natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Potassium alginate 
Kaliumalginat
Milk-based and meat products( 1 ) 
Melkebaserte produkter og kjøttprodukter( 1 )
Carrageenan 
Karragenan
Locust bean gum 
Johannesbrødkjernemel
1000 mg/kg in the preparation of beta-carotene and lycopene, 5 mg/kg in final product expressed as the sum of carnosic acid and carnosol 
1 000 mg/kg i preparatet betakaroten og lykopen, 5 mg/kg i sluttproduktet uttrykt som summen av karnosinsyre og karnosol
Guar gum 
Guarkjernemel
Arabic gum 
Arabisk gummi
For plant extracts 
For planteekstrakter
Hydroxypropyl methyl cellulose 
Hydroksypropylmetylcellulose
Encapsulation material for capsules 
Innkapslingsmateriale for kapsler
“Dulce de leche” and soured-cream butter( 1 ) 
«Dulce de leche»(*) og rømmesmør( 1 )
Dulce de leche or Confiture de lait refers to a soft, luscious, brown cream, made of sweetened, thickened milk 
«Dulce de leche» eller «Confiture de lait» er en myk, søt brun krem laget av søtet, fortykket melk
Kaliumkarbonat 
Kaliumkarbonat
Ammonium carbonates 
Ammoniumkarbonat
Magnesiumkarbonat 
Magnesiumkarbonat
Milk coagulation 
Koagulering av melk
Surface treatment of “ Laugengebäck ” 
Overflatebehandling av « Laugengebäck »
Anti-caking agent for herbs and spices 
Antiklumpemiddel for urter og krydder
Coating agent for meat products 
Overflatebehandlingsmiddel for kjøttprodukter
The restriction concerns only animal products. 
Begrensningen gjelder bare for animalske produkter.
This additive can only be used if it has been demonstrated to the satisfaction of the competent authority that no technological alternative giving the same sanitary guarantees and/or allowing to maintain the specific features of the product, is available.» 
Dette tilsetningsstoffet kan brukes bare dersom det er godtgjort overfor vedkommende myndighet at det ikke finnes noe teknologisk alternativ som gir samme helsegaranti og/eller gjør det mulig å bevare produktets særlige egenskaper.»
Subsection A.4, is replaced by the following: 
Underavsnitt A.4 skal lyde:
Micro-organism preparations 
Mikroorganismekulturer
Any preparations of micro-organisms normally used in food processing, with the exception of genetically modified micro-organisms within the meaning of Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council(*). 
Alle mikroorganismekulturer som er i vanlig bruk ved bearbeiding av næringsmidler, med unntak av genmodifiserte mikroorganismer i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/18/EF(*).
The following Sub-section A.6. is added: 
Nytt underavsnitt A.6. skal lyde:
Use of certain colours for stamping products 
Anvendelse av visse fargestoffer til stempling av produkter
In the case where colours are used for stamping eggshells, Article 2(9) of Directive 94/36/EC of the European Parliament and of the Council( * ) shall apply. 
Når farger anvendes til å stemple eggeskall, får artikkel 2 nr. 9 i europaparlaments- og rådsdirektiv 94/36/EF( * ) anvendelse.
«SECTION B — PROCESSING AIDS AND OTHER PRODUCTS, WHICH MAY BE USED FOR PROCESSING OF INGREDIENTS OF AGRICULTURAL ORIGIN FROM ORGANIC PRODUCTION REFERRED TO IN ARTICLE 5(3)(D) AND ARTICLE 5(5A)(E) OF REGULATION (EEC) No 2092/91 
«DEL B — TEKNISKE HJELPESTOFFER OG ANDRE PRODUKTER SOM KAN BRUKES VED BEARBEIDING AV ØKOLOGISK PRODUSERTE INGREDIENSER AV LANDBRUKSOPPRINNELSE, NEVNT I ARTIKKEL 5 NR. 3 BOKSTAV d) OG ARTIKKEL 5 NR. 5A BOKSTAV e) I FORORDNING (EØF) NR. 2092/91»
Drinking water within the meaning of Council Directive 98/83/EC( * ) 
Drikkevann i henhold til rådsdirektiv 98/83/EF( * )
Coagulation agent 
Koaguleringsmiddel
Drying of grapes 
Tørking av druer
Sugar(s) production 
Produksjon av sukker
Magnesium chloride (or nigari) 
Magnesiumklorid (eller nigari)
Potassium carbonate 
Kaliumkarbonat
Oil production and hydrolysis of starch 
Produksjon av olje og hydrolyse av stivelse
Oil production from rape seed ( Brassica spp ) 
Produksjon av olje fra rapsfrø ( Brassica spp )
In the crystallisation process in sugar preparation; in due respect of the provisions of Council Directive 88/344/EEC, for a period expiring on 31/12/2006 
I krystalliseringsprosessen ved framstillingen av sukker, i samsvar med bestemmelsene i rådsdirektiv 88/344/EØF i en periode som utløper 31.12.2006
Egg white albumen 
Eggalbumin
Solvent 
Løsemiddel
Filtration aid 
Filtreringshjelpemiddel
Isinglass 
Fiskelim
Vegetal oils 
Vegetabilske oljer
Greasing, releasing or anti-foaming agent 
Smøremiddel, slippmiddel eller skumdempende middel
Silicon dioxide gel or colloïdal solution 
Silisiumdioksid i form av gel eller kolloidal løsning
Activated carbon 
Aktivt karbon
Sticking agent for mead( 1 ) 
Fortykningsmiddel for mjød( 1 )
implementing Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards means of disposal or uses of animal by-products and amending its Annex VI as regards biogas transformation and processing of rendered fats 
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 med hensyn til framgangsmåten for disponering eller bruk av animalske biprodukter og endring av forordningens vedlegg VI med hensyn til omdanning til biogass og bearbeiding av smeltet fett
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal-by-products not intended for human consumption( ), and in particular Article 4(2)(e), Article 5(2)(g), Article 6(2)(i) and Article 32(1) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 av 3. oktober 2002 om helseregler med hensyn til animalske biprodukter som ikke er beregnet på konsum( ), særlig artikkel 4 nr. 2 bokstav e), artikkel 5 nr. 2 bokstav g), artikkel 6 nr. 2 bokstav i), og artikkel 32 nr. 1, og
Regulation (EC) No 1774/2002 provides for rules concerning the means of disposal and uses of animal by-products. 
Ved forordning (EF) nr. 1774/2002 er det fastsatt regler for framgangsmåter ved disponering og bruk av animalske biprodukter.
It also provides for the possibility for additional means of disposal and uses of animal by-products to be approved following consultation of the appropriate scientific committee. 
I forordningen er det også fastsatt at ytterligere framgangsmåter for disponering og bruk av animalske biprodukter kan godkjennes etter samråd med den relevante vitenskapskomiteen.
The Scientific Steering Committee (SSC) issued an opinion on 10 and 11 April 2003 on six alternative processing methods for safe treatment and disposal of animal by-products. 
Styringskomiteen for vitenskapelige spørsmål avgav 10. og 11. april 2003 en uttalelse om seks alternative bearbeidingsmetoder for å oppnå en sikker behandling og disponering av animalske biprodukter.
According to that opinion five processes are considered as safe for the disposal of and/or uses of Categories 2 and 3 material under certain conditions. 
Ifølge uttalelsen anses fem prosesser å være sikre for å disponere og/eller benytte materiale i kategori 2 og 3, på visse vilkår.
The SSC issued a final opinion and report on 10 and 11 April 2003 on a treatment of animal waste by means of high temperature and high pressure alkaline hydrolysis, providing guidance on the possibilities to use alkaline hydrolysis and on its risks for the disposal of Categories 1, 2 and 3 material. 
Styringskomiteen for vitenskapelige spørsmål avgav sin endelige uttalelse og rapport om behandling av avfall fra dyr ved alkalisk hydrolyse under høy temperatur og høyt trykk, og opplyste om mulighetene til å benytte alkalisk hydrolyse og risikoer med denne ved disponering av materiale i kategori 1, 2 og 3.
The European Food Safety Authority (EFSA) issued an opinion on 26 and 27 November 2003 on the process of High Pressure Hydrolysis Biogas (HPHB) providing guidance on the possibilities to use this process and on its risks for the disposal of Category 1 material. 
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet avgav 26. og 27. november 2003 sin uttalelse om produksjonsprosessen for biogass ved hydrolyse under høyt trykk, og opplyste om mulighetene til å benytte denne prosessen og tilknyttede risikoer med denne ved disponering av materiale i kategori 1.
Five processes may, therefore, be approved as alternative means for the disposal and/or uses of animal by-products in line with the SSC opinions, in addition to those processing methods already provided for by Regulation (EC) No 1774/2002. It is also appropriate to lay down the conditions for the use of those processes. 
Fem prosesser kan derfor godkjennes som alternative framgangsmåter for disponering og/eller bruk av animalske biprodukter i tråd med uttalelsene fra Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet, i tillegg til bearbeidingsmetodene som allerede er fastsatt i forordning nr. 1774/2002. Det bør også fastsettes vilkår for bruk av prosessene.
The Commission has asked some of the applicants for approval of the processes to submit further information regarding the safety of their processes for the treatment and disposal of Category 1 material. 
Kommisjonen har bedt noen av søkerne som har bedt om godkjennelse av prosessene, om å framlegge flere opplysninger om sikkerheten ved deres prosesser når det gjelder behandling og disponering av materiale i kategori 1.
That information is to be forwarded to the European Food Safety Authority for evaluation in due course. 
Opplysningene skal sendes videre til Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet for vurdering på et senere tidspunkt.
Pending that evaluation, and considering current SSC opinions that tallow is safe as regards TSE, especially if it is pressure-cooked and filtered to remove insoluble impurities, it is appropriate to approve one of the processes, which processes animal fat into biodiesel, also for treatment and disposal, under strict conditions, of most Category 1 material, except for the most risky. 
I påvente av denne vurderingen og med hensyn til de aktuelle uttalelsene fra Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet om at talg er trygt med tanke på TSE, særlig dersom det trykkokes og filtreres for å fjerne uløselige urenheter, bør en av de prosesser hvor animalsk fett bearbeides til biodiesel, godkjennes på strenge vilkår også for behandling og disponering av de fleste materialer i kategori 1, med unntak av de mest risikofylte.
In that case, it should be made clear that the treatment and disposal may include the recovery of bioenergy. 
I så fall bør det gjøres klart at behandlingen og disponeringen også kan omfatte gjenvinning av bioenergi.
The approval and the operation of such alternative means should be without prejudice to other applicable EU legislation, in particular environmental legislation, and therefore the operating conditions established in this Regulation should, where applicable, be implemented according to Article 6 paragraph 4 of Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000( ) on the incineration of waste. 
Slike alternative behandlingsmetoder bør godkjennes og benyttes uten at de berører annet gjeldende fellesskapsregelverk, særlig på miljøområdet, og de driftsforhold som fastsettes i denne forordning bør derfor, når det er relevant, innføres i samsvar med artikkel 6 nr. 4 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/76/EF av 4. desember 2000 om forbrenning av avfall( ).
For processes approved for the treatment of Category 1 animal by-products, and as a measure complementary to the regular monitoring of processing parameters, the efficacy of the process, together with its safety with regard to animal and public health, should be demonstrated to the competent authorities by testing in a pilot plant during the first two years following the implementation of the process within each Member State concerned. 
For prosesser som er godkjent til behandling av animalske biprodukter i kategori 1, og som et overvåkingstiltak i tillegg til den regelmessige kontrollen av parametrene for bearbeidingsprosessene, er denne prosessen effektiv og dessuten sikker når det gjelder folkehelsen og dyrehelsen, og den bør vises for vedkommende myndigheter ved prøver i et forsøksanlegg i løpet av de første to årene etter at prosessen er tatt i bruk i den enkelte berørte medlemsstat.
It is appropriate to amend Annex VI, Chapters II and III of Regulation (EC) No 1774/2002 as a consequence of approving the transformation of Category 1 animal by-products. 
Kapittel II og III i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1774/2002 bør endres som følge av godkjennelsen av bearbeidingen av animalske biprodukter i kategori 1.
Treatment and disposal of Category 1 material 
Behandling og disponering av materiale i kategori 1
The processes of alkaline hydrolysis as defined in Annex I and of high pressure hydrolysis biogas as defined in Annex III are approved and may be authorised by the competent authority for the treatment and disposal of Category 1 material. 
Prosessen alkalisk hydrolyse som definert i vedlegg I, og prosessen biogass fra hydrolyse under høyt trykk som definert i vedlegg III, skal godkjennes og kan tillates av vedkommende myndighet for behandling og disponering av materiale i kategori 1.
The process of biodiesel production as defined in Annex IV is approved and may be authorised by the competent authority for the treatment and disposal of Category 1 material, except for material referred to in Article 4(1)(a)(i) and (ii) of Regulation (EC) No 1774/2002. 
Prosessen biodieselproduksjon som definert i vedlegg IV, skal godkjennes og kan tillates av vedkommende myndighet for behandling og disponering av materiale i kategori 1 med unntak av materialene nevnt i artikkel 4 nr. 1 bokstav a) i) og ii) i forordning (EF) nr. 1774/2002.
However, material derived from animals referred to in Article 4(1)(a)(ii) may be used for this process provided that: 
Materiale fra dyr nevnt i artikkel 4 nr. 1 bokstav a) ii) kan imidlertid benyttes til denne prosessen, forutsatt at:
the animals were subjected to laboratory testing for the presence of a TSE pursuant to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council( ) and the result of the testing was negative. 
dyrene har gjennomgått en laboratorieundersøkelse for å påvise forekomst av TSE i samsvar med forordning (EF) nr. 999/2001( ) og resultatet fra undersøkelsen var negativt.
The competent authority may also authorise this process for the treatment and disposal of any Category 1 processed animal fat. 
Vedkommende myndighet kan også tillate denne prosessen for behandling og disponering av bearbeidet animalsk fett fra materiale i kategori 1.
Treatment and use or disposal of Categories 2 or 3 material 
Behandling og bruk eller disponering av materiale i kategori 2 eller 3
The processes of alkaline hydrolysis, high pressure high temperature hydrolysis, high pressure hydrolysis biogas, biodiesel production and Brookes gasification as defined in Annexes I to V respectively are approved and may be authorised by the competent authority for the treatment and use or disposal of Categories 2 or 3 material. 
Prosessen alkalisk hydrolyse, hydrolyse med høyt trykk og høy temperatur, biogass fra hydrolyse under høyt trykk, biodieselproduksjon og Brookes-forgassing som definert i vedlegg I V, skal godkjennes og kan tillates av vedkommende myndighet til behandling og bruk eller disponering av materiale i kategori 2 eller 3.
Conditions for implementing the processes defined in Annexes I to V 
Vilkår for å gjennomføre prosessene definert i vedlegg I V
The competent authority shall approve the plants which use one of the processes described in Annexes I to V once it has authorised the process, if the plant complies with the technical specifications and parameters in the relevant Annex, and with the conditions laid down in Regulation (EC) No 1774/2002, except for the technical specifications and parameters laid down in that Regulation for other processes. 
Vedkommende myndighet skal godkjenne anlegg som benytter en av prosessene beskrevet i vedlegg I V etter å ha tillatt prosessen, så sant anleggene overholder de tekniske spesifikasjonene og parametrene nevnt i det relevante vedlegget samt vilkårene i forordning (EF) nr. 1774/2002, bortsett fra de tekniske spesifikasjonene og parametrene som er fastsatt i denne forordning for andre prosesser.
For this purpose the person responsible for the plant shall demonstrate to the competent authority that all technical specifications and parameters established in the relevant Annex are met. 
For dette formål skal den som er ansvarlig for anlegget, vise vedkommende myndighet at alle tekniske spesifikasjoner og parametrer i det relevante vedlegget, er oppfylt.
Marking and further disposal or use of resulting materials 
Merking og disponering eller bruk av resulterende materiale
Resulting materials shall be permanently marked, where technically possible with smell in accordance with Annex VI, Chapter I, point 8 of Regulation (EC) No 1774/2002. 
Resulterende materiale skal merkes permanent med lukt der det er teknisk mulig, i samsvar med kapittel I nr. 8 i vedlegg VI til forordning (EF) 1774/2002.
However, in the case where the by-products being processed are exclusively Category 3 material, and where the resulting materials are not intended for disposal as waste, no such marking shall be required. 
Dersom de bearbeidede biproduktene bare er materiale i kategori 3 og det resulterende materialet ikke er beregnet for disponering som avfall, skal slik merking ikke være et krav.
Materials resulting from the treatment of Category 1 material shall be disposed of as waste by: 
Resulterende materiale fra behandling av materiale i kategori 1, skal disponeres som avfall ved:
incineration or co-incineration in accordance with the provisions of Directive 2000/76/EC on the incineration of waste; 
avfallsforbrenning eller samforbrenning i samsvar med bestemmelsene i direktiv 2000/76/EF om forbrenning av avfall,
burial in a landfill approved under Council Directive 1999/31/EC( ) on the landfill of waste; or 
nedgraving på en fyllplass som er godkjent etter direktiv 1999/31/EF om deponering av avfall( ),
further transforation in a biogas plant and disposal of the digestion residues as provided for in points (a) or (b). 
videre bearbeiding på et biogassanlegg og disponering av nedbrytingsrester i samsvar med bokstav a) eller b).
disposed of as waste as provided for in paragraph 2; 
disponeres som avfall i samsvar med nr. 2,
further processed into fat derivatives for the uses mentioned in Article 5(2)(b)(ii) of Regulation (EC) No 1774/2002, without the prior use of processing methods 1 to 5; or 
senere bearbeides til fettderivater til bruk i samsvar med artikkel 5 nr. 2 bokstav b) ii) i forordning (EF) 1774/2002, uten forutgående bruk av bearbeidingsmetode 1 5, eller
used, transformed or disposed of directly as provided for in Article 5(2)©(i), (ii) and (iii) of Regulation (EC) No 1774/2002, without the prior use of processing method 1. 
benyttes, bearbeides eller disponeres direkte i samsvar med artikkel 5 nr. 2 bokstav c) i) iii) i forordning (EF) 1774/2002, uten forutgående bruk av bearbeidingsmetode 1.
Any resulting waste, such as sludge, filter contents, ash and digestion residues, derived from the production process, shall be disposed of as provided for in paragraph 2, points (a) or (b). 
Avfall som slam, filterinnhold, aske eller nedbrytingsrester fra produksjonsprosessene skal disponeres i samsvar med nr. 2 bokstav a) eller b).
Additional surveillance on initial implementation 
Ytterligere overvåking i de første to årene
The following provisions shall apply for the first two years of implementation of the following processes in each Member State, for the treatment of animal by-products referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1774/2002: 
Følgende bestemmelser får anvendelse i de første to årene hvor følgende prosesser benyttes i de enkelte medlemsstater for behandling av animalske biprodukter som nevnt i artikkel 4 i forordning (EF) nr. 1774/2002:
alkaline hydrolysis as defined in Annex I; 
alkalisk hydrolyse som definert i vedlegg I,
high pressure hydrolysis biogas as defined in Annex III; and 
produksjon av biogass fra hydrolyse under høyt trykk som definert i vedlegg III, og
biodiesel production as defined in Annex IV. 
produksjon av biodiesel som definert i vedlegg IV.
The operator or supplier of the process shall designate a pilot plant in each Member State where, at least annually, tests shall be undertaken to reconfirm the efficacy of the process with regard to animal and public health. 
Driftsansvarlig eller leverandør av prosessen skal utpeke et forsøksanlegg i hver medlemsstat, hvor det minst en gang i året skal foretas prøver for fornyet bekreftelse på at prosessen er effektiv med tanke på dyrehelsen og folkehelsen.
The competent authority shall ensure that: 
Vedkommende myndighet skal sikre at:
suitable tests are applied in the pilot plant to the materials derived from the treatment steps, such as the liquid and solid residues, and any gas generated during the process; and 
relevante prøver foretas i forsøksanlegget på materiale fra uliker trinn i behandlingen, som flytende og fast restavfall og eventuelle gasser utviklet under prosessen,
the official control of the pilot plant include a monthly inspection of the plant and a verification of the processing parameters and conditions applied. 
den offisielle kontrollen av forsøksanlegget omfatter en månedlig inspeksjon av anlegget og en kontroll av de parametrene og vilkårene som er benyttet under bearbeidingen.
At the end of each of the two years the competent authority shall report to the Commission the results of the surveillance, and any practical operating difficulties encountered. 
Ved utgangen av det første og andre året skal vedkommende myndighet underrette Kommisjonen om resultatene fra overvåkingen, og om eventuelle praktiske vanskeligheter i den forbindelse.
Amendment of Annex VI of Regulation (EC) No 1774/2002 
Endring av vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1774/2002
Chapters II and III of Annex VI of Regulation (EC) No 1774/2002 shall be amended as follows: 
I kapittel II og III i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1774/2002 gjøres følgende endringer:
In Chapter II, point B, at the end of number 4, the following sentence is added: 
I kapittel II del B tilføyes følgende setning på slutten av nr. 4:
«However, resulting materials from the processing of Category 1 material may be transformed in a biogas plant, provided that the processing was done pursuant to an alternative method approved in accordance with Article 4(2)(e) and, except as otherwise specified, the biogas production is part of that alternative method and the resulting material is disposed of in accordance with the conditions laid down for the alternative method.» 
«Resterende materiale fra bearbeidet materiale i kategori 1 kan imidlertid omdannes i et biogassanlegg forutsatt at bearbeidingen har vært utført etter en alternativ og godkjent metode i samsvar med artikkel 4 nr. 2 bokstav e), og at biogassproduksjonen, med mindre annet er oppgitt, inngår i den nevnte metoden samt at resterende materiale skal disponeres i samsvar med de vilkårene som er opprettet for den alternative metoden.»
At the end of Chapter III, the following sentence is added: 
Til slutt i kapittel III skal følgende setning tilføyes:
«However, other processes may be used for further processing of animal fats derived from Category 1 material, provided these processes are approved as alternative method in accordance with Article 4(2)(e).» 
«Andre prosesser kan også benyttes til videre bearbeiding av animalsk fett fra materiale i kategori 1, forutsatt at de er godkjent som alternative metoder i samsvar med artikkel 4 nr. 2 bokstav e).»
It shall apply no later than 1 January 2005. 
Den får anvendelse senest fra 1. januar 2005.
ALKALINE HYDROLYSIS PROCESS 
ALKALISK HYDROLYSE
Alkaline hydrolysis means treatment of animal by-products under the following conditions: 
Med alkalisk hydrolyse menes behandling av animalske biprodukter på følgende vilkår: