natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applicant at whose request fenbutatin oxide had been approved did not submit the confirmatory information by the deadline of 31 May 2013. 
Søkeren hvis søknad lå til grunn for godkjenningen av fenbutatinoksid, framla ikke de bekreftende opplysningene innen fristen 31. mai 2013.
Consequently, it is appropriate to withdraw the approval of fenbutatin oxide. 
Godkjenningen av fenbutatinoksid bør derfor tilbakekalles.
Commission Directive 2011/30/EU should therefore be repealed. 
Kommisjonsdirektiv 2011/30/EF bør derfor oppheves.
Member States should be provided with time to withdraw authorisations for plant protection products containing fenbutatin oxide. 
Medlemsstatene bør få tid til å tilbakekalle godkjenninger av plantevernmidler som inneholder fenbutatinoksid.
( ) Standard sample description for food and feed (EFSA Journal 2010; 8(1): 
( ) «Standard sample description for food and feed» (EFSA Journal 2010; 8(1):
( ) Use of the EFSA Standard Sample Description for the reporting of data on the control of pesticide residues in food and feed according to Regulation (EC) No 396/2005 (EFSA Journal 2013; 11(1): 
( ) «Use of the EFSA Standard Sample Description for the reporting of data on the control of pesticide residues in food and feed according to Regulation (EC) No 396/2005» (EFSA Journal 2013; 11(1):
For plant protection products containing methiocarb, where Member States grant any grace period in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, this period should expire at the latest 18 months after the entry into force of this Regulation. 
En eventuell avviklingsperiode som medlemsstatene innvilger i samsvar med artikkel 46 i forordning (EF) nr. 1107/2009 for plantevernmidler som inneholder metiokarb, bør utløpe senest 18 måneder etter ikrafttredelsesdatoen for denne forordning.
For plant protection products containing fenbutatin oxide, where Member States grant any grace period in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, this period should, at the latest, expire 18 months after entry into force of this Regulation. 
En eventuelle avviklingsperiode som medlemsstatene innvilger i samsvar med artikkel 46 i forordning (EF) nr. 1107/2009 for plantevernmidler som inneholder fenbutatinoksid, bør utløpe senest 18 måneder etter ikrafttredelsesdatoen for denne forordning.
The approval of the active substance fenbutatin oxide is withdrawn. 
Godkjenningen av det aktive stoffet fenbutatinoksid tilbakekalles.
Repeal of Directive 2011/30/EU 
Oppheving av direktiv 2011/30/EF
In Part B of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, row 331, fenbutatin oxide, is deleted. 
I del B i vedlegget til gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 utgår rad 331 om fenbutatinoksid.
Member States shall withdraw authorisations for plant protection products containing fenbutatin oxide as active substance by 2 December 2014. 
Medlemsstatene skal innen 2. desember 2014 tilbakekalle godkjenninger av plantevernmidler som inneholder fenbutatinoksid som aktivt stoff.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing S-abscisic acid as an active substance by 31 December 2014. 
Medlemsstatene skal i samsvar med forordning (EF) nr. 1107/2009 om nødvendig endre eller tilbakekalle eksisterende godkjenninger av plantevernmidler som inneholder S-abscisinsyre som aktivt stoff, innen 31. desember 2014.
( ) Commission Directive 2002/63/EC of 11 July 2002 establishing Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on products of plant and animal origin and repealing Directive 79/700/EEC (OJ L 187, 16.7.2002, p. 30). 
( ) Kommisjonsdirektiv 2002/63/EF av 11. juli 2002 om fastsettelse av fellesskapsmetoder for prøvetaking ved offentlig kontroll av rester av plantevernmidler i og på produkter av vegetabilsk og animalsk opprinnelse og om oppheving av direktiv 79/700/EØF (EFT L 187 av 16.7.2002, s. 30).
( ) Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (OJ L 339, 6.12.2006, p. 16). 
( ) Kommisjonsdirektiv 2006/125/EF av 5. desember 2006 om bearbeidede kornbaserte næringsmidler og barnemat for spedbarn og småbarn (EUT L 339 av 6.12.2006, s. 16).
( ) Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive 1999/21/EC (OJ L 401, 30.12.2006, p. 1). 
( ) Kommisjonsdirektiv 2006/141/EF av 22. desember 2006 om morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger og om endring av direktiv 1999/21/EF (EUT L 401 av 30.12.2006, s. 1).
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing S-abscisic acid as either the only active substance or as one of several active substances, all of which were listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 by 30 June 2014 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC and taking into account the column on specific provisions of Annex I to this Regulation. 
Som unntak fra nr. 1 skal medlemsstatene for hvert godkjente plantevernmiddel som inneholder S-abscisinsyre som eneste aktive stoff eller som ett av flere aktive stoffer som alle var oppført i vedlegget til gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 innen 30. juni 2014, vurdere middelet på nytt i samsvar med de ensartede prinsippene omhandlet i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009 på grunnlag av dokumentasjon som oppfyller kravene i vedlegg III til direktiv 91/414/EØF, samtidig som det tas hensyn til kolonnen med særlige bestemmelser i vedlegg I til denne forordning.
As regards single residue methods, Member States may be able to meet their obligations of analysis by having recourse to official laboratories already having the validated methods required. 
Med hensyn til metoder for påvisning av én restmengde bør medlemsstatene kunne oppfylle sine analyseforpliktelser ved bruk av offentlige laboratorier som allerede benytter de validerte metodene som kreves.
in the case of a product containing S-abscisic acid as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 December 2015 at the latest; or 
dersom middelet inneholder S-abscisinsyre som eneste aktive stoff, om nødvendig endre eller tilbakekalle godkjenningen innen 31. desember 2015, eller
in the case of a product containing S-abscisic acid as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 December 2015 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or those substances, whichever is the latest. 
dersom middelet inneholder S-abscisinsyre som ett av flere aktive stoffer, om nødvendig endre eller tilbakekalle godkjenningen innen 31. desember 2015, eller innen datoen som er fastsatt for en slik endring eller tilbakekalling i den eller de respektive rettsaktene der det eller de relevante stoffene ble oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF eller godkjent, avhengig av hvilken dato som kommer sist.
In order to avoid any confusion due to an overlap between consecutive multiannual programmes, Regulation (EU) No 788/2012, should be repealed in the interest of legal certainty. 
For å unngå uklarhet på grunn av overlapping mellom flerårige programmer som følger etter hverandre, bør forordning (EU) nr. 788/2012 oppheves av hensyn til rettssikkerheten.
It should, however, continue to apply to samples taken in 2013 and 2014. 
Den bør imidlertid fortsatt gjelde for prøver som er analysert i 2013 og 2014.
Member States shall, during the years 2015, 2016 and 2017 take and analyse samples for the pesticide/product combinations, as set out in Annex I. 
Medlemsstatene skal i 2015, 2016 og 2017 ta prøver og analysere de kombinasjoner av produkter og pesticider som er oppført i vedlegg I.
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC ( ), and in particular the first paragraph of Article 17 thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1107/2009 av 21. oktober 2009 om omsetning av plantevernmidler og om oppheving av rådsdirektiv 79/117/EØF og 91/414/EØF( ), særlig artikkel 17 første ledd, og
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance extract from tea tree 
om endring av gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 med hensyn til vilkårene for godkjenning av det aktive stoffet ekstrakt av Melaleuca
Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 ( ) sets out the active substances deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009. 
I del A i vedlegget til Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011( ) angis de aktive stoffene som anses som godkjent i henhold til forordning (EF) nr. 1107/2009.
As the requirements laid down in Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 ( ) apply to those active substances, it is necessary to allow applicants sufficient time to complete the renewal procedure in accordance with that Regulation. 
Ettersom kravene fastsatt i Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 844/2012( ) får anvendelse på disse aktive stoffene, må søkerne få tilstrekkelig tid til å gjennomføre framgangsmåten for fornyelse i samsvar med nevnte forordning.
