natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall not give a decision in respect of which consultation as laid down in Article 16 is compulsory until after the expiry of twenty days from the date on which the Advisory Committee has delivered its Opinion. 
I saker der det kreves rådspørring etter artikkel 16, skal Kommisjonen gjøre vedtak først etter utløpet av en frist på 20 dager fra den dag den rådgivende komité har avgitt sin uttalelse.
Before the expiry of the period specified in paragraph 1, any Member State may request that the Council be convened to examine with the Commission any question of principle concerning the common transport policy which such Member State considers to be involved in the particular case for decision. 
Før utløpet av fristen nevnt i nr. 1 kan en medlemsstat anmode om at Rådet blir sammenkalt for å drøfte med Kommisjonen de prinsipielle spørsmål om den felles transportpolitikk som vedkommende medlemsstat mener er knyttet til den aktuelle sak der det skal gjøres vedtak.
The Council shall meet within thirty days from the request by the Member State concerned for the sole purpose of considering such questions of principle. 
Rådet skal møtes innen en frist på 30 dager etter anmodningen fra vedkommende medlemsstat for utelukkende å drøfte disse prinsipielle spørsmål.
The Commission shall not give its decision until after the Council meeting. 
Kommisjonen skal gjøre vedtak først etter at Rådet har hatt møte.
Further, the Council may at any time, at the request of a Member State or of the Commission, consider general questions raised by the implementation of the competition policy in the transport sector. 
Rådet kan dessuten på anmodning fra en medlemsstat eller fra Kommisjonen når som helst drøfte generelle spørsmål som reises i forbindelse med gjennomføringen av konkurransepolitikken innen transport.
In all cases where the Council is asked to meet to consider under paragraph 2 questions of principle or under paragraph 3 general questions, the Commission shall, for the purposes of this Regulation, take into account the policy guidelines which emerge from that meeting. 
I alle tilfeller der Rådet anmodes om å komme sammen for å drøfte prinsipielle spørsmål i henhold til nr. 2 eller generelle spørsmål i henhold til nr. 3, skal Kommisjonen innenfor rammen av denne forordning ta hensyn til de retningslinjer Rådet utarbeider.
Inquiries into transport sectors 
Undersøkelse av transportsektorer
If trends in transport, fluctuations in or inflexibility of transport rates, or other circumstances, suggest that competition in transport is being restricted or distorted within the common market in a specific geographical area, or over one or more transport links, or in respect of the carriage of passengers or goods belonging to one or more specific categories, the Commission may decide to conduct a general inquiry into the sector concerned, in the course of which it may request transport undertakings in that sector to supply the information and documentation necessary for giving effect to the principles formulated in Articles 2 to 8. 
Dersom utviklingen innen transport, svingninger eller stivhet i transportprisene eller andre forhold gir grunn til å anta at konkurransen innen transport begrenses eller vris på det felles marked i et bestemt geografisk område eller i en eller flere transportforbindelser eller en eller flere bestemte kategorier persontransport eller godstransport, kan Kommisjonen beslutte å foreta en generell undersøkelse av den aktuelle sektor, og innenfor rammen av denne undersøkelse anmode transportforetakene i denne sektor om de opplysninger og den dokumentasjon som er nødvendig for å gjennomføre prinsippene i artikkel 2-8.
When making inquiries pursuant to paragraph 1, the Commission shall also request undertakings or groups of undertakings whose size suggests that they occupy a dominant position within the common market or a substantial part thereof to supply such particulars of the structure of the undertakings and of their behaviour as are requisite to an appraisal of their position in the light of the provisions of Article 8. 
Når Kommisjonen foretar en undersøkelse i henhold til nr. 1, skal den også anmode foretak og foretaksgrupper av en størrelse som gir grunn til å anta at de har en dominerende stilling på det felles marked eller i en vesentlig del av det, om å gi Kommisjonen de opplysninger om foretakenes struktur og opptreden som er nødvendige for å vurdere deres stilling med hensyn til bestemmelsene i artikkel 8.
Article 16 (2) to (6) and Articles 17, 19, 20 and 21 shall apply. 
Bestemmelsene i artikkel 16 nr. 2-6 og artikkel 17, 19, 20 og 21 får anvendelse.
In carrying out the duties assigned to it by this Regulation, the Commission may obtain all necessary information from the Governments and competent authorities of the Member States and from undertakings and associations of undertakings. 
For å utføre de oppgaver den er pålagt i henhold til denne forordning, kan Kommisjonen innhente alle nødvendige opplysninger fra medlemsstatenes regjeringer og vedkommende myndigheter og fra foretak og foretakssammenslutninger.
