natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly to the rules applied to intra-Community trade, imports of semen, ova and embryos are regulated in such a way that the animal health establishments of origin in third countries are to fulfil certain conditions in order to minimise animal health risks. 
I likhet med de reglene som får anvendelse på handel innenfor Fellesskapet, er import av sæd, egg og embryoer regulert på en slik måte at opprinnelsesdyrehelseforetakene i tredjestatene skal oppfylle visse vilkår med sikte på å redusere dyrehelsefaren så mye som mulig.
Accordingly, imports into the Community of such genetic materials should only be authorised from semen collection or storage centres and embryo collection or production teams officially approved for export to the Community by the competent authorities of the third country concerned in accordance with Community requirements and following Community veterinary inspections, where appropriate. 
Import av slikt genmateriale til Fellesskapet bør derfor bare tillates fra sædstasjoner eller sædlagre og embryooppsamlingsgrupper eller embryoproduksjonsgrupper som er offisielt godkjent for eksport til Fellesskapet av vedkommende myndigheter i den berørte tredjestaten i samsvar med fellesskapskravene, og dersom det er nødvendig, etter veterinærkontroller gjennomført av Fellesskapet.
Depending on the type of genetic materials and on the species concerned, the current procedures for listing animal health establishments and updating the relevant lists are different, ranging from decisions adopted under a comitology procedure in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission( ) to a simple consultation with Member States. 
Avhengig av type genmateriale og hvilke arter som berøres, er de gjeldende framgangsmåtene for utarbeiding av lister over dyrehelseforetak og ajourføring av de relevante listene forskjellige, idet de varierer fra beslutninger som er truffet etter komitéframgangsmåten i samsvar med rådsbeslutning 1999/468/EF av 28. juni 1999 om fastsettelse av nærmere regler for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er gitt Kommisjonen( ), til enkelt samråd med medlemsstatene.
Decision as last amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p. 11). 
Beslutningen sist endret ved vedtak 2006/512/EF (EUT L 200 av 22.7.2006, s. 11).
The co-existence of different procedures can lead to confusion and uncertainty amongst administrative officials in third countries, the farming industry and trade operators. 
At det foreligger flere forskjellige framgangsmåter kan føre til forvirring og usikkerhet hos tjenestemenn i forvaltningen i tredjestater, i landbruket og hos markedsdeltakere.
Since it is for the third countries to check on the conditions that must be fulfilled by the different animal health establishments in order to be listed as approved for export to the Community in accordance with Community requirements, the current legal framework for the authorisation of those establishments should be harmonised and simplified, so that the responsibility for drawing up and updating the lists lies with the third countries and not the Commission. 
Ettersom det er tredjestatenes oppgave å kontrollere de vilkårene som de forskjellige dyrehelseforetakene skal oppfylle for å bli oppført på listene over dyrehelseforetak som er godkjent for eksport til Fellesskapet i samsvar med fellesskapskravene, bør den gjeldende rettslige rammen for godkjenning av disse foretakene harmoniseres og forenkles slik at det er tredjestatene, og ikke Kommisjonen, som har ansvaret for å utarbeide og ajourføre listene.
It is important to ensure that the level of animal health guarantees given by the third country concerned is not affected. 
Det er viktig å sikre at dette ikke påvirker de dyrehelsegarantiene som de berørte tredjestatene gir.
The simplification measures are without prejudice to the right of the Commission to take safeguard measures if necessary. 
Tiltakene for å forenkle berører ikke Kommisjonens rett til å treffe vernetiltak dersom det er nødvendig.
The different existing procedures should therefore be replaced by a procedure under which imports into the Community should only be permitted from third countries in which competent authorities draw up and keep up to date the lists and communicate them to the Commission. The Commission should inform the Member States about those lists and make them available to the public for information purposes. In the case of concerns with regard to the lists communicated by the third countries, safeguard measures are to be adopted in accordance with Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries( ). 
De forskjellige gjeldende framgangsmåtene bør derfor erstattes av en framgangsmåte som bare tillater import til Fellesskapet fra tredjestater der vedkommende myndigheter utarbeider og ajourfører listene og overfører dem til Kommisjonen. Kommisjonen bør underrette medlemsstatene om disse listene og gjøre dem tilgjengelige for allmennheten i informasjonsøyemed. Dersom det oppstår betenkeligheter med hensyn til de listene som er mottatt fra tredjestater, skal det treffes vernetiltak i samsvar med rådsdirektiv 97/78/EF av 18. desember 1997 om fastsettelse av prinsippene for organisering av veterinærkontrollene av produkter som innføres til Fellesskapet fra tredjestater( ).
For reasons of clarity and consistency of Community legislation, that procedure should also apply to authorities in third countries approved for the purpose of keeping herd books, flock books or stud books in accordance with Community zootechnical legislation. 
Av hensyn til klarhet og konsekvens i Fellesskapets regelverk, bør denne framgangsmåten også gjelde for myndigheter i tredjestater som er godkjent til å føre stambøker i samsvar med Fellesskapets regelverk på det avlstekniske området.
Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries( ) provides that in the case where animals imported from third countries are placed in a quarantine centre within Community territory, this quarantine centre must be approved and the list of quarantine centres published in the Official Journal of the European Union . 
Ved rådsdirektiv 91/496/EØF av 15. juli 1991 om fastsettelse av prinsippene for organisering av veterinærkontrollene av dyr som innføres til Fellesskapet fra tredjestater( ), er det fastsatt at dersom dyr som importeres fra tredjestater, settes i karantene på en karantenestasjon på Fellesskapets territorium, skal denne karantenestasjonen være godkjent, og listen over karantenestasjoner skal være offentliggjort i Den europeiske unions tidende .
In the interests of clarity and consistency of Community rules, a simplified procedure should also apply to the updating of the list of quarantine centres in the Member States. 
Av hensyn til klarhet og konsekvens i Fellesskapets regelverk, bør en forenklet framgangsmåte også få anvendelse på ajourføringen av listen over karantenestasjoner i medlemsstatene.
In the veterinary field, the Commission is responsible for setting up and updating the lists of approved national reference laboratories and other approved laboratories on the basis of information provided by the Member States. 
På det veterinære området er Kommisjonen ansvarlig for å utarbeide og ajourføre listene over godkjente nasjonale referanselaboratorier og andre godkjente laboratorier på grunnlag av opplysninger fra medlemsstatene.
In accordance with Community legislation, amendments to those lists are made, following a request from a Member State and a decision adopted under a comitology procedure in accordance with Decision 1999/468/EC, or by the Council on a proposal from the Commission. 
I henhold til Fellesskapets regelverk foretas endringer av disse listene på anmodning fra en medlemsstat og etter at det er truffet en beslutning etter en komitéframgangsmåte i samsvar med beslutning 1999/468/EF, eller av Rådet etter forslag fra Kommisjonen.
However, amendments to such lists are often of a purely formal nature, such as changes in the contact details of the national reference laboratories or the other approved laboratories in question. 
Endringer av disse listene er likevel ofte av rent formell karakter, for eksempel endringer i kontaktopplysningene om de nasjonale referanselaboratoriene eller andre berørte godkjente laboratorier.
The current practice has been to make only periodic updates of the lists of those laboratories to reduce the number of Commission decisions to be taken. 
Gjeldende praksis har vært at det bare gjennomføres periodiske ajourføringer av listene over disse laboratoriene for å redusere antall kommisjonsbeslutninger som må treffes.
However, that practice does not guarantee a rapid update of those lists. 
Denne praksisen er imidlertid ingen garanti for en rask ajourføring av disse listene.
This could compromise the legal status of national reference laboratories and other approved laboratories. 
Dette kan skade den rettslige statusen til de nasjonale referanselaboratoriene og andre godkjente laboratorier.
Since the Member States designate the national reference laboratories and provide all the necessary details and updates, the responsibility for the drawing up of the lists of such laboratories should lie with the Member States and not the Commission. 
Ettersom det er medlemsstatene som utpeker de nasjonale referanselaboratoriene og framlegger alle de nødvendige opplysningene og ajourføringene, bør det være medlemsstatene, og ikke Kommisjonen, som har ansvaret for å utarbeide listene over slike laboratorier.
Similarly, the responsibility for drawing up lists of other approved laboratories should lie with the Member States. 
Likeledes bør medlemsstatene ha ansvaret for å utarbeide lister over andre godkjente laboratorier.
Member States should therefore draw up and keep up to date the lists of the national reference laboratories and other approved laboratories concerned and make them available to the other Member States and the public. 
Medlemsstatene bør derfor utarbeide og ajourføre lister over nasjonale referanselaboratorier og andre berørte godkjente laboratorier og gjøre dem tilgjengelige for de øvrige medlemsstatene og for allmennheten.
In order to harmonise the model of those lists and the way to achieve simple access to up-to-date lists for the Community, common criteria should be established under the comitology procedure. 
For å harmonisere modellen til disse listene og måten Fellesskapet lett skal få tilgang til ajourførte lister på, er det nødvendig å innføre felles kriterier etter komitéframgangsmåten.
However, where the lists concern approved laboratories situated in third countries, the Commission should continue to be responsible for drawing up and publishing the lists of such laboratories. 
Dersom listene gjelder godkjente laboratorier i tredjestater, bør Kommisjonen fortsatt være ansvarlig for å utarbeide og offentliggjøre listene over slike laboratorier.
In order to avoid any disruption concerning applications for approval of laboratories submitted by Member States pursuant to Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines( ), transitional measures should be provided for in this Directive. 
For å sikre kontinuitet med hensyn til søknader om godkjenning av laboratorier som medlemsstatene har sendt inn i henhold til rådsvedtak 2000/258/EF av 20. mars 2000 om utpeking av et særskilt institutt som skal utarbeide de kriterier som er nødvendige for å standardisere serologiske prøver for kontroll av rabiesvaksiners virkning( ), bør det fastsettes overgangstiltak i dette direktiv.
Decision as last amended by Commission Decision 2003/60/EC (OJ L 23, 28.1.2003, p. 30). 
Vedtaket sist endret ved kommisjonsvedtak 2003/60/EF (EFT L 23 av 28.1.2003, s. 30).
Article 6(2)(a) of Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine( ) provides that bovine animals for breeding and production intended for intra-Community trade must come from an officially tuberculosis-free herd and, if more than six weeks old, have reacted negatively to an intradermal tuberculin test carried out during the 30 days prior to leaving the herd of origin. 
Ved artikkel 6 nr. 2 bokstav a) i rådsdirektiv 64/432/EØF av 26. juni 1964 om dyrehelseproblemer ved handel med storfe og svin innenfor Fellesskapet( ) er det fastsatt at storfe til avl og produksjon beregnet på handel innenfor Fellesskapet, skal komme fra en besetning som er offisielt fri for tuberkulose, og når det gjelder dyr som er over seks uker gamle, skal de ha reagert negativt på en intrakutan tuberkulinprøve som er tatt i løpet av de siste 30 dagene før dyrene forlater opprinnelsesbesetningen.
Due to traditional farming and trade practices, some Member States have encountered difficulties to comply with this pre-movement testing. 
På grunn av tradisjonell landbruks- og handelspraksis, har noen medlemsstater hatt problemer med å oppfylle kravet om prøving av dyrene før de flyttes.
It is therefore necessary to provide for the possibility of carrying out the intradermal tuberculin test at a place other than the holding of origin to be established under the comitology procedure. 
Det bør derfor legges til rette for at intrakutan tuberkulinprøve kan tas et annet sted enn på opprinnelsesenheten, og dette skal fastsettes etter komitéframgangsmåten.
Moreover, certain Annexes to Directive 64/432/EEC, which are of purely technical nature such as those relating to animal health tests, the list of compulsory notifiable diseases or the animal health certificates, should be amended by means of the comitology procedure to be able to rapidly take account of new scientific developments. 
I tillegg bør visse vedlegg til direktiv 64/432/EØF som er av rent teknisk art, for eksempel de som gjelder dyrehelseprøver, listen over meldepliktige sykdommer eller helsesertifikatene, endres etter komitéframgangsmåten for at det raskt skal kunne tas hensyn til ny vitenskapelig utvikling.
However, the amendment of Annexes laying down detailed conditions with regard to the disease-free status, which may have an impact on intra-Community trade, should be reserved for the Council. 
Endring av vedlegg som fastsetter nærmere vilkår med hensyn til status som sykdomsfri, som kan påvirke handelen innenfor Fellesskapet, bør imidlertid være forbeholdt Rådet.
Technological and scientific developments have taken place since the beginning of the 1990s in the collection and the production of genetic materials. 
Siden begynnelsen av 1990-tallet har det skjedd en teknologisk og vitenskapelig utvikling når det gjelder innsamling og produksjon av genmateriale.
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC( ) has not been updated to take account of this evolution and of the new OIE standards. 
Rådsdirektiv 92/65/EØF av 13. juli 1992 om fastsettelse av krav til dyrehelse ved handel innenfor Fellesskapet med dyr, sæd, egg og embryoer som ikke omfattes av kravene til dyrehelse fastsatt i de særlige fellesskapsregler oppført i vedlegg A del I til direktiv 90/425/EØF, og ved innførsel av nevnte dyr, sæd, egg og embryoer til Fellesskapet( ), er ikke blitt ajourført for å ta hensyn til denne utviklingen og de nye OIE-standardene.
It is therefore appropriate to amend the said Directive and to bring into its scope, provisions in respect of trade in and imports of genetic material derived from animals other than those of the ovine, caprine, equine and porcine species. 
Nevnte direktiv bør derfor endres slik at dets virkeområde også omfatter bestemmelser om handel med og import av genmateriale fra andre dyr enn sau, geit, dyr av hestefamilien og svin.
Further, pending the establishment of detailed harmonised rules in this field, Member States should be allowed to apply national rules. 
Dessuten bør medlemsstatene få tillatelse til å anvende nasjonale regler i påvente av at det fastsettes nærmere harmoniserte regler på dette området.
Similarly, pending the establishment of detailed harmonised rules in respect of imports of animals covered by that Directive, Member States should be allowed to apply national rules. 
På samme måte bør medlemsstatene få tillatelse til å anvende nasjonale regler i påvente av at det fastsettes nærmere harmoniserte regler for import av dyr som omfattes av nevnte direktiv.
The Council, in accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making( ), should encourage the Member States to draw up, for themselves and in the interest of the Community their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between the Directive and the transposition measures and to make them public. 
I samsvar med nr. 34 i den tverrinstitusjonelle avtalen om bedre regelverksutforming ( ) bør Rådet oppfordre medlemsstatene til, for eget formål og i Fellesskapets interesse, å utarbeide og offentliggjøre egne tabeller, som så langt det er mulig, viser sammenhengen mellom dette direktiv og innarbeidingstiltakene.
Council Directives 64/432/EEC, 77/504/EEC( ), 88/407/EEC( ), 88/661/EEC( ), 89/361/EEC( ), 89/556/EEC( ), 90/426/EEC( ), 90/427/EEC( ), 90/428/EEC, 90/429/EEC( ), 90/539/EEC( ), 91/68/EEC( ), 91/496/EEC, 92/35/EEC( ), 92/65/EEC, 92/66/EEC( ), 92/119/EEC( ), 94/28/EC( ), 2000/75/EC( ), Decision 2000/258/EC, Council Directives 2001/89/EC( ), 2002/60/EC( ), and 2005/94/EC( ) should therefore be amended accordingly — 
Rådsdirektiv 64/432/EØF, 77/504/EØF( ), 88/407/EØF( ), 88/661/EØF( ), 89/361/EØF( ), 89/556/EØF( ), 90/426/EØF( ), 90/427/EØF( ), 90/428/EØF, 90/429/EØF( ), 90/539/EØF( ), 91/68/EØF( ), 91/496/EØF, 92/35/EØF( ), 92/65/EØF, 92/66/EØF( ), 92/119/EØF( ), 94/28/EF( ), 2000/75/EF( ), vedtak 2000/258/EF, rådsdirektiv 2001/89/EF( ), 2002/60/EF( ) og 2005/94/EF( ) bør derfor endres —
OJ L 206, 12.8.1977, p. 8. 
EFT L 206 av 12.8.1977, s. 8.
OJ L 153, 6.6.1989, p. 30. 
EFT L 153 av 6.6.1989, s. 30.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003. 
Direktivet sist endret ved forordning (EF) nr. 806/2003.
OJ L 303, 31.10.1990, p. 6. 
EFT L 303 av 31.10.1990, s. 6.
Directive as last amended by Commission Decision 2007/729/EC. 
Direktivet sist endret ved kommisjonsvedtak 2007/729/EF.
OJ L 260, 5.9.1992, p. 1. 
EFT L 260 av 5.9.1992, s. 1.
Directive as last amended by Commission Directive 2007/10/EC (OJ L 63, 1.3.2007, p. 24). 
Direktivet sist endret ved kommisjonsdirektiv 2007/10/EF (EUT L 63 av 1.3.2007, s. 24).
OJ L 192, 20.7.2002, p. 27. 
EFT L 192 av 20.7.2002, s. 27.
Amendments to Directive 64/432/EEC 
Endringer av direktiv 64/432/EØF
Directive 64/432/EEC is hereby amended as follows: 
I direktiv 64/432/EØF gjøres følgende endringer:
in Article 6, the first subparagraph of paragraph 2(a) shall be replaced by: 
I artikkel 6 nr. 2 bokstav a) skal første ledd lyde:
«come from an officially tuberculosis-free bovine herd, and in the case of animals more than six weeks old, have reacted negatively to an intradermal tuberculin test carried out in accordance with the provisions of point 2.2 of Annex B either during the 30 days prior to leaving the herd of origin or in a place and under conditions to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 17.»; 
«komme fra en storfebesetning offisielt fri for tuberkulose, og når det gjelder dyr som er eldre enn seks uker, ha reagert negativt på en intrakutan tuberkulinprøve som er tatt i samsvar med bestemmelsene i nr. 2.2 i vedlegg B, enten i løpet av de siste 30 dagene før de forlater opprinnelsesbesetningen, eller på et sted og på vilkår som skal fastsettes etter framgangsmåten nevnt i artikkel 17.».
the following Article shall be inserted: 
Ny artikkel 6a skal lyde:
« Article 6a 
« Artikkel 6a
Member States shall designate State institutes, national reference laboratories or official institutes responsible for coordinating the standards and methods of diagnosis referred to in Annexes A to D. 
Medlemsstatene skal utpeke statlige institutter, nasjonale referanselaboratorier eller offentlige institutter som skal være ansvarlige for å samordne standarder og diagnostiske metoder nevnt i vedlegg A-D.
They shall maintain up-to-date lists thereof and make them available to the other Member States and to the public. 
De skal holde ajourførte lister over disse og gjøre listene tilgjengelige for de øvrige medlemsstatene og for allmennheten.
The tasks and responsibilities of those State institutes, national reference laboratories and official institutes are set out in Annexes B and C and Chapter II of Annex D. 
Disse statlige instituttenes, nasjonale referanselaboratorienes og offentlige instituttenes oppgaver og ansvarsområder er fastsatt i vedlegg B og C og vedlegg D kapittel II.
Detailed rules for the uniform application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 17(2).»; 
Nærmere regler for en ensartet gjennomføring av denne artikkel kan vedtas etter framgangsmåten nevnt i artikkel 17 nr. 2.».
in Article 11, paragraph 3 shall be replaced by the following: 
I artikkel 11 skal nr. 3 lyde:
The competent authority shall issue an approval number to each approved assembly centre. 
Vedkommende myndighet skal utstede et godkjenningsnummer til hver godkjente oppsamlingssentral.
Approvals of assembly centres may be limited to a particular species or to animals for breeding and production or to animals for slaughter. 
Godkjenninger av oppsamlingssentraler kan være begrenset til en bestemt art eller til avls- og produksjonsdyr eller slaktedyr.
The competent authority shall draw up and keep up to date a list of approved assembly centres and their approval numbers and make it available to the other Member States and to the public.»; 
Vedkommende myndighet skal utarbeide og ajourføre en liste over godkjente oppsamlingssentraler og deres godkjenningsnumre og gjøre listen tilgjengelig for de øvrige medlemsstatene og for allmennheten.».
in Article 13, the following paragraphs shall be added: 
I artikkel 13 skal nytt nr. 5 og 6 lyde:
Member States shall draw up and keep up to date a list of approved dealers and registered premises used by dealers in connection with their business and their approval numbers and make that list available to the other Member States and to the public. 
Medlemsstatene skal utarbeide og ajourføre en liste over godkjente forhandlere og registrerte anlegg som forhandlerne bruker i sin virksomhet, samt deres godkjenningsnumre, og gjøre listen tilgjengelig for de øvrige medlemsstatene og for allmennheten.
Detailed rules for the uniform application of paragraph 5 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 17(2).»; 
Nærmere regler for en ensartet gjennomføring av artikkel 5 kan vedtas etter framgangsmåten nevnt i artikkel 17 nr. 2.».
Article 16 shall be replaced by the following: 
Artikkel 16 skal lyde:
« Article 16 
« Artikkel 16
Annexes A and D (Chapter I) shall be amended by the Council, acting by a qualified majority on a Commission proposal, in particular with regard to their adaptation to technological and scientific developments. 
Vedlegg A og D (kapittel I) skal endres av Rådet, som treffer sin beslutning med kvalifisert flertall etter forslag fra Kommisjonen, særlig når det gjelder å tilpasse dem til den teknologiske og vitenskapelige utviklingen.
Annexes B, C, D (Chapter II), E and F shall be amended by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 17.»; 
Vedlegg B, C, D (kapittel II), E og F skal endres av Kommisjonen etter framgangsmåten nevnt i artikkel 17.».
Annex B shall be amended as follows: 
I vedlegg B gjøres følgende endringer:
point 4.1 shall be replaced by the following: 
Nr. 4.1 skal lyde: