natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following analytical methods shall be used by the competent authorities to check compliance with the limits laid down in Chapter V(2) of Section VII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and, where appropriate, by food business operators. 
Vedkommende myndigheter og, når det er relevant, driftsansvarlige for næringsmiddelforetak skal bruke analysemetodene beskrevet nedenfor for å kontrollere at grenseverdiene fastsatt i avsnitt VII kapittel V nr. 2 i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004 blir overholdt.
In accordance with Article 7(2) and (3) of Council Directive 86/609/EEC( ), elements of replacement, refinement and reduction must be taken into account when biological methods are used. 
Når det benyttes biologiske metoder, skal de metodene som innebærer bruk av dyr med den laveste følsomheten, som forårsaker minst smerte, og som innebærer bruk av færrest mulig dyr, tas i betraktning, i samsvar med artikkel 7 nr. 2 og 3 i rådsdirektiv 86/609 EØF( ).
The biological testing method may be carried out in association, if necessary, with another method for detecting Saxitoxin and any of its analogues for which standards are available. 
Den biologiske analysemetoden kan om nødvendig kombineres med en annen metode for å påvise saksitoksin og analoge stoffer, som det finnes standarder for.
If the results are challenged, the reference method shall be the biological method. 
Dersom resultatene bestrides, skal den biologiske metoden være referansemetoden.
AMNESIC SHELLFISH POISON (ASP) DETECTION METHOD 
metode for å påvise HUKOMMELSESTAP-TOKSIN (aSP)
The total content of amnesic shellfish poison (ASP) of edible parts of molluscs (the entire body or any part edible separately) must be detected using the high-performance liquid chromatography (HPLC) method or any other recognised method. 
Det samlede innhold av hukommelsestap-toksin (ASP) i de spiselige delene av bløtdyr (hele kroppen eller enhver del som spises for seg), skal bestemmes ved bruk av høytrykksvæskekromatografi (HPLC) eller enhver annen anerkjent metode.
If the results are challenged, the reference method shall be the HPLC method. 
Dersom resultatene bestrides, skal HPLC-metoden være referansemetoden.
LIPOPHILIC TOXIN DETECTION METHODS 
METODER FOR Å PÅVISE LIPOFILE TOKSINER
Where two out of three mice die within 24 hours of inoculation with an extract equivalent to 5 g hepatopancreas or 25 g whole body, this shall be considered a positive result for the presence of okadaic acid, dinophysistoxins, pectenotoxins and azaspiracids at levels above those laid down in Chapter V(2)(c) and (e) of Section VII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004. 
Dersom minst to av tre mus dør innen 24 timer etter at hver av dem har fått sprøytet inn en ekstrakt tilsvarende 5 g av fordøyelseskjertelen eller 25 g av hele kroppen, skal det anses som en positiv indikasjon på at okadasyre, dinofysistoksiner, pectenotoksiner og azaspirsyrer forekommer i mengder som overstiger grenseverdiene fastsatt i avsnitt VII kapittel V nr. 2 bokstav c) og e) i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004.
Sensitivity and selectivity depend on the choice of solvents used for extraction and purification and this should be taken into account when a decision is made on the method to be used in order to cover the full range of toxins. 
Følsomhet og selektivitet avhenger av hvilke løsemidler som velges til ekstraksjon og rensing, og dette bør tas i betraktning når det besluttes hvilken metode som skal anvendes, for å sikre at alle toksinene omfattes.
A single mouse bioassay involving acetone extraction may be used to detect okadaic acid, dinophysistoxins, pectenotoxins and yessotoxins. 
En enkel biologisk analyse med mus med acetonekstraksjon kan brukes til å påvise okadasyre, dinofysistoksiner, pectenotoksiner og yessotoksiner.
This assay may be supplemented, if necessary, with liquid/liquid partition steps with ethyl acetate/water or dichloromethane/water to remove potential interferences. 
Denne analysen kan om nødvendig utfylles med væske-væske-fordeling med etylacetat/vann eller diklorometan/vann for å fjerne eventuelle forstyrrelser.
Azaspiracid detection at regulatory levels by means of this procedure shall involve the use of the whole body as the test portion. 
Dersom det ved hjelp av denne framgangsmåten påvises azaspirsyrer ved den forskriftsmessige grenseverdien, skal hele kroppen brukes som analyseprøve.
Three mice shall be used for each test. 
Det skal anvendes tre mus ved hvert forsøk.
Where two out of three mice die within 24 hours of inoculation with an extract equivalent to 5 g hepatopancreas or 25 g whole body, this shall be considered a positive result for the presence of one or more toxins as referred to in Chapter V(2)(c), (d) and (e) of Section VII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 at levels above those laid down. 
Dersom minst to av tre mus dør innen 24 timer etter at hver av dem har fått sprøytet inn en ekstrakt tilsvarende 5 g av fordøyelseskjertelen eller 25 g av hele kroppen, skal det anses som en positiv indikasjon på at én eller flere av toksinene nevnt i avsnitt VII kapittel V nr. 2 bokstav c), d) og e) i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004 forekommer i mengder som overstiger de fastsatte grenseverdiene.
A mouse bioassay with acetone extraction followed by liquid/liquid partition with diethylether may be used to detect okadaic acid, dinophysistoxins, pectenotoxins and azaspiracids but it cannot be used to detect yessotoxins as losses of these toxins may take place during the partition step. 
En biologisk analyse med mus med acetonekstraksjon etterfulgt av væske-væske-fordeling med dietyleter, kan brukes til å påvise okadasyre, dinofysistoksiner, pectenotoksiner og azaspirsyrer, men ikke til å påvise yessotoksiner, ettersom det kan forekomme tap av disse toksinene under fordelingen.
Masterlist 
Hovedliste
A rat bioassay may be used to detect okadaic acid, dinophysistoxins and azaspiracids. 
Biologisk analyse med rotter kan påvise okadasyre, dinofysistoksiner og azaspirsyrer.
Three rats shall be used for each test. 
Det skal anvendes tre rotter ved hvert forsøk.
A diarrhetic response in any of the three rats shall be considered a positive result for the presence of okadaic acid, dinophysistoxins and azaspiracids at levels above those laid down in Chapter V(2)(c) and (e) of Section VII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004. 
Dersom én av de tre rottene reagerer med diaré, skal det anses som en positiv indikasjon på at okadasyre, dinofysistoksiner og azaspirsyrer forekommer i mengder som overstiger grenseverdiene fastsatt i avsnitt VII kapittel V nr. 2 bokstav c) og e) i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004.
Alternative detection methods 
Alternative påvisningsmetoder
A series of methods, such as high-performance liquid chromatography (HPLC) with fluorimetric detection, liquid chromatography (LC), mass spectrometry (MS), immunoassays and functional assays, such as the phosphatase inhibition assay, shall be used as alternatives or supplementary to the biological testing methods, provided that either alone or combined they can detect at least the following analogues, that they are not less effective than the biological methods and that their implementation provides an equivalent level of public health protection: 
En rekke metoder, som høytrykksvæskekromatografi (HPLC) med fluorimetrisk påvisning, væskekromatografi (LC), massespektrometri (MS), immunologiske analyser og funksjonelle analyser som fosfatasehemmingsprøver, kan brukes som alternative eller utfyllende metoder til de biologiske analysemetodene, forutsatt at de enten alene eller samlet kan påvise minst følgende analoge stoffer, at de ikke er mindre effektive enn de biologiske metodene, og at bruken av dem sikrer et likeverdig nivå med hensyn til vern av menneskers helse:
okadaic acid and dinophysistoxins: 
okadasyre og dinofysistoksiner:
a hydrolysis step may be required to detect the presence of DTX3, 
en hydrolysefase kan være nødvendig for å påvise DTX3,
pectenotoxins: 
pectenotoksiner:
Increase in certain contents by removal of water and/or other constituents. 
Økning av visse innholdsstoffer ved å fjerne vann og/eller andre bestanddeler.
For the purposes of the application of Article 59(1)(e) and (f) of Regulation (EC) No 479/2008 and of this Article: 
I artikkel 59 nr. 1 bokstav e) og f) i forordning (EF) nr. 479/2008 og i denne artikkel menes med:
If new analogues of public health significance are discovered, they should be included in the analysis. 
Dersom det oppdages nye analoge stoffer som er av betydning for menneskers helse, skal de tas med i analysen.
Standards must be available before chemical analysis is possible. 
Det skal foreligge standarder før den kjemiske analysen kan gjennomføres.
Total toxicity shall be calculated using conversion factors based on the toxicity data available for each toxin. 
Samlet giftighet skal beregnes ved hjelp av omregningsfaktorer basert på de opplysningene om giftighet som er tilgjengelige for hvert toksin.
The performance characteristics of these methods shall be defined after validation following an internationally agreed protocol. 
Robustheten ved disse metodene skal defineres etter validering i samsvar med en internasjonalt avtalt protokoll.
Biological methods shall be replaced by alternative detection methods as soon as reference materials for detecting the toxins prescribed in Chapter V of Section VI of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 are readily available, the methods have been validated and this Chapter has been amended accordingly. 
Biologiske metoder skal erstattes av andre påvisningsmetoder så snart referansemateriale til påvisning av toksinene nevnt i avsnitt VI kapittel V i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004 er lett tilgjengelig, metodene er validert og dette kapittelet er blitt endret som en følge av dette.
CALCIUM CONTENT OF MECHANICALLY SEPARATED MEAT 
kalsiuminnhold i mekanisk utbeinet kjøtt
The calcium content of MSM as referred to in Regulation (EC) No 853/2004 shall: 
Kalsiuminnholdet i mekanisk utbeinet kjøtt som nevnt i forordning (EF) nr. 853/2004, skal
not exceed 0,1 % (=100 mg/100 g or 1000 ppm) of fresh product; 
ikke overstige 0,1 % (=100 mg/100 g eller 1 000 ppm) av fersk vare,
be determined by a standardised international method. 
fastsettes ved bruk av en standardisert internasjonal metode.
LISTS OF APPROVED FOOD ESTABLISHMENTS 
lister over godkjente næringsmiddelFORETAK
ACCESS TO LISTS OF APPROVED FOOD ESTABLISHMENTS 
tilgang til lister over godkjente næringsmiddelforetak
In order to assist Member States in making up-to-date lists of approved food establishments available to other Member States and to the public, the Commission shall provide a website to which each Member State shall provide a link to its national website. 
Som et bidrag til at medlemsstatene kan gjøre ajourførte lister over godkjente næringsmiddelforetak tilgjengelige for andre medlemsstater og offentligheten, oppretter Kommisjonen et nettsted der alle medlemsstater skal legge en lenke til sine respektive nasjonale nettsteder.
FORMAT FOR NATIONAL WEBSITES 
utforming av de nasjonale nettstedene
Operational chart 
Struktur
Each Member State shall provide the Commission with a linking address to a single national website containing the masterlist of lists of approved food establishments for products of animal origin as defined in point 8(1) of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004. 
Hver medlemsstat skal gi Kommisjonen en nettadresse til ett nasjonalt nettsted som inneholder hovedlisten med listene over godkjente næringsmiddelforetak som framstiller produkter av animalsk opprinnelse, som definert i nr. 8.1 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 853/2004.
The masterlist referred to in point 1 shall consist of one sheet and shall be completed in one or more official languages of the Community. 
Hovedlisten nevnt i nr. 1 består av én side, og skal være utarbeidet på ett eller flere offisielle EU-språk.
The limits for Paralytic Shellfish Poison (PSP), Amnesic Shellfish Poison (ASP) and lipophilic toxins are laid down in Regulation (EC) No 853/2004. 
