natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investments in transferable securities (UCITS)( ), as last amended by Directive 2001/108/EC of the European Parliament and of the Council( ), set up the UCITS Contact Committee in order to facilitate the harmonised implementation of that Directive through regular consultations on any practical problems arising from its application and on which exchanges of views are deemed useful, to facilitate consultation between Member States and to advise the Commission, if necessary, on amendments to be made to that Directive. 
Ved rådsdirektiv 85/611/EØF av 20. desember 1985 om samordning av lover og forskrifter om visse foretak for kollektiv investering i verdipapirer (investeringsforetak)( ), sist endret ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/108/EF( ), ble Kontaktutvalget for UCITS-fond nedsatt for å lette en harmonisert gjennomføring av nevnte direktiv ved regelmessige samråd om praktiske problemer som måtte oppstå i forbindelse med gjennomføring av direktivet, og der utveksling av synspunkter anses å være nyttig, fremme samråd mellom medlemsstater og om nødvendig gi Kommisjonen råd om endringer som bør gjøres i nevnte direktiv.
On 3 December 2002, the Council invited the Commission to take steps in order to transfer those functions and powers to the structures already established in the securities field. 
Den 3. desember 2002 oppfordret Rådet Kommisjonen til å treffe tiltak for å overføre disse oppgaver og denne myndighet til de strukturene som allerede er opprettet på verdipapirområdet.
The Commission has proposed a Directive amending, inter alia , Directive 85/611/EEC to delete the functions of the UCITS Contact Committee provided for by Article 53 of this Directive, and to transfer those laid down under Article 53a of the same Directive to the European Securities Committee established by Decision 2001/528/EC. 
Kommisjonen har foreslått et direktiv om endring av blant andre direktiv 85/611/EØF for å oppheve de oppgavene Kontaktutvalget for UCITS-fond har i henhold til artikkel 53 i nevnte direktiv, og overføre de oppgavene som er fastsatt i artikkel 53a i samme direktiv, til Den europeiske verdipapirkomité, nedsatt ved beslutning 2001/528/EF.
Such an amendment will require a corresponding and simultaneous amendment of the competences of the Committee of European Securities Regulators, as defined in Article 2 of Decision 2001/527/EC — 
En slik endring krever tilsvarende og samtidig endring av myndigheten til Komiteen av europeiske verdipapirtilsyn, slik den er definert i artikkel 2 i beslutning 2001/527/EF —
Decision 2001/527/EC is amended as follows: 
I beslutning 2001/527/EF gjøres følgende endringer:
The role of the Committee shall be to advise the Commission, either at the Commission's request, within a time limit which the Commission may lay down according to the urgency of the matter, or on the Committee's own initiative, in particular for the preparation of draft implementing measures in the field of securities, including those relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS).» 
Komiteens oppgave skal være å gi Kommisjonen råd, særlig med hensyn til utarbeiding av utkast til gjennomføringstiltak på verdipapirområdet, herunder samordning av visse foretak for kollektiv investering i omsettelige verdipapirer (UCITS-fond), enten på anmodning fra Kommisjonen og innen en frist som Kommisjonen kan fastsette etter hvor mye saken haster, eller på Komiteens eget initiativ.»
In Article 3, the first sentence of the first paragraph is replaced by the following: 
I artikkel 3 skal første setning i første ledd lyde:
«The Committee shall be composed of high-level representatives from the national public authorities competent in the field of securities, including UCITS.» 
«Komiteen skal bestå av representanter på høyt nivå for nasjonale offentlige myndigheter med ansvar for verdipapirområdet, herunder investeringsforetak.»
This Decision shall enter into force on the same day as the entry into force of any directive amending the functions of the UCITS Contact Committee to transfer them to the European Securities Committee. 
Denne beslutning trer i kraft samme dag som et eventuelt direktiv om endring av oppgavene til Kontaktutvalget for UCITS-fond for å overføre disse oppgavene til Den europeiske verdipapirkomité.
amending Decision 2001/528/EC establishing the European Securities Committee 
om endring av beslutning 2001/528/EF om nedsettelse av Den europeiske verdipapirkomité
Decision 2001/528/EC established the European Securities Committee in its advisory capacity. 
