natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preparation of Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for use for piglets under two months and sows by Commission Regulation (EC) No 256/2002( ), for piglets from two to four months and pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 1453/2004( ), for cattle for fattening by Commission Regulation (EC) No 255/2005( ) and for rabbits for fattening and chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1200/2005( ). 
Preparatet av Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) er i samsvar med direktiv 70/524/EØF godkjent uten tidsbegrensning som fôrvaretilsetningsstoff til bruk for smågriser under to måneder samt purker ved kommisjonsforordning (EF) nr. 256/2002( ), for smågriser fra to til fire måneder og oppfôringssvin ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1453/2004( ), for oppfôringsstorfe ved kommisjonsforordning (EF) nr. 255/2005( ) og for oppfôringskaniner og oppfôringskyllinger ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1200/2005( ).
It was also determined that, because of the presence of genes having the same organisation as pathogenic Bacillus cereus strains, it has to be assumed that the Bacillus cereus strain contained in the preparation subject to the application has the capacity to elaborate functional toxins involved in foodborne diseases. 
Det ble også fastslått at det, på grunn av tilstedeværelsen av gener som er organisert på samme måte som patogene Bacillus cereus -stammer, må antas at Bacillus cereus -stammen i preparatet som omfattes av søknaden, har evne til å utvikle funksjonelle toksiner som spiller en rolle ved sykdommer som overføres gjennom næringsmidler.
The information available does not allow one to exclude the risk that the preparation of Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) may spread resistance to those antibiotics to other micro-organisms and may expose to the risk of the toxins those handling the additive or consumers. 
Tilgjengelige opplysninger gjør det ikke mulig å utelukke risikoen for at preparatet av Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) kan spre resistens mot disse antibiotikaene til andre mikroorganismer og utsette dem som håndterer tilsetningsstoffet, eller forbrukerne for risiko for toksiner.
Consequently, it has not been established that that preparation does not have an adverse effect on animal health or on human health, when used under the proposed conditions. 
Det er dermed ikke fastslått at preparatet ikke har skadelig virkning på dyrs eller menneskers helse ved bruk på de foreslåtte vilkår.
It is possible that supplementary data concerning the safety of use of the preparation of Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) bring new elements that would allow a re-consideration of the assessment carried out for that additive. 
Det er mulig at tilleggsdata om sikkerheten ved bruk av preparatet av Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) kan frambringe nye elementer som vil gjøre det mulig å gjennomgå vurderingen som er utført for tilsetningsstoffet, på nytt.
In this respect, the applicant for the authorisation of that preparation argues that new evidence may be provided in order to demonstrate the safety of the additive. 
I den forbindelse argumenterer søkeren om godkjenning av preparatet med at det kan framlegges ny dokumentasjon som påviser at tilsetningsstoffet er trygt.
To this end, the applicant committed itself to produce supplementary data which, it states, should be available by April 2013. 
For dette formål har søkeren forpliktet seg til å framlegge tilleggsdata som ifølge søkeren skal være tilgjengelige innen april 2013.
Those data would consist of new studies supporting a new taxonomical classification of the micro-organism as a new Bacillus species, the non-transferability of the antibiotic resistance and the non-functionality of the enterotoxin genes present in the genome of Bacillus var. toyoi . 
Disse dataene vil bestå av nye undersøkelser som støtter en ny taksonomisk klassifikasjon av mikroorganismen som en ny Bacillus -art, ikke-overførbarhet for antibiotikaresistens og manglende funksjonalitet for enterotoksingenene i genomet til Bacillus var. toyoi .
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, the authorisations of the preparation of Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) provided for by Regulations (EC) No 256/2002, (EC) No 1453/2004, (EC) No 255/2005, (EC) No 1200/2005, (EC) No 166/2008 and (EC) No 378/2009 should therefore be suspended, pending the submission and assessment of the supplementary data. 
I samsvar med artikkel 13 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1831/2003 bør derfor godkjenningene for preparatet av Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) gitt ved forordning (EF) nr. 256/2002, (EF) nr. 1453/2004, (EF) nr. 255/2005, (EF) nr. 1200/2005, (EF) nr. 166/2008 og (EF) nr. 378/2009 oppheves i påvente av framlegging og vurdering av tilleggsdata.
Since further use of the preparation as a feed additive may cause a risk to human and animal health, respective products should be withdrawn from the market as soon as possible. 
Siden videre bruk av preparatet som tilsetningsstoff kan forårsake risiko for menneskers og dyrs helse, bør de respektive produktene snarest mulig trekkes tilbake fra markedet.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R646. 
Det er i samsvar med artikkel 7 i forordning (EF) nr. 1831/2003 inngitt en søknad om godkjenning av selenmetionin framstilt av Saccharomyces cerevisiae NCYC R646.
The application concerns the authorisation of selenomethionine, an organic compound of selenium, produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R646 as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’. 
Søknaden gjelder godkjenning i kategorien «ernæringsmessige tilsetningsstoffer» av selenmetionin, en organisk selenforbindelse framstilt av Saccharomyces cerevisiae NCYC R397, som tilsetningsstoff i fôrvarer til alle dyrearter.
The assessment of selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R646 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied. 
Vurderingen av Saccharomyces cerevisiae NCYC R-625 viser at vilkårene for godkjenning i henhold til artikkel 5 i forordning (EF) nr. 1831/2003 er oppfylt.
Since further use of selenised yeasts as a feed additive at incorporation rates higher than 0,20 mg Se/kg complete feed may cause a risk to human health, feed materials and compound feed with higher levels of selenised yeasts should be phased out. 
Siden ytterligere bruk av selenberiket gjær som tilsetningsstoff i fôrvarer i høyere iblandingsdoser enn 0,20 mg Se/kg fullfôr kan utgjøre en risiko for menneskers helse, bør fôrmidler og fôrblandinger med høyere nivåer av selenberiket gjær fases ut.
0,20 mg Se/kg of complete feed with a moisture content of 12 %.’.» 
0,20 mg Se per kg fullfôr med et vanninnhold på 12 %.»
The manufacturing of feed containing selenised yeast according to the existing maximum contents in Regulations (EC) No 1750/2006, (EC) No 634/2007 and (EC) No 900/2009 shall be brought in compliance with the new maximum contents as soon as possible and at the latest by 28 July 2013. 
Framstilling av fôrvarer med et maksimalt innhold av selenberiket gjær i henhold til forordning (EF) nr. 1750/2006, (EF) nr. 634/2007 og (EF) nr. 900/2009 skal bringes i samsvar med de nye maksimalgrensene snarest mulig og senest 28. juli 2013.
Feed containing selenised yeast according to the existing maximum contents in Regulations (EC) No 1750/2006, (EC) No 634/2007 and (EC) No 900/2009 may be used up until stocks are exhausted. 
Fôrvarer med et innhold av selenberiket gjær etter eksisterende maksimalgrenser i henhold til forordning (EF) nr. 1750/2006, (EF) nr. 634/2007 og (EF) nr. 900/2009 kan brukes opp til lagerbeholdningen er tømt.
Maximum content of element (Se) in mg/kg of complete feed with a moisture content of 12 % 
Høyeste innhold av grunnstoffet (Se) i mg per kg fullfôr med et vanninnhold på 12 %
Selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R646 
Selenmetionin framstilt av Saccharomyces cerevisiae
Preparation of organic selenium: 
Preparat av organisk selen:
Organic selenium > 98 % of total selenium 
Organisk selen > 98 % av samlet seleninnhold
Selenomethionine > 70 % of total selenium 
Selenmetionin > 70 % av samlet seleninnhold
Selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R646 
Selenmetionin framstilt av Saccharomyces cerevisiae NCYC R646
For the determination of selenomethionine in the feed additive: 
Til bestemmelse av selenmetionin i tilsetningsstoffet i fôrvarer:
For the determination of total selenium in the feed additive: 
Til bestemmelse av samlet mengde selen i tilsetningsstoffet i fôrvarer:
For the determination of total selenium in premixtures and feed: 
Til bestemmelse av samlet mengde selen i premikser og fôr:
Inductively coupled plasma mass spectrometry (ICPMS) after microwave digestion with HNO 3 /H 2 O 2 . 
Induktivt koplet plasma-massespektrometri (ICPMS) etter oppslutning ved hjelp av mikrobølger med HNO 3 /H 2 O 2 , eller
Hydride generation atomic absorption spectrometry (HGAAS) after microwave digestion with HNO 3 /H 2 O 2 (EN 16159:2012) 
Atomabsorpsjonsspektrometri ved hydridgenerering (HGAAS) etter oppslutning ved hjelp av mikrobølger med HNO 3 /H 2 O 2 (EN 16159:2012)
concerning the authorisation of selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R646 as a feed additive for all animal species and amending Regulations (EC) No 1750/2006, (EC) No 634/2007 and (EC) No 900/2009 as regards the maximum supplementation with selenised yeast 
om godkjenning av selenmetionin framstilt av Saccharomyces cerevisiae NCYC R646 som tilsetningsstoff i fôrvarer til alle dyrearter og om endring av forordning (EF) nr. 1750/2006, (EF) nr. 634/2007 og (EF) nr. 900/2009 med hensyn til maksimal tilsetning av selenberiket gjær
High performance liquid chromatography and inductively coupled plasma mass spectrometry (HPLC-ICPMS) after triple proteolytic digestion. 
Høyoppløselig væskekromatografi og induktivt koplet plasma-massespektrometri (HPLC-ICPMS) etter tredobbelt proteolytisk oppslutning.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of a preparation of Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 and Enterococcus faecium DSM 21913. 
Det er i samsvar med artikkel 7 i forordning (EF) nr. 1831/2003 inngitt en søknad om godkjenning av et preparat av Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 og Enterococcus faecium DSM 21913.
CFU( 1) /kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 % 
KDE( 1 ) /kg fullfôr med et vanninnhold på 12 %
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 14 November 2012 ( ) that, under the proposed conditions of use, the preparation of Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 and Enterococcus faecium DSM 21913 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that it has the potential to improve the performance of chickens for fattening. 
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet («Myndigheten») fastslo i sin uttalelse av 14. november 2012 ( ) at preparatet av Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 og Enterococcus faecium DSM 21913 ved de foreslåtte bruksvilkårene ikke har noen skadevirkning på menneskers eller dyrs helse eller på miljøet, og at det kan forbedre prestasjonen for oppfôringskyllinger.
concerning the authorisation of Patent Blue V as a feed additive for non-food producing animals and amending Regulation (EC) No 358/2005 
om godkjenning av patentblå V som tilsetningsstoff i fôrvarer til dyr som ikke er bestemt til næringsmiddelproduksjon, og om endring av forordning (EF) nr. 358/2005
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of Patent Blue V, as a feed additive for dogs, cats and other non-food producing animals, requesting that additive to be classified in the additive category ‘sensory additives’. 
Det er i samsvar med artikkel 10 nr. 2, sammenholdt med artikkel 7, i forordning (EF) nr. 1831/2003 inngitt en søknad om ny vurdering av patentblå V som tilsetningsstoff i fôrvarer til hunder, katter og andre dyr som ikke er bestemt til næringsmiddelproduksjon, med anmodning om at tilsetningsstoffet klassifiseres i kategorien «sensoriske tilsetningsstoffer».
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 31 January 2013( ) that, under the proposed conditions of use in feed, Patent Blue V does not have an adverse effect on animal health, and it is not expected to pose additional risk for the environment. 
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet («Myndigheten») fastslo i sin uttalelse av 31. januar 2013( ) at preparatet ved de foreslåtte bruksvilkårene ikke har skadevirkninger på dyrs eller menneskers helse og ikke forventes å utgjøre noen risiko for miljøet.
The assessment of Patent Blue V shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied. 
Vurderingen av patentblå V viser at godkjenningsvilkårene fastsatt i artikkel 5 i forordning (EF) nr. 1831/2003 er oppfylt.
As a consequence of the granting of a new authorisation under Regulation (EC) No 1831/2003, Regulation (EC) No 358/2005 should therefore be amended accordingly. 
Som følge av at det gis ny godkjenning i henhold til forordning (EF) nr. 1831/2003, bør forordning (EF) nr. 358/2005 endres.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation, it is appropriate to allow a transitional period for the disposal of existing stocks of the additive, pre-mixtures and compound feed containing it, as authorised by Directive 74/181/EEC and Regulation (EC) No 358/2005. 
Siden det ikke er sikkerhetsgrunner som tilsier at endringene i godkjenningsvilkårene må få øyeblikkelig anvendelse, bør det tillates en overgangsperiode for å avvikle eksisterende lagre av tilsetningsstoffet samt premikser og fôrblandinger som inneholder det, som godkjent ved direktiv 74/181/EØF og forordning (EF) nr. 358/2005.
In Annex II to Regulation (EC) No 358/2005 the entry of the row E 131 is deleted. 
I vedlegg II til forordning (EF) nr. 358/2005 utgår posten for rad E 131.
The substance specified in the Annex and feed containing that substance, which are produced and labelled before 25 July 2015 in accordance with the rules applicable before 25 July 2013, may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted. 
Stoffet som er oppført i vedlegget, og fôrvarer som inneholder dette stoffet, som er framstilt og merket før 25. juli 2015 i samsvar med reglene som gjaldt før 25. juli 2013, kan fortsatt bringes i omsetning og brukes til eksisterende lagre er tømt.
Name: calcium or sodium compound of [4-(α-(4-diethylaminophenyl)-5-hydroxy-2,4-disulfophenyl-methylidene) 2,5-cyclohexadien-1-ylidene] diethylammonium hydroxide inner salt and subsidiary colouring matters together with sodium chloride and/or sodium sulphate and/or calcium sulphate as the principal uncoloured components. 
Navn: en forbindelse mellom kalsium eller natrium og [4-(α-(4-dietylaminofenyl)-5-hydroksy-2,4-disulfofenylmetyliden)-2,5-sykloheksadien-1-yliden]dietylammoniumhydroksid, indre salt og andre fargestoffer samt natriumklorid og/eller natriumsulfat og/eller kalsiumsulfat som de viktigste ufargede komponentene.
Purity criteria: minimum of 90 % of total colouring matters, calculated as the sodium, calcium or potassium salts. 
Renhetskriterier: minst 90 % av samlede fargestoffer, beregnet som natrium-, kalsium- eller kaliumsalter.
Leuco base: not more than 1,0 %. 
Leukobase: høyst 1,0 %
All non-food producing animals 
Alle dyr som ikke er beregnet til næringsmiddelproduksjon
concerning the authorisation of clinoptilolite of sedimentary origin as a feed additive for all animal species and amending Regulation (EC) No 1810/2005 
om godkjenning av et preparat av klinoptilolitt av sedimentær opprinnelse som tilsetningsstoff i fôrvarer til alle dyrearter og om endring av forordning (EF) nr. 1810/2005
Clinoptilolite of sedimentary origin was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for use on pigs for fattening, chickens for fattening, turkeys for fattening, bovines and salmon by Commission Regulation (EC) No 1810/2005( ). 
Klinoptilolitt av sedimentær opprinnelse er i samsvar med direktiv 70/524/EØF godkjent uten tidsbegrensning som tilsetningsstoff i fôrvarer til oppfôringssvin, oppfôringskyllinger, oppfôringskalkuner, storfe og laks ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1810/2005( ).
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of clinoptilolite of sedimentary origin as a feed additive for pigs for fattening, chickens for fattening, turkeys for fattening, bovines and salmon and, in accordance with Article 7 of that Regulation, for a new use for all other animal species, requesting that additive to be classified in the additive category ‘technological additives’. 
Det er i samsvar med artikkel 10 nr. 2, sammenholdt med artikkel 7, i forordning (EF) nr. 1831/2003 inngitt en søknad om ny vurdering av klinoptilolitt av sedimentær opprinnelse som tilsetningsstoff i fôrvarer til oppfôringssvin, oppfôringskyllinger, oppfôringskalkuner, storfe og laks og, i samsvar med artikkel 7 i nevnte forordning, om godkjenning av ny bruk til alle andre dyrearter, med anmodning om at tilsetningsstoffet klassifiseres i kategorien «teknologiske tilsetningsstoffer».
The assessment of clinoptilolite of sedimentary origin shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied. 
Vurderingen av klinoptilolitt av sedimentær opprinnelse viser at godkjenningsvilkårene fastsatt i artikkel 5 i forordning (EF) nr. 1831/2003 er oppfylt.
Clinoptilolite of sedimentary specified in the Annex, belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional groups ‘binders’ and ‘anticaking agents’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex. 
Klinoptilolitt av sedimentær opprinnelse, oppført i vedlegget, som tilhører kategorien «teknologiske tilsetningsstoffer» og funksjonsgruppene «bindemidler» og «antiklumpemidler», godkjennes som tilsetningsstoff i fôrvarer på de vilkår som er fastsatt i nevnte vedlegg.
In Annex II of Regulation (EC) No 1810/2005, the entry E 568, clinoptilolite of sedimentary origin, is deleted. 
I vedlegg II til forordning (EF) nr. 1810/2005 utgår posten for E 568, klinoptilolitt av sedimentær opprinnelse.
The additive specified in Annex and feed containing that additive, which are produced and labelled before 30 January 2014 in accordance with the rules applicable before 30 July 2013 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted. 
Tilsetningsstoffet som er oppført i vedlegget, og fôrvarer som inneholder dette tilsetningsstoffet, som er framstilt og merket før 30. januar 2014 i samsvar med reglene som gjaldt før 30. juli 2013, kan fortsatt bringes i omsetning og brukes til eksisterende lagre er tømt.
Clinoptilolite (hydrated sodium calcium aluminosilicate) of sedimentary origin ≥ 80 % and clay minerals ≤ 20 % (free of fibres and quartz). 
Klinoptilolitt (hydrert natriumkalsiumaluminiumsilikat) av sedimentær opprinnelse ≥ 80 % og leiremineraler ≤ 20 % (fritt for fibrer og kvarts).
For the determination of clinoptilolite of sedimentary origin in feed additive: 
Til bestemmelse av klinoptilolitt av sedimentær opprinnelse i tilsetningsstoff i fôrvarer:
Total quantity of clinoptilolite of sedimentary origin from all sources shall not exceed the maximum content of 10000 mg. 
Samlet mengde klinoptilolitt av sedimentær opprinnelse fra alle kilder skal ikke overstige et maksimalt innhold på 10 000 mg.
concerning the authorisation of ammonium chloride as a feed additive for ruminants, cats and dogs (holder of the authorisation BASF SE) 
om godkjenning av ammoniumklorid som tilsetningsstoff i fôrvarer til drøvtyggere, katter og hunder (innehaver av godkjenning: BASF SE)
Ammonium chloride was authorised in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive, without a time limit, for use on cats and dogs and with a time limit for all pets with the exception of cats and dogs by Commission Directive 86/525/EEC( ). 
Ammoniumklorid er i samsvar med direktiv 70/524/EØF blitt godkjent som tilsetningsstoff i fôrvarer uten tidsbegrensning til katter og hunder og med tidsbegrensning til alle kjæledyr med unntak av katter og hunder ved kommisjonsdirektiv 86/525/EØF( ).
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the re-evaluation of ammonium chloride as a feed additive for cats and dogs and, in accordance with Article 7 of that Regulation, for a new use for ruminants, requesting that additive to be classified in the additive category ‘technological additives’. 
Det er deretter i samsvar med artikkel 10 nr. 2, sammenholdt med artikkel 7, i forordning (EF) nr. 1831/2003 inngitt en søknad om ny vurdering av ammoniumklorid som tilsetningsstoff i fôrvarer til katter og hunder og, i samsvar med forordningens artikkel 7, om godkjenning av ny bruk til drøvtyggere, med anmodning om at tilsetningsstoffet klassifiseres i kategorien «teknologiske tilsetningsstoffer».
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 24 May 2012( ) that, under the proposed conditions of use, the ammonium chloride does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment. 
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet («Myndigheten») fastslo i sin uttalelse av 24. mai 2012( ) at ammoniumklorid ved de foreslåtte bruksvilkårene ikke har skadevirkninger på dyrs eller menneskers helse eller på miljøet.
It recognised that the ammonium chloride is a potent urinary acidifier and a supplementation of feed for ruminants, cats and dogs results in a decrease of the urinary pH. 
Den bekreftet at ammoniumklorid er et kraftig urinforsurende middel som ved tilsetning i fôrvarer til drøvtyggere, katter og hunder reduserer urinens pH-verdi.
The assessment of the ammonium chloride shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied. 
Vurderingen av ammoniumklorid viser at godkjenningsvilkårene fastsatt i artikkel 5 i forordning (EF) nr. 1831/2003 er oppfylt.
The ammonium chloride specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘other zootechnical additives’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex. 
Ammoniumklorid, som er oppført i vedlegget og tilhører kategorien «avlstekniske tilsetningsstoffer» og funksjonsgruppen «andre avlstekniske tilsetningsstoffer», godkjennes som tilsetningsstoff i fôrvarer på de vilkår som er fastsatt i vedlegget.