natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, no additional controls or financial burdens in addition to those foreseen in Title V of this Regulation may be imposed. 
Særlig kan det ikke pålegges ytterligere kontroller eller økonomiske byrder utover dem som er omhandlet i avdeling V i denne forordning.
Member States may apply stricter rules within their territory to organic plant and livestock production, where these rules are also applicable to non-organic production and provided that they are in conformity with Community law and do not prohibit or restrict the marketing of organic products produced outside the territory of the Member State concerned. 
Medlemsstatene kan på eget territorium anvende strengere regler for økologisk planteproduksjon og husdyrhold, dersom reglene også får anvendelse på ikke-økologisk produksjon og forutsatt at de er i samsvar med Fellesskapets regelverk og ikke forbyr eller begrenser omsetningen av økologiske produkter som er produsert utenfor den berørte medlemsstatens territorium.
Members States shall regularly transmit the following information to the Commission: 
Medlemsstatene skal jevnlig formidle følgende opplysninger til Kommisjonen:
the names and addresses of the competent authorities and where appropriate their code numbers and their marks of conformity; 
vedkommende myndigheters navn og adresse og, dersom det er relevant, deres kodenumre og samsvarsmerker,
lists of control authorities and bodies and their code numbers and, where appropriate, their marks of conformity. 
lister over kontrollmyndigheter og kontrollorganer og deres kodenumre og, dersom det er relevant, deres samsvarsmerker.
The Commission shall publish regularly the list of control authorities and bodies. 
Kommisjonen skal jevnlig offentliggjøre listen over kontrollmyndigheter og kontrollorganer.
Statistical information 
Statistiske opplysninger
Member States shall transmit to the Commission the statistical information necessary for the implementation and follow-up of this Regulation. 
Medlemsstatene skal formidle til Kommisjonen de statistiske opplysninger som er nødvendige for å gjennomføre og følge opp denne forordning.
This statistical information shall be defined within the context of the Community Statistical Programme. 
De statistiske opplysningene skal defineres innenfor rammen av Fellesskapets statistikkprogram.
Committee on organic production 
Komité for økologisk produksjon
The Commission shall be assisted by a regulatory Committee on organic production. 
Kommisjonen skal bistås av en forskriftskomité for økologisk produksjon.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 37(2), and subject to the objectives and principles laid down in Title II, adopt detailed rules for the application of this Regulation. 
Kommisjonen skal etter framgangsmåten omhandlet i artikkel 37 nr. 2 samt i samsvar med de mål og prinsipper som er fastsatt i avdeling II, vedta nærmere bestemmelser om anvendelsen av denne forordning.
These shall include in particular the following: 
De skal særlig omfatte følgende:
detailed rules as regards the production rules laid down in Title III, in particular as regards the specific requirements and conditions to be respected by operators; 
nærmere bestemmelser om produksjonsreglene fastsatt i avdeling III, særlig med hensyn til de særlige krav og vilkår som driftsansvarlige skal overholde,
detailed rules as regards the labelling rules laid down in Title IV; 
nærmere bestemmelser om reglene for merking fastsatt i avdeling IV,
detailed rules as regards the control system established under Title V, in particular as regards minimum control requirements, supervision and audit, the specific criteria for delegation of tasks to private control bodies the criteria for approval and withdrawal of such bodies and the documentary evidence referred to in Article 29; 
nærmere bestemmelser om kontrollordningen opprettet ved avdeling V, særlig med hensyn til minstekrav til kontroll, overvåking og revisjon, spesifikke kriterier for delegering av oppgaver til private kontrollorganer, kriteriene for godkjenning og tilbakekalling av slike organer og underlagsdokumentene omhandlet i artikkel 29,
detailed rules as regards the rules on imports from third countries laid down in Title VI, in particular as regards the criteria and procedures to be followed with regard to the recognition under Article 32 and 33 of third countries and control bodies, including the publication of lists of recognised third countries and control bodies, and as regards the certificate referred to in Article 33(1) point (d) taking into account the advantages of electronic certification; 
nærmere bestemmelser om reglene for import fra tredjestater fastsatt i avdeling VI, særlig med hensyn til kriteriene og framgangsmåtene som skal følges i forbindelse med anerkjennelse av tredjestater og kontrollorganer i henhold til artikkel 32 og 33, herunder offentliggjøring av lister over anerkjente tredjestater og kontrollorganer, og med hensyn til sertifikatet omhandlet i artikkel 33 nr. 1 bokstav d), idet det tas hensyn til fordelene ved elektronisk attestering,
detailed rules as regards the free movement of organic products laid down in Article 34 and the transmission of information to the Commission in Article 35. 
nærmere bestemmelser om fri omsetning av økologiske produkter i henhold til artikkel 34 og formidling av opplysninger til Kommisjonen i henhold til artikkel 35.
Repeal of Regulation (EEC) No 2092/91 
Oppheving av forordning (EØF) nr. 2092/91
Regulation (EEC) No 2092/91 is hereby repealed as from 1 January 2009. 
Forordning (EØF) nr. 2092/91 oppheves fra og med 1. januar 2009.
References to the repealed Regulation (EEC) No 2092/91 shall be construed as references to this Regulation. 
Henvisninger til den opphevede forordning (EØF) nr. 2092/91 skal forstås som henvisninger til denne forordning.
Where necessary, measures to facilitate the transition from the rules established by Regulation (EEC) No 2092/91 to this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 37(2). 
Tiltak for å tilrettelegge for overgangen fra bestemmelsene i forordning (EØF) nr. 2092/91 til denne forordning skal ved behov vedtas etter framgangsmåten omhandlet i artikkel 37 nr. 2.
By 31 December 2011, the Commission shall submit a report to the Council. 
Kommisjonen skal senest 31. desember framlegge en rapport for Rådet.
The report shall, in particular, review the experience gained from the application of this Regulation and consider in particular the following issues: 
Rapporten skal særlig inneholde en gjennomgåelse av erfaringene fra gjennomføringen av denne forordning, og særlig behandle følgende saker:
the scope of this Regulation, in particular as regards organic food prepared by mass caterers; 
virkeområdet for denne forordning, særlig med hensyn til økologiske næringsmidler tilberedt i storkjøkkenvirksomhet,
the prohibition on the use of GMOs, including the availability of products not produced by GMOs, the vendor declaration, the feasibility of specific tolerance thresholds and their impact on the organic sector; 
forbud mot bruk av GMO-er, herunder tilgang til produkter som ikke er framstilt av GMO-er, selgers erklæring, muligheten for å bruke spesifikke toleranseterskler og deres konsekvenser for den økologiske sektor,
the functioning of the internal market and controls system, assessing in particular that the established practices do not lead to unfair competition or barriers to the production and marketing of organic products. 
virkemåten til det indre marked og kontrollordningene, idet det særlig vurderes om den etablerte praksis fører til illojal konkurranse eller hindringer for produksjon og markedsføring av økologiske produkter.
The Commission shall, if appropriate, accompany the report with relevant proposals. 
Kommisjonens rapport skal eventuelt ledsages av relevante forslag.
For certain animal species, certain aquatic plants and certain micro algae, where the detailed production rules are not laid down, the rules provided for labelling in Article 23 and for the controls in Title V shall apply. 
For visse dyrearter, vannplanter og mikroalger som det ikke er fastsatt nærmere produksjonsregler for, skal reglene for merking i henhold til artikkel 23 og for kontroller i avdeling V få anvendelse.
Pending the inclusion of detailed production rules, national rules or, in the absence thereof, private standards accepted or recognised by the Member States shall apply. 
I påvente av at det uarbeides nærmere produksjonsregler skal nasjonale regler, eller i mangel av slike, private standarder som er godkjent eller anerkjent av medlemsstatene, få anvendelse.
S. GABRIEL 
S. GABRIEL
TERMS REFERRED TO IN ARTICLE 23(1) 
ORDENE OMHANDLET I ARTIKKEL 23 nr. 1
amending Directive 2001/114/EC relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption 
om endring av direktiv 2001/114/EF om visse typer helt eller delvis inndampet konservert melk beregnet på konsum
amending Directive 2009/32/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients 
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/32/EF om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om bruk av ekstraksjonsmidler ved framstilling av næringsmidler og næringsmiddelingredienser
are listed in paragraphs 7, 8 and 9 of Annex IV of Regulation (EC) No 479/2008; 
er oppført i nr. 7, 8 og 9 i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 479/2008,
‘This means the liquid product, whether or not sweetened, obtained by the partial removal of water from milk, from wholly or partly skimmed milk or from a mixture of these products, which may have an admixture of cream or of wholly dehydrated milk or both, the addition of wholly dehydrated milk not to exceed, in the finished products, 25 % of total milk solids.’.» 
«Et flytende produkt, sukret eller usukret, framstilt ved at vannet delvis fjernes fra melk, helt eller delvis skummet melk eller en blanding av disse produktene, eventuelt tilsatt fløte, helt inndampet melk eller begge deler, uten at den tilsatte mengden helt inndampet melk overstiger 25 % av det samlede melketørrstoffet i de ferdige produktene.»
‘This means the solid product, where the water content does not exceed 5 % by weight of the finished product, obtained by the removal of water from milk, from wholly or partly skimmed milk, from cream or from a mixture of these products.». 
«Et fast stoff framstilt ved at vann fjernes fra melk, helt eller delvis skummet melk, fløte eller en blanding av disse produktene, slik at vanninnholdet i det ferdige produkt er høyst 5 vektprosent.»
Milk retentate 
Melkeretentat
Milk permeate 
Melkepermeat
Bacillus subtilis DSM 17299 (O35) 
Bacillus subtilis DSM 17299 (O35)
Preparation of Bacillus subtilis 
Preparat av Bacillus subtilis
If the request for conversion into a geographical indication does not meet the requirements laid down in Articles 34 and 35 of Regulation (EC) No 479/2008, the Commission shall inform the Member State or the third-country authorities or the applicant established in the third country in question of the grounds for refusal, and shall invite him to withdrew or amend the request or submit comments within a period of two months. 
Dersom en søknad om omgjøring til en geografisk betegnelse ikke oppfyller kravene i artikkel 34 og 35 i forordning (EF) nr. 479/2008, skal Kommisjonen underrette medlemsstatens eller tredjestatens myndigheter eller søkeren etablert i den berørte tredjestat om grunnene til at søknaden er avvist, og skal oppfordre vedkommende til å trekke tilbake eller endre søknaden eller framlegge merknader innen to måneder.
on the producer’s holding; or 
på en produsents driftsenhet eller
equine species, rabbits, turkeys (> 16 weeks), laying birds and chickens reared for laying (> 16 weeks); 
hester, kaniner, kalkuner (> 16 uker) eggleggende fjørfe og livkyllinger (> 16 uker)
chickens for fattening and turkeys (< 16 weeks) for the period before slaughter in which the use of maduramicin ammonium alpha is prohibited (withdrawal feed); 
oppfôringskyllinger og kalkuner (< 16 uker) i tiden før slakting da bruk av alfamaduramicinammonium er forbudt (tilbaketrukket fôr)
Premixtures for use in feed in which the use of maduramicin ammonium alpha is not authorised. 
Premikser til bruk i fôr der bruk av alfa-maduramicinammonium ikke er tillatt
Robenidine hydro-chloride 
Robenidinhydro-klorid
laying birds, chickens reared for laying (> 16 weeks) and turkeys (> 12 weeks); 
eggleggende fjørfe, livkyllinger (> 16 uker) og kalkuner (> 12 uker)
chickens for fattening and turkeys (< 12 weeks) for the period before slaughter in which the use of halofuginone hydrobromide is prohibited (withdrawal feed); 
oppfôringskyllinger og kalkuner (< 12 uker) i tiden før slakting da bruk av halofuginonhydrobromid er forbudt (tilbaketrukket fôr)
other animal species other than chickens reared for laying (< 16 weeks). 
andre dyrearter enn livkyllinger (< 16 uker).
Premixtures for use in feed in which the use of decoquinate is not authorised. 
Premikser til bruk i fôr der bruk av dekokinat ikke er tillatt
Halo-fuginone hydro-bromide 
Halofuginon-hydrobromid
It is appropriate to establish a Community maximum level for the sum of dioxins and dioxin-like PCBs in fish liver and processed products thereof to protect public health and to ensure a uniform approach in the internal market. 
Det bør fastsettes en grenseverdi på fellesskapsplan for summen av dioksiner og dioksinlignende PCB i fiskelever og bearbeidede produkter av fiskelever for å verne menneskers helse og sikre en ensartet framgangsmåte i det indre marked.
(WHO-PCDD/F-TEQ) 
(WHO-PCDD/F-TEQ)
laying birds and chickens reared for laying (> 16 weeks); 
eggleggende fjørfe og livkyllinger (> 16 uker)
In this case, the registration document must clearly indicate the location of the area where the pectinidae and/or live marine gastropods were harvested; or 
I så fall skal registreringsdokumentet tydelig angi beliggenheten til det området der kamskjellene og/eller de levende muslingene ble høstet, eller
In addition, where data from official monitoring programmes enable the competent authority to classify fishing grounds — where appropriate, in cooperation with food business operators — the provisions of Chapter II, Part A, apply by analogy to pectinidae 
Når opplysninger fra offentlige overvåkingskontrollprogrammer gjør det mulig for vedkommende myndighet å klassifisere fiskefelter, eventuelt i samarbeid med driftsansvarlige for næringsmiddelforetak, får dessuten bestemmelsene i kapittel II del A tilsvarende anvendelse på kamskjell.
Pectinidae and marine gastropods, which are not filter feeders, may not be placed on the market for human consumption otherwise than via a fish auction, a dispatch centre or a processing establishment. 
Kamskjell og sjøsnegler som ikke er næringsfiltrerende kan omsettes til konsum bare gjennom en fiskeauksjon, et ekspedisjonssenter eller en foredlingsvirksomhet.
When they handle pectinidae and/or such marine gastropods, food business operators operating such establishments must inform the competent authority and, as regards dispatch centres, comply with the relevant requirements of Chapters III and IV. 
Når driftsansvarlige for slike virksomheter håndterer kamskjell og/eller slike sjøsnegler, skal de underrette vedkommende myndighet om dette og, med hensyn til ekspedisjonssentre, oppfylle de relevante kravene i kapittel III og IV.
Food business operators handling pectinidae and live marine gastropods, which are not filter feeders, must comply: 
Driftsansvarlige for næringsmiddelforetak som håndterer kamskjell og levende muslinger som ikke er næringsfiltrerende, skal oppfylle
with the documentary requirements of Chapter I, points 3 to 7, where applicable. 
kravene til dokumentasjon i kapittel I punkt 3-7, når det er relevant.
From the opinions of the European Food Safety Authority (the Authority) of 30 January 2008 and of 18 November 2008 it results that the amino acid L-valine with a purity of at least 98 %, does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that it is considered a source of available valine for all species. 
Det framgår av uttalelsene fra Den europeiske myndighet for næringsmiddelstrygghet («myndigheten») av 30. januar 2008( ) og 18. november 2008( ) at aminosyren L-valin med en renhet på minst 98 % ikke har skadevirkninger på menneskers helse, dyrehelsen eller på miljøet, og at den anses som en kilde til tilgjengelig valin for alle dyrearter.
The application concerns a new authorisation of the amino acid L-valine with a purity of at least 98 %, produced by Escherichia coli (K-12 AG314) FERM ABP-10640 as a feed additive for all species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’. 
Søknaden gjelder en ny godkjenning i kategorien «ernæringsmessige tilsetningsstoffer» av aminosyren L-valin med en renhet på minst 98 %, framstilt av Escherichia coli (K-12 AG314) FERM ABP-10640, som tilsetningsstoff i fôrvarer for alle dyrearter.
Premixtures for use in feed in which the use of diclazuril is not authorised.’ 
Premikser til bruk i fôr der bruk av diclazuril ikke er tillatt.
other animal species other than chickens reared for laying (< 16 weeks), chickens for fattening and turkeys for fattening (< 12 weeks). 
andre dyrearter enn eggleggende fjørfe (< 16 uker), oppfôringskyllinger og oppfôringskalkuner (< 12 uker).
De-coquinate 
Dekokinat
chickens for fattening for the period before slaughter in which the use of decoquinate is prohibited (withdrawal feed); 
oppfôringskyllinger i tiden før slakting da bruk av dekokinat er forbudt (tilbaketrukket fôr)
concerning the authorisation of a preparation of L-valine as a feed additive 
om godkjenning av et preparat av L-valin som tilsetningsstoff i fôrvarer
are listed in Council Regulation (EEC) No 1601/1991 ( ); or 
er oppført i rådsforordning (EØF) nr. 1601/1991( ), eller
other products than those referred to in point (a) provided that they do not mislead consumers with regard the real nature of the product. 
andre produkter enn dem som er nevnt i bokstav a), forutsatt at de ikke villeder forbrukerne med hensyn til produktets art.
have an actual alcoholic strength by volume no greater than 1,2 % vol; 
har en sann alkoholstyrke i volumprosent på høyst 1,2 vol %,
Deltamethrin (cis-deltamethrin) 
Deltametrin (cis-deltametrin)
rabbits for fattening and breeding for the period before slaughter in which the use of diclazuril is prohibited (withdrawal feed); 
oppfôringskaniner og avlskaniner i tiden før slakting da bruk av diclazuril er forbudt (tilbaketrukket fôr)
Premixtures for use in feed in which the use of nicarbazin (in combination with narasin) is not authorised. 
Premikser til bruk i fôr der bruk av nicarbazin (kombinert med narasin) ikke er tillatt.
laying birds, chickens reared for laying (> 16 weeks) and turkeys for fattening (> 12 weeks); 
eggleggende fjørfe, livkyllinger (> 16 uker) og oppfôringskalkuner (> 12 uker)
equine species, laying birds and chickens reared for laying (> 16 weeks); 
hester, eggleggende fjørfe og livkyllinger (> 16 uker)
chickens for fattening for the period before slaughter in which the use of nicarbazin (in combination with narasin) is prohibited (withdrawal feed); 
oppfôringskyllinger i tiden før slakting da bruk av nicarbazin er forbudt (tilbaketrukket fôr)
Nicarbazin 
Nicarbazin
Premixtures for use in feed in which the use of robenidine hydrochloride is not authorised. 
Premikser til bruk i fôr der bruk av robenidinhydroklorid ikke er tillatt
with the requirements of Chapter VI, point 2 concerning the closing of all packages of live pectinidae and live marine gastropods dispatched for retail sale and Chapter VII concerning identification marking and labelling.» 
kravene i kapittel VI punkt 2 til lukking av alle kolli med levende kamskjell og levende muslinger som er sendt til detaljsalg og i kapittel VII om identifikasjonsmerking og merking.»
Foodstuffs listed in this category as defined in categories (a), (b), (c), (e) and (f) of the list in Article 1 of Regulation (EC) No 104/2000, with the exclusion of fish liver referred to in point 5.11.» 
Næringsmidler oppført i denne kategorien som definert i kategori a), b), c), e) og f) i listen i artikkel 1 i forordning (EF) nr. 104/2000, unntatt fiskelever som nevnt i nr. 5.11.»
Footnote 34 of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 is replaced by the following: 
Fotnote 34 i vedlegget til forordning (EF) nr. 1881/2006 skal lyde:
In the case of canned fish liver, the maximum level applies to the whole edible content of the can.» 
Når det gjelder fiskelever på boks, gjelder grenseverdien for alt spiselig innhold i boksen.»
25,0 pg/g wet weight ( 32 ) ( 38 ) 
25,0 pg/g våtvekt ( 32 ) ( 38 )
Fish liver and derived products thereof with the exception of marine oils referred to in point 5.10 
Fiskelever og produkter av fiskelever, unntatt marine oljer som nevnt i nr. 5.10
Sum of dioxins and dioxin-like PCBs (WHO-PCDD/F-PCB-TEQ) 
Summen av dioksiner og dioksinlignende PCB (WHO-PCDD/F-PCB-TEQ)
the following entry is inserted after the entry for «Kaolin»: 
Ny oppføring innsettes etter oppføringen for «Kaolin»:
the entry for «sulphuric acid» is replaced by the following entries: 
Oppføringene for «Svovelsyre» skal lyde:
the entry for «citric acid» is replaced by the following entries: 
Oppføringene for «Sitronsyre» skal lyde:
Directive 94/35/EC( ) lays down a list of sweeteners that may be used in the Community and the conditions for their use. 
I direktiv 94/35/EF( ) fastsettes en liste over søtstoffer som kan brukes i Fellesskapet, og vilkårene for bruken av dem.
There have been technical developments in the field of food additives since the adoption of Directives 95/2/EC and 94/35/EC. 
Det har funnet sted en teknisk utvikling på området tilsetningsstoffer siden direktiv 95/2/EF og 94/35/EF ble vedtatt.
Therefore, it is appropriate to wait until the suspicion is confirmed to rule out any other cause of disease symptoms before commencing to kill and destroy the birds in the affected premises. 
For å utelukke andre årsaker til sykdomssymptomene bør man derfor vente til mistanken bekreftes før man begynner å avlive og destruere fuglene på de berørte stedene.
Annex V to Regulation (EC) No 318/2007 sets out a list of quarantine facilities and centres approved by the competent authorities of the Member States for import of certain birds other than poultry. 
I vedlegg V til forordning (EF) nr. 318/2007 er det fastsatt en liste over karanteneanlegg og –sentre som er godkjente av vedkommende myndigheter i medlemsstatene for import av visse andre fugler enn fjørfe.
Austria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Spain and the United Kingdom have reviewed their approved quarantine facilities and centres and have sent an updated list of those quarantine facilities and centres to the Commission. 
Østerrike, Tsjekkia, Danmark, Tyskland, Spania og Det forente kongerike har gjennomgått sine godkjente karanteneanlegg og –sentre, og har oversendt en ajourført liste over disse karanteneanleggene og –sentrene til Kommisjonen.
The list of approved quarantine facilities and centres set out in Annex V to Regulation (EC) No 318/2007 should therefore be amended accordingly. 
Listen over godkjente karanteneanlegg og –sentre, som er fastsatt i vedlegg V til forordning (EF) nr. 318/2007, bør derfor endres.
OJ L 268, 24.9.1991, p. 56. 
EFT L 268 av 24.9.1991, s. 56.
OJ L 268, 14.9.1992, p. 54. 
EFT L 268 av 14.9.1992, s. 54.
amending Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies 
om endring av vedlegg VII til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001 om fastsettelse av regler for å forebygge, bekjempe og utrydde visse typer overførbar spongiform encefalopati