natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the report has been produced at the issuer’s request a statement to the effect that such statement or report is included, in the form and context in which it is included, with the consent of the person who has authorised the contents of that part of the Securities Note. 
Dersom uttalelsen eller rapporten er utarbeidet på anmodning fra utsteder, skal dette angis, samt dens form og sammenhengen den inngår i, med samtykke fra personen som har godkjent innholdet i den aktuelle delen av verdipapirdokumentet.
Minimum disclosure requirements for the debt and derivative securities registration document (schedule) 
Minstekrav til opplysningene som skal inngå i registreringsdokumentet for obligasjoner og finansielle derivater (mal)
Debt and derivative securities with a denomination per unit of less than EUR 50000) 
(Obligasjoner og finansielle derivater med pålydende verdi per enhet på under 50 000 euro)
As the case may be, declaration by those responsible for certain parts of the registration document that, having taken all reasonable care to ensure that such is the case, the information contained in the part of the registration document for which they are responsible is, to the best of their knowledge, in accordance with the facts and contains no omission likely to affect its import. 
Eventuelt en erklæring fra de som er ansvarlige for visse deler av registreringsdokumentet om at opplysningene i den delen av registreringsdokumentet de er ansvarlig for så langt de kjenner til er i samsvar med de faktiske forhold, at det ikke forekommer utelatelser fra registreringsdokumentet som er av en slik art at det kan endre betydningsinnholdet, og at de ansvarlige har truffet alle rimelige tiltak for å sikre dette.
If auditors have resigned, been removed or not been re-appointed during the period covered by the historical financial information, details if material. 
Dersom revisorene har trukket seg, er fjernet eller ikke er gjenvalgt i løpet av perioden som omfattes av den historiske finansielle informasjonen, skal det gis nærmere opplysninger om dette dersom det er vesentlig.
The selected historical financial information must provide key figures that summarise the financial condition of the issuer. 
Den utvalgte historiske finansielle informasjonen skal inneholde nøkkeltallene som gir en oversikt over utstederens finansielle stilling.
If selected financial information for interim periods is provided, comparative data from the same period in the prior financial year must also be provided, except that the requirement for comparative balance sheet data is satisfied by presenting the year end balance sheet information. 
Dersom det framlegges utvalgt finansiell informasjon for delårsperioder, skal det også framlegges sammenlignbare tall for tilsvarende delårsperiode i foregående regnskapsår; kravet om sammenlignbare balansetall er likevel oppfylt ved framlegging av balansetall fra siste regnskapsår.
History and development of the Issuer 
Utsteders historie og utvikling
the legal and commercial name of the issuer; 
Utsteders foretaksnavn og andre forretningskjennetegn.
any recent events particular to the issuer which are to a material extent relevant to the evaluation of the issuer’s solvency. 
Eventuelle hendelser knyttet til utstederen som nylig er inntruffet og som i vesentlig grad er relevante ved vurderingen av utsteders solvens.
A description of the principal investments made since the date of the last published financial statements. 
En beskrivelse av de viktigste investeringene som er foretatt siden tidspunktet for de sist offentliggjorte regnskapene.
Information concerning the issuer’s principal future investments, on which its management bodies have already made firm commitments. 
Opplysninger om utsteders viktigste framtidige investeringer som utsteders ledelsesorganer allerede klart har forpliktet seg til.
Information regarding the anticipated sources of funds needed to fulfil commitments referred to in item 5.2.2. 
Opplysninger om forventede kapitalkilder som kreves for å oppfylle forpliktelsene i punkt 5.2.2.
Principal activities 
Hovedvirksomhet
A description of the issuer’s principal activities stating the main categories of products sold and/or services performed; 
En beskrivelse av utsteders hovedvirksomhet samt hovedkategorier av solgte produkter og/eller tjenesteytelser.
Principal markets 
Viktigste markeder
A brief description of the principal markets in which the issuer competes. 
Kort beskrivelse av de viktigste markedene der utstederen konkurrerer.
If the issuer is part of a group, a brief description of the group and of the issuer's position within it. 
Dersom utsteder inngår i et konsern, en kort beskrivelse av konsernet og utsteders rolle i det.
If the issuer is dependent upon other entities within the group, this must be clearly stated together with an explanation of this dependence. 
Dersom utsteder er avhengig av andre foretak i konsernet, skal dette tydelig framgå, og det skal redegjøres for denne avhengigheten.
Include a statement that there has been no material adverse change in the prospects of the issuer since the date of its last published audited financial statements. 
Det skal gis en erklæring om at det ikke er skjedd en vesentlig forverring i utsteders framtidsutsikter siden datoen for de sist offentliggjorte regnskapene.
In the event that the issuer is unable to make such a statement, provide details of this material adverse change. 
Dersom utsteder ikke er i stand til å framlegge en slik erklæring, skal det gis nærmere opplysninger om en slik vesentlig forverring.
A report prepared by independent accountants or auditors must be included stating that in the opinion of the independent accountants or auditors the forecast or estimate has been properly compiled on the basis stated and that the basis of accounting used for the profit forecast or estimate is consistent with the accounting policies of the issuer. 
En uttalelse utarbeidet av uavhengige revisorer som bekrefter at resultatprognosen eller -estimatet etter deres mening er sammenstilt på tilbørlig måte basert på det angitte grunnlag, og at regnskapsgrunnlaget for prognosen eller estimatet er konsistent med utsteders regnskapsprinsipper.
Names, business addresses and functions in the issuer of the following persons, and an indication of the principal activities performed by them outside the issuer where these are significant with respect to that issuer: 
Navn, forretningsadresse og stilling hos utsteder for personer som nevnt nedenfor, med angivelse av deres viktigste aktiviteter utenfor utsteder dersom disse er av vesentlig betydning for utsteder:
Administrative, Management, and Supervisory bodies' conflicts of interests 
Interessekonflikter i forbindelse med styre, ledelse eller tilsynsorganer
Potential conflicts of interests between any duties to the issuing entity of the persons referred to in item 10.1 and their private interests and or other duties must be clearly stated. 
En beskrivelse av mulige interessekonflikter mellom de forpliktelser personene nevnt i punkt 10.1 har overfor utsteder, og deres private interesser og/eller andre forpliktelser.
In the event that there are no such conflicts, make a statement to that effect. 
Dersom slike konflikter ikke foreligger, skal det gis en bekreftelse på det.
Details relating to the issuer's audit committee, including the names of committee members and a summary of the terms of reference under which the committee operates. 
Opplysninger om utsteders revisjonskomité, herunder navn på komitémedlemmene og et sammendrag av mandatet for komiteens arbeid.
V. Information on the company 
V. Opplysninger om selskapet
In the event that the issuer does not comply with such a regime a statement to that effect must be included together with an explanation regarding why the issuer does not comply with such regime. 
Dersom utsteder ikke følger slike regler, skal erklæringen ledsages av en forklaring på hvorfor utsteder ikke følger dem.
Audited historical financial information covering the latest 2 financial years (or such shorter period that the issuer has been in operation), and the audit report in respect of each year. 
Revidert historisk finansiell informasjon for de to siste regnskapsårene (eller for hele perioden utstederen har drevet sin virksomhet dersom den er kortere enn to år) sammen med den tilhørende revisjonsberetningen for hvert år.
Such financial information must be prepared according to Regulation (EC) No 1606/2002, or if not applicable to a Member States national accounting standards for issuers from the Community. 
Slik finansiell informasjon skal utarbeides i samsvar med forordning (EF) nr. 1606/2002, eller, dersom forordningen ikke får anvendelse, i samsvar med medlemsstatens nasjonale regnskapsstandarder for utstedere fra Fellesskapet.
The most recent year’s historical financial information must be presented and prepared in a form consistent with that which will be adopted in the issuer’s next published annual financial statements having regard to accounting standards and policies and legislation applicable to such annual financial statements. 
Det siste årets reviderte historiske finansielle informasjon skal framlegges og utarbeides i en form som er konsistent med den som vil bli brukt av utsteder ved offentliggjøring av neste årsregnskap når det gjelder regnskapsstandarder og prinsipper og lovgivningen som gjelder for slike årsregnskaper.
If the issuer has been operating in its current sphere of economic activity for less than one year, the audited historical financial information covering that period must be prepared in accordance with the standards applicable to annual financial statements under the Regulation (EC) No 1606/2002, or if not applicable to a Member States national accounting standards where the issuer is an issuer from the Community. 
Dersom utsteder har drevet innenfor sitt nåværende virksomhetsområde i mindre enn ett år, skal den reviderte historiske finansielle informasjonen for den perioden utarbeides i samsvar med standardene for årsregnskaper i henhold til forordning (EF) nr. 1606/2002 eller, dersom forordningen ikke får anvendelse, i samsvar med medlemsstatens nasjonale regnskapsstandarder dersom utsteder er fra Fellesskapet.
The historical annual financial information must have been independently audited or reported on as to whether or not, for the purposes of the registration document, it gives a true and fair view, in accordance with auditing standards applicable in a Member State or an equivalent standard. 
Den historiske årlige finansielle informasjonen skal være revidert, eller det skal gis en uavhengig vurdering av om den finansielle informasjonen for registreringsdokumentets formål gir et rettvisende bilde, i samsvar med gjeldende revisjonsstandarder i medlemsstaten eller en tilsvarende standard.
If the issuer prepares both own and consolidated financial statements, include at least the consolidated financial statements in the registration document. 
Dersom utsteder utarbeider både ikke-konsoliderte og konsoliderte regnskaper, skal i det minste de konsoliderte regnskapene inntas i registreringsdokumentet.
An indication of other information in the registration document which has been audited by the auditors. 
Angivelse av de andre opplysningene i registreringsdokumentet som er revidert av revisorene.
The last year of audited financial information may not be older than 18 months from the date of the registration document. 
Det siste reviderte årsregnskapet skal ikke være eldre enn 18 måneder regnet fra datoen for registreringsdokumentet.
If the quarterly or half yearly financial information has been reviewed or audited the audit or review report must also be included. 
Dersom den kvartalsvise eller halvårlige finansielle informasjonen har vært revidert eller underlagt begrenset revisjon, skal revisjonsberetningen eller revisors uttalelse vedrørende begrenset revisjon også inntas.
If the registration document is dated more than nine months after the end of the last audited financial year, it must contain interim financial information, covering at least the first six months of the financial year. 
Dersom registreringsdokumentet er datert mer enn ni måneder etter utløpet av det siste reviderte regnskapsåret, skal det inntas finansiell delårsinformasjon for minst de seks første månedene i regnskapsåret;
If the interim financial information is un-audited state that fact. 
delårsinformasjonen kan være urevidert (noe som eventuelt skal angis).
Information on any governmental, legal or arbitration proceedings (including any such proceedings which are pending or threatened of which the issuer is aware), during a period covering at least the previous 12 months which may have, or have had in the recent past, significant effects on the issuer and/or group's financial position or profitability, or provide an appropriate negative statement. 
Opplysninger om eventuelle forvaltningssaker, retterganger eller voldgiftssaker de siste tolv måneder (herunder alle saker som er anlagt eller varslet og som utsteder har kjennskap til), som kan få eller som i den senere tid har hatt vesentlig innvirkning på utstederens og/eller konsernets finansielle stilling eller lønnsomhet, eller eventuelt en egnet negativ erklæring.
A description of any significant change in the financial or trading position of the group which has occurred since the end of the last financial period for which either audited financial information or interim financial information have been published, or an appropriate negative statement. 
En beskrivelse av eventuelle vesentlige endringer i konsernets finansielle stilling eller markedsstilling som er skjedd siden utløpet av siste regnskapsperiode som det er offentliggjort enten revidert finansiell informasjon eller delårsinformasjon for, eller eventuelt en egnet negativ erklæring.
The amount of the issued capital, the number and classes of the shares of which it is composed with details of their principal characteristics, the part of the issued capital still to be paid up, with an indication of the number, or total nominal value, and the type of the shares not yet fully paid up, broken down where applicable according to the extent to which they have been paid up. 
Den samlede utstedte kapital, antall aksjer og aksjeklasser som kapitalen består av, nærmere opplysninger om aksjenes viktigste egenskaper, andelen av den utstedte kapitalen som gjenstår å innbetale, med angivelse av antall eller samlet pålydende verdi, samt type aksjer som ennå ikke er fullt innbetalt, eventuelt inndelt etter innbetalingens omfang.
The register and the entry number therein, if applicable, and a description of the issuer’s objects and purposes and where they can be found in the memorandum and articles of association. 
Angivelse av eventuelt register og registreringsnummer samt en beskrivelse av utsteders hensikt og formål og hvor dette er nevnt i stiftelsesdokumentet og i vedtektene.
A brief summary of all material contracts that are not entered into in the ordinary course of the issuer's business, which could result in any group member being under an obligation or entitlement that is material to the issuer’s ability to meet its obligation to security holders in respect of the securities being issued. 
Et kort sammendrag av alle vesentlige kontrakter som ikke inngår i utsteders normale løpende virksomhet, og som kan føre til at et konsernmedlem påtar seg forpliktelser eller erverver rettigheter som påvirker utsteders evne til å utføre sine plikter overfor innehaverne av de verdipapirer som utstedes.
In addition, the issuer shall identify the source(s) of the information. 
I tillegg skal utsteder angi kilden(e) til opplysningene.
all reports, letters, and other documents, historical financial information, valuations and statements prepared by any expert at the issuer's request any part of which is included or referred to in the registration document; 
alle rapporter, brev og andre dokumenter, historisk finansiell informasjon, vurderinger og ekspertuttalelser som er utarbeidet på anmodning fra utsteder, som helt eller delvis inngår i registreringsdokumentet, eller som det vises til i registreringsdokumentet.
the historical financial information of the issuer or, in the case of a group, the historical financial information of the issuer and its subsidiary undertakings for each of the two financial years preceding the publication of the registration document. 
historisk finansiell informasjon om utsteder, eller dersom det dreier seg om et konsern, historisk finansiell informasjon om både utsteder og utsteders datterselskaper for hvert av de to regnskapsårene forut for offentliggjøringen av registreringsdokumentet.
Minimum disclosure requirements for the securities note related to debt securities (schedule) 
Minstekrav til opplysningene som skal inngå i verdipapirdokumentet for obligasjoner (mal)
Debt securities with a denomination per unit of less than EUR 50000) 
(Obligasjoner med pålydende verdi per enhet på under 50 000 euro)
A declaration by those responsible for the prospectus that, having taken all reasonable care to ensure that such is the case, the information contained in the prospectus is, to the best of their knowledge, in accordance with the facts and contains no omission likely to affect its import. 
En erklæring fra de ansvarlige for prospektet om at opplysningene i prospektet så langt de kjenner til er i samsvar med de faktiske forhold, at det ikke forekommer utelatelser fra prospektet som er av en slik art at det kan endre betydningsinnholdet, og at de ansvarlige har truffet alle rimelige tiltak for å sikre dette.
As the case may be, declaration by those responsible for certain parts of the prospectus that the information contained in the part of the prospectus for which they are responsible is, to the best of their knowledge, in accordance with the facts and contains no omission likely to affect its import. 
Eventuelt en erklæring fra de som er ansvarlige for visse deler av prospektet om at opplysningene i den delen av prospektet de er ansvarlig for så langt de kjenner til er i samsvar med de faktiske forhold, at det ikke forekommer utelatelser fra prospektet som er av en slik art at det kan endre betydningsinnholdet, og at de ansvarlige har truffet alle rimelige tiltak for å sikre dette.
A description of any interest, including conflicting ones, that is material to the issue/offer, detailing the persons involved and the nature of the interest. 
En beskrivelse av eventuelle interesser, herunder interessekonflikter, som er av vesentlig betydning for emisjonen/tilbudet, med nærmere angivelse av de berørte personer og interessens karakter.
Reasons for the offer if different from making profit and/or hedging certain risks. 
Med mindre emisjonens formål er å generere overskudd og/eller sikring mot risiko, skal tilbudets formål angis.
Where applicable, disclosure of the estimated total expenses of the issue/offer and the estimated net amount of the proceeds. 
I så fall skal det opplyses om anslåtte samlede kostnader knyttet til emisjonen/tilbudet og anslått nettobeløp for provenyet.
These expenses and proceeds shall be broken into each principal intended use and presented by order of priority of such uses. 
Kostnadene og provenyet skal fordeles på planlagte hovedformål i prioritert rekkefølge.
An indication of whether the securities are in registered form or bearer form and whether the securities are in certificated form or book-entry form. 
Angivelse av om verdipapirene er registrerte verdipapirer eller ihendehaververdipapirer og om verdipapirene er fysiske eller elektroniske.
Ranking of the securities being offered and/or admitted to trading, including summaries of any clauses that are intended to affect ranking or subordinate the security to any present or future liabilities of the issuer. 
Prioritering av verdipapirene som tilbys og/eller opptas til notering, herunder sammendrag av eventuelle klausuler som har som formål å bestemme prioriteten av verdipapirene eller underordne disse utsteders eventuelle nåværende eller framtidige forpliktelser.
The nominal interest rate and provisions relating to interest payable. 
Nominell rente og bestemmelser om rentebetalinger.
The time limit on the validity of claims to interest and repayment of principal. 
foreldelsesfrist for rentekrav og krav om tilbakebetaling av hovedstol.
Where the rate is not fixed, description of the underlying on which it is based and of the method used to relate the two and an indication where information about the past and the further performance of the underlying and its volatility can be obtained. 
Dersom renten ikke er fast, en beskrivelse av det underliggende instrument denne er basert på og hvilken metode som skal anvendes for å forbinde disse, samt en angivelse av hvor det er mulig å få opplysninger om det underliggende instruments tidligere og videre utvikling og om dets svingninger:
X. Details of the offer and admission to trading details 
X. Nærmere opplysninger om tilbudet og opptaket til notering
Name of the calculation agent. 
navn på beregningsagenten.
If the security has a derivative component in the interest payment, provide a clear and comprehensive explanation to help investors understand how the value of their investment is affected by the value of the underlying instrument(s), especially under the circumstances when the risks are most evident. 
Dersom rentebetalingen på verdipapiret er knyttet til et finansielt derivat, skal det gis en klar og fullstendig forklaring slik at investorene kan forstå hvordan verdien av deres investeringer påvirkes av verdien på de underliggende instrumentene, særlig under de omstendigheter der risikoen er mest åpenbar.
Maturity date and arrangements for the amortisation of the loan, including the repayment procedures. 
Forfallsdato og regler om nedbetaling av lånet, herunder tilbakebetalingsmåter.
Where advance amortisation is contemplated, on the initiative of the issuer or of the holder, it shall be described, stipulating amortisation terms and conditions. 
Dersom det er planer om førtidig nedbetaling på utsteders eller verdipapirinnehavers initiativ, skal det gjøres rede for nedbetalingsfrister og vilkår.
An indication of yield. 
En angivelse av effektiv rente.
Describe the method whereby that yield is calculated in summary form. 
Kort beskrivelse av framgangsmåten for beregning av den effektive renten.
Representation of debt security holders including an identification of the organisation representing the investors and provisions applying to such representation. 
En angivelse av hvordan obligasjonseiere er representert, herunder angivelse av organisasjonen som representerer investorene og bestemmelser om slik representasjon.
In respect of the country of registered office of the issuer and the country(ies) where the offer being made or admission to trading is being sought: 
Når det gjelder staten der utsteder har sitt forretningskontor, og den eller de stater der tilbudet framsettes eller der det søkes om opptak til notering:
Total amount of the issue/offer; 
Samlet verdi av emisjonen/tilbudet;
if the amount is not fixed, description of the arrangements and time for announcing to the public the definitive amount of the offer. 
dersom beløpet ikke er fastsatt, en angivelse av hvordan og på hvilket tidspunkt det endelige beløpet for tilbudet skal offentliggjøres.
Details of the minimum and/or maximum amount of application, (whether in number of securities or aggregate amount to invest). 
Nærmere opplysninger om høyeste og/eller laveste tegningsbeløp (uttrykt i antall verdipapirer eller samlet investeringsbeløp).
An indication of the expected price at which the securities will be offered or the method of determining the price and the process for its disclosure. 
Angivelse av den forventede kursen verdipapirene vil bli tilbudt til, eller framgangsmåten for fastsettelse av kursen og for offentliggjøring av den.
Indicate the amount of any expenses and taxes specifically charged to the subscriber or purchaser. 
Angivelse av størrelsen på alle utgifter og avgifter som spesifikt ilegges tegner eller kjøper.