natgillin/translations-raw huggingface dataset:
subject to the approval of the competent veterinary authority, animals for direct slaughter; 
dyr som skal slaktes umiddelbart, forutsatt at vedkommende veterinærmyndighet gir sin godkjenning,
animals from outside the 20 km zone destined to a holding inside the 20 km zone; 
dyr fra en driftsenhet utenfor 20 km-sonen som skal sendes til en driftsenhet innenfor 20 km-sonen,
subject to the approval of and on the basis of animal health conditions to be laid down by the competent veterinary authority, animals intended to a holding situated in the restricted zone.’» 
dyr som skal sendes til en driftsenhet i restriksjonssonen, forutsatt at vedkommende veterinærmyndighet gir sin godkjenning, og forutsatt at dyrene oppfyller de krav til dyrehelse som er fastsatt av vedkommende veterinærmyndighet.»
In Annex I to Decision 2005/393/EC, the following zone F is added: 
I vedlegg I til vedtak 2005/393/EF skal ny sone F lyde:
the catchment areas of the River Ouse from its sources to its normal tidal limit at Naburn Lock and Weir; and 
nedbørfeltet for elven Ouse fra dens utspring til den normale tidevannsgrensen ved Naburn Lock og Weir, og
is permitted in the food additive, food enzyme or food flavouring in accordance with this Regulation; and 
er tillatt i tilsetningsstoffet, enzymet eller aromaen i samsvar med denne forordning, og
in a compound food other than as referred to in Annex II, where the food additive is permitted in one of the ingredients of the compound food; 
i andre sammensatte næringsmidler enn dem som er omhandlet i vedlegg II, dersom tilsetningsstoffet er tillatt i en av ingrediensene i det sammensatte næringsmiddelet,
Im Rheingau-Taunus-Kreis die Gemeinde Heidenrod 
I Rheingau-Taunus-Kreis kommunen Heidenrod
From the Belgian border following the Tractaatweg (N253) in northern direction change in Guido Gezellestraat following western direction change in Willem de Zwijgerlaan following in northern direction until the water. 
Fra den belgiske grensen nordover langs Tractaatweg (N253), følg Guido Gezellestraat vestover, følg Willem de Zwijgerlaan nordover fram til vannet.
A58 following in western direction until Deltaweg (A256). 
Følg A58 vestover fram til Deltaweg (A256).
The water following in northeastern direction until Philipsdam (N257). 
Langs vannet i nordøstlig retning fram til Philipsdam (N257).
Ring Rotterdam (A15) following in western direction until A16/E19. 
Ring Rotterdam (A15) vestover fram til A16/E19.
A16/E19 following in northern direction change in A20/E25 following in eastern direction change in A12/E30 following in northeastern direction until A27/E231. 
A16/E19 nordover, A20/E25 østover, A12/E30 i nordøstlig retning fram til A27/E231.
A27/E231 following in northern direction until A28/E30. 
A27/E231 nordover fram til A28/E30.
A28/E30 following in eastern, northeastern direction until A1/E30. 
A28/E30 i østlig, nordøstlig retning fram til A1/E30.
A1/E30 following in eastern direction until the German border. 
A1/E30 østover fram til den tyske grensen.
German border following in southern direction convert in the Belgian border following in north, northwestern direction until the Tractaatweg.’» 
Langs den tyske grensen sørover, deretter langs den belgiske grensen i nordlig, nordvestlig retning fram til Tractaatweg.»
Meuse: arrondissements of Bar-le-Duc, Commercy, Verdun 
Meuse: arrondissementene Bar-le-Duc, Commercy, Verdun
Nord: arrondissements of Avesnes-sur-Helpe, Cambrai, Valenciennes 
Nord: arrondissementene Avesnes-sur-Helpe, Cambrai, Valenciennes
Ardennes: arrondissements of Charleville-Mézières, Rethel, Sedan, Vouziers 
Ardennes: arrondissementene Charleville-Mézières, Rethel, Sedan, Vouziers
Moselle: arrondissements of Boulay-Moselle, Metz-Campagne, Thionville-Est, Thionville-Ouest, Metz-Ville 
Moselle: arrondissementene Boulay-Moselle, Metz-Campagne, Thionville-Est, Thionville-Ouest, Metz-Ville
Carry-over principle 
Overføringsprinsipp
Only food colours listed in Annex II to this Regulation may be used for the purpose of health marking as provided for in Council Directive 91/497/EEC of 29 July 1991 amending and consolidating Directive 64/433/EEC on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat to extend it to the production and marketing of fresh meat( ) and other markings required on meat products, for the decorative colouring of eggshells and for the stamping of eggshells as provided for in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin( ). 
Bare fargestoffer oppført i vedlegg II til denne forordning kan brukes til stempelmerking i henhold til rådsdirektiv 91/497/EØF av 29. juli 1991 om endring og konsolidering av direktiv 64/433/EØF om helseproblemer ved handel med ferskt kjøtt innenfor Fellesskapet med sikte på at direktivet skal omfatte produksjon og omsetning av ferskt kjøtt( ) og annen merking som kreves på kjøttprodukter, til dekorativ farging av eggeskall og til stempling av eggeskall i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004 av 29. april 2004 om fastsettelse av særlige hygieneregler for næringsmidler av animalsk opprinnelse( ).
Use of colours for markings 
Bruk av fargestoffer til merking
Food additives shall not be used in foods for infants and young children as referred to in Directive 89/398/EEC, including dietary foods for infants and young children for special medical purposes, except where specifically provided for in Annex II to this Regulation. 
Tilsetningsstoffer i næringsmidler skal ikke brukes i næringsmidler for spedbarn og småbarn som omhandlet i direktiv 89/398/EØF, herunder næringsmidler til spesielle medisinske formål beregnet på spedbarn og småbarn, med mindre det forekommer særlige bestemmelser om dette i vedlegg II til denne forordning.
Use of food additives in foods for infants and young children 
Bruk av tilsetningsstoffer i næringsmidler i næringsmidler for spedbarn og småbarn
Food additives shall not be used in unprocessed foods, except where such use is specifically provided for in Annex II. 
Tilsetningsstoffer i næringsmidler skal ikke brukes i ubearbeidede næringsmidler, med mindre det forekommer særlige bestemmelser om dette i vedlegg II.
Following the water in northeastern direction change in Veerweg N60 following in northern direction until A58 (E312). 
Langs vannet i nordøstlig retning, følg Veerweg N60 nordover fram til A58 (E312).
Deltaweg (A256) following in northern direction until the water. 
Deltaweg (A256) nordover fram til vannet.
Philipsdam (N257) following the water in eastern direction until Hellegatsplein (A29/A59). 
Philipsdam (N257) langs vannet i østlig retning fram til Hellegatsplein (A29/A59).
Hellegatsplein (A29/A59) following in northern direction change in Rijksweg (A29) following in northern direction until Ring Rotterdam (A15). 
Hellegatsplein (A29/A59) nordover, følg Rijksweg (A29) nordover fram til Ring Rotterdam (A15).
where appropriate, vaccination plans are carried out in accordance with Community legislation; 
det, dersom det er relevant, gjennomføres vaksinasjonsplaner i samsvar med Fellesskapets regelverk,
the information submitted in accordance with Article 3(2) is complete and accurate; 
opplysningene som er framlagt i samsvar med artikkel 3 nr. 2, er fullstendige og riktige,
In Annex XI to Directive 2003/85/EC, Part B is replaced by the text in the Annex to this Decision. 
Del B i vedlegg XI til direktiv 2003/85/EF erstattes med teksten i vedlegget til dette vedtak.
In view of those findings, it is appropriate to amend the demarcation of the restricted zone in those countries. 
På bakgrunn av disse funnene bør avgrensningen av restriksjonssonen i disse statene endres.
Département des Ardennes 
Departementet Ardennes
Département de la Marne: arrondissements de Reims, de Châlons-en-Champagne, de Sainte-Menehould, de Vitry-le-François 
Departmentetet Marne: arrondissementene Reims, Châlons-en-Champagne, Sainte-Menehould, Vitry-le-François
amending Regulation (EC) No 197/2006 as regards the validity of the transitional measures relating to former foodstuffs 
om endring av forordning (EF) nr. 197/2006 med hensyn til gyldighetstiden for overgangstiltakene for tidligere næringsmidler
Département de la Haute-Marne: arrondissement de Saint-Dizier 
Departementet Haute-Marne: arrondissementet Chaumont
Département de la Meurthe-et-Moselle: arrondissements de Briey, de Nancy, de Toul 
Departementet Meurthe-et-Moselle: arrondissementene Briey, Nancy, Toul
Département de la Meuse 
Departementet Meuse
Département de la Moselle: arrondissements de Boulay-Moselle, de Metz-ville, de Metz-campagne, de Thionville-est, de Thionville-ouest 
Departementet Moselle: arrondissementene Boulay-Moselle, Metz-ville, Metz-campagne, Thionville-est, Thionville-ouest
Département du Nord 
Departementet Nord
dispatched in ready-to-sell packages bearing a label with a clear indication that the content is only destined for: 
sendes i salgsklar emballasje påført en etikett der det klart framgår at innholdet er beregnet bare til
Département du Pas-de-Calais 
Departementet Pas-de-Calais
Département de la Somme: arrondissements d’Abbeville, d’Amiens, de Péronne 
Departementet Somme: arrondissementene Abbeville, Amiens, Péronne
Specifications of food additives 
Spesifikasjoner for tilsetningsstoffer i næringsmidler
A food additive falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 may be included in the Community lists in Annexes II and III in accordance with this Regulation only when it is covered by an authorisation in accordance with Regulation (EC) No 1829/2003. 
Tilsetningsstoffer i næringsmidler som omfattes av forordning (EF) nr. 1829/2003, kan oppføres på fellesskapslistene i vedlegg II og III i samsvar med denne forordning bare dersom de er blitt godkjent i samsvar med forordning (EF) nr. 1829/2003.
When a food additive already included in the Community list is produced from a different source falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003, it will not require a new authorisation under this Regulation, as long as the new source is covered by an authorisation in accordance with Regulation (EC) No 1829/2003 and the food additive complies with the specifications established under this Regulation. 
Når et tilsetningsstoff som allerede er oppført på fellesskapslisten, framstilles av et annet utgangsmateriale som omfattes av forordning (EF) nr. 1829/2003, kreves ingen ny godkjenning i henhold til denne forordning, forutsatt at det nye utgangsmaterialet omfattes av en godkjenning i samsvar med forordning (EF) nr. 1829/2003 og at tilsetningsstoffet oppfyller spesifikasjonene som fastsettes ved denne forordning.
Département de l’Aisne: arrondissement de Château-Thierry 
Departementet Aisne: arrondissementet Château-Thierry
Département du Bas-Rhin: arrondissement de Saverne 
Departementet Bas-Rhin: arrondissementet Saverne
Département de la Marne: arrondissement d’Epernay 
Departementet Marne: arrondissementet Epernay
Département de la Meurthe-et-Moselle: arrondissement de Lunéville 
Departementet Meurthe-et-Moselle: arrondissementet Lunéville
Département de la Moselle: arrondissements de Château-Salins, de Forbach, de Sarrebourg, de Sarreguemines 
Departementet Moselle: arrondissementene Château-Salins, Forbach, Sarrebourg, Sarreguemines
Département de Seine-Maritime: arrondissement de Dieppe 
Departementet Seine-Maritime: arrondissementet Dieppe
Département de Seine-et-Marne: arrondissements de Meaux, de Provins 
Departmentet Seine-et-Marne: arrondissementene Meaux, Provins
Département de la Somme: arrondissement de Montdidier 
Departementet Somme: arrondissementet Montdidier
Département des Vosges: arrondissements d’Epinal, de Neufchâteau’» 
Departementet Vosges: arrondissementene Epinal, Neufchâteau»
Food additives falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 
Tilsetningsstoffer i næringsmidler som omfattes av forordning (EF) nr. 1829/2003
When a food additive is already included in a Community list and there is a significant change in its production methods or in the starting materials used, or there is a change in particle size, for example through nanotechnology, the food additive prepared by those new methods or materials shall be considered as a different additive and a new entry in the Community lists or a change in the specifications shall be required before it can be placed on the market. 
Når et tilsetningsstoff allerede er oppført på en fellesskapsliste og det forekommer en vesentlig endring i produksjonsmetoden eller utgangsmaterialene, eller en endring i partikkelstørrelsen, for eksempel ved bruk av nanoteknologi, skal tilsetningsstoffet som framstilles med de nye metodene eller materialene anses som et annet tilsetningsstoff, som krever en ny oppføring på fellesskapslistene eller en endring i spesifikasjonene før det kan bringes i omsetning.
Changes in the production process or starting materials of a food additive already included in a Community list 
Endringer i produksjonen eller utgangsmaterialene for tilsetningsstoffer i næringsmidler som allerede er oppført på en fellesskapsliste
By way of derogation from this principle, for dried and/or concentrated foods which need to be reconstituted the maximum levels shall apply to the food as reconstituted according to the instructions on the label taking into account the minimum dilution factor. 
Som unntak fra dette prinsippet skal grenseverdiene for tørkede og/eller konsentrerte næringsmidler som må rekonstitueres, gjelde næringsmiddelet etter at det er rekonstituert etter anvisningene på etiketten og med hensyn til minste fortynningsfaktor.
The Community lists in Annexes II and III shall be amended in accordance with the procedure referred to in Regulation (EC) No 1331/2008 [establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings]. 
Fellesskapslistene i vedlegg II og III skal endres etter framgangsmåten omhandlet i forordning (EF) nr. 1331/2008 om innføring av en felles framgangsmåte for godkjenning av tilsetningsstoffer, enzymer og aromaer i næringsmidler.
if appropriate, whether there are any restrictions on the sale of the food additive directly to the final consumer. 
eventuelle begrensninger for direkte salg av tilsetningsstoffet til sluttforbrukeren.
Food additives not intended for sale to the final consumer, whether sold singly or mixed with each other and/or with food ingredients, as defined in Article 6(4) of Directive 2000/13/EC, may only be marketed with the labelling provided for in Article 22 of this Regulation, which must be easily visible, clearly legible and indelible. 
Tilsetningsstoffer i næringsmidler som ikke er beregnet på salg til sluttforbrukeren, uansett om de selges hver for seg eller blandet med hverandre og/eller med næringsmiddelingredienser, som definert i artikkel 6 nr. 4 i direktiv 2000/13/EF, kan markedsføres bare dersom de er merket i samsvar med artikkel 22 i denne forordning, og opplysningene må være lett synlige og lette å lese og ikke kunne fjernes.
Im Landkreis Leer die Städte Leer und Weener und die Gemeinden Brinkum, Bunde, Detern, Filsum, Hesel, Holtland, Jemgum, Moormerland, Nortmoor, Ostrhauderfehn, Rhauderfehn, Uplengen und Westoverledingen 
I Landkreis Leer byene Leer og Weener og kommunene Brinkum, Bunde, Detern, Filsum, Hesel, Holtland, Jemgum, Moormerland, Nortmoor, Ostrhauderfehn, Rhauderfehn, Uplengen og Westoverledingen
On 13 and 16 October 2006 respectively, France and Germany informed the Commission of new confirmed cases of bluetongue. 
Kommisjonen ble 13. og 16. oktober 2006 underrettet av henholdsvis Frankrike og Tyskland om nye bekreftede tilfeller av blåtunge.
Baden-Württemberg 
Baden-Württemberg
directly for retail sale where the animal by-products are: 
direkte til detaljsalg der de animalske biproduktene
Stadtkreis Heidelberg 
Stadtkreis Heidelberg
Stadtkreis Mannheim 
Stadtkreis Mannheim
Im Neckar-Odenwald-Kreis: Walldürn, Buchen, Mudau, Limbach, Waldbrunn, Neckargerach, Zwingenberg, Neunkirchen, Schwarzach, Aglasterhausen, Höpfingen, Hardheim, Fahrenbach, Mosbach 
I Neckar-Odenwald-Kreis: Walldürn, Buchen, Mudau, Limbach, Waldbrunn, Neckargerach, Zwingenberg, Neunkirchen, Schwarzach, Aglasterhausen, Höpfingen, Hardheim, Fahrenbach, Mosbach
Rhein-Neckar-Kreis 
Rhein-Neckar-Kreis
Bayern 
Bayern
In that case, the food additive shall be used in accordance with the principle of quantum satis. 
I så fall skal tilsetningsstoffet brukes i samsvar med «quantum satis»-prinsippet.
where the food additive is to be used in foods eaten by special groups of consumers, the possible daily intake of the food additive by consumers in those groups. 
det mulige daglige inntaket av tilsetningsstoffet til særlige forbrukergrupper dersom tilsetningsstoffet skal brukes i næringsmidler som inntas av disse gruppene.
Where appropriate, no maximum numerical level shall be fixed for a food additive (quantum satis). 
Dersom det er relevant, fastsettes ingen numerisk grenseverdi for et tilsetningsstoff i et næringsmiddel («quantum satis»).
The Member States listed in Annex IV may continue to prohibit the use of certain categories of food additives in the traditional foods produced on their territory as listed in that Annex. 
Medlemsstatene oppført i vedlegg IV kan fortsatt forby bruk av visse grupper av tilsetningsstoffer i næringsmidler i tradisjonelle næringsmidler som framstilles på deres territorium og som er oppført i nevnte vedlegg.
the levels shall take into account: 
grenseverdiene ta hensyn til
any acceptable daily intake, or equivalent assessment, established for the food additive and the probable daily intake of it from all sources; 
et eventuelt akseptabelt daglig inntak eller en tilsvarende grenseverdi som er fastsatt for tilsetningsstoffet, og det sannsynlige inntaket av stoffet fra samtlige kilder,
the level of use shall be set at the lowest level necessary to achieve the desired effect; 
grenseverdien fastsettes til laveste mulige verdi som oppnår ønsket virkning,
Landkreis Miltenberg 
Landkreis Miltenberg
When establishing the conditions of use referred to in Article 10(2)(c): 
Når bruksvilkårene omhandlet i artikkel 10 nr. 2 bokstav c fastsettes, skal
Levels of use of food additives 
Grenseverdier for tilsetningsstoffer i næringsmidler
Stadt Braunschweig 
Stadt Braunschweig
Landkreis Celle 
Landkreis Celle
Landkreis Cloppenburg 
Landkreis Cloppenburg
Stadt Delmenhorst 
Stadt Delmenhorst
cosmetic products in accordance with Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products(*), 
kosmetiske produkter i samsvar med rådsdirektiv 76/768/EØF av 27. juli 1976 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om kosmetiske produkter(*),
Landkreis Diepholz 
Landkreis Diepholz
to the place of manufacture or the manufacturing establishment, as appropriate, of 
til produksjonsstedet eller produksjonsvirksomheten for
Stadt Emden 
Stadt Emden
Landkreis Emsland 
Landkreis Emsland
to a holding or establishment keeping animals in accordance with the requirements referred to in Article 23(2)(c) of Regulation (EC) No 1774/2002; 
til en driftsenhet eller virksomhet der dyr blir holdt i samsvar med kravene i artikkel 23 nr. 2 bokstav c) i forordning (EF) nr. 1774/2002,
Landkreis Gifhorn 
Landkreis Gifhorn
to a petfood plant approved in accordance with Article 18(1) of Regulation (EC) No 1774/2002; 
til et anlegg for framstilling av fôr til kjæledyr godkjent i samsvar med artikkel 18 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1774/2002,
Landkreis Goslar 
Landkreis Goslar
to a storage plant approved in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 1774/2002; 
til et lagringsanlegg godkjent i samsvar med artikkel 11 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1774/2002,
Stadt Göttingen 
Stadt Göttingen
to an intermediate plant approved in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1774/2002; 
til et mellombehandlingsanlegg godkjent i samsvar med artikkel 10 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1774/2002,
Landkreis Göttingen 
Landkreis Göttingen
The animal by-products referred to in Article 1(2) may also be delivered: 
De animalske biproduktene nevnt i artikkel 1 nr. 2 kan også leveres
Landkreis Grafschaft Bentheim 
Landkreis Grafschaft Bentheim
Landkreis Hameln-Pyrmont 
Landkreis Hameln-Pyrmont
Landeshauptstadt Hannover 
Landeshauptstadt Hannover
Region Hannover 
Region Hannover
The animal by-products referred to in Article 1 of the present Regulation shall be delivered to a technical plant dedicated to the use of such materials and which has been approved in accordance with Article 18(1) of Regulation (EC) No 1774/2002. 
De animalske biproduktene nevnt i artikkel 1 i denne forordning skal leveres til et teknisk anlegg der det brukes utelukkende slike materialer og som er blitt godkjent i samsvar med artikkel 18 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1774/2002.
Landkreis Helmstedt 
Landkreis Helmstedt
Landkreis Hildesheim 
Landkreis Hildesheim
Landkreis Nienburg (Weser) 
Landkreis Nienburg (Weser)
the name of the food additive and its E number; 
tilsetningsstoffets navn og E-nummer,
Stadt Salzgitter 
Stadt Salzgitter
the Community list in Annex III to this Regulation. 
fellesskapslisten i vedlegg III til denne forordning.
Therefore, this Directive should take into account the Aquatic Animal Health Code and the Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals of the OIE. 
I dette direktiv bør det derfor tas hensyn til OIEs helseregelverk for vanndyr og «Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals».
The SPS Agreement refers to the standards of the World Organisation for Animal Health (OIE). 
SPS-avtalen viser til kravene fra Verdens dyrehelseorganisasjon (OIE).
The animal health requirements for placing live aquaculture animals and products thereof on the market within the Community set out in Directive 91/67/EEC are more stringent than those standards. 
De kravene til dyrehelse som stilles i direktiv 91/67/EØF for å bringe levende akvakulturdyr og produkter av disse i omsetning innenfor Fellesskapet, er strengere enn de nevnte kravene.
This Directive should not prejudice the adoption of more stringent rules on the introduction of non-native species. 
Dette direktiv bør ikke være til hinder for at det vedtas strengere regler for innførsel av ikke-hjemmehørende arter.
Those measures should be taken into account. 
Disse tiltakene bør tas i betraktning.
Since the adoption of Directive 91/67/EEC, the Community has ratified the World Trade Organisation (WTO) Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement). 
Etter at direktiv 91/67/EØF ble vedtatt, har Fellesskapet ratifisert Verdens handelsorganisasjons (WTO) avtale om helse- og plantehelsetiltak (SPS-avtalen).
That Communication outlined a series of measures designed to create long-term employment in the aquaculture sector, including promoting high animal health and welfare standards, and environmental actions to ensure a sound industry. 
I meldingen skisseres en rekke tiltak med det mål å skape langsiktig sysselsetting i akvakultursektoren, herunder å fremme høye standarder for dyrs helse og velferd, samt miljøtiltak for å sikre en sunn næring.
All disease control measures have an economic impact on aquaculture. 
Alle tiltak for bekjempelse av sykdom har en økonomisk innvirkning på akvakulturen.
Inadequate controls may lead to a spread of pathogens, which may cause major losses and compromise the animal health status of fish, molluscs and crustaceans used in Community aquaculture. 
Utilstrekkelige bekjempelsestiltak kan føre til spredning av sykdomsframkallende stoffer, som kan forårsake store tap og skade helsetilstanden til fisk, bløtdyr og krepsdyr som brukes innenfor akvakultur i Fellesskapet.
Furthermore, farming of crustaceans, mussels, clams and abalones is becoming increasingly important. 
Dessuten har oppdrett av krepsdyr, blåskjell, muslinger og øresnegler blitt stadig mer omfattende.
A number of additional fish species, particularly marine species, are now used in aquaculture. 
En rekke andre fiskearter, særlig marine arter, blir nå oppdrettet innenfor akvakultur.