natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods( ), and in particular Article 13(3) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1924/2006 av 20. desember 2006 om ernærings- og helsepåstander om næringsmidler( ), særlig artikkel 13 nr. 3, og
( ) OJ L 404, 30.12.2006, p. 9. 
( ) EUT L 404 av 30.12.2006, s. 9.
2) Article 13(2) of Regulation (EC) No 1924/2006 provides that Member States shall submit national lists of health claims made on foods, as referred to in Article 13(1) of that Regulation to the Commission, by 31 January 2008 at the latest. 
2) Artikkel 13 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1924/2006 fastsetter at medlemsstatene innen 31. januar 2008 skal oversende Kommisjonen nasjonale lister over helsepåstander om næringsmidler, som nevnt i artikkel 13 nr. 1 i nevnte forordning.
The national lists of claims must be accompanied by the conditions applying to them and by references to the relevant scientific justification. 
De nasjonale listene over påstander skal være ledsaget av vilkårene som gjelder for dem, og henvisninger til relevant vitenskapelig dokumentasjon.
3) Article 13(3) of Regulation (EC) No 1924/2006 provides that, after consulting the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as ‘the Authority’), the Commission shall adopt a list of permitted health claims made on foods, as referred to in Article 13(1) of that Regulation, and all necessary conditions for the use of those claims by 31 January 2010 at the latest. 
3) Artikkel 13 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1924/2006 fastsetter at Kommisjonen, etter samråd med Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (heretter kalt "myndigheten"), innen 31. januar 2010 skal vedta en liste over tillatte helsepåstander om næringsmidler, som nevnt i artikkel 13 nr. 1 i nevnte forordning, og alle nødvendige vilkår for bruk av disse påstandene.
4) On 31 January 2008 the Commission received lists with more than 44000 health claims from the Member States. 
4) Den 31. januar 2008 mottok Kommisjonen lister med over 44 000 helsepåstander fra medlemsstatene.
An examination of the national lists showed that due to many duplications and following discussions with Member States, it was necessary to compile the national lists into a consolidated list of the claims for which the Authority should give scientific advice, hereinafter referred to as the ‘consolidated list’( ). 
En undersøkelse av de nasjonale listene viste at det på grunn av mange dobbeltføringer og etter diskusjoner med medlemsstatene var nødvendig å sammenstille de nasjonale listene i en konsolidert liste over påstander som myndigheten burde gi vitenskapelig råd om, heretter kalt "den konsoliderte listen"( ).
( ) http://www.efsa.europa.eu/en/ndaclaims13/docs/ndaclaims13.zip 
( ) http://www.efsa.europa.eu/en/ndaclaims13/docs/ndaclaims13.zip
5) On 24 July 2008, the Commission formally transmitted to the Authority the request for a scientific opinion pursuant to Article 13(3) of Regulation (EC) No 1924/2006, together with terms of reference and a first part of the consolidated list. 
5) Den 24. juli 2008 oversendte Kommisjonen formelt til myndigheten anmodningen om en vitenskapelig uttalelse i samsvar med artikkel 13 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1924/2006, sammen med mandatet og den første delen av den konsoliderte listen.
Subsequent parts of the consolidated list were transmitted in November and December 2008. 
Påfølgende deler av den konsoliderte listen ble oversendt i november og desember 2008.
The consolidated list was finalised by the Commission by an addendum, which was forwarded to the Authority on 12 March 2010. 
Den konsoliderte listen ble ferdigstilt av Kommisjonen ved et tillegg, som ble oversendt til myndigheten 12. mars 2010.
Some claims in the consolidated list were subsequently withdrawn by Member States before their evaluation by the Authority. 
Noen påstander på den konsoliderte listen ble trukket tilbake av medlemsstatene før de ble vurdert av myndigheten.
The scientific evaluation by the Authority concluded in the publication of its opinions between October 2009 and July 2011( ). 
Konklusjonene av myndighetens vitenskapelige vurdering ble offentliggjort som uttalelser i perioden oktober 2009 til juli 2011( ).
( ) http://www.efsa.europa.eu/en/topics/topic/article13.htm 
( ) http://www.efsa.europa.eu/en/topics/topic/article13.htm
6) In its evaluation the Authority found that some submissions covered different claimed effects or brought together the same claimed effect. 
6) Myndighetens vurdering konkluderte med at noen av de innsendte påstandene dekket ulike påståtte virkninger eller omhandlet samme påståtte virkning.
Therefore, a health claim considered in this Regulation may represent one or more of the entries on the consolidated list. 
De helsepåstander som omfattes av denne forordning, kan derfor tilsvare en eller flere poster på den konsoliderte listen.
7) For a number of health claims the Authority concluded that, on the basis of the data submitted, a cause and effect relationship has been established between a food category, a food or one of its constituents and the claimed effect. 
7) På grunnlag av de innsendte opplysninger konkluderte myndigheten med at det for en rekke helsepåstander er fastslått en årsakssammenheng mellom en næringsmiddelkategori, et næringsmiddel eller en av dets bestanddeler og den påståtte virkningen.
Health claims corresponding to those conclusions and complying with the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006 should be authorised under Article 13(3) of Regulation (EC) No 1924/2006, and included in a list of permitted claims. 
Helsepåstander som er i samsvar med disse konklusjoner og med kravene i forordning (EF) nr. 1924/2006, bør godkjennes i samsvar med artikkel 13 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1924/2006. og inntas på en liste over tillatte helsepåstander.
8) Article 13(3) of Regulation (EC) No 1924/2006 provides that permitted health claims must be accompanied with all necessary conditions (including restrictions) for their use. 
8) Artikkel 13 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1924/2006 fastsetter at tillatte helsepåstander skal være ledsaget av alle nødvendige vilkår (herunder begrensninger) for bruk.
9) One of the objectives of Regulation (EC) No 1924/2006 is to ensure that health claims are truthful, clear, reliable and useful to the consumer. 
9) Et av formålene med forordning (EF) nr. 1924/2006 er å sikre at helsepåstander er sannferdige, tydelige, pålitelige og nyttige for forbrukerne.
In that respect, the wording and presentation of such claims have to be taken into account. 
Ordlyden i og måten slike påstander blir framsatt på, må derfor tas i betraktning.
Where the wording of claims has the same meaning for consumers as that of a permitted health claim, because it demonstrates the same relationship that exists between a food category, a food or one of its constituents and health, the claims should be subject to the same conditions of use indicated for the permitted health claims. 
Dersom ordlyden i en påstand har samme betydning for forbrukerne som ordlyden i en tillatt helsepåstand fordi den viser til samme sammenheng mellom en næringsmiddelkategori, et næringsmiddel eller en av dets bestanddeler og helse, bør påstanden omfattes av de samme vilkår for bruk som en tillatt helsepåstand.
10) The Commission has identified a number of claims submitted for evaluation, referring to effects of plant or herbal substances, commonly known as ‘botanical’ substances, for which the Authority has yet to complete a scientific evaluation. 
10) Kommisjonen har identifisert en rekke påstander innsendt til vurdering, som viser til virkninger av stoffer fra planter eller urter, vanligvis kalt "plantestoffer", som myndigheten ennå ikke har foretatt en vitenskapelig vurdering av.
In addition, there are a number of health claims for which either a further evaluation is required before the Commission is able to consider their inclusion or otherwise in the list of permitted claims, or which have been evaluated, but due to other legitimate factors consideration cannot be completed by the Commission at this time. 
I tillegg foreligger det en rekke helsepåstander som enten fordrer en nærmere vurdering før Kommisjonen kan vurdere om de skal oppføres på listen over tillatte påstander, eller som er blitt vurdert, men som på grunn av andre berettigede faktorer ikke kan ferdigbehandles av Kommisjonen på dette tidspunkt.
( ) http://ec.europa.eu/food/food/labellingnutrition/claims/index_en.htm 
( ) http://ec.europa.eu/food/food/labellingnutrition/claims/index_en.htm
12) Pursuant to Articles 6(1) and 13(1) of Regulation (EC) No 1924/2006 health claims need to be based on generally accepted scientific evidence. 
12) I henhold til artikkel 6 nr. 1 og artikkel 13 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1924/2006 skal helsepåstander være basert på allment anerkjent vitenskapelig dokumentasjon.
Accordingly, health claims that did not receive a favourable assessment on their scientific substantiation by the Authority, as it was not concluded that a cause and effect relationship had been established between a food category, a food or one of its constituents and the claimed effect, should not be authorised. 
En helsepåstand som myndigheten mener ikke har tilstrekkelig vitenskapelig belegg, ettersom det ikke er fastslått at det foreligger en årsakssammenheng mellom en næringsmiddelkategori, et næringsmiddel eller en av dets bestanddeler og den påståtte virkningen, skal følgelig ikke godkjennes.
Health claims inconsistent with generally accepted nutrition and health principles should not be made. 
Helsepåstander som ikke er forenlige med allment anerkjente ernærings- og helseprinsipper, skal ikke framsettes.
The Authority concluded that for one claim( ) on the effect of fats on the normal absorption of fat soluble vitamins and another claim( ) on the effect of sodium on the maintenance of normal muscle function a cause and effect relationship has been established. 
Myndigheten konstaterte at det er fastslått en årsakssammenheng for en påstand ( ) om virkningen av fettstoffer på normalt opptak av fettløselige vitaminer og for en annen påstand ( ) om virkningen av natrium på opprettholdelsen av normal muskelfunksjon.
However, the use of these health claims would convey a conflicting and confusing message to consumers, because it would encourage consumption of those nutrients for which, on the basis of generally accepted scientific advice, European, national and international authorities inform the consumer that their intake should be reduced. 
Bruk av disse helsepåstandene vil imidlertid sende et motstridende og forvirrende budskap til forbrukerne ettersom det vil oppmuntre til bruk av disse næringsstoffene som europeiske, nasjonale og internasjonale myndigheter på grunnlag av allment anerkjent vitenskapelig dokumentasjon råder forbrukerne til å redusere inntaket av.
Therefore, these two claims do not comply with point (a) of the second paragraph of Article 3 of Regulation (EC) No 1924/2006 which foresees that the use of claims shall not be ambiguous or misleading. 
Disse to påstandene er derfor ikke i samsvar med artikkel 3 annet ledd bokstav a) i forordning (EF) nr. 1924/2006, som fastsetter at bruken av påstander ikke skal være tvetydig eller villedende.
Furthermore, even if the health claims concerned were to be authorised only under specific conditions of use and/or accompanied by additional statements or warnings, it would not be sufficient to alleviate the confusion of the consumer, and consequently the claims should not be authorised. 
Selv om bruk av de berørte helsepåstandene ble godkjent bare på visse vilkår og/eller ledsaget av tilleggserklæringer eller -advarsler, ville det ikke være tilstrekkelig til å hindre forvirring blant forbrukerne, og følgelig bør påstandene ikke godkjennes.
( ) Corresponding to entries ID 670 and ID 2902 in the consolidated list. 
( ) Registrering ID 670 og ID 2902 på den konsoliderte listen.
( ) Corresponding to entry ID 359 in the consolidated list. 
( ) Registrering ID 359 på den konsoliderte listen.
13) This Regulation should apply six months after the date of its entry into force to enable food business operators to adapt to its requirements, including the prohibition according to Article 10(1) of Regulation (EC) No 1924/2006 of those health claims whose evaluation by the Authority and whose consideration by the Commission has been completed. 
13) Denne forordning bør få anvendelse seks måneder etter den dato den trer i kraft, for å gi næringsmiddelforetakene anledning til å tilpasse seg kravene i den, herunder forbudet i artikkel 10 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1924/2006 mot helsepåstander som myndigheten har fullført vurderingen av eller Kommisjonen har ferdigbehandlet.
14) Article 20(1) of Regulation (EC) No 1924/2006 provides for the Commission to establish and maintain a Union Register of nutrition and health claims made on foods, hereinafter referred to as ‘the Register’. 
14) I henhold til artikkel 20 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1924/2006 skal Kommisjonen opprette og vedlikeholde et unionsregister over ernærings- og helsepåstander om næringsmidler, heretter kalt "registeret".
The Register will contain all the authorised claims and, inter alia, the conditions of use applying to them. 
Registeret vil inneholde alle godkjente påstander og blant annet vilkårene for bruk av påstandene.
The Register will also contain a list of rejected health claims and the reasons for their rejection. 
Registeret vil også inneholde en liste over helsepåstander som er avslått, og årsakene til at de ble avslått.
15) Health claims that have been withdrawn by the Member States will not be included in the list of rejected claims in the Union Register. 
15) Helsepåstander som medlemsstatene har trukket tilbake, vil ikke bli inntatt på listen over avslåtte påstander i unionsregisteret.
The Register will be updated periodically and, as the case may be, following progress on health claims for which the evaluation by the Authority and/or consideration by the Commission has not yet been completed. 
Registeret vil bli regelmessig ajourført og, alt etter som, på grunnlag av utviklingen for helsepåstander som myndighetens vurdering av og/eller Kommisjonens behandling av ennå ikke er sluttført.
16) Comments and positions from the members of the public and interested stakeholders, received by the Commission have been adequately considered when setting the measures provided for in this Regulation. 
16) Ved fastsettelse av tiltakene i denne forordning er det tatt behørig hensyn til de kommentarer og synspunkter Kommisjonen har mottatt fra offentligheten og berørte parter.
17) The addition of substances to or the use of substances in foodstuffs is governed by specific Union and national legislation, as is the classification of products as foodstuffs or medicinal products. 
17) Tilsetting av stoffer eller bruk av stoffer i næringsmidler er regulert av særskilt unionsregelverk eller nasjonal lovgivning, og det samme gjelder for klassifisering av produkter som næringsmidler eller legemidler.
Any decision on a health claim in accordance with Regulation (EC) No 1924/2006 such as inclusion in the list of permitted claims referred to in Article 13(3) thereof does not constitute an authorisation to the marketing of the substance on which the claim is made, a decision on whether the substance can be used in foodstuffs, or a classification of a certain product as a foodstuff. 
En beslutning om en helsepåstand i henhold til forordning (EF) nr. 1924/2006 som for eksempel oppføring på listen over tillatte påstander nevnt i artikkel 13 nr. 3 i nevnte forordning, utgjør verken en tillatelse til å markedsføre det stoffet påstanden gjelder, en beslutning om hvorvidt stoffet kan brukes i næringsmidler, eller en klassifisering av et visst produkt som næringsmiddel.
18) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, and neither the European Parliament nor the Council have opposed them, 
18) Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen, og verken Europaparlamentet eller Rådet har motsatt seg dem —
The list of health claims which may be made on foods, as referred to in Article 13(3) of Regulation (EC) No 1924/2006, is set out in the Annex to this Regulation. 
Listen over helsepåstander som kan framsettes om næringsmidler i henhold til artikkel 13 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1924/2006, er oppført i vedlegget til denne forordning.
Health claims referred to in paragraph 1 may be made on foods in compliance with the conditions set out in the Annex. 
Helsepåstander nevnt i nr. 1 kan framsettes om næringsmidler i samsvar med vilkårene fastsatt i vedlegget.
LIST OF PERMITTED HEALTH CLAIMS 
LISTE OVER TILLATTE HELSEPÅSTANDER
EFSA Journal number 
EFSA Journal-nummer
Relevant entry number in the Consolidated List submitted to EFSA for its assessment 
Registreringsnummer på den konsoliderte listen innsendt til EFSA for vurdering
Activated charcoal 
Aktivkull
Activated charcoal contributes to reducing excessive flatulence after eating 
Aktivkull bidrar til å redusere produksjonen av overdreven tarmgass etter måltider
The claim may be used only for food which contains 1 g of activated charcoal per quantified portion. 
Påstanden kan brukes bare om næringsmidler som inneholder 1 g aktivkull per porsjonsenhet.
In order to bear the claim information shall be given to the consumer that the beneficial effect is obtained with 1 g which should be taken at least 30 minutes before and 1 g shortly after the meal. 
For at påstanden skal kunne brukes, skal forbrukerne opplyses om at den gunstige virkningen oppnås ved inntak av 1 g minst 30 minutter før måltidet og 1 g rett etter måltidet
2011;9(4):2049 
2011;9(4):2049
Alpha-linolenic acid 
Alfa-linolensyre
(ALA) 
(ALA)
ALA contributes to the maintenance of normal blood cholesterol levels 
ALA bidrar til å opprettholde normalt kolesterolnivå i blodet
Information shall be given to the consumer that the beneficial effect is obtained with a daily intake of 2 g of ALA. 
Forbrukerne skal opplyses om at den gunstige virkningen oppnås ved et daglig inntak på 2 g ALA.
2009; 7(9):1252 
2009; 7(9):1252
Arabinoxylan produced from wheat endosperm 
Arabinoxylan framstilt av hveteendosperm
Consumption of arabinoxylan as part of a meal contributes to a reduction of the blood glucose rise after that meal 
Inntak av arabinoxylan som del av et måltid bidrar til å begrense blodsukkerøkningen etter måltidet
The claim may be used only for food which contains at least 8 g of arabinoxylan (AX)-rich fibre produced from wheat endosperm (at least 60 % AX by weight) per 100 g of available carbohydrates in a quantified portion as part of the meal. 
Påstanden kan brukes bare om næringsmidler som minst inneholder 8 g arabinoxylan-rike (AX-rike) fibrer framstilt av hveteendosperm (minst 60 vektprosent AX) per 100 g tilgjengelige karbohydrater i en porsjonsenhet som del av et måltid.
Barley grain fibre 
Fiber fra bygg
Barley grain fibre contributes to an increase in faecal bulk 
Fiber fra byggryn bidrar til å øke avføringsvolumet
Beta-glucans 
Betaglukaner
Beta-glucans contribute to the maintenance of normal blood cholesterol levels 
Betaglukaner bidrar til å opprettholde normale kolesterolnivåer i blodet
The claim may be used only for food which contains at least 1 g of beta-glucans from oats, oat bran, barley, barley bran, or from mixtures of these sources per quantified portion. 
Påstanden kan brukes bare om næringsmidler som inneholder minst 1 g betaglukaner fra havre, havrekli, bygg, byggkli eller blandinger av disse kildene, per porsjonsenhet.
In order to bear the claim information shall be given to the consumer that the beneficial effect is obtained with a daily intake of 3 g of beta-glucans from oats, oat bran, barley, barley bran, or from mixtures of these beta-glucans. 
For at påstanden skal kunne brukes, skal forbrukerne opplyses om at den gunstige virkningen oppnås ved et daglig inntak av 3 g betaglukaner fra havre, havrekli, bygg, byggkli eller blandinger av disse betaglukanene.
754, 755, 757, 801, 1465, 2934 
754, 755, 757, 801, 1465, 2934
Beta-glucans from oats and barley 
Betaglukaner fra havre og bygg
Consumption of beta-glucans from oats or barley as part of a meal contributes to the reduction of the blood glucose rise after that meal 
Inntak av betaglukaner fra havre eller bygg som del av et måltid bidrar til å begrense blodsukkerøkningen etter måltidet
The claim may be used only for food which contains at least 4 g of beta-glucans from oats or barley for each 30 g of available carbohydrates in a quantified portion as part of the meal. 
Påstanden kan brukes bare om næringsmidler som inneholder minst 4 g betaglukaner fra havre eller bygg per 30 g tilgjengelige karbohydrater per porsjonsenhet som del av et måltid.
In order to bear the claim information shall be given to the consumer that the beneficial effect is obtained by consuming the beta-glucans from oats or barley as part of the meal. 
For at påstanden skal kunne brukes, skal forbrukerne opplyses om at den gunstige virkningen oppnås ved å innta betaglukanene fra havre eller bygg som del av et måltid.
Betaine contributes to normal homocysteine metabolism 
Betain bidrar til normal omsetning av homocystein
The claim may be used only for food which contains at least 500 mg of betaine per quantified portion. 
Påstanden kan brukes bare om næringsmidler som minst inneholder 500 g betain per porsjonsenhet.
In order to bear the claim information shall be given to the consumer that the beneficial effect is obtained with a daily intake of 1,5 g of betaine. 
For at påstanden skal kunne brukes, skal forbrukerne opplyses om at den gunstige virkningen oppnås ved et daglig inntak av 1,5 g betanin.
In order to bear the claim information shall be given to the consumer that a daily intake in excess of 4 g may significantly increase blood cholesterol levels. 
For at påstanden skal kunne brukes, skal forbrukerne opplyses om at et daglig inntak av over 4 g kan gi en vesentlig økning i kolesterolnivået i blodet.
Biotin contributes to normal energy-yielding metabolism 
Biotin bidrar til normal energiomsetning
Biotin contributes to normal functioning of the nervous system 
Biotin bidrar til nervesystemets normale funksjon
Biotin contributes to normal macronutrient metabolism 
Biotin bidrar til normal omsetning av makronæringsstoffer
113, 114, 117, 4661 
113, 114, 117, 4661
Biotin contributes to normal psychological function 
Biotin bidrar til normal psykologisk funksjon
Biotin contributes to the maintenance of normal hair 
Biotin bidrar til å opprettholde normalt hår
118, 121, 2876 
118, 121, 2876
Biotin contributes to the maintenance of normal mucous membranes 
Biotin bidrar til å opprettholde normale slimhinner
Biotin contributes to the maintenance of normal skin 
Biotin bidrar til å opprettholde normal hud
Calcium contributes to normal blood clotting 
Kalsium bidrar til normal blodlevring
Calcium contributes to normal energy-yielding metabolism 
Kalsium bidrar til normal energiomsetning
Calcium contributes to normal muscle function 
Kalsium bidrar til normal muskelfunksjon
Calcium contributes to normal neurotransmission 
Kalsium bidrar til normal nevrotransmisjon
Calcium contributes to the normal function of digestive enzymes 
Kalsium bidrar til at fordøyelsesenzymer fungerer normalt
Calcium has a role in the process of cell division and specialisation 
Kalsium spiller en rolle i celledelings- og cellespesialiseringsprosessen
Calcium is needed for the maintenance of normal bones 
Kalsium bidrar til å opprettholde normale knokler
224, 230, 350, 354, 2731, 3155, 4311, 4312, 4703 
224, 230, 350, 354, 2731, 3155, 4311, 4312, 4703
Calcium is needed for the maintenance of normal teeth 
Kalsium bidrar til å opprettholde normale tenner
224, 230, 231, 2731, 3099,3155, 4311, 4312, 4703 
224, 230, 231, 2731, 3099, 3155, 4311, 4312, 4703
Carbohydrate-electrolyte solutions 
Karbohydrat-elektrolyttløsninger