natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Italy (and the Republic of San Marino and the Vatican State) 
Italia (med San Marino og Vatikanstaten)
Vehicle with temporary registration plates. 
Kjøretøyer med midlertidige kjennemerker.
Vehicles belonging to military forces and other military and civil personnel governed by international agreements (as, for instance, plate 'AFI' and international organizations like NATO). 
Kjøretøyer som tilhører militære styrker og annet militært og sivilt personell som omfattes av internasjonale avtaler (for eksempel «AFI»-skilter og internasjonale organisasjoner som NATO).
Vehicles with no registration plates (particularly motorized cycles). 
Kjøretøyer uten kjennemerker (særlig sykler med hjelpemotor).
Agricultural machines (such as agricultural tractors, their trailers and all other vehicles designed specifically for agricultural work). 
Landbruksmaskiner (f. eks. landbrukstraktorer, deres tilhengere og alle andre kjøretøyer utformet spesielt for landbruksarbeid).
Vehicles with temporary registration plates, after the date of expiry mentioned on the registration plate. 
Kjøretøyer med midlertidige nummerskilter (tollskilter) etter utløpsdagen angitt på nummerskiltene.
Private vehicles belonging to Dutch military personnel and their families stationed in Germany. 
Private kjøretøyer som tilhører nederlandsk militært personell og deres familier stasjonert i Tyskland.
Vehicles belonging to German military personnel stationed in the Netherlands. 
Kjøretøyer som tilhører tysk militært personell stasjonert i Nederland.
Vehicles belonging to persons attached to Headquarters Allied Forces Central Europe. 
Kjøretøyer som tilhører personer tilknyttet «Headquarters Allied Forces Central Europe».
Service vehicles of NATO armed forces. 
Tjenestekjøretøyer for NATOs væpnede styrker.
Agricultural machines and motorized mechanical equipment for which registration plates are not required under Portuguese law. 
Landbruksmaskiner og motordrevet mekanisk utstyr som det ikke kreves kjennemerker for ifølge portugisisk lovgivning.
Vehicles belonging to foreign States and to international organizations of which Portugal is a Member State. 
Kjøretøyer som tilhører fremmede stater og internasjonale organisasjoner som Portugal er medlem av.
(White plates - red figures, preceded by the letters 'CD' or 'FM'.) 
(Hvite skilter - røde tall med bokstavene «CD» eller «FM» foran).
Vehicles belonging to the Portuguese State. 
Kjøretøyer som tilhører den portugisiske stat.
(Black plates - white figures, preceded by the letters 'AM', 'AP', 'EP', 'ME', 'MG' or 'MX', according to the Government department concerned.) 
(Sorte skilter - hvite tall, med bokstavene «AM», «AP», «EP», «ME», «MG», eller «MX» foran, avhengig av hvilken statlig instans det gjelder).
Manually operated vehicles fitted with a motor and machines for agricultural work fitted with an axle and operated solely by one person on foot, which are not used to tow a trailer, more than five months after the date of expiry of the sticker. 
Kjøretøyer med håndtak, utstyrt med motor og maskiner for landbruksarbeid med én aksel, som føres av bare én person til fots, og som ikke brukes til å trekke en tilhenger, mer enn fem måneder etter utløpet av det år som er angitt på merkeplaten.
Motorized-cycles and invalid wheelchairs of which cylinder capacity does not exceed 50 cc and which, under normal circumstances, do not exceed a speed of 30 km per hour, more than five months after the date of expiry of the registration plate. 
Sykler med hjelpemotor og rullestoler for invalide med sylindervolum på mindre enn 50 cm3, som under normale omstendigheter ikke kan overskride en hastighet på 30 km/t, mer enn fem måneder etter utløpet av det år som er angitt på kjennemerket.
Vehicles with a temporary registration plate (customs plate), after the date of expiry mentioned on the registration plate. 
Kjøretøyer med midlertidige nummerskilter (tollskilter), etter utløpet av det år som er angitt på nummerskiltet.
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (and the Channel Islands, Gibraltar, the Isle of Man) 
Det forente kongerike Storbritannia og Nord-Irland (og Kanaløyene, Gibraltar og Isle of Man)
NATO vehicles subject to the provisions of the London Convention of 19 June 1951 and the Paris Protocol of 28 August 1952. 
NATO-kjøretøyer underlagt bestemmelsene i London-konvensjonen av 19. juni 1951 og Paris-protokollen av 28. august 1952.
Vehicles with the temporary registration plates of Gibraltar (figures preceded by the letters 'GG'). 
Kjøretøyer med midlertidige kjennemerker for Gibraltar (tall med bokstavene «GG» foran).
SUSPENSIVE CLAUSES 
UTSETTELSESKLAUSULER
Suspensive clause of the Bureau central français 
Utsettelsesklausul for Bureau central français
The undertaking of the Bureau central français will become operative for accidents caused in Czechoslovakia or in Hungary by vehicles normally based in France or in Monaco, when the legal and statutory provisions assimilating Czechoslovakia and Hungary to the other countries signatory to this agreement and modifying accordingly Articles L 221.4, L 421.11 and 12, R 211.14, R 211.28, R 421.1, R 421.69 and A 421.1 of the insurance code are brought into effect; 
Bureau central français' forpliktelse gjelder for ulykker som forårsakes i Tsjekkoslovakia eller Ungarn av kjøretøyer hjemmehørende i Frankrike eller Monaco, når de lovbestemmelser som likestiller Tsjekkoslovakia og Ungarn med de andre signatarene av denne avtale er gjennomført, og artikkel L 221.4, L 421.11 og 12, R 211.14, R 211.28, R 421.1, R 421.69 og A 421.1 i forsikringsregelverket er endret i samsvar med dette,
excludes until further notice the provisions of Article 6 (b) mentioned above from its relations with all of the other signatory bureaux. 
omfatter inntil videre ikke bestemmelsene i artikkel 6 bokstav b) ovenfor i forbindelsene med de øvrige signatarbyråer.
Suspensive clause of the motor insurers' bureau - Greece 
Utsettelsesklausul for byrået for motorvognforsikring i Hellas
Until such time as this Clause is cancelled the application of the supplementary agreement of 12 December 1973, to accidents in Austria, Czechoslovakia, Finland, Norway, Hungary, Sweden and Switzerland caused by vehicles 'normally based' in Greece, is suspended. 
Inntil denne klausul oppheves, utsettes anvendelsen av tilleggsavtalen av 12. desember 1973 med hensyn til ulykker som forårsakes i Finland, Norge, Sveits, Sverige, Tsjekkoslovakia, Ungarn og Østerrike av kjøretøyer hjemmehørende i Hellas.
The motor insurers' bureau - Greece, will consider, in the light of the conditions prevailing at that time, the possibility to bring this agreement into full effect, with those countries, by the end of 1992 but in any case they undertake to bring it into full effect by the end of 1995 at the latest. 
Byrået for motorvognforsikring i Hellas vil på bakgrunn av forholdene på det aktuelle tidspunkt vurdere muligheten for å la nevnte avtale tre i kraft i sin helhet overfor nevnte stater innen utgangen av 1992, men i alle tilfelle forplikter den seg til å la den tre i kraft i sin helhet senest ved utgangen av 1995.
Italy (the Republic of San Marino and the Vatican State) 
Italia (med San Marino og Vatikanstaten)
Suspensive clause of the Ufficio Centrale Italiano 
Utsettelsesklausul for Ufficio Centrale Italiano
With regard to motor vehicles normally based in Italy which are driven in Austria this agreement will come into effect for accidents which occur on or after 1 June 1992. 
Når det gjelder motorvogner hjemmehørende i Italia som kjøres i Østerrike, skal denne avtale tre i kraft for ulykker som inntreffer på eller etter 1. juni 1992.
With regard to motor vehicles normally based in Italy which are driven in Hungary, Switzerland and Liechtenstein, this agreement will come into effect as from the date determined by the signatories involved when: 
Når det gjelder motorvogner hjemmehørende i Italia som kjøres i Ungarn, Sveits og Liechtenstein, skal denne avtale tre i kraft fra det tidspunkt de aktuelle signatarer fastsetter,
the necessary measures have been taken by the governments of such States to assimilate, in the event of an accident within these territories, Italian citizens to national citizens of these territories with regard to the benefits provided by the guarantee fund, it being understood that already the citizens of these territories are assimilated to Italian citizens if they are victims of an accident in Italy; 
når de nødvendige tiltak er truffet av regjeringene i de aktuelle stater for å likestille italienske statsborgere med borgerne på deres egne territorier med hensyn til ytelser fra garantifondet ved ulykker på deres territorier, idet det forutsettes at disse territoriers borgere allerede er likestilt med italienske borgere når de er skadelidte i Italia,
the necessary subsequent administrative procedures have been completed by the competent Italian authorities after receipt of the confirmation that the measures under point (i) have been taken. 
når de nødvendige etterfølgende administrative fremgangsmåter er gjennomført av vedkommende italienske myndigheter etter at de har mottatt bekreftelse på at tiltakene under punkt i) er truffet.
Having regard to the fact that the aforesaid Directive provides that vehicles normally based in a third country shall be treated as vehicles normally based in the Community if the national insurers' bureaux of all Member States severally guarantee — each in accordance with the provisions of its own national law on compulsory insurance — settlement of claims in respect of accidents occurring in their territory caused by the use of such vehicles, 
under henvisning til at nevnte direktiv fastsetter at kjøretøyer som er hjemmehørende i en tredjestat skal anses som kjøretøyer hjemmehørende i Fellesskapet dersom de nasjonale forsikringsbyråene i alle medlemsstatene enkeltvis garanterer for erstatningsoppgjør, i samsvar med sin nasjonale lovgivning om lovpliktig forsikring, med hensyn til ulykker forårsaket av slike kjøretøyer på dens territorium,
Having regard to the fact that, by application of these provisions, the national insurers' bureaux of the Member States and the national insurers' bureaux of other States have concluded several agreements aiming at satisfying the prescriptions of the Directive and that these bureaux have subsequently decided to substitute for them one single agreement known as The Multilateral Guarantee Agreement between National Insurers' Bureaux signed in Madrid on 15 March 1991, 
under henvisning til at de nasjonale forsikringsbyråene i medlemsstatene og de nasjonale forsikringsbyråene i andre stater ved anvendelse av disse bestemmelsene har inngått flere avtaler med sikte på å overholde direktivets bestemmelser, og at disse byråene siden har vedtatt å erstatte dem med en enkelt avtale kalt Den multilaterale garantiavtalen mellom nasjonale forsikringsbyråer, som ble underskrevet i Madrid 15. mars 1991,
Having regard to the fact that, at the General Assembly held in Rethymno (Crete) on 30 May 2002, the Council of Bureaux decided to incorporate all provisions of the Uniform Agreement between Bureaux and of the Multilateral Guarantee Agreement between National Insurers' Bureaux governing the relations between Bureaux into a single document known as Internal Regulations, 
under henvisning til at Byråenes råd på generalforsamlingen som ble holdt i Rethymnon (Kreta) 30. mai 2002, vedtok å samle alle bestemmelser fra standardavtalen mellom byråer og den multilaterale garantiavtalen mellom nasjonale forsikringsbyråer, som regulerer forholdet mellom byråene, i ett enkelt dokument kalt de interne bestemmelser,
The undersigned Bureaux have concluded the following agreement: 
har undertegnende byråer inngått følgende avtale:
The undersigned Bureaux undertake, in the context of their reciprocal relations, to abide by the mandatory provisions as well as by the optional provisions of Sections II and III of the Internal Regulations, where applicable adopted by the Council of Bureaux on 30 May 2002 a copy of which is appended to this agreement — Appendix 1. 
Undertegnende byråer forplikter seg, innenfor rammen av sine gjensidige forbindelser, til å overholde både de obligatoriske bestemmelsene og de frivillige bestemmelsene i avsnitt II og III i de interne bestemmelsene vedtatt av Byråenes råd 30. mai 2002, der de får anvendelse, og et eksemplar av disse er vedlagt denne avtale som tillegg 1.
The undersigned Bureaux grant reciprocal authority, in their own name and in the name of their members, to other signatory Bureaux to amicably settle any claim and to accept service of any judicial or extra-judicial process likely to lead to the payment of compensation arising out of accidents within the context and purpose of these Internal Regulations. 
Undertegnende byråer gir, på egne og medlemmenes vegne, andre undertegnende byråer gjensidig fullmakt til å avgjøre alle krav i minnelighet og godta enhver rettslig eller utenrettslig framgangsmåte som kan føre til utbetaling av erstatning som følge av ulykker innenfor rammen av og formålet for disse interne bestemmelsene.
At least once a year, the amount of the capital subscribed, where the instrument of constitution or the statutes mention an authorised capital, unless any increase in the capital subscribed necessitates an amendment of the statutes; 
minst hvert år, størrelsen på den tegnede kapital dersom stiftelsesdokumentet eller vedtektene nevner en autorisert kapital, med mindre enhver forhøyelse av den tegnede kapital krever vedtektsendring,
The undertaking referred to in Article 1 shall come into force on 1 July 2003, at which date it shall substitute for the Uniform Agreement between Bureaux and for the Multilateral Guarantee Agreement between National Insurers' Bureaux at present binding on the signatories of this Agreement. 
Forpliktelsen nevnt i artikkel 1 skal tre i kraft 1. juli 2003, da den skal erstatte standardavtalen mellom byråer og den multilaterale garantiavtalen mellom nasjonale forsikringsbyråer som for tiden binder underskriverne av denne avtale.
This Agreement is concluded for an unlimited period of time. 
Denne avtale inngås for et ubegrenset tidsrom.
However, each signatory Bureau may decide to withdraw from this Agreement by giving written notice of that decision to the Secretary-General of the Council of Bureaux who shall, in turn, immediately so inform the other signatory Bureaux and the Commission of the European Union. 
Hvert undertegnende byrå kan likevel vedta å tre ut av denne avtale ved å gi skriftlig underretning om dette til generalsekretæren for Byråenes råd, som umiddelbart skal underrette de andre undertegnende byråene og Kommisjonen for Den europeiske union.
Such withdrawal shall take effect on the expiry of a 12-month period from the date of despatch of such notification. 
Slik uttreden skal få virkning ved utløpet av en tolvmånedersperiode regnet fra avsendelsesdatoen for underretningen.
The signatory Bureau concerned shall remain liable under this Agreement and its Annexes, to satisfy all reimbursement demands relating to the settlement of claims arising from accidents occurring up to the expiry of the period defined above. 
Vedkommende undertegnende byrå skal fortsatt være forpliktet etter denne avtale og dens vedlegg til å oppfylle alle refusjonskrav i forbindelse med erstatningsoppgjør som følge av ulykker som inntreffer fram til utløpet av nevnte periode.
It must appear from the disclosure whether the persons authorised to represent the company may do so alone or must act jointly; 
Tiltakene for offentlighet skal angi om de personer som har myndighet til å forplikte selskapet, kan gjøre det alene eller skal gjøre det i fellesskap,
This Agreement is concluded between the undermentioned signatory Bureaux, in respect of the territories for which each of them is competent, in the form of three specimens in each of the English and French languages. 
Denne avtale inngås mellom nedenstående undertegnende byråer for de territoriene som hvert av dem har ansvar for, i tre eksemplarer på engelsk og fransk.
One specimen in each of the two languages shall be lodged respectively with the Secretariat of the Council of Bureaux, the General Secretariat of the Comité Européen des Assurances and the Commission of the European Union. 
Et eksemplar på hvert av de to språkene skal deponeres i henholdsvis sekretariatet for Byråenes råd, sekretariatet for Den europeiske forsikringskomité og Kommisjonen for Den europeiske union.
The Secretary-General of the Council of Bureaux shall provide each signatory Bureau with authorised copies of this Agreement. 
Generalsekretæren for Byråenes råd skal sende bekreftede kopier av avtalen til de undertegnende byråene.
If there is no approved correspondent, it shall give immediate notice to the insurer who issued the Green Card or policy of insurance or, if appropriate, to the bureau concerned that it has received a claim and will handle it, or arrange for it to be handled, by an agent whose identity it shall also notify. 
Dersom det ikke finnes en godkjent kontaktperson, skal det umiddelbart underrette forsikringsgiveren som utstedte det grønne kortet eller forsikringspolisen eller, der det er hensiktsmessig, vedkommende byrå, om at det har mottatt et forsikringskrav og vil behandle det, eller sørge for at det blir behandlet, av en navngitt representant.
Signed at Rethymno (Crete), 30 May 2002. 
Underskrevet i Rethymnon (Kreta), 30. mai 2002.
Austria, for the Verband der Versicherungsunternehmen Österreichs: 
Østerrike, for Verband der Versicherungsunternehmen Österreichs:
Günter Albrecht, Secretary and Manager 
Günter Albrecht, sekretær og direktør
Belgium, for the Bureau Belge des Assureurs Automobiles: 
Belgia, for Bureau Belge des Assureurs Automobiles:
Alain Pire, Directeur-Secrétaire Général 
Alain Pire, direktør og generalsekretær
Switzerland (and Liechtenstein), for the Swiss National Bureau of Insurance: 
Sveits (og Liechtenstein), for Swiss National Bureau of Insurance:
Martin Metzler, President 
Martin Metzler, direktør
Cyprus, for the Motor Insurers' Fund: 
Kypros, for Motor Insurers' Fund:
Aristos Pissiris, President and Andreas Charalambides, Manager/Secretary 
Aristos Pissiris, direktør, og Andreas Charalambides, direktør/sekretær
Czech Republic, for the Ceská Kancelár Pojistitelu: 
Den tsjekkiske republikk, for Ceská Kancelár Pojistitelu:
Jakub Hradec, Chief Executive 
Jakub Hradec, administrerende direktør
Germany, for the Deutsches Büro Grüne Karte e.V.: 
Tyskland, for Deutsches Büro Grüne Karte e.V.:
Ulf Lemor, Managing Director 
Ulf Lemor, administrerende direktør
Denmark (and the Faeroe Islands), for the Dansk Forening for International Motorkøretøjsforsikring: 
Danmark (og Færøyene), for Dansk Forening for International Motorkøretøjsforsikring:
Steen Leth Jeppesen, Managing Director 
Steen Leth Jeppesen, administrerende direktør
Spain, for the Oficina Española de Aseguradores de Automóviles: 
Spania, for Oficina Española de Aseguradores de Automóviles:
José Ignacio Lillo Cebrián, President 
José Ignacio Lillo Cebrián, direktør
France, for the Bureau Central Français: 
Frankrike, for Bureau Central Français:
Alain Bouchon, President 
Alain Bouchon, direktør
Finland, for the Liikennevakuutuskeskus: 
Finland, for Liikennevakuutuskeskus:
Olli Latola, Chairman of the Board and Ulla Niku-Koskinen, Managing Director 
Olli Latola, styreformann, og Ulla Niku-Koskinen, administrerende direktør
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Channel Islands, Gibraltar and the Isle of Man, for the Motor Insurers' Bureau: 
Det forente kongerike Storbritannia og Nord-Irland, Kanaløyene, Gibraltar og Isle of Man,
James Read, Chief Executive 
for Motor Insurers' Bureau: James Read, administrerende direktør
Greece, for the Motor Insurer's Bureau: 
Hellas, for Motor Insurer's Bureau:
Michael Psalidas, Chairman and George Tzanis, Secretary-General 
Michael Psalidas, formann, og George Tzanis, generalsekretær
Hungary, for the Hungarian Motor Insurance Bureau: 
Ungarn, for Hungarian Motor Insurance Bureau:
István Ragályi, Managing Director 
István Ragályi, administrerende direktør
Croatia, for the Hrvatski Ured Za Osiguranje: 
Kroatia, for Hrvatski Ured Za Osiguranje:
Ante Lui, General Manager 
Ante Lui, administrerende direktør
Italy (and the Republic of San Marino and the Vatican State), for the Ufficio Centrale Italiano (UCI): 
Italia (og Republikken San Marino og Vatikanstaten), for Ufficio Centrale Italiano (UCI):
Raffaele Pellino, President 
Raffaele Pellino, direktør
Ireland, for the Motor Insurers' Bureau: 
Irland, for Motor Insurers' Bureau:
Michael Halligan, Chief Executive 
Michael Halligan, administrerende direktør
Iceland, for the Alpjódlegar Bifreidatryggingar á Islandi: 
Island, for Alpjódlegar Bifreidatryggingar á Islandi:
Sigmar Ármannsson, Managing Director 
Sigmar Ármannsson, administrerende direktør
Luxembourg, for the Bureau Luxembourgeois des Assureurs: 
Luxembourg, for Bureau Luxembourgeois des Assureurs:
Paul Hammelmann, Secretary-General 
Paul Hammelmann, generalsekretær
Norway, for the Trafikkforsikringsforeningen: 
Norge, for Trafikkforsikringsforeningen:
Jan Gunnar Knudsen, Managing Director 
Jan Gunnar Knudsen, administrerende direktør
The Netherlands, for the Nederlands Bureau de Motorrijtuigverzekeraar: 
Nederland, for Nederlands Bureau de Motorrijtuigverzekeraar:
Frank Robertson, Chairman 
Frank Robertson, formann
Portugal, for the Gabinete Português de Carta Verde GPCV: 
Portugal, for Gabinete Português de Carta Verde GPCV:
Maria José Mesquita, Vice Chairman and Antonio Lourenço, Vogel 
Maria José Mesquita, nestformann, og Antonio Lourenço, medlem
Sweden, for the Trafikförsakringsföreningen: 
Sverige, for Trafikförsäkringsföreningen:
Ulf Blomgren, Managing Director 
Ulf Blomgren, administrerende direktør
Slovakia, for the Slovenská kancelária poisovate¾ov: 
Slovakia, for Slovenská kancelária poisovate¾ov:
Imrich Fekete, Chairman and Lydia Blaeková, Chief Executive 
Imrich Fekete, formann, og Lydia Blaeková, administrerende direktør
Slovenia, for the Slovensko Zavarovalno Zdruenje, GIZ: 
Slovenia, for Slovensko Zavarovalno Zdruenje, GIZ:
Tjaša Korbar, Head of the Green Card Bureau (on behalf of Mirko Kalua, Director) 
Tjaša Korbar, leder for Green Card Bureau (på vegne av Mirko Kalua, direktør)
INTERNAL REGULATIONS OF THE COUNCIL OF BUREAUX 
INTERNE BESTEMMELSER FOR BYRÅENES RÅD
Recommendation No 5 adopted on January 1949, superseded by Appendix 2 of the Consolidated Resolution on the Facilitation of Road Transport adopted by the Working Party on Road Transport of the Inland Transport Committee of the Economic Commission for Europe of the United Nations, the text of which is provided as Appendix I. 
Rekommandasjon nr. 5 vedtatt 25. januar 1949, erstattet av vedlegg 2 til den konsoliderte resolusjon om lettelse for veitransport vedtatt av arbeidsgruppen for veitransport i landtransportkomiteen i De forente nasjoners økonomiske kommisjon for Europa. Teksten er gjengitt som vedlegg I.
Whereas in 1949 the Working Party on Road Transport of the Inland Transport Committee of the Economic Commission for Europe of the United Nations sent to the Governments of Member States a recommendation( ) inviting them to ask insurers covering third party liability risks in respect of the use of vehicles to conclude agreements for the establishment of uniform and practical provisions to enable motorists to be satisfactorily insured when entering countries where insurance against such risks is compulsory. 
Ut fra den betraktning at arbeidsgruppen for veitransport i landtransportkomiteen i De forente nasjoners økonomiske kommisjon for Europa i 1949 sendte en rekommandasjon til regjeringene i medlemsstatene( ), der de ble oppfordret til å be forsikringsgivere som tilbyr ansvarsforsikring for motorvogn, om å inngå avtaler for å fastsette enhetlige og praktiske bestemmelser for å gjøre det mulig for motorvognførere å være tilstrekkelig forsikret når de kjører i stater der forsikring mot slik risiko er lovpliktig,