natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any modification related to a traditional term which has been recognised by a Member State or a third country and notified to the Commission by the date of entry into force of this Regulation and which has not been included in Annex XII to Regulation (EC) No 607/2009, shall not be subject to the procedure referred to in Article 42a as introduced by point (6) of Article 1 of this Regulation. 
Enhver endring knyttet til en tradisjonell betegnelse som er blitt anerkjent av en medlemsstat eller en tredjestat og meldt til Kommisjonen innen datoen for denne forordnings ikrafttredelse, og som ikke er oppført i vedlegg XII til forordning (EF) nr. 607/2009, skal ikke omfattes av framgangsmåten nevnt i artikkel 42a som ble innført ved artikkel 1 nr. 6 i denne forordning.
The Commission shall enter that modification in the electronic database ‘E-Bacchus’. 
Kommisjonen skal legge endringen inn i den elektroniske databasen «E Bacchus».
File number [to be completed by the Commission] 
Saksnummer [ utfylles av Kommisjonen ]
Full address ( street number and name, town/city and postal code, country ) 
Fullstendig adresse (gatenavn og – nummer, postnummer og poststed, stat)
Legal status ( in the case of legal persons ) 
Rettslig status (for juridiske personer)
Further conditions 
Ytterligere vilkår( 3 )
Full address(es) ( street number and name, town/city and postal code, country ) 
Fullstendig adresse (gatenavn og – nummer, postnummer og poststed, stat)
Including a reference to the products covered by Article 118a(1) of Regulation (EC) No 1234/2007. 
Herunder en henvisning til de produktene som er omfattet av artikkel 118a nr. 1 i forordning (EF) nr. 1234/2007.
Indication of traditional terms, as referred to in Article 118u(1) ( ) , which are linked to this designation of origin or geographical indication 
Angivelse av tradisjonelle betegnelser i henhold til artikkel 118u nr. 1( ), som er knyttet til opprinnelsesbetegnelsen eller den geografiske betegnelsen
Some of those food colours are currently not used in some of the food categories listed in that Annex. 
Noen av disse fargestoffene blir nå ikke brukt i visse av næringsmiddelkategoriene oppført i nevnte vedlegg.
However, some of those authorised colours should be maintained on the list as they may be needed to replace or partly replace colours that might raise concern to the Authority during re-evaluation. 
Visse av disse godkjente fargestoffene bør imidlertid fortsatt stå på listen, ettersom det kan bli nødvendig å bruke dem for helt eller delvis å erstatte fargestoffer som kan komme til å forårsake bekymring hos Myndigheten under den nye vurderingen.
Article 118u(1) of Regulation (EC) No 1234/2007. 
Artikkel 118u nr. 1 i forordning (EF) nr. 1234/2007.
At this stage the number of authorised food colours can be reduced in the following food categories: flavoured processed cheese, preserves of red fruit, fish paste and crustacean paste, precooked crustacean and smoked fish. 
På dette stadiet kan antall godkjente fargestoffer reduseres i følgende næringsmiddelkategorier: smelteost tilsatt aroma, konserver av røde frukter, fiskepaté og krepsdyrpaté, forkokte krepsdyr og røykt fisk.
Specific oenological practices ( ) 
Særlige ønologiske framstillingsmåter( )
Describe the specific nature of the product and geographical area and the causal link between the two.’ 
Beskriv produktets og det geografiske områdets særlige art og tilknytningen mellom dem.»
Link with the geographical area ( ) 
Tilknytning til det geografiske området( )
Further conditions ( ) 
Ytterligere vilkår( 3 )
Tel., fax, e-mail 
Telefonnummer, faksnummer og e-postadresse
Existing protected traditional term 
Eksisterende beskyttet tradisjonell betegnelse
Article 54 of Regulation (EC) No 479/2008 
Artikkel 54 i forordning (EF) nr. 479/2008
1500 mg/kg singly or in combination in the preparation 15 mg/kg in the final product expressed as the free acid 
1 500 mg/kg til sammen eller hver for seg i preparatet, 15 mg/kg i sluttproduktet, uttrykt som fri syre
Colour preparations 
Fargepreparater
a technical dossier; 
teknisk dokumentasjon,
Sulphur dioxide — sulphites (Table 3 of Part 6) 
Svoveldioksid — sulfitter (del 6 tabell 3)
100 mg/kg in the preparation and 2 mg/kg expressed as SO in the final product as calculated 
100 mg/kg i preparatet og 2 mg/kg uttrykt som O 2 S i sluttproduktet som beregnet
Colour preparations (except E163 anthocyanins, E 150 b caustic sulphite caramel and E 150 d sulphite ammonia caramel) (**) 
Fargepreparater (unntatt E163 antocyaner, E 150b karamell (kaustisk sulfittprosess) og E 150d karamell (ammoniakk-sulfittprosess)(**)
20 mg/kg singly or in combination (expressed on fat) in the preparation, 0,4 mg/kg in final product (singly or in combination) 
20 mg/kg til sammen eller hver for seg (uttrykt i forhold til fettmengden) i preparatet, 0,4 mg/kg i sluttproduktet (til sammen eller hver for seg)
Emulsifiers containing fatty acids 
Emulgatorer som inneholder fettsyrer
40000 mg/kg singly or in combination in the preparation (expressed as PO) 
40 000 mg/kg til sammen eller hver for seg i preparatet (uttrykt som P 2 O 5 )
Preparations of the colour E 163 anthocyanins 
Preparater av fargestoffet E 163 antocyaner
Sodium phosphates 
Natriumfosfater
Potassium phosphates 
Kaliumfosfater
Magnesium phosphates 
Magnesiumfosfater
Diphosphates 
Difosfater
Triphosphates 
Trifosfater
10000 mg/kg in the preparation (expressed as PO) 
10 000 mg/kg i preparatet (uttrykt som P 2 O 5 )
All currently authorised food additives are subject to a re-evaluation by the Authority in accordance with Commission Regulation (EU) No 257/2010 ( ) that sets up a programme for the re-evaluation of approved food additives. 
Alle tilsetningsstoffer med gjeldende godkjenning skal vurderes på nytt av Myndigheten i samsvar med kommisjonsforordning (EU) nr. 257/2010( ), der det fastsettes et program for ny vurdering av godkjente tilsetningsstoffer i næringsmidler.
The re-evaluation of food additives is being carried out in accordance with the priorities laid down in that Regulation. 
Den nye vurderingen av tilsetningsstoffer gjennomføres i samsvar med prioriteringene fastsatt i nevnte forordning.
Colour and emulsifier preparations 
Farge- og emulgatorpreparater
Polyol preparations 
Polyolpreparater
E 412 guar gum preparations 
E 412 guarkjernemel
1000 mg/kg in the preparation, 5 mg/kg in the final product expressed as the sum of carnosic acid and carnosol 
1 000 mg/kg i preparatet, 5 mg/kg i sluttproduktet uttrykt som summen av karnosinsyre og karnosol
EFSA Journal (2008); 674, p. 1. 
EFSA Journal (2008) 674, s. 1.
In January 2008, the Authority adopted an opinion on lycopene ( ) in which it derived an acceptable daily intake (ADI) of 0,5 mg/kg bw/day for lycopene (E 160d) from all sources and that the potential intake might exceed the ADI, particularly for children. 
I januar 2008 vedtok Myndigheten en uttalelse om lykopen( ) der den utledet et akseptabelt daglig inntak (ADI) på 0,5 mg/kg kroppsvekt per dag (E 160d) fra alle kilder, og konkluderte med at det mulige inntaket vil kunne overstige ADI, særlig for barn.
The use of lycopene as a food colour should therefore be restricted. 
Bruken av lykopen som fargestoff i næringsmidler bør derfor begrenses.
200 mg/kg in the preparation, 0,2 mg/l in final food 
200 mg/kg i preparatet, 0,2 mg/l i ferdig næringsmiddel
As emulsifier in preparations of colours used in: 
Som emulgator i fargepreparater som brukes i:
Surimi and Japanese type Fish Products (Kamaboko) (E 120 cochineal, carminic acid, carmines) 
Surimi og japanske fiskeprodukter (kamaboko) (E 120 kochenille, karminsyre, karminer)
In September 2009, the Authority adopted scientific opinions on sunset yellow FCF (E 110) ( ), quinoline yellow (E 104) ( ) and ponceau 4R (E 124) ( ). 
I september 2009 vedtok Myndigheten vitenskapelige uttalelser om paraoransje (E 110)( ), kinolingult (E 104)( ) og nykockin (E 124)( ).
Meat products, fish pastes and fruit preparations used in flavoured milk products and desserts (E163 anthocyanins, E100 curcumin and E120 cochineal, carminic acid, carmines) 
Kjøttprodukter, fiskepateer og bearbeidede produkter av frukt som brukes i aromatiserte melkeprodukter og desserter (E163 antocyaner, E100 kurkumin og E120 kochenille, karminsyre, karminer)
only minced and diced canned meat products 
Bare kjøttprodukter på boks, kvernede og i terninger
Preparations of colours, anti-foaming agents and glazing agents for fruit 
Fargepreparater, skumdempende middel og overflatebehandlingsmiddel for frukt
15000 mg/kg in the preparation 
15 000 mg/kg i preparatet
Dry powdered colour preparations 
Tørrpulverpreparater av fargestoffer
E 508 potassium chloride and E 412 guar gum preparations 
E 508 kaliumklorid og E 412 preparater av guarkjernemel
Dry powdered preparations of emulsifiers 
Tørrpulverpreparater av emulgatorer
Dry powdered preparations of polyols 
Tørrpulverpreparater av polyoler
Magnesium silicate 
Magnesiumsilikat
Colour preparations of E 160 a carotenes, E 160 b annatto, bixin, norbixin, E 160 c Paprika extract, capsanthin, capsorubin, E 160 d lycopene and E 160 e beta-apo-8′-carotenal 
Fargepreparater av E 160a karotener, E 160b annatto, bixin, norbixin, E 160c paprikaekstrakt, capsantin, capsorubin, E 160d lykopen og E 160e beta-apo-8′-karotenal
130000 mg/kg in the preparation, 1200 mg/kg in final product from all sources 
130 000 mg/kg i preparatet, 1 200 mg/kg i sluttproduktet fra alle kilder
As stabiliser in preparations of sweeteners and/or acids intended to be used in chewing gum 
Som stabilisator i preparater av søtstoffer og/eller syrer beregnet på bruk i tyggegummi
Except enzymes authorised as food additives. 
Unntatt enzymer godkjent som tilsetningsstoffer i næringsmidler.
E 163 anthocyanins may contain up to 100 000 mg/kg sulphites. 
E 163 antocyaner kan inneholde inntil 100 000 mg/kg sulfitt.
E 150 b caustic sulphite caramel and E 150 d sulphite ammonia caramel may contain 2 000 mg/kg according to the purity criteria (Directive 2008/128/EC). 
E 150b karamell (kaustisk sulfittprosess) og E 150d karamell (ammoniakk-sulfittprosess) kan inneholde inntil 2 000 mg/kg i henhold til renhetskriteriene (direktiv 2008/128/EF).
Note: General rules for conditions of use of Food additives in Part 2 
Merknad: Generelle regler for bruksvilkår for tilsetningsstoffer i næringsmidler i del 2.
Food Additives presented in Table 1 of Part 6 of this Annex, which are generally permitted for use in food under the general “quantum satis” principle included in Annex II Part C(1) Group I, have been included as food additives (other than for the purpose of carriers) in food additives under the general “quantum satis” principle, unless stated otherwise. 
Tilsetningsstoffer i næringsmidler oppført i tabell 1 i del 6 i dette vedlegg og som generelt er tillatt for bruk i næringsmidler i henhold til «quantum satis»-prinsippet i vedlegg II del C(1) gruppe 1, er oppført som tilsetningsstoffer (unntatt til bruk som bærere) i tilsetningsstoffer i henhold til «quantum satis»-prinsippet med mindre annet er angitt.
Based on the dietary exposure assessment in the scientific opinions, the Authority concluded that, in the case of quinoline yellow and ponceau 4R at the maximum levels of use, intake estimates at the mean and the high percentiles are generally above the ADI. 
På grunnlag av den vurderingen av eksponering gjennom kosten som er gitt i de vitenskapelige uttalelsene, konkluderte Myndigheten med at inntaksoverslagene for kinolingult og nykockin, når stoffene er brukt i høyeste tillatte mengde, generelt overstiger ADI i de midlere og høyere prosentiler.
Also for sunset yellow exposure may be too high in particular for 1- to 10-year-old children. 
Også når det gjelder paraoransje kan eksponeringen være for høy, særlig for barn mellom ett og ti år.
The letter referred to in paragraph 1(a) shall be drafted in accordance with the model provided in the Annex. 
Brevet nevnt i nr. 1 bokstav a) skal utformes i samsvar med modellen i vedlegget.
For phosphates and silicates maximum limits have been set only in the food additive preparation and not in the final food. 
For fosfater og silikater er det bare fastsatt grenseverdier for innholdet i tilsetningsstoffpreparatet og ikke i det ferdige næringsmiddelet.
The intake estimates are calculated based on the use levels provided by the food industry in 2009. 
Inntaksoverslagene bygger på de bruksmengdene som næringsmiddelindustrien framla i 2009.
The Commission is revising the current authorised uses and use levels in order to verify that the exposure to these substances is safe for the consumer and it plans to prepare a new proposal with the revised levels by July 2011. 
Kommisjonen er i ferd med å gjennomgå de nåværende bruksområdene og bruksmengdene for å kontrollere at eksponeringen for disse stoffene er trygg for forbrukerne, og planlegger å utarbeide et nytt forslag med endrede grenseverdier innen juli 2011.
Union list of food additives approved for use in foods and conditions of use 
Unionslise over tilsetningsstoffer som kan brukes i næringsmidler, og vilkårene for bruken av dem
This Union list includes: 
Denne unionslisten omfatter:
the name of the food additive and its E number, 
tilsetningsstoffets navn og E-nummer,
the foods to which the food additive may be added, 
næringsmidlene som tilsetningsstoffet kan tilsettes til,
the conditions under which the food additive may be used, 
vilkårene for bruken av tilsetningsstoffet,
restrictions on the sale of the food additive directly to the final consumer. 
begrensninger for salg av næringsmiddelet direkte til sluttforbrukeren.
General provisions on listed food additives and conditions of use 
Alminnelige bestemmelser om tilsetningsstoffer på listen og vilkårene for bruken av dem
Only the substances listed in Part B may be used as additives in foods. 
Bare stoffer oppført i del B kan brukes som tilsetningsstoffer i næringsmidler.
Additives may only be used in the foods and under the conditions set out in Part E of this Annex. 
Tilsetningsstoffer kan brukes bare i de næringsmidlene og på de vilkårene som er fastsatt i del E i dette vedlegg.
In Part E of this Annex, foods are listed on the basis of food categories set out in Part D of this Annex and additives are grouped on the basis of definitions set out in Part C of this Annex. 
I del E i dette vedlegg er næringsmidlene oppført på grunnlag av næringsmiddelkategoriene angitt del D i dette vedlegg, og tilsetningsstoffene er gruppert på grunnlag av definisjonene i del C i dette vedlegg.
Aluminium lakes prepared from the listed colours are authorised. 
Aluminiumlakk framstilt av fargestoffer på listen er godkjent.
Wines entitled to the traditional expression ‘Késői szüretelésű bor’ have a very high sugar content and are produced in small quantities. 
Viner som oppfyller kravene til den tradisjonelle betegnelsen «Késői szüretelésű bor», har et svært høyt sukkerinnhold og framstilles i små mengder.
edible gelatine, 
spiselig gelatin
plant proteins from wheat or peas, 
planteproteiner fra hvete eller erter
isinglass, 
fiskelim
casein and potassium caseinates, 
kaliumkasein og kaliumkaseinater
egg albumin, 
eggalbumin
bentonite, 
bentonitt
silicon dioxide as a gel or colloidal solution, 
silisiumdioksid i form av gel eller kolloidal løsning
kaolin, 
kaolin
tannin, 
tannin
The treatment is to be carried out under the responsibility of an oenologist or qualified technician. 
Behandlingen skal gjennomføres under ansvar av en ønolog eller kvalifisert tekniker.
wines entitled to the traditional expression “Késői szüretelésű bor”.’ 
vin som oppfyller kravene til den tradisjonelle betegnelsen «Késői szüretelésű bor».»
In its opinion on the safety of aluminium from dietary intake adopted on 22 May 2008 the Authority concluded that the exposure might be too high in a significant part of the European population. 
I sin uttalelse av 22. mai 2008 om tryggheten ved inntak av aluminium gjennom kosten konkluderte Myndigheten med at eksponeringen kunne være for høy for en betydelig del av den europeiske befolkning.
The Authority could not conclude on the specific sources contributing to the aluminium content of a particular food, such as the amount inherently present, the contributions from use of food additives, and the amounts released to the food during processing and storage from aluminium-containing foils, containers, or utensils. 
Myndigheten kunne ikke fastslå hvilke særskilte kilder som bidrar til aluminiuminnholdet i et bestemt næringsmiddel, f.eks. naturlig forekommende mengder, bidrag fra andre tilsetningsstoffer eller mengder som aluminiumholdige folier, beholdere eller redskaper avgir til næringsmiddelet under bearbeiding og lagring.
In order to reduce exposure to aluminium the use of certain aluminium containing food additives should be restricted. 
For å redusere eksponeringen for aluminium bør bruken av visse aluminiumholdige tilsetningsstoffer i næringsmidler begrenses.
The Commission is preparing measures to limit exposure to aluminium containing additives and intend to prepare a proposal with revised levels by September 2011. 
Kommisjonen er i ferd med å treffe tiltak for å begrense eksponeringen for aluminiumholdige tilsetningsstoffer og har til hensikt å utarbeide et forslag med endrede grenseverdier innen september 2011.
The stakeholders were requested to provide information about the use and the need to use the food colours as listed in Annex V to Directive 94/36/EC. 
De berørte parter er blitt bedt om å framlegge opplysninger om bruken av og behovet for å bruke fargestoffene oppført i vedlegg V til direktiv 94/36/EF i næringsmidler.
OJ L 299, 8.11.2008, p. 25. 
EFT L 299 av 8.11.2008, s. 25.
OJ L 78, 24.3.2009, p. 1. 
EFT L 78 av 24.3.2009, s. 1.
Third-country authority (optional) ( * ) 
Tredjestatens myndighet (valgfritt)( * )
The colours E 123, E 127, E 160b, E 173 and E 180, may not be sold directly to the consumer. 
Fargestoffene E 123, E 127, E 160b, E 173 og E 180 kan ikke selges direkte til forbrukeren.
Eggs and egg products as defined in Regulation (EC) No 853/2004 
Egg og eggprodukter som definert i forordning (EF) nr. 853/2004
Honey as defined in Directive 2001/110/EC 
Honning som definert i direktiv 2001/110/EF
Food colour ethyl ester of beta-apo-8’-carotenoic acid (C 30) (E 160f) is not offered anymore by the manufacturer and re-evaluation of this substance by the Authority is no longer supported by the business operators. 
Fargestoffet E 160f, dvs. etylester av beta-apo-8’-karotensyre (C 30), tilbys ikke lenger av produsenten, og de driftsansvarlige for foretakene støtter ikke lenger at Myndigheten foretar en ny vurdering av dette stoffet.
Therefore, this additive should not be included in the Union list. 
Dette tilsetningsstoffet bør derfor ikke føres opp på unionslisten.
The use of food colour canthaxanthin (E 161g) is authorised only in ‘Saucisses de Strasbourg’. 
Bruk av fargestoffet kantaxantin (E 161g) er godkjent bare i næringsmiddelet «saucisses de Strasbourg».
The Commission was informed that this food colour is no longer used. 
Kommisjonen er blitt underrettet om at dette tilsetningsstoffet ikke lenger brukes.
Therefore, the authorisation of use of this additive in Saucisses de Strasbourg should not be included in the Union list. 
Dette tilsetningsstoffet bør derfor ikke være oppført på unionslisten som godkjent for bruk i «saucisses de Strasbourg».
However Directive 2009/35/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the colouring matters which may be added to medicinal products ( ) lays down that Member States shall not authorise, for the colouring of medicinal products for human and veterinary use any colouring matters other than those covered by Annex I to Directive 94/36/EC. 
Ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/35/EF av 23. april 2009 om fargestoff som kan tilsetjast lækjemiddel( ) er det imidlertid fastsatt at medlemsstatene ikke skal godkjenne bruk av andre fargestoffer til farging av legemidler og veterinærpreparater enn dem som er oppført i vedlegg I til direktiv 94/36/EF.
Canthaxanthin is currently being used in some medicinal products. 
Kantaxantin brukes i dag i visse legemidler.
The additive should therefore remain on the list of authorised additives. 
Stoffet bør derfor fortsatt være oppført på listen over godkjente tilsetningsstoffer.
Commission Regulation (EC) No 884/2007 of 26 July 2007 on emergency measures suspending the use of Red 2G (E 128) as food colour ( ) suspended the use of the colour and the placing on the market of foods containing this colour. 
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 884/2007 av 26. juli 2007 om nødtiltak for midlertidig å oppheve godkjenningen av rød 2G (E 128) til bruk som fargestoff i næringsmidler( ) ble det midlertidig forbudt å bruke fargestoffet og å markedsføre næringsmidler som inneholder fargestoffet.
Therefore, Red 2G (E 128) should not be included in the Union list. 
Rød 2G (E 128) bør derfor ikke føres opp på unionslisten.
the administrative data as provided for in Article 4; 
de administrative opplysninger nevnt i artikkel 4,
During the re-evaluation by the Authority it appeared that the food colour, brown FK (E 154) only authorised in kippers, is no longer used. 
Under Myndighetens nye vurdering viste det seg at fargestoffet brun FK (E 154), som er godkjent bare i næringsmiddelet kippers, ikke lenger brukes.
the data required for risk assessment as provided for in Articles 5, 6, 8 and 10; and 
de opplysninger som kreves for risikovurdering, nevnt i artikkel 5, 6, 8 og 10,
only curdled milk 
Bare kulturmelk
the data required for risk management as provided for in Articles 7, 9 and 11. 
de opplysninger som kreves for risikohåndtering, nevnt i artikkel 7, 9, 11 og 10,
During its re-evaluation, the Authority could not conclude on the safety of this substance due to the deficiencies in the available toxicity data ( ). 
Ved den nye vurderingen kunne Myndigheten ikke treffe noen konklusjon om tryggheten av stoffet, på grunn av mangelfulle opplysninger om giftighet( ).
The anti-caking agent silicon dioxide (E 551) is currently authorised under Directive 95/2/EC for a variety of uses. 
Antiklumpemiddelet silisiumdioksid (E 551) er nå godkjent for en rekke bruksområder i henhold til direktiv 95/2/EF.
Opinion of the Scientific Committee for Food on First Series of Food Additives for various technological functions, Reports of SCF (25th series, 1991). 
Opinion of the Scientific Committee for Food on First Series of Food Additives for various technological functions, Reports of SCF (25th series, 1991).
This food additive has been allocated an acceptable daily intake (ADI) ‘not specified’ by the Scientific Committee on Food in its opinion of 18 May 1990 ( ). 
Vitenskapskomiteen for næringsmidler fastsatte «ikke spesifisert» som akseptabelt daglig inntak (ADI) av dette tilsetningsstoffet i sin uttalelse av 18. mai 1990( ).
There is a technological need to extend its uses to a higher level than is currently authorised for salt substitutes. 
Det er et teknisk behov for å utvide bruken av stoffet, slik at det kan brukes i større mengder i salterstatninger enn det som nå er godkjent.
Such use would benefit the consumer by providing anti-caking salt substitutes for sale in hot and humid European countries, since currently caking effects result in an inconvenient and often impossible usage of salt substitutes. 
En slik utvidelse vil være til fordel for forbrukerne, ettersom den vil gjøre det mulig å selge salterstatninger som ikke klumper seg, i europeiske land med varmt og fuktig klima, der det nå er upraktisk og ofte umulig å bruke salterstatninger, fordi de klumper seg.
Therefore, it is appropriate to authorise an increased maximum limit for salt substitutes. 
Grenseverdien for salterstatninger bør derfor økes.
The Authority assessed the information on the safety of basic methacrylate copolymer as a glazing agent/coating agent in solid food supplements. 
Myndigheten har vurdert opplysningene om tryggheten av basisk metakrylatkopolymer brukt som overflatebehandlingsmiddel i kosttilskudd i fast form.