natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) are accompanied by a passport drawn up in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013; 
d) følges av et pass utarbeidet i samsvar med Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 577/2013,
(b) are marked in accordance with Article 17(1) of Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council; 
b) er merket i samsvar med artikkel 17 nr. 1 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 576/2013,
(c) are accompanied by a passport drawn up in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013.] 
c) følges av et pass utarbeidet i samsvar med Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 577/2013.]
[II.3. 
[II.3.
The additional guarantees regarding diseases listed in Annex B ( 4 ) to Council Directive 92/65/EEC are as follows ( 1 ): 
Tilleggsgarantiene for sykdommer oppført i vedlegg B( 4 ) til rådsdirektiv 92/65/EØF er som følger: ( 1 )
Box I.6: 
Rubrikk I.6:
Box I.19: 
Rubrikk I.19:
Use the appropriate CN code: 
Bruk relevant KN-kode:
01 06 19, 01 06 31, 01 06 32, 01 06 39. 
01 06 19, 01 06 31, 01 06 32, 01 06 39.
Box I.31: 
Rubrikk I.31:
In the case of dogs, cats and ferrets, select passport. 
For hunder, katter og ildrer velges pass.
Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013. 
Kommisjonens gjennomføringsforordning (EF) nr. 577/2013.
Stamp:" 
Stempel:»
The applicant claims that, as a result of Pfizer Ltd’s decision to make its Animal Health Division a stand-alone company under the name of Zoetis Belgium SA and transfer all the marketing authorisations for coccidiostats from Pfizer Ltd to Zoetis Belgium SA, the latter owns the marketing rights for the additives decoquinate, lasalocid A sodium, maduramicin ammonium alpha, robenidine hydrochloride and salinomycin. 
Søkeren hevder at det som følge av Pfizer Ltds beslutning om å gjøre sin avdeling for dyrehelse til et frittstående selskap under navnet Zoetis Belgium SA og overføre alle markedsføringsgodkjenninger for koksidostatika fra Pfizer Ltd til Zoetis Belgium SA er sistnevnte som eier markedsføringsrettighetene for tilsetningsstoffene dekokinat, lasalocid D-natrium, maduramicinammoniumalfa, robenidinhydroklorid og salinomycin.
The proposed change of the terms of the authorisations is purely administrative in nature and does not entail a new assessment of the additives concerned. 
Den foreslåtte endringen i vilkårene for godkjenningene er av rent administrativ art og innebærer ingen ny vurdering av de berørte tilsetningsstoffene.
Since the modifications to the terms of the authorisations are not related to safety reasons, it is appropriate to provide for a transitional period during which existing stocks may be used up. 
Ettersom endringene i vilkårene for godkjenningene ikke skyldes sikkerhetsgrunner, bør det fastsettes en overgangsperiode, slik at eksisterende lagre kan brukes opp.
in the title, the words ‘Alpharma Belgium BVBA’ are replaced by ‘Zoetis Belgium SA’; 
I tittelen endres «Alpharma Belgium BVBA» til «Zoetis Belgium SA».
concerning the authorisation of a preparation of a micro-organism strain DSM 11798 of the Coriobacteriaceae family as a feed additive for pigs 
om godkjenning av et preparat av mikroorganismestammen DSM 11798 av familien Coriobacteriaceae som tilsetningsstoff i fôrvarer til svin
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of a preparation of a micro-organism strain DSM 11798 of the Coriobacteriaceae family. 
Det er i samsvar med artikkel 7 i forordning (EF) nr. 1831/2003 inngitt søknad om godkjenning av et preparat av mikroorganismestammen DSM 11798 av familien Coriobacteriaceae .
That application concerns the authorisation of a preparation of a micro-organism strain DSM 11798 of the Coriobacteriaceae family as a feed additive for pigs, to be classified in the additive category ‘technological additives’. 
Søknaden gjelder godkjenning i kategorien «teknologiske tilsetningsstoffer» av et preparat av mikroorganismestammen DSM 11798 av familien Coriobacteriaceae .
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) in its opinion of 16 April 2013( ) concluded that, under the proposed conditions of use, the preparation of a micro-organism strain DSM 11798 of the Coriobacteriaceae family is safe for the target species, for the human health and for the environment. 
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet («Myndigheten») fastslo i sin uttalelse av 16. april 2013( ) at preparatet av mikroorganismestammen DSM 11798 av familien Coriobacteriaceae ved de foreslåtte bruksvilkår er trygt for målarten, menneskers helse og miljøet.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘substances for the reduction of the contamination of feed by mycotoxins’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex. 
Preparatet som er oppført i vedlegget og tilhører kategorien «teknologiske tilsetningsstoffer» og funksjonsgruppen «stoffer for reduksjon av forurensning av fôr med mykotoksiner», godkjennes som tilsetningsstoff i fôrvarer på de vilkår som er fastsatt i nevnte vedlegg.
Preparation of a micro-organism strain DSM 11798 of the Coriobacteriaceae family containing a minimum of 5 × 10 9 CFU/g of additive. 
Preparat av mikroorganismestammen DSM 11798 av familien Coriobacteriaceae som inneholder minst 5 × 10 9 KDE/g tilsetningsstoff
Viable cells of: micro-organism strain DSM 11798 of the Coriobacteriaceae family 
Levedyktige celler av mikroorganismestammen DSM 11798 av familien Coriobacteriaceae
Identification of micro-organism strain DSM 11798 of the Coriobacteriaceae family: 
Identifikasjon av mikroorganismestammen DSM 11798 av familien Coriobacteriaceae :
The use of that preparation was authorised for 10 years for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1091/2009( ), for weaned piglets by Commission Implementing Regulation (EU) No 1088/2011( ) and for laying hens and minor poultry species for fattening and laying by Commission Implementing Regulation (EU) No 989/2012( ). 
Bruk av preparatet ble godkjent for ti år for oppfôringskyllinger ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1091/2009( ), for avvente smågriser ved Kommisjonens gjennomføringsforordning (EF) nr. 1088/2011( ) og for verpehøns og mindre utbredte fjørfearter til oppfôring og egglegging ved Kommisjonens gjennomføringsforordning (EF) nr. 989/2012( ).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1088/2011 of 27 October 2011 concerning the authorisation of an enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (MULC 49755) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (MULC 49754) as a feed additive for weaned piglets (holder of authorisation Aveve NV) (OJ L 281, 28.10.2011, p. 14). 
Kommisjonens gjennomføringsforordning (EF) nr. 1088/2011 av 27. oktober 2011 om godkjenning av et enzympreparat av endo-1,4-betaxylanase framstilt av Trichoderma reesei (MUCL 49755) og endo-1,3(4)-betaglukanase framstilt av Trichoderma reesei (MUCL 49754) som tilsetningsstoff i fôrvarer for avvente smågriser (innehaver av godkjenningen: Aveve NV) (EUT L 281 av 28.10.2011, s. 14).
Commission Implementing Regulation (EU) No 989/2012 of 25 October 2012 concerning the authorisation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (MULC 49755) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (MULC 49754) as a feed additive for laying hens and minor poultry species for fattening and laying (holder of authorisation Aveve NV)(OJ L 297, 26.10.2012, p. 11). 
Kommisjonens gjennomføringsforordning (EF) nr. 989/2012 av 25. oktober 2012 om godkjenning av endo-1,4-betaxylanase framstilt av Trichoderma reesei (MUCL 49755) og endo-1,3(4)-betaglukanase framstilt av Trichoderma reesei (MUCL 49754) som tilsetningsstoff i fôrvarer for verpehøner og mindre utbredte fjørfearter til oppfôring og egglegging (innehaver av godkjenningen: Aveve NV) (EUT L 297 av 26.10.2012, s. 11).
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) in its opinions of 12 March 2013( ) confirmed its previous conclusions that, under the proposed conditions of use, the preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49755) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49754) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment. 
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet («Myndigheten») har i sine uttalelser av 12. mars 2013( ) bekreftet sine tidligere konklusjoner om at preparatet av endo-1,4-betaxylanase framstilt av Trichoderma reesei (MUCL 49755) og endo-1,3(4)-betaglukanase framstilt av Trichoderma reesei (MUCL 49754) ved de foreslåtte bruksvilkår ikke har en skadelig virkning på menneskers eller dyrs helse eller på miljøet.
The Authority concluded that the additive has the potential to improve the zootechnical performance in pigs for fattening and that this conclusion can be extrapolated to minor porcine species for fattening other than Sus scrofa domesticus . 
Myndigheten har videre fastslått at tilsetningsstoffet kan forbedre den avlstekniske prestasjonen til oppfôringssvin, og at denne konklusjonen kan overføres til andre mindre utbredte svinearter til oppfôring enn Sus scrofa domesticus .
The Authority also concluded that the additive has the potential to improve the final body weight and feed to gain ratio in turkeys for fattening. 
Myndigheten har også fastslått at tilsetningsstoffet kan forbedre den endelige kroppsvekten og fôreffektiviteten til oppfôringskalkuner.
Minor porcine species for fattening other than Sus scrofa domesticus 
Andre mindre utbredte svinearter til oppfôring enn Sus scrofa domesticus
XU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (xylose equivalents) per minute from xylan of oat spelt at pH 4,8 and 50 °C. 
1 XU er den mengden enzym som frigir 1 mikromol reduserende sukker (xyloseekvivalenter) per minutt fra xylan fra havreagner ved pH 4,8 og 50 °C.
However, at the time of the adoption of the list of permitted health claims, there were a number of health claims whose evaluation by the European Food Safety Authority (‘the Authority’) or consideration by the Commission was not finalised( ). 
Da listen over tillatte helsepåstander ble vedtatt, var det imidlertid en rekke helsepåstander som Den europeiske myndigheten for næringsmiddeltrygghet («Myndigheten») ikke hadde vurdert ferdig eller Kommisjonen hadde tatt stilling til( ).
Among those claims, the Authority gave a favourable assessment to the health claim referring to the effect of carbohydrates on the maintenance of brain function and proposed as appropriate conditions of use for that claim that ‘a daily intake of 130 g of glycaemic carbohydrates has been estimated to cover the glucose requirement of the brain’( ). 
Blant disse påstandene har Myndigheten avgitt en positiv vurdering for helsepåstanden knyttet til virkningen av karbohydrater på opprettholdelse av hjernefunksjonen og foreslått som passende bruksvilkår for påstanden at «et daglig inntak på 130 g glykemiske karbohydrater er anslått å dekke hjernens glukosebehov»( ).
Accordingly, the list of permitted claims should include the wording of the claims and specific conditions of use of the claims, and where applicable, conditions or restrictions of use and/or an additional statement or warning, in accordance with the rules laid down in Regulation (EC) No 1924/2006 and in line with the opinions of the Authority. 
Listen over tillatte påstander bør følgelig inneholde ordlyden i påstander og særskilte vilkår for bruk av påstandene, og dersom det er relevant, vilkår eller begrensninger for bruk og/eller en tilleggsangivelse eller -advarsel, i samsvar med reglene fastsatt i forordning (EF) nr. 1924/2006 og i tråd med myndighetens uttalelser.
However, a number of Member States raised concerns that such authorisation with its conditions of use would promote and encourage consumption of foods containing sugars other than those naturally contained. 
En rekke medlemsstater har imidlertid uttrykt bekymring for at slik godkjenning med sine bruksvilkår kan fremme og oppmuntre til forbruk av varer som inneholder andre former for sukker enn det som forekommer naturlig.
Furthermore, it would convey a conflicting and confusing message to consumers, particularly in light of national dietary advice to reduce sugars consumption. 
Det vil også sende motstridende og villedende signaler til forbrukerne, særlig på bakgrunn av nasjonale kostråd om å redusere sukkerinntaket.
It is considered that, for this specific health claim, conflicting objectives can be addressed, by authorising the claim only under specific conditions of use limiting its use to foods which are either low in sugars or to foods to which sugars have not been added although they may contain sugars naturally. 
For denne bestemte helsepåstanden anser Kommisjonen at motstridende mål kan forenes ved at påstanden tillates bare på bestemte bruksvilkår som begrenser bruken til næringsmidler som har lavt sukkerinnhold, eller som ikke er tilsatt sukker, selv om de kan ha naturlig sukkerinnhold.
This Regulation should apply six months after the date of its entry into force to enable food business operators to adapt to its requirements. 
Denne forordning bør få anvendelse seks måneder etter at den trer i kraft, slik at driftsansvarlige for næringsmiddelforetak kan tilpasse seg til kravene.
In order to bear the claim, information shall be given to the consumer that the beneficial effect is obtained with a daily intake of 130 g of carbohydrates from all sources. 
For at påstanden skal kunne brukes, skal forbrukerne opplyses om at den gunstige virkningen oppnås ved et daglig inntak på 130 g karbohydrater fra alle kilder.
The claim may be used for food which contains at least 20 g carbohydrates which are metabolised by humans, excluding polyols, per quantified portion and complies with the nutrition claim LOW SUGARS or WITH NO ADDED SUGARS as listed in the Annex to Regulation (EC) No 1924/2006. 
Påstanden kan brukes for næringsmidler som inneholder minst 20 g karbohydrater som metaboliseres av mennesker, unntatt polyoler, per kvantifisert porsjon, og som overholder helsepåstanden LAVT SUKKERINNHOLD eller UTEN TILSATT SUKKER som oppført i vedlegget til forordning (EF) nr. 1924/2006.
In particular, it provides for food safety criteria for histamine and sampling plans for fishery products from fish species associated with high amount of histidine. 
Særlig er det fastsatt kriterier med hensyn til næringsmiddeltrygghet for histamin samt prøvetakingsplaner for fiskerivarer fra fiskearter som er forbundet med en stor mengde histidin.
The Codex Alimentarius Commission( ) has fixed new recommended maximum levels of histamine in such fish sauce which are different from the ones set out in Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005. 
Codex Alimentarius-kommisjonen( ) har fastsatt nye anbefalte grenseverdier for histamin i slik fiskesaus som er forskjellige fra dem som er fastsatt i vedlegg I til forordning (EF) nr. 2073/2005.
Codex Alimentarius Standard for Fish Sauce (CODEX STAN 302 – 2011). 
Codex Alimentarius-standard for fiskesaus (CODEX STAN 302 – 2011).
The normal sampling plan for histamine from fishery products consists of nine samples which require much sample material. 
Den normale prøvetakingsplanen for histamin fra fiskerivarer består av ni prøver og krever mye prøvemateriale.
In such cases the whole batch should not be deemed unsafe based only on the result of one sample. 
I slike tilfeller bør ikke hele partiet anses som utrygt bare basert på resultatet av én enkelt prøve.
However, if one of nine samples analysed is found to be above M the whole batch shall be deemed unsafe. 
Dersom én av ni analyserte prøver blir funnet å være over M, skal imidlertid hele partiet anses som utrygt.
This should also be the case when single samples are found to be above M. Consequently, is is appropriate to amend footnote 18. 
Dette bør også være tilfellet når enkeltprøver blir funnet å være over M. Fotnote 18 bør derfor endres.
Footnote 18 should also be applied to both food safety criteria 1.26 and 1.27. 
Fotnote 18 bør anvendes også for næringsmiddeltrygghetskriterium 1.26 og 1.27.
For points 1.1-1.25, 1.27a and 1.28 m = M.’;» 
For nr. 1.1-1.25, 1.27a og 1.28 er m = M.»
Footnote 18 to food safety criterion 1.26 for fishery products states that single samples may be taken at retail level. 
Fotnote 18 til næringsmiddeltrygghetskriterium 1.26 for fiskerivarer fastslår at enkeltprøver kan tas på detaljistnivå.
the mean value observed is ≤ m 
den målte gjennomsnittsverdien er ≤ m,
a maximum of c/n values observed are between m and M 
antallet verdier mellom m og M er høyst c/n,
unsatisfactory, if the mean value observed exceeds m or more than c/n values are between m and M or one or more of the values observed are > M. 
utilfredsstillende dersom den målte gjennomsnittsverdien overstiger m, dersom antallet verdier mellom m og M er større enn c/n, eller dersom én eller flere av de målte verdiene er > M.
Histamine in fishery products from fish species associated with a high amount of histidine except fish sauce produced by fermentation of fishery products: 
Histamin i fiskerivarer fra fiskearter som forbindes med store mengder histidin, unntatt fiskesaus framstilt ved gjæring av fiskerivarer:
Pursuant to Article 95(11) of Regulation (EC) No 889/2008 national authorities may, for a period expiring on 1 July 2013, authorise those aquaculture and seaweed production units which were established and produced under nationally accepted organic rules before 1 January 2009 to keep their organic status under specified conditions. 
I henhold til artikkel 95 nr. 11 i forordning (EF) nr. 889/2008 kan nasjonale myndigheter fram til 1. juli 2013 tillate at de produksjonsenheter for akvakulturdyr og tang og tare som var etablert og produserte i henhold til nasjonalt anerkjente regler for økologisk produksjon før 1. januar 2009, beholder sin økologiske status på bestemte vilkår.
Seven Member States recently submitted requests for a revision of the rules on products, substances and techniques which can be used in organic aquaculture production. 
Sju medlemsstater har inngitt anmodninger om revisjon av reglene for produkter, stoffer og teknikker som kan brukes i økologisk akvakulturproduksjon.
Those requests should be evaluated by the Expert group for technical advice on organic production established by Commission Decision 2009/427/EC( ). 
Disse anmodningene bør vurderes av ekspertgruppen for teknisk rådgivning om økologisk produksjon nedsatt ved kommisjonsbeslutning 2009/427/EF( ).
Organic production of seaweed and of aquaculture animals are still relatively new fields, characterised by a wide diversity and a high level of technical complexity and it has become apparent that a longer period of transition is needed. 
Økologisk produksjon av tang og tare og akvakulturdyr er fremdeles relativt nye felt som kjennetegnes ved et stort mangfold og et høyt nivå av teknisk kompleksitet, og det har vist seg at det er behov for en lengre overgangsperiode.
In order to allow for continuity and time for the necessary evaluation of the requests submitted by Member States and avoid disruption for production units which were established and producing under nationally accepted rules before 1 January 2009, it is appropriate to extend the transitional period set up by Article 95(11) of Regulation (EC) No 889/2008. 
For å sikre kontinuitet og tilstrekkelig tid til den nødvendige vurdering av medlemsstatenes anmodninger og unngå avbrudd i produksjonsenheter som var etablert og produserte i henhold til nasjonalt anerkjente regler før 1. januar 2009, bør overgangsperioden som er fastsatt i artikkel 95 nr. 11 i forordning (EF) nr. 889/2008, forlenges.
In paragraph 11 of Article 95 of Regulation (EC) No 889/2008, ‘1 July 2013’ is replaced by ‘1 January 2015’. 
I artikkel 95 nr. 11 i forordning (EF) nr. 889/2008 endres «1. juli 2013» til «1. januar 2015».
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of L-cystine as a feed additive in the functional group ‘amino acids, their salts and analogues’. 
Det er i samsvar med artikkel 7 i forordning (EF) nr. 1831/2003 inngitt en søknad om godkjenning av L-cystin som tilsetningsstoff i fôrvarer i funksjonsgruppen «aminosyrer, deres salter og analoger».
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 13 March 2013( ) that, under the proposed conditions of use, L-cystine does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that it may be considered efficacious to contribute to the requirements for sulphur-containing amino acids in all animal species. 
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet («Myndigheten») fastslo i sin uttalelse av 13. mars 2013( ) at L-cystin ved de foreslåtte bruksvilkår ikke har noen skadevirkning på menneskers eller dyrs helse eller på miljøet, og at det kan bidra effektivt til å dekke behovene for svovelholdige aminosyrer for alle dyrearter.
For the determination of L-cystine in the feed additive: 
Til bestemmelse av L-cystin i tilsetningsstoffet i fôrvarer:
Titrimetry, European Pharmacopoeia (Ph. 
Titrometri, Den europeiske farmakopé (Ph.
6.0, method 01/2008-0998). 
6.0, metode 01/2008-0998).
For the determination of cystine in premixtures, compound feed and feed materials: 
Til bestemmelse av cystin i premikser, fôrblandinger og fôrmidler:
Ion exchange chromatography method with post-column derivatisation and photometric detection: 
Ionebyttingskromatografimetode med postkolonne-derivatisering og fotometrisk påvisning:
Breathing protection, safety glasses and gloves should be worn during handling. 
Åndedrettsvern, vernebriller og hansker bør bæres ved håndtering.
Indicate in the directions for use of the additive and premixtures: 
Angi følgende i bruksanvisningen for tilsetningsstoff og premikser:
Processing stability and storage conditions. 
Behandlingsstabilitet og lagringsforhold.
Supplementation with L-cystine shall depend on the requirements of the target animals for sulphur-containing amino acids and the level of other sulphur-containing amino acids in the ration. 
Supplering med L-cystin avhenger av måldyrenes behov for svovelholdige aminosyrer og nivået for andre svovelholdige aminosyrer i rasjonen.
Box reference I.19: use the appropriate Harmonized System (HS) code under the following headings: 
Rubrikk I.19: Bruk relevant HS-kode under følgende overskrifter:
Box I.19: use the appropriate Harmonized System (HS) code under the following heading: 
Rubrikk I.19: Bruk relevant HS-kode under følgende overskrift:
That application concerns the authorisation of L-cystine as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’. 
Søknaden gjelder godkjenning av L-cystin i næringsmiddelkategorien «ernæringsmessige tilsetningsstoffer» som tilsetningsstoff i fôrvarer til alle dyrearter.
Crystalline powder produced by hydrolysis of natural keratin from poultry feathers with a minimum L-cystine content of 98,5 % 
Krystallinsk pulver framstilt ved hydrolyse av naturlig keratin fra fjørfefjører med et innhold av L-cystin på minst 98,5 %
(2R)-2-amino-3-[(2R)-2-amino-3-hydroxy-3-oxopropyl] disulfanyl-propanoic acid 
(2R)-2-amino-3-[(2R)-2-amino-3-hydroksy-3-oksopropyl]-disulfanyl-propansyre
It recognised that it has the capacity to biotransform trichothecenes from contaminated feed for pigs. 
Den fastslo at det har evne til å biotransformere trichothecener fra forurenset fôr til svin.
The assessment of the preparation of a micro-organism strain DSM 11798 of the Coriobacteriaceae family shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied. 
Vurderingen av preparatet av mikroorganismestammen DSM 11798 av familien Coriobacteriaceae viser at de vilkårene for godkjenning som er fastsatt i artikkel 5 i forordning (EF) nr. 1831/2003, er oppfylt.