natgillin/translations-raw huggingface dataset:
do not give a right to subscribe to or acquire other types of securities and that they are not linked to a derivative instrument. 
ikke gir rett til å tegne eller erverve andre typer verdipapirer og ikke er knyttet til et derivat.
Council Directives 80/390/EEC of 17 March 1980 coordinating the requirements for the drawing up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing( ) and 89/298/EEC of 17 April 1989 coordinating the requirements for the drawing up, scrutiny and distribution of the prospectus to be published when transferable securities are offered to the public( ) were adopted several years ago introducing a partial and complex mutual recognition mechanism which is unable to achieve the objective of the single passport provided for by this Directive. 
Rådsdirektiv 80/390/EØF av 17. mars 1980 om samordning av kravene til utforming, kontroll og spredning av prospekter som skal offentliggjøres i forbindelse med opptak av verdipapirer til offisiell notering på en fondsbørs( ) og rådsdirektiv 89/298/EØF av 17. april 1989 om samordning av kravene til utforming, kontroll og spredning av det prospekt som skal offentliggjøres når verdipapirer legges ut til offentlig tegning( ), ble vedtatt for flere år siden og innførte en ufullstendig og komplisert ordning for gjensidig anerkjennelse som ikke kan sikre dette direktivs målsetning om et felles utstederpass.
the abovementioned issuers of such securities may, however, if they so choose, draw up a prospectus in accordance with this Directive. 
Ovennevnte utstedere av slike verdipapirer kan likevel, dersom de ønsker det, utarbeide et prospekt i samsvar med dette direktiv.
Those directives should be upgraded, updated and grouped together into a single text. 
Nevnte direktiver bør forbedres, ajourføres og samles i én enkelt tekst.
The resolution of the European Parliament of 5 February 2002 on the implementation of financial services legislation also endorsed the Committee of Wise Men's final report, on the basis of the solemn declaration made before Parliament the same day by the Commission and the letter of 2 October 2001 addressed by the Internal Market Commissioner to the chairman of Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs with regard to the safeguards for the European Parliament's role in this process. 
Ved europaparlamentsresolusjonen av 5. februar 2002 om gjennomføring av regelverket for finansielle tjenester godkjente Europaparlamentet også vismannskomiteens sluttrapport på grunnlag av den høytidelige erklæringen som Kommisjonen samme dag avla for Europaparlamentet, og brevet av 2. oktober 2001 fra kommisjonsmedlemmet med ansvar for det indre marked til lederen for Europaparlamentets komité for økonomiske og monetære spørsmål om ivaretakelse av Europaparlamentets rolle i denne prosessen.
According to the Stockholm European Council, Level 2 implementing measures should be used more frequently to ensure that technical provisions can be kept up to date with market and supervisory developments and deadlines should be set for all stages of Level 2. 
I henhold til Det europeiske råds møte i Stockholm bør gjennomføringstiltakene på nivå 2 brukes oftere for å sikre at tekniske bestemmelser kan holdes à jour med utviklingen på markedet og på tilsynsområdet, og det bør fastsettes frister for alle faser i arbeidet på nivå 2.
The aim of this Directive and its implementing measures is to ensure investor protection and market efficiency, in accordance with high regulatory standards adopted in the relevant international fora. 
Formålet med dette direktiv og dets gjennomføringstiltak er å sikre vern av investorene og markedets effektivitet, i samsvar med strenge tilsynsstandarder som vedtas i de relevante internasjonale fora.
Non-equity securities issued by a Member State or by one of a Member State's regional or local authorities, by public international bodies of which one or more Member States are members, by the European Central Bank or by the central banks of the Member States are not covered by this Directive and thus remain unaffected by this Directive; 
Ikke-aksjerelaterte verdipapirer som utstedes av en medlemsstat eller av en medlemsstats regionale eller lokale myndigheter, av internasjonale offentlige organer der én eller flere medlemsstater er medlem, av Den europeiske sentralbank eller av medlemsstatenes sentralbanker, omfattes ikke av dette direktiv og berøres derfor ikke av det.
In its final report of 15 February 2001 the Committee of Wise Men proposed the introduction of new legislative techniques based on a four-level approach, namely framework principles, implementing measures, cooperation and enforcement. 
I sin sluttrapport av 15. februar 2001 foreslo vismannskomiteen å innføre en ny metode for utarbeiding av regelverk med fire nivåer: rammevilkår, gjennomføringstiltak, samarbeid og håndheving.
The Stockholm European Council of 23 and 24 March 2001 endorsed the final report of the Committee of Wise Men and the proposed four-level approach to make the regulatory process for Community securities legislation more efficient and transparent. 
Det europeiske råd godkjente på sitt møte i Stockholm 23. og 24. mars 2001 sluttrapporten fra vismannskomiteen og den foreslåtte metoden med fire nivåer som skal gjøre prosessen med utarbeidingen av Fellesskapets regelverk på verdipapirområdet mer effektiv og åpen.
Meanwhile, Directive 80/390/EEC was integrated into Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council of 28 May 2001 on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities( ), which codifies several directives in the field of listed securities. 
Direktiv 80/390/EØF er i mellomtiden blitt innlemmet i europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/34/EF av 28. mai 2001 om vilkår for opptak av verdipapirer til offisiell notering på en fondsbørs og opplysninger som skal offentliggjøres om disse verdipapirene( ), som konsoliderer flere direktiver på verdipapirområdet.
For reasons of consistency, however, it is appropriate to regroup the provisions of Directive 2001/34/EC which stem from Directive 80/390/EEC together with Directive 89/298/EEC and to amend Directive 2001/34/EC accordingly. 
For sammenhengens skyld er det imidlertid hensiktsmessig å samle de bestemmelsene i direktiv 2001/34/EF som stammer fra direktiv 80/390/EØF, og bestemmelsene i direktiv 89/298/EØF, og å endre direktiv 2001/34/EF tilsvarende.
This Directive constitutes an instrument essential to the achievement of the internal market as set out in timetable form in the Commission communications «Risk capital action plan» and «Implementing the framework for financial market: Action Plan» facilitating the widest possible access to investment capital on a Community-wide basis, including for small and medium-sized enterprises (SMEs) and start-ups, by granting a single passport to the issuer. 
Dette direktiv er et vesentlig virkemiddel for gjennomføringen av det indre marked i henhold til tidsplanen i kommisjonsmeldingene «Handlingsplan for risikokapital» og «Fastsettelse av en ramme for finansmarkedene: Handlingsplan», som gjør det lettere å få best mulig tilgang til investeringskapital i hele Fellesskapet, herunder for små og mellomstore bedrifter og nyetablerte foretak, gjennom et felles utstederpass.
offer statistics and expected timetable 
tilbudsstatistikk og forventet tidsplan
the current system discourages firms from raising capital on a Community-wide basis and therefore from having real access to a large, liquid and integrated financial market. 
Den nåværende ordningen hindrer foretak i å reise kapital på fellesskapsplan og dermed i å få reell tilgang til et stort, likvid og integrert finansmarked.
Contents and arrangements for the scrutiny and distribution of the prospectus for transferable securities for which admission to official stock exchange listing is sought 
Innholdet i det prospekt som utgis når verdipapirer søkes opptatt til offisiell notering, og bestemmelser om
Where a public offer relates to transferable securities which at the time of the offer are the subject of an application for admission to official listing on a stock exchange situated or operating within the same Member State, the contents of the prospectus and the procedures for scrutinizing and distributing it shall, subject to adaptations appropriate to the circumstances of a public offer, be determined in accordance with Directive 80/390/EEC. 
Når en offentlig tegningsinnbydelse gjelder verdipapirer som, samtidig med at det innbys til tegning, søkes opptatt til offisiell notering på en fondsbørs som er beliggende eller utøver virksomhet i den samme medlemsstat, skal prospektets innhold og bestemmelsene om dets kontroll og spredning fastsettes i samsvar med direktiv 80/390/EØF, med den nødvendige tilpasning til forholdene omkring en offentlig tegningsinnbydelse.
Exemptions from the obligation to publish a prospectus 
Unntak fra plikten til å offentliggjøre et prospekt
The placement of securities through financial intermediaries shall be subject to publication of a prospectus if none of the conditions (a) to (e) are met for the final placement. 
Når verdipapirer plasseres gjennom finansielle mellommenn, skal det offentliggjøres et prospekt dersom ingen av vilkårene a) e) er oppfylt når det gjelder den endelige plassering.
However, any subsequent resale of securities which were previously the subject of one or more of the types of offer mentioned in this paragraph shall be regarded as a separate offer and the definition set out in Article 2(1)(d) shall apply for the purpose of deciding whether that resale is an offer of securities to the public. 
Ethvert påfølgende videresalg av verdipapirer som tidligere var gjenstand for én eller flere av de typer tilbud som er nevnt i dette nummer, skal anses som et særskilt tilbud, og definisjonen fastsatt i artikkel 2 nr. 1 bokstav d) får anvendelse for å avgjøre om videresalget av verdipapirene er en innbydelse til offentlig tegning av verdipapirer.
an offer of securities with a total consideration of less than EUR 100 000, which limit shall be calculated over a period of 12 months. 
et tilbud av verdipapirer med pålydende verdi på mindre enn 100 000 euro, en grense som skal beregnes over et tidsrom på tolv måneder.
an offer of securities whose denomination per unit amounts to at least EUR 50 000; 
et tilbud av verdipapirer med pålydende verdi per enhet på minst 50 000 euro,
an offer of securities addressed to investors who acquire securities for a total consideration of at least EUR 50 000 per investor, for each separate offer; 
et tilbud av verdipapirer som rettes til investorer som erverver verdipapirer for et samlet vederlag på minst 50 000 euro per investor for hvert enkelt tilbud,
an offer of securities addressed to fewer than 100 natural or legal persons per Member State, other than qualified investors; 
et tilbud av verdipapirer som rettes til færre enn 100 fysiske eller juridiske personer som ikke er profesjonelle investorer, per medlemsstat,
an offer of securities addressed solely to qualified investors; 
et tilbud av verdipapirer som rettes bare til profesjonelle investorer,
The obligation to publish a prospectus shall not apply to the following types of offer: 
Plikten til å offentliggjøre et prospekt skal ikke gjelde følgende typer tilbud:
Member States shall not allow any offer of securities to be made to the public within their territories without prior publication of a prospectus. 
Medlemsstatene skal ikke tillate at verdipapirer legges ut til offentlig tegning på deres territorium uten at det på forhånd er offentliggjort et prospekt.
Obligation to publish a prospectus 
Plikt til å offentliggjøre et prospekt
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall, in accordance with the procedure set out in Article 24(2), adopt implementing measures concerning the definitions referred to in paragraph 1, including adjustment of the figures used for the definition of SMEs, taking into account Community legislation and recommendations as well as economic developments and disclosure measures relating to the registration of individual qualified investors. 
For å ta hensyn til den tekniske utvikling på finansmarkedene og sikre en ensartet anvendelse av dette direktiv, skal Kommisjonen etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 24 nr. 2 vedta gjennomføringstiltak for definisjonene nevnt i nr. 1, herunder tilpasning av tallene brukt i definisjonen av små og mellomstore bedrifter, idet det tas hensyn til Fellesskapets regelverk og anbefalinger samt den økonomiske utvikling og tiltak for offentliggjøring i forbindelse med registreringen av individuelle profesjonelle investorer.
Each natural person or SME wishing to be considered as a qualified investor shall register and each registered investor may decide to opt out at any moment. 
Enhver fysisk person eller enhver liten eller mellomstor bedrift som ønsker å bli ansett som en profesjonell investor, skal registrere seg, men kan når som helst velge å trekke seg.
Each competent authority shall ensure that appropriate mechanisms are in place for a register of natural persons and SMEs considered as qualified investors, taking into account the need to ensure an adequate level of data protection. 
Hver vedkommende myndighet skal sikre at det finnes egnede ordninger for registrering av fysiske personer og små og mellomstore bedrifter som anses som profesjonelle investorer, idet det tas hensyn til behovet for å sikre et tilstrekkelig vern av personopplysninger.
The register shall be available to all issuers. 
Registeret skal være tilgjengelig for alle utstedere.
on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council 
om utvidet tilsyn med kredittinstitusjoner, forsikringsforetak og investeringsforetak i et finansielt konglomerat og om endring av rådsdirektiv 73/239/EØF, 79/267/EØF, 92/49/EØF, 92/96/EØF, 93/6/EØF og 93/22/EØF samt europaparlaments- og rådsdirektiv 98/78/EF og 2000/12/EF
any legal proceedings having an important effect on the issuer's financial position); 
eventuelle tvister som er av vesentlig betydning for utsteders økonomiske stilling),
where appropriate, the group of undertakings to which the issuer belongs; in the case of shares, the following additional information must be supplied: 
den eventuelle foretaksgruppe som utsteder utgjør en del av;
Vehicles belonging to the Greek armed forces (plates bearing th e letters «ΕΣ»). 
Kjøretøyer som tilhører de greske væpnede styrker (skilter med bokstavene «? Σ»).
Where a branch proposes to transfer all or part of its portfolio of contracts, concluded under either the right of establishment or the freedom to provide services, the Member State of the branch shall be consulted. 
Når en filial har til hensikt å overdra hele eller deler av sin forsikringsportefølje, skal den medlemsstat der filialen ligger, rådspørres uansett om porteføljen er tegnet etter reglene for etableringsadgang eller etter reglene for adgang til å yte tjenester.
However, for the purpose of calculating this margin, account shall be taken only of the operations effected by the agency or branch concerned. 
Ved beregning av denne marginen skal det imidlertid bare tas hensyn til den virksomhet som utøves av agenturet eller filialen.
"unit of account " means the european unit of account ( eua ) as defined by article 10 of the financial regulation of 21 december 1977 applicable to the general budget of the european communities ( 6 ) ; wherever this directive refers to the unit of account , the conversion value in national currency to be adopted shall as from 31 december of each year be that of the last day of the preceding month of october for which eua conversion values are available in all the community currencies ; 
regneenhet, den europeiske regneenhet (ERE) som er definert i artikkel 10 i finansreglementet av 21. desember 1977 for De europeiske fellesskaps alminnelige budsjett. Når dette direktiv nevner regneenheten, skal motverdien i nasjonal valuta som skal brukes fra 31. desember hvert år, være verdien slik den var den siste dagen i foregående oktober måned da motverdier for ERE var tilgjengelige i alle Fellesskapets valutaer,
information intended for the performance of their task and may authorise such authorities or bodies to communicate to the competent authorities such information as they may need for the purposes of paragraph 4. 
opplysninger til bruk ved utførelsen av deres oppgaver, eller være til hinder for at slike myndigheter eller organer gir videre til vedkommende myndigheter de opplysninger de trenger for formålene nevnt i nr. 4.
The home Member State shall lay down more detailed rules fixing the conditions for the use of acceptable assets. 
Hjemstaten skal fastsette mer detaljerte regler for hvordan de tillatte eiendelene kan anvendes.
In the context of the detailed rules laying down the conditions for the use of acceptable assets, the Member State shall give more limitative treatment to: 
Innenfor rammen av de detaljerte regler for hvordan tillatte eiendeler kan anvendes, skal medlemsstaten behandle
Nothing in this Directive shall prevent assurance undertakings with head offices in other Member States from advertising their services through all available means of communication in the Member State of the branch or Member State of the provision of services, subject to any rules governing the form and content of such advertising adopted in the interest of the general good. 
Dette direktiv skal ikke hindre forsikringsforetak med hovedkontor i en medlemsstat ved alle tilgjengelige kommunikasjonsmidler å reklamere for sine tjenester i medlemsstaten der filialen ligger eller i medlemsstaten der tjenesteyting finner sted, forutsatt at foretaket overholder eventuelle regler for denne reklamens form og innhold som er begrunnet i allmenne hensyn.
of any request for the authorisation of a direct or indirect subsidiary one or more parent undertakings of which are governed by the laws of the third country in question; 
enhver søknad om tillatelse for et direkte eller indirekte datterforetak av ett eller flere morforetak som er underlagt lovgivningen i vedkommende tredjestat,
clarification of the items constituting the solvency margin listed in Article 27 to take account of the creation of new financial instruments, 
avklaring av hvilke elementer som inngår i solvensmarginen, og som er angitt i artikkel 27, for å ta hensyn til opprettelsen av nye finansielle instrumenter,
alteration of the minimum guarantee fund provided for in Article 29(2) to take account of economic and financial developments, 
endring av minstegarantifondet, fastsatt i artikkel 29 nr. 2, for å ta hensyn til den økonomiske og finansielle utvikling,
Right to apply to the courts 
Klageadgang
Should an assurance undertaking be wound up, commitments arising out of contracts underwritten through a branch or under the freedom to provide services shall be met in the same way as those arising out of that undertaking's other assurance contracts, without distinction as to nationality as far as the lives assured and the beneficiaries are concerned. 
Dersom et forsikringsforetak blir avviklet, skal forpliktelser som følger av avtaler tegnet gjennom en filial eller etter reglene for adgang til å yte tjenester, oppfylles på samme måte som forpliktelsene som følger av vedkommende foretaks øvrige forsikringsavtaler, uten hensyn til de forsikredes eller de begunstigedes nasjonalitet.
Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees 
rådsdirektiv 2001/86/EF av 8. oktober 2001 om utfylling av vedtektene for det europeiske selskap med hensyn til arbeidstakernes innflytelse
That Regulation aims at creating a uniform legal framework within which companies from different Member States should be able to plan and carry out the reorganisation of their business on a Community scale. 
Nevnte forordning tar sikte på å skape en ensartet juridisk ramme for at selskaper fra forskjellige medlemsstater bør kunne planlegge og foreta omorganisering av sin virksomhet på fellesskapsplan.
In order to promote the social objectives of the Community, special provisions have to be set, notably in the field of employee involvement, aimed at ensuring that the establishment of an SE does not entail the disappearance or reduction of practices of employee involvement existing within the companies participating in the establishment of an SE. 
For å fremme Fellesskapets sosiale mål, bør det fastsettes særskilte bestemmelser, særlig når det gjelder arbeidstakerinnflytelse, med sikte på å sikre at etableringen av et SE-selskap ikke fører til fjerning eller svekkelse av ordninger for arbeidstakerinnflytelse som eksisterer i selskaper som deltar i etableringen av et SE-selskap.
This objective should be pursued through the establishment of a set of rules in this field, supplementing the provisions of the Regulation. 
Dette målet bør tilstrebes ved å fastsette et sett regler på dette område som utfyller forordningens bestemmelser.
Since the objectives of the proposed action, as outlined above, cannot be sufficiently achieved by the Member States, in that the object is to establish a set of rules on employee involvement applicable to the SE, and can therefore, by reason of the scale and impact of the proposed action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. 
Siden målene for det påtenkte tiltaket, slik de er skissert ovenfor, ikke kan nås på tilfredsstillende måte av medlemsstatene i og med at målet er å fastsette et sett regler for arbeidstakerinnflytelse som gjelder for SE-selskapet, og derfor, på grunn av det foreslåtte tiltaks omfang og virkning, bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet nedfelt i traktatens artikkel 5.
The great diversity of rules and practices existing in the Member States as regards the manner in which employees' representatives are involved in decision-making within companies makes it inadvisable to set up a single European model of employee involvement applicable to the SE. 
Det store mangfoldet av regler og praksis som finnes i medlemsstatene når det gjelder hvordan arbeidstakernes representanter øver innflytelse i beslutningstakingen i selskaper, gjør at det er lite gunstig å fastsette en enkelt europeisk modell for arbeidstakerinnflytelse som får anvendelse på SE-selskapet.
Information and consultation procedures at transnational level should nevertheless be ensured in all cases of creation of an SE. 
Framgangsmåter for informasjon og konsultasjon på tverrnasjonalt plan bør likevel sikres i alle tilfeller av stiftelse av et SE-selskap.
If and when participation rights exist within one or more companies establishing an SE, they should be preserved through their transfer to the SE, once established, unless the parties decide otherwise. 
Når det eksisterer medbestemmelsesrettigheter innen ett eller flere selskaper som etablerer et SE-selskap, bør disse rettighetene bevares ved overføring til SE-selskapet når dette er stiftet, med mindre partene har avtalt noe annet.
The concrete procedures of employee transnational information and consultation, as well as, if applicable, participation, to apply to each SE should be defined primarily by means of an agreement between the parties concerned or, in the absence thereof, through the application of a set of subsidiary rules. 
De konkrete framgangsmåtene for informasjon til og konsultasjon av arbeidstakerne på tverrnasjonalt plan, samt eventuelt deres medbestemmelse, som skal få anvendelse på hvert SE-selskap, bør fastsettes primært ved en avtale mellom de berørte partene, eller dersom slik avtale ikke finnes, gjennom anvendelse av et sett sekundære regler.