natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(dissolve 1 g 3,3’,5,5’ tetramethylbenzidine (TMB) in 100 ml glacial acetic acid and 150 ml water. 
(løs opp 1 g 3,3’,5,5’ tetrametylbenzidin (TMB) i 100 ml iseddik og 150 ml vann.
Before use, mix 4 parts of this TMB solution with 1 part 3 % hydrogen peroxide) 
Bland fire deler av denne TMB-løsningen med én del 3 % hydrogenperoksid før bruk)
Rinsing agents 
Skyllemidler
Ethanol ≥ 96 % (technical grade) 
Etanol ≥ 96 % (teknisk kvalitet)
Acetone (technical grade) 
Aceton (teknisk kvalitet)
Bleaching reagent 
Blekemiddel
Commercial sodium hypochlorite solution (9 - 14 % active chlorine) 
Ferdigkjøpt løsning av natriumhypokloritt (9-14 % aktivt klor)
Analytical balance with an accuracy of 0,001 g 
Analysevekt med en nøyaktighet på 0 001 g
Sieves with square meshes of 0,25 mm and 1 mm width 
Sikter med kvadratiske masker med maskevidde på 0,25 mm og 1 mm
Stopcock opening diameter shall be ≥ 4mm. 
Stoppekranens åpning skal ha en diameter på ≥ 4mm.
Separation funnel 
Skilletrakt
4mm diameter 
4 mm diameter
Stereomicroscope covering at least a 6,5× to 40× final magnification range 
Stereomikroskop med en forstørrelsesgrad på minst 6,5× til 40×.
Polarised light and differential interferential contrast can additionally be used 
Polarisert lysmikroskopi og interferenskontrastmikroskopi kan også brukes.
Standard laboratory glassware 
Laboratorieglass av standardtype
Sampling and sample preparation 
Prøvetaking og tillaging av prøver
In order to avoid laboratory cross-contamination, all reusable equipment shall be carefully cleaned before use. 
For å unngå krysskontaminering på laboratoriet skal alt utstyr som skal brukes flere ganger, rengjøres grundig før bruk.
Separation funnel pieces shall be disassembled before cleaning. 
Skilletrakten skal tas fra hverandre før rengjøring.
Separation funnel pieces and glassware shall be pre-washed manually and then washed in a washing machine. 
Skilletraktens deler og glassvarer skal forvaskes for hånd og deretter vaskes i oppvaskmaskin.
Sieves shall be cleaned by using a brush with stiff synthetic hairs. 
Sikter skal rengjøres med en børste med stiv, syntetisk bust.
Preparation of samples other than fat or oil 
Tillaging av andre prøver enn fett eller olje
The sediment shall be dried and subsequently weighed (accurate to 0,001 g). 
Bunnfallet skal tørkes og deretter veies (med en nøyaktighet på 0,001 g).
A final cleaning of sieves with acetone and compressed air is recommended after sieving of fatty material like fishmeal. 
Det anbefales å rengjøre sikten en ekstra gang med aceton og trykkluft dersom den er brukt til fettholdig materiale som fiskemel.
Primers and probes 
Primere og sonder
Only primers and probes with sequences of oligonucleotides validated by the EURL-AP shall be used ( ). 
Det skal bare brukes primere og sonder med oligonukleotidsekvenser som er godkjent av EURL-AP( ).
Hydrochloric acid solution (0,1 N) 
Saltsyreløsning (0,1 N)
Bleach (solution of sodium hypochlorite at 0,15 % of active chlorine) 
Blekemiddel (løsning av natriumhypokloritt med 0,15 % aktivt klor)
Non-corrosive reagents for decontaminating costly devices like analytical balances (e.g. DNA Erase TM of MP Biomedicals) 
Ikke-etsende reagenser for dekontaminering av kostbare enheter som analysevekter (f.eks. DNA Erase TM fra MP Biomedicals)
Grinding equipment 
Malingsutstyr
Freezers to store samples and reagents 
Frysere til lagring av prøver og reagenser
At least 50 g of the sample shall be sub-sampled for analysis and subsequently ground. 
Minst 50 g av prøven skal brukes som delprøver for analyser og deretter males opp.
DNA extraction 
DNA-ekstraksjon
Preparation of samples consisting of fat or oil 
Tillaging av prøver som består av fett eller olje
by using a pipette, 40 ml of fat or oil shall be transferred from the bottom of the sample to a centrifugation tube. 
40 ml fett eller olje fra bunnen av prøven overføres med pipette til et sentrifugerør.
if the fat is solid after centrifugation, it shall be warmed in an oven until it is liquid. 
Dersom fettet er i fast form etter sentrifugering, skal det varmes opp i en ovn til det er flytende.
the remaining impurities shall be used for preparing the sediment as described in point 2.1.3.3. 
De gjenværende urenhetene skal brukes til tillaging av bunnfallet som beskrevet i punkt 2.1.3.3.
Use of staining reagents 
Bruk av fargingsreagens
Maximum contents may also be set in the Catalogue for chemical impurities and processing aids present at levels lower than 0,1 % if deemed suitable for good trading practices. 
I katalogen kan det også fastsettes grenseverdier for kjemiske urenheter og tekniske hjelpestoffer med en forekomst på mindre enn 0,1 % dersom det anses som passende for god handelspraksis.
compulsory declarations regarding analytical constituents in the list of feed materials in Part C replace the compulsory declarations as set out in the relevant section of Annex V to Regulation (EC) No 767/2009; 
De obligatoriske opplysningene om analytiske bestanddeler i listen over fôrmidler i del C erstatter de obligatoriske opplysningene fastsatt i det relevante avsnittet i vedlegg V til forordning (EF) nr. 767/2009.
if the column relating to compulsory declarations in the list of feed materials in Part C is left blank with respect to the analytical constituents that would have to be declared in accordance with the relevant section of Annex V to Regulation (EC) No 767/2009, none of those constituents need be labelled. 
Dersom det i kolonnen for obligatoriske opplysninger i listen over fôrmidler i del C ikke er angitt analytiske bestanddeler som det er påkrevd å angi i samsvar med det relevante avsnittet i vedlegg V til forordning (EF) nr. 767/2009, er det ikke nødvendig å angi noen av disse bestanddelene på etiketten.
For ash insoluble in hydrochloric acid, however, where no level is set in the list of feed materials in Part C, the level shall be declared if it exceeds 2,2 %; 
Dersom det for aske som er uløselig i saltsyre, ikke er fastsatt noen grenseverdi i listen over fôrmidler i del C, skal innholdet angis dersom det overstiger 2,2 %.
where one or more specific moisture levels are set in the column ‘compulsory declarations’ of the list of feed materials in Part C, those levels shall apply instead of the levels in point 6 of Annex I to Regulation (EC) No 767/2009. 
Dersom det er fastsatt én eller flere særskilte verdier for vanninnhold i kolonnen «Obligatoriske opplysninger» i listen over fôrmidler i del C, skal disse verdiene anvendes i stedet for verdiene i nr. 6 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 767/2009.
Decortication ( 2) 
Avskalling ( 2 )
Reduction of molecular size by appropriate treatment with water and either heat/pressure, enzymes or acid/alkali 
Redusering av molekylstørrelsen ved egnet behandling med vann og enten varme/trykk, enzymer eller syre/base.
Transition from a solid or a gas phase into a liquid 
Omdanning av et fast stoff eller en gass til en væske.
Reducing the size of feed materials using mechanical means often in the presence of water or other liquids 
Mekanisk redusering av fôrmidlers størrelse, ofte med tilsetning av vann eller andre væsker.
Allowing grain to commence germination to activate naturally occurring enzymes that are able to break down starch to fermentable carbohydrates and proteins to amino acids and peptides 
Igangsetting av spiring av korn for å aktivere naturlige enzymer som kan omdanne stivelse til gjærbare karbohydrater og proteiner til aminosyrer og peptider.
Transition from a solid to a liquid phase by the application of heat 
Overgang fra fast til flytende tilstand ved tilføring av varme.
Process of reducing the average diameter of a solid material’s particles to the micrometer scale 
Metode for å redusere den gjennomsnittlige partikkelstørrelsen i et fast materiale til mikrometerstørrelse.
Process of soaking in water and subjecting to a heat treatment so that the starch is fully gelatinised, followed by a drying process 
Bløtlegging i vann og varmebehandling, slik at stivelsen gelatineres fullstendig, med påfølgende tørkeprosess.
Heating to a critical temperature for a specified ‘amount’ of time to eliminate harmful micro-organisms followed by rapid cooling 
Oppvarming til en kritisk temperatur i et nærmere angitt tidsrom for å eliminere skadelige mikroorganismer, etterfulgt av rask nedkjøling.
Removal of the skin/peel from fruit and vegetables 
Fjerning av skrell/skall fra frukt og grønnsaker.
Removing almost all or part of the bran and embryo from husked rice 
Fjerning av nesten alt eller deler av kli og embryo fra avskallet ris.
Modification of starch to improve significantly its swelling properties in cold water 
Modifisering av stivelse for å gi den en vesentlig bedre evne til å svelle i kaldt vann.
Physical removal of liquids like fat, oil, water or juice from solids 
Fysisk fjerning av væsker som fett, olje, vann eller saft fra faste stoffer.
Complete or partial removal of impurities or unwanted components by chemical/physical treatment 
Hel eller delvis fjerning av urenheter eller uønskede bestanddeler ved fysisk/kjemisk behandling.
Reduction of particle size by passing the feed material, e.g. grains, between pairs of rollers 
Redusering av partikkelstørrelsen ved å presse fôrmiddelet, f.eks. korn, mellom valser.
Separation of particles of different sizes by passing feed materials through screen(s) while being shaken or poured 
Atskilling av partikler av forskjellig størrelse ved å riste eller helle fôrmidler gjennom en eller flere sikter.
Separating the top floating layer of a liquid by mechanical means, e.g. milk fat 
Mekanisk utskilling av det flytende øverste laget i en væske, f.eks. melkefett.
Moistening and softening of feed materials, usually seeds, to reduce cooking time, aid in seed coat removal, facilitate the uptake of water to activate the germination process or reduce the concentration of naturally occurring anti-nutritive factors 
Fukting og bløtgjøring av fôrmidler, vanligvis frø, for å redusere koketiden, lette fjerningen av frøskall, fremme vannopptaket for å aktivere spiringsprosessen, eller redusere konsentrasjonen av naturlig forekommende antinæringsstoffer.
Reducing the moisture content of a liquid by creating a spray or mist of the feed material to increase the surface area to weight ratio through which warm air is blown 
Redusering av vanninnholdet i en væske ved å omdanne fôrmiddelet til en tåke som det blåses varm luft gjennom, slik at forholdet mellom overflate og vekt økes.
Process using pressurised steam for heating and cooking to increase digestibility 
Metode for oppvarming og koking ved hjelp av damp under trykk for å øke fordøyeligheten.
Filtration of liquids through a membrane permeable only for small molecules 
Filtrering av væsker gjennom en membran som bare små molekyler kan trenge gjennom.
Degermination 
Avkiming
Process of complete or partial removal of germ from crushed cereal grain 
Metode for hel eller delvis fjerning av kim fra knuste korn.
Degermed, degerminated 
Avkimet
Thermal process using infra red heat for cooking and roasting cereals, roots, seeds or tubers, or their co-products, usually followed by flaking 
Termisk prosess med infrarød varmebehandling for koking og risting av korn, røtter, frø eller rotknoller, eller deres biprodukter, vanligvis etterfulgt av flakframstilling.
Infra-red micronisation 
Infrarød mikronisering
Infra red micronised 
Infrarød mikronisert
Split 
Spaltet
Grains of Hordeum vulgare L. It may be rumen protected 
Korn av Hordeum vulgare L. Kan være beskyttet mot nedbryting i vom.
Product of barley roasting process which is partially roasted with low colour 
Produkt av delvis risting av bygg, med svak farge.
Product obtained by steaming or infra red micronising and rolling dehusked barley. 
Produkt framstilt ved damping eller infrarød mikronisering og valsing av avskallet bygg.
It may be rumen protected. 
Kan være beskyttet mot nedbryting i vom.
Product of ethanol-starch manufacture after dry milling, screening and dehulling of barley grains 
Produkt fra framstilling av etanolstivelse etter tørrformaling, sikting og avskalling av byggkorn.
Secondary starch fraction from the production of starch from barley 
Sekundær stivelsesfraksjon fra framstilling av stivelse fra bygg.
Crude ash if > 2,2 % 
Råaske, dersom > 2,2 %
Product from malting barley cleaning consisting of fractions of husk and fines 
Produkt fra rensing av maltbygg, bestående av skalldeler og støv.
Product from germinated cereals, dried, milled and/or extracted 
Produkt av spiret korn som er tørket, formalt og/eller ekstrahert.
Grains of Zea mays L. ssp. mays . 
Korn av Zea mays L. ssp. mays .
Product obtained by steaming or infra red micronising and rolling dehusked maize. 
Produkt framstilt ved damping eller infrarød mikronisering og valsing av avskallet mais.
It may contain some maize germ fragments. 
Kan inneholde deler av maiskim.
Fraction of maize kernels separated by the screening process at product intake 
Deler av maiskorn skilt ut gjennom sikteprosessen ved produktinnmating.
Other products derived from starch and from the refining or fermentation of starch products may be added. 
Andre stivelsesprodukter og produkter fra foredling eller gjæring av stivelsesprodukter kan være tilsatt.
Product obtained from maize germ 
Produkt framstilt av maiskim.
Concentrated liquid fraction from the steeping process of corn 
Konsentrert flytende fraksjon fra bløtlegging av mais.
Generated by chopping the sweet corn cobs, husks and leaves, with presence of sweet corn kernels. 
Framstilt ved snitting av kolber, svøp og blader av sukkermais. Inneholder også noen sukkermaiskjerner.
Crushed degerminated (degermed) Maize 
Knust, avkimet mais
Product obtained by degermination of crushed maize. 
Produkt framstilt ved at kimen fjernes fra knust mais.
It consists principally of endosperm fragments and may contain some maize germ and outer skin particles. 
Består hovedsakelig av deler av endosperm, kan inneholde noe maiskim og skalldeler.
Grains of Panicum miliaceum L. 
Korn av Panicum miliaceum L.
Product obtained by steaming or infra red micronising and rolling dehusked oats. 
Produkt framstilt ved damping eller infrarød mikronisering og valsing av avskallet havre.
Product obtained during dehulling of oat grains 
Produkt fra avskalling av havrekorn.
Cleaned oats with the hull removed 
Renset og avskallet havre.
Product obtained by milling of oat grains 
Produkt framstilt ved formaling av havrekorn.
Oats product with high content in starch, after decortication 
Havreprodukt med høyt innhold av stivelse, etter avskalling.
Cleaned whole seed of the quinoa plant ( Chenopodium quinoa Willd.) from which the saponin contained in the seeds outer layer has been removed 
Rensede hele frø av kinoaplanten ( Chenopodium quinoa Willd.) der saponinet i frøets ytre lag er fjernet.
Part of rice kernel of Oryza Sativa L. with a length less than three-quarters of a whole kernel. 
Del av riskjernen fra Oryza Sativa L. som er mindre enn tre firedeler av en hel kjerne.
The rice may have been parboiled. 
Risen kan være forvellet.
Milled rice 
Formalt ris
Pre-gelatinised rice 
Pregelatinert ris
Extruded rice 
Ekstrudert ris
Product obtained by extruding rice flour 
Produkt framstilt ved ekstrudering av rismel.
Rice flakes 
Risflak
Paddy ( Oryza Sativa L.) from which the husk only has been removed. 
Uavskallet ris ( Oryza Sativa L.) der bare skallet er fjernet.
It may be parboiled. 
Kan være forvellet.
The processes of husking and handling may result in some loss of bran. 
Ved avskalling og håndtering kan noe av klien gå tapt.
Husked rice, flour 
Avskallet ris, mel
Product obtained by grinding husked rice. 
Produkt framstilt ved formaling av avskallet ris.
The rice may have been parboiled or extruded. 
Risen kan være forvellet eller ekstrudert.
It may contain up to 23 % of calcium carbonate used as processing aid. 
Kan inneholde opptil 23 % av kalsiumkarbonat brukt som teknisk hjelpestoff.
It may be rumen protected 
Kan være beskyttet mot nedbryting i vom.
Oil extracted from stabilised rice bran 
Olje ekstrahert fra stabilisert riskli.
May contain up to 0,25 % sodium and up to 0,25 % sulphate. 
Kan inneholde opptil 0,25 % natrium og opptil 0,25 % sulfat.
Rice middlings with calcium carbonate 
Risfôrmel med kalsiumkarbonat
Product remaining after rice germ has been crushed to expel the oil 
Produktet som er igjen etter at riskimen er knust for å presse ut oljen.
Liquid rice feed 
Flytende fôr av ris
Concentrated liquid product of wet milling and sieving rice 
Konsentrert flytende produkt fra våtmaling og sikting av ris.
Rice, puffed 
Ris, puffet
Broken rice 
Bruddris
Product obtained from milled or broken rice by pre-gelatinisation 
Produkt framstilt av pregelatinering av formalt ris eller bruddris.
Product obtained by expanding rice kernels or broken kernels 
Produkt framstilt ved ekspandering av riskjerner eller bruddris.
Rice, fermented 
Ris, gjæret
Product obtained by fermentation of rice 
Produkt framstilt ved gjæring av ris.
Grains of Secale cereale L. 
Korn av Secale cereale L.
The product may also include dried residues of maceration water and germs could be added 
Produktet kan også inneholde tørkede rester av maserasjonsvann og kan være tilsatt kim.
Grains of spelt Triticum spelta L., Triticum dicoccum Schrank, Triticum monococcum 
Korn av spelt Triticum spelta L., Triticum dicoccum Schrank, Triticum monococcum .
Product obtained during dehulling of spelt grains 
Produkt fra avskalling av speltkorn.
Grains of Triticum × Secale cereale L. Hybrid 
Korn av Triticum X Secale cereale L. Hybrid.
Product obtained by steaming or infra red micronising and rolling dehusked wheat. 
Produkt framstilt ved damping eller infrarød mikronisering og valsing av avskallet hvete.
Wheat bran ( 3 ) 
Hvetekli ( 3 )
Fibre extracted from wheat processing. 
Fiber ekstrahert ved bearbeiding av hvete.
Product of flour milling consisting essentially of wheat germ, rolled or otherwise, to which fragments of endosperm and outer skin may still adhere 
Produkt fra melframstilling, bestående hovedsakelig av hvetekim, valset eller i annen form, der rester av endosperm og skall kan henge igjen.
Product of fermentation of wheat germ, with inactivated micro-organisms 
Produkt fra gjæring av hvetekim, med inaktiverte mikroorganismer.
Wheat protein characterised by a high viscoelasticity as hydrated, with minimum 80 % protein (N × 6,25) and maximum 2 % ash on dry substance 
Hveteprotein kjennetegnet ved høy viskoelastisitet i hydrert form, med minst 80 % protein (N × 6,25) og høyst 2 % aske i tørrstoffet.
Product obtained from the production of starch/glucose and gluten from wheat 
Produkt fra framstilling av stivelse/glukose og gluten av hvete.
Product obtained during the production of wheat starch mainly comprising partially sugared starch, the soluble proteins and other soluble parts of the endosperm 
Produkt fra framstilling av hvetestivelse, bestående hovedsakelig av delvis avsukret stivelse, løselige proteiner og andre løselige deler av endospermen.
May be hydrolysed 
Kan være hydrolysert.
Wet by-product that is released after the fermentation of wheat starch for alcohol production 
Vått produkt fra framstilling av alkohol ved gjæring av hvetestivelse.
Product consisting of fractions of barley kernels and malt separated during the production of malt 
Produkt som består av fraksjoner av byggkjerner og malt skilt ut under framstillingen av malt.
Product consisting of fractions of wheat kernels and malt separated during the production of malt 
Produkt som består av fraksjoner av hvetekjerner og malt skilt ut under framstillingen av malt.
Product from malting wheat cleaning consisting of fractions of husk and fines 
Produkt fra rensing av malthvete, bestående av skalldeler og støv.
Grain flour ( 4 ) 
Mel ( 4 )
Flour from milling grains 
Mel fra formaling av korn.
Grain protein concentrate ( 4 ) 
Proteinkonsentrat fra korn ( 4 )
Cereal grains screenings ( 4 ) 
Sikterester av korn ( 4 )
The products contain more crude fibre (e.g. hulls) than the unfractionated cereals. 
Produktet inneholder mer råtrevler (f.eks. skall) enn ufraksjonerte kornslag.
Grain germ ( 4 ) 
Kornkim ( 4 )
Product of flour milling and the manufacture of starch consisting principally of grain germ, rolled or otherwise, to which fragments of endosperm and outer skin may still adhere 
Produkt fra mel- og stivelsesframstilling, bestående hovedsakelig av kornkim, valset eller i annen form, der rester av endosperm og skall kan henge igjen.
Grain spent wash syrup ( 4 ) 
Sirup av kornbløtleggingsvann ( 4 )
Product of grain obtained through the evaporation of the concentrate of the spent wash from the fermentation and distillation of grain used in the production of grain spirit 
Kornprodukt fra fordamping av konsentrat av bløtleggingsvann fra gjæring og destillering av korn brukt til framstilling av kornbrennevin.
Moist distillers’ grains ( 4 ) 
Drank, våt ( 4 )
Moist product produced as the solid fraction by centrifuging and/or filtration of the spent wash from fermented and distilled grains used in the production of grain spirit 
Vått produkt som utgjør den faste fraksjonen framkommet ved sentrifugering og/eller filtrering av bløtleggingsvannet fra gjæret og destillert korn brukt til framstilling av kornbrennevin.
Concentrated distillers solubles ( 4 ) 
Drank, flytende ( 4 )
Moist product from production of alcohol by fermentation and distilling a mash of wheat and sugar syrup after previous separation of bran and gluten. 
Vått produkt fra framstilling av alkohol ved gjæring og destillering av en blanding av hvete og sukkersirup etter forutgående utskilling av kli og gluten.
They may contain dead cells and/or parts of the fermentation micro-organisms. 
Kan inneholde døde celler og/eller deler av mikroorganismene brukt i gjæringen.
Distillers’ grains and solubles ( 4 ) 
Berme og drank ( 4 )
May contain 2 % sulphate. 
Kan inneholde 2 % sulfat.
Distillers’ dried grains 
Drank, tørket
Brewers’ grains ( 4 ) 
Mask ( 4 )
May contain up to 0,3 % dimethyl polysiloxane, may contain up to 1,5 % enzymes, may contain up to 1,8 % bentonite 
Kan inneholde opptil 0,3 % dimetylpolysiloksan, kan inneholde opptil 1,5 % ensymer, kan inneholde opptil 1,8 % bentonitt.
Draff ( 4 ) 
Drank fra maltwhisky ( 4 )
Solid product of cereal whisky production. 
Fast produkt fra framstilling av maltwhisky.
It consists of the residues from hot water extraction of malted cereal. 
Består av restene etter varmtvannsekstrahering av maltet korn.
Typically marketed in the moist form after the extract has been removed by gravity 
Markedsføres vanligvis i våt tilstand etter at ekstrakten er fjernet ved bunnfelling.
Mash filter grains 
Rester fra filtrering av mask
The product remaining in the still from the first (wash) distillation of a malt distillery 
Det produktet som er igjen i destillasjonsapparatet etter den første destilleringen i et maltdestilleri.
Product from the first (wash) distillation of a malt distillery produced by evaporating the pot ale remaining in the still 
Produkt fra den første destilleringen i et maltdestilleri, framstilt ved inndamping av dravet som er igjen i destillasjonsapparatet.
Seeds of Camelina sativa L. Crantz 
Frø av Camelina sativa L. Crantz.
Teguments of the dried and roasted beans of Theobroma cacao L. 
Frøskall av tørkede, ristede kakaobønner Theobroma cacao L.
Product obtained by processing of cocoa beans 
Produkt fra bearbeiding av kakaobønner.
Seeds of linseed Linum usitatissimum L. (Minimum botanical purity 93 %) as whole, flattened or ground linseed. 
Frø av oljelin, Linum usitatissimum L. (botanisk renhet: minst 93 %), som hele, valsede eller formalte linfrø.
Linseed expeller feed 
Fôr av linfrøekspeller
(Minimum botanical purity 93 %). 
(Minste botaniske renhet 93 %).
May contain up to 1 % used bleaching earth and filter aid (e.g. diatomaceous earth, amorphous silicates and silica, phyllosilicates and cellulosic or wood fibres) and crude lecithins from integrated crushing and refining plants 
Kan inneholde opptil 1 % brukt blekejord og filtreringsmidler (f.eks. kiselgur, amorfe silikater og silisiumoksid, fyllosilikater og cellulose- eller trefibrer) og rålicitiner fra integrerte knusings- og foredlingsanlegg.