When sending a request for information to an undertaking or association of undertakings, the Commission shall at the same time forward a copy of the request to the competent authority of the Member State in whose territory the seat of the undertakings is situated. 
Når Kommisjonen sender en anmodning om opplysninger til et foretak eller en foretakssammenslutning, skal den samtidig sende en kopi av anmodningen til vedkommende myndighet i medlemsstaten der foretaket eller foretakssammenslutningen har sitt hovedkontor.
In its request, the Commission shall state the legal basis and the purpose of the request, and also the penalties provided for in Article 19 (1) (b) for supplying incorrect information. 
Kommisjonen skal i anmodningen angi rettsgrunnlaget for og formålet med anmodningen og henvise til de sanksjoner som er fastsatt i artikkel 19 nr. 1 bokstav b) for å fremlegge uriktige opplysninger.
The owners of the undertakings or their representatives and, in the case of legal persons, companies or firms, or of associations having no legal personality, the person authorised to represent them by law or by their constitution, shall be bound to supply the information requested. 
Plikt til å gi opplysninger påligger foretakenes eiere eller deres representanter og når det gjelder juridiske personer eller selskaper eller sammenslutninger som ikke er juridiske personer, de personer som i henhold til lov eller vedtekter har fullmakt til å representere dem.
The decision shall specify what information is required, fix an appropriate time limit within which it is to be supplied and indicate the penalties provided for in Article 22 (1) (b) and Article 23 (1) (c), and the right to have the decision reviewed by the Court of Justice. 
Vedtaket skal angi hvilke opplysninger som kreves, fastsette en rimelig frist for å gi opplysningene og vise til sanksjonene nevnt i artikkel 22 nr. 1 bokstav b) og artikkel 23 nr. 1 bokstav c) og til retten til å bringe vedtaket inn for Domstolen.
If so requested by the Commission or by the competent authority of the Member State in whose territory the investigation is to be made, the officials of the Commission may assist the officials of such authority in carrying out their duties. 
Kommisjonens representanter kan, på anmodning fra Kommisjonen eller fra vedkommende myndighet i medlemsstaten der kontrollen finner sted, bistå vedkommende myndighets representanter i å utføre deres oppgaver.
In carrying out the duties assigned to it by this Regulation, the Commission may undertake all necessary investigations into undertakings and associations of undertakings. 
Kommisjonen kan, for å utføre de oppgaver den er pålagt ved denne forordning, foreta all nødvendig kontroll i foretak og foretakssammenslutninger.
to examine the books and other business records; 
å kontrollere bøker og andre forretningsdokumenter,
to enter any premises, land and vehicles of undertakings. 
å få adgang til alle foretakets lokaler, eiendommer og transportmidler.
The Commission may by decision impose on undertakings or associations of undertakings fines of from one hundred to five thousand units of account where, intentionally or negligently: 
Kommisjonen kan ved vedtak ilegge foretak og foretakssammenslutninger bøter fra 100 til 5 000 regneenheter dersom de forsettlig eller uaktsomt:
they supply incorrect or misleading information in an application pursuant to Article 12 or in a notification pursuant to Article 14 ; or 
gir uriktige eller misvisende opplysninger i en anmodning i henhold til artikkel 12 eller i en melding i henhold til artikkel 14,
they supply incorrect information in response to a request made pursuant to Article 18 or to Article 19 (3) or (5), or do not supply information within the time limit fixed by a decision taken under Article 19 (5) ; or 
gir uriktige opplysninger som svar på en anmodning i henhold til artikkel 18 eller artikkel 19 nr. 3 eller 5, eller unnlater å gi opplysninger innen den frist som er fastsatt i et vedtak i henhold til artikkel 19 nr. 5,
they produce the required books or other business records in incomplete form during investigations under Article 17 or Article 18, or refuse to submit to an investigation ordered by decision issued in implementation of Article 18 (3). 
ikke fremlegger i sin helhet de bøker og andre forretningsdokumenter som kreves fremlagt ved kontrollene i henhold til artikkel 17 eller 18 eller nekter å underkaste seg en kontroll pålagt ved vedtak i henhold til artikkel 18 nr. 3.
The Commission may by decision impose on undertakings or associations of undertakings fines of from one thousand to one million units of account, or a sum in excess thereof but not exceeding 10 % of the turnover in the preceding business year of each of the undertakings participating in the infringement, where either intentionally or negligently: 
Kommisjonen kan ved vedtak ilegge foretak og foretakssammenslutninger bøter fra 1 000 til 1 million regneenheter, eller et større beløp på inntil 10 prosent av omsetningen det siste regnskapsår for hvert foretak som har deltatt i overtredelsen, dersom de forsettlig eller uaktsomt:
they infringe Article 2 or Article 8 ; or 
overtrer bestemmelsene i artikkel 2 eller artikkel 8, eller ikke oppfyller en forpliktelse pålagt i henhold til artikkel 4 nr. 2,
they commit a breach of any obligation imposed pursuant to Article 13 (1) or Article 14 (4). 
bryter en forpliktelse pålagt i henhold til artikkel 13 nr. 1 eller artikkel 14 nr. 4.
Article 16 (3) to (6) and Article 17 shall apply. 
Bestemmelsene i artikkel 16 nr. 3-6 og artikkel 17 får anvendelse.
The Commission may by decision impose on undertakings or associations of undertakings periodic penalty payments of from fifty to one thousand units of account per day, calculated from the date appointed by the decision, in order to compel them: 
Kommisjonen kan ved vedtak ilegge foretak og foretakssammenslutninger tvangsmulkter fra 50 til 1 000 regneenheter per dag regnet fra den dag som er fastsatt i vedtaket, for å tvinge dem til:
to put an end to an infringement of Article 2 or Article 8 of this Regulation the termination of which it has ordered pursuant to Article 11 or to comply with an obligation imposed pursuant to Article 4 (2); 
å bringe til opphør en overtredelse av bestemmelsene i artikkel 2 eller artikkel 8 som Kommisjonen har gitt pålegg om i henhold til artikkel 11, eller å overholde en forpliktelse pålagt i henhold til artikkel 4 nr. 2,
For the purpose of applying Articles 23 to 24 the unit of account shall be that adopted in drawing up the budget of the Community in accordance with Articles 207 and 209 of the Treaty. 
Ved anvendelse av artikkel 22-24 skal den regneenhet legges til grunn som benyttes til å sette opp Fellesskapets budsjett i henhold til traktatens artikkel 207 og 209.
Before taking decisions as provided for in Articles 11, 12 (3), second subparagraph, and 12 (4), 13 (3), 14 (2) and (3), 22 and 23, the Commission shall give the undertakings or associations of undertakings concerned the opportunity of being heard on the matters to which the Commission has taken objection. 
Før Kommisjonen gjør vedtak i henhold til artikkel 11, artikkel 12 nr. 3 annet ledd, artikkel 12 nr. 4, artikkel 13 nr. 3, artikkel 14 nr. 2 og 3, artikkel 22 og artikkel 23, skal den gi de berørte foretak og foretakssammenslutninger mulighet til å uttale seg om de innsigelser Kommisjonen har reist.
Applications to be heard on the part of such persons where they show a sufficient interest shall be granted. 
Når fysiske eller juridiske personer som kan godtgjøre at de har tilstrekkelig interesse, anmoder om å få uttale seg, skal deres anmodning etterkommes.
Where the Commission intends to give negative clearance pursuant to Article 5 or Article 6, it shall publish a summary of the relevant agreement, decision or concerted practice and invite all interested third parties to submit their observations within a time limit which it shall fix being not less than one month. 
Når Kommisjonen har til hensikt å gjøre vedtak i henhold til artikkel 5 eller 6, skal den offentliggjøre hovedinnholdet av den aktuelle avtale, beslutning eller samordnede opptreden, og samtidig oppfordre alle berørte tredjemenn til å fremlegge sine merknader innen den frist Kommisjonen fastsetter og som skal være minst en måned.
The Commission shall publish the decisions which it takes pursuant to Articles 11, 12 (3), second paragraph, 12 (4) and 13 (3). 
Kommisjonen skal offentliggjøre de vedtak den gjør i henhold til artikkel 11, artikkel 12 nr. 3 annet ledd og nr. 4, samt artikkel 13 nr. 3.
Entry into force, existing agreements 
Ikrafttredelse og eksisterende avtaler
Notwithstanding the provisions of paragraph 1, Article 8 shall enter into force on the day following the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Communities. 
Som unntak fra bestemmelsen i nr. 1 skal bestemmelsen i artikkel 8 tre i kraft dagen etter at denne forordning er kunngjort i De Europeiske Fellesskaps Tidende .
The prohibition in Article 2 shall apply from 1 January 1969 to all agreements, decisions and concerted practices falling within Article 2 which were in existence at the date of entry into force of this Regulation or which came into being between that date and the date of publication of this Regulation in the Official Journal of the European Communities. 
Forbudet i artikkel 2 skal gjelde fra 1. januar 1969 for avtaler, beslutninger og samordnet opptreden nevnt i artikkel 2 som eksisterte da denne forordning trådte i kraft, eller som er kommet i stand etter den dag forordningen er trådt i kraft og før den dag den er kunngjort i De Europeiske Fellesskaps Tidende .
Paragraph 3 shall not be invoked against undertakings or associations of undertakings which, before the day following publication of this Regulation in the Official Journal of the European Communities, shall have terminated any agreements, decisions or concerted practices to which they are party. 
Bestemmelsen i nr. 3 kan ikke gjøres gjeldende overfor foretak eller foretakssammenslutninger som har opphevet avtaler, beslutninger eller samordnet opptreden innen dagen etter den dag denne forordning er kunngjort i De Europeiske Fellesskaps Tidende .
Review of the Regulation 
Revisjon av forordningen
Within six months of the conclusion of discussions with the third countries signatories to the Revised Convention for the Navigation of the Rhine ; the Council, on a proposal from the Commission, shall make any amendments to this Regulation which may prove necessary in the light of the obligations arising out of the Revised Convention for the Navigation of the Rhine. 
Innen seks måneder etter drøftelsene med de tredjestater som er signatarer til den reviderte konvensjon om skipsfart på Rhinen, skal Rådet etter forslag fra Kommisjonen foreta de endringer av hele denne forordning som eventuelt viser seg nødvendige i betraktning av de forpliktelser som følger av den reviderte konvensjon om skipsfart på Rhinen.
The Commission shall submit to the Council, before 1 January 1971, a general report on the operation of this Regulation and, before 1 July 1971, a proposal for a Regulation to make the necessary amendments to this Regulation. 
Kommisjonen skal før 1. januar 1971 fremlegge for Rådet en generell rapport om anvendelsen av denne forordning og, før 1. juli 1971, et forslag til forordning om de endringer av denne forordning som eventuelt viser seg nødvendige.
Such overall exemption can be granted only on condition that the total carrying capacity of a grouping does not exceed a fixed maximum, and that the individual capacity of undertakings belonging to the grouping does not exceed certain limits so fixed as to ensure that no one undertaking can hold a dominant position within the grouping 
Et slikt alminnelig unntak kan innrømmes bare dersom en foretaksgruppes samlede lastekapasitet ikke overstiger en bestemt øvre grense, og kapasiteten i de enkeltforetak som er tilsluttet gruppen, ikke overstiger bestemte grenser fastsatt på en slik måte at ingen av foretakene kan oppnå en dominerende stilling innenfor gruppen.
Therefore, undertakings should be allowed to conclude or operate agreements without declaring them. This exposes such agreements to the risk of being declared void with retroactive effect should they be examined following a complaint or on the Commissions's own initiative, but does not prevent their being retroactively declared lawful in the event of such subsequent examination. 
Foretakene bør derfor ha mulighet til å inngå og anvende avtaler uten å gjøre dem kjent, noe som medfører at avtalene kan bli kjent ugyldige med tilbakevirkende kraft dersom de blir undersøkt på grunnlag av en klage eller av Kommisjonens eget tiltak, uten at dette er til hinder for at avtalene kan erklæres gyldige med tilbakevirkende kraft ved en slik etterfølgende undersøkelse.
The period of validity of such authorisation should not exceed three years from the finding of a state of crisis by the Council. Renewal of the decision should depend upon renewal of the finding of a state of crisis by the Council. 
En slik tillatelse må ikke gjelde i mer enn tre år fra Rådet fastslår en krisesituasjon, og fornyelsen av vedtaket må være avhengig av at Rådet på nytt fastslår en krisesituasjon.
Subject to the provisions of Article 3 to 6, the following shall be prohibited as incompatible with the common market, no prior decision to that effect being required : all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices liable to affect trade between Member States which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of completion within the common market, and in particular those which: 
Enhver avtale mellom foretak, enhver beslutning truffet av sammenslutninger av foretak og enhver form for samordnet opptreden som kan påvirke handelen mellom medlemsstatene, og som har til formål eller virkning å hindre, innskrenke eller vri konkurransen på det felles marked skal, med forbehold for bestemmelsene i artikkel 3-6 og uten at det må gjøres forhåndsvedtak, være uforenlige med det felles marked og forbudt, særlig slike som består i:
Agreements, decisions and concerted practices for co-operation between undertakings which enable the undertakings to work more rationally and adapt their productivity and competitiveness to the enlarged market may, in so far as they fall within the prohibition contained in Article 85 (1), be exempted therefrom under certain conditions. 
Avtaler, beslutninger og samordnet opptreden i forbindelse med samarbeid mellom foretak som muliggjør at foretakene kan arbeide mer rasjonelt og at deres produktivitet og konkurranseevne tilpasses det utvidede marked kan, i den utstrekning de omfattes av forbudet i artikkel 85 nr. 1, på visse vilkår unntas fra dette forbudet.
This measure is necessary in particular as regards agreements, decisions and concerted practices relating to the application of standards and types, research and development of products or processes up to the stage of industrial application, exploitation of the results thereof and specialisation. 
Et slikt tiltak er særlig nødvendig for avtaler, beslutninger og samordnet opptreden innenfor anvendelse av standarder og typer, forskning og utvikling av produkter eller framgangsmåter fram til stadiet for industriell anvendelse, utnyttelse av resultater samt spesialisering.
It is desirable that the Commission be enabled to declare by way of regulation that the provisions of Article 85 (1) do not apply to those categories of agreements, decisions and concerted practices, in order to make it easier for undertakings to co-operate in ways which are economically desirable and without adverse effect from the point of view of competition policy. 
For å gjøre det lettere for foretakene å samarbeide på en måte som er økonomisk ønskelig og forenlig med konkurransepolitikken, bør Kommisjonen ved forordning kunne erklære at bestemmelsene i artikkel 85 nr. 1 ikke skal få anvendelse på disse gruppene av avtaler, beslutninger og samordnet opptreden.
It should be laid down under what conditions the Commission, in close and constant liaison with the competent authorities of the Member States, may exercise such powers. 
Vilkårene for at Kommisjonen skal kunne utøve denne myndigheten i nær og løpende kontakt med vedkommende myndigheter i medlemsstatene, bør presiseres.
Under Article 6 of Regulation No 17 the Commission may provide that a decision taken in accordance with Article 85 (3) of the Treaty shall apply with retroactive effect. 
I henhold til artikkel 6 i forordning nr. 17 kan Kommisjonen bestemme at et vedtak som er gjort i samsvar med traktatens artikkel 85 nr. 3, skal ha tilbakevirkende kraft.
It is desirable that the Commission be empowered to issue regulations whose provisions are to the like effect. 
Kommisjonen bør kunne vedta en tilsvarende bestemmelse også ved forordning.
under Article 7 of Regulation No 17 agreements, decisions and concerted practices may by decision of the Commission be exempted from prohibition, in particular if they are modified in such manner that Article 85 (3) applies to them. 
I henhold til artikkel 7 i forordning nr. 17 kan avtaler, beslutninger og samordnet opptreden unntas fra forbudet ved et kommisjonsvedtak, særlig dersom de er endret slik at de oppfyller vilkårene for at artikkel 85 nr. 3 skal få anvendelse.
It is desirable that the Commission be enabled to grant by regulation like exemption to such agreements, decisions and concerted practices if they are modified in such manner as to fall within a category defined in an exempting regulation. 
Kommisjonen bør ved forordning kunne innrømme slike avtaler, beslutninger og slik samordnet opptreden de samme fordeler, dersom de er endret slik at de kommer inn under en gruppe vedtatt i en unntaksforordning.
The possibility cannot be excluded that, in a specific case, the conditions set out in Article 85 (3) may not be fulfilled. 
Det kan ikke utelukkes at vilkårene nevnt i artikkel 85 nr. 3 i et konkret tilfelle ikke oppfylles.
The Commission must have power to regulate such a case in pursuance of Regulation No 17 by way of decision having effect for the future. 
Kommisjonen bør ha mulighet til å avgjøre et slikt tilfelle i henhold til forordning nr. 17 ved vedtak med framtidig virkning -
Without prejudice to the application of Regulation No 17 the Commission may, by regulation and in accordance with Article 85 (3) of the Treaty, declare that Article 85 (1) shall not apply to categories of agreements between undertakings, decisions of associations of undertakings and concerted practices which have as their object: 
Med forbehold for anvendelsen av forordning nr. 17, kan Kommisjonen ved forordning og i samsvar med artikkel 85 nr. 3 erklære at artikkel 85 nr. 1 ikke skal få anvendelse på grupper av avtaler mellom foretak, beslutninger truffet av sammenslutninger av foretak og samordnet opptreden som har som formål:
the application of standards or types; 
anvendelse av standarder eller typer,