natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However no seed companies participated because that Decision required a heterogeneity test to be carried out on every seed lot produced under the experiment involving large additional costs. 
Det var imidlertid ingen frøforetak som deltok, siden det i henhold til nevnte vedtak måtte gjennomføres en kontroll av uensartethet for hvert eneste frøparti som ble produsert under forsøket, noe som ville medført store tilleggskostnader.
Current international practice, namely the ISTA ( International Seed Testing Association )/ISF ( International Seed Federation ) Technical Protocol, approved by the ISTA Executive Committee on 10 February 2006, and adopted by the Council of the OECD (Organisation for Economic Cooperation and Development) on 24 May 2006 permit procedures whereby the maximum weight of a lot may be increased for grasses. 
Ifølge gjeldende internasjonal praksis, det vil si den tekniske protokollen til ISTA ( Det internasjonale frøkontrollforbund ) og ISF ( International Seed Federation ) som ble godkjent av ISTAs ledergruppe 10. februar 2006 og vedtatt av Rådet for OECD (Organisasjonen for økonomisk samarbeid og utvikling) 24. mai 2006, er det tillatt med framgangsmåter der den største vekten til et parti kan økes for gress.
To test in practice the conditions under which production plants are able to produce sufficiently homogeneous large seed lots, a temporary experiment should be organised increasing the maximum weight of a lot of grasses. 
For å kontrollere i praksis under hvilke forhold et produksjonsanlegg kan produsere tilstrekkelig ensartede, store frøpartier, bør det organiseres et tidsbegrenset forsøk der den største vekten til et parti med gress økes.
By way of derogation from Article 7(2) of Directive 66/401/EEC and Annex III to that Directive, for Member States participating in the temporary experiment and for seed of the species listed in column 1 of Annex III to that Directive under the heading ‘GRAMINEAE’ the maximum weight of a lot shall be 25 tonnes. 
Som unntak fra artikkel 7 nr. 2 i direktiv 66/401/EØF og vedlegg III til nevnte direktiv, skal den største vekten til et parti for medlemsstater som deltar i det tidsbegrensede forsøket, og for frø av sortene oppført i kolonne 1 i vedlegg III til direktivet under overskriften «GRAMINEAE», være 25 tonn.
When derogating from the maximum size of gramineae seed lots, the ISTA/ISF Experiment on Herbage Seed Lot Size( ), as adopted by the Council of the OECD on 24 May 2006, shall be followed; 
ved avvik fra den største størrelsen for partier med frø fra gress, skal ISTA/ISF-forsøket med partistørrelser for frø fra fôrvekster( ), som ble vedtatt av OECD-rådet 24. mai 2006, anvendes.
seed producers shall be officially licensed by the Certification Authority; 
frøprodusenter skal være offisielt godkjent av klassifiseringsmyndigheten.
the official label prescribed under Directive 66/401/EEC shall bear the number of this Decision after the words ‘EC rules and standards’; 
den offisielle etiketten som er pålagt ved direktiv 66/401/EØF, skal være påført nummeret til dette vedtak etter ordene «EFs regler og standarder».
samples supplied for Community comparative trials by a Member State participating in the temporary experiment shall derive from seed lots officially certified under the terms of the experiment; and 
prøver leveres til sammenlignende fellesskapsforsøk av en medlemsstat som deltar i det tidsbegrensede forsøket, skal være avledet fra partier med frø som er offisielt sertifiserte i samsvar med vilkårene for dette forsøket.
the Certification Authority shall monitor the experiment, and carry out, where appropriate, checks of up to 5 % of the heterogeneity tests. 
klassifiseringsmyndigheten skal overvåke forsøket og ved behov kontrollere inntil 5 % av kontrollene av uensartethet.
Farm production 
Produksjon
(for each farm or farming area as appropriate) 
(for hvert akvakultur anlegg eller område)
NO susceptible or vector species present 
NEI, ingen mottakelige eller smitte overførende arter forekommer
Likelihood of the contraction of disease via water and due to the geographical proximity of farms and mollusc farming areas 
Sannsynlighet for å bli smittet av sykdommer via vann og på grunn av geografisk nærhet mellom ulike akva kultur anlegg og akvakultur områder for bløtdyr
Member States may: 
Medlemsstatene kan
Likelihood of the spread of disease via water and due to the geographical proximity of farms and mollusc farming areas 
Sannsynlighet for spredning av sykdommer via vann og på grunn av geografisk nærhet mellom ulike akvakultur anlegg og akvakulturområder for bløtdyr
THE RISK LEVEL FOR CERTAIN FARMS AND MOLLUSC FARMING AREAS FALLING WITHIN HEALTH STATUS CATEGORY I 
RISIKONIVÅ FOR VISSE AKVAKULTURANLEGG OG AKVAKULTUR OMRÅDER FOR BLØTDYR MED HELSESTATUS I KATEGORI I
Examples of low risk for the contraction of disease via water and due to the geographical proximity of farms and mollusc farming areas: 
Eksempler på akva kultur anlegg og akvakultur områder for bløtdyr med lav risiko for å bli smittet av sykdommer via vann og på grunn av geografisk nærhet mellom ulike slike anlegg og områder
Examples of low risk for the spread of disease via water and due to the geographical proximity of farms and mollusc farming areas: 
Eksempler på akva kultur anlegg og akvakultur områder for bløtdyr med lav risiko for å spre sykdommer via vann og på grunn av geografisk nærhet mellom ulike slike anlegg og områder
amending Decision 2005/393/EC as regards the restricted zones in relation to bluetongue in Spain and Portugal 
om endring av vedtak 2005/393/EF med hensyn til restriksjonssonene i forbindelse med blåtunge i Spania og Portugal
It shall apply from the date of entry into force. 
Den får anvendelse fra den dagen den trer i kraft.
In the case of lots in retail packings, the weight of the incremental sample depends on the weight of the retail packing. 
For partier i forbrukerpakning avhenger enkeltprøvens vekt av pakningens vekt.
acceptance if the laboratory sample conforms to the maximum limit, taking into account the correction for recovery and measurement uncertainty, 
godkjenning dersom laboratorieprøven ikke overskrider grenseverdien, idet det tas hensyn til korrigering for gjenfinning og måleusikkerhet,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry, 
Tiltakene fastsatt i denne beslutning er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for frø og formeringsmateriale innen jordbruk, hagebruk og skogbruk —
only Annex III, point 23 
Bare vedlegg III nr. 23
Directive 91/629/EEC, as amended by the Acts listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B. 
Direktiv 91/629/EØF, som endret ved rettsaktene oppført i vedlegg II del A, oppheves, uten at dette berører medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning av direktivene oppført i vedlegg II del B.
The EFSA Journal (2006) 409, p. 1. 
The EFSA Journal (2006) 409, s. 1.
On 3 November 2006 Portugal informed the Commission that serotype 4 virus has been detected as circulating in a number of peripheral areas of restricted zone E. Consequently that zone should be extended, taking into account the data available on the ecology of the vector and the current meteorological situation. 
Portugal meddelte 3. november 2006 Kommisjonen at det er påvist virusforekomst i en rekke ytre områder av restriksjonssone E med hensyn til serotype 4. Sonen bør derfor utvides, idet det tas hensyn til tilgjengelige opplysninger om smittebærerens økologi og de aktuelle værforholdene.
Analytical method ( 2 ) 
Analysemetode( 2 ):
Polyvinyl alcohol 
Polyvinyl alkohol
The national competent authority is to forward valid applications to the European Food Safety Authority (EFSA), hereinafter referred to as the Authority. 
Vedkommende nasjonale myndighet skal videresende gyldige søknader til Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA), heretter kalt «myndigheten».
On 14 November 2008 the Commission and the Member States received two opinions on applications for health claim authorisation from the Authority. 
Kommisjonen og medlemsstatene mottok 14. november 2008 to uttalelser om søknader om godkjenning av helsepåstander fra myndigheten.
On 19 December 2008, the Commission and the Member States received nine opinions on applications for health claim authorisation from the Authority. 
Kommisjonen og medlemsstatene mottok 19. desember 2008 ni uttalelser om søknader om godkjenning av helsepåstander fra myndigheten.
One opinion was related to an application for reduction of disease risk claim, as referred to in Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, and 15 opinions were related to applications for health claims referring to children’s development and health, as referred to in Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006. 
Én uttalelse gjaldt en søknad om påstand om redusert sykdomsrisiko, som nevnt i artikkel 14 nr. 1 bokstav a) i forordning (EF) nr. 1924/2006, og 15 uttalelser gjaldt søknader om helsepåstander som viser til barns utvikling og helse, som nevnt i artikkel 14 nr. 1 bokstav b) i forordning (EF) nr. 1924/2006.
Following an application from Leaf Int and Leaf Holland and Leaf Suomi Oy submitted pursuant to Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of xylitol chewing gum/pastilles on the risk of tooth decay (Question No EFSA-Q-2008-321)( ). 
Etter at det var mottatt en søknad fra Leaf Int og Leaf Holland og Leaf Suomi Oy, innlevert i samsvar med artikkel 14 nr. 1 bokstav a) i forordning (EF) nr. 1924/2006, ble myndigheten bedt om å avgi en uttalelse om en helsepåstand om virkningene av xylitoltyggegummi/xylitolpastiller på risikoen for karies (spørsmål nr. EFSA-Q-2008-321)( ).
‘Xylitol chewing gum/pastilles reduces the risk of caries’. 
«Xylitoltyggegummi/xylitolpastiller reduserer risikoen for karies».
On the basis of the data presented, the Authority concluded that a cause and effect relationship was established between the consumption of chewing gum sweetened with 100 % xylitol and the claimed effect. 
På grunnlag av de opplysningene som ble framlagt, konkluderte myndigheten at det kunne fastslås en årsakssammenheng mellom forbruk av tyggegummi søtet med 100 % xylitol, og påstått virkning.
However, it concluded that a cause and effect relationship had not been established between the consumption of pastilles sweetened with at least 56 % xylitol and the claimed effect. 
Myndigheten konkluderte likevel at det ikke kunne fastslås en årsakssammenheng mellom forbruk av pastiller søtet med minst 56 % xylitol, og påstått virkning.
Subject to a revised wording, the claim should be considered as complying with the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006 and in particular Article 14(1)(a) thereof, and it should be included in the Community list of permitted claims. 
Med forbehold om at formuleringen endres, bør påstanden anses å oppfylle kravene i forordning (EF) nr. 1924/2006, særlig artikkel 14 nr. 1 bokstav a), og den bør oppføres på fellesskapslisten over tillatte påstander.
Following an application from Danone SA submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of dairy fresh cheese with significant amounts of calcium, vitamin D, phosphorus and protein on bone growth (Question No EFSA-Q-2008-217)( ). 
Etter at det var mottatt en søknad fra Danone SA, innlevert i samsvar med artikkel 14 nr. 1 bokstav b) i forordning (EF) nr. 1924/2006, ble myndigheten bedt om å avgi en uttalelse om en helsepåstand om virkningene av fersk ost med et vesentlig innhold av kalsium, vitamin D, fosfor og protein på beinvekst (spørsmål nr. EFSA-Q-2008-217)( ).
‘Dairy fresh cheese contains calcium, vitamin D, phosphorus and protein, nutrients that contribute to healthy bone growth’. 
«Fersk ost inneholder kalsium, vitamin D, fosfor og protein, som er næringsstoffer som bidrar til en sunn beinvekst».
On the basis of the data presented, the Authority concluded that a cause and effect relationship was established between the consumption of calcium, vitamin D, phosphorus and protein and the claimed effect. 
På grunnlag av de opplysningene som ble framlagt, konkluderte myndigheten at det kunne fastslås en årsakssammenheng mellom inntak av kalsium, vitamin D, fosfor og protein og påstått virkning.
Subject to a revised wording and taking into account that health claims for the same claimed effect are authorised for calcium, vitamin D and protein, the claim for phosphorus should be considered as complying with the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006, and it should be included in the Community list of permitted claims. 
Med forbehold om at formuleringen endres, og idet det tas hensyn til at helsepåstanden om samme påståtte virkning er godkjent for kalsium, vitamin D og protein, bør påstanden om fosfor anses å oppfylle kravene i forordning (EF) nr. 1924/2006, og den bør oppføres på fellesskapslisten over tillatte påstander.
Accordingly, those particulars should be set out in the Annex I to the present Regulation as regards the two authorised claims and include, as the case may be, the revised wording of the claim, specific conditions of use of the claim, and, where applicable, conditions or restrictions of use of the food and/or an additional statement or warning, in accordance with the rules laid down in Regulation (EC) No 1924/2006 and in line with the opinions of the Authority. 
Disse opplysningene skal derfor angis i vedlegg I til denne forordning for de to godkjente påstandene, og de bør eventuelt omfatte en endret formulering av påstanden, særlige vilkår for bruk av påstanden og, når det er relevant, vilkår eller begrensninger for bruk av næringsmiddelet og/eller en tilleggsangivelse eller -advarsel i samsvar med bestemmelsene i forordning (EF) nr. 1924/2006, og i tråd med myndighetens uttalelser.
One of the objectives of the Regulation (EC) No 1924/2006 is to ensure that health claims are truthful, clear and reliable and useful to the consumer, and that wording and presentation have to be taken into account in that respect; that therefore where the wording of claims has the same meaning for consumers as that of an authorised health claim as they demonstrate the same relationship that exists between a food category, a food or one of its constituents and health, included in Annex I to the present Regulation, they should be subject to the same conditions of use indicated therein. 
