natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission subsequently adopted Decisions requiring each Member State, in accordance with Directive 72/166/EEC, to refrain from making checks on insurance against civil liability in respect of vehicles which are normally based in another Member State or in the territories of the abovementioned non-member countries and which are subject of the Supplementary Agreements. 
Kommisjonen gjorde deretter vedtak som, i samsvar med direktiv 72/166/EØF, pålegger hver medlemsstat å unnlate å kontrollere ansvarsforsikringen for kjøretøyer som er hjemmehørende i en annen medlemsstat eller på territoriene til ovennevnte tredjestater, og som omfattes av tilleggsavtalene.
The national insurers' bureaux reviewed and unified the texts of the Supplementary Agreements and replaced them by a single agreement (the Multilateral Guarantee Agreement) signed in Madrid on 15 March 1991, in accordance with the principles laid down in Article 2(2) of Directive 72/166/EEC. 
De nasjonale forsikringsbyråene har revidert og samlet tilleggsavtalenes tekster og erstattet dem med en enkelt avtale («den multilaterale garantiavtale»), som ble underskrevet i Madrid 15. mars 1991 i samsvar med prinsippene i artikkel 2 nr. 2 i direktiv 72/166/EØF.
If they stipulate that the majority at general meetings shall be constituted by members who are natural persons and if they lay down a subscription requirement for members wishing to take part in the activities of the SCE, they may not make membership subject to subscription for more than one share. 
Dersom det i vedtektene fastsettes at flertallet på generalforsamlinger skal utgjøres av medlemmer som er fysiske personer, og dersom de fastsetter et tegningskrav for medlemmer som ønsker å delta i SCE-foretakets virksomhet, kan de ikke gjøre medlemskap betinget av at det tegnes flere enn én andel.
When it considers the accounts for the financial year, the annual general meeting shall by resolution record the amount of the capital at the end of the financial year and the variation by reference to the preceding financial year. 
Når den årlige generalforsamlingen tar stilling til årsregnskapet, skal den ved beslutning fastslå kapitalens størrelse ved regnskapsårets avslutning samt forskjellen i forhold til foregående regnskapsår.
At the proposal of the administrative or management organ, the subscribed capital may be increased by the capitalisation of all or part of the reserves available for distribution, following a decision of the general meeting, in accordance with the quorum and majority requirements for an amendment of the statutes. 
Etter forslag fra administrasjons- eller ledelsesorganet kan den tegnede kapitalen økes gjennom kapitalisering av hele eller deler av reservene som er tilgjengelige for fordeling, etter beslutning i generalforsamlingen, i samsvar med kravene om beslutningsdyktighet og flertall som gjelder ved endring av vedtektene.
New shares shall be awarded to members in proportion to their shares in the previous capital. 
Nye andeler skal tildeles medlemmer i forhold til de andeler i kapitalen de hittil har hatt.
The nominal value of shares may be increased by consolidating the shares issued. 
Andelenes pålydende verdi kan økes gjennom omdanning av andelene som utstedes.
Where such an increase necessitates a call for supplementary payments from the members under provisions laid down in the statutes, the decision shall be taken by the general meeting in accordance with the quorum and majority requirements for the amendment of the statutes. 
Dersom en slik økning i henhold til bestemmelsene i vedtektene krever tilleggsinnbetaling fra medlemmene, skal det treffes beslutning om dette i generalforsamlingen i samsvar med kravene om beslutningsdyktighet og flertall som gjelder ved endring av vedtektene.
The nominal value of shares may be reduced by subdividing the shares issued. 
Andelenes pålydende verdi kan reduseres gjennom oppdeling av de utstedte andelene.
In accordance with the statutes and with the agreement either of the general meeting or of the management or administrative organ, shares may be assigned or sold to a member or to anyone acquiring membership. 
I samsvar med vedtektene og med samtykke fra enten generalforsamlingen eller ledelses- eller administrasjonsorganet, kan andeler overdras eller selges til et medlem eller til en person som opptas som medlem.
An SCE may not subscribe for its own shares, purchase them or accept them as security, either directly or through a person acting in his/her own name but on behalf of the SCE. 
Et SCE-foretak kan ikke tegne, kjøpe eller godta som sikkerhet sine egne andeler, verken direkte eller gjennom en person som handler i sitt eget navn, men på vegne av SCE-foretaket.
An SCE's shares may, however, be accepted as security in the ordinary transactions of SCE credit institutions. 
