natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Determine the amount of urea in the sample using the calibration curve. 
Bestem mengden av urea i prøven ut fra kalibreringsprøven.
Express the result as a percentage of the sample. 
Resultatet uttrykkes som en prosentandel av prøven.
In the case of contents of urea exceeding 3 %, reduce the sample to 1 g or dilute the original solution so that there are not more than 50 mg of urea in 500 ml. 
Dersom innholdet av urea er over 3 %, reduseres prøven til 1 g, eller den opprinnelige prøven fortynnes slik at det ikke er mer enn 50 mg urea i 500 ml.
In the case of low contents of urea, increase the sample as long as the filtrate remains transparent and colourless. 
Dersom innholdet av urea er lavt, kan prøven økes så lenge filtratet holder seg klart og fargeløst.
If the sample contains simple nitrogenous compounds such as amino acids, the optical density shall be measured at 435 nm. 
Dersom prøven inneholder enkle nitrogenholdige forbindelser slik som aminosyrer, bør den optiske tettheten måles ved 435 nm.
DETERMINATION OF VOLATILE NITROGENOUS BASES 
BESTEMMELSE AV FLYKTIGE NITROGENBASER
BY MICRODIFFUSION 
VED MIKRODIFFUSJON
This method makes it possible to determine the content of volatile nitrogenous bases, expressed as ammonia, in feed. 
Denne metoden gjør det mulig å bestemme innholdet av flyktige nitrogenbaser i fôrvarer, uttrykt som ammoniakk.
The sample is extracted with water and the solution clarified and filtered. 
Prøven ekstraheres med vann, og løsningen klares og filtreres.
The volatile nitrogenous bases are displaced by microdiffusion using a solution of potassium carbonate, collected in a solution of boric acid and titrated with sulphuric acid. 
De flyktige nitrogenbasene utskilles ved mikrodiffusjon ved bruk av en løsning av kaliumkarbonat, samles opp i en borsyreløsning og titreres med svovelsyre.
Trichloroacetic acid, solution 20 % (w/v). 
Trikloreddiksyreløsning 20 % (w/v).
Add 10 ml of indicator (3.2). 
Tilsett 10 ml indikator (3.2).
Mix and, if necessary, adjust the colour of the solution to light red by adding a solution of sodium hydroxide. 
Bland løsningen og juster eventuelt fargen til lyserødt ved tilsetting av en løsning av natriumhydroksid.
1 ml of this solution will fix a maximum of 300 μg of NH 3 . 
1 ml av denne løsningen kan binde inntil 300 μg NH 3 .
Leave to cool, filter. 
Avkjøles og filtreres.
Glass or plastic Conway cells (see diagram). 
Conway-skåler (se tegning) av glass eller plast.
Microburettes graduated in 1/100 ml. 
Mikrobyretter med en nøyaktighet på 1/100 ml.
Weigh 10 g of sample to the nearest 1 mg and place with 100 ml of water in a 200 ml graduated flask. 
Vei opp 10 g av prøven med en nøyaktighet på 1 mg og overfør til en målekolbe på 200 ml sammen med 100 ml vann.
Mix or stir in the tumbler for 30 minutes. 
Bland løsningen i risteapparatet i 30 minutter.
Using a pipette, introduce 1 ml of boric acid solution (3.3) into the central part of the Conway cell and 1 ml of the sample filtrate into the crown of the cell. 
Plasser med en pipette 1 ml av borsyreløsningen (3.3) i midtpartiet på en Conway-skål og 1 ml av prøvefiltratet i skålens ring.
Cover partially with the greased lid. 
Dekk skålen delvis til med det innfettede lokket.
Drop 1 ml of saturated potassium carbonate solution (3.4) quickly into the crown and close the lid so that the cell is airtight. 
Drypp hurtig 1 ml av den mettede løsningen av kaliumkarbonat (3.4) ned i ringen og lukk lokket så skålen blir lufttett.
Using a microburette (4.3), titrate the volatile bases in the boric acid solution with sulphuric acid (3.5). 
Titrer de flyktige basene i borsyreløsningen med svovelsyre (3.5) ved bruk av en mikrobyrette (4.3).
Carry out a blank test using the same procedure but without a sample to be analysed. 
Utfør deretter en blindprøve med samme framgangsmåte, men uten bruk av analyseprøven.
1 ml of H 2 SO 4 0,01 mol/litre corresponds to 0,34 mg of ammonia. 
1 ml H 2 SO 4 0,01 mol/l tilsvarer 0,34 mg ammoniakk.
The difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample shall not exceed: 
Forskjellen mellom resultatene av to parallelle bestemmelser som utføres på samme prøve, skal ikke overskride:
10 %, in relative value, for ammonia contents of less than 1,0 %, 
10 % i relativ verdi for et innhold av ammoniakk på mindre enn 1,0 %,
If the ammonia content of the sample exceeds 0,6 %, dilute the initial filtrate. 
Dersom prøvens innhold av ammoniakk overskrider 0,6 %, fortynnes det opprinnelige filtratet.
CONWAY CELL 
CONWAY-SKÅL
Scale 1/1 
Målestokk 1/1
BY DISTILLATION 
VED DESTILLERING
This method makes it possible to determine the content of volatile nitrogenous bases, expressed as ammonia, in fish-meal containing practically no urea. 
Denne metoden gjør det mulig å bestemme innholdet av flyktige nitrogenbaser, uttrykt som ammoniakk, i fiskemel som praktisk talt ikke inneholder urea.
It is applicable only to ammonia contents of less than 0,25 %. 
Den kan bare anvendes for et innhold av ammoniakk på under 0,25 %.
The volatile nitrogenous bases are displaced at boiling point by adding magnesium oxide and collected in a specific quantity of sulphuric acid, the excess of which is back-titrated with a solution of sodium hydroxide. 
De flyktige nitrogenbasene utskilles ved kokepunktet ved tilsetting av magnesiumoksid og oppsamles i en bestemt mengde svovelsyre, hvis overskudd tilbaketitreres med en løsning av natriumhydroksid.
Magnesium oxide. 
Magnesiumoksid
Anti-foaming emulsion (e.g. silicone). 
Antiskumemulsjon (f.eks. silikon).
Sodium hydroxide solution 0,1 mol/litre. 
Natriumhydroksidløsning 0,1 mol/l.
Methyl red solution 0,3 % in 95 %-96 % (v/v) ethanol. 
Løsning av metylrødt 0,3 % i etanol 95–96 % (v/v).
Distilling apparatus of the Kjeldahl type. 
Destilleringsapparat av Kjeldahl-typen.
Weigh 10 g of the sample to the nearest 1 mg and place with 100 ml of water in a 200 ml graduated flask. 
Vei opp 10 g av prøven med en nøyaktighet på 1 mg og overfør til en målekolbe på 200 ml sammen med 100 ml vann.
Take a quantity of clear filtrate appropriate for the presumed content of volatile nitrogenous bases (100 ml is usually suitable). 
Ta ut en mengde klart filtrat tilpasset det antatte innholdet av flyktige nitrogenbaser (100 ml er vanligvis passende).
Dilute to 200 ml and add 2 g of magnesium oxide (3.2) and a few drops of anti-foaming emulsion (3.3). 
Fortynn filtratet til 200 ml og tilsett 2 g magnesiumoksid (3.2) og noen dråper antiskumemulsjon (3.3).
The difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample shall not exceed, in relative value, 10 % of ammonia. 
Forskjellen mellom resultatene av to parallelle bestemmelser som utføres på samme prøve, skal ikke overskride 10 % ammoniakk i relativ verdi.
DETERMINATION OF AMINO ACIDS (EXCEPT TRYPTOPHANE) 
BESTEMMELSE AV AMINOSYRER (MED UNNTAK AV TRYPTOFAN)
This method makes the determination possible of free (synthetic and natural) and total (peptide bound and free) amino acids in feed, using an amino acid analyser. 
Denne metoden gjør det mulig å bestemme frie (syntetiske og naturlige) og totale (peptidbundne og frie) aminosyrer i fôrvarer ved bruk av en aminosyreanalysator.
