natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tasks and responsibilities 
Oppgaver og ansvarsområder
The State institutes, national reference laboratories or official institutes designated in accordance with Article 6a shall be responsible for the official testing of tuberculins or reagents referred to in paragraphs 2 and 3 respectively in their respective Member States to ensure that each of these tuberculins or reagents is adequate in relation to the standards referred to in point 2.1 and paragraph 3 respectively.»; 
De statlige instituttene, de nasjonale referanselaboratoriene eller de offentlige instituttene som er utpekt i samsvar med artikkel 6a, skal være ansvarlige for den offisielle prøvingen av tuberkuliner eller reagenser nevnt i henholdsvis nr. 2 og 3 i deres respektive medlemsstater, for å sikre at hver av disse tuberkulinene eller reagensene oppfyller de standardene som er nevnt i henholdsvis nr. 2.1 og nr. 3.».
point 4.2 shall be deleted; 
Nr. 4.2 oppheves.
Annex C shall be amended as follows: 
I vedlegg C gjøres følgende endringer:
in point 4.1, the introductory sentence shall be replaced by the following: 
I nr. 4.1 skal innledningen lyde:
«National reference laboratories designated in accordance with Article 6a shall be responsible for:»; 
«Nasjonale referanselaboratorier som er utpekt i samsvar med artikkel 6a, skal ha ansvaret for:».
in Annex D, Chapter II.A, points 2 and 3 shall be replaced by the following: 
I vedlegg D kapittel II del A skal nr. 2 og 3 lyde:
The State institutes, national reference laboratories or official institutes designated in accordance with Article 6a for coordinating standards and methods of diagnosis of the tests for enzootic bovine leucosis must be made responsible for calibrating the standard working antigen of the laboratory against the official EC standard serum (EI serum) provided by the National Veterinary Institute, Technical University of Denmark. 
De statlige instituttene, de nasjonale referanselaboratoriene eller de offentlige instituttene som i samsvar med artikkel 6a er utpekt til å samordne standarder og diagnostiske metoder for prøver til påvisning av enzootisk bovin leukose, skal være ansvarlige for at standardantigenet for laboratorieundersøkelser kalibreres i forhold til det offisielle EF-standardserumet (EI serum) fra Veterinærinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet.
The standard antigens used in the laboratory must be submitted at least once a year to the State institutes, national reference laboratories or official institutes designated in accordance with Article 6a, for testing against the official EC standard serum. 
Standardantigener til laboratoriebruk skal minst én gang årlig sendes til de statlige instituttene, de nasjonale referanselaboratoriene eller de offentlige instituttene som er utpekt i samsvar med artikkel 6a, for å prøves mot det offisielle EF-standardserumet.
Apart from such standardisation, the antigen in use may be calibrated in accordance with the method described in B.». 
I tillegg til denne standardiseringen kan det antigenet som brukes, kalibreres i samsvar med den metoden som er beskrevet i del B.».
The following Article shall be inserted in Directive 77/504/EEC: 
I direktiv 77/504/EØF skal ny artikkel 4a lyde:
Member States shall draw up and keep up to date a list of bodies as referred to in Article 1(b), first indent, which are officially recognised for the purpose of maintaining or establishing herd books and make it available to the other Member States and to the public. 
Medlemsstatene skal utarbeide og ajourføre en liste over de organene som er nevnt i artikkel 1 bokstav b) første strekpunkt, som er offisielt anerkjent for å føre eller opprette stambøker, og gjøre den tilgjengelig for de øvrige medlemsstatene og for allmennheten.
Detailed rules for the uniform application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).». 
Nærmere regler for en ensartet gjennomføring av denne artikkel kan vedtas etter framgangsmåten nevnt i artikkel 8 nr. 2.».
All semen collection or storage centres shall be registered, each centre being given a veterinary registration number. 
Alle sædstasjoner eller sædlagre skal registreres, og alle skal tildeles et veterinært registreringsnummer.
Each Member State shall draw up and keep up to date a list of semen collection or storage centres and their veterinary registration numbers and make it available to the other Member States and to the public. 
Hver medlemsstat skal utarbeide og ajourføre en liste over sædstasjoner eller sædlagre og deres veterinære registreringsnumre og gjøre listen tilgjengelig for de øvrige medlemsstatene og for allmennheten.
Member States shall only authorise imports of semen dispatched from a semen collection or storage centre situated in one of the third countries appearing on the list referred to in Article 8 and for which the competent authority of the third country concerned is able to give the guarantees that the following conditions are met: 
Medlemsstatene skal bare tillate import av sæd som sendes fra en sædstasjon eller et sædlager som ligger i én av de tredjestatene som står oppført på listen nevnt i artikkel 8, og som vedkommende myndighet i den berørte tredjestaten kan garantere oppfyller følgende vilkår:
it meets the conditions: 
den oppfyller vilkårene som gjelder:
for approval of semen collection centres or storage centres set out in Chapter I of Annex A; 
for godkjenning av sædstasjoner eller sædlagre oppført i kapittel I i vedlegg A,
relating to the supervision of such centres set out in Chapter II thereof; 
for tilsyn av sædstasjoner eller sædlagre oppført i kapittel II i nevnte vedlegg,
it has been officially approved by the competent authority of the third country for exports to the Community; 
den er offisielt godkjent for eksport til Fellesskapet av vedkommende myndighet i tredjestaten,
it is placed under the supervision of a centre veterinarian; 
den er under tilsyn av en stasjonsveterinær,
it is subject to inspections by an official veterinarian of the third country at least twice a year. 
den inspiseres minst to ganger i året av en offentlig veterinær fra tredjestaten.
The list of semen collection or storages centres that the competent authority of the third country appearing on the list referred to in Article 8 has approved in accordance with the conditions set out in paragraph 1 of this Article and from which semen may be dispatched to the Community shall be communicated to the Commission. 
Listen over sædstasjoner eller sædlagre som vedkommende myndighet i den tredjestaten som er oppført på listen nevnt i artikkel 8, har godkjent i samsvar med vilkårene nevnt i nr. 1 i denne artikkel, og som det kan sendes sæd fra til Fellesskapet, skal meddeles Kommisjonen.
The approval of a semen collection or storage centre must be immediately suspended or withdrawn by the competent authority of the third country where it no longer complies with the conditions set out in paragraph 1 and the Commission must be immediately informed thereof. 
Vedkommende myndighet i tredjestaten skal umiddelbart oppheve eller tilbakekalle godkjenningen av en sædstasjon eller et sædlager dersom vilkårene nevnt i nr. 1, ikke lenger er oppfylt, og Kommisjonen skal umiddelbart underrettes om dette.
The Commission shall provide the Member States with any new and updated lists that it receives from the competent authority of the third country in accordance with this paragraph and shall make them available to the public for information purposes. 
Kommisjonen skal overføre til medlemsstatene alle nye og ajourførte lister som den mottar fra vedkommende myndighet i den berørte tredjestaten i henhold til dette nummer, og gjøre listene tilgjengelige for allmennheten i informasjonsøyemed.
The rules laid down in Directive 97/78/EC shall apply, in particular to the organisation of, and follow-up to the checks to be carried out by the Member States and the safeguard measures to be applied in accordance with the procedure referred to in Article 22 of that Directive.». 
Reglene fastsatt i direktiv 97/78/EF, får særlig anvendelse på organiseringen og oppfølgingen av de kontrollene som medlemsstatene skal utføre, og på de vernetiltakene som skal gjennomføres etter framgangsmåten nevnt i artikkel 22 i nevnte direktiv.».
the following Article shall be inserted: 
Ny artikkel 4a skal lyde:
Member States shall draw up and keep up to date a list of bodies as referred to in Article 1(c), first indent, and make it available to the other Member States and to the public. 
Medlemsstatene skal utarbeide og ajourføre en liste over de organene som er nevnt i artikkel 1 bokstav c) første strekpunkt, og gjøre den tilgjengelig for de øvrige medlemsstatene og for allmennheten.
Member States shall draw up and keep up to date a list of bodies as referred to in Article 1(d), first indent, and make it available to the other Member States and to the public. 
Medlemsstatene skal utarbeide og ajourføre en liste over de organene som er nevnt i artikkel 1 bokstav d) første strekpunkt, og gjøre den tilgjengelig for de øvrige medlemsstatene og for allmennheten.
Article 5 of Directive 89/361/EEC shall be replaced by the following: 
I direktiv 89/361/EØF skal artikkel 5 lyde:
Member States shall draw up and keep up to date a list of bodies as referred to in Article 2(b), first indent, which are officially approved for the purpose of maintaining or establishing flock books and which meet the criteria determined in accordance with the first indent of Article 4 and make it available to the other Member States and to the public. 
Medlemsstatene skal utarbeide og ajourføre en liste over de organene som er nevnt i artikkel 2 bokstav b) første strekpunkt, som er offisielt godkjent for å føre eller opprette stambøker, og som oppfyller de kriteriene som er fastsatt i samsvar med artikkel 4 første strekpunkt, og gjøre den tilgjengelig for de øvrige medlemsstatene og for allmennheten.
Detailed rules for the uniform application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 8.». 
Nærmere regler for en ensartet gjennomføring av denne artikkel kan vedtas etter framgangsmåten nevnt i artikkel 8.».
in Article 5(2), the first subparagraph shall be replaced by the following: 
I artikkel 5 nr. 2 skal første ledd lyde:
The competent authority of each Member State concerned shall register embryo collection teams and give a veterinary registration number to each team. 
Vedkommende myndighet i hver berørte medlemsstat skal registrere embryooppsamlingsgrupper, og hver gruppe skal tildeles et veterinært registreringsnummer.
Each Member State shall draw up and keep up to date a list of embryo collection teams and their veterinary registration numbers and make it available to the other Member States and to the public.»; 
Hver medlemsstat skal utarbeide og ajourføre en liste over embryooppsamlingsgrupper og deres veterinære registreringsnumre og gjøre listen tilgjengelig for de øvrige medlemsstatene og for allmennheten.».
Member States shall only authorise imports of embryos dispatched from an embryo collection or production team situated in one of the third countries appearing on the list referred to in Article 7 and for which the competent authority of the third country concerned is able to give the guarantees that the following conditions are met: 
Medlemsstatene skal bare tillate import av embryoer som sendes fra en embryooppsamlingsgruppe eller en embryoproduksjonsgruppe som ligger i én av de tredjestatene som står oppført på listen nevnt i artikkel 7, og som vedkommende myndighet i den berørte tredjestaten kan garantere oppfyller følgende vilkår:
[blood of slaughtered animals, which is rejected as unfit for human consumption in accordance with Union legislation, but which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals, derived from carcases that have been slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for human consumptions following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;] 
blod fra slaktede dyr som er erklært uegnet for konsum i samsvar med Unionens regelverk, men som ikke har vist tegn til sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr, og som kommer fra skrotter som er slaktet på et slakteri og som er funnet egnet for konsum etter en kontroll ante-mortem i samsvar med Unionens regelverk,]
for the approval of embryo collection and embryo production teams set out in Chapter I of Annex A; 
for godkjenning av embryooppsamlingsgrupper og embryoproduksjonsgrupper oppført i kapittel I i vedlegg A,
relating to the collection, processing, storage and transport of embryos by such teams set out in Chapter II of that Annex; 
for oppsamling, framstilling, lagring og transport av embryoer gjennomført av slike grupper oppført i kapittel II i nevnte vedlegg,
The list of embryo collection or production teams that the competent authority of the third country appearing on the list referred to in Article 7 has approved in accordance with the conditions set out in paragraph 1 of this Article and from which embryos may be dispatched to the Community shall be communicated to the Commission. 
Listen over embryooppsamlingsgrupper eller embryoproduksjonsgrupper som vedkommende myndighet i den tredjestaten som er oppført på listen nevnt i artikkel 7, har godkjent i samsvar med vilkårene nevnt i nr. 1 i denne artikkel, og som embryoer kan sendes fra til Fellesskapet, skal meddeles Kommisjonen.
The approval of an embryo collection or production team must be immediately suspended or withdrawn by the competent authority of the third country where it no longer complies with the conditions set out in paragraph 1 and the Commission must be immediately informed thereof. 
Vedkommende myndighet i tredjestaten skal umiddelbart oppheve eller tilbakekalle godkjenningen av en embryooppsamlingsgruppe eller en embryoproduksjonsgruppe dersom vilkårene nevnt i nr. 1, ikke lenger er oppfylt, og Kommisjonen skal umiddelbart underrettes om dette.
The Commission shall provide the Member States with any new and updated lists that it receives from the competent authority of the third country concerned in accordance with this paragraph and shall make them available to the public for information purposes. 
Kommisjonen skal overføre til medlemsstatene alle nye og ajourførte lister som den mottar fra vedkommende myndighet i den berørte tredjestaten i henhold til dette nummer, og gjøre listene tilgjengelige for allmennheten i informasjonsøyemed.
In Article 7 of Directive 90/426/EEC, paragraph 1 shall be replaced by the following: 
I artikkel 7 i direktiv 90/426/EØF skal nr. 1 lyde:
The equidae must be transported, as soon as possible, from the holding of origin either directly or via an approved market or marshalling centre as defined as “assembly centre” in Article 2(2)(o) of Directive 64/432/EEC to the place of destination in vehicles or containers which have been regularly cleansed and disinfected with a disinfectant at intervals to be fixed by the Member State of dispatch. 
Dyr av hestefamilien skal snarest mulig transporteres fra opprinnelsesenheten til bestemmelsesstedet, enten direkte eller via et godkjent marked eller en godkjent samleplass, definert som en «oppsamlingssentral» i artikkel 2 nr. 2 bokstav o) i direktiv 64/432/EØF, i kjøretøyer eller containere som regelmessig er blitt rengjort og desinfisert med et desinfeksjonsmiddel så ofte som avsendermedlemsstaten fastsetter.
The vehicles must be designed in such a way that equidae droppings, litter or fodder cannot escape from the vehicle during transportation. 
Kjøretøyene skal være innrettet slik at dyrenes ekskrementer, strø eller fôr ikke kan sive eller falle ut av kjøretøyet under transport.
Transportation must be effected in such a way that the health and well-being of the equidae can be protected effectively.». 
Transporten skal foregå slik at helsen og velferden til dyrene av hestefamilien blir ivaretatt på en effektiv måte.».
Article 5 of Directive 90/427/EEC shall be replaced by the following: 
Artikkel 5 i direktiv 90/427/EØF skal lyde:
Member States shall draw up and keep up to date the list of bodies maintaining or establishing studbooks as referred to in Article 2(c), first indent, which are approved or recognised on the basis of the criteria determined in accordance with Article 4(2)(a) and make it available to the other Member States and to the public. 
Medlemsstatene skal utarbeide og ajourføre en liste over de organene som fører eller oppretter stambøker som nevnt i artikkel 2 bokstav c) første strekpunkt, som er godkjent eller anerkjent på grunnlag av de kriteriene som er fastsatt i samsvar med artikkel 4 nr. 2 bokstav a), og gjøre den tilgjengelig for de øvrige medlemsstatene og for allmennheten.
However, 
Likevel
the obligations referred to in Article 3 shall not affect the organisation of: 
er forpliktelsene nevnt i artikkel 3, ikke til hinder for at det arrangeres:
competitions reserved for equidae registered in a specific stud book for the purpose of permitting the improvement of the breed; 
konkurranser forbeholdt dyr av hestefamilien som er registrert i en bestemt stambok med sikte på forbedring av rasen,
regional competitions with a view to selecting equidae; 
regionale konkurranser med sikte på utvelging av dyr av hestefamilien,
historic or traditional events. 
tilstelninger av historisk eller tradisjonell karakter.
Member States intending to avail themselves of these possibilities shall make this intention and the justifications thereof available to the other Member States and to the public beforehand; 
Medlemsstater som har til hensikt å benytte seg av disse mulighetene, skal på forhånd underrette de øvrige medlemsstatene og allmennheten om dette og gi en begrunnelse.
for each competition or type of competition Member States shall be authorised to reserve, through the bodies officially approved or recognised for that purpose, a certain percentage of the prize money or profits referred to in paragraph 1(c) for the safeguard, development and improvement of breeding. 
skal medlemsstatene for hver konkurranse eller type konkurranse gjennom organer som er offisielt godkjent eller autorisert for dette formålet, ha rett til å avsette en bestemt prosentdel av gevinstene eller overskuddet nevnt i nr. 1 bokstav c), til vern, utvikling og forbedring av oppdrettsvirksomhet.
The percentage may not exceed 20 % from 1993. 
Prosentdelen skal være høyst 20 % fra 1993.
The criteria for the distribution of these funds in the Member State concerned shall be made available to the other Member States and to the public.». 
Kriteriene for fordeling av disse fondene i den berørte medlemsstaten skal gjøres tilgjengelig for de øvrige medlemsstatene og for allmennheten.».
All semen collection centres shall be registered, each centre being given a veterinary registration number. 
Alle sædstasjoner skal registreres, og hver stasjon skal tildeles et veterinært registreringsnummer.
Each Member State shall draw up and keep up to date a list of semen collection centres and their veterinary registration numbers and make it available to the other Member States and to the public.»; 
Hver medlemsstat skal utarbeide og ajourføre en liste over sædstasjoner og deres veterinære registreringsnumre og gjøre listen tilgjengelig for de øvrige medlemsstatene og for allmennheten.».
Member States shall only authorise imports of semen dispatched from a semen collection centre situated in one of the third countries appearing on the list referred to in Article 7 and for which the competent authority of the third country concerned is able to give the guarantees that the following conditions are met: 
Medlemsstatene skal bare tillate import av sæd som sendes fra en sædstasjon som ligger i én av de tredjestatene som står oppført på listen nevnt i artikkel 7, og som vedkommende myndighet i den berørte tredjestaten kan garantere oppfyller følgende vilkår:
for the approval of semen collection centres set out in Chapter I of Annex A; 
for godkjenning av sædstasjoner oppført i kapittel I i vedlegg A,
relating to the supervision of such centres set out in Chapter II thereof; 
for tilsyn av slike sædstasjoner oppført i kapittel II i nevnte vedlegg,
it is subject to inspections by an official veterinarian of the third country concerned at least twice a year. 
den inspiseres minst to ganger i året av en offentlig veterinær fra tredjestaten.
The list of semen collection centres that the competent authority of the third country appearing on the list referred to in Article 7 has approved in accordance with the conditions set out in paragraph 1 of this Article and from which semen may be dispatched to the Community shall be communicated to the Commission. 
Listen over sædstasjoner som vedkommende myndighet i den tredjestaten som er oppført på listen nevnt i artikkel 7, har godkjent i samsvar med vilkårene nevnt i nr. 1 i denne artikkel, og som det kan sendes sæd fra til Fellesskapet, skal meddeles Kommisjonen.
The approval of a semen collection centre must be immediately suspended or withdrawn by the competent authority of the third country where it no longer complies with the conditions set out in paragraph 1 and the Commission must be immediately informed thereof. 
Vedkommende myndighet i tredjestaten skal umiddelbart oppheve eller tilbakekalle godkjenningen av en sædstasjon dersom vilkårene i nr. 1 ikke lenger er oppfylt, og Kommisjonen skal umiddelbart underrettes om dette.
Each Member State shall designate a national reference laboratory to be responsible for coordinating the diagnostic methods provided for in this Directive and their use by the approved laboratories located in its territory. 
Hver medlemsstat skal utpeke et nasjonalt referanselaboratorium som skal være ansvarlig for å samordne de diagnostiske metodene fastsatt i dette direktiv, og bruken av dem i de godkjente laboratoriene på medlemsstatens territorium.
Each Member State shall make the details of its national reference laboratory, and any subsequent changes, available to the other Member States and to the public. 
Hver medlemsstat skal gjøre de nærmere opplysningene om sitt nasjonale referanselaboratorium og alle eventuelle senere endringer tilgjengelige for de øvrige medlemsstatene og for allmennheten.
Each Member State shall draw up and keep up to date a list of establishments approved in accordance with point 1(a) of Article 6 and their distinguishing numbers, and shall make it available to the other Member States and to the public. 
Hver medlemsstat skal utarbeide og ajourføre en liste over virksomheter som er godkjent i samsvar med artikkel 6 nr. 1 bokstav a), og deres identifikasjonsnumre, og gjøre listen tilgjengelig for de øvrige medlemsstatene og for allmennheten.».
Detailed rules for the uniform application of this article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 32.»; 
Nærmere regler for en ensartet gjennomføring av denne artikkel kan vedtas etter framgangsmåten nevnt i artikkel 32.».
point 1 shall be deleted; 
Nr. 1 oppheves.
The national reference laboratories for avian diseases designated in accordance with Article 4 shall be responsible in each Member State for coordinating the diagnostic methods provided for in this Directive. 
De nasjonale referanselaboratoriene for fjørfesykdommer som er utpekt i samsvar med artikkel 4, er i hver medlemsstat ansvarlige for å samordne de diagnostiske metodene som er fastsatt i dette direktiv.
they may supply approved laboratories with the reagents needed for diagnostic testing; 
kan de levere de reagensene som er nødvendige for diagnostisering, til de godkjente laboratoriene,
they shall monitor the quality of reagents used by the laboratories approved for the purpose of carrying out the diagnostic tests provided for in this Directive; 
skal de kontrollere kvaliteten på de reagensene som brukes av de laboratoriene som er godkjent til å utføre de diagnostiske prøvene fastsatt i dette direktiv,
they shall organise periodic comparative tests.». 
skal de jevnlig organisere sammenlignende prøver.».
in Article 8a, paragraph 3 shall be replaced by the following: 
I artikkel 8a skal nr. 3 lyde:
The competent authority shall issue an approval number to each approved assembly centre. 
Vedkommende myndighet skal utstede et godkjenningsnummer til hver av de godkjente oppsamlingssentralene.