natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The animal by-products shall be transported to the users or to collection centres in accordance with Sections 1 and 3 of Chapter I of Annex VIII. 
De animalske biproduktene skal transporteres til brukerne eller til innsamlingssentralene i samsvar med vedlegg VIII kapittel I avsnitt 1 og 3.
Collection centres shall be registered by the competent authority, provided that: 
Innsamlingssentralene skal registreres av vedkommende myndighet, forutsatt at
they comply with the requirements for plants carrying out the intermediate operations set out in Chapter II of Annex IX; and 
de oppfyller kravene til anlegg som utfører mellombehandling i henhold til vedlegg IX kapittel II, og
they have adequate facilities for destroying unused material, or send it to an approved processing plant or to an approved incineration or co-incineration plant in accordance with this Regulation. 
de har egnet utstyr til å destruere ubrukt materiale, eller til å sende det til et godkjent bearbeidingsanlegg eller til et godkjent avfallsforbrennings- eller samforbrenningsanlegg i samsvar med denne forordning.
Member States may authorise the use of a processing plant for Category 2 material as a collection centre. 
Medlemsstatene kan tillate at et bearbeidingsanlegg for kategori 2-materiale anvendes som innsamlingssentral.
Operators of collection centres supplying material, other than animal by-products originating from aquatic animals and from aquatic invertebrates, to final users must ensure that it undergoes one of the following treatments: 
Driftsansvarlige for innsamlingssentraler som leverer annet materiale enn animalske biprodukter fra vanndyr og fra virvelløse dyr som lever i vann, til sluttbrukere, skal sikre at materialet gjennomgår en av følgende behandlinger:
denaturing with a solution of a colouring agent; the solution must be of such a strength that the colouring on the stained material is clearly visible and does not disappear when the coloured materials are subject to freezing or chilling, and the whole surface of all pieces of material must have been covered with such solution either by immersing the material in, or spraying or otherwise applying the solution; 
denaturering med en løsning av et fargestoff; løsningen skal være så sterk at fargen på materialet er klart synlig og ikke forsvinner når det fargede materialet fryses eller kjøles, og hele overflaten på alle deler av materialet skal være dekket med denne oppløsningen, enten ved at materialet er dyppet i oppløsningen eller ved at oppløsningen er påført ved sprøyting eller på annen måte,
sterilisation by boiling or steaming under pressure until every piece of material is cooked throughout; or 
sterilisering ved koking eller damping under trykk til alle deler av materialet er gjennomkokt, eller
any other handling or treatment authorised by the competent authority responsible for the operator. 
enhver annen håndtering eller behandling som er godkjent av vedkommende myndighet som har ansvar for den driftsansvarlige.
Feeding of certain species in feeding stations 
Fôring av visse arter på fôringsstasjoner
The material must be fed to: 
Materialet skal brukes som fôr til
bearded vulture ( Gypaetus barbatus ) 
lammegribb ( Gypaetus barbatus )
black vulture ( Aegypius monachus ) 
munkegribb ( Aegypius monachus )
Egyptian vulture ( Neophron percnopterus ) 
åtselgribb ( Neophron percnopterus )
griffon vulture ( Gyps fulvus ) 
gåsegribb ( Gyps fulvus )
golden eagle ( Aquila chrysaetos ) 
kongeørn ( Aquila chrysaetos )
imperial eagle ( Aquila heliaca ) 
keiserørn ( Aquila heliaca )
white-tailed eagle ( Haliaeetus albicilla ) 
havørn ( Haliaeetus albicilla)
black kite ( Milvus migrans ) 
svartglente ( Milvus migrans )
red kite ( Milvus milvus ) 
glente ( Milvus milvus )
white-tailed eagle ( Haliaeetus albicilla) 
havørn ( Haliaeetus albicilla)
Spanish imperial eagle ( Aquila adalberti ) 
spansk keiserørn ( Aquila adalberti )
The competent authority has granted an authorisation to the operator responsible for the feeding station. 
Vedkommende myndighet har gitt en tillatelse til den driftsansvarlige som har ansvar for fôringsstasjonen.
The competent authority shall grant such authorisations provided that: 
Vedkommende myndighet skal utstede slike tillatelser, forutsatt at
the feeding is not used as an alternative way of disposal of specified risk materials or the disposal of fallen ruminant stock containing such material posing a TSE risk; 
fôringen ikke brukes som en alternativ disponeringsmåte for spesifisert risikomateriale eller selvdøde drøvtyggere som inneholder slikt materiale som utgjør en TSE-risiko,
The competent authority must ensure coordination with any other competent authorities responsible for the supervision of the requirements laid down in the authorisation; 
Vedkommende myndighet skal sikre samordning med alle andre vedkommende myndigheter som har ansvar for å overvåke at kravene knyttet til tillatelsen, oppfylles.
The competent authority must be satisfied, on the basis of an assessment of the specific situation of the species concerned and their habitat, that the conservation status of the species will be improved; 
Vedkommende myndighet skal, på grunnlag av en vurdering av den særlige situasjonen for de berørte artene og deres habitat, være overbevist om at artenes vernestatus vil bli forbedret.
The authorisation granted by the competent authority must: 
Tillatelsen som gis av vedkommende myndighet, skal
refer to and name the species actually concerned; 
angi navnet på den berørte arten,
be immediately suspended in the case of: 
umiddelbart trekkes tilbake dersom
non-compliance with any of the rules provided for in this Regulation. 
noen av bestemmelsene i denne forordning ikke overholdes.
dedicate an area to the feeding that is enclosed and to which access is limited to animals of the species to be conserved, if appropriate by fences or by other means which correspond to the natural feeding patterns of those species; 
avsette et område til fôringen som er lukket, og som bare dyr av de artene som skal vernes, har adgang til, eventuelt med gjerde eller på andre måter som er i samsvar med disse artenes naturlige spisemønstre,
keep records at least of the number, nature, estimated weight and origin of the carcases of the animals used for feeding, the date of the feeding, the location where feeding took place and if applicable, the results of the TSE tests. 
føre register over i det minste antall, art, anslått vekt og opprinnelse for skrottene av de dyrene som blir brukt som fôr, fôringsdato og det stedet der fôringen skjedde, samt, dersom det er relevant, resultatene av TSE-undersøkelsene.
When a Member State applies to the Commission to be included into the list set out under point 1(a), it shall submit: 
Når en medlemsstat oversender Kommisjonen en søknad om å bli oppført på listen i nr. 1 bokstav a), skal den framlegge
a detailed justification for the extension of the list to include certain species of necrophagous birds in that Member State, including an explanation of the reasons why it is necessary to feed such birds with Category 1 material instead of with Category 2 or Category 3 material; 
en nærmere begrunnelse for hvorfor listen bør utvides med bestemte arter av åtselfugler i den berørte medlemsstat, herunder en redegjørelse for hvorfor det er nødvendig å fôre disse fuglene med kategori 1-materiale i stedet for kategori 2- eller 3–materiale,
an explanation of the measures which will be taken in order to ensure compliance with point 1. 
en beskrivelse av de tiltak som vil bli truffet for å sikre overholdelse av nr. 1.
Feeding of wild animals outside feeding stations 
Fôring av ville dyr utenfor fôringsstasjoner
The competent authority must identify in the authorisation, holdings or herds within a geographically defined feeding zone under the following conditions: 
Vedkommende myndighet skal i tillatelsen angi driftsenheter eller besetninger i et geografisk avgrenset fôringsområde på følgende vilkår:
The feeding zone must not extend to areas where intensive farming of animals takes place; 
Fôringsområdet skal ikke omfatte områder med intensiv husdyrproduksjon.
Farmed animals in holdings or herds in the feeding zone must be under the regular surveillance of an official veterinarian regarding the prevalence of TSE and of diseases transmissible to humans or animals; 
Produksjonsdyr i driftsenheter eller besetninger i fôringsområdet skal være underlagt regelmessig overvåking utført av en offentlig veterinær når det gjelder forekomst av TSE og sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr.
Feeding must be immediately suspended in the case of: 
Fôringen skal umiddelbart opphøre dersom
a suspected or confirmed outbreak of a serious disease transmissible to humans or animals in a holding or herd, until the risk can be excluded; or 
det er mistanke om eller bekreftet utbrudd av en alvorlig sykdom som kan overføres til mennesker eller dyr i en driftsenhet eller en besetning, inntil risikoen kan utelukkes, eller
non-compliance with any of the rules provided for in this Regulation; 
noen av bestemmelsene i denne forordning ikke overholdes.
The competent authority must specify in the authorisation: 
I tillatelsen skal vedkommende myndighet angi følgende:
the responsibilities of persons or entities in the feeding zone who are assisting with the feeding or responsible for farmed animals, in relation to the measures referred to under point (i); 
ansvarsområdene for personer eller enheter i fôringsområdet, som bistår ved fôringen eller har ansvaret for produksjonsdyr, i forbindelse med tiltakene nevnt i punkt i),
Where the feeding is carried out without the prior collection of the dead animals, an estimate of the likely mortality rate of farmed animals in the feeding zone and of the likely feeding requirements of the wild animals must be carried out, as a basis for the assessment of the potential risks of disease transmission. 
Dersom fôringen skjer uten forutgående innsamling av de døde dyrene, skal det foretas en beregning av den sannsynlige dødelighetsraten for produksjonsdyr i fôringsområdet og av de ville dyrenes sannsynlige fôrbehov, som skal danne grunnlaget for vurderingen av de mulige risikoene for overføring av sykdommer.
Feeding of zoo animals with Category 1 material 
Fôring av dyr i zoologiske hager med kategori 1-materiale
The competent authority may authorise the use of Category 1 material comprising of entire bodies or parts of dead animals containing specified risk materials and the use of material derived from zoo animals, for the feeding of zoo animals under the following conditions: 
Vedkommende myndighet kan tillate bruk av kategori 1-materiale som består av hele kropper eller deler av døde dyr som inneholder spesifisert risikomateriale, og bruk av materiale fra dyr i zoologiske hager til fôring av dyr i zoologiske hager, på følgende vilkår:
The competent authority must have granted an authorisation to the operator responsible for the feeding. 
Vedkommende myndighet skal ha gitt en tillatelse til den driftsansvarlige som har ansvar for fôringen.
the feeding is not used as an alternative way of disposal of specified risk materials or disposal of fallen ruminant stock containing such material posing a TSE risk; 
fôringen ikke brukes som en alternativ disponeringsmåte for spesifisert risikomateriale eller selvdøde drøvtyggere som inneholder slikt materiale som utgjør en TSE-risiko,
when Category 1 material comprising of entire bodies or parts of dead animals containing specified risk material, which originates from bovine animals is used, an appropriate surveillance system for TSEs as laid down in Regulation (EC) No 999/2001 is in place involving regular laboratory testing of samples for TSEs; 
det er innført et egnet overvåkingssystem for TSE i henhold til forordning (EF) nr. 999/2001, som omfatter regelmessig laboratorieundersøkelse av prøver med tanke på TSE, dersom det brukes kategori 1-materiale som består av hele kropper eller deler av døde dyr som inneholder spesifisert risikomateriale fra storfe.
The authorisation granted by the competent authority must be immediately suspended in the case of: 
Tillatelsen som vedkommende myndighet utsteder, skal umiddelbart trekkes tilbake dersom
store the material to be used for the feeding and carry out the feeding in an enclosed and fenced area to ensure that no carnivorous animal other than the zoo animals for which the authorisation has been granted have access to the material for the feeding; 
lagre materialet som skal brukes som fôr, og gjennomføre fôringen, i et lukket og inngjerdet område for å sikre at ingen andre kjøttetende dyr enn de dyrene i zoologiske hager som det er utstedt tillatelse for, har adgang til det materialet som skal brukes som fôr,
keep records at least of the number, nature, estimated weight and origin of the bodies of the animals used for feeding, the results of the TSE tests and the date of the feeding. 
føre register over i det minste antall, art, anslått vekt og opprinnelse for kroppene av de dyrene som blir brukt som fôr, resultatene av TSE-undersøkelsene og fôringsdatoen.
SPECIAL RULES ON COLLECTION AND DISPOSAL 
SÆRLIGE BESTEMMELSER OM INNSAMLING OG DISPONERING
Special disposal rules for animal by-products 
Særlige bestemmelser om disponering av animalske biprodukter
If the competent authority authorises the disposal of animal by-products on site in accordance with Article 19(1)(a), (b), (c) and (e) of Regulation (EC) No 1069/2009, such disposal may take place: 
Dersom vedkommende myndighet tillater disponering av animalske biprodukter på stedet i samsvar med artikkel 19 nr. 1 bokstav a)-c) og e) i forordning (EF) nr. 1069/2009, kan disponeringen skje
in an authorised landfill; or 
på en godkjent fyllplass, eller
without using processes or methods which could harm the environment, in particular when they could result in risks to water, air, soil and plants and animals or through noise or odours; 
uten at det anvendes prosesser eller metoder som kan skade miljøet, særlig dersom de kan medføre risiko for vann, luft, jord, planter og dyr, eller plager i form av støy eller lukt,
under conditions which ensure that any resulting ash is disposed of by burial in an authorised landfill. 
på vilkår som sikrer at asken disponeres ved nedgraving på en godkjent fyllplass.
