natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«E 586 4-HEXYLRESORCINOL 
«E 586 4-HEKSYLRESORCINOL
4-Hexyl-1,3-benzenediol 
4-heksyl-1,3-benzendiol
Hexylresorcinol 
Heksylresorcinol
4-Hexylresorcinol 
4-heksylresorcinol
Not less than 98,0 % on the dried basis 
Ikke under 98,0 % på tørrstoffbasis
Freely soluble in ether and acetone; very slightly soluble in water 
Lett løselig i eter og aceton, svært lav vannløselighet
C. Bromine test 
C. Bromprøve
Therefore the current level of lead should be reduced to the lowest achievable threshold. 
Derfor bør den nåværende grenseverdien for bly reduseres til den laveste oppnåelige verdien.
A yellow, flocculent precipitate dissolves producing a yellow solution 
Det dannes et gult, fnuggete bunnfall som omdannes til en gul løsning
Resorcinol and other phenols 
Resorcinol og andre fenoler
Shake about 1 g of the sample with 50 ml of water for a few minutes, filter, and to the filtrate add 3 drops of ferric chloride TS. 
Cirka 1 g av prøven tilsettes i 50 ml vann og ristes i noen minutter, filtreres; i filtratet tilsettes så 3 dråper fra en prøveløsning med jernklorid.
No red or blue colour is produced 
Ingen rød eller blå farge skal framkomme
The following text concerning E 1204 pullulan is inserted after E 1200 polydextrose: 
Følgende tekst om E 1204 pullulan innsettes etter E 1200 polydekstrose:
«E 1204 PULLULAN 
«E 1204 PULLULAN
It is produced by fermentation from a food grade hydrolysed starch using a non-toxin producing strain of Aureobasidium pullulans . 
Framstilles ved gjæring av en hydrolysert stivelse av næringsmiddelkvalitet ved bruk av en stamme av Aureobasidium pullulans som ikke produserer toksiner.
After completion of the fermentation, the fungal cells are removed by microfiltration, the filtrate is heat-sterilised and pigments and other impurities are removed by adsorption and ion exchange chromatography 
Etter gjæring fjernes soppcellene ved mikrofiltrering, filtratet varmesteriliseres og pigmentene og andre urenheter fjernes ved adsorpsjon og ionebyttingskronomatografi
Not less than 90 % of glucan on the dried basis 
Ikke under 90 % glukan på tørrstoffbasis
White to off-white odourless powder 
Hvitt til hvitlig, luktfritt pulver
Soluble in water, practically insoluble in ethanol. 
Vannløselig, praktisk talt uløselig i etanol
B. pH of 10 % solution 
B. pH i en 10 %-løsning
A white precipitate is formed 
Det dannes et hvitt bunnfall
D. Depolymerisation with pullulanase 
D. Depolymerisering med pullulanase
After incubation at about 25 °C for 20 min, the viscosity of the pullulanase-treated solution is visibly lower than that of the untreated solution 
Etter inkubasjon ved cirka 25 °C i 20 minutter, er viskositeten i løsningen med tilsatt pullulanase, synlig lavere enn for den ubehandlede løsningen
Not more than 6 % (90 °C, pressure not more than 50 mm Hg, 6 h) 
Ikke over 6 % (90 °C, med et trykk på høyst 50 mm Hg, 6 timer)
Mono-, di- and oligosaccharides 
Mono-, di- og oligosakkarider
Not more than 10 % expressed as glucose 
Ikke over 10 % uttrykt som glukose
100 to 180 mm 2 /s (10 % w/w aqueous solution at 30 °C) 
100 180 mm 2 /s (10 vektprosent (w/w) vandig løsning ved 30 °C)
Coliforms 
Koliforme bakterier
The following text concerning E 1452 starch aluminium octenyl succinate is inserted after E 1451 acetylated oxidised starch: 
Følgende tekst om E 1452 aluminiumoktenylsuksinatstivelse innsettes etter E 1451 acetylert oksidert stivelse:
«E 1452 STARCH ALUMINIUM OCTENYL SUCCINATE 
«E 1452 ALUMINIUMOKTENYLSUKSINATSTIVELSE
Starch aluminium octenyl succinate is starch esterified with octenylsuccinic anhydride and treated with aluminium sulphate 
