natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For certain undesirable substances, Member States are to carry out investigations identifying the sources of those substances if the thresholds set out in Annex II of that Directive are exceeded. 
For visse uønskede stoffer skal medlemsstatene foreta undersøkelser for å identifisere kildene til disse uønskede stoffene dersom grenseverdiene i vedlegg II til nevnte direktiv overskrides.
As regards nitrite, it was found that the products and by-products from sugar beet and sugarcane and from the starch production contain under certain conditions levels of nitrite exceeding the maximum levels recently established in Annex I to Directive 2002/32/EC. 
Når det gjelder, nitritt, viser det seg at produktene og biproduktene av sukkerbete og sukkerrør og fra stivelsesframstillingen under visse forhold inneholder nitrittnivåer som overskrider grenseverdiene som nylig ble fastsatt i vedlegg I til direktiv 2002/32/EF.
Furthermore, it appears that the method of analysis for the determination of nitrite in feed does not always provide reliable analytical results with regard to the products and by-products from sugar beet and sugarcane and from the starch production. 
Dessuten viser det seg at analysemetoden for bestemmelse av nitritt i fôr ikke alltid gir pålitelige analyseresultater med hensyn til produktene og biproduktene av sukkerbete og sukkerrør og fra stivelsesframstillingen.
The level of ethyl carbamate can only be tested by a specialist laboratory. 
Etylkarbamatinnholdet kan bare prøves i et spesialisert laboratorium.
If the distillate shows an ethyl carbamate concentration exceeding the target level of 1 mg/l, the distillate should be re-distilled, where appropriate. 
Dersom etylkarbamatinnholdet i destillatet er over målnivået på 1 mg/l, bør destillatet destilleres på nytt dersom dette er hensiktsmessig.
separation of three different fractions of alcohol: ‘heads’, ‘hearts’ and ‘tails’; 
separering til tre ulike deler: «hode», «hjerte» og «hale».
During distillation, the heads boil off first. 
Under destillasjonen fordamper hodet først.
They can usually be recognised by their solvent or lacquer aromas. 
Hodet kjennetegnes vanligvis av lukten av løsemiddel eller lakk.
This fraction is generally unsuitable for consumption and should be discarded. 
Denne delen er vanligvis ikke egnet til konsum og bør kasseres.
During the middle distillation run (the ‘hearts’), the principal alcohol in all spirits, ethyl alcohol (ethanol), is distilled. 
Det andre destillatet (hjertet) inneholder etylalkohol (etanol), som er den viktigste alkoholen i all brennevin.
This part of the distilling run, where the content of volatiles other than ethanol is lowest and the purest fruit aromas are found, is always collected. 
Dette destillatet, som har det laveste innholdet av andre flyktige stoffer enn etanol og de reneste fruktaromaene, tas alltid vare på.
The ‘tails’ of the distillation include acetic acid and fusel oils, which are often identified by unpleasant vinegary and vegetal aromas. 
Halen i destillasjonen omfatter eddiksyre og fuselolje, som ofte kjennetegnes av ubehagelig eddik- eller plantelukt.
They are also discarded, but they may be re-distilled because some ethanol is invariably included with the tails. 
Halen kasseres, men kan destilleres på nytt ettersom den alltid inneholder en viss mengde etanol.
The middle fraction, called ‘hearts’, should then be collected and should be stored in the dark. 
Den midterste delen (hjertet) bør deretter samles opp og lagres mørkt.
When the alcohol content reaches 50 % vol. in the receiver, collection should be switched to the ‘tails’, so that any ethyl carbamate that may have been formed is separated in the tail fraction. 
Når alkoholinnholdet når 50 % vol. i beholderen, bør oppsamlingen av «halen» starte, slik at eventuell etylkarbamat som har blitt dannet blir skilt ut i halen.
The separated tails, possibly containing ethyl carbamate, should be collected and if they are used for re-distilling, they should be re-distilled separately. 
