natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of products which are very rich in oils and fats, first de-fat with diethyl ether or light petroleum. 
For produkter med svært høyt innhold av olje og fett, utføres det først en avfetting med dietyleter eller petroleumseter.
In the case of fish-meal, titration may be carried out by Mohr’s method. 
Når det gjelder fiskemel, kan titreringen utføres etter Mohr-metoden.
METHODS OF ANALYSIS TO CONTROL THE LEVEL OF AUTHORISED ADDITIVES IN FEED 
ANALYSEMETODER FOR KONTROLL AV NIVÅET AV GODKJENTE TILSETNINGSSTOFFER I FÔRVARER
DETERMINATION OF VITAMIN A 
BESTEMMELSE AV VITAMIN A
This method makes it possible to determine the level of vitamin A (retinol) in feed and premixtures. 
Dette er en metode for bestemmelse av vitamin A (retinol) i fôrvarer og premikser.
Vitamin A includes all- trans -retinyl alcohol and its cis -isomers which are determined by this method. 
Vitamin A omfatter all- trans -retinylalkohol og dets cis -isomerer som bestemmes ved hjelp av denne metoden.
The content of vitamin A is expressed in International Units (IU) per kg. 
Innholdet av vitamin A uttrykkes i internasjonale enheter (IE) per kg.
One IU corresponds to the activity of 0,300 μg all- trans -vitamin A alcohol or 0,344 μg all- trans -vitamin A acetate or 0,550 μg all- trans -vitamin A palmitate. 
Én IE tilsvarer aktiviteten av 0,300 µg all- trans -vitamin A-alkohol, 0,344 µg all- trans -vitamin A-acetat eller 0,550 µg all- trans -vitamin A-palmitat.
The limit of quantification is 2000 IU vitamin A/kg. 
Grensen for mengdebestemmelse for vitamin A er 2000 IE/kg.
The sample is hydrolysed with ethanolic potassium hydroxide solution and the vitamin A is extracted into light petroleum. 
Prøven hydrolyseres med kaliumhydroksid oppløst i etanol, og vitamin A ekstraheres over til petroleumseter.
The solvent is removed by evaporation and the residue is dissolved in methanol and, if necessary, diluted to the required concentration. 
Løsemiddelet fjernes ved fordamping, og restmengden oppløses i metanol og fortynnes om nødvendig til ønsket konsentrasjon.
The content of vitamin A is determined by reversed phase high performance liquid chromatography (RP-HPLC) using a UV or a fluorescence detector. 
Innholdet av vitamin A bestemmes ved reversfase høytrykksvæskekromatografi (HPLC) med UV- eller fluorescensdetektor.
The chromatographic parameters are chosen so that there is no separation between the all- trans -vitamin A alcohol and its cis isomers. 
De kromatografiske parametrene velges slik at all- trans -vitamin A-alkohol ikke skilles fra sine cis -isomerer.
Ethanol, σ = 96 % 
Etanol, σ = 96 %
Light petroleum, boiling range 40 o C-60 o C 
Petroleumseter, kokeområde 40-60 o C
Potassium hydroxide solution, c = 50 g/100 ml 
Kaliumhydroksidløsning, c = 50 g/100 ml
Sodium ascorbate solution, c = 10 g/100 ml (see 7.7 observations) 
Natriumaskorbatløsning, c = 10 g/100 ml (se merknad 7.7)
Sodium sulphide, Na 2 S · x H 2 O (x = 7-9) 
Natriumsulfid, Na 2 S · x H 2 O (x = 7-9)
Sodium sulphide solution, c = 0,5 mol/l in glycerol, ß = 120 g/l (for x = 9) (see 7.8 observations) 
Natriumsulfidløsning, c = 0,5 mol/l i glyserol, ß = 120 g/l (for x = 9) (se merknad 7.8)
Phenolphthalein solution, c = 2 g/100 ml in ethanol (3.1) 
Fenolftaleinløsning, c = 2 g/100 ml i etanol (3.1)
2-Propanol 
2-propanol
Mobile phase for HPLC: mixture of methanol (3.3) and water, e.g. 980 + 20 (v + v). 
Mobil fase for HPLC: blanding av metanol (3.3) og vann, f.eks. 980 + 20 (v + v).
The exact ratio will be determined by the characteristics of the column employed. 
Nøyaktig forhold bestemmes av den anvendte kolonnes tekniske data.
Nitrogen, oxygen free 
Nitrogen, oksygenfritt
All- trans -vitamin A acetate, extra pure, of certified activity, e.g. 2,80 x 10 6 IU/g 
All- trans -vitamin A-acetat, ekstra ren, med garantert aktivitet, f.eks. 2,80 × 10 6 IE/g
Stock solution of all- trans -vitamin A acetate: 
Stamløsning av all- trans -vitamin A-acetat:
Weigh to the nearest 0,1 mg, 50 mg of vitamin A acetate (3.11) into a 100 ml graduated flask. 
Vei opp med 0,1 mg nøyaktighet 50 mg vitamin A-acetat (3.11) i en 100 ml målekolbe.
Dissolve in 2-propanol (3.8) and make up to the mark with the same solvent. 
Løs opp i 2-propanol (3.8), og fyll opp til merket med samme løsemiddel.
The nominal concentration of this solution is 1400 IU vitamin A per ml. 
Den nominelle konsentrasjonen av vitamin A i denne løsningen er 1400 IE per ml.
The exact content has to be determined according to 5.6.3.1. 
Det nøyaktige innholdet bestemmes i samsvar med 5.6.3.1.
All- trans -vitamin A palmitate, extra pure, of certified activity, e.g. 1,80 x 10 6 IU/g 
All- trans -vitamin A-palmitat, ekstra ren, med garantert aktivitet, f.eks. 1,80 × 10 6 IE/g
Stock solution of all- trans -vitamin A palmitate: 
Stamløsning av all- trans -vitamin A-palmitat:
The exact content has to be determined according to 5.6.3.2. 
Det nøyaktige innholdet bestemmes i samsvar med 5.6.3.2.
2,6-Di- tert -butyl-4-methylphenol (BHT) (see 7.5 observations) 
2,6-di- tert -butyl-4-metylfenol (BHT) (se merknad 7.5)
Vacuum rotary evaporator 
Vakuumrotasjonsfordamper
Amber glassware 
Brunt glass
Flat bottom or conical flasks, 500 ml, with ground-glass socket 
Flatbunnede kolber eller erlenmeyerkolber, 500 ml, med hals av slipt glass
Graduated flasks with ground-glass stoppers, narrow-necked, 10, 25, 100 and 500 ml 
Smalhalsede målekolber med propp av slipt glass, 10, 25, 100 og 500 ml
Separating funnels, conical, 1000 ml, with ground-glass stoppers 
Skilletrakter, koniske, 1 000 ml, med propp av slipt glass
Pear shaped flasks, 250 ml, with ground-glass sockets 
Pæreformede kolber, 250 ml, med hals av slipt glass
Allihn condenser, jacket length 300 mm, with ground-glass joint, with adapter for gas feed pipe 
Allihn-kjøleapparat, kappelengde 300 mm, med skjøtestykke av slipt glass og kopling til gasstilførselsrør
Pleated filter paper for phase separation, diameter 185 mm (e.g. Schleicher & Schuell 597 HY 1/2) 
Foldefilter til faseskille, diameter 185 mm (f.eks. Schleicher & Schuell 597 HY 1/2)
HPLC equipment with injection system 
HPLC-utstyr med innsprøytingssystem
Liquid chromatographic column, 250 mm x 4 mm, C 18 , 5 or 10 μm packing, or equivalent (performance criterion: only a single peak for all retinol isomers under the HPLC-conditions) 
Væskekromatografikolonne, 250 mm × 4 mm, C 18 , 5 eller 10 µm kolonnepakning eller tilsvarende (ytelseskriterium: bare én topp for alle retinolisomerer under HPLC-betingelsene)
UV or fluorescence detector, with variable wavelength adjustment 
UV- eller fluorescensdetektor, med variabel bølgelengdeinnstilling
Spectrophotometer with 10 mm quartz cells 
Spektrofotometer med 10 mm kvartsceller
Water-bath with magnetic stirrer 
Vannbad med magnetrører
Extraction apparatus (see figure 1) consisting of: 
Ekstraksjonsapparat (se figur 1) bestående av:
Glass cylinder of 1 l capacity fitted with a ground glass neck and stopper 
Glassylinder på 1 liter, med hals og propp av slipt glass
Ground glass insert equipped with a side-arm and an adjustable tube passing through the centre. 
Innsats av slipt glass med et siderør og et justerbart rør gjennom midten.
The adjustable tube shall have a U-shaped lower end and a jet at the opposite end so that the upper liquid layer in the cylinder may be transferred into a separating funnel. 
Det justerbare røret skal ha en U-formet nedre del og spiss tut i motsatt ende, slik at det øverste væskelaget i sylinderen kan helles over i en skilletrakt.
Vitamin A is sensitive to (UV-) light and to oxidation. 
Vitamin A er følsomt for lys (UV) og oksidasjon.
All operations shall be carried out in the absence of light (using amber glassware, or glassware protected with aluminium foil) and oxygen (flush with nitrogen). 
Alt arbeid skal utføres avskjermet fra lys (bruk glassvarer av brunt glass eller som er innpakket i aluminiumsfolie) og oksygen (spyl med nitrogen).
During extraction air above the liquid shall be replaced by nitrogen (avoid excess pressure by loosening the stopper from time to time). 
Under ekstraksjonen skal luften over væsken erstattes med nitrogen (unngå overtrykk ved å lette på proppen av og til).
Grind the sample so that it passes a 1 mm mesh sieve, taking care to avoid generation of heat. 
Mal prøven til den kan passere gjennom en sikt med 1 mm maskevidde, men pass på å unngå varmeutvikling.
Grinding must be carried out immediately before weighing and saponification otherwise there may be losses of vitamin A. 
For å unngå tap av vitamin A skal prøven males umiddelbart før den veies og forsåpes.
Saponification 
Forsåpning
Depending on the vitamin A content weigh, to the nearest 1 mg, 2 g to 25 g of the sample into a 500 ml flat bottom or conical flask (4.2.1). 
Avhengig av vitamin A-innholdet veies, med en nøyaktighet på 1 mg, 2-25 g av prøven opp i en 500 ml flatbunnet kolbe eller erlenmeyerkolbe (4.2.1).
Add successively with swirling 130 ml ethanol (3.1), approximately 100 mg BHT (3.13), 2 ml sodium ascorbate solution (3.5) and 2 ml sodium sulphide solution (3.6). 
Tilsett etter tur, samtidig som kolben roteres, 130 ml etanol (3.1), ca. 100 mg BHT (3.13), 2 ml natriumaskorbatløsning (3.5) og 2 ml natriumsulfidløsning (3.6).
Fit a condenser (4.3) to the flask and immerse the flask in a water-bath with magnetic stirrer (4.7). 
Fest kjøleapparatet (4.3) på kolben og plasser kolben i et vannbad med magnetrører (4.7).
Heat to boiling and allow to reflux for 5 minutes. 
Varm opp til kokepunktet og la koke med tilbakeløp i fem minutter.
Then add 25 ml potassium hydroxide solution (3.4) through the condenser (4.3) and allow to reflux for a further 25 min., with stirring under a slow stream of nitrogen. 
Deretter tilsettes 25 ml kaliumhydroksidløsning (3.4) gjennom kjøleapparatet (4.3) og kokes med tilbakeløp i nye 25 minutter under omrøring og langsom gjennomstrømning av nitrogen.
Then rinse the condenser with approximately 20 ml water and cool the content of the flask to room temperature. 
Skyll kjøleapparatet med ca. 20 ml vann, og kjøl innholdet i kolben ned til romtemperatur.
Transfer by decantation the saponification solution quantitatively by rinsing with a total volume of 250 ml water to a 1000 ml separating funnel (4.2.3) or to the extraction apparatus (4.8). 
Forsåpningsløsningen overføres kvantitativt ved sedimentering til en 1 000 ml skilletrakt (4.2.3) eller ekstraksjonsapparatet (4.8) ved skylling med totalt 250 ml vann.
Rinse the saponification flask successively with 25 ml ethanol (3.1) and 100 ml light petroleum (3.2) and transfer the rinsings to the separating funnel or to the extraction apparatus. 
Deretter skylles forsåpningskolben, først med 25 ml etanol (3.1) og deretter med 100 ml petroleumseter (3.2), før løsemiddelblandingen overføres til skilletrakten eller ekstraksjonsapparatet.
The proportion of water and ethanol in the combined solutions must be about 2:1. 
Forholdet mellom vann og etanol i den samlede væskemengden skal være ca. 2:1.
Shake vigorously for 2 min. and allow to settle for 2 minutes. 
Rist kraftig i to minutter, og la deretter stå i to minutter.
When the layers have separated (see observation 7.3) transfer the light petroleum layer to another separating funnel (4.2.3). 
Når væsken er skilt i to lag (se 7.3), overføres petroleumseterlaget til en annen skilletrakt (4.2.3).
Repeat this extraction twice, with 100 ml light petroleum (3.2) and twice, with 50 ml light petroleum (3.2). 
Gjenta denne ekstraksjonen to ganger med 100 ml petroleumseter (3.2) og deretter to ganger med 50 ml petroleumseter (3.2).
Wash the combined extracts in the separating funnel twice by gently swirling (to avoid formation of emulsions) with 100 ml portions of water and then by repeated shaking with further 100 ml portions of water until the water remains colourless on addition of phenolphthalein solution (3.7) (washing four times is usually sufficient). 
Vask de samlede ekstraktene to ganger ved å tilsette porsjoner på 100 ml vann og deretter forsiktig rotere skilletrakten (for å unngå emulsjonsdannelse). Rist deretter skilletrakten gjentatte ganger (fire ganger burde holde) med porsjoner på 100 ml vann helt til vannet ikke farges ved tilsetting av fenolftaleinløsning (3.7).
Filter the washed extract through a dry pleated filter for phase separation (4.4) to remove any suspended water into a 500 ml graduated flask (4.2.2). 
Det vaskede ekstraktet filtreres over i en 500 ml målekolbe (4.2.2) gjennom et tørt foldefilter til faseskille (4.4) slik at eventuelt oppsamlet vann fjernes.
Rinse the separating funnel and the filter with 50 ml light petroleum (3.2), make up to the mark with light petroleum (3.2) and mix well. 
Skyll skilletrakten og filteret med 50 ml petroleumseter (3.2), fyll opp til merket med petroleumseter (3.2) og bland godt.
When the layers have separated (see observation 7.3) replace the stopper of the glass cylinder (4.8.1) by the ground glass insert (4.8.2) and position the U-shaped lower end of the adjustable tube so that it is just above the level of the interface. 
Når væsken er skilt i to lag (se 7.3), erstattes proppen i glassylinderen (4.8.1) med innsatsen av slipt glass (4.8.2), og den nederste, U-formede delen av det justerbare røret plasseres like over skilleflaten mellom de to lagene.
By application of pressure from a nitrogen line to the side-arm, transfer the upper light petroleum-layer to a 1000 ml separating funnel (4.2.3). 
Det øvre laget av petroleumseter overføres til en 1 000 ml skilletrakt (4.2.3) ved innføring av nitrogen gjennom siderøret.
Add 100 ml light petroleum (3.2) to the glass cylinder, stopper and shake well. 
Tilsett deretter 100 ml petroleumseter (3.2) til glassylinderen, sett i proppen og rist godt.
Allow the layers to separate and transfer the upper layer to the separating funnel as before. 
Når væsken er skilt i to lag, overføres det øvre laget til skilletrakten som beskrevet tidligere.
Repeat the extraction procedure with further 100 ml of light petroleum (3.2), then twice with 50 ml portions of light petroleum (3.2) and add the light petroleum layers to the separating funnel. 
