natgillin/translations-raw huggingface dataset:
colorimetric method based on the quantification of water soluble dyed fragments produced by the action of endo-1,4-beta-xylanase on azurine cross-linked wheat arabinoxylan at pH 4,25 and 50 °C. 
Kolorimetrisk metode basert på mengdebestemmelse av vannløselige, fargede fragmenter som oppstår når endo-1,4-betaxylanase virker på azurin-tverrbundet hvetearabinoxylan ved pH 4,25 og 50 °C.
In accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003, the holder of the authorisation has proposed changing the terms of the authorisation of the preparation concerned by reducing its minimum content from 2500 U/kg to 625 U/kg as regards the use on laying hens. 
I samsvar med artikkel 13 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1831/2003 har innehaveren av godkjenningen foreslått å endre vilkårene for godkjenning av nevnte preparat ved at laveste innhold reduseres fra 2500 U/kg til 625 U/kg med hensyn til bruk for verpehøner.
The use of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Trichoderma koningii (MUCL 39203) was authorised without time limit for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 828/2007( ). 
Bruk av et preparat av endo-1,4-betaxylanase (EC 3.2.1.8) framstilt av Trichoderma koningii (MUCL 39203) ble godkjent uten tidsbegrensning for oppfôringskyllinger ved kommisjonsforordning (EF) nr. 828/2007( ).
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for a new use of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Trichoderma koningii (MUCL 39203) for turkeys for fattening and turkeys reared for breeding requesting that the additive be classified in the additive category ‘zootechnical additives’. 
I samsvar med artikkel 7 i forordning (EF) nr. 1831/2003 er det inngitt søknad om godkjenning av ny bruk for preparatet endo-1,4-betaxylanase (EC 3.2.1.8) framstilt av Trichoderma koningii (MUCL 39203) for oppfôringskalkuner og avlskalkuner med anmodning om at tilsetningsstoffet klassifiseres i kategorien «avlstekniske tilsetningsstoffer».
endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma koningii (MUCL 39203) 
endo-1,4-betaxylanase framstilt av Trichoderma koningii (MUCL 39203)
The application was accompanied by the relevant supporting data. 
Søknaden var ledsaget av relevante opplysninger til støtte for den.
DSM Nutritional Products 
DSM Nutritional Products
amending Implementing Regulation (EU) No 837/2012 as regards the minimum activity of a preparation of 6-phytase produced by Aspergillus oryzae (DSM 22594) as feed additive for poultry, weaned piglets, pigs for fattening and sows (holder of authorisation DSM Nutritional Products) 
om endring av gjennomføringsforordning (EU) nr. 837/2012 med hensyn til minsteaktiviteten for et preparat av 6-fytase framstilt av Aspergillus oryzae (DSM 22594) som tilsetningsstoff i fôrvarer for fjørfe, avvente smågriser, oppfôringssvin og purker (innehaver av godkjenningen: DSM Nutritional Products)
The use of a preparation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Aspergillus oryzae (DSM 22594), belonging to the additive category of ‘zootechnical additives’, was authorised for 10 years as a feed additive for use on poultry, weaned piglets, pigs for fattening and sows by Commission Implementing Regulation (EU) No 837/2012( ). 
Bruk av et preparat av 6-fytase (EC 3.1.3.26) framstilt av Aspergillus oryzae (DSM 22594), som tilhører kategorien «avlstekniske tilsetningsstoffer», ble godkjent for ti år som tilsetningsstoff i fôrvarer for fjørfe, avvente smågriser, oppfôringssvin og purker ved kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 837/2012( ).
10000 FYT( 1) /g in solid form 
10 000 FYT( 1 )/g i fast form
DSM 22594) with a minimum activity of: 
(DSM 22594) med en aktivitet på minst:
For legal certainty, it is important to keep the list of national laboratories set out in Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC updated. 
Av hensyn til rettssikkerhet er det viktig at listen over nasjonale laboratorier i vedlegg XI til direktiv 2003/85/EF holdes ajourført.
The application concerns the authorisation of a new use of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M as a feed additive for all fish, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’. 
Søknaden gjelder godkjenning av ny bruk av preparatet Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M som tilsetningsstoff i fôrvarer for all fisk, som skal klassifiseres i kategorien «avlstekniske tilsetningsstoffer».
piglets by Commission Regulation (EU) No 1120/2010( ) and for laying hens by Commission Regulation (EU) No 212/2011( ). 
smågriser ved kommisjonsforordning (EU) nr. 1120/2010( ) og for verpehøner ved kommisjonsforordning (EU) nr. 212/2011( ).
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 11 September 2012( ) that, under the proposed conditions of use, Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M has the potential to produce beneficial effect in development for all fish increasing the proportion of well conformed fish, reducing bone deformation. 
Den europeisk myndighet for næringsmiddeltrygghet («Myndigheten») fastslo i sin uttalelse av 11. september 2012( ) at Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M under de foreslåtte bruksvilkårene kan ha en gunstig virkning på fiskens utvikling ved å øke andelen velutviklede fisk og redusere misdannelser på fiskens skjelett.
The assessment of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied. 
Vurderingen av Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M viser at vilkårene for godkjenning fastsatt i artikkel 5 i forordning (EF) nr. 1831/2003 er oppfylt.
concerning the authorisation of a preparation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M as a feed additive for all fish other than salmonids (holder of authorisation Lallemand SAS) 
om godkjenning av bruk av et preparat av Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M som tilsetningsstoff i fôrvarer for all fisk unntatt laksefisk (innehaver av godkjenningen: Lallemand SAS)
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx 
Nærmere opplysninger om analysemetodene finnes på referanselaboratoriets nettsted: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 11 September 2012( ) and 12 September 2012( ) that, under the proposed conditions of use, the preparations concerned do not have an adverse effect on animal health, human health or the environment. 
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet («Myndigheten») fastslo i sine uttalelser av 11. september 2012( ) og 12. september 2012( ) at nevnte preparater under de foreslåtte bruksvilkår ikke har noen skadevirkninger på dyrs eller menneskers helse eller på miljøet.
Following completion of the selection procedure, the successful laboratory, the Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory sponsored by the Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC), has been designated, by Commission Decision 2006/393/EC( ), as EU reference laboratory for foot-and-mouth disease for a period of five years starting on 7 June 2006. 
Framgangsmåten for utvelging er avsluttet, og Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, som er finansiert av Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC), ble ved kommisjonsvedtak 2006/393/EF( ) utpekt som EU-referanselaboratorium for munn- og klovsyke for et tidsrom på fem år fra og med 7. juni 2006.
Directive 2003/85/EC also provides that the Commission should review the designation of the EU reference laboratory for foot-and-mouth disease in the light of its compliance with the functions and duties of that laboratory specified in Annex XVI thereto. 
Ved direktiv 2003/85/EF er det videre fastsatt at Kommisjonen skal foreta en ny vurdering av utpekingen av EU-referanselaboratoriet for munn- og klovsyke på bakgrunn av hvordan det har ivaretatt de funksjoner og oppgaver som er fastsatt i vedlegg XVI til nevnte direktiv.
The evaluation, initiated by the Commission and completed in April 2011, concluded that the Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, successfully fulfils all of the functions and duties of the EU reference laboratory for foot-and-mouth disease as provided for in Annex XVI to Directive 2003/85/EC and of the responsibilities of the EU reference laboratories as provided for in Article 32(2) and (4) of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules( ). 
Vurderingen, som ble iverksatt av Kommisjonen og fullført i april 2011, konkluderte med at Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, oppfyller alle de funksjoner og oppgaver for EU-referanselaboratorium for munn- og klovsyke fastsatt i vedlegg XVI til direktiv 2003/85/EF, og at ansvarsområdene for EU-referanselaboratorier fastsatt i artikkel 32 nr. 2 og 4 i europaparlaments- og rådsforordning EF) nr. 882/2004 av 29. april 2004 om offentlig kontroll for å sikre at fôrvare- og næringsmiddelregelverket samt bestemmelsene om dyrs helse og velferd, overholdes( ).
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the re-evaluation of that preparation of endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Aspergillus oryzae (DSM 10287), as a feed additive for chickens and turkeys for fattening, weaned piglets, pigs for fattening and ducks and, in accordance with Article 7 of that Regulation, for a new use for all poultry species for fattening, requesting that additive to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’. 
I samsvar med artikkel 10 nr. 2, sammenholdt med artikkel 7, i forordning (EF) nr. 1831/2003 ble det inngitt en søknad om ny vurdering av nevnte preparat av endo-1,4-betaxylanase (EC 3.2.1.8) framstilt av Aspergillus oryzae (DSM 10287) som tilsetningsstoff i fôrvarer for oppfôringskyllinger, oppfôringskalkuner, avvente smågriser, oppfôringssvin og ender og, i samsvar med artikkel 7 i nevnte forordning, om ny bruk på oppfôringsfjørfe, med anmodning om at tilsetningsstoffet klassifiseres i kategorien «avlstekniske tilsetningsstoffer».
