natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total acidity of the rectified concentrated must in milliequivalents per kilogram: 
Totalt syreinnhold i den konsentrerte rektifiserte most i milliekvivalenter per kg:
Total cations in milliequivalents per kilogram of total sugars: 
Totalt kationinnhold i milliekvivalenter per kg totalsukker:
((2,5n-a)/(P)) × 100 
((2,5n-a)/(P)) × 100
P = percentage concentration (m/m) of total sugars. 
der P = konsentrasjonen (m/m) av totalsukker i prosent.
The conductivity varies with temperature and it is therefore expressed at 20 C. 
Konduktiviteten varierer med temperaturen og uttrykkes derfor ved 20 C.
Conductivity meter enabling measurements of conductivity to be made over a range from 1 to 1000 microsiemens per cm (µS cm– 1 ). 
Konduktivitetmåler som muliggjør målinger i området fra 1 til 1 000 mikrosiemens per cm (µS cm – 1 ).
Waterbath for bringing the temperature of samples to be analysed to approximately 20 C (20 ± 2 C). 
Vannbad der analyseprøvens temperatur kan justeres til ca. 20 C (20 ± 2 C).
Demineralised water with specific conductivity below 2 µS cm– 1 at 20 C. 
Demineralisert vann med en spesifikk konduktivitet under 2 µS cm– 1 ved 20 C.
Reference solution of potassium chloride 
Referanseløsning av kaliumklorid.
Dissolve 0,581 g of potassium chloride, KCl, previously dried to constant mass at a temperature of 105 C, in demineralised water (paragraph 3.1). 
0,581 g kaliumklorid (KCl), på forhånd tørket til en konstant masse ved 105 C, oppløses i demineralisert vann (nr. 3.1).
Make up to one litre with demineralised water (paragraph 3.1). 
Fyll opp til 1 liter med demineralisert vann (nr. 3.1).
This solution has a conductivity of 1000 μS cm – 1 at 20 C. It should not be kept for more than three months. 
Denne løsning har en konduktivitet på 1000 μS cm– 1 ved 20 C. Den bør ikke oppbevares lenger enn tre måneder.
Preparation of the sample to be analysed 
Klargjøring av referanseprøven
Use the solution with a total sugar concentration of 25 % (m/m) (25 Brix): 
Bruk en løsning med totalsukkerkonsentrasjon på 25 % (m/m) (25 Brix).
weigh a mass equal to 2500/P and make up to 100 g with water (paragraph 3.1), where P = percentage (m/m) concentration of total sugars in the rectified concentrated must. 
Dersom P er prosentvis konsentrasjon (m/m) av totalsukker i den rektifiserte konsentrerte most, vei opp en masse av 2 500/P og fyll opp til 100 ml med vann.
Bring the sample to be analysed to 20 C by immersion in a waterbath. 
Analyseprøvens temperatur justeres til 20 C ved nedsenking i vannbad.
Maintain the temperature to within ± 0,1 C. 
Temperaturen opprettholdes med en margin på ± 0,1 C.
Measure the conductivity and express the result in µS cm– 1 . 
Konduktiviteten måles, og resultatet uttrykkes i µS cm – 1 .
The result is expressed in microsiemens per cm (µScm– 1 ) at 20 C to the nearest whole number for the 25 % (m/m) (25 Brix) solution of rectified concentrated must. 
Resultatet uttrykkes i mikrosiemens per cm (µS cm – 1 ) ved 20 C til nærmeste hele tall for 25 % (m/m) (25 Brix)-løsningen av rektifisert konsentrert most.
If the apparatus does not have temperature compensation, correct the measured conductivity using Table I. If the temperature is below 20 C, add the correction; if the temperature is above 20 C, subtract the correction. 
Dersom apparatet ikke er forsynt med en innretning til temperaturkontroll, korrigeres den målte konduktivitet ved hjelp av tabell I. Dersom temperaturen er under 20 C, legges korreksjonen til, og dersom temperaturen er over 20 C, trekkes korreksjonen fra.
Corrections to be made to the conductivity for temperatures different from 20 C (µS cm– 1 ) 
Korreksjonsverdier for konduktivitet ved andre temperaturer enn 20 C (µS cm– 1 )
Temperature ( C) 
Temperatur ( C)
Subtract the correction. 
Korreksjonen trekkes fra.
Add the correction. 
Korreksjonen legges til.
Hydroxymethylfurfural (HMF) 
Hydroksimetylfurfural (HMF)
Principle of the methods 
Metodenes prinsipp
Barbituric acid, 0,5 % solution (m/v). 
0,5 % (m/v) barbitursyreløsning.
Dissolve 500 mg of barbituric acid, C 4 O 3 N 2 H 4 , in distilled water and heat slightly over a waterbath at 100 C. Make up to 100 ml with distilled water. 
Oppløs 500 mg barbitursyre (C 4 O 3 N 2 H 4 )i destillert vann under forsiktig oppvarming over vannbad ved 100 C. Fyll opp til 100 ml med destillert vann.
The solution keeps for about a week. 
Løsningen har en holdbarhet på ca. én uke.
Paratoluidine solution, 10 % (m/v). 
10 % (m/v) paratoluidinløsning.
Place 10 g of paratoluidine, C 6 H 4 (CH 3 ) NH 2 , in a 100 ml volumetric flask; add 50 ml of isopropanol, CH 3 CH(OH)CH 3 , and 10 ml of glacial acetic acid, CH 3 COOH (ρ 20 = 1,05 g/ml). 
Hell 10 g paratoluidin (C 6 H 4 (CH 3 ) NH 2 ) over i en 100 ml målekolbe, og tilsett 50 ml isopropylalkohol (CH 3 CH(OH)CH 3 ) og 10 ml iseddiksyre (CH 3 COOH) (ρ 20 = 1,05 g/ml).
Make up to 100 ml with isopropanol. 
Fyll opp til 100 ml med isopropylalkohol.
This solution should be renewed daily. 
Løsningen bør fornyes daglig.
Ethanal (acetaldehyde), CH 3 CHO, 1 % (m/v) aqueous solution. 
Vandig 1 % (m/v) acetaldehydløsning (CH 3 CHO).
Hydroxymethylfurfural, C 6 O 3 H 6 , 1 g/l aqueous solution. 
Vandig løsning av hydroksimetylfurfural, C 6 O 3 H 6 , 1 g/l.
Prepare successive dilutions containing 5, 10, 20, 30 and 40 mg/l. The 1 g/l and the diluted solutions must be freshly prepared. 
Ved fortløpende fortynning framstilles løsninger som inneholder 5, 10, 20, 30 og 40 mg/l. Løsningen på 1 g/l og de fortynnede løsninger må framstilles rett før bruk.
Colorimetric determination 
Kolorimetrisk bestemmelse
Into each of two 25 ml flasks a and b fitted with ground glass stoppers place 2 ml of the sample prepared as in paragraph 2.3.1. Place in each flask 5 ml of paratoluidine solution (paragraph 2.2.2); mix. 
Hell 2 ml av prøven framstilt som beskrevet i nr. 2.3.1 over i to 25 ml kolber a og b utstyrt med propper av slipt glass. Hver kolbe tilsettes 5 ml paratoluidinløsning (nr. 2.2.2), og innholdet blandes.
Add 1 ml of distilled water to flask b (control) and 1 ml barbituric acid solution (paragraph 2.2.1) to flask a . Shake to homogenize. 
Hell deretter 1 ml destillert vann over i kolbe b (referanse) og 1 ml barbitursyreløsning (nr. 2.2.1) i kolbe a . Homogeniser ved omristing.
Transfer the contents of the flasks into spectrophotometer cells with optical paths of 1 cm. Zero the absorbence scale using the contents of flask b for a wavelength of 550 nm. 
Innholdet i kolbene overføres til spektrometercellene med optisk lysvei 1 cm. Absorbansskalaen nullstilles ved hjelp av innholdet i kolbe b ved bølgelengden 550 nm.
Follow the variation in the absorbence of the contents of flask a ; record the maximum value A, which is reached after two to five minutes. 
Absorbansvariasjonen for innholdet i kolbe a registreres, og maksimumsverdien A, som nås på mellom to og fem minutter, avleses.
Place 2 ml of each of the hydroxymethylfurfural solutions with 5, 10, 20, 30 and 40 mg/l (paragraph 2.2.4) into two sets of 25 ml flasks a and b and treat them as described in paragraph 2.3.2. 
2 ml av hver av hydroksimetylfurfuralløsningene på 5, 10, 20, 30 og 40 mg/l (nr. 2.2.4) helles over i to sett 25 ml kolber a og b og behandles som beskrevet i nr. 2.3.2.
The hydroxymethylfurfural concentration C mg/l in the sample to be analysed is that concentration on the calibration curve corresponding to the absorbence A measured on the sample. 
Hydroksimetylfurfuralinnholdet C mg/l i analyseprøven tilsvarer prøvens absorbans A på kalibreringskurven.
250 × ((C)/(P)) 
250 × ((C)/(P))
P = percentage (m/m) concentration of total sugars in the rectified concentrated must. 
der P = konsentrasjonen (m/m) i prosent av totalsukker i den konsentrerte rektifiserte most.
High-performance liquid chromatography 
Høyoppløselig væskekromatografi
a loop injector, 5 or 10 μl, 
5 eller 10 μl sløyfeinjektor,
spectrophotometer detector for making measurements at 280 nm, 
spektrofotometerdetektor som muliggjør målinger ved 280 nm,
column of octadecyl-bonded silica (e.g.: 
kolonne av oktadecylbundet silisium (eksempelvis
Bondapak C 18 — Corasil, Waters Ass.), 
Bondapak C 18 — Corasil, Waters Ass.),
a recorder and, if required, an integrator, 
skriver og eventuelt integrator.
Flow rate of mobile phase: 
Strømningshastighet i mobil fase:
Membrane filtration apparatus, pore diameter 0,45 µm. 
Utstyr til membranfiltrering med porediameter 0,45 µm.
Methanol, CH 3 OH, distilled or HPLC quality. 
Metanol (CH 3 OH) destillert eller av HPLC-kvalitet.
Acetic acid, CH 3 COOH, (ρ 20 = 1,05 g/ml). 
Eddiksyre (CH 3 COOH) (ρ 20 = 1,05 g/ml).
water-methanol (paragraph 3.2.2)-acetic acid (paragraph 3.2.3) previously filtered through a membrane filter (0,45 µm), (40:9:1 v/v). 
metanol-vann (nr. 3.2.2), eddiksyre (nr. 3.2.3) membranfiltrert på forhånd (0,45 µm), (40:9:1 v/v).
This mobile phase must be prepared daily and outgassed before use. 
Denne mobile fase må framstilles daglig og avgasses før bruk.
Reference solution of hydroxymethylfurfural, 25 mg/l (v/v). 
Referanseløsning av hydroksimetylfurfural, 25 mg/l (v/v).
Into a 100 ml volumetric flask, place 25 mg of hydroxymethylfurfural, C 6 H 3 O 6 , accurately weighed, and make up to the mark with methanol (paragraph 3.2.2). 
Hell nøyaktig 25 mg hydroksimetylfurfural (C 6 H 3 O 6 ) over i en 100 ml målekolbe og fyll opp til merket med metanol (nr. 3.2.2).
Dilute this solution 1/10 e with methanol (paragraph 3.2.2) and filter through a membrane filter (0,45 µm). 
Løsningen fortynnes 1:10 med metanol (nr. 3.2.2) og filtreres gjennom et membranfilter (0,45 µm).
If kept in a hermetically sealed brown glass bottle in a refrigerator, this solution will keep for two to three months. 
Ved oppbevaring i en brun glassflaske i kjøleskap har løsningen en holdbarhet på to til tre måneder.
Use the solution obtained by diluting the rectified concentrated must to 40 % (m/v) (introduce 200 g of accurately weighed rectified concentrated must into a 500 ml volumetric flask. 
Bruk en løsning framstilt ved fortynning av den konsentrerte rektifiserte most til 40 % (m/v) (nøyaktig 200 g rektifisert konsentrert most helles over i en 500 ml målekolbe.
Make up to the mark with water and homogenise) and filter it through a membrane filter (0,45 µm). 
Fyll opp til merket med vann og homogeniser) og filtrer gjennom et membranfilter (0,45 µm).
Inject 5 (or 10) µl of the sample prepared as described in paragraph 3.3.1. and 5 (or 10) µl of the reference hydroxymethylfurfural solution (paragraph 3.2.5) into the chromatograph. 
I kromatografen innsprøytes 5 (eller 10) µl av prøven framstilt som beskrevet i nr. 3.3.1 og 5 (eller 10) µl av referanseløsningen av hydroksimetylfurfural (3.2.5).
Record the chromatogram. 
Skriv ut kromatogrammet.
I. Rapid method for evaluation of heavy metals 
I. Hurtigmetode for vurdering av tungmetaller
The chelate given by lead with ammonium pyrrolidinedithiocarbamate is extracted with methylisobutyl-ketone and the absorbence measured at 283,3 nm. 
Det kelat som bly danner med ammoniumpyrrolidinditiokarbamat, ekstraheres med metylisobutylketon, og absorbansen måles ved 283,3 nm.
Rapid method for evaluation of heavy metals 
Hurtigmetode for vurdering av tungmetaller
Dilute hydrochloric acid, 20 % (m/v). 
Fortynnet saltsyre, 20 % (m/v).
Take 20 g of hydrochloric acid, HCl (ρ 20 = 1,16 to 1,19 g/ml), and make up to 100 ml with water. 
Ta ut 20 g saltsyre HCl ( ρ 20 = 1,16 to 1,19 g/ml) og fyll opp til 100 ml med vann,
Dilute ammonia. 
Fortynnet ammoniakk.
Take 14 g of ammonia, NH 3 (ρ 20 = 0,931 to 0,934 g/ml) and make up to 100 ml with water. 
Ta ut 14 g ammoniakk NH 3 (ρ 20 = 0,931 to 0,934 g/ml) og fyll opp til 100 ml med vann.
pH 3,5 buffer solution. 
Bufferløsning, pH 3,5.
Dissolve 25 g of ammonium acetate (CH 3 COONH 4 ), in 25 ml of water and add 38 ml of dilute hydrochloric acid (paragraph 2.1.1). 
Oppløs 25 g ammoniumacetat (CH 3 COONH 4 ) i 25 ml vann og tilsett 38 ml fortynnet saltsyre (nr. 2.1.1).
Adjust the pH if necessary with the dilute hydrochloric acid (paragraph 2.1.2) or the dilute ammonia (paragraph 2.1.3) and make up to 100 ml with water. 
Juster om nødvendig pH-verdien med fortynnet saltsyre (nr. 2.1.2) eller fortynnet ammoniakk (nr. 2.1.3) og fyll opp til 100 ml med vann.
Thioacetamide solution, (C 2 H 5 NS), 4 % (m/v). 
Tioacetamidløsning (C 2 H 5 NS) 4 % (m/v).
Glycerol solution, (C 3 H 8 O 3 , 85 % (m/v) 
Glyserolløsning (C 3 H 8 O 3 ) 85 % (m/v).
(n D 20 C = 1,449 to 1,455). 
(n D 20 C = 1,449 til 1,455).
Thioacetamide reagent. 
Tioacetamidreagens.
To 0,2 ml of thioacetamide solution (paragraph 2.1.5) add 1 ml of a mixture of 5 ml of water, 15 ml of 1 M sodium hydroxide solution and 20 ml of glycerol (paragraph 2.1.6). 
0,2 ml tioacetamidløsning (nr. 2.1.5) tilsettes 1 ml av en blanding av 5 ml vann, 15 ml 1 M natriumhydroksidløsning og 20 ml glyserol (nr. 2.1.6), og
Heat over a waterbath at 100 C for 20 seconds. 
varmes opp over vannbad ved 100 C i 20 sekunder.
Prepare a 1 g/l lead solution by dissolving 0,400 g of lead nitrate, Pb (NO 3 ) 2 , in water and making up to 250 ml with water. 
Framstill en 1 g/l blyløsning ved å oppløse 0,400 g blynitrat, Pb (NO 3 ) 2 , i vann og fyll opp til 250 ml med vann.
At the time of use, dilute this solution with water to two parts in 1000 (v/v) in order to obtain a 0,002 g/l solution. 
Rett før bruk fortynnes løsningen med vann til 2 promille (v/v) for å oppnå en løsning på 0,002 g/l.
Add 2 ml of the pH 3,5 buffer solution (paragraph 2.1.4); mix. 
Tilsett 2 ml pH 3,5 bufferløsning (nr. 2.1.4) og bland dette.
Add 1,2 ml of the thioacetamide reagent (paragraph 2.1.7). 
Tilsett 1,2 ml tioacetamidreagens (nr. 2.1.7)
Mix at once. 
og bland umiddelbart.
Prepare the control under the same conditions by using 10 ml of the 0,002 g/l lead solution (paragraph 2.1.8). 
En referanseløsning framstilles under samme forhold ved bruk av 10 ml 0,002 g/l blyløsning (nr. 2.1.8).
Take 12 g of glacial acetic acid (ρ 20 = 1,05 g/ml) and make up to 100 ml with water. 
Ta ut 12 g iseddiksyre HCl ( ρ 20 = 1,05 g/ml) og fyll opp til 100 ml med vann.
Solution of ammonium pyrrolidinedithiocarbamate, C 5 H 12 N 2 S 2 , 1 % (m/v). 
Løsning av ammoniumpyrrolidinditiokarbamat (C 5 H 12 N 2 S 2 ) 1 % (m/v).
Methylisobutylketone, (CH 3 ) 2 CHCH 2 COCH 3 . 
Metylisobutylketon, ((CH 3 ) 2 CHCH 2 COCH 3 ).
Dilute the 1 g/l lead solution (paragraph 2.1.8) to 1 % (v/v). 
1 g/l blyløsning (nr. 2.1.8) fortynnes til 1 % (v/v).
Preparation of solution to be examined 
Klargjøring av analyseløsningen
Dissolve 10 g of rectified concentrated must in a mixture of equal volumes of dilute acetic acid (paragraph 3.2.1) and water, and make up to 100 ml with this mixture. 
Oppløs 10 g rektifisert konsentrert most i en blanding med like store volumer fortynnet eddiksyre (nr. 3.2.1) og vann, og fyll opp til 100 ml med denne blanding.
Add 2 ml of ammonium pyrrolidinedithiocarbamate solution (paragraph 3.2.2) and 10 ml of methylisobutylketone (paragraph 3.2.3). 
Tilsett 2 ml løsning av ammoniumpyrrolidinditiokarbamat (nr. 3.2.2) og 10 ml metylisobutylketon (nr. 3.2.3).
Shake for 30 seconds while protected from bright light. 
Blandingen omristes i 30 sekunder og beskyttes mot direkte lys.
Leave the two layers to separate. 
La stå til de to lagene skilles.
Use the methylisobutylketone layer. 
Bruk metylisobutylketonlaget.
Prepare three reference solutions containing, in addition to 10 g of rectified concentrated must, 1, 2 and 3 ml respectively of the solution containing 0,010 g/l of lead (paragraph 3.2.4). 
Framstill tre referanseløsninger som, i tillegg til 10 g rektifisert konsentrert most, inneholder henholdsvis 1, 2 og 3 ml 0,010 g/l blyløsning (nr. 3.2.4).
Prepare a control by proceeding under the same conditions as in paragraph 3.3.1, but without the addition of the rectified concentrated must. 
Framstill en referanseprøve etter framgangsmåten og under forholdene beskrevet i nr. 3.3.1, men uten tilsetting av rektifisert konsentrert most.
Atomise the methylisobutylketone from the control sample in the flame and zero the absorbence scale. 
Metylisobutylketonet fra referanseprøven atomiseres i flammen, og absorbansen nullstilles.
Chemical determination of ethanol 
Kjemisk bestemmelse av etanol
Distillation apparatus used to measure the alcoholic strength 
Bruk destillasjonsapparatet til å måle alkoholstyrken
Dissolve 33,600 g of potassium dichromate, (K 2 Cr 2 O 7 ), in sufficient quantity of water to make one litre of solution at 20 C. 
Oppløs 33,600 g kaliumdikromat (K 2 Cr 2 O 7 ) i en mengde vann som er tilstrekkelig til å gi 1 liter løsning ved 20 C.
One millilitre of this solution oxidizes 7,8924 mg of alcohol. 
1 ml av denne løsning oksiderer 7,8924 mg alkohol.
Iron (II) ammonium sulphate solution. 
Løsning av jern(II)ammoniumsulfat.
Dissolve 135 g of iron (II) ammonium sulphate, Fe SO 4 , (NH 4 ) 2 SO 4 , 6 H 2 O in sufficient quantity of water to make one litre of solution and add 20 ml of concentrated sulphuric acid, (H 2 SO 4 ), (ρ 20 = 1,84 g/ml). 
Oppløs 135 g jern(II)ammoniumsulfat ( Fe SO 4 , (NH 4 ) 2 SO 4 , 6 H 2 O ) i en mengde vann som er tilstrekkelig til å gi 1 l løsning, og tilsett 20 ml konsentrert svovelsyre (H 2 SO 4 ), (ρ 20 = 1,84 g/ml).
This solution more or less corresponds to half its volume of dichromate solution when just prepared. 
Denne løsning tilsvarer anslagsvis halve volumet av dikromatløsning rett etter framstilling.
Subsequently, it oxidizes slowly. 
Deretter oksideres den sakte.
Dissolve 1,088 g of potassium permanganate, KMnO 4 , in a sufficient quantity of water to make one litre of solution. 
Oppløs 1,088 g kaliumpermanganat ( KMnO 4 ) i en mengde vann som er tilstrekkelig til å gi 1 liter løsning.
Sulphuric acid, diluted 1:2 (v/v). 
Fortynnet svovelsyre 1:2 (v/v)
A little at a time and stirring continuously, add 500 ml of sulphuric acid, (H 2 SO 4 ) (ρ 2 0 = 1,84 g/ml) to 500 ml of water. 
Under omrøring tilsettes gradvis 500 ml svovelsyre (H 2 SO 4 ) (ρ 2 0 = 1,84 g/ml) i 500 ml vann.
Dissolve 0,695 g of ferrous sulphate, FeSO 4 , 7 H 2 O, in 100 ml of water, and add 1,485 g of orthophenanthroline monohydrate, C 12 H 8 N 2 , H 2 O. 
Oppløs 0,695 g jernsulfat (FeSO 4 , 7 H 2 O) i 100 ml vann, og tilsett 1,485 g ortofenantrolinmonohydrat (C 12 H 8 N 2 , H 2 O).
Heat to help the dissolution. 
Oppløsningen framskyndes ved oppvarming.
This bright red solution keeps well. 
Denne mørkerøde løsning har god holdbarhet.
Place 100 g of rectified concentrated must and 100 ml of water in the distillation flask. 
100 g rektifisert konsentrert most og 100 ml vann helles over i destillasjonskolben.
Take a 300 ml flask with a ground glass stopper and with a widened neck enabling the neck to be rinsed without loss. 
Bruk en kolbe med propp av slipt glass og en traktformet hals, slik at halsen kan skylles uten at noe av innholdet går tapt.
In the flask, place 20 ml of the titrant potassium dichromate solution (paragraph 3.1) and 20 ml of the 1:2 (v/v) dilute sulphuric acid (paragraph 3.4) and shake. 
20 ml titrert kaliumdikromatløsning (nr. 3.1) og 20 ml svovelsyre fortynnet 1:2 (v/v) (nr. 3.4) helles over i kolben, og blandingen omristes.
(This is the ‘measurement’ flask.) 
(Denne kolbe betegnes «målekolben».)
Carry out the titration of the iron (II) ammonium sulphate solution (paragraph 3.2) with respect to the potassium dichromate solution by placing in an identical flask the same quantities of reagents but replacing the 20 ml of distillate by 20 ml of distilled water. 
Titrer løsningen av jern(II)ammoniumsulfat (nr. 3.2) i forhold til kaliumdikromatløsningen ved å helle de samme mengder reagens over i en tilsvarende kolbe, men ved bruk av 20 ml destillert vann i stedet for 20 ml destillat.
(This is the ‘control’ flask.) 
(Denne kolbe betegnes «referansekolben».)
Add four drops of the orthophenanthroline reagent (paragraph 3.5) to the contents of the ‘measurement’ flask. 
Innholdet i målekolben tilsettes fire dråper ortofenantrolinreagens (nr. 3.5),
Titrate the excess dichromate by adding to it the iron (II) ammonium sulphate solution (paragraph 3.2). 
og overskuddet av dikromat titreres ved å tilsette løsningen av jern(II)ammoniumsulfat (nr. 3.2).
To judge the end-point more precisely, change the colour of the mixture back from brown to green-blue with the potassium permanganate solution (paragraph 3.3). 
For å kunne bedømme omslaget bedre endres blandingens farge fra brun tilbake til blågrønn ved hjelp av kaliumpermanganatløsningen (nr. 3.3).
Proceed in the same way with the ‘control’ flask. 
Gå fram på samme måte med referansekolben.
Let n′ ml be the difference here. 
Differansen i ml uttrykkes i dette tilfelle ved n'.
The ethanol is expressed in grams per kilogram of total sugars and is quoted to one decimal place. 
Etanolkonsentrasjonen uttrykkes i g/kg sukker og uttrykkes med én desimal.
n′ ml of ferrous solution reduces 20 ml of dichromate solution which oxidizes 157,85 mg of pure ethanol. 
n' ml jernløsning reduserer 20 ml dikromatløsning, som oksiderer 157,85 mg ren etanol.
One millilitre of iron (II) solution has the same reducing power as: 
1 ml jern(II)-løsning har samme reduserende virkning som
((157,85)/(n)) mg of ethanol 
((157,85)/(n)) mg etanol
n-n′ ml of iron (II) solution have the same reducing power as: 
n-n' ml jern(II)-løsning har samme reduserende virkning som
157,85 × ((n′ — n)/(n)) mg of ethanol. 
157,85 × ((n′ — n)/(n)) mg etanol.
Ethanol concentration in g/kg of rectified concentrated must is given by: 
Etanolkonsentrasjonen i g/kg rektifisert konsentrert most er gitt ved formelen
7,892 × ((n′ — n)/(n)) 
7,892 × ((n′ — n)/(n))
Ethanol concentration in g/kg of total sugars is given by: 
Etanolkonsentrasjonen i g/kg totalsukker er gitt ved formelen
Analytical methods ( 1 ) 
Analysemetoder ( 1 ):
789,2 × ((n′ — n)/(n′ × P)) 
789,2 × ((n′ — n)/(n′ × P))
Meso-inositol, scyllo-inositol and sucrose 
Meso-inositol, scyllo-inositol og sukrose
Gas chromatography of silylated derivatives. 
Gasskromatografi av silylerte derivater.
Internal standard: 
Intern standard:
xylitol (aqueous solution of about 10 g/l to which a spatula tip of sodium azide is added) 
xylitol (vandig løsning på ca. 10 g/l tilsatt en spatelspiss natriumazid)
Bis(trimethylsilyl)trifluoroacetamide — BSTFA — (C 8 H 18 F 3 NOSi 2 ) 
Bis(trimetylsilyl)trifluoroacetamid — BSTFA — (C 8 H 18 F 3 NOSi 2 )
Trimethylchlorosilane (C 3 H 9 ClSi) 
Trimetylklorosilan (C 3 H 9 ClSi)
Pyridine p.A. (C 5 H 5 N) 
Pyridin p.A. (C 5 H 5 N)
Meso-inositol (C 6 H 12 O 6 ) 
Meso-inositol (C 6 H 12 O 6 )
Gas chromatograph equipped with: 
Gasskromatograf utstyrt med
Capillary column (e.g. in fused silica, coated with OV 1, film thickness of 0,15 µ, length 25 m and internal diameter of 0,3 mm). 
Kapillærkolonne (for eksempel av kvarts, belagt med OV 1, filmtykkelse 0,15 µ, lengde 25 m og indre diameter 0,3 mm).
Operating conditions: 
Funksjonsvilkår:
carrier gas: 
bæregass:
hydrogen or helium 
hydrogen eller helium
carrier gas flow rate: 
strømningshastighet for bæregassen:
about 2 ml/minute, 
ca. 2 ml/minutt.
injector and detector temperature: 
injektor- og detektortemperatur:
programming of temperature: 
innstilling av temperatur:
1 minute at 160 C, 4 C per minute to 260 C, constant temperature of 260 C for 15 minutes, 
1 minutt ved 160 C, 4 C per minutt til 260 C, konstant temperatur 260 C i 15 minutter,
splitter ratio: 
splittforhold:
about 1:20. 
ca. 1:20.
Integrator. 
Integrator.
Microsyringe, 10 µl. 
Mikroinjeksjonssprøyte, 10 µl.
Micropipettes, 50, 100 and 200 µl. 
Mikropipetter, 50, 100 og 200 µl.
2 ml flasks with Teflon stopper. 
2 ml kolber med teflonpropp.
Oven. 
Ovn.
1 ml of standard solution of xylitol (paragraph 2.1) is added and water added to capacity. 
Tilsett 1 ml standardløsning av xylitol (nr. 2.1) og fyll opp med vann.
After mixing, 100 µl of solution is taken and placed in a flask (point 3.6) where it is dried under a gentle stream of air. 
Etter blanding helles 100 µl løsning over i en kolbe (nr. 3.6), og tørkes under en svak luftstrøm.
The residue is carefully dissolved in 100 µl of pyridine (paragraph 2.4) and 100 µl of bis(trimethylsilyl)trifluoroacetamide (paragraph 2.2) and 10 µl of trimethylchlorosilane (paragraph 2.3) are added. 
Restene oppløses forsiktig i 100 µl pyridin (nr. 2.4) og 100 µl bis(trimetylsilyl)trifluoroacetamid (nr. 2.2), og 10 µl trimetylklorosilan (nr. 2.3) tilsettes.