natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results shall be dated, marked as analysed and evaluated, and retained in accordance with ORA.FSTD.240, in order to demonstrate that the FSTD standards are being maintained. 
Resultatene skal dateres, merkes som analysert og evaluert, og oppbevares i samsvar med ORA.FSTD.240 for å kunne godtgjøre at FSTD-standardene fortsatt er oppfylt.
A configuration control system shall be established to ensure the continued integrity of the hardware and software of the qualified FSTD. 
Det skal opprettes et system for konfigurasjonskontroll for å sikre at maskinvare og programvare i en godkjent FSTD fortsatt fungerer som de skal.
ORA.FSTD.110 Modifications 
ORA.FSTD.110 Endringer
The holder of an FSTD qualification certificate shall establish and maintain a system to identify, assess and incorporate any important modifications into the FSTDs it operates, especially: 
Innehaveren av et FSTD-godkjenningsbevis skal opprette og holde ved like et system til å identifisere, vurdere og innarbeide alle viktige endringer i de FSTD-er som den bruker, og særlig:
any aircraft modifications that are essential for training, testing and checking, whether or not enforced by an airworthiness directive; and 
alle endringer i luftfartøyet som er av avgjørende betydning for opplæring, prøving og kontroll, enten de gjennomføres ved et luftdyktighetspåbud eller ikke, og
any modification of an FSTD, including motion and visual systems, when essential for training, testing and checking, as in the case of data revisions. 
enhver endring av en FSTD, blant annet i bevegelsessystemet og det visuelle systemet, når den er av avgjørende betydning for opplæring, prøving og kontroll, slik tilfellet er med dataendringer.
Modifications of the FSTD hardware and software that affect handling, performance and systems operation or any major modifications of the motion or visual system shall be evaluated to determine the impact on the original qualification criteria. 
Endringer av FSTD-maskinvare og -programvare som påvirker manøvrering, ytelse og systemdrift, eller større endringer av bevegelsessystemet eller det visuelle systemet, skal vurderes for å avgjøre hvordan dette innvirker på de opprinnelige godkjenningskriteriene.
The organisation shall prepare amendments for any affected validation tests. 
Organisasjonen skal utarbeide endringer for eventuelt berørte valideringsprøver.
The organisation shall test the FSTD to the new criteria. 
Organisasjonen skal prøve FSTD-en ut fra de nye kriteriene.
The organisation shall inform the competent authority in advance of any major changes to determine if the tests carried out are satisfactory. 
Organisasjonen skal på forhånd underrette vedkommende myndighet om alle større endringer for å få fastslått om prøvene som utføres er tilfredsstillende.
The competent authority shall determine if a special evaluation of the FSTD is necessary prior to returning it to training following the modification. 
Vedkommende myndighet skal avgjøre om det er nødvendig å foreta en egen vurdering av FSTD-en før den settes inn i opplæringen igjen etter at den er endret.
ORA.FSTD.115 Installations 
ORA.FSTD.115 Installasjon
The holder of an FSTD qualification certificate shall ensure that: 
Innehaveren av et FSTD-godkjenningsbevis skal sørge for
the FSTD is housed in a suitable environment that supports safe and reliable operation; 
at FSTD-en plasseres i et egnet miljø som gir mulighet for sikker og pålitelig bruk,
all FSTD occupants and maintenance personnel are briefed on FSTD safety to ensure that they are aware of all safety equipment and procedures in the FSTD in case of an emergency; and 
at alle FSDT-brukere og alt vedlikeholdspersonell orienteres om FSTD-sikkerhet slik at de er kjent med alt sikkerhetsutstyr og alle sikkerhetsprosedyrer i FSTD-en om det oppstår en nødsituasjon, og
the FSTD and its installations comply with the local regulations for health and safety. 
at FSTD-en og tilhørende installasjoner oppfyller lokale bestemmelser om sikkerhet og helse.
The FSTD safety features, such as emergency stops and emergency lighting, shall be checked at least annually and recorded. 
FSTD-ens sikkerhetsfunksjoner, som for eksempel nødstopp og nødbelysning, skal kontrolleres minst én gang i året og registreres.
ORA.FSTD.120 Additional equipment 
ORA.FSTD.120 Ekstrautstyr
Where additional equipment has been added to the FSTD, even though not required for qualification, it shall be assessed by the competent authority to ensure that it does not adversely affect the quality of training. 
Når det er installert ekstrautstyr i FSTD-en, selv om dette ikke er påkrevd for at den skal godkjennes, skal utstyret vurderes av vedkommende myndighet for å sikre at det ikke går ut over kvaliteten på opplæringen.
Requirements for the qualification of FSTDs 
Krav knyttet til godkjenning av en FSTD
ORA.FSTD.200 Application for FSTD qualification 
ORA.FSTD.200 Søknad om FSTD-godkjenning
The application for an FSTD qualification certificate shall be made in a form and manner established by the competent authority: 
En søknad om FSTD-godkjenningsbevis skal innleveres i den form og på den måte som er fastsatt av vedkommende myndighet
in the case of basic instrument training devices (BITDs), by the BITD manufacturer; 
av BITD-produsenten, når det dreier seg om innretninger for grunnleggende instrumentopplæring (BITD),
in all other cases, by the organisation intending to operate the FSTD. 
av organisasjonen som har til hensikt å bruke FSTD-en, i alle andre tilfeller.
Applicants for an initial qualification shall provide the competent authority with documentation demonstrating how they will comply with the requirements established in this Regulation. 
De som søker om godkjenning for første gang, skal gi vedkommende myndighet dokumentasjon på hvordan de vil oppfylle kravene i denne forordning.
Such documentation shall include the procedure established to ensure compliance with ORA.GEN.130 and ORA.FSTD.230. 
Dokumentasjonen skal inneholde framgangsmåten som er fastsatt for å sikre samsvar med ORA.GEN.130 og ORA.FSTD.230.
ORA.FSTD.205 Certification specifications for FSTDs 
ORA.FSTD.205 Sertifiseringsspesifikasjoner for FSTD
The Agency shall issue, in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 216/2008, Certification Specifications as standard means to show compliance of FSTDs with the Essential Requirements of Annex III to Regulation (EC) No 216/2008. 
Byrået skal, i samsvar med artikkel 19 i forordning (EF) nr. 216/2008, utstede sertifiseringsspesifikasjoner som standardkriterier til å vise at en FSTD oppfyller de grunnleggende kravene i vedlegg III til forordning (EF) nr. 216/2008.
Such Certification Specifications shall be sufficiently detailed and specific to indicate to applicants the conditions under which qualifications will be issued. 
Sertifiseringsspesifikasjonene skal være så detaljerte og spesifikke at søkerne får vite hvilke vilkår som gjelder for utstedelse av godkjenninger.
ORA.FSTD.210 Qualification basis 
ORA.FSTD.210 Godkjenningsgrunnlag
The qualification basis for the issuance of an FSTD qualification certificate shall consist of: 
Godkjenningsgrunnlaget for utstedelse av et FSTD-godkjenningsbevis skal bestå av:
the applicable Certification Specifications established by the Agency that are effective on the date of the application for the initial qualification; 
gjeldende sertifiseringsspesifikasjoner, fastsatt av Byrået, som er i kraft den dag det søkes om godkjenning for første gang,
the aircraft validation data defined by the data as approved under Part-21, if applicable; and 
luftfartøyets valideringsdata, definert ved data godkjent i henhold til del-21, dersom det er relevant, og
any special conditions prescribed by the competent authority if the related Certification Specifications do not contain adequate or appropriate standards for the FSTD because the FSTD has novel or different features to those upon which the applicable Certification Specifications are based. 
eventuelle særlige vilkår pålagt av vedkommende myndighet dersom de tilhørende sertifiseringsspesifikasjonene ikke inneholder tilfredsstillende eller hensiktsmessige standarder for FSTD-en fordi den har egenskaper som er nye eller annerledes enn dem som ligger til grunn for gjeldende sertifiseringsspesifikasjoner.
The qualification basis shall be applicable for future recurrent qualifications of the FSTD, unless it is recategorised. 
Godkjenningsgrunnlaget skal gjelde for framtidig periodisk godkjenning av FSTD-en, med mindre den omkategoriseres.
ORA.FSTD.225 Duration and continued validity 
ORA.FSTD.225 Varighet og fortsatt gyldighet
The full flight simulator (FFS), flight training device (FTD) or flight and navigation procedures trainer (FNPT) qualification shall remain valid subject to: 
Godkjenning av en flysimulator (FFS), en flygeopplæringsinnretning (FTD) eller en fly- og navigasjonstrener (FNPT) skal være gyldig forutsatt at:
the FSTD and the operating organisation remaining in compliance with the applicable requirements; 
FSTD-en og organisasjonen som bruker den fortsatt oppfyller gjeldende krav,
the competent authority being granted access to the organisation as defined in ORA.GEN.140 to determine continued compliance with the relevant requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules; and 
vedkommende myndighet får tilgang til organisasjonen som fastlagt i ORA.GEN.140 for å avgjøre om de relevante kravene i forordning (EF) nr. 216/2008 og dens gjennomføringsbestemmelser fortsatt er oppfylt, og
the qualification certificate not being surrendered or revoked. 
godkjenningsbeviset ikke er tilbakelevert eller tilbakekalt.
The period of 12 months established in ARA.FSTD.120(b)(1) may be extended up to a maximum of 36 months, in the following circumstances: 
Tolvmånedersperioden fastsatt i ARA.FSTD.120 bokstav b) nr. 1 kan forlenges inntil høyst 36 måneder, under følgende omstendigheter:
the FSTD has been subject to an initial and at least one recurrent evaluation that has established its compliance with the qualification basis; 
FSTD-en har gjennomgått en førstegangsevaluering og minst en periodisk evaluering som har påvist at den er i samsvar med godkjenningsgrunnlaget,
the FSTD qualification certificate holder has a satisfactory record of successful regulatory FSTD evaluations during the previous 36 months; 
innehaveren av FSTD-godkjenningsbeviset kan vise til tilfredsstillende resultat, med positive foreskrevne FSTD-evalueringer i løpet av de 36 foregående månedene,
the competent authority performs a formal audit of the compliance monitoring system defined in ORA.GEN.200(a)(6) of the organisation every 12 months; and 
vedkommende myndighet gjennomfører hver 12. måned en formell kontroll av organisasjonens system for samsvarskontroll som fastlagt i ORA.GEN.200 bokstav a) nr. 6, og
an assigned person of the organisation with adequate experience reviews the regular reruns of the qualification test guide (QTG) and conducts the relevant functions and subjective tests every 12 months and sends a report of the results to the competent authority. 
en spesielt utpekt person i organisasjonen med tilfredsstillende erfaring gjennomgår de jevnlige kjøringene av godkjenningsveiledningen og foretar relevante funksjonsprøver og subjektive prøver hver 12. måned, for deretter å sende en rapport om resultatene til vedkommende myndighet.
A BITD qualification shall remain valid subject to regular evaluation for compliance with the applicable qualification basis by the competent authority in accordance with ARA.FSTD.120. 
En BITD-godkjenning skal være gyldig, forutsatt at vedkommende myndighet jevnlig evaluerer samsvaret med gjeldende godkjenningsgrunnlag i samsvar med ARA.FSTD.120.
Upon surrender or revocation, the FSTD qualification certificate shall be returned to the competent authority. 
Dersom et FSTD-godkjenningsbevis blir tilbakelevert eller tilbakekalt, skal det returneres til vedkommende myndighet.
ORA.FSTD.230 Changes to the qualified FSTD 
ORA.FSTD.230 Endring av en godkjent FSTD
The holder of an FSTD qualification certificate shall inform the competent authority of any proposed changes to the FSTD, such as: 
En innehaver av et FSTD-godkjenningsbevis skal underrette vedkommende myndighet om alle foreslåtte endringer av FSTD-en, som for eksempel:
major modifications; 
større endringer,
relocation of the FSTD; and 
flytting av FSTD-en, og
any de-activation of the FSTD. 
deaktivering av FSTD-en.
In case of an upgrade of the FSTD qualification level, the organisation shall apply to the competent authority for an upgrade evaluation. 
Ved en oppgradering av FSTD-godkjenningsnivået skal organisasjonen søke vedkommende myndighet om en oppgraderingsevaluering.
The organisation shall run all validation tests for the requested qualification level. 
Organisasjonen skal kjøre alle valideringsprøver for det ønskede godkjenningsnivået.
Results from previous evaluations shall not be used to validate FSTD performance for the current upgrade. 
Resultatene fra tidligere evalueringer skal ikke benyttes til å validere FSTD-ens ytelse for den aktuelle oppgraderingen.
When an FSTD is moved to a new location, the organisation shall inform the competent authority before the planned activity along with a schedule of related events. 
Når en FSTD flyttes til et nytt sted, skal organisasjonen underrette vedkommende myndighet på forhånd, med tidsplan over det som skal skje.
Prior to returning the FSTD to service at the new location, the organisation shall perform at least one third of the validation tests, and functions and subjective tests to ensure that the FSTD performance meets its original qualification standard. 
Før FSTD-en tas i bruk igjen på det nye stedet, skal organisasjonen utføre minst en tredjedel av valideringsprøvene, samt funksjonsprøver og subjektive prøver, for å sikre at FSTD-ens ytelse er i samsvar med den opprinnelige godkjenningsstandarden.
A copy of the test documentation shall be retained together with the FSTD records for review by the competent authority. 
En kopi av prøvingsdokumentene skal oppbevares sammen med FSTD-dokumentasjonen for å kunne gjennomgås av vedkommende myndighet.
The competent authority may perform an evaluation of the FSTD after relocation. 
Vedkommende myndighet kan foreta en evaluering av FSTD-en etter flytting.
The evaluation shall be in accordance with the original qualification basis of the FSTD. 
Evalueringen skal skje i samsvar med det opprinnelige godkjenningsgrunnlaget for FSTD-en.
If an organisation plans to remove an FSTD from active status for prolonged periods, the competent authority shall be notified and suitable controls established for the period during which the FSTD is inactive. 
Dersom en organisasjon planlegger å ta en FSTD ut av aktiv drift for lengre tidsrom, skal vedkommende myndighet få melding om dette, og hensiktsmessige kontroller skal fastsettes for det tidsrom FSTD-en er ute av drift.
The organisation shall agree with the competent authority a plan for the de-activation, any storage and re-activation to ensure that the FSTD can be restored to active status at its original qualification level. 
Organisasjonen skal bli enig med vedkommende myndighet om en plan for deaktivering, eventuell lagring og reaktivering for å sikre at FSTD-en kan tilbakeføres til aktiv drift på sitt opprinnelige godkjenningsnivå.
ORA.FSTD.235 Transferability of an FSTD qualification 
ARA.FSTD.120 Overdragelse av en FSTD-godkjenning
When there is a change of the organisation operating an FSTD, the new organisation shall inform the competent authority in advance in order to agree upon a plan of transfer of the FSTD. 
Når en ny organisasjon skal bruke en FSTD, skal den nye organisasjonen underrette vedkommende myndighet på forhånd for å enes om en plan for overdragelse av FSTD-en.
The competent authority may perform an evaluation in accordance with the original qualification basis of the FSTD. 
Vedkommende myndighet kan foreta en evaluering i samsvar med det opprinnelige godkjenningsgrunnlaget for FSTD-en.
When the FSTD no longer complies with its initial qualification basis, the organisation shall apply for a new FSTD qualification certificate. 
Når FSTD-en ikke lenger er i samsvar med sitt opprinnelige godkjenningsgrunnlag, skal organisasjonen søke om et nytt FSTD-godkjenningsbevis.
ORA.FSTD.240 Record-keeping 
ORA.FSTD.240 Oppbevaring av dokumentasjon
The holder of an FSTD qualification certificate shall keep records of: 
En innehaver av et FSTD-godkjenningsbevis skal oppbevare
all documents describing and proving the initial qualification basis and level of the FSTD for the duration of the FSTD’s lifetime; and 
alle dokumenter som beskriver og påviser det opprinnelige godkjenningsgrunnlaget og godkjenningsnivået for FSTD-en, i hele FSTD-ens levetid, og
any recurrent documents and reports related to each FSTD and to compliance monitoring activities for a period of at least 5 years. 
alle periodiske dokumenter og rapporter knyttet den enkelte FSTD og samsvarskontroll, i minst fem år.
AERO-MEDICAL CENTRES 
FLYMEDISINSKE SENTRE
ORA.AeMC.105 Scope 
ORA.AeMC.105 Virkeområde
This Subpart establishes the additional requirements to be met by an organisation to qualify for the issue or continuation of an approval as an aero-medical centre (AeMC) to issue medical certificates, including initial class 1 medical certificates. 
I dette kapittel fastsettes de tilleggskrav en organisasjon skal oppfylle for å kvalifiseres til å få utstedt eller forlenget en godkjenning som flymedisinsk senter (AeMC), med sikte på utstedelse av legeattester, herunder førstegangsutstedelse av legeattester av klasse 1.
ORA.AeMC.115 Application 
ORA.AeMC.115 Søknad
Applicants for an AeMC certificate shall: 
Den som søker om et AeMC-sertifikat skal:
comply with MED.D.005; and 
oppfylle kravene i MED.D.005, og
in addition to the documentation for the approval of an organisation required in ORA.GEN.115, provide details of clinical attachments to or liaison with designated hospitals or medical institutes for the purpose of specialist medical examinations. 
i tillegg til den dokumentasjon som i henhold til ORA.GEN.115 kreves for å få godkjent en organisasjon, gi nærmere opplysninger om klinisk tilknytning til eller forbindelser med bestemte sykehus eller medisinske institutter for det formål å få utført medisinske spesialistundersøkelser.
ORA.AeMC.135 Continued validity 
ORA.GEN.135 Fortsatt gyldighet
The AeMC certificate shall be issued for an unlimited duration. 
AeMC-sertifikatet skal ha ubegrenset gyldighet.
It shall remain valid subject to the holder and the aero-medical examiners of the organisation: 
Det skal være gyldig forutsatt at innehaveren og organisasjonens flyleger
complying with MED.D.030;and 
oppfyller kravene i MED.D.030, og
ensuring their continued experience by performing an adequate number of class 1 medical examinations every year. 
sørger for at de holder sin praktiske erfaring ved like ved å utføre et tilstrekkelig antall medisinske undersøkelser for klasse 1 hvert år.
ORA.AeMC.200 Management system 
ORA.AeMC.200 Ledelsessystem
The AeMC shall establish and maintain a management system that includes the items addressed in ORA.GEN.200 and, in addition, processes: 
Det flymedisinske senteret skal opprette og holde ved like et ledelsessystem som inneholder de punkter som er omhandlet i ORGA.GEN.200, samt framgangsmåter for
for medical certification in compliance with Part-MED; and 
å utstede legeattester i samsvar med del-MED, og
to ensure medical confidentiality at all times. 
å sikre fortrolig behandling av medisinske opplysninger til enhver tid.
ORA.AeMC.210 Personnel requirements 
ORA.AeMC.210 Personellkrav
The AeMC shall: 
Det flymedisinske senteret skal:
have an aero-medical examiner (AME) nominated as head of the AeMC, with privileges to issue class 1 medical certificates and sufficient experience in aviation medicine to exercise his/her duties; and 
ha en flylege (AME) oppnevnt til leder for det flymedisinske senteret, med rett til å utstede legeattester av klasse 1 og tilstrekkelig flymedisinsk erfaring til å utføre sine oppgaver, og
have on staff an adequate number of fully qualified AMEs and other technical staff and experts. 
ha ansatt et tilstrekkelig antall fullt kvalifiserte flyleger og annet teknisk personale og sakkyndige.
