natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member State of production, if different to point 2; 
Produserende medlemsstat, dersom en annen enn den angitt i nr. 2.
where at least germination has been retested, declaration of the germination level on the label. 
Der minimum spireevnen er testet på nytt, angis spireevnen på etiketten.
Production fields shall be inspected and seed samples shall be taken, at random every year, of at least of 5 % of all the lots of seeds of populations and production fields under the experiment by official seed samplers. 
Som en del av forsøket skal hvert år produksjonsfelt kontrolleres og såkornprøver tas tilfeldig av offentlige såkornkontrollører av minst 5 % av alle partier av såkorn fra populasjoner og produksjonsfelt.
That report shall include an assessment of the conditions of the experiment and of the interest of extending its duration, if appropriate, by reference to each species. 
Rapporten skal omfatte en vurdering av vilkårene for forsøket og om det er interesse for å forlenge forsøkets varighet, og dersom hensiktsmessig, med referanse til hver enkelt art.
Each production field shall be officially checked during the temporary experiment at least twice. 
Hvert produksjonsfelt skal offentlig kontrolleres minst to ganger i løpet av det tidsbegrensede forsøket.
These samples shall be used for controlling compliance with Article 5, as regards the identity, and with Article 9, as regards the quality of the seed. 
Disse prøvene skal brukes for å kontrollere overholdelse av artikkel 5 når det gjelder identitet, og av artikkel 9 når det gjelder såkornets kvalitet.
Comparative field trials shall be carried out on each of the authorised populations marketed under the experiment. 
Sammenlignende feltforsøk skal utføres på hver av de godkjente populasjonene markedsført i forsøket.
The field trials shall be carried out by competent authorities, research institutions or by breeders or producers. 
Feltforsøkene skal utføres av vedkommende myndigheter, forskningsinstitusjoner eller av foredlere eller produsenter.
In case of breeders and producers, the Member States shall supervise the trials. 
Dersom forsøkene utføres av foredlere eller produsenter, skal medlemsstatene overvåke forsøkene.
the quantities produced and marketed per population and species, and, where applicable, the Member State for which the seed was intended. 
Hvilke mengder som er produsert og hvilke mengder som er markedsført per populasjon og per art, og eventuelt navnet på medlemsstaten såkornene var bestemt til.
modalities of authorisation of populations by the Member States and related costs for the applicant; 
Reglene for medlemsstatenes godkjenning av populasjoner og relaterte kostnader for søkeren.
size of the participating breeders and producers: micro-enterprise, small enterprise, medium enterprise or large enterprise; 
Størrelsen på deltagende foredlere og produsenter: svært små, små, mellomstore og store bedrifter.
In part E of Annex II of Regulation (EC) No 1333/2008, in food subcatagory 14.2.1 ʻBeer and malt beveragesʼ, the entry for ʻE 150a-dʼ is replaced by the following: 
I næringsmiddelkategori 14.2.1, «Øl og maltdrikker» i del E i vedlegg II til forordning (EF) nr. 1333/2008 erstattes posten for «E 150a-d» med følgende:
Whilst the ADI was only slightly exceeded (6 %) at the high levels in toddlers in one Member State, for adults the ADI was exceeded by 5-51 % in five Member States. 
Mens ADI-verdien ble overskredet bare i liten grad (6 %) hos småbarn med stort forbruk i én medlemsstat, ble den overskredet med 5-51 % hos voksne i fem medlemsstater.
In Part B, in Table 2 ‘Sweeteners’, the following new entry is inserted after the entry for food additive E 968 Erythritol: 
I tabell 2, «Søtstoffer», i del B innsettes følgende post etter posten for tilsetningsstoff E 968, erytritol:
Pursuant to Article 11(4) of Regulation (EC) No 1333/2008 the maximum levels for colours shall apply to the quantities of colouring principle contained in the colouring preparation unless otherwise stated. 
I henhold til artikkel 11 nr. 4 i forordning (EF) nr. 1333/2008 skal grenseverdiene for fargestoffer gjelde mengden aktivt fargestoff i fargepreparatet med mindre annet er angitt.
Beer is not defined in the Union legislation and the national definitions vary among the Member States. 
Øl er ikke definert i Unionens regelverk, og de nasjonale definisjonene er forskjellige fra medlemsstat til medlemsstat.
Consequently a particular product classified as beer in one Member State could be classified as malt beverage in another. 
Derfor vil et produkt som er klassifisert som øl i en medlemsstat, kunne være klassifisert som maltdrikk i en annen.
Therefore it is appropriate to rectify this situation. 
Denne situasjonen bør derfor rettes opp.
The common characteristic of malt beverages is the absence of malt as such in the final product and similarities in the technology and in the need for food additives with beers. 
Maltdrikker har det til felles at sluttproduktet ikke inneholder malt som sådant, og at det finnes likheter mellom slike drikker og øl når det gjelder teknologien som benyttes, og behovet for bruk av tilsetningsstoffer.
The Commission consulted the European Union reference laboratories for residues of pesticides as regards the need to adapt certain limits of determination. 
Kommisjonen rådspurte Den europeiske unions referanselaboratorier for pesticidrester om behovet for å endre visse bestemmelsesgrenser.
The Annex to Regulation (EU) No 37/2010 is amended as set out in the Annex to this Regulation. 
Vedlegget til forordning (EF) nr. 37/2010 endres som angitt i vedlegget til denne forordning.
Marker residue 
Restmarkør:
Therapeutic classification 
Terapeutisk klassifikasjon
‘Triptorelin acetate 
"triptorelinacetat
NOT APPLICABLE 
Ikke relevant
All food producing species 
Alle arter beregnet på næringsmiddelproduksjon
No MRL required 
Ingen MRL påkrevd
NO ENTRY 
Ingen angivelse
Agents acting on the reproductive system’» 
Stoffer som virker på forplantningssystemet»
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the following substance is inserted in alphabetical order: 
I tabell 1 i vedlegget til forordning (EU) nr. 37/2010 innsettes følgende stoff i alfabetisk rekkefølge:
Roasted malts cannot be used to provide the dark colour since they impart strong flavour which is not appropriate for those products. 
Rostet malt kan ikke brukes for å oppnå den mørke fargen, ettersom det gir en kraftig smak som ikke passer til disse produktene.
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for ethoxysulfuron, metsulfuron-methyl, nicosulfuron, prosulfuron, rimsulfuron, sulfosulfuron and thifensulfuron-methyl in or on certain products 
om endring av vedlegg II og III til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 396/2005 med hensyn til grenseverdier for rester av etoksysulfuron, metsulfuron-metyl, nikosulfuron, prosulfuron, rimsulfuron, sulfosulfuron og tifensulfuron i eller på visse produkter
It concluded that concerning the MRLs for maize grain and sweet corn some information was not available and that further consideration by risk managers was required. 
Når det gjelder grenseverdiene for maiskorn og sukkermais, fastslo Myndigheten at noen opplysninger manglet, og at de som er ansvarlige for risikohåndteringen, må vurdere spørsmålet på nytt.
It recommended lowering the MRLs for potatoes, tomatoes, sweet corn, maize grain and chicory roots. 
Den anbefalte å senke grenseverdiene for poteter, tomater, sukkermais, maiskorn og sikorirøtter.
The MRL for potatoes should be set at the specific limit of determination or at the default MRL as set out in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005. 
Grenseverdien for poteter bør settes til den særskilte bestemmelsesgrensen eller til standardgrenseverdien som fastsatt i artikkel 18 nr. 1 bokstav b) i forordning (EF) nr. 396/2005.
In order to allow for the normal marketing, processing and consumption of products, this Regulation should provide for a transitional arrangement for products which have been lawfully produced before the modification of the MRLs and for which information shows that a high level of consumer protection is maintained. 
For å sikre at produkter markedsføres, bearbeides og forbrukes på normal måte, bør det ved denne forordning fastsettes en overgangsordning for produkter som har blitt lovlig framstilt før endringen av grenseverdiene, og der opplysninger viser at et høyt nivå av forbrukervern er opprettholdt.
Lupins 
Søtlupiner
ʻE 150a,b,d 
«E 150a, b, d
only “Bière de table/Tafelbier/Table beer” (original wort content less than 6 %); Brown ale, porter, stout and old aleʻ 
bare bière de table / Tafelbier / table beer (som inneholder under 6 % innbryggingsvørter), brown ale, porter, stout og old ale »
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission is to seek the opinion of the Authority in order to update the Union list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, except where such update is not liable to have an effect on human health. 
I henhold til artikkel 3 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1331/2008 skal Kommisjonen anmode om en uttalelse fra Myndigheten før den ajourfører EU-listen over tilsetningsstoffer i næringsmidler i vedlegg II til forordning (EF) nr. 1333/2008, unntatt når en slik ajourføring ikke kan påvirke menneskers helse.
Fludioxonil - code 1000000 except 1040000: sum of fludioxonil and its metabolites oxidized to metabolite 2,2-difluoro-benzo[1,3]dioxole-4 carboxylic acid 
Fludioksonil – kode 1000000 unntatt 1040000: summen av fludioksonil, dets metabolitter oksidert til metabolitt 2,2-difluor-benzo[1,3]dioksol-4 karboksylsyre
Ametoctradin (R) 
Ametoktradin (R)
MRL applicable until 31 December 2014, after that date 0,05(*) will be applicable unless modified by a Regulation. 
Grenseverdien er gyldig til 31. desember 2014, deretter vil grenseverdien være 0,05(*) med mindre den blir endret ved en forordning.
Trifloxystrobin- code 1000000: the sum of trifloxystrobin and its metabolite (E, E)-methoxyimino- {}{2-[1-(3-trifluoromethyl-phenyl)-ethylideneamino-oxymethyl]-phenyl}}-acetic acid (CGA 321113) 
Trifloksystrobin – kode 1000000: summen av trifloksystrobin og dets metabolitt (E, E)-metoksyimino-{2-[1-(3-trifluormetylfenyl)-etylidenamino-oksymetyl]-fenyl}-eddiksyre (CGA 321113)
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council and the Annex to Commission Regulation (EU) No 231/2012 as regards Ethyl lauroyl arginate as a preservative in certain heat-treated meat products 
om endring av vedlegg II til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1333/2008 og vedlegget til kommisjonsforordning (EU) nr. 231/2012 med hensyn til bruk av etyllauroylarginat som konserveringsmiddel i visse varmebehandlede kjøttprodukter
Therefore, it is appropriate to authorise the use of Advantame as a sweetener in the food categories specified in Annex I to this Regulation and to assign E 969 as an E-number to that food additive. 
Bruk av advantam som søtstoff i de næringsmiddelkategoriene som er angitt i vedlegg I til denne forordning, bør derfor godkjennes, og tilsetningsstoffet bør tildeles E-nummer E 969.
The addition of Advantame as a sweetener to the categories of foods in which high-intensity sweeteners are authorised according to Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 will provide manufacturers with greater flexibility in formulating energy-reduced foods with a similar taste profile as the full-caloric equivalent. 
Muligheten for å tilsette advantam som søtstoff i de kategoriene av næringsmidler der bruk av intense søtstoffer er godkjent i henhold til vedlegg II til forordning (EF), vil gi produsentene større fleksibilitet til å utvikle næringsmidler med redusert energiinnhold som har en lignende smaksprofil som de motsvarende kaloriholdige variantene.
Ethyl lauroyl arginate’ 
Etyllauroylarginat»
Ethyl lauroyl arginate 
Etyllauroylarginat
‘E 243 ETHYL LAUROYL ARGINATE 
E 243 ETYLLAUROYLARGINAT
Those CXLs are safe for consumers in the Union( ). 
Nevnte CXL-grenseverdier er sikre for forbrukere i Unionen( ).
( ) Scientific support for preparing an EU position for the 45th Session of the Codex Committee on Pesticide Residues (CCPR). 
( ) Scientific support for preparing an EU position for the 45th Session of the Codex Committee on Pesticide Residues (CCPR).
EFSA Journal 2013; 11(7):3312 [210 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3312. 
EFSA Journal 2013; 11(7):3312 [210 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2336.
Trifloxystrobin- code 1000000: the sum of trifloxystrobin and its metabolite (E, E)-methoxyimino- {}{2-[1-(3-trifluoromethyl-phenyl)-ethylideneamino-oxymethyl]-phenyl}}-acetic acid (CGA 321113)» 
Trifloksystrobin – kode 1000000: summen av trifloksystrobin og dets metabolitt (E, E)-metoksyimino-{2-[1-(3-trifluormetylfenyl)-etylidenamino-oksymetyl]-fenyl}-eddiksyre (CGA 321113)»
In accordance with that Annex, the MRLs for muscle did not apply to the injection site for which higher levels are provided for. 
I samsvar med nevnte vedlegg gjelder ikke grenseverdien for muskel for injeksjonsstedet der det er fastsatt høyere grenseverdier.
Dinotefuran 
Dinotefuran
( a ) Indicates lower limit of analytical determination 
( a ) Angir bestemmelsesgrensen
Glufosinate-ammonium (sum of glufosinate, its salts, MPP and NAG expressed as glufosinate equivalents) 
Ammoniumglufosinat (summen av glufosinat, dets salter, MPP og NAG uttrykt som glufosinat-ekvivalenter)
The re-evaluation of food additives is being carried out in accordance with the priorities laid down in that Regulation and by group of food additives according to the main functional class to which they belong. 
Den nye vurderingen av tilsetningsstoffer utføres i samsvar med prioriteringene fastsatt i nevnte forordning og etter hvilken funksjonsgruppe de tilhører.
“engineered nanomaterial” means any intentionally manufactured material, containing particles, in an unbound state or as an aggregate or as an agglomerate and where, for 50 % or more of the particles in the number size distribution, one or more external dimensions is in the size range 1 nm to 100 nm. 
«industrielt framstilt nanomateriale» alt materiale som er framstilt med et formål, og som inneholder partikler i ubundet form eller som aggregat eller agglomerat, og der minst 50 % av partiklene i den antallbaserte størrelsesfordelingen har én eller flere ytre dimensjoner i størrelsesorden 1 til 100 nm.
Moreover, it is appropriate to link the definition of ‘engineered nanomaterials’ to intentionally manufactured material, which should be explicitly defined. 
Definisjonen av «industrielt framstilte nanomaterialer» bør også knyttes til materialer som er framstilt med et formål, som bør defineres eksplisitt.
“intentionally manufactured” means that the material is manufactured to perform/fulfil a specific function or purpose;.” 
«framstilt med et formål» at materialet er framstilt for å utføre/oppfylle en bestemt funksjon eller et bestemt formål.»
Subsequently, in April of 2007 the European Food Safety Authority (the Authority) evaluated the safety of the use of Ethyl lauroyl arginate as a food preservative and allocated an Acceptable Daily Intake (ADI) of 0,5 mg/kg body weight ( ). 
Deretter, i april 2007, vurderte Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (heretter kalt «Myndigheten») tryggheten ved bruk av etyllauroylarginat som konserveringsmiddel i næringsmidler og fastsatte et akseptabelt daglig inntak (ADI) på 0,5 mg/kg kroppsvekt( ).
( ) The EFSA Journal (2007) 511, p. 1. 
( ) EFSA Journal (2007) 511, s. 1.
There is a technological need for the use of Advantame as a high-intensity sweetener in various food and tabletop products in order to replace caloric sugars (sucrose, glucose, fructose, etc.) thus allowing for a reduction of the caloric content of those foodstuffs. 
Det er et teknologisk behov for å bruke advantam som intenst søtstoff i forskjellige næringsmidler og bordsøtningsmidler som erstatning for kaloriholdig sukker (sukrose, glukose, fruktose osv.), for dermed å redusere kaloriinnholdet i disse næringsmidlene.
There is a technological need to use Ethyl lauroyl arginate as a preservative in heat-treated meat products in order to improve the microbiological quality of those food products, including inhibiting the growth of harmful micro-organisms such as Listeria monocytogenes . 
Det er et teknologisk behov for å bruke etyllauroylarginat som konserveringsmiddel i varmebehandlede kjøttprodukter for å bedre disse næringsmidlenes mikrobiologiske kvalitet, herunder for å hemme veksten av skadelige mikroorganismer som Listeria monocytogenes .
As the use of Ethyl lauroyl arginate in heat treated meat products will help maintaining their quality and safety, it is appropriate to authorise its use in heat-treated meat products and to assign number E 243 to that food additive. 
Ettersom bruk av etyllauroylarginat i varmebehandlede kjøttprodukter vil bidra til å opprettholde deres kvalitet og trygghet, bør dette tilsetningsstoffet godkjennes for bruk i varmebehandlede kjøttprodukter, og tilsetningsstoffet bør tildeles nummer E 243.
Following these conclusions, the applicant revised its uses and use levels and requested an authorisation of the use in heat-treated meat products. 
På bakgrunn av disse konklusjonene reviderte søkeren bruken og bruksnivåene og søkte om godkjenning av stoffet for bruk i varmebehandlede kjøttprodukter.
In Part B, point 3 ‘Additives other than colours and sweeteners’, the following new entry is inserted after the entry for ‘E 242 Dimethyl dicarbonate’: 
I del B nr. 3, «Andre tilsetningsstoffer enn fargestoffer og søtstoffer», innsettes følgende post etter posten for E 242, dimetyldikarbonat:
In Part E, in food category 08.2.2 ‘Heat treated processed meat’, the following new entry is inserted: 
I del E innsettes følgende nye post i næringsmiddelkategori 08.2.2, «Varmebehandlet bearbeidet kjøtt»:
Except emulsified sausages, smoked sausages and liver paste’ 
Unntatt emulgerte pølser, røkte pølser og leverpostei»
Ethyl lauroyl arginate is synthesized by esterifying arginine with ethanol, followed by reacting the ester with lauroyl chloride. 
Etyllauroylarginat framstilles syntetisk ved å forestre arginin med etanol og deretter la esteren reagere med lauroylklorid.
Lauric arginate ethyl ester; lauramide arginine ethyl ester; ethyl-Να-lauroyl-L-arginate·HCl; LAE; 
Laurinarginatetylester, lauramidargininetylester, etyl-Να-lauroyl-L-arginat·HCl, LAE
The resultant ethyl lauroyl arginate is recovered as the hydrochloride salt, which is filtered and dried. 
Etyllauroylarginatet som dannes, utvinnes som hydrokloridsaltet, som filtreres og tørkes.
approving the basic substance sucrose in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 
om godkjenning av basisstoffet sukrose i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1107/2009 om omsetning av plantevernmidler, og om endring av vedlegget til Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC( ), and in particular Article 23(5) in conjunction with Article 13(2) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1107/2009 av 21. oktober 2009 om omsetning av plantevernmidler og om oppheving av rådsdirektiv 79/117/EØF og 91/414/EØF( ), særlig artikkel 23 nr. 5 sammenholdt med artikkel 13 nr. 2, og
In accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Commission received on 24 April 2013 an application from ITAB for the approval of sucrose as basic substance. 
I samsvar med artikkel 23 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1107/2009 mottok Kommisjonen 24. april 2013 en søknad fra ITAB om godkjenning av sukrose som basisstoff.
The Authority presented to the Commission a Technical Report on the substance concerned on 12 June 2014( ). 
Myndigheten framla for Kommisjonen en teknisk rapport om stoffet 12. juni 2014( ).
Ethyl-Να-dodecanoyl-L-arginate·HCl 
Etyl-Να-dodekanoyl-L-arginat·HCl
The Commission presented the review report( ) and the draft of this Regulation on the approval of sucrose to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 11 July 2014. 
Kommisjonen framla sin sammenfattende rapport( ) og utkastet til denne forordning om godkjenning av sukrose for Den faste komité for planter, dyr, næringsmidler og fôr 11. juli 2014.
White powder 
Hvitt pulver
( ) Outcome of the consultation with Member States and EFSA on the basic substance application for sucrose/saccharoseand the conclusions drawn by EFSA on the specific points raised. 
( ) « Outcome of the consultation with Member States and EFSA on the basic substance application for sucrose/saccharoseand the conclusions drawn by EFSA on the specific points raised».
( ) http://ec.europa.eu/sanco_pesticides/public/?event=homepage 
( ) http://ec.europa.eu/sanco_pesticides/public/?event=homepage
Freely soluble in water, ethanol, propylene glycol and glycerol 
Lett løselig i vann, etanol, propylenglykol og glyserol
Ethyl laurate 
Etyllaurat
Να-Lauroyl-L-arginine 
Να-lauroyl-L-arginin
The documentation provided by the applicant shows that sucrose fulfils the criteria of a foodstuff as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council( ). 
Dokumentasjonen fra søkeren viser at sukrose oppfyller kriteriene for et næringsmiddel som definert i artikkel 2 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 178/2002( ).
L-Arginine·HCl 
L-arginin·HCl
Ethyl arginate·2HCl 
Etylarginat·2HCl
It has appeared from the examinations made that sucrose may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 23 of Regulation (EC) No 1107/2009, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report. 
Det framgår av de undersøkelsene som er gjort, at sukrose generelt kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 23 i forordning (EF) nr. 1107/2009/EØF, særlig med hensyn til de bruksområdene som er undersøkt og beskrevet i Kommisjonens sammenfattende rapport.
It is therefore appropriate to approve sucrose as a basic substance. 
Sukrose bør derfor godkjennes som basisstoff.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is, however, necessary to include certain conditions for the approval which are detailed in Annex I to this Regulation. 
I samsvar med artikkel 13 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1107/2009 sammenholdt med samme forordnings artikkel 6 og på bakgrunn av den tekniske og vitenskapelige utvikling er det imidlertid nødvendig å fastsette visse vilkår for godkjenning av stoffet som framgår av vedlegg I til denne forordning.
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011( ) should be amended accordingly. 
I samsvar med artikkel 13 nr. 4 i forordning (EF) nr. 1107/2009 bør vedlegget til Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011( ) derfor endres.
The substance sucrose as specified in Annex I is approved as basic substance subject to the conditions laid down in that Annex. 
Basisstoffet sukrose, som angitt i vedlegg I, godkjennes på vilkårene fastsatt i nevnte vedlegg.
Part C of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with Annex II to this Regulation. 
Del C i vedlegget til gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 endres i samsvar med vedlegg II til denne forordning.