natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall require an investment firm that provides an investment service other than investment advice to a new retail client for the first time after the date of application of this Directive to enter into a written basic agreement, in paper or another durable medium, with the client setting out the essential rights and obligations of the firm and the client. 
Medlemsstatene skal kreve at et verdipapirforetak som for første gang etter tidspunktet for dette direktivs anvendelse yter en annen investerings tjeneste enn investeringsrådgivning til en ny detaljkunde, skal inngå en skriftlig basisavtale, på papir eller et annet varig medium, med kunden der foretakets og kundens viktigste rettigheter og plikter settes opp.
The rights and duties of the parties to the agreement may be incorporated by reference to other documents or legal texts. 
Avtalepartenes rettigheter og plikter kan innlemmes ved henvisning til andre dokumenter eller rettsakter.
Reporting to clients 
Rapportering til kunder
Reporting obligations in respect of execution of orders other than for portfolio management 
Rapporteringsforpliktelser med hensyn til utførelse av andre ordrer enn ordrer som gjelder porteføljeforvaltning
Member States shall ensure that where investment firms have carried out an order, other than for portfolio management, on behalf of a client, they take the following action in respect of that order: 
Medlemsstatene skal påse at der verdipapirforetak har utført en ordre på vegne av en kunde, bortsett fra ordrer som gjelder porteføljeforvaltning, skal de treffe følgende tiltak med hensyn til vedkommende ordre:
the investment firm must promptly provide the client, in a durable medium, with the essential information concerning the execution of that order; 
Verdipapirforetaket må straks gi kunden, på et varig medium, de viktigste opplysningene om utførelsen av vedkommende ordre.
in the case of a retail client, the investment firm must send the client a notice in a durable medium confirming execution of the order as soon as possible and no later than the first business day following execution or, if the confirmation is received by the investment firm from a third party, no later than the first business day following receipt of the confirmation from the third party. 
Når det gjelder en detaljkunde, må verdipapirforetaket sende kunden en meddelelse på et varig medium som bekrefter utførelsen av ordren så snart som mulig og ikke senere enn første virkedag etter at ordren er utført, eller dersom bekreftelsen mottas av verdipapirforetaket fra tredjemann, ikke senere enn første virkedag etter at bekreftelsen mottas fra tredjemann.
Point (b) shall not apply where the confirmation would contain the same information as a confirmation that is to be promptly dispatched to the retail client by another person. 
Bokstav b) kommer ikke til anvendelse der bekreftelsen inneholder de samme opplysningene som en bekreftelse som skal sendes omgående til detaljkunden av en annen person.
Points (a) and (b) shall not apply where orders executed on behalf of clients relate to bonds funding mortgage loan agreements with the said clients, in which case the report on the transaction shall be made at the same time as the terms of the mortgage loan are communicated, but no later than one month after the execution of the order. 
Bokstav a) og b) kommer ikke til anvendelse der ordrer utført på vegne av kunder gjelder obligasjoner som finansierer pantelånavtaler med vedkommende kunder, der rapporteringen om transaksjonen skal foretas samtidig med at vilkårene for pantelånet blir meddelt, men senest én måned etter utførelsen av ordren.
In addition to the requirements under paragraph 1, Member States shall require investment firms to supply the client, on request, with information about the status of his order. 
I tillegg til kravene i henhold til nr. 1 skal medlemsstatene kreve at verdipapirforetak, på anmodning, gir kunden opplysninger om ordrens status.
Member States shall ensure that, in the case of orders for a retail clients relating to units or shares in a collective investment undertaking which are executed periodically, investment firms either take the action specified in point (b) of paragraph 1 or provide the retail client, at least once every six months, with the information listed in paragraph 4 in respect of those transactions. 
Medlemsstatene skal påse at når det gjelder ordrer for detaljkunder som utføres periodisk og er knyttet til andeler eller aksjer i et foretak for kollektiv investering, kan verdipapirforetak enten forholde seg som beskrevet i nr. 1 bokstav b) eller minst hver sjette måned gi detaljkunden de opplysningene som kreves i henhold til nr. 4 for disse transaksjonene.
The notice referred to in point (b) of paragraph 1 shall include such of the following information as is applicable and, where relevant, in accordance with Table 1 of Annex I to Regulation (EC) No 1287/2006: 
Meddelelsen nevnt i nr. 1 bokstav b) skal inneholde de av følgende opplysninger som er relevante og der dette er relevant, i samsvar med tabell 1 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1287/2006:
the reporting firm identification; 
Identifisering av det rapporterende foretaket,
the name or other designation of the client; 
navn eller annen betegnelse på kunden,
the trading day; 
handelsdagen,
the trading time; 
handelstidspunktet,
the type of the order; 
typen ordre,
the venue identification; 
identifisering av omsetningsstedet,
the instrument identification; 
identifisering av instrumentet,
the buy/sell indicator; 
kjøps-/salgsindikator,
the nature of the order if other than buy/sell; 
ordrens art, dersom dette er annet enn kjøp/salg,
the quantity; 
mengde,
the unit price; 
enhetspris,
the total consideration; 
samlet vederlag,
a total sum of the commissions and expenses charged and, where the retail client so requests, an itemised breakdown; 
en samlet sum for de provisjoner og utgifter som faktureres samt der detaljkunden anmoder om dette, en spesifisering av summene,
the client's responsibilities in relation to the settlement of the transaction, including the time limit for payment or delivery as well as the appropriate account details where these details and responsibilities have not previously been notified to the client; 
klientens ansvar i tilknytning til oppgjøret av transaksjonen, herunder tidsfrist for betaling eller overlevering samt relevante kontoopplysninger i tilfeller der disse opplysningene og dette ansvaret ikke tidligere er meddelt kunden,
if the client's counterparty was the investment firm itself or any person in the investment firm's group or another client of the investment firm, the fact that this was the case unless the order was executed through a trading system that facilitates anonymous trading. 
dersom kundens motpart var verdipapirforetaket selv eller en person i verdipapirforetakets konsern eller en annen av verdipapirforetakets kunder, opplysninger om dette, med mindre ordren ble utført gjennom et handelssystem som muliggjør anonym handel.
For the purposes of point (k), where the order is executed in tranches, the investment firm may supply the client with information about the price of each tranche or the average price. 
I henhold til bokstav k) og der ordren er utført i transjer, kan verdipapirforetaket gi kunden opplysninger om kursen på hver enkelt transje eller gjennomsnittskursen.
Where the average price is provided, the investment firm shall supply the retail client with information about the price of each tranche upon request. 
Når gjennomsnittskursen oppgis, skal verdipapirforetaket etter anmodning gi detaljkunden opplysninger om kursen på hver enkelt transje.
The investment firm may provide the client with the information referred to in paragraph 4 using standard codes if it also provides an explanation of the codes used. 
Verdipapirforetaket kan gi kunden de opplysninger som er nevnt i nr. 4 ved hjelp av standardkoder dersom det også gir en forklaring på de kodene som benyttes.
Reporting obligations in respect of portfolio management 
Rapporteringsforpliktelser med hensyn til porteføljeforvaltning
Member States shall require investments firms which provide the service of portfolio management to clients to provide each such client with a periodic statement in a durable medium of the portfolio management activities carried out on behalf of that client unless such a statement is provided by another person. 
Medlemsstatene skal kreve at verdipapirforetak som yter tjenesten porteføljeforvaltning til kunder, skal gi hver slik kunde en periodisk oversikt på et varig medium om den porteføljeforvaltnings virksomheten som er utført på vegne av vedkommende kunde, med mindre en slik oversikt blir gitt av en annen person.
In the case of retail clients, the periodic statement required under paragraph 1 shall include, where relevant, the following information: 
Når det gjelder detaljkunder, skal den periodiske oversikten som kreves i henhold til nr. 1 og der dette er relevant, inneholde følgende opplysninger:
the name of the investment firm; 
Navnet på verdipapirforetaket,
the name or other designation of the retail client's account; 
navnet på eller annen beskrivelse av detaljkundens konto,
a statement of the contents and the valuation of the portfolio, including details of each financial instrument held, its market value, or fair value if market value is unavailable and the cash balance at the beginning and at the end of the reporting period, and the performance of the portfolio during the reporting period; 
en oversikt over innholdet i og verdsettingen av porteføljen, herunder opplysninger om hvert enkelt finansielt instrument som innehas, instrumentets markedsverdi eller virkelige verdi dersom markedsverdien ikke er tilgjengelig samt kontantsaldoen i begynnelsen og slutten av rapporteringsperioden, og dessuten inntjeningen på porteføljen i løpet av rapporteringsperioden,
the total amount of fees and charges incurred during the reporting period, itemising at least total management fees and total costs associated with execution, and including, where relevant, a statement that a more detailed breakdown will be provided on request; 
det samlede beløpet for gebyrer og avgifter som er påløpt i løpet av rapporteringsperioden, med minst en spesifisering av samlede forvaltningsgebyrer og samlede utgifter i forbindelse med utførelsen samt, der det er relevant, en erklæring om at en nærmere spesifikasjon vil kunne gis etter anmodning,
a comparison of performance during the period covered by the statement with the investment performance benchmark (if any) agreed between the investment firm and the client; 
en sammenligning av inntjeningen i løpet av perioden som omfattes av oversikten, med en eventuell referanseindeks for investeringsinntjening som avtalt mellom verdipapirforetaket og kunden,
the total amount of dividends, interest and other payments received during the reporting period in relation to the client's portfolio; 
det samlede beløpet for utbytte, renter og andre betalinger mottatt i løpet av rapporteringsperioden i tilknytning til kundens portefølje,
information about other corporate actions giving rights in relation to financial instruments held in the portfolio; 
opplysninger om andre handlinger fra foretakets side som gir rettigheter i tilknytning til finansielle instrumenter som holdes i porteføljen,
for each transaction executed during the period, the information referred to in Article 40(4)(c) to (l) where relevant, unless the client elects to receive information about executed transactions on a transaction-by-transaction basis, in which case paragraph 4 of this Article shall apply. 
for hver transaksjon som er utført i løpet av perioden og der dette er relevant, de opplysningene som er nevnt i artikkel 40 nr. 4 bokstav c) l), med mindre kunden velger å motta opplysninger om utførte transaksjoner for hver enkelt transaksjon, og i så fall kommer denne artikkels nr. 4 til anvendelse.
In the case of retail clients, the periodic statement referred to in paragraph 1 shall be provided once every six months, except in the following cases: 
Når det gjelder detaljkunder, skal den periodiske oversikten nevnt i nr. 1 gis hver sjette måned, unntatt i følgende tilfeller:
where the client so requests, the periodic statement must be provided every three months; 
I tilfeller der kunden anmoder om det, må den periodiske oversikten gis hver tredje måned,
in cases where paragraph 4 applies, the periodic statement must be provided at least once every 12 months; 
I tilfeller der nr. 4 kommer til anvendelse, må den periodiske oversikten gis hver tolvte måned,
where the agreement between an investment firm and a retail client for a portfolio management service authorises a leveraged portfolio, the periodic statement must be provided at least once a month. 
i tilfeller der avtalen mellom et verdipapirforetak og en detaljkunde om en porteføljeforvaltnings tjeneste godkjenner en lånefinansiert portefølje, må den periodiske oversikten gis minst én gang i måneden.
Investment firms shall inform retail clients that they have the right to make requests for the purposes of point (a). 
Verdipapirforetak skal informere detaljkunder om at de har rett til å komme med anmodninger i henhold til bokstav a).
However, the exception provided for in point (b) shall not apply in the case of transactions in financial instruments covered by Article 4(1)(18)(c) of, or any of points 4 to 10 of Section C in Annex I to, Directive 2004/39/EC. 
Unntaket i bokstav b) kommer imidlertid ikke til anvendelse i tilfelle av transaksjoner i finansielle instrumenter som omfattes av artikkel 4 nr. 1 punkt 18 bokstav c) i, eller av nr. 4 10 i avsnitt C i vedlegg I til direktiv 2004/39/EF.
Member States shall require investment firms, in cases where the client elects to receive information about executed transactions on a transaction-by-transaction basis, to provide promptly to the client, on the execution of a transaction by the portfolio manager, the essential information concerning that transaction in a durable medium. 
Medlemsstatene skal kreve at verdipapirforetak, i tilfeller der kunden velger å motta opplysninger om utførte transaksjoner for hver enkelt transaksjon, etter porteføljeforvalterens utførelse av en transaksjon straks gir kunden de viktigste opplysningene om denne transaksjonen på et varig medium.
