natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Format and frequency of reporting on own funds and own funds requirements for investment firms subject to Articles 95 and 96 Regulation (EU) No 575/2013 on an individual basis 
Format for og hyppighet av rapportering av ansvarlig kapital og krav til ansvarlig kapital på individuelt grunnlag for verdipapirforetak som omfattes av artikkel 95 og 96 i forordning (EU) nr. 575/2013
In order to report information on own funds and on own funds requirements according to Article 99 of Regulation (EU) No 575/2013 on an individual basis, investment firms subject to Article 95 of Regulation (EU) No 575/2013 shall submit the information specified in templates 1 to 5 of Annex I, according to the instructions in point 1 of Part II of Annex II with a quarterly frequency. 
Ved rapportering av opplysninger om ansvarlig kapital og om krav til ansvarlig kapital i henhold til artikkel 99 i forordning (EU) nr. 575/2013 på individuelt grunnlag, skal verdipapirforetak omhandlet i artikkel 95 i nevnte forordning hvert kvartal oversende opplysningene som angis i mal 1-5 i vedlegg I, i samsvar med instruksene i vedlegg II del II nr. 1.
In order to report information on own funds and own funds requirements according to Article 99 of Regulation (EU) No 575/2013 on an individual basis, investment firms subject to Article 96 of Regulation (EU) No 575/2013 shall submit the information specified in points (a) and (b) (1) of Article 5 of this Regulation with the frequency specified therein. 
Ved rapportering av opplysninger om ansvarlig kapital og om krav til ansvarlig kapital i henhold til artikkel 99 i forordning (EU) nr. 575/2013 på individuelt grunnlag, skal verdipapirforetak omhandlet i artikkel 96 i nevnte forordning oversende opplysningene som angis i artikkel 5 bokstav a) og bokstav b) nr. 1 i denne forordning, med den hyppigheten som er fastsatt der.
Format and frequency of reporting on own funds and own funds requirements for groups which only consist of investment firms subject to Article 95 and 96 Regulation (EU) No 575/2013 on a consolidated basis 
Format for og hyppighet av rapportering av ansvarlig kapital og krav til ansvarlig kapital på konsolidert grunnlag for konserner som består utelukkende av verdipapirforetak som omfattes av artikkel 95 og 96 i forordning (EU) nr. 575/2013
In order to report information on own funds and on own funds requirements according to Article 99 of Regulation (EU) No 575/2013 on a consolidated basis, investment firms of groups which consist only of investment firms subject to Article 95 of Regulation (EU) No 575/2013 shall submit the following information on a consolidated basis: 
Ved rapportering av opplysninger om ansvarlig kapital og om krav til ansvarlig kapital i henhold til artikkel 99 i forordning (EU) nr. 575/2013 på konsolidert grunnlag, skal verdipapirforetak i konserner som består utelukkende av verdipapirforetak som omfattes av artikkel 95 i nevnte forordning, oversende følgende opplysninger på konsolidert grunnlag:
the information on own funds and own funds requirements as specified in templates 1 to 5 of Annex I according to the instructions in point 1 of Part II of Annex II, with a quarterly frequency; 
opplysninger om ansvarlig kapital og om krav til ansvarlig kapital som angitt i mal 1-5 i vedlegg I, i samsvar med instruksene i vedlegg II del II nr. 1, hvert kvartal,
the information on own funds and own funds requirements regarding entities included in the scope of consolidation as specified in template 6 of Annex I, according to the instructions in point 2 of Part II of Annex II, with a semi-annual frequency. 
opplysninger om ansvarlig kapital og om krav til ansvarlig kapital for foretak som omfattes av konsolideringen, som angitt i mal 6 i vedlegg I, i samsvar med instruksene i vedlegg II del II nr. 2, hvert halvår.
In order to report information on own funds and on own funds requirements according to Article 99 of Regulation (EU) No 575/2013 on a consolidated basis, investment firms of groups which consist of investment firms subject to both Article 95 and Article 96 as well as groups which consist only of investment firms subject to Article 96 of Regulation (EU) No 575/2013 shall submit the following information on a consolidated basis: 
Ved rapportering av opplysninger om ansvarlig kapital og om krav til ansvarlig kapital i henhold til artikkel 99 i forordning (EU) nr. 575/2013 på konsolidert grunnlag, skal verdipapirforetak i konserner som består av verdipapirforetak som omfattes av både artikkel 95 og 96 i nevnte forordning, samt konserner som består av verdipapirforetak som omfattes bare av artikkel 96 i nevnte forordning, oversende følgende opplysninger på konsolidert grunnlag:
the information specified in points (a) and (b) (1) of Article 5, with the frequency specified therein; 
opplysninger angitt i artikkel 5 bokstav a) og bokstav b) nr. 1, med den hyppigheten som angis der,
the information regarding entities included in the scope of consolidation as specified in template 6 of Annex I, according to the instructions of point 2 of Part II of Annex II, with a semi-annual frequency. 
opplysninger om foretak som omfattes av konsolideringen, som angitt i mal 6 i vedlegg I, i samsvar med instruksene i vedlegg II del II nr. 2, hvert halvår.
Format and frequency of reporting on financial information on a consolidated basis 
Format for og hyppighet av rapportering av finansiell informasjon på konsolidert grunnlag
Format and frequency of reporting on financial information for institutions subject to Article 4 of Regulation (EC) No 1606/2002 and other credit institutions applying Regulation (EC) No 1606/2002 on a consolidated basis 
Format for og hyppighet av rapportering av finansiell informasjon på konsolidert grunnlag for institusjoner som omfattes av artikkel 4 i forordning (EF) nr. 1606/2002, og andre kredittinstitusjoner som anvender nevnte forordning
In order to report financial information on a consolidated basis according to Article 99 (2) of Regulation (EU) No 575/2013, institutions established in a Member State shall submit the information specified in Annex III on a consolidated basis, according to the instructions in Annex V and the information specified in Annex VIII on a consolidated basis, according to the instructions in Annex IX. 
Ved rapportering av finansiell informasjon på konsolidert grunnlag i henhold til artikkel 99 nr. 2 i forordning (EU) nr. 575/2013, skal institusjoner i en medlemsstat oversende opplysningene som angis i vedlegg III på konsolidert grunnlag, i samsvar med instruksene i vedlegg V og opplysningene som angis vedlegg VIII på konsolidert grunnlag, i samsvar med instruksene i vedlegg IX.
The information referred to in paragraph 1 shall be submitted according to the following specifications: 
Opplysningene omhandlet i nr. 1 skal oversendes i samsvar med følgende bestemmelser:
the information specified in Part 1 of Annex III with a quarterly frequency; 
opplysningene som angis i del 1 i vedlegg III, oversendes hvert kvartal,
the information specified in Part 3 of Annex III with a semi-annual frequency; 
opplysningene som angis i del 3 i vedlegg III, oversendes hvert halvår,
the information specified in Part 4 of Annex III with an annual frequency; 
opplysningene som angis i del 4 i vedlegg III, oversendes årlig,
the information specified in template 20 in Part 2 of Annex III with a quarterly frequency in the manner provided in point (4) of Article 5 (a). 
opplysningene som angis i mal 20 i vedlegg III del 2, oversendes hvert kvartal som fastsatt i artikkel 5 bokstav a) nr. 4.
The entry and exit criteria referred to in Article 4 shall apply; 
Kriteriene for inn- og uttreden i artikkel 4 skal anvendes,
the information specified in template 21 in Part 2 of Annex III where tangible assets subject to operating leases are equal or higher than 10 % of total tangible assets as reported in template 1.1 in Part 1 of Annex III with a quarterly frequency. 
opplysningene som angis i mal 21 i vedlegg III del 2, rapporteres hvert kvartal dersom materielle eiendeler som omfattes av operasjonelle leieavtaler, tilsvarer minst 10 % av samlede materielle eiendeler som rapportert i mal 1.1 i vedlegg III del 1.
