natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall inform the Commission, ESMA and the competent authorities of the other Member States of those designations. 
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen, ESMA og vedkommende myndigheter i de andre medlemsstatene om de utpekte myndighetene.
In order to fulfil their duties under this Regulation, the competent authorities shall have all the supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions. 
For at de skal kunne utføre sine oppgaver i henhold til denne forordning, skal vedkommende myndigheter gis all nødvendig tilsyns- og undersøkelsesmyndighet.
They shall exercise their powers in any of the following ways: 
De skal utøve sin myndighet på en av følgende måter:
In order to fulfil their duties under this Regulation, the competent authorities shall, in accordance with national law, have the power: 
For at de skal kunne utføre sine oppgaver i henhold til denne forordning, skal vedkommende myndigheter i samsvar med nasjonal lovgivning gis myndighet til
to gain access to any document in any form and to receive or take a copy thereof; 
å få tilgang til ethvert dokument uansett form samt motta eller selv ta kopier av dem,
to carry out on-site inspections with or without prior announcement; 
å foreta kontroller på stedet med eller uten forhåndsvarsel,
to require existing telephone and existing data traffic records; 
å kreve opplysninger om telefon- og datatrafikk,
to require the cessation of any practice that is contrary to the provisions in this Regulation; 
å kreve at en praksis som er i strid med bestemmelsene i denne forordning, opphører,
to require the freezing and/or the sequestration of assets. 
å kreve frysing og/eller beslaglegging av eiendeler.
The competent authorities shall, without prejudice to points (a) and (b) of paragraph 2, have the power in individual cases to require a natural or legal person entering into a credit default swap transaction to provide: 
Vedkommende myndigheter skal med forbehold for nr. 2 bokstav a) og b) i enkelttilfeller ha myndighet til å kreve at en fysisk eller juridisk person som gjennomfører en transaksjon i en kredittbytteavtale, skal framlegge
information verifying the underlying risk where the transaction is for hedging purposes. 
opplysninger som bekrefter den underliggende risikoen dersom transaksjonens formål er sikring.
The obligation of professional secrecy shall apply to all natural or legal persons who work or who have worked for the competent authority or for any authority or natural or legal person to whom the competent authority has delegated tasks, including auditors and experts contracted by the competent authority. 
Taushetsplikten skal gjelde alle fysiske eller juridiske personer som arbeider eller har arbeidet for vedkommende myndighet, eller enhver myndighet eller fysisk eller juridisk person som vedkommende myndighet har delegert oppgaver til, herunder revisorer eller sakkyndige som vedkommende myndighet har inngått kontrakt med.
The competent authorities shall cooperate where necessary or expedient for the purposes of this Regulation. 
Vedkommende myndigheter skal samarbeide når det er nødvendig eller hensiktsmessig for denne forordnings formål.
In particular, the competent authorities shall, without undue delay, supply each other with information which is relevant for the purposes of carrying out their duties under this Regulation. 
Vedkommende myndigheter skal særlig, uten unødig opphold, gi hverandre de opplysninger som kreves for at de skal kunne utføre sine oppgaver i henhold til denne forordning.
Cooperation with ESMA 
Samarbeid med ESMA
The competent authorities shall cooperate with ESMA for the purposes of this Regulation in accordance with Regulation (EU) No 1095/2010. 
Vedkommende myndigheter skal samarbeide med ESMA for denne forordnings formål i samsvar med forordning (EU) nr. 1095/2010.
The competent authority of one Member State may request assistance from the competent authority of another Member State with regard to on-site inspections or investigations. 
Vedkommende myndighet i en medlemsstat kan anmode vedkommende myndighet i en annen medlemsstat om bistand ved kontroller på stedet eller undersøkelser.
In case of an investigation or an inspection with cross-border effects, ESMA may and if requested shall coordinate the investigation or inspection. 
I tilfelle av en undersøkelse eller kontroll som har følger over landegrensene, kan ESMA samordne undersøkelsen eller kontrollen, og skal gjøre det på anmodning.
Where a competent authority receives a request from a competent authority of another Member State to carry out an on-site inspection or an investigation, it may: 
Dersom en vedkommende myndighet får en anmodning fra en vedkommende myndighet i en annen medlemsstat om å foreta en kontroll på stedet eller en undersøkelse, kan den
appoint auditors or experts to carry out the on-site inspection or investigation; 
utpeke revisorer eller sakkyndige til å foreta kontrollen på stedet eller undersøkelsen, eller
share specific tasks relating to supervisory activities with the other competent authorities. 
dele bestemte oppgaver i forbindelse med tilsynsvirksomhet med andre vedkommende myndigheter.
ESMA shall coordinate the development of cooperation arrangements between the competent authorities and the relevant supervisory authorities of third countries. 
ESMA skal samordne utarbeidingen av samarbeidsavtaler mellom vedkommende myndigheter og de berørte tilsynsmyndigheter i tredjestater.
For that purpose, ESMA shall prepare a template document for cooperation arrangements that may be used by the competent authorities. 
For dette formål skal ESMA utarbeide en mal for samarbeidsavtaler som kan anvendes av vedkommende myndigheter.
The competent authorities shall conclude cooperation arrangements on the exchange of information with the supervisory authorities of third countries only where the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy which are at least equivalent to those set out in Article 34. 
Vedkommende myndigheter skal inngå samarbeidsavtaler om utveksling av opplysninger med tilsynsmyndighetene i tredjestater bare dersom opplysningene som gis videre, omfattes av garantier for taushetsplikt som minst tilsvarer dem som er nevnt i artikkel 34.
Transfer and retention of personal data 
Overføring og oppbevaring av personopplysninger
With regard to transfer of personal data between Member States or between Member States and a third country, Member States shall apply Directive 95/46/EC. 
Ved overføring av personopplysninger mellom medlemsstater eller mellom medlemsstater og en tredjestat skal medlemsstatene anvende direktiv 95/46/EF.
With regard to transfer of personal data by ESMA to Member States or to a third country, ESMA shall comply with Regulation (EC) No 45/2001. 
Når det gjelder overføring av personopplysninger fra ESMA til medlemsstater eller en tredjestat, skal ESMA overholde bestemmelsene i forordning (EF) nr. 45/2001.
Any such transfer shall be made under agreement that the third country shall not transfer the data to the supervisory authority of another third country without the express written authorisation of the competent authority. 
Ved enhver slik overføring skal det foreligge en avtale om at tredjestaten ikke skal overføre opplysningene til tilsynsmyndigheten i en annen tredjestat uten uttrykkelig skriftlig godkjenning fra vedkommende myndighet.
Member States shall establish rules on penalties and administrative measures, applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. 
Medlemsstatene skal fastsette bestemmelser om sanksjoner og forvaltningsmessige tiltak som får anvendelse ved overtredelser av bestemmelsene i denne forordning, og skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at de gjennomføres.
Those penalties and administrative measures shall be effective, proportionate and dissuasive. 
Sanksjonene og de forvaltningsmessige tiltakene skal være virkningsfulle, stå i forhold til overtredelsen og virke avskrekkende.
In accordance with Regulation (EU) No 1095/2010, ESMA may adopt guidelines to ensure a consistent approach is taken concerning the penalties and administrative measures to be established by Members States. 
I henhold til forordning (EU) nr. 1095/2010 kan ESMA vedta retningslinjer for å sikre en ensartet tilnærming til sanksjoner og forvaltningsmessige tiltak som skal innføres av medlemsstatene.
Member States shall notify the Commission and ESMA of the provisions referred to in the first and second subparagraphs by 1 July 2012 and shall notify them without delay of any subsequent amendment affecting those provisions. 
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen og ESMA om bestemmelsene nevnt i første og annet ledd innen 1. juli 2012, og skal umiddelbart underrette dem om eventuelle endringer som påvirker disse bestemmelsene.
ESMA shall publish on its website and update regularly a list of existing penalties and administrative measures applicable in each Member State. 
ESMA skal på sitt nettsted offentliggjøre og regelmessig ajourføre en liste over eksisterende sanksjoner og forvaltningsmessige tiltak som får anvendelse i hver medlemsstat.
Member States shall provide ESMA annually with aggregate information regarding the penalties and administrative measures imposed. 
Medlemsstatene skal årlig framlegge for ESMA sammenfattede opplysninger om de sanksjoner og forvaltningsmessige tiltak som er pålagt.
If a competent authority discloses to the public the fact that a penalty or an administrative measure has been imposed, it shall, contemporaneously, notify ESMA thereof. 
Dersom en vedkommende myndighet offentliggjør at en sanksjon eller et forvaltningsmessig tiltak er pålagt, skal den samtidig underrette ESMA om dette.
DELEGATED ACTS 
DELEGERTE RETTSAKTER
The delegation of power referred to in Article 2(2), Article 3(7), Article 4(2), Article 5(4), Article 6(4), Article 7(3), Article 17(2), Article 23(5) and Article 30 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. 
Delegeringen av myndighet nevnt i artikkel 2 nr. 2, artikkel 3 nr. 7, artikkel 4 nr. 2, artikkel 5 nr. 4, artikkel 6 nr. 4, artikkel 7 nr. 3, artikkel 17 nr. 2, artikkel 23 nr. 5 og artikkel 30 kan til enhver tid tilbakekalles av Europaparlamentet eller Rådet.
The decision to revoke shall take effect on the day following its publication in the Official Journal of the European Union or on a later date specified therein. 
Beslutningen om tilbakekalling får virkning dagen etter offentliggjøringen av beslutningen i Den europeiske unions tidende eller på en senere dato angitt i beslutningen.
A delegated act adopted pursuant to Article 2(2), Article 3(7), Article 4(2), Article 5(4), Article 6(4), Article 7(3), Article 17(2), Article 23(5) and Article 30 shall enter into force only if no objection has been expressed by either the European Parliament or the Council within a period of 3 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object. 
En delegert rettsakt vedtatt i henhold til artikkel 2 nr. 2, artikkel 3 nr. 7, artikkel 4 nr. 2, artikkel 5 nr. 4, artikkel 6 nr. 4, artikkel 7 nr. 3, artikkel 17 nr. 2, artikkel 23 nr. 5 og artikkel 30 trer i kraft bare dersom verken Europaparlamentet eller Rådet har gjort innsigelse innen en frist på tre måneder etter at rettsakten ble meddelt Europaparlamentet og Rådet, eller dersom både Europaparlamentet og Rådet innen utløpet av denne fristen har underrettet Kommisjonen om at de ikke kommer til å gjøre innsigelse.
That period shall be extended by 3 months at the initiative of the European Parliament or of the Council. 
Fristen skal forlenges med tre måneder på Europaparlamentets eller Rådets initiativ.
Deadline for the adoption of delegated acts 
Frist for vedtakelse av delegerte rettsakter
The Commission may extend the deadline referred to in the first paragraph by 6 months. 
Kommisjonen kan forlenge fristen nevnt i første ledd med seks måneder.
IMPLEMENTING ACTS 
GJENNOMFØRINGSRETTSAKTER
The Commission shall be assisted by the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528/EC ( ). 
Kommisjonen skal bistås av Den europeiske verdipapirkomité nedsatt ved kommisjonsbeslutning 2001/528/EF( ).
OJ L 191, 13.7.2001, p. 45. 
EFT L 191 av 13.7.2001, s. 45.
Review and report 
Gjennomgåelse og rapportering
the impact of the individual disclosure requirements under Article 6, in particular with regard to the efficiency and volatility of financial markets; 
virkningen av de enkelte opplysningskravene i artikkel 6, særlig med hensyn til finansmarkedenes effektivitet og volatilitet,
the appropriateness of direct, centralised reporting to ESMA; 
egnetheten av direkte, sentralisert rapportering til ESMA,
the operation of the restrictions and requirements in Chapters II and III; 
anvendelsen av begrensningene og kravene i kapittel II og III,
Staff and resources of ESMA 
ESMAs ansatte og ressurser
It shall apply from 1 November 2012. 
Den får anvendelse fra 1. november 2012.
However, Article 2(2), Article 3(7), Article 4(2), Article 7(3), Article 9(5), Article 11(3) and (4), Article 12(2), Article 13(4) and (5), Article 16(3) and (4), Article 17(2), Article 23(5), (7) and (8), and Articles 30, 42, 43 and 44 shall apply from 25 March 2012. 
Artikkel 2 nr. 2, artikkel 3 nr. 7, artikkel 4 nr. 2, artikkel 7 nr. 3, artikkel 9 nr. 5, artikkel 11 nr. 3 og 4, artikkel 12 nr. 2, artikkel 13 nr. 4 og 5, artikkel 16 nr. 3 og 4, artikkel 17 nr. 2, artikkel 23 nr. 5, 7 og 8, og artikkel 30, 42, 43 og 44 får anvendelse fra 25. mars 2012.
Entry into force and period of validity 
Ikrafttredelse og gyldighetstid
OJ C 317, 23.12.2009, p. 67. 
EUT C 317 av 23.12.2009, s. 67.
balance sheet total: 
balansesum:
EUR 350000; 
EUR 350 000,
OJ L 193, 18.7.1983, p. 1. 
EUT L 193 av 18.7.1983, s. 1.
NOR/312L0006.bru 
NOR/312L0006.bru
The title of Directive 77/91/EEC has been adjusted to take account of the renumbering of the articles of the Treaty establishing the European Community, in accordance with Article 12 of the Treaty of Amsterdam and Article 5 of the Treaty of Lisbon; the original reference was to the second paragraph of Article 58 of the Treaty. 
Tittelen på direktiv 77/91/EØF er endret for å ta hensyn til omnummereringen av artiklene i traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap i samsvar med artikkel 12 i Amsterdam-traktaten og artikkel 5 i Lisboa-traktaten; den opprinnelige henvisningen var til traktatens artikkel 58 annet ledd.
Editorial note: 
Merknad:
Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent (OJ L 258, 1.10.2009, p. 11). 
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/101/EF av 16. september 2009 om samordning av de garantier som kreves i medlemsstatene av selskaper som definert i traktatens artikkel 54 annet ledd for å verne selskapsdeltakeres og tredjemanns interesser, med det formål å gjøre garantiene likeverdige (EUT L 258 av 1.10.2009, s. 11).
Article 53a is replaced by the following: 
Artikkel 53a skal lyde:
The Commission is required to adopt measures to establish general equivalence criteria regarding accounting standards relevant to issuers of more than one country. 
Kommisjonen skal treffe tiltak med sikte på å innføre alllmenne likeverdighetskriterier når det gjelder regnskapsstandarder som er relevante for utstedere i mer enn én stat.
Article 23(4) of Directive 2004/109/EC requires the Commission to set up a mechanism for the determination of the equivalence of the information required under this Directive. 
I henhold til artikkel 23 nr. 4 i direktiv 2004/109/EF skal Kommisjonen innføre en ordning for fastsettelse av likeverdighet for opplysningene som kreves i henhold til dette direktiv.
OJ L 340, 22.12.2007, p. 66. 
EUT L 340 av 22.12.2007, s. 66.
The Commission evaluated the usefulness and functioning of the equivalence mechanism and concluded that it should be extended for a period of 3 years until 31 December 2014. 
Kommisjonen har vurdert likeverdighetsordningens nytte og virkemåte og konkluderte med at den bør forlenges med et tidsrom på tre år til 31. desember 2014.
Since the period for which the Commission had put in place conditions for granting equivalence to the Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) of third countries expired on 31 December 2011, this Regulation should apply from 1 January 2012. 
Ettersom fristen for de vilkår som Kommisjonen har innført for fastsettelse av likeverdighet for alminnelig anerkjente regnskapsprinsipper (GAAP) i tredjestater utløper 31. desember 2011, bør denne forordning få anvendelse fra 1. januar 2012.
The Commission should consult the European Securities and Markets Authority (ESMA) with regard to the technical aspects of the assessment of equivalence of the accounting standards in question. 
Kommisjonen bør rådspørre Den europeiske verdipapir- og markedstilsynsmyndighet (ESMA) når det gjelder de tekniske sidene ved vurderingen av de berørte regnskapsstandardenes likeverdighet.
Article 4 of Regulation (EC) No 1569/2007 is replaced by the following: 
Artikkel 4 i forordning (EF) nr. 1569/2007 skal lyde:
the third country authority responsible for the national accounting standards concerned has made a public commitment to converge these standards with International Financial Reporting Standards at the latest by 31 December 2014 and both the following conditions are met: 
den myndighet i tredjestaten som er ansvarlig for de aktuelle nasjonale regnskapsstandardene, har offentlig forpliktet seg til å tilnærme disse standardene til de internasjonale standardene for finansiell rapportering før 31. desember 2014, og begge vilkår nedenfor er oppfylt:
the third country authority responsible for the national accounting standards concerned has established a convergence programme that is comprehensive and capable of being completed before 31 December 2014; 
den myndighet i tredjestaten som er ansvarlig for de aktuelle nasjonale regnskapsstandardene, har innført et omfattende tilnærmingsprogram som kan avsluttes innen 31. desember 2014,
the third country authority responsible for the national accounting standards concerned has made a public commitment to adopt International Financial Reporting Standards before 31 December 2014 and effective measures are taken in the third country to secure their timely and complete implementation by that date. 
den myndighet i tredjestaten som er ansvarlig for de aktuelle nasjonale regnskapsstandardene, har offentlig forpliktet seg til å vedta internasjonale standarder for finansiell rapportering før 31. desember 2014, og det treffes effektive tiltak for å sikre at de gjennomføres fullt ut innen denne datoen.
Where the Commission permits the continued acceptance of financial statements drawn up in accordance with the accounting standards of a third country in accordance with paragraph 1, it shall review regularly whether the conditions specified in point (a) or (b) (as the case may be) continue to be met, and shall report accordingly to the European Parliament. 
Dersom Kommisjonen i samsvar med nr. 1 fortsatt tillater at finansregnskaper utarbeides i samsvar med en tredjestats regnskapsstandarder, skal Kommisjonen regelmessig undersøke om vilkårene angitt i henholdsvis bokstav a) eller b) fortsatt er oppfylt og underrette Europaparlamentet om dette.
When complying with this Article, the Commission shall first consult ESMA on the convergence programme or the progress towards adoption of IFRS, as the case may be.’» 
Ved anvendelse av denne artikkel skal Kommisjonen først rådføre seg med ESMA om tilnærmingsprogrammet eller om hvilke framskritt som er gjort med hensyn til vedtakelse av IFRS.»
Accordingly, Commission Regulation (EC) No 1569/2007( ) laid down the conditions for acceptance of third country accounting standards for a limited period expiring on 31 December 2011. 
I kommisjonsforordning (EF) nr. 1569/2007( ) fastsettes derfor vilkår for anerkjennelse av en tredjestats regnskapsstandarder i et begrenset tidsrom som slutter 31. desember 2011.
In order to ensure that a determination of the equivalence of third country accounting standards is made in all cases that are relevant to the Union markets, the Commission should assess the equivalence of third country accounting standards either upon a request from the competent authority of a Member State or an authority responsible for accounting standards or market supervision of a third country, or on its own initiative. 
For å sikre at det fastsettes likeverdighet for tredjestaters regnskapsstandarder i alle tilfeller som er relevante for unionsmarkedene bør Kommisjonen vurdere disse standardenes likeverdighet enten etter anmodning fra vedkommende myndighet i en medlemsstat eller en myndighet som er ansvarlig for regnskapsstandarder eller markedstilsyn i en tredjestat, eller på eget initiativ.
OJ L 340, 19.12.2008, p. 112. 
EUT L 340 av 19.12.2008, s. 112.
Therefore, it is appropriate to consider the Chinese ASBE equivalent to adopted IFRS as of 1 January 2012. 
Derfor bør Kinas regnskapsstandarder for forretningsforetak anses som likeverdige med vedtatte IFRS fra 1. januar 2012.
It has approved the incorporation of IFRS into the Canadian Institute of Chartered Accountants Handbook as Canadian GAAP for all publicly accountable profit-oriented enterprises starting in 2011. 
Canada har godkjent at IFRS fra 2011 skal innarbeides i håndboken til Canadas Institute of Chartered Accountants som alminnelig anerkjente regnskapsprinsipper i Canada for alle offentlige og regnskapspliktige foretak som drives for vinningsformål.
It is important to assess the efforts of those countries which have taken steps to converge their accounting standards to or adopt IFRS. 
Det er viktig å vurdere innsatsen som gjøres i de statene som har truffet tiltak for å tilnærme sine regnskapsstandarder til eller vedta IFRS.
The Korean Financial Supervisory Commission and the Korean Accounting Institute made a public commitment in March 2007 to adopt IFRS by 31 December 2011. 
Sør-Koreas Financial Supervisory Commission og Sør-Koreas Accounting Institute forpliktet seg i mars 2007 offentlig til å vedta IFRS innen 31. desember 2011.
amending Regulation (EC) No 1569/2007 establishing a mechanism for the determination of equivalence of accounting standards applied by third country issuers of securities pursuant to Directives 2003/71/EC and 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council 
om endring av forordning (EF) nr. 1569/2007 om innføring av en ordning for fastsettelse av likeverdighet for regnskapsstandarder som anvendes av verdipapirutstedere fra tredjestater i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/71/EF og 2004/109/EF
Having regard to Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC( ), and in particular the first subparagraph of Article 20(3) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/71/EF av 4. november 2003 om det prospekt som skal offentliggjøres når verdipapirer legges ut til offentlig tegning eller opptas til notering, og om endring av direktiv 2001/34/EF( ), særlig artikkel 20 nr. 3 første ledd,