natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The annual report should contain the overall results of the performance of official controls in the relevant areas, analysis of those results and conclusions at national level, which may be presented on the basis of sectors and production stages, and/or on the basis of the structure established in the national control plan of the Member State, as appropriate. 
Den årlige rapporten bør inneholde de overordnede resultatene av den offentlige kontrollen på de relevante områdene, en analyse av resultatene og konklusjoner på nasjonalt plan, som kan presenteres etter sektor og ledd i produksjonslinjen og/eller etter den struktur som er fastsatt i medlemsstatens nasjonale kontrollplan.
A summary of the data supporting that analysis and those conclusions may be given as a separate Annex, if necessary, and the level of detail of such data is left to the Member State to decide bearing in mind that the background data should be retained as indicated in the seventh paragraph of Section 8. 
En sammenstilling av de opplysninger som ligger til grunn for analysene og konklusjonene kan ved behov gis som et eget vedlegg, og medlemsstaten kan selv avgjøre hvor detaljerte disse opplysningene skal være, med hensyn til at bakgrunnsopplysningene skal oppbevares som angitt i syvende ledd i avsnitt 8.
The annual report should indicate the extent to which annual operational targets (where Member States have established such operational targets), and strategic objectives set out in the national control plan were achieved. 
Den årlige rapporten bør angi i hvilket omfang de årlige operative mål (dersom medlemsstatene har fastsatt slike operative mål) og de strategiske mål fastsatt i den nasjonale kontrollplanen ble oppnådd.
This should be presented on a sectoral basis in line with the national control plan. 
Denne beskrivelsen bør gis for hver sektor i samsvar med den nasjonale kontrollplanen.
The annual report should include both planned or ongoing official controls and, where applicable, specific control activities focused on a particular issue. 
Den årlige rapporten bør omfatte både planlagte og pågående offentlige kontroller samt eventuelle særlige kontrollvirksomheter som fokuserer på bestemte områder.
For planned official controls the extent to which the frequency or intensity and nature of official controls set out in the national control plan were achieved should be addressed. 
For planlagte offentlige kontroller bør det opplyses i hvilket omfang hyppigheten eller intensiteten samt arten av offentlige kontroller oppnådde det som var fastsatt i den nasjonale kontrollplanen.
In the event that operational targets for planned official controls are not achieved, an analysis of relevant mitigating and/or contributing factors should be provided. 
Dersom de operative mål for planlagte offentlige kontroller ikke oppnås, bør det gis en analyse av relevante formildende og/eller medvirkende faktorer.
Unplanned official controls( ) should also be reported — particularly when they have diverted resources from planned official controls — and a brief explanation of the reason for the unplanned official controls should be provided. 
Det bør også rapporteres om ikke-planlagte offentlige kontroller( ), særlig dersom de har avledet ressurser fra planlagte offentlige kontroller, og det bør gis en kort forklaring om årsaken til de ikke-planlagte offentlige kontrollene.
With regard to official controls relating to animal health and plant health, this section of the annual report should include the results of official controls carried out for the purpose of disease monitoring, surveillance, eradication or control, including official controls to verify or determine health status with regard to a particular disease. 
Når det gjelder offentlige kontroller vedrørende dyre- og plantehelse bør dette avsnittet i den årlige rapporten omfatte resultatene av offentlige kontroller med hensyn til overvåking, tilsyn, utryddelse og bekjempelse av sykdommer, herunder offentlige kontroller for å kontrollere eller fastsette helsestatus med hensyn til en bestemt sykdom.
Overall compliance by operators and products 
Driftsansvarlige og produkters generelle overholdelse
The annual report should provide a description on how the overall compliance with food and feed law, animal health and animal welfare rules and plant health law (by the food and feed business operators and other relevant producers and business operators or of products) was measured during the reporting period as well as an overview of the results. 
Den årlige rapporten bør inneholde en beskrivelse av hvordan den generelle overholdelsen av fôrvare- og næringsmiddelregelverket, bestemmelser om dyrs helse og velferd og bestemmelser om plantehelse (for driftsansvarlige for fôr- og næringsmiddelforetak og andre relevante produsenter, driftsansvarlige eller produkter) ble målt i rapporteringsperioden samt en oversikt over resultatene.
A statement or conclusion on the overall level of compliance should provide an overview of results on the basis of sectors, production stages and competent authorities. 
I en erklæring eller konklusjon om det generelle overholdelsesnivået bør det gis en oversikt over resultatene etter sektor, ledd i produksjonslinjen og vedkommende myndigheter.
That statement or conclusion should be based on and supported by the information provided in Sections 9.2.1-9.2.2. 
Erklæringen eller konklusjonen bør være basert på og støttet av opplysningene i avsnitt 9.2.1-9.2.2.
Frequency and type of non-compliance 
Hyppighet av og type manglende overholdelse
The annual report should describe the non-compliances observed. 
Den årlige rapporten bør beskrive de tilfeller av manglene overholdelse som er konstatert.
The annual report should, where appropriate: 
Der det er relevant bør den årlige rapporten
describe or define the classification used; 
beskrive eller definere den anvendte klassifiseringen,
classify the non-compliances detected by type; 
klassifisere de konstaterte tilfellene av manglende overholdelse etter type,
describe the type and number of non-compliances identified. 
beskrive typen og antallet tilfeller av manglende overholdelse som er konstatert.
The annual report should compile the non-compliances identified nationally on a sectoral basis and these compiled data should feed into the analysis outlined in Section 9.2.2. 
I den årlige rapporten bør de tilfeller av manglende overholdelse som er konstatert nasjonalt, utarbeides etter sektor, og disse opplysningene bør inngå i analysen som angis i avsnitt 9.2.2.
Analysis of non-compliance 
Analyse av manglende overholdelse
Analysis of non-compliance is an integral part of determining the appropriate corrective measures to be taken to ensure effective operation of control systems. 
Analyse av manglende overholdelse er en integrert del av arbeidet med å avgjøre hvilke korrigerende tiltak som skal treffes for å sikre at kontrollsystemene fungerer effektivt.
This section includes examples of factors which may be taken into account in the performance of such an analysis and which may contribute to determining the subsequent actions to be taken to ensure the effectiveness of the national control plans (refer to Section 9.4). 
I dette avsnittet gis det eksempler på faktorer som kan tas i betraktning i forbindelse med en slik analyse, og som kan bidra til å avgjøre hvilke etterfølgende tiltak som skal treffes for å sikre de nasjonale kontrollplanenes effektivitet (se avsnitt 9.4).
That analysis of non-compliance, in line with best practice, may for each sector consider the occurrence, the risk arising and where relevant the root causes of non-compliance. 
Ved analysen av manglende overholdelse kan man, i tråd med god praksis, for hver sektor vurdere forekomsten av, risikoen i den forbindelse og dersom det er nødvendig, de bakenforliggende årsakene til den manglende overholdelsen.
Conclusions may be provided on the basis of the following analyses, and may assess the potential significant consequences of the non-compliances in terms of risks to humans, animals or plants, and where relevant the root causes of these non-compliances. 
Det kan trekkes konklusjoner på grunnlag av analysene nedenfor og gis en vurdering av de potensielt alvorlige konsekvensene den manglende overholdelsen kan ha å si for risikoen for mennesker, dyr eller planter, og dersom det er relevant, de bakenforliggende årsakene til den manglende overholdelsen.
In order to carry out such analysis it may be necessary to consider data collected over a period of years, and if appropriate, reference may be made to previous official controls. 
For å gjennomføre en slik analyse kan det være nødvendig å vurdere opplysningene som er innsamlet over et tidsrom på flere år, og dersom det er relevant, kan det vises til tidligere offentlige kontroller.
overall compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules — Section 9.2; 
Generell overholdelse av fôrvare- og næringsmiddelregelverket og bestemmelsene om dyrs helse og velferd — avsnitt 9.2.
Article 43(1)(j) of Regulation (EC) No 882/2004 provides that the Commission is to draw up guidelines laying down the structure of, and information to be included in the annual reports provided for in Article 44 of that Regulation 
I artikkel 43 nr. 1 bokstav j) i forordning (EF) nr. 882/2004 fastsettes det at Kommisjonen skal utarbeide retningslinjer om hvordan de årlige rapportene som kreves i artikkel 44 i nevnte forordning, skal være oppbygd, og hvilke opplysninger de skal inneholde.
The corrective actions or amendments to the national control plan arising from those conclusions should be included as appropriate. 
Dersom konklusjonene gir foranledning til korrigerende tiltak eller endringer av den nasjonale kontrollplanen, bør dette angis.
Actions to ensure effectiveness 
Tiltak for å sikre effektiviteten
Occurrence of non-compliance 
Forekomst av manglende overholdelse
The purpose of this section is to provide some guidance as to how an analysis of the frequency and type of non-compliances may be performed. 
Dette avsnittet inneholder retningslinjer for hvordan en analyse av hyppigheten av og typen manglende overholdelse kan utføres.
The analysis may be broken down by sectors and/or competent authorities, as appropriate. 
Analysen kan inndeles etter sektor og/eller vedkommende myndighet ettersom hva som er mest relevant.
The analysis may, where appropriate, provide answers to questions such as: 
Analysen kan, ettersom hva som er relevant, gi svar på følgende spørsmål:
Amendments to the national control plan 
Endringer i den nasjonale kontrollplanen
the outcome of audits carried out in accordance with Article 4(6) of Regulation (EC) No 882/2004; 
resultatet av revisjoner foretatt i samsvar med artikkel 4 nr. 6 i forordning (EF) nr. 882/2004,
the outcome of Community controls carried out in accordance with Article 45 of Regulation (EC) No 882/2004( ); 
resultatet av fellesskapskontroller foretatt i samsvar med artikkel 45 i forordning (EF) nr. 882/2004( ),
any amendment of the guidelines referred to in Article 43 of Regulation (EC) No 882/2004; 
eventuelle endringer i retningslinjene nevnt i artikkel 43 i forordning (EF) nr. 882/2004,
significant changes to the structure, management or operation of the competent authorities; 
vesentlige endringer i oppbygningen, ledelsen eller driften av vedkommende myndigheter,
the outcome of audits performed by a third country in a Member State; 
resultatet av revisjoner foretatt av en tredjestat i en medlemsstat,
significant changes to the agri-food production sector; 
vesentlige endringer i næringsmiddelindustrien,
outcome of root-cause analysis. 
resultatet av en årsaksanalyse.
Taking account of the provisions of Decision 2006/677/EC the annual report should summarise the following: 
Med hensyn til bestemmelsene i vedtak 2006/677/EF bør den årlige rapporten inneholde et sammendrag av følgende:
The results of such audits should be presented on a national basis, by sector if appropriate, in accordance with the arrangements for such audits in the national control plan. 
Resultatene av disse revisjonene bør framlegges på nasjonalt plan, eventuelt etter sektor, i samsvar med metodene for slike revisjoner i den nasjonale kontrollplanen.
the extent to which the audit programme, developed by the competent authority, for the reporting period was achieved; 
i hvilket omfang revisjonsprogrammet, som er utarbeidet av vedkommende myndighet, ble gjennomført i rapporteringsperioden,
the extent to which overall compliance with planned arrangements for official controls by the competent authorities was achieved; 
i hvilket omfang vedkommende myndigheters offentlige kontroll generelt stemte overens med de planlagte tiltakene,
the conclusions as to the overall effectiveness of the official controls applied by the competent authorities; 
konklusjonene om den generelle effektiviteten av de vedkommende myndighetenes offentlige kontroller,
the conclusions as to the overall suitability of the official control systems operated by the competent authorities to achieve the objectives. 
konklusjonene om hvor egnede vedkommende myndigheters systemer for offentlige kontroller er for å oppnå målene.
If the description of the audit arrangements set out in the national control plan, does not indicate the methods or performance indicators used for measuring compliance, effectiveness and suitability of the official controls a brief description should be included in the annual report. 
Dersom det i beskrivelsen av revisjonsprogrammene fastsatt i den nasjonale kontrollplanen ikke angir hvilke metoder eller ytelsesindikatorer som anvendes til å måle de offentlige kontrollenes overholdelse, effektivitet og egnethet, bør den årlige rapporten inneholde en kort beskrivelse av dette.
Describe to what extent the programme for audits or inspections of control bodies, was achieved, and summarise the conclusions of these audits or inspections. 
Angi i hvilket omfang programmet for revisjon og inspeksjon av kontrollorganene ble gjennomført, og gi et sammendrag av konklusjonene av disse revisjonene eller inspeksjonene.
amending Directive 96/5/EC on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children 
om endring av direktiv 96/5/EF om bearbeidede kornbaserte næringsmidler og barnemat for spedbarn og småbarn
The Member States shall authorise trade in products which comply with Article 6(3) of Directive 91/321/EEC by 6 March 2004 at the latest. 
Medlemsstatene skal innen 6. mars 2004 tillate handel med produkter som er i samsvar med artikkel 6 nr. 3 i direktiv 91/321/EØF.
Pesticides which shall not be used in agricultural production intended for the production of infant formulae and follow-on formulae 
Plantevernmidler som ikke skal brukes i landbruksprodukter beregnet på framstilling av morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger:
(i) ROOT AND TUBER VEGETABLES 
i) ROT- OG KNOLLVEKSTER
(iii) POME FRUIT 
iii) KJERNEFRUKTER
(ii) TREE NUTS (shelled or unshelled) 
ii) NØTTER (med eller uten skall)
Uten tidsbegrensning 
Uten tidsbegrensning
VEDLEGG II 
VEDLEGG II
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 1 175 U 
Endo-1,3(4)-betaglukanase: 1 175 U
Subtilisin EC 3.4.21.62 
Subtilisin EC 3.4.21.62
in (j), point (iii) shall be replaced by the following: 
Bokstav j) iii) skal lyde:
B. Seed 
B. Frø
(b) of fodder beet: 
(b) av fôrbete:
(a) of sugar beet: 
(a) av sukkerbete:
authority responsible for field inspection and Member State or their initials, 
myndighet med ansvar for feltinspeksjon samt medlemsstat, eller deres forkortelse,
Article 2(1)(B)(a) 
Artikkel 2 nr. 1 del B bokstav a)
Council Directive 90/654/EEC (OJ L 353, 17.12.1990, p. 48) 
Rådsdirektiv 90/654/EØF (EFT L 353 av 17.12.1990, s. 48)
In the case of Glycine max . this condition is applicable in particular to the organisms Pseudomonas syringae pv. glycinea , Diaporthe phaseolorum var. caulivora and var. sojae , Phialophora gregata and Phytophthora megasperma f.sp. glycinea . 
Når det gjelder Glycine max . gjelder dette vilkår særlig for organismene Pseudomonas syringae pv. glycinea , Diaporthe phaseolorum var. caulivora og var. sojae , Phialophora gregata samt Phytophthora megasperma f.sp . glycinea .
Helianthus annuus : 
Helianthus annuus :
Official Inspector 
Offentlig inspektør
This should be an account of the actions taken to ensure effective operation of the national control plan. 
Det bør gjøres rede for de tiltak som er truffet for å sikre en effektiv gjennomføring av den nasjonale kontrollplanen.
The annual report should address actions taken in the following areas. 
Den årlige rapporten bør omfatte tiltak som er truffet på nedenstående områder.
This information may be presented on the basis of sectors or production stages. 
Disse opplysningene kan presenteres etter sektor eller ledd i produksjonslinjen.
Actions taken to ensure compliance by food and feed business operators and other relevant producers and business operators as provided for in Article 31(2)(e), Article 54(2) and Article 55 of Regulation (EC) No 882/2004. 
Tiltak som er truffet for å sikre at driftsansvarlige for fôr- og næringsmiddelforetak og andre relevante produsenter og driftsansvarlige overholder bestemmelsene, som fastsatt i artikkel 31 nr. 2 bokstav e), artikkel 54 nr. 2 og artikkel 55 i forordning (EF) nr. 882/2004.
Actions taken to ensure the effective operation of official control services as provided for in Article 4(2) and Article 8(3) of Regulation (EC) No 882/2004, including actions taken in response to audits carried out in accordance with Article 4(6) of Regulation (EC) No 882/2004, and audits or inspections carried out in accordance with Article 5(3) of that Regulation, where appropriate. 
Tiltak som er truffet for å sikre effektiv gjennomføring av den offentlige kontrollen, som fastsatt i artikkel 4 nr. 2 og artikkel 8 nr. 3 i forordning (EF) nr. 882/2004, herunder eventuelle tiltak som er truffet i lys av resultater av revisjoner som er gjennomført i samsvar med artikkel 4 nr. 6 i forordning (EF) nr. 882/2004, og som følge av revisjoner og inspeksjoner som er gjennomført i samsvar med artikkel 5 nr. 3 i nevnte forordning.
In the case of actions taken in response to audit conclusions this may include corrective and preventive actions, or improvement actions based on the identification of best practice. 
Med hensyn til tiltak som er truffet som følge av revisjoner, kan dette omfatte korrigerende og forebyggende tiltak eller forbedrende tiltak basert på identifisering av god praksis.
the cost of compliance; 
kostnadene ved overholdelse av reglene,
the insufficient tools and/or resources to enforce requirements; 
manglende verktøy og/eller ressurser for å håndheve kravene,
the lack of effective and/or proportionate and/or dissuasive sanctions. 
mangel på sanksjoner som er virkningsfulle, står i forhold til overtredelsen og virker avskrekkende.
the lack of awareness by the food and feed business operators and other relevant producers and business operators and reasons therefor; 
manglende bevissthet hos driftsansvarlige for fôr- og næringsmiddelforetak og andre relevante produsenter og driftsansvarlige om årsakene til dette,
the lack of competence by the food and feed business operators and other relevant producers and business operators and reasons therefor; 
manglende kunnskaper hos driftsansvarlige for fôr- og næringsmiddelforetak og andre relevante produsenter og driftsansvarlige om årsakene til dette,
restrictions or prohibitions on the placing on the market, import, export or use of feed, food or animals; 
begrensning i eller forbud mot markedsføring, import, eksport eller bruk av fôr, næringsmidler eller dyr,
withdrawal or suspension of approval or registration to operate a feed or food business; 
suspendering eller tilbakekalling av den godkjenning eller registrering som kreves for å drive et fôr- eller næringsmiddelforetak,
administrative fines and other administrative sanctions; 
administrative bøter og andre administrative sanksjoner,
prosecution of food and feed business operators and other relevant producers and business operators for non-compliance (criminal sanctions). 
rettsforfølgelse av driftsansvarlige for fôr- og næringsmiddelforetak og andre relevante produsenter og driftsansvarlige som følge av manglende overholdelse (strafferettslige sanksjoner).
amending Decision 2003/324/EC as regards a derogation from the intra-species recycling ban for the feeding of certain fur animals in Latvia 
om endring av vedtak 2003/324/EF med hensyn til unntak fra forbudet mot resirkulering innenfor samme art i forbindelse med fôring av visse pelsdyr i Latvia
Only the Estonian, Finnish, Latvian and Swedish texts are authentic) 
(Bare den estiske, finske, latviske og svenske teksten har gyldighet)
The purpose of Regulation (EC) No 2160/2003 is to ensure that proper and effective measures are taken to detect and control Salmonella and other zoonotic agents at all relevant stages of production, processing and distribution, particularly at the level of primary production, in order to reduce their prevalence and the risk they pose to public health. 
Forordning (EF) nr. 2160/2003 har til formål å sikre at det treffes egnede og virkningsfulle tiltak for å påvise og bekjempe salmonella og andre zoonotiske smittestoffer i alle relevante ledd av produksjonen, bearbeidingen og distribusjonen, særlig på primærproduksjonsnivå for å redusere deres prevalens og den risikoen de utgjør for menneskers helse.
OJ L 117, 13.5.2003, p. 37. 
EUT L 117 av 13.5.2003, s. 37.
the destination of eggs, 
eggenes bestemmelsessted.
Exposure of the body to a current generating at the same time a generalised epileptic form on the EEG and the fibrillation or the stopping of the heart. 
Kroppen eksponeres for strøm som samtidig genererer en generalisert epileptiform aktivitet på EEG og fører til hjerteflimmer eller hjertestans.
Position and contact surface area of electrodes. 
Elektrodenes plassering og kontaktoverflate.
Head-to-Body electrical stunning 
Bedøving med elektrisk strøm som ledes gjennom dyret fra hode til kropp
amending Regulation (EC) No 1266/2007 as regards the period of application of the transitional measures concerning the conditions for exempting certain animals from the exit ban provided for in Council Directive 2000/75/EC 
om endring av forordning (EF) nr. 1266/2007 når det gjelder tidsrommet for overgangstiltak med hensyn til vilkårene for å innvilge unntak for visse dyr fra utførselsforbudet fastsatt i rådsdirektiv 2000/75/EF
The rules laid in those Regulations include obligations on food business operators concerning structural requirements for establishments for meat, egg products and fishery products and cold stores. 
Reglene i disse forordninger omfatter forpliktelser som er pålagt driftsansvarlige for næringsmiddelforetak når det gjelder strukturelle krav til virksomheter i kjøtt-, eggprodukt- og fiskerivaresektoren samt til kjølelagre.
Article 23 of the Act of Accession of Bulgaria and Romania and Annex VII thereto provide for certain transitional measures concerning Union veterinary legislation. 
I artikkel 23 i og vedlegg VII til tiltredelsesakten for Bulgaria og Romania er det fastsatt visse overgangstiltak med hensyn til Unionens veterinærregelverk.
[- animal by-products derived from the production of products intended for human consumption, including degreased bones and greaves,] 
[- animalske biprodukter fra framstillingen av produkter beregnet på konsum, herunder avfettede bein og fettgrever,]
[- former foodstuffs of animal origin, or former foodstuffs containing products of animal origin, other than catering waste, which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects which do not present any risk to humans or animals,] 
[- tidligere næringsmidler av animalsk opprinnelse, eller tidligere næringsmidler som inneholder produkter av animalsk opprinnelse, unntatt kjøkken- og matavfall, som ikke lenger er beregnet på konsum av kommersielle grunner, eller på grunn av produksjons- eller emballeringsproblemer eller andre feil som ikke innebærer noen risiko for mennesker eller dyr,]
Only the following solvent may be used: 
Bare følgende løsemidler kan brukes:
Box 1.12: 
Felt I.12 og I.13: