natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each area, system, part or appliance that is affected by the change, for which the Agency finds that compliance with an airworthiness code described in point (a) would not contribute materially to the level of safety of the changed product or would be impractical. 
Hvert område, hvert system, hver del eller hvert utstyr som berøres av endringen, forutsatt at Byrået anser at samsvar med luftdyktighetsreglene som beskrevet i bokstav a) ikke ville bidra vesentlig til det endrede produktets sikkerhetsnivå, eller at det ville være uhensiktsmessig.
c) An applicant for a change to an aircraft (other than a rotorcraft) of 2722 kg (6000 lbs) or less maximum weight or to a non-turbine rotorcraft of 1361 kg (3000 lbs) or less maximum weight may show that the changed product complies with the type-certification basis incorporated by reference in the type-certificate. 
c) Den som søker om en endring på et luftfartøy (unntatt fly med roterende bæreflate) med største vekt 2 722 kg (6 000 lbs.) eller mindre, eller på et fly med roterende bæreflate uten turbiner med største vekt 1 361 kg (3 000 lbs.) eller mindre, kan vise at det endrede produktet samsvarer med typesertifikatgrunnlaget som inngår i typesertifikatet ved henvisning.
However, if the Agency finds that the change is significant in an area, the Agency may designate compliance with an amendment to the type-certification basis incorporated by reference in the type-certificate, in effect at the date of the application, and any certification specification that the Agency finds is directly related, unless the Agency also finds that compliance with that amendment or certification specification would not contribute materially to the level of safety of the changed product or would be impractical. 
Dersom Byrået imidlertid anser endringen for å være vesentlig på et område, kan det kreve samsvar med en endring av typesertifikatgrunnlaget som inngår i typesertifikatet ved henvisning, forutsatt at endringen er i kraft på datoen for søknaden, og med enhver sertifiseringsspesifikasjon som Byrået finner har direkte tilknytning, med mindre det også anser at samsvar med nevnte endring eller sertifiseringsspesifikasjon ikke bidrar vesentlig til det endrede produktets sikkerhetsnivå, eller at det ville være uhensiktsmessig.
d) If the Agency finds that the airworthiness code in effect at the date of the application for the change does not provide adequate standards with respect to the proposed change, the applicant shall also comply with any special conditions, and amendments to those special conditions, prescribed under the provisions of point 21.A.16B, to provide a level of safety equivalent to that established in the airworthiness code in effect at the date of the application for the change. 
d) Dersom Byrået finner at luftdyktighetsreglene som er i kraft på datoen for søknaden om endringen ikke gir en tilfredsstillende standard når det gjelder den foreslåtte endringen, skal søkeren også oppfylle eventuelle særvilkår, og endringer av disse særvilkår, fastsatt i henhold til bestemmelsene i 21.A.16B, for å gi et sikkerhetsnivå som tilsvarer det som ble fastsatt i de luftdyktighetsreglene som var i kraft på datoen for søknaden om endringen.
e) An application for a change to a type-certificate for large aeroplanes and large rotorcraft is effective for five years, and an application for a change to any other type-certificate is effective for three years. 
e) En søknad om endring av et typesertifikat for store fly og store fly med roterende bæreflate er gyldig i fem år, og en søknad om endring av alle andre typesertifikater er gyldig i tre år.
In a case where the change has not been approved, or it is clear that it will not be approved under the time limit established under this point, the applicant may: 
I tilfeller der endringen ikke har fått godkjenning, eller det er klart at den ikke vil få godkjenning innen utløpet av tidsfristen fastsatt i henhold til denne bokstav, kan søkeren
file a new application for a change to the type-certificate and comply with all the provisions of point (a) applicable to an original application for a change; or 
sende inn ny søknad om endring av typesertifikatet og overholde alle bestemmelser i bokstav a) som får anvendelse på en opprinnelig søknad om endring, eller
file for an extension of the original application and comply with the provisions of point (a) for an effective date of application, to be selected by the applicant, not earlier than the date which precedes the date of approval of the change by the time period established under this point for the original application for the change. 
søke om forlengelse av den opprinnelige søknaden og overholde bestemmelsene i bokstav a) om en gyldig søknadsdato som velges av søkeren og som ikke inntreffer tidligere enn den dato som ligger like lenge forut for datoen for godkjenningen av endringen som gyldighetsperioden som er fastsatt for den opprinnelige søknaden om endring i henhold til denne bokstav.
f) If an applicant chooses to comply with a certification specification of an amendment to the airworthiness codes that is effective after the filing of the application for a change to a type, the applicant shall also comply with any other certification specification that the Agency finds is directly related. 
f) Dersom en søker velger å oppfylle en sertifiseringsspesifikasjon i en endring av luftdyktighetsreglene som trer i kraft etter innleveringen av søknaden om en endring av et typesertifikat, skal søkeren også overholde eventuelle andre sertifiseringsspesifikasjoner som ifølge Byrået har direkte tilknytning til denne.
