natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annexes VIII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 should therefore be amended accordingly. 
Vedlegg VIII, X og XI til forordning (EF) nr. 1774/2002 bør derfor endres.
Annexes VIII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 are amended in accordance with the Annex to this Regulation. 
Vedlegg VIII, X og XI til forordning (EF) nr. 1774/2002 endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
In Annex VIII, Chapter IV is replaced by the following: 
I vedlegg VIII skal kapittel IV lyde:
Chapter 4(C) is replaced by the following: 
Kapittel 4 C skal lyde:
«CHAPTER 4(C) 
«KAPITTEL 4 C
(Scientific Name) 
(vitenskapelig navn)
The following Chapter 4(D) is added: 
Nytt kapittel 4 D skal lyde:
«CHAPTER 4(D) 
«KAPITTEL 4 D
Those lists are currently limited to countries from which the import of all categories of fresh meat of the respective species for human consumption is authorised. 
Disse listene inneholder for øyeblikket bare stater som det tillates import fra av alle kategorier av ferskt kjøtt til konsum fra dyr av de berørte artene.
The possibility to import such blood products is vital for the biotechnology industry for the manufacture of various technical products used mainly by the pharmaceutical and research community. 
Muligheten til å importere slike blodprodukter er av avgjørende betydning for at bioteknologiindustrien skal kunne framstille ulike tekniske produkter som brukes hovedsakelig innenfor legemiddelindustrien og forskningen.
As those products are not intended either for human or animal consumption and during their processing and technical use they pose no risk to animal and human health by reason of being derived from animals treated with certain substances prohibited under Directive 96/22/EC, it is appropriate to allow the imports into the Community of such blood products. 
Ettersom disse produktene verken er beregnet på konsum eller bruk til fôr, og ettersom de under bearbeidingen og den tekniske bruken ikke utgjør noen risiko for dyrs og menneskers helse som skyldes at de kommer fra dyr behandlet med visse stoffer som er forbudt i henhold til direktiv 96/22/EF, bør import til Fellesskapet av slike produkter tillates.
Regulation (EC) No 1774/2002 provides that the blood products used for the manufacture of technical products must be specifically treated or the country or region of origin of the products must be free from certain diseases without vaccination. 
I henhold til forordning (EF) nr. 1774/2002 skal blodprodukter som brukes til framstilling av tekniske produkter, ha gjennomgått en bestemt behandling eller ha opprinnelse i en stat eller region som er fri for visse sykdommer uten at det har vært foretatt vaksinasjon.
This Regulation shall enter into force and apply on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union . 
Denne forordning trer i kraft og får anvendelse den tredje dag etter at den er kunngjort i Den europeiske unions tidende.
However, several countries or certain regions are eligible to deliver fresh meat of ruminants to the Community by reason of being free from foot-and-mouth disease with vaccination, provided that the risk against possible virus circulation is mitigated. 
Visse land og regioner har imidlertid tillatelse til å levere ferskt kjøtt fra drøvtyggere til Fellesskapet fordi de er fri for munn- og klovsyke med vaksinasjon, forutsatt at risikoen for eventuell spredning av virus er begrenset.
Similarly, it is appropriate to allow imports of untreated blood products of ruminants from such countries or regions, provided that those products are channelled to their place of destination under secure conditions for further processing. 
Det bør derfor også være tillatt å importere ubehandlede blodprodukter fra drøvtyggere fra slike land eller regioner, forutsatt at produktene under sikre forhold kanaliseres til bestemmelsesstedet for videre bearbeiding.
Regulation (EC) No 1774/2002 also provides, in case of blood products of ruminant origin that the region of origin must be eligible for the import of live animals of the same species into the Community. 
Ved forordning (EF) nr. 1774/2002 er det også fastsatt, når det gjelder blodprodukter fra drøvtyggere, at import til Fellesskapet av levende dyr av samme rase skal være tillatt fra produktenes opprinnelsesregion.
According to international standards, blood products are less likely to transmit diseases of concern than live animals. 
I henhold til internasjonale standarder er det mindre risiko for overføring av alvorlige sykdommer fra blodprodukter enn fra levende dyr.
It is therefore appropriate to delete this condition from the relevant requirements. 
Dette vilkåret bør derfor utgå fra de gjeldende bestemmelsene.
Part VI(A) of Annex XI to Regulation (EC) No 1774/2002 sets out lists of third countries from which Member States may authorise imports of blood products intended for technical purposes. 
I del VI punkt A i vedlegg XI til forordning (EF) nr. 1774/2002 er det fastsatt lister over tredjestater som medlemsstatene kan tillate import fra av blodprodukter beregnet på teknisk bruk.
Since the applicable requirements allow for the treatment of the blood products, those lists should be extended also to countries which are not authorised to export fresh meat of the respective species into the Community but are able to comply with the treatment requirements. 
Siden det i henhold til de gjeldende bestemmelsene er tillatt å behandle blodproduktene, bør listene utvides til å omfatte stater som ikke er godkjent for eksport av ferskt kjøtt av de berørte artene til Fellesskapet, men som er i stand til å oppfylle kravene til behandling.
However, for the sake of clarity, separate health certificates should be laid down for treated and untreated blood products. 
Av klarhetshensyn bør det imidlertid fastsettes egne hygienesertifikater for henholdsvis behandlede og ubehandlede blodprodukter.
It is appropriate to update the requirements related to the import of blood products from poultry and other avian species by referring to the international standards laid down in the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE). 
Bestemmelsene om import av blodprodukter fra fjørfe og andre fuglearter bør ajourføres med henvisning til de internasjonale standardene fastsatt i helseregelverket for landdyr fra Verdens dyrehelseorganisasjon (OIE).
A transitional period should be provided for after the date of entry into force of this Regulation, in order to provide the necessary time for the stakeholders to comply with the new rules and to allow for the continued importation into the Community of the blood products as currently covered by Regulation (EC) No 1774/2002. 
Det bør fastsettes en overgangsperiode som løper fra ikrafttredelsesdatoen for denne forordning, slik at de berørte parter får tilstrekkelig tid til å etterkomme de nye bestemmelsene, og slik at import til Fellesskapet av blodprodukter som på det nåværende tidspunkt omfattes av forordning (EF) nr. 1774/2002, fortsatt er mulig.
Consignments of blood products accompanied by health certificates completed and signed in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1774/2002 applicable before the date of entry into force of this Regulation shall be accepted for import into the Community until 12 December 2008 at the latest. 
Forsendelser av blodprodukter som følges av hygienesertifikater som er utfylt og undertegnet i samsvar med de bestemmelser i forordning (EF) nr. 1774/2002 som gjaldt før ikrafttredelsen av denne forordning, kan importeres til Fellesskapet til og med 12. desember 2008.
Such consignments shall also be accepted until 12 February 2009 at the latest if the accompanying health certificates were completed and signed by 12 December 2008 at the latest. 
Slike forsendelser kan også importeres til og med 12. februar 2009 dersom hygienesertifikatene som følger dem, er utfylt og undertegnet senest 12. desember 2008.
Requirements for blood and blood products, excluding from equidae, for the manufacture of technical products 
Krav til blod og blodprodukter, unntatt fra dyr av hestefamilien, til framstilling av tekniske produkter
Member States must authorise imports of blood products for the manufacture of technical products, including material originating from animals to which substances prohibited pursuant to Directive 96/22/EC have been administered, if they: 
Medlemsstatene skal tillate import av blodprodukter til framstilling av tekniske produkter, herunder materiale fra dyr som har fått stoffer som er forbudt i henhold til direktiv 96/22/EF, dersom de:
come from third countries that appear on the list in Part VI (A) of Annex XI as applicable; 
kommer fra tredjestater som er oppført på den relevante listen i del VI punkt A i vedlegg XI,
come from a technical plant meeting the specific conditions laid down in this Regulation or from the establishment of collection; 
kommer fra et teknisk anlegg som oppfyller de særlige vilkårene i denne forordning, eller fra innsamlingsvirksomheten,
are accompanied by a health certificate that conforms to the model set out in Chapter 4(C) or Chapter 4(D) of Annex X as appropriate. 
følges av et hygienesertifikat som er i samsvar med modellen i vedlegg X kapittel 4 C eller 4 D, alt etter hva som passer.
The blood from which blood products for the manufacture of technical products are produced must have been collected: 
Blodet som blodproduktene til framstilling av tekniske produkter er framstilt av, skal være samlet inn:
in slaughterhouses approved in accordance with Community legislation; 
på slakterier som er godkjent i samsvar med Fellesskapets regelverk,
in slaughterhouses approved and supervised by the competent authority of the third country; or 
på slakterier som er godkjent og under tilsyn av vedkommende myndighet i tredjestaten, eller
from live animals in facilities approved and supervised by the competent authority of the third country. 
fra levende dyr i anlegg som er godkjent og under tilsyn av vedkommende myndighet i tredjestaten.
In the case of blood products for the manufacture of technical products which have been derived from animals belonging to the taxa Artiodactyla, Perissodactyla and Proboscidea , including their crossbreeds, they must comply with the conditions of either points (a) or (b): 
Blodprodukter som er beregnet på framstilling av tekniske produkter og stammer fra dyr som tilhører taksonene Artiodactyla, Perissodactyla og Proboscidea , herunder krysninger av disse, skal oppfylle vilkårene i bokstav a) eller b):
the products have undergone one of the following treatments guaranteeing the absence of pathogens of the diseases referred to in point (b): 
Produktene har gjennomgått én av følgende behandlinger som sikrer fravær av sykdomsframkallende stoffer som kan forårsake sykdommene nevnt i bokstav b):
in case of blood products not treated in accordance with point (a) the products originate from a country or region: 
Blodprodukter som ikke er behandlet i samsvar med bokstav a), har opprinnelse i en stat eller region:
irradiation at 25 kGy by gamma rays, followed by an effectiveness check, 
bestråling med 25 kGy gammastråler etterfulgt av en effektivitetskontroll,
heat treatment of at least 80 °C throughout their substance, followed by an effectiveness check, 
varmebehandling ved en kjernetemperatur på minst 80 °C etterfulgt av en effektivitetskontroll,
in the case of animals other than Suidae and Tayassuidae only: change in pH to pH 5 for two hours, followed by an effectiveness check; 
bare for dyr som ikke tilhører familien Suidae eller Tayassuidae : endring av pH verdien til 5 i to timer, etterfulgt av en effektivitetskontroll.
in the country or region of origin no case of vesicular stomatitis and bluetongue (including the presence of seropositive animals) has been recorded for 12 months and vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months in the susceptible species, 
I opprinnelsesstaten eller regionen er det i løpet av de siste tolv månedene ikke påvist noe tilfelle av vesikulær stomatitt eller blåtunge (heller ikke forekomst av seropositive dyr), og det har ikke vært foretatt vaksinasjon av de mottakelige artene mot disse sykdommene i løpet av minst de siste tolv månedene.
where no case of rinderpest, peste des petits ruminants and Rift Valley fever has been recorded for 12 months and in which vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months, 
der det i løpet av de siste tolv månedene ikke er påvist noe tilfelle av kvegpest, småfepest eller Rift Valley Fever, og der det ikke har vært foretatt vaksinasjon mot disse sykdommene i løpet av minst de siste tolv månedene,
where no case of foot-and-mouth disease has been recorded for 12 months and in which vaccination has not been carried out against this disease for at least 12 months, or 
der det i løpet av de siste tolv månedene ikke er påvist noe tilfelle av munn- og klovsyke, og der det ikke har vært foretatt vaksinasjon mot denne sykdommen i løpet av minst de siste tolv månedene, eller
[from the territory of a country or region with code ... ( 3 ) where no case of foot-and-mouth disease has been recorded for 12 months and in which vaccination has not been carried out against this disease for at least 12 months,]] 
[en stats eller regions territorium med kode ... ( 3 ) der det i løpet av de siste tolv månedene ikke er påvist noe tilfelle av munn- og klovsyke, og der det ikke har vært foretatt vaksinasjon mot denne sykdommen i løpet av minst de siste tolv månedene,]]
( 2 ) [II.5.2. or 
( 2 ) [II.5.2. eller
Box reference 1.26 and 1.27: fill in according to whether it is a transit or an import certificate. 
Rubrikk I.26 og I.27: Fylles ut som relevant, alt etter om attesten gjelder transitt eller import.
where no case of foot-and-mouth disease has been recorded for 12 months and in which vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being officially carried out and controlled in domestic ruminant animals for at least 12 months; in this case, following the border check provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, the products must be transported directly to the technical plant of destination and all precautions, including safe disposal of waste, unused or surplus material, must be taken to avoid risks of spreading diseases to animals or humans. 
der det i løpet av de siste tolv månedene ikke er påvist noe tilfelle av munn- og klovsyke, og der det i løpet av minst de siste tolv månedene er gjennomført vaksinasjonsprogrammer under offentlig kontroll mot munn- og klovsyke hos tamme drøvtyggere. I så fall skal produktene etter grensekontrollen fastsatt i direktiv 97/78/EF og i samsvar med bestemmelsene i artikkel 8 nr. 4 i nevnte direktiv, transporteres direkte til det mottakende tekniske anlegget, og alle forholdsregler, herunder sikker disponering av avfall og ubrukt materiale eller overskuddsmateriale, skal treffes for å unngå risiko for spredning av sykdommer til dyr eller mennesker.
In addition to points (i) and (ii), in the case of animals other than Suidae and Tayassuidae , one of the following conditions must be complied with: 
Når det gjelder dyr som ikke tilhører familien Suidae eller Tayassuidae , skal i tillegg til vilkårene i punkt i) og ii) ett av følgende vilkår være oppfylt:
following the border check provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, the products must be transported directly to the technical plant of destination and all precautions, including safe disposal of waste, unused or surplus material, must be taken to avoid risks of spreading diseases to animals or humans. 
Etter grensekontrollen fastsatt i direktiv 97/78/EF og i samsvar med bestemmelsene i artikkel 8 nr. 4 i nevnte direktiv, skal produktene transporteres direkte til det mottakende tekniske anlegget, og alle forholdsregler, herunder sikker disponering av avfall og ubrukt materiale eller overskuddsmateriale, skal treffes for å unngå risiko for spredning av sykdommer til dyr eller mennesker.
In addition to points (i) and (ii), in the case of Suidae and Tayassuidae , in the country or region of origin no case of swine vesicular disease, classical swine fever and African swine fever has been recorded for at least 12 months, vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months and one of the following conditions are complied with: 
I tillegg til at vilkårene i punkt i) og ii) skal være oppfylt, skal det når det gjelder dyr som tilhører familien Suidae eller Tayassuidae , ikke være påvist noe tilfelle av smittsomt blæreutslett hos gris, klassisk svinepest eller afrikansk svinepest i opprinnelsesstaten eller regionen i løpet av minst de siste tolv månedene, det skal ikke ha vært foretatt vaksinasjon mot disse sykdommene i løpet av minst de siste tolv månedene, og ett av følgende vilkår skal være oppfylt:
in the country or region of origin no case of vesicular stomatitis (including the presence of seropositive animals) has been recorded for 12 months and vaccination has not been carried out against this disease for at least 12 months in the susceptible species, 
I opprinnelsesstaten eller regionen er det i løpet av de siste tolv månedene ikke påvist noe tilfelle av vesikulær stomatitt (heller ikke forekomst av seropositive dyr), og det har ikke vært foretatt vaksinasjon av de mottakelige artene mot denne sykdommen i løpet av minst de siste tolv månedene.
In the case of blood products for the manufacture of technical products which have been derived from poultry and other avian species, they must comply with the conditions of either points (a) or (b): 
Blodprodukter som er beregnet på framstilling av tekniske produkter og stammer fra fjørfe og andre fuglearter, skal oppfylle vilkårene i bokstav a) eller b):
heat treatment of at least 70 °C throughout their substance, followed by an effectiveness check; 
varmebehandling ved en kjernetemperatur på minst 70 °C etterfulgt av en effektivitetskontroll,
which has been free from Newcastle disease and highly pathogenic avian influenza as defined in the Terrestrial Animal Health Code of the OIE, 
som er fri for Newcastle disease og sterkt sykdomsframkallende aviær influensa som definert i OIEs helseregelverk for landdyr ,
which during the last 12 months has not carried out vaccination against avian influenza, 
der det i løpet av de siste tolv månedene ikke har vært foretatt vaksinasjon mot aviær influensa,
where the poultry or other avian species from which the products derive have not been vaccinated against Newcastle disease with vaccines prepared from a Newcastle disease master strain showing a higher pathogenicity than lentogenic virus strains.» 
der fjørfeet eller de andre fugleartene som produktene stammer fra, ikke er blitt vaksinert mot Newcastle disease med vaksiner framstilt av en originalvirusstamme med Newcastle disease som har høyere sykdomsframkallende evne enn lentogene stammer av viruset.»
