natgillin/translations-raw huggingface dataset:
only as a contrast enhancer for marking citrus fruit, melons and pomegranates in order to: 
Bare som kontrastforsterker til merking av sitrusfrukter, meloner og granatepler for
OJ L 149, 14.6.1991, p. 1. 
EUT L 149 av 14.6.1991, s. 1.
Wino owocowe markowe (Mark fruit wine), wino owocowe wzmocnione (fortified fruit wine), wino owocowe aromatyzowane (aromatised fruit wine), wino z soku winogronowego (wine from grape juice) and aromatyzowane wino z soku winogronowego (aromatised wine from grape juice) should be listed in category 14.2.4: 
Wino owocowe markowe (merkefruktvin), wino owocowe wzmocnione (forskåret fruktvin), wino owocowe aromatyzowane (aromatisert fruktvin), wino z soku winogronowego (vin av drueråsaft) og aromatyzowane wino z soku winogronowego (aromatisert vin av drueråsaft) bør oppføres i kategori 14.2.4:
‘Fruit wine and made wine’ of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, 
«Fruktvin og made wine » i vedlegg II til forordning (EF) nr. 1333/2008,
Nalewka na winie owocowym (Tincture of fruit wine), aromatyzowana nalewka na winie owocowym (aromatised tincture on fruit wine), nalewka na winie z soku winogronowego (tincture of wine from grape juice), aromatyzowana nalewka na winie z soku winogronowego (aromatised tincture of wine from grape juice), napój winny owocowy lub miodowy (fruit or honey-wine based drinks), aromatyzowany napój winny owocowy lub miodowy (aromatised fruit or honey-wine based drinks), wino owocowe niskoalkoholowe (low alcoholic fruit wine) and aromatyzowane wino owocowe niskoalkoholowe (aromatised low alcoholic fruit wine) should be listed in category 14.2.8 of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008: 
Nalewka na winie owocowym (tinktur av fruktvin), aromatyzowana nalewka na winie owocowym (aromatisert tinktur av fruktvin), nalewka na winie z soku winogronowego (tinktur av vin av drueråsaft), aromatyzowana nalewka na winie z soku winogronowego (aromatisert tinktur av vin av drueråsaft), napój winny owocowy lub miodowy (drikker basert på frukt- eller honningvin), aromatyzowany napój winny owocowy lub miodowy (aromatiserte drikker basert på frukt- eller honningvin), wino owocowe niskoalkoholowe (fruktvin med lavt alkoholinnhold) og aromatyzowane wino owocowe niskoalkoholowe (aromatisert fruktvin med lavt alkoholinnhold) bør oppføres i kategori 14.2.8 i vedlegg II til forordning (EF) nr.1333/2008:
‘Other alcoholic drinks including mixtures of alcoholic drinks with non-alcoholic drinks and spirits with less than 15 % of alcohol’. 
«Andre alkoholholdige drikker, herunder blandinger av alkoholholdige drikker med alkoholfrie drikker og alkoholsterke drikker med et alkoholinnhold på under 15 %»
Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended a follows: 
I del E i vedlegg II til forordning (EF) nr. 1333/2008 gjøres følgende endringer:
Since the authorisation of the use of several additives in certain alcoholic beverages covered by the Polish Decree on wine products constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the Authority. 
Siden tillatelsen til å bruke flere tilsetningsstoffer i visse alkoholholdige drikker som omfattes av den polske loven om vinprodukter, ikke kan påvirke menneskers helse, er det ikke nødvendig å anmode om en uttalelse fra Myndigheten.