Ett av målene med forordning (EF) nr. 1924/2006 er å sikre at helsepåstander er sannferdige, tydelige, pålitelige og nyttige for forbrukeren, og at det tas hensyn til formuleringen og presentasjonen av dem. Når påstandenes formulering har samme betydning for forbrukerne som en godkjent helsepåstand som angitt i vedlegg I til denne forordning, idet de viser den samme sammenhengen mellom en næringsmiddelgruppe, et næringsmiddel eller en bestanddel av dette og helse, bør de også være omfattet av de samme vilkårene for bruk som angis der.
Following an application from the Institute of Biotechnology, Sera and Vaccines Biomed SA, submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Lactoral on the normal functioning of the alimentary tract (Question No EFSA-Q-2008-269)( ). 
Etter at det var mottatt en søknad fra Institute of Biotechnology, Sera and Vaccines Biomed SA, innlevert i samsvar med artikkel 14 nr. 1 bokstav b) i forordning (EF) nr. 1924/2006, ble myndigheten bedt om å avgi en uttalelse om en helsepåstand om virkningene av Lactoral på fordøyelseskanalens normale funksjon (spørsmål nr. EFSA-Q-2008-269)( ).
On the basis of the data presented, the Authority concluded that the constituents of Lactoral are insufficiently characterised, and that a cause and effect relationship had not been established between the consumption of Lactoral and the claimed effect. 
På grunnlag av de opplysningene som ble framlagt, konkluderte myndigheten at bestanddelene i Lactoral ikke er tilstrekkelig definert, og at det ikke kunne fastslås en årsakssammenheng mellom inntak av Lactoral og påstått virkning.
Following an application from the Institute of Biotechnology, Sera and Vaccines Biomed SA, submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Lactoral on the improvement of the general immunity (Question No EFSA-Q-2008-477)( ). 
Etter at det var mottatt en søknad fra Institute of Biotechnology, Sera and Vaccines Biomed SA, innlevert i samsvar med artikkel 14 nr. 1 bokstav b) i forordning (EF) nr. 1924/2006, ble myndigheten bedt om å avgi en uttalelse om en helsepåstand om virkningene av Lactoral som et middel for å forbedre immunforsvaret generelt (spørsmål nr. EFSA-Q-2008-477)( ).
Following an application from the Institute of Biotechnology, Sera and Vaccines Biomed SA, submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Lactoral on the building of the natural intestinal barrier (Question No EFSA-Q-2008-478)( ). 
Etter at det var mottatt en søknad fra Institute of Biotechnology, Sera and Vaccines Biomed SA, innlevert i samsvar med artikkel 14 nr. 1 bokstav b) i forordning (EF) nr. 1924/2006, ble myndigheten bedt om å avgi en uttalelse om en helsepåstand om virkningene av Lactoral på oppbyggingen av den naturlige tarmbarrieren (spørsmål nr. EFSA-Q-2008-478)( ).
Following an application from the Institute of Biotechnology, Sera and Vaccines Biomed SA, submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Lactoral on the maintenance of natural intestinal microflora during travel (Question No EFSA-Q-2008-479)( ). 
Etter at det var mottatt en søknad fra Institute of Biotechnology, Sera and Vaccines Biomed SA, innlevert i samsvar med artikkel 14 nr. 1 bokstav b) i forordning (EF) nr. 1924/2006, ble myndigheten bedt om å avgi en uttalelse om en helsepåstand om virkningene av Lactoral for å opprettholde den naturlige mikrofloraen i tarmen under reiser (spørsmål nr. EFSA-Q-2008-479)( ).
‘Lactoral helps to maintain natural intestinal microflora during travel, changing the climatic zone or a diet, especially in poor hygiene conditions’. 
«Lactoral bidrar til å opprettholde den naturlige mikrofloraen i tarmen under reiser, ved skifte av klimasoner eller ved endret kost, særlig under dårlige hygieneforhold».
Following an application from the Institute of Biotechnology, Sera and Vaccines Biomed SA, submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Lactoral on the living probiotic bacteria (Question No EFSA-Q-2008-480)( ). 
Etter at det var mottatt en søknad fra Institute of Biotechnology, Sera and Vaccines Biomed SA, innlevert i samsvar med artikkel 14 nr. 1 bokstav b) i forordning (EF) nr. 1924/2006, ble myndigheten bedt om å avgi en uttalelse om en helsepåstand om virkningene av Lactoral på levende probiotiske bakterier (spørsmål nr. EFSA-Q-2008-480)( ).
On the basis of the data presented, the Authority concluded that the constituents of Lactoral are insufficiently characterised, and that the claimed effect had not been shown. 
På grunnlag av de opplysningene som ble framlagt, konkluderte myndigheten at bestanddelene i Lactoral ikke er tilstrekkelig definert, og at påstått virkning ikke var dokumentert.
Following an application from Potters Ltd, submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Mumomega® on central nervous system development (Question No EFSA-Q-2008-328)( ). 
Etter at det var mottatt en søknad fra Potters Ltd, innlevert i samsvar med artikkel 14 nr. 1 bokstav b) i forordning (EF) nr. 1924/2006, ble myndigheten bedt om å avgi en uttalelse om en helsepåstand om virkningene av Mumomega® på utviklingen av sentralnervesystemet (spørsmål nr. EFSA-Q-2008-328)( ).
On the basis of the data presented, the Authority concluded that a cause and effect relationship had not been established between the consumption of the food and the claimed effect. 
På grunnlag av de opplysningene som ble framlagt, konkluderte myndigheten at det ikke kunne fastslås en årsakssammenheng mellom inntak av næringsmiddelet og påstått virkning.
Following an application from Efamol Ltd, submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Efalex® on coordination (Question No EFSA-Q-2008-121)( ). 
Etter at det var mottatt en søknad fra Efamol Ltd, innlevert i samsvar med artikkel 14 nr. 1 bokstav b) i forordning (EF) nr. 1924/2006, ble myndigheten bedt om å avgi en uttalelse om en helsepåstand om virkningene av Efalex® på koordineringsevnen (spørsmål nr. EFSA-Q-2008-121)( ).
On the basis of the data presented, the Authority concluded that a cause and effect relationship had not been established between the consumption of Efalex® and the claimed effect. 
På grunnlag av de opplysningene som ble framlagt, konkluderte myndigheten at det ikke kunne fastslås en årsakssammenheng mellom inntak av Efalex® og påstått virkning.
Lactoral helps to maintain natural intestinal microflora during travel, changing the climatic zone or a diet, especially in poor hygiene conditions 
Lactoral bidrar til å opprettholde den naturlige mikrofloraen i tarmen under reiser, ved skifte av klimasoner eller ved endret kost, særlig under dårlige hygieneforhold
Efalex® may help maintain learning ability 
Efalex® kan bidra til å bevare læringsevnen
70 °C 
70 °C
Dairy-based dessert and similar products 
Desserter basert på meieriprodukter og lignende produkter
One of the objectives of Regulation (EC) No 1924/2006 is to ensure that health claims are truthful, clear and reliable and useful to the consumer, and that wording and presentation are taken into account in that respect. 
Forordning (EF) nr. 1924/2006 har blant annet til formål å sikre at helsepåstander er sannferdige, tydelige, pålitelige og nyttige for forbrukeren, og at det i den forbindelse tas hensyn til formuleringen og presentasjonen av dem.
Functional group: other zootechnical additives (improvement of zootechnical parameters) 
Fuksjonsgruppe: andre avlstekniske tilsetningsstoffer (forbedring av parametrene)
Rejected health claims 
Avslåtte helsepåstander
Tea (dried leaves and stalks, fermented or otherwise of Camellia sinensis ) 
Te (tørkede blader og stilker, gjærede og ugjærede, av Camellia sinensis )
Gallus gallus, Anser anser, Anas platyrhynchos, Meleagris gallopavo, Numida meleagris, Coturnix coturnix, Struthio camelus, Columba sp. 
Gallus gallus, Anser anser, Anas platyrhynchos, Meleagris gallopavo, Numida meleagris, Coturnix coturnix, Struthio camelus, Columba sp.
Royal jelly, pollen 
Dronninggelé, pollen
EFSA Scientific Report (2009) 285. 
EFSA Scientific Report (2009) 285.
Neither the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain these substances, nor the short term exposure due to extreme consumption of the relevant crops showed that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) or the acute reference dose (ARfD) is exceeded. 
Verken livslang eksponering for disse stoffene gjennom konsum av alle næringsmidler som kan inneholde dem, eller kortvarig eksponering som følge av overdrevent konsum av de berørte produktene, viste at det var noen risiko for at akseptabelt daglig inntak (ADI) eller akutt referansedose (ARfD) overskrides.
Code number ( 1) 
Kode nummer( 1 )
Persimmon ( 4) 
Daddel plommer( 4)