natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin( ), it is for the food business operator to remove tonsils after post mortem inspection. 
I samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004 av 29. april 2004 om fastsettelse av særlige hygieneregler for næringsmidler av animalsk opprinnelse( ) skal driftsansvarlige for næringsmiddelforetak fjerne mandler etter kontroll post mortem.
Regulation (EC) No 853/2004 lays down requirements for the production of colostrum. 
I forordning (EF) nr. 853/2004 er det fastsatt krav til produksjon av råmelk.
It should therefore be subject to official controls. 
Den bør derfor underkastes offentlig kontroll.
Annex VI to Regulation (EC) No 854/2004 establishes general principles to be followed for certificates accompanying imports of products of animal origin from third countries. 
I vedlegg VI til forordning (EF) nr. 854/2004 er det fastsatt allmenne prinsipper for sertifikater som følger import av produkter av animalsk opprinnelse fra tredjestater.
In particular, it requires certificates to be drawn up at least in the official language of the third country of dispatch and the Member State of entry. 
Det kreves særlig at sertifikater minst skal utarbeides på de offisielle språkene i avsendertredjestaten og i den medlemsstaten der grensekontrollen finner sted.
Due to many practical and operational problems already raised by this double requirement, it is more appropriate to limit these requirements to the basic principle of an obligation to draw up certificates at least in the official language or languages of the Member State of entry. 
Dette doble kravet har allerede skapt mange praktiske og driftsmessige problemer, og det er derfor mer hensiktsmessig å begrense kravene til det grunnleggende prinsippet at sertifikater minst skal utarbeides på det eller de offisielle språkene i den medlemsstaten der grensekontrollen finner sted.
However, due to its interest in certain situations, provision allowing the third country of dispatch to use its official language should be maintained as one possibility in supplement to the above principle. 
Ettersom avsendertredjestaten i visse tilfeller kan ha interesse av å bruke sitt offisielle språk, bør imidlertid denne muligheten opprettholdes som et tillegg til ovennevnte prinsipp.
Annexes I, IV and VI to Regulation (EC) No 854/2004 are amended in accordance with the Annex to this Regulation 
Vedlegg I, IV og VI til forordning (EF) nr. 854/2004 endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
in Section IV, Chapter I: 
I avsnitt IV kapittel I
Part A, Point 1, the words ‘removal of the tonsils’ are deleted; 
del A nr. 1 utgår «Fjerning av mandlene.»,
Part B, Point 1, the sentence ‘The tonsils must be removed’ is deleted; 
del B nr. 1 utgår «Mandlene skal fjernes.».
in Section IV, Chapter III, Point 1, the sentence ‘The tonsils must be removed’ is deleted. 
I avsnitt IV kapittel III nr. 1 utgår «Mandlene skal fjernes.».
Annex IV to Regulation (EC) No 854/2004 is replaced by the following: 
Vedlegg IV til forordning (EF) nr. 854/2004 skal lyde:
RAW MILK, COLOSTRUM, DAIRY PRODUCTS AND COLOSTRUM BASED PRODUCTS 
RÅ MELK, RÅMELK, MELKEPRODUKTER OG RÅMELKSPRODUKTER
CHAPTER I: CONTROL OF MILK AND COLOSTRUM PRODUCTION HOLDINGS 
KAPITTEL I: KONTROLL AV DRIFTSENHETER FOR MELKE- OG RÅMELKSPRODUKSJON
Animals on milk and colostrum production holdings must be subject to official controls to verify that the health requirements for raw milk and colostrum production, and in particular the health status of the animals and the use of veterinary medicinal products, are being complied with. 
Dyr på driftsenheter for melke- og råmelksproduksjon skal underkastes offentlig kontroll for å verifisere om helsekravene til produksjon av rå melk og råmelk, og særlig dyrenes helsetilstand og bruk av veterinærpreparater, overholdes.
These controls may take place at the occasion of veterinary checks carried out pursuant to Community provisions on animal or public health or animal welfare and may be carried out by an approved veterinarian. 
Denne kontrollen kan finne sted i forbindelse med den veterinærkontrollen som utføres i henhold til fellesskapsbestemmelser om dyrs og menneskers helse eller dyrs velferd, og kan foretas av en godkjent veterinær.
If there are grounds for suspecting that the animal health requirements are not being complied with, the general health status of the animals is to be checked. 
Dersom det er grunn til mistanke om at dyrehelsekravene ikke overholdes, skal dyrenes allmenne helsetilstand kontrolleres.
Milk and colostrum production holdings are to undergo official controls to verify that hygiene requirements are being complied with. 
