natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The adoption of the name ‘Vintage’ starts in the second year following the harvest year and the last bottling must be made until 30 July of the third year from its harvest. 
Innføringen av betegnelsen «Vintage» skjer i det andre året etter høstingsåret, og siste tapping kan skje 30. juli i det tredje året etter høstingsåret.
It may contain a small proportion of oat husks. 
Kan inneholde en liten andel skalldeler.
The marketing can only take place from 1 May of the second year from its harvest. 
Vinen kan ikke omsettes før 1. mai det andre året etter høsting.
Mixture of Bacillus licheniformis DSM 5749 and Bacillus subtilis DSM 5750 containing a minimum of 3,2 × 10 9 CFU/g additive (1,6 × 10 9 of each bacterium) 
Blanding av Bacillus licheniformis DSM 5749 og Bacillus subtilis DSM 5750 med minst 3,2 × 10 9 KDE/g tilsetningsstoff (1,6 × 10 9 av hver bakterie)
May be used in compound feed containing one of the following coccidiostats: diclazuril, halofuginone, monensin sodium, robenidine, maduramicin ammonium, lasalocid sodium and the preservative formic acid. 
Kan brukes i fôrblandinger som inneholder ett av følgende koksidiostatika: diclazuril, halofuginon, monensinnatrium, robenidin, maduramicinammonium, lasalocidnatrium og konserveringsmiddelet maursyre.
Toasting 
Tørristing
Without a time limit’ 
Uten tidsbegrensning»
The terms ‘Ruby’, ‘Tawny’ and ‘Vintage’ are used in combination with the South African geographical indication ‘CAPE’. 
Betegnelsene «Ruby», «Tawny» og «Vintage» brukes sammen med den sør-afrikanske geografiske betegnelsen «CAPE».
Wine matured at least 6 month in oak vessel and aged in bottle at least six months. 
Vin som er modnet i minst seks måneder på eikefat og i minst seks måneder på flasker.
Vin de vinotecă 
Vin de vinotecă
Wine matured at least one year in oak vessel and aged in bottle at least four years. 
Vin som er modnet i minst ett år på eikefat og i minst fire år på flasker.
Wine has to be bottled before the end of the calendar year, which was the year of harvesting the grapes used for production of the wine. 
Vinen skal være tappet på flasker innen utgangen av det kalenderåret da druene som brukes til vinframstillingen, ble høstet.
Putting wine into circulation is allowed from the first Monday in November in the same vintage year. 
Vinen kan bringes i omsetning den første mandagen i november samme år.
Wine has matured at least three years after harvesting the grapes used for producing the wine. 
Vinen skal være modnet i minst tre år etter høsting av de druene som er brukt til å framstille vinen.
Grapes used for production were from the first harvest of a vineyard. 
Druene til framstillingen er fra den første høstingen på en vingård.
The first harvest is to be the one from the third year, forth at latest, after planting. 
Som første høsting regnes den høstingen som skjer det tredje eller senest det fjerde året etter planting.
Wine which can be put on a market not before 30 days after harvest and only until 31 January. 
Vin som tidligst kan omsettes 30 dager etter høsting, og bare fram til 31. januar.
PDO (protected designation of origin) or PGI (protected geographical indication), supplemented by the reference to the categories of grapevine products as referred to in Annex IV of Regulation (EC) No 479/2008. 
BOB (beskyttet opprinnelsesbetegnelse) eller BGB (beskyttet geografisk betegnelse) utfylt med henvisning til kategorier vinprodukter som omhandlet i vedlegg IV i forordning (EF) nr. 479/2008.
Words in italics are only for information or explanatory purposes, or both and are not subject to the provisions of Article 3 of this Regulation. 
Ordene i kursiv angis bare som informasjon og/eller forklaring og er ikke omfattet av bestemmelsene i artikkel 3 i denne forordning.
Since they are indicative, in no circumstances are they substitutable for the relevant national legislations. 
Ettersom disse opplysningene er bare veiledende, kan de ikke under noen omstendighet erstatte gjeldende nasjonal lovgivning.
TERMS REFERRING TO A HOLDING 
BETEGNELSER SOM VISER TIL EN ENHET
Member States or third countries 
Medlemsstat eller tredjestat
Terms 
Betegnelse
Burg, Domäne, Eigenbau, Familie, Gutswein, Güterverwaltung, Hof, Hofgut, Kloster, Landgut, Schloss, Stadtgut, Stift, Weinbau, Weingut, Weingärtner, Winzer, Winzermeister 
Burg, Domäne, Eigenbau, Familie, Gutswein, Güterverwaltung, Hof, Hofgut, Kloster, Landgut, Schloss, Stadtgut, Stift, Weinbau, Weingut, Weingärtner, Winzer, Winzermeister
INDICATION OF THE SUGAR CONTENT 
ANGIVELSE AV SUKKERINNHOLDET
PART A — 
DEL A —
List of terms to be used for sparkling wine, aerated sparkling wine, quality sparkling wine or quality aromatic sparkling wine 
Liste over betegnelser som skal brukes på musserende vin, kullsyreimpregnert musserende vin, musserende kvalitetsvin og musserende kvalitetsvin av aromatisk type
If its sugar content is less than 3 grams per litre; these terms may be used only for products to which no sugar has been added after the secondary fermentation. 
Dersom sukkerinnholdet er på under 3 gram per liter; disse betegnelsene kan brukes bare i forbindelse med produkter som ikke er tilsatt sukker etter annengangsgjæring.
If its sugar content is between 0 and 6 grams per litre. 
Dersom sukkerinnholdet er på mellom 0 og 6 gram per liter.
If its sugar content is less than 12 grams per litre. 
Dersom sukkerinnholdet er på under 12 gram per liter.
If its sugar content is greater than 50 grams per litre. 
Dersom sukkerinnholdet er høyere enn 50 gram per liter.
PART B — List of terms to be used for other products than those listed in Part A 
DEL B — Liste over betegnelser som skal brukes på andre produkter enn dem som er oppført i del A
If its sugar content does not exceed: 
Dersom sukkerinnholdet ikke overstiger
4 grams per litre, or 
4 gram per liter eller
9 grams per litre, provided that the total acidity expressed as grams of tartaric acid per litre is not more than 2 grams below the residual sugar content. 
9 gram per liter, når det totale syreinnholdet uttrykt i gram vinsyre per liter er høyst 2 gram lavere enn restinnholdet av sukker.
If its sugar content exceeds the maximum set at above but not exceeds: 
Dersom sukkerinnholdet er høyere enn det som er angitt ovenfor, men er på høyst:
If its sugar content is higher than the maximum set at above but not more than 45 grams per litre. 
Dersom sukkerinnholdet er høyere enn det som er angitt ovenfor, men er på høyst 45 gram per liter.
If its sugar content is of at least 45 grams per litre. 
Dersom sukkerinnholdet er på minst 45 gram per liter.
LIST OF WINE GRAPE VARIETIES AND THEIR SYNONYMS THAT MAY APPEAR ON THE LABELLING OF WINES 
LISTE OVER DRUESORTER OG DERES SYNONYMER SOM KAN FOREKOMME VED MERKING AV VIN
Sodium aluminium phosphate acidic 
Natriumaluminiumfosfat, surt
List of wine grape varieties and their synonyms that may appear on the labelling of wines in accordance with Article 62(3) 
Liste over druesorter og deres synonymer som kan forekomme ved merking av vin i henhold til artikkel 62 nr. 3
Name of a protected designation of origin or geographical indication 
Beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse
Countries that may use the variety name or one of its synonyms ( 1) 
Stater som kan bruke sortsnavnet eller synonymene( 1 )
Greece °, Italy °, Portugal °, Algeria °, Tunisia °, United States °, Cyprus ° , South Africa 
Hellas° , Italia° , Portugal° , Algerie° , Tunisia° , De forente stater°, Kypros° , Sør-Afrika
N.B.: The name ‘Alicante’ may not be used on its own to designate wine. 
NB: Navnet «Alicante» kan ikke brukes alene som vinbetegnelse.
France°, Serbia and Montenegro (6) 
Frankrike°, Serbia og Montenegro (6)
Serbia and Montenegro ( 15 ) 
Serbia og Montenegro (15)
Spain° 
Spania°
Former Yugoslav Republic of Macedonia (13- 20 -30), Austria ( 18 -20), Canada (20-30), Chile (20-30), Italy (20-30) 
Den tidligere jugoslaviske republikken Makedonia (13- 20 -30), Østerrike ( 18 -20), Canada (20-30), Chile (20-30), Italia (20-30)
Austria (10-13), Serbia and Montenegro ( 17 -30), Switzerland 
Østerrike (10-13), Serbia og Montenegro ( 17 -30), Sveits
Germany (24) 
Tyskland (24)
Germany (30), Former Yugoslav Republic of Macedonia(10- 20 -30), Austria (10- 11 ), Bulgaria (30), Canada (10-30), Chile (10-30), Romania (30), Italy (10-30) 
Tyskland (30), Den tidligere jugoslaviske republikken Makedonia (10- 20 -30), Østerrike (10- 11 ), Canada (10-30), Chile (10-30), Romania (30), Italia (10-30)
Serbia and Montenegro (34) 
Serbia og Montenegro (34)
Croatia° 
Kroatia °
Serbia and Montenegro (11-30) 
Serbia og Montenegro (11-30)
Croatia°, Serbia and Montenegro° 
Kroatia ° , Serbia og Montenegro°
Former Yugoslav Republic of Macedonia° 
Den tidligere jugoslaviske republikken Makedonia°
Former Yugoslav Republic of Macedonia (10-13-30) 
Den tidligere jugoslaviske republikken Makedonia (10-13-30)
Hungary (31) 
Ungarn (31)
Germany ( 12 ), Netherlands° 
Tyskland (12), Nederland°
Germany, Bulgaria, Hungary°, Romania (26) 
Tyskland, Bulgaria, Ungarn ° , Romania (26)
Canada, Romania (25), Germany, Austria 
Canada, Romania (25), Tyskland, Østerrike
Romania (37, 14 , 40, 42) 
Romania (37, 14 , 40, 42)
Former Yugoslav Republic of Macedonia (10-13- 20 ), Serbia and Montenegro (11- 17 ), Bulgaria (13), Canada (10-13), Chile, Hungary (29), Moldavia°, Romania (13), Italy (10-13), United Kingdom , Germany ( 13 ) 
Den tidligere jugoslaviske republikken Makedonia (10-13- 20 ), Serbia og Montenegro (11- 17 ), Bulgaria (13), Canada (10-13), Chile, Ungarn (29), Moldavia ° , Romania (13), Italia (10-13), Det forente kongerike , Tyskland ( 13 )
South Africa (33), Canada, Chile (32), Hungary (23), Germany ( 32 , 33), Austria ( 32 ), United Kingdom°, Italy 
Sør-Afrika (33), Canada, Chile (32), Ungarn (23), Tyskland ( 32 , 33), Østerrike (32), Det forente kongerike, Italia
Weißer Burgunder 
Weißer Burgunder
Germany (31, 33), Austria (31), Chile (31), Switzerland° , Slovenia, Italy 
Tyskland (31, 33), Østerrike (31), Chile (31), Sveits° , Slovenia, Italia
South Africa (31), Germany (31, 32 ), United Kingdom, Italy 
Sør-Afrika (31), Tyskland (31, 32 ), Det forente kongerike, Italia
Czech Republic ( 39 ), Austria°, Germany, Slovenia ( Modra frankinja , Frankinja), Hungary, Romania ( 14 , 27, 39, 41) 
Tsjekkia ( 39 ), Østerrike ° , Tyskland, Slovenia ( Modra frankinja , Frankinja), Ungarn, Romania ( 14 , 27, 39, 41)
Czech Republic (37), Slovakia ( 40 ), Romania ( 14 , 27, 38, 41) 
Tsjekkia (37), Slovakia ( 40 ), Romania ( 14 , 27, 38, 41)
Hungary, Romania (37, 14 , 27, 39) 
Ungarn, Romania (37, 14 , 27, 39)
Czech Republic° 
Tsjekkia°
Czech Republic°, Slovakia 
Tsjekkia°, Slovakia
Greece° , Cyprus° 
Hellas° , Kypros °
Italy°, Greece°, Malta° 
Italia°, Hellas°, Malta°
Italy° 
Italia°
South Africa°, Argentina°, Australia°, Croatia°, Mexico°, Slovenia°, Uruguay°, United States°, Greece°, Italy°, Malta° 
Sør-Afrika°, Argentina°, Australia°, Kroatia°, Mexico°, Slovenia°, Uruguay°, De forente stater°, Hellas°, Italia°, Malta°
Barbera Sarda 
Barbera Sarda
Malvasia di Castelnuovo Don Bosco (IT) 
Malvasia di Castelnuovo Don Bosco (IT)
Greece° 
Hellas°
Hungary (40) 
Ungarn (40)
Serbia and Montenegro (39-40- 45 ) 
Serbia og Montenegro (39-40- 45 )
Serbia and Montenegro (38-42- 45 ), Slovenia° (44) 
Serbia og Montenegro (38-42- 45 ), Slovenia° (44)
Bulgaria°, Austria, Germany (42), Hungary ( 37 ), Czech Republic ( 48 ), Italy (42), Greece, Portugal, Slovenia 
Bulgaria°, Østerrike, Tyskland (42), Ungarn ( 37 ), Tsjekkia ( 48 ), Italia (42), Hellas, Portugal, Slovenia
South Africa°, Australia°, Chile (43), Moldavia°, New Zealand°, Cyprus, Hungary° 
Sør-Afrika°, Australia°, Chile (43), Moldavia°, New Zealand°, Kypros, Ungarn°
Riesling renano 
Riesling renano
Riesling Renano 
Riesling Renano
Germany (40), Serbia and Montenegro (38-39- 45 ), Italy (40) 
Tyskland (40), Serbia og Montenegro (38-39- 45 ), Italia (40)
Chile (41), Malta° 
Chile (41), Malta°
Serbia and Montenegro (38-39-42) 
Serbia og Montenegro (38-39-42)
Former Yugoslav Republic of Macedonia°, Croatia° 
Den tidligere jugoslaviske republikken Makedonia°, Kroatia°
Czech Republic (40) 
Tsjekkia (40)
South Africa°, Argentina, Australia, New Zealand, United States, Portugal 
Sør-Afrika°, Argentina, Australia, New Zealand, De forente stater, Portugal
Italy°, Spain° 
Italia°, Spania°
LEGEND : 
FORKLARING:
terms in italic: reference to the synonym for the wine grape variety 
kursiv: henvisning til synonymet til druesorten
no synonym 
intet synonym
terms in bold: column 3: name of the wine grape variety 
fet skrift: kolonne 3: druesortens navn
column 4: country where the name corresponds to a variety and reference to the variety 
kolonne 4: staten der navnet svarer til en druesort og henvisning til druesorten
terms not in bold: column 3: name of the synonym of a vine variety 
normal skrift: kolonne 3: navn på synonymet til en druesort
column 4: name of country using the synonym of a vine variety 
kolonne 4: navn på staten som bruker synonymet til en druesort
For the states concerned, the derogations provided for in this Annex are authorised only in the case of wines bearing a protected designation of origin or geographical indication produced with the varieties concerned. 
For de berørte statene gis unntak i henhold til dette vedlegg bare for viner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse som er framstilt av de berørte druesortene.
Indications authorised for use on wine labelling pursuant to Article 66(2) 
Angivelser som er tillatt ved merking av vin i henhold til artikkel 66 nr. 2
barrel fermented 
gjæret på fat av [...]
barrel matured 
modnet på fat av [...]
barrel aged 
lagret på fat av [...]
[…]-cask fermented 
gjæret på fat av [...]
Franken, 
Franken,
[indicate the type of wood] 
[angi tresort]
[…]-cask matured 
modnet på fat av [...]
Santa Maddalena (St. Magdalener), 
Santa Maddalena (St. Magdalener),
[…]-cask aged 
lagret på fat av [...]
cask fermented 
gjæret på fat
cask matured 
modnet på fat
cask aged 
lagret på fat
RESERVATION OF CERTAIN SPECIFIC TYPES OF BOTTLE 
FORBEHOLD MED HENSYN TIL VISSE FLASKETYPER
‘Flûte d’Alsace’: 
«Flûte d’Alsace»:
type: a glass bottle consisting of a straight cylindrical body with a long neck, with approximately the following proportions: 
Type: glassflaske som består av en rett, sylindrisk kropp med lang hals, med tilnærmet følgende forhold:
the ratio between the long and short axes of the ellipsoidal cross-section = 2:1, 
forholdet mellom den lange og den korte aksen i det elliptiske tverrsnittet = tilnærmet 2:1,
total height/diameter at base = 5:1, 
total høyde/bunndiameter = 5:1,
height of the cylindrical body = total height/3; 
høyde på den sylindriske flaskekroppen = total høyde/3,
the ratio of the height of the convex body to the cylindrical neck of the bottle = 2.5:1; 
forholdet mellom høyden på den konvekse flaskekroppen og den sylindriske flaskehalsen = tilnærmet 2,5:1,
wines for which this type of bottle is reserved: 
viner som denne flasketypen er forbeholdt:
the wines for which this type of bottle is reserved, in the case of wines produced from grapes harvested in French territory, are the following wines with designations of origin: 
for viner som er framstilt av druer som er høstet i Frankrike, er denne flasketypen forbeholdt viner med følgende opprinnelsesbetegnelser:
‘Alsace’ or ‘vin d’Alsace’, ‘Alsace Grand Cru’, 
«Alsace» eller «vin d’Alsace», «Alsace Grand Cru»,
‘Crépy’, 
«Crépy»,
Château-Grillet’, 
«Château-Grillet»,
‘Côtes de Provence’, red and rosé, 
«Côtes de Provence», rød og rosé,
‘Cassis’, 
«Cassis»,
‘Jurançon’, ‘Jurançon sec’, 
«Jurançon», «Jurançon sec»,
‘Béarn’, ‘Béarn-Bellocq’, rosé, 
«Béarn», «Béarn-Bellocq», rosé,
‘Tavel’, rosé. 
«Tavel», rosé.
However, the restriction on the use of bottles of this type shall apply only to wines produced from grapes harvested in French territory. 
For denne flasketypen skal begrensningen av bruken gjelde bare for viner som er produsert av druer som er høstet i Frankrike.
‘Bocksbeutel’ or ‘Cantil’: 
«Bocksbeutel» eller «Cantil»:
type: short-necked glass bottle, pot-bellied but flattened in shape; the base and the cross-section of the bottle at the point of greatest convexity are ellipsoidal: 
Type: glassflaske med kort hals og tykkmaget, men avflatet kropp. Flaskens bunn og tverrsnitt på punktet der kroppen er mest konveks, er elliptisk,
German wines with designations of origin of: 
tyske viner med opprinnelsesbetegnelsene:
originating in Taubertal and Schüpfergrund, 
med opprinnelse i Taubertal og Schüpfergrund,
originating in the following parts of the local administrative area of Baden-Baden: Neuweier, Steinbach, Umweg and Varnhalt; 
med opprinnelse i følgende deler av kommunen Baden-Baden: Neuweier, Steinbach, Umweg og Varnhalt,
Italian wines with designations of origin of: 
italienske viner med opprinnelsesbetegnelsene:
Valle Isarco (Eisacktaler), made from the Sylvaner and Müller-Thurgau varieties, 
Valle Isarco (Eisacktaler), framstilt av sortene Sylvaner og Müller-Thurgau,
Terlaner, made from the Pinot bianco variety, 
Terlaner, framstilt av sorten Pinot bianco,
Alto Adige (Südtiroler), made from the Riesling, Müller-Thurgau, Pinot nero, Moscato giallo, Sylvaner, Lagrein, Pinot blanco (Weissburgunder) and Moscato rosa (Rosenmuskateller) varieties, 
Alto Adige (Südtiroler), framstilt av sortene Riesling, Müller-Thurgau, Pinot nero, Moscato giallo, Sylvaner, Lagrein, Pinot blanco (Weissburgunder) og Moscato rosa (Rosenmuskateller),
Trentino, made from the Moscato variety; 
Trentino, framstilt av sorten Moscato,
Greek wines: 
greske viner:
wines from the island of Kefalonia, 
viner med opprinnelse på øya Kefalonia,
wines from the island of Paros, 
viner med opprinnelse på øya Paros,
wines with protected geographical indication from Peloponnese; 
viner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse fra Peloponnes,
Portuguese wines: 
portugisiske viner:
rosé wines and only those other wines with designations of origin and geographical indications which can be proven to have already been correctly and traditionally presented in ‘cantil’-type bottles before they were classified as wines with designations of origin and geographical indications. 
roséviner og bare de andre vinene med opprinnelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse som det er påvist at ble korrekt og tradisjonelt presentert på flasker av typen «Cantil» allerede før de ble klassifisert som viner med opprinnelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse.
‘Clavelin’: 
«Clavelin»:
type: a short-necked glass bottle containing 0,62 litres, consisting of a cylindrical body with broad shoulders, giving the bottle a squat appearance, with approximately the following proportions: 
Type: glassflaske med kort hals og et innhold på 0,62 liter, som består av en sylindrisk kropp med påsatte brede skuldre som gir flasken et firskåret utseende, og med tilnærmet følgende forhold:
total height/diameter at base = 2,75, 
total høyde/bunndiameter = 2,75:1,
height of the cylindrical part = total height/2; 
høyde på den sylindriske delen = total høyde/2,
French wines with protected designations of origin of: 
franske viner med opprinnelsesbetegnelsene:
‘Tokaj’: 
«Tokaj»:
type: a straight, long-necked, colourless glass bottle consisting of a cylindrical body with the following proportions: 
Type: en rett, fargeløs glassflaske som består av en sylindrisk kropp med følgende forhold:
height of cylindrical body / total height = 1:2,7, 
høyde på den sylindriske flaskekroppen = 1:2,7,
capacity: 500 ml; 
rominnhold: 500 ml,
375 ml, 250 ml, 100 ml or 187,5 ml (in case of exporting to a third country), 
375 ml, 250 ml, 100 ml eller 187,5 ml (ved eksport til en tredjestat),
a seal made of the material of the bottle referring to the wine region or the producer may be placed on the bottle; 
et segl framstilt av samme materiale som flasken, som viser til vinområdet eller produsenten, kan plasseres på flasken,
Hungarian and Slovak wines with protected designations of origin of: 
ungarske og slovakiske viner med de beskyttede opprinnelsesbetegnelsene:
Tokaji, 
Tokaji,
supplemented by one of the following traditional terms: 
utfylt med følgende tradisjonelle betegnelser:
However, the restriction on the use of bottles of this type shall apply only to wines produced from grapes harvested in Hungarian or Slovakian territory. 
For denne flasketypen skal begrensningen av bruken gjelde bare for viner som er produsert av druer som er høstet i Ungarn eller Slovakia
Heating using dry heat usually applied to oilseeds, e.g. to reduce or remove naturally occurring anti-nutritive factors. 
Oppvarming med tørr varme, vanligvis brukt på oljefrø, f.eks. for å fjerne naturlig forekommende antinæringsstoffer.
Toasted 
Tørristet
Ultra-filtration 
Ultrafiltrering
Filtration of liquids through a membrane permeable only for small molecules. 
Filtrering av væsker gjennom en membran som bare små molekyler kan trenge gjennom.
Ultra-filtrated 
Ultrafiltrert
Cereal grains and products derived thereof 
Korn og produkter framstilt av korn
Barley, puffed 
Bygg, puffet
Product obtained from milled or broken barley by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure. 
Produkt framstilt av malt eller knekt bygg ved behandling under fuktige, varme forhold og under trykk.
Barley, roasted 
Bygg, ristet
Product of barley roasting process which is partially roasted with low colour. 
Produkt av delvis risting av bygg, med svak farge.
Barley flakes 
Byggflak
Product obtained by steaming and rolling dehusked barley. 
Produkt framstilt ved damping og valsing av avskallet bygg.
It may contain a small proportion of barley husks. 
Kan inneholde en liten andel skalldeler.
Barley fibre 
Byggfiber
Product of barley starch manufacture. 
Produkt fra framstilling av byggstivelse.
It consists of particles of endosperm and principally of fibre. 
Består av deler av endosperm og hovedsakelig av fiber.
Barley hulls 
Byggskall
Product of ethanol-starch manufacture after dry milling, screening and dehulling of barley grains. 
Produkt fra framstilling av etanolstivelse etter tørrformaling, sikting og avskalling av byggkorn.
It consists principally of particles of endosperm with fine fragments of the outer skins and some grain screenings. 
Består hovedsakelig av deler av endosperm og finere skalldeler samt noen sikterester.
Product from barley obtained after starch and bran separation. 
Produkt av bygg framkommet etter utskilling av stivelse og kli.
It consists principally of protein. 
Består hovedsakelig av protein.
Barley protein feed 
Byggproteinfôr
It consists principally of protein and particles of endosperm. 
Består hovedsakelig av protein og deler av endosperm.
It may be dried. 
Kan være tørket.
If moisture < 25 %: 
Dersom vanninnhold < 25 %:
Barley solubles 
Pressaft fra bygg
Product from barley obtained after wet protein and starch extraction. 
Produkt av bygg som framkommer etter våt ekstrahering av protein og stivelse.
Barley bran 
Byggkli
Product of flour manufacture, obtained from screened grains of dehusked barley. 
Produkt fra melframstilling av siktede korn av avskallet bygg.
It consists principally of fragments of the outer skins and of particles of grain from which the greater part of the endosperm has been removed. 
Består hovedsakelig av skalldeler og deler av korn der størsteparten av endospermen er fjernet.
Liquid barley starch 
Flytende byggstivelse
Secondary starch fraction from the production of starch from barley. 
Sekundær stivelsesfraksjon fra framstilling av stivelse fra bygg.
Malting barley screenings 
Sikterester av maltbygg
Product from malting barley cleaning consisting of small malting barley grains and fractions of broken malting barley grains separated before the malting process. 
Produkt fra rensing av maltbygg, bestående av små maltbyggkorn og deler av knekt maltbyggkorn som er utskilt før maltingen.
Malting barley and malt fines 
Støv av maltbygg og malt
Cereal fines aspirated from grain transfer operations. 
Kornstøv aspirert under transport av korn.
Malting barley husks 
Skall fra maltbygg
Product from malting barley cleaning consisting of fractions of husk and fines. 
Produkt fra rensing av maltbygg, bestående av skalldeler og støv.
Barley distillers solids, wet 
Byggdrank, fast
It contains soluble feed fraction from distillation. 
Inneholder den løselige delen av biproduktet fra destilleringen.