natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Decision 2009/177/EC as regards eradication programmes and disease-free status of certain Member States, zones and compartments for certain aquatic animal diseases 
om endring av vedtak 2009/177/EC med hensyn til utryddelsesprogrammer i og status som sykdomsfri for visse medlemsstater, soner og segmenter for visse sykdommer hos vanndyr
Commission Decision 2009/177/EC of 31 October 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards surveillance and eradication programmes and disease-free status of Member States, zones and compartments ( ) lays down model forms for submission by Member States for approval of eradication programmes pursuant to Directive 2006/88/EC and for submission of documentation for approval of disease-free status pursuant to that Directive. 
Kommisjonsvedtak 2009/177/EF av 31. oktober 2008 om gjennomføring av rådsdirektiv 2006/88/EF med hensyn til programmer for overvåking og utryddelse samt sykdomsfri status for medlemsstater, soner og segmenter( ) fastsetter skjemamodeller for medlemsstatene som skal benyttes når de legger fram for godkjenning utryddelsesprogrammer i henhold til direktiv 2006/88/EF og framlegging av dokumentasjon for godkjenning av status som sykdomsfri i henhold til nevnte direktiv.
Part B of Annex I to Decision 2009/177/EC sets out lists of Member States, zones and compartments subject to eradication programmes approved in accordance with Directive 2006/88/EC. 
Del B av vedlegg I til vedtak 2009/177/EF inneholder lister over medlemsstater, soner og segmenter som er underlagt utryddelsesprogrammer godkjent i samsvar med direktiv 2006/88/EF.
Part C of that Annex sets out lists of Member States, zones and compartments declared disease-free in accordance with that Directive. 
Del C i nevnte vedlegg inneholder lister over medlemsstater, soner og segmenter som er erklært sykdomsfrie i samsvar med nevnte direktiv.
Denmark submitted to the Commission a multi-annual programme for the eradication of viral haemorrhagic septicaemia (VHS) pursuant to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field ( ) for the period from 1 January 2009 to 31 December 2013. 
Danmark la fram for Kommisjonen et flerårig program for utryddelse av hemoragisk virusseptikemi (VHS) i henhold til rådsvedtak 90/424/EØF av 26. juni 1990 om visse kostnader på det veterinære området( ) for perioden fra 1. januar 2009 til 31. desember 2013.
That programme was approved by Commission Decision 2008/897/EC of 28 November 2008 approving annual and multi-annual programmes and the financial contribution from the Community for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses presented by the Member States for 2009 and following years ( ). 
Dette programmet ble godkjent ved kommisjonsvedtak 2008/897/EF av 28. november 2008 om godkjenning av årlige og flerårige programmer for utrydding, bekjempelse og overvåking av visse dyresykdommer og zoonoser, framlagt av medlemsstatene for 2009 og etterfølgende år( ).
That programme complies with the requirements for approval laid down in Decision 2009/177/EC and should therefore be approved according to Article 44(2) of Directive 2006/88/EC. 
Det nevnte programmet er i samsvar med kravene til godkjenning fastsatt i vedtak 2009/177/EF og bø derfor godkjennes i samsvar med artikkel 44 nr. 2 i direktiv 2006/88/EF.
Accordingly, the zones covered by that programme should be inserted in Part B of the list set out in Annex I to that Decision. 
De sonene som omfattes av det nevnte programmet bør derfor settes inn i del B på listen i vedlegg I til nevnte vedtak.
Article 12 of Decision 2009/177/EC provides for a derogation from Directive 2006/88/EC whereby Member States are not required to submit for approval eradication programmes that were approved for the purposes of obtaining approved zone status with regard to VHS by Commission Decision 2003/634/EC of 28 August 2003 approving programmes for the purpose of obtaining the status of approved zones and of approved farms in non-approved zones with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) in fish ( ), subject to certain conditions. 
Artikkel 12 i vedtak 2009/177/EF gir unntak fra direktiv 2006/88/EF der medlemsstater, underlagt visse vilkår, ikke er forpliktet til å legge fram for godkjenning utryddelsesprogrammer som ble godkjent for å oppnå godkjent sonestatus med hensyn til VHS ved kommisjonsvedtak 2003/634/EF av 28. august 2003 om godkjenning av program med sikte på å gje soner og oppdrettsanlegg i soner som ikkje er godkjende, status som godkjende med omsyn til fiskesjukdommane hemoragisk virusseptikemi (VHS) og infeksiøs hematopoietisk nekrose (IHN)( ).
Decision 2003/634/EC approved a programme submitted by Finland for the purpose of obtaining approved zone status with regard to VHS. 
Vedtak 2003/634/EF godkjente et program lagt fram av Finland for å oppnå status som godkjent sone med hensyn til VHS.
Finland has now submitted a report on that programme in accordance with the requirements laid down in Decision 2009/177/EC. 
Finland har nå lagt fram en rapport om det nevnte programmet i samsvar med kravene fastsatt i vedtak 2009/177/EC.
Accordingly, the zones covered by that programme should therefore be inserted in the list in Part B of Annex I to that Decision. 
De sonene som omfattes av det nevnte programmet bør derfor settes inn i del B på listen i vedlegg I til nevnte vedtak.
Germany submitted to the Commission a multi-annual programme for the eradication of koi herpes virus (KHV) disease pursuant to Decision 90/424/EEC. 
Tyskland la fram for Kommisjonen et flerårig program for utryddelse av koiherpes-virussykdom (KHV) i henhold til vedtak 90/424/EØF.
That programme was approved by Decision 2008/897/EC for the period from 1 January 2009 to 31 December 2013. 
Dette programmet ble godkjent ved vedtak 2008/897/EF for perioden 1. januar 2009 til 31. desember 2013.
The whole territory of the United Kingdom is currently listed in Part C of Annex I to Decision 2009/177/EC as declared disease-free in accordance with Directive 2006/88/EC as regards infectious salmon anaemia (ISA). 
Hele territoriet til Det forente kongeriket er nå oppført i del C i vedlegg I til vedtak 2009/177/EF som erklært sykdomsfritt i samsvar med direktiv 2006/88/EF når det gjelder infeksiøs lakseanemi (ISA).
The United Kingdom has notified the presence of ISA in a compartment previously declared free of that disease. 
Det forente kongeriket har meldt om forekomst av ISA i et segment som tidligere har vært erklært fri for denne sykdommen.
Accordingly, the entry for that Member State as regards ISA should be amended in the list set out in Part C of Annex I to Decision 2009/177/EC. 
Oppføringen for denne medlemsstaten når det gjelder ISA bør derfor endres på listen i del C i vedlegg I til vedtak 2009/177/EF.
The United Kingdom has now submitted for approval an eradication programme with regard to ISA to be applied in the South West Shetland Islands. 
Det forente kongeriket har nå lagt fram for godkjenning et utryddelsesprogram når det gjelder ISA som skal anvendes i de sørvestre Shetlandsøyene.
That programme complies with the requirements of Decision 2009/177/EC. 
Dette programmet er i samsvar med kravene i vedtak 2009/177/EF.
Accordingly, it should be approved and the South West Shetland Islands should be inserted in Part B of the list set out in Annex I to that Decision. 
Det bør derfor godkjennes, og de sørvestre Shetlandsøyene bør føres inn i del B av listen i vedlegg I til nevnte vedtak.
Decision 2003/634/EC approved a programme submitted by the United Kingdom for the purpose of obtaining approved zone status with regard to VHS. 
Vedtak 2003/634/EF godkjente et program lagt fram av Det forente kongeriket for å oppnå status som godkjent sone med hensyn til VHS.
The United Kingdom has now submitted a report on that programme in accordance with the requirements laid down in Decision 2009/177/EC in order to obtain a declaration of disease-free status for those zones. 
Det forente kongeriket har nå lagt fram en rapport om dette programmet i samsvar med kravene i vedtak 2009/177/EF for å oppnå en erklæring om status som sykdomsfrie for disse sonene.
That report complies with the requirements of Decision 2009/177/EC. 
Den nevnte rapporten er i samsvar med kravene i vedtak 2009/177/EF.
Accordingly, those zones should therefore be inserted in the list of Part C of Annex I to that Decision. 
Disse sonene bør derfor føres opp i del C i vedlegg I til nevnte vedtak.
In addition, the whole coastline of Northern Ireland, except for Lough Foyle, is currently listed in Part C of Annex I to Decision 2009/177/EC as being declared disease-free as regards infection with Bonamia ostreae . 
I tillegg er hele Nord-Irlands kystlinje, unntatt Lough Foyle, nå oppført i del C i vedlegg I til vedtak 2009/177/EF som erklært sykdomsfri når det gjelder infeksjon av Bonamia ostreae .
The United Kingdom has now notified the presence of infection with Bonamia ostreae in Strangforth Lough on that coastline. 
Det forente kongeriket har nå meldt om forekomst av infeksjoner av Bonamia ostreae i Strangforth Lough på den nevnte kystlinjen.
Strangforth Lough should therefore be excluded from the territory declared disease-free in the list set out in Part C of Annex I to that Decision. 
Strangforth Lough bør derfor utelukkes fra det territoriet som er erklært sykdomsfritt på listen i del C i vedlegg I til nevnte vedtak.
In Annex I, Parts B and C are replaced by the following: 
I vedlegg I skal del B og C lyde:
‘ Part B 
«DEL B
Member States declared disease-free in accordance with Article 49(1) of Directive 2006/88/EC, and zones and compartments declared disease-free in accordance of Article 50(3) of that Directive, are listed in the second and fourth column of the table in Part C of Annex I to this Decision as regards the diseases specified in that table. 
Medlemsstater som er erklært sykdomsfrie i samsvar med artikkel 49 nr. 1 i direktiv 2006/88/EF, og soner og segmenter som er erklært sykdomsfrie i samsvar med artikkel 50 nr. 3 i nevnte direktiv, er oppført i annen og fjerde kolonne av tabellen i del C i vedlegg I til dette vedtak med hensyn til sykdommene angitt i denne tabellen.
The following water catchments: 
Følgende nedbørfelt:
Tim Å, Hover Å, Heager Å, Velling Å, Skjern Å, Hemmet Mølle Bæk, Lydum Å, Kongeå, Kolding Å, Vejle Å and Holmsland Klit. 
Tim Å, Hover Å, Heager Å, Velling Å, Skjern Å, Hemmet Mølle Bæk, Lydum Å, Kongeå, Kolding Å, Vejle Å og Holmsland Klit.
The Province of Åland; 
provinsen Åland
The municipalities of Uusikaupunki, Pyhäranta and Rauma. 
kommunene Uusikaupunki, Pyhäranta og Rauma.
Land Saxony 
Delstaten Sachsen
South West Shetland Islands 
De sørvestre Shetlandsøyene
Hansted Å 
Hansted Å
Hovmølle Å 
Hovmølle Å
Grenå 
Grenå
Treå 
Treå
Alling Å 
Alling Å
Kastbjerg 
Kastbjerg
Villestrup Å 
Villestrup Å
Korup Å 
Korup Å
Sæby Å 
Sæby Å
Elling Å 
Elling Å
Uggerby Å 
Uggerby Å
Lindenborg Å 
Lindenborg Å
Øster Å 
Øster Å
Hasseris Å 
Hasseris Å
Binderup Å 
Binderup Å
Vidkær Å 
Vidkær Å
Dybvad Å 
Dybvad Å
Bjørnsholm Å 
Bjørnsholm Å
Trend Å 
Trend Å
Lerkenfeld Å 
Lerkenfeld Å
Vester Å 
Vester Å
Lønnerup med tilløb 
Lønnerup med tilløb
Fiskbæk Å 
Fiskbæk Å
Slette Å 
Slette Å
Bredkær Bæk 
Bredkær Bæk
Vandløb til Kilen 
Vandløb til Kilen
Resenkær Å 
Resenkær Å
Klostermølle Å 
Klostermølle Å
Hvidbjerg Å 
Hvidbjerg Å
Knidals Å 
Knidals Å
Spang Å 
Spang Å
Simested Å 
Simested Å
Skals Å 
Skals Å
Jordbro Å 
Jordbro Å
Fåremølle Å 
Fåremølle Å
Flynder Å 
Flynder Å
Damhus Å 
Damhus Å
Karup Å 
Karup Å
Gudenåen 
Gudenåen
Halkær Å 
Halkær Å
Storåen 
Storåen
Århus Å 
Århus Å
Bygholm Å 
Bygholm Å
Grejs Å 
Grejs Å
Ørum Å 
Ørum Å
Cape Clear Island 
Cape Clear Island
the municipalities of Uusikaupunki, Pyhäranta and Rauma. 
kommunene Uusikaupunki, Pyhäranta og Rauma.
All continental and coastal areas within Great Britain, Northern Ireland, Guernsey, the Isle of Man and Jersey. 
Alle fastlands- og kystområder i Storbritannia, Nord-Irland, Guernsey, Isle of Man og Jersey.
All continental and coastal areas within Great Britain, Northern Ireland, Guernsey, the Isle of Man and Jersey except South West Shetland Islands. 
Alle fastlands- og kystområder i Storbritannia, Nord-Irland, Guernsey, Isle of Man og Jersey, unntatt de sørvestre Shetlandsøyene.
M odel for submissions of surveillance programs for approval and for declarations of surveillance programmes 
M odell for framlegging av overvåkingsprogrammer for godkjenning og for erklæringer om overvåkingsprogrammer
Requirements/information to be submitted 
Krav/opplysninger som skal framlegges
Information/Further explanation and justification 
Opplysninger / nærmere forklaring og begrunnelse
In Annex III to Regulation (EC) No 2074/2005, Chapter III is replaced by the following: 
I vedlegg III til forordning (EF) nr. 2074/2005 skal kapittel III lyde:
Cork Harbour; 
Cork Harbour
Galway Bay; 
Galway Bay
Ballinakill Harbour; 
Ballinakill Harbour
Clew Bay; 
Clew Bay
Achill Sound; 
Achill Sound
Loughmore, Blacksod Bay; 
Loughmore, Blacksod Bay
Lough Swilly. 
Lough Swilly
The last of a series of opinions was published on 24 July 2009. 
Den siste i en rekke uttalelser ble offentliggjort 24. juli 2009.
The mouse bioassay (MBA) and the rat bioassay (RBA) are the official methods for the detection of lipophilic biotoxins. 
Biologisk analyse med mus (MBA) og biologisk analyse med rotter (RBA) er de offisielle metodene for påvisning av lipofile biotoksiner.
The Panel on Contaminants in the Food Chain of EFSA noted that these bioassays have shortcomings and are not considered an appropriate tool for control purposes because of the high variability in results, the insufficient detection capability and the limited specificity. 
EFSAs vitenskapsgruppe for forurensende stoffer i næringsmiddelkjeden bemerket at det er mangler ved disse biologiske analysene, og at de ikke anses egnet for kontrollformål på grunn av den store variasjonen i resultatene, den utilstrekkelig påvisningsevnen og den begrensede spesifisiteten.
Recently developed alternatives to the biological methods for the determination of the marine biotoxins with lower limits of detection (LOD) have successfully been tested in prevalidation studies. 
Nylig utviklede alternativer til de biologiske metodene for påvisning av marine biotoksiner med lavere påvisningsgrenser har oppnådd tilfredsstillende resultat i prevalideringsundersøkelser.
A liquid chromatography-mass spectrometry (LC-MS/MS) method was validated under the coordination of the European Union Reference Laboratory on marine biotoxins (EU-RL) in an inter-laboratory validation study carried out by the Member States. 
En metode med væskekromatografi massespektrometri (LC-MS/MS) er blitt validert i en valideringsundersøkelse ved flere laboratorier som ble gjennomført av medlemsstatene og koordinert av Den europeiske unions referanselaboratorium for marine biotoksiner (EU RL).
This method is publicly available for consultation in the web page of the EU-RL (http://www.aesan.msps.es/en/CRLMB/web/home.shtml). 
Denne metoden er offentlig tilgjengelig på EU-RLs nettsted (http://www.aesan.msps.es/en/CRLMB/web/home.shtml).
This validated technique of liquid chromatography (LC) mass spectrometry (MS) should be applied as the reference method for the detection of lipophilic toxins and used as matter of routine, both for the purposes of official controls at any stage of the food chain and own-checks by food business operators. 
Denne validerte teknikken med væskekromatografi-massespektrometri (LC MS) bør benyttes som referansemetode for påvisning av lipofile toksiner og bør brukes systematisk både ved offentlig kontroll i alle ledd av næringsmiddelkjeden og ved næringsmiddelforetakenes egenkontroll.
Any other recognised method, different from the liquid chromatography (LC) mass spectrometry (MS), could be applied for the detection of lipophilic toxins provided that they fulfil the method performance criteria stipulated by the EU-RL. 
Andre anerkjente metoder enn væskekromatografi-massespektrometri (LC MS) kan brukes til påvisning av lipofile toksiner, forutsatt at de oppfyller ytelseskriteriene fastsatt av EU-RL.
Such methods should be intra-laboratory validated and successfully tested under a recognised proficiency test scheme. 
Disse metodene bør valideres ved flere laboratorier og ha oppnådd tilfredsstillende resultat i en anerkjent egnethetsprøving.
If the results are challenged, the reference method shall be the EU-RL LC-MS/MS method. 
Dersom resultatene bestrides, skal LC-MS/MS-metoden fra EU-RL være referansemetoden.
To allow Member States to adapt their methods to the chemical method, the biological methods should continue to be used for a limited period of time. 
For å gi medlemsstatene mulighet til å tilpasse sine metoder til den kjemiske metoden, bør de biologiske metodene fortsatt kunne brukes i en begrenset periode.
After this period, the biological methods should be used not as a matter of routine and only during the periodic monitoring of production areas for detecting new or unknown marine toxins. 
Etter denne perioden bør de biologiske metodene ikke brukes systematisk, men bare ved periodisk kontroll av produksjonsområder med henblikk på å påvise nye eller ukjente marine toksiner.
The EU-RL LC-MS/MS method shall be the reference method for the detection of marine toxins as referred to in Chapter V(2)(c), (d) and (e) of Section VII of Annex III, to Regulation (EC) No 853/2004. This method shall determine at least the following compounds: 
LC-MS/MS-metoden fra EU RL skal være referansemetoden for påvisning av marine toksiner nevnt i avsnitt VII kapittel V nr. 2 bokstav c), d) og e) i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004. Denne metoden skal kunne påvise minst følgende forbindelser:
okadaic acid group toxins: OA, DTX1, DTX2, DTX3 including their esters, 
toksiner i gruppen okadasyre: OA, DTX1, DTX2 og DTX3, herunder deres estere,
pectenotoxins group toxins: PTX1 and PTX2, 
toksiner i gruppen pectenotoksiner: PTX1 og PTX2,
yessotoxins group toxins: YTX, 45 OH YTX, homo YTX, and 45 OH homo YTX, 
toksiner i gruppen yessotoksiner: YTX, 45 OH YTX, Homo YTX og 45 OH Homo YTX,
azaspiracids group toxins: AZA1, AZA2 and AZA3. 
toksiner i gruppen azaspirsyrer: AZA1, AZA2 og AZA3.
Total toxicity equivalence shall be calculated using toxicity equivalent factors (TEFs) as recommended by EFSA. 
Samlet toksisitetsekvivalens skal beregnes ved bruk av toksisitetsekvivalensfaktorer (TEF) som anbefalt av EFSA.
Other methods, such as liquid chromatography (LC) mass spectrometry (MS) method, high-performance liquid chromatography (HPLC) with appropriate detection, immunoassays and functional assays, such as the phosphatase inhibition assay, can be used as alternatives or supplementary to the EU-RL LC-MS/MS method, provided that: 
Andre metoder, f.eks. væskekromatografi-massespektrometri (LC MS), høytrykksvæskekromatografi (HPLC) med egnet påvisning, immunologiske analyser og funksjonelle analyser som fosfatasehemmingsprøver, kan brukes som alternative eller supplerende metoder til LC-MS/MS-metoden fra EU-RL, forutsatt at
either alone or combined they can detect at least the analogues as identified in point A(1) of this Chapter; more appropriate criteria shall be defined when necessary; 
de enten alene eller samlet kan påvise minst de analoge stoffene nevnt i punkt A nr. 1 i dette kapittel; om nødvendig skal mer egnede kriterier fastsettes,
they fulfil the method performance criteria stipulated by the EU-RL. 
de oppfyller ytelseskriteriene fastsatt av EU-RL.
