natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where non-organic animals exist on a holding at the beginning of the conversion period in accordance with Article 14(1)(a)(iii) of Regulation (EC) No 834/2007 their products may be deemed organic if there is simultaneous conversion of the complete production unit, including livestock, pasturage and/or any land used for animal feed. 
Dersom ikke-økologiske husdyr befinner seg på en driftsenhet i begynnelsen av omleggingsperioden i samsvar med artikkel 14 nr. 1) bokstav a) iii) i forordning (EF) nr. 834/2007, skal produktene etter disse dyr anses som økologiske dersom omleggingen skjer samtidig for hele produksjonsenheten, herunder husdyr, beiter og/eller eventuelle jordarealer som brukes til dyrefôr.
The total combined conversion period for both existing animals and their offspring, pasturage and/or any land used for animal feed, may be reduced to 24 months, if the animals are mainly fed with products from the production unit. 
Samlet omleggingsperiode for eksisterende dyr og deres avkom, beiter og/eller eventuelle jordarealer kan reduseres til 24 måneder dersom dyrene hovedsakelig fôres med produkter fra produksjonsenheten.
Beekeeping products can be sold with references to the organic production method only when the organic production rules have been complied with for at least one year. 
Produkter fra biavl kan selges med henvisninger til økologisk produksjonsmetode bare dersom reglene for økologisk produksjon er overholdt i minst ett år.
The conversion period for apiaries does not apply in the case of application of Article 9(5) of this Regulation. 
Omleggingsperioden for bikuber gjelder ikke ved anvendelse av artikkel 9 nr. 5 i denne forordning.
During the conversion period the wax shall be replaced with wax coming from organic beekeeping. 
I omleggingsperioden skal voksen skiftes ut med voks som kommer fra økologisk biavl,
Exceptional production rules related to climatic, geographical or structural constraints in accordance with Article 22(2)(a) of Regulation (EC) No 834/2007 
Unntak fra produksjonsreglene som følge av klimatiske, geografiske eller strukturelle begrensninger i samsvar med artikkel 22 nr. 2 bokstav a) i forordning (EF) nr. 834/2007
Tethering of animals 
Tjoring av dyr
Parallel production 
Parallellproduksjon
Where the conditions laid down in Article 22(2)(a) of Regulation (EC) No 834/2007 apply, a producer may run organic and non-organic production units in the same area: 
Dersom vilkårene fastsatt i artikkel 22 nr. 2 bokstav a) i forordning (EF) nr. 834/2007 får anvendelse, kan en produsent drive økologiske og ikke-økologiske produksjonsenheter i samme område
a) in the case of the production of perennial crops, which require a cultivation period of at least three years, where varieties cannot be easily differentiated, provided the following conditions are met: 
a) ved produksjon av flerårige avlinger som krever en dyrkingsperiode på minst tre år, der det er vanskelig å skille sortene, forutsatt at følgende vilkår er oppfylt:
i) the production in question forms part of a conversion plan in respect of which the producer gives a firm undertaking and which provides for the beginning of the conversion of the last part of the area concerned to organic production in the shortest possible period which may not in any event exceed a maximum of five years; 
i) den berørte produksjon er del av en omleggingsplan som produsenten uttrykkelig forplikter seg til, og som fastsetter at omleggingen av siste del av de berørte arealer til økologisk produksjonsmetode skal begynne innenfor det kortest mulige tidsrom, som i ethvert tilfelle ikke må overstige fem år,
ii) appropriate measures have been taken to ensure the permanent separation of the products obtained from each unit concerned; 
ii) det er truffet egnede tiltak for å sikre at produktene fra hver av de berørte enhetene er permanent atskilt,
iii) the control authority or control body is notified of the harvest of each of the products concerned at least 48 hours in advance; 
iii) kontrollmyndigheten eller kontrollorganet underrettes om innhøstingen av hvert av de berørte produktene minst 48 timer på forhånd,