It is applicable to the following amino acids: cyst(e)ine, methionine, lysine, threonine, alanine, arginine, aspartic acid, glutamic acid, glycine, histidine, isoleucine, leucine, phenylalanine, proline, serine, tyrosine and valine. 
Metoden kan brukes til følgende aminosyrer: cyst(e)in, metionin, lysin, treonin, alanin, arginin, asparaginsyre, glutaminsyre, glysin, histidin, isoleucin, leucin, fenylalanin, prolin, serin, tyrosin og valin.
The method does not distinguish between the salts of amino acids and it cannot differentiate between D and L forms of amino acids. 
Metoden skiller ikke mellom salter av aminosyrer og kan ikke differensiere mellom D- og L-former av aminosyrer.
It is not valid for the determination of tryptophan or hydroxy analogues of amino acids. 
Den egner seg ikke til bestemmelse av tryptofan- eller hydroksy-analoger av aminosyrer.
Free amino acids 
Frie aminosyrer
The free amino acids are extracted with diluted hydrochloric acid. 
Frie aminosyrer ekstraheres med fortynnet saltsyre.
Co-extracted nitrogenous macromolecules are precipitated with sulfosalicylic acid and removed by filtration. 
Nitrogenholdige makromolekyler som ekstraheres samtidig, utfelles med sulfosalisylsyre og fjernes ved filtrering.
The filtered solution is adjusted to pH 2,20. 
Den filtrerte løsningen justeres til pH 2,20.
The amino acids are separated by ion exchange chromatography and determined by reaction with ninhydrin with photometric detection at 570 nm. 
Aminosyrene separeres ved ionebytterkromatografi og bestemmes ved reaksjon med ninhydrin gjennom fotometrisk påvisning ved 570 nm.
Total amino acids 
Totale aminosyrer
The procedure chosen depends on the amino acids under investigation. 
Metoden som velges, er avhengig av aminosyrene som skal undersøkes.
Cyst(e)ine and methionine must be oxidised to cysteic acid and methionine sulphone respectively prior to hydrolysis. 
Cyst(e)in og metionin skal oksideres til cysteinsyre og metioninsulfon før hydrolysen.
Tyrosine must be determined in hydrolysates of unoxidised samples. 
Tyrosin skal bestemmes i hydrolysater av uoksiderte prøver.
All the other amino acids listed in paragraph 1 can be determined in either the oxidised or unoxidised sample. 
Alle andre aminosyrer som er nevnt i punkt 1, kan bestemmes i enten en oksidert eller en uoksidert prøve.
Oxidation is performed at 0 o C with a performic acid/phenol mixture. 
Oksidering skjer ved 0 o C med en fenolholdig permaursyre.
Excess oxidation reagent is decomposed with sodium disulphite. 
Overskytende oksideringsreagens nedbrytes med natriumdisulfitt.
The oxidised or unoxidised sample is hydrolysed with hydrochloric acid (3.20) for 23 hours. 
Den oksiderte eller uoksiderte prøven hydrolyseres med saltsyre (3.20) i 23 timer.
The hydrolysate is adjusted to pH 2,20. 
Hydrolysatet justeres til pH 2,20.
The amino acids are separated by ion exchange chromatography and determined by reaction with ninhydrin using photometric detection at 570 nm (440 nm for proline). 
Aminosyrene separeres ved ionebytterkromatografi og bestemmes ved reaksjon med ninhydrin gjennom fotometrisk påvisning ved 570 nm (440 nm for prolin).
Hydrogen peroxide, w (w/w) = 30 %. 
Hydrogenperoksid, w (w/w) = 30 %.
Formic acid, w (w/w) = 98 %-100 %. 
Maursyre, w (w/w) = 98-100 %
Phenol. 
Fenol.
Sodium disulphite. 
Natriumdisulfitt.
Sodium hydroxide. 
Natriumhydroksid.
5-Sulfosalicylic acid dihydrate. 
5-sulfosalisylsyre-dihydrat.
tri-Sodium citrate dihydrate. 
Trinatriumsitrat-dihydrat.
2,2'-Thiodiethanol (thiodiglycol). 
2,2'-tiodietanol (tiodiglykol).
Sodium chloride. 
Natriumklorid.
Ninhydrin. 
Ninhydrin.
Light petroleum, boiling range 40-60 o C. 
Petroleumseter, kokeområde 40–60 o C.
Norleucine, or other compound suitable for use as internal standard. 
Norleucin eller andre forbindelser som er egnet til bruk som intern standard.
Nitrogen gas (< 10 ppm oxygen). 
Nitrogengass (< 10 ppm oksygen).
1-Octanol. 
1-oktanol.
Amino acids. 
Aminosyrer.
Standard substances listed under paragraph 1. 
Standardene nevnt i punkt 1.
Pure compounds containing no water of crystallisation. 
Rene forbindelser som ikke inneholder krystallvann.
Cysteic acid. 
Cysteinsyre.
Methionine sulphone. 
Metioninsulfon.
Sodium hydroxide solution, c = 7,5 mol/l: 
Natriumhydroksidløsning, c = 7,5 mol/l:
Dissolve 300 g NaOH (3.5) in water and make up to 1 litre. 
300 g NaOH (3.5) oppløses i vann og fortynnes til 1 liter.
Formic acid — phenol solution: 
Fenolholdig maursyreløsning:
Mix 889 g formic acid (3.2) with 111 g water and add 4,73 g phenol (3.3). 
889 g maursyre (3.2) blandes med 111 g vann og tilsettes 4,73 g fenol (3.3).
Hydrolysis mixture, c = 6 mol HCl/l containing 1 g phenol/l: 
Hydrolyseblanding, c = 6 mol HCl/l som inneholder 1 g fenol/l:
Add 1 g phenol (3.3) to 492 ml HCl (3.7) and make up to 1 litre with water. 
492 ml HCl (3.7) tilsettes 1 g fenol (3.3) og fortynnes med vann til 1 liter.
Extraction mixture, c = 0,1 mol HCl/l containing 2 % thiodiglycol: 
Ekstraksjonsløsning, c = 0,1 mol HCl/l som inneholder 2 % tiodiglykol:
5-Sulfosalicylic acid, ß = 6 %: 
5-sulfosalisylsyreløsning, ß = 6 %:
Oxidation mixture (Performic acid — phenol): 
Oksidasjonsblanding (permaursyre-fenol):
Mix 0,5 ml hydrogen peroxide (3.1) with 4,5 ml formic acid-phenol solution (3.19) in a small beaker. 
Bland 0,5 ml hydrogenperoksid (3.1) med 4,5 ml fenolholdig maursyreløsning (3.19) i et lite begerglass.
Incubate at 20-30 o C for 1 hour in order to form performic acid, then cool on an ice-water bath (15 min.) before adding to the sample. 
Inkuber ved 20–30 o C i 1 time for å danne maursyre og avkjøl blandingen i isbad (15 min.) før den tilsettes prøven.
Caution: 
Advarsel:
Avoid contact with skin and wear protective clothing. 
Unngå kontakt med huden og bruk vernetøy.
Citrate buffer, c = 0,2 mol Na + /l, pH 2,20: 
Sitratbufferløsning, c = 0,2 mol Na + /l, pH 2,20:
Adjust pH to 2,20. 
Juster pH-verdien til 2,20.
Elution buffers, prepared according to conditions for the analyser used (4.9). 
Elueringsbuffere tillaget i samsvar med kravene fastsatt for analysatoren (4.9).
Ninhydrin reagent, prepared according to conditions for the analyser used (4.9). 
Ninhydrinreagens tillaget i samsvar med kravene fastsatt for analysatoren (4.9).
Standard solutions of amino acids. 
Standardløsninger av aminosyrer.
These solutions shall be stored below 5 o C. 
Løsningene skal oppbevares ved < 5 o C.
Stock standard solution of amino acids (3.16.1). 
Standardstamløsning av aminosyrer (3.16.1),
c = 2,5 μmol/ml of each in hydrochloric acid. 
c = 2,5 μmol/ml av hver aminosyre i saltsyre.
May be obtained commercially. 
Fås i handelen.
Dissolve 0,2115 g cysteic acid (3.16.2) and 0,2265 g methionine sulphone (3.16.3) in citrate buffer (3.24) in a 1 litre graduated flask and make up to mark with citrate buffer. 
Løs opp 0,2115 g cysteinsyre (3.16.2) og 0,2265 g metioninsulfon (3.16.3) i sitratbufferløsning (3.24) i en 1 l målekolbe og fyll opp til merket med sitratbufferløsning.
Store below 5 o C for not more than 12 months. 
Løsningen kan oppbevares ved < 5 o C i høyst ett år.
This solution is not used if the stock standard solution (3.27.1) contains cysteic acid and methionine sulphone. 
Denne løsningen benyttes ikke dersom standardstamløsningen (3.27.1) inneholder cysteinsyre og metioninsulfon.
Stock standard solution of the internal standard e.g. norleucine, c = 20 μmol/ml. 
Standardstamløsning av intern standard, f.eks. norleucin, c = 20 μmol/ml.
Dissolve 0,6560 g norleucine (3.13) in citrate buffer (3.24) in a graduated flask and make up to 250 ml with citrate buffer. 
Løs opp 0,6560 g norleucin (3.13) i sitratbufferløsning (3.24) i en målekolbe og fortynn med sitratbufferløsning til 250 ml.
Store below 5 o C for no more than 6 months. 
Løsningen kan oppbevares ved < 5 o C i høyst seks måneder.
Calibration solution of standard amino acids for use with hydrolysates, c = 5 nmol/50 μl of cysteic acid and methionine sulphone and c = 10 nmol/50 μl of the other amino acids. 
Kalibreringsløsning av standardaminosyrer til bruk med hydrolysater, c = 5 nmol/50 μl cysteinsyre og metioninsulfon og c = 10 nmol/50 μl av de andre aminosyrene.
Add 4,00 ml stock standard solution of amino acids (3.27.1), 4,00 ml stock standard solution of cysteic acid and methionine sulphone (3.27.2) and 0,50 ml stock standard solution of internal standard (3.27.3) if used. 
Tilsett 4,00 ml standardstamløsning av aminosyrer (3.27.1), 4,00 ml standardstamløsning av cysteinsyre og metioninsulfon (3.27.2) og 0,50 ml standardstamløsning av eventuell intern standard (3.27.3).
Adjust pH to 2,20 with sodium hydroxide (3.18). 
Juster pH-verdien til 2,20 med natriumhydroksid (3.18).
Transfer quantitatively to a 50 ml graduated flask and make up to the mark with citrate buffer (3.24) and mix. 
Overfør løsningen kvantitativt til en 50 ml målekolbe, fortynn opp til merket med sitratbufferløsning (3.24) og bland.
Store below 5 o C for not more than 3 months. 
Løsningen kan oppbevares ved < 5 o C i høyst tre måneder.
100 or 250 ml round bottomed flask fitted with a reflux condenser. 
100 eller 250 ml rundbunnet kolbe med tilbakeløpskjøler.
100 ml borosilicate glass bottle with screw cap with rubber/teflon liner (e.g. Duran, Schott) for use in the oven. 
100 ml borosilikatglassflaske med skrulokk med gummi-/teflonpakning (f.eks. Duran, Schott) til bruk i tørkeovn.
Oven with forced ventilation and a temperature regulator with an accuracy better than ± 2 o C. 
Tørkeovn med tvungen ventilasjon og temperaturregulator med en nøyaktighet på minst ± 2 o C.
pH-meter (three decimal places). 
pH-meter (avlesning med tre desimaler).
Membrane filter (0,22 μm). 
Membranfilter (0,22 μm).
Centrifuge. 
Sentrifuge.
Rotary vacuum evaporator. 
Vakuumrotasjonsfordamper.
Mechanical shaker or magnetic stirrer. 
Mekanisk risteapparat eller magnetrører.
Amino acid analyser or HPLC equipment with ion exchange column, device for ninhydrin, post column derivatisation and photometric detector. 
Aminosyreanalysator eller HPLC-utstyr med ionebytterkolonne, utstyr til ninhydrin-postkolonne-derivatisering og fotometrisk detektor.
The column is filled with sulfonated polystyrene resins capable of separating the amino acids from each other and from other ninhydrin-positive materials. 
Fyll kolonnen med sulfonert polystyrenharpiks som kan separere aminosyrene fra hverandre og fra andre ninhydrinpositive stoffer.
The flow in the buffer and ninhydrin lines is provided by pumps having a flow stability of ±0,5 % in the period covering both the standard calibration run and the analysis of the sample. 
Pumpene til buffer- og ninhydrinløsningene skal ha en strømningsstabilitet på ±0,5 % hele tiden, både under standardkalibreringskjøringen og under prøveanalysen.
With some amino acid analysers hydrolysis procedures can be used in which the hydrolysate has a sodium concentration of c = 0,8 mol/l and contains all the residual formic acid from the oxidation step. 
Med enkelte aminosyreanalysatorer kan det benyttes hydrolysemetoder der hydrolysatet har en natriumkonsentrasjon på c = 0,8 mol/l og inneholder restmengden av maursyre fra oksidasjonstrinnet.
Others do not give a satisfactory separation of certain amino acids if the hydrolysate contains excess formic acid and/or high sodium ion concentrations. 
Andre analysatorer gir ikke tilfredsstillende separasjon av visse aminosyrer dersom hydrolysatet inneholder overskytende maursyre og/eller høye konsentrasjoner av natriumioner.
The sample is ground to pass through a 0,5 mm sieve. 
Mal opp prøven til den kan passere gjennom en sikt med maskevidde på 0,5 mm.
Samples high in moisture must be either air-dried at a temperature not exceeding 50 o C or freeze dried prior to grinding. 
Prøver med høyt vanninnhold må enten lufttørkes ved en temperatur på høyst 50 o C eller frysetørkes før de males.
Samples with a high fat content shall be extracted with light petroleum (3.12) prior to grinding. 
Prøver med høyt fettinnhold må ekstraheres med petroleumseter (3.12) før malingen.
Weigh to the nearest 0,2 mg an appropriate amount (1-5 g) of the prepared sample (5.1), into a conical flask and add 100,0 ml of extraction mixture (3.21). 
Vei opp en passende mengde (1–5 g) av den tillagde prøven (5.1) med en nøyaktighet på 0,2 mg i en erlenmeyerkolbe, og tilsett 100,0 ml ekstraksjonsløsning (3.21).
Shake the mixture for 60 min. using a mechanical shaker or a magnetic stirrer (4.8). 
Rist blandingen i 60 min i et mekanisk risteapparat eller en magnetrører (4.8).
Allow the sediment to settle and pipette 10,0 ml of the supernatant solution into a 100 ml beaker. 
Etter bunnfelling pipetteres 10,0 ml av supernatanten over i et 100 ml begerglass.
Add 5,0 ml of sulfosalicylic acid solution (3.22), with stirring and continue to stir with the aid of magnetic stirrer for 5 min. Filter or centrifuge the supernatant in order to remove any precipitate. 
Tilsett 5,0 ml sulfosalisylsyreløsning (3.22) under omrøring og fortsett omrøringen i 5 min med magnetrører. Filtrer eller sentrifuger supernatanten for å fjerne eventuelt bunnfall.
Place 10,0 ml of the resulting solution into a 100 ml beaker and adjust the pH to 2,20 using sodium hydroxide solution (3.18), transfer to a volumetric flask of appropriate volume using citrate buffer (3.24), and make up to the mark with the buffer solution (3.24). 
Hell 10,0 ml av denne løsningen i et 100 ml begerglass og juster pH-verdien til 2,20 med natriumhydroksidløsning (3.18). Overfør løsningen med sitratbufferløsning (3.24) til en målekolbe av passende størrelse og fyll opp til merket med bufferløsning (3.24).
If an internal standard is being used add 1,00 ml of internal standard (3.27.3) for each 100 ml final solution and make up to the mark with the buffer solution (3.24). 
Dersom det benyttes en intern standard, tilsettes 1,00 ml intern standard (3.27.3) for hver 100 ml endelig løsning, og det fylles opp til merket med bufferløsningen (3.24).
