natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The HACCP plan must reflect normal and abnormal/ emergency operating conditions including a breakdown of the process and it must specify possible corrective actions which are to be applied in the case of abnormal/emergency operating conditions. 
HACCP-planen skal gjenspeile både normale og unormale driftsvilkår / driftsvilkår i nødssituasjoner, herunder ved driftsavbrudd, og den skal angi mulige korrigerende tiltak som skal anvendes ved unormale driftsvilkår /driftsvilkår i nødssituasjoner.
The applications shall also contain sufficient information on: 
Søknadene skal også inneholde tilstrekkelige opplysninger om følgende:
influence the level of risk reduction of a particular process; 
påvirke graden av risikoreduksjon for en bestemt prosess,
arise from transport or storage of any products generated during the process and from the safe disposal of such products, including waste water. 
oppstå i forbindelse med transport eller lagring av produkter som har oppstått gjennom prosessen, og i forbindelse med sikker disponering av slike produkter, herunder spillvann,
the risks associated with the intended end use of the products, in particular: 
risikoene som er knyttet til den planlagte sluttbruken av produktene, særlig
the intended end use of any products generated during the process must be specified; 
angivelse av den planlagte sluttbruken av alle produkter som oppstår gjennom prosessen,
the likely risks for human health and animal health and possible impacts on the environment must be assessed on the basis of the risk reduction estimated in accordance with point 2(d). 
en vurdering av de sannsynlige risikoene for folkehelsen og dyrehelsen og mulige virkninger for miljøet, på grunnlag av den risikoreduksjonen som er anslått i samsvar med nr. 2 bokstav d).
Applications shall be submitted with documentary evidence, in particular: 
Søknader skal framlegges sammen med dokumentasjon, særlig
a flow diagram showing the functioning of the process; 
et flytskjema som viser hvordan prosessen fungerer,
Applications shall include a contact address for the interested party, which shall include the name and full address, telephone and/or fax number and/or the electronic mail address of a particular person that is responsible as or on behalf of the interested party.’ 
Søknader skal inneholde den berørte parts kontaktadresse, herunder navn og fullstendig adresse, telefonnummer og/eller faksnummer og/eller e-postadresse til en person som er ansvarlig som eller på vegne av den berørte person.»
In Chapter II, in point 2(b), (xvii) is replaced by the following: 
Kapittel II nr. 2 bokstav b) xvii) skal lyde:
‘xvii) 
«xvii)
in the case of display items, the words “display item not for human consumption”, instead of the label text laid down in point (a); 
når det gjelder utstillingsvarer, ordene “utstillingsvare som ikke er beregnet på konsum” i stedet for teksten i bokstav a),
In Chapter V, in point 3(d), (ii) is replaced by the following: 
Kapittel V nr. 3 bokstav d) ii) skal lyde:
intended for research and other specific purposes as referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 1069/2009 which have been authorised by the competent authority; 
er beregnet på forskning og andre særskilte formål som nevnt i artikkel 17 i forordning (EF) nr. 1069/2009, som er godkjent av vedkommende myndighet,
renewable fuels produced from rendered fats, which are derived from Category 2 materials, in accordance with point J of Section 2 of Chapter IV of Annex IV.’ 
fornybare drivstoffer fra smeltet fett fra kategori 2-materiale, i samsvar med vedlegg IV avsnitt 2 kapittel IV bokstav J.»
In Annex XI, in Chapter I, in Section 2, the introductory phrase is replaced by the following: 
I vedlegg XI avsnitt 2 kapittel I skal innledende punktum lyde:
‘The placing on the market of processed manure, derived products from processed manure and guano from bats shall be subject to the following conditions. 
«Omsetning av bearbeidet husdyrgjødsel, avledede produkter fra bearbeidet husdyrgjødsel og guano fra flaggermus skal oppfylle følgende vilkår.
In addition, in the case of guano from bats the consent of the Member State of destination is required as referred to in Article 48(1) of Regulation (EC) No 1069/2009:’ 
Når det gjelder guano fra flaggermus kreves i tillegg mottakermedlemsstatens samtykke i henhold til artikkel 48 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1069/2009:»
In Annex XIII, the following Chapter XIII is added: 
I vedlegg XIII skal nytt kapittel XIII lyde:
‘CHAPTER XIII 
«KAPITTEL VIII
Specific requirements for fish oil for the production of medicinal products 
Særskilte krav for fiskeolje til framstilling av legemidler
End point for fish oil for the production of medicinal products 
Sluttpunkt for fiskeolje til framstilling av legemidler
Section 1 is amended as follow: 
I avsnitt 1 gjøres følgende endringer:
in the introductory paragraph, point (e) is replaced by the following: 
I innledningen skal bokstav e) erstattes med følgende:
in Table 1, in row no 1, the product description in the second column is replaced by the following: 
i tabell 1 rad 1 skal produktbeskrivelsen i annen kolonne erstattes med følgende:
‘processed animal protein, including mixtures and products other than petfood containing such protein, and compound feeds containing such proteins as defined in Article 3(2)(h) of Regulation (EC) No 767/2009’. 
«bearbeidet animalsk protein, herunder andre blandinger og produkter enn fôr til kjæledyr som inneholder slikt protein, og fôrblandinger som inneholder slikt protein i henhold til definisjonen i artikkel 3 nr. 2 bokstav h) i forordning (EF) nr. 767/2009».
In Section 2, the title is replaced by the following: 
I avsnitt 2 skal overskriften lyde:
in the introductory paragraph, point (d) and (e) are replaced by the following: 
I innledningen skal bokstav d) og e) erstattes med følgende:
they must come from an establishment or plant which is registered or approved by the competent authority of the third country, as applicable, and which is on the list of such establishments and plants referred to in Article 30; and 
de skal komme fra en virksomhet eller et anlegg som er registrert eller godkjent av vedkommende myndighet i tredjestaten, og som er oppført på listen over slike virksomheter og anlegg nevnt i artikkel 30, og
they shall be accompanied during transportation to the point of entry into the Union where the veterinary checks take place by the health certificate referred to in the column “certificates/model documents” of Table 1; or 
de skal følges under transporten til det innførselsstedet til Unionen der veterinærkontrollen finner sted, av hygienesertifikatet nevnt i kolonnen “sertifikater/dokumentmodeller” i tabell 1, eller
they shall be presented at the point of entry into the Union where the veterinary checks take place accompanied by a document corresponding to the model referred to in the column “certificates/model documents” of Table 2.’ 
de skal framvises på det innførselsstedet til Unionen der veterinærkontrollen finner sted, sammen med et dokument som tilsvarer modellen nevnt i kolonnen “sertifikater/dokumentmodeller” i tabell 2.»
in Table 2, row no 17 is replaced by the following: 
I tabell 2 skal rad 17 erstattes med følgende:
Rendered fats for certain purposes outside the feed chain for farmed animals 
Smeltet fett for visse formål utenfor fôrkjeden for produksjonsdyr
In the case of materials destined to the production of biodiesel: 
Når det gjelder materiale beregnet på framstilling av biodiesel:
In the case of materials destined to the production of renewable fuels referred to in point J of Section 2 of Chapter IV of Annex IV: 
Når det gjelder materiale beregnet på framstilling av fornybare drivstoffer nevnt i vedlegg IV kapittel IV avsnitt 2 bokstav J:
Category 2 and 3 materials referred to in Articles 9 and 10. 
Kategori 2- og 3-materiale nevnt i artikkel 9 og 10.
In the case of materials destined to organic fertilisers and soil improvers: 
Når det gjelder materiale beregnet på organisk gjødsel og jordforbedringsmidler:
Category 2 materials referred to in Article 9, points (c) and (d) and Article 9, point (f)(i) and Category 3 materials referred to in Article 10, other than in points (c) and (p). 
Kategori 2-materiale nevnt i artikkel 9 bokstav c) og d) og artikkel 9 bokstav f) i) og kategori 3-materiale nevnt i artikkel 10, unntatt i bokstav c) og p).
In the case of materials destined to other purposes: 
Når det gjelder materiale beregnet på andre formål:
The rendered fats shall comply with the requirements set out in Section 9. 
Det smeltede fettet skal oppfylle kravene i avsnitt 9.
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 and, in the case of fish materials, third countries listed in Annex II to Decision 2006/766/EC. 
Tredjestater oppført i del 1 i vedlegg II til forordning (EU) nr. 206/2010 og, når det gjelder fiskemateriale, tredjestater oppført i vedlegg II til vedtak 2006/766/EF.
Chapter 10(B) of Annex XV.’ 
Vedlegg XV kapittel 10(B).»
In Section 9, point (a)(iii) is replaced by the following: 
Avsnitt 9 bokstav a) iii) erstattes med følgende:
in the case of materials destined to the production of renewable fuels referred to in point J of Section 2 of Chapter IV of Annex IV of this Regulation, Category 2 materials referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 1069/2009 and Category 3 materials referred to in Article 10 of that Regulation; 
når det gjelder materiale beregnet på framstilling av fornybare drivstoffer nevnt i kapittel IV avsnitt 2 bokstav J i vedlegg IV til denne forordning, kategori 2-materiale nevnt i artikkel 9 i forordning (EF) nr. 1069/2009 og kategori 3-materiale nevnt i artikkel 10 i sistnevnte forordning,
in the case of other materials Category 1 materials referred to in points (b), (c) and (d) of Article 8 of Regulation (EC) No 1069/2009, Category 2 materials referred to in points (c) and (d) and point (f)(i) of Article 9 of Regulation (EC) No 1069/2009 or Category 3 materials, other than the materials referred to in points (c) and (p) of Article 10 of that Regulation;’ 
når det gjelder annet materiale, kategori 1-materiale nevnt i artikkel 8 bokstav b)-d) i forordning (EF) nr. 1069/2009, kategori 2-materiale nevnt i artikkel 9 bokstav c) og d) og bokstav f) i) i forordning (EF) nr. 1069/2009 eller kategori 3-materiale, unntatt materiale nevnt i artikkel 10 bokstav c) og p) i sistnevnte forordning,»
In Annex XV, Chapter 10(B) is replaced by the following: 
Vedlegg XV kapittel 10 B skal lyde:
‘CHAPTER 10(B) 
«KAPITTEL 10 B
For rendered fats not intended for human consumption to be used for certain purposes outside the feed chain, intended for dispatch to or for transit through ( 2 ) the European Union 
For smeltet fett som ikke er beregnet på konsum, som skal brukes til visse formål utenfor fôrkjeden, beregnet på forsendelse til eller transitt gjennom ( 2 ) Den europeiske union
COUNTRY: 
STAT
Custom warehouse □ 
Tollager □
Documentation references 
Dokumentreferanse
Seal/Container number 
Forseglings-/beholdernummer
Approval number of establishments Manufacturing plant 
Virksomhetens godkjenningsnummer Framstillingsanlegg
Rendered fats not intended for human consumption for certain purposes outside the feed chain 
Smeltet fett som ikke er beregnet på konsum, som skal anvendes for visse formål utenfor fôrkjeden
H ealth Information 
H elseopplysninger
in the case of materials destined for the production of renewable fuels referred to in point J of Section 2 of Chapter IV of Annex IV of Regulation (EU) No 142/2011, animal by-products referred to in Articles 9 and 10 of Regulation (EC) No 1069/2009; 
når det gjelder materiale beregnet på framstilling av fornybare drivstoffer nevnt i kapittel IV avsnitt 2 bokstav J i vedlegg IV til forordning (EU) nr. 142/2011, animalske biprodukter nevnt i artikkel 9 og 10 i forordning (EF) nr. 1069/2009,
II.2.3. 
II.2.3.
in the case of materials destined for other purposes: 
når det gjelder materiale beregnet på andre formål:
( 2 )either 
( 2 ) enten
[- 
[-
animal by-products containing residues of authorised substances or contaminants exceeding the permitted levels referred to in Article 15(3) of Directive 96/23/EC;] 
animalske biprodukter som inneholder restmengder av godkjente stoffer eller forurensende stoffer som overskrider de tillatte nivåene i henhold til artikkel 15 nr. 3 i direktiv 96/23/EF,]
( 2 )and/or 
(2) og/eller
products of animal origin which have been declared unfit for human consumption due to the presence of foreign bodies in those products;] 
produkter av animalsk opprinnelse som er erklært uegnet til konsum på grunn av forekomst av fremmedlegemer i disse produktene,]
carcasses and the following parts originating either from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection or bodies and the following parts of animals from game killed for human consumption in accordance with Union legislation: 
skrotter og følgende deler enten av dyr som er slaktet i et slakteri og ble ansett som egnet for slakting med sikte på konsum etter en undersøkelse før slakting, eller kropper og følgende deler av vilt som er felt med sikte på konsum i samsvar med Unionens lovgivning:
hides and skins, including trimmings and splitting thereof, horns and feet, including the phalanges and the carpus and metacarpus bones, tarsus and metatarsus bones, of animals, other than ruminants; 
huder og skinn, herunder materiale fra renskjæring og spalting, horn og hover/klover, herunder falanger og karpus- og metakarpusbein, tarsus- og metatarsusbein, fra andre dyr enn drøvtyggere,
feathers;] 
fjør,]
blood of animals which did not show any signs of disease communicable through blood to humans or animals obtained from animals other than ruminants that have been slaughtered in a slaughterhouse after having been considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;] 
blod fra dyr som ikke viste noen tegn til sykdom som kan overføres gjennom blod til mennesker eller dyr, fra andre dyr enn drøvtyggere som er slaktet på et slakteri etter at det er erklært som egnet til konsum som følge av en undersøkelse ante-mortem i samsvar med Unionens regelverk,]
H ealth attestation 
H ygieneattestasjon
animal by-products arising from the production of products intended for human consumption, including degreased bone, greaves and centrifuge or separator sludge from milk processing;] 
animalske biprodukter fra framstillingen av produkter beregnet på konsum, herunder avfettede bein, fettgrever og slam fra sentrifugering eller separering i forbindelse med melkeforedling,]
petfood and feeding stuffs of animal origin, or feeding stuffs containing animal by-products or derived products, which are no longer intended for feeding for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arises;] 
fôr til kjæledyr og fôrvarer av animalsk opprinnelse, eller fôrvarer som inneholder produkter av animalsk opprinnelse eller avledede produkter, som ikke lenger er beregnet på bruk som fôr av kommersielle grunner eller på grunn av produksjons- eller emballeringsproblemer eller andre feil som ikke innebærer noen risiko for mennesker og dyr,]
blood, placenta, wool, feathers, hair, horns, hoof cuts and raw milk originating from live animals that did not show signs of any disease communicable through that product to humans or animals;] 
blod, placenta, ull, fjør, hår, horn, biter av hover/klover samt rå melk fra levende dyr som ikke viste tegn på sykdommer som kan overføres gjennom dette produktet til mennesker eller dyr,]
aquatic animals, and parts of such animals, except sea mammals, which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals;] 
vanndyr og deler av slike dyr, unntatt havpattedyr, som ikke viste tegn på sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr,]
the following material originating from animals which did not show any signs of disease communicable through that material to humans or animals: 
følgende materiale fra dyr som ikke viser tegn til sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr gjennom dette materialet:
hatchery by-products, 
biprodukter fra klekkerier,
egg by-products, including egg shells, 
biprodukter av egg, herunder eggeskall,
day-old chicks killed for commercial reasons;] 
daggamle kyllinger som avlives av kommersielle grunner,]
aquatic and terrestrial invertebrates other than species pathogenic to humans or animals;] 
virvelløse landdyr og virvelløse dyr som lever i vann, unntatt arter som er sykdomsframkallende for dyr eller mennesker,]
hides and skins, hooves, feathers, wool, horns, hair and fur originating from dead animals that did not show any signs of disease communicable through that product to humans or animals;] 
huder og skinn, hover/klover, fjør, ull, horn, hår og pels fra døde dyr som ikke har vist noen kliniske tegn til sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr gjennom de aktuelle produktene,]
adipose tissue from animals which did not show any signs of disease communicable through that material to humans or animals, which were slaughtered in a slaughterhouse and which were considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;] 
fettvev fra dyr som ikke viste noen tegn til sykdom som kan overføres gjennom dette materialet til mennesker eller dyr, og som er slaktet på et slakteri etter at det er erklært som egnet til konsum som følge av en undersøkelse ante-mortem i samsvar med Unionens regelverk,]
II.2.4. 
II.2.4.
[- specified risk material as defined in Article 3(1)(g) of Regulation (EC) No 999/2001 
[- spesifisert risikomateriale som definert i artikkel 3 nr. 1 bokstav g) i forordning (EF) nr. 999/2001
animal by-products which have been derived from animals which have been submitted to illegal treatment as defined in Article 1(2)(d) of Directive 96/22/EC or Article 2(b) of Directive 96/23/EC;] 
animalske biprodukter framstilt av dyr som har gjennomgått ulovlig behandling i henhold til artikkel 1 nr. 2 bokstav d) i direktiv 96/22/EF eller artikkel 2 bokstav b) i direktiv 96/23/EF,]
animal by-products containing residues of other substances and environmental contaminants listed in Group B(3) of Annex I to Directive 96/23/EC, if such residues exceed the permitted levels laid down by Union legislation or, in the absence thereof, by legislation of the Member State of importation;] 
animalske biprodukter som inneholder restmengder av andre stoffer og miljøforurensende stoffer oppført i gruppe B nr. 3 i vedlegg I til direktiv 96/23/EF, forutsatt at disse restmengdene overskrider det tillatte nivået i henhold til Unionens regelverk eller, dersom Unionen mangler regelverk på dette området, importmedlemsstatens lovgivning,]
have been subjected to processing in accordance with method … as laid down in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011, in order to kill pathogenic agents, 
er blitt bearbeidet i samsvar med metode ..., som fastsatt i kapittel III i vedlegg IV til forordning (EU) nr. 142/2011, for å drepe sykdomsframkallende stoffer,
in the case of rendered fats of ruminant origin, insoluble impurities in excess of 0.15% in weight have been removed, 
når det gjelder smeltet fett fra drøvtyggere, er uløselige urenheter som overstiger 0,15 vektprosent, fjernet,
have been transported under conditions which prevent their contamination, and 
er transportert under forhold som hindrer at de kontamineres, og
[the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 (3) or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals; and the animals from which this product is derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity.] 
[produktet inneholder ikke og er ikke framstilt av spesifisert risikomateriale i henhold til vedlegg V i forordning (EF) nr. 999/2001(3) eller mekanisk utbeinet kjøtt fra bein fra storfe, sauer eller geiter, og dyrene som produktet er framstilt av, er ikke slaktet etter bedøving ved innsprøyting av gass i kraniehulen eller avlivet med samme metode, eller slaktet ved ødeleggelse av sentralnervevev med et avlangt stavformet instrument som føres inn i kraniehulen.]
( 2 )or 
( 2 ) eller
Box reference I.11 and I.12: 
Rubrikk I.11 og I.12:
Approval number: the registration number of the establishment or plant, which has been issued by the competent authority. 
Godkjenningsnummer: virksomhetens eller anleggets registreringsnummer som er tildelt av vedkommende myndighet.
Box reference I.12: 
Rubrikk I.12:
Place of destination: this box is to be filled in only if it is a certificate for a transit commodity. 
Bestemmelsessted: Denne rubrikken skal fylles ut bare dersom attesten gjelder varer i transitt.
Box reference I.15: 
Rubrikk I.15:
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 
Rubrikk I.19: bruk relevant HS-kode:
Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) should be included. 
Rubrikk I.23: For bulkcontainere oppgis containernummer og plombenummer (eventuelt).
Box reference I.25: technical use: any use other than for animal consumption. 
Rubrikk I.25: teknisk bruk: all annen bruk enn som fôr.
Box reference I.28: 
Rubrikk I.28:
Manufacturing plant: provide the registration number of the treatment/processing establishment. 
Produksjonsanlegg: Angi registreringsnummer for behandlings- eller bearbeidingsanlegget.
( 1a ) OJ L 300, 14.11.2009, p. 1. 
( 1a ) EUT L 300 av 14.11.2009, s. 1.
( 1b ) OJ L 54, 26.2.2011, p. 1. 
( 1b ) EUT L 54 av 26.2.2011, s. 1.
( 3 ) OJ L 147, 31.5.2001, p. 1. 
( 3 ) EFT L 147 av 31.5.2001, s. 1.
Note for the person responsible for the consignment in EU: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post. 
Merknad til personen som har ansvaret for forsendelsen i Den europeiske union: Denne attesten er bare til veterinærformål og må følge forsendelsen til den ankommer grensekontrollstasjonen.
Official veterinarian/Official inspector 
Offentlig veterinær eller offentlig inspektør
Signature:” 
Underskrift:»
In Annex XVI, in Chapter III, the following Section 11 is added: 
I vedlegg XVI kapittel III skal nytt avsnitt 11 lyde:
‘Section 11 
«Avsnitt 11
Official controls regarding hydrolysis with subsequent disposal 
Offentlige kontroller med hensyn til hydrolyse med etterfølgende disponering
The competent authority shall carry out controls at sites where hydrolysis with subsequent disposal is carried out in accordance with point H of Section 2 of Chapter IV of Annex IV. 
Vedkommende myndighet skal gjennomføre kontroller på steder der hydrolyse med etterfølgende disponering gjennomføres i samsvar med vedlegg IV kapittel IV avsnitt 2 bokstav H.
of the amount of materials which are hydrolysed at the site; 
av den mengde materiale som hydrolyseres på stedet,
in the establishments or plants where the hydrolysed materials are disposed of. 
på virksomheter eller anlegg der det hydrolyserte materialet disponeres.
Controls shall be carried out regularly on the basis of a risk assessment. 
Kontroller skal gjennomføres regelmessig på grunnlag av en risikovurdering.
Following the period of the first twelve months of operation, a control visit to such sites shall be carried out every time the container is emptied and checked for the absence of corrosion and leaking in accordance with point H(j) of Section 2 of Chapter IV of Annex IV.’ 
Etter de første tolv månedene av driften skal det foretas kontrollbesøk på slike steder hver gang beholderen tømmes og det kontrolleres at det ikke forekommer korrosjon og lekkasje i samsvar med vedlegg IV kapittel IV avsnitt 2 bokstav H j).»