natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To be authorised into a Member State, zone or compartment (boxes 1.9 and 1.10 of Part I of the certificate) declared free from VHS, IHN, ISA, KHV or Whitespot disease or with a surveillance or eradication programme established in accordance with Article 44(1) or (2) of Directive 2006/88/EC, one of these statements must be kept if the consignment contain species susceptible to the disease(s) for which disease freedom or programme(s) apply(ies). 
For at forsendelsen skal kunne tillates innført til en medlemsstat, en sone eller et segment (felt 1.9 og I.10 i del I i sertifikatet) som er erklært fri/fritt for VHS, IHN, ISA, KHV eller Whitespot disease, eller som er omfattet av et overvåkings- eller utryddelsesprogram som er opprettet i samsvar med artikkel 44 nr. 1 eller 2 i direktiv 2006/88/EF, skal én av disse erklæringene kunne framvises dersom forsendelsen inneholder arter som er mottakelige for den eller de sykdommene som betegnelsen sykdomsfri eller programmene gjelder for.
The colour of the stamp and signature must be different to that of the other particulars in the certificate. 
Stempel og underskrift skal være i en annen farge enn sertifikatets øvrige angivelser.
Part A of Appendix V is replaced by the following: 
Del A i tillegg V skal lyde:
«Appendix V to Annex VI 
«Tillegg V til vedlegg VI
MODEL HEALTH CERTIFICATE FOR IMPORTS OF LIVE BIVALVE MOLLUSCS ECHINODERMS, TUNICATES AND MARINE GASTROPODS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION 
MODELL FOR HELSESERTIFIKAT VED IMPORT AV LEVENDE MUSLINGER, PIGGHUDER, SEKKEDYR OG SJØSNEGLER BEREGNET PÅ KONSUM
Live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods 
Levende muslinger, pigghuder, sekkedyr og sjøsnegler
Public health attestation for live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods 
Helseattestasjon for levende muslinger, pigghuder, sekkedyr og sjøsnegler
I, the undersigned, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and certify that the ( 4 )[live bivalve molluscs] ( 4 )[live echinoderms] ( 4 )[live tunicates] ( 4 )[live marine gastropods] described above were produced in accordance with those requirements, in particular that they: 
Undertegnede erklærer å være kjent med de relevante bestemmelsene i forordning (EF) nr. 178/2002, (EF) nr. 852/2004, (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004, og attesterer at de ( 4 )[levende muslingene] ( 4 )[levende pigghudene] ( 4 )[levende sekkedyrene] ( 4 )[levende sjøsneglene] som er beskrevet ovenfor, er produsert i samsvar med nevnte krav, og særlig at:
have been harvested, where necessary relayed and transported in accordance with Section VII, Chapters I and II of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004; 
de er høstet og eventuelt gjenutlagt og transportert i samsvar med avsnitt VII kapittel I og II i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004,
were handled, where necessary purified, and packaged in compliance with Section VII, Chapters III and IV of Annex Ill to Regulation (EC) No 853/2004; 
de er håndtert, eventuelt renset, og emballert i samsvar med avsnitt VII kapittel III og IV i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004,
satisfy the health standards laid down in Section VII, Chapter V of Annex Ill to Regulation (EC) No 853/2004 and the criteria laid down in Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs; 
de oppfyller helsestandardene fastsatt i avsnitt VII kapittel V i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004, og kriteriene fastsatt i forordning (EF) nr. 2073/2005 om mikrobiologiske kriterier for næringsmidler,
have been packaged, stored and transported in compliance with Section VII, Chapters VI and VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004; 
de er emballert, lagret og transportert i samsvar med avsnitt VII kapittel VI og VIII i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004,
have been marked and labelled in accordance with Section I of Annex II and Section VII, Chapter VII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004; 
de er påført identifikasjonsmerke og etikett i samsvar med avsnitt I i vedlegg II og avsnitt VII kapittel VII i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004,
in the case of pectinidae harvested outside classified production areas, comply with the specific requirements laid down in Section VII, Chapter IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, and 
dersom det dreier seg om kamskjell som er høstet utenfor klassifiserte produksjonsområder, skal de oppfylle de særlige kravene fastsatt i avsnitt VII kapittel IX i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004, og
have satisfactorily undergone the official controls laid down in Annex II to Regulation (EC) No 854/2004. 
de har med tilfredsstillende resultater gjennomgått de offentlige kontrollene som er fastsatt i vedlegg III til forordning (EF) nr. 854/2004.
