natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Third countries, or, in the case of regionalisation, regions thereof, listed in part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, which are free of African swine fever for the 12 months prior to the date of importation. 
Tredjestater eller, ved regionalisering, regioner i tredjestater som er oppført i del 1 i vedlegg II til forordning (EU) nr. 206/2010, som har vært fri for afrikansk svinepest i de siste tolv månedene før importdatoen.
Third countries listed in part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, which may not be free of African swine fever for the last 12 months prior to the date of importation. 
Tredjestater som er oppført i del 1 i vedlegg II til forordning (EU) nr. 206/2010, som eventuelt ikke har vært fri for afrikansk svinepest i de siste tolv månedene før importdatoen.
If no case of African swine fever has occurred during the 12 previous months: 
Dersom ingen tilfeller av afrikansk svinepest har forekommet i løpet av de tolv foregående månedene:
In case one or more cases of African swine fever have occurred during the previous 12 months: 
Dersom ett eller flere tilfeller av afrikansk svinepest har forekommet i løpet av de tolv foregående månedene:
Untreated wool and hair 
Ubehandlet ull og hår
Category 3 materials referred to in Article 10 (h) and (n). 
Kategori 3-materiale nevnt i artikkel 10 bokstav h) og n).
The untreated wool and hair must be 
Den ubehandlede ullen og det ubehandlede håret skal
securely enclosed in packaging and dry; and 
være tørre og forsvarlig emballert, og
sent directly to a plant producing derived products for uses outside the feed chain or a plant carrying out intermediate operations, under conditions which prevent the spreading of pathogenic agents. 
sendes direkte til et anlegg som framstiller avledede produkter til bruk utenfor fôrkjeden, eller til et anlegg som utfører mellombehandling, på vilkår som hindrer spredning av sykdomsframkallende stoffer.
For imports of untreated wool and hair, no health certificate is required. 
Det kreves ikke hygienesertifikat for import av ubehandlet ull og hår.
Treated feathers, parts of feathers and down 
Behandlede fjør, deler av fjør og dun
The treated feathers or parts of feathers shall comply with the requirements set out in Section 6. 
De behandlede fjørene eller delene av fjør skal oppfylle kravene i avsnitt 6.
For imports of treated feathers, parts of feathers and down, no health certificate is required. 
Det kreves ikke hygienesertifikat for import av behandlede fjør, deler av fjør og dun.
Category 3 materials referred to in Article 10 (e). 
Kategori 3-materiale nevnt i artikkel 10 bokstav e).
In the case of apiculture by-products intended for use in apiculture, other than beeswax in the form of honeycomb: 
Når det gjelder biprodukter av biavl som er beregnet på bruk i biavl, unntatt bivoks i form av bikaker:
The apiculture by-products have been subjected to a temperature of – 12°C or lower temperature for at least 24 hours; or 
Biproduktene av biavl har vært utsatt for en temperatur på –12 °C eller lavere i minst 24 timer, eller
In the case of beeswax, the material has been processed in accordance with any of the processing methods 1 to 5 or processing method 7, as set out in Chapter III of Annex IV, and refined before importation. 
når det gjelder bivoks, er materialet bearbeidet med en av bearbeidingsmetodene 1-5 eller 7 i vedlegg IV kapittel III og raffinert før import.
In the case of beeswax, other than beeswax in the form of honeycomb, for purposes other than feeding to farmed animals, the beeswax has been refined or processed in accordance with any of the processing methods 1 to 5 or processing method 7, as set out in Chapter III of Annex IV before importation. 
Når det gjelder annen bivoks enn bivoks i form av bikaker, for andre formål enn fôr til produksjonsdyr, er bivoksen raffinert eller bearbeidet med en av bearbeidingsmetodene 1-5 eller 7 i vedlegg IV kapittel III før import.
In the case of apiculture by-products intended for use in apiculture: 
Når det gjelder biprodukter av biavl som er beregnet på bruk i biavl:
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, and the following country: 
Tredjestater som er oppført i del 1 i vedlegg II til forordning (EU) nr. 206/2010, samt følgende tredjestater:
(CM) Cameroon. 
(CM) Kamerun.
In the case of beeswax for purposes other than feeding to farmed animals: 
Når det gjelder bivoks for andre formål enn fôr til produksjonsdyr:
Bones and bone products (excluding bone meal), horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) for uses other than as feed material, organic fertiliser or soil improver 
Bein og beinprodukter (unntatt beinmel), horn og hornprodukter (unntatt hornmel) og hover/klover og hov-/klovprodukter (unntatt hov-/klovmel) beregnet på andre formål enn fôrmidler, organisk gjødsel og jordforbedringsmidler
Category 3 materials referred to in Article 10(a) (b)(i) and (iii), (e) and (h). 
