natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Commission Regulations (EC) No 214/2005( ) and (EC) No 1041/2006( ) provide for increased monitoring programmes in caprine and ovine animals, following the detection of bovine spongiform encephalopathies (BSE) in a goat in 2005 and three unusual TSE cases in sheep where BSE could not be excluded. 
I forordning (EF) nr. 999/2001, som endret ved kommisjonsforordning (EF) nr. 214/2005( ) og (EF) nr. 1041/2006( ), er det fastsatt skjerpede overvåkingsprogrammer for sauer og geiter, etter at det ble påvist bovin spongiform encefalopati (BSE) hos en geit i 2005 samt tre uvanlige TSE-tilfeller hos sauer, der BSE ikke kunne utelukkes.
Those monitoring programmes should be reviewed in the light of the results of two years of intensified testing which have not led to the detection of any additional BSE case in ovine or caprine animals. 
Overvåkingsprogrammene bør gjennomgås i lys av resultatene fra to års intensiverte undersøkelser som ikke har ført til påvisning av ytterligere tilfeller av BSE hos sauer eller geiter.
In order to ensure an efficient implementation of the programmes the reviewed monitoring requirements should apply from 1 July 2007. 
For å sikre effektiv gjennomføring av programmene bør de reviderte overvåkingskravene få anvendelse fra 1. juli 2007.
The monitoring programmes in ovine and caprine animals should be assessed and reviewed in the light of new scientific data. 
Overvåkingsprogrammene for sauer og geiter bør vurderes og gjennomgås på bakgrunn av nye vitenskapelige opplysninger.
In view of the results of the increased monitoring in ovine and caprine animals, the current strict culling and repopulation policy in TSE affected flocks appears to be disproportionate. 
Med tanke på resultatene av den skjerpede overvåkingen av sauer og geiter synes den gjeldende, strenge politikken for slakting og gjeninnsetting i besetninger angrepet av TSE ute av proporsjoner.
In addition, several difficulties, in particular regarding repopulation of infected flocks, hamper the effective implementation of measures following the detection of a TSE in a flock. 
I tillegg er det flere vanskeligheter, særlig når det gjelder gjeninnsetting i infiserte besetninger, som hindrer effektiv gjennomføring av tiltak som er truffet etter at det er påvist TSE i en besetning.
On 8 March 2007 EFSA adopted an opinion on certain aspects related to the risk of TSEs in ovine and caprine animals. 
EFSA vedtok 8. mars 2007 en uttalelse om visse aspekter knyttet til risikoen for TSE hos sauer og geiter.
In its opinion, the Authority considers that there is no evidence for an epidemiological or molecular link between classical and/or atypical scrapie and TSEs in humans and that the BSE agent is the only TSE agent identified as zoonotic. 
I uttalelsen sier EFSA at det ikke finnes noe bevis på noen epidemiologisk eller molekylær forbindelse mellom klassisk og/eller atypisk skrapesyke og TSE hos mennesker, og at BSE-agensen er den eneste TSE-agensen som er identifisert som zoonotisk.
In addition, the Authority considers that Current discriminatory tests as described in the EC legislation to be used for discrimination between scrapie and BSE are reliable for the differentiation of BSE from classical and atypical scrapie. 
EFSA mener dessuten at eksisterende skjelneprøver som i henhold til Fellesskapets regelverk skal brukes for å skille mellom skrapesyke og BSE, er pålitelige når det gjelder å skille mellom BSE og klassisk og atypisk skrapesyke.
Additional factors which confirm the need to reappraise TSE eradication measures in small ruminants include the absence of scientific evidence to indicate that scrapie is transmissible to humans, the ruling out of BSE in cases of TSE in small ruminants and the detection of atypical TSE cases having a limited spread of infection within a flock but also emerging in sheep with genotypes considered resistant to BSE and classical scrapie. 
Andre faktorer som bekrefter behovet for en revurdering av tiltakene for utryddelse av TSE hos småfe, omfatter manglende vitenskapelige bevis på at skrapesyke kan overføres til mennesker, utelukkelse av BSE i tilfeller av TSE hos småfe og påvisning av tilfeller av atypisk TSE som sprer seg i bare begrenset omfang i en besetning, men som også forekommer hos sauer med genotyper som anses som resistente mot BSE og klassisk skrapesyke.
The structure of the sheep and goat sector is notoriously different across the Community, Member States should therefore have the possibility to apply alternative policies, provided that harmonised rules are established. 
Strukturen i saue- og geitesektoren varierer som kjent sterkt i Fellesskapet, og medlemsstatene bør derfor ha mulighet til å anvende alternative tiltak, forutsatt at det fastsettes harmoniserte regler.
The Commission’s TSE roadmap, adopted on 15 July 2005, establishes as one of the strategic goals the review of the eradication measures for small ruminants taking into account the new diagnostic tools available but ensuring the current level of consumer protection. 
I Kommisjonens veikart for TSE, som ble vedtatt 15. juli 2005, er et av de strategiske målene å revidere utryddelsestiltakene som gjelder småfe, idet det tas hensyn til nye diagnostiske verktøy, samtidig som det eksisterende nivået for forbrukervern opprettholdes.
On 13 July 2006 EFSA adopted an opinion on the Breeding Programmes for TSE resistance in sheep. 
EFSA vedtok 13. juli 2006 en uttalelse om avlsprogrammene med henblikk på TSE-resistens hos sauer.
In its opinion EFSA concludes that the breeding programmes increase the robustness of sheep populations against the currently known TSEs and therefore contributes to both improved animal health and consumer protection. 
I sin uttalelse konkluderer EFSA med at avlsprogrammene gjør sauebestandene mer motstandsdyktige mot kjente typer TSE og dermed bidrar til både bedre dyrehelse og bedre forbrukervern.
EFSA also made recommendations on the determination of the prion protein genotype. 
EFSA har dessuten framlagt anbefalinger om bestemmelse av prionproteingenotypen.
Article 6a of Regulation (EC) No 999/2001 provides that Member States may introduce breeding programmes to select for resistance to TSEs in their ovine populations. 
I artikkel 6a i forordning (EF) nr. 999/2001 er det fastsatt at medlemsstatene kan innføre avlsprogrammer med sikte på utvelging av TSE-resistens i deres sauebestander.
It is necessary to introduce harmonised minimum requirements for those breeding programmes. 
Det må innføres harmoniserte minstekrav til disse avlsprogrammene.
Commission Decision 2003/100/EC of 13 February 2003 laying down minimum requirements for the establishment of breeding programmes for resistance to transmissible spongiform encephalopathies in sheep( ) is obsolete as the provisions provided for therein are now to be replaced by provisions laid down in this Regulation. 
Kommisjonsvedtak 2003/100/EF av 13. februar 2003 om fastsettelse av minstekrav til avlsprogrammer for resistens mot overførbar spongiform encefalopati hos sau( ) er ikke lenger relevant, ettersom bestemmelsene i nevnte vedtak skal erstattes med bestemmelsene fastsatt i denne forordning.
In the interests of clarity and legal certainty that Decision should be repealed. 
Av hensyn til klarheten og rettssikkerheten bør nevnte vedtak oppheves.
Annexes I, III, VII and X to Regulation (EC) No 999/2001 are amended in accordance with the Annex to this Regulation. 
Vedlegg I, III, VII og X til forordning (EF) nr. 999/2001 endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
Point (2)(b) of the Annex to this Regulation shall apply from 1 July 2007. 
Nummer 2 bokstav b) i vedlegget til denne forordning får anvendelse fra 1. juli 2007.
Annexes I, III, VII and X to Regulation (EC) No 999/2001 are amended as follows: 
I vedlegg I, III, VII og X til forordning (EF) nr. 999/2001 gjøres følgende endringer:
“indigenous case of BSE” means a case of bovine spongiform encephalopathy which has not been clearly demonstrated to be due to infection prior to importation as a live animal; 
«nasjonalt tilfelle av BSE» et tilfelle av bovin spongiform encefalopati som det ikke er entydig påvist at direkte skyldes en infeksjon før levende dyr ble importert,
“discrete adipose tissue” means internal and external body fat removed during the slaughter and cutting process, in particular fresh fat from the heart, caul and kidney of bovine animals, and fat from cutting rooms; 
«oppsamlet tilfeldig fettvev» indre og ytre kroppsfett som fjernes i slakte- og nedskjæringsprosessen, særlig ferskt fett fra hjerte, oment og nyrer fra storfe og fett fra nedskjæringsrom,
“cohort” means a group of bovine animals which includes both: 
«kohort» en gruppe storfe som omfatter både
animals born in the same herd as the affected bovine animal, and within 12 months preceding or following the date of birth of the affected bovine animal; and 
dyr født i samme besetning som det angrepne dyret, innen tolv måneder før eller etter at det angrepne dyret ble født, og
animals which at any time during the first year of their lives were reared together with the affected bovine animal during the first year of its life; 
dyr som når som helst i løpet av sitt første leveår ble oppdrettet sammen med det angrepne dyret i løpet av dettes første leveår,
“index case” means the first animal on a holding, or in an epidemiologically defined group, in which a TSE infection is confirmed; 
«indekstilfelle» det første dyret med bekreftet TSE-infeksjon i en driftsenhet eller epidemiologisk definert gruppe,
“TSE in Small Ruminants” means a transmissible spongiform encephalopathy case detected in an ovine or caprine animal following a confirmatory test for abnormal PrP protein; 
«TSE hos småfe» et tilfelle av overførbar spongiform encefalopati som er påvist hos en sau eller geit etter en bekreftende prøve for abnormt PrP-protein,
“scrapie case” means a transmissible spongiform encephalopathy confirmed case in an ovine or caprine animal where a diagnosis of BSE has been excluded in accordance with the criteria laid down in the Community reference laboratory's technical handbook on TSE strain characterisation in small ruminants(*); 
«tilfelle av skrapesyke» et bekreftet tilfelle av overførbar spongiform encefalopati hos en sau eller geit, der diagnosen BSE er utelukket i samsvar med kriteriene fastsatt i Fellesskapets referanselaboratoriums tekniske håndbok om karakterisering av TSE-stammer hos småfe(*),
“classical scrapie case” means a scrapie confirmed case classified as classical in accordance with the criteria laid down in the Community reference laboratory's technical handbook on TSE strain characterisation in small ruminants; 
«tilfelle av klassisk skrapesyke» et bekreftet tilfelle av skrapesyke som er klassifisert som klassisk i samsvar med kriteriene fastsatt i Fellesskapets referanselaboratoriums tekniske håndbok om karakterisering av TSE-stammer hos småfe,
“atypical scrapie case” means a scrapie confirmed case which is distinguishable from classical Scrapie in accordance with the criteria laid down in the Community reference laboratory's technical handbook on TSE strain characterisation in small ruminants. 
«tilfelle av atypisk skrapesyke» et bekreftet tilfelle av skrapesyke som kan skilles fra klassisk skrapesyke i samsvar med kriteriene fastsatt i Fellesskapets referanselaboratoriums tekniske håndbok om karakterisering av TSE-stammer hos småfe,
All parts of the body of an animal found positive or inconclusive to the rapid test including the hide shall be disposed of in accordance with Article 4(2)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1774/2002, apart from material to be retained in conjunction with the records provided for in Chapter B(III). 
«Alle kroppsdeler, herunder huden, til et dyr med et positivt eller usikkert resultat i hurtigprøven, skal disponeres i samsvar med artikkel 4 nr. 2 bokstav a) og b) i forordning (EF) nr. 1774/2002, bortsett fra materiale som skal beholdes i forbindelse med registrene fastsatt i kapittel B del III).
Where an animal slaughtered for human consumption is found positive or inconclusive to the rapid test, at least the carcase immediately preceding and the two carcases immediately following the tested positive or inconclusive animal on the same slaughter line shall be destroyed in accordance with point 6.4. 
Dersom et dyr som er slaktet for konsum, er påvist å ha et positivt eller usikkert resultat i hurtigprøven, skal minst skrotten umiddelbart foran og de to skrottene umiddelbart etter dyret med et positivt eller usikkert resultat, på den samme slaktelinjen, destrueres i samsvar med nr. 6.4.
By way of derogation, Member States may decide to destroy the aforementioned carcases only if the result of the rapid test is confirmed to be positive or inconclusive by confirmatory examinations referred to in Annex X, Chapter C, point 3.1(b).» 
Som unntak kan medlemsstatene beslutte å destruere nevnte skrotter bare dersom resultatet av hurtigprøven bekreftes som positivt eller usikkert i de bekreftende undersøkelsene nevnt i vedlegg X kapittel C nr. 3.1 bokstav b).»
MONITORING IN OVINE AND CAPRINE ANIMALS 
OVERVÅKING AV SAUER OG GEITER
Monitoring in ovine and caprine animals shall be carried out in accordance with the laboratory methods laid down in Annex X, Chapter C, point 3.2(b). 
Overvåking av sauer og geiter skal gjennomføres i samsvar med laboratoriemetodene fastsatt i vedlegg X kapittel C nr. 3.2 bokstav b).
Monitoring in ovine and caprine animals slaughtered for human consumption 
Overvåking av sauer og geiter slaktet for konsum
Member States in which the population of ewes and ewe lambs put to the ram exceeds 750000 animals shall test in accordance with the sampling rules set out in point 4 a minimum annual sample of 10000 ovine animals slaughtered for human consumption; 
I medlemsstater med en bestand av søyer og bedekkede søyelam som overstiger 750 000 dyr, skal det i samsvar med prøvetakingsreglene fastsatt i nr. 4 årlig tas prøve av minst 10 000 sauer slaktet for konsum,
Member States in which the population of goats which have already kidded and goats mated exceeds 750000 animals shall test in accordance with the sampling rules set out in point 4 a minimum annual sample of 10000 caprine animals slaughtered for human consumption; 
I medlemsstater med en bestand av geiter som har fått kje og bedekkede geiter som overstiger 750 000 dyr, skal det i samsvar med prøvetakingsreglene fastsatt i nr. 4 årlig tas prøve av minst 10 000 geiter slaktet for konsum,
Where a Member State experiences difficulty in collecting sufficient numbers of healthy slaughtered ovine or caprine animals to reach its allotted minimum sample size established in points (a) and (b), it may choose to replace a maximum of 50 % of its minimum sample size by testing dead ovine or caprine animals over the age of 18 months at the ratio of one to one and in addition to the minimum sample size set out in point 3. 
Dersom en medlemsstat har vanskeligheter med å samle inn et tilstrekkelig antall friske slaktede sauer eller geiter til å nå det laveste prøveantallet fastsatt i bokstav a) og b), kan den velge å erstatte høyst 50 % av det laveste prøveantallet ved å ta prøver av døde sauer eller geiter som er eldre enn 18 måneder, i forholdet en til en og i tillegg til det laveste prøveantallet fastsatt i nr. 3.
In addition a Member State may choose to replace a maximum of 10 % of its minimum sample size by testing ovine or caprine animals killed in the framework of a disease eradication campaign over the age of 18 months at the ratio of one to one. 
Medlemsstaten kan dessuten velge å erstatte høyst 10 % av det laveste prøveantallet ved å ta prøver av sauer eller geiter eldre enn 18 måneder som er avlivet i tilknytning til en kampanje for utryddelse av sykdommer, i forholdet en til en.
Monitoring in ovine and caprine animals not slaughtered for human consumption 
Overvåking av sauer og geiter som ikke er slaktet for konsum
Member States shall test, in accordance with the sampling rules set out in point 4 and the minimum sample sizes indicated in Table A and Table B, ovine and caprine animals which have died or been killed, but which were not: 
Medlemsstatene skal ta prøver i samsvar med prøvetakingsreglene fastsatt i nr. 4 og de laveste prøveantallene angitt i tabell A og B, av sauer og geiter som er selvdøde eller avlivet, men som ikke
killed in the framework of a disease eradication campaign, or 
ble avlivet i tilknytning til en kampanje for utryddelse av sykdommer, eller
slaughtered for human consumption. 
ble slaktet for konsum.
Member State population of ewes and ewe lambs put to the ram 
Medlemsstatens bestand av søyer og bedekkede søyelam
Minimum sample size of dead ovine animals( ) 
Laveste prøveantall for døde sauer( 1 )
Minimum sample sizes are set to take account of the size of the ovine populations in the individual Member States and are intended to provide achievable targets. 
Det laveste prøveantallet er fastsatt slik at det tar hensyn til størrelsen på bestanden av sauer i de enkelte medlemsstater, for at de skal være oppnåelige mål.
Member State population of goats which have already kidded and goats mated 
Medlemsstatens bestand av geiter som har fått kje, og bedekkede geiter
Minimum sample size of dead caprine animals( ) 
Laveste prøveantall for døde geiter( 1 )
Minimum sample sizes are set to take account of the size of the caprine population in the individual Member States and are intended to provide achievable targets. 
Det laveste prøveantallet er fastsatt slik at det tar hensyn til størrelsen på bestanden av geiter i de enkelte medlemsstater, for at de skal være oppnåelige mål.
Sampling rules applicable to the animals referred to in points 2 and 3 
Prøvetakingsregler for dyrene nevnt i nr. 2 og 3
The animals shall be over 18 months of age or have more than two permanent incisors erupted through the gum. 
Dyrene skal være eldre enn 18 måneder eller ha flere enn to frambrutte blivende fortenner.
The age of the animals shall be estimated on the basis of dentition, obvious signs of maturity, or any other reliable information. 
Dyrenes alder skal beregnes på grunnlag av tannstilling, synlige tegn på modenhet eller andre pålitelige opplysninger.
The sample selection shall be designed with a view to avoid the over-representation of any group as regards the origin, age, breed, production type or any other characteristic. 
Prøveutvalget skal være utformet med henblikk på å unngå overrepresentasjon av en gruppe når det gjelder opprinnelse, alder, rase, produksjonstype eller andre kjennetegn.
The sampling shall be representative for each region and season. 
Prøvene skal være representative for hver region og for årstiden.
Multiple sampling in the same flock shall be avoided, wherever possible. 
Det skal om mulig unngås å ta flere prøver fra samme besetning.
Member States shall aim their monitoring programmes to achieve, wherever possible, that in successive sampling years all officially registered holdings with more than 100 animals and where TSE cases have never been detected are subject to TSE testing. 
Medlemsstatene skal ha som mål for overvåkingsprogrammene at alle offentlig registrerte driftsenheter med mer enn 100 dyr der det aldri har vært påvist tilfeller av TSE, om mulig undersøkes for TSE i påfølgende prøvetakingsår.
The Member States shall put in place a system to check, on a targeted or other basis, that animals are not being diverted from sampling. 
Medlemsstatene skal innføre en ordning for målrettede kontroller eller andre kontroller slik at dyr ikke unntas fra prøvetakingen.
However, Member States may decide to exclude from the sampling remote areas with a low animal density, where no collection of dead animals is organised. 
Medlemsstatene kan imidlertid beslutte å unnta fra prøvetakingen fjerntliggende områder med lav dyretetthet og der det ikke er organisert noen innsamling av døde dyr.
Member States making use of this derogation shall inform the Commission thereof, and shall submit a list of those remote areas where the derogation applies. 
Medlemsstater som benytter seg av dette unntaket, skal underrette Kommisjonen om dette, og oversende en liste over de fjerntliggende områdene som er omfattet av unntaket.
The derogation shall not cover more than 10 % of the ovine and caprine population in the Member State concerned. 
Unntaket skal ikke omfatte mer enn 10 % av saue- og geitebestanden i den berørte medlemsstaten.
Monitoring in infected flocks 
Overvåking av angrepne besetninger
Animals over 18 months of age or have more than two permanent incisors erupted through the gum, and which are killed for destruction in accordance with Annex VII, point 2.3(b)(i) or (ii) or point 5(a), shall be tested based on the selection of a simple random sample, in accordance with the sample size indicated in the following table. 
Dyr som er eldre enn 18 måneder, eller som har flere enn to frambrutte blivende fortenner, og som er avlivet for destruering i samsvar med vedlegg VII nr. 2.3 bokstav b) i) eller ii) eller nr. 5 bokstav a), skal undersøkes på grunnlag av en enkelt, tilfeldig utvalgt prøve i samsvar med prøveantallet angitt i følgende tabell.
Number of animals over 18 months of age or which have more than two permanent incisors erupted through the gum, killed for destruction in the herd or flock 
Antall dyr i besetningen som er eldre enn 18 måneder, eller som har flere enn to frambrutte blivende fortenner, som er avlivet for destruksjon
Minimum sample size 
Laveste prøveantall
70 or less 
70 eller færre
All eligible animals 
Alle dyr som oppfyller vilkårene
500 or more 
500 eller flere
Monitoring in other animals 
Overvåking av andre dyr
In addition to the monitoring programmes set out in points 2, 3 and 4, Member States may on a voluntary basis carry out monitoring in other animals, in particular: 
I tillegg til overvåkingsprogrammene fastsatt i nr. 2, 3 og 4 kan medlemsstatene på frivillig grunnlag overvåke andre dyr, særlig
animals used for dairy production, 
dyr som brukes til melkeproduksjon,
animals originating from countries with indigenous TSEs, 
dyr med opprinnelse i stater med nasjonale tilfeller av TSE,
animals which have consumed potentially contaminated feedingstuffs, 
dyr som har inntatt fôr som kan være kontaminert,
animals born or derived from TSE infected dams. 
dyr som er født av eller stammer fra mordyr som er angrepet av TSE.
Measures following testing of ovine and caprine animals 
Tiltak etter undersøkelse av sauer og geiter
Where an ovine or caprine animal slaughtered for human consumption has been selected for TSE testing in accordance with point 2, its carcase shall not be marked with the health marking provided for in Section I, Chapter III of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 until a negative result to the rapid test has been obtained. 
Når en sau eller geit som er slaktet for konsum, er valgt ut til undersøkelse for TSE i samsvar med nr. 2, skal ikke skrotten påsettes stempelmerket fastsatt i del I kapittel III i vedlegg I til forordning (EF) nr. 854/2004 før det foreligger et negativt resultat av hurtigprøven.
Member States may derogate from point 7.1. where a system approved by the competent authority is in place in the slaughterhouse ensuring that all parts of an animal can be traced and that no parts of the animals tested bearing the health mark can leave the slaughterhouse until a negative result to the rapid test has been obtained. 
Medlemsstatene kan fravike nr. 7.1 dersom det i slakteriet er etablert et system som er godkjent av vedkommende myndighet, som sikrer at alle deler av et dyr kan spores, og at ingen deler av de undersøkte dyrene som er stempelmerket, forlater slakteriet før det foreligger et negativt resultat på hurtigprøven.
All parts of the body of a tested animal, including the hide, shall be retained under official control until a negative result has been obtained to the rapid test, except for animal by-products directly disposed of in accordance with Article 4(2)(a), (b) or (e) of Regulation (EC) No 1774/2002. 
Alle kroppsdeler, herunder huden, av et dyr som er undersøkt, skal holdes under offentlig tilsyn til det foreligger et negativt resultat i hurtigprøven, unntatt animalske biprodukter som disponeres direkte i samsvar med artikkel 4 nr. 2 bokstav a), b) eller e) i forordning (EF) nr. 1774/2002.