natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following an application from Nutrilinks Sarl, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Opti EFAX ™ and maintenance of normal blood concentrations of triglycerides (Question No EFSA-Q-2012-00383) ( ). 
Etter en søknad fra Nutrilinks Sarl, inngitt i samsvar med artikkel 13 nr. 5 i forordning (EF) nr. 1924/2006, ble myndigheten bedt om å avgi uttalelse om en helsepåstand om virkningen av Opti EFAX ™ og normale konsentrasjoner av triglyserider i blodet (spørsmål nr. EFSA-Q-2012-00383)( ).
Following an application from Nutrilinks Sarl, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of a combination of lycopene, vitamin E, lutein and selenium and protection of the skin from UV-induced damage (Question No EFSA-Q-2012-00592) ( ). 
Etter en søknad fra Nutrilinks Sarl, inngitt i samsvar med artikkel 13 nr. 5 i forordning (EF) nr. 1924/2006, ble Myndigheten bedt om å avgi uttalelse om en helsepåstand om virkningene av lykopen, vitamin E, lutein og selen og beskyttelse av huden mot skader forårsaket av UV-stråler (spørsmål nr. EFSA-Q-2012-00592)( ).
‘Helps to prepare sensitive skin from the inside to improve their tolerance to the sun’. 
«Bidrar til å forberede følsom hud fra innsiden og gjør den bedre i stand til å tåle sol.»
On 5 July 2012, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of wheat polar lipid extract and the claimed effect. 
Kommisjonen og medlemsstatene mottok 5. juli 2012 den vitenskapelige uttalelsen fra Myndigheten, som konkluderte med at det på grunnlag av de framlagte dataene ikke kunne påvises noen årsakssammenheng mellom konsum av polare lipider ekstrahert fra hvete og den påståtte virkningen.
Following an application from Glanbia Nutritionals plc, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Prolibra® and ‘Helps to reduce body fat while preserving lean muscle’ (Question No EFSA-Q-2012-00001) ( ). 
Etter en søknad fra Glanbia Nutritionals plc, inngitt i samsvar med artikkel 13 nr. 5 i forordning (EF) nr. 1924/2006, ble Myndigheten bedt om å avgi uttalelse om en helsepåstand om virkningene av Prolibra® og «Bidrar til å redusere kroppsfettet og bevare muskelmassen» (spørsmål nr. EFSA-Q-2012-00001)( ).
‘Helps to reduce body fat while preserving lean muscle’. 
«Bidrar til å redusere kroppsfettet og bevare muskelmassen.»
Following an application from Nutrilinks Sarl, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Eff EXT ™ and ‘Helps to support joint function by maintaining low levels of plasma C-reactive protein’ (Question No EFSA-Q-2012-00386) ( ). 
Etter en søknad fra Nutrilinks Sarl, inngitt i samsvar med artikkel 13 nr. 5 i forordning (EF) nr. 1924/2006, ble myndigheten bedt om å avgi uttalelse om en helsepåstand om virkningene av Eff EXT ™ og «Bidrar til å støtte leddfunksjonen ved å opprettholde lave nivåer av plasma-C-reaktivt protein» (spørsmål nr. EFSA-Q-2012-00386)( ).
‘Helps to support joint function by maintaining low levels of plasma C-reactive protein’. 
«Bidrar til å støtte leddfunksjonen ved å opprettholde lave nivåer av plasma-C-reaktivt protein.»
On 27 September 2012, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which noted that the claim refers to a reduction of inflammation indicated by a lowered concentration of plasma C-reactive protein and concluded that on the basis of the data presented, a reduction of inflammation in the context of diseases such as osteoarthritis or rheumatoid arthritis is a therapeutic target for the treatment of a disease. 
Kommisjonen og medlemsstatene mottok 27. september 2012 den vitenskapelige uttalelsen fra Myndigheten, som påpekte at påstanden viser til en reduksjon i betennelse angitt ved lavere konsentrasjon av plasma C-reaktivt protein, og konkluderte på grunnlag av de framlagte dataene med at en reduksjon i betennelse i forbindelse med sykdommer som slitasjegikt eller leddgikt er et terapeutisk mål for behandling av sykdommen.
Regulation (EC) No 1924/2006 complements the general principles of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs ( ). 
Forordning (EF) nr. 1924/2006 supplerer de alminnelige prinsippene i europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/13/EF av 20. mars 2000 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om merking og presentasjon av samt reklamering for næringsmidler( ).
Article 2(1)(b) of Directive 2000/13/EC provides that the labelling shall not attribute to any foodstuff the property of preventing, treating or curing a human disease, or refer to such properties. 
I henhold til artikkel 2 nr. 1 bokstav b) i direktiv 2000/13/EF skal merkingen ikke tilskrive næringsmiddelet evne til å forebygge, behandle eller helbrede en sykdom hos mennesker eller gi inntrykk av slike egenskaper.
Accordingly, as the attribution of medicinal properties to foods is prohibited, the claim related to the effects of Eff EXT ™ should not be authorised. 
Siden det er forbudt å tilskrive næringsmidler slike egenskaper, bør påstanden knyttet til virkningene av Eff EXT ™ ikke godkjennes.
The health claim related to the effects of Eff EXT ™ and ‘Helps to support joint function by maintaining low levels of plasma C-reactive protein’, is a health claim attributing medicinal properties to the food subject to the claim and is therefore prohibited for foods. 
Helsepåstanden knyttet til virkningene av Eff EXT ™ og «Bidrar til å støtte leddfunksjonen ved å opprettholde lave nivåer av plasma-C-reaktivt protein» er en helsepåstand som tilskriver medisinske egenskaper til næringsmiddelet som omfattes av påstanden, og er dermed forbudt for næringsmidler.
The health claim related to Prolibra® and ‘Helps to reduce body fat while preserving lean muscle’ is a health claim as those referred to in point (c) of Article 13(1) of Regulation (EC) No 1924/2006 which are subject to the transitional period laid down in Article 28(6) of that Regulation. 
Helsepåstanden knyttet til Prolibra® og «Bidrar til å redusere kroppsfettet og bevare muskelmassen» er en helsepåstand som dem nevnt i artikkel 13 nr. 1 bokstav c) i forordning (EF) nr. 1924/2006, som omfattes av overgangsperioden fastsatt i artikkel 28 nr. 6 i nevnte forordning.
The health claims listed in the Annex to this Regulation shall not be included in the Union list of permitted claims as provided for in Article 13(3) of Regulation (EC) No 1924/2006. 
Helsepåstandene oppført i vedlegget til denne forordning skal ikke oppføres på Unionens liste over tillatte påstander som fastsatt i artikkel 13 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1924/2006.
Wheat polar lipid extract 
Polare lipider ekstrahert fra hvete
Contributes to improve skin hydration 
Bidrar til bedre hudfuktighet
Saccharomyces cerevisiae var. boulardii CNCM I-3799 helps maintain intestinal comfort 
Saccharomyces cerevisiae var. boulardii CNCM I-3799 bidrar til å opprettholde tarmkomfort
A combination of thiamin, riboflavin, niacin, pantothenic acid, pyridoxine, D-biotin and pumpkin seed oil ( Cucurbita pepo L.) 
En kombinasjon av tiamin, riboflavin, niacin, pantotensyre, pyridoksin, D-biotin og gresskarkjerneolje ( Cucurbita pepo L.)
A combination of flaxseed oil and vitamin E 
En kombinasjon av linfrøolje og vitamin E
Contributes to maintain skin permeability barrier function 
Bidrar til å vedlikeholde hudens permeabilitetsbarrierefunksjon
Opti EFAX ™ helps to maintain healthy blood levels of LDL cholesterol 
Opti EFAX ™ bidrar til å opprettholde sunne nivåer av LDL-kolesterol i blodet
Opti EFAX ™ helps to maintain healthy blood levels of HDL cholesterol 
Opti EFAX ™ bidrar til å opprettholde sunne nivåer av HDL-kolesterol i blodet
Helps to maintain good skin hydration 
Bidrar til å bevare god hudfuktighet
Opti EFAX ™ helps to maintain healthy blood levels of triglycerides 
Opti EFAX ™ bidrar til å opprettholde sunne nivåer av triglyserider i blodet
Improves transit and durably regulates it 
Forbedrer passasjen gjennom tarmkanalen og regulerer den varig
Helps to reduce vaginal dryness 
Bidrar til å redusere tørrhet i skjeden
A combination of lycopene, vitamin E, lutein and selenium 
En kombinasjon av lykopen, vitamin E, lutein og selen
Helps to prepare sensitive skin from the inside to improve their tolerance to the sun 
Bidrar til å forberede følsom hud fra innsiden og gjør den bedre i stand til å tåle sol
Prolibra® 
Prolibra®
Helps to reduce body fat while preserving lean muscle 
Bidrar til å redusere kroppsfettet og bevare muskelmassen
Helps to support joint function by maintaining low levels of plasma C-reactive protein 
Bidrar til å støtte leddfunksjonen ved å opprettholde lave nivåer av plasma C-reaktivt protein
Following two applications from Nutrilinks Sarl, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of a combination of thiamin, riboflavin, niacin, pantothenic acid, pyridoxine, D-biotin and pumpkin seed oil ( Cucurbita pepo L.) and maintenance of normal hair (Question No EFSA-Q-2012-00334 and EFSA-Q-2012-00335) ( ). 
Etter to søknader fra Nutrilinks Sarl, inngitt i samsvar med artikkel 13 nr. 5 i forordning (EF) nr. 1924/2006, ble Myndigheten bedt om å avgi uttalelse om en helsepåstand knyttet til virkningene av en kombinasjon av tiamin, riboflavin, niacin, pantotensyre, pyridoksin, D-biotin og gresskarkjerneolje( Cucurbita pepo L.) og opprettholdelse av normalt hår (spørsmål nr. EFSA-Q-2012-00334 og EFSA-Q-2012-00335)( ).
Following an application from Nutrilinks Sarl, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Femilub® and maintenance of vaginal moisture (Question No EFSA-Q-2012-00571) ( ). 
Etter en søknad fra Nutrilinks Sarl, inngitt i samsvar med artikkel 13 nr. 5 i forordning (EF) nr. 1924/2006, ble Myndigheten bedt om å avgi uttalelse om en helsepåstand om virkningene av Femilub® og opprettholdelse av fuktighet i skjeden (spørsmål nr. EFSA-Q-2012-00571)( ).
(notified under document C(2013) 6719) 
[meddelt under nummer K(2013) 6719]
It provides, inter alia , that those animals must satisfy the conditions set out in Article 6 and, where applicable, in Article 7 of Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on the non-commercial movement of pet animals and repealing Regulation (EC) No 998/2003( ). 
Det kreves blant annet at disse dyrene skal overholde vilkårene fastsatt i artikkel 6 og eventuelt artikkel 7 i europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 576/2013 av 12. juni 2013 om ikke-kommersiell forflytning av kjæledyr og om oppheving av forordning (EF) nr. 998/2003( ).
concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49755) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49754) as a feed additive for pigs for fattening and minor porcine species for fattening other than Sus scrofa domesticus and turkeys for fattening (holder of authorisation Aveve NV) 
om godkjenning av et preparat av endo-1,4-betaxylanase framstilt av Trichoderma reesei (MUCL 49755) og endo-1,3(4)-betaglukanase framstilt av Trichoderma reesei (MUCL 49754) som tilsetningsstoff i fôrvarer til oppfôringssvin og andre mindre utbredte svinearter til oppfôring enn Sus scrofa domesticus samt oppfôringskalkuner (innehaver av godkjenningen: Aveve NV)
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for a new use of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49755) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49754). 
I samsvar med artikkel 7 i forordning (EF) nr. 1831/2003 er det inngitt en søknad om ny bruk av et preparat av endo-1,4-betaxylanase framstilt av Trichoderma reesei (MUCL 49755) og endo-1,3(4)-betaglukanase framstilt av Trichoderma reesei (MUCL 49754).
That application concerns the authorisation of a new use of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49755) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49754) as a feed additive for pigs for fattening and minor porcine species for fattening other than Sus scrofa domesticus , and turkeys for fattening, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’. 
Søknaden gjelder godkjenning av ny bruk av et preparat av endo-1,4-betaxylanase framstilt av Trichoderma reesei (MUCL 49755) og endo-1,3(4)-betaglukanase framstilt av Trichoderma reesei (MUCL 49754) som tilsetningsstoff i fôrvarer til oppfôringssvin og andre mindre utbredte svinearter til oppfôring enn Sus scrofa domesticus samt oppfôringskalkuner, for klassifisering i tilsetningsstoffkategorien «avlstekniske tilsetningsstoffer».
Commission Regulation (EC) No 1091/2009 of 13 November 2009 concerning the authorisation of an enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49755) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49754) as a feed additive for chickens for fattening (holder of authorisation Aveve NV) (OJ L 299, 14.11.2009, p. 6). 
Kommisjonsforordning (EF) nr. 1091/2009 av 13. november 2009 om godkjenning av et enzympreparat av endo-1,4-betaxylanase framstilt av Trichoderma reesei (MUCL 49755) og endo-1,3(4)-betaglukanase framstilt av Trichoderma reesei (MUCL 49754) som tilsetningsstoff i fôrvarer for oppfôringskyllinger (innehaver av godkjenningen: Aveve NV) (EUT L 299 av 14.11.2009, s. 6).
EFSA Journal 2013 ; 11(4):3171 and EFSA Journal 2013 ; 11(4):3172. 
EFSA Journal 2013 ; 11(4):3171 og EFSA Journal 2013 ; 11(4):3172.
The assessment of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49755) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49754) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied. 
Vurderingen av preparatet av endo-1,4-betaxylanase framstilt av Trichoderma reesei (MUCL 49755) og endo-1,3(4)-betaglukanase) framstilt av Trichoderma reesei (MUCL 49754) viser at vilkårene for godkjenning fastsatt i artikkel 5 i forordning (EF) nr. 1831/2003 er oppfylt.
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49755) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49754) having a minimum activity of: 
Preparat av endo-1,4-betaxylanase framstilt av Trichoderma reesei (MUCL 49755) og endo-1,3(4)-betaglukanase framstilt av Trichoderma reesei (MUCL 49754) med en aktivitet på minst
40000 XU( 1) and 9000 BGU( 2) /g Solid and liquid forms 
40000 XU( 1 ) og 9000 BGU( 2 )/g i fast eller flytende form
endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49755) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49754) 
Endo-1,4-betaxylanase framstilt av Trichoderma reesei (MUCL 49755) og endo-1,3(4)-betaglukanase framstilt av Trichoderma reesei (MUCL 49754)
colorimetric method based on reaction of dinitrosalicylic acid on reducing sugar produced by action of endo-1,3(4)-beta-glucanase on a beta-glucan containing substrate. 
kolorimetrisk metode basert på reaksjon av dinitrosalisylsyre på reduserende sukker framkommet ved virkningen av endo-1,4-betaglukanase på et betaglukanholdig substrat,
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage conditions, and stability to pelleting. 
Angi lagringsvilkår og pelleteringsstabilitet i bruksanvisningen for tilsetningsstoffet og premiksen.
For use in feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans and arabinoxylans) 
Til bruk i fôr med høyt innhold av andre polysakkarider enn stivelse (hovedsakelig betaglukaner og arabinoxylaner).
BGU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (cellobiose equivalents) per minute from ß-glucan of barley at pH 5,0 and 50 °C. 
1 BGU er den mengden enzym som frigjør 1 mikromol reduserende sukker (cellobioseekvivalenter) fra betaglukan fra bygg per minutt ved pH 5,0 og 50 ℃.
Pursuant to Article 13(3) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Commission adopted Regulation (EU) No 432/2012 of 16 May 2012 establishing a list of permitted health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health( ). 
Kommisjonen har i henhold til artikkel 13 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1924/2006 vedtatt forordning (EU) nr. 432/2012 av 16. mai 2012 om fastsettelse av en liste over tillatte helsepåstander om næringsmidler som ikke viser til redusert sykdomsrisiko eller barns utvikling og helse( ).
In line with Article 20(1) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Register of nutrition and health claims containing all authorised health claims should be updated in light of the present Regulation. 
Registeret over ernærings- og helsepåstander med alle tillatte helsepåstander bør i samsvar med artikkel 20 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1924/2006 ajourføres for å ta hensyn til denne forordning.
‘Carbohydrates 
«Karbohydrater
Carbohydrates contribute to the maintenance of normal brain function 
Karbohydrater bidrar til å opprettholde normal hjernefunksjon
The claim shall not be used on food which is 100 % sugars. 
Påstanden skal ikke brukes for næringsmidler som består av 100 % sukker.
amending Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005 as regards histamine in fishery products 
om endring av vedlegg I til forordning (EF) nr. 2073/2005 med hensyn til histamin i fiskerivarer
OJ L 139, 30.4.2004, p. 1. 
EUT L 139 av 30.2.2004, s. 1.
Fish sauce produced by fermentation is a liquid fishery product. 
Fiskesaus framstilt ved gjæring er en fiskerivare i væskeform.
That recommendation is in line with the information on consumer exposure data presented by the European Food Safety Authority (‘EFSA’) in its Scientific Opinion on risk based control of biogenic amine formation in fermented foods( ). 
Anbefalingen er i tråd med opplysningene om forbrukeres eksponeringsdata som Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) har framlagt i sin vitenskapelige uttalelse om risikobasert kontroll av dannelsen av biogene aminer i gjærede næringsmidler( ).
Since fish sauce is a liquid fishery product histamine can be expected to be evenly distributed. 
Siden fiskesaus er en fiskerivare i væskeform, kan histamin forventes å være jevnt fordelt.
Footnote 2 should also be amended. 
Fotnote 2 bør også endres.
Chapter 1 of Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005 is amended as follows: 
I kapittel 1 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 2073/2005 gjøres følgende endringer:
row 1.27 is replaced by the following: 
Nr. 1.27 skal lyde:
‘1.27 
«1.27
Fishery products, except those in food category 1.27a, which have undergone enzyme maturation treatment in brine, manufactured from fish species associated with a high amount of histidine ( 17 ) 
Fiskerivarer, unntatt dem i næringsmiddelkategori 1.27a, som har gjennomgått en behandling med enzymmodning i saltlake, framstilt av fiskearter som forbindes med store mengder histidin( 17 )
Histamine 
Histamin
HPLC ( 19 ) 
HPLC ( 19 )
the following row 1.27a is inserted: 
Nytt nr. 1.27a skal lyde:
‘1.27a 
«1.27a
Fish sauce produced by fermentation of fishery products 
Fiskesaus framstilt ved gjæring av fiskerivarer
footnote 2 is replaced by the following: 
Fotnote 2 skal lyde:
‘ 2 ) 
«( 2 )
In such a case the presumption laid down in Article 14(6) of Regulation (EC) No 178/2002, according to which the whole batch should be deemed unsafe, shall not apply, unless the result is above M.’;» 
I et slikt tilfelle vil ikke formodningen i artikkel 14 nr. 6 i forordning (EF) nr. 178/2002, som fastsetter at hele partiet skal anses som utrygt, få anvendelse, med mindre resultatet er over M.»
under the heading ‘Interpretation of the test results’ the last paragraph of the text concerning Histamine in fishery products is replaced by the following: 
Under overskriften «Tolkning av analyseresultatene» skal siste avsnitt i teksten om histamin i fiskerivarer lyde:
‘Histamine in fishery products: 
«Histamin i fiskerivarer:
no values observed excess the limit of M. 
ingen av de målte verdiene overstiger grenseverdien M,
Histamine in fish sauce produced by fermentation of fishery products: 
Histamin i fiskesaus framstilt ved gjæring av fiskerivarer:
satisfactory, if the value observed is ≤ the limit, 
tilfredsstillende dersom den målte verdien er ≤ grenseverdien,
unsatisfactory, if the value observed is > the limit.’» 
utilfredsstillende dersom den målte verdien er > grenseverdien.»
The sampling plan can therefore be more simple than for fishery products occurring in another form. 
Prøvetakingsplanen kan være enklere enn for fiskerivarer i andre former.
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91( ), and in particular Articles 13(3) and 15(2) and Article 40 thereof, 
under henvisning til rådsforordning (EF) nr. 834/2007 av 28. juni 2007 om økologisk produksjon og merking av økologiske produkter og om oppheving av forordning (EØF) nr. 2092/91( ), særlig artikkel 13 nr. 3, artikkel 15 nr. 2 og artikkel 40, og
It is appropriate to establish a separate food safety criterion for fish sauce produced by fermentation of fishery products in order to align the criterion with the new Codex Alimentarius standard and the EFSA opinion. 
Det bør fastsettes et eget næringsmiddeltrygghetskriterium for fiskesaus framstilt ved gjæring av fiskerivarer for å tilpasse kriteriet til den nye Codex Alimentarius-standarden og EFSA-uttalelsen.
Products placed on the market during their shelf-life’» 
Produkter omsatt i løpet av holdbarhetstiden»
603,653’» 
603,653»
OJ L 204, 6.8.2009. p. 15. 
EUT L 204 av 6.8.2009, s. 15.
Detailed rules for the implementation of those requirements are laid down in Commission Regulation (EC) No 889/2008( ), as amended in particular by Commission Regulation (EC) No 710/2009( ). 
Nærmere regler for gjennomføringen av disse kravene er fastsatt i kommisjonsforordning (EF) nr. 889/2008( ), endret særlig ved kommisjonsforordning (EF) nr. 710/2009( ).
OJ L 139, 5.6.2009, p. 29. 
EUT L 139 av 5.6.2009, s. 29.
In order to ensure that there is no disruption in the organic status of those production units, this Regulation should apply from 1 July 2013. 
For å sikre at det ikke skjer avbrudd i den økologiske statusen til disse produksjonsenhetene, bør denne forordning få anvendelse fra 1. juli 2013.
OJ L 114,7.5.2010, p. 3. 
EUT L 114 av 7.5.2010, s. 3.
The rules laid down in Regulation (EU) No 388/2010 have been reviewed and included in Regulation (EU) No 576/2013. 
Reglene som er fastsatt i forordning (EU) nr. 388/2010, er revidert og innarbeidet i forordning (EU) nr. 576/2013.
Animals from holdings (ungulates, birds ( 2 ), lagomorphs, dogs, cats and ferrets) 
Dyr fra driftsenheter (hovdyr, fugler ( 2 ), haredyr, hunder, katter og ildrer)
(a) belong(s) to the species ………………………………………………………………………………………………….........; 
a) tilhører arten(e) ………………………………………………………………………………………………….........,
(b) satisfy the requirements of Article 7 of Council Directive 92/65/EEC; 
b) oppfyller kravene i artikkel 7 i rådsdirektiv 92/65/EØF,
( name ) and come from a holding on which vaccination against avian influenza was carried out during the past 12 months.] 
( navn ) og kommer fra en driftsenhet der vaksinasjon mot aviær influensa er utført i løpet av de siste tolv månedene.]
(b) satisfy the requirements of Article 9 of Council Directive 92/65/EEC.] 
b) oppfyller kravene i artikkel 9 i rådsdirektiv 92/65/EØF.]