natgillin/translations-raw huggingface dataset:
transported in bulk in containers or other means of transport that before use were thoroughly cleansed and disinfected using a disinfectant approved for the purpose by the competent authority. 
transporteres i bulk i containere eller andre transportmidler som før bruk ble grundig rengjort og desinfisert med et desinfiseringsmiddel som er godkjent for formålet av vedkommende myndighet.
Member States shall authorise imports of milk and milk products subject to compliance with the following conditions: 
Medlemsstatene skal tillate import av melk og melkebaserte produkter som oppfyller følgende vilkår:
they come from a processing plant which appears on the list referred to in Article 29(4); 
De kommer fra et bearbeidingsanlegg som er oppført på listen nevnt i artikkel 29 nr. 4.
they are accompanied by a health certificate conforming to the model laid down in Chapter 2 of Annex X; 
De følges av et hygienesertifikat som er i samsvar med modellen i kapittel 2 i vedlegg X.
they have undergone at least one of the treatments provided for in paragraphs 1.1, 1.2, 1.3 and point (a) of paragraph 1.4 of Part A; 
De har gjennomgått minst én av behandlingene omhandlet i nr. 1.1, 1.2 , 1.3 og nr. 1.4 bokstav a) i del A.
they comply with paragraphs 2 and 4, and, in the case of whey, paragraph 3 of Part A. 
De er i samsvar med nr. 2 og 4 i del A, og når det gjelder myse, nr. 3 i del A.
By way of derogation from paragraph 1.4, Member States shall authorise imports of milk and milk products from third countries so authorised in Column “A” of Annex I to Commission Decision 2004/438/EC(****) provided that the milk or milk products have undergone a single HTST treatment and have been produced: 
Som unntak fra nr. 1.4 skal medlemsstatene tillate import av melk og melkebaserte produkter fra godkjente tredjestater oppført i kolonne A i vedlegg I til kommisjonsvedtak 2004/438/EF(****), forutsatt at melken eller de melkebaserte produktene har gjennomgått en enkelt HTST-behandling og
either at least 21 days before shipping and that during this period no case of foot-and-mouth disease has been detected in the exporting country; or 
er blitt framstilt minst 21 dager før forsendelse, og at det i løpet av dette tidsrommet ikke er påvist noen tilfeller av munn- og klovsyke i eksportstaten,
have been presented at an EU border inspection post at least 21 days after production and that during this period no case of foot-and-mouth disease has been detected in the exporting country. 
er blitt forevist ved en grensekontrollstasjon i EU tidligst 21 dager etter framstillingen, og at det i løpet av dette tidsrommet ikke er påvist noen tilfeller av munn- og klovsyke i eksportstaten.
Where a risk of introduction of an exotic disease or any other risk to animal health is identified, additional conditions for the protection of animal health may be established in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).» 
Dersom det konstateres at det finnes en risiko for innføring av en eksotisk dyresykdom eller andre risikoer for dyrehelsen, kan det fastsettes ytterligere krav til vern av dyrehelsen etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 33 nr. 2.»
An F 0 value of 3,00 means that the coldest point in the product has been heated sufficiently to achieve the same killing effect as 121 °C (250 °F) in three minutes with instantaneous heating and chilling. 
En F 0 -verdi på 3,00 betyr at det kaldeste punktet i produktet er tilstrekkelig oppvarmet til at det oppnås samme dødelige virkning som ved 121 °C (250 °F) i tre minutter med øyeblikkelig oppvarming og nedkjøling.
UHT = Ultra High Temperature treatment at 132 °C for at least one second. 
UHT = Behandling ved ultrahøy temperatur, dvs. 132 °C i minst ett sekund.
HTST =High Temperature Short Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds or equivalent pasteurisation effect achieving a negative reaction to a phosphatase test. 
HTST = Kortvarig pasteurisering ved høy temperatur, dvs. 72 °C i minst 15 sekunder, eller tilsvarende pasteuriseringseffekt som gir negativ reaksjon på en fosfataseprøve.
In Annex X, Chapters 2(A), 2(B) and 2(C) are replaced by the following: 
I vedlegg X skal kapittel 2 A, 2 B og 2 C lyde:
«CHAPTER 2 
«KAPITTEL 2
Part 1: Details of dispatched consignment 
Del I: Opplysninger om forsendelsen
Further process 
Videre bearbeiding
For transit through EU to third country 
For transitt til tredjestat gjennom EU
third country 
Tredjestat
Milk and milk products not for human consumption 
Melk og melkebaserte produkter som ikke er beregnet på konsum
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002( 1 ), and certify that the milk( 2 ) or the milk products( 2 ) referred to in box 1.28 comply with the following conditions: 
Undertegnede offentlige veterinær erklærer å ha lest og forstått forordning (EF) nr. 1774/2002( 1 ) og attesterer at melken( 2 ) eller de melkebaserte produktene( 2 ) nevnt i rubrikk 1.28 oppfyller følgende vilkår:
they were produced and derived in ...................... ( insert name of exporting country ) ............................. ( insert name of region )( 3 ), which is listed in the Annex to Decision 2004/438/EC, and which has been free from foot-and-mouth disease (FMD) and rinderpest for 12 months immediately prior to export and has not practiced vaccination against rinderpest during that period; 
De er framstilt i og kommer fra ...................... ( eksportstat ) ............................. ( region )( 3 ), som er oppført i vedlegget til vedtak 2004/438/EF, og som har vært fri for munn- og klovsyke og kvegpest de siste tolv månedene umiddelbart før eksport og ikke har gjennomført vaksinasjon mot kvegpest i nevnte tidsrom.
they are 
De er:
[milk or milk produets, exeluding whey, that have undergone one of the treatments or combinations thereof deseribed in point 4] 
[melk eller melkebaserte produkter, unntatt myse, som har gjennomgått en av behandlingene i nr. 4 eller en kombinasjon av disse,]
[they comprise entirely of whey with a pH below 6, which was collected not earlier than 16 hours after clotting from milk subjected to one of the treatments described in point 4] 
[utelukkende myse med en pH-verdi under 6 som er blitt samlet inn tidligst 16 timer etter at melken var koagulert, fra melk som har gjennomgått en av behandlingene omhandlet i nr. 4.]
approving the pre-export checks carried out by the United States of America on peanuts and derived products thereof as regards the presence of aflatoxins 
om godkjenning av den kontroll før eksport som De forente stater foretar av jordnøtter og produkter framstilt av jordnøtter med hensyn til forekomst av aflatoksiner
OJ L 165, 30.4.2004. 
EUT L 165 av 30.4.2004, s. 1.
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules( ), and in particular Article 23 thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004 av 29. april 2004 om offentlig kontroll for å sikre at fôrvare- og næringsmiddelregelverket samt bestemmelsene om dyrs helse og velferd overholdes( ), særlig artikkel 23, og
they have been subject to one of the following treatments: 
De er blitt behandlet på en av følgende måter:
[High Temperature Short Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds, or an equivalent pasteurisation achieving a negative reaction to a phosphatase test, in combination with: 
[Kortvarig pasteurisering ved høy temperatur (HTST) ved 72 °C i minst 15 sekunder, eller en tilsvarende pasteurisering som gir en negativ reaksjon på en fosfataseprøve, kombinert med:
a subsequent second High Temperature Short Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds or an equivalent pasteurisation which itself achieves a negative reaction to a phosphatase test] 
enda en kortvarig pasteurisering ved høy temperatur, dvs. 72 °C i minst 15 sekunder, eller en tilsvarende pasteurisering som gir negativ reaksjon på en fosfataseprøve,]
a subsequent drying process that in the case of milk intended for feeding is combined with additional heating to 72 °C or higher,] 
etterfølgende tørking, kombinert med ytterligere oppvarming til minst 72 °C dersom det dreier seg om melk beregnet til fôr,]
a subsequent process by which the pH is reduced and kept for at least one hour at a level below 6;] 
en etterfølgende prosess der pH-verdien senkes og holdes under 6 i minst en time,]
( 2 )( 4 ) or 
( 2 )( 4 ) eller
the condition that the milk/milk product has been produced at least 21 days before the shipping and in this period no cases of FMD has been detected in the exporting country;] 
det forhold at melken eller de melkebaserte produktene er framstilt minst 21 dager før forsendelse, og at det i løpet av dette tidsrommet ikke er påvist noen tilfeller av munn- og klovsyke i eksportstaten,]
the milk/milk product has been produced on .../.../..., this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a border inspection post of the European Union] 
melken eller de melkebaserte produktene er framstilt .../.../...., og denne datoen, idet det tas hensyn til den forventede transporttiden, er minst 21 dager før forsendelsen forevises ved en grensekontrollstasjon i Den europeiske union,]
[sterilisation at a level of at least F 0 3] 
[sterilisering til en F 0 -verdi på minst 3,]
a subsequent process by which the pH is reduced and kept for at least one hour at a level below 6.] 
en etterfølgende prosess der pH-verdien senkes og holdes under 6 i minst en time,]
the milk/milk product has been produced on .../.../...., this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a border inspection post of the European Union] 
melken eller de melkebaserte produktene er framstilt .../.../...., og denne datoen, idet det tas hensyn til den forventede transporttiden, er minst 21 dager før forsendelsen forevises ved en grensekontrollstasjon i Den europeiske union.]
every precaution was taken to avoid contamination of the milk/milk product after processing; 
alle forholdsregler er tatt for å unngå kontaminering av melken / det melkebaserte produktet etter bearbeiding,
the milk/milk product was packed: 
Melken eller de melkebaserte produktene er pakket:
the containers are marked so as to indicate the nature of the milk/milk product and bear labels indicating that the product is Category 3 material and not intended for human consumption. 
og beholderne er merket med en angivelse av melkens / det melkebaserte produktets art og er merket med en etikett som angir at produktet er kategori 3-materiale og ikke beregnet på konsum.
Box reference I.6: Person responsible for the load in EU: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity. 
Rubrikk I.6: Person som har ansvar for forsendelsen i EU: Denne rubrikken skal fylles ut bare dersom attesten gjelder varer i transitt.
Box reference I.12: Place of destination: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity. 
Rubrikk I.12: Bestemmelsessted: Denne rubrikken skal fylles ut bare dersom attesten gjelder varer i transitt.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided. 
Rubrikk I.15: Oppgi registreringsnummer (jernbanevogn eller container og lastebil), rutenummer (fly) eller navn (skip).
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the BIP of entry into the EU. 
Ved lossing og omlasting skal avsenderen underrette grensekontrollstasjonen på innførselsstedet til EU.
In Annex XI, Part I is replaced by the following: 
I vedlegg XI skal del I lyde:
«PART I 
«DEL I
List of third countries from which Member States may authorise imports of milk and milk products (health certificate Chapter 2) 
Liste over tredjestater som medlemsstatene kan tillate import fra av melk og melkebaserte produkter (hygienesertifikat i kapittel 2)
Authorised third countries listed in Annex I to Decision 2004/438/EC.» 
Godkjente tredjestater som er oppført i vedlegg I til vedtak 2004/438/EF.»
Box reference I.19: use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 23.09.10, 23.09.90, 35.01, 35.02 or 35.04. 
Rubrikk I.19: Bruk den relevante koden i henhold til Verdens tollorganisasjons harmoniserte system (HS-kode): 23.09.10, 23.09.90, 35.01, 35.02 eller 35.04.
Box reference I.26 and I.27: fill in according to whether it is a transit or an import certificate. 
Rubrikk I.26 og I.27: Fylles ut som relevant, alt etter om attesten gjelder transitt eller import.
Box reference I.28: «Manufacturing plant»: provide the registration number of treatment or processing establishment. 
Rubrikk I.28: «Produksjonsanlegg»: Oppgi behandlings- eller bearbeidingsanleggets registreringsnummer.
This condition applies only to third countries listed in column «A» of Annex I to Decision 2004/438/EC 
Dette vilkåret gjelder bare tredjestater som er oppført i kolonne A i vedlegg I til vedtak 2004/438/EF.
The signature and the seal must be in a different colour from that of the printing. 
Underskriften og stempelet skal være i en annen farge enn den trykte teksten.
For milk and milk products intended for human consumption for dispatch to or for transit through the Community 
For melk og melkebaserte produkter beregnet på konsum, for forsendelse til eller transitt gjennom Fellesskapet
Under Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety( ), the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as the Authority) is to be consulted on matters likely to affect public health. 
I henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 178/2002 av 28. januar 2002 om fastsettelse av allmenne prinsipper og krav i næringsmiddelregelverket, om opprettelse av Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet og om fastsettelse av framgangsmåter i forbindelse med næringsmiddeltrygghet( ), skal Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (heretter kalt «Myndigheten») rådspørres i saker som kan påvirke folkehelsen.
A food additive already approved under this Regulation which is prepared by production methods or using starting materials significantly different from those included in the risk assessment of the Authority, or different from those covered by the specifications laid down, should be submitted for evaluation by the Authority. 
Tilsetningsstoffer i næringsmidler som allerede er godkjent i henhold til denne forordning og som framstilles ved produksjonsmetoder eller av utgangsmaterialer som i vesentlig grad skiller seg fra dem som omfattes av Myndighetens risikovurdering, eller fra dem som omfattes av de fastsatte spesifikasjonene, bør framlegges for Myndigheten for vurdering.
Without prejudice to the outcome of the review referred to in recital 25, within one year following the adoption of this Regulation the Commission should set up an evaluation programme for the Authority to re-evaluate the safety of the food additives that were already approved in the Community. 
Med forbehold for utfallet av gjennomgangen omhandlet i betraktning 25 bør Kommisjonen senest ett år etter vedtakelsen av denne forordning, iverksette et vurderingsprogram slik at Myndigheten kan foreta en ny vurdering av tryggheten ved de tilsetningsstoffer som allerede er godkjent i Fellesskapet.
Member States shall maintain systems to monitor the consumption and use of food additives on a risk-based approach and report their findings with appropriate frequency to the Commission and the Authority. 
Medlemsstatene skal opprettholde ordninger for å overvåke konsum og bruk av tilsetningsstoffer i næringsmidler med hensyn til risiko, og med passende mellomrom underrette Kommisjonen og Myndigheten om resultatene.
After the Authority has been consulted, a common methodology for the gathering of information by the Member States on dietary intake of food additives in the Community shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 28(2). 
Etter at Myndigheten er blitt rådspurt skal det etter framgangsmåten med forskriftskomité omhandlet i artikkel 28 nr. 2 vedtas en felles metode for medlemsstatenes innsamling av opplysninger om inntaket i Fellesskapet av tilsetningsstoffer i næringsmidler gjennom kosten.
The review shall not include a new risk assessment by the Authority. 
Gjennomgåelsen skal ikke omfatte en ny risikovurdering foretatt av Myndigheten.
After consultation of the Authority, an evaluation programme for those additives shall be adopted by 20 January 2010, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 28(2). 
Etter samråd med Myndigheten skal det innen 20. januar 2010 vedtas et vurderingsprogram for tilsetningsstoffene i samsvar med framgangsmåten med forskriftskomité omhandlet i artikkel 28 nr. 2.
Upon receipt of an application the Commission should initiate the procedure and where necessary seek the opinion of the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as the Authority) established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety( ) as soon as possible after the validity and applicability of the application have been assessed. 
Når Kommisjonen mottar en søknad bør den innlede framgangsmåten og om nødvendig anmode om en uttalelse fra Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (heretter kalt «Myndigheten»), opprettet ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 178/2002 av 28. januar 2002 om fastsettelse av allmenne prinsipper og krav i næringsmiddelregelverket, om opprettelse av Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet og om fastsettelse av framgangsmåter i forbindelse med næringsmiddeltrygghet( ), så snart som mulig etter at søknadens gyldighet og anvendelighet er blitt vurdert.
This assessment, which must be carried out under the responsibility of the Authority, must be followed by a risk management decision taken by the Commission under a regulatory procedure that ensures close cooperation between the Commission and the Member States. 
Vurderingen, som må foretas under Myndighetens ansvar, må etterfølges av et vedtak om risikohåndtering gjort av Kommisjonen etter en framgangsmåte med forskriftskomité som sikrer et nært samarbeid mellom Kommisjonen og medlemsstatene.
Networking between the Authority and the Member States’ organisations operating in the fields within the Authority’s mission is one of the basic principles of the Authority’s operation. 
Nettverkssamarbeid mellom Myndigheten og de organisasjoner i medlemsstatene som er virksomme på områdene som hører inn under Myndighetens oppdrag, er et av grunnprinsippene for Myndighetens arbeidsmåte.
In consequence, in preparing its opinion, the Authority may use the network made available to it by Article 36 of Regulation (EC) No 178/2002 and by Commission Regulation (EC) No 2230/2004( ). 
Når Myndigheten utarbeider sin uttalelse, kan den derfor benytte seg av nettverket som står til dens rådighet gjennom artikkel 35 i forordning (EF) nr. 178/2002 og kommisjonsforordning (EF) nr. 2230/2004( ).
Pursuant to Regulation (EC) No 178/2002, Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents( ) applies to documents held by the Authority. 
I henhold til forordning (EF) nr. 178/2002 får europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1049/2001 av 30. mai 2001 om offentlig tilgang til Europaparlamentets, Rådets og Kommisjonens dokumenter( ) anvendelse på dokumenter som Myndigheten er i besittelse av.
The Commission shall seek the opinion of the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as the Authority), to be given in accordance with Article 5. 
Kommisjonen skal anmode om en uttalelse fra Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (heretter kalt «Myndigheten») som skal avgis i samsvar med artikkel 5.
However, for the updates referred to in Article 2(2)(b) and (c), the Commission shall not be required to seek the opinion of the Authority if the updates in question are not liable to have an effect on human health. 
For ajourføringene omhandlet i artikkel 2 nr. 2 bokstav b) og c) er Kommisjonen imidlertid ikke pålagt å anmode om en uttalelse fra Myndigheten dersom ajourføringene ikke er tilbøyelige til å påvirke menneskers helse.
Where applicable, it shall take account of the opinion of the Authority, the views of Member States, any relevant provisions of Community law and any other legitimate factors relevant to the matter under consideration. 
Den skal eventuelt ta hensyn til Myndighetens uttalelse, medlemsstatenes synspunkter, relevante bestemmelser i Fellesskapets regelverk og andre berettigede forhold som er relevante for den aktuelle saken.
where applicable, shall as soon as possible notify the Authority of the application and request its opinion in accordance with Article 3(2). 
eventuelt og i så fall så snart som mulig underrette Myndigheten om søkeren og anmode om Myndighetens uttalelse i samsvar med artikkel 3 nr. 2.
Where it starts the procedure on its own initiative, the Commission shall inform the Member States and, where applicable, request the opinion of the Authority. 
Når Kommisjonen innleder framgangsmåten på eget initiativ, skal den underrette medlemsstatene og eventuelt be om Myndighetens uttalelse.
In duly justified cases where the Authority requests additional information from applicants, the period referred to in Article 5(1) may be extended. 
I behørig begrunnede tilfeller når Myndigheten ber om tilleggsopplysninger fra søkere, kan fristen nevnt i artikkel 5 nr. 1 forlenges.
After consulting the applicant, the Authority shall lay down a period within which this information can be provided and shall inform the Commission of the additional period needed. 
Etter samråd med søkeren skal Myndigheten fastsette en frist for framleggelse av disse opplysningene og underrette Kommisjonen om behovet for ytterligere tid.
If the Commission does not object within eight working days of being informed by the Authority, the period referred to in Article 5(1) shall be automatically extended by the additional period. 
Dersom Kommisjonen ikke framsetter noen innvendinger innen åtte virkedager etter Myndighetens underretning, skal tidsrommet nevnt i artikkel 5 nr. 1 automatisk forlenges med den ytterligere tiden.
If the additional information is not sent to the Authority within the additional period referred to in paragraph 1, the Authority shall finalise its opinion on the basis of the information already provided. 
Dersom tilleggsopplysningene ikke sendes til Myndigheten før utløpet av den forlengede fristen nevnt i nr. 1, skal Myndigheten utforme sin endelige uttalelse på grunnlag av opplysninger som allerede er framlagt.
amending Annexes VIII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the import of blood products for the manufacture of technical products 
om endring av vedlegg VIII, X og XI til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 med hensyn til import av blodprodukter til framstilling av tekniske produkter
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption( ), and in particular Article 4(4), the second paragraph of Article 28, the first subparagraph of Article 29(3) and Article 32(1), 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 av 3. oktober 2002 om hygieneregler for animalske biprodukter som ikke er beregnet på konsum( ), særlig artikkel 4 nr. 4, artikkel 28 annet ledd, artikkel 29 nr. 3 første ledd og artikkel 32 nr. 1, og