Aluminiumoktenylsuksinatstivelse er stivelse som er forestret med oktenylsuksinatanhydrid og behandlet med aluminiumsulfat
by miscroscopic observation 
ved mikroskopisk observasjon
B. Iodine staining positive (dark blue to light red colour) 
B. Positiv iodinfarging (mørkeblå til lyserød farge)
(all values expressed on an anhydrous basis except for loss on drying) 
(alle verdier er uttrykt på tørrstoffbasis unntatt tap ved tørking)
Octenylsuccinyl groups 
Oktenylsuksinylgrupper
Octenylsuccinic acid residue 
Reststoffer av oktenylravsyre
Not more than 10 mg/kg for the other modified starches unless otherwise specified 
Ikke over 10 mg/kg for andre modifiserte stivelser, med mindre annet er angitt
Alginic acid yields, on the anhydrous basis, not less than 20 % and not more than 23 % of carbon dioxide (CO 2 ), equivalent to not less than 91 % and not more than 104,5 % of alginic acid (C 6 H 8 O 6 ) n (calculated on equivalent weight basis of 200) 
Alginsyre avgir på tørrstoffbasis ikke under 20 % og ikke over 23 % karbondioksid (CO 2 ), som tilsvarer ikke under 91 % og ikke over 104,5 % alginsyre (C 6 H 8 O 6 ) n (beregnet ut fra en ekvivalentvekt på 200).
Taking into account the revised specifications for beeswax as set out in the Codex Alimentarius as drafted by JECFA, it is appropriate to amend the existing purity criteria for E901 beeswax in order to lower the maximum permitted level of lead. 
Samtidig som det tas hensyn til de reviderte spesifikasjonene for bivoks fastsatt i Codex Alimentarius utarbeidet av JECFA, bør de eksisterende renhetskriteriene for E901 bivoks endres for å redusere grenseverdien for bly.
However, it also indicated that the presence of lead should be restricted to the lowest possible level. 
EFSA påpekte imidlertid også at forekomsten av bly burde begrenses til laveste mulige nivå.
EFSA in its opinion of 27 November 2007( ) confirmed the safety in use of this food additive. 
I sin uttalelse av 27. november 2007( ) bekreftet EFSA at det er trygt å bruke dette tilsetningsstoffet.
authorising the placing on the market of infant formulae based on hydrolysates of whey protein derived from cows’ milk protein for a two-year period 
om tillatelse til å markedsføre morsmelkerstatninger basert på hydrolysater av myseprotein fra kumelkprotein i en periode på to år
Not more than 0,5 % after drying for three hours over sulphuric acid 
Ikke over 0,5 %, etter tørking i tre timer over svovelsyre
121,5 o C to 123,5 o C 
121,5 o C-123,5 o C
Phenylcarboxylic acid 
Fenylkarboksylsyre
Not more than 2,0 %, determined by vacuum drying for four hours in a sulphuric acid desiccator 
Ikke over 2,0 %, bestemt ved vakuumtørking i eksikkator over svovelsyre i fire timer
Directive 89/398/EEC concerns foodstuffs for particular nutritional uses. 
Direktiv 89/398/EØF gjelder næringsmidler beregnet på spesielle ernæringsmessige behov.
Directive 91/321/EEC lays down compositional requirements for infant formulae. 
Direktiv 91/321/EØF inneholder krav til sammensetning av morsmelkerstatninger.
The Commission received a application for the placing on the market of an innovative infant formula based on hydrolysates of whey protein derived from cows’ milk with a protein content below the minimum of 0,56 g protein/100 kJ (2,25 g protein/100 kcal), as referred to in point 2.2 of Annex I to Directive 91/321/EEC. 
Kommisjonen har mottatt en søknad om markedsføring av en ny morsmelkerstatning basert på hydrolysater av myseprotein fra kumelk med et lavere proteininnhold enn minsteinnholdet på 0,56 g protein/100 kJ (2,25 g protein/100 kcal), som nevnt i nr. 2.2 i vedlegg I til direktiv 91/321/EØF.
