natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The accompanying document shall be considered to certify the designation of origin or geographical indication of a third country in the case of imported wine where the said document is completed in accordance with this article using one of the models referred to in paragraph 1(c)(i). 
Følgedokumentet skal anses som dokumentasjon på en tredjestats opprinnelsesbetegnelse eller geografiske betegnelse for importert vin når nevnte dokument er fylt ut i samsvar med denne artikkel ved bruk av en av malene nevnt i nr. 1 bokstav c) i).
Refusal by the consignee 
Avvist av mottakeren
Where all or part of a product transported under cover of an accompanying document is refused by the consignee, the latter shall write the words ‘refused by the consignee’ on the back of the document, together with the date and the consignee’s signature, plus, where appropriate, an indication of the quantity refused, in litres or kilograms. 
Når en del av eller hele mengden av produktet som transporteres ved bruk av et følgedokument, avvises av mottakeren, skal denne på baksiden av dokumentet skrive «avvist av mottaker» og føre på dato og egen signatur, eventuelt også en angivelse av den mengde som er avvist, i liter eller kilo.
Transport by a consignor who has committed a serious infringement 
Transport som foretas av en avsender som har begått en alvorlig overtredelse
Where the competent authority finds that a natural or legal person or a group of such persons who transports or has transported a wine product has committed a serious infringement of Community provisions in the wine sector or national provisions adopted pursuant thereto, or where that authority has a justified reason for suspecting such an infringement, it may require the consignor to complete the accompanying document and get this validated by the competent authority for validation. 
Når vedkommende myndighet har fastslått at en fysisk eller juridisk person eller en gruppe slike personer som transporterer eller får transportert et vinprodukt, har begått en alvorlig overtredelse av Fellesskapets bestemmelser i vinsektoren eller av nasjonale bestemmelser vedtatt i henhold til disse, eller når vedkommende myndighet har begrunnet mistanke om en slik overtredelse, kan den kreve at avsenderen fyller ut følgedokumentet og søker vedkommende myndighet om godkjenning.
Validation, when granted, may be linked to conditions on the future use of the product. 
Godkjenningen kan, om den gis, eventuelt knyttes til vilkår for framtidig bruk av produktet.
It shall comprise the stamp, the signature of the official of the competent authority and the date. 
Den skal inneholde stempel, signaturen til den ansvarlige i vedkommende myndighet og datoen.
Paragraph 1 shall also apply to the transport of products whose production conditions or composition do not comply with Community or national rules. 
Nr. 1 skal også få anvendelse på transport av produkter der produksjonsvilkårene eller sammensetningen ikke er i samsvar med Fellesskapets eller nasjonale bestemmelser.
Unlawful transport 
Ulovlig transport
Where it is found that a consignment requiring an accompanying document is being transported without such a document or under cover of a document containing false, erroneous or incomplete particulars, the competent authority of the Member State where this is discovered or any other agency responsible for ensuring compliance with Community and national rules in the wine sector shall take the measures necessary: 
Dersom det fastslås at en forsendelse som krever følgedokument, transporteres uten dette dokumentet eller ved bruk av et dokument som inneholder falske, feilaktige eller ufullstendige opplysninger, skal vedkommende myndighet i medlemsstaten der dette oppdages, eller et hvilket som helst annet organ med ansvar for å sikre overholdelse av Fellesskapets eller nasjonale bestemmelser i vinsektoren, treffe de nødvendige tiltak
to regularise such transport, either by correcting any material errors or by completing a new document; 
for å bringe transporten i lovlige former enten ved å rette feil, eller ved å fylle ut et nytt dokument,
where appropriate, to penalise any irregularities in proportion to their seriousness, in particular by applying Article 33(1). 
eventuelt iverksette sanksjoner som står i forhold til med hvor alvorlig forholdet er, særlig ved anvendelse av artikkel 33 nr. 1.
The competent authority or other agency referred to in the first subparagraph shall stamp documents corrected or completed under that provision. 
Vedkommende myndighet eller organ nevnt i første ledd skal sette sitt stempel på dokumenter som er rettet eller fylt ut i henhold til nevnte bestemmelse.
Regularisation of irregularities must not delay the transport operation in question for longer than is strictly necessary. 
Det at uregelmessigheten bringes i lovlige former, må ikke forsinke den aktuelle transporten ut over det som er strengt nødvendig.
In the event of serious or repeated irregularities, the authority with territorial responsibility for the place of unloading shall inform the authority with territorial responsibility for the place of loading. 
I tilfeller av grove eller gjentatte uregelmessigheter skal vedkommende lokale administrative myndighet på lossestedet underrette vedkommende lokale administrative myndighet på lastestedet.
In the case of transport inside the Community, such information shall be communicated in accordance with Regulation (EC) No 555/2008. 
Ved transport innen Fellesskapet skal slike opplysninger oversendes i samsvar med forordning (EØF) nr. 555/2008.
Where it is impossible to regularise transport operations within the meaning of the first subparagraph of paragraph 1, the competent authority or the agency that discovered the irregularity shall hold up the transport. 
Dersom det viser seg å være umulig å bringe en transport i lovlige former i henhold til nr. 1 første ledd, skal vedkommende myndighet eller organet som har oppdaget uregelmessigheten, holde igjen transporten.
It shall inform the consignor that the transport is being held up and of the consequences incurred. 
Den eller det skal underrette avsenderen om at transporten holdes tilbake og om de følger dette vil få.
Force majeure or unforeseen incidents 
Force majeure eller uforutsette hendelser
If during transport, by reason of force majeure or some unforeseen incident, a consignment for which an accompanying document is required must be split up or is wholly or partially lost, the carrier shall request the competent authority where the incident or the case of force majeure took place to make a statement of the facts. 
Dersom det under transporten oppstår et tilfelle av force majeure eller en annen uforutsett hendelse som medfører enten oppdeling eller tap av en del av eller hele partiet som følgedokumentet er påkrevd for, skal transportøren anmode vedkommende myndighet der hendelsen eller tilfellet av force majeure fant sted, om å utferdige en erklæring om dette.
Wherever possible, the carrier shall also notify the competent authority nearest to the place where the incident or the case of force majeure took place to enable it to take the necessary steps to regularise the transport operation in question. 
Dersom det er mulig, skal transportøren også underrette vedkommende myndighet som er nærmest det sted der hendelsen eller tilfellet av force majeure fant sted, for at den skal treffe de nødvendige tiltak for å bringe transporten i lovlige former.
Natural or legal persons and groups of persons who hold wine products, for whatever professional or commercial purposes, shall be required to keep entry and withdrawal registers for those products, hereinafter called ‘registers’. 
Fysiske eller juridiske personer og grupper av personer som innehar vinprodukter, enten som ledd i sin yrkesutøvelse eller for kommersielle formål, skal pålegges å føre inngangs- og utgangsregistre for produktet, heretter kalt «registre».
Member States may require traders who do not hold stocks to keep registers in accordance with the rules and procedures they shall specify. 
Medlemsstatene kan fastsette at næringsdrivende som ikke har eget lager, skal være pålagt å føre registre i samsvar med de regler og framgangsmåter medlemsstatene fastsetter.
Persons required to keep registers shall record the entry and withdrawal of each batch of products as referred to in paragraph 1 to or from their premises, and such of the operations specified in Article 41(1) as are carried out on their premises. 
Personer som er pålagt å føre registre, skal registrere inngangen og utgangen for hvert parti av produktene nevnt i nr. 1 til og fra deres anlegg og likeledes de av behandlingene nevnt i artikkel 41 nr. 1 som utføres på deres anlegg.
Those persons must also be able to present, for each annotation in the entry and withdrawal registers of products, a document which has accompanied the relevant consignment or any other supporting document, in particular a commercial document. 
Nevnte personer må også kunne framlegge et dokument som har fulgt med den aktuelle forsendelsen eller et annet underlagsdokument, særlig et handelsdokument, for hver merknad i registrene for inngang og utgang av produkter.
Registers need not be kept by: 
Føring av registre ikke påkrevd for
retailers; 
detaljister,
those selling drinks for consumption only on the premises. 
selgere av drikkevarer som utelukkende skal konsumeres på stedet.
Recording in a register shall not be required for wine vinegar. 
Det kreves ikke innføring i registre for vineddik.
Member States may provide that natural and legal persons and groups of persons who hold stocks of or offer for sale solely wine products in small containers meeting the presentation requirements referred to in Article 25(b)(i) are not required to keep registers, provided that the entries, withdrawals and stocks may be checked at any time on the basis of other supporting documents, in particular commercial documents used for financial accounts. 
