natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of blood products derived from animals belonging to the taxa Proboscidae and Artiodactyla, and their crossbreeds, other than ruminants: 
når det gjelder blodprodukter fra andre dyr enn drøvtyggere av arter som tilhører taksonene Proboscidae og Artiodactyla samt krysninger av disse:
the animals and the products come from a region where no case of foot-and-mouth disease, swine vesicular disease, African horse sickness, classical swine fever, African swine fever, rinderpest, peste des petits ruminants, Newcastle disease or avian influenza has been recorded for 12 months in the susceptible species and in which vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months; 
dyrene og produktene kommer fra en region der det for mottakelige arters vedkommende ikke er påvist noen tilfeller av munn- og klovsyke, smittsomt blæreutslett hos gris, afrikansk hestepest, klassisk svinepest, afrikansk svinepest, kvegpest, småfepest, Newcastle disease eller aviær influensa i de siste tolv månedene, og der det ikke har vært foretatt vaksinasjon mot disse sykdommene i løpet av minst de siste tolv månedene,
by way of derogation from point (ii) above, a Member State may allow import from countries where sero-positive bluetongue animals are present, of blood and blood products intended for technical purposes including pharmaceuticals, in vitro diagnosis and laboratory reagents, provided that the approved technical plant of final destination is situated in the same Member State; the consignment must go directly to that plant and all precautions including safe disposal of waste, unused or surplus material must be taken to avoid risks of spreading diseases to animals or humans; 
som unntak fra punkt ii) over, kan en medlemsstat tillate import fra stater der det finnes dyr som er seropositive med hensyn til blåtunge, av blod og blodprodukter som brukes til tekniske formål, herunder legemidler, K-diagnostikk og laboratoriereagenser, forutsatt at det godkjente mottaksanlegget ligger i den samme medlemsstaten; forsendelsen skal sendes direkte til dette anlegget, og alle forholdsregler, blant annet sikker disponering av avfall, ubrukt materiale eller overskuddsmateriale, skal treffes for å unngå risiko for å spre sykdommen til dyr eller mennesker,
any other treatment provided for in accordance with the procedure referred to in Article 33(2); 
annen behandling fastsatt etter framgangsmåten nevnt i artikkel 33 nr. 2,
the products have undergone one of the following treatments guaranteeing the absence of pathogens of the ruminant diseases referred to in subparagraph (i): 
produktene har gjennomgått én av følgende behandlinger som sikrer fravær av sykdomsframkallende stoffer som kan forårsake drøvtyggersykdommene nevnt i i):
In this case, the Commission and Member States must be notified of the address and approval number of such slaughterhouse or the certificate shall indicate this information; 
I dette tilfellet skal disse slakterienes adresse og godkjenningsnummer meddeles Kommisjonen og medlemsstatene eller være angitt i sertifikatet,
from live animals in facilities approved in accordance with Community legislation; or 
fra levende dyr på anlegg som er godkjent i samsvar med Fellesskapets regelverk, eller
in slaughterhouses approved in accordance with Community legislation, 
på slakterier godkjent i samsvar med Fellesskapets regelverk,
The blood from which such products are manufactured must have been collected: 
Det blodet som slike produkter framstilles av, skal være innsamlet:
This includes countries with sero-positive ruminant animals. 
Dette omfatter stater med seropositive drøvtyggere.
in the case of blood products derived from ruminant animals: 
når det gjelder blodprodukter fra drøvtyggere:
the animals and the products come from a region where no case of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, rinderpest, peste des petits ruminants, Rift Valley fever, African horse sickness and bluetongue has been recorded for 12 months and in which vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months in the susceptible species and from which imports of ruminant animals of the specified species are authorised pursuant to Community legislation. 
dyrene og produktene kommer fra en region der det for mottakelige arters vedkommende ikke er påvist noen tilfeller av munn- og klovsyke, vesikulær stomatitt, kvegpest, småfepest, Rift Valley Fever, afrikansk hestepest og blåtunge( ) i de siste tolv månedene, og der det ikke har vært foretatt vaksinasjon mot disse sykdommene i løpet av minst de siste tolv månedene, og som det i samsvar med Fellesskapets regelverk er tillatt å importere drøvtyggere av de angitte artene fra.
Apo-12’-lycopenal 
Apo-12’-lykopenal
Triphenyl phosphine oxide 
Trifenylfosfinoksid
Member States must authorise importation of blood products if they originate in a third country or regions thereof where: 
Medlemsstatene skal tillate import av blodprodukter dersom de kommer fra tredjestater eller regioner i tredjestater dersom de:
are accompanied by a health certificate that conforms to the model set out in Chapter 4 C of Annex X; and 
følges av et hygienesertifikat som er i samsvar med modellen i vedlegg X kapittel 4 C, og
come from third countries that appear on the list in part VI of Annex XI; 
kommer fra tredjestater som er oppført på listen i del VI i vedlegg XI,
Member States must authorise importation of blood products if they: 
Medlemsstatene skal tillate import av blodprodukter dersom de
Chapter III is amended as follows: 
I kapittel III gjøres følgende endringer:
It also contains minor quantities of other carotenoids. 
Det inneholder også mindre mengder av andre karotenoider.
Methanol not more than 200 mg/kg, 
Metanol: høyst 200 mg/kg
Hexane, Propan-2-ol: Not more than 10 mg/kg each. 
Heksan og 2-propanol: høyst 10 mg/kg av hver.
Chapter IV is replaced by the following: 
Kapittel IV skal lyde:
are accompanied by a health certificate that conforms to the model set out in Chapter 13 of Annex X.» 
følges av et hygienesertifikat som er i samsvar med modellen i vedlegg X kapittel 13.»
come from a third country that appears on a Community list set out in Part XVI of Annex XI; 
kommer fra en tredjestat som er oppført på en fellesskapsliste fastsatt i vedlegg XI del XVI,
Member States must authorise the importation of egg products if they: 
Medlemsstatene skal tillate import av eggprodukter dersom de
treated in accordance with Chapter V of the Annex to Council Directive 89/437/EC( ) laying down hygiene and health problems affecting the production and the placing on the market of egg products. 
vært behandlet i samsvar med kapittel V i vedlegget til rådsdirektiv 89/437/EØF( ) om hygieneproblemer og helseproblemer ved produksjon og omsetning av eggprodukter .
submitted to a method and parameters which ensure that the products comply with the microbiological standards set in Chapter I, paragraph 10; or 
gjennomgått en metode og parametrer som sikrer at produktene oppfyller de mikrobiologiske kravene fastsatt i kapittel I nr. 10, eller
submitted to any of processing Methods 1 to 5 or 7; or 
gjennomgått én av bearbeidingsmetodene 1-5 eller 7, eller
Egg products must have been: 
Eggprodukter skal ha
Specific requirements for egg products 
Særlige krav til eggprodukter
Dichloromethane: Not more than 10 mg/kg (in commercial preparations only) 
Diklormetan: høyst 10 mg/kg (bare i kommersielle preparater)
from red tomatoes 
fra røde tomater
comes from a plant that appears on the list referred to in Article 29(4); 
kommer fra et anlegg som er oppført på listen nevnt i artikkel 29 nr. 4,
comes from a third country that appears on a Community list set out in Part XI of Annex XI; 
kommer fra en tredjestat som er oppført på en fellesskapsliste fastsatt i vedlegg XI del XI,
Member States must authorise the importation of collagen if it: 
Medlemsstatene skal tillate import av kollagen dersom det
Lycopene is obtained by solvent extraction of red tomatoes ( Lycopersicon esculentum L.) with subsequent removal of the solvent. 
Lykopen framstilles ved løsemiddelekstraksjon fra røde tomater ( Lycopersicon esculentum L.) med etterfølgende fjerning av løsemiddelet.
wrapping and packages containing collagen must be labelled with the words «collagen suitable for animal consumption». 
innpakninger og emballasje som inneholder kollagen, skal være påført ordene «Kollagen egnet til fôr».
wrapping and packaging must take place in a room or in a place intended for that purpose; and 
skal innpakking og emballering foregå i et rom eller på et sted som er beregnet på dette formålet, og
Collagen must be wrapped, packaged, stored and transported under satisfactory hygiene conditions. 
Kollagen skal innpakkes, emballeres, lagres og transporteres under tilfredsstillende hygieniske forhold.
The use of preservatives, other than those permitted under Community legislation shall be prohibited. 
Bruk av andre konserveringsmidler enn dem som er godkjent i henhold til Fellesskapets regelverk, er forbudt.
Collagen must be produced by a process ensuring that unprocessed category 3 material is subjected to a treatment involving washing, pH adjustment using acid or alkali followed by one or more rinses, filtration and extrusion. 
Kollagen skal framstilles ved en prosess som sikrer at ubearbeidet kategori 3-materiale gjennomgår en behandling som omfatter vask, justering av pH-verdien ved hjelp av syre eller base, etterfulgt av én eller flere skyllinger, filtrering og ekstrudering.
