natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a request which partly or completely overlaps with an urgent request for an opinion already received is submitted to the Authority, the Authority shall ensure that any new scientific elements which might be introduced by this new request are considered when dealing with the urgent request already received. 
Dersom en anmodning som helt eller delvis overlapper en anmodning om en hasteuttalelse som allerede er mottatt sendes Myndigheten, skal Myndigheten påse at eventuelle nye vitenskapelige momenter som måtte framkomme i forbindelse med denne nye anmodningen blir vurdert når den allerede mottatte hasteanmodningen behandles.
Notification by Member States 
Melding gitt av medlemsstatene
Member States shall inform the Authority of the government authority or authorities authorised to request scientific opinions from the Authority. 
Medlemsstatene skal underrette Myndigheten om den eller de offentlige myndigheter som har rett til å anmode Myndigheten om vitenskapelige uttalelser.
The Commission shall consult the Authority no later than 30 June 2005 on the need to amend the present Regulation on the basis of the experience acquired. 
Kommisjonen skal senest 30. juni 2005 rådspørre Myndigheten om behovet for å endre denne forordning på grunnlag av de erfaringer som er gjort.
Commission Regulation (EC) No 466/2001 of 8 March 2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs( ), as amended by Regulation (EC) No 563/2002( ), makes provision in particular for specific measures concerning nitrate levels in lettuce and spinach and lays down transitional periods during which lettuce and spinach containing nitrate in excess of the maximum level can be marketed within national territory. 
I kommisjonsforordning (EF) nr. 466/2001 av 8. mars 2001 om fastsettelse av grenseverdier for visse forurensende stoffer i næringsmidler( ), som endret ved forordning (EF) nr. 563/2002( ), er det blant annet fastsatt særskilte tiltak med hensyn til nitratinnholdet i salat og spinat, samt overgangsperioder da salat og spinat med et nitratinnhold som overstiger grenseverdien, kan markedsføres på det nasjonale territorium.
Despite developments in the application of good agricultural practice, monitoring data from Member States indicate ongoing problems in complying with the maximum levels of nitrate for lettuce and spinach. 
Til tross for framskritt i anvendelsen av god landbrukspraksis, tyder overvåkingsdata fra medlemsstatene på at det fortsatt er problemer når det gjelder å overholde grenseverdiene for nitrat i salat og spinat.
Many of the failures to comply with the maximum levels for nitrate in fresh spinach occur in the month of October. 
Mange av overskridelsene av grenseverdiene for nitrat i frisk spinat forekommer i oktober.
The summer period for spinach currently includes October, whereas for lettuce October is in the winter period. 
Sommersesongen for spinat omfatter i dag oktober, mens oktober er vintersesong for salat.
For consistency, October should be included in the winter period for fresh spinach. 
Av konsekvenshensyn bør oktober regnes til vintersesongen for frisk spinat.
In regions where there are difficulties to keep nitrate below the maximum levels for fresh lettuce and fresh spinach, for example when associated with less daily sunlight, certain Member States have requested derogations and provided sufficient information to demonstrate that investigations are underway to help reduce levels in the future. 
I regioner der det er vanskelig å holde nitratinnholdet under grenseverdien for frisk salat og frisk spinat, for eksempel på grunn av mindre mengder sollys om dagen, har noen medlemsstater bedt om unntak og framlagt dokumentasjon for at det foregår undersøkelser med sikte på å bidra til å redusere innholdet i framtiden.
Pending further developments in the application of good agricultural practice, it is appropriate to authorise those Member States for a limited period to allow fresh lettuce and fresh spinach containing nitrate above the maximum levels to continue to be marketed, but solely within their national territory and for national consumption. 
I påvente av videre framskritt i anvendelsen av god landbrukspraksis bør disse medlemsstatene i et begrenset tidsrom kunne tillate fortsatt markedsføring av frisk salat og frisk spinat med et nitratinnhold som overstiger grenseverdiene, men bare innenfor sitt nasjonale territorium og for nasjonalt konsum.
Nitrate is present in other vegetables, sometimes at high levels. 
Nitrat forekommer i andre grønnsaker, og innholdet er til dels høyt.
To inform future discussions on a longer-term strategy for managing the risk from nitrate in vegetables, Member States should monitor nitrate levels in vegetables and aim to reduce levels where feasible, in particular by applying improved codes of good agricultural practice. 
For å skaffe bakgrunnsopplysninger for framtidige drøftinger om en strategi på lang sikt for å håndtere risikoen ved nitrat i grønnsaker, bør medlemsstatene overvåke nitratinnholdet i grønnsaker og ta sikte på å redusere det der dette lar seg gjøre, særlig ved å anvende forbedrede regler for god landbrukspraksis.
An updated scientific risk assessment from the European Food Safety Authority would help to clarify the risks posed by nitrate in vegetables. 
En ajourført vitenskapelig risikovurdering fra Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet ville bidra til å avklare risikoen ved nitrat i grønnsaker.
The maximum levels laid down in Regulation (EC) No 466/2001 would be reviewed taking into account information from the above activities. 
Grenseverdiene fastsatt i forordning (EF) nr. 466/2001 kunne så gjennomgås på nytt i lys av opplysningene fra arbeidet nevnt ovenfor.
Member States shall monitor nitrate levels in vegetables containing significant levels, in particular green leafy vegetables, and communicate the results to the Commission by 30 June each year.;» 
Medlemsstatene skal overvåke nitratinnholdet i grønnsaker der innholdet av dette stoffet er betydelig, særlig i grønne bladgrønnsaker, og oversende resultatene til Kommisjonen innen 30. juni hvert år. »
By way of derogation from Article 1(1), Belgium, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom are authorised until 31 December 2008 to place on the market fresh spinach grown and intended for consumption in their territory with nitrate levels higher than the maximum levels set out in point 1.1 of Annex I. 
Som unntak fra artikkel 1 nr. 1 kan Belgia, Irland, Nederland og Det forente kongerike inntil 31. desember 2008 markedsføre frisk spinat, dyrket og beregnet på konsum på deres territorium, med et nitratinnhold som overstiger grenseverdiene fastsatt i vedlegg I nr. 1.1.
By way of derogation from Article 1(1), Ireland and the United Kingdom are authorised until 31 December 2008 to place on the market fresh lettuce grown and intended for consumption in their territory and harvested throughout the year with nitrate levels higher than the maximum levels set out in point 1.3 of Annex I. 
Som unntak fra artikkel 1 nr. 1 kan Irland og Det forente kongerike inntil 31. desember 2008 markedsføre frisk salat, dyrket og beregnet på konsum på deres territorium og høstet gjennom hele året, med et nitratinnhold som overstiger grenseverdiene fastsatt i vedlegg I nr. 1.3.
By way of derogation from Article 1(1), France is authorised until 31 December 2008 to place on the market fresh lettuce grown and intended for consumption in its territory and harvested from 1 October to 31 March with nitrate levels higher than the maximum levels set out in point 1.3 of Annex I.;» 
Som unntak fra artikkel 1 nr. 1 kan Frankrike inntil 31. desember 2008 markedsføre frisk salat, dyrket og beregnet på konsum på dets territorium og høstet fra 1. oktober til 31. mars, med et nitratinnhold som overstiger grenseverdiene fastsatt i vedlegg I nr. 1.3.»
Section 1 of Annex I to Regulation (EC) No 466/2001 is replaced by the table as laid down in the Annex to this Regulation. 
Del 1 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 466/2001 erstattes med tabellen i vedlegget til denne forordning.
«Section 1: Nitrate 
«Del 1: Nitrat
Section 1 of Annex I to Regulation (EC) No 466/2001 shall be replaced by the following: 
Del 1 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 466/2001 skal lyde:
Maximum level (mg NO 3 /kg) 
Grenseverdi (mg NO 3 /kg)
The maximum levels for fresh spinach do not apply for fresh spinach to be subjected to processing and which is directly transported in bulk from field to processing plant. 
Grenseverdiene for spinat g jelder ikke for frisk spinat som skal bearbeides og transporteres direkte i bulk fra åkeren til bearbeidingsbedriften.
Fresh spinach ( Spinacia oleracea ) 
Frisk spinat{1>( 1 )<1} ( Spinacia oleracea )
Fresh lettuce ( Lactuca sativa L .) (protected and open-grown lettuce) excluding lettuce listed in point 1.4. 
Frisk salat ( Lactuca sativa L .) (dyrket i veksthus og på friland) unntatt salat oppført i nr. 1.4.
Harvested 1 October to 31 March: 
Høstet 1. oktober til 31. mars:
In the absence of appropriate labelling, indicating the production method, the level established for open grown lettuce applies. 
I mangel på hensiktsmessig merking som angir produksjonsmetoden, skal grenseverdien fastsatt for frilandsdyrket salat gjelde.
Harvested 1 April to 30 September: 
Høstet 1. april til 30. september:
Described in Commission Regulation (EC) 1543/2001 of 27 July 2001 laying down the marketing standard for lettuces and curled-leaved and broad-leaved (Batavian) endives (OJ L 203, 28.7.2001, p. 9). 
