natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from the first and second subparagraphs of paragraph 2 and the second subparagraph of paragraph 3, the planting, replanting or grafting of the following wine grape varieties shall be allowed for scientific research and experimental purposes: 
Som unntak fra nr. 2 første og annet ledd og nr. 3 annet ledd skal planting, gjenplaning eller poding av følgende druesorter tillates for vitenskapelig forskning og i forsøksøyemed:
wine grape varieties which are not classified as far as Member States referred to in paragraph 2 are concerned; 
druesorter som ikke er klassifisert av medlemsstatene nevnt i nr. 2,
wine grape varieties which do not comply with paragraph 2(a) and (b) as far as Member States referred to in paragraph 3 are concerned. 
druesorter som ikke er i samsvar med nr. 2 bokstav a) og b), med hensyn til medlemsstatene nevnt i nr. 3.
Areas planted with wine grape varieties for the purpose of wine production planted in breach of paragraphs 2, 3 and 4 shall be grubbed up. 
Arealer som er beplantet med druesorter til vinframstilling i strid med nr. 2, 3 og 4, skal ryddes.
However, there shall be no obligation to grub up such areas where the relevant production is intended exclusively for consumption by the wine-producers’ households. 
Det er imidlertid ingen plikt til å rydde slike arealer dersom det som produseres, utelukkende er beregnet på vindyrkerens eget konsum.
Member States shall take the necessary measures to check compliance by producers with paragraphs 2 to 5. 
Medlemsstatene skal treffe nødvendige tiltak for å kontrollere at produsentene overholder nr. 2 5.
Oenological practices and restrictions 
Ønologiske framstillingsmåter og restriksjoner
Article 120b 
Artikkel 120b
This Subsection concerns the authorised oenological practices and the applicable restrictions applying to the production and commercialisation of products of the wine sector as well as the procedure for deciding on those practices and restrictions. 
Dette underavsnitt gjelder de tillatte ønologiske framstillingsmåtene og de gjeldende restriksjonene for produksjon og omsetning av produkter i vinsektoren samt framgangsmåten for å treffe beslutninger om disse framgangsmåtene og restriksjonene.
Article 120c 
Artikkel 120c
Only oenological practices authorised under Community law as laid down in Annex XVa or decided upon in accordance with Articles 120d and 120e shall be used in the production and conservation in the Community of products of the wine sector. 
Ved framstilling og oppbevaring i Fellesskapet av produkter i vinsektoren skal det brukes bare ønologiske framstillingsmåter som er tillatt i henhold til Fellesskapets regelverk som fastsatt i vedlegg XVa eller i samsvar med artikkel 120d og 120e.
The first subparagraph shall not apply to: 
Første ledd får ikke anvendelse på
grape juice and concentrated grape juice; 
drueråsaft og konsentrert drueråsaft,
grape must and concentrated grape must intended for the preparation of grape juice. 
druemost og konsentrert druemost beregnet på framstilling av drueråsaft.
Authorised oenological practices shall only be used for the purposes of ensuring proper vinification, proper preservation or proper refinement of the product. 
Tillatte ønologiske framstillingsmåter kan brukes bare for å sikre en god vinframstilling, god holdbarhet eller god bearbeiding av produktet.
Products of the wine sector shall be produced in the Community in accordance with the relevant restrictions laid down in Annex XVb. 
Produkter i vinsektoren skal framstilles i Fellesskapet i samsvar med de relevante restriksjonene fastsatt i vedlegg XVb.
Those programmes were based on Regulation (EC) No 1168/2006 and approved in accordance with Commission Decision 2010/712/EU of 23 November 2010 approving annual and multiannual programmes and the financial contribution from the Union for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses presented by the Member States for 2011 and following years( ). 
Nevnte programmer var basert på forordning (EF) nr. 1168/2006 og godkjent i samsvar med kommisjonsbeslutning 2010/712/EU av 23. november 2010 om godkjenning av årlige og flerårlige programmer for utrydding, bekjempelse og overvåking av visse dyresykdommer og zoonoser framlagt av medlemsstatene for 2011 og kommende år, og om fastsetting av Unionens finansielle bidrag( ).
Regulation (EC) No 1168/2006 should be repealed and replaced by this Regulation. 
Forordning (EF) nr. 1168/2006 bør oppheves og erstattes av denne forordning.
The technical provisions in the Annex to Regulation (EC) No 1168/2006 achieve the same results as the Annex to this Regulation. 
Resultatene som oppnås med de tekniske bestemmelsene i vedlegget til forordning (EF) nr. 1168/2006 er de samme som oppnås med vedlegget til denne forordning.
Therefore, Member States would be able to apply the latter immediately without the need of a transitional period. 
Derfor vil medlemsstatene umiddelbart kunne anvende sistnevnte uten at det er behov for en overgangsperiode.
in the Czech Republic: the wine growing region of Čechy. 
i Tsjekkia : vindyrkingsområdet Čechy.
Target 
Mål
The Union target referred to in Article 4(1) of Regulation (EC) No 2160/2003 for the reduction of the prevalence of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium in adult laying hens of Gallus gallus (‘Union target’) shall be as follows: 
Unionsmålet nevnt i artikkel 4 nr. 1 i forordning (EF) nr. 2160/2003 for å redusere prevalensen av Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium hos voksne verpehøner av arten Gallus gallus («unionsmål»), skal fastsettes i henhold til følgende:
an annual minimum percentage of reduction of positive flocks of adult laying hens equal to at least: 
en årlig minste prosentvis reduksjon hos positive flokker av voksne verpehøner som tilsvarer minst:
10 % where the prevalence in the preceding year was less than 10 %; 
10 % dersom prevalensen i foregående år var under 10 %,
20 % where the prevalence in the preceding year was more than or equal to 10 % and less than 20 %; 
20 % dersom prevalensen i foregående år var over eller lik 10 % og under 20 %,
30 % where the prevalence in the preceding year was more than or equal to 20 % and less than 40 %; 
30 % dersom prevalensen i foregående år var over eller lik 20 % og under 40 %;
40 % where the prevalence in the preceding year was more than or equal to 40 %; 
40 % dersom prevalensen i foregående år var over eller lik 40 %,
a reduction of the maximum percentage equal to 2 % or less of positive flocks of adult laying hens; however, for Member States with less than 50 flocks of adult laying hens, not more than one adult flock may remain positive. 
en reduksjon i den høyeste prosentandelen til 2 % eller under for positive flokker av voksne verpehøner. For medlemsstater med under 50 flokker av voksne verpehøner, kan likevel ikke mer enn én voksen flokk fortsatt være positiv.
Products covered by this Regulation, which have undergone unauthorised Community oenological practices or, where applicable, unauthorised national oenological practices or which contravene the restrictions laid down in Annex XVb, shall not be marketed in the Community. 
Produkter som omfattes av denne forordning, som har vært gjenstand for ønologiske framstillingsmåter som ikke er tillatt på fellesskapsplan, eller eventuelt på nasjonalt plan, eller som ikke overholder restriksjonene fastsatt i vedlegg XVb, skal ikke omsettes i Fellesskapet.
Article 120d 
Artikkel 120d
Stricter rules decided by Member States 
Strengere regler fastsatt av medlemsstatene
Member States may limit or exclude the use of certain oenological practices and provide for more stringent restrictions for wines authorised under Community law produced in their territory with a view to reinforcing the preservation of the essential characteristics of wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication and of sparkling wines and liqueur wines. 
Medlemsstatene kan begrense eller utelukke anvendelse av visse ønologiske framstillingsmåter og innføre strengere restriksjoner, som er tillatt i henhold til Fellesskapets regelverk, for viner som framstilles på deres territorium, for bedre å bevare de vesentlige kjennetegnene for viner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse og for musserende viner og sterkviner.
Member States shall communicate those limitations, exclusions and restrictions to the Commission, which shall bring them to the attention of the other Member States. 
Medlemsstatene skal meddele disse begrensningene, utelukkelsene og restriksjonene til Kommisjonen, som skal underrette de andre medlemsstatene om dem.
Article 120e 
Artikkel 120e
Except for the oenological practices concerning enrichment, acidification and de-acidification laid down in Annex XVa for the specific products covered therein as well as the restrictions listed in Annex XVb, the authorisation of oenological practices and restrictions as regards the production and conservation of products of the wine sector shall be decided by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(4). 
Bortsett fra de ønologiske framstillingsmåtene som gjelder anriking, syrning og avsyrning som fastsatt i vedlegg XVa for de særskilte produktene som omfattes av samme vedlegg, samt restriksjonene oppført i vedlegg XVb, skal Kommisjonen treffe beslutning om tillatelse til ønologiske framstillingsmåter og restriksjoner for produksjon og oppbevaring av produkter i vinsektoren etter framgangsmåten i artikkel 195 nr. 4.
Member States may allow the experimental use of unauthorised oenological practices under conditions to be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(4). 
Medlemsstatene kan tillate anvendelse i forsøksøyemed av ikke-tillatte ønologiske framstillingsmåter på vilkår som Kommisjonen skal fastsette etter framgangsmåten i artikkel 195 nr. 4.
Article 120f 
Artikkel 120f
Authorisation criteria 
Kriterier for tillatelse
When authorising oenological practices in accordance with the procedure referred to in Article 195(4), the Commission shall: 
Når Kommisjonen gir tillatelse til ønologiske framstillingsmåter etter framgangsmåten i artikkel 195 nr. 4, skal den
base itself on the oenological practices recommended and published by the International Organisation of Vine and Wine (OIV) as well as on the results of experimental use of as yet unauthorised oenological practices; 
ta utgangspunkt i de ønologiske framstillingsmåtene som er anbefalt og offentliggjort av Den internasjonale vinorganisasjon (OIV), og i resultatene av anvendelsen av ønologiske framstillingsmåter som ennå ikke er tillatt, i forsøksøyemed,
take into account the protection of human health; 
ta hensyn til vern av menneskers helse,
take into account the possible risk of consumers being misled due to their established expectations and perceptions, having regard to the availability and feasibility of informational means to exclude such risks; 
ta hensyn til den mulige risiko for at forbrukerne villedes på grunn av etablerte forventninger og oppfatninger, og i den forbindelse undersøke hvilke informasjonstiltak som finnes og kan gjennomføres for å unngå slik risiko,
allow the preservation of the natural and essential characteristics of the wine and not cause a substantial change in the composition of the product concerned; 
gi mulighet til å bevare vinens naturlige og vesentlige kjennetegn og unngå en gjennomgripende endring av det berørte produktets sammensetning,
ensure an acceptable minimum level of environmental care; 
sikre et akseptabelt minstenivå for miljøvern,
respect the general rules concerning oenological practices and restrictions laid down in Annexes XVa and XVb respectively. 
overholde de alminnelige reglene for ønologiske framstillingsmåter og restriksjoner fastsatt i henholdsvis vedlegg XVa og XVb.
The methods of analysis for determining the composition of the products of the wine sector and the rules whereby it may be established whether these products have undergone processes contrary to the authorised oenological practices shall be those recommended and published by the OIV. 
De analysemetodene som skal anvendes for å bestemme sammensetningen av produktene i vinsektoren, og de reglene som gjør det mulig å fastslå om disse produktene har gjennomgått behandling som er i strid med de tillatte ønologiske framstillingsmåtene, skal være de metodene og reglene som er anbefalt og offentliggjort av OIV.
Where there are no methods and rules recommended and published by the OIV, corresponding methods and rules shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(4). 
Dersom det ikke finnes metoder og regler som er anbefalt og offentliggjort av OIV, skal Kommisjonen vedta tilsvarende metoder og regler etter framgangsmåten i artikkel 195 nr. 4.
Pending the adoption of such rules, the methods and rules to be used shall be the ones allowed by the Member State concerned.’; 
I påvente av vedtakelsen av slike regler anvendes de metodene og reglene som er tillatt i den berørte medlemsstat.»
the following points shall be added to the first paragraph: 
I nr. 1 skal ny bokstav k), l) og m) lyde:
the premises of operators, consisting in checking that the operators are actually able to meet the conditions laid down in the product specification; and 
kontrollere markedsdeltakernes lokaler for å fastslå om markedsdeltakerne faktisk er i stand til å overholde vilkårene i produktspesifikasjonen, og
the rules concerning the designation of origin and geographical indications referred to in Subsection I of Section Ia, in particular derogations from the applicability of the rules and requirements laid down in that Subsection: 
regler for opprinnelsesbetegnelser og geografiske betegnelser som er nevnt i avsnitt Ia underavsnitt I, særlig unntakene fra reglene og kravene fastsatt i nevnte underavsnitt,
in so far as pending applications for protection of designations of origin or geographical indications are concerned; 
når det gjelder søknader om beskyttelse av opprinnelsesbetegnelser og geografiske betegnelser som ikke er ferdigbehandlet,
in so far as the production of certain wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication in a geographical area in proximity of the geographical area where the grapes originate is concerned; 
når det gjelder framstilling av visse viner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse i et geografisk område i nærheten av det geografiske området der druene har sin opprinnelse,
in so far as traditional production practices of certain wines with a protected designation of origin are concerned; 
når det gjelder tradisjonelle produksjonsmetoder for visse viner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse,
the rules concerning traditional terms referred to in Subsection II of Section Ia in particular concerning: 
regler for tradisjonelle betegnelser som er omhandlet i avsnitt Ia underavsnitt II, særlig om
the procedure conferring protection; 
framgangsmåten for å gi beskyttelse,
the specific level of protection; 
det spesifikke beskyttelsesnivå,
the rules concerning labelling and presentation referred to in Section Ib, in particular: 
regler for merking og presentasjon som er omhandlet i avsnitt Ib, særlig
details on the indication of provenance of the relevant product; 
nærmere bestemmelser om angivelsen av det berørte produkts herkomst,
the terms of use of the optional particulars listed in Article 118z; 
vilkårene for anvendelsen av de frivillige opplysningene i artikkel 118z,
specific requirements relating to the indications concerning the vintage year and the wine grape variety displayed on labels as referred to in Article 118z(2); 
særlige krav i forbindelse med opplysningene om årgang og druesort på etikettene som nevnt i artikkel 118z nr. 2,
further derogations in addition to those referred to in Article 118y(2) which provide that the reference to the category of the grapevine product may be omitted; 
ytterligere unntak utover dem som er angitt i artikkel 118y nr. 2, som gjør det mulig å utelate henvisningen til kategorien vinprodukt,
rules concerning protection to be conferred in relation to the presentation of a given product.’; 
regler for den beskyttelse som skal gis i forbindelse med presentasjonen av et visst produkt.
‘The measures necessary for the implementation of the provisions concerning oenological practices and restrictions laid down in Subsection II of Section IIa and Annexes XVa and XVb, save as otherwise provided in those Annexes, shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(4). 
«De tiltak som er nødvendige for gjennomføring av bestemmelsene om ønologiske framstillingsmåter og restriksjoner fastsatt i avsnitt IIa underavsnitt II og vedlegg XVa og XVb, skal vedtas av Kommisjonen etter framgangsmåten i artikkel 195 nr. 4, med mindre noe annet er fastsatt i disse vedleggene.
Chapter V of Title III of Regulation (EC) No 479/2008 lays down the general rules regarding the use of protected traditional terms in connection with certain wine sector products. 
I avdeling III kapittel V i forordning (EF) nr. 479/2008 er det fastsatt alminnelige regler for bruk av beskyttede tradisjonelle betegnelser i forbindelse med visse vinprodukter.
The measures referred to in the third paragraph may include, in particular: 
Tiltakene nevnt i nr. 3 kan særlig omfatte
provisions to the effect that the Community oenological practices listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999 are considered authorised oenological practices; 
bestemmelser om at Fellesskapets ønologiske framstillingsmåter oppført i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 1493/1999 skal anses som tillatte ønologiske framstillingsmåter,
authorised oenological practices and restrictions, including enrichment, acidification and de-acidification concerning sparkling wines, quality sparkling wines and quality aromatic sparkling wines; 
tillatte ønologiske framstillingsmåter og restriksjoner, herunder anriking, syrning og avsyrning, for musserende viner, musserende kvalitetsviner og musserende kvalitetsviner av aromatisk type,
authorised oenological practices and restrictions concerning liqueur wines; 
tillatte ønologiske framstillingsmåter og restriksjoner for sterkviner,
d) subject to point C of Annex XVb, provisions regulating the blending and coupage of musts and wines; 
d) bestemmelser om blanding og sammenstikning av most og vin, med forbehold for avsnitt C i vedlegg XVb,
where Community rules on that matter do not exist, the purity and identification, specification of substances used in oenological practices; 
spesifikasjoner for renheten og identiteten til stoffene som brukes ved ønologiske framstillingsmåter, dersom det ikke finnes fellesskapsbestemmelser på området,
In order to ensure that Regulation (EC) No 479/2008 is implemented in a consistent manner, models should be drawn up for applications, objections, amendments and cancellations. 
For å sikre en sammenhengende gjennomføring av forordning (EF) nr. 479/2008, bør det utarbeides modeller for søknader, innsigelser, endringer og annulleringer.
administrative rules for carrying out the oenological practices authorised; 
administrative regler for anvendelsen av de tillatte ønologiske framstillingsmåtene,
The Union target shall be achieved every year based on the monitoring of the previous year. 
Unionsmålet skal nås hvert år basert på overvåkingen i foregående år.
As regards the target to be achieved in 2011, the results of the year 2010 based on the monitoring carried out in accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 1168/2006 shall be used as reference. 
Med hensyn til målet for 2011 skal resultatene fra 2010, som er basert på overvåkingen utført i samsvar med artikkel 1 i forordning (EF) nr. 1168/2006, brukes som referanse.
the conditions governing the holding, circulation and use of products not complying with Article 120c and possible exemptions from the requirements of that Article, as well as the establishment of criteria for the purpose of avoiding hardship in individual cases; 
vilkårene for oppbevaring, omsetning og bruk av produkter som ikke er i samsvar med artikkel 120c, og eventuelle unntak fra kravene i nevnte artikkel samt fastsettelse av kriterier som i enkelttilfeller gjør det mulig å unngå overdreven strenghet,
As regards monophasic Salmonella Typhimurium , serotypes with the antigenic formula 1,4,[5],12:i:- shall be included in the Union target. 
Med hensyn til monofasisk Salmonella typhimurium , skal serotyper med antigenformel 1,4,[5],12:i:- omfattes av unionsmålet.
The testing scheme necessary to verify progress on the achievement of the Union target is set out in the Annex (‘testing scheme’). 
Prøveprogrammet som er nødvendig for å kontrollere om unionsmålet er oppnådd, er fastsatt i vedlegget (prøveprogrammet).
the conditions under which Member States may authorise the holding, circulation and use of products not complying with Subsection II of Section IIa other than Article 120c, or with provisions implementing that Subsection.’; 
på hvilke vilkår medlemsstatene kan tillate oppbevaring, omsetning og bruk a produkter som ikke er i samsvar med avsnitt IIa underavsnitt II, utenom artikkel 120c, eller med gjennomføringsbestemmelsene for nevnte underavsnitt.»
the following paragraphs shall be added to Article 122: 
I artikkel 122 tilføyes følgende ledd:
In Annex II to Regulation (EC) No 2160/2003, in Part C, the following subparagraph is inserted: 
I del C i vedlegg II til forordning (EF) nr. 2160/2003 skal nytt ledd lyde:
‘Member States may, as regards the wine sector, recognise producer organisations under the same conditions as those set out in points (b) and (c) of the first paragraph and which apply rules of association which require their members, in particular, to: 
«Medlemsstatene kan, når det gjelder vinsektoren, på samme vilkår som fastsatt i nr. 1 bokstav a) og b) anerkjenne produsentorganisasjoner som anvender vedtekter som pålegger medlemmene å
All references in this section to ‘ Salmonella Typhimurium ’ shall also include monophasic Salmonella Typhimurium with the antigenic formula 1,4,[5],12:i:-,’. 
Alle henvisninger i dette avsnitt til « Salmonella typhimurium » skal også omfatte monofasisk Salmonella typhimurium med antigenformel 1,4,[5],12:i:-,.»
In Article 1(1), the first subparagraph is replaced by the following: 
I artikkel 1 nr. 1 skal første ledd lyde:
From 1 January 2010, the Union target, as referred to in Article 4(1) of Regulation (EC) No 2160/2003, for the reduction of Salmonella spp. in breeding flocks of Gallus gallus (“the Union target”) shall be a reduction to 1 % or less of the maximum percentage of adult breeding flocks of Gallus gallus remaining positive for Salmonella Enteritidis , Salmonella Infantis , Salmonella Hadar , Salmonella Typhimurium , including monophasic Salmonella Typhimurium with the antigenic formula 1,4,[5],12:i:-, and Salmonella Virchow (the relevant Salmonella serotypes).’. 
Fra og med 1. januar 2010 skal unionsmålet, som fastsatt i artikkel 4 nr. 1 i forordning (EF) nr. 2160/2003, for reduksjon av Salmonella spp. i avlsflokker av arten Gallus gallus (heretter kalt «unionsmålet») være som følger: andelen av flokker av voksent avlsfjørfe av arten Gallus gallus som fortsatt er positiv for Salmonella enteritidis, Salmonella infantis, Salmonella hadar, Salmonella typhimurium, herunder monofasisk Salmonella typhimurium med antigenformel 1,4,[5],12, :i:-, og Salmonella virchow (heretter kalt «de relevante salmonellaserotypene»), skal reduseres til høyst 1 %.
in Belgium, Denmark, Ireland, the Netherlands, Poland, Sweden and the United Kingdom: the wine-growing areas of these countries; 
i Belgia, Danmark, Irland, Nederland, Polen, Sverige og Det forente kongerike: vindyrkingsområdene i disse statene,
in the Czech Republic: the wine growing region of Č echy. 
i Tsjekkia : vindyrkingsområdet i regionen Čechy.
in Germany, the areas planted with vines in the specified region Baden; 
i Tyskland: vindyrkingsarealene i det bestemte dyrkingsområdet Baden,