natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When during the transit through a restricted zone, a rest period is foreseen in a control post the animals must be protected from any attacks by vectors. 
Dersom det under transitt gjennom en restriksjonssone inngår en hvileperiode på kontrollstasjon må dyrene beskyttes mot angrep fra smittebærere.
animals destined for a holding which is situated in the restricted zone around the holding of dispatch and outside a radius of 20 km around an infected holding, subject to: 
dyr som skal til en driftsenhet som ligger innenfor restriksjonssonen rundt avsenderdriftsenheten og utenfor en radius på 20 km rundt en infisert driftsenhet, under forutsetning av:
either prior approvals of the competent authorities of the place of the holdings of dispatch and destination and compliance with any animal health guarantees required by those competent authorities concerning measures against the spread of the bluetongue virus, and protection against attacks by vectors; or 
forhåndsgodkjenning fra vedkommende myndigheter på stedet der avsender- og mottakerdriftsenhetene ligger med hensyn til eventuelle dyrehelsegarantier som kreves av nevnte myndigheter med hensyn til tiltak for å hindre spredning av bluetongue-virus og beskyttelse mot angrep av smittebærere, eller
an agent identification test as set out in Section A(1)(c) of Annex II carried out with negative results on a sample taken, within 48 hours prior to the time of dispatch, from the animal concerned which must be protected from attacks by vectors at least from the time that sample was taken and must not leave the holding of destination, except for direct slaughter or in accordance with Section A of that Annex; 
en prøve for identifisering av agens i samsvar med del A nr. 1 bokstav c) i vedlegg II, som er utført med negativt resultat på en prøve tatt innen 48 timer før avsendelse av det berørte dyret, som må beskyttes mot angrep av smittebærere minst fra det tidspunktet prøven ble tatt, og som ikke må forlate mottakerdriftsenheten, bortsett fra dersom det sendes til umiddelbar slakting eller i samsvar med del A i det vedlegg.
prior approvals of the competent authorities of the Member States where the holdings of dispatch and destination are located and compliance with any animal health guarantees required by those competent authorities concerning measures against the spread of the bluetongue virus, and protection against attacks by vectors; and 
forhåndsgodkjenning fra vedkommende myndigheter i medlemsstaten der avsender- og mottakerdriftsenhetene ligger med hensyn til eventuelle dyrehelsegarantier som kreves av nevnte myndigheter med hensyn til tiltak for å hindre spredning av bluetongue-virus og beskyttelse mot angrep av smittebærere, eller
in case of animals destined for intra-Community trade, the Member State of origin shall ensure that the following additional wording is added to the corresponding health certificates laid down in Council Directives 64/432/EEC, 91/68/EEC and 92/65/EEC, or, where the animals are destined for export, the health certificate laid down in Decision 93/444/EEC 
at opprinnelsesmedlemsstaten sørger for at følgende ordlyd tilføyes på de aktuelle helsesertifikatene fastsatt i direktiv 64/432/EØF, 91/68/EØF og 92/65/EØF med hensyn til dyr som er beregnet på handel innenfor Fellesskapet, eller på helsesertifikatet fastsatt i vedtak 93/444/EØF med hensyn til dyr som er beregnet på eksport.
Animals from a restricted zone destined for or in transit through areas outside a restricted zone and the means in which they are transported shall be treated with authorised insecticides at the place of loading or in any case prior to leaving the restricted zone. 
Dyr fra en restriksjonssone som skal til, eller er i transitt gjennom, områder utenfor en restriksjonssone samt transportmidlene disse dyrene fraktes med, skal behandles med godkjente insektmidler på lastestedet eller under alle omstendigheter før de forlater restriksjonssonen.
Animals dispatched from an area outside a restricted zone in transit through a restricted zone and the means in which they are transported shall be treated with authorised insecticides at the place of loading or in any case prior to entry into the restricted zone. 
Dyr sendt fra et område utenfor en restriksjonssone som er i transitt gjennom en restriksjonssone og transportmidlene disse dyrene fraktes med, skal behandles med godkjente insektmidler på lastestedet eller under alle omstendigheter før de innføres i restriksjonssonen.
