natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CCPs, competent authorities and ESMA should therefore adopt measures to prevent and control possible procyclical effects in risk-management practices adopted by CCPs, to the extent that a CCP’s soundness and financial security is not negatively affected. 
Sentrale motparter, vedkommende myndigheter og ESMA bør derfor treffe tiltak for å forebygge og kontrollere mulige prosykliske virkninger som sentrale motparters risikohåndteringspraksis kan få, forutsatt at disse sentrale motparters soliditet og finansielle sikkerhet ikke påvirkes negativt.
‘ client’ means an undertaking with a contractual relationship with a clearing member of a CCP which enables that undertaking to clear its transactions with that CCP; 
« kunde» et foretak med et kontraktsforhold til en sentral motparts klareringsdeltaker som gjør det mulig for foretaket å klarere sine transaksjoner med den sentrale motpart,
‘ qualifying holding’ means any direct or indirect holding in a CCP or trade repository which represents at least 10 % of the capital or of the voting rights, as set out in Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market( ), taking into account the conditions regarding aggregation thereof laid down in Article 12(4) and (5) of that Directive, or which makes it possible to exercise a significant influence over the management of the CCP or trade repository in which that holding subsists; 
« kvalifiserende eierandel» enhver direkte eller indirekte eierandel i en sentral motpart eller et transaksjonsregister som utgjør minst 10 % av kapitalen eller stemmerettene, som fastsatt i artikkel 9 og 10 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/109/EF av 15. desember 2004 om harmonisering av innsynskrav med hensyn til opplysninger om utstedere av verdipapirer som er opptatt til notering på et regulert marked( ), idet det tas hensyn til vilkårene for å legge disse sammen, fastsatt i artikkel 12 nr. 4 og 5 i nevnte direktiv, eller som gjør det mulig å øve betydelig innflytelse på ledelsen av den sentrale motpart eller transaksjonsregisteret der eierandelen besittes,
the financial counterparty is established in the Union or, if it is established in a third country, the Commission has adopted an implementing act under Article 13(2) in respect of that third country; 
den finansielle motpart er etablert i Unionen eller, dersom den er etablert i en tredjestat, at Kommisjonen har vedtatt en gjennomføringsrettsakt i henhold til artikkel 13 nr. 2 med hensyn til vedkommende tredjestat,
the other counterparty is a financial counterparty, a financial holding company, a financial institution or an ancillary services undertaking subject to appropriate prudential requirements; 
den andre motpart er en finansiell motpart, et finansielt holdingselskap, en finansinstitusjon eller et foretak som yter tilleggstjenester underlagt egnede tilsynskrav,
Consequently, in determining whether a non-financial counterparty should be subject to the clearing obligation, consideration should be given to the purpose for which that non-financial counterparty uses OTC derivative contracts and to the size of the exposures that it has in those instruments. 
Ved bestemmelse av om en ikke-finansiell motpart bør være omfattet av klareringsplikt, bør det derfor tas i betraktning for hvilket formål denne ikke-finansielle motpart benytter OTC-derivatkontrakter og til omfanget av de eksponeringene denne motparten har i disse instrumentene.
In relation to a non-financial counterparty, an intragroup transaction is an OTC derivative contract entered into with another counterparty which is part of the same group provided that both counterparties are included in the same consolidation on a full basis and they are subject to an appropriate centralised risk evaluation, measurement and control procedures and that counterparty is established in the Union or, if it is established in a third country, the Commission has adopted an implementing act under Article 13(2) in respect of that third country. 
I forbindelse med en ikke-finansiell motpart er en transaksjon innenfor konsernet en OTC-derivatkontrakt som inngås med en annen motpart som er en del av samme konsern, forutsatt at begge motparter er omfattet fullt ut av samme konsolidering, og at de er underlagt en egnet sentralisert framgangsmåte for risikovurdering, måling og kontroll samt at denne motparten er etablert i Unionen eller, dersom den er etablert i en tredjestat, at Kommisjonen har vedtatt en gjennomføringsrettsakt i henhold til artikkel 13 nr. 2 med hensyn til vedkommende tredjestat.
The college should consist not only of the competent authorities supervising the CCP but also of the supervisors of the entities on which the operations of that CCP might have an impact, namely selected clearing members, trading venues, interoperable CCPs and central securities depositories. 
Kollegiet bør bestå ikke bare av de vedkommende myndigheter som fører tilsyn med den sentrale motpart, men også av tilsynsmyndighetene for de enhetene som kan bli påvirket av den sentrale motparts virksomhet, dvs. utvalgte deltakere, handelsplasser, samvirkende sentrale motparter og verdipapirsentraler.
Members of the ESCB that are responsible for the oversight of the CCP and interoperable CCPs as well as those responsible for the issue of the currencies of the financial instruments cleared by the CCP, should be able to participate in the college. 
De medlemmene av ESSB som har ansvar for å overvåke den sentrale motpart og samvirkende sentrale motparter, samt de som har ansvar for å utstede valutaene for de finansielle instrumentene som er klarert av den sentrale motpart, bør kunne delta i kollegiet.
the CCPs that are authorised or recognised for the purpose of the clearing obligation; 
de sentrale motparter som har tillatelse eller er anerkjent med hensyn til klareringsplikten,
A CCP may require that a trading venue comply with the operational and technical requirements established by the CCP, including the risk-management requirements. 
En sentral motpart kan kreve at en handelsplass oppfyller de driftsmessige og tekniske kravene som fastsettes av den sentrale motpart, herunder krav til risikohåndtering.
Where a request to access a trading venue has been formally submitted to a trading venue by a CCP, the trading venue shall respond to the CCP within three months. 
Når en sentral motpart formelt har inngitt en anmodning til en handelsplass om tilgang til denne, skal handelsplassen svare den sentrale motpart innen tre måneder.
Where access is refused by a trading venue, it shall notify the CCP accordingly, providing full reasons. 
Dersom en handelsplass nekter tilgang, skal den underrette den sentrale motpart om dette, med en fullstendig begrunnelse.
Without prejudice to the decision by competent authorities of the trading venue and of the CCP, access shall be made possible by the trading venue within three months of a positive response to a request for access. 
Uten at det berører den beslutning som er truffet av handelsplassens og den sentrale motparts vedkommende myndigheter, skal handelsplassen gjøre tilgang mulig innen tre måneder etter et positivt svar på en anmodning om tilgang.
Access of the CCP to the trading venue shall be granted only where such access would not require interoperability or threaten the smooth and orderly functioning of markets in particular due to liquidity fragmentation and the trading venue has put in place adequate mechanisms to prevent such fragmentation. 
Den sentrale motpart skal gis tilgang til handelsplassen bare dersom slik tilgang ikke forutsetter samvirking eller hindrer markedene i å virke på en smidig og ordnet måte, særlig som følge av fragmentering av likviditet, og handelsplassen har innført egnede ordninger for å hindre slik fragmentering.
Where a non-financial counterparty takes positions in OTC derivative contracts and those positions exceed the clearing threshold as specified under paragraph 3, that non-financial counterparty shall: 
Når en ikke-finansiell motpart tar posisjoner i OTC-derivatavtaler, og disse posisjonene overskrider klareringsgrenseverdien omhandlet i nr. 3, skal den ikke-finansielle motpart
In calculating the positions referred to in paragraph 1, the non-financial counterparty shall include all the OTC derivative contracts entered into by the non-financial counterparty or by other non-financial entities within the group to which the non-financial counterparty belongs, which are not objectively measurable as reducing risks directly relating to the commercial activity or treasury financing activity of the non-financial counterparty or of that group. 
Ved beregning av posisjonene omhandlet i nr. 1 skal den ikke-finansielle motpart ta med alle OTC-derivatkontrakter som er inngått av den ikke-finansielle motparten, eller av andre ikke-finansielle enheter innenfor det konsernet som den ikke-finansielle motparten tilhører, og som ikke på en objektivt målbar måte reduserer risikoene som er direkte knyttet til den ikke-finansielle motpartens eller nevnte konserns forretningsvirksomhet eller likviditetsfinansiering.
The non-financial counterparties shall notify their intention to apply the exemption to the competent authorities referred to in Article 10(5). 
De ikke-finansielle motparter skal underrette vedkommende myndigheter omhandlet i artikkel 10 nr. 5 om at de har til hensikt å anvende unntaket.
The non-financial counterparty shall notify its intention to apply the exemption to the competent authority referred to in Article 10(5). 
Den ikke-finansielle motpart skal underrette vedkommende myndighet omhandlet i artikkel 10 nr. 5 om at den har til hensikt å anvende unntaket.
An intragroup transaction referred to in Article 3(1) that is entered into by a non-financial counterparty and a financial counterparty which are established in different Member States shall be exempt totally or partially from the requirement laid down in paragraph 3 of this Article, on the basis of a positive decision of the relevant competent authority responsible for supervision of the financial counterparty, provided that the following conditions are fulfilled: 
En transaksjon innenfor konsernet som omhandlet i artikkel 3 nr. 1 som inngås mellom en ikke-finansiell motpart og en finansiell motpart som er etablert i forskjellige medlemsstater, skal helt eller delvis unntas fra kravet fastsatt i nr. 3 i denne artikkel, på grunnlag av en positiv beslutning fra den berørte vedkommende myndighet som har ansvar for tilsynet med den finansielle motpart, forutsatt at følgende vilkår er oppfylt:
The relevant competent authority responsible for supervision of the financial counterparty shall notify any such decision to the competent authority referred to in Article 10(5). 
Den berørte vedkommende myndighet som har ansvar for tilsyn med den finansielle motpart, skal underrette vedkommende myndighet omhandlet i artikkel 10 nr. 5 om alle slike beslutninger.
The counterparty of an intragroup transaction which has been exempted from the requirement laid down in paragraph 3 shall publicly disclose information on the exemption. 
Den motpart i en transaksjon innenfor konsernet som er unntatt fra kravet fastsatt i nr. 3, skal offentliggjøre opplysninger om unntaket.
Where a legal person established in the Union intends to provide clearing services as a CCP, it shall apply for authorisation to the competent authority of the Member State where it is established (the CCP’s competent authority), in accordance with the procedure set out in Article 17. 
Dersom en juridisk person etablert i Unionen har til hensikt å tilby klareringstjenester som sentral motpart, skal den søke om tillatelse hos vedkommende myndighet i den medlemsstat der den er etablert (den sentrale motparts vedkommende myndighet) etter framgangsmåten i artikkel 17.
Authorisation referred to in paragraph 1 shall be granted only for activities linked to clearing and shall specify the services or activities which the CCP is authorised to provide or perform including the classes of financial instruments covered by such authorisation. 
Den tillatelsen som er omhandlet i nr. 1, skal gis bare for virksomhet knyttet til klarering, og det skal angis hvilke tjenester og virksomhetsområder den sentrale motparts tillatelse omfatter, herunder hvilke klasser av finansielle instrumenter som er omfattet av tillatelsen.
A CCP wishing to extend its business to additional services or activities not covered by the initial authorisation shall submit a request for extension to the CCP’s competent authority. 
En sentral motpart som ønsker å utvide sin forretningsvirksomhet med tilleggstjenester eller virksomhet som ikke er omfattet av den første tillatelsen, skal inngi søknad om utvidelse til den sentrale motparts vedkommende myndighet.
The offering of clearing services for which the CCP has not already been authorised shall be considered to be an extension of that authorisation. 
Levering av klareringstjenester som den sentrale motpart ikke allerede har fått tillatelse til, skal anses som en utvidelse av tillatelsen.
Where a CCP wishes to extend its business into a Member State other than that where it is established, the CCP’s competent authority shall immediately notify the competent authority of that other Member State. 
Dersom en sentral motpart ønsker å utvide sin forretningsvirksomhet til en annen medlemsstat enn den der den er etablert, skal den sentrale motparts vedkommende myndighet omgående underrette vedkommende myndighet i den andre medlemsstaten.
A CCP’s capital, including retained earnings and reserves, shall be proportionate to the risk stemming from the activities of the CCP. 
En sentral motparts kapital, herunder opptjent egenkapital og reserver, skal stå i forhold til den risiko som er knyttet til den sentrale motparts virksomhet.
It shall at all times be sufficient to ensure an orderly winding-down or restructuring of the activities over an appropriate time span and an adequate protection of the CCP against credit, counterparty, market, operational, legal and business risks which are not already covered by specific financial resources as referred to in Articles 41 to 44. 
Den skal til enhver tid være tilstrekkelig til å sikre en ordnet avvikling eller omstrukturering av virksomheten innenfor et passende tidsrom og gi den sentrale motpart tilstrekkelig vern mot kredittrisikoer, motpartsrisikoer, markedsrisikoer, operasjonelle risikoer, rettslige og forretningsmessige risikoer som ikke allerede er dekket av de økonomiske midlene i henhold til artikkel 41-44.
The applicant CCP shall submit an application for authorisation to the competent authority of the Member State where it is established. 
Den sentrale motpart som inngir søknad, inngir søknaden om tillatelse til vedkommende myndighet i den medlemsstat der den er etablert.
The applicant CCP shall provide all information necessary to satisfy the competent authority that the applicant CCP has established, at the time of authorisation, all the necessary arrangements to meet the requirements laid down in this Regulation. 
Den sentrale motpart som inngir søknad, skal framlegge alle opplysninger som er nødvendige for at vedkommende myndighet skal kunne fastslå at nevnte sentrale motpart på tidspunktet for tillatelsen har truffet alle nødvendige tiltak for å oppfylle kravene fastsatt i denne forordning.
The competent authority shall immediately transmit all the information received from the applicant CCP to ESMA and the college referred to in Article 18(1). 
Vedkommende myndighet skal omgående oversende alle opplysninger den har mottatt fra den sentrale motpart som inngir søknad, til ESMA og kollegiet omhandlet i artikkel 18 nr. 1.
If the application is not complete, the competent authority shall set a deadline by which the applicant CCP has to provide additional information. 
Dersom søknaden ikke er fullstendig, skal vedkommende myndighet fastsette en frist for når den sentrale motpart som inngir søknad, skal framlegge ytterligere opplysninger.
The competent authorities shall establish the frequency and depth of the review and evaluation referred to in paragraph 1 having regard to the size, systemic importance, nature, scale and complexity of the activities of the CCPs concerned. 
Vedkommende myndigheter skal fastsette hvor hyppig og omfattende vurderingen nevnt i nr. 1 skal være, idet det tas hensyn til størrelsen, viktigheten for systemet, arten, omfanget og kompleksiteten når de gjelder den berørte sentrale motparts virksomhet.
The CCPs shall be subject to on-site inspections. 
De sentrale motparter skal være underlagt inspeksjoner på stedet.
initiate and coordinate Union-wide assessments of the resilience of CCPs to adverse market developments in accordance with Article 32(2) of Regulation (EU) No 1095/2010. 
ta initiativ til og samordne vurderinger i hele Unionen av de sentrale motparters motstandsdyktighet overfor en ugunstig markedsutvikling i samsvar med artikkel 32 nr. 2 i forordning (EU) nr. 1095/2010.
A CCP established in a third country may provide clearing services to clearing members or trading venues established in the Union only where that CCP is recognised by ESMA. 
En sentral motpart som er etablert i en tredjestat, kan levere klareringstjenester til deltakere eller handelsplasser i Unionen bare dersom den sentrale motpart er anerkjent av ESMA.
the CCP is authorised in the relevant third country, and is subject to effective supervision and enforcement ensuring full compliance with the prudential requirements applicable in that third country; 
den sentrale motpart har tillatelse i den berørte tredjestat og er underlagt effektivt tilsyn og håndheving som sikrer full overholdelse av de tilsynskravene som gjelder i den berørte tredjestat,
the CCP is established or authorised in a third country that is considered as having equivalent systems for anti-money-laundering and combating the financing of terrorism to those of the Union in accordance with the criteria set out in the common understanding between Member States on third-country equivalence under Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing( ). 
den sentrale motpart er etablert og har tillatelse i en tredjestat som anses for å ha systemer til bekjempelse av hvitvasking av penger og finansiering av terrorisme som svarer til Unionens, i samsvar med kriteriene for tredjestaters likeverdighet fastsatt i felles forståelse mellom medlemsstatene i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/60/EF av 26. oktober 2005 om tiltak for å hindre at det finansielle system brukes til hvitvasking av penger og finansiering av terrorisme( ).
the competent authorities responsible for the supervision of trading venues located in the Union, served or to be served by the CCP; 
de vedkommende myndigheter som har ansvar for tilsynet med handelsplasser i Unionen som betjenes eller skal betjenes av den sentrale motpart,
The CCP referred to in paragraph 1 shall submit its application to ESMA. 
Den sentrale motpart omhandlet i nr. 1 skal inngi sin søknad til ESMA.
The applicant CCP shall provide ESMA with all information necessary for its recognition. 
Den sentrale motpart som inngir søknad, skal gi ESMA alle opplysninger som er nødvendige for anerkjennelsen.
If the application is not complete, ESMA shall set a deadline by which the applicant CCP has to provide additional information. 
Dersom søknaden ikke er fullstendig, skal ESMA fastsette en frist for når den sentrale motpart som inngir søknad, skal framlegge ytterligere opplysninger.
Within 180 working days of the submission of a complete application, ESMA shall inform the applicant CCP in writing, with a fully reasoned explanation, whether the recognition has been granted or refused. 
Innen 180 arbeidsdager fra inngivelsen av en fullstendig søknad skal ESMA skriftlig og med en fullstendig begrunnelse underrette den sentrale motpart som har inngitt søknaden, om anerkjennelsen er gitt eller avslått.
ESMA shall publish on its website a list of the CCPs recognised in accordance with this Regulation. 
ESMA skal på sitt nettsted offentliggjøre en liste over de sentrale motparter som er anerkjent i samsvar med denne forordning.
The Commission may adopt an implementing act under Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011, determining that the legal and supervisory arrangements of a third country ensure that CCPs authorised in that third country comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements laid down in Title IV of this Regulation, that those CCPs are subject to effective supervision and enforcement in that third country on an ongoing basis and that the legal framework of that third country provides for an effective equivalent system for the recognition of CCPs authorised under third-country legal regimes. 
Kommisjonen kan vedta en gjennomføringsrettsakt i henhold til artikkel 5 i forordning (EU) nr. 182/2011, der det fastsettes at den rettslige og tilsynsmessige rammen i en tredjestat sikrer at sentrale motparter som har tillatelse i nevnte tredjestat, oppfyller de rettslig bindende kravene som er likeverdige med kravene fastsatt i avdeling IV i denne forordning, at disse sentrale motparter til enhver tid er underlagt effektivt tilsyn og håndheving i nevnte tredjestat, og at den rettslige rammen i nevnte tredjestat omfatter et effektivt likeverdig system for anerkjennelse av sentrale motparter som har tillatelse i henhold til tredjestaters rettsorden.
In order to ensure consistent application of this Article, ESMA shall develop draft regulatory technical standards specifying the information that the applicant CCP shall provide ESMA in its application for recognition. 
For å sikre ensartet anvendelse av denne artikkel skal ESMA utarbeide utkast til tekniske reguleringsstandarder med nærmere angivelse av de opplysningene som den sentrale motpart som inngir søknad, skal gi ESMA i sin søknad om anerkjennelse.
The CCP shall be subject to frequent and independent audits. 
Den sentrale motpart skal være underlagt hyppige og uavhengige revisjoner.
The senior management of a CCP shall be of sufficiently good repute and shall have sufficient experience so as to ensure the sound and prudent management of the CCP. 
En sentral motparts øverste ledelse skal ha tilstrekkelig god vandel og tilstrekkelig erfaring til å sikre en sunn og fornuftig ledelse av den sentrale motpart.
The compensation of the independent and other non-executive members of the board shall not be linked to the business performance of the CCP. 
Godtgjøringen til de uavhengige styremedlemmene og styremedlemmene uten ledelsesansvar skal ikke være knyttet til den sentrale motparts driftsresultat.
The risk committee may invite employees of the CCP and external independent experts to attend risk-committee meetings in a non-voting capacity. 
Risikokomiteen kan invitere den sentrale motparts ansatte og eksterne uavhengige sakkyndige til å delta på risikokomiteens møter, men uten stemmerett.
The advice of the risk committee shall be independent of any direct influence by the management of the CCP. 
Risikokomiteens råd skal ikke påvirkes direkte av den sentrale motpart ledelse.
The risk committee shall advise the board on any arrangements that may impact the risk management of the CCP, such as a significant change in its risk model, the default procedures, the criteria for accepting clearing members, the clearing of new classes of instruments, or the outsourcing of functions. 
Risikokomiteen skal gi råd til styret om ethvert forhold som kan påvirke den sentrale motparts risikohåndtering, som f.eks. en betydelig endring av dens risikomodell, framgangsmåtene ved mislighold, kriteriene for godkjenning av deltakere, klarering av nye klasser av instrumenter eller utsetting av funksjoner.
The advice of the risk committee is not required for the daily operations of the CCP. 
Risikokomiteens råd er ikke nødvendige for den sentrale motparts daglige drift.