natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is henceforth essential to provide, in the event of the winding-up of an assurance undertaking, that the system of protection in place in each Member State must guarantee equality of treatment for all assurance creditors, irrespective of nationality and of the method of entering into the commitment. 
Det er vesentlig allerede nå, i tilfelle et forsikringsforetak avvikles, å fastsette at garantiordningen i hver enkelt medlemsstat sikrer likebehandling av alle forsikringskreditorer, uansett kreditors nasjonalitet og uansett hvordan forpliktelsen er inngått.
The coordinated rules concerning the pursuit of the business of direct insurance within the Community should, in principle, apply to all undertakings operating on the market and, consequently, also to agencies and branches where the head office of the undertaking is situated outside the Community. 
De samordnede reglene for utøvelse av virksomhet innen direkte forsikring i Fellesskapet bør i prinsippet få anvendelse på alle foretak som opptrer på markedet, og følgelig også på agenturer og filialer når foretakets hovedkontor ligger utenfor Fellesskapet.
As regards the methods of supervision this Directive lays down special provisions for such agencies or branches, in view of the fact that the assets of the undertakings to which they belong are situated outside the Community. 
I dette direktiv fastsettes det særlige bestemmelser om tilsynsmetodene for slike agenturer eller filialer, ettersom eiendelene til de foretak de tilhører, befinner seg utenfor Fellesskapet.
It is desirable to provide for the conclusion of reciprocal agreements with one or more third countries in order to permit the relaxation of such special conditions, while observing the principle that such agencies and branches should not obtain more favourable treatment than Community undertakings. 
Det bør kunne inngås gjensidige avtaler med en eller flere tredjestater for å gjøre det mulig å lempe på slike særlige vilkår, uten å fravike prinsippet om at slike agenturer og filialer ikke skal gis gunstigere behandling enn foretak i Fellesskapet.
A provision should be made for a flexible procedure to make it possible to assess reciprocity with third countries on a Community basis. 
Det bør fastsettes en smidig framgangsmåte som gjør det mulig å vurdere gjensidighet overfor tredjestater på fellesskapsgrunnlag.
To that end, this Directive provides for procedures for negotiating with third countries. 
For dette formål fastsettes det i dette direktiv framgangsmåter for forhandlinger med tredjestater.
As a last resort, the possibility of taking measures involving the suspension of new applications for authorisation or the restriction of new authorisations should be provided for using the regulatory procedure under Article 5 of Council Decision 1999/468/EC( ). 
Som en siste utvei bør det være mulighet for å treffe tiltak som innebærer å utsette nye søknader om tillatelse eller begrense antallet nye tillatelser ved anvendelse av framgangsmåten fastsatt i artikkel 5 i rådsdirektiv 1999/468/EF( ).
This Directive should establish provisions concerning proof of good repute and no previous bankruptcy. 
I dette direktiv bør det fastsettes bestemmelser om bevis for god vandel og for at boet ikke tidligere er tatt under konkursbehandling.
In order to clarify the legal regime applicable to life assurance activities covered by this Directive, some provisions of Directives 79/267/EEC, 90/619/EEC and 92/96/EEC should be adapted. 
For å klargjøre den rettslige rammen som gjelder for livsforsikringsvirksomhet som omfattes av dette direktiv, bør visse bestemmelser i direktiv 79/267/EØF, 90/619/EØF og 92/96/EØF tilpasses.
For that purpose some provisions concerning the establishment of the solvency margin and the rights acquired by branches of assurance undertakings established before 1 July 1994 should be amended. 
For dette formål bør visse bestemmelser om fastsettelse av solvensmarginen og rettighetene til filialer av forsikringsforetak etablert før 1. juli 1994 endres.
The content of the scheme of operation of branches of third-country undertakings to be established in the Community should also be defined. 
Innholdet i virksomhetsplanen til filialer av foretak i tredjestater som skal etableres i Fellesskapet, bør også defineres.
Technical adjustments to the detailed rules laid down in this Directive may be necessary from time to time to take account of the future development of the assurance industry. 
Det kan være nødvendig med jevne mellomrom å foreta tekniske endringer i de detaljerte reglene i dette direktiv for å ta hensyn til den framtidige utvikling i forsikringssektoren.
The Commission will make such adjustments as and when necessary, after consulting the Insurance Committee set up by Council Directive 91/675/EEC( ), in the exercise of the implementing powers conferred on it by the Treaty. 
Kommisjonen vil etter samråd med Forsikringskomiteen nedsatt ved direktiv 91/675/EØF( ) innenfor rammen av den gjennomføringsmyndighet den er tillagt i traktaten og i den utstrekning det er nødvendig, foreta slike endringer.
Employee rights in force before the establishment of SEs should provide the basis for employee rights of involvement in the SE (the "before and after" principle). 
Arbeidstakernes rettigheter som eksisterer før etableringen av SE-selskaper, bør danne grunnlag for arbeidstakernes innflytelsesrett i SE-selskapet («før-og-etter»-prinsippet).
Consequently, that approach should apply not only to the initial establishment of an SE but also to structural changes in an existing SE and to the companies affected by structural change processes. 
Denne tilnærmingsmåten bør følgelig gjelde ikke bare ved førstegangsetablering av et SE-selskap, men også for strukturelle endringer som foretas i et eksisterende SE-selskap og de selskaper som berøres av strukturendringsprosesser.
These measures being measures of general scope within the meaning of Article 2 of Decision 1999/468/EC, they should be adopted by the use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision. 
Disse tiltakene er tiltak med generelt virkeområde i henhold til artikkel 2 i beslutning 1999/468/EF og bør derfor vedtas etter framgangsmåten fastsatt i beslutningens artikkel 5.
Pursuant to Article 15 of the Treaty, account should be taken of the extent of the effort which must be made by certain economies at different stages of development. 
I henhold til traktatens artikkel 15 bør det tas hensyn til omfanget av den innsats som må gjøres innenfor visse økonomier på ulike utviklingstrinn.
Therefore, transitional arrangements should be adopted for the gradual application of this Directive by certain Member States. 
Visse medlemsstater bør derfor innrømmes overgangsordninger som gjør det mulig med en gradvis gjennomføring av dette direktiv.
Directives 79/267/EEC and 90/619/EEC granted special derogation with regard to some undertakings existing at the time of the adoption of these Directives. 
Direktiv 79/267/EØF og 90/619/EØF innrømmet særlige unntak for visse foretak som eksisterte på det tidspunkt disse direktivene ble vedtatt.
Such undertakings have thereafter modified their structure. 
Disse foretakene har siden endret struktur.
Therefore they do not need any longer such special derogation. 
De har derfor ikke lenger behov for slike særlige unntak.
This Directive should not affect the obligations of Member States concerning the deadlines for transposition and for application of the Directives set out in Annex V(B) — 
Dette direktiv bør ikke berøre medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning og anvendelse av direktivene oppført i vedlegg V del B —
Principle of authorisation 
Tillatelse
The taking-up of the business of direct insurance or reinsurance covered by this Directive shall be subject to prior authorisation. 
Adgangen til å starte virksomhet innen direkte forsikring og gjenforsikring omfattet av dette direktiv skal være betinget av forhåndsgodkjenning.
Scope of authorisation 
Tillatelsens virkeområde
Conditions for obtaining authorisation 
Vilkår for tillatelse
Scheme of operations 
Virksomhetsplan
In the circumstances referred to in paragraphs 1 and 2, the authorities of the home Member State of the transferring assurance undertaking shall authorise the transfer after obtaining the agreement of the competent authorities of the Member States of the commitment. 
I tilfellene nevnt i nr. 1 og 2 skal myndighetene i hjemstaten til det avgivende forsikringsforetak gi tillatelse til overdragelsen etter å ha innhentet samtykke fra vedkommende myndigheter i medlemsstaten der forpliktelsen består.
The competent authorities of the Member States consulted shall give their opinion or consent to the competent authorities of the home Member State of the transferring assurance undertaking within three months of receiving a request; 
Vedkommende myndigheter i de medlemsstater som rådspørres, skal avgi uttalelse eller gi samtykke overfor vedkommende myndigheter i hjemstaten til det avgivende forsikringsforetak innen tre måneder etter at søknaden er mottatt;
CONDITIONS GOVERNING THE BUSINESS OF ASSURANCE 
VILKÅR FOR UTØVELSE AV FORSIKRINGSVIRKSOMHET
Principles and methods of financial supervision 
Prinsipper og metoder for finansielt tilsyn
Competent authorities and object of supervision 
Vedkommende myndigheter og tilsynets gjenstand
Supervision of branches established in another Member State 
Tilsyn med filialer etablert i en annen medlemsstat
Prohibition on compulsory ceding of part of underwriting 
Forbud mot obligatorisk avgivelse av del av tegnede forsikringer
Accounting, prudential and statistical information: 
Regnskap, opplysninger for tilsyn og statistikk:
supervisory powers 
tilsynsfullmakt
Transfer of portfolio 
Overdragelse av forsikringsportefølje
Qualifying holdings 
Kvalifiserte eierandeler
Duties of auditors 
Revisorenes plikter
Pursuit of life assurance and non-life insurance activities 
Utøvelse av livsforsikrings- og skadeforsikringsvirksomhet
Separation of life assurance and non-life insurance management 
Atskilt forvaltning av livsforsikrings- og skadeforsikringsvirksomhet
Rules relating to technical provisions and their representation 
Regler for forsikringstekniske avsetninger og oppføring av dem
Establishment of technical provisions 
Opprettelse av forsikringstekniske avsetninger
Premiums for new business 
Premier for nye forsikringer
Assets covering technical provisions 
Eiendeler som dekker forsikringstekniske avsetninger
Categories of authorised assets 
Kategorier av tillatte eiendeler
Rules for investment diversification 
Regler for diversifisering av investeringer
Contracts linked to UCITS or share index 
Avtaler knyttet til investeringsforetak eller aksjeindeks
No later than one year before the repayment date, the assurance undertaking must submit to the competent authorities for their approval a plan showing how the available solvency margin will be kept at or brought to the required level at maturity, unless the extent to which the loan may rank as a component of the available solvency margin is gradually reduced during at least the last five years before the repayment date. 
Minst ett år før forfallsdato skal forsikringsforetaket framlegge for vedkommende myndigheter for godkjenning en plan som viser hvordan solvensmarginkapitalen vil bli opprettholdt eller brakt opp på det nivå som kreves ved forfall, med mindre den andel lånet kan utgjøre av solvensmarginkapitalen, gradvis reduseres i løpet av minst de fem siste årene før forfall.
The competent authorities may authorise the early repayment of such loans provided application is made by the issuing assurance undertaking and its available solvency margin will not fall below the required level; 
Vedkommende myndigheter kan gi tillatelse til tilbakebetaling av slike midler før forfall forutsatt at anmodningen er gjort av det utstedende forsikringsforetak og at dets solvensmarginkapital ikke faller under det nivå som kreves,
Where the benefits referred to in paragraphs 1 and 2 include a guarantee of investment performance or some other guaranteed benefit, the corresponding additional technical provisions shall be subject to Articles 22, 23, and 24. 
Når ytelsene nevnt i nr. 1 og 2 omfatter en garanti om investeringsutbytte eller en annen garantert ytelse, skal tilsvarende ytterligere forsikringstekniske avsetninger være underlagt bestemmelsene i artikkel 22, 23 og 24.
For the purposes of Articles 20(3) and 54, Member States shall comply with Annex II as regards the matching rules. 
Ved anvendelse av artikkel 20 nr. 3 og artikkel 54 skal medlemsstatene overholde bestemmelsene i vedlegg II når det gjelder motsvarsreglene.
Matching rules 
Motsvarsregler
Available solvency margin 
Solvensmarginkapital
Required solvency margin 
Solvensmarginkrav
Guarantee fund 
Garantifond
Review of the amount of the guarantee fund 
Justering av garantifondets størrelse
Assets not used to cover technical provisions 
Eiendeler som ikke brukes til å dekke forsikringstekniske avsetninger
Subject to Article 20(3), Article 37(1), (2), (3) and (5), and the second subparagraph of Article 39(1), Member States shall not restrain the free disposal of those assets, whether movable or immovable, that form part of the assets of authorised assurance undertakings. 
Med forbehold for artikkel 20 nr. 3, artikkel 37 nr. 1, 2, 3 og 5 og artikkel 39 nr. 1 annet ledd skal medlemsstatene ikke begrense den frie råderett over eiendeler, verken i annet enn fast eiendom eller i fast eiendom, som er en del av de godkjente forsikringsforetaks eiendeler.
estimates of the financial resources intended to cover underwriting liabilities and the required solvency margin; 
anslag over de økonomiske midler som skal dekke forpliktelser og solvensmarginkravet,
Paragraphs 1 and 2 shall not preclude any measures which Member States, while safeguarding the interests of the lives assured, are entitled to take as owners or members of or partners in the assurance undertakings in question. 
Nr. 1 og 2 skal ikke være til hinder for tiltak som medlemsstatene har rett til å treffe i egenskap av eiere av eller deltakere i vedkommende forsikringsforetak, så lenge de ivaretar forsikredes interesser.
Contract law and conditions of assurance 
Avtalerett og forsikringsvilkår
Law applicable 
Lovgivning som skal anvendes
The law applicable to contracts relating to the activities referred to in this Directive shall be the law of the Member State of the commitment. 
Lovgivningen i medlemsstaten der forpliktelsen består, skal få anvendelse på forsikringsavtaler som inngås i forbindelse med den virksomhet som er nevnt i dette direktiv.
General good 
Allmenne hensyn
Rules relating to conditions of assurance and scales of premiums 
Regler for forsikringsvilkår og premietariffer
Cancellation period 
Oppsigelsestid
Each Member State shall prescribe that a policy holder who concludes an individual life-assurance contract shall have a period of between 14 and 30 days from the time when he/she was informed that the contract had been concluded within which to cancel the contract. 
Hver medlemsstat skal bestemme at en forsikringstaker som inngår en personlig livsforsikringsavtale, skal ha en frist på mellom 14 og 30 dager til å si opp avtalen fra det tidspunkt han/hun blir underrettet om at avtalen er inngått.
Information for policy holders 
Opplysninger til forsikringstakere
Assurance undertakings in difficulty or in an irregular situation 
Forsikringsforetak som er i vanskeligheter eller der det er uregelmessigheter
Assurance undertakings in difficulty 
Forsikringsforetak som er i vanskeligheter
Financial recovery plan 
Finansiell saneringsplan
Conditions for branch establishment 
Vilkår for etablering av en filial
Freedom to provide services: 
Forsikringsforetaks
prior notification to the home Member State 
forhåndsmelding til hjemstaten
notification by the home Member State 
melding fra hjemstaten
changes in the nature of commitments 
endringer i forpliktelsen
Assurance undertakings not complying with the legal provisions 
Forsikringsforetak som ikke overholder lovbestemmelsene
Winding up 
Avvikling
Statistical information on cross-border activities 
Statistiske opplysninger om grenseoverskridende virksomhet
Taxes on premiums 
Skatt på premier
RULES APPLICABLE TO AGENCIES OR BRANCHES ESTABLISHED WITHIN THE COMMUNITY AND BELONGING TO UNDERTAKINGS WHOSE HEAD OFFICES ARE OUTSIDE THE COMMUNITY 
REGLER FOR AGENTURER ELLER FILIALER SOM ER ETABLERT I FELLESSKAPET OG SOM HØRER UNDER FORETAK MED HOVEDKONTOR UTENFOR FELLESSKAPET
Each Member State shall make access to the activities referred to in Article 2 by any undertaking whose head office is outside the Community subject to an official authorisation. 
Hver medlemsstat skal, for foretak med hovedkontor utenfor Fellesskapet, gjøre adgangen til virksomhet nevnt i artikkel 2 avhengig av offentlig tillatelse.
Principles and conditions of authorisation 
Prinsipper og vilkår for tillatelse
Rules applicable to branches of third country undertakings 
Regler for tredjestaters filialer
Solvency margin and guarantee fund 
Solvensmargin og garantifond
Advantages to undertakings authorised in more than one Member State 
Fordeler for foretak som har fått tillatelse i mer enn én medlemsstat
Agreements with third countries 
Avtaler med tredjestater
RULES APPLICABLE TO SUBSIDIARIES OF PARENT UNDERTAKINGS GOVERNED BY THE LAWS OF A THIRD COUNTRY AND TO THE ACQUISITIONS OF HOLDINGS BY SUCH PARENT UNDERTAKINGS 
Regler for datterforetak av morforetak som er underlagt en tredjestats lovgivning og for disse morforetaks erverv av andeler
Information from Member States to the Commission 
Opplysninger fra medlemsstatene til Kommisjonen
Third-country treatment of Community assurance undertakings 
Tredjestaters behandling av forsikringsforetak i Fellesskapet
TRANSITIONAL AND OTHER PROVISIONS 
OVERGANGSBESTEMMELSER OG ANDRE BESTEMMELSER
Derogations and abolition of restrictive measures 
Unntak og oppheving av restriktive tiltak
Proof of good repute 
Bevis for god vandel
Cooperation between the Member States and the Commission 
Samarbeid mellom medlemsstatene og Kommisjonen
Reports on the development of the market under the freedom to provide services 
Rapporter om utviklingen av markedet med hensyn til adgangen til å yte tjenester
Technical adjustment 
Tekniske tilpasninger
Rights acquired by existing branches and assurance undertakings 
Rettigheter ervervet av eksisterende filialer og forsikringsforetak
Review of amounts expressed in euro 
Endring av beløp uttrykt i euro
Implementation of new provisions 
Gjennomføring av nye bestemmelser
Transitional period for Articles 3(6), 27, 28, 29, 30 and 38 
Overgangsperiode for artikkel 3 nr. 6 samt artikkel 27, 28, 29, 30 og 38
Repealed directives and their correlation with this Directive 
Opphevede direktiver og sammenlignbarhet med dette direktiv
Classes of assurance 
Forsikringsklasser
«assurance undertaking» shall mean an undertaking which has received official authorisation in accordance with Article 4; 
«forsikringsforetak», et foretak som har fått offentlig tillatelse i samsvar med artikkel 4,
«branch» shall mean an agency or branch of an assurance undertaking; 
«filial», et forsikringsforetaks agentur eller filial.
Any permanent presence of an undertaking in the territory of a Member State shall be treated in the same way as an agency or branch, even if that presence does not take the form of a branch or agency, but consists merely of an office managed by the undertaking's own staff or by a person who is independent but has permanent authority to act for the undertaking as an agency would; 
Et foretaks permanente nærvær på en medlemsstats territorium skal likestilles med et agentur eller en filial, selv om nærværet ikke har form av en filial eller et agentur, men bare består i et kontor som ledes av foretakets eget personale eller av en person som er uavhengig, men har permanent fullmakt til å opptre på vegne av foretaket på samme måte som et agentur.
«establishment» shall mean the head office, an agency or a branch of an undertaking; 
«etablert forretningssted», et foretaks hovedkontor, agentur eller filial,
«commitment» shall mean a commitment represented by one of the kinds of insurance or operations referred to in Article 2; 
«forpliktelse», en forpliktelse i form av en av de typer forsikring eller virksomhet som er nevnt i artikkel 2,
«home Member State» shall mean the Member State in which the head office of the assurance undertaking covering the commitment is situated; 
«hjemstat», den medlemsstat der hovedkontoret til det forsikringsforetak ligger som påtar seg forpliktelsen,
«Member State of the branch» shall mean the Member State in which the branch covering the commitment is situated; 
«medlemsstat der filialen ligger», den medlemsstat der den filial ligger som påtar seg forpliktelsen,
«Member State of the commitment» shall mean the Member State where the policy holder has his/her habitual residence or, if the policy holder is a legal person, the Member State where the latter's establishment, to which the contract relates, is situated; 
«medlemsstat der forpliktelsen består», den medlemsstat der forsikringstakeren har sitt vanlige bosted eller, dersom forsikringstakeren er en juridisk person, den medlemsstat der sistnevntes etablerte forretningssted ligger som avtalen er inngått med,
«Member State of the provision of services» shall mean the Member State of the commitment, if the commitment is covered by an assurance undertaking or a branch situated in another Member State; 
«medlemsstat der tjenesteyting finner sted», den medlemsstat der forpliktelsen består når forpliktelsen er dekket av et forsikringsforetak eller en filial som ligger i en annen medlemsstat,
«control» shall mean the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, as defined in Article 1 of Council Directive 83/349/EEC( ), or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking; 
«kontroll», forbindelsen mellom et morforetak og et datterforetak som fastsatt i artikkel 1 i rådsdirektiv 83/349/EØF( ), eller et tilsvarende forhold mellom enhver fysisk eller juridisk person og et foretak,
«qualifying holding» shall mean a direct or indirect holding in an undertaking which represents 10 % or more of the capital or of the voting rights or which makes it possible to exercise a significant influence over the management of the undertaking in which a holding subsists; 
«kvalifisert eierandel», en direkte eller indirekte faktisk eierandel i et foretak, som utgjør minst 10 % av kapitalen eller stemmerettene, eller enhver annen mulighet for å utøve betydelig innflytelse på ledelsen av det foretak der en eierandel besittes.
For the purposes of this definition, in the context of Articles 8 and 15 and of the other levels of holding referred to in Article 15, the voting rights referred to in Article 92 of Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council of 28 May 2001 on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities( ) shall be taken into consideration; 
Ved anvendelsen av denne definisjon i forbindelse med artikkel 8 og 15 og de andre andelsprosenter nevnt i artikkel 15, skal det tas hensyn til stemmerettene nevnt i artikkel 92 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/34/EF av 28. mai 2001 om vilkår for opptak av verdipapirer til offisiell notering på en fondsbørs og opplysninger som skal offentliggjøres om disse verdipapirene( ).
«parent undertaking» shall mean a parent undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC; 
«morforetak», et morforetak i henhold til artikkel 1 og 2 i direktiv 83/349/EØF,
«subsidiary» shall mean a subsidiary undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC; 
«datterforetak», et datterforetak i henhold til artikkel 1 og 2 i direktiv 83/349/EØF;
any subsidiary of a subsidiary undertaking shall also be regarded as a subsidiary of the undertaking which is those undertakings' ultimate parent undertaking; 
ethvert datterforetak av et datterforetak skal også anses som et datterforetak av det morforetaket som står i spissen for disse foretakene,