natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 112(2). 
Disse tiltakene, som har til formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i dette direktiv, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll omhandlet i artikkel 112 nr. 2.
Publication of other information 
Offentliggjøring av andre opplysninger
A UCITS shall make public in an appropriate manner the issue, sale, repurchase or redemption price of its units each time it issues, sells, repurchases or redeems them, and at least twice a month. 
Investeringsforetaket skal på passende måte offentliggjøre utstedelses-, salgs-, gjenkjøps- og innløsningskurs på sine andeler hver gang det utsteder, selger, kjøper tilbake eller innløser dem og minst to ganger i måneden.
The competent authorities may, however, permit a UCITS to reduce the frequency to once a month on condition that such derogation does not prejudice the interests of the unit-holders. 
Vedkommende myndigheter kan imidlertid gi et investeringsforetak tillatelse til å foreta slik offentliggjøring bare én gang i måneden dersom dette ikke skader andelseiernes interesser.
All marketing communications to investors shall be clearly identifiable as such. 
Alt markedsføringsmateriell til investorer skal klart framstå som sådan.
They shall be fair, clear and not misleading. 
Det skal være rettvisende, klart og ikke villedende.
In particular, any marketing communication comprising an invitation to purchase units of UCITS that contains specific information about a UCITS shall make no statement that contradicts or diminishes the significance of the information contained in the prospectus and the key investor information referred to in Article 78. 
Særlig skal markedsføringsmateriell som inneholder et tilbud om å kjøpe andeler i et investeringsforetak og som inneholder særskilt informasjon om investeringsforetaket, ikke inneholde uttalelser som er i strid med eller minsker betydningen av opplysningene i prospektet og nøkkelinformasjonen omhandlet i artikkel 78.
It shall indicate that a prospectus exists and that the key investor information referred to in Article 78 is available. 
Det skal angi at det foreligger et prospekt, og at nøkkelinformasjonen omhandlet i artikkel 78 er tilgjengelig.
It shall specify where and in which language such information or documents may be obtained by investors or potential investors or how they may obtain access to them. 
Det skal også angi hvor og på hvilket språk investorer eller potensielle investorer kan skaffe seg denne dokumentasjonen eller hvordan de kan få tilgang til den.
Key investor information 
Nøkkelinformasjon
Member States shall require that an investment company and, for each of the common funds it manages, a management company draw up a short document containing key information for investors. 
Medlemsstatene skal kreve at et investeringsselskap og et forvaltningsselskap, for hvert investeringsfond det forvalter, utarbeider et kort dokument som inneholder nøkkelinformasjon for investorene.
That document shall be referred to as ‘key investor information’ in this Directive. 
Dokumentet skal i dette direktiv omtales som «nøkkelinformasjon».
The words ‘key investor information’ shall be clearly stated in that document, in one of the languages referred to in Article 94(1)(b). 
Begrepet «nøkkelinformasjon» skal gå klart fram av dokumentet på ett av språkene omhandlet i artikkel 94 nr. 1 bokstav b).
Key investor information shall include appropriate information about the essential characteristics of the UCITS concerned, which is to be provided to investors so that they are reasonably able to understand the nature and the risks of the investment product that is being offered to them and, consequently, to take investment decisions on an informed basis. 
Nøkkelinformasjonen skal inneholde hensiktsmessige opplysninger om det berørte investeringsforetakets vesentligste særtrekk, som skal formidles til investorene slik at de settes i rimelig stand til å forstå investeringenes art og de risikoer som er forbundet med investeringsproduktet de tilbys, og dermed kan ta informerte investeringsvalg.
Key investor information shall provide information on the following essential elements in respect of the UCITS concerned: 
Nøkkelinformasjonen skal gi opplysninger om følgende vesentlige aspekter ved det berørte investeringsforetaket:
identification of the UCITS; 
investeringsforetakets navn,
a short description of its investment objectives and investment policy; 
en kort beskrivelse av dets investeringsmål og investeringspolitikk,
past-performance presentation or, where relevant, performance scenarios; 
presentasjon av tidligere resultater eller eventuelt resultatscenarioer,
costs and associated charges; and 
kostnader og gebyrer, og
risk/reward profile of the investment, including appropriate guidance and warnings in relation to the risks associated with investments in the relevant UCITS. 
risiko- og avkastningsprofiler for investeringen, herunder hensiktsmessig veiledning og advarsler knyttet til risikoene forbundet med investering i det aktuelle investeringsforetaket.
Those essential elements shall be comprehensible to the investor without any reference to other documents. 
Investoren skal ha mulighet til å forstå disse vesentlige aspektene uten å bli henvist til andre dokumenter.
Key investor information shall clearly specify where and how to obtain additional information relating to the proposed investment, including but not limited to where and how the prospectus and the annual and half-yearly report can be obtained on request and free of charge at any time, and the language in which such information is available to investors. 
Nøkkelinformasjonen skal klart angi hvor og hvordan ytterligere opplysninger om den tilbudte investeringen kan skaffes, herunder men ikke begrenset til hvor og hvordan prospektet og års- og halvårsberetningene til en hver tid kan skaffes kostnadsfritt og på anmodning, og på hvilket språk slike opplysninger er tilgjengelige for investorene.
Key investor information shall be written in a concise manner and in non-technical language. 
Nøkkelinformasjonen skal være skrevet på en klar og konsis måte og på et ikke-teknisk språk.
It shall be drawn up in a common format, allowing for comparison, and shall be presented in a way that is likely to be understood by retail investors. 
Den skal være satt opp i et vanlig format, tillate sammenligning og presenteres på en måte som småinvestorer sannsynligvis vil forstå.
Key investor information shall be used without alterations or supplements, except translation, in all Member States where the UCITS is notified to market its units in accordance with Article 93. 
Nøkkelinformasjonen skal benyttes uten endringer eller tillegg, med unntak av oversettelse, i alle medlemsstater der investeringsforetaket har meldt markedsføring av sine andeler i henhold til artikkel 93.
The Commission shall adopt implementing measures which define the following: 
Kommisjonen kan vedta gjennomføringstiltak som fastsetter følgende:
the detailed and exhaustive content of the key investor information to be provided to investors as referred to in paragraphs 2, 3 and 4; 
detaljert og uttømmende innhold i nøkkelinformasjonen som skal formidles til investorene som omhandlet i nr. 2, 3 og 4,
the detailed and exhaustive content of the key investor information to be provided to investors in the following specific cases: 
detaljer og uttømmende innhold i nøkkelinformasjonen som skal formidles til investorene i følgende særtilfeller
for UCITS having different investment compartments, the key investor information to be provided to investors subscribing to a specific investment compartment, including how to pass from one investment compartment into another and the costs related thereto; 
for investeringsforetak med forskjellige investeringsavdelinger, den nøkkelinformasjon som skal formidles til investorer som tegner seg for en bestemt investeringsavdeling, herunder beskrivelse av hvordan man bytter fra en investeringsavdeling til en annen og kostnadene knyttet til dette,
for UCITS offering different share classes, the key investor information to be provided to investors subscribing to a specific share class; 
for investeringsforetak som tilbyr forskjellige aksjeklasser, den nøkkelinformasjon som skal formidles til investorer som tegner seg for en bestemt aksjeklasse,
for fund of funds structures, the key investor information to be provided to investors subscribing to a UCITS, which invests itself in other UCITS or other collective investment undertakings referred to in Article 50(1)(e); 
for fond-av-fond, den nøkkelinformasjon som skal formidles til investorer som tegner seg for et investeringsforetak som selv investerer i investeringsforetak eller foretak for kollektiv investering som omhandlet i artikkel 50 nr. 1 bokstav e),
for master-feeder structures, the key investor information to be provided to investors subscribing to a feeder UCITS; and 
for fond-i-ett-fond, den nøkkelinformasjon som skal formidles til investorer som tegner seg for et tilføringsfond, og
In the absence of such a common framework, there is a risk that Member States take diverging measures at national level having a direct negative impact on, and creating obstacles to, the good functioning of the internal market, since the credit rating agencies issuing credit ratings for the use of financial institutions in the Community would be subject to different rules in different Member States. 
Uten slike felles regler vil det være en risiko for at medlemsstatene treffer ulike tiltak på nasjonalt plan som vil kunne virke direkte negativt på og skape hindringer for det indre markeds gode virkemåte, siden kredittvurderingsbyråer som avgir kredittvurderinger til bruk for finansinstitusjoner i Fellesskapet, da vil være underlagt ulike regler i de ulike medlemsstatene.
It is necessary to lay down a common framework of rules regarding the enhancement of the quality of credit ratings, in particular the quality of credit ratings to be used by financial institutions and persons regulated by harmonised rules in the Community. 
Det må fastsettes et felles regelverk for å bedre kvaliteten på kredittvurderinger, særlig kvaliteten på kredittvurderinger som skal brukes av finansinstitusjoner og personer som omfattes av harmoniserte regler i Fellesskapet.
for structured, capital protected and other comparable UCITS, the key investor information to be provided to investors in relation to the special characteristics of such UCITS; and 
for strukturerte, kapitalbeskyttede og andre tilsvarende investeringsforetak, den nøkkelinformasjon som skal formidles til investorer når det gjelder disse investeringsforetakenes særtrekk, og
the specific details of the format and presentation of the key investor information to be provided to investors as referred to in paragraph 5. 
nærmere opplysninger om formatet på og presentasjonen av den nøkkelinformasjon som skal formidles til investorene som omhandlet i nr. 5.
Key investor information shall constitute pre-contractual information. 
Nøkkelinformasjonen skal utgjøre den informasjon som trengs forut for avtaleinngåelse.
It shall be fair, clear and not misleading. 
Den skal være rettvisende, klar og ikke villedende.
It shall be consistent with the relevant parts of the prospectus. 
Den skal være i overensstemmelse med de relevante delene av prospektet.
Member States shall ensure that a person does not incur civil liability solely on the basis of the key investor information, including any translation thereof, unless it is misleading, inaccurate or inconsistent with the relevant parts of the prospectus. 
Medlemsstatene skal sikre at en person ikke pådrar seg erstatningsansvar utelukkende på grunnlag av nøkkelinformasjonen, herunder enhver oversettelse av denne, med mindre den er villedende, unøyaktig eller i uoverensstemmelse de relevante delene av prospektet.
Key investor information shall contain a clear warning in this respect. 
Nøkkelinformasjonen skal inneholde en klar advarsel om dette.
Member States shall require that an investment company and, for each of the common funds it manages, a management company, which sells UCITS directly or through another natural or legal person who acts on its behalf and under its full and unconditional responsibility provides investors with key investor information on such UCITS in good time before their proposed subscription of units in such UCITS. 
Medlemsstatene skal kreve at et investeringsselskap og, for hvert investeringsfond det forvalter, et forvaltningsselskap som selger andeler i investeringsforetak direkte eller gjennom en annen fysisk eller juridisk person som opptrer på dets vegne og på dets fulle og uforbeholdne ansvar, formidler nøkkelinformasjon om slike investeringsforetak til investorene i god tid før de innbyr til tegning av andeler i slike investeringsforetak.
Member States shall require that an investment company and, for each of the common funds it manages, a management company, which does not sell UCITS directly or through another natural or legal person who acts on its behalf and under its full and unconditional responsibility to investors provides key investor information to product manufacturers and intermediaries selling or advising investors on potential investments in such UCITS or in products offering exposure to such UCITS upon their request. 
Medlemsstatene skal kreve at et investeringsselskap og, for hvert investeringsfond det forvalter, et forvaltningsforetak som ikke selger andeler i investeringsforetak direkte eller gjennom en fysisk eller juridisk person som opptrer på dets vegne og på dets fulle og uforbeholdne ansvar overfor investorene, på anmodning formidler nøkkelinformasjon til produsenter og mellommenn som selger eller gir råd til investorer om mulige investeringer i slike investeringsforetak eller i produkter som tilbyr eksponering i slike investeringsforetak.
Member States shall require that the intermediaries selling or advising investors on potential investments in UCITS, provide key investor information to their clients or potential clients. 
Medlemsstatene skal kreve at mellommenn som selger eller gir råd til investorer om mulige investeringer i investeringsforetak, formidler nøkkelinformasjon til sine kunder eller potensielle kunder.
Key investor information shall be provided to investors free of charge. 
Nøkkelinformasjonen skal formidles kostnadsfritt til investorene.
Member States shall allow investment companies and, for each of the common funds they manage, management companies, to provide key investor information in a durable medium or by means of a website. 
Medlemsstatene skal tillate at investeringsselskaper og, for hvert investeringsfond de forvalter, forvaltningsselskaper formidler nøkkelinformasjon i et varig medium eller på et nettsted.
A paper copy shall be delivered to the investor on request and free of charge. 
En papirkopi skal utleveres kostnadsfritt til investorer som ber om det.
In addition, an up-to-date version of the key investor information shall be made available on the website of the investment company or management company. 
I tillegg skal en ajourført versjon av nøkkelinformasjonen gjøres tilgjengelig på investeringsselskapets eller forvaltningsselskapets nettsted.
The Commission may adopt implementing measures which define the specific conditions which need to be met when providing key investor information in a durable medium other than on paper or by means of a website which does not constitute a durable medium. 
Kommisjonen kan vedta gjennomføringstiltak som fastsetter hvilke særlige vilkår som må være oppfylt når nøkkelinformasjonen legges fram i et annet varig medium enn papir eller på en nettside som ikke utgjør et varig medium.
UCITS shall send their key investor information and any amendments thereto, to the competent authorities of their home Member State. 
Investeringsforetak skal sende sin nøkkelinformasjon med eventuelle endringer til vedkommende myndigheter i sin hjemstat.
The essential elements of key investor information shall be kept up to date. 
De sentrale delene av nøkkelinformasjonen skal holdes à jour.
GENERAL OBLIGATIONS OF UCITS 
INVESTERINGSFORETAKENES ALMINNELIGE PLIKTER
The following shall not borrow: 
Lån kan ikke opptas av
an investment company; 
et investeringsselskap,
a management company or depositary acting on behalf of a common fund. 
et forvaltningsselskap eller en depotmottaker som opptrer på vegne av et investeringsfond.
A UCITS may, however, acquire foreign currency by means of a ‘back-to-back’ loan. 
Et investeringsforetak kan imidlertid erverve utenlandsk valuta ved hjelp av byttelån.
By way of derogation from paragraph 1, a Member State may authorise a UCITS to borrow provided that such borrowing is: 
Som unntak fra nr. 1 kan medlemsstatene gi investeringsforetak tillatelse til å oppta lån, forutsatt at slike lån
on a temporary basis and represents: 
er midlertidige og representerer
in the case of an investment company, no more than 10 % of its assets, or 
inntil 10 % av selskapets aktiva dersom det er et investeringsselskap, eller
in the case of a common fund, no more than 10 % of the value of the fund; or 
inntil 10 % av fondets verdi dersom det er et investeringsfond,
to enable the acquisition of immovable property essential for the direct pursuit of its business and represents, in the case of an investment company, no more than 10 % of its assets. 
muliggjør erverv av fast eiendom som er absolutt nødvendig for virksomhetens direkte drift, og, når det gjelder et investeringsselskap, utgjør høyst 10 % av dets aktiva.
Where a UCITS is authorised to borrow under points (a) and (b), such borrowing shall not exceed 15 % of its assets in total. 
I de tilfeller et investeringsforetak har tillatelse til å oppta lån i henhold til bokstav a) og b), skal disse lånene til sammen ikke overstige 15 % av dets aktiva.
A UCITS shall repurchase or redeem its units at the request of any unit-holder. 
Et investeringsforetak skal kjøpe tilbake eller innløse sine andeler på anmodning fra andelseieren.
By way of derogation from paragraph 1: 
Som unntak fra nr. 1 kan
a UCITS may, in accordance with the applicable national law, the fund rules or the instruments of incorporation of the investment company, temporarily suspend the repurchase or redemption of its units; 
et investeringsforetak i samsvar med nasjonal lovgivning, fondsreglene eller investeringsselskapets stiftelsesdokumenter, midlertidig utsette gjenkjøp eller innløsning av sine andeler,
a UCITS home Member State may allow its competent authorities to require the suspension of the repurchase or redemption of units in the interest of the unit-holders or of the public. 
investeringsforetakets hjemstat gi sine vedkommende myndigheter tillatelse til å kreve utsettelse av gjenkjøp og innløsning i andelseiernes eller offentlighetens interesse.
The temporary suspension referred to in point (a) of the first subparagraph shall be provided for only in exceptional cases where circumstances so require and where suspension is justified having regard to the interests of the unit-holders. 
Den midlertidige utsettelsen omhandlet i første ledd bokstav a) skal bare tillates i ekstraordinære tilfeller der omstendighetene krever det, og dersom utsettelsen kan begrunnes med hensynet til andelseiernes interesser.
In the event of a temporary suspension under paragraph 2(a), a UCITS shall, without delay, communicate its decision to its home Member State competent authorities and to the competent authorities of all Member States in which it markets its units. 
I tilfelle av en midlertidig utsettelse i henhold til nr. 2 bokstav a) skal investeringsforetaket uten opphold gjøre sin beslutning kjent for vedkommende myndigheter i hjemstaten og for vedkommende myndigheter i alle andre medlemsstater der det markedsfører sine andeler.
The rules for the valuation of assets and the rules for calculating the sale or issue price and the repurchase or redemption price of the units of a UCITS shall be laid down in the applicable national law, in the fund rules or in the instruments of incorporation of the investment company. 
Reglene for verdivurdering av aktiva og reglene for beregning av salgs- eller utstedelseskurs og gjenkjøps- eller innløsningskurs for andelene i et investeringsforetak skal fastsettes i gjeldende nasjonal lovgivning, fondsreglene eller investeringsselskapets stiftelsesdokumenter.
The distribution or reinvestment of the income of a UCITS shall be effected in accordance with the law and with the fund rules or the instruments of incorporation of the investment company. 
Utdeling eller reinvestering av et investeringsforetaks inntekter skal foretas i samsvar med loven og fondsreglene eller investeringsselskapets stiftelsesdokumenter.
A UCITS unit shall not be issued unless the equivalent of the net issue price is paid into the assets of the UCITS within the usual time limits. 
Det kan ikke utstedes andeler i et investeringsforetak uten at et beløp tilsvarende netto utstedelseskurs blir tilført investeringsforetakets aktiva innen vanlige frister.
This shall not preclude the distribution of bonus units. 
Denne bestemmelse skal ikke være til hinder for at det blir utdelt bonusandeler.
Without prejudice to the application of Articles 50 and 51, the following shall not grant loans or act as a guarantor on behalf of third parties: 
Med forbehold for anvendelsen av artikkel 50 og 51 kan verken
Paragraph 1 shall not prevent the undertakings referred to therein from acquiring transferable securities, money market instruments or other financial instruments referred to in points (e), (g) and (h) of Article 50(1) which are not fully paid. 
Nr. 1 skal ikke være til hinder for at slike foretak kan erverve omsettelige verdipapirer, pengemarkedsinstrumenter eller andre finansielle instrumenter omhandlet i artikkel 50 nr. 1 bokstav e), g) og h), som ikke er fullt innbetalt.
The following shall not carry out uncovered sales of transferable securities, money market instruments or other financial instruments referred to in points (e), (g) and (h) of Article 50(1): 
Omsettelige verdipapirer, pengemarkedsinstrumenter eller andre finansielle instrumenter omhandlet i artikkel 50 nr. 1 bokstav e), g) og h) kan ikke selges uten dekning av
The law of the UCITS home Member State or the fund rules shall prescribe the remuneration and the expenditure which a management company is empowered to charge to a common fund and the method of calculation of such remuneration. 
Loven i investeringsforetakets hjemstat eller fondsreglene skal angi hvilke vederlag og utgifter et forvaltningsselskap har rett til å belaste et investeringsfond, og hvordan vederlagene skal beregnes.
The law or the instruments of incorporation of an investment company shall prescribe the nature of the cost to be borne by the company. 
Loven eller investeringsselskapets stiftelsesdokumenter skal angi hva slags kostnader selskapet skal bære.
SPECIAL PROVISIONS APPLICABLE TO UCITS WHICH MARKET THEIR UNITS IN MEMBER STATES OTHER THAN THOSE IN WHICH THEY ARE ESTABLISHED 
SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR INVESTERINGSFORETAK SOM MARKEDSFØRER SINE ANDELER I ANDRE MEDLEMSSTATER ENN DEN DE ER OPPRETTET I
UCITS host Member States shall ensure that UCITS are able to market their units within their territories upon notification in accordance with Article 93. 
Investeringsforetakenes hjemstater skal sikre at investeringsforetakene etter melding i samsvar med artikkel 93 kan markedsføre sine andeler på deres territorier.
UCITS host Member States shall not impose any additional requirements or administrative procedures on UCITS as referred to in paragraph 1 in respect of the field governed by this Directive. 
Investeringsforetakenes hjemstater skal ikke pålegge investeringsforetak ytterligere krav eller forvaltningsmessige framgangsmåter som omhandlet i nr. 1 med hensyn til dette direktivs virkeområde.