natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FEES APPLICABLE TO TRANSIT THROUGH THE COMMUNITY OF GOODS AND LIVE ANIMALS 
Gebyrer for transitt av varer og levende dyr gjennom Fellesskapet
The amount of fees or charges for the official control on the transit of goods and live animals through the Community is fixed at a minimum level of EUR 30, increased by EUR 20 per quarter of an hour for every member of staff involved in the controls. 
Gebyret eller avgiften for offentlig kontroll ved transitt av varer og levende dyr gjennom Fellesskapet er fastsatt til en minstesats på 30 euro, og økes med 20 euro for hvert 15. minutt for hver medarbeider som deltar ved kontrollen.
FEES APPLICABLE TO IMPORTED LIVE ANIMALS 
Gebyrer for importerte levende dyr
The fee for the official control on the import of a consignment of live animals is fixed: 
Gebyret for offentlig kontroll ved import av en forsendelse av levende dyr, er fastsatt til:
for bovine animals, equidae, pigs, sheep, goats, poultry, rabbits and small game birds or ground game and the following land mammals: wild boar and ruminants, at: 
for storfe, dyr av hestefamilien, svin, sauer, geiter, fjørfe, kaniner og smått fuglevilt eller smått marklevende vilt, og følgende landpattedyr: villsvin og drøvtyggere:
for animals of other species at the actual cost of inspection expressed either per animal or per tonne imported, at: 
for dyr av andre arter, den faktiske inspeksjonskostnaden, uttrykt enten per dyr eller per importert tonn, til:
EUR 55 per consignment, up to 46 tonnes, 
55 euro per forsendelse opptil 46 tonn,
EUR 420 per consignment, over 46 tonnes, 
420 euro per forsendelse over 46 tonn.
it being understood that this minimum does not apply to imports of species referred to in Commission Decision 92/432/EEC. 
Denne minstesatsen gjelder imidlertid ikke for import av arter nevnt i kommisjonsvedtak 92/432/EØF.
At the request of a Member State, accompanied by appropriate supporting documents and in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 89/662/EEC, a lower level of fees may be applied to imports from certain third countries. 
På anmodning fra en medlemsstat, ledsaget av relevante underlagsdokumenter og etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 18 i direktiv 89/662/EØF, kan det benyttes lavere gebyrer ved import fra visse tredjestater
CRITERIA TO BE TAKEN INTO CONSIDERATION FOR THE CALCULATION OF FEES 
KRITERIER DET SKAL TAS HENSYN TIL VED BEREGNING AV GEBYRER
The salaries of the staff involved in the official controls 
Lønn til personale som deltar ved offentlig kontroll.
The costs for the staff involved in the official controls, including facilities, tools, equipment, training, travel and associated costs 
Personalkostnadene i forbindelse med offentlig kontroll, herunder for lokaler, verktøy, utstyr, opplæring, reise og andre tilhørende kostnader.
The laboratory analysis and sampling costs 
Kostnader i forbindelse med laboratorieanalyse og prøvetaking.
IMPLEMENTING RULES THAT REMAIN IN FORCE PURSUANT TO ARTICLE 61 
GJENNOMFØRINGSREGLER SOM FORTSATT SKAL GJELDE I HENHOLD TIL ARTIKKEL 61
Implementing rules based on Directive 70/373/EEC on the introduction of Community methods of sampling and analysis for the official control of feedingstuffs 
Gjennomføringsregler basert på direktiv 70/373/EØF om innføring av prøvetakings- og analysemetoder i Fellesskapet i forbindelse med offentlig kontroll av fôrvarer
These include in particular the following acts: Directive 96/22/EC Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in( ), Directive 96/23/EC( ), Regulation (EC) No 854/2004( ), Regulation (EC) No 999/2001( ), Regulation (EC) No 2160/2003( ), Directive 86/362/EEC( ), Directive 90/642/EEC( ) and the implementing rules resulting therefrom, Directive 92/1/EEC( ), Directive 92/2/EEC( ), and acts on the control of animal diseases such as foot-and-mouth disease, swine fever etc., as well as requirements on the official controls on the welfare of animals. 
Dette dreier seg særlig om følgende rettsakter: direktiv 96/22/EF( ), direktiv 96/23/EF( ), forordning (EF) nr. 854/2004( ), forordning (EF) nr. 999/2001( ), forordning (EF) nr. 2160/2003( ), direktiv 86/362/EØF( ), direktiv 90/642/EØF( ) og gjennomføringsreglene som følge av dette, direktiv 92/1/EØF( ), direktiv 92/2/EØF( ), og rettsakter om bekjempelse av dyresykdommer som munn- og klovsyke, svinepest osv., samt krav om offentlig kontroll av dyrs velferd.
It is appropriate therefore to repeal in particular the following acts on feed and food controls and to replace them by the rules of this Regulation: Directive 70/373/EEC( ); 
Derfor bør særlig følgende rettsakter om fôr- og næringsmiddelkontroll oppheves og erstattes med bestemmelsene i denne forordning: direktiv 70/373/EØF( ), direktiv 85/591/EØF( ), direktiv 89/397/EØF( ), direktiv 93/99/EØF( ), vedtak 93/383/EØF( ), direktiv 95/53/EF, direktiv 96/43/EF( ), vedtak 98/728/EF( ) og vedtak 1999/313/EF( ).
The principal objective of the new hygiene rules set out in this Regulation is to ensure a high level of consumer protection with regard to food and feed safety, taking particular account of the following principles: 
Hovedmålet med de nye hygienereglene som er fastsatt i denne forordning, er å sikre et høyt nivå av forbrukervern med hensyn til næringsmiddeltrygghet og fôrtrygghet, idet det tas særlig hensyn til følgende prinsipper:
Experience has also shown that it is necessary to ensure that all feed businesses, including aquaculture, operate in conformity with harmonised safety requirements and that it is necessary to conduct a general review in order to take into account the need to ensure a higher level of protection of human and animal health, and of the environment. 
Erfaringen har også vist at det er nødvendig å garantere at alle fôrforetak, herunder akvakultur, drives i samsvar med harmoniserte trygghetskrav, og at det er nødvendig å gjennomføre en generell gjennomgåelse for å ta hensyn til behovet for å sikre et høyere vernenivå for menneskers og dyrs helse og for miljøet.
the destination has been agreed with the feed or food business operator responsible for the consignment; and 
bestemmelsesstedet er avtalt med den driftsansvarlige for fôr- eller næringsmiddelforetaket som er ansvarlig for forsendelsen, og
Commission Directive 98/51/EC of 9 July 1998 laying down certain measures for implementing Council Directive 95/69/EC laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector( ), established certain measures that included arrangements for imports from third countries. 
Ved kommisjonsdirektiv 98/51/EF av 9. juli 1998 om fastsettelse av visse gjennomføringsbestemmelser til rådsdirektiv 95/69/EF om fastsettelse av vilkår og regler for godkjenning og registrering av visse virksomheter og mellommenn på fôrvareområdet( ) ble det innført visse tiltak som omfatter regler for import fra tredjestater.
A system of registration and approval by the competent authority of the Member State of all feed businesses is appropriate to ensure traceability from manufacturer to final user and to facilitate the implementation of effective official controls. 
Det er hensiktsmessig med et system der vedkommende myndighet i medlemsstaten registrerer og godkjenner alle fôrforetak for å sikre sporbarheten fra produsenten til sluttbrukeren og for å lette gjennomføringen av effektiv offentlig kontroll.
That Directive also established conditions for the approval of establishments producing certain substances listed in Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition( ). 
I nevnte direktiv ble det også fastsatt vilkår for godkjenning av virksomheter som produserer visse stoffer som er oppført i rådsdirektiv 82/471/EØF av 30. juni 1982 om visse produkter som brukes i fôrvarer( ).
Council Directive 95/69/EC( ) established the conditions and arrangements applicable to certain categories of establishments and intermediaries in the animal feed sector, to enable them to exercise their activities. 
I rådsdirektiv 95/69/EF( ) ble det fastsatt vilkår og regler for visse virksomheter og mellommenn på fôrvareområdet for å gjøre det mulig for dem å utøve sin virksomhet.
Experience has shown that these conditions and arrangements constitute a sound basis for ensuring feed safety. 
Erfaringen har vist at disse vilkårene og reglene utgjør et solid grunnlag for å garantere fôrtryggheten.
shall not be higher than the costs borne by the responsible competent authorities in relation to the items listed in Annex VI; and 
skal ikke være høyere enn de kostnadene som ansvarlige vedkommende myndigheter har med hensyn til kriteriene oppført i vedlegg VI,
organised annually in accordance with a programme; and 
tilrettelegges årlig i samsvar med et program,
That Regulation also lays down other common principles and definitions for national and Community food law, including the aim of achieving free movement of feed within the Community. 
I nevnte forordning fastsettes det også andre felles prinsipper og definisjoner for nasjonal lovgivning og Fellesskapets regelverk for næringsmidler, herunder målet om å oppnå fritt varebytte for fôrvarer innenfor Fellesskapet.
Satisfactory results of this activity depend to a large extent on the use of safe and good quality feed. 
Tilfredsstillende resultater av denne aktiviteten avhenger i betydelig grad av at det benyttes trygge fôrvarer av god kvalitet.
The existing systems for collection of data concerning feed businesses may be used by the competent authority of the Member States to start up and implement the system provided for in this Regulation. 
De eksisterende systemene for innsamling av data om fôrforetak kan brukes av vedkommende myndigheter i medlemsstatene ved innføring og gjennomføring av systemet fastsatt i denne forordning.
It is appropriate that an approval system for feed businesses be maintained for activities which can present a higher risk in the manufacture of feed. 
Det er hensiktsmessig å opprettholde et system for godkjenning av fôrforetak for aktiviteter som kan medføre en høyere risiko ved produksjonen av fôrvarer.
Provision should be made for procedures to extend the current scope of the approval system provided for in Directive 95/69/EC. 
Det bør fastsettes bestemmelser om framgangsmåter for å utvide det gjeldende virkeområdet for godkjenningssystemet omhandlet i direktiv 95/69/EF.
In order to be approved or registered, feed businesses should meet several conditions relevant to their operations, concerning facilities, equipment, personnel, production, quality control, storage and documentation, in order to ensure both feed safety and product traceability. 
For å bli godkjent eller registrert skal fôrforetak oppfylle flere vilkår som er relevante for deres aktiviteter, og som gjelder anlegg, utstyr, personale, produksjon, kvalitetskontroll, lagring og dokumentasjon, for å sikre både fôrtryggheten og produktenes sporbarhet.
Provision should be made for these conditions to be varied, to ensure that they are appropriate to the various types of feed business. 
Det bør fastsettes bestemmelser om at disse vilkårene skal være variable, for å sikre at de egner seg for de ulike typene fôrforetak.
Member States should be allowed to grant conditional approval of establishments, if it appears from the on-site visit that the establishment meets all the infrastructure and equipment requirements. 
Medlemsstatene bør få tillatelse til å gi betinget godkjenning av virksomheter dersom det ved besøk på stedet framgår at virksomheten oppfyller alle krav til infrastruktur og utstyr.
However, it is also appropriate to set a maximum length of time for such conditional approval. 
Det er imidlertid også behov for å fastsette en øvre grense for varigheten av en slik betinget godkjenning.
Provision should be made for temporarily suspending, amending or revoking the registration or approval, where establishments change or cease their activities or no longer fulfil the conditions applicable to their activity. 
Det bør fastsettes bestemmelser om å oppheve midlertidig, endre eller tilbakekalle registreringen eller godkjenningen når en virksomhets aktiviteter endres eller opphører, eller dersom de ikke lenger oppfyller vilkårene som gjelder for aktiviteten.
The traceability of feed and feed ingredients throughout the feed chain is an essential element in ensuring feed safety. 
Sporbarheten av fôrvarer og fôrvareingredienser i næringsmiddelkjeden er et vesentlig element for å garantere fôrtrygghet.
Regulation (EC) No 178/2002 contains rules to ensure the traceability of feed and feed ingredients and provides a procedure for the adoption of implementing rules applicable to specific sectors. 
Forordning (EF) nr. 178/2002 inneholder regler for å sikre at fôrvarer og fôrvareingredienser skal kunne spores og fastsetter en framgangsmåte for å vedta gjennomføringsregler som gjelder for særlige sektorer.
Successive feed crises have shown that failures at any stage in the feed chain can have important economic consequences. 
En rekke kriser på fôrvareområdet har vist at svikt i ett av leddene i fôrkjeden kan få betydelige økonomiske følger.
The characteristics of feed production and the complexity of the feed distribution chain mean that it is difficult to withdraw feed from the market. 
Fôrproduksjonens egenart og fôrdistribusjonens kompleksitet innebærer at det er vanskelig å trekke tilbake fôrvarer fra markedet.
The costs of rectifying the economic damage along the feed and food chain is often borne by public funds. 
Kostnadene ved å rette opp økonomisk skade i fôr- og næringsmiddelkjeden dekkes ofte av offentlige midler.
The remedying of this economic consequence at a low cost to society could be improved if the operator whose activity causes economic damage in the feed sector is held financially responsible. 
Slike økonomiske følger kan avhjelpes bedre og til en lav kostnad for samfunnet dersom den driftsansvarlige for de aktivitetene som forårsaker økonomisk skade i fôrvaresektoren, holdes økonomisk ansvarlig.
However, establishing a general mandatory system of financial liability and financial guarantees, for example through insurance, which applies to all feed business operators may not be feasible or appropriate. 
Imidlertid er opprettelse av et generelt obligatorisk system for økonomisk erstatningsansvar og finansielle garantier, for eksempel gjennom en forsikring, som skal gjelde for alle driftsansvarlige for fôrforetak, kanskje ikke praktisk gjennomførbart eller hensiktsmessig.
The Commission should therefore consider this issue in greater depth, taking into account provisions in existing legislation with regard to liability in other spheres, as well as existing systems and practices amongst the Member States. 
Kommisjonen bør derfor vurdere dette spørsmålet mer inngående og ta i betraktning bestemmelsene i eksisterende regelverk med hensyn til erstatningsansvar på andre områder og eksisterende systemer og framgangsmåter i medlemsstatene.
To this end, the Commission should present a report, accompanied where appropriate by legislative proposals. 
For å oppnå dette bør Kommisjonen framlegge en rapport, eventuelt sammen med forslag til regelverk.
Feed imported into the Community must satisfy the general requirements laid down in Regulation (EC) No 178/2002 and the import conditions laid down in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules( ). 
Fôrvarer som importeres til Fellesskapet, skal oppfylle de allmenne kravene i forordning (EF) nr. 178/2002 og importvilkårene i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004 av 29. april 2004 om offentlig kontroll for å sikre at fôrvare- og næringsmiddelregelverket samt bestemmelsene om dyrs helse og velferd overholdes( ).
In order to avoid trade disruptions it is appropriate that, pending the completion of the implementing measures, imports continue to be authorised under the conditions laid down in Directive 98/51/EC. 
For å unngå forstyrrelser i handelen er det hensiktsmessig at importen fortsatt godkjennes i samsvar med vilkårene fastsatt i direktiv 98/51/EF i påvente av at gjennomføringstiltakene avsluttes.
Community products exported to third countries have to satisfy the general requirements laid down in Regulation (EC) No 178/2002. 
Fellesskapsprodukter som eksporteres til tredjestater, skal oppfylle de allmenne kravene i forordning (EF) nr. 178/2002.
It is appropriate to broaden the scope of the rapid alert system for food and feed laid down by Regulation (EC) No 178/2002 to include risks to animal health or the environment from feed used for animals not kept for food production. 
Det er hensiktsmessig å utvide virkeområdet for hurtigvarslingssystemet for næringsmidler og fôrvarer fastsatt ved forordning (EF) nr. 178/2002 slik at det også omfatter risiko for dyrs helse eller for miljøet som stammer fra fôrvarer som brukes til dyr som ikke er bestemt til næringsmiddelproduksjon.
Community legislation on feed hygiene has to be underpinned by scientific advice. 
Fellesskapets regelverk for fôrvarehygiene bør baseres på vitenskapelige råd.
To this end, the European Food Safety Authority should be consulted whenever necessary. 
Derfor bør Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet rådspørres når det er nødvendig.
To take account of technical and scientific progress, there should be close and effective cooperation between the Commission and the Member States within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health. 
For å ta hensyn til den tekniske og vitenskapelige utvikling bør Kommisjonen og medlemsstatene ha et nært og effektivt samarbeid i Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen.
This Regulation takes account of international obligations laid down in the WTO Sanitary and Phytosanitary Agreement and the international food safety standards contained in the Codex Alimentarius. 
I denne forordning tas det hensyn til de internasjonale forpliktelsene som er fastsatt i WTO-avtalen om veterinære og plantesanitære tiltak og de internasjonale standardene for næringsmiddeltrygghet fastsatt i Codex Alimentarius .
The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented. 
Medlemsstatene bør fastsette en sanksjonsordning for overtredelse av bestemmelsene i denne forordning, og sikre at de anvendes.
Those penalties have to be effective, proportionate and dissuasive. 
Disse sanksjonene skal være effektive, stå i forhold til overtredelsen og ha en avskrekkende virkning.
It is appropriate to provide for a deferred date of application of the Regulation, in order to allow the feed businesses affected by it time to adapt. 
