natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Relative standard deviation calculated from results generated under reproducibility conditions [(s R / 
Relativt standardavvik beregnet ut fra resultater oppnådd under reproduserbarhetsforhold [(s R / x —) × 100].
the observed RSD r divided by the RSD r value estimated from the Horwitz equation using the assumption r = 0,66R. 
målt RSD r delt på RSD r -verdien beregnet ved hjelp av Horwitz’ ligning der det antas at r = 0,66R.
the observed RSD R value divided by the RSD R value calculated from the Horwitz equation (2). 
målt RSD R delt på RSD R -verdien beregnet ved hjelp av Horwitz’ ligning (2).
Methods of analysis used for food control purposes must comply with the provisions of items 1 and 2 of the Annex to Council Directive 85/591/EEC of 20 December 1985 concerning the introduction of Community methods of sampling and analysis for the monitoring of foodstuffs intended for human consumption. 
Analysemetodene som brukes ved kontroll av næringsmidler, skal være i samsvar med bestemmelsene i nr. 1 og 2 i vedlegget til rådsdirektiv 85/591/EØF av 20. desember 1985 om innføring på fellesskapsplan av metoder for prøvetaking og analyse med hensyn til kontroll av næringsmidler beregnet på konsum.
Where no specific methods for the determination of tin in canned foodstuffs are prescribed at Community level, laboratories may select any validated method provided the selected method meets the performance criteria indicated in Table 2. 
Dersom det ikke er fastsatt noen spesiell metode for bestemmelse av innholdet av tinn i konserverte næringsmidler på fellesskapsplan, kan laboratoriene selv velge hvilken validerte metode de vil bruke, forutsatt at den oppfyller ytelseskriteriene i tabell 2.
Performance criteria for methods of analysis for tin 
Ytelseskriterier for metoder for analyse av tinn
Value/comment 
Verdi/merknad
Foods specified in Regulation (EC) No 242/2004 
Næringsmidlene nevnt i forordning (EF) nr. 242/2004
No more than 10 mg/kg 
Høyst 10 mg/kg
80 % to 105 % (as indicated in the collaborative trial) 
80 105 % (som angitt i den felles prøvingen)
The maximum standard uncertainty can be calculated using the following formula: Uf = ( 2 √((( LOD /2) 2 ) + (0,1 C ) 2 )) 
Høyeste standardusikkerhet kan beregnes ved hjelp av følgende formel:
is the limit of detection of the method 
er metodens påvisningsgrense
is the concentration of interest 
er den relevante konsentrasjonen
If an analytical method provides results with uncertainty measurements less than the maximum standard uncertainty, the method will be equally suitable to one which meets the performance characteristics given in Table 2. 
Dersom en analysemetode gir resultater med en måleusikkerhet som er mindre enn høyeste standard usikkerhet, er metoden like godt egnet som en metode som oppfyller ytelseskriteriene i tabell 2.
The analyst should note the «Harmonised Guidelines for the Use of Recovery Information in Analytical Measurement» (3) developed under IUPAC/ISO/AOAC. 
Analytikeren bør ta hensyn til Harmonised Guidelines for the Use of Recovery Information in Analytical Measurement (3), utarbeidet i regi av IUPAC/ISO/AOAC.
These Guidelines assist when determining recovery factors. 
Disse retningslinjene kan være til hjelp ved bestemmelse av gjenfinningsfaktorer.
Proficiency testing 
Egnethetsprøver
Some of these schemes specifically include the determination of tin in foods, and participation in such a scheme is recommended rather than a general scheme for the determination of metals in foods. 
Noen av disse programmene omfatter spesifikt måling av tinn i næringsmidler, og det anbefales at laboratoriene heller deltar i et slikt program enn i et allment program for måling av metaller i næringsmidler.
Internal quality control 
Intern kvalitetskontroll
Examples of these are the «ISO/AOAC/IUPAC Guidelines on Internal Quality Control in Analytical Chemistry Laboratories» (5). 
Eksempler på slike er å finne i ISO/AOAC/IUPAC Guidelines on Internal Quality Control in Analytical Chemistry Laboratories (5).
Care must be taken to ensure that all the tin in the sample is taken into solution for analysis. 
Det må sikres at alt tinn i prøven tas med i løsningen som skal analyseres.
In particular it is recognised that the sample dissolution procedure must be such that no hydrolysed SnIV species is precipitated (i.e. species such as stannic oxide SnO 2 , Sn(OH) 4 , SnO 2 .H 2 O). 
Det er særlig viktig at framgangsmåten for oppløsning av prøven er slik at det ikke utskilles noen form for hydrolysert SnIV (f.eks. forskjellige tinnoksider som SnO 2 , Sn(OH) 4 , SnO 2 .H 2 O).
Keep prepared samples in 5 mol/l HCl. 
Tillagede prøver skal oppbevares i 5 mol/l HCl.
However, SnCl 4 is easily volatilised and so solutions should not be boiled. 
SnCl 4 fordamper imidlertid lett, så slike løsninger bør ikke kokes.
Edited Michael Thompson, Steven L R Ellison, Ales Fajgelj, Paul Willetts and Roger Wood, Pure Appl. 
Redigert av Michael Thompson, Steven L. R. Ellison, Ales Fajgelj, Paul Willetts og Roger Wood, Pure Appl.
ISO/AOAC/IUPAC International Harmonised Protocol for Proficiency Testing of (Chemical) Analytical Laboratories, Edited by M Thompson and R Wood, Pure Appl. 
ISO/AOAC/IUPACs International Harmonised Protocol for Proficiency Testing of (Chemical) Analytical Laboratories , redigert av M. Thompson og R. Wood, Pure Appl.
Chem., 1993, 65, 2123 — 2144 (Also published in J. AOAC International, 1993, 76, 926). 
Chem., 1993, 65, 2123 — 2144 (også offentliggjort i J. AOAC International, 1993, 76, 926).
ISO/AOAC/IUPAC International Harmonised Guidelines for Internal Quality Control in Analytical Chemistry Laboratories, Edited by M Thompson and R Wood, Pure Appl. 
ISO/AOAC/IUPACs International Harmonised Guidelines for Internal Quality Control in Analytical Chemistry Laboratories , redigert av M. Thompson og R. Wood, Pure Appl.
The importer shall mean the natural or legal person within the European Community who presents the consignment for release for free circulation into the European Community, either on its own, or through a representative. 
Med «importør» menes den fysiske eller juridiske person i Det europeiske fellesskap som importerer sendingen med sikte på frigivelse for fri omsetning i Det europeiske fellesskap, enten på egen hånd eller gjennom en representant.
Verification of the consignment by the relevant authority of the Member State. 
Verifisering av sendingen av medlemsstatens vedkommende myndighet.
Necessary maximum levels for substances other than those referred to in paragraphs 2 and 3 shall be established without delay.» 
Nødvendige grenseverdier skal fastsettes snarest for andre stoffer enn dem som er nevnt i nr. 2 og 3.»
By way of derogation from the provisions of Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001: 
Som unntak fra bestemmelsene i vedlegg VII til forordning (EF) nr. 999/2001 skal følgende gjelde:
Each Member State should therefore ensure that a database, in which seed and seed potatoes produced by the organic production method and respecting the general criteria for production of seed and vegetative propagating material can be registered, is established and is made available to the users. 
Hver medlemsstat bør derfor sørge for at det opprettes en database for registrering av frø og settepoteter som er framstilt etter økologisk produksjonsmetode, og som oppfyller de alminnelige kriteriene for framstilling av frø og vegetativt formeringsmateriale, og at brukerne har tilgang til denne databasen.
Member States may, pursuant to the procedure set out in Article 5, authorise the use of seed or seed potatoes not obtained by the organic production method, provided that the seed or seed potatoes are: 
Medlemsstatene kan i henhold til framgangsmåten i artikkel 5 tillate bruk av frø og settepoteter som ikke er framstilt etter økologisk produksjonsmetode, forutsatt at frøene og settepotetene
If the lot consists of individual packages, then the number of packages which shall be taken to form the aggregate sample is given in Table 2. 
Dersom partiet består av enkeltpakninger, er antall pakninger som skal utgjøre en samleprøve, angitt i tabell 2.
Minimum number of incremental samples to be taken from the aggregate sample if the lot consists of individual packages 
Minste antall enkeltprøver som skal tas fra samleprøven dersom partiet består av enkeltpakninger
Number of packages or units in the lot or sublot 
Antall pakninger eller enheter i partiet eller delpartiet
SAMPLE PREPARATION AND CRITERIA FOR METHODS OF ANALYSIS USED IN OFFICIAL CHECKING OF THE LEVELS OF BENZO(A)PYRENE IN FOODSTUFFS 
TILLAGING AV PRØVER OG KRITERIER FOR ANALYSEMETODER BRUKT VED OFFENTLIG KONTROLL AV INNHOLDET AV BENZO(A)PYREN I NÆRINGSMIDLER
Precautions and general considerations for benzo(a)pyrene in food samples 
Forholdsregler og generelle betraktninger om benzo(a)pyren i næringsmidler
the observed RSD R value divided by the RSD R value calculated from the Horwitz equation. 
målt RSD R delt på RSD R verdien beregnet ved hjelp av Horwitz’ ligning.
the observed RSD r divided by the RSD r value estimated from the Horwitz equation (1) using the assumption r = 0.66R. 
målt RSD r delt på RSD r verdien beregnet ved hjelp av Horwitz’ ligning (se ref. 1) der det antas at r = 0,66R.
Repeatability, the value below which the absolute difference between two single test results obtained under repeatability conditions (i.e., same sample, same operator, same apparatus, same laboratory, and short interval of time) may be expected to lie within a specific probability (typically 95 %) and hence r = 2.8 × s r . 
Repeterbarhet: den verdi som innenfor en bestemt sannsynlighet (normalt 95 %) kan forventes å ligge under den absolutte differanse mellom to enkeltstående prøvingsresultater oppnådd under repeterbarhetsforhold (dvs. samme prøve, samme person, samme apparatur, samme laboratorium og kort tidsintervall); hvorav følger at r = 2,8 × s r .
Reproducibility, the value below which the absolute difference between single test results obtained under reproducibility conditions (i.e., on identical material obtained by operators in different laboratories, using the standardised test method), may be expected to lie within a certain probability (typically 95 %); 
Reproduserbarhet: den verdi som innenfor en bestemt sannsynlighet (normalt 95 %) kan forventes å ligge under den absolutte differanse mellom enkeltstående prøvingsresultater oppnådd under reproduserbarhetsforhold (dvs. av personer ved ulike laboratorier ved bruk av den standardiserte prøvingsmetoden med identisk materiale);
Methods of analysis used for food control purposes must comply with points 1 and 2 of the Annex to Council Directive 85/591/EEC. 
Analysemetodene som benyttes ved kontroll av næringsmidler, skal være i samsvar med bestemmelsene i nr. 1 og 2 i vedlegget til rådsdirektiv 85/591/EØF.
The validation should ideally include a certified reference material. 
Ved valideringen skal helst et sertifisert referansemateriale inngå .
Where no specific methods for the determination of benzo(a)pyrene in food are prescribed at Community level, laboratories may select any validated method provided the selected method meets the performance criteria indicated in the Table. 
Dersom det ikke er fastsatt noen spesiell metode for bestemmelse av innholdet av benzo(a)pyren i næringsmidler på fellesskapsplan, kan laboratoriene selv velge hvilken validerte metode de vil bruke, forutsatt at den oppfyller ytelseskriteriene i tabell 2.
HORRAT r or HORRAT R values of less than 1.5 in the validation collaborative trial 
HORRAT r - eller HORRAT R -verdier under 1,5 i den felles valideringsprøvingen
If an analytical method provides results with uncertainty measurements less than the maximum standard uncertainty the method will be equally suitable to one which meets the performance characteristics given in the Table. 
Dersom en analysemetode gir resultater med en måleusikkerhet som er mindre enn høyeste standardusikkerhet, er metoden like godt egnet som en metode som oppfyller ytelseskriteriene i tabellen.
Laboratories must comply with Directive 93/99/EEC. 
Laboratoriene skal overholde bestemmelsene i direktiv 93/99/E Ø F.
The control laboratory shall analyse the laboratory sample for enforcement in duplicate analyses in cases where the obtained result of the first analysis is less than 20 % below or above the maximum level, and in these cases shall calculate the mean of the results. 
Kontrollaboratoriet skal foreta to analyser av laboratorieprøver for håndhevingsformål dersom resultatet av den første analysen er mindre enn 20 % under eller over grenseverdien, og skal i disse tilfellene beregne gjennomsnittet av resultatene.
For other products, the minimum number of incremental samples to be taken from the lot shall be as given in Table 1. 
For andre produkter er det minste antall enkeltprøver som skal tas fra partiet, angitt i tabell 1.
Each sample taken for official use shall be sealed at the place of sampling and identified following the Member State’s rules. 
Hver prøve som er tatt til offentlig bruk, skal forsegles på prøvetakingsstedet og identifiseres i samsvar med gjeldende regler i medlemsstaten.
In the course of sampling and preparation of the samples precautions must be taken to avoid any changes, which would affect the benzo(a)pyrene content, adversely affect the analytical determination or make the aggregate samples unrepresentative. 
Under prøvetakingen og tillagingen av prøvene skal det tas forholdsregler for å unngå forandringer som kan ha innvirkning på innholdet av benzo(a)pyren, ha skadelig innvirkning på den analytiske bestemmelse, eller forårsake at samleprøvene ikke er representative.
«Incremental sample»: a quantity of material taken from a single place in the lot or sublot. 
«Enkeltprøve»: En materialmengde» som er tatt ut på ett enkelt sted i partiet eller delpartiet.
«Lot»: 
«Parti»:
designated part of a lot in order to apply the sampling method on that designated part; each sublot must be physically separate and identifiable. 
Del av et stort parti som er valgt ut med sikte på bruk av prøvetakingsmetoden. Hvert delparti skal være fysisk atskilt og identifiserbart.
«Sublot»: 
«Delparti»:
«Aggregate sample»: 
«Samleprøve»:
«Laboratory sample»: 
«Laboratorieprøve»:
Samples intended for official checking of the levels of benzo(a)pyrene in foodstuffs shall be taken according to the methods described below. 
Prøver beregnet på offentlig kontroll av innholdet av benzo(a)pyren i næringsmidler skal tas etter de metoder som er beskrevet nedenfor.
Wherever possible, apparatus coming into contact with the sample should be made of inert materials e.g. aluminium, glass or polished stainless steel. 
Utstyr som kommer i kontakt med prøven, bør om mulig være laget av inert materiale, f.eks. aluminium, glass eller rustfritt stål.
All of the sample material received by the laboratory is to be used for the preparation of test material. 
Alt prøvemateriale som laboratoriet mottar, skal brukes til tillaging av prøve r .
The lot is accepted if the result of the first analysis or, where duplicate analysis is necessary, if the mean does not exceed the respective maximum level (as laid down in Regulation (EC) No 466/2001) taking into account the measurement uncertainty and correction for recovery. 
Partiet godkjennes dersom resultatet av den første analysen, eller gjennomsnittet når det kreves to analyser, ikke overskrider den respektive grenseverdien (som fastsatt i forordning (EF) nr. 466/2001), samtidig som det tas hensyn til måleusikkerhet og korrigering for gjenfinning .
The lot is non-compliant with the maximum level (as laid down in Regulation (EC) 466/2001) if the result of the first analysis or, where duplicate analysis is necessary, if the mean exceeds the maximum level beyond reasonable doubt taking into account the measurement uncertainty and correction for recovery. 
Partiet er ikke i samsvar med grenseverdien (som fastsatt i forordning (EF) nr. 466/2001) dersom det er hevet over enhver rimelig tvil at resultatet av den første analysen, eller gjennomsnittet når det kreves to analyser, overskrider grenseverdien, samtidig som det tas hensyn til måleusikkerheten og korrigering for gjenfinning.
This aggregate sample is homogenised in the laboratory unless this is incompatible with implementation of point 3.6. 
Denne samleprøven homogeniseres i laboratoriet med mindre dette er uforenlig med gjennomføringen av nr. 3.6.
For olive oil and olive pomace oil further information on sampling is given in Commission Regulation (EC) No 1989/2003( ). 
Ytterligere informasjon om prøvetaking av olivenolje og olje fra olivenpressrester finnes i kommisjonsforordning (EF) nr. 1989/2003( ).
The incremental samples shall be of similar weight, no less than 100g each, resulting in an aggregate sample of no less than 300g (see point 3.5). 
Enkeltprøvene skal ha samme vekt, som skal være på minst 100 g, noe som gir en samleprøve på minst 300 g (se nr. 3.5).
Containers should be rinsed with high purity acetone or hexane (p.A., HLPC grade or equivalent) before use to minimise the risk of contamination. 
Beholdere bør skylles før bruk med aceton eller heksan med høy renhet (p.A., HPLC-kvalitet eller tilsvarende) for å redusere risikoen for forurensning i størst mulig grad .
Plastics such as polypropylene, PTFE etc. should be avoided because the analyte can adsorb onto these materials. 
Plast som polypropylen, PTFE osv. bør unngås da analytten kan absorberes av disse materialene.
The analyst should note the «European Commission Report on the relationship between analytical results, the measurement of uncertainty, recovery factors and the provisions in EU food legislation» (2). 
Den som foretar analysen, bør ta hensyn til European Commission Report on the relationship between analytical results, the measurement of uncertainty, recovery factors and the provisions in EU food legislation ( se ref. 2).
Laboratory quality standards 
Kvalitetsstandarder for laboratoriene
Other considerations for the analysis 
Andre hensyn i forbindelse med analysen
Participation in appropriate proficiency testing schemes which comply with the «International Harmonised Protocol for the Proficiency Testing of (Chemical) Analytical Laboratories» (3) developed under the auspices of IUPAC/ISO/AOAC. 
Laboratoriene skal delta i egnede ordninger for egnethetsprøving som er i samsvar med International Harmonised Protocol for the Proficiency Testing of (Chemical) Analytical Laboratories (3) , som er utarbeidet i regi av IUPAC/ISO/AOAC.
In the case of oils, for which a homogeneous distribution of benzo(a)pyrene can be assumed within a given lot, it is sufficient to take three incremental samples per lot to form the aggregate sample. 
Når det gjelder oljer, der det kan antas at benzo(a)pyren er ensartet fordelt i et gitt parti, er det tilstrekkelig å ta tre enkeltprøver per parti som deretter skal utgjøre samleprøven.
Reference to the lot number shall be given. 
Partiets nummer skal angis.
amending Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards rules for importation of live bovine animals and products of bovine, ovine and caprine origin from Costa Rica and New Caledonia 
om endring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001 med hensyn til regler for import av levende storfe og produkter framstilt av storfe, sau og geit fra Costa Rica og Ny-Caledonia
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies( ), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1139/2003( ) and in particular the first paragraph of Article 23 thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001 av 22. mai 2001 om fastsettelse av regler for å forebygge, bekjempe og utrydde visse typer overførbar spongiform encefalopati( ), sist endret ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1139/2003( ), særlig artikkel 23 første ledd, og
minced meat and meat preparations as defined by Directive 94/65/EC( ) 
kvernet kjøtt og bearbeidet kjøtt som definert i direktiv 94/65/EF( ),
When Regulation (EC) No 1049/2001 was adopted, the three institutions agreed in a joint declaration that the agencies and similar bodies should have rules which conform to those of that Regulation. 
Ved vedtakelsen av forordning (EF) nr. 1049/2001 ble de tre institusjonene i en felles erklæring enige om at byråer og lignende organer burde ha regler som samsvarer med reglene i nevnte forordning.
The financial rules applicable to the Authority shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted. 
Styret skal, etter å ha rådført seg med Kommisjonen, fastsatte myndighetens finansreglement.
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities( ) unless such departure is specifically required for the Authority's operation and the Commission has given its prior consent.»; 
Det kan ikke avvike fra kommisjonsforordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 av 19. november 2002 om det finansielle rammereglement for organene nevnt i artikkel 185 i rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansreglementet som får anvendelse på De europeiske fellesskaps alminnelige budsjett( ), med mindre Myndighetens drift særlig krever dette og Kommisjonen på forhånd har gitt sitt samtykke.»
a draft general report covering all the activities of the Authority in the previous year; 
utkast til en generell rapport om myndighetens virksomhet i det foregående år,
River information services (RIS) should build on interoperable systems that should be based on open and public standards, available on a non-discriminatory basis to all system suppliers and users. 
Vannveisinformasjonstjenester (VIT) bør bygge på samvirkende systemer basert på åpne og offentlige standarder som er tilgjengelige for alle systemleverandører og -brukere uten noen form for forskjellsbehandling.
«RIS application» means the provision of river information services through dedicated systems; 
«VIT-program»: vannveisinformasjonstjenester ved hjelp av egne systemer.
Regulation amended by Regulation (EC) No 1642/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 4). 
Forordningen sist endret ved forordning (EF) nr. 1642/2003 (EUT L 245 av 29.9.2003, s. 4).»
the quality wines psr described by the term «výběr z hroznů», 
kvbd betegnet med uttrykket « výběr z hroznů »,
amending Regulation (EC) No 1622/2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes 
om endring av forordning (EF) nr. 1622/2000 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføring av forordning (EF) nr. 1493/1999 om den felles markedsordning for vin og om innføring av et fellesskapsregelverk for ønologiske framstillings- og behandlingsmåter
35 milliequivalents per litre for quality wines psr described by the words «slámové víno» and «výběr z cibéb»; 
35 milliekvivalenter per liter for kvbd som oppfyller vilkårene for å betegnes med uttrykket «slámové víno» og « výběr z cibéb »,
25 milliequivalents per litre for the quality liqueur wines psr « Κουμανδαρία » (Commandaria); 
25 milliekvivalenter per liter for kvbd sterkvinen « Κουμανδαρία » (Commandaria):
The transitional SML should be set at a level ensuring that normally the TDI will not be exceeded, taking into account the average consumption of the foods concerned and the opinion issued by EFSA on 16 March 2006, which indicated that the level of plasticisers present in 90 % of the fatty food in glass jars is below 300 mg/kg food. 
Den midlertidige SMG-verdien bør fastsettes på et nivå som sikrer at TDI normalt ikke overskrides, idet det tas hensyn til gjennomsnittlig konsum av næringsmidlene det gjelder og til uttalelsen avgitt av EFSA 16. mars 2006, som angav at innholdet av myknere i 90 % av fete næringsmidler i glassbeholdere ligger under 300 mg/kg næringsmiddel.