natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sampling of flocks of fattening turkeys shall be done once a year, at least in one flock on 10 % of the holdings with at least 500 fattening turkeys; 
prøvetaking av flokker av oppfôringskalkuner skal finne sted en gang per år i minst én flokk ved 10 % av de driftsenhetene med minst 500 oppfôringskalkuner,
sampling may be done on a risk basis and additionally each time the competent authority considers it necessary; 
prøvetaking kan foretas på grunnlag av en risikovurdering og i tillegg hver gang vedkommende myndighet anser det som nødvendig.
a sampling carried out by the competent authority may replace the sampling by the food business operator as referred to in point (a). 
en prøvetaking utført av vedkommende myndighet kan erstatte prøvetaking utført av den driftsansvarlige for et næringsmiddelforetak, som nevnt i bokstav a).
LABORATORY ANALYSES 
LABORATORIEANALYSER
Other samples (e.g. from breeding flocks or hatcheries) shall be prepared in accordance with point 2.2.2 of the Annex to Regulation (EU) No 200/2010. 
Andre prøver (f.eks. fra avlsflokker eller rugerier) skal klargjøres i samsvar med nr. 2.2.2 i vedlegget til forordning (EU) nr. 200/2010.
If standards of European Committee for Standardisation (‘CEN’) or the International Organisation for Standardisation (‘ISO’) on the preparation of faeces for the detection of Salmonella are agreed on, they shall be applied and replace the provisions on the preparation of samples set out in this point. 
Dersom Den europeiske standardiseringsorganisasjon (CEN) og Den internasjonale standardiseringsorganisasjon (ISO) har fastsatt standarder for klargjøring av avføring for å påvise salmonella , skal disse anvendes og erstatte bestemmelsene om klargjøring av prøver fastsatt i dette nummer.
The detection method recommended by the EU reference laboratory for Salmonella in Bilthoven, the Netherlands, shall be used. 
Påvisningsmetoden som er anbefalt av EU-referanselaboratoriet for salmonella i Bilthoven, Nederland, skal benyttes.
For breeding flocks of turkeys, at least one isolate from each positive sample shall be serotyped, following the White-Kauffmann-Le Minor scheme. 
For flokker av avlskalkuner skal minst ett isolat fra hver positive prøve serotypebestemmes i henhold til Kaufmann-White-skjemaet.
For fattening flocks of turkeys, at least one isolate from each positive sample taken by the competent authority shall be serotyped, following the White-Kauffmann-Le Minor scheme. 
For flokker av oppfôringskalkuner skal minst ett isolat fra hver positiv prøve som tas av vedkommende myndighet, typebestemmes i henhold til Kauffmann-White-LeMinor-skjemaet.
Laboratories shall ensure that at least one isolated strain of Salmonella spp. per flock and per year can be collected by the competent authority and stored for possible future phage typing or anti-microbial susceptibility testing, using the normal methods for culture collection, which must ensure integrity of the strains for a minimum of two years from the date of analysis. 
Laboratorier skal garantere at minst én isolert stamme av salmonella spp. per flokk og per år kan innsamles av vedkommende myndighet og lagres for mulig framtidig fagtyping eller prøving for antimikrobiell følsomhet ved bruk av de vanlige metodene for kultursamling, som skal sikre at stammene forblir intakte i en periode på minst to år fra analysedatoen.
the food business operators sampling as provided for in point 2.1(a); and 
prøvetaking foretatt av de driftsansvarlige for næringsmiddelforetak som fastsatt i nr. 2.1 bokstav a), og
the competent authorities sampling as provided for in point 2.1(b). 
prøvetaking foretatt av vedkommende myndighet som fastsatt i nr. 2.1 bokstav b).
The food business operator shall notify the competent authority of the detection of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium including monophasic strains with the antigenic formula 1,4,[5],12:i:- without undue delay. 
