natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The right to ask questions and the obligation to answer are subject to the measures which Member States may take, or allow companies to take, to ensure the identification of shareholders, the good order of general meetings and their preparation and the protection of confidentiality and business interests of companies. 
Retten til å stille spørsmål og forpliktelsen til å svare er underlagt de tiltakene som medlemsstatene kan treffe, eller tillate selskapene å treffe, for å fastslå aksjeeieres identitet, god gjennomføring av og forberedelse til generalforsamlinger samt vern av selskapenes fortrolige opplysninger og forretningsinteresser.
Member States may allow companies to provide one overall answer to questions having the same content. 
Medlemsstatene kan tillate at selskaper gir ett samlet svar på flere spørsmål med samme innhold.
Member States may provide that an answer shall be deemed to be given if the relevant information is available on the company’s Internet site in a question and answer format. 
Medlemsstatene kan fastsette at et svar skal anses som avgitt dersom de relevante opplysningene finnes i form av spørsmål og svar på foretakets hjemmeside.
Proxy voting 
Stemmegiving ved fullmakt
Every shareholder shall have the right to appoint any other natural or legal person as a proxy holder to attend and vote at a general meeting in his name. 
Alle aksjeeiere skal ha rett til å utpeke en hvilken som helst fysisk eller juridisk person som fullmektig, slik at vedkommende kan delta og stemme på en generalforsamling på aksjeeierens vegne.
The proxy holder shall enjoy the same rights to speak and ask questions in the general meeting as those to which the shareholder thus represented would be entitled. 
Fullmektigen skal ha den samme retten til å uttale seg og stille spørsmål på generalforsamlingen som den aksjeeieren vedkommende representerer.
Apart from the requirement that the proxy holder possess legal capacity, Member States shall abolish any legal rule which restricts, or allows companies to restrict, the eligibility of persons to be appointed as proxy holders. 
Bortsett fra kravet om at fullmektigen har rettslig handleevne, skal medlemsstatene oppheve eventuelle lovbestemmelser som begrenser eller tillater selskaper å begrense personers mulighet til å bli utpekt som fullmektig.
Member States may limit the appointment of a proxy holder to a single meeting, or to such meetings as may be held during a specified period. 
Medlemsstatene kan begrense utpekingen av en fullmektig til én generalforsamling eller til de generalforsamlingene som avholdes i løpet av et fastsatt tidsrom.
Without prejudice to Article 13(5), Member States may limit the number of persons whom a shareholder may appoint as proxy holders in relation to any one general meeting. 
Med forbehold for artikkel 13 nr. 5 kan medlemsstatene begrense antallet personer som en aksjeeier kan utpeke til fullmektiger i forbindelse med en særskilt generalforsamling.
However, if a shareholder has shares of a company held in more than one securities account, such limitation shall not prevent the shareholder from appointing a separate proxy holder as regards shares held in each securities account in relation to any one general meeting. 
Dersom en aksjeeier har aksjer i et selskap på mer enn én verdipapirkonto, skal denne begrensningen ikke hindre aksjeeieren i å utpeke en egen fullmektig for aksjene på hver verdipapirkonto i forbindelse med en viss generalforsamling.
This does not affect rules prescribed by the applicable law that prohibit the casting of votes differently in respect of shares held by one and the same shareholder. 
Dette berører ikke reglene i gjeldende lovgivning for forbud mot å stemme forskjellig for aksjer som innehas av en og samme aksjeeier.
Apart from the limitations expressly permitted in paragraphs 1 and 2, Member States shall not restrict or allow companies to restrict the exercise of shareholder rights through proxy holders for any purpose other than to address potential conflicts of interest between the proxy holder and the shareholder, in whose interest the proxy holder is bound to act, and in doing so Member States shall not impose any requirements other than the following: 
Bortsett fra begrensningene som er uttrykkelig tillatt i nr. 1 og 2, skal medlemsstatene ikke begrense eller tillate selskaper å begrense utøvelsen av en aksjeeiers rettigheter gjennom fullmektiger for noe annet formål enn for å håndtere eventuelle interessekonflikter mellom fullmektigen og aksjeeieren i hvis interesse fullmektigen skal handle, og medlemsstatene skal dermed ikke stille andre enn følgende krav:
Member States may prescribe that the proxy holder disclose certain specified facts which may be relevant for the shareholders in assessing any risk that the proxy holder might pursue any interest other than the interest of the shareholder; 
Medlemsstatene kan pålegge fullmektigen å opplyse om visse særlige forhold som kan være relevante for aksjeeierne ved vurdering av en eventuell risiko for at fullmektigen vil kunne ivareta andre enn aksjeeierens interesser.