Kategori 3-materiale nevnt i artikkel 10 bokstav a), bokstav b) i) og iii) og bokstav e) og h).
The products shall comply with the requirements set out in Section 7. 
Produktene skal oppfylle kravene i avsnitt 7.
The products shall be accompanied by: 
Produktene skal følges av
a commercial document as et out in Section 7, point 2; and 
et handelsdokument i henhold til avsnitt 7 nr. 2, og
Petfood, including dogchews 
Kjæledyr, herunder tyggesaker
In the case of processed petfood and of dogchews: 
Når det gjelder bearbeidet fôr til kjæledyr og tyggesaker:
Materials referred to in Article 35(a)(i) and (ii). 
Materiale nevnt i artikkel 35 bokstav a) i) og ii).
In the case of raw petfood: 
Når det gjelder rått fôr til kjæledyr:
Materials referred to in Article 35(a)(iii). 
Materiale nevnt i artikkel 35 bokstav a) iii).
The petfood and the dogchews must have been produced in accordance with Chapter II of Annex XIII. 
Fôret til kjæledyr og tyggesakene skal være framstilt i samsvar med vedlegg XIII kapittel II.
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 or in Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, from which Member States authorise imports of fresh meat from the same species and where only bone in meat is authorised. 
Tredjestater som er oppført i del 1 i vedlegg II til forordning (EU) nr. 206/2010 eller i vedlegg I til forordning (EF) nr. 798/2008, som medlemsstatene tillater import fra av ferskt kjøtt fra samme art, og der bare ikke-utbeinet kjøtt er tillatt.
In the case of dogchews and petfood other than raw petfood: 
Når det gjelder tyggesaker og annet fôr til kjæledyr enn rått fôr:
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, and the following countries: 
Tredjestater som er oppført i del 1 i vedlegg II til forordning (EU) nr. 206/2010, samt følgende stater:
(EC) Ecuador 
(EC) Ecuador
(LK) Sri Lanka 
(LK) Sri Lanka
In the case of canned petfood: 
Når det gjelder boksefôr til kjæledyr:
In the case of processed petfood other than canned petfood: 
Når det gjelder annet bearbeidet fôr til kjæledyr enn boksefôr:
In the case of dogchews: 
Når det gjelder tyggesaker:
Annex XV, Chapter 3(C). 
Vedlegg XV kapittel 3 bokstav C.
Annex XV, Chapter 3(D). 
Vedlegg XV kapittel 3 bokstav D.
Flavouring innards for the manufacture of petfood 
Aromatiske smaksforsterkere til framstilling av fôr til kjæledyr
Materials referred to in Article 35(a) 
Materiale nevnt i artikkel 35 bokstav a).
The flavouring innards must have been produced in accordance with Chapter III of Annex XIII. 
De aromatiske smaksforsterkerne skal være framstilt i samsvar med vedlegg XIII kapittel III.
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, from which Member States authorise imports of fresh meat from the same species and where only bone in meat is authorised. 
Tredjestater som er oppført i del 1 i vedlegg II til forordning (EU) nr. 206/2010, som medlemsstatene tillater import fra av ferskt kjøtt fra samme art, og der bare ikke-utbeinet kjøtt er tillatt.
Annex XV, Chapter 3(E). 
Vedlegg XV kapittel 3 bokstav E.
Animal by-products for the manufacture of petfood other than raw petfood and of derived products for uses outside the feed chain 
Animalske biprodukter til framstilling av annet fôr til kjæledyr enn rått fôr og av avledede produkter som er beregnet på bruk utenfor fôrkjeden
Category 3 materials referred to in Article 10 (a) to (k). 
Kategori 3-materiale nevnt i artikkel 10 bokstav a)-k).
In the case of materials for the manufacture of petfood, Category 1 materials referred to in Article 8(c). 
Når det gjelder materiale til framstilling av fôr til kjæledyr, kategori 1-materiale nevnt i artikkel 8 bokstav c).
In the case of fur for the manufacture of derived products, Category 3 materials referred to in Article 10(n). 
Når det gjelder pels til framstilling av avledede produkter, kategori 3-materiale nevnt i artikkel 10 bokstav n).
In the case of animal by-products from bovine, ovine, caprine, porcine and equine animals, including farmed and wild animals: 
Når det gjelder animalske biprodukter fra storfe, sau, geit, svin og dyr av hestefamilien, herunder produksjonsdyr og ville dyr.
Third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, from which imports of fresh meat for human consumption is authorised. 
Tredjestater eller deler av tredjestater som er oppført i del 1 i vedlegg II til forordning (EU) nr. 206/2010, som import av ferskt kjøtt for konsum fra disse dyreartene er tillatt fra.
Raw material from poultry including ratites: 
Råstoff fra fjørfe, herunder strutsefugler:
Third countries or parts of third countries from which Member States authorise imports of fresh poultrymeat, which are listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008. 
Tredjestater eller deler av tredjestater som medlemsstatene tillater import fra av ferskt fjørfekjøtt, som er oppført i del 1 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 798/2008.
Raw material from other wild land mammals and leporidae: 
Råstoff fra andre viltlevende landpattedyr og dyr av leporidefamilien:
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 or in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008. 
Tredjestater oppført i del 1 i vedlegg II til forordning (EU) nr. 206/2010 eller i del 1 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 798/2008.
In the case of animal by-products for the manufacture of processed petfood: 
Når det gjelder animalske biprodukter til framstilling av bearbeidet fôr til kjæledyr:
Annex XV, Chapter 3(F). 
Vedlegg XV kapittel 3 bokstav F.
In the case of animal by-products for the manufacture of products for uses outside the feed chain for farmed animals: 
Når det gjelder animalske biprodukter til framstilling av produkter som er beregnet på bruk utenfor fôrkjeden for produksjonsdyr:
In the case of animal by-products for the manufacture of pharmaceuticals: 
Når det gjelder animalske biprodukter til framstilling av legemidler:
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 or in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009, and the following third countries: 
Tredjestater oppført i del 1 i vedlegg II til forordning (EU) nr. 206/2010, i del 1 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 798/2008 eller i del 1 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 119/2009, samt følgende tredjestater:
(PH) Philippines 
(PH) Filippinene
In the case of animal by-products for the manufacture of products for uses outside the feed chain for farmed animals, other than pharmaceuticals: 
Når det gjelder animalske biprodukter til framstilling av produkter som er beregnet på bruk utenfor fôrkjeden for produksjonsdyr, unntatt legemidler:
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 from which imports of fresh meat of the respective species is authorised, in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009, or, in the case of material from fish, third countries listed in Annex II to Decision 2006/766/EC. 
Tredjestater oppført i del 1 i vedlegg II til forordning (EU) nr. 206/2010/EØF, som import av alle kategorier ferskt kjøtt fra tilsvarende arter er tillatt fra, i del 1 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 798/2008, i del 1 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 119/2009 eller, når det gjelder materiale fra fisk, tredjestater oppført i vedlegg II til vedtak 2006/766/EF.
Animal by-products for use as raw petfood 
Animalske biprodukter som brukes som rått fôr til kjæledyr
Category 3 materials referred to in Article 10 (a), (b)(i) and (ii). 
Kategori 3-materiale i henhold til artikkel 10 bokstav a) og bokstav b) i) og ii).
Animal by-products for use in feed for fur animals 
Animalske biprodukter som brukes i fôr til pelsdyr
Category 3 materials referred to in Article 10 (a), b(i) and (ii). 
Kategori 3-materiale nevnt i artikkel 10 bokstav a) og bokstav b) i) og ii).
Third countries listed in part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010, or in Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, from which Member States authorise imports of fresh meat from the same species and where only bone in meat is authorised. 
Tredjestater som er oppført i del 1 i vedlegg II til forordning (EU) nr. 206/2010 eller i vedlegg I til forordning (EF) nr. 798/2008, som medlemsstatene tillater import fra av ferskt kjøtt fra samme art, og der bare ikke-utbeinet kjøtt er tillatt.
Category 2 materials referred to in Article 9(c), (d) and f(i) and Category 3 materials referred to in Article 10, other than points (c) and (p). 
Kategori 2-materiale nevnt i artikkel 9 bokstav c), d) og f) i) og kategori 3-materiale nevnt i artikkel 10, unntatt i bokstav c) og p).
Category 1 materials referred to in Article 8(b), (c) and (d), Category 2 materials referred to in Article 9 (c), (d) and (f)(i) and Category 3 materials referred to in Article 10 other than points (c) and (p). 
Kategori 1-materiale nevnt i artikkel 8 bokstav b)-d), kategori 2-materiale nevnt i artikkel 9 bokstav c), d) og f) i) og kategori 3-materiale nevnt i artikkel 10, unntatt i bokstav c) og p).
In the case of fat derivatives for uses outside the feed chain for farmed animals: 
Når det gjelder fettderivater til bruk utenfor fôrkjeden for produksjonsdyr:
Category 1 materials referred to in Article 8(c) and (d), Category 2 materials referred to in Article 9(c), (d) and (f)(i) and Category 3 materials referred to in Article 10(a), (b), (d), (e), (f), (g), (h), (i), (j), and (k). 
