natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a competent authority recognised a CCP established in a third country to provide clearing services in accordance with the national law of its Member State before all the regulatory technical standards under Articles 16, 26, 29, 34, 41, 42, 45, 47 and 49 are adopted by the Commission, the competent authority of that Member State shall notify ESMA of that recognition within one month of the date of entry into force of the regulatory technical standards under Article 5(1). 
Dersom en vedkommende myndighet har anerkjent en sentral motpart etablert i en tredjestat som leverandør av klareringstjenester i samsvar med medlemsstatens nasjonale lovgivning før alle tekniske reguleringsstandarder i henhold til artikkel 16, 26, 29, 34, 41, 42, 45, 47 og 49 er blitt vedtatt av Kommisjonen, skal medlemsstatens vedkommende myndighet underrette ESMA om anerkjennelsen innen én måned etter ikrafttredelsesdatoen for de tekniske reguleringsstandardene som er omhandlet i artikkel 5 nr. 1.
Article 8(1) of that Regulation provides that movements of animals, their semen, ova and embryos from a holding or semen collection or storage centre located in a restricted zone to another holding or semen collection or storage centre are to be exempted from the exit ban provided for in Directive 2000/75/EC, subject to the requirement that the animals, their semen, ova and embryos comply with certain conditions set out in that Article. 
I henhold til artikkel 8 nr. 1 i nevnte forordning skal forflytning av dyr samt deres sæd, egg og embryoer fra en driftsenhet, en sædstasjon eller et sædlager i en restriksjonssone til en annen driftsenhet, sædstasjon eller et annet sædlager unntas fra utførselsforbudet fastsatt i direktiv 2000/75/EF, forutsatt at kravet om at dyrene samt deres sæd, egg og embryoer oppfyller vilkårene fastsatt i nevnte artikkel.
Experience has shown that in a number of Member States the effectiveness of the measures provided for in Regulation (EC) No 1266/2007 to ensure the protection of animals against attacks by vectors might be undermined by a combination of factors. 
Erfaring har vist at i en rekke medlemsstater kan virkningen av tiltakene som er fastsatt i forordning (EF) nr. 1266/2007 for vern av dyr mot angrep fra smittebærere, undergraves av en kombinasjon av faktorer.
Those factors include the vector species, climate conditions and the type of husbandry of the susceptible ruminants. 
Disse faktorene omfatter smitteoverførende arter, klimaforhold og oppdrettsforholdene til de mottakelige drøvtyggerne.
Therefore, as a transitional measure, Article 9a of Regulation (EC) No 1266/2007 as amended by Regulation (EC) No 394/2008() provides that, until 31 December 2008, Member States of destination may require that the movement of certain animals which are covered by the exemption provided for in Article 8(1) of Regulation (EC) No 1266/2007 be subjected to additional conditions, on the basis of a risk assessment taking into account the entomological and epidemiological conditions in which animals are being introduced. 
Som et overgangstiltak fastsettes det derfor i artikkel 9a i forordning (EF) nr. 1266/2007, endret ved forordning (EF) nr. 394/2008(), at mottakermedlemsstatene til og med 31. desember 2008 kan kreve at forflytning av visse dyr som er omfattet av unntaket fastsatt i artikkel 8 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1266/2007, skal oppfylle tilleggsvilkår, på grunnlag av en risikovurdering der det tas hensyn til de entomologiske og epidemiologiske forhold som dyr innføres under.
In the period following the adoption of that transitional measure, experience has shown that in a number of Member States the application of the measures to ensure the protection of animals against attacks by vectors is not effective. 
Erfaring fra tidsrommet etter vedtakelsen av nevnte overgangstiltak har vist at anvendelsen av tiltakene for vern av dyr mot angrep fra smittebærere ikke har vært virkningsfull i en rekke medlemsstater.
In addition, the European Food Safety Authority states, in its Opinion on bluetongue of 19 June 2008(), that no treatment protocols have been formally approved in the Community for effectively protecting animals against Culicoides attacks. 
Dessuten fastslår Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet i sin uttalelse om blåtunge av 19. juni 2008() at ingen behandlingsprotokoll er formelt godkjent i Fellesskapet med hensyn til effektivt vern av dyr mot angrep fra Culicoides.
Opinion of the Scientific Panel on Animal Health and Welfare on a request from the European Commission (DG SANCO) on Bluetongue. 
Uttalelse fra Vitenskapskomiteen for dyrs helse og velferd om blåtunge på anmodning fra Europakommisjonen (DG SANCO).
In view of those circumstances and pending further scientific assessment, it is appropriate to extend the period of application of the transitional measure laid down in Article 9a of Regulation (EC) No 1266/2007. 
Med henblikk på disse omstendighetene og i påvente av ytterligere vitenskapelige vurderinger bør tidsrommet for anvendelse av overgangstiltaket fastsatt i artikkel 9a i forordning (EF) nr. 1266/2007 forlenges.
In the introductory phrase of paragraph 1 of Article 9a of Regulation (EC) No 1266/2007, the date ‘31 December 2008’ is replaced by ‘31 December 2009’. 
I artikkel 9a nr. 1 innledende punktum i forordning (EF) nr. 1266/2007 endres «31. desember 2008» til «31. desember 2009».
This Regulation lays down clearing and bilateral risk-management requirements for over-the-counter (‘OTC’) derivative contracts, reporting requirements for derivative contracts and uniform requirements for the performance of activities of central counterparties (‘CCPs’) and trade repositories. 
I denne forordning fastsettes krav til klarering og tosidig risikohåndtering for OTC-derivatkontrakter, rapporteringskrav for derivatkontrakter og ensartede krav til hvordan sentrale motparter og transaksjonsregistre skal utøve sin virksomhet.
ESMA, after consulting the authorities referred to in paragraph 3, may recognise a CCP established in a third country that has applied for recognition to provide certain clearing services or activities where: 
Etter samråd med myndighetene nevnt i nr. 3 kan ESMA anerkjenne en sentral motpart som er etablert i en tredjestat, og som har søkt om anerkjennelse for å kunne levere visse klareringstjenester eller foreta klarering, dersom
However, as interoperability arrangements may expose CCPs to additional risks, CCPs should have been, for three years, authorised to clear or recognised in accordance with this Regulation, or authorised under a pre-existing national authorisation regime, before competent authorities grant approval of such interoperability arrangements. 
Ettersom samvirkingsavtaler kan utsette sentrale motparter for tilleggsrisikoer, bør imidlertid sentrale motparter i tre år ha hatt tillatelse til å foreta klarering eller være anerkjent i samsvar med denne forordning, eller ha tillatelse i henhold til en allerede eksisterende nasjonal tillatelsesordning, før vedkommende myndigheter godkjenner slike samvirkingsavtaler.
At the 26 September 2009 summit in Pittsburgh, G20 leaders agreed that all standardised OTC derivative contracts should be cleared through a central counterparty (CCP) by the end of 2012 and that OTC derivative contracts should be reported to trade repositories. 
På toppmøtet i Pittsburgh 26. september 2009 ble G20-lederne enige om at alle standardiserte OTC-derivatkontrakter senest fra slutten av 2012 bør underlegges plikt til klarering gjennom en sentral motpart, og at OTC-derivatkontrakter bør rapporteres til transaksjonsregistre.
Mandatory CCP clearing requirements for those OTC derivative contracts that can be cleared centrally are therefore necessary. 
Det er derfor nødvendig med krav om plikt til klarering gjennom en sentral motpart for OTC-derivatkontrakter som kan klareres sentralt.
That process should take into account the fact that not all CCP-cleared OTC derivative contracts can be considered suitable for mandatory CCP clearing. 
I forbindelse med denne framgangsmåten bør det tas hensyn til at ikke alle OTC-derivatkontrakter som er klarert gjennom en sentral motpart, kan anses som egnet for klareringsplikt.
Exemptions to the clearing obligation should be narrowly tailored as they would reduce the effectiveness of the obligation and the benefits of CCP clearing and may lead to regulatory arbitrage between groups of market participants. 
Unntak fra klareringsplikten bør utformes restriktivt ettersom de kan redusere virkningen av plikten og fordelene ved klarering gjennom en sentral motpart samt føre til regelarbitrasje mellom grupper av markedsdeltakere.
Clients of clearing members that clear their OTC derivative contracts with CCPs should be granted a high level of protection. 
Kunder av deltakere som får klarert sine OTC-derivatkontrakter gjennom en sentral motpart, bør sikres et høyt vernenivå.
DIRECTIVE 2012/12/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL 
EUROPAPARLAMENTS- OG RÅDSDIREKTIV 2012/12/EU
OJ C 84, 17.3.2011, p. 45. 
EUT C 84 av 17.3.2011, s. 45.
Position of the European Parliament of 14 December 2011 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 8 March 2012 (not yet published in the Official Journal). 
Europaparlamentets holdning av 14. desember 2011 (ennå ikke offentliggjort i EUT) og rådsbeslutning av 8. mars 2012 (ennå ikke offentliggjort i EUT).
OJ L 10, 12.1.2002, p. 58. 
EFT L 10 av 12.1.2002, s. 58.
CCP clearing specifically addresses counterparty credit risk, and may not be the optimal solution for dealing with settlement risk. 
Klarering gjennom en sentral motpart håndterer spesifikt motpartskredittrisiko og er kanskje ikke den beste måten å behandle oppgjørsrisiko på.
A non-financial counterparty that has become subject to the clearing obligation in accordance with paragraph 1(b) and that subsequently demonstrates to the authority designated in accordance with paragraph 5 that its rolling average position over 30 working days does not exceed the clearing threshold, shall no longer be subject to the clearing obligation set out in Article 4. 
En ikke-finansiell motpart som er blitt omfattet av klareringsplikten i samsvar med nr. 1 bokstav b), og som senere godtgjør overfor den myndighet som er utpekt i samsvar med nr. 5, at dens løpende gjennomsnittsposisjon i mer enn 30 arbeidsdager ikke overskrider klareringsgrenseverdien, skal ikke lenger være omfattet av klareringsplikten fastsatt i nr. 4.
Where appropriate, rules applicable to financial counterparties, should also apply to non-financial counterparties. 
Dersom det er hensiktsmessig, bør de reglene som får anvendelse på finansielle motparter, også få anvendelse på ikke-finansielle motparter.
In order to ensure that non-financial institutions have the opportunity to state their views on the clearing thresholds, ESMA should, when preparing the relevant regulatory technical standards, conduct an open public consultation ensuring the participation of non-financial institutions. 
For å sikre at ikke-finansielle institusjoner har mulighet til å gi uttrykk for sine synspunkter på klareringsgrenseverdiene bør ESMA, når den utarbeider de relevante tekniske reguleringsstandardene, gjennomføre en åpen offentlig høring som sikrer deltaking fra ikke-finansielle institusjoner.
After conducting an open public consultation, ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 30 September 2012. 
Etter å ha gjennomført en åpen offentlig høring, skal ESMA framlegge disse utkastene til tekniske reguleringsstandarder for Kommisjonen innen 30. september 2012.
ESMA should also consult all relevant authorities, for example the Agency for the Cooperation of Energy Regulators, in order to ensure that the particularities of those sectors are fully taken into account. 
ESMA bør også rådspørre alle berørte myndigheter, for eksempel Byrået for samarbeid mellom energireguleringsmyndigheter, for å sikre at det tas behørig hensyn til særtrekk ved disse sektorene.
Moreover, by 17 August 2015, the Commission should assess the systemic importance of the transactions of non-financial firms in OTC derivative contracts in different sectors, including in the energy sector. 
Dessuten bør Kommisjonen innen 17. august 2015 vurdere hvor viktige de ikke-finansielle foretakenes transaksjoner med OTC-derivatkontrakter er for systemet i ulike sektorer, herunder energisektoren.
When the clearing threshold is set, the systemic relevance of the sum of net positions and exposures per counterparty and per class of OTC derivative contract should be taken into account. 
Når klareringsgrenseverdien fastsettes, bør det tas hensyn til hvor viktig summen av nettoposisjoner og nettoeksponeringer per motpart og per klasse av OTC-derivatkontrakter er for systemet.
An intragroup transaction is a transaction between two undertakings which are included in the same consolidation on a full basis and are subject to appropriate centralised risk evaluation, measurement and control procedures. 
En transaksjon innenfor konsernet er en transaksjon mellom to foretak som er omfattet fullt ut av samme konsolidering, og som er underlagt egnede sentraliserte framgangsmåter for risikovurdering, måling og kontroll.
Rules of civil procedure should not include criminal procedural rules but could include administrative procedural rules. 
Sivile rettergangsregler bør ikke omfatte strafferettslige rettergangsregler, men kan omfatte forvaltningsrettslige rettergangsregler.
In order to facilitate efficient clearing, recording, settlement and payment, CCPs and trade repositories should accommodate in their communication procedures with participants and with the market infrastructures they interface with, the relevant international communication procedures and standards for messaging and reference data. 
