natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CORRESPONDENCE BETWEEN ACTIVITIES AND REQUIREMENTS FOR EXAMINATION OF COMPETENCE 
SAMSVAR MELLOM OPPGAVER OG KRAV VED KOMPETANSEPRØVE
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for acetamiprid, biphenyl, captan, chlorantraniliprole, cyflufenamid, cymoxanil, dichlorprop-P, difenoconazole, dimethomorph, dithiocarbamates, epoxiconazole, ethephon, flutriafol, fluxapyroxad, isopyrazam, propamocarb, pyraclostrobin, pyrimethanil and spirotetramat in or on certain products 
om endring av vedlegg II og III til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 396/2005 med hensyn til grenseverdier for rester av abamektin, acetamiprid, bifenyl, kaptan, klorantraniliprol, cyflufenamid, cymoksanil, diklorprop-P, difenokonazol, dimetomorf, ditiokarbamater, epoksikonazol, etefon, flutriafol, fluxapyroxad, isopyrazam, propamokarb, pyraklostrobin, pyrimetanil og spirotetramat i eller på visse produkter
«ANNEX D 
«VEDLEGG D
MODEL ANIMAL HEALTH CERTIFICATES FOR TRADE WITHIN THE UNION 
MODELLER FOR HELSESERTIFIKATER TIL BRUK VED HANDEL INNENFOR UNIONEN
ANNEX D1 
VEDLEGG D1
For acetamiprid, captan, dithiocarbamates, ethephon, pyraclostrobin and pyrimethanil maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005. 
Grenseverdier for rester av acetamiprid, kaptan, ditiokarbamater, etefon, pyraklostrobin og pyrimetanil er fastsatt i vedlegg II og i vedlegg III del B til forordning (EF) nr. 396/2005.
When neck cutters have not been effective the bird shall be slaughtered immediately. 
Dersom halsskjæringen ikke har fungert effektivt, skal fuglene slaktes umiddelbart.
Further dressing or scalding shall only be performed once the absence of signs of life of the animal has been verified. 
Ytterligere bearbeiding eller skålding skal ikke utføres før det er kontrollert at dyret ikke viser livstegn.
Birds shall not be slaughtered by means of automatic neck cutters unless it can be ascertained whether or not the neck cutters have effectively severed both blood vessels. 
Fugler skal ikke slaktes med automatisk halsskjæring med mindre det med sikkerhet kan fastslås om den automatiske halsskjæringen har åpnet begge blodårene på en effektiv måte.
For biphenyl, chlorantraniliprole, cyflufenamid, cymoxanil, dichlorprop-P, difenoconazole, dimethomorph, epoxiconazole, flutriafol, isopyrazam, propamocarb and spirotetramat, MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005. 
Grenseverdier for rester av bifenyl, klorantraniliprol, cyflufenamid, cymoksanil, diklorprop-P, difenokonazol, dimetomorf, epoksikonazol, flutriafol, isopyrazam, propamokarb og spirotetramat er fastsatt i vedlegg III del A til forordning (EF) nr. 396/2005.
For fluxapyroxad, no MRLs were set before in any of the Annexes to Regulation (EC) No 396/2005, so the default value of 0.01 mg/kg applied. 
For fluxapyroxad er det ikke tidligere fastsatt grenseverdier for restmengder i noen av vedleggene til forordning (EF) nr. 396/2005, og standardverdien på 0,01 mg/kg har derfor hatt anvendelse.
Model of animal health certificate applicable to trade within the Union in semen of domestic animals of the bovine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 88/407/EEC, as amended by Directive 2003/43/EC, dispatched from a semen collection centre where the semen was collected 
Modell for helsesertifikat til bruk ved handel innenfor Unionen med storfesæd som er oppsamlet, behandlet og lagret i samsvar med rådsdirektiv 88/407/EØF, som endret ved direktiv 2003/43/EF, og som sendes fra den sædstasjonem der den er oppsamlet
Electrical stimulation shall only be performed once the unconsciousness of the animal has been verified. 
Det skal ikke foretas elektrisk stimulering før det er kontrollert at dyret er bevisstløst.
EUROPEAN UNION: Intra trade certificate 
DEN EUROPEISKE UNION: Sertifikat til bruk ved handel innenfor Unionen
In case of simple stunning or slaughter in accordance with Article 4(4), the two carotid arteries or the vessels from which they arise shall be systematically severed. 
Ved enkel bedøving eller slakting i samsvar med artikkel 4 nr. 4 skal de to halspulsårene eller de blodkarene som de utløper fra, skjæres gjennom systematisk.
Where one person is responsible for the stunning, shackling, hoisting and bleeding of animals, that person shall carry out all those operations consecutively on one animal before carrying out any of them on another animal. 
Dersom samme person er ansvarlig for bedøving, sjakling, oppheising og avbløding av dyr, skal vedkommende utføre alle disse oppgavene fortløpende på ett dyr før de utføres på et annet dyr.
The condition and state of health of the animals in a lairage shall be regularly inspected by the animal welfare officer or a person having appropriate competence. 
Den dyrevelferdsansvarlige eller en person med passende kompetanse, skal regelmessig kontrollere de oppstallede dyrenes allmenntilstand og helsetilstand.
Bleeding of animals 
Avbløding av dyr
Address Postcode 
Adresse Postnummer
Every day that the slaughterhouse operates, before any animal arrives, isolation pens for animals that require specific care shall be prepared and kept ready for immediate use. 
Hver dag slakteriet er i drift, skal det før ankomsten av nye dyr stå isolasjonsinnhegninger klare til umiddelbar bruk for dyr som krever særlig pleie.
For each pen it shall be indicated with a visible sign the date and time of arrival and, except for cattle kept individually, the maximum number of animals to be kept. 
For hver innhegning skal det finnes et tydelig skilt med ankomstdato og -tid og, unntatt for storfe som holdes enkeltvis, største antall dyr som skal holdes.
Animals shall be kept securely in the lairage and care shall be taken to prevent them from escaping and to protect them from predators. 
Dyrene skal holdes oppstallet under sikre forhold, og de skal særlig hindres i å rømme og beskyttes mot rovdyr.
Each animal shall have enough space to stand up, lie down and, except for cattle kept individually, turn around. 
Hvert dyr skal ha tilstrekkelig plass til å stå opp, legge seg ned og, bortsett fra storfe som holdes enkeltvis, snu seg.
Additional rules for mammals in lairage (except for rabbits and hares) 
Tilleggsregler for oppstallede pattedyr (unntatt kanin og hare)
Animals which are unable to walk shall not be dragged to the place of slaughter, but shall be killed where they lie. 
Dyr som ikke er i stand til å gå, skal ikke trekkes til slaktestedet, men skal avlives der de ligger.
designed in such a way as to eliminate any danger of strangulation or injury, and so as to allow animals to be quickly released. 
slik utformet at det ikke oppstår fare for kvelning eller skade, og slik at dyrene raskt kan frigjøres.
strong enough not to break; 
så sterke at de ikke går i stykker,
such as to allow the animals, if necessary, to lie down and to eat and drink; 
slik at dyrene om nødvendig kan legge seg ned, spise og drikke,
When animals need to be tied, ropes, tethers or other means used shall be: 
Når dyr må bindes, skal tau, tjor eller andre festeinnretninger være:
Animals shall not be tied by the horns, antlers or nose rings and their legs shall not be tied together. 
Dyr skal ikke bindes fast ved horn, gevir eller nesering, og beina skal ikke bindes sammen.
Shocks shall not be used repeatedly if the animal fails to respond. 
Det skal ikke brukes støt gjentatte ganger dersom dyret ikke reagerer.
The shocks shall last no longer than one second, be adequately spaced and shall only be applied to the muscles of the hindquarters. 
Støtene skal vare i høyst ett sekund, det skal være passende mellomrom mellom dem, og de skal bare påføres bakpartiets muskulatur.
In any case, such instruments shall only be used for adult bovine animals and adult pigs which refuse to move, and only when they have room ahead of them in which to move. 
I alle tilfeller skal slike instrumenter bare brukes på voksent storfe og svin som ikke vil flytte seg, og bare når de har plass til å flytte seg framover.
twist, crush or break the tails of animals or grasp the eyes of any animal. 
vri, knuse eller brekke dyrenes haler eller gripe fatt i et dyrs øyne.
The use of instruments which administer electric shocks shall be avoided as far as possible. 
Bruk av instrumenter som gir elektrisk støt, skal så vidt mulig unngås.
use prods or other implements with pointed ends; 
bruke piggstav eller andre spisse gjenstander,
Temperature of products 
Produkttemperatur
however, the prohibition on lifting animals by their legs shall not apply to poultry, rabbits and hares; 
Forbudet mot å løfte dyr etter beina gjelder likevel ikke for fjørfe, kanin og hare.
lift or drag the animals by the head, ears, horns, legs, tail or fleece, or handle them in such a way as to cause them pain or suffering; 
løfte eller dra dyrene etter hode, ører, horn, bein, hale eller pels, eller håndtere dem på en slik måte at de påføres unødig smerte eller lidelse,
apply pressure to any particularly sensitive part of the body in such a way as to cause animals avoidable pain or suffering; 
utsette særlig følsomme deler av dyrenes kropp for press på en slik måte at de påføres unødig smerte eller lidelse,
strike or kick the animals; 
slå eller sparke dyr,
A steady supply of animals for stunning and killing shall be ensured in order to prevent animal handlers rushing animals from the holding pens. 
Det skal sikres en jevn tilgang av dyr som skal bedøves og avlives, for å unngå at de personene som håndterer dyrene, blir nødt til å jage dyrene ut av deres innhegninger.
It shall be prohibited to: 
Det er forbudt å:
Regulation (EC) No 998/2003 lays down the animal health requirements applicable to the non-commercial movement between Member States of dogs, cats and ferrets as listed in Parts A and B of Annex I thereto. 
Ved forordning (EF) nr. 998/2003 er det fastsatt krav til dyrehelse som får anvendelse på ikke-kommersiell forflytning mellom medlemsstater av hunder, katter og ildere som er oppført i del A og B i vedlegg I til nevnte forordning.
Mammals, except rabbits and hares, which are not taken directly to the place of slaughter after being unloaded, shall have drinking water available to them from appropriate facilities at all times. 
Pattedyr, unntatt kaniner og harer, som ikke straks etter lossingen føres til slaktestedet, skal hele tiden ha adgang til drikkevann fra egnet anlegg.
Amendments to the Annex to Regulation (EC) No 1829/2003 
Endring av vedlegget til forordning (EF) nr. 1829/2003
If this is not possible, arrangements shall be made so as to relieve them from their suffering, in particular by: 
Dersom dette ikke er mulig, skal det treffes tiltak for å lindre dyrenes lidelser, særlig ved å:
milking dairy animals at intervals of not more than 12 hours; 
melke melkeproduserende dyr med høyst tolv timers mellomrom,
providing appropriate conditions for suckling and the welfare of the newborn animal in the case of a female having given birth; 
sørge for hensiktsmessige forhold for diegivning og det nyfødte dyrs velferd dersom et hunndyr har født,
providing water in the case of animals delivered in containers. 
gi dyr som leveres i containere, vann.
For the purpose of slaughter, unweaned animals, lactating dairy animals, females having given birth during the journey or animals delivered in containers shall be given priority over other types of animal. 
Med henblikk på slakting skal dyr som ikke er avvent, melkeproduserende dyr i laktasjon, hunndyr som har født under transporten, eller dyr som leveres i containere, ha forrang foran andre typer dyr.
the date referred to in point (a) must not precede the date of microchipping or tattooing indicated in: 
Datoen nevnt i bokstav a) kan ikke være tidligere enn datoen for merking med mikrobrikke eller tatovering angitt
to ensure that ventilation is not impeded. 
sikre at ventilasjonen ikke hindres.
to ensure stability of the containers; 
sikre at containerne står støtt,
In the context of a procedure, in accordance with Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market( 2 ), for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance acetamiprid on plums, melons, figs, cauliflower, other flowering brassica (except broccoli), lettuce, scarole, rucola, leaves and sprouts of brassica, beans and peas (with pods), peas (without pods), globe artchokes, dry beans and peas, rape seed and wheat an application was made under Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs. 
I forbindelse med vurdering, i samsvar med rådsdirektiv 91/414/EØF av 15. juli 1991 om markedsføring av plantefarmasøytiske produkter( 2 ), av hvorvidt det skulle gis godkjenning for bruk på plommer, meloner, fikener, blomkål, annen blomsterkål (unntatt brokkoli), salat, bredbladet endiv, salatsennep, blader og spirer av Brassica spp., bønner og erter (med belg), erter (uten belg), artisjokk, tørkede bønner og erter, rapsfrø og hvete, er det i henhold til artikkel 6 nr. 1 i forordning (EF) nr. 396/2005 inngitt en søknad om endring av de eksisterende grenseverdiene for restmengder.
As regards captan, such an application was made for apricots, peaches and plums. 
Når det gjelder kaptan, er det inngitt en slik søknad for aprikoser, ferskener og plommer.
As regards cymoxanil, such an application was made for spinach. 
Når det gjelder cymoksanil, er det inngitt en slik søknad for spinat.
As regards chlorantraniliprole, such an application was made for cauliflower and other flowering brassica and beans with pods. 
Når det gjelder klorantraniliprol, er det inngitt en slik søknad for blomkål og annen blomsterkål og bønner med belg.
As regards dichlorprop-P, such an application was made for oranges and for kidney and liver, taking into account existing uses on cereals and grass fed to ruminants. 
Når det gjelder diklorprop-P, er det inngitt en slik søknad for appelsiner og for nyrer og lever, idet det tas hensyn til eksisterende bruk på korn og gress som brukes som fôr til drøvtyggere.
As regards cyflufenamid, such an application was made for apples, pears, table and wine grapes, cucumbers, courgettes and melon. 
Når det gjelder cyflufenamid, er det inngitt en slik søknad for epler, pærer, bord- og vindruer, slangeagurker, mandelgresskar og meloner.
As regards difenoconazole, such an application was made for beet leaves, globe artichokes, broccoli, cardoons and strawberries. 
Når det gjelder difenkonazol, er det inngitt en slik søknad for bladbete, artisjokk, brokkoli, kardon og jordbær.
As regards dimethomorph, such an application was made for oranges, scarole, cress, land cress, red mustard, leaves and sprouts of brassica. 
Når det gjelder dimetomorf, er det inngitt en slik søknad for appelsiner, bredbladet endiv, karse, vårkarse, sareptasennep, blader og spirer av Brassica spp.
This Directive lays down animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs. 
Dette direktiv fastsetter dyrehelsevilkår ved handel med fjørfe og rugeegg innenfor Fellesskapet og ved import av fjørfe og rugeegg fra tredjestater.
As regards dithiocarbamates, such an application was made for radishes. 
Når det gjelder ditiokarbamater, er det inngitt en slik søknad for reddiker.
As regards epoxiconazole, such an application was made for certain cereals and for kidney and milk, taking into account uses on cereals fed to ruminants. 
Når det gjelder epoksikonazol, er det inngitt en slik søknad for visse typer korn og for nyrer og melk, idet det tas hensyn til bruk på korn som brukes som fôr til drøvtyggere.
As regards spirotetramat, such an application was made for herbs. 
Når det gjelder spirotetramat, er det inngitt en slik søknad for urter.
As regards propamocarb, such an application was made for leek, spinach, witloof and lamb’s lettuce. 
Når det gjelder propamokarb, er det inngitt en slik søknad for bruk på purre, spinat, salatsikori og vårsalat.
As regards pyraclostrobin, such an application was made for citrus fruit, peanuts, cotton seed, linseed, poppy seed, sesame seed, rape seed, mustard seed, safflower, borage, gold of pleasure, castor bean, sunflower seed and soya bean. 
Når det gjelder pyraklostrobin, er det inngitt en slik søknad for sitrusfrukter, jordnøtter, bomullsfrø, linfrø, valmuefrø, sesamfrø, rapsfrø, sennepsfrø, saflortistel, agurkurt, dodre, ricinus, solsikkefrø og soyabønner.
As regards pyrimethanil, such an application was made for lettuce and scarole. 
Når det gjelder pyrimetanil, er det inngitt en slik søknad for salat og bredbladet endiv.
In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 an application was made for acetamiprid for pome fruit, table and wine grapes, strawberries, blueberries, onions, tomatoes, aubergines, broccoli, head cabbage, spinach, celery and cotton seed. 
I samsvar med artikkel 6 nr. 2 og 4 i forordning (EF) nr. 396/2005 er det inngitt en søknad for acetamiprid for kjernefrukter, bord- og vindruer, jordbær, blåbær, løk, tomater, eggplanter, brokkoli, hodekål, spinat, hageselleri og bomullsfrø.
The authorised use of acetamiprid on these crops in the United States leads to higher residues than the MRLs in Regulation (EC) No 396/2005. 
Den tillatte bruken av acetamiprid på disse vekstene i De forente stater medfører restmengder som overskrider grenseverdiene i forordning (EF) nr. 396/2005.
As regards chlorantraniliprole, such an application was made to raise the current MRLs for oranges from Brazil and South Africa, table and wine grapes and radishes from the United States and cane fruit, blueberries and cranberries from Canada and the United States. 
Når det gjelder klorantraniliprol, er det inngitt en slik søknad for å heve den nåværende grenseverdien for appelsiner fra Brasil og Sør-Afrika, bord- og vindruer og reddiker fra De forente stater og bær fra halvbusker, blåbær og tranebær fra Canada og De forente stater.
Concerning the same active substance, such an application was made to raise the current MRLs for rice and ruminants meat, liver, kidney, milk and eggs from the United States, taking into account existing uses on products fed to the animals concerned. 
Når det gjelder det samme aktive stoffet, er det inngitt en slik søknad for å heve den nåværende grenseverdien for restmengder for ris samt kjøtt, lever, nyrer og melk fra drøvtyggere og egg fra De forente stater, idet det tas hensyn til eksisterende bruk på produkter som brukes som fôr til de berørte dyrene.
As regards flutriafol, such an application was made to raise the current MRL for soybeans from the United States. 
Når det gjelder flutriafol, er det inngitt en slik søknad for å heve den nåværende grenseverdien for restmengder for soyabønner fra De forente stater.
As regards isopyrazam, such an application was made to raise the current MRL for bananas from Central America. 
Når det gjelder isopyrazam, er det inngitt en slik søknad for å heve den nåværende grenseverdien for restmengder for bananer fra Mellom-Amerika.
As regards fluxapyroxad, such an application was made to raise the current MRLs for pome fruit, stone fruit (cherry, peach, plum, apricot and nectarine), potato, other root vegetables, bulb vegetables, sweet corn, brassica vegetables, leafy vegetables and fresh herbs, peas and beans with and without pods, pulses (dry), oilseeds, cereals (wheat, triticale, rye, barley, oat, maize and sorghum) and sugar beet and for fat, liver, eggs and milk from the United States, Canada and Brazil, taking into account uses on cereals fed to food procucing animals. 
Når det gjelder fluxapyroxad, er det inngitt en slik søknad for å heve de nåværende grenseverdiene for restmengder for kjernefrukter, steinfrukter (kirsebær, ferskener, aprikoser og nektariner), poteter, andre rotgrønnsaker, løk, sukkermais, kål, bladgrønnsaker og friske urter, erter og bønner med og uten belg, tørkede belgfrukter, oljeholdige frø, korn (hvete, spelthvete, rug, bygg, havre, mais og sorghum) og sukkerbete samt for fett, lever, egg og melk fra De forente stater, Canada og Brasil, idet det tas hensyn til bruk på korn som brukes som fôr til dyr som er bestemt til næringsmiddelproduksjon.
In all these cases higher MRLs are necessary in order to avoid trade barriers for the importation of the products concerned. 
I alle disse tilfellene er det nødvendig med høyere grenseverdier for restmengder for å unngå handelshindringer for import av de berørte produktene.
As regards ethephon, recently submitted data that require further evaluation, justify the extension of the expiry date for the MRLs on table olives and cotton seed. 
Når det gjelder etefon, gjør nylig framlagte opplysninger som krever ytterligere vurdering, det nødvendig å utvide utløpsdatoen for grenseverdien for restmengder for bordoliven og bomullsfrø.
The Commission received information from Germany and the European Spice Association about residues of biphenyl on nutmeg and mace which exceed the current MRLs. 
Kommisjonen mottok opplysninger fra Tyskland og Den europeiske krydderorganisasjon om restmengder av bifenyl på muskatnøtt og muskatblomme som overskrider de nåværende grenseverdiene.
Germany stated that due to the ubiquitous presence of biphenyl from unknown sources it was impossible to produce nutmeg and mace complying with the MRLs for biphenyl. 
Tyskland opplyste at ettersom bifenyl er allment utbredt og kommer fra ukjente kilder, er det umulig å produsere muskatnøtt og muskatblomme i samsvar med grenseverdiene for rester av bifenyl.
Germany submitted an application in accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 396/2005 for modifications to those MRLs and an evaluation report. 
Tyskland framla en vurderingsrapport og en søknad i samsvar med artikkel 6 nr. 3 i forordning (EF) nr. 396/2005 om endring av nevnte grenseverdier.
The Authority concluded in its reasoned opinions that, as regards use of acetamiprid on melons and peas with and without pods, the data were not adequate to support the MRLs requested. 
Når det gjelder bruk av acetamiprid på meloner og erter med og uten belg, konkluderte Myndigheten i sine grunngitte uttalelser at det ikke fantes tilstrekkelige opplysninger til å støtte grenseverdiene for restmengder som det var anmodet om.
As regards acetamiprid on scarole, based on the proposal in the evaluation report, the Authority recommended to lower the MRL in order to prevent exceedence of the ARfD. 
På grunnlag av forslaget i vurderingsrapporten anbefalte Myndigheten at grenseverdien for rester av acetamiprid på bredbladet endiv senkes for å unngå at akutt referansedose (ARfD) overskrides.
As regards chlorantraniliprole the Authority concluded that, as regards use on oranges and rice the data were not adequate to support the MRLs requested. 
Når det gjelder bruk av klorantraniliprol på appelsiner og ris, konkluderte Myndigheten at det ikke fantes tilstrekkelige opplysninger til å støtte grenseverdiene for restmengder som det var anmodet om.
For table and wine grapes the Authority concluded that the MRLs were already fixed at the levels corresponding to the intended authorised use. 
Når det gjelder bord- og vindruer, konkluderte Myndigheten at grenseverdiene for restmengder allerede var fastsatt til de verdiene som tilsvarer tillatt bruk.
As regards dimethomorph on scarole, the Authority identified an short term intake concern for the requested MRL and recommended to keep the MRL at the current value. 
Når det gjelder bruk av dimetomorf på bredbladet endiv, oppdaget Myndigheten at kortsiktig inntak var potensielt problematisk ved den grenseverdien det var anmodet om, og anbefalte å holde grenseverdien på nåværende nivå.
to limit urine and faeces falling on the animals placed underneath; 
unngå at urin og avføring treffer dyrene som er plassert under,
Transit through Member States □ 
Transitt gjennom medlemsstater □
have been held for more than six weeks in one or more Community establishments as referred to in Article 6(a)(i); 
Som i mer enn seks uker har blitt holdt i én eller flere fellesskapsvirksomheter som nevnt i artikkel 6 bokstav a) i),
Whenever possible animals shall be unloaded individually. 
Når det er mulig, skal dyrene losses enkeltvis.