Proceed to the chromatography step according to paragraph 5.4. 
Fortsett til kromatografi i samsvar med punkt 5.4.
If the extracts are not being examined the same day, they must be stored below 5 o C. 
Dersom ekstraktene ikke undersøkes samme dag, må de oppbevares ved < 5 o C.
Determination of total amino acids 
Bestemmelse av totale aminosyrer
Weigh to the nearest 0,2 mg from 0,1 to 1 g of the prepared sample (5.1) into: 
Vei opp 0,1-1 g av den tillagde prøven (5.1) med en nøyaktighet på 0,2 mg i:
a 100 ml round-bottomed flask (4.1) for open hydrolysis (5.3.2.3) or, 
en 100 ml rundbunnet kolbe (4.1) for åpen hydrolyse (5.3.2.3),
a 250 ml round-bottomed flask (4.1) if a low sodium concentration is required (5.3.3.1) or, 
en 250 ml rundbunnet kolbe (4.1) dersom det kreves en lav natriumkonsentrasjon (5.3.3.1), eller
a 100 ml bottle fitted with a screw cap (4.2), for closed hydrolysis (5.3.2.4). 
en 100 ml flaske med skrulokk (4.2) for lukket hydrolyse (5.3.2.4).
Place the flask/bottle in an ice-water bath and cool to 0 o C, add 5 ml of oxidation mixture (3.23) and mix using a glass spatula with a bent tip. 
Sett kolben/flasken i isbad og kjøl ned til 0 o C. Tilsett 5 ml oksidasjonsblanding (3.23) og bland med en glasspatel med bøyd spiss.
Seal the flask/bottle containing the spatula with an air-tight film, place the ice-water bath containing the sealed container in a refrigerator at 0 o C and leave for 16 hours. 
Kolben/flasken med spatelen i lukkes med lufttett film, og isbadet med den lukkede beholderen settes i kjøleskap ved 0 o C og skal stå der i 16 timer.
After 16 hours remove from the refrigerator and decompose the excess oxidation reagent by the addition of 0,84 g of sodium disulphite (3.4). 
Etter 16 timer tas det ut av kjøleskapet, og den overskytende oksidasjonsreagensen nedbrytes ved tilsetting av 0,84 g natriumdisulfitt (3.4).
Hydrolysis of oxidised samples 
Hydrolyse av oksiderte prøver
Depending on the hydrolysis procedure being used, proceed according to 5.3.2.3 or 5.3.2.4. 
Fortsett med 5.3.2.3 eller 5.3.2.4 avhengig av hydrolysemetoden som benyttes.
Hydrolysis of unoxidised samples 
Hydrolyse av uoksiderte prøver
Weigh into either a 100 ml or a 250 ml round-bottom flask (4.1) or a 100 ml bottle fitted with a screw cap (4.2), to the nearest 0,2 mg, from 0,1 to 1 g of the prepared sample (5.1). 
Vei opp 0,1 til 1 g av den tillagde prøven (5.1) med en nøyaktighet på 0,2 mg, i en 100 ml eller en 250 ml rundbunnet kolbe (4.1) eller en 100 ml flaske med skrulokk (4.2).
Proceed according to either 5.3.2.3 or 5.3.2.4. 
Fortsett med 5.3.2.3 eller 5.3.2.4.
Open hydrolysis 
Åpen hydrolyse
Add 3 glass beads to the mixture in the flask (prepared in accordance with 5.3.2.1 or 5.3.2.2) and boil with continuous bubbling under reflux for 23 hours. 
Blandingen i flasken (tillaget i samsvar med 5.3.2.1 eller 5.3.2.2) tilsettes tre glasskuler og kokes kontinuerlig med tilbakeløpskjøler i 23 timer.
On completion of hydrolysis, wash the condenser down with 5 ml of citrate buffer (3.24). 
Etter at hydrolysen er avsluttet, vaskes tilbakeløpskjøleren med 5 ml sitratbufferløsning (3.24).
Disconnect the flask and cool it in an ice bath. 
Kolben tas bort og kjøles i isbad.
Proceed according to 5.3.3. 
Fortsett med 5.3.3.