natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council( ), and in particular Article 14 in conjunction with Article 17 thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 470/2009 av 6. mai 2009 om fastsettelse av framgangsmåter i Fellesskapet for å fastsette grenseverdier for restmengder av farmakologisk virksomme stoffer i næringsmidler av animalsk opprinnelse, om oppheving av rådsforordning (EØF) nr. 2377/90 og om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/82/EF og europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 726/2004( ), særlig artikkel 14 i sammenheng med artikkel 17, og
Food grade 
Næringsmiddelkvalitet
Only uses as basic substance being an elicitor of the crop’s natural defence mechanisms are approved. 
Godkjennes bare som basisstoff som anvendes for å utløse avlingens egne forsvarsmekanismer.
Sucrose shall be used in accordance with the specific conditions included in the conclusions of the review report on sucrose (SANCO/11406/2014) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 11 July 2014. 
Sukrose skal brukes på de særlige vilkårene angitt i den sammenfattende rapporten om sukrose (SANCO/11406/2014), særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for planter, dyr, næringsmidler og fôr 11. juli 2014.
On 5 May 2006, an application was submitted for authorisation of the use of Ethyl lauroyl arginate as a preservative in several food categories. 
Det ble 5. mai 2006 inngitt en søknad om godkjenning av bruk av etyllauroylarginat som konserveringsmiddel i en rekke næringsmiddelkategorier.
In Part C of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, the following entry is added: 
I del C i vedlegget til gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 tilføyes følgende post:
‘3 
«3
Sucrose shall be used in accordance with the specific conditions included in the conclusions of the review report on sucrose (SANCO/11406/2014) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 11 July 2014.’ 
Sukrose skal brukes på de særlige vilkårene angitt i den sammenfattende rapporten om sukrose (SANCO/11406/2014), særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for planter, dyr, næringsmidler og fôr 11. juli 2014.»
approving the active substance Streptomyces lydicus strain WYEC 108 in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 
om godkjenning av det aktive stoffet Streptomyces lydicus stamme WYEC 108 i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1107/2009 om omsetning av plantevernmidler, og om endring av vedlegget til Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011
For Streptomyces lydicus strain WYEC 108 the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Implementing Decision 2011/253/EU( ). 
For Streptomyces lydicus stamme WYEC 108 er vilkårene i artikkel 80 nr. 1 bokstav a) i forordning (EF) nr. 1107/2009 oppfylt ved Kommisjonens gjennomføringsbeslutning 2011/253/EU( ).
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1) 
Rådsdirektiv 91/414/EØF av 15. juli 1991 om markedsføring av plantefarmasøytiske produkter (EFT L 230 av 19.8.1991, s. 1).
Commission Implementing Decision 2011/253/EU of 26 April 2011 recognising in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of metobromuron, S-Abscisic acid, Bacillus amyloliquefaciens subsp. plantarum D747, Bacillus pumilus QST 2808 and Streptomyces lydicus WYEC 108 in Annex I to Council Directive 91/414/EEC (OJ L 106, 27.4.2011, p. 13). 
Kommisjonens gjennomføringsbeslutning 2011/253/EU av 26. april 2011 om prinsipiell anerkjennelse av at den dokumentasjon som er framlagt for grundig behandling med henblikk på en eventuell oppføring av metobromuron, S-abscisinsyre, Bacillus amyloliquefaciens subsp. plantarum D747, Bacillus pumilus QST 2808 og Streptomyces lydicus WYEC 108 i vedlegg I til rådsdirektiv 91/414/EØF, er fullstendig (EUT L 106 av 27.4.2011, s. 13).
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the Netherlands received on 6 August 2010 an application from FuturEco Bioscience S.L. for the inclusion of the active substance Streptomyces lydicus strain WYEC 108 in Annex I to Directive 91/414/EEC. 
I samsvar med artikkel 6 nr. 2 i direktiv 91/414/EØF mottok Nederland 6. august 2010 en søknad fra FuturEco Bioscience S.L. om oppføring av det aktive stoffet Streptomyces lydicus stamme WYEC 108 i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF.
The Authority presented to the Commission its conclusion on the pesticide risk assessment of the active substance Streptomyces lydicus strain WYEC 108( ) on 14 October 2013. 
Myndigheten framla sin konklusjon om risikovurderingen av det aktive stoffet Streptomyces lydicus stamme WYEC 108( ) i plantevernmidler for Kommisjonen 14. oktober 2013.
The draft assessment report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised within the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 11 July 2014 in the format of the Commission review report for Streptomyces lydicus strain WYEC 108. 
Utkastet til vurderingsrapport og Myndighetens konklusjon ble gjennomgått av medlemsstatene og Kommisjonen i Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen og avsluttet i Den faste komité for planter, dyr, næringsmidler og fôr 11. juli 2014 med Kommisjonens sammenfattende rapport om Streptomyces lydicus stamme WYEC 108.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products, 
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for kosmetiske produkter —
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing Streptomyces lydicus strain WYEC 108 may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report. 
Det framgår av de forskjellige undersøkelsene at plantevernmidler som inneholder Streptomyces lydicus stamme WYEC 108, generelt kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 nr. 1 bokstav a) og b) og artikkel 5 nr. 3 i direktiv 91/414/EØF, særlig med hensyn til de bruksområdene som er undersøkt og beskrevet i Kommisjonens sammenfattende rapport.
It is therefore appropriate to approve Streptomyces lydicus strain WYEC 108. 
Streptomyces lydicus stamme WYEC 108 bør derfor godkjennes.
Member States should be allowed a period of six months after approval to review authorisations of plant protection products containing Streptomyces lydicus strain WYEC 108. 
Medlemsstatene bør få en frist på seks måneder etter godkjenningen til å gjennomgå godkjenninger av plantevernmidler som inneholder Streptomyces lydicus stamme WYEC 108.
Commission Regulation (EEC) No 3600/92 of 11 December 1992 laying down the detailed rules for the implementation of the first stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC (OJ L 366, 15.12.1992, p. 10). 
Kommisjonsforordning (EØF) nr. 3600/92 av 11. desember 1992 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføringen av første trinn i arbeidsprogrammet omhandlet i artikkel 8 nr. 2 i rådsdirektiv 91/414/EØF (EFT L 366 av 15.12.1992, s. 10).
The active substance Streptomyces lydicus strain WYEC 108, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex. 
Det aktive stoffet Streptomyces lydicus stamme WYEC 108, som oppført i vedlegg I, godkjennes på vilkårene fastsatt i vedlegget.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing Streptomyces lydicus strain WYEC 108 as an active substance by 30 June 2015. 
Medlemsstatene skal i samsvar med forordning (EF) nr. 1107/2009 om nødvendig endre eller tilbakekalle eksisterende godkjenninger av plantevernmidler som inneholder Streptomyces lydicus stamme WYEC 108 som aktivt stoff, innen 30. juni 2015.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing Streptomyces lydicus strain WYEC 108 as either the only active substance or as one of several active substances, all of which were listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 by 31 December 2014 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC and taking into account the column on specific provisions of Annex I to this Regulation. 
Som unntak fra nr. 1 skal medlemsstatene for hvert godkjente plantevernmiddel som inneholder Streptomyces lydicus stamme WYEC 108 som eneste aktive stoff eller som ett av flere aktive stoffer som alle var oppført i vedlegget til gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 innen 31. desember 2014, vurdere produktet på nytt i samsvar med de ensartede prinsippene omhandlet i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009 på grunnlag av dokumentasjon som oppfyller kravene i vedlegg III til direktiv 91/414/EØF, samtidig som det tas hensyn til kolonnen med særlige bestemmelser i vedlegg I til denne forordning.
in the case of a product containing Streptomyces lydicus strain WYEC 108 as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 June 2016 at the latest; or 
dersom produktet inneholder Streptomyces lydicus stamme WYEC 108 som eneste aktive stoff, om nødvendig endre eller tilbakekalle godkjenningen innen 30. juni 2016, eller
in the case of a product containing Streptomyces lydicus strain WYEC 108 as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 June 2016 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or those substances, whichever is the latest. 
dersom middelet inneholder Streptomyces lydicus stamme WYEC 108 som ett av flere aktive stoffer, om nødvendig endre eller tilbakekalle godkjenningen innen 30. juni 2016, eller innen datoen som er fastsatt for en slik endring eller tilbakekalling i den eller de respektive rettsaktene der det eller de relevante stoffene ble oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF eller godkjent, avhengig av hvilken dato som kommer sist.
Streptomyces lydicus strain WYEC 108 
Streptomyces lydicus stamme WYEC 108
5,0 × 10 8 CFU/g 
5,0 × 10 8 KDE/g
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on Streptomyces lydicus strain WYEC 108, and in particular Appendices I and II thereto, as finalised in the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 11 July 2014 shall be taken into account. 
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009 skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om Streptomyces lydicus stamme WYEC 108, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for planter, dyr, næringsmidler og fôr 11. juli 2014.
the risk to soil dwelling organisms. 
risikoen for jordorganismer.
American Type Culture Collection (USDA) ATCC 55445 
Amerikansk kultursamlingstype (USDA) ATCC 55445
( ) Commission Regulation (EU) No 759/2010 of 24 August 2010 amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance tildipirosin (OJ L 223, 25.8.2010, p. 39). 
( ) Kommisjonsforording (EU) nr. 759/2010 av 24. August 2010 om endring av vedlegget til forordning (EU) nr. 37/2010 av 22. desember 2009 om farmakologisk virksomme stoffer og deres klassifisering med hensyn til grenseverdier for restmengder i næringsmidler av animalsk opprinnelse, når det gjelder stoffet tildipirosin (OJ L 223, 25.8.2010, p. 39).
Additional data were provided and assessed leading the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use to recommend the establishment of final MRLs for tildipirosin for bovine, caprine and porcine species, applicable to muscle, fat (skin and fat in natural proportions for porcine species), liver and kidney, excluding animals from which milk is produced for human consumption. 
Ytterligere opplysninger er framlagt og vurdert, noe som har ført til at Komiteen for veterinærpreparater har anbefalt at det fastsettes endelige grenseverdier for tildipirosin for storfe, geit og svin, når det gjelder muskel, fett (hud og fett i naturlig forhold for svin), lever og nyre, unntatt dyr hvis melk anvendes til konsum.
Taking into account that the Commission and residue control authorities consider that, in order to ensure the feasibility of residue controls, a single MRL for muscle must be established, the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, in a revised opinion, did not recommend to provide for a separate MRL for injection site muscle as this was the case in its previous opinions. 
Med tanke på at Kommisjonen og myndighetene med ansvar for kontroll av restmengder mener at det for å sikre gjennomførbarheten av kontroll av restmengder bør fastsettes én enkelt grenseverdi for muskel, anbefalte Komiteen for veterinærpreparater i en revidert uttalelse at det ikke fastsettes noen grenseverdi for muskel på injeksjonsstedet, noe den hadde gjort i sine tidligere uttalelser.
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC( ), and in particular Article 13(2)(c) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1107/2009 av 21. oktober 2009 om omsetning av plantevernmidler og om oppheving av rådsdirektiv 79/117/EØF og 91/414/EØF( ), særlig artikkel 13 nr. 2 bokstav c), og
Since the replacement of Directive 91/414/EEC by Regulation (EC) No 1107/2009, this substance is deemed to have been approved under that Regulation and is listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011( ). 
Etter at direktiv 91/414/EØF ble erstattet med forordning (EF) nr. 1107/2009, anses dette stoffet som godkjent i henhold til nevnte forordning og er oppført i del A i vedlegget til Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011( ).
An application for the establishment of maximum residue limits for triptorelin acetate in porcine species has been submitted to the European Medicines Agency. 
Det er inngitt en søknad til Det europeiske legemiddelkontor om fastsettelse av grenseverdier for triptorelinacetat i svin.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use recommended the extrapolation of the MRLs for tildipirosin in bovine species to caprine species. 
Komiteen for veterinærpreparater anbefalte en ekstrapolering av grenseverdiene for tildipirosin i storfe til geit.
It also concluded that the extrapolation to other food producing species cannot be supported for this substance. 
Den konkluderte også med at ekstrapolering til andre arter beregnet på næringsmiddelproduksjon ikke kan støttes for dette stoffet.
European Food Safety Authority. 
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet:
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Straight Chain Lepidopteran Pheromones. 
«Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Straight Chain Lepidopteran Pheromones».
2014:EN-616, 27 pp. 
2014:EN-616, 27 s.
Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include the substance triptorelin acetate for all food producing species, while establishing the absence of the need to establish an MRL. 
Forordning (EU) nr. 37/2010 bør derfor endres for å omfatte oppføringen av stoffet triptorelinacetat for alle arter som brukes i næringsmiddelproduksjon, samtidig som det fastslås at det ikke er noe behov for å fastsette en egen grenseverdi for stoffet.
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance Straight Chain Lepidopteran Pheromones 
om endring av gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 med hensyn til vilkårene for godkjenning av det aktive stoffet rettkjedede sommerfuglferomoner
The active substance Straight Chain Lepidopteran Pheromones was included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC( ) by Commission Directive 2008/127/EC( ) in accordance with the procedure provided for in Article 24b of Commission Regulation (EC) No 2229/2004( ). 
Det aktive stoffet rettkjedede sommerfuglferomoner ble oppført i vedlegg I til rådsdirektiv 91/414/EØF( ) ved kommisjonsdirektiv 2008/127/EF( ) etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 24b i kommisjonsforordning (EF) nr. 2229/2004( ).
In accordance with Article 25a of Regulation (EC) No 2229/2004, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, presented to the Commission its view on the draft review report for Straight Chain Lepidopteran Pheromones on 13 December 2013. 
I samsvar med artikkel 25a i forordning (EF) nr. 2229/2004 framla Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet, heretter kalt «Myndigheten», 13. desember 2013 sitt synspunkt for Kommisjonen på utkastet til sammenfattende rapport om rettkjedede sommerfuglferomoner( ).
The Authority communicated its view on Straight Chain Lepidopteran Pheromones to the notifier. 
Myndigheten har underrettet melderen om sitt synspunkt på rettkjedede sommerfuglferomoner.
The Commission invited it to submit comments on the draft review report for Straight Chain Lepidopteran Pheromones. 
Kommisjonen oppfordret melderen til å framlegge kommentarer til utkastet til sammenfattende rapport om rettkjedede sommerfuglferomoner.
537 pp. doi:10.2903/j.efsa.2014.3524. 
537 s. doi:10.2903/j.efsa.2014.3524.
It is confirmed that the active substance Straight Chain Lepidopteran Pheromones is to be deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009. 
Det bekreftes at det aktive stoffet rettkjedede sommerfuglferomoner skal anses å ha blitt godkjent i henhold til forordning (EF) nr. 1107/2009.
Straight Chain Lepidopteran Pheromones is a group of pheromones naturally produced by insects of the order of Lepidoptera. 
Rettkjedede sommerfuglferomoner er en gruppe feromoner som dannes naturlig av insekter i sommerfuglfamilien.
They share a common structural definition and mechanism of action. 
De har samme strukturelle definisjon og virkemåte.
The review report of Straight Chain Lepidopteran Pheromones (SANCO/2633/2008) includes a list of individual compounds having the common structural definition of Straight Chain Lepidopteran Pheromones and being contained in authorised plant protection products. 
Den sammenfattende rapporten om rettkjedede sommerfuglferomoner (SANCO/2633/2008) inneholder en liste over enkeltforbindelser med samme strukturelle definisjon som rettkjedede sommerfuglferomoner, og som finnes i godkjente plantevernmidler.
That list will be updated, as appropriate. 
Nevnte liste vil bli ajourført ved behov.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is necessary to amend the conditions of approval of Straight Chain Lepidopteran Pheromones. 
I henhold til artikkel 13 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1107/2009 sammenholdt med samme forordnings artikkel 6 og på bakgrunn av den tekniske og vitenskapelige utvikling er det nødvendig å endre vilkårene for godkjenning av rettkjedede sommerfuglferomoner.
This Regulation shall enter into force the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union . 
Denne forordning trer i kraft den 20. dag etter at den er kunngjort i Den europeiske unions tidende .
In Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, row 255 on the active substance Straight Chain Lepidopteran Pheromones is replaced by the following: 
I del A i vedlegget til gjennomføringsforordning (EØF) nr. 540/2011 skal rad 255 om det aktive stoffet rettkjedede sommerfuglferomoner lyde:
Review report (SANCO/2633/2008) 
Sammenfattende rapport (SANCO/2633/2008)
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on straight chain lepidopteran pheromones (SANCO/2633/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed shall be taken into account. 
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om rettkjedede sommerfuglferomoner (SANCO/2633/2008), særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for planter, dyr, næringsmidler og fôr.
the genotoxic profile of aldehyde group compounds; 
den genotoksiske profilen til forbindelser i aldehydgruppen,
exposure of humans and the environment resulting from the different ways of application of Straight Chain Lepidopteran Pheromones as plant protection product, in comparison with natural background levels of those pheromones. 
eksponering av mennesker og miljøet som følge av forskjellige måter å anvende rettkjedede sommerfuglferomoner som plantevernmiddel på, sammenlignet med de naturlige bakgrunnsnivåene av disse feromonene.
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority the information set out in point (1) by 31 December 2015 and the information set out in point (2) by 31 December 2016.’ 
Søkeren skal overfor Kommisjonen, medlemsstatene og Myndigheten framlegge opplysningene angitt i nr. 1 innen 31. desember 2015 og opplysningene angitt i nr. 2 innen 31. desember 2016.»
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance tebuconazole 
om endring av gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 med hensyn til vilkårene for godkjenning av det aktive stoffet tebukonazol
Commission Directive 2008/125/EC( ) included tebuconazole as active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC( ) for use as a fungicide, under the condition that the Member States concerned ensure that the notifiers at whose request tebuconazole was included in that Annex provides further confirmatory information in the form of studies on the risk for birds and mammals. 
Ved kommisjonsdirektiv 2008/125/EF( ) ble tebukonazol oppført som aktivt stoff i vedlegg I til rådsdirektiv 91/414/EØF( ) til bruk som soppdrepende middel, på det vilkår at de berørte medlemsstatene sikrer at melderen hvis søknad lå til grunn for oppføringen av tebukonazol i nevnte vedlegg, framlegger ytterligere bekreftende opplysninger i form av undersøkelser om risikoen for fugler og pattedyr.