natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Scientific Panel on Biological Hazards of the European Food Safety Authority adopted on 18 January 2006 an opinion on the ‘Quantitative assessment of the human BSE risk posed by bovine vertebral column including dorsal root ganglia with respect to residual BSE risk’. 
Vitenskapsgruppen for biologiske farer under Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet vedtok en uttalelse 18. januar 2006 om kvantitativ vurdering av BSE risikoen for menneskers helse knyttet til gelatin med hensyn til gjenværende risiko for BSE.
According to both opinions, the production processes involving an acid process or a heat and pressure process ensure respectively equivalent and higher BSE infectivity reduction compared to the safety level achieved by applying the alkaline process currently required by Section XIV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004. 
I henhold til begge uttalelsene gir de produksjonsprosessene som omfatter syrebehandling eller varme- og trykkbehandling, en reduksjon av BSE smitte som er henholdsvis tilsvarende eller større enn det sikkerhetsnivå som oppnås ved anvendelse den alkaliske behandlingen som for tiden kreves i henhold til avsnitt XIV i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004.
The conditions for the production of gelatine should therefore be amended accordingly. 
Vilkårene for produksjon av gelatin bør derfor endres.
There have been difficulties in interpreting provisions on possible other use of gelatine and collagen produced in accordance with the provisions laid down in Sections XIV and XV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 in some Member States. 
I visse medlemsstater har det vært problemer i forbindelse med tolkingen av bestemmelser om andre mulige bruksområder for gelatin og kollagen som er framstilt etter framgangsmåten fastsatt i avsnitt XIV og XV i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004.
Provisions on classification of production areas set out in Chapter II part A of that Section do not apply to marine gastropods which are not filter feeders.» 
Bestemmelsene om klassifisering av produksjonsområder i kapittel II del A i avsnittet får ikke anvendelse på sjøsnegler som ikke er næringsfiltrerende.»
«CHAPTER III: REQUIREMENTS FOR THE MANUFACTURE OF GELATINE 
«KAPITTEL III: KRAV TIL FRAMSTILLING AV GELATIN
The production process for gelatine must ensure that: 
Produksjonsprosessen for gelatin skal sikre at:
all ruminant bone material derived from animals born, reared or slaughtered in countries or regions with a controlled or undetermined BSE risk in accordance with Community legislation is subjected to a process which ensures that all bone material is finely crushed and degreased with hot water and treated with dilute hydrochloric acid (at minimum concentration of 4 % and pH < 1,5) over a period of at least two days. 
Alt beinmateriale fra drøvtygger som kommer fra dyr som er født, oppdrettet eller slaktet i stater eller regioner som er klassifisert med kontrollert eller ikke fastsatt BSE risiko i samsvar med Fellesskapets regelverk, skal gjennomgå en prosess som sikrer at alt beinmateriale finknuses og avfettes med varmt vann og behandles med fortynnet saltsyre (med en minimumskonsentrasjon på 4 % og pH verdi < 1,5) i et tidsrom på minst to dager.
This treatment is followed either by: 
Behandlingen skal etterfølges av
an alkaline treatment of saturated lime solution (pH > 12,5) for a period of at least 20 days with a heat treatment step of 138 °C minimum during at least four seconds, or 
en basisk behandling med en mettet kalkløsning (pH verdi > 12,5) i et tidsrom på minst 20 dager med et varmebehandlingstrinn på minst 138 °C i fire sekunder, eller
other raw material is subjected to a treatment with acid or alkali, followed by one or more rinses. 
Annet råstoff skal gjennomgå en behandling med syre eller base, etterfulgt av én eller flere skyllinger.
The pH must be adjusted subsequently. 
pH verdien skal tilpasses i henhold til dette.
Gelatine must be extracted by heating one or more times in succession, followed by purification by means of filtration and heat treatment. 
Gelatin skal utvinnes ved én eller flere etterfølgende oppvarminger, etterfulgt av rensing ved hjelp av filtrering og varmebehandling.
A food business operator may produce and store both gelatine intended for human consumption and gelatine not intended for human consumption in the same establishment provided that the raw materials and the production process comply with the requirements applying to gelatine intended for human consumption. 
Dersom en driftsansvarlig for næringsmiddelforetak som framstiller gelatin oppfyller kravene som gjelder gelatin beregnet på konsum for all gelatin foretaket framstiller, kan produksjon og lagring av gelatin som ikke er beregnet på konsum, foregå i samme virksomhet.
CHAPTER IV: 
KAPITTEL IV:
Food business operators must ensure that gelatine complies with the residue limits set out in the following table: 
Driftsansvarlige for næringsmiddelforetak skal sikre at gelatinen oppfyller grenseverdiene for restmengder som angitt i tabellen nedenfor:
Residue 
Restmengder
SO 2 (European Pharmacopoeia 2005) 
SO 2 (Den europeiske farmakopé 2005)
H 2 O 2 (European Pharmacopoeia 2005) 
H 2 O 2 (Den europeiske farmakopé 2005)
Wrapping and packaging containing gelatine must bear the words “gelatine fit for human consumption” and must indicate the date of minimum durability.’;» 
Innpakning og emballasje som inneholder gelatin, skal være påført ordene «gelatin egnet til konsum» og angi dato for minste holdbarhet.»
A food business operator may produce and store both collagen intended for human consumption and collagen not intended for human consumption in the same establishment provided that the raw materials and the production process comply with the requirements applying to collagen intended for human consumption.’;» 
Dersom en driftsansvarlig for næringsmiddelforetak som framstiller kollagen oppfyller kravene som gjelder gelatin beregnet på konsum for all kollagen foretaket framstiller, kan produksjon og lagring av kollagen som ikke er beregnet på konsum, foregå i samme virksomhet.»
the Appendix is replaced by the following: 
Vedlegget skal erstattes med følgende:
in Section XV, Chapter III, point 3 is replaced by the following: 
I avsnitt XV kapittel III erstattes nr. 3 med følgende:
in Section XIV, Chapters III, IV and V are replaced by the following: 
I avsnitt XIV erstattes kapittel III, IV og V med følgende:
an acid treatment (pH < 3,5) during 10 hours minimum with a heat treatment step of 138 °C minimum during at least four seconds, or 
en syrebehandling (pH verdi < 3,5) i minst 10 timer med et varmebehandlingstrinn på minst 138 °C i minst fire sekunder, eller
a heat-and-pressure process for at least 20 minutes with saturated steam of 133 °C at more than 3 bars, or 
en varme- og trykkbehandling i minst 20 minutter med mettet damp på 133 °C ved mer enn 3 bar, eller
any approved equivalent process; 
en tilsvarende, godkjent prosess.
in point 3 of Section VIII, the following paragraph is added: 
I avsnitt VIII nr. 3 skal nytt ledd lyde:
OJ L 223, 15.8.2006, p. 1.» 
EUT L 223 av 15.8.2006, s. 1.»
«By way of derogation from point (a), point 7 of Part A of Annex I to Regulation (EC) No 852/2004 may not apply to operators engaged in small-scale coastal fishing within the meaning of Article 26(1) of Council Regulation (EC) No 1198/2006(*), and carrying out their activities only for short periods of less than 24 hours. 
«Som unntak fra bokstav a) skal ikke del A nr. 7 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 852/2004 få anvendelse på driftsansvarlige som er involvert i kystfiske av lite omfang, som definert i artikkel 26 nr. 1 i rådsforordning (EF) nr. 1198/2006(*), og hvis aktiviteter bare varer i korte perioder på under 24 timer.
Net weight (kg): … 
Nettovekt (kg): …
MODEL DOCUMENT TO ACCOMPANY RAW MATERIAL DESTINED FOR THE PRODUCTION OF GELATINE OR COLLAGEN INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION 
DOKUMENTMODELL SOM SKAL LEDSAGE RÅSTOFFER BEREGNET PÅ PRODUKSJON AV GELATIN ELLER KOLLAGEN BEREGNET PÅ KONSUM
Number of the commercial document: ……………………………………… 
Handelsdokumentets nummer: ……………………………..……………………………..
Done at …, on … 
Utstedt i ..........., den
Only if different from the establishment of origin. 
Bare dersom den er forskjellig opprinnelsesvirksomheten.
Name and address of the consignor( ): … 
Avsenders navn og adresse( ): ………………………………..…………………………
Means of transport: ……………………………………… 
Transportmiddel: ……………………………………..………..…………………..
Only if different from the establishment of destination.’ 
Bare dersom den er forskjellig bestemmelsesvirksomheten.»
Name and address of the consignee( ): … 
Mottakers navn og adresse( ): ……………………………..……………………………
any quantity of products used in sweetening, ‘ expedition liqueur ’ or ‘ tirage liqueur ’ or 
den mengden produkter som eventuelt er brukt til søtning, «ekspedisjonslikør» eller «tiragelikør», eller
This does not include: 
Dette omfatter ikke
The vintage year referred to in Article 60(1)(a) of Regulation (EC) No 479/2008 may appear on the labels of products as referred to in Article 49 provided that at least 85 % of the grapes used to make the products have been harvested in the year in question. 
Årgangen nevnt i artikkel 60 nr. 1 bokstav a) i forordning (EF) nr. 479/2008 kan angis på etiketten på de produktene som er nevnt i artikkel 49, forutsatt at minst 85 % av druene som er brukt til å framstille produktene, er høstet i det aktuelle året.
Number of the commercial document: … 
Handelsdokumentets nummer: …
Identification of raw material 
Identifikasjon av råstoffer
Nature of the raw material: … 
Råstoffenes art: …
Animal species: … 
Dyreart: …
Type of packaging: … 
Type kolli: …
Number of packages: … 
Antall kolli: …
Origin of raw material 
Råstoffenes opprinnelsessted
Type, name, address and approval/registration/special authorisation number of the establishment of origin: 
Opprinnelsesvirksomhetens type, navn, adresse og godkjenningsnummer/registreringsnummer/særskilte referansenummer:
Destination of raw material 
Råstoffenes bestemmelsessted
Type, name, address and approval/registration/special authorisation number of the production establishment of destination: 
Bestemmelsesvirksomhetens type, navn, adresse og godkjenningsnummer/registreringsnummer/særskilte referansenummer:
Means of transport: … 
Transportmiddel: …
(Signature of the operator of the establishment of origin or its representatives) 
(Underskrift fra driftsansvarlig i eller en representant for opprinnelsesvirksomheten)
to enjoy high prestige in trade due to its origin, and 
de skal nyte særlig anseelse i bransjen som følge av sin opprinnelse, og
Nature of the raw material: …………………………………… 
Råstoffenes art: ………………………………………..……………………………..……
Animal species: ……………………………………… 
Dyreart: …………………………………..……………………………..……………….…
Type of packaging: ……………………………………… 
Type kolli: ……………………………………..……………………………..…………….
Number of packages: ……………………………………… 
Antall kolli: ………………………………………..……………………………..…….…..
Net weight (kg): ……………………………………… 
Nettovekt (kg): …………………………………..……………………………..………..…
Vintage year 
Årgang
For quality sparkling wines, the reference to the category of the grapevine product may be omitted for wines whose labels include the term ‘ Sekt ’. 
For musserende kvalitetsvin kan henvisningen til kategorien vinprodukt utelates for viner med etikett som inneholder uttrykket «sekt».
The words ‘ obtained by adding carbon dioxide ’ or ‘ obtained by adding carbon anhydride ’ shall be indicated even where Article 59(2) of Regulation (EC) No 479/2008 applies. 
Uttrykket «framstilt ved tilsetting av kullsyre» skal angis også når artikkel 59 nr. 2 i forordning (EF) nr. 479/2008 får anvendelse.
Marsala, 
Marsala,
The assessment of these applications show that certain procedures should be required to protect workers from exposure to the additives set out in the Annexes. 
Vurderingen av søknadene viser at det må treffes visse forholdsregler for å unngå at arbeidstakerne eksponeres for tilsetningsstoffene som er oppført i vedleggene.
Franciacorta; 
Franciacorta,
Madeira or Madère, 
Madeira eller Madère,
Port or Porto. 
Port eller Porto.
The terms ‘ aerated sparkling wine ’ and ‘ aerated semi-sparkling wine ’ as referred to in Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008 shall be supplemented in characters of the same type and size by the words ‘ obtained by adding carbon dioxide ’ or ‘ obtained by adding carbon anhydride ’, except when the language used indicates by itself that carbon dioxide has been added. 
Uttrykkene «kullsyreimpregnert musserende vin» og «kullsyreimpregnert perlende vin» som nevnt i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 479/2008 skal følges av ordene «framstilt ved tilsetting av kullsyre» med bokstaver av samme type og størrelse, med mindre det framgår av det språket som brukes, at det er tilsatt kullsyre.
Specific rules for aerated sparkling wine, aerated semi-sparkling wine and quality sparkling wine 
Særlige regler for kullsyreimpregnert musserende vin, kullsyreimpregnert perlende vin og musserende kvalitetsvin
For products traditionally obtained from grapes harvested in January or February, the vintage year to appear on the label of wines shall be that of the previous calendar year. 
For produkter som tradisjonelt framstilles av druer som er høstet i januar eller februar, skal foregående kalenderår angis som årgang på etiketten.
New data were submitted in support of an application for authorisation without a time limit of that preparation for pigs for fattening. 
Det er framlagt nye opplysninger til støtte for en søknad om godkjenning uten tidsbegrensning av det nevnte preparatet for oppfôringssvin.
Data were submitted in support of an application for authorisation without a time limit of the preservative preparation of sodium benzoate, propionic acid and sodium propionate for cattle for fattening. 
Det er framlagt opplysninger til støtte for en søknad om godkjenning uten tidsbegrensning av konserveringsmidlene natriumbenzoat, propinsyre og natriumpropionat for oppfôringsstorfe.
Asti, 
Asti,
Champagne; 
Champagne,
the words ‘ produced in (…)’, or expressed in equivalent terms, supplemented by the name of the Member State where the second fermentation takes place; 
uttrykket «framstilt i (…)» eller tilsvarende uttrykk etterfulgt av navnet på den medlemsstaten der annengangsgjæringen finner sted,
Manzanilla; 
Manzanilla,
Cyprus: 
Kypros
‘For user safety: measures should be taken to minimise the production of breathable dust from this additive. 
«Brukersikkerhet: det bør treffes tiltak for å sikre at tilsetningsstoffet avgir så lite støv som kan pustes inn som mulig.
Material safety data sheets (MSDS) available.’ 
Sikkerhetsdatablad er tilgjengelig.»
the words ‘ wine of (…)’, ‘ produced in (…)’, ‘ product of (…)’ or ‘ sekt of (…)’, or expressed in equivalent terms, supplemented by the name of the Member State or third country where the grapes are harvested and turned into wine in that territory; 
«vin fra (…)», «framstilt i (…)», «produkt fra (…)» eller «sekt fra (...)» eller tilsvarende uttrykk etterfulgt av navnet på den medlemsstat eller den tredjestat der druene er høstet og bearbeidet til vin,
Chilling 
Kjøling
the words ‘ blend of wines from different countries outside the European Community ’ or ‘ blend from (…)’ citing the names of the third countries in question, in the case if wine resulting from a es originating in a number of third countries; 
uttrykket «blanding av viner fra forskjellige stater utenfor Det europeiske fellesskap» eller «blanding fra (…)» etterfulgt av navnene på de berørte tredjestatene, for vin som er et resultat av en blanding av viner med opprinnelse i flere tredjestater,
one or more control bodies within the meaning of point 5 of the second subparagraph of Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 operating as a product certification body in accordance with the criteria laid down in Article 5 of that Regulation. 
ett eller flere kontrollorganer som definert i artikkel 2 annet ledd nr. 5 i forordning (EF) nr. 882/2004, som opptrer som produktsertifiseringsorgan i samsvar med kriteriene fastsatt i artikkel 5 i nevnte forordning.
Removing naturally occurring colour 
Fjerning av naturlig farge.
Bleached 
Bleket
for wines referred to in paragraph 4, 5 and 6 to Annex IV of Regulation (EC) No 479/2008, without protected designation of origin or geographical indication, one of the following: 
for viner nevnt i nr. 4, 5 og 6 i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 479/2008 uten beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse ved hjelp av et av følgende uttrykk:
Bleaching 
Bleking
Blanched 
Blansjert
the words ‘ wine obtained in (…) from grapes harvested in (…)’ citing the names of the third countries in question, for wines made in a third country from grapes harvested in another third country; 
uttrykket «vin framstilt i (…) av druer høstet i (…)» etterfulgt av navnene på de berørte tredjestatene, for viner framstilt i en tredjestat av druer høstet i en annen tredjestat,
Process consisting of heat treatment of an organic substance by boiling or steaming in order to denature natural enzymes, soften tissue and remove raw flavouring and followed by immersion in cold water to halt the cooking process. 
Metode som består av varmebehandling av et organisk stoff ved koking eller damping for å denaturere naturlige enzymer, bløtgjøre vev og fjerne rå aromaer, etterfulgt av nedsenking i kaldt vann for å stanse kokingen.
piglets (weaned): 100-2500 FTU. 
smågriser (avvente) 100-2 500 FTU.
One FTU is the amount of enzyme which liberates one micromole of inorganic phosphate per minute from a sodium phytate substrate at pH 5,5 and 37 °C. 
1 FTU er den mengden enzym som frigjør 1 mikromol uorganisk fosfat fra natriumfytat per minutt ved pH 5,5 og 37 °C.
Recommended doses for kilogram of complete feedingstuffs: 
Anbefalt dose per kg fullfôr:
Blanching 
Blansjering
Aspirated 
Aspirert
Process to remove dust, fine particles and other parts with suspended cereal fines from a bulk of grain during transfer by means of an air-flow 
Metode for ved hjelp av en luftstrøm å fjerne støv, fine partikler og andre deler med svevestoffer fra korn under transport.
either the words ‘ European Community wine ’, or expressed in equivalent terms, or ‘ wine obtained in (…) from grapes harvested in (…)’, supplemented by the names of the Member States concerned in the case of wines produced in a Member State from grapes harvested in another Member State, or 
enten uttrykket «vin fra Det europeiske fellesskap» eller tilsvarende uttrykk, eller «vin framstilt i (…) av druer høstet i (…)», etterfulgt av navnene på de berørte medlemsstatene, for vin framstilt i en medlemsstat av druer høstet i en annen medlemsstat, eller
Aspiration 
Aspirasjon
This date shall be made available to the public by appropriate means. 
Denne datoen skal offentliggjøres på en hensiktsmessig måte.
A duly substantiated request of cancellation may be filed with the Commission by a Member State, a third country or a natural or legal person having a legitimate interest in accordance with the form set out in Annex IX. 
En medlemsstat, en tredjestat eller en fysisk eller juridisk person som har en rettmessig interesse, kan inngi en behørig begrunnet søknad om annullering til Kommisjonen, utarbeidet i samsvar med modellen i vedlegg IX.
The date of submission of the request of cancellation to the Commission is the date on which the request is entered in the Commission’s mail registry. 
En søknad om annullering anses som inngitt til Kommisjonen den datoen den registreres av Kommisjonen.
the words ‘ blend of wines from different countries outside the European Community ’ or ‘ blend from (…)’ citing the names of the third countries in question, in the case if wine resulting from a blending of wines originating in a number of third countries; 
uttrykket «blanding av vin fra forskjellige stater i Det europeiske fellesskap» eller «blanding fra (…)» etterfulgt av navnene på de berørte tredjestatene,
either the words ‘ European Community wine ’, or expressed in equivalent terms, or ‘ blend of wines from different countries of the European Community ’ in the case of wine resulting from a blending of wines originating in a number of Member States, or 
enten uttrykket «vin fra Det europeiske fellesskap» eller tilsvarende uttrykk, eller «blanding av viner fra forskjellige stater i Det europeiske fellesskap» for vin som er et resultat av en blanding av viner med opprinnelse i flere medlemsstater, eller
Air fractionated 
Luftseparert
Separation of particles by means of an air stream. 
Atskilling av partikler ved hjelp av en luftstrøm.
having a minimum activity of: 
med en aktivitet på minst:
In the case of a trans-border wine produced from certain wine grapes varieties as referred to in Article 60(2)(c) of Regulation (EC) No 479/2008, only the name of one or more Member State(s) or third countrie(s) may be mentioned. 
For vin fra et område delt av en landegrense, som er framstilt av visse druesorter som nevnt i artikkel 60 nr. 2 bokstav c) i forordning (EF) nr. 479/2008, kan bare navnet på en eller flere medlemsstater eller tredjestater angis.
That application was accompanied by the relevant data supporting the request for the change. 
Søknaden om endring var ledsaget av alle relevante opplysninger som lå til grunn for den.
the ground(s) for cancellation; and 
gis en forklaring på årsakene til annulleringen, og
mentions the legitimate interest of the author of the request of cancellation; 
gis opplysninger om hvilken rettmessig interesse opphavspersonen til søknaden om annullering har,
the words ‘ wine of (…)’, ‘ produced in (…)’, or ‘ product of (…)’, or expressed in equivalent terms, supplemented by the name of the Member State or third country where the grapes are harvested and turned into wine in that territory; 
«vin fra (…)», «framstilt i (…)» eller «produkt fra (…)» eller tilsvarende uttrykk etterfulgt av navnet på den medlemsstat eller den tredjestat der druene er høstet og bearbeidet til vin.
for wines referred to in paragraphs 1, 2, 3, 7 to 9, 15 and 16 of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008, without protected designation of origin or geographical indication, one of the following: 
for viner nevnt i nr. 1, 2, 3, 7 9, 15 og 16 i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 479/2008 uten beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse, ved hjelp av følgende uttrykk:
The indication of provenance as referred to in Article 59(1)(d) of Regulation (EC) No 479/2008, shall be indicated as follows: 
Herkomsten som nevnt i artikkel 59 nr. 1 bokstav d) i forordning (EF) nr. 479/2008, skal angis på følgende måte:
Indication of the provenance 
Angivelse av herkomst
The actual alcoholic strength shall appear on the label in characters at least 5 mm high if the nominal volume is over 100 cl, at least 3 mm high if it is equal to or less than 100 cl but more than 20 cl and 2 mm high if it is 20 cl or less. 
Den sanne alkoholstyrken skal angis på etiketten med minst 5 mm høye skrifttegn dersom det nominelle volumet er på over 100 cl, med minst 3 mm høye skrifttegn dersom det er 100 cl eller lavere, men over 20 cl, og 2 mm høye dersom det er 20 cl eller lavere.
However, the alcoholic strength of products with protected designations of origin or geographical indications stored in bottles for more than three years, sparkling wines, quality sparkling wines, aerated sparkling wines, semi-sparkling wines, aerated semi-sparkling wines, liqueur wines and wines of overripe grapes, without prejudice to the tolerances set for the reference analysis method used, may not differ by more than 0,8 % vol from that given by analysis. 
Når det gjelder produkter med beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller beskyttet geografiske betegnelse som er lagret på flaske i mer enn tre år, samt musserende vin, musserende kvalitetsvin, kullsyreimpregnert musserende vin, perlende vin, kullsyreimpregnert perlende vin, sterkvin og vin av overmodne druer, med forbehold for toleranser fastsatt ved den anvendte referanseanalysemetoden, kan den angitte alkoholstyrken ikke avvike med mer enn 0,8 vol % fra styrken som er bestemt ved analysen.
Air fractionation 
Luftseparering