natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 4 of Directive 2004/41/EC provides that pending the adoption of the necessary provisions on the basis of Regulations (EC) No 852/2004( ), (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004( ) of the European Parliament and of the Council or Council Directive 2002/99/EC( ), the implementing rules adopted on the basis of Directives 71/118/EEC and 94/65/EC and those adopted on the basis of Annex II to Directive 92/118/EEC, with the exception of Council Decision 94/371/EC( ) are to continue to apply mutatis mutandis . 
Ved artikkel 4 i direktiv 2004/41/EF er det fastsatt at gjennomføringsregler vedtatt på grunnlag av direktiv 71/118/EØF og 94/65/EF og på grunnlag av vedlegg II til direktiv 92/118/EØF, med unntak av rådsbeslutning 94/371/EF( ), fortsatt får tilsvarende anvendelse inntil de nødvendige bestemmelsene vedtas på grunnlag av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 852/2004( ), (EF) nr. 853/2004, (EF) nr. 854/2004( ) eller rådsdirektiv 2002/99/EF( ).
As from 1 January 2006, new rules concerning special guarantees for food in respect of salmonella will apply under Regulation (EC) No 853/2004. 
Fra og med 1. januar 2006 får nye regler for særlige garantier for næringsmidler med hensyn til salmonella anvendelse i henhold til forordning (EF) nr. 853/2004.
There is therefore a need to update and complement as appropriate the implementing provisions provided for in Commission Decision 95/168/EC of 8 May 1995 establishing, as regards salmonella, additional guarantees for consignments to Finland and Sweden of certain types of eggs intended for human consumption( ), Council Decision 95/409/EC of 22 June 1995 laying down the rules for the microbiological testing by sampling of fresh beef and veal and pigmeat intended for Finland and Sweden( ), Council Decision 95/411/EC of 22 June 1995 laying down the rules for the microbiological testing for salmonella by sampling of fresh poultry meat intended for Finland and Sweden( ), and Commission Decision 2003/470/EC of 24 June 2003 on the authorisation of certain alternative methods to be used in microbiological testing of meat intended for Finland and Sweden( ), pursuant to the new provisions of Regulation (EC) No 853/2004. 
I samsvar med de nye bestemmelsene i forordning (EF) nr. 853/2004 er det derfor nødvendig å ajourføre eller utfylle gjennomføringsbestemmelsene fastsatt i kommisjonsvedtak 95/168/EF av 8. mai 1995 om tilleggsgarantier med hensyn til salmonella for forsendelser til Finland og Sverige av visse typer egg beregnet på konsum( ), rådsvedtak 95/409/EF av 22. juni 1995 om fastsettelse av regler for mikrobiologisk undersøkelse for salmonella ved stikkprøver av ferskt storfe- og svinekjøtt bestemt for Finland og Sverige( ), rådsvedtak 95/411/EF av 22. juni 1995 om fastsettelse av regler for mikrobiologisk undersøkelse for salmonella ved stikkprøver av ferskt fjørfekjøtt bestemt for Finland og Sverige( ) og kommisjonsvedtak 2003/470/EF av 24. juni 2003 om løyve til å nytte visse alternative metodar for mikrobiologisk gransking av kjøt som er meint for Finland og Sverige( ).
Other materials may be used in the manufacture of organic fertilisers and soil improvers under certain health conditions involving heating and safe sourcing that further reduce any potential risks. 
Andre materialer kan brukes i framstillingen av organisk gjødsel og jordforbedringsmidler på visse hygienevilkår, herunder oppvarming og sikker sporing, som ytterligere reduserer eventuelle risikoer.
Regulation (EC) No 1774/2002 prohibits the application to pasture land of organic fertilisers and soil improvers other than manure. 
Forordning (EF) nr. 1774/2002 forbyr bruken av andre former for organisk gjødsel og jordforbedringsmiddel enn husdyrgjødsel på beitemark.
This prohibition is in line with the current EU feed ban, and is intended to prevent possible contamination risks from pasture land where Category 2 material and Category 3 material could be present. 
