natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the possibility of modifying the authorisation of an additive further to an opinion of the European Food Safety Authority (the Authority) on whether the authorisation still meets the conditions set out in that Regulation. 
I forordning (EF) nr. 1831/2003 gis det adgang til å endre godkjenningen av et tilsetningsstoff forutsatt at Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (heretter kalt «myndigheten») har avgitt en uttalelse om hvorvidt godkjenningen av et tilsetningsstoff fortsatt oppfyller vilkårene fastsatt i nevnte forordning.
The Commission asked the Authority to evaluate the physiological requirements for iodine of the different animal species referred to in Directive 70/524/EEC and to advise on the possible detrimental effects on human and animal health or on the environment of iodine, used at the current authorised levels. 
Kommisjonen har anmodet myndigheten om å vurdere de fysiologiske behovene for jod hos de forskjellige dyreartene nevnt i direktiv 70/524/EØF, og om å gi råd om hvilke skadevirkninger jod kan få på dyrs og menneskers helse eller på miljøet ved bruk innenfor de nåværende godkjente grenseverdier.
Following this request, the Authority adopted on 25 January 2005 an opinion on the use of iodine in feedingstuffs. 
Som svar på denne anmodningen avgav myndigheten 25. januar 2005 en uttalelse om bruk av jod i fôrvarer.
The opinion of the Authority concludes that the worst case scenario model calculations with milk and eggs, based on the currently authorised maximum iodine level in feed, show that the upper limit (UL) for adults and adolescents could be exceeded. 
Konklusjonen i myndighetens uttalelse er at modellberegninger for melk og egg, basert på det verst tenkelige tilfelle med utgangspunkt i gjeldende grenseverdi for jod i fôrvarer, viser at grenseverdien for voksne og for ungdom ville bli overskredet.
Therefore, the maximum content of Iodine-I in feed for these two types of production, i.e. for dairy cows and laying hens, needs to be lowered in order to reduce the risk of any adverse effects on human health. 
Grenseverdien for høyeste innhold av jod-I i fôrvarer for melkekyr og verpehøner må derfor senkes for å redusere risikoen for skadevirkninger på menneskers helse.
It is appropriate to provide for a transitional period of 12 months in order to permit the use up of existing stocks of feedingstuffs according to the previous conditions established in accordance with Directive 70/524/EEC. 
Det bør fastsettes en overgangsperiode på tolv måneder for å gjøre det mulig å bruke opp eksisterende lagre av fôrvarer som oppfyller de tidligere vilkårene fastsatt i samsvar med direktiv 70/524/EØF.
Without prejudice to the other conditions for the authorisation of the additives E2 Iodine-I belonging to the group of trace elements laid down in Directive 70/524/EEC, the maximum contents of the element in mg/kg of complete feedingstuff shall be replaced by those set out in the Annex to this Regulation. 
Uten at det berører de øvrige vilkårene for godkjenning av tilsetningsstoffene E2 jod-1, som tilhører gruppen mikronæringsstoffer fastsatt i direktiv 70/524/EØF, erstattes grenseverdiene for høyeste innhold av dette næringsstoffet med grenseverdiene fastsatt i vedlegget til denne forordning.
It shall apply from 12 months after the date of publication of this Regulation. 
Den får anvendelse tolv måneder etter datoen for kunngjøring av denne forordning.
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) was provisionally authorised for the first time for piglets by Commission Regulation (EC) No 1436/98( ). 
Bruk av enzympreparatet av endo-1,3(4)-betaglukanase framstilt av Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) ble midlertidig godkjent for smågriser for første gang ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1436/98( ).
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-glucanase, endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74 252) was provisionally authorised for turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 937/2001( ) and for laying hens by Commission Regulation (EC) No 2188/2002 and was authorised without a time-limit for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1259/2004( ) and for turkey for fattening by Commission Regulation (EC) No 1206/2005( ). 
Bruk av enzympreparatet av endo-1,4-betaglukanase, endo-1,3(4)-betaglukanase og endo-1,4-betaxylanase framstilt av Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74 252) ble midlertidig godkjent for oppfôringskalkuner ved kommisjonsforordning (EF) nr. 937/2001( ) og for verpehøner ved kommisjonsforordning (EF) nr. 2188/2002( ) og for oppfôringskalkuner ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1206/2005( ).
chemiluminescent ELISA test involving an extraction procedure and an ELISA technique, using an enhanced chemiluminescent reagent (Enfer test & Enfer TSE Kit version 2.0, automated sample preparation), 
ELISA-prøve med kjemiluminescens, som omfatter en ekstraksjonsmetode og en ELISA-teknikk ved hjelp av en forsterket kjemiluminescerende reagens (Enfer-prøve og Enfer TSE Kit versjon 2.0, automatisert prøvetillaging),
The producer of the rapid tests must have a quality assurance system in place agreed by the Community reference laboratory, which ensures that the test performance does not change. 
