natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nutritional restoration, convalescence( 6 ) 
Ernæringsmessig gjenoppbygging, rekonvalesens( 6 )
High energy density, high concentrations of essential nutrients and highly digestible ingredients 
Høyt energiinnhold, høy konsentrasjon av vesentlige næringsstoffer og lett fordøyelige bestanddeler
Highly digestible ingredients, including their treatment if appropriate 
Lett fordøyelige bestanddeler som eventuelt har vært gjenstand for behandling
Content of n-3 and n-6 fatty acids (if added) 
Innhold av n-3 og n-6-fettsyrer (dersom tilsatt)
Until restoration is achieved 
Inntil dyret er restituert
In the case of feedingstuffs specially presented to be given via tubing, indicate on the package, container or label: 
Når fôrvarene er særlig beregnet på å tilføres ved hjelp av sonde eller slange, skal det på emballasjen, beholderen eller etiketten påføres følgende:
‘Administration under veterinary supervision.’ 
«Tilføres under tilsyn av veterinær.»
Support of skin function in the case of dermatosis and excessive loss of hair 
Støtte av hudfunksjonen ved dermatose og håravfall
High level of essential fatty acids 
Høyt innhold av essensielle fettsyrer
Up to 2 months 
Inntil to måneder
Reduction of the risk of milk fever 
Nedsatt risiko for melkefeber
Low level of calcium 
Lavt innhold av kalsium
1 to 4 weeks before calving 
1–4 uker før kalving
‘Stop feeding after calving’ 
«Avslutt bruken etter kalving»
Low cations/anions ratio 
Lavt kation/anion-forhold
High level of zeolite (synthetic sodium aluminium silicate) 
Høyt innhold av zeolitt (syntetisk natriumaluminiumsilikat)
Content of synthetic sodium aluminium silicate 
Innhold av syntetisk natriumaluminiumsilikat
The 2 weeks before calving 
To uker før kalving
‘The amount of feed shall be restricted to ensure that a daily intake of 500 g sodium aluminium-silicate per animal is not exceeded.’ 
«Mengden fôr skal begrenses for å sikre at dagsrasjonen på 500 g natriumaluminiumsilikat per dyr ikke overstiges.»
High level of calcium in the form of highly available calcium salts 
Høyt innhold av kalsium i form av lett tilgjengelige kalsiumsalter
Total calcium content, sources and respective quantity of calcium 
Totalt innhold av kalsium, henholdsvis kalsiumkilder og kalsiummengde
Star at first signs of parturition to two days subsequent to parturition 
Begynn ved første tegn på fødsel til to dager etter fødselen
The instruction of use i.e. the number of applications and the time before and after calving. 
Bruksanvisning, dvs. antall anvendelsesmåter og tidspunkt før og etter kalving.
The text ‘It is recommended that a nutritional expert's opinion be sought before use’ 
Følgende tekst: «Før bruk bør det uttalelse fra ernæringsekspert.»
Reduction of the risk of ketosis( 7 )( 8 ) 
Nedsatt risiko for ketose( 7 )( 8 )
Ingredients providing glucogenic energy sources 
Bestanddeler som tilfører energi i form av glykogen
Dairy cows and ewes 
Melkekyr og søyer
Propan-1,2-diol (if added as a glucose precursor) 
Propan-1,2-diol (dersom tilsatt som forløper til glukose)
Glycerol (if added as a glucose precursor) 
Glyserol (dersom tilsatt som forløper til glukose)
3 to 6 weeks after calving( 9 ) 
3–6 uker etter kalving( 9 )
Last 6 weeks before and the first 3 weeks after lambing( 10 ) 
De siste seks ukene før og de første tre ukene etter lamming( 10 )
Reduction of the risk of tetany (hypomagnesaemia) 
Nedsatt risiko for tetani (hypomagnesemi)
High level of magnesium, easily available carbohydrates, moderate level of protein and low level of potassium 
Høyt innhold av magnesium, lett tilgjengelige karbohydrater, moderat innhold av proteiner og lavt innhold av kalium
Ruminants 
Drøvtyggere
Total sugars 
Totalt innhold av sukker
3 to 10 weeks during periods of fast grass growth 
3–10 uker i perioder med rask gressvekst
In the instructions for use guidance shall be provided on the balance of the daily ration, with regard to the inclusion of fibre and easily available energy sources. 
Bruksanvisningen skal inneholde råd om balansen i dagsrasjonen med hensyn til fiberinnhold og lett tilgjengelige energikilder.
In the case of feedingstuffs for ovines indicate on the package, container or label: 
Når det gjelder fôrvarer til sauer, påføres emballasjen, beholderen eller etiketten følgende:
‘Especially for lactating ewes.’ 
«Særlig for søyer i laktasjon»
Reduction of the risk of acidosis 
Nedsatt risiko for acidose
Low level of easily fermentable carbohydrates and high buffering capacity 
Lavt innhold av lett gjærbare karbohydrater, og høy bufferkapasitet
In the instructions for use guidance shall be provided on the balance of the daily ration, with regard to the inclusion of fibre and easily fermentable carbohydrate sources. 
Bruksanvisningen skal inneholde råd om balansen i dagsrasjonen med hensyn til fiberinnhold og lett gjærbare karbohydratkilder.
In the case of feedingstuffs for dairy cows indicate on the package, container or label: 
Når det gjelder fôrvarer til melkekyr, påføres emballasjen, beholderen eller etiketten følgende:
‘Especially for high yielding cows.’ 
«Særlig for kyr med høy yteevne.»
In the case of feedingstuffs for ruminants for fattening indicate on the package, container or label: 
Når det gjelder fôrvarer til oppfôringsdrøvtyggere, påføres emballasjen, beholderen eller etiketten følgende:
‘Especially for intensively fed.’( 12 ) 
«Særlig for intensivt fôrede dyr»( 12 )
Stabilisation of water and electrolyte balance 
Stabilisering av vann- og elektrolyttbalansen
Predominantly electrolytes and easily absorbable carbohydrates 
Hovedsakelig elektrolytter og lett absorberbare karbohydrater
Lambs 
Lam
Kids 
Kje
Foals 
Føll
1 to 7 days (1 to 3 days if fed exclusively) 
1–7 dager (1–3 dager dersom brukt alene)
‘In case of risk of, during periods of, or recovery from digestive disturbance (diarrhoea).’ 
«Ved risiko for, i perioder med eller ved rekonvalesens etter fordøyelsesproblemer (diaré).»
Reduction of the risk of urinary calculi 
Nedsatt risiko for urinveissteiner
Low level of phosphorus, magnesium, and urine acidifying properties 
Lavt innhold av fosfor, magnesium og urinsurgjørende egenskaper
Up to 6 weeks 
Inntil seks uker
‘Especially for intensively fed young animals.’ 
«Særlig for intensivt fôrede unge dyr»
High level magnesium 
Høyt innhold av magnesium
— Magnesium 
— Magnesium
Guidance shall be provided on the situation in which the use of this feed is appropriate. 
Det skal opplyses om hvilke situasjoner bruken av denne fôrvaren er beregnet på.
Highly digestible ingredients 
Lett fordøyelige bestanddeler
Stabilisation of physiological digestion 
Stabilisering av den fysiologiske fordøyelsen
Low buffering capacity, and highly digestible ingredients 
Lav bufferkapasitet og lett fordøyelige bestanddeler
Buffering capacity 
Bufferkapasitet
Source(s) of astringent substances (if added) 
Kilde(r) til astringerende stoffer (dersom tilsatt)
‘In case of risk of, during periods of, or recovery from, digestive disturbance.» 
«Ved risiko for, i perioder med eller ved rekonvalesens etter fordøyelsesproblemer.»
Reduction of the risk of constipation 
Nedsatt risiko for forstoppelse
Ingredients stimulating intestinal passage 
Bestanddeler som stimulerer tarmpassasjen
10 to 14 days before and 10 to 14 days after farrowing 
10–14 dager før og 10–14 dager etter grising
Reduction of the risk of fatty liver syndrome 
Nedsatt risiko for fettleversyndrom
Low energy and high proportion of metabolisable energy from lipids with high level of polyunsaturated fatty acids 
Lavt energiinnhold og høy andel av omsettelig energi fra lipider med et høyt innhold av flerumettede fettsyrer
Energy value (calculated according to EC method) 
Energiinnhold (beregnet etter EF-metode)
Percentage of metabolisable energy from lipids 
Prosentandel omsettelig energi fra lipider
Content of poly-unsaturated fatty acids 
Innhold av flerumettede fettsyrer
Compensation for malabsorption 
Kompensasjon for malabsorpsjon
Low level of saturated fatty acids and high level of fat soluble vitamins 
Lavt innhold av mettede fettsyrer og høyt innhold av fettløselige vitaminer
Poultry excluding geese and pigeons 
Fjørfe, unntatt gjess og duer
Percentage of saturated fatty acids in relation to total fatty acids 
Prosentandel av mettede fettsyrer i forhold til det totale innholdet av fettsyrer
Total vitamin A 
Totalt innhold av vitamin A
Total vitamin E 
Totalt innhold av vitamin E
Total vitamin K 
Totalt innhold av vitamin K
During the first 2 weeks after hatching 
I løpet av de første to ukene etter klekking
Compensation for chronic insufficiency of small intestine function 
Kompensasjon for kronisk nedsatt tynntarmfunksjon
Highly precaecally digestible carbohydrates proteins and fats 
Karbohydrater, proteiner og fettstoffer som fordøyes lett før de når tynntarmen
Source(s) of highly digestible carbohydrates, proteins and fats, including their treatment if appropriate 
Kilde(r) til lett fordøyelige karbohydrater, proteiner og fettstoffer som eventuelt har vært gjenstand for behandling
Initially up to six months 
Innledningsvis inntil seks måneder
Guidance should be provided on the situations in which the use of the feed is appropriate and the manner in which it should be fed including many small meals per day. 
Det bør opplyses om hvilke situasjoner bruken av fôrvaren er beregnet på og hvordan den bør tilføres, f.eks. i mange små rasjoner per dag.
Compensation for chronic digestive disorders of large intestine 
Kompensasjon for kroniske fordøyelsesforstyrrelser i tykktarmen
Highly digestible fibre 
Lett fordøyelig fiber
Fibre source(s) 
Fiberkilde(r)
Guidance should be provided on the situations in which the use of the feed is appropriate and the manner in which the feed should be fed. 
Det bør opplyses om hvilke situasjoner bruken av fôrvaren er beregnet på og hvordan den bør tilføres.
Indicate on the package, container or label: 
På emballasjen, beholderen eller etiketten påføres følgende:
Reduction of stress reactions 
Nedsatt reaksjon på stress
Guidance shall be provided on the precise situations in which the use of the feed is appropriate. 
Det skal opplyses om nøyaktig hvilke situasjoner bruken av fôrvaren er beregnet på.
Compensation of electrolyte loss in the cases of heavy sweating 
Kompensasjon for tap av elektrolytter ved kraftig svetting
Guidance shall be provided on the situations in which the use of the feed is appropriate. 
Det skal opplyses om hvilke situasjoner bruken av fôrvaren er beregnet på.
When the feed corresponds to a significant part of the daily ration, guidance should be provided to prevent the risk of abrupt changes in the nature of the feed. 
Når fôrvaren utgjør en betydelig del av dagsrasjonen, bør det opplyses om at det er risikabelt å foreta brå endringer i fôrsammensetningen.
Indicate on the instructions for use: 
I bruksanvisningen angis følgende:
Nutritional restoration, convalescence 
Ernæringsmessig gjenoppbygging, rekonvalesens
High concentration of essential nutrients and highly digestible ingredients 
Høy konsentrasjon av vesentlige næringsstoffer og lett fordøyelige bestanddeler
Low level of protein but of high quality and highly digestible carbohydrates 
Lavt innhold av proteiner med høy kvalitet, og lett fordøyelige karbohydrater
Protein and fibre sources 
Protein- og fiberkilder
Guidance should be provided on the manner in which the feed should be fed including many small meals per day. 
Det bør opplyses om hvilken måte fôrvaren skal tilføres på, f.eks. i mange små rasjoner per dag.
Support of renal function in the case of chronic renal insufficiency 
Støtte av nyrefunksjonen ved kronisk nyresvikt
Low level of protein but of high quality and low level of phosphorus 
Lavt innhold av proteiner med høy kvalitet, og lavt innhold av fosfor
If appropriate the manufacturer may also recommend use of temporary renal insufficiency. 
