natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For animals of bovine species, restraining boxes used in conjunction with a pneumatic captive bolt shall be fitted with a device that restricts both the lateral and vertical movement of the head of the animal. 
Når det gjelder storfe, skal boksene som benyttes til immobilisering sammen med boltepistol med trykkluft, utstyres med en innretning som hindrer dyret i å bevege hodet i side- og høyderetning.
Electrical stunning equipment (except waterbath stunning equipment) 
Elektrisk bedøvingsutstyr (unntatt utstyr til bedøving i vannbad)
Electrical stunning equipment shall be fitted with a device which displays and records the details of the electrical key parameters for each animal stunned. 
Det elektriske bedøvingsutstyret skal være utstyrt med en innretning som viser og registrerer opplysningene om de elektriske nøkkelparametrene for hvert dyr som bedøves.
'approved laboratory` shall mean a laboratory approved by the competent authorities of a Member State for the purposes of examining an official sample in order to detect the presence of residues; 
«godkjent laboratorium»: et laboratorium godkjent av vedkommende myndighet i en medlemsstat med sikte på å undersøke en offisiell prøve for å påvise forekomst av restmengder,
The analysis of certain pesticides, in particular those added to the control programme by this Regulation or those with very difficult residue definition, should be optional in 2012 in order to allow time, for official laboratories to validate the methods required for the analysis of those pesticides, in case they have not yet done so. 
Analysen av visse plantevernmidler, særlig de som tilføyes kontrollprogrammet ved denne forordning, eller de som det er svært vanskelig å definere restmengdene i, bør være valgfrie i 2012, slik at de offentlige laboratoriene får tilstrekkelig tid til å validere de metodene som kreves for å analysere disse plantevernmidlene, i de tilfeller der dette ikke allerede er gjort.
Guidance concerning ‘Method Validation and Quality Control Procedures for Pesticide Residue Analysis in food and feed’ is published on the Commission website( ). 
Retningslinjer for validering av metoder og framgangsmåter for kvalitetskontroll av analyser av rester av plantevernmidler i næringsmidler og fôr er offentliggjort på Kommisjonens nettsted( ).
Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs ( ) contains no provisions on indication of lot identification. 
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/13/EF av 20. mars 2000 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om merking og presentasjon av samt reklamering for næringsmidler ( ) i nneholder ingen bestemmelser om angivelse for å identifisere næringsmiddelpartier.
minimise the time of restraint. 
immobiliseringstiden blir minst mulig.
Only semen collection centres listed in accordance with Article 5(2) of Council Directive 88/407/EEC on the Commission website: 
Bare sædstasjoner som er oppført på listen utarbeidet i samsvar med artikkel 5 nr. 2 i rådsdirektiv 88/407/EØF og offentliggjort på Kommisjonens nettsted:
one way is to carry out sample blank determinations on at least 20 representative blank samples. The limit of detection is calculated as the apparent content corresponding to the value of the mean plus three times the standard deviation for the blank determinations. 
Innholdet i minst 20 representative blindprøver kan måles i et blindforsøk, der påvisningsgrensen er lik den tilsynelatende gjennomsnittsverdien pluss tre ganger standardavviket for blindprøvene.
Name of the laboratory. 
Laboratoriets navn.
Implementing measures, such as the Standard Sample Description (SSD)( ) for submitting results of pesticide residues analysis, relating to the submission of information by Member States have been agreed by Member States, Commission and EFSA 
Medlemsstatene, Kommisjonen og EFSA har i fellesskap fastlagt gjennomføringstiltak for oversending av opplysninger fra medlemsstatene, f.eks. den standardiserte beskrivelsen av prøver (SSD)( ) for framlegging av resultater av analyser av plantemiddelrester.
May be deleted for fresh semen. 
Kan strykes for fersk sæd.
Document No. SANCO/10684/2009, Implemented by 1.1.2010. http://ec.europa.eu/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf 
Dokument nr. SANCO/10684/2009, gjennomført per 1.1.2010. http://ec.europa.eu/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf.
minimise struggle and vocalisation when animals are restrained; 
motstanden og vokaliseringen fra dyrene blir minst mulig når de immobiliseres,
optimise the application of the stunning or killing method; 
gjør bruken av bedøvings- eller avlivingsmetoden best mulig,
prevent injury or contusions to the animals; 
dyrene unngår skader eller kvestelser,
Restraining equipment and facilities shall be designed, built and maintained to: 
Immobiliseringsutstyr og -anlegg skal utformes, konstrueres og vedlikeholdes slik at de:
It is necessary to assess whether maximum residue levels for baby food provided for in Article 10 of Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae( ) and Article 7 of Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children( ) are respected, taking into account only the residue definitions as they are set out in Regulation (EC) No 396/2005. 
Det må vurderes om de grenseverdiene for barnemat som er fastsatt i artikkel 10 i kommisjonsdirektiv 2006/141/EF av 22. desember 2006 om morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger og om endring av direktiv 1999/21/EF( ) og artikkel 7 i kommisjonsdirektiv 2006/125/EF av 5. desember 2006 om bearbeidede kornbaserte næringsmidler og barnemat for spedbarn og småbarn( ), er overholdt, idet det tas hensyn bare til definisjonene av restmengder fastsatt i forordning (EF) nr. 396/2005.
It is also necessary to assess possible aggregate, cumulative and synergistic effects of pesticides when methodology becomes available. 
Mulige sammenlagte virkninger, kumulative virkninger og synergivirkninger av plantevernmidler må også vurderes når metoder for dette blir tilgjengelige.
Restraining equipment and facilities 
Immobiliseringsutstyr og -anlegg
At international level there is a general obligation to provide a reference to the manufacturing or packaging lot of prepackaged foodstuffs. 
På internasjonalt plan er det en alminnelig plikt å oppgi produksjons- eller emballasjeparti for ferdigpakkede næringsmidler.
As soon as disease is suspected, the authorised veterinarian must send the samples needed for making or confirming the diagnosis to an approved laboratory. 
Ved mistanke skal den godkjente veterinæren sende et godkjent laboratorium de prøvene som er nødvendige for å stille eller bekrefte diagnosen.
[bovine animals not vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis have undergone, at least once a year, with negative result a serum neutralisation test or ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvovaginitis, and testing for infectious bovine rhinotracheitis is not carried out on bulls which have received a first vaccination against infectious bovine rhinotracheitis at the insemination centre after they have been tested with negative result in a serum neutralisation test or ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvovaginitis and which since the first vaccination have been regularly re-vaccinated with an interval of not more than 6 months;]. 
[storfe som ikke er vaksinert mot infeksiøs bovin rhinotrakeitt, minst én gang i året har gjennomgått en serumnøytralisasjonsprøve eller ELISA-prøve for infeksiøs bovin rhinotrakeitt/infeksiøs pustuløs vulvovaginitt med negativt resultat, og der det ikke gjennomføres prøving for infeksiøs bovin rhinotrakeitt på okser som har fått en første vaksinasjon mot infeksiøs bovin rhinotrakeitt på sædstasjonen etter at de har gjennomgått en serumnøytralisasjonsprøve eller ELISA-prøve for infeksiøs bovin rhinotrakeitt/infeksiøs pustuløs vulvovaginitt med negativt resultat, og som etter den første vaksinasjonen er blitt revaksinert regelmessig med høyst seks måneders mellomrom.]
It is the duty of the Union to contribute to the development of international trade. 
Det er Unionens plikt å bidra til utviklingen av internasjonal handel.
ANNEX D2 
VEDLEGG D2
As regards single residue methods Member States may be able to meet their obligations of analysis by having recourse to official laboratories already having the validated methods required. 
Med hensyn til metoder for påvisning av én restmengde, bør medlemsstatene kunne oppfylle sine analyseforpliktelser ved bruk av offentlige laboratorier som allerede benytter de validerte metodene som kreves.
In order to avoid any confusion due to an overlap between consecutive multiannual programmes, Regulation (EU) No 915/2010 should be repealed in the interest of legal certainty. 
For å unngå uklarhet på grunn av overlapping mellom flerårige programmer som følger etter hverandre, bør forordning (EU) nr. 915/2010 oppheves av hensyn til rettssikkerheten.
It is therefore advisable to provide for rules of a general and horizontal nature in order to manage a common lot identification system. 
Det bør derfor fastsettes alminnelige og overordnede regler med sikte på å håndtere en felles ordning for å identifisere næringsmiddelpartier.
The efficiency of that system depends on its application at the various marketing stages. 
Ordningens effektivitet avhenger av at den blir anvendt i de forskjellige distribusjonsleddene.
Where no explicit residue definition is set out in that Regulation for a particular pesticide, the residue definition as set out in Annex I to this Regulation shall apply. 
Dersom det ikke uttrykkelig er fastsatt noen definisjon av rester av et bestemt plantevernmiddel i nevnte forordning, skal definisjonen av restmengder fastsatt i vedlegg I til denne forordning anvendes.
Member States shall submit the results of the analysis of samples tested in 2012, 2013 and 2014 by 31 August 2013, 2014 and 2015 respectively. 
Medlemsstatene skal oversende resultatene av analysene av prøvene som er tatt i 2012, 2013 og 2014, innen 31. august i henholdsvis 2013, 2014 og 2015.
In the absence of a natural source of water, drinking facilities shall be provided. 
Dersom det ikke finnes noen naturlig vannkilde, skal det sørges for drikkevannsanlegg.
The water supply system in pens shall be designed, constructed and maintained so as to allow all animals at all times access to clean water without being injured or limited in their movements. 
Vannforsyningssystemet i innhegningene skal utformes, konstrueres og vedlikeholdes slik at alle dyr hele tiden har adgang til rent vann, uten at de kommer til skade eller begrenses i sine bevegelser.
When a waiting pen is used, it shall be constructed with a level floor and solid sides, between the holding pens and the race leading to the point of stunning and designed so that animals cannot be trapped or trampled. 
Ved bruk av venteinnhegninger, skal disse konstrueres med rett gulv og faste sider mellom oppholdsinnhegningene og drivgangen som fører til bedøvingsstedet, og utformes slik at dyrene ikke kan komme i klemme eller trampes ned.
Floors shall be built and maintained in such a way as to minimise the risk of animals slipping, falling or injuring their feet. 
Gulvene skal bygges og vedlikeholdes slik at risikoen for at dyr sklir, faller eller skader føttene sine, minimeres.
Where slaughterhouses have field lairages without natural shelter or shade, appropriate protection from adverse weather conditions shall be provided. 
Dersom slakteriet har utendørs oppstalling uten naturlig ly eller skygge, skal det sørges for passende vern mot ugunstige værforhold.
In the absence of such protection, these lairages shall not be used under adverse weather conditions. 
Dersom et slikt vern ikke finnes, skal disse oppstallingsområdene ikke benyttes ved ugunstige værforhold.
It is nevertheless desirable to exclude certain products and operations, in particular those taking place at the start of the distribution network for agricultural products. 
Det er likevel hensiktsmessig å utelukke bestemte produkter og bestemte behandlingsmåter, særlig behandlingsmåter som finner sted i de første ledd i distribusjonsnettet for landbruksprodukter.
Those results shall be submitted in accordance with the Standard Sample Description (SSD), as set out in Annex III. 
Disse resultatene skal oversendes i samsvar med den standardiserte beskrivelsen av prøver (SSD) fastsatt i vedlegg III.
approval has been withdrawn because of an outbreak caused by: 
dersom godkjenning er tilbakekalt på grunn av infeksjon med
Ramps and bridges shall be equipped with lateral protection to ensure that animals cannot fall off. 
Ramper og broer skal utstyres med sidevern slik at dyrene ikke kan falle ned.
The results of each of the main isomers or metabolites mentioned in the residue definition shall be submitted separately, as far as they are measured individually. 
Det kan sendes inn en egen melding om resultatene av hver enkelt av de viktigste isomerene eller metabolittene som er nevnt i definisjonen av en restmengde, såframt de måles enkeltvis.
Part A: Pesticide/product combinations to be monitored in/on commodities of plant origin 
Del A: Kombinasjoner av plantevernmidler og produkter som skal overvåkes i eller på næringsmidler av vegetabilsk opprinnelse
Note (h) 
Note ( h )
Residue definition: sum of 2,4-D and its esters expressed as 2,4-D. 
Definisjon av restmengde: summen av 2,4-D og dens estere, uttrykt som 2,4-D.
pigs or sheep to walk side by side, except in the case of races leading to the restraining equipment. 
svin og sau kan gå ved siden av hverandre, unntatt når det dreier seg om drivganger som fører til immobiliseringsutstyret.
Pens, passageways and races shall be designed and constructed to allow: 
Innhegninger, ganger og drivganger skal utformes og konstrueres slik at:
the animals to move freely in the required direction using their behavioural characteristics and without distraction; 
dyrene kan bevege seg fritt i den ønskede retningen i henhold til deres naturlige atferd og uten forstyrrelser,
It is necessary to take account of the fact that the immediate consumption upon purchase of certain foodstuffs such as ice cream in individual portions means that indicating the lot directly on the individual packaging would serve no useful purpose. 
Det bør tas hensyn til det forhold at for visse næringsmidler som forbrukes umiddelbart etter kjøp, for eksempel iskrem i porsjonspakninger, er det ikke formålstjenlig å angi næringsmiddelpartiet direkte på den enkelte emballasje.
However, it should be compulsory in the case of those products to indicate the lot on the combined package. 
