natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Processed products derived from the processing of animal by-products in a processing plant in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 shall not be applied as such directly to land where farmed animals might have access. 
Bearbeidede produkter som er framstilt ved bearbeiding av animalske biprodukter i et bearbeidingsanlegg i samsvar med forordning (EF) nr. 1774/2002, skal ikke uten videre brukes direkte på mark som produksjonsdyr kan ha tilgang til.
The person responsible for land to which organic fertilisers and soil improvers are applied and to which farmed animals have access shall keep records for at least two years of: 
Den personen som er ansvarlig for mark der det er brukt organisk gjødsel og jordforbedringsmidler og som produksjonsdyr kan ha tilgang til, skal i minst to år oppbevare registre over:
the quantities of organic fertilisers and soil improvers applied; 
hvilke mengder organisk gjødsel og jordforbedringsmidler som er brukt,
the date on which and the places where organic fertilisers and soil improvers were applied to land; 
hvilken dato og hvilke steder organisk gjødsel og jordforbedringsmidler er brukt på marken,
the dates on which livestock is allowed to graze the land or on which the land is cropped for feedingstuffs. 
hvilke datoer besetningen får beite på marken, eller når marken blir høstet for at vekstene skal brukes til fôr.
Placing on the market, export and transit 
Omsetning, eksport og transitt
The placing on the market, export and transit of organic fertilisers and soil improvers shall be subject to compliance with the requirements set out in parts I and II of the Annex. 
Omsetning, eksport og transitt av organisk gjødsel og jordforbedringsmidler skal oppfylle kravene fastsatt i del I og del II i vedlegget.
The competent authority shall take the necessary measures to ensure compliance with this Regulation. 
Vedkommende myndighet skal treffe de tiltakene som er nødvendige for å sikre at bestemmelsene i denne forordning overholdes.
The competent authority shall carry out controls at regular intervals on land where organic fertilisers and soil improvers are applied and to which farmed animals may have access. 
Vedkommende myndighet skal gjennomføre regelmessige kontroller på mark der det er brukt organisk gjødsel og jordforbedringsmidler, og som produksjonsdyr kan ha tilgang til.
However, the requirements in Annex VI, chapter II, point C(13a) and in Annex VIII, chapter III, point (II)(A)(5)(c) to Regulation (EC) No 1774/2002 shall apply from 1 January 2007. 
Kravene i kapittel II del C nr. 13 bokstav a) i vedlegg VI og i kapittel III del II A nr. 5 bokstav c) i vedlegg VIII til forordning (EF) nr. 1774/2002 får imidlertid anvendelse fra 1. januar 2007.
If controls carried out by the competent authority show that this Regulation is not complied with, the competent authority shall take appropriate action. 
Dersom kontroller gjennomført av vedkommende myndighet viser at denne forordning ikke er blitt overholdt, skal vedkommende myndighet treffe egnede tiltak.
REQUIREMENTS FOR ORGANIC FERTILISERS AND SOIL IMPROVERS TO BE APPLIED TO LAND 
KRAV TIL ORGANISK GJØDSEL OG JORDFORBEDRINGSMIDLER SOM SKAL BRUKES PÅ MARK
Pathogen control 
Kontroll med sykdomsframkallende stoffer
Producers of organic fertilisers and soil improvers must ensure that decontamination of pathogens is carried out prior to their application to land, in accordance with: 
Produsenter av organisk gjødsel og jordforbedringsmidler skal sikre at dekontaminering av sykdomsframkallende stoffer er gjennomført før de brukes på mark, i samsvar med:
Chapter I(D)(10) of Annex VII to Regulation (EC) No 1774/2002 in the case of processed animal protein or processed products derived from Category 2 material; 
kapittel I del D nr. 10 i vedlegg VII til forordning (EF) nr. 1774/2002 når det gjelder bearbeidet animalsk protein eller bearbeidede produkter framstilt av kategori 2-materiale,
Chapter II of Annex VI of Regulation (EC) No 1774/2002 in the case of compost and biogas residues. 
kapittel II i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1774/2002 når det gjelder kompost og biogassrester.
Packaging and labelling 
Emballering og merking
After processing and/or transformation in accordance with Article 5(2) or 6(2), as the case may be, of Regulation (EC) No 1774/2002, organic fertilisers and soil improvers shall be properly stored and transported packaged. 
Etter bearbeiding og/eller omdanning i samsvar med artikkel 5 nr. 2 eller artikkel 6 nr. 2, alt etter hva som er relevant, i forordning (EF) nr. 1774/2002, skal organisk gjødsel og jordforbedringsmidler lagres forsvarlig og transporteres emballert.
The packaging shall be clearly and legibly labelled with the name and address of the manufacturing plant and shall bear the words ‘organic fertilisers and soil improvers/farmed animals must not be allowed access to the land for at least 21 days following application to land’. 
Emballasjen skal være tydelig og leselig merket med produksjonsanleggets navn og adresse og med teksten «organisk gjødsel og jordforbedringsmidler – produksjonsdyr må holdes borte fra mark der de er brukt, i minst 21 dager etter bruken».
The competent authority may decide not to apply points II(1) and (2) to organic fertilisers and soil improvers that are transported and/or used in the same Member State or transported to and/or used in another Member State where there is a mutual agreement to that effect, provided that decision does not present a risk to animal or public health. 
Vedkommende myndighet kan vedta at del II nr. 1 og 2 ikke skal gjelde for organisk gjødsel og jordforbedringsmidler som er transportert og/eller brukt i samme medlemsstat eller transportert til og/eller brukt i en annen medlemsstat der det foreligger en gjensidig avtale om dette, forutsatt at et slikt vedtak ikke innebærer noen risiko for dyrs eller menneskers helse.
The commercial document accompanying organic fertilisers and soil improvers shall bear the words ‘organic fertilisers and soil improvers/farmed animals must not be allowed access to the land for at least 21 days following application to land’. 
Handelsdokumentet som følger organisk gjødsel og jordforbedringsmidler, skal være merket med teksten «organisk gjødsel og jordforbedringsmidler – produksjonsdyr må holdes borte fra mark der de er brukt, i minst 21 dager etter bruken».
A commercial document is not required if the organic fertilisers and soil improvers are supplied by retailers to final users other than business operators. 
Handelsdokument er ikke påkrevd dersom den organiske gjødselen og jordforbedringsmidlene leveres fra detaljist til andre sluttbrukere enn driftsansvarlige for foretak.
Special grazing restrictions 
Særlige beiterestriksjoner
The competent authority shall take all necessary measures to ensure that farmed animals do not have access to land to which organic fertilisers and soil improvers have been applied before 21 days have elapsed since the date of last application. 
Vedkommende myndighet skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at produksjonsdyr ikke har tilgang til beitemark der det er brukt organisk gjødsel og jordforbedringsmidler, før det er gått 21 dager siden siste bruk.
Where over 21 days have elapsed since the date of last application of organic fertilisers and soil improvers, grazing may be allowed or the grass or other herbage may be cut for use in feedingstuffs, provided the competent authority does not consider that the practice presents a risk to animal or public health. 
Når det er gått mer enn 21 dager siden siste bruk av organisk gjødsel og jordforbedringsmidler, kan beiting tillates eller gresset eller annen fôrvekst kan slås for å brukes som fôr, forutsatt at vedkommende myndighet ikke anser at slik praksis innebærer noen risiko for dyrs eller menneskers helse.
The competent authority may lay down a longer period than specified in point 2 during which grazing is prohibited on animal or public health grounds. 
Vedkommende myndighet kan fastsette at beiting skal være forbudt i en lengre periode enn den som er angitt i nr. 2, av hensyn til dyrs eller menneskers helse.
The competent authority shall ensure that codes of good agricultural practice are drafted and made available for use by those applying organic fertilisers and soil improvers to land, taking account of local circumstances. 
Vedkommende myndighet skal sikre at det utarbeides regler for god landbrukspraksis, og at disse gjøres tilgjengelige for dem som bruker organisk gjødsel og jordforbedringsmidler på beitemark, idet det tas hensyn til lokale forhold.
amending Regulation (EC) No 92/2005 as regards alternative means of disposal of and use of animal by-products 
om endring av forordning (EF) nr. 92/2005 med hensyn til alternative framgangsmåter for disponering og bruk av animalske biprodukter
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption( ), and in particular Articles 5(2)(g) and 6(2)(i) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 av 3. oktober 2002 om hygieneregler for animalske biprodukter som ikke er beregnet på konsum( ), særlig artikkel 5 nr. 2 bokstav g) og artikkel 6 nr. 2 bokstav i), og
Regulation (EC) No 1774/2002 lays down rules concerning means of disposal of and ways of using animal by-products. It also provides for the possibility of additional means of disposal of and other ways of using animal by-products, to be approved following consultation of the appropriate scientific committee. 
Ved forordning (EF) nr. 1774/2002 er det fastsatt regler for framgangsmåter for disponering og bruk av animalske biprodukter. I forordningen er det også fastsatt at ytterligere framgangsmåter for disponering og bruk av animalske biprodukter kan godkjennes, etter samråd med den relevante vitenskapskomiteen.
On the basis of opinions issued by the Scientific Steering Committee and of the European Food Safety Authority (EFSA), to date six processes have been approved as alternative means of disposal of or ways of using animal by-products under Commission Regulation (EC) No 92/2005 of 19 January 2005 implementing Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards means of disposal or uses of animal by-products and amending its Annex VI as regards biogas transformation and processing of rendering fats( ). 
På grunnlag av uttalelser avgitt av Styringskomiteen for vitenskapelige spørsmål og Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) har hittil seks prosesser blitt godkjent som alternative framgangsmåter for disponering eller bruk av animalske biprodukter i henhold til kommisjonsforordning (EF) nr. 92/2005 av 19. januar 2005 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 med hensyn til framgangsmåter for disponering eller bruk av animalske biprodukter og endring av forordningens vedlegg VI med hensyn til omdanning til biogass og bearbeiding av smeltet fett( ).
On the basis of a further application, the EFSA issued an opinion on 13 July 2006 on the safety of a thermo-mechanical process for biofuel production. The conditions under which that process was considered as a safe means of disposal for manure and digestive tract content and Category 3 material should therefore be taken into account by amending Regulation (EC) No 92/2005. 
På bakgrunn av en ny søknad avgav EFSA 13. juli 2006 en uttalelse om sikkerheten ved termomekanisk produksjon av biodrivstoff. De vilkårene som ifølge denne uttalelsen må være oppfylt for at prosessen kan regnes som en sikker metode for disponering av husdyrgjødsel, mage- og tarminnhold og kategori 3-materiale, bør derfor tas i betraktning ved en endring av forordning (EF) nr. 92/2005.
Upon reconsideration of the risks to public and animal health, Category 2 material resulting from the approved biodiesel production process should be permitted for certain technical uses or for transformation into biogas. 
Etter ny vurdering av risikoene for menneskers og dyrs helse bør kategori 2-materiale som er et resultat av den godkjente produksjonsprosessen for biodiesel, tillates for visse tekniske formål eller for omdanning til biogass.
Approval, treatment and use or disposal of Category 2 or 3 material 
Godkjenning, behandling og bruk eller disponering av kategori 2- eller 3-materiale
The following processes are approved and may be authorised by the competent authority for the treatment and use or disposal of Category 2 or 3 material: 
Følgende prosesser godkjennes og kan tillates av vedkommende myndighet for behandling og bruk eller disponering av kategori 2- og 3-materiale:
alkaline hydrolysis process as defined in Annex I; 
alkalisk hydrolyse som definert i vedlegg I,
high pressure high temperature hydrolysis process as defined in Annex II; 
hydrolyse under høyt trykk og ved høy temperatur som definert i vedlegg II,
high pressure hydrolysis biogas process as defined in Annex III; 
produksjon av biogass fra hydrolyse under høyt trykk som definert i vedlegg III,
biodiesel production process as defined in Annex IV; 
produksjon av biodiesel som definert i vedlegg IV,
Brookes gasification process as defined in Annex V; and 
Brookes-forgassing som definert i vedlegg V, og
combustion of animal fat in a thermal boiler process as defined in Annex VI. 
forbrenning av animalsk fett i dampkjel som definert i vedlegg VI.
The process of thermo-mechanical biofuel production as defined in Annex VII is approved and may be authorised by the competent authority for the treatment and disposal of manure and digestive tract content and Category 3 material. 
Prosessen termomekanisk produksjon av biodrivstoff som definert i vedlegg VII, er godkjent og kan tillates av vedkommende myndighet for behandling og disponering av husdyrgjødsel, mage- og tarminnhold og kategori 3-materiale.
The competent authority may authorise the use of other process parameters, on condition that such parameters provide for an equivalent reduction of risks for public and animal health, for the stages of: 
Vedkommende myndighet kan tillate bruk av andre prosessparametrer, forutsatt at disse gir en tilsvarende reduksjon av risikoene for menneskers og dyrs helse, for:
the biodiesel production process as defined in Annex IV, point 1(b)(i); and 
den fasen av prosessen produksjon av biodiesel som er definert i vedlegg IV nr. 1 bokstav b) i), og
the process of combustion of animal fat in a thermal boiler as defined in Annex VI, point 1(c)(i).» ; 
den fasen av prosessen forbrenning av animalsk fett i dampkjel som er definert i vedlegg VI nr. 1 bokstav c) i).»
«However, material resulting from the biodiesel production process as defined in Annex IV shall be combusted.»; 
«Resulterende materiale fra prosessen produksjon av biodiesel som definert i vedlegg IV, skal imidlertid forbrennes.»
«(d) in the case of material resulting from the biodiesel production process as defined in Annex IV, used for the production of technical products.»; 
«d) brukes til framstilling av tekniske produkter dersom det dreier seg om resulterende materiale fra prosessen produksjon av biodiesel som definert i vedlegg IV.»
the Annexes are amended in accordance with the Annex to this Regulation. 
Vedleggene endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
THERMO-MECHANICAL BIOFUEL PRODUCTION PROCESS 
PROSESSEN TERMOMEKANISK PRODUKSJON AV BIODRIVSTOFF
Thermo-mechanical biofuel production means treatment of animal by-products under the following conditions: 
Med termomekanisk produksjon av biodrivstoff menes behandling av animalske biprodukter på følgende vilkår:
The animal by-products are loaded into a converter and subsequently treated at a temperature of 80 °C for a period of eight hours. During this period, the material is constantly reduced in size using appropriate mechanical abrasion equipment. 
De animalske biproduktene fylles i en varmeveksler og behandles deretter ved en temperatur på 80 °C i åtte timer. I løpet av dette tidsrommet reduseres materialets partikkelstørrelse konstant ved hjelp av egnet mekanisk utstyr.
The material is subsequently treated to a temperature of 100 °C for at least two hours. 
Materialet behandles deretter ved en temperatur på 100 °C i minst to timer.
The particle size of the resulting material must not be larger than 20 millimetres. 
Partikkelstørrelsen i det resulterende materialet skal ikke være mer enn 20 millimeter.
The animal by-products are treated in such a manner that the time-temperature requirements laid down in paragraphs 1 and 2 are achieved at the same time. 
De animalske biproduktene behandles på en slik måte at kravene til tid og temperatur fastsatt i nr. 1 og 2, oppfylles samtidig.
During the heat treatment of the material, evaporated water is continually extracted from the air-space above the biofuel and is passed through a stainless steel condenser. The condensate is kept at a temperature of at least 70 °C for at least one hour before being discharged as waste water. 
Under varmebehandlingen av materialet blir fordampet vann kontinuerlig fanget opp fra luftrommet over biodrivstoffet, og ledes gjennom en kondensator av rustfritt stål. Kondensatet holdes ved en temperatur på minst 70 °C i minst én time før det slippes ut som spillvann.
After the heat treatment of the material, the resulting biofuel from the converter is then discharged and automatically conveyed by a fully covered and interlocked conveyor to incineration or co-incineration on the same site. 
Etter varmebehandlingen av materialet blir det resulterende biodrivstoffet tømt ut av varmeveksleren og transporteres automatisk gjennom et helt tildekket og lukket transportsystem til forbrenning eller samforbrenning på samme sted.
A system of hazard analysis and critical control points is in place and maintained which allows for the control of the requirements laid down in paragraphs 1 to 6. 
Et system for fareanalyse og kritiske kontrollpunkter skal innføres og vedlikeholdes, slik at kravene fastsatt i nr. 1 6 kan kontrolleres.
The process is carried out in a batch mode.» 
Prosessen utføres i et diskontinuerlig system.»
amending Annexes to Council Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for captan, dichlorvos, ethion and folpet 
om endring av vedleggene til rådsdirektiv 76/895/EØF, 86/362/EØF og 90/642/EØF med hensyn til grenseverdiene for restmengder av kaptan, diklorvos, etion og folpet
In Annex II to Directive 76/895/EEC the entries relating to captan, dichlorvos, ethion, and folpet are deleted. 
I vedlegg II til direktiv 76/895/EØF utgår oppføringene som gjelder kaptan, diklorvos, etion og folpet.
in Part A of Annex II, the lines for captan, ethion and folpet as set out in Annex I to this Directive are added; 
I vedlegg II del A tilføyes radene som gjelder kaptan, etion og folpet angitt i vedlegg I til dette direktiv.
in Part A of Annex II, the line for dichlorvos is replaced by the text in Annex II to this Directive. 
I vedlegg II del A erstattes raden som gjelder diklorvos med teksten i vedlegg II til dette direktiv.
in Annex II, the lines for captan, and folpet as set out in Annex III to this Directive, are added; 
I vedlegg II tilføyes radene som gjelder kaptan og folpet som angitt i vedlegg III til dette direktiv.
in Annex II, the lines for dichlorvos and ethion, are replaced by the text in Annex IV to this Directive. 
I vedlegg II erstattes radene som gjelder diklorvos og etion med teksten i vedlegg IV til dette direktiv.
Inspection authority or body for monitoring compliance of the last operation (production, preparation, including packaging and labelling, as defined in Article 4(2) and (3) of Regulation (EEC) No 2092/91) with the rules of the organic production methods in the third country of dispatch. 
Kontrollmyndighet eller –organ som overvåker at reglene for økologisk produksjonsmetode overholdes ved den seneste arbeidsoperasjonen (produksjon, tilberedning, herunder emballering og merking, som definert i artikkel 4 nr. 2 og 3 i forordning (EØF) nr. 2092/91) i avsendertredjestaten.
Wheat, Barley 
Hvete, bygg
0,02(*) Other cereals 
0,02(*) Andre kornslag
Potassium sorbate 
Kaliumsorbat
Rapeseed 
Rapsfrø
in the title and in the first sentence of Article 3, ‘Annexes I to VI’ is replaced by ‘the Annexes’; 
I artikkel 3 skal «vedlegg I V» i overskriften og første punktum erstattes med «vedleggene».
Processed petfood for ornamental fish only. 
Utelukkende bearbeidet fôr til akvariefisk.
after the section on additive E 426, the following section on E 427 Cassia gum is inserted: 
etter avsnittet om tilsetningsstoff E 426 skal avsnitt om E 427 Kasjagummi lyde:
a sterilisation process whereby an Fc value equal to or greater that 3 is achieved;] 
en steriliseringsprosess som gir en F c -verdi som er lik eller større enn 3,]
Any third country.» 
Alle tredjestater.»
List of third countries from which Member States may authorise imports of bones and bone products (excluding bonemeal), horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) intended for use other than as feed material, organic fertilisers or soil improvers (declaration Chapter 16) 
Liste over tredjestater som medlemsstatene kan tillate import fra av bein og beinprodukter (unntatt beinmel), horn og hornprodukter (unntatt hornmel) og hover/klover og hov /klovprodukter (unntatt hov /klovmel) beregnet på andre formål enn fôrmidler, organisk gjødsel og jordforbedringsmidler (erklæring i kapittel 16)
They may be suspended in suitable and approved carriers or spray dried. 
De kan oppløses i egnede og godkjente bærere eller forstøves.
Residual solvents 
Løsemiddelrester
Third countries listed in part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC, and third countries or parts of third countries from which Member States authorise imports of fresh poultrymeat, which are listed in Annex I to Decision 94/984/EC and/or in Annex I to Decision 2000/609/EC. 
Tredjestater som er oppført i del 1 i vedlegg II til vedtak 79/542/EØF, og tredjestater eller deler av tredjestater som medlemsstatene tillater import fra av ferskt fjørfekjøtt, som er oppført i vedlegg I til vedtak 94/984/EF og/eller i vedlegg I til vedtak 2000/609/EF.
List of third countries from which Member States may authorise imports of egg products not intended for human consumption that could be used as feed material (health certificate Chapter 15) 
Liste over tredjestater som medlemsstatene kan tillate import fra av eggprodukter som ikke er beregnet på konsum, som kan brukes som fôrmiddel (hygienesertifikat i kapittel 15)
Hexane: 
Heksan:
For game trophies of ungulates consisting of entire parts not having been treated, third countries listed in the appropriate columns for fresh meat of ungulates in part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC, including any restrictions laid down in the column for special remarks for fresh meat. 
For jakttrofeer fra hovdyr, som består av hele ubehandlede deler, tredjestater som er oppført i respektive kolonner for ferskt kjøtt fra hovdyr i del 1 i vedlegg II til vedtak 79/542/EØF, herunder eventuelle restriksjoner fastsatt i kolonnen med særlige merknader når det gjelder ferskt kjøtt.
not more than 500 mg/kg’;» 
ikke over 500 mg/kg»
the entries on ‘Definition’ and ‘Description’ are replaced by the following: 
skal teksten under «Definisjon» og «Beskrivelse» lyde:
in the section on E 426 Soybean Hemicellulose: 
i avsnittet om E 426 Soyabønnehemicellulose:
For game trophies of birds consisting of entire parts not having been treated, third countries listed in the Annex to Commission Decision 94/85/EC, from which Member States authorise imports of fresh poultrymeat, and the following countries: 
For jakttrofeer fra fugler, som består av hele ubehandlede deler, tredjestater som er oppført i vedlegget til kommisjonsvedtak 94/85/EF, som medlemsstatene tillater import fra av ferskt fjørfekjøtt, og følgende stater:
For treated game trophies of birds and ungulates, being solely bones, horns, hooves, claws, antlers, teeth, hides or skins, any third country. 
For behandlede jakttrofeer fra fugler og hovdyr, som består utelukkende av bein, horn, hover/klover, klør, gevir, tenner, huder eller skinn, alle tredjestater.