natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall make such provision as is appropriate to ensure the effective application of this Regulation. 
Medlemsstatene skal treffe alle hensiktsmessige tiltak for å sikre effektiv gjennomføring av denne forordning.
Five years at the latest after the entry into force of this Regulation, the Commission shall forward to the European Parliament and to the Council a report on the application of the Regulation and proposals for amendments, where appropriate. 
Senest fem år etter at denne forordning er trådt i kraft, skal Kommisjonen oversende Europaparlamentet og Rådet en rapport om anvendelsen av forordningen og eventuelt forslag til endringer.
allowing the location of an SCE's head office and registered office in different Member States; 
om det bør tillates at et SCE-foretaks hovedkontor og forretningskontor lokaliseres i forskjellige medlemsstater,
allowing provisions in the statutes of an SCE adopted by a Member State in execution of authorisations given to the Member States by this Regulation or laws adopted to ensure the effective application of this Regulation with regard to the SCE which deviate from, or are complementary to, these laws, even when such provisions would not be authorised in the statutes of a cooperative having its registered office in the Member State; 
om det bør tillates at en medlemsstat i lovgivningen den vedtar i samsvar med fullmakter gitt ved denne forordning eller for å sikre effektiv anvendelse av denne forordning, tillater at et SCE-foretak tar inn i sine vedtekter bestemmelser som avviker fra eller utfyller denne lovgivningen, selv om slike bestemmelser ikke ville være tillatt i vedtektene til et samvirke med forretningskontor i medlemsstaten,
allowing provisions which enable the SCE to split into two or more national cooperatives; 
om det bør tillates bestemmelser som gjør det mulig å dele et SCE-foretak i to eller flere nasjonale samvirker,
allowing for specific legal remedies in the case of fraud or error during the registration of an SCE established by way of merger. 
om det bør tillates særlig klageadgang ved bedrageri eller feil ved registreringen av et SCE-foretak etablert ved fusjon.
Optional clause 
Fakultativ klausul
The paying bureau may, on behalf of one of its members, request the handling bureau to leave the handling and settlment of claims to a correspondent who may be: 
Det betalende byrå kan på vegne av ett av sine medlemmer anmode det behandlende byrå om å overlate behandlingen og avgjørelsen av erstatningskrav til en forretningsforbindelse som kan være
a member of the handling bureau; 
et medlem av det behandlende byrå,
an organization established in the territory of the handling bureau and specializing, on behalf of insurers, in the handling and settlement of claims arising out of accidents caused by a vehicle. 
en organisasjon som er etablert på territoriet til det behandlende byrå, og som er spesialist i, på vegne av forsikringsselskaper, å behandle og avgjøre erstatningskrav som oppstår i forbindelse med ulykker forårsaket av et kjøretøy.
If the handling bureau approves the request, it thereby gives authority to the nominated correspondent to handle and settle claims. 
Dersom det behandlende byrå godtar anmodningen, gir det dermed den utpekte forretningsforbindelse fullmakt til å behandle og avgjøre erstatningskrav.
It undertakes to inform the third parties of this authority and to forward to the correspondent all notifications relating to such claims. 
Det forplikter seg til å underrette tredjemann om fullmakten og oversende forretningsforbindelsen alle meddelelser i forbindelse med kravene.
For its part the member of the paying bureau, in requesting the appointment of nominated correspondent, undertakes to entrust all claims in the terrritory of accident to that correspondent and to forward to that correspondent all documentation relevant to such claims. 
Ved å anmode om utpeking av en forretningsforbindelse forplikter det betalende byrå seg på sin side til å overlate alle erstatningskrav på det territorium der ulykken har inntruffet, til vedkommende forretningsforbindelse og oversende denne forbindelse alle opplysninger i tilknytning til kravene.
As a duly authorized agent of the handling bureau, the nominated correspondent becomes responsible to the said bureau for the handling of the claim and shall take into account any directions, whether general or specific, received from the handling bureau. 
I egenskap av lovlig bemyndiget representant for det behandlende byrå er den utpekte forretningsforbindelse ansvarlig overfor nevnte byrå for behandlingen av erstatningskravet og skal ta hensyn til alle generelle og spesifikke instruksjoner fra det behandlende byrå.
Exceptionally, if so requested, the handling bureau may give the same authority as described above to a correspondent nominated to handle a specific claim, notwithstanding that such correspondent has received no general authority. 
Unntaksvis kan det behandlende byrå på anmodning gi den samme fullmakt som beskrevet ovenfor til en forretningsforbindelse som er utpekt til å behandle et bestemt erstatningskrav, selv om denne forbindelse ikke har fått noen generell fullmakt.
in the situations described in (a) and (b): 
I de tilfeller som er beskrevet i bokstav a) og b),
the member of the paying bureau shall undertake to the handling bureau that its branch, subsidiary, or nominated correspondent shall settle claims in full compliance with the third party provisions of the compulsory motor insurance law in the country of the handling bureau, or the policy of insurance if one exists. 
skal medlemmet av det betalende byrå garantere overfor det behandlende byrå at dets filial, datterforetak eller utpekte forretningsforbindelse vil dekke erstatningskrav i samsvar med bestemmelsene i lovgivningen om lovpliktig ansvarsforsikring overfor tredjemann for motorvogn i det behandlende byrås stat eller i en eventuell forsikringspolise.
The paying bureau shall guarantee the fulfilment of this undertaking; 
Det betalende byrå skal garantere at forpliktelsen oppfylles;
the handling bureau may, at any time and without being required to give a reason, take over the handling of any claim or, where a nominated correspondent is concerned, revoke that correspondent's authority for the particular claim or generally. 
kan det behandlende byrå når som helst og uten at det kreves noen begrunnelse, overta enhver skadebehandling eller tilbakekalle en utpekt forretningsforbindelses fullmakt med hensyn til et bestemt skadetilfelle eller generelt.
Reimbursement of the handling bureau 
Refusjon til det behandlende byrå
When the handling bureau has disposed of a claim it shall, on demand, and on proof of payment, have a right to recover from the paying bureau, or the member of the paying bureau which issued the policy of insurance, if one exists: 
Når det behandlende byrå har tatt stilling til et krav, skal det på anmodning og mot fremleggelse av bevis for utbetaling ha rett til refusjon fra det betalende byrå eller det medlem av det betalende byrå som tegnet en eventuell forsikringspolise:
the whole amount paid by the handling bureau as damages or compensation and such costs and charges as the claimant is entitled to recover under a judgement or, where settlement is by agreement with the claimant, then the whole amount of such settlement including the agreed costs and charges; 
av hele det beløpet som det behandlende byrå har utbetalt som skadeserstatning eller godtgjørelse og de kostnader som skadelidte har rett til å få dekket i henhold til en dom eller, dersom erstatningsoppgjøret er et resultat av et forlik med skadelidte, hele utbetalingsbeløpet, herunder avtalte kostnader,
amounts specifically disbursed by the handling bureau for external services in the investigation and settlement of each claim, and costs specifically incurred for the purposes of a legal action, which would also have been disbursed, in similar circumstances, by a motor insurer established in the country of accident; 
av beløp som er utbetalt av det behandlende byrå for eksterne tjenester i forbindelse med undersøkelsen og avgjørelsen av det enkelte krav, og særlige kostnader den har pådratt seg i forbindelse med en rettssak, som også ville ha blitt utbetalt under tilsvarende omstendigheter av et motorvognforsikringsselskap etablert i staten der ulykken har inntruffet,
a handling fee, to cover all other costs, calculated at the rate of 15 % of the equivalent of the amount paid under subparagraph (i) subject to minimum and maximum sums at the levels and on the basis determined by the council of bureaux; 
av et behandlingsgebyr som dekker alle andre kostnader, og som utgjør 15% av det beløp som er utbetalt i henhold til i), med forbehold for minimums- og maksimumsbeløp på de nivåer og det grunnlag som fastsettes av Byråenes Råd.
the minimum and maximum sums referred to above are expressed in Deutsche Mark (DM) calcualted at the rate of exchange current on the date of the first demand for final reimbursement. 
minimums- og maksimumsbeløpene nevnt ovenfor uttrykkes i tyske mark (DM) omregnet etter kursen på det tidspunkt den første anmodning om endelig refusjon ble fremsatt.
When, after the handling fee has been paid, a settled claim is re-opened or a further claim arising from the same accident is made, the balance, if any, to be paid as a handling fee, shall be calculated in accordance with the provisions in force at the time the demand for reimbursement in respect of the re-opened or further claim is presented. 
Når en oppgjort erstatningssak blir gjenopptatt etter at behandlingsgebyret er betalt eller det kommer et nytt krav i forbindelse med den samme ulykken, skal en eventuell rest av behandlingsgebyret beregnes i samsvar med gjeldende bestemmelser på det tidspunkt da refusjonsanmodningen for den gjenopptatte saken eller det nye kravet ble fremsatt.
Reimbursement of the amount calculated under these provisions, including the minimum handling fee, shall be made even when the claim is disposed of without payment to the third party. 
Det skal gis refusjon av det beløp som beregnes i henhold til disse bestemmelser, herunder laveste behandlingsgebyr, også når erstatningskravet er avgjort uten utbetaling til tredjemann.
The amount due to the handling bureau shall be reimbursed in its country on demand, in the currency of its country, and free of cost. 
Beløpet det behandlende byrå har krav på, skal tilbakebetales på anmodning i dets hjemstat, i statens valuta og uten kostnader.
The paying bureau shall not be liable for any payment in respect of fines imposed under the penal law. 
Det betalende byrå skal ikke være ansvarlig for utbetaling av eventuelle bøter ilagt etter straffeloven.
Demands for reimbursement of provisional payments which have been made by a handling bureau shall be dealt with in the same way as final payments. 
Krav om refusjon av midlertidige utbetalinger som er fremsatt av et behandlende byrå, skal behandles på samme måte som endelige utbetalinger.
A handling fee shall be payable only when a claim has been disposed of and according to the provisions applicable at that time. 
Først når kravet er ferdigbehandlet, skal det betales behandlingsgebyr i samsvar med gjeldende bestemmelser på dette tidspunkt.
If, within a period of two months from the date of the first demand for reimbursement, the member of the paying bureau has failed to pay the amount due to the handling bureau, the paying bureau shall, on receipt of notification of such failure from the handling bureau, itself make the reimbursement within a period of one month from the date of receipt of that notification. 
Dersom medlemmet av det betalende byrå innen et tidsrom på to måneder fra dagen for første refusjonsanmodning ikke har utbetalt det beløp som det behandlende byrå har krav på, skal det betalende byrå når det mottar underretningen om unnlatelsen fra det behandlende byrå, selv betale refusjonen innen et tidsrom på en måned fra den dag underretningen ble mottatt.
This requirement shall be in addition to the penalty of payment of interest referred to below. 
Dette kravet kommer i tillegg til kravet om betaling av morarenter som nevnt nedenfor.
If, by the time of the demand for reimbursement, the handling bureau has not been notified of the existence of a policy of insurance, such demand shall be submitted to the paying bureau. 
Dersom det behandlende byrå på det tidspunkt anmodningen om refusjon fremsettes, ikke er underrettet om hvorvidt det foreligger en forsikringspolise, skal anmodningen fremlegges for det betalende byrå.
The paying bureau shall, in these circumstances, pay the amount due within a period of two months from the date of the demand. 
Det betalende byrå skal i slike tilfeller utbetale det beløpet som skyldes innen et tidsrom på to måneder fra tidspunktet for anmodning.
If, within a period of two months of the date of the first demand for provisional or final reimbursement to the member of the paying bureau, or the paying bureau itself, payment has not been received by the handling bureau or its bankers, then there shall be added to the amount due to the handling bureau interest at the rate of 12 % per annum, calculated from the date of such first demand to the date of receipt of the remittance by the handling bureau. 
Dersom det behandlende byrå eller dets bankforbindelser ikke har mottatt betaling innen et tidsrom på to måneder fra det tidspunkt det behandlende byrå første gang anmodet medlemmet av det betalende byrå eller det betalende byrå om midlertidig eller endelig refusjon, skal det legges en rente på 12% pr. år til beløpet som det behandlende byrå har krav på, beregnet fra tidspunktet for den første anmodning til den dag det behandlende byrå mottar betalingen.
The handling bureau shall on demand, but without delay to the reimbursement, provide documentation regarding the settlement. 
Det behandlende byrå skal på anmodning fremskaffe dokumentasjon om oppgjøret, men dette skal ikke forsinke refusjonen.
Any dispute between bureaux regarding the interpretation of the term 'normally based', in so far as it is not defined above, shall be submitted to a court of arbitrators. 
Enhver tvist mellom byråer om tolkningen av begrepet «hjemmehørende» som ikke er definert ovenfor, skal fremlegges for en voldgiftsrett.
This court shall consist of the president of the council of bureaux together with one arbitrator appointed by each of the bureaux involved in the dispute. 
Denne retten skal bestå av formannen for Byråenes Råd og en voldgiftsmann utpekt av hvert byrå som er involvert i tvisten.
If the president of the council of bureaux is of the same nationality as one of the arbitrators, he shall appoint in his place another arbitrator of a nationality other than his own or that of the other arbitrators. 
Dersom formannen for Byråenes Råd er av samme nasjonalitet som en av voldgiftsmennene, skal han i sitt sted utpeke en voldgiftsmann som ikke er av samme nasjonalitet som han selv eller noen av de andre voldgiftsmennene.
