natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pozna trgatev: from overripe and/or botrytis infected grapes with a minimum natural sugar content of 92odegrees Oechsle; 
Pozna trgatev: Framstilt av overmodne druer og/eller druer angrepet av botrytis med et naturlig sukkerinnhold på minst 92 Oechsle-grader.
Izbor: from overripe and botrytis infected grapes with a minimum natural sugar content of 108odegrees Oechsle; 
Izbor: Framstilt av overmodne druer som er angrepet av botrytis, med et naturlig sukkerinnhold på minst 108 Oechsle-grader.
Jagodni izbor: from overripe and botrytis infected selected grapes with a minimum natural sugar content of 128odegrees Oechsle; 
Jagodni izbor: Framstilt av overmodne druer og druer angrepet av botrytis, med et naturlig sukkerinnhold på minst 128 Oechsle-grader.
Suhi jagodni izbor: from overripe and botrytis infected selected grapes with a minimum natural sugar content of 154odegrees Oechsle; 
Suhi jagodni izbor: Framstilt av overmodne druer som er angrepet av botrytis, med et naturlig sukkerinnhold på minst 154 Oechsle-grader.
Ledeno vino: grapes must be naturally frozen during harvest and pressing and must have a minimum sugar content of 128odegrees Oechsle; 
Ledeno vino: Druene skal være naturlig fryst ved høsting og pressing, og skal ha et sukkerinnhold på minst 128 Oechsle-grader.
Arhivsko vino (arhiva): aged wine from fully matured grapes with a minimum natural sugar content of 83odegrees Oechsle; 
Arhivsko vino (arhiva): Lagret vin framstilt av fullmodne druer med et naturlig sukkerinnhold på minst 83 Oechsle-grader.
Deželno vino s priznano geografsko oznako (Deželno vino PGO), whether or not supplemented by Mlado vino 
Deželno vino s priznano geografsko oznako (Deželno vino PGO), eventuelt utfylt med Mlado vino
Wine classified by Control Institute as quality variety wine or quality branded wine, made from grapes of which natural sugar content is at least 16° NM and the maximum yield per hectare is not exceeded and wine complies with quality requirements determined by special regulation. 
Vin som er klassifisert av et kontrollorgan som en kvalitetssortsvin eller en kvalitetsvin med merking, og som er framstilt av druer med et naturlig sukkerinnhold på minst 16 o NM; største avling per hektar er ikke overskredet; vinen skal oppfylle kvalitetskravene i den særskilte forordning.
Slovak 
Slovakisk
kabinetné víno yielded from full mature grapes having natural sugar contents of at least 19° NM, 
kabinetné víno, som er framstilt av fullmodne druer med et naturlig sukkerinnhold på minst 19 o NM,
neskor‡ zber yielded from full mature grapes having natural sugar contents of at least 21° NM, 
neskorý zber, som er framstilt av fullmodne druer med et naturlig sukkerinnhold på minst 21 o NM,
v‡ber z hrozna yielded from full mature grapes having natural sugar contents of at least 23° NM obtained from carefully selected bunches, 
výber z hrozna , som er framstilt av fullmodne druer med et naturlig sukkerinnhold på minst 23 o NM fra nøye utvalgte drueklaser,
bobuľov‡ v‡ber yielded from manually selected overripe grape bunches from which immature and impaired berries have been removed manually, having natural sugar contents of at least 26° NM, 
bobuľový výber , som er framstilt av håndplukkede overmodne drueklaser der umodne og skadde druer er plukket bort for hånd, med et naturlig sukkerinnhold på minst 26 o NM,
hrozienkov‡ v‡ber yielded exclusively from manually selected overripe natural grape berries, having sugar contents of at least 28° NM, 
hrozienkový výber, som er framstilt utelukkende av håndplukkede overmodne druer med et sukkerinnhold på minst 28 o NM,
cibébov‡ v‡ber yielded exclusively from manually selected overripe grape berries refined by effect of Botrytis cinerea Persoon, having natural sugar contents of at least 28° NM, 
cibébový výber , som er framstilt utelukkende av håndplukkede overmodne druer som er foredlet gjennom Botrytis cinerea Persoon, med et naturlig sukkerinnhold på minst 28 o NM,
ľad ové víno yielded from grapes harvested at the temperature of minus 7 °C and less and the grapes remained frozen during the harvesting and processing and the obtained must had natural sugar contents of at least 27° NM, 
ľadové víno , som er framstilt av druer høstet ved en temperatur på minus 7 o C eller lavere, som har vært fryst under høsting og bearbeiding; mosten skal ha et naturlig sukkerinnhold på minst 27 o NM,
slamové víno yielded from well ripened grapes stored before processing on straw or in reed matting, possibly it has been left hanging on strings for at least three months and the natural sugar content of obtained must was at least 27° NM. 
