natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to report information on the stable funding according to Article 415 of Regulation (EU) No 575/2013 on an individual and consolidated basis, institutions shall submit the information specified in Annex XII according to the instructions in Annex XIII with a quarterly frequency. 
Ved rapportering av opplysninger om stabil finansiering i henhold til artikkel 415 i forordning (EU) nr. 575/2013 på individuelt og konsolidert grunnlag, skal institusjoner hvert kvartal oversende opplysningene som angis i vedlegg XII, i samsvar med instruksene i vedlegg XIII.
IT SOLUTIONS FOR THE SUBMISSION OF DATA FROM INSTITUTIONS TO COMPETENT AUTHORITIES 
IT-LØSNINGER FOR OVERSENDING AV DATA FRA INSTITUSJONER TIL VEDKOMMENDE MYNDIGHETER
Institutions shall submit the information referred to in this Regulation in the data exchange formats and representations specified by competent authorities, respecting the data point definition included in the data point model specified in Annex XIV and the validation formulae specified in Annex XV as well as the following specifications: 
Institusjoner skal oversende opplysningene som angis i denne forordning, i de datautvekslingsformater og -former som vedkommende myndigheter angir, og som overholder den definisjonen av datapunkt som inngår i datapunktmodellen fastsatt i vedlegg XIV, valideringsformlene fastsatt i vedlegg XV, og følgende spesifikasjoner:
information that is not required or not applicable shall not be included in a data submission; 
opplysninger som ikke kreves eller ikke er relevante, skal ikke inngå i oversendingen av data,
numeric values shall be submitted as facts according to the following: 
tallverdier skal framlegges som fakta i samsvar med følgende:
data points with the data type ‘Monetary’ shall be reported using a minimum precision equivalent to thousands of units; 
datapunkter av typen «Beløp» rapporteres med en minste nøyaktighet som tilsvarer tusen enheter,
data points with the data type ‘Percentage’ shall be expressed as per unit with a minimum precision equivalent to four decimals; 
datapunkter av typen «Prosentdel» skal uttrykkes per enhet med en minste nøyaktighet som tilsvarer fire desimaler,
data points with the data type ‘Integer’ shall be reported using no decimals and a precision equivalent to units. 
datapunkter av typen «Heltall» skal rapporteres uten desimaler og nøyaktighet som svarer til enheter.
The data submitted by the institutions shall be associated with the following information: 
Data som oversendes av institusjoner, skal ledsages av følgende opplysninger:
reporting reference date and reference period; 
referansedato for rapportering og referanseperiode,
reporting currency; 
rapporteringsvaluta,
accounting standard; 
regnskapsstandard,
identifier of the reporting institution; 
den rapporterende institusjonens identifikasjon,
level of application as individual or consolidated. 
anvendelsesnivå (individuelt eller konsolidert).
The remittance date for data with a quarterly reporting frequency relating to the reference date 31 March 2014 for information to be reported shall be 30 June 2014 at the latest. 
Innleveringsdatoen for opplysninger som rapporteres hvert kvartal, skal når det gjelder referansedatoen 31. mars 2014, være senest 30. juni 2014.
For the period from 31 March 2014 to 30 April 2014 as a deviation from point (a) of Article 3(1) the reporting remittance date relating to monthly reporting shall be 30 June 2014. 
For perioden fra 31. mars 2014 til 30. april 2014 skal innleveringsdatoen som gjelder månedlig rapportering, som et unntak fra artikkel 3 nr. 1 bokstav a) være 30. juni 2014.
For the period from 31 May 2014 to 31 December 2014 as a deviation from point (a) of Article 3(1) the reporting remittance date relating to monthly reporting shall be the thirtieth calendar day after the reporting reference date 
For perioden fra 31. mai 2014 til 31. desember 2014 skal innleveringsdatoen som gjelder månedlig rapportering, som et unntak fra artikkel 3 nr. 1 bokstav a) være den 30. kalenderdagen etter referansedatoen for rapportering.
Articles 9, 10 and 11 shall apply from 1 July 2014. 
Artikkel 9-11 får anvendelse fra 1. juli 2014.
Article 15 shall apply from 1 March 2014. 
