natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“labelling” means any words, particulars, trademarks, brand name, pictorial matter or symbol placed on any packaging, document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to a given product; 
«merking» ord, opplysninger, varemerker eller -navn, bilder eller symboler som er påført emballasje, dokumenter, skilter, etiketter, halsetiketter eller krager som følger eller som viser til et produkt,
“presentation” means any information conveyed to consumers by virtue of the packaging of the product concerned, including the form and type of bottles. 
«presentasjon» enhver opplysning som formidles til forbrukerne ved hjelp av det berørte produkts emballasje, herunder formen på og typen av flasker.
Article 118x 
Artikkel 118x
Commission Regulation (EC) No 1168/2006 of 31 July 2006 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 as regards a Community target for the reduction of the prevalence of certain Salmonella serotypes in laying hens of Gallus gallus and amending Regulation (EC) No 1003/2005( ) provides for a Union target for the reduction of the prevalence of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium in adult laying hens of Gallus gallus . 
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1168/2005 av 31. juli 2006 om gjennomføring av forordning (EF) nr. 2160/2003 med hensyn til et fellesskapsmål for reduksjon av prevalensen av visse salmonellaserotyper hos verpehøner av arten Gallus gallus og om endring av forordning (EF) nr. 1003/2005( ) er det fastsatt et unionsmål for reduksjon av prevalensen av Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium i voksne verpehøner av Gallus gallus .
in Champagne: Aisne, Aube, Marne, Haute-Marne, Seine-et-Marne, 
i Champagne: Aisne, Aube, Marne, Haute-Marne, Seine-et-Marne,
in the Jura: Ain, Doubs, Jura, Haute-Saône, 
i Jura: Ain, Doubs, Jura, Haute-Saône,
in Savoie: Savoie, Haute-Savoie, Isère (commune de Chapareillan), 
i Savoie: Savoie, Haute-Savoie, Isère (kommunen Chapareillan),
in the Val de Loire: Cher, Deux-Sèvres, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loire-Atlantique, Loiret, Maine-et-Loire, Sarthe, Vendée, Vienne, and the areas planted with vines in the arrondissement of Cosne-sur-Loire in the department of Nièvre; 
i Loiredalen: Cher, Deux-Sèvres, Indre, Indre-et-Loire, Loire-et-Cher, Loire-Atlantique, Loiret, Maine-et-Loire, Sarthe, Vendée, Vienne samt vindyrkingsarealer i arrondissementet Cosne-sur-Loire i departementet Nièvre,
in Austria, the Austrian wine-growing area; 
i Østerrike: i det østerrikske vindyrkingsområdet,
Applicability of horizontal rules 
Anvendelse av overgripende bestemmelser
Save as otherwise provided for in this Regulation, Directive 89/104/EEC, Council Directive 89/396/EEC of 14 June 1989 on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs ( ), Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling presentation and adversity of foodstuffs ( ) and Directive 2007/45/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 laying down rules on nominal quantities for pre-packed products ( ) shall apply to the labelling and presentation of products falling within their scopes. 
Når ikke annet er fastsatt i denne forordning, får direktiv 89/104/EØF, rådsdirektiv 89/396/EØF av 14. juni 1989 om angivelse eller merking for å identifisere et bestemt næringsmiddelparti( ), europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/13/EF av 20. mars 2000 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om merking og presentasjon av samt reklamering for næringsmidler( ) og direktiv 2007/45/EF av 5. september 2007 om fastsettelse av bestemmelser om nominelle mengder for ferdigpakkede varer( ) anvendelse på merking og presentasjon av produkter som faller inn under deres virkeområde.
Article 118y 
Artikkel 118y
Compulsory particulars 
Obligatoriske opplysninger
Labelling and presentation of the products referred to in paragraphs 1 to 11, 13, 15 and 16 of Annex XIb marketed in the Community or for export shall contain the following compulsory particulars: 
Merking og presentasjon av produktene nevnt i nr. 1 11, 13, 15 og 16 i vedlegg XIb som omsettes i Fellesskapet eller er beregnet på eksport, skal inneholde følgende obligatoriske opplysninger:
The Union target for each Member State is an annual minimum percentage of reduction of positive flocks of adult laying hens by 10 to 40 % depending on the prevalence in the preceding year. 
Unionsmålet for hver medlemsstat er en årlig minste prosentvis reduksjon hos positive flokker av voksne verpehøner på 10 til 40 %, avhengig av prevalensen i foregående år.
the designation for the category of the grapevine product in accordance with Annex XIb; 
kategorien vinprodukter i samsvar med vedlegg XIb,
The Union target for each Member State is an annual minimum percentage of reduction of positive flocks of adult laying hens by 10 to 40 % depending on the prevalence in the preceding year. Alternatively, a reduction of the maximum percentage to 2 % or less. 
Unionsmålet for hver medlemsstat er en årlig minste prosentvis reduksjon hos positive flokker av voksne verpehøner på 10 til 40 %, avhengig av prevalensen i foregående år, eller en reduksjon til høyst 2 %.
for wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication: 
for viner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse:
the term “protected designation of origin” or “protected geographical indication”; and 
uttrykket «beskyttet opprinnelsesbetegnelse» eller «beskyttet geografisk betegnelse», og
the name of the protected designation of origin or the protected geographical indication; 
navnet på den beskyttede opprinnelsesbetegnelsen eller den beskyttede geografiske betegnelsen,
the actual alcoholic strength by volume; 
sann alkoholstyrke i volumprosent,
an indication of provenance; 
angivelse av herkomst,
Vino de la tierra 
Vino de la tierra
an indication of the bottler or, in the case of sparkling wine, aerated sparkling wine, quality sparkling wine or quality aromatic sparkling wine, the name of the producer or vendor; 
opplysning om tapperen eller, når det dreier seg om musserende vin, kullsyreimpregnert musserende vin, musserende kvalitetsvin eller musserende kvalitetsvin av aromatisk type, navnet på produsenten eller forhandleren,
an indication of the importer in the case of imported wines; and 
importøren, når det dreier seg om importerte viner, og
in the case of sparkling wine, aerated sparkling wine, quality sparkling wine or quality aromatic sparkling wine, an indication of the sugar content. 
når det dreier seg om musserende vin, kullsyreimpregnert musserende vin, musserende kvalitetsvin eller musserende kvalitetsvin av aromatisk type, angivelse av sukkerinnholdet.
By way of derogation from paragraph 1(a) the reference to the category of the grapevine product may be omitted for wines whose labels include the name of a protected designation of origin or a protected geographical indication. 
Som unntak fra nr. 1 bokstav a) kan kategorien vinprodukt utelates for viner der etiketten angir navnet på en beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller en beskyttet geografisk betegnelse.
By way of derogation from paragraph 1(b) the reference to the terms “protected designation of origin” or “protected geographical indication” may be omitted in the following cases: 
Som unntak fra nr. 1 bokstav b) kan uttrykket «beskyttet opprinnelsesbetegnelse» eller «beskyttet geografisk betegnelse» utelates i følgende tilfeller:
where a traditional term as referred to in Article 118u(1)(a) is displayed on the label; 
dersom en tradisjonell betegnelse som omhandlet i artikkel 118u nr. 1 bokstav a) er angitt på etiketten,
where, in exceptional circumstances to be determined by the Commission, the name of the protected designation of origin or protected geographical indication is displayed on the label. 
dersom, under særlige omstendigheter som skal fastsettes av Kommisjonen, navnet på den beskyttede opprinnelsesbetegnelsen eller den beskyttede geografiske betegnelsen er angitt på etiketten.
Article 118z 
Artikkel 118z
Optional particulars 
Frivillige opplysninger
Labelling and presentation of the products referred to in Article 118y(1) may in particular contain the following optional particulars: 
Merkingen og presentasjonen av produktene nevnt i artikkel 118y nr. 1 kan inneholde følgende frivillige opplysninger:
the vintage year; 
årgang,
the name of one or more wine grape varieties; 
navnet på en eller flere druesorter,
in the case of wines other than those referred to in Article 118y(1)(g), terms indicating the sugar content; 
når det gjelder andre viner enn dem som er nevnt i artikkel 118y nr. 1 bokstav g), opplysninger om sukkerinnholdet,
for wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication, traditional terms as referred to in Article 118u(1)(b); 
for viner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse, tradisjonelle betegnelser som nevnt i artikkel 118u nr. 1 bokstav b),
the Community symbol indicating the protected designation of origin or the protected geographical indication; 
fellesskapssymbolet for den beskyttede opprinnelsesbetegnelsen eller den beskyttede geografiske betegnelsen,
terms referring to certain production methods; 
visse produksjonsmetoder,
for wines bearing a protected designation of origin or a protected geographical indication, the name of another geographical unit that is smaller or larger than the area underlying the designation of origin or geographical indication. 
for viner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse, navnet på en annen geografisk enhet som er mindre eller større enn det området som ligger til grunn for opprinnelsesbetegnelsen eller den geografiske betegnelsen.
in the Czech Republic: the wine growing region of Čechy. 
i Tsjekkia: vindyrkingsområdet Čechy.
Without prejudice to Article 118j(3), as regards the use of particulars referred to in paragraph 1(a) and (b) for wines without a protected designation of origin or a protected geographical indication: 
Uten at det berører artikkel 118j nr. 3, og i forbindelse med bruken av de opplysningene som angis i nr. 1 bokstav a) og b) for viner uten beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse,
Member States shall introduce laws, regulations or administrative provisions to ensure certification, approval and control procedures so as to guarantee the veracity of the information concerned; 
skal medlemsstatene innføre lover og forskrifter som sikrer framgangsmåter for sertifisering, godkjenning og kontroll som gir garanti for at de berørte opplysningene er riktige,
The EFSA Journal 2010; 8(1):1496. 
EFSA Journal 2010 8(1):1496.
The Community Summary Report on Trends and Sources of Zoonoses, Zoonotic Agents and Food-borne Outbreaks in the European Union in 2008( ) showed that Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium are the serovars most frequently associated with human illness. 
Fellesskapets sammendragsrapport om tendenser og kilder til zoonoser, zoonotiske smittestoffer og utbrudd av næringsmiddeloverført sykdom i Den europeiske union i 2008( ) viste at Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium er de serovarene som oftest er forbundet med sykdommer hos mennesker.
Member States may, on the basis of non-discriminatory and objective criteria and with due regard to loyal competition, for wine produced from wine grape varieties on their territory, draw up lists of excluded wine grape varieties, in particular if: 
kan medlemsstatene ut fra objektive kriterier som ikke innebærer forskjellsbehandling, og idet det tas behørig hensyn til like konkurransevilkår, for viner som er framstilt av druesorter på deres territorium, utarbeide lister over utelukkede druesorter, særlig dersom
Human cases caused by S. Enteritidis decreased markedly in 2008, while an increase in S. Typhimurium cases was observed. 
Tilfeller hos mennesker som skyldes S. enteritidis gikk merkbart ned i 2008, mens tilfeller av S. typhimurium økte.
In accordance with the requirements of Regulation (EC) No 2160/2003, the EFSA has been consulted on the setting of a permanent Union target for laying flocks of Gallus gallus . 
I samsvar med kravene i forordning (EF) nr. 2160/2003 er EFSA blitt rådspurt om fastsettelsen av det varige unionsmålet for flokker av verpehøner av arten Gallus gallus .
in France, the areas planted with vines in the departments not mentioned in this Annex and in the following departments: 
i Frankrike: vindyrkingsarealene i de departementer som ikke er angitt i dette vedlegg, og i følgende departementer:
in Alsace: Bas-Rhin, Haut-Rhin, 
i Alsace: Bas-Rhin, Haut-Rhin,
in Lorraine: Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges, 
i Lorraine: Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges,
there is a risk of confusion for consumers as to the true origin of the wine due to the fact that the given wine grape variety forms an integral part of an existing protected designation of origin or a protected geographical indication; 
det er risiko for at forbrukerne villedes om vinens virkelige opprinnelse fordi en viss druesort utgjør en integrert del av en eksisterende beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller en beskyttet geografisk betegnelse,
the relevant controls would not be cost effective due to the fact that the given wine grape variety represents a very small part of the Member State vineyard; 
de berørte kontrollene ikke er kostnadseffektive fordi en viss druesort utgjør en svært liten del av medlemsstatens vindyrking,
On 10 March 2010, the Panel on Biological Hazards of EFSA adopted on a request from the Commission a Scientific Opinion on a quantitative estimation of the public health impact of setting a new target for the reduction of Salmonella in laying hens( ). 
På anmodning fra Kommisjonen vedtok EFSAs vitenskapsgruppe for biologiske farer 10. mars 2010 en vitenskapelig uttalelse om en kvantitativ beregning av virkningen av fastsettelsen av et nytt mål for reduksjon av salmonella i verpehøner( ).
It concludes that Salmonella Enteritidis is the most successful vertically transmitted zoonotic Salmonella serotype in poultry. 
Den konkluderer med at Salmonella enteritidis er den vanligste vertikalt overførte zoonotiske salmonellaserotype hos fjørfe.
It also concludes that Union control measures in laying hens have successfully contributed to the control of Salmonella infections in production stock and to the reduction of human health risks from poultry. 
