natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency shall consult the advisory body of interested parties before giving an opinion on any change in the fees. 
Byrået skal samrå seg med det rådgivende organet av berørte parter før den gir en uttalelse om endringer i avgiftene.
During this consultation, the Agency shall explain the reasons for any proposal for modifying the level of fees. 
Under samrådet skal Byrået redegjøre for årsakene til eventuelle forslag om å endre avgiftsnivået.
Without prejudice to Article 4, where a certification task is conducted, fully or in part, outside the territories of the Member States, the fee invoiced to the applicant shall include the corresponding travel costs outside those territories, according to the formula: 
Dersom en sertifiseringsoppgave utføres helt eller delvis utenfor medlemsstatenes territorier, skal avgiftsbeløpet som faktureres til søkeren, omfatte tilsvarende kostnader til transport utenfor disse territoriene, uten at artikkel 4 berøres, i henhold til følgende formel:
fee due 
avgiftsbeløp
fee corresponding to the task carried out, as set out in the Annex 
avgift for den utførte oppgaven, som fastsatt i vedlegget
additional travel costs, at real cost 
tilleggskostnader til reise, i faktiske kostnader
The additional travel costs invoiced to the applicant shall include the time spent by experts in the means of transport outside the territories of the Member States. 
De tilleggskostnader til reise som faktureres søkeren, skal omfatte den tiden sakkyndige bruker på transport utenfor medlemsstatenes territorier.
The relevant number of hours shall be invoiced at the hourly fee. 
Det aktuelle timeantallet skal faktureres med avgiften per time.
At the request of the applicant and with the agreement of the Executive Director of the Agency, a certification task may exceptionally be carried out as follows: 
På anmodning fra søkeren og etter avtale med Byråets daglige leder kan en sertifiseringsoppgave unntaksvis utføres på følgende måte:
by assigning categories of staff to it which the Agency would not normally assign to it under its standard procedures, and/or 
det anvendes kategorier av personale som Byrået normalt ikke anvender ved vanlig framgangsmåte, og/eller
by assigning such human resources to it that the operation is performed faster than under the Agency’s standard procedures. 
det anvendes personalressurser slik at arbeidet utføres raskere enn ved anvendelse av Byråets vanlige framgangsmåte.
In such a case, an exceptional increase shall be applied to the fee levied in order to cover all of the costs incurred by the Agency in meeting the special request. 
Avgiften heves i et slikt tilfelle med et ekstraordinært beløp som dekker alle kostnader som Byrået pådrar seg for å oppfylle den særskilte anmodningen.
It shall be payable in EUR. 
Den betales i euro.
The applicant shall ensure that the Agency is paid the full amount due. 
Søkeren skal sikre at hele beløpet betales til byrået.
Possible bank charges related to the payment shall be paid by the applicant. 
Eventuelle bankgebyrer for betalingen betales av søkeren.
The issue, maintenance or amendment of a certificate shall be subject to prior payment of the full amount of the fee due, unless agreed differently between the Agency and the applicant. 
Utstedelse, opprettholdelse eller endring av et sertifikat forutsetter at hele avgiften er betalt, med mindre noe annet er avtalt mellom Byrået og søkeren.
In the event of non payment, the Agency may revoke the relevant certificate after having given formal warning to the applicant. 
Ved manglende betaling kan Byrået trekke tilbake relevant sertifikat etter å ha gitt formell advarsel til søkeren.
Amounts less than or equal to EUR 1000 shall be paid when the application is filled, in one instalment. 
Beløp under eller på 1 000 euro betales som én innbetaling når søknaden er utfylt.
The scale of fees applied by the Agency and the terms of payment shall be communicated to applicants when they submit their applications. 
Søkere skal underrettes om avgiftenes størrelse og betalingsvilkår når de inngir sine søknader.
For all certification tasks which give rise to the payment of fees calculated on an hourly basis, the Agency may, on request, provide the applicant with an estimate. 
For alle sertifiseringsoppgaver som gir opphav til betaling av timebaserte avgifter, kan Byrået på anmodning gi søkeren et overslag.
That amount shall be equivalent to two times the hourly fee set out in Part II of the Annex. 
Dette beløpet skal tilsvare to ganger avgiften per time fastsatt i del II i vedlegget.
If a certification task has to be interrupted by the Agency because the applicant has insufficient resources or fails to comply with the applicable requirements, or because the applicant decides to abandon its application or to postpone its project, the balance of any fees due, calculated on an hourly basis but not exceeding the applicable flat fee, shall be payable in full at the time the Agency stops working. 
Dersom Byrået må avbryte en sertifiseringsoppgave fordi søkeren har utilstrekkelige ressurser eller ikke overholder relevante krav, eller fordi søkeren bestemmer seg for å trekke tilbake søknaden eller utsette prosjektet, forfaller resten av det skyldige avgiftsbeløpet, beregnet på timebasis men uten at det overstiger gjeldende faste avgift, i sin helhet på det tidspunkt da Byrået avbryter arbeidet.
The relevant number of hours shall be invoiced at the hourly fee set out in Part II of the Annex. 
Det aktuelle timeantallet skal faktureres etter avgiften per time fastsatt i del II i vedlegget.
When, on demand of the applicant, the Agency starts again a certification tasks previously interrupted, this task shall be charged as a new project. 
Dersom Byrået på søkerens anmodning gjenopptar en tidligere avbrutt sertifiseringsoppgave, skal denne oppgaven faktureres som et nytt prosjekt.
The fees shall be demanded and levied by the Agency only. 
Avgifter skal innkreves og pålegges bare av Byrået.
Member States shall not levy fees for certification tasks, even if they carry out those tasks on behalf of the Agency. 
Medlemsstatene skal ikke pålegge avgifter for sertifiseringsoppgaver, selv om de utfører slike oppgaver på vegne av Byrået.
The Agency shall reimburse the Member States for the certification tasks they provide on its behalf. 
Byrået skal tilbakebetale medlemsstatene for sertifiseringsoppgaver som disse utfører på vegne av det.
CHARGES 
GEBYRER
Charges shall be levied by the Agency for all services, including the supply of goods, other than those referred to in Article 3. 
Byrået skal pålegge gebyrer for alle tjenester, herunder levering av varer, unntatt dem som er nevnt i artikkel 3.
However, the following shall be free of charge: 
Følgende er imidlertid fritatt for gebyr:
the transmission of documents and information, in whatever form, pursuant to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council( ); 
overføring av dokumenter og opplysninger, uansett form, i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1049/2001( ),
the documents available free of charge on the Agency website. 
dokumenter som er gratis tilgjengelige på Byråets nettsted.
Charges shall also be levied by the Agency when an appeal is lodged against one of its decisions pursuant to Article 35 of Regulation (EC) No 1592/2002. 
Byrået skal også pålegge gebyrer dersom det inngis klage mot en av beslutningene i henhold til artikkel 35 i forordning (EF) nr. 1592/2002.
The amount of the charges levied by the Agency shall be equal to the real cost of the service provided, including the cost of making it available to the applicant. 
Gebyrbeløpet som byrået pålegger, skal tilsvare de faktiske kostnadene for tjenesten som ytes, herunder kostnader til å stille dem til rådighet for søkeren.
To that end, the time spent by the Agency to provide the service shall be invoiced at the hourly fee referred to in Part II of the Annex. 
Tiden som byrået har brukt for å yte tjenesten, skal faktureres etter avgiften per time omhandlet i del II i vedlegget.
The charges payable when an appeal is lodged pursuant to Article 35 of Regulation (EC) No 1592/2002 shall take the form of a fixed-rate sum, as specified in Part IV of the Annex. 
Gebyrene som skal betales når det inngis en klage i henhold til artikkel 35 i forordning (EF) nr. 1592/2002, skal ha form av et fast beløp, som fastsatt i del IV i vedlegget.
If the appeal is concluded in favour of the person lodging the appeal, the fixed-rate sum shall be automatically refunded by the Agency to that person. 
Dersom klagesaken avgjøres til fordel for klageren, skal Byrået automatisk betale det faste beløpet tilbake til klageren.
The amount of the charges shall be communicated to the applicant before the service is provided, together with the terms for the payment of the charges. 
Gebyrbeløpet skal meddeles søkeren før tjenesten ytes, sammen med vilkårene for betaling av gebyrene.
The charges shall be payable by the applicant or, in the case of an appeal, by the natural or legal person lodging the appeal. 
Gebyrene betales av søkeren eller eventuelt av den fysiske eller juridiske personen som inngir klagen.
They shall be payable in EUR. 
De betales i euro.
Unless otherwise agreed between the Agency and the applicant or the natural or legal person lodging an appeal, the charges shall be levied before the service is provided or, where appropriate, before the appeal procedure is launched. 
Med mindre noe annet er avtalt mellom byrået og søkeren eller den fysiske eller juridiske personen som inngir klagen, skal gebyrene pålegges før tjenesten ytes, eller eventuelt før klagebehandlingen innledes.
Amounts less than or equal to EUR 1000 shall be paid on the date the application is filled, or the appeal lodged, in one instalment. 
Beløp under eller på 1 000 euro betales som én innbetaling når søknaden er utfylt eller klagen inngitt.
The fees shown in Tables 1 to 5 of Part I of the Annex shall apply to any certificate issued after 1 June 2007. 
Avgiftene i tabell 1 5 i del I i vedlegget får anvendelse på alle sertifikater utstedt etter 1. juni 2007.
The fees shown in Table 6 of Part I of the Annex shall apply to the annual fees levied after 1 June 2007. 
Avgiftene i tabell 6 i del I i vedlegget får anvendelse på de årlige avgiftene som pålegges etter 1. juni 2007.
For applicants that have been charged the surveillance fee referred to in point (vi) of the Annex to Regulation (EC) No 488/2005 prior to 1 June 2007, the fees shown in Table 7 of Part I of the Annex shall apply from the first annual instalment due after the end of the 3 years period referred to in point (vi) of the Annex to Regulation (EC) No 488/2005. 
For søkere som er pålagt tilsynsavgiften omhandlet i vi) i vedlegget til forordning (EF) nr. 488/2005 før 1. juni 2007, får avgiftene i tabell 7 i del I i vedlegget anvendelse fra det første årlige avdraget som skal betales ved utgangen av treårsperioden omhandlet i vi) i vedlegget til forordning (EF) nr. 488/2005.
For applicants that have been charged the surveillance fees referred to in points (viii), (x), (xiii) or (xi) of the Annex to Regulation (EC) No 488/2005 prior to 1 June 2007, the surveillance fees shown in, respectively, Tables 8, 9 and 10 of Part I, and in paragraph 2 of Part III, of the Annex to this Regulation shall apply as from the first annual instalment due after the end of the 2 years periods referred to in points (viii), (x) and (xiii) of the Annex to Regulation (EC) No 488/2005. 
For søkere som er pålagt tilsynsavgiften omhandlet i viii), x), xiii) eller xi) i vedlegget til forordning (EF) nr. 488/2005 før 1. juni 2007, får tilsynsavgiftene i henholdsvis tabell 8, 9 og 10 i del I og i nr. 2 i del III i vedlegget til denne forordning, anvendelse fra det første årlige avdraget som skal betales ved utgangen av toårsperioden omhandlet i viii), x) og xiii) i vedlegget til forordning (EF) nr. 488/2005.
Notwithstanding Article 13, Regulation (EC) No 488/2005 shall continue to apply with respect to any fees and charges that are outside the scope of application of this Regulation in accordance with paragraph 1. 
Uten at det berører artikkel 13 får forordning (EF) nr. 488/2005 fortsatt anvendelse med hensyn til eventuelle avgifter og gebyrer som ligger utenfor denne forordnings virkeområde i samsvar med nr. 1.
This Regulation shall be reviewed within five years from its entry into force. 
Forordningen skal revideres innen fem år etter dens ikrafttredelse.
Tasks charged a flat fee 
Oppgaver som faktureres med en fast avgift
Tasks charged on an hourly basis 
Oppgaver som faktureres per time
Fees for other certification related tasks 
Avgifter for andre oppgaver i forbindelse med sertifisering
Charges for appeals 
Klagegebyrer
Annual inflation rate 
Årlig inflasjonstakt
Performance information 
Resultatopplysninger
Explanatory Note 
Forklarende merknad
Fees and charges are denominated in euros. 
Avgifter og gebyrer oppgis i euro.
Products related fees referred to in Tables 1 to 4 of Part I are levied per operation and per period of 12 months. 
Avgiftene i forbindelse med produkter angitt i tabell 1 4 i del I innkreves per operasjon og per tolvmånedersperiode.
After the first period of 12 months, if relevant, these fees are determined pro rata temporis (1/365th of the relevant annual fee per day beyond the first 12 months period). 
Etter den første tolvmånedersperioden fastsettes avgiftene om nødvendig etter pro rata temporis-prinsippet (1/365-del av den relevante årlige avgiften per dag utover den første tolvmånedersperioden).
The fees referred to in Table 5 are levied per operation. 
Avgiftene angitt i tabell 5 pålegges per operasjon.
The fees referred to in Table 6 are levied per period of 12 months. 
Avgiftene angitt i tabell 6 pålegges per tolvmånedersperiode.
With regard to organisations related fees referred to in Tables 7 to 10 of Part I, approval fees are levied once and surveillance fees are levied every 12 months. 
For avgifter i forbindelse med organisasjoner angitt i tabell 7 10 i del I innkreves godkjenningsavgifter én gang og tilsynsavgifter hver tolvte måned.
Tasks charged on an hourly basis referred to in Part II attract the applicable hourly fee, as specified in this Part, multiplied by the actual number of working hours spent by the Agency, or by the number of hours set out in this Part. 
For oppgaver som faktureres på timebasis som nevnt i del II, gjelder den aktuelle timesatsen som angitt i denne del, multiplisert med Byråets faktiske antall arbeidstimer eller med timeantallet angitt i denne del.
Certification specifications (CS) referred to in this Annex are those adopted pursuant to Article 14(2) of Regulation (EC) No 1592/2002 and published in the Agency’s official publication in accordance with EASA Decision 2003/8 of 30 October 2003 (www.easa.europa.eu). 
Sertifiseringsspesifikasjonene (CS) nevnt i dette vedlegg er de som er vedtatt i henhold til artikkel 14 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1592/2002 og på forhånd kunngjort i Byråets offisielle publikasjon i samsvar med EASA-beslutning 2003/8 av 30. oktober 2003 (www.easa.europa.eu).
«Large Rotorcraft» refers to CS 29 and CS 27 cat A; 
«Store helikoptre» gjelder CS 29 og CS 27 kat A.
«Small Rotorcraft» refers to CS 27 with Maximum Take Off Weight (MTOW) below 3175 Kg and limited to 4 seats, including pilot, and to CS VLR; 
«Små helikoptre» gjelder CS 27 med maksimal startvekt (MTOW) på under 3 175 kg og begrenset til 4 seter, herunder pilotens, og CS VLR.
«Medium Rotorcraft» refers to other CS 27. 
«Middels store helikoptre» gjelder andre CS 27.
«Derivative» means a new model added to an existing Type Certificate. 
Med «avledet produkt» menes en ny modell som legges til et eksisterende typesertifikat.
In Tables 1, 2 and 6 of Part I, the values of the ‘parts’ refer to the relevant manufacturer's list prices. 
I tabell 1, 2 og 6 i del I viser verdien av «deler» til den berørte produsentens listepris.
In Tables 3 and 4 of Part I, ‘Simple’, ‘Standard’ and ‘Complex’ refer to the following: 
I tabell 3 og 4 i del I menes med «enkel», «standard» og «kompleks» følgende:
EASA Supplemental Type Certificate (STC) 
EASA supplerende typesertifikat (STC)
EASA major design changes 
EASA større konstruksjonsendringer
EASA major repairs 
EASA større reparasjoner
STC, major design change, or repair, only involving current and well-proven justification methods, for which a complete set of data (description, compliance check-list and compliance documents) can be communicated at time of application, and for which the applicant has demonstrated experience, and which can be assessed by the project certification manager alone, or with a limited involvement of a single discipline specialist 
STC, større konstruksjonsendring eller reparasjon, som bare omfatter gjeldende og gjennomprøvde kontrollmetoder, som det finnes fullstendige opplysninger for (beskrivelse, kontrolliste for samsvar og samsvarsdokumenter) som kan sendes på søknadstidspunktet, og som søkeren har dokumentert erfaring med, og som kan vurderes av produktsertifiseringslederen alene eller med bistand av en enkelt sakkyndig
All other STC, major design changes or repairs 
Alle andre STC, større konstruksjonsendringer eller reparasjoner
Validated US Federal Aviation Administration (FAA) STC 
STC validert av US Federal Aviation Administration (FAA)
Non-basic 
Ikke grunnleggende
Significant non-basic 
Betydelig, ikke grunnleggende
Validated FAA major design change 
Større konstruksjonsendring validert av FAA
Significant level 1 
Betydelig nivå 1
Validated FAA major repair 
Større reparasjon validert av FAA
(automatic acceptance) 
(automatisk godkjenning)
‘Significant’ is defined in paragraph 21A.101 (b) of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003 (and similarly in FAA 21.101 (b)). 
«Betydelig» er definert i nr. 21A.101 bokstav b) i vedlegget til forordning (EF) nr. 1702/2003 (og likeledes i FAA 21.101 (b)).
‘Basic’, ‘level 1’, ‘level 2’ and ‘critical component’ are defined in the technical implementation procedures for airworthiness and environmental certification (TIP) to the EU/US draft bilateral aviation safety agreement 
«Grunnleggende», «nivå 1», «nivå 2» og «kritisk komponent» er definert i de tekniske gjennomføringsreglene for luftdyktighets- og miljøsertifisering (TIP) til utkastet til bilateral avtale om flysikkerhet mellom EU og USA.
Automatic acceptance criteria by EASA for FAA level 2 major changes are defined in EASA Executive Director Decision 2004/04/CF, or in the technical implementation procedures for airworthiness and environmental certification (TIP) to the EU/US draft bilateral aviation safety agreement, as applicable. 
Kriterier for automatisk godkjenning hos EASA for FAA nivå 2 større endringer er definert i EASAs administrerende direktørs beslutning 2004/04/CF, eller i de tekniske gjennomføringsreglene for luftdyktighets- og miljøsertifisering (TIP) til utkastet til bilateral avtale om flysikkerhet mellom EU og USA, alt ettersom.
In Table 7 of Part I, Design Organisations are categorized as follows: 
I tabell 7 i del I inndeles konstruksjonsorganisasjonene i følgende kategorier:
Design Organisation Agreement Scope 
Konstruksjonsorganisasjon, avtaleområde
Type certificates holders 
Type sertifikatinnehavere
Highly complex/Large 
Svært kompleks / stor
Complex/Small-Medium 
Kompleks / liten-middels stor
Less complex/Very small 
Mindre kompleks / svært liten
STC/Changes/Repairs 
STC / endringer / reparasjoner
Unrestricted 
Ubegrenset
(technical fields) 
(tekniske områder)
Recital 13 of Regulation (EU) No 1071/2010, OJ L 306, 23.11.2010, p. 45. 
Betraktning 13 i forordning (EF) nr. 1071/2010 av 23.11.201010, EUT L 306 av 23.11.2010, s. 45.
(aircraft size) 
(luftfartøyets størrelse)
Minor Changes/Repairs 
Mindre endringer / reparasjoner
In Table 8 of Part I, the turnover taken into account is the turnover related to activities under the scope of the agreement. 
I tabell 8 i del I tas det hensyn til den omsetning som gjelder virksomhet som omfattes av avtalens virkeområde.
In Tables 7, 9 and 10 of Part I, the number of staff taken into account is the number of staff related to activities under the scope of the agreement. 
I tabell 7, 9 og 10 i del I tas det hensyn til det antall ansatte som er tilknyttet virksomhet som omfattes av avtalens virkeområde.
Type Certificates and Restricted Type Certificates (referred to in subpart B and subpart O of the Annex to Commission Regulation (EC) No 1702/2003( )) 
Typesertifikater og begrensede typesertifikater (omhandlet i underavsnitt B og O i vedlegget til kommisjonsforordning (EF) nr. 1702/2003( ))
Flat fee 
Fast avgift
Over 50 tons up to 150 tons 
Over 50 tonn og opptil 150 tonn
Up to 2 tons 
Opptil 2 tonn
Very Light Aeroplanes, Sailplanes 
Svært lette fly, seilfly
Rotorcraft 
Helikoptre
Non turbine engines 
Motorer uten turbin
Non turbine engines CS 22 H 
Motorer uten turbin CS 22 H
Propeller over 22 t 
Propeller over 22 t
Propeller up to 22 t 
Propeller opptil 22 t
Derivatives to Type certificates or Restricted Type Certificates 
Avledete produkter fra typesertifikater eller begrensede typesertifikater
Flat fee( 1 ) 
Fast avgift( 1 )
For Derivatives including significant Major Changes(s), as described in Subpart D of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003, and involving changes to an aircraft's geometry and/or power plant, the respective Type Certificate or Restricted Type Certificate fee, as defined in Table 1, shall apply. 
For avledete produkter der det er utført en eller flere betydelige endringer, som beskrevet i underavsnitt D i vedlegget til forordning (EF) nr. 1702/2003, og som innebærer endringer i et luftfartøys geometri og/eller energitilførsel, anvendes det respektive typesertifikat og begrensede typesertifikat som definert i tabell 1.
Supplemental Type Certificates (referred to in subpart E of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003) 
Supplerende typesertifikater (omhandlet i underavsnitt E i vedlegget til forordning (EF) nr. 1702/2003)
For Supplemental Type Certificates involving changes to an aircraft's geometry and/or power plant, the respective Type Certificate or Restricted Type Certificate fee, as defined in Table 1, shall apply. 
For supplerende typesertifikater som innebærer endring i et luftfartøys geometri og/eller energitilførsel, anvendes det respektive typesertifikat eller begrensede typesertifikat som definert i tabell 1.
Major changes and major repairs (referred to in subparts D and M of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003) 
Større endringer og større reparasjoner (omhandlet i underavsnitt D og M i vedlegget til forordning (EF) nr. 1702/2003)
For significant Major Changes, as described in Subpart D of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003, involving changes to an aircraft's geometry and/or power plant, the respective Type Certificate or Restricted Type Certificate fee, as defined in Table 1, shall apply. 
For betydelige større endringer, som beskrevet i underavsnitt D i vedlegget til forordning (EF) nr. 1702/2003, som innebærer endringer i et luftfartøys geometri og/eller motorer, anvendes det respektive typesertifikat og begrensede typesertifikat som definert i tabell 1.
Changes and repairs on Auxiliary Power Unit (APU) shall be charged as changes and repairs on engines of the same power rating. 
Endringer og reparasjoner av et eksternt strømaggregat (APU) skal faktureres som endringer og reparasjoner av motorer med samme totale effekt.
Minor changes and minor repairs (referred to in subparts D and M of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003) 
Mindre endringer og mindre reparasjoner (omhandlet i underavsnitt D og M i vedlegget til forordning (EF) nr. 1702/2003)
The fees set out in this Table shall not apply to minor Changes and Repairs carried out by Design Organisations in accordance with Part 21A.263(c)(2) of Subpart D of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003. 
Avgiftene som er oppført i denne tabellen, anvendes ikke for mindre endringer og reparasjoner utført av konstruksjonsorganisasjoner i samsvar med del 21A.263 bokstav c) nr. 2 i underavsnitt D i vedlegget til forordning (EF) nr. 1702/2003.