natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The guarantees given under points II.2.5 and II.26 apply only to poultry which belongs to the species Gallus gallus , and they apply only from 1 January 2009, if the poultry is reared solely for meat production. 
Garantiene i nr. II.2.5 og II.2.6 får anvendelse bare på fjørfe som tilhører arten Gallus gallus , og de gjelder først fra 1. januar 2009 dersom fjørfeet utelukkende er oppdrettet for kjøttproduksjon.
If any of the results were positive for the serotypes below during the life of the flock, indicate as positive. 
Dersom noen av resultatene var positive for serotypene nedenfor i løpet av flokkens levetid, angi at resultatet var positivt.
flocks of breeding poultry: 
Flokker av avlsfjørfe:
Salmonella Hadar, Salmonella Virchow and Salmonella Infantis . 
Salmonella hadar, Salmonella virchow og Salmonella infantis .
Flocks of productive poultry: 
Flokker av produksjonsfjørfe:
Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium . 
Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium .
Official veterinarian 
Offentlig veterinær
Name (in capital letters): 
Navn (med blokkbokstaver):
Qualification and title: 
Kvalifikasjon og tittel:
the model veterinary certificate for day-old chicks other than of ratites (DOC) is replaced by the following: 
modellen for veterinærattest for daggamle kyllinger av andre arter enn strutsefugler (DOC) erstattes med:
«Model veterinary certificate for day-old chicks other than of ratites (DOC) 
«Modell for veterinærattest for daggamle kyllinger av andre arter enn strutsefugler (DOC)
Time of departure 
Avsendelsestidspunkt
Commodities certified for: 
Varer attestert for:
DOC (day-old chicks other than of ratites) 
DOC (daggamle kyllinger av andre arter enn strutsefugler)
Animal health attestation 
Dyrehelseattestering
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the day-old chicks (1) described in this certificate: 
Undertegnede offentlige veterinær attesterer at de daggamle kyllingene( 1 ) som er beskrevet i denne attesten:
meet the provisions of Directive 90/539/EEC; 
oppfyller bestemmelsene i direktiv 90/539/EØF,
have been hatched on the territory of code ..................... 
er blitt klekket i området med koden ....................
Where the flocks from which the hatching eggs come were imported into the country of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 90/539/EEC and any subsidiary Decisions; 
Dersom de flokkene som rugeeggene stammer fra, ble importert til opprinnelsesstaten, skjedde dette i henhold til veterinærvilkår som er minst like strenge som de relevante kravene i direktiv 90/539/EØF, og eventuelle tilhørende vedtak,
come from the territory of code ....................... 
kommer fra området med koden ....................
( 2 ), which, at the date of issue of this certificate, was free from Avian influenza and Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC; 
( 2 ) som på utstedelsesdatoen for denne attesten var fritt for aviær influensa og Newcastle disease som definert i vedtak 93/342/EØF,
have been examined at the date of issue of this certificate and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease; 
er blitt undersøkt på utstedelsesdatoen for denne attesten og ikke viste noen kliniske tegn på sykdom, og det foreligger heller ikke noen mistanke om sykdom,
have been hatched in the establishment(s) defined in Box 1.11 of Part I officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC: 
er blitt klekket på den eller de virksomhetene som er angitt i felt I.11 i del I og som er offisielt godkjent i samsvar med de kravene som minst tilsvarer dem som er fastsatt i vedlegg II til direktiv 90/539/EØF, og
which, at the time of consignment, was (were) not subject to any animal health restriction; 
som på tidspunktet for avsendelse ikke var underlagt noen dyrehelserestriksjoner,
have had no contact with poultry not meeting the requirements laid down in this certificate or with wild birds; 
ikke har vært i kontakt med fjørfe som ikke oppfyller kravene fastsatt i denne attesten, eller med viltlevende fugler,
are hatched from eggs coming from flocks which: 
er klekket av egg som kommer fra flokker som:
have been kept for at least six weeks immediately prior to export in officially approved establishments, the approval of which, at the time of consignment of the hatching eggs to the hatchery, had not been suspended or withdrawn; 
i minst seks uker umiddelbart før eksport er blitt holdt i offentlig godkjente virksomheter, hvis godkjenning på tidspunktet for avsendelse av rugeeggene til rugeriet ikke var opphevet eller tilbakekalt,
are not located in regions which are not free from Avian influenza or Newcastle disease; 
ikke befinner seg i områder som ikke er fri for aviær influensa eller Newcastle disease,
present, at the date of issue of this certificate, no clinical signs of or grounds for suspecting any disease, 
på utstedelsesdatoen for denne attesten ikke viser noen kliniske tegn på sykdom, og at det ikke foreligger noen mistanke om sykdom;
have undergone a disease surveillance programme for: 
har gjennomgått et sykdomsovervåkingsprogram for:
in accordance with Chapter III of Annex II to Directive 90/539/EEC and have not been found to be infected, or showed any grounds for suspecting infection, by these agents;] 
i samsvar med kapittel III i vedlegg II til direktiv 90/539/EØF og ikke har vist seg å være angrepet, og der det heller ikke er mistanke om infeksjon med disse agensene,
[have been vaccinated against Newcastle disease using: 
[er vaksinert mot Newcastle disease med:
have been vaccinated using officially approved vaccines 
er blitt vaksinert med offisielt godkjente vaksiner
have been hatched from eggs which: 
er klekket av egg som:
prior to consignment to the hatchery, had been marked in accordance with the instructions of the competent authority; 
før forsendelse til rugeriet er merket i samsvar med vedkommende myndighets instrukser,
had been disinfected in accordance with the instructions of the competent authority. 
er blitt desinfisert i samsvar med vedkommende myndighets instrukser.
hatched on .......................... 
ble klekket ..........................
(dates). 
(datoer).
have been vaccinated using officially approved vaccines on against 
er blitt vaksinert med offisielt godkjente vaksiner ............................. mot ................................
(repeat as necessary). 
(gjenta om nødvendig).
where the consignment is intended for a Member State or region the status of which has been established pursuant to Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the day-old chicks described in this certificate come from hatching eggs coming from flocks which: 
dersom forsendelsen er beregnet på en medlemsstat eller en region hvis status er fastsatt i samsvar med artikkel 12 nr. 2 i direktiv 90/539/EØF, kommer de daggamle kyllingene som er beskrevet i denne attesten, fra rugeegg fra flokker som:
were vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine at the latest 60 days before the date the eggs were collected.] 
ble vaksinert mot Newcastle disease med en levende vaksine senest 60 dager før eggene ble samlet inn]
the following additional guarantees, laid down by the Member State of destination under Articles 13 and/or 14 of Directive 90/539/EEC, are provided: 
følgende tilleggsgarantier som er fastsatt av bestemmelsesmedlemsstaten i samsvar med artikkel 13 og/eller 14 i direktiv 90/539/EØF, er oppfylt:
if the Member State of destination is Finland or Sweden, the day-old chicks for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry come from flocks which have tested negative in accordance with the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC. 
dersom bestemmelsesmedlemsstaten er Finland eller Sverige, kommer de daggamle kyllingene som skal settes inn i flokker av avls- eller produksjonsfjørfe, fra flokker som er blitt undersøkt med negativt resultat i samsvar med reglene fastsatt i kommisjonsvedtak 2003/644/EF.
[The Salmonella control programme referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 2160/2003 and the specific requirements for the use of antimicrobials and vaccines in Regulation (EC) No 1177/2006, have been is applied to the parent flock of origin and this parent flock has been tested for Salmonella serotypes of public health significance. 
[programmet for kontroll med salmonella som er nevnt i artikkel 10 i forordning (EF) nr. 2160/2003, og de særlige kravene til bruk av antimikrobielle stoffer og vaksiner i forordning (EF) nr. 1177/2006 er anvendt på den opprinnelige foreldreflokken, og denne foreldreflokken er blitt undersøkt for serotyper av salmonella som er av betydning for folkehelsen.
Date of last sampling of the parent flock from which the testing result is known: 
Dato for seneste prøvetaking av foreldreflokken med kjent resultat:
Result of all testing in the parent flock: 
Resultatet av alle prøvetakinger av foreldreflokken:
The specific requirements for the use of antimicrobials and vaccines in Regulation (EC) No 1177/2006, have been applied to the day-old chicks. 
De særlige kravene til bruk av antimikrobielle stoffer og vaksiner i forordning (EF) nr. 1177/2006 har fått anvendelse på daggamle kyllinger.
For reasons other than the Salmonella control programme, 
Av andre årsaker enn kontrollprogrammet for salmonella er det
antimicrobials were not administered to the day-old chicks (including in-ovo injection) 
ikke gitt antimikrobielle stoffer til de daggamle kyllingene (herunder injeksjon av egg)
the following antimicrobials were administered to the day-old chicks (including in-ovo injection) ................................ 
det er gitt følgende antimikrobielle stoffer til de daggamle kyllingene (herunder injeksjon av egg) …………………..…]
[If the day-old chicks are intended for breeding, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2.4.] 
[dersom de daggamle kyllingene er beregnet på avl, er det påvist verken Salmonella enteritidis eller Salmonella typhimurium i det kontrollprogrammet som er nevnt i nr. II.2.4.]
I, the undersigned official veterinarian, further certify that, although the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the 
Undertegnede offentlige veterinær attesterer videre at, selv om bruken av vaksiner mot Newcastle disease som ikke oppfyller
specific requirements of Annex B(2) to Decision 93/342/EEC is not prohibited in .......................( 2 ): 
de særlige kravene i vedlegg B nr. 2 til vedtak 93/342/EØF, ikke er forbudt i .......................( 2 ):
the breeding poultry from which the day-old chicks are derived: 
gjelder følgende for avlsfjørfeet som de daggamle kyllingene stammer fra:
comes from a flock which underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not earlier than 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found; 
det kommer fra en flokk som høyst 14 dager før forsendelsen har gjennomgått en virusisolasjonsprøve for Newcastle disease, utført i et offisielt laboratorium på grunnlag av et tilfeldig utvalg kloakksvaberprøver fra minst 60 fugler i hver flokk, uten at det er funnet aviært paramyxovirus med en intracerebral patogenisitetsindeks (ICPI) på over 0,4,
has not been in contact during the last 60 days before consignment with poultry which does not fulfil the conditions in (a) and (b); 
det har i løpet av de siste 60 dagene før forsendelsen ikke vært i kontakt med fjørfe som ikke oppfyller vilkårene i bokstav a) og b),
has been kept in isolation under official surveillance on the holding of origin in the 14-day period mentioned in (b), and 
det har vært holdt isolert under offentlig overvåking på opprinnelsesenheten i 14-dagersperioden nevnt i bokstav b), og
the hatching eggs from which they hatched have not been in contact in the hatchery or during transport with eggs or poultry which do not fulfil the abovementioned requirements.] 
rugeeggene som det er klekket ut av, har ikke vært i kontakt med egg eller fjørfe som ikke oppfyller ovennevnte krav, på rugeriet eller under transport.]
the day-old chicks described in this certificate are to be transported in disposable boxes used for the first time and: 
de daggamle kyllingene som er beskrevet i denne attesten, skal transporteres i engangskasser som brukes for første gang, og:
contain only day-old chicks of the same species, category and type coming from the same establishment; 
som bare inneholder daggamle kyllinger av samme art, kategori og type, og som kommer fra samme virksomhet,
bear the following information: 
er påført følgende opplysninger:
the name of the country of consignment, 
avsenderstatens navn,
the species of poultry concerned, 
det berørte fjørfeets art,
the number of chicks, 
antall kyllinger,
the category and type of production for which they are intended, 
produksjonskategori og -type som de er beregnet på,
the name, address and approval number of the production establishment, 
produksjonsvirksomhetens navn, adresse og godkjenningsnummer,
the approval number of the establishment of origin, 
opprinnelsesvirksomhetens godkjenningsnummer,
the Member State of destination; 
bestemmelsesmedlemsstatens navn,
the containers and vehicles in which the boxes mentioned in II.4.1 have been transported have been cleaned and disinfected before loading in accordance the instructions of the competent authority. 
de containerne og kjøretøyene som er benyttet for å transportere de kassene som er nevnt i II.4.1, er rengjort og desinfisert før innlasting i samsvar med vedkommende myndighets instrukser.
provide the code for the region of origin, if necessary, as defined under code of territory in column 2, Part 1 of Annex I of Decision 2006/696/EC [as last amended]. 
Angi opprinnelsesregionens kode, om nødvendig som fastsatt under områdekoden i kolonne 2 i del 1 i vedlegg I til vedtak 2006/696/EF [som sist endret].
Name, address and approval number of hatcheries and the breeding establishment. 
Navn, adresse og godkjenningsnummer på rugerier og oppdrettsvirksomheten.
In the case of transport in containers or boxes, the total number of these and their registration and seal numbers, where applicable, should be indicated in box 1.23. 
Ved transport i containere eller kasser angis samlet antall, eventuelle registreringsnumre og forseglingsnumre i rubrikk I.23.
select one of the following: 
Angi en av følgende kategorier:
Pure line/grandparents/parents/laying stock/broilers/others. 
Innavlet linje/besteforeldre/foreldre/verpehøner/broilere/annet.
“Day-old chicks” as defined in Decision 2006/696/EC [as last amended]. 
«Daggamle kyllinger» som definert i vedtak 2006/696/EF [som sist endret].
The guarantees given under points II.2.4 and II.2.5 only apply m if the day-old chicks belong to the species Gallus gallus and they apply only from 1 January 2009, if the day-old chicks are intended solely for meat production. 
Garantiene i nr. II.2.4 og II.2.5 får anvendelse bare dersom de daggamle kyllingene tilhører arten Gallus gallus, og de gjelder først fra 1. januar 2009 dersom de daggamle kyllingene utelukkende er beregnet på kjøttproduksjon.
Salmonella Infantis, Salmonella Virchow and Salmonella Hadar. 
Salmonella infantis, Salmonella virchow og Salmonella hadar .
It should be deleted in the case of poultry coming from other countries. 
Den skal strykes dersom fjørfeet kommer fra andre stater.
the model veterinary certificate for hatching eggs of poultry other than ratites (HEP) is replaced by the following: 
modellen for veterinærattest for rugeegg av annet fjørfe enn strutsefugler (HEP) erstattes med:
«Model veterinary certificate for hatching eggs of poultry other than ratites (HEP) 
«Modell for veterinærattest for rugeegg av annet fjørfe enn strutsefugler (HEP)
Identification system 
Identifikasjonssystem
Identification number 
Identifikasjonsnummer
HEP (hatching eggs of poultry other than ratites) 
HEP (rugeegg av annet fjørfe enn strutsefugler)
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the hatching eggs (1) described in this certificate: 
Undertegnede offentlige veterinær attesterer at rugeeggene( 1 ) som er beskrevet i denne attesten:
come from flocks which have remained on the territory of code ....................... 
kommer fra flokker som har vært i området med koden ....................
( 2 ) for at least three months. 
( 2 ) i minst tre måneder.
Where these flocks were imported into the country of origin, this took place in accordance with veterinary conditions that are at least as strict as the relevant requirements of Directive 90/539/EEC and any subsidiary Decisions; 
Dersom disse flokkene ble importert til opprinnelsesstaten, skjedde dette i henhold til veterinærvilkår som er minst like strenge som de relevante kravene i direktiv 90/539/EØF, og eventuelle tilhørende vedtak,
which at the date of issue of this certificate was free from Avian influenza and Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC; 
som på utstedelsesdatoen for denne attesten var fritt for aviær influensa og Newcastle disease i henhold til definisjonen i vedtak 93/342/EØF,
come from flocks which: 
kommer fra flokker som:
have been kept for at least six weeks immediately prior to export in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part I, officially approved in accordance with requirements that are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC: 
i minst seks uker umiddelbart før eksport er blitt holdt på den eller de virksomhetene som er beskrevet i felt I.11 i del I, og som er offisielt godkjent i samsvar med de kravene som minst tilsvarer dem som er fastsatt i vedlegg II til direktiv 90/539/EØF, og
which is (are) not subject to any animal health restriction; 
som ikke er underlagt noen dyrehelserestriksjoner,
during the period mentioned in (b), have had no contact with poultry not meeting the requirements laid down in this certificate or with wild birds, 
i det tidsrommet som er nevnt i bokstav b), ikke har vært i kontakt med fjørfe som ikke oppfyller kravene fastsatt i denne attesten, eller med viltlevende fugler,
[Salmonella arizonae, S. pullorum and S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis and M. gallisepticum (turkeys)]; 
[ Salmonella arizonae, S. pullorum og S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis og M. gallisepticum (kalkuner)]
( 3 ) and/or [Salmonella pullorum and S. gallinarum ((guinea fowls, quails, pheasants, partridges and ducks)] 
( 3 ) og/eller [ Salmonella pullorum og S. gallinarum (perlehøns, vaktler, fasaner, rapphøner og ender)]
in accordance with Chapter III of Annex II to Directive 90/539/EEC and were not found to infected, or showed any grounds for suspecting infection, by these agents; 
i samsvar med kapittel III i vedlegg II til direktiv 90/539/EØF og ikke har vist seg å være angrepet, og der det heller ikke er mistanke om infeksjon med disse agensene,
(name and type (live or inactivated) of Newcastle disease virus strain used in vaccine(s)) 
(navn og type (levende eller inaktivert) av den virusstammn av Newcastle disease som er brukt i vaksinen(e))
Have been marked as indicated in point 1.28 of the certificate using ........................... 
er blitt merket som angitt i attestens nr. 1.28 med ...........................
(colour ink) 
(trykkfarge)
have been disinfected in accordance with my instructions, using .................................... 
er blitt desinfisert i samsvar med mine instrukser med ....................................
(name of the product and active substance) for ...................................... 
(produktets og det virksomme stoffets navn) i ......................................
(time in minutes); 
(antall minutter),
were collected from ..................................to ............................................ 
er blitt samlet inn fra ..................................til ............................................
where the consignment is intended for a Member State or region the status of which has been established in accordance with Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the hatching eggs described this certificate are derived from poultry which: 
dersom forsendelsen er beregnet på en medlemsstat eller en region hvis status er fastsatt i samsvar med artikkel 12 nr. 2 i direktiv 90/539/EØF, kommer de rugeeggene som er beskrevet i denne attesten, fra fjørfe som:
have not been vaccinated against Newcastle disease, 
ikke er blitt vaksinert mot Newcastle disease,
have been vaccinated against Newcastle disease using an inactivated vaccine, 
er vaksinert mot Newcastle disease med en inaktivert vaksine,
were vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine at the latest 60 days before the date mentioned under point II.1.7 above.] 
ble vaksinert mot Newcastle disease med en levende vaksine senest 60 dager før den datoen som ble nevnt i nr. II.1.7 ovenfor.]
the following additional guarantees, laid down by the Member State of destination in accordance with Articles 13 and/or 14 of Directive 90/539/EEC, are provided: 
følgende tilleggsgarantier som er fastsatt av bestemmelsesmedlemsstaten i samsvar med artikkel 13 og/eller 14 i direktiv 90/539/EØF, er oppfylt:
if the Member State of destination is Finland or Sweden, the hatching eggs come from flocks which have tested negative in accordance with the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC. 
dersom bestemmelsesmedlemsstaten er Finland eller Sverige, kommer rugeeggene fra flokker som er blitt undersøkt med negativt resultat i samsvar med reglene fastsatt i kommisjonsvedtak 2003/644/EF.
[The Salmonella control programme referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 2160/2003 and specific requirements for the use of antimicrobials and vaccines in Regulation (EC) No 1177/2006, have been applied to the parent flock of origin and this parent flock has been tested for Salmonella serotypes of public health significance. 
[programmet for kontroll med salmonella som er nevnt i artikkel 10 i forordning (EF) nr. 2160/2003, og de særlige kravene til bruk av antimikrobielle stoffer og vaksiner i forordning (EF) nr. 1177/2006 er anvendt på den opprinnelige foreldreflokken, og denne foreldreflokken er blitt undersøkt for serotyper av salmonella som er av betydning for folkehelsen.
Date of last sampling of the parent stock from which the testing result is known: 
Dato for seneste prøvetaking av foreldreflokken med kjent resultat:
Neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2.4. 
det er påvist verken Salmonella enteritidis eller Salmonella typhimurium i det kontrollprogrammet som er nevnt i nr. II.2.4.
Additional health requirements for countries not free from Newcastle disease 
Ytterligere helsekrav for stater som ikke er fri for Newcastle disease
I, the undersigned official veterinarian, further certify that a Ithough the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of Annex B(2) to Decision 93/342/EEC is not prohibited in .................................. 
Undertegnede offentlige veterinær attesterer videre at, selv om bruken av vaksiner mot Newcastle disease som ikke oppfyller de særlige kravene i vedlegg B nr. 2 til vedtak 93/342/EØF, ikke er forbudt i ........................
( 2 ), the poultry from which the hatching eggs are derived: 
( 2 ), gjelder følgende for fjørfe som rugeeggene stammer fra: