natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that management companies take into account the nature, scale and complexity of the business of the management company, and the nature and range of services and activities undertaken in the course of that business. 
Medlemsstatene skal sikre at forvaltningsselskaper tar hensyn til sin virksomhets art, størrelse og kompleksitet, og arten og omfanget av de tjenester som ytes og den virksomhet som utøves av selskapene.
Member States shall require management companies to establish, implement and maintain systems and procedures that are adequate to safeguard the security, integrity and confidentiality of information, taking into account the nature of the information in question. 
Medlemsstatene skal kreve at forvaltningsselskaper innfører, gjennomfører og opprettholder systemer og framgangsmåter som er tilstrekkelige for å sikre sikkerhet, pålitelighet og fortrolig behandling av opplysninger, idet det tas hensyn til arten av vedkommende opplysninger.
Member States shall require management companies to establish, implement and maintain an adequate business continuity policy aimed at ensuring, in the case of an interruption to their systems and procedures, the preservation of essential data and functions, and the maintenance of services and activities, or, where that is not possible, the timely recovery of such data and functions and the timely resumption of their services and activities. 
Medlemsstatene skal kreve at forvaltningsselskaper innfører, gjennomfører og opprettholder hensiktsmessige retningslinjer for virksomheten med hensyn til kontinuitet, med sikte på å sikre, i tilfelle av avbrudd i selskapets systemer og framgangsmåter, at viktige data og funksjoner beholdes samt at tjenester og virksomhet opprettholdes, eller der dette ikke er mulig, rettidig gjenoppretting av slike data og funksjoner og rettidig gjenopptakelse av selskapets tjenester og virksomhet.
Member States shall require management companies to establish, implement and maintain accounting policies and procedures that enable them, at the request of the competent authority, to deliver in a timely manner to the competent authority financial reports which reflect a true and fair view of their financial position and which comply with all applicable accounting standards and rules. 
Medlemsstatene skal kreve at forvaltningsselskaper fastsetter, gjennomfører og opprettholder regnskapsprinsipper og praksis som etter anmodning fra vedkommende myndighet setter dem i stand til rettidig å gi disse myndighetene finansielle rapporter som gir et pålitelig bilde av selskapenes finansielle stilling og er i samsvar med alle gjeldende regnskapsstandarder og regler.
Member States shall require management companies to monitor and, on a regular basis, evaluate the adequacy and effectiveness of their systems, internal control mechanisms and arrangements established in accordance with paragraphs 1 to 4, and to take appropriate measures to address any deficiencies. 
Medlemsstatene skal kreve at forvaltningsselskaper fører tilsyn med og regelmessig vurderer sine systemers egnethet og effektivitet, sine internkontrollordninger og andre tiltak fastsatt i samsvar med nr. 1 4, og at de treffer egnede tiltak for å rette opp eventuelle mangler.
Member States shall require management companies to employ personnel with the skills, knowledge and expertise necessary for the discharge of the responsibilities allocated to them. 
Medlemsstatene skal kreve at forvaltningsselskaper ansetter personale med de ferdigheter, den kunnskap og den sakkunnskap som er nødvendig for å ivareta de ansvarsområdene de er tillagt.
Member States shall ensure that management companies retain the necessary resources and expertise so as to effectively monitor the activities carried out by third parties on the basis of an arrangement with the management company, especially with regard to the management of the risk associated with those arrangements. 
Medlemsstatene skal sikre at forvaltningsselskaper har de ressurser og den sakkunnskap som er nødvendig for effektivt å overvåke den virksomhet tredjemann utøver på grunnlag av en avtale med forvaltningsselskapet, særlig med hensyn til håndtering av risikoen som er knyttet til avtalen.
Member States shall require management companies to ensure that the performance of multiple functions by relevant persons does not and is not likely to prevent those relevant persons from discharging any particular function soundly, honestly, and professionally. 
Medlemsstatene skal kreve at forvaltningsselskaper når berørte personer utøver flere funksjoner, sikrer at dette ikke hindrer og sannsynligvis ikke vil hindre disse berørte personene i å utøve enkelte særlige funksjoner på en sunn, ærlig og profesjonell måte.
Member States shall ensure that for the purposes laid down in paragraphs 1, 2 and 3, management companies take into account the nature, scale and complexity of the business of the management company, and the nature and range of services and activities undertaken in the course of that business. 
Medlemsstatene skal sikre at forvaltningsselskaper for formålene fastsatt i nr. 1 3 tar hensyn til arten av, størrelsen på og kompleksiteten til forvaltningsselskapets virksomhet samt arten og omfanget av de tjenester som ytes og den virksomhet som utøves av selskapet.
Administrative and accounting procedures 
Forvaltnings og regnskapspraksis
Member States shall require management companies to establish, implement and maintain effective and transparent procedures for the reasonable and prompt handling of complaints received from investors. 
Medlemsstatene skal kreve at forvaltningsselskaper innfører, gjennomfører og opprettholder effektive og oversiktlige framgangsmåter for rimelig og omgående behandling av klager fra investorer.
Member States shall require management companies to ensure that each complaint and the measures taken for its resolution are recorded. 
Medlemsstatene skal kreve at forvaltningsselskaper sikrer at alle klager og de tiltak som treffes for å løse dem, registreres.
Investors shall be able to file complaints free of charge. 
Investorer skal kunne inngi klage kostnadsfritt.
The information regarding procedures referred to in paragraph 1 shall be made available to investors free of charge. 
Opplysningene om framgangsmåter nevnt i nr. 1 skal gjøres kostnadsfritt tilgjengelig for investorer.
Member States shall require management companies to make appropriate arrangements for suitable electronic systems so as to permit a timely and proper recording of each portfolio transaction or subscription or redemption order in order to be able to comply with Articles 14 and 15. 
Medlemsstatene skal kreve at forvaltningsselskaper treffer egnede tiltak for å innføre hensiktsmessige elektroniske systemer slik at alle ordrer om porteføljetransaksjoner og ordrer om tegning eller innløsning kan registreres i rett tid og på riktig måte, for å oppfylle kravene i artikkel 14 og 15.
Member States shall require management companies to ensure a high level of security during the electronic data processing as well as integrity and confidentiality of the recorded information, as appropriate. 
Medlemsstatene skal kreve at forvaltningsselskaper sikrer et høyt sikkerhetsnivå i forbindelse med elektronisk databehandling, og at de etter behov sikrer de registrerte opplysningenes integritet og fortrolighet.
Accounting procedures 
Regnskapspraksis
Member States shall require management companies to ensure the employment of accounting policies and procedures as referred to in Article 4(4) so as to ensure the protection of unit-holders. 
Medlemsstatene skal kreve at forvaltningsselskaper sikrer at regnskapsprinsipper og praksis i henhold til artikkel 4 nr. 4 anvendes for å beskytte andelseierne.
UCITS accounting shall be kept in such a way that all assets and liabilities of the UCITS can be directly identified at all time. 
Investeringsforetaks regnskaper skal føres på en slik måte at alle investeringsforetakets eiendeler og forpliktelser til enhver tid kan identifiseres direkte.
If a UCITS has different investment compartments, separate accounts shall be maintained for those investment compartments. 
Dersom et investeringsforetak har flere investeringsavdelinger, skal det føres atskilte regnskaper for dem.
Member States shall require management companies to have accounting policies and procedures established, implemented and maintained, in accordance with the accounting rules of the UCITS’ home Member States, so as to ensure that the calculation of the net asset value of each UCITS is accurately effected, on the basis of the accounting, and that subscription and redemption orders can be properly executed at that net asset value. 
Medlemsstatene skal kreve at forvaltningsselskaper innfører, gjennomfører og opprettholder regnskapsprinsipper og praksis som er i samsvar med regnskapsreglene i investeringsforetakets hjemstat, for å sikre at beregningen av netto andelsverdi for hvert investeringsforetak blir riktig på grunnlag av regnskapsføringen, og at ordrer om tegning og innløsning kan utføres på riktig måte til denne netto andelsverdien.
Member States shall require management companies to establish appropriate procedures to ensure the proper and accurate valuation of the assets and liabilities of the UCITS, as consistent with the applicable rules referred to in Article 85 of Directive 2009/65/EC. 
Medlemsstatene skal kreve at forvaltningsselskaper innfører egnede framgangsmåter for å sikre korrekt og nøyaktig vurdering av investeringsforetakets eiendeler og forpliktelser, i samsvar med de gjeldende regler nevnt i artikkel 85 i direktiv 2009/65/EF.
Internal control mechanisms 
Internkontrollordninger
Control by senior management and supervisory function 
Kontroll foretatt av den øverste ledelsen og tilsynsfunksjonen
Member States shall require management companies, when allocating functions internally, to ensure that senior management and, where appropriate, the supervisory function, are responsible for the management company’s compliance with its obligations under Directive 2009/65/EC. 
Medlemsstatene skal kreve at forvaltningsselskaper, når de fordeler funksjoner internt, sikrer at den øverste ledelsen og, dersom det er relevant, tilsynsfunksjonen, har ansvar for å sikre at foretaket oppfyller sine forpliktelser i henhold til direktiv 2009/65/EF.
The management company shall ensure that its senior management: 
Forvaltningsselskapet skal sikre at den øverste ledelsen
is responsible for the implementation of the general investment policy for each managed UCITS, as defined, where relevant, in the prospectus, the fund rules or the instruments of incorporation of the investment company; 
har ansvar for gjennomføringen av den allmenne investeringspolitikken for hvert forvaltet investeringsforetak, som i relevante tilfeller er definert i investeringsselskapets prospekt, fondsregler eller stiftelsesdokument,
oversees the approval of investment strategies for each managed UCITS; 
overvåker godkjenningen av investeringsstrategier for hvert forvaltet investeringsforetak,
is responsible for ensuring that the management company has a permanent and effective compliance function, as referred to in Article 10, even if this function is performed by a third party; 
har ansvar for å sikre at forvaltningsselskapet har en fast og effektiv overholdelsesfunksjon i henhold til artikkel 10, også dersom denne funksjonen utøves av tredjemann,
ensures and verifies on a periodic basis that the general investment policy, the investment strategies and the risk limits of each managed UCITS are properly and effectively implemented and complied with, even if the risk management function is performed by third parties; 
sikrer og regelmessig kontrollerer at den allmenne investeringspolitikken, investeringsstrategiene og risikogrensene for hvert forvaltet investeringsforetak gjennomføres korrekt og effektivt og etterleves, også dersom risikohåndteringsfunksjonen utøves av tredjemann,
approves and reviews on a periodic basis the adequacy of the internal procedures for undertaking investment decisions for each managed UCITS, so as to ensure that such decisions are consistent with the approved investment strategies; 
regelmessig godkjenner og kontrollerer at de interne framgangsmåtene for investeringsbeslutninger for hvert forvaltet investeringsforetak er hensiktsmessige, for å sikre at beslutningene er i samsvar med de godkjente investeringsstrategiene,
approves and reviews on a periodic basis the risk management policy and arrangements, processes and techniques for implementing that policy, as referred to in Article 38, including the risk limit system for each managed UCITS. 
godkjenner og regelmessig kontrollerer risikohåndteringsstrategiene og ordningene samt de prosesser og metoder som anvendes for å gjennomføre denne strategien i henhold til artikkel 38, herunder risikobegrensningssystemet for hvert forvaltet investeringsforetak.
The management company shall also ensure that its senior management and, where appropriate, its supervisory function shall: 
Forvaltningsselskapet skal også sikre at den øverste ledelsen og, dersom det er relevant, tilsynsfunksjonen, skal
assess and periodically review the effectiveness of the policies, arrangements and procedures put in place to comply with the obligations in Directive 2009/65/EC; 
vurdere og regelmessig kontrollere om strategiene, ordningene og framgangsmåtene som innføres for å oppfylle forpliktelsene i direktiv 2009/65/EF, er effektive,
take appropriate measures to address any deficiencies. 
treffe egnede tiltak for å rette opp eventuelle mangler.
Member States shall require management companies to ensure that their senior management receives on a frequent basis, and at least annually, written reports on matters of compliance, internal audit and risk management indicating in particular whether appropriate remedial measures have been taken in the event of any deficiencies. 
Medlemsstatene skal kreve at forvaltningsselskaper sikrer at den øverste ledelsen regelmessig og minst hvert år mottar skriftlige rapporter om saker som gjelder overholdelse, internkontroll og risikohåndtering, og særlig angir om hensiktsmessige utbedringstiltak er truffet i tilfelle av eventuelle mangler.
Member States shall require management companies to ensure that their senior management receives on a regular basis reports on the implementation of investment strategies and of the internal procedures for taking investment decisions referred to in points (b) to (e) of the paragraph 2. 
Medlemsstatene skal kreve at forvaltningsselskaper sikrer at den øverste ledelsen regelmessig mottar rapporter om gjennomføringen av investeringsstrategier og de interne framgangsmåtene for investeringsbeslutninger som er nevnt i nr. 2 bokstav b) e).
Member States shall require management companies to ensure that the supervisory function, if any, receives on a regular basis written reports on the matters referred to in paragraph 4. 
Medlemsstatene skal kreve at forvaltningsselskaper sikrer at en eventuell tilsynsfunksjon regelmessig mottar skriftlige rapporter om sakene nevnt i nr. 4.
Permanent compliance function 
Fast overholdelsesfunksjon
Member States shall ensure that management companies establish, implement and maintain adequate policies and procedures designed to detect any risk of failure by the management company to comply with its obligations under Directive 2009/65/EC, as well as the associated risks, and put in place adequate measures and procedures designed to minimise such risk and to enable the competent authorities to exercise their powers effectively under that Directive. 
Medlemsstatene skal sikre at forvaltningsselskaper innfører, gjennomfører og opprettholder egnede retningslinjer og framgangsmåter for å oppdage enhver mulig risiko for at foretaket ikke skal kunne oppfylle sine forpliktelser i henhold til direktiv 2009/65/EF samt tilknyttet risiko, og innfører hensiktsmessige tiltak og framgangsmåter for å gjøre slik risiko så liten som mulig, og for å sette vedkommende myndigheter i stand til å utøve sin myndighet i henhold til nevnte direktiv.
Member States shall ensure that management companies take into account the nature, scale and complexity of the business of the company, and the nature and range of services and activities undertaken in the course of that business. 
Medlemsstatene skal sikre at forvaltningsselskaper tar hensyn til arten av, størrelsen på og kompleksiteten til forvaltningsselskapets virksomhet samt arten og omfanget av de tjenester som ytes og den virksomhet som utøves av selskapet.
Member States shall require management companies to establish and maintain a permanent and effective compliance function which operates independently and which has the following responsibilities: 
Medlemsstatene skal kreve at forvaltningsselskaper innfører og opprettholder en permanent og effektiv funksjon knyttet til overholdelse, som opptrer uavhengig og som har følgende ansvarsområder:
to monitor and, on a regular basis, to assess the adequacy and effectiveness of the measures, policies and procedures put in place in accordance with paragraph 1, and the actions taken to address any deficiencies in the management company’s compliance with its obligations; 
å overvåke og regelmessig vurdere om de tiltak og framgangsmåter som er fastsatt i samsvar med nr. 1, samt de handlinger som er foretatt for å rette opp eventuelle mangler med hensyn til forvaltningsselskapets oppfyllelse av dets forpliktelser, er egnede og effektive,
to advise and assist the relevant persons responsible for carrying out services and activities to comply with the management company’s obligations under Directive 2009/65/EC. 
å gi råd til og bistå berørte personer med ansvar for å utføre investeringstjenester og utøve investeringsvirksomhet med sikte på oppfylle foretakets forpliktelser i henhold til direktiv 2009/65/EF.
In order to enable the compliance function referred to in paragraph 2 to discharge its responsibilities properly and independently, management companies shall ensure that the following conditions are satisfied: 
For at overholdelsesfunksjonen skal kunne ivareta sitt ansvar på en korrekt og uavhengig måte, skal forvaltningsselskaper sikre at følgende vilkår er oppfylt:
a compliance officer must be appointed and must be responsible for the compliance function and for any reporting on a frequent basis, and at least annually, to the senior management on matters of compliance, indicating in particular whether the appropriate remedial measures have been taken in the event of any deficiencies; 
en leder for overholdelsesfunksjonen må utnevnes og ha ansvar for overholdelsesfunksjonen og for alle rapporter til den øverste ledelsen regelmessig og minst hvert år, om saker som gjelder overholdelse, og med særlig angivelse av om hensiktsmessige utbedringstiltak er truffet i tilfelle av eventuelle mangler,
However, a management company shall not be required to comply with point (c) or point (d) of the first subparagraph where it is able to demonstrate that in view of the nature, scale and complexity of its business, and the nature and range of its services and activities, that requirement is not proportionate and that its compliance function continues to be effective. 
Det skal imidlertid ikke kreves at et forvaltningsselskap må overholde bokstav c) eller d) dersom det kan påvise at kravet, i betraktning av arten av, størrelsen på og kompleksiteten til selskapets virksomhet samt arten og omfanget av dets investeringstjenester og investeringsvirksomhet, ikke er forholdsmessig og at selskapets overholdelsesfunksjon fortsatt er effektiv.
Permanent internal audit function 
Fast internkontrollfunksjon
Member States shall require management companies, where appropriate and proportionate in view of the nature, scale and complexity of their business and the nature and range of collective portfolio management activities undertaken in the course of that business, to establish and maintain an internal audit function which is separate and independent from the other functions and activities of the management company. 
Medlemsstatene skal kreve at forvaltningsselskaper, dersom det er hensiktsmessig og står i forhold til arten av, størrelsen på og kompleksiteten til selskapets virksomhet samt arten og omfanget av dets investeringstjenester og investeringsvirksomhet, innfører og opprettholder en internrevisjonsfunksjon som er atskilt fra og uavhengig av forvaltningsselskapets øvrige funksjoner og virksomhet, og som har følgende ansvarsområder:
The internal audit function referred to in paragraph 1 shall have the following responsibilities: 
Internkontrollfunksjonen nevnt i nr. 1 skal ha følgende ansvarsområder:
to establish, implement and maintain an audit plan to examine and evaluate the adequacy and effectiveness of the management company’s systems, internal control mechanisms and arrangements; 
å innføre, gjennomføre og opprettholde en revisjonsplan samt evaluere egnetheten og effektiviteten av forvaltningsselskapets systemer, internkontrollordninger og tiltak,
to verify compliance with the recommendations referred to in point (b); 
å kontrollere at anbefalingene i bokstav b) følges,
Permanent risk management function 
Fast risikohåndteringsfunksjon
Member States shall require management companies to establish and maintain a permanent risk management function. 
Medlemsstatene skal kreve at forvaltningsselskaper innfører og opprettholder en fast risikohåndteringsfunksjon.
The permanent risk management function referred to in paragraph 1 shall be hierarchically and functionally independent from operating units. 
Den faste risikohåndteringsfunksjonen nevnt i nr. 1 skal være hierarkisk og funksjonelt uavhengig av de operative enhetene.
However, Member States may allow management companies to derogate from that obligation where the derogation is appropriate and proportionate in view of the nature, scale and complexity of the management company’s business and of the UCITS it manages. 
Medlemsstatene kan imidlertid frita forvaltningsselskaper fra denne forpliktelsen dersom det er hensiktsmessig og rimelig ut fra arten av, størrelsen på og kompleksiteten til forvaltningsselskapets virksomhet samt arten og omfanget av og kompleksiteten til de investeringsforetak det forvalter.
A management company shall be able to demonstrate that appropriate safeguards against conflicts of interest have been adopted so as to allow an independent performance of risk management activities and that its risk management process satisfies the requirements of Article 51 of Directive 2009/65/EC. 
Et forvaltningsselskap skal kunne godtgjøre at det er truffet egnede beskyttelsestiltak mot interessekonflikter, som muliggjør en uavhengig risikohåndtering, og at risikohåndteringsprosessen oppfyller kravene i artikkel 51 i direktiv 2009/65/EF.
The permanent risk management function shall: 
Den faste risikohåndteringsfunksjonen skal
implement the risk management policy and procedures; 
innføre strategier og framgangsmåter for risikohåndtering,
ensure compliance with the UCITS risk limit system, including statutory limits concerning global exposure and counterparty risk in accordance with Articles 41, 42 and 43; 
sikre samsvar med investeringsforetakets risikobegrensningssystem, herunder lovfestede grenser for samlet eksponering og motpartsrisiko i samsvar med artikkel 41 43,
provide advice to the board of directors as regards the identification of the risk profile of each managed UCITS; 
gi råd til styret med hensyn til identifisering av risikoprofilen for hvert forvaltet investeringsforetak,
provide regular reports to the board of directors and, where it exists, the supervisory function, on: 
regelmessig framlegge rapporter for styret og, der en slik finnes, tilsynsfunksjonen, om
the consistency between the current levels of risk incurred by each managed UCITS and the risk profile agreed for that UCITS; 
samsvaret mellom nåværende risikonivåer for hvert forvaltet investeringsforetak og den risikoprofilen som er avtalt for vedkommende investeringsforetak,
the compliance of each managed UCITS with relevant risk limit systems; 
samsvaret mellom hvert forvaltet investeringsforetak og de relevante risikobegrensningssystemene,