natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the health certificates in Annex E to Directive 92/65/EEC should be amended in order to facilitate the operation of Traces, and the health certificate in Part 2 of Annex E should, in addition, be modified to include the additional health measures for the trade in live bees and bumble bees. 
Helsesertifikatene i vedlegg E til direktiv 92/65/EØF bør derfor endres slik at TRACES fungerer bedre, og helsesertifikatet i del 2 i vedlegg E bør også endres slik at det omfatter de nye helsetiltakene for handel med levende bier og humler.
Part 1 — Health Certificate for trade in animals from holdings 
Del 1 — Helsesertifikat for handel med dyr fra driftsenheter
Animals certified as/products certified for 
Dyr/produkter sertifisert for
Consignor Name 
Avsender
Part 3 — Health certificate for trade in animals, semen, embryos and ova from approved bodies, institutes or centres 
Del 3 — Helsesertifikat for handel med dyr, sæd, embryer og egg fra godkjente organer, institutter eller sentere
satisfy the requirements of Article 7 of Directive 92/65/EEC and that the animals showed no clinical sign of disease on examination. 
oppfyller kravene i artikkel 7 i direktiv 92/65/EØF, og at dyrene ikke viste kliniske tegn på sykdom ved undersøkelse.
Box reference I.19: use the appropriate HS codes: 01 .06.19, 01 .06.31, 01 .06.32, 01 .06.39. 
Rubrikk I.19: Bruk relevante HS-koder: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Age and Sex: only to be completed in case of live animals, if appropriate. 
Alder og kjønn: skal fylles ut bare for ev. levende dyr.
Part 2 — Health certificate for trade in colonies of bees/queen bees and bumble bees 
Del 2 — Helsesertifikat for handel med bifolk, bidronninger og humler
concerning the authorisation of the fermentation product of Aspergillus oryzae (NRRL 458) (Amaferm) as a feed additive 
om godkjenning av gjæringsproduktet Aspergillus oryzae (NRRL 458) (Amaferm) som tilsetningsstoff i fôrvarer
The application concerns authorisation of the fermentation product of Aspergillus oryzae NRRL 458 (Amaferm), as a feed additive for dairy cows, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’. 
Søknaden gjelder godkjenning i kategorien «avlstekniske tilsetningsstoffer» av gjæringsproduktet Aspergillus oryzae NRRL 458 (Amaferm) som tilsetningsstoff i fôrvarer for melkekyr.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety and efficacy of the product ‘Amaferm’ authorised as a feed additive for dairy cows and cattle for fattening in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003 Adopted on 18 March 2006. 
Uttalelse fra Vitenskapsgruppen for tilsetningsstoffer og produkter eller stoffer som brukes i fôr om sikkerheten og effektiviteten ved produktet «Amaferm» godkjent som tilsetningsstoff for melkekyr og oppfôringsstorfe i samsvar med forordning (EF) nr. 1831/2003. Vedtatt 18. mars 2006,
Trouw Nutrition BV 
Trouw Nutrition BV
Fermentation product of Aspergillus oryzae 
Gjæringsproduktet Aspergillus oryzae
NRRL 458 
NRRL 458
Fermentation product of Aspergillus oryzae NRRL 458: 4 to 5 % 
Gjæringsproduktet Aspergillus oryzae NRRL 458: 4-5 %
Fermentation product of Aspergillus oryzae (NRRL 458) containing: 
Gjæringsproduktet Aspergillus oryzae (NRRL 458) inneholder:
The use of the micro-organism preparation of Saccharomyces cerevisiae (CBS 493.94) was provisionally authorised, for the first time, for dairy cows by Regulation (EC) No 937/2001. 
Bruk av mikroorganismepreparatet av Saccharomyces cerevisiae (CBS 493.94) ble midlertidig godkjent for melkekyr for første gang ved forordning (EF) nr. 937/2001.
This Decision lays down rules for a survey to detect the presence of chronic wasting disease (CWD) in animals of the deer family, namely cervids (the survey). 
Dette vedtak fastsetter regler for en undersøkelse som skal påvise forekomst av chronic wasting disease (CWD) hos hjortedyr (heretter kalt «undersøkelsen»).
For the purposes of this Decision the definitions set out in Annex I shall apply. 
I dette vedtak gjelder definisjonene fastsatt i vedlegg I.
Scope of the survey 
Virkeområde for undersøkelsen
Member States shall carry out a survey to detect the presence of CWD in cervids in accordance with the minimum requirements in Annex II. 
Medlemsstatene skal foreta en undersøkelse for å påvise forekomst av CWD hos hjortedyr i samsvar med minstekravene i vedlegg II.
Member States shall complete their survey no later than the end of the 2007 hunting season. 
Medlemsstatenes undersøkelser skal sluttføres senest ved utgangen av jaktsesongen i 2007.
On the basis of a binomial probability distribution, it can be calculated that examination of 642 samples allows, with a certainty of more than 99 %, the detection of a sample containing pesticide residues above the limit of determination (LOD), provided that not less than 1 % of the products contain residues above that limit. 
På grunnlag av en binomial sannsynlighetsfordeling kan det beregnes at undersøkelse av 642 prøver gir mer enn 99 % sannsynlighet for å oppdage en prøve som inneholder rester av plantevernmidler over påvisningsgrensen, forutsatt at minst 1 % av produktene inneholder restmengder over denne grensen.
Regional Direction of Agriculture of Alentejo: all concelhos 
Landbruksdepartementets regionkontor i Alentejo: alle concelhos ,
«target species» means wild and farmed red deer ( Cervus elaphus ) and/or wild white-tailed deer ( Odocoileus virginianus ); 
«målart» viltlevende dyr og oppdrettsdyr av hjort ( Cervus elaphus ) og viltlevende dyr av hvithalehjort ( Odocoileus virginianus ),
ANNEX 1 
VEDLEGG 1
In addition, the Trade Control and Expert System (Traces), an integrated computerised veterinary system, was established in accordance with Commission Decision 2003/623/EC . 
I tillegg ble det integrerte datasystemet for veterinærmyndighetene, TRACES (Trade Control and Expert System), opprettet i samsvar med kommisjonsvedtak 2003/623/EF( .
Commission Regulation (EC) No 1266/2007 of 26 October 2007 on implementing rules for Council Directive 2000/75/EC as regards the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of certain animals of susceptible species in relation to bluetongue( ) lays down rules for the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of animals, in relation to bluetongue, in and from the restricted zones. 
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1266/2007 av 26. oktober 2007 om gjennomføringsregler for rådsdirektiv 2000/75/EF med hensyn til bekjempelse og overvåking av blåtunge og restriksjoner på forflytning av visse dyr av arter som er mottakelige for blåtunge( ) er det fastsatt regler for bekjempelse og overvåking av blåtunge og restriksjoner på forflytning av dyr innenfor og ut av restriksjonssonene.
Article 8 of Regulation (EC) No 1266/2007 lays down conditions for exemption from the exit ban provided for in Directive 2000/75/EC. 
I artikkel 8 i forordning (EF) nr. 1266/2007 fastsettes bestemmelser for å innvilge unntak fra utførselsforbudet fastsatt i direktiv 2000/75/EF.
At the time of inspection the above animals were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005 and to IATA requirements and/or CITES guidelines for transport where applicable. 
Ovennevnte dyr var på inspeksjonstidspunktet friske til å transporteres på fastsatt måte i samsvar med bestemmelsene i rådsforordning (EF) Nr. 1/2005 og ev. IATA-kravene og/eller CITES’ retningslinjer for transport.
comes from an officially tuberculosis-free/officially brucellosis-free or brucellosis-free herd/a holding not subject to swine-fever restrictions( 1 ) or from a holding where it was subjected with negative results to the tests Iaid down in Article 6(2)(b) of Directive 92/65/EEC. 
kommer fra en offisielt tuberkulosefri / offisielt brucellosefri eller brucellosefri besetning / en driftsenhet som ikke er underlagt svinepestrestriksjoner( 1 ) eller fra en driftsenhet der dyrene med negativt resultat ble undersøkt i henhold til artikkel 6 nr. 2 bokstav b) i direktiv 92/65/EØF.
Sampling method 
Prøvetakingsmetode
on a survey for chronic wasting disease in cervids 
om en undersøkelse av chronic wasting disease hos hjortedyr
Authorisation to use seed or seed potatoes not obtained by the organic production method may only be granted in the following cases: 
Det kan gis tillatelse til bruk av frø eller settepoteter som ikke er framstilt etter økologisk produksjonsmetode, bare i følgende tilfeller:
if the variety which the user wants to obtain is not registered in the database, and the user is able to demonstrate that none of the registered alternatives of the same species are appropriate and that the authorisation therefore is significant for his production; 
dersom den sort som brukeren ønsker å anvende, ikke er registrert i databasen, og brukeren kan godtgjøre at ingen av de registrerte alternativene av samme art er egnet, og at tillatelsen derfor er avgjørende for brukerens produksjon,
if it is justified for use in research, test in small-scale field trials or for variety conservation purposes agreed by the competent authority of the Member State. 
dersom det kan begrunnes med at materialet skal brukes til forskning, til undersøkelse som ledd i små frilandsforsøk eller til sortsbevaring, godkjent av vedkommende myndighet i medlemsstaten.
The authorisation shall be granted only to individual users for one season at a time and the authority or body responsible for the authorisations shall register the quantities of seed or seed potatoes authorised. 
Tillatelsen skal gis bare til enkeltbrukere og for én sesong av gangen, og myndigheten eller organet som er ansvarlig for tillatelsene, skal registrere hvilken mengde frø eller settepoteter det gis tillatelse til.
species when and in so far as the condition laid down in paragraph 1(a) is fulfilled, or 
art dersom og så lenge vilkåret i nr 1 bokstav a) er oppfylt, eller
variety when and in so far as the conditions laid down in paragraph 1(c) are fulfilled. 
sort dersom og så lenge vilkårene i nr 1 bokstav c) er oppfylt.
Authorisation may only be granted during periods for which the database is updated in accordance with Article 7(3). 
Det kan gis tillatelser i de periodene da databasen oppdateres, i samsvar med artikkel 7 nr. 3.
Each Member State shall ensure that a computerised database is established for the listing of the varieties for which seed or seed potatoes obtained by the organic production method prescribed in Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2092/91 are available on its territory. 
Hver medlemsstat skal sørge for at det opprettes en elektronisk database for oppføring av de sortene frø eller settepoteter framstilt etter økologisk produksjonsmetode som beskrevet i artikkel 6 nr. 2 i forordning (EØF) nr. 2092/91, som er tilgjengelige på statens territorium.
The database shall be managed either by the competent authority of the Member State or by an authority or body designated for this purpose by the Member State, hereinafter referred to as «manager of the database». 
Databasen skal forvaltes enten av vedkommende myndighet i medlemsstaten eller av en myndighet eller et organ utpekt til dette formål av medlemsstaten, heretter kalt «databaseforvalter».
Each Member State shall inform the Commission and the other Member States of the authority or private body designated to manage the database. 
Hver medlemsstat skal underrette Kommisjonen og de andre medlemsstatene om hvilken myndighet eller hvilket privat organ som er utpekt til å forvalte databasen.
Any variety which has not been registered in the database shall be considered as unavailable with regard to the application of Article 5 of the present Regulation. 
Enhver sort som ikke er registrert i databasen, skal anses som ikke tilgjengelig ved anvendelsen av artikkel 5 i denne forordning.
The database shall hold information on this. 
Databasen skal inneholde opplysninger om dette.
demonstrate that he or the last operator, in cases where the supplier is only dealing with prepackaged seed or seed potatoes, has been subject to the inspection system referred to in Article 9 of Regulation (EEC) No 2092/91; 
godtgjøre at vedkommende selv, eller dersom leverandøren handler bare med ferdigpakkede frø eller settepoteter, den foregående næringsdrivende, har vært underlagt kontrollordningen nevnt i artikkel 9 i forordning (EØF) nr. 2092/91,
demonstrate that the seed or seed potatoes to be placed on the market comply with the general requirements applicable to seed and vegetative propagating material; 
godtgjøre at de frøene eller settepotetene som skal bringes i omsetning, oppfyller de generelle kravene til frø og vegetativt formeringsmateriale,
make available all the information required under article 9 of this Regulation, and undertake to update this information at the request of the manager of the database or whenever such updating is necessary to ensure that the information remains reliable. 
gjøre tilgjengelig alle opplysninger som kreves i henhold til artikkel 9 i denne forordning, og oppdatere disse opplysningene på anmodning fra databaseforvalteren, eller så snart en oppdatering er nødvendig, for å sikre at opplysningene er pålitelige.
The manager of the database may, with the approval by the competent authority of the Member State, refuse a supplier's application for registration or delete an already accepted registration if the supplier does not comply with the requirements set out in paragraph 1. 
Databaseforvalteren kan etter avtale med vedkommende myndighet i medlemsstaten avslå en leverandørs søknad om registrering, eller slette en allerede godkjent registrering, dersom leverandøren ikke oppfyller kravene i nr. 1.
For each registered variety and for each supplier, the database shall contain at least the following information: 
For hver registrerte sort og hver leverandør skal databasen minst inneholde følgende opplysninger:
the name and contact details of the supplier or his representative; 
navn og kontaktopplysninger for leverandøren eller dennes representant,
the area where the supplier can deliver the seed or seed potatoes to the user in the usual time needed for the delivery; 
i hvilket område leverandøren kan levere frøene eller settepotetene til brukeren innenfor normal leveringstid,
the country or region in which the variety is tested and approved for the purpose of the common catalogue of varieties of agricultural plant species and vegetable species; 
i hvilken stat eller region sorten er kontrollert og godkjent for oppføring i den felles sortsliste for jordbruksvekster eller for grønnsaksarter,
the name and/or code number of the inspection authority or body in charge of the inspection of the operator as referred to in Article 9 of Regulation (EEC) No 2092/91. 
navnet og/eller kodenummeret til kontrollmyndigheten eller organet som er ansvarlig for å kontrollere den næringsdrivende, som nevnt i artikkel 9 i forordning (EØF) nr. 2092/91.
The supplier shall immediately inform the manager of the database if any of the registered varieties are no longer available. 
Leverandøren skal umiddelbart underrette databaseforvalteren dersom noen av de registrerte sortene ikke lenger er tilgjengelige.
Besides the information specified in paragraph 1, the database shall contain a list of the species listed in the Annex. 
I tillegg til opplysningene i nr. 1 skal databasen inneholde en liste over de artene som er oppført i vedlegget.
The information in the database shall be available through the Internet, free of cost, to the users of seed or seed potatoes and to the public. 
Opplysningene i databasen skal være gratis tilgjengelige via Internett for brukerne av frø og settepoteter og for offentligheten.
Member States may decide that users who are registered according to Article 8(1)(a) of Regulation (EEC) No 2092/91 shall obtain, at request, an extract of data concerning one or several groups of species from the database manager. 
Medlemsstatene kan beslutte at brukere som er registrert i henhold til artikkel 8 nr. 1 bokstav a) i forordning (EØF) nr. 2092/91, på anmodning kan få en utskrift av opplysningene om en eller flere artsgrupper fra databaseforvalteren.
The Member States shall ensure that all users who are registered according to Article 8(1)(a) of Regulation (EEC) No 2092/91 are informed, at least once a year, about the system and how to obtain the information in the database. 
Medlemsstatene skal sørge for at alle brukere som er registrert i henhold til artikkel 8 nr. 1 bokstav a) i forordning (EØF) nr. 2092/91, minst én gang i året skal underrettes om systemet og hvordan de kan finne opplysningene i databasen.
Each registration may be subject to the levying of a fee, which shall represent the cost of introducing and maintaining the information in the database. 
For hver registrering kan det kreves et gebyr som skal tilsvare kostnadene ved å opprette og vedlikeholde opplysningene i databasen.
The competent authority of the Member State shall approve the level of the fee practised by the manager of the database. 
Vedkommende myndighet i medlemsstaten skal godkjenne størrelsen på gebyret som databaseforvalteren kan kreve.
The authorities or bodies designated to grant authorisations in accordance with Article 4 shall register all authorisations, and shall make this information available in a report to the competent authority of the Member State and to the manager of the database. 
De myndigheter eller organer som er utpekt til å gi tillatelser i henhold til artikkel 4, skal registrere alle tillatelser og videreformidle disse opplysningene i en rapport til vedkommende myndighet i medlemsstatene og til databaseforvalteren.
The report shall contain, for each species concerned by an authorisation according to Article 5(1), the following information: 
Rapporten skal for hver art som det er gitt tillatelse for i henhold til artikkel 5 nr. 1, inneholde følgende opplysninger:
the justification for the authorisation indicated by a reference to Article 5(1)(a), (b), (c) or (d); 
begrunnelsen for tillatelsen angitt med en henvisning til artikkel 5 nr. 1 bokstav a), b), c) eller d),
the chemical treatment for phytosanitary purposes, as referred to in Article 3(a). 
kjemisk behandling av hensyn til plantehelsen som nevnt i artikkel 3 bokstav a).
For authorisations according to Article 5(4) the report shall contain the information referred to in paragraph 1(a) and the period for which the authorisations were in force. 
For tillatelser i henhold til artikkel 5 nr. 4 skal rapporten inneholde opplysningene nevnt i nr. 1 bokstav a) og opplysninger om hvilken periode tillatelsene gjaldt.
The report shall cover the information specified in Article 12. 
Rapporten skal inneholde opplysningene nevnt i artikkel 12.
The information shall be published in the database. 
Opplysningene skal offentliggjøres i databasen.
The competent authority may delegate the task of collecting the reports to the manager of the database. 
Vedkommende myndighet kan delegere arbeidet med å samle rapportene til databaseforvalteren.
Before 31 July 2006 the Commission will examine the availability and use of seed or vegetative propagating material obtained by the organic production method and the effective implementation of the present regulation and will, if necessary, make the appropriate amendments. 
Innen 31. juli 2006 skal Kommisjonen undersøke tilgjengeligheten av frø og vegetativt formeringsmateriale som er framstilt etter økologisk produksjonsmetode, i hvilken utstrekning disse anvendes, den faktiske gjennomføring av denne forordning, og, dersom det er nødvendig, foreta nødvendige endringer.
Directive as last amended by the Directive 2006/104/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 352). 
Direktivet sist endret ved direktiv 2006/104/EF (EUT L 363 av 20.12.2006, s. 352).
Directive 2000/75/EC lays down control rules and measures to combat bluetongue in the Community, including the establishment of protection and surveillance zones and a ban on susceptible species leaving those zones. 
I direktiv 2000/75/EF fastsettes det kontrollregler og tiltak for å bekjempe Blue Tongue innen Fellesskapet, herunder opprettelse av verne- og overvåkingssoner og forbud mot at dyr av mottakelige arter forlater sonene.
Article 6(1)(c) of Directive 2000/75/EC provides that where the presence of the bluetongue virus is officially confirmed, the official veterinarian is to extend certain measures provided for in Article 4 of that Directive to holdings located within a radius of 20 kilometres around the infected holding. 
Dersom forekomst av Blue Tongue-virus bekreftes offisielt fastsetter artikkel 6 nr. 1 bokstav c) i direktiv 2000/75/EF at den offentlige veterinæren skal sørge for at visse tiltak fastsatt i artikkel 4 i det direktivet utvides til å gjelde driftsenheter som ligger innenfor en radius på 20 km rundt den infiserte driftsenheten.
Those measures aim at containing the disease in an initial state after virus introduction into a newly infected zone. 
Disse tiltakene har som mål å forhindre spredning av sykdommen på et tidlig stadium etter at viruset er innført i en ny smittesone.
However, in accordance with Article 6(2) those measures may be modulated by the affected Member State on the basis of the positive outcome of a risk assessment which takes into account geographical, epidemiological, ecological, entomological, meteorological and historical data and active surveillance results, including percentage of seropositive animals, virus serotype circulating and occurrence of vectors likely to be competent. 
Disse tiltakene kan imidlertid tilpasses av de berørte medlemsstatene i henhold til artikkel 6 nr. 2 på bakgrunn av et positivt resultat fra en risikovurdering som omfatter geografiske, epidemiologiske, økologiske, entomologiske, meteorologiske og historiske opplysninger samt resultater fra aktiv overvåking, herunder andelen seropositive dyr, hvilken serotype av viruset som forekommer og forekomst av smittebærere som kan være kompetente.
It is therefore appropriate to lay down requirements for the exemption from the movement ban for animals leaving the 20 kilometres area around the infected holding, including animals destined for intra-Community trade and export, after having obtained the prior approval of the competent authority of the place of destination. 
Det er derfor hensiktsmessig å fastsette vilkår for unntak fra forbudet mot forflytning av dyr ut av 20 km-området rundt den infiserte driftsenheten, herunder dyr som er beregnet på handel innenfor Fellesskapet og eksport, etter å ha fått forhåndsgodkjenning av vedkommende myndighet på bestemmelsesstedet.
Commission Decision 93/444/EEC of 2 July 1993 on detailed rules governing intra-Community trade in certain live animals and products intended for exportation to third countries( ) provides that animals intended for export must be accompanied until the exit point from the Community by a certificate which contains, where necessary, the additional guarantees provided for by Community legislation for animals intended for slaughter. 
Kommisjonsvedtak 93/444/EØF av 2. juli 1993 om nærmere bestemmelser om handel innenfor Fellesskapet med visse levende dyr og varer beregnet på eksport til tredjestater( ) fastsetter at dyr som er beregnet på eksport må ledsages fram til utførselsstedet fra Fellesskapet av et sertifikat som, om nødvendig, inneholder tilleggsgarantiene fastsatt ved Fellesskapets regelverk for dyr beregnet på slakting.
Accordingly, the certificate covering animals for export should include a reference to any insecticide treatment carried out pursuant to Decision 2005/393/EC. 
Sertifikatet som gjelder for dyr beregnet på eksport bør derfor vise til alle behandlinger med insektmiddel gjennomført i henhold til vedtak 2005/393/EF.
It is appropriate to provide for the conditions for the treatment of the animals and the means of transport with authorised insecticides at the place of loading from the restricted zones destined for or passing through areas outside a restricted zone. 
Det er hensiktsmessig å fastsette vilkår for behandling med godkjente insektmidler på lastestedet av dyr og av transportmidler som skal fra restriksjonssonene og som skal krysse eller har bestemmelsessted i et område utenfor en restriksjonssone.