natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This chapter does not cover: 
Dette kapittel omfatter ikke:
Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter. 
Melk og fløte, ikke konsentrert og ikke tilsatt sukker eller annet søtningsmiddel
Milk includes milk that is raw, pasteurised, or thermised. 
Melk omfatter melk som er rå, pasteurisert eller termisert.
Includes fractions of milk. 
Omfatter melkefraksjoner.
Milk for animal feed is included under heading 2309. 
Melk til fôrbruk hører inn under kode 2309
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter. 
Melk og fløte, konsentrert eller tilsatt sukker eller annet søtningsmiddel
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa. 
Kjernemelk, kulturmelk og rømme, yoghurt, kefir samt annen fermentert eller syrnet melk og fløte, også konsentrert, tilsatt sukker eller andre søtningsmidler, aromatisert eller tilsatt frukt, nøtter eller kakao
Includes cream, butter, and flavoured, jellied, frozen and fermented milk, and concentrated milk for human consumption. 
Omfatter fløte, smør og aromatisert, gelatinert og fryst melk, surmelk og konsentrert melk beregnet på konsum.
Ice cream is included under heading 2105. 
Spiseis hører inn under kode 2105
Whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter; products consisting of natural milk constituents, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included. 
Myse, også konsentrert eller tilsatt sukker eller annet søtningsmiddel, produkter som består av naturlige melkebestanddeler, også tilsatt sukker eller annet søtningsmiddel, som ikke er angitt eller tatt med andre steder
Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads. 
Smør og andre fettstoffer framstilt av melk, smørbare melkefettprodukter
Includes dairy spreads. 
Omfatter smørbare melkefettprodukter
Birds’ eggs, in shell, fresh, preserved or cooked. 
Fugleegg med skall, ferske, konserverte eller kokte
Includes hatching eggs and Specified Pathogen Free eggs (SPF), and also eggs for human consumption. 
Omfatter rugeegg og egg som er fri for spesifikke patogener (SPF), og også egg beregnet på konsum.
Includes ‘100 year old eggs’. 
Omfatter «tusenårsegg».
Egg albumin not fit for human consumption is included under heading 3502. 
Eggalbuminer som ikke er egnet til konsum, hører inn under kode 3502
Birds’ eggs, not in shell, and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter. 
Fugleegg uten skall, samt eggeplommer, ferske, tørkede, dampkokte eller kokte i vann, formede, fryste eller på annen måte konserverte, også tilsatt sukker eller annet søtningsmiddel
This heading includes egg products whether or not heat treated. 
Denne posisjonen omfatter eggprodukter, enten de er varmebehandlede eller ikke
This heading covers whole eggs not in shell, and egg yolks of all birds. 
Denne posisjonen omfatter hele egg uten skall og eggeplommer av alle fugler.
The products of this heading may be fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded (e.g. cylindrical ‘long eggs’), frozen or otherwise preserved. 
Produktene som hører inn under denne posisjonen, kan være ferske, tørkede, dampkokte eller kokt i vann, formede (f.eks. sylinderformede «langegg»), fryste eller på annen måte konserverte.
All these fall in the heading whether or not containing added sugar or other sweetening matter and whether for use as food or for industrial purposes (e.g. in tanning). 
Alle disse hører inn under posisjonen uansett om de er tilsatt sukker eller annet søtningsmiddel, og uansett om de er beregnet på konsum eller til industriell bruk (f.eks. garving).
This heading does not cover 
Denne posisjon omfatter ikke:
Oil of egg yolk (heading 15.06). 
Eggolje (kode 1506).
Egg preparations containing seasoning, spices or other additives (heading 21.06). 
Tilberedte egg som inneholder smaksingredienser, krydder eller andre tilsetningsstoffer (kode 2106).
Lecithin (heading 29.23). 
Lecitin (kode 2923).
Separate egg white (egg albumin) (heading 35.02). 
Separat eggehvite (eggalbumin) (kode 3502).
This heading covers honey produced by bees (Apis Mellifera) or by other insects, centrifuged or in the comb or containing comb chunks, provided that neither sugar nor other substance has been added. 
Denne posisjonen omfatter honning som er framstilt av bier ( Apis Mellifera ), eller av andre insekter, og som er slynget, i tavler eller med stykker av tavler, forutsatt at det verken er tilsatt sukker eller andre stoffer.
Such honey may be designated by floral source, origin or colour. 
Slik honning kan betegnes med den blomsten den stammer fra, opprinnelsessted eller farge.
The heading excludes artificial honey and mixtures of natural and artificial honey (heading 17.02). 
Posisjonen omfatter ikke kunsthonning eller blandinger av naturlig honning og kunsthonning (kode 1702).
Edible products of animal origin, not elsewhere specified or included. 
Spiselige produkter av animalsk opprinnelse som ikke er angitt eller tatt med andre steder
This heading includes Royal Jelly and Propolis and also includes bones or other animal derived material for human consumption. 
Denne posisjonen omfatter dronninggelé og propolis samt bein eller annet materiale fra dyr som er beregnet på konsum.
Insects or insect eggs for human consumption are included under this heading. 
Insekter eller insektegg beregnet på konsum, hører inn under denne posisjonen
This heading 04100000 covers products of animal origin suitable for human consumption, not specified or included elsewhere in the combined nomenclature. 
Kode 0410 00 00 omfatter produkter av animalsk opprinnelse beregnet på konsum som ikke er angitt eller tatt med andre steder i Den kombinerte nomenklatur.
This includes: 
Den omfatter følgende:
Turtles eggs; 
skilpaddeegg,
Salanganes’ nests (‘birds nests’) 
salanganreder (fuglereder).
The heading 04100000 excludes animal blood, edible or not, liquid or dried (heading 05.11 or 30.02) 
Kode 0410 00 00 omfatter ikke dyreblod, uansett om det er spiselig eller ikke, flytende eller tørket (kode 0511 eller 3002).
Products of animal origin, not elsewhere specified or included 
Produkter av animalsk opprinnelse som ikke er angitt eller tatt med andre steder
Additional selection requirements for certain products in this chapter are laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 Annex VIII Chapter VIII (wool, hair, pig bristles, feathers and parts of feathers). 
Det er fastsatt ytterligere utvelgingskriterier for visse produkter i dette kapittel (ull, hår, grisebuster, fjør og deler av fjør) i kapittel VIII i vedlegg VIII til forordning (EF) nr. 1774/2002
edible products (other than guts, bladders and stomachs of animals, whole and pieces thereof, and animal blood, liquid or dried); 
spiselige produkter (unntatt tarmer, blærer og mager av dyr, hele eller i biter, samt dyreblod, flytende eller tørket),
hides or skins (including furskins), other than goods of heading 0505 and parings and similar waste of raw hides or skins of heading 0511 (Chapter 41 or 43); 
huder og skinn (herunder pelsskinn), unntatt varer som hører inn under kode 0505, avskjær og lignende avfall av råhuder eller skinn som hører inn under kode 0511 (kapittel 41 eller 43),
animal textile materials, other than horsehair and horsehair waste (Section XI); or 
animalske tekstilfibrer, unntatt hestehår og avfall av hestehår (avsnitt XI), eller
prepared knots or tufts for broom or brush making (heading 9603). 
bunter for å lage børster (kode 9603).
Throughout the nomenclature, elephant, hippopotamus, walrus, narwhal and wild boar tusks, rhinoceros horns and the teeth of all animals are regarded as ‘ivory’. 
I nomenklaturen regnes «elfenbein» som støttenner av elefant, flodhest, hvalross, narhval og villsvin, horn av neshorn samt alle typer dyretenner.
Throughout the nomenclature, the expression ‘horsehair’ means hair of the manes or tails of equine or bovine animals. 
I nomenklaturen menes med «hestehår» hår fra maner og haler på dyr av hestefamilien eller storfe.
concerning the authorisation of diclazuril as a feed additive for chickens for fattening (holder of authorisation Janssen Pharmaceutica NV) and amending Regulation (EC) No 2430/1999 
om godkjenning av diclazuril som tilsetningsstoff i fôrvarer for oppfôringskyllinger (innehaver av godkjenningen er Janssen Pharmaceutica NV) og om endring av forordning (EF) nr. 2430/1999
Pigs, hogs or boars bristles and hair; waste of such bristles or hair. 
Grise- eller villsvinbuster og avfall av slike buster eller hår
Un-processed pigs bristles means pig bristles that have not undergone factory washing, been obtained from tanning, or been treated by some other method to ensure that no pathogens remain. 
Med «ubearbeidet grisebust» menes grisebust som verken er vasket på fabrikk, framstilt ved garving eller er behandlet med en annen metode som sikrer at ingen sykdomsframkallende organismer gjenstår
Horse hair and horsehair waste. 
Hestehår og avfall av hestehår
All hair under this code must be notified to the competent veterinary authority. 
Alt hår som hører inn under denne posisjonen, skal meddeles vedkommende veterinærmyndighet.
Proof of species, status and treatment received may be required. 
Det kan kreves bevis for art, status og den behandlingen som produktene har gjennomgått
Heading 0503 excludes hair that has undergone a spinning process or is knotted end to end. 
Posisjon 0503 omfatter ikke hår som er blitt spunnet eller knyttet som en forlengelse av hverandre.
This code includes not only un-worked horsehair but also horsehair that has been washed, dyed, bleached, curled or otherwise prepared. 
Denne posisjonen omfatter ikke bare ubehandlet hestehår, men også hestehår som er blitt vasket, farget, bleket, krøllet eller bearbeidet på annet vis.
Guts, bladders and stomachs of animals (other than fish), whole and pieces thereof, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked. 
Tarmer, blærer og mager av dyr (andre dyr enn fisker), hele eller i biter, ferske, kjølte, fryste, saltede, i saltlake, tørkede eller røkte
Includes stomachs, bladders and intestines cleaned salted dried or heated of bovine, porcine, ovine, caprine, or of poultry origin. 
Omfatter mager, blærer og tarmer som er renset, saltet, tørket eller oppvarmet, av storfe, svin, sauer, geiter eller fjørfe
Skins and other parts of birds, with their feathers or down, feathers and parts of feathers (whether or not with trimmed edges) and down, not further worked than cleaned, disinfected or treated for preservation; powder and waste of feathers or parts of feathers. 
Skinn og andre deler av fjør- eller dunkledde fugler, fjør og deler av fjør (med eller uten avskårne kanter) og dun, som ikke er ytterligere bearbeidet utover rensing, desinfisering eller behandling med sikte på bevaring, pulver og avfall av fjør eller deler av fjør)
amending Directive 2008/38/EC by adding to the list of intended uses as a particular nutritional purpose the support of the metabolism of the joints in the case of osteoarthritis in dogs and cats 
om endring av direktiv 2008/38/EF ved å tilføye støtte av stoffskiftet i leddene ved leddgikt hos hunder og katter til listen over bruksområder for fôrvarer med særlige ernæringsformål
All — excluding treated decorative feathers, treated feathers carried by travellers for their private use or consignments of treated feathers sent to private individuals for non industrial purposes. 
Alle - unntatt behandlede prydfjør, behandlede fjør som reisende har tatt med seg til privat bruk, eller forsendelser av behandlede fjør til privatpersoner for ikke-industriell bruk
Heading 0505 covers untreated as well as those treated as follows: 
Kode 0505 omfatter både ubehandlede produkter og de produktene som er behandlet på følgende måte:
Total EPA 
EPA i alt
Total DHA 
DHA i alt
merely cleaned, disinfected or treated for preservation but not otherwise worked or mounted. 
bare rensede, desinfiserte eller behandlet med sikte på bevaring, men ikke behandlet på annen måte eller montert.
Feathers of a kind used for stuffing; and down, raw or other feathers. 
Fjør av den arten som brukes til stopping, samt dun, ubearbeidede eller andre fjør
Bones and horn-cores, un-worked, defatted, simply prepared (but not cut to shape), treated with acid or de-gelatinised; powder and waste of these products. 
Bein og hornkjerner, ubearbeidede, avfettede, enkelt bearbeidet (men ikke tilskåret), syrebehandlet eller avgelatinisert, pulver og avfall fra disse produktene
Includes bones for production of gelatine, or collagen if derived from carcases that have been slaughtered for human consumption and bone flour for human consumption. 
Omfatter bein til framstilling av gelatin eller kollagen, dersom de kommer fra skrotter som er blitt slaktet for konsum, samt beinmel beregnet på konsum.
Selection requirements are laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 Annex VIII Chapter X (bones and bone products etc.). 
Det er fastsatt utvelgingskriterier i kapittel X (bein og beinprodukter osv.) i vedlegg VIII til forordning (EF) nr. 1774/2002
Ivory, tortoise-shell, whalebone and whalebone hair, horns, antlers, hooves, nails, claws and beaks, un-worked or simply prepared but not cut to shape; powder and waste of these products. 
Elfenbein, skillpaddeskall, hvalbarder og hvalbardehår, horn, gevirer, hover, klover, klør og nebb, ubearbeidet eller enkelt bearbeidet, men ikke tilskåret, pulver og avfall av disse produktene
Selection requirements for game trophies are laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 Annex VIII Chapter VII. 
Det er fastsatt utvelgingskriterier for jakttrofeer i kapittel VII i vedlegg VIII til forordning (EF) nr. 1774/2002.
Includes treated game trophies from birds and ungulates being solely bones, horns, hooves, claws, antlers, teeth, hides or skins from third countries. 
Omfatter behandlede jakttrofeer av fugler og hovdyr, som består utelukkende av bein, horn, hover, klør, gevirer, tenner, huder eller skinn fra tredjestater
Ambergris, castoreum, civet and musk, cantharides, bile, whether or not dried; 
Ambra, bevergjel, civet og moskus, spanske fluer, galle, også tørket,
Glands and other animal products used in the preparation of pharmaceutical products, fresh, chilled, frozen or otherwise provisionally preserved. 
kjertler og andre animalske produkter som brukes til framstilling av legemidler, ferske, kjølte, fryste eller midlertidig konserverte på annen måte
Selection requirements are laid down in Regulation (EC) No 1774/2002. Annex VIII Chapter XI, Animal by products for the manufacture of feed including petfood and for pharmaceuticals and other technical products. 
Det er fastsatt utvelgingskriterier i kapittel XI (animalske biprodukter til framstilling av fôr til kjæledyr, legemidler og andre tekniske produkter) i vedlegg VIII til forordning (EF) nr. 1774/2002.
Glands, other animal products and bile are covered by this code. 
Kjertler, andre animalske produkter og galle er omfattet av denne posisjonen.
Dried glands and products are covered by heading 3501. 
Tørkede kjertler og tørkede produkter er omfattet av kode 3501
cocoa butter, fat and oil (heading 1804), 
kakaosmør, -fett og -olje (kode 1804),
Includes genetic material (semen and embryos of animal origin such as bovine, ovine, caprine, equine and porcine species. 
Omfatter genetisk materiale (sæd og embryoer av animalsk opprinnelse som f.eks. storfe, sauer, geiter, dyr av hestefamilien og svin).
Includes also animal by-products of categories 1 and 2. 
Omfatter også animalske biprodukter av kategori 1 og 2
Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products, prepared edible fats, animal or vegetable waxes 
Animalske eller vegetabilske fettstoffer og oljer samt spaltingsprodukter av disse, bearbeidet matfett, animalsk eller vegetabilsk voks
includes fish eggs for hatching: 
Omfatter rogn til klekking
and dead animals. 
og døde dyr.
Includes animal by-products for the manufacture of petfood and for pharmaceuticals and other technical products. 
Omfatter animalske biprodukter til framstilling av fôr til kjæledyr, legemidler og andre tekniske produkter
Sinews or tendons; parings and similar waste of raw hides and skins. 
Sener og nerver, avskjær og lignende avfall av råhuder og skinn
embryos, ova, semen and genetic material not covered in 051110 and of species other than bovine come under this heading. 
embryoer, egg, sæd og genetisk materiale som ikke hører inn under 0511 10, og som kommer fra andre arter enn storfe, er omfattet av denne posisjonen.
Includes animal by-products for the manufacture of petfood or other technological products. 
Omfatter animalske biprodukter til framstilling av fôr til kjæledyr eller andre tekniske produkter.
Includes bee products for use in apiculture. 
Omfatter biavlsprodukter beregnet på biavl.
Also includes dead animals of chapter I (dogs and cats). 
Omfatter også døde dyr av de artene som hører inn under kapittel I (hunder og katter).
Includes material where the essential characteristics have not been changed, and edible animal blood not derived from fish, for human consumption. 
Omfatter materiale der hovedkjennetegnene ikke er endret, og spiselig dyreblod, unntatt fra fisk, som er beregnet på konsum
Oil seeds and oleaginous fruits miscellaneous grains, seeds and fruit: 
Oljeholdige frø og oljeholdige frukter, diverse andre frø og frukter,
industrial or medicinal plants: 
industri- eller medisinplanter,
straw and fodder 
halm og fôr
Only certain plant products are subject to veterinary controls. 
Bare visse planteprodukter skal gjennomgå veterinærkontroll
Cereal straw and husks, unprepared, whether or not chopped, ground, 
Halm og agner av korn, ubearbeidet, også opphakket, malt,
pressed or in the form of pellets 
presset eller som pelleter
Includes only Hay and Straw. 
Omfatter utelukkende høy og halm
Swedes, mangolds, fodder roots, hay, lucerne (alfalfa), clover, sainfoin, forage kale lupines, vetches and similar forage products whether or not in the form of pellets : 
Kålrot, fôrbeter og andre fôrvekster, høy, luserne (alfafa), kløver, esparsett, fôrkål, lupiner, vikker og lignende fôrprodukter, også som pelleter.
pig fat or poultry fat on heading 0209; 
svinefett eller fjørfefett som hører inn under posisjon 0209,
Initially up to 3 months 
Innledningsvis inntil tre måneder
It is recommended that a veterinary surgeon’s opinion be sought before use or before extending the period of use.’ 
Før bruk eller før forlengelse av bruksperioden bør det innhentes uttalelse fra veterinær.»
edible preparations containing by weight more than 15 % of the products of heading 0405 (generally Chapter 21); 
spiselige tilberedninger som inneholder mer enn 15 vektprosent av de produktene som hører inn under kode 0405 (vanligvis kapittel 21),
greaves (heading 2301) or residues of headings 2304 to 2306; 
fettgrever (kode 2301) eller rester som hører inn under kode 2304-2306.
Heading 1518 does not cover fats or oils or their fractions, merely denatured, which are classified un the heading appropriate to the corresponding un-denatured fats and oils and their fractions. 
Kode 1518 omfatter ikke fettstoffer, oljer eller fraksjoner av disse som bare er denaturert, og slike produkter skal klassifiseres i samme posisjon som tilsvarende udenaturerte fettstoffer, oljer og fraksjonene av disse.
Soap stocks, oil foots and dregs, stearin pitch, glycerol pitch and wool grease residues fall in heading 1522. 
Nøytralisasjonspasta, fett- og oljeavfall, stearinbek, glyserolbek og ullfettbek hører inn under kode 1522.
All animal derived oils. 
Alle animalske oljer.
Additional selection requirements are laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 as below: 
Det er fastsatt ytterligere utvelgingskriterier i forordning (EF) nr. 1774/2002 som beskrevet nedenfor:
Annex VII Chapter IV; rendered fats and fish oils; 
Kapittel IV i vedlegg VII: smeltet fett og fiskeolje,
Annex VIII Chapter XII; Rendered fats from category 2 materials for oleo chemical purposes; 
Kapittel XII i vedlegg VIII: smeltet fett fra kategori 2-materiale til fettbearbeidingsformål,
Annex VIII Chapter XIII; Fat derivatives. 
Kapittel XIII i vedlegg VIII: fettderivater.
Fat derivatives include first stage products derived from fats and oils when in their pure state produced by a method laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 Annex VI Chapter III. 
Fettderivater omfatter produkter av fettstoffer og oljer som har gjennomgått første bearbeiding, når de i ren tilstand er framstilt ved hjelp av en metode fastsatt i kapittel III i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1774/2002.
Derivatives mixed with other materials are not included. 
Derivater som er blandet med andre materialer, er ikke omfattet
Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of heading 0209 or 1503. 
Svinefett (herunder smult) og fjørfefett, unntatt det som hører inn under kode 0209 eller 1503
Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading 1503. 
Fett av storfe, sauer eller geiter, unntatt det som hører inn under kode 1503
Lard stearin, lard oil, oleostearin, oleo-oil and tallow oil, not emulsified or mixed or otherwise prepared. 
Solarstearin, isterolje, oleostearin, oleomargarin og talgolje, ikke emulgert, oppblandet eller bearbeidet på annen måte
Total methionine 
Metionin i alt
Total manganese 
Mangankelat i alt
Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified. 
Fettstoffer og oljer av fisk eller havpattedyr samt fraksjoner av disse, også raffinerte, men ikke kjemisk modifisert
Fish oils — and oils from marine mammals. 
Fiskeoljer og oljer av havpattedyr.
Miscellaneous edible preparations are covered by Chapter 21. 
Diverse spiselige tilberedninger er omfattet av kapittel 21
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified. 
Andre animalske fettstoffer og oljer samt fraksjoner av disse, også raffinerte, men ikke kjemisk modifisert
Un-split fats or oils, and also their initial fractions produced by a method laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 Annex VI Chapter III. 
Ufraksjonerte fettstoffer og oljer, samt de opprinnelige fraksjonene av disse, som er framstilt ved hjelp av en metode fastsatt i kapittel III i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1774/2002.
The heading 1516 covers animal and vegetable fats and oils, which have undergone a specific chemical transformation of a kind mentioned below, but have not been further prepared. 
Kode 1516 omfatter animalske og vegetabilske fettstoffer og oljer som har gjennomgått en særskilt kjemisk omdanning som nevnt nedenfor, men som ikke er ytterligere bearbeidet.
The heading also covers similarly treated fractions of animal or vegetable fats and oils. 
Posisjonen omfatter også fraksjoner av animalske eller vegetabilske fettstoffer og oljer som er bearbeidet på lignende måte.
Hydrogenation, which is affected by bringing the products into contact with pure hydrogen at a suitable temperature and pressure in the presence of a catalyst (usually finely divided nickel), raises the melting points of fats and increases the consistency of oils by transforming unsaturated glycerides into saturated glycerides of higher melting points. 
Hydrogenering som skjer ved at produktene bringes i kontakt med rent hydrogen ved passende temperatur og trykk i nærvær av en katalysator (vanligvis findelt nikkel), hever fettstoffenes smeltepunkt og gir oljer en fastere konsistens ved å omdanne umettede glyserider til mettede glyserider med høyere smeltepunkt.
Animal and vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether refined or not, but not further prepared. 
Animalske og vegetabilske fettstoffer og oljer og fraksjoner av disse, helt eller delvis hydrogenerte, interforestrede, reforestrede eller elaidiniserte, også raffinerte, men ikke bearbeidet på annen måte
Animal fats and oils only. 
Utelukkende animalske fettstoffer og oljer.