natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The designated rapporteur Member State, the United Kingdom, submitted a draft assessment report on 22 May 2008. 
Den utpekte rapporterende medlemsstaten, Det forente kongerike, framla et utkast til vurderingsrapport 22. mai 2008.
The designated rapporteur Member State Greece submitted a draft assessment report on 1 September 2008. 
Den utpekte rapporterende medlemsstaten, Hellas, framla et utkast til vurderingsrapport 1. september 2008.
In accordance with Article 11(6) of Commission Regulation (EU) No 188/2011 ( ) additional information was requested from the applicant on 13 July 2011. 
I samsvar med artikkel 11 nr. 6 i kommisjonsforordning (EU) nr. 188/2011( ) ble søkeren 13. juli 2011 anmodet om å framlegge ytterligere opplysninger.
( ) Commission Regulation (EU) No 188/2011 of 25 February 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Directive 91/414/EEC as regards the procedure for the assessment of active substances which were not on the market 2 years after the date of notification of that Directive (OJ L 53, 26.2.2011, p. 51). 
( ) Kommisjonsforordning (EU) nr. 188/2011 av 25. februar 2011 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføringen av rådsdirektiv 91/414/EØF med hensyn til framgangsmåten for å vurdere aktive stoffer som ikke var i omsetning 2 år etter at det er gitt underretning om nevnte direktiv (EUT L 53 av 26.2.2011, s. 51).
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances Bacillus subtilis (Cohn 1872) Strain QST 713, identical with strain AQ 713, clodinafop, metrafenone, pirimicarb, rimsulfuron, spinosad, thiamethoxam, tolclofos-methyl and triticonazole 
om endring av gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 med hensyn til forlengelse av godkjenningsperioden for de aktive stoffene Bacillus subtilis (Cohn 1872) stamme QST 713, identisk med stamme AQ 713, klodinafop, metrafenon, pirimikarb, rimsulfuron, spinosad, tiametoksam, tolklofosmetyl og tritikonazol
It submitted its assessment, in the form of an addendum to the draft assessment report, to the other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, on 5 April 2011. 
Nevnte medlemsstat framla 5. april 2011 sin vurdering for de øvrige medlemsstatene, Kommisjonen og Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet, heretter kalt «Myndigheten», i form av en tilføyelse til utkastet til vurderingsrapport.
In accordance with Article 23(5) of Regulation (EC) No 1107/2009, basic substances are to be listed separately in the Regulation referred to in Article 13(4) of Regulation (EC) No 1107/2009. 
I henhold til artikkel 23 nr. 5 i forordning (EF) nr. 1107/2009 skal basisstoffer angis separat i forordningen nevnt i artikkel 13 nr. 4 i forordning (EF) nr. 1107/2009.
( 1 ) Further details on identity, specification and manner of use of basic substance are provided in the review report. 
( 1 ) Den sammenfattende rapporten inneholder nærmere opplysninger om basisstoffets identitet, spesifikasjon og bruksmåte.
General provisions applying to all substances listed in this Part: the Commission shall keep available all review reports (except for confidential information within the meaning of Article 63 of Regulation (EC) No 1107/2009) for consultation by any interested parties or shall make them available to them on specific request. 
Alminnelige bestemmelser som gjelder alle stoffer oppført i denne del: Kommisjonen skal sørge for at alle sammenfattende rapporter (med unntak av opplysninger som er fortrolige i henhold til artikkel 63 i forordning (EF) nr. 1107/2009) er tilgjengelige for innsyn fra berørte parter, eller stille dem til rådighet for disse på anmodning.
On 24 July 2012 the European Food Safety Authority issued favourable scientific evaluations for two additional substances, namely 2-phenyl-3,3-bis(4-hydroxyphenyl)phthalimidine( ) and 1,3-bis(isocyanatomethyl)benzene( ). 
