natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, Article 44(1) sets out the information to be provided in the annual reports. 
Videre fastsettes det i artikkel 44 nr. 1 hvilke opplysninger de årlige rapportene skal inneholde.
PURPOSE OF THE ANNUAL REPORT 
FORMÅLET MED DEN ÅRLIGE RAPPORTEN
LEGAL BASIS 
RETTSLIG GRUNNLAG
SCOPE OF THE ANNUAL REPORT 
VIRKEOMRÅDE FOR DEN ÅRLIGE RAPPORTEN
any amendments made to the multiannual national control plans to take account of the factors referred to in Article 42(3); 
alle endringer som er gjort i de flerårige, nasjonale kontrollplanene, for å ta hensyn til faktorene nevnt i artikkel 42 nr. 3,
the results of official controls and audits conducted in the previous year under the provisions of the multiannual control plan; 
resultatene av kontroller og revisjoner foretatt foregående år i samsvar med bestemmelsene i den flerårige, nasjonale kontrollplanen,
the type and number of cases of non-compliance identified; 
hvilke typer og hvor mange tilfeller av manglende overholdelse som er konstatert,
actions to ensure the effective operation of multiannual national control plans, including enforcement action and its results. 
tiltak for å sikre at de flerårige, nasjonale kontrollplanene fungerer effektivt, herunder håndhevingstiltak og resultatene av disse.
Regulation (EC) No 882/2004 is without prejudice to specific Community provisions concerning official controls. 
Forordning (EF) nr. 882/2004 berører ikke særlige fellesskapsbestemmelser om offentlig kontroll.
Audits and inspections of control bodies — Article 5(3) of Regulation (EC) No 882/2004 
Revisjoner eller inspeksjoner av kontrollorganene — artikkel 5 nr. 3 i forordning (EF) nr. 882/2004
The purpose of these guidelines is to promote and assist the consistent presentation by the Member States of their annual reports on the implementation of their national control plans and in particular the results of their official controls. 
Formålet med disse retningslinjene er å fremme og bistå medlemsstatene i utarbeidingen av en enhetlig årlig rapport om gjennomføringen av den nasjonale kontrollplanen, særlig resultatene av de offentlige kontrollene.
The purpose of the Member States annual report is to: 
Formålet med medlemsstatenes årlige rapport er å
meet the legal obligations for reporting laid down in Article 44(1) of Regulation (EC) No 882/2004; 
oppfylle de juridiske rapporteringsforpliktelsene fastsatt i artikkel 44 nr. 1 i forordning (EF) nr. 882/2004,
outline progress on the implementation of the national control plan and make an assessment of the effectiveness of the control arrangements and the control systems based on the results and outcomes of official controls in the Member State. 
angi utviklingen i gjennomføringen av den nasjonale kontrollplanen og foreta en vurdering av kontrolltiltakenes og -systemenes effektivitet basert på resultatene av den offentlige kontrollen i medlemsstaten.
The process of compiling and analysing the control data for the purpose of the annual report may facilitate Member States in reviewing the effectiveness of their control systems and contribute towards development and continual improvement of their control systems. 
Arbeidet med å samle inn og analysere kontrolldata til den årlige rapporten kan gjøre det enklere for medlemsstatene å vurdere kontrollsystemenes effektivitet og bidra til utvikling og stadig forbedring av kontrollsystemene.
The information provided in the annual reports should also be utilised by the Commission in: 
Kommisjonen bør videre bruke opplysningene i de årlige rapportene til å
the preparation of the Commission’s report to the European Parliament and the Council in accordance with Article 44(4) and (6) of Regulation (EC) No 882/2004. 
utarbeide rapporten Kommisjonen skal framlegge for Europaparlamentet og Rådet i samsvar med artikkel 44 nr. 4 og nr. 6 i forordning (EF) nr. 882/2004.
For the purpose of these guidelines the definitions laid down in the relevant Community legislation and, in particular, the definitions in Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004, Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 178/2002, Article 2 of Directive 2000/29/EC, Commission Decision 2006/677/EC of 29 September 2006 setting out the guidelines laying down criteria for the conduct of audits under Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council on official controls to verify compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules( ), and Commission Decision 2007/363/EC of 21 May 2007 on guidelines to assist Member States in preparing the single integrated multiannual national control plan provided for in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and the Council( ) shall apply. 
I disse retningslinjene får definisjonene fastsatt i relevante deler av Fellesskapets regelverk, særlig i artikkel 2 i forordning (EF) nr. 882/2004, artikkel 2 og 3 i forordning (EF) nr. 178/2002, artikkel 2 i direktiv 2000/29/EF, kommisjonsvedtak 2006/677/EF av 29. september 2006 om fastsettelse av retningslinjer med hensyn til kriteriene for gjennomføring av revisjoner i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004 om offentlig kontroll for å sikre at fôrvare- og næringsmiddelregelverket samt bestemmelsene om dyrs helse og velferd overholdes( ) og kommisjonsvedtak 2007/363/EF av 21. mai 2007 om retningslinjer for å hjelpe medlemsstatene i utarbeidingen av den enkelte, integrerte, flerårige, nasjonale kontrollplanen omhandlet i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004( ), anvendelse.
In addition the following definitions apply for the purposes of these guidelines: 
I disse retningslinjene menes med:
«national control plan» means the single integrated multiannual national control plan provided for in Article 41 of Regulation (EC) No 882/2004. 
«nasjonal kontrollplan» den enkelte, integrerte, flerårige, nasjonal kontrollplanen som er fastsatt i artikkel 41 i forordning (EF) nr. 882/2004.
«annual control programme» means the annual programme for Community controls referred to in Article 45(4) of Regulation (EC) No 882/2004; 
«årlig kontrollprogram» et årlig program for fellesskapskontroll som nevnt i artikkel 45 nr. 4 i forordning (EF) nr. 882/2004,
The annual report should cover the scope of the national control plan, including plant health, in so far as Article 27a of Directive 2000/29/EC provides for plant health matters to be included in that plan. 
Den årlige rapporten bør omfatte den nasjonale kontrollplanens virkeområde, herunder plantehelse, i den grad det i artikkel 27a i direktiv 2000/29/EF fastsettes at planen skal omfatte plantehelsespørsmål.
REPORTING PERIOD AND SUBMISSION OF ANNUAL REPORTS 
RAPPORTERINGSPERIODE OG OVERSENDING AV ÅRLIGE RAPPORTER
Pursuant to Article 42(1)(a) of Regulation (EC) No 882/2004 the latest date for implementing the national control plan for the first time is 1 January 2007. 
I henhold til artikkel 42 nr. 1 bokstav a) i forordning (EF) nr. 882/2004 skal den nasjonale kontrollplanen gjennomføres for første gang senest 1. januar 2007.
Therefore the first annual reports are to be transmitted to the Commission by 30 June 2008, at the latest, and for subsequent years those reports are to be submitted by 30 June at the latest. 
De første årlige rapportene skal derfor oversendes Kommisjonen senest 30. juni 2008, og i etterfølgende år skal rapportene oversendes senest 30. juni.
official controls performed by the Member State as provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 882/2004 and national control plans — Section 9.1; 
Offentlig kontroll foretatt av medlemsstatene i henhold til artikkel 3 i forordning (EF) nr. 882/2004 og nasjonale kontrollplaner — avsnitt 9.1.
audits carried out as provided for in Article 4(6) of Regulation (EC) No 882/2004 including, where appropriate, the results of audits or inspections of control bodies as provided for in Article 5(3) of that Regulation — Section 9.3; 
Revisjoner foretatt i henhold til artikkel 4 nr. 6 i forordning (EF) nr. 882/2004, herunder eventuelle resultater av revisjoner eller inspeksjoner foretatt av kontrollorganer i henhold til artikkel 5 nr. 3 i nevnte forordning — avsnitt 9.3.
The annual report should cover the following areas: 
Den årlige rapporten bør omfattende følgende områder:
This guidance refers exclusively to the audits provided for in Article 4(6) of Regulation (EC) No 882/2004. 
Disse retningslinjer gjelder utelukkende for revisjonene fastsatt i artikkel 4 nr. 6 i forordning (EF) nr. 882/2004.
«control strategy» means the approach taken to determine the nature, frequency, time, point/stage of the production chain, method and techniques of official controls (refer to Section 3.7.2 of the Annex to Decision 2007/363/EC); 
«kontrollstrategi» den framgangsmåte som skal anvendes til å fastsette typen av offentlig kontroll, hyppighet, når og hvor i produksjonslinjen den skal gjennomføres samt de kontrollmetoder og teknikker som skal anvendes (se avsnitt 3.7.2 i vedlegget til vedtak 2007/363/EF),
RELATIONSHIP TO OTHER SPECIFIC REPORTS 
FORHOLDET TIL ANDRE SÆRLIGE RAPPORTER
Therefore, the annual reports do not replace the annual or other reports on specific control plans or other official controls provided for under other Community legislation. 
De årlige rapportene erstatter derfor ikke årlige eller andre rapporter om særlige kontrollplaner eller annen offentlig kontroll som er fastsatt i andre deler av Fellesskapets regelverk.
However, as the performance of the official controls under those specific control plans form an essential part of the overall implementation of the national control plans, the results of those official controls are relevant for the purposes of the annual reports. 
Ettersom effektiviteten av den offentlige kontrollen i henhold til de særlige kontrollplanene imidlertid utgjør en vesentlig del av den overordnede gjennomføringen av de nasjonale kontrollplanene, er resultatene av denne offentlige kontrollen relevante for de årlige rapportene.
When reporting on official controls relating to those specific control plans in the annual reports, it is not necessary to repeat the information contained in the specific reports thereon; a cross reference to the most recent specific report submitted is sufficient. 
Når det i de årlige rapportene rapporteres om offentlig kontroll som gjelder disse særlige kontrollplaner, er det ikke nødvendig å gjenta de opplysninger som inngår i de særlige rapportene om dette; det er tilstrekkelig med en krysshenvisning til den siste særlige rapporten som er oversendt.
However, the outcome of the official controls carried out in implementation of those specific control plans should be integrated into the analysis of results in general terms, in the context of reviewing the overall outcome of official controls in the relevant sector. 
Resultatene av de offentlige kontroller som er utført i forbindelse med gjennomføringen av de særlige kontrollplanene, bør imidlertid inngå i en overordnet resultatanalyse i forbindelse med vurderingen av de generelle resultatene av den offentlige kontroll i den berørte sektor.
The dates specified for submission of such specific reports in the relevant Community legislation are not amended by either Article 44 of Regulation (EC) No 882/2004 or by these guidelines. 
De frister for oversending av slike særlige rapporter som angis i relevante deler av Fellesskapets regelverk, endres verken av artikkel 44 i forordning (EF) nr. 882/2004 eller av disse retningslinjer.
Regulations (EC) No 178/2002 and (EC) No 882/2004 provide for a systems-based approach to official controls. 
I forordning (EF) nr. 178/2002 og forordning (EF) nr. 882/2004 fastsettes det en systembasert framgangsmåte for offentlige kontroller.
An essential part of such an approach is the compilation and analysis of the results of official controls and drawing conclusions thereon, with a view to the determination of appropriate system-based corrective actions and adjustment or amendment of national control plans where necessary. 
En vesentlig del av en slik framgangsmåte er å samle inn og analysere resultatene av den offentlige kontrollen og trekke konklusjoner på grunnlag av disse for å fastsette egnede systembaserte korrigerende tiltak og ved behov tilpasse eller endre den nasjonale kontrollplanen.
The annual report should therefore be a synthesis of that activity and also take account of the conclusions of the audits carried out in accordance with Article 4(6) of Regulation (EC) No 882/2004. 
Den årlige rapporten bør derfor være et sammendrag av denne aktivitet og samtidig ta hensyn til konklusjonene i de revisjoner som foretas i samsvar med artikkel 4 nr. 6 i forordning (EF) nr. 882/2004.
A simple statistical account of the number of official controls and audits will not satisfy that requirement. 
En enkel statistisk redegjørelse om antall offentlige kontroller og revisjoner er ikke nok til å oppfylle dette kravet.
For the purpose of compiling the annual report Member States should provide an overview of the overall or aggregate national results on which the analysis of the results of official controls is based, presented on the basis of sectors and stages in the production chain. 
I forbindelse med utarbeidingen av den årlige rapporten bør medlemsstatene gi en oversikt over de generelle eller samlede resultater på nasjonalt plan som analysen av resultatene av den offentlige kontroll bygger på, presentert etter sektor og ledd i produksjonslinjen.
The choice of sectors and production stages to be reported on is a matter for the individual Member State to decide. 
Det er opp til den enkelte medlemsstat å avgjøre hvilke sektorer og ledd i produksjonslinjen rapporten skal omhandle.
The scope of each sector and production stage should be clearly defined and be consistent with the structure of the description of the control systems in the national control plan. 
Det bør klart defineres hva de enkelte sektorer og produksjonsledd omfatter, og det bør være i samsvar med strukturen i beskrivelsen av kontrollsystemene i den nasjonale kontrollplanen.
In order to place the results and analysis in context, the relevant official control (including sampling) strategies, audit programmes and performance indicators, set out in the national control plan should be referred to by means of cross-references, and where such information is not included in the national control plan, a brief description of those strategies should be provided in the annual report. 
For å sette resultatene og analysene i sammenheng bør det ved hjelp av kyssreferanser vises til de relevante strategiene for offentlig kontroll (herunder prøvetaking), revisjonsprogrammer og ytelsesindikatorer som er fastsatt i den nasjonale kontrollplanen. Dersom disse opplysningene ikke finnes i den nasjonale kontrollplanen, bør det gis en kort beskrivelse av strategiene i den årlige rapporten.
A brief description of relevant performance indicators and/or operational targets applied should be included here, unless provided in the national control plan, in which case they should be referred to by means of cross-references. 
Her bør det gis en kort beskrivelse av de relevante ytelsesindikatorer som er anvendt og/eller de operative mål som er fastsatt, med mindre en slik beskrivelse gis i den nasjonale kontrollplanen, der det da bør vises til dem ved hjelp av krysshenvisninger.
The issues to be covered in the overview and analysis of the results of official controls are outlined in Section 9 of these guidelines. 
De områdene som oversikten over og analysen av den offentlige kontrollen skal omfatte, angis i avsnitt 9 i disse retningslinjene.
The analysis of those results should identify trends and comment on their significance and possible future consequences for official controls. 
Analysen av resultatene bør omfatte en kartlegging av tendenser og kommentarer om deres betydning og eventuelle framtidige konsekvenser for den offentlige kontrollen.
— certified seed, 1st and 2nd generation, 
— sertifiserte frø av første og andre generasjon
The identification of trends may require the review of data on results of official controls covering a number of years and for the purpose of such analysis reference should be made to data relating to previous official controls where appropriate. 
Kartleggingen av tendenser kan kreve en gjennomgang av opplysninger om resultatene av offentlige kontroller gjennom flere år, og i forbindelse med en slik analyse bør det ved behov vises til opplysninger fra tidligere offentlige kontroller.
Taking account of Article 43(1)(e) of Regulation (EC) No 882/2004 these guidelines provide some guidance as to how that analysis may be carried out. 
I henhold til artikkel 43 nr. 1 bokstav e) i forordning (EF) nr. 882/2004 gis det i disse retningslinjene en veiledning i hvordan analysen kan gjennomføres.
amending Regulation (EC) No 92/2005 implementing Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and the Council as regards means of disposal or uses of animal by-products 
om endring av forordning (EF) nr. 92/2005 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 når det gjelder framgangsmåter for disponering eller bruk av animalske biprodukter
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption( ), and in particular Article 4(2)(e), Article 5(2)(g) and Article 6(2)(i) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 av 3. oktober 2002 om hygieneregler for animalske biprodukter som ikke er beregnet på konsum( ), særlig artikkel 4 nr. 2 bokstav e), artikkel 5 nr. 2 bokstav g) og artikkel 6 nr. 2 i) og
Commission Regulation (EC) No 92/2005 of 19 January 2005 implementing Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards means of disposal or uses of animal by-products and amending its Annex VI as regards biogas transformation and processing of rendered fats( ) lays down implementing rules for certain alternative methods of disposal or use of animal by-products (alternative methods). 
I kommisjonsforordning (EF) nr. 92/2005 av 19. januar 2005 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 når det gjelder framgangsmåter for disponering eller bruk av animalske biprodukter og om endring av vedlegg VI med hensyn til omdanning til biogass og bearbeiding av smeltet fett( ) fastsettes gjennomføringsregler for visse alternative metoder for disponering eller bruk av animalske biprodukter (heretter kalt alternative metoder).
In particular, Article 4 of Regulation (EC) No 92/2005 requires the marking of certain material arising from the use of alternative methods and determines the permitted end uses of such material. 
I artikkel 4 i forordning (EF) nr. 92/2005 kreves det merking av særskilt resulterende materiale fra bruken av alternative metoder, og det fastsettes tillatt sluttbruk for slikt materiale.
Regulation (EC) No 1774/2002, as amended by Commission Regulation (EC) No 1432/2007( ), lays down harmonised rules for the marking of animal by-products which contribute to their proper identification and improve their traceability of animal by-products. 
I forordning (EF) nr. 1774/2002, endret ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1432/2007( ), fastsettes harmoniserte regler for merking av animalske biprodukter, som bidrar til riktig identifikasjon av animalske biprodukter og bedrer deres sporbarhet.
