natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dissolve 1 g of manganese in powder form in 25 ml of 6 mol/litre hydrochloric acid (3.2) and make up to one litre with water. 
Løs opp 1 g mangan i pulverform i 25 ml 6 mol/l saltsyre (3.2.), og fyll opp med vann til 1 l.
Working standard manganese solution (10 μg Mn/ml) prepared by diluting 1 part of the standard solution (3.9) with 9 parts of water and then diluting 1 part of the resulting solution with 9 parts of water. 
Standardarbeidsløsning av mangan (10 μg Mn/ml) tillaget ved fortynning av 1 del standardløsning (3.9) med 9 deler vann, og deretter fortynning av 1 del av resultatet med 9 deler vann.
Standard zinc solution (1000 μg Zn/ml) prepared as follows or equivalent commercially available solution: 
Standardsinkløsning (1000 μg Zn/ml) tillaget på følgende måte eller tilsvarende løsning som fås i handelen:
dissolve 1 g of zinc in strip or leaf form in 25 ml of 6 mol/litre hydrochloric acid (3.2) and make up to one litre with water. 
Løs opp 1 g mangan i bånd- eller bladform i 25 ml 6 mol/l saltsyre (3.2), og fyll opp med vann til 1 l.
Lanthanum chloride solution: dissolve 12 g of lanthanum oxide in 150 ml of water, add 100 ml of 6 mol/litre hydrochloric acid (3.2) and make up to one litre with water. 
Lantankloridløsning: Løs opp 12 g lantanoksid i 150 ml vann (3.2), tilsett 100 ml 6 mol/l saltsyre (3.2) og fyll opp med vann til 1 l.
Muffle furnace with temperature regulation and preferably recorder. 
Muffelovn med temperaturregulering og fortrinnsvis temperaturmåler.
Glassware must be of resistant borosilicate type and it is recommended to use apparatus which is reserved exclusively for trace element determinations. 
Glasstøy skal være av motstandsdyktig borsilikat, og det anbefales at utstyret bare brukes til bestemmelse av sporstoffer.
Atomic absorption spectrophotometer meeting the requirements of the method with regard to sensitivity and precision in the required range. 
Atomabsorpsjonsspektrofotometer som oppfyller metodens krav med hensyn til følsomhet og nøyaktighet i det området som kreves.
Procedure( ) 
Framgangsmåte( )
Other methods of digestion may be used provided they have been demonstrated to have similar results (such as microwave pressure digestion). 
Andre metoder for oppslutning kan benyttes forutsatt at de har vist seg å gi tilsvarende resultater (som f.eks. oppslutning med mikrobølgetrykk).
Samples containing organic matter 
Prøver som inneholder organiske forbindelser
Ashing and preparation of the solution for analysis( ) 
Foraskning og tillaging av løsningen som skal analyseres( )
Green fodder (fresh or dried) is liable to contain large amounts of vegetable silica, which may retain trace elements and must be removed. 
Grønnfôr (friskt eller tørket) inneholder ofte store mengder vegetabilsk silisium, som kan binde sporstoffer, og som derfor må fjernes.
For samples of these feed, therefore, the following modified procedure must be followed. 
For prøver av slike fôrvarer skal derfor følgende endrede framgangsmåte brukes:
Carry out operation 5.1.1.1. as far as the filtration. 
Utfør operasjonen 5.1.1.1 så langt som til filtreringen.
Wash the filter paper containing the insoluble residue twice with boiling water and place it in a quartz or platinum crucible. 
Vask filterpapiret som inneholder den uløselige restmengden to ganger med kokende vann og legg det i en platinadigel.
Ignite in the muffle furnace (4.1) at a temperature below 550 o C until all carbonaceous material has completely disappeared. 
Forask i muffelovnen (4.1) ved en temperatur lavere enn 550 o C inntil alt karbonholdig materiale er fullstendig forsvunnet.
Allow to cool, add a few drops of water followed by 10 to 15 ml of hydrofluoric acid (3.4) and evaporate to dryness at about 150 o C. 
