natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rinse the flask with several 1 to 2 ml portions of mobile phase and transfer these rinsings to the graduated flask. 
Skyll kolben gjentatte ganger med 1–2 ml mobil fase, som så overføres til målekolben.
Make up to the mark with the same solvent and mix. 
Fyll opp til merket med samme løsemiddel og bland.
An aliquot is filtered through a 0,45 μm membrane filter (4.7). 
Filtrer en delmengde gjennom et 0,45 μm membranfilter (4.7).
Reserve this solution for HPLC determination (5.4). 
Denne løsningen forbeholdes HPLC-bestemmelsen (5.4).
The following conditions are offered for guidance, other conditions may be used provided they yield equivalent results: 
Følgende vilkår er veiledende. Andre vilkår kan brukes forutsatt at de gir de samme resultater.
Liquid chromatographic column (4.4.1), 
Væskekromatografikolonne (4.4.1)
HPLC mobile phase (3.8), 
HPLC mobil fase (3.8)
1,5 to 2 ml/minute, 
1,5–2 ml/min,
Detector wavelength: 
Detektorbølgelengde:
317 nm, 
317 nm
20 to 50 μl. 
20–50 μl.
Check the stability of the chromatographic system, injecting the calibration solution (3.9.3) containing 3,6 μg/ml several times, until constant peak heights and retention times are achieved. 
Kontroller stabiliteten til det kromatografiske systemet ved å injisere kalibreringsløsningen (3.9.3) som inneholder 3,6 μg/ml flere ganger, til det oppnås konstante topphøyder og retensjonstider.
Inject each calibration solution (3.9.3) several times and measure the peak heights (areas) for each concentration. 
Injiser hver kalibreringsløsning (3.9.3) flere ganger og mål topphøydene (-arealene) for hver konsentrasjon.
Plot a calibration curve using the mean peak heights or areas of the calibration solutions as the ordinates and corresponding concentrations in μg per ml as abscissae. 
Trekk opp en kalibreringskurve ved bruk av de gjennomsnittlige topphøydene eller -arealene for kalibreringsløsningene som ordinater og de tilsvarende konsentrasjonene i μg/ml som abscisser.
Inject the sample extract (5.3.2) several times, using the same volume as taken for the calibration solutions and determine the mean peak height (area) of the robenidine peaks. 
Injiser prøveekstraktet (5.3.2) flere ganger ved bruk av samme mengde som for kalibreringsløsningene, og bestem den gjennomsnittlige topphøyden (-arealet) av robenidintoppene.
From the mean height (area) of the robenidine peaks of the sample solution determine the concentration of the sample solution in μg/ml by reference to the calibration graph (5.4.2). 
Bestem konsentrasjonen i prøveløsningen i μg/ml ut fra den gjennomsnittlige topphøyden (-arealet) av prøveløsningens robenidintopper med henvisning til kalibreringskurven (5.4.2).
The content of robenidine w (mg/kg) in the sample is given by the following formula: 
Innholdet av robenidin w (mg/kg) i prøven beregnes etter følgende formel:
robenidine concentration of the sample solution in μg/ml, 
prøveløsningens robenidinkonsentrasjon i μg/ml,
The identity of the analyte can be confirmed by co-chromatography, or by using a diode-array detector by which the spectra of the sample extract and the calibration solution (3.9.3) containing 6 μg/ml are compared. 
Identiteten til analytten kan bekreftes ved kromatografi med tilsetting av kjent mengde standard eller ved bruk av en diodearraydetektor som gjør det mulig å sammenligne spektrene til prøveekstraktet og kalibreringsløsningen (3.9.3) som inneholder 6,0 µg/ml robenidin.
A sample extract is fortified by addition of an appropriate amount of calibration solution (3.9.3). 
Konsentrasjonen i et prøveekstrakt økes ved tilsetting av en passende mengde kalibreringsløsning (3.9.3).
The amount of added robenidine must be similar to the estimated amount of robenidine found in the sample extract. 
