natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The substances classified in the group ‘chemically defined flavourings’ appearing in the Community Register of Feed Additives, belonging to the category sensory additives and allocated within the functional group flavouring compounds, are a group of feed additives representing nearly two thirds of the entries of the Community Register of Feed Additives at present. 
Stoffene som er klassifisert i gruppen «kjemisk definerte aromastoffer» i fellesskapsregisteret over tilsetningsstoffer i fôrvarer, og som tilhører kategorien sensoriske tilsetningsstoffer og funksjonsgruppen aromastoffer, er en gruppe tilsetningsstoffer som for tiden utgjør nesten to tredeler av oppføringene i fellesskapsregisteret over tilsetningsstoffer i fôrvarer.
Those chemically defined flavourings are subject to the re-evaluation process provided for in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 and therefore may represent a significant workload in the process. 
Disse kjemisk definerte aromastoffene omfattes av framgangsmåten for ny vurdering omhandlet i artikkel 10 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1831/2003, og kan derfor føre til en betydelig arbeidsbyrde i forbindelse med denne framgangsmåten.
These chemically defined flavourings also represent an homogeneous group of feed additives in terms of their conditions of authorisation and their safety assessment to be carried out following the specific requirements for them laid down in Commission Regulation (EC) No 429/2008 of 25 April 2008 on detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the preparation and the presentation of applications and the assessment and the authorisation of feed additives( ). 
Disse kjemisk definerte aromastoffene utgjør dessuten en ensartet gruppe tilsetningsstoffer i fôrvarer når det gjelder vilkårene for godkjenning og den sikkerhetsvurderingen av dem som skal foretas i henhold til de særskilte kravene for slike stoffer fastsatt i kommisjonsforordning (EF) nr. 429/2008 av 25. april 2008 om nærmere regler for gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1831/2003 med hensyn til utarbeiding og framlegging av søknader samt vurdering og godkjenning av tilsetningsstoffer i fôrvarer( ).
The methods of analysis used for many of these chemically defined flavourings may be of the type of multi-analyte methods. 
Analysemetodene som brukes for mange av disse kjemisk definerte aromastoffene, kan være av typen multianalyttmetoder.
amending Regulation (EC) No 2074/2005 as regards certification requirements for import of fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods intended for human consumption 
om endring av forordning (EF) nr. 2074/2005 med hensyn til kravene til utstedelse av sertifikater ved import av fiskerivarer, levende muslinger, pigghuder, sekkedyr og sjøsnegler beregnet på konsum
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals( ), and in particular Article 25(a) and (d) thereof, 
under henvisning til rådsdirektiv 2006/88/EF av 24. oktober 2006 om krav til dyrehelse for akvakulturdyr og produkter av disse, og om forebygging og bekjempelse av visse sykdommer hos vanndyr( ), særlig artikkel 25 bokstav a) og d),
Having regard to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs( ), and in particular Article 12 thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 852/2004 av 29. april 2004 om næringsmiddelhygiene( ), særlig artikkel 12,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules( ), and in particular Article 63 thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004 av 29. april 2004 om offentlig kontroll for å sikre at fôrvare- og næringsmiddelregelverket samt bestemmelsene om dyrs helse og velferd overholdes( ), særlig artikkel 63, og
Commission Regulation (EC) No 2074/2005 of 5 December 2005 laying down implementing measures for certain products under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and for the organisation of official controls under Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, derogating from Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 provides in Appendix IV and Appendix V of Annex VI model health certificates for imports of fishery products and bivalve molluscs intended for human consumption. 
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 2074/2005 av 5. desember 2005 om gjennomføringstiltak for visse produkter i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004 og for organiseringen av offentlig kontroll i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 854/2004 og europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004, om unntak fra europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 852/2004, og om endring av forordning (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004( ) er det i tillegg IV og V til vedlegg VI fastsatt modeller for hygienesertifikater ved import av fiskerivarer og muslinger beregnet på konsum.
Council Directive 2006/88/EC and Commission Regulation (EC) No 1251/2008 of 12 December 2008 implementing Directive 2006/88/EC as regards conditions and certification requirements for the placing on the market and the introduction into the Community of aquaculture animals and products thereof and laying down a list of vector species provide for animal health requirements applicable to placing on the market and import of aquaculture animals and products thereof for human consumption. 
Ved rådsdirektiv 2006/88/EF og kommisjonsforordning (EF) nr. 1251/2008 av 12. desember 2008 om gjennomføring av direktiv 2006/88/EF med hensyn til vilkår og krav til utstedelse av sertifikater ved omsetning og import til Fellesskapet av akvakulturdyr og produkter av disse, og om utarbeiding av en liste over smitteoverførende arter( ) er det fastsatt krav til dyrehelse ved omsetning og import av akvakulturdyr og produkter av disse beregnet på konsum.
These provisions include restrictions on import on certain consignments of aquaculture animals and products thereof of species susceptible to the aquatic animal diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC and transport requirements. 
Disse bestemmelsene omfatter begrensninger på import av visse forsendelser av akvakulturdyr og produkter av disse av arter som er mottakelige for vanndyrsykdommer oppført i del II i vedlegg IV til direktiv 2006/88/EF, samt transportkrav.
The model certificates provided in Regulation (EC) No 2074/2005 should be amended to be in line with the requirements laid down in Directive 2006/88/EC and Regulation (EC) No 1251/2008. 
Sertifikatmodellene fastsatt i forordning (EF) nr. 2074/2005, bør endres slik at de er i tråd med kravene fastsatt i direktiv 2006/88/EF og forordning (EF) nr. 1251/2008.
The specific requirements regarding live bivalve molluscs referred to in Section VII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 also apply to live echinoderms, tunicates and marine gastropods. 
De særlige kravene som gjelder levende muslinger nevnt i del VII i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004, får også anvendelse på levende pigghuder, sekkedyr og sjøsnegler.
It is therefore appropriate to extend the scope of the certificate for imports of live bivalve molluscs intended for human consumption by including live echinoderms, live tunicates and live marine gastropods. 
Det er derfor hensiktsmessig at sertifikatet som brukes ved import av levende muslinger beregnet på konsum, utvides til å omfatte levende pigghuder, levende sekkedyr og levende sjøsnegler.
It is appropriate to introduce a transitional period to permit Member States and industry to take the necessary measures to comply with the new requirements laid down in this Regulation. 
Det bør innføres en overgangsperiode slik at medlemsstatene og næringen kan treffe de tiltakene som er nødvendige for å oppfylle de nye kravene som er fastsatt i denne forordning.
Regulation (EC) No 2074/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation. 
Forordning (EF) nr. 2074/2005 endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
For a transitional period until 30 June 2009, consignments for which a health certificate has been issued in accordance with the model laid down in Regulation (EC) No 2074/2005 as amended by Regulation (EC) No 1664/2006 may be imported into the Community. 
I en overgangsperiode fram til 30. juni 2009 kan forsendelser som det er utstedt et hygienesertifikat for i samsvar med modellen fastsatt i forordning (EF) nr. 2074/2005, endret ved forordning (EF) nr. 1664/2006, importeres til Fellesskapet.
For a transitional period until 31 July 2010, the following consignments for which a health certificate has been issued in accordance with the model laid down in Regulation (EC) No 2074/2005 as amended by Regulation (EC) No 1664/2006 may be imported into the Community: 
I en overgangsperiode fram til 31. juli 2010 kan følgende forsendelser som det er utstedt et hygienesertifikat for i samsvar med modellen fastsatt i forordning (EF) nr. 2074/2005, endret ved forordning (EF) nr. 1664/2006, importeres til Fellesskapet:
consignments of fishery products for which the animal health attestation laid down in Part II of the model health certificate laid down in Appendix IV to Annex VI to Regulation (EC) No 2074/2005 as amended by this Regulation is not applicable, as described in note (2) of that Part II; 
forsendelser med fiskerivarer som hygieneattestasjonen fastsatt i del II i modellen til hygienesertifikat fastsatt i tillegg IV til vedlegg VI til forordning (EF) nr. 2074/2005, endret ved denne forordning, ikke får anvendelse på, som beskrevet i merknad 2 i nevnte del II,
consignments of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods for which the animal health attestation laid down in Part II of the model health certificate laid down in Appendix V to Annex VI to Regulation (EC) No 2074/2005 as amended by this Regulation is not applicable, as described in note (2) of that Part II. 
forsendelser med levende muslinger, pigghuder, sekkedyr og sjøsnegler som hygieneattestasjonen fastsatt i del II i modellen til hygienesertifikat fastsatt i tillegg V til vedlegg VI til forordning (EF) nr. 2074/2005, endret ved denne forordning, ikke får anvendelse på, som beskrevet i merknad 2 i nevnte del II.
Annex VI to Regulation (EC) No 2074/2005 is amended as follows: 
I vedlegg VI til forordning (EF) nr. 2074/2005 gjøres følgende endringer:
Appendix IV is replaced by the following: 
Tillegg IV skal lyde:
«Appendix IV to Annex VI 
«Tillegg IV til vedlegg VI
Ambient 
Omgivelsestemperatur
Species (Scientific name) 
Art (vitenskapelig navn)
I, the undersigned, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and certify that the fishery products described above were produced in accordance with those requirements, in particular that they: 
Undertegnede erklærer å være kjent med de relevante bestemmelsene i forordning (EF) nr. 178/2002, (EF) nr. 852/2004, (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004, og attesterer at fiskerivarene som er beskrevet ovenfor, er produsert i samsvar med nevnte krav, og særlig at:
come from (an) establishment(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004; 
de kommer fra en virksomhet/virksomheter som benytter et program som er basert på HACCP prinsippene i samsvar med forordning (EF) nr. 852/2004,
have been caught and handled on board vessels, landed, handled and where appropriate prepared, processed, frozen and thawed hygienically in compliance with the requirements laid down in Section VIII, Chapters I to IV of Annex Ill to Regulation (EC) No 853/2004; 
de er fanget av og behandlet om bord på fartøyer, landet, håndtert og eventuelt bearbeidet, foredlet, fryst og tint på en hygienisk måte som oppfyller kravene fastsatt i avsnitt VIII kapittel I-IV i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004,
satisfy the health standards laid down in Section VIII, Chapter V of Annex Ill to Regulation (EC) No 853/2004 and the criteria laid down in Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs; 
de oppfyller helsestandardene fastsatt i avsnitt VIII kapittel V i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004, og kriteriene fastsatt i forordning (EF) nr. 2073/2005 om mikrobiologiske kriterier for næringsmidler,
have been packaged, stored and transported in compliance with Section VIII, Chapters VI to VIII of Annex Ill to Regulation (EC) No 853/2004; 
de er emballert, lagret og transportert i samsvar med avsnitt VIII kapittel VI-VIII i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004,
have been marked in accordance with Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004; 
de er merket i samsvar med avsnitt I i vedlegg II til forordning (EF) nr. 853/2004,
the guarantees covering live animals and products thereof, if from aquaculture origin, provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof, are fulfilled; and 
garantiene for levende dyr og produkter av disse, dersom de kommer fra akvakultur, som er fastsatt i henhold til planen for overvåking av restmengder framlagt i samsvar med direktiv 96/23/EF, særlig artikkel 29, er oppfylt, og
have satisfactorily undergone the official controls laid down in Annex III to Regulation (EC) No 854/2004. 
de har med tilfredsstillende resultater gjennomgått de offentlige kontrollene som er fastsatt i vedlegg III til forordning (EF) nr. 854/2004.
Animal health attestation for fish and crustaceans of aquaculture origin 
Hygieneattestasjon for fisk og krepsdyr fra akvakultur
[Requirements for susceptible species to Epizootic ulcerative syndrome (EUS), Epizootic haematopoietic necrosis (EHN), Taura syndrome and Yellowhead disease 
[Krav for arter som er mottakelige for epizootisk ulcerativ syndrom (EUS), epizootisk hematopoietisk nekrose (EHN), Taura-syndrom og Yellowhead disease
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals or products thereof referred to in Part I of this certificate: 
Undertegnede offentlige inspektør attesterer at de akvakulturdyrene eller produktene av disse nevnt i del I i dette sertifikatet:
( 5 ) originate from a country/territory, zone or compartment declared free from ( 4 )[EUS] ( 4 )[EHN ( 4 )[Taura syndrome] ( 4 )[Yellowhead disease] in accordance with Chapter VII of Directive 2006/88/EC or the relevant OIE Standard by the competent authority of my country, 
( 5 ) kommer fra et land/territorium, en sone eller et segment som av vedkommende myndighet i mitt land er erklært fri/fritt for ( 4 )[EUS] ( 4 )[EHN ( 4 )[Taura-syndrom] ( 4 )[Yellowhead disease] i samsvar med kapittel VII i direktiv 2006/88/EF eller relevant OIE-standard,
where the relevant diseases are notifiable to the competent authority and reports of suspicion of infection of the relevant disease must be immediately investigated by the official services, 
der de aktuelle sykdommene skal meldes til vedkommende myndighet og meldingene om mistanke om forekomst av én av de aktuelle sykdommene umiddelbart skal undersøkes av vedkommende myndighet,
all introduction of species susceptible to the relevant diseases come from an area declared free of the disease, and 
all innførsel av arter som er mottakelige for de aktuelle sykdommene, kommer fra et område som er erklært fritt for sykdommen, og
species susceptible to the relevant diseases are not vaccinated against the relevant diseases] 
der arter som er mottakelige for de aktuelle sykdommene, ikke er vaksinert mot disse sykdommene]
[Requirements for species susceptible to Viral haemorrhagic septicaemia (VHS), Infectious haematopoietic necrosis (IHN), Infectious salmon anaemia (ISA), Koi herpes virus (KHV) and White spot disease intended for a Member State, zone or compartment declared disease free or subject to a surveillance or eradication programme for the relevant disease 
[Krav for arter som er mottakelige for hemoragisk virusseptikemi (VHS), infeksiøs hematopoietisk nekrose (IHN), infeksiøs lakseanemi (ISA), koiherpesvirussykdom (KHV) og White spot disease, som er beregnet på en medlemsstat, en sone eller et segment som er erklært fri/fritt for sykdom, eller som er omfattet av et overvåkings- eller utryddelsesprogram for den aktuelle sykdommen
( 6 )originate from a country/territory, zone or compartment declared free from ( 4 )[VHS] ( 4 )[IHN] (4)[ISA] ( 4 )[KHV] (4)[White spot disease] in accordance with Chapter VII of Directive 2006/88/EC or the relevant OlE Standard by the competent authority of my country, 
( 6 ) kommer fra et land/territorium, en sone eller et segment som av vedkommende myndighet i mitt land er erklært fri/fritt for ( 4 )[VHS] ( 4 )[IHN ( 4 )[ISA] ( 4 )[KHV] ( 4 )[White spot disease] i samsvar med kapittel VII i direktiv 2006/88/EF eller relevant OIE-standard,
where the relevant diseases are notifiable to the competent authority and reports of suspicion of infection of the relevant disease must be immediately investigated by the competent authority, 
der de aktuelle sykdommene skal meldes til vedkommende myndighet, og meldinger om mistanke om forekomst av én av de aktuelle sykdommene umiddelbart skal undersøkes av vedkommende myndighet,
Transport and labelling requirements 
Krav til transport og merking
I, the undersigned official inspector, hereby certify that: 
Undertegnede offentlige inspektør attesterer at:
the aquaculture animals referred to above are placed under conditions, including with a water quality, that do not alter their health status; 
akvakulturdyrene nevnt ovenfor, plasseres under forhold, herunder med en vannkvalitet, som ikke endrer deres helsetilstand,
the transport container or well boat prior to loading is clean and disinfected or previously unused; and 
transportcontaineren eller brønnbåten før lasting er ren og desinfisert eller tidligere ubrukt, og
the consignment is identified by a legible label on the exterior of the container, or when transported by well boat, in the ships manifest, with the relevant information referred to in boxes 1.7 to 1.11 of Part I of this certificate, and the following statement: 
forsendelsen er identifisert ved hjelp av en leselig etikett plassert utenpå containeren, eller ved transport med brønnbåt, i skipsmanifestet, med de aktuelle opplysningene nevnt i felt I.7-I.11 i del I i dette sertifikatet, samt følgende erklæring:
“( 4 )[Fish]( 4 )[Crustaceans] intended for human consumption in the Community”. 
«( 4 )[Fisk]( 4 )[Krepsdyr] beregnet på konsum i Fellesskapet».
Box reference 1.8: Region of origin: For frozen or processed bivalve molluscs, indicate the production area. 
Felt I.8: Opprinnelsesregion: For fryste eller foredlede muslinger angis produksjonsområde.
Box reference 1.11: Place of origin: name and address of the dispatch establishment. 
Felt I.11: Opprinnelsessted: Ekspedisjonsvirksomhetens navn og adresse.
Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship). 
Registreringsnummer (jernbanevogn eller container og lastebil), rutenummer (fly) eller navn (skip).
Box reference 1.19: use the appropriate HS codes: 03.01, 03.02, 03.03, 03.04, 03.05, 03.06, 03.07, 05.11.91, 15.04, 15.18.00, 16.03, 16.04, 16.05. 
Felt I.19: Bruk relevante HS-koder: 03.01, 03.02, 03.03, 03.04, 03.05, 03.06, 03.07, 05.11.91, 15.04, 15.18.00, 16.03, 16.04, 16.05.
Box reference 1.23: Identification of container/Seal number: Where there is a serial number of the seal it has to be indicated. 
Felt I.23: Plombe- og containernr.: Dersom plomben har et løpenummer, skal dette angis.
Box reference 1.28: Nature of commodity: Specify whether aquaculture or wild origin. 
Felt I.28: Varenes art: Angi om de kommer fra akvakultur eller fra viltlevende dyr.
Treatment type: Specify whether live, chilled, frozen or processed. 
Type behandling: Levende, kjølt, fryst, foredlet.
Manufacturing plant: includes factory vessel, freezer vessel, cold store, processing plant. 
Produksjonsanlegg: Omfatter fabrikkskip, frysefartøy, kjølelager, foredlingsanlegg.
Part 11.1 of this certificate does not apply to countries with special public health certification requirements laid down in equivalence agreements or other Community legislation. 
Del II.1 i dette sertifikatet gjelder ikke land med særlige krav til utstedelse av hygienesertifikat fastsatt i likeverdighetsavtaler eller annet fellesskapsregelverk.
Part 11.2 of this certificate does not apply to: 
Del II.2 i dette sertifikatet gjelder ikke:
non-viable crustaceans, which means crustaceans no longer able to survive as living animals if returned to the environment from which they were obtained, 
ikke-levedyktige krepsdyr, det vil si krepsdyr som ikke lenger vil kunne overleve dersom de gjenutsettes i det miljøet de ble tatt fra,
fish which are slaughtered and eviscerated before dispatch, 
fisk som slaktes og sløyes før avsendelsen,
aquaculture animals and products thereof, which are placed on the market for human consumption without further processing, provided that they are packed in retail-sale packages which comply with the provisions for such packages in Regulation (EC) No 853/2004, 
akvakulturdyr og produkter av disse som bringes i omsetning for konsum uten videreforedling, forutsatt at de er emballert i salgsemballasje som oppfyller bestemmelsene om slik emballasje i forordning (EF) nr. 853/2004,
crustaceans destined for processing establishments authorised in accordance with Article 4(2) of Directive 2006/88/EC, or for dispatch centres, purification centres or similar businesses which are equipped with an effluent treatment system inactivating the pathogens in question, or where the effluent is subject to other types of treatment reducing the risk of transmitting diseases to the natural waters to an acceptable level, 
krepsdyr beregnet på foredlingsvirksomheter som er godkjent i samsvar med artikkel 4 nr. 2 i direktiv 2006/88/EF, eller på ekspedisjonssentraler, rensesentraler eller lignende sentraler som er utstyrt med et system for rensing av avløpsvann som inaktiverer de aktuelle sykdomsframkallende stoffene, eller der avløpsvannet gjennomgår andre typer behandling som reduserer risikoen for å overføre sykdommer til de naturlige vannmassene til et akseptabelt nivå,
crustaceans which are intended for further processing before human consumption without temporary storage at the place of processing and packed and labelled for that purpose in accordance with Regulation (EC) No 853/2004. 
krepsdyr som er beregnet på videreforedling før konsum uten midlertidig lagring på foredlingsstedet, og som er emballert og merket for dette formålet i samsvar med forordning (EF) nr. 853/2004.
Parts 11.2.1 and 11.2.2 of this certificate only apply to species susceptible to one or more of the diseases referred to in the title. 
Del II.2.1 og II.2.2 i dette sertifikatet gjelder arter som er mottakelige for én eller flere av sykdommene som er nevnt i det aktuelle punktet.
Susceptible species are listed in Annex IV to Directive 2006/88/EC. 
Mottakelige arter er oppført i vedlegg IV til direktiv 2006/88/EF.
Keep if appropriate. 
Stryk det som ikke passer.
For consignments of species susceptible to EUS, EHN, Taura syndrome and/or Yellowhead disease this statement must be kept for the consignment to be authorised into any part of the Community. 
For forsendelser av arter som er mottakelige for EUS, EHN, Taura-syndrom og/eller Yellowhead disease, skal denne erklæringen kunne framvises for at forsendelsen skal kunne tillates innført til noen del av Fellesskapet.