natgillin/translations-raw huggingface dataset:
that have remained in this territory since birth or for at least the last three months before slaughter;] (4) or 
har vært holdt på dette området siden fødselen eller i minst tre måneder før slakting,]( 4 ) eller
PEG 400: 
PEG 400:
have been obtained in the territory of ................(6) from animals: 
de kommer fra området ................( 6 ) fra dyr som:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (5) and certify that the animal by-products described above: 
Undertegnede offentlige veterinær erklærer å ha lest og forstått forordning (EF) nr. 1774/2002( 5 ) og attesterer at de animalske biproduktene beskrevet ovenfor:
Address and veterinary control number of the approved establishment 
Adresse og veterinært godkjenningsnummer for den godkjente virksomheten
Animal by-products of (animal species) 
Animalske biprodukter fra (dyreart)
Nature of animal by-products 
De animalske biproduktenes art
Identification of animal by-products 
Identifikasjon av de animalske biproduktene
Lot/batch production reference number 
Partiets produksjonsnummer:
Destination of animal by-products 
De animalske biproduktenes bestemmelsessted
Origin of animal by-products 
De animalske biproduktenes opprinnelse
For animal by-products (1)for the manufacture of petfood, intended for dispatch to the European Community 
for animalske biprodukter( 1 ) til framstilling av fôr til kjæledyr, som skal sendes til Det europeiske fellesskap
PEG 400 is a clear, viscous, colourless or almost colourless hygroscopic liquid 
PEG 400 er en klar, tyktflytende, fargeløs eller nesten fargeløs hygroskopisk væske
PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000 and PEG 8000 are white or almost white solids with a waxy or paraffin-like appearance 
PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000 og PEG 8000 er hvite eller nesten hvite faste stoffer med voksaktig eller parafinlignende utseende
[bleached;] 
[bleket,]
[dyed;] 
[farget,]
[boiled;] 
[kokt,]
the pig bristles are dry and securely enclosed in packaging. 
grisebustene er tørre og forsvarlig pakket.
the country of origin or, in case of regionalisation according to Community legislation, the region of origin, has been free from African swine fever for at least 12 months; 
opprinnelsesstaten, eller i tilfelle av regionalisering i samsvar med Fellesskapets regelverk, opprinnelsesregionen, har vært fri for afrikansk svinepest de siste tolv månedene,
Origin of the pig bristles 
Grisebustenes opprinnelse
the game trophies described above were obtained from wild game birds that were killed in that region and where during the last 30 days there have been no animal health restrictions because of outbreaks of disease to which the wild birds are susceptible;] 
jakttrofeene beskrevet ovenfor, kommer fra viltlevende fuglevilt som ble avlivet i den nevnte regionen, der det i løpet av de siste 30 dagene ikke har vært noen dyrehelserestriksjoner på grunn av utbrudd av sykdom som viltlevende fuglevilt er mottakelige for,]
(region) is free from avian influenza and Newcastle disease, and 
………………. (region) er fri for aviær influensa og Newcastle disease, og
with respect to game trophies of game birds: 
når det gjelder jakttrofeer av fuglevilt:
with respect to game trophies of solipeds, the game trophies described above were obtained from wild solipeds that were killed in the territory of the exporting country mentioned above;] 
når det gjelder jakttrofeer fra enhovede dyr, jakttrofeene beskrevet ovenfor kommer fra viltlevende enhovede dyr som ble avlivet på territoriet til eksportstaten nevnt ovenfor,]
originated from animals that were killed at a distance of at least 20 km from the borders of another third country or part of a third country not authorised to export untreated game trophies of wild swine to the Community;] 
kommer fra dyr som ble avlivet minst 20 km fra grensen til en annen tredjestat eller del av tredjestat som ikke har tillatelse til å eksportere ubehandlede jakttrofeer fra viltlevende svin til Fellesskapet,]
were obtained from animals which were killed in that territory, which is authorised for export of fresh meat of the corresponding susceptible domestic species and where, during the last 60 days, there have been no animal health restrictions because of outbreaks of diseases to which the swine are susceptible, and 
kommer fra dyr som ble avlivet på dette territoriet, som har tillatelse til å eksportere ferskt kjøtt av tilsvarende mottakelige husdyrart, der det i løpet av de siste 60 dagene ikke har vært noen dyrehelserestriksjoner på grunn av utbrudd av sykdom som svin er mottakelig for, og
(region) during the last 12 months was free from classical swine fever, African swine fever, swine vescicular disease, foot-and-mouth disease and porcine enteroviral encephalmiyelitis (Teschen disease) and no vaccinations have been carried out against any of those diseases during the last 12 months, and 
………………………(region) har vært fri for klassisk svinepest, afrikansk svinepest, smittsomt blæreutslett hos gris, munn- og klovsyke og ondartet smittsom griselammelse (Teschens sykdom) i de siste tolv månedene, og i løpet av samme periode er det ikke foretatt vaksinasjon mot noen av disse sykdommene, og
with respect to game trophies of wild swine: 
når det gjelder jakttrofeer fra viltlevende svin:
originated from animals that were killed at a distance of at least 20 km from the borders of another third country or part of a third country not authorised to export untreated game trophies of cloven-hoofed animals other than swine to the Community;] 
kommer fra dyr som ble avlivet minst 20 km fra grensen til en annen tredjestat eller del av tredjestat som ikke har tillatelse til å eksportere ubehandlede jakttrofeer fra andre klovdyr enn svin til Fellesskapet,]
were obtained from animals which were killed in the territory of that region, which is authorised for export of fresh meat of the corresponding susceptible domestic species and where, during the last 60 days, there have been no animal health restrictions because of outbreaks of diseases to which the game animals are susceptible, and 
kommer fra dyr som ble avlivet på territoriet til den nevnte regionen, som har tillatelse til å eksportere ferskt kjøtt av tilsvarende mottakelige husdyrart, der det i løpet av de siste 60 dagene ikke har vært noen dyrehelserestriksjoner på grunn av utbrudd av sykdom som viltet er mottakelig for, og
For game trophies of birds and ungulates consisting of entire parts not having been treated, intended for dispatch to the European Community 
for jakttrofeer fra fugler og hovdyr, som består av hele ubehandlede deler, som skal sendes til Det europeiske fellesskap
the game trophies described above: 
jakttrofeene beskrevet ovenfor:
have been disinfected with a product authorised by the competent authority, in particular with hydrogen peroxide where parts consisting of bone are concerned] 
er desinfisert med et produkt som er godkjent av vedkommende myndighet, særlig med hydrogenperoksid for deler som består av bein.]
have been immersed in boiling water for an appropriate time so as to ensure that any matter other than bone, horns, hooves, claws, antlers or teeth is removed, and 
har ligget i kokende vann i et hensiktsmessig tidsrom for å sikre at alt annet materiale enn bein, horn, hover/klover, klør, gevir eller tenner er fjernet, og
in the case of game trophies consisting solely of bone, horns, hooves, claws, antlers or teeth: 
når det gjelder jakttrofeer som består utelukkende av bein, horn, hover/klover, klør, gevir eller tenner:
declaration of the transporter, will be transported by ship and the duration of the transport will be such that they will have undergone a minimum of 14 days salting before they reach the EC border inspection post]] 
transportørens erklæring bli transportert med skip, og transportens varighet vil være slik at de har gjennomgått minst 14 dagers salting før de ankommer EF-grensekontrollstasjonen,]]
[were dry-salted or wet-salted on (date) and, according to the 
[er blitt tørrsaltet eller våtsaltet på følgende dato …….. og vil i samsvar med
[have been dry-salted or wet-salted for a minimum of 14 days before dispatch] 
[er blitt tørrsaltet eller våtsaltet i minst 14 dager før avsendelse]
[have been dried] 
[er blitt tørket,]
in the case of game trophies consisting solely of hides or skin: 
når det gjelder jakttrofeer som består utelukkende av huder eller skinn:
have been packaged, immediately after treatment, without being in contact with other products of animal origin likely to contaminate them, in individual, transparent and closed packages 50 as to avoid any subsequent contamination; 
umiddelbart etter behandlingen og uten å komme i berøring med andre produkter av animalsk opprinnelse som kan kontaminere dem, er pakket hver for seg og i gjennomsiktig og lukket emballasje for å unngå enhver senere kontaminering,
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (4) and certify that the game trophies described above: 
Undertegnede offentlige veterinær erklærer å ha lest og forstått forordning (EF) nr. 1774/2002( 4 ) og attesterer at jakttrofeene beskrevet ovenfor:
solely [hides] or [skins](3) 
utelukkende [huder] eller [skinn]( 3 )
solely [bones], [horns], [hooves], [claws], [antlers], [teeth]() 
utelukkende [bein], [horn], [hover/klover], [klør], [gevir], [tenner]( 3 )
Game trophies of (animal species) 
Jakttrofeer fra (dyreart)
Reference number of Cites certificate: 
CITES-sertifikatets referansenummer:
Number of parts or packages 
Antall kolli
Origin of game trophies 
Jakttrofeenes opprinnelse
For treated game trophies of birds and ungulates, being solely bones, horns, hooves, claws, antlers, teeth, hides or skins, for dispatch to the European Community 
for behandlede jakttrofeer fra fugler og hovdyr, som består utelukkende av bein, horn, hover/klover, klør, gevir, tenner, huder eller skinn som skal sendes til Det europeiske fellesskap
following the declaration of the transporter, the duration of the transport period is foreseen to be at least 21 days] 
ifølge transportørens erklæring vil være under transport i minst 21 dager].
have been kept separate immediately before dispatch for 21 days under official supervision after the treatment described under point (9.2)] 
umiddelbart før avsendelse har vært isolert under offentlig tilsyn i 21 dager etter behandlingen beskrevet i nr. 9.2,]
have not been in contact with other animal products or with live animals presenting a risk or spreading a serious transmissible disease; 
ikke har vært i kontakt med andre animalske produkter eller levende dyr som kan utgjøre en fare for spredning av en alvorlig smittsom sykdom,
[dried for 42 days at a temperature of at least 20 CC;] 
[tørket i 42 døgn ved en temperatur på minst 20 °C,]]
Address and veterinary control number of the establishment 
Adresse og veterinært godkjenningsnummer for virksomheten
For treated hides and skins of ungulates ruminants that are intended for dispatch to the European Community and have been kept separate for 21 days or will undergo transport for 21 uninterrupted days before importation 
for behandlede huder og skinn fra drøvtyggere som skal sendes til Det europeiske fellesskap, som før import har vært isolert i 21 dager eller vil være under transport i 21 dager uten avbrudd
were salted on (date) before being transported by ship;] 
er blitt saltet på følgende dato … før de ble transportert med skip.]
4-8 °C 
4 8 °C
[dried for 42 days at a temperature of at least 2OC;]] 
[tørket i 42 døgn ved en temperatur på minst 20 C,]]
[dried;] 
[tørket,]
come from animals originating in a country or a part of a country not subject, pursuant to Community legislation, to restrictions as a result of an outbreak of a serious transmissible disease to which the animals of the species concerned are susceptible and have been: 
kommer fra dyr med opprinnelse i en stat eller en del av en stat som i samsvar med Fellesskapets regelverk ikke er underlagt restriksjoner på grunn av utbrudd av en alvorlig smittsom sykdom som den aktuelle arten er mottakelig for, og er blitt:
were not killed to eradicate any epizootic disease; 
ikke er blitt avlivet for å utrydde en epizooti,
did not show any clinical signs of any disease communicable to humans or animals, and 
ikke har vist tegn til sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr, og
have been obtained from animals that: 
kommer fra dyr som:
For treated hides and skins of ungulates, intended for dispatch to the European Community 
for behandlede huder og skinn fra hovdyr, som skal sendes til Det europeiske fellesskap
50-56 °C 
50 56 °C
[animals that have passed the ante-mortem health inspection at the slaughterhouse during the 24 hours before slaughter and have shown no evidence of [ foot-and-mouth disease], [ rinderpest], [ classical swine fever], [African swine fever] or [swine vesicular disease] (3);] 
[dyr som i løpet av 24 timer før slakting har gjennomgått en kontroll ante mortem på slakteriet, og ikke har vist noe tegn på [munn- og klovsyke], [kvegpest], [klassisk svinepest], [afrikansk svinepest] eller [smittsomt blæreutslett hos gris]( 3 ),]
animals that have remained in the territory of the country of origin for at least three months before being slaughtered or since birth in the case of animals less that three months old; 
dyr som har oppholdt seg på territoriet til opprinnelsesstaten i minst tre måneder før slakting, eller siden fødselen når det gjelder dyr som er yngre enn tre måneder,
have been obtainedfrom: 
kommer fra:
- African swine fever,] 
- afrikansk svinepest,]
[classical swine fever, and 
[klassisk svinepest, og
has been free for at least 24 months before dispatch from the following diseases: 
i minst tolv måneder før avsendelsen har vært fri for følgende sykdommer:
originate from a country or, in the case of regionalisation in accordance with Community legislation, from a part of a country from which imports of all categories offresh meat of the corresponding species are authorised and which: 
kommer fra en stat eller, i tilfelle av offisiell regionalisering i samsvar med Fellesskapets regelverk, fra en del av en stat som import av alle kategorier ferskt kjøtt fra tilsvarende arter er tillatt fra, og som:
not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals; and 
ikke har vist tegn til sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr, og
slaughtered in a slaughterhouse, underwent ante mortem inspection and were fit, as a result of such inspection, for slaughter in accordance with Community legislation; 
er slaktet på et slakteri, og som etter å ha gjennomgått en kontroll ante mortem, er funnet egnet til å slaktes i samsvar med Fellesskapets regelverk,
have been obtained from animals that were: 
kommer fra dyr som:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (4) and certify that the hides and skins described above: 
Undertegnede offentlige veterinær erklærer å ha lest og forstått forordning (EF) nr. 1774/2002( 4 ) og attesterer at hudene og skinnene beskrevet ovenfor:
Address and veterinary control number of the registered and supervised establishment 
Adresse og veterinært godkjenningsnummer for virksomheten som er registrert og under tilsyn
Hides and skins of (animal species) 
Huder og skinn fra (dyreart)
Identification of the hides and skins 
Identifikasjon av hudene og skinnene
the following definition number 64 is added: 
Ny definisjon nr. 64 skal lyde:
«flavouring innard» means a liquid or dehydrated processed product of animal origin used to enhance the palatability values of petfood» 
«animalsk smaksforsterker» et flytende eller dehydrert foredlet produkt av animalsk opprinnelse som brukes til å forsterke smaksverdien av fôr til kjæledyr.»
«petfood plant» means a plant producing petfood or dogchews or flavouring innards and in which certain animal by-products are used in the preparation of such petfood, dogchews or flavouring innards» 
«produksjonsanlegg for fôr til kjæledyr» et anlegg der det produseres fôr til kjæledyr eller tyggesaker eller animalske smaksforsterkere, og der det brukes visse animalske biprodukter i produksjonen,»
definition number 40 is replaced by: 
Definisjon nr. 40 skal lyde:
Number(s) of the seal(s) on the container(s), road vehicle(s), railwaywagon(s) or bale(s): 
Plombenummer på container(e), veigående kjøretøy(er), jernbanevogn(er) eller balle(r):
53-57 °C 
53 57 °C
In the case of countries in which bluetongue sero-positive ruminant animals are present, blood products have been treated or the animals have been tested seronegative. 
Når det gjelder stater der det finnes dyr som er seropositive med hensyn til blåtunge, skal blodproduktene være behandlet og dyrene erklært seronegative etter en prøve.
53-59 °C 
53 59 °C
and which bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION’; 
som er merket med en etikett med teksten «IKKE BEREGNET PÅ KONSUM ELLER FÔR».
foot-and-mouth disease, swine vesicular disease, classical swine fever, African swine fever, Newcastle disease or avian influenza in the susceptible species;]] 
munn- og klovsyke, smittsomt blæreutslett hos gris, klassisk svinepest, afrikansk svinepest, Newcastle disease eller aviær influensa hos mottakelige arter.]]
[ the products have undergone a heat treatment at a temperature of 65 C for at least three hours, followed by an effectiveness check, guaranteeing the absence of pathogens of the following diseases: 
[produktene har gjennomgått en varmebehandling ved en temperatur på 65 °C i minst tre timer etterfulgt av en effektivitetskontroll, noe som sikrer at de ikke inneholder sykdomsframkallende stoffer for følgende sykdommer:
The health certificate shall follow the model according to the species of animal from which the blood products are derived;] 
Hygienesertifikatet skal følge den modellen som tilsvarer den dyrearten blodproduktene kommer fra,]
[ the animals and the products come from a region where no case of foot-and-mouth disease, swine vesicular disease, classical swine fever, African swine fever, Newcastle disease or avian influenza has been recorded for 12 months in the susceptible species and in which vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months. 
[dyrene og produktene kommer fra en region der det for mottakelige arters vedkommende ikke er påvist noen tilfeller av munn- og klovsyke, smittsomt blæreutslett hos gris, klassisk svinepest, afrikansk svinepest, Newcastle disease eller aviær influensa i de siste tolv månedene, og der det ikke har vært foretatt vaksinasjon mot disse sykdommene på minst tolv måneder.
in the case of blood products derived from animals excluding ruminants they originate in a third country or regions where: 
når det gjelder blodprodukter fra andre dyr enn drøvtyggere, har opprinnelse i en tredjestat eller områder i tredjestater, der:
[ sero-positive bluetongue animals are present, and the blood and blood products are intended for technical purposes including pharmaceuticals, in vitro diagnosis and laboratory reagents, to be processed in the approved plants [approval number] in [Member State] (6)]] 
[det finnes dyr som er seropositive med hensyn til blåtunge, og blodet og blodproduktene skal brukes til tekniske formål, herunder legemidler, in vitro-diagnostikk og laboratoriereagenser, og skal bearbeides i det godkjente anlegget [godkjenningsnummer] i [medlemsstat]( 6 )]]
[heat treatment of at least 90 C throughout their substance, followed by an effectiveness check,]] 
[varmebehandling ved en kjernetemperatur på minst 90 °C etterfulgt av en effektivitetskontroll,]]
[heat treatment at a temperature of 65 C for at least three hours, followed by an effectiveness check,] 
[varmebehandling ved en temperatur på 65 °C i minst tre timer etterfulgt av en effektivitetskontroll,]
[the products have undergone one of the following treatments, guaranteeing the absence of pathogens of the ruminant diseases foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, rinderpest, peste des petits ruminants, Rift Valley fever and bluetongue (): 
[produktene har gjennomgått én av følgende behandlinger som sikrer fravær av sykdomsframkallende stoffer som kan forårsake drøvtyggersykdommene munn- og klovsyke, vesikulær stomatitt, kvegpest, småfepest, Rift Valley Fever og blåtunge( 5 ):
In this case the Commission and Member States must be notified of the address and approval number of such slaughterhouse and the certificate shall indicate this information,]] 
I dette tilfellet skal disse slakterienes adresse og godkjenningsnummer meddeles Kommisjonen og medlemsstatene og være angitt i sertifikatet,]]
[from live animals in facilities approved in accordance with Community legislation,] 
[fra levende dyr på anlegg som er godkjent i samsvar med Fellesskapets regelverk,]
[ the animals and products come from a region where no case of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, rinderpest, peste des petits ruminants, Rift Valley fever and bluetongue (5) has been recorded for 12 months and in which vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months and from which imports of ruminant animals are authorised pursuant to Community legislation. 
[dyrene og produktene kommer fra en region der det ikke er påvist noen tilfeller av munn- og klovsyke, vesikulær stomatitt, kvegpest, småfepest, Rift Valley Fever og blåtunge( 5 ) i de siste tolv månedene, og der det ikke har vært foretatt vaksinasjon mot disse sykdommene i løpet av minst de siste tolv månedene, og som det i samsvar med Fellesskapets regelverk er tillatt å importere drøvtyggere fra.
in the case of blood products derived from ruminant animals they originate in a third country or regions where: 
når det gjelder blodprodukter fra drøvtyggere, har opprinnelse i en tredjestat eller områder i tredjestater, der:
[- blood and blood products originating from animals that did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;] 
[- blod og blodprodukter fra dyr som ikke viser kliniske tegn til sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr via det aktuelle produktet,]
[- blood and blood products derived from the production of products intended for human consumption;] 
[- blod og blodprodukter fra framstillingen av produkter beregnet på konsum,]
[- blood obtained from animals other than ruminants that are slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante mortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation;] 
[- blod fra andre dyr enn drøvtyggere som er slaktet på et slakteri, og som etter å ha gjennomgått en kontroll ante mortem, er funnet egnet til å slaktes for konsum i samsvar med Fellesskapets regelverk,]
[- blood of slaughtered animals, which is rejected as unfit for human consumption but is not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals, derived from carcasses that are fit for human consumption in accordance with Community legislation;] 
[- blod fra slaktede dyr som er erklært uegnet for konsum, men som ikke viser tegn til sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr, og som kommer fra skrotter egnet for konsum i samsvar med Fellesskapets regelverk,]
[- blood of slaughtered animals, which is fit for human consumption in accordance with Community legislation, but is not intended for human consumption for commercial reasons;] 
[- blod fra slaktede dyr som er egnet for konsum i samsvar med Fellesskapets regelverk, men som av kommersielle grunner ikke er beregnet på konsum,]
consist exclusively of blood products not intended for human or animal consumption; 
består utelukkende av blodprodukter som ikke er beregnet på konsum eller fôr,
For blood products to be used for technical purposes, including pharmaceuticals, in vitro diagnosis and laboratory reagents, but excluding serum of equidae, intended for dispatch to the European Community 
for blodprodukter som brukes til tekniske formål, herunder legemidler, in vitro-diagnostikk og laboratoriereagenser, bortsett fra serum fra dyr av hestefamilien, som skal sendes til Det europeiske fellesskap
Residual Solvents 
Løsemiddelrester
in order to kill pathogenic agents; 
for å drepe sykdomsframkallende stoffer,