The following additional wording shall be added to the corresponding health certificates laid down in Directives 64/432/EEC, 91/68/EEC and 92/65/EEC, in the case of intra-Community trade, or to the health certificate laid down in Decision 93/444/EEC where the animals are intended for export: 
Følgende ordlyd skal tilføyes på de aktuelle helsesertifikatene fastsatt i direktiv 64/432/EØF, 91/68/EØF og 92/65/EØF med hensyn til handel innenfor Fellesskapet, eller på helsesertifikatet fastsatt i vedtak 93/444/EØF med hensyn til dyr som er beregnet på eksport:
«Insecticide treatment with … ( insert name of the product ) on … ( insert date ) at … ( insert time ) in conformity with Decision 2005/393/EC.» 
«Behandlet med insektmiddel ... ( navn på produkt ) den ... ( dato ) kl. ... ( klokkeslett ) i samsvar med vedtak 2005/393/EF.»
Where in an epidemiological relevant area of the restricted zones more than 40 days have elapsed from the date when the vector ceased to be active, the provisions of paragraphs 1 and 2 of this Article shall no longer apply. 
Når det i et epidemiologisk relevant område i restriksjonssonene har gått mer enn 40 dager fra den dato da smittebæreren sluttet å være aktiv, skal bestemmelsen i nr. 1 og 2 i denne artikkel ikke lenger gjelde.
However, the competent authority shall ensure that that exemption no longer applies where on the base of the epidemiosurveillance programme provided for in Article 9(1)(b) of Directive 2000/75/EC it is detected that the vector’s activity in the restricted zone concerned has restarted.’» 
Dersom det på grunnlag av det epidemiologiske overvåkingsprogrammet nevnt i artikkel 9 nr. 1 bokstav b) i direktiv 2000/75/EF oppdages at smittebæreren har blitt aktiv igjen i den berørte restriksjonssonen, skal imidlertid vedkommende myndighet sikre at det unntaket ikke lenger får anvendelse.
amending certain Annexes to Council Directives 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for azoxystrobin, chlorfenapyr, folpet, iprodione, lambda-cyhalothrin, maleic hydrazide, metalaxyl-M and trifloxystrobin 
om endring av visse vedlegg til rådsdirektiv 86/363/EØF og 90/642/EØF med hensyn til grenseverdier for azoksystrobin, klorfenapyr, folpet, iprodion, lambdacyhalotrin, maleinhydrasid, metalaksyl-M og trifloksystrobin
Information about new or changed uses has been communicated to the Commission which should lead to changes in the residue levels of azoxystrobin, chlorfenapyr, folpet, iprodione, lambda-cyhalothrin, maleic hydrazide, metalaxyl-M and trifloxystrobin. 
Kommisjonen er underrettet om nye eller endrede bruksområder, som vil føre til endringer i grenseverdiene for azoksystrobin, klorfenapyr, folpet, iprodion, lambdacyhalotrin, maleinhydrasid, metalaksyl-M og trifloksystrobin.
The lifetime exposure of consumers to those pesticides via food products that may contain residues of those pesticides has been assessed and evaluated in accordance with the procedures and practices used within the Community, taking account of guidelines published by the World Health Organisation( ). 
Forbrukernes livslange eksponering for disse plantevernmidlene ved inntak av næringsmidler som kan inneholde rester av dem, er blitt undersøkt og vurdert etter de framgangsmåter og den praksis som benyttes i Fellesskapet, og etter å ha tatt hensyn til retningslinjene som er offentliggjort av Verdens helseorganisasjon( ).
In the case of chlorfenapyr, folpet and lambdacyhalothrin for which an acute reference dose (ARfD) exists, the acute exposure of consumers via each of the food products that may contain residues of these pesticides has been assessed and evaluated in accordance with the procedures and practices currently used within the Community, taking account of guidelines published by the World Health Organisation. 
For klorfenapyr, folpet og lambdacyhalotrin, som det finnes en akutt referansedose (ARfD) for, er den akutte forbrukereksponeringen ved inntak av hvert av næringsmidlene som kan tenkes å inneholde rester av disse plantevernmidlene, undersøkt og vurdert i samsvar med de framgangsmåter og den praksis som for tiden benyttes i Fellesskapet, samtidig som det er tatt hensyn til retningslinjer utgitt av Verdens helseorganisasjon.
The setting or modification at Community level of provisional MRLs does not prevent the Member States from establishing provisional MRLs for maleic hydrazide and trifloxystrobin in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC and Annex VI to that Directive. 
Fastsettelse eller endring av midlertidige grenseverdier for restmengder på fellesskapsplan er ikke til hinder for at medlemsstatene kan fastsette midlertidige grenseverdier for restmengder for maleinhydrasid og trifloksystrobin i samsvar med artikkel 4 nr. 1 bokstav f) i direktiv 91/414/EØF og vedlegg VI til samme direktiv.
It is therefore necessary to modify the MRLs set out in the Annexes to Directives 86/363/EEC and 90/642/EEC, to allow for proper surveillance and control of the uses of the concerned plant protection products and to protect the consumer. 
Grenseverdiene fastsatt i vedleggene til direktiv 86/363/EØF og 90/642/EØF bør derfor endres for å sørge for at bruken av de berørte plantevernmidlene overvåkes og kontrolleres, og for å verne forbrukerne.
In Part B of Annex II to Directive 86/363/EEC, the following line is added: 
I del B av vedlegg II til direktiv 86/363/EØF innsettes følgende rader:
In part A of Annex II to Directive 90/642/EEC, the columns for azoxystrobin, chlorfenapyr, folpet, iprodione, lambda-cyhalothrin, maleic hydrazide, metalaxyl and trifloxystrobin are replaced by the following: 
I del A i vedlegg II til direktiv 90/642/EØF skal radene for azoksystrobin, klorfenapyr, folpet, iprodion, lambdacyhalotrin, maleinhydrasid, metalaksyl og trifloksystrobin lyde:
Indicates that the maximum residue level has been established temporarily until 30 June 2008 pending data to be submitted by the applicant. 
Angir at den midlertidige grenseverdien for restmengder er fastsatt fram til 30. juni 2008 i påvente av opplysninger fra søkeren.
The application concerns authorisation of a new use of the preparation of Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital), as a feed additive for piglets (weaned) and pigs for fattening, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’. 
Søknaden gjelder godkjenning i kategorien «avlstekniske tilsetningsstoffer» av preparatet Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital) som tilsetningsstoff i fôrvarer for smågris (avvente) og oppfôringssvin.
New data were submitted in support of the application for authorisation for piglets (weaned) and pigs for fattening. 
Det er framlagt nye opplysninger til støtte for en søknad om at godkjenning skal omfatte avvente smågriser og oppfôringssvin.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety and efficacy of the product ‘Bonvital’, a preparation of Enterococcus faecium as a feed additive for piglets and pigs for fattening. 
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety and efficacy of the product ‘Bonvital’, a preparation of Enterococcus faecium as a feed additive for piglets and pigs for fattening.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 23 January 2007 that the preparation of Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment( ). 
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet («myndigheten») fastslo i sin uttalelse av 23. januar 2007 at preparatet av Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital) ikke har skadevirkninger på menneskers helse, dyrehelsen eller på miljøet( ).
According to that opinion, the use of that preparation is efficacious in improving performance parameters according to doses recommended by the Authority in piglets and pigs for fattening. 
Ifølge uttalelsen kan bruk av nevnte preparat i de doser som anbefales av myndigheten, forbedre ytelsesparametrer hos smågriser og oppfôringssvin.
That opinion also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003. 
I uttalelsen bekreftes også rapporten om analysemetoden av tilsetningsstoffet i fôrvarer som ble framlagt av Fellesskapets referanselaboratorium, som ble opprettet ved forordning (EF) nr. 1831/2003.
«3b8.11 
«3b8.11
Article 1(1)(b) of Directive 2002/2/EC of the European Parliament and of the Council( ), amended Council Directive 79/373/EEC of 2 April 1979 on the circulation of compound feedingstuffs( ). 
Artikkel 1 nr. 1 bokstav b) i europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/2/EF( ) endret rådsdirektiv 79/373/EØF av 2. april 1979 om markedsføring av fôrblandinger( ).
The Court of Justice of the European Communities, in its judgment of 6 December 2005 in Joined Cases C-453/03, C-11/04, C-12/04 and C-194/04( ), declared Article 1(1)(b) of Directive 2002/2/EC invalid, in the light of the principle of proportionality. 
I sin dom av 6. desember 2005 i de forente saker C-453/03, C-11/04, C-12/04 og C-194/04( ) opphevet De europeiske fellesskaps domstol artikkel 1 nr. 1 bokstav b) i direktiv 2002/2/EF, på bakgrunn av forholdsmessighetsprinsippet.
Article 233 of the Treaty requires the institutions whose act has been declared void to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice. 
I henhold til traktatens artikkel 233 må de institusjoner som en opphevet rettsakt tilhører, treffe de tiltak som er nødvendige for å etterkomme domstolens dom.
The objective of ensuring feed safety is achieved, inter alia , through implementation of the provisions of Regulations (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council( ) and (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council( ). 
Målet om å sikre fôrtryggheten oppnås blant annet gjennom anvendelsen av bestemmelsene i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 178/2002( ) og (EF) nr. 183/2005( ).
A number of court rulings in the Member States have led to Directive 2002/2/EC being implemented differently and unevenly and various cases relating to it are currently pending before the respective national courts. 
En rekke rettsavgjørelser i medlemsstatene har ført til at direktiv 2002/2/EF gjennomføres ulikt og uensartet, og flere saker i forbindelse med direktivet er ennå ikke avgjort av de respektive nasjonale domstoler.
The European Parliament and the Council are not at present making more far-reaching amendments to the basic legal act, since the Commission has promised, as part of a simplification programme, to draw up by mid-2007 proposals to overhaul feed legislation. 
Europaparlamentet og Rådet avstår på nåværende tidspunkt fra å foreta større endringer i den grunnleggende rettsakten, ettersom Kommisjonen som en del av et forenklingsprogram har påtatt seg å utarbeide forslag til omlegging av fôrlovgivningen innen midten av 2007.
They anticipate that the issue of the so-called ‘open declaration’ of ingredients will be fully reviewed in this context, and expect new proposals from the Commission taking account of both the interest of farmers in being provided with precise, detailed information on the feed materials contained in feedingstuffs and the interest of the industry in ensuring that business secrets are adequately protected. 
De forventer i denne sammenheng en full gjennomgang av spørsmålet om den såkalte åpne fortegnelse over bestanddeler, og at Kommisjonen legger fram nye forslag som tar hensyn til så vel bøndenes interesser, ved nøyaktige og omfattende opplysninger om fôrmidler i fôrvarer, som industriens interesser, ved tilstrekkelig beskyttelse av forretningshemmeligheter.
The second subparagraph of Article 12 of Directive 79/373/EEC, inserted by Article 1(5) of Directive 2002/2/EC, provides for an obligation on manufacturers of compound feedingstuffs to make available to the authorities responsible for carrying out official inspections, on request, any document concerning the composition of feedingstuffs intended to be put into circulation which enables the accuracy of the information given by the labelling to be verified. 
I annet ledd i artikkel 12 i direktiv 79/373/EØF, tilføyd ved artikkel 1 nr. 5 i direktiv 2002/2/EF, pålegges produsenter av fôrblandinger å på anmodning framlegge for de myndigheter som har ansvar for å foreta offentlige kontroll, ethvert dokument om sammensetningen av fôrvarer som skal markedsføres, som gjør det mulig å kontrollere at opplysningene gitt ved merkingen er nøyaktige.
At the latest on 6 November 2006, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council, on the basis of the information received from Member States, on the implementation of the measures introduced by Article 5(1)(j) and (5)(d) and Article 5c and the second subparagraph of Article 12, particularly as regards the indication of quantities, in the form of percentage by weight, of feed materials on the labelling of compound feedingstuffs, including the permitted tolerance, accompanied by any proposals designed to improve these measures.» 
Kommisjonen skal senest 6. november 2006 framlegge for Europaparlamentet og Rådet en rapport på grunnlag av opplysninger fra medlemsstatene om gjennomføringen av tiltakene som ble innført ved artikkel 5 nr. 1 bokstav j), nr. 5 bokstav d), artikkel 5c og artikkel 12 annet ledd, særlig med hensyn til angivelse av mengden, i vektprosent, av fôrmidler ved merking av fôrblandinger, herunder tillatt toleranse, sammen med eventuelle forslag til forbedring av disse tiltakene.»
Article 52(1) of Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms( ) lays down reference periods for the producing Member States. 
Ved artikkel 52 nr. 1 i kommisjonsforordning (EF) nr. 1623/2000 av 25. juli 2000 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføring av forordning (EF) nr. 1493/1999 om den felles markedsordning for vin med hensyn til markedsmekanismer( ) er det fastsatt referanseperioder for produksjonsmedlemsstatene.
Numerous Community acts lay down animal and public health conditions for the processing and disposal of animal waste and for the production, placing on the market, trade and importation of products of animal origin not intended for human consumption. 
Et stort antall fellesskapsrettsakter fastsetter krav til dyrs og menneskers helse ved disponering og foredling av animalsk avfall og ved produksjon, markedsføring, handel og import av produkter av animalsk opprinnelse som ikke er beregnet på konsum.
Indicative for 2008 and 2009, subject to programmes which will be recommended for these years. 
Veiledende for 2008 og 2009, gjenstand for programmer som vil bli anbefalt for disse årene.
It is generally recognised that major components of the European diet are constituted by some 20 to 30 food products. 
Det er allmenn enighet om at viktige bestanddeler i den europeiske kosten utgjøres av 20 30 næringsmidler.
) establishes Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on products of plant and animal origin. 
) fastsettes fellesskapsmetoder for prøvetaking for offentlig kontroll av rester av plantevernmidler i og på produkter av vegetabilsk og animalsk opprinnelse.
OJ L 187, 16.7.2002, p. 30. 
EFT L 187 av 16.7.2002, s. 30.
The sampling methods and procedures laid down in this Directive incorporate those recommended by the Codex Alimentarius Commission. 
Prøvetakingsmetodene og framgangsmåtene som er fastsatt i dette direktiv, innlemmer også dem som ble anbefalt av Codex Alimentarius kommisjonen.
OJ L 49, 28.2.1996, p. 17. 
EFT L 49 av 28.2.1996, s. 17.
Volume 2, p. 372. 
Vol. 2, s. 372.
OJ L 338, 22.12.2005, p. 83. 
EUT L 338 av 22.12.2005, s. 83.
Such information should include the criteria applied in determining the numbers of samples to be taken and analyses to be carried out and the reporting levels applied, the criteria by which the reporting levels have been fixed and details of accreditation under the Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law animal health and animal welfare rules( ), taking into consideration Article 18 of Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004( ), which gives a derogation on the accreditation requirement. 
Informasjonen bør omfatte kriteriene som er brukt til å fastsette antallet prøver som skal tas, hvor mange analyser som skal utføres, hvilke rapporteringsnivåer som skal brukes, og i henhold til hvilke kriterier disse er fastsatt, samt opplysninger om akkreditering i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004 av 29. april 2004 om offentlig kontroll for å sikre at fôrvare- og næringsmiddelregelverket samt bestemmelsene om dyrs helse og velferd overholdes( ), med hensyn til artikkel 18 i kommisjonsforordning (EF) nr. 2076/2005 av 5. desember 2005 om fastsettelse av overgangsordninger for gjennomføringen av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004, (EF) nr. 854/2004 og (EF) nr. 882/2004 og om endring av forordning (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004( ), som gir unntak fra akkrediteringskravet.
at least 10 samples of baby food based mainly on vegetables, fruits or cereals; 
minst 10 prøver av barnemat som hovedsakelig er basert på grønnsaker, frukt eller korn,
Sampling and laboratory testing 
Prøvetaking og laboratorieundersøkelser
For the purposes of carrying out the rapid tests in accordance with Article 5(3) and Article 6(1), the following methods shall be used as rapid tests: 
Med sikte på å gjennomføre hurtigprøvene i samsvar med artikkel 5 nr. 3 og artikkel 6 nr. 1, skal følgende metoder brukes som hurtigprøver:
sandwich immunoassay for PrP Res carried out following denaturation and concentration steps (Bio-Rad TeSeE test, the former Bio-Rad Platelia test), 
immunologisk analyse (Sandwich-metode) for påvisning av PrP Res , gjennomført etter denaturering og konsentrering (Bio-Rad TeSeE-prøve, tidligere Bio-Rad Platelia-prøve),
automated conformation-dependent immunoassay comparing the reactivity of a detection antibody to the protease-sensitive and protease-resistant forms of PrP Sc (some fraction of the protease-resistant PrP Sc is equivalent to PrP Res ) and to PrP C (InPro CDI-5 test). 
automatisert bekreftelsesavhengig immunologisk analyse som sammenligner reaktiviteten hos et påvisningsantistoff med de proteasefølsomme og proteaseresistente formene av PrP Sc (en fraksjon av proteaseresistent PrP Sc tilsvarer PrP Res ) samt PrP C (InPro CDI-5-prøve).
This should be taken into consideration through the correction of the specific migration by the FRF applicable to lipophilic substances in accordance with the opinion of the Scientific Committee on Food (SCF)( ) and the opinion of the Authority( ). 
Det bør tas hensyn til dette ved at den spesifikke migrasjonen korrigeres med den fettreduksjonsfaktoren som gjelder for lipofile stoffer, i samsvar med uttalelsen fra Vitenskapskomiteen for næringsmidler( ) og uttalelsen fra myndigheten( ).