The burial of animal by-products on the sites referred to in Article 19(1)(a), (b), (c) and (e) of Regulation (EC) No 1069/2009 must be carried out to ensure that they are buried: 
Nedgraving av animalske biprodukter på steder nevnt i artikkel 19 nr. 1 bokstav a)-c) og e) i forordning (EF) nr. 1069/2009 skal skje på en måte som sikrer at de graves ned
in such a way that carnivorous or omnivorous animals cannot gain access to them; 
på en slik måte at kjøttetende og altetende dyr ikke kan få tak i dem,
the loading and unloading of the animal by-products is supervised by the competent authority, if appropriate; 
lasting og lossing av de animalske biproduktene overvåkes av vedkommende myndighet, dersom det er relevant,
the vehicle wheels are disinfected upon leaving the site of origin; 
hjulene på kjøretøyer desinfiseres før kjøretøyet forlater opprinnelsesstedet,
containers and vehicles used for transporting animal by-products are thoroughly cleansed and disinfected after unloading of the animal by-products; and 
beholdere og kjøretøyer som brukes til transport av animalske biprodukter, blir grundig rengjort og desinfisert etter at de animalske biproduktene er losset, og
adequate escorts for the vehicles, leak testing and double covering are provided, if appropriate. 
det sørges for egnet eskorte for kjøretøyene, tetthetsprøving og doble vegger, dersom det er relevant.
10 % of the bovine population of the Member State concerned; 
10 % av storfebestanden i den berørte medlemsstat,
25 % of the ovine and caprine population of the Member State concerned; 
25 % av saue- og geitebestanden i den berørte medlemsstat,
10 % of the porcine population of the Member State concerned; and 
10 % av svinebestanden i den berørte medlemsstat, og
DISPOSAL BY OTHER MEANS 
DISPONERING PÅ ANDRE MÅTER
the materials do not exceed a volume of 20 kg per week from the establishment or plant where the materials are collected, regardless of the species of origin of the materials; 
mengden av materialet ikke overstiger 20 kg per uke fra den virksomheten eller det anlegget der materialet samles inn, uansett hvilken art materialet kommer fra,
the materials are collected, transported and disposed of by means which prevent the transmission of unacceptable risks to public and animal health; 
materialet samles inn, transporteres og disponeres på måter som hindrer overføring av uakseptabel risiko for folkehelsen og dyrehelsen,
the competent authority carries out regular checks, including checks on the records kept by operators, in the establishments or plants where the materials are collected, to ensure compliance with the provisions of this Section. 
vedkommende myndighet foretar regelmessige kontroller, herunder av registrene som føres av driftsansvarlige, i de virksomheter eller anlegg der materialet samles inn, for å sikre at bestemmelsene i dette avsnitt overholdes.
STANDARD FORMAT FOR APPLICATIONS FOR ALTERNATIVE METHODS 
STANDARDFORMAT FOR SØKNADER OM ALTERNATIVE METODER
Language regime 
Språkbestemmelser
Interested parties that submit such applications in a language other than English shall validate the official translation of their application, which EFSA shall provide, prior to the assessment. 
Berørte parter som framlegger slike søknader på et annet språk enn engelsk, skal før vurderingen validere den offisielle oversettelsen av søknaden, som EFSA skal sørge for.
The period referred to in Article 20(5) of Regulation (EC) No 1069/2009 shall only start once the interested party has validated the official translation of the application. 
Perioden nevnt i artikkel 20 nr. 5 i forordning (EF) nr. 1069/2009 skal starte på det tidspunkt berørte parter har validert den offisielle oversettelsen av søknaden.
Applications shall contain all necessary information concerning the following points, in order to allow EFSA to assess the safety of their proposed alternative method: 
Søknadene skal inneholde alle nødvendige opplysninger om følgende punkter for at EFSA skal kunne vurdere den foreslåtte alternative metodens sikkerhet:
the categories of animal by-products which are intended to be submitted to the alternative method, by reference to the categories referred to in Articles 8,9, and 10 of Regulation (EC) No 1069/2009; 
De kategorier av animalske biprodukter som den alternative metoden skal anvendes på, med henvisning til kategoriene i artikkel 8-10 i forordning (EF) nr. 1069/2009.
the identification and characterisation of risk materials according to the following principles: 
Identifisering og karakterisering av risikomateriale i samsvar med følgende prinsipper:
Significant risk materials must be identified separately. 
Materiale som innebærer betydelig risiko, skal identifiseres enkeltvis.
For each material, the likelihood of human and animal exposure under normal and emergency/abnormal operating conditions must be assessed. 
For hvert materiale skal det foretas en vurdering av sannsynligheten for at mennesker og dyr eksponeres under normale driftsforhold og i nødssituasjoner/under unormale driftsforhold.
In the case of significant exposure, the potential risk must be assessed; 
Ved betydelig eksponering skal den mulige risikoen vurderes.
the agent risk reduction according to the following principles: 
Reduksjon av risikoen fra agens i samsvar med følgende prinsipper:
The risk reduction for human and animal health which can be achieved by the process must be estimated on the basis of direct measurements. 
Reduksjonen av risiko for menneskers og dyrs helse som kan oppnås gjennom prosessen, skal vurderes på grunnlag av direkte målinger.
Where no direct measurement is available, modelling or extrapolation from other processes may also be used. 
Dersom ingen opplysninger fra direkte målinger er tilgjengelige, kan modellering eller ekstrapolering fra andre prosesser anvendes.
In order to demonstrate effective risk reduction, the identified hazard (such as Salmonella) must be quantified both in the input (raw) material and in the resulting output material. 
For å påvise effektiv risikoreduksjon skal den identifiserte faren (for eksempel salmonella) kvantifiseres både i det inngående materialet (råstoffet) og i det utgående materialet som er framstilt.
For the purpose of this Chapter, output material comprises any end-products resulting from and by-products derived from the process. 
I dette kapittel omfatter utgående materiale alle sluttprodukter og biprodukter som er framstilt gjennom prosessen.
Estimates must be accompanied by evidence. 
Vurderingene skal følges av dokumentasjon.
This includes – for measurements – information on the methodology used (sensitivity and reliability of the methods used), nature of samples which have been analysed and evidence that samples are representative (relevant real samples, number of tests performed). 
Dette omfatter – når det gjelder målinger – opplysninger om anvendt metode (den anvendte metodens følsomhet og pålitelighet), type prøver som er blitt analysert, og dokumentasjon for at prøvene er representative (relevante reelle prøver, antall prøvinger som er gjennomført).
An evaluation of the validity with the uncertainties involved must be provided; 
Det skal framlegges en gyldighetsvurdering som angir alle tilknyttede usikkerhetsmomenter.
the risk containment according to the following principles: 
Risikobegrensning i samsvar med følgende prinsipper:
The likely effectiveness of the technical measures used to ensure that the risks are contained must be analysed. 
Den sannsynlige virkningen av de tekniske tiltakene som er anvendt for å sikre at risikoen er under kontroll, skal analyseres.
Monitoring and surveillance procedures to demonstrate containment must be specified. 
Framgangsmåtene for kontroll og overvåking som anvendes for å dokumentere begrensningen, skal beskrives nærmere.
If full containment is not achievable, an assessment shall be required of any potential risk; 
Dersom fullstendig begrensning ikke er mulig, skal det kreves en vurdering av eventuell mulig risiko.
the identification of interdependent processes according to the following principles: 
Identifisering av innbyrdes avhengige prosesser i samsvar med følgende prinsipper:
Possible indirect impacts which may influence the risk reduction capacity of a particular process must be evaluated. 
Eventuelle indirekte virkninger som kan påvirke den risikoreduserende evnen til en bestemt prosess, skal vurderes.
the intended end use of the end products and by-products according to the following principles: 
Den planlagte sluttbruken av sluttproduktene og biproduktene i samsvar med følgende prinsipper:
The intended end use of end products and by-products of a process must be specified. 
Den planlagte sluttbruken av sluttproduktene og biproduktene som framstilles gjennom prosessen, skal angis.
The likely risks involved must be calculated from the risk reduction estimated in accordance with point (c), which may arise to human and animal health. 
De sannsynlige risikoene for menneskers og dyrs helse skal beregnes på grunnlag av den risikoreduksjonen som er anslått i henhold til bokstav c).
Applications shall include a contact address for the interested party, which shall include the name and full address, telephone and/or fax numbers and/or the electronic mail address of a particular contact person that is responsible as or on behalf of the interested party. 
Søknader skal inneholde den berørte parts kontaktadresse, herunder navn og fullstendig adresse, telefonnummer og/eller faksnummer og/eller e-postadresse til en bestemt kontaktperson som er ansvarlig som eller på vegne av den berørte part.
COLLECTION AND TRANSPORT 
INNSAMLING OG TRANSPORT