Dette forbudet er i samsvar med gjeldende fôrforbud i EU, og er ment å forhindre mulig kontamineringsrisiko fra beitemark der det kan forekomme kategori 2- og kategori 3-materiale.
Such risks may be due to direct grazing or use of grass as silage or hay by farmed animals. 
Slik risiko kan oppstå ved direkte beiting eller når produksjonsdyr fôres med slikt gress i form av silo eller høy.
That Regulation provides that measures for implementing the prohibition, including control measures, are to be adopted after consultation of the appropriate scientific committee. 
Ved nevnte forordning er det fastsatt at gjennomføringsregler for forbudet, herunder kontrolltiltak, skal vedtas etter samråd med vedkommende vitenskapskomité.
It is furthermore appropriate to gather all the provisions in one Commission Regulation and to repeal Decisions 95/168/EC, 95/409/EC, 95/411/EC and 2003/470/EC. 
I tillegg bør alle bestemmelsene samles i én kommisjonsforordning, og vedtak 95/168/EF, 95/409/EF, 95/411/EF og 2003/470/EF bør oppheves.
Implementing provisions should also be adopted for the new special guarantees laid down in Regulation (EC) No 853/2004 as regard minced meat from poultry. 
Det bør også vedtas gjennomføringsbestemmelser om de nye særlige garantiene fastsatt i forordning (EF) nr. 853/2004 med hensyn til kvernet fjørfekjøtt.
The rules relating to microbiological tests by sampling should be drawn up laying down the sampling method, the number of samples to be taken and the microbiological method to be used for examining the samples. 
Reglene for mikrobiologiske undersøkelser ved prøvetaking bør utformes slik at de fastsetter prøvetakingsmetoden, antallet prøver som skal tas, og den mikrobiologiske metoden som skal brukes ved undersøkelse av prøvene.
In the rules on sampling methods, it is appropriate to make a distinction, as regards meat from bovine and porcine animals, between carcases and half carcases, on the one hand and quarters, cuts and smaller pieces on the other, and, as regards meat from poultry, between whole carcases, on the one hand, and parts of carcases and offal on the other. 
I reglene for prøvetakingsmetoder bør det for storfe- og svinekjøtt skilles mellom skrotter og halve skrotter på den ene side og kvarte skrotter, stykningsdeler og mindre stykker på den annen, og for fjørfekjøtt bør det skilles mellom hele skrotter på den ene side og deler av skrotter og slaktebiprodukter på den annen.
It is appropriate to take account of international methods for the sampling and for the microbiological examination of samples, as reference methods, while allowing the use of certain alternative methods that have been validated and certified as providing equivalent guarantees. 
Det bør tas hensyn til internasjonale metoder for prøvetaking og for mikrobiologisk undersøkelse av prøver som referansemetoder, samtidig som det gis rom for å bruke visse alternative metoder som er validert og sertifisert som metoder som gir tilsvarende garantier.
It is necessary to update or to establish where appropriate the models of trade and certification documents accompanying consignments and declaring or certifying that the guarantees are fulfilled. 
Det er nødvendig å ajourføre eller eventuelt opprette modeller for handelsdokumenter og sertifikater som ledsager forsendelser og erklærer eller attesterer at garantiene er oppfylt.
Pursuant to Article 8(2)(c) and (d) of Regulation (EC) No 853/2004, the special guarantees should not be applicable to any consignment that is subject to a programme recognised as equivalent to that implemented by Finland and Sweden, or to consignments of meat from bovine and porcine animals and eggs destined to special treatments. 
I samsvar med artikkel 8 nr. 2 bokstav c) og d) i forordning (EF) nr. 853/2004 får ikke de særlige garantiene anvendelse på forsendelser som omfattes av et program som er anerkjent som likeverdig med det som er gjennomført av Finland og Sverige, eller på forsendelser av storfe- og svinekjøtt og egg som skal gjennomgå særlig behandling.
Sampling of meat from bovine animals 
Prøvetaking av storfekjøtt
The sampling of meat from bovine animals, including minced meat but excluding meat preparations and mechanically separated meat, intended for Finland and Sweden, and subjected to a microbiological test shall be carried out in accordance with Annex I. 
Prøvetaking av storfekjøtt, herunder kvernet kjøtt, men unntatt tilberedt kjøtt og mekanisk utbeinet kjøtt, som er beregnet på Finland og Sverige og skal gjennomgå en mikrobiologisk undersøkelse, skal gjennomføres i samsvar med vedlegg I.
Sampling of meat from porcine animals 
Prøvetaking av svinekjøtt
The sampling of meat from porcine animals, including minced meat but excluding meat preparations and mechanically separated meat, intended for Finland and Sweden and subjected to a microbiological test, shall be carried out in accordance with Annex I. 
Prøvetaking av svinekjøtt, herunder kvernet kjøtt, men unntatt tilberedt kjøtt og mekanisk utbeinet kjøtt, som er beregnet på Finland og Sverige og skal gjennomgå en mikrobiologisk undersøkelse, skal gjennomføres i samsvar med vedlegg I.
Sampling of meat from poultry 
Prøvetaking av fjørfekjøtt
The sampling of meat from domestic fowl, turkeys, guinea fowl, ducks and geese, including minced meat but excluding meat preparations and mechanically separated meat, intended for Finland and Sweden and subjected to a microbiological test, shall be carried out in accordance with Annex II. 
Prøvetaking av kjøtt fra tamfjørfe, kalkuner, perlehøns, ender og gjess, herunder kvernet kjøtt, men unntatt tilberedt kjøtt og mekanisk utbeinet kjøtt, som er beregnet på Finland og Sverige og skal gjennomgå en mikrobiologisk undersøkelse, skal gjennomføres i samsvar med vedlegg II.
Sampling of the flocks of origin of eggs 
Prøvetaking i flokker som egg har sin opprinnelse i
The sampling of the flocks of origin of the eggs intended for Finland and Sweden and subjected to a microbiological test shall be carried out in accordance with Annex III . 
Prøvetaking i flokker som egg beregnet på Finland og Sverige har sin opprinnelse i, og som skal gjennomgå en mikrobiologisk undersøkelse, skal gjennomføres i samsvar med vedlegg III.
Microbiological methods for the examination of the samples 
Mikrobiologiske metoder for undersøkelse av prøvene
Microbiological testing for salmonella of the samples taken in accordance with Articles 1 to 4 shall be carried out in accordance with the most recent edition of: 
Mikrobiologisk undersøkelse for salmonella av prøvene som er tatt i samsvar med artikkel 1-4, skal foretas i samsvar med den nyeste utgaven av:
standard EN/ISO 6579( ) (EN/ISO 6579); or 
standarden EN/ISO 6579( ) (heretter kalt «EN/ISO 6579») eller
Microbiology of food and animal feeding stuffs — Horizontal method for the detection of Salmonella spp . 
Mikrobiologisk undersøkelse av næringsmidler og fôrvarer – horisontal metode for påvisning av Salmonella spp .
method No 71 described by the Nordic Committee on Food Analysis (NMKL)( ) (method No 71). 
metode nr. 71 beskrevet av Nordisk metodikkomité for næringsmidler (NMKL)( ) (heretter kalt «metode nr. 71»).
NMKL method No 71: Salmonella. Detection in food. 
NMKL-metode nr. 71 til påvisning av salmonella i næringsmidler.
Where the results of the microbiological testing are contested between Member States, the most recent edition of EN/ISO 6579 shall be regarded as the reference method . 
Dersom det oppstår uenighet mellom medlemsstatene om resultatene av den mikrobiologiske undersøkelsen, skal den nyeste utgaven av EN/ISO 6579 anses som referansemetode.
However, for samples of meat from bovine and porcine animals and of meat from poultry, the following analytical methods, which shall be validated by the use of meat samples in the validation studies, may be used for the microbiological testing for salmonella: 
Når det gjelder prøver av kjøtt fra storfe og svin og av kjøtt fra fjørfe, kan imidlertid følgende analysemetoder, som skal valideres ved bruk av kjøttprøver i valideringsundersøkelsene, brukes til mikrobiologisk undersøkelse for salmonella:
methods that have been validated against the most recent editions of EN/ISO 6579 or of method No 71 and if a proprietary method, certified by a third party in accordance with the protocol set out in standard EN/ISO 16140 (EN/ISO 16140) or other internationally accepted protocols. 