slamové víno, som er framstilt av godt modne druer som før bearbeidingen oppbevares på strå- eller sivmatter, eventuelt opphengt på snorer, i minst tre måneder; mosten skal ha et naturlig sukkerinnhold på minst 27 o NM.
Wine produced by slow fermentation of free-run wine acquired from separately selected cibebas from the defined vineyard of « vinohradnícka oblasť Tokaj». 
Vin som er framstilt ved langsom gjæring av most avrent uten pressing fra særlig utvalgte cibebas-druer fra den bestemte vingården i «vinohradnícka oblasťTokaj».
Wine produced by alcoholic fermentation of must or wine of the same vintage from the defined vineyard of the « vinohradnícka oblasť Tokaj » poured on wine marc rapes from cibebas. 
Vin som er framstilt ved alkoholgjæring av most eller vin av samme årgang fra den bestemte vingården i «vinohradnícka oblasť Tokaj», og som er helt over druerester av cibebas-druer.
Wine produced by alcoholic fermentation of must or wine of the same vintage from the defined vineyard of the « vinohradnícka oblasť Tokaj » poured on fermentation lees of the Samorodné or V‡ber. 
Vin som er framstilt ved alkoholgjæring av most eller vin av samme årgang fra den bestemte vingården i «vinohradnícka oblasť Tokaj» og som er helt over vinberme fra Samorodné eller Výber.
Pesto vateľsk‡ sekt ( *) 
Pestovateľský sekt( * )
Single components of the cuvée of the pestovate ľ sk‡ sekt shall be from one wine-growing area. 
Alle bestanddelene i vinblandingen til pestovateľský sekt skal komme fra samme vindyrkingsområde.
Wine produced by alcoholic fermentation from Tokaj grape varieties in wine growing area of «vinohradnícka oblasť Tokaj » from the defined vineyard, if conditions for mass creation of cibebas are not favourable. 
Vin som er framstilt ved alkoholgjæring av Tokaj-druesorter i vindyrkingsområdet «vinohradnícka oblasť Tokaj» fra den bestemte vingården, dersom vilkårene for masseframstilling av cibebas-druer ikke er gunstige.
Guidance should be provided to describe the different categories in order to ensure uniform interpretation. 
Det bør gis retningslinjer for beskrivelse av de ulike kategoriene for å sikre ensartet tolkning.
V‡ber (3)(4)(5)(6) put ňov‡ 
Výber (3)(4)(5)(6) putňový
Wine produced by alcoholic fermentation after pouring of cibebas with must having sugar contents of at least 21° NM from the defined vineyard of « vinohradnícka oblasť Tokaj » or with wine having the same quality and same vintage from the defined vineyard of « vinohradnícka oblasť Tokaj » . 
Vin som er framstilt ved alkoholgjæring etter at most med et sukkerinnhold på minst 21 o NM fra den bestemte vingården i «vinohradnícka oblasť Tokaj» eller vin av samme kvalitet og årgang fra den bestemte vingården «vinohradnícka oblasť Tokaj».
According to the amount of added cibebas, the Tokajsk‡ v‡ber shall be divided into 3 to 6 put ň ov‡. 
Avhengig av mengden cibebas som er tilsatt, skal Tokajský výber inndeles i 3 6 putňový.
V‡ber shall mature at least three years, of that at least two years in wooden cask 
Den skal lagres i minst tre år, minst to av dem på trefat.
When necessary, interpretation decisions can be adopted in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 1333/2008 in order to clarify whether or not a particular food belongs to a certain category of food. 
Når det er nødvendig, kan det treffes fortolkningsbeslutninger i samsvar med artikkel 19 i forordning (EF) nr. 1333/2008 for å klargjøre om et bestemt næringsmiddel tilhører en bestemt næringsmiddelkategori eller ikke.
V‡berová esencia 
Výberová esencia
in Table 1 for the following substance, the content of the column (3) is replaced by the following: 
I tabell 1 skal, for følgende stoff, kolonne 3 lyde:
During the harvesting, berries of grapes are selected separately, and they are poured immediately after the processing by must from the defined vineyard of the «vinohradnícka oblas ť Tokaj» or by wine of the same vintage which contains at least 180 g/l of natural sugar and 45 g/l of sugar-free extract. 
Under høstingen plukkes druene hver for seg, og rett etter bearbeidingen helles most fra den bestemte vingården i «vinohradnícka oblasť Tokaj», eller vin av samme årgang med et naturlig sukkerinnhold på minst 180 g/l, og 45 g/l sukkerfri ekstrakt over druene.
No protection is claimed on the term «sekt». 
Betegnelsen «Sekt» er ikke beskyttet.
in Table 1 for the following substances, the content of the column (8) is replaced by the following: 
I tabell 1 skal, for følgende stoffer, kolonne 8 lyde:
in Table 1 for the following substance, the content of the columns (8) and (10) is replaced by the following: 
I tabell 1 skal, for følgende stoff, kolonne 8 og 10 lyde:
Nitrites (E 249–250) are needed as a preservative in meat products to control the possible growth of harmful bacteria, in particular Clostridium botulinum . 
Nitritter (E 249–250) er nødvendige som konserveringsmidler i kjøttprodukter for å bekjempe eventuell vekst av skadelige bakterier, særlig Clostridium botulinum .
Wines marketed as «quality wine» have undergone an organoleptic and analytical assessment. 
Vin som omsettes som «quality wine» har gjennomgått en organoleptisk og analytisk vurdering.
Regional (sparkling) wine 
Regional (sparkling) wine
The use of nitrites in meat may however lead to formation of nitrosamines which are carcinogenic substances. 
Bruk av nitritter i kjøtt kan imidlertid føre til at det dannes nitrosaminer, som er kreftframkallende stoffer.
PART B: Traditional terms as referred to in Article 118u(1)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007 
DEL B — Tradisjonelle betegnelser som nevnt i artikkel 118u nr. 1 bokstav b i forordning (EF) nr. 1234/2007
Wine which satisfies the conditions of «special reserve« and which is matured in bottles at least one year, and whose quantity does not exceed 1/2 of the lot «special reserve». 
Vin som oppfyller kravene til «special reserve» og modnes på flasker i minst ett år, og som kan utgjøre bare opptil halvparten av partiet med betegnelsen «special reserve».
The current authorisation of nitrites as food additives makes a balance between these effects, taking into account the scientific opinion of the Authority and the need to maintain certain traditional foods on the market. 
Med den nåværende godkjenningen av nitritter som tilsetningsstoffer i næringsmidler er det skapt balanse mellom disse virkningene, idet det tas hensyn til Myndighetens vitenskapelige uttalelse og behovet for å beholde visse tradisjonelle næringsmidler på markedet.
in Table 2 for the following group restriction, the content of the columns (2) and (4) is replaced by the following: 
I tabell 2 skal, for følgende grupperestriksjon, kolonne 2 og 4 lyde:
It can be sold with the indication «new» till 1 March of the following year. 
Den kan selges med betegnelsen «ny» fram til 1. mars året etter.
In this case on the labels shall obligatory be entered also the indication «term of sale – 1 March …». 
I så fall skal det på etiketten også stå «selges inntil 1. mars ...».
After the elapse of the term indicated above the wine cannot be marked and presented as «new» and the quantities of wine left in the commercial network shall obligatory be re-labelled after 31 March of the corresponding year in compliance with the requirements of the ordinance. 
Etter utløpet av ovennevnte frist kan vinen ikke merkes og presenteres som «ny», og den vinen som fortsatt er i handelen, skal merkes på nytt etter 31. mars det aktuelle året i samsvar med gjeldende krav.
The wine possesses an alcoholic strength of at least 11°. 
Vinen skal ha en alkoholstyrke på minst 11 o .
Wine produced from one variety of grapes or is a blend, matured at least two years after the expiring date stated in the product specification. 
Vin som er framstilt av én druesort, eller som er en blanding, og som er modnet i minst to år regnet fra utløpsdatoen i produktspesifikasjonen.
Wine classified by the Czech Agriculture and Food Inspection Authority, produced from the grapes harvested on defined vineyard in the area concerned, the yield per hectare was not been exceeded, the grapes of which the wine has been produced, reached the sugar content 21° NM at least, wine harvesting and producing, with the exception of bottling, were carried out in the wine region concerned, the wine complies with the requirements regarding to the quality laid down by the implementing legal regulation. 
Vin som er klassifisert av den tsjekkiske myndigheten for landbruks- og næringsmiddelkontroll, framstilt av druer som er høstet på en bestemt vingård i det berørte området; avlingen per hektar er ikke overskredet; druene som vinen er framstilt av, har et sukkerinnhold på minst 21° NM; druehøstingen og vinframstillingen, med unntak av tappingen, fant sted i det berørte vindyrkingsområdet; vinen oppfyller kvalitetskravene fastsatt i gjennomføringslovgivningen.
Wine with attributes of sorts – selection of grapes, selection of berries or selection of raisined berries was produced from the grapes, which were at least from the 30 % affected by the noble rot Botrytis cinerea P. 
Vin med sortsegenskaper (druesortering, enkeltdruer eller tørkede druer) framstilt av druer hvorav minst 30 % er angrepet av edelråte Botrytis cinerea P.
For some traditionally manufactured meat products maximum residual limits were set out in Annex III to Directive 95/2/EC. 
For visse tradisjonelt framstilte kjøttprodukter er det fastsatt grenseverdier for restmengder i vedlegg III til direktiv 95/2/EF.
Partly-fermented grape must from Germany with geographical indication or other EU States; geographical indications borrowing from «vin de pays» wine-growing zone; 
Delvis gjæret druemost fra Tyskland med geografisk betegnelse, eller fra andre EU-stater; de geografiske betegnelsene er navn fra vindyrkingssonen for «Landwein»;
«Federweißer»: in the most common designation for partly-fermented grape must in view of regional diversity of designations. 
«Federweißer» er den vanligste betegnelsen på delvis gjæret druemost, når det tas hensyn til forskjellige regionale betegnelser.
White wine with geographical indication from the Rhine wine-growing zone and a residual sugar content in the «medium-sweet» range; history of the term: Hock is traditionally the Anglo-American designation for Rhine wine, and can be traced back to the place name «Hochheim» (on the Main, Rheingau wine-growing zone). 
Hvitvin med geografisk betegnelse fra vindyrkingssonen Rhein og et restinnhold av sukker som berettiger smaksbetegnelsen «middels søt»; betegnelsens historie er at «Hock» er et gammelt engelsk-amerikansk uttrykk for rhinskvin, som kan spores tilbake til stedsnavnet «Hochheim» (ved Main i vindyrkingsonen Rheingau).
Residual sugar content within the range of «medium sweet». 
Restinnholdet av sukker ligger i området «middels søt».
«Schillersekt b.A.» or «Schillerperlwein b.A.» permissible if Schillerwein is the basic wine. 
«Schillersekt b.A.» eller «Schillerperlwein b.A.» er tillatt dersom «Schillerwein» er basisvinen.
Quality wine produced in a specified wine-growing zone or Prädikatswein (wine with special attributes) which is produced from one single red wine grape variety and at least 95 per cent from light pressed must; the wine grape variety must be indicated in connection with the Weißherbst designation the same in type face, size and colour; may also be used with domestic quality sparkling wine produced from wine which may bear the designation «Weißherbst». 
Kvalitetsvin som er framstilt i en bestemt vindyrkingssone, eller Prädikatswein (vin med særlige egenskaper) som er framstilt av en enkelt rød druesort på grunnlag av minst 95 prosent most fra den første lette pressingen; druesorten skal angis sammen med betegnelsen Weißherbst med samme skrifttype, størrelse og farge; betegnelsen kan også brukes på innenlands musserende kvalitetsvin dersom den er framstilt av vin med betegnelsen «Weißherbst».
No protection is claimed on the terms «Riesling» and «Sekt». 
Betegnelsene «Riesling» og «Sekt» er ikke beskyttet.
Wines produced from grapes harvested in vineyards exploited by a holding, where there is a building characterised as «Agrepavlis» and the wine making is carried out within this holding. 
Vin framstilt av druer høstet på vingårder som tilhører en vindyrkingsenhet der det ligger en bygning av typen «Agrepavlis»; vinframstillingen skjer innenfor denne enheten.
Wines produced from grapes harvested in vineyards exploited by a holding, where there is a building characterised as «archontiko» and the wine making is made within this holding. 
Vin framstilt av druer høstet på vingårder som tilhører en vindyrkingsenhet der det ligger en bygning av typen «archontiko»; vinframstillingen skjer innenfor denne enheten.
Wines of «Santorini» PDO produced exclusively in the islands «Thira» and «Thiresia», aging in barrels for at least three months 
Vin med opprinnelsesbetegnelsen «Santorini», som er framstilt utelukkende på øyene «Thira» og «Thiresia», og som er modnet på fat i minst tre måneder.
Wines produced from grapes harvested in vineyards exploited by a holding, where there is a building characterised as «Pyrgos» and the wine making is carried out within this holding 
Vin framstilt av druer høstet på vingårder som tilhører en vindyrkingsenhet der det ligger en bygning av typen «Pyrgos»; vinframstillingen skjer innenfor denne enheten.
Those limits should be maintained in adequately specified and identified products; however it should be clarified that the limits apply at the end of the production process. 
Disse grenseverdiene bør opprettholdes for produkter som er tydelig angitt og identifisert, men det bør presiseres at grenseverdiene gjelder ved slutten av produksjonsprosessen.
Wine of «Santorini» PDO produced in the complex of Santo Erini-Santorini of the islands of «Thira» and «Thirasia» from grapes left in the sun. 
Vin med den beskyttede opprinnelsesbetegnelsen «Santorini» som framstilles i anlegget Santo Erini-Santorini på øyene «Thira» og «Thirasia» av druer som har ligget i solen.
In addition, the Commission will consult Member States, the stakeholders and the Authority to discuss the possibility to reduce the current maximum limits in all meat products and to further simplify the rules for the traditionally manufactured products. 
Dessuten vil Kommisjonen rådføre seg med medlemsstatene, de berørte parter og Myndigheten for å undersøke muligheten for å senke de nåværende grenseverdiene i alle kjøttprodukter og ytterligere å forenkle reglene for tradisjonelt framstilte produkter.
Liqueur wine (Vino generoso) of «Jerez-Xérès-Sherry», «Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda», «Montilla-Moriles» dry PDOs, of sharp aroma, countersunk, smooth and full to paladar, of color amber or gold, with acquired alcoholic strength between 16–22°. 
Sterkvin (Vino generoso) med beskyttede opprinnelsesbetegnelser av tørr «Jerez-Xérès-Sherry», «Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda» eller «Montilla-Moriles», med kraftig aroma, mild og fyldig, ravfarget eller gylden og med en sann alkoholstyrke på 16-22 o .
Aged during at least two years, by the system of «criaderas y soleras», in oak container of maximum capacity of 1000 l. 
Modnet i minst to år etter systemet «criaderas y soleras» på eikefat som rommer høyst 1 000 l.
Liqueur wine of «Malaga» PDO aged between three to five years. 
Sterkvin med den beskyttede opprinnelsesbetegnelsen «Malaga», som er modnet i tre fem år.
Wine of «Chacolí de Bizkaia-Bizkaiko Txakolina», «Chacolí de Getaria-Getariako Txakolina» and «Chacolí de Álava-Arabako Txakolina» PDO elaborated fundamentally with the varieties Ondarrabi Zuri and Ondarrabi Beltza. 
Vin med de beskyttede opprinnelsesbetegnelsene «Chacolí de Bizkaia-Bizkaiko Txakolina», «Chacolí de Getaria-Getariako Txakolina» og «Chacolí de Álava-Arabako Txakolina», som hovedsakelig framstilles av druesortene Ondarrabi Zuri og Ondarrabi Beltza.
Liqueur wine of «Jerez-Xérès-Sherry», «Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda», «Montilla-Moriles», «Málaga» and «Condado de Huelva» with at least 60 g/l of reducing matters of color of amber to mahogany. 
Sterkvin med betegnelsene «Jerez-Xérès-Sherry», «Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda», «Montilla-Moriles», «Málaga» og «Condado de Huelva» med et innhold av reduserende stoffer på minst 60 g/l, fra ravfarget til mahognifarget.
Aged during at least two years, by the system of «criaderas y soleras» or by the one of «añadas», in oak container. 
Modnet i minst to år etter systemet «criaderas y soleras» eller systemet «añadas» på eikefat.
Liqueur wine of «Jerez-Xérès-Sherry», «Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda», «Montilla-Moriles», «Málaga» and «Condado de Huelva» which are aged by the system of «criaderas y soleras», that is traditional in its zone 
Sterkvin med betegnelsene «Jerez-Xérès-Sherry», «Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda», «Montilla-Moriles», «Málaga» og «Condado de Huelva», som er modnet etter systemet «criaderas y soleras» etter tradisjonen i området.
Liqueur wine of «Jerez-Xérès-Sherry», «Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda», «Montilla-Moriles», «Málaga» and «Condado de Huelva», that uses scales of generally placed boots of oak superposed, and called «criaderas», in which the wine of the year gets up on the superior scale of the system and is crossing the different scales or «criaderas» by partial and successive transferences, in the course of a long period, until reaching the last scale or «solera», where it concludes the aging process. 
Sterkvin med betegnelsene «Jerez-Xérès-Sherry», «Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda», «Montilla-Moriles», «Málaga» og «Condado de Huelva», der det brukes et system med eikefat som kalles «criaderas», som stables oppå hverandre; årets vin plasseres øverst i systemet og passerer deretter, ved delvise omstikninger som følger etter hverandre over et langt tidsrom, gjennom en rekke trinn eller «criaderas», inntil den når siste trinn, «solera», der lagringsprosessen slutter.
red wines must have a minimum period of ageing of 24 months, of which they must remain al least 6 months in oak barrels of maximum capacity of 330 l, 
rødvin skal ha en modningstid på minst 24 måneder, minst seks av dem på eikefat som rommer høyst 330 l,
Liqueur Wines of «Rueda» and «Malaga» PDO with aging process. 
Sterkvin med de beskyttede opprinnelsesbetegnelsene «Rueda» og «Malaga», som er modnet.
Depending on the outcome of such consultation, the Commission will consider whether it is appropriate to propose an adaptation to the maximum levels of nitrites that may be added to certain meat products. 
Avhengig av resultatet av dette samrådet vil Kommisjonen vurdere om det er hensiktsmessig å foreslå en tilpasning av grenseverdiene for nitritter i visse kjøttprodukter.
Liqueur wine (vino generoso) of «Jerez-Xérès-Sherry» and «Manzanilla Sanlúcar de Barrameda», «Montilla Moriles» PDO with the following qualities: straw-coloured, dry, slightly bitter, slight and fragant to the palate. 
Sterkvin (vino generoso) med de beskyttede opprinnelsesbetegnelsene «Jerez-Xérès-Sherry» og «Manzanilla Sanlúcar de Barrameda», «Montilla Moriles» med følgende egenskaper: strågul farge og tørr, lett bitter, lett og behagelig smak.
Aged in «flor» during at least two years, by the system of «criaderas y soleras», in oak container of maximum capacity of 1000 l. 
Modnet under «flor» i minst to år etter systemet «criaderas y soleras» på eikefat som rommer høyst 1 000 l.
Wine of «Alicante» PDO, elaborated with grapes of the Monastrell variety, sobremature in stock and with exceptional conditions of quality and health. 
Vin med den beskyttede opprinnelsesbetegnelsen «Alicante», som er framstilt av overmodne druer av sorten Monastrell, som er av utmerket kvalitet og i en svært god tilstand.