natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establishing the Committee of European Banking Supervisors 
om nedsettelse av Den europeiske banktilsynskomité
In its Resolutions of 5 February and 21 November 2002, the European Parliament endorsed the four-level approach advocated in the Final Report of the Committee of Wise Men on the regulation of European securities markets and called for certain aspects of that approach to be extended to the banking and insurance sectors subject to a clear Council commitment to reform to guarantee a proper institutional balance. 
Ved sine resolusjoner av 5. februar 2002 og 21. november 2002 godkjente Europaparlamentet metoden med fire nivåer som ble anbefalt i sluttrapporten fra vismannskomiteen om regulering av europeiske verdipapirmarkeder, og oppfordret til at visse sider ved denne metoden utvides til å omfatte bank- og forsikringssektoren, under forutsetning av at det er en klar reformvilje i Rådet slik at det sikres en tilfredsstillende balanse mellom institusjonene.
An independent body for reflection, debate and advice for the Commission in the field of banking regulation and supervision should be established. 
Det bør opprettes et uavhengig organ som utreder, diskuterer og gir råd til Kommisjonen i spørsmål som gjelder tilsyn med banker.
That body, to be called the Committee of European Banking Supervisors, hereinafter referred to as «the Committee», should also contribute to the consistent and timely application of Community legislation in the Member States and to the convergence of supervisory practices throughout the Community. 
Dette organet, som vil bli kalt Den europeiske banktilsynskomité, heretter kalt «Komiteen», bør også bidra til ensartet gjennomføring i rett tid av Fellesskapets regelverk i medlemsstatene og til en tilnærming av tilsynspraksis i Fellesskapet.
The Committee should promote cooperation in the banking field, such as the exchange of information. 
Komiteen bør fremme samarbeid på bankområdet, herunder utveksling av opplysninger.
The establishment of the Committee should be without prejudice to the organisation of banking supervision at either national or Community level. 
Nedsettelsen av Komiteen berører ikke organiseringen av banktilsynet verken på nasjonalt plan eller på fellesskapsplan.
The composition of the Committee should reflect the organisation of banking supervision and should also take account of the role of central banks as regards the overall stability of the banking sector at national and Community level. 
Komiteens sammensetning bør gjenspeile banktilsynenes organisering, og det bør tas hensyn til sentralbankenes rolle på nasjonalt plan og på fellesskapsplan med hensyn til banksektorens stabilitet.
The respective rights of the different categories of participants should be clearly identified. 
De forskjellige deltakerkategorienes respektive rettigheter bør klart identifiseres.
In particular, chairmanship and voting rights should be reserved to the competent supervisory authorities of each Member State; and participation in confidential discussions about individual supervised institutions should, where appropriate, be restricted to the competent supervisory authorities and to the central banks entrusted with specific operational responsibilities for supervision of the individual credit institutions concerned. 
Det er særlig lederskap og stemmerettigheter som bør forbeholdes vedkommende tilsynsmyndighet i hver enkelt medlemsstat, og deltaking i fortrolige diskusjoner om individuelle institusjoner som det føres tilsyn med, bør eventuelt begrenses til vedkommende tilsynsmyndigheter og sentralbankene som har fått særlig driftsansvar for tilsyn med de berørte kredittinstitusjoner.
The Committee should organise its own operational arrangements and maintain close operational links with the Commission and the Committee established by Commission Decision 2004/10/EC of 5 November 2003 establishing a European Banking Committee( ). 
Komiteen bør selv fastsette sin arbeidsordning og i sitt arbeid ha nær kontakt med Kommisjonen og med komiteen nedsatt ved kommisjonsbeslutning 2004/10/EF av 5. november 2003 om nedsettelse av Den europeiske komité for bankspørsmål( ).
The Committee should cooperate with the other committees in the financial sector, in particular with the Committee established by Decision 2004/10/EC, with the Banking Supervision Committee of the European System of Central Banks and with the Groupe de Contact of European banking supervisors. 
Komiteen bør samarbeide med de andre komiteene i finanssektoren, særlig med komiteen som ble nedsatt ved beslutning 2004/10/EF, med Det europeiske system av sentralbankers banktilsynskomité og med de europeiske tilsynsmyndigheters kontaktgruppe.
In particular, it should be possible for the Committee to invite observers from other committees in the banking and financial sector. 
Komiteen kan særlig invitere observatører fra andre komiteer i bank- og finanssektoren.
The Committee should, at an early stage, consult extensively and in an open and transparent manner with market participants, consumers and end-users. 
Komiteen bør på et tidlig stadium rådføre seg på en grundig, åpen og oversiktlig måte med markedsdeltakere, forbrukere og sluttbrukere.
Whenever the Committee provides advice on provisions applicable to both credit institutions and investment firms, it should consult those authorities competent for the supervision of investment firms which are not already represented on the Committee — 
Når Komiteen gir råd om bestemmelser som får anvendelse både på kredittinstitusjoner og verdipapirforetak, bør den rådspørre de myndigheter som har ansvar for å føre tilsyn med verdipapirforetak, og som ikke allerede er representert i Komiteen —
An independent advisory group on banking supervision in the Community, called «the Committee of European Banking Supervisors» (hereinafter «the Committee») is established. 
Det nedsettes en uavhengig rådgivende komité for banktilsyn i Fellesskapet kalt «Den europeiske banktilsynskomité» (heretter kalt «Komiteen»).
The role of the Committee shall be to advise the Commission either at the Commission's request, within a time limit which the Commission may lay down according to the urgency of the matter, or on the Committee's own initiative, in particular as regards the preparation of draft implementing measures in the field of banking activities. 
Komiteens oppgave skal være å gi Kommisjonen råd, særlig med hensyn til utarbeiding av utkast til gjennomføringstiltak på bankområdet, enten på anmodning fra Kommisjonen og innen en frist som Kommisjonen kan fastsette etter hvor mye saken haster, eller på Komiteens eget initiativ.
The Committee shall contribute to the consistent application of Community directives and to the convergence of Member States' supervisory practices throughout the Community. 
Komiteen skal bidra til en konsekvent anvendelse av fellesskapsdirektivene og til en tilnærming av medlemsstatenes tilsynspraksis i Fellesskapet.
It shall enhance supervisory cooperation, including the exchange of information on individual supervised institutions. 
Komiteen skal styrke tilsynssamarbeidet, herunder utveksling av opplysninger om de enkelte institusjoner som det føres tilsyn med.
The Committee shall be composed of high level representatives from the following organisations: 
Komiteen skal bestå av representanter på høyt nivå fra følgende organisasjoner:
the national public authorities competent for the supervision of credit institutions, hereinafter «the competent supervisory authorities»; 
nasjonale offentlige myndigheter med ansvar for tilsyn med kredittinstitusjoner, heretter kalt «vedkommende tilsynsmyndigheter»,
the national central banks entrusted with specific operational responsibilities for the supervision of individual credit institutions alongside a competent supervisory authority; 
nasjonale sentralbanker som har særlig driftsansvar for tilsyn med individuelle kredittinstitusjoner sammen med en vedkommende tilsynsmyndighet,
the central banks which are not directly involved in the supervision of individual credit institutions, including the European Central Bank. 
sentralbanker som ikke er direkte involvert i tilsynet med individuelle kredittinstitusjoner, herunder Den europeiske sentralbank.
Each Member State shall designate high level representatives to participate in the meetings of the Committee. 
Hver medlemsstat skal utpeke representanter på høyt nivå som skal delta på Komiteens møter.
The European Central Bank shall designate a high level representative to participate in the Committee. 
Den europeiske sentralbank skal utpeke en representant på høyt nivå som skal delta i Komiteen.
The Commission shall be present at the meetings of the Committee and shall designate a high level representative to participate in its debates. 
Kommisjonen skal være til stede på møter i Komiteen og skal utpeke en representant på høyt nivå som skal delta i dens diskusjoner.
Whenever confidential information concerning an individual supervised institution is exchanged, participation in that discussion may be restricted to the competent supervisory authorities and the national central banks entrusted with specific operational responsibilities for the supervision of the individual credit institutions concerned. 
Når det utveksles fortrolige opplysninger om en institusjon som det føres tilsyn med, kan deltaking i diskusjonen begrenses til vedkommende tilsynsmyndigheter og de nasjonale sentralbanker som har særlig driftsansvar for de berørte individuelle kredittinstitusjonene.
The Committee shall elect a chairperson from among the representatives of the competent supervisory authorities. 
Komiteen skal velge en leder blant representantene for vedkommende tilsynsmyndigheter.
The Committee shall maintain close operational links with the Commission and with the Committee established by Commission Decision 2004/10/EC. 
Komiteen skal i sitt arbeid ha nær kontakt med Kommisjonen og med den komiteen som ble nedsatt ved kommisjonsbeslutning 2004/10/EF.
The Commission shall be invited to participate in the working groups. 
Kommisjonen skal innbys til å delta i arbeidsgruppene.
Before transmitting its opinion to the Commission, the Committee shall, at an early stage, consult extensively and in an open and transparent manner with market participants, consumers and end-users. 
Før Komiteen oversender sin uttalelse til Kommisjonen skal den, på et tidlig stadium, rådføre seg på en grundig, åpen og oversiktlig måte med markedsdeltakere, forbrukere og sluttbrukere.
When providing advice on provisions applicable to both credit institutions and investment firms, the Committee shall consult all authorities which are competent for the supervision of investment firms and are not already represented on the Committee. 
Når Komiteen gir råd om bestemmelser som får anvendelse både på kredittinstitusjoner og verdipapirforetak, bør Komiteen rådføre seg med alle de myndigheter som fører tilsyn med verdipapirforetak, og som ikke allerede er representert i Komiteen.
The Committee shall submit an annual report to the Commission. 
Komiteen skal framlegge en årlig rapport for Kommisjonen.
The Committee shall adopt its own rules of procedure and organise its own operational arrangements, including voting rights. 
Komiteen fastsetter sin forretningsorden og arbeidsordning, herunder stemmerett.
Only representatives of the competent supervisory authorities shall receive voting rights. 
Bare representanter for vedkommende tilsynsmyndigheter har stemmerett.
The Committee shall take up its duties on 1 January 2004. 
Komiteen skal tre i virksomhet 1. januar 2004.
To carry out its duties effectively, the relevant competent authority should be provided with access to all necessary information to determine whether the CCP is in compliance with its conditions of authorisation. 
For at den relevante vedkommende myndighet skal kunne utføre sine oppgaver på en effektiv måte, den gis tilgang til alle opplysninger som er nødvendige for å fastslå om den sentrale motpart opptrer i samsvar med vilkårene for godkjenning.
Such information should be made available by the CCP without undue delay. 
Slike opplysninger bør den sentrale motpart legge fram uten unødig opphold.
establishing the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors 
om nedsettelse av Den europeiske tilsynskomité for forsikring og tjenestepensjoner
In its Resolutions of 5 February and 21 November 2002, the European Parliament endorsed the four-level regulatory framework advocated in the report of the Committee of Wise Men and called for certain aspects of that approach to be extended to the banking and insurance sectors subject to a clear Council commitment to reform to guarantee a proper institutional balance. 
Ved sine resolusjoner av 5. februar 2002 og 21. november 2002 godkjente Europaparlamentet metoden med fire nivåer som ble anbefalt i sluttrapporten fra vismannskomiteen, og oppfordret til at visse sider ved denne metoden utvides til å omfatte bank- og forsikringssektoren, under forutsetning av at det er en klar reformvilje i Rådet slik at det sikres en tilfredsstillende balanse mellom institusjonene.
On 3 December 2002, the Council invited the Commission to implement such arrangements in the field of banking and insurance and occupational pensions, and to establish as soon as possible new committees in an advisory capacity in relation to those fields. 
Den 3. desember 2002 oppfordret Rådet Kommisjonen til å gjennomføre slike ordninger for bank- og forsikringsvirksomhet samt tjenestepensjoner, og til så snart som mulig å nedsette nye rådgivende komiteer for disse områdene.
A Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (hereinafter «the Committee») should be established to serve as an independent body for reflection, debate and advice for the Commission in the insurance, reinsurance and occupational pensions fields. 
En europeisk tilsynskomité for forsikring og tjenestepensjoner (heretter kalt «Komiteen») bør nedsettes som et uavhengig organ som utreder, diskuterer og gir råd til Kommisjonen i spørsmål som gjelder forsikring, gjenforsikring og tjenestepensjoner.
However, as regards the occupational pensions field, while the Committee should consider regulatory and supervisory aspects relating to such arrangements, it should not address labour and social law aspects, such as the organisation of occupational regimes, and in particular, issues relating to compulsory membership (affiliation) or the results of collective bargaining agreements. 
Når det gjelder tjenestepensjoner, bør Komiteen imidlertid behandle regulerings- og tilsynsspørsmål, og ikke arbeidsrettslige og sosialrettslige spørsmål som f.eks. organisering av tjenestepensjonsordninger, herunder obligatorisk medlemskap eller bestemmelser som følger av tariffavtaler.
The Committee should also contribute to the consistent and timely implementation of Community legislation in the Member States by securing more effective cooperation between national supervisory authorities, carrying out peer reviews and promoting best practices. 
Komiteen bør også bidra til ensartet gjennomføring i rett tid av Fellesskapets regelverk i medlemsstatene ved å sikre et mer effektivt samarbeid mellom nasjonale tilsynsmyndigheter, foreta fagfellevurderinger og fremme beste praksis.
The Committee should organise its own operational arrangements, in particular take account of the specificities of the relevant competent authorities, and maintain close operational links with the Commission and with the Committee established by Commission Decision 2004/9/EC of 5 November 2003, establishing a European Insurance and Occupational Pensions Committee( ). 
Komiteen bør selv fastsette sin arbeidsordning, særlig ta hensyn til særtrekkene ved de berørte vedkommende myndigheter og ha nær kontakt med Kommisjonen og med komiteen nedsatt ved kommisjonsbeslutning 2004/9/EF av 5. november 2003 om nedsettelse av Den europeiske komité for forsikring og tjenestepensjoner( ).
It should elect its chairperson from among its members. 
Komiteen skal velge en leder blant medlemmene.
The Committee should at an early stage consult extensively and in an open and transparent manner with market participants, consumers and end-users. 
Komiteen bør på et tidlig stadium rådføre seg på en grundig, åpen og oversiktlig måte med markedsdeltakere, forbruker og sluttbrukere.
The Committee should drawn up its own rules of procedure and fully respect the prerogatives of the institutions and the institutional balance established by the Treaty — 
Komiteen bør fastsette sin forretningsorden og fullt ut respektere de berørte institusjoners særlige rettigheter og den institusjonelle balansen som er fastsatt i traktaten —
An independent advisory group on insurance and occupational pensions in the Community, called the «Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors», hereinafter «the Committee», is established. 
Det nedsettes en uavhengig rådgivende komité for forsikring og tjenestepensjoner i Fellesskapet kalt «Den europeiske tilsynskomité for forsikring og tjenestepensjoner», heretter kalt «Komiteen».
The role of the Committee shall be to advise the Commission, either at the Commission's request, within a time limit which the Commission may lay down according to the urgency of the matter, or on the Committee's own initiative, in particular as regards the preparation of draft implementing measures in the fields of insurance, reinsurance and occupational pensions. 
Komiteens oppgave skal være å gi Kommisjonen råd, særlig med hensyn til utarbeiding av utkast til gjennomføringstiltak på området forsikring, gjenforsikring og tjenestepensjoner, enten på anmodning fra Kommisjonen og innen en frist som Kommisjonen kan fastsette etter hvor mye saken haster, eller på Komiteens eget initiativ.
The Committee shall contribute to the consistent implementation of Community Directives and to the convergence of Member States' supervisory practices throughout the Community. 
Komiteen skal bidra til en konsekvent gjennomføring av fellesskapsdirektivene og til en tilnærming av medlemsstatenes tilsynspraksis i Fellesskapet.
The Committee shall also constitute a forum for supervisory cooperation, including the exchange of information on supervised institutions. 
Komiteen skal også utgjøre et forum for tilsynssamarbeid, herunder utveksling av opplysninger om institusjoner som det føres tilsyn med.
The Committee shall be composed of high level representatives from the national public authorities competent in the field of supervision of insurance, reinsurance and occupational pensions. 
Komiteen skal bestå av representanter på høyt nivå for de nasjonale offentlige myndigheter med ansvar for tilsyn med forsikring, gjenforsikring og tjenestepensjoner.
Each Member State shall designate high level representatives from its competent authorities to participate in the meetings of the Committee. 
Hver medlemsstat skal utpeke representanter på høyt nivå fra vedkommende myndigheter til å delta på Komiteens møter.
The Commission shall be present at meetings of the Committee and shall designate a high level representative to participate in all its debates. 
Kommisjonen skal være til stede på møter i komiteen og skal utpeke en representant på høyt nivå som skal delta i alle diskusjoner.
Whenever discussion of an item on the agenda entails the exchange of confidential information concerning a supervised institution, participation in such discussion may be restricted to the supervisory authorities directly involved. 
Når det utveksles fortrolige opplysninger om en institusjon som det føres tilsyn med, kan deltaking i diskusjonen om dette punktet på dagsordenen begrenses til de tilsynsmyndigheter som medvirker direkte i tilsynet.
The Committee shall elect a chairperson from among its members. 
Komiteen skal velge en leder blant medlemmene.
The Committee shall maintain close operational links with the Commission and with the Committee established by Decision 2004/9/EC. 
Komiteen skal i sitt arbeid ha nær kontakt med Kommisjonen og med komiteen nedsatt ved beslutning 2004/9/EF.
The Commission shall be invited to participate in the working groups as observer. 
Kommisjonen skal innbys til å delta i arbeidsgruppene som observatør.
The Committee shall adopt its own rules of procedure and organise its own operational arrangements. 
Komiteen fastsetter sin forretningsorden og arbeidsordning.
The requirements of Regulation (EU) No 648/2012 relating to internal risk reporting lines need further specification to implement a risk-management framework, which includes the structure, rights and responsibilities of the internal risk management process. 
Kravene i forordning (EU) nr. 648/2012 til interne risikorapporteringslinjer bør spesifiseres nærmere for å gjennomføre en ramme for risikohåndtering som omfatter strukturen i og rettighetene og pliktene som følger av den interne risikohåndteringsprosessen.
To ensure that CCPs operate with the necessary level of human resources to meet all of their obligations, they are accountable for the performance of their activities and competent authorities have the relevant contact points within the CCPs they supervise, CCPs should have at least a chief risk officer, a chief compliance officer and chief technology officer. 
For å sikre at sentrale motparter driver sin virksomhet med nok personell til at de kan oppfylle sine plikter, at de kan stilles til ansvar for sin virksomhet og at vedkommende myndigheter har relevante kontaktpunkter hos den sentrale motpart de fører tilsyn med, bør de sentrale motparter minst ha en øverste leder for risikohåndtering, en øverste leder for etterlevelsesfunksjonen og en øverste leder for teknologi.
Records kept by CCPs should facilitate a thorough knowledge of CCPs’ credit exposure towards clearing members and allow monitoring of the implied systemic risk. 
De sentrale motpartenes dokumentasjon bør gjøre det lettere å få grundig kunnskap om deres kreditteksponering overfor klareringsdeltakere og tillate overvåking av den implisitte systemrisiko.
They should also enable competent authorities, ESMA and the relevant members of the European System of Central Banks (ESCB) to adequately re-construct the clearing process, in order to assess compliance with regulatory requirements including reporting requirements. 
De bør også gi vedkommende myndigheter, ESMA og relevante medlemmer av Det europeiske system av sentralbanker (ESCB) anledning til å foreta en tilfredsstillende rekonstruksjon av klareringsprosessen for å vurdere om de overholder reguleringskravene, herunder rapporteringskravene.
amending Decision 2001/527/EC establishing the Committee of European Securities Regulators 
om endring av beslutning 2001/527/EF om nedsettelse av Komiteen av europeiske verdipapirtilsyn
In June 2001, the Commission adopted Decisions 2001/527/EC( ) and 2001/528/EC( ), setting up the Committee of European Securities Regulators and the European Securities Committee respectively. 
I juni 2001 vedtok Kommisjonen beslutning 2001/527/EF( ) og 2001/528/EF( ) om nedsettelse av henholdsvis Komiteen av europeiske verdipapirtilsyn og Den europeiske verdipapirkomité.
In its Resolutions of 5 February 2002 and 21 November 2002, the European Parliament endorsed the four-level regulatory framework advocated in the Final Report of the Committee of Wise Men on the regulation of European securities markets and called for certain aspects of that approach to be extended to the banking and insurance sectors, subject to a clear Council commitment to reform to guarantee a proper institutional balance. 
Ved sine resolusjoner av 5. februar 2002 og 21. november 2002 godkjente Europaparlamentet metoden med fire nivåer som ble anbefalt i sluttrapporten fra vismannskomiteen om regulering av europeiske verdipapirmarkeder, og oppfordret til at visse sider ved denne metoden utvides til å omfatte bank- og forsikringssektoren, under forutsetning av at det er en klar reformvilje i Rådet slik at det sikres en tilfredsstillende balanse mellom institusjonene.