The EU-RL shall support activities toward inter-laboratory validation of the technique to allow for formal standardisation; 
EU-RL skal støtte aktiviteter i forbindelse med validering av teknikken ved flere laboratorier med sikte på å oppnå formell standardisering,
their implementation provides an equivalent level of public health protection. 
bruken av dem sikrer et likeverdig vern av folkehelsen.
A single mouse bioassay involving acetone extraction may be used to detect okadaic acid, dinophysistoxins, azaspiracids, pectenotoxins and yessotoxins. 
En enkel biologisk analyse med mus med acetonekstraksjon kan brukes til å påvise okadasyre, dinofysistoksiner, azaspirsyrer, pectenotoksiner og yessotoksiner.
After the period established in point B(1) of this Chapter, the mouse bioassay shall be used only during the periodic monitoring of production areas and relaying areas for detecting new or unknown marine toxins on the basis of the national control programmes elaborated by the Member States.’ 
Etter perioden fastsatt i punkt B nr. 1 i dette kapittel skal den biologiske analysen med mus brukes bare ved periodisk kontroll av produksjonsområder og gjenutleggingsområder med henblikk på å påvise nye eller ukjente marine toksiner innenfor rammen av nasjonale kontrollprogrammer utarbeidet av medlemsstatene.»
Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 sets out the requirements for the placing on the market of certain technical products including starting materials to be used for or in the production of technical products which may include medical devices, in vitro diagnostics and laboratory reagents. 
I vedlegg VIII til forordning (EF) nr. 1774/2002 er det fastsatt krav som gjelder omsetning av visse tekniske produkter, herunder utgangsmateriale som skal brukes til eller i framstillingen av tekniske produkter som kan omfatte medisinsk utstyr, in vitro-diagnostikk og laboratoriereagenser.
However, certain Member States, trading partners and operators have expressed concerns over the importation of certain products sourced from Category 3 material intended for the production of medical devices, in vitro diagnostics and laboratory reagents (‘the intermediate products’). 
Visse medlemsstater, handelspartnere og driftsansvarlige har imidlertid uttrykt bekymring over importen av visse produkter fra kategori 3-materiale beregnet på produksjon av medisinsk utstyr, in vitro-diagnostikk og laboratoriereagenser («halvfabrikater»).
The placing on the market of the intermediate products concerned should therefore be channelled in accordance with Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries( ), and subjected to specific identification and control measures, in order to reduce the risk of diversion into the food and feed chains and other unintended uses. 
Omsetningen av de berørte halvfabrikatene må derfor kanaliseres i samsvar med rådsdirektiv 97/78/EF av 18. desember 1997 om fastsettelse av prinsippene for organisering av veterinærkontrollene av produkter som innføres til Fellesskapet fra tredjestater( ), og omfattes av særlige identifikasjons- og kontrolltiltak for å redusere risikoen for at halvfabrikatene ledes inn i næringsmiddel- og fôrkjeden, og annen utilsiktet anvendelse.
fish or other sea animals, except sea mammals, caught in the open sea for the purposes of fishmeal production, 
fisk eller andre saltvannsdyr, med unntak av havpattedyr, som er fanget på åpent hav for produksjon av fiskemel,
their design, transformation and manufacturing stages have been sufficiently completed in order to be regarded as processed products and to qualify them for that purpose, except for the fact that they require some further handling or transformation such as mixing, coating, assembling, packaging or labelling to make them suitable for placing on the market or putting into service in accordance with the Community legislation applicable to the final products concerned; 
stadiene for utforming, omdanning og produksjon er tilstrekkelig fullført til at produktene kan anses som foredlede og brukes til ønsket formål, bortsett fra at de til en viss grad må behandles eller omdannes ytterligere, for eksempel blandes, overflatebehandles, settes sammen, emballeres eller merkes for at de skal være egnet til å bringes i omsetning eller tas i bruk i samsvar med det fellesskapsregelverket som får anvendelse på de berørte sluttproduktene,