natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The date of submission to the Commission shall be the date on which the documents are entered in the Commission’s mail registry. 
Dokumentene anses som inngitt til Kommisjonen den datoen de registreres av Kommisjonen.
the date of receipt of the documents. 
datoen for mottak av dokumentene.
The results shall be expressed in the same units and with the same number of significant figures as the maximum levels laid down in Regulation (EC) No 1881/2006. 
Resultatene skal presenteres i de samme enhetene og med samme antall signifikante sifre som grenseverdiene fastsatt i forordning (EF) nr. 1881/2006.
D.1.2. Recovery calculations 
D.1.2. Gjenfinningsberegning
If an extraction step is applied in the analytical method, the analytical result shall be corrected for recovery. 
Dersom analysemetoden omfatter ekstraksjon, skal analyseresultatene korrigeres for gjenfinning.
In this case the level of recovery must be reported. 
I så fall skal gjenfinningsprosenten rapporteres.
In case no extraction step is applied in the analytical method (e.g. in case of metals), the result may be reported uncorrected for recovery if evidence is provided by ideally making use of suitable certified reference material that the certified concentration allowing for the measurement uncertainty is achieved (i.e. high accuracy of the measurement). 
Dersom analysemetoden ikke omfatter ekstraksjon (f.eks. når det gjelder metaller), kan resultatet rapporteres ukorrigert for gjenfinning, dersom det godtgjøres, helst ved at det benyttes egnet sertifisert referansemateriale, at den sertifiserte konsentrasjonen, idet det tas hensyn til måleusikkerheten, er oppnådd (dvs. stor målenøyaktighet).
In case the result is reported uncorrected for recovery this shall be mentioned. 
Dersom resultatet rapporteres ukorrigert for gjenfinning, skal dette opplyses.
D.1.3. Measurement uncertainty 
D.1.3. Måleusikkerhet
The analytical result shall be reported as x +/– U whereby x is the analytical result and U is the expanded measurement uncertainty, using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 % (U = 2u). 
Analyseresultatet skal rapporteres som x +/- U, der x er analyseresultatet og U er den utvidede måleusikkerheten, og ved bruk av en dekningsfaktor på 2, som gir et konfidensnivå på ca. 95 % (U = 2u).
The analyst shall note the ‘Report on the relationship between analytical results, measurement uncertainty, recovery factors and the provisions in EU food and feed legislation’( ). 
Den som foretar analysen, skal ta hensyn til «Report on the relationship between analytical results, measurement uncertainty, recovery factors and the provisions in EU food and feed legislation»( ).
http://europa.eu.int/comm/food/food/chemicalsafety/contaminants/sampling_en.htm 
http://europa.eu.int/comm/food/food/chemicalsafety/contaminants/sampling_en.htm
the number of documents received; and 
antall mottatte dokumenter og
The Member State concerned shall receive an acknowledgement of receipt indicating at least: 
Den berørte medlemsstat skal få en mottakskvittering som inneholder minst følgende opplysninger:
D.2.1. Acceptance of a lot/sublot 
D.2.1. Godkjenning av et parti eller delparti
The lot or sublot is accepted if the analytical result of the laboratory sample does not exceed the respective maximum level as laid down in Regulation (EC) No 1881/2006 taking into account the expanded measurement uncertainty and correction of the result for recovery if an extraction step has been applied in the analytical method used. 
Partiet eller delpartiet godkjennes dersom analyseresultatet fra laboratorieprøven ikke overstiger den relevante grenseverdien fastsatt i forordning (EF) nr. 1881/2006, idet det tas hensyn til den utvidede måleusikkerheten og korrigeringen av resultatene for gjenfinning, dersom den analysemetoden som er brukt, omfatter ekstraksjon.
D.2.2. Rejection of a lot/sublot 
D.2.2. Avvisning av et parti eller delparti
The lot or sublot is rejected if the analytical result of the laboratory sample exceeds beyond reasonable doubt the respective maximum level as laid down in Regulation (EC) No 1881/2006 taking into account the expanded measurement uncertainty and correction of the result for recovery if an extraction step has been applied in the analytical method used. 
Partiet eller delpartiet avvises dersom analyseresultatet fra laboratorieprøven uten rimelig tvil overstiger den relevante grenseverdien fastsatt i forordning (EF) nr. 1881/2006, idet det tas hensyn til den utvidede måleusikkerheten og korrigeringen av resultatene for gjenfinning, dersom den analysemetoden som er brukt, omfatter ekstraksjon.
D.2.3. Applicability 
D.2.3. Anvendelse
The present interpretation rules shall apply for the analytical result obtained on the sample for enforcement. 
De eksisterende tolkingsreglene gjelder for de analyseresultatene som oppnås på prøven som er tatt for håndhevingsformål.
In case of analysis for defence or reference purposes, the national rules shall apply. 
Når det gjelder analyse for klageadgangs- eller referanseformål, gjelder nasjonale regler.
amending certain Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for etoxazole, indoxacarb, mesosulfuron, 1-methylcyclopropene, MCPA and MCPB, tolylfluanid and triticonazole 
om endring av visse vedlegg til rådsdirektiv 86/362/EØF, rådsdirektiv 86/363/EØF og rådsdirektiv 90/642/EØF med hensyn til grenseverdier for rester av etoksazol, indoksakarb, mesosulfuron, 1-metylsyklopropen, MCPA og MCPB, tolylfluanid og tritikonazol
There are a number of Codex MRLs for tolylfluanid and they were taken into account. 
Det finnes en rekke Codex-grenseverdier for rester av tolylfluanid, og det er tatt hensyn til disse.
No unacceptable risk was identified when using the toxicological end points based on the studies available to the Commission. 
Det er ikke fastslått noen uakseptabel risiko ved å benytte toksikologiske endepunkter på grunnlag av de undersøkelsene som har vært tilgjengelige for Kommisjonen.
Ambra 
Ambra
Annex III to that Decision sets up criteria for a holding considered to be free of BHV1 infection.4) 
I vedlegg III til nevnte vedtak er det fastsatt kriterier for at en driftsenhet skal anses som fri for BHV1-infeksjon.
Therefore specific rules for these substitutes are also necessary. 
Derfor er det også nødvendig å fastsette særlige regler for disse erstatningsstoffene.
Moreover, the legal situation of these products is currently uncertain. 
Det er dessuten for tiden usikkert hvilke rettslige forhold som gjelder for disse produktene.
Gaskets in metal lids could alternatively be regarded as a plastic part of a material or article and thus covered by Directive 2002/72/EC or as a plastic coating on a metal substrate, and thus not covered by Directive 2002/72/EC. 
Pakninger i metallokk kan enten anses som en plastdel av et materiale eller en gjenstand, som dermed omfattes av direktiv 2002/72/EF, eller som et plastbelegg på metallflate, som dermed ikke omfattes av direktiv 2002/72/EF.
Primero de Cosecha 
Primero de Cosecha
Annex I is replaced by the text in Annex I to the present Decision; 
Vedlegg I erstattes med teksten i vedlegg I til denne beslutning.
the animals which shared a common airspace with the infected animals have reacted with negative results to a test for antibodies against the entire BHV1 carried out on a sample of blood collected not earlier than 28 days following the removal of the infected animals, or 
dyr som delte luftrom med de infiserte dyrene har reagert negativt på en prøve for påvisning av antistoffer mot hele BHV1, utført på en blodprøve tatt minst 28 dager før de infiserte dyrene ble fjernet, eller
the remaining animals on the holding have reacted with negative results to a test for antibodies against the entire BHV1 carried out on a sample of blood collected not earlier than 28 days following the removal of the infected animals, or 
de gjenværende dyrene på driftsenheten har reagert negativt på en prøve for påvisning av antistoffer mot hele BHV1, utført på en blodprøve tatt minst 28 dager før de infiserte dyrene ble fjernet, eller
the BHV1-free status is restored in accordance with point 4 of Annex III. 
statusen som BHV1-fri gjenopprettes i samsvar med nr. 4 i vedlegg III.
The Member State of destination referred to in paragraph 4 shall notify to the Commission and to the other Member States the regions listed in Annex II in which the provisions of paragraph 4 are going to be implemented and the date of intended application.’; 
Mottakermedlemsstatene nevnt i nr. 4 skal meddele Kommisjonen og de øvrige medlemsstatene hvilke regioner oppført i vedlegg II bestemmelsene i nr. 4 skal gjennomføres for og datoen for beregnet anvendelse.»
For materials and articles intended for or brought into contact with foods for which simulant D testing is required by Directive 85/572/EEC SML(T)( 1 )( 2 ) = 300 mg/kg of food or food simulants or 50 mg/dm 2 of the total food contact surface of lid and sealed container. 
For materialer og gjenstander som er beregnet på å komme i kontakt med eller som kommer i kontakt med næringsmidler som krever prøving med testløsning D i henhold til direktiv 85/572/EØF, er SMG(T)( 1 )( 2 ) = 300 mg/kg næringsmiddel eller testløsning for næringsmidler, eller 50 mg/dm 2 av den samlede overflaten på lokk og forseglede beholdere som kommer i kontakt med næringsmidler.
The expression ‘ Crémant ’ may only be used for white or ‘ rosé ’ quality sparkling wines with protected designations of origin or with a geographical indication of a third country provided: 
Uttrykket «crémant» kan brukes bare om hvite musserende kvalitetsviner eller musserende kvalitetsviner av typen «rosé» med beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller med geografisk betegnelse fra en tredjestat, dersom
stayed without interruption in contact with the lees for at least nine months in the same undertaking from the time when the cuvée was constituted; 
uten avbrudd var i kontakt med bermen i minst ni måneder i samme foretak, regnet fra det tidspunktet vinblandingen ble satt sammen,
if only one wine grape variety or its synonym is named, at least 85 % of the products have been made from that variety, not including: 
minst 85 % av de berørte produktene er framstilt av den druesorten som angis, dersom bare én druesort eller dens synonym angis, utenom:
For products with protected designation of origin or geographical indication or with a geographical indication of a third country, the names of the wine grape varieties or their synonyms may be mentioned: 
Navnet på druesorter eller deres synonymer kan angis for produkter med beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse eller med geografisk betegnelse fra en tredjestat, forutsatt at
Премиум оук, или първо зареждане в бъчва 
Премиум оук, или първо зареждане в бъчва
the International Board for Plant Genetic Resources (IBPGR). 
Det internasjonale råd for plantegenetiske ressurser (IBPGR).
the Union for the Protection of Plant Varieties (UPOV); 
Den internasjonale union for vern av nye plantesorter (UPOV),
the International Organisation of Vine and Wine (OIV); 
Den internasjonale vinorganisasjon (OIV),
For materials and articles intended for or brought into contact with infant formulae and follow-on formulae as defined by Commission Directive 91/321/EEC on infant formulae and follow-on formulae and products according to Directive 96/5/EC on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children SML = 30 mg/kg of food or food simulant. 
For materialer og gjenstander som er beregnet på å komme i kontakt med eller som kommer i kontakt med morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger som definert i kommisjonsdirektiv 91/321/EØF om morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger til spedbarn og småbarn, samt produkter i samsvar med direktiv 96/5/EF om bearbeidede kornbaserte næringsmidler og barnemat for spedbarn og småbarn, er SMG = 30 mg/kg næringsmiddel eller testløsning for næringsmidler.
For materials and articles intended for or brought into contact with all other types of foods SML(T)( 2 ) = 60 mg/kg of food or food simulants or 10 mg/dm 2 of the total food contact surface of lid and sealed container. 
For materialer og gjenstander som er beregnet på å komme i kontakt med eller som kommer i kontakt med alle andre typer næringsmidler, er SMG(T)( 2 ) = 60 mg/kg næringsmiddel eller testløsning for næringsmidler, eller 10 mg/dm 2 av den samlede overflaten på lokk og forseglede beholdere som kommer i kontakt med næringsmidler.
For materials and articles intended for or brought into contact with foods for which simulant D testing is required by Directive 85/572/EEC SML(T)( 2 ) = 300 mg/kg of food or food simulants or 50 mg/dm 2 of the total food contact surface of lid and sealed container. 
For materialer og gjenstander som er beregnet på å komme i kontakt med eller som kommer i kontakt med næringsmidler som krever prøving med testløsning D i henhold til direktiv 85/572/EØF, er SMG(T)( 2 ) = 300 mg/kg næringsmiddel eller testløsning for næringsmidler, eller 50 mg/dm 2 av den samlede overflaten på lokk og forseglede beholdere som kommer i kontakt med næringsmidler.
Glycerol monolaurate diacetate 
Glyserolmonolauratdiacetat
SML = 30 mg/kg of food or food simulants or 5 mg/dm 2 of the total food contact surface of lid and sealed container. 
SMG = 30 mg/kg næringsmiddel eller testløsning for næringsmidler, eller 5 mg/dm 2 av den samlede overflaten på lokk og forseglede beholdere som kommer i kontakt med næringsmidler.
«SML» means specific migration limit. 
Med «SMG» menes spesifikk migrasjonsgrense.
one or more certification bodies. 
ett eller flere sertifiseringsorganer.
The certification bodies referred to in paragraphs 1(b) and 2(b) shall comply with, and from 1 May 2010 be accredited in accordance with, the European standard EN 45011 or ISO/IEC Guide 65 (General requirements for bodies operating product certification systems). 
Sertifiseringsorganene omhandlet i nr. 1 bokstav b) og nr. 2 bokstav b) skal overholde, og fra 1. mai 2010 være akkreditert i henhold til, europeisk standard EN 45011 eller ISO/IEC veiledning 65 (Alminnelige krav til organer som utfører produktspesifisering).
The economic operators concerned by those transitional measures have asked for the period of validity of such measures to be extended, and it is appropriate to do so in the circumstances. 
De markedsdeltakerne som er berørt av overgangstiltakene har bedt om at tiltakenes gyldighetsperiode forlenges, og under de rådende omstendigheter bør de få gjennomslag for dette.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; corrected version OJ L 226, 25.6.2004, p. 22. 
EUT L 139 av 30.4.2004, s. 55. Rettet versjon i EUT L 226 av 25.6.2004, s.22.
The Commission evaluated the infant feeding bottle market and received an indication by the relevant producers that voluntary action by the industry for replacements on the market are ongoing and the economic impact of the proposed measure is limited. 
Kommisjonen har vurdert markedet for tåteflasker og fått opplyst av de relevante produsenter at bransjen er i gang med en frivillig innsats for en erstatning på markedet, og at de økonomiske konsekvensene av det foreslåtte tiltaket er begrensede.
In particular, Section III of Annex II to that Regulation requires food business operators operating slaughterhouses to request, receive, check and act upon food chain information for all animals, other than wild game, sent or intended to be sent to the slaughterhouse. 
I henhold til avsnitt III i vedlegg II til nevnte forordning skal driftsansvarlige for næringsmiddelforetak som driver slakterier, for alle dyr som er sendt eller kommer til å bli sendt til slakteriet, unntatt viltlevende vilt, anmode om, motta, kontrollere og treffe tiltak på grunnlag av opplysninger om næringsmiddelkjeden.
Point 2 of that Section provides that those operators are to be provided with the food chain information no less than 24 hours before the arrival of animals at the slaughterhouse, except in the circumstances referred to in point 7 of that Section. 
I henhold til nr. 2 i nevnte avsnitt skal disse driftsansvarlige motta opplysningene om næringsmiddelkjeden minst 24 timer før dyrene ankommer slakteriet, unntatt i tilfellene nevnt i avsnittets nr. 7.
Therefore, all BPA-containing infant feeding bottles on the EU market should be replaced by the middle of 2011. 
Alle tåteflasker på EU-markedet som inneholder BPA, bør derfor erstattes innen midten av 2011.
Until further scientific data are available to clarify the toxicological relevance of some observed effects of BPA, in particular as regards biochemical changes in brain, immune-modulatory effects and enhanced susceptibility to breast tumours, the use of BPA in the manufacture and placing on the market of polycarbonate infant feeding bottles should be temporarily banned. 
Til det foreligger ytterligere vitenskapelige data som kan presisere den toksikologiske relevansen av visse observerte virkninger av BPA, særlig når det gjelder biokjemiske endringer i hjernen, immunmodulatoriske virkninger og økt mottakelighet for brystsvulster, bør bruk av BPA ved framstilling og markedsføring av tåteflasker av polykarbonat midlertidig forbys.
amending Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and the Council laying down specific hygiene rules for food of animal origin 
om endring av vedlegg III til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004 om fastsettelse av særlige hygieneregler for næringsmidler av animalsk opprinnelse
In the interests of clarity of Community legislation, it is appropriate to clearly specify that the uses that may be authorised under Article 3(c) of Regulation (EC) No 197/2006 do not affect the general restrictions set out in Article 22(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1774/2002. 
Av hensyn til klarhet i Fellesskapets regelverk bør det spesifiseres at bruk som kan tillates i henhold til artikkel 3 bokstav c) i forordning (EF) nr. 197/2006 ikke berører de alminnelige begrensningene fastsatt i artikkel 22 nr. 1 bokstav a) og b) i forordning (EF) nr. 1774/2002.
Article 3 point (c) is replaced by the following: 
Artikkel 3 bokstav c) skal lyde:
used in feed without further treatment or used for other purposes without further treatment if: 
brukt i fôr uten ytterligere behandling eller brukt til andre formål uten ytterligere behandling, dersom:
such former foodstuffs have not been in contact with raw material of animal origin and the competent authority is satisfied that such use does not pose a risk to public or animal health; and 
slike tidligere næringsmidler ikke har vært i kontakt med råstoff av animalsk opprinnelse og vedkommende myndighet er overbevist om at slik bruk ikke utgjør noen risiko for menneskers eller dyrs helse, og
in the case of use in feed, such use shall be without prejudice to the restrictions on use laid down in Article 22(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1774/2002.» 
ved bruk i fôr skal slik bruk ikke berøre begrensningene for bruk fastsatt i artikkel 22 nr. 1 bokstav a) og b) i forordning (EF) nr. 1774/2002.»
In Article 5, the date «31 July 2007» is replaced by the date «31 July 2009». 
I artikkel 5 erstattes datoen «31. juli 2007» med datoen «31. juli 2009».
of 26 October 2007 
av 26. oktobe 2007
REQUIREMENTS FOR FINISHED PRODUCTS 
KRAV TIL FERDIGE PRODUKTER
CHAPTER V: LABELLING 
KAPITTEL V: MERKING
«Appendix to ANNEX III 
«Tillegg til VEDLEGG II
Reducing the administrative burden imposed on enterprises by existing Community legislation is a crucial element for improving their competitiveness and for achieving the objectives of the Lisbon agenda. 
En reduksjon av den administrative byrde som eksisterende fellesskapsregelverk legger på foretak, er av avgjørende betydning for å forbedre foretakenes konkurranseevne og for å oppnå målene fastsatt i Lisboa strategien.
Done at ………………………………………, on ……………………………………… 
Utstedt i .......……………………………………………….., den …………………….. ..……………………..……………………..……………………..……………………..
OJ L 223, 15.8.2006, p. 1. 
EUT L 223 av 15.8.2006, s. 1.
That Regulation provides that food business operators are to comply with the relevant provisions of Annex III thereto. 
I henhold til forordningen skal driftsansvarlige for næringsmiddelforetak overholde de relevante bestemmelsene i forordningens vedlegg III.
The requirements of Section VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 as regards vessels engaged in primary production and associated operations supplement those laid down in Annex I to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs( ). 
Kravene fastsatt i avsnitt VIII i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004 med hensyn til fartøy som utfører primærproduksjon og dermed tilknyttede aktiviteter, utfyller kravene i vedlegg I til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 852/2004 av 29. april 2004 om næringsmiddelhygiene( ).
In particular, those vessels are to keep and retain records relating to measures put in place to control hazards in an appropriate manner and for an appropriate period. 
Fartøyene skal særlig føre og oppbevare journaler om de tiltak som er truffet for å kontrollere farer på en passende måte og i et passende tidsrom.
Experience has shown that for food business operators involved in small-scale coastal fishing within the meaning of Article 26 of Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund( ), that requirement may create an additional administrative burden. 
Erfaringer har vist at dette krav skapte økt administrativ byrde for driftsansvarlige for næringsmiddelforetak som er involvert i kystfiske av lite omfang, som definert i artikkel 26 i rådsforordning (EF) nr. 1198/2006 av 27. juli 2006 om Det europeiske fiskerifond( ).
It is therefore appropriate to provide for a derogation from that requirement for such operators. 
Det bør derfor gis unntak fra kravet for disse driftsansvarlige.
Section XIV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 sets out the requirements for the production of gelatine intended for human consumption. 
I avsnitt XIV i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004 er det fastsatt krav til produksjon av gelatin som er beregnet på konsum.
It specifies that when manufactured from ruminant bone material, gelatine must be produced using a unique process that ensures that all bone material is subjected to an alkaline treatment of saturated lime solution (pH > 12,5) for a period of at least 20 days with a heat treatment step of 138 °C minimum during at least four seconds, after having been finely crushed and degreased with hot water and treated with dilute hydrochloric acid (at minimum concentration of 4 % and pH < 1,5) over a period of at least two days. 
Det er fastsatt at når gelatin framstilles fra beinmateriale fra drøvtyggere skal det framstilles ved hjelp av en særskilt prosess som sikrer at alt beinmateriale gjennomgår en behandling med fortynnet saltsyre (pH verdi > 12,5) i et tidsrom på minst 20 dager med et varmebehandlingstrinn på minst 138 °C i minst fire sekunder, etter at det er finknust og avfettet med varmt vann og behandlet med fortynnet saltsyre (med en minimumskonsentrasjon på 4 % og pH verdi < 1,5) i et tidsrom på minst to dager.
The Scientific Panel on Biological Hazards of the European Food Safety Authority adopted on 18 January 2006 an opinion on the ‘Quantitative assessment of the human BSE risk posed by gelatine with respect to residual BSE risk’. 
Vitenskapsgruppen for biologiske farer under Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet vedtok en uttalelse 18. januar 2006 om kvantitativ vurdering av BSE-risikoen for menneskers helse knyttet til gelatin med hensyn til gjenværende risiko for BSE.
On 18 May 2006, it adopted another opinion on the ‘Quantitative assessment of the human BSE risk posed by bovine vertebral column including dorsal root ganglia with respect to residual BSE risk’. 
Den 18. mai 2006 vedtok de en uttalelse om kvantitativ vurdering av BSE risikoen for menneskers helse knyttet til virvelsøylen fra storfe, herunder nerveknuten i ryggsøylen, med hensyn til gjenværende risiko for BSE.