anvendelse forutsatt at:
each participating undertaking having given a reasonable period of notice has the right to withdraw from the pool, without incurring any sanctions; 
hvert deltakende foretak har rett til å trekke seg ut av gruppen etter en rimelig oppsigelsesfrist uten å pådra seg sanksjoner,
the rules of the pool do not oblige any participating undertaking of the pool to insure or reinsure through the pool and do not restrict any participating undertaking of the pool from insuring or reinsuring outside the pool, in whole or in part, any risk of the type covered by the pool; 
gruppens regler ikke pålegger noe deltakende foretak å forsikre eller gjenforsikre gjennom gruppen en risiko av den type som dekkes av gruppen, og ikke hindrer noe medlem av gruppen fra helt eller delvis å forsikre eller gjenforsikre en risiko av den typen som dekkes av gruppen, utenfor gruppen,
the rules of the pool do not restrict the activity of the pool or its participating undertakings to the insurance or reinsurance of risks located in any particular geographical part of the Union; 
gruppens regler ikke begrenser gruppens eller de deltakende foretaks virksomhet til forsikring eller gjenforsikring av risikoer som forekommer i et bestemt område av Den europeiske union,
the agreement does not limit output or sales; 
avtalen ikke begrenser produksjon eller salg,
the agreement does not allocate markets or customers; and 
avtalen ikke fører til oppdeling av markeder eller kunder, og
the participating undertakings of a co-reinsurance pool do not agree on the commercial premiums which they charge for direct insurance. 
de deltakende foretak i en koreassuransegruppe ikke gjør avtale om bruttopremier som de anvender for direkte forsikring.
The prohibition laid down in Article 101(1) of the Treaty shall not apply during the period from 1 January 2011 to 31 December 2012 in respect of agreements already in force on 31 December 2010 which do not satisfy the conditions for exemption provided for in this Regulation but which satisfy the conditions for exemption provided for in Regulation (EC) No 2659/2000. 
Forbudet fastsatt i traktatens artikkel 101 nr. 1 får ikke anvendelse i tidsrommet fra 1. januar 2011 til 31. desember 2012 med hensyn til avtaler som allerede var trådt i kraft 31. desember 2010, og som ikke oppfyller vilkårene for unntak fastsatt i denne forordning, men som oppfyller vilkårene for unntak fastsatt i forordning (EF) nr. 2659/2000.
Period of validity 
Gyldighetstid
It shall expire on 31 March 2017. 
Den opphører å gjelde 31. mars 2017.
a decision has been revoked pursuant to paragraph 6. 
et vedtak er tilbakekalt i henhold til nr. 6.
Referral to the competent authorities of the EFTA States 
Henvisning til vedkommende myndigheter i EFTA-statene
The EFTA Surveillance Authority may, by means of a decision notified without delay to the undertakings concerned and the competent authorities of the other EFTA States, refer a notified concentration to the competent authorities of the EFTA State concerned in the following circumstances. 
EFTAs overvåkningsorgan kan henvise en meldt foretakssammenslutning til vedkommende myndigheter i den berørte EFTA-stat ved et vedtak som umiddelbart skal meddeles de berørte foretak og vedkommende myndigheter i de andre EFTA-statene på vilkårene nevnt nedenfor .
Within 15 working days of the date of receipt of the copy of the notification, an EFTA State, on its own initiative or upon the invitation of the EFTA Surveillance Authority, may inform the EFTA Surveillance Authority, which shall inform the undertakings concerned, that: 
Innen 15 virkedager etter at den har mottatt kopi av meldingen kan en EFTA-stat av eget tiltak eller på oppfordring fra EFTAs overvåkningsorgan underrette EFTAs overvåkningsorgan, som skal underrette de berørte foretak, om at
a concentration threatens to affect significantly competition in a market within that EFTA State, which presents all the characteristics of a distinct market, or 
det er fare for at en foretakssammenslutning i betydelig grad vil påvirke konkurransen på et marked i denne EFTA-stat som har alle kjennetegn på et separat marked, eller