natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aid in the form of tax reductions pursuant to Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity 21 favouring environmental protection covered by this Regulation can indirectly benefit the environment. 
Støtte i form av avgiftsnedsettelser i henhold til direktiv 2003/96/EF av 27. oktober 2003 om en omstrukturering av fellesskapsrammen for avgifter på energiprodukter og elektrisitet( 21 ) til miljøverntiltak som er omfattet av denne forordning, kan indirekte være gunstig for miljøet.
However, environmental taxes should reflect the social cost of emissions while reductions from taxes may adversely 
Miljøavgifter bør gjenspeile de sosiale kostnadene for utslipp, men nedsatte avgifter kan ha en negativ
impact on this objective. 
virkning på dette målet.
It therefore seems appropriate to limit their duration to the period of application of this Regulation. 
Det virker derfor hensiktsmessig å begrense varigheten av slike nedsettelser til varigheten av denne forordning.
After this period, Member States should re- evaluate the appropriateness of the tax reductions concerned. 
Ved utløpet av denne perioden bør medlemsstatene på nytt vurdere om de berørte avgiftsnedsettelsene er hensiktsmessige.
In order to minimise the distortion of competition, the aid should be granted in the same way for all competitors found to be in a similar factual situation. 
For å redusere konkurransevridningen mest mulig bør støtten tildeles på samme måte for alle konkurrenter som anses å være i en lignende situasjon.
To better preserve the price signal for undertakings which the environmental tax aims to give, Member States should have the option to design the tax reduction scheme based on a fixed annual compensation amount (tax refund) disbursement mechanism. 
For å styrke det prissignalet for foretak som miljøavgiften skal gi, bør medlemsstatene ha mulighet til å utforme ordningen for avgiftsnedsettelse på grunnlag av en ordning for utbetaling av et fast årlig godtgjøringsbeløp (tilbakebetaling av skatt).
In the light of the 'polluter pays principle', the costs of measures to deal with pollution should be borne by the polluter who causes the pollution. 
I lys av prinsippet om at forurenseren betaler, bør kostnadene knyttet til tiltak for å håndtere forurensning dekkes av forurenseren som forårsaker forurensningen.
Aid for the remediation of contaminated sites is justified in cases where the person liable under the applicable law for the contamination cannot be identified. 
Støtte til sanering av forurensede områder er berettiget i tilfeller der personen som i henhold til gjeldende rett er ansvarlig for forurensningen, ikke kan identifiseres.
However, the conditions on environmental liability with regard to the prevention and remediation of environmental damage as defined in the Directive 2004/35/CE of the European Parliament and Of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage 22 as amended by Directive 2006/21/EC of the European 
Vilkårene for miljøansvar med hensyn til forebygging og utbedring av miljøskader som fastsatt i europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/35/EF av 21. april 2004 om miljøansvar med hensyn til forebygging og utbedring av miljøskader( 22 ), som endret ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/21/EF
Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC 23 and Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directive 85/337/EEC, European Parliament and Council Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC, 2008/1/EC and Regulation (EC) No 1013/2006 24 should apply. 
av 15. mars 2006 om håndtering av avfall fra utvinningsindustrien og om endring av direktiv 2004/35/EF( 23 ) og europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/31/EF av 23. april 2009 om geologisk lagring av karbondioksid og om endring av rådsdirektiv 85/337/EØF, europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/60/EF, 2001/80/EF, 2004/35/EF, 2006/12/EF og 2008/1/EF samt europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1013/2006( 24 ) bør imidlertid få anvendelse.
Therefore, to facilitate the correction of existing environmental damage, this type of aid should be covered by the block exemption under certain conditions. 
For å lette utbedringen av eksisterende miljøskade bør denne typen støtte derfor på visse vilkår være omfattet av gruppeunntaket.
In line with the waste hierarchy established in the European Union's Waste Framework Directive, the Seventh Environment Action Programme identifies waste re-use and recycling as key priorities of the European Union environmental policy. 
I tråd med avfallshåndteringshierarkiet som ble fastsatt ved Den europeiske unions rammedirektiv for avfall, identifiserer det sjuende miljøhandlingsprogrammet ombruk og resirkulering av avfall som viktige prioriteringer i Unionens miljøpolitikk.
State aid for these activities can contribute to environmental protection provided that Article 4(1) of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (Waste Framework Directive) 25 are respected. 
Statsstøtte til denne typen virksomhet kan bidra til miljøvern forutsatt at artikkel 4 nr. 1 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/98/EF av 19. november 2008 om avfall og om oppheving av visse direktiver («rammedirektivet for avfall»)( 25 ) overholdes.
Moreover, such aid should not indirectly relieve the polluters of a burden they should bear under Union law, or of a burden that should be considered a normal company cost. 
Videre skal slik støtte ikke indirekte frita forurenserne for en byrde de bør bære i henhold til unionsretten, eller for en byrde som bør anses som en normal kostnad for foretaket.
Therefore, aid benefitting such activities should be covered by the block exemption including when it concerns waste of other undertakings and where the materials treated would otherwise be disposed of, or be treated in a less environmentally friendly manner. 
Støtte som tildeles til slik virksomhet, bør derfor være omfattet av gruppeunntaket, også når den gjelder andre foretaks avfall og når materialene som behandles, ellers ville blitt disponert eller behandlet på en mindre miljøvennlig måte.
A modern energy infrastructure is crucial both for an integrated energy market and to enable the Union to meet its climate and energy goals. 
En moderne energiinfrastruktur er avgjørende både for å oppnå et integrert energimarked og for at Unionen skal kunne nå sine klima- og energimål.
In particular, infrastructure construction and upgrade in assisted regions contribute to the economic, social and territorial cohesion of Member States and the Union as a whole by supporting investment and job creation and the functioning of energy markets in the most disadvantaged areas. 
Bygging og oppgradering av infrastruktur i støtteregioner bidrar særlig til økonomisk, sosial og territorial utjevning i medlemsstatene og i Unionen som helhet, ved at investering og sysselsetting støttes samt at energimarkedet fungerer i de mest vanskeligstilte områdene.
In order to limit any undue distortive effects of such aid, only aid to infrastructures subject to and in accordance with the internal energy market legislation should be block exempted. 
For å begrense ubehørig vridning som følge av slik støtte, bør bare støtte til infrastrukturer som er omfattet av og i samsvar med regelverket for det indre energimarked, være omfattet av gruppeunntaket.
Environmental studies can help to identify the investments necessary to achieve a higher level of environmental protection. 
Miljøundersøkelser kan bidra til å fastslå hvor store investeringer som kreves for å oppnå et høyere nivå for miljøvern.
State aid to support the carrying out of environmental studies which aim to support investments in environmental protection as covered by this Regulation should therefore be covered by the block exemption. 
Statsstøtte til støtte for gjennomføringen av miljøundersøkelser som har til formål å støtte investeringer i miljøvern, som er omfattet av denne forordning, bør derfor være omfattet av gruppeunntaket.
As energy audits are mandatory for large enterprises, they should not benefit from State aid. 
Energirevisjon er obligatorisk for store bedrifter, og det bør derfor ikke gis statsstøtte til slik revisjon.
In accordance with Article 107(2)(b) of the Treaty, aid to make good the damage caused by natural disasters is compatible with the internal market. 
I henhold til traktatens artikkel 107 nr. 2 bokstav b) er støtte som har til formål å bøte på skader som skyldes naturkatastrofer, forenlig med det indre marked.
In order to provide legal certainty it is necessary to define the type of events that may constitute a natural disaster exempted by this Regulation. 
Av hensyn til rettssikkerheten er det nødvendig å fastsette hvilke typer av hendelser som kan utgjøre en naturkatastrofe som er omfattet av unntak i henhold til denne forordning.
For the purposes of this Regulation, earthquakes, landslides, floods, in particular floods brought about by waters overflowing river banks or lake shores, avalanches, tornadoes, hurricanes, volcanic eruptions and wildfires of natural origin should be considered events constituting a natural disaster. 
I denne forordning bør jordskjelv, jordskred, flom, særlig flom som følge av at elver eller innsjøer går over sine bredder, laviner, tornadoer, orkaner, vulkanutbrudd og skogbranner anses som hendelser som utgjør en naturkatastrofe.
Damage caused by adverse weather conditions such as frost, hail, ice, rain or drought, which occur on a more regular basis, should not be considered a natural disaster within the meaning of Article 107(2)(b) of the Treaty. 
Skader som skyldes ugunstige værforhold som frost, hagl, is, regn eller tørke, og som oppstår regelmessig, bør ikke anses som naturkatastrofer i henhold til traktatens artikkel 107 nr. 2 bokstav b).
In order to 
For å
OJ L 140, 5.6.2009, p. 114 
EUT L 140 av 5.6.2009, s. 114.
OJ L 312, 22.11.2008, p. 3 
EUT L 312 av 22.11.2008, s. 3.
ensure that aid granted to make good the damage caused by natural disasters is indeed covered by the exemption, this Regulation should lay down conditions following established practice the fulfilment of which will ensure that aid schemes to make good the damage caused by natural disasters can benefit from block exemption. 
sikre at støtte som har til formål å bøte på skader som skyldes naturkatastrofer, faktisk er omfattet av unntaket, bør denne forordning fastsette vilkår i samsvar med etablert praksis, som sikrer at støtteordninger som har til formål å bøte på skader som skyldes naturkatastrofer, kan bli omfattet av gruppeunntaket.
Those conditions should relate, in particular, to the formal recognition by the competent Member States' authorities of the character of the event as a natural disaster and to a direct causal link between the natural disaster and the damages suffered by the beneficiary undertaking, which may include undertakings in difficulty, and should ensure that overcompensation is avoided. 
Disse vilkårene bør særlig omfatte krav om at vedkommende myndigheter i medlemsstatene offisielt har anerkjent hendelsen som en naturkatastrofe, og at det er en direkte årsakssammenheng mellom naturkatastrofen og de skadene det støttemottakende foretaket, herunder kriserammede foretak, er påført, og bør sikre at overkompensasjon unngås.
The compensation should not exceed what is necessary to enable the beneficiary to return to the situation prevailing before the disaster occurred. 
Godtgjøringen bør ikke overstige det som er nødvendig for å sette støttemottakeren i samme stand som før katastrofen.
Aid has a social character for air and maritime passenger transport where it addresses the problem of steady connectivity for residents of remote regions by reducing certain transport ticket costs for them. 
Støtte til luft- og sjøtransport av passasjerer har et sosialt element dersom den utbedrer problemer med stabile forbindelser for personer bosatt i fjerntliggende områder ved at den reduserer deres billettutgifter.
This may be the case for outermost regions, Malta, Cyprus, Ceuta and Melilla, other islands which are part of the territory of a Member State and sparsely populated areas. 
Dette kan være tilfelle når det gjelder de mest fjerntliggende regionene, Malta, Kypros Ceuta and Melilla og andre øyer som er en del av en medlemsstats territorium, samt tynt befolkede områder.
Where a remote region is linked to the European Economic Area by several transport routes, including indirect routes, aid should be possible for all those routes and for transport by all carriers operating on these routes. 
Dersom en fjerntliggende region er knyttet til Det europeiske økonomiske samarbeidsområde gjennom flere transportruter, herunder indirekte ruter, bør det være mulig å gi støtte til alle disse rutene og til transport med alle de transportforetakene som driver disse rutene.
Aid should be granted without discrimination as to the identity of the carrier or type of service and may include regular, charter and low-cost services. 
Støtten bør tildeles uten forskjellsbehandling når det gjelder transportforetakets identitet eller tjenestens art, som kan omfatte rute-, charter- og lavpristjenester.
Broadband connectivity is of strategic importance for the achievement of the Europe 2020 objective of smart, sustainable and inclusive growth and innovation and for social and territorial cohesion 26 . 
Bredbåndsforbindelser er av strategisk betydning for å nå Europa 2020-strategiens mål om smart, bærekraftig og inkluderende vekst og innovasjon og om sosial og territorial utjevning.
Investment aid for broadband infrastructure aims at fostering the deployment of such infrastructure and related civil engineering works in areas where no comparable infrastructure exists nor is likely to be deployed by market 
Investeringsstøtte til bredbåndsinfrastruktur har til formål å fremme utbredelsen av slik infrastruktur og tilknyttet bygge- og anleggsarbeid i områder der en sammenlignbar infrastruktur ikke finnes eller sannsynligvis ikke vil bli etablert av markedsdeltakere
operators in the near future. 
i den nærmeste framtid.
In the light of the Commission’s experience, such investment aid does not give rise to undue distortions of trade and competition, provided that certain conditions are met. 
Kommisjonens erfaring er at en slik investeringsstøtte ikke fører til ubehørig vridning av konkurransen eller virkning på handelen, forutsatt at visse vilkår er oppfylt.
Such conditions should aim, in particular, at limiting distortions of competition by subjecting aid to technology-neutral competitive selection and by ensuring wholesale access to the subsidised networks, taking into account the aid received by the network operator. 
Disse vilkårene bør særlig være rettet mot å begrense konkurransevridninger, ved å anvende teknologinøytral utvelging gjennom anbudskonkurranse og ved å sikre engrostilgang til de støttede nettene, idet det tas hensyn til den støtten nettoperatøren har fått.
Although under certain conditions virtual unbundling may be considered equivalent to physical unbundling, until more experience is acquired, there is a need to assess on a case by case basis whether a particular non-physical or virtual wholesale access product should be considered equivalent to local loop unbundling of a copper or fibre network. 
Selv om virtuell atskillelse på visse vilkår kan anses som likeverdig med fysisk atskillelse, er det inntil mer erfaring innhentes, nødvendig å vurdere den enkelte sak for å fastslå om et bestemt ikke-fysisk eller virtuelt tilgangsprodukt i engrosmarkedet bør anses som likeverdig med tilgang til aksesslinjen i et kobber- eller fibernett.
For this reason, and until such experience in individual State aid cases or in the ex ante regulatory context can be taken into account in a future review, physical unbundling should be required for the purposes of benefiting from the present block exemption regulation. 
Av den grunn, og inntil det ved en framtidig revisjon kan tas hensyn til erfaringer som innhentes i individuelle statsstøttesaker eller under arbeidet med forhåndsregulering, bør fysisk atskillelse være en forutsetning for at støtten skal være omfattet av denne gruppeunntaksforordningen.
Where future costs and revenue developments are uncertain and there is a strong asymmetry of information, Member States should also adopt financing models that include monitoring and claw-back elements to allow a balanced sharing of unanticipated gains. 
Når framtidige kostnaders og inntekters utvikling er usikker og det foreligger en sterk informasjonsasymmetri, bør medlemsstatene også vedta finansieringsmodeller som omfatter bestemmelser om overvåking og tilbakebetaling, med sikte på å oppnå en balansert fordeling av uventede gevinster.
To avoid a disproportionate burden on small, local projects, such models should be put in place only for projects exceeding a minimum threshold. 
For å unngå at små, lokale prosjekter pålegges en uforholdsmessig stor byrde, bør slike modeller innføres bare for prosjekter som overskrider en minsteterskel.
In the culture and heritage conservation sector, a number of measures taken by Member States may not constitute aid because they do not fulfil all the criteria of Article 107(1) of the Treaty, for example because the activity is not economic or 
I sektoren for kultur og bevaring av kulturarv finnes en rekke tiltak som medlemsstatene iverksetter, men som ikke utgjør støtte fordi de ikke oppfyller alle kriteriene i traktatens artikkel 107 nr. 1, for eksempel fordi virksomheten ikke er av økonomisk art,
Com(2010)245, 19.5.2010. 
Com(2010)245 av 19.5.2010.
because trade between Member States is not affected. 
eller fordi handelen mellom medlemsstatene ikke påvirkes.
To the extent that such measures are covered by Article 107(1) of the Treaty, cultural institutions and projects do not typically give rise to any significant distortion of competition, and case practice has shown that such aid has limited effects on trade. 
I den utstrekning slike tiltak er omfattet av traktatens artikkel 107 nr. 1, bidrar kulturinstitusjoner og -prosjekter vanligvis ikke til betydelig konkurransevridning, og rettspraksis har vist at en slik støtte har begrenset virkning på handelen.
Article 167 of the Treaty recognises the importance of promoting culture for the Union and its Member States and provides that the Union should take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures. 
I traktatens artikkel 167 anerkjennes betydningen av kulturfremmende tiltak i Unionen og i medlemsstatene, og det fastsettes at Unionen bør ta hensyn til kulturelle aspekter i sin innsats i henhold til andre bestemmelser i traktaten, særlig med sikte på å respektere og fremme det kulturelle mangfoldet.
As natural heritage is often crucial to shaping of artistic and cultural heritage, heritage conservation in the sense of this Regulation should be understood to cover also natural heritage linked to cultural heritage or formally recognised by the competent public authorities of a Member State. 
Ettersom naturarv ofte er avgjørende for utformingen av kunst- og kulturarv, bør bevaring av kulturarv i henhold til denne forordning også omfatte naturarv som er knyttet til kulturarv eller formelt anerkjent av en medlemsstats vedkommende offentlige myndigheter.
Because of the dual nature of culture, being on the one hand an economic good that offers important opportunities for the creation of wealth and employment, and, on the other, a vehicle of identities, values and meanings that mirror and shape our societies, State aid rules should acknowledge the specificities of culture and the economic activities related to it. 
På grunn av kulturens tosidighet – på den ene side er den et økonomisk gode som gir betydelige muligheter for å skape velstand og sysselsetting, og på den annen side en bærer av identiteter, verdier og betydning som gjenspeiler og former våre samfunn – bør særtrekkene ved kulturen og økonomisk virksomhet som er knyttet til den, anerkjennes i statsstøttereglene.
A list of eligible cultural purposes and activities should be established and eligible costs should be specified. 
En liste over støtteberettigede kulturformål og -virksomhet bør utarbeides, og støtteberettigede kostnader bør spesifiseres.
The block exemption should cover both investment and operating aid below determined thresholds provided that overcompensation is excluded. 
Gruppeunntaket bør omfatte både investerings- og driftsstøtte under fastsatte terskelverdier, forutsatt at overkompensasjon utelukkes.
In general, activities which, although they may present a cultural aspect, have a predominantly commercial character because of the higher potential for competition distortions, such as press and magazines (written or electronic), should not be covered. 
Som allmenn regel bør virksomhet som, selv om den kan ha et kulturelt aspekt, er av overveiende kommersiell art, for eksempel aviser og tidsskrifter (i trykt eller elektronisk form), ikke være omfattet, slik virksomhet gir større risiko for konkurransevridning.
Furthermore, the list of eligible cultural purposes and activities should not include commercial activities such as fashion, design or video games. 
Videre bør listen over støtteberettigede kulturformål og -virksomhet ikke omfatte kommersiell virksomhet som mote, design eller videospill.
Audio-visual works play an important role in shaping European identities and reflect the different traditions of Member States and regions. 
Audiovisuelle verker spiller en viktig rolle for utformingen av europeiske identiteter og gjenspeiler de ulike tradisjonene i medlemsstatene og i regionene.
While there is strong competition between films produced outside the Union, there is limited circulation of European films outside their country of origin due to the fragmentation into national or regional markets. 
Det er sterk konkurranse mellom filmer som er produsert utenfor Unionen, men europeiske filmer har begrenset distribusjon utenfor sine opprinnelsesland på grunn av oppsplittingen i nasjonale eller regionale markeder.
The sector is characterised by high investment costs, a perceived lack of profitability due to limited audiences and difficulties to generate additional private funding. 
Sektoren kjennetegnes av høye investeringskostnader, en opplevd lav lønnsomhet på grunn av begrensede målgrupper, og vanskeligheter med å mobilisere privat tilleggsfinansiering.
Due to these factors the Commission has developed specific criteria to assess the necessity, proportionality and adequacy of aid to script-writing, development, production, distribution and promotion of audio-visual works. 
På grunn av disse faktorene har Kommisjonen utarbeidet særlige kriterier for å vurdere om støtte til manusskriving, utvikling, produksjon, distribusjon og markedsføring av audiovisuelle verker er nødvendig, avpasset og hensiktsmessig.
New criteria were determined in the Communication from the Commission on State aid for 
I kommisjonsmeldingen om statsstøtte til film og
films and other audiovisual works 27 and should be reflected in block exemption rules for aid schemes for audio-visual works. 
andre audiovisuelle verker( 27 ) ble det fastsatt nye kriterier som bør gjenspeiles i reglene for gruppeunntak for støtteordninger for audiovisuelle verker.
Higher aid intensities are justified for cross- border productions and co-productions which are more likely to be distributed in several Member States. 
Høyere støtteandeler er berettiget når det gjelder produksjoner og samproduksjoner over landegrensene, som med større sannsynlighet vil bli distribuert i flere medlemsstater.