natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case where undertakings are linked by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC, the competent authorities shall determine how consolidation is to be carried out. 
I tilfeller der foretak har en tilknytning som omhandlet i artikkel 12 nr. 1 i direktiv 83/349/EØF, skal vedkommende myndigheter fastsette hvordan konsolidering skal foretas.
The competent authorities responsible for supervision on a consolidated basis shall require the proportional consolidation of participations in credit institutions and financial institutions managed by an undertaking included in the consolidation together with one or more undertakings not included in the consolidation, where those undertakings' liability is limited to the share of the capital they hold. 
Vedkommende myndigheter med ansvar for å føre tilsyn på konsolidert grunnlag skal kreve forholdsmessig konsolidering av kapitalinteresser i kredittinstitusjoner og finansinstitusjoner som styres i fellesskap av et foretak som inngår i konsolideringen sammen med ett eller flere foretak som ikke inngår i konsolideringen, når disse foretakenes forpliktelser er begrenset til den del av kapitalen de innehar.
In the case of participations or capital ties other than those referred to in paragraphs 1 and 2, the competent authorities shall determine whether and how consolidation is to be carried out. 
Når det gjelder kapitalinteresser eller andre former for kapitalbindinger enn dem som er nevnt i nr. 1 og 2, skal vedkommende myndigheter fastsette om og hvordan konsolidering skal finne sted.
That method shall not, however, constitute inclusion of the undertakings concerned in supervision on a consolidated basis. 
Denne metoden skal imidlertid ikke innebære at de berørte foretakene omfattes av tilsyn på konsolidert grunnlag.
Without prejudice to Article 133, the competent authorities shall determine whether and how consolidation is to be carried out in the following cases: 
Uten at det berører artikkel 133 skal vedkommende myndigheter i følgende tilfeller fastsette om og hvordan konsolideringen skal finne sted:
where, in the opinion of the competent authorities, a credit institution exercises a significant influence over one or more credit institutions or financial institutions, but without holding a participation or other capital ties in these institutions; and 
når en kredittinstitusjon etter vedkommende myndigheters oppfatning utøver en betydelig innflytelse på én eller flere kredittinstitusjoner eller finansinstitusjoner, men uten å inneha en kapitalinteresse i eller ha andre kapitalbindinger til disse institusjonene, og
where two or more credit institutions or financial institutions are placed under single management other than pursuant to a contract or clauses of their memoranda or Articles of association. 
når to eller flere kredittinstitusjoner eller finansinstitusjoner er underlagt en felles ledelse, uten at dette er fastsatt i en avtale eller i stiftelsesdokumenter eller vedtekter.
In particular, the competent authorities may permit, or require use of, the method provided for in Article 12 of Directive 83/349/EEC. 
Vedkommende myndigheter kan særlig tillate eller kreve bruk av den metoden som er fastsatt i artikkel 12 i direktiv 83/349/EØF.
That method shall not, however, constitute inclusion of the undertakings concerned in consolidated supervision. 
Denne metoden skal imidlertid ikke innebære at de berørte foretakene omfattes av konsolidert tilsyn.
Where consolidated supervision is required pursuant to Articles 125 and 126, ancillary services undertakings and asset management companies as defined in Directive 2002/87/EC shall be included in consolidations in the cases, and in accordance with the methods, laid down in Article 133 and paragraph 1 of this Article. 
Når tilsyn på konsolidert grunnlag kreves i henhold til artikkel 125 og 126, skal foretak som yter tilleggstjenester, og kapitalforvaltningsforetak som definert i direktiv 2002/87 EF tas med i konsolideringen i de tilfeller og i samsvar med de metoder som er fastsatt i artikkel 133 og i nr. 1 i denne artikkel.
The Member States shall require that persons who effectively direct the business of a financial holding company be of sufficiently good repute and have sufficient experience to perform those duties. 
Medlemsstatene skal kreve at personer som faktisk leder forretningsvirksomheten til et finansielt holdingselskap, har den nødvendige gode vandel og tilstrekkelig erfaring til å utøve disse funksjonene.
Competent authorities shall require any credit institution that does not meet the requirements of this Directive to take the necessary actions or steps at an early stage to address the situation. 
Vedkommende myndigheter skal kreve at kredittinstitusjoner som ikke oppfyller kravene i dette direktiv, treffer de tiltak som er nødvendige for å bringe forholdet i orden på et tidlig tidspunkt.
For those purposes, the measures available to the competent authorities shall include the following: 
For disse formål skal de tiltak som er tilgjengelige for vedkommende myndigheter, omfatte følgende:
obliging credit institutions to hold own funds in excess of the minimum level laid down in Article 75; 
vedkommende myndigheter kan pålegge kredittinstitusjoner å ha ansvarlig kapital ut over det minstenivået som er fastsatt i artikkel 75,
requiring the reinforcement of the arrangements, processes, mechanisms and strategies implemented to comply with Articles 22 and 123; 
de kan kreve en styrking av de styringsformer, framgangsmåter, ordninger og strategier som er gjennomført for å etterkomme artikkel 22 og 123,
requiring credit institutions to apply a specific provisioning policy or treatment of assets in terms of own funds requirements; 
de kan kreve at kredittinstitusjoner anvender en særlig avsetningspolitikk eller en særlig behandling av eiendeler i forbindelse med kravet til ansvarlig kapital,
restricting or limiting the business, operations or network of credit institutions; and 
de kan innskrenke eller begrense kredittinstitusjoners forretningsvirksomhet, drift eller nettverk, og
requiring the reduction of the risk inherent in the activities, products and systems of credit institutions. 
de kan kreve en reduksjon av den risiko som ligger i kredittinstitusjoners virksomhet, produkter og systemer.
The adoption of these measures shall be subject to Chapter 1, Section 2. 
Slike tiltak skal treffes i henhold til kapittel 1 avsnitt 2.
A specific own funds requirement in excess of the minimum level laid down in Article 75 shall be imposed by the competent authorities at least on the credit institutions which do not meet the requirements laid down in Articles 22, 109 and 123, or in respect of which a negative determination has been made on the issue described in Article 124, paragraph 3, if the sole application of other measures is unlikely to improve the arrangements, processes, mechanisms and strategies sufficiently within an appropriate timeframe. 
Vedkommende myndigheter skal minst stille særlige krav til ansvarlig kapital utover det minstenivå som er fastsatt i artikkel 75, overfor kredittinstitusjoner som ikke oppfyller kravene i artikkel 22, 109 og 123, eller som det er truffet en negativ avgjørelse for i de tilfeller som er beskrevet i artikkel 124 nr. 3, dersom anvendelsen av andre tiltak alene ikke med sannsynlighet vil bedre styringsformene, framgangsmåtene, ordningene og strategiene i tilstrekkelig grad innenfor en hensiktsmessig tidsramme.
Pending further coordination of consolidation methods, Member States shall provide that, where the parent undertaking of one or more credit institutions is a mixed-activity holding company, the competent authorities responsible for the authorisation and supervision of those credit institutions shall, by approaching the mixed-activity holding company and its subsidiaries either directly or via credit institution subsidiaries, require them to supply any information which would be relevant for the purpose of supervising the credit institution subsidiaries. 
I påvente av en ytterligere samordning av konsolideringsmetoder skal medlemsstatene fastsette at når morforetaket til én eller flere kredittinstitusjoner er et blandet holdingselskap, skal vedkommende myndigheter med ansvar for tillatelsen til og tilsynet med disse kredittinstitusjonene, kreve av det blandede holdingselskapet og dets datterforetak, enten ved direkte henvendelse eller gjennom datterkredittinstitusjoner, at de gir alle opplysninger som måtte være relevante for tilsynet med datterkredittinstitusjonene.
Member States shall provide that their competent authorities may carry out, or have carried out by external inspectors, on-the-spot inspections to verify information received from mixed-activity holding companies and their subsidiaries. 
Medlemsstatene skal fastsette at vedkommende myndigheter selv kan foreta, eller la eksterne kontrollører foreta, kontroll på stedet av opplysninger mottatt fra blandede holdingselskaper og deres datterforetak.
If the mixed-activity holding company or one of its subsidiaries is an insurance undertaking, the procedure laid down in Article 140(1) may also be used. 
Dersom det blandede holdingselskapet eller et av dets datterforetak er et forsikringsselskap, kan framgangsmåten fastsatt i artikkel 140 nr. 1 også benyttes.
If a mixed-activity holding company or one of its subsidiaries is situated in a Member State other than that in which the credit institution subsidiary is situated, on-the-spot verification of information shall be carried out in accordance with the procedure laid down in Article 141. 
Dersom et blandet holdingselskap eller et av dets datterforetak ligger i en annen medlemsstat enn den der datterkredittinstitusjonen ligger, skal kontroll på stedet av opplysninger foretas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 141.
Without prejudice to Chapter 2, Section 5, Member States shall provide that, where the parent undertaking of one or more credit institutions is a mixed-activity holding company, the competent authorities responsible for the supervision of these credit institutions shall exercise general supervision over transactions between the credit institution and the mixed-activity holding company and its subsidiaries. 
Uten at det berører kapittel 2 avsnitt 5 skal medlemsstatene fastsette at når morforetaket til én eller flere kredittinstitusjoner er et blandet holdingselskap, skal vedkommende myndigheter med ansvar for tilsyn med disse kredittinstitusjonene føre generelt tilsyn med transaksjoner mellom kredittinstitusjonen og det blandede holdingselskapet og dets datterforetak.
Competent authorities shall require credit institutions to have in place adequate risk management processes and internal control mechanisms, including sound reporting and accounting procedures, in order to identify, measure, monitor and control transactions with their parent mixed-activity holding company and its subsidiaries appropriately. 
Vedkommende myndigheter skal kreve at kredittinstitusjoner har innført hensiktsmessige framgangsmåter for risikohåndtering og internkontrollordninger, herunder god rapporterings- og regnskapspraksis, for på en egnet måte å identifisere, måle, overvåke og kontrollere transaksjoner med det blandede morholdingselskapet og dets datterforetak.
Competent authorities shall require the reporting by the credit institution of any significant transaction with these entities other than the one referred to in Article 110. 
Vedkommende myndigheter skal kreve at kredittinstitusjonen rapporterer om alle betydelige transaksjoner med disse foretakene, med unntak av den som er nevnt i artikkel 110.
Where these intra-group transactions are a threat to a credit institution's financial position, the competent authority responsible for the supervision of the institution shall take appropriate measures. 
Når disse transaksjonene innenfor konsernet utgjør en trussel mot en kredittinstitusjons finansielle stilling, skal vedkommende myndighet med ansvar for tilsyn med institusjonen treffe egnede tiltak.
Member States shall take the necessary steps to ensure that there are no legal impediments preventing the exchange, as between undertakings included within the scope of supervision on a consolidated basis, mixed-activity holding companies and their subsidiaries, or subsidiaries of the kind covered in Article 127(3), of any information which would be relevant for the purposes of supervision in accordance with Articles 124 to 138 and this Article. 
Medlemsstatene skal treffe de nødvendige tiltak for å sikre at det ikke er juridiske hindringer i veien for at foretak som omfattes av tilsyn på konsolidert grunnlag, blandede holdingselskaper og deres datterforetak eller datterforetak som nevnt i artikkel 127 nr. 3, utveksler opplysninger som er nødvendige for gjennomføringen av tilsyn i samsvar med artikkel 124 138 og denne artikkel.
Where a parent undertaking and any of its subsidiaries that are credit institutions are situated in different Member States, the competent authorities of each Member State shall communicate to each other all relevant information which may allow or aid the exercise of supervision on a consolidated basis. 
Når et morforetak og ett eller flere av dets datterforetak som er kredittinstitusjoner, ligger i forskjellige medlemsstater, skal vedkommende myndigheter i hver av medlemsstatene utveksle alle relevante opplysninger som er nødvendige for å muliggjøre eller lette gjennomføringen av tilsyn på konsolidert grunnlag.
Where the competent authorities of the Member State in which a parent undertaking is situated do not themselves exercise supervision on a consolidated basis pursuant to Articles 125 and 126, they may be invited by the competent authorities responsible for exercising such supervision to ask the parent undertaking for any information which would be relevant for the purposes of supervision on a consolidated basis and to transmit it to these authorities. 
Når vedkommende myndigheter i den medlemsstat der morforetaket ligger, ikke selv utfører tilsyn på konsolidert grunnlag i henhold til artikkel 125 og 126, kan de av vedkommende myndigheter med ansvar for å føre slikt tilsyn bli anmodet om å be morforetaket om de opplysninger som er relevante for tilsyn på konsolidert grunnlag, og om å oversende dem til disse myndighetene.
Member States shall authorise the exchange between their competent authorities of the information referred to in paragraph 2, on the understanding that, in the case of financial holding companies, financial institutions or ancillary services undertakings, the collection or possession of information shall not in any way imply that the competent authorities are required to play a supervisory role in relation to those institutions or undertakings standing alone. 
Medlemsstatene skal tillate utveksling mellom medlemsstatens vedkommende myndigheter av opplysningene nevnt i nr. 2, forutsatt at innhenting av eller rådighet over opplysninger om finansielle holdingselskaper, finansinstitusjoner eller foretak som yter tilleggstjenester på ingen måte skal innebære at vedkommende myndigheter påtar seg en tilsynsfunksjon overfor disse institusjonene eller foretakene på individuelt grunnlag.
Similarly, Member States shall authorise their competent authorities to exchange the information referred to in Article 137 on the understanding that the collection or possession of information does not in any way imply that the competent authorities play a supervisory role in relation to the mixed-activity holding company and those of its subsidiaries which are not credit institutions, or to subsidiaries of the kind covered in Article 127(3). 
Medlemsstatene skal på lignende måte tillate at vedkommende myndigheter i medlemsstatene utveksler de opplysninger som er nevnt i artikkel 137, forutsatt at innhenting av eller rådighet over slike opplysninger på ingen måte innebærer at vedkommende myndigheter påtar seg en tilsynsfunksjon overfor blandede holdingselskaper og de av deres datterforetak som ikke er kredittinstitusjoner, eller overfor de datterforetak som omfattes av artikkel 127 nr. 3.
Where a credit institution, financial holding company or a mixed-activity holding company controls one or more subsidiaries which are insurance companies or other undertakings providing investment services which are subject to authorisation, the competent authorities and the authorities entrusted with the public task of supervising insurance undertakings or those other undertakings providing investment services shall cooperate closely. 
Når en kredittinstitusjon, et finansielt holdingselskap eller et blandet holdingselskap kontrollerer ett eller flere datterforetak som er forsikringsselskaper, eller andre foretak som yter investeringstjenester som er underlagt en tillatelsesordning, skal vedkommende myndigheter og de myndigheter som har ansvar for offentlig tilsyn med forsikringsselskaper eller med de andre nevnte foretak som yter investeringstjenester, samarbeide tett.
Without prejudice to their respective responsibilities, those authorities shall provide one another with any information likely to simplify their task and to allow supervision of the activity and overall financial situation of the undertakings they supervise. 
Uten at det berører deres respektive myndighetsområder skal disse myndigheter utveksle alle opplysninger som kan lette deres arbeid og tillate tilsyn med virksomheten og den samlede finansielle stillingen til de foretak som er underlagt slikt tilsyn.
Information received, in the framework of supervision on a consolidated basis, and in particular any exchange of information between competent authorities which is provided for in this Directive, shall be subject to the obligation of professional secrecy defined in Chapter 1, Section 2. 
Opplysninger som er mottatt innenfor rammen av tilsyn på konsolidert grunnlag, og særlig enhver utveksling av opplysninger mellom vedkommende myndigheter som fastsatt i dette direktiv, skal være underlagt taushetsplikt som fastsatt i kapittel 1 avsnitt 2.
The competent authorities responsible for supervision on a consolidated basis shall establish lists of the financial holding companies referred to in Article 71(2) . 
Vedkommende myndigheter med ansvar for tilsyn på konsolidert grunnlag skal sette opp lister over de finansielle holdingselskapene nevnt i artikkel 71 nr. 2.
Those lists shall be communicated to the competent authorities of the other Member States and to the Commission. 
Disse listene skal oversendes vedkommende myndigheter i de andre medlemsstatene og Kommisjonen.
Where, in applying this Directive, the competent authorities of one Member State wish in specific cases to verify the information concerning a credit institution, a financial holding company, a financial institution, an ancillary services undertaking, a mixed-activity holding company, a subsidiary of the kind covered in Article 137 or a subsidiary of the kind covered in Article 127(3), situated in another Member State, they shall ask the competent authorities of that other Member State to have that verification carried out. 
Når vedkommende myndigheter i en medlemsstat ved anvendelsen av dette direktiv i særlige tilfeller ønsker å kontrollere opplysninger om en kredittinstitusjon, et finansielt holdingselskap, en finansinstitusjon, et foretak som yter tilleggstjenester, et blandet holdingselskap, et datterforetak av den type som omfattes av artikkel 137, eller et datterforetak av den type som omfattes av artikkel 127 nr. 3, som ligger i en annen medlemsstat, skal de anmode vedkommende myndigheter i den andre medlemsstaten om å foreta kontrollen.
The authorities which receive such a request shall, within the framework of their competence, act upon it either by carrying out the verification themselves, by allowing the authorities who made the request to carry it out, or by allowing an auditor or expert to carry it out. 
De myndigheter som mottar en slik anmodning, skal etterkomme den innenfor rammen av sin myndighet, enten ved selv å foreta kontrollen, ved å tillate at de myndigheter som anmodet om kontrollen, foretar den selv, eller ved å la en revisor eller en sakkyndig utføre den.
The competent authority which made the request may, if it so wishes, participate in the verification when it does not carry out the verification itself. 
Vedkommende myndighet som anmodet om kontrollen, kan etter eget ønske delta i kontrollen når den ikke selv utfører den.
Without prejudice to their criminal law provisions, Member States shall ensure that penalties or measures aimed at ending observed breaches or the causes of such breaches may be imposed on financial holding companies and mixed-activity holding companies, or their effective managers, that infringe laws, regulation or administrative provisions enacted to implement Articles 124 to 141 and this Article. 
Uten at det berører deres strafferettslige bestemmelser skal medlemsstatene sikre at sanksjoner eller tiltak med det formål å bringe til opphør allerede fastslåtte overtredelser eller årsakene til disse, kan iverksettes overfor finansielle holdingselskaper eller blandede holdingselskaper eller overfor deres ansvarlige ledere for overtredelse av lover og forskrifter vedtatt i henhold til artikkel 124 141 og denne artikkel.
The competent authorities shall cooperate closely to ensure that those penalties or measures produce the desired results, especially when the central administration or main establishment of a financial holding company or of a mixed-activity holding company is not located at its head office. 
Vedkommende myndigheter skal samarbeide tett for å sikre at slike sanksjoner eller tiltak gir de ønskede virkninger, særlig når sentraladministrasjonen eller hovedkontoret til et finansielt holdingselskap eller et blandet holdingselskap ikke ligger på samme sted som selskapets hovedkontor.
Where a credit institution, the parent undertaking of which is a credit institution or a financial holding company, the head office of which is in a third country, is not subject to consolidated supervision under Articles 125 and 126, the competent authorities shall verify whether the credit institution is subject to consolidated supervision by a third-country competent authority which is equivalent to that governed by the principles laid down in this Directive. 
Når en kredittinstitusjon hvis morforetak er en kredittinstitusjon eller et finansielt holdingselskap med hovedkontor i en tredjestat, ikke er underlagt konsolidert tilsyn i henhold til artikkel 125 og 126, skal vedkommende myndigheter kontrollere om kredittinstitusjonen er underlagt konsolidert tilsyn av vedkommende myndighet i en tredjestat som tilsvarer det som omfattes av prinsippene fastsatt i dette direktiv.
The verification shall be carried out by the competent authority which would be responsible for consolidated supervision if paragraph 3 were to apply, at the request of the parent undertaking or of any of the regulated entities authorised in the Community or on its own initiative. 
Kontrollen skal foretas av den vedkommende myndighet som ville hatt ansvar for konsolidert tilsyn dersom nr. 3 kom til anvendelse, på anmodning fra morforetaket eller fra et av de regulerte foretakene med tillatelse i Fellesskapet, eller på eget initiativ.
The Commission may request the European Banking Committee to give general guidance as to whether the consolidated supervision arrangements of competent authorities in third countries are likely to achieve the objectives of consolidated supervision as defined in this Chapter, in relation to credit institutions, the parent undertaking of which has its head office in a third country . 
Kommisjonen kan anmode Den europeiske komité for bankspørsmål om å gi alminnelige retningslinjer med hensyn til sannsynligheten for at de ordninger for konsolidert tilsyn som anvendes av vedkommende myndigheter i tredjestater, vil kunne nå de målene for konsolidert tilsyn som er definert i dette kapittel, i tilknytning til kredittinstitusjoner hvis morforetak har sitt hovedkontor i en tredjestat.
The competent authority carrying out the verification specified in the first subparagraph of paragraph 1 shall take into account any such guidance. 
Vedkommende myndighet som foretar kontrollen omhandlet i nr. 1 første ledd, skal ta hensyn til slike retningslinjer.