natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This renumbering has no consequences on the labelling requirements set out in Articles 22 and 23 of Regulation (EC) No 1333/2008. 
Den nye nummereringen påvirker ikke kravene til merking fastsatt i artikkel 22 og 23 i forordning (EF) nr. 1333/2008.
Regulations (EC) No 1333/2008 and (EU) No 231/2012 should therefore be amended accordingly. 
Forordning (EF) nr. 1333/2008 og (EU) nr. 231/2012 bør derfor endres.
Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 are amended in accordance with Annex I to this Regulation. 
Vedlegg II og III til forordning (EF) nr. 1333/2008 endres i samsvar med vedlegg I til denne forordning.
The Annex to Regulation (EU) No 231/2012 is amended in accordance with Annex II to this Regulation. 
Vedlegget til forordning (EU) nr. 231/2012 endres i samsvar med vedlegg II til denne forordning.
in Part B, point 3 ‘Additives other than colours and sweeteners’, the entry for additive E 261 is replaced by the following: 
i del B skal nr. 3 «Andre tilsetningsstoffer i næringsmidler enn fargestoffer og søtstoffer» lyde:
Potassium acetates’ ( * ) 
Kaliumacetat» ( * )
From 6 February 2013.; 
fra 6. februar 2013.
Potassium acetates ( * ) 
Kaliumacetater ( * )
in Part C, Group I, the entry for additive E 261 is replaced by the following: 
i del C, gruppe 1 skal posten for E 261 lyde:
in Part E: 
i del E:
in food category 04.2.3 ‘Canned or bottled fruit and vegetables’, the entry for additive E 261 is replaced by the following: 
i næringsmiddelkategori 04.2.3 «Frukt og grønnsaker på boks eller glass» skal posten for tilsetningsstoff E 261 lyde:
Potassium acetates 
Kaliumacetater
in food category 07.1.1 ‘Bread prepared solely with the following ingredients: wheat flour, water, yeast or leaven, salt’, the entry for additive E 261 is replaced by the following: 
i næringsmiddelkategori 07.1.1 «Brød framstilt utelukkende av hvetemel, vann, gjær eller surdeig samt salt» skal posten for tilsetningsstoff E 261 lyde:
in food category 07.1.2 ‘Pain courant français; Friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek’ the entry for additive E 261 is replaced by the following: 
i næringsmiddelkategori 07.1.2 «Pain courant français; Friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek» skal posten for tilsetningsstoff E 261 lyde:
in food category 08.1.2 ‘Meat preparations as defined by Regulation (EC) No 853/2004’ the entry for additive E 261 is replaced by the following: 
i næringsmiddelkategori 08.1.2 «Tilberedt kjøtt som definert i forordning (EF) nr. 853/2004» skal posten for tilsetningsstoff E 261 lyde:
in food category 13.1.3 ‘Processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children as defined by Directive 2006/125/EC’ the entry for additive E 261 is replaced by the following: 
i næringsmiddelkategori 13.1.3 «Bearbeidede kornbaserte næringsmidler og barnemat for spedbarn og småbarn som fastsatt i direktiv 2006/125/EF» skal posten for tilsetningsstoff E 261 lyde:
only processed cereal-based foods and baby foods, only for pH adjustment 
bare bearbeidede kornbaserte næringsmidler og barnemat, bare til justering av pH-verdien
in Part 3, the entry for additive E 261 is replaced by the following: 
i del 3 skal posten for tilsetningsstoff E 261 lyde:
in Part 5, Section A, the entry for additive E 261 is replaced by the following: 
i del 5, avsnitt A skal posten for tilsetningsstoff E 261 lyde:
All nutrients’ 
Alle næringsstoffer»
in Part 6, Table 1, the entry for additive E 261 is replaced by the following: 
i del 6, tabell 1 skal posten for tilsetningsstoff E 261 lyde:
Potassium acetates’ 
Kaliumacetater»
The Annex to Regulation (EU) No 231/2012 is amended as follows: 
I vedlegget til forordning (EU) nr. 231/2012 gjøres følgende endringer:
‘ E 261 (i) POTASSIUM ACETATE ’ 
« E 261 (i) KALIUMACETAT »
in the entry for additive E 261, the heading is replaced by the following: 
I posten for tilsetningsstoffet E 261 skal overskriften lyde:
‘ E 261 (ii) POTASSIUM DIACETATE 
« E 261 (ii) KALIUMDIACETAT
Potassium diacetate is a molecular compound of potassium acetate and acetic acid 
Kaliumdiacetat er en molekylforbindelse av kaliumacetat og eddiksyre
Potassium hydrogen diacetate 
Kaliumhydrogendiacetat
Content 36 to 38 % of free acetic acid and 61 to 64 % of potassium acetate 
36-38 % fri eddiksyre og 61-64 % kaliumacetat
White crystals 
Hvite krystaller
amending certain Annexes to Council Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for bifenazate, pethoxamid, pyrimethanil and rimsulfuron 
om endring av visse vedlegg til rådsdirektiv 86/362/EØF og 90/642/EØF med hensyn til grenseverdier for bifenazat, petoksamid, pyrimetanil og rimsulfuron
The following active substances have been included in Annex I to Directive 91/414/EEC: pyrimethanil, pethoxamid, bifenazate and rimsulfuron by Commission Directives 2006/74/EC(), 2006/41/EC(), 2005/58/EC(), and 2006/39/EC() respectively. 
De aktive stoffene pyrimetanil, petoksamid, bifenazat og rimsulfuron ble oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF ved henholdsvis kommisjonsdirektiv 2006/74/EF(), 2006/41/EF(), 2005/58/EF() og 2006/39/EF().
The inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances concerned was based on the assessment of the information submitted concerning the proposed use. 
Oppføringen i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF av de berørte aktive stoffene bygde på en vurdering av opplysninger som var framlagt om de foreslåtte bruksområdene.
Information relating to that use has been submitted by certain Member States in accordance with Article 4(1)(f) of that Directive. 
Visse medlemsstater har i samsvar med artikkel 4 nr. 1 bokstav f) i nevnte direktiv framlagt opplysninger om disse bruksområdene.
The information available has been reviewed and is sufficient to allow certain maximum residue levels (MRLs) to be fixed. 
De tilgjengelige opplysningene er blitt gjennomgått og er tilstrekkelige til at det kan fastsettes visse grenseverdier for restmengder.
Where no Community MRL or provisional MRL exists, Member States are to establish a national provisional MRL in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC before plant protection products containing these active substances may be authorised. 
Dersom det ikke finnes noen fellesskapsgrenseverdi eller midlertidig grenseverdi for restmengder, skal medlemsstatene fastsette en midlertidig nasjonal grenseverdi i samsvar med artikkel 4 nr. 1 bokstav f) i direktiv 91/414/EØF før plantevernmidler som inneholder disse aktive stoffene, kan godkjennes.
Community MRLs and the levels recommended by the Codex Alimentarius are fixed and evaluated following similar procedures. 
Fellesskapets grenseverdier for restmengder og verdiene anbefalt i Codex Alimentarius fastsettes og vurderes etter lignende framgangsmåter.
There are a number of Codex MRLs for bifenazate. 
Codex inneholder flere grenseverdier for rester av bifenazat.
The MRLs based on Codex MRLs have been evaluated in the light of the risks for the consumers. 
Grenseverdiene som bygger på grenseverdiene i Codex, er blitt vurdert på bakgrunn av risikoen for forbrukerne.
No risk was established when using the toxicological end points based on the studies available to the Commission. 
Det er ikke påvist noen risiko med utgangspunkt i de toksikologiske sluttpunktene som bygger på undersøkelsene Kommisjonen har tilgang til.
The Commission review reports which were prepared for the inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances concerned, fixed the Acceptable Daily Intake (ADI) and, if necessary, the Acute Reference Dose (ARfD) for those substances. 
I Kommisjonens sammenfattende rapporter, som ble utarbeidet i forbindelse med oppføringen av de aktuelle aktive stoffene i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF, ble akseptabelt daglig inntak (ADI) og, dersom det var nødvendig, akutt referansedose (ARfD) fastsatt.
The exposure of consumers of food products treated with the active substance concerned has been assessed in accordance with Community procedures. 
Forbrukernes eksponering for næringsmidler behandlet med det aktuelle aktive stoffet er blitt vurdert i samsvar med fellesskapsframgangsmåtene.
Account has also been taken of guidelines published by the World Health Organisation() and the opinion of the Scientific Committee for Plants() on the methodology employed. 
Det er også tatt hensyn til retningslinjene offentliggjort av Verdens helseorganisasjon() og til uttalelse fra Vitenskapskomiteen for planter() om metoden som er brukt.
It is concluded that MRLs proposed will not lead to those ADIs or ARfD being exceeded. 
Det konkluderes med at de foreslåtte grenseverdiene for restmengder ikke vil føre til at de nevnte akseptable daglige inntakene eller de nevnte akutte referansedosene vil bli overskredet.
Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues (revised), prepared by the GEMS/Food Programme in collaboration with the Codex Committee on Pesticide Residues, published by the World Health Organisation 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7). 
«Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues (revised)», utarbeidet av GEMS/Food Programme i samarbeid med Codex-komiteen for rester av plantevernmidler, offentliggjort av Verdens helseorganisasjon, 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).
Opinion of the Scientific Committee on Plants regarding questions relating to amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC (Opinion expressed by the Scientific Committee on Plants, 14 July 1998) (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/index_en.html). 
Uttalelse fra Vitenskapskomiteen for planter om spørsmål i forbindelse med endring av vedleggene til rådsdirektiv 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF (uttalelse avgitt av Vitenskapskomiteen for planter 14. juli 1998) (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/index_en.html).
In order to ensure that the consumer is adequately protected from exposure to residues resulting from unauthorised uses of plant protection products, provisional MRLs should be set for the relevant product/pesticide combinations at the lower limit of analytical determination. 
For å sikre at forbrukerne er tilstrekkelig beskyttet mot å bli eksponert for rester som følge av ulovlig bruk av plantevernmidler, bør det fastsettes midlertidige grenseverdier for restmengder for de aktuelle kombinasjonene av produkt og plantevernmiddel på grunnlag av bestemmelsesgrensen.
The setting at Community level of such provisional MRLs does not prevent the Member States from establishing provisional MRLs for the substances concerned in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC and Annex VI to that Directive. 
Fastsettelse av slike midlertidige grenseverdier for restmengder på fellesskapsplan er ikke til hinder for at medlemsstatene kan fastsette midlertidige grenseverdier for de aktuelle stoffene i samsvar med artikkel 4 nr. 1 bokstav f) i direktiv 91/414/EØF og vedlegg VI til nevnte direktiv.
It is considered that a period of four years is sufficient to permit further uses of the active substance concerned. 
Et tidsrom på fire år anses som tilstrekkelig for å godkjenne ytterligere bruksområder for de aktuelle aktive stoffene.
The provisional MRLs should then become definitive. 
De midlertidige grenseverdiene for restmengder bør deretter bli endelige.
It is therefore necessary to modify the MRLs set out in the Annexes to Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC, to allow for proper surveillance and control of the prohibition of their uses and to protect the consumer. 
Det er derfor nødvendig å endre grenseverdiene for restmengder fastsatt i vedleggene til direktiv 86/362/EØF og 90/642/EØF for å gjøre det mulig å overvåke og kontrollere forbudet mot bruk av disse stoffene, og for å beskytte forbrukerne.
In Part A of Annex II to Directive 86/362/EEC, the following lines for bifenazate, pethoxamid, pyrimethanil and rimsulfuron are added: 
I del A i vedlegg II til direktiv 86/362/EØF innsettes følgende rader for bifenazat, petoksamid, pyrimetanil og rimsulfuron:
Bifenazate 
Bifenazat
unless amended, this level will become definitive with effect from 25 October 2011.» 
Dersom den ikke endres, vil denne verdien bli endelig med virkning fra 25. oktober 2011.»
In Part A of Annex II to Directive 90/642/EEC, the following columns for bifenazate, pethoxamid, pyrimethanil and rimsulfuron are added: 
I del A i vedlegg II til direktiv 90/642/EØF innsettes følgende kolonner for bifenazat, petoksamid, pyrimetanil og rimsulfuron:
TREE NUTS (shelled or unshelled) 
NØTTER (med eller uten skall)
BERRIES AND SMALL FRUIT 
BÆR OG SMÅ FRUKTER
Table and wine grapes 
Borddruer og vindruer
MISCELLANEOUS 
FORSKJELLIGE FRUKTER
Vegetables, fresh or uncooked, frozen or dry 
Grønnsaker, friske eller ubehandlede, fryste eller tørkede
ROOT AND TUBER VEGETABLES 
ROT- OG KNOLLVEKSTER
Rocket 
Salatsennep
Tea (dried leaves and stalks, fermented or otherwise, Camellia sinensis) 
Te (tørkede blader og stilker, gjærede og ugjærede, av Camellia sinensis)
Indicates provisional maximum residue level in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC: 
Angir midlertidig grenseverdi for restmengder i samsvar med artikkel 4 nr. 1 bokstav f) i direktiv 91/414/EØF.
Those lists may be amended in accordance with the procedure referred to in Regulation (EC) No 1331/2008. 
Nevnte lister kan endres etter framgangsmåten omhandlet i forordning (EF) nr. 1331/2008.
The authorisation of use of potassium diacetate in a similar way to potassium acetate is not liable to have an effect on human health and it is therefore not necessary to seek the opinion of the Authority. 
Godkjenningen av bruk av kaliumdiacetat på tilsvarende måte som kaliumacetat vil ikke påvirke menneskers helse, og det er derfor ikke nødvendig å innhente en uttalelse fra Myndigheten.
In order to allow the use of potassium diacetate before that date, it is necessary to specify an earlier date of application with regard to that food additive. 
For å kunne tillate bruken av kaliumdiacetat før denne datoen er det nødvendig å fastsette en tidligere dato for anvendelse for nevnte tilsetningsstoff.
the following entry is inserted after the entry for additive E 261 (i): 
Følgende post innsettes etter posten for tilsetningsstoff E 261 (i):
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)( ), and in particular Article 118s(3) in conjunction with Article 4 thereof, 
under henvisning til rådsforordning (EF) nr. 1234/2007 av 22. oktober 2007 om opprettelse av en felles markedsordning for landbruksvarer og om særlige bestemmelser om visse landbruksvarer (forordningen om en felles markedsordning)( ), særlig artikkel 118s nr. 3 sammenholdt med artikkel 4, og
OJ L 118, 4.5.2002, p. 1. 
EFT L 118 av 4.5.2002, s. 1.
In respect of those existing protected wine names, the Member States had to transmit to the Commission by 31 December 2011 the technical files and the national decisions of approval. 
For nevnte eksisterende beskyttede vinbetegnelser skulle medlemsstatene senest 31. desember 2011 oversende til Kommisjonen de tekniske filene og den nasjonale beslutningen om godkjenning.
In accordance with Article 118s(3) of Regulation (EC) No 1234/2007 existing protected wine names, for which no transmission occurred by that date, are no longer to be protected under that Regulation. 
I samsvar med artikkel 118s nr. 3 i forordning (EF) nr. 1234/2007 skal eksisterende beskyttede vinbetegnelser som det ikke er innsendt opplysninger om innen nevnte dato, miste beskyttelsen i henhold til nevnte forordning.
concerning the authorisation of a preparation of Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407 as a feed additive for rabbits for fattening and non food-producing rabbits and amending Regulation (EC) No 600/2005 (holder of the authorisation Société Industrielle Lesaffre) 
om godkjenning av et preparat av Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407 som tilsetningsstoff i fôrvarer for oppfôringskaniner og kaniner som ikke er bestemt til næringsmiddelproduksjon, og om endring av forordning (EF) nr. 600/2005 (innehaver av godkjenningen er Société Industrielle Lesaffre)
Marketing of those wines should therefore be allowed until exhaustion of stocks. 
Nevnte viner bør derfor kunne markedsføres til lagrene er tomme.
The measure provided for in this Regulation is in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets, 
Tiltaket fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Forvaltningskomiteen for den felles markedsordning for landbruksvarer —
Wine names listed in the Annex to this Regulation, shall be removed from the register established in accordance with Article 118n of Regulation (EC) No 1234/2007. 
Vinbetegnelser oppført i vedlegget til denne forordning skal fjernes fra registeret som ble opprettet i samsvar med artikkel 118n i forordning (EF) nr. 1234/2007.
Wines placed on the market or labelled before the date of entry into force of this Regulation, with wine names referred to in Article 1, may be marketed until stocks are exhausted. 
Vin som bringes i omsetning eller merkes med vinbetegnelser omhandlet i artikkel 1 før datoen for denne forordnings ikrafttredelse, kan markedsføres til lagrene er tomme.
Wine names referred to in Article 1 
Vinbetegnelser omhandlet i artikkel 1
Names to be removed 
Betegnelser som skal fjernes
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 13 December 2011( ) that, under the proposed conditions of use, Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407 does not have an adverse effect on animal health, consumer health or the environment, and that it has a potential to reduce mortality in rabbits for fattening. 
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet («Myndigheten») fastslo i sin uttalelse av 13. desember 2011( ) at Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407 under de foreslåtte bruksvilkårene ikke har skadevirkninger for dyrs helse, forbrukernes helse eller miljøet, og at det kan redusere dødeligheten hos oppfôringskaniner.
on the removing of certain existing wine names from the register provided for in Council Regulation (EC) No 1234/2007 
om fjerning av visse eksisterende vinbetegnelser fra registeret omhandlet i rådsforordning (EF) nr. 1234/2007
Wine names, which were protected in accordance with Articles 51 and 54 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine( ) and Article 28 of Commission Regulation (EC) No 753/2002 of 29 April 2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products( ), were automatically protected under Regulation (EC) No 1234/2007. 
Vinbetegnelser som ble beskyttet i samsvar med artikkel 51 og 54 i rådsforordning (EF) nr. 1493/1999 av 17. mai 1999 om den felles markedsordning for vin( ) og artikkel 28 i kommisjonsforordning (EF) nr. 753/2002 av 29. april 2002 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 1493/1999 med hensyn til beskrivelse av, betegnelse på, presentasjon av og beskyttelse av visse vinprodukter( ), ble automatisk beskyttet ved forordning (EF) nr. 1234/2007.
Since the modifications on the conditions of the authorisation of the feed additive are not related to safety reasons, it is appropriate to allow a transitional period for the disposal of existing stocks of the premixtures and compound feed, as authorised by Regulation (EC) No 600/2005. 
Ettersom endringene i vilkårene for godkjenningen av tilsetningsstoffet i fôrvarer ikke er knyttet til sikkerhetsgrunner, er det hensiktsmessig å tillate en overgangsperiode for avvikling av eksisterende lagre av premikser og fôrblandinger, som er godkjent i henhold til forordning (EF) nr. 600/2005.
As a consequence of the granting of a new authorisation under Regulation (EC) No 1831/2003, the provisions on Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47 contained in Regulation (EC) No 600/2005 should be deleted. 
Som følge av at det gis ny godkjenning i henhold til forordning (EF) nr. 1831/2003, bør bestemmelsene om Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47 i forordning (EF) nr. 600/2005 oppheves.
Those wine names, (‘existing protected wine names’), are listed in the register of protected designations of origin and protected geographical indications for wine established in accordance with Article 118n of Regulation (EC) No 1234/2007, (‘the Register’). 
Nevnte vinbetegnelser («eksisterende beskyttede vinbetegnelser») er oppført i registeret over beskyttede opprinnelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser for vin, som ble opprettet i samsvar med artikkel 118n i forordning (EF) nr. 1234/2007 («registeret»).
Those names should therefore be removed from the Register. 
Nevnte betegnelser bør derfor fjernes fra registeret.
The removal from the Register should not affect wines which, before the date of entry into force of this Regulation, have been placed on the market or labelled with wine names to be removed from the Register. 
Fjerningen fra registeret bør ikke omfatte viner som før denne forordning trådte i kraft, har vært bragt i omsetning eller vært merket med vinbetegnelser som skal fjernes fra registeret.
The preparation of Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47, as authorised by Regulation (EC) No 600/2005, and premixtures and compound feed containing it, labelled in accordance with Directive 70/524/EEC before the entry into force of this Regulation may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted. 
Preparatet av Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47, som er godkjent i henhold til forordning (EF) nr. 600/2005, og premikser og fôrblandinger som inneholder preparatet, og som er merket i samsvar med direktiv 70/524/EØF før denne forordning trer i kraft, kan fortsatt bringes i omsetning og brukes til de eksisterende lagrene er tømt.
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO’ Regulation)( ), and in particular Article 121, first paragraph, point (m), in conjunction with Article 4 thereof, 
under henvisning til rådsforordning (EF) nr. 1234/2007 av 22. oktober 2007 om opprettelse av en felles markedsordning for landbruksvarer og om særlige bestemmelser om visse landbruksvarer (forordningen om en felles markedsordning)( ), særlig artikkel 121 første ledd bokstav m), sammenholdt med artikkel 4, og
Alcohol-free counterparts of wine are presented and marketed as alternative to wine to adults who choose not to drink alcoholic beverages. 
Alkoholfrie vinbaserte produkter tilbys og markedsføres som et alternativ til vin for voksne som velger ikke å drikke alkoholholdige drikker.
In accordance with Article 118y(1)(e) of Regulation (EC) No 1234/2007, labelling and presentation of sparkling wine, aerated sparkling wine, quality sparkling wine or quality aromatic sparkling wine must indicate the name of the producer or vendor. 
I samsvar med artikkel 118y nr. 1 bokstav e) i forordning (EF) nr. 1234/2007, må merkingen og presentasjonen av musserende vin, kullsyreimpregnert musserende vin, musserende kvalitetsvin eller aromatisk musserende kvalitetsvin inneholde navnet på produsenten eller selgeren.
Article 56(3) of Commission Regulation (EC) No 607/2009( ) states that this indication shall be supplemented by the words ‘producer’ or ‘produced by’ and ‘vendor’ or ‘sold by’, or equivalent. 
I artikkel 56 nr. 3 i kommisjonsforordning (EF) nr. 607/2009( ) står det at disse opplysningene skal utfylles med uttrykket «produsent» eller «produsert av» og «selger» eller «solgt av» eller tilsvarende uttrykk.