natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE 95/26/EC of 29 June 1995 amending Directives 77/780/EEC and 89/646/EEC in the field of credit institutions, Directives 73/239/EEC and 92/49/EEC in the field of non-life insurance, Directives 79/267/EEC and 92/96/EEC in the field of life assurance, Directive 93/22/EEC in the field of investment firms and Directive 85/611/EEC in the field of undertakings for collective investment in transferable securities (Ucits), with a view to reinforcing prudential supervision 
EUROPAPARLAMENTS- OG RÅDSDIREKTIV 95/26/EF av 29. juni 1995 om endring av direktiv 77/780/EØF og 89/646/EØF om kredittinstitusjoner, direktiv 73/239/EØF og 92/49/EØF om skadeforsikring, direktiv 79/267/EØF og 92/96/EØF om livsforsikring, direktiv 93/22/EØF om investeringsforetak og direktiv 85/611/EØF om foretak for kollektiv investering i verdipapirer (investeringsforetak) med henblikk på å styrke tilsynet
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (3) in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 11 May 1995, 
etter framgangsmåten fastsatt i traktatens artikkel 189 B og på grunnlag av det felles forslag godkjent av Forlikskomiteen 11. mai 1995, og
certain events have shown that it is appropriate to amend in certain respects certain Council Directives, specifying the general framework within which credit institutions, insurance undertakings, investment firms and undertakings for investment in transferable securities (Ucits) may carry on their business, namely Directives 77/780/EEC and 89/646/EEC, Directives 73/239/EEC and 92/49/EEC, Directives 79/267/EEC and 92/96/EEC, Directive 93/22/EEC and Directive 85/611/EEC, with a view to reinforcing prudential supervision; 
Som følge av bestemte hendelser bør rådsdirektivene som fastlegger den generelle ramme for at kredittinstitusjoner, forsikringsforetak, investeringsforetak og foretak for kollektiv investering i verdipapirer kan utøve virksomhet, nemlig direktiv 77/780/EØF og 89/646/EØF, direktiv 73/239/EØF og 92/49/EØF, direktiv 79/267/EØF og 92/96/EØF, direktiv 93/22/EØF og direktiv 85/611/EØF, endres på enkelte punkter for å styrke tilsynet.
it is desirable to adopt similar measures throughout the financial services sector; 
Det er ønskelig å vedta lignende tiltak for hele sektoren for finansielle tjenester.
those Directives lay down, inter alia, the conditions which must be fulfilled before the competent authorities may grant authorization for the taking-up of business; 
Disse direktivene fastlegger særlig vilkårene som skal være oppfylt for at vedkommende myndigheter kan gi tillatelse til å starte virksomhet.
the competent authorities should not authorize or continue the authorization of a financial undertaking where they are liable to be prevented from effectively exercising their supervisory functions by the close links between that undertaking and other natural or legal persons; 
Vedkommende myndigheter bør ikke gi et finansforetak tillatelse eller opprettholde tillatelsen dersom det finnes nære forbindelser mellom finansforetaket og andre fysiske eller juridiske personer som kan hindre myndighetene i å føre forsvarlig tilsyn.
financial undertakings already authorized must also satisfy the competent authorities in that respect; 
Finansforetak som allerede er godkjent, må også oppfylle vedkommende myndigheters krav i denne forbindelse.
the definition of 'close links' in this Directive lays down minimum criteria and that does not prevent Member States from applying it to situations other than those envisaged by the definition; 
Definisjonen av «nære forbindelser» i dette direktiv fastlegger minstekrav og er ikke til hinder for at medlemsstatene også anvender den på andre situasjoner enn dem definisjonen omhandler.
the sole fact of having acquired a significant proportion of a company's capital does not constitute participation for the purposes of this Directive if that holding has been acquired solely as a temporary investment which does not make it possible to exercise influence over the structure or financial policy of the undertaking; 
Erverv av en betydelig andel av et selskaps kapital er i seg selv ikke en kapitalinteresse i dette direktivs forstand dersom eierandelen er ervervet utelukkende som en midlertidig investering og ikke gir rett til å øve innflytelse på foretakets struktur og finansielle strategi.
