natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals( ) provides that each Member State is to establish a system for the identification and registration of ovine and caprine animals in accordance with the provisions of that Regulation. 
I henhold til rådsforordning (EF) nr. 21/2004 av 17. desember 2003 om opprettelse av et system for identifikasjon og registrering av sauer og geiter( ) skal hver medlemsstat opprette et system for identifikasjon og registrering av sauer og geiter i samsvar med forordningens bestemmelser.
That Regulation also provides that, as from 1 January 2008, electronic identification is to become obligatory for all animals born after that date. 
I henhold til nevnte forordning skal dessuten elektronisk identifikasjon være obligatorisk fra og med 1. januar 2008 for alle dyr som er født etter denne datoen.
In addition, that Regulation provides that the Commission is to submit to the Council, by 30 June 2006, a report on the implementation of the electronic identification system, accompanied by appropriate proposals, on which the Council is to vote confirming or amending, if necessary, the date of the introduction of the obligatory use of that system and to update, if necessary, some technical aspects relating to the implementation of electronic identification. 
I forordningen er det også fastsatt at Kommisjonen innen 30. juni 2006 skal framlegge for Rådet en rapport om gjennomføringen av systemet for elektronisk identifikasjon, sammen med hensiktsmessige forslag, som Rådet skal treffe beslutning om, idet det enten bekrefter eller om nødvendig endrer datoen for innføringen av obligatorisk bruk av systemet samt eventuelt ajourfører visse tekniske aspekter i forbindelse med gjennomføringen av den elektroniske identifikasjonen.
The Commission report concludes that it is not possible to justify the date of 1 January 2008 as the date for the introduction of obligatory electronic identification. 
I Kommisjonens rapport fastslås det at det ikke er mulig å begrunne at 1. januar 2008 skal være datoen for innføring av den obligatoriske elektroniske identifikasjonen.
Therefore it is appropriate to amend this date by postponing it to 31 December 2009 in order to allow the Member States to take necessary measures to properly implement the system, taking into account its current and potential economic impact. 
Denne datoen bør derfor endres, og innføringen bør utsettes til 31. desember 2009, slik at medlemsstatene har mulighet til å treffe de tiltak som er nødvendige for å gjennomføre systemet på riktig måte, idet det tas hensyn til systemets nåværende og potensielle økonomiske konsekvenser.
A number of Member States have already developed the technology necessary for the introduction of electronic identification and gained significant experience with its implementation. 
En rekke medlemsstater har allerede utviklet den teknologien som er nødvendig for å innføre elektronisk identifikasjon, og har høstet betydelig erfaring med anvendelse av den.
They should not be prevented from introducing it at national level if they consider it appropriate. 
Disse medlemsstatene bør ikke hindres i å innføre systemet på nasjonalt plan dersom de anser det som hensiktsmessig.
Their experience would provide the Commission and the other Member States with further valuable information on the technical implications of electronic identification and on its impact. 
Deres erfaring vil kunne gi Kommisjonen og de andre medlemsstatene ytterligere verdifulle opplysninger om de tekniske konsekvensene av elektronisk identifikasjon og om virkningen av den.
Having regard to the economic importance of this Regulation, it is necessary to rely on the grounds of urgency provided for in point I.3 of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community. 
Tatt i betraktning denne forordnings økonomiske betydning bør det vises til hvor mye saken haster, som omhandlet i punkt I.3 i protokollen om nasjonalforsamlingenes rolle i Den europeiske union, som er vedlagt traktaten om Den europeiske union, traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap og traktaten om opprettelse av Det europeiske atomenergifellesskap.
Since this Regulation is to apply from 1 January 2008, it should enter into force immediately. 
Ettersom denne forordning får anvendelse fra 1. januar 2008, bør den tre i kraft umiddelbart.
As from 31 December 2009, electronic identification according to the guidelines referred to in paragraph 1, and in accordance with the relevant provisions of Section A of the Annex, shall be obligatory for all animals.»; 
Fra 31. desember 2009 er elektronisk identifikasjon i henhold til retningslinjene nevnt i nr. 1, og i samsvar med de relevante bestemmelsene i del A i vedlegget, obligatorisk for alle dyr.»
Before 31 December 2009, Member States may introduce the obligatory use of electronic identification for animals born on their territory.» 
Medlemsstatene kan innen 31. desember 2009 innføre obligatorisk elektronisk identifikasjon av dyr som er født på deres territorium.»
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance azoxystrobin. 
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet, «Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance azoxystrobin»,
It is therefore appropriate to approve azoxystrobin. 
Azoksystrobin bør derfor godkjennes.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is, however, necessary to include certain conditions and restrictions not provided for in the first inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC. 
I henhold til artikkel 13 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1107/2009 sammenholdt med samme forordnings artikkel 6 og på bakgrunn av den tekniske og vitenskapelige utvikling må det imidlertid tas med visse vilkår og begrensninger som ikke er fastsatt i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF.
Without prejudice to the conclusion that azoxystrobin should be approved, it is, in particular, appropriate to require further confirmatory information. 
Uten at det berører konklusjonen om at azoksystrobin bør godkjennes, bør det særlig kreves ytterligere bekreftende opplysninger.
Member States should be allowed a period of 6 months after approval to review authorisations of plant protection products containing azoxystrobin. 
Medlemsstatene bør få en frist på seks måneder etter godkjenningen til å gjennomgå godkjenninger av plantefarmasøytiske produkter som inneholder azoksystrobin.
The active substance azoxystrobin, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex. 
Det aktive stoffet azoksystrobin, som oppført i vedlegg I, godkjennes på vilkårene fastsatt i vedlegget.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing azoxystrobin as an active substance by 30 June 2012. 
Medlemsstatene skal i samsvar med forordning (EF) nr. 1107/2009 om nødvendig endre eller tilbakekalle eksisterende godkjenninger av plantefarmasøytiske produkter som inneholder azoksystrobin som aktivt stoff, innen 30. juni 2012.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing azoxystrobin as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 by 31 December 2011 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC and taking into account Part B of the column on specific provisions of Annex I to this Regulation. 
Som unntak fra nr. 1 skal medlemsstatene for hvert godkjente plantefarmasøytiske produkt som inneholder azoksystrobin som eneste aktive stoff eller som ett av flere aktive stoffer som alle var oppført i vedlegget til gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 innen 31. desember 2011, vurdere produktet på nytt i samsvar med de ensartede prinsippene omhandlet i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009 på grunnlag av dokumentasjon som oppfyller kravene i vedlegg III til direktiv 91/414/EØF, samtidig som det tas hensyn til del B i kolonnen med særlige bestemmelser i vedlegg I til denne forordning.
in the case of a product containing azoxystrobin as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 December 2015 at the latest; or 
dersom produktet inneholder azoksystrobin som eneste aktive stoff, om nødvendig endre eller tilbakekalle godkjenningen innen 31. desember 2015, eller
in the case of a product containing azoxystrobin as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 December 2015 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or substances, whichever is the latest. 
dersom produktet inneholder azoksystrobin som ett av flere aktive stoffer, om nødvendig endre eller tilbakekalle godkjenningen innen 31. desember 2015, eller innen datoen som er fastsatt for en slik endring eller tilbakekalling i den eller de respektive rettsaktene der det eller de relevante stoffene ble oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF, avhengig av hvilken dato som kommer sist.
CAS No 131860-33-8 
CAS-nr. 131860-33-8
CIPAC No 571 
CIPAC-nr. 571
Toluene maximum content 2 g/kg 
Toluen: høyst 2 g/kg
Z-isomer maximum content 25 g/kg 
Z-isomer: høyst 25 g/kg
The test material used in the toxicity dossiers should be compared and verified against this specification of the technical material; 
Prøvingsmaterialet som brukes i toksisitetsdokumentasjonen, bør sammenlignes og kontrolleres mot denne spesifikasjonen av det tekniske materialet,
the protection of aquatic organisms. 
vern av vannorganismer.
The Member States must ensure that the conditions of authorisation include risk mitigation measures, where appropriate. 
Medlemsstatene skal sikre at godkjenningsvilkårene omfatter risikoreduserende tiltak dersom det er relevant.
The notifier shall submit to the Member States, the Commission and the Authority such information by 31 December 2013. 
Melderen skal framlegge slike opplysninger for medlemsstatene, Kommisjonen og Myndigheten innen 31. desember 2013.
The Member States concerned shall request the submission of confirmatory information as regards the risk assessment on groundwater and aquatic organisms. 
De berørte medlemsstater skal be om at det framlegges bekreftende opplysninger med hensyn til risikovurderingen for grunnvann og vannorganismer.
in Part A, the entry relating to azoxystrobin is deleted; 
I del A utgår posten for azoksystrobin.
The notifier shall submit to the Member States, the Commission and the Authority such information by 31 December 2013.’» 
Melderen skal framlegge slike opplysninger for medlemsstatene, Kommisjonen og Myndigheten innen 31. desember 2013.»
approving the active substance azimsulfuron, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 
om godkjenning av det aktive stoffet azimsulfuron i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1107/2009 om omsetning av plantefarmasøytiske produkter, og om endring av vedlegget til Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011
In accordance with Article 80(1)(b) of Regulation (EC) No 1107/2009, Council Directive 91/414/EEC( ) is to apply to active substances listed in Annex I to Commission Regulation (EC) No 737/2007 of 27 June 2007 on laying down the procedure for the renewal of the inclusion of a first group of active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and establishing the list of those substances( ), with respect to the procedure and the conditions for approval. 
I henhold til artikkel 80 nr. 1 bokstav b) i forordning (EF) nr. 1107/2009 skal rådsdirektiv 91/414/EØF( ) få anvendelse på aktive stoffer oppført i vedlegg I til kommisjonsforordning (EF) nr. 737/2007 av 27. juni 2007 om fastsettelse av en framgangsmåte for fornyelse av oppføringen av en første gruppe av aktive stoffer i vedlegg I til rådsdirektiv 91/414/EØF og om fastsettelse av listen over disse stoffene( ) når det gjelder framgangsmåten og vilkårene for godkjenning.
Azimsulfuron is listed in Annex I to Regulation (EC) No 737/2007. 
Azimsulfuron er oppført i vedlegg I til forordning (EF) nr. 737/2007.
The approval of azimsulfuron, as set out in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances( ), expires on 31 December 2011. 
Godkjenningen av azimsulfuron, som fastsatt i del A i vedlegget til Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 av 25. mai 2011 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning med hensyn til listen over godkjente aktive stoffer( ), utløper 31. desember 2011.
A notification was submitted in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 737/2007 for the renewal of the inclusion of azimsulfuron in Annex I to Directive 91/414/EEC within the time period provided for in that Article. 
En melding ble i samsvar med artikkel 4 i forordning (EF) nr. 737/2007 om fornyelse av oppføringen av azimsulfuron i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF sendt innen fristen fastsatt i nevnte artikkel.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance azimsulfuron. 
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet, «Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance azimsulfuron»,
It is therefore appropriate to approve azimsulfuron. 
Azimsulfuron bør derfor godkjennes.
From the new data submitted, it appears that azimsulfuron and its degradation products in aqueous photolysis may cause risks for aquatic organisms. 
Av de nylig framlagte dataene framgår det at azimsulfuron og dets nedbrytningsprodukter kan forårsake risikoer for vannorganismer i vandig fotolyse.
Without prejudice to the conclusion that azimsulfuron should be approved, it is, in particular, appropriate to require further confirmatory information. 
Uten at det berører konklusjonen om at azimsulfuron bør godkjennes, bør det særlig kreves ytterligere bekreftende opplysninger.
Member States should be allowed a period of 6 months after approval to review authorisations of plant protection products containing azimsulfuron. 
Medlemsstatene bør få en frist på seks måneder etter godkjenningen til å gjennomgå godkjenninger av plantefarmasøytiske produkter som inneholder azimsulfuron.
The active substance azimsulfuron, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex. 
Det aktive stoffet azimsulfuron, som oppført i vedlegg I, godkjennes på vilkårene fastsatt i vedlegget.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing azimsulfuron as an active substance by 30 June 2012. 
Medlemsstatene skal i samsvar med forordning (EF) nr. 1107/2009 om nødvendig endre eller tilbakekalle eksisterende godkjenninger av plantefarmasøytiske produkter som inneholder azimsulfuron som aktivt stoff, innen 30. juni 2012.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing azimsulfuron as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 by 31 December 2011 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC and taking into account Part B of the column on specific provisions of Annex I to this Regulation. 
Som unntak fra nr. 1 skal medlemsstatene for hvert godkjente plantefarmasøytiske produkt som inneholder azimsulfuron som eneste aktive stoff eller som ett av flere aktive stoffer som alle var oppført i vedlegget til gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 innen 31. desember 2011, vurdere produktet på nytt i samsvar med de ensartede prinsippene omhandlet i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009 på grunnlag av dokumentasjon som oppfyller kravene i vedlegg III til direktiv 91/414/EØF, samtidig som det tas hensyn til del B i kolonnen med særlige bestemmelser i vedlegg I til denne forordning.
in the case of a product containing azimsulfuron as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 December 2015 at the latest; or 
dersom produktet inneholder azimsulfuron som eneste aktive stoff, om nødvendig endre eller tilbakekalle godkjenningen innen 31. desember 2015, eller
in the case of a product containing azimsulfuron as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 December 2015 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or substances, whichever is the latest. 
dersom produktet inneholder azimsulfuron som ett av flere aktive stoffer, om nødvendig endre eller tilbakekalle godkjenningen innen 31. desember 2015, eller innen datoen som er fastsatt for en slik endring eller tilbakekalling i den eller de respektive rettsaktene der det eller de relevante stoffene ble oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF, avhengig av hvilken dato som kommer sist.
1-(4,6-dimethoxypyrimidin-2-yl)-3-[1-methyl-4-(2-methyl-2H-tetrazol-5-yl)-pyrazol-5-ylsulfonyl]-urea 
1-(4,6-dimetoksypyrimidin-2-yl)-3-[1-metyl-4-(2-metyl-2H-tetrazol-5-yl)-pyrazol-5-ylsulfonyl]-urea
maximum level of the impurity phenol 2 g/kg 
maksimalt innhold av urenheten fenol: 2 g/kg
Aerial applications may not be authorised. 
Sprøyting fra luften kan ikke tillates.
the protection of non-target plants; 
vern av planter utenfor målgruppen,
Member States shall ensure that the conditions of authorisation include risk mitigation measures, where appropriate (e.g. buffer zones, in rice cultivation minimum holding periods for water prior to discharge). 
Medlemsstatene skal sikre at vilkårene for godkjenning omfatter risikoreduserende tiltak, dersom dette er relevant (f.eks. buffersoner og ved risdyrking fastsettelse av minimumsvarighet for tilbakeholding av vann før utslipp).
the risk assessment on aquatic organisms; 
risikovurdering for vannorganismer,
the identification of the degradation products in the aqueous photolysis of the substance. 
identifikasjon av nedbrytningsprodukter i vannfotolyse av stoffet.
in Part A, the entry relating to azimsulfuron is deleted; 
I del A utgår posten for azimsulfuron.
approving the active substance imazalil, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 
om godkjenning av det aktive stoffet imazalil i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1107/2009 om omsetning av plantefarmasøytiske produkter, og om endring av vedlegget til Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011
Imazalil is listed in Annex I to Regulation (EC) No 737/2007. 
Imazalil er oppført i vedlegg I til forordning (EF) nr. 737/2007.
The approval of imazalil, as set out in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances( ), expires on 31 December 2011. 
Godkjenningen av imazalil, som fastsatt i del A i vedlegget til Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 av 25. mai 2011 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning med hensyn til listen over godkjente aktive stoffer( ), utløper 31. desember 2011.
A notification was submitted in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 737/2007 for the renewal of the inclusion of imazalil in Annex I to Directive 91/414/EEC within the time period provided for in that Article. 
En melding ble i samsvar med artikkel 4 i forordning (EF) nr. 737/2007 om fornyelse av oppføringen av imazalil i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF sendt innen fristen fastsatt i nevnte artikkel.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance imazalil on request from the European Commission EFSA Journal 2010; 8(3):1526. 
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet, «Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance imazalil on request from the European Commission», EFSA Journal 2010; 8(3):1526.
It is therefore appropriate to approve imazalil. 
Imazalil bør derfor godkjennes.
establishing a system for the development and assignment of unique identifiers for genetically modified organisms 
om innføring av et system for fastsettelse og tildeling av entydige identifikatorer for genmodifiserte organismer
Having regard to Regulation (EC) No 1830/2003, of the European Parliament and of the Council, of 22 September 2003, concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC( ), and in particular Article 8 thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1830/2003 av 22. september 2003 om sporbarhet og merking av genmodifiserte organismer og om sporbarhet av næringsmidler og fôr framstilt på grunnlag av genmodifiserte organismer, og om endring av direktiv 2001/18/EF( ), særlig artikkel 8, og
Regulation (EC) No 1830/2003 lays down a harmonised framework for the traceability of genetically modified organisms, hereinafter «GMOs», and of food and feed products produced from GMOs through the transmission and holding of relevant information by operators for such products at each stage of their placing on the market. 
Ved forordning (EF) nr. 1830/2003 fastsettes det en harmonisert ramme for sporbarhet for genmodifiserte organismer, heretter kalt «GMO-er», og for næringsmidler og fôr som framstilles på grunnlag av GMO-er, som innebærer at driftsansvarlige skal videreformidle og oppbevare relevante opplysninger om produktene på hvert trinn i omsetningen.
Under that Regulation, an operator placing on the market products containing or consisting of GMOs is required to include, as part of that relevant information, the unique identifier assigned to each GMO as a means of indicating its presence and reflecting the specific transformation event covered by the consent or authorisation for placing that GMO on the market. 
I henhold til nevnte forordning skal en driftsansvarlig som bringer i omsetning produkter som inneholder eller består av GMO-er, som en del av de relevante opplysningene oppgi den entydige identifikatoren som tildeles hver GMO for å angi dens forekomst og gjenspeile den bestemte transformasjonshendelsen som omfattes av tillatelsen til å bringe den berørte GMO-en i omsetning.
Unique identifiers should be developed in accordance with a particular format in order to ensure consistency both at Community and international level. 
Entydige identifikatorer bør fastsettes etter et bestemt format for å sikre samsvar både på fellesskapsplan og på internasjonalt plan.