natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Veterinary certificates for the importation of technical gelatine to be used by the photographic industry shall be produced by the exporting country, based on the model appearing in this Annex III. 
Veterinærattester for import av teknisk gelatin til bruk i fotoindustrien skal utstedes av eksportstaten på grunnlag av modellen i dette vedlegg III.
When the certificate, including additional schedules referred to in (d), comprises more than one page, each page shall be numbered — [ page number ] of [total number of pages ] — on its bottom and shall bear the code number of the certificate that has been designated by the competent authority on its top. 
Dersom sertifikatet, herunder tilleggsark nevnt i bokstav d), består av mer enn én side, skal hver side nederst være nummerert med — [ sidetall ] av [ samlet sidetall ] —, og øverst være påført et kodenummer for sertifikatet tildelt av vedkommende myndighet.
The original of the certificate must accompany the consignment at the EU border inspection post until it reaches the photographic factory of destination. 
Originalsertifikatet skal følge forsendelsen fra Fellesskapets grensekontrollstasjon til den har nådd bestemmelsesfotovirksomheten.
HEALTH CERTIFICATE 
HYGIENESERTIFIKAT
for technical gelatine not intended for human consumption to be used by the photographic industry, intended for dispatch to the European Community 
for teknisk gelatin som ikke er beregnet på konsum, til bruk i fotoindustrien, beregnet på forsendelse til Det europeiske fellesskap
COMMISSION DIRECTIVE 2009/163/EU 
KOMMISJONSDIREKTIV 2009/163/EU
manufacturing plant 
Produksjonsanlegg
Technical gelatine not intended for human consumption to be used by the photographic industry 
Teknisk gelatin som ikke er beregnet på konsum, til bruk i fotoindustrien
I, the undersigned official, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002( 1 ) and certify that the photographic gelatine described above: 
Undertegnede tjenestemann erklærer å ha lest og forstått forordning (EF) nr. 1774/2002( 1 ) og attesterer at den fotografiske gelatinen beskrevet ovenfor:
treated by Method 1( 2 ) of Chapter III of Annex V to Regulation (EC) No 1774/2002; or 
behandles etter metode 1( 2 ) i kapittel III i vedlegg V til forordning (EF) nr. 1774/2002, eller
subjected to: 
gjennomgår:
treatment with acid for at least two days, washing with water and treatment with an alkaline solution for at least 20 days; the pH must be adjusted and the material purified by means of filtration and sterilised at 138-140 ºC for 4 seconds; or 
syrebehandling i minst to dager, skylling med vann og behandling med en basisk løsning i minst 20 dager; pH-verdien må justeres og materialet renses ved filtrering og steriliseres ved 138 140 ºC i fire sekunder, eller
treatment with alkali for at least two days, washing with water and treatment with an acid solution for 10-12 hours; the pH must be adjusted and the material purified by means of filtration and sterilised at 138-140 ºC for 4 seconds; 
behandling med base i minst to dager, skylling med vann og behandling med en syreløsning i 10 12 timer; pH verdien må justeres og materialet renses ved filtrering og steriliseres ved 138 140 ºC i fire sekunder,
has been wrapped and packaged in wrappings and packages carrying the words "PHOTOGRAPHIC GELATINE FOR THE PHOTOGRAPHIC INDUSTRY ONLY". 
er pakket og emballert i pakninger og emballasje merket med teksten «FOTOGRAFISK GELATIN BARE TIL BRUK I FOTOINDUSTRIEN».
Box reference I.5: the intended destination of the photographic gelatine can only be Luxembourg, the Netherlands or the United Kingdom. 
Rubrikk I.5: Den fotografiske gelatinens bestemmelsessted kan være bare Luxembourg, Nederland eller Det forente kongerike.
Box reference I.9: country of destination: only applicable for Luxembourg, the Netherlands and United Kingdom 
Rubrikk I.9: Bestemmelsesstat: bare Luxembourg, Nederland eller Det forente kongerike.
Box reference I.15: registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship); information is to be provided in case of unloading and reloading. 
Rubrikk I.15: Oppgi registreringsnummer (jernbanevogn eller container og lastebil), rutenummer (fly) eller navn (skip). Opplysningene skal gis ved lossing og omlasting.
Box reference I.23: identification of container/seal number: only where applicable 
Rubrikk I.23: Forseglings- og containernummer: bare dersom det er relevant.
"Reduction 
«Reduksjon
Time, temperature and pressure 
Tid, temperatur og trykk
After reduction the animal by-products must be heated to a core temperature of more than 133 ºC for at least 20 minutes without interruption at a pressure (absolute) of at least 3 bars produced by saturated steam; the heat treatment may be applied as the sole process or as a pre- or post-process sterilisation phase. 
Etter reduksjon skal de animalske biproduktene varmes opp til en kjernetemperatur på mer enn 133 ºC i minst 20 minutter uten avbrudd ved et (absolutt) trykk på minst 3 bar frambrakt ved hjelp av mettet damp. Varmebehandlingen kan benyttes som eneste behandling eller som en steriliseringsfase før eller etter behandlingen.
The processing may be carried out in batch or continuous systems." 
Bearbeidingen kan foretas i et diskontinuerlig system eller i et kontinuerlig system.»
Note for the person responsible for the load in EU: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the factory of destination from the border inspection post. 
Merknad til personen som har ansvaret for forsendelsen i EU: Denne attesten er bare til veterinærformål og må følge forsendelsen til den ankommer bestemmelsesvirksomheten fra grensekontrollstasjonen.
amending Annexes I, V and VII to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption 
om endring av vedlegg I, V og VII til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 om hygieneregler for animalske biprodukter som ikke er beregnet på konsum
Annexes I, V and VII to Regulation (EC) No 1774/2002 are amended in accordance with the Annex to this Regulation. 
Vedlegg I, V og VII til forordning (EF) nr. 1774/2002 endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
Regulation (EC) No 1774/2002 lays down animal and public health rules for the collection, transport, storage, handling, processing and use or disposal of animal by-products and the placing on the market of such products. 
Ved forordning (EF) nr. 1774/2002 er det fastsatt hygieneregler og dyrehelseregler for innsamling, transport, lagring, håndtering, bearbeiding og bruk eller disponering av animalske biprodukter og for markedsføring av slike produkter.
Annex I to Regulation (EC) No 1774/2002 contains a definition of blood meal. 
Vedlegg I til forordning (EF) nr. 1774/2002 inneholder en definisjon av blodmel.
In order to clarify that definition, it is appropriate to specify that it also covers products derived from the heat treatment of fractions of blood in accordance with Chapter II of Annex VII to that Regulation, and intended for animal consumption or organic fertilisers. 
For å klargjøre denne definisjonen bør det presiseres at den også omfatter produkter som er framstilt ved varmebehandling av bestanddeler av blod i samsvar med kapittel II i vedlegg VII til nevnte forordning og skal brukes til fôr eller som organisk gjødsel.
The specific requirements for mammalian processed animal protein are set out in Chapter II of Annex VII to Regulation (EC) No 1774/2002. 
De særlige kravene til bearbeidet animalsk protein fra pattedyr er fastsatt i kapittel II i vedlegg VII til forordning (EF) nr. 1774/2002.
The treatment requirements laid down in A(1) of that Chapter, for mammalian processed animal protein, should be amended to take account of the new definition of blood meal in Annex I to that Regulation. 
De krav til behandling av bearbeidet animalsk protein fra pattedyr som er fastsatt i punkt A nr. 1 i nevnte kapittel, bør endres for å ta hensyn til den nye definisjonen av blodmel i vedlegg I til forordningen.
Annex V to Regulation (EC) No 1774/2002 provides that animal by-products are to be processed on a different site from the site of collection, unless located in a completely separate building. 
I vedlegg V til forordning (EF) nr. 1774/2002 er det fastsatt at animalske biprodukter ikke skal bearbeides på samme sted som de samles inn, med mindre bearbeidingen skjer i en fullstendig atskilt bygning.
It also provides that the processing of animal by-products originating on the same site in processing plants linked to a slaughterhouse by way of a conveyer system may be permitted under certain conditions. 
Det er også fastsatt at bearbeiding av animalske biprodukter på samme sted som de samles inn, på visse vilkår kan tillates i anlegg som er knyttet til et slakteri ved hjelp av et transportsystem.
Corrected version published at OJ L 226, 25.6.2004, p. 22. 
rettet i EUT L 226 av 25.6.2004, s. 22.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55. Corrected version published at OJ L 226, 25.6.2004, p. 22. 
EUT L 139 av 30.4.2004, s. 55, rettet i EUT L 226 av 25.6.2004, s.22.
In order to facilitate the practical application of the provisions in Annex V to Regulation (EC) No 1774/2002, to Category 3 processing plants, the competent authorities in the Member States should be permitted to derogate from these provisions and to allow the introduction of Category 3 material originating in other premises approved under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin( ), under conditions aimed at the control of risks to public and animal health. 
For å lette den praktiske anvendelsen av bestemmelsene i vedlegg V til forordning (EF) nr. 1774/2002 på bearbeidingsanlegg for materiale i kategori 3 bør medlemsstatenes vedkommende myndigheter gis mulighet til å fravike disse bestemmelsene og til å tillate innførsel av materiale i kategori 3 fra andre anlegg som er godkjent i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004 av 29. april 2004 om fastsettelse av særlige hygieneregler for næringsmidler av animalsk opprinnelse( ), forutsatt at visse vilkår som har som formål å begrense risikoen for menneskers og dyrs helse, er oppfylt.
Annexes I, V and VII to Regulation (EC) No 1774/2002 are amended as follows: 
I vedlegg I, V og VII til forordning (EF) nr. 1774/2002 gjøres følgende endringer:
in Annex I, point 6 is replaced by the following: 
Vedlegg I nr. 6 skal lyde:
“blood meal” means products derived from the heat treatment of blood or fractions of blood in accordance with Annex VII, Chapter II, and intended for animal consumption or organic fertilisers;» 
"blodmel" produkter som er framstilt ved varmebehandling av blod eller bestanddeler av blod i samsvar med vedlegg VII kapittel II og skal brukes til fôr eller som organisk gjødsel,»
in Annex V, Chapter I, point 1(a) is replaced by the following: 
Vedlegg V kapittel I nr. 1 bokstav a) skal lyde:
Processing plants shall not be situated on the same site as slaughterhouses, unless the risks to public and animal health, resulting from the processing of animal by-products which originate from such slaughterhouses, are mitigated by compliance with at least the following conditions: 
Bearbeidingsanlegg skal ikke befinne seg på samme sted som slakterier med mindre risikoen for menneskers og dyrs helse som følge av bearbeiding av animalske biprodukter som kommer fra slike slakterier, begrenses ved at minst følgende vilkår er oppfylt:
the processing plant must be physically separated from the slaughterhouse; where appropriate by locating the processing plant in a building that is completely separated from the slaughterhouse; 
Bearbeidingsanlegget er fysisk atskilt fra slakteriet, om nødvendig ved at bearbeidingsanlegget er plassert i en bygning som er fullstendig atskilt fra slakteriet.
the following must be installed and operated: 
Følgende er installert og i drift:
a conveyer system which links the processing plant to the slaughterhouse, 
et transportsystem som knytter bearbeidingsanlegget til slakteriet,
separate entrances, reception bays, equipment and exits for the processing plant and the slaughterhouse; 
atskilte innganger, mottaksområder og utganger for bearbeidingsanlegget og slakteriet.
measures must be taken to prevent the spreading of risks through the operation of personnel which is employed in the processing plant and in the slaughterhouse; 
Det er truffet tiltak for å hindre spredning av risiko via personalet som arbeider i bearbeidingsanlegget og på slakteriet.
unauthorised persons and animals must not have access to the processing plant. 
Uvedkommende personer og dyr har ikke adgang til bearbeidingsanlegget.
By way of derogation from points (i) to (iv), in the case of Category 3 processing plants, the competent authority may authorise other conditions instead of those set out in those points, aimed at mitigating the risks to public and animal health, including the risks arising from the processing of Category 3 material, which originates from off-site establishments approved under Regulation (EC) No 853/2004. 
Når det gjelder bearbeidingsanlegg for materiale i kategori 3, kan vedkommende myndighet som unntak fra punkt i) iv) tillate andre vilkår enn dem som er fastsatt i nevnte punkter, som har som formål å begrense risikoen for menneskers og dyrs helse, herunder risiko som følge av bearbeiding av materiale i kategori 3 som kommer fra andre anlegg som er godkjent i henhold til forordning (EF) nr. 853/2004.
Member States shall inform the Commission and the other Member States in the framework of the Committee referred to in Article 33(1) of the use made of this derogation by their competent authorities.’;» 
Dersom en medlemsstats vedkommende myndigheter gjør bruk av dette unntak, skal medlemsstaten underrette Kommisjonen og de andre medlemsstatene om dette innenfor rammen av komiteen nevnt i artikkel 33 nr. 1.»
in Annex VII, Chapter II, paragraph A(1), the first subparagraph is replaced by the following: 
I vedlegg VII kapittel II punkt A nr. 1 skal første ledd lyde:
« Mammalian processed animal protein must have been submitted to processing method 1. 
