natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evaluation of the additional information by France was submitted in the format of an updated draft assessment report in October 2013. 
Frankrikes vurdering av tilleggsopplysningene ble framlagt i form av et ajourført utkast til vurderingsrapport i oktober 2013.
The draft assessment report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed and finalised on 11 July 2014 in the format of the Commission review report for metobromuron. 
Utkastet til vurderingsrapport og Myndighetens konklusjon ble gjennomgått av medlemsstatene og Kommisjonen i Den faste komité for planter, dyr, næringsmidler og fôr og avsluttet 11. juli 2014 med Kommisjonens sammenfattende rapport om metobromuron.
Weigh 50 g of uncrushed sample to the nearest 10 mg (compressed or agglomerated feed may be roughly divided if necessary) in a suitable container (e.g. a 20 × 12 cm aluminium plate with a 0,5 cm rim). 
50 g av den uknuste prøven veies opp med en nøyaktighet på 10 mg (sammenpresset eller agglomerert fôr kan om nødvendig grovknuses) i en egnet beholder (f.eks. et aluminiumsbrett på 20 x 12 cm med en kant på 0,5 cm).
Remove from the oven, leave to cool uncovered in the laboratory for one hour and weigh to the nearest 10 mg. Crush immediately as indicated in 4.1.1 and dry as indicated in 4.2.1 or 4.2.3 according to the nature of the feed. 
Prøven tas ut av skapet, avkjøles utildekket i laboratoriet i énn time og veies med en nøyaktighet på 10 mg. Deretter knuses den umiddelbart som angitt i 4.1.1 og tørkes som angitt i 4.2.1 eller 4.2.3, alt etter hvilken type fôrvare det dreier seg om.
It is therefore appropriate to approve metobromuron. 
Metobromuron bør derfor godkjennes.
Weigh 50 g of unground grain to the nearest 10 mg in a suitable container (e.g. a 20 × 12 cm aluminium plate with a 0,5 cm rim). 
Vei opp 50 g av umalt korn med en nøyaktighet på 10 mg i en egnet beholder (f.eks. et aluminiumsbrett på 20 x 12 cm med en kant på 0,5 cm).
Remove from the oven, leave to cool uncovered in the laboratory for two hours and weigh to the nearest 10 mg. Grind immediately as indicated in 4.1.2 and dry as indicated in 4.2.2. 
Kornet tas ut av skapet, avkjøles utildekket i laboratoriet i to timer og veies med en nøyaktighet på 10 mg. Deretter males det umiddelbart som angitt i 4.1.2 og tørkes som angitt i 4.2.2.
X =(((m - m 0 ))/(m))× 100where: 
X =(((m - m 0 ))/(m))× 100 der:
m 0 
m 0
Member States should be allowed a period of six months after approval to review authorisations of plant protection products containing metobromuron. 
Medlemsstatene bør få en frist på seks måneder etter godkjenningen til å gjennomgå godkjenninger av plantevernmidler som inneholder metobromuron.
The sample is dried to constant weight (loss in weight between two successive weighings must be less than or equal to 1 mg) at 103 o C. 
Prøven tørkes til en konstant vekt (massetapet mellom to påfølgende veiinger må være mindre enn eller lik 1 mg) ved 103 o C.
It shall be only analysed on aubergines, broccoli, peas without pod and sweet peppers in 2015; on apples, head cabbage, lettuce, tomatoes and wine in 2016; on beans, carrots, cucumbers, oranges, mandarins, potatoes, spinach and strawberries in 2017. 
Analysen foretas bare på eggfrukter, brokkoli, erter uten belg og grønnsakpaprika i 2015, på epler, hodekål, salat, tomater og vindruer i 2016, på bønner, gulrøtter, agurker, appelsiner, mandariner, poteter, spinat og jordbær i 2017.
Thermometer with a strengthened bulb and expansion tube at the top end, graduated from approximately 80 o C to at least 110 o C, and approximately 10 cm in length. 
Termometer med forsterket kule og ekspansjonsrør i øverste ende, gradert fra ca. 80 o C til minst 110 o C, og ca. 10 cm langt.
