natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To reduce the variation of moisture content within a lot, the grain may be moved to another facility, or silo, after drying. 
For å redusere variasjoner i vanninnholdet innenfor et parti kan kornet flyttes til et annet anlegg, eller silo, etter tørking.
STORAGE 
LAGRING
For bagged commodities, ensure that bags are clean, dry and stacked on pallets or incorporate a water-impermeable layer between the bags and the floor. 
For produkter i sekker må det påses at sekkene er rene, tørre og stablet på paller, eller at det er et vanntett lag mellom sekkene og gulvet.
Where possible, aerate the grain by circulation of air through the storage area to maintain proper and uniform temperature levels throughout the storage area. 
Om mulig skal kornet luftes ved luftsirkulasjon gjennom lagringsområdet slik at temperaturen er riktig og den samme i hele lagringsområdet.
Check moisture content and temperature of the stored grain at regular intervals during the storage period. 
Kontroller vanninnholdet og temperaturen i det lagrede kornet med jevne mellomrom under lagringen.
Odour can indicate that grain is heating, particularly if the store is enclosed. 
Lukt kan være uttrykk for varmeutvikling i kornet, særlig dersom lageret er lukket.
Measure the temperature of the stored grain at several fixed time intervals during storage. 
Mål temperaturen i det lagrede kornet på flere faste tidspunkter under lagringen.
A temperature rise may indicate microbial growth and/or insect infestation. 
En temperaturøkning kan være et tegn på mikrobevekst og/eller insektangrep.
Separate the apparently infected portions of the grain and send samples for analysis. 
Skill ut de tilsynelatende infiserte delene av kornet, og send inn prøver til analyse.
After separation, lower the temperature in the remaining grain and aerate. 
Etter atskilling må temperaturen i det resterende kornet senkes, og kornet må luftes.
Avoid using infected grain for food or feed production. 
Unngå å bruke infisert korn til framstilling av næringsmidler eller fôr.
Use good housekeeping procedures to minimise the presence of insects and fungi in storage facilities. 
Følg gode driftsrutiner slik at forekomsten av insekter og sopp i lagringsanleggene blir minst mulig.
This may include the use of suitable, registered insecticides and fungicides or appropriate alternative methods. 
Dette kan innebære bruk av egnede, registrerte insektmidler og soppdrepende midler eller andre hensiktsmessige metoder.
Care should be taken to select only those chemicals that will not interfere or cause harm, depending on the intended end use of the grain, and should be strictly limited. 
Det bør utvises forsiktighet slik at det bare velges kjemiske stoffer som ikke virker forstyrrende eller forårsaker skade, avhengig av kornets tiltenkte formål, og bruken bør være høyst begrenset.
Directive 2009/32/EC applies to extraction solvents used or intended for use in the production of foodstuffs or food ingredients. 
Direktiv 2009/32/EF får anvendelse på ekstraksjonsmidler som blir brukt eller er beregnet på bruk ved framstilling av næringsmidler eller næringsmiddelingredienser.
The use of a suitable, approved preservative, for example an organic acid such as propionic acid, may be beneficial for cereals intended for feedstuffs. 
Bruk av et egnet, godkjent konserveringsmiddel, f.eks. en organisk syre som propionsyre, kan være gunstig for korn beregnet til fôr.
Propionic acid and its salts are fungistatic and are sometimes used for preserving damp grain on-farm after harvest to avoid heating and moulding prior to treatment. 
Propionsyre og dens salter er fungistatiske og brukes iblant til å konservere fuktig korn på gården etter innhøsting for å unngå varmeutvikling og muggvekst før behandling.
They should be applied promptly with appropriate application equipment to provide even coverage of the whole batch of grain being treated while ensuring good operator safety. 
Midlene bør brukes på riktig måte og med egnet utstyr som gir en jevn fordeling i hele kornpartiet som behandles, samtidig som brukerens sikkerhet ivaretas.
If the grain has been treated after a period of damp storage, the use of a preservative is not a guarantee of uncontaminated grain. 
Dersom behandlingen av kornet skjer etter en periode med fuktig lagring, er ikke konserveringsmiddelet noen garanti for at kornet ikke er forurenset.
TRANSPORT FROM STORAGE 
TRANSPORT FRA LAGRING
Transport containers should be dry and free of visible fungal growth, insects and any contaminated material. 
Transportbeholdere bør være tørre og uten synlig soppvekst, insekter og annet forurenset materiale.
As necessary, transport containers should be cleaned and disinfected before use and re-use and be suitable for the intended cargo. 
Ved behov må transportbeholderne rengjøres og desinfiseres før bruk og gjenbruk, og være egnet til den tiltenkte lasten.
Registered fumigants or insecticides may be useful here. 
Registrerte fumiganter eller insektmidler kan med fordel benyttes.
Upon unloading, the transport container should be emptied of all cargo and cleaned as appropriate. 
Ved lossing bør transportbeholderen tømmes for all last og rengjøres etter behov.
Shipments of grain should be protected from additional moisture by using covered or airtight containers or tarpaulins. 
Korntransporter bør beskyttes mot ekstra fuktighet ved hjelp av tildekkede eller lufttette beholdere eller presenninger.
Avoid temperature fluctuations and any actions that may cause condensation to form on the grain, which could lead to local moisture build-up with subsequent fungal growth and mycotoxin formation. 
Unngå temperatursvingninger og handlinger som kan medføre kondensdannelse på kornet, noe som kan føre til lokal fukt med påfølgende soppvekst og mykotoksindannelse.
Avoid insect, bird and rodent infestation during transport by the use of insect- and rodent-proof containers and other appropriate methods and, if necessary, by applying insect- and rodent-repellent chemical treatments if they are approved for the intended end use of the grain. 
Unngå insekt-, fugle- og gnagerangrep under transport ved hjelp av insekt- og gnagertette beholdere og andre egnede metoder, samt ved behov ved å påføre kjemiske repellenter mot insekter og gnagere, såframt de er godkjent for kornets tiltenkte bruk.
amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies 
om endring av forordning (EF) nr. 999/2001 om fastsettelse av regler for å forebygge, bekjempe og utrydde visse typer overførbar spongiform encefalopati
Opinion of the European Parliament of 17 May 2006 (not yet published in the Official Journal), Council common position of 24 November 2006 (not yet published in the Official Journal) and Position of the European Parliament of 12 December 2006 (not yet published in the Official Journal). 
Europaparlamentets uttalelse av 17. mai 2006 (ennå ikke offentliggjort i EUT), Rådets felles holdning av 24. november 2006 (ennå ikke offentliggjort i EUT) og Europaparlamentets holdning av 12. desember 2006 (ennå ikke offentliggjort i EUT).
During the General Session of the World Organisation for Animal Health in May 2003, a Resolution was adopted to simplify the current international criteria for the classification of countries according to their Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) risk. 
På generalforsamlingen i mai 2003 vedtok Verdens dyrehelseorganisasjon en resolusjon for å forenkle de nåværende internasjonale kriteriene for klassifisering av stater i henhold til risikoen for bovin spongiform encefalopati (BSE).
A proposal was adopted at the General Session in May 2005. The Articles of Regulation (EC) No 999/2001 should be adapted to reflect the new internationally agreed categorisation system. 
På generalforsamlingen i mai 2005 ble det vedtatt et forslag. Artiklene i forordning (EF) nr. 999/2001 skal tilpasses for å gjenspeile det nye systemet for kategorisering som er avtalt på internasjonalt plan.
New developments concerning sampling and analysis will require comprehensive amendments to Annex X to Regulation (EC) No 999/2001. It is therefore necessary to make certain technical amendments to the existing definition of ‘rapid tests’ in Regulation (EC) No 999/2001 in order to facilitate amendment of the structure of that Annex at a later stage. 
Den siste utviklingen når det gjelder prøvetaking og analyser, vil kreve omfattende endringer i vedlegg X til forordning (EF) nr. 999/2001. Det er derfor nødvendig å foreta visse tekniske endringer av den nåværende definisjonen av «hurtigprøver» i forordning (EF) nr. 999/2001, for å gjøre det enklere å endre strukturen i nevnte vedlegg på et senere tidspunkt.
In the interests of clarity of Community legislation, it is appropriate to clarify that the definition of ‘mechanically separated meat’ provided for in other Community legislation on food safety should be applicable in Regulation (EC) No 999/2001 in the context of TSE eradication measures. 
Av hensyn til klarheten i Fellesskapets regelverk, bør det presiseres at definisjonen av «mekanisk utbeinet kjøtt» fastsatt i annet fellesskapsregelverk for næringsmiddeltrygghet, skal få anvendelse i forordning (EF) nr. 999/2001 i forbindelse med utryddelsestiltak for TSE.
Regulation (EC) No 999/2001 establishes a monitoring programme for BSE and scrapie. 
Ved forordning (EF) nr. 999/2001 er det opprettet et overvåkingsprogram for BSE og skrapesyke.
In its opinion of 6-7 March 2003, the Scientific Steering Committee recommended the introduction of a monitoring programme for TSEs in cervids. 
I sin uttalelse av 6. 7. mars 2003 anbefalte Styringskomiteen for vitenskapelige spørsmål å innføre et overvåkingsprogram for TSE hos hjortedyr.
Therefore the monitoring system provided for in that Regulation should be extended to other TSEs, with the possibility to adopt further measures to implement that system at a later stage. 
Overvåkingssystemet fastsatt i nevnte forordning, skal derfor utvides til å omfatte andre former for TSE, og det skal fastsettes mulighet til å vedta ytterligere tiltak for å iverksette et slikt system på et senere tidspunkt.
A harmonised breeding programme to select for resistance to TSEs in ovine animals has been put in place as a transitional measure by Commission Decision 2003/100/EC of 13 February 2003 laying down minimum requirements for the establishment of breeding programmes for resistance to transmissible spongiform encephalopathies in sheep( ). 
Ved kommisjonsvedtak 2003/100/EF av 13. februar 2003 om fastsettelse av minstekrav til avlsprogrammer for resistens mot overførbar spongiform encefalopati hos sau( ), er det som et overgangstiltak innført et harmonisert avlsprogram med sikte på utvelging av TSE-resistens hos sau.
Regulation (EC) No 999/2001 should be amended to provide a permanent legal basis for that programme, as well as the possibility of amending such programmes to take account of the evaluated scientific results and overall consequences of their implementation. 
Forordning (EF) nr. 999/2001 skal endres slik at den danner et fast rettslig grunnlag for avlsprogrammet samtidig som den gir muligheten til å endre slike programmer for å ta hensyn til de evaluerte vitenskapelige resultatene og de generelle følgene av gjennomføringen av dem.
Regulation (EC) No 999/2001 prohibits the feeding of certain processed animal proteins to certain animals, with the possibility to provide for derogations. 
Ved forordning (EF) nr. 999/2001 er det forbudt å bruke visse bearbeidede animalske proteiner i fôr til visse dyr, med mulighet til å gi unntak.
New developments concerning prohibitions on animal feeding may require amendments to be made to Annex IV to that Regulation. 
Den siste utviklingen når det gjelder forbud mot fôr, kan gjøre det nødvendig å foreta endringer i vedlegg IV til nevnte forordning.
It is necessary to make certain technical amendments to the existing wording of the corresponding Article in order to facilitate amendment of the structure of that Annex at a later stage. 
Det er nødvendig å foreta visse tekniske endringer i nåværende ordlyd i den tilsvarende artikkelen for å gjøre det enklere å endre strukturen i nevnte vedlegg på et senere tidspunkt.
Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption( ) establishes rules for the disposal of specified risk materials and animals infected by TSEs. 
Ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 av 3. oktober 2002 om hygieneregler for animalske biprodukter som ikke er beregnet på konsum( ), er det fastsatt regler for disponering av spesifisert risikomateriale og dyr angrepet av TSE.
Rules on transit through the Community of products of animal origin have now been adopted. 
Det er nå vedtatt regler for transitt gjennom Fellesskapet av produkter av animalsk opprinnelse.
Accordingly, in the interests of consistency of Community legislation, the existing rules in Regulation (EC) No 999/2001 on the disposal of such materials and animals should be replaced by a reference to Regulation (EC) No 1774/2002, and the reference to rules on transit in Regulation (EC) No 999/2001 should be deleted. 
Av hensyn til konsekvensen i Fellesskapets regelverk, skal de nåværende reglene i forordning (EF) nr. 999/2001 for disponeringen av slikt materiale og slike dyr, derfor erstattes med en henvisning til forordning (EF) nr. 1774/2002, og henvisningen til reglene for transitt i forordning (EF) nr. 999/2001 skal utgå.
New developments concerning specified risk materials will also require comprehensive amendments to Annex V to Regulation (EC) No 999/2001. It is necessary to make certain technical amendments to the existing wording of the corresponding provisions of that Regulation in order to facilitate amendment of the structure of that Annex at a later stage. 
Den siste utviklingen når det gjelder spesifisert risikomateriale, vil også kreve omfattende endringer i vedlegg V til forordning (EF) nr. 999/2001. Det er nødvendig å foreta visse tekniske endringer i nåværende ordlyd i de tilsvarende bestemmelsene i nevnte forordning for å gjøre det enklere å endre strukturen i nevnte vedlegg på et senere tidspunkt.
Although stunning by injection of gas in the cranial cavity is prohibited within the Community, injection of gas may also occur after stunning. 
Selv om bedøving ved innsprøyting av gass i kraniet er forbudt i Fellesskapet, kan innsprøyting av gass også skje etter bedøving.
It is therefore necessary to amend the relevant provisions on slaughter methods in Regulation (EC) No 999/2001 with a view to prohibiting gas injection into the cranial cavity after stunning. 
Det er derfor nødvendig å endre de relevante bestemmelsene om slaktemetoder i forordning (EF) nr. 999/2001 for å forby innsprøyting av gass i kraniet etter bedøving.
Commission Regulation (EC) No 1915/2003 amending Regulation (EC) No 999/2001( ) sets out new provisions on eradication of scrapie in ovine and caprine animals. 
Kommisjonsforordning (EF) nr. 1915/2003 om endring av forordning (EF) nr. 999/2001( ) inneholder nye bestemmelser om utryddelse av skrapesyke hos sauer og geiter.
Accordingly, it is necessary to prohibit the movement of ovine and caprine animals from holdings where scrapie is officially suspected. 
Det er derfor nødvendig å forby forflytning av sauer og geiter fra driftsenheter der det er offisiell mistanke om skrapesyke.
Based on evolving scientific knowledge, Regulation (EC) No 999/2001 should allow the extension to other species of the scope of the rules concerning the placing on the market and export of bovine, ovine and caprine animals, their semen, embryos and ova. 
På grunnlag av ny vitenskapelig kunnskap, skal forordning (EF) nr. 999/2001 gi mulighet til å utvide virkeområdet for reglene som gjelder omsetning og eksport av storfe, sauer og geiter, herunder sæd, embryoer og egg av disse, til også å omfatte andre arter.
The opinion of the Scientific Steering Committee of 26 June 1998 indicates that certain restrictions regarding sourcing of raw material for the manufacture of di-calcium phosphate should be observed. 
Styringskomiteen for vitenskapelige spørsmål anfører i sin uttalelse av 26. juni 1998 at visse begrensninger bør overholdes når det gjelder opprinnelsen til råstoff for framstilling av dikalsiumfosfat.
Accordingly, di-calcium phosphate should be removed from the list of products which are not subject to restrictions on placing on the market under Regulation (EC) No 999/2001. The absence of restrictions applicable to milk and dairy products should be clarified. 
Dikalsiumfosfat bør derfor fjernes fra listen over produkter som ikke er underlagt begrensninger for omsetning i samsvar med forordning (EF) nr. 999/2001. Det bør klargjøres at melk og melkeprodukter ikke er underlagt begrensninger.
Based on evolving scientific knowledge and risk classification, and notwithstanding the possibility to adopt safeguard measures, Regulation (EC) No 999/2001 should permit the adoption in accordance with the comitology procedure of more specific requirements for the placing on the market and export of products of animal origin originating from Member States or third countries with a controlled or undetermined risk of TSE. 
På grunnlag av ny vitenskapelig kunnskap og risikoklassifisering, og med forbehold for muligheten til å vedta vernetiltak, skal det ved forordning (EF) nr. 999/2001 tillates at det etter komitéframgangsmåten kan vedtas mer spesifikke krav til omsetning og eksport av produkter av animalsk opprinnelse fra medlemsstater eller tredjestater der risikoen for TSE er kontrollert eller ubestemt.
A new Annex IV, the text of which is set out in Annex II to the present Regulation, is added. 
Vedlegg II til denne forordning tilføyes som nytt vedlegg IV.
The following paragraphs 3 and 4 are added: 
Nytt nr. 3 og 4 skal lyde:
In Article 8, the following point (d) is added: 
I artikkel 8 skal ny bokstav d) lyde:
In Article 12, paragraph 1, the following point (d) is added: 
I artikkel 12 nr. 1 skal ny bokstav d) lyde:
Annex II is replaced by the text in Annex I to this Regulation. 
Vedlegg II erstattes med teksten i vedlegg I til denne forordning.
In particular, the Commission should be empowered to adopt decisions approving the rapid tests, adapting the age of the animals, introducing the tolerance level, allowing feeding of young animals of ruminant species with proteins derived from fish and extending certain provisions to other animal species; to establish rules providing for exemptions from the requirement to remove and destroy specific risk material; to establish criteria to demonstrate improvement of the epidemiological situation and criteria for granting exemptions from certain restrictions as well as production processes. 
Kommisjonen bør særlig gis myndighet til å vedta beslutninger om å godkjenne hurtigprøver, tilpasse dyrenes alder, innføre toleransegrense, gi tillatelse til å fôre unge drøvtyggere med proteiner fra fisk og utvide visse bestemmelser til også å omfatte andre dyrearter, til å fastsette regler som gir unntak fra kravet om å fjerne og destruere spesifisert risikomateriale, til å fastsette kriterier for å dokumentere en forbedring i den epidemiologiske situasjonen og kriterier for å gi unntak fra visse begrensninger og produksjonsprosesser.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 999/2001 and/or to supplement that Regulation by the addition of new non-essential elements, those measures should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC. 
Ettersom disse tiltakene er allmenne og har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i forordning (EF) nr. 999/2001 eller å utfylle den med nye ikke-grunnleggende bestemmelser, bør de vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll fastsatt i artikkel 5a i beslutning 1999/468/EF.
The feeding to non-ruminants of certain processed animal proteins originating from non-ruminants should be allowed taking into account the prohibition on intra-species recycling as laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption(*) and the control aspects in particular linked to the differentiation of processed animal proteins specific to certain species as laid down in the Communication on the TSE Road map adopted by the Commission on 15 July 2005. 
Bruk av visse bearbeidede animalske proteiner fra ikke-drøvtyggere som fôr til ikke-drøvtyggere skal tillates, idet det tas hensyn til forbudet mot resirkulering innenfor samme art som fastsatt i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 av 3. oktober 2002 om hygieneregler for animalske biprodukter som ikke er beregnet på konsum(*), og de kontrollaspektene som særlig er knyttet til differensieringen av bearbeidede animalske proteiner som er spesifikke for visse arter, som fastsatt i underretningen om TSE-veikart, vedtatt av Kommisjonen 15. juli 2005.
the following recitals shall be inserted: 
Nye betraktninger skal lyde:
In its resolution of 28 October 2004(**), the European Parliament expressed concerns about feeding animal proteins to ruminants as they do not form part of the natural nutrition of adult cattle. 
Europaparlamentet har i sin resolusjon av 28. oktober 2004(**) uttrykt bekymring for bruk av animalske proteiner i fôr til drøvtyggere, i og med at dette ikke utgjør noen naturlig del av ernæringen til voksent storfe.
In the wake of the BSE crisis and the foot-and-mouth disease crisis it has increasingly become accepted that the best way to ensure human and animal health is to keep and nourish animals in a way that respects the particularities of each species. 
Etter krisene med BSE og munn- og klovsyke, er det blitt en stadig mer utbredt holdning at den beste måten å sikre menneskers og dyrs helse på, er å holde og fôre dyr på en måte som respekterer de enkelte artenes særpreg.
Pursuant to the precautionary principle and in keeping with the natural diet and living conditions of ruminants, it is therefore necessary to maintain the prohibition on the feeding of animal proteins to ruminants in forms not normally constituting part of their natural diet. 
I samsvar med føre-var-prinsippet og i tråd med drøvtyggeres naturlige kostvaner og levekår, er det derfor nødvendig å opprettholde forbudet mot å bruke animalske proteiner som fôr til drøvtyggere i en form som vanligvis ikke er en del av deres naturlige kosthold.
Mechanically separated meat is obtained by removing meat from bones in such a way that the muscle fibre structure is destroyed or modified. 
Mekanisk utbeinet kjøtt framkommer ved at kjøttet fjernes fra beinet slik at muskelfibrene mister eller endrer sin struktur.
It can contain parts of the bones and the periosteum (bone skin). 
Det kan inneholde beinbiter og periosteum (beinhinne).
Thus, mechanically separated meat is not comparable with regular meat. 
Mekanisk utbeinet kjøtt kan derfor ikke sammenlignes med alminnelig kjøtt.
Consequently its use for human consumption should be reviewed. 
Bruk av utbeinet kjøtt til konsum bør derfor vurderes på nytt.
rapid tests: 
«hurtigprøver»
the screening methods listed in Annex X, for which the results are known within 24 hours» ; 
screeningmetodene nevnt i vedlegg X, som gir resultater i løpet av 24 timer,»,
the following points shall be added: 
Ny bokstav k) m) skal lyde:
mechanically separated meat or «MSM»: 
«mekanisk utbeinet kjøtt»
the product obtained by removing meat from flesh-bearing bones after boning, using mechanical means resulting in the loss or modification of the muscle fibre structure; 
produktet som framkommer ved at kjøttet fjernes fra kjøttbeinene etter utbeining ved bruk av mekaniske metoder slik at muskelfibrene mister eller endrer sin struktur,
«passive surveillance: 
«passiv overvåking»