natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Authority presented to the Commission its conclusion on the review of the pesticide risk assessment of the active substance penflufen( ) on 30 July 2012. 
Myndigheten framla sin konklusjon om gjennomgåelsen av risikovurderingen av det aktive stoffet penflufen( ) i plantevernmidler for Kommisjonen 30. juli 2012.
The Authority presented to the Commission its conclusion on the review of the pesticide risk assessment of the active substance potassium phosphonates( ) on 16 December 2011. 
Myndigheten framla sin konklusjon om gjennomgåelsen av risikovurderingen av det aktive stoffet kaliumfosfonater( ) i plantevernmidler for Kommisjonen 16. desember 2011.
‘Support the preparation for and recovery from sport effort 
«Støtte forberedelse til og restitusjon etter trening og konkurranse
The dossiers included in the applications demonstrate that the specific composition of the respective feeds fulfil the particular intended nutritional purposes ‘Nutritional restoration, convalescence‘ as regards dogs, ‘Stabilisation of physiological digestion’‘Reduction of iodine levels in feed in case of hyperthyroidism’ as regards cats, ‘Support the preparation for and recovery from sport effort’ as regards equidae, ‘Compensation for insufficient iron availability after birth’ as regards suckling piglets and calves, ‘Support the regeneration of hooves, trotters and skin’ as regards horses, ruminants and pigs, ‘Support the preparation for oestrus and reproduction’ as regards mammals and birds and ‘Long-term supply of grazing animals with trace elements and/or vitamins’ as regards ruminants with a functional rumen. 
Saksmappene som inngår i søknadene, viser at den særlige sammensetningen av de ulike fôrvarene oppfyller de særlige ernæringsformålene «Ernæringsmessig gjenoppbygging, rekonvalesens» for hunder, «Stabilisering av den fysiologiske fordøyelsen» og «Redusert innhold av jod i fôrvarer ved hypertyreose» for katter, «Støtte forberedelse til og restitusjon etter trening og konkurranse» for dyr av hestefamilien, «Kompensasjon for utilstrekkelig tilgang på jern etter fødselen» for spedgriser og kalver, «Støtte gjenoppbygging av hover, klover og hud» for hester, drøvtyggere og svin, «Støtte forberedelse til østrus og avl» for pattedyr og fjørfe og «Langsiktig tilførsel av mikronæringsstoffer og/eller vitaminer hos beitedyr» for drøvtyggere med fungerende vom.
the risk to soil and sediment-dwelling organisms. 
risikoen for organismer som lever i jord eller sediment.
The applications are therefore valid and the particular nutritional purposes should be added to the list of intended uses and the conditions associated with the particular nutritional purposes ‘Nutritional restoration, convalescence’ and ‘Stabilisation of physiological digestion’ should be changed. 
Søknadene er derfor gyldige, og de særlige ernæringsformålene bør føyes til listen over bruksområder, og vilkårene for de særlige ernæringsformålene «Ernæringsmessig gjenoppbygging, rekonvalesens», og «Stabilisering av den fysiologiske fordøyelsen» bør endres.
Commission Implementing Regulation (EU) No 601/2013 ( ) authorised cobalt(II) acetate tetrahydrate, cobalt(II) carbonate, cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate, cobalt(II) sulphate heptahydrate and coated granulated cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate as feed additives belonging to the category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘compounds of trace elements’. 
I Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 601/2013( ) ble kobolt(II)acetattetrahydrat, kobolt(II)karbonat, kobolt(II)karbonathydroksid(2:3)monohydrat, kobolt(II)sulfatheptahydrat og overtrukket granulert kobolt(II)karbonathydroksid(2:3)monohydrat godkjent som tilsetningsstoffer i fôrvarer som tilhører kategorien «ernæringsmessige tilsetningsstoffer» og funksjonsgruppen «forbindelser av mikronæringsstoffer».
In order to clarify the identification of the additive cobalt(II) carbonate, the chemical formula Cobalt hydroxide should be deleted from the active substances. 
For å tydeliggjøre identifikasjonen av tilsetningsstoffet kobolt(II)karbonat, bør den kjemiske formelen kobolthydroksid fjernes fra de aktive stoffene.
For better clarity and to avoid confusion with the identification numbers of selenium compounds authorised as feed additives, it is appropriate to technically modify the identification numbers for the cobalt compounds. 
En teknisk endring av identifikasjonsnumre for koboltforbindelser er hensiktsmessig av klarhetshensyn og for å unngå sammenblanding med identifikasjonsnumre for selenforbindelser som er godkjent som tilsetningsstoffer.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 12 June 2012 ( , ) and 22 May 2012 ( ) that specific measures for the protection of the users should be foreseen. 