Det er hensiktsmessig å utsette datoen da denne forordningen skal tre i kraft, slik at de berørte næringer får tid til å tilpasse seg.
general rules on feed hygiene; 
alminnelige regler for fôrvarehygiene,
conditions and arrangements ensuring traceability of feed; 
vilkår og regler som garanterer fôrets sporbarhet,
conditions and arrangements for registration and approval of establishments. 
vilkår og regler for registrering og godkjenning av virksomheter.
the activities of feed business operators at all stages, from and including primary production of feed, up to and including, the placing of feed on the market; 
aktivitetene til de driftsansvarlige for fôrforetak i alle ledd, fra primærproduksjonen og til og med omsetning av fôrvarer,
the feeding of food-producing animals; 
fôringen av dyr bestemt til næringsmiddelproduksjon,
imports and exports of feed from and to third countries. 
import og eksport av fôrvarer fra og til tredjestater.
the private domestic production of feed: 
privat produksjon av fôrvarer i husholdninger til:
for food-producing animals kept for private domestic consumption; 
dyr bestemt til næringsmiddelproduksjon beregnet på konsum i private husholdninger,
for animals not kept for food production; 
dyr som ikke er bestemt til næringsmiddelproduksjon,
the feeding of food-producing animals kept for private domestic consumption or for the activities mentioned in Article 1(2)(c) of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs( ); 
fôring av dyr bestemt til næringsmiddelproduksjon beregnet på konsum i private husholdninger eller aktivitetene nevnt i artikkel 1 nr. 2 bokstav c) i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 852/2004 av 29. april 2004 om næringsmiddelhygiene( ),
the feeding of animals not kept for food production; 
fôring av dyr som ikke er bestemt til næringsmiddelproduksjon,
the direct supply of small quantities of primary production of feed at local level by the producer to local farms for use on those farms; 
produsentens direkte levering av små mengder fôrvarer fra primærproduksjonen på lokalt plan til lokale driftsenheter, for bruk på disse driftsenhetene,
the retailing of pet food. 
detaljhandel med fôrvarer til kjæledyr.
Member States may establish rules and guidance governing the activities referred to in paragraph 2. 
Medlemsstatene kan fastsette regler og retningslinjer for de aktivitetene som er nevnt i nr. 2.
Such national rules and guidance shall ensure the achievement of the objectives of this Regulation. 
Disse nasjonale reglene og retningslinjene skal sikre at målene i denne forordning oppnås.
For the purposes of this Regulation, the definitions in Regulation (EC) No 178/2002 shall apply, subject to the following specific definitions: 
I denne forordning får definisjonene i forordning (EF) nr. 178/2002 anvendelse, med forbehold om følgende særlige definisjoner:
«feed hygiene» means the measures and conditions necessary to control hazards and to ensure fitness for animal consumption of a feed, taking into account its intended use; 
«fôrvarehygiene»: de tiltakene og vilkårene som er nødvendige for å bekjempe farer og sikre at en fôrvare egner seg til fôring av dyr med hensyn til dens bruksområde,
«feed business operator» means the natural or legal person responsible for ensuring that the requirements of the present Regulation are met within the feed business under their control; 
«driftsansvarlig for et fôrforetak»: den fysiske eller juridiske personen som har ansvar for at kravene i denne forordning overholdes i det fôrforetaket vedkommende driver,
«feed additives» means substances or micro-organisms authorised under Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition( ); 
«tilsetningsstoffer i fôrvarer»: stoffer eller mikroorganismer som er godkjent i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1831/2003 av 22. september 2003 om tilsetningsstoffer i fôrvarer( ),
«establishment» means any unit of a feed business; 
«virksomhet»: enhver enhet i et fôrforetak,
The pursuit of a high level of protection of human life and health is one of the fundamental objectives of food law, as laid down in Regulation (EC) No 178/2002( ). 
Det å oppnå et høyt vernenivå for menneskers liv og helse er ett av de grunnleggende målene i næringsmiddelregelverket, som fastsatt i forordning (EF) nr. 178/2002( ).
«competent authority» means the authority of a Member State or of a third country designated to carry out official controls; 
«vedkommende myndighet»: den myndighet i en medlemsstat eller tredjestat som er utpekt til å utføre offentlige kontroller,
«primary production of feed» means the production of agricultural products, including in particular growing, harvesting, milking, rearing of animals (prior to their slaughter) or fishing resulting exclusively in products which do not undergo any other operation following their harvest, collection or capture, apart from simple physical treatment. 
«primærproduksjon av fôrvarer»: produksjon av landbruksprodukter, herunder særlig dyrking, innhøsting, melking, oppdrett av dyr (før slakting) og fiske, som utelukkende frambringer produkter som ikke gjennomgår noen annen behandling etter innhøstingen, innsamlingen eller fangsten, bortsett fra enkel fysisk behandling.
OBLIGATIONS 
FORPLIKTELSER