natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If antimicrobials have been used in day-old chicks for other purposes than the control of Salmonella , it should also be indicated on the certificate because such use may influence the testing for Salmonella at import. 
Dersom antimikrobielle stoffer er blitt brukt i daggamle kyllinger til andre formål enn for kontroll med salmonella, skal dette også angis i attesten, ettersom en slik bruk kan påvirke undersøkelsen for salmonella ved import.
The model veterinary certificates for the import of breeding and productive poultry, day old chicks and hatching eggs in Decision 2006/696/EC should be amended accordingly. 
Modellene for veterinærattester for import av avls- og produksjonsfjørfe, daggamle kyllinger og rugeegg i vedtak 2006/696/EF bør derfor endres.
In order to avoid future amendments to the model veterinary certificates at the time when the provisions on imports in Regulation (EC) No 2160/2003 become applicable to productive poultry and day-old chickens, other than for breeding, the model veterinary certificates should be amended for imports of those animals as well, with a clear indication when those amendments apply to the different populations. 
For å unngå framtidige endringer av modellene for veterinærattester når bestemmelsene om import fastsatt i forordning (EF) nr. 2160/2003 får anvendelse på produksjonsfjørfe og daggamle kyllinger som ikke er beregnet på avl, bør modellene for veterinærattester endres når det gjelder import av slike dyr, med en tydelig angivelse av når disse endringene får anvendelse på de forskjellige populasjonene.
Bulgaria and Romania acceded to the European Union on 1 January 2007. 
Bulgaria og Romania ble medlem av Den europeiske union 1. januar 2007.
From that date, the provisions on intra-Community trade laid down in Decision 2006/696/EC apply to those new Member States. 
Fra denne datoen gjelder bestemmelsene om handel innenfor Fellesskapet fastsatt i vedtak 2006/696/EF, for disse nye medlemsstatene.
Bulgaria and Romania should therefore be deleted from the lists of third countries that are approved for imports by the Member States and set out in Part 1 of Annexes I and II to Decision 2006/696/EC. 
Bulgaria og Romania bør derfor utgå fra listene over tredjestater som medlemsstatene har fått tillatelse til å importere fra, og som er oppført i del 1 i vedlegg I og II til vedtak 2006/696/EF.
To avoid any disruption of trade, the use of veterinary certificates issued in accordance with Decision 2006/696/EC, as currently worded, should be allowed for a period of 60 days following the date of application of the present Decision. 
For å unngå handelsforstyrrelser bør bruk av veterinærattester i samsvar med vedtak 2006/696/EF, i sin nåværende versjon, tillates for et tidsrom på 60 dager regnet fra den datoen dette vedtak får anvendelse.
However, in order to avoid future amendments to the model veterinary certificates at the time when the provisions on imports in Regulation (EC) No 2160/2003 become applicable to laying hens and broilers of Gallus gallus , the model veterinary certificates should be amended for imports of those animals as well, with a clear indication when those amendments apply to the different populations. 
For å unngå framtidige endringer av modellene for veterinærattester når bestemmelsene om import fastsatt i forordning (EF) nr. 2160/2003 får anvendelse på verpehøner og broilere av arten Gallus gallus , bør imidlertid modellene for veterinærattestene endres når det gjelder import av også slike dyr, med en tydelig angivelse av når disse endringene får anvendelse på de forskjellige populasjonene.
The date of application of these amendments should therefore be deferred as appropriate. 
Tidspunktet for anvendelsen av disse endringene bør derfor eventuelt utsettes.
The control programmes submitted by Canada, Israel, Tunisia and United States in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 2160/2003 are hereby approved as regards Salmonella in flocks of breeding hens. 
De kontrollprogrammene som Canada, Israel, Tunisia og De forente stater har framlagt i samsvar med artikkel 10 nr. 1 i forordning (EF) nr. 2160/2003, godkjennes når det gjelder salmonella i flokker av avlsfjørfe.
Annexes I and II to Decision 2006/696/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision. 
Vedlegg I og II til vedtak 2006/696/EF endres i samsvar med vedlegget til dette vedtak.
Consignments of breeding or productive poultry other than ratites, day-old chicks other than of ratites and hatching eggs of poultry other than ratites for which veterinary certificates have been issued in accordance with Decision 2006/696/EC, in the version applying before the date of application of the present Decision may be imported into the Community for a period of 60 days following the date of application of the present Decision. 
Forsendelser av annet avls- eller produksjonsfjørfe enn strutsefugler, daggamle kyllinger av andre arter enn strutsefugler, og rugeegg av annet fjørfe enn strutsefugler, som det er utstedt veterinærattester for i samsvar med vedtak 2006/696/EF, i den versjonen som gjelder før det tidspunktet da dette vedtak får anvendelse, kan importeres til Fellesskapet i et tidsrom på 60 dager regnet fra det tidspunktet da dette vedtak får anvendelse.
However, points II.2.5 of the model certificate for breeding or productive poultry other than ratites, II 2,4 of the model certificate for day-old chicks other than of ratites in Annex I of Decision 2006/696/EC as amended by the present Decision shall apply from 1 January 2009 if the productive poultry or day-old chicks is solely intended for the production of meat. 
Nr. II.2.5 i attestmodellen for annet avls- eller produksjonsfjørfe enn strutsefugler og nr. II.2.4 i attestmodellen for daggamle kyllinger av andre arter enn strutsefugler i vedlegg I til vedtak 2006/696/EF, som endret ved dette vedtak, får imidlertid anvendelse fra 1. januar 2009 dersom produksjonsfjørfeet eller de daggamle kyllingene utelukkende er beregnet på kjøttproduksjon.
Part 1 is replaced by the following: 
Del 1 skal lyde:
List of third countries or parts thereof (*) 
Liste over tredjestater eller deler av tredjestater (*)
Code of territory 
Områdekode
Description of territory 
Beskrivelse av området
Veterinary certificate 
Veterinærattest
Model(s) 
Modell(er)
AR — Argentina 
AR — Argentina
AU — Australia 
AU — Australia
States of Mato Grosso, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina and São Paulo 
Delstatene Mato Grosso, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina og São Paulo
States of Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo and Mato Grosso do Sul 
Delstatene Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo og Mato Grosso do Sul
BW — Botswana 
BW — Botswana
CA — Canada 
CA — Canada
CH — Switzerland 
CH — Sveits
CL — Chile 
CL — Chile
HR — Croatia 
HR — Kroatia
GL — Greenland 
GL — Grønland
IL — Israel 
IL — Israel
IS — Iceland 
IS — Island
MG — Madagascar 
MG — Madagaskar
MX — Mexico 
MX — Mexico
NA — Namibia 
NA — Namibia
NZ — New Zealand 
NZ — New Zealand
PM — St Pierre and Miquelon 
PM — St Pierre og Miquelon
TH — Thailand 
TH — Thailand
TN — Tunisia 
TN — Tunisia
TR — Turkey 
TR — Tyrkia
US — United States 
US — De forente stater
UY — Uruguay 
UY — Uruguay
ZA — South Africa 
ZA — Sør-Afrika
Without prejudice to specific certification requirements provided for in Community agreements with third countries. 
Med forbehold for særlige krav til utstedelse av attester fastsatt i fellesskapsavtaler med tredjestater.
Certificates in accordance with the agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products, OJ L 114, 30.4.2002, p. 132.» 
Attester i henhold til avtalen mellom Det europeiske fellesskap og Det sveitsiske edsforbund om handel med landbruksvarer (EFT L 114 av 30.4.2002, s. 132).».
Part 2 is amended as follows: 
I del 2 gjøres følgende endringer:
in the section with the subheading ‘Additional guarantees (AG)’, the following is added: 
i avsnittet med overskriften «Tilleggsgarantier (TG)» skal ny tekst lyde:
Relevant guarantees for breeding poultry of Gallus gallus , day-old chicks of Gallus gallus intended for breeding purposes and hatching eggs of Gallus gallus in accordance with EU provisions on the control of Salmonella , have been provided and shall be certified in accordance with model BPP, DOC and HEP respectively.» 
Relevante garantier for avlsfjørfe av arten Gallus gallus , daggamle kyllinger av arten Gallus gallus beregnet på avl, og rugeegg av arten Gallus gallus i samsvar med fellesskapsbestemmelsene om kontroll med salmonella er framlagt og skal attesteres i samsvar med henholdsvis modell BPP, DOC og HEP.»
after the section with the subheading ‘Additional Guarantees (AG)’, the following section is inserted: 
etter avsnittet med overskriften «Tilleggsgarantier (TG)» skal nytt avsnitt lyde:
Prohibition to import into the Community breeding poultry of Gallus gallus , day-old chicks of Gallus gallus intended for breeding purposes and hatching eggs of Gallus gallus because a Salmonella control programme in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 has not been submitted to the Commission or approved by it.» 
Forbud mot import av avlsfjørfe av arten Gallus gallus , daggamle kyllinger av arten Gallus gallus beregnet på avl, og rugeegg av arten Gallus gallus til Fellesskapet, ettersom et program for kontroll med salmonella i samsvar med forordning (EF) nr. 2160/2003 ikke er framlagt for Kommisjonen eller er blitt godkjent av den.»
the model veterinary certificate for breeding or productive poultry other than ratites (BPP) is replaced by the following: 
modellen for veterinærattest for annet avls- eller produksjonsfjørfe enn strutsefugler (BPP) erstattes med:
«Model veterinary certificate for breeding or productive poultry other than ratites (BPP) 
«Modell for veterinærattest for annet avls- eller produksjonsfjørfe enn strutsefugler (BPP)
Veterinary certificate to EU 
Veterinærattest ved import til EU
Details of consignment presented 
Opplysninger om forsendelsen
Central Competent Authority 
Vedkommende sentrale myndighet
Local Competent Authority 
Vedkommende lokale myndighet
Country of destination 
Bestemmelsesstat
Place of loading 
Lastested
Date of departure 
Avsendelsesdato
Ship 
Skip
Railway wagon Road vehicle 
Jernbanevogn Veigående kjøretøy
Entry BIP in EU 
GKS ved import til EU
Identification: 
Identifikasjon:
Documentary references: 
Dokumentreferanse:
No(s) of CITES 
CITES-nr.
Description of commodity 
Varebeskrivelse
Commodity code (HS code) 
Varekode (HS-kode)
Number of packages 
Antall kolli
Identification of container/seal number 
Forseglings- og containernr.
For import or admission into EU 
Ved import eller innførsel til EU
Identification of the commodities 
Identifikasjon av varene
Breed/Category 
Rase/kategori
BPP (breeding or productive poultry other than ratites) 
BPP (annet avls- eller produksjonsfjørfe enn strutsefugler)
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the poultry ( 1 ) described in this certificate: 
Undertegnede offentlige veterinær attesterer at fjørfeet( 1 ) som er beskrevet i denne attesten:
complies with Directive 90/539/EEC; 
oppfyller kravene i direktiv 90/539/EØF,
has remained on the territory of code .................... 
har vært i området med koden ....................
( 2 ) for at least three months or since hatching where it is less than three months old; where it was imported into the country of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 90/539/EEC and any subsidiary Decisions; 
( 2 ) i minst tre måneder eller siden klekking dersom det er under tre måneder. Dersom det ble importert til opprinnelsesstaten, skjedde dette i henhold til veterinærvilkår som er minst like strenge som de relevante kravene i direktiv 90/539/EØF og eventuelle tilhørende vedtak,
has been examined at the date of issue of this certificate and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease; 
er blitt undersøkt på utstedelsesdatoen for denne attesten og ikke viste noen kliniske tegn på sykdom, og det foreligger heller ikke noen mistanke om sykdom,
has been kept since hatching or for at least six weeks immediately prior to export in the establishment(s) defined in Box 1.11 of Part I, officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC. 
siden klekkingen eller minst seks uker umiddelbart før eksport er blitt holdt på den eller de virksomhetene som er angitt i rubrikk I.11 i del I, og som er offisielt godkjent i samsvar med de kravene som minst tilsvarer dem som er fastsatt i vedlegg II til direktiv 90/539/EØF, og
the approval of which has not been suspended or withdrawn; 
hvis godkjenning ikke er opphevet eller tilbakekalt,
within a 25 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of Avian influenza or Newcastle disease for at least 30 days; 
der det innenfor en radius på 25 km, eventuelt innbefattet en nabostats territorium, ikke har forekommet utbrudd av aviær influensa eller Newcastle disease på minst 30 dager,
during the period mentioned in II.1.5, has had no contact with poultry not complying with the requirements laid down in this certificate or with wild birds; 
i det tidsrommet som er nevnt i II.1.5, ikke har vært i kontakt med fjørfe som ikke oppfyller kravene fastsatt i denne attesten, eller med viltlevende fugler,
comes from a flock which: 
kommer fra en flokk som:
has been examined no more than 24 hours before loading and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease; 
er blitt undersøkt senest 24 timer før innlasting og ikke viste noen kliniske tegn på sykdom, og det foreligger heller ikke noen mistanke om sykdom,
underwent a disease surveillance programme for: 
har gjennomgått et program for sykdomsovervåking for:
Salmonella pullorum, S. gallinarum and Mycoplasma gallisepticum (fowls);] 
Salmonella pullorum, S. gallinarum og Mycoplasma gallisepticum (fjørfe),]
in accordance with Chapter III of Annex II to Directive 90/539/EEC and was not found to be infected, or showed any grounds for suspecting any infection, by these agents; 
i samsvar med kapittel III i vedlegg II til direktiv 90/539/EØF og ikke har vist seg å være angrepet, og der det heller ikke er mistanke om infeksjon med disse agensene,
[has been vaccinated against Newcastle disease using: 
[er blitt vaksinert mot Newcastle disease med:
at the age of ........................................ weeks] 
i en alder av ........................................ uker]
has been vaccinated using officially approved vaccines on 
er blitt vaksinert med offisielt godkjente vaksiner den
Additional guarantees 
Tilleggsgarantier
I, the undersigned official veterinarian, further certify that: 
Undertegnede offentlige veterinær attesterer videre at:
where the consignment is intended for a Member State or region the status of which has been established pursuant to Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the poultry described in this certificate: 
dersom forsendelsen er beregnet på en medlemsstat eller en region hvis status er fastsatt i samsvar med artikkel 12 nr. 2 i direktiv 90/539/EØF, gjelder følgende for det fjørfeet som er beskrevet i denne attesten:
has not been vaccinated against Newcastle disease; 
det er ikke blitt vaksinert mot Newcastle disease,
was kept in isolation for 14 days before consignment at either the holding or a quarantine station under the supervision of an official veterinarian. 
det er blitt holdt isolert i 14 dager før forsendelsen, enten på driftsenheten eller på en karantenestasjon under tilsyn av en offentlig veterinær.
In this connection, no poultry at the holding of origin or quarantine station, as applicable, was vaccinated against Newcastle disease during the 21 days preceding consignment and no bird which was not intended for consignment entered the holding or quarantine station during that time; in addition, no vaccinations were carried out at the quarantine station; 
I denne forbindelse ble ikke noe fjørfe på enten opprinnelsesenheten eller karantenestasjonen vaksinert mot Newcastle disease i løpet av de siste 21 dagene før forsendelsen, og i dette tidsrommet har ikke noe fjørfe som ikke skulle inngå i forsendelsen, fått komme inn på driftsenheten eller karantenestasjonen. Det er dessuten ikke blitt utført vaksinasjoner på karantenestasjonen,
underwent a serological examination for the presence of Newcastle disease antibodies in the 14 days preceding consignment and tested negative;] 
det har gjennomgått en serologisk undersøkelse for forekomst av antistoffer mot Newcastle disease i løpet av de siste 14 dagene før forsendelsen med negativt resultat,]
[if the Member State of destination is Finland or Sweden, the breeding poultry has tested negative accordance with the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC;] 
[dersom bestemmelsesmedlemsstaten er Finland eller Sverige, er avlsfjørfeet blitt undersøkt med negativt resultat i samsvar med reglene fastsatt i kommisjonsvedtak 2003/644/EF,]
[if the Member State of destination is Finland or Sweden, the laying hens (productive poultry reared with a view to producing eggs for consumption) have tested negative in accordance with the rules laid down in Commission Decision 2004/235/EC.] 
[dersom bestemmelsesmedlemsstaten er Finland eller Sverige, er verpehønene (produksjonsfjørfe til produksjon av konsumegg) blitt undersøkt med negativt resultat i samsvar med reglene fastsatt i kommisjonsvedtak 2004/235/EF.]
[The Salmonella control programme referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 2160/2003 and the specific requirements for the use of antimicrobials and vaccines in Regulation (EC) No 1177/2006, have been applied to the flock of origin and the flock has been tested for Salmonella serotypes of public health significance. 
[programmet for kontroll med salmonella som er nevnt i artikkel 10 i forordning (EF) nr. 2160/2003, og de særlige kravene til bruk av antimikrobielle stoffer og vaksiner i forordning (EF) nr. 1177/2006 er anvendt på opprinnelsesflokken, og flokken er blitt undersøkt for serotyper av salmonella som er av betydning for folkehelsen.
Date of last sampling of the flock from which the testing result is known: 
Dato for seneste prøvetaking av flokken med kjent resultat:
Result of all testing in the flock: 
Resultatet av alle prøvetakinger av flokken:
For reasons other than the Salmonella control programme, within the last 3 weeks prior to import 
Av andre årsaker enn programmet for kontroll med salmonella er det i løpet av de siste 3 ukene før import
antimicrobials were not administered to the breeding and productive poultry other than ratites 
ikke gitt antimikrobielle stoffer til annet avls- og produksjonsfjørfe enn strutsefugler
the following antimicrobials were administered to the breeding and productive poultry other than ratites ...................] 
gitt følgende antimikrobielle stoffer til annet avls- og produksjonsfjørfe enn strutsefugler...................]
[If breeding poultry, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2.5.] 
[dersom det gjelder avlsfjørfe, er det påvist verken Salmonella enteritidis eller Salmonella typhimurium i det kontrollprogrammet som er nevnt i nr. II.2.5.]
Additional health requirements 
Ytterligere helsekrav
I, the undersigned official veterinarian, further certify that, although the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of Annex B(2) to Decision 93/342/EEC is not prohibited in ........................ 
Undertegnede offentlige veterinær attesterer videre at, selv om bruken av vaksiner mot Newcastle disease som ikke oppfyller de særlige kravene i vedlegg B nr. 2 til vedtak 93/342/EØF, ikke er forbudt i ........................
( 2 ), the poultry described in this certificate: 
( 2 ), gjelder følgende for det fjørfeet som er beskrevet i denne attesten:
has not been vaccinated for at least 12 months with such vaccines; 
det er ikke blitt vaksinert med slike vaksiner i de siste 12 månedene,
comes from a flock which underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not more than 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0.4 were found; 
det kommer fra en flokk som høyst 14 dager før forsendelsen har gjennomgått en virusisolasjonsprøve for Newcastle disease, utført i et offisielt laboratorium på grunnlag av et tilfeldig utvalg kloakksvaberprøver fra minst 60 fugler i hver flokk, uten at det er funnet aviært paramyxovirus med en intracerebral patogenisitetsindeks (ICPI) på over 0,4,
in the 60 days before consignment was not in contact with poultry which does not fulfil the conditions in (a) and (b); 
det har i løpet av de siste 60 dagene før forsendelsen ikke vært i kontakt med fjørfe som ikke oppfyller vilkårene i bokstav a) og b),
was kept in isolation under official surveillance on the holding of origin during the 14 days mentioned in (b).] 
det har vært holdt isolert under offentlig overvåking på opprinnelsesenheten i 14-dagersperioden nevnt i bokstav b).]
Animal transport attestation 
Attestering for dyretransport
I, the undersigned official veterinarian, further certify, that the poultry is to be transported in crates or cages which: 
Undertegnede offentlige veterinær attesterer videre at fjørfeet skal transporteres i kasser eller bur som:
contain only poultry of the same species, category and type coming from the same establishment; 
bare inneholder fjørfe av samme art, kategori og type, og som kommer fra samme virksomhet,
bear the approval number of the establishment of origin; 
er påført opprinnelsesvirksomhetens godkjenningsnummer,
are closed in accordance with the instructions of the competent authority to avoid any possibility of substitution of the contents; 
er lukket i samsvar med vedkommende myndighets instrukser for å hindre at innholdet byttes om,
in addition to the vehicles in which they are to be transported, are designed to: 
på samme måte som de kjøretøyene de transporteres i, er konstruert slik at:
prevent any excrement escaping and reduce to a minimum any loss of feathers during transport; 
de hindrer at ekskrementer faller eller renner ut, og reduserer fjørtapet mest mulig under transporten,
allow visual inspection of the poultry; 
visuell kontroll av fjørfeet er mulig,
allow cleaning and disinfection; 
rengjøring og desinfisering er mulig,
have been cleaned and disinfected, as have the vehicles in which they are to be transported, before loading in accordance with the instructions of the competent authority. 
på samme måte som kjøretøyene de er transportert i, er rengjort og desinfisert før innlasting i samsvar med vedkommende myndighets instrukser.
Name, address and approval number of breeding and rearing establishment. 
Oppdrettsvirksomhetens navn, adresse og godkjenningsnummer.
Indicate the registration number(s) of railway wagons and lorries, the names of ships and, if known, the flight numbers of aircraft. 
Angi jernbanevognenes og lastebilenes registreringsnummer, navn på skip og rutenummer for fly dersom det er kjent.
use the appropriate HS code: 
Bruk relevant HS-kode:
Box 1.28 (Category): 
Rubrikk I.28 (Kategori):
Pure line/grandparents/parents/laying pullets/others. 
Innavlet linje/besteforeldre/foreldre/verpehøner/annet.
Breeding poultry and productive poultry as defined in Decision 2006/696/EC [as last amended]. 
Avls- og produksjonsfjørfe som definert i vedtak 2006/696/EF [som sist endret].
Keep as appropriate. 
Stryk det som ikke passer.
Complete if appropriate. 
Fylles ut dersom det er relevant.
Where the consignment is not intended for such Member States or regions (currently Finland and Sweden), the guarantees given under point II.2.1 must be deleted. 
Dersom forsendelsen ikke er beregnet på slike medlemsstater eller regioner (for øyeblikket Finland og Sverige), skal garantiene i nr. II.2.1 strykes.