( ) Commission Regulation (EC) No 1213/2008 of 5 December 2008 concerning a coordinated multiannual Community control programme for 2009, 2010 and 2011 to ensure compliance with maximum residue levels of and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin (OJ L 328, 6.12.2008, p. 9). 
( ) Kommisjonsforordning (EF) nr. 1213/2008 av 5. desember 2008 om et samordnet flerårig kontrollprogram i Fellesskapet for 2009, 2010 og 2011 for å sikre overholdelse av grenseverdier for rester av pesticider i og på næringsmidler av vegetabilsk og animalsk opprinnelse og å vurdere forbrukernes eksponering for disse restene (EUT L 328 av 6.12.2008, s. 9).
An increase in the weight of the sample after repeated heating indicates an oxidation of the fat, in which case calculate the result from the weighing carried out immediately before the weight began to increase. 
Dersom prøvens vekt øker etter gjentatte oppvarminger, indikerer dette at fettet oksideres. I så tilfelle beregnes resultatet på grunnlag av veiingen som ble foretatt umiddelbart før vekten begynte å øke.
weight, in grammes, of the dish with its contents before heating, 
fatets masse (med innhold) før oppvarming, i g,
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing metobromuron as an active substance by 30 June 2015. 
Medlemsstatene skal i samsvar med forordning (EF) nr. 1107/2009 om nødvendig endre eller tilbakekalle eksisterende godkjenninger av plantevernmidler som inneholder metobromuron som aktivt stoff, innen 30. juni 2015.
On the basis of that evaluation, they shall determine whether the product satisfies the conditions set out in Article 29(1) of Regulation (EC) No 1107/2009. 
På grunnlag av denne vurderingen skal de avgjøre om middelet oppfyller vilkårene fastsatt i artikkel 29 nr. 1 til forordning (EF) nr. 1107/2009.
in the case of a product containing metobromuron as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 June 2016 at the latest; or 
dersom middelet inneholder metobromuron som eneste aktive stoff, om nødvendig endre eller tilbakekalle godkjenningen innen 30. juni 2016, eller
3-(4-bromophenyl)-1-methoxy-1-methylurea 
3-(4-bromfenyl)-1-metoksy-1-metylurea
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on metobromuron, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 11 July 2014, shall be taken into account. 
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009 skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om metobromuron, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for planter, dyr, næringsmidler og fôr 11. juli 2014.
the protection of workers and operators; 
vern av arbeidstakere og brukere,
the risk to birds, mammals, aquatic organisms and terrestrial non-target plants. 
risikoen for fugler, pattedyr, vannorganismer og landplanter utenfor målgruppen.
the toxicological assessment of the metabolites CGA 18236, CGA 18237, CGA 18238 and 4-bromoaniline; 
den toksikologiske vurderingen av metabolittene CGA 18236, CGA 18237, CGA 18238 og 4-bromanilin,
the acceptability of the long-term risk to birds and mammals. 
hvorvidt den langsiktige risikoen for fugler og pattedyr er akseptabel,
approving the active substance aminopyralid, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 
om godkjenning av det aktive stoffet aminopyralid i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1107/2009 om omsetning av plantevernmidler, og om endring av vedlegget til Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011
For aminopyralid the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Decision 2005/778/EC ( ). 
For aminopyralid er vilkårene i artikkel 80 nr. 1 bokstav a) i forordning (EF) nr. 1107/2009 oppfylt ved kommisjonsvedtak 2005/778/EF( ).
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the United Kingdom received on 22 April 2004 an application from Dow AgroSciences Ltd for the inclusion of the active substance aminopyralid in Annex I to Directive 91/414/EEC. 
I samsvar med artikkel 6 nr. 2 i direktiv 91/414/EØF mottok Det forente kongerike 22. april 2004 en søknad fra Dow AgroSciences Ltd om oppføring av det aktive stoffet aminopyralid i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF.
( ) Commission Implementing Regulation (EU) No 788/2012 of 31 August 2012, concerning a coordinated multiannual control programme of the Union for 2013, 2014 and 2015 to ensure compliance with maximum levels of pesticides and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin (OJ L 235, 1.9.2012, p. 8). 
( ) Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 788/2012 av 31. august 2012 om et samordnet flerårig kontrollprogram i Unionen for 2013, 2014 og 2015 for å sikre overholdelse av grenseverdier for rester av pesticider i og på næringsmidler av vegetabilsk og animalsk opprinnelse og å vurdere forbrukernes eksponering for disse restene (EUT L 235 av 1.9.2012, s. 8).
For the sampling procedures Commission Directive 2002/63/EC( ) which incorporates the sampling methods and procedures recommended by the Codex Alimentarius Commission should apply. 
Med hensyn til prøvetakingsmetodene bør kommisjonsdirektiv 2002/63/EF( ), som inneholder de prøvetakingsmetodene og -framgangsmåtene som er anbefalt av Codex Alimentarius-kommisjonen, få anvendelse.
It is necessary to assess whether maximum residue levels for baby food provided for in Article 10 of Commission Directive 2006/141/EC on infant formulae and follow-on formulae( ) and Article 7 of Commission Directive 2006/125/EC on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children( ) are respected, taking into account only the residue definitions as they are set out in Regulation (EC) No 396/2005. 
Det må vurderes om de grenseverdiene for restmengder i barnemat som er fastsatt i artikkel 10 i kommisjonsdirektiv 2006/141/EF om morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger( ) og i artikkel 7 i kommisjonsdirektiv 2006/125/EF om bearbeidede kornbaserte næringsmidler og barnemat for spedbarn og småbarn( ), er overholdt, idet det tas hensyn bare til definisjonene av restmengder fastsatt i forordning (EF) nr. 396/2005.
The designated rapporteur Member State submitted a draft assessment report on 22 August 2006. 
Den utpekte rapporterende medlemsstaten framla et utkast til vurderingsrapport 22. august 2006.
The evaluation of the additional information by the United Kingdom was submitted in the format of an updated draft assessment report on 8 June 2012. 
Det forente kongerikes vurdering av tilleggsopplysningene ble framlagt i form av et ajourført utkast til vurderingsrapport 8. juni 2012.
The draft assessment report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised within the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 11 July 2014 in the format of the Commission review report for aminopyralid. 
Utkastet til vurderingsrapport og Myndighetens konklusjon ble gjennomgått av medlemsstatene og Kommisjonen i Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen og avsluttet i Den faste komité for planter, dyr, næringsmidler og fôr 11. juli 2014 med Kommisjonens sammenfattende rapport om aminopyralid.
( ) EFSA Journal 2013;11(9):3352. 
( ) EFSA Journal 2013;11(9):3352.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing metobromuron may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report. 
Det framgår av de forskjellige undersøkelsene som er gjort, at plantevernmidler som inneholder metobromuron, generelt kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 nr. 1 bokstav a) og b) og artikkel 5 nr. 3 i direktiv 91/414/EØF, særlig med hensyn til de bruksområdene som er undersøkt og beskrevet i Kommisjonens sammenfattende rapport.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing aminopyralid may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report. 
Det framgår av de forskjellige undersøkelsene som er gjort, at plantevernmidler som inneholder aminopyralid, generelt kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 nr. 1 bokstav a) og b) og artikkel 5 nr. 3 i direktiv 91/414/EØF, særlig med hensyn til de bruksområdene som er undersøkt og beskrevet i Kommisjonens sammenfattende rapport.
It is therefore appropriate to approve aminopyralid. 
Aminopyralid bør derfor godkjennes.
Member States should be allowed a period of six months after approval to review authorisations of plant protection products containing aminopyralid. 
Medlemsstatene bør få en frist på seks måneder etter godkjenningen til å gjennomgå godkjenninger av plantevernmidler som inneholder aminopyralid.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing aminopyralid as an active substance by 30 June 2015. 
Medlemsstatene skal i samsvar med forordning (EF) nr. 1107/2009 om nødvendig endre eller tilbakekalle eksisterende godkjenninger av plantevernmidler som inneholder aminopyralid som aktivt stoff, innen 30. juni 2015.
