natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its resolution on more effective securities-market regulation in the European Union, the Stockholm European Council welcomed the Commission's intention formally to establish an independent regulators committee, as proposed in the report of the Committee of Wise Men. 
I resolusjonen om et mer effektivt regelverk for verdipapirmarkedet i Den europeiske union fra Det europeiske råds møte i Stockholm ble det uttrykt tilfredshet med Kommisjonens formål om å nedsette en uavhengig tilsynskomite, som foreslått i Vismannskomiteens rapport.
The Committee of European Securities Regulators should serve as an independent body for reflection, debate and advice for the Commission in the securities field. 
Komiteen av europeiske verdipapirtilsyn bør fungere som et uavhengig organ som utreder, diskuterer og gir Kommisjonen råd på verdipapirområdet.
Text taken from the third paragraph of point 6 of the Stockholm European Council resolution. 
Fra resolusjonen fra Det europeiske råds møte i Stockholm, nr. 6 tredje avsnitt.
The Committee of European Securities Regulators should also contribute to the consistent and timely implementation of Community legislation in the Member States by securing more effective cooperation between national supervisory authorities, carrying out peer reviews and promoting best practice( ). 
Komiteen av europeiske verdipapirtilsyn bør også bidra til ensartet gjennomføring i rett tid av Fellesskapets regelverk i medlemsstatene ved å sikre et mer effektivt samarbeid mellom nasjonale tilsynsmyndigheter, foreta fagfellevurderinger og fremme beste praksis( ).
In its resolution on more effective securities-market regulation in the European Union, the Stockholm European Council welcomed the Commission's intention formally to establish an independent regulators committee, as proposed in the report of the Committee of Wise Men. 
I resolusjonen om et mer effektivt regelverk for verdipapirmarkedet i Den europeiske union fra Det europeiske råds møte i Stockholm ble det uttrykt tilfredshet med Kommisjonens intensjon om formelt å nedsette en uavhengig tilsynskomité, som foreslått i Vismannskomiteens rapport.
The Committee of European Securities Regulators should consult extensively and at an early stage with market participants, consumers and end-users in an open and transparent manner. 
Komiteen av europeiske verdipapirtilsyn bør på et tidlig stadium rådføre seg på en grundig, åpen og oversiktlig måte med markedsdeltakere, forbrukere og sluttbrukere.
Text taken from the last paragraph of the preamble to the Stockholm European Council resolution. 
Fra innledningen til resolusjonen fra Det europeiske råds møte i Stockholm, siste avsnitt.
The Committee of European Securities Regulators should draw up its own rules of procedure and fully respect the prerogatives of the institutions and the institutional balance established by the Treaty( ) — 
Komiteen av europeiske verdipapirtilsyn bør fastsette sin egen forretningsorden og fullt ut respektere de berørte institusjoners særlige rettigheter og den institusjonelle balansen som er fastsatt i traktaten( ) —
on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 
om forvaltere av alternative investeringsfond og om endring av direktiv 2003/41/EF og 2009/65/EF og forordning (EF) nr. 1060/2009 og (EF) nr. 1095/2010
In its resolution on more effective securities-market regulation in the European Union, the Stockholm European Council welcomed the Commission's intention formally to establish an independent regulators committee, as proposed in the report of the Committee of Wise Men. 
I resolusjonen om et mer effektivt regelverk for verdipapirmarkedet i Den europeiske union fra Det europeiske råds møte i Stockholm ble det uttrykt tilfredshet med Kommisjonens intensjon om å nedsette en uavhengig tilsynskomité, som foreslått i vismannskomiteens rapport.
Article 4e, second paragraph, second sentence 
Artikkel 4e annet ledd annet punktum
establishing the European Securities Committee 
om nedsettelse av Den europeiske verdipapirkomité
Building a genuine internal market for financial services in accordance with the principle of an open market economy with free competition is crucial for increasing economic growth and job creation in the Community, 
Skaping av et virkelig internt marked for finansielle tjenester i samsvar med prinsippet om en åpen markedsøkonomi med fri konkurranse er vesentlig for økt økonomisk vekst og skaping av arbeidsplasser i Fellesskapet,
The Commission action plan for financial services( ) identifies a series of actions that are required in order to complete the single market for financial services and stresses the necessity to set up a securities committee in order to contribute to the elaboration of Community legislation in the securities field. 
I Kommisjonens handlingsplan for finansielle tjenester( ) nevnes en rekke tiltak som er nødvendige for å gjennomføre det felles marked for finansielle tjenester, og framhever nødvendigheten av å opprette en verdipapirkomité som kan bidra til utarbeidingen av nytt fellesskapsregelverk i forbindelse med verdipapirer.
In its final report, the Committee of Wise Men called for the establishment of two advisory committees, the European Securities Committee, comprising high-level representatives of Member States, and the Committee of European Securities Regulators, comprising senior representatives from the national public authorities competent in the field of securities in order, inter alia , to advise the Commission. 
I sin sluttrapport foreslo vismannskomité å nedsette to rådgivende komiteer, Den europeiske verdipapirkomité, bestående av høytstående representanter for medlemsstatene, og Komiteen av europeiske verdipapirtilsyn, bestående av høytstående representanter for de nasjonale offentlige myndigheter med ekspertise på verdipapirområdet, blant annet med den oppgave å gi råd til Kommisjonen.
A committee on securities in the Community, called the «European Securities Committee» (hereinafter referred to as the «Committee»), is hereby established. 
En k omité for verdipapirer i Fellesskapet, kalt «Den europeiske verdipapirkomité» (heretter kalt «komiteen») er med dette nedsatt.
The Committee may invite experts and observers to attend meetings. 
Komiteen kan invitere sakkyndige og observatører til å delta på møtene.
The Committee may set up working groups. 
Komiteen kan nedsette arbeidsgrupper.
The European Securities Committee should serve as a body for reflection, debate and advice for the Commission in the field of securities. 
Komiteen av europeiske verdipapirtilsyn bør fungere som et organ for som reflekterer over, diskuterer og rådgiver Kommisjonen på verdipapirområdet.
The European Securities Committee should adopt its own rules of procedure. 
Den europeiske verdipapirkomité bør fastsette sin egen forretningsorden.
The final report of the Committee of Wise Men emphasised the fact that implementing measures will be necessary for the application of directives or regulations in order to take account of new developments on financial markets. 
Sluttrapporten fra vismannskomiteen understreket at det vil være nødvendig med gjennomføringstiltak for å kunne tilpasse direktiver og forordninger til nye utviklinger på finansmarkedene.
In its resolution on more effective securities market regulation in the European Union, the Stockholm European Council welcomed the intention of the Commission immediately to establish a securities committee of high-level officials from Member States, chaired by the Commission. 
I resolusjonen om et mer effektivt regelverk for verdipapirmarkedet i Den europeiske union fra Det europeiske råds møte i Stockholm ble det uttrykt tilfredshet med Kommisjonens umiddelbare intensjon om å nedsette en verdipapirkomité bestående av høytstående representanter for medlemsstatene, med Kommisjonen som leder.
This Decision establishes the European Securities Committee in its advisory capacity. 
Med denne beslutning nedsettes Den europeiske verdipapirkomité som et rådgivende organ.
Subject to specific legislative acts proposed by the Commission and adopted by the European Parliament and the Council, the Securities Committee should also function as a regulatory committee in accordance with the 1999 Decision on comitology to assist the Commission when it takes decisions on implementing measures under Article 202 of the EC Treaty — 
Med forbehold om særlig lovgivning som er foreslått av Kommisjonen og vedtatt av Europaparlamentet og Rådet, bør verdipapirkomiteen også fungere som en forskriftskomité i samsvar med beslutningen fra 1999 om komitéframgangsmåte for å bistå Kommisjonen når den treffer beslutninger om gjennomføringstiltak i henhold til EF traktatens artikkel 202 —
The role of the Committee shall be to advise the Commission on policy issues as well as on draft legislative proposals the Commission might adopt in the field of securities 
Komiteens rolle skal være å gi Kommisjonen råd om politiske spørsmål og om forslag til regelverk som Kommisjonen kan komme til å vedta på verdipapirområdet
The Committee shall be composed of high level representatives of Member States and be chaired by a representative of the Commission. 
Komiteen skal bestå av høytstående representanter fra medlemsstatene og ha Kommisjonens representant som leder.
The chairperson of the Committee of European Securities Regulators established by Commission Decision 2001/527/EC( ) shall participate at the meetings of the Committee as an observer. 
Lederen for Komiteen av europeiske verdipapirtilsyn nedsatt ved kommisjonsbeslutning 2001/527/EF( ) skal delta på komiteens møter som observatør.
In June 2001, the Commission adopted Decisions 2001/527/EC( ) and 2001/528/EC( ) setting up the Committee of European Securities Regulators and the European Securities Committee respectively. 
I juni 2001 vedtok Kommisjonen beslutning 2001/527/EF( ) og 2001/528/EF( ) om nedsettelse av henholdsvis Komiteen av europeiske verdipapirtilsyn og Den europeiske verdipapirkomité.
the national central banks entrusted with specific operational responsibilities for the supervision of individual credit institutions alongside a competent supervisory authority; 
nasjonale sentralbanker som er tillagt særlig driftsansvar for individuelle kredittinstitusjoner sammen med en vedkommende tilsynsmyndighet,
The Committee of European Securities Regulators should organise its own operational arrangements and maintain close operational links with the Commission and the European Securities Committee. 
Komiteen av europeiske verdipapirtilsyn fastsetter selv sin arbeidsordning og har nær kontakt med Kommisjonen og Den europeiske verdipapirkomité. Komiteen skal velge en leder blant medlemmene.
The Commission action plan for financial services( ) identifies a series of actions that are required in order to complete the single market for financial services and stresses the necessity to set up a securities committee in order to contribute to the elaboration of Community legislation in the securities field. 
I Kommisjonens handlingsplan for finansielle tjenester( ) er det angitt en rekke tiltak som er nødvendige for å gjennomføre det indre marked for finansielle tjenester, og det understrekes at det er nødvendig å nedsette en verdipapirkomité som kan bidra til å utarbeide et nytt fellesskapsregelverk på verdipapirområdet.
In its final report, the Committee of Wise Men called for the establishment of two advisory committees, the European Securities Committee, comprising high-level representatives of Member States, and the Committee of European Securities Regulators, comprising senior representatives from the national public authorities competent in the field of securities in order, inter alia , to advise the Commission. 
I sluttrapporten fra Vismannskomiteen ble det foreslått å nedsette to rådgivende komiteer, Den europeiske verdipapirkomité, med høytstående representanter for medlemsstatene, og Komiteen av europeiske verdipapirtilsyn, med høytstående representanter på høyt nivå for de nasjonale offentlige myndigheter med sakkunnskap på verdipapirområdet, blant annet med den oppgave å gi råd til Kommisjonen.
The final report of the Committee of Wise Men emphasised the fact that implementing measures will be necessary for the application of directives or regulations in order to take account of new developments on financial markets. 
Sluttrapporten fra Vismannskomiteen understreket at det vil være nødvendig med gjennomføringstiltak for å tilpasse direktiver og forordninger til ny utvikling på finansmarkedene.
The European Securities Committee should serve as a body for reflection, debate and advice for the Commission in the field of securities. 
Komiteen av europeiske verdipapirtilsyn bør fungere som et organ som utreder, diskuterer og gir Kommisjonen råd på verdipapirområdet.
The European Securities Committee should adopt its own rules of procedure. 
Den europeiske verdipapirkomité bør fastsette sin forretningsorden.
The role of the Committee shall be to advise the Commission on policy issues as well as on draft legislative proposals the Commission might adopt in the field of securities 
Komiteens oppgave skal være å gi Kommisjonen råd om politiske spørsmål og om forslag til regelverk som Kommisjonen kan komme til å vedta på verdipapirområdet.
The Committee shall be composed of high level representatives of Member States and be chaired by a representative of the Commission. 
Komiteen skal bestå av representanter på høyt nivå fra medlemsstatene og ledes av en representant for Kommisjonen.
The chairperson of the Committee of European Securities Regulators established by Commission Decision 2001/527/EC( ) shall participate at the meetings of the Committee as an observer. 
Lederen for Komiteen av europeiske verdipapirtilsyn nedsatt ved kommisjonsbeslutning 2001/527/EF( ) skal delta på Komiteens møter som observatør.
Building a genuine internal market for financial services in accordance with the principle of an open market economy with free competition is crucial for increasing economic growth and job creation in the Community, 
Opprettelse av et virkelig internt marked for finansielle tjenester i samsvar med prinsippet om en åpen markedsøkonomi med fri konkurranse er avgjørende for økt økonomisk vekst og skaping av arbeidsplasser i Fellesskapet.
A committee on securities in the Community, called the «European Securities Committee» (hereinafter referred to as the «Committee»), is hereby established. 
Det nedsettes en komité for verdipapirer i Fellesskapet kalt «Den europeiske verdipapirkomité» (heretter kalt «Komiteen»).
The Committee shall meet at regular intervals and whenever the situation demands. 
Komiteen skal møtes med jevne mellomrom og hver gang situasjonen krever det.
Any action by the competent authorities in relation to facts which are subject to a decision pursuant to paragraph 3 or 4 shall be compatible with those decisions. 
Ethvert tiltak iverksatt av vedkommende myndighet i forbindelse med forhold som er gjenstand for en beslutning i henhold til nr. 3 eller 4, skal være i samsvar med disse beslutninger.
In the report referred to in Article 50(2), the Chairperson of the Authority shall set out the nature and type of disagreements between competent authorities, the agreements reached and the decisions taken to settle such disagreements. 
I rapporten omhandlet i artikkel 50 nr. 2 skal styrelederen for Myndigheten angi arten og typen av tvist mellom de vedkommende myndigheter, hvilke avtaler som er inngått og hvilke beslutninger som er truffet for å løse tvistene.
Directive 2002/12/EC, Article 3(4) 
Direktiv 2002/12/EF artikkel 3 nr. 4
Whereas wide differences exist in the laws of the Member States in the field of consumer credit; 
Det er store ulikheter mellom medlemsstatenes lovgivning på området forbrukerkreditt.
Whereas these differences of law can lead to distortions of competition between grantors of credit in the common market; 
Disse ulikhetene i lovgivning kan føre til konkurransevridning blant kredittytere innenfor det felles marked.
Whereas these differences limit the opportunities the consumer has to obtain credit in other Member States; 
Ulikhetene begrenser forbrukerens mulighet til å oppnå kreditt i andre medlemsstater.
whereas they affect the volume and the nature of the credit sought, and also the purchase of goods and services; 
De påvirker omfanget og arten av den kreditt som etterspørres samt kjøpet av løsøre og tjenester.
Whereas, as a result, these differences have an influence on the free movement of goods and services obtainable by consumers on credit and thus directly affect the functioning of the common market; 
Ulikhetene påvirker følgelig det frie varebyttet og adgangen til å oppnå tjenester basert på kreditt, og har således direkte betydning for hvordan det felles marked virker.
Whereas, given the increasing volume of credit granted in the Community to consumers, the establishment of a common market in consumer credit would benefit alike consumers, grantors of credit, manufacturers, wholesalers and retailers of goods and providers of services; 
På bakgrunn av det økende omfang kreditt som ytes til forbrukere innenfor Fellesskapet, vil opprettelsen av et felles marked for forbrukerkreditt tilgodese både forbrukere, kredittytere, produsenter, grossister og detaljister samt leverandører av tjenester.
Whereas the programmes of the European Economic Community for a consumer protection and information policy provide, inter alia, that the consumer should be protected against unfair credit terms and that a harmonization of the general conditions governing consumer credit should be undertaken as a priority; 
I Det europeiske økonomiske fellesskaps programmer for forbrukervern og forbrukeropplysning er det bl.a. fastsatt at forbrukeren skal vernes mot urimelige kredittvilkår, og at det skal være en prioritert oppgave å harmonisere de alminnelige vilkår for forbrukerkreditt.
Whereas differences of law and practice result in unequal consumer protection in the field of consumer credit from one Member State to another; 
På området forbrukerkreditt fører ulik lovgivning og forskjellig praksis til ulikt forbrukervern i de forskjellige medlemsstatene.
Whereas there has been much change in recent years in the types of credit available to and used by consumers; 
I de senere år har det skjedd mange endringer med hensyn til de ulike kredittformer som er tilgjengelige for og som benyttes av forbrukere.
whereas new forms of consumer credit have emerged and continue to develop; 
Nye kredittyper har kommet til og utvikles fortsatt.
Whereas the consumer should receive adequate information on the conditions and cost of credit and on his obligations; 
Forbrukeren bør få tilstrekkelig informasjon om kredittvilkårene og kredittkostnadene og om sine forpliktelser.
whereas this information should include, inter alia, the annual percentage rate of charge for credit, or, failing that, the total amount that the consumer must pay for credit; 
Slik informasjon bør omfatte bl.a. den effektive årlige rente i forbindelse med kreditten eller, dersom dette ikke er mulig, det samlede beløp forbrukeren må betale for kreditten.
whereas, pending a decision on a Community method or methods of calculating the annual percentage rate of charge, Member States should be able to retain existing methods or practices for calculating this rate, or failing that, should establish provisions for indicating the total cost of the credit to the consumer; 
I påvente av et vedtak om en eller flere fellesskapsmetoder for å beregne den effektive årlige rente i forbindelse med kreditt, bør medlemsstatene kunne beholde nåværende metoder eller praksis for å beregne rentesatsen, og dersom slike metoder eller slik praksis ikke finnes, bør medlemsstatene fastsette bestemmelser om at det skal gis opplysning om de samlede kostnader i forbindelse med forbrukerkreditt.
Whereas the terms of credit may be disadvantageous to the consumer; 
Det forekommer at kredittvilkårene er ufordelaktige for forbrukeren.
whereas better protection of consumers can be achieved by adopting certain requirements which are to apply to all forms of credit; 
Det kan oppnås bedre vern av forbrukere ved at det stilles bestemte krav til alle former for kreditt.
Whereas, having regard to the character of certain credit agreements or types of transaction, these agreements or transactions should be partially or entirely excluded from the field of application of this Directive; 
På bakgrunn av visse kredittavtalers eller transaksjonsformers særtrekk bør slike avtaler eller transaksjoner helt eller delvis unntas fra anvendelsesområdet for dette direktiv.
Whereas it should be possible for Member States, in consultation with the Commission, to exempt from the Directive certain forms of credit of a non-commercial character granted under particular conditions; 
Medlemsstatene bør i samråd med Kommisjonen få anledning til å unnta fra direktivets anvendelsesområde visse former for ikke-kommersiell kreditt som ytes på særlige vilkår.
Whereas the practices existing in some Member States in respect of authentic acts drawn up before a notary or judge are such as to render the application of certain provisions of this Directive unnecessary in the case of such acts; 
Den praksis enkelte medlemsstater følger når det gjelder kredittavtaler som bekreftes av notarius publicus eller dommer, medfører at enkelte bestemmelser i dette direktiv er overflødige i forbindelse med slike avtaler.
whereas it should therefore be possible for Member States to exempt such acts from those provisions; 
Medlemsstatene bør derfor ha anledning til å unnta slike avtaler fra nevnte bestemmelser.
Whereas credit agreements for very large financial amounts tend to differ from the usual consumer credit agreements; 
Kredittavtaler som gjelder svært høye beløp, vil ofte atskille seg fra vanlige avtaler om forbrukerkreditt.
whereas the application of the provisions of this Directive to agreements for very small amounts could create unnecessary administrative burdens both for consumers and grantors of credit; 
Gjennomføringen av bestemmelsene i dette direktiv på avtaler som gjelder svært lave beløp, kan gjøre administrasjonen unødvendig tungvint både for forbrukere og kredittytere.
whereas therefore, agreements above or below specified financial limits should be excluded from the Directive; 
Avtaler som gjelder beløp over eller under nærmere angitte beløpsgrenser, bør derfor unntas fra direktivet.
Whereas the provision of information on the cost of credit in advertising and at the business premises of the creditor or credit broker can make it easier for the consumer to compare different offers; 
Informasjon om kredittkostnadene i reklame og i kredittyteres eller kredittformidleres forretningslokaler kan gjøre det lettere for forbrukeren å sammenligne forskjellige tilbud.
Whereas consumer protection is further improved if credit agreements are made in writing and contain certain minimum particulars concerning the contractual terms; 
Forbrukervernet bedres ytterligere dersom kredittavtaler blir inngått skriftlig og inneholder et visst minimum av informasjon om kontraktsvilkårene.
Whereas, in the case of credit granted for the acquisition of goods, Member States should lay down the conditions in which goods may be repossessed, particularly if the consumer has not given his consent; 
Ytes kreditt i forbindelse med anskaffelse av løsøre, bør medlemsstatene fastsette på hvilke vilkår løsøret kan tas tilbake, særlig når forbrukeren ikke har samtykket.
whereas the account between the parties should upon repossession be made up in such manner as to ensure that the repossession does not entail any unjustified enrichment; 
Tas løsøret tilbake, bør partenes mellomværende gjøres opp på en slik måte at det ikke finner sted en uberettiget berikelse.
Whereas the consumer should be allowed to discharge his obligations before the due date; 
Forbrukeren bør ha anledning til å innfri sine forpliktelser før forfall.
whereas the consumer should then be entitled to an equitable reduction in the total cost of the credit; 
I så fall bør forbrukeren ha krav på en rimelig reduksjon i de samlede kredittkostnadene.