natgillin/translations-raw huggingface dataset:
whereas the information supplied must also comply with the other relevant Community rules, in particular those in Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 relating to the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning misleading advertising; 
Informasjonen skal dessuten oppfylle andre relevante fellesskapsregler, særlig i rådsdirektiv 84/450/EØF av 10. september 1984 om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om villedende reklame.
whereas, if exceptions are made to the obligation to provide information, it is up to the consumer, on a discretionary basis, to request certain basic information such as the identity of the supplier, the main characteristics of the goods or services and their price; 
Dersom forpliktelsen til å gi informasjon fravikes, er det forbrukeren som på grunnlag av skjønn skal anmode om visse grunnleggende opplysninger som leverandørens navn samt varenes eller tjenestenes viktigste egenskaper og pris.
Whereas in the case of communication by telephone it is appropriate that the consumer receive enough information at the beginning of the conversation to decide whether or not to continue; 
Ved bruk av telefon bør forbrukeren ved begynnelsen av samtalen gis tilstrekkelig informasjon til å avgjøre om vedkommende vil fortsette samtalen eller ikke.
Whereas information disseminated by certain electronic technologies is often ephemeral in nature insofar as it is not received on a permanent medium; 
Informasjon som formidles ved hjelp av visse typer elektronisk teknologi, er ofte av flyktig art i den grad den ikke mottas på et varig medium.
whereas the consumer must therefore receive written notice in good time of the information necessary for proper performance of the contract; 
Det er derfor nødvendig at forbrukeren skriftlig i god tid mottar de opplysninger som er nødvendige for å oppfylle avtalens bestemmelser på rett måte.
Whereas the consumer is not able actually to see the product or ascertain the nature of the service provided before concluding the contract; 
Forbrukeren har i praksis ikke mulighet til å se varen eller forvisse seg om tjenestens art før avtalen inngås.
whereas provision should be made, unless otherwise specified in this Directive, for a right of withdrawal from the contract; 
Det bør derfor innføres en fragåelsesrett med mindre annet er fastsatt i dette direktiv.
whereas, if this right is to be more than formal, the costs, if any, borne by the consumer when exercising the right of withdrawal must be limited to the direct costs for returning the goods; 
Dersom en slik rett skal være noe mer enn en formell rett, må eventuelle utgifter for en forbruker som utøver sin rett til å gå fra avtalen, begrenses til de direkte utgiftene i forbindelse med retur av vare.
whereas this right of withdrawal shall be without prejudice to the consumer's rights under national laws, with particular regard to the receipt of damaged products and services or of products and services not corresponding to the description given in the offer of such products or services; 
Fragåelsesretten skal ikke berøre forbrukerens rettigheter i henhold til vedkommendes nasjonale lovgivning, særlig med hensyn til skadde varer eller mangelfulle tjenester eller varer eller tjenester som ikke svarer til beskrivelsen i tilbudet.
whereas it is for the Member States to determine the other conditions and arrangements following exercise of the right of withdrawal; 
Medlemsstatene skal fastsette de øvrige vilkår og regler for utøvelse av retten til å gå fra avtalen.
Whereas it is also necessary to prescribe a time limit for performance of the contract if this is not specified at the time of ordering; 
Det er også nødvendig å fastsette en frist for oppfyllelse av avtalen dersom dette ikke blir gjort når bestillingen avgis.
Whereas the promotional technique involving the dispatch of a product or the provision of a service to the consumer in return for payment without a prior request from, or the explicit agreement of, the consumer cannot be permitted, unless a substitute product or service is involved; 
Markedsføringsmetoden som består i å sende forbrukeren en vare eller å yte forbrukeren en tjeneste mot betaling uten forutgående bestilling eller uttrykkelig samtykke fra vedkommende, kan ikke tillates med mindre det dreier seg om en erstatningsleveranse.
Whereas the principles set out in Articles 8 and 10 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950 apply; 
Prinsippene i artikkel 8 og 10 i Den europeiske konvensjon om beskyttelse av menneskerettighetene og de grunnleggende friheter av 4. november 1950 må tas i betraktning.
whereas the consumer's right to privacy, particularly as regards freedom from certain particularly intrusive means of communication, should be recognized; 
Det er nødvendig å anerkjenne forbrukerens rett til vern av sitt privatliv, særlig i forhold til visse, særlig pågående kommunikasjonsmidler.
whereas specific limits on the use of such means should therefore be stipulated; 
Det bør derfor fastsettes særlige begrensninger for bruk av slike midler.
whereas Member States should take appropriate measures to protect effectively those consumers, who do not wish to be contacted through certain means of communication, against such contacts, without prejudice to the particular safeguards available to the consumer under Community legislation concerning the protection of personal data and privacy; 
Medlemsstatene bør treffe de tiltak som er nødvendige for å sikre effektivt vern av forbrukere som har gitt uttrykk for at de ikke ønsker å bli kontaktet ved bruk av visse kommunikasjonsmidler, uten at dette berører de særlige beskyttelsestiltak som står til rådighet for forbrukeren etter Fellesskapets regelverk om vern av persondata og privatlivets fred.
Whereas it is important for the minimum binding rules contained in this Directive to be supplemented where appropriate by voluntary arrangements among the traders concerned, in line with Commission recommendation 92/295/EEC of 7 April 1992 on codes of practice for the protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance; 
Det er viktig at de bindende minimumsreglene i dette direktiv om nødvendig utfylles med frivillige avtaler mellom de berørte næringsdrivende i samsvar med kommisjonsrekommandasjon 92/295/EØF av 7. april 1992 om retningslinjer for vern av forbrukere med hensyn til avtaler som inngås ved fjernsalg.
Whereas in the interest of optimum consumer protection it is important for consumers to be satisfactorily informed of the provisions of this Directive and of codes of practice that may exist in this field; 
For å oppnå et best mulig forbrukervern er det viktig at forbrukerne blir tilfredsstillende orientert om bestemmelsene i dette direktiv og om eventuelle regler som finnes på dette området.
Whereas non-compliance with this Directive may harm not only consumers but also competitors; 
Manglende overholdelse av bestemmelsene i dette direktiv kan være til skade for både forbrukere og konkurrerende virksomheter.
whereas provisions may therefore be laid down enabling public bodies or their representatives, or consumer organizations which, under national legislation, have a legitimate interest in consumer protection, or professional organizations which have a legitimate interest in taking action, to monitor the application thereof; 
Det kan derfor fastsettes bestemmelser som gjør det mulig å overvåke anvendelsen av dette direktiv for offentlige organer eller deres representanter, eller forbrukerorganisasjoner som etter nasjonal lovgivning har en berettiget interesse i å beskytte forbrukerne, eller bransjeorganisasjoner som har en berettiget interesse i å gripe inn.
Whereas it is important, with a view to consumer protection, to address the question of cross-border complaints as soon as this is feasible; 
Av hensyn til forbrukervernet er det viktig at spørsmålet om klager over landegrensene blir behandlet så snart som mulig.
whereas the Commission published on 14 February 1996 a plan of action on consumer access to justice and the settlement of consumer disputes in the internal market; 
Kommisjonen offentliggjorde 14. februar 1996 en handlingsplan om forbrukernes klageadgang og løsning av forbrukertvister i det indre marked.
whereas that plan of action includes specific initiatives to promote out-of-court procedures; 
Denne planen inneholder særlige initiativ med sikte på å fremme utenrettslige former for tvistebehandling.
whereas objective criteria (Annex II) are suggested to ensure the reliability of those procedures and provision is made for the use of standardized claims forms (Annex III); 
Det foreslås objektive kriterier (vedlegg II) for å sikre forsvarlig saksbehandling, og det er forutsatt at standardiserte klageskjemaer benyttes (vedlegg III).
Whereas in the use of new technologies the consumer is not in control of the means of communication used; 
Ved bruk av ny teknologi er den tekniske siden unndratt forbrukerens innflytelse.
whereas it is therefore necessary to provide that the burden of proof may be on the supplier; 
Det er derfor nødvendig å fastsette bestemmelser om at leverandøren kan ha bevisbyrden.
Whereas there is a risk that, in certain cases, the consumer may be deprived of protection under this Directive through the designation of the law of a non-member country as the law applicable to the contract; 
Det er i enkelte tilfeller risiko for at forbrukeren fratas det vern som gis i dette direktiv, ved at tredjestaters rett utpekes til å være den rett som får anvendelse på avtalen.
whereas provisions should therefore be included in this Directive to avert that risk; 
I dette direktiv må det derfor fastsettes bestemmelser med sikte på å unngå slik risiko.
Whereas a Member State may ban, in the general interest, the marketing on its territory of certain goods and services through distance contracts; 
En medlemsstat kan av hensyn til allmennheten forby markedsføring på sitt territorium av visse varer og tjenester gjennom fjernsalg.
whereas that ban must comply with Community rules; 
Et slikt forbud må være i samsvar med fellesskapsbestemmelsene.
whereas there is already provision for such bans, notably with regard to medicinal products, under Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities and Council Directive 92/28/EEC of 31 March 1992 on the advertising of medicinal products for human use, 
Det er vedtatt bestemmelser om slike forbud, særlig med hensyn til legemidler, ved rådsdirektiv 89/552/EØF av 3. oktober 1989 om samordning av visse bestemmelser om utøvelse av fjernsynsvirksomhet, fastsatt ved lov eller forskrift i medlemsstatene og ved rådsdirektiv 92/28/EØF av 31. mars 1992 om reklame for legemidler til mennesker —
The object of this Directive is to approximate the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning distance contracts between consumers and suppliers. 
Dette direktiv har som formål å tilnærme medlemsstatenes lover og forskrifter om fjernsalgsavtaler som inngås mellom forbruker og leverandør.
'distance contract` means any contract concerning goods or services concluded between a supplier and a consumer under an organized distance sales or service-provision scheme run by the supplier, who, for the purpose of the contract, makes exclusive use of one or more means of distance communication up to and including the moment at which the contract is concluded; 
«fjernsalgsavtale», enhver avtale om varer eller tjenester som inngås mellom en leverandør og en forbruker innen rammen av et system for inngåelse på avstand av avtaler om varesalg eller tjenesteyting, tilrettelagt av leverandøren, som i forbindelse med avtalen utelukkende bruker ett eller flere fjernkommunikasjonsmidler inntil og inklusive selve inngåelsen av avtalen,
'consumer` means any natural person who, in contracts covered by this Directive, is acting for purposes which are outside his trade, business or profession; 
«forbruker», enhver fysisk person som i avtaler omfattet av dette direktiv opptrer utenfor rammen av sin yrkesvirksomhet,
'supplier` means any natural or legal person who, in contracts covered by this Directive, is acting in his commercial or professional capacity; 
«leverandør», enhver fysisk eller juridisk person som i avtaler omfattet av dette direktiv opptrer innen rammen av sin yrkesvirksomhet,
'means of distance communication` means any means which, without the simultaneous physical presence of the supplier and the consumer, may be used for the conclusion of a contract between those parties. 
«fjernkommunikasjonsmiddel», ethvert middel som uten at leverandøren og forbrukeren er til stede samtidig, kan brukes til inngåelse av avtaler mellom disse partene.
An indicative list of the means covered by this Directive is contained in Annex I; 
En veiledende liste over de midler som omfattes av dette direktiv, er oppført i vedlegg I,
'operator of a means of communication` means any public or private natural or legal person whose trade, business or profession involves making one or more means of distance communication available to suppliers. 
«formidler av kommunikasjonsmiddel», enhver offentligrettslig eller privatrettslig fysisk eller juridisk person som innen rammen av sin yrkesvirksomhet stiller ett eller flere fjernkommunikasjonsmidler til rådighet for leverandører.
This Directive shall not apply to contracts: 
Dette direktiv får ikke anvendelse på avtaler
relating to financial services, a non-exhaustive list of which is given in Annex II, 
som gjelder finansielle tjenester, som det er oppført en ikke-uttømmende liste over i vedlegg II,
concluded by means of automatic vending machines or automated commercial premises, 
som inngås ved bruk av salgsautomater eller automatiserte forretningslokaler,
concluded with telecommunications operators through the use of public payphones, 
som inngås med teleoperatører ved bruk av allment tilgjengelige betalingstelefoner,
concluded for the construction and sale of immovable property or relating to other immovable property rights, except for rental, 
som inngås om oppføring eller salg av fast eiendom, eller som gjelder andre rettigheter i forbindelse med fast eiendom med unntak av utleie,
concluded at an auction. 
som inngås ved auksjon.
Articles 4, 5, 6 and 7 (1) shall not apply: 
Artikkel 4, 5 og 6 og artikkel 7 nr. 1 får ikke anvendelse på
to contracts for the supply of foodstuffs, beverages or other goods intended for everyday consumption supplied to the home of the consumer, to his residence or to his workplace by regular roundsmen, 
avtaler om levering av næringsmidler, drikkevarer eller andre varer til løpende husholdningsforbruk som leveres til forbrukeren i dennes hjem eller på dennes arbeidssted av distributører som bringer ut varer hyppig og regelmessig,
to contracts for the provision of accommodation, transport, catering or leisure services, where the supplier undertakes, when the contract is concluded, to provide these services on a specific date or within a specific period; 
avtaler om levering av innkvarterings-, transport-, catering- og fritidstjenester i de tilfeller leverandøren ved inngåelsen av avtalen forplikter seg til å levere disse ytelsene på et bestemt tidspunkt eller innenfor et nærmere angitt tidsrom;
exceptionally, in the case of outdoor leisure events, the supplier can reserve the right not to apply Article 7 (2) in specific circumstances. 
ved utendørs fritidsaktiviteter kan leverandøren unntaksvis forbeholde seg rett til ikke å anvende artikkel 7 nr. 2 under særlige omstendigheter.
Prior information 
Forutgående informasjon
In good time prior to the conclusion of any distance contract, the consumer shall be provided with the following information: 
I god tid før inngåelse av enhver avtale ved fjernsalg skal forbrukeren motta følgende informasjon:
the identity of the supplier and, in the case of contracts requiring payment in advance, his address; 
leverandørens navn, og ved avtaler som krever forskuddsbetaling, også vedkommendes adresse,
the main characteristics of the goods or services; 
de viktigste egenskaper ved varen eller tjenesten,
the price of the goods or services including all taxes; 
varens eller tjenestens pris inklusive alle avgifter,
delivery costs, where appropriate; 
eventuelle leveringskostnader,
the arrangements for payment, delivery or performance; 
vilkår for betaling og levering eller utførelse,
the existence of a right of withdrawal, except in the cases referred to in Article 6 (3); 
eventuell rett til å gå fra avtalen, med unntak av tilfeller som nevnt i artikkel 6 nr. 3,
the cost of using the means of distance communication, where it is calculated other than at the basic rate; 
kostnader ved bruk av fjernkommunikasjonsmiddelet dersom de beregnes på annen måte enn etter grunntaksten,
the period for which the offer or the price remains valid; 
tidsrommet tilbudet eller prisen gjelder for,
where appropriate, the minimum duration of the contract in the case of contracts for the supply of products or services to be performed permanently or recurrently. 
eventuelle bestemmelser om en minstetid for avtalens varighet i forbindelse med avtaler om løpende eller tilbakevendende vareleveranser eller tjenesteytelser.
The information referred to in paragraph 1, the commercial purpose of which must be made clear, shall be provided in a clear and comprehensible manner in any way appropriate to the means of distance communication used, with due regard, in particular, to the principles of good faith in commercial transactions, and the principles governing the protection of those who are unable, pursuant to the legislation of the Member States, to give their consent, such as minors. 
Informasjonen nevnt i nr. 1 skal gis på en klar og forståelig måte ved anvendelse av midler tilpasset det fjernkommunikasjonsmiddelet som benyttes, og det kommersielle siktemål skal framgå helt utvetydig, idet det skal tas tilbørlig hensyn særlig til prinsippene om redelig forretningspraksis og prinsippene om beskyttelse av personer som etter sin nasjonale lovgivning ikke kan inngå avtaler, f.eks. mindreårige.
Moreover, in the case of telephone communications, the identity of the supplier and the commercial purpose of the call shall be made explicitly clear at the beginning of any conversation with the consumer. 
I forbindelse med henvendelser per telefon skal leverandørens navn og oppringingens kommersielle siktemål uttrykkelig opplyses ved begynnelsen av enhver samtale med forbrukeren.
Written confirmation of information 
Skriftlig bekreftelse av informasjon
The consumer must receive written confirmation or confirmation in another durable medium available and accessible to him of the information referred to in Article 4 (1) (a) to (f), in good time during the performance of the contract, and at the latest at the time of delivery where goods not for delivery to third parties are concerned, unless the information has already been given to the consumer prior to conclusion of the contract in writing or on another durable medium available and accessible to him. 
Forbrukeren skal skriftlig eller på annet varig medium som står til rådighet og er tilgjengelig for vedkommende, motta bekreftelse av informasjonen nevnt i artikkel 4 nr. 1 bokstav a) f) i god tid i forhold til oppfyllelsen av avtalen og, med hensyn til varer som ikke skal leveres til tredjemann, senest ved levering, med mindre informasjonen allerede er gitt forbrukeren før avtalen ble inngått, skriftlig eller på annet varig medium som står til rådighet og er tilgjengelig for vedkommende.
In any event the following must be provided: 
Følgende skal under alle omstendigheter framlegges:
written information on the conditions and procedures for exercising the right of withdrawal, within the meaning of Article 6, including the cases referred to in the first indent of Article 6 (3), 
skriftlig informasjon om vilkårene og framgangsmåten for å utøve retten til å gå fra avtalen som definert i artikkel 6, herunder tilfellene omhandlet i artikkel 6 nr. 3 første strekpunkt,
the geographical address of the place of business of the supplier to which the consumer may address any complaints, 
den fysiske adressen til leverandørens forretningssted der forbrukeren kan inngi klager,
information on after-sales services and guarantees which exist, 
informasjon om ettersalgsservice og gjeldende garantivilkår,
the conclusion for cancelling the contract, where it is of unspecified duration or a duration exceeding one year. 
vilkår for oppsigelse av avtalen dersom den er av ubestemt eller av mer enn ett års varighet.
Paragraph 1 shall not apply to services which are performed through the use of a means of distance communication, where they are supplied on only one occasion and are invoiced by the operator of the means of distance communication. 
Nr. 1 får ikke anvendelse på tjenester som utføres ved bruk av et fjernkommunikasjonsmiddel, dersom tjenestene ytes samlet på én gang og faktureres av formidleren av kommunikasjonsmiddelet.
Nevertheless, the consumer must in all cases be able to obtain the geographical address of the place of business of the supplier to which he may address any complaints. 
Forbrukeren skal likevel under alle omstendigheter kunne få opplyst den fysiske adressen til leverandørens forretningssted der forbrukeren kan inngi klager.
For any distance contract the consumer shall have a period of at least seven working days in which to withdraw from the contract without penalty and without giving any reason. 
Ved enhver avtale som inngås ved fjernsalg, skal forbrukeren kunne gå fra avtalen innen utløpet av en frist på minst sju virkedager uten å betale vederlag og uten å oppgi grunn.
The only charge that may be made to the consumer because of the exercise of his right of withdrawal is the direct cost of returning the goods. 
De eneste kostnadene som kan belastes forbrukeren, er de direkte utgiftene i forbindelse med retur av vare.
The period for exercise of this right shall begin: 
For utøvelsen av denne retten løper fristen
in the case of goods, from the day of receipt by the consumer where the obligations laid down in Article 5 have been fulfilled, 
for varer, fra den dag forbrukeren mottar dem, dersom forpliktelsene i artikkel 5 er oppfylt,
in the case of services, from the day of conclusion of the contract or from the day on which the obligations laid down in Article 5 were fulfilled if they are fulfilled after conclusion of the contract, provided that this period does not exceed the three-month period referred to in the following subparagraph. 
for tjenester, fra den dag avtalen inngås, eller fra den dag forpliktelsene i artikkel 5 er oppfylt, dersom de oppfylles etter avtalens inngåelse, forutsatt at fristen ikke overstiger fristen på tre måneder nevnt i neste ledd.
If the supplier has failed to fulfil the obligations laid down in Article 5, the period shall be three months. 
Dersom leverandøren ikke har oppfylt forpliktelsene i artikkel 5, skal fristen være tre måneder.
The period shall begin: 
Fristen løper
in the case of goods, from the day of receipt by the consumer, 
for varer, fra den dag forbrukeren mottar varene,
in the case of services, from the day of conclusion of the contract. 
for tjenester, fra den dag avtalen inngås.
If the information referred to in Article 5 is supplied within this three-month period, the seven working day period referred to in the first subparagraph shall begin as from that moment. 
Dersom informasjonen nevnt i artikkel 5 gis innen fristen på tre måneder, skal fristen på sju virkedager nevnt i første ledd begynne å løpe fra det tidspunktet.
Where the right of withdrawal has been exercised by the consumer pursuant to this Article, the supplier shall be obliged to reimburse the sums paid by the consumer free of charge. 
Dersom retten til å gå fra avtalen utøves av forbrukeren i samsvar med denne artikkel, skal leverandøren uten vederlag betale tilbake de beløp forbrukeren har innbetalt.
Such reimbursement must be carried out as soon as possible and in any case within 30 days. 
Tilbakebetaling skal skje så snart som mulig og under alle omstendigheter innen 30 dager.