natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, operational goals/objectives for official controls may have to be set provisionally for the later years of the national control plan and updated on an ongoing basis in conjunction with the preparation of the annual report required under Article 44(1) of Regulation (EC) No 882/2004. 
Særlig kan det for de siste årene av kontrollplanen være nødvendig å fastsette midlertidige praktiske mål/målsettinger for offentlige kontroller, som deretter ajourføres fortløpende i forbindelse med utarbeidingen av den årlige rapporten som kreves i henhold til artikkel 44 nr. 1 i forordning (EF) nr. 882/2004.
GENERAL REQUIREMENTS FOR NATIONAL CONTROL PLANS 
GENERELLE KRAV TIL NASJONALE KONTROLLPLANER
Article 42(2) of Regulation (EC) No 882/2004 provides: 
Artikkel 42 nr. 2 i forordning (EF) nr. 882/2004 inneholder følgende bestemmelse:
Article 27a of Directive 2000/29/EC provides that that provision of Regulation (EC) No 882/2004 also applies to plant health. 
I henhold til artikkel 27a i direktiv 2000/29/EF får nevnte bestemmelse i forordning (EF) nr. 882/2004 også anvendelse på plantehelse.
Although general in nature, the national control plans are required to include information on the specific issues provided for in Article 42(2)(a) to (k) of Regulation (EC) No 882/2004. 
Selv om de nasjonale kontrollplanene er generelle, skal de inneholde opplysninger om de særskilte spørsmålene som er nevnt i artikkel 42 nr. 2 bokstav a) k) i forordning (EF) nr. 882/2004.
Guidance on those specific issues is set out in Sections 3.3 to 3.13 of these Guidelines. 
Disse retningslinjene inneholder en veiledning om disse spørsmålene i nr. 3.3 3.13.
In addition, Section 3.14 of these Guidelines contains guidance on adjustments of the national control plans. 
I tillegg inneholder nr. 3.14 i disse retningslinjene veiledning om tilpassing av de nasjonale kontrollplanene.
Specific control plans, provided for under other relevant Community legislation are not replaced by the national control plans. 
Særlige kontrollplaner som gjennomføres i henhold til annet gjeldende fellesskapsregelverk, erstattes ikke av de nasjonale kontrollplanene.
However, the national control plans should integrate the planning and implementation of such specific control plans into the overall national control plans. 
De nasjonale kontrollplanene bør likevel inneholde opplysninger om planleggingen og gjennomføringen av slike særlige kontrollplaner.
A general description of the structure and organisation of the system of official controls for each of these specific areas should be included in the national control plans, and that description may make cross-references to the specific control plans. 
En generell beskrivelse av oppbygningen og organiseringen av ordningen for offentlige kontroller for hvert av de særlige områdene bør inngå i de nasjonale kontrollplanene, og i beskrivelsen kan det vises til de særlige kontrollplanene.
STRATEGIC OBJECTIVES OF NATIONAL CONTROL PLANS 
STRATEGISKE MÅL FOR NASJONALE KONTROLLPLANER
Article 42(2)(a) of Regulation (EC) No 882/2004 provides: 
Artikkel 42 nr. 2 bokstav a) i forordning (EF) nr. 882/2004 omhandler:
‘The strategic objectives of the plan and on how the prioritisation of controls and allocation of resources reflect these objectives.’» 
«planens strategiske mål og hvordan prioriteringen av kontroller og tildelingen av ressurser gjenspeiler disse målene».
Where this is the case, such concentration or priorities and the reasons therefore, should be indicated in the national control plan. 
I så fall bør konsentreringen eller prioriteringen angis og begrunnes i den nasjonale kontrollplanen.
RISK CATEGORISATION 
INNDELING I RISIKOKATEGORIER
Article 42(2)(b) of Regulation (EC) No 882/2004 provides: 
Artikkel 42 nr. 2 bokstav b) i forordning (EF) nr. 882/2004 omhandler:
‘The risk categorisation of the activities concerned.’» 
«inndelingen av de aktuelle aktivitetene i risikokategorier».
It should be noted that Article 3(1) of Regulation (EC) No 882/2004 does not apply to plant health. 
Det understrekes at artikkel 3 nr. 1 i forordning (EF) nr. 882/2004 ikke får anvendelse på plantehelse.
However, where Member States assign a risk categorisation for the performance of official controls under Directive 2000/29/EC a description of the risk categorisation, applied for those purposes should be provided in the national control plans. 
Dersom medlemsstatene likevel benytter seg av en inndeling i risikokategorier når de gjennomfører offentlige kontroller i henhold til direktiv 2000/29/EF, bør de nasjonale kontrollplanene inneholde en beskrivelse av den anvendte inndelingen.
A brief description of the process of risk categorisation used by the Member State may be included in the national control plan, if desired. 
En kort beskrivelse av medlemsstatens framgangsmåte ved inndeling i risikokategorier kan om ønskelig også inngå i kontrollplanen.
That information may, at a future date, contribute to the development of guidelines concerning the identification of risk-based priorities and the most effective official control procedures, as provided for by Article 43(1)(b) of Regulation (EC) No 882/2004. 
Disse opplysningene vil på et senere tidspunkt kunne brukes til å utarbeide retningslinjer for identifisering av risikobaserte prioriteringer og de mest effektive offentlige kontrollrutinene, i samsvar med artikkel 43 nr. 1 bokstav b) i forordning (EF) nr. 882/2004.
DESIGNATION OF COMPETENT AUTHORITIES 
UTPEKING AV VEDKOMMENDE MYNDIGHETER
Article 42(2)(c) of Regulation (EC) No 882/2004 provides: 
Artikkel 42 nr. 2 bokstav c) i forordning (EF) nr. 882/2004 omhandler:
‘The designation of competent authorities and their tasks at central, regional and local level, and on the resources available to these authorities.’» 
«utpekingen av vedkommende myndigheter og hvilke oppgaver de skal ha på sentralt, regionalt og lokalt plan, og når det gjelder ressursene som stilles til rådighet for disse myndighetene».
National control plans should provide a comprehensive overview of the structure and tasks of the competent authorities. 
Nasjonale kontrollplaner bør inneholde en omfattende oversikt over vedkommende myndigheters oppbygning og oppgaver.
The national control plans should: 
De nasjonale kontrollplanene bør
describe the allocation of official control tasks and responsibilities for the entire feed and food production chain, and for animal health, animal welfare and plant health; 
beskrive fordelingen av oppgaver og ansvar i forbindelse med offentlige kontroller av hele produksjonslinjen for fôrvarer og næringsmidler samt av dyrs helse og velferd og plantehelse,
indicate the resources (see guidance at the fourth paragraph of this Section), available to the competent authorities; 
angi hvilke ressurser (se veiledning i fjerde ledd i dette nummer) som vedkommende myndigheter har til rådighet,
list the national reference laboratories designated in accordance with Article 33(1) of Regulation (EC) No 882/2004, the areas for which they are designated as responsible and the competent authority responsible for the laboratory. 
angi hvilke nasjonale referanselaboratorier som er utpekt i samsvar med artikkel 33 nr. 1 i forordning (EF) nr. 882/2004, hvilke områder de er blitt tildelt ansvaret for samt hvilken vedkommende myndighet som er ansvarlig for laboratoriet.
The description of resources available to the competent authorities should include the human resources and supporting facilities and services, such as specialist IT systems and laboratory, diagnostic, research and training facilities and services, as applicable. 
Beskrivelsen av de ressurser som vedkommende myndigheter har til rådighet, bør inneholde opplysninger om menneskelige ressurser og støttende anlegg og tjenester, for eksempel spesielle IT-systemer samt anlegg og tjenester i forbindelse med laboratorier, diagnoser, forskning og utdanning.
Human resources should be described in terms of authorised full-time or ‘full-time equivalent’ posts. 
Menneskelige ressurser bør oppgis i godkjente heltidsstillinger eller «heltidsekvivalenter».
Without prejudice to the conditions of use described in Part B of Annex XIV to this Regulation, the sugar content may not differ by more than 1 gram per litre from what appears on the product label. 
Uten at det berører bruksvilkårene beskrevet i del B i vedlegg XIV til denne forordning, kan sukkerinnholdet ikke avvike med mer enn 1 gram per liter fra det som angis på produktets etikett.
When addressing this requirement, Member States should include the organisations equivalent to competent authorities under Article 1(4) and Article 2(1)(g) of Directive 2000/29/EC and Article 8(2) of Regulation (EEC) No 2092/91. 
For å oppfylle dette kravet bør medlemsstatene inkludere organisasjonene som er likestilt med vedkommende myndigheter i henhold til artikkel 1 nr. 4 og artikkel 2 nr. 1 bokstav g) i direktiv 2000/29/EF og artikkel 8 nr. 2 i forordning (EØF) nr. 2092/91.
GENERAL ORGANISATION AND MANAGEMENT 
GENERELL ORGANISERING OG LEDELSE
Article 42(2)(d) of Regulation (EC) No 882/2004 provides: 
Artikkel 42 nr. 2 bokstav d) i forordning (EF) nr. 882/2004 omhandler:
‘The general organisation and management of official controls at national, regional and local level, including official controls in individual establishments.’» 
«den generelle organiseringen og ledelsen av offentlig kontroll på nasjonalt, regionalt og lokalt plan, herunder offentlig kontroll i de enkelte foretak».
Article 42(2)(d) of Regulation 882/2004 provides for the national control plan to contain a general description of the organisation and structure of each organisation, designated as a competent authority, at all levels taking account of the specific requirements of Regulation (EC) No 882/2004, where applicable. 
I henhold til artikkel 42 nr. 2 bokstav d) i forordning (EF) nr. 882/2004 skal den nasjonale kontrollplanen for hver organisasjon som er utpekt som vedkommende myndighet, inneholde en generell beskrivelse av hvordan organisasjonen er organisert og bygd opp på alle plan, idet det tas hensyn til de særlige kravene i forordning (EF) nr. 882/2004.
A generic description may be provided for the same category of competent authority at regional and/or local level when the organisation and structure of the competent authorities is essentially the same. 
Det er tilstrekkelig med en allmenn beskrivelse for vedkommende myndigheter i samme kategori på regionalt og/eller lokalt plan når disse er organisert og bygd opp på samme måte.
The national control plan should describe how official controls, including import controls, are organised and managed at national, regional and local level. 
Den nasjonale kontrollplanen bør inneholde en beskrivelse av hvordan offentlige kontroller, herunder importkontroller, organiseres og ledes på nasjonalt, regionalt og lokalt plan.
For the purpose of completing the national control plan, the descriptions of the organisation and management of official controls may be provided under the headings of feed and food law, animal health, animal welfare and plant health law. 
Ved utarbeidingen av den nasjonale kontrollplanen kan beskrivelsene av hvordan de offentlige kontrollene organiseres og ledes, gis i avsnittene om fôrvare- og næringsmiddelregelverket samt bestemmelsene om dyrs helse og velferd, og om plantehelse.
the organisation of the competent authorities; 
vedkommende myndigheters organisering,
the hierarchical relationships and reporting arrangements within and between competent authorities and with control bodies; 
den hierarkiske oppbygningen og rapporteringsordningene internt hos og mellom vedkommende myndigheter og kontrollorganer,
arrangements for verification to ensure the quality, impartiality, consistency and effectiveness of official controls at all levels within and across competent authorities including across all regional and/or local authorities as provided for by Article 4(4) of Regulation (EC) No 882/2004; 
verifiseringsordninger for å sikre at den offentlige kontrollen er av god kvalitet, upartisk, enhetlig og effektiv på alle nivåer internt hos og mellom vedkommende myndigheter, herunder mellom alle regionale og/eller lokale myndigheter i henhold til forordning (EF) nr. 882/2004,
the procedure for the designation of laboratories for the analysis of samples taken during official controls and the arrangements to ensure that such laboratories conform to and operate in accordance with the European standards referred to in Article 12(2) of Regulation (EC) No 882/2004; 
framgangsmåten for å utpeke laboratoriene som skal analysere prøver som er tatt ved offentlig kontroll, og ordninger som skal sikre at laboratoriene overholder og drives i samsvar med de europeiske standardene nevnt i artikkel 12 nr. 2 i forordning (EF) nr. 882/2004,
The national control plan should describe how the audits of competent authorities, to ensure effectiveness and suitability of official controls, as provided for by Article 4(6) of Regulation (EC) No 882/2004, are organised and managed at national, regional and local level. 
Den nasjonale kontrollplanen bør beskrive hvordan revisjonene av vedkommende myndigheter organiseres og gjennomføres på nasjonalt, regionalt og lokalt plan for å sikre at de offentlige kontrollene er effektive og hensiktsmessige i henhold til artikkel 4 nr. 6 i forordning (EF) nr. 882/2004.
The national control plans should include a description of the arrangements in place: 
De nasjonale kontrollplanene bør inneholde en beskrivelse av de ordninger som er innført
for internal or external audits of competent authorities; 
for interne eller eksterne revisjoner av vedkommende myndigheter,
to ensure that competent authorities take appropriate measures in the light of the results of the audits referred to in point (a); 
for å sikre at vedkommende myndigheter treffer egnede tiltak i lys av resultatene etter revisjonene nevnt i bokstav a),
to ensure that the audits referred to in point (a) are subject to independent scrutiny and are carried out in a transparent manner. 
for å sikre at revisjonene nevnt i bokstav a) blir gjenstand for uavhengig gransking og gjennomføres på en oversiktlig måte.
Those arrangements should take account of the guidelines laying down the criteria for the conduct of audits as provided for in Commission Decision 2006/677/EC. 
I ordningene bør det tas hensyn til retningslinjene som fastsetter kriterier for gjennomføringen av revisjoner i henhold til kommisjonsvedtak 2006/677/EF.
Article 42(2)(e) of Regulation (EC) No 882/2004 provides: 
Artikkel 42 nr. 2 bokstav e) i forordning (EF) nr. 882/2004 omhandler:
Organisation of official controls 
Gjennomføring av offentlige kontroller
the need to determine the nature, frequency, time and point of the official control, in order to maximise compliance with feed and food law, animal health, animal welfare and plant health law; 
behovet for å fastsette hvor ofte den offentlige kontrollen skal foretas, hvor den skal foretas og hvilken type kontroll det skal være, for å sikre at fôrvare- og næringsmiddelregelverket samt bestemmelsene om dyrs helse og velferd og plantehelse overholdes i størst mulig grad,
the role of prioritisation in determining the balance between tasks and resources; 
betydningen av å prioritere i forbindelse med avveiningen mellom oppgaver og ressurser,
the specific national control plans or programmes provided for by Community legislation; 
de særlige nasjonale kontrollplaner eller –programmer som gjennomføres i henhold til Fellesskapets regelverk,
any specific national disease control or eradication plans; 
eventuelle særlige nasjonale programmer for bekjempelse eller utryddelse av sykdommer,
any relevant risk categorisations. 
eventuelle relevante inndelinger i risikokategorier.
The national control plan should describe: 
De nasjonale kontrollplanene bør inneholde opplysninger om
the official control methods and techniques used, such as, monitoring, surveillance, verification, audit, inspection, sampling and analysis, taking account of the requirements of Articles 10 and 11 of Regulation (EC) No 882/2004, and where and when such official control methods and techniques are used; 
de offentlige kontrollmetodene og teknikkene som benyttes, f.eks. overvåking, tilsyn, verifisering, revisjon, inspeksjon, prøvetaking og analyse, idet det tas hensyn til kravene i artikkel 10 og 11 i forordning (EF) nr. 882/2004, samt opplysninger om hvor og når slike offentlige kontrollmetoder og –teknikker benyttes,
the frequency, or as appropriate, the criteria for determining the frequency and nature of the official controls; 
hyppigheten av eller eventuelt kriteriene for fastsettelsen av hyppigheten og arten av de offentlige kontrollene,
the extent and operation of official controls on imports of all feed and food, animals and products of animal origin; 
omfanget og den faktiske gjennomføringen av offentlige kontroller av import av alle fôrvarer og næringsmidler, dyr og produkter av animalsk opprinnelse,
how the risk categories referred to in Section 3.4.1 are applied to target official controls effectively; 
hvordan risikokategoriene omhandlet i nr. 3.4.1 benyttes for å målrette offentlige kontroller effektivt,
Arrangements should be in place to ensure effective coordination of activities and cooperation within and between competent authorities, especially in relation to issues which involve joint action or cooperation between different services within a competent authority or between different competent authorities. 
Det bør finnes ordninger som sikrer effektiv samordning av aktiviteter og samarbeid internt hos og mellom vedkommende myndigheter, særlig i forbindelse med spørsmål som gjelder felles handling eller samarbeid mellom ulike tjenester hos samme vedkommende myndighet eller mellom ulike vedkommende myndigheter.
Those arrangements should also contribute to ensuring the quality, impartiality, consistency and effectiveness of official controls. 
Disse ordningene bør også bidra til å sikre at de offentlige kontrollene er av god kvalitet, upartiske, enhetlige og effektive.
In particular, information should be provided on the general measures to manage the relationship between the different competent authorities responsible for different sub-sectors or different stages of the production chain and on the arrangements to ensure efficient and effective cooperation where competence is conferred on, or shared with regional and/or, local competent authorities. 
Først og fremst bør det gis opplysninger om de generelle tiltakene for å håndtere forholdet mellom de ulike vedkommende myndigheter som har ansvaret for de ulike undersektorene eller ulike ledd i produksjonslinjen, samt om ordningene for å sikre et effektivt og hensiktsmessig samarbeid i sammenhenger der myndighet blir tillagt eller deles med regionale og/eller lokale vedkommende myndigheter.
National control plans should describe: 
Nasjonale kontrollplaner bør inneholde opplysninger om
the arrangements to ensure effective and efficient cooperation and coordination of activities within a competent authority, between two or more competent authorities involved in the same sector, and in particular where a Member State confers competence to carry out official controls on an authority other than a central competent authority between the relevant central, regional and local authorities, as laid down in Article 4(3) and Article 5 of Regulation (EC) No 882/2004 and Article 2(1)(g) of Directive 2000/29/EC; for example, formal arrangements for coordination of activities and ensuring consistency of officials controls such as meetings, joint committees and liaison groups and requirements for joint agreements or actions; 
ordningene for å sikre effektivt og hensiktsmessig samarbeid og samordning av aktiviteter internt hos en vedkommende myndighet, mellom to eller flere vedkommende myndigheter i samme sektor, og særlig dersom en medlemsstat overdrar myndigheten til å foreta offentlig kontroll til en annen myndighet enn den sentrale vedkommende myndighet blant de berørte sentrale, regionale og lokale myndigheter som fastsatt i artikkel 4 nr. 3 og artikkel 5 i forordning (EF) nr. 882/2004 og artikkel 2 nr. 1 bokstav g) i direktiv 2000/29/EF, for eksempel formelle avtaler om samordning av aktiviteter og sikring av enhetlige offentlige kontroller, herunder møter, felles utvalg og samarbeidsgrupper for felles avtaler eller tiltak,
shared training initiatives for staff involved in official controls, such as technical skills, supervision of control services, quality management and auditing, if applicable; 
felles utdanningsinitiativer for personale som foretar offentlig kontroll, f.eks. tekniske ferdigheter, tilsyn med kontrollrutiner, kvalitetsstyring og revisjon, dersom det er relevant,
sharing access to laboratory and diagnostic facilities if applicable; 
eventuelt felles adgang til laboratorie- og diagnoseanlegg,
management and use of shared national databases if applicable; 
eventuelt forvaltning og bruk av felles nasjonale databaser,
the areas where coordination and communication between competent authorities is an important issue, including: 
de områder der samordning og kommunikasjon mellom vedkommende myndigheter er viktig, herunder:
the measures in place to ensure the effective operation of such activity so there is no breakdown in official controls; 
tiltak som er iverksatt for å sikre en effektiv gjennomføring av slik virksomhet, slik at det ikke oppstår noen avbrudd i offentlige kontroller,
how the necessary information is exchanged between competent authorities to ensure the continuity and consistency of official controls and to enable traceability systems to operate effectively. 
hvordan de nødvendige opplysninger utveksles mellom vedkommende myndigheter med henblikk på å sikre kontinuitet og sammenheng i offentlige kontroller og effektive sporingssystemer.
DELEGATION TO CONTROL BODIES 
DELEGERING TIL KONTROLLORGANER
Article 42(2)(f) of Regulation (EC) No 882/2004 provides: 
Artikkel 42 nr. 2 bokstav f) i forordning (EF) nr. 882/2004 omhandler:
‘Where appropriate the delegation of tasks to control bodies.’» 
«eventuell delegering av oppgaver til kontrollorganer».
Article 27a of Directive 2000/29/EC provides that that provision of Regulation (EC) No 882/2004 also applies to plant health, as regards responsible official bodies designated under Article 2(1)(g) of that Directive. 
I henhold til artikkel 27a i direktiv 2000/29/EF får nevnte bestemmelse i forordning (EF) nr. 882/2004 også anvendelse på plantehelse, med hensyn til ansvarlige offentlige organer utpekt i henhold til artikkel 2 nr. 1 bokstav g) i direktivet.
National control plans should where appropriate: 
Når det er hensiktsmessig bør nasjonale kontrollplaner
identify the competent authorities that delegate official control tasks to control bodies; 
identifisere vedkommende myndigheter som delegerer offentlige kontrolloppgaver til kontrollorganer,
list the specific tasks delegated to each category of control body; 
angi hvilke oppgaver som delegeres til hver enkelt kategori av kontrollorgan,
describe the arrangements in place to ensure that delegating competent authorities and control bodies meet, as applicable, the requirements of: 
beskrive de ordninger som er innført for å sikre at de delegerende vedkommende myndighetene og kontrollorganene oppfyller de relevante kravene i
Article 5(2)(b), (c), (d) and (f) and Article 5(3) of Regulation (EC) No 882/2004; 
artikkel 5 nr. 2 bokstav b) d) og f) og artikkel 5 nr. 3 i forordning (EF) nr. 882/2004,
Annex II, Chapter II, point 2 of Regulation (EC) No 882/2004; 
vedlegg II kapittel II nr. 2 i forordning (EF) nr. 882/2004,
Article 2(1)(g) of Directive 2000/29/EC with regard to plant health; 
artikkel 2 nr. 1 bokstav g) i direktiv 2000/29/EF med hensyn til plantehelse,
Article 9 of Regulation (EEC) No 2092/91 with regard to organic farming; 
artikkel 9 i forordning (EØF) nr. 2092/91 med hensyn til økologisk landbruk,
Article 15 of Regulation (EC) No 509/2006 with regard to agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed; 
artikkel 15 i forordning (EF) nr. 509/2006 med hensyn til garanterte tradisjonelle spesialiteter av landbruksvarer og næringsmidler,