Den driftsansvarlige for næringsmiddelforetaket skal uten unødig opphold underrette vedkommende myndighet om påvisning av Salmonella enteritidis og Salmonella typhi murium, herunder monofasiske stammer med antigenformel 1,4,[5],12:i:-.
Food business operators shall at least ensure that for all isolates none of them belong to the serotypes Salmonella Enteritidis or Salmonella Typhimurium including monophasic strains with the antigenic formula 1,4,[5],12:i:-. 
Driftsansvarlige for næringsmiddelforetak skal at minst sørge for at ingen av isolatene tilhører serotypene Salmonella enteritidis eller Salmonella typhi murium, herunder monofasiske stammer med antigenformel 1,4,[5],12:i:-.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health( ). 
Tiltakene fastsatt i denne beslutning er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen( ) ––
‘ Where appropriate, a statement addressed to persons who should avoid using the food ’; and 
« når det er relevant, en angivelse rettet mot personer som bør unngå å innta næringsmiddelet » og
‘ A statement indicating the importance of a varied and balanced diet and a healthy lifestyle ’ 
« en angivelse om betydningen av et variert og balansert kosthold og en sunn livsstil »,
amending Annex XIb to Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards semi-sparkling wine, aerated semi-sparkling wine and rectified concentrated grape must 
om endring av vedlegg XIb til rådsforordning (EF) nr. 1234/2007 med hensyn til perlende vin, kullsyreimpregnert perlende vin og rektifisert konsentrert druemost
The conditions for seed production, field inspection, sampling and testing provided for in Directive 66/402/EEC are based on internationally accepted methods and standards, such as those established by the International Seed Testing Association (ISTA). 
De vilkår for frøproduksjon, feltinspeksjon og prøvetaking og undersøkelser som er fastsatt i direktiv 66/402/EØF bygger på internasjonalt anerkjente metoder og standarder, slik som de som er fastsatt av Det internasjonale frøkontrollforbund (ISTA).
That experiment showed that under the new conditions production plants are able to produce sufficiently homogenous seed lots of higher sizes. 
Forsøket viste at produksjonsanlegg under de nye forhold kan produsere tilstrekkelig ensartede frøpartier av større størrelser.
amending certain Annexes of Council Directives 66/401/EEC and 66/402/EEC as regards the conditions to be satisfied by the seed of Galega orientalis Lam., the maximum weight of a seed lot of certain fodder plant species and the sample size of Sorghum spp. 
om endring av visse vedlegg til rådsdirektiv 66/401/EØF og 66/402/EØF med hensyn til de vilkår som frø fra Galega orientalis Lam. skal oppfylle, den største tillatte vekten til et frøparti fra visse fôrvekstarter og prøvestørrelse for Sorghum spp.
Sampling of flocks of breeding turkeys shall be done in accordance with point 2.2 of the Annex to Commission Regulation (EU) No 200/2010( ). 
Prøvetaking av flokker av avlskalkuner skal gjennomføres i samsvar med nr. 2.2 i vedlegget til kommisjonsforordning (EU) nr. 200/2010( ).
For sampling of flocks of fattening turkeys at least two pairs of boot swabs shall be taken per flock. 
Ved prøvetaking av flokker av oppfôringskalkuner skal det tas minst to prøver med svabersko/-sokker fra hver flokk.
Boot swabs are put on the boots and the sample is taken by walking around in the poultry house. 
Svaberskoene/-sokkene trekkes over støvlene, og prøven tas ved å gå rundt i fjørfehuset.
Before putting on the boot swabs, their surface shall be moistened by: 
Før svaberskoene/-sokkene tas på, skal overflaten fuktes med
For free range flocks of turkeys, samples shall only be collected inside the house. 
Når det gjelder frittgående kalkunflokker, skal det tas prøver bare inne i fjørfehuset.
Where access to the houses is not possible due to limited space in flocks with less than 100 turkeys, and it is therefore not possible to use boot swabs when walking around, they may be replaced by the same kind of hand fabric swabs that are used for dust, where the swabs are rubbed over surfaces contaminated with fresh faeces, or if this is not feasible, by other sampling techniques for faeces fit for the intended purpose. 
Når det ikke er mulig å få tilgang til husene på grunn av begrenset plass i flokker med færre enn 100 kalkuner, og det derfor ikke er mulig å ta svabersko/-sokkeprøver ved å gå rundt i husene, kan det tas prøver med hendene med samme type stoffsvaber som brukes til støv, ved at svaberen gnis over overflater med fersk avføring eller, dersom dette ikke er mulig, ved andre egnede prøvetakingsmetoder for avføring.
The pair(s) of boot/sock swabs shall be carefully unpacked to avoid dislodging adherent faecal material, pooled and placed in 225 ml buffered peptone water (BPW) which has been pre-warmed to room temperature. 
Svabersko/-sokkeprøven(e) skal pakkes forsiktig ut slik at avføringsmaterialet som sitter fast på dem, ikke faller av, og samles og legges i 225 ml bufret peptonvann som er oppvarmet til romtemperatur.
The boot/sock swabs shall be fully immersed in BPW and therefore more BPW may be added if necessary. 
Svabersko/-sokkeprøvene skal være fullstendig dekket av peptonvann, og det kan derfor tilsettes mer peptonvann ved behov.
However for fattening flocks, the competent authority may decide to allow it to be pooled with the pair of boot/sock swabs for analysis. 
For oppfôringsflokker kan vedkommende myndighet imidlertid vedta å samle den med svabersko/-sokkeprøven for analyse.
Swabs from one flock of turkeys may be pooled into one sample. 
Svaberprøver fra en kalkunflokk kan samles til én prøve.
sampling of flocks of breeding turkeys shall take place: 
prøvetaking av flokker av avlskalkuner skal finne sted:
The sampling by the competent authority shall at least provide for: 
Prøvetaking utført av vedkommende myndighet skal minst innebære:
Monophasic strains of Salmonella Typhimurium have developed to be among the most frequently detected Salmonella serotypes in several species of animals and in clinical isolates from humans in recent years as pointed out in the European Union Summary Report on Trends and Sources of Zoonoses, Zoonotic Agents and Food-borne Outbreaks in 2010. 
Monofasiske stammer av Salmonella typhi murium har de senere årene utviklet seg til å bli en av de salmonellaserotypene som hyppigst påvises hos flere dyrearter og i kliniske isolater fra mennesker, noe som påpekes i Unionens sammendragsrapport om tendenser og kilder til zoonoser, zoonotiske smittestoffer og utbrudd av næringsmiddeloverført sykdom i 2010.
Food business operators shall sample all flocks of fattening and breeding turkeys in the following way: 
Driftsansvarlige for næringsmiddelforetak skal ta prøver av alle flokker av oppfôringskalkuner og avlskalkuner på følgende måte:
concerning a Union target for the reduction of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium in flocks of turkeys, as provided for in Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council 
om et unionsmål for reduksjon av Salmonella enteritidis og Salmonella typhi murium i kalkunflokker, som fastsatt i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2160/2003
The information referred to in (a) to (d) of point 4.2.1 shall be provided separately for the sampling within the overall national Salmonella control programme for: 
Opplysningene nevnt i bokstav a)-d) i nr. 4.2.1 skal gis separat for prøvetakinen som foretas innenfor rammen av det overordnede nasjonale kontrollprogrammet for Salmonella for:
For example, where a health claim is used in a generic advertising for a food (e.g. olive oil, dairy, meat, etc.) which does not link it to a specific product which would have ‘labelling’, then the mandatory information must also be given in the ‘advertising’ and ‘presentation’ of that food. 
Dersom en helsepåstand for eksempel brukes i en kollektiv reklamekampanje for et næringsmiddel (f.eks. olivenolje, melkeprodukter, kjøtt osv.) som ikke knytter den til et bestemt produkt som ville hatt «merking», skal de obligatoriske opplysningene også gis i «reklamen» for eller «presentasjonen» av næringsmiddelet.
Where no ‘labelling’ exists, the mandatory information shall be given in the ‘advertising’ and ‘presentation’ of the food for which the health claim is made. 
Der det ikke finnes «merking», skal de obligatoriske opplysningene gis i «reklamen» for eller «presentasjonen» av næringsmiddelet som helsepåstanden gjelder for.
However, food business operators should assume their responsibilities under general food law and comply with the fundamental requirement to market food which is safe and not harmful to health and utilise such statements on their own recognisance. 
Driftsansvarlige for næringsmiddelforetak bør imidlertid ta ansvar i samsvar med det allmenne næringsmiddelregelverket og oppfylle de grunnleggende kravene for å markedsføre næringsmidler som er trygge og ikke skader helsen samt ta ansvar for de utsagnene som de bruker.
New procedures for producing rectified concentrated grape must make it possible to obtain crystallised rectified concentrated must. 
Nye metoder for framstilling av rektifisert konsentrert druemost gjør det mulig å framstille rektifisert konsentrert most i krystallisert form.
The definition of rectified concentrated grape must should be adapted in order to include the crystallised form. 
Definisjonen av rektifisert konsentrert druemost bør tilpasses slik at den omfatter også den krystalliserte formen.
Point 8(a) is replaced by the following: 
Nr. 8 bokstav a) skal lyde:
obtained from wine, new wine still in fermentation, grape must or grape must in fermentation in so far as these products have a total alcohol strength of at least 9 % vol;’. 
som er framstilt av vin, ung, ikke ferdiggjæret vin, druemost eller druemost i gjæring, forutsatt at disse produktene har en total alkoholstyrke på minst 9 vol %».
It is therefore necessary to stipulate again that semi-sparkling wine and aerated semi-sparkling wine may also be obtained from new wine still in fermentation, grape must or grape must in fermentation. 
Det må derfor fastsettes på nytt at perlende vin og kullsyreimpregnert perlende vin også kan framstilles av ung, ikke ferdiggjæret vin, druemost eller druemost i gjæring.
Point 14 is replaced by: 
Nr. 14 skal lyde:
‘Rectified concentrated grape must’ means: 
Med «rektifisert konsentrert druemost» menes
the liquid uncaramelised product which: 
det flytende ikke-karamelliserte produkt
is obtained by partial dehydration of grape must carried out by any authorised method other than direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used according to a method to be prescribed in accordance with Article 120g at a temperature of 20 °C is not less than 61,7 %; 
som framkommer ved delvis dehydrering av druemost, som er foretatt etter enhver annen tillatt metode enn direkte oppvarming, slik at refraktometeret som brukes etter en metode som skal fastsettes i samsvar med artikkel 120g, ikke viser et tall under 61,7 % ved 20 °C,
a titratable acidity of not more than 15 millequivalents per kilogram of total sugars, 
en titrerbar syregrad på høyst 15 milliekvivalenter per kilo av det totale sukkerinnholdet,
a total cation content of not more than 8 millequivalents per kilogram of total sugars, 
et totalinnhold av kationer på høyst 8 milliekvivalenter per kilo av det totale sukkerinnholdet,
presence of mesoinositol; 
spor av mesoinositol.
the solid uncaramelised product which: 
det faste ikke-karamelliserte produkt
obtained from wine, new wine still in fermentation, grape must or grape must in fermentation;’. 
som er framstilt av vin, ung, ikke ferdiggjæret vin, druemost eller druemost i gjæring».
is obtained by crystallisation of liquid rectified concentrated grape must without the use of solvents; 
som er framstilt ved krystallisering av rektifisert konsentrert druemost i flytende form uten bruk av løsemidler,
a pH of not more than 7,5, 
en pH på høyst 7,5,
an optical density at 425 nm for a thickness of 1 cm of not more than 0,100, 
en optisk tetthet på høyst 0,100 ved 425 nm for en tykkelse på 1 cm,
a Folin-Ciocalteu index of not more than 6,00, 
en Folin-Ciocalteau-indeks på høyst 6,00,
An actual alcoholic strength of the rectified concentrated grape must of not more than 1 % volume is permissible’. 
En sann alkoholstyrke i rektifisert konsentrert druemost som ikke overstiger 1 vol %, er tillatt.»
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO’ Regulation) ( ), and in particular paragraph 2 of Article 113d thereof, 
under henvisning til rådsforordning (EF) nr. 1234/2007 av 22. oktober 2007 om opprettelse av en felles markedsordning for landbruksvarer og om særlige bestemmelser for visse landbruksvarer («forordningen om en felles markedsordning»)( ), særlig artikkel 113d nr. 2, og
In accordance with Article 113d of Regulation (EC) No 1234/2007, Annex XIb to that Regulation lists the categories of grapevine products that may be used in the Union for the marketing of a product which conforms to the conditions laid down in that Annex. 
I samsvar med artikkel 113d i forordning (EF) nr. 1234/2007 inneholder vedlegg XIb til samme forordning en liste over de kategoriene vinprodukter som kan brukes i Unionen til markedsføring av et produkt som oppfyller vilkårene fastsatt i nevnte vedlegg.
As regards semi-sparkling wine and aerated semi-sparkling wine, points 8 and 9 of Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007 stipulate that these wines should be obtained from wine. 
Når det gjelder perlende vin og kullsyreimpregnert perlende vin, er det i nr. 8 og 9 i vedlegg XIb til forordning (EF) nr. 1234/2007 fastsatt at disse skal framstilles av vin.
However, pursuant to points 17 and 18 of Annex I to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine ( ), these products may also be obtained from other products suitable for yielding wine. 
I henhold til nr. 17 og 18 i vedlegg I til rådsforordning (EF) nr. 1493/1999 av 17. mai 1999 om den felles markedsordning for vin( ) kan imidlertid disse produktene også framstilles av andre produkter egnet til å gi vin.
The reform of the wine sector introduced by Council Regulation (EC) No 479/2008 ( ) was not intended to amend the list of products used to obtain semi-sparkling wine or aerated semi-sparkling wine. 
Den reformen av vinsektoren som ble innført ved rådsforordning (EF) nr. 479/2008( ), hadde ikke til formål å endre listen over produkter som kan brukes til å framstille perlende vin eller kullsyreimpregnert perlende vin.
The definition of rectified concentrated grape must set out in point 14 of Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007 provides only for a liquid form. 
Definisjonen av rektifisert konsentrert druemost fastsatt i nr. 14 i vedlegg XIb til forordning (EF) nr. 1234/2007 omfatter bare flytende form.
Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007 should therefore be amended accordingly. 
Vedlegg XIb til forordning (EF) nr. 1234/2007 bør derfor endres.
Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007 is amended as follows: 
I vedlegg XIb til forordning (EF) nr. 1234/2007 gjøres følgende endringer:
an optical density at 425 nm for a thickness of 1 cm of not more than 0,100 in grape must concentrated at 25 °Brix, 
en optisk tetthet på høyst 0,100 ved 425 nm for en tykkelse på 1 cm i druemost konsentrert ved 25 °Brix,
a pH of not more than 5 at 25 °Brix, 
en pH på høyst 5 ved 25 °Brix,
a Folin-Ciocalteu index of not more than 6,00 at 25 °Brix, 
en Folin-Ciocalteau-indeks på høyst 6,00 ved 25 °Brix,
a conductivity at 25 °Brix and 20 °C of not more than 120 micro-Siemens/cm, 
en konduktivitet på høyst 120 mikro-Siemens per centimeter ved 25 Brix og ved 20 C,
has the following characteristics after dilution in a solution at 25 °Brix: 
som har følgende kjennetegn etter fortynning i en oppløsning ved 25 °Brix:
a conductivity at 20 °C of not more than 120 micro-Siemens/cm, 
en konduktivitet på høyst 120 mikro-Siemens per centimeter ved 20 C,
Reference to general, non-specific health benefits – Article 10(3) 
Henvisninger til allmenne, ikke-spesifikke gunstige helsevirkninger – artikkel 10 nr. 3
For this reason, when referring to general, non-specific health benefits, it is required to accompany such references by a specific health claim from the lists of permitted health claims in the Union Register. 
Henvisninger til en allmenn, ikke-spesifikk gunstig helsevirkning skal derfor alltid ledsages av en spesifikk helsepåstand fra listen over tillatte helsepåstander i unionsregisteret.
That definition states that ‘ “labelling” means any words, particulars, trade marks, brand name, pictorial matter or symbol relating to a food and placed on any packaging, document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to such food ’’. 
I definisjonen fastslås det at « «merking» er opplysninger, angivelser, varemerker eller -navn, bilder eller symboler som gjelder et næringsmiddel, og som er påført emballasjer, dokumenter, skilt, etiketter, halsetiketter eller krager av enhver art som følger eller som viser til dette næringsmiddelet ».
However, they could be easily misunderstood and/or misinterpreted by consumers, possibly leading to imagine other/better health benefits of a food than those that actually exist. 
De vil imidlertid lett kunne misforstås og/eller mistolkes, noe som kan føre til at forbrukerne ser for seg andre/bedre helsevirkninger av et næringsmiddel enn de som faktisk finnes.
adopting guidelines for the implementation of specific conditions for health claims laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council 
om vedtakelse av retningslinjer for gjennomføring av særlige vilkår for helsepåstander fastsatt i artikkel 10 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1924/2006
A health claim can be made on the ‘labelling’ which can mean more than just the label, since it encompasses all the information to the consumer about the food which it accompanies or refers to. 
En helsepåstand kan framsettes gjennom «merking», som kan bety mer enn bare etiketten, ettersom det omfatter alle opplysningene til forbrukeren om næringsmiddelet som den ledsager eller viser til.
Article 10(3) allows the use of easy, attractive statements which make reference to general, non-specific benefits of a food for overall good health or health-related well-being, without prior authorisation, subject to specific conditions. 
I henhold til artikkel 10 nr. 3 er det på visse vilkår tillatt å bruke, uten forhåndsgodkjenning, enkle, innbydende utsagn som viser til et næringsmiddels allmenne, ikke-spesifikke gunstige virkning på allmenn helse og velferd.
For the purposes of the Regulation, the specific authorised health claim accompanying the statement making reference to general non-specific health benefits, should be made ‘next to’ or ‘following’ such statement. 
For formålene med denne forordning bør den spesifikke godkjente helsepåstanden som ledsager utsagnet som viser til allmenne, ikke-spesifikke gunstige helsevirkninger, stå «ved siden av» eller «rett etter» et slikt utsagn.
It is important to note that even authorised health claims may not be used unless their use fully complies with all the requirements of the Regulation. 
Det er viktig å være oppmerksom på at selv ikke godkjente helsepåstander skal brukes, dersom bruken av dem ikke oppfyller alle kravene i forordningen.
In order to ensure consistency in the application of those provisions and to facilitate the work of the control authorities and ensure greater clarity and certainty for economic operators, it is appropriate to issue guidelines. 
For å sikre en enhetlig anvendelse av nevnte bestemmelser, lette kontrollmyndighetenes arbeid og sørge for økt klarhet og sikkerhet for markedsdeltakerne er det hensiktsmessig å utarbeide retningslinjer.