natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Report of 28 July 2009 from the Commission to the European Parliament and the Council on the experience gained from the application of the hygiene Regulations (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004( )‘aims at presenting factually the experience gained, including the difficulties encountered, in 2006, 2007 and 2008 from the implementation of the hygiene package by all interested actors’ (‘the report’). 
Rapporten av 28. juli 2009 fra Kommisjonen til Europaparlamentet og Rådet om erfaringen med anvendelsen av Europaparlamentets og Rådets hygieneforordninger (EF) nr. 852/2004, (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004 av 29. april 2004( ) har til formål å gi en saklig framstilling av alle berørte parters erfaring, herunder vanskeligheter, i 2006, 2007 og 2008 med gjennomføringen av hygienepakken (heretter kalt «rapporten»).
Those difficulties need to be addressed by a review of Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004. 
Disse vanskelighetene må løses ved en revisjon av forordning (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004.
the acute and short-term toxicity/exposure ratio for birds and other non-target terrestrial vertebrates is less than 10 on the basis of LD 50 or the long-term toxicity/exposure ratio is less than 5, unless it is clearly established through an appropriate risk assessment that under field conditions no unacceptable impact occurs after use of the plant protection product in accordance with the proposed conditions of use, 
forholdet mellom akutt, korttidsgiftighet og eksponering for fugler og andre landlevende virveldyr utenfor målgruppen er mindre enn 10 på grunnlag av LD 50 , eller forholdet mellom langtidsgiftighet og eksponering er mindre enn 5, med mindre det gjennom en egnet risikovurdering slås fast ved feltforsøk at det ikke oppstår noen uakseptabel virkning etter bruk av det plantefarmasøytiske produktet under de foreslåtte bruksvilkårene,
An impact assessment, accompanying such a review was launched immediately after the publication of the report. 
En konsekvensanalyse ble, som en del av en slik revisjon, iverksatt umiddelbart etter at rapporten ble offentliggjort.
The methods proposed must reflect the state of the article. 
De foreslåtte metodene skal være i samsvar med de nyeste teknikkene.
the repeatability must be less than the following values for residues in foodstuffs: 
repeterbarheten må være mindre enn følgende verdier for rester i næringsmidler:
Intermediate values shall be determined by interpolation from a log-log graph; 
Mellomliggende verdier skal fastsettes ved interpolasjon fra en dobbellogaritmisk skala
In addition, based on the information received from the Food and Veterinary Office, the competent authorities in the Member States and the relevant food business sectors in the Union, certain transitional measures laid down in Regulation (EC) No 1162/2009 should be maintained pending the completion of that review. 
På bakgrunn av opplysninger mottatt fra Næringsmiddel- og veterinærkontoret, vedkommende myndigheter i medlemsstatene og berørte næringsmiddelforetak bør i tillegg visse overgangsbestemmelser fastsatt i forordning (EF) nr. 1162/2009 videreføres i påvente av at nevnte revisjon fullføres.
Where no appropriate FAO specification exists, the physical and chemical properties of the product must meet the following requirements 
Dersom det ikke finnes en egnet FAO-spesifikasjon, skal produktets fysiske og kjemiske egenskaper oppfylle følgende krav:
Provision should therefore be made for a further transitional period during which certain transitional measures currently laid down in Regulation (EC) No 1162/2009 should continue to apply. 
Det bør derfor fastsettes en ytterligere overgangsperiode der visse overgangsbestemmelser fastsatt i forordning (EF) nr. 1162/2009 fortsatt bør ha anvendelse.
± 15 % homogeneous formulation 
± 15 % homogen utforming
± 25 % non-homogeneous formulation 
± 25 % ikke-homogen utforming
The plant protection product must fulfil the physical criteria (including storage stability) specified for the relevant formulation type in the ‘Manual on the development and use of FAO and WHO specifications for plant protection products’. 
Det plantefarmasøytiske produktet må oppfylle de fysiske kriteriene (herunder lagringsstabilitet) angitt for den aktuelle typen utforming i håndboken «Manual on the development and use of FAO and WHO specifications for plant protection products».
assess the performance in terms of efficacy and phytotoxicity of the plant protection product for each use for which authorisation is sought; and 
bedømme det plantefarmasøytiske produktets virkning med hensyn til effektivitet og giftighet for planter for hvert av de bruksområdene som det søkes om godkjenning for.
Regulation (EC) No 853/2004 excludes from its scope of application the direct supply, by the producer, of small quantities of meat from poultry and lagomorphs slaughtered on the farm to the final consumer or to local retail establishments supplying directly the final consumer as fresh meat. 
Direkte levering av små mengder kjøtt av fjørfe og haredyr som er slaktet på driftsenheten, fra produsenten til sluttforbrukeren eller til lokale detaljister som leverer dette som ferskt kjøtt direkte til sluttforbrukeren, er utelukket fra virkeområdet for forordning (EF) nr. 853/2004.
However, limiting that provision to fresh meat before the end of the review exercise of that Regulation would be an additional burden for small producers. 
En begrensning av denne bestemmelsen til å omfatte bare ferskt kjøtt fram til revisjonen av forordningen er fullført, ville imidlertid innebære en ytterligere byrde for små produsenter.
Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 lay down certain rules for imports into the Union of products of animal origin and food containing both products of plant origin and processed products of animal origin (composite products). 
Ved forordning (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004 er det fastsatt visse bestemmelser om import til Unionen av produkter av animalsk opprinnelse og næringsmidler som inneholder både produkter av vegetabilsk opprinnelse og foredlede produkter av animalsk opprinnelse (sammensatte produkter).
Member States shall ensure that, where necessary, decisions taken with respect to the granting of authorisations take account of the agricultural, plant health or environmental (including climatic) conditions in the areas of envisaged use. 
Medlemsstatene skal om nødvendig sikre at beslutninger som treffes med hensyn til å gi godkjenninger, tar hensyn til de landbruksmessige, plantehelsemessige eller miljømessige forholdene (herunder klimatiske forhold) i området der produktet planlegges brukt.
Taking account of justifications provided and with the benefit of any subsequent clarifications, Member States shall reject applications for granting authorisations for which the data gaps are such that it is not possible to finalise the evaluation and to make a reliable decision for at least one of the proposed uses. 
På bakgrunn av de framlagte begrunnelsene, eventuelt støttet av senere klargjørende opplysninger, skal medlemsstatene avvise søknader om innvilging av godkjenninger dersom mangelen på data gjør det umulig å fullføre vurderingen og treffe en pålitelig beslutning for minst én foreslått bruk.
evaluate, where relevant, justifications submitted by the applicant for not supplying certain data; 
vurdere, der det er relevant, begrunnelsene søkeren har framlagt for at visse data ikke er framlagt,
take into account the data referred to in part B of the Annex to Regulation (EU) No 544/2011, concerning the active substance consisting of micro-organisms (including viruses) in the plant protection product, submitted for the purpose of approval of the micro-organism concerned as active substances under Regulation (EC) No 1107/2009, and the results of the evaluation of those data, without prejudice, where relevant, to Article 33(3) and Articles 34 and 59 of Regulation (EC) No 1107/2009; 
ta i betraktning dataene nevnt i del B i vedlegget til forordning (EU) nr. 544/2011 om aktive stoffer som består av mikroorganismer (herunder virus) i det plantefarmasøytiske produkter, framlagt for å få den aktuelle mikroorganismen godkjent som aktive stoffer i forordning (EU) nr. 1107/2009, og resultatene av vurderingen av disse dataene, uten at det berører, der det er relevant, artikkel 33 nr. 3 og artikkel 34 og 59 i forordning (EF) nr. 1107/2009,
Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011( ) contains the list of active substances included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC( ). 
Del A av vedlegget til Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011( ) inneholder listen over aktive stoffer som er oppført i vedlegg I til rådsdirektiv 91/414/EØF( ).
take into account the data referred to in part B of the Annex to Regulation (EU) No 544/2011, concerning the active substance consisting of micro-organisms (including viruses) in the plant protection product, submitted for the purpose of approval of the micro-organism concerned as active substances under Regulation (EC) No 1107/2009, and the results of the evaluation of those data, without prejudice, where relevant, to Article 33(3) and Articles 34 and 59 of Regulation (EC) No 1107/2009; 
ta i betraktning dataene nevnt i del B i vedlegget til forordning (EU) nr. 544/2011 om det aktive stoffet som består av mikroorganismer (herunder virus) i det plantefarmasøytiske produkter som er framlagt med sikte på å få den aktuelle mikroorganismen godkjent som aktivt stoff i forordning (EF) nr. 1107/2009, og resultatene av vurderingen av disse dataene, uten at det berører, der det er relevant, artikkel 33 nr. 3 og artikkel 34 og 59 i forordning (EF) nr. 1107/2009,
Where the data and information provided are sufficient to permit completion of the evaluation for one of the proposed uses, applications must be evaluated and a decision made for the proposed use. 
Dersom de framlagte dataene og opplysningene er tilstrekkelige til at vurderingen kan fullføres for én foreslått bruk, må søknadene vurderes og en beslutning treffes for den foreslåtte bruken.
Taking account of justifications provided and with the benefit of any subsequent clarifications, Member States shall reject applications for which the data gaps are such that it is not possible to finalise the evaluation and to make a reliable decision for at least one of the proposed uses. 
På bakgrunn av de framlagte begrunnelsene, eventuelt støttet av senere klargjørende opplysninger, skal medlemsstatene avvise søknadene dersom mangelen på data gjør det umulig å fullføre vurderingen og treffe en pålitelig beslutning for minst ett foreslått bruksområde.
Where the proposed use concerns the control of or protection against an organism, Member States shall evaluate the possibility that this organism could be harmful under the agricultural, plant health and environmental (including climatic) conditions in the area of the proposed use. 
Der foreslått bruk angår bekjempelse av eller vern mot en organisme, skal medlemsstatene vurdere muligheten for at denne organismen kan være skadelig under de landbruksmessige, plantehelsemessige og miljømessige forholdene (herunder klimatiske forhold) i området der produktet foreslås brukt.
Where the proposed use concerns an effect other than the control of or protection against an organism, Member States shall evaluate whether significant damage, loss or inconvenience could occur under the agricultural, plant health and environmental (including climatic) conditions in the area of proposed use if the plant protection product were not used. 
Der foreslått bruk angår et annet formål enn bekjempelse av eller vern mot en organisme, skal medlemsstatene vurdere om det kan oppstå betydelig skade, tap eller ulemper under de landbruksmessige, plantehelsemessige og miljømessige forholdene (herunder klimatiske forhold) i området der produktet foreslås brukt dersom det plantefarmasøytiske produktet ikke ble brukt.
Annex I to Directive 91/414/EEC has been amended by Commission Directive 2011/58/EU( ). 
Vedlegg I til direktiv 91/414/EØF ble endret ved kommisjonsdirektiv 2011/58/EU( ).
OJ L 122, 11.5.2011, p. 71. 
EUT L 122 av 11.5.2011, s. 71.
Regulation (EU) No 540/2011 should therefore be amended accordingly, 
Forordning (EU) nr. 540/2011 bør derfor endres.
Regulation (EU) No 540/2011 should therefore be amended accordingly, 
Forordning (EU) nr. 540/2011 bør derfor endres —
Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with the Annex to this Regulation. 
Del A i vedlegget til gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
In Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, row 144 is replaced by the following: 
I del A i vedlegget til gjennomføringsforordning (EØF) nr. 540/2011 skal rad 144 lyde:
Common Name, identification numbers 
Vanlig navn, identifikasjonsnumre
‘144 
«144
CAS N o 10605-21-7 
CAS-nr. 10605-21-7
CIPAC N o 263 
CIPA-nr. 263
Methyl benzimidazol-2-ylcarbamate 
Metylbenzimidazol-2-ylkarbamat
Relevant impurities 
Relevante urenheter
2-amino-3-hydroxyphenazine (AHP): not more than 0,0005 g/kg 
2-amino-3-hydroksyfenazin (AHP): høyst 0,0005 g/kg
2,3-diaminophenazine (DAP): not more than 0,003 g/kg 
2,3-diaminofenazin (DAP): høyst 0,003 g/kg
Only uses as fungicide on the following crops may be authorised: 
Bare bruk som soppdrepende middel på følgende planter er tillatt:
rape seed 
rapsfrø
sugar and fodder beet 
sukker- og fôrbete
maize 
mais
at rates not exceeding 
i mengder som ikke overstiger
0,25 kg active substance per hectare per application for cereals and rape seed; 
0,25 kg aktivt stoff per hektar per behandling for korn og rapsfrø
0,075 kg active substance per hectare per application for sugar and fodder beet 
0 075 kg aktivt stoff per hektar per behandling for sukker- og fôrbete
0,1 kg active substance per hectare per application for maize. 
0,1 kg aktivt stoff per hektar per behandling for mais
The following uses must not be authorised: 
Følgende bruksmåter er ikke tillatt:
cereals 
korn,
rape seed 
rapsfrø,
sugar and fodder beet 
sukker- og fôrbete,
maize 
mais.
0,25 kg active substance per hectare per application for cereals and rape seed; 
0,25 kg aktivt stoff per hektar per behandling for korn og rapsfrø,
0,075 kg active substance per hectare per application for sugar and fodder beet 
0 075 kg aktivt stoff per hektar per behandling for sukker- og fôrbete,
0,1 kg active substance per hectare per application for maize. 
0,1 kg aktivt stoff per hektar per behandling for mais.
Member States shall ensure that all appropriate risk mitigation measures are applied. 
Medlemsstatene skal sikre at alle hensiktsmessige risikoreduserende tiltak treffes.
aquatic organisms. 
vannorganismer,
aquatic organisms. 
Vannorganismer.
Definitions and explanations of microbiological terms 
Definisjoner og forklaringer på mikrobiologiske betegnelser:
Member States shall take into account the fact that any co-formulants might have an impact on the characteristics of the plant protection product compared to the micro-organism. 
Medlemsstatene skal ta hensyn til at eventuelle hjelpestoffer vil kunne innvirke på det plantefarmasøytiske produktets egenskaper sett i forhold til mikroorganismen.
In evaluating applications and granting authorisations Member States shall consider the proposed practical conditions of use and in particular the purpose of use, the dose, the manner, frequency and timing of applications, and the nature and composition of the plant protection product. 
Ved vurdering av søknader og innvilging av godkjenninger skal medlemsstatene vurdere de foreslåtte praktiske bruksvilkårene, særlig bruksformål, dose, metode, hyppighet og tidspunkt for behandling samt det plantefarmasøytiske produktets art og sammensetning.
earthworms and other soil macro-organisms. 
Meitemark og andre jordorganismer.
In the evaluation, Member States shall consider the agricultural, plant health or environmental (including climatic) conditions in the areas of use. 
Ved vurderingen skal medlemsstatene ta hensyn til de landbruksmessige, plantehelsemessige og miljømessige forholdene (herunder klimatiske forhold) i området der produktet skal brukes.
It shall be ensured that the appropriate data are provided to allow for checking the identity of the micro-organism at strain level in the plant protection product. 
Det må sikres at dataene som er nødvendige for å kontrollere identiteten til mikroorganismen i det plantefarmasøytiske produktet på stammenivå, blir framlagt.
where no suitable FAO specification exists, all relevant physical and chemical properties for the formulation referred to in the Manual on the development and use of FAO and World Health Organisation (WHO) specifications for pesticides. 
dersom det ikke finnes en egnet FAO-spesifikasjon, alle relevante fysiske og kjemiske egenskaper for stoffblandingen som er nevnt i håndboken «Manual on the development and use of FAO and World Health Organisation (WHO) specifications for pesticides».
the frequency and timing of the applications; 
behandlingshyppighet og -tidspunkter
Member States shall evaluate whether significant damage, loss or inconvenience could occur under the agricultural, plant health and environmental (including climatic) conditions in the area of proposed use if the plant protection product were not used. 
Medlemsstatene skal vurdere om det kan oppstå betydelige skader, tap eller ulemper under de landbruksmessige, plantehelsemessige og miljømessige forholdene (herunder klimatiske forhold) i området der produktet foreslås brukt, dersom det plantefarmasøytiske produktet ikke ble brukt.
Member States shall evaluate the performance of the plant protection product under the range of agricultural, plant health and environmental (including climatic) conditions likely to be encountered in practice in the area of proposed use. 
Medlemsstatene skal vurdere det plantefarmasøytiske produktets virkning under en rekke landbruksmessige, plantehelsemessige og miljømessige forhold (herunder klimatiske forhold) som kan oppstå i det området der produktet foreslås brukt.
where relevant, other authorised uses of plant protection products in the area of envisaged use containing the same active substance or which give rise to the same residues; 
eventuelt annen godkjent bruk av plantefarmasøytiske produkter som inneholder samme aktive stoff eller som gir de samme restene, i området der produktet planlegges brukt,
where relevant, data on the procedures for drinking water abstraction and treatment in the area of envisaged use. 
eventuelt opplysninger om framgangsmåter for uttak og behandling av drikkevann i området der produktet planlegges brukt.
Where relevant, other authorised uses of the plant protection product in the area of envisaged use containing the same active substance or which give rise to the same residues may also be taken into account. 
Når det er relevant, kan det også tas hensyn til annen godkjent bruk av plantefarmasøytiske produkter som inneholder det samme aktive stoffet, eller som gir opphav til de samme restene, i området der produktet planlegges brukt.
where relevant, other authorised uses of plant protection products in the area of envisaged use, e.g. containing the same active substance or which gives rise to the same residues. 
eventuelt annen godkjent bruk av plantefarmasøytiske produkter som inneholder samme aktive stoff eller som gir de samme restene, i området der produktet planlegges brukt.
where relevant, other authorised uses of the plant protection product in the area of envisaged use containing the same active substance or which give rise to the same residues. 
eventuelt annen godkjent bruk av plantefarmasøytiske produkter som inneholder samme aktive stoff eller som gir de samme restene, i området der produktet planlegges brukt.
exceeds, where the surface water in or from the area of envisaged use is intended for the extraction of drinking water, concentrations above which compliance with drinking water quality established in accordance with Directive 2000/60/EC is compromised; or 
overstiger, der overflatevannet i eller fra området der produktet planlegges brukt er beregnet på framstilling av drikkevann, konsentrasjonene ovenfor der drikkevannskvaliteten fastsatt i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/60/EF, er truet, eller
birds (long term risk). 
Fugler (langsiktig risiko).
Depending on the results of the risk assessment for specific uses, targeted mitigation measures to minimise the exposure may become necessary; 
Avhengig av risikovurderingen for bestemte bruksformål kan det være nødvendig med målrettede risikoreduserende tiltak for å begrense risikoen for eksponering.
operators, who must wear suitable protective clothing, in particular gloves, coveralls, rubber boots and face protection or safety glasses during mixing, loading, application and cleaning of the equipment, unless the exposure to the substance is adequately precluded by the design and construction of the equipment itself or by the mounting of specific protective components on such equipment. 
Brukerne, som må ha egnet vernetøy, særlig hansker, kjeledresser, gummistøvler og ansiktsvern eller vernebriller ved blanding, påfyll, sprøyting og rengjøring av utstyret, med mindre eksponeringen for stoffet hindres tilstrekkelig av selve utstyrets utforming og konstruksjon eller ved montering av bestemte verneanordninger på slikt utstyr.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on carbendazim, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account. 
Ved gjennomføring av de ensartede prinsippene nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009 skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten, særlig vedlegg I og II.
The Member States concerned shall request that the applicant provides the following to the Commission: 
De berørte medlemsstater skal be søkeren framlegge følgende for Kommisjonen:
by 1 December 2011 at the latest, information as regards the toxicological and ecotoxicological relevance of the impurity AEF037197; 
Opplysninger om den toksikologiske og økotoksikologiske relevansen til urenhet AEF037197 senest 1. desember 2011,
by 1 June 2012 at the latest, the examination of the studies included in the list in the draft re-assessment report of 16 July 2009 (Volume 1, Level 4 “Further information”, pp. 155 – 157); 
gjennomgang av undersøkelsene som er oppført på listen i utkastet til ny vurderingsrapport av 16. juli 1999 (bind 1, nivå 4, «Further information», s. 155-157, senest 1. juni 2012,
by 1 June 2013 at the latest, information on the fate and behaviour (route of aerobic degradation in soil) and the long term risk to birds.’» 
opplysninger om stoffets skjebne og atferd (aerob nedbrytning i kroppen) og langtidsrisiko for fugler.»
other relevant information on the micro-organism, the metabolites/toxins, residual growth medium, contaminants and co-formulants in the plant protection product, such as their biological, physical and chemical properties (e.g. survival of the micro-organism at the body temperature of humans and animals, ecological niche, behaviour of the micro-organism and/or metabolites/toxins during application); 
andre relevante opplysninger om mikroorganismen, metabolittene/toksinene, rester av vekstmediet, forurensende stoffer og hjelpestoffer i det plantefarmasøytiske produktet, som biologiske, fysiske og kjemiske egenskaper (f.eks. mikroorganismens evne til å overleve ved menneskers og dyrs kroppstemperatur, økologisk nisje og mikroorganismens og/eller metabolittenes/toksinenes atferd ved behandling),
On the basis of the information refereed to in (a) the following overall end-points should be established for single or repeated operator exposure following the intended use: 
På grunnlag av opplysningene nevnt i bokstav a), skal følgende generelle parametrer fastsettes når det gjelder enkeltstående eller gjentatt eksponering av brukeren etter den planlagte bruken: