natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The average return is computed using the discount factor over the life of the contract as specified by the Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates( ). 
Den gjennomsnittlige avkastningen i løpet av kontraktens løpetid beregnes ved hjelp av en diskonteringsfaktor som angitt i kommisjonsmeldingen om revisjon av metoden for fastsetting av referanse- og diskonteringsrente( ).
Whatever indicator is chosen, the Member State shall be able to provide the Commission upon request with evidence that the profit does not exceed what would be required by a typical undertaking considering whether or not to provide the service, for instance by providing references to returns achieved on similar types of contracts awarded under competitive conditions. 
Uansett hvilken indikator den velger, skal medlemsstaten på anmodning fra Kommisjonen kunne framlegge dokumentasjon for at fortjenesten ikke overstiger det som et vanlig foretak ville kreve for å forplikte seg til å yte tjenesten, for eksempel ved å vise til avkastning som oppnås gjennom lignende typer kontrakter som tildeles på konkurransevilkår.
Where an undertaking carries out activities falling both inside and outside the scope of the service of general economic interest, the internal accounts shall show separately the costs and receipts associated with the service of general economic interest and those of other services, as well as the parameters for allocating costs and revenues. 
Når et foretak utfører virksomhet som både omfattes og ikke omfattes av området for tjenester av allmenn økonomisk betydning, skal foretakets internregnskap angi atskilt kostnadene og inntektene knyttet til tjenesten av allmenn økonomisk betydning og kostnadene og inntektene for andre tjenester, samt parametrene for fordeling av kostnader og inntekter.
The costs linked to any activities outside the scope of the service of general economic interest shall cover all the direct costs, an appropriate contribution to the common costs and an adequate return on capital. 
Kostnadene knyttet til eventuell virksomhet utenfor området for tjenesten av allmenn økonomisk betydning skal dekke alle direkte kostnader, et tilstrekkelig bidrag til felles kostnader og en passende avkastning på kapitalen.
Member States shall require the undertaking concerned to repay any overcompensation received. 
Medlemsstatene skal kreve at det berørte foretak tilbakebetaler eventuell utbetalt overkompensasjon.
Member States shall ensure that the compensation granted for the operation of the service of general economic interest meets the requirements set out in this Decision and in particular that the undertaking does not receive compensation in excess of the amount determined in accordance with Article 5. They shall provide evidence upon request from the Commission. 
Medlemsstatene skal sikre at godtgjøring som gis for yting av tjenester av allmenn økonomisk betydning, oppfyller kravene i denne beslutning, og særlig at foretaket ikke mottar høyere godtgjøring enn beløpet som er fastsatt i samsvar med artikkel 5. De skal framlegge dokumentasjon på anmodning fra Kommisjonen.
They shall carry out regular checks, or ensure that such checks are carried out, at least every 3 years during the period of entrustment and at the end of that period. 
De skal foreta eller sørge for at det foretas regelmessige kontroller minst hvert tredje år i tildelingsperioden og når nevnte periode utløper.
Where an undertaking has received compensation in excess of the amount determined in accordance with Article 5, the Member State shall require the undertaking concerned to repay any overcompensation received. 
Dersom et foretak har mottatt godtgjøring som overstiger beløpet fastsatt i samsvar med artikkel 5, skal medlemsstaten kreve at det berørte foretak tilbakebetaler eventuell utbetalt overkompensasjon.
The parameters for the calculation of the compensation shall be updated for the future. 
Parametrene for beregning av godtgjøringen skal ajourføres.
Where the amount of overcompensation does not exceed 10 % of the amount of the average annual compensation, such overcompensation may be carried forward to the next period and deducted from the amount of compensation payable in respect of that period. 
Dersom overkompensasjonen beløper seg til mindre enn 10 % av det årlige godtgjøringsbeløpet, kan det overskytende beløpet skrives fram til neste regnskapsår og trekkes fra godtgjøringsbeløpet for den perioden.
For compensation above EUR 15 million granted to an undertaking which also has activities outside the scope of the service of general economic interest, the Member State concerned shall publish the following information on the Internet or by other appropriate means: 
For godtgjøring over 15 millioner euro som gis til et foretak som også utøver virksomhet som ikke omfattes av området for tjenesten av allmenn økonomisk betydning, skal den berørte medlemsstat offentliggjøre følgende opplysninger på Internett eller på annen egnet måte:
the entrustment act or a summary which includes the elements listed in Article 4; 
tildelingsdokumentet eller et sammendrag som omfatter opplysningene nevnt i artikkel 4,
the amounts of aid granted to the undertaking on a yearly basis. 
støttebeløpet som gis til foretaket hvert år.
The Member States shall keep available, during the period of entrustment and for at least 10 years from the end of the period of entrustment, all the information necessary to determine whether the compensation granted is compatible with this Decision. 
Medlemsstatene skal i hele tildelingsperioden og i minst ti år fra perioden utløper, stille til rådighet alle opplysninger som er nødvendige for å fastslå om godtgjøringen som er gitt, er i samsvar med denne beslutning.
On written request by the Commission, Member States shall provide the Commission with all the information that the latter considers necessary to determine whether the compensation measures in force are compatible with this Decision. 
Etter skriftlig anmodning fra Kommisjonen skal medlemsstatene gi den alle opplysninger den anser som nødvendige for å fastslå om gjeldende godtgjøringsordninger er i samsvar med denne beslutning.
Each Member State shall submit a report on the implementation of this Decision to the Commission every 2 years. 
Hver medlemsstat skal hvert annet år oversende Kommisjonen en rapport om gjennomføringen av denne beslutning.
The reports shall provide a detailed overview of the application of this Decision for the different categories of services referred to in Article 2(1), including: 
Rapportene skal gi en detaljert oversikt over anvendelsen av denne beslutning i forbindelse med de ulike tjenestekategoriene nevnt i artikkel 2 nr. 1, herunder
a description of the application of this Decision to the services falling within its scope, including in-house activities; 
en beskrivelse av anvendelsen av denne beslutning på tjenester som ikke omfattes av dens virkeområde, herunder intern virksomhet,
the total amount of aid granted in accordance with this Decision, with a breakdown by the economic sector of the beneficiaries; 
det samlede støttebeløpet som gis i samsvar med denne beslutning, inndelt etter mottakernes økonomiske sektor,
an indication of whether, for a particular type of service, the application of this Decision has given rise to difficulties or complaints by third parties; 
opplysninger om anvendelsen av denne beslutning i forbindelse med en bestemt type tjeneste har ført til vanskeligheter for eller klager fra tredjemenn,
any other information concerning the application of this Decision required by the Commission and to be specified in due time before the report is to be submitted. 
eventuelle andre opplysninger om anvendelsen av denne beslutning som Kommisjonen krever og som skal angis i god tid før rapporten skal framlegges.
This Decision shall apply to individual aid and aid schemes as follows: 
Denne beslutning får anvendelse på individuell støtte og støtteordninger på følgende måte:
any aid scheme put into effect before the entry into force of this Decision that was compatible with the internal market and exempted from the notification requirement in accordance with Decision 2005/842/EC shall continue to be compatible with the internal market and exempt from the notification requirement for a further period of 2 years; 
enhver støtteordning som er iverksatt før denne beslutning trer i kraft og som er forenlig med det indre marked og unntatt fra meldingskravet i samsvar med vedtak 2005/842/EF, skal fortsatt anses som forenlig med det indre marked og være unntatt fra meldingskravet i en periode på ytterligere to år,
any aid put into effect before the entry into force of this Decision that was not compatible with the internal market nor exempted from the notification requirement in accordance with Decision 2005/842/EC but fulfils the conditions laid down in this Decision shall be compatible with the internal market and exempt from the requirement of prior notification. 
enhver støtte som er iverksatt før denne beslutning trer i kraft og som ikke er forenlig med det indre marked eller unntatt fra meldingskravet i samsvar med vedtak 2005/842/EF, men som oppfyller vilkårene i denne beslutning, skal anses som forenlig med det indre marked og være unntatt fra kravet om forhåndsmelding.
Decision 2005/842/EC is hereby repealed. 
Vedtak 2005/842/EF oppheves.
This Decision shall enter into force on 31 January 2012. 
Denne beslutning trer i kraft 31. januar 2012.
Whereas it is necessary to adopt measures with the aim of progressively establishing the internal market before 31 December 1992; 
Det må vedtas tiltak med sikte på en gradvis innføring av det indre marked innen 31. desember 1992.
whereas the internal market comprises an area without internal frontiers in which goods, persons, services and capital move freely; 
Det indre marked skal utgjøre et område uten indre grenser, der fritt varebytte og fri bevegelighet for personer, tjenester og kapital er sikret.
