natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where an SCE is not subject, under the law of the Member State in which the SCE has its registered office, to a publication requirement such as provided for in Article 3 of Directive 68/151/EEC, the SCE must at least make the documents relating to annual accounts available to the public at its registered office. 
Dersom et SCE-foretak i henhold til lovgivningen i medlemsstaten der SCE-foretaket har sitt forretningskontor ikke er underlagt krav om offentliggjøring av regnskaper som fastsatt i artikkel 3 i direktiv 68/151/EØF, skal SCE-foretaket i det minste gjøre dokumentene knyttet til årsregnskapene tilgjengelige for offentligheten på sitt forretningskontor.
Copies of those documents must be obtainable on request. 
Kopier av disse dokumentene skal gis på anmodning.
in the case of a vehicle which is not required to have a registration plate, the territory in which the person who has custody of the vehicle is permanently resident. 
dersom det for et kjøretøy ikke kreves kjennemerke, den stats territorium der kjøretøyets bruker har sin bopel.
Handling of claims 
Behandling av erstatningskrav
The price charged for such copies shall not exceed their administrative cost. 
Prisen for en slik kopi må ikke overstige administrasjonskostnadene.
An SCE must draw up its annual accounts and its consolidated accounts if any in the national currency. 
Et SCE-foretak skal utarbeide årsregnskapet og eventuelt det konsoliderte regnskapet i den nasjonale valuta.
An SCE whose registered office is outside the euro area may also express its annual accounts and, where appropriate, consolidated accounts, in euro. 
Et SCE-foretak som har sitt forretningskontor utenfor euro-området, kan også utarbeide årsregnskapet, og eventuelt det konsoliderte regnskapet, i euro.
In that event, the bases of conversion used to express in euro those items included in the accounts which are or were originally expressed in another currency shall be disclosed in the notes on the accounts. 
I så fall skal grunnlaget for omregning til euro av postene som opprinnelig ble uttrykt i en annen valuta angis i notene til regnskapet.
Accounts of SCEs with credit or financial activities 
Regnskap for SCE-foretak som driver kreditt- eller finansvirksomhet
An SCE which is a credit or financial institution shall be governed by the rules laid down in the national law of the Member State in which its registered office is situated under directives relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions as regards the preparation of its annual and, where appropriate, consolidated accounts, including the accompanying annual report and the auditing and publication of those accounts. 
Et SCE-foretak som er en kreditt- eller finansinstitusjon, skal med hensyn til utarbeiding av årsregnskap og eventuelt konsolidert regnskap, herunder den tilhørende årsrapporten samt revisjon og offentliggjøring av disse regnskapene, være underlagt reglene fastsatt i den nasjonale lovgivning i medlemsstaten der forretningskontoret ligger i henhold til direktivene om adgang til å starte og utøve virksomhet som kredittinstitusjon.
An SCE which is an insurance undertaking shall be governed by the rules laid down in the national law of the Member State in which its registered office is situated under directives as regards the preparation of its annual and, where appropriate, consolidated accounts including the accompanying annual report and the auditing and publication of those accounts. 
Et SCE-foretak som er et forsikringsforetak skal, når det gjelder utarbeiding av årsregnskap og eventuelt konsolidert regnskap, herunder den tilhørende årsrapporten samt revisjon og offentliggjøring av disse regnskapene, være underlagt reglene fastsatt i nasjonal lovgivning i medlemsstaten der forretningskontoret ligger i henhold til direktiver.
The statutory audit of an SCE's annual accounts and its consolidated accounts if any shall be carried out by one or more persons authorised to do so in the Member State in which the SCE has its registered office in accordance with the measures adopted in that State pursuant to Directives 84/253/EEC and 89/48/EEC. 
Lovfestet revisjon av et SCE-foretaks årsregnskap og eventuelt konsoliderte regnskap skal foretas av en eller flere personer med fullmakt til å gjøre dette i medlemsstaten der SCE-foretaket har sitt forretningskontor i samsvar med tiltakene truffet i vedkommende stat i henhold til direktiv 84/253/EØF og 89/48/EØF.
System of auditing 
Revisjonssystem
Where the law of a Member State requires all cooperatives, or a certain type of them, covered by the law of that State to join a legally authorised external body and to submit to a specific system of auditing carried out by that body, the arrangements shall automatically apply to an SCE with its registered office in that Member State provided that this body meets the requirements of Directive 84/253/EEC. 
Dersom lovgivningen i en medlemsstat krever at alle eller visse former for samvirker som er underlagt vedkommende stats lovgivning skal være tilknyttet et eksternt organ med fullmakt til dette i henhold til loven og anvende et særlig revisjonssystem som dette organet bruker, får bestemmelsene automatisk anvendelse på et SCE-foretak med forretningskontor i vedkommende medlemsstat, forutsatt at dette organet oppfyller kravene i direktiv 84/253/EØF.
WINDING UP; 
OPPLØSNING,
LIQUIDATION; 
avvikling,
INSOLVENCY AND CESSATION OF PAYMENTS 
INSOLVENS og betalingsstans
Winding-up, insolvency and similar procedures 
Oppløsning, insolvens og lignende behandling
As regards winding-up, liquidation, insolvency, cessation of payments and similar procedures, an SCE shall be governed by the legal provisions which would apply to a cooperative formed in accordance with the law of the Member State in which its registered office is situated, including provisions relating to decision-making by the general meeting. 
Med hensyn til oppløsning, avvikling, insolvens, betalingsstans og lignende behandling skal et SCE-foretak være underlagt de lovbestemmelser som ville få anvendelse på et samvirke stiftet i henhold til lovgivningen i medlemsstaten der forretningskontoret ligger, herunder bestemmelser om beslutningstaking på generalforsamlingen.
Winding-up by the court or other competent authority of the Member State where the SCE has its registered office 
Oppløsning pålagt av domstol eller annen vedkommende myndighet i medlemsstaten der SCE-foretaket har sitt forretningskontor
THE MULTILATERAL GUARANTEE AGREEMENT BETWEEN NATIONAL INSURERS' BUREAUX 
DEN MULTILATERALE GARANTIAVTALE MELLOM DE NASJONALE FORSIKRINGSBYRÅER
On an application by any person with a legitimate interest or any competent authority, the court or any competent administrative authority of the Member State where the SCE has its registered office shall order the SCE to be wound up where it finds that there has been a breach of Article 2(1) and/or Article 3(2) and in the cases covered by Article 34. 
På begjæring fra en person med rettmessig interesse eller vedkommende myndighet, skal domstolen eller vedkommende forvaltningsmyndighet i medlemsstaten der SCE-foretaket har sitt forretningskontor erklære SCE-foretaket for oppløst dersom den fastslår en overtredelse av artikkel 2 nr. 1 og/eller artikkel 3 nr. 2 samt tilfeller som omfattes av artikkel 34.
The court or the competent administrative authority may allow the SCE time to rectify the situation. 
Domstolen eller vedkommende forvaltningsmyndighet kan gi SCE-foretaket en frist for å bringe situasjonen i orden.
If it fails to do so within the time allowed, the court or the competent administrative authority shall order it to be wound up. 
Dersom det ikke klarer det før fristen utløper, skal domstolen eller vedkommende forvaltningsmyndighet erklære det for oppløst.
When an SCE no longer complies with the requirement laid down in Article 6, the Member State in which the SCE's registered office is situated shall take appropriate measures to oblige the SCE to regularise its situation within a specified period either: 
Når et SCE-foretak ikke lenger oppfyller kravet fastsatt i artikkel 6, skal medlemsstaten der SCE-foretakets forretningskontor ligger, treffe hensiktsmessige tiltak for å pålegge SCE-foretaket å bringe situasjonen i orden innen en fastsatt frist, enten:
by re-establishing its head office in the Member State in which its registered office is situated, or 
ved å reetablere sitt hovedkontor i medlemsstaten der forretningskontoret ligger, eller
The Member State in which the SCE's registered office is situated shall put in place the measures necessary to ensure that an SCE which fails to regularise its position in accordance with paragraph 2 is liquidated. 
Medlemsstaten der SCE-foretakets forretningskontor ligger, skal treffe nødvendige tiltak for å sikre at et SCE-foretak som unnlater å bringe sin situasjon i orden i henhold til nr. 2, blir avviklet.
As from 1 June 1991, each Member State shall refrain from making checks on insurance against civil liability in respect of vehicles which are normally based in the European territory of another Member State or in the territory of Hungary, Czechoslovakia, Sweden, Finland, Norway, Austria and Switzerland and which are the subject of the multilateral guarantee agreement between national insurers' bureaux of 15 March 1991. 
Fra 1. juni 1991 skal hver medlemsstat unnlate å kontrollere ansvarsforsikringen for motorvogner som er hjemmehørende på en annen medlemsstats europeiske territorium eller på territoriet til Finland, Norge, Sveits, Sverige, Tsjekkoslovakia, Ungarn og Østerrike, og som omfattes av den multilaterale garantiavtalen mellom nasjonale forsikringsbyråer av 15. mars 1991.
Where it is established on the initiative of either the authorities or any interested party that an SCE has its head office within the territory of a Member State in breach of Article 6, the authorities of that Member State shall immediately inform the Member State in which the SCE's registered office is situated. 
Dersom det etter initiativ fra enten myndighetene eller en berørt part fastslås at et SCE-foretak har sitt hovedkontor på en medlemsstats territorium i strid med artikkel 6, skal myndighetene i denne medlemsstaten umiddelbart underrette medlemsstaten der SCE-foretakets forretningskontor ligger.
'handling bureau' - means the bureau (and/or a member of that bureau acting under its authority) which has responsibility in its own territory for the handling and settlement of a claim, in accordance with the provisions of this agreement and its national legal provisions, arising from an accident caused by a vehicle normally based in the territory of another signatory bureau; 
Behandlende byrå, det byrå (og/eller et bemyndiget medlem av dette byrå) som i samsvar med bestemmelsene i denne avtale og territoriets nasjonale lovgivning har ansvar på sitt territorium for å behandle og avgjøre erstatningskrav som oppstår som følge av en ulykke forårsaket av et kjøretøy hjemmehørende på et annet signatarbyrås territorium.
Publication of winding-up 
Offentliggjøring av avvikling
Without prejudice to provisions of national law requiring additional publication, the initiation and termination of winding-up including voluntary winding-up, liquidation, insolvency or suspension of payment procedures and any decision to continue operating shall be publicised in accordance with Article 12. 
Uten å berøre internrettslige bestemmelser som krever ytterligere offentliggjøringstiltak, skal innledning og avslutning av framgangsmåte for avvikling, herunder for frivillig avvikling, oppløsning, insolvens eller betalingsstans og en beslutning om å fortsette virksomheten, offentliggjøres i samsvar med artikkel 12.
Distribution 
Fordeling av aktiva
Net assets shall be distributed in accordance with the principle of disinterested distribution, or, where permitted by the law of the Member State in which the SCE has its registered office, in accordance with an alternative arrangement set out in the statutes of the SCE. 
Nettoaktiva skal fordeles ut fra prinsippet om uegennyttig fordeling, eller der det tillates i lovgivningen i medlemsstaten der SCE-foretaket har sitt forretningskontor, i samsvar med en alternativ ordning fastsatt i SCE-foretakets vedtekter.
For the purposes of this Article, net assets shall comprise residual assets after payment of all amounts due to creditors and reimbursement of members' capital contributions. 
I denne artikkel skal nettoaktiva omfatte restaktiva etter utbetaling av alle skyldige beløp til kreditorer og tilbakebetaling av medlemmers kapitalinnskudd.
Conversion into a cooperative 
Omdanning til samvirke
An SCE may be converted into a cooperative governed by the law of the Member State in which its registered office is situated. 
Et SCE-foretak kan omdannes til et samvirke underlagt lovgivningen i medlemsstaten der forretningskontoret ligger.
The conversion of an SCE into a cooperative shall not result in winding-up or in the creation of a new legal person. 
Omdanningen av et SCE-foretak til et samvirke skal ikke føre til oppløsning eller danning av en ny juridisk person.
The management or administrative organ of the SCE shall draw up draft terms of conversion and a report explaining and justifying the legal and economic aspects as well as the employment effects of the conversion and indicating the implications of the adoption of the cooperative form for members and holders of shares referred to in Article 14 and for employees. 
Ledelses- eller administrasjonsorganet i SCE-foretaket skal utarbeide en plan for omdanningen og en rapport som forklarer og begrunner de juridiske og økonomiske sidene ved omdanningen samt angir hvilke konsekvenser den vedtatte samvirkeformen får for medlemmer og andelsinnehavere nevnt i artikkel 14 og for arbeidstakere.
Whereas the Commission subsequently adopted Decisions 74/166/EEC, 74/167/EEC, 75/23/EEC, 86/218/EEC, 86/219/EEC, 86/220/EEC, 88/367/EEC, 88/368/EEC and 88/369/EEC relating to the application of Directive 72/166/EEC requiring each Member State to refrain from making checks on insurance against civil liability in respect of vehicles which are normally based in the European territory of another Member State or in the territories of Hungary, Czechoslovakia, Sweden, Finland, Norway, Austria and Switzerland and which are the subject of the supplementary agreements; 
Kommisjonen gjorde deretter vedtak 74/166/EØF, 74/167/EØF, 75/23/EØF, 86/218/EØF, 86/219/EØF, 86/220/EØF, 88/367/EØF, 88/368/EØF og 88/369/EØF om gjennomføringen av direktiv 72/166/EØF, og i den forbindelse ble hver medlemsstat pålagt å unnlate å kontrollere ansvarsforsikringen for motorvogner som er hjemmehørende på en annen medlemsstats europeiske territorium eller på territoriet til Finland, Norge, Sveits, Sverige, Tsjekkoslovakia, Ungarn og Østerrike, og som omfattes av tilleggsavtalene.
Whereas the bureaux have reviewed and unified the texts of the supplementary agreements and replaced them by a single agreement ('the multilateral guarantee agreement') which was concluded on 15 March 1991 in conformity with the principles laid down in Article 2 (2) of Directive 72/166/EEC; 
Byråene har revidert og samlet tilleggsavtalenes tekster og erstattet dem med en enkelt avtale («den multilaterale garantiavtale») som ble inngått 15. mars 1991 i samsvar med prinsippene i artikkel 2 nr. 2 i direktiv 72/166/EØF.
Whereas the Commission's Decisions pertaining to the supplementary agreements requiring Member States to refrain from making checks on insurance against civil liability on vehicles which are normally based in the European territory of another Member State or in the territories of Hungary, Czechoslovakia, Sweden, Finland, Norway, Austria and Switzerland should therefore be annulled and replaced by the present Decision, 
De kommisjonsvedtak som gjelder tilleggsavtalene, og som pålegger statene å unnlate å kontrollere ansvarsforsikringen for motorvogner hjemmehørende på en annen medlemsstats europeiske territorium eller på territoriet til Finland, Norge, Sveits, Sverige, Tsjekkoslovakia, Ungarn og Østerrike, bør derfor oppheves og erstattes med dette vedtak —
The draft terms of conversion shall be made public in the manner laid down in each Member State's law at least one month before the general meeting called to decide on conversion. 
Omdanningsplanen skal offentliggjøres på den måte som er fastsatt i hver enkelt medlemsstats lovgivning, minst én måned før generalforsamlingen som er innkalt for å ta stilling til omdanningen.
