natgillin/translations-raw huggingface dataset:
obtained by adding alcohol, distillate or spirits, as referred to in paragraph 3(e) and (f) of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008 to the exclusion of any other enrichment. 
er framstilt ved tilsetting av alkohol, destillat eller brennevin, som nevnt i nr. 3 bokstav e) og f) i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 479/2008, uten noen annen form for anriking,
Insofar as is necessary to conform to traditional production practices, Member States may, for liqueur wines with a protected designation of origin produced within their territory, stipulate that the specific traditional name ‘vin doux naturel’ is used only for liqueur wines with a protected designation of origin which are: 
I den utstrekning tradisjonelle framstillingsmåter krever det, kan medlemsstatene med hensyn til sterkviner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse framstilt på deres territorium, fastsette at den tradisjonelle særbetegnelsen «vin doux naturel» skal være forbeholdt sterkviner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse som
made directly by producers harvesting the grapes and exclusively from their harvests of Muscatel, Grenache, Maccabeo or Malvoisie grapes; however, harvests may be included which have been obtained from vineyards that are also planted with vine varieties other than the four indicated above provided these do not constitute more than 10 % of the total stock, 
er framstilt direkte av produsentene som høster druene, som utelukkende kan være av sortene Muscat, Grenache, Maccabéo eller Malvoisie; avling fra vingårder som også er beplantet med andre vinstokksorter enn de fire nevnt ovenfor, kan imidlertid tas med dersom de ikke utgjør mer enn 10 % av det samlede antall vinstokker,
obtained within the limit of a yield per hectare of 40 hl of grape must referred to in the first and fourth indents of paragraph 3(c) of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008, any greater yield resulting in the entire harvest ceasing to be eligible for the description ‘vin doux naturel’, 
er framstilt med en avlingsbegrensning per hektar på 40 hektoliter druemost som nevnt i nr. 3 bokstav c) første og fjerde strekpunkt i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 479/2008, idet enhver overskridelse av avlingsbegrensningen vil medføre at hele avlingen mister retten til betegnelsen «vin doux naturel»,
derived from a grape must as referred to above with an initial natural sugar content of at least 252 grams per litre, 
er framstilt av druemost med et opprinnelig naturlig sukkerinnhold på minst 252 gram per liter,
obtained, to the exclusion of any other enrichment, by the addition of alcohol of vinous origin amounting in pure alcohol to a minimum of 5 % of the volume of the grape must as referred to above used and a maximum represented by the lower of the following two proportions: 
er framstilt, uten noen annen form for anriking, ved tilsetting av alkohol fra vin som i ren alkohol svarer til minst 5 % av den benyttede mengde druemost nevnt over, og til høyst den minste av følgende to størrelser:
either 10 % of the volume of the abovementioned grape must used, or, 
enten 10 prosent av den benyttede mengde druemost nevnt over, eller
40 % of the total alcoholic strength by volume of the finished product represented by the sum of the actual alcoholic strength by volume and the equivalent of the potential alcoholic strength by volume calculated on the basis of 1 % vol. of pure alcohol for 17,5 grams of residual sugar per litre. 
40 prosent av det ferdige produkts totale alkoholstyrke i volumprosent, som består av summen av den sanne alkoholstyrken i volumprosent og det som svarer til den potensielle alkoholstyrken i volumprosent beregnet på grunnlag av 1 volumprosent ren alkohol per 17,5 gram per liter restsukker.
The specific traditional name ‘vino generoso’ shall be used only for dry liqueur wines with a protected designation of origin developed totally or partly under flor and: 
Den tradisjonelle særbetegnelsen «vino generoso» skal brukes bare for tørre sterkviner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse som er utviklet helt eller delvis «sous voile» (under dekke) og som
obtained only from white grapes obtained from the Palomino de Jerez, Palomino fino, Pedro Ximénez, Verdejo, Zalema and Garrido Fino vine varieties, 
er framstilt av grønne druer av vinstokksortene Palomino de Jerez, Palomino fino, Pedro Ximénez, Verdejo, Zalema og Garrido Fino,
released to the market after it has been matured for an average of two years in oak barrels. 
frigis for omsetning etter lagring på eikefat i gjennomsnittlig to år.
Development under flor as referred to in the first subparagraph means the biological process which, occurring when a film of typical yeasts develops spontaneously at the free surface of the wine after total alcoholic fermentation of the must, gives the product specific analytic and organoleptic characteristics. 
Med framstilling «sous voile» (under dekke) nevnt i første ledd, menes den biologiske prosessen som tilfører produktet særlige analytiske og organoleptiske egenskaper ved spontan dannelse av et dekke av typisk gjær på vinens frie overflate etter fullstendig alkoholgjæring av mosten.
The specific traditional name ‘vinho generoso’ shall be used only for liqueur wines with the protected designations of origin ‘Porto’, ‘Madeira’, ‘Moscatel de Setubal’ and ‘Carcavelos’ in association with the respective designation of origin. 
Den tradisjonelle særbetegnelsen «vinho generoso» er forbeholdt sterkvinene med de beskyttede opprinnelsesbetegnelsene «Porto», «Madeira», «Moscatel de Setúbal» og «Carcavelos» sammen med den respektive opprinnelsesbetegnelsen.
The specific traditional name ‘vino generoso de licor’ shall be used only for liqueur wines with a protected designation of origin: 
Den tradisjonelle særbetegnelsen «vino generoso de licor» er forbeholdt sterkviner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse som
obtained from ‘vino generoso’, as referred to in paragraph 8, or from wine under flor capable of producing such a ‘vino generoso’, to which either partially fermented grape must obtained from raisined grapes or concentrated grape must has been added, 
er framstilt av «vino generoso» som nevnt i nr. 8, eller av vin «sous voile» (under dekke) som er egnet til å gi slik «vino generoso», ved tilsetting av enten druemost i gjæring framstilt av rosindruer eller konsentrert druemost,
released to the market after it has been matured for an average of two years in oak barrels, 
frigis for omsetning etter lagring på eikefat i gjennomsnittlig to år.
The list of liqueur wines with a protected designation of origin whose production involves special rules 
Liste over sterkviner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse hvis framstilling er underlagt særlige regler
A. LIST OF LIQUEUR WINES WITH A PROTECTED DESIGNATION OF ORIGIN WHOSE PRODUCTION INVOLVES THE USE OF GRAPE MUST OR A MIXTURE THEREOF WITH WINE 
A. LISTE OVER STERKVINER MED BESKYTTET OPPRINNELSESBETEGNELSE HVIS FRAMSTILLING INNEBÆRER BRUK AV DRUEMOST ELLER EN BLANDING AV DRUEMOST OG VIN
(Paragraph B 1 of this Annex) 
(bokstav B 1 i dette vedlegg)
Σάμος (Samos), Μοσχάτος Πατρών (Patras Muscatel), Μοσχάτος Ρίου Πατρών (Rio Patron Muscatel), Μοσχάτος Κεφαλληνίας (Kefallonia Muscatel), Μοσχάτος Ρόδου (Rhodes Muscatel), Μοσχάτος Λήμνου (Lemnos Muscatel), Σητεία (Sitia), Νεμέα (Nemea), Σαντορίνη (Santorini), Δαφνές (Dafnes), Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας (Mavrodafne of Kefallonia), Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodafne of Patras) 
Σάμος (Samos), Μοσχάτος Πατρών (Muscat de Patras), Μοσχάτος Ρίου Πατρών (Muscat Rion de Patras), Μοσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat de Céphalonie), Μοσχάτος Ρόδου (Muscat de Rhodos), Μοσχάτος Λήμνου (Muscat de Lemnos), Σητεία (Sitia), Νεμέα (Nemée), Σαντορίνη (Santorini), Δαφνές (Dafnes), Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας (Mavrodafne de Céphalonie), Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodafne de Patras)
Liqueur wines with a protected designation of origin 
Sterkviner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse
Description of product as established by Community rules or national legislation 
Beskrivelse av produktet i henhold til Fellesskapets eller medlemsstatenes lovgivning
Moscatel de Alicante 
Moscatel de Alicante
Vino dulce 
Vino dulce
Cariñena 
Cariñena
Jerez-Xérès-Sherry 
Jerez-Xérès-Sherry
Pedro Ximénez 
Pedro Ximénez
Moscatel 
Moscatel
Malaga 
Malaga
Montilla-Moriles 
Montilla-Moriles
Priorato 
Priorato
Moscatel de Valencia 
Moscatel de Valencia
Cannonau di Sardegna, Giró di Cagliari, Malvasia di Bosa, Malvasia di Cagliari, Marsala, Monica di Cagliari, Moscato di Cagliari, Moscato di Sorso-Sennori, Moscato di Trani, Masco di Cagliari, Oltrepó Pavese Moscato, San Martino della Battaglia, Trentino, Vesuvio Lacrima Christi. 
Cannonau di Sardegna, Giró di Cagliari, Malvasia di Bosa, Malvasia di Cagliari, Marsala, Monica di Cagliari, Moscato di Cagliari, Moscato di Sorso-Sennori, Moscato di Trani, Masco di Cagliari, Oltrepó Pavese Moscato, San Martino della Battaglia, Trentino, Vesuvio Lacrima Christi.
B. LIST OF LIQUEUR WINES WITH A PROTECTED DESIGNATION OF ORIGIN WHOSE PRODUCTION INVOLVES THE ADDITION OF THE PRODUCTS REFERRED TO IN PARAGRAPH 3(f) OF ANNEX IV TO REGULATION (EC) No 479/2008 
B. LISTE OVER STERKVINER MED BESKYTTET OPPRINNELSESBETEGNELSE HVIS FRAMSTILLING INNEBÆRER TILSETTING AV PRODUKTENE NEVNT I NR. 3 BOKSTAV f) I VEDLEGG IV TIL FORORDNING (EF) NR. 479/2008
(Paragraph 2 of point B of this Annex) 
(Bokstav B nr. 2 i dette vedlegg)
List of liqueur wines with a protected designation of origin whose production involves the addition of wine alcohol or dried-grape alcohol with an actual alcoholic strength of not less than 95 % vol. and not more than 96 % vol. 
Liste over sterkviner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse hvis framstilling innebærer tilsetting av brennevin framstilt av vin eller av tørkede druer som har en alkoholstyrke på minst 95 volumprosent og høyst 96 volumprosent
(First indent of paragraph 3(f)(ii) of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008) 
(nr. 3 bokstav f) ii) første strekpunkt i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 479/2008)
Σάμος (Samos), Μοσχάτος Πατρών (Patras Muscatel), Μοσχάτος Ρίου Πατρών (Rio Patron Muscatel), Μοσχάτος Κεφαλληνίας (Kefallonia Muscatel), Μοσχάτος Ρόδου (Rhodes Muscatel), Μοσχάτος Λήμνου (Lemnos Muscatel), Σητεία (Sitia), Σαντορίνη (Santorini), Δαφνές (Dafnes), Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodafne of Patras), Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας (Mavrodafne of Kefallonia). 
Σάμος (Samos), Μοσχάτος Πατρών (Muscat de Patras), Μοσχάτος Ρίου Πατρών (Muscat Rion de Patras), Μοσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat de Céphalonie), Μοσχάτος Ρόδου (Muscat de Rhodos), Μοσχάτος Λήμνου (Muscat de Lemnos), Σητεία (Sitia), Σαντορίνη (Santorini), Δαφνές (Dafnes), Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodafne de Patras), Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας (Mavrodafne de Céphalonie).
Condado de Huelva, Jerez-Xérès-Sherry, Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda, Málaga, Montilla-Moriles, Rueda, Terra Alta. 
Condado de Huelva, Jerez-Xérès-Sherry, Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda, Málaga, Montilla-Moriles, Rueda, Terra Alta.
Κουμανδαρία (Commandaria). 
Κουμανδαρία (Commandaria).
List of liqueur wines with a protected designation of origin whose production involves the addition of spirits distilled from wine or grape marc with an actual alcoholic strength of not less than 52 % vol. and not more than 86 % vol. 
Liste over sterkviner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse hvis framstilling innebærer tilsetting av brennevin destillert av vin eller av pressrester av druer som har en alkoholstyrke på minst 95 volumprosent og høyst 96 volumprosent
(Second indent of paragraph 3(f)(ii) of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008) 
(nr. 3 bokstav f) ii) annet strekpunkt i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 479/2008)
Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodafne of Patras), Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας (Mavrodafne of Kefallonia), Σητεία (Sitia), Σαντορίνη (Santorini), Δαφνές (Dafnes), Νεμέα (Nemea). 
Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodafne de Patras), Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας (Mavrodafne de Céphalonie), Σητεία (Sitia), Σαντορίνη (Santorini), Δαφνές (Dafnes), Νεμέα (Nemée).
Pineau des Charentes or Pineau charentais, Floc de Gascogne, Macvin du Jura. 
Pineau des Charentes eller Pineau charentais, Floc de Gascogne, Macvin du Jura.
List of liqueur wines with a protected designation of origin whose production involves the addition of spirits distilled from dried grapes with an alcoholic strength of not less than 52 % vol. but less than 94,5 % vol. 
Liste over sterkviner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse hvis framstilling innebærer tilsetting av brennevin destillert av tørkede druer som har en alkoholstyrke på minst 52 volumprosent og høyst 94,5 volumprosent
(Third indent of paragraph 3(f)(ii) of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008) 
(nr. 3 bokstav f) ii) tredje strekpunkt i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 479/2008)
Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodafne of Patras), Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας (Mavrodafne of Kefallonia). 
Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodafne de Patras), Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας (Mavrodafne de Céphalonie).
List of liqueur wines with a protected designation of origin whose production involves the addition of partially fermented grape must obtained from raisined grapes 
Liste over sterkviner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse hvis framstilling innebærer tilsetting av druemost i gjæring framstilt av rosindruer
(First indent of paragraph 3(f)(iii) of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008) 
(nr. 3 bokstav f) iii) første strekpunkt i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 479/2008)
Vino generoso de licor 
Vino generoso de licor
Aleatico di Gradoli, Giró di Cagliari, Malvasia delle Lipari, Malvasia di Cagliari, Moscato passito di Pantelleria 
Aleatico di Gradoli, Giró di Cagliari, Malvasia delle Lipari, Malvasia di Cagliari, Moscato passito di Pantelleria
List of liqueur wines with a protected designation of origin whose production involves the addition of concentrated grape must obtained by the action of direct heat, complying, with the exception of this operation, with the definition of concentrated grape must. 
Liste over sterkviner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse hvis framstilling innebærer tilsetting av konsentrert druemost som er framstilt ved direkte oppvarming, og som bortsett fra denne prosess, oppfyller definisjonen av konsentrert druemost
(Second indent of paragraph 3(f)(iii) of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008) 
(nr. 3 bokstav f) iii) annet strekpunkt i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 479/2008)
Condado de Huelva 
Condado de Huelva
Navarra 
Navarra
Marsala 
Marsala
List of liqueur wines with a protected designation of origin whose production involves the addition of concentrated grape must 
Liste over sterkviner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse hvis framstilling innebærer tilsetting av konsentrert druemost
(Third indent of paragraph 3(f)(iii) of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008) 
(nr. 3 bokstav f) iii) tredje strekpunkt i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 479/2008)
Oltrepó Pavese Moscato, Marsala, Moscato di Trani. 
Oltrepó Pavese Moscato, Marsala, Moscato di Trani.
A. Lists referred to in paragraph 5(a) of Annex III B 
A. Lister nevnt i nr. 5 bokstav a) i vedlegg III B
List of liqueur wines with a protected designation of origin produced from grape must with a natural alcoholic strength by volume of not less than 10 % vol. obtained by the addition of spirit obtained from wine or grape marc with a registered designation of origin, possibly from the same holding. 
Liste over sterkviner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse framstilt av druemost med en naturlige alkoholstyrke på minst 10 volumprosent framstilt ved tilsetting av brennevin av vin eller pressrester av druer som har opprinnelsesbetegnelse, og som eventuelt stammer fra samme driftsenhet
List of liqueur wines with a protected designation of origin produced from fermenting grape must with an initial natural alcoholic strength by volume of not less than 11 % vol. obtained by the addition of neutral alcohol or of a distillate of wine with a an actual alcoholic strength by volume of not less than 70 % vol., or of spirit of vinous origin. 
Liste over sterkviner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse framstilt av druemost i gjæring med en opprinnelig naturlig alkoholstyrke på minst 11 volumprosent framstilt ved tilsetting av nøytral alkohol eller vindestillat med en sann alkoholstyrke på minst 70 volumprosent eller brennevin fra vin.
Porto — Port 
Porto — Port
Moscatel de Setúbal, Setúbal 
Moscatel de Setúbal, Setúbal
Carcavelos 
Carcavelos
Moscatel do Douro. 
Moscatel do Douro.
Moscato di Noto 
Moscato di Noto
Trentino 
Trentino
List of liqueur wines with a protected designation of origin produced from wine with an initial natural alcoholic strength by volume of not less than 10,5 % vol. 
Liste over sterkviner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse framstilt av vin med en opprinnelig naturlig alkoholstyrke på minst 10,5 volumprosent
Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda 
Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda
Rueda 
Rueda
List of liqueur wines with a protected designation of origin obtained from fermenting grape must with an initial natural alcoholic strength by volume of not less than 9 % vol. 
Liste over sterkviner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse framstilt av druemost i gjæring med en opprinnelig naturlig alkoholstyrke på minst 9 volumprosent
Madeira. 
Madeira
B. List referred to in paragraph 5(b) of Annex III B 
B. Liste nevnt i nr. 5 bokstav b) i vedlegg III B
List of liqueur wines with a protected designation of origin with a total alcoholic strength by volume of less than 17,5 % vol. but not less than 15 % vol., where national laws applicable thereto before 1 January 1985 expressly so provided 
Liste over sterkviner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse med en total alkoholstyrke på høyst 17,5 volumprosent men ikke mindre enn 15 volumprosent, dersom dette var uttrykkelig fastsatt i gjeldende nasjonal lovgivning om slike produkter før 1. januar 1985
(Paragraph 3(b) of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008) 
(nr. 3 bokstav b) i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 479/2008)
Vino generoso 
Vino generoso
Seco 
Seco
Rancio seco 
Rancio seco
Branco leve seco 
Branco leve seco
List of varieties that may be used to produce liqueur wines with a protected designation of origin that bear the specific, traditional terms ‘ vino dulce natural ’ , ‘ vino dolce naturale ’ , ‘ vinho doce natural ’ and ‘ οινος γλυκυς φυσικος ’ 
Liste over sorter som kan brukes til å framstille sterkviner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse med de tradisjonelle betegnelsene «vino dulce natural», «vino dolce naturale», «vinho doce natural» og «οινος γλυκυς φυσικος»
Muscats — Grenache — Garnacha Blanca — Garnacha Peluda — Listán Blanco — Listán Negro-Negramoll — Maccabéo — Malvoisies — Mavrodaphne — Assirtiko — Liatiko — Garnacha tintorera — Monastrell — Palomino — Pedro Ximénez — Albarola — Aleatico — Bosco — Cannonau — Corinto nero — Giró — Monica — Nasco — Primitivo — Vermentino — Zibibbo. 
Muscats — Grenache — Garnacha Blanca — Garnacha Peluda — Listán Blanco — Listán Negro-Negramoll — Maccabéo — Malvoisies — Mavrodaphne — Assirtiko — Liatiko — Garnacha tintorera — Monastrell — Palomino — Pedro Ximénez — Albarola — Aleatico — Bosco — Cannonau — Corinto nero — Giró — Monica — Nasco — Primitivo — Vermentino — Zibibbo.
SPECIAL COMMUNITY ANALYSIS METHODS 
SÆRSKILTE FELLESSKAPSANALYSEMETODER
A. ALLYL ISOTHIOCYANATE 
A. ALLYLISOTIOCYANAT
Principle of the method 
Metodens prinsipp
Ethanol, absolute. 
Etanol, absolutt.
solution of allyl isothiocyanate in absolute alcohol containing 15 mg of allyl isothiocyanate per litre. 
løsning av allylisotiocyanat i absolutt alkohol som inneholder 15 mg allylisotiocyanat per liter.
Freezing mixture consisting of ethanol and dry ice (temperature –60 C). 
Kuldeblanding bestående av etanol og tørris (temperatur –60 C).
Distillation apparatus as shown in the figure. 
Destillasjonsapparat som vist på figuren.
Flowmeter. 
Strømningsmåler.
Gas chromatograph fitted with a flame spectrophotometer detector equipped with a selective filter for sulphur compounds (wavelength = 394 nm) or any other suitable detector. 
Gasskromatograf med flammespektrofotometrisk detektor, utstyrt med et selektivt filter for svovelforbindelser (bølgelengde = 394 nm) eller en annen egnet detektor.
Stainless steel chromatograph column of internal diameter 3 mm and length 3 m filled with Carbowax 20M at 10 % on Chromosorb WHP, 80 to 100 mesh. 
Kromatografkolonne av rustfritt stål med indre diameter 3 mm og lengde 3 m, fylt med 10 % Carbowax 20M på Chromosorb WHP, maskevidde 80–100.
Microsyringe, 10µl. 
Mikroinjeksjonssprøyte, 10 µl.
Put two litres of wine into the distillation flask, introduce a few millilitres of ethanol (paragraph 2.1) into the two collecting tubes so that the porous parts of the gas dispersion rods are completely immersed. 
Hell 2 l vin over i destillasjonskolben. Deretter tilsettes noen få milliliter etanol (nr. 2.1) i de to oppsamlingsrør, slik at de porøse deler av gassdispersjonsrørene er fullstendig nedsenket.
Heat the wine to 80 C with the heating mantle, distil and collect 45 to 50 ml of the distillate. 
Varm opp vinen til 80 C med varmekappen, destiller og samle opp 45–50 ml av destillatet.
Stabilize the chromatograph. 
Kromatografen kalibreres,
It is recommended that the following conditions are used: 
fortrinnsvis under følgende forhold:
injector temperature: 
injektortemperatur:
200 C, 
200 C,
column temperature: 
kolonnetemperatur:
helium carrier gas flow rate: 
bæregass: helium med en strømningshastighet på
20 ml per minute. 
20 ml per minutt.
Apparatus for distillation under a current of nitrogen 
Apparat til destillasjon i gjennomstrømmende nitrogen
B. SPECIAL ANALYSIS METHODS FOR RECTIFIED CONCENTRATED GRAPE MUST 
B. SÆRLIGE ANALYSEMETODER FOR REKTIFISERT KONSENTRERT DRUEMOST
Total cations 
Totalt kationinnhold
Glass column of internal diameter 10 to 11 mm and length approximately 300 mm, fitted with a drain tap. 
Glasskolonne med indre diameter 10–11 mm og lengde ca. 300 mm, utstyrt med tappekran.
pH meter with a scale graduated at least in 0,1 pH units. 
pH-måler gradert med en nøyaktighet på minst 0,1 pH-enheter.
calomel/saturated potassium chloride reference electrode, kept in a saturated solution of potassium chloride, or 
kalomelmettet referanseelektrode av kaliumklorid som oppbevares i en mettet kaliumkloridløsning,
a combined electrode, kept in distilled water, 
eller en kombinert elektrode som oppbevares i destillert vann.
Strongly acid cation exchange resin in H + form pre-swollen by soaking in water overnight. 
Svært sur kationebytter i H+-form, oppsvulmet ved oppbevaring i vann natten over.
Use the solution obtained by diluting the rectified concentrated must to 40 % (m/v): 
Bruk en løsning framstilt ved å fortynne den konsentrerte rektifiserte most til 40 % (m/v).
introduce 200 g of accurately weighed rectified concentrated must into a 500 ml volumetric flask. 
Nøyaktig 200 g rektifisert konsentrert most helles over i en 500 ml målekolbe.
Make up to the mark with water and homogenise. 
Fyll opp til merket med vann og homogeniser.
Introduce into the column approximately 10 ml pre-swollen ion exchanger in H + form. 
Hell ca. 10 ml oppsvulmet ionebytter i H+-form over i kolonnen.
Pass 100 ml of the rectified concentrated must solution prepared as in paragraph 4.1 through the column at the rate of one drop every second. 
100 ml av løsningen av rektifisert konsentrert most, framstilt som beskrevet i nr. 4.1, ledes gjennom kolonnen med en hastighet på én dråpe per sekund.
Collect the effluent in a beaker. 
Eluatet oppsamles i et begerglass,
Rinse the column with 50 ml of distilled water. 
og kolonnen skylles med 50 ml destillert vann.
Titrate the acidity in the effluent (including the rinse water) with the 0,1 M sodium hydroxide solution until the pH is 7 at 20 C. The alkaline solution should be added slowly and the solution continuously shaken. 
Titrer syreinnholdet i eluatet (herunder skyllevannet) med 0,1 M natriumhydroksidløsning til pH-verdien er lik 7 ved 20 C. Alkalieløsningen bør tilsettes langsomt under konstant omristing av løsningen.
Let n ml be the volume of 0,1 M sodium hydroxide solution used. 
Antall ml benyttet 0,1 M natriumhydroksid uttrykkes som n.
Expression of the results 
Angivelse av resultater
Where E = The free sulphur dioxide in milligrams per litre is 2,5 n. 
der E = fri svoveldioksid uttrykt som milligram per liter er 2,5 n.