Artikkel 15 får anvendelse fra 1. mars 2014.
an institution fails to report or provides incomplete or inaccurate information to the competent authorities in relation to the data referred to in Article 101 of Regulation (EU) No 575/2013; 
en institusjon unnlater å rapportere eller gir ufullstendig eller unøyaktige opplysninger til vedkommende myndigheter når det gjelder dataene nevnt i artikkel 101 i forordning (EU) nr. 575/2013,
an institution fails to report information or provides incomplete or inaccurate information about a large exposure to the competent authorities in breach of Article 394(1) of Regulation (EU) No 575/2013; 
en institusjon unnlater å gi opplysninger eller gir ufullstendig eller unøyaktige opplysninger til vedkommende myndigheter om et stort engasjement, i strid med artikkel 394 nr. 1 i forordning (EU) nr. 575/2013,
an institution fails to report information or provides incomplete or inaccurate information on compliance with the obligation to meet own funds requirements set out in Article 92 of Regulation (EU) No 575/2013 to the competent authorities in breach of Article 99(1) of that Regulation; 
en institusjon unnlater å gi opplysninger eller gir ufullstendige eller unøyaktige opplysninger til vedkommende myndigheter om oppfyllelsen av forpliktelsen til å overholde kravene i artikkel 92 i forordning (EU) nr. 575/2013, i strid med artikkel 99 nr. 1 i nevnte forordning,
an institution fails to report information or provides incomplete or inaccurate information on liquidity to the competent authorities in breach of Article 415(1) and (2) of Regulation (EU) No 575/2013; 
en institusjon unnlater å gi opplysninger eller gir ufullstendig eller unøyaktige opplysninger til vedkommende myndigheter om likviditeten, i strid med artikkel 415 nr. 1 og 2 i forordning (EU) nr. 575/2013,
an institution fails to report information or provides incomplete or inaccurate information on the leverage ratio to the competent authorities in breach of Article 430(1) of Regulation (EU) No 575/2013; 
en institusjon unnlater å gi opplysninger eller gir ufullstendig eller unøyaktige opplysninger til vedkommende myndigheter om graden av finansiell giring, i strid med artikkel 430 nr. 1 i forordning (EU) nr. 575/2013,
an institution repeatedly or persistently fails to hold liquid assets in breach of Article 412 of Regulation (EU) No 575/2013; 
en institusjon unnlater gjentatte ganger eller systematisk å ha likvide midler, i strid med artikkel 412 i forordning (EU) nr. 575/2013,
an institution incurs an exposure in excess of the limits set out in Article 395 of Regulation (EU) No 575/2013; 
en institusjon inngår et engasjement som overskrider grensene fastsatt i artikkel 395 i forordning (EU) nr. 575/2013,
an institution is exposed to the credit risk of a securitisation position without satisfying the conditions set out in Article 405 of Regulation (EU) No 575/2013; 
an institution er eksponert for kredittrisikoen ved en verdipapiriseringsposisjon uten å oppfylle vilkårene fastsatt i artikkel 405 i forordning (EU) nr. 575/2013,
an institution fails to disclose information or provides incomplete or inaccurate information in breach of Article 431(1), (2) and (3) or Article 451(1) of Regulation (EU) No 575/2013; 
en institusjon unnlater å offentliggjøre opplysninger eller gir ufullstendige eller unøyaktige opplysninger, i strid med artikkel 431 nr. 1, 2 og 3 eller artikkel 451 nr. 1 i forordning (EU) nr. 575/2013,
an institution makes payments to holders of instruments included in the own funds of the institution in breach of Article 141 of this Directive or in cases where Articles 28, 51 or 63 of Regulation (EU) No 575/2013 prohibit such payments to holders of instruments included in own funds; 
en institusjon foretar betalinger til innehavere av instrumenter som inngår i institusjonens ansvarlige kapital, i strid med artikkel 141 i dette direktiv, eller i tilfeller der artikkel 28, 51 eller 63 i forordning (EU) nr. 575/2013 forbyr slike betalinger til innehavere av instrumenter som inngår i den ansvarlige kapital,
an institution is found liable for a serious breach of the national provisions adopted pursuant to Directive 2005/60/EC; 
en institusjon er funnet skyldig i en alvorlig overtredelse av nasjonale bestemmelser som er vedtatt i henhold til direktiv 2005/60/E,
an institution allows one or more persons not complying with Article 91 to become or remain a member of the management body. 
en institusjon tillater en eller flere personer som ikke overholder artikkel 91, å bli eller fortsette å være medlemmer av ledelsesorganet.
in the case of an institution, withdrawal of the authorisation of the institution in accordance with Article 18; 
for en institusjon, tilbakekalling av institusjonens tillatelse i samsvar med artikkel 18,
subject to Article 65(2), a temporary ban against a member of the institution’s management body or any other natural person, who is held responsible, from exercising functions in institutions; 
med forbehold for artikkel 65 nr. 2, et midlertidig forbud mot å utføre oppgaver i institusjoner for et medlem av institusjonens ledelsesorgan eller hvilken som helst annen fysisk person som anses som ansvarlig,
administrative pecuniary penalties of up to twice the amount of the profits gained or losses avoided because of the breach where those can be determined. 
administrative bøter på opptil det dobbelte av beløpet for den fortjeneste som er oppnådd, eller det tap som er unngått som følge av overtredelsen, når det er mulig å fastsette disse.
Where an undertaking referred to in point (e) of the first subparagraph is a subsidiary of a parent undertaking, the relevant gross income shall be the gross income resulting from the consolidated account of the ultimate parent undertaking in the preceding business year. 
Dersom foretaket nevnt i første ledd bokstav c) er et datterforetak av et morforetak, skal den relevante bruttointekten være den bruttoinntekten som framgår av det overordnede morforetakets konsoliderte regnskap for foregående regnskapsår.
Publication of administrative penalties 
Offentliggjøring av administrative sanksjoner
Member States shall ensure that the competent authorities publish on their official website at least any administrative penalties against which there is no appeal and which are imposed for breach of the national provisions transposing this Directive or of Regulation (EU) No 575/2013, including information on the type and nature of the breach and the identity of the natural or legal person on whom the penalty is imposed, without undue delay after that person is informed of those penalties. 
Medlemsstatene skal sikre at vedkommende myndigheter på sitt offisielle nettsted offentliggjør i det minste alle administrative sanksjoner som ikke kan overprøves, og som vil bli iverksatt for overtredelse av de nasjonale bestemmelsene som innarbeider dette direktiv eller forordning (EU) nr. 575/2013 i nasjonal lovgivning, herunder opplysninger om overtredelsens type og art og identiteten til den fysiske eller juridiske person som sanksjonen gjelder, så snart som mulig etter at nevnte person er blitt underrettet om sanksjonene.
Where Member States permit publication of penalties against which there is an appeal, competent authorities shall, without undue delay, also publish on their official website information on the appeal status and outcome thereof. 
Dersom medlemsstatene tillater offentliggjøring av sanksjoner som kan overprøves, skal vedkommende myndigheter uten unødig opphold offentliggjøre på sitt offisielle nettsted opplysninger om status for klagen og resultatet av dette.
Competent authorities shall publish the penalties on an anonymous basis, in a manner in accordance with national law, in any of the following circumstances: 
Vedkommende myndigheter skal offentliggjøre sanksjonene i anonymisert form på en måte som er i samsvar med nasjonal lovgivning, i følgende tilfeller:
where the penalty is imposed on a natural person and, following an obligatory prior assessment, publication of personal data is found to be disproportionate; 
dersom sanksjonen iverksettes mot en fysisk person, og en obligatorisk forhåndsvurdering viser at offentliggjøring av personopplysninger ikke ville stå i et rimelig forhold til målet,
where publication would jeopardise the stability of financial markets or an ongoing criminal investigation; 
dersom offentliggjøringen ville skade finansmarkedenes stabilitet eller en pågående etterforskning,
where publication would cause, insofar as it can be determined, disproportionate damage to the institutions or natural persons involved. 
dersom offentliggjøringen, i den grad dette kan fastslås, påfører de berørte institusjoner eller fysiske personer uforholdsmessig stor skade.
Alternatively, where the circumstances referred to in the first subparagraph are likely to cease within a reasonable period of time, publication under paragraph 1 may be postponed for such a period of time. 
Dersom det er sannsynlig at omstendighetene nevnt i første ledd vil opphøre innen et rimelig tidsrom, kan offentliggjøring i henhold til nr. 1 utsettes i dette tidsrommet.
Competent authorities shall ensure that information published under paragraphs 1 or 2 remains on their official website at least five years. 
Vedkommende myndigheter skal sikre at opplysningene som offentliggjøres i henhold til nr. 1 og 2, blir liggende på deres offisielle nettsted i minst fem år.
Personal data shall be retained on the official website of the competent authority only for the period necessary, in accordance with the applicable data protection rules. 
Personopplysninger skal bli liggende på vedkommende myndighets offisielle nettsted bare så lenge det er nødvendig, i samsvar med gjeldende personvernregler.
By 18 July 2015 EBA shall submit a report to the Commission on the publication of penalties by Member States on an anonymous basis as provided for under paragraph 2, in particular where there have been significant divergences between Member States in this respect. 
Senest 18. juli 2015 skal EBA framlegge en rapport for Kommisjonen om medlemsstatenes offentliggjøring av sanksjoner i anonymisert form som fastsatt i nr. 2, særlig dersom det har vært betydelige forskjeller mellom medlemsstatene med hensyn til dette.
In addition, EBA shall submit a report to the Commission on any significant divergences in the duration of publication of penalties under national law. 
I tillegg skal EBA framlegge en rapport for Kommisjonen om alle betydelige forskjeller i varigheten av offentliggjøringen av sanksjoner i henhold til nasjonal lovgivning.
Exchange of information on penalties and maintenance of a central database by EBA 
Utveksling av opplysninger om sanksjoner og EBAs forvaltning av en sentral database
Subject to the professional secrecy requirements referred to in Article 53(1), the competent authorities shall inform EBA of all administrative penalties, including all permanent prohibitions, imposed under Articles 65, 66 and 67 including any appeal in relation thereto and the outcome thereof. 
Vedkommende myndigheter skal, med forbehold for kravene om taushetsplikt nevnt i rtikkel 53 nr. 1, underrette EBA om alle administrative sanksjoner, herunder alle permanemte forbud, som er iverksatt i henhold til artikkel 65, 66 og 67, herunder eventuelle klager på disse.
EBA shall maintain a central database of administrative penalties communicated to it solely for the purposes of exchanging information between competent authorities. 
EBA skal forvalte en sentral database over administrative sanksjoner som er meddelt den, utelukkende med sikte på utveksling av opplysninger mellom vedkommende myndigheter.
That database shall be accessible to competent authorities only and it shall be updated on the basis of the information provided by competent authorities. 
Databasen skal være tilgjengelig bare for vedkommende myndigheter, og den skal oppdateres på grunnlag av opplysninger som gis av vedkommende myndigheter.
Where a competent authority assesses good repute for the purposes of Article 13(1), Article 16(3), Article 91(1) and Article 121, it shall consult the EBA database of administrative penalties. 
Når en vedkommende myndighet vurderer god vandel i henhold til artikkel 13 nr. 1, artikkel 16 nr. 3, artikkel 91 nr. 1 og artikkel 121, skal den konsultere EBAs database over administrative sanksjoner.
In the event of a change of status or a successful appeal, EBA shall delete or update relevant entries in the database on request by the competent authorities. 
Dersom det skjer en statusendring eller en klage tas til følge, skal EBA slette eller oppdatere relevante opplysninger på anmodning fra vedkommende myndigheter.
The competent authorities shall check, in accordance with national law, the existence of a relevant conviction in the criminal record of the person concerned. 
Vedkommende myndigheter skal i samsvar med nasjonal lovgivning, kontrollere om det er registrert en relevant dom på den berørte persons rulleblad.
EBA shall maintain a website with links to each competent authority’s publication of administrative penalties under Article 68 and shall show the time period for which each Member State publishes administrative penalties. 
EBA skal drive et nettsted med lenker til hver vedkommende myndighets offentliggjøring av administrative sanksjoner i henhold til artikkel 68, og skal angi hvor lenge hver medlemsstat offentliggjør administrative sanksjoner.
Effective application of penalties and exercise of powers to impose penalties by competent authorities 
Effektiv anvendelse av sanksjoner og vedkommende myndigheters utøvelse av myndighet til å iverksette sanksjoner
Member States shall ensure that when determining the type of administrative penalties or other administrative measures and the level of administrative pecuniary penalties, the competent authorities shall take into account all relevant circumstances, including, where appropriate: 
Medlemsstatene skal sikre at vedkommende myndigheter når de bestemmer typen av og nivået på administrative sanksjoner eller forvaltningsmessige tiltak,tar hensyn til alle relevante omstendigheter, herunder eventuelt
the degree of responsibility of the natural or legal person responsible for the breach; 
graden av ansvar hos den fysiske eller juridiske person som er ansvarlig for overtredelsen,
the financial strength of the natural or legal person responsible for the breach, as indicated, for example, by the total turnover of a legal person or the annual income of a natural person; 
den finansielle styrke hos den fysiske eller juridiske person som er ansvarlig for overtredelsen, slik den framgår f.eks. av en juridisk persons samlede omsetning eller av en fysisk persons årsinntekt,
the importance of profits gained or losses avoided by the natural or legal person responsible for the breach, insofar as they can be determined; 
betydningen av den fortjeneste som er oppnådd, eller det tap som er unngått av den fysiske eller juridiske person som er ansvarlig for overtredelsen, i den grad dette kan fastslås,
the losses for third parties caused by the breach, insofar as they can be determined; 
tap påført tredjemann som følge av overtredelsen, i den grad dette kan fastslås,
the level of cooperation of the natural or legal person responsible for the breach with the competent authority; 
viljen hos den fysiske eller juridiske person som er ansvarlig for overtredelsen, til å samarbeide med vedkommende myndighet,
previous breaches by the natural or legal person responsible for the breach; 
overtredelser som den fysiske eller juridiske person som er ansvarlig for overtredelsen, har begått tidligere,
any potential systemic consequences of the breach. 
overtredelsens mulige følger for finanssystemet.
Reporting of breaches 
Rapportering av overtredelser
Member States shall ensure that competent authorities establish effective and reliable mechanisms to encourage reporting of potential or actual breaches of national provisions transposing this Directive and of Regulation (EU) No 575/2013 to competent authorities. 
Medlemsstatene skal sikre at vedkommende myndigheter innfører effektive og pålitelige ordninger for å oppmuntre rapportering til vedkommende myndigheter av mulige eller faktiske overtredelser av nasjonale bestemmelser som innarbeider dette direktiv og forordning (EU) nr. 575/2013 i nasjonal lovgivning.
The mechanisms referred to in paragraph 1 shall include at least: 
Ordningene nevnt i nr. 1 skal minst omfatte:
specific procedures for the receipt of reports on breaches and their follow-up; 
særlige framgangsmåter for mottaking av rapporter om overtredelser og oppfølging av dem,
appropriate protection for employees of institutions who report breaches committed within the institution against retaliation, discrimination or other types of unfair treatment at a minimum; 
passende vern av arbeidstakere i institusjoner som rapporterer om overtredelser som er begått i institusjonen, i det minste mot gjengjeldelse, forskjellsbehandling eller andre typer urettferdig behandling,
protection of personal data concerning both the person who reports the breaches and the natural person who is allegedly responsible for a breach, in accordance with Directive 95/46/EC; 
vern av personopplysninger både om den person som rapporterer om overtredelsene og den fysiske person som angivelig er ansvarlig for overtredelsen, i samsvar med direktiv 95/46/EF,
clear rules that ensure that confidentiality is guaranteed in all cases in relation to the person who reports the breaches committed within the institution, unless disclosure is required by national law in the context of further investigations or subsequent judicial proceedings. 
klare regler som sikrer at den person som rapporterer om overtredelser som er begått i institusjonen, til enhver tid garanteres full fortrolighet, med mindre offentliggjøring kreves i henhold til nasjonal lovgivning i forbindelse med ytterligere undersøkelser eller etterfølgende rettergang.
Member States shall require institutions to have in place appropriate procedures for their employees to report breaches internally through a specific, independent and autonomous channel. 
Medlemsstatene skal kreve at institusjonene har innført egnede framgangsmåter som arbeidstakerne kan følge når de rapporterer om overtredelser internt gjennom en særskilt, uavhengig og selvstendig kanal.
Such a channel may also be provided through arrangements provided for by social partners. 
En slik kanal kan også opprettes gjennom ordninger avtalt mellom partene i arbeidslivet.
The same protection as referred to in points (b), (c) and (d) of paragraph 2 shall apply. 
Samme vern som i nr. 2 bokstav b), c) og d) får anvendelse.
Member States shall ensure that decisions and measures taken pursuant to laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with this Directive or to Regulation (EU) No 575/2013 are subject to a right of appeal. 
Medlemsstatene skal sikre at alle beslutninger og tiltak som treffes i henhold til lover og forskrifter vedtatt i samsvar med dette direktiv eller forordning (EU) nr. 575/2013, kan prøves for domstolene.
Member States shall also ensure that failure to take a decision within six months of submission of an application for authorisation which contains all the information required under the national provisions transposing this Directive, is subject to a right of appeal. 
Medlemsstatene skal også sikre klageadgang ved unnlatelse av å treffe beslutning innen seks måneder etter inngivelse av en søknad om tillatelse som inneholder alle de opplysningene som kreves i henhold til nasjonale bestemmelser som innarbeider dette direktiv.
Review Processes 
Framgangsmåter for kontroll
Internal capital adequacy assessment process 
Vurdering av ansvarlig kapital
Internal Capital 
Ansvarlig kapital