natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to avoid that a derogation from the mandatory continuous testing in such flocks increase the risk for public health, the Member States should establish national rules governing the supply of the fresh meat of the producer in order that the purpose of Regulation (EC) No 2160/2003 is achieved. 
For å unngå at risikoen for menneskers helse øker på grunn av avvik fra forpliktelsen om løpende kontroll av slike flokker, bør medlemsstatene fastsette nasjonale bestemmelser om produsentens levering av ferskt kjøtt som sikrer at formålet med forordning (EF) nr. 2160/2003 oppnås.
It is therefore appropriate as a transitional measure, to exclude from the scope of Regulation (EC) No 2160/2003, flocks of broilers and turkeys where the producer intends to supply small quantities of the fresh meat, derived from such flocks, to the final consumer or to local retail establishments directly supplying such fresh meat to the final consumer. 
Som et overgangstiltak bør derfor flokker av broilere og kalkuner utelukkes fra virkeområdet til forordning EF nr. 2160/2003 når ferskt kjøtt fra slike flokker er beregnet på å leveres i små mengder av produsenten til sluttforbrukeren eller til lokale detaljister som leverer slikt ferskt kjøtt direkte til sluttforbrukeren.
Such supply is rare during the winter period and therefore the transitional measure should apply from spring 2009. 
Da slik levering sjelden forekommer om vinteren, bør overgangstiltaket få anvendelse fra våren 2009.
By way of derogation from Article 1(2) of Regulation (EC) No 2160/2003, that Regulation shall not apply to flocks of broilers and turkeys where the producer only intends to supply small quantities of the fresh meat, as defined in point 1.10 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council( ), derived from such flocks, to: 
Som unntak fra artikkel 1 nr. 2 i forordning (EF) nr. 2160/2003 får nevnte forordning ikke anvendelse på flokker av broilere og kalkuner når ferskt kjøtt fra slike flokker, som definert i nr. 1.10 i vedlegg I til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004( ), er beregnet utelukkende på å leveres i små mengder til:
the final consumer; or 
sluttforbrukeren, eller
local retail establishments directly supplying such fresh meat to the final consumer. 
lokale detaljister som leverer slikt ferskt kjøtt direkte til sluttforbrukeren.
In particular, sales might have to be interrupted since the results of the testing should be known prior to slaughter. 
Dette kan blant annet føre til avbrudd i salget fordi resultatene av kontrollen må foreligge før slaktingen.
It shall apply for a period of three years. 
Den skal anvendes i et tidsrom på tre år.
A list of possible vector species to the diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC, including the conditions under which those species are to be regarded as vectors for the purpose of Article 17 of that Directive, is set out in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1251/2008 of 12 December 2008 implementing Directive 2006/88/EC as regards conditions and certification requirements for the placing on the market and the import into the Community of aquaculture animals and products thereof and laying down a list of vector species( ). 
Vedlegg I til kommisjonsforordning (EF) nr. 1251/2008 av 12. desember 2008 om gjennomføring av direktiv 2006/88/EF med hensyn til vilkår og krav til utstedelse av sertifikater ved omsetning og import til Fellesskapet av akvakulturdyr og produkter av disse, og om utarbeiding av en liste over smitteoverførende arter( ) inneholder en liste over mulige smitteoverførende arter for sykdommene oppført i del II i vedlegg IV til direktiv 2006/88/EF, herunder vilkårene for at disse artene skal anses som smitteoverførende i henhold til direktivets artikkel 17.
Pursuant to Article 44(4) of Directive 2006/88/EC, the same is to apply to areas subject to a surveillance or eradication programme with regard to a specific disease. 
I henhold til artikkel 44 nr. 4 i direktiv 2006/88/EF skal det samme gjelde for områder som er omfattet av et overvåkings- eller utryddelsesprogram for en bestemt sykdom.
implementing Council Directive 2005/94/EC as regards the approval of poultry compartments and other captive birds compartments with respect to avian influenza and additional preventive biosecurity measures in such compartments 
om gjennomføring av rådsdirektiv 2005/94/EF med hensyn til godkjenning av fjørfeseksjoner og seksjoner av andre fugler i fangenskap med hensyn til aviær influensa, samt utfyllende forebyggende biosikkerhetstiltak i slike seksjoner
Article 20(1) of Directive 2006/88/EC provides, by way of derogation from Article 16 of that Directive, that the release of wild aquatic animals of species susceptible to diseases listed in Part II of Annex IV to that Directive, caught in a Member State, zone or compartment not declared free of a specific disease, in a Member State, zone or compartment declared free of that disease is subject to the placing of the wild aquatic animals in quarantine under the supervision of the competent authority in suitable facilities, for a period of time sufficient to reduce to an acceptable level the risk of transmission of the disease. 
I artikkel 20 nr. 1 i direktiv 2006/88/EF er det fastsatt som unntak fra direktivets artikkel 16 at viltlevende vanndyr av arter som er mottakelige for sykdommer oppført i direktivets vedlegg IV del II, og som er fanget i en medlemsstat, en sone eller et segment som ikke er erklært fri/fritt for en bestemt sykdom, skal plasseres i karantene under tilsyn av vedkommende myndighet i egnede anlegg i et tidsrom som er tilstrekkelig til å redusere risikoen for overføring av sykdommen til et akseptabelt nivå, før de kan settes ut i en medlemsstat, en sone eller et segment som er erklært fri/fritt for vedkommende sykdom.
Pursuant to Articles 10 and 11 of Regulation (EC) No 1251/2008 animals of vector species and wild aquatic animals intended for farming, relaying areas, put and take fisheries and open ornamental facilities, and ornamental aquatic animals of susceptible species intended for closed ornamental facilities may be imported into a Member State, zone or compartment declared free of a specific disease or into areas subject to a surveillance or eradication programme with regard to a specific disease without having to originate from disease free areas if they have been subject to quarantine, as provided for in Directive 2006/88/EC, for an appropriate period of time. 
I henhold til artikkel 10 og 11 i forordning (EF) nr. 1251/2008 kan dyr av smitteoverførende arter og viltlevende vanndyr som er beregnet på oppdrett, gjenutleggingsområder, installasjoner for fritidsfiske og åpne anlegg for akvariedyr, samt akvariedyr av mottakelige arter beregnet på lukkede anlegg for akvariedyr, importeres til en medlemsstat, en sone eller et segment som er erklært fri/fritt for en bestemt sykdom, eller til områder som er omfattet av et overvåkings- eller utryddelsesprogram for en bestemt sykdom, selv om de ikke kommer fra sykdomsfrie områder, forutsatt at de har vært i karantene som fastsatt i direktiv 2006/88/EF i et passende tidsrom.
According to Article 10(1) first indent of Directive 91/496/EEC, the quarantine may be carried out in a third country. 
I henhold til artikkel 10 nr. 1 første strekpunkt i direktiv 91/496/EØF kan karantenen finne sted i en tredjestat.
To ensure that the quarantine is carried out in a manner that reduces the risk of transmission of diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC to an acceptable level, detailed rules on quarantine should be laid down. 
Det bør fastsettes nærmere regler for karantenen for å sikre at den reduserer risikoen for overføring av sykdommer oppført i del II i vedlegg IV til direktiv 2006/88/EF til et akseptabelt nivå.
Quarantine facilities in the Community are covered by the definition of ‘aquaculture production businesses’ in Article 3(1)(c) of Directive 2006/88/EC. 
Karanteneanlegg i Fellesskapet omfattes av definisjonen av «akvakulturvirksomhet» i artikkel 3 nr. 1 bokstav c) i direktiv 2006/88/EF.
In the interest of the animal health situation within the Community, quarantine facilities in third countries should comply with equivalent requirements as those laid down for aquaculture production businesses in Directive 2006/88/EC. 
Av hensyn til dyrehelsen i Fellesskapet bør karanteneanlegg i tredjestater oppfylle krav som tilsvarer de krav som er fastsatt for akvakulturvirksomheter i direktiv 2006/88/EF.
When quarantine is carried out in the Community it is of vital importance that the transport of the consignments of aquaculture animals to the quarantine facility is monitored to ensure that the animals to be quarantined are transported directly to the quarantine facility in a safe manner. 
Når karantenen finner sted i Fellesskapet, er det svært viktig at transporten av sendinger av akvakulturdyr til karanteneanlegget overvåkes, for å sikre at dyrene som skal settes i karantene, transporteres direkte til karanteneanlegget på en sikker måte.
Quarantine facilities should be constructed and managed in a manner that prevents the spread of diseases between quarantine units and between the quarantine facilities and other aquaculture production businesses. 
Karanteneanleggene skal være konstruert og drives på en måte som hindrer spredning av sykdommer mellom karanteneenheter og mellom karanteneanleggene og andre akvakulturvirksomheter.
Certain activities relating to quarantine in the Community fall within the definition of ‘official controls’ in Article 2(1) of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules( ). 
Visse aktiviteter i forbindelse med karantene i Fellesskapet omfattes av definisjonen av «offentlig kontroll» i artikkel 2 nr. 1 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004 av 29. april 2004 om offentlig kontroll for å sikre at fôrvare- og næringsmiddelregelverket samt bestemmelsene om dyrs helse og velferd overholdes( ).
Costs relating to quarantine in the Community should therefore be covered by Article 27 of that Regulation, which provides that Member States may collect fees or charges to cover the cost occasioned by official controls. 
Kostnader i forbindelse med karantene i Fellesskapet bør derfor omfattes av forordningens artikkel 27, der det er fastsatt at medlemsstatene kan kreve gebyrer eller avgifter for å dekke kostnadene i forbindelse med offentlig kontroll.
«quarantine facility» means a facility: 
«karanteneanlegg» et anlegg
in which quarantine of aquaculture animals is carried out; 
der akvakulturdyr holdes i karantene,
which contains one or more quarantine units; and 
som inneholder en eller flere karanteneenheter, og
which is authorised and registered by a competent authority, within the meaning of Article 2(4) of Regulation (EC) No 882/2004, as a quarantine facility in accordance with Articles 4 and 6 of Directive 2006/88/EC, and which complies with the minimum conditions for quarantine facilities set out in Annex I to this Decision; 
som av vedkommende myndighet, som definert i artikkel 2 nr. 4 i forordning (EF) nr. 882/2004, er godkjent og registrert som karanteneanlegg i samsvar med artikkel 4 og 6 i direktiv 2006/88/EF, og som oppfyller de minstekrav til karanteneanlegg som er fastsatt i vedlegg I til dette vedtak,
«quarantine unit» means an operationally and physically separated unit of a quarantine facility, which only contains aquaculture animals of the same consignment, with the same health status, and, when appropriate, sentinel aquaculture animals; 
«karanteneenhet» en driftsmessig og fysisk atskilt enhet i et karanteneanlegg som inneholder bare akvakulturdyr fra samme sending og med samme helsetilstand og, dersom det er nødvendig, kontrollakvakulturdyr,
«sentinel aquaculture animals» means aquaculture animals which are to be used as a diagnostic aid during quarantine; 
«kontrollakvakulturdyr» akvakulturdyr som skal brukes som diagnostisk hjelpemiddel under karantenen,
«listed diseases» means the diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC; 
«listeførte sykdommer» sykdommene oppført i del II i vedlegg IV til direktiv 2006/88/EF,
«approved qualified aquatic animal health professional» means a qualified aquatic animal health professional designated by the competent authority to carry out specific official controls on quarantine facilities on its behalf. 
«godkjent kvalifisert fagperson på området vanndyrs helse» en kvalifisert fagperson på området vanndyrs helse som er utpekt av vedkommende myndighet til å utføre særskilt offentlig kontroll av karanteneanlegg på dens vegne.
QUARANTINE OF AQUACULTURE ANIMALS IN THIRD COUNTRIES 
AKVAKULTURDYR I KARANTENE I TREDJESTATER
Quarantine conditions in third countries 
Karantenevilkår i tredjestater
Conditions for imports 
Vilkår for import
Where quarantine is a condition for imports into the Community of consignments of aquaculture animals in accordance with Chapter IV of Regulation (EC) No 1251/2008, such consignments shall only be imported into the Community if the conditions laid down in this Chapter are complied with. 
Dersom karantene er et vilkår for import til Fellesskapet av sendinger av akvakulturdyr i samsvar med kapittel IV i forordning (EF) nr. 1251/2008, kan slike sendinger importeres til Fellesskapet bare dersom vilkårene fastsatt i dette kapittel er oppfylt.
The quarantine must have been carried out in a quarantine facility as referred to in Article 2(1)(c). 
Karantenen skal ha blitt gjennomført i et karanteneanlegg som nevnt i artikkel 2 nr. 1 bokstav c).
The quarantine facility must be under the control of the competent authority and that authority must: 
Karanteneanlegget skal være under tilsyn av vedkommende myndighet, og denne myndighet skal
visit the premises of the quarantine facility at least once a year; 
besøke karanteneanlegget minst én gang i året,
ensure that the quarantine facility meets the conditions set out in this Decision; 
sikre at karanteneanlegget oppfyller vilkårene fastsatt i dette vedtak,
audit the activity of the approved qualified aquatic animal health professional; and 
føre tilsyn med virksomheten til den godkjente kvalifiserte fagpersonen på området vanndyrs helse, og
verify that the conditions under which the authorisation was granted remain fulfilled. 
kontrollere at vilkårene for å gi godkjenningen, forblir oppfylt.
The aquaculture animals must have been subject to the quarantine provisions laid down in the following Articles: 
Akvakulturdyrene skal ha vært underlagt karantenebestemmelsene fastsatt i følgende artikler:
in the case of susceptible species, Articles 13, 14 and 15; 
for mottakelige arter, artikkel 13, 14 og 15,
in the case of vector species, Articles 16 and 17. 
for smitteoverførende arter, artikkel 16 og 17.
The aquaculture animals must only be released from quarantine on written authorisation by the competent authority. 
Akvakulturdyrene kan frigis fra karantene bare etter skriftlig samtykke fra vedkommende myndighet.
Pending the adoption of the diagnostic methods to be laid down in accordance with Article 49(3) of Directive 2006/88/EC, testing of samples taken to demonstrate the absence of the relevant listed disease(s) during quarantine shall be carried out in accordance with the diagnostic methods laid down in the corresponding chapter to each listed disease(s) of the last version of the Manual of diagnostic tests for aquatic animals of the World Organisation for Animal Health (OIE). 
Inntil de diagnostiske metodene som skal fastsettes i samsvar med artikkel 49 nr. 3 i direktiv 2006/88/EF er vedtatt, skal analysen av prøver som er tatt for å påvise fravær av vedkommende listeførte sykdom eller sykdommer under karantenen, utføres etter de diagnostiske metodene som er fastsatt i kapittelet om den enkelte listeførte sykdom i seneste utgave av Manual of diagnostic tests for aquatic animals fra Verdens dyrehelseorganisasjon (OIE).
Authorisation of quarantine facilities in third countries 
Godkjenning av karanteneanlegg i tredjestater
In order to be authorised by the competent authority, quarantine facilities must comply with: 
For å kunne godkjennes av vedkommende myndighet må karanteneanlegg tilfredsstille
provisions which are at least equivalent to the authorisation conditions laid down in Article 5 of Directive 2006/88/EC; 
bestemmelser som minst tilsvarer vilkårene for godkjenning fastsatt i artikkel 5 i direktiv 2006/88/EF,
the minimum conditions for quarantine facilities set out in Annex I to this Decision. 
minstekravene til karanteneanlegg fastsatt i vedlegg I til dette vedtak.
Each authorised quarantine facility must be assigned a registration number. 
Hvert godkjent karanteneanlegg skal tildeles et registreringsnummer.
A list of authorised quarantine facilities must be drawn up and communicated to the Commission. 
Det skal utarbeides en liste over godkjente karanteneanlegg som skal oversendes Kommisjonen.
Suspension and withdrawal of authorisation of quarantine facilities in third countries 
Suspensjon og tilbakekalling av godkjenninger for karanteneanlegg i tredjestater
the suspicion of the relevant listed disease(s) has been officially ruled out; or 
den mistenkte forekomsten av vedkommende listeførte sykdom eller sykdommer er blitt offisielt avkreftet, eller
Where the competent authority has received notification that the presence of listed disease(s) is suspected in a quarantine facility, it must: 
Dersom vedkommende myndighet blir underrettet om en mistenkt forekomst av en eller flere listeførte sykdommer i et karanteneanlegg, skal den
immediately suspend the authorisation of that facility; 
umiddelbart suspendere anleggets godkjenning,
ensure that the measures necessary to confirm or rule out the suspicion are taken in accordance with point 3 of Annex II. 
sikre at det treffes nødvendige tiltak for å bekrefte eller avkrefte mistanken, i samsvar med vedlegg II nr. 3.
A suspension pursuant to paragraph 1 must not be removed until: 
En suspensjon i henhold til nr. 1 skal ikke oppheves før
the eradication of the relevant listed disease(s) in the quarantine facility is successfully completed and the relevant quarantine units are cleansed and disinfected. 
vedkommende listeførte sykdom eller sykdommer er utryddet fra karanteneanlegget, og de berørte karanteneenhetene er rengjort og desinfisert.
The authorisation of a quarantine facility must be immediately withdrawn by the competent authority where the facility no longer complies with the conditions set out in Article 5(1). 
Vedkommende myndighet skal umiddelbart tilbakekalle et karanteneanleggs godkjenning dersom anlegget ikke lenger oppfyller vilkårene fastsatt i artikkel 5 nr. 1.
The Commission must be immediately informed thereof. 
Kommisjonen skal umiddelbart underrettes om dette.
Lists of quarantine facilities 
Lister over karanteneanlegg
The Commission shall provide the Member States with any new and updated lists of quarantine facilities that it receives in accordance with Article 5(3) and shall make them available to the public. 
Kommisjonen skal oversende medlemsstatene alle nye og ajourførte lister over karanteneanlegg som den mottar i samsvar med artikkel 5 nr. 3, og gjøre dem tilgjengelige for allmennheten.
QUARANTINE OF AQUACULTURE ANIMALS IN THE COMMUNITY 
AKVAKULTURDYR I KARANTENE I FELLESSKAPET
Where consignments of aquaculture animals imported into the Community are intended for quarantine in the Community, the importer or his agent shall provide a written attestation signed by the person responsible for the quarantine facility confirming that the aquaculture animals will be accepted for quarantine. 
Dersom sendinger av akvakulturdyr som importeres til Fellesskapet, er beregnet på å settes i karantene på dets territorium, skal importøren eller dennes representant framlegge en skriftlig attest undertegnet av den ansvarlige for karanteneanlegget på at akvakulturdyrene vil bli tatt imot for karantene.
include the registration number of the quarantine facility. 
inneholde karanteneanleggets registreringsnummer.
The attestation provided for in paragraph 1 shall: 
Attesten nevnt i nr. 1 skal
be drawn up in at least one official language of the Member State of the border inspection post where the veterinary checks are carried out; however, that Member State may instead permit another official language of the Community to be used, accompanied, if necessary, by an official translation into one of its official languages; 
være avfattet på minst ett av de offisielle språkene i den medlemsstaten der grensekontrollstasjonen der veterinærkontrollen skal utføres, ligger. Vedkommende medlemsstat kan imidlertid tillate at et annet av Fellesskapets offisielle språk brukes, om nødvendig vedlagt en offisiell oversettelse til et av dens offisielle språk,
reach the border inspection post before the arrival of the consignment; or 
være grensekontrollstasjonen i hende før sendingen ankommer, eller
be presented to the border inspection post by the importer or his agent before the aquaculture animals are released from that post. 
forevises ved grensekontrollstasjonen av importøren eller dennes representant før akvakulturdyrene frigis fra grensekontrollstasjonen.
Direct transport of aquaculture animals to quarantine facilities 
Transport av akvakulturdyr direkte til karanteneanlegg
Where consignments of aquaculture animals imported into the Community are intended for quarantine in the Community, they shall be transported directly from the border inspection post to the quarantine facility. 
Sendinger av akvakulturdyr som importeres til Fellesskapet og er beregnet på å settes i karantene på Fellesskapets territorium, skal transporteres direkte fra grensekontrollstasjonen til karanteneanlegget.
When vehicles are used for that transport they shall be sealed by the official veterinarian of the border inspection post with a tamper proof seal. 
Kjøretøyene som brukes til denne transporten, skal lukkes av den offentlige veterinæren på grensekontrollstasjonen med segl som ikke kan brytes.
Monitoring of transport of aquaculture animals 
Overvåking av transport av akvakulturdyr
QUARANTINE PROVISIONS 
KARANTENEBESTEMMELSER
Susceptible species 
Mottakelige arter
Duration of quarantine for susceptible species 
Karantenens varighet for mottakelige arter
Fish shall be quarantined for at least 60 days. 
Fisk skal holdes i karantene i minst 60 dager.
Crustaceans shall be quarantined for at least 40 days. 
Krepsdyr skal holdes i karantene i minst 40 dager.
Molluscs shall be quarantined for at least 90 days. 
Bløtdyr skal holdes i karantene i minst 90 dager.
Where consignments of aquaculture animals imported into the Community are intended for quarantine in the Community: 
Når sendinger av akvakulturdyr som importeres til Fellesskapet, er beregnet på å settes i karantene på Fellesskapets territorium,
the official veterinarian of the border inspection post shall notify the competent authority of the quarantine facility within one working day of the date of arrival of the consignment at the border inspection post, of the place of origin and the place of destination of the consignment via the computerised system provided for in Article 20(1) of Council Directive 90/425/EEC( ) («the Traces system»); 
skal den offentlige veterinæren på grensekontrollstasjonen innen én virkedag fra sendingens ankomst til grensekontrollstasjonen underrette vedkommende myndighet for karanteneanlegget om sendingens opprinnelsessted og bestemmelsessted ved hjelp av datasystemet omhandlet i artikkel 20 nr. 1 i rådsdirektiv 90/425/EØF( ) («TRACES systemet»),
the person responsible for the quarantine facility shall notify, within one working day of the date of arrival of the consignment at the quarantine facility, the competent authority of that facility of the arrival of the consignment; 
skal den ansvarlige for karanteneanlegget innen én virkedag fra sendingens ankomst til karanteneanlegget underrette vedkommende myndighet for anlegget om at sendingen er ankommet,