natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quantification of ammonium propionate as total propionic acid in premixtures, feedingstuffs: ion exclusion High Performance Liquid Chromatography with refractive index (HPLC-RI) 
Mengdebestemmelse av ammoniumpropionat som totalt innhold av propionsyre i premikser og fôrvarer: høytrykksvæskekromatografi med ioneekskludering og brytningsindeks (HPLC-RI)
Commission Regulation (EC) No 429/2008 (OJ L 133, 22.5.2008, p. 1). 
Kommisjonsforordning (EF) nr. 429/2008 (EUT L 133 av 22.5.2008, s. 1).
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies( ), and in particular point (b)(iii) of Section I of Chapter A of Annex VIII thereto, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001 av 22. mai 2001 om fastsettelse av regler for å forebygge, bekjempe og utrydde visse typer overførbar spongiform encefalopati( ), særlig vedlegg VIII kapittel A del I bokstav b) iii), og
Annex VIII thereto provides for the approval and subsequent amendment of the national scrapie control programmes of the Member States if they comply with certain criteria laid down in that Regulation. 
I vedlegg VIII til nevnte forordningen er det fastsatt at medlemsstatenes nasjonale programmer for bekjempelse av skrapesyke kan godkjennes og deretter endres dersom de oppfyller visse kriterier fastsatt i forordningen.
Commission Regulation (EC) No 546/2006 of 31 March 2006 implementing Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards national scrapie control programmes and additional guarantees and derogating from certain requirements of Decision 2003/100/EC and repealing Regulation (EC) No 1874/2003( ) approves the national scrapie control programmes of certain Member States. 
Ved forordning (EF) nr. 546/2006 av 31. mars 2006 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001 med hensyn til nasjonale programmer for bekjempelse av skrapesyke og tilleggsgarantier, om unntak fra visse krav i vedtak 2003/100/EF og om oppheving av forordning (EF) nr. 1874/2003( ) godkjennes visse medlemsstaters programmer for bekjempelse av skrapesyke.
( ) OJ L 94, 1.4.2006, p. 28. 
( ) EUT L 94 av 1.4.2006, s. 28.
Commission Implementing Regulation (EU) No 233/2012 of 16 March 2012 implementing Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the approval of the amended national scrapie control programme for Denmark( ) approves the amended national scrapie control programme for Denmark. 
Ved Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 233/2012 av 16. mars 2012 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001 med hensyn til godkjenning av det endrede nasjonale programmet for bekjempelse av skrapesyke i Danmark( ) godkjennes Danmarks endrede nasjonale program for bekjempelse av skrapesyke.
( ) OJ L 78, 17.3.2012, p. 13. 
( ) EUT L 78 av 17.3.2012, s. 13.
For reasons of clarity and simplification of Union legislation, Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Commission Regulation (EU) No 630/2013 of 28 June 2013 amending the Annexes to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies( ), sets out the list of the Member States with an approved national control programme for classical scrapie and the corresponding additional guarantees from which those Member States benefit regarding the movements of ovine and caprine animals, as well as of their semen and embryos. 
Av klarhetshensyn og for å forenkle Unionens regelverk er listen over medlemsstater som har et godkjent nasjonalt program for bekjempelse av klassisk skrapesyke, og de tilleggsgarantiene som disse medlemsstatene kan kreve med hensyn til forflytning av sauer og geiter samt sæd og embryoer fra disse, angitt i vedlegg VIII til forordning (EF) nr. 999/2001, som endret ved kommisjonsforordning (EU) nr. 630/2013 av 28. juni 2013 om endring av vedleggene til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001 om fastsettelse av regler for å forebygge, bekjempe og utrydde visse typer overførbar spongiform encefalopati( ).
The amendments to Regulation (EC) No 999/2001 set out in Regulation (EU) No 630/2013 apply from 1 July 2013. 
De endringene av forordning (EF) nr. 999/2001 som er fastsatt i forordning (EU) nr. 630/2013, får anvendelse fra 1. juli 2013.
The provisions of Regulation (EC) No 546/2006 and Implementing Regulation (EU) No 233/2012 become therefore redundant on that date. 
Bestemmelsene i forordning (EF) nr. 546/2006 og gjennomføringsforordning (EU) nr. 233/2012 blir derfor overflødige fra nevnte dato.
In the interest of legal clarity and certainty, those Regulations should therefore be repealed on the same date. 
Av hensyn til klarheten og rettssikkerheten bør derfor nevnte forordninger oppheves på samme dato.
It also lays down the additional guarantees from which those Member States can benefit regarding the movements of ovine and caprine animals, as well as of their semen and embryos. 
I samme forordning fastsettes det også tilleggsgarantier som disse medlemsstatene kan kreve med hensyn til forflytning av sauer og geiter samt sæd og embryoer fra disse.
Article 10(7) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 10(1) to (4) thereof sets out specific provisions for the evaluation of products used in the Union as silage additives at the date that Regulation became applicable. 
I artikkel 10 nr. 7 i forordning (EF) nr. 1831/2003, sammenholdt med forordningens artikkel 10 nr. 1–4, fastsettes særlige bestemmelser om vurdering av produkter som brukes i Unionen som tilsetningsstoffer i ensilasje fra det tidspunkt nevnte forordning fikk anvendelse.
It also verified the report on the methods of analysis of the feed additives in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003. 
Den bekreftet dessuten rapporten om analysemetoden for tilsetningsstoffer i fôrvarer, framlagt av referanselaboratoriet opprettet ved forordning (EF) nr. 1831/2003.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation. 
Ettersom det ikke er sikkerhetsgrunner som tilsier at endringene av vilkårene for godkjenning må få øyeblikkelig anvendelse, bør det innføres en overgangsperiode slik at de berørte parter kan forberede seg på de nye kravene som godkjenningen medfører.
Pulsed Field Gel Electrophoresis (PFGE). 
pulsfelt-gelelektroforese (PFGE).
In order, inter alia, to ensure a high level of protection for consumers, the use of claims should not be false, ambiguous or misleading. 
For blant annet å sikre et høyt nivå for forbrukervern skal bruken av påstander ikke være uriktig, tvetydig eller villedende.
Furthermore they should not prevent the Commission from requiring supplementary information, where appropriate and depending on the nature of the generic descriptor and the extent of the derogation applied for. 
Videre skal reglene ikke hindre Kommisjonen i å innhente utfyllende opplysninger når dette er nødvendig, avhengig av den generiske beskrivelsens art og omfanget av unntaket som søknaden gjelder.
The same principle should apply for the use of generic descriptors (denominations) which could imply an effect on health. 
Det samme bør gjelde for bruken av generiske beskrivelser (betegnelser) som kan antyde en virkning for helsen.
In order to achieve such objective and in line with the principle of proportionality, national authorities will have to exercise their own faculty of judgment, having regard to the case-law of the Court of Justice, to determine the typical reaction of the average consumer in a given case. 
I tråd med forholdsmessighetsprinsippet og for å nå dette målet må nasjonale myndigheter etter eget skjønn og under henvisning til Domstolens rettspraksis foreta en vurdering for å fastslå gjennomsnittsforbrukerens typiske reaksjon i et gitt tilfelle.
Applications concerning the use of generic descriptors (denominations) within the meaning of Article 1(4) of Regulation (EC) No 1924/2006 shall be submitted and presented in accordance with the rules set out in the Annex. 
Søknader om bruk av generiske beskrivelser (betegnelser) i henhold til artikkel 1 nr. 4 i forordning (EF) nr. 1924/2006 skal inngis og presenteres i samsvar med reglene fastsatt i vedlegget.
The recipient Member State shall verify, without delay, and taking into account information provided by the Member State(s) concerned, whether the application contains all required information as listed in Part B of this Annex. 
Mottakermedlemsstaten skal omgående kontrollere, idet opplysningene fra den eller de berørte medlemsstatene tas i betraktning, at søknaden inneholder alle nødvendige opplysninger som angitt i del B i dette vedlegg.
Where the application does not contain all the elements required under Part B of this Annex, the recipient Member State shall request the necessary additional information from the applicant and inform the applicant of the period within which that information shall be provided. 
Dersom søknaden ikke inneholder alle opplysningene som er angitt i del B i dette vedlegg, skal mottakermedlemsstaten be søkeren om å framlegge de nødvendige tilleggsopplysningene og opplyse om fristen for dette.
An application shall be considered as not valid in cases where an applicant does not provide further information as requested by the recipient Member State. 
En søknad anses for å være ugyldig dersom søkeren ikke framlegger tilleggsopplysningene som mottakermedlemsstaten ber om.
The applicant shall be given the possibility to re-submit the same application excluding the Member State(s) for which requested data was not provided. 
Søkeren skal få mulighet til å inngi den samme søknaden på nytt, bortsett fra til den eller de medlemsstatene der de nødvendige opplysningene ikke ble framlagt.
The recipient Member State and the Member State(s) concerned shall provide their opinion to the Commission within 6 weeks from the date of transmission of the valid application. 
Mottakermedlemsstaten og den eller de berørte medlemsstatene skal avgi sin uttalelse til Kommisjonen innen seks uker etter at den gyldige søknaden er oversendt.
After receiving the valid application from a Member State, and the opinion(s) referred to in point 7 of this Part of the Annex, the Commission may, within a reasonable time, initiate the procedure of approval of the generic descriptor pursuant to Article 1(4) of Regulation (EC) No 1924/2006. 
Etter å ha mottatt en gyldig søknad fra en medlemsstat og uttalelsene nevnt i nr. 7 i denne del av vedlegget, kan Kommisjonen innen rimelig tid innlede framgangsmåten for godkjenning av den generiske beskrivelsen i henhold til artikkel 1 nr. 4 i forordning (EF) nr. 1924/2006.
Relevant bibliographical or otherwise verifiable evidence demonstrating the presence on the market of the class of foods or beverages with the generic descriptor, over at least a 20-year period, in the Member State(s), prior to the date of entry into force of this Regulation. 
Relevant bibliografisk eller annen verifiserbar dokumentasjon som viser at gruppen av næringsmidler eller drikker med den generiske beskrivelsen har vært på markedet i en periode på minst 20 år i medlemsstaten(e) før datoen for ikrafttredelse av denne forordning.
relevant evidence or information related to consumer understanding and perception of the effects that could be implied by the generic descriptor. 
relevant dokumentasjon eller relevante opplysninger om forbrukernes forståelse og oppfatning av de virkninger som den generiske beskrivelsen kan antyde.
Directive 2002/99/EC lays down the general animal health rules governing all stages of the production, processing and distribution of products of animal origin in the Union, including their introduction into the Union from third countries. 
Ved direktiv 2002/99/EF fastsettes de alminnelige dyrehelsereglene for alle stadier av produksjon, bearbeiding og distribusjon av produkter av animalsk opprinnelse i Unionen, herunder innførsel av slike produkter til Unionen fra tredjestater.
Furthermore, the number ‘1’ in the title of the table should be deleted and the mention ‘MEAT’ before the treatments for milk should be replaced by ‘MILK’. 
Videre bør tallet «1» utgå i tabellens tittel, og «KJØTT» bør erstattes med «MELK» før behandlingene som gjelder melk.
OJ L 230, 19.8.1991, p. 1. 
(EFT L 230 av 19.8.1991, s. 1.)
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in and on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC( ), and in particular Article 4 thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 396/2005 av 23. februar 2005 om grenseverdier for rester av plantevernmidler i eller på næringsmidler og fôrvarer av vegetabilsk og animalsk opprinnelse, og om endring av rådsdirektiv 91/414/EØF( ), særlig artikkel 4, og
FRUIT FRESH OR FROZEN; NUTS 
FRUKT, FRISK ELLER FRYST; NØTTER
A combination of B. longum LA 101, L. helveticus LA 102, L. lactis LA 103 and S. thermophilus LA 104 
En kombinasjon av B. longum LA 101, L. helveticus LA 102, L. lactis LA 103 og S. thermophilus LA 104
Berries & small fruit 
Bær og småfrukter
Other small fruit & berries 
Andre småfrukter og bær
Jerusalem artichokes 
Jordskokk
Pumpkins 
Kjempegresskar
Vine leaves (grape leaves) ( 4) 
Vinblader (vindrueblader)( 4 )
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 ( ) and in particular Article 13(3), Article 15(2) and Article 40 thereof, 
under henvisning til rådsforordning (EF) nr. 834/2007 av 28. juni 2007 om økologisk produksjon og merking av økologiske produkter og om oppheving av forordning (EØF) nr. 2092/91( ), særlig artikkel 13 nr. 3, 15 nr. 2 og artikkel 40, og
Detailed rules for the implementation of those requirements are laid down in Commission Regulation (EC) No 889/2008 ( ). 
Nærmere regler for gjennomføring av disse kravene er fastsatt i kommisjonsforordning (EF) nr. 889/2008( ).
In the period between November 2012 and April 2013 certain Member States submitted requests for revision of the rules about products, substances and techniques which can be used in organic aquaculture production. 
I perioden mellom november 2012 og april 2013 anmodet enkelte medlemsstater om revisjon av reglene om produkter, stoffer og teknikker som kan brukes i økologisk akvakulturproduksjon.
Those requests are to be evaluated by the expert group for technical advice on organic production set up by Commission Decision 2009/427/EC ( ); on the basis of that evaluation, the Commission intends to assess the need for any revision of those rules in 2014. 
Disse anmodninger vil bli vurdert av ekspertgruppen for teknisk rådgivning om økologisk produksjon nedsatt ved kommisjonsvedtak 2009/427/EF( ), og på grunnlag av denne vurderingen vil Kommisjonen vurdere behovet for en eventuell revisjon av disse reglene i 2014.
( ) Commission Decision 2009/427/EC of 3 June 2009 establishing the expert group for technical advice on organic production (OJ L 139, 5.6.2009, p. 29). 
( ) Kommisjonsvedtak 2009/427/EF av 3. juni 2009 om nedsettelse av en ekspertgruppe for teknisk rådgivning om økologisk produksjon (EUT L 139 av 5.6.2009, s. 29).
Regulation (EC) No 889/2008 should therefore be amended accordingly. 
Forordning (EF) nr. 889/2008 bør derfor endres.
In Article 25e, paragraph 3 is replaced by the following: 
I artikkel 25e skal nr. 3 lyde:
The maximum percentage of non-organic aquaculture juveniles introduced to the farm shall be 80 % by 31 December 2011, 50 % by 31 December 2014 and 0 % by 31 December 2015.’ 
Den høyeste prosentandel yngel fra ikke-økologisk akvakultur som innføres i akvakulturanlegget, skal være 80 % innen 31. desember 2011, 50 % innen 31. desember 2014 og 0 % innen 31. desember 2015.»
In Article 25o(1), the third subparagraph is replaced by the following: 
I artikkel 25o nr. 1 skal tredje ledd lyde:
It shall apply as from 31 December 2013. 
Den får anvendelse fra 31. desember 2013.
amending Decision 2009/861/EC on transitional measures under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regard the processing of non-compliant raw milk in certain milk processing establishments in Bulgaria 
om endring av vedtak 2009/861/EF om overgangstiltak i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004 med hensyn til foredling i visse melkeforedlingsvirksomheter i Bulgaria av rå melk som ikke oppfyller kravene
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin ( ), and in particular Article 9(2) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004 av 29. april 2004 om fastsettelse av særlige hygieneregler for næringsmidler av animalsk opprinnelse( ), særlig artikkel 9 nr. 2, og
( ) OJ L 139, 30.4.2004, p. 55. 
( ) EUT L 139 av 30.4.2004, s. 55.
Accordingly, certain milk processing establishments listed in Annex I to Decision 2009/861/EC may, by way of derogation from the relevant provisions of Regulation (EC) No 853/2004, process compliant and non-compliant milk provided that the processing of compliant and non-compliant milk is carried out on separate production lines. 
Følgelig kan visse melkeforedlingsvirksomheter oppført i vedlegg I til vedtak 2009/861/EF, som unntak fra de relevante bestemmelser i forordning (EF) nr. 853/2004, foredle melk som oppfyller kravene, og melk som ikke gjør det, forutsatt at foredlingen utføres på atskilte produksjonslinjer.
Bulgaria sent to the Commission a revised and updated list of those milk processing establishments on 12 August 2013. 
Bulgaria sendte Kommisjonen en revidert og ajourført liste over disse melkeforedlingsvirksomhetene 12. august 2013.
In addition, four establishments currently listed in Annex II to Decision 2009/861/EC have been deleted as they are authorised to place dairy products on the intra-Union market, since they are using only compliant milk. 
Dessuten er fire virksomheter som for øyeblikket er oppført i vedlegg III til vedtak 2009/861/EF, strøket, ettersom de bruker bare melk som oppfyller kravene, og derfor har tillatelse til å bringe melkeprodukter i omsetning innenfor Unionen.
Those establishments were listed in the table in Annex II to Decision 2009/861/EC at No 8 (1312023 ‘Inter-D’ OOD), No 71 (BG 2512001 ‘Mladost-2002’ OOD), No 91 (BG 2012019 ‘Hemus-Milk komers’ OOD) and No 95 (2712005 ‘Nadezhda’ OOD). 
Disse virksomhetene var oppført i tabellen i vedlegg II til vedtak 2009/861/EF som nr. 8 (1312023 «Inter-D» OOD), nr. 71 (BG 2512001 «Mladost-2002» OOD), nr. 91 (BG 2012019 «Hemus-Milk komers» OOD) og nr. 95 (2712005 «Nadezhda» OOD).
In addition, Bulgaria has informed the Commission that, since the date Decision 2009/861/EC took effect, the proportion of raw milk that complies with the requirements of Regulation (EC) No 853/2004, delivered to milk processing establishments in that Member State, has considerably increased. 
Bulgaria har dessuten underrettet Kommisjonen om at andelen som leveres til melkeforedlingsvirksomheter i nevnte medlemsstat av rå melk som oppfyller kravene i forordning (EF) nr. 853/2004, har økt vesentlig siden vedtak 2009/861/EF trådte i kraft.
However, according to the reports submitted by Bulgaria on the basis of Article 5 of Decision 2009/861/EC and to the information provided to the Commission by that Member State on 1 August 2013, the milk sector in Bulgaria is still not entirely in conformity with the requirements laid down in Regulation (EC) No 853/2004. 
Ifølge de rapportene som som Bulgaria har framlagt i samsvar med artikkel 5 i vedtak 2009/861/EF, og de opplysningene som nevnte medlemsstat framla for Kommisjonen 1. august 2013, er imidlertid melkesektoren i Bulgaria ennå ikke helt i samsvar med kravene fastsatt i forordning (EF) nr. 853/2004.
Bulgaria has also established an action plan aimed at covering the entire production chain of milk in that Member State ensuring compliance with Union rules. 
Bulgaria har også utarbeidet en handlingsplan for hele melkeproduksjonskjeden i medlemsstaten som skal sikre at Unionens regler overholdes.
Bulgaria should provide regular updates to the Commission on the progress made in order to demonstrate that the target of compliance with the Union criteria can be achieved before the end of the period of application of Decision 2009/861/EC, as extended by this Decision. 
Bulgaria bør regelmessig underrette Kommisjonen om de framskritt som gjøres, for å vise at målet om overholdelse av Unionens kriterier kan nås før utgangen av gyldighetstiden for vedtak 2009/861/EC, som forlenges ved denne beslutning.
Decision 2009/861/EC should therefore be amended accordingly. 
Vedtak 2009/861/EØF bør derfor endres.
the following Article 4a is inserted: 
Ny artikkel 4a skal lyde:
Considering the efforts made by Bulgaria to bring the milk sector in compliance with the Union rules, with a constant diminution of farms producing non-compliant milk since 2009, it is appropriate to extend the application of the measures provided for in Decision 2009/861/EC until 31 December 2015. 
På bakgrunn av Bulgarias anstrengelser for å bringe melkesektoren i samsvar med Unionens regler, med en konstant nedgang siden 2009 i antall driftsenheter som produserer melk som ikke oppfyller kravene, bør anvendelsen av tiltakene fastsatt i vedtak 2009/861/EF forlenges til 31. desember 2015.
Bulgaria shall take appropriate measures to ensure that the number of holdings producing non-compliant milk is reduced as follows: 
Bulgaria skal treffe egnede tiltak for å sikre at antall driftsenheter som produserer melk som ikke oppfyller kravene, reduseres som følger:
Bulgaria shall submit reports to the Commission on the measures taken in accordance with Article 4a(1) and the progress made in bringing the following in compliance with Regulation (EC) No 853/2004: 
Bulgaria skal framlegge for Kommisjonen årlige rapporter om de framskritt som er gjort når det gjelder å bringe følgende i samsvar med forordning (EF) nr. 853/2004:
production holdings producing non-compliant milk; 
driftsenheter som produserer melk som ikke oppfyller kravene,
The reports for 2014 shall be submitted to the Commission by 30 June and 31 December 2014, at the latest, and the reports for 2015 by 31 May and 31 October 2015, at the latest. 
Den første årlige rapporten skal framlegges for Kommisjonen senest 31. desember 2014, og den andre årlige rapporten senest 31. oktober 2015.
The reports shall be submitted in the form set out in Annex III. 
Rapportene skal framlegges ved bruk av skjemaet i vedlegg III.
The Commission shall closely monitor the progress in bringing the raw milk processed by the establishments listed in Annexes I and II in compliance with the requirements laid down in Regulation (EC) No 853/2004.’; 
Kommisjonen skal nøye overvåke de framskritt som gjøres når det gjelder å bringe den rå melken som foredles av virksomhetene oppført i vedlegg I og II, i samsvar med kravene fastsatt i forordning (EF) nr. 853/2004.»
« ANNEX I 
« VEDLEGG I
List of milk establishments permitted to process compliant and non-compliant milk as referred to in Article 2 
Liste over melkeforedlingsvirksomheter som har tillatelse til å foredle melk som oppfyller kravene og melk som ikke gjør det, som nevnt i artikkel 2
List of milk processing establishments permitted to process non-compliant milk as referred to as referred to in Article 3 
Liste over melkeforedlingsvirksomheter som har tillatelse til å foredle melk som ikke oppfyller kravene, som nevnt i artikkel 3