natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the Community Emergency Veterinary Team to be able to provide the Commission with the veterinary technical assistance required, its members may be sent to the Member States or third countries concerned. 
For at EF-veterinærberedskapsgruppen skal kunne yte Kommisjonen den nødvendige tekniske bistand i veterinære spørsmål, kan dens medlemmer bli sendt til de berørte medlemsstatene eller tredjestatene.
In that case the members should operate in cooperation with the competent authorities of the Member State or third country concerned. 
I slike tilfeller bør medlemmene samarbeide med vedkommende myndigheter i de berørte medlemsstatene eller tredjestatene.
The Community Emergency Veterinary Team should work, as appropriate, in close cooperation with other international expert groups, such as the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the World Organisation for Animal Health (OIE), the Food and Agriculture Organisation (FAO), and the World Health Organisation (WHO) in order to ensure that the available expertise are used in the most effective way — 
EF-veterinærberedskapsgruppen bør eventuelt samarbeide tett med andre internasjonale ekspertgrupper, som for eksempel Det europeiske senter for forebygging av og kontroll med sykdommer (ECDC), Verdens dyrehelseorganisasjon (OIE), De forente nasjoners organisasjon for ernæring og landbruk (FAO) og Verdens helseorganisasjon (WHO), for å sikre at den tilgjengelige sakkunnskapen utnyttes best mulig —
A Community Veterinary Emergency Team composed of experts is created (the team) for veterinary technical assistance on control measures relating to the diseases subject to notification listed in Annex I to Council Directive 82/894/EEC( ) (the diseases). 
En EF-veterinærberedskapsgruppe som består av sakkyndige (heretter kalt «gruppen»), opprettes for å sikre teknisk bistand i veterinære spørsmål med hensyn til bekjempelse av de meldepliktige sykdommene oppført i vedlegg I til rådsdirektiv 82/894/EØF( ) (heretter kalt «sykdommene»).
Members of the team shall be designated from among experts in the field of veterinary epidemiology, virology, wildlife, management of eradication programmes, laboratory diagnostics, organisation of veterinary services and regulatory framework, risk communication, management and any other relevant field for animal disease control. 
Gruppens medlemmer skal utpekes blant sakkyndige innenfor veterinærepidemiologi, virologi, viltlevende dyr, forvaltning av utryddelsesprogrammer, laboratoriediagnostikk, organisering av veterinærtjenester og rammeregler, risikokommunikasjon, forvaltning og andre områder som er relevante for bekjempelse av dyresykdommer.
The team shall assist the Commission in technical veterinary matters relating to the animal disease control measures to be taken in the event of outbreaks of the diseases or suspicion thereof. 
Gruppen skal bistå Kommisjonen i tekniske veterinære spørsmål med hensyn til tiltak for bekjempelse av dyresykdommer som skal treffes ved utbrudd eller mistanke om utbrudd av slike sykdommer.
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue( ), and in particular Article 8(3) and Articles 11 and 12 thereof, 
under henvisning til rådsdirektiv 2000/75/EF av 20. november 2000 om fastsettelse av særlige bestemmelser om tiltak for å bekjempe og utrydde Blue Tongue( ), særlig artikkel 8 nr. 3 , artikkel 11 og artikkel 12, og
«official veterinarian» means a veterinarian qualified, in accordance with this Regulation, to act in such a capacity and appointed by the competent authority; 
«offentlig veterinær» en veterinær som i samsvar med denne forordning er kvalifisert til å opptre som sådan, og som er oppnevnt av vedkommende myndighet,
FRF applicable 
Kan FRF brukes?
except in the case of frozen semen and of ova and embryos, the Member State of destination gives its approval prior to the movement.’» 
bortsett fra når det gjelder fryst sæd, egg og embryoer, at det foreligger forhåndsgodkjenning fra bestemmelsesmedlemsstaten.»
Consequently, that region should be considered free of bluetongue and, on the basis of the substantiated request submitted by Italy, deleted from the Italian regions listed under Zone B in Annex I to Decision 2005/393/EC. 
Nevnte region bør derfor anses å være fri for blåtunge, og på grunnlag av Italias begrunnede anmodning slettes fra listen over italienske regioner som er oppført under Sone B i vedlegg I til vedtak 2005/393/EF.
On 10 January 2007, Italy presented a report to the Standing Committee for the Food Chain and Animal Health which concludes that the surveillance system in place in Italy has proved that no seroconversion has occurred in the Region of Marche, since April 2005. 
Italia la 10. januar 2007 fram en rapport for Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen der det konkluderes med at overvåkingssystemet i Italia har vist at det ikke har forekommet serokonvertering i regionen Marche siden april 2005.
On 9 January 2007 Germany informed the Commission of new outbreaks of bluetongue in Hessen and Lower Saxony. 
Tyskland underrettet 9. januar 2007 Kommisjonen om nye utbrudd av blåtunge i Hessen og Niedersachsen.
Consequently, Bulgaria being a Member State since 1 January 2007, the affected area should now be included in Annex I to Decision 2005/393/EC. 
Ettersom Bulgaria ble medlem av EU 1. januar 2007, bør det berørte området oppføres i vedlegg I til vedtak 2005/393/EF.
On 20 December 2006 France requested the Commission to adapt the demarcation of the restricted zone in France due to the cessation of the vector’s activity in the affected area. 
Frankrike anmodet 20. desember 2006 Kommisjonen om å tilpasse avgrensningen av restriksjonssonen i Frankrike ettersom smittebæreren ikke lenger er aktiv i det berørte området.
By Decision 2006/762/EC , the Commission adopted certain protective measures against bluetongue in Bulgaria to avoid the spread of the disease from the affected area of the administrative district of Burgas in relation to the import into the Community of susceptible animals. 
Ved vedtak 2006/762/EF( ) vedtok Kommisjonen visse vernetiltak mot blåtunge i Bulgaria for å hindre at sykdommen sprer seg fra det berørte området i forvaltningsdistriktet Burgas i forbindelse med innførsel av mottakelige dyr til Fellesskapet.
Intra-Community trade in ova and embryos complying with the conditions set out in Annex II.C.2 to Decision 2005/393/EC should not require the prior movement approval of the Member State of destination, as post-collection testing verifies beyond doubt the absence of the disease in the donor animal. 
Handel med egg og embryoer innenfor Fellesskapet, som oppfyller vilkårene fastsatt i vedlegg II bokstav C) nr. 2 til vedtak 2005/393/EF, bør ikke kreve forhåndsgodkjenning fra mottakermedlemsstaten, ettersom det ved prøving etter oppsamling med sikkerhet kan påvises at sykdommen ikke forekommer hos donordyret.
An integrated approach is necessary to ensure food safety from the place of primary production up to and including placing on the market or export. 
Det er behov for en integrert strategi for å sikre næringsmiddeltrygghet fra det stedet primærproduksjonen foregår, til og med omsetning eller eksport.
In addition to this common basis, specific hygiene rules are necessary for certain foodstuffs. 
I tillegg til dette felles grunnlaget er det nødvendig med særlige hygieneregler for visse næringsmidler.
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin( ) lays down these rules. 
I europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004 av 29. april 2004 om fastsettelse av særlige hygieneregler for næringsmidler av animalsk opprinnelse( ) fastsettes disse reglene.
The principal objective of the new general and specific hygiene rules is to ensure a high level of consumer protection with regard to food safety. 
Hovedmålet med de nye alminnelige og særlige hygienereglene er å sikre forbrukerne et høyt vernenivå med hensyn til næringsmiddeltrygghet.
Intra-Community trade in ova and embryos complying with the conditions set out in Annex II.C.1 to Decision 2005/393/EC should not require the prior movement approval of the Member State of destination, as no post-collection testing for bluetongue is required, according to the risk assessment carried out by the International Embryo Transfer Society (IETS) and in line with the recommendations of the Office International des Epizooties (OIE) as regards that disease. 
Handel innenfor Fellesskapet med egg og embryoer, som oppfyller vilkårene fastsatt i vedlegg II bokstav C) nr. 1 til vedtak 2005/393/EF, bør ikke kreve forhåndsgodkjenning fra mottakermedlemsstaten, ettersom det i henhold til risikovurderingen som er foretatt av Den internasjonale organisasjon for embryooverføring (IETS) og anbefalingene fra Verdens dyrehelseorganisasjon (OIE) ikke kreves prøving for blåtunge etter oppsamling.
FCM substance No 
FCM-stoffnr.
If in Column 8 the specific migration limit is non-detectable (ND) a detection limit of 0,01 mg substance per kg food is applicable unless specified differently for an individual substance. 
Dersom den spesifikke migrasjonsgrensen oppført i kolonne 8, ikke er påviselig («ND»), gjelder det en påvisningsgrense på 0,01 mg stoff per kg næringsmiddel, med mindre annet er angitt for et enkelt stoff.
If a substance appearing on the list as an individual compound is also covered by a generic term, the restrictions applying to this substance shall be those indicated for the individual compound. 
Dersom et stoff som er oppført på listen som en enkelt forbindelse, også dekkes av en generisk betegnelse, skal de restriksjonene som gjelder dette stoffet, være de som er angitt for den enkelte forbindelsen.
Council Directive 90/667/EEC of 27 November 1990 laying down the veterinary rules for the disposal and processing of animal waste, for its placing on the market and for the prevention of pathogens in feedingstuffs of animal or fish origin and amending Directive 90/425/EEC established the principle that all animal waste, regardless of its source, may be used for the production of feed material following appropriate treatment. 
Ved rådsdirektiv 90/667/EØF av 27. november 1990 om helsebestemmelser for disponering, foredling og markedsføring av animalsk avfall og for vern mot sykdomsframkallende stoffer i fôrvarer av animalsk opprinnelse eller framstilt av fisk, og om endring av direktiv 90/425/EØF( ) fastsettes det prinsippet at alt animalsk avfall, uansett opprinnelse, kan brukes til framstilling av fôrmidler etter egnet behandling.
92/65 EII bees/queen bees (Apis mellifera) and bumble bees (Bombus spp.) 
92/65 EII Bier/bidronninger ( Apis mellifera ) og humler ( Bombus spp.)
— Box reference I.31.: Species: introduce Apis mellifera or Bombus spp. 
— Rubrikk I.31: Art: angi Apis mellifera eller Bombus spp.
92/65 EIII Animals, semen, embryos and ova from approved bodies, institutes or centres 
92/65 EIII Dyr, sæd, embryoer og egg fra godkjente organer, institutter eller sentre
The animals/donor animals described in this certificate have been examined today and found to be healthy and free of clinical signs of infectious disease including those described in Annex A of Directive 92/65/EEC and are not subject to any official restrictions and have remained on this body, institute or centre either since birth or for the following period of time (months or years). 
Dyrene/donordyrene omhandlet i dette sertifikat er undersøkt i dag, og er funnet friske og frie for kliniske tegn på smittsomme sykdommer, herunder sykdommene nevnt i vedlegg A til direktiv 92/65/EEC, og er ikke underlagt offisielle begrensninger og har vært ved dette organ, institutt eller senter enten siden fødselen eller i følgende tidsrom (måneder eller år).
Regulation (EC) No 852/2004 lays down general rules for food business operators on the hygiene of foodstuffs, taking account, inter alia, of procedures based on the principles of hazard analysis and critical control points. 
I europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 852/2004 er det fastsatt alminnelige regler for næringsmiddelhygiene som gjelder for driftsansvarlige for næringsmiddelforetak, og som blant annet omfatter framgangsmåter som bygger på prinsippene om fareanalyse og kritiske styringspunkter.
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies( ), and in particular Article 6(1) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001 av 22. mai 2001 om fastsettelse av regler for å forebygge, bekjempe og utrydde visse typer overførbar spongiform encefalopati( ), særlig artikkel 6 nr. 1, og
Chronic wasting disease is a transmissible spongiform encephalopathy (TSE) affecting cervids, which is widespread in North America but which has never been reported to date in the Community. 
Chronic wasting disease er en type overførbar spongiform encefalopati (TSE) som rammer hjortedyr og som er utbredt i Nord-Amerika, men som det til dags dato ikke har blitt meldt om tilfeller av i Fellesskapet.
On 3 June 2004, the European Food Safety Authority (EFSA) published an opinion recommending that a targeted surveillance should be undertaken of cervids in the Community. 
I en uttalelse Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) offentliggjorde 3. juni 2004 anbefales det at målrettet overvåking av hjortedyr bør gjennomføres i Fellesskapet.
amending Regulation (EC) No 2074/2005 as regards implementing measures for certain products of animal origin intended for human consumption and laying down specific rules on official controls for the inspection of meat 
om endring av forordning (EF) nr. 2074/2005 med hensyn til gjennomføringstiltak for visse produkter av animalsk opprinnelse beregnet på konsum, og om fastsettelse av særlige regler for offentlig kontroll med hensyn til inspeksjon av kjøtt
4,8 to 5,8 mPa.s (4 % solution at 20 °C) corresponding to an average molecular weight of 26000-30000 D 
4,8 5,8 mPa.s (4 % løsning med en temperatur på 20 °C), som tilsvarer en gjennomsnittlig molekylvekt på 26 000 30 000 D
Curcumin, 
Kurkumin
The aim of such surveillance would be to detect the possible presence of TSEs in cervids. 
Målet med slik overvåking vil være å påvise mulig forekomst av TSE hos hjortedyr.
