natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provisions requiring issuers to publish annual financial statements and audit reports within 6 months after the end of each financial year, half yearly financial statements within 4 months after the end of the first 6 months of each financial year and make public inside information as defined in point 1 of the first paragraph of Article 1 of Directive 2003/6/EC pursuant to Article 6 of that Directive; 
bestemmelser som krever at utstederne offentliggjør årsregnskaper og revisjonsberetninger innen seks måneder etter utgangen av hvert regnskapsår og halvårsrapporter innen fire måneder etter utgangen av de seks første månedene i hvert regnskapsår, og at de offentliggjør innsideinformasjon som definert i artikkel 1 første ledd nr. 1 i direktiv 2003/6/EF i henhold til artikkel 6 i nevnte direktiv,
provisions requiring issuers to make the reports and information referred to in point (a) available to the public by publishing them on their websites; 
bestemmelser som krever at utstederne gjør beretningene og opplysningene nevnt i bokstav a) tilgjengelige for offentligheten ved å legge dem ut på sine nettsteder,
provisions preventing insider dealing and market manipulation in accordance with Directive 2003/6/EC. 
bestemmelser som forebygger innsidehandel og markedsmanipulering i samsvar med direktiv 2003/6/EF.
A statement at the beginning of the prospectus shall indicate clearly that the rights issue is addressed to shareholders of the issuer and that the level of disclosure of the prospectus is proportionate to that type of issue. 
En opplysning i begynnelsen av prospektet skal klart angi at tegningsrettsemisjonen er rettet til utstederens aksjeeiere og at omfanget av opplysningene i prospektet står i forhold til denne typen emisjon.
Proportionate schedules for small and medium-sized enterprises and companies with reduced market capitalisation 
Forholdsmessige maler for små og mellomstore bedrifter og selskaper med lav markedsverdi
The proportionate schedules set out in Annexes XXV to XXVIII shall apply when securities issued by small and medium-sized enterprises and companies with reduced market capitalisation are offered to the public or admitted to trading on a regulated market situated or operating within a Member State. 
De forholdsmessige malene angitt i vedlegg XXV XXVIII skal anvendes når verdipapirer som utstedes av små og mellomstore bedrifter og selskaper med lav markedsverdi, tilbys til offentligheten eller opptas til notering på et regulert marked som ligger i eller utøver virksomhet i en medlemsstat.
However, small and medium-sized enterprises and companies with reduced market capitalisation may instead choose to draw up a prospectus in accordance with the schedules set out Annexes I to XVII and XX to XXIV. 
Små og mellomstore bedrifter og selskaper med lav markedsverdi kan imidlertid i stedet velge å utarbeide et prospekt i samsvar med malene angitt i vedlegg I XVII og XX XXIV.
Proportionate requirements for issues by credit institutions referred to in Article 1(2)(j) of Directive 2003/71/EC 
Forholdsmessige krav til emisjoner fra kredittinstitusjoner nevnt i artikkel 1 nr. 2 bokstav j) i direktiv 2003/71/EF
Credit institutions issuing securities referred to in Article 1(2)(j) of Directive 2003/71/EC that draw up a prospectus in accordance with Article 1(3) of that Directive may choose to include in their prospectus historical financial information covering only the last financial year, or such shorter period that the issuer has been in operation, in accordance with Annex XXIX to this Regulation.’» 
Kredittinstitusjoner som utsteder verdipapirer nevnt i artikkel 1 nr. 2 bokstav j) i direktiv 2003/71/EF og utarbeider et prospekt i samsvar med artikkel 1 nr. 3 i nevnte direktiv, kan velge å ta med i sitt prospekt historisk finansiell informasjon som omfatter bare det siste regnskapsåret, eller en kortere periode utstederen har utøvd virksomhet i, i samsvar med vedlegg XXIX til denne forordning.»
OJ L 145, 30.4.2004, p. 1.; 
EUT L 145 av 30.4.2004, s. 1.
Article 27 is deleted; 
Artikkel 27 oppheves.
‘Where no prospectus is required in accordance with Directive 2003/71/EC, any advertisement shall include a warning to that effect unless the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market chooses to publish a prospectus which complies with Directive 2003/71/EC and this Regulation.’;» 
«Dersom det ikke kreves et prospekt i henhold til direktiv 2003/71/EF, skal alle annonser inneholde en advarsel om dette med mindre utstederen, tilbyderen eller personen som søker om opptak til notering på et regulert marked, velger å offentliggjøre et prospekt som oppfyller kravene i direktiv 2003/71/EF og denne forordning.»
in Article 35, paragraph 5a is replaced by the following: 
I artikkel 35 skal nr. 5a lyde:
Third country issuers are not subject to a requirement under item 20.1 of Annex I, item 13.1 of Annex IV, item 8.2 of Annex VII, item 20.1 of Annex X, item 11.1 of Annex XI, item 15.1 of Annex XXIII, item 20.1 of Annex XXV, item 13.1 of Annex XXVI, item 20.1 of Annex XXVIII or item 11 of Annex XXIX, to restate historical financial information included in a prospectus and relevant for the financial years prior to financial years starting on or after 1 January 2015, or to a requirement under item 8.2.a of Annex VII, item 11.1 of Annex IX, item 20.1.a of Annex X, item 11.1 of Annex XXVII or item 20.1 of Annex XXVIII to provide a narrative description of the differences between International Financial Reporting Standards adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002 and the accounting principles in accordance with which such information is drawn up relating to the financial years prior to financial years starting on or after 1 January 2015, provided that the historical financial information is prepared in accordance with the Generally Accepted Accounting Principles of the Republic of India.’;» 
Utstedere fra tredjestater omfattes ikke av et krav i henhold til i vedlegg I punkt 20.1, vedlegg IV punkt 13.1, vedlegg VII punkt 8.2, vedlegg X punkt 20.1, vedlegg XI punkt 11.1, vedlegg XXIII punkt 15.1, vedlegg XXV punkt 20.1, vedlegg XXVI punkt 13.1, vedlegg XXVIII punkt 20.1 eller vedlegg XXIX punkt 11 om å omarbeide historisk finansiell informasjon som inngår i et prospekt og gjelder regnskapsårene før regnskapsår som begynner 1. januar 2015 eller senere, eller et krav i henhold til vedlegg VII punkt 8.2.a, vedlegg IX punkt 11.1, vedlegg X punkt 20.1.a, vedlegg XXVII punkt 11.1 eller vedlegg XXVIII punkt 20.1 om å framlegge en forklarende beskrivelse av forskjellene mellom internasjonale regnskapsstandarder vedtatt i henhold til forordning (EF) nr. 1606/2002 og de regnskapsprinsippene som slik informasjon skal utarbeides i henhold til for regnskapsårene før de regnskapsårene som begynner 1. januar 2015 eller senere, forutsatt at den historiske finansielle informasjonen er utarbeidet i samsvar med Republikken Indias alminnelig anerkjente regnskapsprinsipper.»
in Annex V, item 4.7 is replaced by the following: 
I vedlegg V skal punkt 4.7 lyde:
The nominal interest rate and provisions relating to interest payable: 
Nominell rente og bestemmelser om rentebetaling:
the date from which interest becomes payable and the due dates for interest, 
datoen da renten begynner å løpe, samt renteterminer,
the time limit on the validity of claims to interest and repayment of principal. 
foreldelsesfrist for krav på renter og tilbakebetaling av hovedstol.
Where the rate is not fixed, a statement setting out the type of underlying and a description of the underlying on which it is based and of the method used to relate the underlying and the rate and an indication where information about the past and the further performance of the underlying and its volatility can be obtained. 
Dersom renten ikke er fast, en redegjørelse for det underliggende instrumentets art og en beskrivelse av det underliggende instrumentet renten er basert på og den metoden som skal anvendes for å fastsette forholdet mellom det underliggende instrumentet og renten, samt en angivelse av hvor det er mulig å få opplysninger om det underliggende instrumentets tidligere og videre utvikling og om dets svingninger:
a description of any market disruption or settlement disruption events that affect the underlying, 
beskrivelse av eventuelle markedsforstyrrelser eller oppgjørsforstyrrelser som påvirker det underliggende instrumentet,
adjustment rules with relation to events concerning the underlying, 
justeringsregler for å ta hensyn til hendelser som påvirker det underliggende instrumentet,
name of the calculation agent. 
navn på beregningsagenten.
If the security has a derivative component in the interest payment, provide a clear and comprehensive explanation to help investors understand how the value of their investment is affected by the value of the underlying instrument(s), especially under the circumstances when the risks are most evident.’;» 
Dersom rentebetalingen på verdipapiret er knyttet til et finansielt derivat, skal det gis en klar og fullstendig forklaring slik at investorene kan forstå hvordan verdien av deres investeringer påvirkes av verdien på det/de underliggende instrument(ene), særlig under de omstendigheter der risikoen er mest åpenbar.»
in Annex XIII, item 4.8 is replaced by the following: 
I vedlegg XIII skal punkt 4.8 lyde:
Where the rate is not fixed, a statement setting out the type of underlying and a description of the underlying on which it is based and of the method used to relate the underlying and the rate: 
Dersom renten ikke er fast, en redegjørelse for det underliggende instrumentets art og en beskrivelse av det underliggende instrumentet renten er basert på og den metoden som skal anvendes for å fastsette forholdet mellom det underliggende instrumentet og renten:
name of the calculation agent.’.» 
navn på beregningsagenten.»
Annexes XX to XXIX, the text of which is set out in the Annex to this Regulation, are added. 
Teksten til vedlegget i denne forordning innsettes som vedlegg XX XXIX.
Point (3), points (9)(a) to (d), and points (10), (11) and (12) of Article 1 shall not apply to the approval of a supplement to a prospectus or base prospectus where the prospectus or base prospectus was approved before 1 July 2012. 
Artikkel 1 nr. 3, nr. 9 bokstav a) d) og nr. 10 12 får ikke anvendelse på godkjenningen av et tillegg til et prospekt eller grunnprospekt som ble godkjent før 1. juli 2012.
Where in accordance with Article 18 of Directive 2003/71/CE the competent authority of the home Member State notifies the competent authority of the host Member State with a certificate of approval in relation to a prospectus or a base prospectus approved before 1 July 2012, the competent authority of the home Member State shall clearly and explicitly indicate in the certificate that the prospectus or base prospectus was approved before 1 July 2012. 
Dersom vedkommende myndighet i hjemstaten i henhold til artikkel 18 i direktiv 2003/71/EF underretter vedkommende myndighet i vertsstaten om et godkjenningsbevis i forbindelse med et prospekt eller grunnprospekt som ble godkjent før 1. juli 2012, skal vedkommende myndighet i hjemstaten klart og tydelig angi i sertifikatet at prospektet eller grunnprospektet ble godkjent før 1. juli 2012.
ANNEX XX 
VEDLEGG XX
List of securities note schedules and building block(s) 
Liste over maler og moduler for verdipapirdokumenter
Instructions 
Instrukser
In the case of natural persons including members of the issuer’s administrative, management or supervisory bodies indicate the name and function of the person; in case of legal persons indicate the name and registered office. 
For fysiske personer, herunder medlemmer av utsteders styre, ledelse eller tilsynsorganer, skal navn og stillingsbetegnelse angis; for juridiske personer skal navn og forretningskontor angis.
As the case may be, declaration by those responsible for certain parts of the prospectus that the information contained in the part of the prospectus for which they are responsible is, to the best of their knowledge, in accordance with the facts and contains no omission likely to affect its import. 
Eventuelt en erklæring fra de som er ansvarlige for visse deler av prospektet, om at opplysningene i den delen av prospektet de er ansvarlig for så langt de kjenner til er i samsvar med de faktiske forhold, at det ikke forekommer utelatelser fra prospektet som er av en slik art at det kan endre betydningsinnholdet, og at de ansvarlige har truffet alle rimelige tiltak for å sikre dette.
Prominent disclosure of risk factors that are material to the securities being offered and/or admitted to trading in order to assess the market risk associated with these securities in a section headed “Risk Factors”. 
Et avsnitt kalt «Risikofaktorer» der det klart redegjøres for vesentlige risikofaktorer for verdipapirene som omfattes av tilbudet og/eller opptas til notering, med henblikk på å vurdere markedsrisikoen i tilknytning til verdipapirene.
A description of any interest, including conflicting ones, that is material to the issue/offer, detailing the persons involved and the nature of the interest. 
En beskrivelse av eventuelle interesser, herunder interessekonflikter, som er av vesentlig betydning for emisjonen/tilbudet, med nærmere angivelse av de berørte personer og interessens art.
A description of the type and the class of the securities being offered and/or admitted to trading, 
En beskrivelse av type og klasse verdipapirer som tilbys og/eller opptas til notering.
the ISIN (International Security Identification Number) or other such security identification code. 
ISIN (International Security Identification Number) eller andre slike sikkerhetsidentifikasjonskoder.
Legislation under which the securities have been created 
Gjeldende lovgivning for verdipapirene.
Currency of the securities issue 
Valuta brukt i verdipapiremisjonen.
A description of the rights attached to the securities, including any limitations of those rights, and procedure for the exercise of those rights. 
En beskrivelse av hvilke rettigheter som er knyttet til verdipapirene, herunder eventuelle begrensninger i slike rettigheter, og framgangsmåten for utøvelse av disse rettighetene.
Nominal interest rate 
Nominell rente.
Provisions relating to interest payable 
Bestemmelser om rentebetaling.
The date from which interest becomes payable 
Datoen da renten begynner å løpe.
The due dates for interest 
Renteterminer.
The time limit on the validity of claims to interest and repayment of principal 
Foreldelsesfrist for rentekrav og krav om tilbakebetaling av hovedstol.
Where the rate is not fixed, 
Dersom renten ikke er fast:
statement setting out the type of underlying 
en redegjørelse for det underliggende instrumentets art,
description of the underlying on which it is based 
en beskrivelse av det underliggende instrumentet renten er basert på
and of the method used to relate the two 
og hvilken metode som skal anvendes for å forbinde disse,
an indication where information about the past and the further performance of the underlying and its volatility can be obtained 
angivelse av hvor det er mulig å få opplysninger om historisk og framtidig kursutvikling og kurssvingninger for underliggende instrumenter,
Description of any market disruption or settlement disruption events that affect the underlying 
beskrivelse av eventuelle markedsforstyrrelser eller oppgjørsforstyrrelser som påvirker det underliggende instrumentet,
Name of the calculation agent 
navn på beregningsagenten.
maturity date 
Forfallsdato.
arrangements for the amortisation of the loan, including the repayment procedures. 
Regler for nedbetaling av lånet, herunder hvordan det skal innfris.
Where advance amortisation is contemplated, on the initiative of the issuer or of the holder, it shall be described, stipulating amortisation terms and conditions 
Dersom det er planer om førtidig nedbetaling på utsteders eller verdipapirinnehavers initiativ, skal det gjøres rede for nedbetalingsfrister og vilkår.
An indication of yield 
En angivelse av effektiv rente.
Indication of where the public may have access to the contracts relating to these forms of representation. 
Angivelse av hvor offentligheten kan få tilgang til tekstene til de avtaler som gjelder disse former for representasjon.
In the case of new issues, a statement of the resolutions, authorisations and approvals by virtue of which the securities have been or will be created and/or issued. 
Ved nyemisjoner skal de vedtak, tillatelser og godkjenninger som ligger til grunn for verdipapiremisjonen, angis.
A description of any restrictions on the free transferability 
Opplysninger om eventuelle begrensninger i verdipapirenes frie omsettelighet.
information on taxes on the income from the securities withheld at source 
opplysninger om eventuell kildeskatt på inntektene fra verdipapiret,
indication as to whether the issuer assumes responsibility for the withholding of taxes at source 
angivelse av utstederens eventuelle ansvar for å holde tilbake kildeskatt.
Conditions to which the offer is subject 
Vilkår for tilbudet.
Total amount of the issue/offer; if the amount is not fixed, description of the arrangements and time for announcing to the public the definitive amount of the offer. 
Samlet beløp for emisjonen/tilbudet. Dersom beløpet ikke er fastsatt, en angivelse av hvordan og på hvilket tidspunkt det endelige beløpet for tilbudet skal offentliggjøres.
The time period, including any possible amendments, during which the offer will be open 
Opplysninger om hvor lenge tilbudet skal stå åpent, herunder eventuelle endringer.
description of the application process. 
Beskrivelse av søknadsprosessen.
Details of the minimum and/or maximum amount of application (whether in number of securities or aggregate amount to invest) 
Nærmere opplysninger om høyeste og/eller laveste tegningsbeløp (uttrykt i antall verdipapirer eller samlet investeringsbeløp).
Method and time limits for paying up the securities and for delivery of the securities 
Framgangsmåte og frist for betaling og levering av verdipapirene.
The procedure for the exercise of any right of pre-emption, the negotiability of subscription rights and the treatment of subscription rights not exercised 
Framgangsmåte for utøvelse av fortrinnsrett til aksjetegning, tegningsretters omsettelighet og behandling av ikke benyttede tegningsretter.
The various categories of potential investors to which the securities are offered 
Kategorier av investorer som mottar tilbudet om verdipapirene.
Process for notification to applicants of the amount allotted and the indication whether dealing may begin before notification is made 
Framgangsmåten for å underrette tegnerne om beløpet som er tildelt, og opplysning om hvorvidt handelen kan innledes før underretning er gitt.
An indication of the expected price at which the securities will be offered or 
Angivelse av den forventede kursen verdipapirene vil bli tilbudt til, eller
the method of determining the price and the process for its disclosure 
av metoden som vil bli anvendt for å fastsette kursen og av framgangsmåten for offentliggjøring.
Indicate the amount of any expenses and taxes specifically charged to the subscriber or purchaser. 
Angivelse av størrelsen på alle utgifter og avgifter som spesifikt pålegges tegner eller kjøper.
Name and address of the coordinator(s) of the global offer and of single parts of the offer and, to the extend known to the issuer or to the offeror, of the placers in the various countries where the offer takes place. 
Navn og adresse til den eller de som tilrettelegger tilbudet og de enkelte deler av det, samt dersom utsteder eller tilbyder har kjennskap til dette, til den eller de som plasserer verdipapirene i de enkelte stater der tilbudet finner sted.
Name and address of any paying agents and depository agents in each country 
Navn og adresse til eventuelle betalingsagenter og depotmottakere i den enkelte stat.
Name and address of the entities agreeing to underwrite the issue on a firm commitment basis, and name and address of the entities agreeing to place the issue without a firm commitment or under “best efforts” arrangements. 
Navn og adresse til foretak som har inngått fulltegningsgarantiavtale, og navn og adresse til foretak som skal plassere emisjonen uten fulltegningsgaranti eller på grunnlag av en avtale om «best mulig» plassering.
An indication as to whether the securities offered are or will be the object of an application for admission to trading, with a view to their distribution in a regulated market or other equivalent markets with indication of the markets in question. 
Angivelse av om verdipapirene som tilbys, er eller vil bli omfattet av en søknad om opptak til notering på et regulert marked eller på andre tilsvarende markeder, med angivelse av de aktuelle markeder.
If known, give the earliest dates on which the securities will be admitted to trading 
De nærmeste datoene for opptak til notering av verdipapirene skal angis dersom de er kjent.
All regulated markets or equivalent markets on which, to the knowledge of the issuer, securities of the same class of the securities to be offered or admitted to trading are already admitted to trading 
Opplysning om alle regulerte markeder eller tilsvarende markeder der verdipapirer av samme klasse som verdipapirene som skal tilbys eller opptas til notering, allerede er notert, i den grad utsteder har kjennskap til dette.
Reproduction of the report or, with permission of the competent authority, a summary of the report 
Gjengivelse av beretningen eller et sammendrag av den dersom vedkommende myndigheter tillater det.
Where a statement or report attributed to a person as an expert is included in the Securities Note, provide such persons’ name, business address, qualifications and material interest if any in the issuer. 
Dersom det i verdipapirdokumentet inngår en ekspertuttalelse eller -rapport, skal personens navn, forretningsadresse, kvalifikasjoner og eventuelle vesentlige interesser i utsteder angis.
Credit ratings assigned to an issuer at the request or with the cooperation of the issuer in the rating process and brief explanation of the meaning of the rating if this has previously been published by the rating provider 
Kredittvurderinger som en utsteder har fått, dersom utsteder har bestilt vurderingen eller samarbeidet i vurderingsprosessen, og en kort redegjørelse for kredittvurderingens betydning dersom kredittvurderingsbyrået tidligere har offentliggjort en slik.
Credit ratings assigned to securities at the request or with the cooperation of the issuer in the rating process and brief explanation of the meaning of the rating if this has previously been published by the rating provider 
Kredittvurderinger som verdipapirer har fått, dersom utsteder har bestilt vurderingen eller samarbeidet i vurderingsprosessen, og en kort redegjørelse for kredittvurderingens betydning dersom kredittvurderingsbyrået tidligere har offentliggjort en slik.
As the case may be, declaration by those responsible for certain parts of the prospectus that, having taken all reasonable care to ensure that such is the case, the information contained in the part of the prospectus for which they are responsible is, to the best of their knowledge, in accordance with the facts and contains no omission likely to affect its import. 
Eventuelt en erklæring fra de som er ansvarlige for visse deler av prospektet, om at opplysningene i den delen av prospektet de er ansvarlig for så langt de kjenner til er i samsvar med de faktiske forhold, at det ikke forekommer utelatelser fra prospektet som kan endre betydningsinnholdet, og at de ansvarlige har truffet alle rimelige tiltak for å sikre dette.
Prominent disclosure of risk factors that are material to the securities being offered and/or admitted to trading in order to assess the market risk associated with these securities in a section headed “risk factors”. 
Et avsnitt kalt «Risikofaktorer» der det klart redegjøres for vesentlige risikofaktorer for verdipapirene som omfattes av tilbudet og/eller opptas til notering, med henblikk på å vurdere markedsrisikoen i tilknytning til verdipapirene.