natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pending the development of the criteria for a vector proof establishment, the period of application of the transitional measures provided for in Article 9(a) of Regulation (EC) No 1266/2007 should be prolonged for another six months. 
I påvente av utviklingen av kriteriene for virksomhet som er beskyttet mot smittebærere, bør tidsrommet for overgangstiltak fastsatt i artikkel 9 bokstav a) i forordning (EF) nr. 1266/2007 forlenges i ytterligere seks måneder.
% of non-compliant establishments out of the total (divided by category) 
% av det samlede antall virksomheter som ikke oppfyller kravene (inndelt etter kategori)
In the introductory phrase of Article 9a(1) of Regulation (EC) No 1266/2007, the date ‘31 December 2010’ is replaced by ‘30 June 2011’. 
I artikkel 9a nr. 1 innledende punktum i forordning (EF) nr. 1266/2007 endres «31. desember 2010» til «30. juni 2011».
This Decision lays down transitional measures concerning the application of certain structural requirements laid down in Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 and in Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 to establishments for meat, egg products and fishery products and cold stores in Romania listed in Annexes I to IV to this Decision (the establishments). 
Ved denne beslutning fastsettes overgangstiltak med hensyn til anvendelsen av visse strukturelle krav fastsatt i vedlegg II til forordning (EF) nr. 852/2004 og i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004 på virksomheter i kjøtt-, eggprodukt- og fiskerivaresektoren samt kjølelagre i Romania som er oppført i vedlegg I IV til denne beslutning («virksomhetene»).
The general requirements laid down in Chapters I and II of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 shall not apply to the establishments until 31 December 2010. 
De alminnelige bestemmelsene fastsatt i kapittel I og II i vedlegg II til forordning (EF) nr. 852/2004 får fram til 31. desember 2010 ikke anvendelse på virksomhetene.
The following specific requirements laid down in Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 shall not apply to the following establishments until 31 December 2010: 
Følgende særlige krav fastsatt i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004 får fram til 31. desember 2010 ikke anvendelse på følgende virksomheter:
the requirements laid down in Chapters II and III of Section I, Chapters II and III of Section II and Chapter I of Section V of that Annex as regards the meat establishments listed in Annex I to this Decision; 
kravene fastsatt i avsnitt I kapittel II og III, avsnitt II kapittel II og III og avsnitt V kapittel I i nevnte vedlegg når det gjelder de virksomhetene i kjøttsektoren som er oppført i vedlegg I til denne beslutning,
the requirements laid down in Chapter III of Section VIII of that Annex as regards the fishery product establishments listed in Annex II to this Decision; 
kravene fastsatt i avsnitt VIII kapittel III i nevnte vedlegg når det gjelder de virksomhetene i fiskerivaresektoren som er oppført i vedlegg II til denne beslutning,
the requirements laid down in Chapter II of Section X of that Annex as regards the egg product establishments listed in Annex III to this Decision. 
kravene fastsatt i avsnitt X kapittel II i nevnte vedlegg når det gjelder de virksomhetene i eggproduktsektoren som er oppført i vedlegg III til denne beslutning.
Products produced by the establishments listed in Annexes I, II or III or stored in the establishments listed in Annex IV shall only: 
Produkter som framstilles av virksomhetene oppført i vedlegg I, II eller III eller lagres i virksomhetene oppført i vedlegg IV, kan bare
be used for further processing in the establishments. 
brukes for videreforedling i virksomhetene.
The products referred to in paragraph 1 shall bear a health or identification mark which must be different from the health or identification mark provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 853/2004. 
Produktene nevnt i nr. 1 skal være påført et annet stempelmerke eller identifikasjonsmerke enn det som er fastsatt i artikkel 5 i forordning (EF) nr. 853/2004.
Romania shall submit a report to the Commission on the progress made by the establishments in complying with the requirements referred to in Articles 2 and 3, including a timetable for their full compliance with those requirements. 
Romania skal framlegge for Kommisjonen en rapport om framdriften i virksomhetenes oppfyllese av kravene og bestemmelsene nevnt i artikkel 2 og 3, herunder en tidsplan for når de fullt ut vil oppfylle disse bestemmelsene og kravene.
The report shall be submitted to the Commission by 31 October 2010. 
Rapporten skal oversendes Kommisjonen innen 31. oktober 2010.
The report shall be submitted in accordance with the model form set out in Annex V. 
Rapporten skal framlegges i samsvar med modellen i vedlegg V.
OJ L 170, 1.7.2005, p. 12. 
EU T L 170 av 1.7.2005, s. 12.
Samples shall preferably be sent by express mail or courier to the laboratories referred to in Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 2160/2003, within 24 hours after collection. 
Prøver skal helst sendes innen 24 timer etter innsamling som ekspresspost eller med kurer til laboratoriene angitt i artikkel 11 og 12 i forordning (EF) nr. 2160/2003.
In Article 3 of Directive 2007/68/EC the third paragraph is replaced by the following: 
I artikkel 3 i direktiv 2007/68/EF skal tredje ledd lyde:
Having regard to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs( ), and in particular Article 21 thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/13/EF av 20. mars 2000 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om merking og presentasjon av samt reklamering for næringsmidler( ), særlig artikkel 21, og
amending Part 1 of Annex E to Council Directive 92/65/EEC as regards the model health certificate for animals from holdings 
om endring av del 1 i vedlegg E til rådsdirektiv 92/65/EØF med hensyn til modellene for helsesertifikater for dyr fra driftsenheter
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC ( ), and in particular the first paragraph of Article 22 thereof, 
under henvisning til rådsdirektiv 92/65/EØF av 13. juli 1992 om fastsettelse av krav til dyrehelse ved handel innenfor Fellesskapet med dyr, sæd, egg og embryoer som ikke omfattes av kravene til dyrehelse fastsatt i de særlige fellesskapsregler oppført i vedlegg A del I til direktiv 90/425/EØF, og ved innførsel av nevnte dyr, sæd, egg og embryoer til Fellesskapet( ), særlig artikkel 22 første ledd, og
Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC sets out the model health certificate for trade in animals from holdings, including dogs, cats and ferrets. 
I del 1 i vedlegg E til direktiv 92/65/EØF fastsettes modellen for helsesertifikat for handel med dyr fra driftsenheter, herunder hunder, katter og ildrer.
In order to avoid that commercial movements are fraudulently disguised as non-commercial movements of pet animals within the meaning of Regulation (EC) No 998/2003, Article 12 of that Regulation provides that the requirements and checks laid down in Directive 92/65/EEC are to apply to the movement of more than five pet animals where the animals are brought into the Union from a third country other than those listed in Section 2 of Part B of Annex II to that Regulation. 
For å unngå at kommersielle forflytninger på bedragersk vis kamufleres som ikke-kommersielle forflytninger av kjæledyr som definert i forordning (EF) nr. 998/2003, er det i artikkel 12 i nevnte forordning fastsatt at kravene og kontrollene fastsatt i direktiv 92/65/EØF skal få anvendelse ved forflytning av flere enn fem kjæledyr, dersom kjæledyrene bringes inn i Unionen fra en tredjestat som ikke er oppført i avsnitt 2 del B i vedlegg II til nevnte forordning.
amending Decision 2007/66/EC on a temporary experiment with regard to increasing the maximum weight of a lot of certain fodder plant seeds under Council Directive 66/401/EEC 
om endring av vedtak 2007/66/EF om et tidsbegrenset forsøk med hensyn til å øke den største vekten til et parti med visse frø fra fôrvekster i samsvar med rådsdirektiv 66/401/EØF
OJ L 32, 6.2.2007, p. 161. 
EUT L 32 av 6.2.2007, s. 161.
The temporary experiment provided for in Commission Decision 2007/66/EC( ) is to end on 30 June 2012. 
Det tidsbegrensede forsøk fastsatt i kommisjonsvedtak 2007/66/EF( 2 ) skal avsluttes 30. juni 2012.
Decision 2007/66/EC requires that the ISTA (International Seed Testing Association)/ISF (International Seed Federation) Experiment on Herbage Seed Lot Size, as adopted by the Council of the OECD (Organisation for Economic Cooperation and Development), be followed, when derogating from the maximum size of gramineae seed lots. 
Vedtak 2007/66/EF krever at forsøket til ISTA (Det internasjonale frøkontrollforbund)/ISF (International Seed Federation) med partistørrelser for frø fra fôrvekster, som ble vedtatt av OECD-rådet, skal anvendes ved avvik fra den største størrelsen for partier med frø fra gress.
The ISTA/ISF Experiment on Herbage Seed Lot Size continues until 31 December 2013. 
ISTA/ISF-forsøket med partistørrelser for frø fra fôrvekster fortsetter til 31. desember 2013.
The temporary experiment provided for in Decision 2007/66/EC should also end on 31 December 2013 in order to align the end date of that experiment with the end date of the ISTA/ISF experiment. 
Det tidsbegrensede forsøk fastsatt i vedtak 2007/66/EF bør også avsluttes 31. desember 2013, slik at sluttdatoen for forsøket tilpasses sluttdatoen til ISTA/ISF-forsøket.
In addition, the reference to the ISTA/ISF experiment should be updated as there is a new website. 
I tillegg bør henvisningen til ISTA/ISF-forsøket oppdateres, ettersom det har kommet et nytt nettsted.
Footnote 1 of the Annex to Decision 2007/66/EC is replaced by the following: 
Fotnote 1 i vedlegget til vedtak 2007/66/EØF skal lyde:
amending Regulation (EC) No 494/98 as regards administrative sanctions in cases of failure to prove the identification of an animal 
om endring av forordning (EF) nr. 494/98 med hensyn til administrative sanksjoner i tilfeller hvor identifikasjonen av et dyr ikke kan bevises
Having regard to Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97( ), and in particular Article 10(e) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1760/2000 av 17. juli 2000 om opprettelse av et system for identifikasjon og registrering av storfe og om merking av storfekjøtt og storfekjøttprodukter og om oppheving av rådsforordning (EF) nr. 820/97( ), særlig artikkel 10 bokstav e), og
Commission Regulation (EC) No 494/98 of 27 February 1998 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 820/97 as regards the application of minimum administrative sanctions in the framework of the system for the identification and registration of bovine animals( ) was adopted on the basis of Article 10(e) of Council Regulation (EC) No 820/97 of 21 April 1997 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products( ). 
Kommisjonsforordning (EF) nr. 494/98 av 27. februar 1998 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføringen av rådsforordning (EF) nr. 820/97 med hensyn til anvendelsen av administrative minimumssanksjoner i forbindelse med systemet for identifikasjon og registrering av storfe( ) ble vedtatt på grunnlag av artikkel 10 bokstav e) i rådsforordning (EF) nr. 820/97 av 21. april 1997 om opprettelse av et system for identifikasjon og registrering av storfe og om merking av storfekjøtt og storfekjøttprodukter( ).
That Regulation was repealed and replaced by Regulation (EC) No 1760/2000. 
Nevnte forordning ble opphevet og erstattet av forordning (EF) nr. 1760/2000.
Article 1(2) of Regulation (EC) No 494/98 provides that if the keeper of an animal cannot prove its identification within 2 working days, the animal is to be destroyed without delay under the supervision of the veterinary authorities and without compensation from the competent authority. 
Artikkel 1 nr. 2 i forordning (EF) nr. 494/98 fastsetter at dersom en dyreholder ikke kan bevise identifikasjonen av et dyr innen to virkedager, skal det straks destrueres under veterinærmyndighetenes tilsyn og uten at det ytes erstatning fra vedkommende myndighet.
Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption( ) lays down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin. 
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 854/2004 av 29. april 2004 om fastsettelse av særlige regler for gjennomføringen av offentlig kontroll av produkter av animalsk opprinnelse beregnet på konsum( ) fastsetter særlige regler for organiseringen av offentlige kontroller av produkter av animalsk opprinnelse.
That Regulation provides that the official veterinarian is to verify that animals are not slaughtered unless the slaughterhouse operator has been provided with and checked relevant food chain information. 
Nevnte forordning fastsetter at den offentlige veterinæren skal verifisere at dyr ikke slaktes med mindre den driftsansvarlige for slakteriet har mottatt og kontrollert relevante opplysninger om næringsmiddelkjeden.
In addition, Regulation (EC) No 854/2004 provides that the official veterinarian may allow animals to undergo slaughter in the slaughterhouse even if the relevant food chain information is not available. 
Forordning (EF) nr. 854/2004 fastsetter videre at den offentlige veterinæren kan tillate at dyr slaktes på slakteriet selv om ikke alle relevante opplysninger om næringsmiddelkjeden foreligger.
In that case, however, all relevant food chain information must be supplied before the carcase is approved for human consumption. 
I så fall skal alle relevante opplysninger om næringsmiddelkjeden framlegges før skrotten godkjennes til konsum.
Pending a final judgement, such carcases and related offal must be stored separately from other meat. 
Inntil det er truffet en endelig beslutning, skal slike skrotter og tilhørende slaktebiprodukter oppbevares atskilt fra annet kjøtt.
Regulation (EC) No 854/2004 also provides that when relevant food chain information is not available within 24 hours of an animal’s arrival at the slaughterhouse, all meat from the animal is to be declared unfit for human consumption. 
Forordning (EF) nr. 854/2004 fastsetter også at når det ikke foreligger relevante opplysninger om næringsmiddelkjeden innen 24 timer etter dyrets ankomst til slakteriet, skal alt kjøtt fra dyret erklæres uegnet til konsum.
If the animal has not yet been slaughtered, it is to be killed separately from other animals. 
Dersom dyret ennå ikke er blitt slaktet, skal det avlives atskilt fra andre dyr.
Accordingly, the risks posed by unidentified animals for human health are reduced by the provisions laid down in Regulation (EC) No 854/2004. 
Følgelig reduserer bestemmelsene i forordning (EF) nr. 854/2004 risikoen for menneskers helse knyttet til uidentifiserte dyr.
The destruction of animals within the framework of Regulation (EC) No 494/98 has therefore now primarily a deterrent effect, promoting identification of animals for purposes other than food safety. 
Derfor har destruering av dyr innenfor rammen av forordning (EF) nr. 494/98 nå hovedsakelig en avskrekkende virkning, som fremmer identifikasjon av dyr av andre hensyn enn hensynet til næringsmiddeltrygghet.
Animals of unknown origin may affect the animal health status of the areas where they have been held. 
Dyr av ukjent opprinnelse kan påvirke dyrehelsestatusen i de områder hvor dyrene har blitt holdt.
Experience gained in the application of Regulation (EC) No 494/98 has shown that the strict time limit of 2 days is not sufficient to properly evaluate the identity of unidentified animals. 
Erfaring fra anvendelse av forordning (EF) nr. 494/98 har vist at den stramme fristen på to dager ikke er tilstrekkelig til å vurdere identiteten til uidentifiserte dyr på en ordentlig måte.
Member States should have the necessary administrative discretion to evaluate the situation on the basis of a risk analysis and to apply proportionate sanctions. 
Medlemsstater bør ha det nødvendige administrative spillerom til å vurdere situasjonen på grunnlag av en risikoanalyse og treffe rimelige sanksjoner.
The Committee on Agricultural Funds has not delivered an opinion within the time limit set by its Chair, 
Komiteen for landbruksfondene har ikke avgitt uttalelse innen fristen fastsatt av lederen —
In Article 1 of Regulation (EC) No 494/98, paragraph 2 is replaced by the following: 
I artikkel 1 i forordning (EF) nr. 494/98 skal annet ledd lyde:
If the keeper of an animal cannot prove its identification and traceability, the competent authority shall, where appropriate, on the basis of an assessment of the animal health and food safety risks, order the destruction of the animal without compensation.’ 
Dersom en dyreholder ikke kan bevise identifikasjonen og sporingen av et dyr, skal vedkommende myndighet, der det er aktuelt og på grunnlag av en vurdering av risikoen for dyrehelse og næringsmiddeltrygghet, beordre destruering av dyret uten at det ytes erstatning.»
The temporary experiment shall start on 1 January 2007 and end on 31 December 2013.’. 
Det tidsbegrensede forsøket starter 1. januar 2007 og avsluttes 31. desember 2013.»
http://www.seedtest.org/en/ista_isf_experiment_on_herbage_seed_lot_size_content---1--1265--484.html’. 
http://www.seedtest.org/en/ista_isf_experiment_on_herbage_seed_lot_size_content---1--1265--484.html».
amending Directive 2007/68/EC as regards labelling requirements for wines 
om endring av direktiv 2007/68/EF med hensyn til krav til merking av vin
Commission Directive 2007/68/EC( ) amends the list of Annex IIIa to Directive 2000/13/EC indicating the ingredients which must be included in the labelling of foods as they are likely to cause adverse reactions in susceptible individuals; it also draws a list of certain derivatives from the ingredients included in Annex IIIa, for which it has been scientifically established that they are not likely, under specific circumstances to trigger adverse reactions and are therefore excluded from the labelling requirement. 
Ved kommisjonsdirektiv 2007/68/EF( ) endres listen i vedlegg IIIa til direktiv 2000/13/EF over hvilke ingredienser som alltid skal angis ved merking av næringsmidler, ettersom de kan forårsake bivirkninger hos mottakelige personer; i nevnte direktiv fastsettes også en liste over visse derivater av ingrediensene i vedlegg IIIa som det er vitenskapelig fastslått at ikke kan antas å forårsake bivirkninger under bestemte omstendigheter, og som derfor er unntatt fra merkingskravet.
In order to avoid the same practices and ensure a uniform application of Regulation (EC) No 998/2003, Commission Regulation (EU) No 388/2010 of 6 May 2010 implementing Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the maximum number of pet animals of certain species that may be the subject of non-commercial movement ( ) provides that the same rules apply where more than five pet dogs, cats and ferrets are moved into a Member State from another Member State or a third country listed in Section 2 of Part B of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003. 
For å unngå en slik praksis og sikre en ensartet anvendelse av forordning (EF) nr. 998/2003, er det fastsatt i kommisjonsforordning (EU) nr. 388/2010 av 6. mai 2010 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 998/2003 med hensyn til det høyeste antallet kjæledyr av visse arter som kan omfattes av ikke-kommersiell forflytning( ) at de samme regler får anvendelse dersom flere enn fem kjæledyr av artene hund, katt og ilder forflyttes til en medlemsstat fra en annen medlemsstat eller en tredjestat oppført i vedlegg II del B avsnitt 2 i forordning (EF) nr. 998/2003.
The certificate set out in Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC, as amended by Commission Decision 2010/270/EU ( ), takes into account the provisions of Regulation (EU) No 388/2010. 
Det tas i sertifikatet fastsatt i del 1 i vedlegg E til direktiv 92/65/EØF, som endret ved kommisjonsbeslutning 2010/270/EU( ), hensyn til bestemmelsene i forordning (EU) nr. 388/2010.
Since changes in labelling rules affect industry, mainly small and medium-sized enterprises, which need an adaptation period to smooth the transition towards new labelling requirements, Directive 2007/68/EC provided for temporary measures to facilitate the application of the new rules by allowing the marketing of foods placed on the market or labelled before 31 May 2009 that complied with Directive 2005/26/EC until stocks were exhausted. 
Ettersom endringen av reglene for merking berører industrien, hovedsakelig små og mellomstore bedrifter, som behøver en tilpasningsperiode for å lette overgangen til de nye merkingskravene, ble det ved direktiv 2007/68/EF fastsatt midlertidige tiltak for å lette anvendelsen av de nye reglene ved å tillate at næringsmidler som var brakt i omsetning eller merket før 31. mai 2009, og som oppfylte kravene i kommisjonsdirektiv 2005/26/EF, ble markedsført inntil lagrene var tømt.
That transitional period provided for by those temporary measures was extended until 31 December 2010 by Commission Regulation (EC) No 415/2009( ) for wines as defined in Annex IV to Council Regulation (EC) No 479/2008 ( ). 
Overgangsperioden som ble fastsatt ved nevnte midlertidige tiltak, ble ved kommisjonsforordning (EF) nr. 415/2009( ) forlenget til 31. desember 2010 for vin som definert i vedlegg IV til rådsforordning (EF) nr. 479/2008( ).
Following the repeal of Regulation (EC) No 479/2008, wines are now defined in Annex XIb to Council Regulation (EC) No 1234/2007( ). 
Etter opphevingen av forordning (EF) nr. 479/2008 er vin nå definert i vedlegg XIb til rådsforordning (EF) nr. 1234/2007( ).
Reference should thus be made to that Annex. 
Det bør derfor henvises til nevnte vedlegg.
In accordance with Article 6(11), first subparagraph of Directive 2000/13/EC, the list in Annex IIIa should be systematically re-examined and, where necessary, updated on the basis of the most recent scientific knowledge. 
I henhold til artikkel 6 nr. 11 første ledd i direktiv 2000/13/EF skal listen i vedlegg IIIa gjennomgås systematisk og ved behov ajourføres i tråd med den vitenskapelige utvikling.
The wine sector conducted new scientific studies on the allergenicity of casein and ovalbumin, derived from milk and egg respectively, used as fining agents in the winemaking. 
I vinsektoren er det gjennomført nye vitenskapelige undersøkelser av den allergiframkallende evnen til kasein og eggalbumin, som er framstilt av henholdsvis melk og egg og brukes som klaringsmiddel ved vinframstilling.
According to the applicant, those studies are based on new scientific data demonstrating that wines fined with casein and ovalbumin according to good manufacturing practice are not likely to trigger adverse reactions in milk or egg allergic individuals. 
Ifølge søkeren bygger disse undersøkelsene på nye vitenskapelige data som viser at vin som er klaret med kasein og eggalbumin i samsvar med god framstillingspraksis, ikke kan forventes å forårsake bivirkninger hos personer som er allergiske mot melk eller egg.