Any arbitration decision shall be of no effect in the presence of a court decision, whatever the date of either may be, when the latter results from any action of the victim or of his/her dependants. 
En voldgiftsavgjørelse skal være uten virkning i forhold til en rettsavgjørelse, uansett av hvilken dato den er, når rettsavgjørelsen er et resultat av et søksmål anlagt av skadelidte eller skadelidtes pårørende.
Suspension or cancellation of the agreement 
Suspensjon eller opphevelse av avtalen
Sanctions, involving the suspension or cancellation of this agreement with a signatory bureau, might be taken against the signatory bureau concerned in any of the following circumstances: 
Straffetiltak, herunder slike som medfører suspensjon eller opphevelse av denne avtale med et signatarbyrå, kan treffes overfor vedkommende signatarbyrå i følgende situasjoner:
if the country of the signatory bureau places an embargo on the transfer of the necessary funds to fulfil the obligations of such signatory bureau under this agreement; or 
dersom signatarbyråets hjemstat innfører embargo på overføring av nødvendige midler for å oppfylle signatarbyråets forpliktelser etter denne avtale, eller
if the transfer of the necessary funds from one country to another is not effected or becomes impossible; or 
dersom overføringen av de nødvendige midler fra en stat til en annen ikke foretas eller umuliggjøres, eller
if, otherwise, the conduct of a signatory bureau is such that it seriously impedes the operation of this agreement. 
dersom et signatarbyrå opptrer slik at anvendelsen av denne avtale hindres i alvorlig grad.
Should any of the foregoing situations arise the president of the council of bureaux shall be notified and he shall bring the matter to the notice of all the other signatories which shall then decide whether any of the sanctions referred to in (a) should be applied. 
Dersom en av de ovennevnte situasjoner oppstår, skal formannen for Byråenes Råd underrettes, og han skal underrette alle de andre signatarene, som deretter skal avgjøre om noen av straffetiltakene nevnt i bokstav a) bør få anvendelse.
In the event of an affirmative and unanimous decision in this respect the signatories shall mandate the president of the council of bureaux to take action to implement that decision. 
Vedtas slike straffetiltak enstemmig, skal signatarene gi formannen for Byråenes Råd fullmakt til å gjennomføre vedtaket.
In this respect the decision shall be notified by the president of the council of bureaux to the offending signatory bureau concerned and the suspension or cancellation of the agreement with that signatory bureau shall take effect immediately on expiry of two months from the date of posting of such notification. 
Formannen for Byråenes Råd skal underrette det krenkende signatarbyrå om vedtaket og om at avtalen med dette signatarbyrå vil bli suspendert eller opphevet med umiddelbar virkning ved utløpet av en tomånedersperiode fra tidspunktet for underretningen.
Notice of any such suspension or cancellation shall be given by the other signatory bureaux to their respective government authorities and by the president of the council of bureaux to the Commission of the European Communities. 
Underretning om en slik suspensjon eller opphevelse skal gis av de andre signatarbyråene til deres statlige myndigheter og av formannen for Byråenes Råd til Kommisjonen for De europeiske fellesskap.
In the event of the situation referrred to in (b) arising it shall be brought, by the president of the council of bureaux, to the notice of all members of the council and he shall invite them to consider the position of the offending signatory bureau concerned in relation to the uniform agreement. 
Dersom situasjonen omhandlet i bokstav b) oppstår, skal formannen for Byråenes Råd underrette alle rådets medlemmer, og han skal oppfordre dem til å vurdere det krenkende signatarbyrås situasjon i forhold til standardavtalen.
Withdrawal from the agreement 
Uttreden av avtalen
Should a signatory bureau decide to withdraw from this agreement it shall give immediate written notice of that decision to the president of the council of bureaux who shall, in turn, inform the other signatory bureaux and the Commission of the European Communities. 
Dersom et signatarbyrå vedtar å tre ut av denne avtale, skal det umiddelbart gi skriftlig underretning om vedtaket til formannen for Byråenes Råd, som skal underrette de andre signatarbyråene og Kommisjonen for De europeiske fellesskap.
Such withdrawal shall take effect on the expiry of six calendar months from the day after the day of the posting of such notification. 
En uttreden skal få virkning ved utløpet av en seksmånedersperiode fra den dag underretningen er postlagt.
The signatory bureau concerned shall remain liable under this agreement to satisfy all reimbursement demands relating to settlements of claims arising from accidents up to the expiry of the period described. 
Vedkommende signatarbyrå skal fortsatt være forpliktet etter denne avtale til å oppfylle alle anmodninger om refusjon i forbindelse med erstatningsoppgjør oppstått som følge av ulykker som inntreffer fram til utgangen av den nevnte periode.
Signature clause 
Undertegningsklausul
This agreement is concluded between the undermentioned signatory bureaux, in respect of the territories for which each of them has responsibility, in the form of three specimens in each of the English and French languages. 
Denne avtale inngås mellom nedenstående signatarbyråer for de territoriene som hvert av dem er ansvarlig for, i tre eksemplarer på engelsk og fransk.
One specimen in each of the two languages shall be lodged respectively with the secretariat of the council of bureaux, the general-secretariat of the comité européen des assurances and the Commission of the European Communities. 
Et eksemplar på hvert av de to språkene skal deponeres i henholdsvis sekretariatet for Byråenes Råd, sekretariatet for Comité Européen des Assurances og Kommisjonen for De europeiske fellesskap.
The secretary general of the council of bureaux shall provided each signatory bureau with authorized copies of this agreement. 
Generalsekretæren for Byråenes Råd skal sende bekreftede kopier av avtalen til signatarbyråene.
Vehicles with temporary registration plates (customs plate). 
Kjøretøyer med midlertidige nummerskilter (tollskilter).
France (and Monaco) 
Frankrike (og Monaco)
Military vehicles subject to the terms of international agreements. 
Militære kjøretøyer underlagt vilkårene i internasjonale avtaler.
Vechicles which, because of their construction, do not exceed the speed of 6 km per hour. 
Kjøretøyer som på grunn av konstruksjonen ikke kan kjøre med en hastighet som overskrider 6 km/t.
Motorized mechanical equipment the speed of which does not exceed 20 km per hour. 
Motordrevet mekanisk utstyr med en maksimalhastighet som ikke overskrider 20 km/t.
Vehicles and trailers with temporary registration plates (customs plate). 
Kjøretøyer og tilhengere med midlertidige nummerskilter (tollskilter).
Vehicles and trailers of foreign troops stationed in territory within the sovereignty of Germany, of civilian support personnel or of members and their families, when such vehicles are registered by the competent military authorities. 
Kjøretøyer og tilhengere som tilhører utenlandske tropper stasjonert på et territorium under tysk suverenitet, deres sivile hjelpepersonell og medlemmer av deres familie, dersom kjøretøyene er registrert av vedkommende militære myndigheter.
Vehicles and trailers belonging to international military headquarters established in Germany by virtue of the North Atlantic Treaty (NATO). 
Kjøretøyer og tilhengere som tilhører internasjonale militære hovedkvarter etablert i Tyskland i kraft av Atlanterhavspakten (NATO).
Vehicles belonging to inter-governmental organizations. 
Kjøretøyer som tilhører mellomstatlige organisasjoner.
(Green plates - bearing the letters 'CD' and '?' followed by the registration number.) 
(Grønne skilter med bokstavene «CD» og « ?» etterfulgt av registreringsnummeret).
Vehicles belonging to the armed forces and military and civil personnel of NATO. 
Kjøretøyer som tilhører NATOs væpnede styrker og militære og sivile personell.
(Yellow plates - bearing the letters '?' followed by the registration number.) 
(Gule skilter med bokstavene «?» etterfulgt av registreringsnummeret).
Vehicles belonging to the Greek armed forces. 
Kjøretøyer som tilhører de greske væpnede styrker.
(Plates bearing the letters '?'.) 
(Skilter med bokstavene «?»).
Vehicles belonging to Allied Forces in Greece. 
Kjøretøyer som tilhører allierte styrker i Hellas.
(Plates bearing the letters 'AFG'.) 
(Skilter med bokstavene «?»).
Vehicles bearing temporarily registration plates (customs plate). 
Kjøretøyer med midlertidige nummerskilter (tollskilter).
(White plates - bearing the letters '?' and '?' followed by the registration number.) 
(Hvite skilter med bokstavene «?» og «?» etterfulgt av registreringsnummeret).
Vehicles bearing test plates. 
Kjøretøyer med prøveskilter.
(White plates - bearing the letters '?' followed by the registration number.) 
(Hvite skilter med bokstavene «?» etterfulgt av registreringsnummeret).
Motor vehicles bearing registration plates 'DT' and 'CK'. 
Motorvogner med kjennemerkene «DT» og «CK».
Motor vehicles with no registration plates. 
Motorvogner uten kjennemerker.