natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A derivative contract should only be considered to be a financial instrument under Section C(7) of Annex I to Directive 2004/39/EC if it relates to a commodity and meets the criteria in this Regulation for determining whether a contract should be considered as having the characteristics of other derivative financial instruments and as not being for commercial purposes. 
En derivatkontrakt bør anses som et finansielt instrument i henhold til avsnitt C nr. 7 i vedlegg I til direktiv 2004/39/EF bare dersom den gjelder en råvare og oppfyller denne forordnings kriterier for når en kontrakt bør anses for å ha samme egenskaper som andre finansielle derivater og for ikke å ha kommersielle formål.
A derivative contract should only be considered to be a financial instrument under Section C(10) of that Annex if it relates to an underlying specified in Section C(10) or in this Regulation and meets the criteria in this Regulation for determining whether it should be considered as having the characteristics of other derivative financial instruments. 
En derivatkontrakt bør anses som et finansielt instrument i henhold til avsnitt C nr. 10 i nevnte vedlegg bare dersom den gjelder noe underliggende som angitt i avsnitt C nr. 10 eller i denne forordning samt oppfyller denne forordnings kriterier for om den bør anses for å ha samme egenskaper som andre finansielle derivater.
They may also propose that the EFTA Surveillance Authority hear persons who may corroborate those facts. 
De kan også foreslå at EFTAs overvåkningsorgan innhenter uttalelse fra personer som kan bekrefte de påberopte forhold.
The exemptions in Directive 2004/39/EC that relate to dealing on own account or to dealing or providing other investment services in relation to commodity derivatives covered by Sections C(5), C(6) and C(7) of Annex I to that Directive or derivatives covered by Section C(10) of that Annex I could be expected to exclude significant numbers of commercial producers and consumers of energy and other commodities, including energy suppliers, commodity merchants and their subsidiaries from the scope of that Directive, and therefore such participants will not be required to apply the tests in this Regulation to determine if the contracts they deal in are financial instruments. 
Unntakene i direktiv 2004/39/EF som gjelder handel for egen regning eller handel eller yting av andre investeringstjenester i tilknytning til råvarederivater som omfattes av avsnitt C nr. 5, 6 og 7 i vedlegg I til nevnte direktiv, eller derivater som omfattes av avsnitt C nr. 10 i nevnte vedlegg I, kan forventes å utelukke et betydelig antall kommersielle produsenter og forbrukere av energi og andre råvarer, herunder energileverandører, råvarehandlere og deres datterforetak, fra dette direktivs virkeområde, og det vil derfor ikke bli krevd av slike deltakere at de skal anvende kriteriene i denne forordning for å bestemme om kontraktene de handler med er finansielle instrumenter.
In their written comments, they may set out all facts and matters known to them which are relevant to their defence, and shall attach any relevant documents as proof of the facts set out. 
I sine skriftlige merknader kan de gjøre rede for alle faktiske forhold de kjenner til som vedkommer deres forsvar, og de skal vedlegge alle relevante dokumenter som underbygger de påberopte forhold.
In accordance with Section B(7) of Annex I to Directive 2004/39/EC, investment firms may exercise the freedom to provide ancillary services in a Member State other than their home Member State, by performing investment services and activities and ancillary services of the type included under Section A or B of that Annex related to the underlying of the derivatives included under Sections C(5), (6), (7) and (10) of that Annex, where these are connected to the provision of investment or ancillary services. 
I samsvar med avsnitt B nr. 7 i vedlegg I til direktiv 2004/39/EF kan verdipapirforetak yte tilleggstjenester i en annen medlemsstat enn hjemstaten ved at de yter investeringstjenester og utfører investerings virksomhet og tilleggstjenester av den type som omfattes av avsnitt A eller B i nevnte vedlegg og som gjelder det underliggende til derivatene som omfattes av avsnitt C nr. 5, 6, 7 og 10 i nevnte vedlegg, der disse er knyttet til yting av investerings eller tilleggstjenester.
On this basis, a firm performing investment services or activities, and connected trading in spot contracts, should be capable to take advantage of the freedom to provide ancillary services in respect of that connected trading. 
På dette grunnlag bør et foretak som yter investeringstjenester eller utøver investerings virksomhet og tilknyttet handel med kontrakter for samtidig levering, kunne dra fordel av adgangen til å yte tilleggstjenester i forbindelse med den tilknyttede handelen.
Annex I to the Agreement of … november 2009 amending Protocol 4 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice 
VEDLEGG I tIL AVTALE AV … november 2009 OM ENDRING AV ProtoKOLL 4 tIL AVTALEN MELLOM EFTA-STATENE OM OPPRETTELSE AV ET OVERVÅKNINGSORGAN OG EN DOMSTOL
The definition of a commodity should not affect any other definition of that term in national legislation and other community legislation. 
Definisjonen av en råvare bør ikke påvirke andre definisjoner av denne termen i nasjonal lovgivning og annet f ellesskaps regelverk.
The tests for determining whether a contract should be considered as having the characteristics of other derivative financial instruments and not being for commercial purposes are only intended to be used for the purposes of determining whether contracts fall within Section C(7) or C(10) of Annex I to Directive 2004/39/EC. 
Det er meningen at kriteriene for å bestemme om en kontrakt bør anses for å ha samme egenskaper som andre finansielle derivater og for ikke å ha kommersielle formål, skal anvendes bare for å bestemme om en kontrakt faller inn under avsnitt C nr. 7 eller avsnitt C nr. 10 i vedlegg I til direktiv 2004/39/EF.
A derivative contract should be understood as relating to a commodity or to another factor where there is a direct link between that contract and the relevant underlying commodity or factor. 
En derivatkontrakt bør anses for å gjelde en råvare eller en annen faktor der det er en direkte forbindelse mellom denne kontrakten og den relevante underliggende råvaren eller faktoren.
A derivative contract on the price of a commodity should therefore be regarded as a derivative contract relating to the commodity, while a derivative contract on the transportation costs for the commodity should not be regarded as a derivative contract relating to the commodity. 
En derivatkontrakt som gjelder prisen på en råvare, bør derfor anses som en derivatkontrakt som gjelder råvaren, mens en derivatkontrakt som gjelder transportutgiftene for råvaren, ikke bør anses som en derivatkontrakt som gjelder råvaren.
A derivative that relates to a commodity derivative, such as an option on a commodity future (a derivative relating to a derivative) would constitute an indirect investment in commodities and should therefore still be regarded as a commodity derivative for the purposes of Directive 2004/39/EC. 
Et derivat som gjelder et råvarederivat, for eksempel en opsjon på en børsomsatt råvareterminkontrakt (et derivat som gjelder et derivat), utgjør en indirekte investering i råvarer og bør derfor fremdeles anses som et råvarederivat i henhold til direktiv 2004/39/EF.
The concept of commodity should not include services or other items that are not goods, such as currencies or rights in real estate, or that are entirely intangible. 
Begrepet råvare bør ikke omfatte tjenester eller andre elementer som ikke er varer, for eksempel valuta eller rettigheter i fast eiendom, eller som er helt immaterielle.
This Regulation lays down the detailed rules for the implementation of Articles 4(1)(2), 4(1)(7), 13(6), 25, 27, 28, 29, 30, 40, 44, 45, 56 and 58 of Directive 2004/39/EC. 
I denne forordning fastsettes nærmere regler for gjennomføringen av artikkel 4 nr. 1 punkt 2, artikkel 4 nr. 1 punkt 7, artikkel 13 nr. 6 samt artikkel 25, 27, 28, 29, 30, 40, 44, 45, 56 og 58 i direktiv 2004/39/EF.
Articles 7 and 8 shall apply to management companies in accordance with Article 5(4) of Directive 85/611/EEC. 
Artikkel 7 og 8 kommer til anvendelse på forvaltningsselskaper i samsvar med artikkel 5 nr. 4 i direktiv 85/611/EØF.
Institutions which are completely separated from any sponsoring undertaking and which operate on a funded basis for the sole purpose of providing retirement benefits should have freedom to provide services and freedom of investment, subject only to coordinated prudential requirements, regardless of whether these institutions are considered as legal entities. 
Foretak som er helt atskilt fra alle foretak som tegner pensjon og som utøver fondsbasert virksomhet med det ene formål å gi pensjonsytelser, bør omfattes av adgangen til å yte tjenester og friheten til å investere, uten andre vilkår enn overholdelse av samordnede tilsynskrav, uavhengig av om disse foretakene anses som rettssubjekter.
the payee has an agreement with the payment service provider permitting payment for the provision of goods and services; 
den begunstigede har en avtale med yteren av betalingstjenester som gjør det mulig å betale for yting av varer og tjenester,
A genuine internal market for financial services is crucial for economic growth and job creation in the Community. 
Et virkelig indre marked for finansielle tjenester er avgjørende for økonomisk vekst og skaping av arbeidsplasser i Fellesskapet.
Major achievements have already been made in the establishment of this internal market, allowing financial institutions to operate in other Member States and ensuring a high level of protection for the consumers of financial services. 
Det er allerede gjort store framskritt ved innføringen av det indre marked, slik at finansinstitusjoner har fått mulighet til å utøve virksomhet i andre medlemsstater, samtidig som forbrukere av finansielle tjenester sikres et høyt nivå av vern.
«commodity» means any goods of a fungible nature that are capable of being delivered, including metals and their ores and alloys, agricultural products, and energy such as electricity; 
«råvare» enhver ombyttelig vare som kan leveres, herunder metaller og deres malm og legeringer, landbruksvarer og energi som for eksempel elektrisitet,
«issuer» means an entity which issues transferable securities and, where appropriate, other financial instruments; 
«utsteder» en enhet som utsteder omsettelige verdipapirer og eventuelt andre finansielle instrumenter,
The EFTA Surveillance Authority shall also set a time limit within which those other involved parties may inform the EFTA Surveillance Authority of their comments in writing. 
EFTAs overvåkningsorgan skal også fastsette en frist for de andre berørte parter til skriftlig å gjøre EFTAs overvåkningsorgan kjent med sine merknader.
«Community issuer» means an issuer which has its registered office in the Community; 
«utsteder fra Fellesskapet» en utsteder som har sitt forretningskontor i Fellesskapet,
«third country issuer» means an issuer which is not a Community issuer; 
«utsteder fra tredjestat» en utsteder som ikke er en utsteder fra Fellesskapet,
«normal trading hours» for a trading venue or an investment firm means those hours which the trading venue or investment firm establishes in advance and makes public as its trading hours; 
«vanlig åpningstid» for et omsetningssted eller et verdipapirforetak, de tidene omsetningsstedet eller verdipapirforetaket på forhånd har fastsatt og offentliggjort som sin åpningstid,
«portfolio trade» means a transaction in more than one security where those securities are grouped and traded as a single lot against a specific reference price; 
«porteføljehandel» en transaksjon i mer enn ett verdipapir når verdipapirene er gruppert og noteres som en enhet mot en bestemt referansepris,
«relevant competent authority» for a financial instrument means the competent authority of the most relevant market in terms of liquidity for that financial instrument; 
«relevant vedkommende myndighet» for et finansielt instrument, vedkommende myndighet i det mest relevante marked med hensyn til likviditet for det finansielle instrumentet,
«trading venue» means a regulated market, MTF or systematic internaliser acting in its capacity as such, and, where appropriate, a system outside the Community with similar functions to a regulated market or MTF; 
«omsetningssted» et regulert marked, et MTF eller et foretak som driver systematisk internhandel, som handler i egenskap av dette, og eventuelt et system utenfor Fellesskapet med tilsvarende funksjoner som et regulert marked eller et MTF,
«turnover», in relation to a financial instrument, means the sum of the results of multiplying the number of units of that instrument exchanged between buyers and sellers in a defined period of time, pursuant to transactions taking place on a trading venue or otherwise, by the unit price applicable to each such transaction; 
«omsetning» i forbindelse med et finansielt instrument, den summen som blir resultatet når antall enheter av instrumentet som utveksles mellom kjøpere og selgere i et fastsatt tidsrom som følge av transaksjoner som gjennomføres på et omsetningssted eller på annen måte, multipliseres med den enhetsprisen som gjelder for hver slik transaksjon,
«securities financing transaction» means an instance of stock lending or stock borrowing or the lending or borrowing of other financial instruments, a repurchase or reverse repurchase transaction, or a buy-sell back or sell-buy back transaction. 
«transaksjon for verdipapirfinansiering» utlån eller innlån av aksjer eller andre finansielle instrumenter, en gjenkjøps eller omvendt gjenkjøpstransaksjon eller en «kjøps-tilbakesalgs » eller «salgs-tilbakekjøpstransaksjon».
The procedure provided for in paragraph 2, first and second subparagraphs, and paragraph 3 shall apply, mutatis mutandis. 
Framgangsmåten fastsatt i nr. 2 første og annet ledd og nr. 3 får tilsvarende anvendelse .
Transactions related to an individual share in a portfolio trade and volume weighted average price transactions 
Transaksjoner knyttet til en enkelt aksje i en porteføljehandel og transaksjoner til volumveid gjennomsnittspris
A transaction related to an individual share in a portfolio trade shall be considered, for the purposes of Article 18(1)(b)(ii), as a transaction subject to conditions other than the current market price. 
En transaksjon knyttet til en enkelt aksje i en porteføljehandel skal i henhold til artikkel 18 nr. 1 bokstav b) ii) anses som en transaksjon underlagt andre vilkår enn gjeldende markedspris.
It shall also be considered, for the purposes of Article 27(1)(b), as a transaction where the exchange of shares is determined by factors other than the current market valuation of the share. 
Den skal også i henhold til artikkel 27 nr. 1 bokstav b) anses om en transaksjon der utvekslingen av aksjer bestemmes av andre faktorer enn gjeldende markedspris.
A volume weighted average price transaction shall be considered, for the purposes of Article 18(1)(b)(ii), as a transaction subject to conditions other than the current market price and, for the purposes of Article 25, as an order subject to conditions other than the current market price. 
En transaksjon til volumveid gjennomsnittspris skal i henhold til artikkel 18 nr. 1 bokstav b) ii) anses som en transaksjon underlagt andre vilkår enn gjeldende markedspris, og i henhold til artikkel 25 som en ordre underlagt andre vilkår enn gjeldende markedspris.
References to trading day 
Henvisninger til handelsdag
A reference to a trading day in relation to a trading venue, or in relation to post-trade information to be made public under Article 30 or 45 of Directive 2004/39/EC in relation to a share, shall be a reference to any day during which the trading venue concerned is open for trading. 
Med «handelsdag» i forbindelse med et omsetningssted, eller opplysninger som skal offentliggjøres etter handelen i henhold til artikkel 30 eller artikkel 45 i direktiv 2004/39/EF i forbindelse med en aksje, menes en hvilken som helst dag da omsetningsstedet er åpent for handel.
A reference to the opening of the trading day shall be a reference to the commencement of the normal trading hours of the trading venue. 
Med «handelsdagens åpning» menes begynnelsen av omsetningsstedets vanlige åpningstid .
A reference to noon on the trading day shall be a reference to noon in the time zone where the trading venue is established. 
Med «klokken tolv handelsdagen» menes klokken tolv i den tidssonen der omsetningsstedet er etablert .
A reference to the end of the trading day shall be a reference to the end of its normal trading hours. 
Med «handelsdagens avslutning» menes avslutningen av omsetningsstedets vanlige åpningstid .
A reference to a trading day in relation to the most relevant market in terms of liquidity for a share, or in relation to post-trade information to be made public under Article 28 of Directive 2004/39/EC in relation to a share, shall be a reference to any day of normal trading on trading venues in that market. 
Med «handelsdag» i forbindelse med det mest relevante marked med hensyn til likviditet for en aksje, eller i forbindelse med opplysninger som skal offentliggjøres etter handelen i henhold til artikkel 28 i direktiv 2004/39/EF i forbindelse med en aksje, menes en hvilken som helst dag med normal handel på omsetningssteder på vedkommende marked .
Where the EFTA Surveillance Authority intends to take a decision pursuant to Article 14 or Article 15 of Chapter IV, it shall, before consulting the Advisory Committee on Concentrations, hear pursuant to Article 18(1) and (3) of that Chapter the parties regarding whom the EFTA Surveillance Authority intends to take such a decision. 
Når EFTAs overvåkningsorgan har til hensikt å gjøre et vedtak i henhold til artikkel 14 eller 15 i kapittel IV, skal det i henhold til artikkel 18 nr. 1 og 3 i nevnte kapittel innhente uttalelse fra de parter som den har til hensikt å gjøre slikt vedtak overfor, før det rådspør Den rådgivende komité for foretakssammenslutninger.
A reference to the opening of the trading day shall be a reference to the earliest commencement of normal trading in that share on trading venues in that market. 
Med «handelsdagens åpning» menes det tidligste tidspunkt da normal handel med denne aksjen begynner på omsetningssteder på vedkommende marked .
A reference to noon on the trading day shall be a reference to noon in the time zone of that market. 
Med «klokken tolv handelsdagen» menes klokken tolv i vedkommende markeds tidssone.
A reference to the end of the trading day shall be a reference to the latest cessation of normal trading in that share on trading venues in that market. 
Med «handelsdagens avslutning» menes det seneste tidspunkt da vanlig handel med aksjen avsluttes på omsetningssteder på vedkommende marked .
A reference to a trading day in relation to a spot contract, within the meaning of Article 38(2), shall be a reference to any day of normal trading of that contract on trading venues. 
Med «handelsdag» i forbindelse med en kontrakt for samtidig levering i henhold til artikkel 38 nr. 2 menes en hvilken som helst dag med normal handel med denne kontrakten på omsetningssteder .
References to transaction 
Henvisninger til transaksjon
For the purposes of this Regulation, a reference to a transaction is a reference only to the purchase and sale of a financial instrument. 
I denne forordning menes med «transaksjon» bare kjøp og salg av et finansielt instrument.
For the purposes of this Regulation, other than Chapter II, the purchase and sale of a financial instrument does not include any of the following: 
I denne forordning, med unntak av kapittel II, omfatter kjøp og salg av et finansielt instrument ikke
securities financing transactions; 
transaksjoner for verdipapirfinansiering,
the exercise of options or of covered warrants; 
utøvelse av opsjoner eller av dekkede tegningsretter,
primary market transactions (such as issuance, allotment or subscription) in financial instruments falling within Article 4(1)(18)(a) and (b) of Directive 2004/39/EC. 
primærmarkedstransaksjoner (som for eksempel utstedelse, tildeling eller tegning) med finansielle instrumenter som omfattes av artikkel 4 nr. 1 punkt 18 bokstav a) og b) i direktiv 2004/39/EF.
First admission to trading of a share on a regulated market 
Første gangs opptak til notering av en aksje på et regulert marked
For the purposes of this Regulation, the first admission to trading of a share on a regulated market referred to in Article 40 of Directive 2004/39/EC shall be considered to take place at a time when one of the following conditions applies: 
I denne forordning skal første gangs opptak til notering av en aksje på et regulert marked, som nevnt i artikkel 40 i direktiv 2004/39/EF, anses å finne sted når et av følgende vilkår er oppfylt:
the share has not previously been admitted to trading on a regulated market; 
Aksjen har ikke tidligere vært opptatt til notering på et regulert marked.
the share has previously been admitted to trading on a regulated market but the share is removed from trading on every regulated market which has so admitted it. 
Aksjen har tidligere vært opptatt til notering på et regulert marked, men den er fjernet fra notering på alle regulerte markeder der den tidligere har vært opptatt til notering.
RECORD-KEEPING: CLIENT ORDERS AND TRANSACTIONS 
Dokumentasjon: kundeordrer og transaksjoner
Record-keeping of client orders and decisions to deal 
Dokumentasjon av kundeordrer og beslutninger om å handle
An investment firm shall, in relation to every order received from a client, and in relation to every decision to deal taken in providing the service of portfolio management, immediately make a record of the following details, to the extent they are applicable to the order or decision to deal in question: 
Et verdipapirforetak skal, i tilknytning til alle ordrer som mottas fra en kunde, og i tilknytning til alle beslutninger om å handle som tas når det yter tjeneste n porteføljeforvaltning, umiddelbart registrere følgende opplysninger, i den utstrekning de kommer til anvendelse på vedkommende ordre eller vedkommende beslutning om å handle:
the name or other designation of any relevant person acting on behalf of the client; 
navn eller annen betegnelse på en relevant person som opptrer på vegne av kunden,
the details specified in points 4, 6 and 16 to 19, of Table 1 of Annex I; 
opplysningene angitt i nr. 4 og 6 og i nr. 16 19 i tabell 1 i vedlegg I,
the nature of the order if other than buy or sell; 
ordrens art, dersom det ikke dreier seg om kjøp eller salg,
any other details, conditions and particular instructions from the client that specify how the order must be carried out; 
eventuelle andre opplysninger, vilkår og særlige instrukser fra kunden som angir hvordan ordren skal utføres,
the date and exact time of the receipt of the order, or of the decision to deal, by the investment firm. 
dato og nøyaktig klokkeslett for verdipapirforetakets mottakelse av ordren eller av beslutningen om å handle.
Record-keeping of transactions 
Dokumentasjon av transaksjoner
Immediately after executing a client order, or, in the case of investment firms that transmit orders to another person for execution, immediately after receiving confirmation that an order has been executed, investment firms shall record the following details of the transaction in question: 
Umiddelbart etter å ha utført en kundeordre, eller når det gjelder verdipapirforetak som formidler ordrer til en annen person for utførelse, umiddelbart etter å ha mottatt bekreftelse av at en ordre er utført, skal verdipapirforetak registrere følgende opplysninger om den aktuelle transaksjonen:
the details specified in points 2, 3, 4, 6 and 16 to 21, of Table 1 of Annex I; 
opplysningene angitt i nr. 2, 3, 4 og 6 og i nr. 16 21 i tabell 1 i vedlegg I,