natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation No 17 shall not apply to agreements, decisions or concerted practices in the transport sector which have as their object or effect the fixing of transport rates and conditions, the limitation or control of the supply of transport or the sharing of transport markets ; nor shall it apply to the abuse of a dominant position, within the meaning of Article 86 of the Treaty, within the transport market. 
Forordning nr. 17 kommer ikke til anvendelse på avtaler, beslutninger og samordnet opptreden i transportsektoren som har til formål eller virkning å fastsette transportpriser og transportvilkår, å begrense eller kontrollere transporttilbudet eller å dele opp transportmarkeder, og heller ikke på utilbørlig utnyttelse av en dominerende stilling som definert i traktatens artikkel 86, på transportmarkedet.
The Council, taking account of any measures that may be taken in pursuance of the common transport policy, shall adopt appropriate provisions in order to apply rules of competition to transport by rail, road and inland waterway. 
Rådet skal, idet det tar hensyn til eventuelle tiltak som kan treffes innenfor rammen av den felles transportpolitikk, vedta egnede bestemmelser om anvendelse av konkurranseregler når det gjelder transport med jernbane, på vei og på innlands vannvei.
To this end, the Commission shall, before 30 June 1964, submit proposals to the Council. 
I den forbindelse skal Kommisjonen fremlegge forslag for Rådet innen 30. juni 1964.
Article 1 of this Regulation shall remain in force, as regards transport by rail, road and inland waterway, until 31 December 1965. 
Bestemmelsen i artikkel 1 i denne forordning skal, når det gjelder transport med jernbane, på vei og på innlands vannvei, gjelde til 31. desember 1965.
This provisions shall not be invoked against undertakings or associations of undertakings which, before the day following the date of publication of this Regulation in the Official Journal of the European Communities, shall have terminated any agreement, decision or concerted practice covered by Article 1. 
Denne bestemmelse kan ikke gjøres gjeldende overfor foretak eller sammenslutninger av foretak som innen dagen etter kunngjøringen av denne forordning i De Europeiske Fellesskaps Tidende har opphevet avtaler, beslutninger eller samordnet opptreden som nevnt i artikkel 1.
On the other hand, as regards sea and air transport it is impossible to foresee whether and at what date the Council will adopt appropriate provisions. Accordingly a limit to the period during which Regulation No 17 shall not apply can be set only for transport by rail, road and inland waterway. 
Derimot er det ikke mulig å forutse om og eventuelt når Rådet vil vedta egnede bestemmelser for sjø- og lufttransport, og det er derfor mulig å fastsette en periode da forordning nr. 17 ikke får anvendelse, bare når det gjelder transport med jernbane, på vei og på innlands vannvei.
REGULATION No 19/65/EEC OF THE COUNCIL of 2 March 1965 on application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices 
RÅDSFORORDNING nr. 19/65/EØF av 2. mars 1965 om anvendelse av traktatens artikkel 85 nr. 3 på visse grupper av avtaler og samordnet opptreden
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, 
RÅDET FOR DE EUROPEISKE FELLESSKAP HAR -
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 87 thereof; 
under henvisning til traktaten om opprettelse av Det europeiske økonomiske fellesskap, særlig artikkel 87,
Having regard to the Opinion of the European Parliament; 
under henvisning til uttalelse fra Europaparlamentet,
Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee; 
under henvisning til uttalelse fra Den økonomiske og sosiale komité, og
Article 85 (1) of the Treaty may in accordance with Article 85 (3) be declared inapplicable to certain categories of agreements, decisions and concerted practices which fulfil the conditions contained in Article 85 (3). 
Erklæringen om unntak fra bestemmelsene i traktatens artikkel 85 nr. 1 kan, i samsvar med bestemmelsene i artikkel 85 nr. 3, gjelde for grupper av avtaler, beslutninger og samordnet opptreden som oppfyller vilkårene i sistnevnte bestemmelser.
The provisions for implementation of Article 85 (3) must be adopted by way of regulation pursuant to Article 87. 
De nærmere regler for gjennomføringen av artikkel 85 nr. 3 må vedtas ved en forordning i henhold til artikkel 87.
The creation of a common market requires that undertakings be adapted to the conditions of the enlarged market and whereas co-operation between undertakings can be a suitable means of achieving this. 
Opprettelsen av et felles marked krever at foretakene tilpasser seg vilkårene i dette utvidede markedet, og samarbeid mellom foretak kan være et egnet middel for å oppnå dette.
In view of the large number of notifications submitted in pursuance of Regulation No 17 it is desirable that in order to facilitate the task of the Commission it should be enabled to declare by way of regulation that the provisions of Article 85 (1) do not apply to certain categories of agreements and concerted practices. 
På bakgrunn av det store antall meldinger som er gitt i henhold til forordning nr. 17, bør Kommisjonen for å forenkle sin oppgave kunne erklære ved forordning hvilke bestemmelser i artikkel 85 nr. 1 som ikke skal få anvendelse på visse grupper av avtaler og samordnet opptreden.
It should be laid down under what conditions the Commission, in close and constant liaison with the competent authorities of the Member States, may exercise such powers after sufficient experience has been gained in the light of individual decisions and it becomes possible to define categories of agreements and concerted practices in respect of which the conditions of Article 85 (3) may be considered as being fulfilled. 
Vilkårene for at Kommisjonen skal kunne utøve denne myndighet, i nær og løpende kontakt med vedkommende myndigheter i medlemsstatene, bør vedtas når tilstrekkelig erfaring er gjort på bakgrunn av enkeltvedtak, og når det vil være mulig å definere for hvilke grupper av avtaler og samordnet opptreden vilkårene i artikkel 85 nr. 3 kan anses for å være oppfylt.
The Commission has indicated by the action it has taken, in particular by Regulation No 153, that there can be no easing of the procedures prescribed by Regulation No 17 in respect of certain types of agreements and concerted practices that are particularly liable to distort competition in the common market. 
Kommisjonen har gjennom sine tiltak, særlig ved forordning nr. 153, gitt uttrykk for at forenkling av framgangsmåtene fastsatt i forordning nr. 17 ikke kan komme i betraktning for de typer avtaler og samordnet opptreden som særlig antas å kunne vri konkurransen i det felles marked.
Under Article 6 of Regulation No 17 the Commission may provide that a decision taken pursuant to Article 85 (3) of the Treaty shall apply with retroactive effect. 
I henhold til artikkel 6 i forordning nr. 17 kan Kommisjonen bestemme at et vedtak som er gjort i samsvar med traktatens artikkel 85 nr. 3, skal ha tilbakevirkende kraft.
It is desirable that the Commission be also empowered to adopt, by regulation, provisions to the like effect. 
Kommisjonen bør kunne vedta en tilsvarende bestemmelse også ved forordning.
Under Article 7 of Regulation No 17 agreements, decisions and concerted practices may, by decision of the Commission, be exempted from prohibition in particular if they are modified in such manner that they statisfy the requirements of Article 85 (3). 
I henhold til artikkel 7 i forordning nr. 17 kan avtaler, beslutninger og samordnet opptreden unntas fra forbudet ved et Kommisjonsvedtak, særlig dersom de er endret slik at de oppfyller vilkårene for at artikkel 85 nr. 3 skal få anvendelse.
It is desirable that the Commission be enabled to grant like exemption by regulation to such agreements and concerted practices if they are modified in such manner as to fall within a category defined in an exempting regulation. 
Kommisjonen bør ved forordning kunne innrømme slike avtaler, beslutninger og slik samordnet opptreden de samme fordeler, dersom de er endret på en slik måte at de kommer inn under en gruppe vedtatt i en unntaksforordning.
Since there can be no exemption if the conditions set out in Article 85 (3) are not satisfied, the Commission must have power to lay down by decision the conditions that must be satisfied by an agreement or concerted practice which owing to special circumstances has certain effects incompatible with Article 85 (3). 
Ettersom det ikke kan gjøres noen unntak med mindre vilkårene i artikkel 85 nr. 3 er oppfylt, bør Kommisjonen ved vedtak kunne bestemme hvilke vilkår som må oppfylles av avtaler og samordnet opptreden som, på grunn av særlige omstendigheter, får visse virkninger som er uforenlige med artikkel 85 nr. 3 -
Without prejudice to the application of Council Regulation No 17 and in accordance with Article 85 (3) of the Treaty the Commission may by regulation declare that Article 85 (1) shall not apply to categories of agreements to which only two undertakings are party and: 
Med forbehold for anvendelsen av rådsforordning nr. 17, kan Kommisjonen ved forordning og i samsvar med traktatens artikkel 85 nr. 3 erklære at artikkel 85 nr. 1 ikke skal få anvendelse på grupper av avtaler der bare to foretak er parter, og
whereby one party agrees with the other to supply only to that other certain goods for resale within a defined area of the common market ; or 
der den ene parten forplikter seg overfor den andre til å levere visse varer bare til denne parten, med tanke på videresalg innenfor en bestemt del av det felles marked, eller
whereby one party agrees with the other to purchase only from that other certain goods for resale ; or 
der den ene parten forplikter seg overfor den andre til å kjøpe visse varer bare av denne parten, med tanke på videresalg, eller
whereby the two undertakings have entered into obligations, as in the two preceding subparagraphs, with each other in respect of exclusive supply and purchase for resale; 
der de to foretakene gjensidig har påtatt seg forpliktelser som nevnt i de to foregående strekpunktene, når det gjelder eksklusive kjøps- og leveringsavtaler for videresalg.
which include restrictions imposed in relation to the acquisition or use of industrial property rights-in particular of patents, utility models, designs or trade marks-or to the rights arising out of contracts for assignment of, or the right to use, a method of manufacture or knowledge relating to the use or to the application of industrial processes. 
som medfører at det pålegges begrensninger med henhold til erverv eller bruk av industriell eiendomsrett - særlig patenter, bruksmønstre, mønstre og modeller eller varemerker - eller til rettigheter som følger av en avtale om overdragelse eller bruksrett til en produksjonsprosess eller kunnskap forbundet med bruk og anvendelse av produksjonstekniske framgangsmåter.
The regulation shall define the categories of agreements to which it applies and shall specify in particular 
Forordningen skal definere de grupper av avtaler den får anvendelse for, og særlig presisere:
the restrictions or clauses which must not be contained in the agreements; 
hvilke restriksjoner eller bestemmelser som ikke kan inngå i avtaler,
the clauses which must be contained in the agreements, or the other conditions which must be satisfied. 
hvilke bestemmelser som må inngå i avtalene eller andre vilkår som må oppylles.
Paragraphs 1 and 2 shall apply by analogy to categories of concerted practices to which only two undertakings are party. 
Nr. 1 og 2 skal anvendes tilsvarende på grupper av samordnet opptreden der bare to foretak er parter.
A regulation pursuant to Article 1 shall be made for a specified period. 
En forordning i henhold til artikkel 1 skal vedtas for et bestemt tidsrom.
It may be repealed or amended where circumstances have changed with respect to any factor which was basic to its being made; in such case, a period shall be fixed for modification of the agreements and concerted practices to which the earlier regulation applies. 
Den kan oppheves eller endres dersom de faktiske forhold er endret på et punkt som var av vesentlig betydning for vedtakelsen av forordningen. I slike tilfeller skal det fastsettes en tilpasningsperiode for de avtaler og den samordnede opptreden som var omfattet av den opprinnelige forordning.
A regulation pursuant to Article 1 may stipulate that it shall apply with retroactive effect to agreements and concerted practices to which, at the date of entry into force of that regulation, a decision issued with retroactive effect in pursuance of Article 6 of Regulation No 17 would have applied. 
I en forordning vedtatt i henhold til artikkel 1, kan det bestemmes at den skal ha tilbakevirkende kraft med hensyn til avtaler og samordnet opptreden som, den dag denne forordning trådte i kraft, kunne ha vært omfattet av et vedtak med tilbakevirkende kraft i henhold til artikkel 6 i forordning nr. 17.
A regulation pursuant to Article 1 may stipulate that the prohibition contained in Article 85 (1) of the Treaty shall not apply, for such period as shall be fixed by that regulation, to agreements and concerted practices already in existence on 13 March 1962 which do not satisfy the conditions of Article 85 (3), where: 
I en forordning vedtatt i henhold til artikkel 1, kan det bestemmes at forbudet i traktatens artikkel 85 nr. 1, for et tidsrom fastsatt i forordningen, ikke skal få anvendelse på de avtaler og den samordnede opptreden som forelå 13. mars 1962 og som ikke oppfyller vilkårene i artikkel 85 nr. 3:
within three months from the entry into force of the Regulation, they are so modified as to satisfy the said conditions in accordance with the provisions of the regulation ; and 
dersom de innen tre måneder etter at forordningen er trådt i kraft endres på en slik måte at de nevnte vilkår oppfylles i samsvar med forordningens bestemmelser, og
the modifications are brought to the notice of the Commission within the time limit fixed by the regulation. 
dersom Kommisjonen underrettes om endringene innen fristen fastsatt i forordningen.
Paragraph 1 shall apply to agreements and concerted practices which had to be notified before 1 February 1963, in accordance with Article 5 of Regulation No 17, only where they have been so notified before that date. 
I henhold til artikkel 5 i forordning nr. 17, skal nr. 1 få anvendelse på avtaler og samordnet opptreden som skulle ha vært meldt innen 1. februar 1963, bare dersom de er meldt innen denne fristen.
The benefit of the provisions laid down pursuant to paragraph 1 may not be claimed in actions pending at the date of entry into force of a regulation adopted pursuant to Article 1; neither may it be relied on as grounds for claims for damages against third parties. 
Bestemmelser vedtatt i henhold til nr. 1 kan ikke gjøres gjeldende i saker som er brakt inn for domstolen på det tidspunkt en forordning gitt i henhold til artikkel 1 trer i kraft. De kan heller ikke gjøres gjeldende for å begrunne et krav om skadeserstatning mot tredjemann.
Before adopting a regulation, the Commission shall publish a draft thereof and invite all persons concerned to submit their comments within such time limit, being not less than one month, as the Commission shall fix. 
Før Kommisjonen vedtar en forordning skal den offentliggjøre et utkast til vedtak, slik at alle berørte personer skal kunne framlegge sine merknader innen en frist som Kommisjonen fastsetter til minst én måned.
The Commission shall consult the Adivsory Committee on Restrictive Practices and Monopolies: 
Kommisjonen skal rådspørre Den rådgivende komité for konkurransesaker:
before publishing a draft regulation; 
før den offentliggjør et utkast til forordning,
before adopting a regulation. 
før den vedtar en forordning.
Article 10 (5) and (6) of Regulation No 17, relating to consultation with the Advisory Committee, shall apply by analogy, it being understood that joint meetings with the Commission shall take place not earlier than one month after dispatch of the notice convening them. 
Artikkel 10 nr. 5 og 6 i forordning nr. 17 som omhandler rådspørring av Den rådgivende komité skal anvendes tilsvarende, forutsatt at de felles møter med Kommisjonen holdes tidligst én måned etter at innkallingen er sendt.
Where the Commission, either on its own initiative or at the request of a Member State or of natural or legal persons claiming a legitimate interest, finds that in any particular case agreements or concerted practices to which a regulation adopted pursuant to Article 1 of this Regulation applies have nevertheless certain effects which are incompatible with the conditions laid down in Article 85 (3) of the Treaty, it may withdraw the benefit of application of that regulation and issue a decision in accordance with Articles 6 and 8 of Regulation No 17, without any notification under Article 4 (1) of Regulation No 17 being required. 
Dersom Kommisjonen av eget tiltak eller på anmodning fra en medlemsstat eller fra fysiske eller moralske personer som påberoper seg en berettiget interesse, i et bestemt tilfelle konstaterer at avtaler og samordnet opptreden som omfattes av en forordning vedtatt i henhold til artikkel 1, likevel har visse virkninger som er uforenlige med vilkårene fastsatt i artikkel 85 nr. 3, kan den, ved å tilbakekalle fordelene med anvendelsen av forordningens bestemmelser, gjøre et vedtak i samsvar med artikkel 6 og 8 i forordning nr. 17 uten at det kreves melding som nevnt i artikkel 4 nr. 1 i forordning nr. 17.
The Commission shall, before 1 January 1970, submit to the Council a proposal for a Regulation for such amendment of this Regulation as may prove necessary in the light of experience. 
Kommisjonen skal innen 1. januar 1970 oversende Rådet et forslag til forordning med tanke på å foreta de endringer av denne forordning som, på bakgrunn av de erfaringer som er gjort, anses for nødvendige.
The First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community( ) governs compulsory disclosure of a series of documents and particulars by limited liability companies. 
I første rådsdirektiv 68/151/EØF av 9. mars 1968 om samordning av de garantier som kreves i medlemsstatene av selskaper som definert i traktatens artikkel 58 annet ledd for å verne selskapsdeltakeres og tredjemanns interesser, med det formål å gjøre garantiene likeverdige( ) fastsettes det at selskaper med begrenset ansvar har plikt til å offentliggjøre en rekke dokumenter og opplysninger.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 75 and 87 thereof, 
under henvisning til traktaten om opprettelse av Det europeiske økonomiske fellesskap, særlig artikkel 75 og 87,
Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee, 
under henvisning til uttalelse fra Den økonomiske og sosiale komité, og
Council Regulation No 141 exempting transport from the application of Regulation No 17 provides that the said Regulation No 17 shall not apply to agreements, decisions and concerted practices in the transport sector the effect of which is to fix transport rates and conditions, to limit or control the supply of transport or to share transport markets, nor to dominant positions, within the meaning of Article 86 of the Treaty, on the transport market. 
I henhold til rådsforordning nr. 141 om unntak fra anvendelsen av rådsforordning nr. 17 for transportsektoren skal forordning nr. 17 ikke anvendes på avtaler, beslutninger og samordnet opptreden i transportsektoren som fører til fastsettelse av transportpriser eller transportvilkår, begrensning eller kontroll av transporttilbudet eller deling av transportmarkeder, og heller ikke på utnyttelse av en dominerende stilling som definert i traktatens artikkel 86 på transportmarkedet.
For transport by rail, road and inland waterway, Regulation No 1002/67/CEE provides that such exemption shall not extend beyond 30 June 1968. 
Ved forordning nr. 1002/67/EØF ble unntaket fra anvendelsen av forordning nr. 17 begrenset til 30. juni 1968 når det gjelder transport med jernbane, på vei og innlands vannvei.
The establishing of rules of competition for transport by rail, road and inland waterway is part of the common transport policy and of general economic policy. 
Fastsettelsen av konkurranseregler for transport med jernbane, på vei og innlands vannvei inngår både i den felles transportpolitikk og i den alminnelige økonomiske politikk.
When rules of competition for these sectors are being settled, account must be taken of the distinctive features of transport. 
Ved fastsettelse av konkurranseregler som skal anvendes på disse områder, må det tas hensyn til de særlige forhold som gjelder for transportvirksomhet.
Since the rules of competition for transport derogate from the general rules of competition, it must be made possible for undertakings to ascertain what rules apply in any particular case. 
Ettersom konkurransereglene i transportsektoren avviker fra de alminnelige konkurranseregler, er det nødvendig at foretakene kan få kjennskap til de regler som anvendes i hvert enkelt tilfelle.
With the introduction of a system of rules on competition for transport, it is desirable that such rules should apply equally to the joint financing or acquisition of transport equipment for the joint operation of services by certain groupings of undertakings, and also to certain operations in connection with transport by rail, road or inland waterway of providers of services ancillary to transport. 
Den konkurranseordning som innføres for transport, bør gjelde tilsvarende for felles finansiering eller anskaffelse av transportmateriell eller transportutstyr til felles bruk i bestemte grupper av foretak, og for bestemte deler av virksomheten i foretak som yter tilleggstjenester ved transport med jernbane, på vei og innlands vannvei.
In order to ensure that trade between Member States is not affected or competition within the common market distorted, it is necessary to prohibit in principle for the three modes of transport specified above all agreements between undertakings, decisions of associations of undertakings and concerted practices between undertakings and all instances of abuse of a dominant position within the common market which could have such effects. 
For å unngå at handelen mellom medlemsstatene påvirkes, eller at konkurransen vris i det felles marked, er det for de tre nevnte transportgrener nødvendig i prinsippet å forby avtaler mellom foretak, beslutninger truffet av foretakssammenslutninger og samordnet opptreden mellom foretak, samt utilbørlig utnyttelse av en dominerende stilling på det felles marked som kan ha slike følger.
Certain types of agreement, decision and concerted practice in the transport sector the object and effect of which is merely to apply technical improvements or to achieve technical co-operation may be exempted from the prohibition on restrictive agreements since they contribute to improving productivity. 
Visse typer avtaler, beslutninger og samordnet opptreden innen transport der formålet og virkningen bare er anvendelse av tekniske forbedringer eller teknisk samarbeid, kan unntas fra forbudet mot konkurransebegrensende avtaler fordi de bidrar til å øke produktiviteten.
In the light of experience following application of this Regulation, the Council may, on a proposal from the Commission, amend the list of such types of agreement. 
På bakgrunn av de erfaringer som gjøres og i lys av anvendelsen av denne forordning, kan Rådet etter forslag fra Kommisjonen endre listen over disse typer avtaler.