natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hire of equipment and accessories for sport and recreation, such as aeroplanes, boats, horses, skiing and camping equipment, 
leie av utstyr og tilbehør for sport og rekreasjon, f.eks. fly, båter, hester, ski og campingutstyr,
out-of-school individual or group lessons in bridge, chess, aerobics, dancing, music, skating, skiing, swimming or other pastimes, 
privat individuell undervisning eller gruppeundervisning i bridge, sjakk, aerobics, dans, musikk, skøyter, ski, svømming eller andre fritidsaktiviteter,
services of mountain guides, tour guides, etc., 
tjenester som ytes av fjellførere, turledere osv.,
navigational aid services for boating, 
navigasjonstjenester for fritidsfartøyer,
hire of game-specific footwear (ski boots, football boots, golfing shoes and other such footwear fitted with ice skates, rollers, spikes, studs, etc.). 
leie av fottøy til særlige typer sport (skistøvler, fotballstøvler, golfsko og annet lignende fottøy utstyrt med skøytejern, hjul, pigger, knotter osv.).
Does not include: Catering and other services provided by independent restaurants and bars (6.5). 
Omfatter ikke catering og andre tjenester som ytes av uavhengige restauranter og barer (6.5).
Cultural and entertainment services 
Kultur og underholdningstjenester
cinemas, theatres, opera houses, concert halls, music halls, circuses, sound and light shows, 
kinoer, teatre, operahus, konsertsaler, varieteer, sirkuser, lyd-og-lysshow,
museums, libraries, art galleries, exhibitions, 
museer, biblioteker, kunstgallerier, utstillinger,
historic monuments, national parks, zoological and botanical gardens, aquaria, hire of equipment and accessories for culture, such as television sets, video cassettes, etc., 
historiske monumenter, nasjonalparker, zoologiske og botaniske hager, akvarier, leie av utstyr og tilbehør for kulturtjenester, f.eks. fjernsynssett, videokassetter osv.,
fairgrounds and amusement parks, 
tivolier og fornøyelsesparker,
sports events, 
sportsarrangementer,
ticket-selling services, 
billettsalgtjenester,
services of musicians, clowns, performers for private entertainments. 
tjenester som ytes av musikere, klovner og andre utøvere for private opptredener.
Gambling, lotteries 
Pengespill, lotterier
Gambling is the wagering of money or something of material value on an event with an uncertain outcome with the primary intent of winning additional money and/or material goods. 
Pengespill er satsing av penger eller annet av materiell verdi på en hendelse med usikkert resultat i den hovedhensikt å vinne mer penger og/eller flere materielle varer.
betting services, 
totalisatorspill
lotteries, 
lotterier,
casinos, 
kasinoer,
Internet/mobile gambling. 
pengespill over Internett/via mobiltelefon,
Other games of chance. 
andre hasardspill.
Other leisure services 
Andre fritidstjenester
Energy and Water 
Energi og vann
Description/Term and Explanatory Definition 
Beskrivelse og forklarende definisjon
Includes: goods and services related to water, electricity, gas or other energy sources. 
Omfatter varer og tjenester tilknyttet vann, elektrisitet, gass eller andre energikilder.
water supply, 
vannforsyning,
associated items such as hire of meters, reading of meters, standing charges, etc., 
tilknyttede tjenester, f.eks. leie av målere, avlesning av målere, faste avgifter osv.,
sewerage collection and disposal. 
oppsamling og disponering av spillvann.
Does not include: drinking water sold in bottles or containers (1.6); hot water or steam purchased from district heating plants (7.4). 
Omfatter ikke drikkevann solgt i flasker eller beholdere (1.6), varmt vann eller damp innkjøpt fra fjernvarmeanlegg (7.4).
electricity supply, 
elektrisitetsforsyning,
associated items such as hire of meters, reading of meters, standing charges, etc. 
tilknyttede tjenester som leie av målere, avlesning av målere, faste avgifter osv.,
This category refers to gas supplied through a regulated pipeline network. 
Denne kategorien viser til gass som leveres gjennom et regulert gassrørledningsnett.
town gas and natural gas, 
husholdningsgass og naturgass,
associated items such as hire of meters, reading of meters, storage containers, standing charges, etc. 
tilknyttede tjenester, f.eks. leie av målere, avlesning av målere, lagringsbeholdere, faste avgifter osv.,
Other energy sources 
Andre energikilder
domestic heating and lighting oils, 
olje til oppvarming og belysning i boliger,
solid fuels, including among others coal, charcoal, coke, briquettes, firewood, woodchips, pellets, peat and the like, grains, 
faste brensler, herunder bl.a. kull, trekull, koks, briketter, ved, treflis, trepelleter, torv og lignende, korn,
liquefied hydrocarbons (butane, propane, etc.), 
flytende hydrokarboner (butan, propan osv.),
hot water and steam purchased from heating plants, 
varmtvann og damp innkjøpt fra fjernvarmeanlegg,
district heating and cooling, 
fjernvarme og fjernkjøling,
geothermal heating, 
jordvarme,
natural gas supplied locally through a non-regulated network. 
naturgass som leveres lokalt gjennom et ikke-regulert nett.
Includes: associated items such as hire of meters, reading of meters, standing charges, ice used for cooling and refrigeration purposes. 
Omfatter tilknyttede tjenester som leie av målere, avlesning av målere, faste avgifter, is for kjøle og fryseformål,
Does not include: Fuels and lubricants for vehicles and other means of personal transport (1.21). 
Omfatter ikke drivstoff og smøremidler for kjøretøyer og andre transportmidler for privat bruk (1.21)
Includes: goods and services related to healthcare. 
Omfatter varer og tjenester knyttet til helse og omsorg.
Prescribed medication 
Reseptbelagte legemidler
medicines that are purchased with a prescription and are used by humans for health purposes such as the cure, mitigation, treatment, or prevention of a disease, 
legemidler som er innkjøpt på resept, og som benyttes av mennesker for helseformål, f.eks. til som å kurere, lindre, behandle eller forebygge en sykdom,
alternative medicine sold with a prescription. 
alternative legemidler solgt på resept.
Does not include: veterinary products (1.23); articles for personal hygiene such as medicinal soaps (1.25). 
Omfatter ikke veterinærpreparater (1.23), artikler for personlig hygiene, f.eks. medisinsk såpe (1.25).
Over-the-counter medication 
Ikke-reseptbelagte legemidler
medicines that are purchased without a prescription and are used by humans for health purposes such as the cure, mitigation, treatment, or prevention of a disease, 
legemidler som er innkjøpt uten resept, og som benyttes av mennesker for helseformål, f.eks. til å kurere, lindre, behandle eller forebygge en sykdom,
alternative medicine sold over-the-counter. 
alternative legemidler solgt uten resept.
Medical devices and other physical aids used by patients 
Medisinsk utstyr og andre fysiske hjelpemidler som benyttes av pasienter
These devices and physical aids are intended to compensate or alleviate an injury or a handicap. 
Dette utstyret og disse fysiske hjelpemidlene er ment å kompensere for eller lette virkningene av en skade eller en funksjonshemming.
visual aids, corrective eye glasses and contact lenses, 
synshjelpemidler, briller med korrigerende glass og kontaktlinser,
orthopaedic footwear, 
ortopedisk fottøy,
articles of medical hosiery such as elasticated stockings, 
strømpevarer til medisinsk bruk, f.eks. elastiske strømper,
prostheses, 
proteser,
walking sticks and canes, 
spaserstokker og staver,
hearing aids, 
høreapparater,
mobility aids, 
hjelpemidler for bevegelseshemmede,
motorised scooters, motorised wheelchairs and other mobility vehicles used for medical purposes, 
motordrevne scootere, motordrevne rullestoler og andre bevegelsesfremmende kjøretøyer som benyttes av medisinske grunner,
stair lifts, 
trappeheiser,
adjustable/orthopaedic beds, 
justerbare/ortopediske senger,
other medical devices used by patients. 
annet medisinsk utstyr som benyttes av pasienter.
This group covers the services of general and specialist practitioners, the services of medical centres, maternity centres, nursing homes and convalescence homes which chiefly provide in-patient health care, the services of institutions caring for old people in which medical monitoring is an essential component and the services of rehabilitation centres providing in-patient health care and rehabilitative therapy where the objective is to treat the patient rather than to provide long-term support. 
Denne gruppen omfatter tjenestene til allmennpraktiserende leger og spesialister, tjenestene til legesentre, svangerskapsklinikker, pleiehjem og rekonvalesenshjem som i hovedsak yter helsetjenester til pasienter på stedet, tjenestene til institusjoner for gamle der medisinsk overvåking er en vesentlig del av tjenesten, og tjenestene til rehabiliteringssentrer som yter helsetjenester og gir rehabiliteringsterapi på stedet for pasienter, og der målsettingen er å behandle pasienten heller enn å sørge for langsiktig omsorg.
health services offered in hospitals, private clinics and rehabilitation centres, 
helsetjenester som tilbys på sykehus, private klinikker og rehabiliteringssentre,
consultations with physicians in general or specialist practice, 
konsultasjoner hos allmennpraktiserende leger eller spesialister,
services of medical analysis laboratories and X-ray centres, 
tjenestene til medisinske analyselaboratorier og røntgenklinikker,
services of freelance nurses and midwives, 
tjenester som ytes av uavhengige sykepleiere og jordmødre,
services of freelance acupuncturists, chiropractors, optometrists, psychiatrists, psychologists, physio-therapists, podiatrists, osteopaths, speech and language therapists, etc., 
tjenester som ytes av uavhengige akupunktører, kiropraktorer, optikere, psykiatere, psykologer, fysioterapeuter, fotterapeuter, osteopater, logopeder osv.,
medically-prescribed corrective-gymnastic therapy, 
sykegymnastikk,
out-patient thermal bath or seawater treatments, 
polikliniske behandlinger i varmebad eller med sjøvann,
ambulance services, 
ambulansetjenester,
hire of therapeutic equipment, 
leie av terapeutisk utstyr,
services of orthodontic specialists, 
kjeveortopedisk spesialistbehandling,
dentists, 
tannlegetjenester,
opticians, 
optikertjenester,
cosmetic surgery. 
kosmetisk kirurgi.
Does not include: the services of retirement homes for elderly persons, institutions for disabled persons and rehabilitation centres providing primarily long-term support (8.5). 
Omfatter ikke tjenester som ytes i aldershjem, institusjoner for funksjonshemmede og rehabiliteringssentre som i hovedsak yter langsiktig omsorg (8.5).
Retirement homes and home care 
Aldershjem og hjemmepleie
Such services include residential care, home help, day care and rehabilitation. 
Slike tjenester omfatter institusjonspleie, hjenmehjelp, dagpleie og rehabilitering.
More specifically, this class covers payments by households for: 
Mer spesifikt omfatter denne kategorien husholdningenes betalinger for
retirement homes for elderly persons, residences for disabled persons, rehabilitation centres providing long-term support for patients rather than health care and rehabilitative therapy, schools for disabled persons where the main aim is to help students overcome their disability, 
aldershjem, hjem for funksjonshemmede, rehabiliteringssentre som yter langsiktig omsorg for pasienter heller enn helsetjenester og rehabiliteringsterapi, skoler for funksjonshemmede der hovedmålet er å hjelpe elevene til å overvinne sin funksjonshemming,
help to enable elderly and disabled persons to live at home (home-cleaning services, meal programmes, day-care centres, day-care services and holiday-care services). 
hjelp for eldre og funksjonshemmede slik at de kan bo hjemme (husrengjøringstjenester, utbringing av mat, dagsentertjenester og ferieavlastingstjenester).
This category covers educational services only. 
Denne kategorien omfatter utelukkende undervisningstjenester.
It does not include educational materials, such as books and stationery, or education support services, such as health care services, transport services, catering services and accommodation services. 
Den omfatter ikke undervisningsmateriell som bøker og kontorartikler, eller støttetjenester for undervisning, f.eks. helsetjenester, transporttjenester, serveringstjenester og innkvarteringstjenester.
It includes education by radio or television broadcasting. 
Den omfatter radio eller fjernsynsundervisning.
Does not include: Catering and other services provided by independent restaurants and bars (6.5), out-of-school individual or group lessons in bridge, chess, aerobics, dancing, music, skating, skiing, swimming or other pastimes (6.6). 
Den omfatter ikke catering og andre tjenester som ytes av uavhengige restauranter og barer (6.5), privat individuell undervisning eller gruppeundervisning i bridge, sjakk, aerobics, dans, musikk, skøyter, ski, svømming eller andre fritidsaktiviteter (6.6).
Schools 
Skoler
Includes: educational programmes, generally for adults, which do not require any special prior instruction, in particular vocational training and cultural development. 
Omfatter undervisningsprogrammer, hovedsakelig for voksne, som ikke krever noen spesiell forutgående utdanning, særlig yrkesrettet opplæring og kulturell utvikling.
Does not include: recreational training courses such as sports or bridge lessons given by independent teachers (6.6). 
Omfatter ikke opplæringskurs i rekreasjonsøyemed, f.eks. sports eller bridgeleksjoner gitt av uavhengige lærere (6.6).
Language, driving instruction and other private courses 
Språkkurs, kjøreundervisning og andre private kurs
a service for teaching foreign languages, from day courses to multi-year courses, 
undervisning i fremmedspråk, fra éndagskurs til flerårige kurs,
courses for the purpose of teaching people to drive motor vehicles, 
kurs med det formål å lære mennesker å føre motorvogner,
other private courses. 
andre private kurs.
Does not include: Courses related to sports, hobbies and other past-times (6.6). 
Omfatter ikke kurs i tilknytning til sport, hobby og andre fritidsaktiviteter (6.6).
Other (Includes both goods and services) 
Annet (omfatter både varer og tjenester)
Other goods and services not covered by the other categories in Section B. 
Andre varer og tjenester som ikke omfattes av de andre kategoriene i avsnitt B.
SECTION C 
AVSNITT C
TYPE OF COMPLAINT OR ENQUIRY INFORMATION 
INFORMASJON OM TYPEN KLAGE ELLER FORESPØRSEL
Level 1 corresponds to, for example, ‘Quality of goods and services’. 
Nivå 1 svarer for eksempel til «Varers og tjenesters kvalitet».
Level 2 corresponds to, for example, ‘Defective, caused damage’. 
Nivå 2 svarer for eksempel til «Defekt, forårsaket skade».
Quality of goods and services 
Varers og tjenesters kvalitet
Defective, caused damage 
Defekt, forårsaket skade
The good is faulty, not working, caused damage or the service was not fully fulfilled or caused damage. 
Det er feil ved varen, den virker ikke, den er årsak til skade eller tjenesten ble ikke utført fullt ut eller var årsak til skade.
Does not include: Issues relating to health and safety (C 10). 
Omfatter ikke saker knyttet til helse og sikkerhet (C 10).
Not in conformity with order 
Ikke i samsvar med ordren
The delivered good or service is not similar in form or character as to the good or service described in the order (includes unsatisfactory quality and counterfeit products). 
Den leverte varen eller den utførte tjenesten svarer i form eller karakter ikke til den varen eller tjenesten som er beskrevet i ordren (omfatter utilfredsstillende kvalitet og piratprodukter).
Not fit for particular purpose 
Ikke egnet til formålet
The delivered good or service is not fit for the particular purpose for which the consumer required it and which he made known to the trader at the time of conclusion of the contract or sale. 
Den leverte varen eller den utførte tjenesten er ikke egnet til det særlige formålet som forbrukeren krever av varen eller tjenesten, og som forbrukeren har gjort kjent for den næringsdrivende på tidspunktet da avtalen ble inngått eller salget skjedde.
Delivery of goods/Provision of services 
Levering av varer/yting av tjenester
Not delivered/not provided 
Ikke levert/ikke utført
The good was not delivered/the service was not provided at all to the consumer. 
Varen ble ikke levert til eller tjenesten ble ikke utført for forbrukeren.
Failure by the trader to provide a good or a service. 
Den næringsdrivende har ikke levert vedkommende vare eller utført vedkommende tjeneste.
Includes: loss, incorrect delivery address and cancellation. 
Omfatter også tap, feil leveringsadresse og heving.
Partially delivered/partially provided 
Delvis levering/delvis utføring
The delivery of the good was not complete because items were missing or the service was only partly provided. 
Leveringen av varen var ikke fullstendig fordi deler av den manglet eller tjenesten ble bare delvis utført.
The good was not delivered/the service was not provided, in due time (expected or agreed time). 
Varen ble ikke levert eller tjenesten ble ikke utført til riktig tid (forventet eller avtalt tid).
Not available/No access 
Ikke tilgjengelig/ingen tilgang
The consumer has no access to the goods or services provided by a trader, or some goods or services are not available or are no longer available to the consumer. 
Forbrukeren har ikke tilgang til varene som skal leveres eller tjenestene som skal ytes av en næringsdrivende, eller en del av varen eller tjenesten er ikke tilgjengelige eller er ikke lenger tilgjengelig for forbrukeren.
For example, Internet and telephone connection, gas/electricity or a discontinued product line which used to be sold in the local store. 
Eksempler på dette er Internett og telefonforbindelse, gass/elektrisitet eller en produktserie som den lokale forretningen ikke lenger selger.
Does not include: Goods or services which a trader is legally obliged to provide and are not delivered or are not provided (C 2.1). Goods or services which are on sale and a trader refuses to sell or supply to a consumer (C 2.5). 
Omfatter ikke varer eller tjenester som en næringsdrivende har en juridisk plikt til å levere eller utføre, og som ikke blir levert eller utført (C 2.1), eller varer eller tjenester som er på salg, og som en næringsdrivende nekter å selge til eller utføre for en forbruker (C 2.5).
Refusal to sell/provide a good or a service 
En næringsdrivende nekter å selge en vare eller yte en tjeneste
The refusal to sell or supply to a consumer a good or a service which is for sale. 
En næringsdrivende nekter å selge en vare eller yte en tjeneste som er for salg, eller som er klar til å ytes til en forbruker.
Suspension of the delivery of a good or the provision of a service without prior notice 
Utsatt levering av en vare eller utsatt utførelse av en tjeneste uten forutgående varsel
The delivery of a good or the provision of a service is unexpectedly stopped. 
Levering av en vare eller utføring av en tjeneste blir uventet stanset.
Opening hours 
Åpningstider
Refers to cases where opening hours limit the consumer’s opportunities for contacting the trader. 
Viser til saker der åpningstidene begrenser forbrukerens mulighet til å kontakte den næringsdrivende.
Customer service 
Kundeservice
The consumer was not satisfied with the customer service provided by the trader in relation to the purchase of a good up to the point of sale/in relation to the purchase of a service up to the point of delivery of the service. 
Forbrukeren var ikke tilfreds med den kundeservice som den næringsdrivende gav i tilknytning til kjøpet av en vare fram til salgstidspunktet eller i tilknytning til kjøpet av en tjeneste fram til tidspunktet da tjenesten ble utført.
Includes: Queue length. 
Omfatter kølengde eller ventetid.
After-sales service/assistance 
Service/hjelp etter salget
Customer support after the purchase of a good or service was not satisfactory to the consumer in terms of communication and or process. 
Forbrukeren er ikke tilfreds med kundestøtten etter kjøpet av en vare eller en tjeneste når det gjelder kommunikasjon og/eller kjøpsprosess.
Includes: Difficult, expensive or no access to the call centre. 
Omfatter tilfeller der det er vanskelig, kostbart eller ikke mulig å kontakte kundetjenesten.
Other issues related to the delivery of goods/provisions of services 
Andre saker i tilknytning til varelevering/tjenesteyting
Price/Tariff 
Pris/takst
Price/tariff change 
Pris eller takstendring
Changes in price or tariff. 
Endringer av pris eller takst.
Price discrimination 
Forskjellsbehandling når det gjelder pris
A pricing strategy that charges customers different prices for the same good or service. 
En prisstrategi som avkrever kunder ulike priser for samme vare eller tjeneste.
Does not include: Issues related to incorrect or misleading indication of prices/tariffs and labelling (C 7.2). 
Omfatter ikke saker knyttet til ukorrekt eller villedende angivelse av pris/takst og merking (C 7.2).
Tariff transparency (unclear, complex) 
Uklar eller komplisert pris /takstinformasjon
The information on how a tariff has been composed, such as what components or services are included and what are not, is unclear and/or complex. 
Opplysningene om hvordan en pris/takst er fastsatt, er uklare og/eller kompliserte, for eksempel hvilke bestanddeler eller tjenester som er inkludert, og hvilke som ikke er det.
This category includes supplementary charges like fees for late payments, penalty charges, administration, delivery, etc. 
Denne kategorien omfatter ekstrautgifter som gebyr for sen betaling, straffegebyrer, administrasjonsutgifter, fraktutgifter osv.
Other issues related to price/tariff 
Andre saker i tilknytning til pris/takst
Invoicing/billing and debt collection 
Fakturering og innkreving av fordringer
Incorrect invoice/bill 
Ukorrekt faktura/regning
Wrong invoice for example when data on the invoice are not correct such as the account number, the name of the good or the service, or the amounts charged. 
Feil i faktura som når opplysninger på fakturaen ikke er korrekte, for eksempel kontonummer, navn på varen eller tjenesten eller fakturabeløp.
This includes double invoicing/billing. 
Dette omfatter dobbeltfakturering.
Unclear invoice/bill 
Uklar faktura/regning
Invoice not understandable; lack of transparency as to what goods or services are charged or where the total amount comes from. 
Fakturaen er ikke forståelig, det er ikke tydelig hvilke varer eller tjenester som det er fakturert for eller hvordan totalbeløpet er framkommet.
Non-issue of invoice or difficult access to invoice/monthly statement 
Faktura er ikke utstedt eller vanskelig tilgang til faktura/månedlige oppgjør
Invoice has not been sent to the consumer or the consumer is not able to access the invoice or monthly statement, for example by Internet. 
Fakturaen er ikke sendt til forbrukeren, eller forbrukeren får ikke tilgang til fakturaen eller månedsoppgjørene, for eksempel via Internett.
Unjustified invoicing/billing 
Uriktig fakturering
Invoicing for goods or services not purchased. 
Fakturering for varer eller tjenester som forbrukeren ikke har kjøpt.
Debt collection 
Innkreving av fordringer
Refers to issues relating to the collection by the trader of outstanding invoiced amounts. 
Viser til saker knyttet til den næringsdrivendes innkreving av utestående fakturerte beløp.
Other issues related to invoicing/billing and debt collection 
Andre saker knyttet til fakturering og innkreving
Warranty/statutory guarantee and commercial guarantees 
Garanti/lovfestet garanti og kommersielle garantier
Warranty/statutory guarantee not honoured 
Garantien/den lovfestede garantien er ikke oppfylt
The trader does not fulfil his obligations with respect to the warranty/statutory guarantee (i.e. consumer rights provided by law). 
Den næringsdrivende har ikke oppfylt sine forpliktelser med hensyn til garantien/den lovfestede garantien (dvs. lovfestede forbrukerrettigheter).
Commercial guarantee not honoured 
Kommersiell garanti er ikke oppfylt
The trader does not fulfil his obligations with respect to his own commercial guarantees. 
Den næringsdrivende har ikke oppfylt sine forpliktelser med hensyn til egne kommersielle garantier.
Redress 
Klageadgang
Difficult access to redress 
Vanskelig adgang til å klage