natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU reference laboratory for fish diseases 
EU-referanselaboratorium for fiskesykdommer
EU reference laboratory for mollusc diseases 
EU-referanselaboratorium for bløtdyrsykdommer
EU reference laboratory for monitoring the effectiveness of rabies vaccination 
EU-referanselaboratorium for kontroll av virkningen av rabiesvaksinering
The laboratory referred to in Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines ( ). 
Laboratoriet nevnt i rådsvedtak 2000/258/EF av 20. mars 2000 om utpeking av et særskilt institutt som skal utarbeide de kriterier som er nødvendige for å standardisere serologiske prøver for kontroll av rabiesvaksiners virkning( )
EU reference laboratory for bluetongue 
EU-referanselaboratorium for blåtunge
The laboratory referred to in Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue ( ). 
Laboratoriet nevnt i rådsdirektiv 2000/75/EF av 20. november 2000 om fastsettelse av særlige bestemmelser om tiltak for å bekjempe og utrydde Blue Tongue( )
EU reference laboratory for African swine fever 
EU-referanselaboratorium for afrikansk svinepest
The laboratory referred to in Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever ( ). 
Laboratoriet nevnt i rådsdirektiv 2002/60/EF av 27. juni 2002 om særlige bestemmelser for bekjempelse av afrikansk svinepest og om endring av direktiv 92/119/EØF med hensyn til ondartet smittsom griselammelse og afrikansk svinepest( )
EU reference laboratory for zootechnics 
EU-referanselaboratorium for avl
The laboratory referred to in Council Decision 96/463/EC of 23 July 1996 designating the reference body responsible for collaborating in rendering uniform the testing methods and the assessment of the results for pure-bred breeding animals of the bovine species ( ). 
Laboratoriet nevnt i rådsvedtak 96/463/EF av 23. juli 1996 om utpeking av referanseorganet som skal delta i arbeidet med å harmonisere granskingsmetoder og vurdering av granskingsresultater for renrasede avlsdyr av storfe( )
EU reference laboratory for foot-and-mouth disease 
EU-referanselaboratorium for munn- og klovsyke
The laboratory referred to in Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC ( ). 
Laboratoriet nevnt i rådsdirektiv 2003/85/EF av 29. september 2003 om fellesskapstiltak for å bekjempe munn- og klovsyke, om oppheving av direktiv 85/511/EØF og vedtak 89/531/EØF og 91/665/EEC, og om endring av direktiv 92/46/EØF( )
EU reference laboratory for brucellosis 
EU-referanselaboratorium for brucellose
Report by the Commission to the European Parliament and to the Council 
Rapport fra Kommisjonen til Europaparlamentet og Rådet
Based on a scientific opinion of the European Food Safety Authority, the Commission shall no later than 31 December 2010 submit to the European Parliament and to the Council a report concerning the influence of genetic parameters on identified deficiencies resulting in poor welfare of chickens. 
På grunnlag av en vitenskapelig uttalelse fra Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet skal Kommisjonen senest 31. desember 2010 framlegge for Europaparlamentet og Rådet en rapport om hvordan genetiske parametrer påvirker påviste mangler som medfører dårlig velferd for kyllinger.
That report may be accompanied by appropriate legislative proposals, if necessary. 
Om nødvendig kan rapporten ledsages av passende forslag til nytt regelverk.
Member States shall submit to the Commission the results of the data collection based on monitoring of a representative sample of flocks slaughtered during a minimum period of one year. 
Medlemsstatene skal framlegge for Kommisjonen resultatene av innsamlingen av opplysninger, som er basert på overvåking av et representativt utvalg av flokker som er slaktet innenfor et tidsrom på minst ett år.
In order to enable a relevant analysis, the sampling and the data requirements as referred to in Annex III should be scientifically based, objective and comparable, and laid down in accordance with the procedure referred to in Article 11. 
For at det skal kunne foretas en relevant analyse, bør utvalget og opplysningskravene omhandlet i vedlegg III være vitenskapelig underbygd, objektive og sammenlignbare og være fastsatt etter framgangsmåten i artikkel 11.
EU reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness 
EU-referanselaboratorium for andre hestesykdommer enn afrikansk hestepest
Member States may need a Community financial contribution for the collection of data for the purpose of this Directive. 
Medlemsstatene kan ha behov for et finansielt bidrag fra Fellesskapet til innsamling av opplysninger i samsvar med dette direktiv.
Laboratories assisting the Community reference laboratory for testing and validating the method for detection, as set out in point 3(d) of the Annex to Regulation (EC) No 1829/2003, must: 
Laboratorier som bistår Fellesskapets referanselaboratorium med prøving og validering av påvisningsmetoden nevnt i nr. 3 bokstav d) i vedlegget til forordning (EF) nr. 1829/2003, skal:
The CRL may also organise an annual meeting with the national reference laboratories, in view of the establishment of the annual report. 
Fellesskapets referanselaboratorium kan også avholde et årlig møte med de nasjonale referanselaboratoriene i forbindelse med utarbeidingen av årsrapporten.
In particular, the written agreement shall provide that the CRL is to distribute a share of the financial contributions it receives to the national reference laboratories. 
I den skriftlige avtalen skal det særlig fastsettes at Fellesskapets referanselaboratorium skal fordele en del av de økonomiske bidrag det mottar, til de nasjonale referanselaboratoriene.
The CRL and the national reference laboratories listed in Annex II shall enter into a written agreement to define the relations between them, notably in financial matters. 
Fellesskapets referanselaboratorium og de nasjonale referanselaboratoriene oppført i vedlegg II skal inngå en skriftlig avtale der forholdet mellom dem fastsettes, særlig med hensyn til økonomiske spørsmål.
On the basis of available data and taking into account new scientific evidence, the Commission shall, not later than 30 June 2012, submit to the European Parliament and to the Council a report concerning the application of this Directive and its influence on the welfare of chickens, as well as the development of welfare indicators. 
På grunnlag av tilgjengelige opplysninger og idet det tas hensyn til nye vitenskapelige data skal Kommisjonen senest 30. juni 2012 framlegge for Europaparlamentet og Rådet en rapport om anvendelsen av dette direktiv og dets innvirkning på kyllingers velferd, samt om utvikling av indikatorer for velferd.
EU reference laboratory for crustacean diseases 
EU-referanselaboratorium for krepsdyrsykdommer
amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels for polycyclic aromatic hydrocarbons in foodstuffs 
om endring av forordning (EF) nr. 1881/2006 med hensyn til grenseverdier for polysykliske aromatiske hydrokarboner i næringsmidler
EU reference laboratory for rabies 
EU-referanselaboratorium for rabies
EU reference laboratory for bovine tuberculosis 
EU-referanselaboratorium for bovin tuberkulose
The report shall take into account the different production conditions and methods. 
I rapporten skal det tas hensyn til de forskjellige produksjonsvilkårene og metodene.
It shall also take into account the socioeconomic and administrative implications of this Directive including regional aspects. 
Det skal også tas hensyn til de sosioøkonomiske og administrative følgene av dette direktiv, herunder regionale aspekter.
The competent authority shall carry out non-discriminatory inspections to verify compliance with the requirements of this Directive. 
Vedkommende myndighet skal gjennomføre kontroller uten forskjellsbehandling av overholdelsen av kravene i dette direktiv.
Such inspections shall be carried out on an adequate proportion of animals kept within each Member State, in accordance with the relevant provisions of Regulation (EC) No 882/2004, and may be carried out at the same time as checks for other purposes. 
Slike kontroller skal utføres av en passende andel av de dyrene som holdes i den enkelte medlemsstat, i samsvar med relevante bestemmelser i forordning (EF) nr. 882/2004, og kan utføres samtidig med kontroller for andre formål.
Member States using multi-residue methods may use qualitative screening methods on up to 15 % of the samples to be taken and analysed in accordance with the table in point (5). 
Medlemsstater som bruker metoder for påvisning av flere restmengder, kan bruke kvalitative påvisningsmetoder på opptil 15 % av prøvene som skal tas og analyseres i samsvar med tabellen i nr. 5.
Member States shall put in place appropriate procedures for determining the stocking density. 
Medlemsstatene skal innføre egnede framgangsmåter for å bestemme dyretettheten.
Member States shall submit to the Commission by 30 June each year an annual report for the previous year on the inspections provided for in paragraph 1. 
Medlemsstatene skal innen 30. juni hvert år framlegge for Kommisjonen en rapport om de kontrollene i henhold til nr. 1 som er foretatt i foregående år.
The laboratories listed in Annex II, are meeting those requirements, and are hereby appointed as national reference laboratories under Regulation (EC) No 1829/2003 to assist the CRL for testing and validating the method of detection. 
Laboratoriene oppført i vedlegg II oppfyller nevnte krav og utpekes til nasjonale referanselaboratorier som skal bistå Fellesskapets referanselaboratorium med prøving og validering av påvisningsmetoder i samsvar med forordning (EF) nr. 1829/2003.
Laboratories which assist the CRL in testing and validating the method of detection and identification, as provided for in Articles 6(3)(d) and 18(3)(d) of Regulation (EC) No 1829/2003, shall fulfil the minimum requirements laid down in Annex I to this Regulation. 
Laboratorier som bistår Fellesskapets referanselaboratorium med prøving og validering av påvisnings- og identifikasjonsmetoder i samsvar med artikkel 6 nr. 3 bokstav d) og artikkel 18 nr. 3 bokstav d) i forordning (EF) nr. 1829/2003, skal oppfylle minstekravene fastsatt i vedlegg I til denne forordning.
The report shall be accompanied by a list of the most relevant actions taken by the competent authority to address the main welfare problems detected. 
Rapporten skal ledsages av en liste over de mest relevante tiltakene som vedkommende myndighet har truffet for å håndtere de alvorligste velferdsproblemene som er påvist.
Benzo(a)pyrene, Chrysene, Benz(a)anthracene, benzo(b)fluoranthene, benzo(k)fluoranthene, benzo(g,h,i)perylene, dibenz(a,h)anthracene and indeno(1,2,3-c,d)pyrene. 
Benzo(a)pyren, krysen, benz(a)antracen, benzo(b)fluoranten, benzo(k)fluoranten, benzo(g,h,i)perylen, dibenz(a,h)antracen og indeno(1,2,3-c,d)pyren.
Guides to good management practice 
Retningslinjer for god praksis
Member States shall encourage the development of guides to good management practice which shall include guidance on compliance with this Directive. 
Medlemsstatene skal oppfordre til at det utvikles retningslinjer for god praksis, som omfatter retningslinjer for overholdelse av dette direktiv.
The dissemination and use of such guides shall be encouraged. 
Det skal oppfordres til spredning og bruk av slike retningslinjer.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 30 June 2010 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them. 
Medlemsstatene skal gi melding til Kommisjonen om disse bestemmelsene innen 30. juni 2010, og umiddelbart gi melding om eventuelle senere endringer av dem.
Measures necessary to ensure the uniform implementation of this Directive may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11. 
De tiltakene som er nødvendige for å sikre en ensartet gjennomføring av dette direktiv, skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 11.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, set up by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety( ) (the Committee). 
Kommisjonen skal bistås av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen nedsatt ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 178/2002 av 28. januar 2002 om fastsettelse av allmenne prinsipper og krav i næringsmiddelregelverket, om opprettelse av Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet og om fastsettelse av framgangsmåter i forbindelse med næringsmiddeltrygghet( ).
The period referred to in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months. 
Tidsrommet fastsatt i artikkel 5 nr. 6 i beslutning 1999/468/EF, skal være tre måneder.
REQUIREMENTS APPLICABLE TO HOLDINGS 
Krav til driftsenhetene
National reference laboratories assisting the CRL for testing and validation of methods for detection, as referred to in Article 6(1) 
Nasjonale referanselaboratorier som bistår Fellesskapets referanselaboratorium med prøving og validering av påvisningsmetoder, som nevnt i artikkel 6 nr. 1
In addition to the relevant provisions of other relevant Community legislation, the following requirements shall apply: 
Utover relevante bestemmelser i annet relevant fellesskapsregelverk bør følgende krav gjelde:
Drinkers 
Drikketrau
Drinkers shall be positioned and maintained in such a way that spillage is minimised. 
Drikketrau skal plasseres og vedlikeholdes slik at spill begrenses mest mulig.
Feeding 
Fôring
National reference laboratories assisting the CRL for testing and validating the methods of detection and identification 
Nasjonale referanselaboratorier som bistår Fellesskapets referanselaboratorium med prøving og validering av påvisnings- og identifikasjonsmetoder
Mycoplasma gallisepticum and Mycoplasma meleagridis infections 
B. Infeksjoner med Mycoplasma gallisepticum og Mycoplasma meleagridis
Mycoplasma gallisepticum : fowls and turkeys. 
Mycoplasma gallisepticum : høns og kalkuner.
Mycoplasma meleagridis : turkeys. 
Mycoplasma meleagridis : kalkuner.
Where the applicant has not provided proof of payment within the set time limit, and where the evaluation report referred to in point 3(e), of the Annex to Regulation (EC) No 1829/2003 has not yet been sent to the European Food Safety Authority (the Authority), the CRL shall not submit it to the Authority until the reception of the due payment. 
Dersom søkeren ikke har framlagt bevis for at betaling er foretatt innen fristen, og dersom vurderingsrapporten nevnt i nr. 3 bokstav e) i vedlegget til forordning (EF) nr. 1829/2003 ennå ikke er sendt til Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (heretter kalt «Myndigheten»), skal Fellesskapets referanselaboratorium ikke sende rapporten til Myndigheten før betalingen er mottatt.
The contributions mentioned in paragraph 2 to 5 shall be payable by the applicant within 45 days of the date of reception of the notification. 
Søkeren skal betale bidragene nevnt i nr. 2 5 innen 45 dager etter at underretningen er mottatt.
Feed shall be either continuously available or be meal fed and must not be withdrawn from chickens more than 12 hours before the expected slaughter time. 
Fôr skal enten være tilgjengelig permanent eller gis i måltider, og kan fjernes fra kyllingene tidligst tolv timer før forventet slaktetidspunkt.
5,0 μg/k g fat as from 1.4.2013 
5,0 μg/kg fett fra og med 1.4.2013
Litter 
Strø
35,0 μg/ kg fat as from 1.4.2013 until 31.3.2015 
35,0 μg/kg fett fra og med 1.4.2013 til og med 31.3.2015
30,0 μg/kg fat as from 1.4.2015 
30,0 μg/kg fett fra og med 1.4.15
2,0 as from 1.9.2014 
2,0 fra og med 1.9.2014
5,0 until 31.8.2014 
5,0 til og med 31.8.2014
30,0 as from 1.9.2012 until 31.8.2014 
30,0 fra og med 1.9.2012 til og med 31.8.2014
All chickens shall have permanent access to litter which is dry and friable on the surface. 
Alle kyllinger skal ha permanent tilgang til strø som er tørt og løst på overflaten.
Ventilation and heating 
Ventilasjon og oppvarming
In case of smoked crabs and crab-like crustaceans ( Brachyura and Anomura ) it applies to muscle meat from appendages. 
For røykte krabber og krabbelignende krepsdyr ( Brachyura og Anomura ), muskelkjøtt fra lemmer.
Muscle meat of smoked fish and smoked fishery products ( 25 )( 36 ), excluding fishery products listed in points 6.1.6 and 6.1.7. 
Muskelkjøtt fra røykt fisk og røykte fiskerivarer( 25 )( 36 ), med unntak av fiskerivarer oppført i nr. 6.1.6 og 6.1.7.
Ventilation shall be sufficient to avoid overheating and, where necessary, in combination with heating systems to remove excessive moisture. 
Ventilasjonen skal være tilstrekkelig til at overoppheting unngås, og skal ved behov kombineres med varmeanlegg for å fjerne overskytende fuktighet.
The sound level shall be minimised. 
Støynivået skal holdes så lavt som mulig.
The laboratory referred to in Annex X, Chapter B of Regulation (EC) No 999/2001 
Laboratoriet nevnt i kapittel B i vedlegg X til forordning (EF) nr. 999/2001
Ventilation fans, feeding machinery or other equipment shall be constructed, placed, operated and maintained in such a way that they cause the least possible amount of noise. 
Ventilasjonsvifter, fôringsmaskiner og annet utstyr skal utformes, monteres, drives og vedlikeholdes på en slik måte at det oppstår minst mulig støy.
Lower bound concentrations are calculated on the assumption that all the values of the four substances below the limit of quantification are zero. 
De lav e re konsentrasjonene beregnes ut fra antagelsen at alle verdier for de fire stoffene som ligger under grensen for mengdebestemmelse, er null.
For the canned product the analysis shall be carried out on the whole content of the can. 
For konserverte produkter skal analysen utføres på alt innholdet i boksen.
As regards the maximum level for the whole composite product Art. 2(1)(c) and 2(2) shall apply. 
Med hensyn til grenseverdien for hele det sammensatte pr o duktet, skal artikkel 2 nr. 1 bokstav c) og artikkel 2 nr. 2 få anvendelse.
Preparation of Lactobacillus buchneri (DSM 16774) containing a minimum of 5 × 10 11 CFU/g additive 
Preparat av Lactobacillus buchneri (DSM 16774) som inneholder minst 5 × 10 11 KDE/g tilsetningsstoff
Lactobacillus buchneri (DSM 16774) 
Lactobacillus buchneri (DSM 16774)
Meat and meat products that have undergone a heat treatment potentially resulting in formation of PAH, i.e. only grilling and barbecuing. 
Kjøtt og kjøttprodukter som har gjennomgått en varmebehandling som potensielt kan resultere i dannelse av PAH, for eksempel bare grilling.
Enumeration: spread plate method using MSR agar (EN 15787) 
Telling: platespredningsmetoden med bruk av MSR-agar (EN 15787)
Identification: Pulsed-Field Gel Electrophoresis (PFGE). 
Identifikasjon: pulsfeltgelelektroforese (PFGE)
All buildings shall have lighting with an intensity of at least 20 lux during the lighting periods, measured at bird eye level and illuminating at least 80 % of the useable area. 
Alle bygninger skal i lysperiodene ha lys med en intensitet på minst 20 lux i fuglenes øyenhøyde, og minst 80 % av det tilgjengelige arealet skal være opplyst.
Lactobacillus buchneri 
Lactobacillus buchneri
(DSM 12856) 
(DSM 12856)
Lactobacillus paracasei 
Lactobacillus paracasei
A temporary reduction in the lighting level may be allowed when necessary following veterinary advice. 
En midlertidig reduksjon av lysintensiteten kan tillates når det er nødvendig, etter råd fra veterinær.
Preparation of Lactobacillus paracasei (DSM 16245) containing a minimum of 5 × 10 11 CFU/g additive 
Preparat av Lactobacillus paracasei (DSM 16245) som inneholder minst 5 × 10 11 KDE/g tilsetningsstoff
Lactobacillus paracasei (DSM 16245) 
Lactobacillus paracasei (DSM 16245)
Preparation of Lactobacillus plantarum (DSM 12836) containing a minimum of 5 × 10 11 CFU/g additive 
Preparat av Lactobacillus plantarum (DSM 12836) som inneholder minst 5 × 10 11 KDE/g tilsetningsstoff
Foodstuffs not complying with the maximum levels applicable from 1 September 2012 pursuant to Section 6 «Polycyclic aromatic hydrocarbons» of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006, as amended by this Regulation, which are lawfully placed on the market prior to 1 September 2012, may continue to be marketed after that date until their date of minimum durability or use-by-date. 
Næringsmidler som ikke overholder grenseverdiene som får anvendelse fra 1. september 2012 i henhold til avsnitt 6 «Polysykliske aromatiske hydrokarboner» i vedlegget til forordning (EF) nr. 1881/2006, som endret ved denne forordning, og som lovlig bringes i omsetning før 1. september 2012, kan markedsføres fram til datoen for minste holdbarhet eller siste forbruksdato.
Preparation of Lactobacillus brevis (DSM 12835) containing a minimum of 5 × 10 11 CFU/g additive 
Preparat av Lactobacillus brevis (DSM 12835) som inneholder minst 5 × 10 11 KDE/g tilsetningsstoff
Foodstuffs not complying with the maximum levels applicable from 1 September 2014 pursuant to points 6.1.4 and 6.1.5 of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006, as amended by this Regulation, which are lawfully placed on the market prior to 1 September 2014, may continue to be marketed after that date until their date of minimum durability or use-by-date. 
Næringsmidler som ikke overholder grenseverdiene som får anvendelse fra 1. september 2014 i henhold til nr. 6.1.4 og 6.1.5 i vedlegget til forordning (EF) nr. 1881/2006, som endret ved denne forordning, og som lovlig bringes i omsetning før 1. september 2014, kan markedsføres fram til datoen for minste holdbarhet eller siste forbruksdato.
Lactobacillus brevis (DSM 12835) 
Lactobacillus brevis (DSM 12835)
Foodstuffs not complying with the maximum levels applicable from 1 April 2013 pursuant to point 6.1.2 of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006, as amended by this Regulation, which are lawfully placed on the market prior to 1 April 2013, may continue to be marketed after that date until their date of minimum durability or use-by-date. 
Næringsmidler som ikke overholder grenseverdiene som får anvendelse fra 1. april 2013 i henhold til nr. 6.1.2 i vedlegget til forordning (EF) nr. 1881/2006, som endret ved denne forordning, og som lovlig bringes i omsetning før 1. april 2013, kan markedsføres fram til datoen for minste holdbarhet eller siste forbruksdato.
Preparation of Lactobacillus rhamnosus (NCIMB 30121) containing a minimum of 4 × 10 11 CFU/g additive 
Preparat av Lactobacillus rhamnosus (NCIMB 30121) som inneholder minst 4 × 10 11 KDE/g tilsetningsstoff
Lactobacillus rhamnosus (NCIMB 30121) 
Lactobacillus rhamnosus (NCIMB 30121)
Foodstuffs not complying with the maximum level applicable from 1 April 2015 pursuant to point 6.1.2 of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006, as amended by this Regulation, which are lawfully placed on the market prior to 1 April 2015, may continue to be marketed after that date until their date of minimum durability or use-by-date. 
Næringsmidler som ikke overholder grenseverdien som får anvendelse fra 1. april 2015 i henhold til nr. 6.1.2 i vedlegget til forordning (EF) nr. 1881/2006, som endret ved denne forordning, og som lovlig bringes i omsetning før 1. april 2015, kan markedsføres fram til datoen for minste holdbarhet eller siste forbruksdato.
Preparation of Lactococcus lactis (DSM 11037) containing a minimum of 5 × 10 10 CFU/g additive 
Preparat av Lactococcus lactis (DSM 11037) som inneholder minst 5 × 10 10 KDE/g tilsetningsstoff
Lactococcus lactis (DSM 11037) 
Lactococcus lactis (DSM 11037)