Whereas the laws of Member States relating to the terms of contract between the seller of goods or supplier of services, on the one hand, and the consumer of them, on the other hand, show many disparities, with the result that the national markets for the sale of goods and services to consumers differ from each other and that distortions of competition may arise amongst the sellers and suppliers, notably when they sell and supply in other Member States; 
Medlemsstatene har svært ulik lovgivning om vilkår i de avtaler som inngås mellom en selger av varer eller en tjenesteyter på den ene side og en forbruker på den annen side, og dette fører til at de nasjonale markedene for salg av varer og tilbud av tjenester til forbrukerne avviker fra hverandre, og at konkurransevridning kan oppstå blant selgere og tjenesteytere, særlig ved salg og levering i andre medlemsstater.
Whereas, in particular, the laws of Member States relating to unfair terms in consumer contracts show marked divergences; 
Det er særlig medlemsstatenes lovgivning om urimelige vilkår i avtaler som inngås med forbrukere, som avviker sterkt fra hverandre.
Whereas it is the responsibility of the Member States to ensure that contracts concluded with consumers do not contain unfair terms; 
Det er medlemsstatenes ansvar å sørge for at avtaler som inngås med forbrukere ikke inneholder urimelige vilkår.
Whereas, generally speaking, consumers do not know the rules of law which, in Member States other than their own, govern contracts for the sale of goods or services; 
Forbrukerne har vanligvis ikke kunnskap om rettsreglene som regulerer avtaler om salg av varer og tilbud av tjenester i andre medlemsstater enn sin egen.
whereas this lack of awareness may deter them from direct transactions for the purchase of goods or services in another Member State; 
Denne manglende kunnskap kan avholde dem fra direkte kjøp av varer eller tjenester i en annen medlemsstat.
Whereas, in order to facilitate the establishment of the internal market and to safeguard the citizen in his role as consumer when acquiring goods and services under contracts which are governed by the laws of Member States other than his own, it is essential to remove unfair terms from those contracts; 
For å lette opprettelsen av det indre marked og verne borgerne i deres egenskap av forbrukere når de tilegner seg varer og tjenester ved avtaler som omfattes av andre medlemsstaters lovgivning enn deres egen, er det viktig å fjerne urimelige vilkår fra disse avtalene.
Whereas sellers of goods and suppliers of services will thereby be helped in their task of selling goods and supplying services, both at home and throughout the internal market; 
Dette vil lette arbeidet for selgere av varer og leverandører av tjenester både i deres egen stat og i det indre marked.
whereas competition will thus be stimulated, so contributing to increased choice for Community citizens as consumers; 
Konkurransen blir dermed stimulert, og dette vil bidra til at borgerne i Fellesskapet får større valgmuligheter som forbrukere.
Whereas the two Community programmes for a consumer protection and information policy (4) underlined the importance of safeguarding consumers in the matter of unfair terms of contract; 
I Fellesskapets to programmer for en politikk for forbrukervern og forbrukeropplysning ( ) understrekes betydningen av å verne forbrukerne med hensyn til urimelige avtalevilkår.
whereas this protection ought to be provided by laws and regulations which are either harmonized at Community level or adopted directly at that level; 
Dette vernet bør sikres ved lover og forskrifter, som enten harmoniseres på fellesskapsplan eller vedtas direkte på dette planet.
Whereas more effective protection of the consumer can be achieved by adopting uniform rules of law in the matter of unfair terms; 
Forbrukeren kan sikres et mer effektivt vern ved at ensartede regler vedrørende urimelige vilkår blir vedtatt.
whereas those rules should apply to all contracts concluded between sellers or suppliers and consumers; 
Disse reglene bør komme til anvendelse på enhver avtale som inngås mellom en næringsdrivende og en forbruker.
whereas as a result inter alia contracts relating to employment, contracts relating to succession rights, contracts relating to rights under family law and contracts relating to the incorporation and organization of companies or partnership agreements must be excluded from this Directive; 
Arbeidsavtaler, avtaler vedrørende arverett, avtaler vedrørende familierett og avtaler om stiftelse av selskaper og selskapsvedtekter er derfor utelukket fra dette direktivs anvendelsesområde.
Whereas the consumer must receive equal protection under contracts concluded by word of mouth and written contracts regardless, in the latter case, of whether the terms of the contract are contained in one or more documents; 
Forbrukeren bør omfattes av det samme vern ved en muntlig avtale som ved en skriftlig avtale, og i sistnevnte tilfelle uavhengig av om vilkårene i avtalen er oppført i ett eller flere dokumenter.
Whereas, however, as they now stand, national laws allow only partial harmonization to be envisaged; 
De nåværende nasjonale lovgivninger gir imidlertid mulighet til bare en delvis harmonisering.
whereas, in particular, only contractual terms which have not been individually negotiated are covered by this Directive; 
Bare avtalevilkår som ikke er individuelt forhandlet, omfattes av dette direktiv.
whereas Member States should have the option, with due regard for the Treaty, to afford consumers a higher level of protection through national provisions that are more stringent than those of this Directive; 
Det er viktig å gi medlemsstatene mulighet til å sikre forbrukeren et mer omfattende vern ved at det kan vedtas strengere nasjonale bestemmelser enn bestemmelsene i dette direktiv, samtidig som traktaten overholdes.
Whereas the statutory or regulatory provisions of the Member States which directly or indirectly determine the terms of consumer contracts are presumed not to contain unfair terms; 
Det antas at medlemsstatenes lover og forskrifter som direkte eller indirekte fastsetter vilkårene i avtaler som inngås med forbrukere, ikke inneholder urimelige vilkår.
whereas, therefore, it does not appear to be necessary to subject the terms which reflect mandatory statutory or regulatory provisions and the principles or provisions of international conventions to which the Member States or the Community are party; 
Det synes derfor ikke nødvendig at vilkår som bygger på ufravikelige lover eller forskrifter og prinsipper eller bestemmelser i internasjonale konvensjoner, der medlemsstatene eller Fellesskapet er part, underlegges bestemmelsene i dette direktiv.
whereas in that respect the wording 'mandatory statutory or regulatory provisions' in Article 1 (2) also covers rules which, according to the law, shall apply between the contracting parties provided that no other arrangements have been established; 
I denne sammenheng omfatter uttrykket «ufravikelige lover og forskrifter» i artikkel 1 nr. 2 også de regler som i samsvar med lovgivningen gjelder for avtalepartene, forutsatt at en annen ordning ikke er avtalt.
Whereas Member States must however ensure that unfair terms are not included, particularly because this Directive also applies to trades, business or professions of a public nature; 
Medlemsstatene bør imidlertid sørge for at urimelige vilkår ikke forekommer i avtalene, særlig fordi dette direktiv også kommer til anvendelse på næringsvirksomhet av offentlig karakter.
Whereas it is necessary to fix in a general way the criteria for assessing the unfair character of contract terms; 
Det er nødvendig å fastsette generelle kriterier for vurdering av om avtalevilkårene er urimelige.
Whereas the assessment, according to the general criteria chosen, of the unfair character of terms, in particular in sale or supply activities of a public nature providing collective services which take account of solidarity among users, must be supplemented by a means of making an overall evaluation of the different interests involved; 
Vurderingen av om vilkår er urimelige, som foretas i samsvar med de fastsatte generelle kriterier, særlig i forbindelse med næringsvirksomhet av offentlig karakter i form av levering av kollektive tjenester der det forutsettes solidaritet mellom brukerne, må suppleres med et middel for helhetlig vurdering av de forskjellige berørte interesser.
whereas this constitutes the requirement of good faith; 
Dette innebærer et krav om god tro.
whereas, in making an assessment of good faith, particular regard shall be had to the strength of the bargaining positions of the parties, whether the consumer had an inducement to agree to the term and whether the goods or services were sold or supplied to the special order of the consumer; 
Ved vurderingen av om det er handlet i god tro, bør det tas særlig hensyn til styrkeforholdet i partenes forhandlingsposisjoner, om forbrukeren på noen måte er oppfordret til å gi sin tilslutning til vilkåret og om varene eller tjenestene er solgt eller levert på særlig bestilling fra forbrukeren.
whereas the requirement of good faith may be satisfied by the seller or supplier where he deals fairly and equitably with the other party whose legitimate interests he has to take into account; 
Den næringsdrivende kan oppfylle kravet om god tro ved å handle lojalt og rimelig med den annen part, hvis rettmessige interesser han skal ta hensyn til.
Whereas, for the purposes of this Directive, the annexed list of terms can be of indicative value only and, because of the cause of the minimal character of the Directive, the scope of these terms may be the subject of amplification or more restrictive editing by the Member States in their national laws; 
For dette direktivs formål kan listen over vilkår oppført i vedlegget bare tjene som en veiledning, og da den inneholder minstekrav, kan medlemsstatene foreta tilføyelser eller utforme strengere bestemmelser i sin lovgivning, særlig med hensyn til vilkårenes virkeområde.
Whereas the nature of goods or services should have an influence on assessing the unfairness of contractual terms; 
Varenes eller tjenestenes art bør ha innflytelse på vurderingen av om avtalevilkårene er urimelige.
Whereas, for the purposes of this Directive, assessment of unfair character shall not be made of terms which describe the main subject matter of the contract nor the quality/price ratio of the goods or services supplied; 
For dette direktivs formål bør vurderingen av om et vilkår er urimelig, ikke omfatte vurdering av vilkår som beskriver avtalens hovedgjenstand eller forholdet mellom leveransens eller tjenesteytelsens kvalitet og pris.
whereas the main subject matter of the contract and the price/quality ratio may nevertheless be taken into account in assessing the fairness of other terms; 
Det kan likevel tas hensyn til avtalens hovedgjenstand og forholdet mellom kvalitet og pris ved vurderingen av om andre vilkår er urimelige.
whereas it follows, inter alia, that in insurance contracts, the terms which clearly define or circumscribe the insured risk and the insurer's liability shall not be subject to such assessment since these restrictions are taken into account in calculating the premium paid by the consumer; 
Dette medfører bl.a. at for forsikringsavtaler omfatter en slik vurdering ikke vilkårene der den forsikrede risiko og forsikringsgiverens ansvar er definert eller klart avgrenset, når det er tatt hensyn til disse begrensningene i beregningen av den premie forbrukeren betaler.
Whereas contracts should be drafted in plain, intelligible language, the consumer should actually be given an opportunity to examine all the terms and, if in doubt, the interpretation most favourable to the consumer should prevail; 
Formuleringene i avtalene bør være klare og forståelige. Forbrukeren bør ha en reell mulighet til å gjøre seg kjent med alle vilkårene, og i tvilstilfeller bør den tolkning som er mest fordelaktig for forbrukeren gjelde.
Whereas Member States should ensure that unfair terms are not used in contracts concluded with consumers by a seller or supplier and that if, nevertheless, such terms are so used, they will not bind the consumer, and the contract will continue to bind the parties upon those terms if it is capable of continuing in existence without the unfair provisions; 
Medlemsstatene bør treffe de nødvendige tiltak for å forhindre at urimelige vilkår forekommer i avtaler som en næringsdrivende inngår med forbrukere. Dersom slike avtalevilkår likevel skulle forekomme, må de ikke binde forbrukeren, og avtalen må fortsatt være bindende for partene på de samme vilkår dersom den kan fortsette å gjelde uten de urimelige vilkår.
Whereas there is a risk that, in certain cases, the consumer may be deprived of protection under this Directive by designating the law of a non-Member country as the law applicable to the contract; 
I visse tilfeller er det en fare for at forbrukeren fratas det vern dette direktiv gir, ved at en tredjestats rett utpekes til å regulere avtalen.
whereas provisions should therefore be included in this Directive designed to avert this risk; 
Det bør derfor fastsettes bestemmelser i dette direktiv med henblikk på å avverge dette.
Whereas persons or organizations, if regarded under the law of a Member State as having a legitimate interest in the matter, must have facilities for initiating proceedings concerning terms of contract drawn up for general use in contracts concluded with consumers, and in particular unfair terms, either before a court or before an administrative authority competent to decide upon complaints or to initiate appropriate legal proceedings; 
Personer eller organisasjoner som etter en medlemsstats lovgivning har en rettmessig interesse i forbrukervern, bør ha mulighet til å bringe en sak om avtalevilkår, særlig urimelige avtalevilkår, i forbrukeravtaler utarbeidet for generell anvendelse, inn for en rettsmyndighet eller en forvaltningsmyndighet som er kompetent til å treffe avgjørelser om klager eller innlede rettergang.