natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the name and the address of the receiver and, if applicable, its approval or registration number, which has been issued under Regulation (EC) No 1069/2009 or Regulations (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 or (EC) No 183/2005, as applicable; 
navn og adresse til mottakeren og, dersom det er relevant, dennes godkjenning eller registreringsnummer utstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1069/2009 eller forordning (EF) nr. 852/2004, (EF) nr. 853/2004 eller (EF) nr. 183/2005, etter det som er relevant,
if appropriate, the approval or registration number of the establishment or plant of origin, which has been issued under Regulation (EC) No 1069/2009 or Regulations (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 or (EC) No 183/2005, as applicable, and the nature and the methods of the treatment. 
dersom det er relevant, godkjennings- eller registreringsnummeret til opprinnelsesvirksomheten eller -anlegget, som er utstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1069/2009 eller forordning (EF) nr. 852/2004, (EF) nr. 853/2004 eller (EF) nr. 183/2005, etter det som er relevant, og behandlingens art og behandlingsmetode.
The document reference number and the local reference number shall only be issued once for the same consignment. 
Dokumentets referansenummer og det lokale referansenummeret skal utstedes bare én gang for samme forsendelse.
For the transport of animal by-products and derived products not intended for human consumption in accordance with Regulation (EC) No 1069/2009 within the European Union 
For transport i Den europeiske union av animalske biprodukter og bearbeidede produkter som ikke er beregnet på konsum, i samsvar med forordning (EF) nr. 1069/2009
Postcode 
Postnr.:
Animal feedingstuffs □ 
Fôrvarer □
BIP unit nr. 
Grensekontrollstasjon nr.
Manufacturing plan 
Produksjonsanlegg
Animal by-products/derived products not intended for human consumption 
Animalske biprodukter/avledede produkter som ikke er beregnet på konsum
Health Information 
Opplysninger om hygiene
Declaration by the consignor: 
Avsenderens erklæring:
the information in Part I is factually correct; 
opplysningene i del I er korrekte,
all precautions have been taken to avoid contamination of the animal by-products or derived products with pathogenic agents and cross-contamination between various Categories. 
alle forholdsregler er tatt for å unngå kontaminering av de animalske biproduktene eller bearbeidede produktene med sykdomsframkallende stoffer, eller krysskontaminering mellom forskjellige kategorier.
Consignor’. 
Avsender».
For Category 3 material and products derived therefrom destined for use as feed material. 
For kategori 3-materiale og avledede produkter beregnet på bruk som fôrmidler.
Enter a commodity chosen among the following list: 
Angi en vare valgt fra følgende liste:
Categories 1, 2 or 3. 
Kategori 1, 2 eller 3.
In case of Category 3 material, specify which letter from a to p (as under Article 10 of Regulation (EC) No 1069/2009): 
Når det gjelder kategori 3-materiale, angi bokstav fra a) til p) (som oppført i artikkel 10 i forordning (EF) nr. 1069/2009):
For treated hides and skins, which (a) are not fulfilling the requirements of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin or (b) have not undergone the complete process of tanning or (c) are not ‘wet blue’; or (d) are not ‘pickled pelts’ or (e) are not limed (treated with lime and in brine at a pH of 12 to 13 for at least eight hours): enter treatment among the following: 
Når det gjelder behandlede huder og skinn som a) ikke oppfyller kravene i forordning (EF) nr. 853/2004 av 29. april 2004 om fastsettelse av særlige hygieneregler for næringsmidler av animalsk opprinnelse, eller b) ikke har gjennomgått fullstendig garving, eller c) ikke er i tilstanden «wet blue» eller d) ikke er i tilstanden «pickled pelts», eller e) ikke er i tilstanden «limed hides» (behandlet med kalk og i en saltlake med en pH-verdi på 12-13 i minst åtte timer): angi behandling valgt fra følgende:
For Category 3 materials and derived products from Category 3 material destined for use in feed: if appropriate describe the nature and the methods of the treatment. 
For kategori 3-materiale og avledede produkter fra kategori 3-materiale beregnet på bruk i fôr: beskriv behandlingens art og behandlingsmetode dersom det er relevant.
Enter batch number or ear tag number, if applicable. 
Angi partinummer eller eventuelt øremerkenummer.
Done at ……………………………………………………………………………………………..on………………………………………………………………………… 
Utstedt i ..........., den
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
(name in capital letters) 
(navn, med blokkbokstaver)
a description of: 
en beskrivelse av
the animal species for Category 3 material and derived products therefrom, destined for use as feed material and, if applicable, in the case of whole carcases and heads, the ear-tag number; 
dyreartene for kategori 3-materiale og avledede produkter beregnet på bruk som fôrmidler og eventuelt, dersom det gjelder hele skrotter og hoder, øremerkenummer,
in the case of records kept by any person consigning animal by-products or derived products, the following information: 
når det gjelder registre som føres av en person som sender animalske biprodukter eller avledede produkter, følgende opplysninger:
the name and the address of the transporter and of the receiver and, if applicable, their approval or registration number; 
transportørens og mottakerens navn og adresse og eventuelt deres godkjenningsnummer eller registreringsnummer,
in the case of records kept by any person transporting animal by-products or derived products, the following information: 
når det gjelder registre som føres av en person som transporterer animalske biprodukter eller avledede produkter, følgende opplysninger:
the name and the address of the receiver and, if applicable, its approval or registration number; 
mottakerens navn og adresse og eventuelt godkjenningsnummer eller registreringsnummer,
in the case of records kept by any person receiving animal by-products or derived products, the following information: 
når det gjelder registre som føres av en person som mottar animalske biprodukter eller avledede produkter, følgende opplysninger:
the date of reception of the material; 
hvilken dato materialet ble mottatt,
the name and address of the transporter. 
transportørens navn og adresse.
Operators of incineration plants and co-incineration plants shall keep records of the quantities and category of the animal by-products and derived products incinerated or co-incinerated, as applicable, and the date at which those operations were carried out. 
Driftsansvarlige for avfallsforbrennings- og samforbrenningsanlegg skal føre registre over de mengder og kategorier av animalske biprodukter og avledede produkter som gjennomgår avfallsforbrenning eller samforbrenning, etter det som er relevant, og hvilken dato disse aktivitetene ble utført.
Additional requirements in case of use for special feeding purposes 
Ytterligere krav ved bruk for særlige fôringsformål
in the case of final users, the quantity used, the animals that it is intended to be fed to and the date of use; 
når det gjelder sluttbrukere, den mengden som er brukt, de dyrene det er beregnet som fôr til og datoen det ble brukt,
in the case of collection centres: 
når det gjelder innsamlingssentraler:
the quantity handled or treated in accordance with point 4 of Section 1 of Chapter I of Annex VI; 
mengden som er håndtert eller behandlet i samsvar med vedlegg VI kapittel I avsnitt 1 nr. 4,
the name and address of each final user using the material; 
navnet og adressen til alle sluttbrukere som bruker materialet,
the premises to which the material is taken for use; 
lokalene materialet bringes til med sikte på bruk,
the quantity dispatched; and 
avsendt mengde, og
the date on which the material was dispatched. 
datoen da materialet ble sendt.
Requirements in case of certain fur animals 
Krav som gjelder visse pelsdyr
The operator of the farm referred to in Chapter I of Annex II shall keep records at least of: 
Den driftsansvarlige for driftsenheten nevnt i vedlegg II kapittel I skal som et minstekrav føre registre over følgende:
the number of furs and carcases of animals fed with materials originating of their own species; and 
antall pelser og skrotter av dyr som er fôret med materiale fra dyr av samme art, og
each consignment in order to ensure the traceability of the material. 
hver forsendelse, for å sikre at materialet kan spores.
Processing plants producing fishmeal or other feed originating from aquatic animals shall keep records of the following: 
Bearbeidingsanlegg som framstiller fiskemel eller annet fôr fra vanndyr, skal føre registre over følgende:
the quantities produced each day; 
framstilt mengde per dag,
in the case of fishmeal from farmed fish which is intended for feeding to farmed fish of another species, the scientific name of the species of origin. 
når det gjelder fiskemel fra oppdrettsfisk som er beregnet brukt som fôr til oppdrettsfisk av en annen art, opprinnelsesartens vitenskapelige navn.
Requirements for photogelatine 
Krav til fotografisk gelatin
MARKING OF CERTAIN DERIVED PRODUCTS 
MERKING AV VISSE AVLEDEDE PRODUKTER
In processing plants for the processing of Category 1 or Category 2 material, derived products shall be permanently marked with glyceroltriheptanoate (GTH) in such a way that: 
I bearbeidingsanlegg for kategori 1- eller 2-materiale skal avledede produkter merkes permanent med glyceroltriheptanoate (GTH) på en slik måte at
GTH is added to derived products that have undergone a preceding sanitising thermal treatment at a core temperature of at least 80 °C and remain subsequently protected from re-contamination; 
GTH tilsettes avledede produkter som på forhånd er desinfisert ved varmebehandling med en kjernetemperatur på minst 80 °C, og som deretter er beskyttet fra rekontaminering,
all derived products contain homogenously throughout the substance a minimum concentration of at least 250 mg GTH per kg fat. 
alle avledede produkter inneholder en homogen konsentrasjon av GTH på minst 250 mg per kg fett.
That monitoring and recording system shall include the determination of the content of intact GTH as triglyceride in a cleaned petroleum-ether 40-70 extract of GTH from samples taken at regular intervals. 
Overvåkings- og registreringssystemet skal blant annet omfatte bestemmelse av innholdet av intakt GTH som triglycerid i et renset GTH-ekstrakt, som er ekstrahert med petroleumseter 40-70 fra prøver som er tatt med jevne mellomrom.
The marking with GTH shall not be required for: 
Merking med GTH skal ikke kreves for
liquid derived products destined for biogas or composting plants; 
flytende avledede produkter beregnet på biogass- eller komposteringsanlegg,
derived products used for feeding to fur animals in accordance with Chapter I of Annex II; 
avledede produkter som brukes til fôring av pelsdyr i samsvar med vedlegg II kapittel I,
derived products obtained in accordance with Article 12(a)(ii) and (b)(ii) and Article 13(a)(ii) and (b)(ii) and Article 16(e) of Regulation (EC) No 1069/2009, where such products are: 
avledede produkter framstilt i samsvar med artikkel 12 bokstav a) ii) og bokstav b) ii), artikkel 13 bokstav a) ii) og bokstav b) ii) og artikkel 16 bokstav e) i forordning (EF) nr. 1069/2009, dersom disse produktene
moved by a closed conveyer system, which may not be by-passed, and provided such a system has been authorised by the competent authority, from the processing plant for: 
flyttes ved et lukket transportsystem som ikke kan omgås, og som er godkjent av vedkommende myndighet, fra bearbeidingsanlegget for
immediate direct incineration or co-incineration, 
umiddelbar direkte avfallsforbrenning eller samforbrenning,
immediate use in accordance with a method approved for animal by-products of Category 1 and Category 2 in accordance with Chapter IV of Annex IV; or 
umiddelbar bruk i samsvar med en metode som er godkjent for animalske biprodukter av kategori 1- og 2-material i henhold til vedlegg IV kapittel IV, eller
intended for research and other specific purposes as referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 1069/2009 which have been authorised by the competent authority. 
er beregnet på forskning og andre særskilte formål som nevnt i artikkel 17 i forordning (EF) nr. 1069/2009, som er godkjent av vedkommende myndighet,
REQUIREMENTS APPLICABLE TO CERTAIN APPROVED AND REGISTERED ESTABLISHMENTS AND PLANTS 
KRAV SOM GJELDER VISSE GODKJENTE OG REGISTRERTE VIRKSOMHETER OG ANLEGG
MANUFACTURING OF PETFOOD 
FRAMSTILLING AV FÔR TIL KJÆLEDYR
storing and treating incoming material in complete safety; and 
å lagre og behandle innkommende materiale på en fullstendig sikker måte, og
disposing of unused animal by-products remaining after the production of the products in accordance with this Regulation, or such material must be sent to an incineration plant, a co-incineration plant, a processing plant or, in the case of Category 3 material, to a biogas or composting plant in accordance with Articles 12, 13 and 14 of Regulation (EC) No 1069/2009 and with this Regulation. 
å disponere ubrukte animalske biprodukter som gjenstår etter framstillingen av produktene i samsvar med denne forordning, eller de skal sende dette materialet til et avfallsforbrennings-, samforbrennings- eller bearbeidingsanlegg eller, når det gjelder kategori 3-materiale, til et biogass- eller komposteringsanlegg i samsvar med artikkel 12-14 i forordning (EF) nr. 1069/2009 og med denne forordning.
HANDLING OF ANIMAL BY-PRODUCTS AFTER THEIR COLLECTION 
HÅNDTERING AV ANIMALSKE BIPRODUKTER ETTER INNSAMLING
sorting; 
sortering,
cutting; 
oppdeling,
chilling; 
kjøling,
freezing; 
innfrysing,
salting or other preservation processes; 
salting eller annen konservering,
removal of hides and skins; 
fjerning av huder og skinn,
removal of specified risk material; 
fjerning av spesifisert risikomateriale,
hygienisation/pasteurisation of animal by-products destined for transformation into biogas or composting, prior to such transformation or composting in another establishment or plant in accordance with Annex V hereto; 
hygienisering/pasteurisering av animalske biprodukter beregnet på omdanning til biogass eller kompostering, før slik omdanning eller kompostering i en annen virksomhet eller et annet anlegg i samsvar med vedlegg V til denne forordning,
sieving. 
siling.
