natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Member State may stipulate that the power to represent the SCE may be conferred by the statutes on a single person or on several persons acting jointly. 
En medlemsstat kan fastsette at vedtektene kan gi fullmakt til å representere SCE-foretaket til en enkelt person eller flere personer som opptrer i fellesskap.
Such legislation may stipulate that this provision of the statutes may be relied on as against third parties provided that it concerns the general power of representation. 
Slik lovgivning kan fastsette at denne bestemmelsen i vedtektene kan gjøres gjeldende overfor tredjemann, forutsatt at den gjelder den allmenne representasjonsfullmakten.
Whether or not such a provision may be relied on as against third parties shall be governed by the provisions of Article 12. 
Spørsmålet om en slik bestemmelse kan gjøres gjeldende overfor tredjemann, reguleres av artikkel 12.
Operations requiring authorisation 
Transaksjoner som krever godkjenning
An SCE's statutes shall list the categories of transactions requiring: 
Et SCE-foretaks vedtekter skal inneholde en liste over kategorier av transaksjoner som krever:
under the two-tier system, authorisation from the supervisory organ or the general meeting to the management organ, 
i tonivåsystemet, fullmakt fra kontrollorganet eller generalforsamlingen til ledelsesorganet,
under the one-tier system, an express decision adopted by the administrative organ or authorisation from the general meeting. 
i ettnivåsystemet, en uttrykkelig beslutning truffet av administrasjonsorganet eller fullmakt fra generalforsamlingen.
Paragraph 1 shall apply without prejudice to Article 47. 
Nr. 1 skal ikke berøre artikkel 47.
However, a Member State may determine the minimum categories of transactions and the organ which shall give the authorisation which must feature in the statutes of SCEs registered in its territory and/or provide that, under the two-tier system, the supervisory organ may itself determine which categories of transactions are to be subject to authorisation. 
En medlemsstat kan likevel fastsette hvilke kategorier transaksjoner samt hvilket organ som kan gi fullmakt som minst må være oppført i vedtektene for SCE-foretak med forretningskontor på statens territorium, og/eller fastsette at kontrollorganet, i tonivåsystemet, selv kan fastsette hvilke kategorier av transaksjoner som skal kreve fullmakt.
The members of an SCE's organs shall be under a duty, even after they have ceased to hold office, not to divulge any information which they have concerning the SCE the disclosure of which might be prejudicial to the cooperative's interests or those of its members, except where such disclosure is required or permitted under national law provisions applicable to cooperatives or companies or is in the public interest. 
Medlemmene av et SCE-foretaks organer har, selv etter at de ikke lenger utøver sine verv, plikt til ikke å gi videre noen opplysninger som de har om SCE-foretaket og som kan skade samvirkets eller medlemmers interesser dersom de gis videre, unntatt dersom slik videreformidling kreves eller tillates i henhold til internrettslige bestemmelser om samvirker eller selskaper eller er i offentlighetens interesse.
'signatory bureau' - means an organization, constituted in accordance with the Geneva recommendations, which groups together all insurance undertakings authorized to transact third party motor vehicle insurance in the territory of one of the signatory bureaux mentioned in Article 9; 
Signatarbyrå, en organisasjon som er opprettet i henhold til Genève-rekommandasjonene, og som har som medlemmer alle forsikringsforetak med tillatelse til å utstede ansvarsforsikring for motorvogn overfor tredjemann på territoriet til et av signatarbyråene nevnt i artikkel 9.
Conduct of the business of organs 
Organenes beslutninger
Unless otherwise provided by this Regulation or the statutes, the internal rules relating to quorums and decision-taking in SCE organs shall be as follows: 
Med mindre annet er fastsatt i denne forordning eller i vedtektene, skal de interne reglene for beslutningsdyktighet og beslutningstaking i SCE-foretaks organer være følgende:
quorum: 
beslutningsdyktighet:
at least half of the members with voting rights must be present or represented; 
minst halvparten av medlemmene må være til stede eller være representert,
The handling bureau shall be exclusively competent in all matters concerning the interpretation of its national legal provisions and the settlement of the claim. 
Det behandlende byrå skal være den eneste kompetente i alle spørsmål som berører tolkningen av lovgivningen i sin egen stat og i avgjørelsen av erstatningskravet.
decision-taking: 
beslutningstaking:
a majority of the members with voting rights present or represented. 
skjer med et flertall av medlemmene til stede eller representert.
Members who are absent may take part in decisions by authorising another member of the organ or the alternate members who were appointed at the same time to represent them. 
Medlemmer som ikke er til stede, kan delta i avgjørelser ved å gi et annet medlem av organet eller de varamedlemmene som ble oppnevnt samtidig, fullmakt til å representere dem.
The Commission, pursuant to the procedure referred to in Article 60(2), shall decide on amendments to the list in paragraph 3.;» 
Kommisjonen skal etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 60 nr. 2 gjøre vedtak om eventuelle endringer i listen i nr. 3.»
The paying bureau hereby authorizes the handling bureau to accept service of all judicial or extrajudicial proceedings which may involve the payment of damages arising out of the accident and to settle any claim. 
Det betalende byrå gir ved denne avtale det behandlende byrå fullmakt til å delta i alle rettslige og andre handlinger som kan medføre utbetaling av skadeserstatning som følge av ulykken og til å avgjøre ethvert erstatningskrav.
Where employee participation is provided for in accordance with Directive 2003/72/EC, a Member State may provide that the supervisory organ's quorum and decision-making shall, by way of derogation from the provisions referred to in paragraphs 1 and 2, be subject to the rules applicable, under the same conditions, to cooperatives governed by the law of the Member State concerned. 
Dersom arbeidstakernes innflytelse er bestemt i samsvar med direktiv 2003/72/EF, kan en medlemsstat fastsette at kontrollorganets beslutningsdyktighet og beslutningstaking, som unntak fra bestemmelsene nevnt i nr. 1 og 2, skal være underlagt de regler som på samme vilkår gjelder for samvirker underlagt den aktuelle medlemsstatens lovgivning.
Civil liability 
Erstatningsansvar
Members of management, supervisory and administrative organs shall be liable, in accordance with the provisions applicable to cooperatives in the Member State in which the SCE's registered office is situated, for loss or damage sustained by the SCE following any breach on their part of the legal, statutory or other obligations inherent in their duties. 
Medlemmene av ledelses-, kontroll- og administrasjonsorganer skal i samsvar med bestemmelsene som gjelder for samvirker i medlemsstaten der SCE-foretakets forretningskontor ligger, være ansvarlige for tap eller skade påført SCE-foretaket og som skyldes medlemmenes brudd på juridiske, vedtektsbestemte eller andre forpliktelser som følger av deres funksjoner.
The general meeting shall decide on matters for which it is given sole responsibility by: 
Generalforsamlingen skal treffe beslutning i saker der den er gitt særlig kompetanse i henhold til:
this Regulation; 
denne forordning,
the legislation of the Member State in which the SCE's registered office is situated, adopted under Directive 2003/72/EC. 
lovgivningen i medlemsstaten der SCE-foretakets forretningskontor ligger, vedtatt i henhold til direktiv 2003/72/EF.
Furthermore, the general meeting shall decide on matters for which responsibility is given to the general meeting of a cooperative governed by the law of the Member State in which the SCE's registered office is situated, either by the law of that Member State or by the SCE's statutes in accordance with that law. 
Videre skal generalforsamlingen treffe beslutning i saker der det er gitt kompetanse til generalforsamlingen i et samvirke underlagt lovgivningen i medlemsstaten der SCE-foretakets forretningskontor ligger, enten i henhold til denne medlemsstatens lovgivning eller SCE-foretakets vedtekter i samsvar med samme lovgivning.
Conduct of general meetings 
Gjennomføring av generalforsamling
Without prejudice to the rules laid down in this section, the organisation and conduct of general meetings together with voting procedures shall be governed by the law applicable to cooperatives in the Member State in which the SCE's registered office is situated. 
Uten å berøre de regler som er fastsatt i dette avsnitt, skal organiseringen og gjennomføringen av generalforsamlinger samt framgangsmåter ved avstemning være regulert av lovgivningen for samvirker i medlemsstaten der SCE-foretakets forretningskontor ligger.
Holding of general meetings 
Innkalling til generalforsamling
An SCE shall hold a general meeting at least once each calendar year, within six months of the end of its financial year, unless the law of the Member State in which the SCE's registered office is situated applicable to cooperatives carrying on the same type of activity as the SCE provides for more frequent meetings. 
Et SCE-foretak skal holde generalforsamling minst en gang hvert kalenderår, innen seks måneder etter regnskapsårets avslutning, med mindre den lovgivningen i medlemsstaten der SCE-foretakets forretningskontor ligger som får anvendelse på samvirker som driver samme type virksomhet som SCE-foretaket, fastsetter hyppigere forsamlinger.
A Member State may, however, provide that the first general meeting may be held at any time in the 18 months following an SCE's incorporation. 
En medlemsstat kan likevel fastsette at den første generalforsamlingen kan holdes når som helst i løpet av 18 måneder etter at SCE-foretaket er stiftet.
In the third sentence of Article 7(9) of Directive 93/6/EEC, the words «and to the Banking Advisory Committee» shall be deleted. 
I artikkel 7 nr. 9 tredje punktum i direktiv 93/6/EØF utgår ordene «samt til Den rådgivende komité for bankspørsmål».
In the third subparagraph of Article 3(1) of Directive 94/19/EC, the words «Banking Advisory Committee» shall be replaced by the words «European Banking Committee». 
I artikkel 3 nr. 1 tredje avsnitt i direktiv 94/19/EF erstattes ordene «Den rådgivende komité for bankspørsmål» med «Den europeiske komité for bankspørsmål».
General meetings may be convened at any time by the management organ or the administrative organ, the supervisory organ or any other organ or competent authority in accordance with the national law applicable to cooperatives in the Member State in which the SCE's registered office is situated. 
Det kan innkalles til generalforsamling når som helst av ledelsesorganet, administrasjonsorganet, kontrollorganet eller et annet organ eller vedkommende myndighet i samsvar med nasjonal lovgivning om samvirker i medlemsstaten der SCE-foretakets forretningskontor ligger.
The management organ shall be bound to convene a general meeting at the request of the supervisory organ. 
Ledelsesorganet skal ha plikt til å innkalle til generalforsamling på anmodning fra kontrollorganet.
The agenda for the general meeting held after the end of the financial year shall include at least the approval of the annual accounts and the allocation of profits. 
Dagsorden for generalforsamlingen som holdes etter regnskapsårets avslutning, skal omfatte minst godkjenning av årsregnskapet og fordelingen av overskudd.
The general meeting may in the course of a meeting decide that a further meeting be convened and set the date and the agenda. 
Generalforsamlingen kan i løpet av møtet vedta at det skal innkalles til et nytt møte samt fastsette dato og dagsorden.
Meeting called by a minority of members 
Generalforsamling innkalt av et mindretall av medlemmene
Members of the SCE who together number more than 5 000, or who have at least 10 % of the total number of the votes, may require the SCE to convene a general meeting and may draw up its agenda. 
Medlemmer av et SCE-foretak som til sammen utgjør flere enn 5 000, eller som har minst 10 % av det samlede antall stemmer, kan kreve at SCE-foretaket innkaller til generalforsamling og kan utarbeide dagsorden for den.
The above proportions may be reduced by the statutes. 
En lavere prosentsats kan fastsettes i vedtektene.
Notice of meeting 
Innkallingens form og frist
'claim' - means a third party claim, or series of claims arising from one accident, liability for which is required to be covered by insurance by the law of the territory in which the accident has occurred; 
Erstatningskrav, et krav eller en rekke krav som reises av tredjemann i forbindelse med en enkelt ulykke, der ansvaret skal være dekket av en forsikring i henhold til lovgivningen på det territorium der ulykken har inntruffet.
A general meeting shall be convened by a notice in writing sent by any available means to every person entitled to attend the SCE's general meeting in accordance with Article 58(1) and (2) and the provisions of the statutes. 
Det skal innkalles til en generalforsamling gjennom en skriftlig meddelelse i enhver form til alle personer som har rett til å delta på SCE-foretakets generalforsamling i samsvar med artikkel 58 nr. 1 og 2 og vedtektenes bestemmelser.
That notice may be given by publication in the official internal publication of the SCE. 
Innkallingen kan offentliggjøres i SCE-foretakets offisielle interne publikasjon.
The notice calling a general meeting shall give at least the following particulars: 
Innkallingen til en generalforsamling skal inneholde minst følgende opplysninger:
the name and registered office of the SCE, 
SCE-foretakets firma og forretningskontor,
the venue, date and time of the meeting, 
sted, dato og tidspunkt for generalforsamlingen,
where appropriate, the type of general meeting, 
eventuelt generalforsamlingens art,
the agenda, indicating the subjects to be discussed and the proposals for decisions. 
dagsorden med angivelse av de sakene som skal behandles og forslag til beslutninger.
These Internal Regulations replaces these two latter agreements from 1 August 2003. 
Disse interne bestemmelsene erstatter fra 1. august 2003 de to sistnevnte avtalene.
Therefore Decisions 91/323/EEC, 93/43/EEC, 97/828/EC, 99/103/EC and 2001/160/EC should be repealed on 1 August 2003 — 
Vedtak 91/323/EØF, 93/43/EØF, 97/828/EF, 99/103/EF og 2001/160/EF bør derfor oppheves 1. august 2003 —
The period between the date of dispatch of the notice referred to in paragraph 1 and the date of the opening of the general meeting shall be at least 30 days. 
Tidsrommet mellom datoen for utsendelse av meddelelsen nevnt i nr. 1 og datoen for generalforsamlingens åpning skal være minst 30 dager.
It may, however, be reduced to 15 days in urgent cases. 
I hastetilfeller kan det likevel reduseres til 15 dager.
Where Article 61(4) is applied, relating to quorum requirements, the time between a first and second meeting convened to consider the same agenda may be reduced according to the law of the Member State in which the SCE has its registered office. 
Dersom bestemmelsene i artikkel 61 nr. 4 om krav til beslutningsdyktighet anvendes, kan tidsrommet mellom innkallingen til et første og et andre møte for å behandle samme dagsorden, reduseres i samsvar med lovgivningen i medlemsstaten der SCE-foretaket har sitt forretningskontor.
Additions to the agenda 
Tilføyelser til dagsorden
Members of the SCE who together number more than 5 000, or who have at least 10 % of the total number of the votes, may require that one or more additional items be put on the agenda of any general meeting. 
Medlemmer av SCE-foretaket som til sammen utgjør flere enn 5 000, eller som har minst 10 % av det samlede antall stemmer, kan kreve at et eller flere tilleggspunkter settes på dagsorden for en generalforsamling.
Attendance and proxies 
Deltaking og fullmakter
Every member shall be entitled to speak and vote at general meetings on the points that are included in the agenda. 
Alle medlemmer skal på generalforsamlingen ha tale- og stemmerett i de saker som står på dagsorden.
Members of the SCE's organs and holders of securities other than shares and debentures within the meaning of Article 64 and, if the statutes allow, any other person entitled to do so under the law of the State in which the SCE's registered office is situated may attend a general meeting without voting rights. 
Medlemmer av SCE-foretakets organer og innehavere av andre verdipapirer enn andeler og obligasjoner i henhold til artikkel 64, og dersom vedtektene tillater det, enhver annen person som har rett til det i henhold til lovgivningen i staten der SCE-foretaket har sitt forretningskontor, kan delta på en generalforsamling uten stemmerett.
A person entitled to vote shall be entitled to appoint a proxy to represent him/her at a general meeting in accordance with procedures laid down in the statutes. 
En person med stemmerett skal kunne oppnevne en person med fullmakt til å representere ham/henne på en generalforsamling i samsvar med framgangsmåter fastsatt i vedtektene.
The statutes shall lay down the maximum number of persons for whom a proxy may act. 
Vedtektene skal fastsette et høyeste antall personer en fullmaktsinnehaver kan handle på vegne av.
For the purpose of this agreement the following words and expressions shall have the following meanings and no other: 
Med de ord og uttrykk som er nevnt nedenfor, menes i denne avtale utelukkende følgende:
'member' - means an insurance company or underwriting group which is a member of a signatory bureau; 
Medlem, et forsikringsselskap eller en forsikringsgivergruppe som er medlem av et signatarbyrå.
'vehicle' - any land-based motor vehicle or trailer whether or not coupled, which is subject to compulsory insurance in a visited territory; 
Kjøretøy, ethvert motordrevet landkjøretøy eller enhver tilhenger, enten den er tilkoplet eller ikke, som er underlagt lovpliktig forsikring på et vertsterritorium.
The statutes may permit postal voting or electronic voting, in which case they shall lay down the necessary procedures. 
Vedtektene kan tillate stemmegivning per post eller elektronisk, og skal i så fall fastsette de nødvendige framgangsmåter.
Voting rights 
Stemmerett
Each member of an SCE shall have one vote, regardless of the number of shares he holds. 
Hvert medlem av et SCE-foretak skal ha én stemme, uavhengig av antall andeler vedkommende har.
If the law of the Member State in which the SCE has its registered office so permits, the statutes may provide for a member to have a number of votes determined by his/her participation in the cooperative activity other than by way of capital contribution. 
Dersom lovgivningen i medlemsstaten der SCE-foretaket har sitt forretningskontor tillater det, kan vedtektene fastsette at et medlem kan ha et visst antall stemmer ut fra hans/hennes deltaking i foretakets virksomhet på annen måte enn gjennom sitt kapitalinnskudd.
This attribution shall not exceed five votes per member or 20 % of total voting rights, whichever is the lower. 
Dette stemmeantallet skal ikke overstige fem stemmer per medlem eller 20 % av det samlede antall stemmer, etter det som er lavest.
Consequent to the above, each handling bureau assumes responsibility, in accordance with its national legal provisions and the policy of insurance, if one exists, for the handling and settlement of claims arising from accidents caused by vehicles, which are subject to the third party provisions of the compulsory motor insurance law in the territory of that bureau, which are normally based in the terrritory of a paying bureau. 
Som følge av dette påtar hvert enkelt behandlende byrå seg, i henhold til sin nasjonal lovgivning og en eventuell forsikringspolise, ansvaret for å behandle og avgjøre erstatningskrav som oppstår i forbindelse med ulykker forårsaket av kjøretøyer som er underlagt bestemmelsene om lovpliktig motorvognforsikring overfor tredjemann på vedkommende byrås territorium, og som er hjemmehørende på et betalende byrås territorium.
This agreement shall apply to the vehicles defined in Article 2 (b), but shall not apply to the vehicles specified in Annex I. 
Avtalen skal gjelde for de kjøretøyer som er definert i artikkel 2 bokstav b), med unntak for kjøretøyene angitt i vedlegg I.
The territories referred to Article 9 for each signatory bureau are to be regarded, for the purposes of this agreement, as one single undivided territory. 
Territoriene nevnt i artikkel 9 for hvert signatarbyrå skal med henblikk på gjennomføringen av denne avtale anses som ett enkelt udelt territorium.
This agreement shall, subject to the provisions of Articles 7 and 8, be concluded for an unlimited period and shall be brought into force on the date fixed by the president of the council of bureaux in conjunction with the Commission of the European Communities and shall apply to all accidents occurring on or after that date. 
Denne avtale skal med forbehold for bestemmelsene i artikkel 7 og 8 inngås for et ubegrenset tidsrom og tre i kraft på den dag som fastsettes av formannen for Byråenes Råd sammen med Kommisjonen for De europeiske fellesskap, og den skal gjelde for alle ulykker som inntreffer på eller etter dette tidspunkt.
If the law of the Member State in which the SCE has its registered office so permits, SCEs involved in financial or insurance activities may provide in their statutes for the number of votes to be determined by the members' participation in the cooperative activity including participation in the capital of the SCE. 
Dersom lovgivningen i medlemsstaten der SCE-foretaket har sitt forretningskontor tillater det, kan SCE-foretak som deltar i finansvirksomhet eller forsikringsvirksomhet fastsette i vedtektene at antall stemmer skal bestemmes ut fra medlemmenes deltaking i foretakets virksomhet, herunder deltaking i SCE-foretakets kapital.
In SCEs the majority of members of which are cooperatives, if the law of the Member State in which the SCE has its registered office so permits, the statutes may provide for the number of votes to be determined in accordance with the members' participation in the cooperative activity including participation in the capital of the SCE and/or by the number of members of each comprising entity. 
I SCE-foretak der flertallet av medlemmene er samvirker, kan vedtektene, dersom det er tillatt etter lovgivningen i medlemsstaten der SCE-foretaket har sitt forretningskontor, fastsette antall stemmer ut fra medlemmenes deltaking i samvirkets virksomhet, herunder deltaking i SCE-foretakets kapital og/eller i henhold til antall medlemmer i hver enhet som inngår.
As regards voting rights which the statutes may allocate to non-user (investor) members, the SCE shall be governed by the law of the Member State in which the SCE has its registered office. 
Med hensyn til stemmerett som vedtektene kan gi til passive (investor-) medlemmer, skal SCE-foretaket reguleres av lovgivningen i medlemsstaten der SCE-foretaket har sitt forretningskontor.
Nevertheless, non-user (investor) members may not together have voting rights amounting to more than 25 % of total voting rights. 
Passive (investor-) medlemmer kan likevel ikke til sammen ha stemmerett som overstiger 25 % av det samlede antall stemmer.
If, on the entry into force of this Regulation, the law of the Member State where an SCE has its registered office so permits, the statutes of that SCE may provide for the participation of employees' representatives in the general meetings or in the section or sectorial meetings, provided that the employees' representatives do not together control more than 15 % of total voting rights. 
Dersom lovgivningen i medlemsstaten der et SCE-foretak har sitt forretningskontor tillater det når denne forordning trer i kraft, kan vedtektene for dette SCE-foretaket fastsette at arbeidstakerrepresentanter kan delta i generalforsamlinger eller på seksjons- eller sektormøter, forutsatt at arbeidstakerrepresentantene til sammen ikke kontrollerer mer enn 15 % av det samlede antall stemmer.