natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as the transparency referred to in Article 1(2) is concerned, this Directive shall not apply: 
Med hensyn til innsynet nevnt i artikkel 1 nr. 2 får dette direktiv ikke anvendelse på
to undertakings, as regards services the supply of which is not liable to affect trade between Member States to an appreciable extent; 
offentlige foretak med hensyn til tjenesteyting som ikke vil påvirke handelen mellom medlemsstatene i betydelig grad,
to undertakings whose total annual net turnover over the period of the two financial years preceding any given year in which it enjoys a special or exclusive right granted by a Member State pursuant to Article 86(1) of the Treaty, or in which it is entrusted with the operation of a service of general economic interest pursuant to Article 86(2) of the Treaty is less than EUR 40 million; however, for public credit institutions the corresponding threshold shall be a balance sheet total of EUR 800 million; 
foretak med en samlet netto årsomsetning på mindre enn 40 millioner euro de to siste regnskapsårene før ethvert gitt år foretaket innehar en sær- eller enerett gitt av en medlemsstat i henhold til traktatens artikkel 86 nr. 1, eller da det ble tillagt oppgaven å utføre en tjeneste av allmenn økonomisk betydning i henhold til traktatens artikkel 86 nr. 2. For offentlige kredittinstitusjoner skal imidlertid den tilsvarende terskelen være en balansesum på 800 millioner euro,
to undertakings which have been entrusted with the operation of services of general economic interest pursuant to Article 86(2) of the Treaty if the compensation they receive, in any form whatsoever, was fixed for an appropriate period following an open, transparent and non-discriminating procedure. 
foretak som er tillagt oppgaven å utføre tjenester av allmenn økonomisk betydning i henhold til traktatens artikkel 86 nr. 2, dersom kompensasjonen de mottar, uansett form, ble fastsatt for et passende tidsrom etter en åpen og oversiktlig framgangsmåte uten forskjellsbehandling.
Member States shall ensure that information concerning the financial relations referred to in Article 1(1) be kept at the disposal of the Commission for five years from the end of the financial year in which the public funds were made available to the public undertakings concerned. 
Medlemsstatene skal treffe de tiltak som er nødvendige for å sikre at opplysninger om de økonomiske forbindelsene nevnt i artikkel 1 nr. 1 stilles til rådighet for Kommisjonen i fem år fra utgangen av det regnskapsåret de offentlige midlene ble stilt til rådighet for de berørte offentlige foretakene.
However, where the same funds are used during a later financial year, the five-year time limit shall run from the end of that financial year. 
Dersom de offentlige midlene benyttes i løpet av et senere regnskapsår, skal imidlertid femårsfristen løpe fra utgangen av det regnskapsåret.
Member States shall ensure that information concerning the financial and organisational structure of undertakings referred to in Article 1(2) be kept at the disposal of the Commission for five years from the end of the financial year to which the information refers. 
Medlemsstatene skal treffe de tiltak som er nødvendige for å sikre at opplysninger om foretakenes økonomiske og organisasjonsmessige struktur nevnt i artikkel 1 nr. 2 stilles til rådighet for Kommisjonen i fem år fra utgangen av det regnskapsåret opplysningene gjelder for.
Member States shall, where the Commission considers it necessary so to request, supply to it the information referred to in paragraphs 1 and 2, together with any necessary background information, notably the objectives pursued. 
Dersom Kommisjonen mener at det er nødvendig å anmode om det, skal medlemsstatene oversende Kommisjonen opplysningene nevnt i nr. 1 og 2 samt nødvendig bakgrunnsmateriale, særlig med hensyn til hvilke målsettinger som søkes nådd.
The Commission shall not disclose such information supplied to it pursuant to Article 6(3) as is of a kind covered by the obligation of professional secrecy. 
Kommisjonen skal ikke gi videre opplysninger som mottas i henhold til artikkel 6 nr. 3 og som er av en slik art at de omfattes av taushetsplikt.
Before publishing a draft measure and before adopting it, the EFTA Surveillance Authority shall consult the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions. 
Før EFTAs overvåkningsorgan offentliggjør utkastet til tiltak, og før det vedtar det, skal EFTAs overvåkningsorgan rådspørre Den rådgivende komité for konkurransesaker.
Procedural steps taken under former Chapter II of Part I and Chapters VI, IX and XI of Part II shall continue to have effect for the purposes of applying this Chapter. 
Saksbehandling som er innledet i henhold til del I kapittel II og del II kapittel VI, IX og XI, skal fortsatt ha virkning med hensyn til anvendelsen av dette kapittel.
