natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The important events in the development of the issuer's business. 
Viktige hendelser i utviklingen av utsteders virksomhet.
A description, (including the amount) of the issuer's principal investments for each financial year for the period covered by the historical financial information up to the date of the registration document 
En beskrivelse av utsteders vesentlige investeringer i hvert regnskapsår (herunder beløp) for perioden som omfattes av den historiske finansielle informasjonen, fram til datoen for registreringsdokumentet.
A description of the issuer’s principal investments that are in progress, including the geographic distribution of these investments (home and abroad) and the method of financing (internal or external) 
En beskrivelse av vesentlige investeringer utsteder er i ferd med å gjennomføre, herunder investeringenes geografiske plassering (hjemland og utland) samt finansieringsmåte (intern eller ekstern).
Information concerning the issuer's principal future investments on which its management bodies have already made firm commitments. 
Opplysninger om vesentlige framtidige investeringer som utsteders ledelsesorganer allerede klart har forpliktet seg til.
BUSINESS OVERVIEW 
FORRETNINGSOVERSIKT
An indication of any significant new products and/or services that have been introduced and, to the extent the development of new products or services has been publicly disclosed, give the status of development. 
opplysninger om alle vesentlige nye produkter og/eller tjenester, og status i utviklingen dersom utviklingen av nye produkter og tjenester er gjort kjent for offentligheten.
Principal Markets 
Viktigste markeder
A description of the principal markets in which the issuer competes, including a breakdown of total revenues by category of activity and geographic market for each financial year for the period covered by the historical financial information. 
En beskrivelse av de viktigste markedene der utstederen konkurrerer, herunder en spesifikasjon av samlede inntekter fordelt på virksomhetskategori og geografiske markeder for hvert regnskapsår i perioden som omfattes av den historiske finansielle informasjonen.
Where the information given pursuant to items 6.1 and 6.2 has been influenced by exceptional factors, mention that fact. 
Dersom særlige hendelser har hatt innvirkning på opplysningene som er gitt i henhold til punkt 6.1 og 6.2, skal det opplyses om dette.
If material to the issuer's business or profitability, a summary information regarding the extent to which the issuer is dependent, on patents or licences, industrial, commercial or financial contracts or new manufacturing processes. 
Dersom det er viktig for utsteders virksomhet eller lønnsomhet, skal det inntas et sammendrag av opplysningene om utsteders avhengighet av patenter eller lisenser, industrielle avtaler, forretningsavtaler, finansielle kontrakter eller nye produksjonsmetoder.
The basis for any statements made by the issuer regarding its competitive position. 
Grunnlaget for eventuelle opplysninger om utsteders konkurransemessige stilling.
ORGANISATIONAL STRUCTURE 
ORGANISASJONSSTRUKTUR
If the issuer is part of a group, a brief description of the group and the issuer's position within the group. 
Dersom utsteder inngår i et konsern, en kort beskrivelse av konsernet og utsteders rolle i det.
A list of the issuer's significant subsidiaries, including name, country of incorporation or residence, proportion of ownership interest and, if different, proportion of voting power held. 
En liste over utsteders vesentlige datterselskaper, herunder navn, hjemstat eller etableringsstat, eierandel og andel av stemmerettene dersom denne avviker fra eierandelen.
PROPERTY, PLANTS AND EQUIPMENT 
FAST EIENDOM, ANLEGG OG UTSTYR
Information regarding any existing or planned material tangible fixed assets, including leased properties, and any major encumbrances thereon. 
Opplysninger om eventuelle eksisterende eller planlagte investeringer i anleggsmidler, herunder leide eiendommer og eventuelle vesentlige heftelser knyttet til disse.
A description of any environmental issues that may affect the issuer’s utilisation of the tangible fixed assets. 
En beskrivelse av eventuelle miljøforhold som kan påvirke utsteders bruk av anleggsmidlene.
OPERATING AND FINANCIAL REVIEW 
OVERSIKT OVER DRIFT OG ØKONOMI
Financial Condition 
Finansiell stilling
To the extent not covered elsewhere in the registration document, provide a description of the issuer’s financial condition, changes in financial condition and results of operations for each year and interim period, for which historical financial information is required, including the causes of material changes from year to year in the financial information to the extent necessary for an understanding of the issuer’s business as a whole. 
Dersom slike opplysninger ikke inngår andre steder i registreringsdokumentet, gis en beskrivelse av utsteders finansielle stilling, endringer i den og driftsresultater for hvert regnskapsår og hver delårsperiode som det kreves historisk finansiell informasjon for; årsakene til vesentlige endringer i den finansielle informasjonen fra et regnskapsår til et annet angis i den grad det er nødvendig for å forstå utsteders samlede virksomhet.
Operating Results 
Driftsresultater
Information regarding significant factors, including unusual or infrequent events or new developments, materially affecting the issuer's income from operations, indicating the extent to which income was so affected. 
En beskrivelse av vesentlige forhold, herunder uvanlige eller sjeldne hendelser eller ny utvikling som har hatt vesentlig innvirkning på utsteders driftsresultater, med angivelse av i hvilken grad resultatene ble påvirket.
Where the financial statements disclose material changes in net sales or revenues, provide a narrative discussion of the reasons for such changes. 
Dersom regnskapene viser vesentlige endringer i netto omsetning eller inntekter, skal det redegjøres for årsakene til disse endringene.
Information regarding any governmental, economic, fiscal, monetary or political policies or factors that have materially affected, or could materially affect, directly or indirectly, the issuer's operations. 
Angi alle statlige, økonomiske, skattemessige, monetære eller politiske faktorer som direkte eller indirekte har eller kan ha vesentlig innvirkning på utsteders virksomhet.
CAPITAL RESOURCES 
KAPITALSTRUKTUR
Information regarding any restrictions on the use of capital resources that have materially affected, or could materially affect, directly or indirectly, the issuer’s operations. 
Opplysninger om eventuelle begrensninger på bruken av kapital som direkte eller indirekte har eller kan ha vesentlig innvirkning på utsteders virksomhet.
Information regarding the anticipated sources of funds needed to fulfil commitments referred to in items 5.2.3 and 8.1. 
Opplysninger om forventede finansieringsbehov for å oppfylle forpliktelsene nevnt i punkt 5.2.3 og 8.1.
RESEARCH AND DEVELOPMENT, PATENTS AND LICENCES 
FORSKNING OG UTVIKLING, PATENTER OG LISENSER
Where material, provide a description of the issuer's research and development policies for each financial year for the period covered by the historical financial information, including the amount spent on issuer-sponsored research and development activities. 
En beskrivelse av utsteders forsknings- og utviklingsstrategi for hvert regnskapsår for perioden som omfattes av den historiske finansielle informasjonen, herunder de beløp som er brukt på forsknings- og utviklingsvirksomhet, i den grad dette er vesentlig.
TREND INFORMATION 
OPPLYSNINGER OM UTVIKLINGSTREKK
The most significant recent trends in production, sales and inventory, and costs and selling prices since the end of the last financial year to the date of the registration document. 
Angi de viktigste nyere utviklingstrekkene innen produksjon, salg og lagerbeholdning, og kostnader og salgspriser fra utgangen av foregående regnskapsår til datoen for registreringsdokumentet.
Information on any known trends, uncertainties, demands, commitments or events that are reasonably likely to have a material effect on the issuer's prospects for at least the current financial year. 
Angi alle kjente utviklingstrekk, usikkerhetsfaktorer, krav, forpliktelser eller hendelser som sannsynligvis vil ha en vesentlig innvirkning på utsteders framtidsutsikter; opplysningene skal som et minstekrav omfatte inneværende regnskapsår.
PROFIT FORECASTS OR ESTIMATES 
RESULTATPROGNOSER ELLER RESULTATESTIMATER
If an issuer chooses to include a profit forecast or a profit estimate the registration document must contain the information set out in items 13.1 and 13.2: 
Dersom en utsteder velger å innta en resultatprognose eller et resultatestimat i registreringsdokumentet, skal det inneholde opplysninger som nevnt i punkt 13.1 og 13.2.
A statement setting out the principal assumptions upon which the issuer has based its forecast, or estimate. 
En redegjørelse for de viktigste antakelser som ligger til grunn for utsteders prognoser eller estimater.
There must be a clear distinction between assumptions about factors which the members of the administrative, management or supervisory bodies can influence and assumptions about factors which are exclusively outside the influence of the members of the administrative, management or supervisory bodies; 
Det skal være et klart skille mellom antakelser om forhold som medlemmene av styre, ledelse eller tilsynsorganer kan ha innflytelse på, og antakelser om forhold som ligger utenfor deres innflytelse.
the assumptions must be readily understandable by investors, be specific and precise and not relate to the general accuracy of the estimates underlying the forecast. 
