natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If it is established that the cultivation of a variety included in the common catalogue of varieties could in any Member State be harmful from the point of view of plant health to the cultivation of other varieties or species, or present a risk for the environment or for human health, that Member State may upon application, be authorised in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) or in Article 46(3) in the case of a genetically modified variety to prohibit the marketing of the seed or propagating material of that variety in all or part of its territory. 
Dersom det fastslås at dyrking av en sort oppført i den felles sortsliste kan få skadelige følger med hensyn til plantehelsen i en medlemsstat ved dyrking av andre sorter eller arter eller utgjøre en fare for menneskers helse eller for miljøet, kan denne medlemsstaten, når det dreier seg om en genmodifisert sort, etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 46 nr. 2 eller artikkel 46 nr. 3 på anmodning gis tillatelse til å forby markedsføring av frø eller formeringsmateriale fra denne sorten på hele eller deler av sitt territorium.
Member States may, as regards the conditions laid down in Annex I, impose additional or more stringent requirements for the certification of seed produced in their own territory. 
Når det gjelder vilkårene i vedlegg I, kan medlemsstatene fastsette tilleggskrav eller strengere krav til klassifisering av frø produsert på deres territorium.
This Directive shall apply to the production with a view to marketing, and to the marketing within the Community, of seed of oil and fibre plants intended for agricultural production but not for ornamental purposes. 
Dette direktiv får anvendelse på produksjon med henblikk på markedsføring og på markedsføring innenfor Fellesskapet av frø fra olje- og fibervekster som er beregnet på produksjon innen jordbruk, med unntak av prydplanter.
In the case of seed of a variety which has been genetically modified, any label or document, official or otherwise, which is affixed to or accompanies the seed lot, under the provisions of this Directive, shall clearly indicate that the variety has been genetically modified. 
Med hensyn til frø av en genmodifisert sort skal etiketter eller dokumenter av enhver art, enten de er offisielle eller ikke, som er festet til eller ledsager frøpartiet i henhold til bestemmelsene i dette direktiv, klart angi at sorten er genmodifisert.
the packages must bear an official label giving at least the following particulars: 
pakningene er forsynt med en offisiell etikett som inneholder minst følgende opplysninger:
The arrangements for holding the tests and their results shall be submitted to the Committee referred to in Article 28(1). 
Tilretteleggingen av prøvingenes gjennomføring og resultatene av dem skal framlegges for komiteen omhandlet i artikkel 28 nr. 1.
References to the Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI. 
Henvisninger til det opphevede direktiv skal forstås som henvisninger til dette direktiv og leses som angitt i sammenligningstabellen i vedlegg VI.
The manner in which these particulars are to be presented may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 25(2). 
Nærmere regler for hvordan disse opplysningene skal gis, kan fastsettes etter framgangsmåten i artikkel 25 nr. 1.
These comparative tests shall be used to harmonise the technical methods of certification so as to obtain results which are equivalent. 
De sammenlignende analysene skal benyttes til å harmonisere de tekniske metoder for klassifisering, for å oppnå likeverdige resultater.
Satisfactory results in the cultivation of oil and fibre plants depend to a large extent on the use of appropriate seed. 
Tilfredsstillende resultater i dyrkingen av olje- og fibervekster er i stor grad avhengig av at det brukes egnet frø.
These records shall also cover the production of all generations prior to basic seed. 
Opptegnelsene skal også omfatte alle generasjoner produsert forut for basisfrøet.
OJ L 225, 12.10.1970. p. 7. 
EFT L 225 av 12.10.1970, s. 7.
draw samples from each lot intended for marketing and make them available to Member States for not less than two years. 
ta prøver fra hvert parti som er beregnet på markedsføring, og stille dem til rådighet for medlemsstatene i minst to år.
in flax, the maximum percentage by number of seeds contaminated by Ascochyta linicola (syn. Phoma linicola) shall not exceed one; 
For tekstillin skal antall frø forurenset av Ascochyta linicola (syn. Phoma linicola ) ikke overstige 1 %.
Codex MRLs that will be recommended for withdrawal in the near future were not taken into account. 
Grenseverdier i Codex som vil bli anbefalt fjernet i nær framtid, er ikke tatt i betraktning.
OJ L 93, 17.4.1968, p. 15. 
EFT L 93 av 17.4.1968, s. 15.
(a) one way is to carry out sample blank determinations on at least 20 representative blank samples. The limit of detection is calculated as the apparent content corresponding to the value of the mean plus three times the standard deviation for the blank determinations. 
a) Innholdet i minst 20 representative blindprøver kan måles i et blindforsøk, der påvisningsgrensen er lik den tilsynelatende gjennomsnittsverdien pluss tre ganger standardavviket for blindprøvene.
(f) 'approved laboratory` shall mean a laboratory approved by the competent authorities of a Member State for the purposes of examining an official sample in order to detect the presence of residues; 
f) «godkjent laboratorium»: et laboratorium godkjent av vedkommende myndighet i en medlemsstat med sikte på å undersøke en offisiell prøve for å påvise forekomst av restmengder,
The competent authority shall: 
Vedkommende myndighet skal
Imports from third countries 
Import fra tredjesstater
The RF values of the analyte shall agree with the RF values of the standards within ±5 %. 
Analyttens RF-verdi skal stemme overens med standardenes RF-verdier innenfor {\field {\fldinst SYMBOL}} 5 %.
The spectrum of the analyte above 220 nm shall, for those parts of the two spectra with a relative absorbance = = 10 %, not be visibly different from the spectrum of the calibration standard. 
Analyttens spektrum over 220 nm skal ikke være visuelt forskjellig fra kalibreringsstandardens spektrum for de deler av de to spektrene som har en relativ absorbans på {\field {\fldinst SYMBOL}} 10 %.
The molecular ion shall be included if it is present in the reference spectrum with a relative intensity of = = 10 %. 
Molekylionet skal inkluderes dersom det forekommer i referansespekteret med en relativ intensitet på {\field {\fldinst SYMBOL}} 10 %.
When full scan spectra are recorded in single mass spectrometry, a minimum of four ions shall be present with a relative intensity of {\field {\fldinst SYMBOL}} 10 % of the base peak. 
Når fullskannspektre registreres i enkeltsektor-massespektrometri skal det forekomme minst fire ioner med en relativ intensitet på {\field {\fldinst SYMBOL}} 10 % av basistoppen.
The signal-to-noise ratio for each diagnostic ion shall be = = 3:1. 
Signal/støy-forholdet for hvert diagnostiske ion skal være {\field {\fldinst SYMBOL}} 3:1.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive. 
Medlemsstatene skal sørge for at teksten til de viktigste internrettslige bestemmelser som de vedtar på det området dette direktiv omhandler, blir oversendt Kommisjonen.
«In the case of hybrids of swede rape, the crop shall be raised in a production ground where five years have elapsed since plants of Cruciferae were last grown.»; 
«Hybrider av raps skal dyrkes i en rute der det er over fem år siden vekster av korsblomstfamilien ( cruciferae ) sist ble dyrket.»
hybrids of Gossypium hirsutum and Gossypium barbadense: 
hybrider av Gossypium hirsutum og Gossypium barbadense:
Hexachlorocyclo-hexane (HCH) 
Heksaklorsyklo heksan (HCH)
As regards famoxadone, the Committee was asked to comment on the effects to Daphnia and earthworms, in particular in relation to degradation products of the active substance and on the relevance to humans of the eye effect observed in the 12-month dog study and possible implications for risk assessment for operators. 
The following is added to the list of analogues of aminoacids in the Annex to Directive 82/421/EEC under the heading «4.1 Analogues of methionine»
OJ L 117, 13.5.2003, p. 12. 
EUT L 117 av 13.5.2003, s. 12.
the geographical area in which the programme will be implemented; 
det geografiske området der programmet vil bli iverksatt,
Imports of bovine embryos/ova from countries or regions placed in category 2 are to be subject to the presentation of an international animal health certificate attesting that: 
Ved import av embryoer/egg fra storfe fra stater eller regioner som er klassifisert i kategori 2, skal det framlegges et internasjonalt dyrehelsesertifikat som attesterer:
The additives referred to in Part II of Annex C to that Directive may be authorised without a time limit subject to certain conditions being satisfied. 
Tilsetningsstoffene oppført i del II i vedlegg C til nevnte direktiv kan godkjennes uten tidsbegrensning dersom visse vilkår er oppfylt.
Liquid form: 5000 FYT/g 
Flytende form: 5 000 FYT/g
New data were submitted in support of the applications for authorisation without a time limit of each of these enzyme preparations. 
Nye opplysninger til støtte for søknader om godkjenning uten tidsbegrensning for de enkelte enzympreparatene, er framlagt.
all Municipalities belonging to the Local Health Unit of Caserta 1 
Alle kommuner som hører inn under den lokale helsemyndigheten i Caserta 1
Parts I and II of health certificates relating to trade and Part III where a check is undertaken; 
Del I og II i hygienesertifikatene som er relevante for handel, og del III når det skal foretas kontroll.
Having regard to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC , as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 , and in particular the second subparagraph of Article 15(1) thereof, 
under henvisning til rådsdirektiv 96/23/EF av 29. april 1996 om kontrolltiltak som skal iverksettes med hensyn til visse stoffer og deres restmengder i levende dyr og animalske produkter, og om oppheving av direktiv 85/358/EØF og 86/469/EØF samt vedtak 89/187/EØF og 91/664/EØF( ), sist endret ved forordning (EF) nr. 806/2003( fn ), særlig artikkel 15 nr. 1 annet ledd, og
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue( ), and in particular Articles 8(2)(d), and 9(1)(c) and Article 12 thereof, 
under henvisning til rådsdirektiv 2000/75/EF av 20. november 2000 om fastsettelse av særlige bestemmelser om tiltak for å bekjempe og utrydde Blue Tongue( ), særlig artikkel 8 nr. 2 bokstav d), artikkel 9 nr. 1 bokstav c) og artikkel 12,
That Decision demarcates protection and surveillance zones (the restricted zones) corresponding to specific epidemiological situations and lays down the conditions for providing exemptions from the exit ban laid down in Directive 2000/75/EC for certain movements of animals, their sperm, ova and embryos from and through those zones. 
Ved nevnte vedtak ble det opprettet verne- og overvåkingssoner (restriksjonssoner) som svarer til særskilte epidemiologiske situasjoner, og det ble fastsatt vilkår for å innvilge unntak fra utførselsforbudet fastsatt i 2000/75/EF for visse forflytninger av dyr, samt sæd, egg og embryoer fra disse dyrene, fra og gjennom disse sonene.
Those references should be deleted. 
Henvisningene bør utgå.
Commission Decision 98/320/EC of 27 April 1998 on the organisation of a temporary experiment on seed sampling and seed testing pursuant to Council Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC and 69/208/EEC ( ), provides for the organisation at Community level of a temporary experiment, with the aim of assessing whether seed sampling and seed testing under official supervision may constitute improved alternatives to the procedures for official seed certification, without a significant decline in the quality of the seed. 
I henhold til kommisjonsvedtak 98/320/EF av 27. april 1998 om gjennomføring av et tidsbegrenset forsøk med prøvetaking og kontroll av frø i henhold til rådsdirektiv 66/400/EØF, 66/401/EØF, 66/402/EØF og 69/208/EØF( fn ) skal det på fellesskapsplan gjennomføres et tidsbegrenset forsøk med sikte på å undersøke om prøvetaking og kontroll av frø under offentlig tilsyn kan være bedre alternativer enn framgangsmåtene for offisiell klassifisering av frø, uten at det fører til en betydelig forringelse av frøenes kvalitet.
This Directive shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union . 
Dette direktiv trer i kraft den sjuende dag etter at det er kunngjort i Den europeiske unions tidende.
The use of the enzyme preparation of 6-phytase produced by Aspergillus oryzae (DSM 11857) was provisionally authorised, for the first time, for chickens for fattening, laying hens, turkeys for fattening, piglets and pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 1353/2000( ), and for sows by Commission Regulation (EC) No 261/2003( ). 
Anvendelsen av enzympreparatet 6-fytase framstilt av Aspergillus oryzae (DSM 11857) ble midlertidig godkjent for oppfôringskyllinger, verpehøner, oppfôringskalkuner, smågriser og oppfôringssvin for første gang ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1353/2000( ), og for purker ved kommisjonsforordning (EF) nr. 261/2003( ).
(Natuphos 5 000 Natuphos 5 000 G Natuphos 5 000 L Natuphos 10 000 G Natuphos 10 000 L) 
(Natuphos 5 000 Natuphos 5 000 G Natuphos 5 000 L Natuphos 10 000 G Natuphos 10 000 L)
Enterococcus faecium NCIMB 10415 
Enterococcus faecium DSM10663/NCIMB 10415
Singly or combined expressed as dieldrin. 
Isolert eller sammen, uttrykt som dieldrin .
The assessment shows that the conditions laid down in Article 9e(1) of Directive 70/524/EEC for such authorisation are satisfied. 
Vurderingen viser at vilkårene som kreves for slik godkjenning, som fastsatt i artikkel 9e nr. 1 i direktiv 70/524/EØF, er oppfylt.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive 12 months after the entry into force at the latest. 
Medlemsstatene skal sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv, senest tolv måneder etter at det er trådt i kraft.
Camphechlor (toxaphene) — sum of indicator congeners CHB 26, 50 and 62(***) 
Kamfeklor (toksafen) — summen av indikatorforbindelsene CHB 26, 50 og 62(***)
the animals to be moved do not show any sign of bluetongue on the day of transport; 
dyrene som skal flyttes, ikke viser noen tegn på blåtunge den dagen de skal transporteres,
The competent authority shall only grant the exemptions provided for in this paragraph during the period of cessation of the vector’s activity. 
Vedkommende myndighet skal bare gi unntak i henhold til dette nummer i det tidsrom hvor smittebæreren ikke er aktiv.
animals born after the date of cessation of the vector’s activity. 
er født etter den dato da smittebæreren opphørte å være aktiv.
(e) Herbs 
e) Urter
This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. 
Dette vedtak er rettet til Det forente kongerike Storbritannia og Nord Irland.
On 28 January 2005, a panel of experts on TSEs in small ruminants, chaired by the Community Reference laboratory for TSEs (CRL), confirmed the detection of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in a goat slaughtered in France. 
28. januar 2005 bekreftet en gruppe eksperter på TSE hos småfe, ledet av Fellesskapets referanselaboratorium for TSE, at det var påvist bovin spongiform encefalopati (BSE) i en geit slaktet i Frankrike.
Commission Regulation (EC) No 1464/2004( ) authorised that additive for 10 years for use for chickens for fattening, linking the authorisation to the person responsible for putting that additive into circulation. 
Ved rådsforordning (EF) nr. 1464/2004( ) ble bruk av dette tilsetningsstoffet godkjent for ti år for oppfôringskyllinger, og godkjenningen ble knyttet til personen som var ansvarlig for markedsføringen av tilsetningsstoffet.
50 μg Narasin/kg for all wet tissues from chickens for fattening» 
50 μg Narasin/kg for al t vått vev fra oppfôringskyllinger»
This Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty. 
Dette direktiv går ikke lenger enn det som er nødvendig for å nå disse målene i samsvar med traktatens artikkel 5 nr. 3.
all poultry and other captive birds are brought inside a building on their holding and kept there. 
alle fjørfearter og andre fugler i fangenskap skal føres inn i en bygning på driftsenheten og holdes der.
Dioxin like PCBs (sum of polychlorinated biphenyls (PCBs) expressed in World Health Organisation (WHO) toxic equivalents, using the WHO-TEFs (toxic equivalency factors, 1997(*) 
Dioksinlignende PCB (summen av polyklorerte bifenyler (PCB), uttrykt i toksisitetsekvivalenter i henhold til Verdens helseorganisasjon (WHO), ved bruk av WHO-TEF (toksisitetsekvivalens faktor, 1997)(*)
Dioxins (sum of polychlorinated dibenzo- para -dioxins (PCDDs), polychlorinated dibenzofurans (PCDFs) expressed in World Health Organisation (WHO) toxic equivalents, using the WHO-TEFs (toxic equivalency factors, 1997(*) 
Dioksiner (summen av polyklorerte dibenzo- para -dioksiner (PCDD) og polyklorerte dibenzofuraner (PCDF), uttrykt i toksisitetsekvivalenter i henhold til Verdens helseorganisasjon (WHO), ved bruk av WHO-TEF (toksisitetsekvivalens faktor, 1997)(*)
Additives belonging to the functional groups of binders and anti-caking agents 
Tilsetningsstoffer som tilhører funksjonsgruppen bindemidler og antiklumpemidler
«Undesirable substances 
«Uønskede stoffer
The age specified in (i) for the removal of the bovine vertebral column may be adjusted by amending this Regulation in the light of the statistical probability of the occurrence of BSE in the relevant age groups of the Community's bovine population, based on the results of BSE monitoring as established by Chapter A.I of Annex III. 
Alderen som er fastsatt i punkt i) for fjerning av virvelsøylen hos storfe, kan justeres ved å endre denne forordning på bakgrunn av den statistiske sannsynligheten for forekomst av BSE hos de relevante aldersgruppene av Fellesskapets storfepopulasjon, på grunnlag av resultatene av BSE overvåkingen som fastsatt i kapittel A del I i vedlegg III.
Member States benefiting from this derogation shall, in addition to the requirements laid down in Annex III, Chapter A, Section I, ensure that one of the approved rapid tests listed in Annex X, Chapter C, point 4, is applied to all bovine animals over 30 months of age which: 
Medlemsstater som får innvilget et slikt unntak, skal i tillegg til kravene i vedlegg III kapittel A del I sørge for at én av de godkjente hurtigprøvene oppført i vedlegg X kapittel C nr. 4 anvendes på alt storfe som er eldre enn 30 måneder:
— Fish, other aquatic animals, their products and by-products with the exception of fish oil 
— Fisk, andre vanndyr samt produkter og biprodukter av disse, med unntak av fiskeolje
Food additives prepared by production methods or starting materials significantly different from those evaluated by the Scientific Committee for Food or different from those mentioned in this Directive should be submitted for safety evaluation by the European Food Safety Authority with emphasis on the purity criteria. 
Tilsetningsstoffer som framstilles ved produksjonsmetoder eller av utgangsmaterialer som i vesentlig grad skiller seg fra dem som vurderes av Vitenskapskomiteen for næringsmidler, eller fra dem som omhandles i dette direktiv, bør framlegges for Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet for en fullstendig sikkerhetsvurdering, der hovedvekten legges på renhetskriteriene.
The preparation belonging to the group «Enzymes», as specified in Annex II, is authorised without a time-limit as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex. 
Preparatet som tilhører gruppen «enzymer» og er oppført i vedlegg II, godkjennes for bruk uten tidsbegrensning som tilsetningsstoff i fôrvarer på vilkårene fastsatt i nevnte vedlegg.
As regards aldrin, dieldrin, chlordane, DDT, endrin, heptachlor, hexachlorobenzene and hexachlorocyclohexanes (HCH), the term «fats» should be replaced by the terms «fats and oils» to indicate clearly that all fats and oils, including animal fat, vegetable oils, fish oil, are covered. 
Når det gjelder aldrin, dieldrin, klordan, DDT, endrin, heptaklor, heksaklorbenzen og heksaklorsykloheksaner (HCH), bør «fett» erstattes med «fett og olje» for å vise tydelig at alt fett og alle oljer, herunder animalsk fett, vegetabilske oljer, og fiskeolje, er omfattet.
sodium salt of a monocarboxylic acid polyether ionophore produced by Actinomadura roseorufa (ATCC 53664) 
natriumsalt av en monokarboksylsyrepolyeterionofor framstilt av Actinomadura roseorufa (ATCC 53664)
Palmfruit ( 4) 
Oljepalme frukt( 4 )
Guanidinoacetic acid 
Guanidin eddik syre
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) having a minimum activity of: 
Preparat av endo-1,4-betaxylanase framstilt av Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) med en aktivitet på minst:
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/ 
Nærmere opplysninger om analysemetoden finnes på Fellesskapets referanselaboratoriums nettsted: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 8 March 2006 that Bacillus subtilis C-3102 (Calsporin) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment( ). 
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (myndigheten) konkluderte i sin uttalelse av 8. mars 2006 med at Bacillus subtilis C-3102 (Calsporin) ikke har noen skadevirkning på dyrs eller menneskers helse eller på miljøet( ).
— compound feedingstuffs for dairy cattle 
— forblandinger for melkekyr
Numbering system according to Parlar, prefixed by either «CHB» or «Parlar»: 
Nummerering i henhold til Parlar; foran nummeret skrives enten «CHB» eller «Parlar»:
Article 9g(6) of Directive 70/524/EEC allows the automatic extension of the period of authorisation of the additives concerned until the Commission takes a decision in case of, for reasons beyond the control of the authorisation holder, no decision may be taken on the application before the expiry date of the authorisation. 
I henhold til artikkel 9g nr. 6 i direktiv 70/524/EØF kan godkjenningsperioden for de berørte tilsetningsstoffene automatisk forlenges til Kommisjonen treffer en beslutning dersom det av grunner som ligger utenfor godkjenningsinnehaverens kontroll, ikke kan treffes beslutning om søknaden før den dato da godkjenningen utløper.
The assessment shows that the conditions laid down in Directive 70/524/EEC for such an authorisation have been satisfied. 
Vurderingen av søknaden viser at vilkårene fastsatt i direktiv 70/524/EØF som kreves for slik godkjenning, er oppfylt.
Article 9g(6) of Directive 70/524/EEC allows the automatic extension of the period of authorisation of the additives concerned until the Commission takes a decision in cases where, for reasons beyond the control of the authorisation holder, no decision may be taken on the application before the expiry date of the authorisation. 
I henhold til artikkel 9g nr. 6 i direktiv 70/524/EØF kan godkjenningsperioden for de berørte tilsetningsstoffene automatisk forlenges til Kommisjonen treffer en beslutning dersom det av grunner som ligger utenfor godkjenningsinnehaverens kontroll, ikke kan treffes beslutning om søknaden før den dato da godkjenningen utløper.
10 years from the date of entry into force of this Regulation 
10 Ti år fra datoen for denne forordnings ikrafttredelse