iv) upon completion of the harvest, the producer informs the control authority or control body of the exact quantities harvested on the units concerned and of the measures applied to separate the products; 
iv) etter innhøstingen underretter produsenten kontrollmyndigheten eller kontrollorganet om de nøyaktige mengder som er innhøstet på de berørte enhetene, og om alle tiltak som er iverksatt for å holde produktene atskilt,
v) the conversion plan and the control measures referred to in Chapter 1 and 2 of Title IV have been approved by the competent authority; this approval shall be confirmed each year after the start of the conversion plan; 
v) omleggingsplanen og kontrolltiltakene nevnt i kapittel 1 og 2 i avdeling IV er godkjent av vedkommende myndighet; denne godkjenningen skal bekreftes hvert år etter omleggingsplanens ikrafttredelse,
b) in the case of areas intended for agricultural research or formal education agreed by the Member States' competent authorities and provided the conditions set out in point (a)(ii)(iii)(iv) and the relevant part of point (v) are met; 
b) når det gjelder arealer beregnet på landbruksforskning eller formell utdanning som er godkjent av medlemsstatenes vedkommende myndigheter, forutsatt at vilkårene fastsatt i bokstav a) ii) iii) iv) og den relevante delen av v) er oppfylt,
c) in the case of production of seed, vegetative propagating material and transplants and provided the conditions set out in point (a)(ii)(iii)(iv) and the relevant part of point (v) are met; 
c) når det gjelder produksjon av frø, vegetativt formeringsmateriale og planter til utplanting, forutsatt at vilkårene fastsatt i bokstav a) ii) iii) iv) og den relevante delen av v) er oppfylt,
d) in the case of grassland exclusively used for grazing. 
d) når det gjelder gressmark som brukes utelukkende til beiting.
The competent authority may authorise holdings carrying out agricultural research or formal education to rear organic and non-organic livestock of the same species, where the following conditions are met: 
Vedkommende myndighet kan gi driftsenheter som utfører landbruksforskning eller formell utdanning, tillatelse til å oppdrette økologiske og ikke-økologiske husdyr av samme art dersom følgende vilkår er oppfylt:
a) appropriate measures, notified in advance to the control authority or control body, have been taken in order to guarantee the permanent separation between livestock, livestock products, manure and feedingstuffs of each of the units; 
a) det er truffet egnede tiltak, som i forveien er meddelt kontrollmyndigheten eller kontrollorganet, for å sikre at dyr, animalske produkter, gjødsel og fôrvarer fra hver av enhetene holdes permanent atskilt,
b) the producer informs the control authority or control body in advance of any delivery or selling of the livestock or livestock products; 
b) produsenten underretter kontrollmyndigheten eller kontrollorganet på forhånd om eventuelle leveringer eller salg av dyr eller animalske produkter,
c) the operator informs the control authority or control body of the exact quantities produced in the units together with all characteristics permitting the identification of the products and confirms that the measures taken to separate the products have been applied. 
c) den driftsansvarlige underretter kontrollmyndigheten eller kontrollorganet om de nøyaktige mengder som er produsert i enhetene, samt om alle kjennetegn som gjør det mulig å identifisere produktene, og bekrefter at tiltakene som er truffet for å atskille produktene, er blitt gjennomført.
Management of beekeeping units for the purpose of pollination 
Håndtering av biavlsenheter med sikte på pollinering
Where the conditions laid down in Article 22(2)(a) of Regulation (EC) No 834/2007 apply, for the purpose of pollination actions an operator may run organic and non-organic beekeeping units on the same holding, provided that all the requirements of the organic production rules are fulfilled, with the exception of the provisions for the siting of the apiaries. 
Dersom vilkårene fastsatt i artikkel 22 nr. 2 bokstav a) i forordning (EF) nr. 834/2007 får anvendelse, kan en driftsansvarlig når det gjelder pollinering, drive økologiske og ikke-økologiske biavlsenheter på samme driftsenhet, forutsatt at alle kravene i reglene for økologisk produksjon er oppfylt, unntatt bestemmelsene om bigårdenes plassering.
In that case the product cannot be sold as organic. 
I slike tilfeller kan produktet ikke selges som et økologisk produkt.
The operator shall keep documentary evidence of the use of this provision. 
Den driftsansvarlige skal oppbevare underlagsdokumenter til påvisning av bruken av denne bestemmelse.
Exceptional production rules related to non-availability of organic farm inputs in accordance with Article 22(2)(b) of Regulation (EC) No 834/2007 
Unntak fra produksjonsreglene begrunnet i mangel på økologiske innsatsvarer i samsvar med artikkel 22 nr. 2 bokstav a) i forordning (EF) nr. 834/2007
Use of non-organic animals 
Bruk av ikke-økologiske dyr
Where the conditions laid down in Article 22(2)(b) of Regulation (EC) No 834/2007 apply, and with prior authorisation of the competent authority, 
Dersom vilkårene fastsatt i artikkel 22 nr. 2 bokstav b) i forordning (EF) nr. 834/2007 får anvendelse, og etter forhåndsgodkjenning fra vedkommende myndighet,
a) when a flock is constituted for the first time, renewed or reconstituted and organically reared poultry are not available in sufficient numbers, non-organically reared poultry may be brought into an organic poultry production unit, provided that the pullets for the production of eggs and poultry for meat production are less than three days old; 
a) når en flokk etableres for første gang, fornyes eller settes sammen på nytt, og økologisk oppdrettet fjørfe ikke er tilgjengelig i et tilstrekkelig antall, og forutsatt at unghønene beregnet på eggproduksjon og fjørfe beregnet på kjøttproduksjon er under tre dager gamle, kan ikke-økologisk oppdrettede dyr innføres i en økologisk produksjonsenhet for fjørfe,
b) non-organically reared pullets for egg production of not more than 18 weeks may be brought into an organic livestock unit until 31 December 2011, when organically reared pullets are not available and provided that the relevant provisions laid down in Section 3 and 4 of Chapter 2 are complied with. 
b) kan ikke-økologisk oppdrettede unghøner beregnet på eggproduksjon som er høyst 18 uker gamle, innføres i en økologisk husdyrenhet fram til 31. desember 2011 dersom økologisk oppdrettede unghøner ikke er tilgjengelige og forutsatt at de relevante bestemmelser fastsatt i avsnitt 3 og 4 i kapittel 2 overholdes.
Use of non-organic feed of agricultural origin 
Bruk av ikke-økologisk fôr av landbruksopprinnelse
Where the conditions laid down in Article 22(2)(b) of Regulation (EC) No 834/2007 apply, the use of a limited proportion of non-organic feed of plant and animal origin is allowed where farmers are unable to obtain feed exclusively from organic production. 
Dersom vilkårene fastsatt i artikkel 22 nr. 2 bokstav b) i forordning (EF) nr. 934/2007 får anvendelse, er bruk av ikke-økologisk fôr av vegetabilsk og animalsk opprinnelse tillatt i begrenset omfang dersom gårdbrukerne ikke er i stand til å framskaffe utelukkende økologisk produsert fôr.
The maximum percentage of non-organic feed authorised per period of 12 months for species other than herbivores shall be: 
Den høyeste prosentandel ikke-økologisk fôr som er tillatt per tolvmånedersperiode for andre arter enn planteetende arter, skal være
a) 10 % during the period from 1 January 2009 to 31 December 2009; 
a) 10 % i tidsrommet 1. januar 2009 til 31. desember 2009,
b) 5 % during the period from 1 January 2010 to 31 December 2011. 
b) 5 % i tidsrommet 1. januar 2010 til 31. desember 2011.
The figures shall be calculated annually as a percentage of the dry matter of feed from agricultural origin. 
Disse tallene skal beregnes på årsbasis som en prosentandel av tørrstoffet i fôr av landbruksopprinnelse.
The maximum percentage authorised of non-organic feed in the daily ration shall be 25 % calculated as a percentage of the dry matter. 
Den høyeste prosentandel ikke-økologisk fôr som er tillatt i dagsrasjonen, skal være 25 % beregnet som en prosentandel av tørrstoffet.
The operator shall keep documentary evidence of the need for the use of this provision. 
Den driftsansvarlige skal oppbevare underlagsdokumenter til påvisning av behovet for å bruke denne bestemmelse.
Use of non-organic beeswax 
Bruk av ikke-økologisk bivoks
In the case of new installations or during the conversion period, non-organic beeswax may be used only 
Til nye anlegg eller i omleggingsperioden kan ikke-økologisk bivoks bare brukes
a) where beeswax from organic beekeeping is not available on the market; 
a) dersom voks fra økologisk biavl ikke er tilgjengelig på markedet,
b) where it is proven free of contamination by substances not authorised for organic production; and 
b) dersom det er bevist at den ikke er forurenset med stoffer som ikke er godkjent for økologisk produksjon, og
c) provided that it comes from the cap. 
c) fortsatt at den stammer fra cellelokk.
Use of seed or vegetative propagating material not obtained by the organic production method 
Bruk av frø eller vegetativt formeringsmateriale som ikke er framstilt etter økologisk produksjonsmetode
Where the conditions laid down in Article 22(2)(b) of Regulation (EC) No 834/2007 apply, 
Dersom vilkårene fastsatt i artikkel 22 nr. 2 bokstav b) i forordning (EF) nr. 834/2007 får anvendelse,
a) seed and vegetative propagating material from a production unit in conversion to organic farming may be used, 
a) kan frø og vegetativt formeringsmateriale fra en produksjonsenhet som er under omlegging til økologisk landbruk, brukes,
b) where point (a) is not applicable, Member States may authorise the use of non-organic seed or vegetative propagating material if not available from organic production. 
b) dersom bokstav a) ikke er får anvendelse, kan medlemsstatene tillate bruk av ikke-økologiske frø eller vegetativt formeringsmateriale dersom det aktuelle materiale ikke kan fås fra økologisk produksjon.
However, for the use of non-organic seed and seed potatoes the following paragraphs (2) to (9) apply. 
Når det gjelder bruken av ikke-økologiske frø og settepoteter, gjelder nr. 2–9.
Non-organic seed and seed potatoes may be used, provided that the seed or seed potatoes are not treated with plant protection products, other than those authorised for treatment of seed in accordance with Article 5(1), unless chemical treatment is prescribed in accordance with Council Directive 2000/29/EC( ) for phytosanitary purposes by the competent authority of the Member State for all varieties of a given species in the area where the seed or seed potatoes are to be used. 
Ikke-økologiske frø og settepoteter kan brukes, forutsatt at frøene eller settepotetene ikke er behandlet med andre plantefarmasøytiske produkter enn dem som er godkjent for behandling av frø i artikkel 5 nr. 1, med mindre kjemisk behandling er foreskrevet av medlemsstatenes vedkommende myndighet i samsvar med rådsdirektiv 2000/29/EF( ) av hensyn til plantehelsen for alle sorter av en gitt art i området der frøene eller settepotetene skal brukes.
( ) OJ L 169, 10.7.2000, p. 1. 
( ) EFT L 169 av 10.7.2000, s. 1.
Species for which it is established that organically produced seed or seed potatoes are available in sufficient quantities and for a significant number of varieties in all parts of the Community are set out in Annex X. 
Arter for hvilke det er fastslått at økologisk framstilte frø eller settepoteter er tilgjengelig i tilstrekkelige mengder og for et stort antall sorter i alle deler av Fellesskapet, er fastsatt i vedlegg X.
The species listed in Annex X may not be subject of authorisations pursuant to paragraph 1(b), unless these are justified by one of the purposes referred to in paragraph 5(d). 
Artene oppført i vedlegg X kan ikke tillates i henhold til unntaket nevnt i nr. 1, med mindre det kan begrunnes med et av formålene nevnt i nr. 5 bokstav d).
Member States may delegate the responsibility for granting the authorisation referred to in paragraph 1(b) to another public administration under their supervision or to the control authorities or control bodies referred to in Article 27 of Regulation (EC) No 834/2007. 
Medlemsstatene kan delegere ansvaret for å gi tillatelsene nevnt i nr. 1 bokstav b) til en annen offentlig forvaltning under medlemsstatens kontroll eller til de kontrollmyndigheter eller kontrollorganer som er nevnt i artikkel 27 i forordning (EF) nr. 834/2007.
a) where no variety of the species which the user wants to obtain is registered in the database referred to in Article 48; 
a) dersom ingen sort av den art som brukeren ønsker å anvende, er registrert i databasen nevnt i artikkel 48,
b) where no supplier, meaning an operator who markets seed or seed potatoes to other operators, is able to deliver the seed or seed potatoes before sowing or planting in situations where the user has ordered the seed or seed potatoes in reasonable time; 
b) dersom ingen leverandør, det vil si en driftsansvarlig som selger frø eller settepoteter til andre driftsansvarlige, kan levere frøene eller settepotetene før såing eller planting når brukeren har bestilt frøene eller settepotetene i rimelig tid,
c) where the variety which the user wants to obtain is not registered in the database referred to in Article 48, and the user is able to demonstrate that none of the registered alternatives of the same species are appropriate and that the authorisation therefore is significant for his production; 
c) dersom den sort som brukeren ønsker å anvende, ikke er registrert i databasen nevnt i artikkel 48, og brukeren kan godtgjøre at ingen av de registrerte alternativene av samme art er egnet, og at tillatelsen derfor er avgjørende for brukerens produksjon,
d) where it is justified for use in research, test in small-scale field trials or for variety conservation purposes agreed by the competent authority of the Member State. 
d) dersom det kan begrunnes med at materialet skal brukes til forskning, til undersøkelse som ledd i små frilandsforsøk eller til sortsbevaring godkjent av vedkommende myndighet i medlemsstaten.
By way of derogation from paragraph 7, the competent authority of the Member State may grant to all users a general authorisation: 
Som unntak fra nr. 7 kan vedkommende myndighet i medlemsstaten gi alle brukere en generell tillatelse
a) for a given species when and in so far as the condition laid down in paragraph 5(a) is fulfilled; 
a) for en gitt art dersom og så lenge vilkåret i nr. 5 bokstav a) er oppfylt,
b) for a given variety when and in so far as the conditions laid down in paragraph 5(c) are fulfilled. 
b) for en gitt sort dersom og så lenge vilkåret i nr. 5 bokstav a) er oppfylt.
The authorisations referred to in the first subparagraph shall be clearly indicated in the database referred to in Article 48. 
Tillatelsene nevnt i første ledd skal angis tydelig i databasen nevnt i artikkel 48.
Authorisation may only be granted during periods for which the database is updated in accordance with Article 49(3). 
Det kan gis tillatelser i de periodene da databasen oppdateres, i samsvar med artikkel 49 nr. 3.
Exceptional production rules related to specific management problems in organic livestock in accordance with Article 22(2)(d) of Regulation (EC) No 834/2007 
Unntak fra produksjonsreglene begrunnet i særlige problemer i forbindelse med økologisk husdyrhold i samsvar med artikkel 22 nr. 2 bokstav a) i forordning (EF) nr. 834/2007
The final fattening phase of adult bovines for meat production may take place indoors, provided that this indoors period does not exceed one fifth of their lifetime and in any case for a maximum period of three months. 
