natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) In addition, changes to those variations of the instructions for continued airworthiness shall be made available to all known operators of a product incorporating the supplemental type-certificate and shall be made available, on request, to any person required to comply with any of those instructions. 
b) I tillegg skal endringer i disse endringene av anvisningene for kontinuerlig luftdyktighet gjøres tilgjengelige for alle kjente operatører som bruker produktet der det supplerende typesertifikatet er innarbeidet, og skal på anmodning gjøres tilgjengelige for enhver person som må overholde en eller flere av disse anvisningene.
A programme showing how changes to the variations to the instructions for continued airworthiness are distributed shall be submitted to the Agency. 
Et program som viser hvordan endringer i endringene av anvisningene for kontinuerlig luftdyktighet distribueres, skal legges fram for byrået.
21.A.121 Scope 
21.A.121 Virkeområde
a) This Subpart establishes the procedure for demonstrating the conformity with the applicable design data of a product, part and appliance that is intended to be manufactured without a production organisation approval under Subpart G. 
a) I dette kapittel fastsettes framgangsmåten for å godtgjøre samsvar med gjeldende konstruksjonsdata for produkter, deler og utstyr som er planlagt produsert uten godkjenning som produksjonsorganisasjon i henhold til kapittel G.
b) This Subpart establishes the rules governing the obligations of the manufacturer of a product, part, or appliance being manufactured under this Subpart. 
b) I dette kapittel fastsettes reglene for de pliktene som gjelder for produsenter av produkter, deler eller utstyr som produseres i henhold til dette kapittel.
21.A.122 Eligibility 
21.A.122 Berettigelse
Any natural or legal person may apply to show conformity of individual products, parts or appliances under this Subpart, if: 
Enhver fysisk eller juridisk person kan søke om å godtgjøre samsvar for enkeltprodukter, enkeltdeler eller enkeltutstyr i henhold til dette kapittel dersom
a) it holds or has applied for an approval covering the design of that product, part or appliance; or 
a) han eller hun er innehaver av eller har søkt om en godkjenning som omfatter konstruksjonen av vedkommende produkt, del eller utstyr, eller
b) it has ensured satisfactory coordination between production and design, through an appropriate arrangement with the applicant for, or holder of, an approval of such a design. 
b) han eller hun har sikret tilfredsstillende samordning mellom produksjon og konstruksjon gjennom egnede avtaler med søkeren om eller innehaveren av en godkjenning for slik konstruksjon.
21.A.124 Application 
21.A.124 Søknad
a) Each application for an agreement to the showing of conformity of individual products, parts and appliances under this Subpart shall be made in a form and manner established by the competent authority. 
a) Enhver søknad om tillatelse til å godtgjøre samsvar for enkeltprodukter, -deler og -utstyr i henhold til dette kapittel skal inngis i en form og på en måte som fastsettes av vedkommende myndighet.
b) Such application shall contain: 
b) En slik søknad skal inneholde
evidence which demonstrates, where applicable, that: 
opplysninger som om nødvendig godtgjør at
i) the issuance of a production organisation approval under Subpart G would be inappropriate; or 
i) utstedelse av godkjenning som produksjonsorganisasjon i henhold til kapittel G ville være uhensiktsmessig, eller
ii) the certification or approval of a product, part or appliance under this Subpart is needed pending the issuance of a production organisation approval under Subpart G; 
ii) at en sertifisering eller godkjenning av et produkt, en del eller et utstyr i henhold til dette kapittel er nødvendig i påvente av utstedelse av en godkjenning som produksjonsorganisasjon i henhold til kapittel G,
an outline of the information required in point 21.A.125A(b). 
en oversikt over de opplysninger som kreves ifølge 21.A.125 bokstav b).
21.A.125A Issue of a letter of agreement 
21.A.125A Utstedelse av enkelttillatelse
The applicant shall be entitled to have a letter of agreement issued by the competent authority agreeing to the showing of conformity of individual products, parts and appliances under this Subpart, after: 
Søkeren skal være berettiget til å få utstedt av vedkommende myndighet en enkelttillatelse til å godtgjøre samsvar i henhold til dette kapittel for enkeltprodukter, -deler og -utstyr etter å ha
a) having established a production inspection system that ensures that each product, part or appliance conforms to the applicable design data and is in condition for safe operation; 
a) opprettet et produksjonskontrollsystem som sikrer at hvert produkt, hver del eller hvert utstyr er i samsvar med gjeldende konstruksjonsdata og er i driftssikker stand,
b) having provided a manual that contains: 
b) levert inn en håndbok som inneholder
a description of the means for making the determination of the production inspection system; 
en beskrivelse av midlene til å gjennomføre kontrollene i produksjonskontrollsystemet,
a description of the tests required in points 21.A.127 and 21.A.128, and the names of persons authorised for the purpose of point 21.A.130(a); 
en beskrivelse av prøvingene som kreves i 21.A.127 og 21.A.128, og navnene på de personer som er gitt fullmakt for formålet i 21.A.130 bokstav a),
c) demonstrating that it is able to provide assistance in accordance with points 21.A.3A and 21.A.129(d). 
c) godtgjort evne til å gi støtte i samsvar med 21.A.3A og 21.A.129 bokstav d).
21.A.125B Findings 
21.A.125B Avvik
a) When objective evidence is found showing non-compliance of the holder of a letter of agreement with the applicable requirements of this Annex I (Part 21), the finding shall be classified as follows: 
a) Dersom det finnes objektive beviser for at innehaveren av en tillatelse ikke oppfyller gjeldende krav i dette vedlegg I (del 21), skal avvikene klassifiseres på følgende måte:
a level one finding is any non-compliance with this Annex I (Part 21) which could lead to uncontrolled non-compliances with applicable design data and which could affect the safety of the aircraft; 
Et avvik på nivå 1 er ethvert manglende samsvar med dette vedlegg I (del 21) som kan føre til ukontrollert manglende samsvar med gjeldende konstruksjonsdata, og som kan ha innvirkning på luftfartøyets sikkerhet.
a level two finding is any non-compliance with this Annex I (Part 21) which is not classified as level one. 
Et avvik på nivå 2 er ethvert manglende samsvar med dette vedlegg I (del 21) som ikke er klassifisert som nivå 1.
b) A level three finding is any item where it has been identified, by objective evidence, to contain potential problems that could lead to a non-compliance under point (a). 
b) Et avvik på nivå 3 foreligger når det ved objektive beviser påvises elementer med mulige problemer som kan føre til manglende samsvar i henhold til bokstav a).
c) After receipt of notification of findings according to point 21.B.125: 
c) Etter at melding om avvik er mottatt i samsvar med 21.B.125, gjelder følgende:
in case of a level one finding, the holder of the letter of agreement shall demonstrate corrective action to the satisfaction of the competent authority within a period of no more than 21 working days after written confirmation of the finding; 
Ved avvik på nivå 1 skal innehaveren av tillatelsen godtgjøre at det er iverksatt korrigerende tiltak til vedkommende myndighets tilfredshet innen en frist på høyst 21 virkedager etter skriftlig bekreftelse av avviket.
in case of level two findings, the corrective action period granted by the competent authority shall be appropriate to the nature of the finding but in any case initially shall not be more than three months. 
Ved avvik på nivå 2 skal fristen for å gjennomføre korrigerende tiltak som vedkommende myndighet gir, stå i forhold til avvikets art, men må i utgangspunktet under ingen omstendigheter overstige tre måneder.
In certain circumstances and subject to the nature of the finding, the competent authority may extend the three months period subject to the provision of a satisfactory corrective action plan agreed by the competent authority; 
Under visse omstendigheter, og alt etter avvikets art, kan vedkommende myndighet forlenge tremånedersfristen, forutsatt at det foreligger en tilfredsstillende plan for korrigerende tiltak som er godkjent av vedkommende myndighet.
a level three finding shall not require immediate action by the holder of the letter of agreement. 
Ved avvik på nivå 3 skal det ikke kreves at innehaveren av tillatelsen iverksetter tiltak omgående.
d) In case of level one or level two findings, the letter of agreement may be subject to a partial or full limitation, suspension and revocation under point 21.B.145. 
d) Ved avvik på nivå 1 eller 2 kan tillatelsen helt eller delvis begrenses, midlertidig oppheves eller tilbakekalles i henhold til 21.B.145.
The holder of the letter of agreement shall provide confirmation of receipt of the notice of limitation, suspension or revocation of the letter of agreement in a timely manner. 
Innehaveren av tillatelsen skal så raskt som mulig gi en bekreftelse på å ha mottatt meldingen om begrensning, midlertidig oppheving eller tilbakekalling av tillatelsen.
21.A.125C Duration and continued validity 
21.A.125C Varighet og fortsatt gyldighet
a) The letter of agreement shall be issued for a limited duration not exceeding one year. 
a) Tillatelsen skal utstedes for et begrenset tidsrom som ikke skal overstige ett år.
It shall remain valid unless: 
Den skal fortsette å være gyldig med mindre
the holder of the letter of agreement fails to demonstrate compliance with the applicable requirements of this Subpart; or 
innehaveren av tillatelsen ikke kan godtgjøre samsvar med gjeldende krav i dette kapittel,
there is evidence that the manufacturer cannot maintain satisfactory control of the manufacture of products, parts, or appliances under the agreement; or 
det kan påvises at produsenten ikke kan opprettholde tilfredsstillende kontroll med produksjonen av produkter, deler eller utstyr i henhold til tillatelsen,
the manufacturer no longer meets the requirements of point 21.A.122; or 
produsenten ikke lenger oppfyller kravene i 21.A.122, eller
the letter of agreement has been surrendered, revoked under point 21.B.145, or has expired. 
tillatelsen er blitt oppgitt eller tilbakekalt i henhold til 21.B.145 eller er utløpt.
b) Upon surrender, revocation or expiry, the letter of agreement shall be returned to the competent authority. 
b) En enkelttillatelse som oppgis, tilbakekalles eller utløper, skal leveres tilbake til vedkommende myndighet.
21.A.126 Production inspection system 
21.A.126 Produksjonskontrollsystem
a) The production inspection system required under point 21.A.125A(a) shall provide a means for determining that: 
a) Produksjonskontrollsystemet som kreves i henhold til 21.A.125A bokstav a), skal gjøre det mulig å fastslå om
incoming materials, and bought or subcontracted parts, used in the finished product are as specified in the applicable design data; 
innkommende materialer og kjøpte deler eller deler fra underleverandører som brukes i det ferdige produktet, er i samsvar med spesifikasjonene i gjeldende konstruksjonsdata,
incoming materials, and bought or subcontracted parts, are properly identified; 
innkommende materialer og kjøpte deler eller deler fra underleverandører er behørig identifisert,
processes, manufacturing techniques and methods of assembly affecting the quality and safety of the finished product are accomplished in accordance with specifications accepted by the competent authority; 
prosesser, produksjonsteknikker og monteringsmetoder som har innvirkning på det ferdige produktets kvalitet og sikkerhet, gjennomføres i samsvar med spesifikasjonene som er godkjent av vedkommende myndighet,
design changes, including material substitutions, have been approved under Subpart D or E and controlled before being incorporated in the finished product. 
konstruksjonsendringer, herunder bruk av andre materialer, er blitt godkjent i henhold til kapittel D eller E og er blitt kontrollert før de ble innarbeidet i det ferdige produktet.
b) The production inspection system required by point 21.A.125A(a), shall also be such as to ensure that: 
b) Produksjonskontrollsystemet som kreves i 21.A.125 bokstav a), skal også være av en slik art at det sikrer at
parts in process are inspected for conformity with the applicable design data at points in production where accurate determinations can be made; 
det under produksjonsprosessen kontrolleres at delene er i samsvar med gjeldende konstruksjonsdata på steder i produksjonen der dette kan fastslås nøyaktig,
materials subject to damage and deterioration are suitably stored and adequately protected; 
materialer som er utsatt for skader og forringelse, oppbevares under egnede forhold og er tilstrekkelig beskyttet,
current design drawings are readily available to manufacturing and inspection personnel, and used when necessary; 
ajourførte konstruksjonstegninger er lett tilgjengelige for produksjons- og kontrollpersonell, og at de brukes når dette er nødvendig,
rejected materials and parts are segregated and identified in a manner that precludes installation in the finished product; 
materialer og deler som kasseres, skilles ut og merkes på en måte som utelukker at de kan bli montert i det ferdige produktet,
materials and parts that are withheld because of departures from design data or specifications, and that are to be considered for installation in the finished product, are subjected to an approved engineering and manufacturing review procedure. 
materialer og deler som holdes tilbake fordi de avviker fra konstruksjonsdata eller spesifikasjoner, og som skal vurderes med henblikk på installasjon i det ferdige produktet, underkastes en godkjent teknisk kontroll og produksjonskontroll.
Those materials and parts determined by this procedure to be serviceable shall be properly identified and reinspected if rework or repair is necessary. 
De materialer og deler som gjennom denne framgangsmåten anses som funksjonsdyktige, skal identifiseres behørig og kontrolleres på nytt dersom det kreves endringer eller reparasjoner.
Materials and parts rejected by this procedure shall be marked and disposed of to ensure that they are not incorporated in the final product; 
Materialer og deler som gjennom denne framgangsmåten kasseres, skal merkes og destrueres for å sikre at de ikke blir innarbeidet i det ferdige produktet,
records produced under the production inspection system are maintained, identified with the completed product or part where practicable, and retained by the manufacturer in order to provide the information necessary to ensure the continued airworthiness of the product. 
det føres dokumentasjon over kontroller i henhold til produksjonskontrollsystemet, og at denne dokumentasjonen, i den grad dette er praktisk mulig, identifiseres sammen med det ferdigstilte produktet eller delen og oppbevares av produsenten for å gi de opplysninger som er nødvendige for å sikre produktets kontinuerlige luftdyktighet.
21.A.127 Tests: aircraft 
21.A.127 Prøvinger: luftfartøyer
a) Each manufacturer of an aircraft manufactured under this Subpart shall establish an approved production ground and flight test procedure and check-off forms, and in accordance with those forms, test each aircraft produced, as a means of establishing relevant aspects of compliance with point 21.A.125A(a). 
a) Enhver produsent av et luftfartøy produsert i henhold til dette kapittel skal opprette en godkjent framgangsmåte for prøvinger på bakken og prøveflyginger og for kontrollister, og prøve hvert produsert luftfartøy i samsvar med disse kontrollistene som et middel til å fastslå relevant samsvar med 21.A.125 bokstav a).
b) Each production test procedure shall include at least the following: 
b) Hver produksjonskontrollframgangsmåte skal minst inneholde
a check on handling qualities; 
kontroll av manøvreringsegenskapene,
a check on flight performance (using normal aircraft instrumentation); 
kontroll av ytelse og flygeegenskaper (ved hjelp av de normale luftfartøysinstrumentene),
a check on the proper functioning of all aircraft equipment and systems; 
kontroll av at alt utstyr og alle systemer i luftfartøyet fungerer på behørig vis,
a determination that all instruments are properly marked, and that all placards and required flight manuals are installed after flight test; 
kontroll av at alle instrumenter er korrekt merket, og at alle skilt og påkrevde flygehåndbøker er installert etter prøveflyging,
a check of the operational characteristics of the aircraft on the ground; 
kontroll av luftfartøyets driftsdata på bakken,
a check on any other items peculiar to the aircraft being tested. 
kontroll av eventuelle andre punkter som er særegne for luftfartøyet som prøves.
21.A.128 Tests: engines and propellers 
21.A.128 Prøvinger: motorer og propeller
Each manufacturer of engines, or propellers manufactured under this Subpart shall subject each engine, or variable pitch propeller, to an acceptable functional test as specified in the type-certificate holder’s documentation, to determine if it operates properly throughout the range of operation for which it is type-certificated, as a means of establishing relevant aspects of compliance with point 21.A.125A(a). 
Enhver produsent av motorer eller propeller som produseres i henhold til dette kapittel, skal underkaste alle motorer og vridbare propeller en akseptabel funksjonsprøving i samsvar med spesifikasjonen i dokumentasjonen til innehaveren av typesertifikatet, for å fastslå om den fungerer på behørig vis innenfor hele det driftsområdet som den er typesertifisert for, som et middel til å fastslå relevant samsvar med 21.A.125A bokstav a).
21.A.129 Obligations of the manufacturer 
21.A.129 Produsentens plikter
Each manufacturer of a product, part or appliance being manufactured under this Subpart shall: 
Enhver produsent av produkter, deler eller utstyr som produseres i henhold til dette kapittel, skal
a) make each product, part or appliance available for inspection by the competent authority; 
a) gjøre alle produkter, deler eller utstyr tilgjengelige for inspeksjon av vedkommende myndighet,
b) maintain at the place of manufacture the technical data and drawings necessary to determine whether the product conforms to the applicable design data; 
b) oppbevare på produksjonsstedet de tekniske dataene og tegningene som er nødvendige for å fastslå om produktet er i samsvar med gjeldende konstruksjonsdata,
c) maintain the production inspection system that ensures that each product conforms to the applicable design data and is in condition for safe operation; 
c) opprettholde et produksjonskontrollsystem som sikrer at alle produktene er i samsvar med gjeldende konstruksjonsdata og er i driftssikker stand,
d) provide assistance to the holder of the type-certificate, restricted type-certificate or design approval in dealing with any continuing airworthiness actions that are related to the products, parts or appliances that have been produced; 
d) bistå innehaveren av typesertifikatet, det begrensede typesertifikatet eller konstruksjonsgodkjenningen ved iverksettingen av ethvert tiltak for opprettholdelse av luftdyktighet i forbindelse med de produserte produkter, deler eller utstyr,
e) establish and maintain an internal occurrence reporting system in the interest of safety, to enable the collection and assessment of occurrence reports in order to identify adverse trends or to address deficiencies, and to extract reportable occurrences. 
e) av hensyn til sikkerheten opprette og opprettholde et internt system for hendelsesrapportering som gjør det mulig å samle og vurdere hendelsesrapporter med henblikk på å identifisere negative tendenser eller utbedre mangler og for å skille ut rapporteringspliktige hendelser.
This system shall include evaluation of relevant information relating to occurrences and the promulgation of related information; 
Dette systemet skal omfatte en vurdering av relevante opplysninger om hendelsene og spredning av tilhørende opplysninger,
f) 1. 
f) 1.
report to the holder of the type-certificate, restricted type-certificate or design approval, all cases where products, parts or appliances have been released by the manufacturer and subsequently identified to have deviations from the applicable design data, and investigate with the holder of the type-certificate, restricted type-certificate or design approval to identify those deviations which could lead to an unsafe condition; 
rapportere til innehaveren av typesertifikatet, det begrensede typesertifikatet eller konstruksjonsgodkjenningen alle tilfeller der produkter, deler eller utstyr er blitt frigitt av produsenten og det deretter er påvist avvik fra gjeldende konstruksjonsdata, og sammen med innehaveren av typesertifikatet, det begrensede typesertifikatet eller konstruksjonsgodkjenningen foreta undersøkelser for å identifisere avvik som kan føre til en usikker tilstand,
report to the Agency and the competent authority of the Member State the deviations which could lead to an unsafe condition identified according to point (1). 
rapportere til Byrået og vedkommende myndighet i medlemsstaten avvik identifisert i samsvar med nr. 1, som kan føre til en usikker tilstand.
Such reports shall be made in a form and manner established by the Agency under point 21.A.3A(b)(2) or accepted by the competent authority of the Member State; 
Slike rapporter skal avgis i den form og på den måte som er fastsatt av Byrået i henhold til 21.A.3A bokstav b) nr. 2 eller godkjent av vedkommende myndighet i medlemsstaten,
where the manufacturer acts as supplier to another production organisation, report also to that other organisation all cases where it has released products, parts or appliances to that organisation and subsequently identified them to have possible deviations from the applicable design data. 
Når produsenten fungerer som leverandør til en annen produksjonsorganisasjon, skal også alle tilfeller der vedkommende produsent har frigitt produkter, deler eller utstyr til denne organisasjonen og senere konstatert mulige avvik fra gjeldende konstruksjonsdata, rapporteres til denne organisasjonen.
21.A.130 Statement of conformity 
21.A.130 Samsvarserklæring
a) Each manufacturer of a product, part or appliance manufactured under this Subpart shall raise a statement of conformity, an EASA Form 52 (see Appendix VIII), for complete aircraft, or EASA Form 1 (see Appendix I), for other products, parts or appliances. 
a) Enhver produsent av et produkt, en del eller et utstyr som produseres i henhold til dette kapittel, skal avgi en samsvarserklæring, EASA-skjema 52 (se tillegg VIII) for komplette luftfartøyer, og EASA-skjema 1 (se tillegg I) for andre produkter, deler og utstyr.
This statement shall be signed by an authorised person who holds a responsible position in the manufacturing organisation. 
Erklæringen skal undertegnes av en person med fullmakt som innehar en ansvarlig stilling i produksjonsorganisasjonen.
b) A statement of conformity shall include: 
b) En samsvarserklæring skal omfatte
for each product, part or appliance a statement that the product, part or appliance conforms to the approved design data and is in condition for safe operation; 
for hvert produkt, hver del og hvert utstyr, en erklæring om at produktet, delen eller utstyret er i samsvar med gjeldende konstruksjonsdata og i driftssikker stand,
for each aircraft, a statement that the aircraft has been ground and flight checked in accordance with point 21.A.127(a); and 
for hvert luftfartøy, en erklæring om at luftfartøyet har gjennomgått prøvinger på bakken og prøveflyginger i henhold til 21.A.127 bokstav a), og