Where the client concerned is a retail client, the investment firm must send him a notice confirming the transaction and containing the information referred to in Article 40(4) no later than the first business day following that execution or, if the confirmation is received by the investment firm from a third party, no later than the first business day following receipt of the confirmation from the third party. 
Når vedkommende kunde er en detaljkunde, må verdipapirforetaket sende kunden en meddelelse som bekrefter transaksjonen og som inneholder opplysningene nevnt i artikkel 40 nr. 4, senest første virkedag etter at transaksjonen er utført, eller, dersom bekreftelsen mottas av verdipapirforetaket fra tredjemann, senest første virkedag etter at bekreftelsen mottas fra tredjemann.
The second subparagraph shall not apply where the confirmation would contain the same information as a confirmation that is to be promptly dispatched to the retail client by another person. 
Annet ledd kommer ikke til anvendelse der bekreftelsen inneholder de samme opplysningene som en bekreftelse som skal sendes omgående til detaljkunden av en annen person.
Additional reporting obligations for portfolio management or contingent liability transactions 
Ytterligere rapporteringsforpliktelser for porteføljeforvaltning eller for transaksjoner med betinget forpliktelse
Member States shall ensure that where investment firms provide portfolio management transactions for retail clients or operate retail client accounts that include an uncovered open position in a contingent liability transaction, they also report to the retail client any losses exceeding any predetermined threshold, agreed between the firm and the client, no later than the end of the business day in which the threshold is exceeded or, in a case where the threshold is exceeded on a non-business day, the close of the next business day. 
Medlemsstatene skal påse at der verdipapirforetak utfører porteføljeforvaltningstransaksjoner for detaljkunder eller driver detaljkundekonti som omfatter en udekket åpen posisjon i en transaksjon med betinget forpliktelse, skal de også rapportere til detaljkunden om eventuelle underskudd som overstiger en på forhånd fastsatt terskel, avtalt mellom foretaket og kunden, senest ved utgangen av den virkedag da terskelen blir overskredet, eller i tilfeller der terskelen blir overskredet på en annen dag enn en virkedag, senest ved avslutningen av neste virkedag.
Statements of client financial instruments or client funds 
Oversikt over kundens finansielle instrumenter eller midler
Member States shall require investment firms that hold client financial instruments or client funds to send at least once a year, to each client for whom they hold financial instruments or funds, a statement in a durable medium of those financial instruments or funds unless such a statement has been provided in any other periodic statement. 
Medlemsstatene skal kreve at verdipapirforetak som innehar finansielle instrumenter eller midler for kunder, minst én gang i året og til hver kunde som de holder finansielle instrumenter eller midler for, skal sende en oversikt på et varig medium over vedkommende finansielle instrumenter eller midler, med mindre en slik oversikt er gitt i eventuelle andre periodiske oversikter.
The first subparagraph shall not apply to a credit institution authorised under Directive 2000/12/EC in respect of deposits within the meaning of that Directive held by that institution. 
Første punktum kommer ikke til anvendelse på en kredittinstitusjon med tillatelse i henhold til direktiv 2000/12/EF når det gjelder deponerte midler i henhold til nevnte direktiv som innehas av vedkommende institusjon.
The statement of client assets referred to in paragraph 1 shall include the following information: 
Oversikten over kundens eiendeler som nevnt i nr. 1, skal inneholde følgende opplysninger:
details of all the financial instruments or funds held by the investment firm for the client at the end of the period covered by the statement; 
Nærmere detaljer om alle finansielle instrumenter eller midler som innhas av verdipapirforetaket for kunden ved utgangen av den perioden oversikten omfatter,
the extent to which any client financial instruments or client funds have been the subject of securities financing transactions; 
i hvilket omfang noen av klientens finansielle instrumenter eller midler har vært gjenstand for transaksjoner for verdipapirfinansiering,
the extent of any benefit that has accrued to the client by virtue of participation in any securities financing transactions, and the basis on which that benefit has accrued. 
omfanget av et eventuelt inntjent beløp som har påløpt for kunden på grunn av deltaking i en eller flere transaksjoner for verdipapirfinansiering samt på hvilket grunnlag det inntjente beløpet har påløpt.
In cases where the portfolio of a client includes the proceeds of one or more unsettled transactions, the information referred to in point (a) may be based either on the trade date or the settlement date, provided that the same basis is applied consistently to all such information in the statement. 
I tilfeller der en kundes portefølje inneholder utbyttet av en eller flere ikke oppgjorte transaksjoner, kan opplysningene nevnt i bokstav a) baseres på enten avtaletidspunktet eller på oppgjørstidspunktet, forutsatt at samme grunnlag er benyttet konsekvent på alle slike opplysninger i oversikten.
Member States shall permit investment firms which hold financial instruments or funds and which carry out the service of portfolio management for a client to include the statement of client assets referred to in paragraph 1 in the periodic statement it provides to that client pursuant to Article 41(1). 
Medlemsstatene skal tillate at verdipapirforetak som innehar finansielle instrumenter eller midler og som utfører en porteføljeforvaltnings tjeneste for en kunde, inkluderer oversikten over kundens eiendeler som nevnt i nr. 1 i den periodiske oversikten foretaket gir kunden i henhold til artikkel 41 nr. 1.
Best execution 
Beste utførelse
Best execution criteria 
Kriterier for beste utførelse
Member States shall ensure that, when executing client orders, investment firms take into account the following criteria for determining the relative importance of the factors referred to in Article 21(1) of Directive 2004/39/EC: 
Medlemsstatene skal påse at verdipapirforetak, når de utfører kundeordrer, tar i betraktning følgende kriterier for å fastsette den relative betydningen av de faktorer som er nevnt i artikkel 21 nr. 1 i direktiv 2004/39/EF:
the characteristics of the client including the categorisation of the client as retail or professional; 
Kundens særtrekk, herunder kategoriseringen av kunden som detaljkunde eller profesjonell kunde,
the characteristics of the client order; 
kundeordrens særtrekk,
the characteristics of financial instruments that are the subject of that order; 
særtrekkene ved finansielle instrumenter som er gjenstand for vedkommende ordre,
the characteristics of the execution venues to which that order can be directed. 
særtrekkene til de omsetningssteder der vedkommende ordre kan rettes.
For the purposes of this Article and Article 46, «execution venue» means a regulated market, an MTF, a systematic internaliser, or a market maker or other liquidity provider or an entity that performs a similar function in a third country to the functions performed by any of the foregoing. 
I denne artikkel og i artikkel 46 menes med «omsetningssted» et regulert marked, et multilateralt handelssystem (MTF), et foretak som driver systematisk internhandel eller en markedspleier eller annen enhet som tilfører likviditet eller et foretak som utfører en tilsvarende funksjon i en tredjestat for de funksjonene som utføres av noen av de forannevnte.
An investment firm satisfies its obligation under Article 21(1) of Directive 2004/39/EC to take all reasonable steps to obtain the best possible result for a client to the extent that it executes an order or a specific aspect of an order following specific instructions from the client relating to the order or the specific aspect of the order. 
Et verdipapirforetak oppfyller sine plikter i henhold til artikkel 21 nr. 1 i direktiv 2004/39/EF om å treffe alle rimelige tiltak for å oppnå best mulig resultat for en kunde i den utstrekning det utfører en ordre eller en særlig del av en ordre etter særlige instrukser fra kunden med hensyn til ordren eller en særlig del av ordren.
Where an investment firm executes an order on behalf of a retail client, the best possible result shall be determined in terms of the total consideration, representing the price of the financial instrument and the costs related to execution, which shall include all expenses incurred by the client which are directly related to the execution of the order, including execution venue fees, clearing and settlement fees and any other fees paid to third parties involved in the execution of the order. 
Når et verdipapirforetak utfører en ordre på vegne av en detaljkunde, skal best mulig resultat fastsettes ut fra det samlede vederlaget, som representerer prisen på det finansielle instrumentet og utgiftene knyttet til utførelsen, som skal omfatte alle utgifter pådratt av kunden som er direkte knyttet til utførelsen av ordren, herunder gebyrer til omsetningsstedet, avregnings- og oppgjørsgebyrer og eventuelle andre gebyrer som er betalt til tredjemann involvert i utførelsen av ordren.