natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The collected samples at slaughter shall be evenly distributed over each month of the year to enable the different seasons to be covered. 
Prøvene som tas ved slakt, skal være jevnt fordelt over årets måneder for å dekke de forskjellige årstidene.
Only one representative sample of caecal content per epidemiological unit, derived either from a unique carcass or from a number of carcasses, shall be gathered to account for clustering. 
For å ta hensyn til mulige klynger skal bare én representativ prøve av blindtarminnhold samles inn per epidemiologisk enhet, enten fra en enkelt skrott eller fra flere skrotter.
The sampling shall otherwise be based on a random selection regarding sampling days each month and which batches are to be sampled on a selected sampling day. 
Prøvetakingen skal for øvrig være basert på et tilfeldig utvalg med hensyn til hvilke dager i hver måned og fra hvilke partier det skal tas prøver på en gitt prøvetakingsdag.
The number of biological samples to be collected in accordance with point 1(a), (b), (c), (e) and (f) of Part A shall be determined in order to achieve the required number of isolates by accounting for the prevalence of the bacteria species monitored. 
Antallet biologiske prøver som skal samles inn i samsvar med del A nr. 1 bokstav a), b), c), e) og f), skal fastsettes for å oppnå det påkrevde minsteantallet isolater med hensyn til prevalensen av bakteriearten som overvåkes.
Collection of representative Salmonella spp. isolates collected in the framework of the national control programmes for Salmonella spp. in relevant animal populations and in the framework of Regulation (EC) No 2073/2005 
Innsamling av representative Salmonella spp.-isolater som samles inn innenfor rammen av nasjonale programmer for bekjempelse av Salmonella spp. i relevante dyrebestander og innenfor rammen av forordning (EF) nr. 2073/2005
Antimicrobial susceptibility testing shall be carried out for no more than one isolate per Salmonella serovar from the same epidemiological unit per year. 
Høyst ett isolat per salmonellaserovar fra samme epidemiologisk enhet per år skal undersøkes for antimikrobiell følsomhet.
Where the number of Salmonella isolates yearly available per animal population in the Member State is higher than the number of isolates required in accordance with point 2.2, a random selection of at least 170 or 85 isolates shall be performed from the collection of yearly available isolates in the Member State, in a way that ensures geographical representativeness and an even distribution of the date of sampling over the year. 
Dersom antallet salmonellaisolater som er tilgjengelig per år per dyrebestand i medlemsstaten er høyere enn det antallet isolater som kreves i samsvar med nr. 2.2, skal det gjøres et tilfeldig utvalg av minst 170 eller 85 isolater fra årets samling av tilgjengelige isolater i medlemsstaten, på en måte som sikrer geografisk representativitet og at prøvetakingsdatoene er jevnt fordelt over året.
Conversely, in the case of a low prevalence, all the Salmonella isolates available shall be tested for susceptibility. 
Dersom det derimot er snakk om en lav prevalens, skal alle de tilgjengelige salmonellaisolatene undersøkes for følsomhet.
Collection of samples at retail 
Prøvetaking i detaljistleddet
Member States shall collect at retail random samples of fresh meat of broilers, pig meat and bovine meat without pre-selecting samples based on the origin of the food. 
Medlemsstatene skal i detaljistleddet ta stikkprøver av ferskt kjøtt fra broilere, svinekjøtt og storfekjøtt uten å forhåndsvelge prøver på grunnlag av næringsmidlenes opprinnelsessted.
Antimicrobials for susceptibility testing, epidemiological cut-off values and concentration ranges to be used for antimicrobial susceptibility testing of the isolates 
Antimikrobielle stoffer for undersøkelse av følsomhet, epidemiologiske grenseverdier og konsentrasjonsområder som skal brukes ved undersøkelse av isolatene for antimikrobiell følsomhet
Member States shall test the antimicrobials and interpret the results using the epidemiological cut-off values and the concentration ranges that are set out in Tables 1, 2 and 3, to determine the susceptibility of Salmonella spp., C. coli, C. jejuni , indicator commensal E. coli, E. faecalis and E. faecium. 
Medlemsstatene skal undersøke de antimikrobielle stoffene og tolke resultatene ved hjelp av de epidemiologiske grenseverdiene og konsentrasjonsområdene angitt i tabell 1, 2 og 3 for å fastslå følsomheten hos Salmonella spp., C. coli, C. jejuni og de kommensale indikatorbakteriene E. coli, E. faecalis og E. faecium.
Panel of antimicrobial substances to be included in AMR monitoring, EUCAST thresholds for resistance and concentration ranges to be tested in Salmonella spp. and indicator commensal E. coli (First panel) 
Panel av antimikrobielle stoffer som skal tas med i overvåkingen av antimikrobiell resistens, EUCASTs grenseverdier for resistens og konsentrasjonsområder som skal undersøkes hos Salmonella spp. og den kommensale indikatorbakterien E. coli (første panel)
Antimicrobial 
Antimikrobielt stoff
Interpretative thresholds of AMR 
Grenseverdier for tolking av antimikrobiell resistens
(mg/L) 
(mg/l)
Range of concentrations (mg/L) 
Konsentrasjonsområder (mg/l)
(No of wells in brackets) 
(antall brønner i parentes)
ECOFF( a) 
ECOFF ( a)
Clinical breakpoint( b) 
Klinisk grensepunkt ( b)
> 8 
> 8
1-64 (7) 
1 ‑ 64 (7)
E. coli 
E. coli
Cefotaxime 
Cefotaxim
0,25-4 (5) 
0,25 ‑ 4 (5)
0,5-8 (5) 
0,5 ‑ 8 (5)
Meropenem 
Meropenem
0,03-16 (10) 
0,03 ‑ 16 (10)
Nalidixic acid 
Nalidixinsyre
NA 
f.i.
4-128 (6) 
4 ‑ 128 (6)
Ciprofloxacin 
Ciprofloxacin
Colistin 
Kolistin
0,5-32 (7) 
0,5 ‑ 32 (7)
Sulfamethoxazole 
Sulfametoksazol
8-1024 (8) 
8 ‑ 1024 (8)
Tigecycline 
Tigesyklin
> 1(*) 
> 1 (*)
EUCAST epidemiological cut-off values. 
EUCASTs epidemiologiske grenseverdier.
EUCAST clinical resistance breakpoints. 
EUCASTs kliniske grensepunkter for resistens.
Data from EUCAST available for Salmonella Enteriditis, Typhimurium, Typhi and Paratyphi. 
Opplysninger fra EUCAST foreligger for Salmonella Enteriditis, Typhimurium, Typhi og Paratyphi.
NA: 
f.i.:
not available. 
foreligger ikke.
Panel of antimicrobial substances to be included in AMR monitoring, EUCAST interpretative thresholds for resistance and concentration ranges to be tested in C. jejuni and C. coli 
Panel av antimikrobielle stoffer som skal tas med i overvåkingen av antimikrobiell resistens, EUCASTs grenseverdier for tolking av resistens og konsentrasjonsområder som skal undersøkes hos C. jejuni og C. coli
ECOFF ( a) 
ECOFF ( a )
Clinical breakpoint ( b) 
Klinisk grensepunkt ( b )
C. jejuni 
C. jejuni
C. coli 
C. coli
Streptomycin ( c) 
Streptomycin ( c)
At a voluntary basis. 
På frivillig grunnlag.
Panel of antimicrobial substances to be included in AMR monitoring, EUCAST thresholds for resistance and concentration ranges to be tested in E. faecalis and E. faecium 
Panel av antimikrobielle stoffer som skal tas med i overvåkingen av antimikrobiell resistens, EUCASTs grenseverdier for resistens og konsentrasjonsområder som skal undersøkes hos E. faecalis og E. faecium
E. faecalis 
E. faecalis
E. faecium 
E. faecium
Vancomycin 
Vankomycin
Teicoplanin 
Teikoplanin
Quinupristin/Dalfopristin 
Quinupristin/dalfopristin
Linezolid 
Linezolid
Daptomycin 
Daptomycin
Specific monitoring of ESBL- or AmpC- or carbapenemase-producing Salmonella and E. coli 
Særlig overvåking av ESBL- eller AmpC- eller karbapenemaseproduserende Salmonella og E. coli
Method for detection of ESBL- or AmpC- or carbapenemase-producing E. coli in broilers, fattening turkeys, fattening pigs, bovines under one year of age and fresh meat of broilers, pig meat and bovine meat 
Metode for påvisning av ESBL- eller AmpC- eller karbapenemaseproduserende E. coli i broilere, oppfôringskalkuner, oppfôringssvin, storfe under ett år og ferskt kjøtt fra broilere, svinekjøtt og storfekjøtt
For the purpose of estimating the proportion of samples containing ESBL- or AmpC- or carbapenemase-producing E. coli amongst the caecal samples collected from broilers, fattening turkeys, fattening pigs, bovines under one year of age, fresh meat of broilers, pig meat and bovine meat in accordance with point 1(d) of this Part, the following method shall apply. 
Følgende metode skal brukes til å beregne andelen av prøver som inneholder ESBL- eller AmpC- eller karbapenemaseproduserende E. coli blant blindtarmsprøvene som er samlet inn fra broilere, oppfôringskalkuner, oppfôringssvin, storfe under ett år og ferskt kjøtt fra broilere, svinekjøtt og storfekjøtt i samsvar med denne del nr. 1 bokstav d).
For the detection of ESBL- or AmpC-producing E. coli the method shall start by a pre-enrichment step, followed by inoculation on McConkey agar containing a third generation cephalosporin in a selective concentration according to the most recent version of the detailed protocol for standardisation of the European Union Reference Laboratory for Antimicrobial Resistance( ). 
For påvisning av ESBL- eller AmpC-produserende E. coli skal første trinn i metoden være forutgående anriking, etterfulgt av inokulering på McConkey-agar som inneholder en tredjegenerasjons cefalosporin i en selektiv konsentrasjon i samsvar med den nyeste utgaven av den detaljerte standardiseringsprotokollen fra Den europeiske unions referanselaboratorium for antimikrobiell resistens( ).
The microbial species E. coli shall be identified using an appropriated method. 
Mikrobearten E. coli skal påvises ved hjelp av en egnet metode.
www.crl-ar.eu 
www.crl-ar.eu
The Member State may decide, based on the epidemiological circumstances, to test in parallel an additional selective plate that inhibits for the growth of AmpC-producing E. coli to facilitate the specific detection of ESBL-producing E. coli . 
Medlemsstaten kan, på bakgrunn av epidemiologiske omstendigheter, beslutte å utføre parallell undersøkelse av en andre selektiv plate som hemmer veksten av AmpC-produserende E. coli , for å gjøre det lettere å påvise ESBL-produserende E. coli .
When using this possibility, the results of the additional selective plate that inhibits for growth of AmpC-producing E. coli shall be kept separately when reported in accordance with point 2 of Part B. 
Dersom denne muligheten benyttes, skal resultatet av den andre selektive platen som hemmer veksten av AmpC-produserende E. coli , holdes atskilt ved rapportering i samsvar med del B nr. 2.
Member States may decide to detect for carbapenemase-producing micro-organisms by using selective pre-enrichment and subsequent selective plating on carbapenem-containing media, according to the most recent version of the detailed protocol for standardisation of the European Union Reference Laboratory for AMR( ). 
Medlemsstatene kan beslutte å påvise karbapenemaseproduserende mikroorganismer ved hjelp av selektiv forutgående anriking med påfølgende dyrking på et selektivt medium som inneholder karbapenemer, i samsvar med den nyeste utgaven av den detaljerte standardiseringsprotokollen fra Den europeiske unions referanselaboratorium for antimikrobiell resistens( ).
One presumptive ESBL- or AmpC- or carbapenemase-producing E. coli isolate obtained from each positive caecal sample and meat sample shall be tested on the first panel of antimicrobials in accordance with Table 1 and further submitted to extended susceptibility testing as set out in point 4.2 if they are resistant to cefotaxime or ceftazidime or meropenem based on the interpretative criteria (epidemiological cut-off values) listed in Table 1. 
Ett isolat av sannsynlig ESBL- eller AmpC- eller karbapenemaseproduserende E. coli fra hver positive blindtarmsprøve og kjøttprøve skal undersøkes på det første panelet av antimikrobielle stoffer i samsvar med tabell 1 og deretter gjennomgå utvidet undersøkelse av følsomhet som fastsatt i nr. 4.2 dersom de er resistente mot cefotaxim, ceftazidim eller meropenem basert på tolkingskriteriene (de epidemiologiske grenseverdiene) oppført i tabell 1.
Method for further characterisation and classification of Salmonella spp. and E. coli isolates showing resistance to third-generation cephalosporins or meropenem 
Metode for ytterligere karakterisering og klassifisering av Salmonella spp. - og E. coli-isolater som viser resistens mot tredjegenerasjons cefalosporiner eller meropenem
All presumptive ESBL- or AmpC- or carbapenemase-producing E. coli isolates identified through the selective plating described in point 4.1 as well as all those randomly selected isolates of Salmonella spp. and E. coli that after testing with the first panel of antimicrobials in accordance with Table 1, are resistant to cefotaxime or ceftazidime or meropenem, shall be further tested with a second panel of antimicrobial substances in accordance with Table 4. 
Alle isolater av sannsynlig ESBL- eller AmpC- eller karbapenemaseproduserende E. coli som er påvist gjennom den selektive dyrkingen beskrevet i nr. 4.1, samt alle tilfeldig utvalgte isolater av Salmonella spp. og E. coli som etter undersøkelse med det første panelet av antimikrobielle stoffer i samsvar med tabell 1 er resistente mot cefotaxim, ceftazidim eller meropenem, skal gjennomgå ytterligere undersøkelser med et andre panel av antimikrobielle stoffer i samsvar med tabell 4.
This panel includes cefoxitin, cefepime and clavulanate synergy test in combination with cefotaxime and ceftazidime for detection of ESBL and AmpC production. 
Dette panelet omfatter cefoksitin, cefepim og synergiundersøkelser med klavulansyre i kombinasjon med cefotaxim og ceftazidim for påvisning av ESBL- og AmpC-produksjon.
In addition the second panel also contains imipenem, meropenem and ertapenem to phenotypically verify the presumptive carbapenemase-producers. 
Det andre panelet omfatter dessuten imipenem, meropenem og ertapenem for fenotypisk bestemmelse av de sannsynlige karbapenemaseprodusentene.
Panel of antimicrobial substances, EUCAST epidemiological cut-off values (ECOFFs) and clinical resistance breakpoints and concentrations ranges to be used for testing only Salmonella spp. and indicator commensal E. coli isolates resistant to cefotaxime or ceftazidime or meropenem — (Second panel) 
Panel av antimikrobielle stoffer, EUCASTs epidemiologiske grenseverdier (ECOFF) og kliniske grensepunkter for resistens og konsentrasjonsområder som skal brukes bare ved undersøkelse av isolater av Salmonella spp. og den kommensale indikatorbakterien E. coli som er resistente mot cefotaxim, ceftazidim eller meropenem — (andre panel)
Cefoxitin 
Cefoksitin
Cefepime 
Cefepim
Cefotaxime + clavulanic acid(*) 
Cefotaxim + klavulansyre (*)
NA(**) 
f.i. (**)
Ceftazidime + clavulanic acid (*) 
Ceftazidim + klavulansyre (*)
Temocillin 
Temocillin
Imipenem 
Imipenem
Ertapenem 
Ertapenem
0,015-2 (8) 
0,015 ‑ 2 (8)
4 mg/L clavulanic acid. 
4 mg/l klavulansyre.
The values shall be compared to the values of Cefotaxime and Ceftazidime and interpreted according to CLSI or EUCAST guidelines regarding synergy testing. 
Verdiene skal sammenlignes med verdiene for cefotaxim og ceftazidim og tolkes i samsvar med CLSIs eller EUCASTs retningslinjer for synergiundersøkelse.
Quantitative method to assess the proportion of ESBL- or AmpC-producing E. coli 
Kvantitativ metode for å vurdere andelen ESBL- eller AmpC-produserende E. coli
Member States, especially the Member States which have detected a high prevalence of ESBL- or AmpC-producing E. coli by the detection method set out in point 4.1, may characterise the proportion of ESBL- or AmpC-producing E. coli within the whole E. coli population. 
Medlemsstatene, særlig medlemsstatene som ved hjelp av påvisningsmetoden fastsatt i nr. 4.1 har påvist en høy prevalens av ESBL- eller AmpC-produserende E. coli , kan karakterisere andelen av ESBL- eller AmpC-produserende E. coli i hele E. coli -bestanden.
That shall be done by enumerating ESBL- or AmpC-producing E. coli and total E. coli present in a sample using dilution methods and subsequent plating onto selective media and non-selective media, according to the most recent version of the detailed protocol of the European Union Reference Laboratory for Antimicrobial Resistance( ). 
Dette skal gjøres gjennom å telle ESBL- eller AmpC-produserende E. coli -bakterier og samlet antall E. coli -bakterier i en prøve ved hjelp av fortynningsmetoder og påfølgende dyrking på selektive og ikke-selektive medier i samsvar med den nyeste utgaven av den detaljerte protokollen fra Den europeiske unions referanselaboratorium for antimikrobiell resistens( ).
Quality control and storage of the isolates 
Kvalitetskontroll og oppbevaring av isolater
The laboratories designated by the competent authority to perform the antimicrobial susceptibility testing of the isolates included in the harmonised monitoring programme, shall be involved in a quality assurance system including proficiency test set up either at national or Union level, in identification, typing and susceptibility testing of the bacteria targeted by the harmonised monitoring of AMR. 
Laboratoriene som er utpekt av vedkommende myndighet til å utføre undersøkelsen av antimikrobiell følsomhet av isolatene som inngår i det harmoniserte overvåkingsprogrammet, skal ta del i et kvalitetssikringssystem som omfatter egnethetsundersøkelse, enten på nasjonalt plan eller på unionsplan, av påvisning, typebestemmelse og undersøkelse av følsomhet av bakteriene som er omfattet av den harmoniserte overvåkingen av antimikrobiell resistens.
Isolates shall be stored by the national reference laboratories for AMR at a temperature of – 80 °C for a minimum period of five years. 
Nasjonale referanselaboratorier for antimikrobiell resistens skal oppbevare isolatene ved en temperatur på –80 °C i minst fem år.
Other methods of storage may alternatively be used provided that they ensure viability and absence of changes in strain properties. 
Andre oppbevaringsmetoder kan også brukes, forutsatt at metodene sikrer stammenes levedyktighet og at stammenes egenskaper ikke endres.
General provisions for reporting of the data 
Alminnelige bestemmelser om rapportering av opplysninger
Where AMR monitoring is performed by the competent authority from isolates obtained by a competent authority at other stages of the food chain than the ones referred to in point 1 of part A, but in accordance with the technical specifications referred to in points 3, 4 and 5 of part A, the results of this AMR monitoring shall be reported according to point 2 of this Part but they shall be kept separately reported and this will not change the number of isolates to be tested according to point 2 of Part A. 
Dersom vedkommende myndighet gjennomfører overvåking av antimikrobiell resistens på grunnlag av isolater som en vedkommende myndighet har hentet fra andre ledd i næringsmiddelkjeden enn leddene nevnt i del A nr. 1, men i samsvar med de tekniske spesifikasjonene nevnt i del A nr. 3, 4 og 5, skal resultatene av denne overvåkingen av antimikrobiell resistens rapporteres i samsvar med denne del nr. 2, men de skal rapporteres separat og dette medfører ingen endring av antallet isolater som skal undersøkes i samsvar med del A nr. 2.
Information to be included for each individual sample 
Opplysninger som skal tas med for hver enkelt prøve
Reports shall be made including the information referred to in points 2.1 to 2.6 for each individual isolate, considering separately each bacterial species and animal population combination and bacterial species and food combination referred to in point 1 of Part A. 
Rapportene skal omfatte opplysningene nevnt i nr. 2.1 ‑ 2.6 for hvert enkelt isolat, der hver kombinasjon av bakterieart og dyrebestand og av bakterieart og næringsmiddel nevnt i del A nr. 1 behandles separat.
Member States shall submit the results of the harmonised AMR monitoring provided for in this Decision in the form of raw isolate-based data using the data dictionary and the electronic collection forms provided by EFSA( ). 
Medlemsstatene skal framlegge resultatene av den harmoniserte overvåkingen av antimikrobiell resistens fastsatt i denne beslutning i form av isolatbaserte rådata ved hjelp av datakatalogen og de elektroniske datainnsamlingsskjemaene som stilles til rådighet av EFSA( ).
Overall description of the implementation of the AMR monitoring 
Allmenn beskrivelse av gjennomføringen av overvåkingen av antimikrobiell resistens
Description of sampling designs, stratification and randomisation procedures per animal populations and food categories. 
Beskrivelse av prøvetakingsplaner, framgangsmåter for stratifisering og randomisering etter dyrebestand og næringsmiddelkategori.
Identifier or code of the isolate 
Isolatets identifikator eller kode
Bacterial species 
Bakterieart
Serovar (for Salmonella spp.) 
Serovar (for Salmonella spp.)
Phage type of Salmonella Enteriditis and Salmonella Typhimurium (optional) 
Fagtype av Salmonella Enteriditis og Salmonella Typhimurium (frivillig)
2.3. Specific information with regard to the sampling 
2.3. Særskilte opplysninger om prøvetakingen
Food-producing animal population or food category 
Bestand av dyr bestemt til næringsmiddelproduksjon eller næringsmiddelkategori
Stage of sampling 
Trinn der prøvetaking skjer
Type of sample 
Prøvetype
The sampling strategy 
Prøvetakingsstrategi
Date of sampling 
Prøvetakingsdato
Date of isolation 
Isoleringsdato
2.4. Specific information with regard to antimicrobial resistance testing 
2.4. Særskilte opplysninger om undersøkelse av antimikrobiell resistens
Identifier or code of the isolate given by the laboratory performing the antimicrobial susceptibility testing of the isolate 
Identifikatoren eller koden som er tildelt isolatet av laboratoriet som utfører undersøkelsen av isolatet for antimikrobiell følsomhet
Date of susceptibility testing 
Dato for undersøkelse av følsomhet
Antimicrobial substance 
Antimikrobielt stoff
Specific information with regard to dilution method results 
Særskilte opplysninger om resultatene av fortynningsmetoden
Minimum Inhibitory Concentration (MIC) value (in mg/L) 
Laveste konsentrasjon som har inhibitoreffekt (MIC) (i mg/l)
Synergy testing results 
Resultater av synergiundersøkelse
Synergy testing with clavulanic acid for ceftazidime 
Synergiundersøkelse med klavulansyre for ceftazidim
Synergy testing with clavulanic acid for cefotaxime 
Synergiundersøkelse med klavulansyre for cefotaxim
veterinary medicinal MRL 
grenseverdier for veterinærpreparater
The non-inclusion of thiobencarb in Annex I to Directive 91/414/EEC is provided for in Commission Decision 2008/934/EC( ). 
Ved kommisjonsvedtak 2008/934/EF( ) ble det fastsatt et thiobenkarb ikke skulle oppføres i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF.
All existing authorisations for plant protection products containing the active substance thiobencarb have been revoked. 
Alle eksisterende godkjenninger av plantefarmasøytiske produkter som inneholder det aktive stoffet thiobenkarb, er blitt tilbakekalt.
in Part A, the columns for fludioxonil and thiobencarb are deleted; 
I del A utgår kolonnene for fludioksonil og thiobenkarb.
in Annex V the following column for thiobencarb is added: 
I vedlegg V tilføyes følgende kolonne for thiobenkarb:
Thiobencarb (4-chlorobenzyl methyl sulfone expressed as thiobencarb) 
Thiobenkarb (4-klorbenzylmetylsulfon, uttrykt som thiobenkarb)
the following columns for fenpropidin, formetanate and tebuconazole are added: 
Følgende kolonner for fenpropidin, formetanat og tebukonazol tilføyes:
Fenpropidin (sum of fenpropidin and its salts, expressed as fenpropidin) (R) (S) 
Fenpropidin (summen av fenpropidin og dets salter, uttrykt som fenpropidin) (R) (S)
Formetanate: 
Formetanat:
Sum of formetanate and its salts expressed as formetanate(hydrochloride) 
Summen av formetanat og dets salter uttrykt som formetanat(hydroklorid)
Tebuconazole (R) 
Tebukonazol (R)
For thiobencarb, the Authority submitted a reasoned opinion in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005( ). 
Når det gjelder thiobenkarb, har Myndigheten framlagt en grunngitt uttalelse om gjeldende grenseverdier for restmengder i samsvar med artikkel 12 nr. 1 i forordning (EF) nr. 396/2005( ).
( ) OJ L 333, 12.12.2008, p. 11. 
( ) EUT L 333 av 12.12.2008, s. 11.