Dersom det er hensiktsmessig, kan produsenten også anbefale bruk ved midlertidig nyresvikt.
In the case of feedingstuffs for cats, ‘feline lower urinary tract disease’ or ‘feline urological syndrome — FUS’ may complete the particular nutritional purpose. 
Når det gjelder fôrvarer til katter, kan det særlige ernæringsformålet utfylles med «Feline lower urinary tract disease» eller «Feline urological syndrome — FUS».
In the case of feedingstuffs for a particular intolerance reference to the specific intolerance can replace ‘ingredient and nutrient’. 
Når det gjelder fôrvarer beregnet på en særlig intoleranse, kan en henvisning til denne erstatte ordene «bestanddel og næringsstoff».
The manufacturer may complete the particular nutritional purpose with the reference: ‘exocrine pancreatic insufficiency’. 
Produsenten kan utfylle det særlige ernæringsformålet med betegnelsen «eksokrin pankreassvikt».
In the case of feedingstuffs for cats, the manufacturer may complete the particular nutritional purpose with a reference to ‘Feline hepatic lipidosis’. 
Når det gjelder fôrvarer til katter, kan produsenten utfylle det særlige ernæringsformålet med betegnelsen «leverlipidose hos katt».
The term ‘ketosis’ may be replaced by ‘acetonaemia’. 
Betegnelsen «ketose» kan erstattes med «acetonemi».
The manufacturers may also recommend the use for ketosis recuperation. 
Produsentene kan også anbefale bruk ved rekonvalesens etter ketose.
In the case of feedingstuffs for dairy cows. 
Når det gjelder fôrvarer til melkekyr.
In the case of feedingstuffs for ewes. 
Når det gjelder fôrvarer til søyer.
In the case of feedingstuffs for dairy cows: ‘maximum two months from the start of lactation’. 
Når det gjelder fôrvarer til melkekyr: «Høyst to måneder fra begynnelsen av laktasjonen».
Indicate the category of ruminants concerned. 
Angi hvilken kategori av drøvtyggere det gjelder.
In the case of feedingstuffs specially prepared to meet the specific conditions of very old animals (easily ingestible ingredients) a reference to ‘old animals’ shall complete the indication of the species or category of animals. 
Når det gjelder fôrvarer som er beregnet på gamle dyrs særlige behov (lett fordøyelige bestanddeler), tilføyes betegnelsen «gamle dyr» under dyreart eller -kategori.
Repealed Directive with list of its successive amendments 
Opphevet direktiv med liste over endringsdirektiver
The measures set out in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets, 
Tiltakene i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Forvaltningskomiteen for den felles markedsordning for landbruksvarer —
In Chapter V of Title V of Regulation (EC) No 555/2008, the following Article 95a is added: 
I avdeling V kapittel V i forordning (EF) nr. 555/2008 skal ny artikkel 95a lyde:
Coordination of controls and access to information 
Samordning av kontroller og tilgang til opplysninger
The accompanying document may only be used for a single consignment. 
Følgedokumentet kan benyttes til bare én forsendelse.
OJ L 369, 18.12.1992, p. 17.; 
EFT L 369 av 18.12.1992, s. 17.
( insert date )( 2 ). 
( angi dato )( 2 ).
( insert date ) ( 2 ) 
( angi dato )( 2 ).
( insert date ) ( 2 ). 
( angi dato )( 2 ).
The animals comply with the additional guarantees provided for in Article 7 or 8 of Council Directive 91/68/EEC and laid down for the Member State of destination or part of its territory ….........................( insert Member State or part of its territory ) in Commission Decision …/…/… ( insert number ).] 
Dyrene oppfyller de særlige tilleggsgarantiene som er fastsatt i artikkel 7 og 8 i rådsdirektiv 91/68/EØF og fastsatt for bestemmelsesmedlemsstaten eller en del av dens territorium ….........................( angi navn på medlemsstaten eller en del av dens territorium ) i kommisjonsbeslutning …/…/… ( angi nummer ).]
( insert name of Member State or part of its territory) which is recognised as being officially brucellosis-free in accordance with Commission Decision …/…/… ( insert number ).] 
( angi navn på medlemsstaten eller en del av dens territorium) som er anerkjent som offisielt brucellosefri i samsvar med kommisjonsbeslutning …/…/… ( angi nummer ).]
[were vaccinated with Rev. 1 vaccine before the age of seven months, but not later than 15 days before their introduction into the holding of destination.]] 
[ble vaksinert med Rev. 1-vaksine før de var sju måneder, men ikke senere enn 15 dager før innføring i mottakerenheten.]]
[II.7. 
[II.7.
[are ovine animals of the ARR/ARR prion protein genotype and do not come from a holding subject to the measures laid down in points 3 and 4 of Chapter B of Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001.] 
[er sauer med prionproteingenotypen ARR/ARR og kommer ikke fra en driftsenhet som er underlagt tiltak fastsatt i nr. 3 og 4 kapittel B i vedlegg VII til forordning (EF) nr. 999/2001.]
II.8.1 
II.8.1
II.8.2. 
II.8.2.
II.8.3. 
II.8.3.
(ii) originate from a holding in which all the animals of species susceptible to brucellosis (B. melitensis) have been free of clinical symptoms or any other symptoms of brucellosis for at least 12 months; and 
ii) kommer fra en driftsenhet der alle dyr av arter som er mottakelige for brucellose (B. melitensis) har vært fri for kliniske symptomer eller andre symptomer på brucellose i minst tolv måneder, og
[were vaccinated with Rev. 1 vaccine before the age of seven months, and were not vaccinated in the 15 days before the date of emission of this health certificate.] 
[ble vaksinert med Rev. 1-vaksine før de var sju måneder, og ble ikke vaksinert i løpet av 15 dager før utstedelse av dette helsesertifikatet.]
They are uncastrated breeding rams and: 
de er avlsværer som ikke er kastrerte og:
(i) come from a holding on which no case of contagious epididymitis of rams ( B. ovis ) has been recorded in the past 12 months, 
i) kommer fra en driftsenhet der det ikke er registrert noen tilfeller av smittsom epidydimitt hos værer ( B. ovis ) de siste tolv måneder,
(ii) have been kept permanently on that holding for the 60 days preceding consignment, 
ii) har vært holdt uten avbrudd på denne driftsenheten i seksti dager før transport av forsendelsen,
[II.9. 
[II.9.
By way of derogation from paragraph 1, the Member States may recognise other accompanying documents, including documents produced using a computerised procedure intended to simplify the procedure with regard to the movements of wine products carried out exclusively on their territory.”» 
Som unntak fra nr. 1 kan medlemsstatene anerkjenne andre følgedokumenter, herunder dokumenter som er produsert ved hjelp av en edb-basert framgangsmåte som er ment å forenkle prosedyren når det gjelder transport av vinprodukter utelukkende innenfor eget territorium.»
Authenticity of the accompanying document 
Følgedokumentets gyldighet
The accompanying document shall be deemed to be authentic under the following conditions: 
Følgedokumentet skal anses som gyldig på følgende vilkår:
II.10.1 
II.10.1
Signature:" 
Underskrift:»
(i) are identified individually, 
i) er identifisert individuelt,
To the best of the knowledge of the undersigned and according to the written declaration made by the owner, the animals were not obtained from a holding nor have been in contact with animals from a holding in which the following diseases have been clinically detected: 
I samsvar med eierens skriftlige erklæring bekrefter undertegnede at dyrene ikke kommer fra en enhet, eller har vært i kontakt med dyr fra en enhet, der følgende sykdommer har vært klinisk påvist:
However, consumers should be informed of the use of such gases inasmuch as this information enables them to understand why the foodstuff they have purchased has a longer shelf life than similar products packaged differently. 
Forbrukerne bør imidlertid gis opplysninger om bruken av slike gasser i den grad opplysningene setter dem i stand til å forstå årsaken til at næringsmiddelet som de har kjøpt, har en lengre holdbarhetstid enn lignende varer som er emballert på andre måter.
prohibit trade in products not complying with this Directive with effect from 1 January 1997; however, trade in products placed on the market or labelled before that date and not conforming with this Directive may continue until stocks run out.» 
forby handel med varer som ikke er i samsvar med dette direktiv, fra 1. januar 1997. Varer som er markedsført eller merket før nevnte dato, og som ikke er i samsvar med dette direktiv, kan imidlertid markedsføres inntil lagrene er tømt.»
Confectionery or beverages containing glycyrrhizinic acid or its ammonium salt due to the addition of the substance(s) as such or the liquorice plant Glycyrrhiza glabra , at concentration of 100 mg/kg or 10 mg/l or above. 
Sukkervarer eller drikker som inneholder glycyrrhizinsyre eller ammoniumsalt av glycyrrhizinsyre som følge av tilsetning av selve stoffet eller lakrisplanten Glycyrrhiza glabra i en konsentrasjon på 100 mg/kg eller minst 10 mg/l.
Beverages containing glycyrrhizinic acid or its ammonium salt due to the addition of the substance(s) as such or the liquorice plant Glycyrrhiza glabra at concentrations of 50 mg/l or above, or of 300 mg/l or above in the case of beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol( 2 ). 
Drikker som inneholder glycyrrhizinsyre eller ammoniumsalter av glycyrrhizinsyre som følge av tilsetning av selve stoffet eller lakrisplanten Glycyrrhiza glabra i konsentrasjoner på minst 50 mg/l, eller minst 300 mg/l for drikker som inneholder minst 1,2 volumprosent alkohol( 2 ).
Without prejudice to the provisions of Article 3 of Directive 2000/13/EC, the labelling of the foodstuffs listed in Annex I to this Directive shall include additional particulars, as set out in that Annex. 
Med forbehold for bestemmelsene i artikkel 3 i direktiv 2000/13/EF skal etiketten til næringsmidlene oppført i vedlegg I til dette direktiv omfatte de obligatoriske tilleggsopplysningene som angitt i nevnte vedlegg.
The formalities relating to the exit of products from the customs territory of the Union have been modified since the adoption of Regulation (EC) No 436/2009. 
Formalitetene rundt utførsel av produkter fra Unionens tollområde er endret etter vedtakelsen av forordning (EF) nr. 436/2009.
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.; 
EFT L 253 av 11.10.1993, s. 1.
concerning the compulsory indication on the labelling of certain foodstuffs of particulars other than those provided for in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council 
om angivelse på etiketten til visse næringsmidler av andre obligatoriske opplysninger enn dem som er fastsatt i europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/13/EF
Commission Directive 94/54/EC of 18 November 1994 concerning the compulsory indication on the labelling of certain foodstuffs of particulars other than those provided for in Council Directive 79/112/EEC( ) has been substantially amended several times( ). 
Kommisjonsdirektiv 94/54/EF av 18. november 1994 om angivelse på etiketten til visse næringsmidler av andre obligatoriske opplysninger enn dem som er fastsatt i rådsdirektiv 79/112/EØF( ) er blitt betydelig endret en rekke ganger( ).
In order to ensure that consumers receive adequate information, it is necessary to provide for compulsory indication, for certain foodstuffs, of other particulars in addition to those provided for in Article 3 of Directive 2000/13/EC. 
For å sikre at forbrukerne får tilstrekkelige opplysninger må det for visse næringsmidler angis obligatoriske opplysninger utover dem som er fastsatt i artikkel 3 i direktiv 2000/13/EF.
Packaging gases used in packaging certain foodstuffs should not be regarded as ingredients for the purposes of Article 6(1) of Directive 2000/13/EC and therefore should not be included in the list of ingredients on the label. 
Emballasjegasser som brukes ved emballering av visse næringsmidler, bør ikke anses som ingredienser i henhold til artikkel 6 nr. 1 i direktiv 2000/13/EF, og bør derfor ikke oppføres i listen over ingredienser på etiketten.
With a view to providing adequate consumer information, the labelling of foodstuffs which contain sweeteners should bear details to that effect. 
For å gi hensiktsmessig forbrukeropplysning bør det framgå av etiketten om næringsmiddelet inneholder søtstoffer.
Moreover, warnings should also be given on the labelling of foodstuffs containing certain categories of sweetener. 
Etiketten til næringsmidler som inneholder visse kategorier av søtstoffer, bør ha en advarsel om dette.