natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a maximum total of 0,5 % by weight of seeds of Lupinus albus, Lupinus angustifolius, Lupinus luteus, Pisum sativum, Vicia faba, Vicia pannonica, Vicia sativa, Vicia villosa in another relevant species shall not be regarded as an impurity; 
Et samlet innhold på høyst 0,5 vektprosent av frø fra Lupinus albus, Lupinus angustifolius, Lupinus luteus, Pisum sativum, Vicia faba, Vicia pannonica, Vicia sativa og Vicia villosa i en annen relevant art skal ikke anses som en urenhet.
the prescribed maximum percentage by weight of seeds of a single species shall not apply to seeds of Poa spp; 
Den fastsatte høyeste vektprosent av frø fra en enkeltart får ikke anvendelse på frø fra Poa spp.
a maximum total of two seeds of Avena fatua , and Avena sterilis in a sample of the prescribed weight shall not be regarded as an impurity where a second sample of the same weight is free from any seeds of these species; 
Et samlet innhold på høyst to frø fra Avena fatua og Avena sterilis i en prøve med fastsatt vekt skal ikke anses som en urenhet dersom en ny prøve med samme vekt er fri for frø fra disse artene.
the presence of one seed of Avena fatua , and Avena sterilis in a sample of the prescribed weight shall not be regarded as an impurity where a second sample of twice the prescribed weight is free from any seeds of these species; 
Forekomst av ett frø fra Avena fatua og Avena sterilis i en prøve med fastsatt vekt skal ikke anses som en urenhet dersom en ny prøve med dobbelt fastsatt vekt er fri for frø fra disse artene.
the determination of seeds of Avena fatua , and Avena sterilis by number need not be carried out unless there is doubt whether the conditions laid down in column 12 have been satisfied; 
Det er ikke nødvendig å bestemme antall frø fra Avena fatua og Avena sterilis med mindre det hersker tvil om hvorvidt vilkårene i spalte 12 er oppfylt.
the presence of one seed of Cuscuta spp. in a sample of the prescribed weight shall not be regarded as an impurity where a second sample of the same weight is free from any seeds of Cuscuta spp; 
Forekomst av ett frø fra Cuscuta spp. i en prøve med fastsatt vekt skal ikke anses som en urenhet dersom en ny prøve med samme vekt er fri for frø fra Cuscuta spp.
the weight of the sample for the determination of seeds of Cuscuta spp. by number shall be twice the weight specified in column 4 of Annex III for the relevant species; 
Prøvevekten ved bestemmelse av antallet frø fra Cuscuta spp. skal være to ganger vekten angitt i spalte 4 i vedlegg III for de relevante artene.
the presence of one seed of Cuscuta spp. in a sample of the prescribed weight shall not be regarded as an impurity where a second sample of twice the prescribed weight is free from any seeds of Cuscuta spp; 
Forekomst av ett frø fra Cuscuta spp. i en prøve med fastsatt vekt skal ikke anses som en urenhet dersom en ny prøve med dobbelt fastsatt vekt er fri for frø fra Cuscuta spp.
the determination of seeds of Rumex spp. other than Rumex acetosella and Rumex maritimus by number need not be carried out unless there is doubt whether the conditions laid down in column 14 have been satisfied; 
Det er ikke nødvendig å bestemme antall frø fra Rumex spp., unntatt Rumex acetosella og Rumex maritimus , med mindre det hersker tvil om hvorvidt vilkårene i spalte 14 er oppfylt.
the percentage by number of seeds of Lupinus spp. of another colour shall not exceed: 
Det prosentvise antallet frø fra Lupinus spp. med en annen farge skal ikke overstige:
Oryza sativa : 
Oryza sativa:
in bitter lupin, 
i bitterlupin
in Lupinus spp. other than bitter lupin, 
i andre Lupinus spp. enn bitterlupin
the percentage by number of bitter seeds in varieties of Lupinus spp. shall not exceed 1 %. 
Det prosentvise antallet bitre frø i sorter av Lupinus spp. skal ikke overstige 1 %.
Harmful organisms which reduce the usefulness of the seed shall be at the lowest 
Skadelige organismer som minsker frøets bruksverdi, skal være på lavest mulig nivå.
BASIC SEED 
BASISFRØ
Subject to the provisions below, the conditions laid down in Section I of this Annex shall apply to basic seed: 
Vilkårene fastsatt i avsnitt I i dette vedlegg får anvendelse på basisfrø, med forbehold for følgende bestemmelser:
The seed of Pisum sativum, Brassica napus var. napobrassica, Brassica oleracea convar. acephala, Vicia faba and of varieties of Poa pratensis referred to in the second part of the third sentence of paragraph 4 of Annex I shall conform to the following standards or other conditions: the minimum varietal purity shall be 99,7 %. 
Frø fra Pisum sativum, Brassica napus var. napobrassica, Brassica oleracea convar. acephala, Vicia faba og sorter av Poa pratensis nevnt i nr. 4 andre del av tredje punktum i vedlegg I skal oppfylle følgende standarder eller andre vilkår: minste sortsrenhet skal være 99,7 %.
The seed shall satisfy the following other standards or conditions: 
Frøet skal oppfylle følgende andre standarder eller vilkår:
Content by number in a sample of the weight specified in column 4 of Annex III 
Antall frø i en prøve med vekt som angitt i spalte 4 i vedlegg III
total per column) 
(samlet per spalte)
Other standards or conditions applicable where reference is made to them in the table under Section II (2) (A) of this Annex: 
Andre standarder eller vilkår som får anvendelse når det vises til dem i tabellen i avsnitt II nr. 2 A i dette vedlegg:
a maximum total of 80 seeds of Poa spp. shall not be regarded as an impurity; 
Et samlet innhold på høyst 80 frø fra Poa spp. skal ikke anses som en urenhet.
the condition laid down in column 3 is not applicable to the seeds of Poa spp. 
Vilkåret i spalte 3 får ikke anvendelse på frø fra Poa spp.
The maximum total content of seeds of Poa spp other than the species to be examined shall not exceed one in a sample of 500 seeds; 
Det høyeste innhold av frø fra andre arter av Poa spp enn arten som skal undersøkes, skal ikke overstige ett frø i en prøve på 500 frø.
the determination of seeds of Melilotus spp. by number need not be carried out unless there is doubt whether the conditions laid down in column 7 have been satisfied; 
Det er ikke nødvendig å bestemme antall frø fra Melilotus spp. med mindre det hersker tvil om hvorvidt vilkårene i spalte 7 er oppfylt.
the presence of one seed of Melilotus spp. in a sample of the prescribed weight shall not be regarded as an impurity where a second sample of twice the prescribed weight is free from any seeds of Melilotus spp; 
Forekomst av ett frø fra Melilotus spp. i en prøve med fastsatt vekt skal ikke anses som en urenhet dersom en ny prøve med dobbelt fastsatt vekt er fri for frø fra Melilotus spp.
the condition (c) laid down in Section I (2) of this Annex is not applicable; 
Vilkåret fastsatt i avsnitt I nr. 2 bokstav c) i dette vedlegg, får ikke anvendelse.
the condition (d) laid down in Section I (2) of this Annex is not applicable; 
Vilkåret fastsatt i avsnitt I nr. 2 bokstav d) i dette vedlegg, får ikke anvendelse.
the condition (e) laid down in Section I (2) of this Annex is not applicable; 
Vilkåret fastsatt i avsnitt I nr. 2 bokstav e) i dette vedlegg, får ikke anvendelse.
the condition (f) laid down in Section I (2) of this Annex is not applicable; 
Vilkåret fastsatt i avsnitt I nr. 2 bokstav f) i dette vedlegg, får ikke anvendelse.
the conditions (k) and (m) laid down in Section I (2) of this Annex are not applicable; 
Vilkåret fastsatt i avsnitt I nr. 2 bokstav k) og m) i dette vedlegg, får ikke anvendelse.
Subject to the provisions below, the conditions laid down in Section I (2) and (3) of this Annex shall apply to commercial seed: 
Vilkårene fastsatt i avsnitt I nr. 2 og 3 i dette vedlegg får anvendelse på handelsfrø, med forbehold for følgende bestemmelser:
The percentages by weight laid down in columns 5 and 6 of the table under Section I (2) (A) of this Annex are increased by 1 %. 
Vektprosenten i spalte 5 og 6 i tabellen i avsnitt I nr. 2 A i dette vedlegg økes med én.
In Poa annua a maximum total of 10 % by weight of seeds of other Poa species shall not be regarded as an impurity. 
Et samlet innhold på høyst ti vektprosent av frø fra andre arter av Poa skal ikke anes som en urenhet.
In Poa spp. other than Poa annua a maximum total of 3 % by weight of seeds of other Poa species shall not be regarded as an impurity. 
I Poa spp. unntatt Poa annua skal et samlet innhold på høyst tre vektprosent av frø fra andre arter av Poa ikke anes som en urenhet.
In Hedysarum coronarium a maximum total of 1 % by weight of seeds of Melilotus spp. shall not be regarded as an impurity. 
I Hedysarum coronarium skal et samlet innhold på høyst én vektprosent av frø fra Melilotus spp. ikke anes som en urenhet.
The condition (d) laid down in Section I (2) of this Annex is not applicable to Lotus corniculatus . 
Vilkåret fastsatt i avsnitt I nr. 2 bokstav d) i dette vedlegg, får ikke anvendelse på Lotus corniculatus .
In Lupinus spp.: 
Lupinus spp.:
the minimum analytical purity shall be 97 % by weight; 
Minste renhet skal være 97 vektprosent.
in bitter lupin 
i bitterlupin
in Lupinus spp. other than bitter lupin 
i andre Lupinus spp. enn bitterlupin
In Vicia spp. a maximum total of 6 % by weight of seeds of Vicia pannonica, Vicia villosa or related cultivated species in another relevant species shall not be regarded as an impurity. 
I Vicia spp skal et samlet innhold på høyst seks vektprosent av frø fra Vicia pannonica, Vicia villosa eller beslektede dyrkede sorter i andre relevante arter, ikke anses som en urenhet.
In Vicia pannonica, Vicia sativa, Vicia villosa the minimum analytical purity shall be 97 % by the weight. 
I Vicia pannonica, Vicia sativa og Vicia villosa skal minste renhet være 97 vektprosent.
Maximum weight of a lot 
Største partivekt
Weight of the sample for the determinations by number provided for in columns 12 to 14 of Annex II (I) (2) (A) and columns 3 to 7 of Annex II (II) (2) (A) 
Prøvevekt ved bestemmelse av antall i henhold til avsnitt I nr. 2 A spalte 12 14 i vedlegg II og avsnitt II nr. 2 A spalte 3 7 i vedlegg II
— fruit 
— frukt
— seed 
— frø
The maximum lot weight shall not be exceeded by more than 5 %.» 
Et partis største vekt skal ikke overstiges med mer enn 5 %.»
Annexes I, II and II to Directive 66/402/EEC are replaced by the following : 
Vedlegg I, II og III til direktiv 66/402/EØF skal lyde:
The previous cropping of the field shall not have been incompatible with the production of seeds of the species and variety of the crop, and the field shall be sufficiently free from such plants which are volunteers from previous cropping. 
Tidligere avlinger på feltet skal ikke ha vært uforenlige med produksjon av frø fra avlingens art og sort, og feltet skal være tilstrekkelig fritt for planter som stammer fra tidligere avlinger.
The crop shall conform to the following standards as regards distances from neighbouring sources of pollen which may result in undesirable foreign pollination and in particular, in the case of Sorghum spp., from sources of Sorghum halepense : 
Avlingen skal være i samsvar med følgende standarder med hensyn til avstand til nærliggende pollenkilder som kan føre til uønsket fremmedbestøvning, særlig Sorghum spp., fra kilder av Sorghum halepense :
Phalaris canariensis, Secale cereale other than hybrids: 
Phalaris canariensis, Secale cereale unntatt hybrider:
— for the production of basic seed, 
— ved produksjon av basisfrø
750 m 
750 m
— for the production of certified seed, 
— ved produksjon av sertifiserte frø
xTriticosecale , self-pollinating varieties 
xTriticosecale , selvbestøvende sorter
For the production of seed of hybrid varieties, the abovementioned provisions shall also apply to the characteristics of the components, including male sterility or fertility restoration 
Ved produksjon av frø fra hybridsorter får ovennevnte bestemmelser anvendelse også på bestanddelenes egenskaper, herunder hannlig sterilitet eller gjenoppretting av fertilitet.
In particular, crops of Oryza sativa, Phalaris canariensis, Secale cereale other than hybrids, Sorghum spp. and Zea mays shall conform to the following other standards or conditions: 
Særlig skal avlinger av Oryza sativa, Phalaris canariensis, Secale cereale unntatt hybrider, Sorghum spp. og Zea mays oppfylle følgende andre standarder eller vilkår:
The number of plants which are recognisable as obviously being wild plants or red-grain plants shall not exceed: 
Antallet planter som åpenbart er viltvoksende planter eller planter med røde korn, skal ikke overstige
0 for the production of basic seed, 
null ved produksjon av basisfrø,
1 per 50 m2 for the production of certified seed, 
én per 50 m 2 ved produksjon av sertifiserte frø.
Phalaris canariensis, Secale cerealeother than hybrids: 
Phalaris canariensis, Secale cereale unntatt hybrider :
The number of plant of the crop species, which are recognisable as obviously not being true to the variety shall not exceed: 
Antallet planter av den dyrkede arten som åpenbart avviker fra sorten, skal ikke overstige
one per 10 m2 for the production of certified seed, 
én per 10 m 2 ved produksjon av sertifiserte frø.
The percentage by number of plants of a Sorghum species other than the crop species or plants which are recognisable as obviously not being true to the inbred line or to the component shall not exceed: 
Det prosentvise antallet planter av andre Sorghum -arter enn den dyrkede arten eller planter som åpenbart avviker fra den innavlede linjen eller bestanddelen, skal ikke overstige
at flowering: 0,3 %; 
ved blomstring: 0,3 %,
at maturity: 0,1 %; 
ved modning: 0,1 %.
plants of the male component which have shed pollen when the plants of the female component have receptive stigmas: 0,1 %; 
planter av den hannlige bestanddelen som har spredt pollen mens planter av den hunnlige bestanddelen har mottakelige arr: 0,1 %,
plants of the female component 
planter av den hunnlige bestanddelen
The following other standards or conditions shall be satisfied for the production of certified seed of hybrid varieties: 
Følgende andre standarder eller vilkår skal være oppfylt ved produksjon av sertifiserte frø fra hybridsorter:
sufficient pollen shall be shed by the plants of the male component while the plants of the female component have receptive stigmas; 
Planter av den hannlige bestanddelen skal spre tilstrekkelig pollen mens planter av den hunnlige bestanddelen har mottakelige arr.
where plants of the female component have receptive stigmas, the percentage of plants of that component which have shed pollen or are shedding pollen shall not exceed 0,1 %; 
Når planter av den hunnlige bestanddelen har mottakelige arr, skal prosentandelen av planter av den bestanddelen som har spredt pollen eller sprer pollen, ikke overstige 0,1 %.