On 5 October 2005, the European Food Safety Authority delivered its opinion( ). 
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet avga sin uttalelse 5. oktober 2005( ).
That opinion stated that infant formula, based on hydrolysates of whey protein derived from cows’ milk with a protein content of 0,47 g/100 kJ (1,9 g/100 kcal), is safe and suitable for use as the sole source of nutrition of infants. 
I nevnte uttalelse fastslås at morsmelkerstatning basert på hydrolysater av myseprotein fra kumelk med et proteininnhold 0,47 g/100 kJ (1,9 g/100 kcal) er sikre og egnet til bruk som eneste ernæringskilde for spedbarn.
Accordingly, pending the amendment of Directive 91/321/EEC, the marketing of that infant formula should be authorised for a two-year period. 
I påvente av en endring av direktiv 91/321/EØF bør følgelig markedsføring av de nevnte morsmelkerstatningene tillates i en periode på to år.
By the way of derogation from Article 2 and Article 4(1) of Directive 91/321/EEC, the placing on the market of infant formulae based on hydrolysates of cows’ milk, as set out in the Annex to this Regulation, is authorised for a two-year period from the date of adoption of this Regulation. 
Som unntak fra artikkel 2 og artikkel 4 nr. 1 i direktiv 91/321/EØF tillates markedsføring av morsmelkerstatninger basert hydrolysater av kumelk, som fastsatt i vedlegget til denne forordning, i en periode på to år fra vedtakelsesdatoen for denne forordning.
Fine white crystalline powder not showing any change in colour after heating at 105 o C for 90 minutes 
Fint, hvitt, krystallinsk pulver som ikke viser noen fargeendring etter oppvarming ved 105 o C i 90 minutter
Specifications for the protein source, protein processing and protein quality used in the manufacture of infant formula based on hydrolysates of whey protein derived from cows’ milk protein 
Spesifikasjoner for proteinkilde, proteinbearbeiding og proteinkvalitet ved framstilling av morsmelkerstatning basert på hydrolysater av myseprotein fra kumelkprotein
Protein content 
Proteininnhold
Calcium salts of trans, trans-2,4-hexadienoic acid 
Kalsiumsalt av trans, trans-2,4-heksadiensyre
Calcium sorbate 
Kalsiumsorbat
E 203 CALCIUM SORBATE 
E 203 KALSIUMSORBAT
Not more than 0,1 %, calculated as formaldehyde 
Ikke over 0,1 % uttrykt som formaldehyd
Not more than about 1,0 % (as sorbic acid or K 2 CO 3 ) 
Ikke over 1,0 % (som sorbinsyre eller K 2 CO 3 )
Protein source 
Proteinkilde
Protein processing 
Proteinbearbeiding
C 6 H 7 O 2 K 
C 6 H 7 O 2 K
Two-stage hydrolysis process using a trypsin preparation with a heat treatment step (from 3 to 10 minutes at 80 to 100 °C) between the two hydrolysis steps. 
Totrinns hydrolyseprosess med bruk av et trypsinpreparat med et varmebehandlingstrinn (3 10 minutter ved 80–100 °C) mellom de to hydrolysetrinnene.
Essential and semi-essential amino acids in breast milk as set out in Annex V to Directive 91/321/EEC. 
Essensielle og semiessensielle aminosyrer i brystmelk som fastsatt i vedlegg V til direktiv 91/321/EØF.
adapting Decision 2003/322/EC implementing Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the feeding of certain necrophagous birds with certain Category 1 materials by reason of the accession of Cyprus 
om tilpasning av vedtak 2003/322/EF om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 med hensyn til fôring av visse åtselfugler med visse typer kategori 1-materiale, som følge av Kypros' tiltredelse
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 57(1) thereof, 
under henvisning til tiltredelsesakten for Tsjekkia, Estland, Kypros, Latvia, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenia og Slovakia, særlig artikkel 57 nr. 1, og
Commission Decision 2002/27/EC of 11 January 2002 laying down special conditions governing imports of fishery products originating in the Republic of Turkey . 
Kommisjonsvedtak 2002/27/EF av 11. januar 2002 om fastsettelse av særlige vilkår for import av fiskerivarer med opprinnelse i Republikken Tyrkia( ).
Pursuant to Article 57(2) of the Act of Accession, such adaptations are to be adopted by the Commission in all cases where the Commission adopted the original act. 
I henhold til artikkel 57 nr. 2 i tiltredelsesakten skal slike tilpasninger vedtas av Kommisjonen dersom det var Kommisjonen som vedtok den opprinnelige rettsakten.
Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption( ) provides the possibility for Member States to authorise the feeding of endangered or protected species of necrophagous birds with certain Category 1 material by derogation to the restrictions applicable to the use of animal by-products laid down in that Regulation. 
I europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 av 3. oktober 2002 om hygieneregler for animalske biprodukter som ikke er beregnet på konsum( ) er det fastsatt at medlemsstatene kan tillate at utryddelsestruede eller vernede arter av åtselfugler fôres med visse typer kategori 1-materiale, som et unntak fra de restriksjonene på bruken av animalske biprodukter som er fastsatt i nevnte forordning.
Commission Decision 2003/322/EC( ) lists the Member States authorised to make use of that possibility, the species of necrophagous birds which may be fed with the Category 1 material, and the implementing rules under which the feeding may take place. 
I kommisjonsvedtak 2003/322/EF( ) nevnes de medlemsstater som har tillatelse til å anvende denne muligheten, hvilke arter av åtselfugler som kan fôres med kategori 1-materiale, samt hvilke gjennomføringsregler som skal gjelde for fôringen.
Cyprus has submitted a request for the authorisation of feeding certain species of necrophagous birds with certain Category 1 material and has submitted satisfactory information concerning the occurrence of those species on its territory as well as on the safety measures to be applied when feeding Category 1 animal by-products to those birds. 
Kypros har innlevert en søknad om tillatelse til å fôre visse arter av åtselfugler med visse typer kategori 1-materiale, og har framlagt tilfredsstillende opplysninger både om forekomsten av disse artene på sitt territorium og om de sikkerhetstiltak som vil bli truffet når disse fuglene blir fôret med animalske biprodukter klassifisert som kategori 1-materiale.
Commission Decision 2000/675/EC of 20 October 2000 laying down special conditions governing imports of fishery products originating in the Islamic Republic of Iran . 
Kommisjonsvedtak 2000/675/EF av 20. oktober 2000 om fastsettelse av særlige vilkår for import av fiskerivarer med opprinnelse i Den islamske republikken Iran( ).
Commission Decision 2000/673/EC of 20 October 2000 laying down special conditions governing imports of fishery products originating in Namibia . 
Kommisjonsvedtak 2000/673/EF av 20. oktober 2000 om fastsettelse av særlige vilkår for import av fiskerivarer med opprinnelse i Namibia( ).
Commission Decision 2000/672/EC of 20 October 2000 laying down special conditions governing imports of fishery products originating in Venezuela . 
Kommisjonsvedtak 2000/672/EF av 20. oktober 2000 om fastsettelse av særlige vilkår for import av fiskerivarer med opprinnelse i Venezuela( ).
Commission Decision 98/424/EC of 30 June 1998 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Maldives . 
Kommisjonsvedtak 98/424/EF av 30. juni 1998 om fastsettelse av særlige vilkår for import av fiskerivarer og akvakulturprodukter med opprinnelse i Maldivene( ).
The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health has been informed of the measures provided for in this Decision — 
Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen er underrettet om tiltakene fastsatt i dette vedtak —
Implementing rules on the feeding of necrophagous birds with Category 1 material 
Gjennomføringsregler for fôring av åtselfugler med kategori 1-materiale
Pursuant to Article 23(2)(d) of Regulation (EC) No 1774/2002, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus and Portugal may authorise the use of entire bodies of dead animals which may contain specified risk material as referred to in Article 4(1)(b)(ii) of that Regulation for the feeding of the endangered or protected species of necrophagous birds as set out in Part A of the Annex to this Decision.» 
I henhold til artikkel 23 nr. 2 bokstav d) i forordning (EF) nr. 1774/2002 kan Hellas, Spania, Frankrike, Italia, Kypros og Portugal tillate at hele kropper av døde dyr som kan inneholde spesifisert risikomateriale som nevnt i artikkel 4 nr. 1 bokstav b) ii) i nevnte forordning, brukes til fôring av utryddelsestruede eller vernede arter av åtselfugler som fastsatt i del A i vedlegget til dette vedtak.»
Greece, Spain, France, Italy, Cyprus and Portugal shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and shall publish those measures. They shall immediately inform the Commission thereof.» 
Hellas, Spania, Frankrike, Italia, Kypros og Portugal skal umiddelbart treffe de tiltakene som er nødvendige for å overholde dette vedtak, og skal offentliggjøre disse tiltakene. De skal umiddelbart underrette Kommisjonen om dette.»
This Decision is addressed to the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus and the Portuguese Republic.» 
Dette vedtak er rettet til Republikken Hellas, Kongeriket Spania, Republikken Frankrike, Republikken Italia, Republikken Kypros og Republikken Portugal.»
In the Annex, in Part A, the following point (f) is added: 
I del A i vedlegget skal ny bokstav f) lyde:
Greece, Spain, France, Italy, Cyprus and Portugal shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and shall publish those measures. 
Hellas, Spania, Frankrike, Italia og Portugal skal umiddelbart treffe de tiltakene som er nødvendige for å overholde dette vedtak, og skal offentliggjøre disse tiltakene.
Commission Decision 2002/26/EC of 11 January 2002 laying down special conditions governing imports of fishery products originating in the Republic of Gabon . 
Kommisjonsvedtak 2002/26/EF av 11. januar 2002 om fastsettelse av særlige vilkår for import av fiskerivarer med opprinnelse i Republikken Gabon( ).
In the case of Cyprus: 
Når det gjelder Kypros:
black vulture ( Aegypius monachus ) and griffon vulture ( Gyps fulvus ).» 
munkegribb ( Aegypius monachus ) og gåsegribb ( Gyps fulvus ).»
implementing Regulation (EC) No 1774/2002 as regards organic fertilisers and soil improvers other than manure and amending that Regulation 
om gjennomføring av forordning (EF) nr. 1774/2002 med hensyn til andre former for organisk gjødsel og jordforbedringsmidler enn husdyrgjødsel, og om endring av nevnte forordning
Various scientific committees have issued a number of scientific opinions that are relevant to the application to land of organic fertilisers and soil improvers. 
Forskjellige vitenskapskomiteer har avgitt en rekke vitenskapelige uttalelser som er av betydning for bruken av organisk gjødsel og jordforbedringsmidler på mark.
These include first, the opinion of 24 and 25 September 1998 of the Scientific Steering Committee on the safety of organic fertilisers derived from mammalian animals, second, the opinion of 24 April 2001 of the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment on the evaluation of sludge treatments for pathogen reduction, third, the opinion of 10 and 11 May 2001 of the Scientific Steering Committee on the safety of organic fertilisers derived from ruminant materials and fourth, the opinion of 3 March 2004 of the Scientific Panel on Biological Hazards of the European Food Standards Authority on the safety vis-à-vis biological risk including TSEs of the application on pastureland of organic fertilisers and soil improvers. 
Disse er for det første uttalelsen fra Styringskomiteen for vitenskapelige spørsmål av 24.-25. september 1998 om sikkerheten ved organisk gjødsel framstilt av materiale fra pattedyr, for det andre uttalelsen fra Vitenskapskomiteen for toksisitet, økotoksisitet og miljø om vurdering av metoder for slambehandling for å redusere mengden sykdomsframkallende stoffer, for det tredje uttalelsen fra Styringskomiteen for vitenskapelige spørsmål av 10.-11. mai 2001 om sikkerheten ved organisk gjødsel framstilt av materiale fra drøvtyggere, og for det fjerde uttalelsen fra Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghets vitenskapsgruppe for biologiske farer om sikkerheten i forhold til biologiske risikoer, herunder TSE, ved bruk av organisk gjødsel og jordforbedringsmidler på beitemark.
More attention should be paid to preventing disease occurrence than to controlling the disease once it has occurred. 
Det bør legges mer vekt på å forebygge at sykdom oppstår enn å bekjempe sykdommen når den har oppstått.
In the light of those scientific opinions, implementing rules, including control measures, should be laid down for the application to land of organic fertilisers and soil improvers, as well as digestion residues and compost. 
I lys av disse vitenskapelige uttalelsene bør det fastsettes gjennomføringsregler, herunder kontrolltiltak, for bruken av organisk gjødsel og jordforbedringsmidler, samt råtnerester og kompost, på mark.
The implementing measures provided for in this Regulation should be without prejudice to transitional measures currently applicable pursuant to Regulation (EC) No 1774/2002. 
Gjennomføringsreglene fastsatt i denne forordning skal ikke berøre gjeldende overgangstiltak i henhold til forordning (EF) nr. 1774/2002.
It should be possible to place on the market and export organic fertilisers and soil improvers provided the conditions set out in this Regulation are complied with. 
Det bør være mulig å bringe i omsetning og eksportere organisk gjødsel og jordforbedringsmidler forutsatt at vilkårene fastsatt i denne forordning er oppfylt.
This Regulation shall be without prejudice to transitional measures adopted in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002. 
Denne forordning skal ikke berøre overgangstiltak som er vedtatt i samsvar med forordning (EF) nr. 1774/2002.
The Member States may apply stricter national rules than those provided for in this Regulation as regards the way organic fertilisers and soil improvers are used on their territory where such rules are justified on animal or public health grounds. 
Medlemsstatene kan vedta strengere nasjonale regler enn dem som er fastsatt i denne forordning, når det gjelder hvordan organisk gjødsel og jordforbedringsmidler kan brukes på deres territorium, dersom slike regler er begrunnet i hensynet til dyrs eller menneskers helse.
In Annex I to Regulation (EC) No 1774/2002, point 39 is replaced by the following: 
I vedlegg I til forordning (EF) nr. 1774/2002 skal nr. 39 lyde:
“pasture land” means land covered with grass or other herbage grazed by or used as feedingstuffs for farmed animals, excluding land to which organic fertilisers and soil improvers have been applied in accordance with Commission Regulation (EC) No 181/2006(*);» 
«beitemark» mark som er dekket med gress eller andre fôrvekster som beites av eller brukes som fôrvarer til produksjonsdyr, unntatt mark der det er brukt organisk gjødsel og jordforbedringsmidler i samsvar med kommisjonsforordning (EF) nr. 181/2006(*).»
Requirements for organic fertilisers and soil improvers 
Krav til organisk gjødsel og jordforbedringsmidler
Organic fertilisers and soil improvers shall be produced solely from Category 2 and Category 3 material. 
Organisk gjødsel og jordforbedringsmidler skal utelukkende framstilles av kategori 2- og kategori 3-materiale.
Pathogen control and packaging and labelling 
Kontroll med sykdomsframkallende stoffer, emballering og merking
Organic fertilisers and soil improvers shall comply with the requirements regarding pathogen control and packaging and labelling set out in parts I and II of the Annex. 
Organisk gjødsel og jordforbedringsmidler skal oppfylle kravene om kontroll med sykdomsframkallende stoffer, emballering og merking som fastsatt i del I og II i vedlegget.
Organic fertilisers and soil improvers shall be transported in accordance with the requirements set out in part III of the Annex. 
Organisk gjødsel og jordforbedringsmidler skal transporteres i samsvar med kravene fastsatt i del III i vedlegget.
Use and special grazing restrictions 
Bruk og særlige beiterestriksjoner
The special grazing restrictions set out in part IV of the Annex shall apply where organic fertilisers and soil improvers are applied to land. 
De særlige beiterestriksjonene som er fastsatt i del IV i vedlegget, skal gjelde når det er brukt organisk gjødsel og jordforbedringsmidler på mark.