natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fur originating from dead animals that did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;] 
pels fra døde dyr som ikke har vist kliniske tegn til sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr via det aktuelle produktet,]
Ii.2.7. 
II.2.7.
have been deep-frozen at the plant of origin or have been preserved in accordance with EU legislation in such a way that they will not spoil between dispatch and delivery to the plant of destination. 
er blitt dypfryst på opprinnelsesanlegget eller er blitt konservert i samsvar med EUs regelverk for å unngå at de forderves i tidsrommet fra de sendes til de leveres til mottaksanlegget.
(2 ) ( 6 ) [II.2.8. 
(2 ) ( 6 ) [II.2.8.
( 2 ) ( 7 ) II.2.8.1. 
( 2 ) ( 7 ) II.2.8.1.
The by-products in this consignment come from animals that have been obtained in the territory mentioned under (II.2.1), where vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being regularly carried out and officially controlled in domestic bovine animals. 
Biproduktene i denne forsendelsen kommer fra dyr som kommer fra territoriet nevnt i (II.2.1.), der det regelmessig utføres vaksinasjonsprogrammer under offentlig kontroll mot munn- og klovsyke hos storfe.
( 2 ) ( 8 ) II.2.8.2. 
( 2 ) ( 8 ) II.2.8.2.
[in case of animal by-products intended for feeding ruminants and containing milk or milk products of ovine or caprine origin, and destined to a Member State listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 546/2006 ( 10 ), the ovine and caprine animals from which these products are derived have been kept continuously since birth or for the last seven years on a holding where no official movement restriction is imposed due to a suspicion of TSE and which has satisfied the following requirements for the last seven years: 
[når det gjelder animalske biprodukter som er beregnet på fôring av drøvtyggere, som inneholder melk eller melkeprodukter fra sauer eller geiter og som er beregnet på en medlemsstat som er oppført i vedlegget til kommisjonsforordning (EF) nr. 546/2006( 10 ), har de sauene og geitene som disse produktene stammer fra, siden fødselen eller i de siste sju årene uten avbrudd vært holdt på en driftsenhet som ikke har vært omfattet av offentlige restriksjoner på forflytning på grunn av mistanke om TSE, og som i de siste sju årene har oppfylt følgende krav:
Box reference I.11: 
Felt I.11:
In case of consignments for the particular technological studies or analyses: indicate name and address of establishment only. 
Dersom det gjelder forsendelser til særlige teknologiske undersøkelser eller analyser, angis bare virksomhetens navn og adresse.
Place of destination: this box is to be filled in: 
Bestemmelsessted: Dette feltet fylles ut for følgende:
products for the manufacture of derived products for uses outside the feed chain: only if it is a certificate for transit commodity. 
produkter for framstilling av avledede produkter som er beregnet på bruk utenfor fôrkjeden: bare dersom sertifikatet gjelder varer i transitt.
Box reference I.25: for the purposes of the certificate, “technical use” includes use as a trade sample. Box reference I.26 and I.27: except for trade samples, which are not sent in transit, fill in according to whether it is a transit or an import certificate. 
Felt I.25: I dette sertifikat omfatter «teknisk bruk» også bruk som vareprøve. Felt I.26 og I.27: Bortsett fra for vareprøver som ikke sendes i transitt, fyll ut i henhold til om sertifikatet gjelder transitt eller import.
products for the manufacture of derived products for uses outside the feed chain: 
produkter til framstilling av avledede produkter som er beregnet på bruk utenfor fôrkjeden:
Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, 
del 1 i vedlegg II til forordning (EU) nr. 206/2010,
In addition the ISO code of territories and parts thereof referred to in Regulations mentioned in this footnote (where applicable for the susceptible species concerned) should be included. 
I tillegg skal ISO-koden for områder og deler av tredjestater nevnt i forordningene nevnt i denne fotnote (når det er relevant for de mottakelige artene) angis.
The whole masseter muscles of bovine animals, incised in accordance with Annex I, Section IV, Chapter I, Part B(1) of Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council, are also permitted. 
Hele tyggemuskelen fra storfe, oppdelt i samsvar med del B nr. 1 i kapittel I avsnitt IV i vedlegg I til europaparlaments- og rådsforordning nr. 854/2004, er også tillatt.
h) Chapter 10(B) is replaced by the following: 
h) Kapittel 10 bokstav B skal lyde:
For rendered fats not intended for human consumption to be used for certain purposes outside the feed chain, intended for dispatch to or for transit through ( 2 ) the European Union 
For smeltet fett som ikke er beregnet på konsum, til bruk for visse formål utenfor fôrkjeden, beregnet på forsendelse til eller transitt gjennom ( 2 ) Den europeiske union
COUNTRY Rendered fats not intended for human consumption for certain purposes outside the feed chain 
STAT Smeltet fett som ikke er beregnet på konsum, til bruk for visse formål utenfor fôrkjeden
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council ( 1a ) and in particular Articles 8, 9 and 10 thereof, and Regulation (EU) No 142/2011 ( 1b ), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the rendered fats described above: 
Undertegnede offentlige veterinær erklærer å ha lest og forstått europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1069/2009( 1a ), særlig artikkel 8, 9 og 10, og forordning (EF) nr. 142/2011( 1b ), særlig kapittel II i vedlegg XIV, og attesterer at det smeltede fettet beskrevet ovenfor:
consist of rendered fats not intended for human consumption that satisfy the health requirements below; 
består av smeltet fett som ikke er beregnet på konsum, og som oppfyller hygienekravene nedenfor,
in the case of materials destined for the production of biodiesel or oleochemical products, animal by-products referred to in Articles 8, 9 and 10 of Regulation (EC) No 1069/2009; 
når det gjelder materiale beregnet på produksjon av biodiesel eller produkter av bearbeidet fett, animalske biprodukter nevnt i artikkel 8, 9 og 10 i forordning (EF) nr. 1069/2009,
in the case of materials destined for the production of renewable fuels referred to in point J of Section 2 of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011, animal by-products referred to in Articles 9 and 10 of Regulation (EC) No 1069/2009; 
når det gjelder materiale beregnet på produksjon av fornybart drivstoff nevnt i kapittel IV avsnitt 2 bokstav J i vedlegg IV til forordning (EU) nr. 142/2011, animalske biprodukter nevnt i artikkel 9 og 10 i forordning (EF) nr. 1069/2009,
in the case of materials destined for purposes other than cosmetics, pharmaceuticals or medical devices: 
når det gjelder materiale beregnet på andre formål enn kosmetikk, legemidler eller medisinsk utstyr:
animal by-products containing residues of authorised substances or contaminants exceeding the permitted levels referred to in Article 15(3) of Directive 96/23/EC;] 
animalske biprodukter som inneholder restmengder av godkjente stoffer eller forurensende stoffer som overskrider det tillatte nivået nevnt i artikkel 15 nr. 3 i direktiv 96/23/EF,]
animals and parts of animals, other than those referred to in Articles 8 and 10 of Regulation (EC) No 1069/2009, that died other than being slaughtered or killed for human consumption, including animals killed for disease control purposes;] 
andre dyr og deler av dyr enn de som er nevnt i artikkel 8 og 10 i forordning (EF) nr. 1069/2009, som har dødd på annen måte enn ved slakting eller felling for konsum, herunder dyr som er avlivet for å bekjempe sykdom,]
blood of animals which did not show any signs of disease communicable through blood to humans or animals obtained from animals other than ruminants that have been slaughtered in a slaughterhouse after having been considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;] 
blod fra andre dyr enn drøvtyggere, som ikke har vist tegn til sykdommer som kan overføres via blod til mennesker eller dyr, og som er slaktet på et slakteri etter å ha blitt funnet egnet til konsum etter en undersøkelse ante-mortem i samsvar med Unionens regelverk,]
petfood and feeding stuffs of animal origin, or feeding stuffs containing animal by-products or derived products, which are no longer intended for feeding for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arises;] 
fôr til kjæledyr og fôrvarer av animalsk opprinnelse, eller fôrvarer som inneholder produkter av animalsk opprinnelse eller avledede produkter, som ikke lenger er beregnet på bruk som fôr av kommersielle grunner eller på grunn av produksjons- eller emballeringsproblemer eller andre feil som ikke innebærer noen risiko for mennesker eller dyr,]
hides and skins, hooves, feathers, wool, horns, hair and fur originating from dead animals that did not show any signs of disease communicable through that product to humans or animals;] 
huder og skinn, hover/klover, fjør, ull, horn, hår og pels fra døde dyr som ikke har vist tegn til sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr via det aktuelle produktet,]
adipose tissue from animals which did not show any signs of disease communicable through that material to humans or animals, which were slaughtered in a slaughterhouse and which were considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;] 
fettvev fra dyr som ikke har vist tegn til sykdommer som kan overføres via det aktuelle materialet til mennesker eller dyr, og som er slaktet på et slakteri etter å ha blitt funnet egnet til konsum etter en undersøkelse ante-mortem i samsvar med Unionens regelverk,]
in the case of materials destined for purposes other than the production of organic fertilisers or soil improvers, cosmetics, pharmaceutical or medical devices or renewable fuels referred to in point J of Section 2 of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011: 
når det gjelder materiale beregnet på andre formål enn produksjon av organisk gjødsel eller jordforbedringsmidler, kosmetikk, legemidler eller fornybare drivstoffer nevnt i kapittel IV avsnitt 2 bokstav J i vedlegg IV til forordning (EU) nr. 142/2011:
specified risk material as defined in Article 3(1)(g) of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council ( 3 );] 
spesifisert risikomateriale som definert i artikkel 3 nr. 1 bokstav g) i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001( 3 ),]
entire bodies or parts of dead animals containing specified risk material as defined in Article 3(1)(g) of Regulation (EC) No 999/2001 at the time of disposal;] 
hele skrotter eller deler av døde dyr som inneholder spesifisert risikomateriale som definert i artikkel 3 nr. 1 bokstav g) i forordning (EF) nr. 999/2001 ved disponeringstidspunktet,]
animal by-products containing residues of other substances and environmental contaminants listed in Group B(3) of Annex I to Directive 96/23/EC, if such residues exceed the permitted levels laid down by Union legislation or, in the absence thereof, by legislation of the Member State of importation;] 
animalske biprodukter som inneholder restmengder av andre stoffer og miljøforurensende stoffer oppført i gruppe B nr. 3 i vedlegg I til direktiv 96/23/EF, dersom slike restmengder overskrider det tillatte nivået i henhold til Unionens regelverk eller, dersom Unionen mangler regelverk på dette området, importmedlemsstatens lovgivning,]
the rendered fats: 
det smeltede fettet:
have been subjected to processing in accordance with method …………..… as laid down in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011, in order to kill pathogenic agents, 
er blitt bearbeidet i samsvar med metode …………..… som fastsatt i kapittel III i vedlegg IV til forordning (EU) nr. 142/2011, for å drepe sykdomsframkallende stoffer,
have been marked before shipment to the European Union with glyceroltriheptanoate (GTH), so that a homogenous minimum concentration of at least 250 mg GTH per kilogram fat is achieved, 
er blitt merket før avsendelse til Unionen med glyseroltriheptanoat (GTH) slik at det inneholder en homogen konsentrasjon av GTH på minst 250 mg/kg fett,
in the case of rendered fats of ruminant origin, insoluble impurities in excess of 0.15% in weight have been removed, 
når det gjelder smeltet fett fra drøvtyggere, er uløselige urenheter fjernet slik at de høyst utgjør 0,15 vektprosent,
bear labels on the packaging or container indicating “NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION”; 
er merket på emballasjen eller beholderen med en etikett med teksten «IKKE BEREGNET PÅ KONSUM ELLER FÔR»,
in the case of materials destined for organic fertilisers, cosmetics, pharmaceuticals, medical devices, soil improvers or renewable fuels referred to in point J of Section 2 of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011: 
når det gjelder materiale beregnet på organisk gjødsel, kosmetikk, legemidler, medisinsk utstyr, jordforbedringsmidler eller fornybare drivstoffer nevnt i kapittel IV avsnitt 2 bokstav J i vedlegg IV til forordning (EU) nr. 142/2011:
[the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals; and the animals from which this product is derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity.] 
[produktet inneholder ikke og er ikke framstilt av spesifisert risikomateriale i henhold til vedlegg V i forordning (EF) nr. 999/2001 eller mekanisk utbeinet kjøtt fra bein fra storfe, sauer eller geiter, og dyrene som produktet er framstilt av, er ikke slaktet etter bedøving ved innsprøyting av gass i kraniehulen eller avlivet med samme metode, eller slaktet ved ødeleggelse av sentralnervevev med et avlangt stavformet instrument som føres inn i kraniehulen.]
Person responsible for the consignment in EU: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity; it may be filled in if the certificate is for import commodity. 
Person som har ansvaret for forsendelsen i Den europeiske union: Dette feltet skal fylles ut bare dersom sertifikatet gjelder varer i transitt; det kan fylles ut dersom sertifikatet ledsager importvarer.
15.01, 15.02; 15.03; 15.04; 15.05; 15.06; 15.16; 15.17 or 15.18. 
15.01, 15.02, 15.03, 15.04, 15.05, 15.06, 15.16, 15.17 eller 15.18.
Ruminantia, Other 
Ruminantia, andre
OJ L 147, 31.5.2001, p. 1. 
EUT L 147 av 31.5.2001, s. 1.
i) Chapter 11 is replaced by the following: 
i) Kapittel 11 skal lyde:
For gelatine and collagen not intended for human consumption to be used as feed material or for purposes outside the feed chain, intended for dispatch to or for transit through ( 2 ) the European Union 
For gelatin og kollagen som ikke er beregnet på konsum, til bruk som fôrmiddel eller for formål utenfor fôrkjeden, beregnet på forsendelse til eller transitt gjennom ( 2 ) Den europeiske union
COUNTRY Gelatine and collagen not intended for human consumption to be used as feed material or for purposes outside the feed chain 
STAT Gelatin og kollagen som ikke er beregnet på konsum, til bruk som fôrmiddel eller for formål utenfor fôrkjeden
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council ( 1a ) and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 ( 1b ), and in particular Chapter I of Annex XIV thereto, and certify that the gelatine/collagen ( 2 ) described above: 
Undertegnede offentlige veterinær erklærer å ha lest og forstått europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1069/2009( 1a ), særlig artikkel 10, og kommisjonsforordning (EF) nr. 142/2011( 1b ), særlig kapittel I i vedlegg XIV, og attesterer at gelatinen/kollagenet ( 2 ) beskrevet ovenfor:
consists of gelatine/collagen ( 2 ) that satisfy the health requirements below; 
består av gelatin/kollagen ( 2 ) som oppfyller hygienekravene nedenfor,
the gelatine/collagen ( 2 ): 
gelatinen/kollagenet( 2 ):
Wrappings and packages containing gelatine/collagen ( 2 ) carry the words “GELATINE/COLLAGEN ( 2 ) SUITABLE FOR ANIMAL CONSUMPTION”; and 
Innpakninger og emballasje som inneholder gelatin/kollagen( 2 ), skal være påført teksten «GELATIN/KOLLAGEN( 2 ) EGNET TIL FÔR», og
in the case of gelatine, has been produced by a process that is ensuring that unprocessed Category 3 material is subjected to a treatment with acid or alkali, followed by one or more rinses, involving pH adjustment, extraction by heating one or several times in succession, followed by purification by means of filtration and sterilisation, in order to kill pathogenic agents;] 
når det gjelder gelatin, er framstilt ved en prosess som sikrer at ubearbeidet kategori 3-materiale behandles med syre eller base, etterfulgt av én eller flere skyllinger, herunder justering av pH-verdien, utvinning ved én eller flere etterfølgende oppvarminger, etterfulgt av rensing ved hjelp av filtrering og sterilisering, for å drepe sykdomsframkallende stoffer,]
in the case of collagen, has been produced by a process that ensuring that unprocessed Category 3 material is subjected to a treatment involving washing, pH adjustment using acid or alkali followed by one or more rinses, filtration and extrusion, in order to kill pathogenic agents;] 
når det gjelder kollagen, er framstilt ved en prosess som sikrer at ubearbeidet kategori 3-materiale gjennomgår en behandling som omfatter vask, justering av pH-verdien ved hjelp av syre eller base etterfulgt av én eller flere skyllinger, filtrering og ekstrudering, for å drepe sykdomsframkallende stoffer,]
in the case of gelatine/collagen ( 2 ) from materials other than hides and skins: 
når det gjelder gelatin/kollagen( 2 ) fra andre materialer enn huder og skrinn:
in the case of gelatine/collagen ( 2 ) from materials other than hides and skins: 
når det gjelder gelatin/kollagen( 2 ) fra andre materialer enn huder og skinn:
Aves, Ruminantia, Mammalia - Ruminantia, Pesca. 
Aves, Ruminantia, Mammalia - Ruminantia, Pesca.
j) Chapter 14(A) is replaced by the following: 
j) Kapittel 14 bokstav A skal lyde:
‘CHAPTER 14(A) 
KAPITTEL 14 A
For fat derivatives not intended for human consumption to be used outside the feed chain, intended for dispatch to or for transit through ( 2 ) the European Union 
For fettderivater som ikke er beregnet på konsum, til bruk utenfor fôrkjeden, beregnet på forsendelse til eller transitt gjennom ( 2 ) Den europeiske union
COUNTRY Fat derivatives not intended for human consumption to be used outside the feed chain 
STAT Fettderivater som ikke er beregnet på konsum, til bruk utenfor fôrkjeden
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council ( 1a ) and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 ( 1b ), and in particular Chapter II of Annex XIV thereto, and certify that the fat derivatives described above: 
Undertegnede offentlige veterinær erklærer å ha lest og forstått europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1069/2009( 1a ), særlig artikkel 10, og kommisjonsforordning (EF) nr. 142/2011( 1b ), særlig kapittel II i vedlegg XIV, og attesterer at fettderivatene beskrevet ovenfor:
consist of fat derivatives that satisfy the health requirements below; 
består av fettderivater som oppfyller hygienekravene nedenfor,
consist of fat derivatives intended for purposes outside the feed chain, other than in cosmetics, pharmaceuticals and medical devices; 
består av fettderivater beregnet på andre formål utenfor fôrkjeden enn kosmetikk, legemidler og medisinsk utstyr.
have been prepared from rendered fats exclusively produced from the following materials: 
er framstilt av smeltet fett som utelukkende stammer fra følgende materiale:
in case the fat derivatives are intended for uses outside the feed chain, other than in organic fertilisers, soil improvers, cosmetics, pharmaceuticals and medical devices, the following Category 1 materials: 
når det gjelder andre fettderivater til annen bruk utenfor fôrkjeden enn i organisk gjødsel, jordforbedringsmidler, kosmetikk, legemidler og medisinsk utstyr, følgende kategori 1-materiale:
entire bodies or parts of dead animals containing specified risk material at the time of disposal;] 
hele skrotter eller deler av døde dyr som inneholder spesifisert risikomateriale ved disponeringstidspunktet,]
animal by-products containing residues of other substances and environmental contaminants listed in Group B (3) of Annex I to Directive 96/23/EC, if such residues exceed the permitted levels laid down by Union legislation or, in the absence thereof, by legislation of the Member State of importation;] 
animalske biprodukter som inneholder restmengder av andre stoffer og miljøforurensende stoffer oppført i gruppe B nr. 3 i vedlegg I til direktiv 96/23/EF, dersom slike restmengder overskrider det tillatte nivået i henhold til Unionens regelverk eller, dersom Unionen mangler regelverk på dette området, importmedlemsstatens lovgivning,]
in case the fat derivatives are intended for use in organic fertilisers or soil improvers or other uses outside the feed chain, other than in cosmetics, pharmaceuticals and medical devices, the following Category 2 materials: 
når det gjelder fettderivater beregnet til bruk i organisk gjødsel eller jordforbedringsmidler eller til annen bruk utenfor fôrkjeden enn i kosmetikk, legemidler eller medisinsk utstyr, følgende kategori 2-materiale:
animals and parts of animals, other than those referred to in Articles 8 and 10 of Regulation (EC) No 1069/2009, that died other than being slaughtered or killed for human consumption, including animals killed for disease control purposes;] 
dyr og deler av dyr, med unntak av dyrene nevnt i artikkel 8 og 10 i forordning (EF) nr. 1069/2009, som har dødd på annen måte enn ved slakting eller felling for konsum, herunder dyr som er avlivet for å bekjempe sykdom,]
II.4.3. 
II.4.3.
the following Category 3 materials: 
følgende kategori 3-materiale:
carcases or bodies and parts of animals which are rejected as unfit for human consumption in accordance with Union legislation, but which did not show any signs of disease communicable to humans; 
skrotter og deler av dyr som er erklært uegnet til konsum i henhold til Unionens regelverk, men som ikke har vist tegn til sykdommer som kan overføres til mennesker,
blood of animals which did not show any signs of disease communicable through blood to humans or animals, obtained from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse after having been considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;] 
blod fra dyr som ikke har vist tegn til sykdommer som kan overføres via blod til mennesker eller dyr, og som er slaktet på et slakteri etter å ha blitt funnet egnet til konsum etter en undersøkelse ante-mortem i samsvar med Unionens regelverk,]
in case of fat derivatives produced from animal by-products referred to in point II.4.1 and point II.4.2: 
når det gjelder fettderivater framstilt av de animalske biprodukter nevnt i punkt II.4.1. og punkt II.4.2.:
are packaged in new containers or in containers that have been cleaned, and all precautions are taken to prevent its contamination which bear labels indicating “NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION”; 
er pakket i nye containere eller i containere som er rengjort, og der alle forholdsregler er tatt for å unngå kontaminering, og er merket med en etikett med teksten «IKKE BEREGNET PÅ KONSUM ELLER FÔR»,