must be designed in such a way that the samples are representative and adjusted to the structure of the susceptible species population to be sampled in the epidemiologically relevant geographical area and the sample size has been calculated to detect a prevalence of 20 % with 95 % confidence in the susceptible species population of that epidemiologically relevant geographical area; 
skal utformes slik at prøvene er representative for og tilpasset sammensetningen av populasjonen av mottakelige arter som det skal tas prøver av i det epidemiologisk relevante geografiske området, og slik at prøveantallet er beregnet for å påvise en prevalens på 20 % med et konfidensintervall på 95 % hos populasjonen av mottakelige arter i det berørte epidemiologisk relevante geografiske området,
must ensure that laboratory testing is designed in such a way that positive screening tests are followed by the specific serotype serological/virological tests targeted to the bluetongue serotype or serotypes expected to be present in the epidemiologically relevant geographical area necessary to ascertain the specific serotype circulating; 
skal sikre at laboratorieundersøkelser utformes slik at positive kartleggingsforsøk etterfølges av spesifikke serologiske/virologiske analyser rettet mot den eller de serotypene av blåtunge som forventes å forekomme i det epidemiologisk relevante geografiske området, som er nødvendige for å fastslå hvilken spesifikk serotype som forekommer,
Crops of open pollinated varieties or synthetic varieties of Sorghum spp. shall conform to the following standards: the number of plants of the crop species, which are recognisable as obviously not being true to the variety shall not exceed: 
Avlinger av kryssbestøvede eller syntetiske sorter av Sorghum spp. skal være i samsvar med følgende standarder: antallet planter av den dyrkede arten som åpenbart avviker fra sorten, skal ikke overstige
one per 30 m 2 for the production of basic seed, 
én per 30 m 2 ved produksjon av basisfrø,
one per 10 m 2 for the production of certified seed, 
én per 10 m 2 ved produksjon av sertifiserte frø.
Zea mays : 
Zea mays :
The percentage by number of plants which are recognisable as obviously not being true to the variety, to the inbred line, or to the component shall not exceed: 
Det prosentvise antallet planter som åpenbart avviker fra sorten, den innavlede linjen eller fra bestanddelen, skal ikke overstige
inbred lines, 0,2 %; 
innavlede linjer, 0,2 %,
simple hybrid, each component, 0,1 %; 
enkelthybrider, hver bestanddel, 0,1 %,
open-pollinated varieties, 1,0 %; 
kryssbestøvede sorter, 1,0 %,
hybrid varieties component: 
bestanddeler av hybridsorter:
simple hybrid, 0,2 %; 
enkelthybrider, 0,2 %,
open-pollinated variety, 1,0 %; 
kryssbestøvede sorter, 1,0 %,
The following other standards or conditions shall be satisfied for the production of seed of hybrid varieties: 
Følgende andre standarder eller vilkår skal være oppfylt ved produksjon av frø fra hybridsorter:
a sufficient pollen shall be shed by the plants of the male component while the plants of the female component are in flower; 
Planter av den hannlige bestanddelen skal spre tilstrekkelig pollen mens planter av den hunnlige bestanddelen blomstrer.
where appropriate, emasculation shall be carried out; 
Sterilisering skal utføres dersom det er hensiktsmessig.
where 5 % or more of the female component plants have receptive stigmas, the percentage of female component which have shed pollen or are shedding pollen shall not exceed: 
Når minst 5 % av planter av den hunnlige bestanddelen har mottakelige arr, skal prosentandelen av den hunnlige bestanddelen som har spredt pollen eller sprer pollen, ikke overstige
1 % at any official field inspection, and, 
1 % ved en offentlig feltinspeksjon og
2 % at the total of the official field inspections, 
2 % ved samtlige offentlige feltinspeksjoner.
Plants are considered as having shed pollen or shedding pollen where, on 50 mm or more of the central axis or laterals of a panicle, the anthers have emerged from their glumes and have shed or are shedding pollen. 
Planter anses å ha spredt pollen eller å spre pollen når støvknappene har kommet fram fra svøpene på minst 50 mm av en risles midtaksel eller sider, og har spredt eller sprer pollen.
Hybrids of Secale cereale 
Hybrider av Secale cereale
The crop shall conform to the following standards as regards distances from neighbouring sources of pollen which may result in undesirable foreign pollination. 
Avlingen skal være i samsvar med følgende standarder med hensyn til avstand til nærliggende pollenkilder som kan føre til uønsket fremmedbestøvning:
— where male sterility is used, 
— der det brukes hannlig sterilitet
— where male sterility is not used, 
— der det ikke brukes hannlig sterilitet
The crop shall have sufficient identity and purity as regards the characteristics of the components, including male sterility. 
Avlingen skal ha tilstrekkelig ekthet og renhet med hensyn til bestanddelenes egenskaper, herunder hannlig sterilitet.
In particular, the crop shall conform to the following other standards or conditions: 
Avlingen skal særlig oppfylle følgende andre standarder eller vilkår:
the number of plants of the crop species, which are recognisable as obviously not being true to the component shall not exceed, 
Antallet planter av den dyrkede arten som åpenbart avviker fra bestanddelene, skal ikke overstige
one per 10 m 2 for the production of certified seed, this standard to apply in official field inspections to the female component only; 
én per 10 m 2 ved produksjon av sertifiserte frø, som ved offentlige feltinspeksjoner får anvendelse bare på hunnlige bestanddeler.
in the case of basic seed, where male sterility is used, the level of sterility of the male-sterile component shall be at least 98 %. 
Når det gjelder basisfrø, der det brukes hannlig sterilitet, skal nivået av sterilitet i den hannlige sterile bestanddelen være minst 98 %.
Where appropriate, certified seed shall be produced in mixed cultivation of a female male-sterile component with a male component which restores male fertility. 
Når det er hensiktsmessig skal sertifiserte frø produseres gjennom blandet dyrking av en hunnlig hannsteril bestanddel med en hannlig bestanddel som gjennoppretter hannlig fertilitet.
Crops to produce certified seed of hybrids of Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta and self-pollinating xTriticosecale 
Avlinger beregnet på produksjon av sertifiserte frø fra hybrider av Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta og selvbestøvende xTriticosecale
the minimum distance of the female component shall be 25 m from any other variety of the same species except from a crop of the male component, 
Avstanden mellom den hunnlige bestanddelen og alle andre sorter av samme art, unntatt en avling av den mannlige bestanddelen, skal være minst 25 meter.
this distance can be disregarded if there is sufficient protection from any undesirable foreign pollination; 
Dersom det er tilstrekkelig beskyttelse mot all uønsket fremmedbestøvning, kan det ses bort fra denne avstanden.
The crop shall have sufficient identity and purity as regards the characteristics of the components. 
Avlingen skal ha tilstrekkelig ekthet og renhet med hensyn til bestanddelenes egenskaper.
Where seed is produced by use of a chemical hybridisation agent, the crop shall conform to the following other standards or conditions: 
Dersom frøet produseres ved hjelp av et kjemisk hybridiseringsmiddel, skal avlingen oppfylle følgende andre standarder eller vilkår:
the minimum varietal purity of each component shall be: 
Minste sortsrenhet for hver bestanddel skal være følgende:
Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum and Triticum spelta : 99,7 %, 
Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum og Triticum spelta : 99,7 %,
self-pollinating xTriticosecale : 99,0 %; 
selvbestøvende xTriticosecale : 99,0 %.
the minimum hybridity must be 95 %. 
Hybrid karakter må være minst 95 %.
The percentage hybridity shall be assessed in accordance with current international methods, in so far as such methods exist. 
Hybrid karakter i prosent skal vurderes etter gjeldende internasjonale metoder, i den grad slike metoder finnes.
In cases where the hybridity is determined during seed testing prior to certification, the determination of the hybridity during field inspection need not be done. 
I tilfeller der hybrid karakter fastsettes i frøkontroller før sertifisering, er det ikke nødvendig å fastsette den under feltinspeksjoner.
in the entry starting with ‘ Sorghum sudanense ’, the words ‘ Sorghum sudanense (Piper) Stapf.’ are replaced by the words ‘ Sorghum sudanense (Piper) Stapf’; 
I oppføringen som begynner med « Sorghum sudanene» endres « Sorghum sudanense (Piper) Stapf.» til « Sorghum sudanense (Piper) Stapf».
‘ Sorghum bicolor (L.) Moench × Sorghum sudanense (Piper) Stapf. — Hybrids resulting from the crossing of Sorghum bicolor and Sorghum sudanense ’.» 
«Sorghum bicolor (L.) Moench × Sorghum sudanense (Piper) Stapf — hybrider som er resultatet av en krysning av Sorghum bicolor og Sorghum sudanense» .»
Annexes I, II and III to Directive 66/402/EEC are amended in accordance with part B of the Annex to this Directive. 
Vedlegg I, II og III til direktiv 66/402/EØF endres i samsvar med del B i vedlegget til dette direktiv.