The maximum residue limit (‘MRL’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry should be established in accordance with Regulation (EC) No 470/2009. 
Grenseverdien for restmengder av farmakologisk virksomme stoffer beregnet på bruk i Den europeiske union i veterinærpreparater for dyr bestemt til næringsmiddelproduksjon eller i biocidprodukter som brukes i husdyrhold, bør fastsettes i samsvar med forordning (EF) nr. 470/2009.
All food-producing species except fin fish 
Alle arter bestemt til næringsmiddelproduksjon, unntatt fisk
Non-steroidal anti-inflammatory agents’ 
ikke-steroide antiinflammatoriske midler»
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus oryzae (DSM 10287) having a minimum activity of: 
Preparat av endo-1,4-betaxylanase framstilt av Aspergillus oryzae (DSM 10287) med en aktivitet på minst:
Recommended maximum dose per kilogram of complete feedingstuff for: 
Anbefalt høyeste dose per kg fullfôr for:
pigs for fattening: 
oppfôringssvin:
poultry for fattening: 
oppfôringsfjørfe:
For quantification of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus oryzae (DSM 10827) in premixtures and feedingstuffs: 
For mengdebestemmelse av endo-1,4-betaxylanase framstilt av Aspergillus oryzae (DSM 10827) i premikser og fôrvarer:
It also concluded that this conclusion can be extended to turkeys reared for breeding. 
Myndigheten fastslo videre at dette kan utvides til også å gjelde avlskalkuner.
Sodium salicylate is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance for bovine and porcine species, excluding animals producing milk for human consumption, for all food-producing species except fin fish species, for topical use only, and for turkey, applicable to muscle, skin and fat, liver and kidney, excluding animals producing eggs for human consumption. 
Natriumsalisylat er nå oppført i tabell 1 i vedlegget til forordning (EU) nr. 37/2010 som et tillatt stoff for storfe og svin, unntatt for dyr som gir melk beregnet på konsum, for alle arter bestemt til næringsmiddelproduksjon, unntatt fisk, utelukkende til lokal bruk, og for muskler, skinn og fett, lever og nyrer fra kalkuner, unntatt for dyr som legger egg beregnet på konsum.
The provisional MRL for that substance set out for turkey expires on 1 July 2015. 
De midlertidige grenseverdiene for restmengder av nevnte stoff for kalkuner utløper 1. juli 2015.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 4 July 2012( ) that, under the proposed conditions of use, the preparation of endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Trichoderma koningii (MUCL 39203) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that it has the potential to improve feed to gain ratio in turkeys for fattening. 
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet («Myndigheten») fastslo i sin uttalelse av 4. juli 2012( ) at preparatet av endo-1,4-betaxylanase (EC 3.2.1.8), framstilt av Trichoderma koningii (MUCL 39203), under de foreslåtte bruksvilkårene, ikke har noen skadelige virkninger på dyrs helse, menneskers helse eller på miljøet, og at preparatet kan forbedre forholdet mellom fôrinntak og vektøkning hos oppfôringskalkuner.
The Authority concluded in its opinion of 22 May 2012( ) that, under the new proposed conditions of use, the preparation concerned is efficacious at the requested minimum dose of 625 U/kg. 
Myndigheten fastslo i sin uttalelse av 22. mai 2012( ) med at det berørte enzymet under de foreslåtte bruksvilkårene er virkningsfullt ved den omsøkte minste dosen på 625 U/kg.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 12 June 2012( ) that, under the proposed conditions of use, the preparation of endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Aspergillus oryzae (DSM 10287), does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that it has a potential to favourably affect animal performance in chickens for fattening, turkeys for fattening and ducks for fattening. 
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet («Myndigheten») fastslo i sin uttalelse av 12. juni 2012( ) at preparatet av endo-1,4-betaxylanase (EC 3.2.1.8), framstilt av Aspergillus oryzae (DSM 10287), under de foreslåtte bruksvilkårene ikke har noen skadevirkninger på dyrs helse, menneskers helse eller på miljøet, og at det kan ha en positiv virkning på produktiviteten hos oppfôringskyllinger, oppfôringskalkuner og oppfôringsender.
The assessment of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Aspergillus oryzae (DSM 10287) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied. 
Vurderingen av preparatet av endo-1,4-betaxylanase (EC 3.2.1.8), framstilt av Aspergillus oryzae (DSM 10287), viser at godkjenningsvilkårene fastsatt i artikkel 5 i forordning (EF) nr. 1831/2003 er oppfylt.
canned pet food 
boksefôr til kjæledyr
According to Article 5 of Regulation (EC) No 470/2009 the European Medicines Agency is to consider using MRLs established for a pharmacologically active substance in a particular foodstuff for another foodstuff derived from the same species, or MRLs established for a pharmacologically active substance in one or more species for other species. 
I henhold til artikkel 5 i forordning (EF) nr. 470/2009 skal Det europeiske legemiddelkontor overveie å bruke grenseverdier som er fastsatt for et farmakologisk virksomt stoff i et bestemt næringsmiddel i forbindelse med et annet næringsmiddel fra samme art, eller grenseverdier som er fastsatt for et farmakologisk virksomt stoff i en eller flere arter i forbindelse med andre arter.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use CVMP recommended the extrapolation of the MRLs for fenbendazole from all ruminants, porcine and equidae species to all food-producing species except fin fish, applicable to muscle, fat, liver, kidney, milk and eggs. 
Komiteen for veterinærpreparater har anbefalt ekstrapolering av grenseverdiene for fenbendazol for muskler, fett, lever, nyrer, melk og egg fra alle drøvtyggere, svin og dyr av hestefamilien til alle arter bestemt til næringsmiddelproduksjon, unntatt fisk.
The entry for fenbendazole in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include all food-producing species except fin fish, and the target tissue eggs. 
Posten for fenbendazol i tabell 1 i vedlegget til forordning (EU) nr. 37/2010 bør derfor endres slik at den omfatter alle arter bestemt til næringsmiddelproduksjon, unntatt fisk og målvev i egg.
Phoxim is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for ovine species, applicable to muscle, fat and kidney, for porcine species, applicable to muscle, skin and fat, liver and kidney and for chicken, applicable to muscle, skin and fat, liver, kidney and eggs, excluding animals producing milk for human consumption. 
Foksim er nå oppført i tabell 1 i vedlegget til forordning (EU) nr. 37/2010 som et tillatt stoff for muskler, fett og nyre fra storfe, for muskler, hud og fett, lever og nyre fra svin og for muskler, hud og fett, lever, nyre og egg fra kylling, unntatt for dyr som gir melk beregnet på konsum.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use recommended establishing a MRL for phoxim for bovine species applicable to muscle, fat, liver and kidney, excluding animals producing milk for human consumption, and the extrapolation of the MRLs for phoxim from ovine, bovine and porcine species, and chicken to all food-producing species except fin fish, applicable to muscle, fat, liver, kidney and eggs, excluding animals producing milk for human consumption. 
Komiteen for veterinærpreparater har anbefalt å fastsette en grenseverdi for restmengder av foksim i muskler, fett, lever og nyre fra storfe, unntatt for dyr som gir melk beregnet på konsum, og ekstrapolering av grenseverdiene for restmengder av foksim for muskler, fett, lever, nyre og egg fra sau, storfe og svin, og kylling til alle arter bestemt til næringsmiddelproduksjon, unntatt fisk, og unntatt for dyr som gir melk beregnet på konsum.
The entry for phoxim in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include all food-producing species except fin fish. 
Posten for foksim i tabell 1 i vedlegget til forordning (EU) nr. 37/2010 bør derfor endres slik at den omfatter alle arter bestemt til næringsmiddelproduksjon, unntatt fisk.
All food-producing species except fin fish. 
Alle arter bestemt til næringsmiddelproduksjon, unntatt fisk.
Antiparasitic agents/Agents against ectoparasites.’ 
Parasittmidler / midler mot ektoparasitter.»
A preparation of Sodium hydroxide, CAS number 1310-73-2, was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for use on cats and dogs by Commission Directive 86/525/EEC( ). 
Et preparat av natriumhydroksid, CAS-nummer 1310-73-2, ble i samsvar med direktiv 70/524/EØF godkjent uten tidsbegrensning som tilsetningsstoff i fôrvarer for katter og hunder ved kommisjonsdirektiv 86/525/EØF( ).
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 11 September 2012( ) that, taking into account the fact that this additive was already authorised for food use with the same function and under the proposed conditions of use, sodium hydroxide does not have an adverse effect on animal health, and that its function in feed is essentially the same as in food as acidity regulator and therefore no further demonstration of efficacy is necessary. 
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet («Myndigheten») fastslo i sin uttalelse fra 11. september 2012( ), idet den tok hensyn til at tilsetningsstoffet allerede er godkjent til bruk i næringsmidler med samme funksjon og under de foreslåtte bruksvilkårene, at natriumhydroksid ikke har noen skadevirkninger på dyrs helse, og at stoffets funksjon som surhetsregulerende middel i fôrvarer, i stor grad er den samme som i næringsmidler, og at det derfor ikke er nødvendig med ytterligere dokumentasjon av virkning.
It concluded that no safety concerns would arise for users provided that appropriate protective measures are taken. 
Myndigheten fastslo at det ikke ville oppstå sikkerhetsproblemer for brukerne, forutsatt at det treffes hensiktsmessige vernetiltak.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘acidity regulators’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex. 
Preparatet som er oppført i vedlegget og tilhører kategorien «teknologiske tilsetningsstoffer» og funksjonsgruppen «surhetsregulerende midler», godkjennes som tilsetningsstoff i fôrvarer på de vilkår som er fastsatt i nevnte vedlegg.
Functional group: acidity regulators 
Funksjonsgruppe: surhetsregulerende midler
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of that preparation of sodium benzoate, propionic acid and sodium propionate as a feed additive for pigs and dairy cows and cattle for fattening and, in accordance with Article 7 of that Regulation, for a new use for pigs, poultry, bovines, sheep, goats, rabbits and horses, requesting that additive to be classified in the additive category ‘technological additives’. 
I samsvar med artikkel 10 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1831/2003, sammenholdt med artikkel 7 i nevnte forordning, ble det inngitt en søknad om ny vurdering av nevnte preparat av natriumbenzoat, propionsyre og natriumpropionat, som tilsetningsstoff i fôrvarer for svin, melkekyr og oppfôringsstorfe og, i samsvar med artikkel 7 i nevnte forordning, om godkjenning av ny bruk til svin, fjørfe, storfe, sauer, geiter, kaniner og hester, med anmodning om at tilsetningsstoffet klassifiseres i kategorien «teknologiske tilsetningsstoffer».
Reagents and equipment 
Reagenser og utstyr
A new method of detection of animal constituents based on polymerase chain reaction (PCR) was validated by the EU reference laboratory for animal proteins in feedingstuffs. 
En ny metode for påvisning av animalske bestanddeler basert på polymerasekjedereaksjon (PCR) ble godkjent av EU-referanselaboratoriet for animalske proteiner i fôrvarer.
Both methods have a limit of detection below 0,1 % (w/w). 
Begge metodene har en påvisningsgrense på under 0,1 % vektprosent.
http://eurl.craw.eu/ 
http://eurl.craw.eu/
METHODS 
METODER
Light microscopy 
Lysmikroskopi
Concentrating agent 
Konsentreringsmiddel
Tetrachloroethylene (specific gravity 1,62) 
Tetrakloretylen (spesifikk vekt 1,62)
Staining reagent 
Fargingsreagens
Lye (NaOH 2,5 % w/v or KOH 2,5 % w/v) 
Lut (NaOH 2,5 % w/v eller KOH 2,5 % w/v)
Glycerol (undiluted, viscosity: 
Glyserol (ufortynnet, viskositet:
1490 cP) 
1490 cP)
Norland ® Optical Adhesive 65 (viscosity: 
Norland ® Optical Adhesive 65 (viskositet:
Cystine reagent (2 g lead acetate, 10 g NaOH/100 ml water) 
Cystin-reagens (2 g blyacetat, 10 g NaOH/100 ml vann)
Fehling’s reagent (prepared before use from equals parts (1/1) of two stock solutions A and B. Solution A: dissolve 6,9 g copper (II) sulphate pentahydrate in 100 ml water. 
Fehlings væske (klargjort før bruk med like deler (1/1) av to stamløsninger A og B. Løsning A: løs opp 6,9 g kobber (II) sulfatpentahydrat i 100 ml vann.
Solution B: dissolve 34,6 g potassium sodium tartrate tetrahydrate and 12 g NaOH in 100 ml water) 
Løsning B: løs opp 34,6 g natriumkaliumtartrattetrahydrat og 12 g NaOH i 100 ml vann)
Tetramethylbenzidine/Hydrogen peroxide. 
Tetrametylbenzidin/Hydrogenperoksid.