natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Point 5.1 of that Annex provides that the labelling of foods or food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols or phytostanol esters must contain, inter alia, a statement that the food is intended exclusively for people who want to lower their blood cholesterol level. 
I henhold til nr. 5.1 i nevnte vedlegg må merking av næringsmidler eller næringsmiddelingredienser tilsatt fytosteroler, fytosterolestere, fytostanoler eller fytostanolesterene blant annet inneholde en merknad om at næringsmiddelet utelukkende er beregnet på personer som ønsker å senke kolesterolinnholdet i blodet.
Pursuant to Regulation (EC) No 1924/2006 health claims made on foods are prohibited unless they are authorised by the Commission in accordance with that Regulation and included in a list of permitted claims. 
I henhold til forordning (EF) nr. 1924/2006 er helsepåstander om næringsmidler forbudt med mindre de er godkjent av Kommisjonen i samsvar med nevnte forordning og oppført på en liste over tillatte påstander.
The Authority is to deliver an opinion on the health claim concerned. 
Myndigheten skal avgi uttalelse om den aktuelle helsepåstanden.
representative information on approximate numbers, species, types of methods and their related severities of tissue sampling for the purposes of genetic characterisation carried out with and without project authorisation covering the calendar year prior to that in which the 5-year report is submitted, and on efforts made to refine those methods. 
Representative opplysninger om omtrentlig antall dyr, arter og metoder, med en angivelse av alvorlighetsgrad, som brukes til vevsprøvetaking med sikte på genetisk karakterisering som utføres med eller uten prosjektgodkjenning, for kalenderåret før året der den femårige rapporten skal legges fram, og om arbeidet som er gjort for å forbedre disse metodene.
On 12 February 2013, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship could not been established between the consumption of a combination of B. longum LA 101, L. helveticus LA 102, L. lactis LA 103 and S. thermophilus LA 104 and the claimed effect. 
Kommisjonen og medlemsstatene mottok 12. februar 2013 den vitenskapelige uttalelsen fra Myndigheten, som konkluderte med at det på grunnlag av de framlagte opplysningene ikke kunne påvises noen årsakssammenheng mellom konsum av en kombinasjon av B. longum LA 101, L. helveticus LA 102, L. lactis LA 103 og S. thermophilus LA 104 og den påståtte virkningen.
number of active authorised breeders, suppliers and users; information on suspensions or withdrawals of authorisations of breeders, suppliers and users and the reasons therefore. 
Antall aktive godkjente oppdrettere, leverandører og brukere, herunder opplysninger om midlertidig oppheving eller tilbakekalling av godkjenning av oppdrettere, leverandører og brukere og årsakene til dette.
quantitative and qualitative operational information including criteria applied under Article 34(2) of Directive 2010/63/EU and proportion of unannounced inspections broken down by year. 
Kvantitative og kvalitative opplysninger om praksisen som er valgt, herunder kriteriene som er anvendt i henhold til artikkel 34 nr. 2 i direktiv 2010/63/EU, og andelen uanmeldte inspeksjoner per år.
‘Proanthocyanidins from Monurelle® may help to support defence against bacterial pathogens in the lower urinary tract’. 
«Proanthocyanidins fra Monurelle® kan styrke forsvaret mot bakterielle patogener i de nedre urinveier».
information and reasons for the withdrawals of project authorisation during the reporting period. 
Opplysninger om og årsakene til tilbakekallingen av prosjektgodkjenninger i rapporteringsperioden.
On 12 February 2013, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of Vichy Catalan carbonated natural mineral water and the claimed effect. 
Kommisjonen og medlemsstatene mottok 12. februar 2013 den vitenskapelige uttalelsen fra Myndigheten, som konkluderte med at det på grunnlag av de framlagte opplysningene ikke kunne påvises noen årsakssammenheng mellom konsum av Vichy Catalan kullsyreholdig naturlig mineralvann og den påståtte virkningen.
The health claim related to Slendesta® Potato Extract is a health claim as referred to in point (c) of Article 13(1) of Regulation (EC) No 1924/2006 and is therefore subject to the transitional period laid down in Article 28(6) of that Regulation. 
Helsepåstanden knyttet til Slendesta® potetekstrakt er en helsepåstand som omhandlet i artikkel 13 nr. 1 bokstav c) i forordning (EF) nr. 1924/2006 og omfattes derfor av overgangsperioden som er fastsatt i artikkel 28 nr. 6 i nevnte forordning.
The other health claims subject to this Regulation are health claims as referred to in point (a) of Article 13(1) of Regulation (EC) No 1924/2006, which are subject to the transitional period laid down in Article 28(5) of that Regulation until the adoption of the list of permitted health claims provided that they comply with that Regulation. 
De andre helsepåstandene som omfattes av denne forordning, er helsepåstander som omhandlet i artikkel 13 nr. 1 bokstav a) i forordning (EF) nr. 1924/2006, som omfattes av overgangsperioden fastsatt i artikkel 28 nr. 5 i nevnte forordning inntil listen over tillatte helsepåstander vedtas, forutsatt at de overholder nevnte forordning.
Other Rodents (other Rodentia) 
Andre gnagere (andre Rodentia )
Other carnivores (other Carnivora) 
Andre kjøttetere (andre Carnivora )
Other Mammals (other Mammalia) 
Andre pattedyr (andre Mammalia )
As regards claims referred to in Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006 for which the evaluation by the Authority or consideration by the Commission has not been completed by 14 December 2012 and which by virtue of this Regulation are not included in the list of permitted health claims, it is appropriate to provide for a transitional period during which they may still be used, in order to allow both food business operators and the competent national authorities to adapt to the prohibition of such claims. 
Når det gjelder påstander omhandlet i artikkel 13 nr. 5 i forordning (EF) nr. 1924/2006 som Myndigheten ikke har vurdert eller Kommisjonen ikke har ferdigbehandlet innen 14. desember 2012, og som i kraft av denne forordning ikke er oppført på listen over tillatte helsepåstander, bør det fastsettes en overgangsperiode da de fortsatt kan anvendes, slik at både driftsansvarlige for næringsmiddelforetak og vedkommende nasjonale myndigheter kan tilpasse seg til forbudet mot slike påstander.
Nutrient, substance, food or food category 
Næringsstoff, stoff, næringsmiddel eller næringsmiddelgruppe
Genetically altered with a harmful phenotype 
Genmodifisert med skadelig fenotype
Creation of a new genetically altered line 
Utvikling av en ny genmodifisert linje
In part A the columns for butralin, chlorotoluron and trinexapac are deleted; 
I del A utgår kolonnene for butralin, klortoluron og trineksapak.
Mild (up to and including) 
Mild (opptil)
In part B the columns for acetamiprid, daminozide, isoproturon, picoxystrobin, and pyrimethanil are deleted. 
I del B utgår kolonnene for acetamiprid, daminozid, isoproturon, pikoksystrobin og pyrimetanil.
3) That statement, in combination with the health claims authorised for those foods or food ingredients, could potentially lead consumers who do not need to control their blood cholesterol level to use the product and should therefore be amended. 
3) Denne merknaden bør endres, siden den i kombinasjon med de helsepåstander som er godkjent for disse næringsmidlene eller næringsmiddelingrediensene, potensielt kan føre til at forbrukere som ikke trenger å kontrollere kolesterolinnholdet i blodet, bruker produktet.
Daminozide (sum of daminozide and 1,1-dimethyl-hydrazine (UDHM), expressed as daminozide) 
Daminozid (summen av daminozid og 1,1-dimetyl-hydrazin, uttrykt som daminozid)
Quality control (incl batch safety and potency testing) 
Kvalitetskontroll (herunder sikkerhetsprøving og styrkebestemmelse av partier)
The list of permitted health claims has been established by Commission Regulation (EU) No 432/2012( ) and is applicable since 14 December 2012. 
Listen over tillatte helsepåstander er fastsatt ved kommisjonsforordning (EU) nr. 432/2012( ) og har vært anvendt siden 14. desember 2012.
Such amendment should reflect the wording of the statement currently provided for in Commission Regulation (EC) No 608/2004( ). 
Endringen bør avspeile ordlyden i den gjeldende merknaden i kommisjonsforordning (EF) nr. 608/2004( ).
Toxicity and other safety testing including pharmacology 
Giftighetsprøving og annen sikkerhetsprøving, herunder farmakologi
Batch safety testing 
Sikkerhetsprøving av partier
Toxicity and other safety testing by test type 
Giftighetsprøving og annen sikkerhetsprøving etter type
Safety testing in food and feed area 
Sikkerhetsprøving i næringsmiddel- og fôrområde
Quality control (incl. batch safety and potency testing) 
Kvalitetskontroll (herunder sikkerhetsprøving og styrkebestemmelse av partier)
Pyrogenicity testing 
Forsøk for å kartlegge pyrogen virkning
These are reported under a separate category Pyrogenicity testing. 
Dette rapporteres i kategorien «Forsøk for å kartlegge pyrogen virkning».
Particular efforts to promote the principle of replacement, reduction and refinement and its impacts on statistics if any. 
Særlige tiltak for å fremme prinsippet om erstatning, reduksjon og forbedring, og den eventuelle innvirkningen dette har på de statistiske opplysningene.
This includes pyrogenicity testing. 
Dette omfatter forsøk for å kartlegge pyrogen virkning.
( ) Commission Regulation (EC) No 608/2004 of 31 March 2004 concerning the labelling of foods and food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols and/or phytostanol esters (OJ L 97, 1.4.2004, p. 44). 
( ) Kommisjonsforordning (EF) nr. 608/2004 av 31. mars 2004 om merking av næringsmidler og næringsmiddelingredienser tilsatt fytosteroler, fytosterolestere, fytostanoler og/eller fytostanolestere (EUT L 97 av 1.4.2004, s. 44).
up to 28 days 
Inntil 28 dager
Surplus animals that are killed are not included in the statistical data apart from genetically altered animals with intended and exhibited harmful phenotype. 
Overskytende dyr som avlives, tas ikke med i de statistiske opplysningene, bortsett fra genmodifiserte dyr med tilsiktet og påvist skadelig fenotype.
Whenever the ‘severe’ classification is exceeded, whether pre-authorised or not, these animals and their use are to be reported normally like any other use, and under the ‘severe’ category. 
Dersom klassifiseringen «Alvorlig» overskrides, uansett om dette er forhåndsgodkjent eller ikke, skal disse dyrene og bruken av dem rapporteres på vanlig måte som all annen bruk og i kategorien «Alvorlig».
Genetically normal animals (wild type offspring) produced as a result of creation of a new genetically altered line should not be reported. 
Genetisk sett normale dyr (avkom av villtype) som stammer fra utvikling av en ny genmodifisert linje, bør ikke rapporteres.
’Maintenance of colonies of established genetically altered animals, not used in other procedures’ contains the animals required for the maintenance of colonies of genetically altered animals of established lines with an intended harmful phenotype and which have exhibited pain, suffering, distress or lasting harm as a consequence of the harmful genotype. 
Kategorien «Opprettholdelse av kolonier av etablerte genmodifiserte dyr som ikke brukes i andre forsøk» omfatter dyr som er nødvendige for å opprettholde kolonier av genmodifiserte dyr i etablerte linjer med en tilsiktet skadelig fenotype og som har vist smerte, lidelse, angst eller varige men som følge av den skadelige genotypen.
The sections below follow the order of the categories and related headings in the flow chart. 
Avsnittene nedenfor følger den samme rekkefølgen som kategoriene og de tilhørende overskrifter i flytdiagrammet.
Therefore there should be no attempt to automatically add up the severities from its previous uses. 
Alvorlighetsgradene fra tidligere bruk bør derfor ikke automatisk legges sammen.
Animals born in the EU at a registered breeder covers animals born at breeders as authorised and registered under Article 20 of Directive 2010/63/EU. 
«Dyr født i EU hos en registrert oppdretter» omfatter dyr født hos oppdrettere som er godkjent og registrert i henhold til artikkel 20 i direktiv 2010/63/EU.
Animals born in rest of Europe and Animals born in rest of world groups together all animals regardless of whether they have been bred in registered breeding establishments, other establishments and includes animals that have been captured in the wild. 
«Dyr født i resten av Europa» og «Dyr født i resten av verden» omfatter alle dyr uansett om de er oppdrettet i registrerte oppdrettsvirksomheter eller andre virksomheter, og omfatter dyr som er fanget i vill tilstand.
As long as the colony is not self-sustained, animals born in that colony should be reported under F0, F1, F2 or greater according to their generation derived from the maternal line. 
Dersom kolonien ikke er selvoppholdende, bør dyr som er født i nevnte koloni, rapporteres under F0, F1, F2 eller høyere avhengig av hvilken generasjon i morlinjen de tilhører.
Once the whole colony is self-sustained, all animals born in that colony should be reported under Self-sustaining colony regardless of their generation derived from the maternal line. 
Så snart hele kolonien er selvoppholdende, bør alle dyr som er født i nevnte koloni, rapporteres under «Selvoppholdende koloni» uavhengig av hvilken generasjon i morlinjen de tilhører.
Not genetically altered covers all animals that have not been genetically altered, including genetically normal parent animals used for the creation of a new genetically altered animal line/strain. 
«Ikke genmodifisert» omfatter alle dyr som ikke er blitt genmodifiserte, herunder genetisk sett normale foreldredyr som brukes til utvikling av en ny genmodifisert dyrelinje/-stamme.
Non-recovery – Animals which have undergone a procedure that has been performed entirely under general anaesthesia from which the animal has not recovered consciousness shall be reported as non-recovery. 
Terminal – dyr som har vært brukt i et forsøk som i sin helhet er utført under generell anestesi, og der dyret ikke har fått tilbake bevisstheten, skal rapporteres under «Terminal».
The reporting should exclude non-genetically altered (wild type) offspring. 
Ikke-genmodifiserte avkom (villtype) bør ikke rapporteres.
This excludes all animals needed for the creation of a new genetically altered line and those used in other procedures (other than creation/breeding). 
Dette omfatter ikke dyr som brukes til utvikling av en ny genmodifisert linje, og dyr som brukes i andre forsøk (til annet enn utvikling/oppdrett).
Any research studying oncology should be included here regardless of the target system. 
All forskning innen onkologi, uansett målsystem, bør angis i denne kategorien.
This category includes neuroscience, peripheral or central nervous system, psychology. 
Denne kategorien omfatter nevrovitenskap, det perifere nervesystemet eller sentralnervesystemet og psykologi.
Ethology / Animal Behaviour /Animal Biology category covers both animals in the wild and in captivity with the primary goal of learning more about that specific species. 
Kategorien «Etologi/dyreatferd/dyrebiologi» omfatter både viltlevende dyr og dyr i fangenskap der det primære målet er å innhente mer kunnskap om de aktuelle artene.
The purpose of studies needs to be carefully established, because any listings under the two categories could apply and only the main purpose shall be reported. 
Formålet med studiene må fastsettes nøye, ettersom begge kategorier kan gjelde, og ettersom det bare er hovedformålet som skal rapporteres.
Animal welfare should include studies as per Article 5(b)(iii) of Directive 2010/63/EU. 
Dyrs velferd bør omfatte studier i henhold til artikkel 5 bokstav b) iii) i direktiv 2010/63/EU.
This excludes immunisation of animals for hybridoma production which should be captured under basic or applied research under the appropriate category. 
Dette omfatter ikke immunisering av dyr til framstilling av hybridomer, som bør registreres i relevant kategori under «Grunnforskning» eller «Anvendt forskning».
Target animal safety 
Sikkerhet hos måldyr
Information on significant increase or decrease in use animals in any of the specific areas and analysis of the reasons thereof. 
Opplysninger om betydelig økt eller redusert bruk av dyr på de bestemte områdene, og en analyse av årsakene til dette.
Legislation satisfying national requirements only (within EU) 
Lovgivning som bare oppfyller nasjonale krav (i EU)
Where national legislation is derived from EU legislation, only Legislation satisfying EU requirements is to be chosen. 
Dersom den nasjonale lovgivningen er basert på EUs regelverk, skal bare «Lovgivning som oppfyller EU-krav» velges.
Legislation satisfying national requirements only (within EU) is to be chosen only when the test is carried out to satisfy the requirements of one or more Member State; not necessarily the one in which the work is being carried out. 
«Lovgivning som bare oppfyller nasjonale krav (i EU)» skal bare velges dersom prøvingene utføres for å oppfylle kravene til én eller flere medlemsstater, men ikke nødvendigvis den der arbeidet utføres.
Legislation satisfying EU requirements 
Lovgivning som oppfyller EU-krav
Animal species for which the gut flora stabiliser is authorised 
Dyrearter som tarmflorastabilisatorene er tillatt for
‘Long-term supply of grazing animals with trace elements and/or vitamins 
«Langtidstilførsel av mikronæringsstoffer og/eller vitaminer til beitedyr
A bolus may contain up to 20 % iron in an inert, non-bioavailable form, in order to increase its density. 
En bolus kan inneholde opptil 20 % jern i en ikke-biotilgjengelig form for å øke tettheten.
— The bolus contains x % inert iron in order to increase its density, if applicable.”» 
— Bolusen inneholder x % jern i ikke-biotilgjengelig form for å øke tettheten, dersom relevant.»
– The instructions of use for the feed shall ensure that the respective legal maximum contents for complete feed are respected. 
– Bruksanvisningen for fôrvaren skal sikre at den tillatte grenseverdien for fullfôr overholdes.
When a feed intended for particular nutritional purposes is placed on the market in the form of a bolus, being a feed material or complementary feed intended for individual oral administration by forced feeding, the label of the feed shall, if applicable, mention the maximum period of continuously release of the bolus and the daily release rate for each additive for which a maximum content in complete feed is fixed. 
Når en fôrvare beregnet på særlige ernæringsformål bringes i omsetning i form av en bolus, enten som fôrmiddel eller tilskuddsfôr beregnet på enkeltvis oral tilførsel ved tvangsfôring, skal en eventuell merking av fôrvaren inneholde opplysninger om lengste periode for kontinuerlig frigivelse fra bolus og mengden som frigis daglig av hvert tilsetningsstoff der det er fastsatt en grenseverdi for fullfôr.
establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides 
om fastsettelse av en ramme for fellesskapstiltak for å oppnå bærekraftig bruk av pesticider
Opinion of the European Parliament of 23 October 2007 (OJ C 263 E, 16.10.2008, p. 158), Council Common Position of 19 May 2008 (OJ C 254 E, 7.10.2008, p. 1) and Position of the European Parliament of 13 January 2009 (not yet published in the Official Journal). 
Europaparlamentsuttalelse av 23. oktober 2007 (EUT C 263 E av 16.10.2008, s. 158), Rådets felles holdning av 19. mai 2008 (EUT C 254 E av 7.10.2008, s. 1) og Europaparlamentets holdning av 13. januar 2009 (ennå ikke offentliggjort i EUT).
In line with Articles 2 and 7 of Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme( ), a common legal framework for achieving a sustainable use of pesticides should be established, taking account of precautionary and preventive approaches. 
I samsvar med artikkel 2 og 7 i europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 1600/2002/EF av 22. juli 2002 om fastsettelse av Fellesskapets sjette miljøhandlingsprogram( ) bør det opprettes en felles rettslig ramme for å oppnå bærekraftig bruk av pesticider, idet det tas hensyn til forsiktighetstiltak og forebyggende tiltak.
At present, this Directive should apply to pesticides which are plant protection products. 
Dette direktiv bør inntil videre gjelde for pesticider som er plantevernmidler.
However, it is anticipated that the scope of this Directive will be extended to cover biocidal products. 
Det forventes imidlertid at direktivets virkeområde vil bli utvidet til å gjelde biocidprodukter.
The measures provided for in this Directive should be complementary to, and not affect, measures laid down in other related Community legislation, in particular Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds( ), Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora( ), Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy( ), Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin( ) and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on the placing of plant protection products on the market( ). 
Tiltakene fastsatt i dette direktiv bør utfylle og ikke påvirke tiltak fastsatt i andre relevante deler av Fellesskapets regelverk, særlig rådsdirektiv 79/409/EØF av 2. april om vern av viltlevende fugler( ), rådsdirektiv 92/43/EØF av 21. mai 1992 om vern av habitater og ville dyr og planter( ), europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/60/EF av 23. oktober 2000 om fastsettelse av en ramme for fellesskapstiltak på området vannpolitikk( ), europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 396/2005 av 23. februar 2005 om grenseverdier for rester av plantevernmidler i eller på næringsmidler og fôrvarer av vegetabilsk og animalsk opprinnelse( ) og europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1107/2009 av 21. oktober 2009 om omsetning av plantevernmidler( ).
These measures should also not prejudice voluntary measures in the context of Regulations for Structural Funds or of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)( ). 
Disse tiltakene bør heller ikke berøre frivillige tiltak innenfor rammen av strukturfondsforordningene eller rådsforordning (EF) nr. 1698/2005 av 20. september 2005 om støtte til utvikling i landdistriktene fra Det europeiske fond for utvikling av landdistriktene (EAFRD)( ).
Economic instruments can play a crucial role in the achievement of objectives relating to the sustainable use of pesticides. 
Økonomiske virkemidler kan spille en svært viktig rolle i å nå mål knyttet til bærekraftig bruk av pesticider.
The use of such instruments at the appropriate level should therefore be encouraged while stressing that individual Member States can decide on their use without prejudice to the applicability of the State aid rules. 
Det bør derfor oppmuntres til bruk av slike virkemidler på hensiktsmessig plan, samtidig som det understrekes at de enkelte medlemsstater kan beslutte hvordan virkemidlene skal anvendes, uten at det berører anvendelsen av regler for statsstøtte.