For the purposes of compilation of the raw control data, where Community legislation prescribes the data to be collected for the purpose of specific reports, in relation to feed or food law, animal health, animal welfare or plant heath, these data should form the basis of the analysis of the results of official controls for the sector in question. 
Med henblikk på å sammenstille rådata fra kontroller bør, når Fellesskapets regelverk fastsetter hvilke opplysninger som skal samles inn for særlige rapporter vedrørende fôrvare- og næringsmiddelregelverket samt dyrs helse og velferd og plantehelse, disse opplysningene danne grunnlag for analysen av resultatene av offentlige kontroller for den berørte sektoren.
The reference to Annex VI of Regulation (EC) No 1774/2002 in Article 4(1) of Regulation (EC) No 92/2005 should be amended accordingly. 
Henvisningen til vedlegg VI i forordning (EF) nr. 1774/2002 i artikkel 4 nr. 1 i forordning (EF) nr. 92/2005 bør derfor endres.
Where there are no such provisions Member States are free to decide the appropriate means of data collection and compilation appropriate to their national systems and may decide to continue with earlier arrangements for the compilation of data on official controls in relation to those activities. 
Dersom det ikke finnes slike bestemmelser, kan medlemsstatene selv bestemme seg for en metode for innsamling og sammenstilling av opplysninger som passer deres nasjonale ordning, og om de vil videreføre tidligere rutiner for sammenstilling av opplysninger om offentlig kontroll i forbindelse med disse aktivitetene.
Question No EFSA-Q-2004-028. 
Spørsmål nr. EFSA-Q-2004-028.
On the basis of the opinion of the Scientific Panel on biological hazards of the European Food Safety Authority on the ‘Biodiesel Process as a method for safe disposal of Category 1 animal by-products (ABP)’ adopted on 2 June 2004( ), it is appropriate to permit additional end uses of Category 1, Category 2 and Category 3 materials, in accordance with the general principles laid down in Regulation (EC) No 1774/2002. 
På grunnlag av uttalelse fra Vitenskapsgruppen for biologiske farer i Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet om biodieselprosessen som en metode for sikker disponering av animalske biprodukter fra kategori 1, som ble vedtatt 2. juni 2004( ), bør det tillates ytterligere sluttbruk av kategori 1-, kategori 2- og kategori 3-materiale, i samsvar med de allmenne prinsippene fastsatt i forordning in (EF) nr. 1774/2002.
amending Regulations (EC) No 809/2003 and (EC) No 810/2003 as regards extension of the validity of the transitional measures for composting and biogas plants under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council 
om endring av forordning (EF) nr. 809/2003 og (EF) nr. 810/2003 med hensyn til forlengelse av gyldigheten av overgangstiltakene for komposterings- og biogassanlegg i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002
Regulation (EC) No 1774/2002 lays down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption. 
Ved forordning (EF) nr. 1774/2002 er det fastsatt hygieneregler for animalske biprodukter som ikke er beregnet på konsum.
The combustion of biodiesel produced in accordance with Annex IV of Regulation (EC) No 92/2005 in stationary or mobile engines should also be permitted. 
Forbrenning av biodiesel som er produsert i samsvar med vedlegg IV til forordning (EF) nr. 92/2005 i stasjonære eller mobile motorer, bør også være tillatt.
For the purposes of classifying non-compliances, where Community legislation provides for such classification, this classification should be followed for the purposes of the annual reports. 
I forbindelse med klassifisering av manglende overholdelse bør, når Fellesskapets regelverk fastsetter en slik klassifisering, denne klassifiseringen følges i de årlige rapportene.
In particular, the landfill of material arising from the processing of Category 1 material on sites for which a permit has been issued in accordance with Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste( ) should now be permitted. 
Særlig bør deponering av resulterende materiale fra bearbeidingen av kategori 1-materiale på steder som er omfattet av en tillatelse utstedt i samsvar med rådsdirektiv 1999/31/EF av 26. april 1999 om deponering av avfall( ), nå være tillatt.
In the absence of any specific provision Member States are free to decide a classification system appropriate to their requirements and should briefly describe the system used in their annual reports. 
Dersom det ikke finnes særlige bestemmelser, kan medlemsstatene selv bestemme seg for et klassifiseringssystem som passer deres krav, og de bør gi en kortfattet beskrivelse av systemet i sine årlige rapporter.