natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of such equivalent supervision, Member States shall apply the provisions of this Directive to the credit institution by analogy or shall allow their competent authorities to apply other appropriate supervisory techniques which achieve the objectives of supervision on a consolidated basis of credit institutions. 
I fravær av slikt tilsvarende tilsyn skal medlemsstatene anvende bestemmelsene i dette direktiv analogt på kredittinstitusjonen eller tillate at deres vedkommende myndigheter anvender andre egnede tilsynsmetoder som oppfyller målene for tilsyn på konsolidert grunnlag med kredittinstitusjoner.
Those supervisory techniques shall, after consultation with the other competent authorities involved, be agreed upon by the competent authority which would be responsible for consolidated supervision. 
Disse tilsynsmetodene skal godkjennes av vedkommende myndighet som ville hatt ansvar for konsolidert tilsyn, etter samråd med de andre berørte vedkommende myndigheter.
The supervisory techniques shall be designed to achieve the objectives of consolidated supervision as defined in this Chapter and shall be notified to the other competent authorities involved and the Commission. 
Tilsynsmetodene skal utformes slik at de oppfyller de målene for konsolidert tilsyn som er fastsatt i dette kapittel, og skal meddeles de andre berørte vedkommende myndigheter og Kommisjonen.
Competent authorities shall disclose the following information: 
Vedkommende myndigheter skal opplyse om følgende:
the texts of laws, regulations, administrative rules and general guidance adopted in their Member State in the field of prudential regulation; 
ordlyden til lover og forskrifter og generelle retningslinjer vedtatt i de respektive medlemsstatene for tilsyn,
the manner of exercise of the options and discretions available in Community legislation; 
hvordan valgmuligheter og skjønn i Fellesskapets regelverk kan anvendes,
the general criteria and methodologies they use in the review and evaluation referred to in Article 124; and 
de alminnelige kriteriene og metodene de benytter ved gjennomgåelse og vurdering som omhandlet i artikkel 124, og
without prejudice to the provisions laid down in Chapter 1, Section 2, aggregate statistical data on key aspects of the implementation of the prudential framework in each Member State. 
uten at det berører bestemmelsene i kapittel 1 avsnitt 2, samlede statistiske data om viktige sider av gjennomføringen av tilsynsbestemmelsene i hver enkelt medlemsstat.
The disclosures provided for in the first subparagraph shall be sufficient to enable a meaningful comparison of the approaches adopted by the competent authorities of the different Member States. 
Opplysningene nevnt i første ledd skal være tilstrekkelige til at det kan foretas en meningsfull sammenligning mellom de tilnærmingsmåter som er vedtatt av vedkommende myndigheter i de ulike medlemsstatene.
The disclosures shall be published with a common format, and updated regularly. 
Opplysningene skal offentliggjøres i et felles format og ajourføres regelmessig.
The disclosures shall be accessible at a single electronic location. 
Opplysningene skal være tilgjengelige på ett enkelt nettsted.
Disclosure by credit institutions 
Kredittinstitusjoners opplysningsplikt
For the purposes of this Directive, credit institutions shall publicly disclose the information laid down in Annex XII, Part 2, subject to the provisions laid down in Article 146. 
For dette direktivs formål skal kredittinstitusjoner offentliggjøre de opplysninger som er fastsatt i vedlegg XII del 2, med forbehold for bestemmelsene i artikkel 146.
Recognition by the competent authorities under Chapter 2, Section 3, Subsections 2 and 3 and Article 105 of the instruments and methodologies referred to in Annex XII, Part 3 shall be subject to the public disclosure by credit institutions of the information laid down therein. 
Vedkommende myndigheters anerkjennelse i henhold til kapittel 2 avsnitt 3 underavsnitt 2 og 3 og artikkel 105 av de ordninger og metoder som er omhandlet i vedlegg XII del 3, skal være betinget av at kredittinstitusjoner offentliggjør de opplysninger som er fastsatt der.
Credit institutions shall adopt a formal policy to comply with the disclosure requirements laid down in paragraphs 1 and 2, and have policies for assessing the appropriateness of their disclosures, including their verification and frequency. 
Kredittinstitusjoner skal vedta en formell politikk for å overholde opplysningsplikten i nr. 1 og 2, og ha retningslinjer for vurdering av om de offentliggjorte opplysningene er hensiktsmessige, herunder for kontroll og hyppighet.
Credit institutions should, if requested, explain their rating decisions to SMEs and other corporate applicants for loans, providing an explanation in writing when asked. 
Kredittinstitusjoner bør på anmodning kunne forklare sine beslutninger om kredittvurdering overfor små og mellomstore bedrifter og andre foretak som søker om lån, samt gi en skriftlig forklaring dersom det anmodes om dette.
Should a voluntary undertaking by the sector in this regard prove inadequate, national measures shall be adopted. 
Dersom en frivillig forpliktelse innenfor denne sektoren skulle vise seg å være utilstrekkelig, skal det treffes nasjonale tiltak.
The administrative costs of the explanation have to be at an appropriate rate to the size of the loan. 
De administrative utgiftene til forklaringen må stå i et hensiktsmessig forhold til størrelsen på lånet.
Notwithstanding Article 145, credit institutions may omit one or more of the disclosures listed in Annex XII, Part 2 if the information provided by such disclosures is not, in the light of the criterion specified in Annex XII, Part 1, point 1, regarded as material. 
Uten hensyn til artikkel 145 kan kredittinstitusjoner utelate en eller flere av opplysningene på listen i vedlegg XII del 2 dersom opplysninger som omfattes av en slik opplysningsplikt, i lys av kriteriet i vedlegg XII del 1 nr. 1, ikke anses for vesentlige.
Notwithstanding Article 145, credit institutions may omit one or more items of information included in the disclosures listed in Annex XII, Parts 2 and 3 if those items include information which, in the light of the criteria specified in Annex XII, Part 1, points 2 and 3, is regarded as proprietary or confidential. 
Uten hensyn til artikkel 145 kan kredittinstitusjoner utelate en eller flere av opplysningene på listen i vedlegg XII del 2 og 3 som omfattes av opplysningsplikten, dersom disse i lys av kriteriene i vedlegg XII del 1 nr. 2 og 3, må anses som følsomme eller fortrolige.
In the exceptional cases referred to in paragraph 2, the credit institution concerned shall state in its disclosures the fact that the specific items of information are not disclosed, the reason for non-disclosure, and publish more general information about the subject matter of the disclosure requirement, except where these are to be classified as proprietary or confidential under the criteria set out in Annex XII, Part 1, points 2 and 3. 
I unntakstilfellene nevnt i nr. 2 skal vedkommende kredittinstitusjon i sine offentliggjorte opplysninger angi at visse opplysninger ikke er gitt og grunnen til dette samt offentliggjøre mer generelle opplysninger om emnet som er omfattet av opplysningsplikten, bortsett fra når slike opplysninger blir klassifisert som følsomme eller fortrolige i henhold til kriteriene i vedlegg XII del 1 nr. 2 og 3.
Credit institutions shall publish the disclosures required under Article 145 on an annual basis at a minimum. 
Kredittinstitusjoner skal minst én gang per år offentliggjøre de opplysninger som kreves i henhold til artikkel 145.
Disclosures shall be published as soon as practicable. 
Disse skal offentliggjøres så snart det er praktisk mulig.
Credit institutions shall also determine whether more frequent publication than is provided for in paragraph 1 is necessary in the light of the criteria set out in Annex XII, Part 1, point 4. 
Kredittinstitusjoner skal også avgjøre om hyppigere offentliggjøring enn den som er fastsatt i nr. 1, er nødvendig i lys av kriteriene i vedlegg XII del 1 nr. 4.
Credit institutions may determine the appropriate medium, location and means of verification to comply effectively with the disclosure requirements laid down in Article 145. 
Kredittinstitusjoner kan bestemme egnet medium, plassering og kontrollmidler for å overholde opplysningsplikten i artikkel 145 på en effektiv måte.
To the degree feasible, all disclosures shall be provided in one medium or location. 
I den grad det er mulig, skal alle opplysninger legges fram på ett medium eller på ett sted.
Equivalent disclosures made by credit institutions under accounting, listing or other requirements may be deemed to constitute compliance with Article 145. 
Tilsvarende opplysninger som gis av kredittinstitusjoner i henhold til regnskapskrav, krav til børsnotering eller andre krav, kan anses for å tilsvare overholdelse av artikkel 145.
If disclosures are not included in the financial statements, credit institutions shall indicate where they can be found. 
Dersom opplysninger ikke inkluderes i finansregnskapene, skal kredittinstitusjoner angi hvor disse kan finnes.
Notwithstanding Articles 146 to 148, Member States shall empower the competent authorities to require credit institutions: 
Uten hensyn til artikkel 146 148 skal medlemsstatene bemyndige vedkommende myndigheter til å kreve at kredittinstitusjoner
to make one or more of the disclosures referred to in Annex XII, Parts 2 and 3; 
offentliggjør en eller flere av opplysningene nevnt i vedlegg XII del 2 og 3,
to publish one or more disclosures more frequently than annually, and to set deadlines for publication; 
offentliggjør en eller flere opplysninger oftere enn én gang per år, og setter frister for slik offentliggjøring,
to use specific media and locations for disclosures other than the financial statements; and 
benytter andre særlige medier og steder for opplysninger enn finansregnskapene, og
to use specific means of verification for the disclosures not covered by statutory audit. 
benytter særlige kontrollmidler for de opplysninger som ikke omfattes av lovfestet revisjon.
Without prejudice, regarding own funds, to the proposal that the Commission is to submit pursuant to Article 62, the technical adjustments in the following areas shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 151(2): 
Med hensyn til ansvarlig kapital og uten at det berører forslaget som Kommisjonen i henhold til artikkel 62 skal oversende, skal de tekniske tilpasningene på følgende områder vedtas etter framgangsmåten i artikkel 151 nr. 2:
clarification of the definitions in order to take account, in the application of this Directive, of developments on financial markets; 
klargjøring av definisjonene for å ta hensyn til utviklingen i finansmarkedene ved anvendelsen av dette direktiv,
clarification of the definitions to ensure uniform application of this Directive; 
klargjøring av definisjonene for å sikre en ensartet anvendelse av dette direktiv,
the alignment of terminology on, and the framing of definitions in accordance with, subsequent acts on credit institutions and related matters; 
tiltak for å bringe terminologien i og formuleringen av definisjonene i samsvar med senere rettsakter som omhandler kredittinstitusjoner og tilknyttede områder,
alteration of the amount of initial capital prescribed in Article 9 to take account of developments in the economic and monetary field; 
endring av beløp for startkapital som fastsatt i artikkel 9 for å ta hensyn til utviklingen på det økonomiske og monetære området,
expansion of the content of the list referred to in Articles 23 and 24 and set out in Annex I or adaptation of the terminology used in that list to take account of developments on financial markets; 
utvidelse av innholdet i listen nevnt i artikkel 23 og 24 og oppført i vedlegg I, eller en tilpasning av listens terminologi for å ta hensyn til utviklingen i finansmarkedene,
the areas in which the competent authorities shall exchange information as listed in Article 42; 
områdene der vedkommende myndigheter skal utveksle opplysninger, som nevnt i artikkel 42,
technical adjustments in Articles 56 to 67 and in Article 74 as a result of developments in accounting standards or requirements which take account of Community legislation or with regard to convergence of supervisory practices; 
tekniske justeringer av bestemmelsene i artikkel 56 67 og i artikkel 74 som et resultat av utviklingen i regnskapsstandarder eller –krav som tar hensyn til Fellesskapets regelverk, eller med hensyn til en tilnærming av tilsynspraksis,
amendment of the list of exposure classes in Articles 79 and 86 in order to take account of developments on financial markets; 
endring av listen over engasjementskategorier i artikkel 79 og 86 for å ta hensyn til utviklingen i finansmarkedene,
the amount specified in Article 79(2)(c), Article 86(4)(a), Annex VII, Part 1, point 5 and Annex VII, Part 2, point 15 to take into account the effects of inflation; 
beløpet som er angitt i artikkel 79 nr. 2 bokstav c), artikkel 86 nr. 4 bokstav a), vedlegg VII del 1 nr. 5 og vedlegg VII del 2 nr. 15 for å ta hensyn til virkningene av inflasjonen,
the list and classification of off-balance-sheet items in Annexes II and IV and their treatment in the determination of exposure values for the purposes of Title V, Chapter 2, Section 3; or 
listen over og klassifiseringen av de postene utenfor balansen som er oppført i vedlegg II og IV, og behandlingen av disse ved fastsettelse av engasjementsverdier for de formål som er beskrevet i avdeling V kapittel 2 avsnitt 3, eller
adjustment of the provisions in Annexes V to XII in order to take account of developments on financial markets (in particular new financial products) or in accounting standards or requirements which take account of Community legislation, or with regard to convergence of supervisory practice. 
justering av bestemmelsene i vedlegg V-XII for å ta hensyn til utviklingen i finansmarkedene (særlig med hensyn til nye finansielle produkter) eller i regnskapsstandarder eller –krav som tar hensyn til Fellesskapets regelverk, eller med hensyn til en tilnærming av tilsynspraksis.
The Commission may adopt the following implementing measures in accordance with the procedure referred to in Article 151(2): 
Kommisjonen kan vedta følgende gjennomføringstiltak etter framgangsmåten i artikkel 151 nr. 2:
specification of the size of sudden and unexpected changes in the interest rates referred to in Article 124(5); 
en spesifisering av størrelsen på plutselige og uventede endringer i rentesatsene nevnt i artikkel 124 nr. 5,
a temporary reduction in the minimum level of own funds laid down in Article 75 and/or the risk weights laid down in Title V, Chapter 2, Section 3 in order to take account of specific circumstances; 
en midlertidig reduksjon av minstekravet til ansvarlig kapital fastsatt i artikkel 75 og/eller risikovektene fastsatt i avdeling V kapittel 2 avsnitt 3, for å ta hensyn til særlige omstendigheter,
without prejudice to the report referred to in Article 119, clarification of exemptions provided for in Articles 111(4), 113, 115 and 116; 
uten at det berører rapporten nevnt i artikkel 119, en klargjøring av de unntak som er fastsatt i artikkel 111 nr. 4, artikkel 113, 115 og 116,
specification of the key aspects on which aggregate statistical data are to be disclosed under Article 144(1)(d); or 
en spesifisering av de viktigste sidene det skal offentliggjøres samlede statistiske data om i henhold til artikkel 144 nr. 1 bokstav d), eller
specification of the format, structure, contents list and annual publication date of the disclosures provided for in Article 144. 
en spesifisering av format, struktur, innholdsliste og årlig offentliggjøringsdato for de opplysninger som er fastsatt i artikkel 144.
None of the implementing measures enacted may change the essential provisions of this Directive. 
Ingen av de vedtatte gjennomføringstiltak kan endre de grunnleggende bestemmelsene i dette direktiv.
Without prejudice to the implementing measures already adopted, upon expiry of a two-year period following the adoption of this Directive, and by 1 April 2008 at the latest, the application of the provisions of this Directive requiring the adoption of technical rules, amendments and decisions in accordance with paragraph 2 shall be suspended. 
