natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EFSA Journal (2011); 9(1):1951. 
EFSA Journal (2011) 9(1):1951.
The analytical and organoleptic testing referred to in the first subparagraph of paragraph 1 under (a) and (b) of Article 25 consists of: 
Den analytiske og organoleptiske undersøkelsen som er nevnt i artikkel 25 nr. 1 første ledd bokstav a) og b), består av
Copper chlorophyllin b (acid form): C 34 H 30 Cu N 4 O 6 
Kobberklorofyllin b (sur form): C 34 H 30 Cu N 4 O 6
3-(10-Carboxylato-4-ethyl-3-formyl-1,5,8-trimethyl-9-oxo-2-vinylphorbin-7-yl) propionate, copper complex (Copper chlorophyllin b) 
3-(10-karboksylato-4-etyl-3-formyl-1,5,8-trimetyl-9-okso-2-vinylforbin-7-yl)propionat, kobberkompleks (kobberklorofyllin b)
Copper chlorophyllin a (acid form): C 34 H 32 Cu N 4 O 5 
Kobberklorofyllin a (sur form): C 34 H 32 Cu N 4 O 5
Analytical and organoleptic testing 
Analytisk og organoleptisk undersøkelse
The Authority concluded that the compatibility has been demonstrated for two additional coccidiostats. 
Myndigheten fastslo at det er dokumentert forenlighet for ytterligere to koksidiostatika.
The proposed change of the terms of the authorisation related to the name of the representative of the holder of the authorisation is purely administrative in nature and does not entail a fresh assessment of the additives concerned. 
Den foreslåtte endringen i vilkårene for godkjenningen knyttet til navnet på representanten til innehaveren av godkjenningen er av ren administrativ karakter og innebærer ikke en ny vurdering av de berørte tilsetningsstoffene.
The request for conversion shall be submitted to the Commission in paper or electronic form. 
Søknaden om omgjøring skal inngis til Kommisjonen på papir eller elektronisk.
Compliance with maximum levels laid down in Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council( ) shall be established on the basis of the levels determined in the laboratory samples. 
På grunnlag av det innholdet som blir funnet i laboratorieprøvene, skal det fastslås om grenseverdiene fastsatt i kommisjonsforordning (EF) nr. 2002/32 er overholdt.
«For the purposes of this Directive only, the accepted specific limit of quantification of an individual congener is the concentration of an analyte in the extract of a sample which produces an instrumental response at two different ions to be monitored with an S/N (signal/noise) ratio of 3:1 for the less sensitive signal and fulfilment of the basic requirements such as e.g. retention time, isotope ratio according to the determination procedure as described in EPA method 1613 revision B.» 
«I dette direktiv skal den godkjente særskilte grensen for mengdebestemmelse for en enkelt forbindelse være konsentrasjonen av en analytt i det ekstraktet av en prøve som for de to forskjellige ionene som skal overvåkes, gir et instrumentutslag med et signal/støy-forhold på 3:1 for det minst følsomme signalet samtidig som det oppfyller de grunnleggende kravene, f.eks. retensjonstid og isotopforhold i henhold til framgangsmåten for bestemmelse som beskrevet i EPA-metode 1613 revisjon B.»
Paragraphs 1 to 7 apply to wines bearing a designation of origin or a geographical indication, whose designation of origin or geographical indication concerned meet the requirements as referred to in Article 38(5) of Regulation (EC) No 479/2008. 
Nr. 1 7 får anvendelse på viner med opprinnelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse dersom den berørte betegnelsen eller oppfyller kravene i artikkel 38 nr. 5 i forordning (EF) nr. 479/2008.
In the case where annual verification is carried out at the packaging stage of the product in the territory of a Member State which is not the Member State where the production took place, Article 84 of Commission Regulation (EC) No 555/2008 ( ) applies. 
Dersom den årlige kontrollen foretas under emballeringen av produktet på territoriet til en annen medlemsstat enn den der produksjonen fant sted, får artikkel 84 i kommisjonsforordning (EF) nr. 555/2008( ) anvendelse.
In the case of a protected trans-border designation of origin or geographical indication, the verification may be performed by a control authority of either of the Member States affected by this designation of origin or geographical indication. 
Ved en beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller en beskyttet geografisk betegnelse som gjelder et område delt av en landegrense, kan kontrollen foretas av en kontrollmyndighet i en av de medlemsstatene som er berørt av opprinnelsesbetegnelsen eller den geografiske betegnelsen.
Any product failing to meet the conditions set out in this Article may be placed on the market, but without the relevant designation of origin or geographical indication, provided that the other legal requirements are satisfied. 
Produkter som ikke oppfyller vilkårene i denne artikkel, kan bringes i omsetning dersom de øvrige lovfestede kravene er oppfylt, men i så fall uten den berørte opprinnelsesbetegnelsen eller geografiske betegnelsen.
Benzenecarboxylic acid, phenylcarboxylic acid, 
Benzenkarboksylsyre, fenylkarboksylsyre, C 7 H 6 O 2
Concentrate and dried product obtained from grain after starch removing through yeast fermentation. 
Konsentrert og tørket produkt av korn etter fjerning av stivelse ved gjæring.
Cereal grains screenings( 4 ) 
Sikterester av korn( 4 )
a check on the conditions set out in the product specification. 
kontroll av at vilkårene i produktspesifikasjonen er overholdt.
By way of derogation from the provisions laid down in paragraphs 1 and 2 and from the provisions laid down in Article 13(1)(c) of Regulation (EC) No 999/2001, the hides of bovine animals born or reared within the United Kingdom before 1 August 1996, including hides coming from bovine animals referred to in the third indent of point 1(a) of Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001, may be used for leather production. 
Som unntak fra bestemmelsene fastsatt i nr. 1 og 2 og fra bestemmelsene fastsatt i artikkel 13 nr. 1 bokstav c) i forordning (EF) nr. 999/2001 kan huder fra storfe som er født eller oppdrettet i Det forente kongerike før 1. august 1996, herunder huder fra storfe omhandlet i nr. 1 bokstav a) tredje strekpunkt i vedlegg VII til forordning (EF) nr. 999/2001, brukes til lærproduksjon.
Collection, transport and processing of these hides shall be done in dedicated approved facilities and under strict official supervision according to the official protocol approved by the competent authorities. 
Innsamling, transport og bearbeiding av disse hudene skal utføres i særskilte, godkjente lokaler og under strengt offentlig tilsyn i samsvar med den offisielle protokollen som er godkjent av vedkommende myndigheter.
The assessment shows that the conditions laid down in Article 3a of Directive 70/524/EEC for an authorisation without a time limit of such preparation have been satisfied. 
Vurderingen viser at vilkårene som kreves for en slik godkjenning uten tidsbegrensning av et slikt preparat, som fastsatt i artikkel 3a i direktiv 70/524/EØF, er oppfylt.
concerning the authorisation of L-arginine as a feed additive 
om godkjenning av L-arginin som tilsetningsstoff i fôrvarer
in (D)(1), point (d) shall be replaced by the following: 
Del D nr. 1 bokstav d) skal lyde:
Pursuant to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed ( ), Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed ( ), Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed ( ), Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed ( ) and Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants ( ), seed can be officially certified only where the conditions to be satisfied by the seed have been established in official seed testing on samples of seed drawn officially for the purpose of seed testing. 
I henhold til rådsdirektiv 66/401/EØF av 14. juni 1966 om markedsføring av frø fra fôrvekster( fn ), rådsdirektiv 66/402/EØF av 14. juni 1966 om markedsføring av såkorn( fn ), rådsdirektiv 2002/54/EF av 13. juni 2002 om markedsføring av betefrø( fn ), rådsdirektiv 2002/55/EF av 13. juni 2002 om markedsføring av grønnsakfrø( fn ) og rådsdirektiv 2002/57/EF av 13. juni 2002 om markedsføring av frø fra olje- og fibervekster( fn ), kan frø klassifiseres offisielt bare dersom det ved offentlig frøkontroll av frøprøver tatt ved offentlig prøvetaking med henblikk på frøkontroll, er påvist at frøet oppfyller de fastsatte vilkår.
which has been found by official examination or, in the case of the conditions laid down in Annex II, either by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (a) and (b)."; 
som ved offentlig undersøkelse eller, når det gjelder vilkårene fastsatt i vedlegg II, enten ved offentlig undersøkelse eller ved undersøkelse utført under offentlig tilsyn har vist seg å oppfylle vilkårene fastsatt i bokstav a) og b).»
in (Ca), point (c) shall be replaced by the following: 
Del Ca bokstav c) skal lyde:
fodder plant seed harvested in a third country and affording the same assurances as regards its characteristics and the arrangements for its examination, for ensuring identity, for marking and for control is equivalent in these respects to seed harvested within the Community and complying with the provisions of this Directive." 
frø fra fôrvekster høstet i en tredjestat og med de samme garantier med hensyn til egenskaper, undersøkelse, sikring av ekthet, merking og kontroll, i så henseende er likeverdig med frø som er høstet innenfor Fellesskapet og er i samsvar med bestemmelsene i dette direktiv.»
official examination has shown that the conditions laid down in Annex II for the same category are satisfied."; 
det ved offentlig undersøkelse er godtgjort at vilkårene fastsatt i vedlegg II for samme klasse er oppfylt.»
the crossing of basic seed officially certified in a Member State with basic seed officially certified in a third country referred to in (i); 
en krysning av basisfrø som er offisielt klassifisert i en medlemsstat, med basisfrø som er offisielt klassifisert i en tredjestat nevnt i i),
it has undergone field inspection satisfying the conditions laid down in an equivalence decision made under Article 16(1)(a) for the relevant category; 
det har vært gjenstand for en feltinspeksjon som oppfyller vilkårene fastsatt i en beslutning om likeverdighet truffet i henhold til artikkel 16 nr. 1 bokstav a) for den aktuelle klassen,
basic seed or certified seed officially certified either in one or more Member States or in a third country which has been granted equivalence under Article 16(1)(b); 
basisfrø eller sertifiserte frø som er offisielt klassifisert i én eller flere medlemsstater eller i en tredjestat som anses som likeverdig i henhold til artikkel 16 nr. 1 bokstav b),
it has been produced directly from: 
det stammer direkte fra:
The Member States shall also provide that fodder plant seed harvested in a third country shall, on request, be officially certified if: 
Medlemsstatene kan også fastsette at frø fra fôrvekster høstet i en tredjestat på anmodning skal klassifiseres offisielt dersom:
Further measures applicable to the carrying out of seed sampling under official supervision may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 21(2)."; 
Ytterligere tiltak for gjennomføringen av prøvetaking av frø under offentlig tilsyn kan vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 21 nr. 2.»
The Member States shall also provide that seed of oil and fibre plants harvested in a third country shall, on request, be officially certified if: 
Medlemsstatene kan også fastsette at frø fra olje- og fibervekster høstet i en tredjestat på anmodning skal klassifiseres offisielt dersom:
The Member States shall ensure that any certification of the seed sampled is annulled in the event of such contravention unless it can be shown that such seed still meets all relevant requirements. 
Medlemsstatene skal sikre at enhver klassifisering av utvalgte frø erklæres ugyldig ved slike overtredelser, med mindre det kan godtgjøres at slike frø likevel oppfyller alle relevante krav.
Penalties may include the withdrawal of the authorisation provided for in (a), from officially authorised seed samplers who are found guilty of deliberately or negligently contravening the rules governing official examinations. 
Sanksjonene kan innebære at godkjenningen omhandlet i bokstav a) kan tilbakekalles fra offentlig godkjente prøvetakere som forsettlig eller uaktsomt overtrer reglene for offentlige undersøkelser.
The Member States shall compare the seed samples drawn officially with those of the same seed lot drawn under official supervision; 
Medlemsstatene skal sammenholde de offentlig utvalgte frøprøvene med prøvene av samme frøparti som er utvalgt under offentlig tilsyn.
This check sampling does not apply to automatic sampling. 
Det skal ikke tas stikkprøver ved automatisk prøvetaking.
for the purposes of the supervision referred to in (d) a proportion of the seed lots entered for official certification shall be check-sampled by official seed samplers. 
I forbindelse med tilsynet nevnt i bokstav d) skal offentlige prøvetakere ta stikkprøver av en andel av de frøpartiene som er framlagt for offisiell klassifisering.
When automatic sampling is in operation appropriate procedures must be adhered to and officially supervised; 
Ved automatisk prøvetaking skal egnede framgangsmåter følges under offentlig tilsyn.
the performance of the seed samplers shall be subject to proper supervision by the seed certification authority. 
Prøvetakernes gjennomføring av prøvetakingen skal være underlagt behørig tilsyn ved frøklassifiseringsmyndigheten.
In the case referred to in (iii), a seed sampler may carry out seed sampling only on seed lots produced on behalf of his employer, unless it has been otherwise agreed between his employer, the applicant for certification and the seed certification authority; 
I tilfeller som nevnt i iii) kan en prøvetaker gjennomføre prøvetaking bare av frøpartier produsert på arbeidsgiverens vegne, med mindre annet er avtalt mellom arbeidsgiveren, den som søker om klassifisering og frøklassifiseringsmyndigheten.
persons employed by natural or legal persons whose activities involve seed production, seed growing, seed processing or seed trade. 
personer ansatt av fysiske eller juridiske personer som driver med produksjon, dyrking eller bearbeiding av frø, eller handel med frø.
persons employed by natural or legal persons whose activities do not involve seed production, seed growing, seed processing or seed trade; 
personer ansatt av fysiske eller juridiske personer som ikke driver med produksjon, dyrking eller bearbeiding av frø, eller handel med frø,
independent natural persons; 
uavhengige fysiske personer, eller
seed samplers shall be: 
Prøvetakerne skal være:
They shall carry out seed sampling in accordance with current international methods; 
De skal gjennomføre prøvetakingen av frø i samsvar med gjeldende internasjonale metoder.
seed samplers shall have the necessary technical qualifications obtained in training courses organised under conditions applicable to official seed samplers and confirmed by official examinations. 
Prøvetakerne skal ha de nødvendige faglige kvalifikasjoner, oppnådd ved opplæringskurs organisert etter de vilkår som gjelder for offentlige prøvetakere og bekreftet ved offentlige eksamener.
seed sampling shall be carried out by seed samplers who have been authorised for that purpose by the seed certification authority of the Member State concerned under the conditions set out in (b), (c), and (d); 
Prøvetaking av frø skal utføres av prøvetakere som er godkjent til dette formål av frøklassifiseringsmyndigheten i den berørte medlemsstaten, i samsvar med vilkårene fastsatt i bokstav b), c) og d).
When the seed sampling under official supervision provided for in paragraph 1 is carried out, the following requirements shall be complied with: 
Ved prøvetaking av frø under offentlig tilsyn etter nr. 1 skal følgende vilkår være oppfylt:
However seed sampling with a view to controls pursuant to Article 19 shall be carried out officially."; 
Prøvetaking av frø med henblikk på kontroller i samsvar med artikkel 19 skal imidlertid skje ved offentlig prøvetaking.»
Member States shall require that, for the checking of varieties, the examination of seed for certification and the examination of commercial seed, samples are drawn officially or under official supervision in accordance with appropriate methods. 
Medlemsstatene skal kreve at det ved kontroll av sorter, ved undersøkelse av frø for klassifisering og ved undersøkelse av handelsfrø tas prøver ved offentlig prøvetaking eller under offentlig tilsyn etter egnede metoder.
in Article 2(4), the second subparagraph shall be deleted; 
I artikkel 2 nr. 4 utgår annet ledd.
Penalties may include the withdrawal of the authorisation provided for in (a), from officially authorised seed-testing laboratories which are found guilty of deliberately or negligently contravening the rules governing official examinations. 
Sanksjonene kan innebære at godkjenningen omhandlet i bokstav a) kan tilbakekalles fra offentlig godkjente laboratorier for frøkontroll som forsettlig eller uaktsomt overtrer reglene for offentlige undersøkelser.
That proportion shall in principle be as evenly spread as possible over natural and legal persons entering seed for certification, and the species entered, but may also be oriented to eliminate specific doubts. 
Denne andelen skal i prinsippet fordeles så likt som mulig på de fysiske eller juridiske personene som framlegger frø for klassifisering og de framlagte artene, men kan også ha som formål å fjerne eventuell tvil i spesielle tilfeller.
For the purposes of the supervision referred to in (d) a proportion of the seed lots entered for the official certification shall be check-tested by official seed testing. 
I forbindelse med tilsynet nevnt i bokstav d) skal det ved hjelp av offentlige frøkontroller tas stikkprøver av en andel av de frøpartiene som er framlagt for offisiell klassifisering.
in (h), point (iv) shall be replaced by the following: 
Bokstav h) iv) skal lyde:
in (i), point (iv) shall be replaced by the following: 
Bokstav i) iv) skal lyde:
The seed-testing laboratory’s performance of seed testing shall be subject to appropriate supervision by the seed certification authority. 
Laboratoriets gjennomføring av frøkontroller skal være underlagt behørig tilsyn ved frøklassifiseringsmyndigheten.
In the case referred to in (ii), the laboratory may carry out seed testing only on seed lots produced on behalf of the seed company to which it belongs, unless it has been otherwise agreed between that seed company, the applicant for certification and the seed certification authority. 
I tilfeller som nevnt i ii) kan laboratoriet gjennomføre frøkontroller bare av frøpartier produsert på vegne av frøforetaket det tilhører, med mindre annet er avtalt med frøforetaket, den som søker om klassifisering og frøklassifiseringsmyndigheten.
a laboratory belonging to a seed company. 
et laboratorium som tilhører et frøforetak.
an independent laboratory; 
et uavhengig laboratorium,
The seed-testing laboratory shall be: 
Laboratoriet for frøkontroll skal være:
The laboratory shall be maintained in premises and with equipment officially considered by the seed certification authority to be satisfactory for the purpose of seed testing, within the scope of the authorisation. 
Laboratoriet skal drives i lokaler og med utstyr som av frøklassifiseringsmyndigheten er offisielt godkjent som egnet til frøkontroll på det området godkjenningen omfatter.
It shall carry out seed testing in accordance with current international methods. 
Det skal gjennomføre frøkontroller i henhold til gjeldende internasjonale metoder.
Its seed analysts shall have the necessary technical qualifications obtained in training courses organised under conditions applicable to official seed analysts and confirmed by official examinations. 
Analytikerne ved laboratoriet skal ha de nødvendige faglige kvalifikasjoner, oppnådd ved opplæringskurs organisert etter de vilkår som gjelder for offentlige analytikere og bekreftet ved offentlige eksamener.
Seed testing 
Frøkontroll
Seed testing shall be carried out by seed-testing laboratories which have been authorised for that purpose by the seed certification authority of the Member State concerned under the conditions set out in (b) to (d). 
Frøkontroller skal utføres av laboratorier for frøkontroll som er godkjent til dette formål av frøklassifiseringsmyndigheten i den berørte medlemsstaten, og i samsvar med vilkårene fastsatt i bokstav b) d).
The seed-testing laboratory shall have a seed analyst-in-charge who has direct responsibility for the technical operations of the laboratory and has the necessary qualifications for technical management of a seed-testing laboratory. 
Laboratoriet for frøkontroll skal ha en analytiker som har hovedansvaret for den tekniske driften av laboratoriet, og som har de nødvendige kvalifikasjoner for å kunne drive et laboratorium for frøkontroll på en faglig måte.
Penalties may include the withdrawal of the licence provided for in (a)(iii) from officially licensed inspectors who are found guilty of deliberately or negligently contravening the rules governing official examinations. 
Sanksjonene kan innebære at godkjenningen omhandlet i bokstav a) iii) kan tilbakekalles fra offentlig godkjente kontrollører som forsettlig eller uaktsomt overtrer reglene for offentlige undersøkelser.
The Member States shall ensure that any certification of the seed examined is annulled in the event of such contravention unless it can be shown that such seed still meets all relevant requirements. 
Medlemsstatene skal sikre at enhver klassifisering av undersøkte frø erklæres ugyldig ved slike overtredelser, med mindre det kan godtgjøres at slike frø likevel oppfyller alle relevante krav.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions governing examination under official supervision, adopted pursuant to this Directive. 
Medlemsstatene skal fastsette regler om de sanksjoner som skal anvendes ved brudd på de nasjonale bestemmelsene om undersøkelser under offentlig tilsyn som er vedtatt i henhold til dette direktiv.
A proportion of samples from the seed lots harvested from the seed crops shall be drawn for official post control and, where appropriate, for official laboratory seed testing in respect of varietal identity and purity. 
En andel av prøvene fra frøpartier høstet fra frøavlingene skal inndras for offentlig etterkontroll og eventuelt offentlig frøkontroll i et laboratorium for bestemmelse av sortsekthet og -renhet.
That proportion shall be at least 5%. 
Andelen skal være på minst 5 %.
A proportion of the seed crops shall be checked by official inspectors. 
En andel av frøavlingene skal kontrolleres av offentlige kontrollører.
The seed crop to be inspected shall be grown from seed, which has undergone official post-control, the results of which have been satisfactory. 
Frøavlingen som skal kontrolleres, skal være dyrket fra frø som har gjennomgått offentlig etterkontroll med tilfredsstillende resultat.
The inspectors shall: 
Kontrollørene skal
When the examination under official supervision set out in paragraphs (1)(B)(1)(d), (1)(B)(2)(d), (1)(C)(d), (1)(Ca)(d), (1)(Cb)(d) and (1)(D)(c) is carried out, the following requirements shall be complied with: 
Ved gjennomføring av undersøkelse under offentlig tilsyn som nevnt i nr. 1 del B punkt 1 bokstav d), nr. 1 del B punkt 2 bokstav d), nr. 1 del C bokstav d), nr. 1 del Ca bokstav d), nr. 1 del Cb bokstav d) og nr. 1 del D bokstav c) skal følgende vilkår være oppfylt:
Field inspection 
Feltinspeksjon
which has been found by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (a) and (b)."; 
som ved offentlig undersøkelse eller ved undersøkelse utført under offentlig tilsyn har vist seg å oppfylle vilkårene fastsatt i bokstav a) og b).»
in (D), point (c) shall be replaced by the following: 
Del D bokstav c) skal lyde:
in (Cb), point (d) shall be replaced by the following: 
Del Cb bokstav d) skal lyde:
in (Ca), point (d) shall be replaced by the following: 
Del Ca bokstav d) skal lyde: