natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is necessary to amend the conditions of approval of potassium hydrogen carbonate. 
I henhold til artikkel 13 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1107/2009 sammenholdt med samme forordnings artikkel 6 og på bakgrunn av den tekniske og vitenskapelige utvikling er det nødvendig å endre vilkårene for godkjenning av kaliumhydrogenkarbonat.
Taking into account the fact that the use of potassium hydrogen carbonate as insecticide was assessed by Belgium and has not shown additional risks, it is appropriate to allow this use in addition to the use as fungicide. 
Tatt i betraktning at bruken av kaliumhydrogenkarbonat som insektmiddel ble vurdert av Belgia og ikke har framvist ytterligere risiko, bør denne bruken tillates i tillegg til bruken som soppdrepende middel.
A reasonable period of time should be allowed before the application of this Regulation in order to allow Member States, the notifier and holders of authorisations for plant protection products containing potassium hydrogen carbonate to meet the requirements resulting from amendment to the conditions of the approval. 
Det bør gis en rimelig frist før anvendelsen av denne forordning, slik at medlemsstatene, melderen og innehaverne av godkjenninger for plantefarmasøytiske produkter som inneholder kaliumhydrogenkarbonat, kan oppfylle kravene som følger av endringen av godkjenningsvilkårene.
In Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, row 244 on the active substance potassium hydrogen carbonate is replaced by the following: 
I del A i vedlegget til gjennomføringsforordning (EØF) nr. 540/2011 skal rad 244 om det aktive stoffet kaliumhydrogenkarbonat lyde:
Purity 1 
Renhet( 1 )
≥ 99,5 % 
≥ 99,5 %
Pb max. 10 mg/kg 
Pb høyst 10 mg/kg
As max. 3 mg/kg 
As høyst 3 mg/kg
Only uses as fungicide and insecticide may be authorised. 
Bare bruk som soppdrepende middel og insektmiddel kan tillates.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the risk to honeybees. 
Ved denne samlede vurderingen skal medlemsstatene ta særlig hensyn til risikoen for honningbier.
Further details on identity and specification of active substance are provided in their review report. 
Den sammenfattende rapporten inneholder nærmere opplysninger om det aktive stoffets identitet og spesifikasjoner.
approving the active substance Adoxophyes orana granulovirus , in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 
om godkjenning av det aktive stoffet Adoxophyes orana granulovirus i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1107/2009 om omsetning av plantefarmasøytiske produkter, og om endring av vedlegget til Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011
For Adoxophyes orana granulovirus the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Decision 2007/669/EC( ). 
For Adoxophyes orana granulovirus er vilkårene i artikkel 80 nr. 1 bokstav a) i forordning (EF) nr. 1107/2009 oppfylt ved kommisjonsvedtak 2007/669/EF( ).
OJ L 274, 18.10.2007, p. 15. 
EUT L 274 av 18.10.2007, s. 15.
The draft assessment report was peer reviewed by the Member States and the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’). 
Utkastet til vurderingsrapport ble gjennomgått av medlemsstatene og Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (heretter kalt «Myndigheten»).
The Authority presented to the Commission its conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Adoxophyes orana granulovirus ( ) on 4 April 2012. 
Myndigheten framla sin konklusjon om fagfellevurderingen av risikovurderingen av det aktive stoffet Adoxophyes orana granulovirus i plantevernmidler( ) for Kommisjonen 4. april 2012.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing Adoxophyes orana granulovirus may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report. 
Det framgår av de forskjellige undersøkelsene at plantefarmasøytiske produkter som inneholder Adoxophyes orana granulovirus , generelt kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 nr. 1 bokstav a) og b) og artikkel 5 nr. 3 i direktiv 91/414/EØF, særlig med hensyn til de bruksområdene som er undersøkt og beskrevet i Kommisjonens sammenfattende rapport.
It is therefore appropriate to approve Adoxophyes orana granulovirus . 
Adoxophyes orana granulovirus bør derfor godkjennes.
Member States should be allowed a period of six months after approval to review authorisations of plant protection products containing Adoxophyes orana granulovirus . 
Medlemsstatene bør få en frist på seks måneder etter godkjenningen til å gjennomgå godkjenninger av plantefarmasøytiske produkter som inneholder Adoxophyes orana granulovirus .
The active substance Adoxophyes orana granulovirus , as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex. 
Det aktive stoffet Adoxophyes orana granulovirus , som oppført i vedlegg I, godkjennes på vilkårene fastsatt i vedlegget.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing Adoxophyes orana granulovirus as an active substance by 31 July 2013. 
Medlemsstatene skal i samsvar med forordning (EF) nr. 1107/2009 om nødvendig endre eller tilbakekalle eksisterende godkjenninger av plantefarmasøytiske produkter som inneholder Adoxophyes orana granulovirus som aktivt stoff, innen 31. juli 2013.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing Adoxophyes orana granulovirus as either the only active substance or as one of several active substances, all of which were listed in the 
Som unntak fra nr. 1 skal medlemsstatene for hvert godkjente plantefarmasøytiske produkt som inneholder Adoxophyes orana granulovirus som eneste aktive stoff eller som ett av flere aktive stoffer som alle var oppført i
Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 by 31 January 2013 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC and taking into account the column on specific provisions of Annex I to this Regulation. 
vedlegget til gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 senest 31. januar 2013, vurdere produktet på nytt i samsvar med de ensartede prinsippene omhandlet i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009 på grunnlag av dokumentasjon som oppfyller kravene i vedlegg III til direktiv 91/414/EØF, samtidig som det tas hensyn til kolonnen med særlige bestemmelser i vedlegg I til denne forordning.
in the case of a product containing Adoxophyes orana granulovirus as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 July 2014 at the latest; or 
dersom produktet inneholder Adoxophyes orana granulovirus som eneste aktive stoff, om nødvendig endre eller tilbakekalle godkjenningen innen 31. juli 2014, eller
in the case of a product containing Adoxophyes orana granulovirus as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 July 2014 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or substances, whichever is the latest. 
dersom produktet inneholder Adoxophyes orana granulovirus som ett av flere aktive stoffer, om nødvendig endre eller tilbakekalle godkjenningen innen 31. juli 2014, eller innen datoen som er fastsatt for en slik endring eller tilbakekalling i den eller de respektive rettsaktene der det eller de relevante stoffene ble oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF, avhengig av hvilken dato som kommer sist.
Adoxophyes orana granulovirus 
Adoxophyes orana granulovirus
Culture collection No DSM BV-0001 
Kultursamling nr. DSM BV-0001
That notification was found to be admissible by Commission Decision 2008/656/EC of 28 July 2008 on the admissibility of the notifications concerning the renewal of the inclusion in Annex I to Council Directive 91/414/EEC of the active substances azimsulfuron, azoxystrobin, fluroxypyr, imazalil, kresoxim-methyl, prohexadione and spiroxamine, and establishing the list of the notifiers concerned( ). 
Denne meldingen ble ved kommisjonsvedtak 2008/656/EF av 28. juli 2008 om godtakbarheten til meldinger om fornyelse av oppføringen i vedlegg I til rådsdirektiv 91/414/EØF av de aktive stoffene azimsulfuron, azoksystrobin, fluroksypyr, imazalil, kresoksimmetyl, proheksadion og spiroksamin, og om fastsettelse av listen over berørte meldere( ) funnet å kunne godtas.
[110 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1542. 
[110 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1542.
[61 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1554. 
[61 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1554.
In this overall assessment, Member States shall pay particular attention to the protection of groundwater, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions. 
I den samlede vurderingen skal medlemsstatene rette særlig oppmerksomhet mot vern av grunnvannet når det aktive stoffet anvendes i områder med sårbare jord- og/eller klimaforhold.
That notification was found to be admissible by Commission Decision 2008/656/EC of 28 July 2008 on the admissibility of the notifications concerning the renewal of the inclusion in Annex I to Council Directive 91/414/EEC of the active substances azimsulfuron, azoxystrobin, fluroxypyr, imazalil, kresoxim-methyl, prohexadion-calcium and spiroxamine, and establishing the list of the notifiers concerned( ). 
Denne meldingen ble ved kommisjonsvedtak 2008/656/EF av 28. juli 2008 om godtakbarheten til meldinger om fornyelse av oppføringen i vedlegg I til rådsdirektiv 91/414/EØF av de aktive stoffene azimsulfuron, azoksystrobin, fluroksypyr, imazalil, kresoksimmetyl, proheksadion-kalsium og spiroksamin, og om fastsettelse av listen over berørte meldere( ) funnet å kunne godtas.
Member States shall pay particular attention to the protection of groundwater under vulnerable conditions; the conditions of authorisation shall include, where appropriate, risk mitigation measures. 
Medlemsstatene skal være særlig oppmerksomme på vern av grunnvann under sårbare forhold; bruksvilkårene skal eventuelt omfatte risikoreduserende tiltak.
It was not possible to finalise the consumer risk assessment because consumer exposure could not be assessed reliably, in particular, with respect to magnitude and toxicological relevance of different metabolites. 
Det var ikke mulig å ferdigstille forbrukerrisikovurderingen, for forbrukernes eksponering kunne ikke vurderes pålitelig, særlig med hensyn til de forskjellige metabolittenes mengde og toksikologiske relevans.
The active substances dicamba, difenoconazole and imazaquin were included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC( ) by Commission Directive 2008/69/EC( ) in accordance with the procedure provided for in Article 11b of Commission Regulation (EC) No 1490/2002 of 14 August 2002 laying down further detailed rules for the implementation of the third stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC and amending Regulation (EC) No 451/2000( ). 
De aktive stoffene dikamba, difenokonazol and imazakin ble oppført i vedlegg I til rådsdirektiv 91/414/EØF( ) ved kommisjonsdirektiv 2008/69/EF( ) etter framgangsmåten i artikkel 11b i kommisjonsforordning (EF) nr. 1490/2002 av 14. August 2002 om fastsettelse av ytterligere gjennomføringsregler for tredje trinn i arbeidsprogrammet omhandlet i artikkel 8 nr. 2 i rådsdirektiv 91/414/EØF og om endring av forordning (EF) nr. 451/2000( ).
It is, in particular, appropriate to require further confirmatory information. 
Særlig bør det kreves ytterligere bekreftende opplysninger.
the potential for endocrine disrupting effects on fish (fish full life cycle study) and the chronic risk to earthworms from the active substance and the metabolite CGA 205375(*); 
risikoen for hormonforstyrrende virkninger på fisk (fullskala livssyklusundersøkelse for fisk) og kronisk risiko for meitemark ved det aktive stoffet og metabolitten CGA 205375(*),
The application was submitted to Italy, replacing France which had originally been designated rapporteur Member State by Regulation (EC) No 2229/2004. 
Søknaden ble sendt til Italia, som erstatter Frankrike, som opprinnelig var utpekt som rapporterende medlemsstat ved forordning (EF) nr. 2229/2004.
comparison and verification of the test material used in the mammalian toxicity and ecotoxicity dossiers against the specification of the technical material; 
sammenligning og verifisering av prøvingsmaterialet som brukes i toksisitetsundersøkelser for pattedyr, mot spesifikasjonen av det tekniske materialet,
OJ L 235, 1.9.2012, p. 8. 
EFT L 235 av 17.7.1999, s. 8.
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance potassium hydrogen carbonate 
om endring av gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 med hensyn til vilkårene for godkjenning av det aktive stoffet kaliumhydrogenkarbonat
The active substance potassium hydrogen carbonate was included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC( ) by Commission Directive 2008/127/EC( ) in accordance with the procedure provided for in Article 24b of Commission Regulation (EC) No 2229/2004 of 3 December 2004 laying down further detailed rules for the implementation of the fourth stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC( ). 
Det aktive stoffet kaliumhydrogenkarbonat ble oppført i vedlegg I til rådsdirektiv 91/414/EØF( ) ved kommisjonsdirektiv 2008/127/EF( ) etter framgangsmåten i artikkel 24b i kommisjonsforordning (EF) nr. 2229/2004 av 3. desember 2004 om fastsettelse av ytterligere gjennomføringsregler for fjerde trinn i arbeidsprogrammet omhandlet i artikkel 8 nr. 2 i rådsdirektiv 91/414/EØF( ).
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance potassium hydrogen carbonate, EFSA Journal 2012; 10(1):2524. 
«Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance potassium hydrogen carbonate», EFSA Journal 2012; 10(1):2524.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC Germany received on 29 November 2004 an application from Andermatt Biocontrol GmbH for the inclusion of the active substance Adoxophyes orana granulovirus in Annex I to Directive 91/414/EEC. 
I samsvar med artikkel 6 nr. 2 i direktiv 91/414/EØF mottok Tyskland 29. november 2004 en søknad fra Andermatt Biocontrol GmbH om oppføring av det aktive stoffet Adoxophyes orana granulovirus i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF.
ensure that appropriate waste management practices to handle the waste solution remaining after application, such as the cleaning water of the drenching system and the discharge of the processing waste are put in place. 
sikre at det iverksettes egnede avfallshåndteringsrutiner for å ta seg av den avfallsløsningen som er igjen etter behandlingen, for eksempel rensing av vannet i avløpssystemet og tømming av behandlingsavfall.
Prevention of any accidental spillage of treatment solution. 
Utilsiktede utslipp av behandlingsløsningen må forhindres.
Commission Implementing Regulation (EU) No 788/2012 of 31 August 2012 concerning a coordinated multiannual control programme of the Union for 2013, 2014 and 2015 to ensure compliance with maximum residue levels of pesticides and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin ( ) provided, amongst others, for the analysis in 2013 of certain pesticides on a voluntary basis, in particular those pesticides newly added to the programme by that Implementing Regulation or those with very difficult residue definition in order to allow time for official laboratories to validate the methods required for the analysis of those pesticides. 
I henhold til Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 788/2012 av 31. august 2012 om et samordnet flerårig kontrollprogram i Unionen for 2013, 2014 og 2015 for å sikre overholdelse av grenseverdier for rester av plantevernmidler i og på næringsmidler av vegetabilsk og animalsk opprinnelse og å vurdere forbrukernes eksponering for disse restene( ) skal det blant annet i 2013 foretas analyser av visse plantevernmidler på frivillig grunnlag, særlig av plantevernmidlene som nylig er tilføyd programmet ved nevnte gjennomføringsforordning eller av dem med svært vanskelig restmengdedefinisjon, for å gi offisielle laboratorier tid til valideringen av metodene som kreves for å analysere de aktuelle plantervernmidlene. Ettersom noen offisielle laboratorier fremdeles trenger en viss tid til å validere metodene som kreves for for å analysere disse plantevernmidlene, bør analysen av disse plantevernmidlene fortsatt utføres på frivillig grunnlag i 2014.
It is therefore appropriate to approve profoxydim. 
Profoksydim bør derfor godkjennes.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC Italy received on 26 February 2002 an application from Bayer CropScience for the inclusion of the active substance bispyribac (also called bispyribac sodium, according to the form in which the active substance is contained in the representative formulation on which the dossier is based) in Annex I to Directive 91/414/EEC. 
I samsvar med artikkel 6 nr. 2 i direktiv 91/414/EØF har Italia 26. februar 2002 mottatt en søknad fra Bayer CropScience om oppføring av det aktive stoffet bispyribac (også kalt bispyribac-natrium, etter den formen det aktive stoffet forekommer i i den representative tilberedningen som dokumentasjonen bygger på) i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF.
The draft assessment report was peer reviewed by the Member States and the European Food Safety Authority (EFSA) in the format of the EFSA conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance bispyribac on 12 July 2010( ). 
Utkastet til vurderingsrapport ble fagfellevurdert av medlemsstatene og Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) i form av EFSA-konklusjonen om fagfellevurderingen av sprøytemiddelrisikovurderingen av det aktive stoffet bispyribac 12. juli 2010( ).
shall pay particular attention to the protection of groundwater, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions; 
være særlig oppmerksomme på vern av grunnvannet når det aktive stoffet brukes i områder med sårbare jord- og/eller klimaforhold,
These facilities shall apply the best available techniques in order to exclude the release of dust clouds during storage, transport and application. 
Disse anleggene skal bruke de beste tilgjengelige teknikker for å utelukke utslipp av støvskyer under lagring, transport og bruk.
the operators and workers safety and include among the authorised conditions of use the application of adequate personal protective equipment as well as respiratory protective equipment, 
brukernes og arbeidernes sikkerhet; bruksvilkårene skal foreskrive bruk av relevant personlig verneutstyr samt åndedrettsvern,
Risk mitigation measures should be applied to grant a high degree of incorporation in soil and avoidance of spillage, 
Det bør treffes risikoreduserende tiltak for å sikre høy grad av jordgjennomtrengning og unngå tap,
on the recovery of metabolite BF 490-5 in order to confirm its absence in the lysimeter leachate at levels exceeding 0,1 μg/L, 
gjenfinningen av metabolitten BF 490-5 for å bekrefte dens fravær i lysimetersigevannet på nivåer over 0,1 μg/l,
The applicant shall submit to the Member States, the Commission and the Authority such information by 31 December 2013.’» 
Søkeren skal framlegge slike opplysninger for medlemsstatene, Kommisjonen og Myndigheten innen 31. desember 2013.»
the identification and quantification of a group of soil transformation products formed in a soil incubation study; 
identifikasjon og kvantitativ bestemmelse av en gruppe jordtransporteringsprodukter som dannes i en jordinkubasjonsundersøkelse,
As official laboratories 
Ettersom noen offisielle laboratorier
The approval of the active substance cinidon-ethyl is not renewed. 
Godkjenningen av det aktive stoffet cinidon-etyl fornyes ikke.
still need some time for the validation of the methods required for the analysis of those pesticides, the analysis of these pesticides should continue to be performed on a voluntary basis in 2014. 
fremdeles trenger litt tid til å validere de metodene som kreves for analysen av nevnte plantevernmidler, bør analysen av disse plantevernmidlene fortsatt utføres på frivillig grunnlag i 2014.
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC( ), and in particular the second paragraph of Article 17 thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1107/2009 av 21. oktober 2009 om omsetning av plantefarmasøytiske produkter og om oppheving av rådsdirektiv 79/117/EØF og 91/414/EØF( ), særlig artikkel 17 annet ledd, og
Expiry dates 
Utløpsdatoer
For active substances set out in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances( ) for which approvals expire before 14 June 2014, applicants could not give the three years’ notice required under Article 15(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 as regards applications for renewal. 
For aktive stoffer som er oppført i del A i vedlegget til Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 av 25. mai 2011 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1107/2009 med hensyn til listen over godkjente aktive stoffer( ), og som godkjenningene utløper for før 14. juni 2014, kunne ikke søkerne gi det varselet på tre år som kreves i henhold til artikkel 15 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1107/2009 med hensyn til søknader om fornyelse.
In view of the aim of the second paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where the Commission will adopt a Regulation providing that the approval of an active substance referred to in Article 1 of this Regulation is not renewed because the approval criteria are not satisfied, the Commission will set the expiry date at the same date as before this Regulation or at the date of the adoption of the Regulation providing that the approval of the active substance is not renewed, whichever date is later. 
Med tanke på formålet med artikkel 17 annet ledd i forordning (EF) nr. 1107/2009 når det gjelder tilfeller der Kommisjonen skal vedta en forordning om at godkjenningen av et aktivt stoff nevnt i artikkel 1 i denne forordning ikke fornyes fordi godkjenningskriteriene ikke er oppfylt, vil Kommisjonen fastsette utløpsdatoen til samme dato som gjaldt før denne forordning, eller til datoen for vedtakelse av forordningen om at godkjenningen av det aktive stoffet ikke fornyes, idet seneste dato velges.
By way of derogation from Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, the following expiry dates shall apply: 
Som unntak fra del A i vedlegget til gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 gjelder følgende utløpsdatoer: