natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investment aid measures for sport infrastructures should be covered by the block exemption if they fulfil the conditions laid down in this Regulation, to the extent they constitute State aid. 
Investeringsstøttetiltak til idrettsinfrastruktur bør være omfattet av gruppeunntaket dersom de oppfyller vilkårene i denne forordning, i den utstrekning de utgjør statsstøtte.
In the sport sector a number of measures taken by Member States may not constitute State aid because the beneficiary does not carry out an economic activity or because there is no effect on trade between Member States. 
I idrettssektoren er det slik at en rekke av tiltakene som treffes av medlemsstatene, ikke utgjør statsstøtte, enten fordi støttemottakeren ikke utøver en økonomisk virksomhet, eller fordi handelen mellom medlemsstatene ikke påvirkes.
This could be, under certain circumstances, the case for aid measures which have a purely local character or which are taken in the field of amateur sport. 
Under visse omstendigheter kan dette gjelde for støttetiltak av rent lokal art eller på området for amatøridrett.
Article 165 of the Treaty recognises the importance of promoting European sporting issues, while taking account of the specific nature of sport, its structures based on voluntary activity and its social and educational function. 
I traktatens artikkel 165 anerkjennes viktigheten av å fremme idrett i Unionen, idet det tas hensyn til idrettens særtrekk, dens strukturer som bygger på frivillighet, og dens sosiale og pedagogiske funksjon.
Aid to infrastructures which serve more than one 
Støtte til infrastruktur som tjener mer enn ett
OJ C 332, 15.11.2013, p. 1. 
EUT C 332 av 15.11.2013, s. 1.
purpose of recreation and are thus multifunctional should also be covered by the block exemption. 
fritidsaktivitetsformål og dermed har flere bruksområder, bør også være omfattet av gruppeunntaket.
However, aid to multifunctional tourism infrastructures such as leisure parks and hotel facilities should only be exempted if it is part of a regional aid scheme aimed at tourism activities in an assisted region which have a particular positive effect on regional development. 
Støtte til flerbruksturismeinfrastruktur, for eksempel for fornøyelsesparker og hotellanlegg, bør imidlertid bare være omfattet av unntak dersom den inngår i en regionstøtteordning rettet mot turisme i en støtteberettiget region, som har en særlig gunstig virkning på utviklingen i regionen.
The compatibility conditions regarding aid for sport or multifunctional infrastructures should ensure, in particular, open and non- discriminatory access to the infrastructures and a fair process of assignment of concessions to a third party in accordance with the relevant provisions of Union law and the case law of the Union to construct, upgrade and/or operate the infrastructure. 
Når det gjelder støtte til idrett eller flerbruksinfrastrukturer, bør vilkårene for forenlighet særlig sikre åpen og likebehandlende tilgang til infrastrukturene og en rettferdig prosess for tildeling av konsesjoner til tredjemann for oppføring, oppgradering og/eller drift av infrastruktur i samsvar med de relevante bestemmelsene i unionsretten og Unionens rettspraksis.
If sport infrastructure is used by professional sport clubs, pricing conditions for the use of the infrastructure by those clubs should be made publicly available to ensure transparency and equal treatment of users. 
Når idrettsinfrastruktur brukes av profesjonelle idrettsklubber, bør vilkårene for fastsettelse av prisen for disse klubbenes bruk av infrastruktur gjøres offentlig tilgjengelige for å sikre innsynsmulighet og likebehandling av brukerne.
The exclusion of overcompensation should be ensured. 
Det bør sikres at overkompensasjon utelukkes.
As emphasized by the conclusions of the European Council of the 17 June 2010 endorsing the Europe 2020 Strategy 28 , efforts should seek to address the main bottlenecks constraining growth at EU level, including those related to the functioning of the internal market and infrastructure. 
Som understreket i konklusjonene til Det europeiske råd av 17. juni 2010, der Europa 2020-strategien( 28 ) ble godkjent, bør det gjøres en innsats for å fjerne de viktigste hindringene som begrenser veksten på unionsplan, herunder de som er knyttet til det indre markeds virkemåte og infrastruktur.
The availability of local infrastructures is an important prerequisite for development of business and consumer environment and for modernising and developing the industrial base in order to ensure the full functioning of the internal market as referred to in the Council Recommendation on broad guidelines for economic policies of the Member States and of the Union 29 , which form part of the Europe 2020 integrated guidelines.Such infrastructures, made available to interested parties on an open, transparent and non-discriminatory basis, enable the creation of an environment conducive to private investment and growth, thus contributing positively to objectives of common interest, and in particular to the Europe 2020 priorities and objectives 30 , while the risks of distortions remain limited. 
Tilgjengelige lokale infrastrukturer er en viktig forutsetning for å utvikle forretnings- og forbrukermiljøer og for å modernisere og utvikle industrigrunnlaget med sikte på å sikre et velfungerende indre marked som omhandlet i rådets rekommandasjon om brede retningslinjer for medlemsstatenes og Unionens økonomiske politikk( 29 ), som utgjør en del av de integrerte retningslinjene for Europa 2020-strategien. Når slike infrastrukturer gjøres tilgjengelige for berørte parter på et åpent og likebehandlende grunnlag og med innsynsmulighet, gir det mulighet for å skape et miljø som fører til privat investering og vekst, og dermed å bidra på en gunstig måte til målet av felles interesse, og særlig til Europa 2020-strategiens prioriteringer og mål( 30 ), samtidig som risikoen for konkurransevridning begrenses.
A number of measures taken by Member States with regard to local infrastructures do 
En rekke tiltak som medlemsstatene har truffet med hensyn til lokale infrastrukturer,
not constitute aid because they do not fulfil all the criteria of Article 107(1) of the Treaty, for example because the beneficiary does not carry out an economic activity, because there is no effect on trade between Member States, or because the measure consists of compensation for a service of general economic interest which fulfils all the criteria of the Altmark case-law 31 . 
utgjør ikke statsstøtte ettersom de ikke oppfyller alle kriteriene i traktatens artikkel 107 nr. 1, for eksempel fordi støttemottakeren ikke utøver en økonomisk virksomhet, fordi handelen mellom medlemsstatene ikke påvirkes eller fordi tiltaket består av godtgjøring for en tjeneste av allmenn økonomisk interesse som oppfyller alle kriteriene fastsatt gjennom rettspraksis i Altmark-saken( 31 ).
However, where the financing of such local infrastructures does constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty, such aid should be exempted from the notification requirement when only small amounts of aid are granted. 
Når finansieringen av slike lokale infrastrukturer ikke utgjør statsstøtte i henhold til traktatens artikkel 107 nr. 1, bør imidlertid slik støtte unntas fra meldingskravet når bare små støttebeløp tildeles.
Since aid for other types of infrastructures may be subject to specific and well- designed criteria which ensure its compatibility with the internal market, the provisions of this Regulation regarding aid for local infrastructures should not apply to aid to the following types of infrastructures: research infrastructures, innovation clusters, energy efficient district heating and cooling, energy infrastructures, waste recycling and re-utilisation, broadband infrastructures, culture and heritage conservation, sport and multifunctional recreational infrastructures, airports and ports. 
Ettersom støtte til andre typer infrastruktur kan være gjenstand for særlige og godt utformede kriterier som sikrer forenlighet med det indre marked, bør bestemmelsene i denne forordning om støtte til lokale infrastrukturer ikke få anvendelse på støtte til følgende typer infrastruktur: forskningsinfrastrukturer, innovasjonsklynger, energieffektiv fjernvarme og fjernkjøling, energiinfrastrukturer, avfallsgjenvinning og ombruk, bredbåndsinfrastrukturer, kultur og bevaring av kulturarv, idretts- og flerbruksinfrastrukturer til fritidsbruk, lufthavner og havner.
EUCO 13/10 REV 1. 
EUCO 13/10 REV 1.
OJ L 191, 23.7.2010, p. 28. 
EUT L 191 av 23.7.2010, s. 28.
Com(2010)2020, 3.3.2010 
Com(2010)2020 av 3.3.2010.
Judgment of the Court of Justice of 24 July 2003 in Case C-280/00, Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH and Oberbundesanwalt 
Domstolens dom av 24. juli 2003 i sak C-280/00, Altmark Trans GmbH og Regierungspräsidium Magdeburg mot Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH og Oberbundesanwalt
beim Bundesverwaltungsgericht ([2003] ECR I-7747). 
beim Bundesverwaltungsgericht ([2003] saml. I-7747).
In the light of the Commission's experience in this area, State aid policy should periodically be revised. 
Kommisjonens erfaringer på dette området viser at statsstøttepolitikken bør revideres regelmessig.
The period of application of this Regulation should therefore be limited. 
Denne forordnings anvendelsesperiode bør derfor begrenses.
It is appropriate to lay down transitional provisions, including the rules applicable to exempted aid schemes at the end of the period of application of this Regulation. 
Det er hensiktsmessig å fastsette overgangsbestemmelser, herunder regler for støtteordninger som er omfattet av unntak ved utløpet av denne forordnings anvendelsesperiode.
Such rules should give Member States time to adapt to any future regime. 
Slike regler bør gi medlemsstatene tid til å tilpasse seg til eventuelle nye ordninger.
The adjustment period should not, however, apply to regional aid schemes, including regional urban development aid schemes, the exemption of which must expire on the date on which the approved regional aid maps expire, and to certain risk finance aid schemes, 
Tilpasningsperioden bør imidlertid ikke få anvendelse på regionstøtteordninger, herunder regionstøtteordninger som gjelder byutvikling, når unntaket skal utløpe på samme tidspunkt som de godkjente regionstøttekartene, og bør heller ikke få anvendelse på visse støtteordninger for risikofinansiering —
regional aid; 
regionstøtte,
aid to SMEs in the form of investment aid, operating aid and SMEs' access to finance; 
støtte til SMB-er i form av investeringsstøtte, driftsstøtte og støtte til SMB-ers tilgang til finansiering,
aid for environmental protection; 
støtte til miljøvern,
aid for research and development and innovation; 
støtte til forskning, utvikling og innovasjon,
training aid; 
opplæringsstøtte,
recruitment and employment aid for disadvantaged workers and workers with disabilities; 
støtte til rekruttering og sysselsetting av vanskeligstilte eller funksjonshemmede arbeidstakere,
aid to make good the damage caused by certain natural disasters; 
støtte for å bøte på skader som skyldes visse naturkatastrofer,
social aid for transport for residents of remote regions; 
sosialstøtte til transport for personer bosatt i fjerntliggende regioner,
aid for broadband infrastructures; 
støtte til bredbåndsinfrastrukturer,
aid for culture and heritage conservation; 
støtte til kultur og bevaring av kulturarv,
aid for sport and multifunctional recreational infrastructures; and 
støtte til idretts- og flerbruksinfrastrukturer, og
aid for local infrastructures. 
støtte til lokale infrastrukturer.
schemes under Sections 1 (with the exception of Article 15), 2, 3, 4, 7 (with the exception of Article 44), and 10 of Chapter III of this Regulation, if the average annual State aid budget exceeds EUR 150 million, from six months after their entry into force. 
ordninger som er omfattet av bestemmelsene i avsnitt 1 (unntatt artikkel 15), avsnitt 2-4, avsnitt 7 (unntatt artikkel 40) og avsnitt 10 i kapittel III i denne forordning, dersom det gjennomsnittlige årlige statsstøttebudsjettet overstiger 150 millioner euro, fra seks måneder etter at de trer i kraft.
The Commission may decide that this Regulation shall continue to apply for a longer period to any of these aid schemes after having assessed the relevant evaluation plan notified by the Member State to the Commission, within 20 working days from the scheme's entry into force; 
Kommisjonen kan beslutte at denne forordning fortsatt skal få anvendelse på en slik støtteordning for en lengre periode, etter at den har vurdert den berørte vurderingsplanen som medlemsstaten har meldt til Kommisjonen, innen 20 virkedager fra ordningen trer i kraft,
any alterations of schemes referred to in Art. 1 (2) (a), other than modifications which cannot affect the compatibility of the aid scheme under this Regulation or cannot significantly affect the content of the approved evaluation plan; 
eventuelle endringer av ordninger omhandlet i artikkel 1 nr. 2 bokstav a), unntatt endringer som ikke kan påvirke støtteordningens forenlighet med denne forordning eller ikke kan ha betydelig virkning på innholdet i den godkjente vurderingsplanen,
aid to export-related activities towards third countries or Member States, namely aid directly linked to the quantities exported, to the establishment and operation of a distribution network or to other current costs linked to the export activity; 
støtte til virksomhet i forbindelse med eksport til tredjestater eller medlemsstater, det vil si støtte som er direkte knyttet til eksportvolum, til opprettelse og drift av et distribusjonsnett eller til andre løpende utgifter knyttet til eksportvirksomhet,
aid contingent upon the use of domestic over imported goods. 
støtte som forutsetter bruk av innenlandske framfor importerte produkter.
aid granted in the fishery and aquaculture sector, as covered by Regulation (EU) 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, amending Council regulations (EC) 1184/2006 and (EC) 1224/2009 and repealing council regulation (EC) 104/2000 32 ,with the exception of training aid, aid for SMEs' access to finance, aid in the field of research and development, innovation aid for SMEs and aid for disadvantaged workers and workers with disabilities; 
støtte i fiskeri- og akvakultursektoren, som er omfattet av europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1379/2013 av 11. desember 2013 om den indre markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter, om endring av rådsforordning (EF) 1184/2006 og (EF) 1224/2009 og om oppheving av rådsforordning (EF) 104/2000( 32 ), unntatt opplæringsstøtte, støtte til SMB-ers tilgang til finansiering, støtte på området forskning og utvikling, innovasjonsstøtte til SMB-er og støtte for vanskeligstilte arbeidstakere og funksjonshemmede arbeidstakere,
aid granted in the primary agricultural production sector, with the exception of compensation for additional costs other than transport costs in outermost regions as provided for in Article 15 (2)(b), aid for consultancy in favour of SMEs, risk finance aid, aid for research and development, innovation aid for SMEs, environmental aid, training aid and aid for disadvantaged workers and workers with disabilities; 
støtte i sektoren for primærproduksjon av landbruksvarer, unntatt godtgjøring for andre tilleggskostnader enn transportkostnader i de mest fjerntliggende regionene som omhandlet i artikkel 15 nr. 2 bokstav b), støtte til rådgivning til SMB-er, støtte til risikofinansiering, støtte til forskning og utvikling, innovasjonsstøtte til SMB-er, miljøstøtte, opplæringsstøtte og støtte for vanskeligstilte arbeidstakere og funksjonshemmede arbeidstakere,
aid granted in the sector of processing and marketing of agricultural products, in the following cases: 
støtte i sektoren for bearbeiding og markedsføring av landbruksvarer, i følgende tilfeller:
where the amount of the aid is fixed on the basis of the price or quantity of such products purchased from primary producers or put on the market by the undertakings concerned; or 
dersom støttebeløpet er fastsatt på grunnlag av prisen på eller mengden av slike varer som kjøpes fra primærprodusenter eller bringes i omsetning av de berørte foretakene, eller
aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines, as covered by Council Decision No 2010/787; 
støtte for å fremme stenging av kullgruver som ikke er konkurransedyktige, i henhold til rådsbeslutning nr. 2010/787,
the categories of regional aid excluded in Article 13. 
kategorier av regionstøtte som er omfattet av unntak i henhold til artikkel 13.
Where an undertaking is active in the excluded sectors as referred to in points (a), (b) or (c) of the first subparagraph and in sectors which fall within the scope of this Regulation, this Regulation applies to aid granted in respect of the latter sectors or activities, provided that Member States ensure by appropriate means, such as separation of activities or distinction of costs, that the activities in the excluded sectors do not benefit from the aid granted in accordance with this Regulation . 
Dersom et foretak driver virksomhet i sektorene omhandlet i første ledd bokstav a), b) eller c) og i sektorer som omfattes av denne forordnings virkeområde, får denne forordning anvendelse på støtte som gis til sistnevnte sektorer eller virksomheter, forutsatt at medlemsstatene med egnede midler sikrer at det ikke gis støtte i samsvar med denne forordning til virksomheter i sektorer som er utelukket fra denne forordnings virkeområde, for eksempel ved å holde virksomhetene atskilt eller dele opp kostnadene.
aid schemes which do not explicitly exclude the payment of individual aid in favour of an undertaking which is subject to an outstanding recovery order 
støtteordninger som ikke uttrykkelig utelukker individuell støtte til et foretak som ikke har etterkommet et krav om tilbakebetaling av støtte
32 
( 32 )
OJ L354, 28.12.2013, p.1 
EUT L 354 av 28.12.2013, s. 1.
following a previous Commission decision declaring an aid illegal and incompatible with the internal market, with the exception of aid schemes to make good the damage caused by certain natural disasters; 
som Kommisjonen ved en tidligere beslutning har erklært ulovlig og uforenlig med det indre marked, unntatt støtteordninger som har til formål å bøte på skader som skyldes visse naturkatastrofer,
ad hoc aid in favour of an undertaking as referred to in point (a); 
ekstraordinær støtte til et foretak som omhandlet i bokstav a),
aid to undertakings in difficulty, with the exception of aid schemes to make good the damage caused by certain natural disasters. 
støtte til kriserammede foretak, unntatt støtteordninger som har til formål å bøte på skader som skyldes visse naturkatastrofer.
This Regulation shall not apply to State aid measures, which entail, by themselves, by the conditions attached to them or by their financing method a non-severable violation of Union law, in particular: 
Denne forordning får ikke anvendelse på statsstøttetiltak som i seg selv, i kraft av de tilknyttede vilkårene eller finansieringsmåten uunngåelig vil medføre en overtredelse av unionsretten, særlig
aid measures where the grant of aid is subject to the obligation for the beneficiary to have its headquarters in the relevant Member State or to be predominantly established in that Member State; However, the requirement to have an establishment or branch in the aid granting Member State at the moment of payment of the aid is allowed. 
støttetiltak der støtten er knyttet til et krav om at støttemottakeren har sitt hovedkontor eller hovedsakelig er etablert i den berørte medlemsstaten; kravet om å være etablert eller ha en filial i medlemsstaten som gir støtten, på det tidspunkt støtten utbetales, er imidlertid tillatt,
aid measures where the grant of aid is subject to the obligation for the beneficiary to use nationally produced goods or national services; 
støttetiltak der støtten er knyttet til et krav om at støttemottakeren bruker nasjonalt produserte varer eller nasjonale tjenester,
aid measures restricting the possibility for the beneficiaries to exploit the research, development and innovation results in other Member States. 
støttetiltak som begrenser støttemottakernes mulighet til å utnytte resultatene av forskning, utvikling og innovasjon i andre medlemsstater.
'aid' means any measure fulfilling all the criteria laid down in Article 107(1) of the Treaty; 
«støtte» ethvert tiltak som oppfyller alle kriterier fastsatt i traktatens artikkel 107 nr. 1,
'small and medium-sized enterprises' or 'SMEs' means undertakings fulfilling the criteria laid down in Annex I ; 
«små og mellomstore bedrifter» eller «SMB-er» foretak som oppfyller kriteriene fastsatt i vedlegg I,
'worker with disabilities' means any person who: 
«funksjonshemmet arbeidstaker» enhver person som
is recognised as worker with disabilities under national law; or 
er en funksjonshemmet arbeidstaker i henhold til nasjonal lovgivning, eller
has long-term physical, mental, intellectual or sensory impairment(s) which, in interaction with various barriers, may hinder their full and effective participation in a work environment on an equal basis with other workers; 
lider av langsiktig fysisk, psykisk, intellektuell eller sansemessig funksjonshemning som i møte med ulike barrierer kan hindre dem i å delta fullt ut og effektivt i et arbeidsmiljø på lik linje med andre arbeidstakere,
'disadvantaged worker' means any person who: 
«vanskeligstilt arbeidstaker» enhver person som
has not been in regular paid employment for the previous 6 months; or 
ikke har hatt fast, lønnet arbeid i de foregående seks månedene, eller
is between 15 and 24 years of age; or 
er mellom 15 og 24 år gammel, eller
has not attained an upper secondary educational or vocational qualification (International Standard Classification of Education 3) or is within two years after completing full-time education and who has not previously obtained his or her first regular paid employment; or 
ikke har fullført videregående eller yrkesrettet utdanning (internasjonal standard for utdanningsgruppering 3), eller har fullført heltidsutdanning i løpet av de siste to år, men ennå ikke har hatt fast, lønnet arbeid, eller
is over the age of 50 years; or 
har fylt 50 år, eller
lives as a single adult with one or more dependents; or 
er aleneforsørger for ett eller flere barn, eller
'transport' means transport of passengers by aircraft, maritime transport, road, rail, or by inland waterway or freight transport services for hire or reward; 
«transport» passasjertransport med luftfartøy, sjø-, vei- eller jernbanetransport og transport på innlands vannveier, eller godstransporttjenester for en annens regning,
'transport costs' means the costs of transport for hire or reward actually paid by the beneficiaries per journey, comprising: 
«transportkostnader» de kostnadene for transport for en annens regning som støttemottakerne faktisk betaler per tur, og som omfatter
freight charges, handling costs and temporary stocking costs, in so far as these costs relate to the journey; 
fraktrater, behandlingskostnader og kostnader for midlertidig lagring, i den utstrekning disse kostnadene er knyttet til turen,
insurance costs applied to the cargo; 
forsikringskostnader knyttet til lasten,
taxes, duties or levies applied to the cargo and, if applicable, to the deadweight, both at point of origin and point of destination; and 
skatter, toll eller avgifter knyttet til lasten og eventuelt til dødvekten, både på opprinnelsesstedet og bestemmelsesstedet, og
safety and security control costs, surcharges for increased fuel costs; 
kostnader knyttet til sikkerhets- og pålitelighetskontroll, erstatning for økte drivstoffkostnader,
'remote regions' means outermost regions, Malta, Cyprus, Ceuta and Melilla, islands which are part of the territory of a Member State and sparsely populated areas; 
«fjerntliggende regioner» de mest fjerntliggende regionene, Malta, Kypros, Ceuta og Melilla og andre øyer som er en del av en medlemsstats territorium, samt tynt befolkede områder,