natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In good time before the investigation, the Commission shall inform the competent authority of the Member State in whose territory the same is to be made of the investigation and of the identity of the authorized officials. 
Kommisjonen skal i god tid før kontrollen underrette vedkommende myndighet i den medlemsstat der kontrollen skal foretas, om kontrollen og de bemyndigede tjenestemenns identitet.
Where an undertaking opposes an investigation ordered pursuant to this Article, the Member State concerned shall afford the necessary assistance to the officials authorized by the Commission to enable them to make their investigation. 
Dersom et foretak motsetter seg en kontroll pålagt i henhold til denne artikkel, skal den berørte medlemsstat gi de tjenestemenn som har Kommisjonens fullmakt den bistand de trenger for å gjennomføre kontrollen.
To this end, Member States shall take the necessary measures, after consulting the Commission, before 1 January 1989. 
For dette formål skal medlemsstatene før 1. januar 1989 og etter å ha rådspurt Kommisjonen treffe de nødvendige tiltak.
The Commission may by decision impose on undertakings or associations of undertakings fines of from 100 to 5 000 ECU where, intentionally or negligently: 
Kommisjonen kan ved vedtak ilegge foretak og foretakssammenslutninger bøter fra 100 til 5000 ECU dersom de forsettlig eller uaktsomt:
they supply incorrect or misleading information, either in a communication pursuant to Article 5 (5) or in an application pursuant to Article 12; or 
gir uriktige eller misvisende opplysninger i en underretning i henhold til artikkel 5 nr. 5 eller i en anmodning i henhold til artikkel 12,
they supply incorrect information in response to a request made pursuant to Article 16 (3) or (5), or do not supply information within the time limit fixed by a decision taken under Article 16 (5); or 
gir uriktige opplysninger som svar på en anmodning i henhold til artikkel 16 nr. 3 eller 5, eller unnlater å gi opplysninger innen den frist som er fastsatt i et vedtak i henhold til artikkel 16 nr. 5,
The Commission may by decision impose on undertakings or associations of undertakings fines of from 1 000 to one million ECU, or a sum in excess thereof but not exceeding 10 % of the turnover in the preceding business year of each of the undertakings participating in the infringement, where either intentionally or negligently: 
Kommisjonen kan ved vedtak ilegge foretak og foretakssammenslutninger bøter fra 1000 til 1 million ECU, eller et beløp på inntil 10% av omsetningen siste regnskapsår for hvert av de foretak som har deltatt i overtredelsen, dersom de forsettlig eller uaktsomt:
they infringe Article 85 (1) or Article 86 of the Treaty, or do not comply with an obligation imposed under Article 7 of this Regulation; 
overtrer bestemmelsene i traktatens artikkel 85 paragraf 1 eller artikkel 86 eller misligholder en forpliktelse pålagt i henhold til artikkel 7 i denne forordning,
they commit a breach of any obligation imposed pursuant to Article 5 or to Article 13 (1). 
handler i strid med en forpliktelse pålagt i henhold til artikkel 5 eller artikkel 13 nr. 1.
Article 15 (3) and (4) shall apply. 
Bestemmelsene i artikkel 15 nr. 3 og 4 får anvendelse.
Decisions taken pursuant to paragraphs 1 and 2 shall not be of criminal law nature. 
Bot som ilegges ved vedtak gjort i henhold til nr. 1 og 2, er ikke straff.
The Commission may by decision impose on undertakings or associations of undertakings periodic penalty payments of from 50 to 1 000 ECU per day, calculated from the date appointed by the decision, in order to compel them: 
Kommisjonen kan ved vedtak ilegge foretak og foretakssammenslutninger tvangsmulkter fra 50 til 1000 ECU per dag regnet fra den dag Kommisjonen har fastsatt i vedtaket, for å tvinge dem til:
to put an end to an infringement of Article 85 (1) or Article 86 of the Treaty the termination of which it has ordered pursuant to Article 11, or to comply with an obligation imposed pursuant to Article 7; 
å bringe overtredelsen av traktatens artikkel 85 paragraf 1 eller artikkel 86 til opphør, slik Kommisjonen har pålagt i henhold til artikkel 11, eller å overholde en forpliktelse i henhold til artikkel 7,
For the purpose of applying Articles 19 to 21 the ECU shall be that adopted in drawing up the budget of the Community in accordance with Articles 207 and 209 of the Treaty. 
Ved anvendelse av artikkel 19 og 21 skal den ECU gjelde som blir fastsatt ved oppstilling av Fellesskapets budsjett i henhold til traktatens artikkel 207 og 209.
Before taking decisions as provided for in Articles 11, 12 (3) second subparagraph, and 12 (4), 13 (3), 19 and 20, the Commission shall give the undertakings or associations of undertakings concerned the opportunity of being heard on the matters to which the Commission has taken objection. 
Før Kommisjonen gjør vedtak i henhold til artikkel 11, artikkel 12 nr. 3 annet ledd og nr. 4, artikkel 13 nr. 3 og artikkel 19 og 20, skal den gi berørte foretak og foretakssammenslutninger mulighet til å uttale seg om Kommisjonens innsigelser.
Where the Commission intends to give negative clearance pursuant to Article 85 (3) of the Treaty, it shall publish a summary of the relevant agreement, decision or concerted practice and invite all interested third parties to submit their observations within a time limit which it shall fix being not less than one month. 
Når Kommisjonen har til hensikt å gjøre vedtak om anvendelse av traktatens artikkel 85 paragraf 3, skal den offentliggjøre hovedinnholdet i den aktuelle avtale, beslutning eller opptreden og oppfordre berørte tredjemenn til å fremlegge sine merknader for Kommisjonen innen en frist som den fastsetter og som skal være på minst en måned.
Information acquired as a result of the application of Articles 17 and 18 shall be used only for the purpose of the relevant request or investigation. 
Opplysninger som innhentes ved anvendelse av artikkel 17 og 18, kan bare brukes til det formål de er innhentet for.
The Commission shall have power to adopt implementing provisions concerning the scope of the obligation of communication pursuant to Article 5 (5), the form, content and other details of complaints pursuant to Article 10, applications pursuant to Article 12 and the hearings provided for in Article 23 (1) and (2). 
Kommisjonen skal ha myndighet til å vedta gjennomføringsbestemmelser om omfanget av plikten til å gi underretning i henhold til artikkel 5 nr. 5, om form, innhold og nærmere regler for klager i henhold til artikkel 10 og anmodninger i henhold til artikkel 12 og om uttalelser i henhold til artikkel 23 nr. 1 og 2.
In this respect users must at all times be in a position to acquaint themselves with the rates and conditions of carriage applied by members of the conference, since in the case of inland transports organized by shippers, the latter continue to be subject to Regulation (EEC) N° 1017/68. Provision should be made that awards given at arbitration and recommendations made by conciliators and accepted by the parties be notified forthwith to the Commission in order to enable it to verify that conferences are not thereby exempted from the conditions provided for in the Regulation and thus do not infringe the provisions of Articles 85 and 86. 
For dette formål må brukere til enhver tid kunne få opplysning om de transportpriser og transportvilkår konferansens medlemmer benytter, ettersom avskipere også når de organiserer landtransport, er bundet av forordning (EØF) nr. 1017/68. Det må fastsettes bestemmelser om at Kommisjonen umiddelbart underrettes om voldgiftskjennelser og anbefalinger fra forliksinstitusjoner som partene har godtatt, slik at Kommisjonen kan kontrollere at konferanser med dette ikke unntas fra vilkårene i nevnte forordning og ikke på den måten overtrer bestemmelsene i artikkel 85 og 86.
The Commission must therefore have power to take the appropriate measures where an agreement or concerted practice owing to special circumstances proves to have certain effects incompatible with Article 85 (3). In view of the specific role fulfilled by the conferences in the sector of the liner services, the reaction of the Commission should be progressive and proportionate. 
Kommisjonen må derfor kunne treffe egnede tiltak i tilfeller der en avtale eller samordnet opptreden på grunn av spesielle omstendigheter får virkninger som er uforenlige med artikkel 85 paragraf 3. På bakgrunn av den særlige rolle konferansene spiller innen linjefartsektoren, bør Kommisjonens reaksjoner skje gradvis og være avpasset situasjonen.
Where the persons concerned are in breach of an obligation which, pursuant to Article 5, attaches to the exemption provided for in Article 3, the Commission may, in order to put an end to such breach and under the conditions laid down in Section II: 
Dersom partene ikke oppfyller en forpliktelse som i henhold til artikkel 5 er et vilkår for unntak etter artikkel 3, kan Kommisjonen for å bringe overtredelsen til opphør og på de vilkår som er fastsatt i avsnitt II,
If the Commission, whether acting on a complaint received or on its own initiative, concludes that an agreement, decision or concerted practice satisfies the provisions both of Article 85 (1) and of Article 85 (3) of the Treaty, it shall issue a decision applying Article 85 (3). Such decision shall indicate the date from which it is to take effect. 