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet («Myndigheten») fastslo i sine uttalelser av 12. juni 2012( ),( ) og 22. mai 2012( ) at det bør treffes særlige tiltak for å verne brukerne.
The applicant for coated granulated cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate submitted data in order to substantiate that the substance coated is cobalt(II) carbonate and not cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate. 
Søkeren om godkjenning av kobolt(II)karbonathydroksid(2:3)monohydrat inngav opplysninger som underbygger at stoffet som er overtrukket, er kobolt(II)karbonat og ikke kobolt(II)karbonathydroksid(2:3)monohydrat.
It is therefore appropriate to prolong such a transitional period in order to allow a smooth transition for the feed business operators concerned. 
Det er derfor hensiktsmessig å forlenge overgangsperioden for å sørge for en smidig overgang for driftsansvarlige for fôrforetak.
Implementing Regulation (EU) No 601/2013 should be amended accordingly. 
Gjennomføringsforordning (EU) nr. 601/2013 bør derfor endres.
Implementing Regulation (EU) No 601/2013 shall be amended as follows: 
I forordning (EU) nr. 601/2013 gjøres følgende endringer:
The following Article 1a is added: 
Ny artikkel 1a skal lyde:
OJ L 187, 26.7.2003, p. 11. 
EUT L 187 av 26.7.2003, s. 11.
The Annex is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation. 
Vedlegget erstattes med teksten i vedlegget til denne forordning.
For active substances whose approval expires by 31 December 2018 at the latest, it is appropriate to allocate the evaluation for the purposes of the renewal procedures to the Member States, naming for each active substance a rapporteur and a co-rapporteur. 
I forbindelse med framgangsmåten for fornyelse for aktive stoffer med godkjenninger som utløper senest 31. desember 2018, bør det for hvert aktivt stoff utpekes en rapporterende og en medrapporterende medlemsstat med ansvar for vurderingen.
That allocation should be made in such a way that a balance is achieved as regards the distribution of the responsibilities and the work between Member States. 
Dette bør gjøres slik at ansvaret og arbeidet fordeles likt mellom medlemsstatene.
For the purposes of the renewal procedure, the evaluation of each active substance set out in the first column of the Annex, is allocated to a rapporteur Member State, as set out in the second column of that Annex, and to a co-rapporteur Member State, as set out in the third column of that Annex. 
I forbindelse med framgangsmåten for fornyelse tildeles vurderingen av hvert aktivt stoff som er angitt i første kolonne i vedlegget, til den rapporterende medlemsstat som er angitt i andre kolonne i nevnte vedlegg, og til den medrapporterende medlemsstat som er angitt i tredje kolonne i nevnte vedlegg.
In particular, it is appropriate to modify the requested minimum purity level and to restrict the authorisations to indoor uses by professional users. 
Særlig bør minstekravet til renhetsnivå endres og godkjenningene begrenses til å gjelde innendørs bruk av yrkesbrukere.
Furthermore, when the Member States grant authorisations for plant protection products containing ethylene, they shall pay particular attention to the protection of operators, workers and bystanders and to the compliance of ethylene with the required specifications, irrespective of the form in which it is supplied to the user. 
Når medlemsstatene godkjenner plantefarmasøytiske produkter som inneholder eten, skal de dessuten rette særlig oppmerksomhet mot vern av brukere, arbeidstakere og andre tilstedeværende samt mot etens samsvar med de fastsatte spesifikasjonene, uavhengig av i hvilken form stoffet leveres til brukeren.
the compliance of ethylene with the required specifications, irrespective of the form in which it is supplied to the user; 
etens samsvar med de fastsatte spesifikasjonene, uavhengig av i hvilken form stoffet leveres til brukeren,
After verification in the application dossier which was the basis for the above mentioned opinion of the Authority ( ), it appears necessary to change the authorisation terms of this product accordingly. 
Etter å ha kontrollert saksmappen som lå til grunn for nevnte uttalelse fra Myndigheten( ), synes det nødvendig å endre godkjenningsvilkårene for dette produktet tilsvarende.
Having regard to Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs( ), and in particular the second subparagraph of Article 3(1) thereof, 
under henvisning til rådsdirektiv 2009/158/EF av 30. november 2009 om dyrehelsevilkår for handel innenfor Fellesskapet med og import fra tredjestater av fjørfe og rugeegg( ), særlig artikkel 3 nr. 1 annet ledd, og
As a result of the granting of new authorisations by Implementing Regulation (EU) No 601/2013, the provisions of Commission Regulation (EC) No 1334/2003 ( ) concerning cobaltous acetate tetrahydrate, basic cobaltous carbonate monohydrate and cobaltous sulphate heptahydrate are obsolete and should be deleted. 
Som følge av at det gis ny godkjenning ved gjennomføringsforordning (EU) nr. 601/2013, er bestemmelsene i kommisjonsforordning (EF) nr. 1334/2003 ( ) som berører koboltacetat, tetrahydrat, basisk koboltkarbonat, monohydrat og koboltsulfat, heptahydrat, overflødige og bør oppheves.
( ) Commission Regulation (EC) No 1334/2003 of 25 July 2003 amending the conditions for authorisation of a number of additives in feedingstuffs belonging to the group of trace elements (OJ L 187, 26.7.2003, p. 11). 
( ) Kommisjonsforordning (EF) nr. 1334/2003 av 25. juli 2003 om endring av vilkårene for godkjenning av flere tilsetningsstoffer som tilhører gruppen mikronæringsstoffer i fôrvarer (EUT L 187 av 26.7.2003, s. 11).
In the Annex to Regulation (EC) No 1334/2003, the entries “cobaltous acetate tetrahydrate”, “basic cobaltous carbonate monohydrate” and “cobaltous sulphate heptahydrate”, related to the element E3 Cobalt-Co, are deleted.” 
I vedlegget til forordning (EF) nr. 1334/2003 utgår oppføringene «koboltacetat, tetrahydrat», «basisk koboltkarbonat, monohydrat» og «koboltsulfat, heptahydrat» under grunnstoffet E3 kobolt – Co.»
10-12 % (w/w) expressed as chlorine 
10 ‑ 12 % (w/w) uttrykt som klor
The substances specified in the Annex which were authorised by Directive 70/524/EEC and feed containing 
Stoffene oppført i vedlegget, som er godkjent i henhold til direktiv 70/524/EØF, og fôr som inneholder disse stoffene,
them, which are produced and labelled before 4 September 2014 in accordance with the rules applicable before 15 July 2013 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted. 
som er framstilt og merket før 4. september 2014 i samsvar med reglene som gjaldt før 15. juli 2013, kan fortsatt bringes i omsetning og brukes til eksisterende lagre er tømt.
As regards feed intended for pet animals, the time period for production and labelling referred to in the first sentence shall end on 4 March 2016.’ 
For fôrvarer som er beregnet på kjæledyr, skal tidsrommet for framstilling og merking nevnt i første setning utløpe 4. mars 2016.»
As regards feed intended for pet animals, the time period for production and labelling referred to in the first sentence shall end on 4 March 2016. 
For fôrvarer som er beregnet på kjæledyr, skal tidsrommet for produksjon og merking nevnt i første setning utløpe 4. mars 2016.
Element (Co) in mg/kg of complete feed with a moisture content of 12 % 
Grunnstoff (Co) i mg/kg fullfôr med et vanninnhold på 12 %
It should therefore be approved. 
Den bør derfor godkjennes.
In this context, the risk for Cobalt deficiency due to local conditions and the specific composition of the diet should be taken into account.” 
Det bør likevel tas hensyn til risiko for koboltmangel på grunn av lokale forhold og kostens særlige sammensetning.»
Declarations to be made on the instructions of use of the compound feed: 
Følgende opplyses i fôrblandingens bruksanvisning:
The notifier submitted additional information taking the form of studies with a view to confirm the risk assessment for mammals and non-target arthropods in apple orchards to the rapporteur Member State Sweden within the time period provided for its submission. 
Melderen framla innen tidsfristen tilleggsopplysninger i form av undersøkelser for å bekrefte risikovurderingen for pattedyr og leddyr utenfor målgruppen i eplehager, for den rapporterende medlemsstaten Sverige.
The notifier submitted additional information with a view to confirm the risk assessment for birds and mammals for the use in cereals, grassland and grass seed crops to the rapporteur Member State Denmark within the time period provided for its submission. 
Melderen framla innen tidsfristen tilleggsopplysninger for å bekrefte risikovurderingen for fugler og pattedyr ved bruk på korn, gressmark og gressfrøvekster, for den rapporterende medlemsstaten Danmark.
The notifier submitted additional information taking the form of studies concerning the risk for birds and earthworm eating mammals to the rapporteur Member State United Kingdom within the time period provided for its submission. 
Melderen framla innen tidsfristen tilleggsopplysninger i form av undersøkelser om risikoen for fugler og for pattedyr som spiser meitemarker, for den rapporterende medlemsstaten Det forente kongerike.
‘Protective measures to avoid exposure with Cobalt by inhalation or by dermal route should be taken.’ 
«Det bør treffes vernetiltak for å unngå eksponering for kobolt ved innånding eller gjennom huden.»
– ISO 13320:2009 — Particle size analysis — Laser diffraction methods. 
– ISO 13320:2009 — Particle size analysis — Laser diffraction methods (Partikkelstørrelsesanalyse – laserdifraksjonsmetoder)
3b302 
3b302
approving contingency plans submitted by Croatia for the control of certain animal diseases 
om godkjenning av beredskapsplaner framlagt av Kroatia for bekjempelse av visse dyresykdommer
Analytical methods 7 
Analysemetoder ( 7 )
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever( ), and in particular the second subparagraph of Article 22(3) thereof, 
under henvisning til rådsdirektiv 2001/89/EF av 23. oktober 2001 om fellesskapstiltak for bekjempelse av klassisk svinepest( ), særlig artikkel 22 nr. 3 annet ledd,
Only uses as herbicide for band or spot application may be authorised at rates not exceeding 750 g active substance/ha (treated surface) per application and maximum two applications per year. 
Bare bruk som ugressmiddel til bånd- eller punktsprøyting kan tillates i doseringer som ikke overstiger 750 g aktivt stoff per hektar (behandlet område) per behandling, med høyst to behandlinger per år.
Having regard to Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC( ), and in particular Article 72(7) thereof, 
under henvisning til rådsdirektiv 2003/85/EF av 29. september 2003 om fellesskapstiltak for å bekjempe munn- og klovsyke, om oppheving av direktiv 85/511/EØF og vedtak 89/531/EØF og 91/665/EØF, og om endring av direktiv 92/46/EØF( ), særlig artikkel 72 nr. 7,
Appropriate measures shall be taken to avoid the cobalt emission in the air and prevent the exposure by inhalation or by dermal route. 
Hensiktsmessige tiltak skal treffes for å unngå koboltutslipp til luft og eksponering ved innånding eller gjennom huden.
the operator, worker and bystander safety; conditions of authorisation shall include protective measures, where appropriate; 
vern av brukere, arbeidstakere og andre tilstedeværende og at godkjenningsvilkårene om nødvendig omfatter vernetiltak,
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC( ), and in particular the second subparagraph of Article 62(4) thereof, 
under henvisning til rådsdirektiv 2005/94/EF av 20. desember 2005 om fellesskapstiltak for bekjempelse av aviær influensa og om oppheving av direktiv 92/40/EØF( ), særlig artikkel 62 nr. 4 annet ledd, og
– ‘It is recommended to limit the supplementation with Cobalt to 0,3 mg/kg in complete feed. 
– «Det anbefales at kobolt begrenses til 0,3 mg/kg i fullfôr.
3b303 
3b303
Cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) mono-hydrate 
Kobolt(II)karbonathydroksid(2:3)monohydrat
Cobalt (II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate, as powder, with a minimum content of 50 % cobalt 
Kobolt(II)karbonathydroksid(2:3)monohydrat i pulverform med et innhold på minst 50 % kobolt
Particles < 50 μm: below 98 % 
Partikler < 50 μm: under 98 %
3b304 
3b304
Conditions of authorisation shall include the application of drift reducing nozzles and spray shields and shall provide for respective labelling of plant protection products. 
Godkjenningsvilkårene skal omfatte bruk av avdriftsreduserende dyser og sprøyteskjermer samt inneholde bestemmelser om merking av plantefarmasøytiske produkter.
Directive 92/66/EEC provides, inter alia, that each Member State is to draw up a contingency plan specifying the national measures to be implemented in the event of an outbreak of that disease. 
Ved direktiv 92/66/EØF er det blant annet fastsatt at hver medlemsstat skal utarbeide en beredskapsplan der det oppgis hvilke nasjonale tiltak som skal iverksettes ved utbrudd av nevnte sykdom.
Directive 92/66/EEC lays down the Union control measures to be applied in the event of an outbreak of Newcastle disease. 
Ved direktiv 92/66/EØF er det fastsatt bekjempelsestiltak som skal iverksettes i Unionen ved utbrudd av Newcastle disease.
Directive 2001/89/EC lays down the minimum Union measures for the control of classical swine fever. 
Ved direktiv 2001/89/EF er det fastsatt minimumstiltak i Unionen for bekjempelse av klassisk svinepest.
That Directive also lays down certain preventive measures aimed at increasing awareness and preparedness of the competent authorities and the farming community for foot-and-mouth disease. 
