natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the acute toxicity of the plant protection product cannot be predicted on the basis of the data for the active substance; or 
det plantefarmasøytiske produktets akutte giftighet ikke kan forutsies på grunnlag av opplysninger om det aktive stoffet,
the intended use includes direct application on water; 
planlagt bruk omfatter bruk direkte på vann,
extrapolation on the basis of available data for a similar plant protection product is not possible. 
ekstrapolering på grunnlag av tilgjengelige opplysninger om et lignende plantefarmasøytisk produkt ikke er mulig.
Tests shall be carried out on one species from each of the three/four groups of aquatic organisms, that is to say fish, aquatic invertebrates, algae and, where relevant, macrophytes as referred to in point 8.2 of Part A of the Annex to Regulation (EU) No 283/2013, if the plant protection product itself may contaminate water. 
Dersom det plantefarmasøytiske produktet i seg selv kan forurense vann, skal forsøk utføres på én art fra hver av de tre eller fire gruppene av vannorganismer, dvs. fisk, virvelløse vanndyr, alger og, dersom det er relevant, makrofytter som nevnt i del A nr. 8.2 i vedlegget til forordning (EU) nr. 283/2013.
However, where the available information permits to conclude that one of these groups is clearly more sensitive, tests on only the relevant group shall be performed. 
Dersom tilgjengelige opplysninger gjør det mulig å fastslå at en av disse gruppene er klart mer følsom, skal det utføres forsøk bare på den relevante gruppen.
If the plant protection product contains two or more active substances, and the most sensitive taxonomic groups for the individual active substances are not the same, testing on all three/four aquatic groups, that is to say fish, aquatic invertebrates, algae and, where relevant macrophytes, shall be required. 
Dersom det plantefarmasøytiske produktet inneholder to eller flere aktive stoffer, og de mest følsomme taksonomiske gruppene for de enkelte aktive stoffene ikke er de samme, skal forsøk utføres på alle de tre eller fire gruppene av vannorganismer, dvs. fisk, virvelløse vanndyr, alger og, dersom det er relevant, makrofytter.
The relevant provisions as under points 8.2.1, 8.2.4, 8.2.6 and 8.2.7 of Part A of the Annex to Regulation (EU) No 283/2013 apply. 
De relevante bestemmelsene i del A nr. 8.2.1, 8.2.4, 8.2.6 og 8.2.7 i vedlegget til forordning (EU) nr. 283/2013 får anvendelse.
In order to minimise fish testing a threshold approach shall be considered for testing acute toxicity in fish (see point 8.2.1 of Part A of the Annex to Regulation (EU) No 283/2013). 
For å begrense forsøk med fisk, skal en terskelmodell vurderes for undersøkelse av akutt giftighet hos fisk (se del A nr. 8.2.1 i vedlegget til forordning (EU) nr. 283/2013).
The studies referred to in points 8.2.2 and 8.2.5 of Part A of the Annex to Regulation (EU) No 283/2013 shall be conducted for particular plant protection products, where it is not possible to extrapolate from data obtained in the corresponding studies on the active substance (for example the plant protection product is more acutely toxic than the active substance as manufactured by a factor of 10), unless it is demonstrated that exposure will not occur. 
Undersøkelsene nevnt i del A nr. 8.2.2 og 8.2.5 i vedlegget til forordning (EU) nr. 283/2013 skal gjennomføres for bestemte plantefarmasøytiske produkter dersom det ikke er mulig å ekstrapolere fra opplysninger framskaffet i tilsvarende undersøkelser av det aktive stoffet (f.eks. dersom det plantefarmasøytiske produktets akutte giftighet er ti ganger større enn hos det aktive stoffet slik det er framstilt), med mindre det er påvist at eksponering ikke vil forekomme.
If chronic toxicity studies with the plant protection product are required, the type and conditions of the studies to be provided shall be discussed with the national competent authorities. 
Dersom undersøkelser av det plantefarmasøytiske produktets kroniske giftighet kreves, skal type undersøkelser som skal framlegges, og vilkår for disse, diskuteres med nasjonale vedkommende myndigheter.
The studies referred to in point 8.2.8 of Part A of the Annex to Regulation (EU) No 283/2013 may be required for particular plant protection products where it is not possible to extrapolate from data obtained in the corresponding studies for the active substance or another plant protection product. 
Undersøkelsene nevnt i del A nr. 8.2.8 i vedlegget til forordning (EU) nr. 283/2013 kan kreves for bestemte plantefarmasøytiske produkter dersom det ikke er mulig å ekstrapolere fra opplysninger framskaffet i tilsvarende undersøkelser av det aktive stoffet eller et annet plantefarmasøytisk produkt.
The possible effects on bees shall be investigated except where the plant protection product is for exclusive use in situations where bees are not likely to be exposed such as: 
Mulige virkninger på bier skal undersøkes, med mindre det plantefarmasøytiske produktet er beregnet på bruk utelukkende i situasjoner der bier sannsynligvis ikke vil bli eksponert, f.eks.:
food storage in enclosed spaces; 
oppbevaring av næringsmidler i lukkede rom,
non-systemic plant protection products for application to soil, except granules; 
ikke-systemiske plantefarmasøytiske produkter for anvendelse på jord, unntatt granulater,
non-systemic dipping treatments for transplanted crops and bulbs; 
ikke-systemiske neddyppingsbehandlinger for utplantede vekster og løker,
wound sealing and healing treatments; 
sårbehandling,
non-systemic rodenticidal baits; 
ikke-systemisk rottegift,
use in greenhouses without bees as pollinators. 
bruk i veksthus uten bier som bestøvere.
Testing shall be required if: 
Forsøk kreves dersom:
— the plant protection product contains more than one active substance, 
— det plantefarmasøytiske produktet inneholder flere enn ett aktivt stoff,
— the toxicity of a plant protection product cannot be reliably predicted to be either the same or lower than the active substance tested, in accordance with the requirements set out in points 8.3.1 and 8.3.2 of Part A of the Annex to Regulation (EU) No 283/2013. 
— det ikke med sikkerhet kan fastslås at et plantefarmasøytisk produkts giftighet vil være enten den samme som eller lavere enn giftigheten til det aktive stoffet som er undersøkt, i samsvar med kravene fastsatt i del A nr. 8.3.1 og 8.3.2 i vedlegget til forordning (EU) nr. 283/2013.
For seed treatments the risk from drift of dust during drilling of the treated seed shall be taken into account. 
Ved frøbeising skal det tas hensyn til risikoen for støv som spres under radsåing av beisede frø.
As regards granules and slug pellets the risk from drift of dust during application shall be taken into account. 
Når det gjelder granulater og sneglepelleter, skal det tas hensyn til risikoen for støv som spres under behandling.
Where bees are likely to be exposed, testing by both acute (oral and contact) and chronic toxicity, including sub-lethal effects, shall be conducted. 
Dersom det er sannsynlig at bier vil eksponeres, skal det utføres forsøk for både akutt (oralt og ved kontakt) og kronisk giftighet, herunder subletale virkninger.
Where exposure of bees to residues in nectar, pollen or water resulting from systemic properties of the active substance may occur and where the acute oral toxicity is < 100 μg/bee or a considerable toxicity for larvae occurs, residues concentrations in these matrices shall be provided and the risk assessment shall be based on a comparison of the relevant endpoint with those residue concentrations. 
Dersom bier kan bli eksponert for restmengder i nektar, pollen og vann som et resultat av det aktive stoffets systemiske egenskaper, og dersom den akutte orale giftigheten er < 100 μg/bie eller det forekommer en betydelig giftighet for larver, skal det framlegges restmengdekonsentrasjoner for disse matrisene, og risikovurderingen skal baseres på en sammenligning av relevante endepunkter og nevnte restmengdekonsentrasjoner.
If this comparison indicates that an exposure to toxic levels cannot be excluded, effects shall be investigated with higher tier tests. 
Dersom eksponering for toksiske nivåer ikke kan utelukkes etter denne sammenligningen, skal virkningene undersøkes med forsøk på høyere trinn.
Where bee acute testing with the plant protection product is required, both acute oral and contact toxicity tests shall be conducted. 
Dersom det kreves forsøk med det plantefarmasøytiske produktet for akutt giftighet hos bier, skal det utføres forsøk for både akutt oral giftighet og akutt giftighet ved kontakt.
A test for acute oral toxicity shall be provided establishing the acute LD 50 values together with the NOEC. 
Det skal framlegges et forsøk for akutt oral giftighet, som fastsetter de akutte LD 50 -verdiene og NOEC.
Sub-lethal effects, if observed, shall be reported. 
Dersom subletale verdier observeres, skal dette rapporteres.
Results shall be presented in terms of μg plant protection product/bee. 
Resultatene skal presenteres som μg plantefarmasøytisk produkt per bie.
A test for acute contact toxicity shall be provided establishing the acute LD 50 values together with the NOEC. 
Det skal framlegges et forsøk for akutt giftighet ved kontakt, som fastsetter de akutte LD 50 -verdiene og NOEC.
A test for chronic toxicity to bees shall be provided establishing the chronic oral EC 10 , EC 20 , EC 50 together with the NOEC. 
Det skal framlegges et forsøk for kronisk giftighet hos bier, som fastsetter kronisk oral EC 10 , EC 20 og EC 50 samt NOEC.
Where the chronic oral EC 10 , EC 20 , EC 50 cannot be estimated, an explanation shall be provided. 
Dersom kronisk oral EC 10 , EC 20 og EC 50 ikke kan beregnes, skal det framlegges en begrunnelse.
The test shall be carried out where bees are likely to be exposed. 
Forsøket skal utføres der det er sannsynlig at bier vil bli eksponert.
A bee brood study shall be conducted to determine effects on honey bee development and brood activity. 
Det skal gjennomføres en biyngelundersøkelse for å bestemme virkningene på honningbiers utvikling og yngelaktivitet.
The bee brood test shall provide sufficient information to evaluate possible risks from the plant protection product on honey bee larvae. 
Biyngelforsøket skal gi tilstrekkelige opplysninger til å vurdere mulige risikoer det plantefarmasøytiske produktet kan utgjøre for honningbilarver.
The test shall provide the EC 10 , EC 20 and EC 50 for adult bees/larvae (or an explanation if they cannot be estimated) together with the NOEC. 
Forsøket skal fastsette EC 10 , EC 20 og EC 50 for voksne bier og larver (eller gi en forklaring dersom dette ikke kan beregnes) samt NOEC.
Tests investigating sub-lethal effects, such as behavioural and reproductive effects, on bees and, where applicable, on colonies may be required. 
Det kan kreves forsøk for å undersøker subletale virkninger, som virkninger på oppførsel og reproduksjonsevne hos bier, og eventuelt hos bifolk.
The test shall provide sufficient information to evaluate: 
Forsøket skal gi tilstrekkelige opplysninger til å vurdere:
— possible risks from the plant protection product for bee survival and behaviour, and 
— mulige risikoer som plantefarmasøytiske produkter kan utgjøre for biers overlevelse og atferd, og
— impact on bees resulting from feeding on contaminated honey dew or flowers. 
— virkningen på bier som henter næring fra forurenset honningdugg eller forurensede blomster.
When acute or chronic effects on colony survival and development cannot be ruled out, further testing shall be required especially if effects are observed in the honeybee brood feeding test (see point 8.3.1.3 of Part A of the Annex to Regulation (EU) No 283/2013) or if there are indications for indirect effects such as delayed action, effects on juvenile stages, or modification of bee behaviour; or other effects such as prolonged residual effects; in those cases cage/tunnel tests shall be carried out and reported. 