21.A.103 Issue of approval 
21.A.103 Utstedelse av godkjenning
a) The applicant shall be entitled to have a major change to a type design approved by the Agency after: 
a) Søkeren skal være berettiget til å få Byråets godkjenning av en større endring av en typekonstruksjon når
it is demonstrated that: 
det er godtgjort at:
i) the changed product meets the applicable certification specifications and environmental protection requirements, as specified in point 21.A.101; 
i) det endrede produktet oppfyller gjeldende sertifiseringsspesifikasjoner og miljøkrav, som spesifisert i 21.A.101,
ii) any airworthiness provisions not complied with are compensated for by factors that provide an equivalent level of safety; and 
ii) manglende overholdelse av enkelte bestemmelser om luftdyktighet oppveies av faktorer som sikrer et tilsvarende sikkerhetsnivå, og
iii) no feature or characteristic makes the product unsafe for the uses for which certification is requested. 
iii) det ikke finnes funksjoner eller egenskaper som gjør at produktet ikke har den nødvendige sikkerhet ved den bruk det søkes om sertifisering for.
b) A minor change to a type design shall only be approved in accordance with point 21.A.95 if it is shown that the changed product meets the applicable certification specifications, as specified in point 21.A.101. 
b) En mindre endring av en typekonstruksjon skal godkjennes i henhold til 21.A.95 bare dersom det godtgjøres at det endrede produktet oppfyller gjeldende sertifiseringsspesifikasjoner, som spesifisert i 21.A.101.
21.A.105 Record-keeping 
21.A.105 Oppbevaring av dokumentasjon
For each change, all relevant design information, drawings and test reports, including inspection records for the changed product tested, shall be held by the applicant at the disposal of the Agency and shall be retained in order to provide the information necessary to ensure the continued airworthiness and compliance with applicable environmental protection requirements of the changed product. 
For enhver endring skal alle relevante konstruksjonsopplysninger, tegninger og prøvingsrapporter, herunder inspeksjonsprotokoller for det prøvede endrede produktet, holdes tilgjengelig av søkeren for Byrået og oppbevares for å kunne gi de opplysninger som er nødvendige for å sikre kontinuerlig luftdyktighet og samsvar med gjeldende miljøkrav for det endrede produktet.
21.A.107 Instructions for continued airworthiness 
21.A.107 Anvisninger for kontinuerlig luftdyktighet
a) The holder of a minor change approval to type design shall furnish at least one set of the associated variations, if any, to the instructions for continued airworthiness of the product on which the minor change is to be installed, prepared in accordance with the applicable type-certification basis, to each known owner of one or more aircraft, engine, or propeller incorporating the minor change, upon its delivery, or upon issuance of the first certificate of airworthiness for the affected aircraft, whichever occurs later, and thereafter make those variations in instructions available, on request, to any other person required to comply with any of the terms of those instructions. 
a) Innehaveren av en godkjenning av en mindre endring av en typekonstruksjon skal utlevere minst ett sett av eventuelle tilhørende endringer av anvisningene for kontinuerlig luftdyktighet for produktet som den mindre endringen skal installeres på, utarbeidet i samsvar med gjeldende typesertifikatgrunnlag, til hver kjent eier av ett eller flere luftfartøyer, én eller flere motorer eller én eller flere propeller der den mindre endringen er innarbeidet, enten ved leveringen eller ved utstedelsen av det første luftdyktighetsbeviset for vedkommende luftfartøy, alt etter hva som inntreffer sist, og deretter på anmodning gjøre disse endringene i anvisningene tilgjengelige for enhver annen person som må oppfylle ett eller flere av vilkårene i disse anvisningene.
b) In addition, changes to those variations of the instructions for continued airworthiness shall be made available to all known operators of a product incorporating the minor change and shall be made available, on request, to any person required to comply with any of those instructions. 
b) I tillegg skal endringer i anvisningene for kontinuerlig luftdyktighet gjøres tilgjengelige for alle kjente operatører som bruker produktet, og skal på anmodning gjøres tilgjengelige for enhver person som må oppfylle en eller flere av disse anvisningene.
21.A.109 Obligations and EPA marking 
21.A.109 Plikter og EPA-merking
The holder of a minor change approval to type design shall: 
Innehaveren av en godkjenning av en mindre endring av typekonstruksjonen skal
a) undertake the obligations laid down in points 21.A.4, 21.A.105 and 21.A.107; and 
a) påta seg de plikter som er fastsatt i 21.A.4, 21.A.105 og 21.A.107, og
b) specify the marking, including EPA (‘European Part Approval’) letters, in accordance with point 21.A.804(a). 
b) spesifisere merkingen, herunder bokstavene EPA, heretter kalt europeisk godkjenning av enkeltdeler ("European Part Approval"), i samsvar med 21.A.804 bokstav a).
21.A.111 Scope 
21.A.111 Virkeområde
This Subpart establishes the procedure for the approval of major changes to the type design under supplemental type-certificate procedures, and establishes the rights and obligations of the applicants for, and holders of, those certificates. 
I dette kapittel fastsettes framgangsmåten for godkjenning av større endringer av typekonstruksjoner i henhold til framgangsmåter for supplerende typesertifikater, samt rettighetene og pliktene til søkere og innehavere av slike sertifikater.
21.A.112A Eligibility 
21.A.112A Berettigelse
Any natural or legal person (‘organisation’) that has demonstrated, or is in the process of demonstrating, its capability under point 21.A.112B shall be eligible as an applicant for a supplemental type-certificate under the conditions laid down in this Subpart. 
Enhver fysisk eller juridisk person («organisasjon») som har godtgjort eller som er i ferd med å godtgjøre sin evne i henhold til 21.A.112B, er berettiget til å søke om et supplerende typesertifikat på vilkårene fastsatt i dette kapittel.
21.A.112B Demonstration of capability 
21.A.112B Godtgjøring av evne
a) Any organisation applying for a supplemental type-certificate shall demonstrate its capability by holding a design organisation approval, issued by the Agency in accordance with Subpart J. 
a) Alle organisasjoner som søker om supplerende typesertifikat, skal godtgjøre sin evne ved å være innehaver av en godkjenning som konstruksjonsorganisasjon, utstedt av Byrået i samsvar med kapittel J.
b) By way of derogation from point (a), as an alternative procedure to demonstrate its capability, an applicant may seek Agency agreement for the use of procedures setting out the specific design practices, resources and sequence of activities necessary to comply with this Subpart. 
b) Som unntak fra bokstav a) kan en søker, som alternativ framgangsmåte for å godtgjøre sin evne, søke Byrået om tillatelse til å bruke framgangsmåter som fastsetter de særskilte konstruksjonsmetoder, ressurser og arbeidsganger som kreves for å overholde dette kapittel.
c) By way of derogation from points (a) and (b), an applicant may choose for demonstration of capability through Agency approval of a certification programme detailing the means for compliance demonstration for an STC on an aircraft, engine and propeller defined in point 21.A.14(c). 
c) Som unntak fra bokstav a) og b) kan en søker velge å godtgjøre sin evne ved å ha et sertifiseringsprogram godkjent av Byrået, som beskriver midlene for godtgjøring av samsvar for et supplerende typesertifikat for et luftfartøy, en motor og en propell som definert i 21.A.14 bokstav c).
21.A.113 Application for a supplemental type-certificate 
21.A.113 Søknad om supplerende typesertifikat
a) An application for a supplemental type-certificate shall be made in a form and manner established by the Agency. 
a) En søknad om supplerende typesertifikat skal inngis i den form og på den måte Byrået har fastsatt.
b) An application for a supplemental type-certificate shall include the descriptions and identification required by point 21.A.93. 
b) En søknad om supplerende typesertifikat skal inneholde de beskrivelser og den identifikasjonsmerking som kreves i 21.A.93.
In addition, such an application shall include a justification that the information on which those identifications are based is adequate either from the applicant’s own resources, or through an arrangement with the type-certificate holder. 
I tillegg skal søknaden inneholde dokumentasjon av at opplysningene som ligger til grunn for identifikasjonsmerkingen er fyllestgjørende, enten ut fra søkerens egne ressurser eller gjennom en avtale med innehaveren av typesertifikatet.
21.A.114 Showing of compliance 
21.A.114 Godtgjøring av samsvar
Any applicant for a supplemental type-certificate shall comply with point 21.A.97. 
Enhver som søker om supplerende typesertifikat, skal oppfylle kravene i 21.A.97.
21.A.115 Issue of a supplemental type-certificate 
21.A.115 Utstedelse av supplerende typesertifikat
The applicant shall be entitled to have a supplemental type-certificate issued by the Agency after: 
Søkeren skal være berettiget til å få utstedt et supplerende typesertifikat av Byrået når
a) submitting the declaration referred to in point 21.A.20(d); and 
a) han eller hun har avgitt erklæringen nevnt i 21.A.20 bokstav d), og
b) it is demonstrated that: 
b) det er godtgjort at
the changed product meets the applicable certification specifications and environmental protection requirements, as specified in point 21.A.101; 
det endrede produktet oppfyller gjeldende sertifiseringsspesifikasjoner og miljøkrav, som spesifisert i 21.A.101,
any airworthiness provisions not complied with are compensated for by factors that provide an equivalent level of safety; and 
manglende overholdelse av enkelte bestemmelser om luftdyktighet oppveies av faktorer som sikrer et tilsvarende sikkerhetsnivå, og
no feature or characteristic makes the product unsafe for the uses for which certification is requested. 
det ikke finnes funksjoner eller egenskaper som gjør at produktet ikke har den nødvendige sikkerhet ved den bruk det søkes om sertifisering for,
c) demonstrating its capability in accordance with point 21.A.112B; 
c) han eller hun har godtgjort sin evne i samsvar med 21.A.112B,
d) where, under point 21.A.113(b), the applicant has entered into an arrangement with the type-certificate holder, 
d) han eller hun har inngått en avtale med innehaveren av typesertifikatet i henhold til 21.A.113 bokstav b),
the type-certificate holder has advised that it has no technical objection to the information submitted under point 21.A.93; and 
og innehaveren av typesertifikatet har meddelt at han eller hun ikke har tekniske innsigelser til opplysningene som er lagt fram i henhold til 21.A.93, og
the type-certificate holder has agreed to collaborate with the supplemental type-certificate holder to ensure discharge of all obligations for continued airworthiness of the changed product through compliance with points 21.A.44 and 21.A.118A. 
innehaveren av typesertifikatet har gitt sitt samtykke til å samarbeide med innehaveren av det supplerende typesertifikatet for å sikre at alle plikter angående kontinuerlig luftdyktighet for det endrede produktet oppfylles ved samsvar med 21.A.44 og 21.A.118A.
21.A.116 Transferability 
21.A.116 Overdragelse
A supplemental type-certificate shall only be transferred to a natural or legal person that is able to undertake the obligations of point 21.A.118A and for this purpose has demonstrated its ability to qualify under the criteria of point 21.A.112B except for ELA1 aircraft for which the natural or legal person has sought the Agency agreement for the use of procedures setting out its activities to undertake these obligations. 
Et supplerende typesertifikat skal bare overdras til en fysisk eller juridisk person som er i stand til å påta seg pliktene i 21.A.118A, og som for dette formål har godtgjort at han eller hun er kvalifisert i henhold til kriteriene i 21.A.112B, bortsett fra for ELA1-luftfartøyer for hvilke den fysiske eller juridiske personen har søkt Byrået om tillatelse til å bruke framgangsmåter som fastsetter de aktiviteter som skal gjennomføres for å ivareta disse pliktene.
21.A.117 Changes to that part of a product covered by a supplemental type-certificate 
21.A.117 Endringer av den delen av et produkt som omfattes av et supplerende typesertifikat
a) Minor changes to that part of a product covered by a supplemental type-certificate shall be classified and approved in accordance with Subpart D. 
a) Mindre endringer på den delen av et produkt som omfattes av et supplerende typesertifikat, skal klassifiseres og godkjennes i samsvar med kapittel D.
b) Each major change to that part of a product covered by a supplemental type-certificate shall be approved as a separate supplemental type-certificate in accordance with this Subpart. 
b) Enhver større endring av en del av et produkt som omfattes av et supplerende typesertifikat, skal godkjennes som et eget supplerende typesertifikat i samsvar med dette kapittel.
c) By way of derogation from point (b), a major change to that part of a product covered by a supplemental type-certificate submitted by the supplemental type-certificate holder itself may be approved as a change to the existing supplemental type-certificate. 
c) Som unntak fra bokstav b) kan en større endring på den delen av et produkt som omfattes av et supplerende typesertifikat framlagt av innehaveren av det supplerende typesertifikatet selv, godkjennes som en endring av det eksisterende supplerende typesertifikatet.
21.A.118A Obligations and EPA marking 
21.A.118A Plikter og EPA-merking
Each holder of a supplemental type-certificate shall: 
Hver innehaver av et supplerende typesertifikat skal
a) undertake the obligations: 
a) påta seg pliktene
laid down in points 21.A.3A, 21.A.3B, 21.A.4, 21.A.105, 21.A.119 and 21.A.120; 
som er fastsatt i 21.A.3A, 21.A.3B, 21.A.4, 21.A.105, 21.A.119 og 21.A.120,
implicit in the collaboration with the type-certificate holder under point 21.A.115(c)(2); 
som implisitt er omfattet av samarbeidet med innehaveren av typesertifikatet i henhold til 21.A.115 bokstav c) nr. 2,
and for this purpose continue to meet the criteria of point 21.A.112B; 
og med henblikk på dette fortsatt oppfylle kriteriene i 21.A.112B,
b) specify the marking, including EPA letters, in accordance with point 21.A.804(a). 
b) spesifisere merkingen, herunder bokstavene EPA, i samsvar med 21.A.804 bokstav a).
21.A.118B Duration and continued validity 
21.A.118B Varighet og fortsatt gyldighet
a) A supplemental type-certificate shall be issued for an unlimited duration. 
a) Et supplerende typesertifikat skal utstedes for et ubegrenset tidsrom.
It shall remain valid subject to: 
Det skal fortsette å være gyldig forutsatt at
the holder remaining in compliance with this Annex I (Part 21); and 
innehaveren fortsatt oppfyller kravene i dette vedlegg I (del 21), og
b) Upon surrender or revocation, the supplemental type-certificate shall be returned to the Agency. 
b) Dersom det oppgis eller tilbakekalles, skal det supplerende typesertifikatet sendes tilbake til Byrået.
21.A.119 Manuals 
21.A.119 Håndbøker
The holder of a supplemental type-certificate shall produce, maintain, and update master copies of variations in the manuals required by the applicable type-certification basis and environmental protection requirements for the product, necessary to cover the changes introduced under the supplemental type-certificate, and furnish copies of these manuals to the Agency on request. 
Innehaveren av et supplerende typesertifikat skal utarbeide, vedlikeholde og ajourføre originalkopier av endringer i de håndbøkene som kreves i henhold til gjeldende typesertifikatgrunnlag og miljøkrav for produktet, og som er nødvendige for å omfatte de endringene som innføres i henhold til det supplerende typesertifikatet, og skal på anmodning stille kopier av disse håndbøkene til rådighet for Byrået.
21.A.120 Instructions for continued airworthiness 
21.A.120 Anvisninger for kontinuerlig luftdyktighet
a) The holder of the supplemental type-certificate for an aircraft, engine, or propeller, shall furnish at least one set of the associated variations to the instructions for continued airworthiness, prepared in accordance with the applicable type-certification basis, to each known owner of one or more aircraft, engine, or propeller incorporating the features of the supplemental type-certificate, upon its delivery, or upon issuance of the first certificate of airworthiness for the affected aircraft, whichever occurs later, and thereafter make those variations in instructions available, on request, to any other person required to comply with any of the terms of those instructions. 
a) Innehaveren av et supplerende typesertifikat for et luftfartøy, en motor eller en propell skal utlevere minst ett sett av de tilhørende endringene av anvisningene for kontinuerlig luftdyktighet, utarbeidet i samsvar med gjeldende typesertifikatgrunnlag, til hver kjent eier av ett eller flere luftfartøyer, en eller flere motorer eller en eller flere propeller der egenskapene i det supplerende typesertifikatet er innarbeidet, ved leveringen eller ved utstedelsen av det første luftdyktighetsbeviset for det berørte luftfartøyet, alt etter hva som inntreffer sist, og deretter på anmodning gjøre disse endringene av anvisningene tilgjengelige for enhver annen person som må oppfylle ett eller flere av vilkårene i disse anvisningene.
Availability of some manual or portion of the variations to the instructions for continued airworthiness, dealing with overhaul or other forms of heavy maintenance, may be delayed until after the product has entered into service, but shall be available before any of the products reaches the relevant age or flight-hours/cycles. 
Tilgjengeligheten av en håndbok eller deler av endringene av anvisningene for kontinuerlig luftdyktighet som omhandler overhaling eller andre former for omfattende vedlikehold, kan utsettes til etter at produktet er tatt i bruk, men de skal være tilgjengelige før noen av produktene kommer opp i relevant alder eller det relevante antall flygetimer/-sykluser.