natgillin/translations-raw huggingface dataset:
apply the rules adopted by the producer organisation relating to production reporting, production, marketing and protection of the environment; 
anvende de reglene som produsentorganisasjonene har vedtatt for produksjonsrapportering, produksjon, omsetning og miljøvern,
provide the information requested by the producer organisation for statistical purposes, in particular on growing areas and market evolution; 
gi produsentorganisasjonen de opplysningene den ønsker for statistikkformål, særlig om dyrkingsområder og markedsutvikling,
References to Regulation (EC) No 1168/2006 shall be construed as references to this Regulation. 
Henvisninger til forordning (EF) nr. 1168/2006 skal forstås som henvisninger til denne forordning.
pay penalties for infringement of obligations under the rules of association. 
betale bøter for overtredelse av vedtektsbestemte forpliktelser.
Testing scheme necessary to verify the achievement of the Union target for the reduction of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium in adult laying hens of Gallus gallus , as referred to in Article 1(2) 
Prøveprogrammet som er nødvendig for å kontrollere om unionsmålet er oppnådd når det gjelder å redusere forekomsten av Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium hos voksne verpehøner av arten Gallus gallus , som nevnt i artikkel 1 nr. 2
The sampling frame shall cover all flocks of adult laying hens of Gallus gallus (‘laying flocks’) within the framework of the national control programmes provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 2160/2003. 
Utvalgsgrunnlaget skal omfatte alle flokker av voksne verpehøner av arten Gallus gallus («flokker av verpehøner») innenfor rammen av de nasjonale bekjempelsesprogrammene fastsatt i artikkel 5 i forordning (EF) nr. 2160/2003.
Laying flocks shall be sampled at the initiative of the food business operator and by the competent authority. 
Prøvetaking av flokker av verpehøner skal foretas på initiativ fra den driftsansvarlige for næringsmiddelforetaket og av vedkommende myndighet.
Sampling at the initiative of the food business operator shall take place at least every 15 weeks. 
Prøvetaking på den driftsansvarliges initiativ skal gjennomføres minst hver 15. uke.
The first sampling shall take place at the flock-age of 24 +/– 2 weeks. 
Den første prøvetakingen skal gjennomføres når verpehønene er 24 uker gamle +/– 2 uker.
The following specific aims within the meaning of point (c) of the first paragraph may be pursued, in particular, in the wine sector: 
Følgende særlige mål i henhold til nr. 1 bokstav c) kan søkes nådd i vinsektoren:
at the age of 24 +/– 2 weeks in laying flocks housed in buildings where the relevant Salmonella was detected in the preceding flock; 
når fuglene er 24 uker gamle +/– 2 uker i flokker av verpehøner som holdes i bygninger der salmonella ble påvist i den foregående flokken,
promoting and providing technical assistance for the use of environmentally sound cultivation practices and production techniques; 
fremme og yte faglig bistand til bruk av miljøvennlige dyrkings- og produksjonsmetoder,
promoting initiatives for the management of by-products of wine making and the management of waste in particular to protect the quality of water, soil and landscape and preserving or encouraging biodiversity; 
fremme initiativer med hensyn til forvaltning av biprodukter fra vinframstilling og avfallshåndtering, særlig for å verne kvaliteten på vann, jord og landskap, samt bevare og/eller fremme det biologiske mangfoldet,
carrying out research into sustainable production methods and market developments; 
forske i bærekraftige produksjonsmetoder og bærekraftig markedsutvikling,
contributing to the achievement of support programmes as referred to in Section IVb of Chapter IV of Title I of Part II.’; 
bidra til gjennomføring av støtteprogrammer som nevnt i del II avdeling I kapittel IV avsnitt IVb.»
the introductory words and points (a) and (b) shall be replaced by the following: 
Innledende tekst og bokstav a) og b) skal lyde:
‘Further to paragraph 1, Member States shall, with regard to the fruit and vegetables sector, and may, with regard to the wine sector, also recognise inter-branch organisations which: 
«Utover det som står i nr. 1, skal medlemsstatene, når det gjelder frukt- og grønnsakssektoren, og de kan, når det gjelder vinsektoren, også anerkjenne bransjeorganisasjoner som
are made up of representatives of economic activities linked to the production of, trade in, or processing of the products of the sectors referred to in the introductory words; 
består av representanter for økonomisk virksomhet som er knyttet til produksjon av, handel med eller bearbeiding av produkter fra sektorene angitt i den innledende teksten,
are formed on the initiative of all or some of the representatives referred to in point (a);’; 
er opprettet på initiativ fra alle eller noen av representantene nevnt i bokstav a).»
point (c) shall be amended as follows: 
I bokstav c) gjøres følgende endringer:
the introductory words shall be replaced by the following: 
Innledende tekst skal lyde:
‘carry out one, and in the case of the fruit and vegetables sector, two or more, of the following activities in one or more regions of the Community, taking into account the interests of consumers, and, without prejudice to other sectors, in the wine sector taking into account public health and the interests of consumers:’; 
«gjennomfører ett, og i frukt- og grønnsakssektoren, to eller flere av følgende tiltak i en eller flere regioner i Fellesskapet, idet det tas hensyn til forbrukernes interesser og, uten at det påvirker andre sektorer, idet det i vinsektoren tas hensyn til folkehelsen og forbrukernes interesser:».
point (ii) shall be replaced by the following: 
Punkt ii) skal lyde:
helping to coordinate better the way the products of the fruit and vegetables and the wine sectors are placed on the market, in particular by means of research and market studies;’; 
medvirke til bedre å samordne den måten frukt- og grønnsaksprodukter og vinprodukter bringes i omsetning på, særlig gjennom forskning og markedsundersøkelser,».
point (iv) shall be replaced by the following: 
Punkt iv) skal lyde:
‘iv) exploiting to a fuller extent the potential of the fruit and vegetables produced, and the potential of production in the wine sector;’; 
«iv) bedre utnyttelse av frukt- og grønnsaksproduktenes potensial og produksjonspotensialet i vinsektoren,».
points (vii) and (viii) shall be replaced by the following: 
Punkt vii) og viii) skal lyde:
‘vii) 
«vii)
developing methods and instruments for improving product quality at all stages of production and marketing and, as regards the wine sector, also vinification; 
utvikling av metoder og redskaper for å bedre produktkvaliteten i alle produksjons- og omsetningsledd, og når det gjelder vinsektoren, vinframstillingsleddet,
exploiting the potential of organic farming and protecting and promoting such farming as well as designations of origin, quality labels and geographical indications;’; 
bedre utnyttelse av økologisk landbruks potensial og beskyttelse og fremming av slikt landbruk samt opprinnelsesbetegnelser, kvalitetsmerking og geografiske betegnelser.»
point (x) shall be replaced by the following: 
Punkt x) skal lyde:
‘x) 
«x)
with regard to the fruit and vegetables sector, laying down rules, as regards the production and marketing rules referred to in points 2 and 3 of Annex XVIa, which are stricter than Community or national rules;’; 
når det gjelder frukt- og grønnsakssektoren, fastsette strengere regler enn fellesskapsreglene eller de nasjonale reglene med hensyn til produksjons- og omsetningsreglene angitt i nr. 2 og 3 i vedlegg XVIa.»
the following point shall be added: 
Nytt punkt xi) skal lyde:
‘xi) 
«xi)
with regard to the wine sector: 
når det gjelder vinsektoren:
providing information on particular characteristics of wine with a protected designation of origin or a protected geographical indication, 
informasjon om særlige egenskaper ved vin med beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse,
encouraging moderate and responsible consumption of wine and informing on the harm linked to hazardous consumption patterns, 
oppmuntring til moderat og ansvarlig forbruk av vin og informasjon om de skadelige virkningene av farlige forbruksmønstre,
carrying out promotion actions for wine, especially in third countries.’; 
salgsfremmende tiltak for vin, særlig i tredjestater.»
the following Section shall be inserted in Chapter II of Title II of Part II: 
I del II avdeling II kapittel II skal nytt avsnitt Ib lyde:
‘Section Ib 
«Avsnitt Ib
Rules concerning producer and inter-branch organisations in the wine sector 
Regler for produsent- og bransjeorganisasjoner i vinsektoren
Article 125o 
Artikkel 125o
Recognition 
Anerkjennelse
Member States may recognise producer and inter-branch organisations which have lodged an application for recognition with the Member State concerned and the application contains evidence that the entity: 
Medlemsstatene kan anerkjenne produsent- og bransjeorganisasjoner som har inngitt søknad om anerkjennelse til den berørte medlemsstat, og søknaden inneholder bevis for at organisasjonen
as regards producer organisations: 
når det gjelder produsentorganisasjoner,
meets the requirements laid down in Article 122; 
oppfyller kravene fastsatt i artikkel 122,
has a minimum number of members, to be laid down by the Member State concerned; 
har et minste antall medlemmer, som skal fastsettes av den berørte medlemsstat,
covers a minimum volume of marketable production, to be laid down by the Member State concerned, in the area where the organisation operates; 
i det området der den driver sin virksomhet, dekker en minste mengde produksjon som er egnet til omsetning, som skal fastsettes av den berørte medlemsstat,
can carry out its activities properly, both over time and in terms of effectiveness and concentration of supply; 
kan utøve sin virksomhet på riktig måte, både over et lengre tidsrom og med hensyn til effektivitet og konsentrasjon av tilbudet,
effectively enables its members to obtain technical assistance in using environmentally sound cultivation practices; 
gjør det praktisk mulig for sine medlemmer å oppnå nødvendig faglig bistand til å bruke miljøvennlige dyrkingsmetoder,
as regards inter-branch organisations: 
når det gjelder bransjeorganisasjoner,
meets the requirements laid down in Article 123(3); 
oppfyller kravene fastsatt i artikkel 123 nr. 3,
carries out its activities in one or more regions in the territory concerned; 
utøver sin virksomhet i en eller flere regioner innenfor det berørte territoriet,
represents a significant share of the production of, or trade in, products covered by this Regulation; 
representerer en betydelig del av produksjonen av, eller handelen med, produkter som er omfattet av denne forordning,
does not engage in the production, processing or marketing of products of the wine sector. 
ikke driver virksomhet innenfor produksjon, bearbeiding eller omsetning av produkter fra vinsektoren.
Producer organisations recognised in accordance with Regulation (EC) No 1493/1999 shall be considered as recognised producer organisations under this Article. 
Produsentorganisasjoner som er anerkjent i samsvar med forordning (EF) nr. 1493/1999, skal anses som anerkjente produsentorganisasjoner i henhold til denne artikkel.
Organisations meeting the criteria set out in Article 123(3) and of paragraph (1)(b) of this Article, which have been recognised by Member States, shall be considered as recognised interbranch organisations under those provisions. 
Organisasjoner som oppfyller kriteriene i artikkel 123 nr. 3 og nr. 1 bokstav b) i denne artikkel, og som er anerkjent av medlemsstatene, skal anses som anerkjente bransjeorganisasjoner i henhold til disse bestemmelsene.
in any case of suspicion of Salmonella infection when investigating food-borne outbreaks in accordance with Article 8 of Directive 2003/99/EC or any cases where the competent authority considers it appropriate, using the sampling protocol laid down in point 4(b) of Part D to Annex II to Regulation (EC) No 2160/2003; 
i alle tilfeller av mistanke om salmonellainfeksjon som en følge av undersøkelser av utbrudd av næringsmiddeloverført sykdom i samsvar med artikkel 8 i direktiv 2003/99/EF eller i alle tilfeller der vedkommende myndighet mener det er hensiktsmessig, ved bruk av prøvetakingsprotokollen fastsatt i nr. 4 bokstav b) i del D i vedlegg II til forordning (EF) nr. 2160/2003,
in Bulgaria, areas planted with vines in the following regions: Dunavska Ravnina (Дунавска равнина), Chernomorski Rayon (Черноморски район), Rozova Dolina (Розова долина); 
i Bulgaria: vindyrkingsarelene i følgende områder: Dunavska Ravnina (Дунавска равнина), Chernomorski Rayon (Черноморски район), Rozova Dolina (Розова долина),
The wine-growing zones shall be the following: 
Det finnes følgende vindyrkingssoner:
in Germany: the areas planted with vines other than those included in paragraph 2(a); 
i Tyskland: alle vindyrkingsarealer bortsett fra arealene i nr. 2 bokstav a),
in Luxembourg: the Luxembourg wine-growing region; 
i Luxembourg: det luxembourgske vindyrkingsområdet,
Articles 125b(2) and 125k(3) shall apply mutatis mutandis to producer and inter-branch organisations respectively in the wine sector. 
Artikkel 125b nr. 2 og 125k nr. 3 får tilsvarende anvendelse på produsent- og bransjeorganisasjoner i vinsektoren.
in all other laying flocks on the holding in case Salmonella Enteritidis or Salmonella Typhimurium is detected in one laying flock on the holding; 
på alle andre flokker av verpehøner på driftsenheten dersom Salmonella enteritidis eller Salmonella typhimurium er påvist i en flokk av verpehøner på driftsenheten,
the periods referred to in Articles 125b(2)(a) and 125k(3)(c) respectively shall be four months; 
de periodene som er omhandlet i artikkel 125b nr. 2 bokstav a) og 125k nr. 3 bokstav c, være på fire måneder,
A sampling carried out by the competent authority may replace one sampling at the initiative of the food business operator. 
En prøvetaking utført av vedkommende myndighet kan erstatte en prøvetaking på initiativ fra den driftsansvarlige for næringsmiddelforetaket.
the applications for recognition referred to in Articles 125b(2)(a) and 125k(3)(c) shall be lodged with the Member State where the organisation has its headquarters; 
de søknadene om anerkjennelse som er omhandlet i artikkel 125b nr. 2 bokstav a) og 125k nr. 3 bokstav c), skal inngis til den medlemsstat der organisasjonen har sitt hovedkontor,
the annual notifications referred to in Articles 125b(2)(c) and 125k(3)(d) respectively shall be made by 1 March each year.’; 
den årlige meldingen som er omhandlet i artikkel 125b nr. 2 bokstav c) og 125k nr. 3 bokstav d), skal avgis senest 1. mars hvert år.»
in Article 129, the second sentence shall be replaced by the following: 
I artikkel 129 skal annet punktum lyde:
‘The tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation, including, as the case may be, the definitions in Annex III and Annex XIb shall be included in the Common Customs Tariff.’; 
«Den tollnomenklaturen som følger av anvendelsen av denne forordning, herunder eventuelt definisjonene i vedlegg III og vedlegg XIb, skal inngå i den felles tolltariff.»
the following point shall be inserted in Article 161(1): 
I artikkel 161 nr. 1 skal ny bokstav dc) lyde:
‘(ga) wine;’; 
«(ga) vin,».
Special security in the wine sector 
Særlig sikkerhet i vinsektoren
For juice and musts falling under CN codes 200961, 200969 and 220430 for which the application of the Common Customs Tariff duties depends on the import price of the product, the actual amount of that price shall be verified either by checking every consignment or by using a flat-rate import value calculated by the Commission on the basis of price quotations for the same products in the countries of origin. 
For drueråsaft og druemost som hører under KN-kode 2009 61, 2009 69 og 2204 30, for hvilke anvendelsen av tollsatsene i den felles tolltariff er avhengig av importprisen for produktet, skal riktigheten av denne prisen etterprøves enten på grunnlag av en kontroll av de enkelte partier, eller ved hjelp av en fast importverdi, som Kommisjonen beregner på grunnlag av prisnoteringer for de samme produktene i opprinnelsesstatene.
Should the declared entry price of the consignment be higher than the flat-rate import value, if such applies, increased by a margin adopted by the Commission that may not exceed the flat-rate value by more than 10 %, a security must be lodged equal to the import duties determined on the basis of the flat-rate import value. 
Dersom den oppgitte inntaksprisen for det berørte partiet er høyere enn den faste importverdien forhøyet med en margin som er vedtatt av Kommisjonen, og som ikke må overstige den faste verdien med mer enn 10 %, må det stilles sikkerhet tilsvarende importavgifter som er fastsatt på grunnlag av den faste importverdien.
If the entry price of the consignment is not declared, the application of Common Customs Tariff shall be dependent on the flat-rate import value or on the application, under conditions to be determined by the Commission, of the relevant provisions of customs legislation. 
Dersom inntaksprisen for det berørte partiet ikke oppgis, er anvendelsen av den felles tolltariff avhengig av den faste importverdien eller av de relevante bestemmelsene i tollregelverket, på vilkår som skal fastsettes av Kommisjonen.
Should derogations by the Council referred to in points B.5 or C of Annex XVb be applied to imported products, importers shall lodge a security for those products with the designated customs authorities at the time of release for free circulation. 
Dersom Rådet gir unntak i henhold til avsnitt B.5 eller C i vedlegg XVb for importerte produkter, skal importørene stille en sikkerhet for disse produktene hos de utpekte tollmyndighetene på tidspunktet for frigivelse for fri omsetning.
Stravecchio 
Stravecchio
The security shall be released on presentation by the importer of proof, to the satisfaction of the customs authorities of the Member State of release for free circulation, that the musts were made into grape juice, used in other products outside the wine sector or, if vinified, have been appropriately labelled.’; 
Sikkerheten skal frigis når importøren har framlagt for tollmyndighetene i den medlemsstat der varen er frigitt for fri omsetning, tilfredsstillende bevis for at druemosten er blitt bearbeidet til drueråsaft, som brukes i andre produkter utenfor vinsektoren, eller dersom den er brukt til vinframstilling, at den er behørig merket.»
in Article 141(1), the introductory words shall be replaced by the following: 
I artikkel 141 nr. 1 skal innledende tekst lyde:
In order to maximise the sensitivity of the sampling, and to ensure the correct application of the sampling protocol, the competent authority or the food business operator shall ensure that samples are taken by trained persons. 
For å sikre høyest mulig følsomhet ved prøvetakingen og at prøvetakingsprotokollen brukes riktig, skal vedkommende myndighet eller den driftsansvarlige for næringsmiddelforetaket sikre at prøvene tas av personer som har fått opplæring.
‘An additional import duty shall apply to imports, subject to the rate of duty laid down in Articles 135 to 140a of one or more products of the cereals, rice, sugar, fruit and vegetables, processed fruit and vegetables, beef and veal, milk and milk products, pig meat, sheep meat and goat meat, eggs, poultry and bananas sectors, as well as of grape juice and grape must, in order to prevent or counteract adverse effects on the Community market which may result from those imports, if:’; 
«En tilleggstoll etter tollsatsen fastsatt i artikkel 135 140a skal pålegges import av ett eller flere produkter fra sektorene for korn, ris, sukker, frukt og grønnsaker, bearbeidet frukt og bearbeidede grønnsaker, storfekjøtt, melk og melkeprodukter, svinekjøtt, saue- og geitekjøtt, egg, fjørfe og bananer samt drueråsaft og druemost, for å hindre skadelige virkninger for fellesskapsmarkedet som følge av import av disse produktene, dersom».
Sampling by the food business operator 
Prøvetaking utført av den driftsansvarlige for næringsmiddelforetak
Appendix to Annex XIb 
Tillegg til vedlegg XIb
Wine growing zones 
Vindyrkingssoner
the following Subsection shall be added to Section IV of Chapter II of Part III: 
I del III kapittel II avsnitt IV skal nytt underavsnitt V lyde:
‘Subsection V 
«Underavsnitt V
Special provisions for imports of wine 
Særlige bestemmelser om import av vin
Special import requirements for wine 
Særlige importkrav for vin
In barn or free-range houses, two pairs of boot swabs or socks shall be taken. 
På låver eller i hus for frittgående høner, skal det tas to par sokkeprøver.
Boot swabs used must be sufficiently absorptive to soak up moisture. 
Overtrekkssokkene må være tilstrekkelig absorberende til å kunne suge opp fuktighet.
The surface of the boot swab must be moistened using appropriate diluents. 
Sokkeprøvenes overflate må fuktes med et egnet fortynningsmiddel.
The samples must be taken while walking through the house using a route that produces representative samples for all parts of the house or the respective sector. 
Den som tar prøven, må gå omkring i fjørfehuset etter en rute som gir representative prøver fra alle deler av fjørfehuset eller den enkelte sektoren.
This shall include littered and slatted areas provided that slats are safe to walk on. 
Dette skal omfatte arealer dekket med strø og arealer med spaltegulv, forutsatt at det er trygt å gå på spaltegulvet.
All separate pens within a house must be included in the sampling. 
Prøvetakingen må omfatte alle innhegninger i hvert fjørfehus.
Sampling by the competent authority 
Prøvetaking utført av vedkommende myndighet
Save as otherwise provided for, in particular in agreements concluded pursuant to Article 300 of the Treaty, the provisions concerning designations of origin and geographical indications and labelling set out in Subsection I of Section Ia of Chapter I of Title II of Part II, as well as Article 113d(1) of this Regulation shall apply to products falling under CN codes 200961, 200969 and 2204 which are imported into the Community. 
Når ikke annet er fastsatt, særlig i avtaler inngått i henhold til artikkel 300 i traktaten, får bestemmelsene om opprinnelsesbetegnelser og geografiske betegnelser og om merking fastsatt i del II avdeling II kapittel I avsnitt Ia underavsnitt I samt artikkel 113d nr. 1 i denne forordning anvendelse på produkter som hører under KN-kode 2009 61, 2009 69 og 2204, som importeres til Fellesskapet.
At least one sample must be collected using the sampling protocol in addition to samples referred to under point 2.2.1. 
I tillegg til prøvene nevnt i nr. 2.2.1 må minst én prøve samles inn ved bruk av prøvetakingsprotokollen.
has a total acidity of not less than 60 grams per litre expressed as acetic acid. 
som har et totalt syreinnhold på minst 60 gram per liter, uttrykt i eddiksyre.
Save as otherwise provided for in agreements concluded pursuant to Article 300 of the Treaty, products referred to in paragraph 1 of this Article shall be produced in accordance with oenological practices recommended and published by the OIV or authorised by the Community pursuant to this Regulation and its implementing measures. 
Når ikke annet er fastsatt i avtaler inngått i henhold til artikkel 300 i traktaten, skal produktene nevnt i nr. 1 i denne artikkel framstilles i henhold til ønologiske framstillingsmåter anbefalt og offentliggjort av OIV eller godkjent av Fellesskapet i henhold til denne forordning og dens gjennomføringstiltak.
Further samples shall be taken in order to ensure representative sampling if required by the distribution or the size of the flock. 
Ytterligere prøver skal tas for å sikre representativ prøvetaking dersom det er nødvendig ut i fra flokkens fordeling eller størrelse.
The importation of the products referred to in paragraph 1 shall be subject to the presentation of: 
Ved import av produktene nevnt i nr. 1 skal det framlagges