natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wheat and other cereals grown in these rotations or in close proximity to crops such as maize also need careful management and inspection. 
Hvete og andre kornslag som dyrkes i slike vekstskifter eller i nærheten av avlinger som mais, må også stelles og kontrolleres nøye.
The contamination of cereals by Fusarium toxins can be due to multiple factors. 
Forurensing av korn med fusariumtoksiner kan skyldes flere forhold.
Good practices cannot control all such factors, for example weather conditions. 
God praksis er ikke nok for å kontrollere alle slike forhold, for eksempel været.
Moreover, not all factors are of equal importance, and there may also be interactions among these different factors resulting in Fusarium toxin contamination. 
I tillegg er ikke alle forhold like viktige, og det kan også forekomme vekselvirkninger mellom de ulike forholdene som medfører forurensning med fusariumtoksin.
It is therefore important to adopt an integrated approach addressing all possible risk factors in a reasoned way. 
Det er derfor viktig å innføre en helhetlig metode som på rimelig måte tar hensyn til alle mulige risikofaktorer.
In particular, the accumulation of various risk factors has to be avoided, given the possible interactions amongst them. 
Særlig bør en opphopning av ulike risikofaktorer unngås, med tanke på de mulige vekselvirkningene mellom dem.
It is also of major importance that experiences gained from previous years with the prevention and formation of Fusarium fungi and toxins are reported so that they can be used in determining the measures to be taken to prevent Fusarium formation in the following years. 
Det er også svært viktig at erfaringene med forebygging og dannelse av fusariumsopp og toksiner fra tidligere år rapporteres, slik at de kan brukes som grunnlag for beslutninger om hvilke tiltak som må treffes for å forebygge fusariumdannelse i kommende år.
Procedures should be in place to properly handle, through segregation, reconditioning, recall or redirection of use, cereal crops that may pose a threat to human and/or animal health. 
Det bør foreligge framgangsmåter for riktig håndtering, gjennom atskillelse, varmebehandling, tilbakekalling eller endret bruk, av kornavlinger som kan utgjøre en trussel mot menneskers og/eller dyrs helse.
The principles set out below address the key factors for the control of Fusarium toxin contamination in the field. 
Prinsippene fastsatt nedenfor tar for seg de viktigste forholdene for å begrense forurensning med fusariumtoksiner i åkeren.
The most important are: 
De viktigste er:
crop rotation, soil management, choice of variety or hybrid and correct fungicide use. 
vekselbruk, jordforvaltning, valg av sort eller hybrid og riktig bruk av soppdrepende midler.
RISK FACTORS TO BE TAKEN INTO ACCOUNT IN GOOD AGRICULTURAL PRACTICES (GAP) 
RISIKOFAKTORER SOM DET MÅ TAS HENSYN TIL I GOD LANDBRUKSPRAKSIS
CROP ROTATION 
vekselbruk
Crop rotation is generally an effective way of reducing the risk of contamination depending on the fungal strain and crop variety. 
Vekselbruk er vanligvis en effektiv metode for å redusere risikoen for forurensning, avhengig av soppstamme og avlingssort.
It is very effective in reducing contamination for winter cereals in particular. 
Den er svært effektiv særlig når det gjelder å redusere forurensning av høstkorn.
Crops other than grass which are not hosts to Fusarium species that affect cereals, such as potatoes, sugar beet, clover, alfalfa or vegetables, should be used in rotation to reduce the inoculum in the field. 
Andre avlinger enn gress som ikke er verter for fusariumarter som angriper korn, f.eks. poteter, sukkerbete, kløver, blålusern eller grønnsaker, bør inngå i vekselbruk for å begrense mengden podestoffer i åkeren.
The planting of consecutive crops of small grain cereals, such as wheat, should only be considered after an assessment of the risks of Fusarium infection has been undertaken. 
Å dyrke avlinger av småkornede kornslag, f.eks. hvete, flere år på rad, bør skje bare etter at risikoen for fusariuminfeksjon er blitt vurdert.
The significant interaction found between the previous crop and soil management has indicated the importance of host crop debris in the life-cycle of Fusarium head blight pathogens. 
Den betydelige vekselvirkningen mellom foregående avling og jordforvaltningen har vist at rester av vertsvekster har stor betydning for livssyklusen til de sykdomsframkallende stoffene som forårsaker aksfusariose.
When wheat crops were grown following a crop, which is susceptible to Fusarium spp. such as maize or cereals, levels of DON were higher. 
Når det ble dyrket hvete etter en avling som var mottakelig for Fusarium spp., som mais eller korn, var DON-nivåene høyere.
Particularly high DON concentrations were found where maize was the previous crop, since it is an alternative host for Fusarium graminearum, which is known to be a potent DON producer. 
Det ble funnet særlig høye DON-konsentrasjoner når mais var foregående avling, ettersom mais er en alternativ vert for Fusarium graminearum, som er kjent som en kraftig DON-produsent.
However, DON levels were significantly lower in wheat crops following a Fusarium susceptible crop where ploughing was practised, in comparison to wheat crops following a susceptible crop but with minimum cultivation. 
DON-nivåene var imidlertid betydelig lavere når hveten var dyrket etter en fusariummottakelig avling når det hadde blitt pløyd, sammenlignet med hvete som var dyrket etter en mottakelig avling der det hadde vært ubetydelig jordbearbeiding.
CHOICE OF VARIETY/HYBRID 
VALG AV SORT/HYBRID
Choose the hybrids or varieties most suitable for the soil and climatic conditions and the agronomic practices normally used. 
Velg hybrider eller sorter som er best egnet for jord- og klimaforholdene og for rådende landbrukspraksis.
That Directive does not apply to extraction solvents used in the production of food additives, vitamins and other nutritional additives, unless such food additives, vitamins or nutritional additives are listed in its Annex I. 
Direktivet får ikke anvendelse på ekstraksjonsmidler som brukes ved framstilling av tilsetningsstoffer i næringsmidler, vitaminer og andre ernæringsmessige tilsetningsstoffer, med mindre slike tilsetningsstoffer i næringsmidler, vitaminer eller ernæringsmessige tilsetningsstoffer er oppført i vedlegg I.
Scientific opinion of the panel on Food Contact Materials, Enzymes, Flavourings and Processing aids (CEF) on request from European Commission on the safety in use of dimethyl ether as an extraction solvent. 
Vitenskapelig uttalelse fra vitenskapsgruppen for materialer som kommer i kontakt med næringsmidler, enzymer, aromaer og tekniske hjelpestoffer (CEF), på anmodning fra Kommisjonen, om tryggheten ved bruk av dimetyleter som ekstraksjonsmiddel.
The European Food Safety Authority (the Authority) evaluated the safety of dimethyl ether as an extraction solvent to remove fat from animal protein raw materials and expressed its opinion of 29 January 2009 . 
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (heretter kalt Myndigheten) har vurdert tryggheten ved dimetyleter som ekstraksjonsmiddel for å fjerne fett fra animalske proteinråstoffer, og avgav sin uttalelse 29. januar 2009( ).
The Authority concluded that there is no safety concern provided that the maximum residual limit of dimethyl ether is 9 μg/kg of extracted animal proteins. 
Myndigheten konkluderte med at dimetyleter ikke utgjør noen risiko, forutsatt at grenseverdien for restmengder av dimetyleter er 9 μg/kg ekstraherte animalske proteiner.
Therefore the use of dimethyl ether as an extraction solvent to remove fat from animal protein raw materials should be authorised under the condition of a maximum residual limit of dimethyl ether of 9 μg/kg in the defatted protein product. 
Dimetyleter brukt som ekstraksjonsmiddel for å fjerne fett fra animalske proteinråvarer bør derfor tillates på det vilkår at grenseverdien for restmengder av dimetyleter er 9 μg/kg i det avfettede proteinproduktet.
This will reduce plant stress, making the crop less susceptible to fungal infection. 
Dette vil redusere plantestress og gjøre avlingen mindre mottakelig for soppinfeksjoner.
Only varieties recommended for use in a Member State or particular area within a Member State should be planted in that particular area. 
Bare sorter som er anbefalt til bruk i en medlemsstat eller i et bestemt område i en medlemsstat, bør sås i dette området.
Where they are available, grow seed varieties developed for resistance to seed-infecting fungi and insect pests. 
Dersom det finnes frøsorter som er utviklet med sikte på resistens mot sopp og mot insekter som angriper frø, bør disse dyrkes.
The choice of variety for its tolerance to Fusarium infection should also be based on the infection risk. 
Valg av en sort på grunnlag av dens toleranse mot fusariuminfeksjon bør også være basert på infeksjonsrisikoen.
CROP PLANNING 
AVLINGSPLANLEGGING
As far as practical, cropping should be planned to avoid climatic conditions that extend ripening in the field before harvest. 
Så langt det er praktisk mulig bør dyrkingen planlegges slik at klimaforhold som forlenger modningen i åkeren før innhøsting, unngås.
Drought stress also has to be considered as a risk factor for Fusarium infection. 
Stress som følge av vannmangel må også tas i betraktning som en risikofaktor for fusariuminfeksjon.
Avoid overcrowding of plants by maintaining the recommended row and intra-plant spacing for the species/varieties grown. 
Unngå at plantene står for tett ved å overholde den anbefalte avstanden mellom rader og planter for de dyrkede slagene/sortene.
Information on plant spacing may be provided by seed companies. 
Opplysninger om planteavstand kan fås ved henvendelse til frøforetakene.
SOIL AND CROP MANAGEMENT 
JORD- OG AVLINGSFORVALTNING
Cultivation must pay due regard to the risks of erosion and to good land management. 
Under bearbeidingen av jorden må det tas behørig hensyn til erosjonsrisikoen og til god arealforvaltning.
Any practice resulting in the removal, destruction or burial of infected crop residues, such as ploughing, is likely to reduce the Fusarium inoculum for the following crop. 
Enhver praksis som fører til fjerning, destruering eller tildekking av infiserte avlingsrester, f.eks. pløying, vil sannsynligvis redusere fusariumpodestoffene for neste avling.
The soil should be cultivated to leave a rough surface or coarse seed bed to encourage the infiltration of water and minimise the risk of erosion of soil and associated nutrients. 
Jorden bør bearbeides slik at den får en ujevn overflate eller et grovkornet såbed for å fremme vanngjennomtrengning og gjøre risikoen for erosjon av jord og andre tilknyttede næringsstoffer minst mulig.
If ploughing is being considered, the optimum time for it in the rotation would be between two Fusarium susceptible crops. 
Dersom pløying er aktuelt, vil det passe best å gjøre det når vekselbruket er mellom to fusariummottakelige avlinger.
Please also refer to point 7. 
Se også nr. 7.
Whenever possible and practical, prepare the seed bed for each new crop by ploughing under or removing old seed heads, stalks, and other harvest residues that may have served, or may potentially serve, as substrates for the growth of mycotoxin-producing fungi. 
Når det er mulig og praktisk, bør såbedet forberedes for hver ny avling gjennom nedpløying eller fjerning av gamle aks, strå og andre innhøstingsrester som kan eller muligens kan tjene som underlag for vekst av mykotoksinproduserende sopp.
In areas that are vulnerable to erosion, conservation tillage practices may be required in the interest of soil conservation. 
I erosjonsutsatte områder kan det være nødvendig å opparbeide jorden med metoder som sikrer at den bevares.
In the latter case, particular attention needs to be paid to the management of harvest residues that could be the source of possible contamination of the following crop by Fusarium fungi: 
I sistnevnte tilfelle må det utvises særlig stor forsiktighet ved behandling av rester som kan være kilde til en mulig forurensning med fusariumsopp av påfølgende avling.
these harvest residues should be ground as finely as possible during or following the harvest of the preceding crop and incorporated into the soil so as to facilitate their decomposition (mulching). 
Disse restene bør males så fint som mulig i løpet av eller etter innhøstingen av foregående avling og innarbeides i jorden for å fremme nedbrytingen (tildekking).
Plant stress should be avoided where possible. 
Plantestress bør om mulig unngås.
Stress can be caused by many factors, including drought, cold, nutrient deficiencies and adverse reaction to materials applied to the crop. 
Stress kan forårsakes av flere forhold, bl.a. tørke, kulde, mangel på næringsstoffer og av bivirkninger av stoffer som tilføres avlingen.
In taking steps to avoid plant stress, for example the use of irrigation, steps should be taken to minimise the subsequent risk of fungal infection, e.g. by avoiding spray irrigation during anthesis. 
Når det treffes tiltak for å unngå plantestress, f.eks. vanning, bør det også treffes tiltak som reduserer risikoen for en påfølgende soppinfeksjon, f.eks. ved å unngå spredervanning under utspringing.
Irrigation is a valuable method of reducing plant stress in some growing situations. 
Vanning er en verdifull metode for å redusere plantestress under visse vekstforhold.
An optimised nutrient supply is essential to avoid weakness, which can promote Fusarium infection, but also to decrease lodging. 
En best mulig tilførsel av næringsstoffer er viktig for å unngå svakheter som kan fremme en fusariuminfeksjon, men også for å redusere legde.
An area- and plant-specific nutrient supply must be maintained. 
Tilførselen av næringsstoffer må tilpasses området og planten.
There is no evidence that insect control has any effect on Fusarium head blight of cereals in general. 
Det er ikke belegg for at insektbekjempelse har noen virkning på aksfusariose i korn generelt.
However, the control of insects on maize can reduce the incidence of Fusarium ear rot and the resulting fumonisin content of maize. 
Bekjempelse av insekter på mais kan imidlertid redusere forekomsten av fusariumråte i maiskorn og det fumonisininnholdet i mais som det fører til.
Fungicide seed treatments are effective against many seed-borne and soil-borne seedling blights and seed rots. 
Behandling av frø med soppdrepende middel virker godt mot mange former for kimplantedød og frøråte som overføres gjennom frø og jord.
Preventive measures should be used as far as possible to minimise fungal infection and insect damage to the crop and, if necessary, approved and registered insecticides and fungicides to control toxigenic Fusarium fungi can be used as recommended by the manufacturers. 
Forebyggende tiltak bør brukes i størst mulig grad for å begrense soppinfeksjon og insektskade på avlingen, og eventuelt kan godkjente og registrerte insektmidler og soppdrepende midler for å kontrollere toksindannende fusariumsopp brukes i henhold til produsentens anbefaling.
Where the use of pesticides is inappropriate, other appropriate practices should be used within an integrated or organic pest management programme. 
Dersom plantevernmidler ikke kan brukes, skal det brukes andre egnede metoder innenfor et integrert eller økologisk program for skadedyrbekjempelse.
It should be stressed that the timely application of fungicide is crucial to control fungal infestation and should be based on meteorological information and/or crop surveys. 
For å kontrollere soppangrep er det avgjørende at de soppdrepende midlene brukes på riktig tidspunkt, og bruken bør være basert på meteorologiske opplysninger og/eller avlingsundersøkelser.
Infection commonly occurs at flowering, which means that mycotoxins can be produced. 
Infeksjoner oppstår ofte ved blomstringen, noe som innebærer at det kan produseres mykotoksiner.
If fungal infection and mycotoxins are subsequently found in the crop, then handling, mixing and use of the grain needs to reflect this. 
Ved en eventuell påfølgende soppinfeksjon og forekomst av mykotoksiner i avlingen må det tas hensyn til dette når kornet håndteres, blandes og brukes.
Fusarium species have been isolated from a wide range of grasses and broad-leaved weed species and a high weed density has been shown to result in increased infection by Fusarium . 
Fusariumarter er blitt isolert fra et stort antall gressarter og bredbladete ugressarter, og det er påvist at høy ugresstetthet kan føre til økt fusariuminfeksjon.
Weeds in the crop should be controlled by mechanical methods or by the use of registered herbicides or other safe and suitable weed eradication practices. 
Ugress i avlingen bør kontrolleres mekanisk eller med registrerte ugressmidler eller andre trygge og egnede metoder for ugressbekjempelse.
There are data to indicate that lodging has a significant effect on Fusarium toxin levels in the grain. 
Det foreligger opplysninger som tyder på at legde har en avgjørende betydning for kornets innhold av fusariumtoksin.
Therefore, lodged grain should be avoided at harvest, especially if it is wet and the first signs of sprouting are visible. 
Legde bør derfor unngås under innhøstingen, særlig dersom den er våt og de første tegnene til spiring er synlige.
Avoid the lodging of crops by adjusting seed rates, the rational use of fertilizers and the application of plant growth regulators where appropriate. 
Unngå legde i avlingene ved å justere frømengdene, bruke gjødsel rasjonelt og ved behov bruke vekstregulerende midler.
Excessive stem shortening is to be avoided. 
Overdreven stråforkorting skal unngås.
HARVESTING 
INNHØSTING
If possible, identify high risk situations using weather and disease monitoring services. 
Om mulig skal risikoforhold identifiseres ved hjelp av vær- og sykdomsovervåkingstjenester.
Assess the quality of the grain before harvest, taking into account the limitations of representative sampling and quick analysis on site. 
Kornets kvalitet skal vurderes før innhøsting, idet det tas hensyn til begrensningene ved representativ prøvetaking og hurtiganalyse på stedet.
Where possible, segregate parcels of grain, such as lodged grain, that are known or suspected to have high levels of Fusarium infection. 
Om mulig skal kornarealer atskilles, f.eks. de med legde, dersom det er mistanke om eller bevis på høye nivåer av fusariuminfeksjon.
If practicable, segregate grain on the basis of both market quality requirements, such as for bread making or for animal feed, and ex-field quality such as lodged, damp, clean or dry. 
Dersom det er praktisk mulig, skal kornet atskilles på grunnlag av både markedets kvalitetskrav, f.eks. til brødbaking eller fôr, og kvaliteten på åkeren, f.eks. legde, fuktig, rent eller tørt korn.
Whenever possible, harvest grain at the appropriate moisture content. 
Når det er mulig, høstes kornet når det har et passende vanninnhold.
Delayed harvesting of grain already infected by Fusarium species may cause a significant increase in the mycotoxin content of the crop. 
Utsatt innhøsting av korn som allerede er angrepet av fusariumarter, kan føre til en betydelig økning i avlingens mykotoksininnhold.
Ensure that procedures such as the timely availability of crop-drying resources are in place in case the crop cannot be harvested at the ideal moisture content. 
Påse at det er innført framgangsmåter i god tid for å tørke avlingen dersom den ikke kan høstes med ideelt vanninnhold.
Before harvest time, make sure that all equipment and facilities to be used for the harvesting and storage of crops are functional. 
Før innhøstingen må det sørges for at alt utstyr som skal brukes ved innhøsting og lagring av avlingene, fungerer.
A breakdown during this critical period may cause grain quality losses and enhance mycotoxin formation. 
Driftsavbrudd i denne viktige perioden kan gjøre kornets kvalitet dårligere og forsterke mykotoksindannelsen.
Keep important spare parts available on the farm to minimise time lost due to repairs. 
Ha viktige reservedeler tilgjengelig på gården slik at minst mulig tid går tapt ved reparasjoner.
Make sure that the equipment needed for moisture content measurements is available and calibrated. 
Påse at utstyret som trengs for å måle vanninnholdet, er tilgjengelig og kalibrert.
As far as possible, avoid mechanical damage to the grain and avoid contact with soil during harvesting. 
Mekaniske skader på kornet bør unngås i størst mulig grad, og det samme gjelder kontakt med jorden under innhøstingen.
Small, shrivelled grain may contain higher amounts of mycotoxins than healthy normal grain. 
Små, innskrumpede korn kan inneholde flere mykotoksiner enn friskt, normalt korn.
Removal of shrivelled grain by correct setting of the combine or cleaning after harvest to remove damaged kernels and other foreign matter may help reduce mycotoxin levels. 
Å fjerne innskrumpet korn ved å stille inn skurtreskeren riktig eller ved å sortere etter innhøstingen for å fjerne skadet korn og andre fremmedlegemer, kan bidra til å redusere mykotoksinnivåene.
While some seed cleaning procedures, such as gravity tables, may remove some infected kernels, kernels with symptomless infections cannot be removed by standard cleaning methods. 
Enkelte former for kornsortering, f.eks. ristebord, kan fjerne noen infiserte kjerner, men kjerner med symptomfrie infeksjoner kan ikke fjernes med vanlige sorteringsmetoder.
DRYING 
TØRKING
Either at harvest or immediately afterwards, determine the moisture levels of the crop. 
Vanninnholdet i avlingen skal måles ved innhøstingen eller umiddelbart etterpå.
Samples taken for moisture measurements should be as representative as possible. 
Prøver som tas for å måle vanninnhold, bør være så representative som mulig.
If necessary, dry the crop as soon as possible to the moisture content recommended for the storage of that crop. 
Ved behov tørkes avlingen så fort som mulig til det vanninnhold som er anbefalt for lagring av avlingen.
When harvesting wet grains that have to be dried, as is the case with maize in particular, the period between harvesting and drying should be minimised. 
Ved innhøsting av våte korn som må tørkes, noe som særlig gjelder mais, bør tidsrommet mellom innhøsting og tørking være så kort som mulig.
In such cases, therefore, the harvest has to be planned according to the capacity of the dryers. 
I slike tilfeller må derfor innhøstingen planlegges ut fra tørkeanleggets kapasitet.
Cereals should be dried in such a manner that moisture levels are lower than those required to support mould growth during storage. 
Korn bør tørkes på en måte som gjør at vanninnholdet er lavere enn de nivåer som kan forårsake muggvekst under lagring.
A water activity of less than 0,65 corresponds generally to a moisture content of less than 15 %. 
En vannaktivitet på under 0,65 tilsvarer som regel et vanninnhold på under 15 %.
More specific guidance on moisture levels should be provided in national codes, taking into account local storage conditions. 
Det bør gis nærmere veiledning om vanninnhold i nasjonale retningslinjer, idet det tas hensyn til lokale lagringsforhold.
This is necessary to prevent the growth of a number of fungal species that may be present on fresh grains. 
Dette er nødvendig for å hindre vekst av en rekke sopparter som kan være til stede i friskt korn.
Where damp cereals need to be stored before drying, there is a risk of mould growth within a few days, which may be accompanied by heating. 
Når fuktig korn må lagres før tørking, er det risiko for muggvekst de første dagene, og da kan det også forekomme varmeutvikling.
Cereals should be dried in such a manner that damage to the grain is minimised. 
Korn bør tørkes slik at det blir minst mulig skade på kornene.
The time period that wet, freshly harvested grain is kept piled or heaped prior to drying or cleaning should be as brief as possible to lessen the risk of fungal growth. 
Vått, nyinnhøstet korn bør ligge i hauger så kort som mulig før tørking eller rensing for å redusere risikoen for soppvekst.
Aerate wet grain to avoid overheating prior to drying. 
Vått korn må luftes for å unngå overoppheting før tørking.
Where practical, cereal lots with different risks of contamination should not be mixed. 
Om mulig bør kornpartier med ulik forurensningsrisiko ikke blandes.