the reference to the supervisory authorities' effective exercise of their supervisory functions covers supervision on a consolidated basis which must be exercised over a financial undertaking where the provisions of Community law so provide; 
Det nevnte forsvarlige tilsyn fra tilsynsmyndighetenes side omfatter det tilsyn på konsolidert grunnlag som skal føres med et finansforetak når en slik form for tilsyn er fastsatt i fellesskapsrettens bestemmelser.
in such cases, the authorities applied to for authorization must be able to identify the authorities competent to exercise supervision on a consolidated basis over that financial undertaking; 
I slike tilfeller skal de myndigheter som mottar anmodningen om godkjenning, fastslå hvilke myndigheter som skal føre tilsyn på konsolidert grunnlag med vedkommende finansforetak.
the principles of mutual recognition and of home Member State supervision require that Member States' competent authorities should not grant or should withdraw authorization where factors such as the content of programmes of operations, the geographical distribution of the activities actually carried on indicate clearly that a financial undertaking has opted for the legal system of one Member State for the purpose of evading the stricter standards in force in another Member State within whose territory it carries on or intends to carry on the greater part of its activities; 
Prinsippene om gjensidig anerkjennelse og tilsyn ved hjemstatens tilsynsmyndigheter forutsetter at vedkommende myndigheter i hver medlemsstat unnlater å gi tillatelse eller tilbakekaller den når det klart framgår av faktorer som virksomhetsplan, geografisk plassering eller den virksomhet som faktisk utøves, at et finansforetak har valgt rettssystemet i den aktuelle medlemsstat for å unndra seg strengere standarder i en annen medlemsstat der finansforetaket har til hensikt å utøve eller utøver størstedelen av sin virksomhet.
a financial undertaking which is a legal person must be authorized in the Member State in which it has its registered office; 
Et finansforetak som er en juridisk person, må ha tillatelse i den medlemsstat der det har sitt forretningskontor.
a financial undertaking which is not a legal person must have its head office in the Member State in which it has been authorized; 
Et finansforetak som ikke er en juridisk person, må ha tillatelse i den medlemsstat der det har sitt hovedkontor.
in addition, Member States must require that a financial undertaking's head office always be situated in its home Member State and that it actually operates there; 
Medlemsstatene må for øvrig kreve at et finansforetak alltid har sitt hovedkontor i sin hjemstat, og at det faktisk utøver virksomhet der.
it is appropriate to provide for the possibility of exchanges of information between the competent authorities and authorities or bodies which, by virtue of their function, help to strengthen the stability of the financial system; 
Det bør fastsettes adgang til utveksling av opplysninger mellom vedkommende myndigheter og myndigheter eller organer som i kraft av sin funksjon bidrar til å styrke finanssystemets stabilitet.
in order to preserve the confidential nature of the information forwarded, the list of addressees must remain within strict limits; 
For å bevare opplysningenes fortrolige karakter må antallet mottakere være strengt begrenset.
certain behaviour, such as fraud and insider offenses, is liable to affect the stability, including integrity, of the financial system, even when involving undertakings other than financial ones; 
Visse former for atferd, f.eks. bedrageri og innsidehandel, kan påvirke finanssystemets stabilitet og integritet, også når de gjelder andre foretak enn finansforetak.
it is necessary to specify the conditions under which such exchanges of information are authorized; 
Det må fastsettes på hvilke vilkår denne utveksling av opplysninger kan tillates.
where it is stipulated that information may be disclosed only with the express agreement of the competent authorities, these may, where appropriate, make their agreement subject to compliance with strict conditions; 
Når det er fastsatt at opplysninger kan gis videre bare med vedkommende myndigheters uttrykkelige samtykke, kan myndighetene eventuelt gjøre samtykket betinget av at strenge krav blir overholdt.
exchanges of information between, on the one hand, the competent authorities and, on the other, central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities and, where appropriate, other public authorities responsible for supervising payment systems should also be authorized; 
Utveksling av opplysninger mellom på den ene side vedkommende myndigheter og på den annen side sentralbanker og andre organer med lignende funksjon i deres egenskap av monetære myndigheter og eventuelt andre offentlige myndigheter som fører tilsyn med betalingssystemer, må også tillates.
the same obligation of professional secrecy on the authorities responsible for authorizing and supervising Ucits and the undertakings that take part in those activities and the same possibilities for exchanging information as those granted to the authorities responsible for authorizing and supervising credit institutions, investment firms and insurance undertakings, should be included in Directive 85/611/EEC; 
Den taushetsplikt som gjelder for myndigheter som skal godkjenne og føre tilsyn med foretak for kollektiv investering i verdipapirer og foretak som medvirker i deres virksomhet, samt den adgang til utveksling av opplysninger som gjelder for myndigheter som skal godkjenne og føre tilsyn med kredittinstitusjoner, investeringsforetak og forsikringsforetak, bør innføres i direktiv 85/611/EØF.
this Directive coordinates all the provisions governing information exchanges between authorities for the entire financial sector as provided for in Directive 93/22/EEC; 
Ved dette direktiv foretas den samordning av samtlige bestemmelser for hele finanssektoren om utveksling av opplysninger mellom myndigheter som er omhandlet i direktiv 93/22/EØF.
for the purpose of strengthening the prudential supervision of financial undertakings and protection of clients of financial undertakings, it should be stipulated that an auditor must have a duty to report promptly to the competent authorities, wherever, as provided for by this Directive, he becomes aware, while carrying out his tasks, of certain facts which are liable to have a serious effect on the financial situation or the administrative and accounting organization of a financial undertaking; 
For å styrke tilsynet med finansforetak og vernet av finansforetaks kunder bør det fastsettes at en revisor skal underrette vedkommende myndigheter umiddelbart dersom vedkommende i forbindelse med utførelsen av sin oppgave, i tilfeller som omhandlet i dette direktiv, får kjennskap til visse forhold som i alvorlig grad kan påvirke et finansforetaks finansielle situasjon eller dets administrative eller regnskapsmessige organisering.
having regard to the aim in view, it is desirable for Member States to provide that such a duty should apply in all circumstances where such facts are discovered by an auditor during the performance of his tasks in an undertaking which has close links with a financial undertaking; 
Av hensyn til det mål som skal nås, er det ønskelig at medlemsstatene fastsetter at denne plikten gjelder under alle omstendigheter når en revisor fastslår slike forhold i forbindelse med utførelsen av sin oppgave i et foretak som har nære forbindelser med et finansforetak.
the duty of auditors to communicate, where appropriate, to the competent authorities certain facts and decisions concerning a financial undertaking which they discover during the performance of their tasks in a non-financial undertaking does not in itself change the nature of their tasks in that undertaking nor the manner in which they must perform those tasks in that undertaking; 
Revisorenes plikt til eventuelt å melde til vedkommende myndigheter visse forhold og vedtak som gjelder et finansforetak, og som revisorene har fastslått i forbindelse med utførelsen av sin oppgave i et foretak som ikke er et finansforetak, endrer verken arten av deres oppgave i dette foretaket eller den måten de skal utføre sin oppgave på i foretaket.
adopting this Directive is the most appropriate means of achieving the objectives in view, and in particular of reinforcing the powers of the competent authorities; 
Vedtakelsen av dette direktiv er det best egnede middel for å nå de mål det tas sikte på, særlig for å styrke vedkommende myndigheters fullmakter.
this Directive restricts itself to the minimum required to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose, 
Direktivet fastsetter bare minstekravene for å nå målene og ingen bestemmelser som går lenger enn dette.
Wherever the term 'financial undertaking' is used in this Directive, it shall be replaced by: 
Ordet «finansforetak» i dette direktiv erstattes med
'credit institution' where this Directive amends Directives 77/780/EEC and 89/646/EEC; 
ordet «kredittinstitusjon» når dette direktiv endrer direktiv 77/780/EØF og 89/646/EØF,
'insurance undertaking' where this Directive amends Directives 73/239/EEC and 92/49/EEC, and 'life assurance undertaking' where this Directive amends Directives 79/267/EEC and 92/96/EEC; 
ordet «forsikringsforetak» når dette direktiv endrer direktiv 73/239/EØF, 92/49/EØF, 79/267/EØF og 92/96/EØF,
'investment firm' where this Directive amends Directive 93/22/EEC; 
ordet «investeringsforetak» når dette direktiv endrer direktiv 93/22/EØF,
'undertaking for collective investment in transferable securities (Ucits) or an undertaking contributing towards its business activity' where this Directive amends Directive 85/611/EEC. 
ordene «foretak for kollektiv investering i verdipapirer eller et foretak som medvirker i dets virksomhet» når dette direktiv endrer direktiv 85/611/EØF.
a situation in which two or more natural or legal persons are linked by: 
en situasjon der to eller flere fysiske eller juridiske personer er knyttet til hverandre ved
'"close links" 
«nære forbindelser:
"participation", which shall mean the ownership, direct or by way of control, of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking or 
kapitalinteresse, dvs. ved å ha eller kontrollere minst 20 % av et foretaks stemmeretter eller kapital, eller
"control", which shall mean the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, in all the cases referred to in Article 1 (1) and (2) of Directive 83/349/EEC (*), or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking; any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall also be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings. 
kontroll, dvs. ved en forbindelse mellom et hovedforetak og et underforetak i alle tilfellene omhandlet i artikkel 1 nr. 1 og 2 i direktiv 83/349/EØF(*) eller ved en tilsvarende forbindelse mellom enhver fysisk eller juridisk person og et foretak; ethvert underforetak av et underforetak anses også som datterforetak av hovedforetaket som står i spissen for foretakene.
A situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons. 
En situasjon der to eller flere fysiske eller juridiske personer er varig knyttet til en og samme person ved kontroll, anses også som en nær tilknytning mellom slike personer.
'Moreover, where close links exist between the financial undertaking and other natural or legal persons, the competent authorities shall grant authorization only if those links do not prevent the effective exercise of their supervisory functions. 
«Dersom det finnes nære forbindelser mellom finansforetaket og andre fysiske eller juridiske personer, skal vedkommende myndigheter gi tillatelse bare dersom disse forbindelsene ikke hindrer myndighetenes forsvarlige tilsyn.
The competent authorities shall also refuse authorization if the laws, regulations or administrative provisions of a non-member country governing one or more natural or legal persons with which the undertaking has close links, or difficulties involved in their enforcement, prevent the effective exercise of their supervisory functions. 
Vedkommende myndigheter skal også avslå å gi tillatelse dersom de hindres i å føre forsvarlig tilsyn fordi en eller flere fysiske eller juridiske personer som foretaket har nære forbindelser med, er underlagt et tredjelands lover og forskrifter, eller fordi anvendelsen av disse lover og forskrifter fører til vanskeligheter.
The competent authorities shall require financial undertakings to provide them with the information they require to monitor compliance with the conditions referred to in this paragraph on a continuous basis.' 
Vedkommende myndigheter skal kreve at finansforetak gir dem de opplysninger som er nødvendige for at myndighetene kan forsikre seg om at vilkårene i dette nr. er oppfylt til enhver tid.»
The following paragraph shall be inserted in Article 8 of Directive 73/239/EEC and in Article 8 of Directive 79/267/EEC: 
I artikkel 8 i direktiv 73/239/EØF og i direktiv 79/267/EØF skal nytt nr. 1a lyde:
Member States shall require that the head offices of insurance undertakings be situated in the same Member State as their registered offices.' 
Medlemsstatene skal kreve at forsikringsforetak har hovedkontor og forretningskontor i samme medlemsstat.
The following paragraph shall be inserted in Article 3 of Directive 77/780/EEC: 
I artikkel 3 i direktiv 77/780/EØF skal nytt nr. 2a lyde:
Each Member State shall require that: 
Medlemsstatene skal kreve at
any credit institution which is a legal person and which, under its national law, has a registered office have its head office in the same Member State as its registered office, 
kredittinstitusjoner som er juridiske personer og som i samsvar med nasjonal lovgivning har et forretningskontor, har sitt hovedkontor i samme medlemsstat som forretningskontoret,
any other credit institution have its head office in the Member State which issued its authorization and in which it actually carries on its business.' 
andre kredittinstitusjoner har hovedkontor i den medlemsstat som har gitt tillatelsen, og der de faktisk utøver sin virksomhet.»
