natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sodium content less than 20 mg/l 
Natriuminnhold under 20 mg/l
May be laxative 
Kan virke avførende
May be diuretic 
Kan virke vanndrivende
Council Directive 80/777/EEC 
Rådsdirektiv 80/777/EØF
Article 1, third indent only 
Artikkel 1, bare tredje strekpunkt
Article 1, point 10 only 
Artikkel 1, bare nr. 10
Point B.1.(o) of Annex I to the 1985 Act of Accession 
Vedlegg I bokstav B nr. 1(o) til tiltredelsesakten av 1985
Annex III, point 4 only 
Vedlegg III, bare nr. 4
Time-limits for transposition into national law 
Tidsfrister for innarbeiding i nasjonal lovgivning
However, trade in products placed on the market or labelled before the date and not conforming with this Directive may continue until stocks run out. 
Handel med produkter som er markedsført eller merket innen denne dato, og som ikke er i samsvar med dette direktiv, kan likevel fortsette inntil lagrene er tømt.
Article 1(3), first and second indents 
Artikkel 1 nr. 3 første og annet strekpunkt
Article 1(3), points (a) and (b) 
Artikkel 1 nr. 3 bokstav a) og b)
Article 4(1), point (a) 
Artikkel 4 nr. 1 bokstav a)
Article 4(1), point (b), first and second indents 
Artikkel 4 nr. 1 bokstav b) første og annet strekpunkt
Article 4(1), first subparagraph, points (b)(i) and (ii) 
Artikkel 4 nr. 1 første ledd bokstav b) i og ii
Article 4(1), point (c), first and second indents 
Artikkel 4 nr. 1 bokstav c) første og annet strekpunkt
Article 4(1), first subparagraph, points (c)(i) and (ii) 
Artikkel 4 nr. 1 første ledd bokstav c) i og ii
Article 4(1), point (d) 
Artikkel 4 nr. 1 bokstav d)
Article 9(2), points (a), (b) and (c) 
Artikkel 9 nr. 2 bokstav a), b) og c)
Article 9(2), first, second and third subparagraphs 
Artikkel 9 nr. 2 første, annet og tredje ledd
Article 9(4a), first subparagraph, first to fourth indents 
Artikkel 9 nr. 4 bokstav a) første ledd første til fjerde strekpunkt
Article 9(4), first subparagraph, points (a) to (d) 
Artikkel 9 nr. 4 første ledd bokstav a)-d)
Article 9(4a), second subparagraph 
Artikkel 9 nr. 4 bokstav a) annet ledd
Article 9(4b) 
Artikkel 9 nr. 4 bokstav b)
Article 11(1), first to fourth indents 
Artikkel 11 nr. 1 første til fjerde strekpunkt
Article 12, points (a) to (d) 
Artikkel 12 bokstav a)-d)
Article 12, points (e) and (f) 
Artikkel 12 bokstav e) og f)
Annex I, part I, point 1 
Vedlegg I del I nr. 1
Annex I, part I, point 2, first paragraph, points (a)(1) to (4) 
Vedlegg I del I nr. 2 første ledd bokstav a) 1)-4)
Annex I, part I, point 2, first paragraph, points (a)(i) to (iv) 
Vedlegg I del I nr. 2 første ledd bokstav a) i)-iv)
Annex I, part I, point 2, first paragraph, point (b) 
Vedlegg I del I nr. 2 første ledd bokstav b)
Annex I, part I, point 2, first paragraph, point (c) 
Vedlegg I del I nr. 2 første ledd bokstav c)
Annex I, part I, point 2, second paragraph 
Vedlegg I del I nr. 2 annet ledd
Annex I, part II, point 1.4 
Vedlegg I del II nr. 1.4
Annex I, part II, point 1.3.3, points (i) and (ii) 
Vedlegg I del II, nr. 1.3.3 i) og ii)
Annex I, part II, point 1.3.3, points (a) and (b) 
Vedlegg I del II, nr. 1.3.3 a) og b)
Annex I, part III 
Vedlegg I del III
Fruit’s Common Name 
Fruktens vanlige navn
Botanical Name 
Botanisk navn
Minimum degree Brix values for reconstituted fruit juice and reconstituted fruit purée 
Laveste Brix-grad for rekonstituert fruktjuice og rekonstituert fruktpuré
Apple (*) 
Eple( * )
Apricot (**) 
Aprikos( ** )
Banana (**) 
Banan( ** )
Musa sp . 
Musa sp .
Blackcurrant (*) 
Solbær( * )
Grape (*) 
Grapefrukt( * )
Grapefruit (*) 
Grapefrukt( * )
Citrus x paradise Macfad. 
Citrus x paradise Macfad.
Guava (**) 
Guava( ** )
Lemon (*) 
Sitron( * )
Orange (*) 
Appelsin( * )
Passion Fruit (*) 
Pasjonsfrukt( * )
Peach (**) 
Fersken( ** )
Prunus persica (L.) Batsch var. 
Prunus persica (L.) Batsch var.
Persica 
Persica
Pear (**) 
Pære( ** )
Pineapple (*) 
Ananas( * )
Raspberry (*) 
Bringebær( * )
Sour Cherry (*) 
Surkirsebær( * )
Strawberry (*) 
Jordbær( * )
Mandarin (*) 
Mandarin( * )
If a juice from concentrate is manufactured from a fruit not mentioned in the above list, the minimum Brix level of the reconstituted juice shall be the Brix level of the juice as extracted from the fruit used to make the concentrate. 
Dersom en juice fra konsentrat er framstilt av en frukt som ikke er oppført på listen over, skal det laveste Brix-nivået for den rekonstituerte juicen være Brix-nivået for juicen av den frukten som er brukt til å framstille konsentratet.
For those products marked with an asterisk (*), which are produced as a juice, a minimum relative density is determined as such in relation to water at 20/20 °C. 
For produktene som er merket med en asterisk( * ), som er framstilt som en juice, skal det fastsettes en laveste relativ densitet i forhold til vann ved 20/20 °C.
For those products marked with two asterisks (**), which are produced as a purée, only a minimum uncorrected Brix reading (without correction of acid) is determined. 
For produktene merket med to asterisker( ** ), som er framstilt som en puré, skal det bare fastsettes en laveste ukorrigert Brix-grad (uten korrigering for syre).
In respect of blackcurrant, guava, mango and passion fruit, the minimum Brix degree values only apply to reconstituted fruit juice and reconstituted fruit purée produced in the Community.’ 
Når det gjelder solbær, guava, mango og pasjonsfrukt, får laveste Brix-grad anvendelse bare på rekonstituert fruktjuice og rekonstituert fruktpuré som er framstilt i Fellesskapet.»
In Article 3, paragraph 6, the words ‘made with concentrate(s)’ and ‘partially made with concentrate(s)’ shall be replaced by the words ‘from concentrate(s)’ and ‘partially from concentrate(s)’ respectively. 
I artikkel 3 nr. 6 skal «framstilt av konsentrat(er)» og «framstilt delvis av konsentrat(er)» erstattes med hhv. «fra konsentrat(er)» og «delvis fra konsentrat(er)».
In Annex I, Part I (Definitions), paragraph 1, point (b), the second subparagraph is replaced by the following: 
I vedlegg I del I (Definisjoner) nr. 1 bokstav b) skal annet ledd lyde:
Having regard to Directive 2009/32/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients and in particular Article 4 thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/32/EF av 23. april 2009 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om bruk av ekstraksjonsmidler ved framstilling av næringsmidler og næringsmiddelingredienser( ), særlig artikkel 4,
In Section XIV, in Chapter I, point 1(a) is replaced by the following: 
I avsnitt XIV kapittel I punkt 1 skal bokstav a) lyde:
bones, other than specified risk materials as defined in Article 3(1)(g) of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council ( );» 
bein, som ikke er spesifisert risikomateriale som definert i artikkel 3 nr. 1 bokstav g) i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001( * ).
OJ L 141, 6.6.2009, p. 3. 
EUT L 141 av 6.6.2009, s. 3.
Commission Directive 2008/84/EC of 27 August 2008 laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners( ) sets out the purity criteria for the additives mentioned in European Parliament and Council Directive 95/2/EC of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners( ). 
Ved kommisjonsdirektiv 2008/84/EF av 27. august 2008 om fastsettelse av spesifikke renhetskriterier for andre tilsetningsstoffer i næringsmidler enn fargestoffer og søtstoffer( ) er det fastsatt renhetskriterier for tilsetningsstoffene nevnt i europaparlaments- og rådsdirektiv 95/2/EF av 20. februar 1995 om andre tilsetningsstoffer i næringsmidler enn fargestoffer og søtstoffer( ).
http://www.efsa.europa.eu/en/science/afc/afc_opinions/ej314b_nisin.html 
http://www.efsa.europa.eu/en/science/afc/afc_opinions/ej314b_nisin.html
The European Food Safety Authority (hereinafter EFSA) concluded in its opinion of 20 October 2006( ) that nisin produced through a modified production process using a sugar-based medium is equivalent with respect to health protection to the one produced by the original milk-based medium process. 
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (heretter kalt «EFSA») konkluderte i sin uttalelse av 20. oktober 2006( ) med at nisin framstilt ved en endret prosess med bruk av et sukkerbasert medium, fra et helsevernsynspunkt er likeverdig med nisin framstilt ved den opprinnelige prosessen, der det brukes et melkebasert medium.
On the basis of that opinion, the existing specifications for E234 nisin should be amended in order to adapt the definition and the purity criteria set out for that additive. 
På grunnlag av denne uttalelsen bør de eksisterende spesifikasjonene for E234 nisin endres for å tilpasse definisjonen av og renhetskriteriene som er fastsatt for dette tilsetningsstoffet.
The Annex I to Directive 2008/84/EC is amended as follows: 
I vedlegg I til direktiv 2008/84/EF gjøres følgende endringer:
The text concerning E 234 nisin is replaced by the following: 
Teksten om E 234 nisin skal lyde:
«E 234 NISIN 
«E 234 NISIN
Formaldehyde is used as a preservative during the manufacture of alginic acid, alginate salts and esters of alginic acid. 
Formaldehyd brukes som konserveringsmiddel ved framstilling av alginsyre, alginater og estere av alginsyre.
It has been reported that residual formaldehyde, up to 50 mg/kg, may be present in the final gelling additives. 
Det er blitt opplyst at det kan forekomme rester av formaldehyd i de ferdige geleringsmidlene i mengder på opptil 50 mg/kg.
Opinion of the Scientific Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food (AFC) on a request from the Commission related to use of formaldehyde as a preservative during the manufacture and preparation of food additives; 
Uttalelse fra vitenskapsgruppen for tilsetningsstoffer, aromaer, tekniske hjelpestoffer og materialer som kommer i kontakt med næringsmidler, på anmodning fra Kommisjonen, om bruk av formaldehyd som tilsetningsstoff ved framstilling og bearbeiding av tilsetningsstoffer til næringsmidler.
Question No EFSA Q-2005-032.http://www.efsa.europa.eu/EFSA/efsa_locale-1178620753812_1178620766610.htm 
Spørsmål nr. EFSA Q-2005-032.http://www.efsa.europa.eu/EFSA/efsa_locale-1178620753812_1178620766610.htm
At the request of the Commission, EFSA assessed the safety in use of formaldehyde as a preservative during the manufacture and preparation of food additives( ). 
På anmodning fra Kommisjonen har EFSA vurdert tryggheten ved bruk av formaldehyd som konserveringsmiddel ved framstilling og bearbeiding av tilsetningsstoffer til næringsmidler( ).
EFSA in its opinion of 30 November 2006 concluded that the estimated exposure to gelling additives containing residual formaldehyde at the level of 50 mg/kg of additive would be of no safety concern. 
I sin uttalelse av 30. november 2006 konkluderte EFSA med at den anslåtte eksponeringen for geleringsmidler som inneholder formaldehyd i mengder på 50 mg/kg tilsetningsstoff, ikke vil utgjøre noe trygghetsproblem.
Therefore the existing purity criteria for E400 alginic acid, E401 sodium alginate, E402 potassium alginate, E403 ammonium alginate, E404 calcium alginate, and E405 propane-1,2-diol alginate should be amended in such a way that the maximum level of formaldehyde is set at 50 mg/kg. 
De eksisterende renhetskriteriene for E400 alginsyre, E401 natriumalginat, E402 kaliumalginat, E403 ammoniumalginat, E404 kalsiumalginat og E405 propylenglykolalginat bør derfor endres slik at grenseverdien for formaldehyd fastsettes til 50 mg/kg.
Formaldehyde is not currently used in the processing of seaweeds for the production of E407 carrageenan and E407a processed eucheuma seaweed. 
Formaldehyd brukes for tiden ikke ved bearbeiding av tang til framstilling av E407 karragenan og E407a bearbeidet Eucheuma-tang.
However, it may be naturally occurring in marine algae and be consequently present as an impurity in the finished product. 
Det kan imidlertid forekomme naturlig i havalger og dermed forekomme som urenhet i det ferdige produktet.
It is therefore appropriate to fix a maximum level of adventitious presence of the above substance in those food additives. 
Det bør derfor fastsettes en grenseverdi for tilfeldig forekomst av dette stoffet i de berørte tilsetningsstoffene.
Chlorinated organic compounds 
Klorerte organiske forbindelser
Not more than 0,07 % expressed as chloride corresponding to 0,3 % expressed as monochlorobenzoic acid 
Ikke over 0,07 % uttrykt som klorid, som tilsvarer 0,3 % uttrykt som monoklorbenzosyre
Readily oxidisable substances 
Lett oksiderbare stoffer
Add 1,5 ml of sulphuric acid to 100 ml of water, heat to boiling point and add 0,1 N KMnO 4 in drops, until the pink colour persists for 30 seconds. 
Tilsett 1,5 ml svovelsyre i 100 ml vann, varm opp til kokepunktet og tilsett 0,1 N KMnO 4 dråpevis inntil den lyserøde fargen holder seg i 30 sekunder.
Dissolve 1 g of the sample, weighed to the nearest mg, in the heated solution, and titrate with 0,1 N KMnO 4 to a pink colour that persists for 15 seconds. 
Løs opp 1 g av prøven, oppveid med en nøyaktighet på 1 mg, i den oppvarmede løsningen og titrer med 0,1 N KMnO 4 til det oppnås en lyserød farge som holder seg i 15 sekunder.
Not more than 0,2 ml should be required 
Det skal ikke være nødvendig med mer enn 0,2 ml
Readily carbonisable substances 
Lett karboniserbare stoffer
A cold solution of 0,5 g of benzoic acid in 5 ml of 94,5 to 95,5 % sulphuric acid must not show a stronger colouring than that of a reference liquid containing 0,2 ml of cobalt chloride TSC( 2 ), 0,3 ml of ferric chloride TSC( 3 ), 0,1 ml of copper sulphate TSC( 4 ) and 4,4 ml of water 
Ved kald oppløsning av 0,5 g benzosyre i 5 ml 94,5- 95,5 % svovelsyre skal det ikke vises sterkere farging enn hos en referansevæske som inneholder 0,2 ml koboltklorid TSC( 2 ), 0,3 ml jernklorid TSC( 3 ), 0,1 ml kobbersulfat TSC( 4 ) og 4,4 ml vann
Polycyclic acids 
Polysykliske syrer
On fractional acidification of a neutralised solution of benzoic acid, the first precipitate must not have a different melting point from that of the benzoic acid 
Ved fraksjonert syredannelse av en nøytralisert løsning av benzosyre, må ikke første bunnfall ha et smeltepunkt som er forskjellig fra benzosyrens smeltepunkt
Cobalt chloride TSC: 
Koboltklorid TSC:
dissolve approximately 65 g of cobalt chloride CoCl 2 ·6H 2 O in a sufficient quantity of a mixture of 25 ml hydrochloric acid and 975 ml of water to give a total volume of 1 litre. 
Oppløs ca. 65 g koboltklorid CoCl 2 ·6H 2 O i en tilstrekkelig mengde blanding av 25 ml saltsyre og 975 ml vann til det oppnås et totalvolum på 1 liter.
Place exactly 5 ml of this solution in a round-bottomed flask containing 250 ml of iodine solution, add 5 ml of 3 % hydrogen peroxide, then 15 ml of a 20 % solution of sodium hydroxide. 
Hell nøyaktig 5 ml av denne løsningen i en rundbunnet kolbe med 250 ml jodløsning, tilsett 5 ml 3 % hydrogenperoksid, deretter 15 ml av en 20 % natriumhydroksidløsning.
Boil for 10 minutes, allow to cool, add 2 g of potassium iodide and 20 ml of 25 % sulphuric acid. 
Kok i 10 minutter, la løsningen avkjøles, tilsett 2 g kaliumjodid og 20 ml 25 % svovelsyre.
After the precipitate is completely dissolved, titrate the liberated iodine with sodium thiosulphate (0,1 N) in the presence of starch TS( * ). 
Etter at bunnfallet er fullstendig oppløst, titreres den frigjorte joden med natriumtiosulfat (0,1 N) i nærvær av stivelse TS( * ).
1 ml of sodium thiosulphate (0,1 N) corresponds to 23,80 mg of CoCl 2 ·6H 2 O. 
1 ml natriumtiosulfat (0,1 N) tilsvarer 23,80 mg CoCl 2 ·6H 2 O.
Adjust final volume of solution by the addition of a sufficient quantity of the hydrochloric acid/water mixture to give a solution containing 59,5 mg of CoCl 2 ·6H 2 O per ml. 
Juster løsningens sluttvolum ved tilsetning av en tilstrekkelig mengde av blandingen av saltsyre og vann for å oppnå en løsning med 59,5 mg CoCl 2 ·6H 2 O per ml.
Ferric chloride TSC: 
Jernklorid TSC:
dissolve approximately 55 g of ferric chloride in a sufficient quantity of a mixture of 25 ml of hydrochloric acid and 975 ml of water to give a total volume of 1 litre. 
Oppløs ca. 55 g jernklorid i en tilstrekkelig mengde blanding av 25 ml saltsyre og 975 ml vann til det oppnås et totalvolum på 1 liter.
Place 10 ml of this solution in a round-bottomed flask containing 250 ml of iodine solution, add 15 ml of water and 3 g of potassium iodide; leave the mixture to stand for 15 minutes. 
Hell 10 ml av denne løsningen i en rundbunnet kolbe med 250 ml jodløsning, tilsett 15 ml vann og 3 g kaliumjodid; la blandingen stå i 15 minutter.
Dilute with 100 ml of water then titrate the liberated iodine with sodium thiosulphate (0,1 N) in the presence of starch TS( * ). 
Fortynn med 100 ml vann og titrer deretter den frigjorte joden med natriumtiosulfat (0,1 N) i nærvær av stivelse TS( * ).
1 ml of sodium thiosulphate (0,1 N) corresponds to 27,03 mg of FeCl 3 ·6H 2 O. 
1 ml natriumtiosulfat (0,1 N) tilsvarer 27,03 mg FeCl 3 ·6H 2 O.
Adjust final volume of solution by the addition of a sufficient quantity of the hydrochloric acid/water to give a solution containing 45,0 mg of FeCl 3 ·6H 2 O per ml. 
Juster løsningens sluttvolum ved tilsetning av en tilstrekkelig mengde av blandingen av saltsyre og vann for å oppnå en løsning med 45,0 mg FeCl 3 ·6H 2 O per ml.
Copper sulphate TSC: 
Kobbersulfat TSC:
dissolve approximate by 65 g of copper sulphate CuSO 4 ·5H 2 O in a sufficient quantity of a mixture of 25 ml of hydrochloric acid and 975 ml of water to give a total volume of 1 litre. 
Oppløs ca. 65 g kobbersulfat CuSO 4 ·5H 2 O i en tilstrekkelig mengde av en blanding av 25 ml saltsyre og 975 ml vann til det oppnås et totalvolum på 1 liter.
Place 10 ml of this solution in a round-bottomed flask containing 250 ml of iodine solution, add 40 ml of water, 4 ml of acetic acid and 3 g of potassium iodide. 
Hell 10 ml av denne løsningen i en rundbunnet kolbe med 250 ml jodløsning, tilsett 40 ml vann, 4 ml eddiksyre og 3 g kaliumjodid.
Titrate the liberated iodine with sodium thiosulphate (0,1 N) in the presence of starch TS( * ). 
Titrer deretter den frigjorte joden med natriumtiosulfat (0,1 N) i nærvær av stivelse TS( * ).
1 ml of sodium thiosulphate (0,1 N) corresponds to 24,97 mg of CuSO 4 ·5H 2 O. 
1 ml natriumtiosulfat (0,1 N) tilsvarer 24,97 mg CuSO 4 ·5H 2 O.
Adjust final volume of solution by the addition of a sufficient quantity of the hydrochloric acid/water mixture to give a solution containing 62,4 mg of CuSO 4 ·5H 2 O per ml. 
Juster løsningens sluttvolum ved tilsetning av en tilstrekkelig mengde av blandingen av saltsyre og vann for å oppnå en løsning med 62,4 mg CuSO 4 ·5H 2 O per ml.
Starch TS: 
Stivelse TS:
triturate 0,5 g starch (potato starch, maize starch or soluable starch) with 5 ml of water; to the resulting paste add a sufficient quantity of water to give a total volume of 100 ml, stirring all the time. 
Knus 0,5 g stivelse (potetstivelse, maisstivelse eller stivelsespulver) med 5 ml vann; tilsett under stadig omrøring så mye vann at det oppnås et totalvolum på 100 ml.
Boil for a few minutes, allow to cool, filter. 
Kok et par minutter, la blandingen avkjøles og filtrer den.
The starch must be freshly prepared 
Stivelsen må framstilles rett før bruk.
E 211 SODIUM BENZOATE 
E 211 NATRIUMBENZOAT
Sodium salt of benzenecarboxylic acid 
Natriumsalt av benzenkarboksylsyre
Sodium salt of phenylcarboxylic acid 
Natriumsalt av fenylkarboksylsyre
C 7 H 5 O 2 Na 
C 7 H 5 O 2 Na
Not less than 99 % of C 7 H 5 O 2 Na, after drying at 105 o C for four hours 
Ikke under 99 % C 7 H 5 O 2 Na etter tørking ved 105 o C i fire timer
A white, almost odourless, crystalline powder or granules 
Et hvitt, nesten luktfritt, krystallinsk pulver eller hvite, nesten luktfrie krystallinske korn
Freely soluble in water, sparingly soluble in ethanol 
Lett løselig i vann, tungt løselig i etanol
Melting range for benzoic acid 
Smeltepunktsområde for benzosyre
Melting range of benzoic acid isolated by acidification and not recrystallised 121,5 o C to 123,5 o C, after drying in a sulphuric acid desiccator 
Smeltepunktsområde for benzosyre isolert ved syredannelse og ikke rekrystallisert ved 121,5 o C-123,5 o C etter tørking i eksikkator over svovelsyre
Positive tests for benzoate and for sodium 
Positive prøver for benzoat og natrium
Not more than 1,5 % after drying at 105 o C for four hours 
Ikke over 1,5 % etter tørking ved 105 °C i fire timer
On fractional acidification of a (neutralised) solution of sodium benzoate, the first precipitate must not have a different melting range from that of benzoic acid 
Ved fraksjonert syredannelse av en (nøytralisert) løsning av natriumbenzoat, skal ikke første bunnfall ha et smeltepunktsområde som er forskjellig fra benzosyrens smeltepunktsområde
Not more than 0,06 % expressed as chloride, corresponding to 0,25 % expressed as monochlorobenzoic acid 
Ikke over 0,06 % uttrykt som klorid, som tilsvarer 0,25 % uttrykt som monoklorbenzosyre
Degree of acidity or alkalinity 
Surhetsgrad eller alkalitet
Neutralisation of 1 g of sodium benzoate, in the presence of phenolphthalein, must not require more than 0,25 ml of 0,1 N NaOH or 0,1 N HCl 
Nøytralisering av 1 g natriumbenzoat skal ikke kreve mer enn 0,25 ml 0,1 N NaOH eller 0,1 N HCl i nærvær av fenolftalein
E 212 POTASSIUM BENZOATE 
E 212 KALIUMBENZOAT
Potassium salt of benzenecarboxylic acid 
Kaliumsalt av benzenkarboksylsyre
Potassium salt of phenylcarboxylic acid 
Kaliumsalt av fenylkarboksylsyre
C 7 H 5 KO 2 ·3H 2 O 
C 7 H 5 KO 2 ·3H 2 O
Content not less than 99 % C 7 H 5 KO 2 after drying at 105 o C to constant weight 
Ikke under 99 % C 7 H 5 KO 2 tørket ved 105 o C til konstant vekt
Melting range of benzoic acid isolated by acidification and not recrystallised 121,5 o C to 123,5 o C, after vacuum drying in a sulphuric acid desiccator 
Smeltepunktsområde for benzosyre isolert ved syredannelse og ikke rekrystallisert ved 121,5 o C-123,5 o C etter vakuumtørking i eksikkator over svovelsyre
Positive tests for benzoate and for potassium 
Positive prøver for benzoat og kalium
Not more than 26,5 %, determined by drying at 105 o C 
Ikke over 26,5 %, bestemt ved tørking ved 105 o C
A cold solution of 0,5 g of benzoic acid in 5 ml 94,5 to 95,5 % sulphuric acid must not show a stronger colouring than that of a reference liquid containing 0,2 ml of cobalt chloride TSC, 0,3 ml of ferric chloride TSC, 0,1 ml of copper sulphate TSC and 4,4 ml of water 
Ved kald oppløsning av 0,5 g benzosyre i 5 ml 94,5- 95,5 % svovelsyre skal det ikke vises sterkere farging enn hos en referansevæske som inneholder 0,2 ml koboltklorid TSC, 0,3 ml jernklorid TSC, 0,1 ml kobbersulfat TSC og 4,4 ml vann
On fractional acidification of a (neutralised) solution of potassium benzoate, the first precipitate must not have a different melting range from that of benzoic acid 
Ved fraksjonert syredannelse av en (nøytralisert) løsning av kaliumbenzoat, skal ikke første bunnfall ha et smeltepunktsområde som er forskjellig fra benzosyrens smeltepunktsområde
Neutralisation of 1 g of potassium benzoate, in the presence of phenolphthalein, must not require more than 0,25 ml of 0,1 N NaOH or 0,1 N HCl 
Nøytralisering av 1 g kaliumbenzoat skal ikke kreve mer enn 0,25 ml 0,1 N NaOH eller 0,1 N HCl i nærvær av fenolftalein
E 213 CALCIUM BENZOATE 
E 213 KALSIUMBENZOAT
Monocalcium benzoate 
Monokalsiumbenzoat
Calcium dibenzoate 
Kalsiumdibenzoat
C 14 H 10 O 4 Ca· H 2 O 
C 14 H 10 O 4 Ca· H 2 O
Trihydrate: 
Trihydrat:
C 14 H 10 O 4 Ca· 3H 2 O 
C 14 H 10 O 4 Ca· 3H 2 O
Content not less than 99 % after drying at 105 o C 
Ikke under 99 % etter tørking ved 105 o C
White or colourless crystals, or white powder 
Hvite eller fargeløse krystaller eller hvitt pulver
Positive tests for benzoate and for calcium 
Positive prøver for benzoat og kalsium
Not more than 17,5 % determined by drying at 105 o C to constant weight 
Ikke over 17,5 %, bestemt ved tørking ved 105 o C til konstant vekt
Not more than 0,06 % expressed as chloride, corresponding to 0,25 % expressed as monochlorobenzoic acids 
Ikke over 0,06 % uttrykt som klorid, som tilsvarer 0,25 % uttrykt som monoklorbenzosyre