natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Estimated and actual times overhead; 
Beregnet og faktisk tid over punktene,
safe altitudes and minimum levels; 
sikre flygehøyder og minste flygenivåer,
planned altitudes and flight levels; 
planlagte flygehøyder og flygenivåer,
fuel calculations (records of in-flight fuel checks); 
drivstoffberegninger (logg for drivstoffkontroller underveis),
fuel on board when starting engines; 
drivstoff om bord idet motorer startes,
alternate(s) for destination and, where applicable, take-off and en-route, including information required in subparagraphs 12, 13, 14, and 15 above; 
alternativ(er) for bestemmelsessted, og om relevant, for avgangssted og underveis, herunder opplysninger som kreves i punkt 12–15,
initial ATS flight plan clearance and subsequent re-clearance; 
første ATS-reiseplan-klarering og etterfølgende reklareringer,
in-flight re-planning calculations; and 
beregninger ved endring av planene underveis, og
relevant meteorological information. 
relevant værinformasjon.
Items which are readily available in other documentation or from another acceptable source or are irrelevant to the type of operation may be omitted from the operational flight plan. 
Punkter som er lett tilgjengelige i annen dokumentasjon eller fra en annen godtakbar kilde, eller som er irrelevant for driftstypen, kan utelates fra driftsreiseplanen.
An operator must ensure that the operational flight plan and its use are described in the Operations Manual. 
Operatøren skal sikre at driftsreiseplanen og dens bruk er beskrevet i driftshåndboken.
An operator shall ensure that all entries on the operational flight plan are made concurrently and that they are permanent in nature. 
Operatøren skal sikre at alle nedtegnelser i driftsreiseplanen gjøres fortløpende, og at de er av permanent art.
Document storage periods 
Tidsrom for oppbevaring av dokumenter
Operator's continuing airworthiness management exposition 
Operatørens håndbok for sikring av kontinuerlig luftdyktighet
An operator shall keep a current approved continuing airworthiness management exposition as prescribed in Part M, paragraph M.A.704 Continuing airworthiness management exposition. 
Operatøren skal til enhver tid føre en oppdatert og godkjent vedlikeholdshåndbok (MME), i samsvar med del M avsnitt M.A. 704 Sikring av kontinuerlig luftdyktighet.
Aeroplane technical log 
Flyets tekniske logg
An operator shall keep an aeroplane technical log as prescribed in Part M, paragraph M.A.306 Operator's technical log system. 
Operatøren skal føre en teknisk logg for flyet, som angitt i del M avsnitt M.A. 306, operatørens tekniske loggsystem.
Operations Manual Contents 
Driftshåndbokens innhold
An operator shall ensure that the Operations Manual contains the following: 
Operatøren skal sikre at driftshåndboken inneholder følgende:
GENERAL/BASIC 
ALLMENT/GRUNNLEGGENDE
ADMINISTRATION AND CONTROL OF OPERATIONS MANUAL 
ADMINISTRASJON OG KONTROLL AV DRIFTSHÅNDBOKEN
A statement that the manual complies with all applicable regulations and with the terms and conditions of the applicable Air Operator Certificate. 
En erklæring om at håndboken overholder alle gjeldende forskrifter samt alle vilkår i gjeldende AOC.
A statement that the manual contains operational instructions that are to be complied with by the relevant personnel. 
En erklæring om at håndboken inneholder driftsinstrukser som skal følges av relevant personell.
A list and brief description of the various parts, their contents, applicability and use. 
En liste og en kortfattet beskrivelse av de forskjellige delene, deres innhold, anvendelsesområde og bruk.
Explanations and definitions of terms and words needed for the use of the manual. 
Forklaringer på og definisjoner av betegnelser og ord som er nødvendige for å bruke håndboken.
System of amendment and revision 
System for endring og revisjon
Details of the person(s) responsible for the issuance and insertion of amendments and revisions. 
Angivelse av den eller de som er ansvarlig for å utferdige og innarbeide endringer og revisjoner.
A record of amendments and revisions with insertion dates and effective dates. 
En fortegnelse over endringer og revisjoner, med dato for innarbeiding og ikrafttredelse.
A statement that handwritten amendments and revisions are not permitted except in situations requiring immediate amendment or revision in the interest of safety. 
En erklæring om at håndskrevne endringer og revisjoner ikke er tillatt, unntatt i situasjoner der det av sikkerhetshensyn kreves umiddelbar endring eller revisjon.
A description of the system for the annotation of pages and their effective dates. 
En beskrivelse av systemet for sidemerknader og deres dato for ikrafttredelse.
A list of effective pages. 
En liste over gyldige sider.
Temporary revisions. 
Midlertidige revisjoner.
A description of the distribution system for the manuals, amendments and revisions. 
En beskrivelse av distribusjonssystemet for håndbøker, endringer og revisjoner.
ORGANISATION AND RESPONSIBILITIES 
ORGANISASJON OG ANSVARSFORHOLD
Organisational structure. 
Organisasjonsstruktur.
A description of the organisational structure including the general company organigram and operations department organigram. 
En beskrivelse av organisasjonsstrukturen, herunder organisasjonsplan for selskapet generelt og for driftsavdelingen.
The organigram must depict the relationship between the Operations Department and the other Departments of the company. 
Organisasjonsplanen skal vise sammenhengen mellom driftsavdelingen og de andre avdelingene i foretaket.
In particular, the subordination and reporting lines of all Divisions, Departments, etc., which pertain to the safety of flight operations, must be shown. 
Særlig skal det framheves hvilke hierarkistrukturer og rapporteringslinjer som gjelder for alle divisjoner, avdelinger osv. som er av betydning for flygeoperasjonenes sikkerhet.
Nominated postholders. 
Utnevnte fagsjefer.
The name of each nominated postholder responsible for flight operations, the maintenance system, crew training and ground operations, as prescribed in OPS 1.175(i). 
Navn på hver enkelt fagsjef som er ansvarlig for flygeoperasjoner, vedlikeholdssystem, opplæring av besetninger og bakkearbeid, som angitt i OPS 1.175 punkt i).
A description of their function and responsibilities must be included. 
En beskrivelse av fagsjefenes oppgaver og ansvarsområder skal inkluderes.
Responsibilities and duties of operations management personnel. 
Ansvarsområder og oppgaver for driftsledelsespersonellet.
A description of the duties, responsibilities and authority of operations management personnel pertaining to the safety of flight operations and the compliance with the applicable regulations. 
En beskrivelse av driftsledelsespersonellets oppgaver, ansvarsområder og myndighet som gjelder flygeoperasjonenes sikkerhet og overholdelse av gjeldende regler.
Authority, duties and responsibilities of the commander. 
Fartøysjefens myndighet, oppgaver og ansvarsområder.
A statement defining the authority, duties and responsibilities of the commander. 
En erklæring som definerer fartøysjefens myndighet, oppgaver og ansvarsområder.
Duties and responsibilities of crew members other than the commander. 
Oppgaver og ansvarsområder for andre besetningsmedlemmer enn fartøysjefen.
OPERATIONAL CONTROL AND SUPERVISION 
DRIFTSKONTROLL OG TILSYN
Supervision of the operation by the operator. 
Luftfartsforetakets tilsyn med driftsvirksomhet.
A description of the system for supervision of the operation by the operator (see OPS 1.175(g)). 
En beskrivelse av operatørens system for tilsyn med driftsvirksomhet (se OPS 1.175 g)).
This must show how the safety of flight operations and the qualifications of personnel are supervised. 
Det skal framgå av den hvordan det føres tilsyn med flygeoperasjonenes sikkerhet og personellets kvalifikasjoner.
In particular, the procedures related to the following items must be described: 
Spesielt skal prosedyrene knyttet til følgende punkter beskrives:
Licence and qualification validity; 
gyldigheten av sertifikater og kvalifikasjoner,
Competence of operations personnel; and 
driftspersonellets kompetanse, og
Control, analysis and storage of records, flight documents, additional information and data. 
kontroll, analyse og oppbevaring av journaler/logger, flygedokumenter, tilleggsinformasjon og andre data.
System of promulgation of additional operational instructions and information. 
System for kunngjøring av ytterligere driftsmessige instrukser og informasjon.
A description of any system for promulgating information which may be of an operational nature but is supplementary to that in the Operations Manual. 
En beskrivelse av et eventuelt system for kunngjøring av informasjon som kan være av driftsmessig art, men som supplerer det som står i driftshåndboken.
The applicability of this information and the responsibilities for its promulgation must be included. 
Anvendeligheten av denne informasjonen og ansvaret for kunngjøringen skal inkluderes.
Accident prevention and flight safety programme. 
Forebygging av ulykker og program for flysikkerhet.
A description of the main aspects of the flight safety programme. 
En beskrivelse av hovedpunktene i programmet for flysikkerhet.
A description of the procedures and responsibilities necessary to exercise operational control with respect to flight safety. 
En beskrivelse av prosedyrer og ansvarsforhold som er nødvendig for å utøve driftsmessig ledelse med hensyn til flysikkerhet.
Powers of the Authority. 
Myndighetens fullmakter.
A description of the powers of the Authority. and guidance to staff on how to facilitate inspections by Authority personnel. 
En beskrivelse av luftfartsmyndighetens fullmakter samt veiledninger til ansatte om tilrettelegging for inspeksjoner ved myndighetens personell.
QUALITY SYSTEM 
KVALITETSSYSTEM
A description of the quality system adopted including at least: 
En beskrivelse av det kvalitetssystem som er innført, herunder minst
Quality policy; 
kvalitetsmål,
A description of the organisation of the quality system; and 
en beskrivelse av kvalitetssystemets oppbygning, og
Allocation of duties and responsibilities. 
fordeling av oppgaver og ansvar.
CREW COMPOSITION 
BESETNINGENS SAMMENSETNING
Crew Composition. 
Besetningens sammensetning.
An explanation of the method for determining crew compositions taking account of the following: 
En forklaring av metoden for å bestemme besetningers sammensetning, idet det tas hensyn til følgende:
The type of aeroplane being used; 
flytypen som benyttes,
The area and type of operation being undertaken; 
aktuelt driftsområde og -type,
The phase of the flight; 
flygefasen,
The minimum crew requirement and flight duty period planned; 
krav til minstebesetning og planlagt flygetjenesteperiode,
Experience (total and on type), recency and qualification of the crew members; 
besetningsmedlemmenes erfaring (samlet og på type), aktuell erfaring og kvalifikasjoner,
The designation of the commander and, if necessitated by the duration of the flight, the procedures for the relief of the commander or other members of the flight crew (See Appendix 1 to OPS 1.940); and 
utnevnelse av fartøysjefen, og om nødvendig på grunn av flygingens varighet, prosedyrene for avløsning av fartøysjefen eller andre flygebesetningsmedlemmer (se tillegg 1 til OPS 1.940), og
The designation of the senior cabin crew member and, if necessitated by the duration of the flight, the procedures for the relief of the senior cabin crew member and any other member of the cabin crew. 
utnevnelse av kabinsjef, og om nødvendig på grunn av flygingens varighet, prosedyrene for avløsning av kabinsjefen og andre kabinbesetningsmedlemmer.
Designation of the commander. 
Utnevnelse av fartøysjefen.
The rules applicable to the designation of the commander. 
Gjeldende regler for utnevnelse av fartøysjef.
Flight crew incapacitation. 
Svikt hos flygebesetningsmedlem.
Instructions on the succession of command in the event of flight crew incapacitation. 
Instrukser for kommandorekkefølgen i tilfelle svikt hos et flygebesetningsmedlem.
Operation of more than one type. 
Drift av flere enn én type.
A statement indicating which aeroplanes are considered as one type for the purpose of: 
En erklæring som angir hvilke flytyper som anses som én type med hensyn til
Flight crew scheduling; and 
flygebesetningsplanlegging, og
Cabin crew scheduling. 
kabinbesetningsplanlegging.
Consideration must be given to the aeroplane type, kind of operation and composition of the crew. 
Det skal tas hensyn til flytype, driftstype og besetningens sammensetning.
Commander. 
Fartøysjef
Pilot relieving the commander. 
Flyger som avløser fartøysjefen
Co-pilot. 
Styrmann
Pilot under supervision. 
Flyger under tilsyn
System panel operator. 
Systemoperatør
Cabin crew. 
Kabinbesetning
Senior cabin crew member. 
Kabinsjef
Cabin crew member. 
Kabinbesetningsmedlem
Required cabin crew member. 
Obligatorisk kabinbesetningsmedlem
Additional cabin crew member and cabin crew member during familiarisation flights. 
Ekstra kabinbesetningsmedlem og kabinbesetningsmedlem under tilvenningsflyging
Training, checking and supervision personnel. 
Personell for opplæring, kontroll og tilsyn
For flight crew. 
For flygebesetning.
For cabin crew. 
For kabinbesetning.
Other operations personnel 
Annet driftspersonell
Crew health precautions. 
Forholdsregler for besetningens helse.
The relevant regulations and guidance to crew members concerning health including: 
Relevante bestemmelser og veiledning til besetningsmedlemmer når det gjelder helsen, som omfatter følgende:
Alcohol and other intoxicating liquor; 
alkohol og andre alkoholholdige drikker,
Narcotics; 
narkotika,
Drugs; 
legemidler,
Sleeping tablets; 
sovetabletter,
Pharmaceutical preparations; 
farmasøytiske preparater,
Immunisation; 
vaksiner,
Deep diving; 
dypdykking,
Blood donation; 
blodgivning,
Meal precautions prior to and during flight; 
forholdsregler som gjelder måltider før og under flyging,
Sleep and rest; and 
søvn og hvile og
Surgical operations. 
kirurgiske inngrep.
FLIGHT TIME LIMITATIONS 
FLYGETIDSBEGRENSNINGER
The scheme developed by the operator in accordance with applicable requirements. 
Ordning utviklet av operatøren i samsvar med gjeldende bestemmelser.
Exceedances of flight and duty time limitations and/or reductions of rest periods. 
Overskridelse av flyge- og tjenestetidsbegrensninger og/eller forkortelse av hvileperioder.
Conditions under which flight and duty time may be exceeded or rest periods may be reduced and the procedures used to report these modifications. 
Forhold der flyge- og tjenestetid kan overskrides eller hvileperioder kan forkortes, og prosedyrene som anvendes for å rapportere disse endringene.
OPERATING PROCEDURES 
DRIFTSPROSEDYRER
Flight preparation instructions. 
Instrukser for flygeforberedelser.
As applicable to the operation: 
Etter type drift:
Minimum flight altitudes. 
Minsteflygehøyder.
A description of the method of determination and application of minimum altitudes including: 
En beskrivelse av metoden for å bestemme og anvende minsteflygehøyder, herunder
A procedure to establish the minimum altitudes/flight levels for VFR flights; and 
en prosedyre for å fastsette minstehøyder/-flygenivåer for VFR-flyginger, og
A procedure to establish the minimum altitudes/flight levels for IFR flights. 
en prosedyre for å fastsette minstehøyder/-flygenivåer for IFR-flyginger.
Criteria and responsibilities for the authorisation of the use of aerodromes taking into account the applicable requirements of Subparts D, E, F, G, H, I and J. 
Kriterier og ansvar for tillatelse til bruk av flyplasser, idet det tas hensyn til gjeldende krav i kapittel D, E, F, G, H, I og J.
Methods for establishing of aerodrome operating minima. 
Metoder for å fastsette flyplassens driftsmessige minstekriterier.
The method for establishing aerodrome operating minima for IFR flights in accordance with OPS 1 Subpart E. Reference must be made to procedures for the determination of the visibility and/or runway visual range and for the applicability of the actual visibility observed by the pilots, the reported visibility and the reported runway visual range. 
Metoden som anvendes til å fastsette flyplassens driftsmessige minstekriterier for IFR-flyginger i samsvar med OPS 1 kapittel E. Det skal vises til prosedyrer for å fastslå sikt og/eller rullebanesikt og for anvendelse av faktisk sikt observert av flygerne, rapportert sikt og rapportert rullebanesikt.
En-route operating minima for VFR Flights or VFR portions of a flight and, where single engined aeroplanes are used, instructions for route selection with respect to the availability of surfaces which permit a safe forced landing. 
Driftsmessige minstekriterier underveis for VFR-flyginger eller VFR-deler av en flyging, og dersom enmotorsfly anvendes, instrukser for valg av rute med hensyn til tilgjengeligheten av områder som muliggjør en sikker nødlanding.
Presentation and application of aerodrome and en-route operating minima 
Presentasjon og anvendelse av driftsmessige minstekriterier for flyplass og underveis.
Interpretation of meteorological information. 
Tolkning av meteorologisk informasjon.
Explanatory material on the decoding of MET forecasts and MET reports relevant to the area of operations, including the interpretation of conditional expressions. 
Forklarende materiale om tolkning av MET-varsler og MET-rapporter som er relevante for driftsområdet, herunder tolkning av vilkårsuttrykk.
Determination of the quantities of fuel, oil and water methanol carried. 
Fastsettelse av beholdningene av drivstoff, olje og utblandet metanol om bord.
The methods by which the quantities of fuel, oil and water methanol to be carried are determined and monitored in flight. 
Metodene som anvendes til å fastslå og overvåke beholdningen av drivstoff, olje og utblandet metanol under flyging.
This section must also include instructions on the measurement and distribution of the fluid carried on board. 
Denne delen skal også omfatte instrukser for måling og distribusjon av væsker medbrakt om bord.
Such instructions must take account of all circumstances likely to be encountered on the flight, including the possibility of in-flight re-planning and of failure of one or more of the aeroplane's power plants. 
Slike instrukser skal ta hensyn til alle omstendigheter som det er sannsynlig å oppleve under flygingen, herunder muligheten for endring av planene underveis og for svikt i én eller flere av flyets motorer.
The system for maintaining fuel and oil records must also be described. 
Systemet for føring av drivstoff- og oljelogg skal også beskrives.
Mass and centre of gravity. 
Masse og tyngdepunkt.
The general principles of mass and centre of gravity including: 
Alminnelige prinsipper for masse og tyngdepunkt, herunder
Definitions; 
Definisjoner
Methods, procedures and responsibilities for preparation and acceptance of mass and centre of gravity calculations; 
metoder, prosedyrer og ansvar for utarbeiding og godkjenning av beregninger av masse og tyngdepunkt,
The policy for using either standard and/or actual masses; 
retningslinjer for bruk av standardmasser og/eller faktiske masser,
The method for determining the applicable passenger, baggage and cargo mass; 
metoder for fastsettelse av passasjers, bagasjens og lastens faktiske masse,
The applicable passenger and baggage masses for various types of operations and aeroplane type; 
de passasjer- og bagasjemasser som får anvendelse for forskjellige driftstyper og flytyper,
General instruction and information necessary for verification of the various types of mass and balance documentation in use; 
alminnelige instrukser og opplysninger som er nødvendige for verifisering av de forskjellige typer av masse- og balansedokumentasjon som er i bruk,
Last minute changes procedures; 
prosedyrer for endringer i siste øyeblikk,
Specific gravity of fuel, oil and water methanol; and 
massetetthet for drivstoff, olje og utvannet metanol, og
Seating policy/procedures. 
retningslinjer/prosedyrer for seteplassering.
ATS flight plan. 
ATS-reiseplan.
Procedures and responsibilities for the preparation and submission of the air traffic services flight plan. 
Prosedyrer og ansvarsforhold for utarbeiding og inngivelse av reiseplan til lufttrafikktjenesten.
Factors to be considered include the means of submission for both individual and repetitive flight plans. 
Blant faktorene som skal vurderes, er hvordan inngivelse av både individuelle og repetitive reiseplaner skal foregå.
Operational flight plan. 
Driftsreiseplan.
Procedures and responsibilities for the preparation and acceptance of the operational flight plan. 
Prosedyrer for og ansvarsforhold ved utarbeiding og godkjenning av driftsreiseplan.
The use of the operational flight plan must be described including samples of the operational flight plan formats in use. 
Bruken av driftsreiseplan skal være beskrevet, herunder praktiske eksempler på formater for driftsreiseplan.
Operator's aeroplane technical log. 
Operatørens tekniske logg for flyet.
The responsibilities and the use of the operator's aeroplane technical log must be described, including samples of the format used. 
Ansvarsforhold og bruk av operatørens tekniske logg for flyet skal beskrives, herunder eksempler på formatet som benyttes.
List of documents, forms and additional information to be carried. 
Oversikt over dokumenter, skjemaer og tilleggsopplysninger som skal medbringes.
Ground handling instructions 
Instrukser for bakkearbeid
Fuelling procedures. 
Prosedyrer for drivstoffylling.
A description of fuelling procedures, including: 
En beskrivelse av prosedyrene for fylling av drivstoff, herunder
safety precautions during refuelling and defuelling including when an APU is in operation or when a turbine engine is running and the prop-brakes are on; 
sikkerhetsforholdsregler under påfylling og avtanking av drivstoff, herunder når APU er i drift, eller når en turbinmotor går og propellbremsene er på,
refuelling and defuelling when passengers are embarking, on board or disembarking; and 
påfylling og avtanking av drivstoff mens passasjerer går om bord i, er om bord i eller forlater flyet, og
precautions to be taken to avoid mixing fuels. 
forholdsregler som skal treffes for å unngå blanding av drivstofftyper.
Aeroplane, passengers and cargo handling procedures related to safety. 
Sikkerhetsrelaterte prosedyrer for håndtering av fly, passasjerer og last.
A description of the handling procedures to be used when allocating seats and embarking and disembarking passengers and when loading and unloading the aeroplane. 
En beskrivelse av prosedyrene som skal anvendes ved tildeling av seter når passasjerer går om bord i eller forlater flyet, og ved lasting og lossing av flyet.
Further procedures, aimed at achieving safety whilst the aeroplane is on the ramp, must also be given. 
Andre prosedyrer rettet mot sikkerhet mens flyet er på oppstillingsplassen, skal også gis.
Handling procedures must include: 
Prosedyrene for håndtering skal omfatte
children/infants, sick passengers and persons with reduced mobility; 
barn/spedbarn, syke passasjerer og bevegelseshemmede personer,
transportation of inadmissible passengers, deportees or persons in custody; 
transport av avviste passasjerer, utviste personer eller personer i forvaring,
permissible size and weight of hand baggage; 
håndbagasjens tillatte størrelse og vekt,
loading and securing of items in the aeroplane; 
lasting og sikring av gjenstander i flyet,
special loads and classification of load compartments; 
spesiallast og klassifisering av lasterom,
positioning of ground equipment; 
plassering av bakkeutstyr,
operation of aeroplane doors; 
betjening av flydører,
safety on the ramp, including fire prevention, blast and suction areas; 
sikkerhet på oppstillingsplassen, herunder forebygging av brann samt områder med eksosstrømmer og innsugning fra jetmotorer,
start-up, ramp departure and arrival procedures including push-back and towing operations; 
prosedyrer for oppstart og ut- og innkjøring på oppstillingsplassen, herunder skyving og tauing,
servicing of aeroplanes; 
flyservice,
documents and forms for aeroplane handling; and 
dokumenter og skjemaer for håndtering av fly,
multiple occupancy of aeroplane seats. 
flere personer i samme sete.
Procedures for the refusal of embarkation. 
Prosedyrer ved nektet ombordstigning.