For disse produktene bør det derimot være obligatorisk å angi næringsmiddelpartiet på samleemballasjen.
2,4-D free acid shall be analysed in 2012 on aubergines, cauliflower and table grapes; in 2013 on apricots and wine grapes and in 2014 on oranges/mandarins. 
Analysen av 2,4-D som fri syre foretas i 2012 på eggfrukter, blomkål og borddruer, i 2013 på aprikoser og vindruer og i 2014 på appelsiner/mandariner.
In the rest of the commodities it is to be analyzed on voluntary basis. 
I andre næringsmidler analyseres stoffet på frivillig grunnlag.
2-Phenylphenol 
2-Fenylfenol
Lairage facilities for animals not delivered in containers 
Oppstallingslokaler for dyr som ikke leveres i containere
Note (g) 
Note ( g )
Residue definition: sum of avermectin B1a, avermectinB1b and delta-8,9 isomer of avermectin B1a. 
Definisjon av restmengde: summen av avermektin B1a, avermektin B1b og delta-8,9-isomer av avermektin B1a.
Adequate fixed or portable lighting shall be provided to enable the inspection of animals at any time. 
Det skal være tilstrekkelig fast eller bærbar belysning slik at dyrene kan inspiseres når som helst.
The delta-8,9 isomer of avermectin B1a is to be analysed on voluntary basis in 2012. 
Analyse av delta-8,9 isomer av avermektin B1a skal foretas på frivillig grunnlag i 2012.
The setting and layout of the facilities must be compatible with the type of production pursued, ensuring that the introduction of disease can be prevented or, if an outbreak occurs, that it can be controlled. 
Anleggenes plassering og innredning skal passe til den type produksjon som finner sted, og gjøre det mulig å unngå at det bringes inn sykdommer eller sikre kontroll med dem i tilfelle utbrudd.
If an establishment houses several species of poultry, there must be a clear separation between them. 
Dersom en virksomhet huser flere arter av fjørfe, skal artene holdes klart atskilt.
Residue definition: amitraz including the metabolites containing the 2,4 -dimethylaniline moiety expressed as amitraz. 
Definisjon av restmengde: amitraz, herunder metabolitter som inneholder en 2,4-dimetylanilin-enhet, uttrykt som amitraz.
Shall be analysed in 2012 on sweet pepper; on 2013 in apples and tomatoes; and in 2014 in pears. 
Analysen i 2012 foretas på grønnsakpaprika, i 2013 på epler og tomater og i 2014 på pærer.
The concept of a lot implies that several sales units of a foodstuff have almost identical production, manufacture or packaging characteristics. 
Begrepet næringsmiddelparti innebærer at flere salgsenheter av samme næringsmiddel har så å si identiske kjennetegn med hensyn til produksjon, fremstilling eller emballasje.
Exposure of the entire body to a current generating a generalised epileptic form on the EEG and possibly the fibrillation or the stopping of the heart through a waterbath. 
Ved hjelp av vannbad passerer strøm gjennom hele kroppen, noe som genererer en generalisert epileptiform aktivitet på EEG og eventuelt fører til hjerteflimmer eller hjertestans.
The number of samples to be taken and analysed by each Member State is set out in the table in point (5). 
Det antall prøver som skal tas og analyseres av hver medlemsstat, er angitt i tabellen i nr. 5.
That concept should, therefore, not apply to bulk products or products which, owing to their individual specificity or heterogeneous nature, cannot be considered as forming a homogeneous batch. 
Det kan derfor ikke omfatte produkter som leveres i løs vekt eller produkter som på grunn av sin særegne eller uensartede karakter ikke kan anses for å utgjøre en ensartet gruppe.
In view of the variety of identification methods used, it should be up to the trader to determine the lot and to affix the corresponding indication or mark. 
På grunn av de ulike identifikasjonsmetodene som anvendes, bør det overlates til markedsdeltakeren selv å avgrense næringsmiddelpartiet og å påføre den angivelse eller merking som svarer til dette.
In order to satisfy the information requirements for which it is intended, that indication should be clearly distinguishable and recognisable as such. 
For å imøtekomme det tilsiktede informasjonsbehov må angivelsen være lett synlig og lett å gjenkjenne som en angivelse.
The date of minimum durability or ‘use by’ date, may, in conformity with Directive 2000/13/EC, serve as the lot identification, provided it is indicated precisely. 
Holdbarhetsgrensen eller siste forbruksdato kan, i samsvar med direktiv 2000/13/EF, tjene som en angivelse for å identifisere et næringsmiddelparti, forutsatt at datoen er nøyaktig angitt.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B — 
Dette direktiv bør ikke berøre medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning av direktivene oppført i vedlegg I del B —
Lairage facilities shall be designed and constructed so as to facilitate the inspection of the animals. 
Oppstallingslokalene skal utformes og konstrueres med henblikk på å lette inspeksjonen av dyrene.
This Directive concerns the indication which allows identification of the lot to which a foodstuff belongs. 
Dette direktiv omhandler angivelse som gjør det mulig å identifisere et bestemt næringsmiddelparti.
For the purposes of this Directive, ‘lot’ means a batch of sales units of a foodstuff produced, manufactured or packaged under practically the same conditions. 
I dette direktiv menes med «næringsmiddelparti» en gruppe salgsenheter av et næringsmiddel som er produsert, framstilt eller emballert under så å si identiske forhold.
Lairage facilities shall be designed and constructed so as to minimise the risk of injuries to the animals and the occurrence of sudden noises. 
Oppstallingslokalene skal utformes og konstrueres slik at risikoen for skader på dyrene og forekomsten av plutselige lyder, minimeres.
A foodstuff may not be marketed unless it is accompanied by an indication as referred to in Article 1(1). 
Et næringsmiddel kan markedsføres bare når at det medfølger en angivelse som nevnt i artikkel 1 nr. 1.
to agricultural products which, on leaving the holding, are: 
på landbruksprodukter som, når de forlater produksjonsområdet, blir
sold or delivered to temporary storage, preparation or packaging stations; 
solgt eller levert til et sted for midlertidig lagring, klargjøring eller emballering,
transported to producers’ organisations; or 
transportert til en produsentorganisasjon, eller
collected for immediate integration into an operational preparation or processing system; 
hentet for umiddelbart å inngå i en tilberednings- eller bearbeidingsprosess,
Where mechanical means of ventilation are required, provision shall be made for an alarm and emergency back-up facilities in the event of breakdown. 
Ved bruk av mekanisk ventilasjon skal det finnes beredskapsanlegg til bruk ved driftsstans.
Ventilation systems shall be designed, constructed and maintained so that the welfare of the animals is constantly ensured, taking into account the expected range of weather conditions. 
Ventilasjonssystemene skal utformes, konstrueres og vedlikeholdes slik at dyrs velferd hele tiden er sikret, idet det tas hensyn til alle forventede værforhold.
when, at the point of sale to the ultimate consumer, the foodstuffs are not prepackaged, are packaged at the request of the purchaser or are prepackaged for immediate sale; 
når næringsmidlene på stedet for salg til den endelige forbruker ikke er ferdigpakket, blir innpakket på kjøperens anmodning eller er ferdigpakket for umiddelbart salg,
Bovine semen – D2 
Storfesæd – D2
to packagings or containers the largest side of which has an area of less than 10 cm 2 ; 
på emballasje eller beholdere hvis største overflate er mindre enn 10 cm 2 ,
All lairage facilities 
Alle former for oppstalling
LAYOUT, CONSTRUCTION AND EQUIPMENT OF SLAUGHTERHOUSES 
SLAKTERIETS UTFORMING, KONSTRUKSJON OG UTSTYR
to individual portions of ice cream. 
på porsjonspakninger av iskrem.
The indication enabling the lot to be identified shall appear on the combined package. 
En angivelse som gjør det mulig å identifisere næringsmiddelpartiet, skal være påført samleemballasjen.
The lot shall be determined in each case by the producer, manufacturer or packager of the foodstuff in question, or the first seller established within the Union. 
Et næringsmiddelparti skal avgrenses i hvert enkelt tilfelle av den som har produsert, framstilt eller emballert det aktuelle næringsmiddelet, eller av den selger etablert i Unionen som først selger det.
The indication referred to in Article 1(1) shall be determined and affixed under the responsibility of one or other of those operators. 
En av disse markedsdeltakerne skal ha ansvaret for å fastsette og påføre angivelsen nevnt i artikkel 1 nr. 1.
It shall be preceded by the letter ‘L’ except in cases where it is clearly distinguishable from the other indications on the label. 
Den skal innledes med bokstaven «L», med mindre den klart skiller seg fra de øvrige opplysningene på etiketten.
Animals shall not be placed in the chamber until the minimum concentration of carbon monoxide has been reached. 
Dyrene skal ikke plasseres i kammeret før minstekonsentrasjonen av karbonmonoksid er nådd.
is free from any irritant component or gas. 
er fri for alle irriterende bestanddeler eller gasser.