natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Part II.2 of this certificate applies to consignments of Crassostrea gigas oyster s referred to in Article 5(1) of Regulation (EU) No 175/2010, intended for Member States or compartments subject to a programme for the early detection of OsHV-1 μvar and which originate from an area which previously were subject to containment measures re garding increased mortalities in Crassostrea gigas oysters. 
Del II.2 av dette sertifikatet gjelder for forsendelser av Crassostrea gigas -østers nevnt i artikkel 5 nr. 1 i forordning (EU) nr. 175/2010, beregnet på medlemsstater eller segmenter som er omfattet av et program for tidlig påvisning av OsHV-1 μvar og med opprinnelse i et område som tidligere har vært omfattet av tiltak for å motvirke spredning av sykdom med hensyn til økt dødelighet hos Crassostrea gigas -østers.
Local veterinary unit: 
Lokal veterinærenhet:
Rules for the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2).’; 
Gjennomføringsreglene for denne artikkel skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité nevnt i artikkel 24 nr. 2.»
Where necessary to ensure the uniform application of this Article, implementing rules shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2). 
For å sikre ensartet anvendelse av denne artikkel skal det om nødvendig vedtas gjennomføringsregler etter framgangsmåten med forskriftskomité nevnt i artikkel 24 nr. 2.
The method to confirm BSE in ovine and caprine animals shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(3).’; 
Metoden for å bekrefte forekomst av BSE hos sauer og geiter skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 24 nr. 3.»
The first paragraph of Article 23 shall be replaced by the following: 
Artikkel 23 første ledd skal lyde:
‘After consultation of the appropriate scientific committee on any question which could have an impact on public health, the annexes shall be amended or supplemented and any appropriate transitional measures shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(3).’; 
«Etter samråd med den relevante vitenskapskomiteen om alle spørsmål som kan ha innvirkning på folkehelsen, skal vedleggene endres eller utfylles og egnede overgangstiltak vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 24 nr. 3.»
Article 23a shall be amended as follows: 
I artikkel 23a gjøres følgende endringer:
approval of the rapid tests referred to in Article 5(3) third subparagraph, Article 6(1), Article 8(2) and Article 9(3),’; 
godkjenning av hurtigprøvene nevnt i artikkel 5 nr. 3 tredje ledd, artikkel 6 nr. 1, artikkel 8 nr. 2 og artikkel 9 nr. 3».
extension to other products of animal origin of the provisions of paragraphs 1 to 6 of Article 16; 
utvidelse av bestemmelsene i artikkel 16 nr. 1 6 til å omfatte andre produkter av animalsk opprinnelse,
adoption of the method to confirm BSE in ovine and caprine animals referred to in Article 20(2); 
vedtakelse av metoden for å bekrefte forekomst av BSE hos sauer og geiter, som nevnt i artikkel 20 nr. 2,
amendment or addition to the annexes and adoption of any appropriate transitional measures referred to in Article 23.’ 
endring eller utfylling av vedleggene og vedtakelse av egnede overgangstiltak, som nevnt i artikkel 23.»
Given that there exists a possible particular vulnerability of infants to potential effects of BPA, although also the infant is deemed to be able to eliminate BPA and even where the risk, notably to human health, has not yet been fully demonstrated, it is appropriate to reduce their exposure to BPA as much as reasonably achievable, until further scientific data is available to clarify the toxicological relevance of some observed effects of BPA, in particular as regards biochemical changes in brain, immune-modulatory effects and enhanced susceptibility to breast tumours. 
Med tanke på at spedbarn kan være særlig utsatt for eventuelle virkninger av BPA, til tross for at også spedbarn anses å kunne utskille BPA og at riskoen, særlig for menneskers helse, ennå ikke er påvist fult ut, bør spedbarns eksponering for BPA reduseres i den grad det er rimelig oppnåelig til det foreligger ytterligere vitenskapelige data som kan klarlegge den toksikologiske relevansen av visse konstaterte virkninger av BPA, særlig når det gjelder biokjemiske endringer i hjernen, immunmodulatoriske virkninger og økt mottakelighet for brystsvulster.
The precautionary principle referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety ( ) allows the Union to provisionally adopt measures on the basis of available pertinent information, pending an additional assessment of risk and a review of the measure within a reasonable period of time. 
I henhold til føre-var-prinsippet nevnt i artikkel 7 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 178/2002 av 28. januar 2002 om fastsettelse av allmenne prinsipper og krav i næringsmiddelregelverket, om opprettelse av Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet og om fastsettelse av framgangsmåter i forbindelse med næringsmiddeltrygghet( ), kan Unionen vedta midlertidige tiltak på grunnlag av tilgjengelige relevante opplysninger, i påvente av en ny risikovurdering og en revisjon av tiltaket innen en rimelig frist.
Taking into account that there are uncertainties in the present state of scientific research with regard to the harmfulness of BPA exposure to infants ( ) through polycarbonate infant feeding bottles that would need to be clarified, the Commission is entitled to take a preventive measure regarding the use of BPA in polycarbonate infant feeding bottles on the basis of the precautionary principle which is applicable in a situation in which there is scientific uncertainty, even if the risk, notably to human health, has not yet been fully demonstrated. 
Med tanke på at det på det nåværende stadium i den aktuelle vitenskapelige forskningen råder usikkerhet om hvor skadelig eksponering for BPA gjennom tåteflasker av polykarbonat er for spedbarn( ), en usikkerhet som må avklares, har Kommisjonen rett til å treffe et forebyggende tiltak når det gjelder bruken av BPA i tåteflasker av polykarbonat på grunnlag av føre-var-prinsippet, som kan anvendes i en situasjon der det er vitenskapelig usikkerhet, selv om risikonen, særlig for menneskers helse, ennå ikke er påvist fullt ut.
amending Annex II to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards food chain information to be provided to food business operators operating slaughterhouses 
om endring av vedlegg II til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004 med hensyn til opplysninger om næringsmiddelkjeden som skal framlegges for driftsansvarlige for næringsmiddelforetak som driver slakterier
The Authority has a mandate to monitor new studies to clarify these endpoints. 
EFSA har fått i oppdrag å overvåke nye undersøkelser som kan klarlegge disse virkningene.
Point 7 provides that where the competent authority so permits, that information may accompany certain animals specified in that point to the slaughterhouse, rather than arriving at least 24 hours in advance of their arrival. 
I nr. 7 er det fastsatt at nevnte opplysninger, dersom vedkommende myndighet tillater det, kan følge visse dyr angitt i nevnte nummer til slakteriet, i stedet for å måtte ankomme minst 24 timer på forhånd.
Following the evaluation of the technical and economic feasibility to implement the proposed measure it is concluded that the measure is no more restrictive of trade than is required to achieve the high level of health protection chosen in the Union. 
Etter vurderingen av det foreslåtte tiltakets tekniske og økonomiske gjennomførbarhet kan det fastslås at tiltaket ikke er mer til hinder for handelen enn det som er nødvendig for å oppnå det høye helsevernnivå som er valgt i Unionen.
Breeding flocks shall be sampled at the initiative of the food business operator and as part of official controls. 
Det skal tas prøver av avlsflokker på initiativ fra den driftsansvarlige for et næringsmiddelforetak og innenfor rammen av offentlig kontroll.
Sampling at the initiative of the food business operator 
Prøvetaking på initiativ fra den driftsansvarlige for et næringsmiddelforetak
The competent authority may decide to implement one of the options referred to in points (a) or (b) to the whole testing scheme for all broiler breeding flocks and one of those options for all layer breeding flocks. 
Vedkommende myndighet kan beslutte å anvende ett av alternativene nevnt i bokstav a) eller b) på hele prøveprogrammet for alle avlsflokker av broilere og ett av alternativene for alle avlsflokker av verpehøner.
However, sampling of breeding flocks laying hatching eggs intended for the trade within the Union must take place on the holding. 
Prøvetaking av avlsflokker som legger rugeegg beregnet på handel innenfor Unionen, skal finne sted i driftsenheten.
As the provision of food chain information is a new requirement for food business operators introduced by Regulation (EC) No 853/2004, a transitional period for the full implementation of that requirement is laid down by Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council( ). 
Ettersom bestemmelsen om å skaffe til veie opplysninger om næringsmiddelkjeden var et nytt krav til driftsansvarlige for næringsmiddelforetak som ble innført ved forordning (EF) nr. 853/2004, ble det fastsatt en overgangsperiode for full gjennomføring av dette kravet ved kommisjonsforordning (EF) nr. 2076/2005 av 5. desember 2005 om fastsettelse av overgangsordninger for gjennomføringen av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004, (EF) nr. 854/2004 og (EF) nr. 882/2004( ).