Accordingly, provision should be made for Member States to carry out surveys in line with that opinion. 
Det bør derfor fastsettes at medlemsstater skal foreta undersøkelser i samsvar med den uttalelsen.
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the prevention, control and eradication of TSEs in animals. 
Ved forordning (EF) nr. 999/2001 fastsettes regler for å forebygge, bekjempe og utrydde TSE hos dyr.
That Regulation, as amended by Regulation (EC) No 1923/2006 lays down provision for monitoring programmes for TSEs in cervids. 
Nevnte forordning, endret ved forordning (EF) nr. 1923/2006, fastsetter bestemmelser for overvåkingsprogrammer for TSE hos hjortedyr.
Accordingly, it is now possible to provide for surveys for TSEs in cervids to be carried out by Member States in this Decision. 
Derfor er det nå mulig ved dette vedtak å fastsette at medlemsstatene skal foreta undersøkelser med hensyn til TSE hos hjortedyr.
The Authority found the use of those grades of polyethylene glycol as glazing agent in film-coating formulations of no safety concern for food supplement tablets and capsules under the intended conditions of use. 
Myndigheten konstaterte at bruk av disse kategoriene av polyetylenglykol som overflatebehandlingsmiddel i filmdrasjeringsmidler for tabletter og kapsler med kosttilskudd, ikke utgjør noe trygghetsproblem under de tiltenkte bruksvilkårene.
All those grades of polyethylene glycols have been assigned a new E number, namely E 1521. It is therefore appropriate to adopt specifications for those six grades of polyethylene glycols and to group them together under a single entry. 
Alle disse kategoriene av polyetylenglykoler er tildelt et nytt E nummer, nærmere bestemt E 1521. Det er derfor hensiktsmessig å vedta spesifikasjoner for disse seks kategoriene av polyetylenglykoler og å samle dem under én enkelt oppføring.
Those surveys should include wild and farmed deer species. 
Disse undersøkelsene bør omfatte viltlevende og oppdrettede hjortedyr.
simultaneous use with certain medicinal substances (e.g. tiamulin) can be contraindicated» 
bruk sammen med visse legemidler (f.eks. tiamulin) kan være kontraindikert».
authorising certain Member States to revise their annual BSE monitoring programme 
om tillatelse til at visse medlemsstater reviderer sine årlige overvåkingsprogrammer for BSE
5 μg of Salinom ycin/kg for all wet tissues 
5 μg salinomycin/kg for alt v ått vev
The additive salinomycin sodium (Sacox 120 microGranulate) was authorised under certain conditions in accordance with Council Directive 70/524/EEC( ). 
Tilsetningsstoffet salinomycinnatrium (Sacox 120 microGranulate) ble godkjent på visse vilkår i samsvar med rådsdirektiv 70/524/EØF( ).
The holder of the authorisation of the additive salinomycin sodium (Sacox 120 microGranulate) has submitted an application which proposes changing the conditions of the authorisation by introducing a maximum residue limit (MRL) as evaluated by the Authority. 
Innehaveren av godkjenningen av tilsetningsstoffet salinomycinnatrium (Sacox 120 microGranulate) foreslo å endre vilkårene for godkjenningen ved å inngi en søknad om innføring av en grenseverdi for restmengder i samsvar med Myndighetenes anbefaling.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on a request from the Commission on the re-evaluation of coccidiostat Sacox® 120 microGranulate in accordance with article 9G of Council Directive 70/524/EEC. 
Uttalelse fra Vitenskapsgruppen for tilsetningsstoffer og produkter eller stoffer som brukes i fôr, på anmodning fra Kommisjonen, om en ny vurdering av koksidiostatikumet Sacox® 120 microGranulate i samsvar med artikkel 9G i rådsdirektiv 70/524/EØF.
Reference antioxidative compounds: 
Antioksiderende referanseforbindelser:
In its opinion adopted on 30 June 2004( ), the Authority proposed to establish an MRL of 5 μ g/kg for the active substance concerned. 
I sin uttalelse av 30. juni 2004( ) foreslo myndigheten å fastsette en grenseverdi på 5 μg/kg for det aktive stoffet.
These requirements should be aimed at limiting the movements of live bees ( Apis mellifera ) and bumble bees ( Bombus spp.) from infected areas. 
Kravene bør ta sikte på å begrense forflytning av levende bier ( Apis mellifera ) og humler ( Bombus spp.) fra infiserte områder.
specific scientific advice on the suitable diagnostic methods and epidemiological investigations in coordination with the concerned Community Reference Laboratory as listed in Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council( ) and with other reference laboratories, as appropriate; 
særlige vitenskapelige råd om egnede diagnostiske metoder og epidemiologiske undersøkelser i samordning med det berørte fellesskapsreferanselaboratoriet i henhold til listen i vedlegg VII til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004( ) og eventuelt med andre referanselaboratorier,
Annex E to Directive 92/65/EEC is replaced by the Annex to this Decision. 
Vedlegg E til direktiv 92/65/EØF erstattes med vedlegget til dette vedtak.
Certificats reference number 
Sertifikatets referansenummer
I.2.a. Local reference number: 
I.2.a. Lokalt referansenummer
Place of origin/Place of harvest 
Opprinnelsessted/fangststed
Semen centre 
Sædstasjon
specific assistance to ensure coordination among the veterinary services of the Member States and third countries and with the concerned Community Reference Laboratory as listed in Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 and other reference laboratories, as appropriate. 
særlig bistand for å sikre samordning mellom veterinærtjenestene i medlemsstatene og i tredjestatene samt med de berørte fellesskapsreferanselaboratoriene i henhold til listen i vedlegg VII til forordning (EF) nr. 882/2004 og eventuelt med andre referanselaboratorier.
Archivní víno 
Archivní víno
The Commission may publish on its website a summary report of the team’s activities and any conclusion or working document from the team’s activities. 
På sitt nettsted kan Kommisjonen offentliggjøre en sammendragsrapport om gruppens virksomhet samt eventuelle konklusjoner eller arbeidsdokumenter fra gruppens virksomhet.
Each year, not later than 1 June, and for the first time not later that 30 days from the date of publication of this Decision in the Official Journal of the European Union , Member States shall submit to the Commission the list of experts they propose for designation as members of the team for the following calendar year. 
Senest 1. juni hvert år, og første gang senest 30 dager etter at denne beslutning er kunngjort i Den europeiske unions tidende , skal medlemsstatene framlegge for Kommisjonen listen over sakkyndige som de foreslår utnevnt som medlemmer av gruppen for det påfølgende kalenderåret.
the process of fermentation designed to make the cuvée sparkling and the presence of the cuvée on the lees lasted at least 90 days; and 
gjæringsprosessen som skal gjøre vinblandingen musserende, og tilstedeværelsen av vinblandingen på bermen har vart i minst 90 dager,
the length of the production process, including ageing in the undertaking where the product was made, calculated from the start of the fermentation process designed to make the cuvée sparkling, has not been less than nine months; 
produksjonsprosessens lengde, herunder modning i produksjonsforetaket, regnet fra begynnelsen av gjæringsprosessen som skal gjøre vinblandingen musserende, ikke har vart under ni måneder,
On that occasion, Member States shall supply all the appropriate information on the professional profile and the field of expertise for each expert proposed. 
I den forbindelse skal medlemsstatene framlegge alle relevante opplysninger om faglig kompetanse og fagområde for hver av de sakkyndige som foreslås.
The members of the team shall be appointed by the Commission from experts proposed by the Member States. 
Gruppens medlemmer skal utpekes av Kommisjonen blant sakkyndige som er foreslått av medlemsstatene.
Each year, not later than 1 November, the Commission shall inform the Member States in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on the updated list of members of the team. 
Senest 1. november hvert år skal Kommisjonen underrette medlemsstatene om den ajourførte listen over gruppens medlemmer innenfor rammen av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen.
The Commission shall publish on its website that updated list. 
Kommisjonen skal offentliggjøre den ajourførte listen på sitt nettsted.
The names of the members shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council( ). 
Medlemmenes navn skal samles inn, behandles og offentliggjøres i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 45/2001( ).
Members who are no longer able to contribute effectively to the team’s activities or who resign or who do not respect the rules set out in Article 4 of this Decision or Article 287 of the Treaty establishing the European community may be replaced. 
Medlemmer som ikke lenger kan bidra effektivt til gruppens virksomhet, som går av eller som ikke overholder reglene fastsatt i artikkel 4 i denne beslutning eller artikkel 287 i traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap, kan erstattes.
The team shall conform with the rules of procedure established by the Commission services on the basis of the standard rules of procedure for groups of experts. 
Gruppen skal følge forretningsordenen som fastsettes av Kommisjonens kontorer på grunnlag av den standardiserte forretningsorden for ekspertgrupper.
Those rules of procedures shall be published on the Commission’s website. 
Denne forretningsordenen skal offentliggjøres på Kommisjonens nettsted.
The members of the team shall: 
Gruppens medlemmer skal