Member States may restrict or exclude the exercise of shareholder rights through proxy holders without specific voting instructions for each resolution in respect of which the proxy holder is to vote on behalf of the shareholder; 
Medlemsstatene kan begrense eller utelukke utøvelsen av aksjeeierrettigheter gjennom fullmektiger uten særskilte stemmeinstrukser for hver beslutning der fullmektigen skal stemme på vegne av aksjeeieren.
Member States may restrict or exclude the transfer of the proxy to another person, but this shall not prevent a proxy holder who is a legal person from exercising the powers conferred upon it through any member of its administrative or management body or any of its employees. 
Medlemsstatene kan begrense eller utelukke at fullmakten overdras til en annen person, men dette skal ikke hindre en fullmektig som er en juridisk person, i å utøve den myndighet vedkommende er gitt gjennom et medlem av sitt administrasjons- eller ledelsesorgan eller en av sine medarbeidere.
A conflict of interest within the meaning of this paragraph may in particular arise where the proxy holder: 
En interessekonflikt i henhold til dette nummer kan særlig oppstå når fullmektigen
is a controlling shareholder of the company, or is another entity controlled by such shareholder; 
er en kontrollerende aksjeeier i selskapet, eller er en annen enhet som er kontrollert av en slik aksjeeier,
is a member of the administrative, management or supervisory body of the company, or of a controlling shareholder or controlled entity referred to in point (i); 
er medlem av selskapets administrasjons-, ledelses- eller kontrollorgan eller er kontrollerende aksjeeier eller en kontrollert enhet som nevnt i punkt i),
is an employee or an auditor of the company, or of a controlling shareholder or controlled entity referred to in (i); 
er ansatt i eller revisor for selskapet eller hos en kontrollerende aksjeeier eller en kontrollert enhet som nevnt i punkt i),
has a family relationship with a natural person referred to in points (i) to (iii). 
er i familie med en fysisk person som nevnt i punkt i)–iii).
The proxy holder shall cast votes in accordance with the instructions issued by the appointing shareholder. 
Fullmektigen skal avgi stemme i samsvar med instruksene fra den aksjeeieren vedkommende er utpekt av.
Member States may require proxy holders to keep a record of the voting instructions for a defined minimum period and to confirm on request that the voting instructions have been carried out. 
Medlemsstatene kan kreve at fullmektiger oppbevarer stemmeinstruksene i et fastsatt minste tidsrom, og på anmodning kan bekrefte at stemmeinstruksene er fulgt.
A person acting as a proxy holder may hold a proxy from more than one shareholder without limitation as to the number of shareholders so represented. 
En person som handler som fullmektig, kan ha fullmakt fra flere enn én aksjeeier uten begrensninger av det antall aksjeeiere vedkommende representerer.
Where a proxy holder holds proxies from several shareholders, the applicable law shall enable him to cast votes for a certain shareholder differently from votes cast for another shareholder. 
Når en fullmektig har fullmakt fra flere aksjeeiere, skal gjeldende lovgivning gjøre det mulig for vedkommende å stemme forskjellig på vegne av forskjellige aksjeeiere.
Formalities for proxy holder appointment and notification 
Formaliteter ved utpeking av fullmektiger samt underretning
Member States shall permit shareholders to appoint a proxy holder by electronic means. 
Medlemsstatene skal tillate aksjeeiere å utpeke en fullmektig elektronisk.
Moreover, Member States shall permit companies to accept the notification of the appointment by electronic means, and shall ensure that every company offers to its shareholders at least one effective method of notification by electronic means. 
Medlemsstatene skal dessuten tillate selskaper å godta en elektronisk underretning om utpekingen, og skal sikre at alle selskaper tilbyr sine aksjeeiere minst én effektiv metode for elektronisk underretning.
