natgillin/translations-raw huggingface dataset:
only sponge cakes produced from contrasting coloured segments held together by jam or spreading jelly and encased by a flavoured sugar paste (the maximum limit applies only to the sponge part of the cake) 
Bare til sukkerbrødkaker med kontrastfargede lag som holdes sammen av syltetøy eller smørbar gele og er dekket av smaksatt sukkerglasur (grenseverdien gjelder bare sukkerbrødet)
the entry concerning group III (only decorations and coatings except edible external coating of pasturma s) is replaced by the following: 
oppføringen for gruppe III (bare pynt og overtrekk, unntatt spiselige overtrekk på pasturmas ) skal lyde:
only decorations and coatings except edible external coating of pasturma s 
Bare pynt og overtrekk, unntatt spiselige overtrekk på pasturmas
the entry concerning the additive E 104 (only decorations and coatings except edible external coating of pasturma s) is replaced by the following: 
oppføringen for tilsetningsstoff E 104 (bare pynt og overtrekk, unntatt spiselige overtrekk på pasturma ) skal lyde:
only edible external coating of pasturma s 
Bare spiselige overtrekk på pasturmas
‘The Food colours listed in Annex II, part B 1 may be used for the decorative colouring of egg shells or for the stamping of egg shells as provided in Regulation (EC) No 589/2008. 
«Fargestoffene oppført i vedlegg II del B 1 kan brukes til dekorasjonsmaling av eggeskall eller til stempelmerking av eggeskall, som fastsatt i forordning (EF) nr. 589/2008.
The Food colours listed in Annex II, part B 1 may be used for the decorative colouring of egg shells or for the stamping of egg shells as provided in Regulation (EC) No 589/2008. 
Fargestoffene oppført i vedlegg II del B 1 kan brukes til dekorasjonsmaling av eggeskall eller til stempelmerking av eggeskall, som fastsatt i forordning (EF) nr. 589/2008.
‘The Food colours listed in part B 1 of this Annex may be used for the decorative colouring of egg shells 
«Fargestoffene oppført i del B 1 i dette vedlegg kan brukes til dekorasjonsmaling av eggeskall.
In category 12.1.1 (Salt): 
I kategori 12.1.1 (Salt):
such decision is based on the result of a specific risk assessment carried out by the competent authority; 
beslutningen treffes på grunnlag av en særskilt risikovurdering som foretas av vedkommende myndighet,
the Commission is informed before such vaccination is carried out. 
Kommisjonen underrettes før en slik vaksinasjon foretas.
Whenever live attenuated vaccines are used, Member States shall ensure that the competent authority demarcates: 
Når det brukes svekkede levende vaksiner, skal medlemsstatene sikre at vedkommende myndighet avgrenser:
a protection zone, consisting of at least the vaccination area; 
en vernesone som minst omfatter vaksinasjonsområdet,
the following footnotes are added: 
nye fotnoter skal lyde:
the following Table 3 is added: 
ny tabell 3 skal lyde:
In Section 2, point 4 is replaced by the following: 
i avsnitt 2 skal nr. 4 lyde:
implement the measures adopted in accordance with the procedure laid down in Article 20(2), in particular with regard to the introduction of any vaccination programme or other alternative measures;’;» 
gjennomføre bestemmelsene som er vedtatt etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 20 nr. 2, særlig når det gjelder gjennomføringen av et eventuelt vaksinasjonsprogram eller ethvert alternativt tiltak.»
a surveillance zone, consisting of a part of the Union territory with a depth of at least 50 kilometres extending beyond the limits of the protection zone.’;» 
en overvåkingssone som består av en del av Unionens territorium som strekker seg minst 50 km utenfor vernesonens grenser.»
The surveillance zone shall consist of a part of the Union territory with a depth of at least 50 kilometres extending beyond the limits of the protection zone and in which no vaccination against bluetongue with live attenuated vaccines has been carried out during the previous 12 months.’;» 
Overvåkingssonen skal bestå av en del av Unionens territorium som strekker seg minst 50 km utenfor vernesonens grenser, der det ikke er foretatt systematisk vaksinasjon de siste 12 månedene.»
Note ( h) 
Note ( h)
Note ( i) 
Note ( i)
Note ( g) , Note ( 1) 
Note ( g) , note ( 1)
Shall be analysed in 2013 on lettuce and tomatoes; in 2014 on rice and in 2015 on sweet pepper only. 
Analysen foretas i 2013 på salat og tomater, i 2014 på ris og i 2015 på grønnsakpaprika.
Note ( 1) 
Note ( 1)
The specific residue definition of sum of captan and folpet shall apply for pome fruit, strawberries, tomatoes, and beans, for the rest of commodities the residue definition includes captan only. 
Den spesifikke definisjonen av rester av summen av kaptan og folpet skal anvendes på kjernefrukter, jordbær, tomater og bønner, for andre næringsmidler omfatter definisjonen av restmengde bare kaptan.
In 2013 it shall be analysed on head cabbage, lettuce, strawberries and tomatoes; in 2014 pymetrozine shall be analysed on cucumbers and in 2015 on aubergines and sweet peppers. 
Analysen foretas i 2013 på hodekål, salat, jordbær og tomater, i 2014 på agurker og i 2015 på eggfrukter og grønnsakpaprika.
(If no specific processing factors for wine are available, a default factor of 1 may be applied. 
(Dersom det ikke finnes en spesifikk bearbeidingsfaktor for vin, benyttes en faktor på 1 som standard.)
Substances with no high level of findings according to the 2010 official control programme shall be analysed by those official laboratories which have the method required already validated. 
Stoffer som det ikke er påvist høye nivåer av i samsvar med det offisielle kontrollprogrammet for 2010, skal analyseres av offisielle laboratorier som allerede rår over de nødvendige validerte metoder.
List of the data elements of the Standard Sample Description for the pesticide residue data collection 
Liste over dataelementer i den standardiserte beskrivelsen av prøver (SSD) for innsamling av data om restmengder
The data type xs: for double data types and other numeric data types which allow decimal separation, the decimal separator should be a ‘.’ while the decimal separator ‘,’ is not allowed. 
For datatypen xs: for doble datatyper og andre numeriske datatyper som tillater bruk av desimalskilletegn, bør desimalskilletegnet være et punktum, mens et komma som desimalskilletegn ikke er tillatt.
However, since the adoption of Directive 2000/75/EC, and particularly since the introduction into the Union of bluetongue virus serotypes 1 and 8 in the years 2006 and 2007, the bluetongue virus has become more widespread in the Union, with the potential to become endemic in certain areas. 
Etter vedtakelsen av direktiv 2000/75/EF, og særlig etter at serotype 1 og 8 av blåtungeviruset ble innført til Unionen i 2006 og 2007, har blåtungeviruset blitt mer utbredt i Unionen, og i visse områder risikerer det å bli endemisk.
In addition, and provided that appropriate precautionary measures are taken, the use of live attenuated vaccines should not be excluded, as their use might still be necessary under certain circumstances, such as following the introduction of a new bluetongue virus serotype against which inactivated vaccines may not be available. 
Dessuten, og forutsatt at det treffes egnede forebyggende tiltak, bør bruk av svekkede levende vaksiner ikke utelukkes, ettersom det fortsatt kan være nødvendig å bruke dem under visse omstendigheter, f.eks. dersom det innføres en ny serotype av blåtungeviruset som det ennå ikke finnes inaktiverte vaksiner mot.
The rules on vaccination against bluetongue laid down in Directive 2000/75/EC are based on experience of the use of so-called ‘modified live vaccines’, or ‘live attenuated vaccines’, which were the only vaccines available when that Directive was adopted. 
De reglene for vaksinasjon mot blåtunge som er fastsatt i direktiv 2000/75/EF, bygger på erfaringene med bruk av såkalte modifiserte levende vaksiner eller svekkede levende vaksiner, som var de eneste tilgjengelige vaksinene da direktivet ble vedtatt.
The amendments provided for in this Directive should make the rules on vaccination more flexible and also take into account the fact that inactivated vaccines that can also be successfully used outside areas subject to animal movement restrictions are now available. 
Endringene fastsatt i dette direktiv bør gjøre vaksinasjonsreglene mer fleksible og dessuten ta hensyn til at det nå finnes inaktiverte vaksiner som med godt resultat kan brukes også utenfor områder som er underlagt restriksjoner på flytting av dyr.
any vaccination against bluetongue using live attenuated vaccines is prohibited in the surveillance zone.’.» 
all vaksinasjon mot blåtunge ved bruk av svekkede levende vaksiner forbys i overvåkingssonen.»
“live attenuated vaccines”: vaccines which are produced by adapting bluetongue virus field isolates through serial passages in tissue culture or in embryonated hens’ eggs.’;» 
«svekkede levende vaksiner» vaksiner som er framstilt ved å tilpasse isolater av naturlig forekommende blåtungevirus gjennom gjentatte passasjer i vevskultur eller i embryonerte hønseegg.»
OJ L 404, 30.12.2006, p. 26. 
EUT L 404 av 30.12.2006, s. 26.
Having regard to Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods( ), and in particular Article 8(6) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1925/2006 av 20. desember 2006 om tilsetting av vitaminer, mineraler og visse andre stoffer i næringsmidler( ), særlig artikkel 8 nr. 6, og
The latest one was Commission Regulation (EU) No 1274/2011 of 7 December 2011 concerning a coordinated multiannual control programme of the Union for 2012, 2013 and 2014 to ensure compliance with maximum residue levels of pesticides and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin ( ). 
Den siste av disse var kommisjonsforordning (EF) nr. 1274/2011 av 7. desember 2011 om et samordnet flerårig kontrollprogram i Unionen for 2012, 2013 og 2014 for å sikre overholdelse av grenseverdier for rester av plantevernmidler i og på næringsmidler av vegetabilsk og animalsk opprinnelse og å vurdere forbrukernes eksponering for disse restene( ).
Implementing measures, such as the Standard Sample Description (SSD) ( ) for submitting results of pesticide residues analysis, relating to the submission of information by Member States have been agreed by Member States, Commission and European Food Safety Authority. 
Medlemsstatene, Kommisjonen og Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) har i fellesskap fastlagt gjennomføringstiltak for oversending av opplysninger fra medlemsstatene, f.eks. den standardiserte beskrivelsen av prøver (SSD)( ) for framlegging av resultater av analyser av plantemiddelrester.
Member States shall submit the results of the analysis of samples tested in 2013, 2014 and 2015 by 31 August 2014, 2015 and 2016 respectively. 
Medlemsstatene skal sende inn analyseresultatene av de prøvene som er tatt i 2013, 2014 og 2015, innen 31. august i henholdsvis 2014, 2015 og 2016.
Note ( g) , Note ( h) 
Note ( g) , note ( h)
Note ( g) 
Note ( g)
Note ( g) , Note ( i) 
Note ( g) , note ( i)
Further, Article 8(1) of Regulation (EC) No 1925/2006 provides that the procedure should also be applied where the substance presents a potential risk to health for reasons other than a great excess of its normal intake. 
I artikkel 8 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1925/2006 angis det videre at framgangsmåten også vil få anvendelse dersom stoffet utgjør en mulig helserisiko av andre årsaker enn at inntaket langt overskrider det normale.
It shall be analysed in all listed commodities except of orange juice and olive oil. 
Analysen foretas på alle oppførte næringsmidler, unntatt appelsinjuice og olivenolje.
It shall be analysed in 2013 on peaches; in 2014 on beans (with pod) and cucumbers; in 2015 on sweet peppers. 
Analysen foretas i 2013 på fersken, i 2014 på bønner (med belg) og agurker og i 2015 på grønnsakpaprika.
Bixafen 
Biksafen
Residue definition: sum of bixafen and desmethyl bixafen expressed as bixafen. 
Definisjon av restmengde: summen av biksafen og desmetylbiksafen, uttrykt som biksafen.
Article 8(4) of Regulation (EC) No 1925/2006 states that food business operators, or any other interested parties, may at any time submit for evaluation to the Authority a file containing the scientific data demonstrating the safety of a substance listed in Annex III, Part C to that Regulation, under the conditions of its use in a food or in a category of foods and explaining the purpose of that use. 
I henhold til artikkel 8 nr. 4 i forordning (EF) nr. 1925/2006 kan driftsansvarlige for næringsmiddelforetak eller andre berørte parter til enhver tid innlevere til myndighetene for vurdering dokumentasjon som inneholder vitenskapelige data på at et stoff som er oppført i del C i vedlegg III til nevnte forordning, er trygt ifølge vilkårene for bruken av stoffet i et næringsmiddel eller i en næringsmiddelgruppe, med en redegjørelse for formålet med denne bruken.
It is therefore appropriate to allow the use of polydextrose (E 1200) in energy-reduced and low-alcohol beers. 
Bruk av polydekstrose (E 1200) bør derfor tillates i øl med redusert energiinnhold og øl med lavt alkoholinnhold.
It also establishes the conditions for exemptions from the exit ban applicable to movements of susceptible animals, their semen, ova and embryos provided for in Directive 2000/75/EC, including rules on the use of vaccines against bluetongue. 
Det er også fastsatt vilkår for unntak fra utførselsforbudet som gjelder forflytning av dyr av mottakelige arter, deres sæd, egg og embryoer, som fastsatt i direktiv 2000/75/EF, herunder regler for bruk av vaksiner mot blåtunge.
OJ L 283, 27.10.2007, p. 37. 
EUT L 283 av 27.10.2007, s. 37.
Under the current rules laid down in Directive 2000/75/EC, the use of vaccines against bluetongue is not permitted outside protection zones. 
Etter de nåværende reglene i direktiv 2000/75/EF er det ikke tillatt å bruke vaksiner mot blåtunge utenfor vernesoner.
amending Council Directive 2000/75/EC as regards vaccination against bluetongue 
om endring av rådsdirektiv 2000/75/EF med hensyn til vaksinasjon mot blåtunge
This Regulation establishes implementing rules for the application of Article 8 of Regulation (EC) No 1925/2006 and in particular: 
Ved denne forordning fastsettes gjennomføringsbestemmelser for anvendelse av artikkel 8 i forordning (EF) nr. 1925/2006 og særlig:
As a consequence, Regulation (EC) No 1266/2007 should be amended. 
Forordning (EF) nr. 1266/2007 bør derfor endres.
the conditions for the use of the procedure referred to in paragraphs 1 and 2 of Article 8 of Regulation (EC) No 1925/2006; and 
vilkårene for bruk av framgangsmåten nevnt i artikkel 8 nr. 1 og 2 i forordning (EF) nr. 1925/2006 og
Directive 2012/5/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 amending Council Directive 2000/75/EC as regards vaccination against bluetongue( ) makes the rules on vaccination laid down in Directive 2000/75/EC more flexible in order to allow vaccination with inactivated vaccines against bluetongue also outside the areas subject to animal movement restrictions. 
Ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2012/5/EF av 14. mars 2012 om endring av rådsdirektiv 2000/75/EF med hensyn til vaksinasjon mot blåtunge( ) er reglene for vaksinasjon fastsatt i direktiv 2000/75/EF gjort mer fleksible, slik at inaktiverte vaksiner kan brukes mot blåtunge også utenfor områder der det er lagt restriksjoner på forflytning av dyr.
the procedure referred to in paragraphs 4 and 5 of Article 8 of Regulation (EC) No 1925/2006 concerning substances listed in Annex III, Part C thereto. 
framgangsmåten nevnt i artikkel 8 nr. 4 og 5 i forordning (EF) nr. 1925/2006 om stoffer som er oppført i del C vedlegg III til nevnte forordning.
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of lysozyme (E 1105) in beer 
om endring av vedlegg II til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1333/2008 med hensyn til bruk av lysozym (E 1105) i øl
OJ L 81, 21.3.2012, p. 1. 
EUT L 81 av 21.3.2012, s. 1.
This should include information on the placing on the market of food products containing the substance and the available and relevant generally accepted scientific evidence that associates the substance with a potential risk to consumers. 
Dette bør omfatte opplysninger om omsetning av næringsmidler som inneholder stoffet og tilgjengelige og allment anerkjente vitenskapelige bevis som knytter stoffet til en mulig risiko for forbrukere.
‘placing on the market’ as defined by Article 3(8) of Regulation (EC) No 178/2002. 
«omsetning» som definert i artikkel 3 nr. 8 i forordning (EF) nr. 178/2002.
Conditions to be met for the request 
Vilkår som en anmodning skal oppfylle
Member States may submit a request to the Commission when the assessment referred to in paragraph 1 shows at least one of the following: 
Medlemsstater kan framlegge en anmodning for Kommisjonen når vurderingen nevnt i nr. 1 viser minst ett av de følgende:
Currently available food colour preparations used for printing on hard-coated confectionery products do not allow sufficient quality for the printing of texts, logos and pictures. 
De fargestoffer til næringsmidler som for tiden er tilgjengelige til påføring på hardovertrukne sukkervarer muliggjør ikke trykk av tekst, logoer og bilder med tilstrekkelig høy kvalitet.
Content of the request 
Anmodningens innhold
Evidence demonstrating a potential risk to consumers from consumption of the substance. 
Bevis som påviser at inntak av stoffet utgjør en mulig risiko for forbrukere.
A summary of the scientific data and the list of references of the scientific data shall be provided. 
Det skal framlegges et sammendrag av de vitenskapelige opplysningene og en oversikt over referansene til de vitenskapelige opplysningene.
The Commission may ask the Member State to provide clarifications or additional information if the request is incomplete. 
Kommisjonen kan be medlemsstatene om klargjøringer og tilleggsopplysninger dersom anmodningen ikke er fullstendig.
The Commission shall publish any complete request made by a Member State on its official website. 
Kommisjonen skal offentliggjøre fullstendige anmodninger fra medlemsstatene på sitt offisielle nettsted.
The Commission shall send the request to the Authority accompanied by all the available information, following consultation of the Member States. 
Kommisjonen skal sende anmodningen til myndigheten ledsaget av alle tilgjengelige opplysninger etter samråd med medlemsstaten.
The Authority shall adopt a scientific opinion within a specified time limit as laid down by Article 29(3) of Regulation (EC) No 178/2002. 
Myndigheten skal avgi en vitenskapelig uttalelse innen angitt tidsfrist fastsatt i artikkel 29 nr. 3 i forordning (EF) nr. 178/2002.
The Authority shall assess the validity of the file within 30 days from receipt of the file. 
Myndigheten skal vurdere dokumentasjonens gyldighet innen 30 dager etter at dokumentasjonen ble mottatt.
Residue definition: haloxyfop-R and conjugates of haloxyfop-R expressed as haloxyfop-R. 
Definisjon av restmengde: haloksyfop-R og konjugater av haloksyfop-R, uttrykt som haloksyfop-R.
For milk and milk products the residue definition is: maleic hydrazide and its conjugates expressed as maleic hydrazide. 
Definisjonen av restmengder for melk og melkeprodukter er: maleinhydrasid og dets konjugater, uttrykt som maleinhydrasid.
Aubergines, bananas, cauliflower or broccoli, table grapes, orange juice, peas without pod (fresh or frozen), peppers (sweet), wheat and virgin olive oil (oil processing factor = 5, taking into account an olive oil production standard yield of 20 % of the olive harvest). 
Eggfrukter, bananer, blomkål eller brokkoli, borddruer, appelsinjuice, erter uten belg (friske eller fryste), grønnsakpaprika, hvete og jomfruolje av oliven (oljebearbeidingsfaktor = 5, idet det tas hensyn til en standardavkastning for produksjon av olivenolje på 20 % av olivenhøsten).
Apples, head cabbage, leek, lettuce, peaches including nectarines and similar hybrids; rye or oats, strawberries, tomatoes and wine (red or white) made from grapes. 
Epler, hodekål, purre, salat, ferskener (herunder nektariner og andre hybrider), rug eller havre, jordbær, tomater og vin (rød eller hvit) framstilt av druer.
Such evidence shall include scientific data that represents actual dietary intake of the substance obtained from the most recently available dietary intake surveys or food consumption surveys. 
Slike bevis skal omfatte vitenskapelige opplysninger som gjengir det reelle inntaket av stoffet gjennom kosten hentet fra de seneste tilgjengelige undersøkelser om inntak gjennom kosten eller om kosthold.
Member States are requested to report the wine processing factors used in the ‘National summary report’). 
Medlemsstatene skal oppgi hvilke bearbeidingsfaktorer for vin som er benyttet, i den nasjonale sammendragsrapporten.
Residue definition: sum of triadimefon and triadimenol. 
Definisjon av restmengde: summen av triadimefon og triadimenol.
However, experience shows that there is sufficient information available in the framework of other existing Union disease notification and reporting obligations. 
Erfaringen har imidlertid vist at det foreligger tilstrekkelige opplysninger innenfor rammen av andre meldings- og rapporteringsplikter som gjelder i Unionen.
The obligation to exchange information through the BT-Net system is therefore no longer necessary. 
Plikten til å utveksle opplysninger gjennom BT-Net-systemet er derfor ikke lenger nødvendig.
in Article 7, paragraph 2a is replaced by the following: 
I artikkel 7 skal nr. 2a lyde:
Annexes I, II, III and V are amended in accordance with the Annex to this Regulation. 
Vedlegg I, II, III og V endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
Annexes I, II, III and V to Regulation (EC) No 1266/2007 are amended as follows: 
I vedlegg I, II, III og V til forordning (EF) nr. 1266/2007 gjøres følgende endringer:
Having regard to Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed( ), and in particular Article 19 thereof, 
under henvisning til rådsdirektiv 2002/54/EF av 13. juni 2002 om markedsføring av betefrø( ), særlig artikkel 19,
OJ L 193, 20.7.2002, p. 12. 
EFT L 193 av 20.7.2002, s. 12.
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed( ), and in particular Article 33 thereof, 
under henvisning til rådsdirektiv 2002/55/EF av 13. juni 2002 om markedsføring av grønnsakfrø( ), særlig artikkel 33,
Having regard to Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants( ), and in particular Article 16 thereof, 
under henvisning til rådsdirektiv 2002/57/EF av 13. juni 2002 om markedsføring av frø fra olje- og fibervekster( ), særlig artikkel 16, og
Official field inspections of the crop are a condition for the certification of basic seed and bred seed of generations prior to basic seed. 
Offentlige feltinspeksjoner av avlinger er en forutsetning for klassifisering av basisfrø og foredlet frø fra generasjonene før basisfrø.
A temporary experiment should therefore be organised to assess this alternative. 
Et tidsbegrenset forsøk bør derfor gjennomføres for å vurdere dette alternativet.
Taking into account the experience gained, as regards certified seed, with field inspections under official supervision, it is appropriate to carry out the experiment applying the same provisions as apply to certified seed in order to assess whether those provisions are suitable for basic seed and bred seed of generations prior to basic seed. 
Idet det tas hensyn til den erfaring som er gjort med feltinspeksjoner under offentlig kontroll med hensyn til sertifiserte frø, bør forsøket utføres med de samme bestemmelsene som anvendes for sertifiserte frø for å vurdere om disse bestemmelsene egner seg til bruk for basisfrø og foredlet frø fra generasjonene før basisfrø.