Beskrevet i kommisjonsforordning (EF) nr. 1543/2001 av 27. juli 2001 om fastsettelse av markedsstandarder for salat, krusendiv og bredbladet endiv (EFT L 203 av 28.7.2001, p. 9).
1.4.«Iceberg» type lettuces 
1.4.Issalat
Lettuce grown under cover 
Salat dyrket i veksthus
Lettuce grown in the open air 
Salat dyrket på friland
However, the minimum number of units per laboratory sample is 10 
Minste antall enheter per laboratorieprøve er imidlertid 10
Directive 2002/63/EC (provisions as foreseen for processed foods of plant origin and for processed foods of animal origin)» 
Direktiv 2002/63/EF (bestemmelsene om bearbeidede næringsmidler av vegetabilsk opprinnelse og om bearbeidede næringsmidler av animalsk opprinnelse)
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs 
om endring av vedlegg I til rådsforordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produksjonsmetode for landbruksprodukter og slik angivelse på landbruksprodukter og næringsmidler
According to the principles governing the organic production at farm level set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91, livestock must be fed on organically produced feedingstuffs. 
Ifølge prinsippene for økologisk produksjon i den enkelte driftsenhet fastsatt i vedlegg I til forordning (EØF) nr. 2092/91, må dyrene fôres med fôr fra økologisk landbruk.
In accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional agreement on better law-making( ), Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and the transposition measures and to make them public. 
I samsvar med nr. 34 i den tverrinstitusjonelle avtalen om bedre regelverksutforming( ) oppmuntres medlemsstatene til, både for egen og Fellesskapets del, å utarbeide og offentliggjøre egne oversikter som, så langt det er mulig, vil vise sammenhengen mellom dette direktiv og innarbeidingstiltakene.
For a transitional period expiring on 24 August 2005, farmers are allowed to use a limited proportion of conventional feedingstuffs where they can show that organic feedingstuffs are unavailable. 
I en overgangsperiode som utløper 24. august 2005, kan gårdbrukere i begrenset omfang bruke konvensjonelt fôr dersom de kan godtgjøre at økologiske fôrvarer ikke er tilgjengelige.
It appears that there will not be a supply of sufficient quantities to fill the demand for organic feed materials in the Community after 24 August 2005, especially as concerns feed materials rich in proteins needed to sustain production for monogastric animals and, to a lesser extent, for ruminants. 
Det ser ut til at det etter 24. august 2005 ikke vil være tilstrekkelige mengder av økologiske fôrmidler i Fellesskapet til å møte etterspørselen, særlig av fôrmidler som er rike på de proteiner som kreves for å opprettholde produksjonen for enmagede dyr og, i mindre utstrekning, for drøvtyggere.
It is therefore necessary to provide for an extension of the transitional period during which the use of conventional feedingstuffs may be authorised. 
Overgangsperioden med tillatt bruk av konvensjonelle fôrvarer må derfor forlenges.
Considering the urgency of the measure due to the fact that the provision on the use of conventional feedingstuffs expires on 24 August 2005, this Regulation should enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union . 
Ettersom bestemmelsen om bruk av konvensjonelle fôrvarer utløper 24. august 2005, haster tiltaket, og denne forordning bør derfor tre i kraft dagen etter at den er kunngjort i Den europeiske unions tidende .
«By way of derogation from paragraph 4.2, the use of a limited proportion of conventional feedingstuffs of agricultural origin is authorised where farmers can show to the satisfaction of the inspection body or authority of the Member State that they are unable to obtain feed exclusively from organic production. 
«Som unntak fra nr. 4.2 kan det gis tillatelse til at det i begrenset omfang brukes konvensjonelle fôrvarer når gårdbrukerne kan godtgjøre overfor kontrollorganet eller kontrollmyndigheten i medlemsstaten at de ikke er i stand til å skaffe fôr som utelukkende kommer fra økologisk produksjon.
The maximum percentage of conventional feedingstuffs authorised per period of 12 months is: 
Den høyeste prosentandel av konvensjonelle fôrvarer som er tillatt per tolvmånedersperiode er:
for herbivores: 5 % during the period from 25 August 2005 to 31 December 2007; 
for beitedyr: 5 % i tidsrommet 25. august 2005 til 31. desember 2007,
for other species: 
for andre arter:
10 % during the period from 1 January 2008 to 31 December 2009, 
10 % i tidsrommet 1. januar 2008 til 31. desember 2009,
5 % during the period from 1 January 2010 to 31 December 2011. 
5 % i tidsrommet 1. januar 2010 til 31. desember 2011.
