natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, where a credit institution has been declared bankrupt or is being compulsorily wound up, confidential information which does not concern third parties involved in attempts to rescue that credit institution may be disclosed in civil or commercial proceedings. 
Når en kredittinstitusjon er erklært konkurs eller er under tvangsavvikling, kan fortrolige opplysninger som ikke berører tredjemann som medvirker i forsøk på å redde kredittinstitusjonen, likevel gis videre i forbindelse med sivil- eller handelsrettslige saker.
Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities from exchanging information with each other or transmitting information to the ESRB, EBA, or the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) («ESMA») established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council ( ) in accordance with this Directive, with Regulation (EU) No 575/2013, with other Directives applicable to credit institutions, with Article 15 of Regulation (EU) No 1092/2010, with Articles 31, 35 and 36 of Regulation (EU) No 1093/2010 and with Articles 31 and 36 of Regulation (EU) No 1095/2010. 
Nr. 1 skal ikke være til hinder for at vedkommende myndigheter utveksler opplysninger seg imellom eller overfører opplysninger til ESRB, EBA eller Den europeiske tilsynsmyndighet (Den europeiske verdipapir- og markedsmyndighet) («ESMA») opprettet ved europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1095/2010( ) i samsvar med dette direktiv, forordning (EU) nr. 575/2013, andre direktiver som gjelder kredittinstitusjoner, artikkel 15 i forordning (EU) nr. 1092/2010, artikkel 31, 35 og 36 i forordning (EU) nr. 1093/2010 og artikkel 31 og 36 i forordning (EU) nr. 1095/2010.
That information shall be subject to paragraph 1. 
Disse opplysningene omfattes av nr. 1.
Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities from publishing the outcome of stress tests carried out in accordance with Article 100 of this Directive or Article 32 of Regulation (EU) No 1093/2010 or from transmitting the outcome of stress tests to EBA for the purpose of the publication by EBA of the results of Union-wide stress tests. 
Nr. 1 skal ikke være til hinder for at vedkommende myndigheter offentliggjør resultatene av stresstester som gjennomføres i samsvar med artikkel 100 i dette direktiv eller artikkel 32 i forordning (EU) nr. 1093/2010 , eller for at resultatene av stresstestene overføres til EBA slik at EBA kan offentliggjøre resultatene av stresstestene i hele Unionen.
Competent authorities receiving confidential information under Article 53 shall use it only in the course of their duties and only for any of the following purposes: 
Vedkommende myndigheter som mottar fortrolige opplysninger i henhold til artikkel 53, skal benytte disse bare i embets medfør og bare for følgende formål:
to check that the conditions governing access to the activity of credit institutions are met and to facilitate monitoring, on a non-consolidated or consolidated basis, of the conduct of such activity, especially with regard to the monitoring of liquidity, solvency, large exposures, and administrative and accounting procedures and internal control mechanisms; 
for å kontrollere at de vilkår som gjelder for adgang til å starte virksomhet som kredittinstitusjon, er oppfylt, og for å lette tilsynet på ikke-konsolidert eller konsolidert grunnlag med utøvelse av slik virksomhet, særlig når det gjelder overvåking av likviditet, solvens, store engasjementer, forvaltnings- og regnskapspraksis og internkontroll,
in an appeal against a decision of the competent authority including court proceedings pursuant to Article 72; 
dersom en beslutning truffet av vedkommende myndighet ankes, herunder s beslutning, herunder sivil- eller handelsrettslige saker i henhold til artikkel 72,
in court proceedings initiated pursuant to special provisions provided for in Union law adopted in the field of credit institutions. 
i forbindelse med domstolsbehandling i henhold til artikkel 33 eller særbestemmelser fastsatt i det unionsregelverket som er vedtatt på området kredittinstitusjoner.
Member States and EBA, in accordance with Article 33 of Regulation (EU) No 1093/2010, may conclude cooperation agreements, providing for exchanges of information, with the supervisory authorities of third countries or with authorities or bodies of third countries in accordance with Article 56 and Article 57(1) of this Directive only if the information disclosed is subject to a guarantee that professional secrecy requirements at least equivalent to those referred to in Article 53(1) of this Directive are complied with. 
Medlemsstatene og EBA kan i samsvar med artikkel 33 i forordning (EU) nr. 1093/2010 inngå samarbeidsavtaler om utveksling av opplysninger med vedkommende myndigheter i tredjestater eller med myndigheter eller organer i tredjestater, i samsvar med artikkel 56 og 57 nr. 1, bare dersom de opplysninger som gis videre, er underlagt en garanti om at de oppfyller krav til taushetsplikt som minst tilsvarer dem som er nevnt i artikkel 53 nr. 1 i dette direktiv.
Such exchange of information shall be for the purpose of performing the supervisory tasks of those authorities or bodies. 
Formålet med utvekslingen av opplysninger er å gi nevnte myndigheter eller organer mulighet til å utføre sine tilsynsoppgaver.
Exchange of information between authorities 
Utveksling av opplysninger mellom myndigheter
Article 53(1) and Article 54 shall not preclude the exchange of information between competent authorities within a Member State, between competent authorities in different Member States or between competent authorities and the following, in the discharge of their supervisory functions: 
Artikkel 53 nr. 1 og artikkel 54 skal ikke være til hinder for utveksling av opplysninger mellom vedkommende myndigheter innenfor en medlemsstat, mellom vedkommende myndigheter i forskjellige medlemsstater eller mellom vedkommende myndigheter og
authorities entrusted with the public duty of supervising other financial sector entities and the authorities responsible for the supervision of financial markets; 
myndigheter med offentlig ansvar for tilsyn med andre enheter i finanssektoren samt myndigheter med ansvar for tilsyn med finansmarkedene,
authorities or bodies charged with responsibility for maintaining the stability of the financial system in Member States through the use of macroprudential rules; 
myndigheter eller organer med ansvar for å opprettholde finanssystemets stabilitet i medlemsstatene ved anvendelse av makrotilsynsregler,
reorganisation bodies or authorities aiming at protecting the stability of the financial system; 
saneringsorganer eller -myndigheter som har som mål å verne finanssystemets stabilitet,
contractual or institutional protection schemes as referred to in Article 113(7) of Regulation (EU) No 575/2013; 
avtalefestede eller institusjonelle sikringsordninger som er omhandlet i artikkel 113 nr. 7 i forordning (EU) nr. 575/2013,
bodies involved in the liquidation and bankruptcy of institutions and in other similar procedures; 
organer som medvirker ved avvikling og konkursbehandling av institusjoner og lignende framgangsmåter, og
persons responsible for carrying out statutory audits of the accounts of institutions, insurance undertakings and financial institutions. 
personer med ansvar for å utføre lovfestet revisjon av regnskaper i institusjoner, forsikringsforetak og finansinstitusjoner,
Article 53(1) and Article 54 shall not preclude the disclosure to bodies which administer deposit-guarantee schemes and investor compensation schemes of information necessary for the exercise of their functions. 
Artikkel 53 nr. 1 og artikkel 54 skal ikke være til hinder for at opplysninger gis videre til organer som forvalter innskuddsgarantiordninger, når opplysningene er nødvendige for at de skal kunne utføre sine oppgaver.
The information received shall in any event be subject to professional secrecy requirements at least equivalent to those referred to in Article 53(1). 
De mottatte opplysningene skal under enhver omstendighet være underlagt krav om taushetsplikt som minst tilsvarer dem som er nevnt i artikkel 53 nr. 1.
Exchange of information with oversight bodies 
Utveksling av opplysninger med tilsynsorganer
Notwithstanding Articles 53, 54 and 55, Member States may authorise exchange of information between the competent authorities and the authorities responsible for overseeing: 
Uten hensyn til bestemmelsene i artikkel 53, 54 og 55 kan medlemsstatene gi tillatelse til utveksling av opplysninger mellom vedkommende myndigheter og de myndigheter som har ansvar for tilsyn med
the bodies involved in the liquidation and bankruptcy of institutions and in other similar procedures; 
organer som medvirker ved avvikling og konkursbehandling av institusjoner og lignende framgangsmåter, og
persons charged with carrying out statutory audits of the accounts of institutions, insurance undertakings and financial institutions. 
personer med ansvar for å utføre lovfestet revisjon av regnskaper i institusjoner, forsikringsforetak og finansinstitusjoner.
In the cases referred to in paragraph 1, Member States shall require fulfilment of at least the following conditions: 
I de tilfellene som er nevnt i nr. 1, skal medlemsstatene kreve at minst følgende vilkår er oppfylt:
that the information is exchanged for the purpose of performing the tasks referred to in paragraph 1; 
Opplysningene utveksles for å utføre oppgavene omhandlet i nr. 1,
that the information received is subject to professional secrecy requirements at least equivalent to those referred to in Article 53(1); 
De opplysningene som mottas, skal være underlagt krav om taushetsplikt som minst tilsvarer dem som er nevnt i artikkel 53 nr. 1.
where the information originates in another Member State, that it is not disclosed without the express agreement of the competent authorities which have disclosed it and, where appropriate, solely for the purposes for which those authorities gave their agreement. 
Dersom opplysningene opprinnelig kommer fra en annen medlemsstat, kan de ikke gis videre uten uttrykkelig samtykke fra vedkommende myndigheter som har gitt opplysningene, og eventuelt bare for de formål disse myndigheter har gitt samtykke til.
Where the information originates in another Member State, it shall only be disclosed with the express agreement of the authorities which have disclosed it and, where appropriate, solely for the purposes for which those authorities gave their agreement. 
Dersom opplysningene opprinnelig kommer fra en annen medlemsstat, kan de ikke gis videre uten uttrykkelig samtykke fra vedkommende myndigheter som har gitt opplysningene, og eventuelt bare for de formål disse myndighetene har gitt samtykke til.
where the information originates in another Member State, that it is not disclosed without the express agreement of the competent authorities which have disclosed it and, where appropriate, solely for the purposes for which those authorities gave their agreement. 
Dersom opplysningene opprinnelig kommer fra en annen medlemsstat, kan de ikke gis videre uten uttrykkelig samtykke fra vedkommende myndigheter som har gitt opplysningene, og eventuelt bare for de formål disse myndighetene har gitt samtykke til.
Notwithstanding Articles 53, 54 and 55, Member States may, with the aim of strengthening the stability and integrity of the financial system, authorise the exchange of information between competent authorities and the authorities or bodies responsible under law for the detection and investigation of breaches of company law. 
Uten hensyn til bestemmelsene i artikkel 53, 54 og 55 kan medlemsstatene for å styrke finanssystemets stabilitet og integritet, gi tillatelse til utveksling av opplysninger mellom vedkommende myndigheter og myndigheter eller organer som i henhold til lovgivningen har ansvar for å avdekke og etterforske overtredelser av bestemmelser i selskapsretten.
that the information is exchanged for the purpose of detecting and investigating breaches of company law; 
Opplysningene utveksles med sikte på å avdekke og etterforske overtredelser av selskapsretten.
Where the authorities or bodies referred to in paragraph 1 perform their task of detection or investigation with the aid, in view of their specific competence, of persons appointed for that purpose and not employed in the public sector, a Member State may extend the possibility of exchanging information provided for in the first subparagraph of paragraph 3 to such persons under the conditions specified in the second subparagraph of paragraph 3. 
Dersom en medlemsstats myndigheter eller organer som nevnt i nr. 1 utfører sitt avdekkings- eller etterforskningsarbeid med bistand fra personer som på grunn av sin særskilte sakkunnskap er utpekt til dette, og ikke er ansatt i offentlig sektor, kan muligheten til utveksling av opplysninger omhandlet i nr. 3 første ledd, utvides til å omfatte disse personene på de vilkår som er fastsatt i nr. 3 annet ledd.
The competent authorities shall communicate to EBA the names of the authorities or bodies which may receive information pursuant to this Article. 
Vedkommende myndigheter skal meddele EBA navnene på de myndigheter og organer som kan motta opplysninger i henhold til denne artikkel.
In order to implement paragraph 4, the authorities or bodies referred to in paragraph 3 shall communicate to the competent authorities which have disclosed the information, the names and precise responsibilities of the persons to whom it is to be sent. 
Ved gjennomføring av nr. 4 skal de myndigheter eller organer som er nevnt i nr. 3, meddele vedkommende myndigheter som har gitt opplysningene, navnene på og de nøyaktige ansvarsområdene til de personer som opplysningene skal gis videre til.
Transmission of information concerning monetary, deposit protection, systemic and payment aspects 
Overføring av opplysninger som gjelder pengepolitiske spørsmål, spørsmål om vern av innskudd og spørsmål knyttet til system og betaling
Nothing in this Chapter shall prevent a competent authority from transmitting information to the following for the purposes of their tasks: 
Ingenting i dette avsnitt skal være til hinder for at vedkommende myndighet oversender opplysninger til følgende enheter til bruk i deres arbeid:
ESCB central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities when the information is relevant for the exercise of their respective statutory tasks, including the conduct of monetary policy and related liquidity provision, oversight of payments, clearing and settlement systems and the safeguarding of stability of the financial system; 
ESCB-sentralbanker og andre organer med lignende funksjon i deres egenskap av monetære myndigheter, når opplysningene er relevante for utførelsen av av deres respektive lovfestede oppgaver, herunder gjennomføringen av pengepolitikken og tilhørende likviditetsforsyning. tilsyn med betalings, klarerings- og oppgjørssystemer samt opprettholdelse av finanssystemets stabilitet,
where appropriate, other public authorities responsible for overseeing payment systems; 
eventuelt andre offentlige myndigheter med ansvar for å føre tilsyn med betalingssystemer,
the ESRB, the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) («EIOPA»), established by Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council ( ) and ESMA, where that information is relevant for the exercise of their tasks under Regulations (EU) No 1092/2010, (EU) No 1094/2010 or (EU) No 1095/2010. 
ESRB, Den europeiske tilsynsmyndighet (Den europeiske myndighet for forsikring og tjenestepensjoner («EIOPA»), opprettet ved europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1094/2010 ) og ESMA, når opplysningene er relevante for utførelsen av deres oppgaver i henhold til forordning (EU) nr. 1092/2010, (EU) nr. 1094/2010 eller (EU) nr. 1095/2010.
Member States shall take the appropriate measures to remove obstacles preventing competent authorities from transmitting information in accordance with the first subparagraph. 
Medlemsstatens skal treffe egnede tiltak for å fjerne hindringer for at vedkommende myndigheter kan oversende opplysninger i samsvar med første ledd.
Nothing in this Chapter shall prevent the authorities or bodies referred to in paragraph 1 from communicating to the competent authorities such information as the competent authorities may need for the purposes of Article 54. 
Bestemmelsene i dette kapittel er ikke til hinder for at myndigheter eller organer nevnt i nr. 1 oversender slike opplysninger til vedkommende myndigheter som de kan trenge med hensyn til artikkel 54.
Information received in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be subject to professional secrecy requirements at least equivalent to those referred to in Article 53(1). 
De opplysningene som mottas i samsvar med nr. 1 og 2, skal være underlagt krav om taushetsplikt som minst tilsvarer dem som er nevnt i artikkel 53 nr. 1.
Member States shall take the necessary measures to ensure that, in an emergency situation as referred to in Article 114(1), the competent authorities communicate, without delay, information to the ESCB central banks where that information is relevant for the exercise of their statutory tasks, including the conduct of monetary policy and related liquidity provision, the oversight of payments, clearing and settlement systems, and the safeguarding of the stability of the financial system, and to the ESRB where such information is relevant for the exercise of its statutory tasks. 
Medlemsstatene skal treffe nødvendige tiltak for å sikre at vedkommende myndigheter i en nødssituasjon som nevnt i artikkel 114 nr. 1 omgående oversender opplysninger til ESCB-sentralbankene når opplysningene er relevante for utførelsen av deres lovfestede oppgaver, herunder gjennomføringen av pengepolitikken og tilhørende likviditetsforsyning, tilsyn med betalings- klarerings- og oppgjørssystemer samt opprettholdelse av finanssystemets stabilitet, og til ESRB når disse opplysningene er relevante for utførelsen av utførelsen av dets lovfestede oppgaver.
Transmission of information to other entities 
Oversending av opplysninger til andre enheter
Notwithstanding Article 53(1) and Article 54, Member States may, by virtue of provisions laid down in national law, authorise the disclosure of certain information to other departments of their central government administrations responsible for law on the supervision of institutions, financial institutions and insurance undertakings and to inspectors acting on behalf of those departments. 
Uten hensyn til artikkel 53 nr.1 og artikkel 54 kan medlemsstatene i henhold til nasjonal lovgivning tillate at visse opplysninger gis videre til andre avdelinger hos deres sentralmyndigheter med ansvar for lovgivning om tilsyn med institusjoner, finansinstitusjoner og forsikringsforetak, og til inspektører som handler på vegne av disse avdelingene.
Exchanges of information should be authorised between the competent authorities and central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities and, where necessary for reasons of prudential supervision, prevention and resolution of failing institutions and in emergency situations, if relevant, other public authorities and departments of central government administrations responsible for drawing up legislation on the supervision of credit institutions, financial institutions, investment services and insurance companies, and public authorities responsible for supervising payment systems. 
Informasjonsutveksling bør tillates mellom vedkommende myndigheter og sentralbanker og andre organer med lignende funksjon i deres egenskap av monetære myndigheter, og når det er nødvendig med henblikk på tilsyn, forebyggende tiltak for og avvikling av konkurstruede institusjoner og eventuelt i nødssituasjoner, andre offentlige myndigheter og sentralmyndigheter med ansvar for å utarbeide lovgivning om tilsyn med kredittinstitusjoner, finansinstitusjoner, investeringstjenester og forsikringsforetak samt offentlige myndigheter med ansvar for tilsyn med betalingssystemer.
However, such disclosures may be made only where necessary for reasons of prudential supervision, and prevention and resolution of failing institutions. 
Slike opplysninger kan imidlertid gis videre bare når det er nødvendig med henblikk på tilsyn, forebyggende tiltak og avvikling av konkurstruede institusjoner
Without prejudice to paragraph 2 of this Article, persons having access to the information shall be subject to professional secrecy requirements at least equivalent to those referred to in Article 53(1). 
Uten at det berører nr. 2 i denne artikkel skal personer som har tilgang til opplysningene, være underlagt krav om taushetsplikt som minst tilsvarer dem som er nevnt i artikkel 53 nr. 1.
In an emergency situation as referred to in Article 114(1), Member States shall allow competent authorities to disclose information which is relevant to the departments referred to in the first subparagraph of this paragraph in all Member States concerned. 
I en nødssituasjon som omhandlet i artikkel 114 nr. 1 skal medlemsstatene tillate vedkommende myndigheter å gi videre opplysninger som er relevante for avdelingene nevnt i første ledd i dette nummer, i alle berørte medlemsstater.
Member States may authorise the disclosure of certain information relating to the prudential supervision of institutions to parliamentary enquiry committees in their Member State, courts of auditors in their Member State and other entities in charge of enquiries in their Member State, under the following conditions: 
Medlemsstatene kan tillate at visse opplysninger i forbindelse med tilsyn med institusjoner gis videre til parlamentariske undersøkelseskomiteer i deres medlemsstat, revisjonsretter i deres medlemsstat og andre enheter med ansvar for undersøkelser i deres medlemsstat på følgende vilkår:
that the entities have a precise mandate under national law to investigate or scrutinise the actions of authorities responsible for the supervision of institutions or for laws on such supervision; 
Enhetene har et klart definert mandat i henhold til nasjonal lovgivning til å undersøke eller granske virksomheten til myndigheter med ansvar for tilsyn med institusjoner eller for lovgivningen om slikt tilsyn.
that the information is strictly necessary for fulfilling the mandate referred to in point (a); 
Opplysningene er strengt nødvendige for å oppfylle mandatet nevnt i bokstav a).
the persons with access to the information are subject to professional secrecy requirements under national law at least equivalent to those referred to in Article 53(1); 
De personene som har tilgang til opplysningene, er i henhold til nasjonal lovgivning underlagt krav om taushetsplikt som minst tilsvarer dem som er nevnt i artikkel 53 nr. 1.
where the information originates in another Member State that it is not disclosed without the express agreement of the competent authorities which have disclosed it and, solely for the purposes for which those authorities gave their agreement. 
Dersom opplysningene opprinnelig kommer fra en annen medlemsstat, kan de ikke gis videre uten uttrykkelig samtykke fra vedkommende myndigheter som har gitt opplysningene, og eventuelt bare for de formål disse myndigheter har gitt samtykke til.
To the extent that the disclosure of information relating to prudential supervision involves processing of personal data, any processing by the entities referred to in the first subparagraph shall comply with the applicable national laws transposing Directive 95/46/EC. 
I den grad videregivelse av opplysninger om tilsyn innebærer behandling av personopplysninger, skal all slik behandling i de enheter som er nevnt i første ledd, overholde gjeldende nasjonal lovgivning som gjennomfører direktiv 95/46/EF.
Disclosure of information obtained by on-the-spot checks and inspections 
Videregivelse av opplysninger mottatt ved kontroller på stedet inspeksjoner