natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may, on its own initiative, examine information on unlawful aid from any source, in order to assess compliance with Articles 107 and 108 of the Treaty. 
Kommisjonen kan på eget initiativ undersøke opplysninger om ulovlig støtte, uavhengig av kilde, for å vurdere om støtten er forenlig med traktatens artikkel 107 og 108.
In that context, complaints are an essential source of information for detecting violations of State aid rules. 
I den forbindelse er klager en viktig kilde til opplysninger som kan bidra til å avsløre overtredelser av statsstøttereglene.
It is therefore important to define clear and efficient procedures for handling complaints lodged with the Commission. 
Det er derfor viktig å fastsette klare og effektive framgangsmåter for behandling av klager som inngis til Kommisjonen.
Commission Regulation (EC) No 794/2004( ) should therefore be amended accordingly, 
Kommisjonsforordning (EF) nr. 794/2004( ) bør derfor endres —
Regulation (EC) No 794/2004 is amended as follows: 
I forordning (EF) nr. 794/2004 gjøres følgende endringer:
Time-limits provided for in Regulation (EC) No 659/1999 and in this Regulation or fixed by the Commission pursuant to Article 108 of the Treaty shall be calculated in accordance with Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71, and the specific rules set out in paragraphs 2 to 5b of this Article. 
Fristene som er fastsatt i forordning (EF) nr. 659/1999 og i denne forordning, eller som er fastsatt av Kommisjonen i henhold til traktatens artikkel 108, skal beregnes i samsvar med forordning (EØF, Euratom) nr. 1182/71 og de særlige reglene fastsatt i nr. 2-5b i denne artikkel.
In case of conflict, the provisions of this Regulation shall prevail.’;» 
Dersom reglene er motstridende, skal bestemmelsene i denne forordning ha forrang.»
the following paragraphs are inserted: 
Nye numre skal lyde:
‘CHAPTER Va 
«KAPITTEL Va
Interested parties shall duly complete the form set out in Annex IV and provide all the mandatory information requested therein. 
Berørte parter skal på behørig måte fylle ut skjemaet i vedlegg IV og gi alle obligatoriske opplysninger som det anmodes om i skjemaet.
Complaints shall be submitted in one of the official languages of the Union. 
Klager skal inngis på et av Unionens offisielle språk.
CHAPTER Vb 
KAPITTEL Vb
Article 11b 
Artikkel 11b
When information must be provided by a certain deadline, the same deadline shall apply for providing the non-confidential version.’;» 
Når opplysninger skal oversendes innen en viss frist, skal samme frist gjelde for oversending av den ikke-fortrolige versjonen.»
Any person submitting information pursuant to Regulation (EC) No 659/1999 shall clearly indicate which information it considers to be confidential, stating the reasons for such confidentiality, and provide the Commission with a separate non-confidential version of the submission. 
Enhver person som oversender opplysninger i henhold til forordning (EF) nr. 659/1999, skal tydelig angi hvilke opplysninger vedkommende anser som fortrolige, og hvorfor de anses som fortrolige, og skal oversende Kommisjonen en egen, ikke-fortrolig versjon av opplysningene.
To streamline the handling of complaints and at the same time increase transparency and legal certainty, it is appropriate to define the information that complainants should provide to the Commission. 
For å forenkle klagebehandlingen og samtidig øke innsynet og rettssikkerheten bør det fastsettes hvilke opplysninger klagerne skal gi til Kommisjonen.
To ensure that business secrets and other confidential information provided to the Commission are treated in compliance with Article 339 of the Treaty, any person submitting information should clearly identify which information it considers to be confidential and why it is confidential. 
For å sikre at forretningshemmeligheter og andre fortrolige opplysninger som oversendes til Kommisjonen, behandles i samsvar med traktatens artikkel 339 bør enhver person som oversender opplysninger, tydelig angi hvilke opplysninger som vedkommende anser som fortrolige, og hvorfor de anses som fortrolige.
On a reasoned request by an interested party, the Commission may dispense with the obligation to provide some of the information required by the form. 
På begrunnet anmodning fra en berørt part kan Kommisjonen gjøre unntak fra plikten til å gi visse av opplysningene som kreves i skjemaet.
The person concerned should be required to provide the Commission with a separate non-confidential version of the information that could be submitted to the relevant Member State for comments. 
Vedkommende person bør pålegges å oversende Kommisjonen en egen, ikke-fortrolig versjon av opplysningene som kan oversendes til den berørte medlemsstaten for kommentarer.
the text in the Annex to this Regulation is added as Annex IV. 
