natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( a ) For the complete list of products of plant and animal origin to whichMRLs apply, reference should be made to Annex I. 
( a ) For en fullstendig liste over produkter av vegetabilsk og animalsk opprinnelse som det er fastsatt grenseverdier for, vises det til vedlegg I.
When re-viewing the MRL, theCommission will take into account the information referred to in thefirst sentence, if it is submitted by 23 April2016, or, if that information is not submitted by thatdate, the lack of it. 
Når grenseverdien vurderes på nytt, vil Kommisjonen ta hensyn til opplysningene nevnt i første punktum dersom disse framlegges innen 23. april 2015, og i motsatt fall vil den ta hensyn til at opplysningene mangler.
Courgettes (Summer squash,marrow (patisson), lauki (Lagenaria siceraria), chayote,sopropo/bitter melon, snake gourd, angledluffa/teroi) 
Mandelgresskar (sommergresskar, mandelgresskar (patisson), flaskegresskar/lauki ( Lagenaria siceraria ), kayote, sopropo/bittermelon, slangeagurk ( Trichosanthes cucumerina ), teroi/kantagurk)
Pumpkins (Winter squash,marrow (late variety)) 
Kjempegresskar (vintersquash, mandelgresskar (sen variant))
The European Food Safety Authority identified some information onresidue trials as unavailable. 
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet har påpekt at visse opplysninger om restanalyseforsøk mangler.
The European Food Safety Authority identified some information onanalytical methods as unavailable. 
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet har påpekt at visse opplysninger om analysemetoder mangler.
Pymetrozine (A) (R) 
Pymetrozin (A) (R)
= The residue definition differs for the followingcombinations pesticide-code number: 
= Definisjonen av restmengde er forskjellig for følgende kombinasjoner av pesticid og kodenummer:
The European Food Safety Authority identified some information onstorage stability as unavailable. 
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet har påpekt at visse opplysninger om lagringsstabilitet mangler.
The European Food Safety Authority identified some information onresidue trials and storage stability as unavailable. 
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet har påpekt at visse opplysninger om restanalyseforsøk og lagringsstabilitet mangler.
When re-viewingthe MRL, the Commission will take into account the informationreferred to in the first sentence, if it is submitted by 23 April 2016, or, if that information isnot submitted by that date, the lack of it. 
Når grenseverdien vurderes på nytt, vil Kommisjonen ta hensyn til opplysningene nevnt i første punktum dersom disse framlegges innen 23. april 2016, og i motsatt fall vil den ta hensyn til at opplysningene mangler.
Pears (Orientalpear) 
Pærer (japanske pærer)
Peaches (Nectarines and similarhybrids) 
Ferskener (nektariner og lignende hybrider)
Raspberries (Wineberries, arcticbramble/raspberry, (Rubus arcticus), nectar raspberries(Rubus arcticus x Rubus idaeus)) 
Bringebær (vinbringebær, åkerbær ( Rubus arcticus ), nektarbringebær ( Rubus arcticus x Rubus idaeus ))
Blueberries(Bilberries) 
Blåbær (blåbær)
Currants (red, black andwhite) 
Solbær, hvitrips og rødrips
Gooseberries (Including hybridswith other Ribes species) 
Stikkelsbær (herunder hybrider med andre Ribes -sorter)
When re-viewing the MRL, theCommission will take into account the information referred to in thefirst sentence, if it is submitted by 23 April2016, or, if that information is not submitted by thatdate, the lack of it 
Når grenseverdien vurderes på nytt, vil Kommisjonen ta hensyn til opplysningene nevnt i første punktum dersom disse framlegges innen 23. april 2015, og i motsatt fall vil den ta hensyn til at opplysningene mangler.
Radishes (Black radish, Japaneseradish, small radish and similar varieties, tiger nut(Cyperus esculentus)) 
Reddiker (svart reddik, japansk reddik, små reddiker og lignende sorter, jordmandler ( Cyperus esculentus ))
Peppers (Chillipeppers) 
Paprika (chilipepper)
Aubergines (egg plants) (Pepino,antroewa/white eggplant (S. macrocarpon)) 
Eggplanter (pepino, antroewa/hvit aubergine ( S. macrocarpon ))
Okra (lady’sfingers) 
Okra
Broccoli (Calabrese, Broccoliraab, Chinese broccoli) 
Brokkoli (calabrese, brokkolirybs, kinesisk brokkoli)
Head cabbage (Pointed headcabbage, red cabbage, savoy cabbage, whitecabbage) 
Hodekål (spisskål, rødkål, savoykål, hvitkål)
Chinese cabbage (Indian orChinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage/ai goochoi), choi sum, Peking cabbage/pe-tsai) 
Kinakål (indisk eller kinesisk sennepskål, pak choi, tai goo choi, choi sum, pe-tsai)
Kale (Borecole/curly kale,collards, Portuguese Kale, Portuguese cabbage, cowcabbage) 
Grønnkål (bladkål, portugisisk grønnkål, portugisisk kål, åkerkål)
Lettuce (Head lettuce, lollorosso (cutting lettuce), iceberg lettuce, romaine (cos)lettuce) 
Salat (hodesalat, rød lollosalat, isbergsalat, romanosalat)
Cress (Mung bean sprouts,alfalfa sprouts) 
Karse (mungbønnespirer, alfalfaspirer)
Purslane (Winterpurslane/miner’s lettuce, garden purslane, commonpurslane, sorrel, glassworth, agretti (Salsolasoda)) 
Portulakk (vinterportulakk, hageportulakk, vanlig portulakk, matsyre, salturt, agretti (Salsola soda))
Beet leaves (chard) (Leaves ofbeetroot) 
Bladbete (mangold) (blader av rødbete)
Parsley (leaves of rootparsley) 
Persille (blader av rotpersille)
Sage (Winter savory, summersavory, Borago officinalis leaves) 
Salvie (vintersar, sommersar, blader av Borago officinalis )
Bay leaves (laurel) (Lemongrass) 
Laurbærblader (laurbær) (sitrongress)
Globe artichokes (Bananaflower) 
Artisjokk (bananblomst)
Jasmine flowers (Elderflowers(Sambucus nigra)) 
Sjasminblomster (svarthyllblomster ( Sambucus nigra ))
Rooibos leaves (Ginkgoleaves) 
Rooibosblader (ginkgoblader)
Wheat (Spelt,triticale) 
Hvete (spelthvete, rughvete)
The following columns for benthiavalicarb and forchlorfenuron areadded: 
Følgende kolonner for bentiavalikarb og forklorfenuron tilføyes:
Groups and examples of individual products towhich the MRLs apply ( a) 
Grupper av og eksempler på enkeltprodukter som grenseverdiene for restmengder gjelder for( a )
Benthiavalicarb (Benthiavalicarb-isopropyl(KIF-230 R-L) and its enantiomer (KIF-230 S-D) and its diastereomers(KIF-230 S-L and KIF-230 R-D), expressed as benthiavalicarb-isopropyl)(A) 
Bentiavalikarb (bentiavalikarb-isopropyl (KIF-230 R-L) og dets enantiomer (KIF-230 S-D) og diastereomerer (KIF-230 S-L og KIF-230 R-D), uttrykt som bentiavalikarb-isopropyl) (A)
Benthiavalicarb (Benthiavalicarb-isopropyl (KIF-230 R-L) and itsenantiomer (KIF-230 S-D) and its diastereomers (KIF-230 S-L andKIF-230 R-D), expressed as benthiavalicarb-isopropyl) (A) 
Bentiavalikarb (bentiavalikarb-isopropyl (KIF-230 R-L) og dets enantiomer (KIF-230 S-D) og diastereomerer (KIF-230 S-L og KIF-230 R-D), uttrykt som bentiavalikarb-isopropyl) (A)
In part A the columns for benthiavalicarb and forchlorfenuron aredeleted. 
I del A utgår kolonnene for bentiavalikarb og forklorfenuron.
In part B the columns for cyazofamid, cyhalofop-butyl, pymetrozine and silthiofam are deleted. 
I del B utgår kolonnene for cyazofamid, cyhalofop-butyl, pymetrozin og siltiofam.
The Authority concluded that concerning the MRLs for barley grain, rye grain and wheat grain some information was not available and that further consideration by risk managers was required. 
Når det gjelder grenseverdier for byggkorn, rugkorn og hvetekorn, fastslo Myndigheten at noen opplysninger manglet, og at de som er ansvarlige for risikohåndteringen, må vurdere spørsmålet på nytt.
Toxicity and other safety testing required by legislation 
Lovgivningsmessige krav til giftighetsprøving og annen sikkerhetsprøving
Legislation on medicinal products for human use 
Lovgivning om legemidler for mennesker
Legislation on medicinal products for veterinary use and their residues 
Lovgivning om veterinærpreparater og restmengder av disse
Medical devices legislation 
Lovgivning om medisinsk utstyr
Industrial chemicals legislation 
Lovgivning om industrikjemikalier
Plant protection product legislation 
Lovgivning om plantevernmidler
Biocides legislation 
Lovgivning om biocider
Cosmetics legislation 
Lovgivning om kosmetikk
Legislative requirements 
Lovgivningsmessige krav
Water quality; if concerning e.g. tap water to be reported under food legislation 
Vannkvalitet: dersom det for eksempel gjelder springvann, angis dette under «Lovgivning om næringsmidler».
The determining factor is not who requests the test to be carried out but which legislation is satisfied, giving priority to the widest level of harmonisation. 
Den avgjørende faktoren er ikke hvem som anmoder om å få utført prøvingen, men hvilken lovgivning som oppfylles, idet det legges vekt på et bredest mulig nivå av harmonisering.
The Union list and the specifications may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 either on the initiative of the Commission or following an application 
EU-listen og spesifikasjonene kan ajourføres etter den felles framgangsmåten nevnt i artikkel 3 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1331/2008 på initiativ fra Kommisjonen eller etter søknad.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission is to seek the opinion of the European Food Safety Authority in order to update the Union list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, except where the update in question is not liable to have an effect on human health. 
I henhold til artikkel 3 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1331/2008 skal Kommisjonen anmode om en uttalelse fra Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet før den ajourfører EU-listen over tilsetningsstoffer i næringsmidler i vedlegg II til forordning (EF) nr. 1333/2008, unntatt når den aktuelle ajourføringen ikke er tilbøyelig til å påvirke menneskers helse.
Specifications for Magnesium dihydrogen diphosphate should be set out in the Annex to Regulation (EU) No 231/2012, since the substance could be used as an alternative to the other diphosphates in order to reduce the «pyro-taste» and to avoid increasing the sodium level of a food. 
Spesifikasjoner for magnesiumdihydrogendifosfat bør fastsettes i vedlegget til forordning (EU) nr. 231/2012 ettersom stoffet kan brukes som et alternativ til de andre difosfatene for å redusere den skarpe ettersmaken og unngå at natriuminnholdet i næringsmidler øker.
Similar substances, with equal or higher magnesium content compared to Magnesium dihydrogen diphosphate, the mono- and dibasic magnesium salts of orthophosphoric acid (E343i; E343ii) are already authorised for use in the same food categories. 
Lignende stoffer med samme eller høyere magnesiuminnhold som magnesiumdihydrogendifosfat, for eksempel monomagnesiumfosfat og dimagnesiumfosfat av ortofosforsyre (E 343i, E 343ii), er allerede godkjent for bruk i de samme næringsmiddelkategoriene.
Commission Decision 2010/457/EU( ) allowed Member States to extend provisional authorisations for potassium thiocyanate for a period ending on 31 August 2012 at the latest. 
Ved kommisjonsbeslutning 2010/457/EU( ) fikk medlemsstatene mulighet til å forlenge midlertidige godkjenninger av kaliumtiocyanat for et tidsrom som utløper senest 31. august 2012.
Commission Implementing Decision 2012/363/EU( ) allowed Member States to extend provisional authorisations for potassium thiocyanate for a period ending on 31 July 2014 at the latest. 
Ved kommisjonsbeslutning 2012/363/EU( ) fikk medlemsstatene mulighet til å forlenge midlertidige godkjenninger av kaliumtiocyanat for et tidsrom som utløper senest 31. juli 2014.
Directive 2010/63/EU provides for the harmonisation of national provisions required to improve the welfare of animals used for scientific purposes and aims at the replacement, reduction and refinement of the use of animals for such purposes. 
Direktiv 2010/63/EU omhandler en harmonisering av nasjonale bestemmelser for å bedre velferden til dyr som brukes til vitenskapelige formål, med sikte på å erstatte, redusere antall og forbedre velferden til dyr som brukes til slike formål.
Article 54(1) of Directive 2010/63/EU requires Member States to send information on the implementation of that Directive to the Commission by 10 November 2018, and every 5 years thereafter. 
I henhold til artikkel 54 nr. 1 i direktiv 2010/63/EU skal medlemsstatene senest 10. november 2018 og deretter hvert femte år legge fram opplysninger om gjennomføringen av nevnte direktiv for Kommisjonen.
In accordance with Article 54(3) of Directive 2010/63/EU, Member States are to submit to the Commission annually detailed information on exemptions granted under Article 6(4)(a) of that Directive. 
I henhold til artikkel 54 nr. 3 i direktiv 2010/63/EU skal medlemsstatene hvert år legge fram detaljerte opplysninger om unntak som er gitt i henhold til artikkel 6 nr. 4 bokstav a) i nevnte direktiv, for Kommisjonen.
In order to have comparable information on the implementation of Directive 2010/63/EU and to enable the Commission to assess the effectiveness of the implementation of that Directive at Union level, data submissions from the Member States on implementation, annual statistics on the use of animals in procedures and exemptions granted under Article 6(4)(a) should be accurate and consistent, and therefore the reporting requirements should be harmonised across Member States by establishing a common format for the submission of that information. 
For å sikre sammenlignbare opplysninger om gjennomføring av direktiv 2010/63/EU og gjøre det mulig for Kommisjonen å vurdere hvor effektivt nevnte direktiv gjennomføres på unionsplan bør opplysningene som medlemsstatene legger fram om gjennomføring, årlig statistikk om bruk av dyr i forsøk og unntak gitt i henhold til artikkel 6 nr. 4 bokstav a), være nøyaktige og ensartede, og rapporteringskravene bør derfor harmoniseres i alle medlemsstater ved å fastsette et felles format for framlegging av slike opplysninger.
In order for the data to be meaningful, accurate and comparable, it is essential to have a common format to ensure uniform reporting by all Member States. 
For å sikre relevante, nøyaktige og sammenlignbare opplysninger er det svært viktig å ha et felles format som sikrer ensartet rapportering fra alle medlemsstater.
Member States shall use the common reporting format and the detailed instructions set out in Annex II to this Decision for the submission of the statistical information referred to in Article 54(2) of Directive 2010/63/EU. 
Medlemsstatene skal bruke det felles rapporteringsformatet og den detaljerte veiledningen fastsatt i vedlegg II til denne beslutning ved framlegging av de statistiske opplysningene omhandlet i artikkel 54 nr. 2 i direktiv 2010/63/EU.
Member States shall use the common reporting format set out in Annex III to this Decision for the submission of the information on the exemptions granted under Article 6(4)(a) of Directive 2010/63/EU referred to in Article 54(3) of that Directive. 
Medlemsstatene skal bruke det felles rapporteringsformatet fastsatt i vedlegg III til denne beslutning ved framlegging av opplysninger om unntak som er gitt i henhold til artikkel 6 nr. 4 bokstav a) i direktiv 2010/63/EU, og som det vises til i artikkel 54 nr. 3 i nevnte direktiv.
Changes made to national measures regarding the implementation of Directive 2010/63/EU since the previous report. 
Endringer som er gjort i de nasjonale tiltakene med tanke på gjennomføring av direktiv 2010/63/EU siden forrige rapport.
information on the minimum requirements referred to in Article 23(3) of Directive 2010/63/EU including any additional educational and training requirements for staff coming from another Member State. 
Opplysninger om minstekravene omhandlet i artikkel 23 nr. 3 i direktiv 2010/63/EU, herunder eventuelle andre krav til utdanning og opplæring for personale fra andre medlemsstater.
information on the annual number of projects authorised, and on the number and type authorised as «multiple generic projects»; 
Opplysninger om antall prosjekter som godkjennes hvert år, og om antall og typen prosjekter som godkjennes som «flere generiske prosjekter».
information on the circumstances and proportion of total authorisations where the deadline of 40 days has been extended as permitted by Article 41(2) of Directive 2010/63/EU. 
Opplysninger om omstendighetene rundt og andelen av det samlede antall godkjenninger der tidsfristen på 40 dager er blitt forlenget i henhold til artikkel 41 nr. 2 i direktiv 2010/63/EU.
retrospective assessment, non-technical project summaries (Articles 38, 39 and 43 of Directive 2010/63/EU) 
Tilbakevirkende vurdering, ikke-tekniske prosjektsammendrag (artikkel 38, 39 og 43 i direktiv 2010/63/EU)
the general measures taken to ensure that the principle of replacement, reduction and refinement is satisfactorily addressed within authorised projects as well as during housing and care also in breeding and supplying establishments. 
De allmenne tiltakene som er iverksatt for å sikre at prinsippet om erstatning, reduksjon og forbedring gjennomføres på en tilfredsstillende måte i godkjente prosjekter, samt ved oppstalling og stell, herunder i oppdretts- og leverandørvirksomheter.
Vervets Chlorocebus spp. (usually either pygerythrus or sabaeus) 
Vervetaper Chlorocebus spp . (vanligvis enten pygerythrus eller sabaeus )
Human Sensory Organ Disorders (skin, eyes and ears) 
Sykdommer i sanseorganer (hud, øyne og ører) hos mennesker
Food legislation including food contact material 
Lovgivning om næringsmidler, herunder om materialer som kommer i kontakt med næringsmidler
Repeated dose toxicity 
Giftighet ved gjentatt dosering
Immunotoxicology studies should be covered under Repeated dose toxicity. 
Immuntoksikologiske studier angis under «Giftighet ved gjentatt dosering».
In accordance with Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009, Council Directive 91/414/EEC( ) is to apply, with respect to the procedure and the conditions for approval, to active substances for which a decision has been adopted in accordance with Article 6(3) of that Directive before 14 June 2011. 
I samsvar med artikkel 80 nr. 1 bokstav a) i forordning (EF) nr. 1107/2009 får rådsdirektiv 91/414/EØF( ) anvendelse på aktive stoffer som det er truffet beslutning om i samsvar med artikkel 6 nr. 3 i nevnte direktiv før 14. juni 2011, når det gjelder framgangsmåten og vilkårene for godkjenning.
Acute (single dose) toxicity testing methods (including limit test) 
Metoder for prøving av akutt giftighet (enkeltdosering) (herunder grensetest)
A cute (single dose) toxicity testing methods (including limit test) 
Metoder for å bestemme akutt giftighet (enkeltdosering) (herunder grensetest)
In accordance with Article 11(6) of Commission Regulation (EU) No 188/2011( ) additional information was requested from the applicant on 20 May 2011. 
I samsvar med artikkel 11 nr. 6 i kommisjonsforordning (EU) nr. 88/2011( ) ble søkeren 20. mai 2011 anmodet om å framlegge ytterligere opplysninger.
When entering data for an animal, only one option within a category can be selected. 
Når opplysninger for et dyr angis, er det bare mulig å velge ett alternativ i en kategori.
Larval forms of animals are to be counted once they become capable of independent feeding. 
Larveformer av dyr skal tas med så snart de er i stand til å innta føde på egen hånd.
Foetal and embryonic forms of mammalian species are not counted; only animals that are born, including by Caesarean section, and live, are to be counted. 
Fostre og embryoer av pattedyr skal ikke tas med; det er bare dyr som er født, herunder ved keisersnitt, og som er i live, som skal tas med.
The data are to be reported for the year that the procedure ends. 
Opplysningene skal rapporteres for det året der forsøket avsluttes.
In case of studies running across two calendar years, all of the animals may be accounted for together in the year in which the last procedure ends if this exemption to annual reporting is authorised by the competent authority . 
Ved studier som går over to kalenderår, kan det redegjøres for alle dyr i det året der det siste forsøket avsluttes, dersom dette unntaket fra årlig rapportering er godkjent av vedkommende myndighet .
For projects running longer than two calendar years, animals are reported on the year they are killed or die. 
For prosjekter som går over mer enn to kalenderår, rapporteres det om dyrene i det året der de avlives eller dør.
The use of «other» category requires a compulsory entry in the narratives to provide further details. 
Dersom kategorien «Annet» brukes, skal det angis ytterligere opplysninger i merknadene.
Genetically altered animals are reported either 
Genmodifiserte dyr rapporteres enten når de:
All animals carrying the genetic alteration should be reported during the creation of a new line. 
Alle dyr som er bærere av genmodifiseringen , bør rapporteres ved utvikling av en ny linje.
animals bred, killed and not used in procedures including genetically altered animals not covered in the annual statistics, covering the calendar year prior to that in which the 5-year report is submitted; the global figure shall differentiate those animals involved in GA creation and maintenance of established GA-lines (including wild-type offspring); 
Dyr som oppdrettes, avlives og ikke brukes i forsøk, herunder genmodifiserte dyr som ikke inngår i den årlige statistikken, for kalenderåret før året der den femårige rapporten skal framlegges; i det samlede tallet skal det skilles mellom dyr som brukes til utvikling av genmodifiserte linjer, og til opprettholdelse av etablerte genmodifiserte linjer (herunder avkom av villtype).
Fish should be counted from the stage of being capable of independent feeding onward. 
Fisk bør telles fra det stadiet der de kan innta føde selv.
Each use of the animal should be reported at the end of each procedure. 
Hver bruk av dyret bør rapporteres ved avslutningen av hvert forsøk.
The statistics will present the number of naïve animals only in connection with their species and place of birth . 
I statistikken presenteres antall forsøksnaive dyr bare i forbindelse med deres art og fødested .
For reused animals, their ‘place of birth’ is therefore not recorded. 
For dyr som brukes om igjen, registreres derfor ikke fødested.
The number of animals that are reused cannot be deduced from the data due to the fact that some animals may be reused more than once. 
Antall dyr som brukes om igjen, kan ikke utledes av opplysningene, ettersom noen dyr kan brukes om igjen flere ganger.
However, the severity will not always increase in a subsequent use and in some cases even decrease as a result (habituation). 
Alvorlighetsgraden vil imidlertid ikke alltid øke ved etterfølgende bruk, noen ganger reduseres den (som følge av tilvenning).
See section on genetically altered animals for more details. 
Avsnittet om genmodifiserte dyr inneholder flere opplysninger om dette.
The end user will report the entire procedure including any preparation (regardless of the location this has taken place) and take into account the severity associated with the preparation. 
Sluttbrukeren skal rapportere hele forsøket , herunder en eventuell klargjøring (uansett hvor dette har funnet sted), og ta med alvorlighetsgraden forbundet med klargjøringen.
Examples of preparation include surgical procedures (such as cannulation, implantation of telemetry, ovariectomy, castration, hypophysectomy etc), non-surgical (such as feeding modified diets, induction of diabetes etc). 
Eksempler på klargjøring er blant annet kirurgiske inngrep (f.eks. innføring av kanyler, implantering av telemetri, ovarieektomi, kastrering, hypofyseektomi osv.) og ikke-kirurgiske prosedyrer (f.eks. fôring med endret diett, induksjon av diabetes osv.).