natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the ordinary modalities, the product specification must establish the obligation of the vintage year on the label as well as the rules for its maintaining in case of mixture of wines having different vintage years. 
Utover vanlige vilkår skal det i produktspesifikasjonen fastsettes at årgangen skal angis på etiketten, og den skal inneholde regler for bevaring av angivelsen av årgangen ved blanding av viner av ulike årganger.
The PDO of sparkling and liqueur wines typologies can use this term in accordance with the conditions established by the corresponding product specification and in accordance with the community law. 
Denne betegnelsen får anvendelse på beskyttede opprinnelsesbetegnelser for viner av typen musserende vin og sterkvin i samsvar med vilkårene i den berørte produktspesifikasjonen og i henhold til fellesskapsretten.
The use of maduramicin ammonium alpha belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances, was authorised for 10 years in accordance with Council Directive 70/524/EEC( ) as a feed additive for the use on chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 2430/1999( ) and for turkeys by Commission Regulation (EC) No 2380/2001( ). 
Alfa - maduramicinammonium, som tilhører gruppen koksidiostatika og andre stoffer med legemiddelvirkning, ble godkjent for bruk i ti år i samsvar med rådsdirektiv 70/524/EØF( ) som et tilsetningsstoff til bruk på oppfôringskyllinger ved kommisjonsforordning (EF) nr. 2430/1999( ) og på kalkun ved kommisjonsforordning (EF) nr. 2380/2001( ).
Madura micin ammonium α C 47 H 83 O 17 N 
Maduramicinammonium α C 47 H 83 O 17 N
Wine where the designation is associated with the harvest year, and the product must be obtained from traditional varieties with a minimum of 20 years of ageing, presenting distinctive quality and must appear on a specific current account, before and after bottling. 
Vin der betegnelsen er knyttet til høstingsåret; produktet skal være framstilt av tradisjonelle sorter, modnes i minst 20 år, bevare en karakteristisk kvalitet og oppføres i et særlig register før og etter tapping.
Term reserved for wine with a geographical indication or designation of origin, associated with the harvest year, with distinctive organoleptic characteristics, being, for the red wine, a minimum ageing of 30 months, of which at least 12 months in glass bottles and, for white or rosé, a minimum ageing of 12 months, of which at least six months in glass bottles and must appear on a specific current account. 
Betegnelse som er forbeholdt vin med geografisk betegnelse eller opprinnelsesbetegnelse, og som er knyttet til høstingsåret; vinen skal ha karakteristiske organoleptiske egenskaper, som for rødvin vil si modning i minst 30 måneder, minst 12 av dem på glassflasker, og for hvitvin og rosévin, modning i minst 12 måneder, seks av dem på glassflasker; vinen skal være oppført i et særlig register.
Port Wine that, after a stage in wood casks, is packed in glass containers for a minimum period of eight years, after which it will be bottled. 
Portvin som etter en tids lagring på trefat oppbevares på glassbeholdere i minst åtte år og deretter tappes på flaske.
Port Wine whose degree of sweetness must correspond to a density of 1034 to 1084 at 20 o C. 
Portvin med et sukkerinnhold som tilsvarer en densitet på 1 034 1 084 ved 20 o C.
Term reserved for the Estremadura Regional Wine that has the minimum natural alcoholic strength required for the wine growing zone in question, an actual alcoholic strength maximum of 10 % vol, a fixed acidity expressed in terms of tartaric acid, equal to, or higher than 4,5 g/l, a maximum pressure of 1 bar and the remaining analytical parameters being in agreement with the values defined for wine with geographical indication in general. 
Betegnelse som er forbeholdt vin fra regionen Estremadura, som har den laveste naturlige alkoholstyrke som kreves for den berørte vindyrkingssonen, en sann alkoholstyrke på høyst 10 vol %, et innhold av ikke-flyktige syrer på minst 4,5 g/l uttrykt i vinsyre og et trykk på høyst 1 bar; dessuten skal de øvrige analyseparametrene ligge innenfor de verdiene som er fastsatt for vin med geografisk betegnelse i alminnelighet.
Term connected to the PDO ‘Cantavenna’. 
Betegnelse knyttet til den beskyttede opprinnelsesbetegnelsen «Cantavenna».
It is referred to the whole process and to the particular colour. 
Den viser til hele prosessen og den særegne fargen.
The term ‘Rubino’ is moreover connected to the specific typology of the DOC wine ‘Teroldego Rotaliano’, ‘Trentino’ and ‘Garda Colli Mantovani’, and it is referred to the particular colour which the product assumes. 
Betegnelsen «Rubino» er dessuten knyttet til de særlige DOC-vintypene «Teroldego Rotaliano», «Trentino» og «Garda Colli Mantovani», og den viser til produktenes særegne farge.
Term connected to the specific ‘Marsala’ wine typology. 
Betegnelse knyttet til bestemte typer «Marsala»-viner.
It is referred to the particular process which implies the prohibition to use cooked must. 
Den viser til den særlige prosessen som innebærer at det er forbudt å koke most.
The holder of the authorisation submitted an application for a modification of the authorisation as regards the composition of the carrier of the feed additive. 
Innehaveren av godkjenningen inngav en søknad om endring av godkjenningen med hensyn til sammensetningen av tilsetningsstoffets bærer.
Term reserved for the Ribatejano Regional Wine that has a minimum natural alcohol strength required for the wine growing zone in question, an actual alcoholic strength maximum of 10,5 % vol, a fixed acidity expressed in terms of tartaric acid, equal to, or higher than 4 g/l, a maximum pressure of 1 bar and the remaining analytical parameters being in agreement with the values defined for wine with geographical indication in general. 
Betegnelse som er forbeholdt vin fra regionen Ribatejano, som har den laveste naturlige alkoholstyrke som kreves for den berørte vindyrkingssonen, en sann alkoholstyrke på høyst 10,5 vol %, et innhold av ikke-flyktige syrer på minst 4 g/l uttrykt i vinsyre og et trykk på høyst 1 bar; dessuten skal de øvrige analyseparametrene ligge innenfor de verdiene som er fastsatt for vin med geografisk betegnelse i alminnelighet.
Moreover, this wine has a particular ruby-red colour which, after ageing, gains amber-coloured reflex. 
Dessuten har denne vinen en særegen rubinrød farge som etter lagring får et ravfarget skjær.
Exclusive historical traditional term connected to a wine typology produced in the Oltrepò Pavese territory. 
Eksklusiv tradisjonell betegnelse knyttet til en vintype som framstilles i «Oltrepò Pavese»-området.
It has been used for a long time to designate a very distinguishing red-coloured product, sweet, sparkling or exuberant, palatable, i.e. it is so mellow indeed that the more you drink the more it can cheat you, as the famous apostle!! 
Den har vært brukt lenge for å betegne en vin med en svært særegen rødfarge, søt, musserende eller perlende og velsmakende, faktisk så behagelig at jo mer man drikker av den, jo mer forrædersk blir den, som den berømte apostelen!
Term connected to ‘Caldaro’, ‘Caldaro Classico — Alto Adige’ and ‘Colli del Trasimeno’ wines. 
Betegnelse knyttet til vinene «Caldaro» , «Caldaro Classico — Alto Adige» og «Colli del Trasimeno».
It is referred to the specific product and to the corresponding production method, starting from the grapes choice (that is why we call it ‘chosen!’) 
Den viser til det bestemte produktet og den tilsvarende produksjonsmetoden, som begynner med utvelging av druene (det er derfor den kalles «utvalgt»!)
All regions of Germany, with the exception of the administrative regions of Regierungsbezirke Oberpfalz, Oberfranken, Mittelfranken and Unterfranken in the Federal State of Bavaria are currently listed in Annex I to Decision 2004/558/EC. 
På nåværende tidspunkt er alle regioner i Tyskland unntatt de administrative regionene Regierungsbezirke Oberpfalz, Oberfranken, Mittelfranken og Unterfranken i delstaten Bayern oppført i vedlegg I til vedtak 2004/558/EF.
Germany has now applied for the remaining administrative regions in the Federal State of Bavaria, namely the administrative regions of Regierungsbezirke Oberbayern, Niederbayern and Schwaben, to be considered free of BHV1 and for the additional guaranties, in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC, to be extended to cover those administrative regions. 
Tyskland har nå søkt om at de gjenværende administrative regionene i delstaten Bayern, dvs. de administrative regionene Regierungsbezirke Oberbayern, Niederbayern og Schwaben, anses som fri for BHV1, og at anvendelsen av tilleggsgarantiene fastsatt i samsvar med artikkel 10 i direktiv 64/432/EØF, utvides slik at de omfatter disse administrative regionene.
Following the evaluation of the supporting documentation submitted by that Member State, those three BHV1-free administrative regions should no longer be listed in Annex I to Decision 2004/558/EC, but instead be listed in Annex II thereto and the application of the additional guaranties in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC should be extended to them. 
Som følge av vurderingen av søknaden som medlemsstaten har framlagt, bør de tre BHV1-frie administrative regionene ikke lenger være oppført i vedlegg I til vedtak 2004/558/EF, men oppføres i vedlegg II til vedtaket, og anvendelsen av tilleggsgarantiene fastsatt i samsvar med artikkel 10 i direktiv 64/432/EØF bør også omfatte dem.
It provides that the flocks and herds of origin of certain species listed in Annex I to that Regulation are to be tested for certain specified zoonoses and zoonotic agents prior to any dispatch of live animals or hatching eggs from the food business of origin. 
I henhold til forordningen skal opprinnelsesflokker og – besetninger av visse arter oppført i vedlegg I til nevnte forordning kontrolleres for visse angitte zoonoser og zoonotiske agenser før forsendelse av levende dyr eller rugeegg fra opprinnelsesnæringsmiddelvirksomheten.
The Authority concluded in its opinion of 8 December 2010( ) that the use of this new formulation of the additive on turkeys would not be expected to raise any additional concerns for animal health, human health or the environment and is effective in controlling coccidiosis. 
Myndigheten konkluderte i sin uttalelse av 8. desember 2010( ) med at bruken av denne nye formelen av tilsetningsstoffet på kalkun ikke forventes å ha noen nye skadevirkninger på dyrs eller menneskers helse eller på miljøet, og at det er effektivt til bekjempelse av koksidiose.
It is referred to the method used for obtaining the product, included grapes pressing and storage. 
Den viser til den metoden som brukes for å framstille produktet, herunder pressingen av druene og lagringen.
Historical-traditional term closely connected to the ‘Cinque Terre’. 
Historisk og tradisjonell betegnelse som er nært knyttet til «Cinque Terre».
In fact, the word exactly means ‘press and keep intact’, a methodology used for high quality products. 
Betegnelsen betyr ordrett «å presse og bevare uendret», en metode som brukes på produkter av høy kvalitet.
Ditto as above (Schiacchetrà). 
Samme som over (Schiacchetrà).
In this case the difference can be ascribed to the term given to a specific typology. 
Forskjellen er at denne betegnelsen gis til en bestemt type vin.
See term ‘Late grape harvest’ used in the autonomous province of Bolzano. 
Se betegnelsen «Vendemmia tardiva» som brukes i provinsen Bolzano.
It is referred to the product and to the specific production method which implies a minimum ageing period of five years at least in wooden barrels. 
Den viser til produktet og den særlige produksjonsmetoden som innebærer lagring i minst fem år på trefat.
Enrichment of cooked must or concentrated must is prohibited. 
Anriking med kokt most eller konsentrert most er forbudt.
The result is a pure, natural product which does not contain additional elements, not even those having wine origin except alcohol, of course, cause it is a liqueur wine. 
Resultatet er et rent naturprodukt som ikke inneholder tilsetningsstoffer, ikke engang tilsetningsstoffer som kommer fra vin, selvfølgelig med unntak av alkohol, ettersom det dreier seg om en sterkvin.
Term exclusively connected to the unique ‘Virgin’ and/or ‘Soleras’ typology of ‘Marsala’. 
Betegnelse som er knyttet bare til «Virgin» og/eller «Soleras» av vintypen «Marsala».
It is referred to the particular production method which implies a minimum ageing period of 10 years at least in wooden barrels. 
Den viser til den særlige produksjonsmetoden som innebærer lagring i minst ti år på trefat.
See traditional term ‘Passito’. 
Se tradisjonell betegnelse «Passito».
It exactly means ‘wine from straw’. 
Den betyr ordrett «stråvin».
It referrs to the specific wine produced in the province of Bolzano and corresponds to a production method which implies grapes dried, after harvesting, over straw trellis according to the drying method established by the various product specifications. 
Den viser til den bestemte vinen som framstilles i provinsen «Bolzano», og tilsvarer en produksjonsmetode der druene etter høsting tørkes på strå etter metoder som er fastsatt i de forskjellige produktspesifikasjonene.
Wines having higher quality characteristics and whose production rules regulations are much stricter than others. 
Viner med høyere kvalitetsegenskaper og med produksjonsregler som er mye strengere enn for andre viner.
In fact, the product specifications establish the following differences: 
I produktspesifikasjonen er det angitt følgende forskjeller:
a minimum grapes natural alcoholic strength greater than 0,5° vol, at least; 
en sann alkoholstyrke i druene på minst 0,5 vol %,
a total consumption alcoholic strength greater than 0,5° vol, at least; 
en total alkoholstyrke i druene på minst 0,5 vol %.
Term related to ‘Marsala Superiore’ typology. 
Betegnelse knyttet til vin av typen «Marsala Superiore».
It is referred to the specific product and to the particular production method which implies a minimum ageing period of two years, at least, in wooden barrels. 
Den viser til det bestemte produktet og den særlige produksjonsmetoden som innebærer modning i minst to år på trefat.
It is a name which contains, moreover, an English term, traditional for a liqueur wine and ratified by both the product specification and by the law related to Marsala wines. 
Det er et navn som dessuten inneholder en engelsk betegnelse som er tradisjonell for sterkvin, og som er fastsatt både i produktspesifikasjonen og i den lovgivning som gjelder for Marsala-viner.
The importance and prestige of this denomination is due to the activity of both producers and English dealers who, since 1773, discovered, produced and marketed this particular wine, allowing a vast knowledge all the world round, especially in England. 
Denne betegnelsen har fått sin betydning og sitt omdømme takket være produsentene og de engelske vinhandlerne som siden oppdagelsen i 1773, har produsert og omsatt denne utmerkede vinen og gjort den kjent i hele verden, særlig i England.
Exclusive term connected to ‘Colli di Conegliano — Torchiato di Fregona’ wines. 
Eksklusiv betegnelse knyttet til vinene «Colli di Conegliano — Torchiato di Fregona».
It refers to the particular characteristics of the product which is obtained thanks to a thorough production method which implies a soft press of the grapes themselves. 
Den viser til produktets særlige egenskaper som oppnås takket være en omhyggelig produksjonsmetode som innbærer forsiktig pressing av druene.
Exclusive term related to a specific wine typology called ‘Breganze’. 
Eksklusiv betegnelse som er knyttet til en bestemt vintype kalt «Breganze».
It refers to the particular characteristics of the product which is obtained through a careful production method which implies the use of partially dried grapes. 
Den viser til produktets særlige egenskaper som oppnås takket være en omhyggelig produksjonsmetode som innbærer bruk av delvis tørkede druer.
Grapes, once harvested, were hung up to trellis which were consequently weaved and eventually re-hung-up. 
Når druene er høstet, henges de opp på et nett av snorer som er laget for dette, og henges eventuelt opp en gang til.
In this way grapes were submitted to the drying process. 
Slik tørkes druene.
Term related to ‘Rosso Barletta’, ‘Aglianico del Vuture’, ‘Marsala’ and ‘Falerno del Massico’ wines. 
Betegnelse knyttet til vinene «Rosso Barletta», «Aglianico del Vuture», «Marsala» og «Falerno del Massico».
It refers to the conditions of ageing and to the subsequent ageing and refinement of the product. 
Den viser til lagringsvilkårene og den etterfølgende modningen og foredlingen av produktet.
Term related to the particular typology of the product which implies a late grape harvest. 
Betegnelse knyttet til en særlig produkttype som innebærer sen høsting av druene.
The following ageing status of the grapes on the plant itself and the related grapes drying, in the various environmental and weather conditions, yield an extraordinary product with particular regard to sugar content and aroma. 
Når druene modnes og tørkes på vinstokkene, der de utsettes for vind og vær, oppnås det et enestående produkt, særlig med hensyn til sukkerinnhold og aroma.
The result is a very extraordinary wine. 
Resultatet er en vin helt utenom det vanlige.
These wines are also qualified as dessert wines or ‘meditation’ wines. 
Disse vinene betegnes også som dessertviner eller «meditasjonsviner».
Term related to the production method and to the particular green colour. 
Betegnelsen er knyttet til produksjonsmetoden og den særegne grønnfargen.
Reducing the moisture content of a liquid by creating a spray or mist of the feed material to increase the surface area to weight ratio through which warm air is blown. 
Redusering av vanninnholdet i en væske ved å omdanne fôrmiddelet til en tåke som det blåses varm luft gjennom, slik at forholdet mellom overflate og vekt økes.
Term related to the ‘Marsala’ wines. 
Betegnelse knyttet til «Marsala»-viner.
It refers to the specific product and to the particular production method which implies a minimum ageing period of five years at least, in wooden barrels, as well as the prohibition on the addition of cooked or concentrated must. 
Den viser til det bestemte produktet og til den særlige produksjonsmetoden som innebærer modning i minst fem år på trefat, samt forbud mot tilsetting av kokt eller konsentrert most.
That means that the product is pure, natural, without additional components, not even those of vine origin, except the alcoholic tax which is endemic for a liqueur wine. 
Resultatet er et rent naturprodukt som ikke inneholder tilsetningsstoffer, ikke engang tilsetningsstoffer som kommer fra vin, med unntak av alkohol, som er en selvfølge i sterkvin.
Such a term is, moreover, related to ‘Bianco Vergine Valdichiana’ wines. 
Betegnelsen er dessuten knyttet til «Bianco Vergine Valdichiana»-viner.
It is related to the traditional production method which implies a fermentation without peel which yields pure and natural the final product. 
Den viser til den tradisjonelle produksjonsmetoden der gjæringen uten skall gir et rent og naturlig sluttprodukt.
It is related to ‘Colli dell’Etruria Centrale’ wines. 
Den er knyttet til «Colli dell’Etruria Centrale»-viner.
It refers both to the particular quality characteristics and to the particular colour. 
Den viser både til de særlige kvalitetsegenskapene og til den særegne fargen.
Term related to the particular production method of some white and rosé wines. 
Betegnelse knyttet til den særlige produksjonsmetoden for visse hvitviner og roséviner.
Method which implies a light grape pressing so that the result is a particular delicate taste able to arouse the best side of the wine, i.e. the ‘flower’ 
Metode som består i en forsiktig pressing av druene, som gir en særlig fin smak som løfter fram vinens beste sider, dvs. dens «blomst» («fiore»).
Vino Novello or Novello 
Vino Novello eller Novello
The term is related to the particular production method and to the production period which, for marketing and consumption, is fixed on 6 November of every grape harvest year. 
Betegnelsen er knyttet til den særlige produksjonsmetoden og til den produksjonsperioden som for omsetning og konsum er fastsatt til 6. oktober hvert høstingsår.
Vin Santo or Vino Santo or Vinsanto 
Vin Santo eller Vino Santo eller Vinsanto
Historical-traditional term related to some wines produced in regions Toscana, Marche, Umbria, Emilia Romagna, Veneto and Trentino Alto Adige. 
Historisk og tradisjonell betegnelse knyttet til visse viner som framstilles i regionene Toscana, Marche, Umbria, Emilia Romagna, Veneto og Trentino Alto Adige.
It refers to the particular wine typology and to the corresponding and complex production method which implies storage and wine grapes drying in suitable and aerated places for a long ageing period into traditional wooden containers. 
Den viser til den bestemte vintypen og den tilsvarende kompliserte produksjonsmetoden som innebærer oppbevaring og tørking av druene på egnede steder med god utlufting og langtidsmodning i tradisjonelle trebeholdere.
With regard to the origin of the term, numerous hypothesis have been formulated, most of them are connected to the Middle Age. 
Det er framsatt mange hypoteser om betegnelsens opprinnelse, de fleste av dem knyttet til middelalderen.
The most reliable is strictly connected to the religious value of wine. 
Den mest sannsynlige hypotesen er nært knyttet til vinens religiøse betydning.
This wine was considered quite extraordinary and boasted miraculous virtues. 
Vinen anses som helt utenom det vanlige og sies å ha mirakuløse virkninger.
It was commonly used when celebrating the Saint Mass and this can explain the term ‘Saint wine’ (vinsanto). 
Den ble vanligvis brukt i forbindelse med helgenmesser, og dette kan forklare betegnelsen «hellig vin» (vinsanto).
The term is still in use and it is mentioned in detail in the PDO’ specifications, a typology which is largely known and appreciated all over the world. 
Betegnelsen er fortsatt i bruk og er beskrevet i detalj i spesifikasjonene for den beskyttede opprinnelsesbetegnelsen; det er en vintype som er velkjent og verdsatt over hele verden.
Term related to the production method and to the corresponding product obtained. 
Betegnelsen er knyttet til produksjonsmetoden og det tilsvarende produktet.
This wine owns a fizz, because of the carbon dioxide contained and which is the result of an exclusive and natural fermentation process. 
Vinen er perlende på grunn av innholdet av karbondioksid, som er et resultat av en særegen og naturlig gjæringsprosess.
Wine made from grapes harvested in vineyards of at least 1 hectare, belonging to an agricultural holding. 
Vin framstilt av druer høstet på vingårder på minst én hektar, som tilhører en driftsenhet.
The winemaking is entirely carried out on the holding within the district area. 
Hele vinframstillingen foregår på enheten innenfor området.
The winemaking is entirely carried out on the holding. 
Hele vinframstillingen skjer på denne driftsenheten.
In the same agricultural area there is a monastery. 
På samme landbruksområde ligger det et kloster.
The winemaking is entirely carried out on that holding. 
Hele vinframstillingen skjer på denne driftsenheten.
Term related to the name of the holding provided the grapesoriginate exclusively from it and the wine-making is carried out by this holding. 
Betegnelse knyttet til navnet på en driftsenhet, forutsatt at druene utelukkende kommer derfra og vinframstillingen foregår på denne enheten.
Wines allowed to the national seal ‘Marque nationale’ can also carry one of the additional quality designations: ‘Vin classé’, ‘Premier cru’ or ‘Grand premier cru’, which have been used since 1959. 
Viner som oppfyller kravene til den nasjonale merkingen «Marque nationale», kan også være forsynt med følgende kvalitetsbetegnelser: «Vin classé», «Premier cru» eller «Grand premier cru», som har vært brukt siden 1959.
These designations are awarded the individual wine after tasting by an official committee, which rates the wines on a 20-point scale: 
Disse betegnelsene tildeles hver enkelt vin av en offisiell komité etter smaking og vurdering ut fra en 20 graders skala på følgende måte: