natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dioxins [sum of polychlorinated dibenzo- para -dioxins (PCDDs) and polychlorinated dibenzofurans (PCDFs) expressed in World Health Organisation (WHO) toxic equivalents, using the WHO-TEFs (toxic equivalency factors, 2005) ( 2 )] 
Dioksiner [summen av polyklorerte dibenzo- para -dioksiner (PCDD) og polyklorerte dibenzofuraner (PCDF), uttrykt i toksisitetsekvivalenter i henhold til Verdens helseorganisasjon (WHO) , ved bruk av WHO-TEF (toksisitetsekvivalensfaktor, 2005) ( 2 )]
Fish oil, 
fiskeolje
Fish, other aquatic animals, and products derived thereof with the exception of fish oil, hydrolysed fish protein containing more than 20 % fat ( 3 ) and crustacea meal, 
fisk, andre vanndyr samt produkter av disse, med unntak av fiskeolje og hydrolysater av fiskeprotein som inneholder mer enn 20 % fett( 3 ) og krepsdyrmel
Hydrolysed fish protein containing more than 20 % fat; crustacea meal. 
hydrolysater av fiskeprotein som inneholder mer enn 20 % fett, krepsdyrmel
The feed additives kaolinitic clay, vermiculite, natrolite-phonolite, synthetic calcium aluminates and clinoptilolite of sedimentary origin belonging to the functional groups of binders and anti-caking agents. 
Tilsetningsstoffene kaolinleire, vermikulitt, natrolitt-fonolitt, syntetisk kalsiumaluminat og klinoptilolitt av sedimentær opprinnelse som tilhører funksjongruppen bindemidler og antiklumpemidler
row 11 of Section VI, Seeds from Ambrosia spp., is replaced by the following: 
Avsnitt VI kolonne 11, Frø fra Ambrosia spp. skal lyde:
Feed materials ( 3 ) 
Fôrmidler( 3 )
Millet (grains of Panicum miliaceum L.) and sorghum (grains of Sorghum bicolor (L) Moench s.l.) not directly fed to animals ( 3 ). 
hirse (korn av Panicum miliaceum L.) og sorghum (korn av Sorghum bicolor (L) Moench s.l.) som ikke gis direkte til dyr som fôr( 3 ).
Compound feed containing unground grains and seeds. 
Fôrblandinger som inneholder umalte korn og frø
in Section VI, the following endnote is added: 
I avsnitt VI skal ny sluttnote lyde:
In case unequivocal evidence is provided that the grains and seeds are intended for milling or crushing, there is no need to perform a cleaning of the grains and seeds containing non-compliant levels of seeds of Ambrosia spp. before milling or crushing. 
Dersom det framlegges entydig bevis for at korn og frø er beregnet på maling eller knusing, er det ikke nødvendig å rengjøre dem før maling eller knusing, selv om de inneholder Ambrosia spp. i mengder som ikke oppfyller bestemmelsene.
row 2 of Section VII, Diclazuril, is replaced by the following: 
Avsnitt VII kolonne 2, Diclazuril, skal lyde:
Products intended for animal feed ( 1 ) 
Produkter beregnet til fôrvarer( 1 )
other animal species other than chickens reared for laying (< 16 weeks), chickens for fattening, guinea fowl and turkeys for fattening. 
andre dyrearter enn eggleggende fjørfe (< 16 uker), oppfôringskyllinger, perlehøns og oppfôringskalkuner
row 4 of Section VII, Lasalocid A sodium, is replaced by the following: 
Avsnitt VII kolonne 4, Lasalocid A-natrium, skal lyde:
Lasalocid A sodium 
Lasalocid A-natrium
chickens for fattening, chickens reared for laying (< 16 weeks) and turkeys (< 16 weeks) for the period before slaughter in which the use of lasalocid A sodium is prohibited (withdrawal feed), 
oppfôringskyllinger, livkyllinger (< 16 uker) og kalkuner (< 16 uker) i tiden før slakting da bruk av lasalocid A-natrium er forbudt (tilbaketrukket fôr)
pheasants, guinea fowl, quails and partridges (except laying birds) for the period before slaughter in which the use of lasalocid A sodium is prohibited (withdrawal feed), 
fasaner, perlehøns, vaktler og rapphøns (unntatt eggleggende fjørfe) i tiden før slakting da bruk av lasalocid A-natrium er forbudt (tilbaketrukket fôr)
Premixtures for use in feed in which the use of lasalocid A sodium is not authorised. 
Premikser til bruk i fôr der bruk av lasalocid A-natrium ikke er tillatt.
row 1, Dioxins [sum of polychlorinated dibenzo- para -dioxins (PCDDs), polychlorinated dibenzofurans (PCDFs) expressed in World Health Organisation (WHO) toxic equivalents, using the WHO-TEFs (toxic equivalency factors, 2005)] of the Section: Dioxins and PCBs, of Annex II to Directive 2002/32/EC is replaced by the following: 
I avsnittet om dioksiner og PCB i vedlegg II til direktiv 2002/32/EF skal kolonne 1, Dioksiner [summen av polyklorerte dibenzo- para -dioksiner (PCDD) og polyklorerte dibenzofuraner (PCDF), uttrykt i toksisitetsekvivalenter i henhold til Verdens helseorganisasjon (WHO), ved bruk av WHO-TEF (toksisitetsekvivalensfaktor, 2005)] lyde:
Action threshold in ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (ppt) ( 2 ), relative to a feed with a moisture content of 12 % 
Tiltaksgrense i ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (ppt) ( 2 ) i fôr med et vanninnhold på 12 %
Dioxins [sum of polychlorinated dibenzo- para -dioxins (PCDDs), polychlorinated dibenzofurans (PCDFs) expressed in World Health Organisation (WHO) toxic equivalents, using the WHO-TEFs (toxic equivalency factors, 2005) ( 1 )] 
Dioksiner (summen av polyklorerte dibenzo- para -dioksiner (PCDD) og polyklorerte dibenzofuraner (PCDF), uttrykt i toksisitetsekvivalenter i henhold til Verdens helseorganisasjon (WHO), ved bruk av WHO-TEF (toksisitetsekvivalensfaktor, 2005)( 1 )]
Other land animal products including milk and milk products and eggs and egg products, 
andre produkter fra landdyr, herunder melk og melkeprodukter samt egg og eggprodukter
Fish, other aquatic animals and products derived thereof with the exception of fish oil, hydrolysed fish protein containing more than 20 % fat and crustacea meal, 
fisk, andre vanndyr samt produkter av disse, med unntak av fiskeolje og hydrolysater av fiskeprotein som inneholder mer enn 20 % fett og krepsdyrmel
( 4 )’ 
( 4 )»
Pursuant to Decision 90/424/EEC, Commission Decision 2007/367/EC of 25 May 2007 concerning a financial contribution by the Community to Italy for the implementation of a system for collection and analysis of epidemiological information on bluetongue( ) established the BlueTongue NETwork application (BT-Net system), which is a web-based system to collect, store, and analyse bluetongue surveillance data in the Member States. 
I henhold til vedtak 90/424/EØF ble det ved kommisjonsvedtak 2007/367/EF av 25. mai 2007 om et finansielt bidrag fra Fellesskapet til Italia for innføring av et system for innsamling og analyse av epidemiologiske opplysninger om blåtunge( ) innført et nettbasert system for å samle inn, lagre og analysere overvåkingsdata om blåtunge i medlemsstatene, kalt BlueTongue NETwork (heretter kalt «BT-Net-systemet»).
The animals have never been vaccinated against bluetongue and were subjected to an adequate specific serological test according to the OIE Terrestrial Manual able to detect the specific antibodies against all the bluetongue virus serotypes present or likely to be present, with positive results to all serotypes present or likely to be present in the epidemiologically relevant geographical area of origin, and 
Dyrene er aldri blitt vaksinert mot blåtunge, og har med positivt resultat gjennomgått en egnet spesifikk serologisk prøve i samsvar med OIEs landdyrhåndbok som kan påvise de spesifikke antistoffene mot alle serotyper av blåtungevirus som forekommer eller kan antas å forekomme, for alle serotyper som forekommer eller kan antas å forekomme i det epidemiologisk relevante geografiske opprinnelsesområdet, og
The animals have never been vaccinated against bluetongue and were always kept in an epidemiologically relevant geographical area of origin where not more than one serotype was or is present or likely to be present and: 
Dyrene er aldri blitt vaksinert mot blåtunge, og har i hele sin levetid vært holdt i et epidemiologisk relevant geografisk opprinnelsesområde der høyst én serotype har forekommet, forekommer eller kan antas å forekomme, og
EFSA Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed (FEEDAP); Scientific Opinion on safety and efficacy of di copper chloride tri hydroxide (tribasic copper chloride, TBCC) as feed additive for all species. 
EFSAs panel for tilsetningsstoffer og produkter eller stoffer som brukes i fôr (FEEDAP): Scientific Opinion on safety and efficacy of di copper chloride tri hydroxide (tribasic copper chloride, TBCC) as feed additive for all species.
[18 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2011.2355. 
[18 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.1952.
In view of increasing the sustainability of the Salmonids fish farming, fish oil is progressively replaced by the use of vegetable oils. 
For å styrke bærekraften i oppdrett av laks erstattes fiskeolje gradvis med vegetabilske oljer.
- - in lactation, 
- - i laktasjon
forage ( 3 ), 
grøntfôr( 3 )
they have been subjected, with negative results, to an agent identification test according to the OIE Terrestrial Manual carried out on blood samples collected: 
Dyrene har med negativt resultat gjennomgått en prøve for identifisering av agens i samsvar med OIEs landdyrhåndbok, utført på blodprøver som er tatt
they have been subjected to an agent identification test according to the OIE Terrestrial Manual on a blood sample taken on the day of collection of the embryos/ova, with negative results. 
De har med negativt resultat gjennomgått en prøve for identifisering av agens i samsvar med OIEs landdyrhåndbok, utført på en blodprøve som er tatt på dagen for oppsamling av embryoer/egg.
The animals have been kept until dispatch in a bluetongue seasonally-free zone during the seasonally vector-free period, defined in accordance with Annex V, or have been protected against attacks by vectors for a period of at least 14 days and were subjected during that period to an agent identification test according to the OIE Terrestrial Manual, with negative results, carried out at least 14 days following the date of the commencement of the period of protection against attacks by vectors or the seasonally vector-free period; 
Dyrene har inntil avsendelsen vært holdt i et område som er fritt for blåtunge i bestemte sesonger, i den smittebærerfrie sesongen fastsatt i samsvar med vedlegg V, eller har i minst 14 dager vært beskyttet mot angrep fra smittebærere, og har i dette tidsrommet med negativt resultat gjennomgått en prøve for identifisering av agens samsvar med OIEs landdyrhåndbok, utført minst 14 dager etter startdatoen for tidsrommet med beskyttelse mot angrep fra smittebærere eller for den smittebærerfrie sesongen.
The animals were subjected to an adequate specific serological test according to the OIE Terrestrial Manual able to detect the specific antibodies against all the bluetongue virus serotypes present or likely to be present, with positive results to all serotypes present or likely to be present in the epidemiologically relevant geographical area of origin, and: 
Dyrene har gjennomgått en tilstrekkelig spesifikk serologisk prøve i samsvar med OIEs landdyrhåndbok som kan påvise de spesifikke antistoffene mot alle serotyper av blåtungevirus som forekommer eller kan antas å forekomme, med positivt resultat for alle serotyper som forekommer eller kan antas å forekomme i det epidemiologisk relevante geografiske opprinnelsesområdet, og
the specific serotype serological test is carried out at least 30 days before the date of the movement and the animals were subjected to an agent identification test according to the OIE Terrestrial Manual, with negative results, carried out not earlier than seven days before the date of movement. 
den spesifikke serologiske prøven er utført minst 30 dager før forflytningsdatoen, og dyrene har med negativt resultat gjennomgått en prøve for identifisering av agens i samsvar med OIEs landdyrhåndbok, utført tidligst sju dager før forflytningsdatoen.
In recent months, experience has shown that in a number of Member States the effectiveness of the measures provided for in Regulation (EC) No 1266/2007 to ensure the protection of animals against attacks by vectors might be undermined by a combination of factors, including the vector species, climate conditions and the type of husbandry of the susceptible ruminants. 
I de seneste månedene har erfaringene vist at i en rekke medlemsstater kan effektiviteten av de tiltakene som er fastsatt i forordning (EF) nr. 1266/2007 for å beskytte dyr mot angrep fra smittebærere, undergraves av en kombinasjon av faktorer, herunder smittebærende arter samt klima- og oppdrettsforhold for de mottakelige drøvtyggerne.
In view of those circumstances and pending their further scientific assessment, it is appropriate to allow Member States of destination, in which the introduction of non-immune animals under such circumstances could pose a risk for animal health to require that the movement of non-immune animals is subject to additional conditions justified on the basis of a risk assessment taking into account the entomological and epidemiological conditions in which animals are being introduced. 
På bakgrunn av disse omstendighetene og i påvente av ytterligere vitenskapelige vurderinger bør det tillates at mottakermedlemsstater der innføring av ikke immune dyr under slike omstendigheter kan utgjøre en risiko for dyrs helse, kan kreve at forflytning av ikke immune dyr foregår i samsvar med tilleggsvilkår som er berettiget på grunnlag av en risikovurdering der det tas hensyn til de entomologiske og epidemiologiske forholdene dyr innføres under.
The vector protected confinement of animals is a practicable and effective tool to protect younger animals from attacks by vectors provided that it is carried out subject to certain conditions. 
En praktisk og effektiv måte å beskytte yngre dyr mot angrep fra smittebærere på, er å beskytte områdene der dyrene utsettes for smittebærere, forutsatt at dette utføres i samsvar med visse vilkår.
Therefore, Member States of destination should be allowed to require the application of these conditions in relation to the introduction of young, non-immune animals for which vaccination is not feasible. 
Mottakermedlemsstatene bør derfor kunne kreve at disse vilkårene får anvendelse i forbindelse med innføring av unge ikke immune dyr som det ikke er mulig å vaksinere.
As this would affect intra-Community trade, the intention to apply these additional conditions should be notified to the Commission, together with all information demonstrating that it is justified. 
Da dette vil påvirke handelen innenfor Fellesskapet, bør hensikten om å anvende disse tilleggsvilkårene meddeles Kommisjonen, sammen med alle opplysninger som viser at vilkårene er berettiget.
In light of that advice and of additional knowledge and experience that becomes available, the measures provided for in this Regulation may be reviewed in the future. 
På bakgrunn av disse råd og ytterligere kunnskap og erfaring som innhentes, kan tiltakene fastsatt i denne forordning vurderes på nytt på et senere tidspunkt.
Therefore, the transitional period should be limited to 31 December 2008. 
Overgangsperioden bør derfor begrenes til å gjelde inntil 31. desember 2008.
Points 6 and 7 of Section A of Annex III to Regulation (EC) No 1266/2007 lay down the conditions under which naturally immunised animals may be exempted from the exit ban provided for in Directive 2000/75/EC. 
I avsnitt A nr. 6 og 7 i vedlegg III til forordning (EF) nr. 1266/2007 er det fastsatt vilkår for hvordan naturlig immune dyr kan unntas fra utførselsforbudet fastsatt i direktiv 2000/75/EF.
There have been experiments which indicate that protection post-infection with bluetongue lasts for a substantial period of time. 
Det er gjennomført forsøk som tyder på at beskyttelsen etter en blåtungeinfeksjon er relativt langvarig.
Therefore, the naturally infected animals are immune for long periods after infection with a particular serotype. 
Naturlig infiserte dyr er derfor immune i lang tid etter infeksjon med en bestemt serotype.
The detection of an immune response to bluetongue virus in non-vaccinated animals indicates previous infection. 
Påvisning av en immunreaksjon mot blåtungeviruset hos dyr som ikke er vaksinerte, tyder på tidligere infeksjon.
However, that protection can vary depending on the breed of the animal, virus strain and individual animal variation. 
Beskyttelsen kan imidlertid variere avhengig av dyrerase, virusstamme og individuell variasjon hos dyrene.
Therefore, confirmation of the persistence of the antibody response by means of two serological tests, the first being carried out between 60 and 360 days before the movement and the second seven days before movement can provide further reassurance that such animals are immune and thus can be safely moved. 
Ved å bekrefte en fortsatt antistoffreaksjon ved hjelp av to serologiske prøver, hvorav den første utføres mellom 60 og 360 dager før forflytning og den andre sju dager før forflytning, kan det derfor gis en ytterligere garanti for at slike dyr er immune og derfor trygt kan forflyttes.
In Chapter 4, the following Article 9a is inserted: 
I kapittel 4 skal ny artikkel 9a lyde:
Until 31 December 2008, by way of derogation from Article 8(1)(a) and based on the outcome of a risk assessment taking into account the entomological and epidemiological conditions of the introduction of animals, Member States of destination may require that the movement of animals, which are covered by the exemption provided for in Article 8(1) and which comply with at least one of the conditions set out in points 1 to 4 of Section A of Annex III but which do not comply with points 5, 6 and 7 of that Section, comply with the following additional conditions: 
Som unntak fra artikkel 8 nr. 1 bokstav a) og på grunnlag av resultatene av en risikovurdering der det tas hensyn til de entomologiske og epidemiologiske forhold ved innførsel av dyr, kan mottakermedlemsstatene inntil 31. desember 2008 kreve at forflytning av dyr som er omfattet av unntaket fastsatt i artikkel 8 nr. 1 og oppfyller minst ett av vilkårene fastsatt i avsnitt A nr. 1 4 i vedlegg III, men som ikke oppfyller vilkårene i nr. 5 7 i nevnte avsnitt, skal oppfylle følgende tilleggsvilkår:
those animals must be less than 90 days old; 
dyrene må være under 90 dager gamle,
the tests referred in points 1, 3 and 4 of Section A of Annex III must have been carried out on samples taken not earlier than seven days before the date of the movement. 
prøvene nevnt i avsnitt A nr. 1, 3 og 4 i vedlegg III må være utført tidligst sju dager før forflytningsdatoen.
It shall provide the Commission with all the necessary information and data required to justify the application of those additional conditions in view of its entomological and epidemiological situation, in particular with regard to the vector species and virus serotype involved, climate conditions, and the type of husbandry of the susceptible ruminants. 
Den skal framlegge for Kommisjonen alle nødvendige opplysninger og data som kreves for å berettige anvendelsen av disse tilleggsvilkårene på grunnlag av den entomologiske og epidemiologiske situasjonen i medlemsstaten, særlig med hensyn til hvilke smittebærende arter og serotyper av viruset som forekommer, samt klima- og oppdrettsforhold for de mottakelige drøvtyggerne.
It shall inform the other Member States without delay. 
Kommisjonen skal straks underrette de øvrige medlemsstatene om dette.
The Commission shall make available to the public information regarding the application of additional conditions in accordance with paragraph 2.» 
Kommisjonen skal gjøre opplysninger om anvendelsen av tilleggsvilkår i samsvar med nr. 2 tilgjengelige for offentligheten.»
they were subjected to two serological tests according to the OIE Terrestrial Manual to detect antibodies against the bluetongue virus serotype, with positive results; the first test being carried out on samples taken between 60 and 360 days before the date of movement and the second test being carried out on samples taken not earlier than seven days before the date of the movement; or»; 
de har med positivt resultat gjennomgått to serologiske prøver i samsvar med OIEs landdyrhåndbok for å påvise antistoffer mot serotypen av blåtungevirus; den første prøven er utført etter prøvetaking mellom 60 og 360 dager før forflytningsdatoen og den andre etter prøvetaking tidligst sju dager før forflytningsdatoen, eller»,
In point 7, the introductory phrase and point (a) are replaced by the following: 
I nr. 7 skal innledende tekst og bokstav a) lyde:
«The animals have never been vaccinated against the bluetongue virus and were subjected with positive results to two adequate serological tests according to the OIE Terrestrial Manual able to detect specific antibodies against all the bluetongue virus serotypes present or likely to be present, in the epidemiologically relevant geographical area of origin, and 
«Dyrene er aldri blitt vaksinert mot blåtungeviruset, og har med positivt resultat gjennomgått to egnede serologiske prøver i samsvar med OIEs landdyrhåndbok som kan påvise spesifikke antistoffer mot alle serotyper av blåtungeviruset som forekommer eller kan antas å forekomme i det epidemiologisk relevante geografiske opprinnelsesområdet, og
shall be implemented in all Member States where information on the proven and potential vector species, their distribution and seasonal profiles in the Member State is lacking. 
skal gjennomføres i alle de medlemsstatene der det mangler opplysninger om påviste og mulige smittebærende arter, deres utbredelse og forekomst i forskjellige sesonger.
shall consist of an active annual programme of vector catching aimed at gathering information on the proven and potential vector species in the Member State or in an epidemiologically relevant geographical area, their distribution and seasonal profiles, 
skal bestå av et aktivt årlig program for å fange inn smittebærere, som har som mål å samle inn opplysninger om påviste og mulige smittebærende arter i medlemsstaten eller i et epidemiologisk relevant geografisk område, samt om deres utbredelse og forekomst i forskjellige sesonger,
Having regard to Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council of 28 October 1996 laying down a Community procedure for flavouring substances used or intended for use in or on foodstuffs( ), and in particular Articles 3(2) and 4(1) and Article 5 thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2232/96 av 28. oktober 1996 om fastsetjing av ein framgangsmåte for Fellesskapet for aromastoff som vert nytta eller skal nyttast i eller på næringsmiddel( ), særlig artikkel 3 nr. 2, artikkel 4 nr. 1 og artikkel 5,
The specific criteria and thresholds used for the determination of the seasonally vector-free period shall be defined considering the Culicoides species proven or suspected to be the main vectors in the epidemiologically relevant geographical area. 
De særskilte kriteriene og terskelverdiene som benyttes for å fastsette den smittebærerfrie sesongen, skal defineres idet det tas hensyn til hvilke arter av Culicoides som er påvist som eller antas å være hovedsmittebærere i det epidemiologisk relevante geografiske området.
Captures of Culicoides species proven or suspected to be the vectors of the serotype present in the epidemiologically relevant geographical area below a maximum threshold of vectors collected that shall be defined for the epidemiologically relevant geographical area. 
Antallet innfangede arter av Culicoides som er påvist som eller antas å være smittebærere av den serotypen som forekommer i det epidemiologisk relevante geografiske området, ligger under en grenseverdi for innfangede smittebærere som skal fastsettes for det epidemiologisk relevante geografiske området.
The notified substances were entered in a register laid down by Commission Decision 1999/217/EC of 23 February 1999 adopting a register of flavouring substances used in or on foodstuffs drawn up in application of Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council( ). 
De innmeldte stoffene ble oppført i et register opprettet ved kommisjonsvedtak 1999/217/EF av 23. februar 1999 om vedtakelse av et register over aromastoffer til bruk i eller på næringsmidler utarbeidet i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2232/96( ).