the information specified in template 22 in Part 2 of Annex III where net fee and commission income is equal or higher than 10 % of the sum of net fee and commission income and net interest income as reported in template 2 in Part 1 of Annex III with a quarterly frequency. 
opplysningene som angis i mal 22 i vedlegg III del 2, oversendes hvert kvartal dersom nettoinntekter fra gebyrer og provisjoner utgjør minst 10 % av de samlede nettoinntektene fra gebyrer og provisjoner og nettorenteinntekter som rapportert i mal 2 i vedlegg III del 1.
the information specified in Annex VIII for exposures whose exposure value is larger than or equal to EUR 300 million but less than 10 % of the institution’s eligible capital with a quarterly frequency. 
opplysningene som angis i vedlegg VIII, rapporteres hvert kvartal for engasjementer som har en engasjementsverdi på minst 300 millioner euro, men under 10 % av institusjonens tellende kapital.
Format and frequency of reporting on financial information for credit institutions applying Regulation (EC) No 1606/2002 on a consolidated basis, by virtue of Article 99(3) Regulation (EU) No 575/2013 
Format for og hyppighet av rapportering av finansiell informasjon i henhold til artikkel 99 nr. 3 i forordning (EU) nr. 575/2013 på konsolidert grunnlag for kredittinstitusjoner som anvender forordning (EF) nr. 1606/2002
Where a competent authority has extended the reporting requirements of financial information on a consolidated basis to institutions in a Member State in accordance with Article 99(3) Regulation (EU) No 575/2013, institutions shall submit financial information according to Article 9. 
Dersom en vedkommende myndighet har utvidet kravene til rapportering av finansiell informasjon på konsolidert grunnlag til å gjelde for institusjoner i en medlemsstat i samsvar med artikkel 99 nr. 3 i forordning (EU) nr. 575/2013, skal institusjoner oversende finansiell informasjon i samsvar med artikkel 9.
Format and frequency of reporting on financial information for institutions applying national accounting frameworks developed under Directive 86/635/EEC on a consolidated basis 
Format for og hyppighet av rapportering av finansiell informasjon på konsolidert grunnlag for kredittinstitusjoner som anvender nasjonale regnskapssystemer utviklet i henhold til direktiv 86/635/EØF
Where a competent authority has extended the reporting requirements of financial information on a consolidated basis to institutions established in a Member State in accordance with Article 99(6) Regulation (EU) No 575/2013, institutions shall submit the information specified in Annex IV on a consolidated basis, according to the instructions in Annex V and the information specified in Annex VIII on a consolidated basis, according to the instructions in Annex IX. 
Dersom en vedkommende myndighet har utvidet kravene til rapportering av finansiell informasjon på konsolidert grunnlag til å gjelde for institusjoner i en medlemsstat i samsvar med artikkel 99 nr. 6 i forordning (EU) nr. 575/2013, skal institusjoner oversende opplysningene angitt i vedlegg IV på konsolidert grunnlag, i samsvar med instruksene i vedlegg V, og opplysningene angitt i vedlegg VIII på konsolidert grunnlag, i samsvar med instruksene i vedlegg IX.
the information specified in Part 1 of Annex IV with a quarterly frequency; 
opplysningene som angis i vedlegg IV del 1, oversendes hvert kvartal,
the information specified in Part 3 of Annex IV with a semi-annual frequency; 
opplysningene som angis i vedlegg IV del 3, oversendes hvert halvår,
the information specified in Part 4 of Annex IV with an annual frequency; 
opplysningene som angis i vedlegg IV del 4, oversendes årlig,
the information specified in template 20 in Part 2 of Annex IV with a quarterly frequency in the manner provided in point (4) of Article 5 (a). 
opplysningene som angis i mal 20 i vedlegg IV del 2, oversendes hvert kvartal, på den måten som er fastsatt i artikkel 5 bokstav a) nr. 4.
the information specified in template 21 in Part 2 of Annex IV where tangible assets subject to operating leases are equal or higher than 10 % of total tangible assets as reported in template 1.1 in Part 1 of Annex IV with a quarterly frequency. 