Gjenta ekstraksjonen med ytterligere 100 ml petroleumseter (3.2), deretter to ganger med 50 ml porsjoner av petroleumseter (3.2), og overfør petroleumseterlagene til skilletrakten.
Wash the combined light petroleum extracts as described in 5.3.1 and proceed as described there. 
Vask de samlede petroleumseterekstraktene som beskrevet i 5.3.1, og fortsett som beskrevet der.
Preparation of the sample solution for HPLC 
Tillaging av prøveløsningen for HPLC
Pipette an aliquot portion of the light petroleum solution (from 5.3.1 or 5.3.2) into a 250 ml pear shaped flask (4.2.4). 
Pipetter en delmengde av petroleumseterløsningen (fra 5.3.1 eller 5.3.2) over i en 250 ml pæreformet kolbe (4.2.4).
Evaporate the solvent nearly to dryness on the rotary evaporator (4.1) with reduced pressure at a bath temperature not exceeding 40 o C. 
La løsemiddelet fordampe i rotasjonsfordamperen (4.1) med undertrykk med en vannbadstemperatur på høyst 40 o C til det er nesten tørt.
Restore atmospheric pressure by admitting nitrogen (3.10) and remove the flask from the rotary evaporator. 
Gjenopprett normalt lufttrykk ved å slippe inn nitrogen (3.10), og fjern kolben fra rotasjonsfordamperen.
Remove the remaining solvent with a stream of nitrogen (3.10) and dissolve the residue immediately in a known volume (10-100 ml) of methanol (3.3) (the concentration of vitamin A must be in the range of 5 IU/ml to 30 IU/ml). 
Fjern det resterende løsemiddelet med en nitrogenstrøm (3.10) og løs umiddelbart opp restmengden i et kjent volum (10–100 ml) metanol (3.3) (konsentrasjonen av vitamin A skal ligge i området 5–30 IE/ml).
Determination by HPLC 
HPLC-bestemmelse
Vitamin A is separated on a C 18 reversed phase column (4.5.1) and the concentration is measured by means of a UV detector (325 nm) or a fluorescence detector (excitation: 
Vitamin A separeres i en C 18 omvendtfasekolonne (4.5.1), og konsentrasjonen måles med en UV-detektor (325 nm) eller en fluorescensdetektor (eksitasjon:
475 nm) (4.5.2). 
475 nm) (4.5.2).
Inject an aliquot portion (e.g. 20 μl) of the methanolic solution obtained in 5.4 and elute with the mobile phase (3.9). 
Sprøyt inn en delmengde (f.eks. 20 µl) av metanolløsningen fra 5.4 og eluer med mobil fase (3.8).
Calculate the mean peak height (area) of several injections of the same sample solution and the mean peak heights (areas) of several injections of the calibration solutions (5.6.2). 
Beregn gjennomsnittlig topphøyde (-areal) for flere innsprøytninger av samme prøveløsning, og gjennomsnittlige topphøyder (-arealer) for flere innsprøytninger av kalibreringsløsningene (5.6.2).
HPLC conditions 
HPLC-betingelser
The following conditions are offered for guidance; other conditions may be used provided that they give equivalent results. 
Nedenstående betingelser er veiledende. Det kan benyttes andre betingelser, forutsatt at de fører til tilsvarende resultater.
Liquid chromatographic column (4.5.1): 
Væskekromatografikolonne (4.5.1):
250 mm × 4 mm, C 18 , 5 or 10 μm packing, or equivalent 
250 mm × 4 mm, C 18 , 5 eller 10 µm kolonnepakning eller tilsvarende
Mobile phase (3.9): 
Mobil fase (3.9):
Mixture of methanol (3.3) and water e.g. 980 + 20 (v + v). 
Blanding av metanol (3.3) og vann, f.eks. 980 + 20 (v + v).
1-2 ml/min. 
1-2 ml/min.
Detector (4.5.2): 
Detektor (4.5.2):
UV detector (325 nm) or fluorescence detector 
UV-detektor (325 nm) eller fluorescensdetektor
(excitation: 
(eksitasjon:
325 nm/emission: 
325 nm/emisjon:
475 nm) 
475 nm)
Preparation of the working standard solutions 
Tillaging av standardarbeidsløsninger
Pipette 20 ml of the vitamin A acetate stock solution (3.11.1) or 20 ml of the vitamin A palmitate stock solution (3.12.1) into a 500 ml flat bottom or conical flask (4.2.1) and hydrolyse as described under 5.2, but without addition of BHT. 
Pipetter 20 ml av stamløsningen av vitamin A-acetat (3.11.1) eller vitamin A-palmitat (3.12.1) over til en 500 ml flatbunnet kolbe eller erlenmeyerkolbe (4.2.1) og hydrolyser som beskrevet i 5.2, men uten å tilsette BHT.
Evaporate 100 ml of this extract on the rotary evaporator (see 5.4) nearly to dryness, remove the remaining solvent with a stream of nitrogen (3.10) and redissolve the residue in 10,0 ml of methanol (3.3). 
La 100 ml av ekstraktet fordampe i rotasjonsfordamperen (se 5.4) til prøven er nesten tørr, fjern resten av løsningen med en nitrogenstrøm (3.10) og løs restmengden opp på nytt i 10,0 ml metanol (3.3).
The exact content has to be determined according to 5.6.3.3. 
Nøyaktig innhold bestemmes i samsvar med 5.6.3.3.
The working standard solution has to be freshly prepared before use. 
Standardarbeidsløsningen skal tillages like før bruk.
Pipette 2,0 ml of this working standard solution into a 20 ml graduated flask, make up to the mark with methanol (3.3) and mix. 
Pipetter 2,0 ml av denne standardarbeidsløsningen over til en 20 ml målekolbe, fyll opp til merket med metanol (3.3) og bland.
The nominal concentration of this diluted working standard solution is 56 IU vitamin A per ml. 
Den nominelle konsentrasjonen i denne fortynnede arbeidsløsningen er 56 IE vitamin A per ml.
Preparation of the calibration solutions and calibration graph 
Tillaging av kalibreringsløsninger og kalibreringskurve
Transfer 1,0, 2,0, 5,0 and 10,0 ml of the diluted working standard solution into a series of 20 ml graduated flasks, make up to the mark with methanol (3.3) and mix. 
Overfør 1,0, 2,0, 5,0 og 10,0 ml av den fortynnede standardarbeidsløsningen til en rekke 20 ml målekolber, fyll opp til merket med metanol (3.3) og bland.
The nominal concentrations of these solutions are 2,8, 5,6, 14,0 and 28,0 IU vitamin A per ml. 
Den nominelle konsentrasjonen av vitamin A i disse løsningene er 2,8, 5,6, 14,0 og 28,0 IE per ml.
Inject 20 μl of each calibration solution several times and determine the mean peak heights (areas). 
Sprøyt inn 20 μl av hver kalibreringsløsning flere ganger og bestem gjennomsnittlige topphøyder (-arealer).
Using the mean peak heights (areas) plot a calibration graph considering the results of the UV control (5.6.3.3). 
Bruk de gjennomsnittlige topphøydene (-arealene) til å trekke opp en kalibreringskurve med hensyn til resultatene av UV-kontrollen (5.6.3.3).
UV standardisation of the standard solutions 
UV-standardisering av standardløsningene
Vitamin A acetate stock solution 
Stamløsning av vitamin A-acetat
Pipette 2,0 ml of the vitamin A acetate stock solution (3.11.1) into a 50 ml graduated flask (4.2.2) and make up to the mark with 2-propanol (3.8). 
Pipetter 2,0 ml av stamløsningen av vitamin A-acetat (3.11.1) over til en 50 ml målekolbe (4.2.2) og fyll opp til merket med 2-propanol (3.8).
Pipette 3,0 ml of this diluted vitamin A acetate solution into a 25 ml graduated flask and make up to the mark with 2-propanol (3.8). 
Pipetter 3,0 ml av denne fortynnede vitamin A-acetatløsningen over til en 25 ml målekolbe og fyll opp til merket med 2-propanol (3.8).
Measure the UV spectrum of this solution against 2-propanol (3.8) in the spectrophotometer (4.6) between 300 nm and 400 nm. 
Mål UV-spektrumet for løsningen mot 2-propanol (3.8) i spektrofotometeret (4.6) mellom 300 og 400 nm.
The extinction maximum must be between 325 nm and 327 nm. 
Ekstinksjonsmaksimum skal ligge mellom 325 og 327 nm.
Calculation of the vitamin A content: 
Beregning av vitamin A-innholdet:
IU vitamin A/ml = E 326 × 19,0 
IE vitamin A/ml = E 326 × 19,0
(E 1 % 1 cm for vitamin A acetate = 1530 at 326 nm in 2-propanol) 
(E 1 % 1 cm 326 for vitamin A-acetat = 1 530 ved 326 nm i 2-propanol)
Vitamin A palmitate stock solution 
Stamløsning av vitamin A-palmitat
Pipette 2,0 ml of the vitamin A palmitate stock solution (3.12.1) into a 50 ml graduated flask (4.2.2) and make up to the mark with 2-propanol (3.8). 
Pipetter 2,0 ml stamløsning av vitamin A-palmitat (3.12.1) over til en 50 ml målekolbe (4.2.2) og fyll opp til merket med 2-propanol (3.8).
Pipette 3,0 ml of this diluted vitamin A palmitate solution into a 25 ml graduated flask and make up to the mark with 2-propanol (3.8). 
Pipetter 3,0 ml av denne fortynnede vitamin A-palmitatløsningen over til en 25 ml målekolbe og fyll opp til merket med 2-propanol (3.8).
(E 1 % 1 cm for vitamin A palmitate = 957 at 326 nm in 2-propanol) 
(E 1 % 1 cm 326 for vitamin A-palmitat = 957 ved 326 nm i 2-propanol)
Vitamin A working standard solution 
Standardarbeidsløsning av vitamin A
Pipette 3,0 ml of the undiluted vitamin A working standard solution, prepared according to 5.6.1 into a 50 ml graduated flask (4.2.2) and make up to the mark with 2-propanol (3.8). 
Pipetter 3,0 ml av den ufortynnede standardarbeidsløsningen av vitamin A, tillaget i samsvar med 5.6.1, over til en 50 ml målekolbe (4.2.2) og fyll opp til merket med 2-propanol (3.8).
Pipette 5,0 ml of this solution into a 25 ml graduated flask and make up to the mark with 2-propanol (3.8). 
Pipetter 5,0 ml av denne løsningen over til en 25 ml målekolbe og fyll opp til merket med 2-propanol (3.8).
Calculation of the results 
Beregning av resultater
From the mean height (area) of the vitamin A peaks of the sample solution determine the concentration of the sample solution in IU/ml by reference to the calibration graph (5.6.2). 
Bruk gjennomsnittshøyden (-arealet) for vitamin A-toppene fra prøveløsningen til å bestemme prøveløsningens konsentrasjon i IE/ml ved hjelp av kalibreringskurven (5.6.2).
The vitamin A content w in IU/kg of the sample is given by the following formula: 
Innholdet w av vitamin A (IE/kg) i prøven beregnes ved hjelp av følgende formel:
vitamin A concentration of the sample solution (5.4) in IU/ml 
prøveløsningens (5.4) vitamin A-konsentrasjonen i IE/ml
volume of sample solution (5.4) in ml 
prøveløsningens (5.4) volum i ml
volume of aliquot taken in 5.4 in ml 
volum av delmengde tatt i 5.4 i ml
weight of the test portion in g 
prøvemengdens masse i g
For samples with low vitamin A concentration it may be useful to combine the light petroleum-extracts of two saponification-charges (amount weighed: 
For prøver med lav konsentrasjon av vitamin A kan det være nyttig å slå sammen petroleumseterekstraktene fra to forsåpningsomganger (veid mengde:
25 g) to one sample solution for HPLC-determination. 
25 g) til én prøveløsning for HPLC-bestemmelse.