natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The guidelines set out in the Annex to this Decision should be taken into account by the national control authorities and food business operators. 
Nasjonale kontrollmyndigheter og driftsansvarlige for næringsmiddelforetak skal ta hensyn til retningslinjene fastsatt i vedlegget til denne beslutning.
Interested parties, in particular food business operators and consumer groups, have been consulted on 12 October 2012. 
Berørte parter, særlig driftsansvarlige for næringsmiddelforetak og forbrukergrupper, ble rådspurt 12. oktober 2012.
http://ec.europa.eu/food/committees/regulatory/scfcah/general_food/index_en.htm 
http://ec.europa.eu/food/committees/regulatory/scfcah/general_food/index_en.htm
Guidelines for the implementation of specific conditions for health claims laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1924/2006 
Retningslinjer for gjennomføring av særlige vilkår for helsepåstander fastsatt i artikkel 10 i forordning (EF) nr. 1924/2006
Article 10 lays down specific conditions for the permitted use of authorised health claims. 
I artikkel 10 fastsettes det særlige vilkår for tillatt bruk av godkjente helsepåstander.
NOR/312R1064.lbjo 
NOR/312R1064.lbjo
OJ L nr. 314/12, p. 13-14 
OJ L nr. 314/12, p. 13-14
COMMISSION REGULATION (EU) No 1064/2012 of 13 November 2012 amending Annex X to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the list of rapid tests 
COMMISSION REGULATION (EU) No 1064/2012 of 13 November 2012 amending Annex X to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the list of rapid tests
OJ L 147, 31.5.2001, p. 1. 
EFT L 147, 31.5.2001, s. 1.
OJ L 250, 19.9.1984, p. 17. 
EFT L 250 av 19.9.1984, s. 17.
the microplate-based immunoassay for the detection of PrPSc (Enfer TSE Version 3), 
mikroplatebasert immunologisk analyse for påvisning av PrPSc (Enfer TSE versjon 3),
the sandwich immunoassay for PrPRes detection (short assay protocol) carried out following denaturation and concentration steps (Bio-Rad TeSeE SAP rapid test), 
immunologisk analyse (Sandwich-metoden) for påvisning av PrPRes (kort analyseprotokoll) gjennomført etter denaturering og konsentrering (Bio-Rad TeSeE SAP-hurtigprøve),
the immunoassay using a chemical polymer for selective PrP Sc capture and a monoclonal detection antibody directed against conserved regions of the PrP molecule (IDEXX HerdChek BSE Antigen Test Kit, EIA & IDEXX HerdChek BSE-Scrapie Antigen Test Kit, EIA), 
immunologisk analyse med bruk av en kjemisk polymer for selektiv PrP Sc-binding og et monoklonalt påvisningsantistoff rettet mot bevarte deler av PrP-molekylet (IDEXX HerdChek BSE Antigen Test Kit, EIA og IDEXX HerdChek BSE-Scrapie Antigen Test Kit, EIA),
the lateral-flow immunoassay using two different monoclonal antibodies to detect Proteinase K-resistant PrP fractions (Prionics Check PrioSTRIP), 
immunologisk analyse basert på lateral strømning med bruk av to ulike monoklonale antistoffer for påvisning av proteinase K-resistente PrP-fraksjoner (Prionics Check PrioSTRIP),
Distinction of three cases for the implementation of Article 10(2) 
Tre ulike tilfeller ved gjennomføring av artikkel 10 nr. 2
In order to comply with the Regulation, Article 10(2) requires two, or where appropriate, four pieces of mandatory information to be provided to the consumer when using a health claim. 
For å overholde bestemmelsene i forordningen skal det i henhold til artikkel 10 nr. 2 framlegges to eller om nødvendig fire obligatoriske opplysninger for forbrukeren når en helsepåstand brukes.
The information laid down in points (a) to (d) of Article 10(2) must be given in the labelling of the food, or in its presentation and advertising if no such labelling exists. 
Opplysningene fastsatt i bokstav a) til d) i artikkel 10 nr. 2 skal framgå av merkingen, eller dersom det ikke finnes en slik merking, av pakningsutformingen og reklamen.
the sandwich immunoassay for PrPRes detection with the TeSeE Sheep/Goat Detection kit carried out following denaturation and concentration steps with the TeSeE Sheep/Goat Purification kit (Bio-Rad TeSeE Sheep/Goat rapid test), 
immunologisk analyse (Sandwich-metoden) for påvisning av PrPRes ved hjelp av TeSeE Sheep/Goat Detection kit, gjennomført etter denaturering og konsentrering ved hjelp av TeSeE Sheep/Goat Purification kit (Bio-Rad TeSeE Sheep/Goat-hurtigprøve),
This provision should be understood in the light of the objective of the legislator to ensure a high level of consumer protection by providing accurate and truthful information to help consumers make an informed choice. 
Denne bestemmelsen bør forstås i lys av regelgiverens målsetning om å sikre høy forbrukersikkerhet ved å sørge for nøyaktige og korrekte opplysninger slik at forbrukerne kan ta et informert valg.
‘advertising’ means the making of a representation in any form in connection with a trade, business, craft or profession in order to promote the supply of goods or services, including immovable property, rights and obligations (OJ L 376, 27.12.2006, p. 21). 
«reklame» enhver form for framstilling i forbindelse med forretnings-, industri-, håndverks- eller yrkesvirksomhet, for å fremme levering av varer eller tjenester, herunder fast eiendom, rettigheter og forpliktelser (EUT L 376 av 27.12.2006, s. 21).
In order to comply with Article 10(2), it is necessary to include the mandatory information in the labelling of the food for which the health claim is made. 
For å overholde artikkel 10 nr. 2 er det nødvendig å ta med de obligatoriske opplysningene i merkingen av det næringsmiddelet som helsepåstanden gjelder for.
Special mention must be made as regards Article 14 of Regulation (EU) No 1169/2011 on distance selling. 
Det bør legges merke til artikkel 14 i forordning (EU) nr. 1169/2011 om fjernsalg.
the lateral-flow immunoassay using two different monoclonal antibodies to detect Proteinase K-resistant PrP fractions (rapid test Prionics - Check PrioSTRIP SR, visual reading protocol). 
immunologisk analyse basert på lateral strømning med bruk av to ulike monoklonale antistoffer for påvisning av proteinase K-resistente PrP-fraksjoner (Prionics-hurtigprøve - Check PrioSTRIP SR, visuell avlesningsprotokoll),
That exemption means that the mandatory information listed in points (a) and (b) of Article 10(2) is not required. 
Dette unntaket betyr at de obligatoriske opplysningene som er nevnt i artikkel 10 nr. 2 bokstav a) og b), ikke er påkrevd.
Point 4 of Chapter C of Annex X is replaced by the following: 
I vedlegg X kapittel C skal nr. 4 lyde:
On the contrary, where appropriate, the information required under points (c) and (d) of Article 10(2) is always required. 
Opplysningene som kreves i artikkel 10 nr. 2 bokstav c) og d) er imidlertid alltid påkrevd når det er relevant.
Four pieces of mandatory information 
Fire obligatoriske opplysninger
‘ Labelling ’, is defined in point (a) of Article 1(3) of Directive 2000/13/EC and point (j) of Article 2(2) of Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council( ). 
« Merking » er definert i artikkel 1 nr. 3 bokstav a) i direktiv 2000/13/EF og artikkel 2 nr. 2 bokstav j) i europaparlaments- og rådsforordning EU nr. 1169/2011( ).
Where that is not possible, the health claim should not be made; 
Der det ikke er mulig, skal helsepåstanden ikke kunne fremmes.
On 8 May 2012, the European Food Safety Authority (EFSA) published an opinion on the evaluation of new TSE rapid tests submitted in the framework of the Commission call for expression of interest 2007/S204-247339 ( ). 
Den 8. mai 2012 offentliggjorde Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) en uttalelse om vurderingen av nye TSE-hurtigprøver som ble lagt fram innenfor rammen av Kommisjonens interessetegning 2007/S204-247339 ( ).
The Union Register is published on the official website of the European Commission, DG Health and Consumers http://ec.europa.eu/nuhclaims/ 
Unionsregisteret offentliggjøres på den offisielle nettsiden til Europakommisjonen, Generaldirektoratet for helse og forbrukervern http://ec.europa.eu/nuhclaims/
EFSA recommended in this opinion that the test Prionics - Check PrioSTRIP SR (visual reading protocol) be considered suitable for approval as rapid test for detection of TSE in small ruminants’ central nervous system. 
EFSA anbefalte i sin uttalelse at prøven Prionics - Check PrioSTRIP SR (visuell avlesningskontroll) godkjennes som hurtigprøve for påvisning av TSE i sentralnervesystemet hos småfe.
OJ/S S204, 23.10.2007, 247339-2007-EN. 
OJ/S S204, 23.10.2007, 247339-2007-EN.
the immunoassay using a chemical polymer for selective PrP Sc capture and a monoclonal detection antibody directed against conserved regions of the PrP molecule (IDEXX HerdChek BSE-Scrapie Antigen Test Kit, EIA), 
immunologisk analyse med bruk av en kjemisk polymer for selektiv PrP Sc-binding og et monoklonalt påvisningsantistoff rettet mot bevarte deler av PrP-molekylet (IDEXX HerdChek BSE-Scrapie Antigen Test Kit, EIA).
However, that provision must ensure that for all health claims the consumer is fully informed of how much of the food is required and how it should be consumed during the day. 
Bestemmelsen skal sikre at for alle helsepåstandene er forbrukeren godt informert om hvor mye av næringsmiddelet som kreves, og hvordan det bør konsumeres i løpet av dagen.
The authorisation to use metaldehyde in organic farming provided for in part B of Annex II to Regulation (EEC) No 2092/91 expired on 31 March 2006. 
Tillatelsen til bruk av metaldehyd i økologisk landbruk, som er fastsatt i del B i vedlegg II til forordning (EØF) nr. 2092/91, utløp 31. mars 2006.
Several Member States have indicated that organic farmers on their territory do not have any viable alternative to the use of metaldehyde for controlling molluscs in certain arable crops. 
Flere medlemsstater har opplyst om at det på deres territorium ikke finnes lønnsomme alternativer til metaldehyd til bekjempelse av bløtdyr på visse åkervekster for de gårdbrukere som driver økologisk landbruk.
It is therefore considered necessary to reintroduce for a limited period of time the authorisation to use metaldehyde, while awaiting the results of research for new methods to control molluscs and an increased availability of alternative substances. 
Det anses derfor nødvendig å fornye tillatelsen til bruk av metaldehyd for et begrenset tidsrom, i påvente av forskningsresultater i tilknytning til nye metoder for bekjempelse av bløtdyr og økt tilgjengelighet av erstatningsstoffer.
In Table III (Substances to be used in traps and/or dispensers) in point 1 of Part B (Products for plant protection) of Annex II to Regulation (EEC) No 2092/91, for the entry ‘Metaldehyde’, the date ‘31 March 2006’ is replaced by ‘31 March 2008’. 
I tabell III («Stoffer som skal brukes i feller og/eller dispensere») i vedlegg II del B punkt 1 («Plantevernmidler») til forordning (EØF) nr. 2092/91 skal datoen «31. mars 2006» for posten «Metaldehyd» erstattes med «31. mars 2008».
concerning the authorisation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) as a feed additive for minor poultry species other than ducks (holder of authorisation Danisco Animal Nutrition) 
om godkjenning av endo-1,4-betaxylanase framstilt av Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) som tilsetningsstoff i fôrvarer for mindre utbredte fjørfearter unntatt ender (innehaver av godkjenningen: Danisco Animal Nutrition)
The use of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) was authorised for 10 years for chickens for fattening, laying hens, ducks and turkeys for fattening by Commission Regulation (EU) No 9/2010( ) and for weaned piglets and pigs for fattening by Commission Implementing Regulation (EU) No 528/2011( ). 
Bruk av endo-1,4-betaxylanase framstilt av Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) ble godkjent for ti år for oppfôringskyllinger, verpehøner, ender og oppfôringskyllinger ved kommisjonsforordning (EU) nr. 9/2010( ) og for avvente smågriser samt oppfôringssvin ved Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 528/2011( ).
OJ L 3, 7.1.2010, p. 10. 
EUT L 3 av 3.7.2010, s. 10.
OJ L 143, 31.5.2011, p. 10. 
EUT L 143 av 31.5.2011, s. 10.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for a new use of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) for minor poultry species other than ducks requesting that the additive be classified in the additive category ‘zootechnical additives’. 
I samsvar med artikkel 7 i forordning (EF) nr. 1831/2003 er det inngitt søknad om godkjenning i kategorien «avlstekniske tilsetningsstoffer» av et nytt bruksområde for endo-1,4-betaxylanase framstilt av Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) i fôrvarer for mindre utbredte fjørfearter unntatt ender.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) focused its assessment on safety and efficacy for the new target species. 
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet («Myndigheten») sentrerte sin vurdering om tilsetningsstoffets trygghet og virkning for de nye målartene.
The Authority concluded in its opinion of 22 May 2012( ) that, under the proposed conditions of use, since safety of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) has been established in the major poultry species with a wide margin of safety, this conclusion can be extended to all poultry species requested. 
I sin uttalelse av 22. mai 2012( ) konkluderte Myndigheten med at ettersom det er påvist med stor sikkerhetsmargin at endo-1,4-betaxylanase framstilt av Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) under de foreslåtte bruksvilkårene er uskadelig for de utbredte fjørfeartene, kan det forutsettes at det er uskadelig også for alle de fjørfeartene som omfattes av søknaden.
The assessment of endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied. 
Vurderingen av endo-1,4-betaxylanase (EC 3.2.1.8) framstilt av Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) viser at godkjenningsvilkårene fastsatt i artikkel 5 i forordning (EF) nr. 1831/2003 er oppfylt.
The enzyme as specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘digestibility enhancers’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex. 
Det enzymet som er angitt i vedlegget, og som tilhører kategorien «avlstekniske tilsetningsstoffer» og funksjonsgruppen «fordøyelsesforbedrende midler», godkjennes som tilsetningsstoff i fôrvarer på vilkårene fastsatt i vedlegget.
4a11 
4a11
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) with a minimum activity of 40000 U/g( 1) 
Preparat av endo-1,4-betaxylanase (EC 3.2.1.8) framstilt av Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) med en aktivitet på minst 40 000 U/g( 1 )
625U 
625U
For use in feed rich in starch and non-starch polysaccharides (mainly beta-arabinoxylans). 
Til bruk i fôr med høyt innhold av stivelse og andre polysakkarider (hovedsakelig betaarabinoxylaner).
The specific claims from the lists of permitted health claims should bear some relevance to the general reference. 
Den spesifikke påstanden fra listen over tillatte helsepåstander bør ha en sammenheng med den allmenne henvisningen.
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition( ), and in particular Article 9(2) and Article 13(3) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1831/2003 av 22. september 2003 om tilsetningsstoffer i fôrvarer( ), særlig artikkel 9 nr. 2 og artikkel 13 nr. 3, og
In the Union law there is a definition of ‘advertising’( ), but no definition of ‘presentation’, which should therefore be understood in the light of the explanation provided for in point (a) of Article 2(3) of Directive 2000/13/EC and point (b) of Article 7(4) of Regulation (EU) No 1169/2011. 
I unionsretten finnes det en definisjon av «reklame»( ), men det finnes ikke en definisjon av «presentasjon», som derfor bør forstås i lys av forklaringen gitt i artikkel 2 nr. 3 bokstav a) i direktiv 2000/13/EF og i artikkel 7 nr. 4 bokstav b) i forordning (EU) nr. 1169/2011.
The provision relates to the information that a food business operator should provide, based on the composition of the food, to ensure that the claimed effect can be delivered. 
Bestemmelsen er knyttet til opplysningene som driftsansvarlige for næringsmiddelforetak bør framlegge, basert på næringsmiddelets sammensetning, for å sikre at påstått virkning kan oppnås.
For example, in the case of ‘ reduction of disease risk ’ health claims referred to in point (a) of Article 14(1), additional information is required in Article 14(2). 
Ved helsepåstander om « redusert sykdomsrisiko » som nevnt i artikkel 14 nr. 1 bokstav a), kreves det for eksempel ytterligere opplysninger ved artikkel 14 nr. 2.
Mandatory information accompanying authorised health claims – Article 10(2) 
Obligatoriske opplysninger som skal ledsage godkjente helsepåstander – artikkel 10 nr. 2
Mandatory information shall be available to the consumer before purchase and in the cases of distance selling where access to the ‘labelling’ is restricted, mandatory information must be included in the presentation and advertising of the food, in the material supporting the distance selling whether this is a website, a catalogue, a leaflet, a letter, etc. 
De obligatoriske opplysningene skal være tilgjengelig for forbrukeren før kjøp, og ved fjernsalg, der tilgang til «merking» er begrenset, skal de obligatoriske opplysningene tas med i presentasjonen av og i reklamen for næringsmiddelet og i støttematerialet til fjernsalget, uansett om det er en nettside, en katalog, en brosjyre, et brev osv.
It would be easier to achieve compliance with the provisions of the Regulation and in particular Article 10, if the food business operator is able to demonstrate due diligence and steps taken to comply with each part of the Regulation. 
Det ville være lettere å oppnå samsvar med bestemmelsene i forordningen, særlig artikkel 10, dersom driftsansvarlige for næringsmiddelforetak kan dokumentere at de har utvist behørig aktsomhet og tatt skritt for å overholde alle deler av forordningen.
Directive 2006/114/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 concerning misleading and comparative advertising states: 
I europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/114/EF av 12. desember 2006 om villedende og sammenlignende reklame fastslås det:
These claims could not be authorised and can therefore be found in the list of the non-authorised claims of the Union Register of nutrition and health claims. 
Disse påstandene kunne ikke godkjennes, og er derfor å finne på listen over ikke-godkjente påstander i unionsregisteret over ernærings- og helsepåstander.
The purpose of this provision is to help the consumer understand the specific beneficial effect of the food bearing the health claim. 
Formålet med denne bestemmelsen er å hjelpe forbrukeren til å forstå den spesifikke gunstige virkningen til det næringsmiddelet som denne helsepåstanden gjelder for.
‘ The quantity of the food and pattern of consumption required to obtain the claimed beneficial effect ’ 
« den mengden næringsmiddel og det forbruksmønsteret som kreves for å oppnå den påståtte gunstige virkningen »,
‘ An appropriate warning for products that are likely to present a health risk if consumed to excess ’. 
« en hensiktsmessig advarsel mot produkter som kan utgjøre en helserisiko dersom de inntas i for store mengder ».
The guidelines for the implementation of Article 10 of Regulation (EC) No 1924/2006 are set out in the Annex to this Decision. 
Retningslinjer for gjennomføring av artikkel 10 i forordning (EF) nr. 1924/2006 er fastsatt i vedlegget til denne beslutning.
Prohibition of unauthorised health claims and of health claims the use of which does not comply with the Regulation – Article 10(1) 
Forbud mot helsepåstander som ikke er godkjent og helsepåstander som ikke brukes i samsvar med bestemmelsene i forordningen – artikkel 10 nr. 1
Health claims must have been authorised under the appropriate procedure provided in the Regulation and been inserted in one of the lists of permitted health claims referred to in Article 13(3) and Article 14(1). 
Helsepåstandene skal være godkjent ved korrekt framgangsmåte fastsatt i forordningen og oppført i en av listene over tillatte helsepåstander nevnt i artikkel 13 nr. 3 og artikkel 14 nr. 1.
Article 10(1) provides that all health claims are prohibited unless: a) authorised by the Commission and b) their use complies with the provisions of the Regulation. 
I artikkel 10 nr. 1 fastsettes det at bruk av helsepåstander er forbudt med mindre a) de er godkjent av Kommisjonen og b) bruken av dem er i samsvar med bestemmelsene i forordningen.
All such requirements are cumulative and operators should respect all the relevant provisions applying to foods and claims. 
Alle slike krav er kumulative, og driftsansvarlige bør respektere alle relevante bestemmelser som har anvendelse på næringsmidler og påstander.
Some claims submitted for authorisation during their scientific assessment were judged to be too general or non-specific for evaluation. 
Noen påstander som var framlagt for godkjenning, ble under den vitenskapelige vurderingen bedømt til å være for allmenne eller ikke-spesifikke for vurdering.
A health claim is any voluntary commercial message or representation in any form such as words, statements, pictures, logos, etc. which states, suggests or implies that a relationship exists between the food that is the subject of the claim and health. 
En helsepåstand er alle frivillige, kommersielle budskap eller framstillinger, uansett form, som ord, utsagn, bilder, logoer osv., som hevder, angir eller antyder at det er en sammenheng mellom det næringsmiddelet påstanden gjelder, og helse.
A CCP shall adopt policies and procedures which are sufficiently effective so as to ensure compliance with this Regulation, including compliance of its managers and employees with all the provisions of this Regulation. 
En sentral motpart skal innføre strategier og framgangsmåter som er tilstrekkelig effektive til å sikre at denne forordning overholdes, herunder at dens ledere og ansatte overholder alle bestemmelser i denne forordning.
a trade repository infringes Article 78(3) by not establishing adequate policies and procedures sufficient to ensure compliance, including that of its managers and employees, with all the provisions of this Regulation; 
Et transaksjonsregister overtrer artikkel 78 nr. 3 dersom det ikke har egnede strategier og framgangsmåter som sikrer at registeret, herunder ledelsen og de ansatte, overholder alle bestemmelser i denne forordning.
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed( ), and in particular Article 21a thereof, 
under henvisning til rådsdirektiv 66/402/EØF av 14. juni 1966 om markedsføring av såkorn( ), særlig artikkel 21a, og
the following entry is inserted after the entry for Sorghum sudanense (Piper) Stapf: 
følgende oppføring innsettes etter oppføringen om Sorghum sudanense (Piper) Stapf:
‘Poaceae (Gramineae)(*) 
«Poaceae (Gramineae)(*)
(*)The maximum lot weight may be increased to 25 tonnes if the supplier has been authorised for this purpose by the competent authority.’ 
(*)Største tillatte vekt for et frøparti kan økes til 25 tonn hvis vedkommende myndighet har godkjent leverandøren til dette formål.»
Parts B and C of Annex I to Decision 2009/177/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision. 
Del B og C i vedlegg I til vedtak 2009/177/EF endres i samsvar med vedlegget til denne beslutning.
White spot disease» 
Hvitflekksykdom
To avoid administrative burden, under certain circumstances it is appropriate to require weekly notifications of primary outbreaks and monthly notifications of secondary outbreaks of the abovementioned diseases. 
For å unngå administrative byrder er det under visse omstendigheter hensiktsmessig å kreve ukentlige meldinger om primærutbrudd og månedlige meldinger om sekundærutbrudd av ovennevnte sykdommer.