natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Account should also be taken on the progressive understanding of the need to ensure a high level of protection of human health and the sustainable environment. 
Det bør tas hensyn til den økende forståelsen for behovet for å sikre et høyt vernenivå for menneskers helse og et bærekraftig miljø.
Therefore it is considered appropriate to limit the approval period to three and half years. 
Godkjenningsperioden bør derfor begrenses til tre og et halvt år.
This period is considered the shortest period possible to allow the applicant to submit an application for renewal under the provisions of Regulation (EC) No 1107/2009. 
Denne perioden anses som den korteste som er mulig for at søkeren skal kunne inngi en søknad om fornyelse i henhold til forordning (EF) nr. 1107/2009.
Member States should be allowed a period of six months after approval to review authorisations of plant protection products containing bitertanol. 
Medlemsstatene bør få en frist på seks måneder etter godkjenningen til å gjennomgå godkjenninger av plantefarmasøytiske produkter som inneholder bitertanol.
Given the hazardous properties of bitertanol, the period for Member States to verify whether the plant protection products, which contain bitertanol as the only active substance or in combination with other approved active substances, comply with the provisions of Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009 should not exceed two and a half years. 
Gitt de farlige egenskapene til bitertanol bør medlemsstatenes frist for å kontrollere om plantefarmasøytiske produkter som inneholder bitertanol som eneste aktive stoff eller i kombinasjon med andre aktive stoffer, overholder bestemmelsene i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, ikke overstige to og et halvt år.
Decision 2008/934/EC provides for the non-inclusion of bitertanol and the withdrawal of authorisations for plants protection products containing that substance by 31 December 2011. 
I henhold til vedtak 2008/934/EF skal bitertanol ikke oppføres i vedlegget, og godkjenninger for plantefarmasøytiske produkter som inneholder stoffet, skal tilbakekalles innen 31. desember 2011.
It is necessary to delete the line concerning bitertanol in the Annex to that Decision. 
Linjen som gjelder bitertanol, må utgå fra vedlegget til nevnte vedtak.
The active substance bitertanol, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex. 
Det aktive stoffet bitertanol, som oppført i vedlegg I, godkjennes på vilkårene fastsatt i vedlegget.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing bitertanol as an active substance by 30 June 2012. 
Medlemsstatene skal i samsvar med forordning (EF) nr. 1107/2009 om nødvendig endre eller tilbakekalle eksisterende godkjenninger av plantefarmasøytiske produkter som inneholder bitertanol som aktivt stoff, innen 30. juni 2012.
Following that determination Member States shall, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 June 2014. 
Etter at dette er fastslått, skal medlemsstatene om nødvendig endre eller tilbakekalle godkjenningen innen 30. juni 2014.
The line concerning bitertanol in the Annex to Decision 2008/934/EC is deleted. 
Linjen som omhandler bitertanol i vedlegget til vedtak 2008/934/EØF, utgår.
(1RS,2RS;1RS,2SR)-1-(biphenyl-4-yloxy)-3,3-dimethyl-1-(1H-1,2,4-triazol-1-yl)butan-2-ol (20:80 ratio of (1RS,2RS)- and (1RS,2SR)-isomers) 
(1RS,2RS;1RS,2SR)-1-(bifenyl-4-yloksy)-3,3-dimetyl-1-(1H-1,2,4-triazol-1-yl)butan-2-ol (20:80-forhold mellom (1RS,2RS)- og (1RS,2SR)-isomerer)
≥ 970 g/kg (A≥ 80, B≤ 20) 
≥ 970 g/kg (A≥ 80, B≤ 20)
Member States shall ensure that authorisations provide that seed coating be performed exclusively in professional seed treatment facilities and that these facilities apply the best available techniques to exclude the release of dust clouds during storage, transport and application. 
Medlemsstatene skal sikre at myndighetene krever at frøbeising utføres utelukkende i profesjonelle frøbehandlingsanlegg, og at disse anleggene bruker de beste tilgjengelige teknikker for å hindre utslipp av støvskyer under lagring, transport og bruk.
the toxicological relevance of the impurities BUE 1662, thus referred to for confidentiality reasons, and 3-chlorophenoxy compound; 
den toksikologiske relevansen til urenhetene BUE 1662, som omtales slik av fortrolighetshensyn, og 3-klorfenoksy-forbindelsen,
the acute and short-term risk to granivorous birds; 
akutt og langsiktig risiko for frøetende fugler,
the long-term risk to granivorous mammals; 
langtidsrisiko for frøetende pattedyr,
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority the information set out in point (1) by 30 June 2012, the information set out in points (2), (3) and (4) by 31 December 2013 and the information set out in point (5) two years after the adoption of specific guidance. 
Søkeren skal overfor Kommisjonen, medlemsstatene og Myndigheten framlegge opplysningene angitt i punkt 1) innen 30. juni 2012, opplysningene angitt i punkt 2), 3) og 4) innen 31. desember 2013 og opplysningene angitt i punkt 5) to år etter at særskilte retningslinjer er vedtatt.
(1 RS ,2 RS ;1 RS ,2 SR )-1-(biphenyl-4-yloxy)-3,3-dimethyl-1-(1H-1,2,4-triazol-1-yl)butan-2-ol (20:80 ratio of (1 RS ,2 RS )- and (1 RS ,2 SR )-isomers) 
(1 RS ,2 RS ;1 RS ,2 SR )-1-(bifenyl-4-yloksy)-3,3-dimetyl-1-(1H-1,2,4-triazol-1-yl)butan-2-ol (20:80-forhold mellom (1 RS ,2 RS )- og (1 RS ,2 SR )-isomerer)
≥ 970 g/kg (A ≥ 80, B ≤ 20) 
≥ 970 g/kg (A ≥ 80, B ≤ 20)
RS + SR 80 – 90 % 
RS + SR 80 – 90 %
RR + SS 10 – 20 % 
RR + SS 10 – 20 %
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority the information set out in point (1) by 30 June 2012, the information set out in points (2), (3) and (4) by 31 December 2013 and the information set out in point (5) two years after the adoption of specific guidance.’» 
Søkeren skal overfor Kommisjonen, medlemsstatene og Myndigheten framlegge opplysningene angitt i punkt 1) innen 30. juni 2012, opplysningene angitt i punkt 2), 3) og 4) innen 31. desember 2013 og opplysningene angitt i punkt 5) to år etter at særskilte retningslinjer er vedtatt.»
Acetochlor is an active substance for which completeness has been established in accordance with that Regulation. 
Acetoklor er et aktivt stoff som er fastslått å være fullstendig i henhold til nevnte forordning.
One of these lists included acetochlor. 
Acetoklor er oppført på en av disse listene.
In accordance with Article 3(2) of Commission Regulation (EC) No 1095/2007 of 20 September 2007 amending Regulation (EC) No 1490/2002 laying down further detailed rules for the implementation of the third stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC and Regulation (EC) No 2229/2004 laying down further detailed rules for the implementation of the fourth stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC( ) the notifier withdrew its support for the inclusion of that active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC within two months from entry into force of Regulation (EC) No 1095/2007. 
Melderen har i samsvar med artikkel 3 nr. 2 i kommisjonsforordning (EF) nr. 1095/2007 av 20. september 2007 om endring av forordning (EF) nr. 1490/2002 om fastsettelse av ytterligere gjennomføringsregler for tredje trinn i arbeidsprogrammet omhandlet i artikkel 8 nr. 2 i rådsdirektiv 91/414/EØF og forordning (EF) nr. 2229/2004 om fastsettelse av ytterligere gjennomføringsregler for fjerde trinn av arbeidsprogrammet nevnt i artikkel 8 nr. 2 i rådsdirektiv 91/414/EØF( ) trukket tilbake sin støtte til oppføringen av det aktive stoffet i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF innen to måneder fra ikrafttredelsen til forordning (EF) nr. 1095/2007.
Consequently, Commission Decision 2008/934/EC of 5 December 2008 concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances( ) was adopted on the non-inclusion of acetochlor. 
Det ble derfor ved kommisjonsvedtak 2008/934/EF av 5. desember 2008 om at visse aktive stoffer ikke oppføres i vedlegg I til rådsdirektiv 91/414/EØF og godkjenninger tilbakekalles for plantefarmasøytiske produkter som inneholder disse stoffene( ) vedtatt at acetoklor ikke skal oppføres i vedlegget.
The application was submitted to Spain which had been designated rapporteur Member State by Regulation (EC) No 1490/2002. 
Søknaden ble sendt til Spania, som var utpekt som rapporterende medlemsstat ved forordning (EF) nr. 1490/2002.
In accordance with Article 20(1) of Regulation (EC) No 33/2008 and at the request of the Commission, the Authority presented its conclusion on the risk assessment of acetochlor to the Commission on 18 April 2011( ). 
Myndigheten har i samsvar med artikkel 20 nr. 1 i forordning (EF) nr. 33/2008 og på anmodning fra Kommisjonen framlagt sin konklusjon om risikovurderingen av acetoklor for Kommisjonen 18. april 2011( ).
European Food Safety Authority: 
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet:
‘Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance acetochlor’. 
«Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance acetochlor.»
[109 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2143. 
[109 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2143.
A potential human exposure above the acceptable daily intake has been identified. 
Det er fastslått at menneskers eksponering kan overstige akseptabelt daglig inntak.
In addition, there is a potential for human exposure to the surface water metabolite t-norchloro acetochlor, the genotoxicity of which cannot be excluded. 
Dessuten kan mennesker bli eksponert for overflatevannmetabolitten t-norkloracetoklor, hvis genotoksisitet ikke kan utelukkes.
There is a high risk of groundwater contamination for several metabolites, a high risk for aquatic organisms and a high long term risk for herbivorous birds. 
Det er en høy risiko for grunnvannsforurensning med flere metabolitter, en høy risiko for vannorganismer og en høy langtidsrisiko for planteetende fugler.
Finally, the information available was not sufficient to conclude on the risk assessment for the groundwater contamination for metabolites t-norchloracetochlor and t-hydroxyacetochlor. 
Endelig forelå det ikke tilstrekkelige opplysninger til å trekke konklusjoner om risikovurderingen for grunnvannsforurensning med metabolittene t-norkloracetoklor og t-hydroksyacetoklor.
Consequently, it has not been demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing acetochlor satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC. 
Det er dermed ikke påvist at plantefarmasøytiske produkter som inneholder acetoklor, ved de foreslåtte bruksvilkårene generelt kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 nr. 1 bokstav a) og b) i direktiv 91/414/EØF.
Acetochlor should therefore not be approved pursuant to Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009. 
Acetoklor bør derfor ikke godkjennes i henhold til artikkel 13 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1107/2009.
To provide Member States with time to withdraw authorisations for plant protection products containing acetochlor, Regulation (EC) No 1490/2002 should be derogated from. 
For at medlemsstatene skal få tid til å tilbakekalle godkjenninger av plantefarmasøytiske produkter som inneholder acetoklor, bør det gis unntak fra forordning (EF) nr. 1490/2002.
For plant protection products containing flufenoxuron, where Member States grant any period of grace in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, this period should expire on 31 December 2012 at the latest as laid down in the second paragraph of Article 3 of Decision 2008/934/EC. 
For plantefarmasøytiske produkter som inneholder flufenoksuron, der medlemsstatene kan innvilge en henstandsperiode i samsvar med artikkel 46 i forordning (EF) nr. 1107/2009, bør denne perioden utløpe senest 31. desember 2012, som fastsatt i artikkel 3 annet ledd i vedtak 2008/934/EF.
For plant protection products containing propargite, where Member States grant any period of grace in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, this period should expire on 31 December 2012 at the latest as laid down in the second paragraph of Article 3 of Decision 2008/934/EC. 
For plantefarmasøytiske produkter som inneholder propargitt, der medlemsstatene kan innvilge en henstandsperiode i samsvar med artikkel 46 i forordning (EF) nr. 1107/2009, bør denne perioden utløpe senest 31. desember 2012, som fastsatt i artikkel 3 annet ledd i vedtak 2008/934/EF.
For plant protection products containing asulam, where Member States grant any period of grace in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, this period should expire on 31 December 2012 at the latest as laid down in the second paragraph of Article 3 of Decision 2008/934/EC. 
For plantefarmasøytiske produkter som inneholder asulam, der medlemsstatene kan innvilge en henstandsperiode i samsvar med artikkel 46 i forordning (EF) nr. 1107/2009, bør denne perioden utløpe senest 31. desember 2012, som fastsatt i artikkel 3 annet ledd i vedtak 2008/934/EF.
For plant protection products containing acetochlor, where Member States grant any period of grace in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, this period should expire at the latest one year after the withdrawal of the respective authorisation. 
For plantefarmasøytiske produkter som inneholder acetoklor, der medlemsstatene kan innvilge en henstandsperiode i samsvar med artikkel 46 i forordning (EF) nr. 1107/2009, bør denne perioden utløpe senest ett år etter at den aktuelle godkjenning er tilbakekalt.
In the interest of clarity, the entry for acetochlor in the Annex to Decision 2008/934/EC should be deleted. 
Av klarhetshensyn bør posten for acetoklor i vedlegget til vedtak 2008/934 utgå.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the appeal committee, 
Tiltakene fastsatt i dette vedtak er i samsvar med uttalelse fra klageinstansen —
The active substance acetochlor is not approved. 
Det aktive stoffet acetoklor godkjennes ikke.
By way of derogation from Article 12(3) of Regulation (EC) No 1490/2002, Member States shall ensure that authorisations for plant protection products containing acetochlor are withdrawn by 23 June 2012. 
Som unntak fra artikkel 12 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1490/2002 skal medlemsstatene sikre at godkjenninger av plantefarmasøytiske produkter som inneholder acetoklor, tilbakekalles innen 23. juni 2012.
In the Annex to Decision 2008/934/EC, the entry for ‘acetochlor’ is deleted. 
I vedlegget til vedtak 2008/934/EF utgår posten for «acetoklor».
Chloropicrin is an active substance for which completeness has been established in accordance with that Regulation. 
Klorpikrin er et aktivt stoff som er fastslått å være fullstendig i henhold til nevnte forordning.
These lists included chloropicrin. 
Disse listene omfattet klorpikrin.
In accordance with Article 3(2) of Commission Regulation (EC) No 1095/2007 of 20 September 2007 amending Regulation (EC) No 1490/2002 laying down further detailed rules for the implementation of the third stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC and Regulation (EC) No 2229/2004 laying down further detailed rules for the implementation of the fourth stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC( ) the notifier withdrew its support of the inclusion of that active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC within 2 months from entry into force of Regulation (EC) No 1095/2007. 
Melderen har i samsvar med artikkel 3 nr. 2 i kommisjonsforordning (EF) nr. 1095/2007 av 20. september 2007 om endring av forordning (EF) nr. 1490/2002 om fastsettelse av ytterligere gjennomføringsregler for tredje trinn i arbeidsprogrammet omhandlet i artikkel 8 nr. 2 i rådsdirektiv 91/414/EØF og forordning (EF) nr. 2229/2004 om fastsettelse av ytterligere gjennomføringsregler for fjerde trinn av arbeidsprogrammet nevnt i artikkel 8 nr. 2 i rådsdirektiv 91/414/EØF( ) trukket tilbake sin støtte til oppføringen av det aktive stoffet i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF innen to måneder fra ikrafttredelsen til forordning (EF) nr. 1095/2007.
Consequently, Commission Decision 2008/934/EC of 5 December 2008 concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances( ) was adopted on the non-inclusion of chloropicrin. 
Det ble derfor ved kommisjonsvedtak 2008/934/EF av 5. desember 2008 om at visse aktive stoffer ikke oppføres i vedlegg I til rådsdirektiv 91/414/EØF og godkjenninger tilbakekalles for plantefarmasøytiske produkter som inneholder disse stoffene( ) vedtatt at klorpikrin ikke skal oppføres i vedlegget.
In accordance with Article 20(1) of Regulation (EC) No 33/2008 and at the request of the Commission, the Authority presented its conclusion on the risk assessment of chloropicrin to the Commission on 23 February 2011( ). 
Myndigheten har i samsvar med artikkel 20 nr. 1 i forordning (EF) nr. 33/2008 og på anmodning fra Kommisjonen framlagt sin konklusjon om risikovurderingen av klorpikrin for Kommisjonen 23. februar 2011( ).
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance chloropicrin. 
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet, «Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance chloropicrin».
[58 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2011.2084. 
[58 s.] doi:10.2903/j.efsa.2011.2084.
There is an unacceptable risk to operators. 
Risikoen for brukerne er uakseptabel.
It was not possible to perform a reliable groundwater exposure assessment as data were missing concerning the metabolite dichloronitromethane and impurities of the active substance as manufactured. 
Det har ikke vært mulig å utføre en pålitelig grunnvannseksponeringsvurdering, ettersom det har manglet data for metabolitten diklornitrometan og det aktive stoffets urenheter slik det framstilles.
Insufficient data were available to conclude on the risks to sediment dwellers, bees, earthworms and non-target plants. 
Det forelå utilstrekkelige data til å trekke konklusjoner om risikoen for organismer som lever i sedimenter, bier, meitemark og planter utenfor målgruppen.
A high risk to aquatic organisms, birds and mammals was identified. 
Det er fastslått høy risiko for vannorganismer, fugler og pattedyr.
It was not possible to perform a reliable surface water and sediment exposure assessment as data were missing for chloropicrin and the metabolite dichloronitromethane. 
Det har ikke vært mulig å utføre pålitelige risikovurderinger for overflatevann og sedimenter, ettersom det har manglet data for klorpikrin og metabolitten diklormetan.
No reliable assessment of exposure concentrations in air of phosgene could be performed. 
Det har ikke vært mulig å utføre noen pålitelig vurdering av eksponeringskonsentrasjonene i luft for fosgen.
A high potential for long-range atmospheric transport was identified. 
Det er fastslått et høyt potensial for spredning over store avstander i atmosfæren.
Consequently, it has not been demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing chloropicrin satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC. 
Det er dermed ikke påvist at plantefarmasøytiske produkter som inneholder klorpikrin, ved de foreslåtte bruksvilkårene generelt kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 nr. 1 bokstav a) og b) i direktiv 91/414/EØF.
Chloropicrin should therefore not be approved pursuant to Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009. 
Klorpikrin bør derfor ikke godkjennes i henhold til artikkel 13 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1107/2009.
To provide Member States with time to withdraw authorisations for plant protection products containing chloripicrin, Regulation (EC) No 1490/2002 should be derogated from. 
For at medlemsstatene skal få tid til å tilbakekalle godkjenninger av plantefarmasøytiske produkter som inneholder klorpikrin, bør det gis unntak fra forordning (EF) nr. 1490/2002.
For plant protection products containing chloropicrin, where Member States grant any period of grace in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, this period should expire at the latest 1 year after the withdrawal of the respective authorisation. 
For plantefarmasøytiske produkter som inneholder klorpikrin, der medlemsstatene kan innvilge en henstandsperiode i samsvar med artikkel 46 i forordning (EF) nr. 1107/2009, bør denne perioden utløpe senest ett år etter at den aktuelle godkjenning er tilbakekalt.
In the interest of clarity, the entry for chloropicrin in the Annex to Decision 2008/934/EC should be deleted. 
Av klarhetshensyn bør posten for klorpikrin i vedlegget til vedtak 2008/934 utgå.
The active substance chloropicrin is not approved. 
Det aktive stoffet klorpikrin godkjennes ikke.
By way of derogation from Article 12(3) of Regulation (EC) No 1490/2002, Member States shall ensure that authorisations for plant protection products containing chloropicrin are withdrawn by 23 June 2012. 
Som unntak fra artikkel 12 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1490/2002 skal medlemsstatene sikre at godkjenninger av plantefarmasøytiske produkter som inneholder klorpikrin, tilbakekalles innen 23. juni 2012.
In the Annex to Decision 2008/934/EC, the entry for ‘chloropicrin’ is deleted. 
I vedlegget til vedtak 2008/934/EF utgår posten for «klorpikrin».
Since the replacement of Directive 91/414/EEC by Regulation (EC) No 1107/2009, this substance is deemed to have been approved under that Regulation and is listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances( ). 
Etter at direktiv 91/414/EØF ble erstattet med forordning (EF) nr. 1107/2009, anses dette stoffet å ha blitt godkjent i henhold til nevnte forordning og er oppført i del A i vedlegget til Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 av 25. mai 2011 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1107/2009 med hensyn til listen over godkjente aktive stoffer( ).
OJ L 344, 20.12.2008, p. 89. 
EUT L 344 av 20.12.2008, s. 89.
In accordance with Article 25a of Regulation (EC) No 2229/2004, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, presented to the Commission its view on the draft review report for potassium hydrogen carbonate( ) on 16 December 2011. 
I samsvar med artikkel 25a i forordning (EF) nr. 2229/2004 framla Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet, heretter kalt «Myndigheten», sitt utkast til rapport for kaliumhydrogenkarbonat( ) 16. desember 2011.
The Authority communicated its view on potassium hydrogen carbonate to the notifier, and the Commission invited it to submit comments on the review report. 
Myndigheten har underrettet melderen om sitt standpunkt om kaliumhydrogenkarbonat, og Kommisjonen har oppfordret melderen til å framlegge kommentarer til den sammenfattende rapporten.
It is confirmed that the active substance potassium hydrogen carbonate is to be deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009. 
Det bekreftes at det aktive stoffet kalkiumhydrogenkarbonat skal anses å ha blitt godkjent i henhold til forordning (EF) nr. 1107/2009.