Halen kan inneholde etylkarbamat og bør samles opp, og dersom den blir destillert på nytt, bør destilleringen skje separat.
Maximum contents of hydrocyanic acid in stone fruit spirits and stone fruit marc spirits have been laid down in Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89( ). 
Det høyeste hydrogencyanidinnholdet som er tillatt i brennevin av steinfrukt og brennevin av pressrester av steinfrukt er fastsatt i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 110/2008 av 15. januar 2008 om definisjon av, betegnelse på og presentasjon, merking og beskyttelse av geografiske betegnelser på alkoholsterke drikker, og om oppheving av rådsforordning (EØF) nr. 1576/89( ).
follow the sampling procedures for the purpose of the monitoring programme as laid down in part B of the Annex to Commission Regulation (EC) No 333/2007 of 28 March 2007 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and benzo(a)pyrene in foodstuffs( ). 
følge framgangsmåtene for prøvetaking i forbindelse med overvåkingsprogrammet fastsatt i del B av vedlegget til kommisjonsforordning (EF) No 333/2007 av 28. mars 2007 om fastsettelse av prøvetakings- og analysemetoder for offentlig kontroll av innholdet av bly, kadmium, kvikksølv, uorganisk tinn, 3-MCPD og benzo(a)pyren i næringsmidler( ).
Where feed materials are fed directly to the animals or where complementary feedingstuffs are used, this should not lead to an exposure of the animals to a higher level of coccidiostats or histomonostats than the corresponding maximum levels of exposure where only complete feedingstuffs are used in a daily ration. 
Dersom fôrmidlene gis direkte til dyrene, eller dersom det brukes tilskuddsfôr, bør dette ikke føre til at dyrene blir utsatt for et høyere innhold av et koksodiostatikum eller et histomonostatikum enn de tilsvarende grenseverdiene for eksponering som gjelder ved bruk av bare fullfôr i dagsrasjonen.
As regards the coccidiostats narasin, nicarbazin and lasalocid-sodium, Annex I to Directive 2002/32/EC should be amended to take into account recent modifications of the authorisations of those substances and Commission Regulation (EC) No 124/2009 of 10 February 2009 setting maximum levels for the presence of coccidiostats or histomonostats in food resulting from the unavoidable carry-over of these substances in non-target feed ( ) should consequently be amended. 
Når det gjelder koksidiostatikaene narasin, nicarbazin og lasalocidnatrium, bør vedlegg I til direktiv 2002/32/EF endres for å ta hensyn til de nyeste endringene av godkjenningene av disse stoffene, og følgelig bør man også endre kommisjonsforordning (EF) nr. 124/2009 av 10. februar 2009 om fastsettelse av grenseverdier for forekomsten av koksidiostatika eller histomonostatika i næringsmidler som følge av uunngåelig overføring av disse stoffene til fôr til dyr utenfor målgruppen( ).
Annexes I and II to Directive 2002/32/EC had already been adapted substantially and many times in the past. 
Vedlegg I og II til direktiv 2002/32/EF har allerede blitt endret en rekke ganger tidligere.
It is therefore appropriate to consolidate those Annexes. 
Disse vedleggene bør derfor konsolideres.
Given that the provisions contained in the Annexes have a direct application and are binding in their entirety, it is appropriate to establish these Annexes by a Regulation. 
Da bestemmelsene i vedleggene kommer direkte til anvendelse og er bindende i alle deler, bør vedleggene fastsettes ved en forordning.
HAS ADOPTED THIS REGULATION 
VEDTATT DENNE FORORDNING:
Annexes I and II to Directive 2002/32/EC are replaced by the text in the Annex to this Regulation. 
Vedlegg I og II til direktiv 2002/32/EF erstattes med teksten i vedlegget til denne forordning.
The provisions as regards Ambrosia spp. shall apply from 1 January 2012. 
Bestemmelsene om Ambrosia spp. får anvendelse fra 1. januar 2011.
Annexes I and II to Directive 2002/32/EC are replaced by the following: 
Vedlegg II og II til direktiv 2002/32/EF skal lyde:
“ANNEX I 
«VEDLEGG I
MAXIMUM LEVELS OF UNDESIRABLE SUBSTANCES, AS REFERRED TO IN ARTICLE 3(2) 
GRENSEVERDIER FOR UØNSKEDE STOFFER, SOM NEVNT I ARTIKEL 3 NR. 2
SECTION I: INORGANIC CONTAMINANTS AND NITROGENOUS COMPOUNDS 
Del I: UORGANISKE FORURENSENDE STOFFER OG NITROGENFORBINDELSER
Maximum content in mg/kg (ppm) relative to a feed with a moisture content of 12 % 
Grenseverdi i mg/kg (ppm) i fôr med et vanninnhold på 12 %
Arsenic ( 1) 
Arsen( 1 )
meal made from grass, from dried lucerne and from dried clover, and dried sugar beet pulp and dried molasses sugar beet pulp, 
mel av gress, av tørket luserne og av tørket kløver, samt tørket sukkerbetemasse og tørket melasse av sukkerbetemasse
palm kernel expeller, 
palmekjerneekspeller
phosphates and calcareous marine algae, 
fosfater og kulsur algekalk
calcium carbonate, 
kalsiumkarbonat
magnesium oxide and magnesium carbonate, 
magnesiumoksid og magnesiumkarbonat
fish, other aquatic animals and products derived thereof, 
fisk, andre vanndyr samt produkter av disse
seaweed meal and feed materials derived from seaweed. 
algemel og fôrmidler framstilt av algemel
Iron particles used as tracer. 
Jernpartikler brukt som sporstoff
Feed additives belonging to the functional groups of compounds of trace elements 
Tilsetningsstoffer i fôrvarer som tilhører funksjonsgruppene forbindelser av sporstoffer,
cupric sulphate pentahydrate and cupric carbonate, 
kobbersulfat-pentahydrat og kobberkarbonat
zinc oxide, manganous oxide and cupric oxide. 
sinkoksid, mangan(II)oksid og kobberoksid
— mineral feed. 
— mineralfôr
— complete feed for fish and fur animals. 
— fullfôr til fisk og pelsdyr
Feed materials of vegetable origin. 
Fôrmidler av vegetabilsk opprinnelse
Feed materials of animal origin. 
Fôrmidler av animalsk opprinnelse
— phosphates. 
— fosfater
— cupric oxide, manganous oxide, zinc oxide and manganous sulphate monohydrate. 
– kobberoksid, mangan(II)oksid, sinkoksid og mangansulfat, monohydrat
Feed additives belonging to the functional groups of binders and anti-caking agents. 
Tilsetningsstoffer som tilhører funksjonsgruppene bindemidler og antiklumpemidler
Premixtures ( 6) 
Premikser( 6 )
mineral feed 
mineralfôr
containing < 7 % phosphorus ( 8) , 
som inneholder < 7 % fosfor( 8 )
containing ≥ 7 % phosphorus ( 8) , 
som inneholder ≥ 7 % fosfor( 8 )
0,75 per 1 % phosphorus ( 8) , with a maximum of 7,5 
0,75 per 1 % fosfor( 8 ), høyst 7,5
complementary feed for pet animals. 
tilskuddsfôr til kjæledyr
complete feed for cattle (except calves), sheep (except lambs), goats (except kids) and fish, 
fullfôr til storfe (med unntak av kalver), sauer (med unntak av lam), geiter (med unntak av kje) og fisk
complete feed for pet animals. 
fullfôr til kjæledyr
Fluorine ( 7) 
Fluor( 7 )
feed materials of animal origin except marine crustaceans such as marine krill, 
fôrmidler av animalsk opprinnelse, med unntak av krepsdyr som f.eks. krill
marine crustaceans such as marine krill, 
krepsdyr som f.eks. krill
phosphates, 
fosfater
magnesium oxide, 
magnesiumoksid
calcareous marine algae. 
kulsur algekalk
Vermiculite (E 561). 
Vermikulitt (E 561)
Complementary feed: 
Tilskuddsfôr
containing ≤ 4 % phosphorus ( 8) , 
som inneholder ≤ 4 % fosfor( 8 )
containing > 4 % phosphorus ( 8) . 
som inneholder > 4 % fosfor( 8 )
125 per 1 % phosphorus ( 8) 
125 per 1 % fosfor( 8 )
complete feed for pigs, 
fullfôr til svin,
complete feed for poultry (except chicks) and fish, 
fullfôr til fjørfe (med unntak av kyllinger) og fisk
complete feed for chicks, 
fullfôr til kyllinger
complete feed for cattle, sheep and goats 
fullfôr til storfe, sauer og geiter
in lactation, 
i laktasjon
other. 
andre
forage ( 3) , 
grovfôr( 3 )
yeasts. 
gjær
zinc oxide, 
sinkoksid
manganous oxide, ferrous carbonate, cupric carbonate. 
mangan(II)oksid, jern(II)karbonat, kobberkarbonat
Feed additives belonging to the functional group of binders and anti-caking agents 
Tilsetningsstoffer som tilhører funksjonsgruppene bindemidler og antiklumpemidler,
clinoptilolite of volcanic origin. 
klinoptilolitt av vulkansk opprinnelse
Premixtures ( 6) . 
Premikser( 6 )
mineral feed. 
mineralfôr
Complete feed. 
Fullfôr
Mercury ( 4) 
Kvikksølv( 4 )
compound feed for fish, 
fôrblandinger til fisk
compound feed for dogs, cats and fur animals. 
fôrblandinger til hunder, katter og pelsdyr
Nitrite ( 5) 
Nitritt( 5 )
silage, 
ensilasje
products and by-products from sugar beet and sugarcane and from starch production. 
produkter og biprodukter av sukkerbete og sukkerrør og fra stivelsesframstilling
complete feed for dogs and cats with a moisture content exceeding 20 %. 
fullfôr til hunder og katter med et vanninnhold på over 20 %
Melamine ( 9) 
Melamin( 9 )
with the exception of the feed additives: 
med unntak av tilsetningsstoffene:
guanidino acetic acid (GAA), 
guanidineddiksyre
urea, 
urea
biuret. 
biuret
This analysis is of particular importance for the seaweed species Hizikia fusiforme . 
Denne analysen er særlig viktig for algearten Hizikia fusiforme .
Forage includes products intended for animal feed such as hay, silage, fresh grass, etc. 
Grovf ôr omfatter produkter beregnet til fôrvarer som høy, ensilasje, friskt gress osv.
The maximum levels are expressed as sodium nitrite. 
Grenseverdiene er uttrykt som natriumnitritt.
The maximum level established for premixtures takes into account the additives with the highest level of lead and cadmium and not the sensitivity of the different animal species to lead and cadmium. 
Grenseverdien som er fastsatt for premikser, tar hensyn til tilsetningsstoffene med det høyeste innholdet av bly og kadmium og ikke hvor følsomme de forskjellige dyreartene er overfor bly og kadmiu m.
As provided in Article 16 of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition (OJ L 268, 18.10.2003, p. 29), in order to protect animal and public health, it is the responsibility of the producer of premixtures to ensure that, in addition to compliance with the maximum levels for premixtures, the instructions for use on the premixture are in accordance with the maximum levels for complementary and complete feed. 
Som fastsatt i artikkel 16 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1831/2003 av 22. september 2003 om tilsetningsstoffer i fôrvarer (EUT L 268 av 18.10.2003, s. 29) og for å verne dyrs og menneskers helse, er produsenten av premikser ansvarlig ikke bare for å overholde grenseverdiene for premikser, men også for å sikre at bruksanvisningen for premiksene er i samsvar med grenseverdiene for tilskuddsfôr og fullfôr.
The % of phosphorus is relative to a feed with a moisture content of 12 %. 
Prosentandelen av fosfor i fôr med et vanninnhold på 12 %.
The maximum level refers to melamine only. 
Grenseverdien g jelder bare melanin .
The inclusion of the structurally related compounds cyanuric acid, ammeline and ammelide in the maximum level will be considered at a later stage. 
Det vil på et senere tidspunkt bli vurdert å la de strukturelt beslektede forbindelsene cyanursyre, ammelin og ammelid inngå i grenseverdien .
SECTION II: MYCOTOXINS 
DEL II: MYKOTOKSINER
Complementary and complete feed 
Tilskuddsfôr og fullfôr,
compound feed for dairy cattle and calves, dairy sheep and lambs, dairy goats and kids, piglets and young poultry animals, 
fôrblandinger til melkekyr og kalver, melkesauer og lam, melkegeiter og kje, smågriser og kyllinger
compound feed for cattle (except dairy cattle and calves), sheep (except dairy sheep and lambs), goats (except dairy goats and kids), pigs (except piglets) and poultry (except young animals). 
fôrblandinger til storfe (med unntak av melkekyr og kalver), sauer (med unntak av melkesauer og lam), geiter (med unntak av melkegeiter og kje), svin (med unntak av smågriser) og fjørfe (med unntak av kyllinger)
Rye ergot 
Meldrøye
( Claviceps purpurea) 
( Claviceps purpurea)
Feed materials and compound feed containing unground cereals. 
Fôrmidler og fôrblandinger som inneholder umalt korn
SECTION III: INHERENT PLANT TOXINS 
DEL III: NATURLIGE PLANTEGIFTER
complete feed for cattle (except calves), 
fullfôr til storfe (med unntak av kalver)
complete feed for sheep (except lambs) and goats (except kids), 
fullfôr til sauer (med unntak av lam) og geiter (med unntak av kje)
complete feed for poultry (except laying hens) and calves, 
fullfôr til fjørfe (med unntak av verpehøner) og kalver
complete feed for rabbits, lambs, kids and pigs (except piglets). 
fullfôr til kaniner, lam, kje og svin (med unntak av smågriser)
linseed, 
linfrø
linseed cakes, 
linfrøkaker
manioc products and almond cakes. 
maniokaprodukter og mandelkaker
complete feed for young chickens (< 6 weeks). 
fullfôr til kyllinger (< 6 uker)
complete feed for dogs, rabbits, horses and fur animals. 
fullfôr til hunder, kaniner, hester og pelsdyr
Complete feed for poultry 
Fullfôr til fjørfe,
complete feed for laying hens. 
fullfôr til verpehøner
Volatile mustard oil ( 1) 
Flyktig sennepsolje( 1 )
rapeseed cakes. 
rapskaker
complete feed for cattle (except calves), sheep (except lambs) and goats (except kids), 
fullfôr til storfe (med unntak av kalver), sauer (med unntak av lam) og geiter (med unntak av kje)
complete feed for pigs (except piglets) and poultry. 
fullfôr til svin (med unntak av smågris) og fjørfe
The maximum levels are expressed as allyl isothiocyanate. 
Grenseverdiene er uttrykt som allylisotiocyanat.
SECTION IV: ORGANOCHLORINE COMPOUNDS (EXCEPT DIOXINS AND PCBs) 
DEL IV: ORGANISKE KLORHOLDIGE FORBINDELSER (MED UNNTAK AV DIOKSINER OG PCB)
Aldrin ( 1) 
Aldrin( 1 )
Feed materials and compound feed 
Fôrmidler og fôrblandinger
Dieldrin ( 1) 
Dieldrin( 1 )
fats and oils, 
fett og olje
compound feed for fish. 
fôrblandinger til fisk
— fish oil. 
— fiskeolje
Complete feed for fish. 
Fullfôr til fisk
fats and oils. 
fett og olje
DDT (sum of DDT-, DDD- (or TDE-) and DDE-isomers, expressed as DDT) 
DDT (summen av DDT-, DDD- (eller TDE-) og DDE-isomerer, uttrykt som DDT)
maize and maize products derived from the processing thereof, 
mais og avledede produkter fra bearbeiding av mais
oilseeds and products derived from the processing thereof, except crude vegetable oil, 
oljeholdige frø og avledede produkter fra bearbeiding av oljeholdige frø, med unntak av vegetabilsk råolje
crude vegetable oil, 
vegetabilsk råolje
complete feed for fish. 
fullfôr til fisk
— fats and oils. 
— fett og olje
compound feed for dairy cattle. 
forblandinger til melkekyr
Numbering system according to Parlar, prefixed by either CHB or “Parlar”: 
Nummerering i henhold til Parlar, foran nummeret skrives enten «CHB» eller «Parlar»:
CHB 26: 2-endo,3-exo,5-endo,6-exo,8,8,10,10-octochlorobornane, 
CHB 26: 2-endo,3-ekso,5-endo,6-ekso,8,8,10,10-oktaklorbornan,
CHB 50: 2-endo,3-exo,5-endo,6-exo,8,8,9,10,10-nonachlorobornane, 
CHB 50: 2-endo,3-ekso,5-endo,6-ekso,8,8,9,10,10- nonaklorbornan ,
SECTION V: DIOXINS AND PCBs 
DEL V: DIOKSINER OG PCB
Maximum content in ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (ppt) ( 1 , 2 ) relative to a feed with a moisture content of 12 % 
Grenseverdi i ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (ppt) (( 1 ),( 2 )) i fôr med et vanninnhold på 12 %
vegetable oils and their by-products 
vegetabilske oljer og biprodukter av disse
Feed materials of animal origin: 
Fôrmidler av animalsk opprinnelse:
Other land animal products including milk and milk products and eggs and egg products. 
andre produkter fra landdyr, herunder melk og melkeprodukter samt egg og eggprodukter
Fish, other aquatic animals and products derived thereof with the exception of fish oil and fish protein hydrolysates containing more than 20 % fat ( 3 ) 
fisk, andre vanndyr samt produkter av disse, med unntak av fiskeolje og hydrolysater av fiskeprotein som inneholder mer enn 20 % fett( 3 )
Fish protein hydrolysates containing more than 20 % fat. 
hydrolysater av fiskeprotein som inneholder mer enn 20 % fett
The feed additives kaolinitic clay, calcium sulphate dihydrate, vermiculite, natrolite-phonolite, synthetic calcium aluminates and clinoptilolite of sedimentary origin belonging to the functional groups of binders and anti-caking agents. 
Tilsetningsstoffene kaolinleire, kalsiumsulfat-dihydrat, vermikulitt, natrolitt-fonolitt, syntetisk kalsiumaluminat og klinoptilolitt av sedimentær opprinnelse som tilhører funksjonsgruppen bindemidler og antiklumpemidler
Feed additives belonging to the functional group of compounds of trace elements. 
Tilsetningsstoffer som tilhører funksjonsgruppen forbindelser av sporstoffer
— compound feed for pet animals and fish, 
— fôrblandinger til kjæledyr og fisk
compound feed for pet animals and fish, 
fôrblandinger til kjæledyr og fisk
compound feed for fur animals. 
fôrblandinger til pelsdyr
vegetable oils and their by-products. 
vegetabilske oljer og biprodukter av disse
Animal fat, including milk fat and egg fat, 
animalsk fett, herunder melkefett og fett i egg
The products intended for animal feed mentioned in point 1 have to comply both with the maximum levels for dioxins and with the maximum levels for the sum of dioxins and dioxin-like PCBs during that temporary period. 
Produkter beregnet til fôrvarer nevnt i nr. 1, skal i dette tidsrommet overholde både grenseverdiene for dioksiner og grenseverdiene for summen av dioksiner og dioksinlignende PCB.
Fresh fish and other aquatic animals directly delivered and used without intermediate processing for the production of feed for fur animals are not subject to the maximum levels, while maximum levels of 4,0 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg product and 8,0 ng WHO-PCDD/F-PCB-TEQ/kg product are applicable to fresh fish and 25,0 ng WHO-PCDD/F-PCB-TEQ/kg product to fish liver used for the direct feeding of pet animals, zoo and circus animals or used as feed material for the production of pet food. 
Fersk fisk og andre vanndyr som leveres direkte og brukes uten mellomliggende behandling til produksjon av fôr til pelsdyr, er ikke underlagt grenseverdiene, mens det gjelder grenseverdier på 4,0 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg produkt og 8,0 ng WHO-PCDD/F-PCB-TEQ/kg produkt for fersk fisk og en grenseverdi på 25,0 ng WHO-PCDD/F-PCB-TEQ/kg produkt for fiskelever som brukes som fôr direkte til kjæledyr, dyr i zoologisk hage eller på sirkus, eller som brukes som fôrmidler til produksjon av fôr til kjæledyr.
WHO-TEFs for human risk assessment based on the conclusions of the World Health Organisation meeting in Stockholm, Sweden, 15-18 June 1997 (Van den Berg et al., (1998) Toxic Equivalency Factors (TEFs) for PCBs, PCDDs, PCDFs for Humans and for Wildlife. Environmental Health Perspectives, 106(12), 775). 
WHO-TEF til vurdering av helserisiko for mennesker, basert på konklusjonene fra WHOs møte i Stockholm (Sverige) 15.-18. juni 1997 (Van den Berg et al., (1998) Toxic Equivalency Factors (TEFs) for PCBs, PCDDs, PCDFs for Humans and for Wildlife. Environmental Health Perspectives, 106(12), 775).
Dibenzo-p-dioxins (“PCDDs”) and dibenzofurans (PCDFs) 
Dibenzo-p-dioksiner (PCDD) og dibenzofuraner (PCDF)
“Dioxin-like” PCBs Non-ortho PCBs + Mono-ortho PCBs 
«Dioksinlignende» PCB: Non-orto PCB + Mono-orto PCB
Abbreviations used: “T” = tetra; 
Forkortelser: «T» = tetra,
“Pe” = penta; 
«Pe» = penta,
“Hx” = hexa; 
«Hx» = hexa,
“Hp” = hepta; 
«Hp» = hepta,
“O” = octa; 
«O» = octa,
“CDD” = chlorodibenzodioxin; 
«CDD» = klordibenzodioksin,
“CDF” = chlorodibenzofuran; 
«CDF» = klorodibenzofuran,
“CB” = chlorobiphenyl. 
«CB» = klorbifenyl.»
SECTION VI: HARMFUL BOTANICAL IMPURITIES 
DEL VI: SKADELIGE BOTANISKE URENHETER
Crotalaria spp. 
Crotalaria spp.
Unhusked beech mast – Fagus silvatica L. 
Uavskallet bøk – Fagus silvatica L.
Purghera – Jatropha curcas L. 
Oljejatropha – Jatropha curcas L.
Indian mustard – Brassica juncea (L.) Czern. and Coss. ssp. integrifolia (West.) Thell. 
Indisk sennepskål — Brassica juncea (L.) Czern. og Coss. ssp. integrifolia (West.) Thell.
Sareptian mustard – Brassica juncea (L.) Czern. and Coss. ssp.j uncea 
Sennepskål — Brassica juncea (L.) Czern. og Coss. ssp. juncea
Black mustard – Brassica nigra (L.) Koch 
Svartsennep — Brassica nigra (L.) Koch