natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skins and other parts of birds with their feathers or down, feathers and down, and parts of feathers, which though not yet constituting made up articles, have undergone a process other than a simple treatment of cleaning, disinfection or preservation (see Explanatory Note to heading 0505); the goods of this heading may, for example, be bleached, dyed, curled or waved. 
Skinn og andre deler av fjør- eller dunkledde fugler, fjør og dun, og deler av fjør, som selv om de ennå ikke utgjør konfeksjonsvarer, har gjennomgått en annen prosess enn enkel rengjøring, desinfisering eller konservering (se forklarende merknader til kode 0505). Varene som hører inn under denne koden, kan f.eks. være bleket, farget, krøllet eller bølget.
Articles made of skins or of other parts of birds with their feathers or down, articles made of feathers, of down or of parts of feathers, even if the feathers or down, etc., are unworked or merely cleaned, but not including articles made of scapes or quills. 
Varer framstilt av skinn eller andre deler av fjør- eller dunkledde fugler, varer framstilt av fjør, av dun eller av deler av fjør, selv om fjørene eller dunene o.l. er ubearbeidet eller bare rengjort, men omfatter ikke varer framstilt av fjørskaft eller fjørposer.
The heading therefore includes: 
Koden omfatter derfor:
Single feathers the quills of which have been wired or bound for use as, for example, millinery mounts, and also single composite feathers assembled from different elements. 
Enkelte fjør, der fjørposene er blitt samlet eller buntet med sikte på bruk til f.eks. hattemakeri, og også enkelte sammensatte fjør bestående av forskjellige elementer.
Feathers assembled in the form of clusters, and feathers or down assembled by glueing or fixing on textile fabric or other base. 
Fjør som er samlet i bunter, og fjør eller dun som er limt sammen og festet på tekstilstoff eller annet underlag.
Trimmings made of birds, parts of birds, of feathers or down, for hats, boas, collars, capes or other articles of apparel or clothing accessories. 
Pynt laget av fugler, deler av fugler, fjør eller dun, til hatter, boaer, krager, kapper eller andre klær eller tilbehør til klær.
Fans made of ornamental feathers, with frames of any material. 
Vifter framstilt av pyntefjør, med stamme av hvilket som helst materiale.
However, fans with frames or precious metal are classified in heading 7113. 
Vifter med stamme av edelmetall er imidlertid omfattet av kode 7113.
Ex67010000 
Ex 6701 00 00
Skins and other parts of birds with their feathers or down, feathers, parts of feathers, down and articles thereof (other than goods of heading 0505 and worked quills and scapes). 
Skinn og andre deler av fjør- eller dunkledde fugler, fjør, deler av fjør, dun og varer av disse (unntatt varer som hører inn under kode 0505, og bearbeidede fjørskaft og fjørposer)
Only skins and other parts of birds with their feathers or down, feathers and down, and parts of feathers, which have undergone a process other than a simple treatment of cleaning, disinfection or preservation. 
Bare skinn og andre deler av fjør- eller dunkledde fugler, fjør og dun, og deler av fjør som har gjennomgått en annen prosess enn enkel rengjøring, desinfisering eller konservering.
Specific requirements for feathers are set out in Row 9 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011. 
Særlige krav til fjør er fastsatt i rad 9 i tabell 2 i kapittel II avsnitt 1 i vedlegg XIV til forordning (EU) nr. 142/2011.
Articles of unworked or merely cleaned skins, feathers or down, and parts of feathers; for example single feathers the quills of which have been wired or bound for use as, for example, millinery mounts, and also single composite feathers assembled from different elements, trimmings made of feathers or down, for example for hats, boas, collars; excluding treated decorative feathers, treated feathers carried by travellers for their private use or consignments of treated feathers sent to private individuals for non industrial purposes. 
Varer av ubearbeidet eller bare rengjort skinn, fjør eller dun, og deler av fjør, f.eks. enkelte fjør der fjørposene er blitt samlet eller buntet med sikte på bruk til f.eks. hattemakeri, og også enkelte sammensatte fjør bestående av forskjellige elementer, pynt laget av fjør eller dun, f.eks. til hatter, boaer, krager, unntatt behandlede pyntefjør, behandlede fjør som medføres av reisende til privat bruk eller forsendelser av behandlede fjør sendt til privatpersoner for ikke-industrielle formål.
Ex95081000 
Ex 9508 10 00
Only with live animals. 
Bare med levende dyr.
Ex95089000 
Ex 9508 90 00
Other: fairground amusements, travelling theatres. 
Andre: fornøyelsesparker, omreisende teatre
Ex97050000 
Ex 9705 00 00
Specific requirements for game trophies are set out in Row 6 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011. 
Særlige krav til jakttrofeer er fastsatt i rad 6 i tabell 2 i kapittel II avsnitt 1 i vedlegg XIV til forordning (EU) nr. 142/2011.
Excludes game trophies from ungulates or birds having undergone a complete taxidermy treatment ensuring their preservation at ambient temperatures and game trophies from other species than ungulates and birds (whether treated or untreated). 
Omfatter ikke jakttrofeer fra hovdyr eller fugler som har gjennomgått fullstendig konservering, som gjør at de kan oppbevares i omgivelsestemperaturer, og jakttrofeer fra andre arter enn hovdyr og fugler (også bearbeidede).
Special Combined Nomenclature codes 
Særlige KN-koder
Sub-chapter II 
Underkapittel II
Statistical codes for certain specific movements of goods ( ) 
Statistiske koder for visse særlige varebevegelser ( )
Annex to Commission Regulation (EU) No 1228/2010. 
Vedlegg til kommisjonsforordning (EU) nr. 1228/2010.
These special CN codes are to be applied for export only — for import, the CN codes relating to each single product have to be applied. 
Disse særlige KN-kodene skal bare brukes til eksport — for import skal KN-kodene for hvert enkelt produkt brukes.
However, these special CN codes shall be applied for non-complying products of animal origin, which are originating from third countries and are destined for ship supply as provided for by Articles 12 and 13 of Directive 97/78/EC. 
Disse særlige KN-kodene skal imidlertid brukes til produkter av animalsk opprinnelse, som ikke oppfyller bestemmelsene, har sin opprinnelse i tredjestater og er beregnet på forsyning til skip som fastsatt i artikkel 12 og 13 i direktiv 97/78/EF.
Ex99302400 
Ex 9930 24 00
Goods from CN Chapters 1 to 24 delivered to vessels and aircraft. 
Varer som hører inn under KN-kapittel 1-24 som leveres til fartøy og luftfartøy.
Only products of animal origin destined for ship supply as provided for in Articles 12 and 13 of Directive 97/78/EC. 
Bare produkter av animalsk opprinnelse beregnet på forsyning til skip som fastsatt i artikkel 12 og 13 i direktiv 97/78/EF.
Ex99309900 
Ex 9930 99 00
Goods classified elsewhere than in CN Chapters 1 to 24 and 27 delivered to vessels and aircraft. 
Varer som er klassifisert på annet sted enn i KN-kapittel 1-24 og 27 som leveres til fartøy og luftfartøy
Only products of animal origin destined for ship supply as provided for in Articles 12 and 13 of Directive 97/78/EC.’ 
Bare produkter av animalsk opprinnelse beregnet på forsyning til skip som fastsatt i artikkel 12 og 13 i direktiv 97/78/EF.»
This MRL shall be reviewed in 2 years, to evaluate new data and information that will become available, including any scientific evidence on the natural occurrence or formation of nicotine in the concerned crop. 
Grenseverdiene skal vurderes på nytt innen to år for å vurdere nye data og opplysninger som blir tilgjengelige, herunder eventuelle vitenskapelige bevis på at nikotin opptrer naturlig eller dannes i den berørte veksten.
As regards several substances, those laboratories concluded that for certain commodities technical development permits the setting of lower LODs. 
Nevnte laboratorier fastslo at for flere stoffer gjør den tekniske utviklingen det mulig å fastsette lavere bestemmelsesgrenser.
For amisulbrom, diflufenican, dimoxystrobin and nicotine, MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005. 
Grenseverdier for restmengder av amisulbrom, diflufenikan, dimoksystrobin og nikotin er fastsatt i del A i vedlegg III til forordning (EF) nr. 396/2005.
the columns for amisulbrom, diflufenican, dimoxystrobin and nicotine are replaced by the following: 
Kolonnene for amisulbrom, diflufenikan, dimoksystrobin og nikotin skal lyde:
As regards amisulbrom, such an application was made for tomatoes, aubergines and lettuce. 
Når det gjelder amisulbrom, er det inngitt en slik søknad for bruk på tomater, eggplanter og salat.
Confirmatory data including any scientific evidence on the natural occurrence or formation of nicotine in the concerned crop will be evaluated. 
Bekreftende opplysninger, herunder vitenskapelige bevis på at nikotin opptrer naturlig eller dannes i den berørte veksten, vil bli vurdert.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance acibenzolar-S-methyl on lettuce and other salad plants including Brassicaceae an application was made under Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs. 
Innenfor rammen av framgangsmåten for godkjenning av bruk av et plantefarmasøytisk produkt som inneholder det aktive stoffet acibenzolar-S-metyl på salat og andre salatplanter, herunder Brassicaceae , er det i henhold til artikkel 6 nr. 1 i forordning (EF) nr. 396/2005 inngitt en søknad om endring av de gjeldende grenseverdiene for restmengder.
In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 396/2005 these applications were evaluated by the Member States concerned and the evaluation reports were forwarded to the Commission. 
I samsvar med artikkel 8 i forordning (EF) nr. 396/2005 er disse søknadene vurdert av de berørte medlemsstatene, og vurderingsrapportene er oversendt Kommisjonen.
As regards nicotine in wild mushrooms, temporary MRLs were set with a condition to review those MRLs based on the evaluation of new data and information, including any scientific evidence on the natural occurrence or formation of nicotine in wild fungi. 
Når det gjelder nikotin i viltvoksende sopp, ble det fastsatt midlertidige grenseverdier for restmengder på betingelse av at disse grenseverdiene vurderes på nytt basert på nye data og opplysninger, herunder eventuelle vitenskapelige bevis på at nikotin opptrer naturlig eller dannes i viltvoksende sopp.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance bifenazate on currants (red, black and white), raspberries and blackberries an application was made under Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs. 
Innenfor rammen av framgangsmåten for godkjenning av bruk av et plantefarmasøytisk produkt som inneholder det aktive stoffet bifenasat på solbær, hvitrips, rødrips, bringebær og bjørnebær er det i henhold til artikkel 6 nr. 1 i forordning (EF) nr. 396/2005 inngitt en søknad om endring av de gjeldende grenseverdiene for restmengder.
In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 396/2005, these applications were evaluated by the Member States concerned and the evaluation reports were forwarded to the Commission. 
I samsvar med artikkel 8 i forordning (EF) nr. 396/2005 er disse søknadene vurdert av de berørte medlemsstatene, og vurderingsrapportene er oversendt Kommisjonen.
As regards all other applications, the Authority concluded that all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs requested by the applicants were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups. 
Når det gjelder alle andre søknader, fastslo Myndigheten at alle opplysningskrav var oppfylt, og at endringene av grenseverdiene som søkerne hadde anmodet om, var akseptable med hensyn til forbrukersikkerhet, på grunnlag av en vurdering av forbrukersikkerheten for 27 bestemte europeiske forbrukergrupper.
Cyprodinil code 1000000 
Cyprodinil — kode 1000000
Confirmatory data on plant metabolism and soil degradation for all the MRLs higher than the LOD to be submitted to the Authority and the Commission by 31 December 2014 at the latest. 
Bekreftende opplysninger om plantemetabolisme og nedbryting i jord for alle grenseverdier for restmengder som er høyere enn bestemmelsesgrensen, skal framlegges for Myndigheten og Kommisjonen innen 31. desember 2014.
All existing authorisations for plant protection products containing the active substances referred to in recital 1 have been revoked. 
Alle gjeldende godkjenninger for plantefarmasøytiske produkter som inneholder det aktive stoffet som nevnt i betraktning 1, er tilbakekalt.
In order to allow normal marketing, processing and consumption of products, this Regulation should provide for a transitional arrangement for products which have been lawfully produced before the modification of the MRLs and for which the Authority’s model for acute and chronic risk assessment( ) shows that a high level of consumer protection is maintained. 
For å sikre at produktene omsettes, bearbeides og forbrukes på en normal måte, bør det ved denne forordning fastsettes en overgangsordning for produkter som på lovlig vis er produsert før grenseverdiene for restmengder ble endret, og som Myndighetens modell for vurdering av akutte og kroniske risikoer( ) viser at det er opprettholdt et høyt nivå for forbrukervern for.
amending Regulation (EC) No 152/2009 as regards the determination of the levels of dioxins and polychlorinated biphenyls 
om endring av forordning (EF) nr. 152/2009 med hensyn til bestemmelse av innholdet av dioksiner og polyklorerte bifenyler
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules ( ), and in particular Article 11(4) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004 av 29. april 2004 om offentlig kontroll for å sikre at fôrvare- og næringsmiddelregelverket samt bestemmelsene om dyrs helse og velferd overholdes( ), særlig artikkel 11 nr. 4, og
Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed ( ) lays down maximum levels for dioxins, furans and polychlorinated biphenyls (PCBs) in feed and action thresholds triggering investigations by Member States to identify the sources of those substances. 
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/32/EF av 7. mai 2002 om uønskede stoffer i fôrvarer( ) fastsetter øvre grenser for innholdet av dioksiner, furaner og polyklorerte bifenyler (PCB) i fôrvarer og tiltaksgrenser som utløser undersøkelser som medlemsstatene skal gjennomføre for å påvise kildene til disse stoffene.
Commission Regulation (EC) No 152/2009 of 27 January 2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed ( ) includes methods for the determination of the levels of polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDDs), polychlorinated dibenzofurans (PCDFs) and dioxin-like polychlorinated biphenyls (PCBs) in feed. 
Kommisjonsforordning (EF) nr. 152/2009 av 27. januar 2009 om fastsettelse av metoder for prøvetaking og analyse i forbindelse med offentlig kontroll av fôrvarer( ) inneholder metoder for bestemmelse av innholdet av polyklorerte dibenzo-p-dioksiner (PCDD), polyklorerte dibenzofuraner (PCDF) og dioksinlignende polyklorerte bifenyler (PCB) i fôrvarer.
OJ L 54, 26.2.2009, p. 1. 
EUT L 54 av 26.2.2009, s. 1.
A screening method of analysis with widely acceptable validation and high throughput can be used to identify the samples with significant levels of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs (preferably selecting samples exceeding action thresholds and ensuring the selection of samples exceeding maximum levels). 
En analyse med screening-metode med allment anerkjent validering og høy kapasitet kan benyttes til å identifisere prøver med et betydelig innhold av PCCD/PCDF og dioksinlignende PCB (fortrinnsvis en analysemetode som skiller ut prøver som overstiger tiltaksgrensene og som sikrer at prøver som overskrider de øvre grensene, skilles ut).
The levels of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs in these samples need to be determined by a confirmatory method of analysis. 
Innholdet av PCDD/PCDF og dioksinlignende PCB i disse prøvene må deretter bestemmes ved hjelp av en bekreftende analysemetode.
It is therefore appropriate to establish appropriate requirements for the screening method making sure that the false-compliant rate with respect to maximum levels is below 5 % and strict requirements for the confirmatory methods of analysis. 
Det bør derfor fastsettes hensiktsmessige krav til screening-metoden som sikrer at andelen prøver som er falskt negative i forhold til de øvre grensene, ligger under 5 %, og strenge krav til den bekreftende analysemetoden.
Furthermore, confirmatory methods allow the determination of levels also in the low background range. 
Med en bekreftende analysemetode vil også lave bakgrunnsverdier kunne bestemmes.
That is important for the follow-up of time trends, exposure assessment and for the re-evaluation of maximum and action thresholds. 
Dette er viktig for oppfølging av utviklingstrekk over tid, eksponeringsvurdering og ny vurdering av øvre grenser og tiltaksgrenser.
The modification of the maximum levels for dioxins and dioxin-like PCBs and the establishment of non-dioxin-like PCBs in Directive 2002/32/EC and the need to update the criteria for screening methods makes it necessary to amend the rules on the determination of dioxins and PCBs in feed, as laid down by Part B of Annex V to Regulation (EC) No 152/2009. 
Ettersom de øvre grensene for dioksiner og dioksinlignende PCB er blitt endret og ikke-dioksinlignende PCB er blitt omfattet av direktiv 2002/32/EF, og ettersom kriteriene for screening-metoder må ajourføres, er det nødvendig å endre reglene for bestemmelse av dioksiner og PCB i fôrvarer, som fastsatt i del B i vedlegg V til forordning (EF) nr. 152/2009.
For reasons of clarity and comprehensibility, it is appropriate to replace Part B of Annex V. 
Av klarhets- og forståelighetshensyn bør del B i vedlegg V erstattes.
It is of major importance that analytical results are reported and interpreted in a uniform way in order to ensure a harmonised enforcement approach throughout the Union. 
Det er svært viktig at analyseresultatene rapporteres og tolkes på en ensartet måte for å sikre ensartet håndheving i hele Den europeiske union.
Annex V to Regulation (EC) No 152/2009 should therefore be amended accordingly. 
Vedlegg V til forordning (EF) nr. 152/2009 bør derfor endres.
Part B of Annex V to Regulation (EC) No 152/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation. 
Del B i vedlegg V til forordning (EF) nr. 152/2009 endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
In Annex V to Regulation (EC) No 152/2009, Part (B) ‘DETERMINATION OF THE LEVELS OF DIOXINS (PCDD/PCDF) AND DIOXIN-LIKE PCBs’ is replaced by the following: 
I vedlegg V til forordning (EF) nr. 152/2009 skal del B «BESTEMMELSE AV INNHOLDET AV DIOKSINER (PCDD/PCDF) OG DIOKSINLIGNENDE PCB» lyde:
‘“B. DETERMINATION OF THE LEVELS OF DIOXINS (PCDD/PCDF) AND PCBS 
«BESTEMMELSE AV INNHOLDET AV DIOKSINER (PCDD/PCDF) OG PCB
Methods of sampling and interpretation of analytical results 
Prøvetakingsmetoder og tolking av analyseresultater
The samples intended for the official control of the levels of polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDDs), polychlorinated dibenzofurans (PCDFs), dioxin-like polychlorinated biphenyls (PCBs) and non-dioxin-like PCBs in feed shall be taken in accordance with the provisions of Annex I. The quantitative requirements in relation to the control of substances or products uniformly distributed throughout the feed as provided for in point 5.A of Annex I shall be applied. 
Prøver beregnet på offentlig kontroll av innholdet av polyklorert dibenzo-p-dioksin (PCDD), polyklorert dibenzofuran (PCDF), dioksinlignende polyklorerte bifenyler (PCB) og ikke-dioksinlignende PCB i fôrvarer skal tas i samsvar med bestemmelsene i vedlegg I. De kvantitative kravene i forbindelse med kontroll av stoffer eller produkter som er jevnt fordelt i fôrvarene, som fastsatt i punkt 5.A i vedlegg I, skal anvendes.
Aggregate samples thus obtained shall be considered representative for the lots or sub-lots from which they are taken. 
Samleprøvene som da oppnås, skal anses som representative for partiene eller delpartiene de er tatt fra.
Compliance with maximum levels laid down in Directive 2002/32/EC shall be established on the basis of the levels determined in the laboratory samples. 
På grunnlag av det innholdet som blir funnet i laboratorieprøvene, skal det fastslås om de øvre grensene fastsatt i direktiv 2002/32/EF er overholdt.
WHO-TEFs for human risk assessment based on the conclusions of the World Health Organisation (WHO) – International Programme on Chemical Safety (IPCS) expert meeting which was held in Geneva in June 2005 (Martin van den Berg et al., The 2005 World Health Organisation Re-evaluation of Human and Mammalian Toxic Equivalency Factors for Dioxins and Dioxin-like Compounds. 
WHO-TEF til vurdering av helserisiko for mennesker, basert på konklusjonene fra ekspertmøtet i Verdens helseorganisasjon (WHO) – International Programme on Chemical Safety (IPCS) i Genève i juni 2005 (Martin van den Berg et al., The 2005 World Health Organisation Re-evaluation of Human and Mammalian Toxic Equivalency Factors for Dioxins and Dioxin-like Compounds.
Toxicological Sciences 93(2), 223–241 (2006)). 
Toxicological Sciences 93(2), 223–241 (2006)).
Dibenzo-p-dioxins (PCDDs) and Dibenzo-p-furans (PCDFs) 
Dibenzo-p-dioksiner (PCDD) og dibenzo-p-furaner (PCDF)
Dioxin-like PCBs Non-ortho PCBs + Mono-ortho PCBs 
Dioksinlignende PCB: Non-orto PCB + mono-orto PCB
For the purposes of this Part of Annex V, the definitions laid down in Annex I to Commission Decision 2002/657/EC of 14 August 2002 implementing Council Directive 96/23/EC concerning the performance of analytical methods and interpretation of results shall apply. 
I denne del av vedlegg A får definisjonene fastsatt i vedlegg I til kommisjonsvedtak 2002/657/EF av 14. august 2002 om gjennomføring av rådsdirektiv 96/23/EF med hensyn til analysemetoders yteevne og tolking av resultater, anvendelse.
(**) OJ L 221, 17.8.2002, p. 8. 
(**) EUT L 221 av 17.8.2002, s. 8.
Compliance of the lot or sub-lot with the specification 
Partiets eller delpartiets samsvar med spesifikasjonene
As regards non-dioxin-like PCBs 
Ikke-dioksinlignende PCB
The lot complies with the specification if the analytical result does not exceed the maximum level of non-dioxin-like PCBs laid down by Directive 2002/32/EC, taking into account the measurement uncertainty. 
Partiet samsvarer med spesifikasjonene dersom analyseresultatet ikke overskrider den øvre grensen for ikke-dioksinlignende PCB fastsatt i direktiv 2002/32/EF, idet det tas hensyn til måleusikkerhet.
The lot does not comply with the specification if the upper-bound (***) analytical result confirmed by duplicate analysis (****) exceeds the maximum level laid down by Directive 2002/32/EC, taking into account the measurement uncertainty. 
Partiet er ikke i samsvar med spesifikasjonen dersom analyseresultatet for øvre konsentrasjon (***) som er bekreftet ved to analyser (****), overskrider den øvre grensen fastsatt i direktiv 2002/32/EF, idet det tas hensyn til måleusikkerheten.
The measurement uncertainty shall be taken into account according to one of the following approaches: 
Det skal tas hensyn til måleusikkerheten på en av følgende måter:
by calculating the expanded uncertainty, using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %. 
Ved å beregne utvidet usikkerhet, ved hjelp av en dekningsfaktor på 2, som gir et konfidensintervall på ca. 95 %.