natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, Commission Decision 2008/934/EC of 5 December 2008 concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances( ) was adopted on the non-inclusion of tefluthrin. 
Det ble derfor ved kommisjonsvedtak 2008/934/EF av 5. desember 2008 om at visse aktive stoffer ikke oppføres i vedlegg I til rådsdirektiv 91/414/EØF og godkjenninger tilbakekalles for plantefarmasøytiske produkter som inneholder disse stoffene( ) vedtatt at teflutrin ikke skal oppføres i vedlegget.
The application was submitted to Germany, which had been designated rapporteur Member State by Regulation (EC) No 1490/2002. 
Søknaden ble sendt til Tyskland, som var utpekt som rapporterende medlemsstat ved forordning (EF) nr. 1490/2002.
Germany evaluated the additional data submitted by the applicant and prepared an additional report. 
Tyskland har vurdert tilleggsdataene som er framlagt av søkeren, og utarbeidet en tilleggsrapport.
In accordance with Article 20(1) of Regulation (EC) No 33/2008 and at the request of the Commission, the Authority presented its conclusion on tefluthrin to the Commission on 20 August 2010( ). 
Myndigheten har i samsvar med artikkel 20 nr. 1 i forordning (EF) nr. 33/2008 og på anmodning fra Kommisjonen framlagt sin konklusjon om teflutrin for Kommisjonen 20. august 2010( ).
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance tefluthrin. 
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet, «Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance tefluthrin».
[67 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1592. 
[67 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1592.
Available online: www.efsa.europa.eu 
Tilgjengelig på Internett: www.efsa.europa.eu.
It is therefore appropriate to approve tefluthrin in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009. 
Teflutrin bør derfor godkjennes i samsvar med forordning (EF) nr. 1107/2009.
Without prejudice to the conclusion that tefluthrin should be approved, it is, in particular, appropriate to require further confirmatory information. 
Uten at det berører konklusjonen om at teflutrin bør godkjennes, bør det særlig kreves ytterligere bekreftende opplysninger.
Without prejudice to the obligations defined by Regulation (EC) No 1107/2009 as a consequence of the approval taking into account the specific situation created by the transition from Directive 91/414/EEC to Regulation (EC) No 1107/2009, the following should, however, apply. 
Uten at det berører forpliktelsene fastsatt i forordning (EF) nr. 1107/2009 som følge av godkjenningen, og idet det tas hensyn til den særskilte situasjonen som følger av overgangen fra direktiv 91/414/EØF til forordning (EF) nr. 1107/2009, bør imidlertid følgende gjelde:
Member States should be allowed a period of 6 months after approval to review authorisations of plant protection products containing tefluthrin. 
Medlemsstatene bør få en frist på seks måneder etter godkjenningen til å gjennomgå godkjenninger av plantefarmasøytiske produkter som inneholder teflutrin.
Member States should, as appropriate, vary, replace or withdraw existing authorisations in accordance with the provisions of Directive 91/414/EEC. 
Medlemsstatene bør ved behov endre, erstatte eller tilbakekalle eksisterende godkjenninger i samsvar med bestemmelsene i direktiv 91/414/EØF.
OJ L 153, 11.6.2011, p. 1 
EUT L 153 av 11.6.2011, s. 1.
Decision 2008/934/EC provides for the non-inclusion of tefluthrin and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance by 31 December 2011. 
I henhold til vedtak 2008/934/EF skal teflutrin ikke oppføres i vedlegget, og godkjenninger for plantefarmasøytiske produkter som inneholder stoffet, skal tilbakekalles innen 31. desember 2011.
The active substance tefluthrin, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex. 
Det aktive stoffet teflutrin, som oppført i vedlegg I, godkjennes på vilkårene fastsatt i vedlegget.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing tefluthrin as an active substance by 30 June 2012. 
Medlemsstatene skal i samsvar med forordning (EF) nr. 1107/2009 om nødvendig endre eller tilbakekalle eksisterende godkjenninger av plantefarmasøytiske produkter som inneholder teflutrin som aktivt stoff, innen 30. juni 2012.
By that date they shall in particular verify that the conditions in the Annex I to this Regulation are met, with the exception of those identified in Part B of the column on specific provisions of that Annex, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to Directive 91/414/EEC in accordance with the conditions of Article 13(1) to (4) of that Directive and Article 62 of Regulation (EC) No 1107/2009. 
Innen nevnte dato skal de særlig kontrollere at vilkårene i vedlegg I til denne forordning er oppfylt, med unntak av dem omhandlet i del B i kolonnen om særlige bestemmelser i vedlegget, og at innehaveren av godkjenningen har, eller har tilgang til, dokumentasjon som oppfyller kravene i vedlegg II til direktiv 91/414/EØF, i samsvar med vilkårene i artikkel 13 nr. 1 til 4 i nevnte direktiv og artikkel 62 i forordning (EF) nr. 1107/2009.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing tefluthrin as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 by 31 December 2011 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC and taking into account Part B of the column on specific provisions of Annex I to this Regulation. 
Som unntak fra nr. 1 skal medlemsstatene for hvert godkjente plantefarmasøytiske produkt som inneholder teflutrin som eneste aktive stoff eller som ett av flere aktive stoffer som alle var oppført i vedlegget til gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 innen 31. desember 2011, vurdere produktet på nytt i samsvar med de ensartede prinsippene omhandlet i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009 på grunnlag av dokumentasjon som oppfyller kravene i vedlegg III til direktiv 91/414/EØF, samtidig som det tas hensyn til del B i kolonnen med særlige bestemmelser i vedlegg I til denne forordning.
in the case of a product containing tefluthrin as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 December 2015 at the latest; or 
dersom produktet inneholder teflutrin som eneste aktive stoff, om nødvendig endre eller tilbakekalle godkjenningen innen 31. desember 2015, eller
in the case of a product containing tefluthrin as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 December 2015 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or substances, whichever is the latest. 
dersom produktet inneholder teflutrin som ett av flere aktive stoffer, om nødvendig endre eller tilbakekalle godkjenningen innen 31. desember 2015, eller innen datoen som er fastsatt for en slik endring eller tilbakekalling i den eller de respektive rettsaktene der det eller de relevante stoffene ble oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF, avhengig av hvilken dato som kommer sist.
The line concerning tefluthrin in the Annex to Decision 2008/934/EC is deleted. 
Linjen som omhandler teflutrin i vedlegget til vedtak 2008/934/EØF, utgår.
Conditions of approval as active substance under Regulation (EC) No 1107/2009: 
Vilkår for godkjenning som aktivt stoff i henhold til forordning (EØF) nr. 1107/2009:
CIPAC No: 
CIPAC-nr.:
2,3,5,6-tetrafluoro-4-methylbenzyl (1RS, 3RS)-3-[(Z)-2-chloro-3,3,3-trifluoroprop-1-enyl]-2,2-dimethylcyclopropanecarboxylate 
2,3,5,6-tetrafluor-4-metylbenzyl-(1RS, 3RS)-3-[(Z)-2-klor-3,3,3-trifluorprop-1-enyl]-2,2-dimetylsyklopropankarboksylat
Tefluthrin is a 1:1 mixture of Z-(1R, 3R) and Z-(1S, 3S) enantiomers. 
Teflutrin er en 1:1-blanding av enantiomerene Z-(1R, 3R) og Z-(1S, 3S)
Hexachlorobenzene: not more than 1 mg/kg 
Heksaklorbenzen: høyst 1 mg/kg
The seed coating shall only be performed in professional seed treatment facilities. 
Frøbeising skal bare utføres i profesjonelle frøbehandlingsanlegg.
the risk to birds and mammals. 
risikoen for fugler og pattedyr.
ensure that the label of treated seed includes the indication that the seeds were treated with tefluthrin and sets out the risk mitigation measures provided for in the authorisation. 
sikre at etiketten til behandlede frø har med en angivelse av at frøene er behandlet med teflutrin, og gjør rede for risikoreduserende tiltak som er fastsatt i godkjenningen.
the specification of the technical material, as commercially manufactured; 
spesifikasjonen av det tekniske materialet slik det framstilles kommersielt,
a validated analytical method for water; 
en validert analysemetode for vann,
the possible environmental impact of the preferential degradation/conversion of the isomers and an estimation of the relative toxicity and risk assessment for the workers. 
mulig miljøinnvirkning av isomerenes preferansenedbrytning/-omdanning av isomerene og et overslag over den relative giftigheten samt risikovurdering for arbeiderne.
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority the information set out in point (1) by 30 June 2012, the information set out in point (2) by 31 December 2012, and the information set out in point (3) 2 years after the adoption of a specific guidance document on evaluation of isomers mixture. 
Søkeren skal overfor Kommisjonen, medlemsstatene og Myndigheten framlegge opplysningene angitt i punkt 1) innen 30. juni 2012, opplysningene angitt i punkt 2 innen 31. desember 2012 og opplysningene angitt i punkt 3) to år etter at det er vedtatt særskilte retningslinjer for vurdering av isomerblandingen.
In Part B of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 the following entry is added: 
I del B i vedlegget til gjennomføringsforordning (EF) nr. 540/2011 tilføyes følgende post:
2,3,5,6-tetrafluoro-4-methylbenzyl (1 RS, 3RS )-3-[( Z )-2-chloro-3,3,3-trifluoroprop-1-enyl]-2,2-dimethylcyclopropanecarboxylate 
2,3,5,6-tetrafluor-4-metylbenzyl-(1 RS, 3RS )-3-[( Z )-2-klor-3,3,3-trifluorprop-1-enyl]-2,2-dimetylsyklopropankarboksylat
Tefluthrin is a 1:1 mixture of Z -(1 R , 3 R ) and Z -(1 S , 3 S ) enantiomers. 
Teflutrin er en 1:1-blanding av enantiomerene Z -(1 R , 3 R ) og Z -(1 S , 3 S ).
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority the information set out in point (1) by 30 June 2012, the information set out in point (2) by 31 December 2012, and the information set out in point (3) 2 years after the adoption of a specific guidance document on evaluation of isomers mixture.’» 
Søkeren skal overfor Kommisjonen, medlemsstatene og Myndigheten framlegge opplysningene angitt i punkt 1) innen 30. juni 2012, opplysningene angitt i punkt 2 innen 31. desember 2012 og opplysningene angitt i punkt 3) to år etter at det er vedtatt særskilte retningslinjer for vurdering av isomerblandingen.»
The application was submitted to Ireland, which had been designated rapporteur Member State by Regulation (EC) No 1490/2002. 
Søknaden ble sendt til Irland, som var utpekt som rapporterende medlemsstat ved forordning (EF) nr. 1490/2002.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance fluquinconazole. 
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet, «Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance fluquinconazole».
[112 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2096. 
[112 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2096.
3-(2,4-dichlorophenyl)-6-fluoro-2-(1H-1,2,4-triazol-1-yl)quinazolin-4(3H)-one 
3-(2,4-diklorfenyl)-6-fluor-2-(1H-1,2,4-triazol-1-yl)kinazolin-4(3H)-on
approving the active substance fluquinconazole, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 and Commission Decision 2008/934/EC 
om godkjenning av det aktive stoffet flukinkonazol i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1107/2009 om omsetning av plantefarmasøytiske produkter, og om endring av vedlegget til Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 og kommisjonsvedtak 2008/934/EF
Fluquinconazole is an active substance for which completeness has been established in accordance with that Regulation. 
Flukinkonazol er et aktivt stoff som er fastslått å være fullstendig i henhold til nevnte forordning.
That list included fluquinconazole. 
Denne listen omfattet flukinkonazol.
Consequently, Commission Decision 2008/934/EC of 5 December 2008 concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances( ) was adopted on the non-inclusion of fluquinconazole. 
Det ble derfor ved kommisjonsvedtak 2008/934/EF av 5. desember 2008 om at visse aktive stoffer ikke oppføres i vedlegg I til rådsdirektiv 91/414/EØF og godkjenninger tilbakekalles for plantefarmasøytiske produkter som inneholder disse stoffene( ) vedtatt at flukinkonazol ikke skal oppføres i vedlegget.
In accordance with Article 20(1) of Regulation (EC) No 33/2008 and at the request of the Commission, the Authority presented its conclusion on fluquinconazole to the Commission on 25 February 2011( ). 
Myndigheten har i samsvar med artikkel 20 nr. 1 i forordning (EF) nr. 33/2008 og på anmodning fra Kommisjonen framlagt sin konklusjon om flukinkonazol for Kommisjonen 25. februar 2011( ).
Without prejudice to the conclusion that fluquinconazole should be approved, it is, in particular, appropriate to require further confirmatory information. 
Uten at det berører konklusjonen om at flukinkonazol bør godkjennes, bør det særlig kreves ytterligere bekreftende opplysninger.
Member States should be allowed a period of 6 months after approval to review authorisations of plant protection products containing fluquinconazole. 
Medlemsstatene bør få en frist på seks måneder etter godkjenningen til å gjennomgå godkjenninger av plantefarmasøytiske produkter som inneholder flukinkonazol.
The active substance fluquinconazole, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex. 
Det aktive stoffet flukinkonazol, som oppført i vedlegg I, godkjennes på vilkårene fastsatt i vedlegget.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing fluquinconazole as an active substance by 30 June 2012. 
Medlemsstatene skal i samsvar med forordning (EF) nr. 1107/2009 om nødvendig endre eller tilbakekalle eksisterende godkjenninger av plantefarmasøytiske produkter som inneholder flukinkonazol som aktivt stoff, innen 30. juni 2012.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing fluquinconazole as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 by 31 December 2011 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC and taking into account Part B of the column on specific provisions of Annex I to this Regulation. 
Som unntak fra nr. 1 skal medlemsstatene for hvert godkjente plantefarmasøytiske produkt som inneholder flukinkonazol som eneste aktive stoff eller som ett av flere aktive stoffer som alle var oppført i vedlegget til gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 innen 31. desember 2011, vurdere produktet på nytt i samsvar med de ensartede prinsippene omhandlet i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009 på grunnlag av dokumentasjon som oppfyller kravene i vedlegg III til direktiv 91/414/EØF, samtidig som det tas hensyn til del B i kolonnen med særlige bestemmelser i vedlegg I til denne forordning.
in the case of a product containing fluquinconazole as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 December 2015 at the latest; or 
dersom produktet inneholder flukinkonazol som eneste aktive stoff, om nødvendig endre eller tilbakekalle godkjenningen innen 31. desember 2015, eller
in the case of a product containing fluquinconazole as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 December 2015 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or substances, whichever is the latest. 
dersom produktet inneholder flukinkonazol som ett av flere aktive stoffer, om nødvendig endre eller tilbakekalle godkjenningen innen 31. desember 2015, eller innen datoen som er fastsatt for en slik endring eller tilbakekalling i den eller de respektive rettsaktene der det eller de relevante stoffene ble oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF, avhengig av hvilken dato som kommer sist.
It is therefore appropriate to approve fluquinconazole in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009. 
Flukinkonazol bør derfor godkjennes i samsvar med forordning (EF) nr. 1107/2009.
The line concerning fluquinconazole in the Annex to Decision 2008/934/EC is deleted. 
Linjen som omhandler flukinkonazol i vedlegget til vedtak 2008/934/EØF, utgår.
Only uses as fungicide may be authorised 
Bare bruk som soppdrepende middel kan tillates.
shall pay particular attention to the dietary exposure of consumers to the residues of triazole derivative metabolites (TDMs); 
være særlig oppmerksomme på forbrukernes eksponering gjennom kosten for rester av metabolitter av triazolderivater (TDM-er),
shall pay particular attention to the risk to birds and mammals. 
være særlig oppmerksomme på risikoen for fugler og pattedyr.
the toxicity of the plant metabolites formed in fruit crops and the potential hydrolysis of fruit crop residues in processed commodities; 
giftigheten til plantemetabolittene som dannes i fruktvekster, og potensiell hydrolyse av restkonsentrasjoner i fruktvekster i bearbeidede varer,
residues of triazole derivative metabolites (TDMs) in primary crops, rotational crops and products of animal origin; 
rester av metabolitter av triazolderivater (TDM-er) i hovedvekster, rotasjonsvekster og produkter av animalsk opprinnelse,
the contribution of the potential residues of the metabolite dione in rotational crops to the overall consumer exposure; 
i hvilken grad potensielle rester av metabolitten dion i rotasjonsvekster bidrar til forbrukerens samlede eksponering,
the acute risk to insectivorous mammals; 
akutt risiko for insektetende pattedyr,
the long-term risk to insectivorous and herbivorous birds and mammals; 
langtidsrisiko for insektetende og planteetende fugler og pattedyr,
the risk to earthworm-eating mammals; 
risiko for pattedyr som eter meitemark,
the endocrine disruption potential in aquatic organisms (fish full life cycle study). 
risikoen for hormonherming hos vannorganismer (livssyklusstudier hos fisk).
3-(2,4-dichlorophenyl)-6-fluoro-2-(1 H -1,2,4-triazol-1-yl)quinazolin-4(3 H )-one 
3-(2,4-diklorfenyl)-6-fluor-2-(1 H -1,2,4-triazol-1-yl)kinazolin-4(3 H )-on
approving the active substance triazoxide, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 
om godkjenning av det aktive stoffet triazoksid i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1107/2009 om omsetning av plantefarmasøytiske produkter, og om endring av vedlegget til Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011
Triazoxide is an active substance for which completeness has been established in accordance with that Regulation. 
Triazoksid er et aktivt stoff som er fastslått å være fullstendig i henhold til nevnte forordning.
That list included triazoxide. 
Denne listen omfattet triazoksid.
By Commission Decision 2009/860/EC( ) it was decided not to include triazoxide in Annex I to Directive 91/414/EEC. 
Det er ved kommisjonsvedtak 2009/860/EF( ) besluttet ikke å oppføre triazoksid i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF.
OJ L 314, 1.12.2009, p. 81. 
EUT L 314 av 1.12.2009, s. 81.
Pursuant to Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the original notifier (hereinafter ‘the applicant’) submitted a new application requesting the application of the accelerated procedure to be applied, as provided for in Articles 14 to 19 of Regulation (EC) No 33/2008 laying down detailed rules for the application of Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I. 
Den opprinnelige melderen (heretter kalt «søkeren») har i samsvar med artikkel 6 nr. 2 i direktiv 91/414/EØF inngitt en ny søknad og bedt om at framgangsmåten for behandling av hastesaker benyttes, i samsvar med artikkel 14 til 19 i forordning (EF) nr. 33/2008 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføringen av direktiv 91/414/EØF med hensyn til en alminnelig og framskyndet framgangsmåte for vurdering av aktive stoffer som er del av arbeidsprogrammet nevnt i direktivets artikkel 8 nr. 2, men ikke er oppført i vedlegg I.
The application was submitted to the United Kingdom, which had been designated rapporteur Member State by Regulation (EC) No 1490/2002. 
Søknaden ble sendt til Det forente kongerike, som var utpekt som rapporterende medlemsstat ved forordning (EF) nr. 1490/2002.
The United Kingdom evaluated the new information and data submitted by the applicant and prepared an additional report. 
Det forente kongerike har vurdert tilleggsdataene som er framlagt av søkeren, og utarbeidet en tilleggsrapport.
In accordance with Article 20(1) of Regulation (EC) No 33/2008 and at the request of the Commission, the additional report was peer reviewed by the Member States and the Authority. 
Medlemsstaten og Myndigheten har i samsvar med artikkel 20 nr. 1 i forordning (EF) nr. 33/2008 og på anmodning fra Kommisjonen foretatt en fagfellevurdering av tilleggsrapporten.
The Authority then presented its conclusion on triazoxide to the Commission on 15 February 2011( ). 
Myndigheten har framlagt sin konklusjon om triazoksid for Kommisjonen 15. februar 2011( ).
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance triazoxide. 
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet, «Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance triazoxide».
[86 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2011.2018. 
[86 s.] doi:10.2903/j.efsa.2011.2018.
Available online:www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm 
Tilgjengelig på Internett: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
Those concerns were in particular that it was not possible to perform a reliable consumer risk assessment as data were missing to determine the nature of residues in plant commodities and the possible transfer of residues in animal products. 
Disse betenkelighetene dreide seg særlig om at det ikke var mulig å utføre pålitelige risikovurderinger for forbrukeren, siden det manglet data til å fastslå arten av rester i planteprodukter og mulig overføring av rester til animalske produkter.