natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those conditions include inter alia that such meat must not enter into intra-Community or international trade and must bear the mark provided for in Annex II to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption( ), unless otherwise decided as provided for in that Directive. 
Vilkårene omfatter blant annet at kjøttet ikke må bringes i omsetning innenfor Fellesskapet eller internasjonalt, og at det skal være påført det merket som er omhandlet i vedlegg II til rådsdirektiv 2002/99/EF av 16. desember 2002 om fastsettelse av dyrehelseregler for produksjon, bearbeiding, distribusjon og innførsel av produkter av animalsk opprinnelse beregnet på konsum( ), med mindre annet er fastsatt i nevnte direktiv.
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin( ), provides for an identification mark to be applied to certain meat of animal origin. 
I europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004 av 29. april 2004 om fastsettelse av særlige hygieneregler for næringsmidler av animalsk opprinnelse( ) er det fastsatt at et identifikasjonsmerke skal brukes på visse produkter av animalsk opprinnelse.
That list is set out in that Decision. 
Listen er oppført i nevnte vedtak.
Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004( ), provides for the temporarily use of national marks for food of animal origin which may only be marketed in the territory of the Member State where they are produced. 
I henhold til kommisjonsforordning (EF) nr. 2076/2005 av 5. desember 2005 om fastsettelse av overgangsordninger for gjennomføringen av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004, (EF) nr. 854/2004 og (EF) nr. 882/2004, og om endring av forordning (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004( ), er det mulig midlertidig å bruke et nasjonalt identifikasjonsmerke for næringsmidler av animalsk opprinnelse som kan bringes i omsetning bare på det nasjonale territoriet til den medlemsstaten der de er blitt produsert.
In addition, Commission Decision 2006/415/EC( ) provides for certain restrictions to be applied in areas A and B, including a prohibition on the dispatch from those areas of products intended for human consumption derived from wild feathered game. 
I tillegg er det i kommisjonsvedtak 2006/415/EF( ) fastsatt visse restriksjoner for områdene A og B, herunder forbud mot avsending fra disse områdene av produkter beregnet på konsum som kommer fra viltlevende fuglevilt.
However, that Decision provides for derogations from that restriction for the dispatch onto the national market of certain meat and meat products and preparations, subject to certain conditions which include the marking of such meat as provided for in Annex II to Directive 2002/99/EC. 
I nevnte vedtak er det imidlertid fastsatt unntak fra denne restriksjonen for avsending til det nasjonale marked av visse former for kjøtt samt kjøttprodukter og bearbeidet kjøtt, på visse vilkår, bl.a. at kjøttet merkes i henhold til vedlegg II til direktiv 2002/99/EF.
Commission Decision 2006/416/EC of 14 June 2006 concerning certain transitional measures in relation to highly pathogenic avian influenza in poultry or other captive birds in the Community( ) lays down certain transitional measures to be applied in the event of an outbreak of that disease. 
I kommisjonsvedtak 2006/416/EF av 14. juni 2006 om visse overgangstiltak i forbindelse med sterkt sykdomsframkallende aviær influensa hos fjørfe eller andre fugler i fangenskap i Fellesskapet( ) er det fastsatt visse overgangstiltak som skal anvendes ved utbrudd av nevnte sykdom.
The competent authorities of almost all Member States submitted requests for updating details concerning national reference laboratories listed in a number of Directives and Decision. 
Vedkommende myndigheter i nesten alle medlemsstater har søkt om ajourføring av opplysningene om nasjonale referanselaboratorier oppført i en rekke direktiver og et vedtak.
In addition, it is appropriate that the national references laboratories and State institutes referred to in those acts are listed in the alphabetic order of the ISO code for each Member State. 
Det er dessuten hensiktsmessig at de nasjonale referanselaboratoriene og statlige instituttene nevnt i disse rettsaktene, er oppført i alfabetisk rekkefølge etter hver enkelt medlemsstats ISO-kode.
In the interests of clarity and consistency of Community legislation, it is appropriate to replace such lists in those Directives and that Decision. 
Av hensyn til klarhet og sammenheng i Fellesskapets regelverk bør listene i nevnte direktiver og vedtak erstattes.
Those measures include the establishment of protection zones in the case of an outbreak of the disease and the application of certain restrictions in such zones, including a prohibition on the movement of poultry meat. 
Disse tiltakene omfatter opprettelse av vernesoner i tilfelle av utbrudd av sykdommen og anvendelse av visse restriksjoner i slike soner, herunder forbud mot forflytning av fjørfekjøtt.
However, that Decision also provides for derogations from that prohibition subject to certain conditions, including the marking of such meat as provided for in Annex II to Directive 2002/99/EC. 
I vedtaket er det imidlertid også fastsatt unntak fra forbudet på visse vilkår, bl.a. at kjøttet merkes som fastsatt i vedlegg II til direktiv 2002/99/EF.
This Decision shall apply from the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union . 
Dette vedtak får anvendelse fra den tredje dag etter at det er kunngjort i Den europeiske unions tidende.
Commission Decision 2006/563/EC of 11 August 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in wild birds in the Community and repealing Decision 2006/115/EC( ) lays down certain measures to be applied in the event of an outbreak of that disease in wild birds. 
I kommisjonsvedtak 2006/563/EF av 11. august 2006 om visse vernetiltak i forbindelse med sterkt sykdomsframkallende aviær influensa av undertype H5N1 hos viltlevende fugler i Fellesskapet, og om oppheving av vedtak 2006/115/EF( ) er det fastsatt visse tiltak som skal anvendes ved utbrudd av nevnte sykdom hos viltlevende fugler.
List of State institutes and national reference laboratories 
Liste over statlige institutter og nasjonale referanselaboratorier
Those measures include the establishment of control areas and the prohibition of the dispatch of meat and meat products and preparations from poultry and wild feathered game in such areas. 
Disse tiltakene omfatter opprettelse av kontrollområder og forbud mot avsending av kjøtt, kjøttprodukter og bearbeidet kjøtt fra fjørfe og viltlevende fuglevilt i slike områder.
List of national reference laboratories 
Liste over nasjonale referanselaboratorier
However, that Decision also provides for derogations from that prohibition subject to certain conditions, including the marking of such meat with a mark in accordance with Annex II to Directive 2002/99/EC or a national mark established in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 2076/2005. 
I nevnte vedtak er det imidlertid også fastsatt unntak fra forbudet på visse vilkår, bl.a. at kjøttet merkes i samsvar med vedlegg II til direktiv 2002/99/EF, eller med et nasjonalt merke som er fastsatt i samsvar med artikkel 4 i forordning (EF) nr. 2076/2005.
Declared disease-free in accordance with Article 49(1)(c) or Article 50(1)(c) of Directive 2006/88/EC. 
Erklært sykdomsfri i henhold til artikkel 49 nr. 1 bokstav c) eller artikkel 50 nr. 1 bokstav c) i direktiv 2006/88/EF.
The status is based on targeted surveillance complying with the conditions laid down in Part II of Annex V to Directive 2006/88/EC. 
Denne statusen er basert på målrettet overvåking som oppfyller vilkårene i del II i vedlegg V til direktiv 2006/88/EF.
Not declared disease-free but subject to a surveillance programme approved in accordance with Article 44(1) of Directive 2006/88/EC. 
Ikke erklært sykdomsfri, men omfattes av et overvåkingsprogram godkjent i samsvar med artikkel 44 nr. 1 i direktiv 2006/88/EF.
Known to be infected but subject to an eradication programme approved in accordance with Article 44(2) of Directive 2006/88/EC. 
Med sikkerhet infisert, men omfattes av et utryddelsesprogram godkjent i samsvar med artikkel 44 nr. 2 i direktiv 2006/88/EF.
In Annex D to Directive 64/432/EEC, points A.1 and A.2 in Chapter II are replaced by the following: 
I vedlegg D til direktiv 64/432/EØF skal avsnitt A.1 og A2 i kapittel II lyde:
The antigen to be used in the test must contain bovine leukosis virus glycoproteins. 
Det antigenet som skal brukes i prøven, må inneholde glykoproteiner fra bovint leukosevirus.
Commission Decision 2007/118/EC of 16 February 2007 laying down detailed rules in relation to an alternative identification mark pursuant to Council Directive 2002/99/EC( ) provides for an alternative identification mark which may be used instead of the mark provided for in Annex II to Directive 2002/99/EC. 
I kommisjonsvedtak 2007/118/EF av 16. februar 2007 om fastsettelse av nærmere regler for et alternativt identifikasjonsmerke i henhold til rådsdirektiv 2002/99/EF( ) er det fastsatt et alternativt identifikasjonsmerke som kan brukes istedenfor merket omhandlet i vedlegg II til direktiv 2002/99/EF.
in accordance with Article 2 of Decision 2007/118/EC; and 
i samsvar med artikkel 2 i vedtak 2007/118/EF, og
The antigen must be standardised against a standard serum (EI serum) supplied by the Danish Institute for Food and Veterinary Research, Copenhagen. 
Antigenet skal standardiseres etter et standardserum (EI-serum) fra Danmarks Fødevareforskning i København.
It is therefore appropriate to amend Decisions 2006/415/EC, 2006/416/EC and 2006/563/EC in order to permit the use of that alternative identification mark. 
Vedtak 2006/415/EF, 2006/416/EF og 2006/563/EF bør derfor endres for å gjøre det mulig å bruke dette alternative identifikasjonsmerket.
Fish: 
Fisk:
Pets: 250 (total) 
Kjæledyr: 250 (i alt)
In Annex I to Directive 90/539/EEC, point 1 is replaced by the following: 
I vedlegg I til direktiv 90/539/EØF skal nr. 1 lyde:
By way of derogation from Article 5(b), the affected Member State may authorise the dispatch onto the national market of fresh meat, minced meat, mechanically separated meat and meat preparations or meat products from wild feathered game originating in areas A or B, if such meat is marked: 
Som unntak fra artikkel 5 bokstav b) kan den berørte medlemsstat tillate avsending til det nasjonale marked av ferskt kjøtt, hakket kjøtt, mekanisk utbeinet kjøtt og bearbeidet kjøtt eller kjøttprodukter fra viltlevende fuglevilt med opprinnelse i område A eller B, dersom slikt kjøtt merkes
either in accordance with the special identification mark provided for in Annex II to Directive 2002/99/EC, or 
enten i samsvar med det særskilte identifikasjonsmerket fastsatt i vedlegg II til direktiv 2002/99/EF, eller
in accordance with Article 2 of Decision 2007/118/EC.» 
i samsvar med artikkel 2 i vedtak 2007/118/EF.»
The national reference laboratories for avian diseases are as follows: 
De nasjonale referanselaboratorier for aviære sykdommer er som følger:
In Annex I to Directive 92/35/EEC, point A is replaced by the following: 
I vedlegg I til direktiv 92/35/EØF skal avsnitt A lyde:
The EFSA concluded in its opinion on 26 September 2006( ) that its proposed use in processed cereal-based foods and foods (specifically baby biscuits) for infants and young children is of no safety concern. 
EFSA konkluderte i sin uttalelse av 26. september 2006( ) at den foreslåtte bruken av stoffet i bearbeidede kornbaserte næringsmidler og næringsmidler beregnet på spedbarn og småbarn (særlig barnekjeks) ikke utgjør noen risiko.
the meat does not enter into intra-Community or international trade and is marked: 
kjøttet bringes ikke i omsetning innenfor Fellesskapet eller internasjonalt og merkes
Dispatch centre, purification centre 
Ekspedisjonssentral, rensesentral
Diagnostic laboratories 
Diagnoselaboratorier
NATIONAL REFERENCE LABORATORIES FOR FISH DISEASES 
NASJONALE REFERANSELABORATORIER FOR FISKESYKDOMMER
Annex C to Directive 95/70/EC is replaced by the following: 
Vedlegg C til direktiv 95/70/EF skal lyde:
NATIONAL REFERENCE LABORATORIES FOR DISEASES OF BIVALVE MOLLUSCS 
NASJONALE REFERANSELABORATORIER FOR SYKDOMMER HOS TOSKALLEDE BLØTDYR
the dispatch from the control area of fresh meat, minced meat, mechanically separated meat, meat preparations and meat products from poultry originating from the control area and from wild feathered game taken from the wild in that area.» 
avsending fra kontrollområdet av ferskt kjøtt, hakket kjøtt, mekanisk utbeinet kjøtt, bearbeidet kjøtt og kjøttprodukter fra fjørfe med opprinnelse i kontrollområdet og fra viltlevende fuglevilt fra dette området.»
Derogations for meat, minced meat, meat preparations, mechanically separated meat and meat products 
Unntak for kjøtt, hakket kjøtt, bearbeidet kjøtt, mekanisk utbeinet kjøtt og kjøttprodukter
By way of derogation from Article 6(e), the affected Member State may authorise the dispatch from the control area for placing on the market or export to third countries of the following meat: 
Som unntak fra artikkel 6 bokstav e) kan den berørte medlemsstat tillate avsending fra kontrollområdet av følgende kjøtt for omsetning eller eksport til tredjestater:
fresh meat from poultry, including meat of farmed feathered game, that was: 
ferskt fjørfekjøtt, herunder kjøtt fra oppdrettsfuglevilt som er
produced in accordance with Annex II and Sections II and III of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004; and 
produsert i samsvar med vedlegg II og avsnitt II og III i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004, og
controlled in accordance with Sections I, II, III, and Chapters V(A)(1) and VII of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004; 
kontrollert i samsvar med avsnitt I, II og III samt avsnitt IV kapittel V del A nr. 1 og kapittel VII i vedlegg I til forordning (EF) nr. 854/2004,
minced meat, meat preparations, mechanically separated meat and meat products containing meat referred to in point (a) and produced in accordance with Sections V and VI of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004; 
hakket kjøtt, bearbeidet kjøtt, mekanisk utbeinet kjøtt og kjøttprodukter som inneholder kjøtt nevnt i bokstav a) og som er produsert i samsvar med avsnitt V og VI i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004,
meat products that have undergone the treatment specified for avian influenza in Table 1(a), (b) or (c) of Annex III to Directive 2002/99/EC; 
kjøttprodukter som har gjennomgått den behandlingen for aviær influensa som er angitt i tabell 1 bokstav a), b) eller c) i vedlegg III til direktiv 2002/99/EF,
fresh meat, minced meat, mechanically separated meat from poultry, farmed feathered game and wild feathered game taken from the wild in the area before the control area was established, and meat preparations and meat products containing such meat, produced in establishments in the control area. 
ferskt kjøtt, hakket kjøtt, mekanisk utbeinet kjøtt fra fjørfe, oppdrettsfuglevilt og viltlevende fuglevilt som er fanget i området før kontrollområdet ble opprettet, og bearbeidet kjøtt og kjøttprodukter som inneholder slikt kjøtt, produsert i virksomheter i kontrollområdet.
By way of derogation from Article 6(e), the affected Member State may authorise the dispatch from the control area onto the national market of fresh meat, minced meat and mechanically separated meat from poultry or farmed feathered game originating in the control area, and meat preparations and meat products containing such meat, provided such meat complies with the following conditions: 
Som unntak fra artikkel 6 bokstav e) kan den berørte medlemsstat tillate avsending fra kontrollområdet til det nasjonale marked av ferskt kjøtt, hakket kjøtt og mekanisk utbeinet kjøtt fra fjørfe eller oppdrettsfuglevilt med opprinnelse i kontrollområdet, og bearbeidet kjøtt og kjøttprodukter som inneholder slikt kjøtt, forutsatt at kjøttet oppfyller følgende krav:
it is marked: 
det er merket
it has been obtained, cut, stored and transported separately from other meat from poultry or farmed feathered game and is not introduced into meat preparations or meat products destined for dispatch to other Member States or for exports to third countries.» 
det er framstilt, oppdelt, lagret og transportert atskilt fra annet kjøtt fra fjørfe eller oppdrettsfuglevilt og ikke blandet med bearbeidet kjøtt eller kjøttprodukter som er beregnet på avsending til andre medlemsstater eller eksport til tredjestater.»
In Annex I to Directive 2000/75/EC, point A is replaced by the following: 
I vedlegg I til direktiv 2000/75/EF skal avsnitt A lyde:
The EFSA assessed the information on the safety of use of L-cysteine (E 920) in certain foodstuffs intended for infants and young children. 
EFSA har vurdert opplysninger om tryggheten ved bruk av L-cystein (E 920) i visse næringsmidler beregnet på spedbarn og småbarn.
Scientific opinion of the Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Material in Contact with Food on a request from the Commission related to the use of L-cysteine in foods intended for infants and young children, The EFSA Journal (2006) 390, p. 1. 
Vitenskapelig uttalelse fra vitenskapsgruppen for næringsmidler, aromaer, tekniske hjelpestoffer og materialer som kommer i kontakt med næringsmidler, på anmodning fra Kommisjonen, om bruk av L-cystein i næringsmidler beregnet på spedbarn og småbarn, The EFSA Journal (2006) 390, s. 1.
In Annex III to Directive 2001/89/EC, point 1 is replaced by the following: 
I vedlegg III til direktiv 2001/89/EF skal nr. 1 lyde:
The national classical swine fever laboratories are as follows: 
De nasjonale laboratoriene for klassisk svinepest er som følger:
In Annex IV to Directive 2002/60/EC, point 1 is replaced by the following: 
I vedlegg IV til direktiv 2002/60/EF skal nr. 1 lyde:
The national African swine fever laboratories are as follows: 
De nasjonale laboratoriene for afrikansk svinepest er som følger:
The extension cannot be equal nor superior to none of the municipal terms in whose territory or territories, if they are more than one, it is located. 
Stedets utstrekning kan ikke tilsvare eller være større enn noen av de kommunene på hvis område eller områder, dersom det er flere, stedet ligger.
By derogation from the above deadline, a longer period should be provided for the submission and assessment of the complete Annex III dossier of each plant protection product for each intended use in accordance with the uniform principles laid down in Directive 91/414/EEC. 
Som unntak fra ovennevnte frist bør det fastsettes en lengre frist for innsending og vurdering av den fullstendige dokumentasjonen i vedlegg III for hvert enkelt plantefarmasøytisk produkt og hvert enkelt planlagt bruksområde, i samsvar med de ensartede prinsippene fastsatt i direktiv 91/414/EØF.
Preparation of 6-phytase produced by Pichia pastoris (DSM 15927) having a minimum activity of: 
Preparat av 6 fytase framstilt av Pichia pastoris (DSM 15927) med en aktivitet på minst:
That Regulation should be repealed. 
Forordningen bør oppheves.
According to the opinion of 16 April 2008, the use of that preparation may be considered as a source of available zinc and fulfils the criteria of a nutritional additive for all animal species. 
Ifølge uttalelsen av 16. april 2008 kan bruken av preparatet anses som en kilde til tilgjengelig sink, og det oppfyller kriteriene for å være et ernæringsmessig tilsetningsstoff for alle dyrearter.
It prohibits the feeding of processed animal protein to farmed animals which are kept, fattened or bred for the production of food. 
Den forbyr at produksjonsdyr som holdes, oppfôres eller oppdrettes, fôres med bearbeidet animalsk protein med sikte på produksjon av næringsmidler.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 668/2004 (OJ L 112, 19.4.2004, p. 1). 
Forordningen sist endret ved kommisjonsforordning (EF) nr. 808/2003 (EUT L 117 av 13.5.2003, s. 1).
The application concerns the authorisation of zinc chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’. 
Søknaden gjelder godkjenning i kategorien «ernæringsmessige tilsetningsstoffer» av sinkkelat av hydroksy analogen av metionin som tilsetningsstoff i fôrvarer for alle dyrearter.
concerning the authorisation of zinc chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for all animal species 
om godkjenning av sinkkelat av hydroksy analogen av metionin som tilsetningsstoff i fôrvarer for alle dyrearter
However, the European Parliament in its Resolution of 19 May 2010 on the draft Commission Directive amending the Annexes to the European Parliament and Council Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners, considered that the inclusion in Annex IV to Directive 95/2/EC of this enzyme preparation as a food additive for reconstituting food was not compatible with the aim and content of Regulation (EC) No 1333/2008, as it does not meet the general criteria of Article 6 of Regulation (EC) No 1333/2008, especially in paragraph 1(c) of Article 6. 
I sin resolusjon av 19. mai 2010 om utkastet til kommisjonsdirektivet om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 95/2/EF om andre tilsetningsstoffer i næringsmidler enn fargestoffer og søtstoffer, anså Europaparlamentet imidlertid at oppføring av dette enzympreparatet som tilsetningsstoff til rekonstituering av næringsmidler i vedlegg IV til direktiv 95/2/EF, ikke var forenlig med formålet med og innholdet i forordning (EF) nr. 1333/2008, da preparatet ikke oppfyller de alminnelige vilkårene i artikkel 6 i forordning (EF) nr. 1333/2008, særlig vilkåret i artikkel 6 nr. 1 bokstav c).
On 21 November 2006 Germany informed the Commission of new outbreaks of bluetongue in Lower Saxony. 
Tyskland underrettet 21. november 2006 Kommisjonen om nye utbrudd av blåtunge i Niedersachsen.
In view of those findings, it is appropriate to amend the demarcation of the restricted zone in Germany. 
På bakgrunn av disse funnene bør avgrensningen av restriksjonssonen i Tyskland endres.
Following the notification of outbreaks of bluetongue in early November 2006 by Italy, due to a new serotype, by Decision 2006/858/EC, a new restricted zone G has been added to Annex I to Decision 2005/393/EC to include the three concerned provinces of southern Sardinia. 
Etter meldingen fra Italia om utbrudd av blåtunge i begynnelsen av november 2006, som skyldes en ny serotype, er det ved vedtak 2006/858/EF tilføyd en ny restriksjonssone G i vedlegg I til vedtak 2005/393/EF, som omfatter de tre berørte provinsene i Sør-Sardinia.
«Restricted zones shall be demarcated within the global geographical areas listed in the zones set out in Annex I.» 
«Restriksjonssoner skal avgrenses innenfor de geografiske områdene som er oppført under sonene i vedlegg I.»
For user safety: Breathing protection, safety glasses and gloves should be worn during handling. 
Brukersikkerhet: åndedrettsvern, vernebriller og hansker ved håndtering.
Beer in kegs containing more than 0,5 % added fermentable sugar and/or fruit juices or concentrates 
Fatøl som inneholder mer enn 0,5 % tilsatt gjærbart sukker og/eller fruktjuice eller fruktkonsentrat
The list of restricted zones in Zone E ( serotype 4 ) which relates to Spain is replaced by the following: 
Listen over restriksjonssoner i sone E (serotype 4) som gjelder Spania, skal lyde:
Autonomous Region of Extremadura: provinces of Cáceres, Badajoz; 
Den autonome regionen Extremadura: provinsene Cáceres, Badajoz,