natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Buddha’s hand, tangor, red date/Chinese date/Chinese jujube, tayberries, longan, langsat, salak, crosne, edible burdock, other bulb onions, other green onions, antroewa/white eggplant, sopropo/bitter melon, angled luffa/teroi, snake gourd, lauki, chayote, marrow (late variety), baby corn, mung bean sprouts, alfalfa sprouts, dandelion greens, kohlrabi leaves, tajer leaves, bitterblad/bitawiri, malabar nightshade, banana leaves, morning glory/Chinese convolvulus/water convolvulus/water spinach/kangkung, water clover, water mimosa, cilantro/stinking/long coriander/stink weed, leaves of root parsley, holy basil, sweet basil, hairy basil, lemon grass, pennywort, wild betel leaf, curry leaves, banana flower, guar beans, fresh soya beans, Indian/wild rice, borage leaves and stems, climbing wattle, fungus mycelium, purple viper’s bugloss/Canary flower, finger millet, pearl millet, Canary grass seeds, green pepper, deer and comb honey. 
fingersitron/Buddhas hånd, tangor, rød daddel/kinesisk daddel/kinesisk jujube, taybær, longan, langsat, salak, kinaskokk, spiselig borre, andre løk, andre grønne løk, antroewa/hvit aubergine, sopropo/bittermelon, teroi/kantagurk, slangeagurk (trichosanthes cucumerina), flaskegresskar/lauki, kayote, mandelgresskar (sen variant), babymais, mungbønnespirer, alfalfaspirer, løvetann (blader), blader av knutekål, tajerblader, bitterblad/bitawari, malabarspinat, bananblader, åkervindel/strandvindel/salatipomea/kangkong/vannspinat/Morning glory, kløverbregne, vannmimosa, koriander/meksikansk koriander cilantro/lang koriander, blader av rotpersille, hellig basilikum, søt basilikum, sitronbasilikum, sitrongress, skjoldblad, ville betelblader, karriblader, bananblomster, guarbønner, friske soyabønner, kanadisk villris, blader og stengel fra agurkurt, cha-om ( Acacia pennata ), soppmycelium, hageormehode/kanariblomkarse, fingerhirse/korakan, perlehirse, kanarigressfrø, grønn pepper, hjort og honning i vokskaker.
In order to better apply rules on international taxonomical nomenclature it is appropriate to adapt the Latin names for pistachios, apples, cherries, strawberries, dewberries, blueberries, kumquats, potatoes, yams, beetroot, peppers, okra, broccoli, head cabbage, Chinese cabbage, kale, kohlrabi, scarole, rucola, leaves and sprouts of brassica, beet leaves, witloof, celery leaves, basil, palm hearts, sorghum, coffee beans, rose petals, jasmine flowers, lime (linden), rooibos leaves, dill, Sichuan pepper, cinnamon, turmeric, sugar beet and banana. 
For en bedre anvendelse av regler om internasjonal taksonomisk nomenklatur bør det innføres latinsk navn for pistasienøtter, epler, kirsebær, jordbær, blåbringebær, kumquat, poteter, jams, rødbeter, paprika, okra, brokkoli, hodekål, kinakål, grønnkål, knutekål, bredbladet endiv, rucola, blader og spirer av Brassica spp , bladbete, salatsikori, bladselleri, basilikum, palmehjerter, sorghum/durra, kaffebønner, roseblader, sjasminblomster, lind, rooibosblader, dill, sichuanpepper, kanel, gurkemeie, sukkerbete og bananer.
Codex Committee on Pesticide Residues reports available on:http://www.codexalimentarius.org/download/report/777/REP12_PRe.pdfJoint FAO/WHO food standards programme Codex Alimentarius Commission. 
Rapporter utarbeidet av Codex-komiteen for rester av pesticider finnes på: http://www.codexalimentarius.org/download/report/777/REP12_PRe.pdf FAO/WHOs felles program for næringsmiddelstandarder, Codex Alimentarius-kommisjonen,
‘ Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg) 
« Pesticidrester og grenseverdier for restmengder (mg/kg)
on the organisation of a temporary experiment providing for certain derogations for the marketing of populations of the plant species wheat, barley, oats and maize pursuant to Council Directive 66/402/EEC 
om gjennomføring av et tidsbegrenset forsøk med visse unntak for markedsføring av populasjoner av planteartene hvete, bygg, havre og mais i henhold til rådsdirektiv 66/402/EØF
‘ Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg) 
«Pesticidrester og grenseverdier for restmengder (mg/kg)
Directive 66/402/EEC sets out specific requirements for the production and marketing of cereal seed. 
Direktiv 66/402/EØF fastsetter særlige krav for produksjon og markedsføring av såkorn.
However, new research in the Union on plant reproductive material that does not fulfil the variety definition as regards uniformity, shows that there could be benefits of using this diverse material, in particular with regards to organic production or in low input agriculture for example to reduce the spread of diseases. 
Ny forskning i Unionen på planteformeringsmateriale som ikke er i samsvar med sortsdefinisjonen når det gjelder ensartethet, viser imidlertid at det kan være fordeler ved å bruke det forskjelligartede materialet, særlig innenfor økologisk produksjon eller i landbruk med få innsatsfaktorer, for eksempel for å minimere spredning av sykdommer.
Those additions are necessary in order to include in Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 new fruits, vegetables and cereals which have become available on the market in the Member States. 
Disse tilføyelsene er nødvendige for at det i vedlegg I til forordning (EF) nr. 396/2005 skal kunne oppføres nye frukter, grønnsaker og kornslag som er gjort tilgjengelige på markedet i medlemsstatene.
It is appropriate to provide for such amendments as regards tea, cocoa beans, hops, kohlrabi and for products of animal origin. 
Det bør innføres slike endringer for te, kakaobønner, humle, knutekål og for produkter av animalsk opprinnelse.
Leaves and sprouts of Brassica spp ( 4) , including turnip green s 
Blader og spirer av Brassica spp.( 4 ), herunder nepeblader
For thiencarbazone the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Decision 2008/566/EC ( ). 
For tienkarbazon er vilkårene i artikkel 80 nr. 1 bokstav a) i forordning (EF) nr. 1107/2009 oppfylt ved kommisjonsvedtak 2008/566/EF( ).
( ) Commission Decision 2008/566/EC of 1 July 2008 recognising in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of phosphane and thiencarbazone in Annex I to Council Directive 91/414/EEC (OJ L 181, 10.7.2008, p. 52). 
( ) Kommisjonsvedtak 2008/566/EF av 1. juli 2008 om prinsipiell anerkjennelse av at den dokumentasjon som er framlagt for grundig behandling med henblikk på en eventuell oppføring av fosfan og tienkarbazon i vedlegg I til rådsdirektiv 91/414/EØF, er fullstendig (EUT L 181 av 10.7.2008, s. 52).
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the United Kingdom received on 13 April 2007 an application from Bayer CropScience AG for the inclusion of the active substance thiencarbazone in Annex I to Directive 91/414/EEC. 
I samsvar med artikkel 6 nr. 2 i direktiv 91/414/EØF mottok Det forente kongerike 13. april 2007 en søknad fra Bayer CropScience AG om oppføring av det aktive stoffet tienkarbazon i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF.
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply( a ) 
Grupper av og eksempler på enkeltprodukter som grenseverdiene for restmengder gjelder for( a )
The Authority presented to the Commission its conclusion on the pesticide risk assessment of the active substance thiencarbazone ( ) on 17 June 2013. 
Myndigheten framla sin konklusjon om risikovurderingen av det aktive stoffet tienkarbazon( ) i plantevernmidler for Kommisjonen 17. juni 2013.
The draft assessment report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 13 December 2013 in the format of the Commission review report for thiencarbazone. 
Utkastet til vurderingsrapport og Myndighetens konklusjon ble gjennomgått av medlemsstatene og Kommisjonen i Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen og sluttbehandlet 13. desember 2013 i form av Kommisjonens sammenfattende rapport om tienkarbazon.
It is therefore appropriate to approve thiencarbazone. 
Tienkarbazon bør derfor godkjennes.
The active substance thiencarbazone, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex. 
Det aktive stoffet tienkarbazon, som oppført i vedlegg I, godkjennes på vilkårene fastsatt i vedlegget.
Thiencarbazone 
Tienkarbazon
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on thiencarbazone, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 13 December 2013 shall be taken into account. 
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om tienkarbazon, særlig tillegg I og II til denne, avsluttet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 13. desember 2013.
The applicant shall submit confirmatory information as regards the potential of thiencarbazone for long-range atmospheric transport and the related environmental impacts. 
Søkeren skal framlegge bekreftende opplysninger om potensialet for spredning av tienkarbazon over lange avstander gjennom luften og miljøvirkninger knyttet til dette.
That confirmatory information shall consist of the results of a monitoring programme to assess the potential of thiencarbazone for long-range atmospheric transport and the related environmental impacts. 
Disse bekreftende opplysningene skal bestå av resultatene fra et overvåkingsprogram for å vurdere potensialet for spredning av tienkarbazon over lange avstander gjennom luften og miljøvirkninger knyttet til dette.
Those provisions prevent the marketing of seed not belonging to a variety. 
Disse bestemmelsene hindrer markedsføring av såkorn som ikke tilhører en sort.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing amisulbrom as either the only active substance or as one of several active substances, all of which were listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 by 30 June 2014 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC and taking into account the column on specific provisions of Annex I to this Regulation. 
Som unntak fra nr. 1 skal medlemsstatene for hvert godkjente plantevernmiddel som inneholder amisulbrom som eneste aktive stoff eller som ett av flere aktive stoffer som alle var oppført i vedlegget til gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 innen 30. juni 2014, vurdere middelet på nytt i samsvar med de ensartede prinsippene omhandlet i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009 på grunnlag av dokumentasjon som oppfyller kravene i vedlegg III til direktiv 91/414/EØF, samtidig som det tas hensyn til kolonnen med særlige bestemmelser i vedlegg I til denne forordning.
in the case of a product containing amisulbrom as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 December 2015 at the latest; or 
dersom middelet inneholder amisulbrom som eneste aktive stoff, om nødvendig endre eller tilbakekalle godkjenningen innen 31. desember 2015, eller
in the case of a product containing amisulbrom as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 December 2015 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or those substances, whichever is the latest. 
dersom middelet inneholder amisulbrom som ett av flere aktive stoffer, om nødvendig endre eller tilbakekalle godkjenningen innen 31. desember 2015, eller innen datoen som er fastsatt for en slik endring eller tilbakekalling i den eller de respektive rettsaktene der det eller de relevante stoffene ble oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF eller godkjent, avhengig av hvilken dato som kommer sist.
in the case of a product containing 1,4-dimethylnaphthalene as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 December 2015 at the latest; or 
dersom middelet inneholder 1,4-dimetylnaftalen som eneste aktive stoff, om nødvendig endre eller tilbakekalle godkjenningen innen 31. desember 2015, eller
Broad beans, flageolets, jack bean, lima bean, cowpea 
Bønnevikker, flageolettbønner, jackbønner, limabønner, vignabønner
Green bean/French beans/snap beans, scarlet runner bean, slicing bean, yard long beans, guar beans, soya beans 
Hagebønner/skolmbønner/brytbønner, prydbønner (runner beans), snittbønner, langbønner, guarbønner, soyabønner
Beans (with pods) (Green bean (french beans, snap beans), scarlet runner bean, slicing bean, yardlong beans) 
Bønner (med belg) (hagebønner (skolmbønner, brytbønner), prydbønner (runner beans), snittebønner, langbønner)
in the case of a product containing 1,4-dimethylnaphthalene as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 December 2015 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or those substances, whichever is the latest. 
dersom middelet inneholder 1,4-dimetylnaftalen som ett av flere aktive stoffer, om nødvendig endre eller tilbakekalle godkjenningen innen 31. desember 2015, eller innen datoen som er fastsatt for en slik endring eller tilbakekalling i den eller de respektive rettsaktene der det eller de relevante stoffene ble oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF eller godkjent, avhengig av hvilken dato som kommer sist.
in the case of a product containing thiencarbazone as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 December 2015 at the latest; or 
dersom middelet inneholder tienkarbazon som eneste aktive stoff, om nødvendig endre eller tilbakekalle godkjenningen innen 31. desember 2015, eller
in the case of a product containing thiencarbazone as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 December 2015 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or those substances, whichever is the latest. 
dersom middelet inneholder tienkarbazon som ett av flere aktive stoffer, om nødvendig endre eller tilbakekalle godkjenningen innen 31. desember 2015, eller innen datoen som er fastsatt for en slik endring eller tilbakekalling i den eller de respektive rettsaktene der det eller de relevante stoffene ble oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF eller godkjent, avhengig av hvilken dato som kommer sist.
in the case of a product containing valifenalate as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 December 2015 at the latest; or 
dersom middelet inneholder valifenalat som eneste aktive stoff, om nødvendig endre eller tilbakekalle godkjenningen innen 31. desember 2015, eller
in the case of a product containing valifenalate as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 December 2015 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or those substances, whichever is the latest. 
dersom middelet inneholder valifenalat som ett av flere aktive stoffer, om nødvendig endre eller tilbakekalle godkjenningen innen 31. desember 2015, eller innen datoen som er fastsatt for en slik endring eller tilbakekalling i den eller de respektive rettsaktene der det eller de relevante stoffene ble oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF eller godkjent, avhengig av hvilken dato som kommer sist.
in the case of a product containing pyridalyl as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 December 2015 at the latest; or 
dersom middelet inneholder pyridalyl som eneste aktive stoff, om nødvendig endre eller tilbakekalle godkjenningen innen 31. desember 2015, eller
in the case of a product containing pyridalyl as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 December 2015 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or those substances, whichever is the latest. 
dersom middelet inneholder pyridalyl som ett av flere aktive stoffer, om nødvendig endre eller tilbakekalle godkjenningen innen 31. desember 2015, eller innen datoen som er fastsatt for en slik endring eller tilbakekalling i den eller de respektive rettsaktene der det eller de relevante stoffene ble oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF eller godkjent, avhengig av hvilken dato som kommer sist.
in the case of a product containing spinetoram as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 December 2015 at the latest; or 
dersom middelet inneholder spinetoram som eneste aktive stoff, om nødvendig endre eller tilbakekalle godkjenningen innen 31. desember 2015, eller
in the case of a product containing spinetoram as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 December 2015 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or those substances, whichever is the latest. 
dersom middelet inneholder spinetoram som ett av flere aktive stoffer, om nødvendig endre eller tilbakekalle godkjenningen innen 31. desember 2015, eller innen datoen som er fastsatt for en slik endring eller tilbakekalling i den eller de respektive rettsaktene der det eller de relevante stoffene ble oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF eller godkjent, avhengig av hvilken dato som kommer sist.
approving the active substance amisulbrom, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 
om godkjenning av det aktive stoffet amisulbrom i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1107/2009 om omsetning av plantevernmidler og om endring av vedlegget til Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing amisulbrom may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report. 
Det framgår av de forskjellige undersøkelsene at plantevernmidler som inneholder amisulbrom, generelt kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 nr. 1 bokstav a) og b) og artikkel 5 nr. 3 i direktiv 91/414/EØF, særlig med hensyn til de bruksområdene som er undersøkt og beskrevet i Kommisjonens sammenfattende rapport.
Member States should be allowed a period of six months after approval to review authorisations of plant protection products containing amisulbrom. 
Medlemsstatene bør få en frist på seks måneder etter godkjenningen til å gjennomgå godkjenninger av plantevernmidler som inneholder amisulbrom.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing amisulbrom as an active substance by 31 December 2014. 
Medlemsstatene skal i samsvar med forordning (EF) nr. 1107/2009 om nødvendig endre eller tilbakekalle eksisterende godkjenninger av plantevernmidler som inneholder amisulbrom som aktivt stoff, innen 31. desember 2014.
approving the active substance 1,4-dimethylnaphthalene, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 
om godkjenning av det aktive stoffet 1,4-dimetylnaftalen i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1107/2009 om omsetning av plantevernmidler og om endring av vedlegget til gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing 1,4-dimethylnaphthalene may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report. 
Det framgår av de forskjellige undersøkelsene at plantevernmidler som inneholder 1,4-dimetylnaftalen, generelt kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 nr. 1 bokstav a) og b) og artikkel 5 nr. 3 i direktiv 91/414/EØF, særlig med hensyn til de bruksområdene som er undersøkt og beskrevet i Kommisjonens sammenfattende rapport.
Member States should be allowed a period of six months after approval to review authorisations of plant protection products containing 1,4-dimethylnaphthalene. 
Medlemsstatene bør få en frist på seks måneder etter godkjenningen til å gjennomgå godkjenninger av plantevernmidler som inneholder 1,4-dimetylnaftalen.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing 1,4-dimethylnaphthalene as an active substance by 31 December 2014. 
Medlemsstatene skal i samsvar med forordning (EF) nr. 1107/2009 om nødvendig endre eller tilbakekalle eksisterende godkjenninger av plantevernmidler som inneholder 1,4-dimetylnaftalen som aktivt stoff, innen 31. desember 2014.
approving the active substance thiencarbazone, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 
om godkjenning av det aktive stoffet tienkarbazon i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1107/2009 om omsetning av plantevernmidler og om endring av vedlegget til Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing thiencarbazone may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report. 
Det framgår av de forskjellige undersøkelsene at plantevernmidler som inneholder tienkarbazon, generelt kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 nr. 1 bokstav a) og b) og artikkel 5 nr. 3 i direktiv 91/414/EØF, særlig med hensyn til de bruksområdene som er undersøkt og beskrevet i Kommisjonens sammenfattende rapport.
Member States should be allowed a period of six months after approval to review authorisations of plant protection products containing thiencarbazone. 
Medlemsstatene bør få en frist på seks måneder etter godkjenningen til å gjennomgå godkjenninger av plantevernmidler som inneholder tienkarbazon.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing thiencarbazone as an active substance by 31 December 2014. 
Medlemsstatene skal i samsvar med forordning (EF) nr. 1107/2009 om nødvendig endre eller tilbakekalle eksisterende godkjenninger av plantevernmidler som inneholder tienkarbazon som aktivt stoff, innen 31. desember 2014.