natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of a withdrawal of authorisation by the authority referred to in Article 56(2), this authority shall notify the competent authorities of the other Member States where the undertaking operates and the latter authorities shall take the appropriate measures. 
Dersom en tillatelse tilbakekalles av myndigheten nevnt i artikkel 56 nr. 2, skal denne myndigheten underrette vedkommende myndigheter i de andre medlemsstatene der foretaket utøver virksomhet, og sistnevnte myndigheter skal treffe de nødvendige tiltak.
If the reason for the withdrawal of authorisation is the inadequacy of the solvency margin calculated in accordance with Article 56(1)(a), the competent authorities of the other Member States concerned shall also withdraw their authorisations. 
Dersom tillatelsen blir tilbakekalt på grunn av utilstrekkelig solvensmargin, beregnet i samsvar med artikkel 56 nr. 1 bokstav a), skal vedkommende myndigheter i de andre berørte medlemsstatene også tilbakekalle tillatelsene.
Under the conditions laid down by national law, each Member State shall authorise agencies and branches set up within its territory and covered by this Title to transfer all or part of their portfolios of contracts to an accepting office established in the same Member State if the competent authorities of that Member State or, if appropriate, those of the Member State referred to in Article 56 certify that after taking the transfer into account the accepting office possesses the necessary solvency margin. 
På vilkår fastsatt i nasjonal lovgivning skal hver medlemsstat gi agenturer og filialer som er etablert på dens territorium, og som er nevnt i denne avdeling, tillatelse til å overdra hele eller deler av forsikringsporteføljen til et mottakende foretak etablert i samme medlemsstat, dersom vedkommende myndigheter i denne medlemsstat, eller eventuelt vedkommende myndigheter i medlemsstaten nevnt i artikkel 56, bekrefter at det mottakende foretak har den nødvendige solvensmargin når det tas hensyn til overdragelsen.
Under the conditions laid down by national law, each Member State shall authorise agencies and branches set up within its territory and covered by this Title to transfer all or part of their portfolios of contracts to an assurance undertaking with a head office in another Member State, if the competent authorities of that Member State certify that after taking the transfer into account the accepting office possesses the necessary solvency margin. 
På vilkår fastsatt i nasjonal lovgivning skal hver medlemsstat gi agenturer og filialer som er etablert på dens territorium, og som er nevnt i denne avdeling, tillatelse til å overdra hele eller deler av forsikringsporteføljen til et forsikringsforetak med hovedkontor i en annen medlemsstat, dersom vedkommende myndigheter i denne medlemsstaten bekrefter at det mottakende foretak har den nødvendige solvensmargin når det tas hensyn til overdragelsen.
If under the conditions laid down by national law, a Member State authorises agencies and branches set up within its territory and covered by this Title to transfer all or part of their portfolios of contracts to an agency or branch covered by this Title and set up within the territory of another Member State, it shall ensure that the competent authorities of the Member State of the accepting office or, if appropriate, of the Member State referred to in Article 56 certify that after taking the transfer into account the accepting office possesses the necessary solvency margin, that the law of the Member State of the accepting office permits such a transfer and that the State has agreed to the transfer. 
Dersom en medlemsstat på vilkår fastsatt i nasjonal lovgivning gir agenturer og filialer som er etablert på dens territorium, og som er nevnt i denne avdeling, tillatelse til å overdra hele eller deler av forsikringsporteføljen til et agentur eller en filial nevnt i denne avdeling og etablert på territoriet til en annen medlemsstat, skal den forsikre seg om at vedkommende myndigheter i medlemsstaten der det mottakende foretak ligger eller eventuelt vedkommende myndigheter i medlemsstaten nevnt i artikkel 56, bekrefter at det mottakende foretak har den nødvendige solvensmargin når det tas hensyn til overdragelsen, at en slik overdragelse er mulig etter lovgivningen i medlemsstaten der det mottakende foretak ligger og at denne staten har gitt samtykke til overdragelsen.
In the circumstances referred to in paragraphs 1, 2 and 3 the Member State in which the transferring agency or branch is situated shall authorise the transfer after obtaining the agreement of the competent authorities of the Member State of the commitment, where different from the Member State in which the transferring agency or branch is situated. 
I tilfellene nevnt i nr. 1, 2 og 3 skal den medlemsstat der det avgivende agentur eller den avgivende filial ligger, gi tillatelse til overdragelsen etter å ha innhentet samtykke fra vedkommende myndigheter i medlemsstaten der forpliktelsen består, når dette ikke er den medlemsstat der det avgivende agentur eller den avgivende filial ligger.
the absence of any response from the authorities consulted within that period shall be considered equivalent to a favourable opinion or tacit consent. 
dersom de rådspurte myndigheter ikke har svart ved utløpet av fristen, anses dette som en positiv uttalelse eller et stilltiende samtykke.
Such transfers shall automatically be valid against policy holders, assured persons and any other persons having rights or obligations arising out of the contracts transferred. 
Overdragelsen kan uten videre gjøres gjeldende overfor forsikringstakerne, de forsikrede og enhver annen person som har rettigheter og plikter i henhold til de overdratte avtalene.
Member States shall require undertakings to establish provisions, referred to in Article 20, adequate to cover the underwriting liabilities assumed in their territories. 
Medlemsstatene skal pålegge foretakene å opprette avsetninger etter artikkel 20 som er tilstrekkelige til å dekke de forpliktelser de har påtatt seg på statenes territorium.
Member States shall see that the agency or branch covers such provisions by means of assets which are equivalent to such provisions and matching assets in accordance with Annex II. 
Medlemsstatene skal påse at agenturet eller filialen dekker slike avsetninger ved hjelp av eiendeler som tilsvarer disse avsetninger og motsvarende eiendeler i samsvar med vedlegg II.
The law of the Member States shall be applicable to the calculation of such provisions, the determination of categories of investment and the valuation of assets, and, where appropriate, the determination of the extent to which these assets may be used for the purpose of covering such provisions. 
Medlemsstatenes lovgivning skal få anvendelse ved beregning av slike avsetninger, fastsettelse av investeringskategorier og verdivurdering av eiendeler og, der det er nødvendig, ved fastsettelse av i hvilken grad eiendeler kan dekke slike avsetninger.
The Member State in question shall require that the assets covering these provisions, shall be localised in its territory. 
Den berørte medlemsstat skal kreve at de eiendeler som dekker disse avsetningene, skal befinne seg på dens territorium.
Article 20(4) shall, however, apply. 
Artikkel 20 nr. 4 får likevel anvendelse.
One third of the minimum solvency margin shall constitute the guarantee fund. 
En tredel av minste solvensmargin skal utgjøre garantifondet.
However, the amount of this fund may not be less than one half of the minimum required under Article 29(2) first subparagraph. 
Garantifondet kan likevel ikke være mindre enn halvparten av det minstebeløp som kreves i henhold til artikkel 29 nr. 2 første ledd.
The initial deposit lodged in accordance with Article 51(2)(e) shall be counted towards such guarantee fund. 
Den første sum som avsettes som sikkerhet i samsvar med artikkel 51 nr. 2 bokstav e), skal medregnes i garantifondet.
The guarantee fund and the minimum of such fund shall be constituted in accordance with Article 29. 
Garantifondet og minstebeløpet for et slikt fond skal være sammensatt i samsvar med artikkel 29.
The assets representing the minimum solvency margin must be kept within the Member State where activities are carried on up to the amount of the guarantee fund and the excess within the Community. 
Eiendeler som tilsvarer minste solvensmargin skal, inntil et beløp på størrelse med garantifondet, beholdes i medlemsstaten der virksomheten utøves, og det resterende beløp skal beholdes innen Fellesskapet.
Any undertaking which has requested or obtained authorisation from more than one Member State may apply for the following advantages which may be granted only jointly: 
Ethvert foretak som har søkt om eller fått tillatelse fra mer enn én medlemsstat, kan søke om følgende fordeler, som bare kan innvilges under ett:
the solvency margin referred to in Article 55 shall be calculated in relation to the entire business which it carries on within the Community; 
solvensmarginen nevnt i artikkel 55 skal beregnes i forhold til den samlede virksomhet foretaket utøver i Fellesskapet;
in such case, account shall be taken only of the operations effected by all the agencies or branches established within the Community for the purposes of this calculation; 
i slike tilfeller skal bare den virksomhet som utøves av alle agenturer eller filialer som er etablert i Fellesskapet, tas i betraktning ved beregningen,
the deposit required under Article 51(2)(e) shall be lodged in only one of those Member States; 
den sikkerhet som kreves i henhold til artikkel 51 nr. 2 bokstav e), skal stilles bare i en av medlemsstatene,
the assets representing the guarantee fund shall be localised in any one of the Member States in which it carries on its activities. 
eiendeler som tilsvarer garantifondet, kan beholdes i hvilken som helst av de medlemsstater der det utøver sin virksomhet.
Application to benefit from the advantages provided for in paragraph 1 shall be made to the competent authorities of the Member States concerned. 
Søknad om å kunne benytte seg av fordelene nevnt i nr. 1 skal rettes til vedkommende myndigheter i de berørte medlemsstatene.
The application must state the authority of the Member State which in future is to supervise the solvency of the entire business of the agencies or branches established within the Community. 
I søknaden skal det oppgis hvilken myndighet i medlemsstaten som i framtiden skal føre tilsyn med agenturenes og filialenes solvens med hensyn til deres samlede virksomhet i Fellesskapet.
Reasons must be given for the choice of authority made by the undertaking. 
Foretakets valg av myndighet skal begrunnes i søknaden.
The deposit shall be lodged with that Member State. 
Sikkerhetssummen skal avsettes i den berørte medlemsstat.
The advantages provided for in paragraph 1 may only be granted if the competent authorities of all Member States in which an application has been made agree to them. 
Fordelene nevnt i nr. 1 kan innvilges bare med samtykke fra vedkommende myndigheter i alle medlemsstater søknaden er rettet til.
They shall take effect from the time when the selected competent authority informs the other competent authorities that it will supervise the state of solvency of the entire business of the agencies or branches within the Community. 
Fordelene skal få virkning fra det tidspunkt den valgte vedkommende myndighet underretter de andre vedkommende myndighetene om at den påtar seg å føre tilsyn med agenturenes og filialenes solvens med hensyn til deres samlede virksomhet i Fellesskapet.
The competent authority selected shall obtain from the other Member States the information necessary for the supervision of the overall solvency of the agencies and branches established in their territory. 
Fra de andre medlemsstatene skal den valgte vedkommende myndighet motta de opplysninger som er nødvendige for å kunne føre tilsyn med den samlede solvens for de agenturer og filialer som er etablert på deres territorium.
At the request of one or more of the Member States concerned, the advantages granted under this Article shall be withdrawn simultaneously by all Member States concerned. 
På initiativ fra en eller flere av de berørte medlemsstatene skal fordeler som er gitt i henhold til denne artikkel, oppheves samtidig av alle berørte medlemsstater.
The Community may, by means of agreements concluded pursuant to the Treaty with one or more third countries, agree to the application of provisions different from those provided for in this Title, for the purpose of ensuring, under conditions of reciprocity, adequate protection for policy holders in the Member States. 
I avtaler som inngås med en eller flere tredjestater i samsvar med traktaten, kan Fellesskapet gi samtykke til å anvende bestemmelser som er forskjellige fra dem som er fastsatt i denne avdeling, for på betingelse av gjensidighet å sikre tilstrekkelig vern av forsikringstakere i medlemsstatene.
of any authorisation of a direct or indirect subsidiary one or more parent undertakings of which are governed by the laws of a third country. 
om alle tillatelser gitt til et direkte eller indirekte datterforetak av ett eller flere hovedforetak som er underlagt lovgivningen i en tredjestat.
The Commission shall inform the Committee referred to in Article 65(1) accordingly. 
Kommisjonen skal underrette komiteen nevnt i artikkel 65 nr. 1 om dette.
When authorisation is granted to the direct or indirect subsidiary of one or more parent undertakings governed by the law of third countries, the structure of the group shall be specified in the notification which the competent authorities shall address to the Commission. 
Når tillatelse gis til et direkte eller indirekte datterforetak av ett eller flere morforetak som er underlagt en tredjestats lovgivning, skal gruppens struktur spesifiseres i den underretning vedkommende myndigheter gir Kommisjonen.
The Member States shall inform the Commission of any general difficulties encountered by their assurance undertakings in establishing themselves or carrying on their activities in a third country. 
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om generelle vanskeligheter som deres forsikringsforetak møter når de etablerer eller utøver virksomhet i en tredjestat.
Periodically, the Commission shall draw up a report examining the treatment accorded to Community assurance undertakings in third countries, in the terms referred to in paragraphs 3 and 4, as regards establishment and the carrying-on of insurance activities, and the acquisition of holdings in third-country insurance undertakings. 
