natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific conditions for the admission of shares 
Særlige vilkår for opptak av aksjer
Conditions relating to companies for the shares of which admission to official listing is sought 
Vilkår for selskaper hvis aksjer søkes opptatt til offisiell notering
The legal position of the company must be in conformity with the laws and Regulations to which it is subject, as regards both its formation and its operation under its statutes. 
Selskapets rettslige stilling skal være i samsvar med de lover og forskrifter som gjelder for selskapet, med hensyn til både dets stiftelse og dets virksomhet i henhold til vedtektene.
The foreseeable market capitalisation of the shares for which admission to official listing is sought or, if this cannot be assessed, the company's capital and reserves, including profit or loss, from the last financial year, must be at least one million euro. 
Forventet markedsverdi av de aksjer som søkes opptatt til offisiell børsnotering, eller, dersom verdien ikke kan anslås, selskapets egenkapital, herunder resultatet fra siste regnskapsår, skal være minst én million euro.
Member States may provide for admission to official listing, even when this condition is not fulfilled, provided that the competent authorities are satisfied that there will be an adequate market for the shares concerned. 
Medlemsstatene kan bestemme at opptak til offisiell notering kan finne sted selv om dette vilkår ikke er oppfylt, dersom vedkommende myndigheter er overbevist om at det vil være et tilstrekkelig marked for de aktuelle aksjer.
A higher foreseeable market capitalisation or higher capital and reserves may be required by a Member State for admission to official listing only if another regulated, regularly operating, recognised open market exists in that State and the requirements for it are equal to or less than those referred to in paragraph 1. 
En medlemsstat kan ved opptak til offisiell notering kreve en høyere forventet markedsverdi eller en høyere egenkapital bare dersom det i denne stat finnes et annet regulert, anerkjent og åpent marked som fungerer regelmessig, og kravene til dette markedet er i samsvar med eller mindre strenge enn kravene nevnt i nr. 1.
The condition set out in paragraph 1 shall not be applicable for the admission to official listing of a further block of shares of the same class as those already admitted. 
Vilkåret nevnt i nr. 1 gjelder ikke ved opptak til offisiell notering av en tilleggstransje med aksjer av samme klasse som de aksjer som allerede er opptatt.
The equivalent in national currency of one million euro shall initially be the equivalent in national currency of one million European units of account that were applicable on 5 March 1979. 
Motverdien i nasjonal valuta av én million euro skal til å begynne med være den verdi som tilsvarer motverdien i nasjonal valuta av én million europeiske regneenheter som gjaldt 5. mars 1979.
If, as a result of adjustment of the equivalent of the euro in national currency, the market capitalisation expressed in national currency remains for a period of one year at least 10 % more or less than the value of one million euro the Member state must, within the 12 months following the expiry of that period, adjust its laws, regulations or administrative provisions to comply with paragraph 1. 
Dersom markedsverdien i nasjonal valuta som følge av endringer i motverdien av euroen gjennom en periode på ett år ligger minst 10 % over eller under verdien av én million euro, skal medlemsstaten innen tolv måneder regnet fra periodens utløp tilpasse sine lover eller forskrifter til bestemmelsen i nr. 1.
A company must have published or filed its annual accounts in accordance with national law for the three financial years preceding the application for official listing. 
Et selskap skal, i samsvar med nasjonal lovgivning, ha offentliggjort eller innsendt sine tre siste årsregnskaper før søknad om opptak til offisiell notering.
By way of exception, the competent authorities may derogate from this condition where such derogation is desirable in the interests of the company or of investors and where the competent authorities are satisfied that investors have the necessary information available to be able to arrive at an informed judgement on the company and the shares for which admission to official listing is sought. 
Vedkommende myndigheter kan unntaksvis fravike dette krav når det er ønskelig av hensyn til selskapet eller investorene, og vedkommende myndigheter er sikre på at investorene har den nødvendige informasjon til rådighet for å kunne foreta en godt fundert vurdering av selskapet og av aksjene som søkes opptatt til offisiell notering.
Conditions relating to the shares for which admission is sought 
Vilkår for aksjer som søkes opptatt
The legal position of the shares must be in conformity with the laws and regulations to which they are subject. 
Aksjenes rettslige stilling skal være i samsvar med gjeldende lover og forskrifter for aksjer.
The shares must be freely negotiable. 
Aksjene skal være fritt omsettelige.
The competent authorities may treat shares which are not fully paid up as freely negotiable, if arrangements have been made to ensure that the negotiability of such shares is not restricted and that dealing is made open and proper by providing the public with all appropriate information. 
Vedkommende myndigheter kan sidestille ikke fullt innbetalte aksjer med fritt omsettelige aksjer dersom det er truffet tiltak for å sikre at aksjenes omsettelighet ikke begrenses, og dersom omsetningen finner sted på en åpen og korrekt måte med tilstrekkelig informasjon til offentligheten.
The competent authorities may, in the case of the admission to official listing of shares which may be acquired only subject to approval, derogate from paragraph 1 only if the use of the approval clause does not disturb the market. 
Ved opptak til offisiell notering av aksjer som bare kan erverves dersom godkjenning er gitt, kan vedkommende myndighet fravike nr. 1 bare dersom anvendelsen av godkjenningsklausulen ikke skaper forstyrrelser i markedet.
Where public issue precedes admission to official listing, the first listing may be made only after the end of the period during which subscription applications may be submitted. 
Dersom offentlig emisjon finner sted før opptak til offisiell notering, skal tegningsperioden være avsluttet før første notering.
A sufficient number of shares must be distributed to the public in one or more Member States not later than the time of admission. 
Et tilstrekkelig antall aksjer skal være spredt til offentligheten i én eller flere medlemsstater senest på tidspunktet for opptak.
The condition set out in paragraph 1 shall not apply where shares are to be distributed to the public through the stock exchange. 
Vilkåret nevnt i nr. 1 gjelder ikke dersom spredningen av aksjene til offentligheten skal skje over fondsbørsen.
In that event, admission to official listing may be granted only if the competent authorities are satisfied that a sufficient number of shares will be distributed through the stock exchange within a short period. 
I så fall kan det treffes beslutning om opptak til offisiell notering bare når vedkommende myndigheter er overbevist om at det i løpet av kort tid vil bli spredt et tilstrekkelig antall aksjer over fondsbørsen.
Where admission to official listing is sought for a further block of shares of the same class, the competent authorities may assess whether a sufficient number of shares has been distributed to the public in relation to all the shares issued and not only in relation to this further block. 
Dersom det søkes om opptak til offisiell notering for en tilleggstransje med aksjer av samme klasse, kan vedkommende myndigheter vurdere om det med hensyn til samtlige utstedte aksjer, og ikke bare med hensyn til denne tilleggstransjen, har funnet sted en tilstrekkelig spredning av aksjene til offentligheten.
By way of derogation from paragraph 1, if the shares are admitted to official listing in one or more non-member countries, the competent authorities may provide for their admission to official listing if a sufficient number of shares is distributed to the public in the non-Member State or States where they are listed. 
Dersom aksjene er opptatt til offisiell notering i én eller flere tredjestater, kan vedkommende myndigheter som unntak fra nr. 1 likevel bestemme at aksjene skal opptas til offisiell notering dersom et tilstrekkelig antall aksjer er spredt til offentligheten i den eller de tredjestater der de er notert.
A sufficient number of shares shall be deemed to have been distributed either when the shares in respect of which application for admission has been made are in the hands of the public to the extent of a least 25 % of the subscribed capital represented by the class of shares concerned or when, in view of the large number of shares of the same class and the extent of their distribution to the public, the market will operate properly with a lower percentage. 
En tilstrekkelig spredning anses å foreligge når de aksjer som søkes opptatt til notering, er fordelt til offentligheten med minst 25 % av tegnet aksjekapital representert av den aktuelle aksjeklasse, eller med en lavere prosentdel når markedets normale virkemåte er sikret på grunn av et stort antall aksjer av samme aksjeklasse og omfanget av deres spredning til offentligheten.
The application for admission to official listing must cover all the shares of the same class already issued. 
Søknaden om opptak til offisiell notering skal omfatte alle allerede utstedte aksjer i samme aksjeklasse.
Member States may provide that this condition shall not apply to applications for admission not covering all the shares of the same class already issued where the shares of that class for which admission is not sought belong to blocks serving to maintain control of the company or are not negotiable for a certain time under agreements, provided that the public is informed of such situations and that there is no danger of such situations prejudicing the interests of the holders of the shares for which admission to official listing is sought. 
Medlemsstatene kan bestemme at dette vilkåret ikke skal gjelde søknader som ikke omfatter samtlige allerede utstedte aksjer i samme aksjeklasse, dersom de aksjer i denne klasse som ikke søkes opptatt, utgjør en del av aksjeposter som skal tjene til å beholde kontrollen over selskapet eller i henhold til avtale ikke er omsettelige i en bestemt periode, forutsatt at offentligheten opplyses om disse forhold, og at forholdene ikke fører til at innehaverne av de aksjer som søkes opptatt til offisiell notering, blir skadelidende.
For the admission to official listing of shares issued by companies which are nationals of another Member State and which shares have a physical form it is necessary and sufficient that their physical form comply with the standards laid down in that other Member State. 
For opptak til offisiell notering av aksjer som er utstedt av selskaper hjemmehørende i en annen medlemsstat, og som har en fysisk utforming, er det nødvendig og tilstrekkelig at denne fysiske utforming er i samsvar med gjeldende regler i den annen medlemsstat.
The physical form of shares issued by companies which are nationals of a non-member country must afford sufficient safeguard for the protection of the investors. 
Den fysiske utforming av aksjer utstedt av selskaper som er hjemmehørende i en tredjestat, skal gi tilstrekkelig sikkerhet for investorene.
If the shares issued by a company which is a national of a non-member country are not listed in either the country of origin or in the country in which the major proportion of the shares is held, they may not be admitted to official listing unless the competent authorities are satisfied that the absence of a listing in the country of origin or in the country in which the major proportion is held is not due to the need to protect investors. 
Dersom aksjer utstedt av et selskap hjemmehørende i en tredjestat ikke noteres i opprinnelsesstaten eller i den stat der aksjene har størst spredning, kan de ikke opptas til offisiell notering med mindre vedkommende myndigheter er sikre på at manglende notering i opprinnelsesstaten eller i den stat der aksjene har størst spredning, ikke skyldes behovet for å verne investorene.
Particular conditions relating to the admission to official listing of debt securities issued by an undertaking 
Særlige vilkår for opptak av et foretaks utstedte obligasjoner til offisiell notering
Conditions relating to undertakings for the debt securities of which admission to official listing is sought 
Vilkår for foretak hvis obligasjoner søkes opptatt til offisiell notering
The legal position of the undertaking must be in conformity with the laws and regulations to which it is subject, as regards both its formation and its operation under its statutes. 
Foretakets rettslige stilling skal være i samsvar med de lover og forskrifter som gjelder for foretaket, med hensyn til både dets stiftelse og dets virksomhet i henhold til vedtektene.
Conditions relating to the debt securities for which admission to official listing is sought 
Vilkår for obligasjoner som søkes opptatt til offisiell notering
The legal position of the debt securities must be in conformity with the laws and regulations to which they are subject. 
Obligasjonenes rettslige stilling skal være i samsvar med de lover og forskrifter som gjelder for obligasjoner.
The debt securities must be freely negotiable. 
Obligasjonene skal være fritt omsettelige.
The competent authorities may treat debt securities which are not fully paid up as freely negotiable if arrangements have been made to ensure that the negotiability of these debt securities is not restricted and that dealing is made open and proper by providing the public with all appropriate information. 
Vedkommende myndigheter kan sidestille ikke fullt innbetalte obligasjoner med fritt omsettelige obligasjoner dersom det er truffet tiltak for å sikre at obligasjonenes omsettelighet ikke begrenses, og dersom omsetningen finner sted på en åpen og korrekt måte ved at offentligheten får hensiktsmessig informasjon.
This provision shall not apply in the case of tap issues of debt securities when the closing date for subscription is not fixed. 
Denne bestemmelse gjelder ikke ved åpen emisjon av obligasjoner når det ikke er fastsatt hvilken dag tegningsperioden skal avsluttes.
The application for admission to official listing must cover all debt securities ranking pari passu. 
Søknad om opptak til offisiell notering skal omfatte alle obligasjoner fra samme emisjon.
For the admission to official listing of debt securities issued by undertakings which are nationals of another Member State and which debt securities have a physical form, it is necessary and sufficient that their physical form comply with the standards laid down in that other Member State. 
For opptak til offisiell notering av obligasjoner som er utstedt av foretak hjemmehørende i en annen medlemsstat, og som har en fysisk utforming, er det nødvendig og tilstrekkelig at denne fysiske utforming er i samsvar med gjeldende regler i den annen medlemsstat.
Where the physical form does not conform to the standards in force in the Member State in which admission to official listing is applied for, the competent authorities of that State shall make that fact known to the public. 
Dersom den fysiske utforming ikke er i samsvar med gjeldende regler i den medlemsstat der det søkes om opptak til offisiell notering, skal vedkommende myndigheter i denne stat gjøre dette forhold kjent for offentligheten.
The physical form of debt securities issued in a single Member State must conform to the standards in force in that State. 
Den fysiske utforming av obligasjoner som er utstedt i en enkelt medlemsstat, skal være i samsvar med gjeldende regler i denne medlemsstaten.
The physical form of debt securities issued by undertakings which are nationals of a non-member country must afford sufficient safeguard for the protection of the investors. 
Den fysiske utforming av obligasjoner som er utstedt av foretak hjemmehørende i en tredjestat, skal gi tilstrekkelig sikkerhet for investorene.
Other conditions 
Andre vilkår
The amount of the loan may not be less than EUR 200000. 
Lånet kan ikke være mindre enn 200 000 euro.
This provision shall not be applicable in the case of tap issues where the amount of the loan is not fixed. 
Dette vilkår gjelder ikke for åpen emisjon av obligasjoner når lånets størrelse ikke er fastsatt.
Member States may provide for admission to official listing even when this condition is not fulfilled, where the competent authorities are satisfied that there will be a sufficient market for the debt securities concerned. 
Medlemsstatene kan bestemme at en manglende oppfyllelse av dette vilkår ikke er til hinder for opptak til offisiell notering dersom vedkommende myndigheter er overbevist om at det vil være et tilstrekkelig marked for de obligasjoner det gjelder.
The equivalent in national currency of EUR 200000 shall initially be the equivalent in national currency of 200000 units of account that were applicable on 5 March 1979. 
Motverdien i nasjonal valuta av 200 000 euro skal til å begynne med være den motverdi i nasjonal valuta av 200 000 europeiske regneenheter som gjaldt 5. mars 1979.
If as a result of adjustment of the equivalent of the euro in national currency the minimum amount of the loan expressed in national currency remains, for a period of one year, at least 10 % less than the value of EUR 200000 the Member State must, within the 12 months following the expiry of that period, amend its laws, regulations and administrative provisions to comply with paragraph 1. 
Dersom minstebeløpet for lånet uttrykt i nasjonal valuta som følge av endringer i motverdien i nasjonal valuta mot euro gjennom en periode på ett år ligger minst 10 % under verdien av 200 000 euro, skal medlemsstaten innen 12 måneder regnet fra periodens utløp tilpasse sine lover og forskrifter til bestemmelsen i nr. 1.
Convertible or exchangeable debentures and debentures with warrants may be admitted to official listing only if the related shares are already listed on the same stock exchange or on another regulated, regularly operating, recognised open market or are so admitted simultaneously. 
Konvertible obligasjoner, ombyttelige obligasjoner og obligasjoner med kjøpsrett kan opptas til offisiell notering bare dersom de aksjer de er knyttet til, allerede er opptatt, eller opptas samtidig, til notering på samme fondsbørs eller på et annet regulert, anerkjent og åpent marked som fungerer regelmessig.
Member States may, by way of derogation from paragraph 1, provide for the admission to official listing of convertible or exchangeable debentures or debentures with warrants, if the competent authorities are satisfied that holders have at their disposal all the information necessary to form an opinion concerning the value of the shares to which these debt securities relate. 
Medlemsstatene kan imidlertid som unntak fra nr. 1 gi tillatelse til opptak til offisiell notering av konvertible obligasjoner, ombyttelige obligasjoner og obligasjoner med kjøpsrett dersom vedkommende myndigheter er overbevist om at obligasjonenes innehavere har alle de opplysninger som er nødvendige for å kunne bedømme verdien av aksjene disse obligasjoner er knyttet til.
Particular conditions relating to the admission to official listing of Debt securities issued by a State, its regional or local authorities or a public international body 
Særlige vilkår for opptak til offisiell notering av obligasjoner utstedt av en stat, av denne stats lokale administrative enheter eller av en internasjonal statlig organisasjon
This provision shall not apply where the closing date for subscription is not fixed. 
Denne bestemmelse gjelder ikke når det ikke er fastsatt hvilken dag tegningsperioden skal avsluttes.
The application for admission to official listing must cover all the securities ranking pari passu. 
Søknad om opptak til offisiell notering skal omfatte alle obligasjoner fra samme emisjon.
For the admission to official listing of debt securities which are issued by a Member State or its regional or local authorities in a physical form, it is necessary and sufficient that such physical form comply with the standards in force in that Member State. 
For opptak til offisiell notering av obligasjoner som er utstedt av en medlemsstat eller av dens lokale administrative enheter, og som har en fysisk utforming, er det nødvendig og tilstrekkelig at denne utforming er i samsvar med gjeldende regler i den aktuelle medlemsstat.
Where the physical form does not comply with the standards in force in the Member State where admission to official listing is applied for, the competent authorities of that state shall bring this situation to the attention of the public. 
Dersom den fysiske utforming ikke er i samsvar med gjeldende regler i den medlemsstat der det søkes om opptak til offisiell notering, skal vedkommende myndigheter i denne stat gjøre dette forhold kjent for offentligheten.
The physical form of debt securities issued by non-member countries or their regional or local authorities or by public international bodies must afford sufficient safeguard for the protection of the investors. 
Den fysiske utforming av obligasjoner utstedt av tredjestater eller av deres lokale administrative enheter eller av internasjonale statlige organisasjoner skal gi tilstrekkelig sikkerhet for investorene.
OBLIGATIONS RELATING TO SECURITIES ADMITTED TO OFFICIAL LISTING 
PLIKTER MED HENSYN TIL VERDIPAPIRER SOM ER OPPTATT TIL OFFISIELL NOTERING
Obligations of companies whose shares are admitted to official listing 
Plikter for selskaper hvis aksjer er opptatt til offisiell notering
Listing of newly issued shares of the same class 
Notering av nyutstedte aksjer i samme aksjeklasse
Without prejudice to Article 49(2), in the case of a new public issue of shares of the same class as those already officially listed, the company shall be required, where the new shares are not automatically admitted, to apply for their admission to the same listing, either not more than a year after their issue or when they become freely negotiable. 
Uten at artikkel 49 nr. 2 berøres har selskapet ved ny offentlig emisjon av aksjer av samme aksjeklasse som dem som allerede er opptatt til offisiell notering, plikt til å søke om at de nye aksjene opptas til notering dersom de ikke automatisk opptas, enten senest ett år etter emisjonen eller på det tidspunkt da de blir fritt omsettelige.
Treatment of shareholders 
Behandling av aksjonærene
The company shall ensure equal treatment for all shareholders who are in the same position. 
Selskapet skal sørge for at aksjeeiere som befinner seg i samme stilling, behandles likt.
The company must ensure, at least in each Member State in which its shares are listed, that all the necessary facilities and information are available to enable shareholders to exercise their rights. 
Selskapet skal, i det minste i alle medlemsstater der dets aksjer blir notert, sørge for all støtte og informasjon som er nødvendig for at aksjeeierne kan utøve sine rettigheter.
In particular, it must: 
Særlig skal det
inform shareholders of the holding of meetings and enable them to exercise their right to vote, 
underrette aksjeeierne om når det skal avholdes generalforsamling og gi dem mulighet til å benytte sin stemmerett,
publish notices or distribute circulars concerning the allocation and payment of dividends, the issue of new shares including allotment, subscription, renunciation and conversion arrangements, 
offentliggjøre meddelelser eller sende ut sirkulærer om tildeling og utbetaling av utbytte, om emisjon av nye aksjer, tildeling, tegning, avkall og konvertering,
designate as its agent a financial institution through which shareholders may exercise their financial rights, unless the company itself provides financial services. 
oppnevne som sin representant en finansinstitusjon som aksjeeierne kan benytte når de utøver sine finansielle rettigheter, med mindre selskapet selv ivaretar de finansielle tjenester.
Amendment of the instrument of incorporation or the statutes 
Endring av stiftelsesdokumentet eller vedtektene