I nevnte direktiv er det også fastsatt visse forebyggende tiltak med sikte på å øke vedkommende myndigheters og landbrukets bevissthet om og beredskap overfor munn- og klovsyke.
Directive 2003/85/EC provides, inter alia, that Member States are to draw up a contingency plan specifying the national measures required to maintain a high level of foot-and-mouth disease awareness and preparedness, and environmental protection and to be implemented in the event of an outbreak of that disease. 
Ved direktiv 2003/85/EF er det blant annet fastsatt at medlemsstatene skal utarbeide en beredskapsplan der det oppgis hvilke nasjonale tiltak som kreves for å opprettholde en høy grad av bevissthet om og beredskap overfor munn- og klovsyke og et sterkt miljøvern, samt hvilke tiltak som skal iverksettes ved utbrudd av munn- og klovsyke.
Directive 2005/94/EC lays down certain preventive measures relating to the surveillance and the early detection of avian influenza and increasing the level of the competent authorities’ and the farming community’s awareness of, and preparation for, the risks of that disease. 
Ved direktiv 2005/94/EF er det fastsatt visse forebyggende tiltak med hensyn til overvåking og tidlig påvisning av aviær influensa som skal øke vedkommende myndigheters og landbrukets bevissthet om og beredskap overfor risikoene knyttet til nevnte sykdom.
Council Regulation (EC) No 1099/2009 of 24 September 2009 on the protection of animals at the time of killing( ) lays down rules for the killing of animals bred or kept for the production of food, wool, skin, fur or other products as well as the killing of animals for the purposes of depopulation and for related operations. 
Ved rådsforordning (EF) nr. 1099/2009 av 24. september 2009 om vern av dyr på tidspunktet for avliving( ) er det fastsatt regler for avliving av dyr som ales opp eller holdes for produksjon av næringsmidler, ull, hud, pels eller andre produkter, samt avliving av dyr med henblikk på nedslakting og tilknyttet virksomhet.
In view of its accession to the Union on 1 July 2013, Croatia has submitted to the Commission its contingency plans for Newcastle disease, classical swine fever, foot-and-mouth disease and avian influenza for examination and approval. 
Med henblikk på sin tiltredelse til Unionen 1. juli 2013 har Kroatia framlagt sine beredskapsplaner for Newcastle disease, klassisk svinepest, munn- og klovsyke og aviær influensa for Kommisjonen for gjennomgåelse og godkjenning.
The active substances clothianidin, thiamethoxam and imidacloprid were included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market( ) by Commission Directives 2006/41/EC( ), 2007/6/EC( ) and 2008/116/EC( ). 
De aktive stoffene klotianidin, tiametoksam og imidakloprid ble oppført i vedlegg I til rådsdirektiv 91/414/EØF av 15. juli 1991 om markedsføring av plantefarmasøytiske produkter( ) ved kommisjonsdirektiv 2006/41/EF( ), 2007/6/EF( ) og 2008/116/EF( ).
In addition, unacceptable risks due to acute or chronic effects on colony survival and development could not be excluded for several crops. 
Videre kunne det for flere vekster ikke utelukkes uakseptable risikoer på grunn av akutte eller kroniske virkninger på bifolkenes overlevelse og utvikling.
The Authority identified in particular high acute risks for bees from exposure via dust as regards several crops, from consumption of residues in contaminated pollen and nectar as regards some crops and from exposure via guttation fluid as regards maize. 
Myndigheten påviste særlig høye akutte risikoer for bier som følge av eksponering gjennom støv i tilknytning til flere vekster, som følge av konsum av restmengder i kontaminert pollen og nektar i tilknytning til visse vekster og som følge av eksponering gjennom guttasjonsvæske i tilknytning til mais.
In particular as regards long term risk to honey bees from dust exposure, from residues in pollen and nectar and from exposure from guttation fluid. 
Dette gjelder særlig risikoen på lang sikt for honningbier som følge av eksponering gjennom støv, restmengder i pollen og nektar og eksponering gjennom guttasjonsvæske.
Furthermore, the Authority identified some missing information for each of the evaluated uses, in particular as regards long term risk to honeybees from dust exposure, from potential exposure to residues in pollen and nectar, from potential exposure to guttation fluid and from exposure to residues in succeding crops, weeds and soil. 
Myndigheten påviste dessuten at det manglet opplysninger om hvert av bruksområdene som er vurdert, særlig når det gjelder risikoen på lang sikt for honningbier som følge av eksponering gjennom støv, mulig eksponering for restmengder i pollen og nektar, mulig eksponering for guttasjonsvæske og eksponering for restmengder i etterfølgende vekster, ugress og jord.