natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I understand that the competent authority of the place of destination has given its consent to the introduction of the unprocessed manure on its territory and that the unprocessed manure referred to in box reference I.18 complies with the following conditions: 
Undertegnede offentlige veterinær erklærer å være kjent med at vedkommende myndighet på bestemmelsesstedet har gitt sitt samtykke til at ubearbeidet husdyrgjødsel kan innføres til dette territoriet og at ubearbeidet husdyrgjødsel som er angitt i felt I.18, oppfyller følgende vilkår:
in case of unprocessed poultry manure ( 1 ): 
når det gjelder ubearbeidet fjørfegjødsel( 1 ):
[The manure originates from an area which is not subject to restrictions by virtue of Newcastle disease or avian influenza.] 
[Gjødselen kommer fra et område som ikke er underlagt restriksjoner på grunn av Newcastle disease eller aviær influensa.]
[In the case of unprocessed manure from poultry flocks vaccinated against Newcastle disease, the manure is not dispatched to a region which has obtained Newcastle disease non-vaccinating status pursuant to Article 15(2) of Directive 2009/158/EC.] 
[Når det gjelder ubearbeidet gjødsel fra fjørfebesetninger som er vaksinert mot Newcastle disease, sendes gjødselen ikke til en region som har fått status som «ikke-vaksinerende mot Newcastle disease» i henhold til artikkel 15 nr. 2 i direktiv 2009/158/EF.]
in case of unprocessed manure of species other than poultry or equidae ( 1 ): 
når det gjelder ubearbeidet husdyrgjødsel fra andre arter enn fjørfe eller dyr av hestefamilien( 1 ):
[The manure originates from an area which is not subject to restrictions by virtue of a serious transmissible disease.] 
[Gjødselen kommer fra et område som ikke er underlagt restriksjoner på grunn av en alvorlig smittsom sykdom.]
[The manure is intended for processing in a plant for the manufacture of derived products which are destined for uses outside the feed chain or manure intended for transformation into biogas or composting in accordance with Regulation (EC) No 1069/2009 with a view to the manufacture of processed manure or processed manure products.] 
[Husdyrgjødselen er beregnet på bearbeiding i et anlegg for framstilling av avledede produkter som er beregnet på bruk utenfor fôrkjeden, eller husdyrgjødsel beregnet på omdanning til biogass eller kompost i samsvar med forordning (EF) nr. 1069/2009 med sikte på framstilling av bearbeidet husdyrgjødsel eller produkter av bearbeidet husdyrgjødsel.]
[The manure is intended for applying to land on a holding.] 
[Husdyrgjødselen er beregnet på spredning på jord på en driftsenhet.]
Box reference I.14: complete if different from ‘I.1. 
Felt I.14: utfylles dersom annet enn i I.1.
‘manure’. 
«husdyrgjødsel».
Official veterinarian/Official Inspector 
Offentlig veterinær eller offentlig inspektør
Unprocessed manure of equidae may be traded between Member States, provided that the Member State of destination has given its consent to the trade as referred to in Article 48(1) of Regulation (EC) No 1069/2009, and provided it does not originate from a holding subject to animal health restrictions pertaining to glanders, vesicular stomatitis, anthrax or rabies in accordance with Article 4(5) of Directive 2009/156/EC. 
Handel mellom medlemsstatene av ubearbeidet gjødsel fra dyr av hestefamilien kan tillates, forutsatt at bestemmelsesmedlemsstaten i samsvar med artikkel 48 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1069/2009 har gitt sitt samtykke til handelen, og forutsatt at gjødselen ikke kommer fra en driftsenhet som er underlagt noen dyrehelserestriksjoner på grunn av snive, vesikulær stomatitt, miltbrann eller rabies, i samsvar med artikkel 4 nr. 5 i direktiv 2009/156/EF.
In accordance with Article 48(1)(c)(ii) of Regulation (EC) No 1069/2009, the competent authority of the Member State of destination may require operators dispatching unprocessed manure from another Member State: 
Vedkommende myndighet i bestemmelsesmedlemsstaten kan i samsvar med artikkel 48 nr. 1 bokstav c) ii) i forordning (EF) nr. 1069/2009 pålegge en driftsansvarlig som sender ubearbeidet husdyrgjødsel fra en annen medlemsstat
to transmit further information in relation to an intended dispatch, such as precise geographical indications regarding the place where the manure is to be unloaded; and 
å oversende ytterligere opplysninger knyttet til en planlagt forsendelse, for eksempel nøyaktige geografiske opplysninger om steder der husdyrgjødselen skal losses, og
to store the manure before application to land. 
å lagre husdyrgjødselen før den spres på jord.
The competent authority may authorise the dispatch of manure transported between two points located on the same farm subject to conditions for the control of possible health risks, such as obligations for the operators concerned to keep appropriate records. 
Vedkommende myndighet kan tillate sending av husdyrgjødsel som transporteres mellom to steder i samme driftsenhet, på vilkår som sikrer kontroll med mulig helserisiko, for eksempel f forpliktelser for driftsansvarlige til å føre egnede registre.
Guano from bats, processed manure and derived products from processed manure 
Guano fra flaggermus, bearbeidet husdyrgjødsel og produkter framstilt av bearbeidet husdyrgjødsel
They shall have been subjected to a heat treatment process of at least 70 °C for at least 60 minutes and they shall have been subjected to reduction in spore-forming bacteria and toxin formation, where they are identified as a relevant hazard. 
De skal ha gjennomgått en varmebehandling ved minst 70 °C i minst 60 minutter og en behandling for reduksjon av sporedannende bakterier og toksindannelse, når de er identifisert som en relevant risiko.
That demonstration shall include a validation, which shall be carried out as follows: 
Dokumentasjonen skal omfatte en validering, som skal utføres på følgende måte:
(ii-1) 
(ii-1)
relatively easy to quantify and relatively easy to identify and confirm; or 
forholdsvis lett å mengdebestemme, identifisere og bekrefte, eller
(ii-2) 
(ii-2)
for thermal and chemical processes by reduction of Enterococcus faecalis by at least 5 log10 and by reduction of infectivity titre of thermoresistant viruses such as parvovirus , where they are identified as a relevant hazard, by at least 3 log10, 
ved termiske og kjemiske prosesser oppnås en reduksjon av Enterococcus faecalis på minst 5 log10 og en reduksjon av smittsom titer av varmeresistente virus, for eksempel parvovirus , når de er identifisert som en relevant risiko, på minst 3 log10,
for chemical processes also by reduction of resistant parasites such as eggs of Ascaris sp. by at least 99,9 % (3 log10) of viable stages. 
ved kjemiske prosesser oppnås også en reduksjon av resistente parasitter, for eksempel egg av Ascaris sp., på minst 99,9 % (3 log10) av levedyktige stadier,
Details on the relevant process parameters used in a plant as well as other critical control points shall be recorded and maintained so that the owner, operator or their representative and the competent authority can monitor the operation of the plant. 
Nærmere opplysninger om de relevante prosessparametrene som benyttes i et anlegg, samt andre kritiske kontrollpunkter, skal registreres og holdes à jour slik at eieren, den driftsansvarlige eller vedkommendes representant og vedkommende myndighet kan overvåke driften av anlegget.
Information relating to a process authorised under this point must be made available to the Commission on request; 
Opplysninger om en prosess som er tillatt i henhold til dette nummer, skal gjøres tilgjengelige for Kommisjonen på anmodning.
Representative samples of the manure taken during or immediately after processing at the plant in order to monitor the process must comply with the following standards: 
Representative prøver av husdyrgjødsel som er tatt under eller umiddelbart etter bearbeiding i anlegget for å overvåke prosessen, skal oppfylle følgende krav:
Enterococcaceae : n = 5, c = 5, m = 0, M = 1000 in 1 g; 
Enterococcaceae : n = 5, c = 5, m = 0, M = 1 000 i 1 g,
Representative samples of the manure taken during or on withdrawal from storage at the plant of production or the biogas or composting plant must comply with the following standards: 
representative prøver av husdyrgjødsel som er tatt under lagring eller ved uttak fra produksjonsanlegget eller biogass- eller komposteringsanlegget, skal oppfylle følgende krav:
Salmonella: absence in 25 g: n = 5; c = 0; m = 0; M = 0 
Salmonella: ingen forekomst i 25 g, n = 5, c = 0, m = 0, M = 0.
Processed manure or processed manure products not complying with the standards in this point shall be regarded as unprocessed; 
Bearbeidet husdyrgjødsel og produkter av bearbeidet husdyrgjødsel som ikke oppfyller kravene i denne bokstav, skal betraktes som ubearbeidet.
They must be stored in such a way that once processed contamination or secondary infection and dampness is minimised. 
De skal oppbevares på en slik måte at risikoen for kontaminering eller ny infeksjon og fuktighetsdannelse reduseres mest mulig etter behandlingen.
well-sealed and insulated silos or properly constructed storage sheds; or 
godt forseglede og isolerte siloer eller i lagerrom som er utformet for dette formålet,
properly sealed packs, such as plastic bags or ‘big bags’. 
godt forseglet emballasje, for eksempel plastsekker eller storsekker.
REQUIREMENTS FOR CERTAIN ORGANIC FERTILISERS AND SOIL IMPROVERS 
KRAV TIL VISSE TYPER ORGANISK GJØDSEL OG JORDFORBEDRINGSMIDLER
Conditions for the production 
Framstillingsvilkår
Organic fertilisers and soil improvers, other than manure, digestive tract content, compost, milk, milk-based products, milk-derived products, colostrum, colostrum products and digestion residues from the transformation of animal by-products or derived products into biogas, shall be produced by: 
Organisk gjødsel og jordforbedringsmidler, unntatt husdyrgjødsel, mage- og tarminnhold, kompost, melk, melkebaserte produkter, produkter framstilt av melk, råmelk, råmelksprodukter og råtnerester fra omdanning av animalske biprodukter eller avledede produkter til biogass, skal framstilles
by applying any of the processing methods 1 to 7, as set out in Chapter III of Annex IV, when Category 3 material is used as starting material which is not used for the production of processed animal protein. 
med en av bearbeidingsmetodene 1-7 i vedlegg IV kapittel III, dersom kategori 3-materiale som ikke brukes til framstilling av bearbeidet animalsk protein, brukes som utgangsmateriale.
Organic fertilisers and soil improvers which consist of or which have been produced from meat-and-bone meal derived from Category 2 material or from processed animal protein, shall be mixed, in a registered establishment or plant, with a sufficient minimum proportion of a component which is authorised by the competent authority of the Member State where the product is to be applied to land, in order to exclude the subsequent use of the mixture for feeding purposes. 
Organisk gjødsel og jordforbedringsmidler som består av eller som er framstilt av kjøttbeinmel fra kategori 2-materiale eller av bearbeidet animalsk protein, skal i et registrert anlegg blandes med en tilstrekkelig minstedel av en bestanddel som er godkjent av vedkommende myndighet i den medlemsstaten der produktene skal spres på jord, for å utelukke at blandingen senere brukes som fôr.
The competent authority shall make the list of the authorised components available to the Commission and to other Member States upon request. 
Vedkommende myndighet skal på anmodning gjøre listen over godkjente bestanddeler tilgjengelig for Kommisjonen og for de andre medlemsstatene.
However, the requirements referred to in point 2 shall not apply: 
Kravene i nr. 2 skal imidlertid ikke gjelde for
Producers of organic fertilisers and soil improvers must ensure that decontamination of pathogens is carried out prior to their placing on the market, in accordance with: 
Produsenter av organisk gjødsel og jordforbedringsmidler skal sikre at dekontaminering av sykdomsframkallende stoffer er gjennomført før de bringes i omsetning, i samsvar med:
Chapter I of Annex X, in the case of processed animal protein or derived products from Category 2 or Category 3 material, 
vedlegg X kapittel I når det gjelder bearbeidet animalsk protein eller avledede produkter som er framstilt av kategori 2- eller 3-materiale,
Section 3 of Chapter III of Annex V in the case of compost and digestion residues from the transformation of animal by-products or derived products into biogas. 
vedlegg V kapittel III avsnitt 3 når det gjelder kompost og råtnerester fra omdanning av animalske biprodukter eller avledede produkter til biogass.
Storage and transport 
Lagring og transport
After processing or transformation, organic fertilisers and soil improvers shall be properly stored and transported: 
Etter bearbeiding eller omdanning skal organisk gjødsel og jordforbedringsmidler lagres og transporteres på en tilfredsstillende måte
packaged or in big bags, in the case of organic fertilisers or soil improvers destined for sale to final users; or 
emballert eller i store sekker, når det gjelder organisk gjødsel eller jordforbedringsmidler beregnet på salg til sluttbrukere, eller
in the case of storage on farm, in an adequate storage space to which no farmed animals have access. 
når det gjelder lagring på en driftsenhet, i et egnet lagringsrom som ingen produksjonsdyr har adgang til.
INTERMEDIATE PRODUCTS 
HALVFABRIKATER
The import and transit of intermediate products shall be authorised, provided that: 
Import og transitt av halvfabrikater skal tillates, forutsatt at
they are derived from the following materials: 
de er framstilt av følgende materiale:
Category 3 material, other than materials referred to in Article 10(c), (n), (o) and (p) of Regulation (EC) No 1069/2009; 
annet kategori 3-materiale enn materiale nevnt i artikkel 10 bokstav c) og n)-p) i forordning (EF) nr. 1069/2009,
products generated by the animals referred to in Article 10(i), (l) and (m) of Regulation (EC) No 1069/2009; or 
produkter framstilt av dyr nevnt i artikkel 10 bokstav i), l) og m) i forordning nr. 1069/2009, eller
mixtures of the materials referred to in points (i) and (ii); 
blandinger av materialene nevnt i punkt i) og ii),
materials which fulfil the criteria referred to in point (a), except that they may have originated from animals which have been submitted to illegal treatment as defined in Article 1(2)(d) of Directive 96/22/EC or Article 2(b) of Directive 96/23/EC; 
materiale som oppfyller kriteriene i bokstav a), bortsett fra at de kan være framstilt av dyr som har gjennomgått ulovlig behandling i henhold til artikkel 1 nr. 2 bokstav d) i direktiv 96/22/EF eller artikkel 2 bokstav b) i direktiv 96/23/EF,
they come from a third country listed as a member of the World Organisation for Animal Health (OIE) in the OIE bulletin; 
de kommer fra en tredjestat som er oppført som medlem av Verdens dyrehelseorganisasjon (OIE) i OIE-bulletinen,
do not carry any risk of transmission of a disease communicable to humans or animals; or 
ikke innebærer risiko for spredning av en sykdom som kan overføres til mennesker eller dyr, eller
the operator or owner of the plant or his representative: 
den driftsansvarlige eller eieren av anlegget eller dennes representant
establishes and implements methods of monitoring and checking the critical control points on the basis of the process used; 
innfører og iverksetter metoder for overvåking og kontroll av kritiske kontrollpunkter på grunnlag av de prosesser som er brukt,
informs the competent authority if any available information reveals the existence of a serious animal health or public health risk; 
underretter vedkommende myndighet dersom tilgjengelige opplysninger viser at det foreligger alvorlig risiko for dyrehelsen eller folkehelsen,
the competent authority of the third country carries out, at regular intervals, inspections of the establishment or plant and supervises the plant in accordance with the following conditions: 
vedkommende myndighet i tredjestaten foretar regelmessige kontroller av virksomheten eller anlegget og fører tilsyn med anlegget i samsvar med følgende vilkår:
the frequency of inspections and supervision shall depend on the size of the plant, the type of products manufactured, risk assessment and guarantees offered, based on a system of checks which has been set up in accordance with the hazard analysis and critical control points (HACCP) principles; 
hvor ofte kontrollene og tilsynet skal gjennomføres, avhenger av anleggets størrelse, typen produkter som framstilles samt risikovurderinger og garantier som er gitt, på grunnlag av et kontrollsystem opprettet i samsvar med prinsippene for fareanalyse og kritiske kontrollpunkter (HACCP),
if the inspection carried out by the competent authority reveals that the provisions of this Regulation are not being complied with, the competent authority shall take appropriate action; 
dersom vedkommende myndighet gjennomfører en kontroll og finner at bestemmelsene i denne forordning ikke blir overholdt, skal vedkommende myndighet treffe egnede tiltak,
the competent authority shall draw up a list of establishments or plants approved or registered in accordance with this Annex and shall assign an official number to each plant, which identifies the establishment or plant with respect to the nature of its activities; that list and subsequent amendments to it shall be submitted to the Member State where the inspection at the border inspection post must be carried out and to the Member State of destination. 
vedkommende myndighet skal lage en liste over virksomheter eller anlegg som er godkjent og registrert i samsvar med dette vedlegg, og skal tildele hvert anlegg et offisielt nummer, som identifiserer virksomheten eller anlegget med hensyn til hvilken type aktivitet som utføres; listen og senere endringer av den skal oversendes til den medlemsstaten der kontrollen på grensekontrollstasjonen skal foretas, og til bestemmelsesmedlemsstaten.
The intermediate products imported into the Union shall be checked at the border inspection post in accordance with Article 4 of Directive 97/78/EC and transported directly from the border inspection post either to: 
Halvfabrikatene som importeres til Unionen, skal kontrolleres ved grensekontrollstasjonen i samsvar med artikkel 4 i direktiv 97/78/EF, og transporteres direkte fra denne grensekontrollstasjonen enten
The operator or owner of the establishment or plant of destination or his representative shall keep records in accordance with Article 22 of Regulation (EC) No 1069/2009 and shall provide the competent authority on request with the necessary details of purchases, sales, uses, stocks and disposals of surplus of the intermediate products for the purposes of checking compliance with this Regulation. 
Den driftsansvarlige eller eieren av bestemmelsesvirksomheten eller -anlegget eller dennes representant skal føre registre i samsvar med artikkel 22 i forordning (EF) nr. 1069/2009, og skal på anmodning framlegge for vedkommende myndighet nødvendige opplysninger om innkjøp, salg, bruk, lagre og disponering av overflødige halvfabrikater, for å sikre at denne forordning overholdes.
Specific requirements for petfood, including dogchews 
Særlige krav til fôr til kjæledyr, herunder tyggesaker
Raw material for processed petfood and for dogchews 
Råstoff til framstilling av bearbeidet fôr til kjæledyr og tyggesaker
Operators may manufacture processed petfood and dogchews only from: 
Driftsansvarlige kan framstille bearbeidet fôr til kjæledyr og tyggesaker bare av
in the case of imported petfood or petfood produced from imported materials, from Category 1 material comprising of animal by-products derived from animals which have been submitted to illegal treatment as defined in Article 1(2)(d) of Directive 96/22/EC or Article 2(b) of Directive 96/23/EC. 
når det gjelder importert fôr til kjæledyr eller fôr til kjæledyr framstilt av importert materiale, bare av kategori 1-materiale som består av animalske biprodukter framstilt av dyr som har gjennomgått ulovlig behandling i henhold til artikkel 1 nr. 2 bokstav d) i direktiv 96/22/EF eller artikkel 2 bokstav b) i direktiv 96/23/EF.
Processed petfood 
Bearbeidet fôr til kjæledyr
Processed petfood other than canned petfood must: 
Bearbeidet fôr til kjæledyr, med unntak av boksefôr til kjæledyr, skal
be produced as regards feed material of animal origin exclusively using: 
når det gjelder fôrmidler av animalsk opprinnelse, være framstilt utelukkende av
animal by-products or derived products from meat or meat products which have been subject to a heat treatment of at least 90 °C throughout their substance; 
animalske biprodukter eller avledede produkter fra kjøtt eller kjøttprodukter som har gjennomgått en varmebehandling til en kjernetemperatur på minst 90 °C,
if authorised by the competent authority, be subject to a treatment such as drying or fermentation, which ensures that the petfood poses no unacceptable risks to public and animal health; 
dersom vedkommende myndighet tillater det, gjennomgå en behandling, f.eks. tørking eller gjæring, som sikrer at fôret til kjæledyr ikke medfører en uakseptabel risiko for folkehelsen og dyrehelsen,
After production, every precaution must be taken to ensure that such processed petfood is not exposed to contamination. 
Etter framstillingen skal det tas nødvendige forholdsregler for å unngå at det bearbeidede fôret til kjæledyr kontamineres.
The processed petfood must be packaged in new packaging. 
Det bearbeidede fôret til kjæledyr skal pakkes i ny emballasje.
Dogchews must be subjected to a treatment that is sufficient to destroy pathogenic organisms, including salmonella. 
Tyggesaker skal gjennomgå en behandling som er tilstrekkelig til å ødelegge sykdomsframkallende organismer, herunder salmonella.
After that treatment, every precaution must be taken to ensure that such dogchews are not exposed to contamination. 
Etter denne behandlingen skal det tas nødvendige forholdsregler for å unngå at tyggesakene kontamineres.
The dogchews must be packed in new packaging. 
Tyggesakene skal pakkes i ny emballasje.
Salmonella: absence in 25 g, n = 5, c = 0, m = 0, M = 0. 
Salmonella: ingen forekomst i 25 g, n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
threshold value for the number of bacteria; the result shall be considered satisfactory if the number of bacteria in all samples does not exceed m; 
terskelverdien for bakterietallet; resultatet skal anses som tilfredsstillende dersom bakterietallet i samtlige prøver ikke overstiger m,
maximum value for the number of bacteria; the result shall be considered unsatisfactory if the number of bacteria in one or more samples is M or more; and 
største bakterietall; resultatet skal anses som ikke tilfredsstillende dersom bakterietallet i én eller flere prøver er lik eller høyere enn M, og
number of samples the bacterial count of which may be between m and M, the sample shall still be considered acceptable if the bacterial count of the other samples is m or less. 
antall prøver der bakterietallet kan ligge mellom m og M, idet prøven alltid betraktes som akseptabel dersom bakterietallet i de andre prøvene er lik eller lavere enn m.
Random samples must be taken from raw petfood during production and/or during storage (before dispatch) to verify compliance with the following standards: 
Det skal tas stikkprøver av rått fôr til kjæledyr under framstillingen og/eller lagringen (før avsendelse) for å kontrollere at følgende krav oppfylles:
Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 5000 in 1 g 
Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 5 000 i 1 g
End point for processed petfood and dogchews 
Sluttpunkt for bearbeidet fôr til kjæledyr og tyggesaker
The following may be placed on the market without restrictions in accordance with this Regulation: 
Følgende kan bringes i omsetning uten restriksjoner i henhold til denne forordning:
processed petfood 
bearbeidet fôr til kjæledyr
which has been manufactured and packaged in the Union in accordance with point 3 and which has been tested in accordance with point 5; or 
som er framstilt og emballert i Unionen i samsvar med nr. 3 og som det er tatt prøver av i samsvar med nr. 5, eller
dogchews 
tyggesaker