Avkjøl, tilsett noen dråper vann og deretter 10–15 ml flussyre (3.4) og fordamp til tørr tilstand ved ca. 150 o C.
If any silica remains in the residue, redissolve it in a few millilitres of hydrofluoric acid (3.4) and evaporate to dryness. 
Dersom det fremdeles er silisiumoksid i fordampingsresten, løses denne på nytt i noen få ml flussyre (3.4) og fordampes til tørr tilstand.
Add five drops of sulphuric acid (3.5) and heat until no more white fumes are given off. 
Tilsett fem dråper svovelsyre (3.5) og varm opp til det ikke lenger avgis hvit damp.
After the addition of 5 ml of 6 mol/litre hydrochloric acid (3.2) and about 30 ml of water, heat, filter the solution into the 250 ml volumetric flask and make up to the mark with water (HCl concentration about 0,5 mol/l). 
Etter tilsetting av 5 ml 6 mol/l saltsyre (3.2) og ca. 30 ml vann varmes løsningen opp. Deretter filtreres den ned i et 250 ml måleglass, som så fylles opp til merket med vann (HCl-konsentrasjon ca. 0,5 mol/l).
Proceed then with the determination from point 5.1.2. 
Fortsett deretter bestemmelsen fra 5.1.2.
Place 5 to 10 g of sample weighed to the nearest 0,2 mg in a quartz or platinum crucible (see Note (b)), dry in an oven at 105 o C and introduce the crucible into the cold muffle furnace (4.1). 
Plasser 5 til 10 g av prøven veid til nærmeste 0,2 mg i en kvarts- eller platinadigel (se merknad b), tørk i en ovn ved 105 o C og sett digelen inn i kald muffelovn (4.1).
Close the furnace (see Note (c)) and gradually raise the temperature to 450 to 475 o C over about 90 minutes. 
Lukk ovnen (se merknad c) og øk temperaturen gradvis til 450–475 o C i løpet av ca. 90 minutter.
Maintain this temperature for 4 to 16 hours (e.g. overnight) to remove carbonaceous material and then open the furnace and allow to cool (see Note (d)). 
Hold denne temperaturen i 4–16 timer (f.eks. over natten) for å fjerne karbonholdig materiale, og åpne deretter ovnen for avkjøling (se merknad d).
Moisten the ashes with water and transfer these in a beaker of 250 ml. 
Asken fuktes med vann og overføres til et 250 ml begerglass.
Wash the crucible out with a total of about 5 ml of hydrochloric acid (3.1) and add the latter slowly and carefully to the beaker (there may be a vigorous reaction due to CO 2 formation). 
Digelen skylles med i alt 5 ml saltsyre (3.1), som overføres langsomt og forsiktig til begerglasset (en voldsom reaksjon kan forekomme på grunn av dannelse av CO 2 ).
Add hydrochloric acid (3.1) dropwise with agitation until all effervescence has stopped. 
Tilsett saltsyre (3.1) dråpevis under omrøring, inntil all brusing har stoppet.
Evaporate to dryness, occasionally stirring with a glass rod. 
Inndamp til tørr tilstand og rør av og til med en glasstang.
Next add 15 ml of 6 mol/litre hydrochloric acid (3.2) to the residue followed by about 120 ml of water. 
Deretter tilsettes 15 ml 6 mol/l saltsyre (3.2) til fordampingsresten, og deretter ca. 120 ml vann.
Stir with the glass rod, which shall be left in the beaker, and cover the beaker with a watch-glass. 
Rør med glasstangen og la denne bli stående i begerglasset, som dekkes til med et urglass.
Bring gently to the boil and maintain at boiling point until no more ash can be seen to dissolve. 
Innholdet kokes opp og holdes så vidt på kokepunktet inntil det ikke ser ut til å oppløses mer aske.
Filter on ash-free filter paper and collect the filtrate in a 250 ml volumetric flask. 
Filtrer gjennom askefritt filterpapir til et 250 ml måleglass.
Wash the beaker and filter with 5 ml of hot 6 mol/litre hydrochloric acid (3.2) and twice with boiling water. 
Vask begerglass og filter med 5 ml varm 6 mol/l saltsyre (3.2) og to ganger med kokende vann.
Fill the volumetric flask up to the mark with water (HCl concentration about 0,5 mol/litre). 
Fyll måleglasset opp til merket med vann (HCl-konsentrasjon ca. 0,5 mol/l).
If the residue in the filter appears black (carbon), put it back in the furnace and ash again at 450 to 475 o C. 
Dersom bunnfallet i filteret er svart (karbon), settes blandingen tilbake i ovnen, og det foraskes på nytt ved 450-475 o C.
This ashing, which only requires a few hours (about three to five hours), is complete when the ash appears white or nearly white. 
Denne foraskningen, som krever bare noen få timer (3–5 timer), er fullført når asken er hvit eller nesten hvit.
Dissolve the residue with about 2 ml of hydrochloric acid (3.1), evaporate to dryness and add 5 ml of 6 mol/litre hydrochloric acid (3.2). 
Løs opp asken i ca. 2 ml saltsyre (3.1), inndamp til tørr tilstand og tilsett 5 ml 6 mol/l saltsyre (3.2).
Heat, filter the solution into the volumetric flask and make up to the mark with water (HCl concentration about 0,5 mol/litre. 
Varm opp, filtrer løsningen ned i måleglasset og fyll opp til merket med vann (HCl-konsentrasjon ca. 0,5 mol/l).
In determining trace elements it is important to be alert to the risks of contamination, particularly by zinc, copper and iron. 
Ved bestemmelse av sporstoffer er det viktig å være klar over risikoen for forurensning, særlig med sink, kobber og jern.
For this reason, the equipment used in preparing the samples must be free of these metals. 
Derfor skal utstyr som brukes ved tillaging av prøvene, være fri for disse metallene.
To reduce the general risk of contamination, work in a dust-free atmosphere with scrupulously clean equipment and carefully washed glassware. 
For å redusere den generelle risikoen for forurensning bør arbeidet foregå i en støvfri atmosfære med fullstendig rent utstyr og grundig vasket glasstøy.
The determination of zinc is particularly sensitive to many types of contamination, e.g. from glassware, reagents, dust, etc. 
Bestemmelsen av sink er særlig følsom for mange typer forurensning, f.eks. fra glass, reagenser, støv osv.
The weight of sample to be ashed is calculated from the approximate trace element content of the feed in relation to the sensitivity of the spectrophotometer used. 
Vekten av prøven som skal foraskes, skal beregnes ut fra det omtrentlige forventede innholdet av sporstoffer i fôrvaren i forhold til følsomheten til det spektrofotometeret som brukes.
For certain feed low in trace elements it may be necessary to start with a 10 to 20 g sample and make up the final solution to only 100 ml. 
For visse typer fôrvarer med lavt innhold av sporstoffer kan det være nødvendig å starte med en prøve på 10–20 g og begrense den endelige løsningen til bare 100 ml.
Ashing must be carried out in a closed furnace without injection of air or oxygen. 
Foraskning skal foretas i lukket ovn uten gjennomblåsing med luft eller oksygen.
The temperature indicated by the pyrometer must not exceed 475 o C. 
Temperaturen som angis av pyrometeret, må ikke overskride 475 o C.
Spectrophotometric determination 
Spektrofotometrisk bestemmelse
Preparation of calibration solutions 
Tillaging av kalibreringsløsninger
For each of the elements to be determined, prepare from the working standard solutions given in points 3.7.1, 3.8.1, 3.9.1 and 3.10.1 a range of calibration solutions, each calibration solution having an HCl concentration of about 0,5 mol/litre (and (in the cases of iron, manganese and zinc) a lanthanum chloride concentration equivalent to 0,1 % La (w/v). 
For hvert av sporstoffene som skal bestemmes, skal det tillages en rekke kalibreringsløsninger ut fra standardarbeidsløsningene beskrevet i 3.7.1, 3.8.1, 3.9.1 og 3.10.1. Hver kalibreringsløsning skal ha en HCl-konsentrasjon på ca. 0,5 mol/l og (for jern, mangan og sink) en lantankloridkonsentrasjon tilsvarende 0,1 % La (w/v).
The trace element concentrations selected must lie within the range of sensitivity of the spectrophotometer used. 
De valgte konsentrasjonene for sporstoffet må ligge innenfor følsomhetsområdet for spektrofotometeret som brukes.
The tables below show, by way of example, the compositions of typical ranges of calibration solutions; depending, however, on the type and sensitivity of spectrophotometer used it may be necessary to select other concentrations. 
Tabellene nedenfor viser eksempler på sammensetninger av typiske utvalg kalibreringsløsninger. Avhengig av spektrofotometerets type og følsomhet kan det imidlertid bli nødvendig å velge andre konsentrasjoner.
μg Fe/ml 
μg Fe/ml
ml working standard solution (3.7.1) (1 ml = 100 μg Fe) 
ml av standardarbeidsløsning (3.7.1) (1 ml = 100 μg Fe)
ml HCl (3.2) 
ml HCl (3.2)
+ 10 ml of lanthanum chloride solution (3.11) and make up to 100 ml with water 
Tilsett 10 ml lantankloridløsning (3.11) og fyll opp med vann til 100 ml
μg Cu/ml 
μg Cu/ml
ml working standard solution (3.8.1) (1 ml = 10 μg Cu) 
ml av standardarbeidsløsning (3.8.1) (1 ml = 10 μg Cu)
μg Mn/ml 
μg Mn/ml
ml working standard solution (3.9.1) (1 ml = 10 μg Mn) 
ml av standardarbeidsløsning (3.9.1) (1 ml = 10 μg Mn)
μg Zn/ml 
μg Zn/ml
ml working standard solution (3.10.1) (1 ml = 10 μg Zn) 
ml av standardarbeidsløsning (3.10.1) (1 ml = 10 μg Zn)
Preparation of solution for analysis 
Tillaging av prøveløsning til analyse
For the determination of copper, the solution prepared from point 5.1.1 can normally be used directly. 
For bestemmelse av kobber kan den løsningen som er tillaget etter 5.1.1 vanligvis anvendes direkte.
If necessary to bring its concentration within the range of the calibration solutions, an aliquot portion may be pipetted into a 100 ml volumetric flask and made up to the mark with 0,5 mol/litre hydrochloric acid (3.3). 
Dersom det er nødvendig å endre konsentrasjonen slik at den kommer innenfor området for standardløsningene, kan en delmengde pipetteres over i et 100 ml måleglass og deretter fylles opp til merket med 0,5 mol/l saltsyre (3.3).
For the determination of iron, manganese and zinc, pipette an aliquot portion of the solution prepared from point 5.1.1 into a 100 ml volumetric flask, add 10 ml of lanthanum chloride solution (3.11) and make up to the mark with 0,5 mol/litre hydrochloric acid (3.3) (see also point 8 ‘Observation’). 
For bestemmelse av jern, mangan og sink pipetteres en delmengde av løsningen tillaget etter 5.1.1 over i et 100 ml måleglass, som tilsettes 10 ml lantankloridløsning (3.11) og deretter fylles det opp til merket med 0,5 mol/l saltsyre (3.3) (se også punkt 8 «Merknader»).
Blank experiment 
Blindprøve
The blank experiment must include all the prescribed steps of the procedure except that the sample material is omitted. 
Blindprøven skal inneholde alle de foreskrevne trinnene i framgangsmåten, bortsett fra at prøvematerialet er utelatt.
The calibration solution ‘0’ must not be used as the blank. 
Kalibreringsløsning «0» må ikke brukes som blindløsning.
Measurement of the atomic absorption 
Måling av atomabsorpsjon
Measure the atomic absorption of the calibration solutions and of the solution to be analysed using an oxidising air-acetylene flame at the following wavelengths: 
Atomabsorpsjonen for kalibreringsløsningene og den løsningen som skal analyseres, måles ved å bruke en oksiderende luft-acetylenflamme ved følgende bølgelengder:
Fe: 
Fe:
248,3 nm 
248,3 nm
Cu: 
Cu:
Mn: 
Mn:
Zn: 
Zn:
Carry out each measurement four times. 
Hver måling gjentas fire ganger.
Mineral feed 
Mineralfôr
If the sample contains no organic matter, prior ashing is unnecessary. 
Dersom prøven ikke inneholder organisk materiale, er det ikke nødvendig å foraske på forhånd.
Proceed as described in point 5.1.1.1 starting from the second paragraph. 
Følg framgangsmåten i 5.1.1.1, start fra avsnitt 2.
Evaporation with hydrofluoric acid may be omitted. 
Fordamping med flussyre kan utelates.
Using a calibration curve, calculate the trace element concentration in the solution to be analysed and express the result in milligrams of trace element per kilogram of sample (ppm). 
Konsentrasjonen av sporstoffet i løsningen som skal analyseres beregnes ved hjelp av kalibreringskurven, og resultatet uttrykkes i mg sporstoff per kg prøve (ppm).
5 mg/kg, in absolute value, for contents of the trace element concerned up to 50 mg/kg, 
5 mg/kg i absolutt verdi for et innhold av sporstoffer inntil 50 mg/kg,
10 % of the higher result for contents of the trace element concerned from 50 and up to 100 mg/kg, 
10% av de høyeste resultatene for et innhold av sporstoffer over 50 og inntil 100 mg/kg,
10 mg/kg, in absolute value, for contents of the trace element concerned from 100 and up to 200 mg/kg, 
10 mg/kg i absolutt verdi for et innhold av sporstoffer over 100 og inntil 200 mg/kg,
5 % of the higher result for contents of the trace element concerned above 200 mg/kg. 
5 % av det høyeste resultatet for et innhold av sporstoffer på over 200 mg/kg.
The presence of large quantities of phosphates may interfere with the determination of iron, manganese and zinc. 
Tilstedeværelse av store mengder fosfater kan forstyrre bestemmelsen av jern, mangan og sink.
Such interference must be corrected by addition of lanthanum chloride solution (3.11). 
Dette skal korrigeres ved å tilsette en lantankloridløsning (3.11).
If, however, in the sample the weight ratio Ca + Mg/P is > 2, addition of lanthanum chloride solution (3.11) to the solution for analysis and to the calibration solutions may be omitted. 
Dersom vektforholdet i prøven er Ca + Mg/P = > 2, kan tilsetting av lantanklorid (3.11) sløyfes i analyseløsningen og kalibreringsløsningene.
DETERMINATION OF HALOFUGINONE 
BESTEMMELSE AV HALOFUGINON
DL-trans-7-bromo-6-chloro-3- [3-(3-hydroxy-2-piperidyl)acetonyl]-quinazolin-4-(3H)-one hydrobromide 
DL-trans-7-bromo-6-kloro-3-[3-(3-hydroksy-2-piperidyl)acetonyl]-4-(3H)-kinazolinon-hydrobromid
The method makes it possible to determine the level of halofuginone in feed. 
Denne metoden gjør det mulig å bestemme innholdet av halofuginon i fôrvarer.
The limit of quantification is 1 mg/kg. 
Nedre grense for bestemmelse er 1 mg/kg.
After treatment with hot water, halofuginone is extracted as the free base into ethyl acetate and subsequently partitioned as the hydrochloride into an aqueous acid solution. 
Etter behandling med varmt vann ekstraheres halofuginon som fri base i etylacetat og separeres deretter som hydroklorid i en vandig syreløsning.
The extract is purified by ion-exchange chromatography. 
Ekstraktet renses ved ionebytterkromatografi.
The content of halofuginone is determined by reversed-phase high performance liquid chromatography (HPLC) using an UV detector. 
Innholdet av halofuginon bestemmes ved reversfase høytrykksvæskekromatografi (HPLC) ved bruk av en UV-detektor.
Acetonitrile, equivalent to HPLC grade. 
Acetonitril, HPLC-kvalitet.
Amberlite XAD-2 resin. 
Amberlite XAD-2 harpiks
Ammonium acetate. 
Ammoniumacetat
Ethyl acetate. 
Etylacetat
Acetic acid, glacial. 
Eddiksyre (iseddik).
Halofuginone standard substance (DL-trans-7-brome-6-chloro-3-[3-hydroxy-2-piperidyl)acetonyl] quinazoline-4-(3H)-one hydrobromide, E 764). 
Halofuginon standard (DL-trans-7-bromo-6-kloro-3-[3-(3-hydroksy-2-piperidyl)acetonyl]-4-(3H)-kinazolinon-hydrobromid, E 764)
Halofuginone stock standard solution, 100 μg/ml 
Halofuginon standardstamløsning, 100 μg/ml
Weight to the nearest 0,1 mg, 50 mg of halofuginone (3.6) in a 500 ml graduated flask, dissolve in ammonium acetate buffer solution (3.18), make up to the mark with the buffer solution and mix. 
Vei opp 50 mg halofuginon (3.6) med en nøyaktighet på 0,1 mg i en 500 ml målekolbe, løs opp i en ammoniumacetatbufferløsning (3.18), fyll opp til merket med bufferløsning og bland.
This solution is stable for three weeks at 5 o C if stored in the dark. 
Denne løsningen er stabil i tre uker ved 5 o C dersom den oppbevares mørkt.
Into a series of 100 ml graduated flasks transfer 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 and 6,0 ml of the stock standard solution (3.6.1). 
Overfør 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 og 6,0 ml av standardstamløsningen (3.6.1) til en rekke 100 ml målekolber.
Make up to the mark with mobile phase (3.21) and mix. 
Fyll opp til merket med mobil fase (3.21) og bland.
These solutions have concentrations of 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 and 6,0 μg/ml of halofuginone respectively. 
Disse løsningene har konsentrasjoner av halofuginon på henholdsvis 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 og 6,0 μg/ml.
These solutions must be freshly prepared before use. 
Løsningene skal blandes like før bruk.
Hydrochloric acid (ρ 20 approximately 1,16 g/ml). 
Saltsyre, ρ 20 ca. 1,16 g/ml.
Silver nitrate. 
Sølvnitrat.
Sodium ascorbate. 
Natriumaskorbat.
Sodium carbonate. 
Natriumkarbonat.
EDTA (ethylenediaminetetraacetic acid, disodium salt). 
EDTA (etylendiamintetraacetat, dinatrium).
Water, equivalent to HPLC grade. 
Vann, HPLC-kvalitet.
Sodium carbonate solution, c = 10 g/100 ml. 
Natriumkarbonatløsning, c = 10 g/100 ml.
Sodium chloride-saturated sodium carbonate solution, c = 5 g/100 ml. 
Natriumkloridmettet natriumkarbonatløsning, c = 5 g/100 ml.
Dissolve 50 g of sodium carbonate (3.11) in water, dilute to 1 litre and add sodium chloride (3.12) until the solution is saturated. 
Løs opp 50 g natriumkarbonat (3.11) i vann, fortynn til 1 l og tilsett natriumklorid (3.12) til løsningen er mettet.
Hydrochloric acid, approximately 0,1 mol/l. 
Saltsyre, (ca. 0,1 mol/l).
Dilute 10 ml of HCI (3.7) with water to 1 litre. 
Fortynn 10 ml saltsyre (3.7) med vann til 1 l.
Ammonium acetate buffer solution, approximately 0,25 mol/l. 
Ammoniumacetatbufferløsning, ca. 0,25 mol/l.
Dissolve 19,3 g of ammonium acetate (3.3) and 30 ml of acetic acid (3.5) in water (3.14) and dilute to 1 1itre. 
Løs opp 19,3 g ammoniumacetat (3.3) og 30 ml eddiksyre (3.5) i vann (3.14) og fortynn til 1 l.
Amberlite XAD-2 resin preparation. 
Tillaging av amberlite XAD-2 harpiks.
Wash an appropriate quantity of Amberlite (3.2) with water until all chloride ions have been removed, as indicated by a silver nitrate (3.20) test performed on the discarded aqueous phase. 
En passende mengde amberlite (3.2) vaskes med vann til alle kloridioner er fjernet, dette kan påvises med sølvnitratprøve (3.20) som utføres på vaskevannet.
Then wash the resin with 50 ml of methanol (3.8), discard the methanol and store the resin under fresh methanol. 
Deretter vaskes harpiksen med 50 ml metanol (3.8), metanolen kastes og harpiksen oppbevares under fersk metanol.
Silver nitrate solution, approximately 0,1 mol/l. 
Sølvnitratløsning, ca. 0,1 mol/l.
Dissolve 0,17 g of silver nitrate (3.9) in 10 ml of water. 
Løs opp 0,17 g sølvnitrat (3.9) i 10 ml vann.
HPLC Mobile phase. 
HPLC mobil fase.
Mix 500 ml of acetonitrile (3.1) with 300 ml of ammonium acetate buffer solution (3.18) and 1200 ml of water (3.14). 
Bland 500 ml acetonitril (3.1) med 300 ml ammoniumacetatbufferløsning (3.18) og 1 200 ml vann (3.14).
Adjust the pH to 4,3 using acetic acid (3.5). 
Juster PH-verdien til 4,3 ved hjelp av eddiksyre (3.5).
Filter through a 0,22 μm filter (4.8) and degas the solution (e.g. by ultrasonification for 10 minutes). 
Filtrer løsningen gjennom et 0,22 μm filter (4.8) og fjern luften (f.eks. ved ultralydbehandling i 10 minutter).
This solution is stable for one month, if stored in the dark in a closed container. 
Løsningen er stabil i en måned dersom den oppbevares mørkt i en lukket beholder.
Ultrasonic bath 
Ultralydbad
Rotary film evaporator 
Rotasjonsfordamper
Centrifuge 
Sentrifuge
HPLC equipment with variable wavelength ultraviolet detector or diode-array detector 
HPLC-utstyr med UV-detektor med variabel bølgelengde eller diodearraydetektor
Liquid chromatographic column, 300 mm x 4 mm, C 18 , 10 μm packaging, or an equivalent column 
Væskekromatografikolonne, 300 mm × 4 mm, C 18 , 10 µm kolonnepakning eller tilsvarende kolonne.
Glass column (300 mm x 10 mm) fitted with a sintered-glass filter and a stopcock 
Glasskolonne (300 mm x 10 mm), utstyrt med et sintret glassfilter og stoppekran
Glass-fibre filters, diameter 150 mm 
Glassfiberfiltre, diameter 150 mm
Membrane filters, 0,45 μm 
Membranfiltre, 0,45 μm
Halofuginone as the free base is unstable in alkaline and ethyl acetate solutions. 
Halofuginon er som fri base ustabil i alkaliske løsninger og etylacetatløsnniger.
It shall not remain in ethyl acetate for more than 30 minutes. 
Den bør ikke være løst i etylacetat i mer enn 30 minutter.
A blank feed shall be analysed to check that neither halofuginone nor interfering substances are present. 
Fôr uten tilsetning (blindprøve) bør analyseres for å kontrollere at det verken er halofuginon eller forstyrrende stoffer til stede.
A recovery test shall be carried out by analysing the blank feed which has been fortified by addition of a quantity of halofuginone, similar to that present in the sample. 
En gjenfinningsprøve bør utføres ved å analysere en blindprøve av fôr som er tilsatt en mengde halofuginon som tilsvarer mengden som finnes i prøven.