natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following shall be appointed members of the Management Board of the European Food Safety Authority for the period from 1 July 2008 to 30 June 2012: 
Følgende personer oppnevnes til medlemmer i styret for Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet for perioden 1. juli 2008 30. juni 2012:
amending Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards requirements for certain processed petfood 
om endring av vedlegg VIII til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 med hensyn til visse typer bearbeidet fôr til kjæledyr
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1432/2007 (OJ L 320, 6.12.2007, p. 13). 
Forordningen sist endret ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1432/2007 (EUT L 320 av 6.12.2007, s. 13).
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption( ), and in particular Article 20(1)(a) and Article 32(1) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 om hygieneregler for animalske biprodukter som ikke er beregnet på konsum( ), særlig artikkel 20 nr. 1 bokstav a) og artikkel 32 nr. 1, og
Regulation (EC) No 1774/2002 lays down animal and public health requirements for the placing on the market of certain animal by-products and products derived therefrom not intended for human consumption. 
Ved forordning (EF) nr. 1774/2002 er det fastsatt dyrehelse og hygieneregler for omsetning av visse animalske biprodukter og produkter framstilt av disse, som ikke er beregnet på konsum.
Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 lays down requirements for the placing on the market and importation into the Community of petfood, dog chews and technical products. 
I vedlegg VIII til forordning (EF) nr. 1774/2002 er det fastsatt krav som gjelder omsetning og import til Fellesskapet av fôr til kjæledyr, tyggesaker og tekniske produkter.
Chapter II B(3) of that Annex provides that processed petfood other than canned petfood must undergo certain heat treatment during processing. 
I henhold til vedleggets kapittel II punkt B nr. 3 skal bearbeidet fôr til kjæledyr, med unntak av boksefôr til kjæledyr, gjennomgå en bestemt varmebehandling under framstillingen.
The requirements for the importation into the Community of processed petfood other than canned petfood were amended by Commission Regulation (EC) No 829/2007( ); the model health certificate for processed petfood other than canned petfood which has to accompany imported consignments was modified. 
Kravene i forbindelse med import til Fellesskapet av bearbeidet fôr til kjæledyr, unntatt boksefôr til kjæledyr, ble endret ved kommisjonsforordning (EF) nr. 829/2007( ). Modellen for hygienesertifikatet som skal følge importerte forsendelser av bearbeidet fôr til kjæledyr, unntatt boksefôr til kjæledyr, ble endret.
According to the new health certificate set out in Chapter 3(B) of Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002, the processed petfood must not be heat-treated if the ingredients of animal origin which are used have already been treated in accordance with the processing standards for their placing on the market in the Community. 
I henhold til det nye hygienesertifikatet i kapittel 3 B i vedlegg X til forordning (EF) nr. 1774/2002 skal det bearbeidede fôret til kjæledyr ikke varmebehandles dersom de ingredienser av animalsk opprinnelse som er brukt, allerede er blitt behandlet i samsvar med standardene for bearbeiding med henblikk på omsetning i Fellesskapet.
Those standards provide for adequate protection against risks for public and animal health. 
Disse standardene gir tilstrekkelig vern mot risikoer for menneskers og dyrs helse.
In Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002, paragraph B(3) of Chapter II is replaced by the following: 
I vedlegg VIII til forordning (EF) nr. 1774/2002 skal kapittel II punkt B nr. 3 lyde:
Processed petfood other than canned petfood must: 
Bearbeidet fôr til kjæledyr, med unntak av boksefôr til kjæledyr, skal:
Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 should therefore be amended. 
Vedlegg VIII til forordning (EF) nr. 1774/2002 bør derfor endres.
Article 28 to Regulation (EC) No 1774/2002 provides that the provisions in that Regulation applicable to the importation of certain products, including that processed petfood are to be no more favourable or less favourable than those applicable to the production and marketing of those products in the Community. 
I henhold til artikkel 28 i forordning (EF) nr. 1774/2002 skal forordningens bestemmelser om import av visse produkter, herunder bearbeidet fôr til kjæledyr, verken være mer eller mindre fordelaktige enn dem som gjelder produksjon og markedsføring av slike produkter i Fellesskapet.
Therefore, those provisions applicable for the importation of that processed petfood into the Community should also apply for the production of that processed petfood in the Community. 