Et SCE-foretaks andeler kan likevel godtas som sikkerhet i vanlige transaksjoner i SCE-foretak som er kredittinstitusjoner.
For the purposes of this Regulation, «the statutes of an SCE» shall mean both the instrument of incorporation and, when they are the subject of a separate document, the statutes of the SCE. 
I henhold til denne forordning skal «SCE-foretakets vedtekter» bety både stiftelsesdokumentet, og dersom de er fastsatt i et eget dokument, SCE-foretakets vedtekter.
The founder members shall draw up the statutes of the SCE in accordance with the provisions for the formation of cooperative societies laid down by the law of the Member State in which the SCE has its registered office. 
Stifterne skal fastsette SCE-foretakets vedtekter i samsvar med bestemmelsene for stiftelse av samvirker fastsatt i lovgivningen i medlemsstaten der SCE-foretaket har sitt forretningskontor.
The statutes shall be in writing and signed by the founder members. 
Vedtektene skal være skriftlige og underskrives av stifterne.
The law for the precautionary supervision applicable in the Member State in which the SCE has its registered office to public limited-liability companies during the phase of the constitution shall apply by analogy to the control of the constitution of the SCE. 
Lovgivningen om forebyggende kontroll som får anvendelse ved stiftelsen av allmennaksjeselskaper i medlemsstaten der SCE-foretaket har sitt forretningskontor, får tilsvarende anvendelse på kontroll av stiftelsen av SCE-foretaket.
The statutes of the SCE shall include at least: 
SCE-foretakets vedtekter skal som et minstekrav omfatte:
the name of the SCE, preceded or followed by the abbreviation «SCE» and, where appropriate, the word «limited», 
SCE-foretakets firma, med forkortelsen «SCE» før eller etter, og eventuelt ordene «med begrenset ansvar»,
a statement of the objects, 
angivelse av foretakets formål,
the names of the natural persons and the names of the entities which are founder members of the SCE, indicating their objects and registered offices in the latter case, 
navnet på de fysiske personer og firmaet til de selskaper som er stiftere av SCE-foretaket, med angivelse av deres formål, og i sistnevnte tilfelle, deres forretningskontor,
the address of the SCE's registered office, 
adressen til SCE-foretakets forretningskontor,
the conditions and procedures for the admission, expulsion and resignation of members, 
vilkårene og framgangsmåtene for medlemskap, utelukking og avgang,
the rights and obligations of members, and the different categories of member, if any, and the rights and obligations of members in each category, 
medlemmers rettigheter og forpliktelser, eventuelt de forskjellige medlemskategorier samt rettigheter og forpliktelser for medlemmene i hver enkelt kategori,
the nominal value of the subscribed shares, the amount of the subscribed capital, and an indication that the capital is variable, 
den pålydende verdien av de tegnede andelene, størrelsen på den tegnede kapitalen, og en opplysning om at kapitalen kan variere,
specific rules concerning the amount to be allocated from the surplus, where appropriate, to the legal reserve, 
særlige regler for den delen av utbyttet som eventuelt skal overføres til reservefondet,
the powers and responsibilities of the members of each of the governing organs, 
de fullmakter og den kompetanse medlemmene i hvert styringsorgan har,
provisions governing the appointment and removal of the members of the governing organs, 
bestemmelser som regulerer oppnevning og fjerning av medlemmene i de styrende organer,
the majority and quorum requirements, 
reglene om flertall og beslutningsdyktighet,
the duration of the existence of the society, where this is of limited duration. 
foretakets levetid, dersom den er begrenset.
Registered office 
Forretningskontor
The registered office of an SCE shall be located within the Community, in the same Member State as its head office. 
SCE-foretakets forretningskontor skal ligge i Fellesskapet, i samme medlemsstat som hovedkontoret.
A Member State may, in addition, impose on SCEs registered in its territory the obligation of locating the head office and the registered office in the same place. 
En medlemsstat kan i tillegg pålegge SCE-foretak registrert på dens territorium en plikt til å ha hovedkontor og forretningskontor på samme sted.
Transfer of registered office 
Flytting av forretningskontor
The registered office of an SCE may be transferred to another Member State in accordance with paragraphs 2 to 16. Such transfer shall not result in the winding-up of the SCE or in the creation of a new legal person. 
Et SCE-foretaks forretningskontor kan flyttes til en annen medlemsstat i samsvar med nr. 2 16. Slik flytting skal ikke føre til oppløsning av SCE-foretaket eller til etablering av en ny juridisk person.
in Article 24(2), the words «Banking Advisory Committee» shall be replaced by the words «European Banking Committee»; 
I artikkel 24 nr. 2 erstattes ordene «Den rådgivende komité for bankspørsmål» med «Den europeiske komité for bankspørsmål».
