natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the basis for the valuation is either a reliable up-to-date market value of the instrument, or, if such a value is not available, a pricing model using an adequate recognised methodology; 
Grunnlaget for vurderingen er enten en pålitelig ajourført markedsverdi av instrumentet eller, dersom en slik verdi ikke finnes, en modell for prisfastsettelse basert på en passende, anerkjent metodikk.
verification of the valuation is carried out by one of the following: 
Vurderingen verifiseres på en av følgende måter:
an appropriate third party which is independent from the counterparty of the OTC-derivative, at an adequate frequency and in such a way that the UCITS is able to check it; 
av en egnet tredjemann som er uavhengig av OTC-derivatets motpart, og som med passende mellomrom foretar verifiseringen på en slik måte at investeringsforetaket har mulighet til å kontrollere den,
a unit within the UCITS which is independent from the department in charge of managing the assets and which is adequately equipped for such purpose. 
av en enhet i investeringsforetaket som er uavhengig av avdelingen som er ansvarlig for å forvalte eiendelene, og som har tilstrekkelige ressurser til å gjennomføre en slik oppgave.
The reference in Articles 1(2) and 19(1)(g) of Directive 85/611/EEC to liquid financial assets shall be understood as excluding derivatives on commodities. 
Henvisningen i artikkel 1 nr. 2 og artikkel 19 nr. 1 bokstav g) i direktiv 85/611/EØF til likvide finansielle eiendeler skal forstås slik at den ikke omfatter råvarederivater.
Financial indices 
Finansindekser.
The reference in point (g) of Article 19(1) of Directive 85/611/EEC to financial indices shall be understood as a reference to indices which fulfil the following criteria: 
Henvisningen i artikkel 19 nr. 1 bokstav g) i direktiv 85/611/EØF til finansindekser skal forstås som en henvisning til indekser som oppfyller følgende kriterier:
they are sufficiently diversified, in that the following criteria are fulfilled: 
De har tilstrekkelig spredning, i den betydning at de oppfyller følgende kriterier:
the index is composed in such a way that price movements or trading activities regarding one component do not unduly influence the performance of the whole index; 
indeksen er sammensatt slik at prisbevegelser eller handel som gjelder en bestanddel ikke på en utilbørlig måte påvirker utviklingen i hele indeksen,
where the index is composed of assets referred to in Article 19(1) of Directive 85/611/EEC, its composition is at least diversified in accordance with Article 22a of that Directive; 
dersom indeksen er sammensatt av eiendeler nevnt i artikkel 19 nr. 1 i direktiv 85/611/EØF, er indeksens sammensetning minst i samsvar med kravene til spredning fastsatt i artikkel 22a i nevnte direktiv,
Directives 68/151/EEC, 77/91/EEC, 78/660/EEC, 78/855/EEC, 83/349/EEC and 89/667/EEC shall be amended as set out in the Annex. 
Direktiv 68/151/EØF, 77/91/EØF, 78/660/EØF, 78/855/EØF, 83/349/EØF og 89/667/EØF endres som angitt i vedlegget.
where the index is composed of assets other than those referred to in Article 19(1) of Directive 85/611/EEC, it is diversified in a way which is equivalent to that provided for in Article 22a of that Directive; 
dersom indeksen er sammensatt av andre eiendeler enn de som er nevnt i artikkel 19 nr. 1 i direktiv 85/611/EØF, har indeksen en spredning som tilsvarer den som er fastsatt i artikkel 22a i nevnte direktiv.
they represent an adequate benchmark for the market to which they refer, in that the following criteria are fulfilled: 
De utgjør en passende standardverdi for referansemåling for markedet de viser til, ved at følgende kriterier er oppfylt:
the index measures the performance of a representative group of underlyings in a relevant and appropriate way; 
indeksen måler utviklingen til en representativ gruppe av underliggende instrumenter på en relevant og passende måte,
the index is revised or rebalanced periodically to ensure that it continues to reflect the markets to which it refers following criteria which are publicly available; 
indeksen revideres eller justeres regelmessig for å sikre at den hele tiden gjenspeiler markedene den viser i samsvar med offentlig tilgjengelige kriterier,
the underlyings are sufficiently liquid, which allows users to replicate the index, if necessary; 
de underliggende instrumentene er tilstrekkelig likvide slik at brukerne kan etterligne indeksen om nødvendig.
they are published in an appropriate manner, in that the following criteria are fulfilled: 
De offentliggjøres på en hensiktsmessig måte slik at følgende kriterier oppfylles:
their publication process relies on sound procedures to collect prices and to calculate and to subsequently publish the index value, including pricing procedures for components where a market price is not available; 
offentliggjøringen av dem bygger på pålitelige framgangsmåter for innsamling av priser og for beregning og deretter offentliggjøring av indeksverdien, herunder framgangsmåter for prisfastsettelse for bestanddeler som det ikke finnes en markedspris for,
material information on matters such as index calculation, rebalancing methodologies, index changes or any operational difficulties in providing timely or accurate information is provided on a wide and timely basis. 
vesentlige opplysninger om spørsmål som indeksberegning, justeringsmetoder, indeksendringer eller eventuelle driftsmessige problemer med hensyn til å skaffe rettidige eller nøyaktige opplysninger gis på et bredt grunnlag og i rett tid.
Where the composition of assets which are used as underlyings by financial derivatives in accordance with Article 19(1) of Directive 85/611/EEC does not fulfil the criteria set out in paragraph 1 of this Article, those financial derivatives shall, where they comply with the criteria set out in Article 8(1) of this Directive, be regarded as financial derivatives on a combination of the assets referred to in points (i), (ii) and (iii) of Article 8(1)(a). 
Dersom sammensetningen av eiendeler som utgjør underliggende instrumenter for finansielle derivater i samsvar med artikkel 19 nr. 1 i direktiv 85/611/EØF ikke oppfyller kriteriene i nr. 1 i denne artikkel, skal disse finansielle derivatene, dersom de oppfyller kriteriene i artikkel 8 nr. 1 i dette direktiv, anses som finansielle derivater basert på en kombinasjon av eiendelene nevnt i artikkel 8 nr. 1 bokstav a) i)–iii).
Transferable securities and money market instruments embedding derivatives 
Omsettelige verdipapirer og pengemarkedsinstrumenter som omfatter innebygde derivater
The reference in the fourth subparagraph of Article 21(3) of Directive 85/611/EEC to transferable securities embedding a derivative shall be understood as a reference to financial instruments which fulfil the criteria set out in Article 2(1) of this Directive and which contain a component which fulfils the following criteria: 
Henvisningen i artikkel 21 nr. 3 fjerde ledd i direktiv 85/611/EØF til omsettelige verdipapirer som omfatter et innebygd derivat, skal forstås som en henvisning til finansielle instrumenter som oppfyller kriteriene i artikkel 2 nr. 1 i dette direktiv, og som inneholder en bestanddel som oppfyller følgende kriterier:
by virtue of that component some or all of the cash flows that otherwise would be required by the transferable security which functions as host contract can be modified according to a specified interest rate, financial instrument price, foreign exchange rate, index of prices or rates, credit rating or credit index, or other variable, and therefore vary in a way similar to a stand-alone derivative; 
Deler av eller alle kontantstrømmene som ellers ville ha vært påkrevd som følge av det omsettelige verdipapiret som fungerer som vertskontrakt, kan på grunn av bestanddelen endres i forhold til en bestemt rentesats, prisen på et finansielt instrument, en valutakurs, en pris- eller renteindeks, en kredittvurdering eller kredittindeks eller andre variabler og derfor variere på samme måte som et enkeltstående derivat.
its economic characteristics and risks are not closely related to the economic characteristics and risks of the host contract; 
Bestanddelens økonomiske kjennetegn og risikoer er ikke nært knyttet til vertskontraktens økonomiske kjennetegn og risikoer.
it has a significant impact on the risk profile and pricing of the transferable security. 
Bestanddelen har en betydelig innvirkning på det omsettelige verdipapirets risikoprofil og prisfastsettelse.
Money market instruments which fulfil one of the criteria set out in Article 3(2) and all the criteria set out in Article 4(1) and (2) thereof and which contain a component which fulfils the criteria set out in paragraph 1 of this Article shall be regarded as money market instruments embedding a derivative. 
Pengemarkedsinstrumenter som oppfyller ett av kriteriene i artikkel 3 nr. 2 og alle kriterier i artikkel 4 nr. 1 og 2, og som inneholder en bestanddel som oppfyller kriteriene i nr. 1 i denne artikkel, skal anses som pengemarkedsinstrumenter som omfatter et innebygd derivat.
A transferable security or a money market instrument shall not be regarded as embedding a derivative where it contains a component which is contractually transferable independently of the transferable security or the money market instrument. 
Et omsettelig verdipapir eller et pengemarkedsinstrument skal ikke anses å omfatte et innebygd derivat dersom det inneholder en bestanddel som i følge avtalen kan overføres uavhengig av det omsettelige verdipapiret eller pengemarkedsinstrumentet.
Such a component shall be deemed to be a separate financial instrument. 
En slik bestanddel skal anses som et særskilt finansielt instrument.
Techniques and instruments for the purpose of efficient portfolio management 
Metoder og hjelpemidler med henblikk på effektiv porteføljeforvaltning
The reference in Article 21(2) of Directive 85/611/EEC to techniques and instruments which relate to transferable securities and which are used for the purpose of efficient portfolio management shall be understood as a reference to techniques and instruments which fulfil the following criteria: 
Henvisningen i artikkel 21 nr. 2 i direktiv 85/611/EØF til metoder og hjelpemidler som gjelder omsettelige verdipapirer og som benyttes med henblikk på effektiv porteføljeforvaltning, skal forstås som en henvisning til metoder og hjelpemidler som oppfyller følgende kriterier:
they are economically appropriate in that they are realised in a cost-effective way; 
De er økonomisk hensiktsmessige ved at de gjennomføres på en kostnadseffektiv måte.
they are entered into for one or more of the following specific aims: 
De innføres for ett eller flere av følgende formål:
reduction of risk; 
for å minske risikoen,
Techniques and instruments which comply with the criteria set out in paragraph 1 and which relate to money market instruments shall be regarded as techniques and instruments relating to money market instruments for the purpose of efficient portfolio management as referred to in Article 21(2) of Directive 85/611/EEC. 
Metoder og hjelpemidler som oppfyller kriteriene i nr. 1 og som gjelder pengemarkedsinstrumenter, skal anses som metoder og hjelpemidler som gjelder pengemarkedsinstrumenter som benyttes med henblikk på en effektiv porteføljeforvaltning som nevnt i artikkel 21 nr. 2 i direktiv 85/611/EØF.
reduction of cost; 
for å redusere kostnadene,
Index replicating UCITS 
Investeringsforetak som etterligner en indeks
generation of additional capital or income for the UCITS with a level of risk which is consistent with the risk profile of the UCITS and the risk diversification rules laid down in Article 22 of Directive 85/611/EEC; 
for å gi det investeringsforetaket som har et risikonivå som er forenlig med foretakets risikoprofil og med reglene for risikospredning i artikkel 22 i direktiv 85/611/EØF, økt kapital eller inntekt.
The reference in Article 22a(1) of Directive 85/611/EEC to replicating the composition of a stock or debt securities index shall be understood as a reference to replication of the composition of the underlying assets of the index, including the use of derivatives or other techniques and instruments as referred to in Article 21(2) of Directive 85/611/EEC and Article 11 of this Directive. 
Henvisningen i artikkel 22a nr. 1 i direktiv 85/611/EØF til etterligning av sammensetningen av en aksje- eller obligasjonsindeks skal forstås som en henvisning til etterligning av sammensetningen av indeksens underliggende eiendeler, herunder bruken av derivater eller andre metoder og hjelpemidler nevnt i artikkel 21 nr. 2 i direktiv 85/611/EØF og artikkel 11 i dette direktiv.
The reference in the first indent of Article 22a(1) of Directive 85/611/EEC to an index whose composition is sufficiently diversified shall be understood as a reference to an index which complies with the risk diversification rules of Article 22a of that Directive. 
Henvisningen i artikkel 22a nr. 1 første strekpunkt i direktiv 85/611/EØF til en indeks som har en sammensetning med tilstrekkelig spredning, skal forstås som en henvisning til en indeks som oppfyller reglene for risikospredning i artikkel 22a i nevnte direktiv.
The reference in the third indent of Article 22a(1) of Directive 85/611/EEC to an index which is published in an appropriate manner shall be understood as a reference to an index which fulfils the following criteria: 
Henvisningen i artikkel 22a nr. 1 tredje strekpunkt i direktiv 85/611/EØF til en indeks som offentliggjøres på en hensiktsmessig måte, skal forstås som en henvisning til en indeks som oppfyller følgende kriterier:
it is accessible to the public; 
Den er tilgjengelig for offentligheten.
the index provider is independent from the index-replicating UCITS. 
Den som leverer indeksen er uavhengig av det investeringsforetaket som etterligner en indeks.
Point (b) shall not preclude index providers and the UCITS forming part of the same economic group, provided that effective arrangements for the management of conflicts of interest are in place. 
Bokstav b) er ikke til hinder for at den som leverer indeksen og investeringsforetaket kan tilhøre samme konsern, forutsatt at det er innført effektive ordninger for håndtering av interessekonflikter.
adapting certain Directives in the field of company law, by reason of the accession of Bulgaria and Romania 
om tilpasning av visse direktiver på området selskapsrett, på grunn av Bulgarias og Romanias tiltredelse
The following is added to Article 1(1): 
I artikkel 1 nr. 1 tilføyes følgende:
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Kingdom (OJ L 291, 19.11.1979, p. 17), 
Akt om tiltredelsesvilkårene for Republikken Hellas og tilpasningen av traktatene (EFT L 291 av 19.11.1979, s. 17),
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Kingdom (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33), 
Akt om tiltredelsesvilkårene for Den tsjekkiske republikk, Republikken Estland, Republikken Kypros, Republikken Latvia, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenia og Den slovakiske republikk og tilpasningen av traktatene (EUT L 236 av 23.9.2003, s. 33),
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Kingdom (OJ L 302, 15.11.1985, p. 23), 
Akt om tiltredelsesvilkårene for Kongeriket Spania og Republikken Portugal og tilpasningen av traktatene (EFT L 302 av 15.11.1985, s. 23),
DIRECTIVE 97/7/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts 
EUROPAPARLAMENTS- OG RÅDSDIREKTIV 97/7/EF av 20. mai 1997 om forbrukervern ved fjernsalgsavtaler
Whereas, in connection with the attainment of the aims of the internal market, measures must be taken for the gradual consolidation of that market; 
I forbindelse med virkeliggjøringen av målene for det indre marked må det treffes tiltak med sikte på en gradvis konsolidering av dette markedet.
Whereas the free movement of goods and services affects not only the business sector but also private individuals; 
Fritt varebytte og fri bevegelighet for tjenester berører ikke bare næringsdrivende, men også privatpersoner.
whereas it means that consumers should be able to have access to the goods and services of another Member State on the same terms as the population of that State; 
Det betyr at forbrukerne bør kunne ha tilgang til varer og tjenester i en annen medlemsstat på samme vilkår som befolkningen i denne staten.
Whereas, for consumers, cross-border distance selling could be one of the main tangible results of the completion of the internal market, as noted, inter alia, in the communication from the Commission to the Council entitled 'Towards a single market in distribution`; 
Fjernsalg over landegrensene kan være et av de viktigste, konkrete tegn for forbrukerne på at det indre marked er gjennomført, slik det slås fast bl.a. i Kommisjonens melding til Rådet kalt «Mot et indre marked for distribusjon».
whereas it is essential to the smooth operation of the internal market for consumers to be able to have dealings with a business outside their country, even if it has a subsidiary in the consumer's country of residence; 
For at det indre marked skal virke på en tilfredsstillende måte, er det av vesentlig betydning at forbrukerne kan henvende seg til et foretak utenfor sitt eget land selv om foretaket har et datterselskap i det landet der forbrukeren bor.
Whereas the introduction of new technologies is increasing the number of ways for consumers to obtain information about offers anywhere in the Community and to place orders; 
Innføring av ny teknologi medfører en mangedobling av de midler forbrukeren har til rådighet for å gjøre seg kjent med tilbudene overalt i Fellesskapet og for å avgi bestilling.
whereas some Member States have already taken different or diverging measures to protect consumers in respect of distance selling, which has had a detrimental effect on competition between businesses in the internal market; 
Enkelte medlemsstater har allerede truffet forskjellige eller avvikende tiltak for å verne forbrukerne med hensyn til fjernsalg, og dette har hatt negative følger for konkurransen mellom foretakene i det indre marked.
whereas it is therefore necessary to introduce at Community level a minimum set of common rules in this area; 
På dette området er det derfor nødvendig å innføre et sett av felles minimumsregler på fellesskapsplan.
Whereas paragraphs 18 and 19 of the Annex to the Council resolution of 14 April 1975 on a preliminary programme of the European Economic Community for a consumer protection and information policy point to the need to protect the purchasers of goods or services from demands for payment for unsolicited goods and from high-pressure selling methods; 
I punkt 18 og 19 i vedlegget til rådsresolusjon av 14. april 1975 om Det europeiske økonomiske fellesskaps første program for en politikk for forbrukervern og forbrukerinformasjon pekes det på behovet for å verne kjøpere av varer eller tjenester mot krav om betaling for varer som ikke er bestilt, og mot aggressive salgsmetoder.
Whereas paragraph 33 of the communication from the Commission to the Council entitled 'A new impetus for consumer protection policy`, which was approved by the Council resolution of 23 June 1986, states that the Commission will submit proposals regarding the use of new information technologies enabling consumers to place orders with suppliers from their homes; 
I Kommisjonens melding til Rådet kalt «Ny impuls for forbrukervernpolitikken», som ble godkjent ved rådsresolusjon av 23. juni 1986, bebudes det i punkt 33 at Kommisjonen skal framlegge forslag om anvendelse av ny informasjonsteknologi som gjør det mulig for forbrukerne å avgi bestillinger hjemmefra til en leverandør.
Whereas the Council resolution of 9 November 1989 on future priorities for relaunching consumer protection policy calls upon the Commission to give priority to the areas referred to in the Annex to that resolution; 
I rådsresolusjon av 9. november 1989 om framtidige prioriteringer for en intensivert forbrukervernpolitikk( es Kommisjonen til å prioritere områdene omhandlet i resolusjonens vedlegg.
whereas that Annex refers to new technologies involving teleshopping; 
I vedlegget vises det til ny teknologi som muliggjør fjernsalg.
Whereas the languages used for distance contracts are a matter for the Member States; 
Spørsmålet om hvilke språk som skal brukes ved inngåelse av fjernsalgsavtaler, hører under medlemsstatenes kompetanse.
Whereas contracts negotiated at a distance involve the use of one or more means of distance communication; 
Fjernsalgsavtaler kjennetegnes ved bruk av ett eller flere fjernkommunikasjonsmidler.
whereas the various means of communication are used as part of an organized distance sales or service-provision scheme not involving the simultaneous presence of the supplier and the consumer; 
De forskjellige midlene anvendes som ledd i et organisert system for fjernsalg eller fjerntjenesteyting uten at leverandøren og forbrukeren er til stede samtidig.
whereas the constant development of those means of communication does not allow an exhaustive list to be compiled but does require principles to be defined which are valid even for those which are not as yet in widespread use; 
Den kontinuerlige videreutviklingen av disse midlene gjør det umulig å utarbeide en uttømmende liste over dem, og det er derfor nødvendig å fastsette de prinsipper som skal gjelde på dette området, også for midler som ennå anvendes bare i begrenset omfang.
Whereas the same transaction comprising successive operations or a series of separate operations over a period of time may give rise to different legal descriptions depending on the law of the Member States; 
Den samme transaksjonen, som omfatter flere påfølgende operasjoner eller en rekke enkeltoperasjoner over et bestemt tidsrom, kan gi opphav til forskjellige juridiske beskrivelser avhengig av lovgivningen i de enkelte medlemsstater.
whereas the provisions of this Directive cannot be applied differently according to the law of the Member States, subject to their recourse to Article 14; 
Bestemmelsene i dette direktiv kan ikke anvendes forskjellig avhengig av lovgivningen i de enkelte medlemsstater, med forbehold for medlemsstatenes anvendelse av artikkel 14.
whereas, to that end, there is therefore reason to consider that there must at least be compliance with the provisions of this Directive at the time of the first of a series of successive operations or the first of a series of separate operations over a period of time which may be considered as forming a whole, whether that operation or series of operations are the subject of a single contract or successive, separate contracts; 
Det er derfor grunn til å anse at bestemmelsene i dette direktiv minst må være oppfylt ved den første av flere påfølgende operasjoner eller den første av en rekke enkeltoperasjoner over et bestemt tidsrom, som kan anses for å utgjøre en helhet, enten operasjonen eller rekken av operasjoner omfattes av én enkelt avtale eller flere påfølgende, særskilte avtaler.
Whereas the use of means of distance communication must not lead to a reduction in the information provided to the consumer; 
Bruk av fjernkommunikasjonsmidler må ikke medføre noen begrensning av informasjonen til forbrukeren.
whereas the information that is required to be sent to the consumer should therefore be determined, whatever the means of communication used; 
Det bør derfor fastsettes bestemmelser om hva slags informasjon det skal være obligatorisk å meddele forbrukeren, uansett hvilket kommunikasjonsmiddel som anvendes.