To år etter at dette direktiv er vedtatt, og i alle tilfeller innen 1. april 2008, og uten at det berører de gjennomføringstiltak som allerede er vedtatt, skal anvendelsen av dette direktivs bestemmelser om vedtakelse av tekniske regler, endringer og beslutninger etter framgangsmåten i nr. 2, opphøre.
The Commission shall be assisted by the European Banking Committee established by Commission Decision 2004/10/EC( ). 
Kommisjonen skal bistås av Den europeiske komité for bankspørsmål nedsatt ved kommisjonsbeslutning 2004/10/EF( ).
Where reference is made to this paragraph, the procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 7(3) and Article 8 thereof. 
Når det vises til dette nummer, kommer framgangsmåten i artikkel 5 i beslutning 1999/468/EF til anvendelse, samtidig som det tas hensyn til bestemmelsene i beslutningens artikkel 7 nr. 3 og artikkel 8.
Credit institutions calculating risk-weighted exposure amounts in accordance with Articles 84 to 89 shall during the first, second and third twelve-month periods after 31 December 2006 provide own funds which are at all times more than or equal to the amounts indicated in paragraphs 3, 4 and 5. 
Kredittinstitusjoner som beregner risikovektede engasjementsbeløp i samsvar med artikkel 84 89, skal i løpet av de første, andre og tredje tolvmånedersperiodene etter 31. desember 2006 ha en ansvarlig kapital som til enhver tid er større enn eller lik beløpene nevnt i nr. 3, 4 og 5.
Credit institutions using the Advanced Measurement Approaches as specified in Article 105 for the calculation of their capital requirements for operational risk shall, during the second and third twelve-month periods after 31 December 2006, provide own funds which are at all times more than or equal to the amounts indicated in paragraphs 4 and 5. 
Kredittinstitusjoner som benytter metodene for avansert måling i henhold til artikkel 105 for beregning av kapitalkrav for operasjonell risiko, skal i løpet av de andre og tredje tolvmånedersperiodene etter 31. desember 2006 ha en ansvarlig kapital som til enhver tid er større enn eller lik beløpene nevnt i nr. 4 og 5.
For the first twelve-month period referred to in paragraph 1, the amount of own funds shall be 95 % of the total minimum amount of own funds that would be required to be held during that period by the credit institution under Article 4 of Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions( ) as that Directive and Directive 2000/12/EC stood prior to 1 January 2007. 
For den første tolvmånedersperioden nevnt i nr. 1 skal beløpet for ansvarlig kapital være 95 % av det samlede minstebeløpet for ansvarlig kapital som det kreves at kredittinstitusjoner har i løpet av vedkommende periode i henhold til artikkel 4 i rådsdirektiv 93/6/EØF av 15. mars 1993 om investeringsforetaks og kredittinstitusjoners kapitaldekningsgrad( ), med den ordlyd nevnte direktiv og direktiv 2000/12/EF hadde før 1. januar 2007.
For the second twelve-month period referred to in paragraph 1, the amount of own funds shall be 90 % of the total minimum amount of own funds that would be required to be held during that period by the credit institution under Article 4 of Directive 93/6/EEC as that Directive and Directive 2000/12/EC stood prior to 1 January 2007. 
For den andre tolvmånedersperioden nevnt i nr. 1 skal beløpet for ansvarlig kapital være 90 % av det samlede minstebeløpet for ansvarlig kapital som det kreves at kredittinstitusjoner har i løpet av vedkommende periode i henhold til artikkel 4 i direktiv 93/6/EØF, med den ordlyd nevnte direktiv og direktiv 2000/12/EF hadde før 1. januar 2007.
For the third twelve-month period referred to in paragraph 1, the amount of own funds shall be 80 % of the total minimum amount of own funds that would be required to be held during that period by the credit institution under Article 4 of Directive 93/6/EEC as that Directive and Directive 2000/12/EC stood prior .to 1 January 2007. 
For den tredje tolvmånedersperioden nevnt i nr. 1 skal beløpet for ansvarlig kapital være 80 % av det samlede minstebeløpet for ansvarlig kapital som det kreves at kredittinstitusjoner har i løpet av vedkommende periode i henhold til artikkel 4 i direktiv 93/6/EØF, med den ordlyd som nevnte direktiv og direktiv 2000/12/EF hadde før 1. januar 2007.
Compliance with the requirements of paragraphs 1 to 5 shall be on the basis of amounts of own funds fully adjusted to reflect differences in the calculation of own funds under Directive 2000/12/EC and Directive 93/6/EEC as those Directives stood prior to 1 January 2007 and the calculation of own funds under this Directive deriving from the separate treatments of expected loss and unexpected loss under Articles 84 to 89 of this Directive. 
Overholdelse av kravene i nr. 1 5 skal være på grunnlag av beløp for ansvarlig kapital, fullt ut justert for å gjenspeile differanser i beregningen av ansvarlig kapital i henhold til direktiv 2000/12/EF og direktiv 93/6/EØF, med den ordlyd disse direktivene hadde før 1. januar 2007, og beregning av ansvarlig kapital i henhold til dette direktiv, som følger av den separate behandlingen av forventet tap og ikke forventet tap i henhold til artikkel 84 89 i dette direktiv.
For the purposes of paragraphs 1 to 6 of this Article, Articles 68 to 73 shall apply. 
I henhold til nr. 1-6 i denne artikkel kommer artikkel 68 73 til anvendelse.
Until 1 January 2008 credit institutions may treat the Articles constituting the Standardised Approach set out in Title V, Chapter 2, Section 3, Subsection 1 as being replaced by Articles 42 to 46 of Directive 2000/12/EC as those Articles stood prior to 1 January 2007. 
Fram til 1. januar 2008 kan kredittinstitusjoner behandle de artikler som utgjør den standardiserte metoden i henhold til avdeling V kapittel 2 avsnitt 3 underavsnitt 1 som erstattet av artikkel 42 46 i direktiv 2000/12/EF, med den ordlyd disse artiklene hadde før 1. januar 2007.
Where the discretion referred to in paragraph 8 is exercised, the following shall apply concerning the provisions of Directive 2000/12/EC: 
Når det skjønn som er nevnt i nr. 8, utøves, kommer følgende til anvendelse med hensyn til bestemmelsene i direktiv 2000/12/EF:
the provisions of that Directive referred to in Articles 42 to 46 shall apply as they stood prior to 1 January 2007; 
bestemmelsene i direktivets artikkel 42 46 kommer til anvendelse med den ordlyd som gjaldt før 1. januar 2007,
«risk-adjusted value» as referred to in Article 42(1) of that Directive shall mean «risk-weighted exposure amount»; 
med «risikojustert verdi» nevnt i artikkel 42 nr. 1 i direktivet, menes «risikovektet engasjementsbeløp»,
the figures produced by Article 42(2) of that Directive shall be considered risk-weighted exposure amounts; 
de tall som framkommer i henhold til artikkel 42 nr. 2 i direktivet, skal anses som risikovektede engasjementsbeløp,
«credit derivatives» shall be included in the list of «Full risk» items in Annex II of that Directive; and 
«kredittderivater» skal inngå i listen over poster med «full risiko» i vedlegg II til direktivet, og
the treatment set out in Article 43(3) of that Directive shall apply to derivative instruments listed in Annex IV of that Directive whether on- or off-balance sheet and the figures produced by the treatment set out in Annex III shall be considered risk-weighted exposure amounts. 
behandlingen omhandlet i artikkel 43 nr. 3 i direktivet kommer til anvendelse på derivater oppført i vedlegg IV i nevnte direktiv, enten de er poster i eller utenfor balansen, og de tall som framkommer ved behandlingen omhandlet i vedlegg III, skal anses som risikovektede engasjementsbeløp.