natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, it is necessary to delete the entry for Bulgaria in the list of laboratories set out in Part A and to replace the entry for the Netherlands in the list of laboratories set out in Part B of Annex XI to Directive 2003/85/EC. 
Det er derfor nødvendig å stryke oppføringen for Bulgaria på listen over laboratorier i del A i vedlegg XI til direktiv 2003/85/EF, og å endre oppføringen for Nederland på listen i del B i nevnte vedlegg.
For security reasons, it is important to keep the list of laboratories set out in Annex XI to Directive 2003/85/EC updated. 
Av sikkerhetsgrunner er det viktig å holde listen over laboratorier i vedlegg XI til direktiv 2003/85/EF ajourført.
EC No or No 
EF-nr. eller nr.
subtilisin: 800 U. 
subtilisin: 800 U
The same applies to the Luxembourg quality wines psr for which special production methods have recently been laid down allowing them to be described by the words «vendanges tardives», «vin de glace» or «vin de paille». 
Det samme gjelder luxembourgske kvbd hvis særlige produksjonsmetoder nylig er fastsatt som gjør at de oppfyller vilkårene for å betegnes med uttrykkene «vendanges tardives», «vin de glace» eller «vin de paille».
Malathion (sum of malathion and malaoxon expressed as malathion) 
Malation (summen av malation og malaokson, uttrykt som malation)
The columns for clomazone, cyflufenamid, flufenoxuron, fluopicolide and prothioconazole are replaced by the following: 
Kolonnene for klomazon, cyflufenamid, flufenoxuron, fluopikolid og protiokonazol skal lyde:
Cyflufenamid (sum of Cyflufenamid (Z-isomers) and its E-isomer) (R) 
Cyflufenamid (summen av Cyflufenamid (Z-isomerer) og dets E-isomer) (R)
Temporary MRL that shall apply until 31 July 2009 
Midlertidig grenseverdi for restmengder som får anvendelse til 31. juli 2009.
The lines for fludioxonil are replaced by the following: 
Radene for fludioksonil skal lyde:
An applicant satisfying the conditions of Article 118e may apply for approval of an amendment to the product specification of a protected designation of origin or a protected geographical indication, in particular to take account of developments in scientific and technical knowledge or to redefine the geographical area referred to in point (d) of the second subparagraph of Article 118c(2). 
En søker som oppfyller vilkårene i artikkel 118e, kan søke om godkjenning av en endring av en opprinnelsesbetegnelses eller en geografisk betegnelses produktspesifikasjon, særlig for å ta hensyn til den tekniske og vitenskapelige utvikling eller for å foreta en ny avgrensning av det geografiske området nevnt i artikkel 118c nr. 2 annet ledd bokstav d).
Acequinocyl 
Acekinocyl
Amidosulfuron 
Amidosulfuron
Fenbuconazole 
Fenbukonazol
Flutriafol 
Flutriafol
EFSA assessed the safety of use of an enzyme preparation based on thrombin with fibrinogen derived from cattle and/or pigs as a food additive for reconstituting food and concluded in its opinion on 26 April 2005 that this use of the enzyme preparation when produced as outlined in the opinion is of no safety concern( ). 
EFSA har vurdert tryggheten ved bruk av et enzympreparat basert på trombin og fibrinogen fra storfe og/eller svin som tilsetningsstoff til rekonstituering av næringsmidler, og konkluderte i sin uttalelse av 26. april 2005 at denne bruken av enzympreparatet ikke utgjør noen risiko når det framstilles som beskrevet i uttalelsen( ).
It is therefore appropriate to authorise the use of L-cysteine in biscuits for infants and young children at EU level. 
Bruk av L cystein i kjeks til spedbarn og småbarn bør derfor tillates på unionsplan.
Opinion of the Scientific Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Materials in Contact with Food on a request from the Commission related to the use of an enzyme preparation based on thrombin:fibrinogen derived from cattle and/or pigs as a food additive for reconstituting food, The EFSA Journal (2005) 214, p. 1. 
Uttalelse fra vitenskapsgruppen for næringsmidler, aromaer, tekniske hjelpestoffer og materialer som kommer i kontakt med næringsmidler, på anmodning fra Kommisjonen, om bruk av et enzympreparat basert på trombin og fibrinogen fra storfe og/eller svin som tilsetningsstoff til rekonstituering av næringsmidler, The EFSA Journal (2005) 214, s. 1.
amending Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council by establishing Annex VII listing active substance/product combinations covered by a derogation as regards post harvest treatments with a fumigant 
om endring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 396/2005 ved utarbeiding av vedlegg VII med en liste over aktive stoff-/produktkombinasjoner som omfattes av et unntak med hensyn til behandling med fumigantmidler etter innhøsting
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in and on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC( ), and in particular the second subparagraph of Article 18(3) thereof, 
under henvisning til nr. 396/2005/EF av 23. februar 2005om grenseverdier for rester av plantevernmidler i eller på næringsmidler og fôrvarer av vegetabilsk og animalsk opprinnelse, og om endring av rådsdirektiv 91/414/EØF( ), særlig artikkel 18 nr. 3 annet ledd,
The candidatures have been examined with a view to appointing seven new members of the Management Board on the basis of the documentation provided by the Commission and in the light of the views expressed by the European Parliament. 
Kandidatene har blitt vurdert med sikte på å oppnevne sju nye styremedlemmer på bakgrunn av dokumentasjon fra Kommisjonen og i lys av Europaparlamentets synspunkter.
Davies, Sue( ) 
Davies, Sue( )
Half of the members of the Management Board of the Authority will finish their term of office on 30 June 2008. 
Mandatet til halvparten av medlemmene i Myndighetens styre utløper 30. juni 2008.
An enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) was provisionally authorised in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for use on chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1458/2005( ). 
Et enzympreparat av endo-1,4-betaxylanase framstilt av Aspergillus niger (CBS 109,713) ble midlertidig godkjent som tilsetningsstoff i fôrvarer for oppfôringskyllinger ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1458/2005( ).
Several Member States have indicated to the Commission the need for a derogation from the maximum residue levels set out in Annexes II and III, specifying the crops and pesticides for which that derogation is needed. 
Flere medlemsstater har påvist overfor Kommisjonen behovet for et unntak fra grenseverdiene fastsatt i vedlegg II og III, og har særskilt angitt de avlinger og plantevernmidler nevnte unntak behøves for.
Such a derogation should allow Member States to authorise, further to a post-harvest treatment with a fumigant on their own territory, residue levels for active substances which exceed the limits specified in those Annexes in order to prevent trade disruption of stored products that underwent post-harvest treatments with fumigants. 
Med et slik unntak kan medlemsstatene i forbindelse med behandling etter innhøsting med fumigantmidler, på sitt eget territorium tillate restmengder av aktive stoffer som overstiger grenseverdiene angitt i de nevnte vedleggene for å hindre forstyrrelser av handelen med opplagrede produkter.
The text in the Annex to this Regulation is added to Regulation (EC) No 396/2005, as Annex VII. 
Teksten i vedlegget til denne forordning tilføyes forordning (EF) nr. 396/2005 som vedlegg VII.
‘hatching eggs’ means eggs for incubation, laid by poultry; 
«rugeegg» egg for utruging, lagt av fjørfe,
The Commission asked the European Food Safety Authority (EFSA) to review the SCF opinion taking into account the new occurrence data, other relevant new scientific information as well as the Margin of Exposure (MOE) approach. 
Kommisjonen har anmodet Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) om å vurdere uttalelsen fra SCF på bakgrunn av de nye opplysningene om forekomster, andre relevante nye vitenskapelige opplysninger samt metoden om eksponeringsmarginer (MOE).
Active substance/product combinations, as referred to in Article 18(3) 
Kombinasjoner av aktivt stoff/produkt, i henhold til artikkel 18 nr. 3
Hydrogen phosphide 
Hydrogenfosfid
Fruit (0100000), Vegetables (0200000), Pulses (0300000), Oilseeds and oil fruits (0400000), Cereals (0500000), Tea, coffee, herbal infusions and cocoa (0600000), Spices (0800000). 
Frukt (0100000), Grønnsaker (0200000), Belgfrukter (0300000), Oljeholdige frø og frukter (0400000), Korn (0500000), Te, kaffe, urteuttrekk og kakao (0600000), Krydder (0800000).
Magnesiumphosphide 
Magnesiumfosfid
Sulfurylfluoride 
Sulfurylfluorid
Fruit (0100000), Cereals (0500000).» 
Frukt (0100000), Korn (0500000).»
Product in Annex I 
Produkt i vedlegg I
(Code number) 
Kode-nummer
Aluminiumfosfid 
Aluminiumfosfid
Destruction 
Tilintetgjøring
Approval no (where relevant) 
Godkjenningsnr. (dersom det er relevant)
In Article 9a, the following paragraph 4 is added: 
I artikkel 9a skal nytt nr. 4 lyde:
Actions taken to ensure the effective operation of official control services 
Tiltak truffet for å sikre effektiv gjennomføring av den offentlige kontrollen
— linseed, 
— oljelin
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285(1) thereof, 
under henvisning til traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap , særlig artikkel 285 nr. 1,
Baby foods and processed cereal-based foods for infants and young children({1><1})({2><2}) 
Barnemat og bearbeidede kornbaserte næringsmidler for spedbarn og småbarn( 5 {1><1})( 6 {2><2})
«Iceberg» type lettuces 
Issalat
involving a continuous flow of heat at a high temperature for a short time (not less than 135 °C in combination with a suitable holding time) such that there are no viable micro-organisms or spores capable of growing in the treated product when kept in an aseptic closed container at ambient temperature; and 
som omfatter en kontinuerlig varmestrøm ved høy temperatur i kort tid (ikke under 135 °C i et passende tidsrom), slik at det behandlede produktet ikke innholder noen levedyktige mikroorganismer eller sporer som kan vokse i produktet når det oppbevares i en aseptisk, lukket beholder i omgivelsestemperatur, og
sufficient to ensure that the products remain microbiologically stable after incubating for 15 days at 30 °C in closed containers or for 7 days at 55 °C in closed containers or after any other method demonstrating that the appropriate heat treatment has been applied.;» 
som er tilstrekkelig for å sikre at produktene fortsatt er mikrobiologisk stabile etter inkubasjon i 15 dager ved 30 °C i lukkede beholdere, eller i sju dager ved 55 °C i lukkede beholdere, eller etter bruk av en annen metode som viser at produktet har gjennomgått en egnet varmebehandling.»
Flavourings should, in particular, not be used in a way as to mislead the consumer about issues related to, amongst other things, the nature, freshness, quality of ingredients used, the naturalness of a product or of the production process, or the nutritional quality of the product. 
Aromaer bør særlig ikke brukes på en måte som kan villede forbrukeren om spørsmål som gjelder blant annet ingrediensenes art, ferskhet og kvalitet, produktets eller produksjonsprosessens naturlighet eller produktets næringsinnhold.
The approval of flavourings should also take into account other factors relevant to the matter under consideration including societal, economic, traditional, ethical and environmental factors, the precautionary principle and the feasibility of controls. 
Ved godkjenning av aromaer bør det også tas hensyn til andre forhold som er relevante for saken, herunder samfunnsmessige, økonomiske, tradisjonelle, etiske og miljømessige forhold, føre-var-prinsippet samt kontrollmulighetene.
Since 1999, the Scientific Committee on Food and subsequently the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as the Authority) established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety( ) have expressed opinions on a number of substances occurring naturally in source materials for flavourings and food ingredients with flavouring properties which, according to the Committee of Experts on Flavouring Substances of the Council of Europe, raise toxicological concern. 
Siden 1999 har Vitenskapskomiteen for næringsmidler og deretter Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (heretter kalt «Myndigheten»), opprettet ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 178/2002 av 28. januar 2002 om fastsettelse av allmenne prinsipper og krav i næringsmiddelregelverket, om opprettelse av Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet og om fastsettelse av framgangsmåter i forbindelse med næringsmiddeltrygghet( ), uttalt seg om en rekke stoffer som forekommer naturlig i kildematerialer for aromaer og næringsmiddelingredienser med aromagivende egenskaper, som ifølge Europarådets ekspertkomité for aromastoffer er av toksikologisk betydning.
Substances for which the toxicological concern was confirmed by the Scientific Committee on Food should be regarded as undesirable substances which should not be added as such to food. 
Stoffer som også Vitenskapskomiteen for næringsmidler har bekreftet er av toksikologisk betydning, bør anses som uønskede stoffer som ikke bør tilsettes til slike næringsmidler.
Due to their natural occurrence in plants, undesirable substances might be present in flavouring preparations and food ingredients with flavouring properties. 
Ettersom uønskede stoffer forekommer naturlig i planter, kan de forekomme i aromapreparater og i næringsmidler med aromagivende egenskaper.
The plants are used traditionally as food or food ingredients. 
Plantene brukes tradisjonelt som næringsmidler eller næringsmiddelingredienser.
Appropriate maximum levels should be established for the presence of these undesirable substances in foods which contribute most to the human intake of these substances, taking into account both the need to protect human health and their unavoidable presence in traditional foods. 
Det bør fastsettes passende grenseverdier for forekomsten av disse uønskede stoffene i næringsmidler som bidrar til menneskers inntak av disse stoffene, idet det tas hensyn både til behovet for å verne menneskers helse og til stoffenes uunngåelige forekomst i tradisjonelle næringsmidler.
Maximum levels for certain naturally occurring undesirable substances should focus on the food or food categories which contribute most to dietary intake. 
Grenseverdiene for visse naturlig forekommende uønskede stoffer bør først og fremst fastsettes for de næringsmidler eller næringsmiddelkategorier som bidrar mest til inntaket av stoffene gjennom kosten.
Should additional naturally occurring undesirable substances pose a risk to the health of the consumer, maximum levels should be set following the opinion of the Authority. 
Dersom andre naturlig forekommende uønskede stoffer utgjør en risiko for forbrukerens helse, bør grenseverdier fastsettes etter Myndighetens uttalelse.
Member States should organise controls on a risk basis in line with Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules( ). 
Medlemsstatene bør foreta kontroller på grunnlag av en risikovurdering i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004 av 29. april 2004 om offentlig kontroll for å sikre at fôrvare- og næringsmiddelregelverket samt bestemmelsene om dyrs helse og velferd overholdes( ).
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1. 
EUT L 165 av 30.4.2004, s. 1.
Corrected version in OJ L 191, 28.5.2004, p. 1. 
Rettet i EUT L 191 av 28.5.2004, s. 1.
Food producers are obliged to take into account the presence of these substances when using food ingredients with flavouring properties and/or flavourings for preparation of all food to ensure that food which is not safe is not placed on the market. 
Næringsmiddelprodusenter er forpliktet til å ta hensyn til forekomsten av disse stoffene når de bruker næringsmiddelingredienser med aromagivende egenskaper og/eller aromaer til framstilling av alle næringsmidler, for å sikre at næringsmidler som ikke er trygge, ikke bringes i omsetning.
Provisions should be established at Community level in order to prohibit, or restrict the use of, certain plant, animal, microbiological or mineral materials which raise concern for human health in the production of flavourings and food ingredients with flavouring properties and their applications in food production. 
Det bør fastsettes bestemmelser på fellesskapsplan for å forby eller begrense bruken av visse vegetabilske, animalske, mikrobiologiske eller mineralske materialer som gir grunn til bekymring med hensyn til menneskers helse, ved framstilling av aromaer eller næringsmiddelingredienser med aromagivende egenskaper og ved bruk av dem i næringsmiddelproduksjon.
Risk assessments should be carried out by the Authority. 
Risikovurderinger bør foretas av Myndigheten.
In order to ensure harmonisation, the risk assessment and approval of flavourings and source materials that need to undergo an evaluation should be carried out in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings( ). 
Med henblikk på harmonisering bør risikovurderingen og godkjenningen av aromaer og kildematerialer som må vurderes, gjennomføres etter framgangsmåten fastsatt i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1331/2008 av 16. desember 2008 om innføring av en felles framgangsmåte for godkjenning av tilsetningsstoffer, enzymer og aromaer i næringsmidler( ).
Flavouring substances are defined chemical substances, which include flavouring substances obtained by chemical synthesis or isolated using chemical processes, and natural flavouring substances. 
Aromastoffer er definerte kjemiske stoffer som omfatter aromastoffer framstilt ved kjemisk syntese eller isolert gjennom kjemiske prosesser, samt naturlige aromastoffer.
An evaluation programme of flavouring substances is ongoing in accordance with Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council of 28 October 1996 laying down a Community procedure for flavouring substances used or intended for use in or on foodstuffs( ). 
Det gjennomføres for tiden et vurderingsprogram i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2232/96 av 28. oktober 1996 om fastsetjing av ein framgangsmåte for Fellesskapet for aromastoff som vert nytta eller skal nyttast i eller på næringsmiddel( ).
OJ L 299, 23.11.1996, p. 1. 
EFT L 299 av 23.11.1996, s. 1.
Under that Regulation a list of flavouring substances is to be adopted within five years of adoption of that programme. 
I henhold til forordningen skal det vedtas en liste over aromastoffer innen fem år etter at programmet er vedtatt.
A new deadline should be set for the adoption of that list. 
Det bør fastsettes en ny frist for vedtakelsen av listen.
That list will be proposed for inclusion in the list referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1331/2008. 
Det foreslås at listen innarbeides i listen som omhandles i artikkel 2 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1331/2008.
Flavouring preparations are flavourings other than defined chemical substances obtained from materials of vegetable, animal or microbiological origin, by appropriate physical, enzymatic or microbiological processes, either in the raw state of the material or after processing for human consumption. 
Aromapreparater er andre aromaer enn definerte kjemiske stoffer, framstilt av stoffer av vegetabilsk, animalsk eller mikrobiologisk opprinnelse ved egnede fysiske, enzymatiske eller mikrobiologiske prosesser, enten i uendret tilstand eller bearbeidet med sikte på konsum.
Flavouring preparations produced from food do not need to undergo an evaluation or an approval procedure for use in and on foods unless there is doubt about their safety. 
Aromapreparater framstilt av næringsmidler trenger ikke å vurderes eller gjennomgå en framgangsmåte for godkjenning til bruk i og på næringsmidler med mindre det er tvil om tryggheten av dem.
However, the safety of flavouring preparations produced from non-food material should be evaluated and approved. 
Aromapreparater framstilt av materiale som ikke er næringsmidler, bør imidlertid vurderes og godkjennes med tanke på trygghet.
Regulation (EC) No 178/2002 defines food as any substance or product, whether processed, partially processed or unprocessed, intended to be, or reasonably expected to be, ingested by humans. 
I forordning (EF) nr. 178/2002 defineres næringsmidler som ethvert stoff eller produkt, uansett om det er bearbeidet, delvis bearbeidet eller ubearbeidet, som er bestemt til, eller med rimelighet kan forventes, å inntas av mennesker.
Materials of vegetable, animal or microbiological origin, for which it can be sufficiently demonstrated that they have hitherto been used for the production of flavourings, are considered to be food materials for this purpose, even though some of these source materials, such as rose wood and strawberry leaves, may not have been used for food as such. 
Materiale av vegetabilsk, animalsk eller mikrobiologisk opprinnelse der dokumentasjon i tilstrekkelig grad viser at de hittil har vært brukt til framstilling av aromaer, bør for dette formål anses som næringsmiddelmaterialer, selv om noen av disse kildematerialene, som rosentre og jordbærblader, kanskje ikke er blitt brukt som sådan til næringsmidler.
They do not need to be evaluated. 
De trenger ikke å vurderes.
Likewise, thermal process flavourings produced from food under specified conditions need not undergo an evaluation or an approval procedure for use in and on foods unless there is doubt about their safety. 
Likeledes trenger ikke reaksjonsaromaer framstilt av næringsmidler i henhold til bestemte vilkår å vurderes eller gjennomgå en framgangsmåte for godkjenning til bruk i og på næringsmidler med mindre det er tvil om tryggheten av dem.
However, the safety of thermal process flavourings produced from non-food material or not complying with certain conditions of production should be evaluated and approved. 
Reaksjonsaromaer som er framstilt av materiale som ikke er næringsmidler, eller som ikke overholder bestemte produksjonsvilkår, bør imidlertid vurderes og godkjennes med tanke på trygghet.
Regulation (EC) No 2065/2003 of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on smoke flavourings used or intended for use in or on foods( ) lays down a procedure for the safety assessment and approval of smoke flavourings and aims to establish a list of primary smoke condensates and primary tar fractions the use of which is authorised to the exclusion of all others. 
Ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2065/2003 av 10. november 2003 om røykaromaer som brukes eller er beregnet på bruk i eller på næringsmidler( ) fastsettes en framgangsmåte for å trygghetsvurdere og godkjenne røykaromaer, og forordningen har som mål å opprette en uttømmende liste over tillatte primærrøykkondensater og primærtjærefraksjoner.
OJ L 309, 26.11.2003, p. 1. 
EUT L 309 av 26.11.2003, s. 1.
Flavour precursors such as carbohydrates, oligo-peptides and amino acids impart flavour to food by chemical reactions which occur during food processing. 
Aromaforløpere, f.eks. karbohydrater, oligopeptider og aminosyrer, gir aroma til næringsmidler gjennom kjemiske reaksjoner som inntreffer ved bearbeiding av næringsmidler.