Teksten i vedlegget til denne forordning tilføyes som vedlegg IV.
the following Chapters Va and Vb are inserted after Article 11: 
Følgende kapittel Va og Vb innsettes etter artikkel 11:
FORM FOR THE SUBMISSION OF COMPLAINTS CONCERNING ALLEGED UNLAWFUL STATE AID OR MISUSE OF AID 
SKJEMA FOR INNGIVELSE AV KLAGER SOM GJELDER PÅSTÅTT ULOVLIG STATSSTØTTE ELLER MISBRUK AV STØTTE
Information regarding the complainant 
Opplysninger om klageren
First name:* 
Fornavn:*
Surname:* 
Etternavn:*
Address line 1:* 
Adresselinje 1:*
Address line 2: 
Adresselinje 2:
County/State/Province: 
Fylke/delstat/provins:
Postcode:* 
Postnummer:*
Country:* 
Land:*
Mobile Telephone: 
Mobiltelefon:
E-mail address:* 
E-postadresse:*
I am submitting the complaint on behalf of somebody (a person or firm) 
Jeg inngir klagen på en annens vegne (en person eller et foretak)
Yes* 
Ja*
No* 
Nei*
Name of the person/firm you represent:* 
Navnet på personen/foretaket du representerer:*
Registration nr. of the entity: 
Enhetens registreringsnummer:
Town/City:* 
By:*
Telephone 1: 
Telefon 1:
Competitor of the beneficiary or beneficiaries 
Konkurrent av støttemottakeren eller støttemottakerne
Non-governmental organization 
Ikke-statlig organisasjon
Trade union 
Fagforening
EU citizen 
EU-borger
Provide as much concrete evidence as possible. 
Gi så mye konkret dokumentasjon som mulig.
Please be aware that, by virtue of Article 20(2) of Council Regulation (EC) NO 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union, only interested parties within the meaning of Article 1(h) of that Regulation may submit formal complaints. 
Vær oppmerksom på at det i henhold til artikkel 20 nr. 2 i rådsforordning (EF) nr. 659/1999 av 22. mars 1999 om fastsettelse av nærmere regler for anvendelsen av artikkel 108 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte, bare er berørte parter i henhold til artikkel 1 bokstav h) i nevnte forordning som kan inngi formelle klager.
□ Yes, you may reveal my identity 
□ Ja, min identitet kan avsløres
□ No, you may not reveal my identity 
□ Nei, min identitet kan ikke avsløres
Please select one of the following two options* 
Velg ett av følgende to alternativer*
If yes, please also provide the following information: 
Dersom ja, oppgi også følgende opplysninger:
Please attach proof that the representative is authorised to act on behalf of this person/firm* 
Legg ved bevis på at du som representant har fullmakt til å handle på vegne av denne personen / dette foretaket*
Please explain why and to what extent the alleged State aid affects your competitive position/the competitive position of the person/firm you represent. 
Forklar hvorfor og i hvilken utstrekning den påståtte statsstøtten påvirker din konkurransemessige stilling / den konkurransemessige stillingen til personen/foretaket du representerer.
If not, please specify the reasons: 
Dersom ikke, oppgi årsakene:
Confidentiality: if you do not wish your identity or certain documents or information to be disclosed, please indicate this clearly, identify the confidential parts of any documents and give your reasons. 
Fortrolighet: Dersom du ønsker at din identitet eller visse dokumenter eller opplysninger skal behandles fortrolig, bes du angi dette tydelig, merke de fortrolige delene i dokumentene og gi en begrunnelse.
Information regarding the Member State granting the aid* 
Opplysninger om den medlemsstaten som gir støtten*
If known, specify which institution or body granted the alleged unlawful State aid. 
Dersom det er kjent, oppgi hvilken institusjon eller hvilket organ som har gitt den påstått ulovlige statsstøtten.
Central government: 
Sentralmyndighet:
Country 
Land:
Information regarding the alleged aid measure* 
Opplysninger om det påståtte støttetiltaket*
Please provide a description of the alleged aid, and indicate in what form it was granted (loans, grants, guarantees, tax incentives or exemptions etc.). 
Gi en beskrivelse av den påståtte støtten og oppgi i hvilken form den ble gitt (lån, tilskudd, garantier, skattemessig oppmuntring eller skattefritak osv.).
For what purpose was the alleged aid given (if known)? 
Til hvilket formål ble den påståtte støtten gitt (dersom det er kjent)?
What is the amount of the alleged aid (if known)? 
Hvor stort er det påståtte støttebeløpet (dersom det er kjent)?
If you do not have the exact figure, please provide an estimate and as much justifying evidence as possible. 
Dersom du ikke har det nøyaktige tallet, bes du gi et anslag sammen med så mye underlagsdokumentasjon som mulig.
Who is the beneficiary? 
Hvem er støttemottakeren?
Please give as much information as possible, including a description of the main activities of the beneficiary/firm(s) concerned. 
Gi så mange opplysninger som mulig, herunder en beskrivelse av hovedvirksomheten til støttemottakeren/-mottakerne eller foretaket/foretakene.
To your knowledge, when was the alleged aid granted? 
Så vidt du vet, når ble den påståtte støtten gitt?
Please select one of the following options: 
Velg ett av følgende alternativer:
□ According to my knowledge, the State aid was not notified to the Commission. 
□ Så vidt jeg vet, ble statsstøtten ikke meldt til Kommisjonen.
□ According to my knowledge, the State aid was notified, but it was granted before the decision of the Commission. 
□ Så vidt jeg vet, ble statsstøtten meldt, men den ble gitt før Kommisjonen traff sin beslutning.
□ According to my knowledge, the State aid was notified and approved by the Commission, but its implementation did not respect the applicable conditions. 
□ Så vidt jeg vet, ble statsstøtten meldt og godkjent av Kommisjonen, men gjeldende vilkår ble ikke oppfylt ved gjennomføringen.
Grounds of complaint* 
Klagegrunnlag*
Please note that, for a measure to qualify as State aid under Article 107(1) TFEU, the alleged aid has to be granted by a Member State or through State resources, it has to distort or threaten to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods, and affect trade between Member States. 
Vær oppmerksom på at for at et tiltak skal anses som statsstøtte i henhold til artikkel 107 nr. 1 i TEUV, må den påståtte støtten gis av en medlemsstat eller ved hjelp av statlige midler, den må vri eller true med å vri konkurransen ved å begunstige enkelte foretak eller produksjonen av enkelte varer, og den må påvirke handelen mellom medlemsstatene.
Please explain to what extent public resources are involved (if known) and, if measure was not adopted by a public authority (but for instance by a public undertaking), please explain why, in your view, it is imputable to public authorities of a Member State. 
Forklar i hvilken utstrekning statlige midler er involvert (dersom det er kjent), og, dersom tiltaket ikke er vedtatt av en offentlig myndighet (men f.eks. av et offentlig foretak), forklar hvorfor du anser at det kan tilskrives en medlemsstats offentlige myndigheter.
Please explain why, in your opinion, the alleged State aid is selective (i.e. favours certain commercial undertakings or the production of certain goods). 
Forklar hvorfor du anser at den påståtte statsstøtten er selektiv (dvs. begunstiger enkelte handelsforetak eller produksjonen av enkelte varer).
Please explain how, in your opinion, the alleged State aid provides an economic advantage for the beneficiary or beneficiaries. 
Forklar hvordan den påståtte statsstøtten etter din mening gir støttemottakeren eller støttemottakerne en økonomisk fordel.
Please explain why, in your view, the alleged State aid distorts or threatens to distort competition. 
Forklar hvorfor du anser at den påståtte statsstøtten vrir eller truer med å vri konkurransen.
Please explain why, in your view, the alleged aid affects trade between Member States. 
Forklar hvorfor du anser at den påståtte støtten påvirker handelen mellom medlemsstatene.
Compatibility of the aid 
Støttens forenlighet
Please indicate the reasons why in your view the alleged aid is not compatible with the internal market. 
Oppgi årsakene til at den påståtte støtten etter ditt syn ikke er forenlig med det indre marked.
If yes, please attach copies of correspondence. 
Dersom ja, legg ved kopier av korrespondansen.
Have you already approached national authorities or national courts concerning the same issue?* 
Har du allerede henvendt deg til nasjonale myndigheter eller nasjonale domstoler om samme sak?*
Have you already approached the Commission’s services or any other European institution concerning the same issue? 
Har du allerede henvendt deg til Kommisjonens kontorer eller til en annen europeisk institusjon om samme sak?
If yes, please indicate which authorities or courts; also, if there has already been a decision or judgement, please attach a copy (if available); if, on the contrary, the case is still pending, please indicate its reference (if available). 
Dersom ja, oppgi hvilke myndigheter eller domstoler. Dersom det allerede er truffet beslutning eller avsagt dom, legg også ved en kopi (om mulig). Dersom saken fortsatt er under behandling, oppgi referansenummer (om mulig).
Supporting documents 
Underlagsdokumenter
Please list any documents and evidence which are submitted in support of the complaint and add annexes if necessary. 
Oppgi hvilke dokumenter og bevis som oversendes til støtte for klagen, og legg om nødvendig ved bilag.
Whenever possible, please attach any available evidence that the State aid was granted (e.g. press release, published accounts). 
Dersom det er mulig, legg ved alle tilgjengelige bevis på at statsstøtten er gitt (f.eks. pressemeldinger, offentliggjorte regnskaper).
Where applicable, please attach copies of all previous correspondence with the European Commission or any other European or national institution concerning the same issue. 
Legg eventuelt ved kopier av all tidligere korrespondanse med Europakommisjonen eller enhver annen europeisk eller nasjonal institusjon angående samme sak.
If the issue has already been dealt with by a national court/authority, please attach a copy of the judgement/decision, if available. 
Dersom saken allerede er blitt behandlet av en nasjonal domstol/myndighet, legg ved en kopi av dommen/beslutningen om mulig.
I hereby declare that all the information in this form and annexes is provided in good faith. 
Jeg erklærer herved at alle opplysninger i dette skjemaet og i vedleggene er gitt i god tro.
Place, date and signature of complainant’ 
Sted, dato og klagerens underskrift»
In light of those amendments, it is necessary to identify the events determining the starting point for the calculation of time-limits in the context of requests for information addressed to third parties pursuant to Regulation (EC) No 659/1999. 
I lys av disse endringene er det nødvendig å identifisere hvilke hendelser som bestemmer starttidspunktet for beregningen av frister i forbindelse med anmodninger om opplysninger rettet til tredjemann i henhold til forordning (EF) nr. 659/1999.
Trade association representing the interests of competitors 
Bransjeorganisasjon som representerer konkurrenters interesser
In the absence of any indication about confidentiality of your identity or certain documents or information, those elements will be treated as non-confidential and may be shared with the Member State allegedly granting the State aid. 
Dersom du ikke angir at din identitet eller visse dokumenter eller opplysninger er fortrolige, blir de behandlet som ikke-fortrolige og kan formidles til den medlemsstaten som påstås å gi statsstøtten.
Region (please specify): 
Region (angis nærmere):
Please be aware that this does not imply necessarily that those potential infringements will be dealt with within the State aid investigation. 
Vær oppmerksom på at dette ikke nødvendigvis betyr at disse mulige overtredelsene vil bli behandlet i forbindelse med undersøkelsen av statsstøtten.
The mandatory fields are marked with a star “*”. 
Obligatoriske felter er merket med en stjerne (*).
Therefore, in the absence of a demonstration that you are an interested party, the present form will not be registered as a complaint, and the information provided therein will be kept as general market information. 
I mangel av bevis på at du er en berørt part vil dette skjemaet derfor ikke bli registrert som en klage, og opplysningene som oppgis i skjemaet, vil bli oppbevart som allmenne markedsopplysninger.
If known, please indicate the notification reference number or indicate when the aid was notified. 
Dersom det er kjent, oppgi meldingens referansenummer, eller oppgi når støtten ble meldt.
If known, please indicate the notification reference number or indicate when the aid was notified and approved. 
Dersom det er kjent, oppgi meldingens referansenummer, eller oppgi når støtten ble meldt og godkjent.
Please provide any other information that may be relevant for the assessment of this case. 
Oppgi eventuelle andre opplysninger som kan være relevante for vurderingen av denne saken.
If the complaint is submitted on behalf of someone else (a natural person or a firm) please attach proof that you as a representative are authorised to act. 
Dersom klagen inngis på en annens vegne (en fysisk person eller et foretak), legg ved bevis på at du som representant har fullmakt til å handle på personens eller foretakets vegne.
In order to ensure that an institution restores its levels of own funds in a timely manner, it is appropriate to align the award of variable remuneration and discretionary pension benefits with the profit situation of the institution during any period in which the combined buffer requirement is not met, taking into account the long-term health of the institution. 
For å sikre at en institusjon raskt gjenoppretter sine nivåer for ansvarlig kapital, bør tildelingen av variabel godtgjøring og skjønnsmessig fastsatte pensjonsytelser tilpasses institusjonens overskuddssituasjon i perioder der det kombinerte bufferkravet ikke oppfylles, idet det tas hensyn til institusjonens soliditet på lang sikt.
Where a credit institution or investment firm fails to meet in full the combined buffer requirement, it should be subject to measures designed to ensure that it restores its levels of own funds in a timely manner. 
Når en kredittinstitusjon eller et verdipapirforetak ikke fullt ut oppfyller det kombinerte bufferkravet, bør institusjonen eller foretaket pålegges tiltak som skal sikre at deres nivå for ansvarlig kapital gjenopprettes innen rimelig tid.
In order to conserve capital, it is appropriate to impose proportionate restrictions on discretionary distributions of profits, including dividend payments and payments of variable remuneration. 
For å bevare kapital bør det innføres avpassede restriksjoner på skjønnsmessig utdeling av overskudd, herunder utbetaling av utbytte og utbetaling av variabel godtgjøring.
So as to ensure that such institutions or firms have a credible strategy to restore levels of own funds, they should be required to draw up and agree with the competent authorities a capital conservation plan that sets out how the restrictions on distributions will be applied and other measures that the institution or firm intends to take to ensure compliance with the full buffer requirements. 
For å sikre at slike institusjoner og foretak har en troverdig strategi for å gjenopprette nivåene for ansvarlig kapital, bør de pålegges å utarbeide og i samråd med vedkommende myndigheter vedta en kapitalbevaringsplan der det fastsettes hvordan restriksjonene på utdeling skal anvendes, samt andre tiltak som institusjonen eller foretaket har til hensikt å treffe for å sikre at bufferkravene oppfylles fullt ut.
Where an authority imposes the systemic risk buffer and the G-SII buffer is applicable, the higher of the two should apply. 
Dersom en myndighet innfører en systemrisikobuffer og G-SII-bufferen får anvendelse, bør den høyeste av de to anvendes.
Where the systemic risk buffer only applies to domestic exposures, it should be cumulative with the G-SII buffer or the buffer relating to other systemically important institutions (O-SIIs) which is applied in accordance with this Directive. 
Dersom systemrisikobufferen får anvendelse bare på innenlandske engasjementer, bør den komme i tillegg til bufferen for globale systemviktige institusjoner eller bufferen for andre systemviktige institusjoner (O-SII) som får anvendelse i samsvar med dette direktiv.
Technical standards in financial services should ensure consistent harmonisation and adequate protection of depositors, investors and consumers across the Union. 
Tekniske standarder for finansielle tjenester bør sikre konsekvent harmonisering og tilstrekkelig vern av innskytere, investorer og forbrukere i hele Unionen.
As a body with highly specialised expertise, it would be efficient and appropriate to entrust EBA with the elaboration of draft regulatory and implementing technical standards which do not involve policy choices, for submission to the Commission. 
EBA er et organ med høyt spesialisert sakkunnskap, og det ville derfor være hensiktsmessig å gi denne myndighet i oppgave å utarbeide utkast til tekniske reguleringsstandarder og tekniske gjennomføringsstandarder som ikke innebærer politiske valg, og som framlegges for Kommisjonen.
EBA should ensure efficient administrative and reporting processes when drafting technical standards. 
EBA bør sørge for at det finnes effektive forvaltnings- og rapporteringsstandarder ved utarbeidingen av tekniske standarder.
The Commission should adopt regulatory technical standards developed by EBA in the areas of authorisations and acquisitions of significant holdings in credit institutions, information exchanges between competent authorities, the exercise of the freedom of establishment and the freedom to provide services, supervisory collaboration, remuneration policies of credit institutions and investment firms and the supervision of mixed financial holding companies by means of delegated acts pursuant to Article 290 TFEU and in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010. 
Kommisjonen bør i henhold til artikkel 290 i traktaten om Den europeiske unons virkemåte og i samsvar med artikkel 10-14 i forordning (EU) nr. 1093/2010 ved hjelp av delegerte rettsakter vedta tekniske reguleringsstandarder utarbeidet av EBA på områdene tillatelser og erverv av betydelige eierandeler i kredittinstitusjoner, utveksling av opplysninger mellom vedkommende myndigheter, utøvelse av etableringsadgangen og adgangen til å yte tjenester.
The Commission and EBA should ensure that those standards can be applied by all institutions concerned in a manner that is proportionate to the nature, scale and complexity of those institutions and their activities. 
Kommisjonen og EBA bør sikre at disse standardene kan brukes av alle berørte institusjoner på en måte som står i forhold til disse institusjonenes og deres virksomhets art, omfang og kompleksitet.