Member States shall ensure that proxy holders may be appointed, and that such appointment be notified to the company, only in writing. 
Medlemsstatene skal sikre at fullmektiger bare kan utpekes skriftlig, og at selskapene underrettes skriftlig om utpekingen.
Beyond this basic formal requirement, the appointment of a proxy holder, the notification of the appointment to the company and the issuance of voting instructions, if any, to the proxy holder may be made subject only to such formal requirements as are necessary to ensure the identification of the shareholder and of the proxy holder, or to ensure the possibility of verifying the content of voting instructions, respectively, and only to the extent that they are proportionate to achieving those objectives. 
Utover dette grunnleggende formelle kravet kan utpekingen av en fullmektig, underretningen om dette til selskapet og utstedelse av eventuelle stemmeinstrukser til fullmektigen bare underlegges de formelle krav som er nødvendige for å fastslå aksjeeierens og fullmektigens identitet, eller for å sikre muligheten til å bekrefte innholdet i stemmeinstruksene, og bare i den grad dette står i forhold til disse mål.
The provisions of this Article shall apply mutatis mutandis for the revocation of the appointment of a proxy holder. 
Bestemmelsene i denne artikkel får tilsvarende anvendelse på tilbakekalling av en fullmektigs fullmakt.
Voting by correspondence 
Stemmegiving per brev
Member States shall permit companies to offer their shareholders the possibility to vote by correspondence in advance of the general meeting. 
Medlemsstatene skal tillate selskaper å tilby sine aksjeeiere muligheten til å stemme per brev før generalforsamlingen.
Voting by correspondence may be made subject only to such requirements and constraints as are necessary to ensure the identification of shareholders and only to the extent that they are proportionate to achieving that objective. 
Stemmegiving per brev kan bare underlegges krav og begrensninger som er nødvendige for å fastslå aksjeeieres identitet, og bare i den grad de står i forhold til dette mål.
Removal of certain impediments to the effective exercise of voting rights 
Fjerning av visse hindringer for effektiv utøvelse av stemmerett
This Article applies where a natural or legal person who is recognised as a shareholder by the applicable law acts in the course of a business on behalf of another natural or legal person (the client). 
Denne artikkel får anvendelse når en fysisk eller juridisk person som i henhold til gjeldende lovgivning er anerkjent som aksjeeier, i forbindelse med yrkesvirksomhet handler på vegne av en annen fysisk eller juridisk person («kunden»).
Where the applicable law imposes disclosure requirements as a prerequisite for the exercise of voting rights by a shareholder referred to in paragraph 1, such requirements shall not go beyond a list disclosing to the company the identity of each client and the number of shares voted on his behalf. 
Når gjeldende lovgivning inneholder krav om offentlighet som en forutsetning for utøvelsen av en aksjeeiers stemmerett som omhandlet i nr. 1, skal disse kravene bare omfatte en liste som gir foretaket opplysninger om hver kundes identitet og antallet aksjer det stemmes for på vedkommendes vegne.
Where the applicable law imposes formal requirements on the authorisation of a shareholder referred to in paragraph 1 to exercise voting rights, or on voting instructions, such formal requirements shall not go beyond what is necessary to ensure the identification of the client, or the possibility of verifying the content of voting instructions, respectively, and is proportionate to achieving those objectives. 
Når det i gjeldende lovgivning stilles formelle krav om godkjenning av en aksjeeier som nevnt i nr. 1 til å utøve stemmerett, eller om stemmeinstrukser, skal disse formelle kravene ikke gå lenger enn det som er nødvendig for å fastslå kundens identitet, eller muligheten til å bekrefte innholdet i stemmeinstrukser, og at de står i forhold til disse mål.
A shareholder referred to in paragraph 1 shall be permitted to cast votes attaching to some of the shares differently from votes attaching to the other shares. 
En aksjeeier som nevnt i nr. 1 skal ha rett til å stemme annerledes for visse aksjer enn for de øvrige aksjene.
Where the applicable law limits the number of persons whom a shareholder may appoint as proxy holders in accordance with Article 10(2), such limitation shall not prevent a shareholder referred to in paragraph 1 of this Article from granting a proxy to each of his clients or to any third party designated by a client. 
Når antallet personer som en aksjeeier kan utpeke som fullmektig i samsvar med artikkel 10 nr. 2, skal begrenses i henhold til gjeldende lovgivning, skal begrensningen ikke hindre en aksjeeier som nevnt i nr. 1 i denne artikkel i å gi fullmakt til hver og en av sine kunder eller til en tredjemann som kunden har utpekt.
Voting results 
Avstemningsresultater
The company shall establish for each resolution at least the number of shares for which votes have been validly cast, the proportion of the share capital represented by those votes, the total number of votes validly cast as well as the number of votes cast in favour of and against each resolution and, where applicable, the number of abstentions. 
Selskapet skal for hver beslutning fastsette minst det antall aksjer som det er avgitt gyldige stemmer for, andelen av aksjekapitalen som er representert ved disse stemmene, det samlede antallet gyldig avgitte stemmer og antallet avgitte stemmer for og mot hver beslutning samt eventuelt antallet blanke stemmer.
However, Member States may provide or allow companies to provide that if no shareholder requests a full account of the voting, it shall be sufficient to establish the voting results only to the extent needed to ensure that the required majority is reached for each resolution. 
Medlemsstatene kan imidlertid fastsette eller tillate selskaper å fastsette at det, dersom ingen aksjeeiere anmoder om en fullstendig redegjørelse for avstemningen, skal være tilstrekkelig å fastsette avstemningsresultatene bare i den grad det er nødvendig for å sikre at nødvendig flertall oppnås for hver beslutning.
Within a period of time to be determined by the applicable law, which shall not exceed 15 days after the general meeting, the company shall publish on its Internet site the voting results established in accordance with paragraph 1. 
Selskapet skal innen et tidsrom som skal fastsettes i henhold til gjeldende lovgivning, men høyst 15 dager etter generalforsamlingen, offentliggjøre avstemningsresultatene fastsatt i samsvar med nr. 1 på sin hjemmeside.
This Article is without prejudice to any legal rules that Member States have adopted or may adopt concerning the formalities required in order for a resolution to become valid or the possibility of a subsequent legal challenge to the voting result. 
Denne artikkel berører ikke lovbestemmelser som medlemsstatene har vedtatt eller kan vedta om formaliteter som er nødvendige for at en beslutning skal bli gyldig, eller om muligheten for et senere søksmål i forbindelse med avstemningsresultatene.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 3 August 2009 at the latest. 
Medlemsstatene skal innen 3. august 2009 sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv.
Notwithstanding the first paragraph, Member States which on 1 July 2006 had in force national measures restricting or prohibiting the appointment of a proxy holder in the case of Article 10(3), second subparagraph, point (ii), shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary in order to comply with Article 10(3) as concerns such restriction or prohibition by 3 August 2012 at the latest. 
Uten hensyn til første ledd skal de medlemsstatene som 1. juli 2006 hadde gjeldende nasjonale bestemmelser som begrenser eller forbyr utpeking av en fullmektig i tilfeller omhandlet i artikkel 10 nr. 3 annet ledd punkt ii), innen 3. august 2012 sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme artikkel 10 nr. 3 når det gjelder en slik begrensning eller et slikt forbud.
Member States shall forthwith communicate the number of days specified under Articles 6(3) and 7(3), and any subsequent changes thereof, to the Commission, which shall publish this information in the Official Journal of the European Union . 
Medlemsstatene skal umiddelbart meddele Kommisjonen opplysninger om antallet dager fastsatt i henhold til artikkel 6 nr. 3 og artikkel 7 nr. 3 samt eventuelle senere endringer av dette, og Kommisjonen skal offentliggjøre disse opplysningene i Den europeiske unions tidende .
When Member States adopt the measures referred to in the first paragraph, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. 
Bestemmelsene nevnt i nr. 1 skal, når de vedtas av medlemsstatene, inneholde en henvisning til dette direktiv, eller det skal vises til direktivet når de kunngjøres.
For the purposes of facilitating the access of investors to financial information on listed companies, storage mechanisms should be invited to integrate, wherever possible, related financial information disclosed by issuers in accordance with other Community or national acts. 
For å gjøre det lettere for investorene å få tilgang til finansielle opplysninger om børsnoterte selskaper bør lagringsordningene, i den grad det er mulig, omfatte tilknyttede finansielle opplysninger som utstedere har offentliggjort i samsvar med andre fellesskapsrettsakter eller nasjonal lov.
For the purposes of coherence of the system, the standards should be, to the extent possible, identical for the storage mechanisms participating in the network and for the body designed to manage the network platform on a daily basis. 
For å skape et sammenhengende system bør standardene, i den grad det er mulig, være like for lagringsordningene som omfattes av nettet, og for det organet som er utpekt til å ivareta den daglige forvaltningen av nettplattformen.
If an addition or correction is necessary, then the correcting or additional piece of information should identify the item it modifies and should be identified as a correction or addendum. 
Dersom noe må tilføyes eller rettes, bør det framgå av rettingen eller tilleggsopplysningen hvilket punkt som endres, og det bør framgå om det er en retting eller en tilføyelse.
If templates are imposed, the storage mechanism should ensure that they are easily accessible and, where available, they should be aligned with those used for filing the same regulated information with the competent authority. 
Dersom det kreves maler, bør lagringsordningen sikre at disse er lett tilgjengelige og at de samordnes med dem som brukes ved innsending av de samme obligatoriske opplysningene til vedkommende myndighet.
If templates are imposed, the storage mechanism should ensure that they are easily accessible and they should be aligned with those used for filing the same regulated information with the competent authority. 
Dersom det kreves maler, bør lagringsordningen sikre at disse er lett tilgjengelige, og at de samordnes med dem som brukes ved innsending av de samme obligatoriske opplysningene til vedkommende myndighet.
searches using common category labels attached to the regulated financial information when filed with the storage mechanisms, such as: issuer name; date of filing; country of issuer; title of document; industry/branch of trade and type of regulated information; 
søk ved bruk av felles kategoribetegnelser som knyttes til de obligatoriske finansielle opplysningene når disse lagres i lagringsordningene, som for eksempel utstederens navn, lagringsdato, utstederens stat, tittel på dokumentet, virksomhetssektor/bransje og type av obligatoriske opplysninger,
the mechanism to decide on the upgrades of the electronic network, which should take into account, where appropriate, the views of all stakeholders, including end users; 
framgangsmåten for beslutningstaking når det gjelder oppgraderingen av det elektroniske nettet, som, når det er hensiktsmessig, bør ta hensyn til samtlige berørte parters synspunkter, herunder sluttbrukernes,
a central application server and a central database containing a list of all issuers with a common interface and allowing, for each issuer, to link the end user to the storage mechanism which holds regulated information relating to that issuer; 
En sentral programserver og en sentral database som inneholder en liste over alle utstedere med et felles grensesnitt, og der alle utstederne har mulighet til å knytte sluttbrukeren til den lagringsordningen som innehar de obligatoriske opplysningene om denne utstederen.
The storage mechanism should not deliberately delay the process. 
Lagringsordningen bør ikke med hensikt forsinke prosessen.
on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent 
om samordning av de garantier som kreves i medlemsstatene av selskaper som definert i artikkel 54 annet ledd i traktaten om Den europeiske unions virkemåte for å verne selskapsdeltakeres og tredjemanns interesser når det gjelder stiftelsen av allmennaksjeselskaper og sikring og endring av deres kapital, med det formål å gjøre slike garantier likeverdige
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 50(1) and (2) (g) thereof, 
under henvisning til traktaten om Den europeiske unions virkemåte, særlig artikkel 50 nr. 1 og nr. 2 bokstav g),
OJ C 132, 3.5.2011, p. 113. 
EUT C 132 av 3.5.2011, s. 113.
Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent ( ) has been substantially amended several times ( ). 
Annet rådsdirektiv 77/91/EØF av 13. desember 1976 om samordning av de garantier som kreves i medlemsstatene av selskaper som definert i traktatens artikkel 54 annet ledd for å verne selskapsdeltakeres og tredjemanns interesser når det gjelder stiftelsen av åpne aksjeselskaper og sikring og endring av deres kapital, med det formål å gjøre slike garantier likeverdige( ) er blitt betydelig endret flere ganger( ).
OJ L 26, 31.1.1977, p. 1. 
EFT L 26 av 31.1.1977, s. 1.