natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where there is a possibility of earthworms being exposed, no authorisation shall be granted if the micro-organism is pathogenic to earthworms or in the case of toxic effects due to components in the plant protection product such as relevant metabolites/toxins, the acute toxicity/exposure ratio is less than 10, or the long-term toxicity/exposure ratio is less than 5, unless it is clearly established through an appropriate risk assessment that under field conditions earthworm populations are not at risk after use of the plant protection product in accordance with the proposed conditions of use. 
Dersom det er mulighet for eksponering av meitemarker, skal det ikke gis godkjenning dersom mikroorganismen er sykdomsframkallende for meitemarker, eller dersom forholdet mellom akutt giftighet og eksponering ved giftvirkninger på grunn av bestanddeler i det plantefarmasøytiske produktet, f.eks. relevante metabolitter/toksiner, er mindre enn 10, eller forholdet mellom langtidsgiftighet og eksponering er mindre enn 5, med mindre det gjennom en egnet risikovurdering slås klart fast ved feltforsøk at meitemarkpopulasjonene ikke utsettes for risiko etter bruk av det plantefarmasøytiske produktet under de foreslåtte bruksvilkårene.
Where there is a possibility of non-target soil micro-organisms being exposed, no authorisation shall be granted if the nitrogen or carbon mineralisation processes in laboratory studies are affected by more than 25 % after 100 days, unless it is clearly established through an appropriate risk assessment that under field conditions there is no unacceptable impact on the microbial community after use of the plant protection product in accordance with the proposed conditions of use, taking account of the ability of micro-organisms to multiply. 
Dersom det er mulighet for eksponering av jordlevende mikroorganismer utenfor målgruppen, skal det ikke gis godkjenning dersom nitrogen- og karbonmineraliseringen i laboratorieforsøk påvirkes med mer enn 25 % etter 100 døgn, med mindre det gjennom en egnet risikovurdering slås klart fast ved feltforsøk at det ikke oppstår noen uakseptabel virkning på den mikrobielle aktiviteten med hensyn til mikroorganismenes formeringsevne etter bruk av det plantefarmasøytiske produktet under de foreslåtte bruksvilkårene.
This evaluation shall take into consideration the following information: 
Ved denne vurderingen skal det tas hensyn til følgende opplysninger:
Proposed instructions for use 
Foreslått bruksanvisning
the toxicological and metabolism studies as provided for in the Annex to Regulation (EU) No 544/2011 and the results of the evaluation thereof including the acceptable operator exposure level (AOEL). 
toksikologiske undersøkelser og stoffskifteundersøkelser fastsatt i vedlegget til forordning (EU) nr. 544/2011, og resultatene av vurderingen av dem, herunder akseptabelt nivå for brukereksponering (AOEL).
its resistance to and compatibility with the contents. 
dens holdbarhet overfor og forenlighet med innholdet.
On the basis of suitable statistical models Member States shall evaluate the residue levels observed in the reported trials. 
På grunnlag av egnede statistiske metoder skal medlemsstatene vurdere restnivåene observert i de rapportere undersøkelsene.
first aid measures. 
førstehjelpstiltak.
the specific information on residues in or on treated plants, plant products, food and feed as provided for in the Annex to Regulation (EU) No 545/2011 and the distribution of residues between edible and non-edible parts; 
de særlige opplysningene om rester i eller på behandlede planter, planteprodukter, næringsmidler og fôrvarer fastsatt i vedlegget til forordning (EU) nr. 545/2011 og fordeling av rester i spiselige og uspiselige deler,
These non-extractable residues are not considered to include fragments through metabolic pathways leading to natural products. 
Disse ikke-ekstraherbare restene omfatter ikke fragmenter som danner naturlige produkter gjennom stoffskiftet.
This evaluation shall also take into consideration the following information: 
Ved denne vurderingen skal det tas hensyn til følgende opplysninger:
all information on the plant protection product as provided for in the Annex to Regulation (EU) No 545/2011, including the information on distribution and dissipation in soil and water; 
alle opplysninger om det plantefarmasøytiske produktet fastsatt i vedlegget til forordning (EU) nr. 545/2011, herunder opplysninger om distribusjon og forsvinning i jord og vann,
Member States shall evaluate the possibility of the plant protection product being dissipated in the air under the proposed conditions of use; if this possibility exists they shall make the best possible estimation, using where appropriate a suitable, validated calculation model, of the concentration of the active substance and of relevant metabolites, degradation and reaction products that could be expected in the air after use of the plant protection product in accordance with the proposed conditions of use. 
Medlemsstatene skal vurdere muligheten for at det plantefarmasøytiske produktet avgis til luften under de foreslåtte bruksvilkårene. Dersom denne muligheten foreligger, skal de ved hjelp av en egnet, godkjent beregningsmodell foreta den best mulige vurderingen av konsentrasjonen til det aktive stoffet og til relevante metabolitter, nedbrytingsprodukter og reaksjonsprodukter som kan forventes i luften etter bruk av det plantefarmasøytiske produktet i samsvar med foreslåtte bruksvilkår.
Member States shall evaluate the possibility of exposure of birds and other terrestrial vertebrates to the plant protection product under the proposed conditions of use; if this possibility exists they shall evaluate the extent of the short-term and long-term risk to be expected for these organisms, including their reproduction, after use of the plant protection product in accordance with the proposed conditions of use. 
Medlemsstatene skal vurdere muligheten for at fugler og andre landlevende virveldyr eksponeres for det plantefarmasøytiske produktet under de foreslåtte bruksvilkårene. Hvis denne muligheten foreligger, skal de vurdere omfanget av den kortsiktige og langsiktige risikoen som kan forventes for disse organismene, herunder reproduksjon, etter bruk av det plantefarmasøytiske produktet under de foreslåtte bruksvilkårene.
the estimated exposure of the species likely to be exposed at the time of application or during the period that residues are present, taking into account all relevant routes of exposure such as ingestion of the formulated product or treated food, predation on invertebrates, feeding on vertebrate prey, contact by overspraying or with treated vegetation; 
forventet eksponering for artene som sannsynligvis vil eksponeres ved behandling eller i løpet av perioden der det fortsatt finnes rester, idet det tas hensyn til alle relevante eksponeringsveier, for eksempel inntak av preparat, behandlede næringsmidler, virvelløse dyr eller virveldyr eller ved kontakt gjennom oversprøyting eller med behandlet vegetasjon,
The toxicity/exposure ratios are defined as respectively the quotient of LD 50 , LC 50 or non-observable effects of concentration (NOEC) expressed on an active substance basis and the estimated exposure expressed in mg/kg body weight. 
Forholdene mellom giftighet og eksponering defineres som henholdsvis kvotienten av LD 50 , LC 50 eller konsentrasjon uten observert virkning (NOEC) uttrykt på grunnlag av et aktivt stoff og forventet eksponering uttrykt i mg/kg kroppsvekt.
solubility in water, 
løselighet i vann,
octanol/water partition coefficient, 
oktanol/vann-fordelingskoeffisienten,
volatilisation rate, 
fordampingshastighet,
dissociation constant, 
dissosiasjonskonstant,
photodegradation rate and identity of breakdown products, 
fotokjemisk nedbrytingshastighet og identiteten til nedbrytingsprodukter,
run-off, 
avrenning,
a calculation of the acute toxicity/exposure ratio for fish and Daphnia. 
en beregning av forholdet mellom akutt giftighet og eksponering for fisk og dafnier.
if the plant protection product is to be applied directly to surface water, the effect on the change of surface water quality, such as pH or dissolved oxygen content. 
dersom det plantefarmasøytiske produktet skal anvendes direkte på overflatevannet, virkningen på endringen i overflatevannets kvalitet, for eksempel pH eller innholdet av oppløst oksygen.
where relevant, the effects on honeybee larvae, honeybee behaviour, colony survival and development after use of the plant protection product in accordance with the proposed conditions of use. 
der det er relevant, virkningen på honningbiens larver, honningbienes atferd samt koloniens overlevelse og utvikling etter bruk av det plantefarmasøytiske produktet under de foreslåtte bruksvilkårene.
all available information from biological primary screening. 
alle tilgjengelige opplysninger fra biologisk primærkartlegging.
for formulation analysis: 
til analyse av utformingen:
the data on analytical methods as provided for in the Annex to Regulation (EU) No 544/2011 and the results of the evaluation thereof; 
dataene om analysemetoder fastsatt i vedlegget til forordning (EU) nr. 544/2011 og vurderingen av dem,
the data on analytical methods as provided for in the Annex to Regulation (EU) No 545/2011 and in particular: 
dataene om analysemetoder fastsatt i vedlegget til forordning (EU) nr. 545/2011, særlig:
the precision of the proposed methods (intralaboratory repeatability and interlaboratory reproducibility), 
de foreslåtte metodenes presisjon (repeterbarhet i samme laboratorium og reproduserbarhet i forskjellige laboratorier),
the limit of determination of the proposed methods. 
bestemmelsesgrense for de foreslåtte metodene.
Member States shall evaluate the actual active substance content of the plant protection product and its stability during storage. 
Medlemsstatene skal vurdere det faktiske innholdet av aktivt stoff i det plantefarmasøytiske produktet og dets stabilitet under lagring.
Member States shall evaluate the physical and chemical properties of the plant protection product and in particular: 
Medlemsstatene skal vurdere de fysiske og kjemiske egenskapene til det plantefarmasøytiske produktet, særlig:
where no suitable FAO specification exists, all the relevant physical and chemical properties for the formulation as referred to in the ‘Manual on the development and use of FAO and WHO specifications for plant protection products’. 
dersom det ikke finnes en egnet spesifikasjon fra FAO, alle relevante fysiske og kjemiske egenskaper for utformingen som er nevnt i håndboken «Manual on the development and use of FAO and WHO specifications for plant protection products».
Where proposed label claims include requirements or recommendations for use of the plant protection product with other plant protection products or adjuvants as a tank mix, the physical and chemical compatibility of the products in the mixture must be evaluated. 
Der den foreslåtte etiketten omfatter krav eller anbefalinger om bruk av det plantefarmasøytiske produktet sammen med andre plantefarmasøytiske produkter eller hjelpestoffer som en tankblanding, skal det vurderes om produktene i blandingen er fysisk og kjemisk forenelige.
The nature and severity of these measures must be selected on the basis of, and be appropriate to, the nature and extent of the expected advantages and the risks likely to arise. 
Arten og strenghetsgraden av disse tiltakene må velges på grunnlag av og passe til arten og omfanget av de nyttevirkninger og risikoer som kan ventes.
Such considerations may result in specific conditions and restrictions of use, and, where necessary, in authorisation being granted for some but not other areas within the Member State in question. 
Disse hensynene kan føre til at det fastsettes særlige vilkår og restriksjoner for bruk, og om nødvendig til at det gis godkjenning for noen områder, men ikke for andre områder innenfor vedkommende medlemsstat.
Before issuing an authorisation, Member States shall ensure that the label of the product: 
Før medlemsstatene utsteder en godkjenning, skal de sikre at produktets etikett:
Any restrictions on use of the product relating to non-compliance with some of the aforementioned requirements must be mentioned on the label, and non-compliance with the requirements referred to in point 2.7 must not compromise proper use of the product. 
Eventuelle restriksjoner på bruken av produktet i tilknytning til manglende overholdelse av de tidligere nevnte kravene, må angis på etiketten, og manglende overholdelse av kravene nevnt i nr. 2.7 må ikke hindre korrekt bruk av produktet.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of a preparation of Enterococcus faecium NBIMCC 8270, Lactobacillus acidophilus NBIMCC 8242, Lactobacillus helveticus NBIMCC 8269, Lactobacillus delbrueckii ssp. lactis NBIMCC 8250, Lactobacillus delbrueckii ssp. bulgaricus NBIMCC 8244, and Streptococcus thermophilus NBIMCC 8253. 
I samsvar med artikkel 7 i forordning (EF) nr. 1831/2003 er det inngitt en søknad om godkjenning av et preparat av Enterococcus faecium NBIMCC 8270, Lactobacillus acidophilus NBIMCC 8242, Lactobacillus helveticus NBIMCC 8269, Lactobacillus delbrueckii ssp. lactis NBIMCC 8250, Lactobacillus delbrueckii ssp. bulgaricus NBIMCC 8244 og Streptococcus thermophilus NBIMCC 8253.
concerning the authorisation of a preparation of Enterococcus faecium NBIMCC 8270, Lactobacillus acidophilus NBIMCC 8242, Lactobacillus helveticus NBIMCC 8269, Lactobacillus delbrueckii ssp. lactis NBIMCC 8250, Lactobacillus delbrueckii ssp. bulgaricus NBIMCC 8244, and Streptococcus thermophilus NBIMCC 8253 as a feed additive for suckling piglets (holder of authorisation Lactina Ltd) 
om godkjenning av et preparat av Enterococcus faecium NBIMCC 8270, Lactobacillus acidophilus NBIMCC 8242, Lactobacillus helveticus NBIMCC 8269, Lactobacillus delbrueckii ssp. lactis NBIMCC 8250, Lactobacillus delbrueckii ssp. bulgaricus NBIMCC 8244, og Streptococcus thermophilus NBIMCC 8253 som tilsetningsstoff i fôrvarer for spedgriser (innehaver av godkjenningen: Lactina Ltd)
No authorisation shall be granted unless all the requirements referred to in Section 2 are satisfied. 
Det skal gis godkjenning bare dersom alle kravene nevnt i avsnitt 2 er oppfylt.
That application concerns the authorisation of a preparation of Enterococcus faecium NBIMCC 8270, Lactobacillus acidophilus NBIMCC 8242, Lactobacillus helveticus NBIMCC 8269, Lactobacillus delbrueckii ssp. lactis NBIMCC 8250, Lactobacillus delbrueckii ssp. bulgaricus NBIMCC 8244, and Streptococcus thermophilus NBIMCC 8253 as a feed additive for suckling piglets, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’. 
Søknaden gjelder godkjenning i kategorien «avlstekniske tilsetningsstoffer» av et preparat av Enterococcus faecium NBIMCC 8270, Lactobacillus acidophilus NBIMCC 8242, Lactobacillus helveticus NBIMCC 8269, Lactobacillus delbrueckii ssp. lactis NBIMCC 8250, Lactobacillus delbrueckii ssp. bulgaricus NBIMCC 8244 og Streptococcus thermophilus NBIMCC 8253 som tilsetningsstoff i fôrvarer for spedgiser.
No authorisation shall be granted unless all the requirements referred to in Section 2 are satisfied. 
Det skal gis godkjenning bare dersom alle kravene nevnt i del 2 er oppfylt.
The specific principles shall apply without prejudice to the general principles referred to in Section 1. 
De særlige prinsippene får anvendelse uten at de alminnelige prinsippene nevnt i del 1 berøres.
Where proposed label claims include requirements for use of the preparation with other specified plant protection products or adjuvants as a tank mix, the mixture must achieve the desired effect and comply with the principles referred to in points 2.1.1 to 2.1.4. 
Dersom den foreslåtte etiketten omfatter krav om at stoffblandingen skal brukes sammen med andre bestemte plantefarmasøytiske produkter eller hjelpestoffer som en tankblanding, skal blandingen ha den tilsiktede virkning og være i samsvar med prinsippene nevnt i nr. 2.1.1–2.1.4.
Where proposed label claims include recommendations for use of the preparation with specified plant protection products or adjuvants as a tank mix, Member States shall not accept the recommendations unless they are justified. 
Dersom den foreslåtte etiketten omfatter anbefalinger om at stoffblandingen skal brukes sammen med bestemte plantefarmasøytiske produkter eller hjelpestoffer som en tankblanding, skal medlemsstatene ikke godta anbefalingene med mindre de er begrunnet.
There must be no unacceptable adverse effects on treated plants or plant products used for propagation or reproduction, such as effects on viability, germination, sprouting, rooting and establishment, except where proposed label claims specify that the preparation should not be applied to plants or plant products to be used for propagation or reproduction. 
Det skal ikke forekomme skadevirkninger, f.eks. virkninger på levedyktighet, spireevne, spiring, rotdanning og tilvekst, på behandlede planter eller planteprodukter som brukes til formering eller reproduksjon, med mindre det på den foreslåtte etiketten særlig oppgis at stoffblandingen ikke bør brukes på planter eller planteprodukter som skal brukes til formering eller reproduksjon.
Plant protection products which because of particular properties or if mishandled or misused could lead to a high degree of risk must be subject to particular restrictions such as restrictions on the size of packaging, formulation type, distribution, use or manner of use. 
Plantefarmasøytiske produkter som på grunn av bestemte egenskaper kan medføre en høy grad av risiko dersom de håndteres eller brukes feilaktig, skal omfattes av særlige restriksjoner på f.eks. emballasjestørrelse, utforming, type, distribusjon, bruk eller bruksmåte.
acute toxicity category 1 and 2 for any route of uptake, provided the ATE (acute toxicity estimate) of the product does not exceed 25 mg/kg bw for the oral route of uptake or 0,25 mg/l/4h for the inhalation of dust, mist or fume; 
kategori 1 og 2 for akutt giftighet for enhver opptaksvei, forutsatt at anslått verdi for akutt giftighet (ATE) i produktet ikke overskrider 25 mg/kg kroppsvekt ved oralt opptak eller 0,25 mg /l/4 timer ved innånding av støv, tåke eller røyk.
Waiting and re-entry safety periods or other precautions must be established in such a way that no adverse impact on animals occurs. 
Venteperioder og gjeninntredelsesperioder eller andre forholdsregler må defineres på en slik måte at det ikke oppstår skadevirkningen på dyr.
The assessment of that preparation shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied. 
Vurderingen av preparatet viser at vilkårene for godkjenning fastsatt i artikkel 5 i forordning (EF) nr. 1831/2003 er oppfylt.
laying down transitional measures for the application of Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council 
om fastsettelse av overgangsbestemmelser ved anvendelsen av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin( ), and in particular the first paragraph of Article 9 thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004 av 29. april 2004 om fastsettelse av særlige hygieneregler for næringsmidler av animalsk opprinnelse( ), særlig artikkel 9 første ledd,
during tests in the field, persist in soil for more than 1 year (i.e. DT90 > 1 year and DT50 > 3 months), or 
i feltforsøk er til stede i jorden i mer enn 1 å (dvs. DT90 > 1 år og DT50 > 3 måneder), eller
unless it is scientifically demonstrated that under field conditions there is no accumulation in soil at such levels that unacceptable residues in succeeding crops occur and/or that unacceptable phytotoxic effects on succeeding crops occur and/or that there is an unacceptable impact on the environment, in accordance with the relevant requirements provided for in points 2.5.1.2, 2.5.1.3, 2.5.1.4 and 2.5.2. 
med mindre det er vitenskapelig dokumentert at det under feltforhold ikke oppstår akkumulering i jord av et slikt omfang at det oppstår uakseptable rester i etterfølgende avlinger og/eller at det oppstår uakseptable giftvirkninger for planter på etterfølgende avlinger og/eller at det oppstår en uakseptabel virkning på miljøet, i samsvar med de relevante kravene fastsatt i nr. 2.5.1.2, 2.5.1.3, 2.5.1.4 og 2.5.2.
Accordingly, Commission Regulation (EC) No 1162/2009 of 30 November 2009 laying down transitional measures for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council( ) lays down transitional measures for a transitional period ending on 31 December 2013, in order to permit a smooth transition to the full implementation of the rules and procedures laid down in those three Regulations. 
Derfor ble det ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1162/2009 av 30. november 2009 om fastsettelse av overgangsbestemmelser om gjennomføringen av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004, (EF) nr. 854/2004 og (EF) nr. 882/2004( ) fastsatt visse overgangsbestemmelser for en overgangsperiode med varighet til 31. desember 2013, for å muliggjøre en smidig overgang til en fullstendig gjennomføring av reglene og framgangsmåtene fastsatt i de tre nevnte forordningene.
Accordingly, Commission Regulation (EC) No 1162/2009 of 30 November 2009 laying down transitional measures for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council( ) lays down transitional measures for a transitional period ending on 31 December 2013, in order to permit a smooth transition to the full implementation of the rules and procedures laid down in those three Regulations. 
Derfor ble det ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1162/2009 av 30. november 2009 om fastsettelse av overgangsbestemmelser om gjennomføringen av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004, (EF) nr. 854/2004 og (EF) nr. 882/2004( ) fastsatt visse overgangsbestemmelser for en overgangsperiode med varighet til 31. desember 2013, for å muliggjøre en myk overgang til en fullstendig gjennomføring av reglene og framgangsmåtene fastsatt i de tre nevnte forordningene.
No authorisation shall be granted if the concentration of the active substance or of relevant metabolites, breakdown or reaction products to be expected after use of the plant protection product under the proposed conditions of use in surface water: 
Det skal ikke gis godkjenning dersom konsentrasjonen av det aktive stoffet eller av relevante metabolitter, nedbrytingsprodukter eller reaksjonsprodukter som kan forventes etter bruk av det plantefarmasøytiske produktet under de foreslåtte bruksvilkårene i overflatevann:
The duration of the transitional period was fixed taking into account the review of this regulatory framework on hygiene provided for in those Regulations. 
Ved fastsettelsen av overgangsperiodens varighet ble det tatt hensyn til at rammereglene for hygiene fastsatt i de nevnte forordningene skulle undersøkes på nytt.
has an impact deemed unacceptable on non-target species, including animals, in accordance with the relevant requirements provided for in point 2.5.2. 
har en virkning som anses som uakseptabel på arter utenfor målgruppen, herunder dyr, i samsvar med de relevante kravene fastsatt i nr. 2.5.2.