opplysningene som angis i mal 21 i vedlegg IV del 2, oversendes hvert kvartal når materielle eiendeler som er omfattet av operasjonelle leieavtaler, utgjør minst 10 % av samlede materielle eiendeler som rapportert i mal 1.1 i vedlegg IV del 1.
the information specified in template 22 in Part 2 of Annex IV where net fee and commission income is equal or higher than 10 % of the sum of net fee and commission income and net interest income as reported in template 2 in Part 1 of Annex IV with a quarterly frequency. 
opplysningene som angis i mal 22 i vedlegg IV del 2, oversendes hvert kvartal når nettoinntekter fra gebyrer og provisjoner utgjør minst 10 % av de samlede nettoinntektene fra gebyrer og provisjoner og nettorenteinntekter som rapportert i mal 2 i vedlegg IV del 1.
the information specified in Annex VIII for exposures whose exposure value is larger than or equal to EUR 300 million but less than 10 % of the institution’s eligible capital with a quarterly frequency. 
opplysningene som angis i vedlegg VIII, oversendes hvert kvartal for engasjementer som har en engasjementsverdi på minst 300 millioner euro, men under 10 % av institusjonens tellende kapital.
FORMAT AND FREQUENCY OF SPECIFIC REPORTING OBLIGATIONS ON LOSSES STEMMING FROM LENDING COLLATERALISED BY IMMOVABLE PROPERTY ACCORDING TO ARTICLE 101 OF REGULATION (EU) No 575/2013 
FORMAT FOR OG HYPPIGHET AV RAPPORTERING AV SPESIFIKKE FORPLIKTELSER PÅ TAP I FORBINDELSE MED UTLÅN MED SIKKERHET I FAST EIENDOM I SAMSVAR MED ARTIKKEL 101 I FORORDNING (EU) NR. 575/2013
Institutions shall submit information as specified in Annex VI according to the instructions in Annex VII on a consolidated basis with a semi-annual frequency. 
Institusjoner skal hvert halvår oversende opplysninger som angitt i vedlegg VI på konsolidert grunnlag, i samsvar med instruksene i vedlegg VII.
Institutions shall submit information as specified in Annex VI according to the instructions in Annex VII on an individual basis with a semi-annual frequency. 
Institusjoner skal hvert halvår oversende opplysninger som angitt i vedlegg VI på individuelt grunnlag, i samsvar med instruksene i vedlegg VII.
Branches in another Member State shall also submit to the competent authority of the host Member State information as specified in Annex VI according to the instructions in Annex VII related to that branch with a semi-annual frequency. 
Filialer i en annen medlemsstat skal også hvert halvår oversende opplysninger om den berørte filialen, til vedkommende myndighet i vertslandet, som angitt i vedlegg VI og i samsvar med instruksene i vedlegg VII.
FORMAT AND FREQUENCY OF REPORTING ON LARGE EXPOSURES ON AN INDIVIDUAL AND A CONSOLIDATED BASIS 
FORMAT FOR OG HYPPIGHET AV RAPPORTERING AV STORE ENGASJEMENTER PÅ INDIVIDUELT OG KONSOLIDERT GRUNNLAG
In order to report information on large exposures to clients and groups of connected clients according to Article 394(1) of Regulation (EU) No 575/2013 on an individual and a consolidated basis, institutions shall submit the information specified in Annex VIII according to the instructions in Annex IX, with a quarterly frequency. 
Ved rapportering av opplysninger om store engasjementer med kunder og grupper av kunder med innbyrdes forbindelser i henhold til artikkel 394 nr. 1 i forordning (EU) nr. 575/2013 på individuelt og konsolidert grunnlag, skal institusjoner hvert kvartal oversende opplysningene som angis i vedlegg VIII, i samsvar med instruksene i vedlegg IX.
In order to report information on the twenty largest exposures to clients or groups of connected clients according to the last sentence of Article 394(1) of Regulation (EU) No 575/2013 on a consolidated basis, institutions which are subject to Chapter 3 of Title II of Part Three of Regulation (EU) No 575/2013 shall submit the information specified in Annex VIII according to the instructions in Annex IX, with a quarterly frequency. 
Ved rapportering av opplysninger om de 20 største engasjementene med kunder eller grupper av kunder med innbyrdes forbindelser i henhold til artikkel 394 nr. 1 siste punktum i forordning (EU) nr. 575/2013 på konsolidert grunnlag, skal institusjoner som omfattes av tredje del avdeling II kapittel 3 i nevnte forordning, hvert kvartal oversende opplysningene som angis i vedlegg VIII, i samsvar med instruksene i vedlegg IX.
In order to report information on the ten largest exposures to institutions as well as on the ten largest exposures to unregulated financial entities according to Article 394(2) of Regulation (EU) No 575/2013 on a consolidated basis, institutions shall submit the information specified in Annex VIII according to the instructions in Annex IX, with a quarterly frequency. 
Ved rapportering av opplysninger om de 10 største engasjementene med institusjoner og de 10 største engasjementene med uregulerte finansforetak i henhold til artikkel 394 nr. 2 i forordning (EU) nr. 575/2013 på konsolidert grunnlag, skal institusjoner hvert kvartal oversende opplysningene som angis i vedlegg VIII, i samsvar med instruksene i vedlegg IX.
FORMAT AND FREQUENCY OF REPORTING ON LEVERAGE RATIO ON AN INDIVIDUAL AND A CONSOLIDATED BASIS 
FORMAT FOR OG HYPPIGHET AV RAPPORTERING AV GJELDSGRAD PÅ INDIVIDUELT OG KONSOLIDERT GRUNNLAG
In order to report information on the leverage ratio according to Article 430 (1) of Regulation (EU) No 575/2013 on an individual and a consolidated basis, institutions shall submit the information specified in Annex X according to the instructions in Annex XI, with a quarterly frequency. 
Ved rapportering av opplysninger om gjeldsgrad i henhold til artikkel 430 nr. 1 i forordning (EU) nr. 575/2013 på individuelt og konsolidert grunnlag, skal institusjoner hvert kvartal oversende opplysningene som angis i vedlegg X, i samsvar med instruksene i vedlegg XI.
The reporting of this data shall reflect the methodology applicable for the calculation of the leverage ratio, either as the simple arithmetic mean of monthly data over the quarter, as per Article 429(2) of Regulation (EU) No 575/2013, or, where competent authorities have exercised the derogation in Article 499 (3) of the Regulation (EU) No 575/2013, as end of quarter leverage ratio. 
Rapporteringen av disse opplysningene skal gjenspeile den metoden som anvendes for å beregne gjeldsgraden, enten som det enkle aritmetiske gjennomsnittet av månedlige gjeldsgrader i løpet av et kvartal, i henhold til artikkel 429 nr. 2 i forordning (EU) nr. 575/2013, eller som gjeldsgraden ved kvartalets utgang dersom vedkommende myndigheter har anvendt unntaket i artikkel 499 nr. 3 i forordning (EU) nr. 575/2013.
Institutions are required to report the information referred to in paragraph 22 of Part II of Annex XI in the next reporting period, if one of the following conditions is met: 
Institusjoner skal rapportere opplysningene som er omhandlet i vedlegg XI del II nr. 22, i den neste rapporteringsperioden dersom et av følgende vilkår er oppfylt:
the derivatives share referred to in paragraph 15 of Part II of Annex XI is more than 1,5 %; 
andelen av derivater som er omhandlet i vedlegg XI del II nr. 15, overstiger 1,5 %,
the derivatives share referred to in paragraph 15 of Part II of Annex XI exceeds 2,0 %. 
andelen av derivater som er omhandlet i vedlegg XI del II nr. 15, overstiger 2,0 %.
The entry criteria of Article 4 shall apply, except for point (b) where institutions shall start reporting information from the next reporting reference date where they have exceeded the threshold on one reporting reference date 
Kriteriene for inntreden i artikkel 4 skal anvendes, unntatt for bokstav b), der institusjoner skal begynne å rapportere opplysninger fra den neste referansedatoen for rapportering når de har overskredet grenseverdien på en referansedato.
Institutions for which the total notional value of derivatives as defined in paragraph 17 of Part II of Annex XI exceeds 10 billion € shall report the information referred to in paragraph 22 of Part II of Annex XI, even though their derivatives share does not fulfil the conditions described in paragraph 3. 
Institusjoner som har en samlet nominell verdi av derivater i henhold til vedlegg XI del II nr. 17, som overstiger 10 milliarder euro, skal rapportere opplysningene omhandlet i vedlegg XI del II nr. 22, selv om deres andel av derivater ikke oppfyller vilkårene i nr. 3.
The entry criteria of Article 4 shall not apply for paragraph 4. 
Kriteriene for inntreden i artikkel 4 skal ikke anvendes på nr. 4.
Institutions shall start reporting information from the next reporting reference date where they have exceeded the threshold on one reporting reference date. 
Institusjoner skal begynne å rapportere opplysninger fra den neste referansedatoen for rapportering når de har overskredet grenseverdien på en referansedato.
Institutions are required to report the information referred to in paragraph 23 of Part II of Annex XI in the next reporting period where one of the following conditions is met: 
Institusjoner skal rapportere opplysningene omhandlet i vedlegg XI del II nr. 23, i den neste rapporteringsperioden, dersom et av følgende vilkår er oppfylt:
the credit derivatives volume referred to in paragraph 18 of Part II of Annex XI is more than EUR 300 million; 
verdien av kredittderivater som er omhandlet i vedlegg XI del II nr. 18, overstiger 300 millioner euro,
the credit derivatives volume referred to in paragraph 18 of Part II of Annex XI exceeds EUR 500 million. 
verdien av kredittderivater som er omhandlet i vedlegg XI del II nr. 18, overstiger 500 millioner euro.
The entry criteria of Article 4 shall apply, except for point (b) where institutions shall start reporting information from the next reporting reference date where they have exceeded the threshold on one reporting reference date. 
Kriteriene for inntreden fastsatt i artikkel 4 skal anvendes, unntatt for bokstav b), der institusjoner skal begynne å rapportere opplysninger fra den neste referansedatoen for rapportering, når de har overskredet grenseverdien på en referansedato.
Where the threshold that is specified in paragraph 39 of Part II of Annex XI is in all cases not met, institutions shall be exempted from the requirement to report information as specified in paragraph 40 of Part II of Annex XI. 
Dersom grenseverdien angitt i vedlegg XI del II nr. 39 ikke nås i alle tilfeller, skal institusjoner unntas fra rapporteringskravet som angitt i vedlegg XI del II nr. 40.
FORMAT AND FREQUENCY OF REPORTING ON LIQUIDITY AND ON STABLE FUNDING ON AN INDIVIDUAL AND A CONSOLIDATED BASIS 
FORMAT FOR OG HYPPIGHET AV RAPPORTERING AV LIKVIDITET OG STABIL FINANSIERING PÅ INDIVIDUELT OG KONSOLIDERT GRUNNLAG
Format and frequency of reporting on liquidity coverage requirement 
Format for og hyppighet av rapportering av likviditetsdekningskrav
In order to report information on the liquidity coverage requirement according to Article 415 of Regulation (EU) No 575/2013 on an individual and consolidated basis, institutions shall submit the information specified in Annex XII according to the instructions in Annex XIII with a monthly frequency. 
Ved rapportering av opplysninger om likviditetsdekningskrav i henhold til artikkel 415 i forordning (EU) nr. 575/2013 på individuelt og konsolidert grunnlag, skal institusjoner hver måned oversende opplysningene som angis i vedlegg XII, i samsvar med instruksene i vedlegg XIII.
The information set out in Annex XII shall take into account the information submitted for the reference date and the information on the cash-flows of the institution over the following 30 calendar days. 
Ved utarbeidingen av opplysningene som angis i vedlegg XII, skal det tas hensyn til opplysningene som oversendes for referansedatoen, og opplysninger om institusjonens kontantstrømmer i de etterfølgende 30 kalenderdagene.
Format and frequency of reporting on stable funding 
Format for og hyppighet av rapportering av stabil finansiering