natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the ability of the relevant CCPs to handle the expected volume and to manage the risk arising from the clearing of the relevant class of OTC derivatives; 
den berørte sentrale motparts evne til å håndtere det forventede volumet og til å håndtere den risiko som følger av klarering av den relevante klassen av OTC-derivater,
the CCPs that have been notified to ESMA by the competent authority for the purpose of the clearing obligation and the date of notification of each of them. 
de sentrale motparter som vedkommende myndighet har underrettet ESMA om med hensyn til klareringsplikten, samt datoen for hver av disse underretningene.
The competent authority of the trading venue and that of the CCP may refuse access to the CCP following a formal request by the trading venue only where such access would threaten the smooth and orderly functioning of the markets or would adversely affect systemic risk. 
Handelsplassens og den sentrale motparts vedkommende myndighet kan nekte tilgang til den sentrale motpart bare dersom slik tilgang vil kunne hindre markedene i å virke på en smidig og ordnet måte eller innvirke negativt på systemrisikoen.
A trading venue shall provide trade feeds on a non-discriminatory and transparent basis to any CCP that has been authorised to clear OTC derivative contracts traded on that trading venue upon request by the CCP. 
En handelsplass skal på anmodning fra den sentrale motpart uten forskjellsbehandling og på en åpen måte stille transaksjonsopplysninger til rådighet for enhver sentral motpart som har fått tillatelse til å klarere OTC-derivatkontrakter som omsettes på denne handelsplassen.
After assessing that an application is complete, the competent authority shall notify the applicant CCP and the members of the college established in accordance with Article 18(1) and ESMA accordingly. 
Etter å ha fastslått at søknaden er fullstendig, skal vedkommende myndighet underrette den sentrale motpart som inngir søknad, medlemmene av det kollegiet som er opprettet i samsvar med artikkel 18 nr. 1, og ESMA om dette.
Where the CCP’s competent authority does not agree with a positive opinion of the college, its decision shall contain full reasons and an explanation of any significant deviation from that positive opinion. 
Dersom den sentrale motparts vedkommende myndighet ikke er enig i en positiv uttalelse fra kollegiet, skal dens beslutning inneholde en fullstendig begrunnelse for dette og en forklaring på ethvert vesentlig avvik fra den positive beslutningen.
The CCP shall not be authorised where all the members of the college, excluding the authorities of the Member State where the CCP is established, reach a joint opinion by mutual agreement, pursuant to Article 19(1), that the CCP not be authorised. 
Den sentrale motpart skal ikke gis tillatelse dersom alle medlemmene i kollegiet, med unntak av vedkommende myndigheter i den medlemsstat der den sentrale motpart er etablert, ved gjensidig avtale avgir en felles uttalelse i henhold til artikkel 19 nr. 1 om at den sentrale motpart ikke bør få tillatelse.
In that case the CCP’s competent authority shall defer its decision on authorisation and await any decision on authorisation that ESMA may take in accordance with Article 19(3) of Regulation (EU) No 1095/2010, The competent authority shall take its decision in conformity with ESMA’s decision. 
I dette tilfellet skal den sentrale motparts vedkommende myndighet utsette sin beslutning om tillatelse og avvente en eventuell beslutning om tillatelse fra ESMA i samsvar med artikkel 19 nr. 3 i forordning (EU) nr. 1095/2010. Vedkommende myndighet skal treffe sin beslutning i samsvar med ESMAs beslutning.
Where all the members of the college, excluding the authorities of the Member State where the CCP is established, reach a joint opinion by mutual agreement, pursuant to Article 19(1), that the CCP not be authorised, the CCP’s competent authority may refer the matter to ESMA in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1095/2010. 
Dersom alle medlemmene av kollegiet, med unntak av myndighetene i den medlemsstat der den sentrale motpart er etablert, ved gjensidig avtale avgir en felles uttalelse i henhold til artikkel 19 nr. 1 om at den sentrale motpart ikke gis tillatelse, kan den sentrale motparts vedkommende myndighet henvise saken til ESMA i samsvar med artikkel 19 i forordning (EU) nr. 1095/2010.
The competent authority of the Member State where the CCP is established shall transmit the decision to the other competent authorities concerned. 
Vedkommende myndighet i medlemsstaten der den sentrale motpart er etablert, skal oversende beslutningen til de øvrige berørte vedkommende myndigheter.
ESMA shall act in accordance with Article 17 of Regulation (EU) No 1095/2010 in the event that the CCP’s competent authority has not applied the provisions of this Regulation, or has applied them in a way which appears to be in breach of Union law. 
ESMA skal handle i samsvar med artikkel 27 i forordning (EU) nr. 1095/2010 dersom den sentrale motparts vedkommende myndighet ikke har anvendt bestemmelsene i denne forordning, eller har anvendt dem på en måte som synes å være i strid med unionsregelverket.
Within six months of the submission of a complete application, the competent authority shall inform the applicant CCP in writing, with a fully reasoned explanation, whether authorisation has been granted or refused. 
Innen seks måneder fra inngivelsen av en fullstendig søknad skal vedkommende myndighet skriftlig og med en fullstendig begrunnelse underrette den sentrale motpart som inngav søknaden, om tillatelsen er gitt eller avslått.
Within 30 calendar days of the submission of a complete application in accordance with Article 17, the CCP’s competent authority shall establish, manage and chair a college to facilitate the exercise of the tasks referred to in Articles 15, 17, 49, 51 and 54. 
Innen 30 kalenderdager etter inngivelsen av en fullstendig søknad i samsvar med artikkel 17 skal den sentrale motparts vedkommende myndighet opprette, forvalte og lede et kollegium for å lette utførelsen av de oppgavene som er omhandlet i artikkel 15, 17, 49, 51 og 54.
the CCP’s competent authority; 
den sentrale motparts vedkommende myndighet,
the competent authorities responsible for the supervision of the clearing members of the CCP that are established in the three Member States with the largest contributions to the default fund of the CCP referred to in Article 42 on an aggregate basis over a one-year period; 
de vedkommende myndigheter som har ansvar for tilsynet med den sentrale motparts deltakere som er etablert i de tre medlemsstatene med de sammenlagt største bidragene i en ettårsperiode til den sentrale motparts misligholdsfond omhandlet i artikkel 42,
the competent authorities responsible for the supervision of trading venues served by the CCP; 
de vedkommende myndigheter som har ansvar for tilsyn med handelsplasser som betjenes av den sentrale motpart,
the competent authorities supervising central securities depositories to which the CCP is linked; 
de vedkommende myndigheter som fører tilsyn med verdipapirsentraler som den sentrale motpart er knyttet til,
the coordination of supervisory examination programmes based on a risk assessment of the CCP; and 
samordning av programmene for tilsynsundersøkelser basert på en risikovurdering av den sentrale motpart, og
That agreement shall determine the practical arrangements for the functioning of the college, including detailed rules on voting procedures as referred to in Article 19(3), and may determine tasks to be entrusted to the CCP’s competent authority or another member of the college. 
I denne avtalen skal de praktiske vilkårene for kollegiets drift fastsettes, herunder nærmere bestemmelser om framgangsmåter ved avstemning som omhandlet i artikkel 19 nr. 3, samt eventuelt de oppgavene som kan gis den sentrale motparts vedkommende myndighet eller et annet medlem av kollegiet.
Within four months of the submission of a complete application by the CCP in accordance with Article 17, the CCP’s competent authority shall conduct a risk assessment of the CCP and submit a report to the college. 
Innen fire måneder etter den sentrale motparts inngivelse av en fullstendig søknad i samsvar med artikkel 17, skal den sentrale motparts vedkommende myndighet foreta en risikovurdering av den sentrale motpart og avgi en rapport til kollegiet.
Without prejudice to Article 22(3), the CCP’s competent authority shall withdraw authorisation where the CCP: 
Uten at det berører artikkel 22 nr. 3 skal den sentrale motparts vedkommende myndighet tilbakekalle tillatelsen dersom den sentrale motpart
is no longer in compliance with the conditions under which authorisation was granted and has not taken the remedial action requested by the CCP’s competent authority within a set time frame; 
ikke lenger oppfyller de vilkårene som gjaldt for tillatelsen, og ikke har truffet korrigerende tiltak som den sentrale motparts vedkommende myndighet har anmodet om, innen en fastsatt frist, eller
Where the CCP’s competent authority considers that one of the circumstances referred to in paragraph 1 applies, it shall, within five working days, notify ESMA and the members of college accordingly. 
Dersom den sentrale motparts vedkommende myndighet mener at en av omstendighetene nevnt i nr. 1 foreligger, skal den innen fem arbeidsdager underrette ESMA og medlemmene i kollegiet om dette.
The CCP’s competent authority shall consult the members of the college on the necessity to withdraw the authorisation of the CCP, except where a decision is required urgently. 
Den sentrale motparts vedkommende myndighet skal rådspørre medlemmene av kollegiet om nødvendigheten av å tilbakekalle den sentrale motparts tillatelse, med mindre det kreves en umiddelbar beslutning.
Any member of the college may, at any time, request that the CCP’s competent authority examine whether the CCP remains in compliance with the conditions under which authorisation was granted. 
Ethvert medlem av kollegiet kan når som helst anmode om at den sentrale motparts vedkommende myndighet undersøker om den sentrale motpart fortsatt oppfyller vilkårene som gjaldt for tillatelsen.
The CCP’s competent authority may limit the withdrawal to a particular service, activity, or class of financial instruments. 
Den sentrale motparts vedkommende myndighet kan begrense tilbakekallingen av tillatelsen til en bestemt tjeneste, virksomhet eller klasse av finansielle instrumenter.
The CCP’s competent authority shall send ESMA and the members of the college its fully reasoned decision, which shall take into account the reservations of the members of the college. 
Den sentrale motparts vedkommende myndighet skal sende ESMA og medlemmene av kollegiet sin beslutning med en fullstendig begrunnelse, som tar hensyn til forbehold fra medlemmene av kollegiet.
The CCP’s competent authority or any other authority shall inform ESMA, the college, the relevant members of the ESCB and other relevant authorities without undue delay of any emergency situation relating to a CCP, including developments in financial markets, which may have an adverse effect on market liquidity and the stability of the financial system in any of the Member States where the CCP or one of its clearing members are established. 
Den sentrale motparts vedkommende myndighet eller enhver annen myndighet skal uten unødig opphold underrette ESMA, kollegiet, de berørte ESSB-medlemmene og andre berørte myndigheter om enhver krisesituasjon som berører en sentral motpart, herunder utvikling i finansmarkedene som kan ha negativ innvirkning på markedslikviditeten og finanssystemets stabilitet i en av de medlemsstatene der den sentrale motpart eller en av dens deltakere er etablert.
the competent authority of a Member State in which the CCP provides or intends to provide clearing services and which has been selected by the CCP; 
vedkommende myndighet i den medlemsstat der den sentrale motpart leverer eller har til hensikt å levere klareringstjenester, og som er valgt av den sentrale motpart,
the competent authorities responsible for the supervision of the clearing members of the CCP that are established in the three Member States which make or are anticipated by the CCP to make the largest contributions to the default fund of the CCP referred to in Article 42 on an aggregate basis over a one-year period; 
de vedkommende myndigheter som har ansvar for tilsynet med den sentrale motparts deltakere som er etablert i de tre medlemsstatene som yter eller forventes å yte de største bidragene i en ettårsperiode til den sentrale motparts misligholdsfond omhandlet i artikkel 42,
ESMA shall, after consulting the authorities and entities referred to in paragraph 3, review the recognition of the CCP established in a third country where that CCP has extended the range of its activities and services in the Union. 
ESMA skal etter samråd med de myndighetene og enhetene som er nevnt i nr. 3, gjennomgå anerkjennelsen av den sentrale motpart som er etablert i en tredjestat, på nytt dersom den sentrale motpart har utvidet området for sin virksomhet og sine tjenester i Unionen.
Where the persons referred to in paragraph 1 exercise an influence which is likely to be prejudicial to the sound and prudent management of the CCP, the competent authority shall take appropriate measures to terminate that situation, which may include the withdrawal of the authorisation of the CCP. 
Dersom personene omhandlet i nr. 1 utøver en innflytelse som kan innvirke negativt på en sunn og fornuftig ledelse av den sentrale motpart, skal vedkommende myndighet treffe egnede tiltak for å bringe situasjonen til opphør, noe som kan innebære å tilbakekalle den sentrale motparts tillatelse.
The competent authority shall, promptly and in any event within two working days of receipt of the notification referred to in this paragraph and of the information referred to in paragraph 3, acknowledge receipt in writing thereof to the proposed acquirer or vendor. 
Vedkommende myndighet skal umiddelbart, og i alle tilfeller innen to virkedager etter å ha mottatt underretningen og opplysningene omhandlet i dette nummer, skriftlig bekrefte å ha mottatt denne overfor den påtenkte erverver eller selgeren.
The competent authority shall inform the proposed acquirer or vendor of the date of the expiry of the assessment period at the time of acknowledging receipt. 
Vedkommende myndighet skal underrette den påtenkte erverver om når vurderingsperioden utløper.
The assessment period shall be interrupted for the period between the date of request for information by the competent authority and the receipt of a response thereto by the proposed acquirer. 
Vurderingsperioden skal avbrytes i perioden mellom datoen for vedkommende myndighets anmodning om opplysninger og datoen da den påtenkte erverver mottar et svar.
The competent authority may extend the interruption referred to in the second subparagraph of paragraph 3 up to 30 working days where the proposed acquirer or vendor is either: 
Vedkommende myndighet kan forlenge avbruddet omhandlet i nr. 3 annet ledd i inntil 30 virkedager dersom den påtenkte erverver eller selgeren er
Where the competent authority, upon completion of the assessment, decides to oppose the proposed acquisition, it shall, within two working days, and not exceeding the assessment period, inform the proposed acquirer in writing and provide the reasons for that decision. 
Dersom vedkommende myndighet ved avslutningen av vurderinger beslutter å motsette seg det påtenkte ervervet, skal den innen to virkedager, og ikke senere enn ved utløpet av vurderingsperioden, skriftlig underrette den påtenkte erverver og oppgi grunnene for beslutningen.
However, Member States may allow a competent authority to make such disclosure in the absence of a request by the proposed acquirer. 
Medlemsstatene kan imidlertid tillate at vedkommende myndighet offentliggjør en slik begrunnelse uten at den påtenkte erverver har anmodet om dette
Where assessing the notification provided for in Article 31(2) and the information referred to in Article 31(3), the competent authority shall, in order to ensure the sound and prudent management of the CCP in which an acquisition is proposed, and having regard to the likely influence of the proposed acquirer on the CCP, appraise the suitability of the proposed acquirer and the financial soundness of the proposed acquisition against all of the following: 
Ved vurderingen av underretningen omhandlet i artikkel 31 nr. 2 og opplysningene omhandlet i artikkel 31 nr. 3 skal vedkommende myndighet for å sikre en sunn og forsvarlig ledelse av den sentrale motpart som det påtenkte ervervet gjelder, og idet det tas hensyn til den påtenkte erververs sannsynlige innflytelse på den sentrale motpart, vurdere egnetheten til den påtenkte erverver og det påtenkte ervervets finansielle soliditet på grunnlag av alle følgende kriterier:
the reputation and financial soundness of the proposed acquirer; 
den påtenkte erververs omdømme og økonomiske soliditet,
Where assessing the financial soundness of the proposed acquirer, the competent authority shall pay particular attention to the type of business pursued and envisaged in the CCP in which the acquisition is proposed. 
Ved vurderingen av den påtenkte erververs økonomiske soliditet skal vedkommende myndighet være særlig oppmerksom på hvilken type virksomhet som utøves og skal utøves av den sentrale motpart som ervervet gjelder.
The competent authorities may oppose the proposed acquisition only where there are reasonable grounds for doing so on the basis of the criteria set out in paragraph 1 or where the information provided by the proposed acquirer is incomplete. 
Vedkommende myndigheter kan motsette seg det påtenkte ervervet bare dersom det er rimelige grunner til dette på grunnlag av kriteriene i nr. 1, eller dersom de opplysningene som gis av den påtenkte erverver, er ufullstendige.
The information required shall be proportionate and shall be adapted to the nature of the proposed acquirer and the proposed acquisition. 
De nødvendige opplysningene skal stå i forhold til og være tilpasset den påtenkte erververs eller det påtenkte ervervets art.
The relevant competent authorities shall cooperate closely with each other when carrying out the assessment where the proposed acquirer is one of the following: 
De berørte vedkommende myndigheter skal samarbeide nært med hverandre når de foretar vurderingen dersom den påtenkte erverver er
A decision by the competent authority that has authorised the CCP in which the acquisition is proposed shall indicate any views or reservations expressed by the competent authority responsible for the proposed acquirer. 
En beslutning truffet av vedkommende myndighet som har gitt tillatelse til den sentrale motpart som ervervet gjelder, skal angi alle synspunkter og forbehold som vedkommende myndighet som har ansvar for den påtenkte erverver, har gitt uttrykk for.
A CCP shall maintain and operate effective written organisational and administrative arrangements to identify and manage any potential conflicts of interest between itself, including its managers, employees, or any person with direct or indirect control or close links, and its clearing members or their clients known to the CCP. 
En sentral motpart skal opprettholde og anvende effektive, skriftlige organisatoriske og administrative retningslinjer for å påvise og håndtere eventuelle interessekonflikter mellom den sentrale motpart selv, herunder ledelsen, ansatte eller personer med direkte eller indirekte kontroll eller nære forbindelser, og dens deltakere eller kunder som den sentrale motpart kjenner til.
Where the client is known to the CCP, the CCP shall inform the client and the clearing member whose client is concerned. 
Dersom den sentrale motpart kjenner til kunden, skal kunden og den klareringsdeltakeren hvis kunde er berørt, underrettes av den sentrale motpart.
the service provider implements equivalent business continuity requirements to those that the CCP must fulfil under this Regulation; 
tjenesteyteren gjennomfører krav til kontinuerlig virksomhet som er likeverdige med dem som den sentrale motpart må oppfylle i henhold til denne forordning,
the CCP retains the necessary expertise and resources to evaluate the quality of the services provided and the organisational and capital adequacy of the service provider, and to supervise the outsourced functions effectively and manage the risks associated with the outsourcing and supervises those functions and manages those risks on an ongoing basis; 
den sentrale motpart bevarer den sakkunnskapen og de ressursene som er nødvendige for å vurdere kvaliteten på tjenestene som leveres samt tjenesteyterens organisatoriske kompetanse og kapitaldekning, og for å kunne føre tilsyn med de utsatte funksjonene på en effektiv måte og håndtere risikoene knyttet til utsettingen, og løpende fører tilsyn med disse funksjonene og håndterer disse risikoene,
the CCP has direct access to the relevant information of the outsourced functions; 
den sentrale motpart har direkte tilgang til relevante opplysninger om de utsatte funksjonene,
the service provider protects any confidential information relating to the CCP and its clearing members and clients or, where that service provider is established in a third country, ensures that the data protection standards of that third country, or those set out in the agreement between the parties concerned, are comparable to the data protection standards in effect in the Union. 
tjenesteyteren verner alle fortrolige opplysninger som gjelder den sentrale motpart og dens deltakere og kunder eller, dersom tjenesteyteren er etablert i en tredjestat, sikrer at personvernstandardene i denne tredjestaten, eller de som er fastsatt i avtalen mellom de berørte partene, er forenlige med gjeldende personvernstandarder i Unionen.
The competent authority shall require the CCP to allocate and set out its rights and obligations, and those of the service provider, clearly in a written agreement. 
Vedkommende myndighet skal kreve at den sentrale motpart i en skriftlig avtale klart fordeler og fastsetter sine egne og tjenesteyterens rettigheter og forpliktelser.
Such criteria shall be non-discriminatory, transparent and objective so as to ensure fair and open access to the CCP and shall ensure that clearing members have sufficient financial resources and operational capacity to meet the obligations arising from participation in a CCP. 
Slike kriterier skal ikke innebære forskjellsbehandling og være åpne og objektive slik at de sikrer rettferdig og åpen tilgang til den sentrale motpart, og skal sikre at deltakerne har tilstrekkelige økonomiske midler og tilstrekkelig driftskapasitet til å overholde forpliktelsene som følger av deltaking i en sentral motpart.
The CCP’s rules for clearing members shall allow it to gather relevant basic information to identify, monitor and manage relevant concentrations of risk relating to the provision of services to clients. 
Den sentrale motparts regler for deltakerne skal gjøre det mulig for den å samle inn grunnleggende opplysninger for å identifisere, overvåke og håndtere relevante konsentrasjoner av risiko knyttet til levering av tjenester til kundene.
Clearing members shall, upon request, inform the CCP about the criteria and arrangements they adopt to allow their clients to access the services of the CCP. 
Deltakere skal på anmodning underrette den sentrale motpart om de kriteriene og ordningene de innfører for å gi sine kunder tilgang til den sentrale motparts tjenester.
A CCP shall publicly disclose the volumes of the cleared transactions for each class of instruments cleared by the CCP on an aggregated basis. 
En sentral motpart skal offentliggjøre volumene av klarerte transaksjoner, for hver klasse av instrumenter som er klarert av den sentrale motpart på et samlet grunnlag.