natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the premiums paid are calculated on the basis of sickness tables according to the mathematical method applied in insurance; 
de betalte premiene blir beregnet på grunnlag av sykdomsfrekvenstabeller i samsvar med den matematiske metoden som anvendes i forsikring,
a provision is set up for increasing age; 
det opprettes en avsetning for stigende alder,
an additional premium is collected in order to set up a safety margin of an appropriate amount; 
det kreves inn en tilleggspremie for å opprette en sikkerhetsmargin på et egnet beløp,
the insurance undertaking may cancel the contract before the end of the third year of insurance at the latest; 
forsikringsforetaket kan annullere avtalen senest før utgangen av det tredje forsikringsåret,
the contract provides for the possibility of increasing premiums or reducing payments even for current contracts. 
avtalen gir mulighet for å øke premiene eller redusere utbetalingene også for løpende avtaler.
Required solvency margin for life reassurance activities 
Solvensmarginkrav for virksomhet innen gjenforsikring av livsforsikring
The required solvency margin for life reassurance activities shall be determined in accordance with Article 37. 
Solvensmarginkrav for virksomhet innen gjenforsikring av livsforsikring skal fastsettes i samsvar med artikkel 37.
Notwithstanding paragraph 1 of this Article, the home Member State may provide that for reinsurance classes of assurance business covered by Article 2(1)(a) of Directive 2002/83/EC linked to investment funds or participating contracts and for the operations referred to in Article 2(1)(b), 2(2)(b), (c), (d) and (e) of Directive 2002/83/EC, the required solvency margin is to be determined in accordance with Article 28 of Directive 2002/83/EC. 
Uten hensyn til nr. 1 i denne artikkel kan hjemstaten bestemme at for gjenforsikring av forsikringsklasser som omfattes av artikkel 2 nr. 1 bokstav a) i direktiv 2002/83/EF knyttet til investeringsfond eller avtaler med rett til bonus samt for de typer virksomhet som er nevnt i artikkel 2 nr. 1 bokstav b), artikkel 2 nr. 2 bokstav b), c), d) og e) i direktiv 2002/83/EF, skal solvensmarginkravet fastsettes i samsvar med artikkel 28 i direktiv 2002/83/EF.
Required solvency margin for a reinsurance undertaking simultaneously conducting non-life and life reinsurance 
Solvensmarginkrav for gjenforsikringsforetak som samtidig utøver virksomhet innen gjenforsikring av livsforsikring og annen gjenforsikring enn livforsikring
The home Member State shall require every reinsurance undertaking conducting both non-life and life reinsurance business to have an available solvency margin to cover the total sum of required solvency margins in respect of both non-life and life reinsurance activities which shall be determined in accordance with Articles 37 and 38 respectively. 
Hjemstaten skal kreve at alle gjenforsikringsforetak som samtidig utøver virksomhet innen både gjenforsikring av livsforsikring og gjenforsikring av annen forsikring enn livsforsikring, skal ha en solvensmarginkapital som dekker den samlede summen av solvensmarginkravene for gjenforsikring av livsforsikring og gjenforsikring av annen forsikring enn livsforsikring, som skal fastsettes i samsvar med henholdsvis artikkel 37 og 38.
If the available solvency margin does not reach the level required in paragraph 1 of this Article, the competent authorities shall apply the measures provided for in Articles 42 and 43. 
Dersom solvensmarginkapitalen ikke kommer opp på det nivået som kreves i nr. 1 i denne artikkel, skal vedkommende myndigheter treffe de tiltak som er fastsatt i artikkel 42 og 43.
Amount of the guarantee fund 
Garantifondets beløp
One third of the required solvency margin as specified in Articles 37, 38 and 39 shall constitute the guarantee fund. 
En tredel av solvensmarginkravet som angitt i artikkel 37, 38 og 39 skal utgjøre garantifondet.
This fund shall consist of the items listed in Article 36(1), (2) and (3) and, with the agreement of the competent authority of the home Member State, in Article 36(4)(c). 
Dette fondet skal bestå av elementene på listen i artikkel 36 nr. 1, nr. 2 og nr. 3, og med samtykke fra vedkommende myndighet i hjemstaten, elementene nevnt i artikkel 36 nr. 4 bokstav c).
in the case of the Portuguese Republic: 
Republikken Portugal:
in the case of the Republic of Finland: 
Republikken Finland:
The guarantee fund shall not be less than a minimum of EUR 3000000. 
Garantifondet skal være på minst 3 000 000 euro.
Any Member State may provide that as regards captive reinsurance undertakings, the minimum guarantee fund shall not be not less than EUR 1000000. 
En medlemsstat kan bestemme at når det gjelder egenforsikringsforetak for gjenforsikring, skal garantifondet ikke være mindre 1 000 000 euro.
the compensation body in the Member State in which the insurance undertaking which issued the policy is established; 
erstatningsorganet i den medlemsstat der forsikringsforetaket som har utstedt forsikringspolisen har sitt forretningssted,
if the insurance undertaking has failed to appoint a claims representative in the Member State of residence of the injured party in accordance with Article 20(1); in such a case, injured parties may not present a claim to the compensation body if they have presented a claim for compensation directly to the insurance undertaking of the vehicle the use of which caused the accident and if they have received a reasoned reply within three months of presenting the claim. 
forsikringsforetaket har unnlatt å utpeke en skaderepresentant i skadelidtes bostedsstat i samsvar med artikkel 20 nr. 1. I dette tilfellet kan skadelidte ikke fremme krav overfor erstatningsorganet dersom de har fremmet erstatningskrav direkte overfor forsikringsforetaket til kjøretøyet som forårsaket ulykken og har mottatt et begrunnet svar innen tre måneder etter at kravet ble fremmet.
The amounts in euro as laid down in Article 40(2) shall be reviewed annually as from 10 December 2007 in order to take account of changes in the European index of consumer prices comprising all Member States as published by Eurostat. 
Beløpet i euro som fastsatt i artikkel 40 nr. 2, skal revideres årlig, første gang 10. desember 2007, for å ta hensyn til endringer i den europeiske konsumprisindeksen for alle medlemsstater som offentliggjøres av Eurostat.
The amounts shall be adapted automatically by increasing the base amount in euro by the percentage change in that index over the period between the entry into force of this Directive and the review date and rounded up to a multiple of EUR 100000. 
Beløpet skal justeres automatisk ved at grunnbeløpet i euro økes med den prosentvise endringen i nevnte indeks i tidsrommet mellom ikrafttredelsen av dette direktiv og revisjonsdatoen, og avrundes oppover til nærmeste 100 000 euro.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council annually of the review and the adapted amounts referred to in paragraph 1. 
Kommisjonen skal hvert år underrette Europaparlamentet og Rådet om revisjonen og de justerte beløpene nevnt i nr. 1.
Reinsurance undertakings in difficulty or in an irregular situation and withdrawal of authorisation 
Gjenforsikringsforetak i vanskeligheter eller som opptrer regelstridig og tilbakekalling av tillatelse
Reinsurance undertakings in difficulty 
Gjenforsikringsforetak i vanskeligheter
If a reinsurance undertaking does not comply with Article 32, the competent authority of its home Member State may prohibit the free disposal of its assets after having communicated its intention to the competent authorities of the host Member States. 
Dersom et gjenforsikringsforetak ikke overholder bestemmelsene i artikkel 32, kan vedkommende myndighet i hjemstaten forby den frie råderett over foretakets eiendeler, etter å ha underrettet vedkommende myndigheter i vertsstatene om dette.
no longer fulfils the conditions for admission; 
ikke lenger oppfyller vilkårene for adgang til å utøve gjenforsikringsvirksomhet,
For the purposes of restoring the financial situation of a reinsurance undertaking the solvency margin of which has fallen below the minimum required under Articles 37, 38 and 39, the competent authority of the home Member State shall require that a plan for the restoration of a sound financial situation be submitted for its approval. 
Med henblikk på å gjenopprette den finansielle situasjonen til et gjenforsikringsforetak der solvensmarginen har falt under minimumskravet i artikkel 37, 38 og 39, skal vedkommende myndighet i hjemstaten kreve at en plan for økonomisk gjenreisning av foretakets finansielle situasjon framlegges for godkjenning.
In exceptional circumstances, if the competent authority is of the opinion that the financial situation of the reinsurance undertaking will deteriorate further, it may also restrict or prohibit the free disposal of the reinsurance undertaking's assets. 
Dersom vedkommende myndighet mener at gjenforsikringsforetakets økonomiske stilling vil svekkes ytterligere, kan den i unntakstilfeller også begrense eller forby gjenforsikringsforetakets frie råderett over sine eiendeler.
It shall inform the authorities of other Member States within the territories of which the reinsurance undertaking carries on business of any measures it has taken and the latter shall, at the request of the former, take the same measures. 
Vedkommende myndighet skal i så fall underrette myndighetene i andre medlemsstater på hvis territorium gjenforsikringsforetaket utøver virksomhet, om de tiltak som er truffet, og disse myndighetene skal på anmodning fra førstnevnte myndighet treffe de samme tiltak.
If the solvency margin falls below the guarantee fund as defined in Article 40, the competent authority of the home Member State shall require the reinsurance undertaking to submit a short-term finance scheme for its approval. 
Dersom solvensmarginen faller under de grensene for garantifond som er fastsatt i artikkel 40, skal vedkommende myndighet i hjemstaten kreve at gjenforsikringsforetaket framlegger en kortsiktig finansieringsplan for godkjenning.
It may also restrict or prohibit the free disposal of the reinsurance undertaking's assets. 
Vedkommende myndighet kan også begrense eller forby gjenforsikringsforetakets frie råderett over sine eiendeler.
It shall inform the authorities of all other Member States and the latter shall, at the request of the former, take the same measures. 
Vedkommende myndighet skal underrette myndighetene i alle de andre medlemsstatene, og disse myndighetene skal på anmodning fra førstnevnte myndighet treffe de samme tiltak.
Each Member State shall take the measures necessary to be able, in accordance with its national law, to prohibit the free disposal of assets located within its territory at the request, in the cases provided for in paragraphs 1, 2 and 3, of the reinsurance undertaking's home Member State, which shall designate the assets to be covered by such measures. 
Hver medlemsstat skal treffe de tiltak som er nødvendige for at den i tilfeller som nevnt i nr. 1, 2 og 3 og i samsvar med nasjonal lovgivning, kan forby den frie råderett over eiendeler som befinner seg på dens territorium, på anmodning fra gjenforsikringsforetakets hjemstat, som skal angi de eiendeler som bør omfattes av tiltakene.
Member States shall ensure that the competent authorities have the power to require a financial recovery plan for those reinsurance undertakings where competent authorities consider that their obligations arising out of reinsurance contracts are threatened. 
Medlemsstatene skal sikre at vedkommende myndigheter har fullmakt til å kreve en finansiell saneringsplan for de gjenforsikringsforetak der vedkommende myndigheter anser at de forpliktelser som følger av gjenforsikringsavtaler, ikke vil kunne overholdes.
The financial recovery plan shall, as a minimum, include particulars or proof for the next three financial years concerning: 
Den finansielle saneringsplanen skal omfatte minst følgende opplysninger eller bevis for de neste tre regnskapsår om
a plan setting out detailed estimates of income and expenditure in respect of reinsurance acceptances and reinsurance cessions; 
en plan med detaljerte anslag over inntekter og utgifter for mottatt og avgitt gjenforsikring,
the overall retrocession policy. 
den alminnelige politikken når det gjelder retrocesjon.
Where the financial position of the reinsurance undertaking is deteriorating and the contractual obligations of the reinsurance undertaking are threatened, Member States shall ensure that the competent authorities have the power to oblige reinsurance undertakings to have a higher required solvency margin, in order to ensure that the reinsurance undertaking is able to fulfil the solvency requirements in the near future. 
Dersom den økonomiske situasjonen til gjenforsikringsforetaket svekkes og gjenforsikringsforetakets evne til å overholde sine avtalemessige forpliktelser er truet, skal medlemsstatene sikre at vedkommende myndigheter har fullmakt til å pålegge gjenforsikringsforetak å ha et høyere solvensmarginkrav for å sikre at gjenforsikringsforetaket vil kunne oppfylle solvenskravene i nærmeste framtid.
has been unable, within the time allowed, to take the measures specified in the restoration plan or finance scheme referred to in Article 42; 
ikke har vært i stand til å treffe de tiltak som er fastsatt i gjenreisningsplanen eller finansieringsplanen nevnt i artikkel 42 innenfor de pålagte frister,
fails seriously in its obligations under the regulations to which it is subject. 
grovt misligholder sine forpliktelser i henhold til de regler foretaket er underlagt.
The processing of personal data resulting from paragraphs 1 to 5 must be carried out in accordance with national measures taken pursuant to Directive 95/46/EC. 
Personopplysninger som framkommer som følge av nr. 1–5, skal behandles i samsvar med nasjonale tiltak truffet i henhold til direktiv 95/46/EF.
Member States shall ensure that, without prejudice to their obligations under paragraphs 1 and 4, the information centres provide the information specified in these paragraphs to any party involved in any traffic accident caused by a vehicle covered by insurance as referred to in Article 3. 
Medlemsstatene skal, uten at det berører deres forpliktelser i henhold til nr. 1 og 4, sikre at informasjonssentrene gir opplysningene som er angitt i nevnte numre til enhver part som er innblandet i en trafikkulykke forårsaket av et kjøretøy som er dekket av forsikring som nevnt i artikkel 3.
Member States shall ensure that the competent authorities have the power to revalue downwards all elements eligible for the available solvency margin, in particular, where there has been a significant change in the market value of those elements since the end of the last financial year. 
Medlemsstatene skal sikre at vedkommende myndigheter har fullmakt til å nedjustere verdien av alle elementer som kan inngå i solvensmarginkapitalen, særlig der det har vært en betydelig endring i markedsverdien til disse elementene siden utgangen av siste regnskapsår.
Member States shall ensure that the competent authorities have the power to decrease the reduction, based on retrocession, to the solvency margin as determined in accordance with Articles 37, 38 and 39 where: 
Medlemsstatene skal sikre at vedkommende myndigheter, på grunnlag av retrocesjon, har fullmakt til å begrense reduksjonen av det solvensmarginkrav som er fastsatt i samsvar med artikkel 37, 38 og 39 dersom
the nature or quality of retrocession contracts has changed significantly since the last financial year; 
retrocesjonsavtalenes art eller kvalitet er betydelig endret siden siste regnskapsår,
there is no or a limited risk transfer under the retrocession contracts. 
det foreligger bare en ubetydelig eller ingen risikooverføring i henhold til retrocesjonsavtalene.
If the competent authorities have required a financial recovery plan for the reinsurance undertaking in accordance with paragraph 1 of this Article, they shall refrain from issuing a certificate in accordance with Article 18, as long as they consider that its obligations arising out of reinsurance contracts are threatened within the meaning of the said paragraph 1. 
Dersom vedkommende myndigheter har framsatt krav om en finansiell saneringsplan for gjenforsikringsforetaket i samsvar med nr. 1 i denne artikkel, skal de ikke utstede en bekreftelse i samsvar med artikkel 18 så lenge de anser at de forpliktelser som følger av gjenforsikringsavtaler, ikke vil kunne overholdes, i henhold til nr. 1.
Authorisation granted to a reinsurance undertaking by the competent authority of its home Member State may be withdrawn by that authority if that undertaking: 
Tillatelse som er gitt til et gjenforsikringsforetak av vedkommende myndighet i vedkommende foretaks hjemstat, kan tilbakekalles av samme myndighet dersom foretaket
does not make use of that authorisation within 12 months, expressly renounces it or ceases to carry on business for more than 6 months, unless the Member State concerned has made provision for authorisation to lapse in such cases; 
ikke benytter seg av nevnte tillatelse innen tolv måneder, uttrykkelig gir avkall på tillatelsen eller ikke utøver nevnte virksomhet i mer enn seks måneder, med mindre vedkommende medlemsstat har fastsatt bestemmelser om at tillatelsen i slike tilfeller bortfaller,
In the event of the withdrawal or lapse of authorisation, the competent authority of the home Member State shall notify the competent authorities of the other Member States accordingly, and they shall take appropriate measures to prevent the reinsurance undertaking from commencing new operations within their territories, under either the right of establishment or the freedom to provide services. 
Dersom tillatelsen tilbakekalles eller bortfaller, skal vedkommende myndighet i hjemstaten underrette vedkommende myndigheter i de andre medlemsstatene om det, og de skal treffe egnede tiltak for å hindre at gjenforsikringsforetaket begynner ny virksomhet på vedkommende medlemsstats territorium, enten i henhold til etableringsadgangen eller til adgangen til å yte tjenester.
Any decision to withdraw an authorisation shall be supported by precise reasons and communicated to the reinsurance undertaking in question. 
Ethvert vedtak om å tilbakekalle en tillatelse skal være klart begrunnet, og skal meddeles det berørte gjenforsikringsforetaket.
PROVISIONS RELATING TO FINITE REINSURANCE AND SPECIAL PURPOSE VEHICLES 
bestemmelser om gjenforsikring med begrenset risikooverføring og OM spesialforetak FOR VERDIPAPIRISERING(SPV)
in the case of the Republic of Austria: 
Republikken Østerrike:
Finite reinsurance 
Gjenforsikring med begrenset risikooverføring
The home Member State may lay down specific provisions concerning the pursuit of finite reinsurance activities regarding: 
Hjemstaten kan fastsette særlige bestemmelser om utøvelse av gjenforsikringsvirksomhet med begrenset risikooverføring når det gjelder
mandatory conditions for inclusion in all contracts issued; 
obligatoriske vilkår som skal inkluderes i alle inngåtte avtaler,
sound administrative and accounting procedures, adequate internal control mechanisms and risk management requirements; 
gode administrasjons- og regnskapsprosedyrer, tilstrekkelig internkontroll og krav til risikohåndtering,
accounting, prudential and statistical information requirements; 
krav til regnskap, tilsyn og statistiske opplysninger,
the establishment of technical provisions to ensure that they are adequate, reliable and objective; 
etablering av forsikringstekniske avsetninger for å sikre at de er tilstrekkelige, pålitelige og objektive,
investment of assets covering technical provisions in order to ensure that they take account of the type of business carried on by the reinsurance undertaking, in particular the nature, amount and duration of the expected claims payments, in such a way as to secure the sufficiency, liquidity, security, profitability and matching of its assets; 
investering av eiendeler som dekker forsikringstekniske avsetninger for å sikre at de tar hensyn til hvilken type virksomhet som utføres av gjenforsikringsforetaket, særlig til arten, omfanget og varigheten av de forventede erstatningsutbetalinger, slik at eiendelenes tilstrekkelighet, likviditet, sikkerhet, lønnsomhet og motsvar er sikret,
rules relating to the available solvency margin, required solvency margin and the minimum guarantee fund that the reinsurance undertaking shall maintain in respect of finite reinsurance activities. 
regler som gjelder solvensmarginkapitalen, solvensmarginkravet og minstestørrelsen på garantifond som gjenforsikringsforetaket skal opprettholde i henhold til gjenforsikringsvirksomhet med begrenset risikooverføring.
in the case of the Italian Republic: 
Republikken Italia:
Special purpose vehicles 
Spesialforetak for verdipapirisering (SPV)
Where a Member State decides to allow the establishment within its territory of special purpose vehicles within the meaning of this Directive, it shall require prior official authorisation thereof. 
I de tilfeller der en medlemsstat tillater at det etableres et spesialforetak for verdipapirisering (SPV) i henhold til dette direktiv på vedkommende medlemsstats territorium, skal medlemsstaten kreve forutgående offisiell tillatelse for spesialforetaket.
The Member State where the special purpose vehicle is established shall lay down the conditions under which the activities of such an undertaking shall be carried on. 
Medlemsstaten der spesialforetaket for verdipapirisering blir etablert, skal fastsette under hvilke vilkår virksomheten til et slikt foretak skal utøves.
In particular, that Member State shall lay down rules regarding: 
Medlemsstatene skal særlig fastsette regler for
scope of authorisation; 
tillatelsens virkeområde,
the good repute and appropriate professional qualifications of persons running the special purpose vehicle; 
god vandel og egnet faglig kompetanse hos de personer om driver spesialforetaket,
fit and proper requirements for shareholders or members having a qualifying holding in the special purpose vehicle; 
kravene til egnethet for aksjeeiere eller deltakere som innehar en kvalifisert eierandel i spesialforetaket for verdipapirisering,
References to the technical provisions in Article 24 shall be to the technical provisions excluding those in respect of such liabilities. 
Enhver henvisning til forsikringstekniske avsetninger nevnt i artikkel 24 skal forstås som henvisninger til forsikringstekniske avsetninger unntatt dem som gjelder slike forpliktelser.
the solvency requirements of special purpose vehicles. 
krav til solvens i spesialforetak for verdipapirisering (SPV).
Information from Member States to the Commission 
Informasjon fra medlemsstatene til Kommisjonen
In the interests of transparency, Member States shall communicate the text of any measures laid down by their national law for the purposes of paragraph 2, to the Commission without delay. 
Med hensyn til innsyn skal medlemsstatene omgående oversende Kommisjonen teksten til eventuelle tiltak som fastsettes i vedkommende medlemsstats nasjonale lovgivning i henhold til nr. 2.
Reinsurance undertakings not complying with the legal provisions 
Gjenforsikringsforetak som ikke overholder lovbestemmelsene
If the competent authorities of the host Member State establish that a reinsurance undertaking with a branch or carrying on business under the freedom to provide services within its territory is not complying with the legal provisions applicable to it in that State, they shall require the reinsurance undertaking concerned to remedy that irregular situation. 
Dersom vedkommende myndigheter i vertsstaten slår fast at et gjenforsikringsforetak som har en filial eller som utøver virksomhet i henhold til adgangen til å yte tjenester på vedkommende medlemsstats territorium, ikke overholder de nasjonale regler som får anvendelse på foretaket i vedkommende medlemsstat, skal de kreve at gjenforsikringsforetaket bringer den regelstridige opptreden til opphør.
At the same time, they shall refer those findings to the competent authority of the home Member State. 
Vedkommende myndigheter skal samtidig underrette vedkommende myndigheter i hjemstaten om sine funn.