natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transport of embryos 
Transport av embryoer
Embryos to be subject for trade shall be transported to the Member State of destination in containers which have been cleansed and disinfected or sterilised before use, or are single-use containers, and which have been sealed and numbered prior to dispatch from the approved storage premises. 
Embryoer beregnet på handel, skal transporteres til mottakerbestemmelsesstaten i beholdere som er rengjort og desinfisert eller sterilisert før bruk, eller er engangsbeholdere, og som er blitt forseglet og nummerert før avsendelse fra de godkjente sædlagrene.
The straws, ampoules or other packages shall be marked in such a way that the number on the straws, ampoules or other packages coincides with the number on the health certificate referred to in the third indent of Article 11(3) and with the container in which they are stored and transported. 
Strå, ampuller eller annen emballasje skal merkes slik at nummeret på stråene, ampullene eller annen emballasje stemmer overens med nummeret på det helsesertifikatet som er nevnt i artikkel 11 nr. 3 tredje strekpunkt, og den beholderen de lagres og transporteres i.
Requirements applicable to donor females 
Krav for hunndonordyr
Donor females shall only be used for the collection of embryos or ova if they and the holdings from which they originate meet, to the satisfaction of the official veterinarian, the requirements of the relevant Directives on intra-Union trade in live animals for breeding and production for the species concerned. 
Hunndonordyr skal bare brukes til oppsamling av embryoer eller egg dersom de og driftsenhetene de stammer fra, i henhold til den offentlige veterinærens bedømmelse oppfyller kravene i de relevante direktiver om handel innenfor EU med levende dyr for avl og produksjon for de aktuelle artene.
In addition to the requirements laid down in Directive 64/432/EEC, donor females of porcine species shall, except in vivo derived embryos subject to a trypsin treatment, comply with the requirements for Aujeszky’s disease laid down in accordance with Article 9 or 10 of that Directive. 
Foruten kravene fastsatt i direktiv 64/432/EØF, skal donorpurker, unntatt når det gjelder in vivo -framstilte embryoer som har gjennomgått en trypsinbehandling, oppfylle kravene for pseudorabies fastsatt i samsvar med artikkel 9 og 10 i nevnte direktiv.
The provisions of Directive 91/68/EEC shall apply to donor females of ovine and caprine species. 
Bestemmelsene i direktiv 91/68/EØF får anvendelse på hunndonorsauer og –geiter.
In addition to the requirements laid down in Directive 90/426/EEC, donor mares shall: 
Foruten kravene fastsatt i direktiv 90/426/EØF, skal donorhopper:
not be used for natural breeding during at least 30 days prior to the date of collection of ova or embryos and between date of the first sample referred to in 4.2 and 4.3 and the date of the collection of ova and embryos; 
ikke brukes til naturlig bedekning i minst 30 dager før datoen for oppsamling av egg eller embryoer samt fra datoen for den første prøven som er nevnt i nr. 4.2 og 4.3, og datoen for oppsamlingen av egg og embryoer,
be subjected with negative result to an agar-gel immuno-diffusion test (Coggins test) or an ELISA for equine infectious anaemia carried out on a blood samples taken initially during the past 30 days prior to the date of the first collection of ova or embryos and then every 90 days during the collection period; 
gjennomgå en immundiffusjonsprøve på agar (Coggin-test) eller en ELISA for påvisning av infeksiøs anemi hos hest, med negativt resultat, utført på blodprøver som er tatt de siste 30 dagene før datoen for den første oppsamlingen av egg eller embryoer, og deretter hver 90. dag i oppsamlingsperioden,
be subjected to a test for contagious equine metritis by isolation of Taylorella equigenitalis carried out on samples collected from mucosal surfaces of the clitoral fossa and clitoral sinuses on two consecutives oestrus periods, and during one of oestrus periods an additional culture specimen taken from the endometrial cervix, all with negative results after a cultivation of 7 to 14 days.’ 
gjennomgå en prøve for påvisning av smittsom metritt hos hoppe ved isolering av Taylorella equigenitalis, utført på prøver tatt fra slimhinneoverflaten i fossa clitoridis og sinus clitoridis i to påfølgende østrus, samt en ytterligere dyrkingsprøve tatt fra livmorhalsen i én av østrus, med negativt resultat i hvert enkelt tilfelle etter dyrking i 7 14 dager.»
Commission Recommendation 2007/331/EC of 3 May 2007 on the monitoring of acrylamide levels in food( ) sets out a three year monitoring programme (2007-2009) for acrylamide in certain foodstuffs. 
I kommisjonsrekommandasjon 2007/331/EF av 3. mai 2007 om overvåking av akrylamidnivåer i næringsmidler( ) fastsettes et treårig program (2007-2009) for overvåking av akrylamid i visse næringsmidler.
The results for 2007 have been compiled by the European Food Safety Authority (hereinafter the ‘EFSA’) in the Scientific Report on ‘Results on the monitoring of acrylamide levels in food’( ), issued on 30 April 2009. The report also includes acrylamide results for 2003-2006 collected from the Member States and compiled by the Commission’s Joint Research Centre’s Institute for Reference Materials and Measurements. 
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (heretter kalt EFSA) har samlet resultatene for 2007 i den vitenskapelige rapporten «Results on the monitoring of acrylamide levels in food»( ), utgitt 30. april 2009. Resultatene omfatter også resultatene for 2003-2006, som er innsamlet fra medlemsstatene og utarbeidet av Institutt for referansematerialer og referansemålinger ved Kommisjonens felles forskningssenter.
The results for the years 2008 and 2009 are not yet available. 
Resultatene for 2008 og 2009 er ikke klare ennå.
Once they will be available, the Scientific Report will be updated. 
Når de foreligger, vil den vitenskapelige rapporten bli oppdatert.
The Confederation of the Food and Drink Industry (CIAA) developed a ‘toolbox’ containing tools that can be used selectively by food producers in line with their particular needs to lower acrylamide levels in their products. 
Confederation of the Food and Drink Industry (CIAA) har utviklet en «verktøykasse» som inneholder verktøy som næringsmiddelprodusentene kan benytte i tråd med sine behov, for å redusere akrylamidnivåene i sine produkter.
The EFSA report of 30 April 2009 concluded that there was no consistent trend across food groups towards lower levels of acrylamide and that it was not clear at that stage if the acrylamide toolbox had achieved its desired effects. 
EFSA-rapporten av 30. april 2009 konkluderte med var at det ikke var noen entydig trend på tvers av næringsmiddelgrupper i retning av lavere akrylamidnivåer, og at det på det tidspunktet ikke var klart om akrylamidverktøykassen hadde gitt de ønskede virkninger.
Efforts by food industry and Member States to investigate pathways of formation and ways to reduce acrylamide levels in foodstuffs are ongoing. 
Medlemsstatene og næringsmiddelindustrien fortsetter arbeidet med å undersøke hvordan akrylamid dannes og på hvilke måter akrylamidnivåene i næringsmidler kan reduseres.
In order to be able to monitor the impact of those efforts, it is appropriate to continue the collection of data. 
For å kunne overvåke virkningen av det nevnte arbeidet bør datainnsamlingen fortsette.
Experience in the application of Recommendation 2007/331/EC has shown that the monitoring programme needs some adaptations, e.g. as regards the classification of foodstuffs. 
Erfaringene fra anvendelsen av rekommandasjon 2007/331/EF har vist at det må gjøres noen endringer i overvåkingsprogrammet, f.eks. med hensyn til klassifiseringen av næringsmidler.
It is important that the monitoring results are reported once a year to the EFSA which will ensure the compilation of those data into a database. 
Det er viktig at overvåkingsresultatene rapporteres én gang i året til EFSA, som vil sørge for å legge de dataene inn i en database.
This recommendation should not be limited in time, but the need for monitoring should be assessed on a regular basis — 
Denne rekommandasjon bør ikke være tidsbegrenset, men behovet for overvåking bør vurderes jevnlig —
Member States should perform, in accordance with the Annex to this Recommendation, the monitoring of acrylamide levels in the foodstuffs referred to in that Annex. 
Medlemsstatene bør i samsvar med vedlegget til denne rekommandasjon overvåke akrylamidnivåene i de næringsmidlene som omhandles i det nevnte vedlegget.
Member States should provide to the EFSA by 1 June of each year and for the first time by 1 June 2011 the data for the previous year in the format as set out by EFSA for compilation into one database. 
Medlemsstatene bør hvert år innen 1. juni, første gang 1. juni 2011, oversende EFSA foregående års data i det formatet som EFSA fastsetter, slik at de kan legges inn i en database.
In order to ensure that the samples are representative for the sampled lot, Member States should follow the sampling procedures laid down in part B of the Annex to Commission Regulation (EC) No 333/2007 of 28 March 2007 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and benzo(a)pyrene in foodstuffs( ). 
For å sikre at prøvene er representative for det partiet de er hentet fra, bør medlemsstatene følge framgangsmåtene for prøvetaking fastsatt i del B av vedlegget til kommisjonsforordning (EF) No 333/2007 av 28. mars 2007 om fastsettelse av prøvetakings- og analysemetodene for offentlig kontroll av nivåene av bly, kadmium, kvikksølv, uorganisk tinn, 3-MCPD og benzo(a)pyren i næringsmidler( ).
Member States should carry out the analysis of acrylamide in accordance with the criteria laid down in points 1 and 2 of Annex III to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and the Council of 29 April 2004 on official controls to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules( ). 
Medlemsstatene bør gjennomføre akrylamidanalysen i samsvar med kriteriene i punkt 1 og 2 i vedlegg III til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004 av 29. april 2004 om offentlige kontroller for å sikre overholdelse av lovgivningen om næringsmidler og fôr og reglene om dyrehelse og dyrs velferd( ).
Member States, zones and compartments subject to a surveillance programme approved in accordance with the first subparagraph of Article 44(1) of Directive 2006/88/EC are listed in the second and fourth column of the table in Part A of Annex I to this Decision as regards the diseases specified in that table. 
Medlemsstater, soner og segmenter som omfattes av et overvåkingsprogram godkjent i samsvar med artikkel 44 nr. 1 første ledd i direktiv 2006/88/EF, er oppført i annen og fjerde kolonne av tabellen i del A i vedlegg I til dette vedtak med hensyn til sykdommene angitt i denne tabellen.
Member States, zones and compartments subject to an eradication programme approved in accordance with the first subparagraph of Article 44(2) of Directive 2006/88/EC are listed in the second and fourth column of the table in Part B of Annex I to this Decision as regards the diseases specified in that table. 
Medlemsstater, soner og segmenter som omfattes av et utryddelsesprogram godkjent i samsvar med artikkel 44 nr. 2 første ledd i direktiv 2006/88/EF, er oppført i annen og fjerde kolonne av tabellen i del B i vedlegg I til dette vedtak med hensyn til sykdommene angitt i denne tabellen.
Disease-free Member States, zones and compartments 
Sykdomsfrie medlemsstater, soner og segmenter
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002( * ). 
Kommisjonen skal bistås av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen nedsatt ved artikkel 58 i forordning (EF) nr. 178/2002( * ).
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).’; 
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 178/2002 av 28. januar 2002 om fastsettelse av allmenne prinsipper og krav i næringsmiddelregelverket, om opprettelse av Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet og om fastsettelse av framgangsmåter i forbindelse med næringsmiddeltrygghet (EFT L 31 av 1.2.2002, s. 1).»
Sampling points and procedure 
PRØVETAKINGSSTEDER OG FRAMGANGSMÅTE
The table below gives an overview on the recommended minimum number of samples to analyse annually for each product category. 
Tabellen nedenfor gir en oversikt over minsteantallet prøver som anbefales analysert hvert år for hver produktkategori.
The distribution of samples per Member State is based on population figures with a minimum sample number of 4 per product category and Member State. 
Antall prøver per medlemsstat er basert på befolkningsstørrelsen, med et minsteantall på fire prøver per produktkategori og medlemsstat.
Where specific conditions apply (e.g. sampling twice yearly) this is specified in Section C. 
Dersom særlige betingelser gjelder (f.eks. prøvetaking to ganger i året), angis dette i avsnitt C.
Since each product category comprises a wide variety of products with different specifications, additional information should be provided for each of the products sampled (as specified in Section C). 
Siden hver produktkategori omfatter et stort utvalg produkter med ulike egenskaper, bør det gis tilleggsopplysninger om hvert av produktene det tas prøver av (som angitt i avsnitt C).
In order to see time trends it is important that products with the same specifications (e.g. same type of bread) are sampled every year where possible. 
For å få et bilde av trender over tid er det viktig at det om mulig tas prøver av produkter med de samme egenskapene (f.eks. samme type brød) hvert år.
If in products with the same specification results below the limit of quantification (LOQ) are obtained repeatedly, the product may be exchanged with another product provided that it falls in the same product category and a description of the product is given. 
Dersom produkter med de samme egenskapene gjentatte ganger gir resultater som ligger under grensen for mengdebestemmelse (LOQ), kan produktet byttes ut med et annet produkt, forutsatt at det tilhører samme produktkategori, og det gis en beskrivelse av produktet.
To ensure comparability of analytical results methods should be chosen that can achieve an LOQ of 30 μ g/kg (most intense ion/ion transition) for bread and foods for infants and young children and 50 μ g/kg for potato products, other cereal products, coffee and other products. 
For å sikre at analyseresultatene kan sammenlignes, bør det velges metoder som kan gi en LOQ på 30 μg/kg (kraftigste ion-/ion-overgang) for brød og næringsmidler for spedbarn og småbarn og 50 μg/kg for potetprodukter, andre kornprodukter, kaffe og andre produkter.
Results should be reported corrected for recovery. 
Resultatene bør innrapporteres i korrigert stand for gjenfinning.
Minimum Sample numbers per product category 
Minste antall prøver per produktkategori
French fries sold as ready to eat 
Spiseklare pommes frites
Pre-cooked French fries/potato products for home cooking 
Forhåndsfriterte pommes frites /potetprodukter for matlaging i hjemmet
Soft bread 
Mykt brød
Breakfast cereals 
Frokostkorn
Biscuits, crackers, crisp bread and similar 
Kjeks, knekkebrød og lignende
Coffee and coffee substitutes 
Kaffe og kaffeerstatninger
Baby foods (other than processed cereal based) 
Barnemat (unntatt foredlede kornbaserte næringsmidler)
Processed cereal based foods for infants and young children 
Bearbeidede kornbaserte næringsmidler for spedbarn og småbarn
The minimum additional information which should be provided for each product sampled is specified in points 1 to 10. Member States are invited to provide more detailed information. 
Tilleggsopplysningene som minst skal gis for hvert produkt, er angitt i punkt 1til 10. Medlemsstatene oppfordres til å gi mer detaljerte opplysninger.
French fries, sold as ready-to-eat, comprising the following subcategories: 
Spiseklare pommes, som omfatter følgende underkategorier:
French fries from fresh potatoes 
Pommes frites av nye poteter
French fries from potato dough 
Pommes frites av potetdeig
Sampling should take place twice a year in March and November( ), resulting in the total number of samples specified in the table. 
Prøvetakingen bør skje to ganger i året, i mars og november ( ), noe som vil gi et samlet antall prøver som angitt i tabellen.
Specific information to be provided: 
Særskilte opplysninger som skal gis:
starting material fresh potatoes (subcategory 2.1) or pre-fabricates (potato dough) (subcategory 2.2), 
utgangsmateriale: nye poteter (underkategori 2.1) eller halvfabrikater (potetdeig) (underkategori 2.2),
addition of other ingredients. 
tilsetning av andre ingredienser.
Potato crisps, comprising the following subcategories: 
Potetgull, som omfatter følgende underkategorier:
Potato crisps from fresh potatoes 
Potetgull fra nye poteter
Potato crisps from potato dough (formed crisps, stacked crisps) 
Potetgull fra potetdeig (formet potetgull, potetgull stablet i rør)
Sampling should take place twice a year in March and November( 1 ), resulting in the total number of samples specified in the table. 
Prøvetakingen bør skje to ganger i året, i mars og november ( 1 ), noe som vil gi et samlet antall prøver som angitt i tabellen.
frying process: 
friteringsprosess:
batch fried or continuously fried, 
porsjonsfritering eller kontinuerlig fritering,
addition of other ingredients, flavours or additives. 
tilsetning av andre ingredienser, kryddere eller tilsetningsstoffer.
Pre-cooked French fries/potato products for home cooking, comprising the following subcategories: 
Forhåndsfriterte pommes frites /potetprodukter for matlaging i hjemmet, som omfatter følgende underkategorier:
Fries baked in the oven (oven fries) 
Ovnsbakte pommes frites
Deep fried fries 
Frityrstekte pommes frites
The category includes products sold fresh or frozen. 
Kategorien omfatter produkter som selges i fersk eller fryst tilstand.
Analysis of each sample should be carried out on the product after preparation (e.g. frying, baking, etc.). 
Analysen av hver produktprøve bør skje etter tilberedning (f.eks. steking, baking, osv.).
subcategory to which the product belongs (as mentioned above), 
hvilken underkategori produktet tilhører (som nevnt ovenfor),
starting material fresh potatoes or pre-fabricates (potato dough), 
utgangsmateriale: nye poteter eller halvfabrikater (potetdeig),
product sold fresh or frozen, 
om produktet selges i fersk eller fryst tilstand,
conditions used for preparation according to the label, 
tilberedningsvilkår i henhold til etiketten,
type of soft bread , e.g. wheat, rye, multigrain bread, bread with other ingredients, etc. 
type brød , f.eks. hvetebrød, rugbrød, flerkornsbrød, brød med andre ingredienser, osv.
The choice of the type of bread to be sampled should reflect the dietary habits of the Member State concerned. 
Valget av brødtype som skal prøves, bør gjenspeile kostvanene i den berørte medlemsstaten.
Breakfast cereals (excluding muesli and porridge) 
Frokostkorn (unntatt mysli og grøt)
type of grain, 
type korn,
other ingredients (e.g. sugar, nuts, honey, chocolate). 
andre ingredienser (f.eks. sukker, nøtter, honning, sjokolade).
If muesli and porridge have been analysed, they should be reported under group 10 ‘Other products’. 
Dersom mysli og grøt er analysert, skal de innrapporteres under gruppe 10 «Andre produkter».
Biscuits, crackers, crisp bread and similar (excluding pastry and cake), comprising the following subcategories: 
Kjeks, knekkebrød og lignende (unntatt fint bakverk og kaker), som omfatter følgende underkategorier:
Crackers (e.g. cream crackers, soda crackers, snack crackers) 
Kjeks (f.eks. kremfylte kjeks, salte kjeks, mellommåltidkjeks)
Crisp bread (fermented/non-fermented) 
Knekkebrød (gjæret/ugjæret)
Wafers (e.g. for ice cream) 
Vaffelkjeks ( f.eks. til iskrem)
Ginger bread 
Honningkake
subcategory to which the product belongs (as mentioned above). 
hvilken underkategori produktet tilhører (som nevnt ovenfor).
The choice of the products to be sampled should reflect the dietary habits of the Member State concerned. 
Valget av produkter som skal prøves, bør gjenspeile kostvanene i den berørte medlemsstaten.
Coffee and coffee substitutes, comprising the following subcategories: 
Kaffe og kaffeerstatninger, som omfatter følgende underkategorier:
Roast coffee 
Brent kaffe
Instant (soluble) coffee 
Pulverkaffe (oppløselig)
for roast coffee the degree of roasting, (e.g. medium, dark), type of beans if available, information whether the product is sold as ground coffee or as beans, decaffeinated/not decaffeinated, 
for brent kaffe, graden av brenning (f.eks. middels brent, mørk), bønnetype om tilgjengelig, opplysninger om hvorvidt produktet selges som malt kaffe eller som løse bønner, med eller uten koffein,
for instant (soluble) coffee: 
for pulverkaffe (oppløselig):
decaffeinated/not decaffeinated, 
med eller uten koffein,
for coffee substitutes: 
for kaffeerstatninger:
the starting material (e.g. barley, rye, chicory). 
utgangsmateriale (f.eks. bygg, rug, sikori).
Samples of coffee and coffee substitutes should be analysed as sold to ensure comparability of data. 
Prøver av kaffe og kaffeerstatninger bør analyseres i solgt tilstand for å sikre sammenlignbare data.
If feasible, in a second step, the beverage may be analysed as prepared for consumption. 
De ferdiglagde drikkene kan om mulig analyseres i et trinn to.
The conditions of preparation (as indicated on the label) should be specified (e.g. amount coffee, amount of water used, details of equipment used, brewing temperature, etc.). 
Tilberedningsvilkårene (som angitt på etiketten) bør angis (f.eks. kaffemengde, vannmengde, opplysninger om utstyr, bryggingstemperatur, osv.)
If limited analytical capacity is available, the analysis of the sample as sold should be given priority. 
I tilfelle av begrenset analysekapasitet, bør prøven i solgt tilstand prioriteres.
Baby foods, other than processed cereal based foods ( ) 
Barnemat, unntatt foredlede kornbaserte næringsmidler ( )
As defined in Article 1(2)(b) of Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (OJ L 339, 6.12.2006, p. 16). 
S om fastsatt i artikkel 1 nr 2 bokstav b) i kommisjonsdirektiv 2006/125/EF a v 5. d esember 2006 om bearbeidede kornbaserte næringsmidler og barnemat for spedbarn og småbarn (E UT L 339 av 6.12.2006, s. 16).
Foods containing potatoes, root vegetables or cereals as main ingredients (except products falling under the category processed cereal based foods), should be targeted. 
Det bør satses på næringsmidler som har poteter, rotvekster eller korn som hovedingredienser (unntatt produkter som omfattes av kategorien kornbaserte næringsmidler).
main ingredients. 
hovedingredienser.
Processed cereal based foods for infants and young children ( ) , comprising the following subcategories: 
Bearbeidede kornbaserte næringsmidler for spedbarn og småbarn ( ) , som omfatter følgende underkategorier:
As defined in Article 1(2)(a) of Directive 2006/125/EC. 
Som fastsatt i artikkel 1 nr. 2 bokstav a) i direktiv 2006/125/EF.
Biscuits and rusks for infants and young children 
Kjeks og kavringer for spedbarn og småbarn
Other processed cereal based foods for infants and young children 
Andre bearbeidede kornbaserte produkter for spedbarn og småbarn
The samples should be analysed as sold to ensure comparability of data. 
Prøvene bør analyseres i solgt tilstand for å sikre sammenlignbare data.
description of the product, 
beskrivelse av produktet,
type of grains, other ingredients. 
type korn, andre ingredienser.