natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ii) is composed of or contain one or more of the following Category 3 materials referred to in Article 10(f) of Regulation (EC) No 1069/2009: 
ii) består av eller inneholder en eller flere av følgende kategori 3-materialer nevnt i artikkel 10 bokstav f) i forordning (EF) nr. 1069/2009:
– milk, 
– melk,
– milk-based products, 
– melkebaserte produkter,
– milk-derived products, 
– produkter framstilt av melk,
– eggs, 
– egg,
– egg products, 
– eggprodukter,
– honey, 
– honning,
– rendered fats, 
– smeltet fett,
– collagen, 
– kollagen,
– gelatine; 
– gelatin,
iii) has not been in contact with any other Category 3 materials; and 
iii) ikke har vært i kontakt med noe annet kategori 3-materiale, og
iv) all necessary precautions have been taken to prevent the contamination of the material.’; 
iv) alle forholdsregler er tatt for å unngå kontaminering av materialet.»,
7) in Annex XI, Chapter II, Section 1, point 1(b) is replaced by the following: 
7) nr. 1 bokstav b i vedlegg XI kapittel II avsnitt 1 skal lyde:
‘b) using processed animal protein, including processed animal protein produced in accordance with point B.1(b)(ii) of Section 1 of Chapter II of Annex X, which has been produced from Category 3 material in accordance with Section 1 of Chapter II of Annex X, or materials which have been subject to another treatment, where such materials may be used for organic fertilisers and soil improvers in accordance with this Regulation; or’; 
«b) ved bruk av bearbeidet animalsk protein, herunder bearbeidet animalsk protein i samsvar med bokstav B nr. 1 bokstav b) ii) i vedlegg X kapittel II avsnitt 1, som er framstilt av kategori 3-materiale i samsvar med vedlegg X kapittel II avsnitt 1 eller av materiale som har gjennomgått en annen behandling, dersom slike materialer i henhold til denne forordning kan brukes til organisk gjødsel og jordforbedringsmidler, eller»,
8) Annex XIII is amended as follows: 
8) i vedlegg XIII gjøres følgende endringer:
a) in Chapter VI, points C(1)(c) and (d) are replaced by the following: 
a) bokstav C nr. 1 bokstav c) og d) i kapittel VI skal lyde:
‘c) have been subject to an anatomical preparation such as by plastination; 
«c) har gjennomgått anatomisk preparering, for eksempel plastinering,
d) are animals of the biological class Insecta or Arachnida which have been subject to a treatment, such as drying, to prevent any transmission of diseases communicable to humans or animals; or 
d) er dyr av klassen Insecta eller Arachnida som har gjennomgått en behandling, for eksempel tørking, for å hindre spredning av sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr, eller
e) are objects in natural history collections or for the promotion of science and they have been: 
e) inngår i naturhistoriske samlinger eller skal fremme vitenskapen og er
i) preserved in media, such as alcohol or formaldehyde, which allow display of the items; or 
i) konservert i medier, for eksempel alkohol eller formaldehyd, som gjør det mulig å stille ut gjenstandene, eller
ii) embedded completely on micro-slides; 
ii) fullstendig innkapslet på objektglass,
f) are processed DNA samples intended for repositories for the promotion of biodiversity research, ecology, medical and veterinary science or biology.’; 
f) er bearbeidede DNA-prøver beregnet på materialbanker for å fremme forskning på biologisk mangfold, økologi, lege- og veterinærvitenskap eller biologi.»,
b) in Chapter XI, the following point is added: 
b) i kapittel XI skal nytt nummer lyde:
End point for products derived from rendered fats: 
Sluttpunkt for produkter framstilt av smeltet fett:
Fat derivatives which have been processed as referred to in point 1 may be placed on the market for uses indicated in point 2 without restrictions in accordance with this Regulation.’; 
Fettderivater som er bearbeidet i henhold til punkt 1, kan bringes i omsetning til bruksformål angitt i punkt 2 uten begrensninger i henhold til denne forordning.»,
9) Annex XIV is amended as follows: 
9) i vedlegg XIV gjøres følgende endringer:
a) in Chapter I, Section 1 is amended as follows: 
a) i kapittel I avsnitt 1 gjøres følgende endringer:
i) points (c), (d) and (e) are replaced by the following: 
i) bokstav c), d) og e) skal lyde:
‘c) they must come from a third country or part of a third country listed in the column “third countries’ list” of Table 1; 
«c) de skal komme fra en tredjestat eller en del av en tredjestat som er oppført i kolonnen «liste over tredjestater» i tabell 1,
d) they must come from an establishment or plant which is registered or approved by the competent authority of the third country, as applicable, and which is on the list of such establishments and plants referred to in Article 30; and 
d) de skal komme fra en virksomhet eller et anlegg som er registrert eller godkjent av vedkommende myndighet i tredjestaten, og som er oppført på listen over slike virksomheter og anlegg nevnt i artikkel 30, og
e) they must be: 
e) de skal
i) accompanied during transportation to the point of entry into the Union where the veterinary checks take place by the health certificate referred to in the column “certificates/model documents” of Table 1; or 
i) ledsages under transporten til det innførselsstedet i Unionen der veterinærkontrollen finner sted, av hygienesertifikatet nevnt i kolonnen «sertifikater/dokumentmodeller» i tabell 1, eller
ii) presented at the point of entry into the Union where the veterinary checks take place accompanied by a document corresponding to the model referred to in the column “certificates/model documents” of Table 1.’; 
ii) framvises på det innførselsstedet til Unionen der veterinærkontrollen finner sted, sammen med et dokument som tilsvarer modellen nevnt i kolonnen «sertifikater/dokumentmodeller» i tabell 2.»,
ii) point (f) is deleted; 
ii) bokstav f) oppheves,
b) in Chapter II, Section 1 is amended as follows: 
b) i kapittel II avsnitt 1 gjøres følgende endringer:
ii) presented at the point of entry into the Union where the veterinary checks take place accompanied by a document corresponding to the model referred to in the column “certificates/model documents” of Table 2.’; 
ii) framvises på det innførselsstedet i Unionen der veterinærkontrollen finner sted, sammen med et dokument som tilsvarer modellen nevnt i kolonnen «sertifikater/dokumentmodeller» i tabell 2.»,
iii) Table 2 is amended as follows: 
2) i tabell 2 gjøres følgende endringer:
– row No 13 is replaced by the following: 
– rad nr. 13 skal lyde:
‘13 
«13.
In the case of flavouring innards from poultry meat third countries listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, from which Member States authorise imports of fresh poultry meat. 
Når det gjelder aromatiske smaksforsterkere fra fjørfekjøtt, tredjestater som er oppført i del 1 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 798/2008, som medlemsstatene tillater import fra av ferskt fjørfekjøtt.
Annex XV, Chapter 3(E).’ 
Vedlegg XV kapittel 3 bokstav E.»
– in row No 14, point (a) in the third column is replaced by the following: 
– i rad nr. 14 skal bokstav a) i tredje kolonne lyde:
‘a) Category 3 materials referred to in Article 10(a) to (m).’; 
«a) Kategori 3-materiale nevnt i artikkel 10 bokstav a)-m).»
– rows Nos 15 and 16 are replaced by the following: 
– rad nr. 15 og 16 skal lyde:
Category 3 mate-rials referred to in Article 10(a) and Article 10(b)(i) and (ii). 
Kategori 3-materiale nevnt i artikkel 10 bokstav a) og bokstav b) i) og ii).
The products shall comply with the require-ments set out in Section 8. 
Produktene skal oppfylle kravene i avsnitt 8.
Category 3 mate-rials referred to in Article 10(a) to (m) 
Kategori 3-materiale nevnt i artikkel 10 bokstav a)-m).
The products shall com-ply with the require-ments set out in Section 8. 
Produktene skal oppfylle kravene i avsnitt 8.
Annex XV, Chapter 3(D).’ 
Vedlegg XV kapittel 3 bokstav D.»
– in row No 17, third column, point (a) is replaced by the following: 
– i rad nr. 17 skal bokstav a) i tredje kolonne lyde:
‘a) In the case of materials destined for the production of biodiesel or oleochemical products: 
«a) Når det gjelder materiale beregnet på produksjon av biodiesel og produkter av bearbeidet fett:
Categories 1, 2 and 3 materials referred to in Articles 8, 9 and 10.’; 
Kategori 1-, 2- og 3-materiale nevnt i artikkel 8, 9 og 10.
a) In the case of fat derivatives for uses outside the feed chain for farmed animals: 
a) Når det gjelder fettderivater som skal brukes utenfor fôrkjeden for produksjonsdyr:
Category 1 materials referred to in Article 8(b), (c) and (d), Category 2 materials referred to in Article 9(c) and (d) and Article 9(f)(i) and Category 3 materials referred to in Article 10. 
Kategori 1-materiale nevnt i artikkel 8 bokstav b), c) og d), kategori 2-materiale nevnt i artikkel 9 bokstav c) og d) og artikkel 9 bokstav f) i) og kategori 3-materiale nevnt i artikkel 10.
b) In the case of fat derivatives for use as feed: 
b) Når det gjelder fettderivater til bruk som fôr:
Category 3 materials other than materials referred to in Article 10(n), (o) and (p); 
Annet kategori 3-materiale enn materialene nevnt i artikkel 10 bokstav n), o) og p).
b) In the case of fat derivatives for use as feed: 
b) Når det gjelder fettderivater som skal brukes som fôr:
Annex XV, Chapter 14(B).’ 
Vedlegg XV kapittel 14 bokstav B.»
c) in Chapter II, Section 2, point 2 is replaced by the following: 
7) nr. 2 i kapittel II avsnitt 2 skal lyde:
The blood from which blood products for the manufacture of derived products for uses outside the feed chain for farmed animals are produced must have been collected under veterinary supervision: 
Blodet som blodprodukter til framstilling av avledede produkter til bruk utenfor fôrkjeden for produksjonsdyr, produseres av, skal være samlet inn under veterinærkontroll
a) in slaughterhouses: 
a) i slakterier:
i) approved in accordance with Regulation (EC) No 853/2004; or 
i) som er godkjent i samsvar med forordning (EF) nr. 853/2004, eller
ii) approved and supervised by the competent authority of the country of collection; or 
ii) som er godkjent og under tilsyn av vedkommende myndighet i innsamlingsstaten, eller
b) from live animals in facilities approved and supervised by the competent authority of the country of collection.’; 
b) fra levende dyr i anlegg som er godkjent og under tilsyn av vedkommende myndighet i innsamlingsstaten.»,
d) in Chapter II, Section 3, point 1 is replaced by the following: 
d) nr. 1 i kapittel II avsnitt 3 skal lyde:
The blood must comply with the conditions set out in point 1(a) of Chapter IV of Annex XIII and must be collected under veterinary supervision: 
Blodet skal oppfylle vilkårene i nr. 1 bokstav a) i vedlegg XIII kapittel IV og skal samles inn under tilsyn av veterinær:
b) from live equidae in facilities approved and furnished with a veterinary approval number and supervised by the competent authority of the country of collection for the purpose of collecting blood from equidae for the production of blood products for purposes other than feeding.’; 
b) fra levende dyr av hestefamilien i godkjente anlegg som er utstyrt med et veterinært godkjenningsnummer og under tilsyn av vedkommende myndighet i innsamlingsstaten med henblikk på innsamling av blod fra dyr av hestefamilien til produksjon av blodprodukter for bruk til andre formål enn fôring.»,
e) in Chapter II, Section 3, point 2(d) is replaced by the following: 
e) nr. 2 bokstav d) i kapittel II avsnitt 3 skal lyde:
‘d) in the case of blood products other than serum and plasma, vesicular stomatitis for a period of at least six months.’; 
«d) når det gjelder andre blodprodukter enn serum og plasma, vesikulær stomatitt i minst seks måneder.»,
f) in Chapter II, Section 9, point (a)(i) is replaced by the following: 
f) bokstav a) i) i kapittel II avsnitt 9 skal lyde:
‘i) in the case of materials destined for the production of biodiesel or oleochemical products, animal by-products referred to in Articles 8, 9 and 10 of Regulation (EC) No 1069/2009;’; 
«i) når det gjelder materiale beregnet på produksjon av biodiesel eller fettbearbeidede produkter, animalske biprodukter nevnt i artikkel 8, 9 og 10 i forordning (EF) nr. 1069/2009,»,
10) Annex XV is amended as follows: 
10) i vedlegg XV gjøres følgende endringer:
a) Chapter 3(B) is replaced by the following: 
a) kapittel 3 bokstav B skal lyde:
‘CHAPTER 3(B) 
«KAPITTEL 3 B
For processed petfood other than canned petfood, intended for dispatch to or for transit through ( 2 ) the European Union 
For annet bearbeidet fôr til kjæledyr enn boksefôr til kjæledyr, beregnet på forsendelse til eller transitt gjennom ( 2 ) Den europeiske union
COUNTRY Veterinary certificate to EU 
LAND Veterinærattest ved import til EU
I.12 Place of destination Name Custom warehouse □ Address Approval number 
I.12. Bestemmelsessted Navn Tollager □ Adresse Godkjenningsnr.
Documentatary references 
Dokumentreferanse
Ambient □ Chilled □ Frozen □ 
Omgivelsestemperatur □ Kjølt □ Fryst □
Seal/Container No 
Plombe-/containernummer
Animal feedingstuff □ Technical use □ 
Fôrvarer □ Teknisk bruk □
For transit through EU to third country □ 
For transitt til tredjestat gjennom EU □
For import or admission into EU □ 
For import eller innførsel til EU □
Approval number of establishments Manufacturing plant 
Virksomhetens godkjenningsnummer Produksjonsanlegg
Processed petfood other than canned petfood 
Annet bearbeidet fôr til kjæledyr enn boksefôr til kjæledyr
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council ( 1a ) and in particular Articles 8 and 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 ( 1b ), and in particular Chapter II of Annex XIII and Chapter II of Annex XIV thereto and certify that the petfood described above: 
Undertegnede offentlige veterinær erklærer å ha lest og forstått europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1069/2009( 1a ), særlig artikkel 8 og 10, og kommisjonsforordning (EF) nr. 142/2011( 1b ), særlig kapittel II i vedlegg XIII og kapittel II i vedlegg XIV, og attesterer at fôret til kjæledyr beskrevet ovenfor:
carcases and parts of animals slaughtered or, in the case of game, bodies or parts of animals killed, and which are fit for human consumption in accordance with Union legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons;] 
skrotter og deler av slaktede dyr eller, dersom det dreier seg om vilt, skrotter og deler av felte dyr som i henhold til Unionens regelverk er egnet til konsum, men som av kommersielle grunner ikke er beregnet på konsum,]
carcases and the following parts originating either from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection or bodies and the following parts of animals from game killed for human consumption in accordance with Union legislation: 
skrotter og følgende deler enten av dyr som er slaktet på et slakteri og som er funnet egnet for slakting med sikte på konsum etter en kontroll ante-mortem, eller skrotter og følgende deler av vilt som er felt med sikte på konsum i samsvar med Unionens regelverk:
carcases or bodies and parts of animals which are rejected as unfit for human consumption in accordance with Union legislation, but which did not show any signs of disease communicable to humans or animals; 
skrotter og deler av dyr som er erklært uegnet til konsum i henhold til Unionens regelverk, men som ikke har vist tegn til sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr,
hides and skins, including trimmings and splitting thereof, horns and feet, including the phalanges and the carpus and metacarpus bones, tarsus and metatarsus bones; 
huder og skinn, herunder materiale fra renskjæring og spalting, horn og hover/klover, herunder falanger og karpal- og metakarpalben, tarsal- og metatarsalben,
animal by-products from poultry and lagomorphs slaughtered on the farm as referred to in Article 1(3)(d) of Regulation (EC) No 853/2004, which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;] 
animalske biprodukter fra fjørfe og haredyr som er slaktet på driftsenheten som nevnt i artikkel 1 nr. 3 bokstav d) i forordning (EF) nr. 853/2004, som ikke har vist tegn til sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr,]
blood of animals which did not show any signs of disease communicable through blood to humans or animals, obtained from animals other than ruminants that have been slaughtered in a slaughterhouse after having been considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;] 
blod fra andre dyr enn drøvtyggere, som ikke har vist tegn til sykdommer som kan overføres via blod til mennesker eller dyr, og som er slaktet på et slakteri etter å ha blitt funnet egnet til konsum etter en kontroll ante-mortem i samsvar med Unionens regelverk,]
animal by-products arising from the production of products intended for human consumption, including degreased bone, greaves and centrifuge or separator sludge from milk processing;] 
animalske biprodukter fra produksjonen av produkter beregnet på konsum, herunder avfettede bein, fettgrever og slam fra sentrifugering eller separering i forbindelse med melkeforedling,]
products of animal origin, or foodstuffs containing products of animal origin, which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arise;] 
produkter av animalsk opprinnelse, eller næringsmidler som inneholder produkter av animalsk opprinnelse, som ikke lenger er beregnet på konsum av kommersielle grunner eller på grunn av produksjons- eller emballeringsproblemer eller andre feil som ikke innebærer noen risiko for mennesker eller dyr,]
petfood and feedingstuffs of animal origin, or feedingstuffs containing animal by-products or derived products, which are no longer intended for feeding for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arises;] 
fôr til kjæledyr og fôrvarer av animalsk opprinnelse, eller fôrvarer som inneholder produkter av animalsk opprinnelse eller avledede produkter, som ikke lenger er beregnet på bruk som fôr av kommersielle grunner eller på grunn av produksjons- eller emballeringsproblemer eller andre feil som ikke innebærer noen risiko for mennesker eller dyr,]
blood, placenta, wool, feathers, hair, horns, hoof cuts and raw milk originating from live animals that did not show signs of any disease communicable through that product to humans or animals;] 
blod, placenta, ull, fjør, hår, horn, biter av hover/klover samt rå melk fra levende dyr som ikke har vist tegn til sykdommer som kan overføres via det aktuelle produktet til mennesker eller dyr,]
animal by-products from aquatic animals originating from plants or establishments manufacturing products for human consumption;] 
animalske biprodukter fra vanndyr fra anlegg eller virksomheter som framstiller produkter til konsum,]
−̶ 
−̶
COUNTRY Processed petfood other than canned petfood 
LAND Annet bearbeidet fôr til kjæledyr enn boksefôr til kjæledyr
animal by-products from aquatic or terrestrial invertebrates other than species pathogenic to humans or animals;] 
animalske biprodukter fra andre virvelløse landdyr eller virvelløse dyr som lever i vann enn arter som er sykdomsframkallende for dyr eller mennesker,]
animals and parts thereof of the zoological orders of Rodentia and Lagomorpha, except Category 1 material as referred to in Article 8(a)(iii), (iv) and (v) of Regulation (EC) No 1069/2009 and Category 2 material as referred to in Article 9(a) to (g) of that Regulation;] 
dyr og deler av dyr som tilhører dyreordenen Rodentia og Lagomorpha, unntatt kategori 1-materiale som nevnt i artikkel 8 bokstav a) iii), iv og v) i forordning (EF) nr. 1069/2009 og kategori 2-materiale som nevnt i artikkel 9 bokstav a)-g) i nevnte forordning,]
if they are from third countries or parts of third countries listed in column B of Annex I to Commission Regulation (EU) No 605/2010 ( 3 ) submitted to a pasteurisation treatment sufficient to produce a negative phosphatase test; 
dersom de kommer fra tredjestater eller deler av tredjestater oppført i kolonne B i vedlegg I til kommisjonsforordning (EU) nr. 605/2010( 3 ), har gjennomgått tilstrekkelig pasteurisering til å gi negativ reaksjon ved en fosfataseprøve,
with a pH reduced to less than 6 from third countries or parts of third countries listed in column C of Annex I to Commission Regulation (EU) No 605/2010, first submitted to a pasteurisation treatment sufficient to produce a negative phosphatase test; 
som har en pH-verdi som er redusert til under 6 og kommer fra tredjestater eller deler av tredjestater oppført i kolonne C i vedlegg I til kommisjonsforordning (EU) nr. 605/2010, først har gjennomgått tilstrekkelig pasteurisering til å gi negativ reaksjon ved en fosfataseprøve,
if they are from third countries or parts of third countries listed in column C of Annex I to Regulation (EU) No 605/2010, submitted to a sterilisation process or a double heat treatment where each treatment was sufficient to produce a negative phosphatase test on its own; 
dersom de kommer fra tredjestater eller deler av tredjestater oppført i kolonne C i vedlegg I til forordning nr. 605/2010, har gjennomgått en sterilisering eller en dobbel varmebehandling der hver behandling i seg selv var tilstrekkelig til å gi negativ reaksjon ved en fosfataseprøve,
if they are from third countries or parts of third countries listed in column C of Annex I to Regulation (EU) No 605/2010, where there has been an outbreak of foot-and-mouth disease in the last 12 months or where vaccination against foot-and-mouth disease has been carried out in the last 12 months, submitted to 
dersom de kommer fra tredjestater eller deler av tredjestater oppført i kolonne C i vedlegg I til forordning nr. 605/2010, der det har forekommet utbrudd av munn- og klovsyke i de siste tolv månedene, eller der det er foretatt vaksinasjon mot munn- og klovsyke i de siste tolv månedene, har gjennomgått
an initial heat treatment with a heating effect at least equal to that achieved by a pasteurisation process of at least 72 °C for at least 15 seconds and sufficient to produce a negative reaction to a phosphatase test, followed by 
en første varmebehandling som har minst samme oppvarmingseffekt som pasteurisering ved minst 72 °C i minst 15 sekunder, og som er tilstrekkelig til å gi negativ reaksjon ved en fosfataseprøve, etterfulgt av
a second heat treatment with a heating effect at least equal to that achieved by the initial heat treatment, and which would be sufficient to produce a negative reaction to a phosphatase test, followed, in the case of dried milk, or dried milk-based products by a drying process 
en ytterligere varmebehandling som har minst samme oppvarmingseffekt som den første varmebehandlingen, og som er tilstrekkelig til å gi negativ reaksjon ved en fosfataseprøve, etterfulgt av tørking dersom det dreier seg om tørrmelk eller tørrmelkbaserte produkter
in the case of hydrolysed protein produced using a production process involving appropriate measures to minimise contamination of raw Category 3 material, and, in the case of hydrolysed protein entirely or partly derived from ruminant hides and skins produced in a processing plant dedicated only to hydrolysed protein production, using only material with a molecular weight below 10000 Dalton and a process involving the preparation of raw Category 3 material by brining, liming and intensive washing followed by: 
når det gjelder hydrolysert protein, er produsert ved en prosess som omfatter hensiktsmessige tiltak for å redusere risikoen for kontaminering av råstoff i kategori 3, og, når det gjelder hydrolysert protein som helt eller delvis kommer fra huder og skinn fra drøvtyggere, er produsert i et bearbeidingsanlegg som utelukkende er beregnet på å produsere hydrolysert protein, ved å bruke bare materiale med en molekylvekt på under 10 000 Dalton og en prosess som omfatter en bearbeiding av råstoff i kategori 3 ved at de legges i saltlake, kalkes og vaskes kraftig før: