natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«unprocessed pig bristles» means pig bristles that have not undergone factory washing, been obtained from tanning, or been treated by some other method that ensures that no pathogens remain;» 
«ubearbeidet grisebust» grisebust som verken er vasket på fabrikk, framstilt ved garving eller behandlet med en annen metode som sikrer at alle sykdomsframkallende organismer fjernes,»
The following specific definitions are added as points 59 to 63: 
Nye særlige definisjoner nr. 59 63 skal lyde:
«collagen» means protein-based products derived from hides, skins and tendons of animals, including bones in the case of pigs, poultry and fish. 
«kollagen» proteinbaserte produkter fra huder, skinn og sener fra dyr, samt fra bein fra svin, fjørfe og fisk,
«screenings» means visible solid animal materials retained in the waste water screen where a pre-treatment process as referred to in Annex II, Chapter IX, is required. 
«avfall fra sikting» synlig fast animalsk materiale som er samlet opp i spillvannsristen når det kreves en forbehandling i henhold til vedlegg II kapittel IX,
«grease and oil mixture» means floating animal materials collected at the surface of waste water grease remover systems where a pre-treatment process as referred to in Annex II, Chapter IX, is required. 
«blanding av fett og olje» flytende animalsk materiale som samles opp fra overflaten av spillvannet ved hjelp av et separasjonssystem for fett, når det kreves en forbehandling i henhold til vedlegg II kapittel IX,
exposure of the material to a pH of more than 11 for more than three hours at a temperature of more than 80 °C and subsequently by heat treatment at more than 140 °C for 30 minutes at more than 3,6 bar; 
materialet utsettes for en pH-verdi på over 11 i mer enn tre timer ved en temperatur på over 80 °C, etterfulgt av varmebehandling ved over 140 °C i 30 minutter ved mer enn 3,6 bar,
«sludge» means visible solid animal materials or sediments retained in the waste water drains where a pre-treatment process as referred to in Annex II, Chapter IX, is required. 
«slam» synlig fast animalsk materiale eller synlige faste sedimenter som er samlet opp i spillvannsavløpet, når det kreves en forbehandling i henhold til vedlegg II kapittel IX,
«material from desanding» means visible solid animal materials or sediments retained in desanding systems where these constitute a pre-treatment process referred to in Annex II, Chapter IX.» 
«avfall fra sandfang» synlig fast animalsk materiale eller synlige faste sedimenter som er samlet opp i sandfangsystemet, når det utgjør en forbehandling i henhold til vedlegg II kapittel IX.»
in the case of Category 2 material (other than manure and digestive tract content) and processed products derived therefrom, the words «not for animal consumption»; however, when Category 2 material is intended for the feeding of animals referred to in point (c) of Article 23(2) under the conditions provided for in that Article, the label shall instead indicate« for feeding to …» completed with the name of the specific species of those animal(s) for the feeding of which the material is intended; 
når det gjelder kategori 2-materiale (unntatt for husdyrgjødsel og mage- og tarminnhold) og bearbeidede produkter fra dette, ordlyden «ikke beregnet på bruk i fôrmidler»; når kategori 2-materialet er beregnet på fôring av dyr nevnt i artikkel 23 nr. 2 bokstav c), på de vilkårene som er fastsatt i nevnte artikkel, skal imidlertid etiketten ha ordlyden «til fôring av...» i tillegg til navnet på den eller de særskilte dyreartene som materialet er beregnet som fôr til,
in the case of manure and digestive tract content, the word «manure»;» 
når det gjelder husdyrgjødsel og mage- og tarminnhold, ordlyden «husdyrgjødsel».»
In Chapter II, the following paragraph 4 is added: 
I kapittel II skal nytt nr. 4 lyde:
Packaging material must be incinerated or disposed of by some other means in accordance with instructions from the competent authority.» 
Emballasjemateriale skal forbrennes som avfall eller disponeres på annen måte i samsvar med instruksjonene fra vedkommende myndighet.»
In Chapter III, paragraph 1 is replaced by the following: 
I kapittel III skal nr. 1 lyde:
During transportation, a commercial document or, when required by this Regulation, a health certificate must accompany animal by-products and processed products except in the case of processed products originating from Category 3 material which are supplied within the same Member State by retailers to final users other than business operators.» 
Under transporten skal et handelsdokument, eller dersom denne forordning krever det, et hygienesertifikat ledsage de animalske biproduktene og bearbeidede produktene, med unntak for bearbeidede produkter av kategori 3-materiale som innenfor samme medlemsstat leveres fra detaljist til andre sluttbrukere enn driftsansvarlige for foretak.»
Collection of animal material when treating waste water 
Innsamling av animalsk materiale ved behandling av spillvann
Category 1 processing plants and other premises where specified risk material is removed, slaughterhouses and Category 2 processing plants shall have a pre-treatment process for the retention and collection of animal material as an initial step in the treatment of waste water. 
Bearbeidingsanlegg for kategori 1-materiale og andre lokaler der spesifisert risikomateriale fjernes, slakterier og bearbeidingsanlegg for kategori 2-materiale, skal som første trinn i behandlingen av spillvann, foreta en forbehandling for å skille ut og samle inn animalsk materiale.
The equipment used in the pre-treatment process shall consist of drain traps or screen with apertures or a mesh size of no more than 6 mm in the downstream end of the process or equivalent systems that ensures that the solid particles in the waste water passing through them are no more than 6 mm. 
Utstyret som benyttes i forbehandlingen, skal ha vannlås eller rist med åpninger eller maskevidde på høyst 6 mm ved utløpet, eller det skal ha tilsvarende systemer som sikrer at høyst 6 mm store faste partikler i spillvannet slipper gjennom systemene.
Waste water from the premises as referred to in paragraph 1 must enter a pre-treatment process which shall ensure that all waste water has been filtered through the process before being drained off the premises. 
Spillvann fra anleggene nevnt i nr. 1, skal forbehandles slik at det sikrer at alt spillvann filtreres ved denne prosessen før det slippes ut fra anlegget.
No grinding or maceration shall take place which could facilitate the passage of animal material through the pre-treatment process. 
Det skal ikke foretas knusing eller oppbløting som vil kunne gjøre det lettere for animalsk materiale å slippe gjennom ved forbehandlingen.
All animal material retained in the pre-treatment process in premises as referred to in paragraph 1 shall be collected and transported as Category 1 or Category 2 material, as appropriate, and disposed of in accordance with this Regulation. 
Alt animalsk materiale som skilles ut ved forbehandlingen i anleggene nevnt i nr. 1, skal samles inn og transporteres som kategori 1- eller 2-materiale, alt etter hva som er relevant, og disponeres i samsvar med denne forordning.
Waste water having passed the pre-treatment process in premises referred to in paragraph 1 and waste water from premises only receiving Category 3 material shall be treated in accordance with other relevant Community legislation.» 
Spillvann som har gjennomgått forbehandlingen i anleggene nevnt i nr. 1, og spillvann fra anlegg som bare mottar kategori 3-materiale, skal behandles i samsvar med annet relevant fellesskapsregelverk.»
The following hygiene conditions must be met: 
Følgende hygienekrav skal oppfylles:
Animal by-products must be disposed of as soon as possible after arrival. 
Animalske biprodukter skal disponeres så raskt som mulig etter ankomst.
They must be stored properly until disposal. 
Før disponeringen skal de lagres på forsvarlig måte.
Containers, receptacles and vehicles used for transporting unprocessed material must be cleaned in a designated area, thereby ensuring that waste water is treated during the storage referred to in Chapter III. 
Containere, beholdere og kjøretøyer som benyttes til transport av ubearbeidet materiale, skal rengjøres på et dertil utpekt område og dermed sikre at spillvann under lagringen behandles i samsvar med kapittel III.
Inspection schedules and results must be documented and maintained for at least two years.» 
Tidsplanen for og resultatene av inspeksjonen skal dokumenteres og oppbevares i minst to år.»
The following Chapter VII is added: 
Nytt kapittel VII skal lyde:
Incineration of Category 1 material referred to in Article 4(1)(b) 
Avfallsforbrenning av kategori 1-materiale nevnt i artikkel 4 nr. 1 bokstav b)
The low-capacity incineration plant must be located on a well-drained hard standing. 
Avfallsforbrenningsanlegg med lav kapasitet skal være plassert på et godt drenert, fast underlag.
Livestock must not have access to the low-capacity incineration plant, animal by-products that are awaiting incineration or ash resulting from the incineration of animal by-products. 
Husdyr skal ikke ha adgang til avfallsforbrenningsanlegg med lav kapasitet, til animalske biprodukter som skal forbrennes som avfall, eller til aske fra avfallsforbrenning av animalske biprodukter.
If the low-capacity incineration plant is located on a livestock holding: 
Dersom et avfallsforbrenningsanlegg med lav kapasitet befinner seg på en oppdrettsenhet:
there must be total physical separation between the incinerator and the livestock and their feed and bedding, with fencing where necessary; 
skal forbrenningsanlegget og dyrene samt deres fôr og strø, være helt fysisk atskilt, om nødvendig med gjerde,
equipment must be dedicated entirely to the operation of the incinerator and not used elsewhere on the farm; 
skal utstyret utelukkende være forbeholdt driften av forbrenningsanlegget, og det skal ikke benyttes andre steder på driftsenheten,
the operators must change their outer clothing and footwear before handling livestock or livestock feed. 
skal driftsansvarlige bytte yttertøy og skotøy før de håndterer dyr eller fôr.
The storage of animal by-products and of ashes must be covered, labelled and leak proof. 
Lagringsutstyret for animalske biprodukter og aske skal være overdekket, merket og lekkasjesikkert.
The operator must check that animal by-products are incinerated in such a way that they are completely reduced to ash. 
Den driftsansvarlige skal kontrollere at de animalske biproduktene forbrennes slik at de fullstendig blir til aske.
Ash must be disposed of to a landfill approved under Directive 1999/31/EC. 
Asken skal disponeres på en fyllplass som er godkjent i samsvar med direktiv 1999/31/EF.
Incompletely incinerated animal by-products must not be disposed of to a landfill, but must be re-incinerated or otherwise disposed of in accordance with this Regulation. 
Ufullstendig forbrente animalske biprodukter skal ikke disponeres på fyllplass, men forbrennes på nytt eller disponeres på annen måte i samsvar med denne forordning.
The low-capacity incineration plant must be equipped with an afterburner. 
Avfallsforbrenningsanlegg med lav kapasitet skal være utstyrt med en etterbrenner.
The operator must keep records of the quantities, category and species of animal by-products incinerated and the date of incineration. 
Den driftsansvarlige skal føre fortegnelser over mengde, kategori og art av forbrente animalske biprodukter samt forbrenningsdato.
The competent authority must inspect the low-capacity incineration plant before approval, and at least once a year to monitor compliance with this Regulation.» 
Vedkommende myndighet skal kontrollere avfallsforbrenningsanlegget med lav kapasitet før det godkjennes, og minst én gang hvert år, for å forsikre seg om at denne forordning overholdes.»
In Chapter 1, paragraph (1)(a) is replaced by the following: 
I kapittel I skal nr. 1 bokstav a) lyde:
Premises for the processing of animal by-products must not be at the same site as slaughterhouses, unless located in a completely separate building. 
Lokaler for bearbeiding av animalske biprodukter skal ikke befinne seg på samme sted som slakterier, med mindre de befinner seg i en fullstendig atskilt bygning.
However, a conveyer system may link an individual processing plant to a slaughterhouse on the same site provided the following conditions are met: 
Et enkelt bearbeidingsanlegg kan likevel knyttes til et slakteri på samme sted ved hjelp av et transportsystem, forutsatt at følgende vilkår er oppfylt:
there are separate entrances, reception bays, equipment, exits and personnel for the processing plant and the slaughterhouse; and 
bearbeidingsanlegget og slakteriet skal ha atskilte innganger, mottaksområder og utganger samt utstyr og personale, og
the animal by-products to be processed originate on the same premises. 
de animalske biproduktene som skal bearbeides, skal komme fra samme anlegg.
Unauthorised persons and animals must not have access to the processing plant.» 
Uvedkommende personer og dyr skal ikke ha adgang til bearbeidingsanlegget.»
In Chapter III, paragraph 4 of Method 2 is replaced by the following: 
I kapittel III skal nr. 4 under Metode 2 lyde:
The animal by-products may be cooked in such a manner that the time-temperature requirements are achieved at the same time.» 
De animalske biproduktene kan kokes på en slik måte at kravene til tid og temperatur oppfylles samtidig.»
[in the case of fishmeal: 
[når det gjelder fiskemel:
either [the processing method as set out in Annex V, Chapter III, of Regulation (EC) 1774/2002;] 
enten [bearbeidingsmetoden ………………… som fastsatt i vedlegg V kapittel III i forordning (EF) nr. 1774/2002,]
Paragraph 7(a)(i) of Chapter I is replaced by the following: 
I kapittel I nr. 7 skal bokstav a) i) lyde:
Category 2 material (other than manure, digestive tract content separated from the digestive tract, milk and colostrum), destined for biogas or composting plants or intended to be used as organic fertilisers or soil improvers, and» 
kategori 2-materiale (med unntak av husdyrgjødsel og mage- og tarminnhold som er atskilt fra fordøyelseskanalen, melk og råmelk) beregnet på biogass- eller komposteringsanlegg eller på bruk i organisk gjødsel eller jordforbedringsmidler, og»
In paragraph 7(b), the second subparagraph is deleted. 
I artikkel 7 bokstav b) utgår annet ledd.
Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following: 
Nr. 1 og 2 skal lyde:
If the biogas plant is located on premises where farmed animals are kept, the plant shall be located at an adequate distance to the area where animals are kept and there must be in any case total physical separation between that plant and the animals and their feed and bedding, with fencing where necessary. 
Dersom biogassanlegget befinner seg på et sted der det holdes produksjonsdyr, skal anlegget være plassert i hensiktsmessig avstand fra det området der produksjonsdyrene holdes, og i alle tilfelle skal anlegget være fullstendig fysisk atskilt fra dyrene og deres fôr og strø, om nødvendig med gjerder.
The biogas plant must be equipped with: 
Biogassanlegget skal være utstyrt med
a pasteurisation/hygienisation unit, which cannot be by-passed, with: 
en pasteuriserings-/hygieneenhet som materialet må passere, som er utstyrt med
recording devices to record continuously the results of those measurements; and 
registreringsenheter som registrerer resultatene fra disse målingene fortløpende, og
adequate facilities for the cleaning and disinfecting vehicles and containers upon leaving the biogas plant. 
hensiktsmessig utstyr til å rengjøre og desinfisere kjøretøyer og containere idet de forlater biogassanlegget.
However, a pasteurisation/hygienisation unit is not mandatory for biogas plants that transform only animal by-products that have undergone processing Method 1. 
En pasteuriserings-/hygieneenhet er imidlertid ikke påbudt for biogassanlegg som bearbeider bare animalske biprodukter som har gjennomgått bearbeidingsmetode 1.
In addition, a pasteurisation/hygienisation unit is not mandatory for biogas plants that transform only Category 3 material that has undergone pasteurisation/hyginesation elsewhere. 
En pasteuriserings-/hygieneenhet er heller ikke påbudt for biogassanlegg som bearbeider bare kategori 3-materiale som har gjennomgått pasteurisering/hygienisering et annet sted.
If the composting plant is located on premises where farmed animals are kept, the plant shall be located at an adequate distance to the area where animals are kept and there must be in any case total physical separation between that plant and the animals and their feed and bedding, with fencing where necessary. 
Dersom komposteringsanlegget befinner seg på et sted der det holdes produksjonsdyr, skal anlegget være plassert i hensiktsmessig avstand fra det området der produksjonsdyrene holdes, og i alle tilfelle skal anlegget være fullstendig fysisk atskilt fra dyrene og deres fôr og strø, om nødvendig med gjerder.
The composting plant must be equipped with: 
Komposteringsanlegget skal være utstyrt med
a closed composting reactor, which cannot be by-passed, with: 
en lukket komposteringsreaktor som materialet må passere, som er utstyrt med:
recording devices to record, where appropriate continuously, the results of those measurements; and 
registreringsenheter som registrerer, eventuelt fortløpende, resultatene fra disse målingene, og
However, other types of composting systems may be allowed provided they: 
Andre typer komposteringssystemer kan likevel godkjennes, forutsatt at de
ensure that there is no access by vermin; 
er beskyttet mot skadedyr,
are managed in such a way that all the material in the system achieves the required time and temperature parameters, including, where appropriate, continuous monitoring of the parameters; 
drives slik at alle materialer bearbeidet i systemet, tilfredsstiller parametrene for varighet og temperatur, herunder eventuelt fortløpende overvåking av parametrene,
The following conditions apply in addition to the general conditions laid down in Chapter I. 
Følgende krav gjelder i tillegg til de allmenne kravene fastsatt i kapittel I.
manure and digestive tract content separated from the digestive tract, milk and colostrum, and» 
husdyrgjødsel og mage- og tarminnhold som er atskilt fra fordøyelseskanalen, melk og råmelk, og»
However, pending the adoption of rules in accordance with Article 6(2)(g), the competent authority may, when catering waste is the only animal by-product used as raw material in a biogas or composting plant, authorise the use of specific requirements other than those laid down in this Chapter provided that they guarantee an equivalent effect regarding the reduction of pathogens. 
Inntil det er vedtatt regler i samsvar med artikkel 6 nr. 2 bokstav g), kan imidlertid vedkommende myndighet, når kjøkken- og matavfall er det eneste animalske biproduktet som blir brukt som råstoff i et biogass- eller komposteringsanlegg, godkjenne bruken av andre særlige krav enn dem som er fastsatt i dette kapittel, forutsatt at de garanterer en tilsvarende virkning når det gjelder reduksjon av sykdomsframkallende stoffer.
Those specific requirements may also apply to catering waste when it is mixed with manure, digestive tract content separated from the digestive tract, milk and colostrum provided that the resulting material is considered as if it were from catering waste. 
Slike særlige krav kan også få anvendelse på kjøkken- og matavfall når det er blandet med husdyrgjødsel, mage- og tarminnhold som er atskilt fra fordøyelseskanalen, melk og råmelk, forutsatt at det materialet som er et resultat av dette, betraktes som framstilt av kjøkken- og matavfall.
Where manure, digestive tract content separated from the digestive tract, milk and colostrum are the only material of animal origin being treated in a biogas or composting plant, the competent authority may authorise the use of specific requirements other than those specified in this Chapter provided that it: 
Dersom husdyrgjødsel, mage- og tarminnhold som er atskilt fra fordøyelseskanalen, melk og råmelk er de eneste materialene av animalsk opprinnelse som har vært behandlet i et biogass- eller komposteringsanlegg, kan vedkommende myndighet godkjenne at det brukes andre særlige krav enn dem som er fastsatt i dette kapittel, forutsatt at den
does not consider that those material present a risk of spreading any serious transmissible disease; 
ikke antar at disse materialene utgjør noen risiko for spredning av alvorlige overførbare sykdommer,
considers that the residues or compost are untreated material.» 
betrakter råtnerestene eller komposten som ubehandlet materiale.»
Only Category 3 material listed in points (a) to (j) of Article 6(1) that has been handled, stored and transported in accordance with Articles 7, 8 and 9 may be used for the production of processed animal proteins and other feed material.» 
Bare kategori 3-materiale angitt i artikkel 6 nr. 1 bokstav a)-j) som er behandlet, lagret og transportert i samsvar med artikkel 7, 8 og 9, kan brukes ved framstillingen av bearbeidede animalske proteiner og andre fôrmidler.»
Unused or surplus processed products may after they have been permanently marked: 
Bearbeidede produkter som er ubrukte eller til overs, kan etter at de er permanent merket:
be disposed of as waste by incineration or co-incineration in an incineration or co-incineration plant approved in accordance with Article 12; 
disponeres som avfall ved avfallsforbrenning eller samforbrenning i et avfallsforbrennings- eller samforbrenningsanlegg som er godkjent i samsvar med artikkel 12,
be disposed of in a landfill approved under Directive 1999/31/EC; or 
disponeres på en fyllplass som er godkjent i samsvar med direktiv 1999/31/EF, eller
be transformed in a biogas plant or in a composting plant approved in accordance with Article 15.» 
bearbeides i et biogass- eller komposteringsanlegg som er godkjent i samsvar med artikkel 15.»
In Chapter II, paragraph 1 is replaced by the following: 
I kapittel II skal nr. 1 lyde:
Mammalian processed animal protein must have been submitted to processing Method 1. 
Bearbeidet animalsk protein fra pattedyr skal være behandlet med bearbeidingsmetode 1.
However, while the feed ban provided for in Council Decision 2000/766/EC remains in force, mammalian processed animal protein may have been submitted to any of the processing Methods 1 to 5 or Method 7, and shall be permanently marked with a stain or otherwise immediately after that processing, before its disposal as waste in accordance with applicable Community legislation. 
Selv om fôrforbudet fastsatt i rådsvedtak 2000/766/EF fortsatt gjelder, kan bearbeidet animalsk protein fra pattedyr likevel være behandlet med en av bearbeidingsmetodene 1-5 eller 7, og det skal være permanent merket med farging eller på annen måte straks etter denne bearbeidingen, før det disponeres som avfall i samsvar med gjeldende fellesskapsregelverk.
In addition, while the feed ban provided for in Council Decision 2000/766/EC remains in force, processed animal protein of mammalian origin exclusively destined for use in petfood, which is transported in dedicated containers that are not used for the transport of animal by-products or feedingstuffs for farmed animals, and which is consigned directly from Category 3 processing plant to the petfood plants, may have been submitted to any of the processing Methods 1 to 5 or 7.» 
Dessuten kan, selv om fôrforbudet fastsatt i rådsvedtak 2000/766/EF fortsatt gjelder, bearbeidet animalsk protein fra pattedyr som bare er beregnet på bruk i fôr til kjæledyr, som transporteres i egne containere som ikke brukes til å transportere animalske biprodukter eller fôrvarer til produksjonsdyr, og som er sendt direkte fra bearbeidingsanlegg for kategori 3-materiale til bearbeidingsanlegg for fôr til kjæledyr, være behandlet med bearbeidingsmetode 1-5 eller 7.»
exposure of the material to a pH of 1 to 2, followed by a pH of more than 11, followed by heat treatment at 140 °C for 30 minutes at 3 bar; or 
materialet utstettes for en pH-verdi på 1 til 2, etterfulgt av en pH-verdi på over 11, etterfulgt av varmebehandling ved 140 °C i 30 minutter ved 3 bar, eller