natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Food Safety Authority (EFSA) has delivered three opinions on that issue: Scientific Opinion of the Panel on Animal Health and Welfare on a request from the European Commission on possible vector species and live stages of susceptible species not transmitting disease as regards certain fish diseases( ), Scientific Opinion of the Panel on Animal Health and Welfare on a request from the European Commission on possible vector species and live stages of susceptible species not transmitting disease as regards certain mollusc diseases( ), and Scientific Opinion of the Panel on Animal Health and Welfare on a request from the European Commission on possible vector species and live stages of susceptible species not transmitting disease as regards certain crustacean diseases( ). 
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) har avgitt tre uttalelser om dette emnet: vitenskapelig uttalelse fra EFSAs vitenskapsgruppe for dyrs helse og velferd på anmodning fra Europakommisjonen om mulige smittebærende arter og utviklingsstadier for mottakelige arter som ikke overfører sykdom, med hensyn til visse fiskesykdommer( ), vitenskapelig uttalelse fra EFSAs vitenskapsgruppe for dyrs helse og velferd på anmodning fra Europakommisjonen om mulige smittebærende arter og utviklingsstadier for mottakelige arter som ikke overfører sykdom, med hensyn til visse bløtdyrsykdommer( ), og vitenskapelig uttalelse fra EFSAs vitenskapsgruppe for dyrs helse og velferd på anmodning fra Europakommisjonen om mulige smittebærende arter og utviklingsstadier for mottakelige arter som ikke overfører sykdom, med hensyn til visse krepsdyrsykdommer( ).
According to those scientific opinions, the likelihood of the transfer and establishment of the diseases listed in Directive 2006/88/EC by the potential vector species or groups of vector species assessed ranked from negligible/extremely low to moderate, under certain conditions. 
Ifølge disse vitenskapelige uttalelsene er sannsynligheten for at sykdommene oppført i direktiv 2006/88/EF, overføres gjennom mulige smittebærende arter eller grupper av smittebærende arter, vurdert fra ubetydelig/ekstremt lav til moderat, under visse forhold.
A number of the most commonly used definitions that the laboratory shall be required to use are the following: 
Nedenfor følger noen av de vanligste definisjonene som laboratoriene skal bruke.
Repeatability, the value below which the absolute difference between two single test results obtained under repeatability conditions, namely same sample, same operator, same apparatus, same laboratory, and short interval of time may be expected to lie within a specific probability (typically 95 %) and hence r = 2,8 × s r . 
Repeterbarhet: den verdi som den absolutte forskjell mellom to enkeltstående prøvingsresultater oppnådd under repeterbarhetsforhold, dvs. samme prøve, samme person, samme apparatur, samme laboratorium og kort tidsintervall, med en bestemt sannsynlighet (normalt 95 %) kan forventes å ligge under; R = 2,8 x S r .
Methods of analysis used for food control purposes shall comply with the provisions of items 1 and 2 of Annex III to Regulation (EC) No 882/2004. 
Analysemetodene som benyttes ved kontroll av næringsmidler, skal være i samsvar med bestemmelsene i nr. 1 og 2 i vedlegg III til forordning (EF) nr. 882/2004.
Decret 1126/2003) 
Dekret 1126/2003)
Where no specific methods for the determination of mycotoxin levels in foodstuffs are required by Community legislation, laboratories may select any method provided the selected method meets the following criteria: 
Dersom det ikke er foreskrevet noen spesiell metode for bestemmelse av innholdet av mykotoksiner i næringsmidler i Fellesskapets regelverk, kan laboratoriene selv velge hvilken metode de vil benytte, forutsatt at den oppfyller følgende kriterier:
Performance criteria for aflatoxins 
Ytelseskriterier for aflatoksiner
As derived from Horwitz Equation 
Utregnet etter Horwitz’ ligning
Precision RSD r may be calculated as 0,66 times Precision RSD R at the concentration of interest. 
Presisjonen RSD r kan beregnes som 0,66 ganger presisjonen RSD R ved de relevante konsentrasjoner.
Values to apply to both B 1 and sum of B 1 + B 2 + G 1 + G 2 . 
Verdiene gjelder både for B 1 og for summen av B 1 +B 2 +G 1 +G 2 .
If sum of individual aflatoxins B 1 + B 2 + G 1 + G 2 are to be reported, then response of each to the analytical system must be either known or equivalent. 
Dersom summene for de enkelte aflatoksinene B 1 +B 2 +G 1 +G 2 skal oppgis, må hvert aflatoksins reaksjon på analysemetoden enten være kjent eller likeverdig.
Performance criteria for ochratoxin A 
Ytelseskriterier for okratoksin A
Performance criteria for deoxynivalenol 
Ytelseskriterier for deoksynivalenol
Deoxynivalenol 
Deoksynivalenol
Performance criteria for zearalenone 
Ytelseskriterier for zearalenon
Performance criteria for Fumonisin B 1 and B 2 
Ytelseskriterier for fumonisin B 1 og B 2
Notes to the performance criteria for the mycotoxins 
Merknader til ytelseskriteriene for mykotoksiner
Article 17 of Directive 2006/88/EC also provides for the drawing up of a list of vector species. 
I henhold til artikkel 17 i direktiv 2006/88/EF skal det også utarbeides en liste over smittebærende arter.
Aquaculture animals intended for transiting through the Community should comply with the same requirements as aquaculture animals intended for import into the Community. 
Akvakulturdyr beregnet på transitt gjennom Fellesskapet bør oppfylle de samme kravene som akvakulturdyr beregnet på import til Fellesskapet.
Specific conditions for transit via the Community of consignments to and from Russia should be provided for owing to the geographical situation of Kaliningrad which affects only Latvia, Lithuania and Poland. 
Som følge av den særlige geografiske beliggenheten for Kaliningrad, som bare har betydning for Latvia, Litauen og Polen, bør det fastsettes særlige vilkår for transitt gjennom Fellesskapet av forsendelser til og fra Russland.
In the interests of consistency of Community legislation, Commission Decision 2001/881/EC of 7 December 2001 drawing up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and updating the detailed rules concerning the checks to be carried out by the experts of the Commission( ) and Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries( ) should be taken into account in this Regulation. 
For å sikre konsekvens i Fellesskapets regelverk bør det i denne forordning tas hensyn til kommisjonsvedtak 2001/881/EF av 7. desember 2001 om utarbeiding av ei liste over dei grensekontrollstasjonane som er godkjende til å føre veterinærkontroll med levande dyr og animalske produkt frå tredjestatar, og om ajourføring av dei nærmare reglane for kontrollen som veterinærsakkyndige frå Kommisjonen skal føre( ) og rådsdirektiv 97/78/EF av 18. desember 1997 om fastsettelse av prinsippene for organisering av veterinærkontrollene av produkter som innføres til Fellesskapet fra tredjestater( ).
Council Directive 96/93/EC of 17 December 1996 on the certification of animals and animal products( ) which lays down the rules to be observed in issuing veterinary certificates, should apply to animal health certificates issued under this Regulation. 
Rådsdirektiv 96/93/EF av 17. desember 1996 om utstedelse av sertifikater for dyr og animalske produkter( ), som inneholder bestemmelsene som skal følges ved utstedelse av veterinærattester, bør gjelde for helsesertifikater som er utstedt i henhold til denne forordning.
Article 17 of Directive 2006/88/EC provides that where scientific data or practical experience substantiates that species other than the susceptible species referred to in Part II of Annex IV to that Directive may be responsible for the transmission of a specific disease by acting as vector species, Member States are to ensure that where those species are introduced for farming or restocking purposes into a Member State, zone or compartment declared free of that specific disease, certain requirements provided for in the Directive are to be complied with. 
Ved artikkel 17 i direktiv 2006/88/EF fastslås det at når vitenskapelige data eller praktiske erfaringer viser at andre arter enn de mottakelige artene som er nevnt i del II i vedlegg IV til nevnte direktiv, kan forårsake overføring av en bestemt sykdom ved å fungere som en smittebærende art, skal medlemsstatene, når slike smittebærende arter innføres for oppdrett eller kultivering i en medlemsstat, en sone eller et segment som er erklært fri for denne bestemte sykdommen, sikre at visse krav fastsatt i direktivet oppfylles.
«Fitness-for-purpose» approach 
Egnethetsprinsipp
In the case where there are a limited number of fully validated methods of analysis, alternatively, a ‘fitness-for-purpose’ approach, defining a single parameter, a fitness function, to evaluate the acceptability of methods of analysis may be used. 
I tilfeller der det finnes bare et begrenset antall fullt ut godkjente analysemetoder, kan det eventuelt benyttes et egnethetsprinsipp som definerer én egnethetsparameter for å vurdere om analysemetoden er akseptabel.
A fitness function is an uncertainty function that specifies maximum levels of uncertainty regarded as fit for purpose. 
Egnethetsparameteren er en usikkerhetsparameter som angir det høyeste nivå av usikkerhet som er ansett som egnet til formålet.
Given the limited number of methods of analysis, fully validated by a collaborative trial, especially for the determination of T-2 and HT-2 toxin, the uncertainty function approach, specifying the maximum acceptable uncertainty, may also be used to assess the suitability (the ‘fitness-for-purpose’) of the method of analysis to be used by the laboratory. 
Gitt det begrensede antallet analysemetoder som er fullt ut godkjente gjennom en felles prøving, særlig til bestemmelse av innholdet av T-2- og HT-2-toksin, kan usikkerhetsprinsippet, som angir det høyeste akseptable nivået av usikkerhet, også brukes til å vurdere om analysemetoden som laboratoriet skal bruke, er egnet.
The laboratory may use a method which produces results within the maximum standard uncertainty. 
Laboratoriet kan bruke en metode som gir resultater innenfor en høyeste standard usikkerhet.
The maximum standard uncertainty may be calculated using the following formula: 
Høyeste standard usikkerhet kan beregnes ved hjelp av følgende formel:
Uf is the maximum standard uncertainty (μg/kg) 
Uf er høyeste standard usikkerhet (μg/kg)
This Regulation lays down: 
I denne forordning fastsettes:
animal health conditions and certification requirements for imports into the Community, and transit therein, including storage during transit, of: 
krav til dyrehelse og sertifisering for import til samt transitt gjennom Fellesskapet, herunder lagring under transitt, av:
aquaculture animals intended for farming, including relaying areas, put and take fisheries and open ornamental facilities; 
akvakulturdyr beregnet på oppdrett, herunder gjenutleggingsområder, installasjoner for fritidsfiske og åpne akvakulturanlegg for akvariedyr,
Ornamental aquatic animals, including fish, molluscs and crustaceans, are to a large extent introduced into the Community from third countries and territories. 
Akvariedyr, herunder fisk, bløtdyr og krepsdyr, innføres i stor grad til Fellesskapet fra tredjestater og territorier.
To protect the animal health status of ornamental facilities within the Community, it is necessary to lay down certain animal health requirements for the import of such animals. 
For å beskytte dyrehelsetilstanden ved anlegg for akvariedyr i Fellesskapet, er det nødvendig å fastsette visse krav til dyrehelse for import av slike dyr.
It is important to ensure that the animal health status of aquaculture animals imported into the Community is not jeopardised during transport to the Community. 
Det er viktig å sikre at helsetilstanden til akvakulturdyrene som importeres til Fellesskapet, ikke settes i fare under transporten til Fellesskapet.
The release of imported aquaculture animals into the wild in the Community poses a particularly high risk to the animal health status of the Community, since the control and eradication of diseases in natural waters are difficult. 
Utsetting av importerte akvakulturdyr i naturen i Fellesskapet utgjør en særlig høy risiko for dyrehelsetilstanden i Fellesskapet, ettersom det er vanskelig å bekjempe og utrydde sykdommer i naturlige vannområder.
Accordingly, such release should require a specific authorisation from the competent authority and only be authorised under the condition that appropriate measures are taken to secure the animal health status at the place of release. 
Det bør derfor kreves en særlig godkjenning fra vedkommende myndighet for en slik utsetting, og den bør bare tillates forutsatt at det er truffet egnede tiltak for å sikre dyrehelsetilstanden på utsettingsstedet.
In the interests of coherency of Community legislation, this Regulation should provide that those model health certificates accompany import of products covered by this Regulation. 
For å sikre sammenhengen i Fellesskapets regelverk bør det i denne forordning fastslås at disse modellene for helsesertifikater skal ledsage produkter som importeres i henhold til denne forordning.
If the analytical method provides results with uncertainty measurements less than the maximum standard uncertainty the method shall be considered being equally suitable to one which meets the performance criteria given in point 4.3.1. 
Dersom en analysemetode gir resultater med en måleusikkerhet som er mindre enn høyeste standard usikkerhet, skal metoden anses som like godt egnet som en metode som oppfyller ytelseskriteriene i nr. 4.3.1.
The competent authority shall only grant such authorisation where the release does not jeopardise the health status of the aquatic animals at the place of release and it shall ensure that appropriate risk mitigating measures are taken. 
Vedkommende myndighet skal bare gi slik godkjenning når utsettingen ikke setter helsetilstanden til vanndyr på utsettingsstedet i fare, og den skal sikre at det treffes hensiktsmessige risikoreduserende tiltak.
In the interest of consistency of Community legislation, those lists should be taken into account in this Regulation. 
For å sikre konsekvens i Fellesskapets regelverk bør det tas hensyn til disse listene i denne forordning.
Directive 2006/88/EC provides that import of aquaculture animals and products thereof are to be accompanied by a document containing an animal health certificate upon their entry into the Community. 
I henhold til direktiv 2006/88/EF skal akvakulturdyr og produkter av disse som importeres til Fellesskapet, ledsages av et dokument som inneholder et helsesertifikat.
It is necessary to lay down in this Regulation in detail the animal health conditions for imports of aquaculture animals into the Community, including model animal health certificates, which should replace the import conditions laid down under Directive 91/67/EEC. 
Det er nødvendig ved denne forordning å fastsette detaljerte krav til dyrehelse for import av akvakulturdyr til Fellesskapet, herunder modeller for helsesertifikater, som bør erstatte importvilkårene fastsatt i direktiv 91/67/EØF.
Commission Regulation (EC) No 2074/2005 of 5 December 2005 laying down implementing measures for certain products under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and for the organisation of official controls under Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, derogating from Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004( ) lays down model health certificates for import of fishery products and of live bivalve molluscs intended for human consumption. 
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 2074/2005 av 5. desember 2005 om gjennomføringstiltak for visse produkter i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004 og for organiseringen av offentlig kontroll i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 854/2004 og europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004, om unntak fra europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 852/2004, og om endring av forordning (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004( ) er det fastsatt modeller for hygienesertifikater for import av fiskerivarer og levende muslinger beregnet på konsum.
Such lists are set out in Annexes I and II to Commission Decision 2006/766/EC of 6 November 2006 establishing the lists of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and fishery products are permitted( ) and, for a transitional period until 31 December 2009, by Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004( ). 
Slike lister er fastsatt i vedlegg I og II til kommisjonsvedtak 2006/766/EF av 6. november 2006 om opprettelse av lister over tredjestater og territorier som det er tillatt med import fra av muslinger, pigghuder, sekkedyr, sjøsnegler og fiskerivarer( ) og, i en overgangsperiode fram til 31. desember 2009, gjennom kommisjonsforordning (EF) nr. 2076/2005 av 5. desember 2005 om fastsettelse av overgangsordninger for gjennomføringen av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004, (EF) nr. 854/2004 og (EF) nr. 882/2004, og om endring av forordning (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004( ).
The analytical result must be reported corrected or uncorrected for recovery. 
Analyseresultatet skal rapporteres korrigert eller ukorrigert for gjenfinning.
The analytical result corrected for recovery shall be used for controlling compliance. 
Analyseresultatet korrigert for gjenfinning skal brukes til å kontrollere samsvar.
The analytical result must be reported as x +/– U whereby x is the analytical result and U is the expanded measurement uncertainty. 
Analyseresultatet skal rapporteres som x +/– U, der x er analyseresultatet og U er den utvidede måleusikkerheten.
For food of animal origin, the taking into account of the measurement uncertainty can also be done by establishing the decision limit (CCα) in accordance with Commission Decision 2002/657/EC( ) (point 3.1.2.5. of the Annex — the case of substances with established permitted limit). 
For næringsmidler av animalsk opprinnelse kan det tas hensyn til måleusikkerheten også ved å fastsette beslutningsgrensen (CCα) i samsvar med kommisjonsvedtak 2002/657/EF( ) (nr. 3.1.2.5. i vedlegget — for stoffer som det er fastsatt et tillatt innhold for).
are of species susceptible to one or more of the diseases, or vector species for one or more of the diseases, for which the Member State, zone or compartment concerned is declared disease-free, or for which a surveillance or eradication programme applies, as referred to in point (a). 
er av arter som er mottakelige for én eller flere av de sykdommene, eller smittebærende arter for én eller flere av de sykdommene, som den berørte medlemsstaten, sonen eller segmentet er erklært fri for, eller som omfattes av et overvåkings- eller utryddelsesprogram som nevnt i bokstav a).
Directive 2006/88/EC provides that Member States are to take certain minimum control measures in the event of confirmation of an exotic or non-exotic disease listed in Part II of Annex IV thereto in aquaculture animals or wild aquatic animals or in the case of emerging diseases. 
I henhold til direktiv 2006/88/EF skal medlemsstatene treffe visse minimumstiltak for sykdomsbekjempelse ved bekreftet forekomst av en eksotisk eller ikke-eksotisk sykdom oppført i del II i vedlegg IV til nevnte direktiv, hos akvakulturdyr eller viltlevende vanndyr eller i tilfelle nye sykdommer.
In addition, that Directive provides that Member States are to ensure that the placing on the market of aquaculture animals is subject to animal health certification when the animals are allowed to leave an area subject to those control measures. 
I tillegg fastslås det i direktivet at medlemsstatene skal sikre at akvakulturdyr som bringes i omsetning, skal omfattes av krav til utstedelse av helsesertifikat når dyrene får tillatelse til å forlate et område som omfattes av disse bekjempelsestiltakene.
Accordingly, this Regulation should lay down animal health conditions and certification requirements for consignments of aquaculture animals and products thereof leaving Member States, zones or compartments subject to disease control measures. 
Ved denne forordning bør det derfor fastsettes krav til dyrehelse og sertifisering for forsendelser av akvakulturdyr og produkter av disse som forlater medlemsstater, soner eller segmenter som omfattes av tiltak for sykdomsbekjempelse.
Directive 2006/88/EC provides that Member States are to ensure that aquaculture animals and products thereof are introduced into the Community only from third countries or parts thereof that appear on a list drawn up in accordance with that Directive. 
I henhold til direktiv 2006/88/EF skal medlemsstatene sikre at akvakulturdyr og produkter av disse innføres til Fellesskapet bare fra tredjestater eller deler av tredjestater som er oppført på en liste som er utarbeidet i samsvar med nevnte direktiv.
Imports into the Community of aquaculture animals should only be permitted from third countries that have animal health legislation and control system equivalent to those in the Community. 
Import til Fellesskapet av akvakulturdyr bør bare være tillatt fra tredjestater som har tilsvarende dyrehelseregelverk og kontrollsystem som i Fellesskapet.
Accordingly, this Regulation should establish a list of third countries, territories, zones or compartments, from which Member States are permitted to introduce into the Community aquaculture animals for farming, relaying areas, put and take fisheries and open ornamental facilities. 
Ved denne forordning bør det derfor opprettes en liste over tredjestater, territorier, soner eller segmenter fra hvilke medlemsstatene har tillatelse til å innføre akvakulturdyr beregnet på oppdrett, gjenutleggingsområder, installasjoner for fritidsfiske og åpne akvakulturanlegg for akvariedyr, til Fellesskapet.
However, the import into the Community of certain ornamental fish, molluscs and crustaceans intended for closed ornamental facilities should be permitted from third countries that are members of the World Organisation for Animal Health (OIE). 
Det bør imidlertid være tillatt å importere til Fellesskapet visse fisk, bløtdyr og krepsdyr beregnet på lukkede akvakulturanlegg for akvariedyr fra tredjestater som er medlemmer av Verdens dyrehelseorganisasjon (OIE).
Third countries and territories which are allowed to export to the Community aquaculture animals for human consumption based on public health considerations should also be allowed to export to the Community under the animal health provisions of this Regulation. 
Tredjestater og territorier som ut fra hensynet til menneskers helse har tillatelse til å eksportere til Fellesskapet akvakulturdyr beregnet på konsum, bør også få tillatelse til å eksportere til Fellesskapet i samsvar med bestemmelsene om dyrehelse i denne forordning.