Dersom akutte eller kroniske virkninger på bifolkenes overlevelse og utvikling ikke kan utelukkes, kreves ytterligere forsøk, særlig dersom virkninger observeres i fôringsforsøket med honningbiyngel (se del A nr. 8.3.1.3 i vedlegget til forordning (EU) nr. 283/2013), eller dersom det finnes tegn på indirekte virkninger som forsinket reaksjon, virkninger på yngelstadiet eller endring av bienes atferd, eller andre virkninger som langvarige restvirkninger. I slike tilfeller skal bur-/tunnelforsøk utføres og rapporteres.
The test shall be carried out using healthy queen-right honey bee colonies in which pathogens are low and regularly monitored. 
Forsøket skal utføres med sunne bifolk (honningbier) med en dronning til stede, der forekomsten av sykdomsframkallende stoffer er lav og kontrolleres regelmessig.
The test shall have an adequate statistical power and shall provide sufficient information to evaluate possible risks from the plant protection product on bee behaviour, colony survival and development. 
Forsøket skal ha statistisk gyldighet og gi tilstrekkelige opplysninger til å vurdere mulige risikoer det plantefarmasøytiske produktet kan utgjøre for biers atferd samt bifolkenes overlevelse og utvikling.
Sub-lethal effects shall be addressed, if necessary by carrying out specific tests (for example homing flight). 
Subletale virkninger skal om nødvendig undersøkes gjennom spesifikke forsøk (for eksempel med bier som flyr hjem til bikuben).
When acute or chronic effects on colony survival and development cannot be ruled out, further testing shall be required if: 
Dersom akutte eller kroniske virkninger på bifolkenes overlevelse og utvikling ikke kan utelukkes, skal ytterligere forsøk utføres dersom:
— effects are observed in the honeybee brood feeding test (see point 8.3.1.3 of Part A of the Annex to Regulation (EU) No 283/2013), or 
— virkninger observeres i fôringsforsøket med honningbieyngel (se del A nr. 8.3.1.3 i vedlegget til forordning (EU) nr. 283/2013), eller
— there are indications for indirect effects such as delayed action, effects on juvenile stages, or modification of bee behaviour or other effects such as prolonged residual effects. 
— det finnes tegn på indirekte virkninger som forsinket reaksjon, virkninger på yngelstadiet eller endring av bienes atferd, eller andre virkninger som langvarige restvirkninger.
In those cases field tests shall be carried out. 
I slike tilfeller skal feltforsøk utføres.
Test guideline 
Retningslinje for forsøk
The design of higher tier studies to be used shall be discussed with the relevant competent authorities. 
Utformingen av undersøkelser på høyere trinn som skal gjennomføres, skal diskuteres med relevante vedkommende myndigheter.
Effects on non-target terrestrial arthropods shall be investigated for all plant protection products except where plant protection products containing the active substance are for exclusive use in situations where non-target arthropods are not exposed such as: 
Virkninger på leddyr utenfor målgruppen skal undersøkes for alle plantefarmasøytiske produkter, med mindre plantefarmasøytiske produkter som inneholder det aktive stoffet, utelukkende brukes i situasjoner der det ikke er sannsynlig at leddyr utenfor målgruppen eksponeres, som:
food storage in enclosed spaces that preclude exposure; 
oppbevaring av næringsmidler i lukkede rom som utelukker eksponering,
enclosed spaces with rodenticidal baits. 
lukkede rom med rottegift.
— the toxicity of a plant protection product cannot be reliably predicted to be either the same or lower than the active substance tested, in accordance with the requirements set out in point 8.3.2 of Part A of the Annex to Regulation (EU) No 283/2013. 
— det ikke med sikkerhet kan fastslås at et plantefarmasøytisk produkts giftighet vil være enten den samme som eller lavere enn giftigheten til det aktive stoffet som er undersøkt, i samsvar med kravene fastsatt i del A nr. 8.3.2 i vedlegget til forordning (EU) nr. 283/2013.
For plant protection products, two indicator species, the cereal aphid parasitoid Aphidius rhopalosiphi (Hymenoptera: Braconidae) and the predatory mite Typhlodromus pyri (Acari: Phytoseiidae) shall be tested. 
For plantefarmasøytiske produkter skal forsøk utføres på to indikatorarter, parasittoiden Aphidius rhopalosiphi (Hymenoptera: Braconidae) som snylter på bladlus på korn, og rovmidden Typhlodromus pyri (Acari: Phytoseiidae).
Initial testing shall be performed using glass plates, and both mortality and effects on reproduction (if assessed) shall be reported. 
Innledende forsøk skal gjøres med glassplater, og både dødelighet og virkninger på reproduksjonsevnen (dersom dette vurderes) skal rapporteres.
Testing shall determine a rate-response relationship and LR 50 ( ), ER 50 ( ) and NOEC endpoints shall be reported for assessment of the risk to these species in accordance with the relevant risk quotient analysis. 
Forsøk skal bestemme forholdet mellom dose og respons, og det skal rapporteres om endepunktene for LR 50 ( ), ER 50 ( ) og NOEC for vurdering av risikoen for disse artene, i samsvar med relevante analyser av risikokvotient.
LR50, abbreviation for ‘Lethal Rate, 50 %’, that is to say the application rate required to kill half the members of a tested population after a specified test duration. 
Med LR 50 menes «dødelig dose 50 %», det vil si den dose som fører til at halvparten av organismene i en forsøksgruppe dør innen en bestemt forsøksvarighet.
ER50, abbreviation for ‘Effect Rate, 50 %’, that is to say the application rate required to cause an effect on half the members of a tested population after a specified test duration. 
Med ER 50 menes «virkningsdose 50 %», det vil si den dose som er nødvendig for å oppnå en virkning på halvparten av organismene i en forsøksgruppe etter et bestemt forsøk.
For a plant protection product containing an active substance suspected of having a special mode of action (for example insect growth regulators, insect feeding inhibitors) additional tests involving sensitive life stages, special routes of uptake or other modifications, may be required. 
Når det gjelder et plantefarmasøytisk produkt som inneholder et aktivt stoff som mistenkes å ha en bestemt virkemåte (f.eks. å regulere veksten eller hemme kostinntak hos insekter) kan det være nødvendig med ytterligere forsøk som omfatter følsomme livsstadier, særskilte opptaksveier eller andre endringer.
The rationale for the choice of test species used shall be provided. 
Valg av forsøksart skal begrunnes.
Testing shall provide sufficient information to evaluate the toxicity (mortality) of the plant protection product to arthropods in the in-field as well as in the off-field area. 
Forsøkene skal gi tilstrekkelige opplysninger til å vurdere det plantefarmasøytiske produktets giftighet (dødelighet) for leddyr i og utenfor det behandlede området.
The test shall provide sufficient information to evaluate the toxicity of the plant protection product to the two indicator species ( Aphidius rhopalosiphi (Hymenoptera: Braconidae) and Typhlodromus pyri ) (Acari: Phytoseiidae) in accordance with the relevant risk quotient analysis. 
Forsøket skal gi tilstrekkelige opplysninger til å vurdere det plantefarmasøytiske produktets giftighet for de to indikatorartene ( Aphidius rhopalosiphi (Hymenoptera: Braconidae) og Typhlodromus pyri (Acari: Phytoseiidae) i samsvar med den relevante analysen av risikokvotient.
Where adverse effects are indicated, testing using higher tier studies shall be required (see points 10.3.2.2 to 10.3.2.5) for further details. 
Dersom det finnes tegn på skadevirkninger, kreves undersøkelser på høyere trinn (se nr. 10.3.2.2 ‑ 10.3.2.5) for å framskaffe mer utførlige opplysninger.
In higher tier assessment the risk quotient analysis used for standard laboratory non-target arthropod testing is not appropriate. 
Analysen av risikokvotient som brukes til standard laboratorieforsøk for leddyr utenfor målgruppen, er ikke hensiktsmessig for vurderinger på høyere trinn.
The tests shall provide sufficient information to evaluate the risk of the plant protection product for arthropods using a more realistic test substrate or exposure regime. 
Forsøkene skal gi tilstrekkelige opplysninger til å vurdere risikoen det plantefarmasøytiske produktet utgjør for leddyr, med et mer realistisk prøvesubstrat eller mer realistiske eksponeringsforhold.
Further testing shall be required where effects are seen following laboratory testing in accordance with the requirements set out in point 10.3.2.1 and where the relevant risk quotient analysis indicates a risk to the standard indicator non-target arthropod species. 
Ytterligere forsøk kreves dersom det påvises virkninger i laboratorieforsøk i samsvar med kravene fastsatt i nr. 10.3.2.1, og dersom den relevante analysen av risikokvotient viser tegn på en risiko for standardindikatorartene av leddyr utenfor målgruppen.
Firstly, the indicator species affected in standard Tier 1 laboratory testing (point 10.3.2.1) shall be tested. 
Først skal forsøk utføres på indikatorartene som påvirkes i standard laboratorieforsøk på trinn 1 (nr. 10.3.2.1).
In addition, where an in-field risk is indicated to one or both standard indicator species, testing of one additional species shall be required. 
Dersom det finnes tegn på risiko for én eller begge standardindikatorartene i det behandlede området, skal forsøk utføres med ytterligere en art.
Where an off-field risk to the standard indicator species is indicated, testing of one further additional species shall be required. 
Dersom det finnes tegn på risiko for standardindikatorartene utenfor det behandlede området, skal forsøk utføres med ytterligere en art.
An aged residue study shall be conducted with the most sensitive species to give information on the time scale needed for potential re-colonisation of treated in-field areas. 
Det skal gjennomføres en undersøkelse av tidsavhengige restmengder med den mest følsomme arten for å framskaffe opplysninger om hvor lang tid det vil ta før behandlede områder kan koloniseres på nytt.
Extended laboratory studies 
Utvidede laboratorieforsøk
Extended laboratory studies shall be carried out under controlled environmental conditions, by exposing laboratory-reared test organisms, or field collected specimens, to fresh and dried pesticide deposits applied to natural substrates, for example leaves, plants or natural soil under laboratory or field conditions. 
Utvidede laboratorieforsøk skal gjennomføres under kontrollerte miljøforhold, gjennom å eksponere forsøksorganismer alet opp i laboratorier eller innsamlet i felt, for ferske og tørkede rester av plantevernmidler som er påført naturlige substrater, f.eks. blader, planter eller naturlig jord, i laboratoriet eller i felt.
Aged residue studies 
Undersøkelser av tidsavhengige restmengder
Aged residue studies shall assess the duration of effects on in-field non-target arthropods. 
Undersøkelser av tidsavhengige restmengder skal gjennomføres for å vurdere varigheten til virkninger på leddyr utenfor målgruppen i det behandlede området.
They shall involve ageing of plant protection product deposits under field conditions (use of rain protection may be advisable), with exposure of the test organisms on treated leaves or plants either in the laboratory, under semi-field conditions or a combination of both (such as mortality assessment under semi-field conditions and reproduction assessment under laboratory conditions). 
Undersøkelsene skal omfatte aldring av avsetninger av plantefarmasøytiske produkter under feltforhold (beskyttelse mot regn kan være hensiktsmessig), der forsøksorganismer eksponeres for behandlede blader eller planter enten i laboratoriet, under feltlignende forhold eller gjennom en kombinasjon av disse (f.eks. vurdering av dødelighet under feltlignende forhold og vurdering av reproduksjon i laboratoriet).
The tests shall provide sufficient information to evaluate the risk of the plant protection product for arthropods taking field conditions into account. 
Forsøkene skal gi tilstrekkelige opplysninger til å vurdere risikoen det plantefarmasøytiske produktet utgjør for leddyr, idet det tas hensyn til feltforhold.