natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Development Assistance Committee (DAC) List of the OECD: means all countries and territories that are eligible to receive official development assistance and included in the list compiled by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD); 
OECDs utviklingsbistandskomités (DACs) liste: alle land og territorier som er berettiget til å motta offisiell utviklingsbistand og er omfattet av listen som er utarbeidet av Organisasjonen for økonomisk samarbeid og utvikling (OECD),
'reasonable profit' shall be determined with respect to the typical profit for the sector concerned. 
«rimelig fortjeneste» skal fastsettes idet det tas hensyn til vanlig fortjeneste i den berørte sektor.
In any event, a rate of return on capital that does not exceed the relevant swap rate plus a premium of 100 basis points will be considered to be reasonable. 
En kapitalavkastning som ikke overstiger den relevante bytteavtalerenten pluss et tillegg på 100 basispoeng, vil under alle omstendigheter bli ansett som rimelig.
D EFINITIONS 
D EFINISJONER SOM GJELDER
AID 
STØTTE
FOR 
TIL
SPORT 
IDRETTS-
MULTIFUNCTIONAL 
FLERBRUKS
RECREATIONAL INFRASTRUCTURES 
INFRASTRUKTURER TIL FRITIDSBRUK
'professional sport' means the practice of sport in the nature of gainful employment or remunerated service, irrespective of whether or not a formal labour contract has been established between the professional sportsperson and the relevant sport organisation, where the compensation exceeds the cost of participation and 
«profesjonell idrett» idrettsutøvelse som utgjør lønnet arbeid eller en betalt tjeneste, uavhengig av om det er inngått en formell arbeidskontrakt mellom den profesjonelle idrettsutøveren og den relevante idrettsorganisasjonen, der godtgjøringen overstiger kostnadene for deltakingen og
constitutes a significant part of the income for the sportsperson. 
utgjør en vesentlig del av idrettsutøverens inntekt.
Travel and accommodation expenses to participate to the sport event shall not be considered as compensation for the purposes of this Regulation. 
Reise- og innkvarteringsutgifter knyttet til deltaking i et idrettsarrangement skal ikke anses som godtgjøring i henhold til denne forordning.
Aid schemes, individual aid granted under aid schemes and ad hoc aid shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(2) or (3) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty provided that such aid fulfils all the conditions laid down in Chapter I of this Regulation, as well as the specific conditions for the relevant category of aid laid down in Chapter III of this Regulation. 
Støtteordninger, individuell støtte gitt i forbindelse med slike ordninger og ekstraordinær støtte skal være forenlig med det indre marked i henhold til traktatens artikkel 107 nr. 2 eller 3 og skal unntas fra meldingskravet i traktatens artikkel 108 nr. 3, forutsatt at støtten oppfyller både alle vilkårene i kapittel I i denne forordning og de særlige vilkårene for den relevante støttekategorien som er fastsatt i kapittel III i denne forordning.
Notification thresholds 
Meldingsterskler
This Regulation shall not apply to aid which exceeds the following thresholds: 
Denne forordning får ikke anvendelse på støtte som overskrider følgende terskler:
for regional investment aid: the 'adjusted aid amount’ of aid, as calculated in accordance with the mechanism defined in Article 2, point 20 for an investment with eligible costs of EUR 100 million; 
for investeringsstøtte til regionene: det justerte støttebeløpet, beregnet i samsvar med ordningen som er fastsatt i artikkel 2 nr. 20, til en investering med støtteberettigede kostnader på 100 millioner euro,
for regional urban development aid, EUR 20 million as laid down in Article 16(3); 
for byutviklingsstøtte til regionene: 20 millioner euro, som fastsatt i artikkel 16 nr. 3,
for investment aid to SMEs: 
for investeringsstøtte til SMB-er:
EUR 7,5 million per undertaking per investment project; 
7,5 millioner euro per foretak og per investeringsprosjekt,
for aid for consultancy in favour of SMEs: 
for støtte til rådgivningstjenester til SMB-er:
EUR 2 million per undertaking, per project; 
2 millioner euro per foretak og per prosjekt,
for aid to SMEs for participation in fairs: 
for støtte til SMB-ers deltaking på messer:
EUR 2 million per undertaking, per year; 
2 millioner euro per foretak og per år,
for aid to SMEs for cooperation costs incurred by participating in European Territorial Cooperation projects: 
for støtte til SMB-ers samarbeidskostnader knyttet til deltaking i prosjekter innenfor rammen av det europeiske territoriale samarbeidet:
for risk finance aid: 
for risikofinansieringsstøtte:
Eur 15 million per eligible undertaking as laid down in Article 21(9); 
15 millioner euro per støtteberettiget foretak som fastsatt i artikkel 21 nr. 9,
for aid for start-ups: the amounts laid down per undertaking in Article 22 (3), 
for støtte til nyetablerte foretak: beløpene som er fastsatt per foretak i artikkel 22
(4) and (5); 
nr. 3-5,
for aid for research and development: 
for støtte til forskning og utvikling:
if the project is predominantly fundamental research: 
når prosjektet hovedsakelig består i grunnforskning:
EUR 40 million per undertaking, per project; that is the case where more than half of the eligible costs of the project are incurred through activities which fall within the category of fundamental research; 
40 millioner euro per foretak og per prosjekt; dette er tilfelle dersom mer enn halvparten av de støtteberettigede prosjektkostnadene har påløpt gjennom virksomhet som inngår i kategorien grunnforskning,
if the project is predominantly industrial research: 
når prosjektet hovedsakelig består i industriell forskning:
EUR 20 million per undertaking, per project; that is the case where more than half of the eligible costs of the project are incurred through activities which fall within the category of industrial research or within the categories of industrial research and fundamental research taken together; 
20 millioner euro per foretak og per prosjekt; dette er tilfelle dersom mer enn halvparten av de støtteberettigede prosjektkostnadene har påløpt gjennom virksomhet som inngår i kategorien industriell forskning, eller i kategorien industriell forskning og kategorien grunnforskning samlet sett,
if the project is predominantly experimental development: 
når prosjektet hovedsakelig består i eksperimentell utvikling:
EUR 15 million per undertaking, per project; that is the case where more than half of the eligible costs of the project are incurred through activities which fall within the category of experimental development; 
15 millioner euro per foretak og per prosjekt; dette er tilfelle dersom mer enn halvparten av de støtteberettigede prosjektkostnadene har påløpt gjennom virksomhet som inngår i kategorien eksperimentell utvikling,
if the project is a EUREKA project or is implemented by a Joint Undertaking established on the basis of Article 185 or of Article 187 of the Treaty, the amounts referred to in points (i) to (iii) are doubled. 
når det gjelder et EUREKA-prosjekt eller et prosjekt gjennomført av et fellesforetak som er opprettet i henhold til traktatens artikkel 185 eller 187, dobles beløpene under i)-iii).
if the aid for research and development projects is granted in the form of repayable advances which, in the absence of an accepted methodology to calculate their gross grant equivalent, are expressed as a percentage of the eligible costs and the measure provides that in case of a successful outcome of the project, as defined on the basis of a reasonable and prudent hypothesis, the advances will be repaid with an interest rate at least equal to the discount rate applicable at the time of grant, the amounts referred to in points (i) to (iv) are increased by 50%; 
Når støtten til forsknings- og utviklingsprosjekter gis i form av tilbakebetalingspliktige forskudd, som i mangel av en godkjent metode for beregning av deres bruttotilskuddsekvivalent er uttrykt som en prosentdel av de støtteberettigede kostnadene, og tiltaket omfatter at forskuddene, forutsatt at prosjektet på grunnlag av en rimelig og forsiktig hypotese kan betegnes som vellykket, skal tilbakebetales med en rente som minst tilsvarer diskonteringsrenten som var gjeldende da tilskuddet ble gitt, økes beløpene under i)-iv) med 50 %,
aid for feasibility studies in preparation for research activities: 
for støtte til forundersøkelser som forberedelse til forskningsvirksomhet:
EUR 7.5 million per study; 
7,5 millioner euro per undersøkelse,
for investment aid for research infrastructures: 
for investeringsstøtte til forskningsinfrastrukturer:
EUR 20 million per infrastructure; 
20 millioner euro per infrastruktur,
for aid for innovation clusters: 
for støtte til innovasjonsklynger:
EUR 7.5 million per cluster; 
7,5 millioner euro per klynge,
innovation aid for SMEs: 
for innovasjonsstøtte til SMB-er:
for aid for process and organisational innovation: 
for støtte til prosess- og organisasjonsinnovasjon:
for training aid: 
for opplæringsstøtte:
EUR 2 million per training project; 
2 millioner euro per opplæringsprosjekt,
for aid for the recruitment of disadvantaged workers: 
for støtte til sysselsetting av funksjonshemmede arbeidstakere:
for aid for the employment of workers with disabilities in the form of wage subsidies: 
for støtte i form av lønnssubsidier til sysselsetting av funksjonshemmede arbeidstakere:
for aid for compensating the additional costs of employing workers with disabilities: 
for støtte beregnet på å kompensere for tilleggskostnadene for sysselsetting av funksjonshemmede arbeidstakere:
for aid for compensating the costs of assistance provided to disadvantaged workers: 
for støtte til godtgjøring av tilleggskostnader for sysselsetting av funksjonshemmede arbeidstakere:
for investment aid for environmental protection, excluding investment aid for the remediation of contaminated sites and aid for the distribution network part of the energy efficient district heating and cooling installation: 
for investeringsstøtte til miljøvern, unntatt investeringsstøtte til energieffektivitetsprosjekter, til sanering av forurensede områder og til distribusjonsnettdelen av anlegget for energieffektiv fjernvarme og fjernkjøling:
for investment aid for energy efficiency projects: 
for støtte til investering i energieffektivitetstiltak:
EUR 10 million as laid down in Article 39 (5); 
10 millioner euro, som fastsatt i artikkel 39 nr. 5,
for investment aid for remediation of contaminated sites: 
for investeringsstøtte til sanering av forurensede områder:
for operating aid for the production of electricity from renewable sources and operating aid for the promotion of energy from renewable sources in small scale installations: 
for driftsstøtte til produksjon av elektrisitet fra fornybare kilder og driftsstøtte for fremming av energi fra fornybare energikilder i små anlegg:
EUR 15 million per undertaking per project. 
15 millioner euro per foretak og per prosjekt.
When the aid is granted on the basis of a competitive bidding process under Article 42: 
Når støtten gis på grunnlag av en anbudskonkurranse i henhold til artikkel 42:
EUR 
150
150 million per year taking into account the combined budget of all schemes falling under Article 42; 
millioner euro per år, idet det tas hensyn til det kombinerte budsjettet for alle ordninger som omfattes av artikkel 42,
for investment aid for the district heating or cooling distribution network: 
for investeringsstøtte til distribusjonsnett for fjernvarme eller fjernkjøling:
for investment aid for energy infrastructure: 
for investeringsstøtte til energiinfrastruktur:
EUR 50 million per undertaking, per investment project; 
50 millioner euro per foretak og per investeringsprosjekt,
for aid for broadband infrastructures: 
for støtte til bredbåndsinfrastrukturer:
EUR 70 million total costs per project; 
70 millioner euro i samlede kostnader per prosjekt,
for investment aid for culture and heritage conservation: 
for investeringsstøtte til kultur og bevaring av kulturarv:
EUR 100 million per project; operating aid for culture and heritage conservation: 
100 millioner euro per prosjekt; for driftsstøtte til kultur og bevaring av kulturarv:
EUR 50 million per undertaking per year; 
50 millioner euro per foretak per år,
(aa) for aid schemes for audio-visual works: 
(aa) for støtteordninger for audiovisuelle verker:
EUR 50 million per scheme per year; (bb) 
50 millioner euro per ordning per år, (bb)
for investment aid for sports and multifunctional infrastructures: 
for støtte til idrettsinfrastruktur og flerbruksinfrastrukturer:
EUR 15 
15
million or the total costs exceeding EUR 50 million per project; operating aid for sport infrastructure: 
millioner euro eller de samlede kostnadene som overstiger 50 millioner euro per prosjekt; for driftsstøtte til idrettsinfrastruktur:
EUR 2 million per infrastructure per year; and 
2 millioner euro per infrastruktur per år, og
(cc) for investment aid for local infrastructures: 
(cc) for investeringsstøtte til lokale infrastrukturer:
EUR 10 million or the total costs exceeding EUR 20 million for the same infrastructure. 
10 millioner euro eller de samlede kostnadene som overstiger 20 millioner euro for den samme infrastrukturen.
The thresholds set out or referred to in paragraph 1 shall not be circumvented by artificially splitting up the aid schemes or aid projects. 
Tersklene som angis i nr. 1, skal ikke omgås gjennom kunstig oppdeling av støtteordninger eller støtteprosjekter.
The following categories of aid shall be considered to be transparent: 
Følgende støttekategorier skal ikke anses som støtte med innsynsmulighet:
aid comprised in grants and interest rate subsidies; 
støtte som inngår i tilskudd og rentetilskudd,
aid comprised in loans, where the gross grant equivalent has been calculated on the basis of the reference rate prevailing at the time of the grant; 
støtte som inngår i lån, der bruttotilskuddsekvivalenten er beregnet på grunnlag av referanserenten som gjelder på tidspunktet for tildelingen,
aid comprised in guarantees: 
støtte som inngår i garantier:
where the gross grant equivalent has been calculated on the basis of safe- harbour premiums laid down in a Commission notice; or 
når bruttotilskuddsekvivalenten er beregnet på grunnlag av «trygg havn»-premier fastsatt i en kommisjonskunngjøring, eller
where before the implementation of the measure, the methodology to calculate the gross grant equivalent of the guarantee has been accepted on the basis of the Commission Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees 47 , or any successor notice, following notification of that methodology to the Commission under any regulation adopted by the Commission in the State aid area applicable at the time, and the approved methodology 
når metoden for beregning av garantiens bruttotilskuddsekvivalent er blitt godkjent på grunnlag av kommisjonsmeldingen om anvendelsen av EF-traktatens artikkel 87 og 88 på statsstøtte i form av garantier( 47 ) eller en eventuell senere melding, etter at denne metoden er meldt til Kommisjonen i henhold til en forordning vedtatt av Kommisjonen på statsstøtteområdet, som var gjeldende på det tidspunkt, og den godkjente metoden
OJ C 155, 20.06.2008, p. 10. 
EUT C 155 av 20.6.2008, s. 10.
explicitly addresses the type of guarantee and the type of underlying transaction at stake in the context of the application of this Regulation; 
uttrykkelig gjelder den type garanti og den type underliggende transaksjon som berøres ved anvendelsen av denne forordning,
aid in the form of tax advantages, where the measure provides for a cap ensuring that the applicable threshold is not exceeded; 
støtte i form av skattefordeler når det for tiltaket er fastsatt en øvre grense som sikrer at gjeldende terskel ikke overstiges,
aid for regional urban development if the conditions laid down in Article 16 are fulfilled; 
støtte til regional byutvikling, forutsatt at vilkårene i artikkel 16 er oppfylt,
aid comprised in risk finance measures if the conditions laid down in Article 21 are fulfilled; 
støtte som inngår i risikofinansieringstiltak, forutsatt at vilkårene i artikkel 21 er oppfylt,
aid for start-ups if the conditions laid down in Article 22 are fulfilled; 
støtte til nyetablerte foretak, forutsatt at vilkårene i artikkel 22 er oppfylt,
aid for energy efficiency projects if the conditions laid down in Article 39 are fulfilled; 
støtte til energieffektivitetsprosjekter, forutsatt at vilkårene i artikkel 39 er oppfylt,
aid in the form of premiums in addition to the market price if the conditions laid down in Article 42 are fulfilled; 
støtte i form av avgifter i tillegg til markedsprisen, forutsatt at vilkårene i artikkel 42 er oppfylt,
aid in the form of repayable advances, if the total nominal amount of the repayable advance does not exceed the thresholds applicable under this Regulation or if, before implementation of the measure, the methodology to calculate the gross grant equivalent of the repayable advance has been accepted following its notification to the Commission. 
støtte i form av tilbakebetalingspliktige forskudd, dersom det samlede nominelle beløpet for det tilbakebetalingspliktige forskuddet ikke overstiger gjeldende terskler i henhold til denne forordning, eller dersom metoden for beregning av bruttotilskuddsekvivalenten for det tilbakebetalingspliktige forskuddet er blitt godkjent etter at det er meldt til Kommisjonen, før tiltaket gjennomføres.
This Regulation shall apply only to aid which has an incentive effect. 
Bare støtte som har stimulerende virkning, skal omfattes av denne forordning.
Aid shall be considered to have an incentive effect if the beneficiary has submitted a written application for the aid to the Member State concerned before work on the project or activity starts. 
Støtten skal anses å ha stimulerende virkning dersom støttemottakeren har inngitt en skriftlig søknad om støtte til den berørte medlemsstat, før arbeidet med prosjektet eller virksomheten igangsettes.
The application for the aid shall contain at least the following information: 
Søknaden om støtte skal minst inneholde følgende opplysninger:
undertaking's name and size; 
foretakets navn og størrelse,
description of the project, including its start and end dates; 
en beskrivelse av prosjektet, herunder start- og sluttdato,
location of the project; 
prosjektets beliggenhet,
list of project costs; 
en liste over prosjektkostnader,
type of aid (grant, loan, guarantee, repayable advance, equity injection or other) and amount of public funding needed for the project; 
støttens form (tilskudd, lån, garanti, tilbakebetalingspliktig forskudd, tilføring av egenkapital eller annet) og beløpet som kreves dekket gjennom offentlig finansiering av prosjektet.
Ad hoc aid granted to large enterprises shall be considered to have an incentive effect if, in addition to ensuring that the condition laid down in paragraph 2 is fulfilled, the Member State has verified, before granting the aid concerned, that documentation prepared by the beneficiary establishes that the aid will result in one or more of the following: 
Ekstraordinær støtte som gis til store foretak, skal anses å ha en stimulerende virkning dersom den oppfyller vilkåret fastsatt i nr. 2, og dersom medlemsstaten før den tildeler den berørte støtten har kontrollert at dokumentasjonen som støttemottakeren har utarbeidet, viser at støtten vil føre til ett eller flere av følgende forhold:
in the case of regional investment aid: that a project is carried out, which would not have been carried out in the area concerned or would not have been sufficiently profitable for the beneficiary in the area concerned in the absence of the aid. 
når det gjelder investeringsstøtte til regionene: at prosjektet ikke ville blitt gjennomført i det berørte området eller ikke ville vært tilstrekkelig lønnsomt for støttemottakeren i det berørte området uten støtten,
in all other cases, that there is: 
i alle andre tilfeller:
a material increase in the scope of the project/activity due to the aid; or 
prosjektets eller virksomhetens omfang øker betydelig som følge av støtten, eller
a material increase in the total amount spent by the beneficiary on the project/activity due to the aid; or 
det samlede beløpet som støttemottakeren har brukt på prosjektet eller virksomheten, har økt betydelig som følge av støtten, eller
a material increase in the speed of completion of the project/activity concerned; 
fullføringen av det berørte prosjektet eller virksomheten går betydelig raskere.
By way of derogation from paragraphs 2 and 3, measures in the form of tax advantages shall be deemed to have an incentive effect if the following conditions are fulfilled: 
Som unntak fra nr. 2 og 3 skal tiltak i form av skattefordeler anses å ha stimulerende virkning når følgende vilkår er oppfylt:
the measure establishes a right to aid in accordance with objective criteria and without further exercise of discretion by the Member State; and 
tiltaket gir rett til støtte på grunnlag av objektive kriterier uten ytterligere skjønnsmessig vurdering fra medlemsstatens side, og
the measure has been adopted and is in force before work on the aided project or activity has started, except in the case of fiscal successor schemes, where the activity was already covered by the previous schemes in the form of tax advantages. 
tiltaket er vedtatt og har trådt i kraft før det igangsettes arbeid med prosjektet eller virksomheten som støttes, unntatt når det gjelder endrede skatteordninger, forutsatt at virksomheten allerede var omfattet av de tidligere ordningene med skattefordeler.
By way of derogation from paragraphs 2, 3 and 4, the following categories of aid are not required to have or shall be deemed to have an incentive effect: 
Som unntak fra nr. 2-4 kreves det ikke at følgende støttekategorier har stimulerende virkning eller antas å ha stimulerende virkning:
regional operating aid, if the conditions laid down in Article 15 are fulfilled, 
driftsstøtte til regionene, dersom vilkårene i artikkel 15 er oppfylt,
aid for access to finance for SMEs, if the relevant conditions laid down in Articles 21 and 22 are fulfilled, 
støtte til SMB-ers tilgang til finansiering, dersom vilkårene i artikkel 21 og 22 er oppfylt,
aid for the recruitment of disadvantaged workers in the form of wage subsidies and aid for the employment of workers with disabilities in the form of wage subsidies, if the relevant conditions laid down in Articles 32 and 33 respectively are fulfilled, 
støtte i form av lønnssubsidier til rekruttering av vanskeligstilte arbeidstakere og støtte i form av lønnssubsidier til sysselsetting av funksjonshemmede arbeidstakere, dersom vilkårene i henholdsvis artikkel 32 og 33 er oppfylt,
aid compensating for the additional costs of employing workers with disabilities, if the conditions laid down in Article 34 are fulfilled; 
støtte til godtgjøring for tilleggskostnader for sysselsetting av funksjonshemmede arbeidstakere, dersom vilkårene i artikkel 34 er oppfylt,
aid in the form of reductions in environmental taxes under Directive 2003/96/EC, if the conditions laid down in Article 44 of this Regulation are fulfilled; 
støtte i form av nedsatte miljøavgifter i henhold til direktiv 2003/96/EF, dersom vilkårene i artikkel 44 er oppfylt,
aid to make good the damage caused by certain natural disasters, if the conditions laid down in Article 50 are fulfilled; 
støtte som har til formål å bøte på skader som skyldes visse naturkatastrofer, dersom vilkårene i artikkel 50 er oppfylt,
social aid for transport for residents of remote regions, if the conditions laid down in Article 51 are fulfilled; 
sosialstøtte til transport for personer bosatt i fjerntliggende regioner, dersom vilkårene i artikkel 51 er oppfylt,
aid for culture and heritage conservation, if the conditions laid down in Article 53 are fulfilled. 
støtte til kultur og bevaring av kulturarven, dersom vilkårene i artikkel 53 er oppfylt.