natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The finished product must contain not less than 25 % by volume of the sparkling wine or aerated sparkling wine. 
Det ferdige produktet må inneholde minst 25 vol % musserende vin eller kullsyreimpregnert musserende vin.
— which may contain solid particles of citrus-fruit pulp or peel and its colour must come exclusively from the raw materials used. 
— som kan inneholde faste partikler av kjøtt eller skrell av sitrusfrukt, og der fargen utelukkende stammer fra råstoffene som er brukt.
Aromatised wine-based drink obtained by adding brandy or wine spirit as defined in Regulation (EC) No 110/2008 to Sangría / Sangria and Clarea , possibly with the addition of pieces of fruit. 
Aromatisert vinbasert drikk som framstilles ved tilsetting av brandy eller vinbrennevin som definert i forordning (EF) nr. 110/2008 i Sangría / Sangria og Clarea , eventuelt tilsatt fruktbiter.
— which is obtained by mixing wine, semi-sparkling wine or aerated semi-sparkling wine with sparkling wine or aerated sparkling wine, 
— som framstilles ved å blande vin, perlende vin eller kullsyreimpregnert perlende vin med musserende vin eller kullsyreimpregnert musserende vin,
Sales denominations may be supplemented or replaced by a geographical indication protected under this Regulation. 
Varebetegnelser kan utfylles eller erstattes av en geografisk betegnelse som er beskyttet i henhold til denne forordning.
SALES DENOMINATIONS AND DESCRIPTIONS OF AROMATISED WINE PRODUCTS 
VAREBETEGNELSER FOR OG BETEGNELSER PÅ AROMATISERTE VINPRODUKTER
A. SALES DENOMINATIONS AND DESCRIPTIONS OF AROMATISED WINES 
a. VAREBETEGNELSER FOR OG BETEGNELSER PÅ AROMATISERTE VINER
B. SALES DENOMINATIONS AND DESCRIPTIONS OF AROMATISED WINE BASED DRINKS 
B. VAREBETEGNELSER FOR OG BETEGNELSER PÅ AROMATISERTE VINPRODUKTER
C. SALES DENOMINATIONS AND DESCRIPTIONS OF AROMATISED WINE-PRODUCT COCKTAILS 
C. VAREBETEGNELSER FOR OG BETEGNELSER PÅ AROMATISERTE COCKTAILER AV VINPRODUKTER
Council Regulation (EEC) No 1601/91( ) and Commission Regulation (EC) No 122/94( ) have proved successful in regulating aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails (‘aromatised wine products’). 
Rådsforordning (EØF) nr. 1601/91( ) og kommisjonsforordning (EF) nr. 122/94( ) har vist seg å være effektive med hensyn til regulering av aromatisert vin, aromatiserte vinbaserte drikker og aromatiserte cocktailer av vinprodukter («aromatiserte vinprodukter»).
2) Regulation (EC) No 1924/2006 also provides that applications for authorisations of health claims may be submitted by food business operators to the national competent authority of a Member State. 
2) Ved forordning (EF) nr. 1924/2006 er det også fastsatt at driftsansvarlige for næringsmiddelforetak kan inngi søknader om godkjenning av helsepåstander til vedkommende nasjonale myndighet i en medlemsstat.
3) The Authority is to deliver an opinion on the health claim concerned. 
3) Myndigheten skal avgi uttalelse om den aktuelle helsepåstand.
‘L-tyrosine is essential for the natural formation of dopamine’. 
«L-tyrosin er nødvendig for naturlig dannelse av dopamin».
It added that, on the basis of the evidence submitted, it could not provide a quantitative indication of the necessary daily intake of L-tyrosine per se to produce the beneficial physiological effect. 
Den tilføyde at på grunnlag av det framlagte beviset den ikke kunne anslå kvantitativt hvor stort daglig inntak av L-tyrosin som var nødvendig for å oppnå de respektive gunstige fysiologiske virkninger.
Therefore, it is not possible to establish specific conditions for the use of this claim to ensure that L-tyrosine is contained in the final product in a quantity that will produce the beneficial physiological effect in accordance with point (i) of Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006. 
Det er derfor ikke mulig å fastsette konkrete vilkår for bruk av disse påstandene som sikrer at det finnes L-tyrosin i sluttproduktet som gir de respektive gunstige helsevirkningene i samsvar med artikkel 5 nr. 1 bokstav b) punkt i) i forordning (EF) nr. 1924/2006.
In the absence of such specific conditions of use, the beneficial effect of the substance to which the claim relates cannot be assured and thus this claim could be misleading to the consumer. 
I mangel av slike konkrete bruksvilkår kan den gunstige virkningen av stoffet som påstanden gjelder, ikke garanteres, og denne påstanden kan derfor villede forbrukeren.
‘Excessive hair loss in non-menopausal women’. 
«Kraftig hårtap hos kvinner som ikke er i overgangsalderen»
‘Maintenance of adenosine triphosphate (ATP) levels through reduction of lactates in excess for recovery from muscle fatigue’. 
«Opprettholdelse av adenosintrifosfatnivåer (ATP-nivåer) gjennom reduksjon av laktatoverskudd for restitusjon av trette muskler»
‘Helps to improve the comfort of sensitive joints’. 
«Bidrar til å gi sensitive ledd økt velvære».
‘Contributes to support joint flexibility’. 
«Bidrar til å fremme leddenes bevegelighet»
‘Contributes to promote venous circulation in the legs’. 
«Bidrar til å fremme blodgjennomstrømming i beina».
‘Helps to decrease swollen legs’. 
«Bidrar til å redusere hevelse i beina».
20) Regulation (EC) No 1924/2006 complements the general principles of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs( ). 
20) Forordning (EF) nr. 1924/2006 supplerer de alminnelige prinsippene i europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/13/EF av 20. mars 2000 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om merking og presentasjon av samt reklamering for næringsmidler( ).
Accordingly, as the attribution of medicinal properties to foods is prohibited, the claim related to the effects of Vitis vinifera L. seeds extract and ‘Helps to decrease swollen legs’ should not be authorised. 
Siden det er forbudt å tilskrive næringsmidler slike egenskaper, bør påstanden knyttet til virkningene av frøekstrakt fra Eff EXT™ og «Bidrar til å redusere hevelse i beina» ikke godkjennes.
( ) OJ L 109, 6.5.2000, p. 29. 
( ) EUT L 109, av 6.5.2000, s. 29.
‘Daily consumption of 500 mg of Cynatine ® helps to support joint flexibility’. 
«Et daglig inntak på 500 mg Cynatine ® bidrar til å fremme leddenes bevegelighet».
‘OXY 280 helps to lose weight’. 
«OXY 280 bidrar til vekttap».
‘Helps to drain the body in case of water accumulation’. 
«Bidrar til å redusere væskeansamling i kroppen».
The Authority noted also that the same health relationship was already subject to its assessment in a previous opinion( ) with an unfavourable outcome and that the reference provided for the scientific substantiation of this claim was already considered in the previous opinion. 
Myndigheten påpekte også at den samme helsemessige sammenhengen allerede er vurdert med et negativt resultat i en tidligere uttalelse( ) og at referansen til den vitenskapelige dokumentasjonen av denne påstanden allerede er vurdert i den tidligere uttalelsen.
‘Helps to burn fat’. 
«Bidrar til å forbrenne fett».
The Authority noted also that the same health relationship was already subject to its assessment in a previous opinion( ) with an unfavourable outcome and that the reference provided for the scientific substantiation of this claim was the same as in the previous opinion. 
Myndigheten påpekte også at den samme helsemessige sammenhengen allerede er vurdert med et negativt resultat i en tidligere uttalelse( ) og at referansen til den vitenskapelige dokumentasjonen av denne påstanden er den sammen som i den tidligere uttalelsen.
32) The health claims related to OXY 280 and to the combination of Paullinia cupana Kunth (guarana) and Camellia sinensis (L.) Kuntze (green tea) extracts are health claims as referred to in point (c) of Article 13(1) of Regulation (EC) No 1924/2006 and are therefore subject to the transitional period laid down in Article 28(6) of that Regulation. 
32) Helsepåstanden om OXY 280 og om kombinasjonen av ekstrakter av Paullinia cupana Kunth (guarana) og Camellia sinensis (L.) Kuntze (grønn te) er helsepåstander som nevnt i artikkel 13 nr. 1 bokstav c) i forordning (EF) nr. 1924/2006 og omfattes dersom av overgangsperioden som er fastsatt i artikkel 28 nr. 6 i nevnte forordning.
However, as the applications were not made before 19 January 2008, the requirement provided for in point (b) of Article 28(6) of that Regulation is not fulfilled, and therefore those claims may not benefit from the transitional period provided for in that Article. 
Siden søknaden ikke ble inngitt før 19. januar 2008, er imidlertid ikke kravet i artikkel 28 nr. 6 bokstav b) i nevnte forordning oppfylt, og disse påstandene kan derfor ikke omfattes av den overgangsperioden som er fastsatt i nevnte artikkel.
33) The other health claims subject to this Regulation, are health claims as referred to in point (a) of Article 13(1) of Regulation (EC) No 1924/2006, which are subject to the transitional period laid down in Article 28(5) of that Regulation until the adoption of the list of permitted health claims provided that they comply with that Regulation. 
33) De andre helsepåstandene som omfattes av denne forordning, er helsepåstander som omhandlet i artikkel 13 nr. 1 bokstav a) i forordning (EF) nr. 1924/2006, som omfattes av en overgangsperiode fastsatt i artikkel 28 nr. 5 i nevnte forordning inntil listen over tillatte helsepåstander vedtas, forutsatt at de overholder denne forordning.
( ) OJ L 136, 25.5.2012, p. 1. 
( ) EUT L 136 av 25.5.2012, s. 1.
35) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and neither the European Parliament nor the Council have opposed them, 
35) Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen, og verken Europaparlamentet eller Rådet har motsatt seg dem —
L-tyrosine is essential for the natural formation of dopamine 
L-tyrosin er nødvendig for naturlig dannelse av dopamin.
Excessive hair loss in non-menopausal women 
Kraftig hårtap hos kvinner som ikke er i overgangsalderen
Citrulline-malate 
Citrullinmalat
Maintenance of adenosine triphosphate (ATP) levels through reduction of lactates in excess for recovery from muscle fatigue 
Opprettholdelse av adenosintrifosfatnivåer (ATP-nivåer) gjennom reduksjon av laktatoverskudd for restitusjon av trette muskler
Q-2011-00931 
Q-2011-00931
Contributes to support joint flexibility 
Bidrar til å fremme leddenes bevegelighet
Helps to improve the comfort of sensitive joints 
Bidrar til å gi sensitive ledd økt velvære.
Vitis vinifera L. seeds extract 
Frøekstrakt fra Vitis vinifera L .
Contributes to promote venous circulation in the legs 
Bidrar til å fremme blodgjennomstrømming i beina.
Helps to decrease swollen legs 
Bidrar til å redusere hevelse i beina.
Daily consumption of 500 mg of Cynatine® helps to support joint flexibility 
Et daglig inntak på 500 mg Cynatine® bidrar til å fremme leddenes bevegelighet.
OXY 280 helps to lose weight 
OXY 280 bidrar til vekttap.
Q-2012-00574 
Q-2012-00574
A combination of Paullinia cupana Kunth (guarana) and Camellia sinensis (L.) Kuntze (green tea) extracts 
En kombinasjon av ekstakter av Paullinia cupana Kunth (guarana) og Camellia sinensis (L.) Kuntze (grønn te).
Helps to burn fat 
Bidrar til å forbrenne fett.
Having regard to Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers( ), and in particular Articles 10(2) and 21(2) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1169/2011 av 25. oktober 2011 om næringsmiddelopplysninger til forbrukerne( ), særlig artikkel 10 nr. 2 og artikkel 21 nr. 2, og
Point 1 of Annex II lists, amongst others, ‘kamut’ and ‘spelt’. 
I nr. 1 i vedlegg II er blant annet «kamut» og «spelt» oppført.
4) Regulation (EU) No 1169/2011 should therefore be amended accordingly, 
4) Forordning (EU) nr. 1169/2011 bør derfor endres.
Cereals containing gluten, namely: wheat (such as spelt and khorasan wheat), rye, barley, oats or their hybridised strains, and products thereof, except:’» 
Kornslag som inneholder gluten, dvs. hvete (f.eks. spelt og khorasanhvete), rug, bygg, havre eller hybridiserte stammer av disse, og produkter framstilt av slike kornslag, unntatt:»
Thus, the Authority concluded that a cause and effect relationship had been established between the consumption of L-tyrosine in a protein adequate diet and contribution to normal synthesis of dopamine and proposed as appropriate conditions of use that ‘a food should be at least a source of protein as per Annex to Regulation (EC) No 1924/2006’. 
Myndigheten har derfor konkludert at det er fastslått en årsakssammenheng mellom inntak av L-tyrosin i et kosthold med tilstrekkelige mengder proteiner og bidrag til normal syntese av dopamin og foreslo «et næringsmiddel skal være minst en proteinkilde i henhold til vedlegget til forordning (EF) nr. 1924/2006» som et hensiktsmessig bruksvilkår.
31) The health claim related to the effects of Vitis vinifera L. seeds extract and ‘Helps to decrease swollen legs’ is a health claim that attributes medicinal properties to the food that is the subject of the claim, which is prohibited for foods. 
31) Helsepåstanden om virkningene av frøekstrakt fra Vitis vinifera L. og «Bidrar til å redusere hevelse i beina» er en helsepåstand som tillegger næringsmiddelet som påstanden omfatter, medisinske egenskaper som er forbudt for næringsmidler.
34) The list of permitted health claims has been established by Commission Regulation (EU) No 432/2012( ) and is applicable since 14 December 2012. 
34) Listen over tillatte helsepåstander er fastsatt ved kommisjonsforordning (EU) nr. 432/2012( ) og har vært anvendt siden 14. desember 2012.
on the approval of establishments producing sprouts pursuant to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council 
om godkjenning av virksomheter som produserer spirer i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 852/2014
Having regard to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs( ), and in particular Article 6(3)(c) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 852/2004 av 29. april 2004 om næringsmiddelhygiene( ), særlig artikkel 6 nr. 3 bokstav c), og
Following the outbreaks of Shiga toxin-producing E. coli in May 2011 in the Union, consumption of sprouts was identified as the most likely origin of the outbreaks. 
Etter utbruddene av shigatoksinproduserende E. coli i mai 2011 i Unionen ble konsum av spirer identifisert som den mest sannsynlige kilden til utbruddene.
In addition to the measures laid down in those acts, establishments producing sprouts should be subject to approval in accordance with Regulation (EC) No 852/2004. 
I tillegg til tiltakene som ble truffet i nevnte rettsakter, bør virksomheter som produserer spirer være underlagt godkjenning i samsvar med forordning (EF) nr. 852/2004.
For the purpose of this Regulation, the definition of ‘sprouts’ in Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 208/2013 shall apply. 
I denne forordning får definisjonen av «spirer»” fastsatt i artikkel 2 i gjennomføringsforordning (EU) nr. 208/2013 anvendelse.
Food business operators shall ensure that establishments producing sprouts are approved by the competent authority in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 852/2004. 
Driftsansvarlige for næringsmiddelforetak skal sikre at virksomheter som produserer spirer er godkjent av den vedkommende myndighet i samsvar med artikkel 6 i forordning (EF) nr. 852/2004,
The competent authority shall approve those establishments only provided that they comply with the requirements set out in Annex I to Regulation (EC) No 852/2004 and in the Annex to this Regulation. 
Den vedkommende myndighet skal godkjennge nevnte virksomheter bare dersom de oppfyller kravene fastsatt i vedlegg I til forordning (EF) nr. 852/2004 og i vedlegget til denne forordning.
Requirements for the approval of establishments producing sprouts 
Krav til godkjenning av virksomheter som produserer spirer
In particular, surfaces (including surfaces of equipment) in areas where foods are handled and those in contact with food shall be maintained in a sound condition and be easy to clean and, where necessary, to disinfect. 
Overflater (herunder overflater på utstyr) i områder der næringsmidler håndteres, og særlig de overflatene som kommer i kontakt med næringsmidler, skal holdes i god stand, være lette å rengjøre, og når det er nødvendig, desinfisere.
Adequate facilities shall be provided for the cleaning, disinfecting and storage of working utensils and equipment. 
Det skal finnes egnede innretninger for rengjøring, desinfisering og oppbevaring av arbeidsredskaper og arbeidsutstyr.
These facilities shall be easy to clean and have an adequate supply of hot and cold water. 
Disse innretningene skal være lette å rengjøre og ha egnet tilførsel av varmt og kaldt vann.
Adequate provision shall be made, where necessary, for washing food. 
Når det er nødvendig, skal det finnes egnede innretninger for vask av næringsmidler.
Every sink or other such facility provided for the washing of food shall have an adequate supply of potable water and be kept clean and, where necessary, disinfected. 
Vasker eller lignende innretninger for vask av næringsmidler skal ha egnet tilførsel av drikkevann og skal holdes rene, og når det er nødvendig, desinfiseres.
Appropriate procedures shall be in place to ensure that: 
Det skal finnes passende framgangsmåter for å sikre at:
the establishment producing sprouts is kept clean and, where necessary, disinfected; 
virksomheten som produserer spirer holdes ren og om nødvendig desinfiseres,
all equipment with which seeds and sprouts come into contact is effectively cleaned and, where necessary, disinfected. 
alt utstyr som frø og spirer kommer i kontakt med, rengjøres effektivt og om nødvendig desinfiseres.
The cleaning and disinfection of such equipment shall take place at a frequency sufficient to avoid any risk of contamination. 
Rengjøring og desinfisering av slikt utstyr skal finne sted tilstrekkelig ofte for å unngå enhver risiko for forurensning.
All equipment with which seeds and sprouts come into contact shall be so constructed, be of such materials and be kept in such good order, repair and condition as to minimise any risk of contamination, and to enable it to be kept clean and, where necessary, to be disinfected. 
Alt utstyr som frø og spirer kommer i kontakt, skal være slik konstruert, være av slike materialer og holdes i så god stand at risikoen for forurensning minimeres, og at det kan holdes rent og om nødvendig desinfiseres.
In order to ensure the protection of public health in the Union and in view of that EFSA Opinion, Commission Regulation (EU) No 209/2013( ) amending Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs( ), Commission Regulation (EU) No 211/2013( ) and Commission Implementing Regulation (EU) No 208/2013( ) were adopted. 
For å sikre vern av menneskers helse i Unionen og i lys av EFSAs uttalelse vedtok Kommisjonen kommisjonsforordning (EU) nr. 209/2013( ) om endring av forordning (EF) nr. 2073/2005 med hensyn til mikrobiologiske kriterier for næringsmidler, kommisjonsforordning (EU) nr. 211/2013( ) og kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 208/2013( ).
Regulation (EC) No 852/2004 lays down general rules for food business operators on the hygiene of foodstuffs, inter alia, for primary production and associated operations. 
I europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 852/2004 er det fastsatt alminnelige regler for næringsmiddelhygiene som gjelder for driftsansvarlige for næringsmiddelforetak, blant annet for primærproduksjon og tilknyttede aktiviteter.
Such approvals, granted following at least one on-site visit, would ensure that such establishments comply with the relevant hygiene rules, thereby ensuring a high level of protection of public health. 
Slik godkjenning, som skal gis etter minst ett besøkt på stedet, ville sikre at slike virksomheter oppfyller relevante hygieneregler, og dermed sikre et høyt nivå for vern av menneskers helse.
That Regulation provides that food business operators are to ensure that establishments are approved by the competent authority, following at least one on-site visit when approval is required under national legislation, under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council( ) or under a decision adopted pursuant to Regulation (EC) No 852/2004. 
I nevnte forordning er det fastsatt at driftsansvarlige for næringsmiddelforetak skal sikre at virksomheter godkjennes av den vedkommende myndighet etter minst ett besøk på stedet dersom godkjenning kreves i henhold til nasjonal lovgivning, europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004( ) eller en beslutning vedtatt i henhold til forordning (EF) nr. 852/2004.
The approval of such establishments should be conditional upon their compliance with a number of requirements in order to ensure that the possibility of contamination within the facility where sprouts are produced is reduced. 
Godkjenning av slike virksomheter bør gis under forutsetning av at de oppfyller et antall krav for å sikre at risikoen for forurensning i anlegget der spirene produseres, reduseres.
In its Opinion, EFSA concludes that the contamination of dry seeds with bacterial pathogens is the most likely initial source of the sprout-associated outbreaks. 
EFSA konkluderer i sin uttalelse at den mest sannsynlige kilden til utbruddene som kan knyttes til spirer, er at tørre frø er blitt forurenset med sykdomsframkallende bakterier.
The design and layout of establishments shall permit good food hygiene practices, including protection against contamination between and during operations. 
Virksomhetenes utforming og planløning skal være slik at det er mulighet for god hygienepraksis, herunder beskyttelse mot forurensning mellom og under arbeidsoperasjonene.
( ) See page 95 of this Official Journal. 
( ) EUT L 69 av 8.3.2014, s. 95.
In Chapter 2 of Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005, row 2.1.4 is replaced by the following: 
I kapittel 2 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 2073/2005 skal rad 2.1.4 lyde:
‘2.1.4 Carcases of pigs 
«Skrotter av svin
In accordance with Annex II to that Regulation food business operators operating slaughterhouses are to request, receive, check and act upon food chain information in respect of all animals, other than wild game, sent or intended to be sent to the slaughterhouse. 
I samsvar med vedlegg II til nevnte forordning skal driftsansvarlige for næringsmiddelforetak som driver slakterier, for alle dyr som er sendt eller kommer til å bli sendt til slakteriet, unntatt viltlevende vilt, anmode om, motta, kontrollere og treffe tiltak på grunnlag av opplysninger om næringsmiddelkjeden.
Commission Regulation (EU) No 216/2014 of 7 March 2014 amending Regulation (EC) No 2075/2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat( ) grants derogation from testing provisions to holdings which apply controlled housing conditions. 
Ved kommisjonsforordning (EU) nr. 216/2014 av 7. mars 2014 om endring av forordning (EF) nr. 2075/2005 om fastsettelse av særlige regler for offentlig kontroll av trikiner i kjøtt( ) gis det unntak fra bestemmelsene om undersøkelser for driftsenheter som anvender kontrollerte oppstallingsforhold.
point 3(a) of Section III of Annex II is replaced by the following: 
I vedlegg II skal avsnitt III nr. 3 bokstav a) lyde:
Such information includes the status of the holding of provenance. 
Slike opplysninger omfatter opprinnelsesenhetens tilstand.
in Chapter VI of Section I of Annex III, point 9 is deleted. 
I avsnitt I kapittel VI i vedlegg III utgår nr. 9.
in Chapter III of Section I, point 7 is deleted; 
I avsnitt I kapittel III utgår nr. 7.
in Chapter I of Section III, point 2 is replaced by the following: 
I avsnitt III kapittel I skal nr. 2 lyde:
visual inspection of the lungs, trachea and oesophagus; 
Visuell undersøkelse av lungene, luftrøret og spiserøret.