natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 15 August 2008, the United Kingdom submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme. 
Det forente kongerike framla 15. august 2008 en søknad for Kommisjonen om å få revidere sitt årlige program for overvåking av BSE.
On 20 August 2008, Luxembourg submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme. 
Luxembourg framla 20. august 2008 en søknad for Kommisjonen om å få revidere sitt årlige program for overvåking av BSE.
On 28 August 2008, Germany submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme. 
Tyskland framla 28. august 2008 en søknad for Kommisjonen om å få revidere sitt årlige program for overvåking av BSE.
On 28 August 2008, the Netherlands submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme. 
Nederland framla 28. august 2008 en søknad for Kommisjonen om å få revidere sitt årlige program for overvåking av BSE.
On 29 August 2008, Finland submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme. 
Finland framla 29. august 2008 en søknad for Kommisjonen om å få revidere sitt årlige program for overvåking av BSE.
On 29 August 2008, Sweden submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme. 
Sverige framla 29. august 2008 en søknad for Kommisjonen om å få revidere sitt årlige program for overvåking av BSE.
On 4 September 2008, Portugal submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme. 
Portugal framla 4. september 2008 en søknad for Kommisjonen om å få revidere sitt årlige program for overvåking av BSE.
On 8 September 2008, France submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme. 
Frankrike framla 8. september 2008 en søknad for Kommisjonen om å få revidere sitt årlige program for overvåking av BSE.
On 9 September 2008, Spain submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme. 
Spania framla 9. september 2008 en søknad for Kommisjonen om å få revidere sitt årlige program for overvåking av BSE.
On 11 September 2008, Belgium submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme. 
Belgia framla 11. september 2008 en søknad for Kommisjonen om å få revidere sitt årlige program for overvåking av BSE.
On 17 September 2008, Greece submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme. 
Hellas framla 17. september 2008 en søknad for Kommisjonen om å få revidere sitt årlige program for overvåking av BSE.
On 18 September 2008, applications submitted by those 15 Member States were assessed by an ad-hoc working group of experts which concluded that the risk analyses provided by the Member States in support of their applications were suitable and would ensure the protection of human and animal health. 
Søknadene fra disse 15 medlemsstatene ble 18. september 2008 vurdert av en midlertidig arbeidsgruppe av sakkyndige som fastslo at risikoanalysene medlemsstatene hadde framlagt til støtte for sine søknader var tilfredsstillende og ville sikre vern av menneskers og dyrs helse.
All the requirements laid down in the third subparagraph of Article 6(1b) and all the epidemiological criteria set out in point 7 of Part I of Chapter A of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 that Member States have to comply with for demonstrating the improvement of their epidemiological situation were also checked and found to be met. 
Alle kravene fastsatt i artikkel 6 nr. 1b tredje ledd og alle de epidemiologiske kriteriene fastsatt i kapittel A del I nr. 7 i vedlegg III til forordning (EF) nr. 999/2001 som medlemsstatene skal oppfylle for å dokumentere forbedringen i den epidemiologiske situasjonen, ble også kontrollert og viste seg å være oppfylt.
It is therefore appropriate to authorise the 15 Member States whose applications have been favourably evaluated to revise their annual monitoring programme and to retain 48 months as the new age limit for BSE testing in those Member States. 
De 15 medlemsstatene som har fått sine søknader vurdert med positivt resultat, bør derfor få tillatelse til å revidere sitt overvåkingsprogram og innføre 48 måneder som ny aldersgrense for kartlegging av BSE i medlemsstaten.
Some Member States who joined the Community from 1 May 2004 but started the compliance effort during their pre-accession years also submitted to the Commission applications to revise their annual BSE monitoring programmes. 
Noen medlemsstater som tiltrådte Fellesskapet 1. mai 2004, men som begynte arbeidet for å oppfylle kriteriene allerede i årene før tiltredelsen, har også framlagt søknader for Kommisjonen om å få revidere sine årlige overvåkingsprogrammer for BSE.
In addition to the scientific assessment and in order to verify compliance with the epidemiological criteria, the Food and Veterinary Office (FVO) is expected to carry out an inspection in these Member States and also in those who will apply for a review of their programme. 
I tillegg til den vitenskapelige vurderingen, og for å kontrollere at de epidemiologiske kriteriene er oppfylt, forventes Næringsmiddel og veterinærkontoret (FVO) å foreta en inspeksjon i disse medlemsstatene samt i de medlemsstatene som senere søker om å få revidere sine programmer.
The Commission has received review requests from Slovenia and Cyprus. 
Kommisjonen har mottatt søknader om revisjon fra Slovenia og Kypros.
For practical reasons, it is appropriate that the commencement date of the revised annual monitoring programmes coincides with the Community budgetary year. 
Av praktiske grunner bør begynnelsesdatoen for de reviderte årlige overvåkingsprogrammene falle sammen med Fellesskapets budsjettår.
From 1 January 2009, the Member States listed in the Annex hereto may revise their annual monitoring programme as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 999/2001 (the revised annual monitoring programmes). 
Fra 1. januar 2009 kan medlemsstatene oppført i vedlegget til dette vedtak revidere sine årlige overvåkingsprogrammer som fastsatt i artikkel 6 nr. 1 i forordning (EF) nr. 999/2001 (heretter kalt «de reviderte årlige overvåkingsprogrammene»).
The revised annual monitoring programmes shall apply only to the national bovine population of the concerned Member State and shall cover at least all bovine animals above 48 months of age belonging to the following subpopulations: 
De reviderte årlige overvåkingsprogrammene får anvendelse bare på den berørte medlemsstats nasjonale storfepopulasjon og skal omfatte minst alle dyr av storfe under 48 måneder som inngår i følgende delpopulasjoner:
animals as referred to in point 2.1 of Part I of Chapter A of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001; 
dyr omhandlet i kapittel A del III nr. 2.1 i vedlegg III til forordning (EF) nr. 999/2001,
animals as referred to in point 3.1 of Part I of Chapter A of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001. 
dyr omhandlet i kapittel A del I nr. 3.1 i vedlegg III til forordning (EF) nr. 999/2001.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. 
Dette vedtak er rettet til Kongeriket Belgia, Kongeriket Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Irland, Republikken Hellas, Kongeriket Spania, Republikken Frankrike, Republikken Italia, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriket Nederland, Republikken Østerrike, Republikken Portugal, Republikken Finland, Kongeriket Sverige og Det forente kongerike Storbritannia og Nord-Irland.
List of Member States 
Liste over medlemsstater
In addition, it is appropriate to consider whether SVC may be controlled at Member State level and whether such control is cost-beneficial. 
Det må dessuten undersøkes om SVC kan bekjempes på medlemsstatsplan og om bekjempelsestiltakene vil redusere kostnadene.
Due to the hydrographical situation and the structure of the carp aquaculture in the main carp producing Member States, the costs related to measures to eradicate that disease would be disproportionate to the economic losses caused by the disease. 
På grunn av de hydrografiske forholdene og oppbygningen av karpeoppdrettsnæringen i de viktigste karpeproduserende medlemsstatene, vil kostnadene til tiltak for å utrydde sykdommen stå i misforhold til de økonomiske tap den forårsaker.
On the basis of the recent information received, SVC appears not to meet all the criteria for inclusion in the list of non-exotic diseases in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC. 
Ut fra opplysninger som nylig er mottatt, synes ikke SVC å oppfylle alle kriteriene for oppføring på listen over ikke eksotiske sykdommer i del II i vedlegg IV til direktiv 2006/88/EF.
Consequently, it is appropriate to delete SVC from the list of non-exotic diseases in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC. 
SVC bør derfor strykes fra listen over ikke eksotiske sykdommer i del II i vedlegg IV til direktiv 2006/88/EF.
Article 43 of Directive 2006/88/EC provides that Member States may take measures to prevent the introduction of, or to control, diseases not listed in Part II of Annex IV thereto, where those diseases constitute a significant risk for the animal health situation of aquaculture or wild aquatic animals in those Member States. 
I artikkel 43 i direktiv 2006/88/EF er det fastsatt at medlemsstatene kan treffe tiltak for å hindre innførsel av sykdommer som ikke er oppført i direktivets vedlegg IV del II, eller for å bekjempe dem, dersom sykdommene utgjør en betydelig risiko for helsesituasjonen for akvakulturdyr eller viltlevende vanndyr i de berørte medlemsstatene.
Those measures are not to exceed the limits of what is appropriate and necessary to prevent the introduction of, or control of, such diseases. 
Disse tiltakene skal ikke gå lenger enn det som er hensiktsmessig og nødvendig for å hindre innførsel av slike sykdommer eller for å bekjempe dem.
OJ L 156, 30.4.2004, p. 5; as corrected by OJ L 202, 7.6.2004, p. 4. 
EUT L 156 av 30.4.2004, s. 5, rettet i EUT L 202 av 7.6.2004, s. 4.
Pursuant to Article 63 of Directive 2006/88/EC, Commission Decision 2004/453/EC of 29 April 2004 implementing Council Directive 91/67/EEC as regards measures against certain diseases in aquaculture animals( ) is to continue to apply for the purposes of Directive 2006/88/EC pending the adoption of the necessary provisions in accordance with Article 43 of that Directive, which are to be adopted no later than three years after entry into force of the Directive. 
I henhold til artikkel 63 i direktiv 2006/88/EF skal kommisjonsvedtak 2004/453/EF av 29. april 2004 om gjennomføring av rådsdirektiv 91/67/EØF om tiltak mot visse sykdommer hos akvakulturdyr( ) fortsatt gjelde for formålene i direktiv 2006/88/EF inntil de nødvendige bestemmelser er vedtatt i samsvar med direktivets artikkel 43, som skal vedtas senest tre år etter at direktivet er trådt i kraft.
Under Commission Decision 2004/453/EC, Denmark, Ireland, Finland, Sweden and United Kingdom have their whole territory or parts thereof approved as SVC-free or under control and eradication programmes. 
I henhold til kommisjonsvedtak 2004/453/EF er hele eller deler av territoriet til Danmark, Irland, Finland, Sverige og Det forente kongerike erklært fritt for SVC eller omfattet av bekjempelses- og utryddelsesprogrammer.
Those Member States may consequently require additional guarantees for the introduction into those territories of species susceptible to SVC. 
Disse medlemsstatene kan derfor kreve ytterligere garantier i forbindelse med innførsel til deres territorium av arter som er mottakelige for SVC.
The Member States that may require additional guarantees in place in accordance with Decision 2004/453/EC should be allowed to continue to apply measures in accordance with Article 43 of Directive 2006/88/EC, including restrictions on the placing on the market and imports, in order to control SVC and maintain their disease-free status. 
De medlemsstater som kan kreve ytterligere garantier i samsvar med vedtak 2004/453/EF, bør gis tillatelse til å fortsette å treffe tiltak i samsvar med artikkel 43 i direktiv 2006/88/EF, herunder restriksjoner på markedsføring og import, for å bekjempe SVC og opprettholde sin status som sykdomsfrie.
DISEASES 
SYKDOM
Herring ( Clupea spp.), whitefish ( Coregonussp .), pike ( Esox lucius ), haddock ( Gadusaeglefinu s), Pacific cod ( G. macrocephalus ), Atlantic cod ( G. morhua ), Pacific salmon ( Oncorhynchus spp .) rainbow trout ( O. mykiss ), rockling ( Onos mustelus ), brown trout ( Salmo trutta ), turbot ( Scophthalmus maximus ), sprat ( Sprattussprattus ) and grayling ( Thymallus thymallus ) 
Sild ( Clupea spp .), sikfisk ( Coregonus spp .), gjedde ( Esox lucius ), hyse ( Gadus aeglefinus ), stillehavstorsk ( G. macrocephalus ), atlanterhavstorsk ( G. morhua ), stillehavslaks ( Oncorhynchus spp .) regnbueørret ( O. mykiss ), femtrådet tangbrosme ( Onos mustelus ), ørret ( Salmo trutta ), piggvar ( Scophthalmus maximus ), brisling ( Sprattus sprattus ) og harr ( Thymallus thymallus )
Chum salmon ( Oncorhynchus keta ), coho salmon ( O. kisutch ), Masou salmon (O. masou ), rainbow or steelhead trout ( O. mykiss ), sockeye salmon ( O. ne rka), pink salmon ( O. rhodurus ) chinook salmon (O. tshawytscha ), and Atlantic salmon ( Salmo salar ) 
Ketalaks ( Oncorhynchus keta ), sølvlaks ( O. kisutch ), masulaks ( O. masou ), regnbueørret ( O. mykiss ), rødlaks ( O. nerka ), pukkellaks (O. rhodurus ), kongelaks ( O. tshawytscha ) og atlanterhavslaks ( Salmo salar )
Common carp and koi carp ( Cyprinus carpio ) 
Vanlig karpe og koikarpe ( Cyprinus carpio )
(Only the Bulgarian, French, Greek, Italian, Portuguese and Spanish texts are authentic) 
(Bare den bulgarske, franske, greske, italienske, portugisiske og spanske teksten har gyldighet)
amending Decision 2003/322/EC as regards the feeding of certain species of necrophagous birds in Bulgaria with certain category 1 material 
om endring av vedtak 2003/322/EF med hensyn til fôring av visse arter av åtselfugler i Bulgaria med kategori 1-materiale
That Decision lists the Member States authorised to make use of that possibility, the species of necrophagous birds which may be fed with the category 1 material, and the implementing rules under which the feeding may take place. 
Ved nevnte vedtak er det fastsatt en liste over medlemsstater som har tillatelse til å benytte seg av denne muligheten, samt hvilke arter av åtselfugler som kan fôres med kategori 1-materiale, og hvilke gjennomføringsregler som gjelder for fôringen.
Bulgaria has submitted a request for the authorisation of feeding certain species of necrophagous birds with certain category 1 material and has submitted satisfactory information concerning the occurrence of those species on its territory and concerning the safety measures to be applied when feeding category 1 animal by-products to those birds. 
Bulgaria har søkt om tillatelse til å fôre visse arter av åtselfugler med visse typer kategori 1-materiale, og har lagt fram tilfredsstillende opplysninger både om forekomsten av disse artene på sitt territorium og om de sikkerhetstiltak som vil bli truffet når disse fuglene blir fôret med animalske biprodukter i kategori 1.
Pursuant to Article 23(2)(d) of Regulation (EC) No 1774/2002, Bulgaria, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus and Portugal may authorise the use of entire bodies of dead animals which may contain specified risk material as referred to in Article 4(1)(b)(ii) of that Regulation for the feeding of the endangered or protected species of necrophagous birds as set out in Part A of the Annex to this Decision.» 
I henhold til artikkel 23 nr. 2 bokstav d) i forordning (EF) nr. 1774/2002 kan Bulgaria, Hellas, Spania, Frankrike, Italia, Kypros og Portugal tillate at hele kropper av døde dyr som kan inneholde spesifisert risikomateriale som nevnt i artikkel 4 nr. 1 bokstav b) ii) i nevnte forordning, brukes til fôring av utryddelsestruede eller vernede arter av åtselfugler som fastsatt i del A i vedlegget til dette vedtak.»
Compliance by the Member States concerned 
De berørte medlemsstaters overholdelse av dette vedtak
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus and the Portuguese Republic.» 
Dette vedtak er rettet til Republikken Bulgaria, Republikken Hellas, Kongeriket Spania, Republikken Frankrike, Republikken Italia, Republikken Kypros og Republikken Portugal.»
In Part A of the Annex, the following point (g) is added: 
I del A i vedlegget skal ny bokstav g) lyde:
«(g) 
«g)
In the case of Bulgaria: black vulture ( Aegypius monachus ), bearded vulture ( Gypaetus barbatus ), griffon vulture ( Gyps fulvus ), Egyptian vulture ( Neophron percnopterus ), golden eagle ( Aquila chrysaetos ), imperial eagle ( Aquila heliaca ), white-tailed eagle ( Haliaeetus albicilla ), black kite ( Milvus migrans ) and red kite ( Milvus milvus ).» 
for Bulgarias vedkommende: munkegribb ( Aegypius monachus ), lammegribb ( Gypaetus barbatus ), gåsegribb ( Gyps fulvus ), åtselgribb ( Neophron percnopterus ), kongeørn ( Aquila chrysaetos ), keiserørn ( Aquila heliaca ), havørn ( Haliaeetus albicilla ), svartglente ( Milvus migrans ) og glente ( Milvus milvus ).»
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus and the Portuguese Republic. 
Dette vedtak er rettet til Republikken Bulgaria, Republikken Hellas, Kongeriket Spania, Republikken Frankrike, Republikken Italia, Republikken Kypros og Republikken Portugal.
laying down a transitional measure derogating from Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council, as regards direct supply of small quantities of fresh meat derived from flocks of broilers and turkeys 
om et overgangstiltak som gir unntak fra europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2160/2003 med hensyn til direkte levering av små mengder ferskt kjøtt fra flokker av broilere og kalkuner
Member States shall establish national rules governing the supply of the fresh meat by the producer, as referred to in paragraph 1, in order that the purpose of Regulation (EC) No 2160/2003 is achieved. 
Medlemsstatene skal fastsette nasjonale bestemmelser om produsentens levering av ferskt kjøtt som nevnt i nr. 1, som sikrer at formålet med forordning (EF) nr. 2160/2003 oppnås.
Having regard to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents( ) and in particular Article 13 thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2160/2003 av 17. november 2003 om bekjempelse av salmonella og andre spesifiserte zoonotiske smittestoffer som overføres gjennom næringsmidler( ), særlig artikkel 13, og
The purpose of Regulation (EC) No 2160/2003 is to ensure that proper and effective measures are taken to detect and control salmonella and other zoonotic agents at all relevant stages of production, processing and distribution, and particularly at the level of primary production, in order to reduce their prevalence and the risk they pose to public health. 
Forordning (EF) nr. 2160/2003 har til formål å sikre at det treffes egnede og virkningsfulle tiltak for å påvise og bekjempe salmonella og andre zoonotiske smittestoffer i alle relevante ledd av produksjonen, bearbeidingen og distribusjonen, særlig på primærproduksjonsnivå, for å redusere deres prevalens og den risikoen de utgjør for menneskers helse.
Regulation (EC) No 2160/2003 does not apply to primary production for private domestic use or leading to the direct supply, by the producer, of small quantities of primary products to the final consumer or to local retail establishments directly supplying the primary products to the consumers. 
Forordning (EF) nr. 2160/2003 får ikke anvendelse på primærproduksjon som er beregnet på privat bruk eller på å leveres av produsenten som råvarer i små mengder direkte til sluttforbrukeren eller til lokale detaljister som leverer råvarene direkte til forbrukerne.
Pursuant to that Regulation such direct supply is to be governed by national rules ensuring that the objectives of Regulation (EC) No 2160/2003 are achieved. 
I henhold til nevnte forordning skal slik direkte levering omfattes av nasjonale bestemmelser som sikrer at formålene med forordning (EF) nr. 2160/2003 oppnås.
Regulation (EC) No 2160/2003 provides for a Community target to be established for the reduction of the prevalence of all salmonella serotypes with public health significance in broilers and turkeys at the level of primary production. 
I henhold til forordning (EF) nr. 2160/2003 skal det fastsettes et fellesskapsmål for å redusere prevalensen av alle salmonellaserotyper som er av betydning for menneskers helse, hos broilere og kalkuner på primærproduksjonsnivå.
It also provides that the Community target is to include the definition of the testing schemes necessary to verify the achievement of the target. 
Det er også fastsatt i forordningen at fellesskapsmålet skal omfatte definisjon av det prøveprogrammet som er nødvendig for å kontrollere at målet er nådd.
Commission Regulation (EC) No 646/2007( ) implements Regulation (EC) No 2160/2003 as regards a Community target for the reduction of the prevalence of certain salmonella in broilers at the level of primary production. 
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 646/2007( ) gjennomføres forordning (EF) nr. 2160/2003 med hensyn til fastsettelse av et fellesskapsmål for reduksjon av prevalensen av visse arter av salmonella hos broilere på primærproduksjonsnivå.
It also sets out the testing scheme necessary to verify progress in the achievement of the Community target. 
I samme forordning fastsettes også det prøveprogrammet som er nødvendig for å kontrollere framdriften i arbeidet for å nå fellesskapsmålet.
That testing scheme is to apply from 1 January 2010. 
Dette prøveprogrammet skal anvendes fra 1. januar 2010.
Commission Regulation (EC) No 584/2008( ) implements Regulation (EC) No 2160/2003 as regards a Community target for the reduction of the prevalence of certain salmonella in turkeys at the level of primary production. 
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 584/2008( ) gjennomføres forordning (EF) nr. 2160/2003 med hensyn til fastsettelse av et fellesskapsmål for reduksjon av prevalensen av visse arter av salmonella hos kalkuner på primærproduksjonsnivå.
Regulation (EC) No 2160/2003 does not apply to certain primary production. 
Forordning (EF) nr. 2160/2003 får ikke anvendelse på visse typer primærproduksjon.
However, it applies to flocks of broilers and turkeys where the producer intends to supply small quantities of the fresh meat, derived from such flocks, to the final consumer; or to local retail establishments directly supplying such fresh meat to the final consumer. 
Den får imidlertid anvendelse på flokker av broilere og kalkuner når ferskt kjøtt fra slike flokker er beregnet på å leveres i små mengder av produsenten til sluttforbrukeren eller til lokale detaljister som leverer slikt ferskt kjøtt direkte til sluttforbrukeren.
Accordingly, pursuant to the testing schemes set out in Regulation (EC) No 646/2007 and (EC) No 584/2008 such poultry is to be subjected to mandatory testing prior to slaughter. 
I henhold til prøveprogrammene fastsatt i forordning (EF) nr. 646/2007 og (EF) nr. 584/2008 bør derfor slikt fjørfe gjennomgå obligatorisk kontroll før slakting.
Testing of such flocks of broilers and turkeys leads to practical difficulties for producers with very small numbers of animals as continuous testing prior to slaughter would be required. 
Kontroll av slike flokker av broilere og kalkuner medfører praktiske vanskeligheter for produsenter med svært få dyr, ettersom det krever fortløpende kontroll før slakting.