natgillin/translations-raw huggingface dataset:
approving the active substance spirotetramat, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 
om godkjenning av det aktive stoffet spirotetramat i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1107/2009 om omsetning av plantefarmasøytiske produkter, og om endring av vedlegget til Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011
For spirotetramat the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Decision 2007/560/EC( ). 
For spirotetramat er vilkårene i artikkel 80 nr. 1 bokstav a) i forordning (EF) nr. 1107/2009 oppfylt ved kommisjonsvedtak 2007/560/EF( ).
( ) Commission Decision 2007/560/EC of 2 August 2007 recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of chlorantraniliprole, heptamaloxyglucan, spirotetramat and Helicoverpa armigera nucleopolyhedrovirus in Annex I to Council Directive 91/414/EEC (OJ L 213, 15.8.2007, p. 29). 
( ) Kommisjonsvedtak 2007/560/EF av 2. august 2007 om prinsipiell anerkjennelse av at den dokumentasjon som er framlagt for grundig behandling med henblikk på en eventuell oppføring av klorantraniliprol, heptamaloksyglukan, spirotetramat og Helicoverpa armigera nucleopolyhedrovirus i vedlegg I til rådsdirektiv 91/414/EØF, er fullstendig (EUT L 213 av 15.8.2007, s. 29).
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC Austria received on 9 October 2006 an application from Bayer CropScience AG for the inclusion of the active substance spirotetramat in Annex I to Directive 91/414/EEC. 
I samsvar med artikkel 6 nr. 2 i direktiv 91/414/EØF mottok Østerrike 9. oktober 2006 en søknad fra Bayer CropScience AG om oppføring av det aktive stoffet spirotetramat i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF.
The Authority presented to the Commission its conclusion on the pesticide risk assessment of the active substance spirotetramat( ) on 27 May 2013. 
Myndigheten framla sin konklusjon om risikovurderingen av det aktive stoffet spirotetramat( ) i plantevernmidler for Kommisjonen 27. mai 2013.
The draft assessment report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 3 October 2013 in the format of the Commission review report for spirotetramat. 
Utkastet til vurderingsrapport og Myndighetens konklusjon ble gjennomgått av medlemsstatene og Kommisjonen i Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen og sluttbehandlet 3. oktober 2013 i form av Kommisjonens sammenfattende rapport om spirotetramat.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing spirotetramat may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the use which was examined and detailed in the Commission review report. 
Det framgår av de forskjellige undersøkelsene at plantefarmasøytiske produkter som inneholder spirotetramat, generelt kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 nr. 1 bokstav a) og b) og artikkel 5 nr. 3 i direktiv 91/414/EØF, særlig med hensyn til bruksområdet som er undersøkt og beskrevet i Kommisjonens sammenfattende rapport.
It is therefore appropriate to approve spirotetramat. 
Spirotetramat bør derfor godkjennes.
Member States should be allowed a period of six months after approval to review authorisations of plant protection products containing spirotetramat. 
Medlemsstatene bør få en frist på seks måneder etter godkjenningen til å gjennomgå godkjenninger av plantefarmasøytiske produkter som inneholder spirotetramat.
The active substance spirotetramat, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex. 
Det aktive stoffet spirotetramat, som oppført i vedlegg I, godkjennes på vilkårene fastsatt i vedlegget.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing spirotetramat as an active substance by 31 October 2014. 
Medlemsstatene skal i samsvar med forordning (EF) nr. 1107/2009 om nødvendig endre eller tilbakekalle eksisterende godkjenninger av plantefarmasøytiske produkter som inneholder spirotetramat som aktivt stoff, innen 31. oktober 2014.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing spirotetramat as either the only active substance or as one of several active substances, all of which were listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 by 30 April 2014 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC and taking into account the column on specific provisions of Annex I to this Regulation. 
Som unntak fra nr. 1 skal medlemsstatene for hvert godkjente plantefarmasøytiske produkt som inneholder spirotetramat som eneste aktive stoff eller som ett av flere aktive stoffer som alle var oppført i vedlegget til gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 innen 30. april 2014, vurdere produktet på nytt i samsvar med de ensartede prinsippene omhandlet i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009 på grunnlag av dokumentasjon som oppfyller kravene i vedlegg III til direktiv 91/414/EØF, samtidig som det tas hensyn til kolonnen med særlige bestemmelser i vedlegg I til denne forordning.
in the case of a product containing spirotetramat as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 October 2015 at the latest; or 
dersom produktet inneholder spirotetramat som eneste aktive stoff, om nødvendig endre eller tilbakekalle godkjenningen innen 31. oktober 2015, eller
in the case of a product containing spirotetramat as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 October 2015 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or those substances, whichever is the latest. 
dersom produktet inneholder spirotetramat som ett av flere aktive stoffer, om nødvendig endre eller tilbakekalle godkjenningen innen 31. oktober 2015, eller innen datoen som er fastsatt for en slik endring eller tilbakekalling i den eller de respektive rettsaktene der det eller de relevante stoffene ble oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF eller godkjent, avhengig av hvilken dato som kommer sist.
Spirotetramat 
Spirotetramat
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on spirotetramat, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 3 October 2013 shall be taken into account. 
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om spirotetramat, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 3. oktober 2013.
approving the active substance penthiopyrad, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 
om godkjenning av det aktive stoffet pentiopyrad i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1107/2009 om omsetning av plantefarmasøytiske produkter, og om endring av vedlegget til Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011
For penthiopyrad the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Decision 2010/466/EU( ). 
For pentiopyrad er vilkårene i artikkel 80 nr. 1 bokstav a) i forordning (EF) nr. 1107/2009 oppfylt ved kommisjonsbeslutning 2010/466/EU( ).
( ) Commission Decision 2010/466/EU of 24 August 2010 recognising in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of penthiopyrad in Annex I to Council Directive 91/414/EEC (OJ L 224, 26.8.2010, p. 6). 
( ) Kommisjonsbeslutning 2010/466/EU av 24. august 2010 om prinsipiell anerkjennelse av at den dokumentasjon som er framlagt for grundig behandling med henblikk på en eventuell oppføring av pentiopyrad i vedlegg I til rådsdirektiv 91/414/EØF, er fullstendig (EUT L 224 av 26.8.2010, s. 6).
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the United Kingdom received on 10 December 2009 an application from LKC UK Ltd for the inclusion of the active substance penthiopyrad in Annex I to Directive 91/414/EEC. 
I samsvar med artikkel 6 nr. 2 i direktiv 91/414/EØF mottok Det forente kongerike 10. desember 2009 en søknad fra LKC UK Ltd om oppføring av det aktive stoffet pentiopyrad i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF.
The Authority presented to the Commission its conclusion on the pesticide risk assessment of the active substance penthiopyrad( ) on 7 February 2013. 
Myndigheten framla sin konklusjon om risikovurderingen av det aktive stoffet pentiopyrad( ) i plantevernmidler for Kommisjonen 7. februar 2013.
The draft assessment report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 3 October 2013 in the format of the Commission review report for penthiopyrad. 
Utkastet til vurderingsrapport og Myndighetens konklusjon ble gjennomgått av medlemsstatene og Kommisjonen i Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen og sluttbehandlet 3. oktober 2013 i form av Kommisjonens sammenfattende rapport om pentiopyrad.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing penthiopyrad may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report. 
Det framgår av de forskjellige undersøkelsene at plantefarmasøytiske produkter som inneholder pentiopyrad, generelt kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 nr. 1 bokstav a) og b) og artikkel 5 nr. 3 i direktiv 91/414/EØF, særlig med hensyn til de bruksområdene som er undersøkt og beskrevet i Kommisjonens sammenfattende rapport.
It is therefore appropriate to approve penthiopyrad. 
Pentiopyrad bør derfor godkjennes.
Member States should be allowed a period of six months after approval to review authorisations of plant protection products containing penthiopyrad. 
Medlemsstatene bør få en frist på seks måneder etter godkjenningen til å gjennomgå godkjenninger av plantefarmasøytiske produkter som inneholder pentiopyrad.
The active substance penthiopyrad, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex. 
Det aktive stoffet pentiopyrad, som oppført i vedlegg I, godkjennes på vilkårene fastsatt i vedlegget.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing penthiopyrad as an active substance by 31 October 2014. 
Medlemsstatene skal i samsvar med forordning (EF) nr. 1107/2009 om nødvendig endre eller tilbakekalle eksisterende godkjenninger av plantefarmasøytiske produkter som inneholder pentiopyrad som aktivt stoff, innen 31. oktober 2014.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing penthiopyrad as either the only active substance or as one of several active substances, all of which were listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 by 30 April 2014 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC and taking into account the column on specific provisions of Annex I to this Regulation. 
Som unntak fra nr. 1 skal medlemsstatene for hvert godkjente plantefarmasøytiske produkt som inneholder pentiopyrad som eneste aktive stoff eller som ett av flere aktive stoffer som alle var oppført i vedlegget til gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 innen 30. april 2014, vurdere produktet på nytt i samsvar med de ensartede prinsippene omhandlet i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009 på grunnlag av dokumentasjon som oppfyller kravene i vedlegg III til direktiv 91/414/EØF, samtidig som det tas hensyn til kolonnen med særlige bestemmelser i vedlegg I til denne forordning.
in the case of a product containing penthiopyrad as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 October 2015 at the latest; or 
dersom produktet inneholder pentiopyrad som eneste aktive stoff, om nødvendig endre eller tilbakekalle godkjenningen innen 31. oktober 2015, eller
in the case of a product containing penthiopyrad as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 October 2015 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or those substances, whichever is the latest. 
dersom produktet inneholder pentiopyrad som ett av flere aktive stoffer, om nødvendig endre eller tilbakekalle godkjenningen innen 31. oktober 2015, eller innen datoen som er fastsatt for en slik endring eller tilbakekalling i den eller de respektive rettsaktene der det eller de relevante stoffene ble oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF eller godkjent, avhengig av hvilken dato som kommer sist.
(50:50 racemic mixture) 
(50:50 racemisk blanding)
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on penthiopyrad, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 3 October 2013 shall be taken into account. 
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om pentiopyrad, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 3. oktober 2013.
the toxicological profile and the reference values of the metabolite PAM; 
metabolitten PAMs toksikologiske profil og referanseverdier,
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority the relevant information set out in points (1) and (2) by 30 April 2016 and the information set out in point (3) within six months from the notification of the classification decision concerning penthiopyrad. 
Søkeren skal overfor Kommisjonen, medlemsstatene og Myndigheten framlegge de relevante opplysningene angitt i nr. 1 og 2 innen 30. april 2016 og opplysningene angitt i nr. 3 innen seks måneder etter melding om slikt vedtak om klassifisering av pentiopyrad.
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority the relevant information set out in points (1) and (2) by 30 April 2016 and the information set out in point (3) within six months from the notification of the classification decision concerning penthiopyrad.’» 
Søkeren skal overfor Kommisjonen, medlemsstatene og Myndigheten framlegge de relevante opplysningene angitt i nr. 1 og 2 innen 30. april 2016 og opplysningene angitt i nr. 3 innen seks måneder etter melding om slikt vedtak om klassifisering av pentiopyrad.»
approving the active substance tembotrione, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 
om godkjenning av det aktive stoffet tembotrion i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1107/2009 om omsetning av plantefarmasøytiske produkter, og om endring av vedlegget til Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011
For tembotrione the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Decision 2006/586/EC( ). 
For tembotrion er vilkårene i artikkel 80 nr. 1 bokstav a) i forordning (EF) nr. 1107/2009 oppfylt ved kommisjonsvedtak 2006/586/EF( ).
( ) Commission Decision 2006/586/EC of 25 August 2006 recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of chromafenozide, halosulfuron, tembotrione, valiphenal and Zucchini yellow mosaic virus — weak strain in Annex I to Council Directive 91/414/EEC (OJ L 236, 31.8.2006, p. 31). 
( ) Kommisjonsvedtak 2006/586/EF av 25. august 2006 om prinsipiell anerkjennelse av at den dokumentasjon som er framlagt for grundig behandling med henblikk på en eventuell oppføring av kromafenozid, halosulfuron, tembotrion, valifenal og zucchinigulmosaikkvirus — svak stamme i vedlegg I til rådsdirektiv 91/414/EØF, er fullstendig (EUT L 236 av 31.8.2006, s. 31).
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, Austria received on 25 November 2005 an application from Bayer CropScience AG for the inclusion of the active substance tembotrione in Annex I to Directive 91/414/EEC. 
I samsvar med artikkel 6 nr. 2 i direktiv 91/414/EØF mottok Østerrike 25. november 2005 en søknad fra Bayer CropScience AG om oppføring av det aktive stoffet tembotrion i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF.
The evaluation of the additional data by Austria was submitted in the format of an updated draft assessment report in September 2012. 
Østerrikes vurdering av tilleggsopplysningene ble framlagt i form av et ajourført utkast til vurderingsrapport i september 2012.
The Authority presented to the Commission its conclusion on the pesticide risk assessment of the active substance tembotrione( ) on 6 March 2013. 
Myndigheten framla sin konklusjon om risikovurderingen av det aktive stoffet tembotrion( ) i plantevernmidler for Kommisjonen 6. mars 2013.
The draft assessment report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 3 October 2013 in the format of the Commission review report for tembotrione. 
Utkastet til vurderingsrapport og Myndighetens konklusjon ble gjennomgått av medlemsstatene og Kommisjonen i Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen og sluttbehandlet 3. oktober 2013 i form av Kommisjonens sammenfattende rapport om tembotrion.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing tembotrione may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report. 
Det framgår av de forskjellige undersøkelsene at plantefarmasøytiske produkter som inneholder tembotrion, generelt kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 nr. 1 bokstav a) og b) og artikkel 5 nr. 3 i direktiv 91/414/EØF, særlig med hensyn til de bruksområdene som er undersøkt og beskrevet i Kommisjonens sammenfattende rapport.
It is therefore appropriate to approve tembotrione. 
Tembotrion bør derfor godkjennes.
Member States should be allowed a period of six months after approval to review authorisations of plant protection products containing tembotrione. 
Medlemsstatene bør få en frist på seks måneder etter godkjenningen til å gjennomgå godkjenninger av plantefarmasøytiske produkter som inneholder tembotrion.
The active substance tembotrione, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex. 
Det aktive stoffet tembotrion, som oppført i vedlegg I, godkjennes på vilkårene fastsatt i vedlegget.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing tembotrione as an active substance by 31 October 2014. 
Medlemsstatene skal i samsvar med forordning (EF) nr. 1107/2009 om nødvendig endre eller tilbakekalle eksisterende godkjenninger av plantefarmasøytiske produkter som inneholder tembotrion som aktivt stoff, innen 31. oktober 2014.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing tembotrione as either the only active substance or as one of several active substances, all of which were listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 by 30 April 2014 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC and taking into account the column on specific provisions of Annex I to this Regulation. 
Som unntak fra nr. 1 skal medlemsstatene for hvert godkjente plantefarmasøytiske produkt som inneholder tembotrion som eneste aktive stoff eller som ett av flere aktive stoffer som alle var oppført i vedlegget til gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 innen 30. april 2014, vurdere produktet på nytt i samsvar med de ensartede prinsippene omhandlet i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009 på grunnlag av dokumentasjon som oppfyller kravene i vedlegg III til direktiv 91/414/EØF, samtidig som det tas hensyn til kolonnen med særlige bestemmelser i vedlegg I til denne forordning.
in the case of a product containing tembotrione as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 October 2015 at the latest; or 
dersom produktet inneholder tembotrion som eneste aktive stoff, om nødvendig endre eller tilbakekalle godkjenningen innen 31. oktober 2015, eller
in the case of a product containing tembotrione as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 October 2015 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or those substances, whichever is the latest. 
dersom produktet inneholder tembotrion som ett av flere aktive stoffer, om nødvendig endre eller tilbakekalle godkjenningen innen 31. oktober 2015, eller innen datoen som er fastsatt for en slik endring eller tilbakekalling i den eller de respektive rettsaktene der det eller de relevante stoffene ble oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF eller godkjent, avhengig av hvilken dato som kommer sist.
2-{}{2-chloro-4-mesyl-3-[(2,2,2-trifluoroethoxy)methyl]benzoyl}}cyclohexane-1,3-dione 
2-{2-klor-4-mesyl-3-[(2,2,2-trifluoretoksy)metyl]benzoyl}sykloheksan-1,3-dion
The following relevant impurities must not exceed a certain threshold in the technical material: 
Følgende relevante urenheter må ikke overstige en viss terskelverdi i det tekniske materialet:
HCN: 
HCN: