natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certain fees, commissions or non-monetary benefits which may be paid to or by a management company should not be permitted as they could have an impact on the observance of the requirements laid down in 2009/65/EC Directive that the management company should act honestly, fairly and professionally in accordance with the best interests of the UCITS. 
Visse avgifter, provisjoner eller ikke-monetære ytelser som kan betales til eller av et forvaltningsselskap, bør ikke tillates, ettersom de kan påvirke oppfyllelsen av kravene i direktiv 2009/65/EF om at forvaltningsselskapet skal opptre ærlig, korrekt og profesjonelt i investeringsforetakets interesse.
Therefore, it is necessary to set out clear rules specifying where the payments of fees, commissions and non-monetary benefits are not considered a violation of those principles. 
Det er derfor nødvendig å fastsette klare regler som angir når betaling av avgifter, provisjoner og ikke-monetære ytelser ikke anses som et avvik fra disse prinsippene.
The cross-border activities of the management company create new challenges for the relationship between the management company and the UCITS’ depositary. 
Forvaltningsselskapets virksomhet på tvers av landegrensene skaper nye utfordringer i forholdet mellom forvaltningsselskapet og investeringsforetakets depotmottaker.
To ensure the necessary legal certainty, the main elements of the agreement between the UCITS’ depositary and the management company, where that management company is established in a Member State other than the UCITS’ home Member State, should be specified in this Directive. 
For å gi den nødvendige rettssikkerhet bør hovedpunktene i avtalen mellom investeringsforetakets depotmottaker og forvaltningsselskapet, dersom det er etablert i en annen medlemsstat enn investeringsforetakets hjemstat, angis i dette direktiv.
Given the need to ensure that this agreement properly serves its purpose it is necessary to provide for conflict of law rules which derogate from Articles 3 and 4 of the Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I)( ) in such a way that the applicable law to this agreement should be the law of the UCITS’ home Member State. 
For å sikre at avtalen tjener sitt formål, er det nødvendig å fastsette lovvalgsregler som avviker fra artikkel 3 og 4 i europaparlaments og rådsforordning (EF) nr. 593/2008 av 17. juni 2008 om lovvalg på kontraktsrettens område (Roma I)( ), slik at den lovgivningen som får anvendelse på avtalen, er lovgivningen i investeringsforetakets hjemstat.
Directive 2009/65/EC contains an obligation to specify the criteria for assessing the adequacy of a management company’s risk management process. 
I henhold til direktiv 2009/65/EF skal det gis nærmere opplysninger om kriteriene for vurdering av om et forvaltningsselskaps risikohåndteringsprosess er egnet.
Such criteria focus on the establishment of an adequate and documented risk management policy to be employed by management companies. 
Formålet for kriteriene er utarbeidingen av en egnet og dokumentert risikohåndteringsstrategi som skal anvendes av forvaltningsselskaper.
This policy should enable the management companies to assess the risks of the positions taken within the portfolios they manage and the contributions of these individual risks to the overall risk profile of the portfolio. 
Strategien bør gjøre det mulig for forvaltningsselskaper å vurdere risikoene ved posisjonene som erverves i porteføljene de forvalter, og de enkelte risikoenes bidrag til porteføljens samlede risikoprofil.
The organisation of the risk management policy should be adequate and proportionate to the nature, scale and complexity of the management company’s activities and of the UCITS it manages. 
Risikohåndteringsstrategien bør utarbeides slik at den er egnet og står i et rimelig forhold til arten, omfanget og kompleksiteten av forvaltningsselskapets virksomhet og av det forvaltede investeringsforetaket.
The periodical assessment, monitoring and review of the risk management policy by management companies are also a criterion to assess the adequacy of the risk management process. 
Forvaltningsselskapers regelmessige vurdering, kontroll og gjennomgåelse av risikohåndteringsstrategien er også et kriterium for å vurdere om risikohåndteringsprosessen er egnet.
This criterion also includes the review of the effectiveness of measures taken to address any deficiencies in the performance of the risk management process. 
Dette kriteriet omfatter også en gjennomgåelse av om tiltak som er truffet for å bøte på mangler ved gjennomføringen av risikohåndteringsprosessen, er effektive.
As an essential element in the criteria for assessing the adequacy of risk management processes, proportionate and effective risk measurement techniques should be adopted by management companies in order to measure at any time the risks which the UCITS they manage are or might be exposed to. 
Som en vesentlig del av kriteriet for vurdering av om risikohåndteringsprosesser er egnede, bør forvaltningsselskaper vedta forholdsmessige og effektive metoder for risikoberegning for til enhver tid å kunne beregne hvilke risikoer de forvaltede investeringsforetakene er eller kan bli utsatt for.
These requirements are based on common practices agreed by competent authorities of Member States. 
Disse kravene bygger på felles praksis som vedkommende myndigheter i medlemsstatene har avtalt.
They include both quantitative measures, as regards quantifiable risks, and qualitative methods. 
De omfatter både kvantitative tiltak, med hensyn til kvantifiserbare risikoer, og kvalitative metoder.
Electronic data processing systems and tools used for the computation of quantitative measures should be integrated with one another or with the front-office and accounting applications. 
Elektroniske databehandlingssystemer og verktøyer som anvendes ved beregning av kvantitative tiltak, bør integreres med hverandre eller med handelsenhets og regnskapsprogrammene.
Risk measurement techniques should allow for an adequate measurement of risks in periods of increased market turbulence and be reviewed whenever necessary in the interest of unit-holders. 
Metodene for risikoberegning bør gjøre det mulig å foreta en egnet beregning av risikoer i perioder med økt uro i markedet, og bør gjennomgås ved behov i andelseiernes interesse.
They should also allow adequate assessment of the concentration and interaction of relevant risks at the portfolio level. 
De bør også gjøre det mulig å foreta en egnet vurdering av konsentrasjonen av og samspillet mellom relevante risikoer på porteføljenivå.
It is the objective of a functioning risk management system that the investment limits set by Directive 2009/65/EC such as limits on global exposure and exposure to counterparty risk are respected by the management companies. 
Formålet for et velfungerende risikohåndteringssystem er at investeringsgrensene fastsatt i direktiv 2009/65/EF, for eksempel grenser for samlet risiko og motpartsrisiko, overholdes av forvaltningsselskaper.
Therefore criteria should be laid down as to how the global exposure should be calculated and how counterparty risk should be calculated. 
Det bør derfor fastsettes kriterier for beregning av samlet risiko og motpartsrisiko.
It is necessary in laying down such criteria that this Directive clarifies how the global exposure can be calculated, including by using the commitment approach, the value at risk approach or advanced risk measurement methodologies. 
Med hensyn til fastsettelsen av disse kriteriene er det nødvendig at dette direktiv forklarer hvordan samlet risiko kan beregnes, herunder ved anvendelse av forpliktelsesmetoden, «value at risk»-metoden eller avanserte metoder for risikoberegning.
It should also lay down the main elements of the methodology according to which the management company should calculate the counterparty risk. 
Direktivet bør også angi hovedpunktene i den metoden som forvaltningsselskapet bør anvende for å beregne motpartsrisiko.
In applying those rules, account should be taken of the conditions under which those methodologies are used, including the principles to be applied to such collateral arrangements to reduce the UCITS’ exposure to counterparty risk as well as the use of the hedging and netting arrangements, as developed by competent authorities working within the Committee of European Securities Regulators. 
Ved anvendelse av disse reglene bør det tas hensyn til vilkårene for anvendelsen av metodene, herunder de prinsipper som skal anvendes ved slike avtaler om sikkerhetsstillelse for å redusere investeringsforetakets motpartsrisiko, samt bruk av sikrings og avregningsordninger som er utarbeidet av vedkommende myndigheter innenfor rammene av Komiteen av europeiske verdipapirtilsyn.
According to Directive 2009/65/EC, management companies are obliged to employ a process for the accurate and independent assessment of the value of over-the-counter (OTC) derivatives. 
I henhold til direktiv 2009/65/EF skal forvaltningsselskaper anvende en framgangsmåte for å foreta en nøyaktig og uavhengig vurdering av verdien av ikke børsomsatte derivater.
This Directive therefore lays down detailed rules for that process in accordance with Commission Directive 2007/16/EC of 19 March 2007 implementing Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as regards the clarification of certain definitions( ). 
I dette direktiv fastsettes derfor nærmere regler for nevnte framgangsmåte i samsvar med kommisjonsdirektiv 2007/16/EF av 19. mars 2007 om gjennomføring av rådsdirektiv 85/611/EØF om samordning av lover og forskrifter om visse foretak for kollektiv investering i verdipapirer (investeringsforetak) med hensyn til forklaring av visse definisjoner( ).
As a matter of good practice, management companies should apply those requirements to instruments which expose UCITS to valuation risks equivalent to those raised by OTC derivatives, such as those relating to product illiquidity and/or the complexity of the pay-off structure. 
I samsvar med god praksis bør forvaltningsselskaper anvende disse kravene i forbindelse med instrumenter som utsetter investeringsforetak for tilsvarende verdsettingsrisiko som i forbindelse med ikke-børsomsatte derivater, for eksempel risiko knyttet til illikvide produkter og/eller avkastningsstrukturens kompleksitet.
Accordingly, management companies should adopt arrangements and procedures consistent with the requirements set out in Article 44 for the valuation of less liquid or complex transferable securities and money market instruments which require the use of model-based valuation methods. 
Forvaltningsselskaper bør derfor innføre ordninger og framgangsmåter som oppfyller kravene i artikkel 44 med sikte på å vurdere mindre likvide eller kompliserte omsettelige verdipapirer og pengemarkedsinstrumenter som krever anvendelse av modellbaserte verdsettingsmetoder.
OJ L 79, 20.3.2007, p. 11. 
EUT L 79 av 20.3.2007, s. 11.
Directive 2009/65/EC obliges a management company to provide the relevant competent authorities with information with regard to the types of derivative instruments in which a UCITS has been invested, the underlying risks posed, applicable quantitative limits and methods chosen for estimating the risks associated with such transactions. 
Ved direktiv 2009/65/EF pålegges et forvaltningsselskap å gi de berørte vedkommende myndigheter opplysninger om de typer derivater som et investeringsforetak har investert i, de underliggende risikoene, gjeldende kvantitative begrensninger samt de metoder som er valgt for å beregne risikoene som er knyttet til slike transaksjoner.
The content and the procedure to be followed by a management company when discharging this obligation should be specified. 
Innholdet og framgangsmåten som forvaltningsselskapet skal følge når det oppfyller denne forpliktelsen, skal angis nærmere.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the European Securities Committee, 
Tiltakene fastsatt i dette direktiv er i samsvar med uttalelse fra Den europeiske verdipapirkomité —
SUBJECT-MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS 
FORMÅL, VIRKEOMRÅDE OG DEFINISJONER
This Directive lays down rules implementing Directive 2009/65/EC: 
I dette direktiv fastsettes gjennomføringsbestemmelser for direktiv 2009/65/EF når det gjelder
specifying the procedures and arrangements as referred to under point (a) of the second subparagraph of Article 12(1), and the structures and organisational requirements to minimise conflicts of interests as referred to under point (b) of the second subparagraph of Article 12(1); 
fastsettelse av framgangsmåter og ordninger nevnt i artikkel 12 nr. 1 annet ledd bokstav a), og krav til oppbygning og organisering med sikte på å redusere interessekonfliktene i samsvar med artikkel 12 nr. 1 annet ledd bokstav b),
establishing criteria for acting honestly and fairly and with due skill, care and diligence in the best interests of the UCITS and the criteria for determining the types of conflict of interests, specifying the principles required to ensure that the resources are employed effectively, defining the steps that should be taken to identify, prevent, manage or disclose conflicts of interests referred to in Article 14(1) and (2); 
fastsettelse av kriterier for ærlig og rettferdig opptreden med behørig sakkyndighet, omhu og aktsomhet slik at investeringsforetakets interesse ivaretas på beste måte, og kriterier for å fastslå typer av interessekonflikter; angivelse av hvilke prinsipper som kreves for å sikre at ressursene benyttes effektivt; definisjon av de tiltak som bør treffes for å påvise, hindre, håndtere eller avsløre interessekonflikter i samsvar med artikkel 14 nr. 1 og 2,
concerning the particulars that need to be included in the agreements between the depository and management company in accordance with Articles 23(5) and 33(5); and 
de opplysninger som skal inngå i avtalene mellom depotmottakeren og forvaltningsselskapet i samsvar med artikkel 23 nr. 5 og artikkel 33 nr. 5, og
concerning the risk management process referred to in Article 51(1), in particular criteria for assessing the adequacy of the risk management process employed by the management company and the risk management policy and processes and the arrangements, processes and techniques for risk measurement and management relating to such criteria. 
risikohåndteringsprosessen nevnt i artikkel 51 nr. 1, særlig kriterier for vurdering av egnetheten av risikohåndteringsprosessen som forvaltningsselskapet anvender, og risikohåndteringsstrategien samt ordninger, prosesser og metoder for risikoberegning og risikohåndtering i forbindelse med slike kriterier.
This Directive shall apply to management companies pursuing the activity of management of an undertaking for collective investment in transferable securities (UCITS) as referred to in Article 6(2) of Directive 2009/65/EC. 
Dette direktiv får anvendelse på forvaltningsselskaper som forvalter foretak for kollektiv investering i omsettelige verdipapirer (UCITS) i henhold til artikkel 6 nr. 2 i direktiv 2009/65/EF.
Chapter V of this Directive shall also apply to depositaries carrying out their functions according to the provisions of Chapter IV and Section 3 of Chapter V of Directive 2009/65/EC. 
Kapittel V i dette direktiv får også anvendelse på depotmottakere som utøver virksomhet i samsvar med bestemmelsene i kapittel IV og i kapittel V avsnitt 3 i direktiv 2009/65/EF.
The provisions of this Chapter, Article 12 of Chapter II and Chapters III, IV and VI shall apply mutatis mutandis to investment companies that have not designated a management company authorised pursuant to Directive 2009/65/EC. 
Bestemmelsene i dette kapittel, kapittel II artikkel 12 og kapittel III, IV og VI får tilsvarende anvendelse på investeringsselskaper som ikke har utpekt et forvaltningsselskap som er godkjent i henhold til direktiv 2009/65/EF.
In those cases ‘management company’ shall be understood as ‘investment company’. 
Med «forvaltningsselskap» menes i slike tilfeller «investeringsselskap».
For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply in addition to the definitions set out in Directive 2009/65/EC: 
I dette direktiv får definisjonene i direktiv 2009/65/EF anvendelse, og i tillegg menes med:
‘client’ means any natural or legal person, or any other undertaking including a UCITS, to whom a management company provides a service of collective portfolio management or services pursuant to Article 6(3) of Directive 2009/65/EC; 
«kunde» en fysisk eller juridisk person eller ethvert annet foretak, herunder et investeringsforetak, som et forvaltningsselskap utøver kollektiv porteføljeforvaltning for eller yter tjenester til i henhold til artikkel 6 nr. 3 i direktiv 2009/65/EF,
‘unit-holder’ means any natural or legal person holding one or more units in a UCITS; 
«andelseier» en fysisk eller juridisk person som eier en eller flere andeler i et investeringsforetak,
‘relevant person’ in relation to a management company, means any of the following: 
«berørt person» i tilknytning til et forvaltningsselskap, enten
a director, partner or equivalent, or manager of the management company; 
et styremedlem, en partner eller tilsvarende, eller en leder for forvaltningsselskapet,
an employee of the management company, as well as any other natural person whose services are placed at the disposal and under the control of the management company and who is involved in the provision by the management company of collective portfolio management; 
en ansatt i forvaltningsselskapet og enhver annen fysisk person som stiller sine tjenester til rådighet for forvaltningsselskapet og under dettes kontroll, og som er involvert i forvaltningsselskapets kollektive porteføljeforvaltning,
a natural person who is directly involved in the provision of services to the management company under a delegation arrangement to third parties for the purpose of the provision by the management company of collective portfolio management; 
en fysisk person som er direkte involvert i ytingen av tjenester til forvaltningsselskapet i henhold til en avtale om delegering til tredjemann i forbindelse med forvaltningsselskapets kollektive porteføljeforvaltning,
‘senior management’ means the person or persons who effectively conduct the business of a management company in accordance with Article 7(1)(b) of Directive 2009/65/EC; 
«øverste ledelse» den eller de personer som faktisk leder forvaltningsselskapets virksomhet i samsvar med artikkel 7 nr. 1 bokstav b) i direktiv 2009/65/EF,
‘board of directors’ means the board of directors of the management company; 
«styre» forvaltningsselskapets styre,
‘supervisory function’ means the relevant persons or body or bodies responsible for the supervision of its senior management and for the assessment and periodical review of the adequacy and effectiveness of the risk management process and of the policies, arrangements and procedures put in place to comply with the obligations under Directive 2009/65/EC; 
«tilsynsfunksjon» de berørte personer eller det/de berørte organ(er) som har ansvar for tilsyn med den øverste ledelsen og for vurdering og regelmessig kontroll av egnetheten og effektiviteten av risikoforvaltningsprosessen og av de strategier, ordninger og framgangsmåter som er innført for å oppfylle forpliktelsene i direktiv 2009/65/EF,
‘counterparty risk’ means the risk of loss for the UCITS resulting from the fact that the counterparty to a transaction may default on its obligations prior to the final settlement of the transaction’s cash flow; 
«motpartsrisiko» investeringsforetakets risiko for tap som følge av at motparten i en transaksjon kanskje ikke oppfyller sine forpliktelser før den endelige avviklingen av transaksjonens kontantstrøm,
‘liquidity risk’ means the risk that a position in the UCITS portfolio cannot be sold, liquidated or closed at limited cost in an adequately short time frame and that the ability of the UCITS to comply at any time with Article 84(1) of Directive 2009/65/EC is thereby compromised; 
«likviditetsrisiko» risikoen for at en posisjon i investeringsforetakets portefølje ikke kan selges, realiseres eller stenges til en begrenset kostnad i løpet av tilstrekkelig kort tid, og for at investeringsforetaket derfor ikke alltid klarer å oppfylle kravene i artikkel 84 nr. 1 i direktiv 2009/65/EF,
‘market risk’ means the risk of loss for the UCITS resulting from fluctuation in the market value of positions in the UCITS’ portfolio attributable to changes in market variables, such as interest rates, foreign exchange rates, equity and commodity prices or an issuer’s credit worthiness; 
«markedsrisiko» investeringsforetakets risiko for tap som følge av svingninger i markedsverdien på posisjoner i investeringsforetakets portefølje på grunn av endringer i markedsvariabler, for eksempel renter, valutakurser, aksjekurser og råvarepriser eller en utsteders kredittverdighet,
‘operational risk’ means the risk of loss for the UCITS resulting from inadequate internal processes and failures in relation to people and systems of the management company or from external events, and includes legal and documentation risk and risk resulting from the trading, settlement and valuation procedures operated on behalf of the UCITS. 
«operasjonell risiko» investeringsforetakets risiko for tap som følge av utilstrekkelige interne prosesser og feil knyttet til forvaltningsselskapets personale og systemer eller som følge av eksterne hendelser, herunder rettslig risiko og dokumentasjonsrisiko samt risiko som følge av handels-, avviklings og vurderingsprosedyrer som anvendes på investeringsforetakets vegne.
The term ‘board of directors’ defined in point 5 of the first paragraph shall not comprise the supervisory board where management companies have a dual structure composed of a board of directors and a supervisory board. 
Begrepet «styre» som defineres i nr. 1 punkt 5, skal ikke omfatte kontrollorganet dersom forvaltningsselskapet har en dobbeltstruktur som består av et styre og et kontrollorgan.
ADMINISTRATIVE PROCEDURES AND CONTROL MECHANISM 
FORVALTNINGSMESSIGE FRAMGANGSMÅTER OG KONTROLLORDNINGER
(Article 12(1)(a) and Article 14(1)(c) of Directive 2009/65/EC) 
(Artikkel 12 nr. 1 bokstav a) og artikkel 14 nr. 1 bokstav c) i direktiv 2009/65/EF)
General requirements on procedures and organisation 
Generelle krav til framgangsmåter og organisering
Member States shall require management companies to comply with the following requirements: 
Medlemsstatene skal kreve at forvaltningsselskaper overholder følgende krav:
to establish, implement and maintain decision-making procedures and an organisational structure which clearly and in a documented manner specifies reporting lines and allocates functions and responsibilities; 
de skal innføre, gjennomføre og opprettholde framgangsmåter for beslutningstaking samt en organisasjonsstruktur som klart og dokumentert fastslår rapporteringslinjer og fordeler funksjoner og ansvarsområder,
to establish, implement and maintain adequate internal control mechanisms designed to secure compliance with decisions and procedures at all levels of the management company; 
de skal innføre, gjennomføre og opprettholde egnede internkontrollordninger utformet for å sikre samsvar med beslutninger og framgangsmåter på alle nivåer i forvaltningsselskapet,
to establish, implement and maintain effective internal reporting and communication of information at all relevant levels of the management company as well as effective information flows with any third party involved; 
de skal innføre, gjennomføre og opprettholde en effektiv internrapportering og formidling av opplysninger på alle relevante nivåer i forvaltningsselskapet samt en effektiv utveksling av opplysninger med en eventuell berørt tredjemann,
to maintain adequate and orderly records of their business and internal organisation. 
de skal opprettholde egnet og ordnet dokumentasjon av sin virksomhet og interne organisering.