natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Power is delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010. 
Kommisjonen delegeres myndighet til å vedta de tekniske reguleringsstandardene nevnt i første ledd i samsvar med artikkel 10-14 i forordning (EU) nr. 1095/2010.
ESMA shall, on its own initiative, after conducting a public consultation and after consulting the ESRB and, where appropriate, the competent authorities of third countries, identify, in accordance with the criteria set out in points (a), (b) and (c) of paragraph 4 and notify to the Commission the classes of derivatives that should be subject to the clearing obligation provided in Article 4, but for which no CCP has yet received authorisation. 
ESMA skal i samsvar med kriteriene fastsatt i nr. 4 bokstav a), b) og c) på eget initiativ, etter å ha gjennomført en offentlig høring og etter samråd med ESRB samt når det er relevant vedkommende myndigheter i tredjestater, fastsette og underrette Kommisjonen om hvilke klasser av derivater som bør være omfattet av klareringsplikten i henhold artikkel 4, men som ingen sentral motpart ennå har fått tillatelse til å klarere.
Power is delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards referred to in the third subparagraph of this paragraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010. 
Kommisjonen delegeres myndighet til å vedta de tekniske reguleringsstandardene nevnt i tredje ledd i dette nummer i samsvar med artikkel 10-14 i forordning (EU) nr. 1095/2010.
The draft regulatory technical standards for the part referred to in paragraph 2(b) shall take into consideration the following criteria: 
Utkastet til tekniske reguleringsstandarder for den delen som er omhandlet i nr. 2 bokstav b), skal ta hensyn til følgende kriterier:
The public register shall be available on ESMA’s website. 
Det offentlige registeret skal være tilgjengelig på ESMAs nettsted.
The register shall include: 
Registeret skal omfatte
the minimum remaining maturity of the derivative contracts referred to in Article 4(1)(b)(ii); 
minste gjenværende løpetid for derivatkontrakter som omhandlet i artikkel 4 nr. 1 bokstav b) ii),
Access to a CCP 
Tilgang til en sentral motpart
Reporting obligation 
Rapporteringsplikt
The details shall be reported no later than the working day following the conclusion, modification or termination of the contract. 
Opplysningene skal rapporteres senest den første virkedagen etter inngåelsen, endringen eller opphevingen av kontrakten.
The reporting obligation shall apply to derivative contracts which: 
Rapporteringsplikten får anvendelse på derivatkontrakter som
Counterparties and CCPs shall ensure that the details of their derivative contracts are reported without duplication. 
Motparter og sentrale motparter skal sørge for at opplysningene i deres derivatkontrakter rapporteres bare en gang.
the parties to the derivative contract and, where different, the beneficiary of the rights and obligations arising from it; 
derivatkontraktens parter og, dersom det ikke er den samme, den som er berettiget til kontraktens rettigheter og plikter,
In order to ensure uniform conditions of application of paragraphs 1 and 3, ESMA shall develop draft implementing technical standards specifying: 
For å sikre ensartede vilkår for anvendelsen av nr. 1 og 3 skal ESMA utarbeide utkast til tekniske gjennomføringsstandarder for å fastsette
the format and frequency of the reports referred to in paragraphs 1 and 3 for the different classes of derivatives; 
format og hyppighet for rapportene omhandlet i nr. 1 og 3 for de forskjellige derivatklassene,
Non-financial counterparties 
Ikke-finansielle motparter
Where a non-financial counterparty takes positions in OTC derivative contracts and those positions exceed the clearing threshold as specified under paragraph 3, that non-financial counterparty shall: 
Når en ikke-finansiell motpart tar posisjoner i OTC-derivatkontrakter, og disse posisjonene overskrider klareringsgrenseverdien omhandlet i nr. 3, skal den ikke-finansielle motpart
immediately notify ESMA and the competent authority referred to in paragraph 5 thereof; 
omgående underrette ESMA og vedkommende myndighet omhandlet i nr. 5 om dette,
become subject to the clearing obligation for future contracts in accordance with Article 4 if the rolling average position over 30 working days exceeds the threshold; and 
bli omfattet av klareringsplikten for framtidige kontrakter i samsvar med artikkel 4 dersom den løpende gjennomsnittsposisjonen i mer enn 30 virkedager har overskredet grenseverdien, og
A non-financial counterparty that has become subject to the clearing obligation in accordance with paragraph 1(b) and that subsequently demonstrates to the authority designated in accordance with paragraph 5 that its rolling average position over 30 working days does not exceed the clearing threshold, shall no longer be subject to the clearing obligation set out in Article 4. 
En ikke-finansiell motpart som er blitt omfattet av klareringsplikten i samsvar med nr. 1 bokstav b), og som senere godtgjør overfor den myndighet som er utpekt i samsvar med nr. 5, at dens løpende gjennomsnittsposisjon i mer enn 30 virkedager ikke overskrider klareringsgrenseverdien, skal ikke lenger være omfattet av klareringsplikten fastsatt i nr. 4.
In order to ensure consistent application of this Article, ESMA shall develop draft regulatory technical standards, after consulting the ESRB and other relevant authorities, specifying: 
For å sikre en ensartet anvendelse av denne artikkel skal ESMA, etter samråd med ESRB og andre berørte myndigheter, utarbeide utkast til tekniske reguleringsstandarder med nærmere angivelse av
After consulting the ESRB and other relevant authorities, ESMA shall periodically review the thresholds and, where necessary, propose regulatory technical standards to amend them. 
ESMA skal etter samråd med ESRB og andre berørte myndigheter regelmessig vurdere grenseverdiene på nytt og om nødvendig foreslå tekniske reguleringsstandarder for å endre dem.
Each Member State shall designate an authority responsible for ensuring that the obligation under paragraph 1 is met. 
Hver medlemsstat skal utpeke en myndighet som har ansvar for å sikre at forpliktelsen oppfylles.
Where market conditions prevent marking-to-market, reliable and prudent marking-to-model shall be used. 
Dersom markedsvilkårene hindrer verdsetting til markedspriser, skal det anvendes en pålitelig og forsiktig verdsetting på grunnlag av en modell.
Financial counterparties shall hold an appropriate and proportionate amount of capital to manage the risk not covered by appropriate exchange of collateral. 
Finansielle motparter skal ha en passende og forholdsmessig kapital for å håndtere den risiko som ikke dekkes av en passende utveksling av sikkerhet.
If the competent authorities fail to reach a positive decision within 30 calendar days of receipt of the application for exemption, ESMA may assist those authorities in reaching agreement in accordance with its powers under Article 19 of Regulation (EU) No 1095/2010. 
Dersom vedkommende myndigheter ikke blir enige om en positiv beslutning innen 30 kalenderdager etter mottak av søknaden om unntak, kan ESMA bistå disse myndighetene med å komme til enighet i samsvar med sin myndighet i henhold til artikkel 19 i forordning (EU) nr. 1095/2010.
An intragroup transaction referred to in Article 3(1) that is entered into by non-financial counterparties which are established in different Member States shall be exempt from the requirement laid down in paragraph 3 of this Article, provided that the following conditions are fulfilled: 
En transaksjon innenfor konsernet som omhandlet i artikkel 3 nr. 1 som inngås av ikke-finansielle motparter som er etablert i forskjellige medlemsstater, skal unntas fra kravet fastsatt i nr. 3 i denne artikkel, forutsatt at følgende vilkår er oppfylt:
An intragroup transaction referred to in Article 3(1) that is entered into by a non-financial counterparty which is established in the Union and a counterparty which is established in a third-country jurisdiction shall be exempt from the requirement laid down in paragraph 3 of this Article, provided that the following conditions are fulfilled: 
En transaksjon innenfor konsernet som omhandlet i artikkel 3 nr. 1 som inngås av en ikke-finansiell motpart som er etablert i Unionen, og en motpart som er etablert i en tredjestat, skal unntas fra kravet fastsatt i nr. 3 i denne artikkel, forutsatt at følgende vilkår er oppfylt:
The exemption shall be valid unless the notified competent authority does not agree upon fulfilment of the conditions referred to in point (a) or (b) of the first subparagraph within three months of the date of notification. 
Unntaket skal gjelde med mindre den underrettede vedkommende myndighet innen tre måneder etter datoen for underretningen gir uttrykk for at den ikke er enig i at vilkårene nevnt i første ledd bokstav a) eller b) er oppfylt.
The exemption is valid unless the notified competent authority does not agree upon fulfilment of the conditions referred to in point (a) or (b) of the first subparagraph. 
Unntaket skal gjelde med mindre den underrettede vedkommende myndighet gir uttrykk for at den ikke er enig i at vilkårene nevnt i første ledd bokstav a) eller b) er oppfylt.
If there is disagreement between the competent authorities, ESMA may assist those authorities in reaching an agreement in accordance with its powers under Article 19 of Regulation (EU) No 1095/2010. 
I tilfelle av uenighet mellom vedkommende myndigheter, kan ESMA bistå disse myndighetene med å komme til enighet i samsvar med den myndighet de har i henhold til artikkel 19 i forordning (EU) nr. 1095/2010.
In particular, ESMA shall, after consulting the ESRB, take action in accordance with Article 5(3) or review the regulatory technical standards on margin requirements laid down in paragraph 14 of this Article and in Article 41. 
ESMA skal, særlig etter samråd med ESRB, treffe tiltak i samsvar med artikkel 5 nr. 3 eller gjennomgå de tekniske reguleringsstandardene for marginkravene fastsatt i nr. 14 i denne artikkel og i artikkel 41 på nytt.
In order to ensure consistent application of this Article, ESMA shall draft regulatory technical standards specifying: 
For å sikre en ensartet anvendelse av denne artikkel skal ESMA utarbeide et utkast til tekniske reguleringsstandarder for å angi
the procedures and arrangements referred to in paragraph 1; 
de framgangsmåtene og ordningene som er omhandlet i nr. 1,
the market conditions that prevent marking-to-market and the criteria for using marking-to-model referred to in paragraph 2; 
de markedsvilkårene som hindrer verdsetting til markedspriser, og kriteriene for å anvende verdsetting på grunnlag av en modell, som omhandlet i nr. 2,
the details of the exempted intragroup transactions to be included in the notification referred to in paragraphs 7, 9 and 10; 
de opplysningene om unntatte transaksjoner innenfor konsernet som skal oppgis i underretningen omhandlet i nr. 7, 9 og 10,
the details of the information on exempted intragroup transactions referred to in paragraph 11; 
de opplysningene om unntatte transaksjoner innenfor konsernet som er omhandlet i nr. 11,
Depending on the legal nature of the counterparty, power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with either Articles 10 to 14 of Regulations (EU) No 1093/2010, (EU) No 1094/2010 or (EU) No 1095/2010. 
Avhengig av motpartens rettslige status delegeres Kommisjonen myndighet til å vedta de tekniske reguleringsstandardene som er nevnt i første ledd, i samsvar med artikkel 10-14 i forordning (EU) nr. 1093/2010, forordning (EU) nr. 1094/2010 eller forordning (EU) nr. 1095/2010.
Those penalties shall include at least administrative fines. 
Disse sanksjonene skal minst omfatte administrative bøter.
Member States shall ensure that the competent authorities responsible for the supervision of financial, and, where appropriate, non-financial counterparties disclose every penalty that has been imposed for infringements of Articles 4, 5 and 7 to 11 to the public, unless such disclosure would seriously jeopardise the financial markets or cause disproportionate damage to the parties involved. 
Medlemsstatene skal sikre at vedkommende myndigheter som har ansvar for tilsynet med finansielle og eventuelt ikke-finansielle motparter, offentliggjør alle sanksjoner som er iverksatt ved overtredelse av artikkel 4, 5 og 7-11, med mindre slik offentliggjøring kan skape alvorlig uro i finansmarkedene eller påføre berørte parter uforholdsmessig stor skade.
Member States shall, at regular intervals, publish assessment reports on the effectiveness of the penalty rules being applied. 
Medlemsstatene skal regelmessig offentliggjøre vurderingsrapporter om hvor effektive de anvendte sanksjonsbestemmelsene er.
Such disclosure and publication shall not contain personal data within the meaning of Article 2(a) of Directive 95/46/EC. 
En slik offentliggjøring skal ikke omfatte personopplysninger i henhold til artikkel 2 bokstav a) i direktiv 95/46/EF.
By 17 February 2013, the Member States shall notify the rules referred to in paragraph 1 to the Commission. 
Medlemsstatene skal innen 17. februar 2013 underrette Kommisjonen om bestemmelsene nevnt i nr. 1.
They shall notify the Commission of any subsequent amendment thereto without delay. 
De skal straks underrette Kommisjonen om eventuelle senere endringer av dem.
An infringement of the rules under this Title shall not affect the validity of an OTC derivative contract or the possibility for the parties to enforce the provisions of an OTC derivative contract. 
En overtredelse av bestemmelsene i denne avdeling berører ikke en OTC-derivatkontrakts gyldighet eller partenes mulighet til å håndheve bestemmelsene i en OTC-derivatkontrakt.
Mechanism to avoid duplicative or conflicting rules 
Ordning for å unngå overlappende eller motstridende regler
The Commission shall be assisted by ESMA in monitoring and preparing reports to the European Parliament and to the Council on the international application of principles laid down in Articles 4, 9, 10 and 11, in particular with regard to potential duplicative or conflicting requirements on market participants, and recommend possible action. 
Kommisjonen skal med bistand fra ESMA overvåke og utarbeide rapporter til Europaparlamentet og Rådet om den internasjonale anvendelsen av prinsippene fastsatt i artikkel 4, 9, 10 og 11, særlig med hensyn til mulige overlappende eller motstridende krav til markedsdeltakerne, og anbefale mulige tiltak.
The Commission may adopt implementing acts declaring that the legal, supervisory and enforcement arrangements of a third country: 
Kommisjonen kan vedta gjennomføringsrettsakter der det fastsettes at den rettslige rammen og rammene for tilsyn og håndheving i en tredjestat
ensure protection of professional secrecy that is equivalent to that set out in this Regulation; and 
sikrer et vern av taushetsplikten som er likeverdig med det som er fastsatt i denne forordning, og
are being effectively applied and enforced in an equitable and non-distortive manner so as to ensure effective supervision and enforcement in that third country. 
anvendes og håndheves på en likeverdig måte som ikke skaper vridning, slik at de sikrer en effektiv overvåking og håndheving i den berørte tredjestat.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 86(2). 
Disse gjennomføringsrettsaktene skal vedtas etter framgangsmåten med undersøkelseskomité nevnt i artikkel 86 nr. 2.
The Commission shall, in cooperation with ESMA, monitor the effective implementation by third countries, for which an implementing act on equivalence has been adopted, of the requirements equivalent to those laid down in Articles 4, 9, 10 and 11 and regularly report, at least on an annual basis, to the European Parliament and the Council. 
Kommisjonen skal i samarbeid med ESMA overvåke at de kravene som er likeverdige med dem som er fastsatt i artikkel 4, 9, 10 og 11, gjennomføres på en effektiv måte av de tredjestatene som det er vedtatt en gjennomføringsrettsakt om likeverdighet for, og skal regelmessig, minst en gang i året, avlegge rapport for Europaparlamentet og Rådet.
AUTHORISATION AND SUPERVISION OF CCPs 
TILLATELSE TIL OG TILSYN MED SENTRALE MOTPARTER
Conditions and procedures for the authorisation of a CCP 
Vilkår og framgangsmåter for tillatelse til en sentral motpart
Authorisation of a CCP 
Tillatelse til en sentral motpart
Once authorisation has been granted in accordance with Article 17, it shall be effective for the entire territory of the Union. 
Når det er gitt tillatelse i samsvar med artikkel 17, skal den gjelde på hele Unionens område.
A CCP shall comply at all times with the conditions necessary for authorisation. 
En sentral motpart skal til enhver tid oppfylle vilkårene for tillatelsen.
A CCP shall, without undue delay, notify the competent authority of any material changes affecting the conditions for authorisation. 
En sentral motpart skal uten unødig opphold underrette vedkommende myndighet om eventuelle vesentlige endringer i vilkårene for tillatelsen.
Extension of activities and services 
Utvidelse av virksomhet og tjenester
Capital requirements 
Kapitalkrav
It shall at all times be sufficient to ensure an orderly winding-down or restructuring of the activities over an appropriate time span and an adequate protection of the CCP against credit, counterparty, market, operational, legal and business risks which are not already covered by specific financial resources as referred to in Articles 41 to 44. 
Den skal til enhver tid være tilstrekkelig til å sikre en ordnet avvikling eller omstrukturering av virksomheten innenfor et passende tidsrom og gi den sentrale motpart tilstrekkelig vern mot kredittrisikoer, motpartsrisikoer, markedsrisikoer, operasjonelle risikoer og rettslige og forretningsmessige risikoer som ikke allerede er dekket av de økonomiske midlene i henhold til artikkel 41-44.
EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 30 September 2012. 
EBA skal framlegge disse utkastene til tekniske reguleringsstandarder for Kommisjonen innen 30. september 2012.
Procedure for granting and refusing authorisation 
Framgangsmåte for å innvilge og avslå tillatelse
Within 30 working days of receipt of the application, the competent authority shall assess whether the application is complete. 
Innen 30 virkedager etter mottak av søknaden skal vedkommende myndighet vurdere om søknaden er fullstendig.
The competent authority shall grant authorisation only where it is fully satisfied that the applicant CCP complies with all the requirements laid down in this Regulation and that the CCP is notified as a system pursuant to Directive 98/26/EC. 
Vedkommende myndighet skal gi tillatelse bare dersom den er overbevist om at den sentrale motpart som inngav søknaden, oppfyller alle krav fastsatt i denne forordning, og at den sentrale motpart er meldt som et system i henhold til direktiv 98/26/EF.
The competent authority shall duly consider the opinion of the college reached in accordance with Article 19. 
Vedkommende myndighet skal nøye vurdere den uttalelsen som kollegiet har kommet fram til i samsvar med artikkel 19.
That opinion shall state in writing the full and detailed reasons why the college consider that the requirements laid down in this Regulation or other Union law are not met. 
Denne uttalelsen skal inneholde en skriftlig, fullstendig og detaljert begrunnelse for hvorfor kollegiet mener at kravene fastsatt i denne forordning eller andre deler av unionsregelverket ikke er oppfylt.
The matter shall not be referred to ESMA after the end of the 30-day period referred to in the fourth subparagraph. 
Saken skal ikke henvises til ESMA etter utløpet av den 30-dagersperioden som er omhandlet i fjerde ledd.
ESMA shall act in accordance with Article 17 of Regulation (EU) No 1095/2010 in the event that the CCP’s competent authority has not applied the provisions of this Regulation, or has applied them in a way which appears to be in breach of Union law. 
ESMA skal handle i samsvar med artikkel 17 i forordning (EU) nr. 1095/2010 dersom den sentrale motparts vedkommende myndighet ikke har anvendt bestemmelsene i denne forordning, eller har anvendt dem på en måte som synes å være i strid med unionsregelverket.
College 
Kollegium
ESMA; 
ESMA,
the competent authorities supervising CCPs with which interoperability arrangements have been established; 
de vedkommende myndigheter som fører tilsyn med sentrale motparter som det er inngått samvirkingsavtaler med,
The college shall, without prejudice to the responsibilities of competent authorities under this Regulation, ensure: 
Kollegiet skal, uten at det berører vedkommende myndigheters ansvar i henhold til denne forordning, sikre
the preparation of the opinion referred to in Article 19; 
utarbeidingen av opplysningene omhandlet i artikkel 19,
the exchange of information, including requests for information pursuant to Article 84; 
utveksling av opplysninger, herunder anmodninger om opplysninger i henhold til artikkel 84,
agreement on the voluntary entrustment of tasks among its members; 
enighet blant medlemmene om frivillig å påta seg oppgaver,
the determination of procedures and contingency plans to address emergency situations, as referred to in Article 24. 
fastsettelse av framgangsmåter og beredskapsplaner for krisesituasjoner som omhandlet i artikkel 24.
The establishment and functioning of the college shall be based on a written agreement between all its members. 
Kollegiet skal opprettes og drives på grunnlag av en skriftlig avtale mellom alle dets medlemmer.
Opinion of the college 
Kollegiets uttalelse
A majority opinion of the college shall be adopted on the basis of a simple majority of its members. 
En flertallsuttalelse fra kollegiet skal vedtas med simpelt flertall av dets medlemmer.
For colleges with more than 12 members, a maximum of three members belonging to the same Member State shall have a vote and each voting member shall have one vote. 
I kollegier med flere enn tolv medlemmer skal høyst tre kollegiemedlemmer fra samme medlemsstat ha stemmerett, og hvert stemmeberettiget medlem skal ha én stemme.
ESMA shall have no voting rights on the opinions of the college. 
ESMA skal ikke ha stemmerett i forbindelse med kollegiets uttalelser.
has not made use of the authorisation within 12 months, expressly renounces the authorisation or has provided no services or performed no activity for the preceding six months; 
ikke har gjort bruk av tillatelsen innen tolv måneder, uttrykkelig har gitt avkall på tillatelsen eller ikke har levert tjenester eller utøvd virksomhet i de siste seks månedene,
has obtained authorisation by making false statements or by any other irregular means; 
har fått tillatelsen på grunnlag av uriktige opplysninger eller andre uregelmessigheter,
Where the CCP’s competent authority considers that one of the circumstances referred to in paragraph 1 applies, it shall, within five working days, notify ESMA and the members of college accordingly. 
Dersom den sentrale motparts vedkommende myndighet mener at en av omstendighetene nevnt i nr. 1 foreligger, skal den innen fem virkedager underrette ESMA og medlemmene i kollegiet om dette.
The decision on the withdrawal of authorisation shall take effect throughout the Union. 
Beslutningen om tilbakekalling av tillatelsen får virkning i hele Unionen.
Without prejudice to the role of the college, the competent authorities referred to in Article 22 shall review the arrangements, strategies, processes and mechanisms implemented by CCPs to comply with this Regulation and evaluate the risks to which CCPs are, or might be, exposed. 
Uten at det berører kollegiets rolle skal vedkommende myndigheter omhandlet i artikkel 22 på nytt gjennomgå de systemene, strategiene, prosessene og ordningene som de sentrale motparter gjennomfører for å etterkomme denne forordning, og vurdere risikoene som sentrale motparter er eller kan være utsatt for.