Expiration of approval 
Utløpsdato for godkjenning
concerning a coordinated multiannual control programme of the Union for 2015, 2016 and 2017 to ensure compliance with maximum residue levels of pesticides and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin 
om et samordnet flerårig kontrollprogram i Unionen for 2015, 2016 og 2017 for å sikre overholdelse av grenseverdier for rester av pesticider på og i næringsmidler av vegetabilsk og animalsk opprinnelse og for å vurdere forbrukernes eksponering for disse restene
in the case of a product containing aminopyralid as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 June 2016 at the latest; or 
dersom middelet inneholder aminopyralid som eneste aktive stoff, om nødvendig endre eller tilbakekalle godkjenningen innen 30. juni 2016, eller
in the case of a product containing aminopyralid as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 June 2016 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or those substances, whichever is the latest. 
dersom middelet inneholder aminopyralid som ett av flere aktive stoffer, om nødvendig endre eller tilbakekalle godkjenningen innen 30. juni 2016, eller innen datoen som er fastsatt for en slik endring eller tilbakekalling i den eller de rettsaktene der det eller de relevante stoffene ble oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF eller godkjent, avhengig av hvilken dato som kommer sist.
Identification Numbers 
identifikasjonsnummer
4-amino-3,6-dichloropyridine-2-carboxylic acid 
4-amino-3,6-diklorpyridin-2-karboksylsyre
The following relevant impurity shall not exceed a certain threshold: 
Følgende relevante urenhet skal ikke overskride:
Picloram ≤ 40 g/kg 
Pikloram ≤ 40 g/kg
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on aminopyralid, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 11 July 2014 shall be taken into account. 
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009 skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om aminopyralid, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for planter, dyr, næringsmidler og fôr 11. juli 2014.
the risk to groundwater, if the substance is applied under vulnerable soil or climatic conditions; 
risikoen for grunnvannet dersom stoffet brukes i områder med sårbare jordbunns- eller klimaforhold,
the risk to aquatic macrophytes and terrestrial non-target plants; 
risikoen for makrofytter som lever i vann, og landplanter utenfor målgruppen.
chronic risk to fish. 
den kroniske risikoen for fisk.
The Authority concluded that concerning the MRLs for potatoes, tomatoes, cucurbits with edible peel and cucurbits with inedible peel some information was not available and that further consideration by risk managers was required. 
Når det gjelder grenseverdier for poteter, tomater, frukter av gresskarfamilien med spiselig skall og frukter av gresskarfamilien med uspiselig skall, fastslo Myndigheten at noen opplysninger manglet, og at de som er ansvarlige for risikohåndteringen, må vurdere spørsmålet på nytt.
The Authority concluded that concerning the MRLs for okra and beans (fresh, without pods) no information was available and that further consideration by risk managers was required. 
Når det gjelder grenseverdier for okra og bønner (friske uten belg), fastslo Myndigheten at det ikke forelå noen opplysninger, og at de som er ansvarlige for risikohåndteringen, må vurdere spørsmålet på nytt.
Mandarins (Clementine, tangerine, mineola and otherhybrids tangor ( Citrus reticulata × sinensis )) 
Mandariner (klementiner, tangeriner, minneolaer og andre hybrider, tangorer ( Citrus reticulata x sinensis ))
Dewberries (Loganberries, tayberries, boysenberries,cloudberries and other Rubus hybrids) 
Blåbringebær (loganbær, taybær, boysenbær, moltebær og andre Rubus -hybrider)
Pumpkin seeds (Other seeds of Cucurbitaceae) 
Gresskarfrø (frø av andre frukter i gresskarfamilien)
Buckwheat ( Amaranthus,quinoa ) 
Bokhvete (amarant, kinoa)
Millet (Foxtail millet, teff, finger millet, pearlmillet) 
Hirse (stor busthirse, teff, fingerhirse/korakan, perlehirse)
Grapefruit (Shaddocks,pomelos, sweeties, tangelo (except mineola), ugli andother hybrids) 
Grapefrukt (pompelmus, pomeloer, sweetie, tangelo (unntatt minneolaer), ugli og andre hybrider)
Oranges (Bergamot, bitterorange, chinotto and other hybrids) 
Appelsiner (bergamott, pomerans, chinotto og andre hybrider)
Mandarins (Clementine,tangerine, mineola and other hybrids tangor (Citrusreticulata x sinensis)) 
Mandariner (klementiner, tangeriner, minneolaer og andre hybrider, tangorer ( Citrus reticulata x sinensis ))
Grapefruit (Shaddocks, pomelos, sweeties, tangelo(except mineola), ugli and other hybrids) 
Grapefrukt (pompelmus, pomeloer, sweetie, tangelo (unntatt minneolaer), ugli og andre hybrider)
Scarole (broad-leaf endive) (Wild chicory, red-leavedchicory, radicchio, curly leaf endive, sugar loaf ( C. endivia var. crispum / C. intybus var. foliosum ), dandelion greens) 
Bredbladet endiv (villsikori, rød sikori, italiensk sikori (radicchio), krusendiv, sugar loaf ( C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum ), løvetann (blader))
A) 
( A)
Pymetrozine — code1020000: pymetrozine,6-hydroxymethylpymetrozine and its phosphate conjugate,expressed as pymetrozine 
Pymetrozin — kode 1020000: pymetrozin, 6-hydroksymetylpymetrozin og dets fosfatkonjugat, uttrykt som pymetrozin
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules( ), in particular Article 11(4) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004 av 29. april 2004 om offentlig kontroll for å sikre at fôrvare- og næringsmiddelregelverket samt bestemmelsene om dyrs helse og velferd overholdes( ), særlig artikkel 11 nr. 4, og
( ) Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs (OJ L 364, 20.12.2006, p. 5). 
( ) Kommisjonsforordning (EF) nr. 1881/2006 av 19. desember 2006 om fastsettelse av grenseverdier for visse forurensende stoffer i næringsmidler (EUT L 364 av 20.12.2006, s. 5).
Sampling plays a crucial part in the precision of the determination of the levels of mycotoxins, which are heterogeneously distributed in a lot. 
Prøvetaking spiller en svært viktig rolle når det gjelder å bestemme det nøyaktige innholdet av mykotoksiner, som vanligvis er heterogent fordelt i et parti.
It is necessary to amend the rules concerning the sampling of spices in order to take into account the differences in particle size which leads to the heterogeneous distribution of mycotoxin contamination in spices. 
Reglene for prøvetaking av krydder må endres for å ta hensyn til forskjellen i partikkelstørrelse som fører til en heterogen fordeling av mykotoksinforurensning i krydder.
The performance criteria for T-2 and HT-2 toxin need to be updated in order to take into account scientific and technological progress. 
Ytelseskriteriene for T-2- og HT-2-toksin må ajourføres for å ta hensyn til den vitenskapelige og teknologiske utvikling.
In part B, footnote (1) is replaced by the following: 
I del B skal fotnote (1) lyde:
In part B.2, Table 1 is replaced by the following table: 
I del B.2 skal tabell 1 lyde:
‘Table 1 
«Tabell 1
Lot weight (tonne) 
Partiets vekt (tonn)
No incremental samples 
Antall enkeltprøver
> 300 and < 1500 
> 300 og < 1500
≥ 50 and ≤ 300 
≥ 50 og ≤ 300
< 50 
< 50
As regards isopyrazam, such an application was made for root and tuber vegetables (except sugar beet, potatoes and tropical root and tuber vegetables), peppers and cucurbits. 
Når det gjelder isopyrazam, er det inngitt en slik søknad for rot- og knollvekster (unntatt sukkerbete, poteter og tropiske rot- og knollvekster), paprika og frukter av gresskarfamilien.
Buckwheat (Amaranthus, quinoa) 
Bokhvete (amarant, kinoa)
«Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg) 
«Pesticidrester og grenseverdier for restmengder (mg/kg)
The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005. 
Gjeldende grenseverdi for pepperrot ( Armoracia rusticana ) i gruppen krydder (kodenummer 0840040) er den samme som for pepperrot ( Armoracia rusticana ) i kategorien grønnsaker, gruppen rot- og knollvekster (kodenummer 0213040) idet det tas hensyn til endrede verdier som en følge av bearbeiding (tørking) i henhold til artikkel 20 nr. 1 i forordning (EF) nr. 396/2005.
Maximum content of seeds of other plant species 
Høyeste innhold av frø av andre plantearter
Scarole (broad-leaf endive) (Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curly leaf endive, sugar loaf ( C. endivia var. crispum / C. intybus var. foliosum ), dandelion greens) 
Bredbladet endiv (villsikori, rød sikori, italiensk sikori (radicchio), krusendiv, sugar loaf ( C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum ), løvetann (blader))