Metoder som er validert på grunnlag av de nyeste utgavene av EN/ISO 6579 eller metode nr. 71, og dersom det dreier seg om en metode som er opphavsrettslig beskyttet, sertifisert av tredjemann i samsvar med protokollen fastsatt i standard EN/ISO 16140 (heretter kalt «EN/ISO 16140») eller andre internasjonalt anerkjente protokoller.
Consignments of meat referred to in Articles 1, 2 and 3 shall be accompanied by a trade document complying with the model set out in Annex IV. 
Forsendelser av kjøtt nevnt i artikkel 1, 2 og 3 skal ledsages av et handelsdokument som er i samsvar med modellen oppført i vedlegg IV.
Consignments of egg referred to in Article 4 shall be accompanied by a certificate complying with the model set out in Annex V. 
Forsendelser av egg nevnt i artikkel 4 skal ledsages av et sertifikat som er i samsvar med modellen som er oppført i vedlegg V.
Sampling rules applicable to meat or minced meat from bovine and porcine animals when intended for Finland and Sweden 
Prøvetakingsregler for kjøtt eller kvernet kjøtt fra storfe og svin, beregnet på Finland og Sverige
Carcases, half-carcases and quarters obtained from the slaughterhouse of origin (swab technique ) 
Skrotter, halve skrotter og kvarte skrotter framstilt i opprinnelsesslakteriet (avskrapingsmetoden)
The non-destructive sampling method as described in ISO 17604 standard, including the rules for storage and transport of samples must be used. 
Den ikke-destruktive prøvetakingsmetoden som beskrevet i standarden ISO 17604, herunder reglene for oppbevaring og transport av prøver, skal brukes.
For beef carcases, three sites must be sampled (leg, flank and neck). 
På storfeskrotter skal det tas prøver fra tre områder (lår, side og nakke).
For pork carcases, two sites must be sampled (leg and brisket). 
På svineskrotter skal det tas prøver fra to områder (lår og bryststykke).
An abrasive sponge sampling method must be used. 
Til prøvetakingen skal en vattpinne med ru overflate brukes.
The sampling area must cover a minimum of 100 cm 2 per site selected. 
Prøveområdet skal dekke minst 100 cm 2 per område som er valgt.
Samples from the different sampling sites on the carcase must be pooled before examination. 
Prøvene fra de ulike prøveområdene på skrotten skal samles før undersøkelsen påbegynnes.
Each sample must be duly marked and identified. 
Hver prøve skal behørig merkes og identifiseres.
Quarter cuts obtained from an establishment other than the slaughterhouse of origin of the carcase, cuts and smaller pieces (destructive method) 
Kvarte skrotter og stykningsdeler fra en annen virksomhet enn opprinnelsesslakteriet, stykningsdeler og mindre stykker (destruksjonsmetoden)
Pieces of tissue must be obtained by punching a sterile cork borer into the meat surface or cutting a slice of tissue of approximately 25 cm 2 with sterile instruments. 
Vevstykker tas ut ved å trykke et sterilt korkbor ned i kjøttoverflaten eller ved å skjære av en vevskive på ca. 25 cm 2 med sterile instrumenter.
The samples must be aseptically transferred into a sample container or plastic dilution bag and then homogenised (peristaltic stomacher or rotary blender (homogeniser)). 
Prøvene overføres aseptisk til en prøvebeholder eller en fortynningspose av plast og homogeniseres (i stomacher eller blander (homogenisator)).
Samples of frozen meat must remain frozen during transport to the laboratory. 
Prøver av fryst kjøtt skal holdes fryst under transporten til laboratoriet.
Samples from chilled meat must not be frozen but kept refrigerated. 
Prøver av kjølt kjøtt skal ikke fryses, men holdes kjølt.
Separate samples of the same consignment may be pooled as established in EN/ISO 6579 standard, up to a maximum of 10. 