Kategori 1-materiale nevnt i artikkel 8 bokstav c) og d), kategori 2-materiale nevnt i artikkel 9 bokstav c), d) og f) i) og kategori 3-materiale nevnt i artikkel 10 bokstav a), b) og d)-k).
The fat derivatives shall comply with the requirements set out in Section 10. 
Det smeltede fettet skal oppfylle kravene i avsnitt 10.
In the case of fat derivatives for use as feed or for uses outside the feed chain for farmed animals: 
Når det gjelder fettderivater til bruk som fôr eller til bruk utenfor fôrkjeden for produksjonsdyr:
In the case of fat derivatives for use as feed or for uses outside the feed chain: 
Når det gjelder fettderivater til bruk som fôr eller til bruk utenfor fôrkjeden:
Category 3 materials referred to in Article 10. 
Kategori 3-materiale nevnt i artikkel 10.
Photogelatine 
Fotografisk gelatin
Category 1 materials referred to in Article 8(b) and Category 3 materials referred to in Article 10. 
Kategori 1-materiale nevnt i artikkel 8 bokstav b) og kategori 3-materiale nevnt i artikkel 10.
The imported photogelatine shall comply with the requirements set out in Section 11. 
Den importerte fotografiske gelatinen skal oppfylle kravene i avsnitt 11.
Photogelatine may only be imported from establishments of origin in the United States and in Japan that are authorised in accordance with Section 11. 
Fotografisk gelatin kan importeres bare fra opprinnelsesvirksomheter i De forente stater og Japan som er godkjent i samsvar med avsnitt 11.
Category 3 materials referred to in Article 10(a), (b), (h) and (n). 
Kategori 3-materiale nevnt i artikkel 10 bokstav a), b), h) og n).
Imports of blood and blood products, excluding from equidae, for the manufacture of derived products for uses outside the feed chain for farmed animals 
Import av blod og blodprodukter, unntatt fra dyr av hestefamilien, til framstilling av avledede produkter som er beregnet på bruk utenfor fôrkjeden for produksjonsdyr
The following requirements shall apply to the import of blood and blood products, excluding those from equidae, for the manufacture of derived products for uses outside the feed chain for farmed animals: 
Følgende krav skal gjelde for import av blod og blodprodukter, unntatt fra dyr av hestefamilien, til framstilling av avledede produkter som er beregnet på bruk utenfor fôrkjeden for produksjonsdyr:
The blood products must originate from a plant for the production of derived products for uses outside the feed chain for farmed animals which meets the specific conditions laid down in this Regulation or from the establishment of collection. 
Blodproduktene skal komme fra anlegg for framstilling av avledede produkter som er beregnet på bruk utenfor fôrkjeden for produksjonsdyr, som oppfyller de særlige kravene i denne forordning, eller fra innsamlingsvirksomheten.
The blood from which blood products for the manufacture of derived products for uses outside the feed chain for farmed animals are produced must have been collected: 
Blodet som blodprodukter til framstilling av avledede produkter som skal brukes utenfor fôrkjeden for produksjonsdyr, framstilles av, skal være samlet inn:
In the case of blood products for the manufacture of derived products for uses outside the feed chain for farmed animals which have been derived from animals belonging to the taxa Artiodactyla, Perissodactyla and Proboscidea, including their crossbreeds, they must comply with the conditions of either point (a) or (b): 
Når det gjelder blodprodukter til framstilling av avledede produkter som skal brukes utenfor fôrkjeden for produksjonsdyr, som stammer fra dyr som tilhører taksonene Artiodactyla, Perissodactyla og Proboscidea, herunder krysninger av disse, skal oppfylle vilkårene i bokstav a) eller b):
the products must have undergone one of the following treatments guaranteeing the absence of pathogens of the diseases referred to in point (b): 
Produktene skal ha gjennomgått én av følgende behandlinger som sikrer fravær av sykdomsframkallende stoffer som kan forårsake sykdommene nevnt i bokstav b):
heat treatment at a temperature of 65 °C for at least three hours, followed by an effectiveness check; 
varmebehandling ved en temperatur på 65 °C i minst tre timer etterfulgt av en effektivitetskontroll,
irradiation at 25 kGy by gamma rays, followed by an effectiveness check; 
bestråling med 25 kGy gammastråler etterfulgt av en effektivitetskontroll,
heat treatment of at least 80 °C throughout their substance, followed by an effectiveness check; 
varmebehandling ved en kjernetemperatur på minst 80 °C etterfulgt av en effektivitetskontroll,
in the case of animals other than Suidae and Tayassuidae only: change in pH to pH 5 for two hours, followed by an effectiveness check; 
bare for dyr som ikke tilhører familien Suidae eller Tayassuidae: endring av pH-verdien til 5 i to timer, etterfulgt av en effektivitetskontroll.
in the case of blood products not treated in accordance with point (a) the products must originate from a third country or region: 
Blodprodukter som ikke er behandlet i samsvar med bokstav a), skal ha opprinnelse i en stat eller region:
where no case of rinderpest, peste des petits ruminants and Rift Valley fever has been recorded for a period of at least 12 months and in which vaccination has not been carried out against those diseases for a period of at least 12 months; 
der det i minst tolv måneder ikke er påvist noe tilfelle av kvegpest, småfepest eller Rift Valley Fever, og der det i minst tolv måneder ikke har vært foretatt vaksinasjon mot disse sykdommene,
where no case of foot-and-mouth disease has been recorded for a period of at least 12 months, and, 
der det i minst tolv måneder ikke er påvist noe tilfelle av munn- og klovsyke, og
in which vaccination has not been carried out against this disease for a period of at least 12 months, or 
der det i minst tolv måneder ikke har vært foretatt vaksinasjon mot denne sykdommen, eller
in which vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being officially carried out and controlled in domestic ruminant animals for a period of at least 12 months; in this case, following the veterinary checks provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, the products must be transported directly to the registered establishment or plant of destination and all precautions, including safe disposal of waste, unused or surplus material, must be taken to avoid risks of spreading diseases to animals or humans. 
der det i løpet av minst de siste tolv månedene er gjennomført vaksinasjonsprogrammer under offentlig kontroll mot munn- og klovsyke hos tamme drøvtyggere. I så fall skal produktene etter veterinærkontrollen fastsatt i direktiv 97/78/EF og i samsvar med vilkårene i artikkel 8 nr. 4 i nevnte direktiv, transporteres direkte til den/det registrerte bestemmelsesvirksomheten eller -anlegget, og alle forholdsregler, herunder sikker disponering av avfall og ubrukt materiale eller overskuddsmateriale, skal treffes for å unngå risiko for spredning av sykdommer til dyr eller mennesker.
in the third country or region of origin no case of vesicular stomatitis and bluetongue (including the presence of seropositive animals) has been recorded for a period of at least 12 months and vaccination has not been carried out against those diseases for a period of at least 12 months in the susceptible species; 
I opprinnelsestredjestaten eller -regionen er det i minst tolv måneder ikke påvist noe tilfelle av vesikulær stomatitt eller blåtunge (heller ikke forekomst av seropositive dyr), og det har ikke vært foretatt vaksinasjon av de mottakelige artene mot disse sykdommene i minst tolv måneder.
In addition to point (b)(i) and (ii) of point 3.1, in the case of Suidae and Tayassuidae, in the third country or region of origin no case of swine vesicular disease, classical swine fever and African swine fever has been recorded for a period of at least 12 months, vaccination has not been carried out against those diseases for a period of at least 12 months and one of the following conditions are complied with: 
I tillegg til at vilkårene i nr. 3.1 bokstav b) i) og ii) skal være oppfylt, skal det når det gjelder dyr som tilhører familien Suidae eller Tayassuidae, i minst tolv måneder ikke være påvist noe tilfelle av smittsomt blæreutslett hos gris, klassisk svinepest eller afrikansk svinepest i opprinnelsesstaten eller -regionen, det skal i minst tolv måneder ikke ha vært foretatt vaksinasjon mot disse sykdommene, og ett av følgende vilkår skal være oppfylt:
in the country or region of origin no case of vesicular stomatitis (including the presence of seropositive animals) has been recorded for a period of 12 months and vaccination has not been carried out against this disease for a period of at least 12 months in the susceptible species; 
I opprinnelsestredjestaten eller -regionen er det i minst tolv måneder ikke påvist noe tilfelle av vesikulær stomatitt (heller ikke forekomst av seropositive dyr), og det har i minst tolv måneder ikke vært foretatt vaksinasjon av de mottakelige artene mot disse sykdommene.
In the case of blood products for the manufacture of derived products for uses outside the feed chain for farmed animals which have been derived from poultry and other avian species, they must comply with the following conditions of either point (a) or (b): 
Blodprodukter til framstilling av avledede produkter som skal brukes utenfor fôrkjeden for produksjonsdyr, og som stammer fra fjørfe og andre fuglearter, skal oppfylle vilkårene i bokstav a) eller b):