The EFTA Surveillance Authority may revoke or amend its decision or prohibit specified acts by the parties: 
EFTAs overvåkningsorgan kan tilbakekalle eller endre vedtaket eller forby partene bestemte handlinger:
where the parties abuse the exemption from the provisions of Article 2 of the said act granted to them by the decision. 
når partene misbruker det unntak fra artikkel 2 nr. 1 som er innrømmet dem i vedtaket.
Accordingly, it is appropriate that third country issuers should be exempt from the obligation to restate historical financial information prepared in accordance with national accounting standards, or to provide a narrative description of differences as referred to in Article 1(2)(5A) hereof, if, in accordance with IAS 1 Presentation of Financial Statements, they contain an explicit and unreserved statement that they comply with IFRS. 
Det er derfor hensiktsmessig at utstedere fra tredjestater fritas for plikten til å omarbeide historisk finansiell informasjon utarbeidet i samsvar med nasjonale regnskapsstandarder eller til å framlegge en forklarende beskrivelse av forskjellene som nevnt i artikkel 1 nr. 2 punkt 5a i denne forordning, dersom de i samsvar med IAS 1 – Presentasjon av finansregnskap, inneholder en uttrykkelig og uforbeholden erklæring om at de er i samsvar med IFRS.
In its advice delivered in June 2005, the Committee of European Securities Regulators (CESR), established by Commission Decision 2001/527/EC( ), considered that the Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) of Canada, Japan and the United States, each taken as a whole, are equivalent to IFRS adopted pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 1606/2002, subject to remedies, such as additional disclosures and in some instances supplementary financial statements. 
I sin uttalelse avgitt i juni 2005 ga Komiteen av europeiske verdipapirtilsyn (CESR), som ble nedsatt ved kommisjonsbeslutning nr. 2001/527/EF( ), uttrykk for at Canadas, Japans og De forente staters alminnelig anerkjente regnskapsprinsipper (GAAP) hver for seg tilsvarer IFRS-er vedtatt i henhold til artikkel 3 i forordning (EF) nr. 1606/2002, med forbehold for at ytterligere tiltak kan kreves, for eksempel ytterligere opplysninger og i noen tilfeller supplerende finansregnskaper.
In light of the efforts of the accounting standard setters in Canada, Japan and the United States to converge with IFRS, it is appropriate to grant the transitional provisions provided for in Article 35 of Regulation (EC) No 809/2004 to exempt third country issuers from an obligation to restate historical financial information which was drawn up in accordance with the accounting standards of Canada, Japan or the United States, or (as the case may be) to provide a narrative description of differences, for a further maximum two year period while standard setters and regulators pursue an active dialogue, the convergence process continues and the progress report is completed. 
På bakgrunn av innsatsen som gjøres av organene for fastsettelse av regnskapsstandarder i Canada, Japan og De forente stater for å oppnå tilnærming til IFRS, er det hensiktsmessig å tillate anvendelse av overgangsbestemmelsene i artikkel 35 i forordning (EF) nr. 809/2004 om å frita utstedere fra tredjestater for en plikt til å omarbeide historisk finansiell informasjon som er utarbeidet i samsvar med regnskapsstandardene i Canada, Japan eller De forente stater, eller (alt etter omstendighetene) til å gi en forklarende beskrivelse av forskjellene, i et tidsrom på ytterligere høyst to år mens organene for fastsettelse av regnskapsstandarder og reguleringsmyndighetene viderefører en aktiv dialog, tilnærmingsprosessen fortsetter og tilstandsrapporten ferdigstilles.
The Commission should keep the European Securities Committee and the European Parliament regularly informed of the progress made towards the elimination of reconciliation obligations and of the process towards convergence. 
Kommisjonen bør holde Den europeiske verdipapirkomité og Europaparlamentet regelmessig underrettet om utviklingen i arbeidet med å fjerne avstemmingskravet og om tilnærmingsprosessen.
Accordingly, the Commission shall report to the European Securities Committee and the European Parliament before 1 April 2007 on the timetable envisaged by national accounting authorities of Canada, Japan and the United States for the convergence. 
Kommisjonen skal derfor før 1. april 2007 framlegge en rapport for Den europeiske verdipapirkomité og Europaparlamentet om tidsplanen for tilnærmingen som de nasjonale regnskapsmyndigheter i Canada, Japan og De forente stater har til hensikt å følge.
that authority has established a work programme which demonstrates the intention to progress towards convergence before 31 December 2008; and 
nevnte myndighet har opprettet et arbeidsprogram som viser at den har til hensikt å oppnå tilnærming før 31. desember 2008, og
the issuer provides evidence that satisfies the competent authority that the conditions in (i) and (ii) are met. 
utstederen på tilfredsstillende måte godtgjør overfor vedkommende myndighet at vilkårene i punkt i) og ii) er oppfylt.
In the light of this, it is appropriate, for a maximum two year transitional period, also to exempt such third country issuers from restating historical financial information or (as the case may be) from providing a narrative description of differences, provided that the national authority responsible has made a public commitment to this effect and established a work programme. 
På bakgrunn av dette er det hensiktsmessig, i en overgangsperiode på høyst to år, også å frita slike utstedere fra tredjestater for å omarbeide historisk finansiell informasjon eller (alt etter omstendighetene) for å gi en forklarende beskrivelse av forskjellene, forutsatt at den ansvarlige nasjonale myndighet har erklært offentlig at den skal gjennomføre dette, og har opprettet et arbeidsprogram.
To ensure consistency within the Community, CESR should coordinate the competent authorities' assessment as to whether those conditions are satisfied in respect of individual third country GAAPs. 
For å sikre en ensartet anvendelse i Fellesskapet bør CESR samordne de vedkommende myndigheters vurdering av om disse vilkårene er oppfylt med hensyn til de nasjonale GAAP i de enkelte tredjestater.
The first paragraph shall not prevent publication of general information or surveys which do not contain information relating to particular public undertakings to which this Directive applies. 
Bestemmelsen i første ledd er ikke til hinder for offentliggjøring av generelle opplysninger eller oversikter som ikke inneholder opplysninger om bestemte offentlige foretak som omfattes av dette direktiv.
Member States whose public undertakings operate in the manufacturing sector shall supply the financial information as set out in paragraphs 2 and 3 to the Commission on an annual basis within the timetable contained in paragraph 5. 
Medlemsstater med offentlige foretak innenfor produksjonssektoren skal hvert år gi Kommisjonen den finansielle informasjonen fastsatt i nr. 2 og 3 i henhold til tidsplanen i nr. 5.
The financial information required for each public undertaking operating in the manufacturing sector and in accordance with paragraph 4 shall be the annual report and annual accounts, in accordance with the definition of Council Directive 78/660/EEC( ). 
Den finansielle informasjonen som kreves for hvert offentlig foretak innenfor produksjonssektoren i samsvar med nr. 4, er årsberetningen og årsregnskapet i samsvar med definisjonen i rådsdirektiv 78/660/EØF( ).
Before the adoption of any measures pursuant to paragraph 1, the EFTA Surveillance Authority shall publish a draft thereof and invite all interested parties to submit their comments within the time limit it lays down, which may not be less than one month. 
Før EFTAs overvåkningsorgan vedtar tiltak i henhold til nr. 1, skal det offentliggjøre et utkast til disse tiltakene og oppfordre alle berørte parter til å framlegge sine merknader innen en frist som det fastsetter, og som skal være på minst én måned.
This clearly demonstrates that one of the aims of this Regulation — namely to encourage the increasing convergence of accounting standards so that IFRS are accepted internationally and are truly global standards — is being fulfilled. 
Dette viser tydelig at et av målene ved denne forordning, nemlig å fremme økt tilnærming mellom regnskapsstandardene slik at IFRS aksepteres internasjonalt og virkelig blir globale standarder, er i ferd med å bli nådd.
The annual accounts and annual report include the balance sheet and profit/loss account, explanatory notes, together with accounting policies, statements by directors, segmental and activity reports. 
Årsregnskapet og årsberetningen omfatter balanse, resultatregnskap og forklarende noter samt regnskapsprinsipper, styrets erklæringer og avdelings- og virksomhetsrapporter.
Moreover, notices of shareholders' meetings and any other pertinent information shall be provided. 
I tillegg skal innkallinger til generalforsamlinger og alle andre relevante opplysninger oppgis.
The following details, in so far as not disclosed in the annual report and annual accounts of each public undertaking, shall be provided in addition to the information referred to in paragraph 2: 
I tillegg til opplysningene nevnt i nr. 2 skal følgende opplysninger oppgis dersom de ikke framgår av det enkelte offentlige foretaks årsberetning eller årsregnskap:
The EFTA Surveillance Authority shall be authorised to take such measures as may be appropriate in order to apply this Chapter. 
EFTAs overvåkningsorgan skal ha myndighet til å treffe de tiltak som er nødvendige for anvendelsen av dette kapittel.
the provision of any share capital or quasi-capital funds similar in nature to equity, specifying the terms of its or their provision (whether ordinary, preference, deferred or convertible shares and interest rates; the dividend or conversion rights attaching thereto); 
tilførsel av aksjekapital eller egenkapitallignende kvasikapital med angivelse av vilkårene for tilførselen (ordinære aksjer, preferanseaksjer, sisteberettigede aksjer eller konvertible aksjer og rentesatser, tilhørende utbytte- eller konverteringsrettigheter),
non-refundable grants, or grants which are only refundable in certain circumstances; 
tilskudd som ikke skal tilbakebetales eller tilskudd med vilkårlig tilbakebetaling,
where the parties abuse the exemption from the provisions of Article 53(1) granted to them by the decision. 
når partene misbruker det unntak fra artikkel 53 nr. 1 som er innrømmet dem i vedtaket.
The EFTA States shall designate the competition authority or authorities responsible for the application of Articles 53 and 54 of the EEA Agreement in such a way that the provisions of this Chapter are effectively complied with. 
EFTA-statene skal utpeke den konkurransemyndighet eller de konkurransemyndigheter som skal ha ansvar for anvendelsen av traktatens artikkel 53 og 54 på en slik måte at bestemmelsene i dette kapittel blir overholdt effektivt.
When enforcement of EEA competition law is entrusted to national administrative and judicial authorities, the EFTA States may allocate different powers and functions to those different national authorities, whether administrative or judicial. 
Når gjennomføringen av EØS-konkurranseregelverk er betrodd nasjonale forvaltnings- og rettsmyndigheter, kan EFTA-statene tildele disse ulike nasjonale forvaltnings- og rettsmyndighetene ulik myndighet og ulike oppgaver.
the award to the enterprise of any loans, including overdrafts and advances on capital injections, with a specification of interest rates and the terms of the loan and its security, if any, given to the lender by the enterprise receiving the loan; 
eventuelle lån gitt til foretaket, herunder kassakreditter og forskudd på kapitaltilførsler, med angivelse av rentesatser og lånevilkår samt eventuell sikkerhet som foretaket har gitt långiveren,
guarantees given to the enterprise by public authorities in respect of loan finance (specifying terms and any charges paid by enterprises for these guarantees); 
garantier foretaket har mottatt fra offentlige myndigheter som ledd i lånefinansieringen (med angivelse av vilkår og eventuelle kostnader som foretakene har betalt for garantiene),
dividends paid out and profits retained; 
utbetalt utbytte og tilbakeholdt overskudd,
any other forms of State intervention, in particular, the forgoing of sums due to the State by a public undertaking, including inter alia the repayment of loans, grants, payment of corporate or social taxes or any similar charges. 
alle andre former for statsstøtte, særlig ettergivelse av beløp som offentlige foretak skylder staten, herunder tilbakebetaling av lån og tilskudd, betaling av selskapsskatt eller sosiale kostnader og lignende utgifter.
Where, in any particular case, agreements, decisions by associations of undertakings or concerted practices to which an act referred to in paragraph 1 applies have effects which are incompatible with Article 53(3) of the EEA Agreement in the territory of an EFTA State, or in a part thereof, which has all the characteristics of a distinct geographic market, the competition authority of that EFTA State may withdraw the benefit of the act in question in respect of that territory. 
Når avtaler, beslutninger truffet av sammenslutninger av foretak eller samordnet opptreden som en av kommisjonsforordningene i nr. 1 får anvendelse på, i et bestemt tilfelle har virkninger som ikke er forenlige med EØS-avtalens artikkel 53 nr. 3 på en EFTA-stats territorium, eller en del av det, som har alle kjennetegn på et særskilt geografisk marked, kan EFTA-statens konkurransemyndighet trekke tilb ake fordelen gitt ved rettsakten for dette territoriet.
Accordingly, it is appropriate to amend Article 35 of Regulation (EC) No 809/2004 so that third country issuers are not required to restate historical financial information or (as the case may be) to provide a narrative description of differences in the cases described during a maximum period of two years so that further dialogue can take place. 
Artikkel 35 i forordning (EF) nr. 809/2004 bør derfor endres slik at utstedere fra tredjestater i et tidsrom på høyst to år og for at dialogen skal kunne fortsette, ikke omfattes av krav om å historisk finansiell informasjon eller (alt etter omstendighetene) gi en forklarende beskrivelse av forskjeller i de beskrevne tilfellene.
In all other cases, third country issuers should be subject to the obligation to restate their historical financial information in accordance with adopted IFRS, or (in appropriate cases) to provide a narrative description of differences, in any prospectus filed with a competent authority on or after 1 January 2007. 
I alle andre tilfeller bør utstedere fra tredjestater omfattes av plikten til å omarbeide sin historiske finansielle informasjon i samsvar med vedtatte IFRS-er, eller (alt etter omstendighetene) til å gi en forklarende beskrivelse av forskjeller, i alle prospekter som inngis til en vedkommende myndighet 1. januar 2007 eller senere.
The share capital referred to in (a) shall include share capital contributed by the State directly and any share capital received contributed by a public holding company or other public undertaking, including financial institutions, whether inside or outside the same group, to a given public undertaking. 
Aksjekapitalen nevnt i bokstav a) omfatter aksjekapital som staten har skutt inn direkte og eventuell aksjekapital som et offentlig holdingselskap eller et annet offentlig foretak, herunder finansinstitusjoner innenfor eller utenfor den samme gruppen, har gitt til et bestemt offentlig foretak.
The relationship between the provider of the finance and the recipient shall always be specified. 
Forholdet mellom kapitalgiver og kapitalmottaker skal alltid angis.
The information required by paragraphs 2 and 3 shall be provided for all public undertakings whose turnover for the most recent financial year was more than EUR 250 million. 
Opplysningene som kreves i nr. 2 og 3 skal framlegges for alle offentlige foretak som har en omsetning på mer enn 250 millioner euro i siste regnskapsår.
Certain public enterprises split their activities into several legally distinct undertakings. 
Visse offentlige foretak deler opp sin virksomhet i flere juridisk atskilte foretak.
For such enterprises the Commission is willing to accept one consolidated report. 
For slike foretak er Kommisjonen villig til å godta én konsolidert rapport.
The consolidation should reflect the economic reality of a group of enterprises operating in the same or closely related sectors. 
Den konsoliderte rapporten skal gi et bilde av den økonomiske stillingen til en gruppe foretak som har virksomhet innenfor samme eller nært beslektede sektorer.
Consolidated reports from diverse, and purely financial, holdings shall not be sufficient. 
Konsoliderte rapporter fra holdingselskaper som er rene finansieringsselskaper, er ikke tilstrekkelig.
The information required under paragraphs 2 and 3 shall be supplied to the Commission on an annual basis. 
Opplysningene nevnt i nr. 2 og 3 skal framlegges for Kommisjonen hvert år.
The information shall be provided within 15 working days of the date of publication of the annual report of the public undertaking concerned. 
Opplysningene skal framlegges innen 15 virkedager etter datoen for offentliggjøringen av det berørte offentlige foretakets årsberetning.
In any case, and specifically for undertakings which do not publish an annual report, the required information shall be submitted not later than nine months following the end of the undertaking's financial year. 
Uansett skal opplysningene informasjon som kreves, særlig for foretak som ikke utgir en årsberetning, framlegges senest ni måneder etter utgangen av foretakets regnskapsår.
In order to assess the number of companies covered by this reporting system, Member States shall supply to the Commission a list of the companies covered by this Article and their turnover. 
For at Kommisjonen skal kunne bestemme antallet foretak som omfattes av dette rapporteringssystemet, skal medlemsstatene framlegge for Kommisjonen en liste over de foretak som omfattes av denne artikkel, med angivelse av deres omsetning.
Member States will furnish the Commission with any additional information that it deems necessary in order to complete a thorough appraisal of the data submitted. 
Medlemsstatene skal sørge for at Kommisjonen har alle de tilleggsopplysninger den anser som nødvendige for å kunne foreta en grundig vurdering av opplysningene som er framlagt.
The Commission shall regularly inform the Member States of the results of the operation of this Directive. 
Kommisjonen skal regelmessig underrette medlemsstatene om resultatene av gjennomføringen av dette direktiv.
(a)2 The name of the Member State in which the head office and, where appropriate, the agency or branch concluding the contract is situated 
a.2 Navn på den medlemsstat der hovedkontoret og eventuelt agenturet eller filialen avtalen er inngått med, ligger
However, total assets in all currencies combined must be at least equal to total commitments in all currencies combined. 
Samlede eiendeler i alle valutaer skal til sammen likevel minst tilsvare samlede forpliktelser i alle valutaer sammenlagt.
During the term of the contract 
I forsikringsavtalens løpetid
REPEALED DIRECTIVE WITH ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS 
OPPHEVET DIREKTIV MED TILHØRENDE ENDRINGER I KRONOLOGISK REKKEFØLGE