natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Authorisation and control measures by the competent authority 
Tillatelse og kontrolltiltak fra vedkommende myndighet
The competent authority may grant authorisation to the person responsible for the feeding of the necrophagous birds referred to in Article 1. 
Vedkommende myndighet kan gi tillatelse til den personen som har ansvaret for fôringen av åtselfuglene nevnt i artikkel 1.
The competent authority shall only grant authorisation as provided for in paragraph 1 if the specific requirements laid down in part B of the Annex are complied with. 
Vedkommende myndighet skal bare gi tillatelse som fastsatt i nr. 1 dersom de særlige kravene fastsatt i del B i vedlegget er oppfylt.
The competent authority shall take the necessary measures to supervise and control compliance with the specific requirements laid down in part B of the Annex. 
Vedkommende myndighet skal treffe de tiltakene som er nødvendige for å overvåke og kontrollere at de særlige kravene fastsatt i del B i vedlegget, overholdes.
Greece, Spain, France, Italy and Portugal shall submit to the Commission before 31 October 2003 the information provided for in Article 23(3) of Regulation (EC) No 1774/2002 including a report: 
Hellas, Spania, Frankrike, Italia og Portugal skal innen 31. oktober 2003 legge fram for Kommisjonen de opplysningene som er fastsatt i artikkel 23 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1774/2002, herunder en rapport
on the control measures provided for in Article 2 of this Decision; and 
om de kontrolltiltakene som er fastsatt i artikkel 2 i dette vedtak, og
a detailed justification for the inclusion of each species of necrophagous bird covered by Article 1 of this Decision and giving reasons why it is necessary to feed such birds the category 1 material referred to in that Article instead of exclusively category 2 and 3 materials. 
en detaljert begrunnelse for hver enkelt art av åtselfugler som omfattes av artikkel 1 i dette vedtak, med opplysninger om årsakene til at det er nødvendig å fôre disse fuglene med kategori 1-materiale som nevnt i artikkel 1, i stedet for bare å bruke kategori 2- og 3-materiale.
This Decision shall be reviewed in the light of the reports submitted in accordance with paragraph 1, if considered necessary after appropriate scientific assessment. 
Dette vedtak skal gjennomgås i lys av de rapportene som er framlagt i samsvar med nr. 1, dersom det anses nødvendig etter en relevant vitenskapelig vurdering.
Compliance by Member States 
Medlemsstatenes overholdelse av dette vedtak
Greece, Spain, France, Italy and Portugal shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and shall publish those measures. 
Hellas, Spania, Frankrike, Italia og Portugal skal umiddelbart treffe de tiltakene som er nødvendige for å overholde dette vedtak, og skal offentliggjøre disse tiltakene.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, and the Portuguese Republic. 
Dette vedtak er rettet til Republikken Hellas, Kongeriket Spania, Republikken Frankrike, Republikken Italia og Republikken Portugal.
IMPLEMENTING RULES ON THE FEEDING OF ENDANGERED OR PROTECTED SPECIES OF NECROPHAGOUS BIRDS WITH CERTAIN CATEGORY 1 MATERIAL PURSUANT TO ARTICLE 23(2)(d) OF REGULATION (EC) No 1774/2002 
GJENNOMFØRINGSREGLER FOR FÔRING AV UTRYDDELSESTRUEDE ELLER VERNEDE ARTER AV ÅTSELFUGLER MED VISSE TYPER KATEGORI 1-MATERIALE I SAMSVAR MED ARTIKKEL 23 NR. 2 BOKSTAV d) I FORORDNING (EF) NR. 1774/2002
The Member States and the endangered or protected species referred to in Article 1 
Medlemsstatene og de utryddelsestruede eller vernede artene nevnt i artikkel 1
The implementing rules provided for in Article 1 shall apply to: 
Gjennomføringsreglene fastsatt i artikkel 1 får anvendelse på følgende arter:
in the case of Greece: 
når det gjelder Hellas:
griffon vulture ( Gyps fulvus ), bearded vulture ( Gypaetus barbatus ) and Egyptian vulture ( Neophron pernkopterus ); 
gåsegribb ( Gyps fulvus ), lammegribb ( Gypaetus barbatus ) og åtselgribb ( Neophron percnopterus ),
in the case of Spain: 
når det gjelder Spania:
griffon vulture ( Gyps fulvus ), black vulture ( Aegypius monachus ), Egyptian vulture ( Neophron pernkopterus ), bearded vulture ( Gypaetus barbatus ), Spanish imperial eagle ( Aquila adalberti ), golden eagle ( Aquila chrysaetos ), red kite ( Milvus milvus ) and black kite ( Milvus migrans ); 
gåsegribb ( Gyps fulvus ), munkegribb ( Aegypius monachus ), åtselgribb ( Neophron percnopterus ), lammegribb ( Gypaetus barbatus ), spansk keiserørn ( Aquila adalberti ), kongeørn ( Aquila chrysaetos ), glente ( Milvus milvus ) og svartglente ( Milvus migrans ),
in the case of France: 
når det gjelder Frankrike:
griffon vulture ( Gyps fulvus ), black vulture ( Aegypius monachus ), Egyptian vulture ( Neophron pernkopterus ), bearded vulture ( Gypaetus barbatus ), red kite ( Milvus milvus ) and black kite ( Milvus migrans ); 
gåsegribb ( Gyps fulvus ), munkegribb ( Aegypius monachus ), åtselgribb ( Neophron percnopterus ), lammegribb ( Gypaetus barbatus ), glente ( Milvus milvus ) og svartglente ( Milvus migrans ),
in the case of Italy: 
når det gjelder Italia:
griffon vulture ( Gyps fulvus ), bearded vulture ( Gypaetus barbatus ), golden eagle ( Aquila chrysaetos ); 
gåsegribb ( Gyps fulvus ), lammegribb ( Gypaetus barbatus ) og kongeørn ( Aquila chrysaetos ),
in the case of Portugal: 
når det gjelder Portugal:
griffon vulture ( Gyps fulvus ), black vulture ( Aegypius monachus ), Egyptian vulture ( Neophron pernkopterus ) and golden eagle ( Aquila chrysaetos ). 
gåsegribb ( Gyps fulvus ), munkegribb ( Aegypius monachus ), åtselgribb ( Neophron percnopterus ) og kongeørn ( Aquila chrysaetos ).
Specific requirements as referred to in Article 2 
Særlige krav som nevnt i artikkel 2
The approval of the competent authority as provided for in Article 2 is subject to the following: 
Tillatelse fra vedkommende myndighet som fastsatt i artikkel 2, gis under forutsetning av at
the conservation of the bird species may not be achieved by other means; 
fuglearten ikke kan bevares på noen annen måte,
the feeding programme must be performed in the context of an approved conservation programme; 
fôringsprogrammet gjennomføres innenfor rammen av et godkjent bevaringsprogram,
the feeding must not be used as an alternative way of disposal of specified risk materials or fallen ruminant stock containing them posing a TSE risk; 
fôringen ikke brukes som en alternativ disponeringsmåte for spesifisert risikomateriale eller selvdøde drøvtyggere som inneholder slikt materiale og dermed utgjør en TSE-risiko,
an appropriate surveillance system for TSEs as laid down in Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies( ), as last amended by Regulation (EC) No 260/2003( ), must be in place involving regular laboratory testing of samples for TSE; 
det er etablert et hensiktsmessig overvåkingssystem for TSE som fastsatt i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001 av 22. mai 2001 om fastsettelse av regler for å forebygge, bekjempe og utrydde visse typer overførbar spongiform encefalopati( ), sist endret ved forordning (EF) nr. 260/2003( ), med regelmessige laboratorieundersøkelser av prøver med tanke på TSE,
coordination between the competent authorities supervising the requirements laid down in the approval must be ensured; and 
det er sikret samordning mellom de vedkommende myndigheter som kontrollerer at kravene som er fastsatt i tillatelsen, oppfylles, og
a prior assessment of the specific and the particular situation of the necrophagous bird species concerned and their habitat in the country concerned must have been carried out. 
det på forhånd er gjennomført en vurdering av den spesifikke og særlige situasjonen for den aktuelle arten av åtselfugl, og av dens habitat i den aktuelle staten.
The approval granted by the competent authority must: 
Tillatelsen som gis av vedkommende myndighet, skal
refer to and name the species of necrophagous birds actually concerned; 
angi navnet på den aktuelle arten av åtselfugl,
describe in detail the geographical area where feeding shall take place; and 
beskrive i detalj det geografiske området der fôringen skal skje, og
immediately be suspended in case of: 
umiddelbart inndras dersom:
a suspected or confirmed link to the spread of TSE until the risk can be excluded; or 
det er mistanke om eller er bekreftet forbindelse til spredning av TSE inntil risikoen kan utelukkes, eller
non-compliance with any of the rules provided for in this Decision. 
noen av reglene fastsatt i dette vedtak, ikke overholdes.
The person responsible for the feeding must: 
Personen som har ansvar for fôringen, skal
dedicate an enclosed and fenced area to ensure that no carnivorous animal other than birds have access to the feed; 
avsette et lukket og inngjerdet område til formålet, for å sikre at ingen andre kjøttetende dyr enn fugler har adgang til fôret,
ensure that carcases of bovine animals older than 24 months and carcases of ovine and caprine animals older than 18 months intended to be used for for feeding are tested for TSE using one of the tests specified in Regulation (EC) No 999/2001 with a negative result prior to using them as feedstuffs; and 
sikre at skrotter av storfe eldre enn 24 måneder og skrotter av sau og geit eldre enn 18 måneder som er beregnet på bruk til fôr, blir undersøkt for TSE ved hjelp av én av de undersøkelsene som er angitt i forordning (EF) nr. 999/2001, med negativt resultat, før de blir brukt som fôr, og
keep records at least of the number, nature, estimate weight and origin of the carcases of the animals used for feeding, the results of the TSE tests, the date of the feeding and the location where feeding took place. 
føre protokoll over i det minste antall, art, anslått vekt og opprinnelse for skrottene av de dyrene som blir brukt som fôr, resultatene av TSE-undersøkelsene, fôringsdato og det stedet der fôringen skjedde.
on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC 
om aromaer og visse næringsmiddelingredienser med aromagivende egenskaper til bruk i og på næringsmidler og om endring av rådsforordning (EØF) nr. 1601/91, forordning (EF) nr. 2232/96, forordning (EF) nr. 110/2008 og direktiv 2000/13/EF
Opinion of the European Parliament of 10 July 2007 (OJ C 175 E, 10.7.2008, p. 176), Council Common Position of 10 March 2008 (OJ C 111 E, 6.5.2008, p. 46). 
Europaparlamentsuttalelse av 10. juli 2007 (EUT C 175 E av 10.7.2008, s. 176), Rådets felles holdning av 10. mars 2008 (EUT C 111 E av 6.5.2008, s. 46).
All other specific requirements laid down in Regulation (EC) No 1774/2002, and in particular Article 23(2) of and Annex IX to that Regulation shall be complied with. 
Alle andre særlige krav fastsatt i forordning (EF) nr. 1774/2002, særlig artikkel 23 nr. 2 og vedlegg IX til nevnte forordning, skal oppfylles.
as regards a derogation from the intra-species recycling ban for fur animals under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council 
om unntak fra forbudet mot resirkulering innenfor samme art for pelsdyr i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002
COMMISSION DECISION of 21 April 2006 amending Commission Decision 2004/407/EC as regards imports of photographic gelatine 
Commission Decision of 21 April 2006 amending Commission Decision 2004/407/EC as regards imports of photographic gelatine
Finland shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures. 
Finland skal umiddelbart treffe de tiltak som er nødvendige for å etterkomme dette vedtak, og skal offentliggjøre disse tiltakene.
It shall immediately inform the Commission thereof. 
Finland skal umiddelbart underrette Kommisjonen om dette.
That opinion was updated on 13 July 1999. 
Denne uttalelsen ble ajourført 13. juli 1999.
Regulation (EC) No 1774/2002 provides for a prohibition on the feeding of animals with processed animal protein derived from animals of the same species. 
Ved forordning (EF) nr. 1774/2002 er det fastsatt et forbud mot fôring av dyr med bearbeidet animalsk protein fra dyr av samme art.
Derogations may be granted in relation to fur animals after consultation of the appropriate scientific committee. 
Det kan gis unntak når det gjelder fisk, etter samråd med vedkommende vitenskapskomité.
The competent authority may grant approval to registered farms for the feeding of the species referred to in Article 1 with processed animal protein derived from the bodies or parts of bodies of animals of the same species. 
Vedkommende myndighet kan gi godkjenning til registrerte driftsenheter for fôring av artene nevnt i artikkel 1 med bearbeidet animalsk protein som kommer fra skrotter eller deler av skrotter fra dyr av samme art.
On 17 September 1999 the Scientific Steering Committee adopted an opinion with regard to intra-species recycling on the risk born by recycling animal by-products as feed with regard to propagating TSE in non-ruminant farmed animals. 
Styringskomiteen for vitenskapelige spørsmål avgav 17. september 1999 en uttalelse om resirkulering innenfor samme art der den drøfter risikoen ved å resirkulere animalske biprodukter som fôr med hensyn til spredning av TSE til andre produksjonsdyr enn drøvtyggere.
The opinion refers to the risks related to the feeding of fur animals with processed animal protein derived from animals of the same species. 
Uttalelsen viser til risikoene i forbindelse med fôring av pelsdyr med bearbeidet animalsk protein fra dyr av samme art.
Accordingly, a derogation should be granted to Finland from the intra-species recycling ban for fur animals under Regulation (EC) No 1774/2002. 
Finland bør derfor gis unntak fra forbudet mot resirkulering innenfor samme art for pelsdyr, i henhold til forordning (EF) nr. 1774/2002.
In order to avoid a risk to public and animal health, that derogation should be subject to certain conditions. 
For å unngå fare for menneskers og dyrs helse bør det være knyttet visse vilkår til unntaket.
According to those scientific opinions fur animals recycling may be considered in certain regions on the basis of well documented grounds which ensure that the presence of TSE agent in the population concerned is unlikely. 
Ifølge disse vitenskapelige uttalelsene kan resirkulering av pelsdyr vurderes i visse regioner dersom det foreligger veldokumenterte grunner som sikrer at det er usannsynlig at TSE-agens forekommer i vedkommende bestand.
Those opinions also set out the conditions that are necessary in order to minimise the TSE risk. 
Disse uttalelsene fastsetter også de vilkårene som må oppfylles for å redusere risikoen for TSE mest mulig
Obligations imposed on individual aquaculture production businesses under this Directive, such as record keeping, and internal systems enabling the aquaculture production business to demonstrate to the competent authority that the relevant requirements of this Directive are being fulfilled, should, where possible, be combined with the obligations laid down in Regulation (EC) No 852/2004. 
Forpliktelser som pålegges de enkelte akvakulturvirksomhetene i henhold til dette direktiv, slik som føring av registre, og interne systemer som gjør akvakulturvirksomheten i stand til å dokumentere for vedkommende myndighet at de relevante kravene i dette direktiv er oppfylt, bør om mulig kombineres med forpliktelsene fastsatt ved forordning (EF) nr. 852/2004.
The rearing of aquaculture animals for the purpose of human consumption is defined as primary production in Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs( ). 
Oppdrett av akvakulturdyr til konsum er definert som primærproduksjon i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 852/2004 av 29. april 2004 om næringsmiddelhygiene( ).
Before deciding to refuse an authorisation, consideration should be given to risk mitigation measures or alternative siting of the activity in question. 
Før det besluttes å nekte en godkjenning, bør det imidlertid overveies risikoreduserende tiltak eller en alternativ plassering av den aktuelle aktiviteten.
Member States should refuse to issue an authorisation if the activity in question would pose an unacceptable risk of spreading diseases to other aquaculture animals or to wild stocks of aquatic animals. 
Medlemsstatene bør nekte å gi en godkjenning dersom den aktuelle aktiviteten vil utgjøre en uakseptabel risiko for å spre sykdommen til andre akvakulturdyr eller til viltlevende bestander av vanndyr.
Derogation to Finland for certain fur producing animals 
Unntak for Finland når det gjelder visse pelsdyr
Such authorisation should, where possible, be combined with or included in an authorisation regime which the Member States may already have established for other purposes, for example under environmental legislation. 
En slik godkjenning bør om mulig kombineres med eller innarbeides i en godkjenningsordning som medlemsstatene allerede har opprettet for andre formål, for eksempel innenfor miljølovgivningen.
Furthermore, authorisation allows the laying down of specific requirements that should be fulfilled by the aquaculture production business in order to operate. 
Dessuten gjør godkjenningen det mulig å fastsette særlige krav som bør oppfylles av akvakulturvirksomheten for at den skal kunne drive sin virksomhet.
Pursuant to Article 22(2) of Regulation (EC) No 1774/2002, a derogation is granted to Finland with regard to the feeding of the following fur animals with processed animal protein derived from the bodies or parts of bodies of animals of the same species: 
I henhold til artikkel 22 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1774/2002 innvilges Finland unntak når det gjelder fôring av følgende pelsdyr med bearbeidet animalsk protein fra skrotter eller deler av skrotter fra dyr av samme art:
foxes ( Vulpes vulpes and Alopex lagopus ); and 
rev ( Vulpes vulpes og Alopex lagopus ) og
raccoon dogs (Nycteroites procynoides ). 
mårhund (Nyctereutes procynoides ).
Approvals for registered farms 
Godkjenning av registrerte driftsenheter
Such authorisation should therefore not be an extra burden to the aquaculture industry. 
En slik godkjenning bør derfor ikke være en ekstra belastning for akvakulturnæringen.
on the basis of an application that is accompanied by documentation proving that there is no reason to suspect the presence of the TSE agent in the population of the species covered by the application; 
på grunnlag av en søknad der det er vedlagt dokumentasjon som beviser at det ikke finnes noen grunn til å mistenke at det forekommer TSE-agens i bestanden av den arten som søknaden gjelder,
where an appropriate surveillance system for TSEs in fur animals is in place and includes regular laboratory testing of samples for TSE; and 
som har et formålstjenlig overvåkingssystem for TSE hos pelsdyr, som omfatter regelmessig laboratorieundersøkelse av prøver med tanke på TSE, og
providing appropriate guarantees that no animal by-product or processed animal protein derived from those animals or their offspring may enter the food or feed chain of other animals than fur animals; 
som gir tilstrekkelig garanti for at animalske biprodukter eller bearbeidet animalsk protein fra slike dyr eller deres avkom, ikke kan komme inn i næringsmiddel- eller fôrkjeden til andre dyr enn pelsdyr,
where the farm has had no known contact with any farm with a suspected or confirmed outbreak of TSE; 
som ikke har hatt noen kjent kontakt med en driftsenhet der det er mistanke om eller bekreftet utbrudd av TSE,
where the responsible person of the registered farm complies with the requirements set out in Annex IX to Regulation (EC) No 1774/2002 and in the Annex to this Decision. 
dersom den ansvarlige personen ved den registrerte driftsenheten oppfyller kravene fastsatt i vedlegg IX til forordning (EF) nr. 1774/2002 og i vedlegget til dette vedtak.
The competent authority shall take the necessary measures to control: 
Vedkommende myndighet skal treffe nødvendige tiltak for å kontrollere
the appropriate composition, processing and use of the feed containing processed animal protein derived from the bodies or parts of bodies of animals of the same species; 
at sammensetning, bearbeiding og bruk av fôr som inneholder bearbeidet animalsk protein som kommer fra skrotter eller deler av skrotter fra dyr av samme art, foregår forskriftsmessig,
the animals that are fed with the feed referred to in point (a), including: 
de dyrene som fôres med fôret nevnt i bokstav a), herunder
strict supervision of the health status of those animals; 
nøye tilsyn med disse dyrenes helsetilstand,
appropriate TSE surveillance involving regular sampling and laboratory examination for TSEs; 
hensiktsmessig TSE-overvåking, som omfatter regelmessig prøvetaking og laboratorieundersøkelser med tanke på TSE,
that the requirements of Article 2 are fulfilled. 
at kravene i artikkel 2 oppfylles.
The samples referred to in paragraph 1(b)(ii) shall include samples taken from animals showing neurological symptoms and from older breeding animals. 
Prøvene nevnt i nr. 1 bokstav b) ii) skal omfatte prøver tatt av dyr som viser nevrologiske symptomer, og prøver tatt av eldre avlsdyr.
Suspension of an approval 
Tilbaketrekking av godkjenning
An approval as provided for in Article 2 shall be immediately suspended in the event of suspected or confirmed contact with any farm with a suspected or confirmed outbreak of TSE until the risk of contamination may be conclusively excluded. 
En godkjenning som er gitt i samsvar med artikkel 2, skal umiddelbart trekkes tilbake dersom det er mistanke om eller bekreftet kontakt med en driftsenhet der det foreligger mistanke om eller er bekreftet utbrudd av TSE, inntil risikoen for smitte definitivt kan utelukkes.
Compliance with this Decision 
Overholdelse av dette vedtak
Finland shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures. It shall immediately inform the Commission thereof. 
Finland skal umiddelbart treffe de tiltak som er nødvendige for å etterkomme dette vedtak, og skal offentliggjøre disse tiltakene. Finland skal umiddelbart underrette Kommisjonen om dette.
Such authorisation would enable the competent authorities to establish a complete overview of the aquaculture industry, which would assist in the prevention, control and eradication of aquatic animal diseases. 
Med en slik godkjenning kan vedkommende myndigheter få full oversikt over akvakulturnæringen, noe som kan lette arbeidet med å forebygge, bekjempe og utrydde sykdommer hos vanndyr.
It is appropriate to introduce at Community level a system of authorisation of aquaculture production businesses. 
Det bør innføres et system for godkjenning av akvakulturvirksomheter på fellesskapsplan.
This is of increasing importance because international obligations now focus on risk analysis in relation to the adoption of sanitary measures. 
Dette er av stadig større viktighet ettersom internasjonale forpliktelser nå vektlegger risikoanalyse i forbindelse med vedtakelse av helsetiltak.
The competent authorities of Member States should have access to and apply state-of-the-art techniques and knowledge in the fields of risk analysis and epidemiology. 
Vedkommende myndigheter i medlemsstatene bør ha tilgang til og anvende de nyeste teknikkene og den seneste kunnskapen innenfor risikoanalyse og epidemiologi.
It is necessary for the development of aquaculture in the Community to increase the awareness and preparedness of the competent authorities and aquaculture production business operators with respect to the prevention, control and eradication of aquatic animal diseases. 
For utviklingen av akvakultur i Fellesskapet er det nødvendig å øke bevisstheten og beredskapen hos vedkommende myndigheter og driftsansvarlige for akvakulturvirksomheter med hensyn til forebygging, bekjempelse og utryddelse av sykdommer hos vanndyr.