Animal health attestation for live bivalve molluscs of aquaculture origin 
Helseattestasjon for levende muslinger fra akvakultur
[Requirements for species susceptible to Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus and Microcytos mackini 
[Krav for arter som er mottakelige for Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus og Microcytos mackini
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the live bivalve molluscs referred to in Part I of this certificate: 
Undertegnede offentlige inspektør attesterer at de levende muslingene som er nevnt i del I i dette sertifikatet:
( 5 ) originate from a country/territory, zone or compartment declared free from ( 4 )[Bonamia exitiosa] ( 4 )[Perkinsus marinus] ( 4 )[Mikrocytos mackini] in accordance with Chapter VII of Directive 2006/88/EC or the relevant OIE Standard by the competent authority of my country, 
( 5 ) kommer fra et land/territorium, en sone eller et segment som av vedkommende myndighet i mitt land er erklært fri/fritt for ( 4 )[Bonamia exitiosa] ( 4 )[Perkinsus marinus] ( 4 )[Microcytos mackini] i samsvar med kapittel VII i direktiv 2006/88/EF eller relevant OIE-standard,
where the relevant diseases are notifiable to the competent authority and reports of suspicion of infection of the relevant disease must be immediately investigated by the official services, and 
der de aktuelle sykdommene skal meldes til vedkommende myndighet og meldingene om mistanke om forekomst av én av de aktuelle sykdommene umiddelbart skal undersøkes av vedkommende myndighet, og
all introduction of species susceptible to the relevant diseases come from an area declared free of the disease.] 
der all innførsel av arter som er mottakelige for de aktuelle sykdommene, kommer fra et område som er erklært fritt for sykdommen.]
[Requirements for species susceptible to Marteilia refringens and Bonamia ostreae intended for a Member State, zone or compartment declared disease free or subject to a surveillance or eradication programme for the relevant disease 
[Krav for arter som er mottakelige for Marteilia refringens og Bonamia ostreae, som er beregnet på en medlemsstat, en sone eller et segment som er erklært fri/fritt for sykdom, eller som er omfattet av et overvåkings- eller utryddelsesprogram for den aktuelle sykdommen
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the live bivalve molluscs referred to above: 
Undertegnede offentlige inspektør attesterer at de levende muslingene som er nevnt ovenfor:
( 6 )originate from a country/territory, zone or compartment declared free from ( 4 )[Marteilia refringens] ( 4 )[Bonamia ostreae] in accordance with Chapter VII of Directive 2006/88/EC or the relevant OIE Standard by the competent authority of my country, 
( 6 ) kommer fra et land/territorium, en sone eller et segment som av vedkommende myndighet i mitt land er erklært fri/fritt for ( 4 )[Marteilia refringens] ( 4 )[Bonamia ostreae] i samsvar med kapittel VII i direktiv 2006/88/EF eller relevant OIE-standard,
where the relevant diseases are notifiable to the competent authority authority and reports of suspicion of infection of the relevant disease must be immediately investigated by the official services, and 
der de aktuelle sykdommene skal meldes til vedkommende myndighet og meldingene om mistanke om forekomst av én av de aktuelle sykdommene umiddelbart skal undersøkes av vedkommende myndighet, og
the live bivalve molluscs referred to above are placed under conditions, including with a water quality, that do not alter their health status, 
de levende muslingene nevnt ovenfor, plasseres under forhold, herunder med en vannkvalitet, som ikke endrer deres helsetilstand,
the consignment is identified by a legible label on the exterior of the micro container, or when transported by well boat, in the ships manifest, with the relevant information referred to in boxes 1.7 to 1.11 of Part I of this certificate, and the following statement: 
forsendelsen er identifisert ved hjelp av en leselig etikett plassert utenpå mikrocontaineren, eller ved transport med brønnbåt, i skipsmanifestet, med de aktuelle opplysningene nevnt i felt I.7-I.11 i del I i dette sertifikatet, samt følgende erklæring:
“Live bivalve molluscs intended for human consumption in the Community”. 