The head of the AeMC shall be responsible for coordinating the assessment of examination results and signing reports, certificates, and initial class 1 medical certificates. 
Det flymedisinske senterets leder skal ha ansvar for å samordne vurderingen av undersøkelsesresultater, og for å undertegne rapporter, attester og førstegangsutstedte legeattester av klasse 1.
ORA.AeMC.215 Facility requirements 
ORA.AeMC.215 Krav til anlegg
The AeMC shall be equipped with medico-technical facilities adequate to perform aero-medical examinations necessary for the exercise of the privileges included in the scope of the approval. 
Det flymedisinske senteret skal ha tilstrekkelig medisinsk-teknisk utstyr til å utføre de flymedisinske undersøkelser som er nødvendige for å kunne utøve rettighetene knyttet til godkjenningen.
ORA.AeMC.220 Record-keeping 
ORA.AeMC.220 Oppbevaring av dokumentasjon
In addition to the records required in ORA.GEN.220, the AeMC shall: 
I tillegg til den dokumentasjon som kreves i ORA.GEN.220, skal det flymedisinske senteret:
maintain records with details of medical examinations and assessments performed for the issue, revalidation or renewal of medical certificates and their results, for a minimum period of 10 years after the last examination date; and 
oppbevare dokumentasjon med opplysninger om medisinske undersøkelser og vurderinger utført med sikte på utstedelse, forlengelse eller fornyelse av legeattester, samt resultatene av dem, i minst ti år etter den siste undersøkelsen, og
keep all medical records in a way that ensures that medical confidentiality is respected at all times. 
oppbevare all medisinsk dokumentasjon på en slik måte at fortrolig behandling av medisinske opplysninger til enhver tid er sikret.»
Attachment 3 shall be replaced by the following text: 
Tillegg 3 skal lyde:
Article 3 of that Regulation shall not apply as regards the confidential nature of this Annex. 
Artikkel 3 i nevnte forordning får ikke anvendelse med hensyn til vedleggets fortrolige karakter.
On that basis the Commission has decided to take steps to alleviate the problems identified above, in the case of passengers carrying liquids obtained at that airport. 
På dette grunnlag har Kommisjonen besluttet å treffe tiltak for å avbøte nevnte problemer når det gjelder passasjerer som medbringer væsker fra nevnte lufthavn.
Article 3 of that Regulation shall apply as regards the confidential nature of this Annex. 
Artikkel 3 i nevnte forordning får ikke anvendelse med hensyn til vedleggets fortrolige karakter.
There is a need for measures to make the common basic standards more precise. 
Det er behov for å presisere de felles grunnleggende standardene.
It should be considered to review these requirements on a regular basis and at least every 2 years to ensure that they continue to reflect technical developments, in particular as regards the size of the library of virtual images available. 
Det bør vurderes å gjennomgå disse kravene regelmessig, minst hvert annet år, for sikre at de fortsatt gjenspeiler den tekniske utvikling, særlig når det gjelder størrelsen på samlingen av tilgjengelige virtuelle bilder.
TIP should be used to enhance the performance of screeners, examining both cabin bags and hold bags, by means of projecting virtual images of threat articles into an x-ray image of a bag. 
TIP bør brukes for å øke operatørenes ytelse ved undersøkelse av både håndbagasje og innsjekket bagasje, ved at virtuelle bilder av forbudte gjenstander projiseres inn i et røntgenbilde av en veske.
There should be a minimum and maximum percentage of virtual images of threat articles to be projected into the images of bags. 
Det bør fastsettes en minste og en største prosentandel av virtuelle bilder av forbudte gjenstander som skal projiseres inn i bilder av vesker.