natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Madeira» PDO wine where the designation is associated with the harvest year, and the product must be obtained from traditional varieties with a minimum of 20 years of ageing before bottling, presenting distinctive quality and must appear on a specific current account, before and after bottling. 
Vin med den beskyttede opprinnelsesbetegnelsen «Madeira» hvis betegnelse er knyttet til høstingsåret; produktet skal være framstilt av tradisjonelle sorter, modnes i minst 20 år før tapping, bevare en karakteristisk kvalitet og oppføres i et særlig register før og etter tapping.
«Port» PDO wine that, after a stage in wood casks, is packed in glass containers for a minimum period of eight years, after which it will be bottled. 
Vin med den beskyttede opprinnelsesen «Porto» som etter en tids lagring på trefat oppbevares på glassbeholdere i minst åtte år og deretter tappes på flaske.
PDO 
BOB
«Madeira» PDO wine associated with the harvest year and the produc must be obtained from tradicional varieties with a minimum of 20 years of ageing before bottling, presenting distinctive quality and must appear on a specif current account, before and after bottling. 
Vin med den beskyttede opprinnelsesbetegnelsen «Madeira» hvis betegnelse er knyttet til høstingsåret; produktet skal være framstilt av tradisjonelle sorter, modnes i minst 20 år før tapping, bevare en karakteristisk kvalitet og oppføres i et særlig register før og etter tapping.
amending Annex II to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the requirements concerning frozen food of animal origin intended for human consumption 
om endring av vedlegg II til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004 med hensyn til kravene til fryste næringsmidler av animalsk opprinnelse beregnet på konsum
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin( ), and in particular Article 10(1) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004 av 29. april 2004 om fastsettelse av særlige hygieneregler for næringsmidler av animalsk opprinnelse( ), særlig artikkel 10 nr. 1, og
Regulation (EC) No 853/2004 lays down rules on the hygiene of food of animal origin for food business operators. 
I forordning (EF) nr. 853/2004 er det fastsatt hygieneregler for næringsmidler av animalsk opprinnelse for driftsansvarlige for næringsmiddelforetak.
Food business operators are required to comply with the requirements set out in Annex II thereto. 
Driftsansvarlige for næringsmiddelforetak skal oppfylle kravene fastsatt i vedlegg II til nevnte forordning.
Experience gained since the date of application of Regulation (EC) No 853/2004 has exposed certain difficulties as regards the storage of food of animal origin. 
Erfaringer som er gjort siden forordning (EF) nr. 853/2004 fikk anvendelse, har vist at det er visse vanskeligheter knyttet til oppbevaring av næringsmidler av animalsk opprinnelse.
If the date of initial freezing of such food was indicated, food business operators would be better able to judge the suitability of the food for human consumption. 
Dersom datoen for første frysing av slike næringsmidler var angitt, ville det vært enklere for driftsansvarlige for næringsmiddelforetak å bedømme næringsmidlenes egnethet for konsum.
Port Wine whose degree of sweetness must correspond to a density of 1034 to 1084 at 20 °C. 
Portvin med et sukkerinnhold som tilsvarer en densitet på 1 034 1 084 ved 20 o C.
Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs( ) concerns the labelling of foodstuffs to be delivered as such to the final consumer and certain aspects relating to the presentation and advertising thereof. 
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/13/EF av 20. mars 2000 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om merking og presentasjon av samt reklamering for næringsmidler ( ) gjelder merking av næringsmidler som i uforandret tilstand skal leveres til sluttforbrukeren, og visse sider knyttet til presentasjon av og reklamering for slike næringsmidler.
«Port» wine with distinctive organoleptic characteristics, displaying aroma and flavour complexity, obtained by the blending of wines of various degrees of stage, giving it specific organoleptic characteristics. 
Portvin med karakteristiske organoleptiske egenskaper, herunder sammensatt aroma og smak, som oppnås ved blanding av viner på forskjellige lagringsstadier, noe som gir vinen særlige organoleptiske egenskaper.
However, that Directive does not apply to prior stages of food production. 
Nevnte direktiv får imidlertid ikke anvendelse på tidligere ledd i produksjonen.
In addition, the enforcement of compliance with the provisions of Regulation (EC) No 853/2004 by the competent authorities has revealed that more detailed requirements regarding the production and freezing of food of animal origin in the stages of production prior to its delivery as such to the final consumer are necessary. 
I tillegg har vedkommende myndigheters kontroll av samsvar med bestemmelsene i forordning (EF) nr. 853/2004 vist at det er behov for mer detaljerte krav med hensyn til produksjon og frysing av næringsmidler av animalsk opprinnelse i produksjonsleddene før levering til sluttbrukeren.
Accordingly, Annex II to Regulation (EC) No 853/2004 should be amended in order to include requirements applicable to frozen food of animal origin. 
Vedlegg II til forordning (EF) nr. 853/2004 bør derfor endres slik at det omfatter krav til fryste næringsmidler av animalsk opprinnelse.
The following Section IV is added to Annex II to Regulation (EC) No 853/2004: 
I vedlegg II til forordning (EF) nr. 853/2004 skal nytt avsnitt IV lyde:
‘SECTION IV: REQUIREMENTS APPLICABLE TO FROZEN FOOD OF ANIMAL ORIGIN 
«AVSNITT iv: KRAV TIL FRYSTE NÆRINGSMIDLER AV ANIMALSK OPPRINNELSE
For the purposes of this Section, “date of production” means: 
I dette avsnitt menes med «produksjonsdato»:
the date of slaughter in the case of carcasses, half carcasses or quarter carcases; 
dato for slakt for skrotter, halve skrotter eller kvarte skrotter,
the date of killing in the case of bodies of wild game; 
dato for avliving for kropper av viltlevende vilt,
the date of harvesting or catching, in the case of fishery products; 
dato for høsting eller fangst for fiskerivarer,
the date of processing, cutting, mincing or preparation, as appropriate, for any other food of animal origin. 
dato for foredling, oppskjæring, hakking eller tilberedning for alle andre næringsmidler av animalsk opprinnelse.
Until the stage at which a food is labelled in accordance with Directive 2000/13/EC or used for further processing, food business operators must ensure that in the case of frozen food of animal origin intended for human consumption, the following information is made available to the food business operator to whom the food is supplied and, upon request, to the competent authority: 
Fram til det produksjonsledd der et næringsmiddel er merket i samsvar med direktiv 2000/13/EF eller skal videreforedles, må driftsansvarlige for næringsmiddelforetak sikre at den driftsansvarlige for næringsmiddelforetaket som mottar næringsmiddelet, og vedkommende myndighet på forespørsel, får følgende opplysninger:
White «Port» PDO wine with an alcoholic strength at least 16,5 % vol. 
Vin med den beskyttede opprinnelsesbetegnelsen «Porto», hvit med en alkoholstyrke på minst 16,5 vol %.
«Madeira» PDO wine little full-bodied but with balanced consistency. 
Vin med den beskyttede opprinnelsesbetegnelsen «Madeira», lett fyldig, men med en balansert struktur.
Term reserved to designation of origin «Dão» that meets the conditions set out in the statute of the Region of «Dão» Wine. 
Betegnelse som er forbeholdt opprinnelsesbetegnelsen «Dão», og som oppfyller kravene i forskriftene for vindyrkingsområdet Dão.
the date of production; and 
produksjonsdatoen og
the date of freezing, if different from the date of production. 
frysedatoen dersom denne er forskjellig fra produksjonsdatoen.
Where a food is made from a batch of raw materials with different dates of production and of freezing, the oldest dates of production and/or of freezing, as appropriate, must be made available. 
Når et næringsmiddel produseres av et parti råvarer med ulike produksjons- og frysedatoer, må den eldste produksjonsdatoen og/eller frysedatoen gjøres tilgjengelig.
Term reserved for «Lisboa» PGI wine that has the minimum natural alcoholic strength required for the wine growing zone in question, an actual alcoholic strength maximum of 10 % vol, a fixed acidity expressed in terms of tartaric acid, equal to, or higher than 4,5 g/l, a maximum pressure of 1 bar and the remaining analytical parameters being in agreement with the values defined for wine with geographical indication in general. 
Betegnelse som er forbeholdt vin med den beskyttede geografiske betegnelsen «Lisboa», som har den laveste naturlige alkoholstyrke som kreves for den berørte vindyrkingssonen, en sann alkoholstyrke på høyst 10 vol %, et innhold av ikke-flyktige syrer på minst 4,5 g/l uttrykt i vinsyre og et trykk på høyst 1 bar; dessuten skal de øvrige analyseparametrene ligge innenfor de verdiene som er fastsatt for vin med geografisk betegnelse i alminnelighet.
[Portaria n o 426/2009, 23.4.2009] 
[Portaria n o 426/2009 av 23.4.2009]
Term reserved for «Tejo» PGI wine that has a minimum natural alcohol strength required for the wine growing zone in question, an actual alcoholic strength maximum of 10,5 % vol, a fixed acidity expressed in terms of tartaric acid, equal to, or higher than 4 g/l, a maximum pressure of 1 bar and the remaining analytical parameters being in agreement with the values defined for wine with geographical indication in general. 
Betegnelse som er forbeholdt vin med den beskyttede geografiske betegnelsen «Tejo», som har den laveste naturlige alkoholstyrke som kreves for den berørte vindyrkingssonen, en sann alkoholstyrke på høyst 10 vol %, et innhold av ikke-flyktige syrer på minst 4 g/l uttrykt i vinsyre og et trykk på høyst 1 bar; dessuten skal de øvrige analyseparametrene ligge innenfor de verdiene som er fastsatt for vin med geografisk betegnelse i alminnelighet.
The appropriate form in which the information must be made available is up to the choice of the supplier of the frozen food, as long as the information requested in paragraph 2 will be clearly and unequivocally available to and retrievable by the business operator to whom the food is supplied.’ 
Leverandøren av det fryste næringsmiddelet kan velge hvilket format opplysningene skal gjøres tilgjengelige i, forutsatt at de opplysningene som kreves etter nr. 2, gjøres tilgjengelige på en klar og utvetydig måte og lett kan finnes av den driftsansvarlige for næringsmiddelforetaket som mottar næringsmiddelet.»
conclusions. 
konklusjoner.
«Madeira» PDO wine in compliance with 5 years patterm. 
Vin med den beskyttede opprinnelsesbetegnelsen «Madeira» som oppfyller femårsstandarden.
«Port» wine that appears red or full red coloured. 
Portvin med rød eller mørkerød farge.
South Africa ( *) 
Sør-Afrika( * )
«Madeira» PDO wine associated with a harvest date which is the basis of the lot, taking up each year for bottling an amount not exceeding 10 % of the stock, quantity which is replaced by another quality wine. 
Vin med den beskyttede oprinnelsesbetegnelsen «Madeira» som er knyttet til en høstingsdato som utgjør grunnlaget for partiet; hvert år avsettes høyst ti prosent av partiet til tapping, som erstattes med en annen kvalitetsvin.
Red «Port» wine having staged in wood for a minimum of seven years. 
Rød portvin som er lagret på trebeholdere i minst sju år.
Vintage, whether or not supplemented by Late Bottle (LBV) or Character 
Vintage, eventuelt utfylt med Late Bottle (LBV) eller Character
«Port» wine with high quality organoleptic characteristics, from a single harvest, red and full-bodied at the time of approval, fine aroma and taste, recognised by Port and Douro Wine Institute with entitled to use the designation. 
Portvin med svært gode organoleptiske egenskaper, som er framstilt av en enkelt høst, er rød og fyldig på godkjenningstidspunktet og har fin aroma og smak; retten til å bruke betegnelsen er anerkjent av Instituto dos Vinhos do Douro e do Porto.
The adoption of the name «Late Bottled Vintage» or «LBV» starts in the fourth year following the year of harvest, and the last bottling can be made until 31 December of the sixth year following the year of their harvest. 
Innføringen av betegnelsen «Late Bottled Vintage» eller «LBV» skjer i det fjerde året etter høstingsåret, og siste tapping kan skje 31. desember i det sjette året etter høstingsåret.
«Port» wine with exceptional organoleptic characteristics, from a single harvest, red and full-bodied at the time of approval, very fine aroma and taste, recognised by Port and Douro Wine Institute with entitled to use the designation and corresponding date. 
Portvin med organoleptiske egenskaper utenom det vanlige, som er framstilt av en enkelt høst, er rød og fyldig på godkjenningstidspunktet og har fin aroma og smak; retten til å bruke betegnelsen og den tilsvarende datoen er anerkjent av Instituto dos Vinhos do Douro e do Porto.
The adoption of the name «Vintage» starts in the second year following the harvest year and the last bottling must be made until 30 July of the third year from its harvest. 
Innføringen av betegnelsen «Vintage» skjer i det andre året etter høstingsåret, og siste tapping kan skje 30. juli i det tredje året etter høstingsåret.
South Africa 14 
Sør-Afrika( * )
The terms «Ruby», «Tawny» and «Vintage» are used in combination with the South African geographical indication «CAPE» 
Betegnelsene «Ruby», «Tawny» og «Vintage» brukes sammen med den sør-afrikanske geografiske betegnelsen «CAPE».
PDO/PGI 
BOB/BGB
Wine marketed by the end of the year in which it was approved. 
Vin som bringes i omsetning ved utgangen av det året den godkjennes.
PGI/PGO 
BGB/BOB
PDO (protected designation of origin) or PGI (protected geographical indication), supplemented by the reference to the categories of grapevine products as referred to in Annex XIb of Regulation (EC) No 1234/2007. 
BOB (beskyttet opprinnelsesbetegnelse) eller BGB (beskyttet geografisk betegnelse) utfylt med henvisning til kategorier av v inprodukter som omhandlet i vedlegg XIb i forordning (EF) nr. 1234/2007.
Since they are indicative, in no circumstances are they substitutable for the relevant national legislations.’ 
Ettersom disse opplysningene er bare veiledende, kan de ikke under noen omstendighet erstatte gjeldende nasjonal lovgivning. »
a dietary exposure assessment for the European population taking into account other possible sources of dietary exposure; 
en vurdering av den europeiske befolknings eksponering gjennom kosten med hensyn til andre mulige kilder til eksponering gjennom kosten,
PART A: List of wine grape varieties and their synonyms that may appear on the labelling of wines in accordance with Article 62(3) 
DEL A: Liste over druesorter og deres synonymer som kan forekomme ved merking av vin i henhold til artikkel 62 nr. 3
N.B.: The name «Alicante» may not be used on its own to designate wine. 
NB: Navnet «Alicante» kan ikke brukes alene som vinbetegnelse.
France °, Serbia and Montenegro (6) 
Frankrike°, Serbia og Montenegro (6)
Italy ° 
Italia °
Serbia and Montenegro (4) 
Serbia og Montenegro (4)
Bohotin (RO) 
Bohotin (RO)
Spain ° 
Spania °
Former Yugoslav Republic of Macedonia (13- 20 -30), Austria ( 18 -20), Canada (20-30), Chile (20-30), Italy (20-30), Switzerland 
Den tidligere jugoslaviske republikken Makedonia (13- 20 -30), Østerrike ( 18 -20), Canada (20-30), Chile (20-30), Italia (20-30), Sveits
Austria (10-13), Serbia and Montenegro ( 17 -30) 
Østerrike (10-13), Serbia og Montenegro ( 17 -30)
an overall risk assessment establishing if possible and relevant a health-based guidance value, and highlighting uncertainties and limitations where relevant; 
en samlet risikovurdering som fastsetter en veiledende helsebasert verdi dersom det er mulig og relevant, og som gjør oppmerksom på usikkerhet og begrensninger dersom det er relevant,
Germany (30), Former Yugoslav Republic of Macedonia (10- 20 -30), Austria (10- 11 ), Bulgaria (30), Canada (10-30), Chile (10-30), Romania (30), Italy (10-30) 
Tyskland (30), Den tidligere jugoslaviske republikken Makedonia (10- 20 -30), Østerrike (10- 11 ), Bulgaria (30), Canada (10-30), Chile (10-30), Romania (30), Italia (10-30)
Romania (35, 27, 39, 41) 
Romania (35, 27, 39, 41)
Croatia°, Serbia and Montenegro ° 
Kroatia ° , Serbia og Montenegro°
Former Yugoslav Republic of Macedonia ° 
Den tidligere jugoslaviske republikken Makedonia °
United States ° 
De forente stater °
Germany ( 12 ), Netherlands ° 
Tyskland (12), Nederland°
South Africa (33), Canada, Chile (32), Hungary (23), Germany ( 32 , 33), Austria ( 32 ), United Kingdom°, Italy 
Sør-Afrika (33), Canada, Chile (32), Ungarn (23), Tyskland ( 32 , 33), Østerrike (32), Det forente kongerike°, Italia
Germany (31, 33), Austria (31), Chile (31), Slovenia, Italy 
Tyskland (31, 33), Østerrike (31), Chile (31), Slovenia, Italia
South Africa (31), Germany (31, 32 ), United Kingdom, Italy, Switzerland ° 
Sør-Afrika (31), Tyskland (31, 32 ), Det forente kongerike, Italia, Sveits °
Czech Republic ° 
Tsjekkia °
Czech Republic °, Slovakia 
Tsjekkia°, Slovakia
List of wine grape varieties and their synonyms that may appear on the labelling of wines in accordance with Article 62(4) 
Liste over druesorter og deres synonymer som kan forekomme ved merking av vin i henhold til artikkel 62 nr. 4
Greece ° , Cyprus° 
Hellas° , Kypros °
Italy °, Greece °, Malta °, United States 
Italia°, Hellas°, Malta°, De forente stater
Italy, Australia, United States 
Italia, Australia, De forente stater
Italy, Australia 
Italia, Australia
South Africa °, Argentina °, Australia °, Croatia °, Mexico °, Slovenia °, Uruguay °, United States °, Greece °, Italy °, Malta ° 
Sør-Afrika°, Argentina°, Australia°, Kroatia°, Mexico°, Slovenia°, Uruguay°, De forente stater°, Hellas°, Italia°, Malta°
Hungary ° 
Ungarn°
Greece ° 
Hellas°
Italy, Australia ( 2) , United States 
Italia, Australia ( 2 ), De forente stater
Hungary (41) 
Ungarn (41)
when the dietary exposure exceeds the health-based guidance value identified in the overall risk assessment, the dietary exposure assessment of the substance shall be detailed, providing where possible the contribution to the total exposure of each food category or foodstuff for which the use is authorised or has been requested; 
når eksponeringen gjennom kosten overstiger de veiledende helsebaserte verdiene fastsatt i den samlede risikovurderingen, skal eksponeringsvurderingen av stoffet være detaljert og, dersom det er mulig, angi bidraget til den samlede eksponeringen for hver næringsmiddelkategori eller næringsmiddel for hvilke anvendelsen er eller søkes godkjent,
Serbia and Montenegro (39-43- 46 ), Slovenia ° (45) 
Serbia og Montenegro (39-43- 46 ), Slovenia° (45)
South Africa°, Australia°, Chile (44), Moldavia°, New Zealand°, Cyprus , Hungary ° 
Sør-Afrika°, Australia°, Chile (44), Moldavia°, New Zealand°, Kypros, Ungarn°
Chile (42), Malta ° 
Chile (42), Malta°
Former Yugoslav Republic of Macedonia °, Croatia ° 
Den tidligere jugoslaviske republikken Makedonia°, Kroatia°
( * ) LEGEND : 
( * ) FORKLARING:
— terms in italic: reference to the synonym for the wine grape variety 
— kursiv: henvisning til synonymet til druesorten
— terms in bold: column 3: name of the wine grape variety 
— fet skrift: kolonne 3: druesortens navn
— terms not in bold: column 3: name of the synonym of a vine variety 
— normal skrift: kolonne 3: navn på synonymet til en druesort
Use authorised in accordance with the provisions of Article 22(4) of the Agreement of 1 December 2008 between the Euopean Community and Australia on trade in wine (OJ L 28, 30.1.2009, p. 3).’ 
Kan brukes i samsvar med bestemmelsene i artikkel 22 nr. 4 i avtalen av 1. desember 2008 mellom Det europeiske fellesskap og Australia om handel med vin (EUT L 28 av 30.1.2009, s. 3).»
BOB 
BOB
PGI 
BGB
The Commission may ask for more specific additional information in its request for an opinion of the Authority. 
Kommisjonen kan be om mer spesifikke tilleggsopplysninger i sin anmodning om en uttalelse fra Myndigheten.
In order to update the lists it is necessary to verify that the use of the substance complies with the general and specific conditions of use as provided for in the respective sectoral food laws. 
For å ajourføre listene er det nødvendig å kontrollere at bruken av stoffet samsvarer med de generelle og særlige bruksvilkårene som er fastsatt i sektorregelverket på næringsmiddelområdet.
The Authority adopted a scientific opinion on 9 July 2009 on data requirements for the evaluation of food additive applications ( ). 
Myndigheten vedtok 9. juli 2009 en vitenskapelig uttalelse om hvilke opplysninger som kreves for en vurdering av søknader om tilsetningsstoffer i næringsmidler( ).
This data should be provided when an application for the use of a new food additive is submitted. 
Disse opplysningene bør framlegges når det inngis en søknad om bruk av et nytt tilsetningsstoff.
Salmonella Pullorum means Salmonella enterica subspecies enterica serovar Gallinarum biochemical variant (biovar) Pullorum. 
Salmonella Pullorum: Salmonella enterica underart enterica serovar Gallinarum biokjemisk variant (biovar) Pullorum.
Therefore Directive 2004/10/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances ( ) should be followed. 
Derfor bør europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/10/EF av 11. februar 2004 om tilnærming av lover og forskrifter om bruk av prinsippene for god laboratoriepraksis og kontroll av deres bruk ved forsøk med kjemiske stoffer( ) følges.
Where such tests are carried out outside the territory of the Union, they should follow ‘the OECD Principles of Good Laboratory Practice’ (GLP) (OECD, 1998) ( ). 
Dersom slike forsøk skal foretas utenfor Unionens territorium, bør de følge OECDs prinsipper for god laboratoriepraksis (GLP) (OECD, 1998)( ).
authorising an increase of the limits for the enrichment of wine produced using the grapes harvested in 2010 in certain wine-growing zones 
om tillatelse til å heve anrikingsgrensene for vin som framstilles av druer som er høstet i 2010 i visse vindyrkingssoner
Salmonella Pullorum ( ), Salmonella Gallinarum ( ) and Salmonella arizonae ( ) infections 
Innfeksjoner med Salmonella Pullorum( ), Salmonella Gallinarum( ) og Salmonella Arizonae( )
Salmonella Gallinarum means Salmonella enterica subspecies enterica serovar Gallinarum biochemical variant (biovar) Gallinarum. 
Salmonella Gallinarum: Salmonella enterica underart enterica serovar Gallinarum biokjemisk variant (biovar) Gallinarum.
Salmonella arizonae means Salmonella enterica subspecies arizonae serogroup K (O18) arizonae. 
Salmonella Aarizonae: Salmonella enterica underart arizonae serogruppe K (O18) arizonae.
Note that serological testing in avian species other than fowls may sometimes result in an unacceptable proportion of false-positive reactions. 
Merk at serologisk undersøkelse av andre fuglearter enn høner av og til kan gi som resultat et uakseptabelt antall falske positive reaksjonser.
Serological and/or bacteriological tests must be used to determine whether an infection is present( ). 
Serologisk og/eller bakteriologisk undersøkelse skal benyttes for å undersøke om det foreligger en infeksjon( ).