The approvals of the active substances Bacillus subtilis (Cohn 1872) Strain QST 713, identical with strain AQ 713, clodinafop, metrafenone, pirimicarb, rimsulfuron, spinosad, thiamethoxam, tolclofos-methyl and triticonazole will expire on 31 January 2017. 
Godkjenningene av de aktive stoffene Bacillus subtilis (Cohn 1872) stamme QST 713, identisk med stamme AQ 713, klodinafop, metrafenon, pirimikarb, rimsulfuron, spinosad, tiametoksam, tolklofosmetyl og tritikonazol utløper 31. januar 2017.
Applications have been submitted for the renewal of the approval of these active substances. 
Det er inngitt søknader om fornyelse av godkjenningene av disse aktive stoffene.
Consequently, the approvals of those active substances are likely to expire before a decision has been taken on their renewal. 
Som følge av dette er det sannsynlig at godkjenningene av disse aktive stoffene vil utløpe før det er truffet beslutning om fornyelse.
The number of samples of each product, including foods for infants and small children and products originating from organic farming shall be as set out in Annex II. 
Antall prøver av hvert enkelt produkt, herunder næringsmidler for spedbarn og småbarn samt produkter fra økologisk landbruk, er fastsatt i vedlegg II.
Member States should be allowed a period of six months after approval to review authorisations of plant protection products containing L-ascorbic acid. 
Medlemsstatene bør få en frist på seks måneder etter godkjenningen til å gjennomgå godkjenninger av plantevernmidler som inneholder L-askorbinsyre.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing S-abscisic acid may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report. 
Det framgår av de forskjellige undersøkelsene at plantevernmidler som inneholder S-abscisinsyre, generelt kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 nr. 1 bokstav a) og b) og artikkel 5 nr. 3 i direktiv 91/414/EØF, særlig med hensyn til de bruksområdene som er undersøkt og beskrevet i Kommisjonens sammenfattende rapport.
Member States should be allowed a period of six months after approval to review authorisations of plant protection products containing S-abscisic acid. 
Medlemsstatene bør få en frist på seks måneder etter godkjenningen til å gjennomgå godkjenninger av plantevernmidler som inneholder S-abscisinsyre.
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC( ), and in particular Article 13(2)(c) and Article 78(2) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1107/2009 av 21. oktober 2009 om omsetning av plantevernmidler og om oppheving av rådsdirektiv 79/117/EØF og 91/414/EØF( ), særlig artikkel 13 nr. 2 bokstav c) og artikkel 78 nr. 2, og
The sampling procedure, including the number of units, shall comply with Directive 2002/63/EC. 
Prøvetakingsmetoden, herunder antallet enheter, skal være i samsvar med direktiv 2002/63/EF.
Member States should be provided with time to amend or withdraw authorisations for plant protection products containing extract from tea tree. 
Medlemsstatene bør få tid til å endre eller tilbakekalle godkjenninger av plantevernmidler som inneholder ekstrakt av Melaleuca.
Pesticide/product combinations to be monitored in/on products of plant origin 
Kombinasjoner av pesticider og produkter som skal overvåkes i eller på næringsmidler av vegetabilsk opprinnelse
in the case of a product containing L-ascorbic acid as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 December 2015 at the latest; or 
dersom middelet inneholder L-askorbinsyre som eneste aktive stoff, om nødvendig endre eller tilbakekalle godkjenningen innen 31. desember 2015, eller
in the case of a product containing L-ascorbic acid as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 December 2015 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or those substances, whichever is the latest. 
dersom middelet inneholder L-askorbinsyre som ett av flere aktive stoffer, om nødvendig endre eller tilbakekalle godkjenningen innen 31. desember 2015, eller innen datoen som er fastsatt for en slik endring eller tilbakekalling i den eller de respektive rettsaktene der det eller de relevante stoffene ble oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF eller godkjent, avhengig av hvilken dato som kommer sist.
( 1 ) Minimum number of samples for each single residue method applied. 
(*) Minste antall prøver for hver metode for påvisning av én restmengde.
( 2 ) Minimum number of samples for each multi-residue method applied. 
(**) Minste antall prøver for hver metode for påvisning av flere restmengder.
12 (*) 
12 (*)
In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where no supplementary dossier in accordance with Implementing Regulation (EU) No 844/2012 is submitted no later than 30 months before the respective expiry date laid down in the Annex to this Regulation, the Commission will set the expiry date at the same date as before this Regulation or at the earliest date thereafter. 
Med tanke på formålet med artikkel 17 første ledd i forordning (EF) nr. 1107/2009 vil Kommisjonen i tilfeller der det ikke senest 30 måneder før utløpsdatoen fastsatt i vedlegget til denne forordning er framlagt utfyllende dokumentasjon i samsvar med gjennomføringsforordning (EU) nr. 844/2012, fastsette utløpsdatoen til samme dato som gjaldt før ikrafttredelsen av denne forordning, eller til tidligste mulige dato deretter.
( ) Commission Regulation (EC) No 2229/2004 of 3 December 2004 laying down further detailed rules for the implementation of the fourth stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC (OJ L 379, 24.12.2004, p. 13.) 
( ) Kommisjonsforordning (EF) nr. 2229/2004 av 3. desember 2004 om fastsettelse av nærmere bestemmelser om gjennomføringen av fjerde trinn i arbeidsprogrammet omhandlet i artikkel 8 nr. 2 i rådsdirektiv 91/414/EØF (EUT L 379 av 24.12.2004, s. 13).
In accordance with Article 25a of Regulation (EC) No 2229/2004, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, presented to the Commission its view on the draft review report for extract from tea tree( ) on 16 December 2011. 
I samsvar med artikkel 25a i forordning (EF) nr. 2229/2004 framla Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet, heretter kalt «myndigheten», 16. desember 2011 sitt synspunkt for Kommisjonen på utkastet til sammenfattende rapport om ekstrakt av Melaleuca( ).
In the sixth column, expiration of approval, of row 123, clodinafop, the date ‘31 January 2017’ is replaced by ‘30 April 2018’; 
I sjette kolonne, «Utløpsdato for godkjenning», i rad 123 om klodinafop endres «31. januar 2017» til «30. april 2018».
In the sixth column, expiration of approval, of row 123, clodinafop, the date ‘31 January 2017’ is replaced by ‘30 April 2018’; 
I rad 123 om klodinafop endres datoen i sjette kolonne, «Utløpsdato for godkjenning», fra «31. januar 2017» til «30. april 2018».
In the sixth column, expiration of approval, of row 124, pirimicarb, the date ‘31 January 2017’ is replaced by ‘30 April 2018’; 
I rad 124 om primikarb endres datoen i sjette kolonne, «Utløpsdato for godkjenning», fra «31. januar 2017» til «30. april 2018».
In the sixth column, expiration of approval, of row 125, rimsulfuron, the date ‘31 January 2017’ is replaced by ‘30 April 2018’; 
I rad 125 om rimsulfuron endres datoen i sjette kolonne, «Utløpsdato for godkjenning», fra «31. januar 2017» til «30. april 2018».
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is, however, necessary to include certain conditions and restrictions. 
I henhold til artikkel 13 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1107/2009, sammenholdt med samme forordnings artikkel 6 og på bakgrunn av den tekniske og vitenskapelige utvikling, må det imidlertid tas med visse vilkår og restriksjoner.
In the sixth column, expiration of approval, of row 126, tolclofos-methyl, the date ‘31 January 2017’ is replaced by ‘30 April 2018’; 
I rad 126 om tolklofosmetyl endres datoen i sjette kolonne, «Utløpsdato for godkjenning», fra «31. januar 2017» til «30. april 2018».
In the sixth column, expiration of approval, of row 127, triticonazole, the date ‘31 January 2017’ is replaced by ‘30 April 2018’; 
I rad 127 om tritikonazol endres datoen i sjette kolonne, «Utløpsdato for godkjenning», fra «31. januar 2017» til «30. april 2018».
In the sixth column, expiration of approval, of row 137, metrafenone, the date ‘31 January 2017’ is replaced by ‘30 April 2018’; 
I rad 137 om metrafenon endres datoen i sjette kolonne, «Utløpsdato for godkjenning», fra «31. januar 2017» til «30. april 2018».
In the sixth column, expiration of approval, of row 139, spinosad, the date ‘31 January 2017’ is replaced by ‘30 April 2018’; 
I rad 139 om spinosad endres datoen i sjette kolonne, «Utløpsdato for godkjenning», fra «31. januar 2017» til «30. april 2018».
For plant protection products containing extract from tea tree, where Member States grant any period of grace in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, this period should expire at the latest 18 months from the date of entry into force of this Regulation. 
Eventuelle overgangsperioder som medlemsstatene innvilger i samsvar med artikkel 46 i forordning (EF) nr. 1107/2009 for plantevernmidler som inneholder ekstrakt av Melaleuca, bør utløpe senest 18 måneder etter datoen for denne forordnings ikrafttredelse.
In the sixth column, expiration of approval, of row 140, thiamethoxam, the date ‘31 January 2017’ is replaced by ‘30 April 2018’. 
I rad 140 om tiametoksam endres datoen i sjette kolonne, «Utløpsdato for godkjenning», fra «31. januar 2017» til «30. april 2018».
The draft assessment report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 13 December 2013 in the format of the Commission review report for S-abscisic acid. 
Utkastet til vurderingsrapport og myndighetens konklusjon ble gjennomgått av medlemsstatene og Kommisjonen i Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen og behandlingen ble avsluttet 13. desember 2013 med Kommisjonens sammenfattende rapport om S-abscisinsyre.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing extract from tea tree as active substance by 12 September 2014. 
Medlemsstatene skal i samsvar med forordning (EF) nr. 1107/2009 om nødvendig endre eller tilbakekalle eksisterende godkjenninger av plantevernmidler som inneholder ekstrakt av Melaleuca som aktivt stoff, innen 12. september 2014.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on extract from tea tree (SANCO/2609/2008 final) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 13 December 2013 shall be taken into account. 
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om ekstrakt av Melaleuca (SANCO/2609/2008 endelig), særlig tillegg I og II, avsluttet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 13. desember 2013.
approving the active substance acequinocyl, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 
om godkjenning av det aktive stoffet acekinocyl i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1107/2009 om omsetning av plantevernmidler, og om endring av vedlegget til Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011
The notifier shall submit to the Commission, the Member States and the Authority that information by 30 April 2016 at latest.’» 
Melderen skal framlegge opplysningene for Kommisjonen, medlemsstatene og myndigheten innen 30. april 2016.»
For acequinocyl the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Decision 2003/636/EC ( ). 
For acekinocyl er vilkårene i artikkel 80 nr. 1 bokstav a) i forordning (EF) nr. 1107/2009 oppfylt ved kommisjonsvedtak 2003/636/EF( ).
( ) Commission Decision 2003/636/EC of 2 September 2003 recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of potassium phosphite, acequinocyl and cyflufenamid in Annex I to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant-protection products on the market (OJ L 221, 4.9.2003, p. 42). 
( ) Kommisjonsvedtak 2003/636/EF av 2. september 2003 om prinsipiell anerkjennelse av at den dokumentasjon som er framlagt for grundig behandling med henblikk på en eventuell oppføring av kaliumfosfitt, acekinocyl og cyflufenamid i vedlegg I til rådsdirektiv 91/414/EØF om markedsføring av plantefarmasøytiske produkter, er fullstendig (EUT L 221 av 4.9.2003, s. 42).
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the Netherlands received on 17 March 2003 an application from Agro-Kanesho Co. Ltd for the inclusion of the active substance acequinocyl in Annex I to Directive 91/414/EEC. 
I samsvar med artikkel 6 nr. 2 i direktiv 91/414/EØF mottok Nederland 17. mars 2003 en søknad fra Agro-Kanesho Co. Ltd om oppføring av det aktive stoffet acekinocyl i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF.
The designated rapporteur Member State, the Netherlands, submitted a draft assessment report on 8 March 2005. 
Den utpekte rapporterende medlemsstaten, Nederland, framla et utkast til vurderingsrapport 8. mars 2005.