natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The nature and business purpose of any arrangements that are not included in the consolidated balance sheet, and the financial impact of those arrangements, provided that the risks or benefits arising from such arrangements are material and in so far as the disclosure of such risks or benefits is necessary for assessing the financial position of the undertakings included in the consolidation taken as a whole. 
arten av, og det forretningsmessige formålet ved, forretninger som ikke er oppført i den konsoliderte balansen, og disse forretningenes økonomiske innvirkning, forutsatt at risikoene og fordelene med slike forretninger er vesentlige, og i den grad offentliggjøring av slike risikoer og fordeler er nødvendig for å vurdere den finansielle stilling i de foretak som inngår i konsolideringen som helhet,
At the same time, there is no presumption that agreements which do not benefit from this Regulation are either caught by Article 101(1) of the Treaty or that they fail to satisfy the conditions of Article 101(3) of the Treaty. 
Samtidig er det ingen formodning om at avtaler som ikke omfattes av denne forordning enten omfattes av traktatens artikkel 101 nr. 1 eller at de ikke oppfyller vilkårene i traktatens artikkel 101 nr. 3.
In the individual assessment of agreements under Article 101(1) of the Treaty, account must be taken of several factors, and in particular the market structure on the relevant market. 
Ved den individuelle vurdering av avtaler i henhold til traktatens artikkel 101 nr. 1 må det tas hensyn til flere faktorer, særlig markedsstrukturen på det relevante marked.
The transactions, save for intra-group transactions, entered into by the parent undertaking, or by other undertakings included in the consolidation, with related parties, including the amounts of such transactions, the nature of the related party relationship as well as other information about the transactions necessary for an understanding of the financial position of the undertakings included in the consolidation taken as a whole, if such transactions are material and have not been concluded under normal market conditions. 
transaksjoner, med unntak av konserninterne transaksjoner, som morforetaket eller andre foretak som inngår i konsolideringen, har inngått med nærstående parter, herunder beløpet for slike transaksjoner, arten av forholdet mellom de nærstående partene samt andre opplysninger om transaksjonene som er nødvendige for å forstå den finansielle stillingen i de foretak som inngår i konsolideringen som helhet, dersom slike transaksjoner er vesentlige og ikke er inngått under normale markedsvilkår.
Information about individual transactions may be aggregated according to their nature except where separate information is necessary for an understanding of the effects of the related party transactions on the financial position of the undertakings included in the consolidation taken as a whole.’» 
Opplysninger om enkeltstående transaksjoner kan grupperes etter art, med mindre særskilte opplysninger er nødvendige for å forstå hvilken innvirkning transaksjoner med nærstående parter har på den finansielle stillingen i de foretak som inngår i konsolideringen som helhet.»
a description of the main features of the group's internal control and risk management systems in relation to the process for preparing consolidated accounts, where an undertaking has its securities admitted to trading on a regulated market within the meaning of Article 4(1), point (14) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments(*). 
en beskrivelse av hovedtrekkene ved konsernets internkontrollordninger og risikohåndteringssystemer i forbindelse med utarbeidingen av konsernregnskapene når det dreier seg om et foretak hvis verdipapirer er opptatt til notering på et regulert marked som definert i artikkel 4 nr. 1 punkt 14 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/39/EF av 21. april 2004 om markeder for finansielle instrumenter(*).
In the event that the consolidated annual report and the annual report are presented as a single report, this information must be included in the section of the report containing the corporate governance statement as provided for by Article 46a of Directive 78/660/EEC. 
Dersom den konsoliderte årsberetningen og årsberetningen framlegges som én enkelt beretning, skal disse opplysningene inngå i den delen av beretningen som inneholder erklæringen om foretaksstyring som fastsatt i artikkel 46a i direktiv 78/660/EØF.
If a Member State permits the information required by paragraph 1 of Article 46a of Directive 78/660/EEC to be set out in a separate report published together with the annual report in the manner prescribed by Article 47 of that Directive, the information provided under the first subparagraph shall also form part of that separate report. 
Dersom en medlemsstat tillater at de opplysningene som kreves i henhold til artikkel 46a nr. 1 i direktiv 78/660/EØF, framlegges i en særskilt rapport som offentliggjøres sammen med årsberetningen på den måten som er angitt i artikkel 47 i nevnte direktiv, skal opplysningene som gis i henhold til første ledd, også utgjøre en del av den særskilte rapporten.
Article 37(1), second subparagraph of this Directive shall apply. 
Artikkel 37 nr. 1 annet ledd i dette direktiv får anvendelse.
Duty and liability for drawing up and publishing the consolidated accounts and the consolidated annual report 
Forpliktelse og ansvar med hensyn til utarbeiding og offentliggjøring av konsernregnskapene og den konsoliderte årsberetningen
Regulation (EEC) No 1534/91 requires the exempting regulation of the Commission to define the categories of agreements, decisions and concerted practices to which it applies, to specify the restrictions or clauses which may, or may not, appear in the agreements, decisions and concerted practices, and to specify the clauses which must be contained in the agreements, decisions and concerted practices or the other conditions which must be satisfied. 
I henhold til forordning (EØF) nr. 1534/91 skal Kommisjonens unntaksforordning omfatte en definisjon av de grupper av avtaler, beslutninger og samordnet opptreden den får anvendelse på, angi hvilke restriksjoner eller bestemmelser som kan eller ikke kan forekomme i avtaler, beslutninger og samordnet opptreden eller andre vilkår som må være oppfylt.
Nevertheless, it is appropriate to continue the approach taken in Regulation (EC) No 358/2003 of placing the emphasis on defining categories of agreements which are exempted up to a certain level of market share and on specifying the restrictions or clauses which are not to be contained in such agreements. 
Det er likevel hensiktsmessig å fortsette framgangsmåten fastsatt i forordning (EF) nr. 358/2003 med å legge vekt på å bestemme de grupper av avtaler som er unntatt opptil et visst nivå for markedsandel og å angi de restriksjoner eller bestemmelser som ikke skal forekomme i slike avtaler.
The benefit of the block exemption established by this Regulation should be limited to those agreements which can be assumed with sufficient certainty to satisfy the conditions of Article 101(3) of the Treaty. 
Fordelen gitt ved gruppeunntak fastsatt i denne forordning bør begrenses til de avtaler som med tilstrekkelig sikkerhet kan antas å oppfylle vilkårene fastsatt i traktatens artikkel 101 nr. 3.
A prospectus published under Directive 2003/71/EC and Regulation (EC) No 809/2004 should contain clear and prominent information on whether or not the credit rating of the respective securities is issued by a credit rating agency established in the Community and registered under this Regulation. 
Et prospekt som offentliggjøres i henhold til direktiv 2003/71/EF og forordning (EF) nr. 809/2004, bør inneholde nøyaktige og tydelige opplysninger om hvorvidt kredittvurderingen av de respektive verdipapirene er avgitt av et kredittvurderingsbyrå som er etablert i Fellesskapet og registrert i henhold til denne forordning.
Member States shall ensure that the members of the administrative, management and supervisory bodies of undertakings drawing up the consolidated accounts and the consolidated annual report have collectively the duty to ensure that the consolidated accounts, the consolidated annual report and, when provided separately, the corporate governance statement to be provided pursuant to Article 46a of Directive 78/660/EEC are drawn up and published in accordance with the requirements of this Directive and, where applicable, in accordance with the international accounting standards adopted in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards((*). 
Medlemsstatene skal sørge for at de medlemmene av administrasjons-, ledelses- og kontrollorganene i foretak som utarbeider konsernregnskapene og den konsoliderte årsberetningen, har kollektivt ansvar for å sikre at konsernregnskapene, den konsoliderte årsberetningen og, dersom den framlegges for seg, erklæringen om foretaksstyring som skal framlegges i henhold til artikkel 46a i direktiv 78/660/EØF, utarbeides og offentliggjøres i samsvar med kravene i dette direktiv og eventuelt i samsvar med de internasjonale regnskapsstandardene vedtatt i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1606/2002 av 19. juli 2002 om anvendelse av internasjonale regnskapsstandarder(*).
Member States shall ensure that their laws, regulations and administrative provisions on liability apply to the members of the administrative, management and supervisory bodies referred to in Article 36a, at least towards the undertaking drawing up the consolidated accounts, for breach of the duty referred to in Article 36a. 
Medlemsstatene skal sørge for at deres lover og forskrifter om ansvar får anvendelse på medlemmene av administrasjons-, ledelses- og kontrollorganene nevnt i artikkel 36a, i det minste overfor foretaket som utarbeider konsernregnskapet, ved manglende overholdelse av forpliktelsen nevnt i artikkel 36a.
Collaboration between insurance undertakings or within associations of undertakings in the compilation of information (which may also involve some statistical calculations) allowing the calculation of the average cost of coveForing a specified risk in the past or, for life insurance, tables of mortality rates or of the frequency of illness, accident and invalidity, makes it possible to improve the knowledge of risks and facilitates the rating of risks for individual companies. 
Samarbeid mellom forsikringsforetak eller mellom sammenslutninger av foretak med henblikk på sammenstilling av opplysninger (som også kan omfatte statistiske beregninger) som gjør det mulig å beregne gjennomsnittskostnaden ved dekning av en gitt risiko i fortiden, eller for livsforsikring, dødelighetstabeller eller tabeller over sykdoms-, ulykkes- og uførhetshyppighet, gjør det mulig å forbedre kunnskapen om risikoer og gjør det lettere for de enkelte foretak å vurdere dem.
This can in turn facilitate market entry and thus benefit consumers. 
Dette kan igjen lette markedsadgangen og dermed komme forbrukerne til gode.
The same applies to joint studies on the probable impact of extraneous circumstances that may influence the frequency or scale of claims, or the yield of different types of investments. 
Dette gjelder også felles undersøkelser av ytre omstendigheters sannsynlige innvirkning på erstatningsutbetalingenes hyppighet eller omfang, eller på lønnsomheten av ulike typer investeringer.
It is, however, necessary to ensure that such collaboration is only exempted to the extent to which it is necessary to attain these objectives. 
Det må likevel sikres at slikt samarbeid bare unntas i den grad det er nødvendig for å nå disse mål.
«Articles 2, 3, 4(1), (3) to (6), Articles 6, 7, 13, 14, 15(3) and (4), Articles 16 to 21, 29 to 35, 37 to 41, 42 first sentence, 42a to 42f, 45(1), 46(1) and (2), 46a, Articles 48 to 50, 50a, 50b, 50c, 51(1) and 51a, 56 to 59, 60a, 61 and 61a of Directive 78/660/EEC shall apply to the institutions mentioned in Article 2 of this Directive, except where this Directive provides otherwise.» 
«Artikkel 2 og 3, artikkel 4 nr. 1, 3, 4, 5 og 6, artikkel 6, 7, 13 og 14, artikkel 15 nr. 3 og 4, artikkel 16 21, artikkel 29 35, artikkel 37 41, artikkel 42 første punktum, artikkel 42a 42f, artikkel 45 nr. 1, artikkel 46 nr. 1 og 2, artikkel 46a, artikkel 48 50, artikkel 50a, 50b og 50c, artikkel 51 nr. 1, artikkel 51a, artikkel 56 59, artikkel 60a, artikkel 61 og 61a i direktiv 78/660/EØF får anvendelse på institusjoner nevnt i dette direktivs artikkel 2, med mindre noe annet er fastsatt i dette direktiv.»
«Articles 2, 3, 4(1), (3) to (6), Articles 6, 7, 13, 14, 15(3) and (4), Articles 16 to 21, 29 to 35, 37 to 41, 42, 42a to 42f, 43 (1), points 1 to 7b and 9 to 14, 45(1), 46(1) and (2), 46a, 48 to 50, 50a, 50b, 50c, 51(1), 51a, 56 to 59, 60a, 61 and 61a of Directive 78/660/EEC shall apply to the undertakings mentioned in Article 2 of this Directive, except where this Directive provides otherwise.» 
«Artikkel 2 og 3, artikkel 4 nr. 1, 3, 4, 5 og 6, artikkel 6, 7, 13 og 14, artikkel 15 nr. 3 og 4, artikkel 16 21, artikkel 29 35, artikkel 37 41, artikkel 42, artikkel 42a 42f, artikkel 43 nr. 1 punkt 1 7b og 9 14, artikkel 45 nr. 1, artikkel 46 nr. 1 og 2, artikkel 46a, artikkel 48 50, artikkel 50a, 50b og 50c, artikkel 51 nr. 1, artikkel 51a, artikkel 56 59, artikkel 60a, artikkel 61 og 61a i direktiv 78/660/EØF får anvendelse på foretak nevnt i artikkel 2 i dette direktiv, med mindre noe annet er fastsatt i dette direktiv.»
A pooling arrangement offering the co-insurance or co-reinsurance of such new risks can therefore be exempted for a limited period of time without a market share threshold. 
En gruppe som tilbyr koassuranse eller koreassuranse av slike nye risikoer kan derfor unntas for et begrenset tidsrom uten en markedsandelsgrense.
It is therefore appropriate to lay down the circumstances in which such pools can benefit from exemption. 
Det bør derfor fastsettes under hvilke omstendigheter slike grupper kan omfattes av unntaket.
For genuinely new risks it is not possible to know in advance what subscription capacity is necessary to cover the risk, nor whether two or more pools could co-exist for the purposes of providing the specific type of insurance concerned. 
For helt nye risikoer er det ikke mulig på forhånd å vite hvilken tegningskapasitet som er nødvendig for å dekke risikoen, eller om to eller flere slike grupper side om side kan tilby denne formen for forsikring.
However, such pools can involve restrictions of competition, such as the standardisation of policy conditions and even of amounts of cover and premiums. 
Slike grupper kan imidlertid innebære konkurransebegrensninger, blant annet i form av standardisering av forsikringsvilkår, dekningsbeløp og premier.
Co-insurance or co-reinsurance pools can allow insurers and reinsurers to provide insurance or reinsurance for risks even if pooling goes beyond what is necessary to ensure that such a risk is covered. 
Koassuransegrupper eller koreassuransegrupper kan gi forsikringsgivere og gjenforsikrere mulighet til å tilby forsikring eller gjenforsikring av risikoer selv om gruppen går utover det som er nødvendig for å sikre at en slik risiko er dekket.
Commission Regulation (EC) No 70/2001 {} of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to state aid for small and medium-sized enterprises and Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid( ) will expire on 31 December 2006. 
Kommisjonsforordning (EF) nr. 2204/2002 av 12. om anvendelse av EF-traktatens artikkel 87 og 88 på statsstøtte til sysselsetting , Kommisjonsforordning (EF) nr. 70/2001 av 12. januar 2001 om anvendelse av EF-traktatens artikkel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellomstore bedrifter og kommisjonsforordning (EF) nr. 68/2001 av 12. januar 2001 anvendelse av EF-traktatens artikkel 87 og 88 på opplæringsstøtte( ) vil opphøre å gjelde 31. desember 2006.
The conte {} nts of the future block exemption Regulation depends in particular on the results of the public consultations initiated by the State Aid Action Plan and by the Commission consultation document on State aid for Innovation( ). 
Innholdet i det framtidige gruppeunntaket avhenger særlig av resultatene fra offentlige høringer inititiert av handlingsplanen for statsstøtte og av Kommisjonens høringsdokument om statsstøtte til innovasjon( ).
amending Regulations (EC) No 2204/2002, (EC) No 70/2001 and (EC) No 68/2001 as regards the extension of the periods of application 
om endring av forordning (EF) nr. 2204/2002, (EF) nr. 70/2001 og (EF) nr. 68/2001 med hensyn til forlengelse av tidsrommet for anvendelse
Having regard to Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid( ), and in particular points (a)(i), (ii),(iv) and point (b) of Article 1(1) thereof, 
under henvisning til rådsforordning (EF) nr. 994/98 av 7. mai 1998 om anvendelse av artikkel 92 og 93 i traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap på visse kategorier horisontal statsstøtte( ), særlig artikkel 1 nr. 1 bokstav a) punkt i), ii) og iv) og artikkel 1 nr. 1 bokstav b),
Commission Regulation (EC) No 2204/2002 of 12 December 2002 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for employment( ), Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises( ) and Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid( ) will expire on 31 December 2006. 
Kommisjonsforordning (EF) nr. 2204/2002 av 12. desember 2002 om anvendelse av EF-traktatens artikkel 87 og 88 på statsstøtte til sysselsetting( ), kommisjonsforordning (EF) nr. 70/2001 av 12. januar 2001 om anvendelse av EF-traktatens artikkel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellomstore bedrifter( ) og kommisjonsforordning (EF) nr. 68/2001 av 12. januar 2001 om anvendelse av EF-traktatens artikkel 87 og 88 på opplæringsstøtte( ) opphører å gjelde 31. desember 2006.
In its State Aid Action Plan( ) the Commission has proposed regrouping these Regulations in one single block exemption Regulation and possibly adding other areas referred to in Article 1 and 2 of Regulation (EC) No 994/98. 
I sin handlingsplan for statsstøtte( ) har Kommisjonen foreslått å samle disse forordningene i én enkelt gruppeunntaksforordning og eventuelt tilføye andre områder omhandlet i artikkel 1 og 2 i forordning (EF) nr. 994/98.
The contents of the future block exemption Regulation depends in particular on the results of the public consultations initiated by the State aid action plan on less and better targeted State aid: a roadmap for State aid reform 2005( ) and the consultation paper on aid for innovation. 
Innholdet i den framtidige gruppeunntaksforordningen avhenger særlig av resultatene av offentlige høringer som ble innledet ved handlingsplanen for statsstøtte: mindre men mer målrettet statsstøtte: en plan for reform av statsstøtten 2005 og Kommisjonens høringsdokument om statsstøtte til nyskaping( ).
Discussions with representatives of Member States are also necessary in order to define the categories of aid which might be considered compatible with the Treaty. 
Diskusjoner med representanter for medlemsstater er også nødvendig for å fastlegge hvilke kategorier støtte som kan anses å være forenlige med traktaten.
This Regulation should not create a general obligation for financial institutions or investors to invest only in securities for which a prospectus has been published in accordance with Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading( ) and Commission Regulation (EC) No 809/2004/EC of 29 April 2004 implementing Directive 2003/71/EC as regards information contained in prospectuses as well as the format, incorporation by reference and publication of such prospectuses and dissemination of advertisements( ) and which are rated under this Regulation. 
Denne forordning bør ikke innebære en generell plikt for finansinstitusjoner eller investorer til å investere bare i verdipapirer som det er offentliggjort et prospekt for i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/71/EF av 4. november 2003 om det prospekt som skal offentliggjøres når verdipapirer legges ut til offentlig tegning eller opptas til notering( ) og kommisjonsforordning (EF) nr. 809/2004 av 29. april 2004 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/71/EF med hensyn til opplysninger i prospekter og deres format, innlemming av opplysninger ved henvisning og offentliggjøring av slike prospekter samt annonsering, og som kredittvurderes i henhold til denne forordning.
In order to proceed with the current consultations and the analysis of their results, it is appropriate to extend the period of application of Regulations (EC) No 2204/2002, (EC) No 70/2001 and (EC) No 68/2001 until 30 June 2008. 
For å kunne fortsette med de pågående høringene og analysere resultatene av dem, er det hensiktsmessig å forlenge tidsrommet for anvendelse av forordning (EF) nr. 2204/2002, (EF) nr. 70/2001 og (EF) nr. 68/2001 til 30. juni 2008.
Regulations (EC) No 2204/2002, (EC) No 70/2001 and (EC) No 68/2001 should therefore be amended accordingly. 
Forordning (EF) nr. 2204/2002, (EF) nr. 70/2001 og (EF) nr. 68/2001 bør derfor endres.
In addition it is appropriate not to request Member States to send in new summary information sheets for measures which are prolonged under this Regulation without being modified in substance — 
I tillegg er det hensiktsmessig ikke å anmode medlemsstatene om å oversende nye sammenfattende opplysningsskjemaer om tiltak som er forlenget i henhold til denne forordning uten å ha blitt vesentlig endret —
The obligation to communicate summary information sheets on measures implemented, pursuant to Article 7(1) of Regulation (EC) No 68/2001, Article 9(1) of Regulation (EC) No 70/2001 and Article 10(1) of Regulation (EC) No 2204/2002 shall not apply to State aid measures prolonging existing measures pursuant to this Regulation, provided no substantive amendment is made to such measures and that summary information sheets were duly submitted on the implementation of such measures. 
Plikten til å oversende sammenfattende opplysningsskjemaer om tiltak som gjennomføres i henhold til artikkel 7 nr. 1 i forordning (EF) nr. 68/2001, artikkel 9 nr. 1 i forordning (EF) nr. 70/2001 og artikkel 10 nr. 1 i forordning (EF) nr. 2204/2002 får ikke anvendelse på statsstøttetiltak som forlenger nåværende tiltak i henhold til denne forordning, forutsatt at slike tiltak ikke er blitt vesentlig endret, og at de sammenfattende opplysningsskjemaene om gjennomføringen av slike tiltak ble behørig oversendt.
In particular, it should not require undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as defined in Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)( ) or institutions for occupational retirement provision as defined in Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision( ) to invest only in financial instruments which are rated under this Regulation. 
Den bør særlig ikke forplikte foretak for kollektiv investering i verdipapirer (UCITS) som definert i rådsdirektiv 85/611/EØF av 20. desember 1985 om samordning av lover og forskrifter om visse foretak for kollektiv investering i verdipapirer (UCITS)( ) eller tjenestepensjonsforetak som definert i europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/41/EF av 3. juni 2003 om virksomhet i og tilsyn med tjenestepensjonsforetak( ), til å investere bare i finansielle instrumenter som er kredittvurdert i henhold til denne forordning.