That proposal shall state the current name, the registered office and number of the SCE and shall cover: 
Planen skal oppgi nåværende firma, forretningskontor og registreringsnummer for SCE-foretaket og skal omfatte:
the proposed registered office of the SCE; 
det planlagte forretningskontoret for SCE-foretaket,
the proposed statutes of the SCE including, where appropriate, its new name; 
de planlagte vedtektene for SCE-foretaket, eventuelt med det nye firmaet,
the proposed timetable for the transfer; 
den planlagte tidsrammen for flyttingen,
any rights provided for the protection of members, creditors and holders of other rights. 
eventuelle rettigheter som er fastsatt for beskyttelse av medlemmer, kreditorer og innehavere av andre rettigheter.
The management or administrative organ shall draw up a report explaining and justifying the legal and economic aspects as well as the employment effects of the transfer and explaining the implications of the transfer for members, creditors, employees and holders of other rights. 
Ledelses- eller administrasjonsorganet skal utarbeide en rapport som forklarer og begrunner de juridiske og økonomiske sidene ved flyttingen samt de sysselsettingsmessige konsekvensene, og som forklarer konsekvensene av flyttingen for medlemmene, kreditorene, arbeidstakerne og innehavere av andre rettigheter.
An SCE's members, creditors and the holders of other rights, and any other body which according to national law can exercise this right, shall be entitled, at least one month before the general meeting called upon to decide on the transfer, to examine, at the SCE's registered office, the transfer proposal and the report drawn up pursuant to paragraph 3 and, on request, to obtain copies of these documents free of charge. 
SCE-foretakets medlemmer, kreditorer og innehavere av andre rettigheter samt eventuelle andre organer som i henhold til nasjonal lovgivning kan utøve en slik rettighet, skal minst en måned før generalforsamlingen som skal ta stilling til flyttingen, ha rett til å gjennomgå flytteplanen og rapporten utarbeidet i henhold til nr. 3, og på anmodning kostnadsfritt få kopier av disse dokumentene, ved SCE-foretakets forretningskontor.
Any member who opposed the transfer decision at the general meeting or at a sectorial or section meeting may tender his/her resignation within two months of the general meeting's decision. 
Et medlem som gikk imot beslutningen om flytting på generalforsamlingen eller på et sektor- eller seksjonsmøte, kan innen to måneder fra beslutningen på generalforsamlingen melde sin avgang.
Membership shall terminate at the end of the financial year in which the resignation was tendered; 
Medlemskapet skal opphøre ved avslutningen av det regnskapsåret da avgangen ble meldt,
the transfer shall not take effect in respect of that member. 
og flyttingen skal ikke gjelde for dette medlemmet.
Resignation shall entitle the member to repayment of shares on the conditions laid down in Articles 4(4) and 16. 
Avgangen skal gi medlemmet rett til tilbakebetaling av andeler på vilkårene fastsatt i artikkel 4 nr. 4 og artikkel 16.
Such a decision shall be taken as laid down in Article 62(4). 
En slik beslutning skal treffes som fastsatt i artikkel 62 nr. 4.
Before the competent authority issues the certificate mentioned in paragraph 8, the SCE shall satisfy it that, in respect of any liabilities arising prior to the publication of the transfer proposal, the interests of creditors and holders of other rights in respect of the SCE (including those of public bodies) have been adequately protected in accordance with requirements laid down by the Member State where the SCE has its registered office prior to the transfer. 
Før vedkommende myndighet utsteder attesten nevnt i nr. 8, skal SCE-foretaket bevise at det med hensyn til fordringer som oppstår før offentliggjøringen av flytteplanen, samt interessene til kreditorer og innehavere av andre rettigheter overfor SCE-foretaket (herunder offentlige organers rettigheter), gir tilstrekkelig beskyttelse i samsvar med kravene fastsatt av medlemsstaten der SCE-foretaket har sitt forretningskontor før flytting.
A Member State may extend the application of the first subparagraph to liabilities that arise, or may arise, prior to the transfer. 
En medlemsstat kan utvide anvendelsen av første ledd til fordringer som oppstår, eller som kan oppstå, før flyttingen.
The first and second subparagraphs shall apply without prejudice to the application to SCEs of the national legislation of Member States concerning the satisfaction or securing of payments to public bodies. 
Første og annet ledd berører ikke anvendelsen på SCE-foretak av medlemsstaters nasjonale lovgivning om innfrielse eller sikring av betalinger til offentlige organer.
In the Member State in which the SCE has its registered office, the court, notary or other competent authority shall issue a certificate attesting to the completion of the acts and formalities to be accomplished before the transfer. 
I medlemsstaten der SCE-foretaket har sitt forretningskontor skal en domstol, notarius publicus eller annen vedkommende myndighet utstede en attest som bekrefter fullføringen av alt arbeid med dokumenter og formaliteter før flytting.
The new registration may not be effected until the certificate referred to in paragraph 8 has been submitted and evidence has been produced that the formalities required for registration in the country of the new registered office have been completed. 
Den nye registreringen kan ikke foretas før attesten nevnt i nr. 8 er framlagt og det er framlagt bevis for at formalitetene som kreves for registrering i staten for det nye forretningskontoret, er gjennomført.
The transfer of an SCE's registered office and the consequent amendment of its statutes shall take effect on the date on which the SCE is registered in accordance with Article 11(1) in the register for its new registered office. 
Flyttingen av et SCE-foretaks forretningskontor og de vedtektsendringer som følger av dette, skal tre i kraft på den dato da SCE-foretaket registreres, i samsvar med artikkel 11 nr. 1, i registeret for det nye forretningskontoret.
When the SCE's new registration has been effected, the registry for its new registration shall notify the register for its old registration. 
Når den nye registreringen av SCE-foretaket er gjennomført, skal registeret for den nye registreringen underrette registeret for den gamle registreringen.
The new registration and the deletion of the old registration shall be publicised in the Member States concerned, in accordance with Article 12. 
Den nye registreringen og slettingen av den gamle registreringen skal offentliggjøres i de berørte medlemsstatene i samsvar med artikkel 12.
On publication of an SCE's new registration, the new registered office may be relied on as against third parties. 
Etter at den nye registreringen av et SCE-foretak er offentliggjort, kan det nye forretningskontoret gjøres gjeldende overfor tredjemann.
However, as long as the deletion of the SCE's registration from the register of its previous registered office has not been publicised, third parties may continue to rely on the previous registered office unless the SCE proves that such third parties were aware of the new registered office. 
Så lenge slettingen av registreringen av SCE-foretaket fra registeret for det forrige forretningskontoret ikke er offentliggjort, kan tredjemann likevel fortsatt påberope seg det forrige forretningskontoret, med mindre SCE-foretaket beviser at slik tredjemann hadde kjennskap til det nye forretningskontoret.
Where an SCE is supervised by a national financial supervisory authority according to Community directives, the right to oppose the change of registered office applies to this authority as well. 
Når et SCE-foretak er underlagt tilsyn ved en nasjonal finanstilsynsmyndighet i samsvar med fellesskapsdirektiver, gjelder retten til å gjøre innsigelser mot flytting av forretningskontor også for denne myndigheten.
An SCE may not transfer its registered office if proceedings for winding-up, including voluntary winding-up, liquidation, insolvency or suspension of payments or other similar proceedings have been brought against it. 
Et SCE-foretak kan ikke flytte sitt forretningskontor dersom det er innledet framgangsmåte for oppløsning, avvikling, herunder frivillig avvikling, insolvens eller betalingsstans eller annen lignende framgangsmåte mot det.
An SCE which has transferred its registered office to another Member State shall be considered, in respect of any course of action arising prior to the transfer as determined in paragraph 10, as having its registered office in the Member State where the SCE was registered prior to the transfer, even if the SCE is sued after the transfer. 
Et SCE-foretak som har flyttet sitt forretningskontor til en annen medlemsstat, skal med hensyn til enhver tvist som oppstår før flyttingen som fastsatt i nr. 10, betraktes som å ha sitt forretningskontor i den medlemsstat der SCE-foretaket var registrert før flyttingen, selv om SCE-foretaket saksøkes etter flyttingen.
An SCE shall be governed: 
Et SCE-foretak skal være regulert:
where expressly authorised by this Regulation, by the provisions of its statutes; 
når det er uttrykkelig tillatt etter denne forordning, av bestemmelsene i foretakets vedtekter,
the laws adopted by Member States in the implementation of Community measures relating specifically to SCEs; 
lovbestemmelsene vedtatt av medlemsstatene til gjennomføring av fellesskapstiltak som konkret angår SCE-foretak,
the laws of Member States which would apply to a cooperative formed in accordance with the law of the Member State in which the SCE has its registered office; 
de bestemmelser i medlemsstatenes lovgivning som vil få anvendelse på et samvirke stiftet i samsvar med lovgivningen i medlemsstaten der SCE-foretaket har sitt forretningskontor,
the provisions of its statutes, in the same way as for a cooperative formed in accordance with the law of the Member State in which the SCE has its registered office. 
bestemmelsene i dets vedtekter, på samme måte som for et samvirke stiftet i samsvar med lovgivningen i medlemsstaten der SCE-foretaket har sitt forretningskontor.
If national law provides for specific rules and/or restrictions related to the nature of business carried out by an SCE, or for forms of control by a supervisory authority, that law shall apply in full to the SCE. 
Dersom nasjonal lovgivning inneholder særskilte regler og/eller begrensninger knyttet til den form for virksomhet et SCE-foretak utøver, eller form av kontroll foretatt av en tilsynsmyndighet, skal denne lovgivningen i sin helhet få anvendelse på SCE-foretaket.
Principle of non-discrimination 
Prinsippet om likebehandling
Subject to this Regulation, an SCE shall be treated in every Member State as if it were a cooperative, formed in accordance with the law of the Member State in which it has its registered office. 
Med forbehold for denne forordning skal et SCE-foretak i hver medlemsstat behandles som et samvirke stiftet i henhold til lovgivningen i medlemsstaten der det har sitt forretningskontor.
Particulars to be stated in the documents 
Opplysninger som skal angis i dokumentene
The law applicable, in the Member State where the SCE has its registered office, to public limited-liability companies regulating the content of the letters and documents sent to third parties shall apply by analogy to that SCE. 
Gjeldende lovgivning for allmennaksjeselskaper i medlemsstaten der SCE-foretaket har sitt forretningskontor, og som regulerer innholdet i brev og dokumenter som sendes til tredjemann, skal få tilsvarende anvendelse på vedkommende SCE-foretak.
The name of the SCE shall be preceded or followed by the abbreviation «SCE» and, where appropriate, by the word «limited». 
SCE-foretakets firma skal ha forkortelsen «SCE» før eller etter, og eventuelt ordene «med begrenset ansvar».
Only SCEs may include the acronym «SCE» before or after their name in order to determine their legal form. 
Bare SCE-foretak kan ha forkortelsen «SCE» før eller etter sitt firma for å fastslå deres juridiske form.
Nevertheless, companies, firms and other legal entities registered in a Member State before the date of entry into force of this Regulation in the names of which the acronym «SCE» appears shall not be required to alter their names. 
Selskaper og andre rettssubjekter som er registrert i en medlemsstat før datoen for denne forordnings ikrafttredelse, og som har firma der forkortelsen «SCE» forekommer, skal likevel ikke pålegges å endre firma.
Registration and disclosure requirements 
Registrerings- og opplysningsplikt
Every SCE shall be registered in the Member State in which it has its registered office in a register designated by the law of that Member State in accordance with the law applicable to public limited-liability companies. 
Hvert SCE-foretak skal være registrert i den medlemsstat der det har sitt forretningskontor, i et register angitt i denne medlemsstats lovgivning i samsvar med lovgivningen for allmennaksjeselskaper.
When authorisation is granted to the direct or indirect subsidiary of one or more parent undertakings governed by the law of third countries, the structure of the group shall be specified in the notification which the competent authorities shall address to the Commission in accordance with Article 11.;» 
Når det er gitt tillatelse til et direkte eller indirekte datterforetak av ett eller flere morforetak som er underlagt lovgivningen i en tredjestat, skal gruppens struktur spesifiseres i meldingen som vedkommende myndigheter skal oversende Kommisjonen i henhold til artikkel 11.»
An SCE may not be registered unless an agreement on arrangements for employee involvement pursuant to Article 4 of Directive 2003/72/EC has been concluded, or a decision pursuant to Article 3(6) of the Directive has been taken, or the period for negotiations pursuant to Article 5 of the Directive has expired without an agreement having been concluded. 
Et SCE-foretak kan registreres bare dersom det er inngått en avtale om ordninger for arbeidstakernes innflytelse i henhold til artikkel 4 i direktiv 2003/72/EF eller det er truffet en beslutning i henhold til direktivets artikkel 3 nr. 6 eller tidsrommet for forhandlinger i henhold til direktivets artikkel 5 er utløpt uten at det er inngått en avtale.