natgillin/translations-raw huggingface dataset:
comes from a flock that underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not earlier than 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock concerned and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 have been found; 
det kommer fra en flokk som høyst 14 dager før forsendelsen har gjennomgått en virusisolasjonsprøve for Newcastle disease, utført i et offisielt laboratorium på grunnlag av et tilfeldig utvalg kloakksvaberprøver fra på minst 60 fugler i hver berørte flokk, uten at det er påvist aviært paramyxovirus med en intracerebral patogenisitetsindeks (ICPI) på over 0,4,
has not been in contact during the last 60 days before consignment with poultry that does not fulfil the conditions in (a) and (b); 
det har i løpet av de siste 60 dagene før forsendelsen ikke vært i kontakt med fjørfe som ikke oppfyller vilkårene i bokstav a) og b),
has been kept in isolation under official surveillance on the holding of origin in the 14-day period mentioned in (b).] 
det har vært holdt isolert under offentlig overvåking på opprinnelsesenheten i 14-dagersperioden nevnt i bokstav b).]
the hatching eggs are to be transported in perfectly clean disposable boxes used for the first time and which: 
rugeeggene skal transporteres i helt rene engangskasser som brukes for første gang, og som:
contain only hatching eggs of the same species, category and type coming from the same establishment; 
bare inneholder rugeegg av samme art, kategori og type, og som kommer fra samme virksomhet,
bear the following indications: 
er påført følgende opplysninger:
the number of eggs, 
antall egg,
the containers and vehicles in which the boxes mentioned in II.4.1 have been transported have been cleaned and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority. 
de containerne og kjøretøyene som er benyttet for å transportere de kassene som er nevnt i II.4.1, er blitt rengjort og desinfisert før innlasting i samsvar med vedkommende myndighets instrukser.
Name, address and approval number of the breeding establishment. 
Oppdrettsvirksomhetens navn, adresse og godkjenningsnummer.
In the case of transport in containers or boxes, the total numbers of these and their registration and seal numbers, where applicable, should be indicated in box 1.23. 
Ved transport i containere eller kasser angis samlet antall, eventuelle registreringsnumre og forseglingsnumre i rubrikk I.23.
Pure line/grandparents/parents/laying pullets/eggs of turkeys for consumption/others; (Identification system and identification number): 
Innavlet linje/besteforeldre/foreldre/verpehøner/konsumegg av kalkun/annet. (Identifikasjonssystem og identifikasjonsnummer):
indroduce the egg mark. 
Angi eggmerking.
For hatching eggs of poultry as defined in Decision 2006/696/EC [as last amended] with the exception of ratites. 
For rugeegg av fjørfe som definert i vedtak 2006/696/EF [som sist endret], unntatt strutsefugler.
Code of the territory as it appears in column 2, Part 1 of Annex I of Decision 2006/696/EC [as last amended]. 
Områdekode slik den forekommer i kolonne 2 i del 1 i vedlegg I til vedtak 2006/696/EF [som sist endret].
The guarantees given under points II.2.4 and II.2.5 only apply to the poultry which belongs to the species Gal/us gal/us. 
Garantiene i nr. II.2.4 og II.2.5 får anvendelse bare på fjørfe som tilhører arten Gallus gallus .
If any of the results were positive for the following serotypes during the life of the parent flock, indicate as positive: 
Dersom noen av resultatene var positive for de følgende serotypene i løpet av foreldreflokkens levetid, angi at resultatet var positivt:
This guarantee is required only for poultry coming from countries or parts thereof where Article 4(4) of Decision 93/342/EEC applies. 
Denne garantien kreves bare dersom fjørfeet kommer fra land eller deler av land der artikkel 4 nr. 4 i vedtak 93/342/EØF får anvendelse.
Name (in capitals): 
Navn (med blokkbokstaver):
In Part 1 of Annex II to Decision 2006/696/EC, the entries for Bulgaria and Romania are deleted. 
I del 1 i vedlegg II til vedtak 2006/696/EF utgår opplysningene om Bulgaria og Romania.
on technical guidance for sampling and detection of genetically modified organisms and material produced from genetically modified organisms as or in products in the context of Regulation (EC) No 1830/2003 
om tekniske retningslinjer for prøvetaking og påvisning av genmodifiserte organismer og materiale framstilt av genmodifiserte organismer som utgjør eller inngår i produkter, innenfor rammen av forordning (EF) nr. 1830/2003
Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council, of 22 September 2003, concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC( ) sets up a system for the transmission and retention of information between operators at each stage of the placing on the market of products containing or consisting of genetically modified organisms, hereinafter «GMOs», or food and feed products produced from GMOs, but does not require operators to sample and test products at each stage of the placing of the market for presence of GMOs or material produced from GMOs. 
Ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1830/2003 av 22. september 2003 om sporbarhet og merking av genmodifiserte organismer og om sporbarhet av næringsmidler og fôr framstilt på grunnlag av genmodifiserte organismer, og om endring av direktiv 2001/18/EF( ) innføres et system for oversending og oppbevaring av opplysninger mellom driftsansvarlige på hvert trinn i omsetningen av produkter som inneholder eller består av genmodifiserte organismer, heretter kalt «GMO-er», eller næringsmidler og fôrvarer framstilt av GMO-er, som ikke pålegger de driftsansvarlige å gjennomføre prøvetaking og prøving av produkter på hvert trinn i omsetningen for å påvise forekomst av GMO-er eller materiale framstilt av GMO-er.
According to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1830/2003, Member States are, however, required to ensure that inspections and other control measures including sample checks and testing (qualitative and quantitative), as appropriate, are carried out to ensure compliance with that Regulation. 
I samsvar med artikkel 9 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1830/2003 skal medlemsstatene imidlertid sikre at det gjennomføres inspeksjoner og andre kontrolltiltak, herunder prøvetaking og prøving (kvalitativ og kvantitativ), for å sikre at forordningen overholdes.
In order to facilitate a coordinated approach for those inspections and control measures, Article 9(2) of Regulation (EC) No 1830/2003 requires that technical guidance on sampling and testing for GMOs and food and feed material produced from GMOs in products should be established. 
For å lette en samordnet framgangsmåte for inspeksjonene og kontrolltiltakene skal det i henhold til artikkel 9 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1830 fastsettes tekniske retningslinjer for prøvetaking og prøving av produkter med tanke på forekomst av GMO-er og næringsmiddelingredienser og fôrmidler framstilt av GMO-er.
This guidance should cover products that have received authorisations for their placing on the market but is without prejudice to Article 4(5) of Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council( ) with regard to GMOs which are not authorised in the European Union. 
Retningslinjene bør gjelde produkter som det er tillatt å omsette, uten at det berører artikkel 4 nr. 5 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/18/EF( ) med hensyn til GMO-er som ikke er godkjent i Den europeiske union.
The sampling and detection should be carried out using sound scientific and statistical protocols in order to achieve an appropriate level of confidence for detection of GMOs or material produced from GMOs. 
Prøvetakingen og prøvingen bør gjennomføres etter forsvarlige vitenskapelige og statistiske protokoller som sikrer et passende konfidensnivå for påvisning av GMO-er eller materiale framstilt av GMO-er.
In developing the guidance, the Committee set up by Article 30 of Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC has been consulted, and account has been taken of the work of the national competent authorities, the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and the Community Reference Laboratory. 
Ved utarbeidingen av retningslinjene er komiteen nedsatt ved artikkel 30 i direktiv 2001/18/EF om utsetting i miljøet av genmodifiserte organismer og om oppheving av rådsdirektiv 90/220/EØF blitt rådspurt, og det er tatt hensyn til arbeidet til vedkommende nasjonale myndigheter, Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen og Fellesskapets referanselaboratorium.
Where lots of non-GM seed or other plant propagating material are required to comply with standards on adventitious or technically unavoidable presence of genetically modified seeds or other plant propagating material, a legally-binding protocol on sampling and testing for the presence of genetically modified seeds or other plant propagating material should be developed in the context of the specific legislation on seeds and other plant propagating material; whereby the elements provided in that protocol should also serve as a basis for sampling and testing of other GM crop species not covered by the abovementioned legislation, where appropriate — 
I tilfeller der partier av frø eller annet formeringsmateriale som ikke er genmodifisert, må oppfylle standarder med hensyn til tilfeldig eller teknisk uunngåelig forekomst av genmodifiserte frø eller annet genmodifisert formeringsmateriale, bør det utarbeides en rettslig bindende protokoll for prøvetaking og prøving av forekomst av genmodifiserte frø eller annet genmodifisert formeringsmateriale innenfor rammen av den særskilte lovgivningen om frø eller annet formeringsmateriale, og vilkårene i protokollen bør ved behov også gi grunnlag for prøvetaking og prøving av andre genmodifiserte avlinger som ikke omfattes av ovennevnte lovgivning —
For the purpose of fulfilling the requirements set out in Article 9(1) of Regulation (EC) No 1830/2003, Member States should take account of: 
For å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 9 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1830/2003 bør medlemsstatene ta hensyn til
the past record of operators with respect to compliance with relevant legislation; 
de driftsansvarliges tidligere overholdelse av relevant lovgivning,
the reliability of any controls that operators have already carried out; 
påliteligheten av kontroller som er utført av de driftsansvarlige,
situations where non-compliance is suspected; 
situasjoner der det er mistanke om manglende overholdelse,
using means proportionate to the desired specific objectives and particularly in the light of experience gained; 
bruk av metoder som står i forhold til de bestemte målene, særlig i lys av erfaringer som er gjort,
the degree of heterogeneity and the point in the supply chain at which testing is being undertaken. 
graden av uensartethet og på hvilket punkt i forsyningskjeden prøvingen gjøres.
Official controls should be carried out without prior warning, except in cases where prior notification of an operator is necessary. 
Offentlige kontroller bør gjennomføres uten forhåndsvarsel, unntatt i tilfeller som krever at en driftsansvarlig underrettes på forhånd.
Official controls should be carried out at any stage of the production, processing, and storage, distribution of products that contain or may contain GMOs or food and feed produced from GMOs, including at the point of import( ). 
Offentlige kontroller bør gjennomføres på alle trinn i produksjonen, bearbeidingen, lagringen og distribusjonen av produkter som inneholder eller kan inneholde GMO-er eller næringsmidler og fôr framstilt av GMO-er, herunder på importstedet( ).
In accordance with Article 9(3) of Regulation (EC) No 1830/2003 relevant information concerning GMOs which are not authorised in the EU should, where available, be placed on a central register. 
I samsvar med artikkel 9 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1830/2003 skal tilgjengelige relevante opplysninger om GMO-er som ikke er godkjent i EU, samles i et sentralt register.
Official controls should not differentiate between products intended for export outside the Community and products intended for placing on the market within the Community. 
Ved offentlige kontroller bør det ikke skilles mellom produkter beregnet på eksport utenfor Fellesskapet og produkter beregnet på omsetning i Fellesskapet.
Operators whose products are subject to sampling and analysis should be entitled to appeal for a second opinion. 
Driftsansvarlige hvis produkter blir gjenstand for prøvetaking og analyse, bør ha rett til å be om ytterligere en uttalelse.
Official bodies should collect a sufficient number of counter samples for enforcement and referee purposes in order to guarantee operators appeal right and have a second opinion, as required by national legislation. 
Offentlig organer bør samle et tilstrekkelig antall kontrollprøver med tanke på kontroll og referanse for å sikre de driftsansvarliges rett til å klage og motta ytterligere en uttalelse, i henhold til nasjonal lovgivning.
Alternative sampling strategies to those recommended in this guidance may be applied. 
Andre prøvetakingsmetoder enn de som anbefales i disse retningslinjene, kan brukes.
Alternative testing strategies to those recommended in this guidance may be applied provided such methods are approved by the Community Reference Laboratory established under Regulation (EC) 1829/2003. 
Andre prøvingsmetoder enn de som anbefales i disse retningslinjene, kan brukes, forutsatt at metodene godkjennes av Fellesskapets referanselaboratorium, opprettet ved forordning (EF) nr. 1829/2003.
Without prejudice to specific requirements laid down in EU legislation concerning food, feed and other controls, and in particular Directive 95/53/EC fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition, Directive 70/373/EEC on the introduction of Community methods of sampling and analysis for the official control of feeding stuffs, Directive 89/397/EEC on the official controls of foodstuffs and Directive 93/99/EEC on the subject of additional measures concerning the official control on foodstuffs, Member States should ensure that official controls are carried out, so as to achieve the objectives of Regulation (EC) No 1830/2003. 
For å nå målene i forordning (EF) nr. 1830/2003 bør medlemsstatene sikre at det gjennomføres offentlige kontroller, uten at det berører særlige krav i Den europeiske unions regelverk om næringsmiddel- og fôrkontroller og andre kontroller, særlig direktiv 95/53/EF om fastsettelse av prinsippene for organisering av offentlig kontroll på fôrvareområdet, direktiv 70/373/EØF om innføring av prøvetakings- og analysemetoder i Fellesskapet i forbindelse med offentlig kontroll av fôrvarer, direktiv 89/397/EØF om offentlig kontroll av næringsmidler og direktiv 93/99/EØF om tilleggstiltak i forbindelse med offentlig kontroll av næringsmidler.
Lot is defined as a distinct and specified quantity of material. 
Med «parti» menes en selvstendig og avgrenset mengde materiale.
The following definitions take account of the type of material forming a lot and are in line with ISTA, ISO standards 6644 and 13690 and FAO (International Standards for Phytosanitary Measures): 
I følgende definisjoner er det tatt hensyn til materialtypen som inngår i partiet, og de er i samsvar med ISTA, ISO-standard 6644 og 13690 samt FAO (internasjonale standarder for plantehelsetiltak):
seed lot : a specified quantity of seed, physically identifiable and uniform, not exceeding the maximum lot size as defined in the seeds Directives and forming the total or a part of a consignment; 
Med «frøparti» menes en avgrenset, fysisk identifiserbar frømengde som ikke overskrider den største partistørrelsen i henhold til direktivene om frø, og som utgjør en hel eller en del av en forsendelse.
other plant propagating material lot : a number of units of a single commodity identifiable by its homogeneity of composition, origin etc., not exceeding the maximum lot size as defined in the legislation on other plant propagating material, and forming the total or a part of a consignment; 
Med «parti av annet formeringsmateriale» menes et antall enheter av en enkelt landbruksvare som kan identifiseres på grunnlag av sin ensartede sammensetning, opprinnelse osv., som ikke overskrider den største partistørrelsen i henhold til lovgivningen om annet formeringsmateriale, og som utgjør en hel eller en del av en forsendelse.
food and feed products lot : quantity of product dispatched or received at one time and covered by a particular contract or shipping document. 
Med «parti av næringsmidler og fôrvarer» menes en produktmengde som sendes eller mottas under ett, og som omfattes av en særlig avtale eller et særskilt forsendelsesdokument.
Increment sample : small equal quantity of product taken from each individual sampling point in the lot through the full depth of the lot (static sampling), or taken from the product stream during a stated portion of time (flowing commodities sampling). 
Med «enkeltprøve» menes en liten produktmengde av en gitt størrelse som er tatt ut på hvert enkelt prøvetakingspunkt i partiet og i partiets fulle dybde (statisk prøvetaking), eller fra varebevegelsen i et gitt tidsrom (dynamisk prøvetaking)
File increment sample : an increment sample that is retained for a specific period of time for further analysis. 
Med «arkivert enkeltprøve» menes en enkeltprøve som oppbevares i et gitt tidsrom med henblikk på ytterligere analyse.
Bulk sample : quantity of product obtained by combining and mixing the increments taken from a specific lot. 
Med «samleprøve» menes en produktmengde framstilt ved sammensetning og blanding av enkeltprøver tatt fra et bestemt parti.
Laboratory sample : quantity of product taken from the bulk sample intended for laboratory inspection and testing. 
Med «laboratorieprøve» menes en produktmengde tatt fra samleprøven og beregnet på laboratoriekontroll og laboratorieprøving.
Analytical sample : homogenised laboratory sample, consisting either of the whole laboratory sample or a representative portion thereof. 
Med «analyseprøve» menes en ensartet laboratorieprøve som består av enten hele laboratorieprøven eller en representativ del av den.
Counter sample : a sample retained for a specific period of time for enforcement or referee purposes. 
Med «kontrollprøve» menes en prøve som oppbevares i et gitt tidsrom for kontroll- eller referanseformål.
Percentage of GM DNA : the percentage of GM-DNA copy numbers in relation to target taxon specific DNA copy numbers calculated in terms of haploid genomes. 
Med «prosentandel genmodifisert DNA» menes prosentandelen av antallet genmodifiserte DNA-kopier i forhold til antallet DNA-kopier som er spesifikke for måltaksonet, beregnet på grunnlag av haploide genomer.
PRINCIPLES FOR SAMPLING PROTOCOLS 
PRINSIPPER FOR PRØVETAKINGSPROTOKOLLER
Member States should take account of the guidance on sampling protocols for products consisting of, containing or produced from GMOs when inspecting and controlling whether operators are complying with Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 1830/2003. 
Medlemsstatene bør ta hensyn til retningslinjene for prøvetakingsprotokoller for produkter som består av, inneholder eller er framstilt av GMO-er, når de inspiserer og kontrollerer om de driftsansvarlige oppfyller kravene i artikkel 4 og 5 i forordning (EF) nr. 1830/2003.
The Community Reference Laboratory established under Regulation (EC) No 1829/2003, and the nationally designated laboratories to the European Network of GMO Laboratories, hereinafter «ENGL», will provide further guidance and assistance on the methods of sampling falling within the scope of this Recommendation. 
Fellesskapets referanselaboratorium, opprettet ved forordning (EF) nr. 1829/2003, og laboratorier utpekt av medlemsstatene til å delta i det europeiske nett av GMO-laboratorier, heretter kalt «ENGL», vil gi ytterligere retningslinjer og støtte når det gjelder prøvetakingsmetodene som omfattes av denne rekommandasjon.
Harmonised sampling procedures should be utilised for the purpose of estimating the presence of GMOs. 
Når forekomsten av GMO-er skal vurderes, bør det brukes harmoniserte framgangsmåter for prøvetaking.
These procedures should apply to seed and other plant propagating material, food, feed and agricultural commodity lots. 
Framgangsmåtene bør anvendes på partier av frø og annet formeringsmateriale, næringsmidler, fôr og landbruksvarer.
The following sampling procedures are defined in order to ensure that the samples collected and analysed are representative of the different types of commodities under investigation. 
Følgende framgangsmåter for prøvetaking fastsettes for å sikre at prøvene som tas og analyseres, er representative for de ulike produkttypene som skal undersøkes.
Whereas sampling protocols for the presence of GM seeds and other plant propagating material in seed lots should be developed according to the specific legislation on seeds or other propagating material, sampling strategies for bulk commodities and food and feed products are addressed in separate sections that take into account commodity-specific properties. 
Prøvetakingsprotokoller for påvisning av genmodifiserte frø og annet genmodifisert formeringsmateriale i frøpartier bør utarbeides i samsvar med den særskilte lovgivningen om frø og annet formeringsmateriale, mens prøvetakingsmetoder for landbruksvarer i bulk, næringsmidler og fôrvarer bør behandles i egne avsnitt der det tas hensyn til egenskaper som er spesifikke for disse varene.
SAMPLING PROTOCOLS 
PRØVETAKINGSPROTOKOLLER
Sampling seed and other plant propagating material lots 
Prøvetaking av partier av frø og annet formeringsmateriale
This section deals with the detection of genetically modified seeds or other plant propagating material in lots of seed or other plant propagating material of non-GM varieties or clones and the detection of GM seeds or other plant propagating material arising from a transformation event other than that designated for a lot of seed or other plant propagating material of a GM variety or clone. 
Dette avsnitt omhandler påvisning av genmodifiserte frø eller annet genmodifisert formeringsmateriale i partier av frø eller annet formeringsmateriale fra ikke-genmodifiserte sorter eller kloner, og av genmodifiserte frø eller annet genmodifisert formeringsmateriale som skyldes en annen transformasjonshendelse enn den som er angitt for et parti av frø eller annet formeringsmateriale fra en genmodifisert sort eller klon.
Samples should be drawn in accordance with current international methods and where appropriate from lot sizes as defined in Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 92/34/EEC, 98/56/EEC, 1999/105/EC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC. 
Prøver skal tas i samsvar med gjeldende internasjonale metoder og eventuelt fra partistørrelser i henhold til rådsdirektiv 66/401/EØF, 66/402/EØF, 68/193/EØF, 92/34/EØF, 98/56/EØF, 1999/105/EF, 2002/54/EF, 2002/55/EF, 2002/56/EF og 2002/57/EF.
The general principles and methods of sampling of seeds and other plant propagating material should be in accordance with the International Seed Testing Association (ISTA) rules and the associated ISTA Handbook on Seed Sampling. 
De allmenne prinsippene og metodene for prøvetaking av frø og annet formeringsmateriale bør samsvare med reglene fra Det internasjonale frøkontrollforbundet (ISTA) og ISTAs håndbok om prøvetaking av frø.
The sampling and testing schemes to be used for seeds or other plant propagating material should meet the requirements indicated in the specific legislation on seeds and other propagating material as regards statistical risks. 
Prøvetakings- og prøvingsmetodene som skal brukes for frø eller annet formeringsmateriale, bør oppfylle kravene i den særskilte lovgivningen om frø og annet formeringsmateriale med hensyn til statistisk risiko.