natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'new and innovative technology´ means a new and unproven technology compared to the state of the art in the industry, which carries a risk of technological or industrial failure and is not an optimisation or scaling up of an existing technology; 
«ny og innovativ teknologi» en ny og hittil ikke gjennomprøvd teknologi sammenlignet med det nåværende utviklingstrinn i teknikken i bransjen, og som innebærer en risiko for teknologisk eller industriell svikt og ikke er en forbedring eller oppgradering av en eksisterende teknologi,
'balancing responsibilities' means responsibility for imbalances (deviations between generation, consumption and commercial transactions) of a market participant or its chosen representative, referred to as the 'Balance Responsible Party, within a given period of time, referred to as the ´Imbalance Settlement Period´; 
«balanseansvar» ansvar for manglende balanse (avvik med hensyn til produksjon, forbruk og kommersielle transaksjoner) hos en markedsdeltaker eller dennes valgte representant, som kalles «balanseansvarlig part», i et bestemt tidsrom som kalles «balanseavregningsperiode»,
'standard balancing responsibilities' means non-discriminatory balancing responsibilities across technologies which do not exempt any generator from those responsibilities; 
«standardbalanseansvar» balanseansvar uten forskjellsbehandling på tvers av teknologier, som ikke fritar en produsent for slikt ansvar,
'biomass' means the biodegradable fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries including fisheries and aquaculture, as well as biogases and the biodegradable fraction of industrial and municipal waste; 
«biomasse» den biologisk nedbrytbare delen av produkter, avfall og rester fra landbruk (herunder plantestoffer og animalske stoffer), skogbruk og tilhørende næringer, herunder fiskeri og akvakultur, samt biogasser og den biologisk nedbrytbare delen av industriavfall og kommunalt avfall,
'total levelized costs of producing energy' is a calculation of the cost of generating electricity at the point of connection to a load or electricity grid. 
«samlet langsiktig marginalkostnad for produksjon av energi» en beregning av kostnaden for produksjon av elektrisitet ved punktet der en last eller elektrisitetsnettet tilkoples.
It includes the initial capital, discount rate, as well as the costs of continuous operation, fuel, and maintenance; 
Dette omfatter startkapital, diskonteringsrente samt kostnader for kontinuerlig drift, drivstoff og vedlikehold,
'environmental tax' means a tax with a specific tax base that has a clear negative effect on the environment or which seeks to tax certain activities, goods or services 
«miljøavgift» en avgift med et særlig avgiftsgrunnlag som har en klar negativ virkning på miljøet eller som har til formål å legge avgift på bestemte virksomheter, varer eller tjenester
so that the environmental costs may be included in their price and/or so that producers and consumers are oriented towards activities which better respect the environment; 
slik at miljøkostnadene kan medtas i deres pris og/eller slik at produsenter og forbrukere styres mot virksomheter som er mer miljøvennlige,
'Union minimum tax level' means the minimum level of taxation provided for in the Union legislation, and for energy products and electricity it means the minimum level of taxation laid down in Annex I to Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity 41 ; 
«minste avgiftssats i Unionen» det minstenivået for avgifter som er fastsatt i Unionens regelverk, og når det gjelder energiprodukter og elektrisitet, det minstenivået for avgifter som er fastsatt i vedlegg I til rådsdirektiv 2003/96/EF av 27. oktober 2003 om en omstrukturering av fellesskapsrammen for avgifter på energiprodukter og elektrisitet( 41 ),
'contaminated site' means a site where there is a confirmed presence, caused by man, of hazardous substances of such a level that they pose a significant risk to human health or the environment taking into account current and approved future use of the land; 
«forurenset område» et område der det er bekreftet forekomst, forårsaket av mennesker, av farlige stoffer i et slikt omfang at de utgjør en betydelig risiko for menneskers helse eller miljøet, idet det tas hensyn til nåværende og godkjent framtidig bruk av grunnen,
'polluter pays principle' or 'PPP' means that the costs of measures to deal with pollution should be borne by the polluter who causes the pollution; 
«prinsipp om at forurenser betaler» eller «PPP» at kostnadene for tiltak for å håndtere forurensning bør dekkes av forurenseren som forårsaker forurensningen,
'pollution' means the damage caused by a polluter directly or indirectly damaging the environment, or by creating conditions leading to such damage to physical surroundings or natural resources; 
«forurensning» skade som forårsakes av en forurenser som direkte eller indirekte skader miljøet, eller som skaper forhold som fører til slik skade på fysiske omgivelser eller naturressurser,
'energy efficient district heating and cooling' means district heating and cooling which satisfies the definition of efficient district heating and cooling system set out in Article 2(41) and (42) of Directive 2012/27/EU 42 . 
«energieffektiv fjernvarme og fjernkjøling» fjernvarme og fjernkjøling som omfattes av definisjonen av system for effektiv fjernvarme og fjernkjøling i artikkel 2 nr. 41 og 42 i direktiv 2012/27/EU( 42 ).
The definition includes the heating/cooling production plants and the network (including related facilities) necessary to distribute the heat/cooling from the production units to the customer premises; 
Definisjonen omfatter de produksjonsanleggene for varme/kjøling og det nettet (herunder tilknyttede anlegg) som er nødvendig for å distribuere varmen/kjølingen fra produksjonsenhetene til kundens anlegg,
'polluter' means someone who directly or indirectly damages the environment or who creates conditions leading to such damage. 
«forurenser» den som direkte eller indirekte skader miljøet eller skaper forhold som fører til slik skade,
're-use' means any operation by which products or components that are not waste are used again for the same purpose for which they were conceived; 
«ombruk» en aktivitet der produkter eller bestanddeler som ikke er avfall, brukes igjen for det samme formålet som de ble utformet for,
'preparing for re-use’ means checking, cleaning or repairing recovery operations, by which products or components of products that have become waste are prepared so that they can be re-used without any other pre-processing; 
«forberedelse til ombruk» gjenvinningstiltak som kontroll, rengjøring eller reparasjon, der produkter eller bestanddeler av produkter som er blitt til avfall, blir forberedt slik at de kan ombrukes uten annen forbehandling,
recycling’ means any recovery operation by which waste materials are reprocessed into products, materials or substances whether for the original or other purposes. 
«resirkulering» all gjenvinning der avfallsmaterialer blir bearbeidet på nytt til produkter, materialer eller stoffer, enten for det opprinnelige formålet eller for andre formål.
It includes the reprocessing of organic material but does not include energy recovery and the reprocessing into materials that are to be used as fuels or for backfilling operations; 
Dette omfatter bearbeiding på nytt av organisk materiale, men omfatter ikke energigjenvinning og ny bearbeiding til materialer som skal benyttes som drivstoffer eller fyllmateriale,
'state of the art' means a process in which the re-use of a waste product to manufacture an end product is economically profitable normal practice. 
«det nåværende utviklingstrinn i teknikken» en prosess der ombruk av et avfallsprodukt for å framstille et sluttprodukt er økonomisk lønnsom vanlig praksis.
Where appropriate, the concept of state of the art must be interpreted from a Union technological and internal market perspective; 
Når det er hensiktsmessig, skal begrepet «det nåværende utviklingstrinn i teknikken» tolkes ut fra et unionsteknologi- og indre marked-perspektiv,
'energy infrastructure' means any physical equipment or facility which is located within the Union or linking the Union to one or more third countries and falling under the following categories: 
«energiinfrastruktur» fysisk utstyr eller anlegg som befinner seg i Unionen eller knytter Unionen til en eller flere tredjestater og omfattes av følgende kategorier:
concerning electricity: 
når det gjelder elektrisitet:
infrastructure for transmission, as defined in Article 2(3) by Directive 2009/72/EC of 13 July 2009 concerning common rules for internal market in electricity 43 ; 
infrastruktur for overføring, som definert i artikkel 2 nr. 3 i direktiv 2009/72/EF av 13. juli 2009 om felles regler for det indre marked for elektrisk kraft( 43 ),
infrastructure for distribution, as defined in Article 2(5) by Directive 2009/72/EC; 
infrastruktur for distribusjon, som definert i artikkel 2 nr. 5 i direktiv 2009/72/EF,
electricity storage, defined as facilities used for storing electricity on a permanent or temporary basis in above-ground or underground infrastructure or geological sites, provided they are directly connected to high-voltage transmission lines designed for a voltage of 110 kV or more; 
lagring av elektrisitet, definert som anlegg brukt til lagring av elektrisitet på fast eller midlertidig grunnlag, i infrastruktur eller geologiske områder over eller under jorden, forutsatt at de er direktekoplet til høyspenningsoverføringsledninger som er utformet for en spenning på 110 kV eller mer,
any equipment or installation essential for the systems defined in points 
alt av utstyr eller anlegg som er avgjørende for at systemene definert under
to (iii) to operate safely, securely and efficiently, including protection, monitoring and control systems at all voltage levels and substations; and 
i)-iii) skal kunne drives på en sikker, pålitelig og effektiv måte, herunder beskyttelses-, overvåkings- og kontrollsystemer på alle spenningsnivåer og understasjoner, og
smart grids, defined as any equipment, line, cable or installation, both at transmission and low and medium voltage distribution level, aiming at two-way digital communication, real-time or close to real-time, interactive and intelligent monitoring and management of electricity generation, transmission, distribution and consumption within an electricity network in view of developing a network efficiently integrating the behaviour and actions of all users connected to it - generators, consumers and those that do both - in order to ensure an economically efficient, sustainable electricity system with low losses and high quality and security of supply and safety; 
smarte nett, definert som utstyr, ledninger, kabler eller anlegg, for både transport og for distribusjon av lav og middels spenning, med sikte på toveis digital kommunikasjon, i sanntid eller nær sanntid, interaktiv og intelligent overvåking og forvaltning produksjon, transport, distribusjon og forbruk av elektrisitet i et elektrisitetsnett med sikte på å utvikle et nett som effektivt integrerer atferden og handlingene til alle tilknyttede brukere – produsenter, forbrukere og de som er begge deler – for å sikre et økonomisk effektivt, bærekraftig elektrisitetssystem med lave tap og høy kvalitet og forsyningssikkerhet samt sikkerhet,
concerning gas: 
når det gjelder gass:
transmission and distribution pipelines for the transport of natural gas and bio gas that form part of a network, excluding high-pressure pipelines used for upstream distribution of natural gas; 
overførings- og distribusjonsrørledninger for transport av naturgass og biogass, som utgjør en del av et nett, unntatt høytrykksrørledninger som brukes til oppstrømsdistribusjon av naturgass,
underground storage facilities connected to the high-pressure gas pipelines mentioned in point (i); 
underjordiske lagringsanlegg som er koplet til høytrykksrørledninger for gass omhandlet under i),
reception, storage and regasification or decompression facilities for liquefied natural gas (´LNG´) or compressed natural gas (´CNG´); and 
anlegg for mottak, lagring og ny omdanning til gass eller dekompresjon, for flytende naturgass («LNG») eller komprimert naturgass («CNG»), og
any equipment or installation essential for the system to operate safely, securely and efficiently or to enable bi- directional capacity, including compressor stations; 
utstyr eller anlegg som er avgjørende for at systemet skal kunne drives på en sikker, pålitelig og effektiv måte eller muliggjøre toveiskapasitet, herunder kompressorstasjoner,
concerning oil: 
når det gjelder olje:
pipelines used to transport crude oil; 
rørledninger som brukes til transport av råolje,
pumping stations and storage facilities necessary for the operation of crude oil pipelines; and 
pumpestasjoner og lagringsanlegg som er nødvendige for driften av råoljerørledninger, og
any equipment or installation essential for the system in question to operate properly, securely and efficiently, including protection, monitoring and control systems and reverse-flow devices; 
utstyr eller anlegg som er avgjørende for at det berørte systemet skal kunne drives på en riktig, sikker og effektiv måte, herunder beskyttelses-, overvåkings- og kontrollsystemer og tilbakeflytutstyr,
concerning CO2: networks of pipelines, including associated booster stations, for the transport of CO2 to storage sites, with the aim to inject the CO2 in suitable underground geological formations for permanent storage; 
når det gjelder CO 2 : rørledningsnett, herunder tilhørende pumpestasjoner, for transport av CO 2 til lagringsanlegg, med sikte på å injisere CO 2 i en egnet underjordisk geologisk formasjon for varig lagring,
'internal energy market legislation' includes Directive 2009/72/EC of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity, Directive 2009/73/EC of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas 44 , Regulation (EC) No 713/2009 of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators 45 ; Regulation (EC) No 714/2009 of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges 46 and Regulation (EC) No 715/2009 of 13 July 2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks or any subsequent legislation replacing these acts in full or in part; 
«regelverk for det indre energimarked» omfatter direktiv 2009/72/EF av 13. juli 2009 om felles regler for det indre marked for elektrisk kraft, direktiv 2009/73/EF av 13. juli 2009 om felles regler for det indre marked for naturgass( 44 ), forordning (EF) nr. 713/2009 av 13. juli 2009 om opprettelse av et byrå for samarbeid mellom energireguleringsmyndigheter( 45 ), forordning (EF) nr. 714/2009 av 13. juli 2009 om vilkår for tilgang til nett for utveksling av elektrisk kraft over landegrensene( 46 ) og forordning (EF) nr. 715/2009 av 13. juli 2009 om vilkår for tilgang til overføringsnett for naturgass eller eventuelt senere regelverk som helt eller delvis erstatter nevnte rettsakter,
D EFINITIONS APPLYING TO SOCIAL AID FOR TRANSPORT FOR RESIDENTS OF REMOTE REGIONS 
DEFINISJONER SOM GJELDER FOR SOSIALSTØTTE TIL TRANSPORT FOR PERSONER BOSATT I FJERNTLIGGENDE REGIONER
'normal residence' means the place where a natural person lives for at least 185 days, in each calendar year, because of personal and occupational ties; in the case of a person whose occupational ties are in a different place from his/her personal ties and who lives in two or more Member States, the place of normal residence is regarded as the place of his/her personal ties provided that he/she returns there regularly; where a person is living in a Member State in order to carry out a task of a set duration, the place of residence is still regarded as being the place of his/her personal ties, irrespective of whether he/she returns there during the course of this activity; attendance at a university or school in another Member State does not constitute a transfer of normal residence; alternatively, 'normal residence' shall have the meaning attributed to it in Member States' national law. 
«vanlig bosted» det stedet der en fysisk person er bosatt i minst 185 dager per kalenderår, på grunn av personlig eller yrkesmessig tilknytning; når det gjelder en person som har yrkesmessig tilknytning et annet sted enn der vedkommende har personlig tilknytning, og som er bosatt i to eller flere medlemsstater, anses det vanlige bostedet som stedet der vedkommende har personlig tilknytning, forutsatt at vedkommende regelmessig vender tilbake dit; når en person er bosatt i en medlemsstat med sikte på å utføre et oppdrag av en bestemt varighet, anses bostedet fortsatt å være stedet der vedkommende har personlig tilknytning, uavhengig av om vedkommende vender tilbake dit i løpet av dette oppdraget; studier ved et universitet eller en skole i en annen medlemsstat utgjør ikke skifte av vanlig bosted; alternativt skal «vanlig bosted» tillegges den betydning begrepet har i medlemsstatenes nasjonale lovgivning.
D EFINITIONS FOR AID FOR BROADBAND INFRASTRUCTURES 
D EFINISJONER SOM GJELDER FOR STØTTE TIL BREDBÅNDS INFRASTRUKTURER
'basic broadband' 'Basic broadband networks' means networks with basic functionalities which are based on technology platforms such as asymmetric digital subscriber lines (up to ADSL2+ networks), non-enhanced cable (e.g. DOCSIS 2.0), mobile networks of third generation (UMTS) and satellite systems; 
«grunnleggende bredbånd» eller «grunnleggende bredbåndsnett» nett med grunnleggende funksjoner som bygger på teknologiplattformer, for eksempel asymmetriske linjer for digitalabonnement (opp til ADSL2+-nett), ikke-forsterket kabel(f.eks. DOCSIS 2.0), mobile nett av tredje generasjon (UMTS) og satellittsystemer,
'broadband-related civil engineering works' means the civil engineering works which are necessary for the deployment of a broadband network, such as digging up a road in order to enable the placement of (broadband) ducts. 
«bredbåndsrelatert bygge- og anleggsarbeid» det bygge- og anleggsarbeidet som er nødvendig for å bygge ut et bredbåndsnett, for eksempel veiarbeid for å grave ned (bredbånds-)kabelkanaler.
'ducts' means underground pipes or conduits used to house (fibre, copper or coax) cables of a broadband network. 
«kabelkanaler» underjordiske rør eller ledninger som omslutter (fiber-, kobber- eller koaksial-)kabler i et bredbåndsnett.
'physical unbundling' grants access to the end-consumer access line and allows competitors’ own transmission systems to directly transmit over it. 
«fysisk atskillelse» tildeling av tilgang til sluttforbrukerens aksesslinje, samtidig som konkurrenters egne overføringssystemer kan bruke den til direkte overføring.
OJ L211, 14.08.2009, P.94 
EUT L 211 av 14.8.2009, s. 94.
OJ L211, 14.08.2009, P.1 
EUT L 211 av 14.8.2009, s. 1.
OJ L211, 14.08.2009, P.15 
EUT L 211 av 14.8.2009, s. 15.
'passive broadband infrastructure' means a broadband network without any active component. 
«passiv bredbåndsinfrastruktur» et bredbåndsnett uten noen aktiv bestanddel.
It typically comprises civil engineering infrastructure, ducts and dark fibre and street cabinets. 
Dette omfatter vanligvis anleggsinfrastruktur, kabelkanaler og mørk fiber og gatekabinetter,
'next generation access (NGA) networks' means advanced networks which have at least the following characteristics: 
«neste generasjons aksessnett» eller «NGA» avanserte nett som har minst følgende særtrekk:
(a) deliver services reliably at a very high speed per subscriber through optical (or equivalent technology) backhaul sufficiently close to user premises to guarantee the actual delivery of the very high speed; (b) support a variety of advanced digital services including converged all-IP services, and (c) have substantially higher upload speeds (compared to basic broadband networks). 
a) de leverer tjenester på en pålitelig måte og med svært høy hastighet til abonnenten gjennom optisk tilknytning (eller tilsvarende teknologi), tilstrekkelig nær brukerens område til å garantere at den svært høye hastigheten faktisk leveres, b) de støtter en rekke avanserte digitale tjenester, herunder konvergerte all-IP-tjenester, og c) de har betydelig høyere opplastingshastigheter (sammenlignet med grunnleggende bredbåndsnett).
At the current stage of market and technological development, NGA networks are: 
På det nåværende trinnet i markeds- og teknologiutviklingen, er NGA-nett:
(a) fibre- based access networks (FTTx), (b) advanced upgraded cable networks and (c) certain advanced wireless access networks capable of delivering reliable high-speeds per subscriber. 
a) fiberbaserte tilgangsnett (FTTx), b) avanserte oppgraderte kabelnett og c) visse avanserte trådløse tilgangsnett som kan levere pålitelig høyhastighet til abonnenten,
'wholesale access' means access which enables an operator to utilise the facilities of another operator. 
«engrostilgang»: tilgang som gjør det mulig for en operatør å benytte en annen operatørs anlegg.
The widest possible access to be provided over the relevant network shall include, on the basis of the current technological developments, at least the following access products. 
Bredest mulig tilgang skal gis gjennom det relevante nettet og skal, på grunnlag av den nåværende teknologiske utvikling, omfatte minst følgende tilgangsprodukter:
For FTTH/FTTB networks: ducts access, access to dark fibre, unbundled access to the local loop, and bitstream access. 
For FTTH/FTTB-nett: tilgang til kabelkanaler, tilgang til mørk fiber, atskilt tilgang til aksesslinjen, og tilgang til bitstrøm.
For cable networks: duct access and bit-stream access. 
For kabelnett: tilgang til kabelkanaler og tilgang til bitstrøm.
For FTTC networks: duct access, sub- loop unbundling and bit-stream access. 
For FTTC-nett: tilgang til kabelkanaler, tilgang til dellinje og tilgang til bitstrøm.
For passive network infrastructure: duct access, access to dark fibre and/or unbundled access to the local loop. 
For passive nettinfrastrukturer: tilgang til kabelkanaler, tilgang til mørk fiber og/eller atskilt tilgang til aksesslinjen.
For ADSL- based broadband networks: unbundled access to the local loop, bit-stream access. 
For ADSL-bredbåndsnett: atskilt tilgang til aksesslinjen, tilgang til bitstrøm.
For mobile or wireless networks: bit-stream, sharing of physical masts and access to the backhaul networks. 
For mobilnett eller trådløse nett: bitstrøm, deling av fysiske master og tilgang til nett for optisk tilknytning.
For satellite platforms: bit-stream access. 
For satellittplattformer: tilgang til bitstrøm.
D EFINITIONS FOR AID FOR CULTURE AND HERITAGE CONSERVATION 
D EFINISJONER SOM GJELDER FOR STØTTE TIL KULTUR OG BEVARING AV KULTURARV
'difficult audio-visual works': means the works identified as such by Member States on the basis of pre-defined criteria when setting up schemes or granting the aid and may include films whose sole original version is in a language of a Member State with a limited territory, population or language area, short films, films by first-time and second-time directors, documentaries, or low budget or otherwise commercially difficult works. 
«vanskeligstilte audiovisuelle verker»: verker som anses som vanskeligstilte av en medlemsstat på grunnlag av forhåndsdefinerte kriterier i forbindelse med opprettelse av ordninger eller tildeling av støtten, og kan omfatte filmer der det i originalversjonen snakkes et språk fra en medlemsstat med et begrenset territorium, en begrenset befolkning eller et begrenset språkområde, kortfilmer, filmer av regissører som bare har laget en eller to filmer, dokumentarer, eller lavbudsjettsverker eller verker som er økonomisk vanskeligstilte av andre grunner.