natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the existing regional differences in the possibility for organic ruminants to obtain the necessary essential vitamins A, D and E through their feed rations, as regards climate and available sources of feed, are expected to persist, the use of such synthetic vitamins for ruminants should be allowed after that date. 
Da det forventes at de regionale forskjeller, knyttet til klimatiske forhold og tilgjengelig fôr, vil vedvare når det gjelder drøvtyggeres muligheter til å få i seg de nødvendige essensielle vitaminene A, D og E gjennom fôret i økologisk husdyrhold, bør bruk av slike syntetiske vitaminer for drøvtyggere være tillatt også etter nevnte dato.
In Part D of Annex II to Regulation (EEC) No 2092/91, point 1.2 is replaced by the following: 
I del D i vedlegg II til forordning (EØF) nr. 2092/91 skal nr. 1.2 lyde:
Vitamins, provitamins and chemically well-defined substances having a similar effect. 
Vitaminer, provitaminer og kjemisk veldefinerte stoffer med tilsvarende virkning.
Vitamins authorised under Regulation (EC) No 1831/2003 of the European parliament and of the Council : 
Vitaminer som er tillatt i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1831/2003 :
vitamins derived from raw materials occurring naturally in feedingstuffs, 
vitaminer framstilt av råstoffer som er naturlig til stede i fôrvarer,
synthetic vitamins identical to natural vitamins for monogastric animals, 
syntetiske vitaminer som er identiske med naturlige vitaminer, bare til dyr med én mage,
with prior authorisation of the Member State competent authority, synthetic vitamins A, D and E identical to natural vitamins for ruminants.» 
med forhåndstillatelse fra vedkommende myndighet i medlemsstaten, syntetiske vitaminer av type A, D og E som er identiske med de naturlige vitaminene, for drøvtyggere.
That register was adopted by Commission Decision 1999/217/EC . 
Registeret ble vedtatt ved kommisjonsvedtak 1999/217/EF .
amending Annex II to Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council as regards the inclusion of certain substances 
om endring av vedlegg II til europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/46/EF med hensyn til oppføring av visse stoffer
Directive 2002/46/EC specifies the vitamins and minerals, and for each of them the forms, that may be used for the manufacture of food supplements. 
I direktiv 2002/46/EF angis de vitaminer og mineraler som kan brukes til framstilling av kosttilskudd, og for hvert av dem også hvilke former som kan brukes.
Those vitamin and mineral substances that have been evaluated by the European Food Safety Authority (hereafter «the Authority») and have received a favourable scientific evaluation should be included in the Annexes to Directive 2002/46/EC. 
De vitaminene og mineralene som er blitt vurdert av Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (heretter kalt «myndigheten») og har fått en positiv vitenskapelig vurdering, bør oppføres i vedleggene til direktiv 2002/46/EF.
Favourable scientific evaluation for some vitamins and mineral substances has been recently given and made public by the Authority. 
Myndigheten har nylig gitt og offentliggjort en positiv vitenskapelig vurdering av visse vitaminer og mineraler.
It is appropriate to replace the category heading «folic acid» in order to take account of the inclusion of other forms of folate in Annex II to Directive 2002/46/EC. 
Kategorioverskriften «folinsyre» bør endres slik at andre former for folacin kan oppføres i vedlegg II til direktiv 2002/46/EF.
Annex II to Directive 2002/46/EC is amended as set out in the Annex to this Directive. 
Vedlegget til direktiv 2002/46/EF endres i samsvar med vedlegget til dette direktiv.
In Section A. Vitamins: 
I avsnitt A. Vitaminer
the heading «10. 
erstattes overskriften «10.
FOLIC ACID» is replaced by «10. 
FOLINSYRE» med «10.
the following line is added under the heading 10. 
tilføyes følgende linje under overskriften 10.
In Section B. Minerals, the following line is inserted before cupric carbonate: 
I avsnitt B. Mineraler innsettes følgende linje foran kobberkarbonat:
These conditions are linked in particular to the calcium content of MSM, which should be specified in accordance with Article 11(2) of Regulation (EC) No 853/2004. 
Disse vilkårene er særlig knyttet til kalsiuminnholdet i MSM, som bør angis i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i forordning (EF) nr. 853/2004.
the format and level of detail of the information required for the inventory referred to in Article 16; 
formen på opplysningene som kreves i fortegnelsen nevnt i artikkel 16, og hvor detaljerte opplysningene skal være,
However, in most cases where derogations have already been granted it is only a question of continuing established practices, so applying a full notification procedure, including a complete hazard analysis, may place an unnecessary and disproportionate burden on the Member States. 
I de fleste tilfellene der unntak allerede er gitt, vil det imidlertid bare være et spørsmål om å videreføre etablert praksis, så en fullstendig framgangsmåte for melding, herunder en fullstendig fareanalyse, kan være en unødvendig og uforholdsmessig stor byrde for medlemsstatene.
Where an individual examination is not possible because of the size of the fillets or the filleting operations, a sampling plan must be drawn up and kept available for the competent authority in accordance with Chapter II(4) of Section VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004. 
Dersom en individuell undersøkelse ikke er mulig på grunn av filetenes størrelse eller fileteringsmetoden, skal det utarbeides en prøvetakingsplan som skal stilles til rådighet for vedkommende myndighet i samsvar med avsnitt VIII kapittel II nr. 4 i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004.
Where candling of fillets is necessary from a technical viewpoint, it must be included in the sampling plan. 
Dersom gjennomlysing av filetene er nødvendig ut fra et teknisk synspunkt, skal dette inngå i prøvetakingsplanen.
A series of mouse bioassay procedures, differing in the test portion (hepatopancreas or whole body) and in the solvents used for extraction and purification, may be used for detecting marine toxins as referred to in Chapter V(2)(c), (d) and (e) of Section VII of Annex III, to Regulation (EC) No 853/2004. 
For påvisning av marine toksiner nevnt i avsnitt VII kapittel V nr. 2 bokstav c), d) og e) i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004 kan det anvendes en rekke framgangsmåter for biologiske analyser med mus som er ulike med hensyn til analyseprøven (fordøyelseskjertelen eller hele kroppen) og løsemidlene som brukes til ekstraksjon og rensing.
An adjustment should be made to the specified maximum calcium content set in this Regulation once detailed information is available on variations occurring where different types of raw material are used. 
Høyeste tillatte kalsiuminnhold fastsatt i nevnte forordning kan justeres når det foreligger detaljerte opplysninger om variasjoner som oppstår ved bruk av forskjellige typer råstoffer.
In addition, there are multi-analyte methods based on a defined principle applicable for the single or simultaneous determination of one or more substance(s)/agent(s) in the specific matrices defined in the scope of the method. 
Det finnes dessuten multianalyttmetoder som bygger på et definert prinsipp som kan anvendes ved enkeltvis eller samtidig bestemmelse av ett eller flere stoffer eller en eller flere agenser i de særskilte matrisene som er definert i metodens anvendelsesområde.
on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on food and referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health 
om godkjenning og avslag på godkjenning av visse helsepåstander om næringsmidler som viser til redusert sykdomsrisiko og barns utvikling og helse
18000 U( 2 )/ml or g 
18 000 U( 2 )/ml eller g
implementing Regulation (EC) No 2065/2003 of the European Parliament and of the Council as regards quality criteria for validated analytical methods for sampling, identification and characterisation of primary smoke products 
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2065/2003 med hensyn til kvalitetskriterier for validerte analysemetoder for prøvetaking, identifisering og karakterisering av råvarer brukt til røyking
Having regard to Regulation (EC) No 2065/2003 of the European Parliament and the Council of 10 November 2003 on smoke flavourings used or intended for use in or on foods( ) and in particular Article 17(3) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2065/2003 av 10. november 2003 om røykaromaer som brukes eller er beregnet på bruk i eller på næringsmidler, særlig artikkel 17 nr. 3, og
Regulation (EC) No 2065/2003 lays down provisions for the establishment of a list of primary products authorised for use as such in or on foods and for the production of smoke flavourings for use in or on foods within the Community. 
I forordning (EF) nr. 2065/2003 er det fastsatt bestemmelser for opprettelse av en liste over råvarer som er godkjent for bruk uten videre behandling i eller på næringsmidler, og for produksjon av røykaromaer til bruk i eller på næringsmidler innenfor Fellesskapet.
This list shall, among other things, contain a clear description and characterisation of each primary product. 
Denne listen skal blant annet inneholde en klar beskrivelse og karakterisering av hver råvare.
Detailed information about the qualitative and quantitative chemical composition of the primary product is necessary for the scientific evaluation. 
Detaljerte opplysninger om den kvalitative og kvantitative kjemiske sammensetningen av råvarene er nødvendige for den vitenskapelige vurderingen.
The portions which have not been identified, i.e. the amount of substances whose chemical structure is not known, should be as small as possible. 
De delene som ikke har blitt identifisert, dvs. mengden stoffer med ukjent kjemisk struktur, bør være så små som mulig.
It is therefore necessary to establish minimum performance criteria, in this context referred to as quality criteria, to which the method of analysis shall comply in order to ensure that laboratories use methods with the necessary level of performance. 
Det må derfor fastsettes minste ytelseskriterier, her kalt kvalitetskriterier, som analysemetoden skal oppfylle for å sikre at laboratorier bruker metoder med nødvendig ytelsesnivå.
Smoked foods in general give rise to health concerns, especially with respect to the possible presence of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs). 
Generelt gir røykte næringsmidler grunn til helsemessig bekymring, særlig med hensyn til mulig forekomst av polysykliske aromatiske hydrokarboner (PAH).
In the entry starting with ‘ Brassica juncea ’, the words ‘ Brassica juncea (L.) and Czernj and Cosson’ are replaced by the words ‘ Brassica juncea (L.) Czern.’. 
I oppføringen som begynner med « Brassica juncea» endres « Brassica juncea (L.) et Czernj et Cosson» til « Brassica juncea (L.) Czern.».
In the entry starting with ‘ Brassica nigra ’, the words ‘ Brassica nigra (L.) Koch’ are replaced by the words ‘ Brassica nigra (L.) W.D.J. Koch’. 
I oppføringen som begynner med « Brassica nigra» endres « Brassica nigra (L.) Koch» til « Brassica nigra (L.) W.D.J. Koch».
The entry starting with ‘ Papaver somniferum ’ is replaced by the following: 
Oppføringen som begynner med « Papaver somniferum» skal lyde:
The person who intends to place primary products on the market should submit all the information necessary for the safety assessment. 
Den som har til hensikt å markedsføre råvarer bør oversende alle nødvendige opplysninger for sikkerhetsvurdering.
This information should contain a proposed validated method for sampling, identification and characterisation of the primary product. 
Disse opplysningene bør omfatte et forslag til en validert metode for prøvetaking, identifisering og karakterisering av råvaren.
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules( ), lays down general requirements for methods of sampling and analysis. 
I europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004 av 29. april 2004 om offentlig kontroll for å sikre at fôrvare- og næringsmiddelregelverket samt bestemmelsene om dyrs helse og velferd overholdes( ) er det fastsatt generelle krav til prøvetakings- og analysemetoder.
SCF/CS/CNTM/PAH/29 Final, 4 December 2002. 
SCF/CS/CNTM/PAH/29 endelig versjon av 4. desember 2002.
The Scientific Committee on Food (SCF) named 15 PAHs as potentially genotoxic and carcinogenic to humans in an opinion on the risks to human health of PAH in food, expressed on 4 December 2002( ). 
Vitenskapskomitéen for næringsmidler har i en uttalelse av 4. desember 2002( ) om hvilken risiko PAH i næringsmidler utgjør for menneskers helse, pekt ut 15 PAH som mulig genotoksiske og kreftframkallende for mennesker.
They represent a priority group in the assessment of the risk of long-term adverse health effects following dietary intake of PAHs. 
Denne gruppen av stoffer er prioritert i risikovurderingen av langtidsskadevirkningene på helsen etter inntak av PAH gjennom kosten.
Their presence in primary products should — as a consequence — be analysed. 
Forekomsten av PAH i råvarer bør derfor analyseres.
The Institute for Reference Materials and Measurements (IRMM) of the Commission Directorate General Joint Research Centre carried out collaborative studies for analysing the chemical composition of primary products and for quantifying the concentration of the 15 PAHs therein. 
Institutt for referansematerialer og målinger (IRMM) ved Kommisjonens generaldirektorat, Det felles forskningssenter, har gjennomført metodeprøvinger for å analysere den kjemiske sammensetningen av råvarer og mengdebestemme konsentrasjonen av de 15 polysykliske aromatiske hydrokarbonene i disse.
The results of these trials are in part published in the Report on the Collaborative Trial for Validation of two Methods for the Quantification of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons in Primary Smoke Condensates( ). 
Resultatene fra disse prøvingene er delvis offentliggjort i rapporten om metodeprøving for validering av to metoder for mengdebestemmelse av polysykliske aromatiske hydrokarboner i primære røykkondensater( ).
The following information shall be given with regard to the food constituent, the food or the food category for which the health claim is made. 
Følgende opplysninger skal gis om den næringsmiddelbestanddelen, det næringsmiddelet eller den næringsmiddelgruppen som helsepåstanden gjelder.
For a food constituent: 
For en næringsmiddelbestanddel:
Where appropriate internationally recognised specifications may be cited. 
Dersom det er relevant, kan det henvises til internasjonalt anerkjente spesifikasjoner.
ISO5725-1: Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results — Part 1: General principles and definitions. 
ISO5725-1: Nøyaktighet (riktighet og presisjon) i målemetoder og -resultater — Del 1: Allmenne prinsipper og definisjoner .
To describe the precision of the method the repeatability standard deviation as defined in ISO 5725-1( ) is required. 
Standardavvik for repeterbarhet som definert i ISO-standard 5725-1( ), kreves for å beskrive metodens presisjon.
It should be estimated using data from a single-laboratory validation exercise giving S i as described in the Harmonized Guidelines for Single-Laboratory Validation of Methods of Analysis( ) or a collaborative trial giving S r and S R as described in the Protocol for the design, conduct and interpretation of method-performance studies( ). 
Det bør beregnes ved bruk av data fra en validering foretatt ved ett enkelt laboratorium med resultatet S i som beskrevet i harmoniserte retningslinjer for validering av analysemetoder ved ett enkelt laboratorium ( ), eller fra en metodeprøving med resultatet S r og S R som beskrevet i protokollen for utforming, utføring og tolking av metodeprøvinger ( ).
A full validation of methods to analyse the composition of primary products, with a maximum of compounds identified, is not achievable. 
Det er ikke mulig å oppnå en fullstendig validering av metodene for analyse av sammensetningen av råvarer, med flest mulig forbindelser identifisert.
The high number of analytes gives rise to incalculable amount of work which is impractical. 
Det høye antallet analytter medfører en stor arbeidsmengde som ikke vil være praktisk gjennomførbar.
If however mass spectrometry is used for the detection of compounds, the resulting mass spectra can be compared to published data( ) or to mass spectral libraries and a tentative identification of the compounds can be achieved. 
Dersom det imidlertid brukes massespektrometri for påvisning av forbindelser, kan de resulterende massespektrene sammenlignes med data som er offentliggjort( ) eller med massespektrometriske databaser, slik at en foreløpig identifisering av forbindelsene kan oppnås.
Based on the results obtained in the inter-laboratory validation study on PAHs and following Commission Decision 2002/657/EC( ), minimum quality criteria for any suitable analytical method for determination of PAHs in all primary products have been proposed. 
På bakgrunn av resultatene fra valideringsundersøkelsen av PAH foretatt ved flere laboratorier og i henhold til kommisjonsvedtak 2002/657/EF( ), har det blitt foreslått minste kvalitetskriterier for alle egnede analysemetoder for bestemmelse av PAH i alle råvarer.
Following the recommendation given in the ISO, IUPAC, and AOAC International Harmonized Guidelines for the Use of Recovery Information in Analytical Measurement, the analytical results should be corrected for recovery. 
I henhold til anbefalingen som gis av ISO, IUPAC og AOAC International i harmoniserte retningslinjer for bruk av gjenfinning i analytiske målinger , bør analyseresultatene korrigeres for gjenfinning.
The European Food Safety Authority has given scientific and technical assistance for the elaboration of the quality criteria for validated methods for identification and characterisation of primary smoke products laid down in this regulation. 
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet har gitt vitenskapelig og teknisk bistand til utarbeiding av kvalitetskriterier for validerte metoder for identifisering og karakterisering av råvarer brukt til røyking fastsatt i denne forordning.
The quality criteria can be adapted, to take into account advances in scientific and technological knowledge. 
Kvalitetskriteriene kan tilpasses for å ta hensyn til den vitenskapelige og teknologiske utviklingen.
Solvent free mass 
Løsemiddelfri masse
The mass of the material after abstraction of the solvent, which normally is water. 
materialets masse etter fjerning av løsemiddelet, som normalt er vann.
Volatile fraction 
Flyktig fraksjon
The part of the solvent free mass, which is volatile and analysable by gas chromatography. 
den delen av den løsemiddelfrie massen som er flyktig og som kan analyseres ved gasskromatografi.
Identification of a primary product 
Identifisering av en råvare:
Results of a descriptive analysis, which identifies substances present in the primary product. 
resultatene fra en beskrivende analyse som identifiserer stoffer som forekommer i råvaren.
Characterisation of a primary product 
Karakterisering av en råvare:
Identification of the major physical-chemical fractions and quantification and identification of the chemical constituents. 
identifisering av de viktigste fysisk-kjemiske fraksjonene og mengdebestemmelse og identifisering av de kjemiske bestanddelene.
ISO 5725-1: Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results — Part 1: General principles and definitions. 
ISO 5725-1: Nøyaktighet (riktighet og presisjon) i målemetoder og -resultater — Del 1: Allmenne prinsipper og definisjoner.
The single-laboratory standard deviation, calculated from results generated under repeatability conditions as defined in ISO standard 5725-1( ) (= repeatability standard deviation estimated in a single laboratory approach according to the Harmonized Guidelines for Single-Laboratory Validation of Methods of Analysis( )). 
standardavvik for ett enkelt laboratorium, beregnet ut fra resultater oppnådd under repeterbarhetsvilkår som definert i ISO-standard 5725-1( ) (= standardavvik for repeterbarhet, beregnet av ett enkelt laboratorium i samsvar med harmoniserte retningslinjer for validering av analysemetoder ved ett enkelt laboratorium ( )).
The average within laboratory standard deviation, calculated from results generated under repeatability conditions as defined in ISO standard 5725-1( ) in a collaborative trial with a minimum of eight laboratories conducted according to the Protocol for the Design, Conduct and Interpretation of Method-Performance Studies( ). 
gjennomsnittlig standardavvik internt på laboratorier, beregnet ut fra resultater oppnådd under repeterbarhetsvilkår som definert i ISO-standard 5725-1( 1 ) i en metodeprøving med minst åtte laboratorier gjennomført i samsvar med protokollen for utforming, utføring og tolking av metodeprøvinger ( ).
The between laboratory standard deviation, calculated from results under reproducibility conditions as defined in ISO standard 5725-1( ) and according to the Protocol for the Design, Conduct and Interpretation of Method-Performance Studies( ). 
standardavvik mellom laboratorier, beregnet ut fra resultater oppnådd under reproduserbarhetsvilkår som definert i ISO-standard 5725-1( ) og i samsvar med protokollen for utforming, utføring og tolking av metodeprøvinger (¹).
Relative single-laboratory repeatability standard deviation (S i expressed in percent of the measured value), 
relativt standardavvik for repeterbarhet for ett enkelt laboratorium (S i uttrykt i prosent av den målte verdien).
Relative average repeatability standard deviation (S r expressed in percent of the measured value), 
relativt gjennomsnittlig standardavvik for repeterbarhet (S r uttrykt i prosent av den målte verdien).
Relative reproducibility standard deviation (S R expressed in percent of the measured value). 
relativt standardavvik for reproduserbarhet (S R uttrykt i prosent av den målte verdien).
Without prejudice to Article 11 of Regulation (EC) No 882/2004, the validated method for identification and characterisation to be selected by the laboratory shall comply with the quality criteria indicated in Tables 1 and 2. 
Uten at det berører artikkel 11 i forordning (EF) nr. 882/2004, skal den validerte metoden for identifisering og karakterisering som laboratoriet velger, være i samsvar med kvalitetskriteriene i tabell 1 og 2.
Quality criteria for methods for identification and quantification of chemical constituents in the solvent free mass and the volatile fraction of primary products 
Kvalitetskriterier for metoder for identifisering og mengdebestemmelse av kjemiske bestanddeler i den løsemiddelfrie massen og i den flyktige fraksjonen i råvarer
At least 80 % by mass shall be identified and quantified 
Minst 80 masseprosent skal identifiseres og mengdebestemmes
Minimum method quality criteria for analysing Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs) 
Minste kvalitetskriterier for analysemetoder for polysykliske aromatiske hydrokarboner (PAH)
(*) Over the whole analytical range . 
(*) Over hele konsentrasjonsområdet .
(**) The RSD i , RSD r and RSD R values are relatively high due to the low stability of the analytes in primary smoke condensate . 
(**) Verdiene RSD i , RSD r and RSD R er relativt høye grunnet analyttenes lave stabilitet i primære røykkondensater .
(***) Corrected for recovery . 
(***) Korrigert for gjenfinning .