natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to further specify and clarify the use of the term ‘organic’ and of the Organic logo of the EU in the labelling of feed produced form organic ingredients, the relevant provisions of Regulation (EC) No 889/2008 should be reworded. 
Visse bestemmelser i forordning (EF) nr. 889/2008 bør omformuleres for ytterligere å presisere og tydeliggjøre anvendelsen av ordet «økologisk» og EU-logoen for økologisk produksjon i merkingen av fôr framstilt av økologiske ingredienser.
The use of feed additives may be allowed in the production of organic feed under certain conditions. 
Bruken av tilsetningsstoffer i fôrvarer i produksjonen av økologisk fôr bør tillates på visse vilkår.
Member States made applications for a number of new substances, which need to be authorised pursuant to Article 16(1) of Regulation (EC) No 834/2007. 
Medlemsstatene har inngitt søknader om en rekke nye stoffer som skal godkjennes i henhold til artikkel 16 nr. 1 i forordning (EF) nr. 834/2007.
Based on the recommendations of the Expert group for technical advice for organic production (EGTOP)( ), which concluded that the feed additives sodium formate, sodium ferrocyanide, natrolite-phonolite and clinoptilolite comply with the organic objectives and principles, those substances should be included in Annex VI to Regulation (EC) No 889/2008. 
På grunnlag av anbefalingene fra ekspertgruppen for teknisk rådgivning om økologisk produksjon (EGTOP)( ), som konkluderte med at tilsetningsstoffene natriumformiat, natriumferrocyanid, natrolitt-fonolitt og klinoptilolitt er i samsvar med de økologiske målene og prinsippene, bør disse stoffene oppføres i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 889/2008.
Final report on feed (EGTOP/1/2011), http://ec.europa.eu/agriculture/organic/files/eu-policy/expert-recommendations/expert_group/final_report_on_feed_to_be_published_en.pdf 
Sluttrapport om fôr (EGTOP/1/2011), http://ec.europa.eu/agriculture/organic/files/eu-policy/expert-recommendations/expert_group/final_report_on_feed_to_be_published_en.pdf
An error in the requirements for using extracts of rosemary as organic food additive appeared in Section A of Annex VIII to Regulation (EC) No 889/2008 and should therefore be corrected. 
I avsnitt A i vedlegg VIII til forordning (EF) nr. 889/2008 forekommer en feil i kravene til bruk av ekstrakter av rosmarin som økologisk tilsetningsstoff i fôrvarer, som bør rettes.
In order to allow continuity for operators to use the exceptional production rules in relation to non-organic feed and non-organic pullets after the present expiry date of those rules, the amendments to the exceptional rules made by this Regulation should apply as from 1 January 2012 with a view to avoid obstacles or disruption of organic production. 
For at de driftsansvarlige fortsatt skal kunne anvende unntakene fra produksjonsreglene i forbindelse med ikke- økologisk fôr og ikke-økologiske unghøner etter disse unntakenes nåværende utløpsdato, skal de endringene av unntakene som følger av denne forordning, gjelde fra 1. januar 2012 for å unngå hindringer for eller avbrudd i økologisk produksjon.
Feed from own holding and other sources 
Fôr fra egen driftsenhet og andre kilder
In case of herbivores, except during the period each year when the animals are under transhumance subject to Article 17(4), at least 60 % of the feed shall come from the farm unit itself or in case this is not feasible, be produced in cooperation with other organic farms in the same region. 
Minst 60 % av fôret til planteetere, unntatt i beiteskifteperioden i henhold til artikkel 17 nr. 4, skal komme fra egen driftsenhet eller, dersom dette ikke er mulig, framstilles i samarbeid med andre økologiske driftsenheter fra samme region.
In case of pigs and poultry, at least 20 % of the feed shall come from the farm unit itself or in case this is not feasible, be produced in the same region in cooperation with other organic farms or feed business operators. 
Minst 20 % av fôret til svin og fjørfe skal komme fra egen driftsenhet eller, dersom dette ikke er mulig, framstilles i samme region i samarbeid med andre økologiske driftsenheter eller driftsansvarlige for fôrforetak.
In the case of bees, at the end of the production season hives shall be left with sufficient reserves of honey and pollen to survive the winter. 
Når det gjelder bier, skal det når produksjonsperioden er over, være nok honning og pollen igjen i bikubene til at biene kan overvintre.
The feeding of bee colonies shall only be permitted where the survival of the hives is endangered due to climatic conditions. 
Fôring av bikolonier skal være tillatt bare dersom det grunnet klimaforhold er nødvendig for at biene skal overleve.
Feeding shall be with organic honey, organic sugar syrups, or organic sugar.’;» 
Til fôring skal det brukes økologisk honning, økologisk sukkersirup eller økologisk sukker.»
Use of certain products and substances in feed 
Bruk av visse produkter og stoffer i fôr
For the purposes of Article 14(1)(d)(iv) of Regulation (EC) No 834/2007 only the following substances may be used in the processing of organic feed and feeding organic animals: 
I henhold til artikkel 14 nr. 1 bokstav d) iv) i forordning (EF) nr. 834/2007 kan bare følgende stoffer brukes til bearbeiding av økologisk fôr og fôring av økologiske dyr:
non-organic feed materials of plant or animal origin, or other feed materials that are listed in Section 2 of Annex V, provided that: 
ikke-økologiske fôrmidler av vegetabilsk eller animalsk opprinnelse, eller andre fôrmidler som er oppført i vedlegg V avsnitt 2, forutsatt at
they are produced or prepared without chemical solvents; and 
de er framstilt eller bearbeidet uten kjemiske løsemidler, og
the restrictions laid down in Article 43 or Article 47(c) are complied with; 
restriksjonene i artikkel 43 eller 47 bokstav c) er overholdt,
non-organic spices, herbs, and molasses, provided that: 
ikke-økologiske krydder, urter og melasse, forutsatt at
their organic form is not available; 
de ikke er tilgjengelige i økologisk form,
their use is limited to 1 % of the feed ration of a given species, calculated annually as a percentage of the dry matter of feed from agricultural origin; 
bruken av dem begrenses til 1 % av en bestemt arts fôrrasjon, beregnet årlig i prosent av tørrstoffinnholdet i fôr av landbruksopprinnelse,
organic feed materials of animal origin; 
økologiske fôrmidler av animalsk opprinnelse,
feed materials of mineral origin that are listed in Section 1 of Annex V; 
fôrmidler av mineralsk opprinnelse som er oppført i vedlegg V avsnitt 1,
products from sustainable fisheries, provided that: 
produkter fra bærekraftige fiskerier, forutsatt at
they are produced or prepared without chemical solvents; 
de er framstilt eller bearbeidet uten kjemiske løsemidler,
their use is restricted to non-herbivores; and 
bruken av dem begrenses til ikke-planteetere, og
the use of fish protein hydrolysate is restricted solely to young animals; 
bruken av hydrolysat av fiskeprotein er begrenset til bare unge dyr,
salt as sea salt, coarse rock salt; 
salt i form av havsalt, ubehandlet steinsalt,
feed additives listed in Annex VI.’;» 
tilsetningsstoffer i fôrvarer som er oppført i vedlegg VI.»
in Article 24, paragraph 2 is replaced by the following: 
Artikkel 24 nr. 2 skal lyde:
Phytotherapeutic products, trace elements and products listed in Section 1 of Annex V and in Section 3 of Annex VI shall be used in preference to chemically-synthesised allopathic veterinary treatment or antibiotics, provided that their therapeutic effect is effective for the species of animal, and the condition for which the treatment is intended.’;» 
Fytoterapeutiske produkter, sporstoffer og produkter oppført i vedlegg V avsnitt I og i vedlegg VI avsnitt 3 skal brukes framfor allopatiske veterinærpreparater framstilt ved kjemisk syntese eller antibiotika, forutsatt at de har en faktisk terapeutisk virkning for den aktuelle dyrearten og den tilstand som behandlingen er beregnet på.»
in Article 25k(1), point (d) is replaced by the following: 
I artikkel 25k nr. 1 skal bokstav d) lyde:
organic feed materials of plant or animal origin.’;» 
økologiske fôrmidler av vegetabilsk eller animalsk opprinnelse.»
in Article 25m, paragraph 1 is replaced by the following: 
I artikkel 25m skal nr. 1 lyde:
Feed materials of mineral origin may be used in organic aquaculture only if listed in Section 1 of Annex V.’;» 
Fôrmidler av mineralsk opprinnelse kan brukes i økologisk akvakultur bare dersom de er oppført i vedlegg V avsnitt 1.»
in point (b) of Article 42, the date of ‘31 December 2011’ is replaced by ‘31 December 2014’; 
I artikkel 42 bokstav b) endres «31. desember 2011» til «31. desember 2014».
Use of non-organic protein feed of plant and animal origin for livestock 
Bruk av ikke-økologisk proteinfôr av vegetabilsk og animalsk opprinnelse til husdyr
Where the conditions laid down in Article 22(2)(b) of Regulation (EC) No 834/2007 apply and where farmers are unable to obtain protein feed exclusively from organic production, the use of a limited proportion of non-organic protein feed is allowed for porcine and poultry species. 
Dersom vilkårene i artikkel 22 nr. 2 bokstav b) i forordning (EF) nr. 834/2007 får anvendelse, og når gårdbrukerne ikke kan skaffe utelukkende økologisk produsert proteinfôr, er bruk av ikke-økologisk proteinfôr tillatt i begrenset omfang til svin og fjørfe.
The maximum percentage of non-organic protein feed authorised per period of 12 months for those species shall be 5 % for calendar years 2012, 2013 and 2014. 
For disse artene skal den høyeste tillatte prosentdelen av ikke-økologisk proteinfôr per tolvmånedersperiode være 5 % i kalenderårene 2012, 2013 og 2014.
The operator shall keep documentary evidence of the need for the use of this provision.’;» 
Den driftsansvarlige skal oppbevare underlagsdokumenter til påvisning av behovet for å bruke denne bestemmelsen.»
This Chapter shall not apply to pet food and feed for fur animals. 
Dette kapittel får ikke anvendelse på fôr til kjæledyr og pelsdyr.
The trade marks and sales descriptions bearing an indication referred to in Article 23(1) of Regulation (EC) No 834/2007 may be used only if all ingredients of plant or animal origin are from the organic production method and at least 95 % of the product’s dry matter is comprised of such ingredients. 
Varemerker og varebetegnelser som inneholder en angivelse som nevnt i artikkel 23 nr. 1 i forordning (EF) nr. 834/2007, kan brukes bare dersom alle ingredienser av vegetabilsk eller animalsk opprinnelse kommer fra økologisk landbruk og minst 95 % av produktets tørrstoff består av slike ingredienser.
The terms referred to in Article 23(1) of Regulation (EC) No 834/2007 and the Organic logo of the EU may be used on processed feed provided that all the following requirements are complied with: 
Betegnelsene omhandlet i artikkel 23 nr. 1 i forordning (EF) nr. 834/2007 og EU-logoen for økologisk produksjon kan anvendes på bearbeidet fôr, forutsatt at alle følgende krav er oppfylt:
the processed feed complies with the provisions of Regulation (EC) No 834/2007 and in particular with Article 14(1)(d)(iv) and (v) for livestock or with Article 15(1)(d) for aquaculture animals and Article 18 thereof; 
det bearbeidede fôret er i samsvar med bestemmelsene i forordning (EF) 834/2007, særlig artikkel 14 nr. 1 bokstav d) iv) og v) for husdyr eller med artikkel 15 nr. 1 bokstav d) for akvakulturdyr, og artikkel 18,
the processed feed complies with the provisions of this Regulation and in particular with Articles 22 and 26 thereof; 
det bearbeidede fôret er i samsvar med bestemmelsene i denne forordning, særlig artikkel 22 og 26,
all ingredients of plant or animal origin contained in the processed feed are from the organic production method; 
alle ingredienser av vegetabilsk eller animalsk opprinnelse i det bearbeidede fôret kommer fra økologisk landbruk,
at least 95 % of the product’s dry matter is comprised of organic agricultural products. 
minst 95 % av produktets tørrstoff består av økologiske landbruksprodukter.
Subject to the requirements laid down in points (a) and (b) of paragraph 1, the following statement is permitted in the case of products comprising variable quantities of feed materials from the organic production method and/or feed materials from products in conversion to organic farming and/or products as referred to in Article 22 of this Regulation: 
Med forbehold for kravene fastsatt i nr. 1 bokstav a) og b) er følgende opplysning tillatt når det gjelder produkter som inneholder varierende mengder fôrmidler fra økologisk landbruk og/eller fôrmidler fra produkter framstilt under omlegging til økologisk landbruk og/eller produkter omhandlet i artikkel 22 i denne forordning:
“may be used in organic production in accordance with Regulations (EC) No 834/2007 and (EC) No 889/2008”.’;» 
«kan brukes i økologisk produksjon i samsvar med forordning (EF) nr. 834/2007 og (EF) 889/2008».
Annexes V and VI are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation. 
Vedlegg V og VI erstattes med teksten i vedlegget til denne forordning.
In Section A of Annex VIII to Regulation (EC) No 889/2008, the row relating to the food additive E 392 is replaced by the following: 
I avsnitt A i vedlegg VIII til forordning (EF) nr. 889/2008 skal raden for tilsetningsstoff E 392 erstattes med følgende rad:
Only when derived from organic production’ 
Bare når de stammer fra økologisk produksjon»
However, points (6) and (7) of Article 1 shall apply as from 1 January 2012. 
Artikkel 1 nr. 6 og 7 får imidlertid anvendelse fra 1. januar 2012.
‘ ANNEX V 
« VEDLEGG V
Feed materials as referred to in Article 22(d), Article 24(2) and Article 25m(1) 
Fôrmidler nevnt i artikkel 22 bokstav d), artikkel 24 nr. 2 og artikkel 25m nr. 1
Lithotamn 
Lithothamnion
Magnesium oxide (anhydrous magnesia) 
Magnesiumoksid (vannfritt magnesium)
Calcium magnesium phosphate 
Kalsiummagnesiumfosfat
Potassium chloride 
Kaliumklorid
OTHER FEED MATERIALS 
ANDRE FÔRMIDLER
Fermentation (by-)products from microorganisms the cells of which have been inactivated or killed: 
Gjærings(bi)produkter fra mikroorganismer der cellene er inaktivert eller drept:
Feed additives used in animal nutrition referred to in Article 22(g), Article 24(2) and Article 25m(2) 
Tilsetningsstoffer i fôrvarer nevnt i artikkel 22 bokstav g), artikkel 24 nr. 2 og artikkel 25m nr. 2
Feed additives listed in this Annex must be approved under Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council( * ). 
Tilsetningsstoffer i fôrvarer som er oppført i dette vedlegg, skal godkjennes i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1831/2003(*).
ID numbers 
ID-nummer
Description, conditions for use 
Beskrivelse, bruksvilkår
Emulsifying and stabilising agents, thickeners and gelling agents 
Emulgeringsmidler og stabiliserende midler, fortykningsmidler og geleringsmidler
Only if derived from organic raw material 
Bare dersom det kommer fra økologiske råvarer
Use restricted to aquaculture animal feed 
Bare til bruk som fôr til akvakulturdyr
Maximum dose rate of 20 mg/kg NaCl calculated as ferrocyanide anion 
Høyeste innhold: 20 mg/kg NaCl (beregnet som ferrocyanidanion)
Colloidal silica 
Kolloidal silisiumoksid
Kieselgur (diatomaceous earth, purified) 
Kiselgur (diatoméjord, renset)
Bentonite-montmorillonite 
Bentonitt-montmorillonitt
Kaolinitic clays, free of asbestos 
Kaolinleire, asbestfri
Natural mixtures of stearites and chlorite 
Naturlig blanding av steatitt og kloritt
Vermiculite 
Vermikulitt
Sepiolite 
Sepiolitt
Natrolite-Phonolite 
Natrolitt-fonolitt
Clinoptilolite of sedimentary origin, [Pigs for fattening; Chickens for fattening; Turkeys for fattening; Bovine; Salmon] 
Klinoptilolitt av sedimentær opprinnelse, [oppfôringssvin; oppfôringskyllinger; oppfôringskalkuner; storfe; laks]
1k 
1k
Enzymes, yeasts and bacteria 
Enzymer, gjær og bakterier
Use restricted to production of silage when weather conditions do not allow for adequate fermentation 
Bruk begrenset til produksjon av ensilasje når værforholdene ikke tillater en tilstrekkelig gjæring.
2b 
2b
Only extracts from agricultural products 
Bare ekstrakter fra landbruksprodukter
Vitamins and provitamins 
Vitaminer og provitaminer
Derived from agricultural products 
Avledet av landbruksprodukter
If derived synthetically, only those identical to vitamins derived from agricultural products may be used for monogastric animals and aquaculture animals. 
Dersom de er avledet syntetisk, kan bare de som er identiske med vitaminer avledet av landbruksprodukter, brukes til dyr med én mage og akvakulturdyr.
If derived synthetically, only vitamins A, D and E identical to vitamins derived from agricultural products may be used for ruminants, the use is subject to prior authorisation of the Member States based on the assessment of the possibility for organic ruminants to obtain the necessary quantities of the said vitamins through their feed rations 
Dersom de er avledet syntetisk, kan bare vitamin A, D og E som er identiske med vitaminer avledet av landbruksprodukter, brukes til drøvtyggere, etter forhåndsgodkjenning fra medlemsstaten basert på en vurdering av mulighetene for økologiske drøvtyggere til å få i seg de nødvendige mengder av disse vitaminene gjennom sine fôrrasjoner
E1 Iron 
E1 Jern
ferric oxide 
jernoksid
ferrous sulphate, heptahydrate 
jernsulfat, heptahydrat
ferrous sulphate, monohydrate 
jernsulfat, monohydrat
E2 Iodine 
E2 Jod
— calcium iodate, anhydrous 
— kalsiumjodat, vannfritt
E3 Cobalt 
E3 Kobolt
basic cobaltous carbonate, monohydrate 
basisk koboltkarbonat, monohydrat
cobaltous sulphate monohydrate and/or heptahydrate 
koboltsulfat, monohydrat og/eller heptahydrat
E4 Copper 
E4 Kobber
basic cupric carbonate, monohydrate 
basisk kobberkarbonat, monohydrat
cupric oxide 
kobberoksid
cupric sulphate, pentahydrate 
kobbersulfat, pentahydrat
E5 Manganese 
E5 Mangan
manganous carbonate 
mangankarbonat
manganous oxide 
manganoksid
manganous sulfate, monohydrate 
mangansulfat, monohydrat
E6 Zinc 
E6 Sink
zinc sulphate monohydrate 
sinksulfat, monohydrat
zinc sulphate heptahydrate 
sinksulfat, heptahydrat
E7 Molybdenum 
E7 Molybden
— sodium molybdate 
— natriummolybdat
E8 Selenium 
E8 Selen
sodium selenite 
natriumselenitt
Enzymes and micro-organisms 
Enzymer og mikroorganismer
OJ L 268, 18.10.2003, p. 29. 
EUT L 268 av 18.10.2003, s. 29.»
correcting Regulation (EC) No 1235/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries 
om retting av forordning (EF) nr. 1235/2008 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 834/2007 med hensyn til ordningene for import av økologiske produkter fra tredjestater
Annex IV to Commission Regulation (EC) No 1235/2008( ) as amended by Annex II to Implementing Regulation (EU) No 508/2012( ) sets out the list of control bodies and control authorities competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of equivalence. 
I vedlegg IV til forordning (EF) nr. 1235/2008( ), endret ved vedlegg II til Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 508/2012( ), fastsettes listen over kontrollorganer og kontrollmyndigheter som har fullmakt til å utføre kontroller og utstede sertifikater i tredjestater som anses som likeverdige.
OJ L 162, 21.6.2012, p. 1. 
EUT L 162 av 21.6.2012, s. 1.
In relation to CERES Certification of Environmental Standards GmbH, Ecocert SA and Istituto Mediterraneo di Certificazione s.r.l., certain third countries, code numbers and product categories have been omitted from that list. 
Når det gjelder CERES Certification of Environmental Standards GmbH, Ecocert SA og Istituto Mediterraneo di Certificazione s.r.l., er visse tredjestater, kodenumre og produktkategorier utelatt fra nevnte liste.
In addition, for Ecocert SA a reference to an exception to the products covered is missing. 
For Ecocert SA mangler dessuten en henvisning til et unntak for produkter som omfattes.
Therefore, Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 should be corrected accordingly. 
Vedlegg IV til forordning (EF) nr. 1235/2008 bør derfor endres.
For the sake of legal certainty, this Regulation should apply from the date of application of Annex II to Implementing Regulation (EU) No 508/2012. 
Av hensyn til rettssikkerheten bør denne forordning anvendes fra den dag vedlegg II til gjennomføringsforordning (EU) nr. 508/2012 får anvendelse.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 is corrected in accordance with the Annex to this Regulation. 
Vedlegg IV til forordning (EF) nr. 1235/2008 endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 is corrected as follows: 
I vedlegg IV til forordning (EF) nr. 1235/2008 gjøres følgende rettelser:
In the text relating to ‘ CERES Certification of Environmental Standards GmbH ’, point 3 is replaced by the following: 
I teksten som gjelder CERES Certification of Environmental Standards GmbH , skal nr. 3 lyde:
—’ 
—
The text relating to ‘ Ecocert SA ’ is corrected as follows: 
I teksten som gjelder Ecocert SA , gjøres følgende rettelser:
AZ-BIO-154 
AZ-BIO-154
IN-BIO-154 
IN-BIO-154
JP-BIO-154 
JP-BIO-154
MZ-BO-154 
MZ-BO-154
TS-BIO-154 
TS-BIO-154
UZ-BIO-154 
UZ-BIO-154
Exceptions: in-conversion products, wine, products covered by Annex III’» 
Unntak: omleggingsprodukter, vin og produkter som omfattes av vedlegg III»
In the text relating to ‘ Istituto Mediterraneo di Certificazione s.r.l. ’, point 3 is replaced by the following: 
I teksten som gjelder Istituto Mediterraneo di Certificazione s.r.l., skal nr. 3 lyde:
EG-BIO-136 
EG-BIO-136
LB-BIO-136 
LB-BIO-136
MA-BIO-136 
MA-BIO-136
SY-BIO-136 
SY-BIO-136
the notification requirements for the placing on the market of food referred to in Article 1(1), in order to facilitate the efficient official monitoring of such food, and on the basis of which food business operators shall notify the competent authorities of Member States where that food is being marketed; 
meldingskravene for omsetning av næringsmidlene nevnt i artikkel 1 nr. 1 for å lette effektivt offisielt tilsyn med slike næringsmidler, og som driftsansvarlige for næringsmiddelforetak skal underrette vedkommende myndigheter i medlemsstatene der næringsmidlene omsettes, på grunnlag av,
the requirements concerning promotional and commercial practices relating to infant formula; 
krav med hensyn til reklame og handelspraksis knyttet til morsmelkerstatninger,
the requirements concerning information to be provided in relation to infant and young child feeding in order to ensure adequate information on appropriate feeding practices; 
krav med hensyn til opplysninger som skal oppgis i forbindelse med spedbarns- og småbarnskost for å sikre tilstrekkelige opplysninger om hensiktsmessige kostvaner,
the specific requirements for food for special medical purposes developed to satisfy the nutritional requirements of infants, including compositional requirements and requirements on the use of pesticides in products intended for the production of such food, pesticide residues, labelling, presentation, advertising, and promotional and commercial practices, as appropriate. 
særlige krav til næringsmidler til spesielle medisinske formål som er utviklet for å dekke spedbarns ernæringsbehov, herunder krav til sammensetning og krav i forbindelse med bruk av plantevernmidler i produkter beregnet på framstilling av slike næringsmidler, rester av plantevernmidler, merking, presentasjon, reklame og salgsfremmende tiltak samt handelspraksis, alt etter relevans.