natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall substantiate each European Union-wide performance target with a description of the assumptions and rationale used for setting up these targets, such as the use made of inputs from national supervisory authorities and other factual data, traffic forecasts and, where appropriate, expected levels of efficient determined costs for the European Union. 
Kommisjonen skal underbygge hvert felles ytelsesmål for EU med en beskrivelse av forutsetningene og begrunnelsen som ligger til grunn for fastsettelsen av disse målene, herunder bruken av innspill fra nasjonale tilsynsmyndigheter og andre faktabaserte data, trafikkprognoser og der det er relevant, forventede nivåer for effektive fastsatte kostnader for Den europeiske union.
Elaboration of performance plans 
Utarbeiding av ytelsesplaner
The national supervisory authorities, at either national or functional airspace block level, shall draw up performance plans containing targets consistent with the European Union-wide performance targets and the assessment criteria set out in Annex III. 
De nasjonale tilsynsmyndighetene skal på nasjonalt plan eller innenfor den funksjonelle luftromsblokken utarbeide ytelsesplaner med mål som er i samsvar med de felles ytelsesmålene for EU og vurderingskriteriene fastsatt i vedlegg III.
There shall be only one performance plan per Member State or per functional airspace block when the Member States concerned decide to elaborate a performance plan at functional airspace block level in application of Article 5(1) and (2). 
Det skal bare foreligge én ytelsesplan per medlemsstat eller per funksjonelle luftromsblokk når de berørte medlemsstater beslutter å utarbeide en ytelsesplan for den funksjonelle luftromsblokken i henhold til artikkel 5 nr. 1 og 2.
To support the preparation of the performance plans the national supervisory authorities shall ensure: 
Som støtte for utarbeidingen av ytelsesplanene skal de nasjonale tilsynsmyndighetene sikre at:
that the air navigation service providers communicate relevant elements of their business plans, prepared in consistency with the European Union-wide targets; 
yterne av flysikringstjenester informerer om relevante deler av virksomhetsplanene, som skal være utarbeidet i samsvar med de felles målene for EU,
consultation of the stakeholders in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 549/2004 on the performance plan and targets. 
interessentene rådspørres om ytelsesplanen og -målene i henhold til artikkel 10 i forordning (EF) nr. 549/2004.
Adequate information shall be provided to stakeholders at least three weeks prior to the consultation meeting. 
Interessentene skal motta relevant informasjon senest tre uker før samrådsmøtet.
The performance plans shall contain, in particular: 
Ytelsesplanene skal særlig inneholde:
the traffic forecast, expressed in service units, to be served for each year of the reference period, with the justification of the figures used; 
trafikkprognoser uttrykt i tjenesteenheter som skal brukes hvert år i referanseperioden sammen med en begrunnelse for tallene som brukes,
the determined costs for air navigation services costs set by Member State(s) in accordance with the provisions of Article 15(2)(a) and (b) of Regulation (EC) No 550/2004; 
de fastsatte kostnadene for flysikringstjenestene som medlemsstaten(e) har fastsatt i henhold til artikkel 15 nr. 2 bokstav a) og b) i forordning (EF) nr. 550/2004,
a description of investment necessary to achieve the performance targets with a description of their relevance in relation with the European ATM Master Plan and their coherence with the main areas and directions of progress and change as set out therein; 
en beskrivelse av investeringene som er nødvendige for å oppfylle ytelsesmålene, sammen med en beskrivelse av målenes relevans i forhold til den europeiske ATM-hovedplanen og målenes sammenheng med de viktigste områdene og retningslinjene for framdrift og endringer fastsatt i hovedplanen,
performance targets in each relevant key performance area, set by reference to each key performance indicator, for the entire reference period, with annual values to be used for monitoring and incentive purposes; 
ytelsesmål for hvert relevante sentrale ytelsesområde, fastsatt med henvisning til hver sentrale ytelsesindikator, for hele referanseperioden, med årlige verdier som brukes til overvåking og i stimuleringsøyemed,
a description of the civil-military dimension of the plan describing the performance of flexible use of airspace (FUA) application in order to increase capacity with due regard to military mission effectiveness, and if deemed appropriate, relevant performance indicators and targets in consistency with the indicators and targets of the performance plan; 
en beskrivelse av planens sivil-militære aspekter som beskriver ytelsen når det gjelder fleksibel bruk av luftrommet med henblikk på å øke kapasiteten samtidig som det tas behørig hensyn til de militære oppdragenes effektivitet, og dersom det anses som hensiktsmessig, relevante ytelsesindikatorer og -mål i samsvar med ytelsesplanens indikatorer og mål,
a description and justification of how the performance targets referred to in (d) reconcile and contribute to the European Union-wide performance targets; 
en beskrivelse av hvordan og en begrunnelse for hvorfor ytelsesmålene omhandlet i bokstav d) er i samsvar med og bidrar til de felles ytelsesmålene for EU,
clear identification of the different entities, accountable for meeting the targets and their specific contribution; 
tydelig identifikasjon av de ulike enhetene som har ansvar for at målene oppfylles, og enhetenes spesifikke bidrag,
a description of the incentive mechanisms to be applied on the various accountable entities to encourage achievement of the targets over the reference period; 
en beskrivelse av stimuleringsordningene som skal gjelde de ulike ansvarlige enhetene for å oppmuntre dem til å oppfylle målene i referanseperioden,
the measures taken by the national supervisory authorities to monitor the achievement of the performance targets; 
de nasjonale tilsynsmyndighetenes tiltak for å overvåke at ytelsesmålene oppfylles,
a description of the outcome of the stakeholder consultation, including the issues raised by the participants as well as the actions agreed. 
en beskrivelse av resultatet av samrådet med interessentene, herunder spørsmål reist av deltakerne og vedtatte tiltak.
The performance plans shall be based on the template set out in Annex II and may, if the Member States so decide in application of Article 8(6), contain additional indicators with associated targets. 
Ytelsesplanene skal baseres på malen i vedlegg II og kan, dersom medlemsstatene beslutter det i henhold til artikkel 8 nr. 6, omfatte ytterligere indikatorer med tilhørende mål.
The incentive schemes applied by Member States as part of their performance plan, shall comply with the following general principles: 
Stimuleringsordningene som medlemsstatene innfører som ledd i ytelsesplanen, skal overholde følgende generelle prinsipper:
they shall be effective, proportional, and credible and shall not be changed during the reference period; 
De skal være effektive, forholdsmessige og troverdige og ikke endres i løpet av referanseperioden.
they shall be implemented on a non-discriminatory and transparent basis to support improvements in the performance of service provision; 
De skal gjennomføres på en ikke-diskriminerende og åpen måte for å bidra til å forbedre ytingen av tjenester.
they shall be part of the regulatory environment known ex ante by all stakeholders and be applicable during the entire reference period; 
De skal være en del av rammereglene som alle interessenter på forhånd kjenner, og de skal anvendes gjennom hele referanseperioden.
they shall drive behaviour of entities subject to target setting with a view to achieving a high level of performance and meeting the associated targets. 
De skal styre atferden hos enheter som berøres av målfastsettelsen, slik at et høyt ytelsesnivå og tilhørende mål nås.
Incentives on safety targets shall aim at encouraging that required safety objectives are fully achieved and maintained while allowing for performance improvements in other key performance areas. 
Formålet med stimuleringstiltakene knyttet til sikkerhetsmålene skal være å oppmuntre til at de påkrevde sikkerhetsmålene oppnås fullt ut og opprettholdes, samtidig som det er mulig å forbedre ytelsen på andre sentrale ytelsesområder.
They shall not be of financial nature and shall consist in action plans with deadlines and/or associated measures in application of Commission Regulation (EC) No 2096/2005 of 20 December 2005 laying down common requirements for the provision of air navigation services( ) and/or implementing rules resulting from Regulation (EC) No 216/2008. 
De skal ikke være av økonomisk art, men bestå av handlingsplaner med tidsfrister og/eller tilhørende tiltak i henhold til kommisjonsforordning (EF) nr. 2096/2005 av 20. desember 2005 om fastsettelse av felles krav til yting av flysikringstjenester( ) og/eller gjennomføringsregler i henhold til forordning (EF) nr. 216/2008.
Incentives on cost-efficiency targets shall be of financial nature and shall be governed by appropriate provisions in Article 11(1) and (2) of Regulation (EC) No 1794/2006. They shall consist in a risk-sharing mechanism, at national or functional airspace block level. 
Stimuleringstiltakene knyttet til målene for kostnadseffektivitet skal være av økonomisk art og forvaltes i henhold til relevante bestemmelser i artikkel 11 nr. 1 og 2 i forordning (EF) nr. 1794/2006. De skal bestå av en risikodelingsordning på nasjonalt plan eller innenfor den funksjonelle luftromsblokken.
Incentives on capacity targets may be of financial nature or of other nature, such as corrective action plans with deadlines and associated measures, which may include bonuses and penalties, adopted by Member States. 
Stimuleringstiltakene knyttet til kapasitetsmålene kan være av økonomisk eller annen art, herunder korrigerende handlingsplaner med tidsfrister og tilhørende tiltak, som kan omfatte bonuser og sanksjoner vedtatt av medlemsstatene.
Where the incentives are of financial nature, they shall be governed by the provisions of Article 12 of Regulation (EC) No 1794/2006. 
Økonomiske stimuleringstiltak skal forvaltes i henhold til bestemmelsene i artikkel 12 i forordning (EF) nr. 1794/2006.
Incentives on environment targets shall aim at encouraging the achievement of required environmental performance levels while allowing for performance improvements in other key performance areas. 
Formålet med stimuleringstiltakene knyttet til miljømålene skal være å oppmuntre til at de påkrevde miljømessige ytelsesnivåene nås, samtidig som det er mulig å forbedre ytelsen på andre sentrale ytelsesområder.
They shall be of financial or non-financial nature and shall be decided by Member States taking account of local circumstances. 
De skal være av økonomisk eller annen art og skal vedtas av medlemsstatene ut fra lokale forhold.
In addition, Member States, at national or functional airspace block level, may establish or approve incentives schemes on airspace users, as provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 1794/2006. 
I tillegg kan medlemsstatene, på nasjonalt plan eller innenfor den funksjonelle luftromsblokken, etablere eller godkjenne stimuleringsordninger for luftromsbrukere i henhold til bestemmelsene i artikkel 12 i forordning (EF) nr. 1794/2006.
THE ADOPTION OF PERFORMANCE PLANS 
VEDTAKELSE av YTELSEsplaner
Initial adoption of performance plans 
Innledende vedtakelse av ytelsesplaner
Upon proposal of the national supervisory authorities, Member States, at national or functional airspace block level, shall adopt and communicate to the Commission, at the latest six months after adoption of the European Union-wide targets, their performance plans containing binding performance targets. 
Etter forslag fra de nasjonale tilsynsmyndighetene skal medlemsstatene på nasjonalt plan eller innenfor den funksjonelle luftromsblokken vedta sine ytelsesplaner med bindende ytelsesmål og underrette Kommisjonen om disse senest seks måneder etter at de felles målene for EU er vedtatt.
Assessment of performance plans and revision of the targets 
Vurdering av ytelsesplanene og revisjon av målene
The Commission shall assess the performance plans, their targets and in particular their consistency with, and adequate contribution to, the European Union-wide performance targets, on the basis of the criteria laid down in Annex III, taking into appropriate account the evolution of the context that may have occurred between the date of adoption of the European Union-wide targets and the date of assessment of the performance plan. 
Kommisjonen skal vurdere ytelsesplanene, målene i planene og særlig hvorvidt planene er i samsvar med og bidrar tilstrekkelig til de felles ytelsesmålene for EU, på grunnlag av kriteriene i vedlegg III, samtidig som det tas tilbørlig hensyn til situasjonen slik den har utviklet seg fra datoen for vedtakelse av de felles målene for EU til datoen for vurdering av ytelsesplanen.
Where performance targets contained in a performance plan are found consistent with, and adequately contributing to, the European Union-wide targets, the Commission shall notify the Member State(s) thereof at the latest four months after reception of the plan. 
Dersom ytelsesmålene i en ytelsesplan viser seg å være i samsvar med og utgjør et tilstrekkelig bidrag til de felles målene for EU, skal Kommisjonen underrette medlemsstaten(e) om dette senest fire måneder etter at planen er mottatt.
Where performance target(s) contained in a performance plan is/are found not to be consistent with, and adequately contributing to, the European Union-wide targets, the Commission may, at the latest four months after reception of the plan and in accordance with the procedure referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 549/2004, decide to issue a recommendation to the Member State(s) concerned to adopt revised performance target(s). 
Dersom det viser seg at et eller flere av ytelsesmålene i en ytelsesplan ikke er i samsvar med og ikke bidrar tilstrekkelig til de felles målene for EU, kan Kommisjonen senest fire måneder etter at planen er mottatt, og i henhold til framgangsmåten omhandlet i artikkel 5 nr. 2 i forordning (EF) nr. 549/2004, beslutte å utstede en anbefaling til de(n) berørte medlemsstat(er) om å vedta et eller flere reviderte ytelsesmål.
Such decision shall be taken after consultation of the Member State(s) concerned, and shall identify precisely which target(s) has/have to be revised as well as the rationale of the Commission’s assessment. 
En slik beslutning skal treffes etter samråd med de(n) berørte medlemsstat(er) og skal angi nøyaktig hvilket mål som skal revideres, samt begrunnelsen for Kommisjonens vurdering.
In such case, at the latest two months after the issuance of the recommendation, the Member State(s) concerned shall adopt revised performance targets, taking due account of the Commission’s views, together with the appropriate measures for reaching those targets and shall notify the Commission thereof. 
I slike tilfeller og senest to måneder etter at anbefalingen er utstedt, skal de(n) berørte medlemsstat(er) vedta reviderte ytelsesmål som tar behørig hensyn til Kommisjonens synspunkter, sammen med hensiktsmessige tiltak for å nå disse målene, og underrette Kommisjonen om dette.
Assessment of the revised performance targets and adoption of corrective measures 
Vurdering av reviderte ytelsesmål og vedtakelse av korrigerende tiltak
Within two months after notification, the Commission shall assess the revised performance targets and in particular their consistency with, and adequate contribution to, the European Union-wide performance targets, on the basis of the criteria laid down in Annex III. 
Senest to måneder etter at Kommisjonen er underrettet, skal den på grunnlag av kriteriene i vedlegg III vurdere de reviderte ytelsesmålene og særlig hvorvidt målene er i samsvar med og bidrar tilstrekkelig til de felles ytelsesmålene for EU.
Where the revised targets referred to in Article 13(4) are found consistent with, and adequately contributing to, the European Union-wide targets, the Commission shall notify the Member State(s) thereof at the latest two months after reception of the revised targets. 
Dersom de reviderte målene omhandlet i artikkel 13 nr. 4 viser seg å være i samsvar med og bidrar tilstrekkelig til de felles målene for EU, skal Kommisjonen underrette medlemsstaten(e) om dette senest to måneder etter at de reviderte målene er mottatt.
Where the revised performance targets and the appropriate measures are still not consistent with, and adequately contributing to, the European Union-wide targets, the Commission may decide, at the latest two months after reception of the revised targets and in accordance with the procedure referred to in Article 5(3) of Regulation (EC) No 549/2004, that the Member State(s) concerned shall take corrective measures. 
Dersom de reviderte målene og relevante tiltakene fortsatt ikke er i samsvar med og ikke bidrar tilstrekkelig til de felles målene for EU, kan Kommisjonen senest to måneder etter at de reviderte målene er mottatt, og i henhold til framgangsmåten omtalt i artikkel 5 nr. 3 i forordning (EF) nr. 549/2004, beslutte at de(n) berørte medlemsstat(er) skal treffe korrigerende tiltak.
Such decision shall identify precisely which target(s) has/have to be revised and the rationale of the Commission’s assessment. 
En slik beslutning skal angi nøyaktig hvilke(t) mål som må revideres, og begrunnelsen for Kommisjonens vurdering.
It may contain the level of performance expected for those targets in order to allow the Member State(s) concerned to take the appropriate corrective measures, and/or contain suggestions for such appropriate measures. 
Den kan inneholde en angivelse av hvilket ytelsesnivå som forventes for disse målene, slik at de(n) berørte medlemsstat(er) kan treffe hensiktsmessige korrigerende tiltak, og/eller inneholde forslag til hensiktsmessige tiltak.
At the latest two months after the Commission’s decision, the corrective measures adopted by the Member State(s) concerned shall be communicated to the Commission, together with the elements showing how consistency with the Commission’s decision is ensured. 
Senest to måneder etter Kommisjonens beslutning skal de korrigerende tiltakene som er vedtatt av de(n) berørte medlemsstat(er), meddeles Kommisjonen, sammen med de elementene som viser hvordan det er sikret at de er i samsvar med Kommisjonens beslutning.
Performance plans and targets adopted after the beginning of the reference period 
Ytelsesplaner og -mål som vedtas etter referanseperiodens begynnelse
Performance plans or corrective measures adopted after the beginning of the reference period as a result of the implementation of the procedures set out in Articles 13 and 14 shall apply retroactively as from the first day of the reference period. 
Ytelsesplaner og korrigerende tiltak som vedtas etter referanseperiodens begynnelse som et resultat av gjennomføringen av framgangsmåtene i artikkel 13 og 14, skal ha tilbakevirkende kraft fra og med referanseperiodens første dag.
The Commission may decide to revise the European Union-wide targets in accordance with the procedure referred to in Article 5(3) of Regulation (EC) No 549/2004: 
Kommisjonen kan beslutte å revidere de felles målene for EU i henhold til framgangsmåten omhandlet i artikkel 5 nr. 3 i forordning (EF) nr. 549/2004:
before the beginning of the reference period when it has substantial evidence that the initial data, assumptions and rationales used for setting the initial European Union-wide targets are no longer valid; 
før referanseperiodens begynnelse når den har omfattende dokumentasjon på at de opprinnelige dataene, forutsetningene og begrunnelsene som ble brukt til å fastsette de opprinnelige felles målene for EU, ikke lenger gjelder,
during the reference period, as a result of the application of an alert mechanism as referred to in Article 18. 
i løpet av referanseperioden dersom en varslingsordning omhandlet i artikkel 18 er aktivert.
A revision of the European Union-wide targets may result in amendment of the existing performance plans. 
En revisjon av de felles målene for EU kan føre til endringer av eksisterende ytelsesplaner.
In such case the Commission may decide an appropriate adjustment of the time schedule set up in Chapters II and III of this Regulation. 
I slike tilfeller kan Kommisjonen beslutte å foreta en hensiktsmessig justering av tidsplanen fastsatt i kapittel II og III i denne forordning.
MONITORING OF THE ACHIEVEMENT OF PERFORMANCE 
OVERVÅKING AV YTELSESRESULTATENE
Ongoing monitoring and reporting 
Løpende overvåking og rapportering
The national supervisory authorities, at national or functional airspace block level, and the Commission shall monitor the implementation of the performance plans. 
De nasjonale tilsynsmyndighetene på nasjonalt plan eller innenfor den funksjonelle luftromsblokken og Kommisjonen skal overvåke gjennomføringen av ytelsesplanene.
If during the reference period targets are not met, the national supervisory authorities shall apply the appropriate measures defined in the performance plan with a view to rectifying the situation. 
Dersom målene ikke nås i løpet av referanseperioden, skal de nasjonale tilsynsmyndighetene iverksette hensiktsmessige tiltak i henhold til ytelsesplanen for å avhjelpe situasjonen.
For this purpose the annual values in the performance plan shall be used. 
Til dette formål anvendes de årlige verdiene i ytelsesplanen.
Where the Commission witnesses a significant and persistent drop in performance in a Member State or a functional airspace block, affecting other States parties to the single European sky and/or the entire European airspace, it may request the Member States concerned and national or functional airspace block supervisory authority or body concerned to define, apply and communicate to the Commission appropriate measures to achieve the targets set in their performance plan. 
Dersom Kommisjonen er vitne til en vesentlig og vedvarende forringelse av ytelsen i en medlemsstat eller en funksjonell luftromsblokk som påvirker andre stater som er parter i det felles europeiske luftrom og/eller hele det europeiske luftrom, kan den anmode de berørte medlemsstatene og tilsynsmyndighetene eller berørte organer på nasjonalt plan eller innenfor den funksjonelle luftromsblokken om å fastsette og gjennomføre hensiktsmessige tiltak for å nå målene fastsatt i ytelsesplanen, og om å underrette Kommisjonen om slike tiltak.
The Member States shall report to the Commission on the monitoring by their national or functional airspace block supervisory authorities of the performance plans and targets at least on an annual basis and when performance targets risk not being achieved. 
Medlemsstatene skal rapportere til Kommisjonen om overvåking som tilsynsmyndighetene på nasjonalt plan eller innenfor den funksjonelle luftromsblokken gjennomfører av ytelsesplaner og -mål minst en gang i året og når det er fare for at ytelsesmålene ikke nås.
The Commission shall report to the Single Sky Committee on the achievement of performance targets at least on an annual basis. 
Kommisjonen skal minst en gang i året rapportere til Komiteen for det felles luftrom om graden av oppnåelse av ytelsesmålene.
Alert mechanisms 
Varslingsordninger