Mengden tilsatt robenidin bør være lik den beregnede mengden robenidin som er funnet i prøveekstraktet.
Only the height of the robenidine peak shall be enhanced after taking into account both the amount added and the dilution of the extract. 
Bare høyden av robenidintoppen bør øke etter at det er tatt hensyn til både den tilsatte mengden og fortynningen av ekstraktet.
The peak width, at half of its maximum height, must be within approximately 10 % of the original width. 
Toppbredden skal ved den halve høyden være innenfor ± 10 % av den opprinnelige bredden.
For diode-array detection, this is typically within approximately 2 nm; 
For diodearraydeteksjon er den vanligvis innenfor ± 2 nm,
The difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample must not exceed 10 % of the higher result for robenidine content higher than 15 mg/kg. 
Forskjellen mellom resultatene fra to parallellbestemmelser som er utført på samme prøve, må ikke overskride 10 % for robenidininnhold over 15 mg/kg.
For a fortified blank sample the recovery shall be at least 85 %. 
For blindprøven med tilsetning bør gjenfinningsprosenten være minst 85 %.
An EC collaborative study was arranged in which four samples of poultry and rabbit feed, in meal or pelleted form were analysed by 12 laboratories. 
I en undersøkelse foretatt ved flere laboratorier i Fellesskapet ble fire prøver av fjørfe- og kaninfôr i form av mel eller pelleter analysert av tolv laboratorier.
Duplicate analyses were performed on each sample. 
Det ble foretatt en dobbeltanalyse av hver prøve.
The results are given in the table below: 
Resultatene er oppført i tabellen nedenfor:
Meal 
Mel
Pellet 
Pelleter
Recovery [%] 
Gjenfinning [%]
standard deviation of repeatability, 
standardavvik for repeterbarhet
standard deviation of reproducibility, 
standardavvik for reproduserbarhet
DETERMINATION OF DICLAZURIL 
BESTEMMELSE AV DICLAZURIL
(+)-4-chlorphenyl [2,6-dichloro-4-(2,3,4,5-tetrahydro-3,5-dioxo-1,2,4-triazin-2-yl)phenyl] acetonitrile 
(+)-4-klorfenyl-[2,6-diklor-4-(2,3,4,5-tetrahydro-3,5-diokso-1,2,4-triazin-2-yl)fenyl]acetonitril
The method makes it possible to determine the level of diclazuril in feed and premixtures. 
Denne metoden gjør det mulig å bestemme diclazuril i fôrvarer og premikser.
The limit of detection is 0,1 mg/kg, the limit of quantification is 0,5 mg/kg. 
Påvisningsgrensen er 0,1 mg/kg, grensen for mengdebestemmelse er 0,5 mg/kg.
After addition of an internal standard, the sample is extracted with acidified methanol. 
Etter tilsetting av en intern standard fortynnes prøven med sur metanol.
For feed, an aliquot of the extract is purified on a C 18 solid phase extraction cartridge. 
For fôrvarer renses en delmengde av ekstraktet på en fastfase C 18 -ekstraksjonskolonne.
Diclazuril is eluted from the cartridge with a mixture of acidified methanol and water. 
Diclazuril elueres fra kolonnen med en blanding av sur metanol og vann.
After evaporation, the residue is dissolved in DMF/water. 
Etter inndamping oppløses restmengden i DMF/vann.
For premixtures, the extract is evaporated and the residue is dissolved in DMF/water. 
For premikser inndampes ekstraktet, og restmengden oppløses i DMF/vann.
The content of diclazuril is determined by ternary gradient reversed-phase high-performance liquid chromatography (HPLC) using a UV detector. 
Innholdet av diclazuril bestemmes ved ternær gradient reversfase høytrykksvæskekromatografi (HPLC) ved bruk av en UV-detektor.