Grenseverdiene for paralyserende skjellgift (PSP), hukommelsestap-toksin (ASP) og lipofile toksiner er fastsatt i forordning (EF) nr. 853/2004.
The website containing the masterlist shall be developed by the competent authority or, where appropriate, one of the competent authorities referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 882/2004. 
Nettstedet med hovedlisten utarbeides av vedkommende myndighet eller, dersom det er relevant, av en av de vedkommende myndigheter som er nevnt i artikkel 4 i forordning (EF) nr. 882/2004.
The masterlist shall include links to: 
Hovedlisten skal inneholde lenker til:
other web pages located on the same website; 
andre nettsider på samme nettsted,
where certain lists of approved food establishments are not maintained by the competent authority referred to in point 1, websites managed by other competent authorities, units or where appropriate, bodies. 
nettsteder som administreres av andre vedkommende myndigheter, enheter eller organer, når visse lister over godkjente næringsmiddelforetak ikke vedlikeholdes av vedkommende myndighet nevnt i nr. 1.
LAYOUT AND CODES FOR LISTS OF APPROVED ESTABLISHMENTS 
oppsett og koder for lister over godkjente FORETAK
Layouts, including relevant information and codes, shall be established to ensure wide availability of the information concerning approved food establishments and to improve the readability of the lists. 
Oppsettet, herunder relevante opplysninger og koder, skal fastsettes for å sikre at opplysningene om de godkjente næringsmiddelforetakene er lett tilgjengelige og at listene er enkle å lese.
TECHNICAL SPECIFICATIONS 
tekniske spesifikasjoner
The tasks and activities referred to in Chapters II and III shall be performed in accordance with the technical specifications published by the Commission. 
Oppgavene og aktivitetene nevnt i kapittel II og III, skal utføres i samsvar med de tekniske spesifikasjonene som Kommisjonen har offentliggjort.
MODEL HEALTH CERTIFICATES FOR IMPORTS FOR FROGS' LEGS, SNAILS, GELATINE AND COLLAGEN 
modeller for hygienesertifikater VED import av froskelår, snegler, gelatin og kollagen
Without prejudice to other specific Community legislation, at least including but not limited to legislation on transmissible spongiform encephalopathies and hormones, health certificates as referred to in Article 6(1)(d) of Regulation (EC) No 853/2004 for imports of gelatine and raw materials for the production of gelatine shall comply with the models laid down respectively in Part A and Part B of Appendix II to this Annex. 
Med forbehold for andre særlige fellesskapsbestemmelser og minst, men ikke utelukkende, bestemmelser om overførbar spongiform encefalopati og hormoner, skal hygienesertifikatene nevnt i artikkel 6 nr. 1 bokstav d) i forordning (EF) nr. 853/2004 til bruk ved import av gelatin og råstoffer til produksjon av gelatin være i samsvar med modellene fastsatt i del A og B i tillegg II til dette vedlegg.
Without prejudice to other specific Community legislation, at least including but not limited to legislation on transmissible spongiform encephalopathies and hormones, health certificates as referred to in Article 6(1)(d) of Regulation (EC) No 853/2004 for imports of collagen and raw materials for the production of collagen shall comply with the models laid down respectively in Part A and Part B of Appendix III to this Annex. 
Med forbehold for andre særlige fellesskapsbestemmelser og minst, men ikke utelukkende, bestemmelser om overførbar spongiform encefalopati og hormoner, skal hygienesertifikatene nevnt i artikkel 6 nr. 1 bokstav d) i forordning (EF) nr. 853/2004 til bruk ved import av kollagen og råstoffer til produksjon av kollagen være i samsvar med modellene fastsatt i del A og B i tillegg III til dette vedlegg.
MODEL HEALTH CERTIFICATE FOR IMPORTS OF SHELLED, PREPARED OR PRESERVED SNAILS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION 
modell for hygienesertifikat VED import av SNEGLER UTEN HUS, ELLER SOM ER bearbeideT, kokt eller konservert, BEREGNET PÅ konsum
MODEL HEALTH CERTIFICATE FOR IMPORTS OF RAW MATERIALS FOR THE PRODUCTION OF GELATINE INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION 
modell for hygienesertifikat ved import av råstoffer TIL PRODUKSJON av gelatin BEREGNET PÅ konsum
When applied in an establishment located within the Community, the mark must be oval in shape and include the abbreviation CE, EC, EF, EG, EK, EY, ES, EÜ, EK, EB or WE;» 
Når merket brukes i en virksomhet som ligger i Fellesskapet, skal det være ovalt og inneholde forkortelsen CE, EC, EF, EG, EK, EY, ES, EÜ, EK, EB eller WE.»
Demarcated area 
Avgrenset område
Carcases and other parts of the body intended for human consumption must be completely skinned, except in the case of porcine animals, the heads of ovine and caprine animals and calves and the feet of bovine, ovine and caprine animals. 
Skrotten og andre deler av kroppen som er beregnet på konsum, skal flås fullstendig, unntatt når det gjelder svin, hodet på sauer, geiter og kalver samt føttene på storfe, sauer og geiter.
Heads and feet must be handled in such a way as to avoid contamination;» 
Hoder og føtter skal håndteres på en slik måte at forurensning unngås.»
in Section II, the following Chapter VII is added: 
I avsnitt II skal nytt kapittel VII lyde:
the area considered apt to produce wines with right to the described denomination of origin are delimited cartographically, by each municipal term. 
det området som anses som egnet til framstilling av viner som oppfyller kravene til den aktuelle opprinnelsesbetegnelsen, avgrenses på kartet av den enkelte kommune.
These wines are identified by mean of the terms ‘vino de calidad de’, followed of the name of the region, area, locality or demarcated place where they are produced and elaborated. 
Disse vinene kjennetegnes ved uttrykket «vino de calidad de» etterfulgt av navnet på regionen, området, stedet eller det avgrensede området der de framstilles og bearbeides.
WATER RETENTION AGENTS 
VANNBINDENDE MIDLER
Food business operators shall ensure that poultrymeat that has been treated specifically to promote water retention is not placed on the market as fresh meat but as meat preparations or used for the production of processed products.» 
Driftsansvarlige for næringsmiddelforetak skal sørge for at fjørfekjøtt som er behandlet særlig for å øke vannbindingen, ikke omsettes som ferskt kjøtt, men som tilberedt kjøtt, eller brukes til framstilling av foredlede produkter.»
in Section VIII, Chapter V(E), point 1 is replaced by the following: 
I avsnitt VIII kapittel V del E skal nr. 1 lyde:
Fishery products derived from poisonous fish of the following families must not be placed on the market: 
Fiskerivarer som kommer fra giftig fisk av følgende familier, skal ikke omsettes:
Tetraodontidae, Molidae, Diodontidae and Canthigasteridae. 
Tetraodontidae, Molidae, Diodontidae og Canthigasteridae.
Fresh, prepared and processed fishery products belonging to the family Gempylidae, in particular Ruvettus pretiosus and Lepidocybium flavobrunneum, may only be placed on the market in wrapped/packaged form and must be appropriately labelled to provide information to the consumer on preparation/cooking methods and on the risk related to the presence of substances with adverse gastrointestinal effects. 
Ferske, bearbeidede og foredlede fiskerivarer som tilhører familien Gempylidae , særlig Ruvettus pretiosus og Lepidocybium flavobrunneum , kan bare omsettes innpakket eller emballert og skal merkes med relevante forbrukeropplysninger om tilberedning og/eller koking/steking samt om risikoen ved forekomst av stoffer som kan forårsake forstyrrelser i mage-tarm-kanalen.
Section IX is amended as follows: 
I avsnitt IX gjøres følgende endringer:
in Chapter I(II)(B)(1), point (e) is replaced by the following: 
I kapittel I del II B nr. 1 skal bokstav e) lyde:
that teat dips or sprays are used only after authorisation or registration in accordance with the procedures laid down in Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market( ).» 
spenedyppingsmidler eller spenespray skal brukes bare dersom de er godkjent eller registrert i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF av 16. februar 1998 om markedsføring av biocidprodukter( ).»
When raw milk or dairy products undergo heat treatment, food business operators must ensure that this satisfies the requirements laid down in Chapter XI of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004. 
Dersom rå melk eller melkeprodukter varmebehandles, skal driftsansvarlige for næringsmiddelforetak sikre at kravene fastsatt i kapittel XI i vedlegg II til forordning (EF) nr. 852/2004 oppfylles.
In particular, they shall ensure, when using the following processes, that they comply with the specifications mentioned: 
Når følgende prosesser benyttes, skal de særlig sikre at disse er i samsvar med angitte spesifikasjoner:
Pasteurisation is achieved by a treatment involving: 
Pasteurisering skjer ved en behandling som omfatter:
a high temperature for a short time (at least 72 °C for 15 seconds); 
høy temperatur i kort tid (minst 72 °C i 15 sekunder),
a low temperature for a long time (at least 63 °C for 30 minutes); or 
lav temperatur i lang tid (minst 63 °C i 30 minutter) eller
any other combination of time-temperature conditions to obtain an equivalent effect, 
andre kombinasjoner av tid og temperatur som gir tilsvarende virkning,
such that the products show, where applicable, a negative reaction to an alkaline phosphatase test immediately after such treatment. 
slik at produktene, dersom det er relevant, viser en negativ reaksjon på en alkalisk fosfataseprøve umiddelbart etter en slik behandling.
Ultra high temperature (UHT) treatment is achieved by a 
Behandling ved ultrahøy temperatur (UHT) skjer ved en
treatment: 
behandling:
involving a continuous flow of heat at a high temperature 
som omfatter en kontinuerlig varmestrøm ved høy temperatur
for a short time (not less than 135 °C in combination with 
i kort tid (ikke under 135 °C i
a suitable holding time) such that there are no viable 
et passende tidsrom), slik at det behandlede produktet ikke innholder noen levedyktige
micro-organisms or spores capable of growing in the 
mikroorganismer eller sporer som kan vokse i
treated product when kept in an aseptic closed container at 
produktet når det oppbevares i en aseptisk, lukket beholder i
ambient temperature; and 
omgivelsestemperatur, og
sufficient to ensure that the products remain 
som er tilstrekkelig for å sikre at produktene fortsatt er
microbiologically stable after incubating for 15 days at 
mikrobiologisk stabile etter inkubasjon i 15 dager ved
30 °C in closed containers or for 7 days at 55 °C in closed 
30 °C i lukkede beholdere, eller i sju dager ved 55 °C i lukkede
containers or after any other method demonstrating that 
beholdere, eller etter bruk av en annen metode som viser at
the appropriate heat treatment has been applied.;» 
produktet har gjennomgått en egnet varmebehandling.»
in Section X, Chapter II is amended as follows: 
I avsnitt X kapittel II gjøres følgende endringer:
in Part III, point 5 is replaced by the following: 
I del III skal nr. 5 lyde:
After breaking, each particle of the liquid egg must undergo processing as quickly as possible to eliminate microbiological hazards or to reduce them to an acceptable level. 
Etter knekking skal alle bestanddeler av det flytende egget foredles så raskt som mulig for å eliminere mikrobiologiske farer eller redusere dem til et akseptabelt nivå.
Where a batch is found to be unfit for human consumption, it must be denatured to ensure that it is not used for human consumption.;» 
Når det konstateres at et parti er uegnet til konsum, skal det denatureres for å sikre at det ikke brukes til konsum.
in Part V, point 2 is replaced by the following: 
I del V skal nr. 2 lyde:
In the case of liquid egg, the label referred to in point 1 must also bear the words: 
Når det gjelder flytende egg, skal etiketten nevnt i punkt 1 også være påført ordene