'policy of insurance' - means a policy of insurance issued by a member of a paying bureau to cover liability arising out of the use of a vehicle; 
Forsikringspolise, en forsikringspolise utstedt av et medlem av et betalende byrå til dekning av erstatningsansvar som oppstår i forbindelse med bruken av et kjøretøy.
Before the general meeting referred to in paragraph 6, one or more independent experts appointed or approved, in accordance with the national provisions, by a judicial or administrative authority in the Member State to which the SCE being converted into a cooperative is subject, shall certify that the latter has assets at least equivalent to its capital. 
Før generalforsamlingen nevnt i nr. 6 skal en eller flere uavhengige sakkyndige som er oppnevnt eller godkjent, i samsvar med nasjonale bestemmelser, av en rettslig myndighet eller forvaltningsmyndighet i den medlemsstaten SCE-foretaket som omdannes til et samvirke er underlagt, bekrefte at samvirkets aktiva minst tilsvarer dets kapital.
The general meeting of the SCE shall approve the draft terms of conversion together with the statutes of the cooperative. 
Generalforsamlingen i SCE-foretaket skal godkjenne omdanningsplanen sammen med samvirkets vedtekter.
Whereas it is desirable for the signatory bureaux to review and unify the texts of their various agreements and to replace them with a unique agreement in which would be incorporated as far as possible, taking into account the aim of each of these agreements, the provisions of the uniform agreement between bureaux, 
ut fra den betraktning at signatarbyråene bør revidere og samle de ulike avtalenes tekster og erstatte dem med en enkelt avtale som, i den utstrekning det er mulig og idet det tas hensyn til målet for hver enkelt av disse avtaler, skal inneholde bestemmelsene i standardavtalen mellom byråene -
HAVE CONCLUDED BETWEEN THEM THE PRESENT AGREEMENT (hereinafter referred to as 'THE MULTILATERAL GUARANTEE AGREEMENT') APPLICABLE IN THE TERRITORIES MENTIONED FOR EACH OF THEM IN ARTICLE 9 (SIGNATURE CLAUSE). 
INNGÅTT DENNE AVTALE (heretter kalt «DEN MULTILATERALE GARANTIAVTALE») SOM GJELDER PÅ DE TERRITORIER SOM ER ANGITT FOR HVER AV DEM I ARTIKKEL 9 (UNDERTEGNINGSKLAUSULEN).
The decision of the general meeting shall be passed as laid down in the provisions of national law. 
Generalforsamlingens beslutning skal treffes i henhold til internrettslige bestemmelser.
Economic and monetary union 
Den økonomiske og monetære union
If and so long as the third phase of EMU does not apply to it, each Member State may make SCEs with registered offices within its territory subject to the same provisions as apply to cooperatives or public limited-liability companies covered by its legislation as regards the expression of their capital. 
Dersom og så lenge den tredje fasen i Den økonomiske og monetære union (ØMU) ikke gjelder for en medlemsstat, kan staten underlegge SCE-foretak med forretningskontor på dens territorium de samme bestemmelser som får anvendelse på samvirker eller allmennaksjeselskaper som omfattes av dens lovgivning med hensyn til hvordan deres kapital uttrykkes.
An SCE may, in any case, express its capital in euro as well. 
Et SCE-foretak kan i alle tilfeller uttrykke sin kapital også i euro.
In that event the national currency/euro conversion rate shall be that for the last day of the month preceding that of the formation of the SCE. 
I slike tilfeller skal omregningskursen mellom nasjonal valuta og euro være kursen på den siste dagen i måneden som går forut for stiftelsen av SCE-foretaket.
If and so long as the third phase of EMU does not apply to the Member State in which an SCE has its registered office, the SCE may, however, prepare and publish its annual and, where appropriate, consolidated accounts in euro. 
Dersom og så lenge den tredje fasen i ØMU ikke gjelder for medlemsstaten der et SCE-foretak har sitt forretningskontor, kan SCE-foretaket likevel utarbeide og offentliggjøre årsregnskapet og eventuelt det konsoliderte regnskapet i euro.
The Member State may require that the SCE's annual and, where appropriate, consolidated accounts be prepared and published in the national currency under the same conditions as those laid down for cooperatives and public limited-liability companies governed by the law of that Member State. 
Medlemsstaten kan kreve at SCE-foretakets årsregnskap og eventuelt konsoliderte regnskap utarbeides og offentliggjøres i nasjonal valuta på de samme vilkår som er fastsatt for samvirker og allmennaksjeselskaper i medlemsstatens lovgivning.
This shall not prejudge the additional possibility for an SCE of publishing its annual and, where appropriate, consolidated accounts in euro in accordance with Council Directive 90/604/EEC of 8 November 1990 amending Directive 78/660/EEC on annual accounts and Directive 83/349/EEC on consolidated accounts as concerns the exemptions for small and medium-sized companies and the publication of accounts in ecu( ). 
Dette berører ikke den ekstra adgangen for SCE-foretak til å offentliggjøre sitt årsregnskap og eventuelt konsoliderte regnskap i euro i samsvar med direktiv 90/604/EØF av 8. november 1990 om endring av direktiv 78/660/EØF om årsregnskaper og direktiv 83/349/EØF om konsoliderte regnskaper med hensyn til unntak for små og mellomstore selskaper og offentliggjøring av regnskaper i ECU( ).
Whereas the present relationships between the national insurers' bureaux of the Member States, Austria, Finland, Norway, Sweden, Switzerland, Hungary and Czechoslovakia as defined in Article 1 (3) of Directive 72/166/EEC ('bureaux') which collectively provide for the practical means to abolish insurance inspection in the case of vehicles normally based in the territories of the 19 countries, are governed by the following agreements supplementary to the uniform agreement on the green card system between national insurers' bureaux of 2 November 1951 ('supplementary agreements') which have been concluded: 
De eksisterende forbindelser mellom de nasjonale forsikringsbyråer i medlemsstatene og i Finland, Norge, Sveits, Sverige, Tsjekkoslovakia, Ungarn og Østerrike som definert i artikkel 1 nr. 3 i direktiv 72/166/EØF («byråer»), som til sammen utgjør det praktiske middel til å oppheve kontroll av forsikring med hensyn til kjøretøyer hjemmehørende på de 19 staters territorium, reguleres av følgende avtaler, som utfyller standardavtalen mellom de nasjonale forsikringsbyråer om ordningen med grønt kort av 2. november 1951 («tilleggsavtaler») og ble inngått:
on 12 December 1973 between the bureaux of the nine Member States and those of Austria, Finland, Norway, Sweden and Switzerland and extended on 15 March 1986 to the bureaux of Portugal and Spain and on 9 October 1987 to the bureau of Greece, 
desember 1973 mellom forsikringsbyråene i de ni medlemsstatene og byråene i Finland, Norge, Sveits, Sverige og Østerrike og utvidet 15. mars 1986 til byråene i Portugal og Spania og 9. oktober 1987 til byrået i Hellas,
on 22 April 1974 between the 14 original signatories of the supplementary agreement of 12 December 1973 and the bureau of Hungary, 
april 1974 mellom de 14 opprinnelige signatarer av tilleggsavtalen av 12. desember 1973 og byrået i Ungarn.
on 22 April 1974 between the 14 original signatories of the supplementary agreement of 12 December 1973 and the bureau of Czechoslovakia, 
april 1974 mellom de 14 opprinnelige signatarer av tilleggsavtalen av 12. desember 1973 og byrået i Tsjekkoslovakia,
on 14 March 1986 between the bureau of Greece and those of Czechoslovakia and Hungary; 
mars 1986 mellom byrået i Hellas og byråene i Tsjekkoslovakia og Ungarn.
National implementing rules 
Nasjonale gjennomføringsbestemmelser