The maximum percentage authorised of conventional feedingstuffs in the daily ration, except during the period each year when the animals are under transhumance, must be 25 % calculated as a percentage of the dry matter.» 
Den høyeste prosentandel konvensjonelle fôrvarer som er tillatt i dagsrasjonen, unntatt i den årlige beiteskifteperioden, er 25 % beregnet som en prosentandel av tørrstoffet.»
amending Annex II of Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs 
om endring av vedlegg II til rådsforordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produksjonsmetode for landbruksprodukter og slik angivelse på landbruksprodukter og næringsmidler
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs( ) and in particular the second indent of Article 13, 
under henvisning til rådsforordning (EØF) nr. 2092/91 av 24. juni 1991 om økologisk produksjonsmetode for landbruksprodukter og slik angivelse på landbruksprodukter og næringsmidler( ), særlig artikkel 13 annet strekpunkt, og
In accordance with the procedure provided for in Article 7(4) of Regulation (EEC) No 2092/91, certain Member States have since 2002 submitted information in view of including certain products in Annex II to that Regulation. 
I samsvar med framgangsmåten fastsatt i artikkel 7 nr. 4 i forordning (EØF) nr. 2092/91 har visse medlemsstater siden 2002 framlagt opplysninger med sikte på oppføring av visse produkter i vedlegg II til nevnte forordning.
Industrial lime, a by-product from vacuum salt production from brine found in mountains, is considered essential for specific soil-conditioning and nutrition requirements in some Member States and has been found not to have any harmful impact on the environment. 
Industrikalk, et biprodukt fra produksjon av vakuumsalt fra saltlake som finnes i fjell, anses for å være av vesentlig betydning for bestemte krav med hensyn til jordforbedring og næringsbehov i enkelte medlemsstater, og det er konstatert at den ikke har noen skadelig virkning på miljøet.
Calcium hydroxide has been found to be essential to control a fungal disease in fruit trees in certain climates. 
Det er fastslått at kalsiumhydroksid spiller en avgjørende rolle i bekjempelsen av en soppsykdom på frukttrær i visse klimaer.
The control of this disease in organic production is difficult and requires the use of copper, the use of which can be reduced by applying calcium hydroxide. 
Det er vanskelig å bekjempe denne sykdommen ved økologisk produksjonsmetode, og det krever bruk av kobber, men omfanget av denne bruken kan reduseres ved anvendelse av kalsiumhydroksid.
Ethylene is already included in Part B of Annex II to Regulation (EEC) No 2092/91 as a substance of traditional use in organic farming. 
Etylen er allerede oppført i del B i vedlegg II til forordning (EØF) nr. 2092/91 som et stoff som tradisjonelt brukes i økologisk landbruk.
It has appeared appropriate to complete the conditions for use of that substance in order to cover, besides bananas, certain other fruits for which ethylene is needed in the production. 
Det virker hensiktsmessig å utvide bruksvilkårene for dette stoffet til å omfatte, i tillegg til bananer, visse andre frukter der etylen er nødvendig i produksjonen.
Annex II to Regulation (EEC) No 2092/91 should therefore be amended accordingly. 
Vedlegg II til forordning (EØF) nr. 2092/91 bør derfor endres.
Annex II to Regulation (EEC) No 2092/91 is amended in accordance with the Annex to this Regulation. 
Vedlegg II til forordning (EF) nr. 2092/91 endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
in the table to Part A «Fertilisers and soil conditioners» the following entry is inserted after the entry «industrial lime from sugar production»: 
I tabellen i del A, «Gjødsel og jordforbedringsmidler», tilføyes følgende oppføring etter oppføringen «Kalkslam fra sukkerproduksjon»:
Description, compositional requirements, conditions for use 
Beskrivelse, krav til sammensetning, bruksvilkår
By-product of the vacuum salt production from brine found in mountains 
Biprodukt ved produksjon av vakuumsalt fra saltlake som finnes i fjell
Need recognised by the inspection body or inspection authority» 
Behovet anerkjent av kontrollorganet eller kontrollmyndigheten»
in Part B «Pesticides», point 1. 