Bestemmelsene om import til Fellesskapet av bearbeidet fôr til kjæledyr bør derfor også gjelde for framstilling av slikt fôr i Fellesskapet.
be subjected to a heat treatment of at least 90 °C throughout the substance of the final product; 
gjennomgå en varmebehandling til en kjernetemperatur i det ferdige produktet på minst 90 °C,
be subjected to a heat treatment to at least 90 °C of the ingredients of animal origin; or 
gjennomgå en varmebehandling der ingrediensene av animalsk opprinnelse varmes opp til minst 90 °C, eller
be produced as regards ingredients of animal origin exclusively using: 
framstilles utelukkende av følgende ingredienser av animalsk opprinnelse:
meat or meat products which have been subject to a heat treatment of at least 90 °C throughout their substance; 
kjøtt eller kjøttprodukter som har gjennomgått en varmebehandling til en kjernetemperatur på minst 90 °C,
the following animal by-products or processed products which have been processed in accordance with the requirements of this Regulation: milk and milk based products, gelatine, hydrolysed protein, egg products, collagen, blood products, processed animal protein including fishmeal, rendered fat, fish oils, dicalcium phosphate, tricalcium phosphate or flavouring innards. 
følgende biprodukter av animalsk opprinnelse eller bearbeidede produkter som er framstilt i samsvar med kravene i denne forordning: melk og melkebaserte produkter, gelatin, hydrolyserte proteiner, eggprodukter, kollagen, blodprodukter, bearbeidede animalske proteiner (herunder fiskemel), smeltet fett, fiskeolje, dikalsiumfosfat, trikalsiumfosfat eller animalske smaksforsterkere.
After the heat treatment, every precaution must be taken to ensure that such processed petfood is not exposed to contamination. 
Etter varmebehandlingen skal det tas nødvendige forholdsregler for å unngå at det bearbeidede fôret til kjæledyr kontamineres.
The processed petfood must be packaged in new packaging.» 
Det bearbeidede fôret til kjæledyr skal pakkes i ny emballasje.»
amending Annexes VII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the requirements for the processing of milk and milk products defined as Category 3 material 
om endring av vedlegg VII, X og XI til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 med hensyn til kravene til bearbeiding av melk og melkebaserte produkter definert som materiale i kategori 3
It provides that animal by-products that may be used as feed material have to be processed in accordance with the requirements laid down in that Regulation. 
Der er det fastsatt at animalske biprodukter som kan benyttes som fôrmidler, skal bearbeides i samsvar med kravene fastsatt i samme forordning.
Annex VII to Regulation (EC) No 1774/2002 sets out specific hygiene requirements for the processing and placing on the market of processed animal protein and other processed products that could be used as feed material. 
I vedlegg VII til forordning (EF) nr. 1774/2002 er det fastsatt særlige hygienekrav til bearbeiding og omsetning av bearbeidet animalsk protein og andre bearbeidede produkter som kan brukes som fôrmidler.
In particular, Chapter V of that Annex provides for specific requirements for the processing of milk, milk products and colostrum. 
I vedleggets kapittel V er det fastsatt særlige krav til bearbeiding av melk, melkebaserte produkter og råmelk.
In accordance with the first paragraph of Article 28 of Regulation (EC) No 1774/2002 the provisions applicable to the importation of products referred to in Annexes VII and VIII to that Regulation from non-member countries are not to be more favourable or less favourable than those applicable to the production and marketing of those products in the Community. 
I henhold til artikkel 28 første ledd i forordning (EF) nr. 1774/2002 skal bestemmelsene om import fra tredjestater av produkter nevnt i vedlegg VII og VIII til nevnte forordning, verken være mer eller mindre fordelaktige enn dem som gjelder produksjon og markedsføring av slike produkter i Fellesskapet.
Annexes VII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 are amended in accordance with the Annex to this Regulation. 
Vedlegg VII, X og XI til forordning (EF) nr. 1774/2002 endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
This Regulation shall be applicable from 1 May 2008. 
Denne forordning trer i kraft 1. mai 2008.
In Annex VII, Chapter V is replaced by the following: 
I vedlegg VII skal kapittel V lyde:
Specific requirements for milk, milk products and colostrum 
Særlige krav til melk, melkebaserte produkter og råmelk
Milk must be subjected to one of the following treatments: 
Melk skal behandles på en av følgende måter:
sterilisation at an F 0 (*) value of three or more; 
sterilisering til en F 0 -verdi(*) på minst 3,
Chapter V of Annex VII to that Regulation should therefore be amended, in order to introduce certain technical amendments, to harmonise the processing standards for milk and milk products and to clarify the import requirements applicable to them. 
Kapittel V i vedlegg VII til forordningen bør derfor endres for å innføre visse tekniske forandringer, for å harmonisere standardene for bearbeiding av melk og melkebaserte produkter og for å klargjøre de importkrav som gjelder for disse produktene.
Following the opinion of the European Food Safety Authority, adopted on 29 March 2006, related to the animal health risks of feeding animals with ready-to-use dairy products without further treatment( ), it is appropriate to amend the specific hygiene requirements for milk, milk-based products and colostrums. 
På grunnlag av uttalelsen fra Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet av 29. mars 2009 om dyrehelsefarer forbundet med å fôre dyr med meieriprodukter som ikke har gjennomgått ytterligere behandling( ), bør de særlige hygienekravene til melk, melkebaserte produkter og råmelk endres.
Annexes VII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 should therefore be amended accordingly. 
Vedlegg VII, X og XI til forordning (EF) nr. 1774/2002 bør derfor endres.
on active and intelligent materials and articles intended to come into contact with food 
om aktive og intelligente materialer og gjenstander beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler
Having regard to Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC( ), and in particular Article 5(1) (h), (i), (l), (m) and (n) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1935/2004 av 27. oktober 2004 om materialer og gjenstander beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler og om oppheving av direktiv 80/590/EØF og 89/109/EØF( ), særlig artikkel 5 nr. 1 bokstav h), i), m) og n),
Regulation (EC) No 1935/2004 establishes that active and intelligent food contact materials and articles (active and intelligent materials and articles) are included in its field of application and, therefore, all its provisions concerning materials and articles intended to come into contact with food (food contact materials) also apply to these materials and articles. 
Forordning (EF) nr. 1935/2004 fastsetter at aktive og intelligente materialer og gjenstander beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler (aktive og intelligente materialer og gjenstander) faller inn under forordningens anvendelsesområde, og at alle forordningens bestemmelser om materialer og gjenstander beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler derfor også får anvendelse for disse materialene og gjenstandene.
Other Community measures, such as those provided for in Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety( ) and its implementing measures, and Council Directive 87/357/EEC of 25 June 1987 on the approximation of the laws of the Member States concerning products which, appearing to be other than they are, endanger the health or safety of the consumers( ), also apply, where appropriate, to such materials and articles. 
Andre fellesskapstiltak, som dem som er fastsatt i europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/95/EF av 3. desember 2001 om alminnelig produktsikkerhet( ) og dets gjennomføringstiltak, og rådsdirektiv 87/357/EØF av 25. juni 1987 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om produkter som medfører fare for forbrukernes helse eller sikkerhet fordi produktene gir inntrykk av å være noe annet enn det de er( ), også får anvendelse, der det er formålstjenlig, for slike materialer og gjenstander.
Regulation (EC) No 1935/2004 lays down the general principles for eliminating the differences between the laws of the Member States as regards food contact materials. 
Forordning (EF) nr. 1935/2004 fastsetter allmenne prinsipper for fjerning av forskjellene mellom medlemsstatenes lovgivning om materialer som er i kontakt med næringsmidler.
Article 5(1) of that Regulation provides for the adoption of specific measures for groups of materials and articles and describes in detail the procedure for the authorisation of substances at Community level when a specific measure provides for a list of authorised substances. 
Artikkel 5 nr. 1 i samme forordning fastsetter at det skal vedtas særlige tiltak for grupper av materialer og gjenstander, og inneholder en nærmere beskrivelse av framgangsmåten for godkjenning av stoffer på fellesskapsplan, når et særlig tiltak krever at det utarbeides en liste over godkjente stoffer.
Certain rules applicable to active and intelligent materials and articles are set out in Regulation (EC) No 1935/2004. 
Visse regler som gjelder for aktive og intelligente materialer og gjenstander er fastsatt i forordning (EF) nr. 1935/2004.
These include rules for released active substances that have to comply with Community and national provisions applicable to food and labelling rules. 
Disse omfatter regler for avgitte aktive stoffer som skal overholde fellesskapsbestemmelser og nasjonale bestemmelser som gjelder for næringsmidler og merking.
Specific rules should be laid down in a specific measure. 
Særlige regler bør fastsettes i et særlig tiltak.
This Regulation is a specific measure within the meaning of Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 1935/2004. 
Denne forordning er et særlig tiltak i henhold til artikkel 5 nr. 1 bokstav b) i forordning (EF) nr. 1935/2004.
This Regulation should establish the specific rules for active and intelligent materials and articles to be applied in addition to the general requirements established in Regulation (EC) No 1935/2004 for their safe use. 
Denne forordning skal fastsette de særlige reglene for aktive og intelligente materialer og gjenstander som skal få anvendelse i tillegg til de alminnelige kravene fastsatt i forordning (EF) nr. 1935/2004 for sikker bruk av disse.
Many different types of active and intelligent materials and articles exist. 
Det finnes mange forskjellige typer aktive og intelligente materialer og gjenstander.
The substances responsible for the active and/or intelligent function can be contained in a separate container, for example, inclusion in a small paper sachet or, the substances can be directly incorporated into the packaging material, for example, incorporation in the plastic of a plastic bottle. 
De stoffene som forårsaker den aktive og/eller intelligente funksjonen, kan finnes i en separat beholder, f.eks. en liten papirpose, eller stoffene kan være inkorporert direkte i emballasjematerialet, f.eks. i plasten i en plastflaske.
Those substances, responsible for creating the active and/or intelligent function of those materials and articles (the components) should be evaluated in accordance with this Regulation. 
De stoffene som forårsaker den aktive og/eller intelligente funksjonen i disse materialene og gjenstandene (bestanddelene), bør vurderes i samsvar med denne forordning.
The passive parts, such as the container, the packaging into which that container is placed and the packaging material, in which the substance is incorporated, should be covered by the specific Community or national provisions applicable to those materials and articles. 
De passive delene, som beholderen, emballasjen som denne beholderen pakkes i, og emballasjematerialet som stoffet inngår i, skal omfattes av de særlige fellesskapsbestemmelser eller nasjonale bestemmelser som gjelder for slike materialer og gjenstander.
The active and intelligent materials and articles may be composed of one or more layers, or parts of different types of materials, such as plastics, paper and cardboard or coatings and varnishes. 
De aktive og intelligente materialene og gjenstandene kan bestå av ett eller flere lag, eller ha deler av ulike typer materialer, som plast, papir og papp eller belegg og lakk.
Requirements for those materials may be either fully harmonised, or only partially harmonised, or not yet harmonised at Community level. 
Kravene som gjelder for disse materialene kan være enten helt eller delvis harmonisert eller ennå ikke harmonisert på fellesskapsplan.
The rules laid down in this Regulation should apply without prejudice to Community or national provisions that regulate such materials. 
Reglene fastsatt i denne forordning får anvendelse med forbehold for fellesskapsbestemmelser eller nasjonale bestemmelser som regulerer slike materialer.
The individual substance or, if relevant, the combination of substances which constitute the components should be evaluated to guarantee that they are safe and comply with the requirements laid down in Regulation (EC) No 1935/2004. 
Hver enkelt stoff eller, om relevant, kombinasjonen av stoffer som utgjør bestanddelene, skal vurderes for å sikre at de er trygge og overholder kravene fastsatt i forordning (EF) nr. 1935/2004.
In some cases, it may be necessary to evaluate and authorise the combination of substances, when the active or intelligent function implies interaction between different substances leading to an enhancement of the function or the generation of new substances responsible for the active and intelligent function. 
I noen tilfeller kan det være nødvendig å vurdere og godkjenne kombinasjonen av stoffer, når stoffets aktive eller intelligente funksjon innebærer samvirkning mellom ulike stoffer som medfører en økning i funksjonen eller dannelsen av nye stoffer som forårsaker den aktive og intelligente funksjonen.
Regulation (EC) No 1935/2004 provides that when specific measures include a list of substances authorised within the Community for use in the manufacture of materials and articles intended to come into contact with food, those substances should undergo a safety assessment prior to their authorisation. 
Forordning (EF) nr. 1935/2004 fastsetter at når de særlige tiltakene omfatter en liste over stoffer som er godkjent i Fellesskapet for bruk i framstillingen av materialer og gjenstander beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler, skal slike stoffer gjennomgå en sikkerhetsvurdering før de godkjennes.
It is appropriate that the person interested in placing on the market active and intelligent materials and articles or the components thereof, namely the applicant, should submit all the information necessary for the safety assessment of the substance or, if necessary, of the combination of substances which constitutes the component. 
Den som ønsker å markedsføre aktive og intelligente materialer og gjenstander eller bestanddeler av slike, det vil si søkeren, bør legge fram alle de opplysninger som er nødvendige for sikkerhetsvurderingen av stoffet eller eventuelt kombinasjonen av stoffer bestanddelen består av.
The safety assessment of a substance or of a combination of substances which constitutes the components should be carried out by the European Food Safety Authority (the Authority), after the submission of a valid application, in accordance with Articles 9 and 10 of Regulation (EC) No 1935/2004. 
Sikkerhetsvurderingen av et stoff eller en kombinasjon av stoffer som utgjør bestanddelen, skal utføres av Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (myndigheten) etter at en gyldig søknad er inngitt i samsvar med artikkel 9 og 10 i forordning (EF) nr. 1935/2004.
In order to inform the applicant of the data to be provided for the safety assessment, the Authority should publish detailed guidelines concerning the preparation and the submission of the application. 
Med sikte på å informere søkeren om hvilke opplysninger som skal framlegges i forbindelse med sikkerhetsvurderingen, skal myndigheten offentliggjøre nærmere retningslinjer for utarbeidelse og framlegging av søknaden.
In order to enable the enforcement of any possible restrictions, it is necessary that the applicant provides an appropriate analytical method for the detection and quantification of the substance. 
For at eventuelle begrensninger skal kunne gjøres gjeldende, må søkeren presentere en hensiktsmessig analysemetode for påvisning og mengdebestemmelse av stoffet.
The Authority should evaluate if the analytical method is suitable for the purpose of enforcement of any proposed restriction. 
Myndigheten skal vurdere om analysemetoden er egnet for å sikre at eventuelle foreslåtte begrensninger overholdes.
The safety assessment of a specific substance or of a combination of substances should be followed by a risk management decision as to whether the substance should be included in the Community list of authorised substances that may be used in active and intelligent components (the Community list). 
Etter sikkerhetsvurderingen av et bestemt stoff eller en kombinasjon av stoffer skal det gjøres et risikohåndteringsvedtak om hvorvidt stoffet bør føres opp på fellesskapslisten over godkjente stoffer som kan benyttes i aktive og intelligente bestanddeler (fellesskapslisten).
That decision should be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 23(2) of Regulation (EC) No 1935/2004 ensuring close cooperation between the Commission and the Member States. 
Vedtaket skal gjøres i samsvar med framgangsmåten omhandlet i artikkel 23 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1935/2004 for å sikre nært samarbeid mellom Kommisjonen og medlemsstatene.
The Community list should include the identity, conditions of use, restrictions and/or specifications of use of the substance or of a combination of substances and, where necessary, of the component or of the material or of the article in which they are added to or incorporated into. 
Fellesskapslisten skal inneholde opplysninger om identitet, bruksvilkår, begrensninger og/eller spesifikasjoner for bruk av stoffet eller kombinasjonen av stoffer og om nødvendig av bestanddelene, materialene eller gjenstandene som stoffene er tilsatt eller inngår i.
The identity of a substance should include at least the name and, if available and necessary, the CAS numbers, particle size, composition or other specifications. 
Stoffets identitet bør minst angis med navnet og om tilgjengelig og nødvendig CAS-nummer, partikkelstørrelse, sammensetning eller andre spesifikasjoner.
Active materials and articles may deliberately incorporate substances, which are intended to be released into food. 
Aktive materialer og gjenstander kan inneholde stoffer som bevisst er tilsatt og er beregnet på å avgis til næringsmiddelet.