Medlemsstatene kan fastsette at fysiske og juridiske personer og grupper av personer som har lager av eller frambyr for salg utelukkende vinprodukter i små beholdere på de vilkår for presentasjon som er nevnt i artikkel 25 nr. 2 bokstav b) i), ikke skal pålegges å føre registre, forutsatt at inngangen og utgangen av produkter og lagre til enhver tid kan kontrolleres på grunnlag av andre underlagsdokumenter, særlig handelsdokumenter som benyttes til forretningsregnskap.
Composition of the registers 
Utforming av registrene
The registers shall: 
Registrene skal
either be completed electronically in accordance with detailed rules laid down by the competent authorities of the Member States; the content of the computerised registers must be the same as that of paper registers; 
enten føres elektronisk i samsvar med de nærmere regler fastsatt av medlemsstatenes vedkommende myndigheter; innholdet i edb-baserte registre skal være det samme som i papirregistre,
or consist of fixed leaves numbered consecutively; 
eller bestå av fast innbundne ark som er nummerert fortløpende,
or consist of a suitable modern accounting system, approved by the competent authorities, provided that the particulars which should be entered in the registers appear therein. 
eller bestå av et egnet moderne regnskapssystem som er godkjent av vedkommende myndigheter, forutsatt at det inneholder de opplysninger som må føres i registrene.
the registers kept by traders not carrying out any of the operations specified in Article 41(1) nor performing any oenological practices may take the form of a collection of accompanying documents; 
registre som føres av næringsdrivende som ikke utfører noen av behandlingene nevnt i artikkel 41 nr. 1 eller anvender noen ønologisk framstillingsmåte, kan bestå av alle følgedokumenter samlet under ett,
the registers kept by producers may take the form of annotations on the reverse side of the harvest, production or stock declarations provided for in Title II. 
registre som føres av produsenter, kan bestå av merknader på baksiden av avlings-, produksjons- eller lageroppgavene fastsatt i avdeling II.
The registers shall be kept separately for each undertaking, on the premises where the products are held. 
Registrene skal føres separat for hvert foretak og på det sted der produktene oppbevares.
However, and on condition that entries, withdrawals and stocks can be checked at all times at the actual place where the products are held on the basis of other supporting documents, the competent authorities may grant authorisation, where appropriate, by giving instructions: 
Forutsatt at inngangen og utgangen av produkter og lagre til enhver tid kan kontrolleres på det sted der produktene oppbevares på grunnlag av andre underlagsdokumenter, kan vedkommende myndigheter imidlertid tillate, og eventuelt samtidig gi rettledning om
where products are held in various stores belonging to the same undertaking in the same local administrative unit or in such a unit in the immediate vicinity, for the registers to be held at the registered place of business of the undertaking; 
at registrene skal oppbevares på foretakets hovedkontor når produktene oppbevares i forskjellige lagre som tilhører samme foretak og som ligger innenfor samme lokale administrative enhet eller i en slik enhet i umiddelbar nærhet,
for the registers to be kept by a specialist firm. 
at registrene føres av et foretak som har spesialkunnskap på området.
Where retail stores which sell direct to the end user form part of one and the same undertaking and are supplied by one or more central warehouses belonging to that undertaking, such central warehouses shall, without prejudice to Article 37(3), be subject to the obligation to keep registers; deliveries to the said retailers shall be entered in such registers as withdrawals. 
Når detaljister som selger direkte til sluttbrukeren tilhører samme foretak og får forsyninger fra ett eller flere sentrallagre som også tilhører dette foretaket, skal slike sentrallagre, med forbehold for artikkel 37 nr. 3, omfattes av plikten til å føre registre; i disse registrene skal leveranser til nevnte detaljister føres som avgang.