Produsenten av hurtigprøver må ha et kvalitetsikringssystem som er godkjent av Fellesskapets referanselaboratorium, og som sikrer at prøvens kvalitet ikke endres.
The producer must provide the test protocol to the Community reference laboratory. 
Produsenten må framlegge prøveprotokollen for Fellesskapets referanselaboratorium.
The opinions of the Scientific Committee for Plants, in particular advice and recommendations concerning the protection of consumers of food products treated with pesticides, have been taken into account. 
Uttalelser fra Vitenskapskomiteen for planter, særlig råd og anbefalinger med hensyn til vern av forbrukere av næringsmidler som er behandlet med plantevernmidler, er tatt i betraktning.
However, Member States may grant derogations for certain species of poultry or other captive birds not to be killed, on the basis of an assessment of the risk of further spread of avian influenza. 
Medlemsstatene kan imidlertid gi unntak fra bestemte arter av fjørfe eller andre fugler i fangenskap som ikke skal avlives, på grunnlag av en vurdering av risikoen for ytterligere spredning av aviær influensa.
The competent authority shall ensure that within protection zones, the movement and transport from holdings on to roads, excluding private service roads of holdings, or by rail, of poultry, other captive birds, ready-to-lay poultry, day-old chicks, eggs and carcases are prohibited. 
Vedkommende myndighet skal sikre at det i vernesonene er forbud mot forflytning og transport fra driftsenhetene og ut på veiene, unntatt på driftsenhetenes private forbindelsesveier, eller med jernbanen, av fjørfe, andre fugler i fangenskap, verpeklare unghøner, daggamle kyllinger, egg og skrotter.
By way of derogation from Article 22, the competent authority may authorise the direct transport of ready-to-lay poultry to a holding or shed of that holding preferably within the protection or the surveillance zone in which there is no other poultry, subject to the following conditions: 
Som unntak fra artikkel 22 kan vedkommende myndighet tillate direkte transport av verpeklare unghøner til en driftsenhet eller et lokale på nevnte driftsenhet, fortrinnsvis innenfor verne- eller overvåkingssonen der det ikke finnes annet fjørfe, forutsatt at følgende vilkår er oppfylt:
no poultry, other captive birds or mammals of domestic species may enter or leave a holding where poultry is kept without authorisation of the competent authority. 
fjørfe, andre fugler i fangenskap eller husdyr i klassen pattedyr skal ikke komme inn på eller forlate en driftsenhet der det blir holdt fjørfe, uten tillatelse fra vedkommende myndighet.
The testing scheme necessary to verify progress in the achievement of the Community target is set out in the Annex. 
Prøvingsprogrammet som er nødvendig for å kontrollere om fellesskapsmålet er nådd, er fastsatt i vedlegget.
A sampling carried out by the competent authority may replace the sampling on the initiative of the food business operator. 
En prøvetaking gjennomført av vedkommende myndighet kan erstatte en prøvetaking som er gjennomført på initiativ fra den driftsansvarlige.
OJ L 170, 1.7.2005, p. 12. 
EUT L 170 av 1.7.2005, s. 12.
Sampling at the holding 
Prøvetaking på driftsenheten
The recommended way to moisten boot swabs shall be to pour the liquid inside before putting them on. 
Skotrekket eller sokkene fuktes best ved å helle væske i dem før de tas på.
Alternatively, boot swabs or socks may be autoclaved with diluents within autoclave bags or jars before use. 
Skotrekket eller sokkene kan eventuelt autoklaveres med fortynningsmidler i poser eller beholdere beregnet på autoklavering.
Diluents may also be applied after boots are put on using a spray or wash bottle. 
Fortynningsmidler kan også påføres etter at skotrekket er tatt på, ved hjelp av en sprayflaske eller vannflaske.
Each pair should cover about 50 % of the area of the house. 
Hvert par bør omfatte minst 50 % av husets areal.
On completion of sampling the boot/sock swabs shall be carefully removed so as not to dislodge adherent material. 
Etter endt prøvetaking må skotrekket/overtrekkssokkene tas forsiktig av slik at materialet som henger fast i dem, ikke faller av.
They shall be placed in a bag or pot and labelled. 
De skal legges i en pose eller beholder og merkes.
The competent authority shall supervise education of the food business operators to guarantee the correct application of the sampling protocol. 
Vedkommende myndighet skal overse opplæringen av de driftsansvarlige for å sikre at de følger prøvetakingsprotokollen.
The sample shall be swirled to fully saturate it and culture shall be continued by using the detection method in point 3.2. 
Prøven skal blandes til den er helt mettet og deretter dyrkes etter påvisningsmetoden i nr. 3.2.
If ISO standards on the preparation of faeces for the detection of salmonella are agreed on, they shall be applied and replace the provisions on the preparation of samples set out in this point. 
Dersom det er fastsatt ISO-standarder for klargjøring av avføring for å påvise salmonella, skal disse anvendes og erstatte ovennevnte bestemmelser om klargjøring av prøver.
The detection method recommended by the Community reference laboratory (CRL) for salmonella in Bilthoven, the Netherlands, shall be used. 
Påvisningsmetoden som er anbefalt av Fellesskapets referanselaboratorium for salmonella i Bilthoven, Nederland, skal benyttes.
In that detection method, a semi-solid medium (modified semi-solid Rappaport-Vassiladis medium, MSRV) is used as the single selective enrichment medium. 
Ved denne metoden brukes et halvfast medium (modifisert halvfast Rappaport-Vassiladis-medium, MSRV), som eneste selektive anrikingsmedium.
Calculation of prevalence for the verification of the Community target 
Beregning av prevalensen for å kontrollere om fellesskapsmålet er nådd
sample taken by the competent authority or by the food business operator; 
om prøven er tatt av vedkommende myndighet eller av den driftsansvarlige,
In Chapter C, point 4 is replaced by the following: 
Kapittel C nr. 4 skal lyde:
Modifications to the rapid test or to the test protocol may only be made following advance notification to the Community reference laboratory and provided that the Community reference laboratory finds that the modification does not reduce the sensitivity, specificity or reliability of the rapid test. 
Det kan foretas endringer i hurtigprøven eller prøveprotokollen bare dersom Fellesskapets referanselaboratorium er underrettet på forhånd, og dersom Fellesskapets referanselaboratorium anser at endringen ikke reduserer hurtigprøvens følsomhet, nøyaktighet eller pålitelighet.
Tea (leaves and stems, dried, fermented or otherwise, from the leaves of Camellia sinensis) 
Te (tørkede blader og stilker, gjærede og ugjærede, av Camellia sinensis )
(a) Lettuce and similar 
(a) Salat og lignende
(b) Spinach and similar 
(b) Spinat og lignende
(a) Cultivated mushrooms 
(a) Dyrket sopp
(b) Wild mushrooms 
(b) Viltvoksende sopp
Metalaxyl including other mixtures of constituent isomers including metalaxyl-M (sum of isomers) 
«Metalaksyl, herunder andre beslektede isomerblan dinger som omfatter metalaksyl-M (summen av isomerer)
The exposure of consumers of food products treated with the active substance concerned has been assessed and evaluated in accordance with Community procedures. 
Forbrukernes eksponering for næringsmidler behandlet med det aktuelle aktive stoffet er beregnet og vurdert i samsvar med fellesskapsframgangsmåtene.
The assessment reports for those substances mentioned were finalised on the dates as mentioned in the Commission Directives cited in Recitals 1 and 2. 
Vurderingsrapportene for de nevnte aktive stoffene ble avsluttet på de datoene som er nevnt i kommisjonsdirektivene det vises til i betraktning 1 og 2.
With respect to the inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances concerned, the related technical and scientific evaluations were finalised in the form of Commission review reports. 
I forbindelse med oppføringen av de aktuelle aktive stoffene i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF ble de tekniske og vitenskapelige vurderingene avsluttet i form av sammenfattende rapporter fra Kommisjonen.
The MRLs based on Codex MRLs having been evaluated in the light of the risks for the consumers. 
Grenseverdiene som bygger på grenseverdiene i Codex, er blitt vurdert på bakgrunn av risikoen for forbrukerne.
Information relating to this use has been submitted by certain Member States in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC. 
Visse medlemsstater har framlagt opplysninger om disse bruksområdene i samsvar med artikkel 4 nr. 1 bokstav f) i direktiv 91/414/EØF.
amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs 
om endring av forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produksjonsmetode for landbruksprodukter og slik angivelse på landbruksprodukter og næringsmidler
a list is compiled of the approximate number of poultry, other captive birds and all mammals of domestic species already sick, dead or likely to be infected in each category on the holding; that list shall be updated daily to take account of hatchings, births and deaths throughout the period of the suspected outbreak and shall be produced on request to the competent authority; 
det skal utarbeides en liste for hver kategori av det omtrentlige antallet fjørfe, andre fugler i fangenskap og alle husdyr i klassen pattedyr på driftsenheten som allerede er syke, døde eller som vil kunne bli angrepet; denne listen skal ajourføres daglig for å ta hensyn til klekking, fødte dyr og dødsfall så lenge mistanken om utbrudd foreligger, og skal på anmodning framlegges for vedkommende myndighet,
Where this is impractical or if their welfare is compromised they are confined in some other place on the same holding such that they do not have contact with other poultry or other captive birds on other holdings. 
Når dette ikke er praktisk mulig, eller dersom dyrenes velferd er truet, skal de holdes innestengt et annet sted på samme driftsenhet slik at de ikke kommer i kontakt med annet fjørfe eller andre fugler i fangenskap på andre driftsenheter.
Notwithstanding paragraph 1, the competent authority may provide for the submission of samples in other cases. 
Uten hensyn til nr. 1 kan vedkommende myndighet beslutte at det skal innleveres prøver i andre tilfeller.
In such circumstances the competent authority may proceed without adopting some or all of the measures referred in paragraph 2. 
I slike tilfeller kan vedkommende myndighet gå videre uten å vedta noen av eller alle tiltakene som er nevnt i nr. 2.
Derogations from certain measures to be applied on holdings where outbreaks are suspected 
Unntak fra bestemte tiltak på driftsenheter der det er mistanke om utbrudd
The measures to be applied on holdings in cases of suspected outbreaks, as provided for in Article 3, shall continue to be applied until the competent authority is satisfied that the suspicion of avian influenza on the holding has been ruled out. 
De tiltakene som skal anvendes på driftsenheter i tilfelle mistanke om utbrudd som fastsatt i artikkel 3, skal fortsette å gjelde inntil vedkommende myndighet finner det godtgjort at mistanken om aviær influensa på driftsenheten er blitt utelukket.
Such restrictions may be extended to movements of mammals of domestic species, but in that case shall not exceed 72 hours, unless justified. 
Slike restriksjoner kan utvides til å gjelde forflytninger av husdyr i klassen pattedyr, men skal i så fall gjelde i høyst 72 timer, med mindre en forlengelse kan begrunnes.
The measures provided for in Article 7 may be applied to the holding. 
Tiltakene fastsatt i artikkel 7 kan få anvendelse på driftsenheten.
The competent authority may grant derogations from the measures provided for in the first subparagraph of Article 7(2) in cases of an outbreak of HPAI in a non-commercial holding, a circus, a zoo, a pet bird shop, a wild life park, a fenced area where poultry or other captive birds are kept for scientific purposes or purposes related to the conservation of endangered species or officially registered rare breeds of poultry or other captive birds, provided that such derogations do not endanger disease control. 
Vedkommende myndighet kan gi unntak fra tiltakene fastsatt i første ledd i artikkel 7 nr. 2 ved utbrudd av HPAI i en ikke-kommersiell driftsenhet, et sirkus, en zoologisk hage, hos en fuglehandler, i et viltreservat eller et inngjerdet område der fjørfe eller andre fugler i fangenskap holdes for vitenskapelige formål eller i forbindelse med bevaring av truede arter eller offisielt registrerte sjeldne raser av fjørfe eller andre fugler i fangenskap, forutsatt at slike unntak ikke setter bekjempelsen av sykdommen i fare.
Such records do not have to be kept where the visitors are to holdings such as zoos and wildlife parks where they have no access to the areas where the birds are kept. 
Slike registre bør ikke føres over besøkende til driftsenheter som zoologiske hager og viltreservater, der de ikke har adgang til de områdene der fuglene blir holdt.
on a date at least 21 days before the estimated date of earliest infection on a holding in the protection zone and which since production has been stored and transported separately from such meat produced after that date. 
minst 21 dager før beregnet dato for den tidligste infeksjonen på en driftsenhet i vernesonen, og etter produksjonen er blitt lagret og transportert atskilt fra kjøtt som er framstilt etter denne datoen.
to an establishment for the manufacture of egg products as set out in Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 to be handled and treated in accordance with Chapter XI of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004; or 
til en virksomhet som framstiller eggprodukter, i samsvar med avsnitt X kapittel II i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004, og håndteres og behandles i samsvar med kapittel XI i vedlegg II til forordning (EF) nr. 852/2004, eller
By way of derogation from Article 17, the competent authority may authorise the direct transport of carcases provided that they are transported to be disposed of. 
Som unntak fra artikkel 17 kan vedkommende myndighet tillate direkte transport av skrotter forutsatt at de transporteres for disponering.
the movement of poultry, ready-to-lay poultry, day-old chicks, eggs within the surveillance zone is prohibited unless authorisation is granted by the competent authority, which ensures that appropriate biosecurity measures are applied to prevent the spread of avian influenza; this prohibition shall not apply to transit thorough the surveillance zone on road or rail without unloading or stopping; 
det er forbudt å forflytte fjørfe, verpeklare unghøner, daggamle kyllinger og egg innenfor overvåkingssonen uten tillatelse fra vedkommende myndighet, noe som sikrer at egnede biosikkerhetstiltak gjennomføres for å forebygge spredning av aviær influensa. Dette forbudet får ikke anvendelse på transitt gjennom overvåkingssonen på vei eller med jernbane uten lossing og opphold underveis,
poultry for slaughter to a designated slaughterhouse, for the purpose of immediate slaughter subject to Article 18(1), points (a), (b) and (d); 
fjørfe for umiddelbar slakting til et utpekt slakteri med forbehold for artikkel 18 nr. 1, bokstav a), b) og d),
Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 2(3) thereof, 
under henvisning til tiltredelsestraktaten for Tsjekkia, Estland, Kypros, Latvia, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenia og Slovakia, særlig artikkel 2 nr. 3,
This Decision shall apply subject to and as from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia. 
Dette vedtak får anvendelse med forbehold for at og fra den dato tiltredelsestraktaten for Tsjekkia, Estland, Kypros, Latvia, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenia og Slovakia trer i kraft.
It also provides that clean seawater may be used with live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods and that clean water may be used for their external washing. 
Det framgår dessuten at rent sjøvann kan anvendes til levende muslinger, pigghuder, sekkedyr og sjøsnegler, og at rent vann kan anvendes til utvendig rengjøring av dem.
It is therefore appropriate to clarify those provisions in order to harmonise their implementation. 
De gjeldende bestemmelsene bør derfor klargjøres, for å sikre en harmonisert gjennomføring.
In Chapter I, point 2 is replaced by the following: 
I kapittel I skal nr. 2 lyde:
By way of derogation from point 1(d), the food business operator may refrain from chilling the fishery products when whole fishery products are used directly in the preparation of fish oil for human consumption, and the raw material is processed within 36 hours after loading, provided that the freshness criteria are met and the total volatile basic nitrogen (TVB-N) value of the unprocessed fishery products do not exceed the limits set out in point 1 of Chapter I of Section II of Annex II to Commission Regulation (EC) No 2074/2005(*). 
Som unntak fra nr. 1 bokstav d) kan driftsansvarlige for næringsmiddelforetak unnlate å kjøle fiskerivarene når hele fiskerivarer brukes direkte i framstillingen av fiskeolje beregnet på konsum, og råvaren bearbeides innen 36 timer etter lasting, forutsatt at kriteriene for ferskhet er oppfylt og verdien av totalt flyktig basisk nitrogen (TVBN) i de ubearbeidede fiskerivarene ikke overstiger grenseverdiene fastsatt i avsnitt II kapittel I nr. 1 i vedlegg II til kommisjonsforordning (EF) nr. 2074/2005(*).
Granular monensin (dried fermentation product) equivalent to Monensin activity 20 % w/w 
Monensingranulat (tørket gjæringsprodukt) som tilsvarer 20 vektprosent aktivt monesin
Community inspections and audits 
Inspeksjoner og revisjoner i Fellesskapet
However, where possible, such inspections and sampling should be combined with the inspections required pursuant to Articles 7 and 10. 
Om mulig skal slike kontroller og prøve takinger imidlertid kombineres med kontrollene som kreves i henhold til artikkel 7 og 10.
Not declared disease-free but subject to a surveillance programme approved in accordance with Article 44(1). 
Ikke erklært sykdomsfri, men omfattes av et overvåkings program godkjent i samsvar med artikkel 44 nr. 1.
Known to be infected but subject to an eradication programme approved in accordance with Article 44(2). 
Med sikkerhet infisert, men omfattes av et utryddelses program godkjent i samsvar med artikkel 44 nr. 2.
Pacific oyster ( Crassostrea gigas ) and Eastern oyster ( C. virginica ) 
Stillehavsøsters ( Crassostrea gigas ) og amerikansk østers ( Crassostrea virginica)