Premises and facilities where intermediate operations are carried out shall meet at least the following requirements: 
Lokaler og utstyr der mellombehandling utføres, skal oppfylle minst følgende krav:
They must be adequately separated from thoroughfares through which contamination may be spread and from other premises such as slaughterhouses. 
De skal være tilstrekkelig atskilt fra gjennomfartsveier som kan føre til spredning av kontaminering, og fra andre lokaler som for eksempel slakterier.
The layout of plants shall ensure the total separation of Category 1 and Category 2 material from Category 3 material respectively, from reception until dispatch, unless in a completely separate building. 
Anleggets utforming skal sikre at kategori 1- og 2-materiale holdes helt atskilt fra kategori 3-materiale fra mottak til avsendelse, med mindre det anvendes en helt atskilt bygning.
The plant must be constructed in such a way that it is easy to clean and disinfect. 
Anlegget skal være utformet slik at det er lett å rengjøre og desinfisere.
Floors must be laid down in such a way as to facilitate the draining of liquids. 
Gulvene skal være utformet slik at væske er lett å lede bort.
The plant must have appropriate arrangements for protection against pests, such as insects, rodents and birds. 
Anlegget skal være utstyrt med egnede innretninger for vern mot skadedyr, som insekter, gnagere og fugler.
Where it is necessary for the purpose of achieving the objectives of this Regulation, plants must have suitable temperature-controlled storage facilities of sufficient capacity for maintaining animal by-products at appropriate temperatures and designed to allow the monitoring and recording of those temperatures. 
Der dette er nødvendig for å nå målene i denne forordning, skal anleggene ha egnede temperaturkontrollerte lagringssteder med tilstrekkelig kapasitet til å opprettholde riktig temperatur for de animalske biproduktene, samtidig som de skal være utformet slik at temperaturene kan overvåkes og registreres.
Adequate facilities shall be available for the disinfecting of vehicle wheels. 
Egnet utstyr til desinfisering av hjulene på kjøretøyer skal være tilgjengelig.
Processing standards for hygienisation/pasteurisation 
Bearbeidingskrav som gjelder ved hygienisering/pasteurisering
REQUIREMENTS FOR STORAGE OF DERIVED PRODUCTS 
KRAV TIL LAGRING AV AVLEDEDE PRODUKTER
Premises and facilities storing derived products shall meet at least the following requirements: 
Lokaler og utstyr for lagring av avledede produkter skal oppfylle minst følgende krav:
received in packaging, such as in big bags, or in covered leak-proof containers or means of transport; 
mottas i emballasje, for eksempel i store sekker, eller i overdekkede, lekkasjesikre beholdere eller transportmidler,
have adequate facilities including lavatories, changing rooms and washbasins for staff; 
være tilstrekkelig utstyrt med toaletter, garderober og håndvasker for personalet,
Derived products must be stored properly until redispatched. 
Før de sendes videre, skal avledede produkter lagres på en hensiktsmessig måte.
Specific requirements for storage of certain milk, milk-based products and milk-derived products 
Særlige krav til lagring av visse typer melk, melkebaserte produkter og produkter framstilt av melk
Samples of the final products taken during storage or at the time of withdrawal from storage, shall at least comply with the microbiological standards set out in Chapter I of Annex X. 
Prøver av sluttproduktene tatt under lagring eller ved uttak fra lager, skal minst oppfylle de mikrobiologiske kravene som er fastsatt i vedlegg X kapittel I.
REGISTERED OPERATORS 
REGISTRERTE DRIFTSANSVARLIGE
Operators of registered plants or establishments or other registered operators shall handle animal by-products and derived products under the following conditions: 
Driftsansvarlige for registrerte anlegg eller virksomheter eller andre registrerte driftsansvarlige skal håndtere animalske biprodukter og avledede produkter på følgende vilkår:
premises must be constructed in a way permitting their effective cleaning and disinfection, where appropriate; 
lokalene skal være utformet på en måte som muliggjør effektiv rengjøring og desinfisering ved behov,
premises must have appropriate arrangements for protection against pests, such as insects, rodents and birds; 
lokalene skal være utstyrt med egnede innretninger for vern mot skadedyr, som insekter, gnagere og fugler,
installations and equipment must be kept in hygienic condition, where necessary; 
installasjoner og utstyr skal om nødvendig oppbevares under hygieniske forhold,
Operators shall keep records in a form which is accessible to the competent authority. 
Driftsansvarlige skal føre registre i en form som er tilgjengelig for vedkommende myndighet.
Registered operators transporting animal by-products or derived products, other than between premises of the same operator, shall in particular: 
Registrerte driftsansvarlige som transporterer animalske biprodukter eller avledede produkter, skal, med mindre transporten skjer mellom den driftsansvarliges egne lokaler, særlig
have information at their disposal with regard to the identification of their vehicles, which allows the verification of the use of the vehicles for the transport of animal by-products or derived products; 
ha tilgang til opplysninger om identifisering av kjøretøyene, som gjør det mulig å kontrollere bruken av kjøretøyene til transport av animalske biprodukter eller avledede produkter,
clean and disinfect their vehicles, as appropriate; 
rengjøre og desinfisere kjøretøyene ved behov,
FEED MATERIALS 
FÔRMIDLER
GENERAL REQUIREMENTS FOR THE PROCESSING AND PLACING ON THE MARKET 
ALMINNELIGE KRAV TIL BEARBEIDING OG OMSETNING
Microbiological standards for derived products 
Mikrobiologiske krav til avledede produkter
The following microbiological standards shall apply to derived products: 
Følgende mikrobiologiske krav skal gjelde for avledede produkter:
Salmonella: absence in 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0 
Salmonella: ingen forekomst i 25 g, n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 in 1 g 
Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 i 1 g
threshold value for the number of bacteria; the result is considered satisfactory if the number of bacteria in all samples does not exceed m; 
terskelverdien for bakterietallet; resultatet anses som tilfredsstillende dersom bakterietallet i samtlige prøver ikke overstiger m,
maximum value for the number of bacteria; the result is considered unsatisfactory if the number of bacteria in one or more samples is M or more; and 
største bakterietall; resultatet anses som ikke tilfredsstillende dersom bakterietallet i én eller flere prøver er lik eller høyere enn M, og
However, the microbiological standards set out in this Chapter shall not apply to rendered fats and fish oil from the processing of animal by-products, when the processed animal protein, which is obtained during the same processing, is subject to sampling to ensure compliance with those standards. 
De mikrobiologiske kravene i dette kapittel skal imidlertid ikke gjelde for fett og fiskeolje fra bearbeiding av animalske biprodukter, dersom det tas prøver av det bearbeidede animalske proteinet som framstilles ved samme bearbeiding, for å sikre at disse kravene er oppfylt.
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR PROCESSED ANIMAL PROTEIN AND OTHER DERIVED PRODUCTS 
SÆRLIGE KRAV TIL BEARBEIDET ANIMALSK PROTEIN OG ANDRE AVLEDEDE PRODUKTER
Raw materials 
Råstoffer
Only animal by-products which are Category 3 material or products which are derived from such animal by-products, other than the Category 3 materials referred to in Article 10(n), (o) and (p) of Regulation (EC) No 1069/2009, may be used for the production of processed animal protein. 
Bare animalske biprodukter som er kategori 3-materiale eller produkter framstilt av slike animalske biprodukter, unntatt kategori 3-materiale nevnt i artikkel 10 bokstav n)-p) i forordning (EF) nr. 1069/2009, kan brukes til framstilling av bearbeidet animalske protein.
However, 
Imidlertid gjelder følgende:
processed animal protein of mammalian origin 
Bearbeidet animalsk protein fra pattedyr
consigned directly from a processing plant for Category 3 material to the petfood plant or to an approved storage plant, from where it is directly consigned to a petfood plant. 
sendes direkte fra et bearbeidingsanlegg for kategori 3-materiale til produksjonsanlegget for fôr til kjæledyr eller til et godkjent lagringsanlegg, og deretter sendes direkte derfra til et produksjonsanlegg for fôr til kjæledyr.
Non-mammalian processed animal protein, with the exception of fishmeal, must have been submitted to any of processing methods 1 to 5 or processing method 7, as set out in Chapter III of Annex IV. 
Bearbeidet animalsk protein som ikke kommer fra pattedyr, med unntak av fiskemel, skal være behandlet med én av bearbeidingsmetodene 1-5 eller 7.
Fishmeal must have been submitted to: 
Fiskemel skal være behandlet med
any of the processing methods set out in Chapter III of Annex IV; or 
en av bearbeidingsmetodene i vedlegg IV kapittel III, eller
another method which ensures that the product complies with the microbiological standards for derived products set in Chapter I of this Annex. 
en annen metode som sikrer at produktet oppfyller de mikrobiologiske kravene til avledede produkter i kapittel I i dette vedlegg.
Processed animal protein must be packed and stored in new or sterilised bags or stored in properly constructed bulk bins or in storage sheds. 
Bearbeidet animalsk protein skal pakkes og lagres i nye eller steriliserte sekker, eller lagres i siloer som er beregnet på dette, eller i lagerrom.