Den konkluderer også med at Unionens kontrolltiltak for verpehøner har bidratt til å bekjempe salmonellainfeksjoner i produksjonsbestanden og redusere risikoene fra fjørfe for menneskers helse.
mixtures of wines from different Member States shall not give rise to labelling of the wine grape variety or varieties unless the Member States concerned agree otherwise and ensure the feasibility of the relevant certification, approval and control procedures. 
skal blandinger av viner fra forskjellige medlemsstater ikke medføre merking av druesorten eller druesortene med mindre de berørte medlemsstatene beslutter noe annet og sikrer de relevante framgangsmåtene for sertifisering, godkjenning og kontroll.
Article 118za 
Artikkel 118za
Compulsory and optional particulars referred to in Articles 118y and 118z shall, where expressed in words, appear in one or more of the official languages of the Community. 
Obligatoriske og frivillige opplysninger som nevnt i artikkel 118y og 118z skal, når de uttrykkes i ord, angis på ett eller flere av Fellesskapets offisielle språk.
Notwithstanding paragraph 1, the name of a protected designation of origin or a protected geographical indication or a traditional term as referred to in Article 118u(1)(a) shall appear on the label in the language or languages for which the protection applies. 
Uten hensyn til nr. 1 skal navnet på en beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller en beskyttet geografisk betegnelse som omhandlet i artikkel 118u nr. 1 bokstav a), være angitt på etiketten på det eller de språk som beskyttelsen gjelder for.
Monophasic strains of Salmonella Typhimurium have rapidly become one of the most commonly found Salmonella serotypes in several species of animals and in clinical isolates of humans. 
Monofasiske stammer av Salmonella typhimurium har raskt blitt en av de mest vanlige salmonellaserotyper i flere dyrearter og i kliniske isolater fra mennesker.
In the case of protected designations of origin or protected geographical indications or national specific designations using a non-Latin alphabet, the name may also appear in one or more official languages of the Community. 
I tilfelle av beskyttede opprinnelsesbetegnelser eller beskyttede geografiske betegnelser eller særlige nasjonale betegnelser som staves med et annet alfabet enn det latinske, kan navnet også angis på ett eller flere av Fellesskapets offisielle språk.
Article 118zb 
Artikkel 118zb
The competent authorities of the Member States shall take measures to ensure that a product referred to in Article 118y(1) which is not labelled in conformity with this Section is not placed on, or is withdrawn from, the market.” 
Medlemsstatenes vedkommende myndigheter skal treffe tiltak for å sikre at et produkt nevnt i artikkel 118y nr. 1 som ikke er merket i samsvar med dette avsnitt, ikke bringes i omsetning, eller at produktet trekkes tilbake fra markedet.
According to the Scientific Opinion on monitoring and assessment of the public health risk of ‘ Salmonella Typhimurium -like strains’( ), adopted by the Panel on Biological Hazards of EFSA on 22 September 2010, monophasic Salmonella Typhimurium strains with the antigenic formula 1,4,[5],12:i:- are considered as variants of Salmonella Typhimurium and pose a public health risk comparable to that of other Salmonella Typhimurium strains. 
I henhold til den vitenskapelige uttalelsen om overvåking og vurdering av risikoen for menneskers helse av « Salmonella typhimurium -lignende stammer»( ), vedtatt av EFSAs vitenskapsgruppe for biologiske farer 22. september 2010, betraktes monofasiske Salmonella typhimurium -stammer med antigenformel 1,4,[5],12:i:- som varianter av Salmonella typhimurium og utgjør en risiko for menneskers helse sammenlignet med andre Salmonella typhimurium -stammer.
the following Section shall be inserted in Chapter I of Title II of Part II: 
I del II avdeling II kapittel I skal nytt avsnitt IIa lyde:
‘Section IIa 
«Avsnitt IIa
Production rules in the wine sector 
Produksjonsregler i vinsektoren
Wine grape varieties 
Druesorter
Classification of wine grape varieties 
Klassifisering av druesorter
Products listed in Annex XIb and produced in the Community shall be made from wine grape varieties classifiable according to paragraph 2. 
De produktene som er oppført i vedlegg XIb, og som produseres i Fellesskapet, skal framstilles av druesorter som kan klassifiseres i henhold til nr. 2.
Accordingly, for the purposes of clarity of Union legislation, it is appropriate to amend Regulation (EC) No 2160/2003 and Commission Regulation (EU) No 200/2010 of 10 March 2010 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Union target for the reduction of the prevalence of Salmonella serotypes in adult breeding flocks of Gallus gallus ( ) in order to provide that Salmonella Typhimurium include monophasic strains with the antigenic formula 1,4,[5],12:i:-. 
Av hensyn til klarheten i Unionens regelverk er det derfor hensiktsmessig å endre forordning (EF) nr. 2160/2003 og kommisjonsforordning (EU) nr. 200/2010 av 10. mars 2010 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2160/2003 med hensyn til et unionsmål for reduksjon av prevalensen av salmonellaserotyper i flokker av voksent avlsfjørfe av arten Gallus gallus ( ) for å fastsette at Salmonella typhimurium omfatter monofasiske stammer med antigenformelen 1,4,[5],12:i:-.
Subject to paragraph 3, Member States shall classify which wine grape varieties may be planted, replanted or grafted on their territories for the purpose of wine production. 
Med forbehold for nr. 3 skal medlemsstatene klassifisere hvilke druesorter til vinframstilling som kan plantes, gjenplantes eller podes på deres respektive territorier.
Only wine grape varieties meeting the following conditions may be classified by Member States: 
Medlemsstatene kan klassifisere bare druesorter som oppfyller følgende vilkår:
the variety concerned belongs to the Vitis vinifera or comes from a cross between the species Vitis vinifera and other species of the genus Vitis; 
den berørte sort skal tilhøre arten Vitis vinifera eller komme fra en krysning mellom den arten og andre arter av slekten Vitis ,
the variety is not one of the following: Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton and Herbemont. 
sorten er ikke en av følgende: Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton og Herbemont.
Taking into account the Scientific Opinion of 22 September 2010 and considering that more time is needed to assess the trend of Salmonella in flocks after the introduction of national control programmes, it is appropriate to provide for a Union target for the reduction of Salmonella in adult laying flocks of Gallus gallus similar to the Union target provided for in Regulation (EC) No 1168/2006. 
Med hensyn til den vitenskapelige uttalelsen av 22. september 2010 og med tanke på at det er behov for mer tid for å vurdere utviklingen av salmonella i flokker etter innføringen av nasjonale bekjempelsesprogrammer, er det hensiktsmessig å fastsette et unionsmål for reduksjon av salmonella i flokker av voksne verpehøner av arten Gallus gallus som tilsvarer målet fastsatt i forordning (EF) nr. 1168/2006.
In order to ascertain progress in the achievement of the Union target, it is necessary to provide for repeated sampling of flocks of adult laying hens of Gallus gallus . 
For å kontrollere at unionsmålet er i ferd med å oppnås, er det nødvendig å fastsette gjentatte prøvetakinger av flokker av voksne verpehøner av arten Gallus gallus .
Where a wine grape variety is deleted from the classification referred to in the first subparagraph, grubbing-up of this variety shall take place within 15 years of its deletion. 
Dersom en druesort strykes fra klassifiseringen, skal opprykkingen finne sted senest 15 år etter at den er strøket.
The technical amendments introduced in the Annex to this Regulation are directly applicable and harmonised in Member States, therefore possible adaptations of national control programmes in accordance with this Regulation do not require reapproval by the Commission. 
De tekniske endringene som innføres ved vedlegget til denne forordning, kommer direkte til anvendelse og er harmonisert i medlemsstatene, og eventuelle tilpasninger i nasjonale bekjempelsesprogrammer i samsvar med denne forordning krever ikke Kommisjonens godkjenning.
Member States whose wine production does not exceed 50000 hectolitres per wine year, calculated on the basis of the average production during the latest five wine years, shall be exempted from the classification obligation referred to in paragraph 2. 
Medlemsstater med en vinproduksjon som ikke overstiger 50 000 hektoliter per vinår, beregnet på grunnlag av gjennomsnittlig produksjon i de siste fem vinårene, skal unntas fra kravet om klassifisering i nr. 2.
National control programmes for the achievement of the Union target for 2011 for flocks of adult laying hens of Gallus gallus have been submitted for Union co-financing in accordance with Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field( ). 
Nasjonale bekjempelsesprogrammer for å oppnå unionsmålet for 2011 for flokker av voksne verpehøner av arten Gallus gallus har blitt framlagt med tanke på samfinansiering i Unionen i samsvar med rådsvedtak 2009/470/EF av 25. mai 2009 om utgifter på veterinærområdet( ).
However, also in the Member States referred to in the first subparagraph, only wine grape varieties complying with paragraph 2(a) and (b) may be planted, replanted or grafted for the purpose of wine production. 
I de medlemsstatene som er nevnt i første ledd, er det imidlertid bare druesorter som oppfyller vilkårene i nr. 2 bokstav a) og b) som kan plantes, gjenplantes eller podes med henblikk på vinproduksjon.