Antakelsene skal dessuten være lette å forstå for investorer, de skal være spesifikke og presise, og de skal ikke avhenge av at estimatene som ligger til grunn for prognosene, generelt sett er nøyaktige.
A report prepared by independent accountants or auditors stating that in the opinion of the independent accountants or auditors the forecast or estimate has been properly compiled on the basis stated and that the basis of accounting used for the profit forecast or estimate is consistent with the accounting policies of the issuer. 
En uttalelse utarbeidet av uavhengige revisorer som bekrefter at resultatprognosen eller -estimatet etter deres mening er sammenstilt på tilbørlig måte basert på det angitte grunnlag, og at regnskapsgrunnlaget for prognosen eller estimatet er konsistent med utsteders regnskapsprinsipper.
The profit forecast or estimate must be prepared on a basis comparable with the historical financial information. 
Resultatprognosen eller -estimatet skal utarbeides slik at de er sammenlignbare med den historiske finansielle informasjonen.
If a profit forecast in a prospectus has been published which is still outstanding, then provide a statement setting out whether or not that forecast is still correct as at the time of the registration document, and an explanation of why such forecast is no longer valid if that is the case. 
Dersom en resultatprognose er offentliggjort i et prospekt som fremdeles er gyldig, skal det framlegges en bekreftelse på at prognosen fremdeles er korrekt på datoen for registreringsdokumentet, eventuelt en forklaring på hvorfor prognosen ikke lenger er gyldig.
ADMINISTRATIVE, MANAGEMENT, AND SUPERVISORY BODIES AND SENIOR MANAGEMENT 
STYRE, LEDELSE OG TILSYNSORGANER SAMT LEDENDE ANSATTE
Names, business addresses and functions in the issuer of the following persons and an indication of the principal activities performed by them outside that issuer where these are significant with respect to that issuer: 
Navn, forretningsadresse og stilling hos utsteder for personer som nevnt nedenfor, med angivelse av deres viktigste aktiviteter utenfor utsteder dersom disse er av vesentlig betydning for utsteder:
founders, if the issuer has been established for fewer than five years; 
stiftere, dersom utsteder er opprettet for mindre enn fem år siden,
any senior manager who is relevant to establishing that the issuer has the appropriate expertise and experience for the management of the issuer's business. 
ledende ansatte som har sakkunnskap og erfaring som er avgjørende for utsteders virksomhet.
The nature of any family relationship between any of those persons. 
Angivelse av eventuelle familiebånd mellom noen av nevnte personer.
In the case of each member of the administrative, management or supervisory bodies of the issuer and of each person mentioned in points (b) and (d) of the first subparagraph, details of that person’s relevant management expertise and experience and the following information: 
For alle medlemmer av utsteders styre, ledelse eller tilsynsorganer og alle personer som er nevnt i første ledd bokstav b) og d), skal det gis nærmere opplysninger om relevant ledelseskompetanse og -erfaring sammen med følgende opplysninger:
the names of all companies and partnerships of which such person has been a member of the administrative, management or supervisory bodies or partner at any time in the previous five years, indicating whether or not the individual is still a member of the administrative, management or supervisory bodies or partner. 
navn på alle selskaper og kommandittselskaper der vedkommende har vært medlem av styre, ledelse eller tilsynsorganer eller har vært komplementar i løpet av de fem siste år, med angivelse av om vedkommende fremdeles er medlem av styre, ledelse eller tilsynsorganer eller komplementar.
It is not necessary to list all the subsidiaries of an issuer of which the person is also a member of the administrative, management or supervisory bodies; 
Det er ikke nødvendig å oppgi alle utsteders datterselskaper der vedkommende er medlem av styre, ledelse eller tilsynsorganer.
any convictions in relation to fraudulent offences for at least the previous five years; 
eventuell domfellelse for økonomisk kriminalitet de fem siste år,
cdetails of any bankruptcies, receiverships or liquidations with which a person described in (a) and (d) of the first subparagraph who was acting in the capacity of any of the positions set out in (a) and (d) of the first subparagraph was associated for at least the previous five years; 
opplysninger om eventuelle konkurser, bobehandlinger eller avviklinger som en person angitt i første ledd bokstav a) og d) de fem siste år har vært involvert i som utøver av funksjoner fastsatt i første ledd bokstav a) og d),
details of any official public incrimination and/or sanctions of such person by statutory or regulatory authorities (including designated professional bodies) and whether such person has ever been disqualified by a court from acting as a member of the administrative, management or supervisory bodies of an issuer or from acting in the management or conduct of the affairs of any issuer for at least the previous five years. 
opplysninger om eventuelle offentlige anklager og/eller sanksjoner overfor vedkommende fra reguleringsmyndigheter eller tilsynsorganer (herunder utpekte bransjeorganisasjoner), og om en domstol tidligere har fradømt vedkommende retten til å delta som medlem av en utsteders styre, ledelse eller tilsynsorganer eller til å ha ledende eller overordnet funksjon hos en utsteder i løpet av minst de fem siste år.
If there is no such information to be disclosed, a statement to that effect is to be made. 
Dersom det ikke finnes slike opplysninger å gi, skal det gis en bekreftelse på dette.
Administrative, Management, and Supervisory bodies' and Senior Management conflicts of interests 
Interessekonflikter for styre, ledelse eller tilsynsorganer samt ledende ansatte
Potential conflicts of interests between any duties to the issuer, of the persons referred to in item 14.1 and their private interests and or other duties must be clearly stated. 
En beskrivelse av mulige interessekonflikter mellom de forpliktelser personene nevnt i punkt 14.1 har overfor utsteder, og deres private interesser og/eller andre forpliktelser.
In the event that there are no such conflicts, a statement to that effect must be made. 
Dersom slike konflikter ikke foreligger, skal det gis en bekreftelse på det.
Any arrangement or understanding with major shareholders, customers, suppliers or others, pursuant to which any person referred to in item 14.1 was selected as a member of the administrative, management or supervisory bodies or member of senior management. 
Enhver avtale eller overenskomst med større aksjeeiere, kunder, leverandører eller andre, som ligger til grunn for at en person nevnt i punkt 14.1 er valgt til medlem av styre, ledelse eller tilsynsorganer eller er blitt ledende ansatt.
Details of any restrictions agreed by the persons referred to in item 14.1 on the disposal within a certain period of time of their holdings in the issuer’s securities. 
Opplysninger om eventuelle begrensninger som personer nevnt i punkt 14.1 har avtalt vedrørende overdragelse av sin beholdning av utsteders verdipapirer i løpet av et bestemt tidsrom.
REMUNERATION AND BENEFITS 
VEDERLAG OG YTELSER
In relation to the last full financial year for those persons referred to in points (a) and (d) of the first subparagraph of item 14.1: 
Når det gjelder siste hele regnskapsår for personene nevnt i punkt 14.1 første ledd bokstav a) og d):
That information must be provided on an individual basis unless individual disclosure is not required in the issuer’s home country and is not otherwise publicly disclosed by the issuer. 
Opplysningene skal gis særskilt for hver person, med mindre utsteders hjemstat ikke krever individuelle opplysninger og utsteder heller ikke offentliggjør opplysningene på en annen måte.
The total amounts set aside or accrued by the issuer or its subsidiaries to provide pension, retirement or similar benefits. 
Det samlede beløp som avsettes eller oppspares av utsteder eller utsteders datterselskaper til pensjoner eller liknende ytelser.
C. key information concerning selected financial data; 
C. utvalgt finansiell informasjon:
In relation to the issuer's last completed financial year, and unless otherwise specified, with respect to those persons referred to in point (a) of the first subparagraph of 14.1: 
Når det gjelder utsteders siste avsluttede regnskapsår, og med mindre annet er angitt, for personene angitt i punkt 14.1 første ledd bokstav a):
Date of expiration of the current term of office, if applicable, and the period during which the person has served in that office. 
Eventuell utløpsdato for nåværende valgperiode og angivelse av perioden vedkommende har tjenestegjort.
Information about members of the administrative, management or supervisory bodies' service contracts with the issuer or any of its subsidiaries providing for benefits upon termination of employment, or an appropriate negative statement. 
Opplysninger om tjenestekontrakter mellom medlemmer av styre, ledelse eller tilsynsorganer og utsteder eller utsteders datterselskaper, som fastsetter ytelser ved avslutning av ansettelsesforholdet, eller eventuelt en egnet negativ erklæring.
Information about the issuer's audit committee and remuneration committee, including the names of committee members and a summary of the terms of reference under which the committee operates. 
Opplysninger om utsteders revisjonskomité og kompensasjonskomité, herunder navn på komitémedlemmene og et sammendrag av mandatet for komiteenes arbeid.
A statement as to whether or not the issuer complies with its country’s of incorporation corporate governance regime(s). 
En erklæring om hvorvidt utsteder følger hjemstatens regler for eierstyring og selskapsledelse.
EMPLOYEES 
ARBEIDSTAKERE
Either the number of employees at the end of the period or the average for each financial year for the period covered by the historical financial information up to the date of the registration document (and changes in such numbers, if material) and, if possible and material, a breakdown of persons employed by main category of activity and geographic location. 
Antall arbeidstakere ved utløpet av perioden eller gjennomsnittlig antall for hvert regnskapsår for perioden som omfattes av den historiske finansielle informasjonen fram til datoen for registreringsdokumentet (og eventuelle vesentlige endringer av antall ansatte), og fordelingen av arbeidstakere per virksomhetsområde og geografisk område, dersom dette er mulig og vesentlig.
If the issuer employs a significant number of temporary employees, include disclosure of the number of temporary employees on average during the most recent financial year. 
Dersom utsteder har et betydelig antall midlertidig ansatte arbeidstakere, skal det i tillegg inngå opplysninger om gjennomsnittlig antall midlertidig ansatte arbeidstakere i løpet av siste regnskapsår.
Shareholdings and stock options 
Eierinteresser og aksjeopsjoner
With respect to each person referred to in points (a) and (d) of the first subparagraph of item 14.1. provide information as to their share ownership and any options over such shares in the issuer as of the most recent practicable date. 
For hver enkelt person som nevnt i punkt 14.1 første ledd bokstav a) og d), framlegges opplysninger om beholdning av aksjer i utsteder og eventuelle opsjoner knyttet til utsteders aksjer; opplysningene skal være så oppdatert som praktisk mulig.
Description of any arrangements for involving the employees in the capital of the issuer. 
Opplysninger om eventuelle ordninger for ansattes erverv av aksjer og lignende i utsteder.
MAJOR SHAREHOLDERS 
STØRRE AKSJEEIERE
In so far as is known to the issuer, the name of any person other than a member of the administrative, management or supervisory bodies who, directly or indirectly, has an interest in the issuer’s capital or voting rights which is notifiable under the issuer's national law, together with the amount of each such person’s interest or, if there are no such persons, an appropriate negative statement. 
I den grad utsteder har kjennskap til dette, skal det angis navn på alle personer, unntatt medlemmer av styre, ledelse eller tilsynsorganer, som direkte eller indirekte har en eier- eller stemmerettsandel i utsteder som skal meldes i henhold til utsteders nasjonale lovgivning, samt angis beløp for vedkommende andel; dersom ingen personer oppfyller disse kriteriene, skal det framlegges en egnet negativ erklæring.
Whether the issuer's major shareholders have different voting rights, or an appropriate negative statement. 
Det skal angis om større aksjeeiere i utsteder har ulike stemmeretter, eller framlegges en egnet negativ erklæring.
A description of any arrangements, known to the issuer, the operation of which may at a subsequent date result in a change in control of the issuer. 
En beskrivelse av alle avtaler som er kjent av utsteder og som på et senere tidspunkt kan føre til en endring av kontrollen over utsteder.
RELATED PARTY TRANSACTIONS 
TRANSAKSJONER MELLOM NÆRSTÅENDE PARTER
Details of related party transactions (which for these purposes are those set out in the Standards adopted according to the Regulation (EC) No 1606/2002), that the issuer has entered into during the period covered by the historical financial information and up to the date of the registration document, must be disclosed in accordance with the respective standard adopted according to Regulation (EC) No 1606/2002 if applicable. 
Nærmere opplysninger om transaksjoner mellom nærstående parter (som for dette formål defineres i henhold til standardene vedtatt ved forordning (EF) nr. 1606/2002) som utsteder har inngått i løpet av perioden som omfattes av den historiske finansielle informasjonen og fram til datoen for registreringsdokumentet; opplysningene skal gis i samsvar med eventuelle relevante standarder vedtatt i henhold til forordning (EF) nr. 1606/2002.
If such standards do not apply to the issuer the following information must be disclosed: 
Dersom slike standarder ikke får anvendelse for utsteder, skal følgende opplysninger gis:
the nature and extent of any transactions which are - as a single transaction or in their entirety - material to the issuer. 
arten og omfanget av alle transaksjoner som hver for seg eller samlet er vesentlige for utstederen.