Ved beslutning 2001/528/EF ble Den europeiske verdipapirkomité nedsatt som et rådgivende organ.
Pursuant to Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse)( ), the European Securities Committee may act as regulatory committee within the meaning of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission( ). 
I henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/6/EF av 28. januar 2003 om innsidehandel og markedsmanipulering (markedsmisbruk)( ) kan verdipapirkomiteen fungere som en forskriftskomité i samsvar med rådsbeslutning 1999/468/EF av 28. juni 1999 om fastsettelse av nærmere regler for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er gitt Kommisjonen( ).
In its Resolutions of 5 February 2002 and 21 November 2002, the European Parliament endorsed the four-level regulatory framework advocated in the Final Report of the Committee of Wise Men on the regulation of European securities markets and called for certain aspects of that approach to be extended to the banking and insurance sectors, subject to a clear Council commitment to guarantee a proper institutional balance. 
Ved sine resolusjoner av 5. februar 2002 og 21. november 2002 godkjente Europaparlamentet metoden med fire nivåer som ble anbefalt i sluttrapporten fra vismannskomiteen om regulering av europeiske verdipapirmarkeder, og oppfordret til at visse sider ved denne metoden utvides til å omfatte bank- og forsikringssektoren, under forutsetning av at det er en klar reformvilje i Rådet slik at det sikres en tilfredsstillende balanse mellom institusjonene.
On 3 December 2002, the Council invited the Commission to take steps in order to transfer to the structures already established in the securities field the present functions and powers held by the UCITS (undertakings for collective investment in transferable securities) Contact Committee, set up by Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)( ), as last amended by Directive 2001/108/EC of the European Parliament and of the Council( ). 
Den 3. desember 2002 oppfordret Rådet Kommisjonen til å treffe tiltak for å overføre til de strukturene som allerede er opprettet på verdipapirområdet, de oppgaver og den myndighet som er gitt Kontaktutvalget for UCITS-fond (foretak for kollektiv investering i omsettelige verdipapirer), nedsatt ved rådsdirektiv 85/611/EØF av 20. desember 1985 om samordning av lover og forskrifter om visse foretak for kollektiv investering i verdipapirer (investeringsforetak)( ), sist endret ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/108/EF( ).
The Commission has proposed a directive of the Council and the European Parliament, amending, inter alia , Directive 85/611/EEC to delete the functions of the UCITS Contact Committee under Article 53 of that Directive and to transfer those laid down under Article 53a of the same Directive to the European Securities Committee. 
Kommisjonen har foreslått et direktiv om endring av blant andre direktiv 85/611/EØF for å oppheve de oppgavene Kontaktutvalget for UCITS-fond har i henhold til artikkel 53 i nevnte direktiv, og overføre de oppgavene som er fastsatt i artikkel 53a i samme direktiv, til Den europeiske verdipapirkomité.
Such an amendment will require a corresponding and simultaneous amendment of the competences of the European Securities Committee, as defined in Article 2 of Decision 2001/528/EC — 
En slik endring krever tilsvarende og samtidig endring av myndigheten til Den europeiske verdipapirkomité, slik den er definert i artikkel 2 i beslutning 2001/528/EF —
The role of the Committee shall be to advise the Commission on policy issues as well as on draft proposals the Commission might adopt in the field of securities, including on undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS).» 
Komiteens oppgave skal være å gi Kommisjonen råd om politiske spørsmål og om forslag til regelverk som Kommisjonen kan komme til å vedta på verdipapirområdet, herunder for foretak for kollektiv investering i omsettelige verdipapirer (UCITS-fond).»
establishing the European Insurance and Occupational Pensions Committee 
om nedsettelse av Den europeiske komité for forsikring og tjenestepensjoner
On 3 December 2002, the Council invited the Commission to implement such arrangements in the fields of banking and insurance and occupational pensions and to establish as soon as possible new committees in an advisory capacity in relation to those fields. 
Den 3. desember 2002 oppfordret Rådet Kommisjonen til å gjennomføre slike ordninger for bank- og forsikringsvirksomhet samt tjenestepensjoner, og til så snart som mulig å nedsette nye rådgivende komiteer for disse områdene.
Council Directive 91/675/EEC of 19 December 1991 setting up an Insurance Committee( ) established a committee to advise the Commission in the development of legislation in the insurance field. 
Ved rådsdirektiv 91/675/EØF av 19. desember 1991 om nedsettelse av en forsikringskomité( ) ble det nedsatt en komité som skal gi Kommisjonen råd om utviklingen av regelverket på forsikringsområdet.
The Commission has proposed a Directive modifying, inter alia , Directive 91/675/EEC, First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance( ) as amended, Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance( ), and Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and the Council( ), to delete the advisory functions of the Insurance Committee. 
Kommisjonen har foreslått et direktiv om endring av blant andre direktiv 91/675/EØF, første rådsdirektiv 73/239/EØF av 24. juli 1973 om samordning av lover og forskrifter om adgang til å starte og utøve virksomhet innen direkte forsikring med unntak av livsforsikring( ), som endret, europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/83/EF av 5. november 2002 om livsforsikring( ) og europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/87/EF av 16. desember 2002 om utvidet tilsyn med kredittinstitusjoner, forsikringsforetak og investeringsforetak i et finansielt konglomerat, og om endring av rådsdirektiv 73/239/EØF, 79/267/EØF, 92/49/EØF, 92/96/EØF, 93/6/EØF og 93/22/EØF samt europaparlaments- og rådsdirektiv 98/78/EF og 2000/12/EF( ) for å oppheve Forsikringskomiteens rådgivende funksjoner.
Such an amendment requires the corresponding and simultaneous creation of a new advisory group to advise the Commission as regards the development of Community legislation in the insurance and occupational pensions fields, hereafter called the «European Insurance and Occupational Pensions Committee». 
En slik endring krever at det samtidig nedsettes en ny rådgivende komité som skal gi Kommisjonen råd om utviklingen av Fellesskapets regelverk for forsikring og tjenestepensjoner, og som skal kalles «Den europeiske komité for forsikring og tjenestepensjoner».
To ensure this, this Decision should only come into being at the same time as any Directive repealing the purely advisory functions of the Insurance Committee. 
For å sikre dette bør denne beslutning tre i kraft samtidig som et direktiv som opphever Forsikringskomiteens rent rådgivende funksjoner.
The European Insurance and Occupational Pensions Committee should be competent to examine any question relating to the application of Community provisions concerning the fields of insurance and occupational pensions, and, in particular, should advise the Commission on new proposals for new legislation in those fields which the Commission intends to present to the European Parliament and the Council; however in the occupational pensions field, the European Insurance and Occupational Pensions Committee should not address labour and social law aspects such as the organisation of occupational regimes, in particular compulsory membership and the results of collective bargaining agreements — 
Den europeiske komité for forsikring og tjenestepensjoner bør ha myndighet til å undersøke alle spørsmål knyttet til anvendelsen av fellesskapsbestemmelser om forsikring og tjenestepensjoner, og bør særlig gi råd til Kommisjonen om nye forslag til regelverk på disse områdene som Kommisjonen har til hensikt å framlegge for Europaparlamentet og Rådet. På området tjenestepensjoner bør Den europeiske komité for forsikring og tjenestepensjoner imidlertid ikke behandle arbeidsrettslige og sosialrettslige spørsmål som f.eks. organisering av tjenestepensjonsordninger, særlig med hensyn til obligatorisk medlemskap og bestemmelser som følger av tariffavtaler —
An advisory group on insurance and occupational pensions in the Community, called the «European Insurance and Occupational Pensions Committee» (hereinafter «the Committee») is hereby established. 
Det nedsettes en rådgivende komité for forsikring og tjenestepensjoner i Fellesskapet kalt «Den europeiske komité for forsikring og tjenestepensjoner», heretter kalt «Komiteen».
The Committee shall advise the Commission, at the Commission's request, on policy issues relating to insurance, reinsurance and occupational pensions as well as Commission proposals in these fields. 
Komiteen skal på anmodning fra Kommisjonen gi Kommisjonen råd i politiske spørsmål som gjelder forsikring, gjenforsikring og tjenestepensjoner samt om Kommisjonens forslag på nevnte områder.
The Committee shall examine any question relating to the application of Community provisions concerning the sectors of insurance, reinsurance and occupational pensions, and in particular Directives on insurance, reinsurance and occupational pensions. 
Komiteen skal undersøke alle spørsmål knyttet til anvendelsen av fellesskapsbestemmelser på områdene forsikring, gjenforsikring og tjenestepensjoner, særlig direktiver om forsikring, gjenforsikring og tjenestepensjoner.
The Committee shall not consider specific problems relating to individual insurance or reinsurance undertakings or to occupational pensions institutions. 
Komiteen skal ikke vurdere særlige problemer for et enkelt forsikrings- eller gjenforsikringsforetak eller for tjenestepensjonsinstitusjoner.
The Committee shall not address labour and social law aspects such as the organisation of occupational regimes, in particular compulsory membership and the results of collective bargaining agreements. 
Komiteen skal ikke behandle arbeidsrettslige og sosialrettslige spørsmål som f.eks. organisering av tjenestepensjonsordninger, særlig med hensyn til obligatorisk medlemskap og bestemmelser som følger av tariffavtaler.
The Committee shall be composed of high level representatives of Member States. 
Komiteen skal bestå av representanter på høyt nivå fra medlemsstatene.
The Committee shall be chaired by a representative of the Commission. 
Komiteen skal ledes av en representant for Kommisjonen.
The chairperson of the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors established by Commission Decision 2004/6/EC( ) shall participate at the meetings of the Committee as an observer. 
Lederen for Den europeiske tilsynskomité for forsikring og tjenestepensjoner nedsatt ved kommisjonsbeslutning 2004/6/EF( ), skal delta på Komiteens møter som observatør.
The Commission may invite experts and observers to attend its meetings. 
Kommisjonen kan invitere sakkyndige og observatører til å delta på møtene.
The secretariat of the Committee shall be provided by the Commission. 
Kommisjonen skal ivareta Komiteens sekretariatsoppgaver.
This Decision shall enter into force on the same day as the entry into force of any directive amending the purely advisory functions of the Insurance Committee. 
Denne beslutning trer i kraft samme dag som et eventuelt direktiv om endring av de rent rådgivende funksjonene til Forsikringskomiteen.
Once recorded, that data is also useful for CCPs in meeting regulatory requirements and obligations towards clearing members and in disputes. 
Når opplysningene er registrert kan sentrale motparter også bruke dem når de skal oppfylle reguleringskrav og forpliktelser overfor klareringsdeltakere og i tvister.
establishing the European Banking Committee 
om nedsettelse av Den europeiske komité for bankspørsmål
Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions( ) established the Banking Advisory Committee to advise the Commission in the development of legislation and assist the Commission in the exercise of its implementing powers in the banking field. 
Ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/12/EF av 20. mars 2000 om adgang til å starte og utøve virksomhet som kredittinstitusjon( ) ble Den rådgivende komité for bankspørsmål nedsatt for å gi råd til Kommisjonen om utviklingen av regelverket og for å bistå Kommisjonen i utøvelsen av dennes gjennomføringsmyndighet på bankområdet.
The Commission has proposed a Directive modifying, inter alia , Directive 2000/12/EC, Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions( ), Directive 94/19/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on deposit-guarantee schemes( ), and Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council( ), to repeal the advisory functions of the Banking Advisory Committee. 
For å oppheve de rådgivende funksjonene til Den rådgivende komité for bankspørsmål har Kommisjonen framlagt et forslag til direktiv om endring av blant andre direktiv 2000/12/EF, rådsdirektiv 93/6/EØF av 15. mars 1993 om investeringsforetaks og kredittinstitusjoners kapitaldekningsgrad( ), europaparlaments- og rådsdirektiv 94/19/EF av 30. mai 1994 om innskuddsgarantiordninger( ) og europaparlaments- og rådsdirektiv av 16. desember 2002 om utvidet tilsyn med kredittinstitusjoner, forsikringsforetak og investeringsforetak i et finansielt konglomerat, og om endring av rådsdirektiv 73/239/EØF, 79/267/EØF, 92/49/EØF, 92/96/EØF, 93/6/EØF og 93/22/EØF og europaparlaments- og rådsdirektiv 98/78/EF og 2000/12/EF( ).
Such an amendment requires the corresponding and simultaneous creation of a new advisory group to advise the Commission as regards the development of Community banking legislation, to be called the «European Banking Committee». 
En slik endring krever at det samtidig nedsettes en tilsvarende ny rådgivende komité som skal gi Kommisjonen råd om utviklingen av Fellesskapets regelverk for bankvirksomhet, og som skal kalles «Den europeiske komité for bankspørsmål».
To avoid duplication, the Decision shall enter into force at the same time as any Directive repealing the purely advisory functions of the Banking Advisory Committee. 
For å unngå overlapping skal beslutningen tre i kraft samtidig som et direktiv som opphever de rent rådgivende funksjonene til Den europeiske komité for bankspørsmål.
When the European Banking Committee provides advice on provisions applicable to both credit institutions and investment firms, its composition should be such as to ensure that the perspective of investment firms is taken into account. 
Når Den europeiske komité for bankspørsmål gir råd om bestemmelser som får anvendelse både på kredittinstitusjoner og verdipapirforetak, bør dens sammensetning være slik at det sikres at det tas hensyn til verdipapirforetakenes perspektiv.
The establishment of the European Banking Committee should not rule out other forms of cooperation between the different authorities involved in the regulation and supervision of credit institutions, in particular within the Committee of European Banking Supervisors established by Commission Decision 2004/5/EC( ) — 
Nedsettelsen av Den europeiske komité for bankspørsmål bør ikke utelukke andre former for samarbeid mellom ulike myndigheter som deltar i regulering av og tilsyn med kredittinstitusjoner, særlig innenfor Den europeiske banktilsynskomité, nedsatt ved kommisjonsbeslutning 2004/5/EF( ) —
An advisory group on banking activities in the Community, called the «European Banking Committee», hereinafter referred to as «the Committee», is hereby established. 
Det nedsettes en rådgivende komité for bankvirksomhet i Fellesskapet kalt «Den europeiske komité for bankspørsmål» (heretter kalt «Komiteen»).
The Committee shall advise the Commission, at the Commission's request, on policy issues relating to banking activities as well as Commission proposals in that field. 
Komiteen skal på anmodning fra Kommisjonen gi Kommisjonen råd i politiske spørsmål som gjelder bankvirksomhet samt om Kommisjonens forslag på nevnte område.
The Chairperson of the Committee of European Banking Supervisors established by Commission Decision 2004/5/EC shall participate at the meetings of the Committee as an observer. 
Lederen for Den europeiske banktilsynskomité nedsatt ved kommisjonsbeslutning 2004/5/EF, skal delta på Komiteens møter som observatør.
The European Central Bank shall be represented as observer. 
Den europeiske sentralbank skal være representert av en observatør.
The Commission may invite experts and observers to attend meetings. 
Kommisjonen kan invitere sakkyndige og observatører til å delta på møtene.
The secretariat shall be provided by the Commission. 
Sekretariatsoppgavene skal ivaretas av Kommisjonen.
The Commission may convene an emergency meeting if it considers that the situation so requires. 
Kommisjonen kan innkalle til et hastemøte dersom den anser at situasjonen krever det.
This Decision shall enter into force on the same day as the entry into force of any directive repealing the purely advisory functions of the Banking Advisory Committee. 
Denne beslutning trer i kraft samme dag som et eventuelt direktiv som opphever de rent rådgivende funksjonene til Den rådgivende komité for bankspørsmål.
Data reported by CCPs to trade repositories should be recorded so as to empower competent authorities to verify the compliance of CCPs with the reporting obligation set out in Regulation (EU) No 648/2012 and to easily access information in cases where this cannot be found in trade repositories. 
Opplysninger som sentrale motparter rapporterer til transaksjonsregistre bør registreres slik at vedkommende myndigheter kan kontrollere at sentrale motparter overholder rapporteringsplikten fastsatt i forordning (EU) nr. 648/2012 og enkelt får tilgang til opplysninger i tilfeller der disse ikke finnes i transaksjonsregistre.