natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 16 of Regulation (EC) No 1831/2003 shall be amended as follows: 
I artikkel 16 i forordning (EF) nr. 1831/2003 gjøres følgende endringer:
point (d) is replaced by the following: 
bokstav d) skal lyde:
where appropriate, the approval number of the establishment manufacturing or placing on the market the feed additive or the premixture pursuant to Article 10 of Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 laying down requirements for feed hygiene(*) or, as applicable, to Article 5 of Directive 95/69/EC;’» 
når det er relevant, det godkjenningsnummeret til virksomheten som framstiller eller omsetter tilsetningsstoff til fôrvarer eller premiks i samsvar med artikkel 10 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 183/2005 av 12. januar 2005 om fastsettelse av krav til fôrvarehygiene(*) eller, etter dersom det er relevant, til artikkel 5 i direktiv 95/69/EF,»
OJ L 35, 8.2.2005, p. 1.; 
EUT L 35 av 8.2.2005, s. 1.
the following subparagraph is added at the end of paragraph 1: 
I nr. 1 skal nytt ledd lyde:
‘In the case of premixtures, points (b), (d), (e) and (g) shall not apply to the incorporated feed additives.’;» 
«Når det gjelder fôrblandinger, skal bokstav b), d), e) og g) ikke gjelde for de tilsetningsstoffene som inngår i fôret,»
In addition to the information specified in paragraph 1, the packaging or container of a feed additive belonging to a functional group specified in Annex III or of a premixture containing an additive belonging to a functional group specified in Annex III shall bear the information, presented in a conspicuous, clearly legible and indelible manner, indicated in that Annex.’;» 
I tillegg til opplysningene angitt i nr. 1, skal emballasjen eller beholderen for et tilsetningsstoff som tilhører en funksjonell gruppe angitt i vedlegg III, eller for en premiks som inneholder et tilsetningsstoff som tilhører en funksjonsgruppe angitt i vedlegg III, være forsynt med opplysningene angitt i vedlegg III, og disse skal være tydelige, lett leselige og skal ikke kunne slettes,»
In the case of premixtures, the word “premixture” shall appear on the label. 
Når det gjelder premikser, skal dessuten ordet «premiks» være angitt på etiketten.
Carriers shall be declared, in the case of feed materials, in compliance with Article 17(1)(e) of Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed(*), and, where water is used as a carrier, the moisture content of the premixture shall be declared. 
Bærestoff skal være angitt når det gjelder fôrmidler, i samsvar med artikkel 17 nr. 1 bokstav e) i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 767/2009 av 13. juli 2009 om omsetning og bruk av fôrvarer(*), og når vann brukes som bærestoff, skal vanninnholdet i premiksen være angitt.
OJ L 229, 1.9.2009, p. 1. 
EFT L 229 av 1.9.2009, s. 1.
Article 16 of Directive 70/524/EEC and Directives 79/373/EEC, 80/511/EEC, 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC, and Decision 2004/217/EC are repealed with effect from 1 September 2010. 
Artikkel 16 i direktiv 70/524/EØF og direktiv 79/373/EØF, 80/511/EØF, 82/471/EØF, 83/228/EØF, 93/74/EØF, 93/113/EF og 96/25/EF samt vedtak 2004/217/EF oppheves med virkning fra 1. september 2010.
References to the repealed Directives and to the repealed Decision shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IX. 
Henvisninger til de opphevede direktivene og det opphevede vedtaket skal forstås som henvisninger til denne forordning og leses som angitt i sammenligningstabellen i vedlegg IX.
Member States shall lay down penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. 
Medlemsstatene skal fastsette sanksjoner til bruk ved overtredelse av bestemmelsene i denne forordning, og treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at de får anvendelse.
Member States shall notify such provisions to the Commission by 1 September 2010 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them. 
Medlemsstatene skal gi melding til Kommisjonen om disse bestemmelsene innen 1. september 2010, og om eventuelle senere endringer så snart som mulig.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 33, feed placed on the market or labelled in accordance with Directives 79/373/EEC, 82/471/EEC, 93/74/EEC and 96/25/EC before 1 September 2010 may be placed or remain on the market until stocks are exhausted. 
