natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Requirements for the dossiers to be submitted by applicants for the authorisation of plant protection products containing micro-organisms having been included in Directive 91/414/EEC by Commission Directive 2001/36/EEC(()\tab OJ L 164, 20.6.2001, p. 1.), it is now necessary to lay down Uniform Principles for the evaluation of a dossier concerning plant protection products containing microorganisms based on such data requirements. 
Krav til dokumentasjonen som søkerne skal framlegge med henblikk på godkjenning av plantefarmasøytiske produkter som inneholder mikroorganismer, ble innlemmet i direktiv 91/414/EØF ved kommisjonsdirektiv 2001/36/EØF(()\tab EFT L 164 av 20.6.2001, s. 1.), og det er nå nødvendig å fastsette ensartede prinsipper for vurdering av dokumentasjonen angående plantefarmasøytiske produkter som inneholder mikroorganismer, på grunnlag av disse kravene til data.
The provisions of this Directive concerning the protection of water, including the provisions related to monitoring, are without prejudice to Member Statesｻ obligations under the Directives concerned, and in particular Council Directives 75/440/EEC of 16 June 1975 concerning the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States(()\tab OJ L 194, 25.7.1975, p. 26. Directive to be repealed from 22.12.2007 by Directive 2000/60/EC (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1).), 80/68/EEC of 17 December 1979 on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances(()\tab OJ L 20, 26.1.1980, p. 43. Directive to be repealed from 22.12.2013 by Directive 2000/60/EC.), 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption(()\tab OJ L 330, 5.12.1998, p. 32. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).) and Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy(()\tab OJ L 327, 22.12.2000, p. 1. Directive as amended by Decision No 2455/2001/EC (OJ L 331, 15.12.2001, p. 1).). 
Bestemmelsene i dette direktiv om vern av vann, herunder bestemmelsene om overvåking, berører ikke medlemsstatenes forpliktelser i henhold til de berørte direktivene, og særlig rådsdirektiv 75/440/EØF av 16. juni 1975 om kvalitetskrav til overflatevann som benyttes til fremstilling av drikkevann i medlemsstatene(()\tab EFT L 194 av 25.7.1975, s. 26. Direktivet oppheves fra 22.12.2007 ved direktiv 2000/60/EF (EFT L 327 av 22.12.2000, s. 1).), 80/68/EØF av 17. desember 1979 om vern av grunnvann mot forurensning forårsaket av visse farlige stoffer(()\tab EFT L 20 av 26.1.1980, s. 43. Direktivet oppheves fra 22.12.2013 ved direktiv 2000/60/EF.), 98/83/EF av 3. november 1998 om drikkevannets kvalitet(()\tab EFT L 330 av 5.12.1998, s. 32. Direktivet sist endret ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 av 31.10.2003, s. 1).) og europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/60/EF av 23. oktober 2000 om fastsettelse av en ramme for fellesskapstiltak på området vannpolitikk(()\tab EFT L 327 av 22.12.2000, s. 1. Direktivet endret ved vedtak nr. 2455/2001/EF (EFT L 331 av 15.12.2001, s. 1).).
The provisions of this Directive concerning genetically modified organisms are without prejudice to Member Statesｻ obligations under Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms(()\tab OJ L 106, 17.4.2001, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1830/2003 (OJ L 268, 18.10.2003, p. 24).). 
Bestemmelsene i dette direktiv om genmodifiserte organismer berører ikke medlemsstatenes forpliktelser i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/18/EF av 12. mars 2001 om utsetting i miljøet av genmodifiserte organismer(()\tab EFT L 106 av 17.4.2001, s. 1. Direktivet sist endret ved forordning (EF) nr. 1830/2003 (EUT L 268 av 18.10.2003, s. 24).).
The Scientific Committee on Plants has provided an opinion on this Directive, and this opinion has been taken into account. 
Vitenskapskomiteen for planter har avgitt en uttalelse om dette direktiv, og det er tatt hensyn til denne uttalelsen.
Directive 91/414/EEC should therefore be amended accordingly — 
Direktiv 91/414/EØF bør derfor endres —
Annex VI to Directive 91/414/EEC is hereby amended in accordance with the Annex to this Directive. 
Vedlegg VI til direktiv 91/414/EØF endres i samsvar med vedlegget til dette direktiv.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 28 May 2006. They shall immediately forward to the Commission the text of those measures together with a correlation table between such measures and this Directive. 
Medlemsstatene skal innen 28. mai 2006 sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv.De skal umiddelbart oversende Kommisjonen teksten til disse bestemmelsene og en sammenligningstabell mellom disse tiltakene og dette direktiv.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union. 
Dette direktiv trer i kraft den 20. dag etter at det er kunngjort i Den europeiske unions tidende.
F. BODEN 
F. BODEN
Annex VI is hereby amended as follows: 
I vedlegg VI gjøres følgende endringer:
The title ‘Uniform Principles for evaluation and authorisation of plant protection products’shall be replaced by 
Overskriften «Ensartede prinsipper for vurdering og godkjenning av plantefarmasøytiske produkter» skal lyde:
‘PART I 
«DEL I
UNIFORM PRINCIPLES FOR EVALUATION AND AUTHORISATION OF CHEMICAL PLANT PROTECTION PRODUCTS’; 
ENSARTEDE PRINSIPPER FOR VURDERING OG GODKJENNING AV KJEMISKE PLANTEFARMASØYTISKE PRODUKTER»
The following Part shall be added after Part I 
Etter del I skal ny del II lyde:
UNIFORM PRINCIPLES FOR EVALUATION AND AUTHORISATION OF PLANT PROTECTION PRODUCTS CONTAINING MICRO-ORGANISMS’ 
ENSARTEDE PRINSIPPER FOR VURDERING OG GODKJENNING AV PLANTEFARMASØYTISKE PRODUKTER SOM INNEHOLDER MIKROORGANISMER
Identity of the micro-organism in the plant protection product 
Identiteten til mikroorganismen i det plantefarmasøytiske produktet
Biological, physical, chemical and technical properties 
Biologiske, fysiske, kjemiske og tekniske egenskaper
Biological properties of the micro-organism in the plant protection product 
Mikroorganismens biologiske egenskaper i det plantefarmasøytiske produktet
Further information 
Ytterligere opplysninger
Quality control of the production of the micro-organism in the plant protection product 
Kvalitetskontroll av produksjonen av mikroorganismen i det plantefarmasøytiske produktet
Quality control of the plant protection product 
Kvalitetskontroll av det plantefarmasøytiske produktet
Identification/detection and quantification methods 
Metoder for identifikasjon/påvisning og mengdebestemmelse
Analytical methods for the plant protection product 
Analysemetoder for det plantefarmasøytiske produktet
Analytical methods for the determination of residues 
Analysemetoder for bestemmelse av rester
Impact on human and animal health 
Innvirkning på menneskers eller dyrs helse
Effects on human or animal health arising from the plant protection product 
Virkninger på menneskers eller dyrs helse forårsaket av det plantefarmasøytiske produktet
Effects on human or animal health arising from residues 
Virkninger på menneskers eller dyrs helse forårsaket av rester
Effects on and exposure of non-target organisms 
Innvirkning på og eksponering av organismer utenfor målgruppen
Conclusions and proposals 
Konklusjoner og forslag
DECISION-MAKING 
BESLUTNINGSPROSESS
Biological and technical properties 
Biologiske og tekniske egenskaper
The principles developed in Part II of this Annex aim to ensure that evaluations and decisions with regard to authorisation of plant protection products, provided they are microbial plant protection products, result in the implementation of the requirements of Article 4(1)(b), (c), (d) and (e) of this Directive by all Member States at a high level of protection of human and animal health and the environment. 
Prinsippene oppført i del II i dette vedlegg tar sikte på å sikre at vurderinger og beslutninger i forbindelse med godkjenning av plantefarmasøytiske produkter, forutsatt at de er mikrobielle plantefarmasøytiske produkter, fører til at kravene i artikkel 4 nr. 1) bokstav b), c), d), og e) i dette direktiv anvendes av alle medlemsstatene med et høyt vernenivå for menneskers og dyrs helse og for miljøet.
In evaluating applications for granting authorisations Member States shall: 
Ved vurdering av søknader og innvilging av godkjenninger skal medlemsstatene:
ensure that dossiers on microbial plant protection products supplied are in accordance with the requirements of Annex IIIB, at the latest at the time of finalisation of the evaluation for the purpose of decision-making, without prejudice, where relevant, to the provisions of Article 13 1)(a), (4) and (6) of this Directive, 
sikre at dokumentasjonen om mikrobielle plantefarmasøytiske produkter er i samsvar med kravene i vedlegg III B, senest på tidspunktet for avslutning av vurderingen med sikte på å treffe beslutning, eventuelt med forbehold for bestemmelsene i artikkel 13 nr. 1 bokstav a) samt nr. 4 og nr. 6 i dette direktiv,
ensure that the data submitted are acceptable in terms of quantity, quality, consistency and reliability and sufficient to permit a proper evaluation of the dossier, 
sikre at de framlagte dataene er akseptable med hensyn til mengde, kvalitet, konsekvens og pålitelighet, samt at de er tilstrekkelige til at det kan foretas en forsvarlig vurdering av dokumentasjonen,
take into account the Annex IIB data concerning the active substance consisting of micro-organisms including viruses) in the plant protection product, submitted for the purpose of inclusion of the micro-organism concerned in Annex I, and the results of the evaluation of those data, without prejudice, where relevant, to the provisions of Article 13(1)(b), (2), (3) and (6) of this Directive; 
ta hensyn til dataene i vedlegg II B om det aktive stoffet som består av mikroorganismer (herunder virus) i det plantefarmasøytiske produktet som er framlagt med sikte på oppføring av vedkommende mikroorganisme i vedlegg I, samt resultatene av vurderingen av disse dataene, eventuelt med forbehold for bestemmelsene i dette direktivs artikkel 13 nr. 1 bokstav b) samt nr. 2, 3 og 6,
take into consideration other relevant technical or scientific information they can reasonably possess with regard to the performance of the plant protection product or to the potentially adverse effects of the plant protection product, its components or its metabolites/toxins. 
ta hensyn til andre relevante tekniske eller vitenskapelige opplysninger som de med rimelighet kan ventes å råde over med hensyn til nyttevirkningen eller mulige skadevirkninger av det plantefarmasøytiske produktet, dets bestanddeler eller dets metabolitter/toksiner.
Where, in the specific principles on evaluation, reference is made to Annex IIB data, this shall be understood as being the data referred to in point 2(b). 
Når det i de særlige prinsippene for vurdering vises til data i vedlegg II B, skal det med dette forstås dataene nevnt i nr. 2 bokstav b).
During the process of evaluation and decision-making, the Member State shall cooperate with the applicants in order to resolve any questions on the dossier quickly or to identify at an early stage any additional studies necessary for a proper evaluation of the dossier, or to amend any proposed conditions for the use of the plant protection product or to modify its nature or its composition in order to ensure full satisfaction of the requirements of this Annex or of this Directive. 
Under vurderings- og beslutningsprosessen skal medlemsstatene samarbeide med søkerne for raskt å løse ethvert spørsmål i forbindelse med dokumentasjonen, eller for å fastslå på et tidlig tidspunkt hvilke ytterligere undersøkelser som er nødvendige for en forsvarlig vurdering av dokumentasjonen, eller for å endre foreslåtte bruksvilkår for det plantefarmasøytiske produktet eller modifisere produktets art eller sammensetning for å sikre at kravene i dette vedlegg eller direktiv fullt ut oppfylles.
Member States shall normally come to a reasoned decision within 12 months of receiving a technically complete dossier. 
Medlemsstatene skal vanligvis komme fram til en grunngitt beslutning innen tolv måneder etter å ha mottatt teknisk fullstendig dokumentasjon.
A technically complete dossier is one that satisfies all the requirements of Annex IIIB. 
Dokumentasjonen er teknisk fullstendig når den oppfyller alle kravene i vedlegg III B.
The judgements made by the competent authorities of the Member States during the evaluation and decision-making process must be based on scientific principles, preferably recognised at international level, and be made with the benefit of expert advice. 
De avgjørelser som vedkommende myndigheter i medlemsstatene tar under vurderings- og beslutningsprosessen, skal baseres på vitenskapelige prinsipper, som helst skal være internasjonalt anerkjent, og råd fra sakkyndige.
A microbial plant protection product may contain viable and non-viable micro-organisms (including viruses) and formulation substances. 
Et mikrobielt plantefarmasøytisk produkt kan inneholde levedyktige og ikke-levedyktige mikroorganismer (herunder virus) og stoffer som er nødvendige for utformingen.
It may also contain relevant metabolites/toxins produced during growth, residues from the growth medium, and microbial contaminants. 
Det kan også inneholde relevante metabolitter/toksiner som dannes under veksten, rester av vekstmediet og mikrobielle forurensende stoffer.
The micro-organism, relevant metabolites/toxins and the plant protection product with residual growth medium and microbial contaminants present must all be evaluated. 
Både mikroorganismen, relevante metabolitter/toksiner og det plantefarmasøytiske produktet med rester av vekstmediet og mikrobielle forurensende stoffer skal vurderes.
Member States must take into account those guidance documents taken note of in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCFCAH). 
Medlemsstatene må ta hensyn til retningslinjene som er registrert i Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen.
For genetically modified micro-organisms, Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms(()\tab OJ L 106, 17.4.2001, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1830/2003 (OJ L 268, 18.10.2003, p. 24).), must be taken into account. 
For genmodifiserte mikroorganismer skal det tas hensyn til europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/18/EF av 12. mars 2001 om utsetting i miljøet av genmodifiserte organismer(()\tab EFT L 106 av 17.4.2001, s. 1. Direktivet sist endret ved forordning (EF) nr. 1830/2003 (EUT L 268 av 18.10.2003, s. 24).).
The evaluation completed in the framework of that Directive must be provided and taken into account. 
Vurderingen som gjennomføres på grunnlag av nevnte direktiv, skal framlegges og tas hensyn til.
Antibiosis: 
Antibiose:
A relationship between two or more species in which one species is actively harmed (as by the production of toxins by the harming species). 
Et forhold mellom to eller flere arter der én art skades aktivt (f.eks. ved at den skadende arten produserer toksiner).
Antigenic: 
Antigen:
Any substance that, as a result of coming in contact with appropriate cells, induces a state of sensitivity and/or immune responsiveness after a latent period (days to weeks) and which reacts in a demonstrable way with antibodies and/or immune cells of the sensitised subject in vivo or in vitro. 
Et stoff som ved kontakt med spesielle celler forårsaker en sensibilisering og/eller immunrespons etter en latensperiode (dager eller uker), og som påviselig reagerer ved å danne antistoffer og/eller immunceller i det sensibiliserte subjektet in vivo eller in vitro.
Antimicrobial: 
Antimikrobielt stoff:
Antimicrobial agents or antimicrobial(s) refer to naturally occurring, semi-synthetic or synthetic substances that exhibit antimicrobial activity (kill or inhibit the growth of micro-organisms). 
Antimikrobielle stoffer viser til naturlig forekommende, halvsyntetiske eller syntetiske stoffer som viser antimikrobiell aktivitet (dreper eller hemmer veksten av mikroorganismer).
The term ｫAntimicrobial(s)ｻ includes: 
Betegnelsen «antimikrobielle stoffer» omfatter:
antibiotics, which refer to substances produced by or derived from micro-organisms, and 
antibiotika, det vil si stoffer som er framstilt av eller avledet av mikroorganismer, og
anticoccidials, which refer to substances that are active against coccidia, single cell protozoan parasites. 
koksidiostatika, det vil si stoffer som er aktive mot koksidier, encellede parasittiske protozoer.
CFU: 
KDE:
Colony-forming unit; one or more cells that grow to form a single visible colony. 
Kolonidannende enhet; en eller flere celler som utvikler seg til en enkelt synlig koloni.
Colonisation: 
Kolonisering:
Proliferation and persistence of a micro-organism in an environment, such as on external skin) or internal body surfaces (intestine, lungs). 
En mikroorganismes formering og persistens i et miljø, eksempelvis utenpå kroppen (huden) eller inne i kroppen (tarmer, lunger).
For colonisation, the micro-organism should at least persist for a longer period than expected in a specific organ. 
For at det skal kunne kalles kolonisering, skal mikroorganismens persistens i et bestemt organ vare lengre enn forventet i dette organet.
The population of micro-organisms may decline but at a slower rate than normal clearance; it may be a steady population or it may be a growing population. 
Populasjonen av mikroorganismer kan reduseres, men i et saktere tempo enn vanlig utskilling; det kan være en stabil populasjon, eller det kan være en populasjon i vekst.
Colonisation can be related to harmless and functional micro-organisms as well as to pathogenic micro-organisms. 
Kolonisering kan være knyttet til både uskadelige og funksjonelle mikroorganismer og til sykdomsframkallende mikroorganismer.
The possible occurrence of effects is not indicated. 
Kolonisering indikerer ikke nødvendigvis en effekt.
Ecological niche: 
Økologisk nisje:
Unique environmental position occupied by a particular species, perceived in terms of actual physical space occupied and function performed within the community or ecosystem. 
Det spesielle miljøet som en art lever i, herunder den plassen arten rent fysisk opptar, og den funksjonen som arten har i samfunnet eller økosystemet.
Host: 
Vert:
An animal (including humans) or plant that harbours or nourishes another organism (parasite). 
Et dyr (herunder mennesker) eller en plante som huser eller gir næring til en annen organisme (parasitt).
Host specificity: 
Vertsspesifisitet:
The range of different host-species that can be colonised by a microbial species or strain. 
Omfanget av ulike vertsarter som kan koloniseres av en mikrobeart eller mikrobestamme.
A host-specific micro-organism colonises or has adverse effects on one or only a small number of different host-species. 
En vertsspesifikk mikroorganisme koloniserer eller har skadevirkninger på bare én eller noen få ulike vertsarter.
A non-host-specific micro-organism might colonise or might have adverse effects on a broad range of different host-species. 
En ikke-vertsspesifikk mikroorganisme kan kolonisere eller har skadevirkninger på et stort antall ulike vertsarter.
Infection: 
Infeksjon:
The introduction or entry of a pathogenic micro-organism into a susceptible host, whether or not it causes pathological effects or disease. 
Når en sykdomsframkallende mikroorganisme innføres eller trenger inn i en mottakelig vert uten at dette nødvendigvis har patologiske virkninger eller framkaller sykdom.
The organism must enter the body of the host, usually the cells, and be able to reproduce to form new infective units. 
Organismen må trenge inn i verten, vanligvis i cellene, og være i stand til å formere seg og danne nye infeksiøse enheter.
Simply ingesting a pathogen does not imply infection. 
Bare inntak av en sykdomsframkallende organisme medfører ikke infeksjon.
Infective: 
Infeksiøs:
Capable of transmitting an infection. 
Som er i stand til å overføre en infeksjon.
Infectivity: 
Smittsomhet:
The characteristics of a micro-organism that allow it to infect a susceptible host. 
De egenskapene ved en mikroorganisme som gjør at den kan angripe en mottakelig vert.
Invasion: 
Angrep:
The entry of a micro-organism into the host body (e.g. actual penetration of the integument, gut epithelial cells, etc.). 
En mikroorganismes inntrenging i vertsorganismen (f.eks. direkte penetrering av hinnen, epitelceller i tarmen osv.).
ｫPrimary invasivenessｻ is a property of pathogenic micro-organisms. 
«Primær angrepsevne» er en egenskap ved sykdomsframkallende mikroorganismer.
Multiplication: 
Formering:
Ability of a micro-organism to reproduce and increase in numbers during an infection. 
En mikroorganismes evne til å reprodusere og mangfoldiggjøre seg under en infeksjon.
Mycotoxin: 
Mykotoksin:
A fungal toxin. 
Et sopptoksin.
Non-viable micro-organism: 
Ikke-levedyktig mikroorganisme:
A micro-organism that is not capable of replication or of transferring genetic material. 
En mikroorganisme som ikke er i stand til å formere seg eller overføre genmateriale.
Non-viable residue: 
Ikke-levedyktig rest:
A residue that is not capable of replication or of transferring genetic material. 
En rest som ikke er i stand til å formere seg eller overføre genmateriale.
Pathogenicity: 
Sykdomsframkallende evne:
The ability of a micro-organism to cause disease and/or inflict damage on the host. 
En mikroorganismes evne til å framkalle sykdom og/eller påføre skade på verten.
Many pathogens cause disease by a combination of (i) toxicity and invasiveness or (ii) toxicity and colonising ability. 
Mange sykdomsframkallende organismer framkaller sykdom gjennom en kombinasjon av i) giftighet og angrepsevne eller ii) giftighet og koloniseringsevne.
However, some invasive pathogens cause disease that results from an abnormal reaction of the host's defence system. 
Visse angripende sykdomsframkallende organismer framkaller imidlertid sykdom som er en følge av en unormal reaksjon i vertens immunforsvar.
Symbiosis: 
Symbiose:
A type of interaction between organisms where one organism lives in intimate association with another, which is favourable for both organisms. 
En type interaksjon mellom organismer der en organisme lever i nært samliv med en annen til nytte for begge organismer.
Viable micro-organism: 
Levedyktig mikroorganisme:
A micro-organism that is capable of replication or of transferring genetic material. 
En mikroorganisme som er i stand til å formere seg eller overføre genmateriale.
Viable residue: 
Levedyktig rest:
A residue that is capable of replication or of transferring genetic material. 
En rest som er i stand til å formere seg eller overføre genmateriale.
Viroid: 
Viroid:
Any of a class of infectious agents consisting of a small strand of RNA not associated with any protein. 
Gruppe av smittsomme agenser som består av en kort RNA-streng uten forbindelse til protein.
The RNA does not code for proteins and is not translated; it is replicated by host cell enzymes. 
RNA-et koder ikke for proteiner og oversettes ikke; det replikeres av vertscellens enzymer.
Viroids are known to cause several plant diseases. 
Viroider er kjent for å forårsake flere plantesykdommer.
Virulence: 
Virulens:
Measurement of the degree of disease producing ability of a micro-organism as indicated by the severity of the disease produced. 
Uttrykk for hvilken grad av sykdomsframkallende evne en mikroorganisme har som angitt ved sykdommens alvorlighetsgrad.
Measure of the dosage (inoculum size) required to cause a specific degree of pathogenicity. 
Mål for den dosen (mengde podestoff) som trenges for å forårsake en bestemt grad sykdomsframkallende evne.