For untreated blood products, excluding of equidae, for the manufacture of technical products, intended for dispatch to or for transit through( 2 ) the European Community 
For ubehandlede blodprodukter, unntatt fra dyr av hestefamilien, til framstilling av tekniske produkter og beregnet på forsendelse til eller transitt gjennom( 2 ) Det europeiske fellesskap
Untreated blood products, excluding of equidae, for technical products 
Ubehandlede blodprodukter, unntatt fra dyr av hestefamilien, til framstilling av tekniske produkter
II.1. the blood products described above consist of blood products that satisfy the health requirements below; 
II.1. blodproduktene beskrevet ovenfor består av blodprodukter som oppfyller kravene til dyrehelse nedenfor,
they consist exclusively of blood products not intended for human or animal consumption; 
de består utelukkende av blodprodukter som ikke er beregnet på konsum eller fôr,
II.3. they have been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 18 or in the establishment of collection and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002 (2), exclusively with the following animal by-products: 
II.3. de er blitt framstilt og lagret i et anlegg som er godkjent, validert og under tilsyn av vedkommende myndighet i samsvar med artikkel 18 i forordning (EF) nr. 1774/2002( 2 ), eller i innsamlingsvirksomheten, og dersom det er relveant, i samsvar med artikkel 11 i nevnte forordning, og er framstilt utelukkende av følgende animalske biprodukter:
[— blood of slaughtered animals, which is fit for human consumption in accordance with Community legislation, but is not intended for human consumption for commercial reasons;] 
[— blod fra slaktede dyr, som er egnet for konsum i samsvar med Fellesskapets regelverk, men som av kommersielle grunner ikke er beregnet på konsum,]
( 2 ) and / or 
( 2 ) og/eller
[— blood of slaughtered animals, which is rejected as unfit for human consumption but is not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals, derived from carcasses that are fit for human consumption in accordance with Community legislation;] 
[— blod fra slaktede dyr, som er erklært uegnet for konsum, men som ikke viser noen tegn på sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr, og som kommer fra skrotter som er egnet for konsum i samsvar med Fellesskapets regelverk,]
[— blood obtained from animals other than ruminants that are slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante-mortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation;] 
[— blod fra andre dyr enn drøvtyggere som er slaktet på et slakteri, og som etter å ha gjennomgått en kontroll ante mortem er funnet egnet til å slaktes for konsum i samsvar med Fellesskapets regelverk,]
[— blood and blood products originating from live animals that did not show clinical signs of any disease communicable through these products to humans or animals;] 
[— blod og blodprodukter fra levende dyr som ikke har vist noen kliniske tegn på sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr via disse produktene,]
For treated blood products, excluding of equidae, for the manufacture of technical products, intended for dispatch to or for transit through ( 2 ) the European Community 
For behandlede blodprodukter, unntatt fra dyr av hestefamilien, til framstilling av tekniske produkter og beregnet på forsendelse til eller transitt gjennom( 2 ) Det europeiske fellesskap
the blood from which such products are manufactured has been collected: 
det blodet som slike produkter framstilles av, er innsamlet:
[from live animals in facilities approved and supervised by the competent authority of the third country.] 
[fra levende dyr i anlegg som er godkjent og under tilsyn av vedkommende myndighet i tredjestaten.]
II.5.1. from a country where no case of rinderpest, peste des petits ruminants and Rift Valley fever has been recorded for 12 months and in which vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months, 
II.5.1. en stat der det i løpet av de siste tolv månedene ikke er påvist noe tilfelle av kvegpest, småfepest eller Rift Valley Fever, og der det ikke har vært foretatt vaksinasjon mot disse sykdommene i løpet av minst de tolv siste månedene,
( 2 ) [II.5.2. either 
( 2 ) [II.5.2. enten
Box reference 1.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) should be included. 
Rubrikk I.23: For bulkcontainere oppgis containernummer og plombenummer (eventuelt).
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship); information is to be provided in case of unloading and reloading. 
Rubrikk I.15: Oppgi registreringsnummer (jernbanevogn eller container og lastebil), rutenummer (fly) eller navn (skip). Særlige opplysninger skal framlegges ved lossing og omlasting.