«Bearbeidet animalsk protein fra pattedyr skal være behandlet med bearbeidingsmetode 1.
However, porcine blood or fractions of porcine blood may be submitted instead to any of processing methods 1 to 5 or processing method 7 provided that in the case of processing method 7, a heat treatment throughout its substance at a minimum temperature of 80 ° C has been applied.» 
Svineblod eller bestanddeler av svineblod kan imidlertid i stedet være behandlet med en av bearbeidingsmetodene 1 5 eller 7, forutsatt, dersom metode 7 er brukt, at det er gjennomført en varmebehandling til en kjernetemperatur på minst 80 °C.»
Approved Photographic Factories 
Godkjent fotovirksomhet
This Decision is addressed to the French Republic, the Kingdom of the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. 
Dette vedtak er rettet til Republikken Frankrike, Kongeriket Nederland og Det forente kongerike Storbritannia og Nord-Irland.
France, the Netherlands and the United Kingdom shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and shall publish those measures. 
Frankrike, Nederland og Det forente kongerike skal umiddelbart treffe de tiltakene som er nødvendige for å etterkomme dette vedtak, og skal offentliggjøre disse tiltakene.
Compliance with this Decision by the concerned Member States 
De berørte medlemsstatenes overholdelse av dette vedtak
The Commission shall review the operation of this Decision as appropriate in the light of new scientific advice. 
Kommisjonen skal gjennomgå gjennomføringen av dette vedtak når det er relevant, i lys av ny vitenskapelig kunnskap.
Any material that does not comply with the requirements of this Decision shall be disposed of in accordance with the instructions of the competent authority. 
Alt materiale som ikke oppfyller kravene i dette vedtak, skal disponeres i samsvar med instruksene fra vedkommende myndighet.
Individual approvals by the competent authority for the use of photographic gelatine in the approved photographic factories listed in Annex I shall be immediately and permanently withdrawn in respect to any operator, premises or facilities if the conditions set out in this Decision are no longer fulfilled. 
Individuelle godkjenninger som vedkommende myndighet har gitt til driftsansvarlige, anlegg eller utstyr, for bruk av fotografisk gelatin i de godkjente fotovirksomhetene som er oppført i vedlegg I, skal umiddelbart og permanent trekkes tilbake dersom vilkårene fastsatt i dette vedtak ikke lenger er oppfylt.
The competent authority shall inform the Commission immediately in writing of such withdrawal. 
Vedkommende myndighet skal umiddelbart underrette Kommisjonen skriftlig om en slik tilbaketrekking.
Withdrawal of approvals and disposal of material not complying with this Decision 
Tilbaketrekking av godkjenninger og disponering av materiale som ikke er i samsvar med dette vedtak
Notwithstanding the provisions of Article 2(1) above, the competent authority of the Member State of destination may by way of exception designate a different or additional border inspection post of first entry in the same Member Sates provided the conditions of this Decision are met. 
Uten hensyn til bestemmelsene i artikkel 2 nr. 1 ovenfor kan vedkommende myndighet i bestemmelsesmedlemsstaten som et unntak utpeke en annen eller en ytterligere grensekontrollstasjon der varen først føres inn i Fellesskapet, i samme medlemsstat, forutsatt at vilkårene i dette vedtak er oppfylt.
has been produced by a process ensuring that the raw material is treated by Method 1 ( 4 ) of Annex V of Regulation (EC) No 1774/2002 or subjected to a treatment with acid or alkali for at least two days, washing with water and 
er blitt framstilt ved en prosess som sikrer at råstoffene behandles etter metode 1( 4 ) i vedlegg V til forordning (EF) nr. 1774/2002, eller gjennomgår en behandling med syre eller base i minst to dager, skylling med vann og
The competent authority shall take appropriate measures immediately in the case of any non-compliance with this Decision. 
Vedkommende myndighet skal umiddelbart treffe egnede tiltak dersom dette vedtak ikke overholdes.
The competent authority shall carry out documentary checks at regular intervals, at least twice a year on the channelling chain from the border inspection posts of first entry to the approved photographic factory for the purpose of reconciliation of the quantities of products imported, used and disposed of, ensuring compliance with the provisions of this Decision. 
Vedkommende myndighet skal regelmessig og minst to ganger i året gjennomføre dokumentkontroll av kanaliseringskjeden, fra grensekontrollstasjonen der varen først føres inn i Fellesskapet og til den godkjente fotovirksomheten, med tanke på å avstemme mengdene av produkter som importeres, brukes og disponeres, for å sikre at bestemmelsene i dette vedtak overholdes.
The competent authority shall ensure that the approved photographic factories on their territory use the consigned photographic gelatin exclusively for the authorised purpose. 
Vedkommende myndighet skal sikre at de godkjente fotovirksomhetene på sitt territorium bruker den tilsendte fotografiske gelatinen utelukkende til det godkjente formålet.
In accordance with the provisions for the monitoring of channelled consignments laid down in Article 8(4) of Council Directive 97/78/EC( ), the competent authority shall ensure that the consignments are sent directly from the border inspection post of first entry to an approved photographic factory listed in Annex I, by means of vehicles that at the same time do not transport any products intended for food or feed, including gelatine intended for other purposes than use in the photographic industry. 
I samsvar med bestemmelsene om overvåking av kanaliserte forsendelser fastsatt i artikkel 8 nr. 4 i direktiv 97/78/EF( ) skal vedkommende myndighet sikre at forsendelsene sendes direkte fra grensekontrollstasjonen der varen først føres inn i Fellesskapet, til en godkjent fotovirksomhet som er oppført i vedlegg I, med kjøretøyer som ikke samtidig transporterer noe produkt som er beregnet på konsum eller til fôr, herunder gelatin beregnet på andre formål enn bruk i fotoindustrien.
The competent authority shall control compliance by operators of premises and facilities with the conditions set out in Articles 2 and 3. 
Vedkommende myndighet skal kontrollere at de driftsansvarlige for anlegg og utstyr overholder de vilkårene som er fastsatt i artikkel 2 og 3.
The operator of the approved photographic factory shall keep records for at least two years detailing the purchases and uses of photographic gelatine, as well as the disposal of residues and surplus material. 
Den driftsansvarlige ved den godkjente fotovirksomheten skal i minst to år oppbevare registre med nærmere opplysninger om innkjøp og bruk av fotografisk gelatin, samt om disponeringen av rester og overskuddsmateriale.
The records shall be made available to the competent authority for the purpose of checking compliance with this Decision. 
Registrene skal gjøres tilgjengelige for vedkommende myndighet slik at den kan kontrollere at dette vedtak overholdes.
Obligations of the competent authority 
Vedkommende myndighets forpliktelser
exported to the country of origin in accordance with Council Regulation (EC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community( ). 
eksportert til opprinnelsesstaten i samsvar med rådsforordning (EF) nr. 259/93 av 1. februar 1993 om overvåking og kontroll av avfallstransport innen, inn i og ut av Det europeiske fellesskap( ).
disposed of as waste by incineration in accordance with Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council( ) or in a landfill site in accordance with Council Directive 1999/31/EC( ); or. 
disponert som avfall ved avfallsforbrenning i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/76/EF( ), eller på en fyllplass i samsvar med rådsdirektiv 1999/31/EF( ), eller
transported in sealed leak-proof containers labelled ’for disposal only’ in vehicles under satisfactory hygiene conditions; 
transportert i plomberte, lekkasjesikre beholdere merket «bare beregnet på disponering», i kjøretøyer under tilfredsstillende hygieniske forhold,
The operator of the approved photographic factory shall ensure that any surpluses or residues of and other waste derived from the photographic gelatine are – 
Den driftsansvarlige ved den godkjente fotovirksomheten skal sikre at eventuelle overskudd eller rester samt annet avfall fra fotografisk gelatin blir –
Obligations of the operator of the approved photographic factory 
Forpliktelser for den driftsansvarlige ved den godkjente fotovirksomheten
By way of derogation from Article 29(1) of Regulation (EC) No 1774/2002, France, the Netherlands and the United Kingdom shall authorise the import of gelatine produced from materials containing bovine vertebral column classified as Category 1 material under that Regulation, exclusively intended for the photographic industry (photographic gelatine), in compliance with this Decision. 
Som unntak fra artikkel 29 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1774/2002 tillater Frankrike, Nederland og Det forente kongerike, i samsvar med bestemmelsene i dette vedtak, import av gelatin framstilt av materiale som inneholder virvelsøyle fra storfe, klassifisert som kategori 1-materiale i henhold til nevnte forordning, utelukkende beregnet på bruk i fotoindustrien («fotografisk gelatin»).
Conditions for import of photographic gelatine 
Vilkår for import av fotografisk gelatin