Sampling as part of official controls 
Prøvetaking innenfor rammen av offentlig kontroll
Sampling as part of official controls shall consist of: 
Prøvetaking innenfor rammen av offentlig kontroll skal omfatte følgende:
If sampling at the initiative of the food business operator takes place at the hatchery: 
Dersom prøvetaking på initiativ fra den driftsansvarlige for et næringsmiddelforetak finner sted i rugeriet:
routine sampling every 16 weeks at the hatchery; 
rutinemessig prøvetaking hver 16. uke i rugeriet,
routine sampling at the holding on two occasions during the production cycle, the first one being within four weeks following moving to laying phase or laying unit and the second one taking place towards the end of the laying phase, not earlier than eight weeks before the end of the production cycle; 
rutinemessig prøvetaking i driftsenheten to ganger i løpet av produksjonssyklusen: første gang innen fire uker etter overflytting til eggleggingsfase eller eggleggingsenhet, og annen gang mot slutten av eggleggingsfasen, tidligst åtte uker før slutten av produksjonssyklusen,
confirmatory sampling at the holding, following the detection of the presence of the relevant Salmonella serotypes from sampling at the hatchery. 
bekreftende prøvetaking i driftsenheten når forekomst av relevante salmonellaserotyper er påvist ved prøvetaking i rugeriet.
A procedure shall be set up to guarantee that the detection of the presence of the relevant Salmonella serotypes during sampling at the initiative of the food business operator is notified without delay to the competent authority by the laboratory performing the analyses. 
Det skal innføres en framgangsmåte som sikrer at analyselaboratoriet umiddelbart underretter vedkommende myndighet dersom det påvises forekomst av de relevante salmonellaserotypene under prøvetaking på initiativ fra den driftsansvarlige for et næringsmiddelforetak.
Timely notification of the detection of the presence of any of the relevant Salmonella serotypes shall remain the responsibility of the food business operator and the laboratory performing the analyses. 
Ansvaret for at påvisning av forekomst av de relevante salmonellaserotypene framlegges i rett tid, skal fortsatt hvile på den driftsansvarlige for et næringsmiddelforetak og analyselaboratoriet.
By way of derogation from the first paragraph of this point, if the Union target has been achieved for at least two consecutive calendar years in the whole Member State, sampling at the holding may be extended to take place every three weeks, at the discretion of the competent authority. 
Dersom unionsmålet er oppnådd i minst to sammenhengende kalenderår i hele medlemsstaten, kan vedkommende myndighet som unntak fra første ledd i dette nummer beslutte at prøvetakingen i driftsenheten begrenses til hver tredje uke.
However, the competent authority may decide to keep or revert to a two-week testing interval in the case of detection of the presence of the relevant Salmonella serotypes in a breeding flock on the holding and/or in any other case deemed appropriate by the competent authority. 
Vedkommende myndighet kan beslutte å beholde eller gå tilbake til et intervall på to uker mellom prøvetakingene dersom det påvises forekomst av de relevante salmonellaserotypene i en avlsflokk i driftsenheten og/eller i andre tilfeller der vedkommende myndighet finner det hensiktsmessig.
The smooth flow of the food chain information from the farm to the slaughterhouse is, in particular, facilitated by Article 8(2) of Regulation (EC) No 2076/2005 which provides for a derogation from the requirement laid down in point 2 of Section III of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004 to supply the food chain information 24 hours in advance of the animals’ arrival at the slaughterhouse, if the competent authority so permits and where this does not jeopardise the objectives of that Regulation. 
Overføringen av opplysninger fra driftsenheten til slakteriet lettes særlig ved artikkel 8 nr. 2 i forordning (EF) nr. 2076/2005, der det er fastsatt et unntak fra kravet i avsnitt III nr. 2 i vedlegg II til forordning (EF) nr. 853/2004 om å oversende opplysningene om næringsmiddelkjeden minst 24 timer før dyrenes ankomst til slakteriet, dersom vedkommende myndighet tillater det, og dersom det ikke er til hinder for at målene med nevnte forordning nås.
Experience has shown that enabling the competent authorities to broaden on a case-by-case basis the situations where the food chain information may be sent to the slaughterhouse together with the animals to which it refers, rather than arriving 24 hours in advance, has led to a smooth implementation of the food chain information requirements. 
Erfaringen har vist at muligheten for vedkommende myndigheter til fra tilfelle til tilfelle å øke antallet situasjoner der opplysningene om næringsmiddelkjeden kan sendes til slakteriet sammen med de dyrene de gjelder, i stedet for å måtte ankomme minst 24 minst timer på forhånd, har ført til en smidig gjennomføring av kravene om opplysninger om næringsmiddelkjeden.
Accordingly, it is appropriate to make that transitional arrangement permanent. 
Denne overgangsordningen bør derfor gjøres permanent.
If sampling at the initiative of the food business operator takes place at the holding, routine sampling shall be carried out on three occasions during the production cycle: 
Dersom prøvetaking på initiativ fra den driftsansvarlige for næringsmiddelforetak finner sted i driftsenheten, skal rutinemessig prøvetaking gjennomføres tre ganger i løpet av produksjonssyklusen:
at any time during the production cycle which is sufficiently distant in time from the sampling referred to in points (a) and (b). 
på et tidspunkt under produksjonssyklusen med tilstrekkelig avstand til prøvetakingen nevnt i bokstav a) og b).
By way of derogation from points 2.1.2.1 and 2.1.2.2, and if the Union target has been achieved for at least two consecutive calendar years in the whole Member State, the competent authority may replace the routine samplings by sampling: 
Som unntak fra nr. 2.1.2.1 og 2.1.2.2 og dersom unionsmålet er nådd i minst to sammenhengende kalenderår i hele medlemsstaten, kan vedkommende myndighet erstatte den rutinemessige prøvetakingen med prøvetaking
at the holding on one occasion at any time during the production cycle and once a year at the hatchery; or 
én gang i løpet av produksjonssyklusen i driftsenheten, og én gang i året i rugeriet, eller
In Annex II to Regulation (EC) No 853/2004, Section III, point 7 is replaced by the following: 
I vedlegg II til forordning (EF) nr. 853/2004 skal avsnitt III nr. 7 lyde:
at the holding on two occasions at any times which are sufficiently distant in time from each other during the production cycle. 
to ganger med tilstrekkelig mellomrom i løpet av produksjonssyklusen i driftssenheten.
However, the competent authority may decide to keep or revert to the sampling laid down in point 2.1.2.1 or 2.1.2.2 in the case of detection of the presence of the relevant Salmonella serotypes in a breeding flock on the holding and/or in any other case deemed appropriate by the competent authority. 
Vedkommende myndighet kan imidlertid beslutte å beholde eller gå tilbake til prøvetakingen fastsatt i nr. 2.1.2.1 eller 2.1.2.2 dersom det påvises forekomst av de relevante salmonellaserotypene i en avlsflokk i driftsenheten og/eller i andre tilfeller der vedkommende myndighet finner det hensiktsmessig.
Sampling must be arranged on a hatch day when samples from all breeding flocks are available. 
Prøvetakingen skal skje på en klekkedag når det er tilgang på prøver fra alle avlsflokker.
If not possible, it has to be guaranteed that samples are collected from every flock at least at the frequency laid down in point 2.1. 
Dersom dette ikke er mulig, skal det garanteres at prøvene tas fra hver flokk med minst det intervallet som er fastsatt i nr. 2.1.
If the competent authority so permits and provided it does not jeopardise the objectives of this Regulation, food chain information may arrive less than 24 hours before the arrival of the animals of all species to which it relates at the slaughterhouse or accompany these animals to the slaughterhouse. 
Dersom vedkommende myndighet tillater det, og forutsatt at det ikke er til hinder for at målene med denne forordning nås, kan opplysninger om næringsmiddelkjeden ankomme mindre enn 24 timer før dyrene av alle arter som opplysningene gjelder, ankommer slakteriet, eller følge disse dyrene til slakteriet.
All material from all hatchers from which hatched chicks are removed on the sampling day shall contribute to the set of samples in a proportionate way. 
Alt materiale fra alle klekkeapparater som det tas ut klekkede kyllinger fra på prøvetakingsdagen, skal utgjøre en forholdsmessig andel av prøvene.
If there are more than 50000 eggs of one breeding flock in the hatchers, a second sample shall be collected from that flock. 
Dersom det er mer enn 50 000 egg fra én avlsflokk i klekkeapparatene, skal det tas ytterligere en prøve fra den flokken.
one composite sample of visibly soiled hatcher basket liners taken at random from five separate hatcher baskets or locations in the hatcher, to obtain a total sampling surface of at least 1 m 2 ; if the hatching eggs from a breeding flock occupy more than one hatcher, then such a composite sample shall be taken from each hatcher up to a maximum of five; or 
én samleprøve av klekkepapir med synlig avføring tilfeldig utvalgt fra fem atskilte klekkekurver eller steder i klekkeapparatet slik at prøven omfatter et areal på minst 1 m 2 . Dersom rugeeggene fra en avlsflokk fyller mer enn ett klekkeapparat, skal det tas en slik samleprøve fra hvert av opptil fem klekkeapparater, eller
However, any item of food chain information, knowledge of which may result in serious disruption of the slaughterhouse activity, is to be made available to the food business operator operating the slaughterhouse in sufficient time before the animals arrive at the slaughterhouse, in order for that food business operator to plan the slaughterhouse activity accordingly. 
Alle opplysninger om næringsmiddelkjeden som kan medføre alvorlige forstyrrelser i slakteriets virksomhet dersom de blir kjent, skal imidlertid stilles til rådighet for den driftsansvarlige for slakteriet i tilstrekkelig tid før dyrene ankommer slakteriet til at vedkommende kan planlegge slakteriets virksomhet på grunnlag av dem.
one sample taken with one or several moistened fabric swab(s) of at least 900 cm 2 surface area in total, taken immediately after the removal of the chickens from the whole surface area of the bottom of at least a total of five hatcher baskets, or from fluff from five places, including on the floor, in each hatcher up to a maximum of five with hatched eggs from the flock, ensuring that at least one sample per flock from which eggs are derived, is taken; or 
én prøve tatt med en eller flere fuktede stoffsvabere med et samlet overflateareal på minst 900 cm 2 fra hele bunnen av minst fem klekkekurver umiddelbart etter at kyllingene er tatt ut, eller fra dun fra fem steder, herunder fra gulvet, i hvert av opptil fem klekkeapparater med klekkede egg fra flokken, idet det sikres at det tas minst én prøve fra hver flokk som eggene stammer fra, eller
10 g of broken eggshells taken from a total of 25 separate hatcher baskets, namely 250 g in the initial sample, in up to five hatchers with hatched eggs from the flock, crushed, mixed and sub-sampled to form a 25 g subsample for testing. 
10 g knekte eggeskall som tas fra opptil 25 atskilte klekkekurver (dvs. en utgangsprøve på 250 g) i opptil fem klekkeapparater med klekkede egg fra flokken, og som knuses og blandes til en delprøve på 25 g.
The food business operator operating the slaughterhouse must evaluate the relevant information and must submit the food chain information received to the official veterinarian. 
Den driftsansvarlige for slakteriet skal vurdere de relevante opplysningene og oversende de mottatte opplysningene om næringsmiddelkjeden til den offentlige veterinæren.
The procedure set out in points (a), (b) and (c) shall be followed for sampling at the initiative of the food business operator and as part of official controls. 
Framgangsmåten i bokstav a), b) og c) skal følges både ved prøvetaking på initiativ fra den driftsansvarlige for et næringsmiddelforetak og ved prøvetaking innenfor rammen av offentlig kontroll.
However, it shall not be mandatory to include a hatcher with eggs from different flocks if at least 80 % from the eggs are in other sampled hatchers. 
Det skal imidlertid ikke være obligatorisk å inkludere et klekkeapparat med egg fra forskjellige flokker dersom minst 80 % av eggene kommer fra andre klekkeapparater som det tas prøver fra.
Routine sampling at the initiative of the food business operator 
Rutineprøvetaking på initiativ fra den driftsansvarlige for et næringsmiddelforetak
The slaughter or dressing of the animals may not take place until the official veterinarian so permits.’ 
Dyrene kan ikke slaktes eller slaktebehandles før den offentlige veterinæren tillater det.»
Pooled faeces made up of separate samples of fresh faeces each weighing not less than 1 g taken at random from a number of sites in the poultry house in which the breeding flock is kept, or where the breeding flock has free access to more than one poultry house on a particular holding, from each group of houses on the holding in which the breeding flock is kept. 
Samleprøver av avføring som hver består av atskilte prøver av fersk avføring som hver veier minst 1 g og er tilfeldig tatt fra en rekke steder i fjørfehuset der avlsflokken holdes, eller fra hver gruppe av hus i driftsenheten der avlsflokken holdes, dersom avlsflokken har fri adgang til mer enn ett fjørfehus i en bestemt driftsenhet.
Number of birds kept in the breeding flock 
Antall fugler som holdes i avlsflokken
Number of faeces samples to be taken in the breeding flock 
Antall avføringsprøver som skal tas i avlsflokken
Tubegauze ‘socks’ shall also be acceptable for that purpose. 
«Sokker» av gasbind skal også godtas for dette formål.