Dersom Kommisjonen etter å ha behandlet en sak etter klage eller av eget tiltak kommer til den konklusjon at en avtale, beslutning eller samordnet opptreden oppfyller vilkårene i artikkel 85 paragraf 1 og 3, skal den gjøre vedtak om anvendelse av artikkel 85 paragraf 3. I vedtaket skal det opplyses om fra hvilken dag vedtaket får virkning.
The Commission may notify applicants as referred to in the first subparagraph of paragraph 3 and shall do so if requested by a Member State within 45 days of the forwarding to the Member State of the application in accordance with Article 15 (2). This request must be justified on the basis of considerations relating to the competition rules of the Treaty. 
Kommisjonen kan gi de foretak som har sendt inn anmodningen, en underretning som nevnt i nr. 3 første ledd, og den skal gjøre det dersom en medlemsstat anmoder om det innen en frist på 45 dager fra den dag disse foretaks anmodning ble oversendt medlemsstaten i henhold til artikkel 15 nr. 2. Medlemsstatens anmodning skal være begrunnet med hensyn som er basert på traktatens konkurranseregler.
If it finds that the conditions of Article 85 (1) and of Article 85 (3) are satisfied, the Commission shall issue a decision applying Article 85 (3). The decision shall indicate the date from which it is to take effect. 
Dersom Kommisjonen fastslår at vilkårene i artikkel 85 paragraf 1 og 3 er oppfylt, skal den gjøre vedtak om anvendelse av artikkel 85 paragraf 3. I vedtaket skal det opplyses fra hvilken dag vedtaket får virkning.
Duration and revocation of decisions applying Article 85 (3) 
Gyldighetsperiode for og tilbakekallelse av vedtak etter artikkel 85 paragraf 3
At the request of the Commission, the competent authorities of the Member States shall undertake the investigations which the Commission considers to be necessary under Article 18 (1), or which it has ordered by decision pursuant to Article 18 (3). The officials of the competent authorities of the Member States responsible for conducting these investigations shall exercise their powers upon production of an authorization in writing issued by the competent authority of the Member State in whose territory the investigation is to be made. 
Medlemsstatenes vedkommende myndigheter skal på anmodning fra Kommisjonen foreta den kontroll Kommisjonen anser nødvendig i henhold til artikkel 18 nr. 1 eller som den har pålagt ved vedtak i henhold til artikkel 18 nr. 3. Vedkommende myndigheters tjenestemenn i de medlemsstater som skal foreta kontrollen, skal utøve sin myndighet mot å fremlegge skriftlig fullmakt utstedt av vedkommende myndighet i den medlemsstat der kontrollen skal foretas.
However, this provision shall not have effect where the Commission has informed the undertakings concerned that after preliminary examination it is of the opinion that Article 85 (1) of the Treaty applies and that application of Article 85 (3) is not justified. 
Denne bestemmelsen får likevel ikke anvendelse fra det tidspunkt Kommisjonen har underrettet de berørte foretak om at den etter en foreløpig undersøkelse mener at vilkårene for anvendelse av traktatens artikkel 85 paragraf 1 er oppfylt og at anvendelse av traktatens artikkel 85 paragraf 3 ikke er berettiget.
The rules on competition form part of the Treaty's general provisions which also apply to air transport. 
Konkurransereglene er en del av traktatens alminnelige bestemmelser, som får anvendelse også for lufttransport.
The rules for applying these provisions are either specified in the Chapter on competition or fall to be determined by the procedures laid down therein. 
Reglene for anvendelse av disse bestemmelser er fastlagt i kapitlet om konkurranse, eller skal fastlegges i samsvar med den fremgangsmåte som er fastsatt i nevnte kapittel.
Consequently the Commission has no means at present of investigating directly cases of suspected infringement of Articles 85 and 86 of the Treaty in air transport. 
Kommisjonen har derfor i øyeblikket intet middel til å undersøke på direkte vis tilfeller av antatt overtredelse av traktatens artikkel 85 eller 86 innen lufttransport.
Moreover the Commission lacks such powers of its own to take decisions or impose penalties as are necessary for it to bring to an end infringements established by it. 
Den har heller ikke myndighet til å gjøre vedtak eller ilegge de sanksjoner som er nødvendige for å bringe til opphør de overtredelser den fastslår.
Air transport is characterized by features which are specific to this sector. 
Lufttransportsektoren har visse særtrekk.
Furthermore, international air transport is regulated by a network of bilateral agreements between States which define the conditions under which air carriers designated by the parties to the agreements may operate routes between their territories. 
Internasjonal lufttransport er dessuten regulert av et nettverk av mellomstatlige, bilaterale avtaler som fastsetter vilkårene for hvordan de flyselskaper som er utpekt av avtalepartene, kan utføre rutetrafikk mellom deres territorier.
Practices which affect competition relating to air transport between Member States may have a substantial effect on trade between Member States. 
Opptreden som berører konkurransen mellom medlemsstatene innen lufttransport, kan i betydelig grad påvirke handelen mellom medlemsstatene.
It is therefore desirable that rules should be laid down under which the Commission, acting in close and constant liaison with the competent authorities of the Member States, may take the requisite measures for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to international air transport between Community airports. 
Det er derfor ønskelig å fastlegge regler for hvordan Kommisjonen, i nært og løpende samarbeid med vedkommende myndigheter i medlemsstatene, kan treffe de tiltak som kreves for anvendelse av traktatens artikkel 85 og 86 på internasjonal lufttransport mellom flyplasser i Fellesskapet.
Such a regulation should provide for appropriate procedures, decision-making powers and penalties to ensure compliance with the prohibitions laid down in Articles 85 (1) and 86 of the Treaty. 
Reglene bør fastsette den behandling, beslutningsmyndighet og de sanksjoner som er nødvendige for å sikre at forbudene i traktatens artikkel 85 paragraf 1 og artikkel 86 blir overholdt.
All decisions taken by the Commission under this Regulation are subject to review by the Court of Justice under the conditions specified in the Treaty. 
Alle vedtak som Kommisjonen gjør i henhold til denne forordning, skal være underlagt Domstolens kontroll på de vilkår som er fastsatt i traktaten.
It is moreover desirable, pursuant to Article 172 of the Treaty, to confer upon the Court of Justice unlimited jurisdiction in respect of decisions under which the Commission imposes fines or periodic penalty payments. 
Dessuten bør Domstolen, i henhold til traktatens artikkel 172, tildeles full domsmyndighet når det gjelder vedtak der Kommisjonen ilegger bot eller tvangsmulkt.
It is appropriate to except certain agreements, decisions and concerted practices from the prohibition laid down in Article 85 (1) of the Treaty, insofar as their sole object and effect is to achieve technical improvements or cooperation. 
Visse avtaler, beslutninger og samordnet opptreden bør unntas fra forbudet i traktatens artikkel 85 paragraf 1, når deres eneste formål og virkning er tekniske forbedringer eller samarbeid.
Given the specific features of air transport, it will in the first instance be for undertakings themselves to see that their agreements, decisions and concerted practices conform to the competition rules, and notification to the Commission need not be compulsory. 
I betraktning av de forhold som er særegne for lufttransportsektoren er det i første rekke foretakene selv som må påse at avtaler, beslutninger og samordnet opptreden er i samsvar med konkurransereglene, og det er derfor ikke nødvendig å kreve at disse avtaler, beslutninger og samordnet opptreden meldes til Kommisjonen.
Undertakings may wish to apply to the Commission in certain cases for confirmation that their agreements, decisions and concerted practices conform to the law, and a simplified procedure should be laid down for such cases. 
I enkelte tilfeller vil foretakene ønske Kommisjonens bekreftelse på at deres avtaler, beslutninger og samordnet opptreden er i samsvar med lovgivningen, og for slike tilfeller bør det fastsettes en forenklet behandlingsmåte.
This Regulation does not prejudge the application of Article 90 of the Treaty. 
Denne forordning berører ikke anvendelsen av traktatens artikkel 90.
This Regulation lays down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to air transport services. 
Denne forordning fastsetter nærmere regler for anvendelsen av traktatens artikkel 85 og 86 på området lufttransport.
This Regulation shall apply only to international air transport between Community airports. 
Denne forordning får anvendelse bare for internasjonal lufttransport mellom flyplasser i Fellesskapet.
Exceptions for certain technical agreements 
Unntak for visse tekniske avtaler
The prohibition laid down in Article 85 (1) of the Treaty shall not apply to the agreements, decisions and concerted practices listed in the Annex, in so far as their sole object and effect is to achieve technical improvements or cooperation. 
Forbudet fastsatt i traktatens artikkel 85 paragraf 1 får ikke anvendelse for de avtaler, beslutninger og samordnet opptreden som er oppført i listen i vedlegget, når deres eneste formål og virkning er tekniske forbedringer og samarbeid.
This list is not exhaustive. 
Listen er ikke fullstendig.
If necessary, the Commission shall submit proposals to the Council for the amendment of the list in the Annex. 
Kommisjonen skal om nødvendig fremlegge for Rådet forslag til endring av listen i vedlegget.
Acting on receipt of a complaint or on its own initiative, the Commission shall initiate procedures to terminate any infringement of the provisions of Articles 85 (1) or 86 of the Treaty. 
Kommisjonen skal etter klage eller av eget tiltak iverksette behandlingen av en sak med sikte på å bringe til opphør enhver overtredelse av traktatens artikkel 85 paragraf 1 og artikkel 86.
Upon application by the undertakings or associations of undertakings concerned, the Commission may certify that, on the basis of the facts in its possession, there are no grounds under Article 85 (1) or Article 86 of the Treaty for action on its part in respect of an agreement, decision or concerted practice. 
På anmodning fra de berørte foretak og foretakssammenslutninger kan Kommisjonen bekrefte at den på grunnlag av de forhold den har kjennskap til, ikke kan gripe inn i henhold til traktatens artikkel 85 paragraf 1 eller artikkel 86 i forbindelse med en avtale, beslutning eller samordnet opptreden.
Where the Commission finds that there has been an infringement of Articles 85 (1) or 86 of the Treaty, it may by decision require the undertakings or associations of undertakings concerned to bring such an infringement to an end. 
Dersom Kommisjonen fastslår at det foreligger overtredelse av traktatens artikkel 85 paragraf 1 eller artikkel 86, kan den ved vedtak kreve at de berørte foretak eller foretakssammenslutninger bringer overtredelsen til opphør.
Without prejudice to the other provisions of this Regulation, the Commission may address recommendations for termination of the infringement to the undertakings or associations of undertakings concerned before taking a decision under the preceding subparagraph. 
Med forbehold for de øvrige bestemmelser i denne forordning kan Kommisjonen rette anbefalinger til de berørte foretak eller foretakssammenslutninger med sikte på å bringe overtredelsen til opphør før den gjør vedtak i henhold til første ledd.
If the Commission, acting on a complaint received, concludes that, on the evidence before it, there are no grounds for intervention under Articles 85 (1) or 86 of the Treaty in respect of any agreement, decision or concerted practice, it shall take a decision rejecting the complaint as unfounded. 
Dersom Kommisjonen ved behandling av en klage kommer til den konklusjon at den på grunnlag av de forhold den har kjennskap til, ikke kan gripe inn i henhold til traktatens artikkel 85 paragraf 1 eller artikkel 86 i forbindelse med en avtale, beslutning eller samordnet opptreden, skal den ved vedtak avvise klagen som ubegrunnet.
If the Commission, whether acting on a complaint received or on its own initiative, concludes that an agreement, decision or concerted practice satisfies the provisions of both Article 85 (1) and 85 (3) of the Treaty, it shall take a decision applying paragraph 3 of the said Article. 
Dersom Kommisjonen ved behandling av en sak etter klage eller av eget tiltak fastslår at en avtale, beslutning eller samordnet opptreden oppfyller vilkårene i traktatens artikkel 85 paragraf 1 og paragraf 3, skal den gjøre vedtak i henhold til paragraf 3 i nevnte artikkel.
Such a decision shall indicate the date from which it is to take effect. 
Vedtaket skal angi fra hvilken dag det får virkning.
Undertakings and associations of takings which wish to seek application of Article 85 (3) of the Treaty in respect of agreements, decisions and concerted practices falling within the provisions of paragraph 1 of the said Article to which they are parties shall submit applications to the Commission. 
Foretak og foretakssammenslutninger som ønsker å påberope seg traktatens artikkel 85 paragraf 3 i forbindelse med avtaler, beslutninger og samordnet opptreden nevnt i paragraf 1 i nevnte artikkel og der de er deltakere, skal sende en anmodning om dette for Kommisjonen.
Unless the Commission notifies applicants, within 90 days of the date of such publication in the Official Journal of the European Communities, that there are serious doubts as to the applicability of Article 85 (3) of the Treaty, the agreement, decision or concerted practice shall be deemed exempt, in so far as it conforms with the description given in the application, from the prohibition for the time already elapsed and for a maximum of six years from the date of publication in the Official Journal of the European Communities. 
Med mindre Kommisjonen innen en frist på 90 dager fra dagen for offentliggjøring i De Europeiske Fellesskaps Tidende underretter dem som har sendt inn anmodningen om at det er betydelig tvil om hvorvidt traktatens artikkel 85 paragraf 3 kommer til anvendelse, skal avtalen, beslutningen eller den samordnede opptreden anses som unntatt fra forbudet i det tidsrom som allerede er tilbakelagt, og for høyst seks år fra dagen for offentliggjøring i De Europeiske Fellesskaps Tidende , forutsatt at avtalen, beslutningen eller den samordnede opptreden er i samsvar med den beskrivelse som er gitt i anmodningen.