natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conditions for derogation 
Vilkår for unntak
The bulk transport in seagoing vessels of liquid oils or fats which are to be processed shall be permitted in tanks that are not exclusively reserved for the transport of foodstuffs, subject to the following conditions: 
Bulktransport i sjøgående fartøy av flytende oljer eller fettstoffer som skal bearbeides, skal være tillatt i tanker som ikke utelukkende er forbeholdt transport av næringsmidler, på følgende vilkår:
a foodstuff; or 
et næringsmiddel eller
a cargo from the list of acceptable previous cargoes set out in the Annex; 
en last fra listen over akseptable tidligere laster fastsatt i vedlegget,
foodstuffs; or 
næringsmidler eller
where the oils or fats are transported in a stainless steel tank, or tank lined with epoxy resin or technical equivalent, the immediately previous cargo shall have been: 
dersom oljene eller fettstoffene transporteres i en tank av rustfritt stål eller en tank som innvendig er belagt med epoksymateriale eller et teknisk likeverdig materiale, skal den siste lasten ha vært:
where the oils or fats are transported in a tank made of materials other than those referred to in point (a), the three previous cargoes transported in the tank shall have been: 
dersom oljene eller fettstoffene transporteres i en tank produsert av andre materialer enn de som er nevnt i bokstav a), skal de tre siste lastene som ble transportert i tanken ha vært:
a cargo from the list of acceptable previous cargoes set out in the Annex. 
en last fra listen over akseptable tidligere laster fastsatt i vedlegget.
The bulk transport in seagoing vessels of oils or fats which are not to be further processed shall be permitted in tanks that are not exclusively reserved for the transport of foodstuffs, subject to the following conditions: 
Bulktransport i sjøgående fartøy av oljer eller fettstoffer som ikke skal bearbeides, skal være tillatt i tanker som ikke utelukkende er forbeholdt transport av næringsmidler, på følgende vilkår:
the tank shall be: 
tanken skal:
of stainless steel; or 
være produsert av rustfritt stål eller
lined with epoxy resin or technical equivalent; 
ha et innvendig belegg av epoksymateriale eller et teknisk likeverdig materiale
the three previous cargoes transported in the tank shall have been foodstuffs. 
de tre siste lastene som ble transportert i tanken, skal ha vært næringsmidler.
The captain of the seagoing vessel transporting, in tanks, bulk oils and fats shall keep accurate documentary evidence relating to the three preceding cargoes carried in the tanks concerned, and the effectiveness of the cleaning process applied between those cargoes. 
Kapteinen på det sjøgående fartøyet som transporterer oljer og fettstoffer i bulk i tanker, skal inneha nøyaktig dokumentasjon om de tre tidligere lastene i de berørte tankene og om effektiviteten av rengjøringsprosessen som er brukt mellom disse lastene.
Where the cargo has been transhipped, in addition to the documentary evidence required in paragraph 1, the captain of the receiving seagoing vessel shall keep accurate documentary evidence that the transport of the bulk oils or fats complied with the conditions laid down in Article 2 during the previous shipment and of the effectiveness of the cleaning process used between those cargoes on the other vessel. 
Dersom lasten omlastes til et annet fartøy, skal kapteinen på det mottakende sjøgående fartøyet, utover den dokumentasjon som kreves i nr.1, inneha nøyaktig dokumentasjon på at den tidligere bulktransporten av oljer og fettstoffer skjedde i henhold til vilkårene fastsatt i artikkel 2 og om effektiviteten av rengjøringsprosessen som er brukt mellom disse lastene på det andre fartøyet.
Upon request, the captain of the seagoing vessel shall provide the competent authority with the documentary evidence provided for in paragraphs 1 and 2. 
På anmodning skal kapteinen på det sjøgående fartøyet framlegge dokumentasjonen omhandlet i nr. 1 og 2 for vedkommende myndighet.
LIST OF ACCEPTABLE PREVIOUS CARGOES 
LISTE OVER AKSEPTABLE TIDLIGERE LASTER
Substance (synonyms) 
Stoff (synonymer)
Acetic anhydride (ethanoic anhydride) 
Eddiksyreanhydrid (etansyreanhydrid)
Acetone (dimethylketone; 2-propanone) 
Aceton (dimetylketon, 2-propanon)
Acid oils and fatty acid distillates — from vegetable oils and fats and/or mixtures thereof and animal and marine fats and oils 
Sure oljer og destillater av fettsyrer – av vegetabilske oljer og fettstoffer og/eller blandinger av disse samt animalske og marine oljer og fettstoffer
Ammonium hydroxide (ammonium hydrate; ammonia solution; aqua ammonia) 
Ammoniumhydroksid (ammoniumhydrat, ammoniakkløsning, ammoniakkvann)
Ammonium polyphosphate 
Ammoniumpolyfosfat
68333-79-9 and 10124-31-9 
68333-79-9 og 10124-31-9
Animal, marine and vegetable and hydrogenated oils and fats according to the MEPC.2/Circ. of the IMO 
Animalske, marine, vegetabilske og hydrogenerte oljer og fettstoffer i samsvar med IMOs MEPC.2/Circ.
Benzyl alcohol (pharmaceutical and reagent grades only) 
Benzylalkohol (bare legemiddels- og reagenskvalitet)
N-butyl acetate 
N-butylacetat
Sec-butyl acetate 
Sec-butylacetat
Tert-butyl acetate 
Tert-butylacetat
Ammonium nitrate solution 
Ammoniumnitratløsning
Calcium nitrate (CN-9) solution and their double salt NH 4 NO 3 .5Ca(NO 3 )2.10H 2 O, named ‘nitric acid, ammonium calcium salt’ 
Kalsiumnitratløsning (CN-9) og dets dobbeltsalt NH 4 NO 3 .5Ca(NO 3 )2.10H 2 O, kalt «salpetersyre, ammoniumkalsiumsalt»
Epoxidised soyabean oil (with a minimum 7 % — maximum 8 % oxirane oxygen content) 
Epoksydert soyaolje (med minst 7 % og høyst 8 % oksiraninnhold)
Ethanol (ethyl alcohol) 
Etanol
Ethyl acetate (acetic ether; acetic ester; vinegar naphtha) 
Etylacetat (eddiksyreeter, eddiksyreester, eddiknafta)
2-ethylhexanol (2-ethylhexyl alcohol) 
2-etylheksanol (2-etylheksylalkohol)
Arachidic acid (eicosanoic acid) 
Arachinsyre (eikosansyre)
Behenic acid (docosanoic acid) 
Behensyre (dokosansyre)
Butyric acid (n-butyric acid; butanoic acid; ethyl acetic acid; propyl formic acid) 
Butansyre (n-butansyre, smørsyre)
Capric acid (n-decanoic acid) 
N-dekansyre (dekansyre)
Caproic acid (n-hexanoic acid) 
Heksansyre (kapronsyre)
Erucic acid (cis-13-docosenoic acid) 
Erukasyre (cis-13-dokosensyre)
Caprylic acid (n-octanoic acid) 
Kaprylsyre (n-oktansyre)
Heptoic acid (n-heptanoic acid) 
Heptansyre (n-heptansyre)
Lauric acid (n-dodecanoic acid) 
Laurinsyre (n-dodekansyre)
Lauroleic acid (dedecenoic acid) 
Lauroleinsyre (dodekansyre)
Linoleic acid (9,12-octadecadienoic acid) 
Linoleat (9,12-oktadekadiensyre)
Linolenic acid (9,12,15-octadecatrienoic acid) 
Linoleat (9,12,15-oktadekatriensyre)
Myristic acid (n-tetradecanoic acid) 
Myristinsyre (n-tetradekansyre)
Myristoleic acid (n-tetradecenoic acid) 
Myristoleinsyre (n-tetradekensyre)
Oleic acid (n-octadecenoic acid) 
Oleinsyre (n-oktadekensyre)
Palmitic acid (n-hexadecanoic acid) 
Palmitinsyre (n-heksadekansyre)
Palmitoleic acid (cis-9-hexadecenoic acid) 
Palmitoleinsyre (cis-9-heksadekensyre)
Pelargonic acid (n-nonanoic acid) 
Pelargonsyre (n-nonansyre)
Stearic acid (n-octadecanoic acid) 
Stearinsyre (n-oktadekansyre)
Valeric acid (n-pentanoic acid; valerianic acid) 
Valeriansyre (n-pentansyre)
Fatty acid esters — any ester produced by the combination of the listed fatty acids with any of the listed fatty alcohols, as well as methanol and ethanol. 
Fettsyreestere – enhver ester dannet ved kombinasjon av en hvilken som helst av de oppførte fettsyrer og en hvilken som helst av de oppførte fettalkoholer samt metanol og etanol.
Examples of these are 
Eksempler på slike er:
Butyl myristate 
Butylmyristat
Cetyl stearate 
Cetylstearat
Oleyl palmitate 
Oleylpalmitat
Methyl laurate (methyl dodecanoate) 
Metyllaurat (metyldodekanat)
Methyl oleate (methyl octadecenoate) 
Metyloleat (metyloktadekenat)
Methyl palmitate (methyl hexadecanoate) 
Metylpalmitat (metylheksadekanat)
Methyl stearate (methyl octadecanoate) 
Metylstearat (metyloktadekanat)
Fatty alcohols 
Fettalkoholer
Butyl alcohol (1-butanol; butyric alcohol) 
Butylalkohol (1-butanol)
Caproyl alcohol (1-hexanol; hexyl alcohol) 
Heksan-1-ol (1-heksanol, heksylalkohol)
Capryl alcohol (1-n-octanol; heptyl carbinol) 
Oktan-1-ol (1-n-oktanol, oktylalkohol)
Cetyl alcohol (alcohol C-16; 1-hexadecanol; cetylic alcohol; palmityl alcohol; n-primary hexadecyl alcohol) 
Cetylalkohol (alkohol C-16, heksadekan-1-ol, palmitylalkohol, n-primær heksadekylalkohol)
Decyl alcohol (1-decanol) 
Dekan-1-ol (dekylalkohol)
Lauryl alcohol (n-dodecanol; dodecyl alcohol) 
Laurylalkohol (n-dodekanol, dodekylakohol)
Myristyl alcohol (1-tetradecanol; tetradecanol) 
Myristylalkohol (tetradekan-1-ol, tetradekanol)
Nonyl alcohol (1-nonanol; pelargonic alcohol; octyl carbinol) 
Nonylalkohol (nonan-1-ol)
Enanthyl alcohol (1-heptanol; heptyl alcohol) 
Heptan-1-ol (heptylalkohol)
Oleyl alcohol (octadecenol) 
Oleylalkohol (oktadekenol)
Stearyl alcohol (1-octadecanol) 
Stearylalkohol (oktadekan-1-ol)
Tridecyl alcohol (1-tridecanol) 
Tridekan-1-ol
Fatty alcohol blends 
Blandinger av fettalkoholer
Lauryl myristyl alcohol (C12 — C14 blend) 
Laurylmyristylalkohol (C12–C14-blanding)
Cetyl stearyl alcohol (C16 — C18 blend) 
Cetylstearylalkohol (C16–C18-blanding)
Formic acid (methanoic acid; hydrogen carboxylic acid) 
Maursyre (metansyre, hydrogenkarboksylsyre)
Glycerol (glycerine; glycerin; propane-1,2,3-triol) 
Glyserol (glyserin, 1,2,3-propantriol)
Glycols 
Glykoler
1,3-butanediol (1,3-butylene glycol) 
1,3-butandiol (1,3-butylenglykol)
Heptane (commercial grades) 
Heptan (kommersiell kvalitet)
Hexane (technical grades) 
Heksan (teknisk kvalitet)
Iso-butanol (2-methyl-1-propanol) 
Isobutanol (2-metyl-1-propanol)
Isobutyl acetate (2-methylpropyl acetate) 
Isobutylacetat (2-metylpropylacetat)
Iso-decanol (isodecyl alcohol) 
Isodekanol (isodekylalkohol)
Iso-nonanol (isononyl alcohol) 
Isononanol (isononylalkohol)
Iso-octanol (isooctyl alcohol) 
Isooktanol (isooktylalkohol)
Isopropanol (propan-2-ol; isopropyl alcohol; IPA) 
Isopropanol (2-propanol, isopropylalkohol, IPA)
Kaolin slurry 
Kaolinoppslemming
Limonene (dipentene) 
Limonen (dipenten)
Magnesium chloride solution 
Magnesiumkloridløsning
Methyl ethyl ketone (2-butanone) 
Metyletylketon (2-butanon)
Methyl isobutyl ketone (4-methyl-2-pentanone) 
Metylisobutylketon (4-metyl-2-pentanon)
Methyl tertiary butyl ether (MBTE) 
Metyltertiærbutyleter (MBTE)
Molasses, which has been produced from the conventional sugar processing industry using sugar cane, sugar beet, citrus or sorghum 
Melasse framstilt av den konvensjonelle sukkerbearbeidingsindustrien ved bruk av sukkerrør, sukkerbete, sitrus eller sorghum
Paraffin wax (food grade) 
Parafinvoks (næringsmiddelkvalitet)
Pentane 
Pentan
Phosphoric acid (ortho phosphoric acid) 
Fosforsyre (ortofosforsyre)
Polypropylene glycol (molecular weight greater than 400) 
Polypropylenglykol (molekylvekt over 400)
Potassium hydroxide (caustic potash) solution 
Kaliumhydroksidløsning (kaustisk kali)
N-propyl acetate 
N-propylacetat
Propyl alcohol (propan-1-ol; 1-propanol) 
Propylalkohol (1-propanol)
Propylene glycol (1,2 propylene glycol; propan-1,2-diol; 1,2-dihydroxypropane; monopropylene glycol (mpg); methyl glycol) 
Propylenglykol (1,2-propylenglykol, 1,2-propandiol, 1,2-dihydroksypropan, monopropylenglykol (mpg), metylglykol)
1,3-propanediol (1,3-propylene glycol; trimethylene glycol) 
1,3-propandiol (1,3-propylenglykol, trimetylglykol)
Propylene tetramer 
Tetrapropylen
Sodium hydroxide solution (caustic soda, lye) 
Natrimhydroksidløsning (kaustisk soda, natriumhydroksid)
Sodium silicate (water glass) solution 
Natriumsilikatløsning (vannglass)
Sorbitol solution (d-sorbitol; hexahydric alcohol; d-sorbite) 
Sorbitolløsning (d-sorbitol)
Unfractionated fatty acids from vegetable, marine and animal oils and fats and/or mixtures thereof, provided their sources are edible types of fats or oils 
Ufraksjonerte fettsyrer fra vegetabilske, marine og animalske oljer og fettstoffer og/eller blandinger av disse, forutsatt at deres kilder er spiselige typer av fettstoffer eller oljer
Unfractionated fatty alcohols from vegetable, marine and animal oils and fats and/or mixtures thereof, provided their sources are edible types of fats or oils 
Ufraksjonerte fettalkoholer fra vegetabilske, marine og animalske oljer og fettstoffer og/eller blandinger av disse, forutsatt at deres kilder er spiselige typer av fettstoffer eller oljer
Unfractionated fatty esters from vegetable, marine and animal oils and fats and/or mixtures thereof, provided their sources are edible types of fats and oils 
Ufraksjonerte fettsyreestere fra vegetabilske, marine og animalske oljer og fettstoffer og/eller blandinger av disse, forutsatt at deres kilder er spiselige typer av fettstoffer eller oljer
Urea ammonium nitrate solution (UAN) 
Urea og ammoniumnitrat (UAN)
White mineral oils 
Hvite mineraloljer
Regulation (EC) No 852/2004 provides that food business operators are to comply with the general hygiene requirements for the transport of foodstuffs set out in Chapter IV of Annex II to that Regulation. 
Ved forordning (EF) nr. 852/2004 er det fastsatt at driftsansvarlige for næringsmiddelforetak må oppfylle de allmenne hygienekravene for transport av næringsmidler fastsatt i kapittel IV i vedlegg II til nevnte forordning.
( ) Scientific Opinion of the Panel on Contaminants in the Food Chain on a request from the European Commission on the review of the criteria for acceptable previous cargoes for edible fats and oils. 
( ) Vitenskapelig uttalelse fra vitenskapsgruppen for forurensende stoffer i næringsmiddelkjeden på anmodning fra Europakommisjonen om gjennomgåelsen av kriteriene for akseptable tidligere laster for matfett og matoljer.
The freight carried preceding the oils and fats in the same equipment in a seagoing vessel (hereafter called the ‘previous cargo’) shall consist of a substance or a mixture of substances listed in the Annex to this Regulation. 
Det gods som ble transportert før oljene og fettstoffene i samme utstyr i et sjøgående fartøy (heretter kalt «tidligere last»), skal bestå av et stoff eller en blanding av de stoffer som er oppført i vedlegget til denne forordning.
Cyclohexane (hexamethylene; hexanaphthene; hexahydrobenzene) 
Sykloheksan (heksametylen, heksanaften, heksahydrobenzen)
Ricinoleic acid (cis-12-hydroxy octadec-9-enoic acid; castor oil acid) 
Ricinolsyre (cis-12-hydroksy-oktadek-9-ensyre, ricinusoljesyre)
In particular, it needs to be verified whether the identification of populations of particular species can be ensured, with guarantees similar to those resulting from the requirements concerning varietal aspects, on the basis of information on their breeding and production methods. 
Særlig bør det stadfestes om det er mulig å garantere identifisering av populasjoner av bestemte arter med garantier tilsvarende dem som gis som en følge av kravene til sortsegenskaper, basert på opplysninger om deres foredlings- og produksjonsmetode.
Moreover, it should be assessed under this experiment whether the identity of the seed marketed as belonging to those populations and the information to the user can be ensured, with guarantees similar to those resulting from Article 3(1) and Article 10, based on traceability requirements and identification of the places of production. 
Videre bør det, som en del av dette forsøket, vurderes om det er mulig å garantere identiteten til såkorn som markedsføres som tilhørende disse populasjonene, og opplysningene til brukerne, med garantier tilsvarende dem som gis som en følge av artikkel 3 nr. 1 og artikkel 10, basert på krav til sporbarhet og identifisering av produksjonssteder.
It is important that those conditions are assessed to ensure identity and traceability during the production and marketing of such population, effective controls by the responsible official bodies and avoidance of the creation of a market parallel to the one established pursuant to Directive 66/402/EEC. 
Det er viktig å vurdere vilkårene for å sikre identiteten og sporbarheten under produksjon og markedsføring av slike populasjoner, å sikre effektive kontroller utført av ansvarlige offentlige organer og at det ikke skapes et marked parallelt med det som er etablert i henhold til direktiv 66/402/EØF.
Placing on the market 
Bringe i omsetning
The internal market is to comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured. 
Det indre marked skal utgjøre et område uten indre grenser, der fritt varebytte og fri bevegelighet for personer, tjenester og kapital er sikret.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee. 
Tiltakene fastsatt i dette vedtak er i samsvar med uttalelse fra Den faste veterinærkomité —
The Council shall act by a qualified majority. 
Rådet skal treffe sin beslutning med kvalifisert flertall.
When Member States adopt these measures, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. 
Når disse bestemmelsene vedtas av medlemsstatene, skal de inneholde en henvisning til dette direktiv, eller det skal vises til direktivet når de kunngjøres.
However, trade in products placed on the market or labelled before that date which do not comply with this Directive may continue until stocks are exhausted/run out. 
Handelen med produkter som er brakt i omsetning eller merket innen denne dato, og som ikke er i samsvar med dette direktiv, kan likevel fortsette inntil lagrene er tømt.
Products put on the market or labelled before 1 January 2002 which do not comply with this Directive may, however, be marketed until stocks are exhausted. 
Produkter som er brakt i omsetning eller merket innen 1. januar 2002, og som ikke er i samsvar med dette direktiv, kan likevel omsettes inntil lagrene er tømt.
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union. 
Dette direktiv er forenlig med de grunnleggende rettigheter og de prinsipper som er anerkjent særlig i Den europeiske unions pakt om grunnleggende rettigheter.
OJ L ..., 21.9.2000, p.1. 
EUT L ... av 21.9.2000, s. 1.
OJ C ..., 21.9.2000, p. 1. 
EUT C ... av 21.9.2000, s. 1.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers(). 
Denne myndighet bør utøves i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 182/2011 av 16. februar 2011 om fastsettelse av allmenne regler og prinsipper for medlemsstatenes kontroll med Kommisjonens utøvelse av sin gjennomføringsmyndighet().
The Commission shall be assisted by the committee set up pursuant to Article 5 of Directive 2011/84/EU. 
Kommisjonen skal bistås av komiteen nedsatt ved artikkel 5 i direktiv 2011/84/EU.
The Commission shall be assisted by the Committee established by Regulation (EU) No 314/2011. 
Kommisjonen skal bistås av komiteen nedsatt ved forordning (EU) nr. 314/2011.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States in accordance with the Treaties. 
Denne forordning er bindende i alle deler og kommer direkte til anvendelse i alle medlemsstater.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directive(s). 
Forpliktelsen til å innarbeide dette direktiv i nasjonal lovgivning bør begrenses til de bestemmelser som utgjør en vesentlig endring sammenlignet med det tidligere direktiv/de tidligere direktiver.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under the earlier Directive(s). 
Forpliktelsen til å innarbeide de bestemmelser som er uendret, følger av det tidligere direktiv/de tidligere direktiver.
Member States shall bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive by not later than six months after its entry into force. 
Innen seks måneder etter ikrafttredelsen av dette direktiv skal medlemsstatene sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme det.
Position of the European Parliament of [...] and position of the Council at first reading of [...]. 
Europaparlamentets holdning av [...] og Rådets holdning ved første behandling av [...].
(referred to in Article ...) 
(nevnt i artikkel …)
In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission of 28 September 2011 on explanatory documents (1), Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments. 
I samsvar med den felles politiske erklæringen fra medlemsstatene og Kommisjonen av 28. september 2011 om forklarende dokumenter(1) har medlemsstatene forpliktet seg til at underretningen om innarbeidingstiltakene i berettigede tilfeller skal følges av ett eller flere dokumenter som forklarer sammenhengen mellom et direktivs bestanddeler og de tilsvarende deler av de nasjonale innarbeidingsdokumentene.
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified. 
Med hensyn til dette direktiv anser regelgiveren at oversendingen av slike dokumenter er berettiget.
on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) 
om adgang til å starte og utøve virksomhet innen forsikring og gjenforsikring (Solvens II)
OJ C 224, 30.8.2008, p. 11. 
EUT C 224 av 30.8.2008, s. 11.