Products to be entered in the registers 
Produkter som føres i registrene
For products to be entered in the registers, separate accounts shall be kept for: 
For produkter som skal føres i registrene, skal det føres atskilte regnskaper for
each one of the categories listed in Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008; 
hver av kategoriene som er oppført i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 479/2008,
each wine with a PDO and products intended for processing into such a wine; 
enhver vin med en beskyttet opprinnelsesbetegnelse og alle produkter beregnet på å foredles til slik vin,
each wine with a PGI and products intended for processing into such a wine; 
enhver vin med en beskyttet geografisk betegnelse og alle produkter beregnet på å foredles til slik vin,
each varietal wine without a PDO/PGI and products intended for processing into such a wine. 
enhver vin med opplysninger om vinstokksort men uten beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse og alle produkter beregnet på å foredles til slik vin,
Wines with a PDO of different origins put up in containers of no more than 60 litres labelled in accordance with Community provisions, that are acquired from a third party and held with a view to sale may be entered in the same account provided that the competent authority or any agency or body empowered by that authority has given its agreement and that entries and withdrawals of each wine with a PDO appear therein individually; the same shall apply to wines with a PGI. 
Viner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse av ulik opprinnelse pakket i beholdere på høyst 60 liter som er merket i samsvar med Fellesskapets bestemmelser, som er kjøpt fra en tredjemann med henblikk på salg, kan føres i samme regnskap forutsatt at vedkommende myndighet eller et organ eller en instans som den har delegert myndighet til, har gitt sin godkjenning, og at inngangen og utgangen av hver vin med en beskyttet opprinnelsesbetegnelse framgår særskilt i regnskapet; dette gjelder også for viner med en beskytte geografisk betegnelse.
Loss of the use of the protected designation of origin and of the geographical indication must be recorded in the registers. 
Når en vin med beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse nedklassifiseres, skal dette angis i registrene.
Member States shall specify how entries are to be made in the registers concerning: 
Medlemsstatene skal fastsette på hvilken måte det i registrene skal tas hensyn til
the personal consumption of the producer and his family; 
produsentens eller dennes families eget konsum,
any accidental changes in the volume of products. 
eventuelle tilfeldige endringer i mengden av hvert produkt.
Information to be included in the registers 
Opplysninger som skal føres i registrene
For every entry or withdrawal of products the registers shall give: 
I registrene skal det angis for hver inngang og utgang
the control number of the product where such a number is required under Community or national provisions; 
produktets kontrollnummer når et slikt nummer er fastsatt i Fellesskapets eller nasjonale bestemmelser,
the date of the operation; 
datoen for behandlingen,
the actual quantity entered or withdrawn; 
faktisk mengde som er gått inn eller ut,
the product concerned, described in accordance with the relevant Community and national rules; 
det berørte produkt, beskrevet i samsvar med relevante fellesskapsbestemmelser eller nasjonale bestemmelser,
a reference to the document which accompanies or accompanied the consignment in question. 
en henvisning til dokumentet som følger eller har fulgt den aktuelle forsendelsen.
For the wines referred to in paragraphs 1 to 9, 15 and 16 of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008, the entry in the registers kept by the operators shall contain the optional particulars set out in Article 60 of the said Regulation provided that they are shown on the labelling or that it is planned to show them on the labelling. 
For vinene nevnt i nr. 1–9, 15–16 i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 479/2008, skal beskrivelsen i registrene som føres av markedsdeltakerne inneholde de frivillige opplysninger som er fastsatt i artikkel 60 i nevnte forordning, forutsatt at de vises eller planlegges å vises på merkingen.
The compulsory particulars referred to in paragraph 1 may be replaced in the register kept by persons other than the producer by the number of the accompanying document and by the date on which it was drawn up. 
De obligatoriske opplysninger nevnt i nr. 1 kan erstattes i registeret som føres av andre personer enn produsenten, av nummeret på følgedokumentet og datoen for når det ble utarbeidet.
The containers for storing the products referred to in paragraph 2 shall be identified in the registers and their nominal volume indicated. 
Beholdere for lagring av produktene nevnt i nr. 2 skal identifiseres i registrene, og deres nominelle volum skal angis.
The containers concerned shall also bear the relevant particulars provided for by the Member States to permit the body responsible for control to identify their contents using the registers or the documents that replace those registers. 
Beholderne skal i tillegg være utstyrt med de opplysninger som medlemsstatene har fastsatt for dette formål, for at kontrollorganet skal kunne identifisere beholdernes innhold ved hjelp av registrene eller de dokumenter som anvendes i stedet for disse registre.
However, in the case of containers of 600 litres or less, filled with the same product and stored together in the same lot, the lot as a whole may be marked rather than the individual containers, provided that it is clearly separated from other lots. 
For beholdere med et volum på høyst 600 liter som er fylt med samme produkt og lagret sammen i samme parti, kan merkingen av beholderne i registrene imidlertid erstattes med en merking som omfatter hele partiet, under forutsetning av at partiet er klart atskilt fra andre partier.
Operations to be entered in the registers 
Behandlinger som skal føres i registrene
The following operations shall be entered in the registers: 
Følgende behandlinger skal føres i registrene:
increasing the alcoholic strength; 
økning av alkoholstyrken,
acidification; 
syrning,
de-acidification; 
avsyrning,
sweetening; 
søtning,
blending; 
stikning,
bottling; 
tapping,
distillation; 
destillasjon,
the production of all categories of sparkling wine, semi-sparkling wine and aerated semi-sparkling wine; 
framstilling av alle kategorier musserende vin, perlende vin og kullsyreimpregnert perlende vin,
the production of liqueur wine; 
framstilling av sterkvin,
the production of concentrated grape must, whether or not rectified; 
framstilling av konsentrert druemost, enten den er rektifisert eller ikke,
treatment with charcoal for oenological use; 
behandling med kull til ønologisk bruk,
treatment with potassium ferrocyanide; 
behandling med kaliumferrocyanid,
fortifying wine for distillation; 
framstilling av forskåret vin,
other processes involving the addition of alcohol; 
andre behandlinger som innebærer tilsetting av alkohol,
processing into a product of any other category, in particular into aromatised wine; 
foredling til et produkt i en annen kategori, særlig til aromatisert vin,
treatment by electrodialysis or treatment by means of ionic exchange to ensure the tartaric stabilisation of the wine; 
behandling med elektrodialyse eller ved hjelp av ionebytter for å sikre vinsteinstabilisering,
addition of dimethyldicarbonate (DMDC) to wine; 
tilsetting av dimetyldikarbonat (DMDC) i vin,
use of oak chips in winemaking; 
bruk av eikeflis i vinframstilling,
partial dealcoholisation of wine; 
delvis avalkoholisering av vin,
experimental use of new oenological practices, including appropriate reference to the authorisation given by the Member State concerned; 
bruk i forskningsøyemed av nye ønologiske framstillingsmåter, herunder henvisning til godkjenning fra den berørte medlemsstat,
addition of sulphur dioxide, potassium bisulphite, or potassium metabisulphite. 
tilsetting av svoveldioksid, kaliumbisulfitt eller kaliummetabisulfitt.
Where an undertaking is granted authorisation to keep simplified registers as referred to in (c) of the first sub-paragraph of Article 38(1) of this Regulation, the competent authority may accept duplicates of the declarations as provided for in point D(4) of Annex V to Regulation (EC) No 479/2008 as equivalent to entries in the registers for the operations of increasing alcoholic strength, acidification and de-acidification. 
Når et foretak har fått tillatelse til å føre forenklede registre som nevnt i artikkel 38 nr. 1 første ledd bokstav c) i denne forordning, kan vedkommende myndighet godkjenne at duplikater av erklæringene nevnt i del D nr. 4 i vedlegg V til forordning (EØF) nr. 479/2008 likestilles med innføring i registrene av behandlinger som skal øke alkoholstyrken, for syrning og avsyrning.
For each of the operations specified in paragraph 1, registers other than those referred to in Article 42 shall include: 
For hver av behandlingene nevnt i nr. 1 skal andre registre enn dem som er nevnt i artikkel 42, angi
the operation carried out and the date; 
behandlingen som er utført og datoen for denne,
the nature and quantities of the products used; 
produktmengden og -typen som er benyttet,
the quantity of product obtained from the operation, including the alcohol produced by the partial dealcoholisation of wine; 
produktmengden som er oppnådd ved denne behandling, herunder alkoholen framstilt ved delvis avalkoholisering av vin,
the quantity of product used in increasing the alcoholic strength, acidification and de-acidification, sweetening and fortifying for distillation; 
produktmengden som er benyttet for å øke alkoholstyrken, for syrning, avsyrning, søtning og i framstillingen av forskåret vin,
the description of the products before and after the operation, in accordance with the relevant Community or national rules; 
produktenes betegnelse før og etter behandlingen, i samsvar med Fellesskapets og nasjonale bestemmelser,