natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from the second subparagraph, in the case referred to in Article 34 the home Member State’s competent authorities shall communicate the amount and composition of own funds of the financial institution and the total risk exposure amounts calculated in accordance with Article 92(3) and (4) of Regulation (EU) No 575/2013 of the credit institution which is its parent undertaking. 
Som unntak fra annet ledd, og i det tilfellet som er omhandlet i artikkel 34, skal hjemstatens vedkommende myndigheter oversende opplysninger om størrelsen på og sammensetningen av finansinstitusjonens ansvarlige kapital samt de samlede risikoeksponeringsbeløp beregnet i samsvar med artikkel 92 nr. 3 og 4 i forordning (EU) nr. 575/2013 for den kredittinstitusjon som er dens morforetak.
That refusal or a failure to reply shall be subject to a right to apply to the courts in the home Member State. 
Et slikt avslag eller manglende svar skal kunne prøves for retten i hjemstaten.
EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify the information to be notified in accordance with this Article. 
EBA skal utarbeide utkast til tekniske reguleringsstandarder for å angi hvilke opplysninger som skal meldes i samsvar med denne artikkel.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010. 
Kommisjonen gis myndighet til å vedta de tekniske reguleringsstandardene nevnt i første ledd i samsvar med artikkel 10-14 i forordning (EU) nr. 1093/2010.
In order to specify the requirements set out in this Directive, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of clarifying the definitions and the terminology used in this Directive, expanding the list of activities subject to mutual recognition and improving the exchange of information concerning branches of credit institutions. 
For å spesifisere kravene fastsatt i dette direktiv bør Kommisjonen i samsvar med artikkel 290 i TEUV gis myndighet til å klargjøre definisjoner og terminologi som brukes i dette direktiv, utvide listen over virksomhet som omfattes av gjensidig anerkjennelse, og forbedre utvekslingen av opplysninger om kredittinstitusjonenes filialer.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in points (a), (b) and (c) of the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010. 
Kommisjonen gis myndighet til å vedta de tekniske reguleringsstandardene nevnt i første ledd bokstav a), b), og c) i samsvar med artikkel 10-14 i forordning (EU) nr. 1093/2010.
EBA shall submit the draft technical standards referred to in paragraphs 5 and 6 to the Commission by 1 January 2014. 
EBA skal senest 1. januar 2014 framlegge for Kommisjonen utkastene til de tekniske standardene som er omhandlet i nr. 5 og 6.
Regulation (EC) No 802/2004 should therefore be amended accordingly — 
Forordning (EF) nr. 802/2004 bør derfor endres —
Commencement of activities 
Påbegynnelse av virksomhetactivities
In the event of a change in any of the information communicated pursuant to points (b), (c) or (d) of Article 35(2), a credit institution shall give written notice of the change in question to the competent authorities of the home and host Member States at least one month before making the change in order to enable the competent authorities of the home Member State to take a decision following a notification under Article 35, and the competent authorities of the host Member State to take a decision setting out the conditions for the change pursuant to paragraph 1 of this Article. 
Dersom det skjer en endring i noen av de opplysningene som er meldt i henhold til artikkel 35 nr. 2 bokstav b), c) eller d), skal en kredittinstitusjon gi skriftlig melding om endringen til vedkommende myndigheter i hjemstaten og i vertsstaten minst én måned før endringen skjer, slik at vedkommende myndigheter i hjemstaten kan treffe en beslutning om endringen i henhold til artikkel 35, og slik at vedkommende myndigheter i vertsstaten kan treffe sin beslutning om endringen i henhold til nr. 1 i denne artikkel.
Before the branch of a credit institution commences its activities the competent authorities of the host Member State shall, within two months of receiving the information referred to in Article 35, prepare for the supervision of the credit institution in accordance with Chapter 4 and if necessary indicate the conditions under which, in the interests of the general good, those activities shall be carried out in the host Member State. 
Før en kredittinstitusjons filial begynner sin virksomhet, skal vedkommende myndigheter i vertsstaten innen to måneder etter at de har mottatt opplysningene nevnt i artikkel 35, forberede tilsyn med kredittinstitusjonen i samsvar med kapittel 4 og om nødvendig angi på hvilke vilkår virksomheten skal utøves i vertsstaten av hensyn til allmennhetens interesser.
Branches which have commenced their activities, in accordance with the provisions in force in their host Member States, before 1 January 1993, shall be presumed to have been subject to the procedures set out in Article 35 and in paragraphs 1 and 2 of this Article. 
Filialer som i samsvar med gjeldende bestemmelser i vertsstaten har begynt sin virksomhet før 1. januar 1993, skal anses for å ha vært underlagt framgangsmåten i artikkel 35 og i nr. 1 og 2 i denne artikkel.
They shall be governed, from 1 January 1993, by paragraph 3 of this Article and by Articles 33 and 52 and Chapter 4. 
De skal fra 1. januar 1993 være underlagt bestemmelsene i nr. 3 i denne artikkel og i artikkel 33 og 52 samt kapittel 4.
Information about refusals 
Opplysninger om avslag
Member States shall inform the Commission and EBA of the number and type of cases in which there has been a refusal pursuant to Article 35 and Article 36(3). 
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen og EBA om antallet og arten av tilfeller der det er gitt avslag i henhold til artikkel 35 og artikkel 36 nr. 3.
Aggregation of branches 
Sammenlegging av filialer
Exercise of the freedom to provide services 
Utøvelse av adgangen til å yte tjenester
Notification procedure 
FRAMGANGSMÅTE FOR MELDING
Any credit institution wishing to exercise the freedom to provide services by carrying out its activities within the territory of another Member State for the first time shall notify the competent authorities of the home Member State of the activities on the list in Annex I which it intends to carry out. 
Enhver kredittinstitusjon som for første gang ønsker å utøve adgangen til å yte tjenester ved å drive virksomhet på en annen medlemsstats territorium, skal underrette vedkommende myndigheter i hjemstaten om hvilken virksomhet på listen i vedlegg I den har til hensikt å utøve.
This Article shall not affect rights acquired by credit institutions providing services before 1 January 1993. 
Denne artikkel berører ikke rettigheter som kredittinstitusjoner som yter tjenester, har ervervet før 1. januar 1993.
The competent authorities of the host Member States may require that all credit institutions having branches within their territories shall report to them periodically on their activities in those host Member States. 
Vedkommende myndigheter i vertsstaten kan kreve at alle kredittinstitusjoner som har filialer på deres territorium, regelmessig avlegger rapport om sin virksomhet i vertsstatene.
Such reports shall only be required for information or statistical purposes, for the application of Article 51(1), or for supervisory purposes in accordance with this Chapter. 
Slike rapporter skal kreves bare for opplysnings- eller statistikkformål, for anvendelse av artikkel 51 nr. 1 eller for tilsynsformål i samsvar med dette kapittel.
They shall be subject to professional secrecy requirements at least equivalent to those referred to in Article 53(1). 
De skal være underlagt krav om taushetsplikt som minst tilsvarer dem som er nevnt i artikkel 53 nr. 1.
The competent authorities of the host Member States may in particular require information from the credit institutions referred to in the first subparagraph in order to allow those competent authorities to assess whether a branch is significant in accordance with Article 51(1). 
Vedkommende myndigheter i vertsstaten kan særlig kreve opplysninger fra kredittinstitusjonene nevnt i første ledd for at disse vedkommende myndigheter skal kunne vurdere om en filial er betydelig i samsvar med artikkel 51 nr. 1.
Measures taken by the competent authorities of the home Member State in relation to activities carried out in the host Member State 
Tiltak som treffes av vedkommende myndigheter i hjemstaten i forbindelse med virksomhet som utøves i vertsstaten
Where the competent authorities of the host Member State on the basis of information received from the competent authorities of the home Member State under Article 50 ascertain that a credit institution having a branch or providing services within its territory fulfils one of the following conditions in relation to the activities carried out in that host Member State, they shall inform the competent authorities of the home Member State: 
Dersom vedkommende myndigheter i vertsstaten på grunnlag av opplysninger fra vedkommende myndigheter i hjemstaten i henhold til artikkel 50 fastslår at en kredittinstitusjon som har en filial eller yter tjenester på vertsstatens territorium, oppfyller et av følgende vilkår i forbindelse med den virksomheten som utøves i vertsstaten, skal de underrette vedkommende myndigheter i hjemstaten:
the credit institution does not comply with the national provisions transposing this Directive or with Regulation (EU) No 575/2013; 
kredittinstitusjonen overholder ikke de nasjonale bestemmelsene som gjennomfører dette direktiv eller forordning (EU) nr. 575/2013,
there is a material risk that the credit institution will not comply with the national provisions transposing this Directive or with Regulation (EU) No 575/2013. 
det er en vesentlig risiko for at kredittinstitusjonen ikke kommer til å overholde de nasjonale bestemmelsene som gjennomfører dette direktiv eller forordning (EU) nr. 575/2013.
The competent authorities of the home Member State shall, without delay, take all appropriate measures to ensure that the credit institution concerned remedies its non-compliance or takes measures to avert the risk of non-compliance. 
Vedkommende myndigheter i hjemstaten skal så raskt som mulig treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at den berørte kredittinstitusjon bringer det lovstridige forholdet til opphør.
A settlement procedure should therefore be established in order to enable the Commission to handle faster and more efficiently cartel cases. 
Det bør derfor innføres en forliksbehandling for at Kommisjonen skal kunne behandle kartellsaker raskere og mer effektivt.
Where the competent authorities of the host Member State consider that the competent authorities of the home Member State have not fulfilled their obligations or will not fulfil their obligations pursuant to the second subparagraph of paragraph 1, they may refer the matter to EBA and request its assistance in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1093/2010. 
Dersom vertsstatens vedkommende myndigheter anser at hjemstatens vedkommende myndigheter ikke har oppfylt sine forpliktelser eller ikke kommer til å oppfylle sine forpliktelser i henhold til nr. 1 annet ledd, kan de henvise saken til EBA og anmode om EBAs bistand i samsvar med artikkel 19 i forordning (EU) nr. 1093/2010.
Where EBA acts in accordance with that Article, it shall take any decision under Article 19(3) of that Regulation within 24 hours. 
Når EBA handler i samsvar med nevnte artikkel, skal den treffe alle beslutninger i henhold til artikkel 19 nr. 3 innen 24 timer.
EBA may also assist the competent authorities in reaching an agreement on its own initiative in accordance with the second subparagraph of Article 19(1) of that Regulation. 
EBA kan også på eget initiativ i samsvar med artikkel 19 nr. 1 i nevnte forordning bistå vedkommende myndigheter med å komme til enighet.
Reasons and communication 
Begrunnelse og meddelelse
Any measure taken pursuant to Article 41(1), or Article 43 or 44 involving penalties or restrictions on the exercise of the freedom to provide services or the freedom of establishment shall be properly reasoned and communicated to the credit institution concerned. 
Alle tiltak som treffes i henhold til artikkel 41 nr. 1 eller artikkel 43 eller 44, og som innebærer sanksjoner eller restriksjoner på utøvelsen av adgangen til å yte tjenester, skal være behørig begrunnet og meddeles den berørte kredittinstitusjon.
Before following the procedure set out in Article 41, the competent authorities of the host Member State may, in emergency situations, pending measures by the competent authorities of the home Member State or reorganisation measures referred to in Article 3 of Directive 2001/24/EC, take any precautionary measures necessary to protect against financial instability that would seriously threaten the collective interests of depositors, investors and clients in the host Member State. 
Før vertsstatens vedkommende myndigheter anvender framgangsmåten i artikkel 41, kan de i krisesituasjoner i påvente av hjemstatens vedkommende myndigheters tiltak eller saneringstiltak som nevnt i artikkel 3 i direktiv 2001/24/EF, treffe de forebyggende tiltak som er nødvendige for å verne mot finansiell ustabilitet som vil kunne utgjøre en trussel mot innskyteres, investorers og kunders kollektive interesser i vertsstaten.
Any precautionary measures under paragraph 1 shall be proportionate to their purpose to protect against financial instability that would seriously threaten collective interests of depositors, investors and clients in the host Member State. 
Alle forebyggende tiltak i henhold til nr. 1 skal stå i forhold til formålet om å verne mot finansiell ustabilitet som vil kunne utgjøre en alvorlig trussel mot innskyteres, investorers og kunders kollektive interesser i vertsstaten.
Such precautionary measures may include a suspension of payment. 
Slike forebyggende tiltak kan omfatte betalingsutsettelse.
They shall not result in a preference for the creditors of the credit institution in the host Member State over creditors in other Member States. 
De bør ikke medføre at kredittinstitusjonens krediitorer i vertsstaten gis fortrinn for kreditorer i andre medlemsstater.
Any precautionary measure under paragraph 1 shall cease to have effect when the administrative or judicial authorities of the home Member State take reorganisation measures under Article 3 of Directive 2001/24/EC. 
Alle forebyggende tiltak i henhold til nr. 1 skal opphøre å gjelde når forvaltnings- eller rettsmyndighetene i hjemstaten treffer saneringstiltak i henhold til artikkel 3 i direktiv 2001/24/EF.
The competent authorities of the host Member State shall terminate precautionary measures where they consider those measures to have become obsolete under Article 41, unless they cease to have effect in accordance with paragraph 3 of this Article. 
Vertsmedlemssttens vedkommende myndigheter skal avslutte de forebyggende tiltakene når de anser disse tiltakene for foreldet i henhold til artikkel 41, med mindre de har opphørt å gjelde i samsvar med nr. 3 i denne artikkel.
The Commission, EBA and the competent authorities of the other Member States concerned shall be informed of precautionary measures taken under paragraph 1 without undue delay. 
Kommisjonen, EBA og vedkommende myndigheter i de øvrige berørte medlemsstater skal snarest underrettes om tiltak som treffes i henhold til nr. 1.
Where the competent authorities of the home Member State or of any other affected Member State object to measures taken by the competent authorities of the host Member State, they may refer the matter to EBA and request its assistance in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1093/2010. 
Dersom vedkommende myndigheter i hjemstaten eller i en annen berørt medlemsstat har innvendinger mot tiltak truffet av vertsstatens vedkommende myndigheter, kan de henvise saken til EBA og anmode om EBAs bistand i samsvar med artikkel 19 i forordning (EU) nr. 1093/2010.
Powers of host Member States 
Vertsstatenes myndighet
Measures following withdrawal of authorisation 
Tiltak etter tilbakekalling av tillatelse
In the event of withdrawal of authorisation, the competent authorities of the home Member State shall inform the competent authorities of the host Member State without delay. 
Dersom tillatelsen tilbakekalles, skal hjemstatens vedkommende myndigheter omgående underrette vertsstatens vedkommende myndigheter.
The competent authorities of the host Member State shall take appropriate measures to prevent the credit institution concerned from initiating further transactions within its territory and to safeguard the interests of depositors. 
Vertsstatens vedkommende myndigheter skal treffe egnede tiltak for å hindre at den berørte kredittinstitusjon foretar ytterligere transaksjoner på vertsstatens territorium, og for å verne innskyternes interesser.
Nothing in this Chapter shall prevent credit institutions with head offices in other Member States from advertising their services through all available means of communication in the host Member State, subject to any rules governing the form and the content of such advertising adopted in the interests of the general good. 
Bestemmelsene i dette kapittel skal ikke være til hinder for at kredittinstitusjoner med hovedkontor i en annen medlemsstat kan reklamere for sine tjenester ved hjelp av alle tilgjengelige kommunikasjonsmidler i vertsstaten, forutsatt at dette skjer i samsvar med eventuelle regler for form og innhold i slik reklame som er vedtatt av hensyn til allmennhetens interesse.
RELATIONS WITH THIRD COUNTRIES 
FORBINDELSER MED TREDJESTATER
Notification in relation to third-country branches and conditions of access for credit institutions with such branches 
Underretning i forbindelse med filialer i tredjestater og tiltredelsesvilkår for kredittinstitusjoner som har slike filialer
Member States shall not apply to branches of credit institutions having their head office in a third country, when commencing or continuing to carry out their business, provisions which result in more favourable treatment than that accorded to branches of credit institutions having their head office in the Union. 
Når filialer av kredittinstitusjoner som har sitt hovedkontor i en tredjestat, å starter eller fortsetter å og utøve virksomhet, skal medlemsstatene ikke anvende bestemmelser som fører til at disse filialene gis en gunstigere behandling enn den som gis filialer av kredittinstitusjoner som har sitt hovedkontor i Unionen.
The competent authorities shall notify the Commission, EBA and the European Banking Committee established by Commission Decision 2004/10/EC ( ) of all authorisations for branches granted to credit institutions having their head office in a third country. 
Vedkommende myndigheter skal underrette Kommisjonen, EBA og Den europeiske komité for bankspørsmål nedsatt ved kommisjonsbeslutning 2004/10/EFC ( ) om alle tillatelser til å opprette filialer av kredittinstitusjoner som har sitt hovedkontor i en tredjestat.
( ) OJ L 3, 7.1.2004, p. 36. 
( ) EUT L 3 av 7.1.2004, s. 36.
The Union may, through agreements concluded with one or more third countries, agree to apply provisions which accord to branches of a credit institution having its head office in a third country identical treatment throughout the territory of the Union. 
Unionen kan ved avtaler med en eller flere tredjestater samtykke i å anvende bestemmelser som gir filialer av en kredittinstitusjon med hovedkontor i en tredjestat samme behandling på hele Unionens territorium.
Cooperation with supervisory authorities of third countries regarding supervision on a consolidated basis 
Samarbeid med tredjestaters vedkommende myndigheter om tilsyn på konsolidert grunnlag
The Commission may submit proposals to the Council, either at the request of a Member State or on its own initiative, for the negotiation of agreements with one or more third countries regarding the means of exercising supervision on a consolidated basis over the following: 
Kommisjonen kan, enten på anmodning fra en medlemsstat eller på eget initiativ, framsette forslag for Rådet om forhandlinger med en eller flere tredjestater om avtaler om nærmere vilkår for å føre tilsyn på konsolidert grunnlag med
institutions the parent undertakings of which have their head offices in a third country; 
institusjoner hvis morforetak har hovedkontor i en tredjestat, eller
institutions situated in third countries the parent undertakings of which, whether institutions, financial holding companies or mixed financial holding companies, have their head offices in the Union. 
institusjoner som er etablert i en tredjestat, og hvis morforeta, enten det er en institusjon, et finansielt holdingselskap eller et blandet finansielt holdingselskap, har sitt hovedkontor i Unionen.
the competent authorities of the Member States are able to obtain the information necessary for the supervision, on the basis of their consolidated financial situations, of institutions, financial holding companies and mixed financial holding companies situated in the Union which have as subsidiaries institutions or financial institutions situated in a third country, or holding participation therein; 
vedkommende myndigheter i medlemsstatene får de opplysninger som er nødvendige for å føre tilsyn på grunnlag av den konsoliderte finansielle stilling med institusjoner, finansielle holdingselskaper eller blandede finansielle holdingselskaper som ligger i Unionen, og som har som datterforetak institusjoner eller finansinstitusjoner i en tredjestat, eller som har kapitalinteresser i slike institusjoner,
the supervisory authorities of third countries are able to obtain the information necessary for the supervision of parent undertakings the head offices of which are situated within their territories and which have as subsidiaries institutions or financial institutions situated in one or more Member States or holding participation therein; and 
tredjestaters tilsynsmyndigheter kan få de opplysningene som er nødvendige for å føre tilsyn med morforetak som har hovedkontor på deres territorium, og som har datterforetak som er institusjoner eller finansinstitusjoner i en eller flere medlemsstater, eller som har kapitalinteresser i slike institusjoner.
EBA is able to obtain from the competent authorities of the Member States the information received from national authorities of third countries in accordance with Article 35 of Regulation (EU) No 1093/2010. 
EBA kan få de opplysningene som medlemsstatenes vedkommende myndigheter har mottatt fra nasjonale myndigheter i tredjestater i samsvar med artikkel 35 i forordning (EU) No 1093/2010.
Without prejudice to Article 218 TFEU, the Commission shall, with the assistance of the European Banking Committee, examine the outcome of the negotiations referred to in paragraph 1 and the resulting situation. 
Med forbehold for artikkel 218 i TEUV skal Kommisjonen, med bistand fra Den europeiske komité for bankspørsmål, gjennomgå resultatet av forhandlingene nevnt nr. 1 og den situasjonen som følger av dem.
EBA shall assist the Commission for the purposes of this Article in accordance with Article 33 of Regulation (EU) No 1093/2010. 
EBA skal bistå Kommisjonen ved anvendelse av denne artikkel i samsvar med artikkel 33 i forordning (EU) nr. 1093/2010.
PRUDENTIAL SUPERVISION 
TILSYN
Competence and duties of home and host Member States 
Hjemstatenes og vertsstatenes myndighet og oppgaver
Competence of the competent authorities of the home and host Member States 
Hjemstatenes og vertsstatenes vedkommende myndigheters myndighet