natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If required, either dry ice or wet ice must be placed outside the secondary packaging. 
Ved behov skal tørris eller is plasseres utenfor sekundæremballasjen.
If using dry ice the packaging must permit the release of carbon dioxide gas and not allow a build-up of pressure that could rupture the packaging. 
Dersom tørris brukes, skal emballasjen være slik at den slipper ut karbondioksid og det ikke bygger seg opp et trykk som kan få emballasjen til å sprekke.
If using wet ice, the packaging must be leak-proof. 
Dersom det brukes is, skal emballasjen være tett.
Each package and the air waybill must be marked with the following exact wording: 
Hver emballasje og luftfraktbrevet skal være påført følgende tekst:
An itemised list of contents must be enclosed between the secondary packaging and the outer packaging. 
En spesifisert liste over innholdet skal være vedlagt mellom sekundæremballasjen og den ytre emballasjen.
The outer packaging must be placed in a sealed plastic bag to protect from moisture. 
Den ytre emballasjen skal være plassert i en forseglet plastpose som beskyttelse mot fukt.
A Shipper's Declaration for Dangerous Goods is not required. 
Transportdokumentet «Shipper's Declaration for Dangerous Goods» er ikke påkrevd.
Dispatch of viruses and samples to the Community reference laboratory 
Forsendelse av virus og prøver til Fellesskapets referanselaboratorium
The samples to be sent to the Community reference laboratory need to comply with the recommendations for the transport of dangerous pathogens within the Community and also regulations and legislation in force in the United Kingdom. 
Prøvene som skal sendes til Fellesskapets referanselaboratorium, skal være i samsvar med anbefalingene for transport av farlige sykdomsframkallende stoffer i Fellesskapet, og også med gjeldende lover og forskrifter i Det forente kongerike.
The instructions set out in this chapter must be followed. 
Anvisningene som er fastsatt i dette kapittel, skal følges.
Dispatch of viruses or other materials to the Community reference laboratory 
Forsendelse av virus eller annet materiale til Fellesskapets referanselaboratorium
All materials must be packed in accordance with the instructions set out in this Chapter. 
Alt materiale skal emballeres i samsvar med anvisningene fastsatt i dette kapittel.
The outer packaging must be marked as follows: 
Den ytre emballasjen skal være merket slik:
One of the following licence numbers must be inserted: 
Ett av følgende lisensnummer skal settes inn:
for AI viruses: 
for AI-virus:
The information shall be in a language easily understandable to purchasers. 
Opplysningene skal være på et språk som lett kan forstås av kjøperne.
for tissues and other materials: 
for vev og annet materiale:
Labelling of food additives not intended for sale to the final consumer 
Merking av tilsetningsstoffer i næringsmidler som ikke er beregnet på salg til sluttforbrukeren
As those licence numbers are changed from time to time laboratories sending samples must ensure that they use the current licence numbers before sending packages. 
Siden disse lisensnumrene endres fra tid til annen, må laboratorier som sender prøver, sikre at de bruker de gjeldende lisensnumrene før de sender pakkene.
The package must be addressed to: 
Pakken skal adresseres til:
A letter must accompany the parcel with as much history about the isolates as possible, such as the species and age, area/country of isolation, any clinical history. 
Med pakken sendes det et følgebrev som skal inneholde så mye bakgrunnsopplysninger om isolatene som mulig, for eksempel art og alder, område/land der isolasjon har funnet sted og eventuell klinisk bakgrunn.
Packages must be sent by air mail or air freight. 
Pakkene skal sendes som luftpost eller luftfrakt.
If packages are sent by air freight, the airway bill number must be given to the Community reference laboratory by fax, telephone, or e-mail before arrival of the materials. 
Dersom pakkene sendes som luftfrakt, skal luftfraktbrevets nummer oppgis til Fellesskapets referanselaboratorium på telefaks, telefon eller e-post før materialet ankommer.
Packages sent by air freight, must be clearly marked as follows: 
Pakker som sendes som luftfrakt, skal være tydelig merket slik:
«CARE OF TRANSGLOBAL » to ensure rapid processing at the airport. 
«CARE OF TRANSGLOBAL » for å sikre rask behandling i lufthavnen.
Community reference laboratory contacts 
Kontaktpersoner på Fellesskapets referanselaboratorium
Ian H. Brown, Director of the Reference Laboratory 
Ian H. Brown, direktør for referanselaboratoriet
Direct tel. 
Direkte telefonnr.
Minimum safety requirements for an AI diagnostic laboratory 
Minstekrav til sikkerhet for et diagnoselaboratorium for AI
The safety requirements in diagnostic laboratories working with AI viruses must cover both the containment of the viruses as a threat to animal health and the protection of those working in the laboratory (and those outside) from any zoonotic risk. 
Sikkerhetskravene i diagnoselaboratorier som arbeider med AI-virus, skal omfatte både inneslutning av virus som en trussel for dyrehelsen, og beskyttelse av dem som arbeider i laboratoriet (og mennesker utenfor) mot eventuelle zoonotiske risikoer.
In the Community, the minimal safety requirements for laboratories are set out in the several Directives. 
I Fellesskapet er det i flere direktiver fastsatt minstekrav til sikkerhet for laboratorier.
In addition, operational aspects are described and set out in underlying European Norms (EN). 
I tillegg er det beskrevet og fastsatt driftsmessige aspekter i underliggende europeiske standarder (EN).
For the operation of laboratories for diagnostic purposes there are additional regulations (EN), such as good laboratory practice. 
Når det gjelder driften av laboratorier for diagnostiske formål, finnes det supplerende forskrifter (EN), for eksempel god laboratoriepraksis.
Community directives on laboratories 
Fellesskapsdirektiver om laboratorier
If there is diagnostic done by Polymerase Chain Reaction (PCR) and cloning of PCR-products into a bacterial plasmid for propagation, for example, for the purpose of DNA-sequencing, the following Directive and European Norms (EN) apply in addition to those two Directives: 
Dersom det foretas diagnostisering ved hjelp av PCR og kloning av PCR-produkter i et bakterieplasmid med sikte på formering, for eksempel for DNA-sekvensering, får følgende direktiv og europeiske standarder (EN) anvendelse i tillegg til de to nevnte direktivene:
Council Directive 90/219/EEC of 23 April 1990 on the contained use of genetically modified micro-organisms (OJ L 117, 8.5.1990, p. 1). 
Rådsdirektiv 90/219/EØF av 23. april 1990 om innesluttet bruk av genetisk modifiserte mikroorganismer (EFT L 117 av 8.5.1990, s. 1).
In addition to the Community Directives, European Norms (EN) must be recognised: 
I tillegg til fellesskapsdirektivene, skal det tas hensyn til følgende europeiske standarder (EN):
Traditional foods 
Tradisjonelle næringsmidler
Laboratories for research, development and analysis. 
Laboratorier for forskning, utvikling og analyse.
Containment levels of microbiology laboratories, areas of risk, localities and physical safety requirements 
Sikkerhetsnivåer for mikrobiologiske laboratorier, risikoområder, lokaliteter og fysiske sikkerhetskrav
Guidance for containment of animals inoculated with micro-organisms in experiments 
Retningslinjer for oppbevaring av forsøksdyr inokulert med mikroorganismer
Guidance for handling, inactivating and testing of waste 
Retningslinjer for håndtering, inaktivering og prøving av avfall
Guidance for biotechnology laboratory operations 
Retningslinjer for bioteknologisk laboratorievirksomhet
For operating/managing a laboratory, the following conditions apply: 
Når det gjelder drift/ledelse av et laboratorium, gjelder følgende:
Requirements for Laboratories (containment levels 1 to 4) 
Krav til laboratorier (inneslutningsnivå 1-4)
In accordance with Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 262, 17.10.2000, p. 21), Directive 90/219/EEC and European Norms: 
I samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/54/EF av 18. september 2000 om vern av arbeidstakere mot fare ved å være utsatt for biologiske agenser på arbeidsplassen (sjuende særdirektiv i henhold til artikkel 16 nr. 1 i direktiv 89/391/EØF) (EFT L 262 av 17.10.2000, s. 21), direktiv 90/219/EØF og de europeiske standardene
Containment measures 
Inneslutningstiltak
Containment level 
Inneslutningsnivå
Laboratory suite: 
Laboratorieområde:
isolation 
isolasjon
Without prejudice to paragraph 1, the presence of a food additive used as a sweetener shall be permitted in a compound food with no added sugars, in an energy-reduced compound food, in compound dietary foods intended for low-calorie diets, in non-cariogenic compound foods, and in a compound food with an increased shelf-life, provided that the sweetener is permitted in one of the ingredients of the compound food. 
Uten at det berører nr. 1 skal forekomsten av et tilsetningsstoff som brukes som søtstoff, være tillatt i et sammensatt næringsmiddel uten tilsatt sukker, i sammensatte næringsmidler med redusert energiinnhold, i sammensatte næringsmidler beregnet på en energibegrenset diett, i næringsmidler som ikke forårsaker karies og i sammensatte næringsmidler med utvidet holdbarhet, forutsatt at søtstoffet er tillatt i en av ingrediensene i det sammensatte næringsmiddelet.
Where a food additive in a food flavouring, food additive or food enzyme is added to a food and has a technological function in that food, it shall be considered a food additive of that food and not a food additive of the added flavouring, food additive or food enzyme, and must then comply with the conditions of use for that food as provided for. 
Dersom et tilsetningsstoff i en aroma, et tilsetningsstoff eller et enzym i næringsmidler, tilsettes til et næringsmiddel og ikke har en teknisk funksjon i det næringsmiddelet, skal det anses som et tilsetningsstoff i nevnte næringsmiddel og ikke som et tilsetningsstoff i aromaen, tilsetningsstoffet eller enzymet som ble tilsatt, og må i så fall overholde de fastsatt vilkårene for bruk av nevnte næringsmiddel.
a food additive listed in Annexes II and III and permitted at ‘quantum satis’ is used in accordance with the criteria referred to in Article 11(2); or 
et tilsetningsstoff som er oppført i vedlegg II og III og tillatt brukt etter «quantum satis»-prinsippet, brukes i samsvar med kriteriene nevnt i artikkel 11 nr. 2, eller
a particular food belongs to a category of food referred to in Annex II; or 
et bestemt næringsmiddel tilhører en kategori av næringsmidler omhandlet i vedlegg II,
Laboratories separated by doors 
Laboratorier skilt med dører
An observation window or alternative must be present so that occupants can be seen 
Krav om et observasjonsvindu eller tilsvarende slik at de som er i lokalet, skal kunne ses
optional 
valgfritt
Hand washing facilities must be provided for personnel 
Personalet skal ha mulighet til å vaske hender
Disinfecting facilities (hands) must be provided 
Det skal være mulighet til desinfisering (hender)
Restricted access 
Begrenset adgang
Specific measures to control aerosol 
Særlige tiltak for å begrense spredning av aerosol
Paragraph 1 shall not apply to infant formulae, follow-on formulae, processed cereal-based foods and baby foods and dietary foods for special medical purposes intended for infants and young children as referred to in Directive 89/398/EEC, except where specifically provided for. 
Nr. 1 får ikke anvendelse på morsmelkerstatninger, tilskuddsblandinger, bearbeidede kornbaserte næringsmidler og barnemat samt næringsmidler til spesielle medisinske formål beregnet på spedbarn og småbarn som nevnt i direktiv 89/398/EØF, med mindre det forekommer særlige bestemmelser om dette.
minimise 
redusere mest mulig
prevent 
forhindre
Biohazard sign on the door 
Biologisk faremerke på døren
Shower 
Dusj
Eye irrigation 
Øyeskylling
sealable for fumigation 
skal kunne forsegles for å muliggjøre utgassing
Surfaces resistant to water, acids, alkalis, solvents, disinfectants, decontamination agents and easy to clean 
Overflatene skal være bestandige mot vann, syrer, alkaliske stoffer, løsemidler, desinfeksjonsmidler og dekontamineringsmidler og skal være lette å rengjøre
Yes (bench) 
Ja (benk)
Yes (bench, floor) 
Ja (benk, gulv)
Entry to lab via airlock 
Inngang til laboratorium via luftsluse
Negative pressure relative to the pressure of the immediate environment 
Undertrykk i forhold til trykket i den umiddelbare omgivelsen
Extract and input air from laboratory must be HEPA-filtered 
Avtrekk og inntak av luft fra laboratoriet skal HEPA-filtreres
yes (extract air) 
ja (avtrekksluft)
Autoclave 
Autoklav
on site 
på stedet
in the building 
i bygningen
en suite 
i laboratorieområdet
in lab, double ended 
i laboratoriet, gjennomgang
Suitable protective clothing 
Egnet vernetøy
Suitable protective clothing (optional footwear) 
Egnet vernetøy (valgfritt fottøy)
Complete change of clothing 
Fullstendig klesskift
Efficient vector control (e.g. for rodents and insects) 
Effektiv kontroll med smittebærere (f.eks. gnagere og insekter)
Safe Storage of a biological agent 
Sikker lagring av biologisk agens
Laboratory to contain its own equipment 
Laboratoriet skal ha sitt eget utstyr
Recom-mended 
Anbefales
There are additional European Norms which deal with the management and organisation of laboratories. 
Det finnes ytterligere europeiske standarder som omhandler ledelse og organisering av laboratorier.
There are other national and international regulations and recommendations which must be followed. 
Det er også andre nasjonale og internasjonale bestemmelser og anbefalinger som skal følges.
The WHO has published its Laboratory Biosafety Manual 3rd Edition on its website: 
WHO har lagt ut sin «Laboratory Biosafety Manual 3rd Edition» på sitt nettsted:
http://www.who.int/csr/resources/publications/biosafety/WHO_CDS_CSR_LYO_2004_11/en/ 
http://www.who.int/csr/resources/publications/biosafety/WHO_CDS_CSR_LYO_2004_11/en/
Containment relating to animal health 
Inneslutning med hensyn til dyrehelse
Regulations concerning the containment of AI viruses especially HPAI, but also including all AI viruses of H5 and H7 subtypes must be put in place by the veterinary authorities in Member States. 
Veterinærmyndighetene i medlemsstatene skal fastsette regler for inneslutning av AI-virus, særlig HPAI, men herunder også alle AI-virus av undertypene H5 og H7.
Some guidance is provided by the World Organisation for Animal Health (OIE) in Chapter 1.4.5 of the Terrestrial Animal Health Code 2005 and HPNAI is regarded as an OIE Containment Group 4 pathogen. 
Verdens dyrehelseorganisasjon (OIE) gir noen retningslinjer i kapittel 1.4.5 av Terrestrial Animal Health Code 2005, og HPNAI anses som et sykdomsframkallende stoff i OIEs inneslutningsgruppe 4.
Although the regulations governing the handling of AI viruses will be put in place by the veterinary authorities of the Member State. 
Veterinærmyndighetene i medlemsstatene skal fastsette reglene for håndtering av AI-virus.
The Minimum Safety Requirements applied by the Community reference laboratory, which are the national rules of the United Kingdom, can be viewed on the following website: 
Minstekravene til sikkerhet som Fellesskapets referanselaboratorium bruker, som er de nasjonale reglene for Det forente kongerike, kan ses på følgende nettsted:
Containment relating to human health 
Inneslutning med hensyn til menneskers helse
Laboratories working with AI viruses must be aware at all times that these are at least potential human pathogens and conduct the running of the laboratory to avoid infecting those working in the laboratory and any escape of virus to those outside. 
Laboratorier som arbeider med AI-virus, må til enhver tid være oppmerksom på at disse i det minste er mulige sykdomsframkallende stoffer for mennesker, og må lede laboratoriets drift på en slik måte at de som arbeider i laboratoriet, ikke blir angrepet, og at virus ikke slipper ut til mennesker utenfor laboratoriet.
Guidelines for handling specimens suspected of containing AI A virus can be found on the website of the World Health Organization (WHO): 
Retningslinjer for håndtering av prøver som det er mistanke om at inneholder AI A-virus, ligger på nettstedet til Verdens helseorganisasjon (WHO):
has no technological function in the final food; 
ikke har noen teknisk funksjon i det ferdige næringsmiddelet,
implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards requirements for the use of specific control methods in the framework of the national programmes for the control of salmonella in poultry 
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2160/2003 med hensyn til krav til anvendelsen av særlige kontrollmetoder innenfor rammen av nasjonale programmer for kontroll av salmonella i fjørfe
Regulation (EC) No 2160/2003 lays down rules for the detection and control of salmonella in poultry. 
Ved forordning (EF) nr. 2160/2003 er det fastsatt regler for påvisning og kontroll av salmonella i fjørfe.
Pursuant to Article 8(1)(d) of Regulation (EC) No 2160/2003, it may be decided that specific control methods are not to be used as part of national control programmes established by Member States to achieve the Community targets set up in accordance with that Regulation. 
I henhold til artikkel 8 nr. 1 bokstav d) i forordning (EF) nr. 2160/2003, kan det besluttes at visse kontrollmetoder ikke skal brukes som en del av de nasjonale kontrollprogrammene som er opprettet av medlemsstatene for å oppnå fellesskapsmålene utarbeidet i samsvar med nevnte forordning.
Pursuant to Article 8(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 2160/2003 it may be decided that specific control methods are or may be applied for the reduction of prevalence of zoonoses and zoonotic agents at the stage of the primary production of animals and other stages in the food chain, and rules may be adopted concerning the conditions for the use of such methods. 
Det kan i henhold til artikkel 8 nr. 1 bokstav a) og b) i forordning (EF) nr. 2160/2003 besluttes at særlige kontrollmetoder skal eller kan anvendes for å redusere prevalensen av zoonoser og zoonotiske smittestoffer i primærproduksjonsfasen for dyr og på andre trinn i næringsmiddelkjeden, og det kan vedtas regler for vilkårene for bruk av disse metodene.
The Commission consulted the EFSA on the use of antimicrobials and vaccines for the control of salmonella in poultry. 
Kommisjonen har rådspurt EFSA om bruken at antimikrobielle stoffer og vaksiner for å bekjempe salmonella i fjørfe.
Following that consultation, the EFSA issued two separate opinions on those issues on 21 October 2004. 
Som følge av denne rådspørringen utstedte EFSA to separate uttalelser om disse emnene 21. oktober 2004.
In its opinion on the use of antimicrobials for the control of salmonella in poultry, the EFSA recommended that the use of antimicrobials should be discouraged due to public health risks associated with development, selection and spread of resistance. 
I sin uttalelse om bruk av antimikrobielle stoffer for å bekjempe salmonella i fjørfe, fraråder EFSA bruken av antimikrobielle stoffer på grunn av risikoene for menneskers helse med hensyn til utvikling, utvelging og spredning av resistens.
Therefore, on the basis of the opinion of the EFSA, it is appropriate to provide that antimicrobials should not be used as part of national control programmes to be adopted pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 2160/2003, other than in the exceptional circumstances referred to by the EFSA in its opinion. 
På grunnlag av EFSAs uttalelse bør det derfor fastsettes at antimikrobielle stoffer ikke bør anvendes som del av nasjonale kontrollprogrammer som skal vedtas i samsvar med artikkel 6 i forordning (EF) nr. 2160/2003, bortsett fra i ekstraordinære tilfeller som er nevnt av EFSA i dens uttalelse.
In any circumstances, only veterinary medicinal products authorised in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products , or Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency , should be used. 
Under alle omstendigheter bør det bare benyttes veterinærpreparater som er godkjent i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/82/EF av 6. november 2001 om innføring av et fellesskapsregelverk for veterinærpreparater( ) eller europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 726/2004 av 31. mars 2004 om fastsettelse av fellesskapsframgangsmåter for godkjenning og overvåking av legemidler for mennesker og dyr og om opprettelse av et europeisk legemiddelkontor( ).
Antimicrobial veterinary medicinal products are referred to as antimicrobials in this Regulation. 
Antimikrobielle veterinærpreparater betegnes som «antimikrobielle stoffer» i denne forordning.
Products which are authorised as feed additives in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition are however also considered as antimicrobials. 
Produkter som er godkjent som tilsetningsstoffer i fôrvarer i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning nr. (EF) 1831/2003 av 22. september 2003 om tilsetningsstoffer i fôrvarer( ), anses imidlertid også som antimikrobielle stoffer.
They should be excluded from the scope of this Regulation because the use of these additives may be a tool to limit salmonella infection by the feed while they are not associated with the development, selection and spread of resistance. 
De bør utelukkes fra denne forordnings virkeområde, fordi bruken av disse tilsetningsstoffene kan være et middel for å begrense salmonellainfeksjon gjennom fôret, uten at de er knyttet til utvikling, utvelging og spredning av resistens.
The EFSA concluded in its opinion on the use of vaccines for the control of salmonella in poultry, that vaccination of poultry is regarded as an additional measure to increase the resistance of birds against salmonella exposure and decrease the shedding. 
I sin uttalelse om bruken av vaksiner for å bekjempe salmonella i fjørfe, konkluderte EFSA med at vaksinasjon av fjørfe anses som et tilleggstiltak for å øke fuglenes motstandsdyktighet mot salmonellaeksponering og minske utskillingen av bakterier.
The EFSA in its opinion also stated in particular that provided that the detection methods are able to differentiate the vaccine strains from wild strains, both currently available inactivated and live vaccines can be safely used throughout the life of the birds, except during the withdrawal period before slaughter and, with regard to live vaccines, in laying hens during production. 
I sin uttalelse erklærte EFSA dessuten særlig, forutsatt at påvisningsmetodene kan skille vaksinestammer fra ville stammer, at både inaktiverte og levende vaksiner som for tiden er tilgjengelige, kan brukes risikofritt i hele levetiden til fuglene, bortsett fra i tilbakeholdingstiden før slakting, og når det gjelder levende vaksiner, på verpehøner i produksjonsperioden.
Vaccination of layers is considered useful as a measure to reduce shedding and egg contamination, when the purpose is to reduce high prevalences. 
Vaksinasjon av verpehøner anses å være nyttig som et tiltak for å minske utskillingen av bakterier og kontaminering av egg, når formålet er å minske høye prevalenser.
Salmonella enteritidis is the most important cause of outbreaks in humans by the consumption of eggs. 
Salmonella enteritidis er den viktigste årsaken til utbrudd hos mennesker gjennom konsum av egg.