natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the latter event the reinsurance undertaking shall notify the competent authorities at least six months before the date of the proposed repayment, specifying the available solvency margin and the required solvency margin both before and after that repayment. 
I sistnevnte tilfelle skal gjenforsikringsforetaket underrette vedkommende myndigheter minst seks måneder før tidspunktet for den foreslåtte tilbakebetalingen, og angi beløpet for solvensmarginkapitalen og solvensmarginkravet både før og etter den aktuelle tilbakebetalingen.
The competent authorities shall authorise repayment only if the reinsurance undertaking's available solvency margin will not fall below the required level; 
Vedkommende myndigheter skal bare tillate tilbakebetaling dersom det ikke er fare for at gjenforsikringsforetakets solvensmarginkapital vil falle under det nivå som kreves.
the loan agreement shall not include any clause providing that in specified circumstances, other than the winding-up of the reinsurance undertaking, the debt will become repayable before the agreed repayment dates; 
Låneavtalen skal ikke omfatte noen klausul om at gjelden under andre, nærmere angitte omstendigheter enn avvikling av gjenforsikringsforetaket, skal betales tilbake før den avtalte forfallsdato.
securities with no specified maturity date and other instruments, including cumulative preferential shares other than those referred to in point (a), up to 50 % of the available solvency margin or the required solvency margin, whichever is the smaller, for the total of such securities and the subordinated loan capital referred to in point (a) provided that they fulfil the following: 
Verdipapirer uten fast løpetid samt andre instrumenter, herunder andre kumulative preferanseaksjer enn dem nevnt i bokstav a), inntil 50 % av det laveste av beløpet for solvensmarginkapital og solvensmarginkravet for det samlede beløpet av slike verdipapir og ansvarlig lånekapital som nevnt i bokstav a), forutsatt at følgende vilkår er oppfylt:
the contract of issue shall enable the reinsurance undertaking to defer the payment of interest on the loan; 
Emisjonsavtalen skal gi gjenforsikringsforetaket mulighet til å utsette utbetalingen av renter på lånet.
the lender's claims on the reinsurance undertaking shall rank entirely after those of all non-subordinated creditors; 
Långivers fordringer på gjenforsikringsforetaket skal i sin helhet etterstilles alle ikke-etterstilte kreditorers fordringer.
the documents governing the issue of the securities shall provide for the loss-absorption capacity of the debt and unpaid interest, while enabling the reinsurance undertaking to continue its business; 
De dokumenter som gjelder for utstedelsen av verdipapirene, skal inneholde bestemmelser om at gjelden og de renter som ikke er utbetalt, kan gå med til å dekke tap, samtidig som gjenforsikringsforetaket kan fortsette sin virksomhet.
Upon application, with supporting evidence, by the reinsurance undertaking to the competent authority of the home Member State and with the agreement of that competent authority, the available solvency margin may also consist of: 
Etter en begrunnet søknad fra gjenforsikringsforetaket til vedkommende myndighet i hjemstaten og med denne myndighets samtykke, kan solvensmarginkapitalen også bestå av:
one half of the unpaid share capital or initial fund, once the paid-up part amounts to 25 % of that share capital or fund, up to 50 % of the available solvency margin or the required solvency margin, whichever is the smaller; 
Halvparten av den del av aksjekapitalen eller garantifondet som ennå ikke er innbetalt, fra det tidspunkt den innbetalte andelen utgjør 25 % av vedkommende aksjekapital eller garantifond, inntil 50 % av det laveste av beløpene for solvensmarginkapitalen og solvensmarginkravet.
in the case of a non-life mutual or mutual-type association with variable contributions, any claim which it has against its members by way of a call for supplementary contribution, within the financial year, up to one half of the difference between the maximum contributions and the contributions actually called in, and subject to a limit of 50 % of the available solvency margin or the required solvency margin, whichever is the smaller. 
Eventuelle krav som gjensidige selskaper innen annen forsikring enn livsforsikring eller selskaper av gjensidig type med variable bidrag har overfor sine medlemmer i form av krav på tilleggsbidrag i løpet av regnskapsåret, med et beløp på inntil halvparten av differansen mellom de maksimale bidragene og de faktisk innkrevde bidragene, men underlagt en begrensning lik det minste beløpet av 50 % av solvensmarginkapital og solvensmarginkravet.
The competent national authorities shall establish guidelines laying down the conditions under which supplementary contributions may be accepted; 
Vedkommende nasjonale myndigheter skal fastsette retningslinjer som inneholder vilkår for under hvilke forhold slike tilleggsbidrag kan aksepteres.
Article 3, third paragraph, point (a) 
Artikkel 3 tredje ledd bokstav a)
any hidden net reserves arising out of the valuation of assets, in so far as such hidden net reserves are not of an exceptional nature. 
Alle skjulte nettoreserver som skriver seg fra verdsetting av eiendeler, så langt slike skjulte nettoreserver ikke er av uvanlig art.
In addition, with respect to life reassurance activities, the available solvency margin may, upon application, with supporting evidence, by the reinsurance undertaking to the competent authority of the home Member State and with the agreement of that competent authority, consist of: 
I tillegg og når det gjelder livsforsikringsvirksomhet kan solvensmarginkapitalen, etter begrunnet søknad fra gjenforsikringsforetaket til vedkommende myndighet i hjemstaten og med denne myndighets samtykke, også bestå av:
until 31 December 2009, an amount equal to 50 % of the undertaking's future profits, but not exceeding 25 % of the available solvency margin or the required solvency margin, whichever is the smaller; the amount of the future profits shall be obtained by multiplying the estimated annual profit by a factor which represents the average period left to run on policies; the factor used may not exceed six; the estimated annual profit shall not exceed the arithmetical average of the profits made over the last five financial years in the activities listed in Article 2(1) of Directive 2002/83/EC. 
Inntil 31. desember 2009, et beløp som tilsvarer 50 % av foretakets framtidige overskudd; men som ikke overstiger det minste beløpet av 25 % av solvensmarginkapitalen og solvensmarginkravet, beløpet for framtidige overskudd skal framkomme ved å multiplisere antatt årlig overskudd med en faktor som uttrykker forsikringsavtalenes gjennomsnittlige gjenstående løpetid, og faktoren som benyttes, kan ikke være større enn 6, antatt årlig overskudd skal ikke overstige det aritmetiske gjennomsnittet av oppnådde overskudd for de siste fem regnskapsår i virksomhet nevnt i artikkel 2 nr. 1 i direktiv 2002/83/EF.
when an actuarial report is submitted to the competent authorities substantiating the likelihood of emergence of these profits in the future; and 
det framlegges en aktuarrapport for vedkommende myndigheter som underbygger sannsynligheten for slike overskudd i framtiden, og
insofar as that part of future profits emerging from hidden net reserves referred to in paragraph 4(c) has not already been taken into account; 
så langt den delen av det framtidige overskuddet som kommer fra skjulte nettoreserver som nevnt i nr. 4 bokstav c), ikke allerede er tatt med i beregningen.
where Zillmerising is not practised or where, if practised, it is less than the loading for acquisition costs included in the premium, the difference between a non-Zillmerised or partially Zillmerised mathematical provision and a mathematical provision Zillmerised at a rate equal to the loading for acquisition costs included in the premium; this figure may not, however, exceed 3,5 % of the sum of the differences between the relevant capital sums of life reassurance activities and the mathematical provisions for all policies for which Zillmerising is possible; the difference shall be reduced by the amount of any undepreciated acquisition costs entered as an asset. 
Når zillmering ikke blir anvendt, eller der den blir anvendt, men er mindre enn belastningen av anskaffelseskostnader inkludert i premien, forskjellen mellom en premieavsetning som ikke er zillmert eller er delvis zillmert og en premieavsetning som er zillmert tilsvarende belastningen av anskaffelseskostnadene inkludert i premien, men dette beløp kan ikke overskride 3,5 % av summen av differansene mellom de relevante forsikringssummene i livsforsikringsvirksomhet og premieavsetningene for alle avtaler der zillmering er mulig, og forskjellen skal eventuelt reduseres med beløpet for ikke-avskrevne anskaffelseskostnader oppført som en eiendel.
Amendments to paragraphs 1 to 5 of this Article to take into account developments that justify a technical adjustment of the elements eligible for the available solvency margin shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 55(2). 
Endringer av nr. 1 5 i denne artikkel for å ta hensyn til utvikling som berettiger en teknisk tilpasning av de elementene som kan godkjennes og inngå i solvensmarginkapitalen, skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 55 nr. 2.
Required solvency margin for non-life reinsurance activities 
Solvensmarginkrav for gjenforsikring av annen forsikring enn livsforsikring
The required solvency margin shall be determined on the basis either of the annual amount of premiums or contributions, or of the average burden of claims for the past three financial years. 
Solvensmarginkravet skal fastsettes enten på grunnlag av de årlige premie- eller bidragsbeløpene, eller på gjennomsnittet av erstatningsutbetalingene de siste tre regnskapsårene.
However, in the case of reinsurance undertakings which essentially underwrite only one or more of the risks of credit, storm, hail or frost, the last seven financial years shall be taken as the reference period for the average burden of claims. 
Når det gjelder gjenforsikringsforetak som i hovedsak bare dekker en eller flere av områdene kredittrisiko, stormrisiko, haglrisiko eller frostrisiko, skal imidlertid de siste sju årene benyttes som referanseperiode for gjennomsnittlig fordringsbyrde.
Subject to Article 40, the amount of the required solvency margin shall be equal to the higher of the two results as set out in paragraphs 3 and 4 of this Article. 
Med forbehold for artikkel 40 skal beløpet for solvensmarginkravet fastsettes som det høyeste beløpet av de to resultatene fastsatt i nr. 3 og 4 i denne artikkel.
The premium basis shall be calculated using the higher of gross written premiums or contributions as calculated below, and gross earned premiums or contributions. 
Premiegrunnlaget skal beregnes på grunnlag av det som er høyest av brutto tegnet premieinntekt eller bidrag som beregnet nedenfor, og brutto opptjente premieinntekt eller bidrag.
Premiums or contributions in respect of the classes 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC shall be increased by 50 %. 
Premier eller bidrag for klasse 11, 12 og 13 på listen under bokstav A i vedlegget til direktiv 73/239/EØF, skal økes med 50 %.
Premiums or contributions in respect of classes other than classes 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC may be increased by up to 50 %, for specific reinsurance activities or contract types, in order to take account of the specificities of these activities or contracts, in accordance with the procedure referred to in Article 55(2) of this Directive. 
Premier eller bidrag for andre klasser enn 11, 12 og 13 på listen under bokstav A i vedlegget til direktiv 73/239/EØF kan økes med inntil 50 % for særlige typer gjenforsikringsvirksomhet eller avtaletyper for å ta hensyn til særpreget til disse typene virksomhet eller avtaler, i samsvar med framgangsmåten i artikkel 55 nr. 2 i dette direktiv.
The premiums or contributions, inclusive of charges ancillary to premiums or contributions, due in respect of reinsurance business in the last financial year shall be aggregated. 
Premiene eller bidragene, herunder avgifter som avhenger av premier eller bidrag, fra all gjenforsikringsvirksomhet i det siste regnskapsåret, skal summeres.
From that sum there shall then be deducted the total amount of premiums or contributions cancelled in the last financial year, as well as the total amount of taxes and levies pertaining to the premiums or contributions entering into the aggregate. 
Fra denne summen trekkes det samlede beløp for premier eller bidrag som er annullert i løpet av siste regnskapsår samt det samlede skatte- og avgiftsbeløp som gjelder de premier eller bidrag som inngår i den samlede summen.
The amount so obtained shall be divided into two portions, the first portion extending up to EUR 50000000, the second comprising the excess; 18 % and 16 % of these portions respectively shall be calculated and added together. 
Etter at det beløp som framkommer på denne måten, er delt i to, der den første delen går opp til 50 000 000 euro, og den andre utgjør det overskytende, skal henholdsvis 18 % og 16 % av disse delene beregnes og legges sammen.
The sum so obtained shall be multiplied by the ratio existing in respect of the sum of the last three financial years between the amount of claims remaining to be borne by the reinsurance undertaking after deduction of amounts recoverable under retrocession and the gross amount of claims; that ratio may in no case be less than 50 %. 
Summen som framkommer, skal multipliseres med forholdstallet for summen for de tre siste regnskapsår mellom de erstatningsutbetalingene som gjenforsikringsforetaket fortsatt skal dekke etter fradrag for beløp som kan dekkes ved retrocesjon og brutto erstatningsutbetalinger, men dette forholdstallet kan ikke i noe tilfelle være under 50 %.
Upon application, with supporting evidence, by the reinsurance undertaking to the competent authority of the home Member State and with the agreement of that authority, amounts recoverable from special purpose vehicles as referred to in Article 46 may also be deducted as retrocession. 
Etter en begrunnet søknad fra gjenforsikringsforetaket til vedkommende myndighet i hjemstaten og med denne myndighets samtykke, kan beløp som inndekkes fra spesialforetak for verdipapirisering (SPV-er) som nevnt i artikkel 46, også komme til fradrag som retrocesjon.
With the approval of the competent authorities, statistical methods may be used to allocate the premiums or contributions. 
Etter godkjenning fra vedkommende myndigheter kan statistiske metoder også benyttes til å fordele premiene eller bidragene.
The claims basis shall be calculated, as follows, using in respect of the classes 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC, claims, provisions and recoveries increased by 50 %. 
Grunnlaget for erstatningsutbetalingene skal beregnes som følger, og når det gjelder klassene 11, 12 og 13 på listen under bokstav A i vedlegget til direktiv 73/239/EEC, benytte erstatningsutbetalinger, avsetninger og inndrevne beløp økt med 50 %.
Claims, provisions and recoveries in respect of classes other than classes 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC, may be increased by up to 50 %, for specific reinsurance activities or contract types, in order to take account of the specificities of those activities or contracts, in accordance with the procedure referred to in Article 55(2) of this Directive. 
Erstatningsutbetalinger, avsetninger og inndrevne beløp for andre klasser enn 11, 12 og 13 på listen under bokstav A i vedlegget til direktiv 73/239/EØF kan økes med inntil 50 % for særlige typer gjenforsikringsvirksomhet eller avtaletyper for å ta hensyn til disse særpreget til disse typene virksomhets eller avtaler, i samsvar med framgangsmåten i artikkel 55 nr. 2 i dette direktiv.
The amounts of claims paid, without any deduction of claims borne by retrocessionaires, in the periods specified in paragraph 1 shall be aggregated. 
Beløpene for betalte erstatninger, uten fradrag for erstatningsutbetalinger som bæres av retrocesjonarer i de periodene som angis i nr. 1, skal summeres.
To that sum there shall be added the amount of provisions for claims outstanding established at the end of the last financial year. 
Til denne summen skal det legges beløpet for avsetninger til erstatningsutbetalinger som er fastslått ved avslutningen av det siste regnskapsåret.
From that sum there shall be deducted the amount of recoveries effected during the periods specified in paragraph 1. 
Fra dette beløpet trekkes summen av inndrevne beløp i periodene angitt i nr. 1.
From the sum then remaining, there shall be deducted the amount of provisions for claims outstanding established at the commencement of the second financial year preceding the last financial year for which there are accounts, both for direct business and for reinsurance acceptances. 
Fra dette beløpet trekkes beløpet for avsetninger for ikke-oppgjorte skader fastsatt ved begynnelsen av det andre regnskapsåret før siste regnskapsår som det foreligger regnskaper for, både med hensyn til direkte forsikring og mottatt gjenforsikring.
From the sum then remaining, there shall be deducted the amount of provisions for claims outstanding established at the commencement of the second financial year preceding the last financial year for which there are accounts. 
Fra den resterende summen skal det trekkes beløpet for avsetninger for erstatningsutbetalinger som er fastslått ved begynnelsen av det andre regnskapsåret før det siste regnskapsåret det foreligger regnskaper for.
If the reference period established in paragraph 1 equals seven years, the amount of provisions for claims outstanding established at the commencement of the sixth financial year preceding the last financial year for which there are accounts shall be deducted. 
Dersom referanseperioden i nr. 1 er lik sju år, skal beløpet for avsetninger for erstatningsutbetalinger som er fastslått ved begynnelsen av det sjette regnskapsåret før det siste regnskapsåret det foreligger regnskaper for, trekkes fra.
One third, or one seventh, of the amount so obtained, according to the reference period established in paragraph 1, shall be divided into two portions, the first extending up to EUR 35000000 and the second comprising the excess; 26 % and 23 % of these portions respectively shall be calculated and added together. 
En tredel eller en sjudel, avhengig av referanseperioden i henhold til nr. 1, av det beløp som framkommer på denne måten, skal deles i to deler, der den første delen går opp til 35 000 000 euro, og den andre utgjør det overskytende , og henholdsvis 26 % og 23 % av disse delene skal beregnes og legges sammen.
The sum so obtained shall be multiplied by the ratio existing in respect of the sum of the last three financial years between the amount of claims remaining to be borne by the undertaking after deduction of amounts recoverable under retrocession and the gross amount of claims; that ratio may in no case be less than 50 %. 
Summen som framkommer, skal multipliseres med forholdstallet for summen for de tre siste regnskapsår mellom de erstatningsutbetalingene som foretaket fortsatt skal dekke etter fradrag for beløp som kan dekkes ved retrocesjon og brutto erstatningsutbetalinger, men dette forholdstallet kan ikke i noe tilfelle være under 50 %.
With the approval of the competent authorities, statistical methods may be used to allocate claims, provisions and recoveries. 
Etter godkjenning fra vedkommende myndigheter kan statistiske metoder også benyttes til å fordele erstatningsutbetalinger, avsetninger og inndrevne beløp.
If the required solvency margin as calculated in paragraphs 2, 3 and 4 is lower than the required solvency margin of the year before, the required solvency margin shall be at least equal to the required solvency margin of the year before multiplied by the ratio between the amount of the technical provisions for claims outstanding at the end of the last financial year and the amount of the technical provisions for claims outstanding at the beginning of the last financial year. 
Dersom solvensmarginkravet beregnet i nr. 2, 3 og 4 er lavere enn solvensmarginkravet året før, skal solvensmarginkravet være minst lik solvensmarginkravet for året før, multiplisert med forholdstallet mellom beløpet for forsikringstekniske avsetninger for erstatningsutbetalinger ved utgangen av siste regnskapsår og beløpet for forsikringstekniske avsetninger for erstatningsutbetalinger ved inngangen av siste regnskapsår.
in the case of the United Kingdom: 
Det forente kongerike:
The compensation body which has compensated the injured party in his Member State of residence shall be entitled to claim reimbursement of the sum paid by way of compensation from the compensation body in the Member State in which the insurance undertaking which issued the policy is established. 
Erstatningsorganet som har betalt erstatning til skadelidte i dennes bostedsstat, skal ha rett til å kreve refusjon for det utbetalte erstatningsbeløp fra erstatningsorganet i den medlemsstaten der forsikringsforetaket som utstedte forsikringspolisen, har sitt etablerte forretningssted.
Article 4, point (b), first subparagraph 
Artikkel 4 bokstav b) første ledd
A Member State may, however, provide for the competent authorities to authorise or impose the application of a method set out in point 3 other than that chosen by the Member State. 
En medlemsstat kan imidlertid fastsette at vedkommende myndigheter tillater eller pålegger at en annen av metodene nevnt i nr. 3 enn den som medlemsstaten har valgt, benyttes.
In these calculations technical provisions shall be calculated net of retrocession but the ratio may in no case be higher than 1. 
I disse beregningene skal forsikringstekniske avsetninger beregnes med fradrag for retrocesjon, men forholdstallet kan ikke i noen tilfeller være større enn 1.
The fractions applicable to the portions referred to in the fifth subparagraph of paragraph 3 and the seventh subparagraph of paragraph 4 shall each be reduced to a third in the case of reinsurance of health insurance practised on a similar technical basis to that of life assurance, if: 
De brøker som anvendes på de deler som er nevnt i nr. 3 femte ledd og nr. 4 sjuende ledd, skal hver for seg reduseres til en tredel i tilfeller av gjenforsikring av sykeforsikring praktisert på et tilsvarende forsikringsteknisk grunnlag som livsforsikring dersom
Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 90/232/EEC, 2000/26/EC and 2005/14/EC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, are hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex I, Part B. 
Direktiv 72/166/EØF, 84/5/EØF, 90/232/EØF, 2000/26/EF og 2005/14/EF, som endret ved direktivene oppført i vedlegg I del A, oppheves, uten at medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning og anvendelse av direktivene oppført i vedlegg I del B, berøres.
However, Member States may not allow the body to make the payment of compensation subject to any conditions other than those laid down in this Directive, in particular the injured party’s establishing in any way that the person liable is unable or refuses to pay. 
Medlemsstatene kan imidlertid ikke tillate organet å utbetale erstatning på andre vilkår enn dem som er fastsatt i dette direktiv, særlig ikke det vilkår at skadelidte på en eller annen måte skal godtgjøre at den erstatningspliktige part er ute av stand til eller nekter å betale.
if known, the person who caused the accident; 
personen som forårsaket ulykken, dersom denne er kjent,
estimates of the financial resources intended to cover underwriting liabilities and the required solvency margin; 
et anslag over de økonomiske midler som er ment å dekke inngåtte forpliktelser og solvensmarginkravet,