natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Products and by-products of the savoury snacks industry obtained during and from the production of savoury snacks - potato chips, potato and/ or cereal based snacks (direct extruded, dough based and pelleted snacks) and nuts. 
Produkter og biprodukter fra framstilling av snacks – potetchips, potet- og eller kornbasert snacks (direkte ekstrudert, deigbasert og pelletert) og nøtter.
Products from the ready-to-eat food industry 
Produkter fra framstilling av spiseferdige næringsmidler
Method of analysis( 1) 
Analysemetode( 1 ) :
Products obtained during the production of ready to eat food. 
Produkter framkommet ved framstilling av spiseferdige næringsmidler.
Plants by-products from spirits production 
Plantebiprodukter fra brennevinsframstilling
Solid products from plants (including berries and seeds such as anise) obtained after maceration of these plants in an alcoholic solution or after alcoholic evaporation/distillation, or both, in the elaboration of flavourings for the spirits production. 
Faste produkter fra planter (herunder bær og frø, f.eks. anisfrø) framkommet etter maserasjon av plantene i en alkoholholdig løsning eller etter fordamping og/eller destillering av alkohol ved utvikling av aromaer til brennevinsframstilling.
These products must be distilled to eliminate the alcoholic residue. 
Produktene må destilleres for å fjerne de alkoholholdige restene.
Amendments to Annexes I to V, particularly in order to adapt them to changes in diagnostic methods and to variations in the economic importance of particular diseases, shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 33(2). 
Endringer i vedlegg I - V, særlig med sikte på å tilpasse dem til utviklingen i de diagnostiske metoder og til de enkelte sykdommers forskjellige økonomiske betydning, skal vedtas etter framgangsmåten nevnt i artikkel 33 nr. 2.
Product of the brewing process which is unsalable as a human beverage. 
Produkt fra brygging som ikke kan selges til konsum.
Alcohol content 
Alkoholinnhold
Caramelized sugar 
Karamellisert sukker
Product obtained by the controlled heating of any sugar. 
Produkt framstilt ved kontrollert oppvarming av alle typer sukker.
Dextrose 
Dekstrose
Dextrose is obtained after hydrolysis of starch and consists of purified, crystallised glucose, with or without crystal water. 
Dekstrose framkommer etter hydrolyse av stivelse og består av renset, krystallisert glukose med eller uten krystallvann.
Fructose as purified crystalline powder. 
Fruktose som renset krystallinsk pulver.
It is obtained from glucose in glucose syrup by the use of glucose isomerase and from sucrose inversion. 
Framstilt av glukose i glukosesirup ved hjelp av glukoseisomerase og sukroseinvertering.
Enumeration: pour plate method using yeast extract dextrose chloramphenicol (CGYE) agar (EN 15789) 
Telling ved platespredningsmetoden ved hjelp av agar tilsatt gjærekstrakt, glukose og kloramfenikol (EN 15789)
Identification: polymerase chain reaction (PCR) 
Identifikasjon: polymerasekjedereaksjon (PCR)
4 x 10 10 
4 × 10 10
Glucose molasses 
Glukosemelasse
Product produced during refining process of glucose syrups. 
Produkt fra raffinering av glukosesirup.
Xylose 
Xylose
Sugar extracted from wood. 
Sukker ekstrahert fra tre.
Lactulose 
Laktulose
Present in heat treated milk and milk products. 
Finnes i varmebehandlet melk og varmebehandlede melkeprodukter.
Glucosamine (Chitosamine) 
Glukosamin (kitosamin)
Amino sugar (monosaccharide) being part of the structure of the polysaccharides chitosan and chitin. 
Aminosukker (monosakkarid) som utgjør en del av strukturen i polysakkaridene kitosan og kitin.
Produced by the hydrolysis of crustacean and other arthropods exoskeletons or by fermentation of a grain such as corn or wheat 
Framstilt ved hydrolyse av krepsdyrs og andre leddyrs eksoskjelett eller ved gjæring av korn, f.eks. mais eller hvete.
Sodium or Potassium, as applicable 
Natrium eller kalium, alt etter hva som er relevant.
Starch ( 23 ) 
Stivelse ( 23 )
Technical grade starch. 
Stivelse av teknisk kvalitet.
Starch ( 23 ) , pre-gelatinised 
Stivelse ( 23 ) , pregelatinert
Product consisting of starch expanded by heat treatment. 
Produkt som består av stivelse som er ekspandert ved varmebehandling.
Starch ( 23 ) mixture 
Stivelsesblanding ( 23 )
Product consisting of native and/or modified food starch obtained from different botanical sources. 
Produkt bestående av naturlig og/eller modifisert næringsmiddelstivelse fra forskjellige botaniske kilder.
Starch ( 23 ) hydrolysates cake 
Stivelseshydrolysater ( 23 ), kake
Product from starch hydrolysis. 
Produkt fra hydrolyse av stivelse.
amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners and Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs 
om endring av direktiv 95/2/EF om andre tilsetningsstoffer i næringsmidler enn fargestoffer og søtstoffer og direktiv 94/35/EF om søtstoffer til bruk i næringsmidler
Food additives may be approved for use in foodstuffs only if they comply with Annex II to Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorized for use in foodstuffs intended for human consumption( ). 
Tilsetningsstoffer kan tillates brukt i næringsmidler bare dersom de er i samsvar med vedlegg II til rådsdirektiv 89/107/EØF av 21. desember 1988 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om tilsetningsstoffer som kan anvendes i næringsmidler beregnet på konsum( ).
Directive 95/2/EC( ) lays down a list of food additives that may be used in the Community and the conditions for their use. 
I direktiv 95/2/EF( ) fastsettes en liste over tilsetningsstoffer i næringsmidler som kan brukes i Fellesskapet, og vilkårene for bruken av dem.
These Directives should be adapted to take account of those developments. 
Direktivene bør tilpasses for å ta hensyn til denne utviklingen.
On the basis of an opinion of the European Food Safety Authority (EFSA), expressed on 26 November 2003, changes are made to current authorisations in order to keep the level of nitrosamines as low as possible by bringing down the levels of nitrites and nitrates added to food whilst maintaining the microbiological safety of food products. 
På grunnlag av en uttalelse fra Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) av 26. november 2003 endres gjeldende tillatelser for å oppnå lavest mulig innhold av nitrosaminer ved å redusere mengden nitritter og nitrater som tilsettes næringsmidler, samtidig som næringsmidlenes mikrobiologiske trygghet opprettholdes.
EFSA recommends that the levels of nitrite and nitrate are set in the legislation as ‘added amount’. 
EFSA anbefaler at nitritt- og nitratverdiene fastsettes i lovgivningen som «tilsatt mengde».
EFSA is of the opinion that the added amount of nitrite rather than the residual amount contributes to the inhibitory activity against C. botulinum . The current provisions should be amended in such a way that the maximum levels permitted, as mentioned by EFSA, in non-heat-treated or heat-treated meat products, in cheese and in fish are expressed as added amounts. 
EFSA mener at det er den tilsatte mengden nitritt og ikke restmengden som bidrar til å hemme C. botulinum . Gjeldende bestemmelser bør endres slik at grenseverdiene, som nevnt av EFSA, som tillates i ikke-varmebehandlede eller varmebehandlede kjøttprodukter, i ost og i fisk, uttrykkes som tilsatte mengder.
Exceptionally, however , for certain traditionally manufactured meat products maximum residual levels should be set, on the condition that the products are adequately specified and identified. 
For visse tradisjonelt framstilte kjøttprodukter bør det imidlertid unntaksvis fastsettes grenseverdier for restmengder, under forutsetning av at produktene er tilstrekkelig angitt og identifisert.
The levels set should ensure that the acceptable daily intake (ADI) established by the Scientific Committee on Food in 1990 is not exceeded. 
Verdiene bør sikre at det akseptable daglige inntaket (ADI) som ble fastsatt av Vitenskapskomiteen for næringsmidler i 1990, ikke overskrides.
Products which are not specifically named in this Directive, but which are traditionally produced in a similar manner (i.e. similar products) can if necessary be categorised in accordance with Articles 5 and 6 of Directive 95/2/EC. 
Produkter som ikke nevnes spesielt i dette direktiv, men som tradisjonelt produseres på en tilsvarende måte (dvs. tilsvarende produkter) kan om nødvendig kategoriseres i samsvar med artikkel 5 og 6 i direktiv 95/2/EF.
For cheese, the level should be expressed as the amount added to the cheese milk. 
For ost bør verdien uttrykkes som tilsatt mengde i ostemelken.
If a process is used where addition of nitrate follows removal of whey and addition of water, this should lead to levels identical to those which would have been obtained had the nitrate been added directly to the cheese milk. 
Dersom det anvendes en prosess der nitrat først tilsettes etter at mysen er fjernet og vann er tilsatt, bør dette føre til verdier som er identiske med verdiene som ville ha blitt oppnådd dersom nitratet var blitt tilsatt direkte i ostemelken.
Directive 2003/114/EC amending Directive 95/2/EC required the Commission and EFSA to review the conditions for the use of E 214 to E 219 p-hydroxybenzoates and their sodium salts before 1 July 2004. 
Ved direktiv 2003/114/EF om endring av direktiv 95/2/EC pålegges Kommisjonen og EFSA å gjennomgå vilkårene for bruk av E 214-E 219 p-hydroksybenzoater og deres natriumsalter innen 1. juli 2004.
EFSA assessed the information on the safety of p-hydroxybenzoates and expressed its opinion on 13 July 2004. 
EFSA har vurdert opplysningene om tryggheten ved p-hydroksybenzoater og avgav sin uttalelse 13. juli 2004.
EFSA established a full-group ADI of 0 to 10 mg/kg body weight for the sum of methyl and ethyl p-hydroxybenzoic acid esters and their sodium salts. 
EFSA fastsatte et samlet akseptabelt daglig inntak på 0-10 mg/kg kroppsvekt for gruppen av metyl- og etyl-p-hydroksybenzosyreestere og deres natriumsalter.
EFSA considered that propyl paraben should not be included in this group ADI because propyl paraben, contrary to methyl and ethyl paraben, had effects on sex hormones and the male reproductive organs in juvenile rats. 
EFSA mente at propylparaben ikke burde være omfattet av ADI-verdien for denne gruppen fordi propylparaben, i motsetning til metyl- og etylparaben, hadde vist seg å ha innvirkning på kjønnshormoner og de mannlige reproduksjonsorganene hos unge rotter.
Therefore, EFSA was unable to recommend an ADI for propyl paraben because of the lack of a clear no-observed-adverse-effect-level (NOAEL). 
Ettersom det ikke fantes en tydelig NOAEL (dose uten observert skadevirkning), kunne EFSA dermed ikke anbefale en ADI-verdi for propylparaben.
It is necessary to withdraw E 216 propyl p-hydroxybenzoate and E 217 sodium propyl p-hydroxybenzoate from Directive 95/2/EC. 
Det er nødvendig å fjerne E 216 propyl-p-hydroksybenzoat og E 217 natriumpropyl-p-hydroksybenzoat fra direktiv 95/2/EF.
In addition, it is necessary to withdraw the use of p-hydroxybenzoates in liquid dietary food supplements. 
Dessuten er det nødvendig å oppheve bruken av p-hydroksybenzoater i flytende kosttilskudd.
Commission Decision 2004/374/EC( ) suspended the placing on the market and import of jelly mini-cups containing gel-forming food additives derived from seaweed and certain gums due to the risk of choking on these products. 
Ved kommisjonsvedtak 2004/374/EF( ) ble det forbudt å markedsføre og importere minibegre med gelé som inneholder geleringsmidler framstilt av tang og visse typer gummi på grunn av kvelningsfaren forbundet med disse produktene.
OJ L 118, 23.4.2004, p. 70. 
EUT L 118 av 23.4.2004, s. 70.
Following a review of that Decision it is necessary to exclude the use of certain gel-forming food additives in jelly mini-cups. 
Etter en gjennomgang av vedtaket er det nødvendig å utelukke bruken av visse geleringsmidler i minibegre med géle.
The Scientific Committee on Food assessed the information on the safety of erythritol and expressed its opinion on 5 March 2003. 
Vitenskapskomiteen for næringsmidler har vurdert opplysningene om tryggheten ved erytritol og avgav sin uttalelse 5. mars 2003.
The Committee concluded that the use of erythritol as a food additive is acceptable. 
Komiteen konkluderte med at det er akseptabelt å bruke erytritol som tilsetningsstoff i næringsmidler.
The Committee also notes that erythritol has a laxative effect, but at a higher dose than other polyols. 
Komiteen påpeker også at erytritol har avførende virkning, men ved en høyere dose enn andre polyoler.
Erythritol has many technological non-sweetening properties that are important in a wide range of foods, from confectionery to dairy products. 
Erytritol har i tillegg til virkningen som søtstoff også mange andre teknologiske egenskaper som er viktige i en lang rekke næringsmidler, fra sukkervarer til meieriprodukter.
These include functions such as flavour enhancer, carrier, humectant, stabiliser, thickener, bulking agent and sequestrant. 
Disse omfatter funksjoner som smaksforsterker, bærer, fuktighetsbevarer, stabilisator, fortykningsmiddel, fyllstoff og kompleksdanner.
It is necessary to permit the use of erythritol in the same food applications as the other currently permitted polyols. 
Det er nødvendig å tillate bruken av erytritol i de samme næringsmidlene som de andre gjeldende tillatte polypolene.
In addition, it is necessary to amend Directive 94/35/EC, as erythritol can also be used for sweetening purposes like the other currently permitted polyols. 
Dessuten er det nødvendig å endre direktiv 94/35/EF ettersom erytritol i likhet med de andre gjeldende tillatte polypolene også kan brukes som søtstoff.
The Scientific Committee on Food assessed the information on the safety of soybean hemicellulose and expressed its opinion on 4 April 2003. 
Vitenskapskomiteen for næringsmidler har vurdert opplysningene om tryggheten ved soyabønnehemicellulose og avgav sin uttalelse 4. april 2003.
The Committee concluded that the use of soybean hemicellulose is acceptable in certain foods in respect of which the request was made and at certain inclusion levels. 
Komiteen konkluderte med at det er akseptabelt å bruke soyabønnehemicellulose i visse næringsmidler som det var anmodet om tillatelse for, og i visse mengder.
It is therefore appropriate to permit such use for certain purposes. 
Det er derfor hensiktsmessig å tillate slik bruk til visse formål.
In order to facilitate matters for allergy sufferers, however, such use should not be permitted for unprocessed foods in which soybean is not expected to be found. 
Av hensyn til allergikere bør imidlertid slik bruk ikke tillates i ubehandlede næringsmidler som soyabønner ikke forventes å forekomme i.
At all events, consumers should be informed when products contain hemicellulose derived from soybean in accordance with the provisions of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs . 
Uansett bør alle forbrukere informeres når produkter inneholder hemicellulose framstilt av soyabønner i samsvar med bestemmelsene i europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/13/EF av 20. mars 2000 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om merking og presentasjon av samt reklamering for næringsmidler .
EFSA assessed the information on the safety of ethyl cellulose and expressed its opinion on 17 February 2004. 
EFSA har vurdert opplysningene om tryggheten ved etylcellulose og avgav sin uttalelse 17. februar 2004.
EFSA decided to include ethyl cellulose in the group ADI ‘not specified’ for modified celluloses established by the Scientific Committee on Food. 
EFSA besluttet å oppføre etylcellulose i gruppen «ikke spesifisert» ADI for modifiserte celluloser fastsatt av Vitenskapskomiteen for næringsmidler.
The main application of ethyl cellulose is in food supplements and encapsulated flavourings. 
Etylcellulose brukes hovedsakelig i kosttilskudd og innkapslede aromaer.
The use of ethyl cellulose should therefore be permitted in a way similar to that for other celluloses. 
Bruken av etylcellulose bør derfor tillates på tilsvarende måte som for andre celluloser.
EFSA assessed the information on the safety of pullulan and expressed its opinion on 13 July 2004. 
EFSA har vurdert opplysningene om tryggheten ved pullulan og avgav sin uttalelse 13. juli 2004.
EFSA found the use of pullulan acceptable in the coating of food supplements that are in the form of capsules and tablets as well as in breath fresheners in the form of films. 
EFSA konstaterte at det er akseptabelt å bruke pullulan i overflatebehandlingsmidler for kosttilskudd i form av kapsler og tabletter samt i pastiller for frisk pust i form av film.
It is therefore appropriate to permit these uses. 
Det er derfor hensiktsmessig å tillate disse bruksområdene.
EFSA assessed the information on the safety of tertiary butyl hydroquinone (TBHQ) and expressed its opinion on 12 July 2004. 
EFSA har vurdert opplysningene om tryggheten ved tert-butyl-hydrokinon (TBHQ) og avgav sin uttalelse 12. juli 2004.
EFSA established an ADI of 0 to 0,7 mg/kg body weight for this antioxidant and found that its use would be acceptable in certain foodstuffs at certain inclusion levels. 
EFSA fastsatte en ADI-verdi på 0-0,7 mg/kg kroppsvekt for denne antioksidanten og konstaterte at det ville være akseptabelt å bruke den i visse næringsmidler og i visse mengder.
It is therefore appropriate to permit this additive. 
Det er derfor hensiktsmessig å tillate dette tilsetningsstoffet.
The Scientific Committee on Food assessed the information on the safety of starch aluminium octenyl succinate and expressed its opinion on 21 March 1997. 
Vitenskapskomiteen for næringsmidler har vurdert opplysningene om tryggheten ved aluminiumoktenylsuksinatstivelse og avgav sin uttalelse 21. mars 1997.
The Committee found that the use of this additive as a component of micro encapsulated vitamins and carotenoids may be regarded as acceptable. 
Komiteen konstaterte at det kan vurderes som akseptabelt å bruke dette tilsetningsstoffet som en bestanddel i mikroinnkapslede vitaminer og karotenoider.
It is therefore appropriate to permit this use. 
Det er derfor hensiktsmessig å tillate dette bruksområdet.
During the manufacture of sour milk cheese, E 500ii sodium hydrogen carbonate is added to the pasteurised milk in order to buffer the acidity caused by the lactic acid to an appropriate pH value, thereby creating the necessary growth conditions for the ripening cultures. 
Under framstilling av surmelksost tilsettes E 500ii natriumhydrogenkarbonat pasteurisert melk for å justere melkesyreinnholdet til en passende pH-verdi, og således skape passende vekstforhold for modningskulturene.
It is, therefore, appropriate to permit the use of sodium hydrogen carbonate in sour milk cheese. 
Det er derfor hensiktsmessig å tillate bruken av natriumhydrogenkarbonat i surmelksost.
Currently, the use of a mixture of sorbates (E 200, E 202 and E 203) and benzoates (E 210 to E 213) is authorised in cooked shrimps for preservation. 
Det er i dag tillatt å bruke en blanding av sorbater (E 200, E 202 og E 203) og benzoater (E 210-E 213) i kokte reker til konservering.
It is appropriate to extend that authorisation to its use in all cooked crustaceans and molluscs. 
Det er hensiktsmessig å utvide denne tillatelsen til å omfatte bruk i alle kokte krepsdyr og bløtdyr.
E 551 silicon dioxide is permitted as a carrier for food colours at the maximum level of 5 %. 
E 551 silisiumdioksid er tillatt som bærer for fargestoffer i næringsmidler med en grenseverdi på 5 %.
The use of silicon dioxide as a carrier for food colours E 171 titanium dioxide and E 172 iron oxides and hydroxides should also be permitted at the level of maximum 90 % relative to the pigment. 
Det bør også tillates å bruke silisiumdioksid som bærer for fargestoffene E 171 titandioksid og E 172 jernoksid og jernhydroksid med en grenseverdi på 90 % i forhold til fargestoffet.
Directive 95/2/EC limits the use of additives listed in Annex I to that Directive in traditional French bread ‘ Pain courant français ’. 
Ved direktiv 95/2/EF begrenses bruken av tilsetningsstoffer som er oppført i vedlegg I til nevnte direktiv, i tradisjonelt fransk brød «Pain courant français» .
The same limitation should apply to similar traditional Hungarian bread. 
Den samme begrensningen bør gjelde for tilsvarende tradisjonelt ungarsk brød.
It is also appropriate to authorise use of ascorbic acid (E 300), sodium ascorbate (E 301) and calcium disodium EDTA (E 385) in Hungarian liver patés. 
Det er også hensiktsmessig å tillate bruk av askorbinsyre (E 300), natriumaskorbat (E 301) og kalsiumdinatrium-EDTA (E 385) i ungarsk leverpostei.
It is necessary to update the current provisions regarding the use of sulphites (E 220 to E 228) in cooked crustaceans, table grapes and lychees. 
Det er nødvendig å ajourføre de gjeldende bestemmelsene om bruken av sulfitt (E 220-E 228) i kokte krepsdyr, borddruer og litchi.
In accordance with a request from a Member State and the opinion of the Scientific Committee on Food of 5 March 2003, 4-hexylresorcinol, which was authorised at national level under Directive 89/107/EEC, should be authorised at Community level. 
Etter anmodning fra en medlemsstat og i samsvar med uttalelsen fra Vitenskapskomiteen for næringsmidler av 5. mars 2003 bør 4-heksylresorcinol, som ble tillatt på nasjonalt plan i henhold til direktiv 89/107/EØF, tillates på fellesskapsplan.
The terminology used in Directive 95/2/EC should be adapted to take into account Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses( ), Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements( ) and Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes( ) . 
Terminologien i direktiv 95/2/EF bør tilpasses for å ta hensyn til rådsdirektiv 89/398/EØF av 3. mai 1989 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om næringsmidler beregnet på spesielle ernæringsmessige behov( ), europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/46/EF av 10. juni 2002 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om kosttilskudd( ) og kommisjonsdirektiv 1999/21/EF av 25. mars 1999 om næringsmidler til spesielle medisinske formål( ) .
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 . 
Direktivet sist endret ved forordning (EF) nr. 1882/2003.
OJ L 183, 12.7.2002, p. 51. 
EFT L 183 av 12.7.2002, s. 51.
OJ L 91, 7.4.1999, p. 29. 
EFT L 91 av 7.4.1999, s. 29.
Directives 95/2/EC and 94/35/EC should, therefore, be amended accordingly — 
Direktiv 95/2/EF og 94/35/EF bør derfor endres —
Article 1(3)(c) shall be replaced by the following: 
Artikkel 1 nr. 3 bokstav c) skal lyde:
“carriers”, including carrier solvents, are substances used to dissolve, dilute, disperse or otherwise physically modify a food additive or flavouring without altering its function (and without exerting any technological effect themselves) in order to facilitate its handling, application or use;»; 
«bærere», herunder løsemidler anvendt som bærere, stoffer som brukes til å løse, fortynne, dispergere eller på annen måte fysisk endre et tilsetningsstoff eller aromastoff i næringsmidler uten å endre dets funksjon (og uten selv å ha en teknologisk rolle) for å lette håndteringen, tilsetningen eller anvendelsen av tilsetningsstoffet , » ,
in Article 3(2) ‘weaning foods’ shall be replaced by ‘processed cereal-based foods and baby foods’; 
i artikkel 3 nr. 2 endres «overgangsmat» til «bearbeidede kornbaserte næringsmidler og barnemat»,
the Annexes shall be amended in accordance with Annex I to this Directive. 
vedleggene endres i samsvar med vedlegg I til dette direktiv.
The Annex to Directive 94/35/EC shall be amended in accordance with Annex II to this Directive. 
Vedlegget til direktiv 94/35/EF endres i samsvar med vedlegg II til dette direktiv.