natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Austria, undertakings recognised as housing associations in the public interest and the «Österreichische Kontrollbank AG», 
i Østerrike, foretak som er anerkjent som allmennyttige boligselskaper og «Österreichische Kontrollbank AG»,
in Poland, the «Spółdzielcze Kasy Oszczędnościowo — Kreditowe» and the «Bank Gospodarstwa Krajowego», 
i Polen, «Spółdzielcze Kasy Oszczędnościowo — Kreditowe» og «Bank Gospodarstwa Krajowego»,
in Portugal, «Caixas Económicas» existing on 1 January 1986 with the exception of those incorporated as limited companies and of the «Caixa Económica Montepio Geral», 
i Portugal, «Caixas Económicas» som fantes 1. januar 1986, med unntak av dem som er registrert som aksjeselskap samt «Caixa Económica Montepio Geral»,
in Finland, the «Teollisen yhteistyön rahasto Oy/Fonden för industriellt samarbete AB», and the «Finnvera Oyj/Finnvera Abp», 
i Finland, «Teollisen yhteistyön rahasto Oy/Fonden för industriellt samarbete AB» og «Finnvera Oyj/Finnvera Abp»,
in Sweden, the «Svenska Skeppshypotekskassan», 
i Sverige, «Svenska Skeppshypotekskassan»,
in the United Kingdom, the National Savings Bank, the Commonwealth Development Finance Company Ltd, the Agricultural Mortgage Corporation Ltd, the Scottish Agricultural Securities Corporation Ltd, the Crown Agents for overseas governments and administrations, credit unions and municipal banks. 
i Det forente kongerike, «National Savings Bank», «Commonwealth Development Finance Company Ltd», «Agricultural Mortgage Corporation Ltd», «Scottish Agricultural Securities Corporation Ltd», «Crown Agents for overseas governments and administrations», kredittforeninger («credit unions») og kommunale banker («municipal banks»).
One or more credit institutions situated in the same Member State and which are permanently affiliated, on 15 December 1977, to a central body which supervises them and which is established in the same Member State, may be exempted from the requirements of Articles 7 and 11(1) if, no later than 15 December 1979, national law provides that: 
En eller flere kredittinstitusjoner som 15. desember 1977 var etablert i samme medlemsstat, og som var fast tilknyttet et sentralorgan som fører tilsyn med dem, og som er etablert i samme medlemsstat, kan unntas fra kravene i artikkel 7 og 11 nr. 1 dersom det senest 15. desember 1979 i vedkommende medlemsstats nasjonale lovgivning var fastsatt at
the commitments of the central body and affiliated institutions are joint and several liabilities or the commitments of its affiliated institutions are entirely guaranteed by the central body; 
sentralorganet og dets tilknyttede institusjoner har solidaransvar for sine forpliktelser, eller de tilknyttede institusjonenes forpliktelser garanteres fullt ut av sentralorganet,
the solvency and liquidity of the central body and of all the affiliated institutions are monitored as a whole on the basis of consolidated accounts; and 
solvensen og likviditeten til sentralorganet og alle dets tilknyttede institusjoner overvåkes i sin helhet på grunnlag av konsoliderte regnskaper, og
the management of the central body is empowered to issue instructions to the management of the affiliated institutions. 
sentralorganets ledelse har myndighet til å gi instrukser til ledelsen i de tilknyttede institusjonene.
Credit institutions operating locally which are permanently affiliated, subsequent to 15 December 1977, to a central body within the meaning of the first subparagraph, may benefit from the conditions laid down therein if they constitute normal additions to the network belonging to that central body. 
Kredittinstitusjoner som utøver sin virksomhet lokalt, og som etter 15. desember 1977 er fast tilknyttet et sentralorgan som definert i første ledd, kan omfattes av vilkårene i nevnte ledd dersom de utgjør et normalt tillegg til vedkommende sentralorgans nettverk.
In the case of credit institutions other than those which are set up in areas newly reclaimed from the sea or have resulted from scission or mergers of existing institutions dependent or answerable to the central body, the Commission, pursuant to the procedure referred to in Article 151(2) may lay down additional rules for the application of the second subparagraph including the repeal of exemptions provided for in the first subparagraph, where it is of the opinion that the affiliation of new institutions benefiting from the arrangements laid down in the second subparagraph might have an adverse effect on competition. 
Når det gjelder andre kredittinstitusjoner enn dem som er opprettet i områder som nylig er gjenvunnet fra havet, eller som er resultat av deling eller fusjon av eksisterende institusjoner som er underlagt sentralorganet, kan Kommisjonen etter framgangsmåten i artikkel 151 nr. 2 fastsette tilleggsregler for anvendelsen av annet ledd, herunder oppheving av unntakene i første ledd, dersom Kommisjonen mener at tilknytning av nye institusjoner som omfattes av ordningene fastsatt i annet ledd, vil kunne ha en negativ virkning på konkurransen.
A credit institution referred to in the first subparagraph of paragraph 1, may also be exempted from the provisions of Articles 9 and 10, and also Title V, Chapter 2, Sections 2, 3, 4, 5 and 6 and Chapter 3 provided that, without prejudice to the application of those provisions to the central body, the whole as constituted by the central body together with its affiliated institutions is subject to those provisions on a consolidated basis. 
En kredittinstitusjon som nevnt i nr. 1 første ledd kan også unntas fra bestemmelsene i artikkel 9 og 10 samt i avdeling V kapittel 2 avsnitt 2, 3, 4, 5 og 6 og kapittel 3, forutsatt at, og uten at dette berører anvendelsen av nevnte bestemmelser på sentralorganet, den samlede enhet som utgjøres av sentralorganet og dets tilknyttede institusjoner, er underlagt ovennevnte bestemmelser på konsolidert grunnlag.
In case of exemption, Articles 16, 23, 24, 25, 26(1) to (3) and 28 to 37 shall apply to the whole as constituted by the central body together with its affiliated institutions. 
I tilfelle av unntak kommer artikkel 16, 23, 24, 25, 26 nr. 1-3 og artikkel 28 37 til anvendelse på helheten som utgjøres av sentralorganet og dets tilknyttede institusjoner.
«credit institution» means 
«kredittinstitusjon»
an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credits for its own account; or 
et foretak hvis virksomhet består i å motta fra allmennheten innskudd eller andre midler som skal tilbakebetales, og å yte kreditt for egen regning, eller
an electronic money institution within the meaning of Directive 2000/46/EC( ); 
en institusjon for elektroniske penger i henhold til direktiv 2000/46/EF( ),
Directive 2000/46/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up, pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions (OJ L 275, 27.10.2000, p. 39). 
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/46/EF av 18. september 2000 om adgang til å starte og utøve virksomhet som institusjon for elektroniske penger, og om tilsyn med slik virksomhet (EFT L 275 av 27.10.2000, s. 39).
«authorisation» means an instrument issued in any form by the authorities by which the right to carry on the business of a credit institution is granted; 
«tillatelse» et dokument utstedt av myndigheter, uansett form, som gir tillatelse til å utøve virksomhet som kredittinstitusjon,
«branch» means a place of business which forms a legally dependent Part of a credit institution and which carries out directly all or some of the transactions inherent in the business of credit institutions; 
«filial» et forretningssted uten selvstendig rettsevne som er en del av en kredittinstitusjon og direkte utfører, helt eller delvis, de transaksjoner som inngår i kredittinstitusjoners virksomhet,
«competent authorities» means the national authorities which are empowered by law or regulation to supervise credit institutions; 
«vedkommende myndigheter» de nasjonale myndigheter som i henhold til lover eller forskrifter har myndighet til å føre tilsyn med kredittinstitusjoner,
«financial institution» means an undertaking other than a credit institution, the principal activity of which is to acquire holdings or to carry on one or more of the activities listed in points 2 to 12 of Annex I; 
«finansinstitusjon» et foretak som ikke er en kredittinstitusjon, og hvis hovedvirksomhet består i å erverve eierandeler eller utøve én eller flere av de former for virksomhet som er nevnt i nr. 2 12 i vedlegg I,
«institutions», for the purposes of Sections 2 and 3 of Title V, Chapter 2, means institutions as defined in Article 3(1)(c) of Directive 2006/49/EC; 
«institusjoner» i avdeling V kapittel 2 avsnitt 2 og 3, institusjoner som definert i artikkel 3 nr. 1 bokstav c) i direktiv 2006/49/EF,
«home Member State» means the Member State in which a credit institution has been authorised in accordance with Articles 6 to 9 and 11 to 14; 
«hjemstat» den medlemsstat der en kredittinstitusjon har fått tillatelse i samsvar med artikkel 6 9 og artikkel 11 14,
«host Member State» means the Member State in which a credit institution has a branch or in which it provides services; 
«vertsstat» den medlemsstat der en kredittinstitusjon har en filial eller yter tjenester,
«control» means the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, as defined in Article 1 of Directive 83/349/EEC, or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking; 
«kontroll» forbindelsen mellom et morforetak og et datterforetak som fastsatt i artikkel 1 i direktiv 83/349/EØF, eller en tilsvarende forbindelse mellom enhver fysisk eller juridisk person og et foretak,
«participation» for the purposes of points (o) and (p) of Article 57, Articles 71 to 73 and Title V, Chapter 4 means participation within the meaning of the first sentence of Article 17 of Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 on the annual accounts of certain types of companies( ), or the ownership, direct or indirect, of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking; 
«kapitalinteresse» ved anvendelsen av artikkel 57 bokstav o) og p), artikkel 71 73 og avdeling V kapittel 4, en kapitalinteresse i henhold til artikkel 17 første punktum i fjerde rådsdirektiv 78/660/EØF av 25. juli 1978 om årsregnskapene for visse selskapsformer( ) eller direkte eller indirekte eierskap av 20 % eller mer av et foretaks stemmeretter eller kapital,
«qualifying holding» means a direct or indirect holding in an undertaking which represents 10 % or more of the capital or of the voting rights or which makes it possible to exercise a significant influence over the management of that undertaking; 
«kvalifiserende eierandel» en direkte eller indirekte eierandel i et foretak som utgjør minst 10 % av kapitalen eller stemmerettene, eller som gjør det mulig å utøve en betydelig innflytelse på ledelsen av vedkommende foretak,
«parent undertaking» means: 
«morforetak»
a parent undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC; or 
et morforetak som definert i artikkel 1 og 2 i direktiv 83/349/EØF, eller
for the purposes of Articles 71 to 73, Title V, Chapter 2, Section 5 and Chapter 4, a parent undertaking within the meaning of Article 1(1) of Directive 83/349/EEC and any undertaking which, in the opinion of the competent authorities, effectively exercises a dominant influence over another undertaking; 
ved anvendelsen av avdeling V kapittel 2 avsnitt 5 artikkel 71 73 og kapittel 4, et morforetak i henhold til artikkel 1 nr. 1 i direktiv 83/349/EØF samt ethvert foretak som etter vedkommende myndigheters oppfatning faktisk utøver en dominerende innflytelse over et annet foretak,
«subsidiary» means: 
«datterforetak»
a subsidiary undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC; or 
et datterforetak som definert i artikkel 1 og 2 i direktiv 83/349/EØF, eller
for the purposes of Articles 71 to 73, Title V, Chapter 2, Section 5, and Chapter 4 a subsidiary undertaking within the meaning of Article 1(1) of Directive 83/349/EEC and any undertaking over which, in the opinion of the competent authorities, a parent undertaking effectively exercises a dominant influence. 
ved anvendelsen av avdeling V kapittel 2 avsnitt 5 artikkel 71 73 og kapittel 4, et datterforetak i henhold til artikkel 1 nr. 1 i direktiv 83/349/EØF samt ethvert foretak som et morforetak etter vedkommende myndigheters oppfatning faktisk utøver en dominerende innflytelse over.
All subsidiaries of subsidiary undertakings shall also be considered subsidiaries of the undertaking that is their original parent; 
Alle datterforetak av andre datterforetak skal også anses som datterforetak av det foretak som er disse foretakenes overordnede morforetak,
«parent credit institution in a Member State» means a credit institution which has a credit institution or a financial institution as a subsidiary or which holds a participation in such an institution, and which is not itself a subsidiary of another credit institution authorised in the same Member State, or of a financial holding company set up in the same Member State; 
«morkredittinstitusjon i en medlemsstat» en kredittinstitusjon som har en kredittinstitusjon eller en finansinstitusjon som datterforetak, eller som har en kapitalinteresse i en slik institusjon, og som ikke selv er et datterforetak av en annen kredittinstitusjon med tillatelse i samme medlemsstat eller av et finansielt holdingselskap som er etablert i samme medlemsstat,
«parent financial holding company in a Member State» means a financial holding company which is not itself a subsidiary of a credit institution authorised in the same Member State, or of a financial holding company set up in the same Member State; 
«finansielt morholdingselskap i en medlemsstat» et finansielt holdingselskap som ikke selv er et datterforetak av en kredittinstitusjon med tillatelse i samme medlemsstat eller av et finansielt holdingselskap som er etablert i samme medlemsstat,
«EU parent credit institution» means a parent credit institution in a Member State which is not a subsidiary of another credit institution authorised in any Member State, or of a financial holding company set up in any Member State; 
«morkredittinstitusjon i EU» en morkredittinstitusjon i en medlemsstat som ikke er et datterforetak av en annen kredittinstitusjon med tillatelse i en medlemsstat eller av et finansielt holdingselskap som er etablert i en medlemsstat,
«EU parent financial holding company» means a parent financial holding company in a Member State which is not a subsidiary of a credit institution authorised in any Member State or of another financial holding company set up in any Member State; 
«finansielt morholdingselskap i EU» et finansielt morholdingselskap i en medlemsstat som ikke er et datterforetak av en kredittinstitusjon med tillatelse i en medlemsstat eller av et annet finansielt holdingselskap som er etablert i en medlemsstat,
«public sector entities» means non-commercial administrative bodies responsible to central governments, regional governments or local authorities, or authorities that in the view of the competent authorities exercise the same responsibilities as regional and local authorities, or non-commercial undertakings owned by central governments that have explicit guarantee arrangements, and may include self administered bodies governed by law that are under public supervision; 
«offentlige foretak» ikke-kommersielle administrasjonsorganer som er ansvarlige overfor sentralmyndigheter, regionale myndigheter eller lokale myndigheter, eller overfor myndigheter som etter vedkommende myndigheters oppfatning utøver det samme ansvar som regionale administrative enheter og lokale myndigheter, eller ikke-kommersielle foretak som er eid av sentralmyndigheter som har uttrykkelige garantiordninger, og som kan omfatte selvstyrende organer underlagt lovgivning og offentlig tilsyn,
«financial holding company» means a financial institution, the subsidiary undertakings of which are either exclusively or mainly credit institutions or financial institutions, at least one of such subsidiaries being a credit institution, and which is not a mixed financial holding company within the meaning of Article 2(15) of Directive 2002/87/EC( ); 
«finansielt holdingselskap» en finansinstitusjon med datterforetak som helt eller hovedsakelig er kredittinstitusjoner eller finansinstitusjoner, og der minst ett datterforetak er en kredittinstitusjon, og som ikke er et blandet finansielt holdingselskap i henhold til artikkel 2 nr. 15 i direktiv 2002/87/EF( ),
«mixed-activity holding company» means a parent undertaking, other than a financial holding company or a credit institution or a mixed financial holding company within the meaning of Article 2(15) of Directive 2002/87/EC, the subsidiaries of which include at least one credit institution; 
«blandet holdingselskap» et morforetak som ikke er et finansielt holdingselskap eller en kredittinstitusjon eller et blandet finansielt holdingselskap i henhold til artikkel 2 nr. 15 i direktiv 2002/87/EF, og som blant sine datterforetak har minst én kredittinstitusjon,
«ancillary services undertaking» means an undertaking the principal activity of which consists in owning or managing property, managing data-processing services, or any other similar activity which is ancillary to the principal activity of one or more credit institutions; 
«foretak som yter tilleggstjenester» foretak som har som hovedvirksomhet å eie eller forvalte fast eiendom, yte databehandlingstjenester eller utøve lignende virksomhet som er knyttet til en eller flere kredittinstitusjoners hovedvirksomhet,
«operational risk» means the risk of loss resulting from inadequate or failed internal processes, people and systems or from external events, and includes legal risk; 
«operasjonell risiko» risiko for tap som følge av utilstrekkelige eller mislykkede interne framgangsmåter, menneskelige feil og systemfeil eller eksterne hendelser, og som omfatter juridisk risiko,
«central banks» include the European Central Bank unless otherwise indicated; 
«sentralbanker» omfatter Den europeiske sentralbank, med mindre annet er angitt,
«dilution risk» means the risk that an amount receivable is reduced through cash or non-cash credits to the obligor; 
«utvanningsrisiko» risikoen for at et utestående beløp blir redusert gjennom ytelse av kreditt i kontanter eller i annen form til debitor,
«probability of default» means the probability of default of a counterparty over a one year period; 
«sannsynlighet for mislighold» sannsynlighet for mislighold hos en motpart over en ettårsperiode,
«loss», for the purposes of Title V, Chapter 2, Section 3, means economic loss, including material discount effects, and material direct and indirect costs associated with collecting on the instrument; 
«tap» i avdeling V kapittel 2 avsnitt 3, økonomisk tap, herunder vesentlige diskonteringsvirkninger, samt vesentlige direkte og indirekte kostnader knyttet til innkreving i forbindelse med instrumentet,
«loss given default (LGD)» means the ratio of the loss on an exposure due to the default of a counterparty to the amount outstanding at default; 
«tap ved mislighold (LGD-verdi)» forholdet mellom tapet på et engasjement som følge av en motparts mislighold og det utestående beløpet på misligholdstidspunktet,
«conversion factor» means the ratio of the currently undrawn amount of a commitment that will be drawn and outstanding at default to the currently undrawn amount of the commitment, the extent of the commitment shall be determined by the advised limit, unless the unadvised limit is higher; 
«konverteringsfaktor» forholdet mellom den delen av en forpliktelse som på det nåværende tidspunkt ikke er utnyttet, og som vil bli utnyttet og være utestående i tilfelle av mislighold, og den delen av denne forpliktelsen som på det nåværende tidspunkt ikke er utnyttet, der omfanget av forpliktelsen skal bestemmes etter den godkjente grensen, med mindre den ikke godkjente grensen er høyere,
«expected loss (EL)», for the purposes of Title V, Chapter 2, Section 3, shall mean the ratio of the amount expected to be lost on an exposure from a potential default of a counterparty or dilution over a one year period to the amount outstanding at default; 
«forventet tap (EL)» i avdeling V kapittel 2 avsnitt 3, forholdet mellom det beløp som forventes å gå tapt i forbindelse med et engasjement på grunn av en motparts mulige mislighold eller utvanning over en ettårsperiode, og det utestående beløpet på misligholdstidspunktet,
«credit risk mitigation» means a technique used by a credit institution to reduce the credit risk associated with an exposure or exposures which the credit institution continues to hold; 
«kredittrisikoreduksjon» en teknikk som benyttes av en kredittinstitusjon for å redusere den kredittrisiko som er tilknyttet ett eller flere engasjementer som kredittinstitusjonen fortsatt innehar,
«funded credit protection» means a technique of credit risk mitigation where the reduction of the credit risk on the exposure of a credit institution derives from the right of the credit institution — in the event of the default of the counterparty or on the occurrence of other specified credit events relating to the counterparty — to liquidate, or to obtain transfer or appropriation of, or to retain certain assets or amounts, or to reduce the amount of the exposure to, or to replace it with, the amount of the difference between the amount of the exposure and the amount of a claim on the credit institution; 
«finansiert kredittbeskyttelse» en teknikk for kredittrisikoreduksjon der reduksjonen av kredittrisikoen ved en kredittinstitusjons engasjement følger av kredittinstitusjonens rett til — i tilfelle av mislighold hos motparten eller dersom det inntreffer andre særlig angitte kreditthendelser som gjelder motparten — å realisere, få overført, erverve eller holde tilbake visse eiendeler eller beløp, eller til å redusere beløpet for engasjementet til, eller erstatte det med, det beløpet som tilsvarer forskjellen mellom beløpet for engasjementet og beløpet for en fordring overfor kredittinstitusjonen,
«unfunded credit protection» means a technique of credit risk mitigation where the reduction of the credit risk on the exposure of a credit institution derives from the undertaking of a third party to pay an amount in the event of the default of the borrower or on the occurrence of other specified credit events; 
«ikke-finansiert kredittbeskyttelse» en teknikk for kredittrisikoreduksjon der reduksjonen av kredittrisikoen ved en kredittinstitusjons engasjement følger av at en tredjemann påtar seg å betale et beløp i tilfelle av mislighold hos låntaker eller dersom det inntreffer andre særlig angitte kreditthendelser,
«repurchase transaction» means any transaction governed by an agreement falling within the definition of «repurchase agreement» or «reverse repurchase agreement» as defined in Article 3(1)(m) of Directive 2006/49/EC; 
«gjenkjøpsavtale» enhver transaksjon som er omfattet av en avtale som faller inn under definisjonen av «gjenkjøpsavtale» eller «omvendt gjenkjøpsavtale» som definert i artikkel 3 nr. 1 bokstav m) i direktiv 2006/49/EF,
«securities or commodities lending or borrowing transaction» means any transaction falling within the definition of «securities or commodities lending» or «securities or commodities borrowing» as defined in Article 3(1)(n) of Directive 2006/49/EC; 
«lånetransaksjoner som gjelder verdipapirer eller råvarer» enhver transaksjon som faller inn under definisjonen av «utlån av verdipapirer eller råvarer» eller «innlån av verdipapirer eller råvarer» som definert i artikkel 3 nr. 1 bokstav n) i direktiv 2006/49/EF,
«cash assimilated instrument» means a certificate of deposit or other similar instrument issued by the lending credit institution; 
«kontantlignende finansielt instrument» et innskuddsbevis eller annet tilsvarende instrument som er utstedt av den långivende kredittinstitusjon,