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet framla 24. juli 2012 positive vitenskapelige vurderinger om ytterligere to stoffer, nærmere bestemt 2-fenyl-3,3-bis(4-hydroksyfenyl)ftalimidin( ) og 1,3-bis(isocyanatmetyl)benzen( ).
Those substances should now be added to the Union list of authorised substances as food contact material (FCM) substances Nos 872 and 988. 
Disse stoffene bør nå oppføres på EU-listen over godkjente stoffer som kommer i kontakt med næringsmidler (FCM), med FCM-stoffnummer 872 og 988.
Active substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC are deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009 and are listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 ( ). 
Aktive stoffer som er oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF, anses som godkjent i henhold til forordning (EF) nr. 1107/2009 og er oppført i del A i vedlegget til Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011( ).
By mail of 27 June 2013 it confirmed to the Commission its intention not to submit such information. 
Ved e-post av 27. juni 2013 bekreftet søkeren overfor Kommisjonen at den ikke hadde til hensikt å framlegge slike opplysninger.
For foods intended for infants and young children, samples shall be evaluated on the products as proposed ready for consumption or as reconstituted according to the instructions of the manufacturers, taking into account the MRLs set out in Directives 2006/125/EC and 2006/141/EC. 
Når det gjelder næringsmidler for spedbarn og småbarn, skal prøvene tas fra produkter som frambys for konsum, eller som rekonstitueres etter produsentens anvisninger, idet det tas hensyn til grenseverdiene for restmengder fastsatt i direktiv 2006/125/EF og 2006/141/EF.
Member States shall submit the results of the analysis of samples tested in 2015, 2016 and 2017 by 31 August 2016, 2017 and 2018 respectively. 
Medlemsstatene skal sende inn analyseresultatene av de prøvene som er tatt i 2015, 2016 og 2017, innen 31. august i henholdsvis 2016, 2017 og 2018.
Where such foods can be consumed both as sold and as reconstituted, the results shall be reported on the non-reconstituted product as sold. 
Dersom disse næringsmidlene kan konsumeres både i den tilstand de selges i og etter rekonstituering, er det resultatene for det ikke-rekonstituerte produktet slik det selges som skal sendes inn.
Those results shall be submitted in accordance with the Standard Sample Description (SSD). 
Disse resultatene skal oversendes i samsvar med den standardiserte beskrivelsen av prøver (SSD).
However, since the SML of 60 mg/kg is derived from a toxicological threshold such as the TDI, the SML should be specifically mentioned in Annex I to Regulation (EU) No 10/2011. 
Ettersom den spesifikke migrasjonsgrensen på 60 mg/kg er utledet fra en toksikologisk terskel, som tolerabelt daglig inntak, bør den spesifikke migrasjonsgrensen nevnes i vedlegg I til forordning (EU) nr. 10/2011.
They should be able to remain on the market until exhaustion of stocks. 
Materialene og gjenstandene bør kunne forbli på markedet til lagrene er tomme.
Those plastic materials and articles may remain on the market after that date until the exhaustion of stocks. 
Nevnte plastmaterialer og plastgjenstander kan forbli på markedet etter nevnte dato til lagrene er tomme.
the entry concerning FCM substance No 340 (dicyanodiamide) is replaced by the following: 
Posten for FCM-stoffnummer 340 (dicyandiamid) skal lyde:
the entry concerning FCM substance No 421 (1,3-benzenedimethanamine) is replaced by the following: 
Posten for FCM-stoffnummer 421 (1,3-benzendimetanamin) skal lyde:
the following entry is inserted in accordance with the numerical order: 
Følgende post innsettes i riktig nummerrekkefølge:
the following entry is added: 
Ny post skal lyde:
SML(T) applies to the migration of its hydrolysis product, 1,3-benzenedimethanamine 
SMG(T) gjelder for migrasjon av stoffets hydrolyseprodukt, 1,3-benzendimetanamin
The Panel on Contaminants decided to characterise the risk of citrinin on the available data on nephrotoxicity and determined a level of no concern for nephrotoxicity. 
Gruppen for forurensende stoffer besluttet å fastslå risikoen forbundet med citrinin på grunnlag av tilgjengelige opplysninger om nyretoksisitet, og fastsatte et nivå som ikke gir grunn til bekymring for nyretoksisitet.
Where the residue definition of a pesticide includes more than one compound (active substance, metabolite and/or breakdown or reaction product), Member States shall report the analysis results in accordance with the full residue definition. 
Dersom definisjonen av en rest av et pesticid omfatter flere enn én forbindelse (aktivt stoff, metabolitter og/eller nedbrytings- eller reaksjonsprodukter), skal medlemsstatene sende inn analyseresultatene i samsvar med den fullstendige definisjonen av restmengden.
In addition, the results of all analytes that are part of the residue definition shall be submitted separately, as far as they are measured individually. 
I tillegg skal det sendes inn en egen melding om resultatene av hver enkelt av analyttene som er nevnt i definisjonen av en restmengde, såframt de måles enkeltvis.
However, it shall continue to apply to samples tested in 2013 and 2014. 
Den skal imidlertid fortsatt gjelde for prøver som er analysert i 2013 og 2014.
Products of plant origin to be sampled in 2015, 2016 and 2017 
Produkter av vegetabilsk opprinnelse som det skal tas prøver av i 2015, 2016 og 2017
The draft assessment report was reviewed by the Member States and the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’). 
Utkastet til vurderingsrapport ble gjennomgått av medlemsstatene og Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (heretter kalt «Myndigheten»).
Beans with pod (fresh or frozen) 
Bønner med belg (friske eller fryste)
Peaches, including nectarins and similar hybrids 
Ferskener, herunder nektariner og andre hybrider
Peas without pod (fresh or frozen) 
Bønner uten belg (friske eller fryste)
Rye or oats 
Rug eller havre
Peppers (sweet) 
Paprika
To obtain the necessary intake of monacolin K, 4-6 capsules of 600 mg of red yeast rice need to be consumed. 
For å oppnå det nødvendige inntaket av monakolin K må det inntas 4–6 kapsler à 600 mg rød gjæret ris.
The Authority presented to the Commission its conclusion ( ) on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance acequinocyl on 19 April 2013. 
Myndigheten framla sin konklusjon( ) om fagfellevurderingen av risikovurderingen av det aktive stoffet acekinocyl brukt i pesticider for Kommisjonen 19. april 2013.
Virgin olive oil (unless a specific oil processing factor is available, oil processing factor = 5, taking into account an olive oil production standard yield of 20 % of the olive harvest. 
Jomfruolje av oliven (oljebearbeidingsfaktor = 5, idet det tas hensyn til en standardavkastning for produksjon av olivenolje på 20 % av olivenhøsten, med mindre det finnes en spesifikk oljebearbeidingsfaktor.
( ) European Food Safety Authority, 2013. 
( ) Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet, 2013.
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance acequinocyl. 
«Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance acequinocyl».
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing acequinocyl may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report. 
Det framgår av de forskjellige undersøkelsene som er gjort, at plantevernmidler som inneholder acekinocyl, generelt kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 nr. 1 bokstav a) og b) og artikkel 5 nr. 3 i direktiv 91/414/EØF, særlig med hensyn til de bruksområdene som er undersøkt og beskrevet i Kommisjonens sammenfattende rapport.
It is therefore appropriate to approve acequinocyl. 
Acekinocyl bør derfor godkjennes.
Member States should be allowed a period of six months after approval to review authorisations of plant protection products containing acequinocyl. 
Medlemsstatene bør få en frist på seks måneder etter godkjenningen til å gjennomgå godkjenninger av plantevernmidler som inneholder acekinocyl.
Pursuant to Article 30 of Regulation (EC) No 1334/2008 flavouring substances not included in the Union list may be placed on the market as such and used in or on food until 22 October 2014. 
I henhold til artikkel 30 i forordning (EF) nr. 1334/2008 kan aromastoffer som ikke er oppført på EU-listen, bringes i omsetning som aromastoffer og brukes i eller på næringsmidler fram til 22. oktober 2014.
Wine (red or white) made from grapes. 
Vin (rød eller hvit) framstilt av druer.
(If no processing factors for wine are available, a default factor of 1 may be applied. 
(Dersom det ikke finnes en spesifikk bearbeidingsfaktor for vin, benyttes en faktor på 1 som standard.
Member States are requested to report the wine processing factors used in the ‘National Summary report’) 
Medlemsstatene oppfordres til å oppgi i den nasjonale sammendragsrapporten hvilke bearbeidingsfaktorer for vin som er benyttet.)
Member States are requested to report the processing factors used in the ‘National Summary report’) 
Medlemsstatene oppfordres til å oppgi i den nasjonale sammendragsrapporten hvilke bearbeidingsfaktorer for vin som er benyttet.)
Products of animal origin to be sampled in 2015, 2016 and 2017 
Produkter av animalsk opprinnelse som det skal tas prøver av i 2015, 2016 og 2017
Cow’s milk 
Kumelk
Poultry muscle and fat 
Muskler og fett fra fjørfe
Chicken eggs 
Hønseegg
Swine muscle and fat 
Muskler og fett fra svin
Liver (bovine and other ruminants, swine and poultry) 
Lever (storfe og andre drøvtyggere, svin og fjørfe)
Aldrin and dieldrin 
Aldrin og dieldrin
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing acequinocyl as an active substance by 28 February 2015. 
Medlemsstatene skal i samsvar med forordning (EF) nr. 1107/2009 om nødvendig endre eller tilbakekalle eksisterende godkjenninger av plantevernmidler som inneholder acekinocyl som aktivt stoff, innen 28. februar 2015.
By that date they shall in particular verify that the conditions in Annex I to this Regulation are met, with the exception of those identified in the column on specific provisions of that Annex, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to Directive 91/414/EEC in accordance with the conditions of Article 13(1) to (4) of that Directive and Article 62 of Regulation (EC) No 1107/2009. 
Innen nevnte dato skal de særlig kontrollere at vilkårene i vedlegg I til denne forordning er oppfylt, med unntak av vilkårene angitt i kolonnen om særlige bestemmelser i nevnte vedlegg, og at innehaveren av godkjenningen har eller har tilgang til dokumentasjon som oppfyller kravene i vedlegg II til direktiv 91/414/EØF, i samsvar med vilkårene i artikkel 13 nr. 1-4 i nevnte direktiv og artikkel 62 i forordning (EF) nr. 1107/2009.
( ) Commission Regulation (EU) No 188/2011 of 25 February 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Directive 91/414/EEC as regards the procedure for the assessment of active substances which were not on the market 2 years after the date of notification of that Directive (OJ L 53, 26.2.2011, p. 51). 
( ) Kommisjonsforordning (EU) nr. 188/2011 av 25. februar 2011 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføringen av rådsdirektiv 91/414/EØF med hensyn til framgangsmåten for å vurdere aktive stoffer som ikke var i omsetning to år etter at det var gitt underretning om nevnte direktiv (EUT L 53 av 26.2.2011, s. 51).
Acequinocyl CAS No 57960-19-7 CIPAC No 760 
Acekinocyl, CAS-nr. 57960-19-7, CIPAC-nr. 760
Carbendazim and benomyl 
Karbendazim og benomyl
It shall be analysed in all listed commodities except cereals. 
Analysen foretas på alle oppførte næringsmidler, unntatt korn.
Also see thiamethoxam. 
Se også tiametoksam.
It shall be analysed in all listed commodities except orange juice and olive oil. 
Analysen foretas på alle oppførte næringsmidler, unntatt appelsinjuice og olivenolje.
It shall only be analysed on aubergines, sweet pepper and table grapes in 2015; on apples and tomatoes in 2016; on oranges, mandarins and pears in 2017. 
Analysen foretas bare på eggfrukter, grønnsakpaprika og borddruer i 2015, på epler og tomater i 2016, på appelsiner, mandariner og pærer i 2017.
Fenvalerate and Esfenvalerate 
Fenvalerat og esfenvalerat:
It shall only be analysed on rice in 2017. 
Analysen foretas bare på ris i 2017.
Not relevant for commodities to be analysed in 2015 and 2016. 
Ikke relevant for næringsmidler som skal analyseres i 2015 og 2016.
It shall only be analysed on aubergines, table grapes and wheat in 2015; on rye or oats, tomatoes and wine in 2016; on carrots, pears and rice in 2017. 
Analysen foretas bare på eggfrukter, borddruer og hvete i 2015, på rug/havre, tomater og vindruer i 2016, på gulrøtter, pærer og ris i 2017.
It shall only be analysed on orange juice, sweet peppers, wheat and table grapes in 2015; on apples, rye or oats, tomatoes and wine in 2016; on oranges, mandarins and rice in 2017. 
Analysen foretas bare på appelsinjuice, grønnsakpaprika, hvete og borddruer i 2015, på epler, rug/havre, tomater og vindruer i 2016, på appelsiner, mandariner og ris i 2017.
It shall only be analysed on wheat in 2015; on rye or oats in 2016 and on rice in 2017. 
Analysen foretas bare på hvete i 2015, på rug/havre i 2016 og på ris i 2017.
It shall only be analysed on wheat in 2015; on rye or oats and tomatoes in 2016; on pears and rice in 2017. 
Analysen foretas bare på hvete i 2015, på rug/havre og tomater i 2016, på pærer og ris i 2017.
Metalaxyl and metalaxyl-M 
Metalaksyl og metalaksyl-M
Methomyl and thiodicarb 
Metomyl og tiodikarb
Parathion methyl 
Parationmetyl
It shall only be analysed on aubergines and sweet peppers in 2015; on head cabbage, lettuce, strawberries and tomatoes in 2016; on cucumbers in 2017. 
Analysen foretas bare på eggfrukter og grønnsakpaprika i 2015, på hodekål, salat, jordbær og tomater i 2016, på agurker i 2017.
Part D: 
DEL D:
Pesticide/product combinations to be monitored in/on products of animal origin 
Kombinasjoner av pesticider og produkter som skal overvåkes i eller på næringsmidler av animalsk opprinnelse
It shall only be analysed on butter in 2015; on milk in 2016; on liver in 2017. 
Analysen foretas bare på smør i 2015, på melk i 2016, på lever i 2017.
Fenvalerate and Esfenvalerate 
Fenvalerat og esfenvalerat
It shall only be analysed on milk in 2016; on liver and poultry muscle and fat in 2017. 
Analysen foretas bare på melk i 2016, på lever samt muskler og fett fra fjørfe i 2017.
It shall only be analysed on butter in 2015; on milk in 2016. 
Analysen foretas bare på smør i 2015, på melk i 2016.
It shall only be analysed on liver in 2017. 
Analysen foretas bare på lever i 2017.
The number of samples to be taken for each commodity and analysed for the pesticides listed in Annex I by each Member State is set out in the table in point (5). 
Det antall prøver som skal tas for hvert næringsmiddel og analyseres for pesticidene oppført i vedlegg I av hver medlemsstat, er angitt i tabellen i nr. 5.
In addition to the samples required in accordance with that table, in 2016 each Member State shall take and analyse ten samples of food for infants and young children. 
I tillegg til prøvene som kreves i henhold til nevnte tabell, skal hver medlemsstat i 2016 ta og analysere ti prøver av næringsmidler for spedbarn og småbarn.
It shall only be analysed on sweet pepper in 2015; on lettuce and tomatoes in 2016; on rice only in 2017. 
Analysen foretas bare på grønnsakpaprika i 2015, på salat og tomater i 2016, bare på ris i 2017.
In accordance to with the table in point (5), samples from commodities originating from organic farming shall, where available, be taken in proportion to the market share of those commodities in each Member State, with a minimum of 1. 
I samsvar med tabellen i nr. 5 skal antallet prøver av næringsmidler fra økologisk landbruk om mulig gjenspeile disse næringsmidlenes andel av markedet i den enkelte medlemsstat, og det skal tas minst én prøve.
In addition to the samples required in accordance with that table, in 2017 each Member State shall take and analyse ten samples of infant formulae and follow-on formulae. 
I tillegg til prøvene som kreves i samsvar med nevnte tabell, skal hver medlemsstat i 2017 ta og analysere ti prøver av morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger.
Implementing measures, such as the Standard Sample Description (SSD)( )( ) for submitting results of pesticide residues analysis, relating to the submission of information by Member States have been agreed by Member States, Commission and the European Food Safety Authority. 
Medlemsstatene, Kommisjonen og Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) har i fellesskap fastlagt gjennomføringstiltak for oversending av opplysninger fra medlemsstatene, f.eks. den standardiserte beskrivelsen av prøver (SSD)( )( ) for framlegging av resultater av analyser av pesticidrester.
All samples, including those of foods intended for infants and small children, shall be analysed for the pesticides set out in Annex I in accordance with the residue definitions set out in Regulation (EC) No 396/2005. 
Alle prøver, herunder prøver fra næringsmidler for spedbarn og småbarn, skal analyseres for pesticidene oppført i vedlegg I i samsvar med definisjonene av restmengder fastsatt i forordning (EF) nr. 396/2005.
Sorghum ( 4) 
Sorghum/durra ( 4 )( 4 )
Sorghum 
Sorghum/durra
As regards cherries, peaches, plums, strawberries, blackberries, raspberries, blueberries, papaya, onions, cucurbits – edible peel, barley, oats, rye, sorghum and wheat, after the Authority submitted the opinion referred to in the first sentence, the Codex Alimentarius Commission (CAC)( ) adopted Codex MRLs (CXLs) for pyraclostrobin. 
Når det gjelder kirsebær, ferskener, plommer, jordbær, bjørnebær, bringebær, blåbær, papaya, kepaløk, frukter av gresskarfamilien med spiselig skall, bygg, havre, rug, sorghum/durra og hvete, fastsatte Codex Alimentarius-kommisjonen( ) CXL-grenseverdier for pyraklostrobin, etter at Myndigheten la fram uttalelsen nevnt i første setning.
Jasmine flowers 
Sjasminblomster
Jasmine flowers (Elderflowers (Sambucus nigra)) 
Sjasminblomster (svarthyllblomster ( Sambucus nigra ))
Jasmine flowers (Elderflowers ( Sambucus nigra ) ) 
Sjasminblomster (svarthyllblomster ( Sambucus nigra ))
Celery leaves (Fennel leaves, Coriander leaves, dill leaves, Caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other Apiacea leaves) 
Bladselleri (blader av fenikkel, koriander, dill, karve, løpstikke, kvann, spansk kjørvel og andre Apiacea -blader)
Black sapote, white sapote, green sapote, canistel/yellow sapote, mammey sapote 
Svart sapot, hvit sapot, grønn sapot, amarillosapot (gul sapot), mammeysapot
Winter purslane/miner’s lettuce, garden purslane, common purslane, sorrel, glassworth, agretti ( Salsola soda ) 
Vinterportulakk, hageportulakk, vanlig portulakk, matsyre, salturt, agretti (Salsola soda)
Common mushroom 4 , oyster mushroom, shiitake 4 , fungus mycelium (vegetative parts) 
Sjampinjong( 4 ), østerssopp, shiitakesopp( 4 ), soppmycelium (plantedeler)
Cocoabeans ( 4) , (fermented or dried ) 
Kakaobønner ( 4 ) (gjærede eller tørkede )