Water, equivalent to HPLC-grade 
Vann, HPLC-kvalitet
Ammonium acetate 
Ammoniumacetat
Tetrabutylammonium hydrogen sulphate (TBHS) 
Tetrabutylammoniumhydrogensulfat (TBHS)
Acetonitrile, equivalent to HPLC grade 
Acetonitril, HPLC-kvalitet
Methanol, equivalent to HPLC grade 
Metanol, HPLC-kvalitet
N, N-dimethylformamide (DMF) 
N, N-dimetylformamid (DMF)
Hydrochloric acid, ρ 20 = 1,19 g/ml 
Saltsyre, ρ 20 = 1,19 g/ml.
Standard substance: diclazuril II-24: 
Standard: diclazuril II-24:
(+)-4-chlorphenyl [2,6-dichloro-4-(2,3,4,5-tetrahydro-3,5-dioxo-1,2,4-triazin-2-yl) phenyl] acetonitrile with guaranteed purity, E771 
(+)-4-klorfenyl-[2,6-diklor-4-(2,3,4,5-tetrahydro-3,5-diokso-1,2,4-triazin-2-yl)fenyl]acetonitril med garantert renhet, E771
Diclazuril stock standard solution, 500 μg/ml 
Diclazuril-standardstamløsning, 500 μg/ml
Weigh to the nearest 0,1 mg, 25 mg of diclazuril standard substance (3.8) in a 50 ml graduated flask. 
Vei opp 25 mg diclazuril-standard (3.8) med en nøyaktighet på 0,1 mg i en målekolbe på 50 ml.
Dissolve in DMF (3.6), make up to the mark with DMF (3.6) and mix. 
Løs opp i DMF (3.6), fyll opp til merket med DMF (3.6) og bland.
Wrap the flask with aluminium foil or use amber flask and store in the refrigerator. 
Pakk kolben inn i aluminiumsfolie, eller bruk en brun flaske, og oppbevar i kjøleskap.
Diclazuril standard solution, 50 μg/ml 
Diclazuril-standardløsning, 50 μg/ml
Transfer 5,00 ml of the stock standard solution (3.8.1) into a 50 ml graduated flask, make up to the mark with DMF (3.6) and mix. 
Overfør 5,00 ml av standardstamløsningen (3.8.1) til en målekolbe på 50 ml, fyll opp til merket med DMF (3.6) og bland.
Internal standard substance: 
Intern standard:
2,6 dichloro-α-(4-chlorophenyl)-4-(4,5 dihydro-3,5-dioxo-1,2,4-triazine-2 (3H) — yl) α-methylbenzene-acetonitrile 
2,6 diklor-α-(4-klorfenyl)-4-(4,5-dihydro-3,5-diokso-1,2,4-triazin-2(3H)-yl)α-metylbenzen-acetonitril.
Internal stock standard solution, 500 μg/ml 
Intern standardstamløsning, 500 μg/ml
Weigh to the nearest 0,1 mg 25 mg of internal standard substance (3.9) in a 50 ml graduated flask. 
Vei opp 25 mg intern standard (3.9) med en nøyaktighet på 0,1 mg i en målekolbe på 50 ml.
Internal standard solution, 50 μg/ml 
Intern standardløsning, 50 μg/ml
Transfer 5,00 ml of the internal stock standard solution (3.9.1) into a 50 ml graduated flask, make up to the mark with DMF (3.6) and mix. 
Overfør 5,00 ml av den interne standardstamløsningen (3.9.1) til en målekolbe på 50 ml, fyll opp til merket med DMF (3.6) og bland.
Internal standard solution for premixtures, p/1000 mg/ml 
Intern standardløsning for premikser, p/1 000 mg/ml
(p = nominal content of diclazuril in the premixture in mg/kg) 
(p = nominelt innhold av diclazuril i premiksen i mg/kg)
Weigh to the nearest 0,1 mg p/10 mg of the internal standard substance in a 100 ml graduated flask, dissolve in DMF (3.6) in a ultrasonic bath (4.6), make up to the mark with DMF and mix. 
Vei opp p/10 mg intern standard med en nøyaktighet på 0,1 mg i en målekolbe på 100 ml. Løs opp i DMF (3.6) i et ultralydbad (4.6), fyll opp til merket med DMF og bland.
Wrap the flask with aluminium foil or use amber flask and store in a refrigerator. 
Pakk kolben inn i aluminiumsfolie, eller bruk en brun flaske, og oppbevar i kjøleskap.
At a temperature of ≤ 4 o C the solution is stable for 1 month. 
Ved en temperatur på ≤ 4 o C er løsningen stabil i én måned.
Calibration solution, 2 μg/ml. 
Kalibreringsløsning, 2 μg/ml.
Pipet 2,00 ml diclazuril standard solution (3.8.2) and 2,00 ml internal standard solution (3.9.2) into a 50 ml graduated flask. 
Til en målekolbe på 50 ml pipetteres 2,00 ml av diclazuril-standardløsningen (3.8.2) og 2,00 ml av den interne standardløsningen (3.9.2).
Add 16 ml DMF (3.6), make up to the mark with water and mix. 
Tilsett 16 ml DMF (3.6), fyll opp til merket med vann og bland.
C 18 solid phase extraction cartridge, e.g. Bond Elut, size: 
Fastfase C 18 -ekstraksjonskolonne, f.eks. Bond Elut, størrelse:
1 cc, sorbent weight: 
1 cm3, sorbentmasse:
Extraction solvent: acidified methanol. 
Ekstraksjonsmiddel: sur metanol.
Pipet 5,0 ml hydrochloric acid (3.7) into 1000 ml of methanol (3.5), and mix. 
5,0 ml saltsyre (3.7) pipetteres i 1 000 ml metanol (3.5), og blandes.
Mobile phase for HPLC 
HPLC mobil fase
Eluent A: ammonium acetate — tetrabutylammonium hydrogen sulphate solution. 
Framkallervæske A: ammoniumacetat - tetrabutylammoniumhydrogensulfat-løsning.
Dissolve 5 g ammonium acetate (3.2) and 3,4 g TBHS (3.3) in 1000 ml water (3.1) and mix. 
5 g ammoniumacetat (3.2) og 3,4 g TBHS (3.3) oppløses i 1 000 ml vann (3.1), og blandes.
Eluent B: acetonitrile (3.4). 
Framkallervæske B: acetonitril (3.4):
Eluent C: methanol (3.5). 
Framkallervæske C. metanol (3.5).
Mechanical shaker 
Mekanisk risteapparat
Equipment for ternary gradient HPLC 
Utstyr til ternær gradient HPLC
Liquid chromatographic column, Hypersil ODS, 3 μm packing, 100 mm x 4,6 mm, or equivalent 
Væskekromatografikolonne, Hypersil ODS, 3 μm pakning, 100 mm x 4,6 mm eller tilsvarende
UV detector with variable wavelength adjustment or diode array detector 
UV-detektor med variabel bølgelengde eller diodearraydetektor
Membrane filter, 0,45 μm 
Membranfilter, 0,45 μm
Vacuum manifold 
Vakuummanifold
A blank feed shall be analysed to check that neither diclazuril nor interfering substances are present. 
Det bør analyseres en blindprøve for å kontrollere at det verken er diclazuril eller forstyrrende stoffer til stede.
The blank feed shall be similar in type to that of the sample and on analysis diclazuril or interfering substances shall not be detected. 
Blindprøven bør være av tilsvarende type som selve prøven, og diclazuril eller forstyrrende stoffer må ikke påvises.
A recovery test shall be carried out by analysing the blank feed which has been fortified by addition of a quantity of diclazuril similar to that present in the sample. 
En gjenfinningsprøve bør utføres ved å analysere blindprøven etter at den er tilsatt samme mengde diclazuril som selve prøven.
To fortify at a level of 1 mg/kg add 0,1 ml of the stock standard solution (3.8.1) to 50 g of a blank feed, mix thoroughly and leave for 10 min. mixing again several times before proceeding (5.2). 
For å øke konsentrasjonen til 1 mg/kg overføres 0,1 ml av standardstamløsningen (3.8.1) til 50 g av en blindprøve; bland grundig, og la prøven stå i 10 min og før den blandes flere ganger før ekstraksjonen (5.2) påbegynnes.
Alternatively, if a blank feed similar in type to that of the sample is not available (see 5.1.1), a recovery test can be performed by means of the standard addition method. 
Dersom det ikke finnes en blindprøve av tilsvarende type som selve prøven (se 5.1.1), kan det alternativt utføres en gjenfinningsprøve ved tilsetning av standard.
In this case, the sample to be analysed is fortified with a quantity of diclazuril, similar to that already present in the sample. 
I slike tilfeller tilsettes prøven som skal analyseres, like mye diclazuril som allerede er til stede i prøven.
This sample is analysed, together with the unfortified sample and the recovery can be calculated by subtraction. 
Denne prøven analyseres sammen med prøven uten økt konsentrasjon, og gjenfinningsprosenten kan beregnes ved subtraksjon.
Weigh to the nearest 0,01 g approximately 50 g of the sample. 
Vei opp ca. 50 g av prøven med en nøyaktighet på 0,01 g.
Transfer to a 500 ml conical flask, add 1,00 ml internal standard solution (3.9.2), 200 ml extraction solvent (3.12) and stopper the flask. 
Overfør til en erlenmeyerkolbe på 500 ml, tilsett 1,00 ml intern standardløsning (3.9.2), 200 ml ekstraksjonsmiddel (3.12) og sett proppen i kolben.
Shake the mixture on the shaker (4.1) overnight. 
Rist blandingen på risteapparatet (4.1) natten over.
Allow to settle for 10 minutes. 
La blandingen bunnfelle seg i 10 minutter.
Transfer a 20 ml aliquot of the supernatant to a suitable glass container and dilute with 20 ml water. 
Overfør en delmengde på 20 ml av supernatanten til en egnet glassbeholder og fortynn med 20 ml vann.
Transfer this solution on an extraction cartridge (3.11), and pass through by applying vacuum (4.5). 
Denne løsningen overføres til en ekstraksjonskolonne (3.11) og ledes gjennom ved hjelp av vakuum (4.5).
Wash the cartridge with 25 ml of a mixture of extraction solvent (3.12) and water, 65 + 35 (V + V). 
Vask kolonnen med 25 ml av en blanding av ekstraksjonsmiddel (3.12) og vann, 65 + 35 (V + V).
Discard the collected fractions and elute the compounds with 25 ml of a mixture of extraction solvent (3.12) and water, 80 + 20 (V + V). 
De oppsamlede fraksjonene kastes, og forbindelsene elueres med 25 ml av en blanding av ekstraksjonsmiddel (3.12) og vann, 80 + 20 (V + V).
Evaporate this fraction until it had just reached dryness by means of the rotary evaporator (4.3) at 60 o C. 
Denne fraksjonen inndampes til den akkurat når tørrhet ved hjelp av rotasjonsfordamperen (4.3) ved 60 o C.
Dissolve the residue in 1,0 ml DMF (3.6), add 1,5 ml of water (3.1) and mix. 
Løs opp restmengden i 1,0 ml DMF (3.6), tilsett 1,5 ml vann (3.1) og bland.
Filter through a membrane filter (4.4). 
Filtrer gjennom et membranfilter (4.4).
Premixtures 
Premikser
Shake the mixture overnight on the shaker (4.1). 
Rist blandingen på risteapparatet (4.1) natten over.
Transfer an aliquot of 10000/p ml (p = nominal content of diclazuril in the premix in mg/kg) of the supernatant to a round bottomed flask of suitable size. 
Overfør en delmengde på 10 000/p ml (p = nominelt innhold av diclazuril i premiksen i mg/kg) av supernatanten til en rundbunnet kolbe av passende størrelse.
Evaporate until it had just reached dryness, under reduced pressure at 60 o C by means of the rotary evaporator (4.3). 
Damp inn til den akkurat når tørrhet, under redusert trykk ved hjelp av rotasjonsfordamperen (4.3) ved 60 o C.
Redissolve the residue in 10,0ml DMF (3.6), add 15,0 ml water (3.1) and mix. 
Løs opp restmengden i 10,0 ml DMF (3.6), tilsett 15,0 ml vann (3.1) og bland.
The following conditions are offered for guidance, other conditions may be used provided that they give equivalent results. 
Følgende vilkår er veiledende, andre vilkår kan brukes forutsatt at de gir samme resultater.
Liquid chromatographic column (4.2.1) 
Væskekromatografikolonne (4.2.1):
100 mm × 4,6 mm, Hypersil ODS, 3 μm packing, or equivalent 
100 mm x 4,6 mm, Hypersil ODS, 3 μm pakning eller tilsvarende
Eluent A (3.13.1): 
Framkallervæske A (3.13.1):
Aqueous solution of ammonium acetate and tetrabutyl-ammonium hydrogen sulphate 
Vandig løsning av ammoniumacetat og tetrabutyl-ammonium-hydrogensulfat
Eluent B (3.13.2): 
Framkallervæske B (3.13.2):
acetonitrile 
acetonitril
Eluent C (3.13.3): 
Framkallervæske C (3.13.3):
methanol 
metanol
Elution mode: 
Elueringsmetode:
linear gradient 
lineær gradient
initial conditions: 
startvilkår:
A + B + C = 60 + 20 + 20 (V + V + V) 
A + B + C = 60 + 20 + 20 (V + V + V)
after 10 min. gradient elution during 30 min. to: 
– etter 10 minutter gradienteluering i 30 min til:
Flush with B during 10 min. 
Det skylles med B i 10 min
Check the stability of the chromatographic system, injecting several times the calibration solution (3.10), containing 2 μg/ml, until constant peak heights and retention times are achieved. 
Kontroller stabiliteten til det kromatografiske systemet ved å injisere kalibreringsløsningen (3.10) som inneholder 2 μg/ml flere ganger, til det oppnås konstante topphøyder og retensjonstider.
Calibration solution 
Kalibreringsløsning
Inject 20 μl of the calibration solution (3.10) several times and determine the mean peak height (area) of the diclazuril and internal standard peaks. 
Injiser 20 μl av kalibreringsløsningen (3.10) flere ganger og bestem gjennomsnittet av topphøyden (-arealet) av toppene for diclazuril og intern standard.
Inject 20 μl of the sample solution (5.2.1 or 5.2.2) several times and determine the mean peak height (area) of the diclazuril and internal standard peaks. 
Injiser 20 μl av prøveløsningen (5.2.1 eller 5.2.2) flere ganger og bestem gjennomsnittet av topphøyden (-arealet) av toppene for diclazuril og intern standard.
Feeds 
Fôrvarer
The diclazuril content w (mg/kg) in the sample is given by the following formula: 
Innholdet av diclazuril w (mg/kg) i prøven beregnes etter følgende formel:
peak height (area) of diclazuril in the calibration solution (3.10) 
topphøyde (-areal) for diclazuril i kalibreringsløsningen (3.10)
peak height (area) of the internal standard in the calibration solution (3.10) 
topphøyde (-areal) for intern standard i kalibreringsløsningen (3.10)
diclazuril concentration in the calibration solution in μg/ml (3.10) 
konsentrasjonen av diclazuril i kalibreringsløsningen i μg/ml (3.10)
peak height (area) of diclazuril in the sample solution (5.2.2) 
topphøyde (-areal) for diclazuril i prøveløsningen (5.2.2)
peak height (area) of the internal standard in the sample solution (5.2.2) 
topphøyde (-areal) for intern standard i prøveløsningen (5.2.2)
volume of the sample extract according to 5.2.2 (i.e. 25 ml) 
prøveekstraktets volum iht. 5.2.2 (dvs. 25 ml)
nominal content of diclazuril in mg/kg in the premixture 
nominelt innhold av diclazuril i mg/kg i premiksen
The identity of the analyte can be confirmed by co-chromatography, or by using a diode-array detector by which the spectra of the sample extract (5.2.1 or 5.2.2) and the calibration solution (3.10) are compared. 
Identiteten til analytten kan bekreftes ved kromatografi med tilsetting av kjent mengde standard eller ved bruk av en diodearraydetektor som gjør det mulig å sammenligne spektrene til prøveekstraktet (5.2.1 eller 5.2.2) og kalibreringsløsningen (3.10).
A sample extract (5.2.1 or 5.2.2) is fortified by addition of an appropriate amount of calibration solution (3.10). 
Konsentrasjonen i et prøveekstrakt (5.2.1 eller 5.2.2) økes ved tilsetting av en passende mengde kalibreringsløsning (3.10).
The amount of added diclazuril must be similar to the amount of diclazuril found in the sample extract. 
Mengden av diclazuril som tilsettes, bør være lik mengden av diclazuril som er funnet i prøveekstraktet.
Only the height of the diclazuril peak and the internal standard peak shall be enhanced after taking into account both the amount added and the dilution of the extract. 
Det er bare høyden av diclazuriltoppen og intern standard-toppen som bør økes, etter at det er tatt hensyn både til mengden som er tilsatt, og til fortynningen av ekstraktet.
The peak width, at half of its height, must be within ± 10 % of the original width of the diclazuril peak or the internal standard peak of the unfortified sample extract. 
Bredden av toppen, i halv høyde, skal være innenfor ± 10 % av den opprinnelige bredden av diclazuriltoppen eller intern standard-toppen av prøveekstraktet uten økt konsentrasjon.
The wavelength of maximum absorption of the sample and of the standard spectra, recorded at the peak apex on the chromatogram, must be the same within a margin determined by the resolving power of the detection system. 
bølgelengden for maksimal absorpsjon for prøven og standardens spektre, målt ved toppens spiss på kromatogrammet, må være den samme innenfor en margin beregnet ut fra detektorsystemets oppløsningsevne.
For diode-array detection this is typically within ± 2 nm. 
For diodearraydeteksjon er den vanligvis innenfor ± 2 nm.
Between 230 and 320 nm, the sample and standard spectra recorded at the peak apex of the chromatogram, must not be different for those parts of the spectrum within the range 10 % 100 % of relative absorbance. 
mellom 230 og 320 nm må prøven og standardens spektre, målt ved toppens spiss på kromatogrammet, ikke være forskjellige med hensyn til de delene av spekteret som ligger mellom 10 og 100 % av den relative absorpsjonen.
This criterion is met when the same maxima are present and at no observed point the deviation between the two spectra exceeds 15 % of the absorbance of the standard analyte. 
Dette kriteriet er oppfylt når de samme maksima er til stede og avviket mellom spektrene ikke på noe observert punkt overskrider 15 % av standardanalyttens absorbsjon,
Between 230 and 320 nm, the spectra of the upslope, apex and downslope of the peak produced by the sample extract must not be different from each other for those parts of the spectrum within the range 10 % 100 % of relative absorbance. 
mellom 230 og 320 nm må spektrene til den voksende kurven, spissen og den avtagende kurven til prøveekstraktets topp ikke være forskjellige fra hverandre med hensyn til de delene av spekteret som ligger mellom 10 og 100 % av den relative absorbsjonen.
This criterion is met when the same maxima are present and when at all observed points the deviation between the spectra does not exceed 15 % of the absorbance of the spectrum of the peak apex. 
Dette kriteriet er oppfylt når de samme maksima er til stede og avviket mellom spektrene ikke på noe observert punkt overskrider 15 % av spekterets absorpsjon i spissen.