In Article 16 of Directive 92/49/EEC and in Article 15 of Directive 92/96/EEC, the following paragraph shall be inserted: 
I artikkel 16 i direktiv 92/49/EØF og i artikkel 15 i direktiv 92/96/EØF skal nytt nr. 5a lyde:
Notwithstanding paragraphs 1 to 4, Member States may authorize exchanges of information between the competent authorities and: 
Uten hensyn til bestemmelsene i nr. 1 til 4 kan medlemsstatene gi tillatelse til utveksling av opplysninger mellom vedkommende myndigheter og
the authorities responsible for overseeing the bodies involved in the liquidation and bankruptcy of financial undertakings and other similar procedures, or 
myndigheter med ansvar for å føre tilsyn med organer som medvirker ved avvikling og konkursbehandling av finansforetak og andre lignende framgangsmåter, eller
the authorities responsible for overseeing the persons charged with carrying out statutory audits of the accounts of insurance undertakings, credit institutions, investment firms and other financial institutions, or 
myndigheter med ansvar for å føre tilsyn med personer som skal foreta lovfestet revisjon av forsikringsforetaks, kredittinstitusjoners, investeringsforetaks og andre finansinstitusjoners regnskaper, eller
independent actuaries of insurance undertakings carrying out legal supervision of those undertakings and the bodies responsible for overseeing such actuaries. 
uavhengige aktuarer i forsikringsforetak som fører lovfestet tilsyn med forsikringsforetakene, samt organer med ansvar for å føre tilsyn med disse aktuarene.
Member States which have recourse to the option provided for in the first subparagraph shall require at least that the following conditions are met: 
Medlemsstater som benytter seg av adgangen omhandlet i første ledd, skal kreve at minst følgende vilkår er oppfylt:
this information shall be for the purpose of carrying out the overseeing or legal supervision referred to in the first subparagraph, 
opplysningene skal brukes for å utføre tilsyns- eller revisjonsoppgaven nevnt i første ledd,
information received in this context will be subject to the conditions of professional secrecy imposed in paragraph 1, 
opplysninger som mottas i denne forbindelse, skal være underlagt taushetsplikt som omhandlet i nr. 1,
Member States shall communicate to the Commission and to the other Member States the names of the authorities, person and bodies which may receive information pursuant to this paragraph.' 
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen og de øvrige medlemsstatene om hvilke myndigheter, personer eller organer som kan motta opplysninger i henhold til dette nr.»
Notwithstanding paragraphs 1 to 4, Member States may authorize exchanges of information between, the competent authorities and: 
Uten hensyn til bestemmelsene i nr. 1 til 4 kan medlemsstatene gi tillatelse til utveksling av opplysninger mellom vedkommende myndigheter og
the authorities responsible for overseeing persons charged with carrying out statutory audits of the accounts of insurance undertakings, credit institutions, investment firms and other financial institutions. 
myndigheter med ansvar for å føre tilsyn med personer som skal foreta lovfestet revisjon av regnskapene til forsikringsforetak, kredittinstitusjoner, investeringsforetak og andre finansinstitusjoner.
the information shall be for the purpose of performing the task of overseeing referred to in the first subparagraph, 
opplysningene skal brukes for å utføre tilsynsoppgaven nevnt i første ledd,
Member States shall communicate to the Commission and to the other Member States the names of the authorities which may receive information pursuant to this paragraph.' 
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen og de øvrige medlemsstatene om hvilke myndigheter som kan motta opplysninger i henhold til dette nr.»
In Article 12 of Directive 77/780/EEC, in Article 16 of Directive 92/49/EEC, in Article 25 of Directive 93/22/EEC and in Article 15 of Directive 92/96/EEC, the following paragraph shall be inserted: 
I artikkel 12 i direktiv 77/780/EØF, i artikkel 16 i direktiv 92/49/EØF, i artikkel 25 i direktiv 93/22/EØF og i artikkel 15 i direktiv 92/96/EØF skal nytt nr. 5b lyde:
Notwithstanding paragraphs 1 to 4, Member States may, with the aim of strengthening the stability, including integrity, of the financial system, authorize the exchange of information between the competent authorities and the authorities or bodies responsible under the law for the detection and investigation of breaches of company law. 
Uten hensyn til bestemmelsene i nr. 1 til 4 kan medlemsstatene for å styrke finanssystemets stabilitet og integritet gi tillatelse til utveksling av opplysninger mellom vedkommende myndigheter og myndigheter eller organer som etter lovgivningen har ansvar for å undersøke og etterforske overtredelser av bestemmelser i selskapsretten.
Member States which have recourse to the option provided for in the first subparagraph shall require at least that the following conditons are met: 
Medlemsstater som benytter seg av adgangen omhandlet i første ledd, skal kreve at minst følgende vilkår er oppfylt: