natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any variety which has not been registered in the database shall be considered as unavailable with regard to Article 45(5). 
Enhver sort som ikke er registrert i databasen, skal anses som ikke tilgjengelig ved anvendelsen av artikkel 45 nr. 5.
Each Member State shall decide in which period of the year the database has to be regularly updated for each species or group of species cultivated on its territory. 
Hver medlemsstat skal treffe en beslutning om i hvilken periode av året databasen regelmessig skal oppdateres for alle arter eller artsgrupper som dyrkes på dens territorium.
The database shall hold information with regard to that decision. 
Databasen skal inneholde opplysninger om denne beslutning.
For registration, the supplier shall: 
Ved registreringen må leverandøren kunne
a) demonstrate that he or the last operator, in cases where the supplier is only dealing with pre-packaged seed or seed potatoes, has been subject to the control system referred to in Article 27 of Regulation (EC) No 834/2007; 
a) godtgjøre at vedkommende selv, eller dersom leverandøren handler bare med ferdigpakkede frø eller settepoteter, den foregående driftsansvarlige, har vært underlagt kontrollordningen nevnt i artikkel 27 i forordning (EØF) nr. 834/2007,
b) demonstrate that the seed or seed potatoes to be placed on the market comply with the general requirements applicable to seed and seed potatoes; 
b) godtgjøre at de frøene eller settepotetene som skal bringes i omsetning, oppfyller de generelle kravene til frø og settepoteter,
c) make available all the information required under Article 51 of this Regulation, and undertake to update this information at the request of the manager of the database or whenever such updating is necessary to ensure that the information remains reliable. 
c) gjøre tilgjengelig alle opplysninger som kreves i henhold til artikkel 51 i denne forordning, og oppdatere disse opplysningene på anmodning fra databaseforvalteren, eller så snart en oppdatering er nødvendig, for å sikre at opplysningene er pålitelige.
The manager of the database may, with the approval by the competent authority of the Member State, refuse a supplier's application for registration or delete a previously accepted registration if the supplier does not comply with the requirements set out in paragraph 1. 
Databaseforvalteren kan etter avtale med vedkommende myndighet i medlemsstaten avslå en leverandørs søknad om registrering, eller slette en tidligere godkjent registrering, dersom leverandøren ikke oppfyller kravene i nr. 1.
Registered information 
Registrerte opplysninger
For each registered variety and for each supplier, the database referred to in Article 48 shall contain at least the following information: 
For hver registrerte sort og hver leverandør skal databasen nevnt i artikkel 48 minst inneholde følgende opplysninger:
a) the scientific name of the species and the variety denomination; 
a) artens vitenskapelige navn og sortsnavnet,
b) the name and contact details of the supplier or his representative; 
b) navn og kontaktopplysninger for leverandøren eller dennes representant,
c) the area where the supplier can deliver the seed or seed potatoes to the user in the usual time needed for the delivery; 
c) i hvilket område leverandøren kan levere frøene eller settepotetene til brukeren innenfor normal leveringstid,
d) the country or region in which the variety is tested and approved for the purpose of the common catalogues of varieties of agricultural plant species and vegetable species as defined in Council Directives 2002/53/EC on the common catalogue of varieties of agricultural plant species( ) and 2002/55/EC on the marketing of vegetable seed( ); 
d) i hvilken stat eller region sorten er kontrollert og godkjent for oppføring i den felles sortsliste for jordbruksvekster eller grønnsaksarter som fastsatt i rådsdirektiv 2002/53/EF om den felles sortsliste for jordbruksvekster( ) og 2002/55/EF om markedsføring av grønnsakfrø( ),
( ) OJ L 193, 20.7.2002, p. 1. 
( ) EFT L 193 av 20.7.2002, s. 1.
e) the date from which the seed or seed potatoes will be available; 
e) fra hvilken dato frøene eller settepotetene vil være tilgjengelige,
f) the name and/or code number of the control authority or control body in charge of the control of the operator as referred to in Article 27 of Regulation (EC) No 834/2007. 
f) navnet og/eller kodenummeret til kontrollorganet eller kontrollmyndigheten som er ansvarlig for å kontrollere den driftsansvarlige, som nevnt i artikkel 27 i forordning (EØF) nr. 834/2007.
Besides the information specified in paragraph 1, the database shall contain a list of the species listed in Annex X. 
I tillegg til opplysningene i nr. 1 skal databasen inneholde en liste over de artene som er oppført i vedlegg X.
The information in the database referred to in Article 48 shall be available through the Internet, free of cost, to the users of seed or seed potatoes and to the public. 
Opplysningene i databasen nevnt i artikkel 48 skal være gratis tilgjengelige via Internett for brukerne av frø og settepoteter og for offentligheten.
Member States may decide that any user who has notified its activity in accordance with Article 28(1)(a) of Regulation (EC) No 834/2007 may obtain, on request, an extract of data concerning one or several groups of species from the database manager. 
Medlemsstatene kan beslutte at brukere som har registrert sin virksomhet i henhold til artikkel 28 nr. 1 bokstav a) i forordning (EF) nr. 834/2007, på anmodning kan få en utskrift av opplysningene om en eller flere artsgrupper fra databaseforvalteren.
The Member States shall ensure that all users referred to in paragraph 1 are informed, at least once a year, about the system and how to obtain the information in the database. 
Medlemsstatene skal sørge for at alle brukere nevnt i nr. 1 minst én gang i året skal underrettes om systemet og hvordan de kan finne opplysningene i databasen.
Each registration may be subject to the levying of a fee, which shall represent the cost of inserting and maintaining the information in the database referred to in Article 48. 
For hver registrering kan det kreves et gebyr som skal tilsvare kostnadene ved å opprette og vedlikeholde opplysningene i databasen nevnt i artikkel 48.
The competent authority of the Member State shall approve the amount of the fee charged by the manager of the database. 
Vedkommende myndighet i medlemsstaten skal godkjenne størrelsen på gebyret som databaseforvalteren kan kreve.
The authorities or bodies designated to grant authorisations in accordance with Article 45 shall register all authorisations, and shall make this information available in a report to the competent authority of the Member State and to the manager of the database. 
De myndigheter eller organer som er utpekt til å gi tillatelser i henhold til artikkel 45, skal registrere alle tillatelser og videreformidle disse opplysningene i en rapport til vedkommende myndighet i medlemsstatene og til databaseforvalteren.
The report shall contain, for each species concerned by an authorisation according to Article 45(5), the following information: 
Rapporten skal for hver art som det er gitt tillatelse for i henhold til artikkel 45 nr. 5, inneholde følgende opplysninger:
b) the justification for the authorisation indicated by a reference to Article 45(5)(a), (b), (c) or (d); 
b) begrunnelsen for tillatelsen angitt med en henvisning til artikkel 45 nr. 5 bokstav a), b), c) eller d),
c) the total number of authorisations; 
c) det samlede antall tillatelser,
d) the total quantity of seed or seed potatoes involved; 
d) den samlede mengden frø eller settepoteter,
e) the chemical treatment for phytosanitary purposes, as referred to in Article 45(2). 
e) kjemisk behandling av hensyn til plantehelsen som nevnt i artikkel 45 nr. 2.
For authorisations according to Article 45(8) the report shall contain the information referred to in point (a) of the second subparagraph of paragraph 1 of this Article and the period for which the authorisations were in force. 
For tillatelser i henhold til artikkel 45 nr. 8 skal rapporten inneholde opplysningene nevnt i nr. 1 annet ledd bokstav a), og opplysninger om hvilken periode tillatelsene gjaldt.
The competent authority of the Member State shall, before 31 March each year, collect the reports and send a summary report covering all authorisations of the Member State from the previous calendar year to the Commission and to the other Member States. 
Vedkommende myndighet i medlemsstaten skal innen 31. mars hvert år samle rapportene og sende Kommisjonen og de andre medlemsstatene en sammendragsrapport om alle tillatelsene som medlemsstaten gav det foregående kalenderår.
The report shall cover the information specified in Article 54. 
Rapporten skal inneholde opplysningene nevnt i artikkel 54.
The information shall be published in the database referred to in Article 48. 
Opplysningene skal offentliggjøres i databasen nevnt i artikkel 48.
Upon request from a Member State or the Commission, detailed information on authorisations granted in individual cases shall be made available to other Member States or to the Commission. 
På anmodning fra en medlemsstat eller Kommisjonen skal nærmere opplysninger om de enkelte tillatelsene som er gitt, gjøres tilgjengelige for de øvrige medlemsstater eller Kommisjonen.
Community Logo 
Fellesskapslogo
In accordance with Article 25(3) of Regulation (EC) No 834/2007, the Community logo shall follow the model in Annex XI to this Regulation. 
I henhold til artikkel 25 nr. 3 i forordning (EF) nr. 834/2007 skal fellesskapslogoen følge modellen i vedlegg XI til denne forordning.
The Community logo shall be used in accordance with the technical reproduction rules laid down in Annex XI to this Regulation. 
Fellesskapslogoen skal brukes i samsvar med reglene for teknisk reproduksjon fastsatt i vedlegg XI til denne forordning.
Conditions for the use of the code number and place of origin 
Vilkår for bruk av kodenummer og opprinnelsessted
The indication of the code number of the control authority or control body referred to in Article 24(1)(a) of Regulation (EC) 834/2007 shall, 
Angivelsen av kodenummeret til kontrollmyndigheten eller kontrollorganet nevnt i artikkel 24 nr. 1 i forordning 834/2007, skal
a) start with the acronym identifying the Member State or the third country, as referred to in the international standard for the two letter country codes under ISO 3166 ( Codes for the representation of names of countries and their subdivisions ); 
a) begynne med den forkortelse som identifiserer medlemsstaten eller tredjestaten, i samsvar med den internasjonale standard for landkoder på to bokstaver i ISO 3166 ( Koder for representasjon av land og deres inndelinger ),
b) include a term which establishes a link with the organic production method, as referred to in Article 23(1) of Regulation (EC) No 834/2007; 
b) inneholde en angivelse som viser til den økologiske produksjonsmetode i samsvar med artikkel 23 nr. 1 i forordning (EF) nr. 834/2007,
c) include a reference number to be decided by the competent authority; and 
c) inneholde et referansenummer som skal fastsettes av vedkommende myndighet, og
d) be placed immediately below the Community logo, where the Community logo is used in the labelling. 
d) plasseres umiddelbart under fellesskapslogoen, dersom fellesskapslogoen brukes i merkingen.
The indication of the place where the agricultural raw materials of which the products is composed have been farmed, as referred to in Article 24(1)(c) of Regulation (EC) 834/2007, shall be placed immediately below the code number referred to in paragraph 1. 
Angivelsen av produksjonssted for de landbruksråvarer som produktene består av, som nevnt i artikkel 24 nr. 1 bokstav d) i forordning (EF) 834/2007, skal plasseres umiddelbart under kodenummeret nevnt i nr. 1.
Scope, use of trade marks and sales descriptions 
Virkeområde, bruk av varemerker og varebetegnelser
This Chapter shall not apply to pet food and feed for fur animals or feed for aquaculture animals. 
Dette kapittel får ikke anvendelse på fôr til kjæledyr, pelsdyr eller akvakulturdyr.
The trade marks and sales descriptions bearing an indication referred to in Article 23(1) of Regulation (EC) No 834/2007 may be used only if at least 95 % of the product's dry matter is comprised of feed material from the organic production method. 
Varemerker og varebetegnelser som inneholder en angivelse som nevnt i artikkel 23 nr. 1 i forordning (EF) nr. 834/2007, kan brukes bare dersom minst 95 % av produktets tørrstoff består av ett eller flere fôrmidler fra økologisk landbruk.
Indications on processed feed 
Angivelser på bearbeidet fôr
Without prejudice to Articles 61 and 59, second paragraph of this Regulation, the terms referred to in Article 23(1) of Regulation (EC) 834/2007 may be used on processed feed provided that: 
Med forbehold for artikkel 61 og 59 annet ledd i denne forordning kan betegnelsene nevnt i artikkel 23 nr. 1 i forordning (EF) 834/2007 brukes på bearbeidet fôr forutsatt at
a) the processed feed complies with the provisions of Regulation (EC) 834/2007 and in particular with Article 14(1) (d) (iv) and (v) and Article 18 thereof; 
a) det bearbeidede fôret er i samsvar med bestemmelsene i forordning (EF) 834/2007, særlig artikkel 14 nr. 1 bokstav d) iv) og v) og artikkel 18,
b) the processed feed complies with the provisions of this Regulation and in particular with Articles 22 and 26 thereof; 
b) det bearbeidede fôret er i samsvar med bestemmelsene i denne forordning, særlig artikkel 22 og 26,
c) at least 95 % of the product's dry matter is organic. 
c) minst 95 % av produktets tørrstoff er økologisk.
Subject to the requirements laid down in points (a) and (b) of paragraph 1, the following statement is permitted in the case of products comprising variable quantities of feed materials from the organic production method and/or feed materials from products in conversion to organic farming and/or non-organic materials: 
Med forbehold for kravene fastsatt i nr. 1 bokstav a) og b) er følgende opplysning tillatt når det gjelder produkter som inneholder varierende mengder fôrmidler fra økologisk produksjonsmetode og/eller fôrmidler fra produkter framstilt under omlegging til økologisk landbruk og/eller ikke-økologiske fôrmidler:
‘may be used in organic production in accordance with Regulations (EC) 834/2007 and (EC) 889/2008’ 
«kan brukes i økologisk produksjon i samsvar med forordning (EF) nr. 834/2007 og (EF) 889/2008».
Conditions for the use of indications on processed feed 
Vilkårene for bruk av angivelser på bearbeidet fôr
The indication provided for in Article 60 shall be: 
Angivelsen nevnt i nr. 60
a) separate from the wording referred to in Article 5 of Council Directive 79/373/EEC( ) or in Article 5(1) of Council Directive 96/25/EC( ); 
a) skal være atskilt fra opplysningen nevnt i artikkel 5 i rådsdirektiv 79/373/EØF( ) eller artikkel 5 nr. 1 i rådsdirektiv 96/25/EF( ),
( ) OJ L 86, 6.4.1979, p. 30. 
( ) EFT L 86 av 6.4.1979, s. 30.
( ) OJ L 125, 23.5.1996, p. 35. 
( ) EFT L 125 av 23.5.1996, s. 35.
b) presented in a colour, format or character font that does not draw more attention to it than to the description or name of the animal feedingstuff referred to in Article 5(1)(a) of Directive 79/373/EEC or in Article 5(1)(b) of Directive 96/25/EC respectively; 
b) skal ikke trykkes i en farge, et format eller med en skrifttype som gjør at den framstår tydeligere enn beskrivelsen av eller betegnelsen på fôrvaren nevnt i henholdsvis artikkel 5 nr. 1 bokstav a) i direktiv 79/373/EØF eller artikkel 5 nr. 1 bokstav b) i direktiv 96/25/EF,
c) accompanied, in the same field of vision, by an indication by weight of dry matter referring: 
c) skal i samme synsfelt inneholde en angivelse av vektprosenten i tørrstoff av
i) to the percentage of feed material(s) from the organic production method; 
i) innholdet av fôrmidler fra økologisk landbruk,
ii) to the percentage of feed material(s) from products in conversion to organic farming; 
ii) innholdet av fôrmidler fra produkter framstilt under omlegging til økologisk landbruk,
iii) to the percentage of feed material(s) not covered by points (i) and (ii); 
iii) innholdet av fôrmidler som ikke omfattes av i) og ii),
iv) to the total percentage of animal feed of agricultural origin; 
iv) det samlede innhold av fôrmidler av landbruksopprinnelse,
d) accompanied by a list of names of feed materials from the organic production method; 
d) skal følges av en liste med betegnelsene på fôrmidlene fra økologisk produksjonsmetode,
e) accompanied by a list of names of feed materials from products in conversion to organic production. 
e) skal følges av en liste med betegnelsene på fôrmidlene fra produkter framstilt under omlegging til økologisk produksjon.
The indication provided for in Article 60 may be also accompanied by a reference to the requirement to use the feedingstuffs in accordance with Articles 21 and 22. 
Angivelsene nevnt i artikkel 60 kan også følges av en henvisning til kravet om å bruke fôrvarene i samsvar med artikkel 21 og 22.
In-conversion products of plant origin 
Omleggingsprodukter av vegetabilsk opprinnelse
In-conversion products of plant origin may bear the indication ‘product under conversion to organic farming’ provided that: 
Omleggingsprodukter av vegetabilsk opprinnelse kan bære betegnelsen «produkt framstilt under omlegging til økologisk landbruk» forutsatt at
a) a conversion period of at least 12 months before the harvest has been complied with; 
a) en omleggingsperiode på minst tolv måneder før høsting er overholdt,
b) the indication shall appear in a colour, size and style of lettering which is not more prominent than the sales description of the product, the entire indication shall have the same size of letters; 
b) angivelsen ikke framstår med en farge, størrelse eller skrifttype som gjør at den framstår tydeligere enn produktets varebetegnelse; hele angivelsen skal ha samme størrelse på bokstavene,
c) the product contains only one crop ingredient of agricultural origin; 
c) produktet inneholder høyst én vegetabilsk ingrediens av landbruksopprinnelse,
d) the indication is linked to the code number of the control body or control authority as referred to in Article 27(10) of Regulation 834/2007. 
d) angivelsen er knyttet til kodenummeret til kontrollorganet eller kontrollmyndigheten som nevnt i artikkel 27 nr. 10 i forordning 834/2007.
Control arrangements and undertaking by the operator 
Kontrollordninger og tilsagn fra den driftsansvarlige
When the control arrangements are first implemented, the operator shall draw up and subsequently maintain: 
Når kontrollordningen iverksettes, skal den driftsansvarlige utarbeide og deretter ajourføre
a) a full description of the unit and/or premises and/or activity; 
a) en fullstendig beskrivelse av enheten og/eller lokalene og/eller virksomheten,
b) all the practical measures to be taken at the level of the unit and/or premises and/or activity to ensure compliance with the organic production rules; 
b) alle konkrete tiltak som skal treffes i forbindelse med enheten og/eller lokalene og/eller virksomheten for å sikre samsvar med reglene for økologisk produksjon,
c) the precautionary measures to be taken in order to reduce the risk of contamination by unauthorised products or substances and the cleaning measures to be taken in storage places and throughout the operator's production chain. 
c) de forbyggende tiltak som skal treffes for å redusere risikoen for forurensning fra produkter eller stoffer som ikke er godkjent, samt de rengjøringstiltak som skal iverksettes på lagringssteder og gjennom hele den driftsansvarliges produksjonslinje.
The description and the measures referred to in paragraph 1 shall be contained in a declaration, signed by the responsible operator. 
Beskrivelsen og tiltakene nevnt i nr. 1 skal inngå i en erklæring som underskrives av den ansvarlige driftsansvarlige.
In addition, this declaration shall include an undertaking by the operator: 
Erklæringen skal dessuten inneholde et tilsagn fra den driftsansvarlige om
a) to perform the operations in accordance with the organic production rules; 
a) å utføre virksomheten i samsvar med reglene for økologisk produksjon,
b) to accept, in the event of infringement or irregularities, the enforcement of the measures of the organic production rules; 
b) ved overtredelse eller uregelmessigheter å godta anvendelse av tiltakene nevnt i reglene for økologisk produksjon,
c) to undertake to inform in writing the buyers of the product in order to ensure that the indications referring to the organic production method are removed from this production. 
c) å påta seg å underrette kjøperne av produktet skriftlig for å sikre at alle henvisninger til økologisk produksjonsmetode fjernes fra produktet.
The declaration provided for in the first subparagraph shall be verified by the control body or control authority that issues a report identifying the possible deficiencies and non-compliances with the organic production rules. 
Erklæringen nevnt i første ledd skal kontrolleres av kontrollorganet eller kontrollmyndigheten, som skal utarbeide en rapport om eventuelle mangler og overtredelser av reglene for økologisk produksjon.
The operator shall countersign this report and take the necessary corrective measures. 
Den driftsansvarlige skal kontrasignere denne rapporten og treffe de nødvendige korrigerende tiltak.
For the application of Article 28(1) of Regulation (EC) No 834/2007 the operator shall notify the following information to the competent authority: 
Ved anvendelse av artikkel 28 nr. 1 i forordning (EF) nr. 834/2007 skal den driftsansvarlige meddele følgende opplysninger til vedkommende myndighet:
a) Name and address of operator; 
a) den driftsansvarliges navn og adresse,
b) Location of premises and, where appropriate, parcels (land register data) where operations are carried out; 
b) produksjonens beliggenhet og eventuelt de skifter (ifølge matrikkelen) der virksomheten drives,
c) Nature of operations and products; 
c) virksomhetens og produktenes art,
d) Undertaking by the operator to carry out the operation in accordance with the provision laid down in Regulation (EC) No 834/2007 and this Regulation; 
d) den driftsansvarliges forpliktelse til å drive virksomheten i samsvar med bestemmelsen fastsatt i forordning (EF) nr. 834/2007 og denne forordning,
e) In the case of an agricultural holding, the date on which the producer ceased to apply products not authorised for organic production on the parcels concerned; 
e) for en driftsenhet i landbruket, den dato da produsenten sluttet å bruke produkter hvis bruk ikke er i samsvar med reglene for økologisk produksjon på de berørte skifter,
f) The name of the approved body to which the operator entrusted control of his undertaking, where the Member State has implemented the control system by approving such bodies. 
f) navnet på det godkjente organ som den driftsansvarlige har overlatt kontrollen av sin driftsenhet til, når den aktuelle medlemsstat har gjennomført kontrollordningen ved å godkjenne slike organer.
Modification of control arrangements 
Endring av kontrollordningene
The operator responsible shall notify any change in the description or of the measures referred to in Article 63 and in the initial control arrangements set out in Articles 70, 74, 80, 82, 86 and 88 to the control authority or control body in due time. 
Den ansvarlige driftsansvarlige skal i god tid underrette kontrollmyndigheten eller kontrollorganet om enhver endring i beskrivelsen eller av tiltakene nevnt i artikkel 63 og av bestemmelsene om innledende kontroll som fastsatt i artikkel 70, 74, 80, 82, 86 og 88.
Control visits 
Kontrollbesøk
The control authority or control body shall carry out at least once a year a physical inspection of all operators. 
Kontrollmyndigheten eller kontrollorganet skal minst én gang i året foreta en fullstendig fysisk kontroll hos alle driftsansvarlige.