After that treatment collagen may undergo a drying process. 
Etter denne behandlingen kan kollagenet tørkes.
Ψ,Ψ-carotene, all-trans-lycopene, (all-E)-lycopene, (all-E)-2,6,10,14,19,23,27,31-octamethyl-2,6,8,10,12,14,16,18,20,22,24,26,30-dotriacontatridecaene 
Ψ,Ψ-karoten, all-trans-lykopen, (all-E)-lykopen, (all-E)-2,6,10,14,19,23,27,31-oktametyl-2,6,8,10,12,14,16,18,20,22,24,26,30-dotriakontatridekaen
point B(2)(d) is replaced by the following: 
Del B nr. 2 bokstav d) skal lyde:
Chapter VII is amended as follows: 
I kapittel VII gjøres følgende endringer:
OJ L 82, 29.3.2003, p. 35. 
EUT L 82 av 29.3.2003, s. 35.
laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council as regards the minimum level of controls to be carried out in the framework of the system for the identification and registration of bovine animals 
om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføringen av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1760/2000 med hensyn til minstekrav til kontrollene som skal foretas i forbindelse med systemet for identifikasjon og registrering av storfe
Having regard to Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97( ), and in particular Article 10(d) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1760/2000 av 17. juli 2000 om opprettelse av et system for identifikasjon og registrering av storfe og om merking av storfekjøtt og storfekjøttprodukter og om oppheving av rådsforordning (EF) nr. 820/97( ), særlig artikkel 10 bokstav d), og
Commission Regulation (EC) No 2630/97 of 29 December 1997 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 820/97 as regards the minimum level of controls to be carried out in the framework of the system for the identification and registration of bovine animals( ) has been substantially amended several times( ). 
Kommisjonsforordning (EF) nr. 2630/97 av 29. desember 1997 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføringen av rådsforordning (EF) nr. 820/97 med hensyn til minstekrav til kontrollene som skal foretas i forbindelse med systemet for identifikasjon og registrering av storfe( ) er blitt betydelig endret flere ganger( ).
It is appropriate to define the minimum level of controls to be carried out in order to ensure proper implementation of the identification and registration system for bovine animals. 
Det bør defineres minstekrav til de kontrollene som skal foretas, for å sikre korrekt gjennomføring av systemet for identifikasjon og registrering av storfe.
The competent authority of each Member State should carry out controls based on a risk analysis. 
Vedkommende myndighet i hver medlemsstat bør foreta kontroller på grunnlag av en risikoanalyse.
The risk analysis should take into account all relevant factors, including in particular public and animal health considerations. 
Risikoanalysen bør ta hensyn til alle relevante faktorer, særlig med hensyn til menneskers og dyrs helse.
In principle all the animals on a holding should be covered by the controls. 
I prinsippet bør alle dyr på en driftsenhet kontrolleres.
However, where for practical reasons it is not possible to assemble the animals on the holding within 48 hours, the competent authority may provide for an appropriate sampling system. 
Dersom det av praktiske grunner ikke er mulig å samle dyrene på driftsenheten i løpet av 48 timer, kan imidlertid vedkommende myndighet fastsette en egnet ordning med stikkprøvekontroll.
The competent authority of each Member State should carry out on-the-spot inspections, which should in general be unannounced, as provided for by Council Regulation (EEC) No 3508/92 of 27 November 1992 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes( ), as last amended by Commission Regulation (EC) No 495/2001( ). 
Vedkommende myndighet i hver medlemsstat bør foreta kontroller på stedet, som normalt skal være uanmeldte, som fastsatt i rådsforordning (EØF) nr. 3508/92 av 27. november 1992 om fastsettelse av et integrert forvaltnings- og kontrollsystem for visse av Fellesskapets støtteordninger( ), sist endret ved kommisjonsforordning (EF) nr. 495/2001( ).
Member States should make an annual report to the Commission giving details of the implementation of the controls. 
Medlemsstatene bør framlegge en årlig rapport for Kommisjonen med opplysninger om gjennomføringen av kontrollene.
The Commission should provide the Member States with a model of such a report. 
Kommisjonen bør stille en modell for en slik rapport til rådighet for medlemsstatene.
The measures provided for in this Regulation are in conformity with the opinion of the Committee for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund — 
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Komiteen for Det europeiske utviklings- og garantifond for landbruket —
The controls provided for in the system for the identification and registration of bovine animals shall at least comply with the minimum requirements set out in Articles 2 to 5. 
De kontrollene som er fastsatt innenfor rammen av systemet for identifikasjon og registrering av storfe, skal minst oppfylle minstekravene angitt i artikkel 2 5.
In each Member State the competent authority shall carry out on-the-spot inspections, which may be carried out in conjunction with any other inspections provided for by Community legislation. 
Vedkommende myndighet i hver medlemsstat skal foreta kontroller på stedet som kan utføres i forbindelse med andre kontroller fastsatt i Fellesskapets regelverk.
Those inspections shall each year cover at least 10 % of holdings situated in the territory of each Member State. 
Disse kontrollene skal hvert år omfatte minst 10 % av driftsenhetene på hver medlemsstats territorium.
That minimum rate of control shall be increased immediately where it is established that Community legislation regarding identification has not been complied with. 
Dette minstenivået for kontroll skal økes umiddelbart dersom det blir fastslått at Fellesskapets regelverk for identifikasjon ikke er overholdt.
By way of derogation from paragraph 1, where a Member State has in place a fully operational database in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1760/2000 which provides effective cross-checking facilities, a rate of 5 % may be envisaged. 
Som unntak fra nr. 1 kan et kontrollnivå på 5 % være tilstrekkelig for en medlemsstat som har en fullt fungerende database i samsvar med artikkel 5 i forordning (EF) nr. 1760/2000, hvor det kan foretas effektive krysskontroller.
The selection of holdings to be inspected by the competent authority shall be made on the basis of risk analysis. 
De driftsenhetene som skal kontrolleres av vedkommende myndighet, skal velges ut på grunnlag av en risikoanalyse.
The risk analysis for each holding shall take into account in particular the following: 
Risikoanalysen av den enkelte driftsenhet skal særlig ta hensyn til:
the number of animals on the holding, including details of all the animals present and animals identified on the holding; 
antall dyr på driftsenheten, herunder opplysninger om alle dyr som befinner seg og er identifisert på driftsenheten,
public and animal health considerations, and in particular the existence of previous outbreaks of disease; 
faktorer som berører menneskers og dyrs helse, særlig forekomsten av tidligere sykdomsutbrudd,
the amount of annual bovine premium claimed and/or paid to the holding, compared with the amount paid the previous year; 
det beløpet som driftsenheten har gjort krav på og/eller fått utbetalt som storfetilskudd per år, sammenholdt med det beløpet som ble utbetalt foregående år,
significant changes in comparison with situations in previous years; 
vesentlige endringer i forhold til tidligere år,
results of checks conducted in earlier years, in particular: 
resultatene av kontroller som er foretatt tidligere år, særlig:
the proper keeping of the holding register, as provided for by Commission Regulation (EC) No 2629/97( ); 
om driftsenhetens register føres korrekt som fastsatt i kommisjonsforordning (EF) nr. 2629/97( ),
the proper keeping of passports of the animals present in the holding, as provided for by Regulation (EC) No 2629/97; 
om passene for dyrene på driftsenheten føres korrekt som fastsatt i forordning (EF) nr. 2629/97,
proper communication of the data to the competent authority; 
korrekt videresending av opplysningene til vedkommende myndighet,
other criteria to be defined by the Member States. 
andre kriterier som skal defineres av medlemsstatene.
Each inspection shall be the subject of a report standardised at national level setting out the results of the controls and any unsatisfactory findings, the reason for the control and the persons present. 
For hver kontroll skal det utarbeides en rapport som er standardisert på nasjonalt plan, med opplysninger om kontrollresultatene og eventuelle utilfredsstillende forhold, begrunnelsen for kontrollen og hvilke personer som var til stede.
The keeper or his representative shall be given the opportunity to sign the report and, as appropriate, to give his observations on its content. 
Dyreholderen eller dennes representant skal ha mulighet til å underskrive rapporten og eventuelt gi sine merknader til innholdet i den.
Copies of the reports referred to in paragraph 5 shall, where they reveal infringements of Regulation (EC) No 1760/2000, be sent without delay to the competent authorities responsible for the implementation of Commission Regulation (EC) No 2419/2001( ). 
Ved overtredelser av forordning (EF) nr. 1760/2000 skal kopier av rapporten nevnt i nr. 5 umiddelbart oversendes til vedkommende myndigheter som er ansvarlige for gjennomføringen av kommisjonsforordning (EF) nr. 2419/2001( ).
Optional. 
Valgfritt
Indication of traditional terms, as referred to in Article 54(1)(a) ( ) , which are linked to this designation of origin or geographical indication 
Angivelse av tradisjonelle betegnelser i henhold til artikkel 54 nr. 1 bokstav a) ( ) som er knyttet til opprinnelsesbetegnelsen eller den geografiske betegnelsen
The control shall cover all the animals on the holding for which identification is provided for by Regulation (EC) No 1760/2000. 
Kontrollen skal omfatte alle de dyrene på driftsenheten som skal identifiseres i henhold til forordning (EF) nr. 1760/2000.
By way of derogation from paragraph 1, if for practical reasons it is not possible to assemble the animals on the holding within a period of 48 hours, the competent authority may provide for a sampling system provided that a reliable level of control is ensured. 
Som unntak fra nr. 1 kan vedkommende myndighet, dersom det av praktiske grunner ikke er mulig å samle dyrene på driftsenheten i løpet av 48 timer, fastsette en ordning med stikkprøvekontroll, forutsatt at det sikres et pålitelig kontrollnivå.
For roasted coffee beans, ground roasted coffee, soluble coffee under 15 tonnes the sampling plan shall be used with 10 to 100 incremental samples, depending on the lot weight, resulting in an aggregate sample of 1 to 10 kg. 
For partier med brente kaffebønner, malt brent kaffe og løselig kaffe under 15 tonn skal det brukes en prøvetakingsplan som, avhengig av partiets vekt, omfatter 10 100 enkeltprøver, noe som gir en samleprøve på mellom 1 og 10 kg.
On-the-spot checks shall in general be unannounced. 
Kontroller på stedet skal normalt være uanmeldt.
Where advance warning is given, it shall be limited to the strict minimum necessary and as a general rule shall not exceed 48 hours. 
Dersom det gis forhåndsvarsel, skal det begrenses til det strengt nødvendige og skal normalt ikke overstige 48 timer.
Each Member State shall make an annual report to the Commission, before 1 July each year, giving details of the following: 
Hver medlemsstat skal innen 1. juli hvert år framlegge en årlig rapport for Kommisjonen, med opplysninger om:
the number of holdings in the Member State concerned; 
antall driftsenheter i den berørte medlemsstaten,
the number of inspections made pursuant to Article 2; 
antall kontroller foretatt i henhold til artikkel 2,
the number of animals which have been inspected; 
antall dyr som er kontrollert,
any breach found; 
eventuelle overtredelser,
any sanction imposed in accordance with Article 22 of Regulation (EC) No 1760/2000. 
eventuelle sanksjoner pålagt i samsvar med artikkel 22 i forordning (EF) nr. 1760/2000.
The information referred to in paragraph 1 shall be transmitted to the Commission following the model structure presented in Annex I. 
Opplysningene nevnt i nr. 1, skal oversendes Kommisjonen i henhold til den modellen som er angitt i vedlegg 1.
Report on the results of controls made in the bovine sector regarding Community provisions for identification and registration 
Rapport om resultatene av kontroller foretatt i storfesektoren vedrørende fellesskapsbestemmelsene om identifikasjon og registrering
Information linked to results in accordance with Article 5(1)(a), (b) and (c): 
Opplysninger om resultater i samsvar med artikkel 5 nr. 1 bokstav a), b) og c):
total number of holdings registered in the Member State's territory as registered at the beginning of the reporting/inspection period; 
samlet antall driftsenheter som var registrert på medlemsstatens territorium ved begynnelsen av rapporterings-/kontrollperioden,
total number of holdings inspected; 
samlet antall kontrollerte driftsenheter,
total number of inspections made; 
samlet antall gjennomførte kontroller,
criteria of risk analysis as provided for by Article 2(4) for the selection of the holdings inspected, with reference to the authority that undertook these inspections; and, if possible, a breakdown of that selection according to the risk analysis criteria; 
kriterier for risikoanalyse som fastsatt i artikkel 2 nr. 4 for utvelging av kontrollerte driftsenheter, med henvisning til den myndigheten som foretok disse kontrollene, og, om mulig, en spesifikasjon av utvelgingen i henhold til kriteriene for risikoanalyse.
total number of bovine livestock as registered at the beginning of the reporting/inspection period; 
samlet antall storfe som var registrert ved begynnelsen av rapporterings-/kontrollperioden,
total number of bovines which have been inspected; 
samlet antall storfe som er kontrollert,
type of checks made, i.e. physical check, documentary check, check on delays in notification of movements. 
hvilken type kontroll som er foretatt, for eksempel fysisk kontroll, dokumentkontroll, kontroll av forsinkede meldinger om forflytninger.