Driftsenheter for melke- og råmelksproduksjon skal underkastes offentlig kontroll for å verifisere om hygienekravene overholdes.
These official controls may involve inspections and/or the monitoring of controls that professional organisations carry out. 
Denne offentlige kontrollen kan omfatte inspeksjon og/eller tilsyn med den kontrollen som bransjeorganisasjoner foretar.
If it is shown that the hygiene is inadequate, the competent authority is to verify that appropriate steps are taken to correct the situation. 
Dersom det påvises at hygienen er utilstrekkelig, skal vedkommende myndighet verifisere at det treffes hensiktsmessige tiltak for å rette opp forholdet.
CHAPTER II: CONTROL OF RAW MILK AND COLOSTRUM UPON COLLECTION 
KAPITTEL II: KONTROLL AV RÅ MELK OG RÅMELK I FORBINDELSE MED HENTING
In the case of raw milk and colostrum, the competent authority is to monitor the checks carried out in accordance with Annex III, Section IX, Chapter I, Part III to Regulation (EC) No 853/2004: 
Når det gjelder rå melk og råmelk, skal vedkommende myndighet overvåke den kontrollen som foretas i samsvar med avsnitt IX kapittel I del III i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004.
If the food business operator has not corrected the situation within three months of first notifying the competent authority of non-compliance with the criteria with regard to plate count and/or somatic cell count, delivery of raw milk and colostrum from the production holding is to be suspended or — in accordance with a specific authorisation of, or general instructions from, the competent authority — subjected to requirements concerning its treatment and use necessary to protect public health. 
Dersom den driftsansvarlige for næringsmiddelforetaket ikke har rettet opp forholdet innen tre måneder etter at vedkommende myndighet første gang ble underrettet om at kriteriene for kimtall og celletall (somatisk) ikke er blitt overholdt, skal levering av rå melk og råmelk fra produksjonsenheten midlertidig innstilles, eller – i samsvar med en særlig tillatelse eller alminnelige instrukser fra vedkommende myndighet – underkastes de kravene til behandling og bruk som er nødvendige for å verne menneskers helse.
This suspension or these requirements are to remain in place until the food business operator has proved that the raw milk and colostrum again complies with the criteria.»; 
Denne midlertidige innstillingen eller disse kravene skal gjelde inntil den driftsansvarlige for næringsmiddelforetaket har godtgjort at den rå melken og råmelken igjen oppfyller kravene.»
in Annex VI to Regulation (EC) No 854/2004 point 2 is replaced by the following: 
I vedlegg VI til forordning (EF) nr. 854/2004 skal nr. 2 lyde:
Certificates must be drawn up at least in the official language or languages of the Member State of destination and those of the Member State in which the border inspection takes place, or be accompanied by a certified translation into that language or languages. 
Sertifikatene skal utarbeides minst på det eller de offisielle språkene i bestemmelsesmedlemsstaten og i den medlemsstaten der grensekontrollen finner sted, eller følges av en bekreftet oversettelse til det eller de aktuelle språkene.
However, a Member State may consent to the use of an official Community language other than its own.’ 
En medlemsstat kan imidlertid samtykke i å bruke et annet offisielt fellesskapsspråk enn sitt eget.»
amending Regulation (EC) No 2076/2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council 
om endring av forordning (EF) nr. 2076/2005 om fastsettelse av overgangsordninger for gjennomføringen av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004, (EF) nr. 854/2004 og (EF) nr. 882/2004
It is necessary to amend certain provisions. 
Det er nødvendig å endre visse bestemmelser.
Commission Decision 2006/766/EC( ) draws up a list of third countries which satisfy the conditions referred to in Article 11(4) of Regulation (EC) No 854/2004 and which are therefore able to guarantee that bivalve molluscs, tunicates, echinoderms and marine gastropods and fishery products exported to the Community meet the sanitary conditions laid down in Community legislation to protect the health of consumers. 
I kommisjonsvedtak 2006/766/EF( ) er det fastsatt en liste over tredjestater som oppfyller vilkårene nevnt i artikkel 11 nr. 4 i forordning (EF) nr. 854/2004 og som derfor kan sikre at muslinger, sekkedyr, pigghuder og sjøsnegler samt fiskerivarer som eksporteres til Fellesskapet, oppfyller hygienekravene fastsatt i Fellesskapets regelverk for å verne forbrukernes helse.
Commission Decisions 97/20/EC( ) and 97/296/EC( ) allowed certain third countries which had not yet undergone a Community control to export live bivalve molluscs and fishery products into the Community under certain conditions. 
Ved kommisjonsvedtak 97/20/EF( ) og 97/296/EF( ) ble det gitt tillatelse til visse tredjestater som ennå ikke hadde blitt kontrollert av Fellesskapet, til å eksportere levende muslinger og fiskerivarer til Fellesskapet på visse vilkår.
Those Decisions are repealed by Commission Decision 2006/765/EC( ). 
De nevnte vedtakene ble opphevet ved kommisjonsvedtak 2006/765/EF( ).
This possibility is not foreseen by Regulation (EC) No 854/2004. 
Denne muligheten var ikke fastsatt i forordning (EF) nr. 854/2004.
In order to avoid any disruption of the traditional pattern of trade, that possibility should be maintained on a transitional basis. 
For å unngå forstyrrelser i det tradisjonelle handelsmønsteret, bør denne muligheten opprettholdes i en overgangsperiode.
The conditions to be applied to imports of live bivalve molluscs, tunicates, echinoderms and marine gastropods and fishery products from these third countries or territories should be at least equivalent to those governing the production and placing on the market of Community products. 
Vilkårene som skal gjelde for import av levende muslinger, sekkedyr, pigghuder og sjøsnegler samt fiskerivarer fra disse tredjestatene eller territoriene, bør minst tilsvare dem som gjelder for produksjon og omsetning av fellesskapsvarer.
Without prejudice to the general principle laid down in Chapter II(A)(4) of Annex II to Regulation (EC) No 854/2004 whereby live bivalve molluscs from classified B areas must not exceed the limits of 4600 E.coli per 100 g of flesh and intravalvular liquid, tolerance in 10 % of samples should be allowed for live bivalve molluscs originating from those areas. 
Med forbehold for det allmenne prinsippet fastsatt i kapittel II del A nr. 4 i vedlegg II til forordning (EF) nr. 854/2004 der det står at levende muslinger fra klasse B-områder ikke kan overskride grensen på 4 600 E.coli per 100 g kjøtt og kappevann, bør det tolereres en overskridelse i 10 % av prøvene fra levende muslinger som stammer fra disse områdene.
Since the tolerance in 10 % of samples does not represent a risk for public health and with a view to allowing competent authorities to adapt progressively to the scope of the relevant provisions in Regulation (EC) No 854/2004 regarding the classification of B areas, a transitional period should be granted for the classification of those areas. 
Ettersom toleransen i 10 % av prøvene ikke utgjør en risiko for menneskers helse, og med sikte på at vedkommende myndigheter gradvis skal kunne tilpasse seg bestemmelsene i forordning (EF) nr. 854/2004 med hensyn til klassifiseringen av B-områder, bør det innvilges en overgangsperiode for klassifiseringen av disse områdene.
By way of derogation from Annex III, Section VIII, Chapter III, Part E to Regulation 853/2004, food business operators may continue until 31 October 2007 to import fish oil from establishments in third countries that were approved for that purpose before the entry into force of Commission Regulation (EC) No 1664/2006( ). 
Som unntak fra avsnitt VIII kapittel III del E i vedlegg III til forordning 853/2004, kan driftsansvarlige for næringsmiddelforetak fram til 31. oktober 2007 fortsette å importere fiskeolje fra virksomheter i tredjestater som var godkjent for det formål før kommisjonsforordning (EF) nr. 1664/2006( ) trådte i kraft.
By way of derogation from Annex VI to Regulation (EC) 2074/2005 the products referred in that Annex for which the relevant import certificates have been issued in accordance with the harmonised Community rules in force before 1 January 2006 where applicable, and with the national rules implemented by the Member States before that date in other cases, may be imported into the Community until 1 May 2007.» 
Som unntak fra vedlegg VI til forordning (EF) nr. 2074/2005 kan produktene nevnt i det vedlegget som det er utstedt relevante importsertifikater for i samsvar med harmoniserte fellesskapsregler som var i kraft før 1. januar 2006, dersom de fikk anvendelse, og med nasjonale regler gjennomført av medlemsstatene før denne dato i andre tilfeller, importeres til Fellesskapet fram til 1. mai 2007.»
By way of derogation from Article 11(1) of Regulation (EC) No 854/2004, the Member States may authorise the import of bivalve molluscs and fishery products from the countries listed respectively in Annex I and Annex II to this Regulation, provided that: 
Som unntak fra artikkel 11 nr. 1 i forordning (EF) nr. 854/2004 kan medlemsstatene godkjenne import av muslinger og fiskerivarer fra stater som er oppført i henholdsvis vedlegg I og vedlegg II til denne forordning, forutsatt at
the competent authority of the third country or territory has provided to the Member State concerned the guarantees that the products in question have been obtained in conditions at least equivalent to those governing the production and placing on the market of Community products and 
vedkommende myndighet i tredjestaten eller territoriet har gitt den berørte medlemsstaten garantier for at de aktuelle produktene er framstilt under vilkår som minst tilsvarer vilkårene som gjelder for produksjon og omsetning av fellesskapsvarer, og
the competent authority of the third country or territory takes appropriate measures in order to ensure that these imported products are accompanied by the model health certificates laid down in Commission Decisions 95/328/EC( ) and 96/333/EC( ) and marketed only on the domestic market of the importing Member State or Member States allowing the same import.» 
vedkommende myndighet i tredjestaten eller territoriet treffer hensiktsmessige tiltak for å sikre at disse importerte produktene følges av modellene for hygienesertifikater fastsatt ved kommisjonsvedtak 95/328/EF( ) og 96/333/EF( ), og at de bringes i omsetning bare på hjemmemarkedet i importmedlemsstaten eller i medlemsstater som tillater samme import.»
Classification of production and relaying areas for live bivalve molluscs 
Klassifisering av produksjons- og gjenutleggingsområder for levende muslinger
By way of derogation from Chapter II (A) (4) of Annex II to Regulation (EC) No 854/2004, the competent authority may continue to classify as being of Class B areas for which the relevant limits of 4600 E. coli par 100 g are not exceeded in 90 % of samples.»; 
Som unntak fra kapittel II del A nr. 4 i vedlegg II til forordning (EF) nr. 854/2004 kan vedkommende myndighet fortsette å klassifisere områder der grensen på 4 600 E. coli per 100 g ikke overskrides i 90 % av prøvene, som klasse B-områder.»
Annex I and Annex II are added in accordance with the Annex to this Regulation. 
Vedlegg I og vedlegg II tilføyes i samsvar med vedlegget til denne forordning.
List of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gasteropods in whatever form for human consumption may be permitted 
Liste over tredjestater og territorier som det kan tillates import fra av muslinger, pigghuder, sekkedyr og sjøsnegler i enhver form beregnet på konsum
CANADA 
CANADA
GREENLAND 
GRØNLAND
UNITED STATES OF AMERICA 
DE FORENTE STATER
List of third countries and territories from which imports of fishery products in whatever form for human consumption may be permitted 
Liste over tredjestater og territorier som det kan tillates import fra av fiskerivarer i enhver form beregnet på konsum
ANGOLA 
ANGOLA
AZERBAIJAN( 1 ) 
ASERBAJDSJAN( 1 )
BENIN 
BENIN
REPUBLIC OF CONGO( 2 ) 
REPUBLIKKEN KONGO( 2 )
ERITREA 
ERITREA
FIJI 
FIJI
MYANMAR 
MYANMAR
SOLOMON ISLANDS 
SALOMONØYENE
ST HELENA 
ST. HELENA
Authorised only for imports of caviar. 
Bare godkjent for import av kaviar.
Authorised only for imports of fishery products caught, frozen and packed in their final packaging at sea. 
Bare godkjent for import av fiskerivarer som er fanget, fryst og ferdig pakket til sjøs.»
Community reference laboratories for feed and food 
Fellesskapsreferanselaboratorier for fôrvarer og næringsmidler
Suitability to achieve objectives 
egnethet med hensyn til måloppnåelse
Effective implementation; 
effektiv gjennomføring,
suitability to achieve objectives 
egnethet med hensyn til måloppnåelse
effective implementation; 
effektiv gjennomføring,
In addition, science-based rules of a similar kind to those laid down for rabies should be adopted. 
I tillegg bør det vedtas lignende vitenskapelig begrunnede regler som dem som er fastsatt for rabies.
Article 6 of Regulation (EC) No 998/2003 provides that the entry of dogs and cats into Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom is to be subject to additional requirements, in view of the particular situation in those Member States with regard to rabies. 
I henhold til artikkel 6 i forordning (EF) nr. 998/2003 bør innførselen av hunder og katter til Irland, Malta, Sverige og Det forente kongerike omfattes av tilleggskrav på bakgrunn av den særlige situasjonen i disse medlemsstatene med hensyn til rabies.
That provision is to be applied as a transitional measure until 30 June 2010. 
Denne bestemmelsen gjelder som et overgangstiltak fram til 30. juni 2010.
In accordance with those additional requirements, dogs and cats entering the territory of those Member States must be identified by means of a transponder unless the Member State of destination also recognises that the animal may be identified by means of a clearly readable tattoo. 
I samsvar med disse tilleggskravene skal hunder og katter som innføres til disse medlemsstatenes territorium identifiseres ved hjelp av en signalgiver, med mindre mottakermedlemsstaten også tillater identifikasjon av dyret ved en lett leselig tatovering.
In addition, those requirements include mandatory antibody titration before entry of those pet animals into the territory of those Member States, to confirm a protective level of anti-rabies antibodies. 
Kravene omfatter dessuten obligatorisk antistofftitrering før kjæledyrene innføres til disse medlemsstatenes territorium, for å bekrefte at vernenivået for antistoffer mot rabies er tilstrekkelig.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of preventive health measures regarding diseases other than rabies, and modifications of technical requirements for the identification of animals and for the anti-rabies vaccination as laid down in the Annexes inserted, in accordance with this Regulation, into Regulation (EC) No 998/2003. 
Kommisjonen bør gis myndighet til å vedta delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 290 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte med hensyn til forebyggende helsetiltak som gjelder andre sykdommer enn rabies, og endringer av tekniske krav til identifikasjon av dyr og til rabiesvaksine som fastsatt i vedleggene som i samsvar med denne forordning er innført i forordning (EF) nr. 998/2003.
Article 8 of Regulation (EC) No 998/2003 lays down the conditions for the movement of dogs, cats and ferrets from third countries depending on the prevailing rabies situation in the third country of origin and in the Member State of destination. 
I artikkel 8 i forordning (EF) nr. 998/2003 fastsettes vilkårene for forflytning av hunder, katter og ildere fra tredjestater avhengig av den gjeldende rabiessituasjonen i opprinnelsestredjestaten og i mottakermedlemsstaten.
Those third countries are listed in Section 2 of Part B and in Part C of Annex II to that Regulation. 
Disse tredjestatene er oppført i del B avsnitt 2 og i del C i vedlegg II til nevnte forordning.
Article 8(1)(b)(ii) of Regulation (EC) No 998/2003 provides that, in cases where pet animals are moved from other third countries, they are to be placed in quarantine unless they have been brought into conformity with the requirements of Article 6 of that Regulation after their entry into the Union. 
I henhold til artikkel 8 nr. 1 bokstav b) ii) i forordning (EF) nr. 998/2003 skal kjæledyr som kommer fra tredjestater, settes i karantene, med mindre det etter deres innførsel til Unionen er sikret at de oppfyller kravene i forordningens artikkel 6.
In addition, Article 16 of Regulation (EC) No 998/2003 provides that Finland, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom as regards echinococcosis, and Ireland, Malta and the United Kingdom as regards ticks, may make the entry of pet animals into their territory subject to compliance with the special rules applicable on the date of entry into force of that Regulation. 
I henhold til artikkel 16 i forordning (EF) nr. 998/2003 kan Finland, Irland, Malta, Sverige og Det forente kongerike, når det gjelder ekinokokkose, og Irland, Malta og Det forente kongerike når det gjelder flått, anvende de særlige regler for innførsel av kjæledyr til deres territorium som gjelder den datoen nevnte forordning trådte i kraft.
Article 23 of Regulation (EC) No 998/2003 provides that the Commission, after receipt of the opinion of the European Food Safety Authority (EFSA) on the need to maintain the serological test, and based on experience gained and on a risk evaluation, is to submit to the European Parliament and to the Council a report, together with appropriate proposals for determining the regime to be applied with effect from 1 July 2010 for Articles 6, 8 and 16 of that Regulation. 
I henhold til artikkel 23 i forordning (EF) nr. 998/2003 skal Kommisjonen, etter uttalelse fra Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) om behovet for å opprettholde den serologiske prøven, framlegge en rapport for Europaparlamentet og Rådet som bygger på den erfaringen som er oppnådd og en risikovurdering, ledsaget av hensiktsmessige forslag til fastsettelse av den ordningen som får anvendelse fra 1. juli 2010 for artikkel 6, 8 og 16 i nevnte forordning.
In order to determine that regime, the Commission carried out an impact assessment based on various recent consultations and on the Commission report that was adopted on 8 October 2007 in connection with Article 23 of Regulation (EC) No 998/2003 and took into account the recommendations made by EFSA. 
For å fastsette denne ordningen foretok Kommisjonen en konsekvensanalyse på grunnlag av flere nylig avholdte samråd og Kommisjonens rapport som ble vedtatt 8. oktober 2007 i forbindelse med artikkel 23 i forordning (EF) nr. 998/2003, og tok hensyn til EFSAs anbefalinger.