Den siste oppfôringsfasen av voksne storfe beregnet på kjøttproduksjon kan skje innendørs forutsatt at denne innendørsperioden ikke overskrider en femdel av deres levetid og uansett ikke varer mer enn tre måneder.
Exceptional production rules related to catastrophic circumstances in accordance with Article 22(2)(f) of Regulation (EC) No 834/2007 
Unntak fra produksjonsreglene begrunnet i katastrofesituasjoner i samsvar med artikkel 22 nr. 2 bokstav f) i forordning (EF) nr. 834/2007
The competent authority may authorise on a temporary basis: 
Vedkommende myndighet kan midlertidig tillate
a) in the case of high mortality of animals caused by health or catastrophic circumstances, the renewal or reconstitution of the herd or flock with non-organic animals, when organically reared animals are not available; 
a) i tilfelle høy dødelighet blant dyrene som følge av sykdom eller en katastrofesituasjon, at flokken fornyes eller etableres på nytt når det ikke finnes økologisk oppdrettede dyr,
b) in case of high mortality of bees caused by health or catastrophic circumstances, the reconstitution of the apiaries with non-organic bees, when organic apiaries are not available; 
b) i tilfelle høy dødelighet blant bier som følge av sykdom eller en katastrofesituasjon, at bigårdene etableres på nytt med ikke-økologiske bier når det ikke finnes økologiske bigårder,
c) the use of non-organic feedingstuffs for a limited period and in relation to a specific area by individual operators, when forage production is lost or when restrictions are imposed, in particular as a result of exceptional meteorological conditions, the outbreak of infectious diseases, the contamination with toxic substances, or as a consequence of fires; 
c) at enkeltstående driftsansvarlige i en begrenset periode og i et særlig område anvender ikke-økologiske fôrstoffer dersom fôrproduksjonen går tapt eller det pålegges restriksjoner som følge av ekstraordinære værforhold, utbrudd av smittsomme sykdommer, forurensning med giftige stoffer eller som følge av brann,
d) the feeding of bees with organic honey, organic sugar or organic sugar syrup in case of long lasting exceptional weather conditions or catastrophic circumstances, which hamper the nectar or honeydew production. 
d) fôring av bier med økologisk honning, økologisk sukker eller økologisk sukkersirup ved langvarige ekstraordinære værforhold eller katastrofesituasjoner som hemmer produksjonen av nektar eller honningdugg.
Upon approval by the competent authority, the individual operators shall keep documentary evidence of the use of the above exceptions. 
Etter godkjenning av vedkommende myndighet skal den enkeltstående driftsansvarlige oppbevare underlagsdokumenter til påvisning av bruken av unntakene nevnt ovenfor.
Member States shall inform each other and the Commission on the exceptions they have granted under point (c) of the first subparagraph within 1 month from its approval. 
Medlemsstatene skal underrette hverandre og Kommisjonen om unntakene de har gitt i henhold første ledd bokstav c) innen en måned etter godkjenningen.
Each Member State shall ensure that a computerised database is established for the listing of the varieties for which seed or seed potatoes obtained by the organic production method are available on its territory. 
Hver medlemsstat skal sørge for at det opprettes en elektronisk database for oppføring av de sortene frø eller settepoteter framstilt etter økologisk produksjonsmetode som er tilgjengelige på statens territorium.
The database shall be managed either by the competent authority of the Member State or by an authority or body designated for this purpose by the Member State, hereinafter referred to as ‘manager of the database’. 
Databasen skal forvaltes enten av vedkommende myndighet i medlemsstaten eller av en myndighet eller et organ utpekt for dette formål av medlemsstaten, heretter kalt «databaseforvalter».
Varieties for which seed or seed potatoes produced by the organic production method are available shall be registered in the database referred to in Article 48 at the request of the supplier. 
Sorter som det er frø eller settepoteter framstilt etter økologisk produksjonsmetode tilgjengelig av, skal registreres i databasen nevnt i artikkel 48 på anmodning fra leverandøren.