natgillin/translations-raw huggingface dataset:
that would entail a degree of functional incapacity which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence or could render the applicant likely to become suddenly unable to exercise the privileges of the licence safely. 
som vil medføre en slik grad av nedsatt funksjonsevne at det vil kunne påvirke sikker utøvelse av privilegiene i det relevante sertifikatet, eller at det er sannsynligvis at søkeren plutselig kan bli ute av stand til å utøve privilegiene i sertifikatet på en sikker måte.
In cases where the decision on medical fitness of an applicant for a Class 1 medical certificate is referred to the licensing authority, this authority may delegate such a decision to an AeMC, except in cases where an OML is needed. 
Dersom beslutningen om medisinsk skikkethet hos en som søker om legeattest av klasse 1, henvises til den sertifikatutstedende myndigheten, kan denne myndigheten delegere en slik beslutning til et flymedisinsk senter, unntatt i tilfeller der en OML er nødvendig.
In cases where the decision on medical fitness of an applicant for a Class 2 medical certificate is referred to the licensing authority, this authority may delegate such a decision to an AeMC or an AME, except in cases where an OSL or OPL is needed. 
Dersom beslutningen om medisinsk skikkethet hos en som søker om legeattest av klasse 2, henvises til den sertifikatutstedende myndigheten, kan denne myndigheten delegere en slik beslutning til et flymedisinsk senter eller en flylege, unntatt i tilfeller der en OSL eller OPL er nødvendig.
MED.B.010 
MED.B.010
Cardiovascular System 
Hjerte- og karsystem
A standard 12-lead resting electrocardiogram (ECG) and report shall be completed on clinical indication, and: 
Det skal lages et standard hvile-elektrokardiogram med 12 avledninger (EKG) og utarbeides en rapport ved klinisk indikasjon, og
for a Class 1 medical certificate, at the examination for the first issue of a medical certificate, then every 5 years until age 30, every 2 years until age 40, annually until age 50, and at all revalidation or renewal examinations thereafter; 
når det gjelder legeattest av klasse 1, ved undersøkelsen for førstegangsutstedelse av en legeattest, og deretter hvert 5. år fram til fylte 30 år, hvert 2. år fram til fylte 40 år, hvert år fram til fylte 50 år, og deretter ved alle undersøkelser for forlengelse eller fornyelse,
for a Class 2 medical certificate, at the first examination after age 40 and then every 2 years after age 50. 
når det gjelder legeattest av klasse 2, ved den første undersøkelsen etter fylte 40 år, og deretter hvert 2. år etter fylte 50 år.
Extended cardiovascular assessment shall be required when clinically indicated. 
Utvidet hjerte- og karvurdering skal kreves ved klinisk indikasjon.
For a Class 1 medical certificate, an extended cardiovascular assessment shall be completed at the first revalidation or renewal examination after age 65 and every 4 years thereafter. 
Når det gjelder en legeattest av klasse 1, skal det foretas en utvidet hjerte- og karvurdering ved den første undersøkelsen for forlengelse eller fornyelse etter fylte 65 år, og deretter hvert 4. år.
For a Class 1 medical certificate, estimation of serum lipids, including cholesterol, shall be required at the examination for the first issue of a medical certificate, and at the first examination after having reached the age of 40. 
Når det gjelder en legeattest av klasse 1, skal det kreves en beregning av serumlipider, herunder kolesterol, ved undersøkelsen for førstegangsutstedelsen av en legeattest, og ved den første undersøkelsen etter fylte 40 år.
Cardiovascular System — General 
Hjerte- og karsystem - generelt
Applicants shall not suffer from any cardiovascular disorder which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s). 
Søkere skal ikke lide av en hjerte- og karsykdom som det er sannsynlig vil kunne påvirke sikker utøvelse av privilegiene i det eller de relevante sertifikatene.
Applicants for a Class 1 medical certificate with any of the following conditions shall be assessed as unfit: 
Søkere til legeattest av klasse 1 som har en av følgende tilstander, skal vurderes som ikke skikket:
aneurysm of the thoracic or supra-renal abdominal aorta, before or after surgery; 
aneurisme i brystaorta eller suprarenal bukaorta, før eller etter kirurgi,
significant functional abnormality of any of the heart valves; 
funksjonelt betydelig misdannelse i en av hjerteklaffene,
heart or heart/lung transplantation. 
hjerte- eller hjerte-/lungetransplantasjon.
Applicants for a Class 1 medical certificate with an established history or diagnosis of any of the following conditions shall be referred to the licensing authority: 
Søkere til legeattest av klasse 1 som har en sykehistorie eller diagnose som omfatter en av følgende tilstander, skal henvises til sertifikatutstedende myndighet:
peripheral arterial disease before or after surgery; 
perifer kretsløpslidelse før eller etter kirurgi,
aneurysm of the abdominal aorta, before or after surgery; 
aneurisme i bukaorta, før eller etter kirurgi,
functionally insignificant cardiac valvular abnormalities; 
funksjonelt minimal hjerteklaffeil,
iv) after cardiac valve surgery; 
iv) etter hjerteklaffkirurgi,
abnormality of the pericardium, myocardium or endocardium; 
unormal tilstand i perikard, myokard eller endokard,
congenital abnormality of the heart, before or after corrective surgery; 
medfødt hjertelidelse, før eller etter korrigerende kirurgi,
recurrent vasovagal syncope; 
tilbakevendende vasovagal synkope,
arterial or venous thrombosis; 
arterie- eller venetrombose,
pulmonary embolism; 
lungeemboli,
cardiovascular condition requiring systemic anticoagulant therapy. 
sykdom i hjerte- eller karsystem som krever systemisk antikoagulasjonsbehandling.
Applicants for a Class 2 medical certificate with an established diagnosis of one of the conditions specified in (2) and (3) above shall be assessed by a cardiologist before a fit assessment can be considered in consultation with the licensing authority. 
Søkere til en legeattest av klasse 2 som er diagnostisert med en av tilstandene angitt i nr. 2) og 3) ovenfor, skal vurderes av kardiolog før en vurdering som skikket kan gis i samråd med den sertifikatutstedende myndigheten.
Blood Pressure 
Blodtrykk
The blood pressure shall be recorded at each examination. 
Blodtrykket skal måles ved hver undersøkelse.
The applicant’s blood pressure shall be within normal limits. 
Søkerens blodtrykk skal ligge innenfor normalområdet.
Applicants for a Class 1 medical certificate: 
Søkere til en legeattest av klasse 1:
with symptomatic hypotension; or 
med symptomatisk hypotensjon eller
whose blood pressure at examination consistently exceeds 160 mmHg systolic and/or 95 mmHg diastolic, with or without treatment; 
hvis blodtrykk ved undersøkelse gjentatte ganger er over 160 mmHg systolisk og/eller 95 mmHg diastolisk, med eller uten behandling,
shall be assessed as unfit. 
skal vurderes som ikke skikket.
The initiation of medication for the control of blood pressure shall require a period of temporary suspension of the medical certificate to establish the absence of significant side effects. 
Dersom blodtrykksbehandling med legemidler påbegynnes, skal legeattesten midlertidig oppheves til det er avklart at legemiddelet ikke gir vesentlige bivirkninger.
Coronary Artery Disease 
Koronarsykdom
Applicants for a Class 1 medical certificate with: 
Søkere til en legeattest av klasse 1 som har:
suspected myocardial ischaemia; 
mistenkt myokardiskemi,
asymptomatic minor coronary artery disease requiring no anti-anginal treatment; 
asymptomatisk lavgradig koronarsykdom som ikke krever antianginal behandling,
shall be referred to the licensing authority and undergo cardiological evaluation to exclude myocardial ischaemia before a fit assessment can be considered. 
skal henvises til sertifikatutstedende myndighet og gjennomgå kardiologisk vurdering for å utelukke myokardiskemi før en vurdering som skikket kan gis.
Applicants for a Class 2 medical certificate with any of the conditions detailed in (1) shall undergo cardiological evaluation before a fit assessment can be considered. 
Søkere til legeattest av klasse 2 med en av tilstandene nevnt i nr. 1), skal gjennomgå kardiologvurdering før en vurdering som skikket kan gis.
Applicants with any of the following conditions shall be assessed as unfit: 
Søkere med en av følgende tilstander, skal vurderes som ikke skikket:
myocardial ischaemia; 
myokardiskemi,
symptomatic coronary artery disease; 
symptomatisk koronarsykdom,
symptoms of coronary artery disease controlled by medication. 
symptomer på koronarsykdom som behandles med legemidler.
Applicants for the initial issue of a Class 1 medical certificate with a history or diagnosis of any of the following conditions shall be assessed as unfit: 
Søkere til førstegangsutstedelse av legeattest av klasse 1 med en sykehistorie eller diagnose som omfatter en av følgende tilstander, skal vurderes som ikke skikket:
myocardial infarction; 
hjerteinfarkt,
revascularisation for coronary artery disease. 
revaskularisering på grunn av koronarsykdom.
Applicants for a Class 2 medical certificate who are asymptomatic following myocardial infarction or surgery for coronary artery disease shall undergo satisfactory cardiological evaluation before a fit assessment can be considered in consultation with the licensing authority. 
Søkere til legeattest av klasse 2 som er symptomfrie etter hjerteinfarkt eller kirurgisk inngrep på grunn av koronarsykdom, skal gjennomgå en tilfredsstillende kardiologvurdering før en vurdering som skikket kan gis i samråd med sertifikatutstedende myndighet.
Applicants for the revalidation of a Class 1 medical certificate shall be referred to the licensing authority. 
De som søker om forlengelse av en legeattest av klasse 1 skal henvises til den sertifikatutstedende myndigheten.
Rhythm/Conduction Disturbances 
Rytme-/ledningsforstyrrelser
Applicants for a Class 1 medical certificate shall be referred to the licensing authority when they have any significant disturbance of cardiac conduction or rhythm, including any of the following: 
Søkere til en legeattest av klasse 1 skal henvises til den sertifikatutstedende myndigheten dersom de har en betydelig hjertelednings- eller hjerterytmeforstyrrelse, herunder en av følgende tilstander:
disturbance of supraventricular rhythm, including intermittent or established sinoatrial dysfunction, atrial fibrillation and/or flutter and asymptomatic sinus pauses; 
forstyrrelse av supraventrikulær rytme, herunder intermitterende eller permanent sinoatrial funksjonssvikt, atrieflimmer og/eller -flutter og sinuspauser uten symptomer,
complete left bundle branch block; 
komplett venstre grenblokk,
Mobitz type 2 atrioventricular block; 
Mobitz type 2 atrioventrikulær blokk,
iv) broad and/or narrow complex tachycardia; 
iv) bred og/eller smal kompleks takykardi,
ventricular pre-excitation; 
ventrikulær preeksitasjon,
asymptomatic QT prolongation; 
asymptomatisk QT-forlengelse,
Brugada pattern on electrocardiography. 
Brugada-mønster på elektrokardiogram.
Applicants for a Class 2 medical certificate with any of the conditions detailed in (1) shall undergo satisfactory cardiological evaluation before a fit assessment in consultation with the licensing authority can be considered. 
Søkere til legeattest av klasse 2 med en av tilstandene nevnt i nr. 1), skal gjennomgå tilfredsstillende kardiologvurdering før en vurdering som skikket i samråd med den sertifikatutstedende myndigheten kan gis.
Applicants with any of the following: 
Søkere som har en av følgende tilstander:
incomplete bundle branch block; 
inkomplett grenblokk,
complete right bundle branch block; 
komplett høyre grenblokk,
stable left axis deviation; 
stabil venstre aksedeviasjon,
iv) asymptomatic sinus bradycardia; 
iv) asymptomatisk sinusbradykardi,
asymptomatic sinus tachycardia; 
asymptomatisk sinustakykardi,
asymptomatic isolated uniform supra-ventricular or ventricular ectopic complexes; 
asymptomatiske, ikke koblede, uniforme supraventrikulære eller ventrikulære ektopiske komplekser,
first degree atrioventricular block; 
atrioventrikulær blokk første grad,
may be assessed as fit in the absence of any other abnormality and subject to satisfactory cardiological evaluation. 
kan ved fravær av enhver annen unormal tilstand og etter tilfredsstillende kardiologvurdering vurderes som skikket.
Applicants with a history of: 
Søkere som har en sykehistorie som omfatter:
ablation therapy; 
ablasjonsbehandling,
pacemaker implantation; 
implantert pacemaker,
shall undergo satisfactory cardiovascular evaluation before a fit assessment can be considered. 
skal gjennomgå tilfredsstillende kardiovaskulær vurdering før vurderingen skikket kan gis.
Applicants for a Class 1 medical certificate shall be referred to the licensing authority. 
Søkere til en legeattest av klasse 1 skal henvises til den sertifikatutstedende myndigheten.
Applicants for a Class 2 medical certificate shall be assessed in consultation with the licensing authority. 
Søkere til en legeattest av klasse 2 skal henvises vurderes i samråd med den sertifikatutstedende myndigheten.
symptomatic sinoatrial disease; 
symptomatisk sinoatrial sykdom,
complete atrioventricular block; 
komplett atrioventrikulær blokk,
symptomatic QT prolongation; 
symptomatisk QT-forlengelse,
an automatic implantable defibrillating system; 
automatisk implanterbar defibrillator,
a ventricular anti-tachycardia pacemaker. 
ventrikulær pacemaker til behandling av takykardi.
MED.B.015 
MED.B.015
Respiratory System 
Åndedrettssystem
Applicants with significant impairment of pulmonary function shall be assessed as unfit. 
Søkere som har vesentlig svekket lungefunksjon, skal vurderes som ikke skikket:
A fit assessment may be considered once pulmonary function has recovered and is satisfactory. 
En vurdering som skikket kan vurderes dersom lungefunksjonen er gjenvunnet og er tilfredsstillende.
For a Class 1 medical certificate, applicants are required to undertake pulmonary function tests at the initial examination and on clinical indication. 
Når det gjelder en legeattest av klasse 1, skal søkere gjennomgå lungefunksjonsundersøkelse ved førstegangsundersøkelse og ved klinisk indikasjon.
For a Class 2 medical certificate, applicants are required to undertake pulmonary function tests on clinical indication. 
Når det gjelder en legeattest av klasse 2, skal søkere gjennomgå lungefunksjonsundersøkelse ved klinisk indikasjon.
Applicants with a history or established diagnosis of: 
Søkere som har en sykehistorie eller diagnose som omfatter:
asthma requiring medication; 
astma som krever behandling med legemidler,
active inflammatory disease of the respiratory system; 
aktiv inflammatorisk sykdom i åndedrettssystemet,
active sarcoidosis; 
aktiv sarkoidose,
pneumothorax; 
pneumothorax,
sleep apnoea syndrome; 
søvnapnesyndrom,
major thoracic surgery; 
omfattende thoraxkirurgi,
pneumonectomy; 
pneumonektomi,
shall undergo respiratory evaluation with a satisfactory result before a fit assessment can be considered. 
skal gjennomgå tilfredsstillende vurdering av lungekapasitet før vurderingen skikket kan gis.
Applicants with an established diagnosis of the conditions specified in (3) and (5) shall undergo satisfactory cardiological evaluation before a fit assessment can be considered. 
Søkere som er diagnostisert med en av tilstandene angitt i nr. 3) og 5), skal gjennomgå en tilfredsstillende kardiologvurdering før en vurdering som skikket kan gis.
Aero-medical assessment: 
Flymedisinsk vurdering:
applicants for a Class 1 medical certificate with any of the conditions detailed in (d) above shall be referred to the licensing authority; 
søkere til en legeattest av klasse 1 som har en av tilstandene angitt i bokstav d) ovenfor, skal henvises til den sertifikatutstedende myndigheten,
applicants for a Class 2 medical certificate with any of the conditions detailed in (d) above shall be assessed in consultation with the licensing authority. 
søkere til en legeattest av klasse 2 som har en av tilstandene angitt i bokstav d) ovenfor, skal vurderes i samråd med den sertifikatutstedende myndigheten.
Applicants for a Class 1 medical certificate who have undergone a total pneumonectomy shall be assessed as unfit. 
Søkere til en legeattest av klasse 1 som har gjennomgått en total pneumonektomi, skal vurderes som ikke skikket.
MED.B.020 
MED.B.020
Digestive System 
Fordøyelsessystemet
Applicants shall not possess any functional or structural disease of the gastro-intestinal tract or its adnexa which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s). 
Søkere skal ikke ha noen funksjonsforstyrrende eller strukturell sykdom i mage- eller tarmkanal eller tilknyttede organer som vil kunne påvirke sikker utøvelse av privilegiene i det eller de relevante sertifikatene.
Applicants with any sequelae of disease or surgical intervention in any part of the digestive tract or its adnexa likely to cause incapacitation in flight, in particular any obstruction due to stricture or compression shall be assessed as unfit. 
Søkere med følgetilstander etter sykdom eller kirurgisk inngrep i noen del av fordøyelseskanalen eller tilknyttede organer som vil kunne føre til arbeidsudyktighet under flyging, særlig obstruksjon på grunn av striktur eller kompresjon, skal vurderes som ikke skikket.
Applicants shall be free from herniae that might give rise to incapacitating symptoms. 
Søkere skal ikke ha noen hernier som kan gi symptomer som kan medføre arbeidsudyktighet.
Applicants with disorders of the gastro-intestinal system including: 
Søkere med forstyrrelser i mage- eller tarmkanal, herunder:
recurrent dyspeptic disorder requiring medication; 
tilbakevendende dyspeptiske problemer som krever behandling med legemidler,
pancreatitis; 
pankreatitt,
symptomatic gallstones; 
symptomatiske gallestein,
an established diagnosis or history of chronic inflammatory bowel disease; 
en diagnose eller sykehistorie som omfatter kronisk inflammatorisk tarmsykdom,
after surgical operation on the digestive tract or its adnexa, including surgery involving total or partial excision or a diversion of any of these organs; 
etter kirurgisk inngrep i fordøyelseskanal eller tilknyttede organer, herunder inngrep som omfatter total eller delvis fjerning eller forflytning av noen av disse organene,
A fit assessment may be considered after successful treatment or full recovery after surgery and subject to satisfactory gastroenterological evaluation. 
En vurdering som skikket kan gis etter vellykket behandling eller full restitusjon etter kirurgi og forutsatt tilfredsstillende gastroenterologisk vurdering.
applicants for a Class 1 medical certificate with the diagnosis of the conditions specified in (2), (4) and (5) shall be referred to the licensing authority; 
søkere til en legeattest av klasse 1 som er diagnostisert med en av tilstandene angitt i nr. 2), 4) og 5), skal henvises til den sertifikatutstedende myndigheten,
fitness of Class 2 applicants with pancreatitis shall be assessed in consultation with the licensing authority. 
skikketheten til søkere til en legeattest av klasse 2 som har pankreatitt, skal vurderes i samråd med den sertifikatutstedende myndigheten.
MED.B.025 
MED.B.025
Metabolic and Endocrine Systems 
Stoffskiftesystem og endokrint system
Applicants shall not possess any functional or structural metabolic, nutritional or endocrine disorder which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s). 
Søkere skal ikke ha noen funksjonsforstyrrelse eller strukturell stoffskifte- eller ernæringssykdom eller endokrin sykdom som det er sannsynlig vil kunne påvirke sikker utøvelse av privilegiene i det eller de relevante sertifikatene.
Applicants with metabolic, nutritional or endocrine dysfunction may be assessed as fit subject to demonstrated stability of the condition and satisfactory aero-medical evaluation. 
Søkere med stoffskiftemessig, ernæringsmessig eller endokrin funksjonssvikt kan vurderes som skikket dersom det kan godtgjøres at tilstanden er stabil og den flymedisinske vurderingen er tilfredsstillende.
Applicants with diabetes mellitus requiring insulin shall be assessed as unfit. 
Søkere med insulinkrevende diabetes skal vurderes som ikke skikket.
Applicants with diabetes mellitus not requiring insulin shall be assessed as unfit unless it can be demonstrated that blood sugar control has been achieved. 
Søkere med diabetes som ikke er insulinkrevende, skal vurderes som ikke skikket med mindre det kan godtgjøres og blodsukkerkontroll er oppnådd.
applicants for a Class 1 medical certificate requiring medication other than insulin for blood sugar control shall be referred to the licensing authority; 
søkere til en legeattest av klasse 1 som trenger andre legemidler enn insulin for å oppnå blodsukkerkontroll, skal henvises til den sertifikatutstedende myndigheten,
fitness of Class 2 applicants requiring medication other than insulin for blood sugar control shall be assessed in consultation with the licensing authority. 
skikketheten til søkere til en legeattest av klasse 2 som trenger andre legemidler enn insulin for å oppnå blodsukkerkontroll, skal vurderes i samsvar med den sertifikatutstedende myndigheten,
MED.B.030 
MED.B.030
Haematology 
Hematologi
Applicants shall not possess any haematological disease which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s). 
Søkere skal ikke ha noen hematologisk sykdom som det er sannsynlig vil kunne påvirke sikker utøvelse av privilegiene i det eller de relevante sertifikatene.
For a Class 1 medical certificate, haemoglobin shall be tested at each examination for the issue of a medical certificate. 
Når det gjelder en legeattest av klasse 1, skal hemoglobin måles ved hver undersøkelse før utstedelse av legeattest.
Applicants with a haematological condition, such as: 
Søkere med en hematologisk tilstand som:
coagulation, haemorragic or thrombotic disorder; 
koagulasjonsforstyrrelser, blødninger eller tromboser,
chronic leukaemia; 
kronisk leukemi,
may be assessed as fit subject to satisfactory aeromedical evaluation. 
kan vurderes som skikket forutsatt tilfredsstillende flymedisinsk vurdering.
applicants for a Class 1 medical certificate with one of the conditions specified in (c) above shall be referred to the licensing authority; 
søkere til en legeattest av klasse 1 som har en av tilstandene angitt i bokstav c) ovenfor, skal henvises til den sertifikatutstedende myndigheten,
fitness of Class 2 applicants with one of the conditions specified in (c) above shall be assessed in consultation with the licensing authority. 
skikketheten til søkere til en legeattest av klasse 2 som har en av tilstandene angitt i bokstav c) ovenfor, skal vurderes i samråd med den sertifikatutstedende myndigheten.
Class 1 applicants with one of the haematological conditions specified below shall be referred to the licensing authority: 
Søkere til en legeattest av klasse 1 som har en av de hematologiske tilstandene som er angitt nedenfor, skal henvises til den sertifikatutstedende myndigheten:
abnormal haemoglobin, including, but not limited to anaemia, polycythaemia or haemoglobinopathy; 
unormal hemoglobin, herunder, men ikke begrenset til anemi, polycytemi eller hemoglobinopati,
significant lymphatic enlargement; 
vesentlig forstørrede lymfeknuter,
enlargement of the spleen. 
forstørret milt.
MED.B.035 
MED.B.035
Genitourinary System 
Urogenitalsystem
Applicants shall not possess any functional or structural disease of the renal or genito-urinary system or its adnexa which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s). 
Søkere skal ikke ha noen funksjonsforstyrrende eller strukturell sykdom i nyre- eller urogenitalsystemet eller tilknyttede organer som vil kunne påvirke sikker utøvelse av privilegiene i det eller de relevante sertifikatene.
Urinalysis shall form part of every aero-medical examination. 
Urinanalyse skal inngå i alle flymedisinske undersøkelser.
The urine shall contain no abnormal element considered to be of pathological significance. 
Urinen skal være og ikke inneholde elementer av patologisk betydning.