Excluding wino owocowe markowe 
Unntatt wino owocowe markowe
only wino z soku winogronowego and aromatyzowane wino z soku winogronowego ’ 
Bare wino z soku winogronowego og aromatyzowane wino z soku winogronowego »
Only fruit wine, alcohol reduced wine and wino owocowe markowe , wino owocowe wzmocnione , wino owocowe aromatyzowane , wino z soku winogronowego and aromatyzowane wino z soku winogronowego 
Bare fruktvin, vin med redusert alkoholinnhold samt wino owocowe markowe , wino owocowe wzmocnione , wino owocowe aromatyzowane , wino z soku winogronowego og aromatyzowane wino z soku winogronowego
only nalewka na winie owocowym, aromatyzowana nalewka na winie owocowym, nalewka na winie z soku winogronowego, aromatyzowana nalewka na winie z soku winogronowego, napój winny owocowy lub miodowy, aromatyzowany napój winny owocowy lub miodowy, wino owocowe niskoalkoholowe and aromatyzowane wino owocowe niskoalkoholowe ’ 
Bare nalewka na winie owocowym, aromatyzowana nalewka na winie owocowym, nalewka na winie z soku winogronowego, aromatyzowana nalewka na winie z soku winogronowego, napój winny owocowy lub miodowy, aromatyzowany napój winny owocowy lub miodowy, wino owocowe niskoalkoholowe og aromatyzowane wino owocowe niskoalkoholowe »
only nalewka na winie z soku winogronowego and aromatyzowana nalewka na winie z soku winogronowego ’ 
Bare nalewka na winie z soku winogronowego og aromatyzowana nalewka na winie z soku winogronowego »
amending Regulation (EU) No 432/2012 establishing a list of permitted health claims made on foods other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health 
om endring av forordning (EU) nr. 432/2012 av 16. mai 2012 om fastsettelse av en liste over tillatte helsepåstander om næringsmidler som ikke viser til redusert sykdomsrisiko eller barns utvikling og helse
Having regard to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods ( ), and in particular Article 13(3) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1924/2006 av 20. desember 2006 om ernærings- og helsepåstander om næringsmidler( ), særlig artikkel 13 nr. 3, og
OJ L 136, 25.5.2012, p. 1. 
EUT L 136 av 25.5.2012, s. 1.
http://www.efsa.europa.eu/en/topics/topic/article13.htm 
http://www.efsa.europa.eu/en/topics/topic/article13.htm
However, at the time of the adoption of the list of permitted health claims, there were a number of health claims whose evaluation by the Authority or consideration by the Commission was not finalised ( ). 
Da listen med helsepåstander ble vedtatt, var det imidlertid en rekke helsepåstander som Myndigheten ikke hadde vurdert ferdig eller Kommisjonen avgitt uttalelse om( ).
Corresponding to 2232 entries (IDs) in the consolidated list. 
Tilsvarende 2232 oppføringer (IDer) på den konsoliderte listen.
The list as established by Regulation (EU) No 432/2012 contains 222 permitted health claims, corresponding to 497 entries in the consolidated list ( ) submitted to the European Food Safety Authority (the Authority) for a scientific assessment. 
Listen som er fastsatt ved forordning (EU) nr.432/2012, inneholder 222 tillatte helsepåstander, tilsvarende 497 oppføringer på den konsoliderte listen( ) inngitt til Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (Myndigheten) for vitenskapelig vurdering.
http://www.efsa.europa.eu/en/publications.htm 
http://www.efsa.europa.eu/en/publications.htm
Corresponding to entries ID 2926 and ID 1164 in the consolidated list. 
Tilsvarende oppføringene med ID 2926 og ID 1164 på den konsoliderte listen.
The Commission has finalised its consideration of all health claims submitted for evaluation except for four categories of claims made on specific groups of food or one of their constituents. 
Kommisjonen har avsluttet undersøkelsen av alle helsepåstandene som er inngitt til vurdering, med unntak av fire kategorier av påstander for bestemte grupper av næringsmidler eller en av deres bestanddeler.
Those categories include claims on plant or herbal substances, commonly known as ‘botanical substances’, claims on specific foodstuffs, namely foods for use in very low calorie diets and foods with reduced lactose content, claims on caffeine and a claim on carbohydrates. 
I disse kategoriene inngår påstander om stoffer fra planter eller urter, også kalt «botaniske stoffer», påstander om bestemte næringsmidler, nærmere bestemt næringsmidler til bruk i dietter med svært lavt kaloriinnhold og næringsmidler med redusert laktoseinnhold, påstander om koffein og en påstand om karbohydrater.
As regards the health claims referring to the effects of very low calorie diets ( ) and foods with reduced lactose content ( ), the current revision of the legislation on foodstuffs for particular nutritional uses ( ) might have an impact on those health claims. 
Når det gjelder helsepåstander som viser til virkninger av dietter med svært lavt kaloriinnhold( ) og næringsmidler med redusert laktoseinnhold( ), kan den pågående revisjon av regelverket for næringsmidler til bruk ved spesielle ernæringsmessige behov( ) ha en innvirkning på disse helsepåstandene.
In order to avoid potential inconsistencies with that legislation, a decision on the health claims referring to those foodstuffs should only be taken once that revision has been finalised. 
For å unngå potensielle inkonsekvenser i dette regelverket bør en beslutning om helsepåstander knyttet til disse næringsmidlene treffes først når denne revisjonen er sluttført.
Corresponding to entry ID 1410 in the consolidated list. 
Tilsvarende oppføringen med ID 359 på den konsoliderte listen.
Corresponding to entries ID 646, ID 1224, ID 1238, ID 1339 in the consolidated list. 
Tilsvarende oppføringene med ID 646, ID 1224, ID 1238 og ID 1339 på den konsoliderte listen.
As regards the health claims referring to the effects of caffeine ( ), Member States expressed concerns in relation to the safety of caffeine intake within different target groups of the population. 
Når det gjelder helsepåstander som viser til virkninger av koffein( ), har medlemsstatene uttrykt betenkeligheter med hensyn til sikkerheten ved koffeininntak i forskjellige målgrupper av befolkningen.
Corresponding to entries ID 737, ID 1486, ID 1488, ID 1490, ID 736, ID 1101, ID 1187, ID 1485, ID 1491, ID 2063, ID 2103, ID 2375 in the consolidated list. 
Tilsvarende oppføringene med ID 737, ID 1486, ID 1488, ID 1490, ID 736, ID 1101, ID 1187, ID 1485, ID 1491, ID 2063, ID 2103 og ID 2375 på den konsoliderte listen.
Therefore, a decision on the claim relating to carbohydrates should only be taken once this analysis has been completed. 
En beslutning om påstanden knyttet til karbohydrater bør derfor treffes først når denne analysen er fullført.
Corresponding to entries ID 603 and ID 653 in the consolidated list. 
Tilsvarende oppføringene med ID 603 og ID 653 på den konsoliderte listen.
In order to ensure transparency and legal security for all interested parties, claims the consideration of which has not yet been completed will remain published on the website of the Commission ( ) and may continue to be used pursuant to paragraphs 5 and 6 of Article 28 of Regulation (EC) No 1924/2006. 
For å sikre innsyn og rettssikkerhet for alle berørte parter vil påstander som vurderingen ikke er fullført for, fortsatt være offentliggjort på Kommisjonens nettsted( ) og kan fortsatt brukes i henhold til artikkel 28 nr. 5 og 6 i forordning (EF) nr. 1924/2006.
http://ec.europa.eu/food/food/labellingnutrition/claims/index_en.htm 
http://ec.europa.eu/food/food/labellingnutrition/claims/index_en.htm
Health claims corresponding to the conclusions of the Authority that a cause and effect relationship has been established between a food category, a food or one of its constituents and the claimed effect and which comply with the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006 should be authorised under Article 13(3) of that Regulation, and included in the list of permitted claims established by Regulation (EU) No 432/2012 ( ). 
Helsepåstander der Myndigheten konkluderer med at det er fastslått en årsakssammenheng mellom en næringsmiddelkategori, et næringsmiddel eller en av dets bestanddeler og den påståtte virkning, og som oppfyller kravene i forordning (EF) nr. 1924/2006, bør godkjennes i henhold til artikkel 13 nr. 3 i nevnte forordning og tas med på listen over tillatte påstander fastsatt ved forordning (EU) nr. 432/2012( ).
Corresponding to 16 entries (IDs) in the consolidated list, as they appear in the Annex to this Regulation. 
Tilsvarende 16 oppføringer (IDer) på den konsoliderte listen, slik de er oppført i vedlegget til denne forordning.
Article 13(3) of Regulation (EC) No 1924/2006 provides that permitted health claims must be accompanied with all necessary conditions (including restrictions) for their use. 
Artikkel 13 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1924/2006 fastsetter at tillatte helsepåstander skal være ledsaget av alle nødvendige vilkår (herunder begrensninger) for bruk.
The Authority concluded that for one claim on the effect of L-arginine ( ) on the maintenance of normal ammonia clearance and for another claim on the effect of L-tyrosine ( ) on the normal synthesis of catecholamines a cause and effect relationship has been established. 
Myndigheten konkluderte med at det er fastslått en årsakssammenheng for en påstand om virkningen av L-arginin( ) på vedlikehold av normal ammoniakkutskillelse og for en annen påstand om virkningen av L-tyrosin( ) på normal syntese av katekolaminer.
The Commission and the Member States have considered whether health claims reflecting those conclusions should be authorised. 
Kommisjonen og medlemsstatene har vurdert om helsepåstander som gjenspeiler disse konklusjonene, bør tillates.
Corresponding to entry ID 4683 in the consolidated list. 
Tilsvarende oppføringen med ID 4683 på den konsoliderte listen.
Corresponding to entry ID 1928 in the consolidated list. 
Tilsvarende oppføringen med ID 1928 på den konsoliderte listen.
Comments and positions from the members of the public and interested stakeholders, received by the Commission have been adequately considered when setting the measures provided for in this Regulation. 
Ved fastsettelse av tiltakene i denne forordning er det tatt behørig hensyn til de kommentarer og synspunkter Kommisjonen har mottatt fra offentligheten og berørte parter.
On the basis of the data submitted and of the current scientific knowledge, the Authority concluded that no conditions of use can be defined which would accompany the health claim on L-arginine ( ), while for the health claim on L-tyrosine, the Authority proposed as appropriate conditions of use that ‘a food should be at least a source of protein as per Annex to Regulation (EC) No 1924/2006’ ( ). 
På grunnlag av de framlagte data og foreliggende vitenskapelig kunnskap har Myndigheten konkludert med at det ikke kan fastsettes bruksvilkår til å ledsage helsepåstanden for L-arginin( ), mens Myndigheten for helsepåstanden om L-tyrosin har foreslått som passende bruksvilkår at et næringsmiddel minst må være en proteinkilde i henhold til vedlegget til forordning (EF) nr. 1924/2006( ).
In the Authority’s response of 9 November 2012 to the request of the Commission for clarification, the Authority noted that its conclusions for those claims were based on the known biochemical role of the two amino acids, as contained in protein. 
I sitt svar av 9. november 2012 på Kommisjonens anmodning om avklaring anførte myndigheten at dens konklusjoner for disse påstandene var basert på den kjente biokjemiske rollen til de to aminosyrene slik de foreligger i protein.
It added that it could not provide a quantitative indication of the necessary daily intake of L-tyrosine and L-arginine per se to produce the respective beneficial physiological effects. 
Den tilføyde at den ikke kunne anslå kvantitativt hvor stort daglig inntak av L-tyrosin og L-arginin som var nødvendig for å oppnå de respektive gunstige fysiologiske virkninger.
Accordingly, it is not possible to establish specific conditions for the use of those claims to ensure that the amino acids are contained in the final product in a quantity that will produce the respective beneficial physiological effects in accordance with point (i) of Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006. 
Det er følgelig ikke mulig å fastsette konkrete vilkår for bruk av disse påstandene som sikrer at det finnes en mengde av aminosyrene i sluttproduktet som gir de respektive gunstige helsevirkningene i samsvar med artikkel 5 nr. 1 bokstav b) punkt i) i forordning (EF) nr. 1924/2006.
Therefore, those claims could be misleading the consumer and should not be included in the lists of permitted health claims. 
Disse påstandene kan derfor være villede forbrukeren og bør ikke tas med på listen over tillatte helsepåstander.
In line with Article 20(1) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Register of nutrition and health claims containing all authorised health claims and those rejected and the reasons for their rejection should be updated in the light of the present Regulation and its deferred application. 
I samsvar ned artikkel 20 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1924/2006 bør registeret over ernærings- og helsepåstander, som inneholder alle godkjente helsepåstander og påstander det er gitt avslag på, samt begrunnelse for avslaget, ajourføres i samsvar med denne forordning og dens utsatte anvendelse.
In the Annex to Regulation (EU) No 432/2012, the following entries of permitted health claims are inserted in alphabetical order: 
I vedlegget til forordning (EU) nr. 432/2012 innsettes følgende oppføringer for tillatte helsepåstander i alfabetisk rekkefølge:
Alpha-cyclodextrin 
Alfa-syklodekstrin
Consumption of alpha-cyclodextrin as part of a starch-containing meal contributes to the reduction of the blood glucose rise after that meal 
Inntak av alfa-syklodekstrin som del av et måltid bidrar til å begrense blodsukkerøkningen etter måltidet
The claim may be used for food which contains at least 5 g of alpha-cyclodextrin per 50 g of starch in a quantified portion as part of the meal. 
Påstanden kan brukes om næringsmidler som inneholder minst 5 g alfa-syklodekstrin per 50 g stivelse per porsjonsenhet som del av et måltid.
In order to bear the claim information shall be given to the consumer that the beneficial effect is obtained by consuming the alpha-cyclodextrin as part of the meal. 
For at påstanden skal kunne brukes, skal forbrukerne opplyses om at den gunstige virkningen oppnås ved å innta alfa-syklodekstrin som del av et måltid.
DHA contributes to the maintenance of normal blood triglyceride levels 
DHA bidrar til å opprettholde normale triglyseridnivåer i blodet
The claim may be used only for food which provides a daily intake of 2 g of DHA and which contains DHA in combination with eicosapentaenoic acid (EPA). 
Påstanden kan brukes bare for næringsmidler som gir et daglig inntak på 2 g DHA, og som inneholder DHA i kombinasjon med eikosapentaensyre (EPA).
In order to bear the claim, information shall be given to the consumer that the beneficial effect is obtained with a daily intake of 2 g of DHA. 
For at påstanden skal kunne brukes, skal forbrukerne opplyses om at den gunstige virkningen oppnås ved et daglig inntak av 2 g DHA.
The claim shall not be used for foods targeting children. 
Påstanden skal ikke brukes på næringsmidler rettet mot barn.
Docosahexaenoic acid and Eicosapentaenoic acid (DHA/EPA) 
Dokosaheksaensyre og eikosapentaensyre (DHA/EPA)
DHA and EPA contribute to the maintenance of normal blood pressure 
DHA og EPA bidrar til å opprettholde normalt blodtrykk
The claim may be used only for food which provides a daily intake of 3 g of EPA and DHA. 
Påstanden kan brukes bare om næringsmidler som gir et daglig inntak av 3 g EPA og DHA.
In order to bear the claim, information shall be given to the consumer that the beneficial effect is obtained with a daily intake of 3 g of EPA and DHA. 
For at påstanden skal kunne brukes, skal forbrukerne opplyses om at den gunstige virkningen oppnås ved et daglig inntak av 3 g EPA og DHA.
DHA and EPA contribute to the maintenance of normal blood triglyceride levels 
DHA og EPA bidrar til å opprettholde normale triglyseridnivåer i blodet
Dried plums/prunes contribute to normal bowel function 
Tørkede plommer/svisker bidrar til normal tarmfunksjon
The claim may be used only for food which provides a daily intake of 100 g of dried plums (prunes). 
Påstanden kan brukes bare om næringsmidler som gir et daglig inntak av 100 g tørkede plommer (svisker).
In order to bear the claim, information shall be given to the consumer that the beneficial effect is obtained with a daily intake of 100 g of dried plums (prunes). 
For at påstanden skal kunne brukes, skal forbrukerne opplyses om at den gunstige virkningen oppnås ved et daglig inntak av 100 g tørkede plommer (svisker).
Consumption of foods containing fructose leads to a lower blood glucose rise compared to foods containing sucrose or glucose 
Inntak av næringsmidler med fruktose gir lavere blodsukkerøkning enn næringsmidler med sukrose eller glukose.
In order to bear the claim, glucose and/or sucrose should be replaced by fructose in sugar-sweetened foods or drinks so that the reduction in content of glucose and/or sucrose, in these foods or drinks, is at least 30 %. 
For at påstanden skal kunne brukes, skal glukose og/eller sukrose erstattes med fruktose i sukkersøtede næringsmidler eller drikker, slik at reduksjonen i innholdet av glukose og/eller sukrose i nøringsmidlene eller drikkene er minst 30 %.
Having regard to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products ( ), and in particular Article 31(1) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1223/2009 av 30. november 2009 om kosmetiske produkter( ), særlig artikkel 31 nr. 1,
After consulting the Scientific Committee on Consumer Safety, 
etter samråd med Vitenskapskomiteen for forbrukersikkerhet, og
Product type, body parts 
Produkttype, kroppsdeler
Maximum concentration in ready for use preparation 
Største konsentrasjon i bruksklart preparat
‘257 
«257
Polidocanol 
Polidokanol
Laureth-9 
Laureth-9
a) Leave-on products 
a) Produkter som ikke skylles av
a) 3,0 % 
a) 3,0 %
b) Rinse-off products 
b) Produkter som skylles av
b) 4,0 %’ 
b) 4,0 %»
amending and correcting Regulation (EU) No 231/2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council 
om endring og retting av forordning (EU) nr. 231/2012 om fastsettelse av spesifikasjoner for tilsetningsstoffer i næringsmidler oppført i vedlegg II og III til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1333/2008
Having regard to Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings( ), and in particular Article 7(5) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1331/2008 av 16. desember 2008 om innføring av en felles framgangsmåte for godkjenning av tilsetningsstoffer, enzymer og aromaer i næringsmidler( ), særlig artikkel 7 nr. 5, og
Regulation (EU) No 231/2012 contains errors in the specifications for sodium bisulphite (E 222), sodium lactate (E 325) and ammonium phosphatides (E 442). 
Forordning (EU) nr. 231/2012 inneholder feil i spesifikasjonene for natriumbisulfitt (E 222), natriumlaktat (E 325) og ammoniumfosfatider (E 442).
Union law applicable to food is intended, inter alia, to ensure that no food is placed on the market if it is unsafe. 
Unionens regelverk for næringsmidler skal blant annet sikre at intet næringsmiddel blir markedsført dersom det ikke er trygt.
OJ L 16, 21.1.2009, p. 3. 
EUT L 16 av 21.1.2009, s. 3.
OJ L 269, 14.10.2009, p. 9. 
EUT L 269 av 14.10.2009, s. 9.
OJ L 304, 22.11.2011, p. 18. 
EUT L 304 av 22.11.2011, s. 18.
Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC, 2006/141/EC, 2009/39/EC and Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009 should also be repealed. 
Direktiv 96/8/EF, 1999/21/EF, 2006/125/EF, 2006/141/EF og 2009/39/EF og forordning (EF) nr. 41/2009 og (EF) nr. 953/2009 bør også oppheves.
For the sake of simplification and legal certainty, Directive 92/52/EEC should therefore be repealed. 
Av hensyn til enkelhet og rettssikkerhet bør derfor direktiv 92/52/EØF oppheves.
Food referred to in Article 1(1) shall comply with any requirement of Union law applicable to food. 
Næringsmidlene nevnt i artikkel 1 nr. 1 skal oppfylle kravene i Unionens regelverk for næringsmidler.
Opinions of the Authority 
Myndighetens uttalelse
Updating the Union list 
Ajourføring av unionslisten