Som unntak fra artikkel 33 annet ledd, kan fôrvarer som er omsatt eller merket i samsvar med direktiv 79/373/EØF, 82/471/EØF, 93/74/EØF og 96/25/EF innen 1. september 2010, likevel omsettes helt til lagrene er tømt.
By way of derogation from Article 8(2), types of feed referred to in that Article that have already been legally placed on the market before 1 September 2010 may be placed or remain on the market until a decision on the application for updating the list of intended uses as referred to in Article 10 has been taken, provided that such application has been submitted before 1 September 2010. 
Som unntak fra artikkel 8 nr. 2 kan fôrvaretyper nevnt i denne artikkelen, som allerede er lovlig markedsført innen 1. september 2010, omsettes helt til det er truffet beslutning om søknad om ajourføring av listen over bruksområder nevnt i artikkel 10, forutsatt at en slik søknad er blitt innlevert før 1. september 2010.
By way of derogation from point 1 of Annex I to this Regulation, feed materials may be placed on the market and used until the specific maximum content of chemical impurities resulting from their manufacturing process and from processing aids is fixed, provided that they comply at least with the conditions set out in point 1 of Part A, Title II of the Annex to Directive 96/25/EC. 
Som unntak fra nr. 1 i vedlegg I til denne forordning, kan fôrmidler omsettes og brukes helt til den særlige grenseverdien for kjemiske urenheter fra produksjonsprosessen og fra tekniske hjelpestoffer er fastsatt, forutsatt at de minst oppfyller vilkårene fastsatt i nr. 1 i del A avdeling II i vedlegget til direktiv 96/25/EF.
This derogation shall cease to apply, however, on 1 September 2012. 
Dette unntaket skal imidlertid opphøre å gjelde 1. september 2012.
Measures may be adopted in order to facilitate transition to the application of this Regulation. 
Det kan treffes tiltak for å lette overgangen til anvendelsen av denne forordning.
In particular, conditions may be specified under which feed may be labelled in accordance with this Regulation prior to the date of its application. 
Det kan særlig angis på hvilke vilkår fôrvarer kan merkes i samsvar med denne forordning før den datoen den tas i anvendelse.
Such measures, designed to amend the non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(4). 
Disse tiltakene, som har som formål å endre ikke-vesentlige elementer i denne forordning ved blant annet å utfylle den, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll fastsatt i artikkel 28 nr. 4.
However, Articles 31 and 32 shall apply from the date of entry into force of this Regulation. 
Artikkel 31 og 32 får imidlertid anvendelse fra ikrafttredelsesdatoen for denne forordning.
Technical provisions on impurities, milk replacer, feed materials for binding or denaturising, the ash level and moisture content as referred to in Article 4 
Tekniske bestemmelsene om urenheter, melkeerstatningsfôr, fôrmidler til binding eller denaturering, askeinnhold og vanninnhold som nevnt i artikkel 4
Botanical impurities comprise impurities of plant materials which do not have adverse effects on the animals e.g. straw and seeds of other cultivated species or weeds. 
Botaniske urenheter omfatter urenheter i form av plantematerialer som ikke har skadevirkninger på dyr, som for eksempel halm eller frø fra andre dyrkede arter eller ugress.
Botanical impurities such as residues of other oil seeds or oil fruits derived from a previous manufacturing process, shall not exceed 0,5 % for each type of oil seed or fruit. 
Botaniske urenheter som rester av andre oljeholdige frø og frukter fra en tidligere produksjonsprosess, skal ikke overstige 0,5 % for hver type oljeholdige frø eller frukter.
The iron level in milk replacer feed for calves of a live weight less than or equal to 70 kilograms shall be at least 30 milligrams per kilogram of the complete feed at a moisture content of 12 %. 
Jerninnholdet i melkeerstatningsfôr for kalver med en levendevekt på høyst 70 kg skal være minst 30 mg per kg fullfôr med et vanninnhold på 12 %.
Where feed materials are used to denature or bind other feed materials, the product may still be considered to be a feed material. 
Dersom fôrmidler brukes til denaturering eller binding av andre fôrmidler, kan produktet fortsatt anses som et fôrmiddel.
Name, nature and quantity of the feed material used to bind or denature shall be labelled. 
Betegnelse, art og mengde av fôrmiddelet som brukes til binding eller denaturering, skal framgå av merkingen.
If a feed material is bound by another feed material the percentage of the latter shall not exceed 3 % of the total weight. 
Dersom et fôrmiddel er brukt til binding av et annet fôrmiddel, skal det prosentvise innholdet av det førstnevnte fôrmiddelet ikke overstige 3 % av den samlede vekten.
The level of ash insoluble in hydrochloric acid shall not exceed 2,2 % of the dry matter. 
Innholdet av aske som er uløselig i saltsyre, skal ikke overstige 2,2 % av tørrstoffet.
The 2,2 % level may, however, be exceeded for: 
Grensen på 2,2 % kan imidlertid overstiges for:
feed materials, 
fôrmidler,
compound feed containing authorised mineral binding agents, 
fôrblandinger som inneholder godkjente mineralske bindemidler,
mineral feed, 
mineralfôr,
compound feed containing more than 50 % of rice or sugar beet by-products, 
fôrblandinger som inneholder over 50 % biprodukter av ris eller sukkerbete,
compound feed intended for farmed fish with a fish meal content of over 15 %, 
fôrblandinger beregnet på oppdrettsfisk med et fiskemelinnhold på over 15 %,
provided that the level is declared on the label. 
forutsatt at innholdet er angitt på etiketten.
5 % in the case of mineral feed containing no organic substances, 
5 % for mineralfôr som ikke inneholder noen organiske stoffer,
7 % in the case of milk replacer feeds and other compound feed with a milk-product content exceeding 40 %, 
7 % for melkeerstatningsfôr og andre fôrblandinger som inneholder over 0 % melkeprodukter,
10 % in the case of mineral feed containing organic substances, 
10 % for mineralfôr som inneholder organiske stoffer,
14 % in the case of other feed. 
14 % for andre fôrmidler.
General provisions on labelling as referred to in Article 11(4) 
Alminnelige bestemmelser om merking som nevnt i artikkel 11 nr. 4
Contents or levels indicated or to be declared relate to the weight of the feed, unless otherwise stated. 
Innhold som er angitt eller som skal angis, viser til fôrets vekt, med mindre annet er fastsatt.
The numeric indication of dates shall follow the order of day, month and year and the format shall be indicated on the label by means of the following abbreviation: ‘DD/MM/YY’. 
Datoer angis numerisk i rekkefølgen dag, måned og år, og formatet skal være angitt på merkingen med følgende forkortelse: «DD/MM/ÅÅ».
Synonymic expressions in certain languages; 
Synonymer uttrykt på enkelte språk:
in Czech the designation ‘krmiva’ may be replaced by ‘produkty ke krmení’ as applicable; in German the designation ‘Einzelfuttermittel’ may be replaced by ‘Futtermittel-Ausgangserzeugnis’; in Greek ‘πρώτη ύλη ζωοτροφών’ may be replaced by ‘απλή ζωοτροφή’; in Italian ‘materia prima per mangimi’ may be replaced by ‘mangime semplice’; 
på tsjekkisk kan betegnelsen «krmiva» erstattes med «produkty ke krmení» når det er relevant, på tysk kan betegnelsen «Einzelfuttermittel» erstattes med «Futtermittel-Ausgangserzeugnis», på gresk kan «πρώτη ύλη ζωοτροφών» erstattes med «απλή ζωοτροφή», på italiensk kan «materia prima per mangimi» erstattes med «mangime semplice»,
in the designation of feed for pets the following expressions shall be allowed: in Bulgarian ‘храна’; in Spanish ‘alimento’; in Czech the designation ‘kompletní krmná směs’ may be replaced by ‘kompletní krmivo’ and ‘doplňková krmná směs’ may be replaced by ‘doplňkové krmivo’; in English ‘pet food’; in Italian ‘alimento’; in Hungarian ‘állateledel’; in Dutch ‘samengesteld voeder’; in Polish ‘karma’; in Slovenian ‘hrana za hišne živali’; in Finnish ‘lemmikkieläinten ruoka’. 
for fôr til kjæledyr skal følgende uttrykk være tillatt: på bulgarsk «храна», på spansk «alimento», på tsjekkisk kan «kompletní krmná směs» erstattes med «kompletní krmivo» og «doplňková krmná směs» kan erstattes med «doplňkové krmivo», på engelsk «pet food», på italiensk «alimento», på ungarsk «állateledel», på nederlandsk «samengesteld voeder», på polsk Polish «karma», på slovensk «hrana za hišne živali», på finsk «lemmikkieläinten ruoka».
The instructions for proper use of complementary feed and feed materials containing additives in excess of the maximum levels fixed for complete feed shall state the maximum quantity: 
Instruksjoner for korrekt bruk av tilskuddsfôr og fôrmidler som inneholder tilsetningsstoffer som overstiger grenseverdien som er fastsatt for fullfôr, skal angi største mengde:
in grams or kilograms or units of volume of complementary feed and feed materials per animal per day, or 
i gram eller kg eller volumenheter for tilskuddsfôr og fôrmidler per dyr per dag, eller
percentage of the daily ration, or 
i prosentdel av dagsrasjonen, eller
per kilo of complete feed or percentage in complete feed, 
per kg fullfôr eller som en prosentdel av fullfôr,
in order to ensure that the respective maximum contents of feed additives in the daily ration are complied with. 
for å sikre at den gjeldende grenseverdien for tilsetningsstoffer i fôrvarer i dagsrasjonen overholdes.
Without affecting the analytical methods, for pet food the expression ‘crude protein’ may be replaced by ‘protein’, ‘crude oils and fats’ may be replaced by ‘fat content’ and ‘crude ash’ may be replaced by ‘incinerated residue’ or ‘inorganic matter’. 
Uten at det berører analysemetodene som brukes, kan uttrykket «råprotein» erstattes med «protein», «råolje og råfett» erstattes med «fettinnhold» og «råaske» kan erstattes med «forbrent rest» eller «uorganisk stoff» for fôr til kjæledyr.
List of materials whose placing on the market or use for animal nutritional purposes is restricted or prohibited as referred to in Article 6 
Liste over fôrmidler hvis omsetning eller bruk som fôrvarer er begrenset eller forbudt som nevnt i artikkel 6
Chapter 1: Prohibited materials 
Kapittel 1: Forbudte fôrmidler
Faeces, urine and separated digestive tract content resulting from the emptying or removal of digestive tract, irrespective of any form of treatment or admixture. 
Avføring, urin og separert mage- og tarminnhold etter tømming og fjerning av fordøyelseskanalen, uansett eventuell behandling eller blanding.
Hide treated with tanning substances, including its waste. 
Hud behandlet med garvestoffer, herunder avfall fra denne behandlingen.
Seeds and other plant-propagating materials which, after harvest, have undergone specific treatment with plant-protection products for their intended use (propagation), and any by-products derived therefrom. 
Frø og annet vegetabilsk formeringsmateriale som etter innhøsting har gjennomgått særlig behandling med plantevernmidler for deres bruksområde (formering), og deres biprodukter.
Wood, including sawdust or other materials derived from wood, which has been treated with wood preservatives as defined in Annex V to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market( ). 
Tre, herunder sagflis og andre materialer som stammer fra tre, som er behandlet med treimpregneringsmidler som definert i vedlegg V til europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF av 16. februar 1998 om markedsføring av biocidprodukter( ).
All waste obtained from the various phases of the urban, domestic and industrial waste water as defined in Article 2 of Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment( ), irrespective of any further processing of such waste and irrespective also of the origin of the water. 
Alt avfall som kommer de forskjellige fasene av rensing av avløpsvann fra byområder, spillvann fra husholdninger og industrien som definert i artikkel 2 i rådsdirektiv 91/271/EØF av 21. mai 1991 om rensing av avløpsvann fra byområder( ), uansett om dette vannet behandles ytterligere, og også uansett hvor vannet kommer fra.
Solid urban waste, such as household waste. 
Fast avfall fra byområder, som for eksempel husholdningsavfall.
Packaging from the use of products from the agri-food industry, and parts thereof. 
Emballasje og deler av emballasje fra bruken av produkter fra landbruksbasert næringsindustri.
Chapter 2: Restricted materials 
Kapittel 2: Fôrmidler som er underlagt begrensninger
Permitted tolerances for the compositional labelling of feed materials or compound feed as referred to in Article 11(5) 
Tillatte toleranser for merking av sammensetningen av fôrmidler eller fôrblandinger som nevnt i artikkel 11 nr. 5
The tolerances laid down in this Annex include technical and analytical deviations. 
Toleransene fastsatt i dette vedlegg, omfatter tekniske og analytiske avvik.
Once analytical tolerances covering measurement uncertainties and procedural variations are fixed at Community level, the values set out in paragraph 2 should be adapted accordingly in order to cover only the technical tolerances. 
Når det er fastsatt analytiske toleranser som dekker måleusikkerhet og prosedyreavvik på fellesskapsplan, bør verdiene fastsatt i nr. 2 tilpasses tilsvarende slik at de omfatter bare de tekniske toleransene.
Where the composition of a feed material or compound feed is found to depart from the labelled composition in a manner such as to reduce its value, the following tolerances are permitted: 
Når sammensetningen av et fôrmiddel eller en fôrblanding viser seg å avvike fra den merkede sammensetningen på en slik måte at produktets verdi reduseres, skal følgende toleranser tillates:
for crude protein, sugars, starch and inulin: 
for råprotein, sukker, stivelse og inulin:
3 units for declared contents of 30 % or more, 
3 enheter for et angitt innhold på 30 % eller mer,
1 unit for declared contents of less than 10 %; 
1 enhet for et angitt innhold på under 10 %,
for crude fibre, crude oil and fats: 
for kostfiber, råolje og råfett:
15 % of the declared content for declared contents of less than 15 % but not less than 5 %, 
15 % for det angitte innholdet av angitte innhold på under 15 %, men minst 5 %,
0,8 units for declared contents of less than 5 %; 
0,8 enheter for angitt innhold på under 5 %,
for moisture, crude ash, ash insoluble in hydrochloric acid and chlorides expressed as NaCl, total phosphorus, sodium, calcium carbonate, calcium, magnesium, acid index and matter insoluble in light petroleum: 
for vanninnhold, råaske, aske som er uløselig i saltsyre og klorider uttrykt som NaCl, totalfosfor, natrium, kalsiumkarbonat, kalsium, magnesium, syretall og stoff som er uløselig i petroleumseter:
1,5 units for declared contents (values) of 15 % (15) or more, as appropriate, 
1,5 enheter for et angitt innhold (verdier) på 15 % (15) eller mer, etter hva som passer.
10 % of the declared content (value) for declared contents (values) of less than 15 % (15), but not less than 2 % (2), as appropriate, 
10 % for det angitte innholdet (verdi) av angitte innhold (verdier) på under 15 % (15), men minst 2 %, etter hva som passer,
0,2 units for declared contents (values) of less than 2 % (2), as appropriate; 
0,2 enheter for et angitt innhold (verdier) på minst 2 % (2), etter hva som passer.
for the energy value 5 % and for the protein value 10 %; 
for energiverdien 5 % og for proteinverdien 10 %,
for feed additives( ); 
for tilsetningsstoffer i fôrvarer( ):
1 unit in this paragraph means 1 mg, 1000 IU, 1 × 10 9 CFU or 100 enzyme activity units of the respective feed additive. 
Med 1 enhet i dette avsnittet menes 1 mg, 1000 IE, 1 × 10 9 KDE eller 100 enzymaktivitetsenheter for det aktuelle tilsetningsstoffet.
10 % if the declared content is 1000 units or more, 
10 % dersom det angitte innholdet er 1000 enheter eller mer,
100 units for declared contents of less than 1000 units but not less than 500 units, 
100 enheter for angitte innhold på mindre enn 1000 enheter, men ikke mindre enn 500 enheter,
20 % of the declared content of less than 500 units but not less than 1 unit, 
20 % av det angitte innhold på mindre enn 500 enheter, men ikke mindre enn 1 enhet,
0,2 units for declared contents of less than 1 unit but not less than 0,5 units, 
0,2 enheter for angitte innhold på mindre enn 1 enhet, men ikke mindre enn 0,5 enheter,
40 % of the declared content of less than 0,5 units. 
40 % av det angitte innholdet på mindre enn 0,5 enheter.
These tolerances shall apply also to the maximum levels of feed additives in compound feed. 
Disse toleransene skal også gjelde for grenseverdiene for tilsetningsstoffer i fôrblandinger.
As long as the fixed maximum level for each feed additive is not exceeded, the variation from the declared content may be up to three times the relevant tolerance laid down in paragraph 2. 
Så lenge den fastsatte grenseverdien for hvert tilsetningsstoff ikke overskrides, kan avviket fra det angitte innholdet være opp til tre ganger den relevante toleransen som er fastsatt i nr. 2.
For feed additives belonging to the group of micro-organisms the acceptable upper limit shall correspond to the fixed maximum level. 
For tilsetningsstoffer som tilhører gruppen av mikroorganismer, skal den akseptable øvre grensen tilsvare den fastsatte grenseverdien.
Compulsory declaration for feed materials as referred to in Article 16(1)(b) 
Den obligatoriske angivelsen for fôrmidler som nevnt i artikkel 16 nr. 1 bokstav b)
Feed material consisting of 
Fôrmidler som består av
Compulsory declaration of 
Obligatorisk angivelse av
Forages and roughage 
Fôr, herunder grovfôr
Crude fibre 
Kostfiber
Cereal grains 
Korn
Products and by-products of cereal grains 
Produkter og biprodukter av korn
Oil seeds, oil fruits 
Oljeholdige frø og frukter
Products and by-products of oil seeds, oil fruits 
Produkter og biprodukter av oljeholdige frø og frukter
Legume seeds 
Frø av belgvekster
Products and by-products of legume seeds 
Produkter og biprodukter av frø av belgvekster
Tubers, roots 
Rotknoller og rotvekster
Products and by-products of tubers and roots 
Produkter og biprodukter av rotknoller og rotvekster
Ash insoluble in HCl, if > 3,5 % of dry matter 
Aske som er uløselig i HCl, dersom > 3,5 % av tørrstoffet
Products and by-products of the sugar beet processing industry 
Produkter og biprodukter fra bearbeiding av sukkerbeter
Total sugar, calculated as sucrose 
Totalsukker uttrykt som sukrose
Products and by-products of the sugar cane processing industry 
Produkter og biprodukter fra bearbeiding av sukkerrør
Other seeds and fruits, their products and by-products, except those mentioned in 2-7 
Andre frø og frukter samt produkter og biprodukter av disse, unntatt de som er nevnt i 2-7
Other plants, their products and by-products, except those mentioned in 8-11 
Andre planter samt produkter og biprodukter av disse, unntatt de som er nevnt i 8-11
Milk products and by-products 
Melkeprodukter og biprodukter av disse
Moisture, if > 5 % 
Vanninnhold, dersom > 5 %
Lactose, if > 10 % 
Laktose, dersom > 10 %
Land animal products and by-products 
Produkter og biprodukter av landdyr
Crude oils and fats, if > 5 % 
Råolje og råfett, dersom > 5 %
Moisture, if > 8 % | 
Vanninnhold, dersom > 8 %
Fish, other marine animals, their products and by-products 
Fisk og andre sjødyr samt produkter og biprodukter av disse
Other relevant minerals | 
Andre relevante mineraler
Total sugar, as sucrose, if > 10 % 
Totalsukker uttrykt som sukrose, dersom > 10 %