For å lette en effektiv klarering, registrering, avvikling og betaling bør sentrale motparter og transaksjonsregistre i sin kommunikasjon med deltakere og markedsinfrastrukturer som de er i kontakt med, ta hensyn til relevante internasjonale framgangsmåter og standarder for kommunikasjon med hensyn til meldingshåndtering og referanseopplysninger.
Clearing obligation procedure 
Framgangsmåte i forbindelse med klareringsplikt
the availability of fair, reliable and generally accepted pricing information in the relevant class of OTC derivatives. 
tilgangen til rimelige, pålitelige og allment aksepterte prisopplysninger i den relevante klassen av OTC-derivater.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010. 
Kommisjonen delegeres myndighet til å vedta de tekniske reguleringsstandardene nevnt i første ledd i samsvar med artikkel 10–14 i forordning (EU) nr. 1095/2010.
values of the clearing thresholds, which are determined taking into account the systemic relevance of the sum of net positions and exposures per counterparty and per class of OTC derivatives. 
klareringsgrenseverdiene, som skal fastsettes med utgangspunkt i hvor viktig summen av nettoposisjoner og nettoeksponeringer per motpart og per klasse av OTC-derivater er for systemet.
After consulting the ESRB and other relevant authorities, ESMA shall periodically review the thresholds and, where necessary, propose regulatory technical standards to amend them. 
ESMA skal etter samråd med Det europeiske råd for systemrisiko og andre berørte myndigheter regelmessig vurdere grenseverdiene på nytt og om nødvendig foreslå tekniske reguleringsstandarder for å endre dem.
between two entities established in one or more third countries that would be subject to the clearing obligation if they were established in the Union, provided that the contract has a direct, substantial and foreseeable effect within the Union or where such an obligation is necessary or appropriate to prevent the evasion of any provisions of this Regulation; and 
mellom to enheter etablert i en eller flere tredjestater som ville ha vært omfattet av klareringsplikten dersom de hadde vært etablert i Unionen, forutsatt at kontrakten har en direkte, vesentlig og forutsigbar virkning innenfor Unionen, eller når en slik plikt er nødvendig eller hensiktsmessig for å hindre omgåelse av bestemmelser i denne forordning, og
ESMA shall regularly monitor the activity in derivatives not eligible for clearing in order to identify cases where a particular class of derivatives may pose systemic risk and to prevent regulatory arbitrage between cleared and non-cleared derivative transactions. 
ESMA skal regelmessig overvåke virksomheten knyttet til derivater som ikke er egnet for klarering, for å fastslå tilfeller der en særlig derivatklasse kan utgjøre en systemrisiko, og for å hindre regelarbitrasje mellom derivattransaksjoner som er klarert, og derivattransaksjoner som ikke er klarert.
Authorisation referred to in paragraph 1 shall not prevent Member States from adopting or continuing to apply, in respect of CCPs established in their territory, additional requirements including certain requirements for authorisation under Directive 2006/48/EC. 
Tillatelsen omhandlet i nr. 1 skal ikke hindre medlemsstater i å vedta eller fortsette med å anvende tilleggskrav til sentrale motparter som er etablert på deres territorium, herunder visse krav til tillatelse i henhold til direktiv 2006/48/EF.
A CCP shall have a permanent and available initial capital of at least EUR 7,5 million to be authorised pursuant to Article 14. 
En sentral motpart skal ha en permanent og tilgjengelig startkapital på minst 7,5 millioner euro for å få tillatelse i henhold til artikkel 14.
The review and evaluation shall be updated at least on an annual basis. 
Gjennomgåelsen og vurderingen skal ajourføres minst én gang per år.
The competent authorities shall require any CCP that does not meet the requirements laid down in this Regulation to take the necessary action or steps at an early stage to address the situation. 
Vedkommende myndigheter skal kreve at sentrale motparter som ikke oppfyller kravene fastsatt i denne forordning, på et tidlig tidspunkt treffer de tiltak som er nødvendige for å bringe forholdet i orden.
A CCP shall maintain information technology systems adequate to deal with the complexity, variety and type of services and activities performed so as to ensure high standards of security and the integrity and confidentiality of the information maintained. 
En sentral motpart skal ha tilstrekkelige informasjonsteknologisystemer til å kunne håndtere tjenestenes og virksomhetens kompleksitet, mangfold og art, for å ivareta høye sikkerhetsstandarder og opplysningenes integritet og fortrolighet.
A CCP shall maintain, for a period of at least 10 years following the termination of a contract, all information on all contracts it has processed. 
En sentral motpart skal i minst ti år etter at en kontrakt er opphevet, oppbevare alle opplysninger om alle kontrakter som den har behandlet.
A CCP shall make the records and information referred to in paragraphs 1 and 2 and all information on the positions of cleared contracts, irrespective of the venue where the transactions were executed, available upon request to the competent authority, to ESMA and to the relevant members of the ESCB. 
En sentral motpart skal på anmodning fra vedkommende myndighet, ESMA og berørte ESSB-medlemmer stille til rådighet registeropplysninger og informasjon omhandlet i nr. 1 og 2 og alle opplysninger om posisjonene i de kontraktene som er klarert, uansett på hvilken handelsplass transaksjonene ble gjennomført.
A CCP shall have objective and transparent procedures for the suspension and orderly exit of clearing members that no longer meet the criteria referred to in paragraph 1. 
En sentral motpart skal ha objektive og åpne framgangsmåter for å suspendere deltakere som ikke lenger oppfyller kriteriene i nr. 1, og sørge for at de avslutter deltakingen i ordnede former.
A CCP shall account separately for costs and revenues of the services provided and shall disclose that information to the competent authority. 
En sentral motpart skal regnskapsføre kostnader og inntekter for de tjenestene som leveres, atskilt, og skal framlegge disse opplysningene for vedkommende myndighet.
It shall disclose the prices and fees of each service provided separately, including discounts and rebates and the conditions to benefit from those reductions. 
Priser og avgifter for hver tjeneste som leveres, skal offentliggjøres separat, herunder prisavslag og rabatter og vilkårene for å nyte godt av disse avslagene.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level. 
Det er særlig viktig at Kommisjonen holder hensiktsmessige samråd under sitt forberedende arbeid, også på ekspertnivå.
A CCP shall adopt models and parameters in setting its margin requirements that capture the risk characteristics of the products cleared and take into account the interval between margin collections, market liquidity and the possibility of changes over the duration of the transaction. 
Ved fastsettelse av marginsikkerhetskrav skal en sentral motpart anvende modeller og parametrer som tar høyde for risikoprofilen til de klarerte produktene og intervallet mellom inndrivinger av marginsikkerhet, markedslikviditet og mulige endringer i transaksjonenes løpetid.
A CCP may calculate margins with respect to a portfolio of financial instruments provided that the methodology used is prudent and robust. 
En sentral motpart kan beregne marginsikkerhet med hensyn til en portefølje av finansielle instrumenter, forutsatt at den metoden som brukes, er forsiktig og solid.
A CCP’s investments shall be capable of being liquidated rapidly with minimal adverse price effect. 
En sentral motparts investeringer skal kunne realiseres raskt og med ubetydelig innvirkning på prisen.
Settlement 
Oppgjør
A CCP shall, where practical and available, use central bank money to settle its transactions. 
En sentral motpart skal, dersom det er praktisk og mulig, bruke sentralbankmidler til å gjøre opp sine transaksjoner.
Where central bank money is not used, steps shall be taken to strictly limit cash settlement risks. 
Dersom sentralbankmidler ikke brukes, skal det treffes tiltak for strengt å begrense kontantoppgjørsrisiko.
put in place adequate policies, procedures and systems to effectively identify, monitor and manage the risks arising from the arrangement so that they can meet their obligations in a timely manner; 
innføre egnede strategier, framgangsmåter og systemer for effektivt å kartlegge, overvåke og håndtere risikoer som følger av avtalen, slik at de kan oppfylle sine plikter til rett tid,
Where ESMA adopts a registration decision or a decision refusing or withdrawing registration, it shall notify the trade repository within five working days with a fully reasoned explanation of its decision. 
Dersom ESMA vedtar en beslutning om registrering, avslag eller tilbakekalling av en registrering, skal ESMA innen fem arbeidsdager underrette transaksjonsregisteret om dette med en fullstendig begrunnelse for beslutningen.
When sending a simple request for information under paragraph 1, ESMA shall: 
Når ESMA sender en enkel anmodning om opplysninger i henhold til nr. 1, skal ESMA
summon and ask any person referred to in Article 61(1) or their representatives or staff for oral or written explanations on facts or documents relating to the subject matter and purpose of the inspection and to record the answers; 
innkalle personer som omhandlet i artikkel 61 nr. 1 og deres representanter eller personale og be dem om muntlige eller skriftlige forklaringer på forhold eller dokumenter som berører gjenstanden for og formålet med undersøkelsen, samt registrere svarene,