natgillin/translations-raw huggingface dataset:
full published papers of all references cited or full copies of the original unpublished studies). 
fullstendige offentliggjorte artikler til alle de angitte referansene eller fullstendige kopier av de opprinnelige undersøkelsene som ikke er offentliggjorte).
The application dossier shall include all the available data relevant for the purpose of the risk assessment (i.e. 
Dokumentasjonen for søknadenskal omfatte alle de tilgjengelige opplysningene som er relevante med henblikk på risikovurderingen (dvs.
only Mimolette cheese 
Bare mimolette -ost
only ripened range, yellow and broken-white cheese 
Bare modnet oransje, gul og hvitaktig ost
only cheese, prepacked, sliced and cut; layered cheese and cheese with added foods 
Bare ferdigpakket skivet og skåret ost, ost i lag og ost tilsatt næringsmidler
only ripened products surface treatment 
Bare overflatebehandling av modnede produkter
only surface treatment of hard, semi-hard and semi-soft cheese 
Bare overflatebehandling av fast, halvfast og halvmyk ost
25 mg/kg residual amount, expressed as formaldehyde 
Restmengde på 25 mg/kg, uttrykt som formaldehyd
only Provolone cheese 
Bare provolone -ost
only hard, semi-hard and semi-soft cheese 
Bare fast, halvfast og halvmyk ost
Propionic acid — propionates 
Propionsyre — propionater
surface treatment only 
Bare overflatebehandling
only sliced and grated ripened cheese 
Bare skivet og revet modnet ost
only sour milk cheese 
Bare surmelksost
only sliced or grated cheese hard and semi-hard cheese 
Bare skivet eller revet fast og halvfast ost
The applicant shall take into account the latest guidance documents adopted or endorsed by the Authority available at the time of the submission of the application (The EFSA Journal). 
Søkeren kan ta hensyn til de seneste tekniske retningslinjer som Myndigheten har vedtatt eller godkjent og som er tilgjengelige på det tidspunkt søknaden inngis ( EFSA Journal ).
mg/dm 2 surface, not present at a depth of 5 mm 
mg/dm 2 overflate (fraværende i 5 mm dybde).
This substance may be present naturally in certain cheeses as a result of fermentation processes 
Dette stoffet kan forekomme naturlig i visse oster som følge av gjæringsprosessen.
In the cheese milk or equivalent level if added after removal of whey and addition of water 
I ystemelken, eller tilsvarende mengde dersom stoffene tilsettes etter at mysen er fjernet og vann er tilsatt.
only cheese, prepacked, sliced; layered cheese and cheese and cheese with added foods 
Bare ferdigpakket skivet ost, ost i lag og ost tilsatt næringsmidler
only cheese milk of hard, semi-hard and semi-soft cheese 
Bare ystemelk fra fast, halvfast og halvmyk ost
only grated and sliced cheese 
Bare revet og skivet ost
The maximum level is applicable to the sum and the levels are expressed as the free acid. 
Grenseverdien gjelder for summen, og verdiene er uttrykt som fri syre.
The documentation on the procedure followed when gathering the data shall be provided, including the literature search strategies (assumptions made, key words used, databases used, time period covered, limitation criteria, etc.) and a comprehensive outcome of such search. 
Det skal inngis dokumentasjon om framgangsmåten som ble fulgt ved innsamling av opplysninger, herunder strategier ved litteratursøk (antakelser som er gjort, søkeord og databaser som er benyttet, tidsperiode som er dekket, begrensningskriterier osv.) og det samlede resultat av et slikt søk.
only flavoured processed cheese 
Bare smelteost tilsatt aroma
The safety evaluation strategy and the corresponding testing strategy shall be described and justified with rationales for inclusion and exclusion of specific studies and/or information. 
Strategien for sikkerhetsvurdering og den tilsvarende prøvingsstrategien skal beskrives, og det skal gis begrunnelser for hvorfor særskilte undersøkelser og/eller opplysninger tas med eller utelukkes.
The individual raw data of the unpublished studies and, where possible, of the published studies as well as the individual results of examinations shall be made available on request from the Authority. 
De enkelte rådataene fra undersøkelser som ikke er offentliggjorte og, dersom det er mulig, rådata fra offentliggjorte undersøkelser samt enkeltresultater fra undersøkelser, skal på anmodning gjøres tilgjengelige for Myndigheten.
For each biological or toxicological study, it shall be clarified whether the test material conforms to the proposed or existing specification. 
For hver biologiske eller toksikologiske undersøkelse skal det presiseres om prøvematerialet samsvarer med den foreslåtte eller eksisterende spesifikasjonen.
Where the test material differs from that specification, the applicant shall demonstrate the relevance of those data to the substance under consideration. 
Dersom prøvematerialet skiller seg fra spesifikasjonen, skal søkeren dokumentere at opplysningene er relevante for det aktuelle stoffet.
amending and correcting Commission Regulation (EC) No 606/2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions 
om endring og retting av kommisjonsforordning (EF) nr. 606/2009 om fastsettelse av visse nærmere regler for gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 479/2008 med hensyn til kategorier av vinprodukter, ønologiske framstillingsmåter og gjeldende restriksjoner
Toxicological studies shall be conducted in facilities which comply with the requirements of Directive 2004/10/EC of the European Parliament and of the Council or, if they are carried out outside the territory of the Union, they shall follow ‘the OECD Principles of Good Laboratory Practice’ (GLP). 
Toksikologiske undersøkelser skal utføres i anlegg som oppfyller kravene i europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/10/EF eller, dersom de utføres utenfor Unionens territorium, skal OECDs prinsipper for god laboratoriepraksis (GLP) følges.
The applicant shall provide evidence to demonstrate that those requirements are complied with. 
Søkeren skal dokumentere at kravene er oppfylt.
A transitional period of 18 months following the entry into force of this Regulation should be provided to enable the food business operators to adapt to the requirements laid down in Parts 1 and 4 of the Annex III as amended by this Regulation. 
Det bør fastsettes en overgangsperiode på 18 måneder etter ikrafttredelsen av denne forordning, slik at driftsansvarlige for næringsmiddelforetak kan tilpasse seg kravene fastsatt i vedlegg III del 1 og 4, som endret ved denne forordning.
For studies not conducted according to standard protocols, data interpretation, as well as a justification on their appropriateness for the risk assessment, shall be provided. 
For undersøkelser som ikke utføres i samsvar med standardprotokoller, skal det framlegges en vurdering av opplysningene samt en begrunnelse for hvorfor de er egnet til risikovurderingen.
The applicant shall propose an overall conclusion on the safety of the proposed uses of the substance. 
Søkeren skal foreslå en overordnet konklusjon om sikkerheten ved den foreslåtte bruken av stoffet.
Maximum individually or for the combination of E 100, E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 124, E 160e and E 161b 
Grenseverdi enkeltvis eller for en kombinasjon av E 100, E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 124, E 160e og E 161b.
only flavoured unripened products 
Bare umodnede produkter tilsatt aroma
The overall evaluation of potential risk to human health shall be made in the context of known or likely human exposure. 
Den overordnede vurderingen av de mulige risikoene for menneskers helse skal foretas med hensyn til menneskers kjente eller sannsynlige eksponering.
only ripened products 
Bare modnede produkter
only red marbled products 
Bare produkter med rød marmorering
Foods containing such preparations that have been lawfully placed on the market within that period may be marketed until stocks are exhausted. 
Næringsmidler som inneholder slike preparater og som lovlig omsettes i løpet av nevnte periode, kan omsettes til lagrene er tomme.
only ripened orange, yellow and broken-white products 
Bare modnede oransje, gule og hvitaktige produkter
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) ( ), and in particular Article 113d(2) and the third and fourth subparagraphs of Article 121 thereof, 
under henvisning til rådsforordning (EF) nr. 1234/2007 av 22. oktober 2007 om opprettelse av en felles markedsordning for landbruksvarer og om særlige bestemmelser for visse landbruksvarer (forordningen om en felles markedsordning)( ), særlig artikkel 113 bokstav d) nr. 2 og artikkel 121 tredje og fjerde ledd, og
The protected designations of origin ‘Prosecco di Conegliano Valdobbiadene’ and ‘Montello e Colli Asolani’ are referred to in Commission Regulation (EC) No 606/2009 ( ). 
De beskyttede opprinnelsesbetegnelsene «Prosecco di Conegliano Valdobbiadene» og «Montello e Colli Asolani» er nevnt i kommisjonsforordning (EF) nr. 606/2009( ).
These designations were replaced by the protected designations of origin ‘Prosecco’, ‘Conegliano Valdobbiadene — Prosecco’, ‘Colli Asolani — Prosecco’ and ‘Asolo — Prosecco’ following the Italian Decree of 17 July 2009 published in the Italian official gazette, Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana No 173 of 28 July 2009. 
Disse betegnelsene er blitt erstattet med de beskyttede opprinnelsesbetegnelsene «Prosecco», «Conegliano Valdobbiadene — Prosecco», «Colli Asolani — Prosecco» og «Asolo — Prosecco» ved et dekret av 17. juli 2009 offentliggjort i det italienske kunngjøringsbladet Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana nr. 173 av 28. juli 2009.
In that Decree, the vine variety ‘Prosecco’ is now renamed ‘Glera’. 
I samme dekret kalles druesorten «Prosecco» nå «Glera».
Preparations not complying with Parts 1 and 4 of Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008, as amended by this Regulation, may continue to be placed on the market in accordance with the provisions of Annexes I to VI to Directive 95/2/EC until 31 May 2013. 
Preparater som ikke samsvarer med vedlegg III del 1 og 4 til forordning (EF) nr. 1333/2008, som endret ved denne forordning, kan likevel omsettes i samsvar med bestemmelsene i vedlegg I-VI til direktiv 95/2/EF til 31. mai 2013.
only Wiltshire ham and similar products : Meat is injected with curing solution followed by immersion curing for 3 to 10 days. 
Bare Wiltshire ham og lignende produkter : En saltløsning sprøytes inn i kjøttet, som deretter ligger i saltbad i 3-10 dager.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States. 
Denne forordning er bindende i alle deler og kommer direkte til anvendelse i alle medlemsstater.
To prevent confusion between the name of the protected designation of origin ‘Prosecco’ and the name of the vine variety, the term ‘Prosecco’ should be replaced by ‘Glera’ when it refers to the vine variety in Regulation (EC) No 606/2009. 
For å unngå forveksling mellom navnet på den beskyttede opprinnelsesbetegnelsen «Prosecco» og navnet på druesorten, bør betegnelsen «Prosecco» i forordning (EF) nr. 606/2009 erstattes med «Glera» når det dreier seg om druesorten.
The Italian authorities have officially indicated that the ‘Prosecco/Glera’ variety may not be cultivated in the Trentino-Alto Adige region; consequently Regulation (EC) No 606/2009 should no longer refer to that region as one where that variety may be produced. 
De italienske myndighetene har offisielt meddelt at sorten «Prosecco/Glera» ikke kan dyrkes i området «Trentino-Alto Adige». Derfor bør dette området ikke lenger være nevnt i forordning (EF) nr. 606/2009 som et område der denne sorten kan produseres.
There is a typographical error in Annex IA, Appendix 7, to Regulation (EC) No 606/2009 in the requirements for electrodialysis treatment. 
Det er en trykkfeil i tillegg 7 i vedlegg IA til forordning (EF) nr. 606/2009 i bestemmelsene om behandling med elektrodialyse.
The units for the maximum limit in the simulator should be expressed in μg/l and not in g/l. 
Enhetene for høyeste grenseverdi i prøveløsningen skal uttrykkes i μg/l og ikke i g/l.
Regulation (EC) No 606/2009 should be amended and corrected accordingly. 
Forordning (EF) nr. 606/2009 bør derfor endres og rettes.
Regulation (EC) No 606/2009 became applicable on 1 August 2009. 
Forordning (EF) nr. 606/2009 får anvendelse fra 1. august 2009.
To make it consistent with the Italian national legislation and to guarantee identical oenological practices for the 2009 harvests, these amendments and corrections must be applied retroactively as of 1 August 2009. 
For å oppnå samsvar med italiensk nasjonal lovgivning og for å sikre identiske ønologiske framgangsmåter for 2009-høsten, bør disse endringene og rettingene få tilbakevirkende kraft fra 1. august 2009.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Regulatory Committee established by Article 195(3) of Regulation (EC) No 1234/2007 — 
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra forskriftskomiteen nedsatt ved artikkel 195 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1234/2007 —
in part B, paragraph 4(a), the second sentence is replaced by the following: 
I del B nr. 4 bokstav a) skal annet punktum lyde:
‘However, quality aromatic sparkling wine may be produced in the traditional way by using, as constituents of the cuvée, wines obtained from grapes of the “Glera” variety harvested in the regions of Veneto and Friuli-Venezia Giulia;’; 
«Musserende kvalitetsviner av aromatisk type kan imidlertid framstilles på tradisjonell måte ved å bruke viner som lages av druer av vinstokksorten «Glera», som høstes i regionene, Veneto og Friuli-Venezia Giulia, som bestanddeler i vinblandingen.»
only unripened products; ripened products, prepacked, sliced; layered ripened products and ripened products with added foods 
Bare umodnede produkter, ferdigpakkede modnede produkter i skiver, modnede produkter i lag og modnede produkter tilsatt næringsmidler
only ripened and processed products 
Bare modnede og bearbeidede produkter
1 mg/dm 2 surface (not present at a depth of 5 mm) 
1 mg/dm 2 overflate (fraværende i 5 mm dybde).
only surface treatment of hard, semi-hard and semi-soft products 
Bare overflatebehandling av faste, halvfaste og halvmyke produkter
only hard, semi-hard and semi-soft ripened products 
Bare faste, halvfaste og halvmyke produkter
only unripened products 
Bare umodnede produkter
only grated and sliced ripened products and unripened products 
Bare revne og skivede modnede og umodnede produkter
only sliced or grated hard and semi-hard products 
Bare skivede eller revne faste og halvfaste produkter
This substance may be present naturally in certain products as a result of fermentation processes 
Dette stoffet kan forekomme naturlig i visse produkter som følge av gjæringsprosessen.
only cheese analogues (surface treatment only) 
Bare osteerstatninger (bare overflatebehandling)
only analogues of cheese based on protein 
Bare proteinbaserte osteerstatninger
only dairy-based cheese analogue 
Bare osteerstatninger basert på melkeprodukter
only whipped cream analogues 
Bare kremerstatninger
only processed cheese analogues 
Bare smelteosterstatninger
only milk and cream analogues 
Bare melke- og fløteerstatninger
only cream analogues 
Bare fløteerstatninger
only milk and cream analogues; beverage whiteners 
Bare melke- og fløteerstatninger og hvitemidler til drikker
only sliced or grated cheese analogues and processed cheese analogue; beverage whiteners 
Bare skivede eller revne osteerstatninger, smelteosterstatninger og hvitemidler til drikker
only fats 
Bare fett
only cooking and/or frying purposes or the preparation of gravy 
Bare til koking og/eller steking eller til tilberedning av sauser
except virgin oils and olive oils 
Unntatt jomfruolje og olivenolje
amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels for nitrates in foodstuffs 
om endring av forordning (EF) nr. 1881/2006 med hensyn til grenseverdier for nitrater i næringsmidler
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs ( ) sets maximum levels for nitrates in certain leafy vegetables. 
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1881/2006 av 19. desember 2006 om fastsettelse av grenseverdier for visse forurensende stoffer i næringsmidler( ) er det fastsatt grenseverdier for nitrater i visse bladgrønnsaker.
only refined olive oils, including olive pomace oil 
Bare raffinert olivenolje, herunder olje fra olivenpressrester
Gamma tocopherol 
Gamma-tokoferol
In some cases, despite developments in good agricultural practice, the maximum levels are exceeded and therefore a temporary derogation was granted to certain Member States for the placing on the market of certain leafy vegetables, grown and intended for consumption in their territory with nitrate levels higher than the established maximum levels. 
Til tross for framskritt i god landbrukspraksis overskrides i noen tilfeller grenseverdiene, og det ble derfor gitt et midlertidig unntak til visse medlemsstater som kan bringe i omsetning visse bladgrønnsaker, som er dyrket og beregnet på konsum på eget territorium, med et nitratinnhold som overstiger de fastsatte grenseverdiene.
Gallates, TBHQ and BHA, individually or in combination 
Gallater, TBHQ og BHA, enkeltvis eller i kombinasjon
in Article 7, paragraphs 1, 2 and 3 are deleted; 
i artikkel 7 oppheves nr. 1, 2 og 3,
in the Annex, Section 1: Nitrate is replaced by the Section in the Annex to this Regulation. 
i vedlegget skal Avsnitt 1: Nitrat erstattes med avsnittet i vedlegget til denne forordning.
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council with regard to steviol glycosides 
om endring av vedlegg II til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1333/2008 med hensyn til steviolglykosider
It shall apply from the date of its entry into force. 
Den får anvendelse fra den dagen den trer i kraft.
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives( ), and in particular Article 10 and Article 30(5) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1333/2008 av 16. desember 2008 om tilsetningsstoffer i næringsmidler( ), særlig artikkel 10 og artikkel 30 nr. 5, og
However, the maximum levels for rucola provided for in point 1.5 of the Annex shall apply from 1 April 2012. 
Grenseverdiene for salatsennep fastsatt i nr. 1.5 i vedlegget får imidlertid anvendelse fra 1. april 2012.
‘Section 1:Nitrate 
«Avsnitt 1: Nitrat
Fresh spinach ( Spinacia oleracea ) ( 2 ) 
Frisk spinat ( Spinacia oleracea )( 2 )
Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in foods and their conditions of use. 
I forordning (EF) nr. 1333/2008 er det fastsatt en unionsliste over tilsetningsstoffer som er godkjent for bruk i næringsmidler, og vilkårene for bruken av dem.
“Iceberg” type lettuce 
Isbergsalat
Rucola ( Eruca sativa , Diplotaxis sp., Brassica tenuifolia , Sisymbrium tenuifolium ) 
Salatsennep ( Eruca sativa , Diplotaxis sp., Brassica tenuifolia , Sisymbrium tenuifolium )
Member States shall monitor nitrate levels in vegetables which may contain significant levels, in particular green leaf vegetables, and communicate the result to EFSA on a regular basis.’; 
Medlemsstatene skal overvåke nitratinnholdet i grønnsaker der innholdet av dette stoffet kan være betydelig, særlig i grønne bladgrønnsaker, og regelmessig meddele resultatene til EFSA.»
Scientific Opinion of the Panel on Food Additives and Nutrient Sources added to food on the safety of steviol glycosides for the proposed uses as a food additive. The EFSA Journal (2010); 8(4):1537. 
Scientific Opinion of the Panel on Food Additives and Nutrient Sources added to food on the safety of steviol glycosides for the proposed uses as a food additive. The EFSA Journal (2010); 8(4):1537.
The European Food Safety Authority (hereinafter referred to as ‘the Authority’) evaluated the safety of steviol glycosides, extracted from the leaves of the Stevia rebaudiana Bertoni plant, as sweetener and expressed its opinion on 10 March 2010( ). 
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (Myndigheten) har vurdert tryggheten ved steviolglykosider, som er utvunnet fra bladene til planten Stevia rebaudiana Bertoni, som søtstoff, og avgav sin uttalelse 10. mars 2010( ).
The Authority established an Acceptable Daily Intake (ADI) for steviol glycosides, expressed as steviol equivalents, of 4 mg/kg bodyweight/day. 
Myndigheten fastsatte et akseptabelt daglig inntak (ADI) for steviolglykosider, uttrykt som steviolekvivalenter, på 4 mg/kg kroppsvekt per dag.
However, the cuvées intended for the preparation of quality sparkling wines with the protected designations of origin “Prosecco”, “Conegliano Valdobbiadene — Prosecco” and “Colli Asolani — Prosecco” or “Asolo — Prosecco” and prepared from a single vine variety may have a total alcoholic strength by volume of not less than 8,5 % vol.’; 
Vinblandinger beregnet på framstilling av musserende kvalitetsvin med de beskyttede opprinnelsesbetegnelsene Prosecco», «Conegliano Valdobbiadene — «Prosecco» og «Colli Asolani — Prosecco» eller «Asolo — Prosecco», og som framstilles av en eneste vinstokksort, kan imidlertid ha en total alkoholstyrke på minst 8,5 vol %.»
in paragraph 9(a) the second sentence is replaced by the following: 
I nr. 9 bokstav a) skal annet punktum lyde:
Taking into account the conclusion of the Authority, the applicants submitted, in September 2010, revised uses and the Authority was requested to consider those uses. 
Tatt i betraktning Myndighetens konklusjon, framla søkerne reviderte bruksområder, og Myndigheten ble anmodet om å vurdere disse.
Table-top sweeteners 
Bordsøtningsmidler
‘By derogation, a quality aromatic sparkling wine with a protected designation of origin may be produced by using, as constituents of the cuvée, wines obtained from grapes of the “Glera” vine variety harvested in the regions of the designations of origin “Prosecco”, “Conegliano-Valdobbiadene — Prosecco”, “Colli Asolani — Prosecco” and “Asolo — Prosecco”;’; 
«Som et unntak kan en musserende kvalitetsvin av aromatisk type med beskyttet opprinnelsesbetegnelse framstilles ved å bruke som bestanddeler i vinblandingen druer av vinstokksorten «Glera», høstet i regionene til opprinnelsesbetegnelsene «Prosecco», «Conegliano-Valdobbiadene — Prosecco», «Colli Asolani — Prosecco» og «Asolo — Prosecco».»
Statement of EFSA: ‘Revised exposure assessment for steviol glycosides for the proposed uses as a food additive’. The EFSA Journal (2011); 9(01):1972. 
Statement of EFSA: ‘Revised exposure assessment for steviol glycosides for the proposed uses as a food additive’. The EFSA Journal (2011); 9(01):1972.
A statement on a new exposure assessment was published in January 2011( ). 
En erklæring om en ny eksponeringsvurdering ble offentliggjort i januar 2011( ).
in Appendix 1, the term ‘Glera’ is inserted after the term ‘Girò N’ and the term ‘Prosecco’ is deleted. 
I tillegg 1 innsettes betegnelsen «Glera» etter «Girò N», og «Prosecco» utgår.
Despite the revised uses, the conclusion was very similar, namely that both in adults and children the ADI can be exceeded for high-level consumers. 
Til tross for de reviderte bruksområdene var konklusjonen stort sett den samme, nemlig at ADI hos både barn og voksne kan bli overskredet for storforbrukere.
Correction of Regulation (EC) No 606/2009 
Retting av forordning (EF) nr. 606/2009
Since the application of the maximum levels of nitrates in lettuce and spinach, many investigations have been performed on the factors involved in the presence of nitrates in lettuce and spinach and on the measures to be taken to reduce the presence of nitrates in lettuce and spinach as much as possible. 
Siden grenseverdier for nitrater i salat og spinat ble innført er det gjennomført mange undersøkelser av de faktorene som har betydning for forekomsten av nitrater i salat og spinat og av tiltakene som skal iverksettes for å redusere forekomsten av nitrater i salat og spinat så mye som mulig.