Enkeltprøver fra samme forsendelse kan gjøres til samleprøver som fastsatt i standarden EN/ISO 6579, på opptil 10 enkeltprøver.
Pieces of meat must be obtained by sampling of approximately 25 g with sterile instruments. 
Kjøttstykkene skal tas ut i prøver på ca. 25 g med sterile instrumenter.
50 mm in case of heat treatment in accordance with paragraph 2(a); or 
minst 50 mm ved varmebehandling i samsvar med nr. 2 bokstav a), eller
Carcases, half-carcases, half-carcases cut into a maximum of three pieces and quarters referred to under A(1) 
Skrotter, halve skrotter, halve skrotter oppdelt i høyst tre stykker og kvarte skrotter nevnt i avsnitt A nr. 1
The number of carcases or half-carcases (units) in a consignment of which separate random samples are to be taken must be as follows: 
Antallet skrotter eller halve skrotter (enheter) i en forsendelse som det skal tas separate stikkprøver fra, skal være som følger:
Consignment (number of packing units) 
Forsendelse (antall emballasjeenheter)
Number of packing units to be sampled 
Antall emballasjeenheter det skal tas prøver fra
Number equal to the number of packing units, with a maximum of 20 
Et antall som tilsvarer antallet emballasjeenheter, men høyst 20
Quarters, cuts and smaller pieces as referred to under A(2) and minced meat as referred to under A(3) 
Kvarte skrotter, stykningsdeler og mindre stykker som nevnt i avsnitt A nr. 2, og kvernet kjøtt som nevnt i avsnitt A nr. 3
(For Category 3 animal by-products of fish origin only) 
(bare for animalske biprodukter fra fisk i kategori 3)
The animal by-products must be reduced to at least: 
De animalske biproduktene skal reduseres til partikler på
The number of packing units in the consignment of which separate random samples are to be taken must be as follows: 
Antallet emballasjeenheter i forsendelsen som det skal tas atskilte stikkprøver fra, skal være som følger:
Depending on the weight of the packing units, the number of packing units to be sampled may be reduced using the following multiplication factors: 
Avhengig av vekten til emballasjeenhetene kan antallet emballasjeenheter det skal tas prøver fra, reduseres ved hjelp av følgende koeffisienter:
Weight of packing units 
Emballasjeenhetenes vekt
Multiplication factors 
Koeffisienter
Sampling rules applicable to meat or minced meat from poultry when intended for Finland and Sweden 
Prøvetakingsregler for kjøtt eller kvernet kjøtt fra fjørfe, beregnet på Finland og Sverige
Carcases (with the neck skin still attached) 
Skrotter (med vedhengende halsskinn)
Random samples must be evenly distributed through the whole consignment. 
Det skal tas stikkprøver jevnt fordelt gjennom hele forsendelsen.
Sampling must consist of pieces of about 10 g of neck skin to be removed aseptically with a sterile scalpel and tweezers . 
Prøvene skal bestå av stykker på ca. 10 g av halsskinnet, som skal fjernes aseptisk med en steril skalpell og pinsetter.
Samples must be kept refrigerated until examination . 
Prøvene skal holdes avkjølt til undersøkelsen finner sted.
Samples may be pooled as established in EN/ISO 6579 standard, up to a maximum of 10 . 
Prøvene kan gjøres til samleprøver som fastsatt i standarden EN/ISO 6579, på opptil 10 enkeltprøver.
Samples must be duly marked and identified. 
Prøvene skal behørig merkes og identifiseres.
Carcases without neck skin, carcase parts and offal (Destructive method) 
Skrotter uten vedhengende halsskinn, deler av skrotter og slaktebiprodukter (destruksjonsmetoden)
Pieces of tissue of about 25 g must be obtained by punching a sterile cork borer into the meat surface or cutting a slice of tissue with sterile instruments. 
Vevstykker på ca. 25 g tas ut ved å trykke et sterilt korkbor ned i kjøttoverflaten eller ved å skjære av en vevskive med sterile instrumenter.
Minced meat (Destructive method) 
Kvernet kjøtt (destruksjonsmetoden)
Depending on the weight of the packing units, the number of samples may be reduced by using the following multiplication factors: 
Avhengig av vekten til emballasjeenhetene kan antallet prøver reduseres ved hjelp av følgende koeffisienter:
Sampling rules applicable to flocks when eggs are intended for Finland and Sweden 
Prøvetakingsregler for flokker når eggene er bestemt for Finland og Sverige
Sampling must consist of faecal material collected according to one of the following methods : 
Prøvetakingen skal bestå av innsamling av avføring etter én av følgende metoder:
composite samples of faeces, each sample consisting of separate samples of fresh faeces, each weighing at least 1 gram, are to be taken at random at a number of points in the building in which the hens are kept or, where such hens have free access to more than one building on a given farm, such samples must be taken in each group of farm buildings in which the hens are kept; 
samleprøver av avføringen, der hver prøve består av enkeltprøver av fersk avføring som hver veier minst ett gram, skal tas tilfeldig på et visst antall steder i bygningen der hønene holdes, eller, dersom hønene har fri adgang til mer enn én bygning i en driftsenhet, i hver gruppe av bygninger i driftsenheten der hønene holdes,
boot swabs (i.e. overboots or tubegauze «socks»): 
sokkeprøver (det vil si innsamlet med overtrekkssko eller «sokker» av tubegas):
the surface of the boot swab must be moistened using appropriate recovery diluent (such as 0,8 % sodium chloride plus 0,1 % peptone in sterile dionised water), or sterile water, or any other diluent approved by the competent authority. 
sokkenes overflate må fuktes med et egnet fortynningsmiddel (f.eks. 0,8 % natriumklorid pluss 0,1 % pepton i sterilt avionisert vann) eller sterilt vann eller et annet fortynningsmiddel som er godkjent av vedkommende myndighet.
Farm water containing antimicrobials or additional disinfectants must not be used. 
Vann fra driftsenheten som inneholder antimikrobielle stoffer eller er tilsatt desinfeksjonsmidler, må ikke brukes.
Walking around must be done in a manner which will sample representatively all parts of the building, including littered and slatted areas when slats are safe to walk on. 
Gå omkring på en slik måte at det sikres innsamlingen av prøver er representativ for alle deler av bygningen, også for arealer som er dekket med strø eller spaltegulv, dersom det er trygt å gå på spaltegulvet.
On completion of sampling, boot swabs must be removed carefully so as not to dislodge adherent material. 
Etter endt prøveinnsamling må overtrekkssokkene tas forsiktig av slik at materialet som henger fast i dem, ikke faller av.
The two pairs of boot swabs may be pooled for analysis; 
De to parene med sokkeprøver kan sendes til analyse som samleprøve.
in the case of laying hens in cages, such samples are to be taken from scrapers or from surface droppings in the pit. 
for verpehøner i bur tas prøvene fra gjødselskraper eller fra overflaten i gjødselgraven.
QUANTITY OF SAMPLES TO BE TAKEN 
ANTALL PRØVER SOM SKAL TAS
The quantity of samples must be as follows, depending of the sampling method used under section A: 
Antall prøver skal være som følger, avhengig av hvilken prøvetakingsmetode som er brukt i avsnitt A:
in case of the method referred to under 1.1 .: 
når det gjelder metoden beskrevet i 1.1:
60 faeces samples must be taken in the building or group of farm buildings, 
Det tas 60 avføringsprøver i bygningen eller gruppen av bygninger på driftsenheten,
2 pairs of boot swabs must be used, 
Det tas to par svaberprøver,
60 faeces samples must be taken, or at least 60 gram of naturally mixed faeces. 
Det tas 60 avføringsprøver eller minst 60 gram naturlig blandet avføring.
SAMPLING FREQUENCY 
PRØVETAKINGSHYPPIGHET
The flock must be sampled within a period of two weeks before the beginning of laying and thereafter at least once every 25 weeks 
Det skal tas prøver av flokken i løpet av to uker før begynnelsen av eggleggingen, og deretter minst hver 25. uke.
Commercial documents shall be produced, according to the layout of the model appearing in this Annex. 
Handelsdokumentet skal utstedes i henhold til modellen i dette vedlegg.