natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aquaculture animals intended for farming, relaying areas, put and take fisheries and open ornamental facilities shall only be imported into the Community from third countries, territories, zones or compartments listed in Annex III. 
Akvakulturdyr beregnet på oppdrett, gjenutleggingsområder, installasjoner for fritidsfiske og åpne akvakulturanlegg for akvariedyr skal bare importeres til Fellesskapet fra tredjestater, territorier, soner eller segmenter oppført i vedlegg III.
Consignments of the aquaculture animals referred to in paragraph 1 shall: 
Forsendelser av akvakulturdyr nevnt i nr. 1, skal:
be accompanied by an animal health certificate completed in accordance with the model set out in Part A of Annex IV and the explanatory notes in Annex V; 
ledsages av et helsesertifikat utfylt i samsvar med modellen i del A i vedlegg IV og de forklarende merknadene i vedlegg V,
comply with the animal health requirements set out in the model certificate and explanatory notes, as referred to in point (a). 
oppfylle kravene til dyrehelse fastsatt i sertifikatmodellen og de forklarende merknadene, som nevnt i bokstav a).
Ornamental fish of species susceptible to one or more of the diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC and intended for closed ornamental facilities shall only be imported into the Community from third countries, territories, zones or compartments listed in Annex III to this Regulation. 
Akvariefisk av arter som er mottakelige for én eller flere av sykdommene oppført i del II i vedlegg IV til direktiv 2006/88/EF og beregnet på lukkede akvakulturanlegg for akvariedyr, skal bare importeres til Fellesskapet fra tredjestater, territorier, soner eller segmenter som er oppført i vedlegg III til denne forordning.
Ornamental fish which are not of susceptible species to any of the diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC, and ornamental molluscs and ornamental crustaceans, intended for closed ornamental facilities, shall only be imported into the Community from third countries or territories that are members of the World Organisation for Animal Health (OIE). 
Akvariefisk av arter som ikke er mottakelige for noen av sykdommene oppført i del II i vedlegg IV til direktiv 2006/88/EF, samt akvariebløtdyr og akvariekrepsdyr, som er beregnet på lukkede akvakulturanlegg for akvariedyr, skal bare importeres til Fellesskapet fra tredjestater eller territorier som er medlemmer av Verdens dyrehelseorganisasjon (OIE).
Consignments of the animals referred to in paragraphs 1 and 2 shall: 
Forsendelser av dyrene nevnt i nr. 1 og 2, skal:
be accompanied by an animal health certificate completed in accordance with the model set out in Part B of Annex IV and the explanatory notes in Annex V; and 
ledsages av et helsesertifikat utfylt i samsvar med modellen i del B i vedlegg IV og de forklarende merknadene i vedlegg V, og
Aquaculture animals and products thereof intended for human consumption shall only be imported into the Community from third countries, territories, zones or compartments which are included on a list drawn up in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 854/2004. 
Akvakulturdyr og produkter av disse beregnet på konsum, skal bare importeres til Fellesskapet fra tredjestater, territorier, soner eller segmenter som er oppført på en liste utarbeidet i samsvar med artikkel 11 nr. 1 i forordning (EF) nr. 854/2004.
Consignments of the animals and products referred to in paragraph 1 shall: 
Forsendelser av dyrene og produktene nevnt i nr. 1, skal:
be accompanied by a joint public and animal health certificate completed in accordance with the relevant models set out in Appendixes IV and V of Annex VI to Regulation (EC) No 2074/2005; and 
ledsages av et felles hygiene- og helsesertifikat utfylt i samsvar med de relevante modellene i tillegg IV og V til vedlegg VI til forordning (EF) nr. 2074/2005, og
comply with the animal health requirements and notes set out in the model certificates and attestations, as referred to in point (a). 
oppfylle kravene til dyrehelse og merknadene i sertifikat- og attestmodellene, som nevnt i bokstav a).
This Article shall not apply where the aquaculture animals are intended for relaying areas or re-immersion into Community waters, in which case Article 10 shall apply. 
Denne artikkel får ikke anvendelse på akvakulturdyr beregnet på gjenutleggingsområder eller nedsenking i vannområder i Fellesskapet; i så fall får artikkel 10 anvendelse.
Electronic certification 
Elektroniske sertifikater
Electronic certification and other agreed systems harmonised at Community level may be used for the certificates and attestations provided for in this Chapter. 
Elektroniske sertifikater og andre avtalte systemer som er harmonisert på fellesskapsplan, kan brukes til utstedelse av sertifikater og attester som fastsatt i dette kapittel.
Transport of aquaculture animals 
Transport av akvakulturdyr
Aquaculture animals for import into the Community shall not be transported under conditions that may alter their health status. 
Akvakulturdyr beregnet på import til Fellesskapet, skal ikke transporteres under forhold som kan endre deres helsetilstand.
In particular they shall not be transported in the same water or micro-container as aquatic animals which are of a lower health status or which are not intended for import into the Community. 
De skal særlig ikke transporteres i samme vann eller mikrocontainer som vanndyr med dårligere helsetilstand, eller som ikke er beregnet på import til Fellesskapet.
During transportation to the Community, the aquaculture animals shall not be unloaded from their micro-container and the water in which they are transported shall not be changed in the territory of a third country which is not approved for import of such animals into the Community or which has a lower health status than the place of destination. 
Under transporten til Fellesskapet skal akvakulturdyrene ikke tas ut av mikrocontaineren, og det vannet som de transporteres i, skal ikke byttes på territoriet til en tredjestat som ikke er godkjent for import av slike dyr til Fellesskapet, eller som har en dårligere helsetilstand enn bestemmelsesstedet.
Where consignments of aquaculture animals are transported by sea to the Community border, an addendum for transport of live aquaculture animals by sea, completed in accordance with the model set out in Part D of Annex IV, shall be attached to the relevant animal health certificate. 
Dersom forsendelser av akvakulturdyr transporteres sjøveien til Fellesskapets grense, skal en tilføyelse for sjøtransport av levende akvakulturdyr, utfylt i samsvar med modellen i del D i vedlegg IV, være vedlagt det relevante helsesertifikatet.
Requirements for the release of aquaculture animals and products thereof and for transport water 
Krav til utsetting av akvakulturdyr og produkter av disse samt til transportvann
Aquaculture animals and products thereof imported into the Community and intended for human consumption shall be handled appropriately to avoid contamination of natural waters in the Community. 
Akvakulturdyr og produkter av disse som er importert til Fellesskapet og beregnet på konsum, skal håndteres på en forsvarlig måte for å unngå forurensing av naturlige vannområder i Fellesskapet.
Aquaculture animals imported into the Community shall not be released into the wild within the Community, unless authorised by the competent authority of the place of destination. 
Akvakulturdyr importert til Fellesskapet, skal ikke slippes ut i naturen i Fellesskapet, med mindre det er godkjent av vedkommende myndighet på bestemmelsesstedet.
The competent authority may only grant authorisations where the release does not jeopardise the health status of the aquatic animals at the place of release and it shall ensure that appropriate risk-mitigating measures are taken. 
Vedkommende myndighet kan bare gi slike godkjenninger når utsettingen ikke setter helsetilstanden til vanndyr på utsettingsstedet i fare, og den skal sikre at det treffes hensiktsmessige risikoreduserende tiltak.
Transport water from imported consignments of aquaculture animals and products thereof shall be handled appropriately to avoid contamination of natural waters in the Community. 
Transportvann fra importerte forsendelser av akvakulturdyr og produkter av disse skal håndteres på en forsvarlig måte for å unngå forurensing av naturlige vannområder i Fellesskapet.
CONDITIONS FOR TRANSIT 
vilkår for transitt
Transit and storage 
Transitt og lagring
Consignments of live aquaculture animals, fish eggs and un-eviscerated fish which are introduced into the Community, but intended for a third country, either by transit immediately through the Community, or after storage in the Community, shall comply with the requirements laid down in Chapter IV. 
Forsendelser av levende akvakulturdyr, rogn og usløyd fisk som innføres til Fellesskapet, men som er beregnet på en tredjestat, enten direkte gjennom Fellesskapet eller etter lagring i Fellesskapet, skal oppfylle kravene fastsatt i kapittel IV.
The certificate, which accompanies the consignments, shall bear the words ‘for transit through the EC’. 
Sertifikatet som ledsager forsendelsene, skal være påført ordene «for transit through the EC».
The consignments shall also be accompanied by a certificate required by the third country of destination. 
Forsendelsene skal også ledsages av et sertifikat som kreves av mottakertredjestaten.
However, where those consignments are intended for human consumption, they shall be accompanied by an animal health certificate completed in accordance with the model set out in Part C of Annex IV and the explanatory notes in Annex V. 
Dersom disse forsendelsene er beregnet på konsum, skal de imidlertid ledsages av et helsesertifikat utfylt i samsvar med modellen i del C i vedlegg IV og de forklarende merknadene i vedlegg V.
Derogation for transit through Latvia, Lithuania and Poland 
Unntak for transitt gjennom Latvia, Litauen og Polen
By way of derogation from Article 16, transit by road or by rail shall be authorised between the border inspection posts in Latvia, Lithuania and Poland listed in the Annex to Commission Decision 2001/881/EC, of consignments coming from and bound for Russia, directly or via another third country, where the following conditions are met: 
Som unntak fra artikkel 16 skal transitt på vei eller jernbane være tillatt mellom de grensekontrollstasjonene i Latvia, Litauen og Polen som er oppført i vedlegget til kommisjonsvedtak 2001/881/EF, for forsendelser som kommer fra og er bestemt for Russland, direkte eller via en annen tredjestat, forutsatt at følgende vilkår er oppfylt:
the consignment is sealed with a serially numbered seal by the official veterinarian at the border inspection post of entry; 
forsendelsen er forseglet med et segl med løpenummer av den offentlige veterinæren på innførselsgrensekontrollstasjonen,
the documents accompanying the consignment, as provided for in Article 7 of Directive 97/78/EC, are stamped with the words ‘Only for transit to Russia via the EC’ on each page by the official inspector at the border inspection post of entry; 
dokumentene som ledsager forsendelsen, som fastsatt i artikkel 7 i direktiv 97/78/EF, er på hvert ark stemplet med ordene «Only for transit to Russia via the EC» av den offentlige inspektøren på innførselsgrensekontrollstasjonen,
the procedural requirements provided for in Article 11 of Directive 97/78/EC are complied with; and 
de prosedyremessige kravene fastsatt i artikkel 11 i direktiv 97/78/EF, er oppfylt, og
the consignment is certified as acceptable for transit on the common veterinary entry document issued by the official inspector at the border inspection post of entry. 
den offentlige inspektøren på innførselsgrensekontrollstasjonen har på det felles veterinærdokument til bruk ved import, attestert at forsendelsen er godkjent for transitt.
The consignments referred to in paragraph 1 may not be unloaded or put into storage, as referred to in Article 12(4) or in Article 13 of Directive 97/78/EC, within the Community. 
Forsendelsene nevnt i nr. 1, kan ikke losses eller settes på lager i Fellesskapet, som nevnt i artikkel 12 nr. 4 eller i artikkel 13 i direktiv 97/78/EF.
Regular audits shall be conducted by the competent authority to ensure that the number of consignments, as referred to in paragraph 1, and the corresponding quantities of products leaving the Community match the number and quantities entering the Community. 
Vedkommende myndighet skal utføre regelmessige revisjoner for å sikre at det antallet forsendelser, som nevnt i nr. 1, og tilsvarende mengder produkter som forlater Fellesskapet, er i samsvar med det antallet og de mengdene som føres inn i Fellesskapet.
Certification requirements laid down in other Community legislation 
Krav til utstedelse av sertifikater fastsatt i annet fellesskapsregelverk
The animal health certificates required in accordance with Chapters III, IV and V of this Regulation shall, where appropriate, incorporate any animal health certificate requirements pursuant to: 
Helsesertifikatene som kreves i samsvar med kapittel III, IV og V i denne forordning, skal dersom det er relevant, omfatte alle krav til utstedelse av helsesertifikat i henhold til:
measures to prevent the introduction of or control of diseases not listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC, approved in accordance with Article 43(2) thereof; or 
tiltak for å hindre innførsel av eller bekjempe sykdommer som ikke er oppført i del II i vedlegg IV til direktiv 2006/88/EF, godkjent i samsvar med artikkel 43 nr. 2 i nevnte direktiv, eller
Article 5 of Commission Decision 2004/453/EC . 
artikkel 5 i kommisjonsvedtak 2004/453/EF( ).
Decisions 1999/567/EC, 2003/390/EC, 2003/804/EC, 2003/858/EC and 2006/656/EC are repealed with effect from 1 January 2009. 
Vedtak 1999/567/EF, 2003/390/EF, 2003/804/EF, 2003/858/EF og 2006/656/EF oppheves med virkning fra 1. januar 2009.
For a transitional period until 30 June 2009, ornamental aquatic animals referred to in Article 4(1) may be placed on the market without notification under the computerised system provided for in Article 20(1) of Directive 90/425/EEC (Traces) provided that they reach their place of final destination before that date. 
I en overgangsperiode fram til 30. juni 2009 kan akvariedyr nevnt i artikkel 4 nr. 1, bringes i omsetning uten at det gis underretning om dette via datasystemet som er opprettet i samsvar med artikkel 20 nr. 1 i direktiv 90/425/EØF (TRACES), forutsatt at de når sitt endelige bestemmelsessted før denne datoen.
For a transitional period until 30 June 2009, consignments of aquaculture animals and products thereof accompanied by a movement document or animal health certificate in accordance with Annex E to Directive 91/67/EEC or Decisions 1999/567/EC and 2003/390/EC may be placed on the market provided that they reach their place of final destination before that date. 
I en overgangsperiode fram til 30. juni 2009 kan forsendelser av akvakulturdyr og produkter av disse som ledsages av et transportdokument eller helsesertifikat i samsvar med vedlegg E til direktiv 91/67/EØF eller vedtak 1999/567/EF og 2003/390/EF, bringes i omsetning forutsatt at de når sitt endelige bestemmelsessted før denne datoen.
For a transitional period until 30 June 2009, the following consignments of aquaculture animals and products thereof may be imported into or transited through the Community: 
I en overgangsperiode fram til 30. juni 2009 kan følgende forsendelser av akvakulturdyr og produkter av disse importeres til eller sendes i transitt gjennom Fellesskapet:
consignments accompanied by an animal health certificate in accordance with Decisions 2003/804/EC, 2003/858/EC and 2006/656/EC; 
forsendelser ledsaget av et helsesertifikat i samsvar med vedtak 2003/804/EF, 2003/858/EF og 2006/656/EF,
consignments covered by Chapter IV of this Regulation, but which are not covered by Decisions 2003/804/EC, 2003/858/EC and 2006/656/EC. 
forsendelser som omfattes av kapittel IV i denne forordning, men som ikke omfattes av vedtak 2003/804/EF, 2003/858/EF og 2006/656/EF.
Article 14(3) shall not apply to the consignments referred to in points (a) and (b) during that period. 
Artikkel 14 nr. 3 får ikke anvendelse på forsendelser nevnt i bokstav a) og b) i denne perioden.
For a transitional period until 31 December 2009, Member States may authorise the import of aquaculture animals and products thereof intended for human consumption from third countries, territories, zones or compartments which are listed in Annexes I and II to Regulation (EC) No 2076/2005. 
I en overgangsperiode fram til 31. desember 2009 kan medlemsstatene tillate import av akvakulturdyr og produkter av disse beregnet på konsum, fra tredjestater, territorier, soner eller segmenter som er oppført i vedlegg I og II til forordning (EF) nr. 2076/2005.
For a transitional period until 31 December 2010, Member States may authorise the import of ornamental aquatic animals of species susceptible to epizootic ulcerative syndrome (EUS) intended solely for closed ornamental facilities from third countries or territories that are Members of the World Organisation for Animal Health (OIE). 
I en overgangsperiode fram til 31. desember 2010 kan medlemsstatene tillate import av akvariedyr av arter som er mottakelige for epizootisk ulcerativ syndrom (EUS), og som utelukkende er beregnet på lukkede akvakulturanlegg for akvariedyr, fra tredjestater eller territorier som er medlemmer av Verdens dyrehelseorganisasjon (OIE).
During that transitional period, the requirements concerning EUS set out in Part II.2 of the animal health certificate set out in Part B of Annex IV, shall not apply to ornamental aquatic animals intended solely for closed ornamental facilities. 
I denne overgangsperioden får de kravene som gjelder EUS i del II.2 i helsesertifikatet i del B i vedlegg IV, ikke anvendelse på akvariedyr som utelukkende er beregnet på lukkede akvakulturanlegg for akvariedyr.
The Commission shall mark any document received from the Member States under Article 51(2) of Regulation (EC) No 479/2008, concerning a designation of origin or geographical indication as referred to in Article 51(3) of that Regulation, with the date of receipt and file number. 
Kommisjonen skal merke alle dokumenter den mottar fra medlemsstatene i henhold til artikkel 51 nr. 2 i forordning (EF) nr. 479/2008 om en opprinnelsesbetegnelse eller en geografisk betegnelse som nevnt i artikkel 51 nr. 3 i nevnte forordning, med mottaksdato og saksnummer.
List of possible vector species and the conditions under which those species shall be regarded as vectors 
Liste over smittebærende arter og vilkårene for at disse artene skal anses som smittebærere
Diseases 
Sykdommer
Vectors 
Smittebærere
Species which shall be regarded as vectors for the purposes of Article 17(1) and (2) where the additional conditions set out in Columns 3 and 4 of this table are fulfilled 
Arter som skal anses som smittebærere i henhold til artikkel 17 nr. 1 og 2 dersom ytterligere vilkår fastsatt i kolonne 3 og 4 i denne tabellen er oppfylt
Additional conditions related to the place of origin of the aquatic animals of the species listed in Column 2 
Ytterligere vilkår knyttet til opprinnelsesstedet til vanndyr av arter oppført i kolonne 2
Additional conditions related to the place of destination of the aquatic animals of the species listed in Column 2 
Ytterligere vilkår knyttet til bestemmelsesstedet til vanndyr av arter oppført i kolonne 2
Bighead carp ( Aristichthys nobilis ), goldfish ( Carassius auratus ), crucian carp ( C. carassius ), common carp and koi carp ( Cyprinus carpio ), silver carp ( Hypophtalmichthys molitrix ), Chub ( Leuciscus spp ), Roach ( Rutilus rutilus ), Rudd ( Scardinius erythrophthalmus ), tench ( Tinca tinca ) 
Karpe av arten Aristichthys nobilis , gullfisk ( Carassius auratus ), karuss ( C. carassius ), vanlig karpe og koikarpe ( Cyprinus carpio ), sølvkarpe ( Hypophthalmichthys molitrix ), Leuciscus-arter ( Leuciscus spp ), mort ( Rutilus rutilus ), sørv ( Scardinius erythrophthalmus ) og suter ( Tinca tinca )
No additional conditions 
Ingen ytterligere vilkår
Swan mussel ( Anodonta cygnea ), Noble crayfish ( Astacus astacus ), Signal crayfish ( Pacifastacus leniusculus ), Redswamp crayfish ( Procambarus clarkii ) 
Svanemusling ( Anodonta cygnea ), ferskvannskreps/edelkreps ( Astacus astacus ), signalkreps ( Pacifastacus leniusculus ), rød sumpkreps ( Procambarus clarkii )
Portuguese oyster ( Crassostrea angulata ), Pacific cupped oyster ( Crassostrea gigas ), American cupped oyster ( Crassostrea virginica ) 
Portugisisk østers ( Crassostrea angulata ), stillehavsøsters ( Crassostrea gigas ), amerikansk østers ( Crassostrea virginica )
Aquatic animals of the species listed in Column 2 shall only be regarded as vectors for the disease listed in Column 1 where they originate from a farm or mollusc farming area where species susceptible to that disease are present. 
Vanndyr av artene oppført i kolonne 2, skal bare anses som smittebærere av sykdommen oppført i kolonne 1, dersom de kommer fra et akvakulturanlegg eller et akvakulturområde for bløtdyr der det finnes arter som er mottakelige for denne sykdommen.
Aquatic animals of the species listed in Column 2 shall only be regarded as vectors for the disease listed in Column 1 where they are intended for a farm or mollusc farming area keeping species susceptible to that disease. 
Vanndyr av artene oppført i kolonne 2, skal bare anses som smittebærere av sykdommen oppført i kolonne 1, dersom de er beregnet på et akvakulturanlegg eller et akvakulturområde for bløtdyr der det finnes arter som er mottakelige for denne sykdommen.
European lobster ( Homarus gammarus ), Marine crabs ( Brachyura spp .), Yabi crayfish ( Cherax destructor ), Giant river prawn ( Macrobrachium rosenbergii ), Spiny lobsters ( Palinurus spp .), Swimming crab ( Portunus puber ), Indopacific swamp crab ( Scylla serrata ), Indian white prawn ( Penaeus indicus ), Kuruma prawn ( Penaeus japonicus ), Caramote prawn ( Penaeus kerathurus ), Blue shrimp ( Penaeus stylirostris ), Whiteleg shrimp ( Penaeus vannamei ) 
Hummer ( Homarus gammarus ), saltvannskrabber av slekten Brachyura spp ., kreps av arten Cherax destructor , stor ferskvannsreke / rosenbergreke ( Macrobrachium rosenbergii ), languster ( Palinurus spp .), svømmekrabbe ( Portunus puber ), mangrovekrabbe ( Scylla serrata ), reker av artene Penaeus indicus , Penaeus japonicus , Penaeus kerathurus , Penaeus stylirostris , Penaeus vannamei