I del B, «Vernemidler»,
«Products for plant protection» is amended as follows: 
gjøres følgende endringer under «1. Plantevernmidler»:
in table IV «Other substances from traditional use in organic farming», the entry concerning «ethylene» is replaced by the following: 
I tabell IV, «Andre stoffer som tradisjonelt brukes i økologisk landbruk», skal oppføringen om «etylen» lyde:
(*) Ethylene 
«(*) Etylen
Degreening of bananas, kiwis and kakis; 
Middel til ettermodning av bananer, kiwi og daddelplommer;
Flower induction of pineapple 
blomsterinduksjon av ananas
the following table V is added: 
Ny tabell V skal lyde:
«V. Other substances 
«V. Andre stoffer
Fungicide 
Soppdrepende middel
Only in fruit trees, including nurseries, to control Nectria galligena » 
Bare i frukttrær, herunder i planteskoler, for å bekjempe Nectria galligena »
amending Annex III to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs 
om endring av vedlegg III til rådsforordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produksjonsmetode for landbruksprodukter og slik angivelse på landbruksprodukter og næringsmidler
As a result of Article 8 of Regulation (EEC) No 2092/91 as amended by Council Regulation (EC) No 392/2004 , the scope of operators' activities subject to the inspection system provided for in Article 9 of Regulation (EEC) No 2092/91 covers all operators throughout the production, preparation and marketing process. 
I henhold til artikkel 8 i forordning (EØF) nr. 2092/91, som endret ved rådsforordning (EF) nr. 392/2004( ), omfatter kontrollordningen fastsatt i artikkel 9 i forordning (EØF) nr. 2092/91 alle næringsdrivende i hele produksjons-, tilberednings- og markedsføringsprosessen.
To cover adequately all the categories of operators referred to in Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2092/91, it is necessary to extend the application of the general provisions set out in Annex III to that Regulation. 
For i tilstrekkelig grad å dekke alle kategorier næringsdrivende som det vises til i artikkel 8 nr. 1 i forordning (EØF) nr. 2092/91, må virkeområdet for de alminnelige bestemmelser fastsatt i vedlegg III til nevnte forordning utvides.
It is appropriate to relate the frequency of random inspections to the risks of non-compliance with Regulation (EEC) No 2092/91. 
Det er hensiktsmessig å knytte hyppigheten av stikkprøvene til risikoen for manglende overholdelse av forordning (EØF) nr. 2092/91.
Annex III to Regulation (EEC) No 2092/91 should therefore be amended accordingly. 
Vedlegg III til forordning (EØF) nr. 2092/91 bør derfor endres.
Annex III to Regulation (EEC) No 2092/91 is amended in accordance with the Annex to this Regulation. 
Vedlegg III til forordning (EØF) nr. 2092/91 endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
Annex III to Regulation (EEC) No 2092/91 is amended as follows: 
I vedlegg III til forordning (EØF) nr. 2092/91 gjøres følgende endringer:
after the title, the following is inserted: 
Etter overskriften innsettes følgende tekst:
«The General Provisions set out in this Annex shall apply to all operators referred to in Article 8(1), to the extent that those provisions relate to the activities carried out by the operator concerned. 
«De alminnelige bestemmelsene fastsatt i dette vedlegg får anvendelse på alle næringsdrivende nevnt i artikkel 8 nr. 1, såfremt nevnte bestemmelser er knyttet til de former for virksomhet som utøves av den berørte næringsdrivende.
In addition to the General Provisions, the Specific Provisions shall apply to those operators who carry out the activities mentioned in the title of each subsection.;» 
Foruten de alminnelige bestemmelsene får de særlige bestemmelsene anvendelse på de næringsdrivende som utøver de virksomheter som er nevnt i overskriften til hvert enkelt avsnitt.»
the General Provisions are amended as follows: 
I de alminnelige bestemmelsene gjøres følgende endringer:
points 3 to 6 are replaced by the following: 
Nr. 3 6 skal lyde:
all the practical measures to be taken at the level of the unit and/or premises and/or activity to ensure compliance with this Regulation, and in particular with the requirements in this Annex, 
fastsette alle konkrete tiltak som skal treffes i forbindelse med enheten og/eller lokalene og/eller virksomheten for å sikre at denne forordning blir overholdt, særlig kravene i dette vedlegg,
the precautionary measures to be taken in order to reduce the risk of contamination by unauthorised products or substances and the cleaning measures to be taken in storage places and throughout the operator’s production chain. 
fastsette de forbyggende tiltak som skal iverksettes for å redusere risikoen for forurensning fra produkter eller stoffer som ikke er godkjent, samt de rengjøringstiltak som skal iverksettes på lagringssteder og gjennom hele den næringsdrivendes produksjonslinje.
Where appropriate, those description and measures may be part of a quality system as set up by the operator. 
Der det er hensiktsmessig, kan disse beskrivelsene og tiltakene inngå i et kvalitetssystem som er opprettet av den næringsdrivende.
The description and measures concerned must be contained in a declaration, signed by the responsible operator. 
Beskrivelsen og de berørte tiltakene skal inngå i en erklæring som underskrives av den ansvarlige næringsdrivende.