Kommisjonen skal med jevne mellomrom utarbeide en rapport der den etter kriteriene i nr. 3 og 4 gjennomgår den behandling Fellesskapets forsikringsforetak gis i tredjestater med hensyn til etablering og utøvelse av forsikringsvirksomhet samt erverv av andeler i forsikringsforetak i tredjestater.
Whenever it appears to the Commission, either on the basis of the reports referred to in paragraph 2 or on the basis of other information, that a third country is not granting Community assurance undertakings effective market access comparable to that granted by the Community to insurance undertakings from that third country, the Commission may submit proposals to the Council for the appropriate mandate for negotiation with a view to obtaining comparable competitive opportunities for Community assurance undertakings. 
Dersom Kommisjonen, enten på grunnlag av rapportene nevnt i nr. 2 eller på grunnlag av andre opplysninger, fastslår at en tredjestat ikke gir Fellesskapets forsikringsforetak en reell markedsadgang som kan sammenlignes med den som Fellesskapet gir vedkommende tredjestats forsikringsforetak, kan Kommisjonen framlegge forslag for Rådet med anmodning om mandat til å forhandle for å oppnå tilsvarende konkurransevilkår for Fellesskapets forsikringsforetak.
Whenever it appears to the Commission, either on the basis of the reports referred to in paragraph 2 or on the basis of other information, that Community assurance undertakings in a third country are not receiving national treatment offering the same competitive opportunities as are available to domestic insurance undertakings and that the conditions of effective market access are not being fulfilled, the Commission may initiate negotiations in order to remedy the situation. 
Dersom Kommisjonen, enten på grunnlag av rapportene nevnt i nr. 2 eller på grunnlag av andre opplysninger, fastslår at Fellesskapets forsikringsforetak i en tredjestat ikke gis samme behandling og samme konkurransevilkår som statens egne forsikringsforetak, og at vilkårene for reell markedsadgang ikke oppfylles, kan Kommisjonen innlede forhandlinger for å bøte på situasjonen.
In the circumstances described in the first subparagraph, it may also be decided at any time, and in addition to initiating negotiations, in accordance with the procedure laid down in Article 65(2), that the competent authorities of the Member States must limit or suspend their decisions: 
I tilfellene nevnt i første ledd kan det også, uansett tidspunkt og i tillegg til at det innledes forhandlinger etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 65 nr. 2, bestemmes at vedkommende myndigheter i medlemsstatene skal begrense eller utsette sine vedtak
regarding requests pending at the moment of the decision or future requests for authorisations, and 
med hensyn til søknader som er kommet inn når vedtaket gjøres, eller med hensyn til framtidige søknader om tillatelse, og
Such limitations or suspension may not apply to the setting up of subsidiaries by assurance undertakings or their subsidiaries duly authorised in the Community, or to the acquisition of holdings in Community assurance undertakings by such undertakings or subsidiaries. 
Slik begrensning eller utsettelse kan ikke få anvendelse på etablering av datterforetak som foretas av et forsikringsforetak eller av et forsikringsforetaks datterforetak som er gitt behørig tillatelse i Fellesskapet, eller på slike foretaks eller datterforetaks erverv av andeler i forsikringsforetak i Fellesskapet.
of any plans for such an undertaking to acquire a holding in a Community assurance undertaking such that the latter would become the subsidiary of the former. 
enhver plan et slikt foretak har om å erverve en andel i et forsikringsforetak i Fellesskapet som vil medføre at dette blir et datterforetak av førstnevnte.
Measures taken under this Article shall comply with the Community's obligations under any international agreements, bilateral or multilateral, governing the taking up and pursuit of the business of insurance undertakings. 
Tiltak som treffes i henhold til denne artikkel, skal være i samsvar med Fellesskapets forpliktelser i henhold til bilaterale og multilaterale internasjonale avtaler om adgang til å starte og utøve virksomhet innen forsikring.
Undertakings set up in the United Kingdom by Royal Charter or by private Act or by special Public Act may carry on their activity in the legal form in which they were constituted on 15 March 1979 for an unlimited period. 
Foretak etablert i Det forente kongerike «by Royal Charter»,«by private Act» eller «by special public Act» kan fortsette å utøve sin virksomhet i den juridiske form de hadde 15. mars 1979 i ubegrenset tid.
The United Kingdom shall draw up a list of such undertakings and communicate it to the other Member States and the Commission. 
Det forente kongerike skal utarbeide en liste over slike foretak og oversende den til de øvrige medlemsstatene og til Kommisjonen.
The societies registered in the United Kingdom under the Friendly Societies Acts may continue the activities of life assurance and savings operations which, in accordance with their objects, they were carrying on on 15 March 1979. 
Selskaper registrert i Det forente kongerike i henhold til «Friendly Societies Acts» kan fortsette å utøve livsforsikrings- og sparekassevirksomhet som de, i samsvar med sitt formål, utøvde 15. mars 1979.
Where a Member State requires of its own nationals proof of good repute and proof of no previous bankruptcy, or proof of either of these, that State shall accept as sufficient evidence in respect of nationals of other Member States the production of an extract from the «judicial record» or, failing this, of an equivalent document issued by a competent judicial or administrative authority in the home Member State or the Member State from which the foreign national comes showing that these requirements have been met. 
Dersom en medlemsstat av sine egne borgere krever bevis for god vandel og for at deres bo ikke tidligere er tatt under konkursbehandling, eller ett av disse bevis, skal vedkommende stat godta som tilstrekkelig bevis at borgere fra andre medlemsstater framlegger utdrag fra strafferegisteret eller, i mangel av slikt, et tilsvarende dokument som viser at disse kravene er oppfylt, utstedt av vedkommende retts- eller forvaltningsmyndighet i hjemstaten eller seneste oppholdsstat.
Where the home Member State or the Member State from which the foreign national concerned comes does not issue the document referred to in paragraph 1, it may be replaced by a declaration on oath - or in States where there is no provision for declaration on oath by a solemn declaration - made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority or, where appropriate, a notary in the home Member State or the Member State from which that person comes; 
Dersom hjemstaten eller seneste oppholdsstat ikke utsteder dokumentet nevnt i nr. 1, kan det erstattes av en erklæring under ed eller, i stater der edsavleggelse ikke finner sted, av en forsikring på ære og samvittighet, avgitt av den berørte person overfor vedkommende retts- eller forvaltningsmyndighet, eventuelt notarius publicus, i hjemstaten eller den seneste oppholdsstat;
such authority or notary shall issue a certificate attesting the authenticity of the declaration on oath or solemn declaration. 
denne myndighet eller notarius publicus skal utstede en bekreftelse på gyldigheten av erklæringen eller forsikringen.
The declaration in respect of no previous bankruptcy may also be made before a competent professional or trade body in the said country. 
En erklæring om at vedkommendes bo ikke tidligere er tatt under konkursbehandling, kan også avlegges overfor en kompetent bransjeorganisasjon i vedkommende stat.
Documents issued in accordance with paragraphs 1 and 2 must not be produced more than three months after their date of issue. 
Dokumenter utstedt i samsvar med nr. 1 og 2 kan ikke framlegges når det er gått mer enn tre måneder fra utstedelsesdatoen.
Member States shall designate the authorities and bodies competent to issue the documents referred to in paragraphs 1 and 2 and shall forthwith inform the other Member States and the Commission thereof. 
Medlemsstatene skal utpeke de myndigheter og organer som skal ha myndighet til å utstede dokumentene nevnt i nr. 1 og 2, og umiddelbart underrette de andre medlemsstatene og Kommisjonen om det.
Each Member State shall also inform the other Member States and the Commission of the authorities or bodies to which the documents referred to in this Article are to be submitted in support of an application to carry on in the territory of this Member State the activities referred to in Article 2. 
Hver medlemsstat skal også underrette de andre medlemsstatene og Kommisjonen om hvilke myndigheter eller organer som dokumentene nevnt i denne artikkel skal framlegges for til støtte for en søknad om å utøve de former for virksomhet som er nevnt i artikkel 2 på denne medlemsstatens territorium.
The Commission and the competent authorities of the Member States shall collaborate closely with a view to facilitating the supervision of the kinds of insurance and the operations referred to in this Directive within the Community. 
Kommisjonen og vedkommende myndigheter i medlemsstatene skal ha et nært samarbeid for å lette tilsynet i Fellesskapet med de forsikringstyper og den virksomhet som er nevnt i dette direktiv.