natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The layout, including the relevant information and codes, of master lists shall follow the technical specifications which are published by the Commission on its website. 
Oppsettet for hovedlister, herunder relevante opplysninger og koder, skal være i samsvar med de tekniske spesifikasjonene Kommisjonen har offentliggjort på sitt nettsted.
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR OFFICIAL CONTROLS 
SÆRLIGE KRAV TIL OFEENTLIGE KONTROLLER
Official controls regarding marking of derived products 
Offentlig kontroll med hensyn til merking av avledede produkter
The competent authority shall carry out a performance check of the monitoring and recording system referred to in point 2 of Chapter V of Annex VIII to this Regulation to ascertain compliance with this Regulation and may, where necessary, request the testing of additional samples in accordance with the method referred to in the second paragraph of the same point. 
Vedkommende myndighet skal kontrollere ytelsen til overvåkings- og registreringsordningen nevnt i kapittel V nr. 2 i vedlegg VIII til denne forordning for å fastslå at den er i samsvar med denne forordning, og kan ved behov anmode om ytterligere testing av prøver i samsvar med metoden som er omhandlet i nevnte nummer annet ledd.
Official controls in low-capacity incineration plants 
Offentlig kontroll i avfallsforbrenningsanlegg med lav kapasitet
The competent authority shall inspect a low-capacity incineration plant for incineration of specified risk materials before approval, and at least once a year to monitor compliance with Regulation (EC) No 1069/2009 and with this Regulation. 
Vedkommende myndighet skal inspisere avfallsforbrenningsanlegg med lav kapasitet til forbrenning av spesifisert risikomateriale, før de godkjennes, og minst én gang i året for å kontrollere om forordning (EF) nr. 1069/2009 og denne forordning overholdes.
Official controls in remote areas 
Offentlig kontroll i fjerntliggende områder
In the case of disposal of animal by-products in remote areas in accordance with Article 19(1)(b) of Regulation (EC) No 1069/2009, the competent authority shall monitor regularly the areas categorised as remote areas to ensure that those areas and the disposal operations are properly controlled. 
Når det gjelder disponering av animalske biprodukter i fjerntliggende områder i samsvar med artikkel 19 nr. 1 bokstav b) i forordning (EF) nr. 1069/2009, skal vedkommende myndighet regelmessig overvåke de områdene som er kategorisert som fjerntliggende områder, for å sikre at disse områdene og disponeringstiltakene kontrolleres på riktig måte.
Official controls in registered farms for the feeding of fur animals 
Offentlig kontroll i registrerte driftsenheter med hensyn til fôring av pelsdyr
the appropriate composition, processing and use of the feed containing meat-and-bone meal or other products which have been processed in accordance with the processing methods set out in Chapter III of Annex IV and which are derived from the bodies or parts of bodies of animals of the same species; 
at sammensetning, bearbeiding og bruk av fôr som inneholder kjøttbeinmel eller andre produkter som er bearbeidet i samsvar med bearbeidingsmetodene fastsatt i vedlegg IV kapittel III, og som kommer fra skrotter eller deler av skrotter fra dyr av samme art, foregår forskriftsmessig,
that the animals are fed with the feed referred to in point (a), including: 
at dyrene fôres med fôret nevnt i bokstav a), herunder
strict supervision of the health status of those animals; and 
nøye tilsyn med disse dyrenes helsetilstand, og
appropriate TSE surveillance involving regular sampling and laboratory examination for TSEs. 
hensiktsmessig TSE-overvåking, som omfatter regelmessig prøvetaking og laboratorieundersøkelser med tanke på TSE.
The samples referred to in point 1(b)(ii) shall include samples taken from animals showing neurological symptoms and from older breeding animals. 
Prøvene nevnt i nr. 1 bokstav b) ii) skal omfatte prøver tatt av dyr som viser nevrologiske symptomer, og prøver tatt av eldre avlsdyr.
Official controls regarding collection centres 
Offentlig kontroll av innsamlingssentraler
include collection centres into the list drawn up in accordance with Article 47(1) of Regulation (EC) No 1069/2009; 
føre opp innsamlingssentraler på listen som utarbeides i samsvar med artikkel 47 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1069/2009,
assign an official number to each collection centre; and 
tildele hver innsamlingssentral et offisielt nummer, og
update the list of collection centres and make it available together with the list drawn up in accordance with Article 47(1) of Regulation (EC) No 1069/2009. 
ajourføre listen over innsamlingssentraler og gjøre den tilgjengelig sammen med listen som utarbeides i samsvar med artikkel 47 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1069/2009.
The competent authority shall carry out official controls at collection centres in order to verify compliance with this Regulation. 
Vedkommende myndighet skal foreta offentlig kontroll ved innsamlingssentraler for å kontrollere at bestemmelsene i denne forordning overholdes.
Official controls regarding the feeding of necrophagous birds with Category 1 material 
Offentlig kontroll med hensyn til fôring av åtselfugler med kategori 1-materiale
The competent authority shall supervise the health status of the farmed animals in the region where the feeding of necrophagous birds with Category 1 material takes place, and shall carry out an appropriate TSE surveillance involving regular sampling and laboratory examination for TSEs. 
Vedkommende myndighet skal overvåke helsetilstanden til produksjonsdyr i den regionen der fôringen av åtselfugler med kategori 1-materiale skjer, og skal gjennomføre en hensiktsmessig TSE-overvåking, herunder regelmessig prøvetaking og laboratorieundersøkelser med tanke på TSE.
Those samples shall include samples taken from animals showing neurological symptoms and from older breeding animals. 
Prøvene skal omfatte prøver tatt av dyr som viser nevrologiske symptomer, og av eldre avlsdyr.
Official controls regarding the application of certain organic fertilisers and soil improvers 
Offentlig kontroll med hensyn til anvendelsen av bestemte typer organisk gjødsel og jordforbedringsmidler
The competent authority shall carry out controls along the entire chain of production and use of organic fertilisers and soil improvers subject to the restrictions referred to in Chapter II of Annex II. 
Vedkommende myndighet skal gjennomføre kontroller i alla ledd av framstillingen og bruken av organisk gjødsel og jordforbedringsmidler som omfattes av begrensningene i vedlegg II kapittel II.
Those controls shall include checks on the mixing with a component referred to in point 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XI, and checks on the stocks of such products kept on farm and the records kept in accordance with Regulation (EC) No 1069/2009 and with this Regulation. 
Kontrollen skal omfatte tilsyn med iblandingen av en bestanddel i henhold til vedlegg XI kapittel II avsnitt 1 nr. 2, samt med lagrene av de berørte produktene som oppbevarers i driftsenheten, og registrene som føres i samsvar med forordning (EF) nr. 1069/2009 og denne forordning.
Official controls regarding approved photographic factories 
Offentlig kontroll av godkjente fotovirksomheter
The competent authority shall carry out documentary checks in approved photographic factories referred to in Table 3 of point 1 of Section 11 of Chapter II of Annex XIV on the channelling chain from the border inspection posts of first entry to the approved photographic factories for the purpose of reconciliation of the quantities of products imported, used and disposed of. 
Vedkommende myndighet skal gjennomføre dokumentkontroll i godkjente fotovirksomheter nevnt i vedlegg XIV kapittel II avsnitt 11 nr. 1 tabell 3, av kanaliseringskjeden, fra grensekontrollstasjonen der varen først føres inn i Unionen og til den godkjente fotovirksomheten, med tanke på å avstemme mengdene av produkter som importeres, brukes og disponeres.
Official controls regarding certain imported rendered fats 
Offentlig kontroll av bestemte typer importert smeltet fett
The competent authority shall carry out documentary checks in registered establishments or plants receiving rendered fats which have been imported in accordance with Section 9 of Chapter II of Annex XIV on the channelling chain from the border inspection posts of first entry to the registered establishment or plant for the purpose of reconciliation of the quantities of products imported, used and disposed of. 
Vedkommende myndighet skal gjennomføre dokumentkontroll i godkjente virksomheter eller anlegg som mottar smeltet fett som er importert i samsvar med vedlegg XIV kapittel II avsnitt 9, av kanaliseringskjeden, fra grensekontrollstasjonen der varen først føres inn i Unionen og til den/det registrerte virksomheten eller anlegget, med tanke på å avstemme mengdene av produkter som importeres, brukes og disponeres.
Standard format for applications for certain authorisations in intra-Union trade 
Standardformat for søknader om bestemte godkjenninger ved handel i Unionen
Operators shall submit applications for the authorisation of the dispatch of animal by-products referred to in Article 48(1) of Regulation (EC) No 1069/2009 in accordance with the following format: 
Driftansvarlige skal søke om godkjenning av forsendelser av animalske biprodukter nevnt i artikkel 48 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1069/2009 etter følgende format:
APPLICATION FOR THE AUTHORISATION OF THE DISPATCH OF ANIMAL BY-PRODUCTS TO ANOTHER MEMBER STATE 
SØKNAD OM GODKJENNING AV FORSENDELSER AV ANIMALSKE BIPRODUKTER TIL EN ANNEN MEDLEMSSTAT
(ARTICLE 48 OF REGULATION (EC) No 1069/2009) 
(ARTIKKEL 48 I FORORDNING (EF) NR. 1069/2009)
Approval or registration number, issued by (competent authority) 
Godkjenningsnummer eller registreringsnummer, utstedt av (vedkommende myndighet)
Name and address of consignee 
Mottakerens navn og adresse
Intended use ( 1 ) 
Planlagt bruk ( 1 )
Category 1 material consisting of: 
Kategori 1-materiale som består av:
…………………………………………………………………. 
………………………………………………………………….
(nature of the material) 
(type materiale)
□ Disposal □ Processing □ Combustion □ Application to land □ T ransformation into biogas □ Composting □ Petfood ( 2 ) □ Production of biodiesel □ For feeding to ( 3 ) 
□ Disponering □ Bearbeiding □ Forbrenning □ Spredning på jord □ Omdanning til biogass □ Kompostering □ Fôr til kjæledyr ( 2 ) □ Produksjon av biodiesel □ Til fôring av ( 3 )
………………………………………………………….. 
…………………………………………………………..
□ For the manufacture of the following derived products ( 4 ): 
□ Til framstilling av følgende avledede produkter( 4 ):
………………………………………………………………….. 
…………………………………………………………………..
Meat-and-bone meal derived from Category 1 material 
Kjøttbeinmel framstilt av kategori 1-materiale
(APPLICATION FOR THE AUTHORISATION OF THE DISPATCH OF ANIMAL BY-PRODUCTS TO ANOTHER MEMBER STATE 
(SØKNAD OM GODKJENNING AV FORSENDELSER AV ANIMALSKE BIPRODUKTER TIL EN ANNEN MEDLEMSSTAT
(ARTICLE 48 OF REGULATION (EC) No 1069/2009)) 
(ARTIKKEL 48 I FORORDNING (EF) NR. 1069/2009))
In case of meat-and-bone meal and animal fat: 
Dersom det gjelder kjøttbeinmel og animalsk fett:
The materials have been processed according to the following method ( 5 ): 
Materialet er bearbeidet i samsvar med følgende metode( 5 ):
…………………………………………………………………….. 
……………………………………………………………………..
Species of origin: 
Art som materialet kommer fra:
I, the undersigned, declare that the above information is factually correct. 
Undertegnede erklærer at opplysningene ovenfor er riktige.
............................................................................................................................... 
...............................................................................................................................
(Signature: name, date, contact details: telephone, fax (if applicable), e-mail) 
(underskrift: navn, dato, kontaktopplysninger: telefon, (eventuelt) faks, e-post)
Decision by the competent authority of the Member State of destination ( 6 ) : 
Beslutning truffet av vedkommende myndighet i bestemmelsesmedlemsstaten ( 6 ) :
The dispatch of the consignment is: 
Avsendelse av forsendelsen
refused. 
avvises
accepted. 
godkjennes
accepted subject to the application of pressure sterilisation (method 1) to the materials. 
godkjennes forutsatt at materialet gjennomgår trykksterilisering (metode 1)
accepted subject to the following conditions for the dispatch (4): 
godkjennes på følgende vilkår ( 4 ):
…………………………………………………………………………………………………………………………… (Date, stamp and signature of the competent authority) 
…………………………………………………………………………………………………………………………… (Dato og vedkommende myndighets stempel og underskrift)
Complete the document in BLOCK capitals. 
Dokumentet fylles ut med blokkbokstaver.
Tick as appropriate. 
Sett kryss der det passer.
In the case of petfood produced with Category 1 material comprising animal by-products derived from animals which have been submitted to illegal treatment as defined in Article 1(2)(d) of Directive 96/22/EC or Article 2(b) of Directive 96/23/EC. 
Når det gjelder fôr til kjæledyr framstilt av kategori 1-materiale som består av animalske biprodukter framstilt av dyr som har gjennomgått ulovlig behandling i henhold til artikkel 1 nr. 2 bokstav d) i direktiv 96/22/EF eller artikkel 2 bokstav b) i direktiv 96/23/EF.
Specify in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 1069/2009. 
Angis i samsvar med artikkel 18 i forordning (EF) nr. 1069/2009.
Specify. 
Angis nærmere.
Specify one of the processing methods referred to in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011. 
Angi en av bearbeidingsmetodene i kapittel III i vedlegg IV til forordning (EU) nr. 142/2011.
For the competent authority: tick as appropriate. 
For vedkommende myndighet: Sett kryss der det passer.
For the manufacture of the following derived products ( 4 ) 
Til framstilling av følgende avledede produkter ( 4 ):
(APPLICATION FOR THE AUTHORISATION OF THE DISPATCH OF ANIMAL BY-PRODUCTS and derived products to another member state 
(SØKNAD OM GODKJENNING AV FORSENDELSE AV ANIMALSKE BIPRODUKTER og avledede produkter til en annen medlemsstat
(Article 48 of Regulation (EC) No 1069/2009)) 
(Artikkel 48 i forordning (EF) nr. 1069/2009))
The materials have been processed to the following method ( 6 ): 
Materialet er bearbeidet i samsvar med følgende metode( 6 ):
…………………………………………………………………………………………. 
………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………………….. 
…………………………………………………………………………………………………………………………………..
(Signature name, date, contact details: telephone, fax (if applicable), e-mail) 
(underskrift: navn, dato, kontaktopplysninger: telefon, (eventuelt) faks, e-post)
accepted subject to the application of pressure sterilization (method 1) to the materials. 
godkjennes forutsatt at materialet gjennomgår trykksterilisering (metode 1)
accepted subject to the following conditions for the dispatch ( 4 ):………………………………………………………………………………………… 
godkjennes på følgende vilkår( 4 ): …………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
This authorization is valid until: 
Dette sertifikatet er gyldig til:
……………………………………………………………………………………………………………………………………………..( 8 ) 
…………………………………………………………………………………………………………………………………………….( 8 )
………………………………………………………………………………………………………….. 
………………………………………………………………………………………………………….
(Date, stamp and signature of the competent authority) 
(Dato og vedkommende myndighets stempel og underskrift)
In the case of petfood produced with Category 1 material comprising animal by-products derived from animals which have been submitted to illegal treatment as define in Article 1(2)(d) of Directive 96/22/EC or Article 2(b) or Directive 96/23/EC. 
Når det gjelder fôr til kjæledyr framstilt av kategori 1-materiale som består av animalske biprodukter som kommer fra dyr som har gjennomgått ulovlig behandling i henhold til artikkel 1 nr. 2 bokstav d) i direktiv 96/22/EF eller artikkel 2 bokstav b) i direktiv 96/23/EF.
Fill in, if appropriate. 
Fylles ut om relevant.
Specify one of the processing methods referred to In Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011. 
Angi en av bearbeidingsmetodene i kapittel III i vedlegg IV til forordning (EU) nr. 142/2011.
Insert date of expiration of authorisation. ’ 
Sett inn tillatelsens utløpsdato. »
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council ( 1a ) and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 ( 1b ), and in particular Annex X, Chapter II, Section 1, and Annex XIV, Chapter I, thereof and certify that: 
Undertegnede offentlige veterinær erklærer å ha lest og forstått europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1069/2009( 1a ), særlig artikkel 10, og kommisjonsforordning (EU) nr. 142/2011( 1b ), særlig vedlegg X kapittel II avsnitt 1 og vedlegg XIV kapittel I, og attesterer at:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council ( 1a) , and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 ( 1b ), and in particular Annex X, Chapter II, Section 4 and Annex XIV, Chapter I thereto, and certify that the milk ( 2 ), the milk-based products ( 2 ) and milk-derived products ( 2 ) referred to in box I.28 comply with the following conditions: 
Undertegnede offentlige veterinær erklærer å ha lest og forstått europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1069/2009( 1a ), særlig artikkel 10, og kommisjonsforordning (EU) nr. 142/2011( 1b ), særlig vedlegg X kapittel II avsnitt 4 og vedlegg XIV kapittel I, og attesterer at melk( 2 ), melkebaserte produkter( 2 ) og produkter som er framstilt av melk( 2 ), nevnt i felt I.28, oppfyller følgende vilkår:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council ( 1a ), and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 ( 1b ), and in particular Annex X, Chapter II, Section 4 and Annex XIV, Chapter I thereto, and certify that the colostrum ( 2 ) or the colostrum products ( 2 ) referred to in box I.28 comply with the following conditions: 
Undertegnede offentlige veterinær erklærer å ha lest og forstått europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1069/2009( 1a ), særlig artikkel 10, og kommisjonsforordning (EU) nr. 142/2011( 1b ), særlig vedlegg X kapittel II avsnitt 4 og vedlegg XIV kapittel I, og attesterer at råmelk( 2 ) og råmelkprodukter( 2 ), nevnt i rubrikk I.28, oppfyller følgende vilkår:
in the case of egg products submitted to any of the processing methods 1 to 5 or 7, as referred to in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011; or treated in accordance with Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council ( 4 ); 
når det gjelder eggprodukter, har gjennomgått noen av bearbeidingsmetodene 1-5 eller metode 7, som nevnt i kapittel III i vedlegg IV til forordning (EU) nr. 142/2011, eller er behandlet i samsvar med avsnitt X kapittel II i vedlegg III til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004( 4 ),
have been deep-frozen at the plant of origin or have been preserved in accordance with EU legislation in such a way that they will not spoil between dispatch and delivery to the plant of destination; 
de er blitt dypfryst på opprinnelsesanlegget, eller er blitt konservert i samsvar med Unionens regelverk for å unngå at de forderves i tidsrommet fra de sendes til de leveres til mottaksanlegget,
have been deep-frozen at the plant of origin or have been preserved in accordance with EU legislation in such a way that they will not spoil between dispatch and delivery to the plant of destination. 
de er blitt dypfryst på opprinnelsesanlegget, eller er blitt konservert i samsvar med Unionens regelverk for å unngå at de forderves i tidsrommet fra de sendes til de leveres til mottaksanlegget.
[- the following material originating from animals which did not show any signs of disease communicable through that material to humans or animals: 
[- følgende materiale fra dyr som ikke viste tegn på sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr gjennom dette materialet:
parts of slaughtered animals, which are rejected as unfit for human consumption but are not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals and derive from carcases that are fit for human consumption in accordance with Union legislation; 
deler av slaktede dyr som er erklært uegnet for konsum, men som ikke viser tegn på sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr, og som kommer fra skrotter egnet for konsum i samsvar med Unionens regelverk,
[- blood and blood products originating from live animals that did not show signs of any disease communicable through that product to humans or animals;] 
[- blod og blodprodukter fra levende dyr som ikke viste tegn på sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr via det aktuelle produktet,]
the pigs, from which the pig bristles have been obtained, did not show during inspection, carried out at the time of slaughtering, signs of diseases communicable to humans or animals and were not killed to eradicate any epizootic disease; 
svinene som grisebustene kommer fra, ved undersøkelser utført under slakting, ikke viste tegn på sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr, og som ikke er slaktet for å utrydde en epizooti,
the pigs from which the pig bristles have been obtained did not show during inspection, carried out at the time of slaughtering, signs of diseases communicable to humans or animals and were not killed to eradicate any epizootic disease; 
svinene som grisebustene kommer fra, ved undersøkelser utført under slakting, ikke viste tegn på sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr, og som ikke er slaktet for å utrydde en epizooti,
[- the following material originating from terrestrial animals which did not show any signs of disease communicable through that material to humans or animals: 
[- følgende materiale fra landdyr som ikke viste tegn på sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr gjennom dette materialet:
05.05; 05.06; 05.07 or 23.01. 
05.05, 05.06, 05.07 eller 23.01
For milk, milk-based products and milk-derived products not intended for human consumption for dispatch to or transit through ( 2 ) the European Union 
For melk, melkebaserte produkter og produkter som er framstilt av melk, som ikke er beregnet på konsum, som skal sendes til eller i transitt gjennom ( 2 ) Den europeiske union
[- animals and parts thereof of the zoological orders of Rodentia and Lagomorpha, except Category 1 material as referred to in Article 8(a)(iii), (iv) and (v) and Category 2 material as referred to in Article 9(a) to (g) of Regulation (EC) No 1069/2009;] 
[- dyr og deler av disse som tilhører dyreordenen Rodentia og Lagomorpha, unntatt kategori 1-materiale som nevnt i artikkel 8 bokstav a), iii), iv) og v) og kategori 2-materiale som nevnt i artikkel 9 bokstav a)-g) i forordning (EF) nr. 1069/2009,]
[in the case of fishmeal the processing method 1-2-3-4-5-6-7…………………………….. as set out in Annex IV, Chapter III, of Regulation (EU) No 142/2011;] 
[når det gjelder fiskemel, bearbeidingsmetoden 1-2-3-4-5-6-7 ………………… som fastsatt i kapittel III i vedlegg IV til forordning (EU) nr. 142/2011,]
For raw petfood for direct sale or animal by-products to be fed to fur animals, intended for dispatch to or for transit through ( 2 ) the European Union 
For rått fôr til kjæledyr for direktesalg, eller for animalske biprodukter som skal brukes i fôr til pelsdyr, beregnet på forsendelse til eller transitt gjennom ( 2 ) Den europeiske union
For flavouring innards for use in the manufacture of petfood, intended for dispatch to or for transit through ( 2 ) the European Union 
For aromatiske smaksforsterkere til framstilling av fôr til kjæledyr, beregnet på forsendelse til eller transitt gjennom ( 2 ) Den europeiske union