natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the group does not reach the threshold referred to in paragraph 2 of this Article, the relevant competent authorities may decide by common agreement not to regard the group as a financial conglomerate. 
Dersom konsernet ikke når terskelen nevnt i nr. 2 i denne artikkel, kan de berørte vedkommende myndigheter ved felles overenskomst bestemme at konsernet ikke skal anses som et finansielt konglomerat.
If the group reaches the threshold referred to in paragraph 2 of this Article, but the smallest sector does not exceed EUR 6 billion, the relevant competent authorities may decide by common agreement not to regard the group as a financial conglomerate. 
Dersom konsernet når terskelen nevnt i nr. 2 i denne artikkel, men den minste sektoren ikke overstiger 6 milliarder euro, kan de berørte vedkommende myndigheter ved felles overenskomst bestemme at konsernet ikke skal anses som et finansielt konglomerat.
For the application of paragraphs 1 and 2, the relevant competent authorities may, in exceptional cases and by common agreement, replace the criterion based on balance sheet total with one or more of the following parameters or add one or more of these parameters, if they are of the opinion that those parameters are of particular relevance for the purpose of supplementary supervision under this Directive: income structure, off-balance sheet activities, total assets under management.’;» 
Med hensyn til anvendelsen av nr. 1 og 2 kan de berørte vedkommende myndigheter i unntakstilfeller og ved felles overenskomst erstatte kriteriet som bygger på balansesummen med en av eller begge følgende parametrer, eller tilføye en av eller begge disse parametrene, dersom de anser at disse parametrene er av særlig betydning for det utvidede tilsynet i henhold til dette direktiv: inntektsstruktur, virksomhet utenfor balansen, samlede forvaltede eiendeler.»
In particular cases, the competent authorities may by common agreement waive the criteria referred to in paragraphs 1 and 2 if their application would be inappropriate, taking into account the credit institutions and the relative importance of their activities in different countries, and appoint a different competent authority to exercise supervision on a consolidated basis. 
I særlige tilfeller kan vedkommende myndigheter ved felles overenskomst se bort fra kriteriene nevnt i nr. 1 og 2 dersom det vil være uhensiktsmessig å anvende dem, idet det tas hensyn til kredittinstitusjonene og den relative betydningen av deres virksomhet i ulike stater, og utpeke en annen vedkommende myndighet til å føre tilsyn på konsolidert grunnlag.
The consolidating supervisor and the competent authorities responsible for the supervision of subsidiaries of an EU parent credit institution, an EU parent financial holding company or an EU parent mixed financial holding company shall do everything within their power to reach a joint decision on the application of Articles 123 and 124 to determine the adequacy of the consolidated level of own funds held by the group with respect to its financial situation and risk profile and the required level of own funds for the application of Article 136(2) to each entity within the banking group and on a consolidated basis.’,» 
Den konsoliderende tilsynsmyndighet og vedkommende myndigheter med ansvar for tilsynet med datterforetakene til en morkredittinstitusjon i EU, et finansielt morholdingselskap i EU eller et blandet finansielt morholdingselskap i EU, skal gjøre alt de kan for å treffe en felles beslutning om anvendelsen av artikkel 123 og 124 for å avgjøre om størrelsen på konsernets ansvarlige kapital er tilstrekkelig med hensyn til dets finansielle stilling og risikoprofil og den påkrevde størrelsen på den ansvarlige kapital med sikte på anvendelsen av artikkel 136 nr. 2 på hver enhet i bankkonsernet og på konsolidert grunnlag.»
‘The decision on the application of Articles 123 and 124 and Article 136(2) shall be taken by the respective competent authorities responsible for supervision of subsidiaries of an EU parent credit institution, an EU parent financial holding company or an EU parent mixed financial holding company on an individual or sub-consolidated basis after duly considering the views and reservations expressed by the consolidating supervisor. 
«Beslutningen om anvendelsen av artikkel 123 og 124 og artikkel 136 nr. 2 skal treffes av de respektive vedkommende myndigheter med ansvar for tilsynet med datterforetak av en morkredittinstitusjon i EU, et finansielt morholdingselskap i EU eller et blandet finansielt morholdingselskap i EU på individuelt eller delkonsolidert grunnlag, etter at de har tatt behørig hensyn til de synspunkter og forbehold som den konsoliderende tilsynsmyndighet har gitt uttrykk for.
‘The joint decision referred to in the first subparagraph and any decision taken in the absence of a joint decision in accordance with the fourth and fifth subparagraphs, shall be updated on an annual basis or, in exceptional circumstances, where a competent authority responsible for the supervision of subsidiaries of an EU parent credit institution, an EU parent financial holding company or an EU parent mixed financial holding company makes a written and fully reasoned request to the consolidating supervisor to update the decision on the application of Article 136(2). 
«Den felles beslutning nevnt i første ledd og enhver beslutning som treffes i mangel av en felles beslutning i samsvar med fjerde og femte ledd, skal ajourføres årlig eller, i unntakstilfeller, dersom en vedkommende myndighet med ansvar for tilsynet med datterforetak av en morkredittinstitusjon i EU, et finansielt morholdingselskap i EU eller et blandet finansielt morholdingselskap i EU i en skriftlig og behørig begrunnet anmodning til den konsoliderende tilsynsmyndighet ber om at av beslutningen om anvendelsen av artikkel 136 nr. 2 ajourføres.
‘In particular, competent authorities responsible for consolidated supervision of EU parent credit institutions and credit institutions controlled by EU parent financial holding companies or by EU parent mixed financial holding companies shall provide the competent authorities in other Member States who supervise subsidiaries of those parent undertakings with all relevant information. 
«Særlig skal vedkommende myndigheter med ansvar for konsolidert tilsyn med morkredittinstitusjoner i EU og kredittinstitusjoner kontrollert av finansielle morholdingselskaper i EU eller av blandede finansielle morholdingselskaper i EU gi vedkommende myndigheter i andre medlemsstater som fører tilsyn med datterforetak av disse morforetakene, alle relevante opplysninger.
In determining the extent of relevant information, the importance of those subsidiaries within the financial system in those Member States shall be taken into account.’;» 
Når omfanget av relevante opplysninger skal fastsettes, skal det tas hensyn til disse datterforetakenes betydning innenfor vedkommende medlemsstaters finanssystem.»
identification of the legal structure and the governance and organisational structure of the group, including all regulated entities, non-regulated subsidiaries and significant branches belonging to the group, the parent undertakings, in accordance with Article 12(3), Article 22(1) and Article 73(3), as well as identification of the competent authorities of the regulated entities in the group;’;» 
identifisering av konsernets juridiske struktur og styrings- og organisasjonsstrukturen, herunder alle regulerte foretak, uregulerte datterforetak og betydelige filialer som tilhører konsernet, morforetakene i samsvar med artikkel 12 nr. 3, artikkel 22 nr. 1 og artikkel 73 nr. 3, og av vedkommende myndigheter for de regulerte foretakene i konsernet.»
Member States shall authorise the exchange between their competent authorities of the information referred to in paragraph 2, on the understanding that, in the case of financial holding companies, mixed financial holding companies, financial institutions or ancillary services undertakings, the collection or possession of information shall not in any way imply that the competent authorities are required to play a supervisory role in relation to those institutions or undertakings standing alone.’;» 
Medlemsstatene skal tillate utveksling mellom sine vedkommende myndigheter av opplysningene nevnt i nr. 2, forutsatt at innhenting av eller rådighet over opplysninger om finansielle holdingselskaper, blandede finansielle holdingselskaper, finansinstitusjoner eller foretak som yter tilleggstjenester, på ingen måte skal innebære at vedkommende myndigheter har plikt til utøve en tilsynsfunksjon med hensyn til disse institusjonene eller foretakene på individuelt grunnlag.»
Subsidiaries of an insurance holding company and mixed financial holding company 
Datterselskaper av et forsikringsholdingselskap og et blandet finansielt holdingselskap
Where a credit institution, financial holding company, mixed financial holding company or a mixed activity holding company controls one or more subsidiaries which are insurance companies or other undertakings providing investment services which are subject to authorisation, the competent authorities and the authorities entrusted with the public task of supervising insurance undertakings or those other undertakings providing investment services shall cooperate closely. 
Når en kredittinstitusjon, et finansielt holdingselskap, et blandet finansielt holdingselskap eller et blandet holdingselskap kontrollerer ett eller flere datterselskaper som er forsikringsselskaper eller andre foretak som tilbyr investeringstjenester underlagt en ordning med tillatelse, skal det opprettes et nært samarbeid mellom vedkommende myndigheter og de myndigheter som har ansvar for det offentlige tilsyn med forsikringsselskaper eller med de andre nevnte foretak som tilbyr investeringstjenester.
Without prejudice to their respective responsibilities, those authorities shall provide one another with any information likely to simplify their task and to allow supervision of the activity and overall financial situation of the undertakings they supervise.’;» 
Uten at det berører deres respektive myndighetsområder skal disse myndigheter utveksle alle opplysninger som kan lette deres arbeid og tillate tilsyn med virksomheten og den samlede finansielle stillingen til de foretak som er underlagt slikt tilsyn.
The competent authorities responsible for supervision on a consolidated basis shall establish lists of the financial holding companies or mixed financial holding companies referred to in Article 71(2). 
Vedkommende myndigheter med ansvar for tilsyn på konsolidert grunnlag skal sette opp lister over de finansielle holdingselskapene eller blandede finansielle holdingselskapene nevnt i artikkel 71 nr. 2.
Without prejudice to their criminal law provisions, Member States shall ensure that penalties or measures aimed at ending observed breaches or the causes of such breaches may be imposed on financial holding companies, mixed financial holding companies and mixed activity holding companies, or their effective managers, that infringe laws, regulation or administrative provisions brought into force to transpose Articles 124 to 141 and this Article. 
Uten at det berører deres strafferettslige bestemmelser skal medlemsstatene sørge for at det kan iverksettes sanksjoner eller tiltak overfor finansielle holdingselskaper, blandede finansielle holdingselskaper og blandede holdingselskaper, eller overfor deres ansvarlige ledere, for overtredelse av lover og forskrifter vedtatt i henhold til artikkel 124-141 og denne artikkel, for å bringe til opphør fastslåtte overtredelser eller årsakene til dem.
The competent authorities shall cooperate closely to ensure that those penalties or measures produce the desired results, especially when the central administration or main establishment of a financial holding company or of a mixed financial holding company or of a mixed activity holding company is not located in the same Member State as its registered office.’;» 
Vedkommende myndigheter skal samarbeide nært for å sikre at disse sanksjonene eller tiltakene får de ønskede virkningene, særlig når hovedadministrasjonen eller hovedforetaket til et finansielt holdingselskap, et blandet finansielt holdingselskap eller et blandet holdingselskap ikke ligger på samme sted som selskapets forretningskontor.»
paragraphs 1, 2 and 3 are replaced by the following: 
Nr. 1, 2 og 3 skal lyde:
Where credit institutions authorised in two or more Member States have as their parent the same parent financial holding company in a Member State, the same parent mixed financial holding company in a Member State, the same EU parent financial holding company or the same EU parent mixed financial holding company, supervision on a consolidated basis shall be exercised by the competent authorities of the credit institution authorised in the Member State in which the financial holding company or mixed financial holding company is established. 
Når kredittinstitusjoner med tillatelse i to eller flere medlemsstater har samme finansielle morholdingselskap i en medlemsstat, samme blandede finansielle morholdingselskap i en medlemsstat, samme finansielle morholdingselskap i EU eller samme blandede finansielle morholdingselskap i EU som sitt morforetak, skal tilsynet på konsolidert grunnlag føres av vedkommende myndigheter for den kredittinstitusjon som har fått tillatelse i den medlemsstat der det finansielle holdingselskap eller det blandede finansielle holdingselskap er etablert.
“parent credit institution in a Member State” means a credit institution which has a credit institution or a financial institution as a subsidiary or which holds a participation in such an institution, and which is not itself a subsidiary of another credit institution authorised in the same Member State, or of a financial holding company or mixed financial holding company established in the same Member State; 
«morkredittinstitusjon i en medlemsstat» en kredittinstitusjon som har en kredittinstitusjon eller en finansinstitusjon som datterforetak, eller som har en kapitalinteresse i en slik institusjon, og som ikke selv er et datterforetak av en annen kredittinstitusjon med tillatelse i samme medlemsstat eller av et finansielt holdingselskap eller blandet finansielt holdingselskap opprettet i samme medlemsstat,
“consolidating supervisor” means the competent authority responsible for the exercise of supervision on a consolidated basis of EU parent credit institutions and credit institutions controlled by EU parent financial holding companies or EU parent mixed financial holding companies;’;» 
«konsoliderende tilsynsmyndighet» vedkommende myndighet som har ansvar for å føre tilsyn på konsolidert grunnlag med morkredittinstitusjoner i EU og med kredittinstitusjoner kontrollert av finansielle morholdingselskaper i EU eller blandede finansielle morholdingselskaper i EU.»
OJ C 57, 23.2.2011, p. 1. 
EUT C 57 av 23.2.2011, s. 1.
OJ C 54, 19.2.2011, p. 44. 
EUT C 54 av 19.2.2011, s. 44.
The ESAs comprise the European Supervisory Authority (European Banking Authority) (EBA) established by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council( ), the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) (EIOPA) established by Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council( ), and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) (ESMA) established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council( ). 
De europeiske tilsynsmyndighetene består av Den europeiske tilsynsmyndighet (Den europeiske banktilsynsmyndighet) (EBA) opprettet ved europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1093/2010( ), Den europeiske tilsynsmyndighet (Den europeiske tilsynsmyndighet for forsikring og tjenestepensjoner) (EIOPA) opprettet ved europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1094/2010( ) og Den europeiske tilsynsmyndighet (Den europeiske verdipapir- og markedstilsynsmyndighet) (ESMA) opprettet ved europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1095/2010( ).
The ESAs have a crucial role to play in safeguarding the stability of the financial sector. 
De europeiske tilsynsmyndighetene spiller en avgjørende rolle for å sikre stabilitet i finanssektoren.
They create a complex web of interdependence which can make it difficult to identify the nature and level of risks involved. 
De skaper et innviklet nett av gjensidig avhengighet som kan gjøre det vanskelig å bedømme arten og omfanget av risikoene forbundet med dem.
This Regulation lays down conditions for mitigating those risks and improving the transparency of derivative contracts. 
I denne forordning er det fastsatt vilkår for å begrense disse risikoene og lette innsynet i derivatkontrakter.
With the assistance of ESMA, the Commission should monitor and prepare reports to the European Parliament and the Council on the international application of principles laid down in this Regulation. 
Med bistand fra ESMA bør Kommisjonen overvåke og utarbeide rapporter til Europaparlamentet og Rådet om den internasjonale anvendelsen av prinsippene fastsatt i denne forordning.
In order to avoid potential duplicate or conflicting requirements, the Commission might adopt decisions on equivalence of the legal, supervisory and enforcement framework in third countries, if a number of conditions are met. 
For å unngå mulige overlappende eller motstridende krav kan Kommisjonen treffe beslutning om likeverdighet for den rettslige rammen og rammene for tilsyn og håndheving i tredjestater dersom visse vilkår er oppfylt.
Similarly, neither an equivalence decision nor the assessment should prejudice the right of a trade repository established in a third country and recognised by ESMA to provide services to entities established in the Union. 
Tilsvarende bør verken en beslutning om likeverdighet eller vurderingen begrense retten for et transaksjonsregister som er etablert i en tredjestat og anerkjent av ESMA, til å yte tjenester til enheter etablert i Unionen.
Such a system should be considered equivalent if it ensures that the substantial result of the applicable regulatory regime is similar to Union requirements and should be considered effective if those rules are being applied in a consistent manner. 
Et slikt system bør anses som likeverdig dersom det sikrer at de gjeldende rammereglene ligner Unionens krav, og det bør anses som effektivt dersom disse reglene anvendes på en ensartet måte.
Therefore this approach does not constitute a precedent for other legislation. 
Denne tilnærmingsmåten skaper derfor ikke presedens for annet regelverk.
ESMA should act within the scope of this Regulation by safeguarding the stability of financial markets in emergency situations, ensuring the consistent application of Union rules by national supervisory authorities and settling disagreements between them. 
ESMA bør handle innenfor rammen av denne forordning ved å opprettholde stabiliteten i finansmarkedene i krisesituasjoner, ved å sikre at tilsynsmyndighetene anvender unionsreglene på en ensartet måte og ved å løse tvister dem imellom.
One of the basic tasks to be carried out through the European System of Central Banks (ESCB) is to promote the smooth operation of payment systems. 
En av de grunnleggende oppgavene til Det europeiske system av sentralbanker (ESSB) er å fremme velfungerende betalingssystemer.
The regime for such contracts should rely, in particular, on preliminary international convergence and mutual recognition of the relevant infrastructure. 
Ordningen for slike kontrakter bør særlig bygge på foreløpig internasjonal tilnærming og gjensidig anerkjennelse av relevant infrastruktur.
To mitigate counterparty credit risk, market participants that are subject to the clearing obligation should have risk-management procedures that require the timely, accurate and appropriately segregated exchange of collateral. 
For å begrense motpartskredittrisikoen bør markedsdeltakere som er omfattet av klareringsplikt, ha framgangsmåter for risikohåndtering som krever utveksling av sikkerhet som skjer til rett tid, er korrekt og er atskilt på en egnet måte.
When preparing draft regulatory technical standards specifying those risk-management procedures, ESMA should take into account the proposals of the international standard setting bodies on margining requirements for non-centrally cleared derivatives. 
Ved utarbeiding av utkast til tekniske reguleringsstandarder som fastsetter framgangsmåtene for risikohåndtering, bør ESMA ta hensyn til forslag fra de internasjonale standardiseringsorganene om anmodninger om marginer for derivater som ikke klareres sentralt.
OJ L 235, 23.9.2003, p. 10. 
EUT L 235 av 23.9.2003, s. 10.
To avoid a likely negative impact of such a requirement on the retirement income of future pensioners, the clearing obligation should not apply to pension schemes until a suitable technical solution for the transfer of non-cash collateral as variation margins is developed by CCPs to address this problem. 
For å unngå den negative virkningen et slikt krav sannsynligvis vil ha på framtidige pensjonisters pensjonsinntekter, bør klareringsplikten ikke gjelde for pensjonsordninger før de sentrale motparter har utviklet en passende teknisk løsning for overføring av annen sikkerhet enn kontanter som variasjonsmargin for å løse dette problemet.
The temporary derogation should also apply to occupational retirement provision businesses of life insurance undertakings provided that all corresponding assets and liabilities are ring-fenced, managed and organised separately, without any possibility of transfer. 
Det midlertidige unntaket bør også gjelde for tjenestepensjonsvirksomheten i livsforsikringsforetak, forutsatt at alle tilsvarende eiendeler og forpliktelser avgrenses, forvaltes og organiseres atskilt, uten mulighet til overføring.
This could include entities and arrangements that are not necessarily linked to an employer pension programme but still have the primary purpose of providing income at retirement, either on a compulsory or on a voluntary basis. 
Dette vil kunne omfatte enheter og ordninger som ikke nødvendigvis er knyttet til en pensjonsordning som er organisert av arbeidsgiveren, men som fortsatt har som hovedformål å gi en pensjonsinntekt, enten på obligatorisk eller frivillig grunnlag.
Further examples might be retirement provision businesses of insurance undertakings covered by Directive 2002/83/EC, provided that all assets corresponding to the businesses are included in a special register in accordance with the Annex to Directive 2001/17/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the reorganisation and winding-up of insurance undertakings( ) as well as occupational retirement provision arrangements of insurance undertakings based on collective bargaining agreements. 
Det kan også dreie seg om tjenestepensjonsvirksomhet i forsikringsforetak som er omfattet av direktiv 2002/83/EF, forutsatt at alle eiendeler som svarer til virksomheten, inngår i et særlig register i samsvar med vedlegget til europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/17/EF av 19. mars 2001 om sanering og avvikling av forsikringsforetak( ) samt tjenestepensjonsordninger i forsikringsforetak som bygger på tariffavtaler.
In that connection, appropriate efforts should be made to recognise the methods of risk mitigation used by non-financial counterparties in the context of their normal business activity. 
I denne sammenheng bør det treffes egnede tiltak for å anerkjenne metodene for risikoreduksjon som ikke-finansielle motparter benytter innenfor rammen av sin normale forretningsvirksomhet.
Moreover, a retrospective reporting obligation is needed, to the largest possible extent, for both financial counterparties and non-financial counterparties, in order to provide comparative data, including to ESMA and the relevant competent authorities. 
Dessuten er det så langt som mulig behov for en tilbakevirkende rapporteringsplikt for både finansielle motparter og ikke-finansielle motparter, slik at blant annet ESMA og andre berørte vedkommende myndigheter får sammenlignbare opplysninger.