«Levende muslinger beregnet på konsum i Fellesskapet».
Box reference 1.8: Region of origin: indicate the production area. 
Felt 1.8: Opprinnelsesregion: Angi produksjonsområde.
Box reference 1.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship). 
Felt I.15: Registreringsnummer (jernbanevogn eller container og lastebil), rutenummer (fly) eller navn (skip).
Box reference 1.28: Manufacturing plant: includes dispatch centre, purification centre. 
Felt I.28: Produksjonsanlegg: Omfatter ekspedisjonssentral, rensesentral.
Part 11.1 does not apply to countries with special public health certification requirements laid down in Equivalence Agreements or other Community legislation. 
Del II.1 gjelder ikke land med særlige krav til utstedelse av helsesertifikat fastsatt i likeverdighetsavtaler eller annet fellesskapsregelverk.
Part 11.2 does not apply to: 
Del II.2 gjelder ikke:
non-viable molluscs, which means molluscs no longer able to survive as living animals if returned to the environment from which they were obtained, 
ikke-levedyktige bløtdyr, det vil si bløtdyr som ikke lenger vil kunne overleve dersom de gjenutsettes i det miljøet de ble tatt fra,
live bivalve molluscs placed on the market for human consumption without further processing, provided that they are packed in retail-sale packages which comply with the provisions for such packages in Regulation (EC) No 853/2004, 
levende muslinger som bringes i omsetning for konsum uten videreforedling, forutsatt at de er emballert i salgsemballasje som oppfyller bestemmelsene om slik emballasje i forordning (EF) nr. 853/2004,
live bivalve molluscs destined for processing establishments authorised in accordance with Article 4(2) of Directive 2006/88/EC, or for dispatch centres, purification centres or similar businesses which are equipped with an effluent treatment system inactivating the pathogens in question, or where the effluent is subject to other types of treatment reducing the risk of transmitting diseases to the natural waters to an acceptable level, 
levende muslinger beregnet på foredlingsvirksomheter som er godkjent i samsvar med artikkel 4 nr. 2 i direktiv 2006/88/EF, eller på ekspedisjonssentraler, rensesentraler eller lignende sentraler som er utstyrt med et system for rensing av avløpsvann som inaktiverer de aktuelle sykdomsframkallende stoffene, eller der avløpsvannet gjennomgår andre typer behandling som reduserer risikoen for å overføre sykdommer til de naturlige vannmassene til et akseptabelt nivå,
live bivalve molluscs which are intended for further processing before human consumption without temporary storage at the place of processing and packed an labelled for that purpose in accordance with Regulation (EC) No 853/2004. 
levende muslinger som er beregnet på videreforedling før konsum uten midlertidig lagring på foredlingsstedet, og som er emballert og merket for dette formålet i samsvar med forordning (EF) nr. 853/2004.
Parts 11.2.1 and 11.2.2 only apply to species susceptible to one or more of the diseases referred to in the title. 
Del II.2.1 og II.2.2 gjelder bare arter som er mottakelige for én eller flere av sykdommene som er nevnt i det aktuelle punktet.
For consignments of species susceptible to Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus and Microcytos mackini this statement must be kept for the consignment to be authorised into any part of the Community. 
For forsendelser av arter som er mottakelige for Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus og Microcytos mackini, skal denne erklæringen kunne framvises for at forsendelsen skal kunne tillates innført til noen del av Fellesskapet.
To be authorised into a Member State, zone or compartment (boxes 1.9 and 1.10 of Part I of the certificate) declared free from Marteilia refringens or Bonamia ostreae or with a surveillance or eradication programme established in accordance with Article 44 ( 1 ) or ( 2 ) of Directive 2006/88/EC, one of these statements must be kept if the consignment contain species susceptible to the disease(s) for which disease freedom or programme(s) apply(ies). 
For at forsendelsen skal kunne tillates innført til en medlemsstat, en sone eller et segment (felt I.9 og I.10 i del I i sertifikatet) som er erklært fri/fritt for Marteilia refringens eller Bonamia ostreae, eller som er omfattet av et overvåkings- eller utryddelsesprogram som er opprettet i samsvar med artikkel 44 nr. 1 eller 2 i direktiv 2006/88/EF, skal én av disse erklæringene kunne framvises dersom forsendelsen inneholder arter som er mottakelige for den eller de sykdommene som betegnelsen sykdomsfri eller programmene gjelder for.
It is therefore appropriate to establish a system of reduced fees for groups of applications for authorisations concerning already authorised feed additives such as the chemically defined flavourings when the applications are submitted simultaneously and contain similar methods of analysis, particularly of the type multi-analyte methods. 
Det bør derfor opprettes et system med reduserte gebyrer for grupper av søknader om godkjenning som gjelder allerede godkjente tilsetningsstoffer i fôrvarer, for eksempel kjemisk definerte aromastoffer, når søknadene inngis samtidig og omfatter likeartede analysemetoder, særlig av typen multianalyttmetoder.
For the purpose of the calculation of the different fees, the fee is considered to be composed of two components. 
Ved beregning av de forskjellige gebyrene anses gebyret å bestå av to komponenter.
The first component is intended to support the CRL administrative costs and the costs related to the handling of the reference samples. 
Den første er beregnet på å dekke Fellesskapets referanselaboratoriums administrasjonskostnader og kostnadene i forbindelse med behandlingen av referanseprøvene.
amending Regulation (EC) No 1881/2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs as regards ochratoxin A 
om endring av forordning (EF) nr. 1881/2006 om fastsettelse av grenseverdier for visse forurensende stoffer i næringsmidler med hensyn til okratoksin A
The second component is intended to support the costs of the Rapporteur Laboratory for the scientific evaluation and preparation of the evaluation report. 
Den andre er beregnet på å dekke det rapporterende laboratoriets kostnader i forbindelse med den vitenskapelige vurderingen og utarbeidingen av vurderingsrapporten.
The Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain of the European Food Safety Authority (EFSA) has, on a request from the Commission, adopted on 4 April 2006 an updated scientific opinion relating to ochratoxin A (OTA) in food( ), taking into account new scientific information and derived a tolerable weekly intake (TWI) of 120 ng/kg b.w. 
Vitenskapsgruppen for forurensende stoffer i næringsmiddelkjeden, nedsatt av Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA), vedtok 4. april 2006 en ajourført vitenskapelig uttalelse om okratoksin A (OTA) i næringsmidler( ), der det tas hensyn til nye vitenskapelige opplysninger og fastsettes et tolerabelt ukentlig inntak (TWI) på 120 ng/kg kroppsvekt.
“multi-analyte methods” are methods based on a defined principle applicable for the single or simultaneous determination of one or more substance(s)/agent(s) in the specific matrices defined in the scope of the method. 
«multianalyttmetode» en metode som bygger på et definert prinsipp som kan anvendes ved enkeltvis eller samtidig bestemmelse av ett eller flere stoffer eller en eller flere agenser i de særskilte matrisene som er definert i metodens anvendelsesområde.
«(h) 
«h)
It is also appropriate to adapt the scope of the guidance to applicants prepared by the CRL following the adoption of Regulation (EC) No 429/2008 and also to introduce other minor amendments to Regulation (EC) No 378/2005, taking into account the experience gained. 
Det er dessuten hensiktsmessig å tilpasse anvendelsesområdet for Fellesskapets referanselaboratoriums retningslinjer for søkere etter vedtakelsen av forordning (EF) nr. 429/2008, og av hensyn til de erfaringer som er gjort, bør det gjøres andre, mindre endringer i forordning (EF) nr. 378/2005.
Belgium has submitted a request to the Commission for the designation of Centre wallon de recherches agronomiques (CRA-W) in Gembloux, as a new national reference laboratory to take part in the consortium. 
Belgia har anmodet Kommisjonen om at Centre wallon de recherches agronomiques (CRA W) i Gembloux utpekes til nasjonalt referanselaboratorium og blir en del av gruppen av slike laboratorier.
Since that laboratory complies with the requirements set out in Annex I to Regulation (EC) No 378/2005 it should be inserted in the list of laboratories set out in Annex II to that Regulation. 
Ettersom dette laboratoriet oppfyller kravene i vedlegg I til forordning (EF) nr. 378/2005, bør det føres opp på listen over laboratorier i vedlegg II til samme forordning.
Lithuania has informed the Commission that it wishes to withdraw Klaipėdos apskrities VMVT laboratorija, in Klaipėda, from the consortium of national reference laboratories. 
Litauen har underrettet Kommisjonen om at Klaipėdos apskrities VMVT laboratorija i Klaipėda ønskes fjernet fra gruppen av nasjonale referanselaboratorier.
That laboratory should therefore be deleted from that list of laboratories. 
Dette laboratoriet bør derfor strykes fra nevnte liste.
In addition several Member States have informed the Commission that certain details of their national reference laboratories taking part in the consortium have changed. 
Dessuten har flere medlemsstater underrettet Kommisjonen om at visse opplysninger om deres nasjonale referanselaboratorier som inngår i gruppen, er endret.
The list in Annex II to Regulation (EC) No 378/2005 should be amended accordingly. 
Listen i vedlegg II til forordning (EF) nr. 378/2005 bør derfor endres.
In the interests of clarity of Community legislation, it should be replaced in its entirety by the list in the Annex I to this Regulation. 
For å sikre klarhet i Fellesskapets regelverk bør listen i sin helhet erstattes med listen i vedlegg I til denne forordning.
It is foreseen in Regulation (EC) No 1881/2006 that the appropriateness of setting a maximum level for OTA in foodstuffs such as dried fruit other than dried vine fruit, cocoa and cocoa products, spices, meat products, green coffee, beer and liquorice, as well as a review of the existing maximum levels, in particular for OTA in dried vine fruit and grape juice, has to be considered in the light of the recent EFSA scientific opinion. 
I henhold til forordning (EF) nr. 1881/2006 vil det bli vurdert i lys av EFSAs siste vitenskapelige uttalelse hvor hensiktsmessig det er å fastsette en grenseverdi for OTA i næringsmidler som tørket frukt, med unntak av tørkede druer, kakao og kakaoprodukter, krydder, kjøttprodukter, ubrent kaffe, øl og lakris, og foreta en gjennomgang av eksisterende grenseverdier, særlig når det gjelder OTA i tørkede druer og druejuice.
“reference standard” is a sample of a pure active agent used for calibration purposes.» 
«referansestandard» en prøve av et rent aktivt stoff som brukes for kalibreringsformål.»
Any person submitting an application for an authorisation for a feed additive or for a new use of a feed additive, as provided for in Article 4(1) of Regulation (EC) No 1831/2003, shall send three reference samples in a form in which the feed additive is intended to be placed on the market by the applicant. 
Alle som søker om godkjenning av et tilsetningsstoff i fôrvarer eller av en ny bruk av et tilsetningsstoff i fôrvarer i samsvar med artikkel 4 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1831/2003, skal oversende tre referanseprøver i en form som søkeren har til hensikt å markedsføre tilsetningsstoffet i.
In addition, the applicant shall provide to the CRL: 
Søkeren skal i tillegg framlegge følgende for Fellesskapets referanselaboratorium:
reference standards of the pure active agents in the case of feed additives: 
Referansestandarder av det rene aktive stoffet når det gjelder tilsetningsstoffer
On the basis of the opinion adopted by EFSA, the existing maximum levels appear appropriate to protect public health and have to be retained. 
På grunnlag av EFSAs uttalelse framstår de nåværende grenseverdiene som passende for å verne folkehelsen, og må beholdes.
belonging to the category zootechnical additives referred to in Article 6(1)(d) of Regulation (EC) No 1831/2003, except feed additives consisting of or containing micro-organisms; 
som tilhører kategorien avlstekniske tilsetningsstoffer nevnt i artikkel 6 nr. 1 bokstav d) i forordning (EF) nr. 1831/2003, unntatt tilsetningsstoffer som består av eller inneholder mikroorganismer,
belonging to the category coccidiostats and histomonostats referred to in Article 6(1)(e) of Regulation (EC) No 1831/2003; 
som tilhører kategorien koksidiostatika og histomonostatika nevnt i artikkel 6 nr. 1 bokstav e) i forordning (EF) nr. 1831/2003,
falling within the scope of Community legislation relating to the marketing of products consisting of, containing or produced from genetically modified organisms (GMOs); 
som omfattes av fellesskapsregelverk om markedsføring av produkter som består av, inneholder eller er framstilt av genmodifiserte organismer (GMO er),
LabNett AS, Agricultural Chemistry Laboratory, Stjørdal.» 
LabNett AS, Agricultural Chemistry Laboratory, Stjørdal.»
Community Reference Laboratory and consortium of national reference laboratories, as referred to in Article 6(2) 
Fellesskapets referanselaboratorium og gruppen av nasjonale referanselaboratorier, som nevnt i artikkel 6 nr. 2
COMMUNITY REFERENCE LABORATORY 
FELLESSKAPETS REFERANSELABORATORIUM
Institute for Reference Materials and Measurements. 
Institutt for referansematerialer og -målinger.
Geel, Belgium. 
Geel, Belgia.
Composition of the fee 
Gebyrets sammensetning
For the purpose of the calculation of the fee, the fee is composed of the following two components: 
Ved beregning av gebyret deles dette i to komponenter:
This first component amounts to EUR 2000. 
Denne første komponenten utgjør 2 000 euro.
This second component amounts to EUR 4000. 
Denne andre komponenten utgjør 4 000 euro.
The two components are applied as detailed below to calculate the fee rates. 
De to komponentene anvendes som beskrevet nedenfor ved beregning av gebyrsatsene.
RATES FOR FEES AS REFERRED TO IN ARTICLE 4(1) 
SATSER FOR GEBYRET NEVNT I ARTIKKEL 4 NR. 1
Rates according to the type of application for authorisations of feed additives in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003 
Satser i henhold til type søknad om godkjenning av tilsetningsstoffer i fôrvarer, i samsvar med forordning (EF) nr. 1831/2003
Authorisation of a new feed additive (Article 4(1) of Regulation (EC) No 1831/2003): 
Godkjenning av et nytt tilsetningsstoff i fôrvarer (artikkel 4 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1831/2003):
Fee = Component 1 + Component 2 = EUR 6000 
Gebyr = komponent 1 + komponent 2 = 6 000 euro
Authorisation of a new use of a feed additive (Article 4(1) of Regulation (EC) No 1831/2003): 
Godkjenning av en ny bruk av et tilsetningsstoff i fôrvarer (artikkel 4 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1831/2003):
when Article 3 (4)(a) and Article 5(4)(a) apply: 
Når artikkel 3 nr. 4 bokstav a) og artikkel 5 nr. 4 bokstav a) får anvendelse: