natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 13 September 2012 EFSA adopted a scientific opinion on chromium(III) lactate tri-hydrate as a source of chromium(III) added for nutritional purposes to foodstuff ( ). 
EFSA vedtok 13. september 2012 en vitenskapelig uttalelse om krom(III)laktattrihydrat som en kilde til krom(III) som av ernæringsmessige hensyn tilsettes i næringsmidler( ).
( ) EFSA Panel on Food Additives and Nutrient Sources added to Food (ANS); Scientific Opinion on chromium(III) lactate tri-hydrate as a source of chromium added for nutritional purposes to foodstuff. 
( ) EFSAs vitenskapsgruppe for tilsetningsstoffer og næringsstoffer tilsatt i næringsmidler (ANS): «Scientific Opinion on chromium(III) lactate tri-hydrate as a source of chromium added for nutritional purposes to foodstuff».
( ) EFSA Panel on Food Additives and Nutrient Sources added to Food (ANS); Scientific Opinion on ChromoPrecise® cellular bound chromium yeast added for nutritional purposes as a source of chromium in food supplements and the bioavailability of chromium form this source. 
( ) EFSAs vitenskapsgruppe for tilsetningsstoffer og næringsstoffer tilsatt i næringsmidler (ANS): «Scientific Opinion on ChromoPrecise® cellular bound chromium yeast added for nutritional purposes as a source of chromium in food supplements and the bioavailability of chromium form this source».
Interested parties were consulted through the Advisory Group on the Food Chain and Animal and Plant Health and the comments provided were taken into consideration. 
Den rådgivende gruppe for næringsmiddelkjeden, dyrehelsen og plantehelsen har rådspurt de berørte parter, og det er tatt hensyn til de mottatte merknadene.
‘chromium(III) lactate tri-hydrate’. 
«krom(III)laktattrihydrat».
( ) Commission Regulation (EU) No 432/2012 of 16 May 2012 establishing a list of permitted health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health (OJ L 136, 25.5.2012, p. 1). 
( ) Kommisjonsforordning (EU) nr. 432/2012 av 16. mai 2012 om fastsettelse av en liste over tillatte helsepåstander om næringsmidler som ikke viser til redusert sykdomsrisiko eller barns utvikling og helse (EUT L 136 av 25.5.2012, s. 1).
Regulation (EC) No 1924/2006 also provides that applications for authorisations of health claims areto be submitted by food business operators to the national competent authority of a Member State. 
Ved forordning (EF) nr. 1924/2006 er det også fastsatt at driftsansvarlige for næringsmiddelforetak skal inngi søknader om godkjenning av helsepåstander til vedkommende nasjonale myndighet i en medlemsstat.
( ) EFSA Journal 2011;9(12):2468. 
( ) EFSA Journal 2011;9(12):2468.
Regulation (EU) No 432/2012 should therefore be amended accordingly. 
Forordning (EU) nr. 432/2012 bør derfor endres.
In the Annex to Regulation (EU) No 432/2012, the following entry is inserted in an alphabetical order: 
I vedlegget til forordning (EU) nr. 432/2012 innsettes følgende post i alfabetisk rekkefølge:
2011;9(12):2468’» 
2011;9(12):2468»
Furthermore it considered that the specifications for ChromoPrecise® chromium yeast should include specifications for loss on drying and for chromium(VI) maximum content. 
EFSA anså videre at spesifikasjonene for gjær av typen ChromoPrecise® bør inneholde spesifikasjoner for tap ved tørking og høyeste tillatte innhold av krom(VI).
On 31 October 2012, EFSA adopted a scientific opinion on ChromoPrecise® cellular bound chromium yeast added for nutritional purposes as a source of chromium in food supplements and the bioavailability of chromium from this source ( ). 
EFSA vedtok 31. oktober 2012 en vitenskapelig uttalelse om ChromoPrecise®, en type gjær som inneholder cellebundet krom, som av ernæringsmessige hensyn tilsettes som en kilde til krom i kosttilskudd, og biotilgjengeligheten av krom som stammer fra denne kilden( ).
According to Article 3(3) of Regulation (EC) No 1925/2006, modifications to the list provided in Annex II to that Regulation are to be adopted taking account of the opinion of EFSA. 
I samsvar med artikkel 3 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1925/2006 skal endringer av listen i vedlegg II til nevnte forordning vedtas idet det tas hensyn til EFSAs uttalelse.
chromium(III) chloride as a source of chromium and containing, in the dried form as marketed, 230-300 mg of chromium/kg. 
krom(III)klorid som kilde til krom, og som i tørket form, slik det markedsføres, inneholder 230–300 mg krom/kg.
The content of chromium(VI) shall not exceed 0,2 % of total chromium.’. 
Innholdet av krom(VI) skal ikke overstige 0,2 % av totalt krominnhold.»
Therefore, where the wording of claims used by the applicant has the same meaning for consumers as that of an authorised health claim, because they demonstrate the same relationship that exists between a food category, a food or one of its constituents and health, they should be subject to the same conditions of use as those listed in the Annex to this Regulation. 
Dersom ordlyden i påstander som søkeren bruker, har samme betydning for forbrukerne som ordlyden i en godkjent helsepåstand, fordi de viser til samme forhold mellom en næringsmiddelkategori, et næringsmiddel eller en av dets bestanddeler og helse, bør de derfor omfattes av samme bruksvilkår som de som er angitt i vedlegget til denne forordning.
In accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 1924/2006, the Register of nutrition and health claims containing all authorised health claims should be updated in order to take into account this Regulation. 
Registeret over ernærings- og helsepåstander som inneholder alle tillatte helsepåstander, bør i samsvar med artikkel 20 i forordning (EF) nr. 1924/2006 ajourføres for å ta hensyn til denne forordning.
Accordingly, a health claim reflecting this conclusion should be considered as complying with the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006 and should be included in the Union list of permitted claims, established by Regulation (EU) No 432/2012. 
En helsepåstand som gjenspeiler denne konklusjonen, bør følgelig anses å oppfylle kravene i forordning (EF) nr. 1924/2006 og bør oppføres på EU-listen over tillatte påstander fastsatt ved forordning (EU) nr. 432/2012.
The health claim set out in the Annex to this Regulation shall be included in the Union list of permitted claims as provided for in Article 13(3) of Regulation (EC) No 1924/2006. 
Helsepåstanden angitt i vedlegget til denne forordning skal oppføres på EU-listen over tillatte påstander fastsatt i artikkel 13 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1924/2006.
3) According to Article 4(1) of Regulation (EC) No 2065/2003 the authorisation of smoke flavourings may be subject to specific conditions of use and according to Article 9(3) of that Regulation authorisations should be granted for 10 years, renewable in accordance with Article 12 of that Regulation. 
3) I samsvar med artikkel 4 nr. 1 i forordning (EF) nr. 2065/2003 kan godkjenningen av røykaromaer knyttes til bestemte bruksvilkår og bør i samsvar med artikkel 9 nr. 3 i nevnte forordning gis for ti år og kunne fornyes i samsvar med artikkel 12 i nevnte forordning.
Therefore the Authority has evaluated in total 11 primary products. 
Myndigheten har derfor vurdert totalt 11 råvarer.
COMMISSION REGULATION (EC) No 101/2009 
KOMMISJONSFORORDNING (EF) nr. 101/2009
amending Regulation (EC) No 1800/2004 as regards the terms of the authorisation of the feed additive Cycostat 66G 
om endring av forordning (EF) nr. 1800/2004 med hensyn til vilkårene for godkjenning av Cycostat 66G som tilsetningsstoff i fôrvarer
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES — 
KOMMISJONEN FOR DET EUROPEISKE FELLESSKAP HAR —
The additive robenidine hydrocloride 66 g/kg (Cycostat 66G), hereinafter referred to as Cycostat 66G, linked to the holder of authorisation, Alpharma (Belgium) BVBA, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances, was authorised under certain conditions in accordance with Council Directive 70/524/EEC( ). 
Tilsetningsstoffet robenidinhydroklorid 66 g/kg (Cycostat 66G), heretter kalt «Cycostat 66G», som er knyttet til innehaveren av godkjenningen, Alpharma (Belgium) BVBA, og som tilhører gruppen koksidiostatika og andre stoffer med legemiddelvirkning, ble godkjent på visse vilkår i samsvar med rådsdirektiv 70/524/EØF( ).
Commission Regulation (EC) No 1800/2004( ) authorised that additive for 10 years for use for chickens for fattening, turkeys and rabbits for fattening. 
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1800/2004( ) ble dette tilsetningsstoffet godkjent i ti år for oppfôringskyllinger, kalkuner og oppfôringskaniner.
Alpharma (Belgium) BVBA, holder of the authorisation of Cycostat 66G, has submitted an application with which it proposes changing the conditions of the authorisation for chickens for fattening and for turkeys by introducing a maximum residue limit (MRL) and by modifying the withdrawal period, as evaluated by the Authority. 
Alpharma (Belgium) BVBA, som er innehaver av godkjenningen av Cycostat 66G, har inngitt en søknad med forslag om å endre vilkårene for godkjenning for oppfôringskyllinger og kalkuner ved å innføre en grenseverdi for restmengder og ved å endre tilbakeholdingstiden, i samsvar med Myndighetens vurdering.
At the same time it provided data to support that request. 
Samtidig framla innehaveren opplysninger til støtte for anmodningen.
In its opinion adopted on 16 September 2008( ), the Authority concluded that, based on safety considerations, there is no necessity for setting a withdrawal period for chickens for fattening and consequently for MRLs. 
Myndigheten fastslo i sin uttalelse av 16. september 2008( ) at det ut fra sikkerhetshensyn ikke er nødvendig å fastsette en tilbakeholdingstid for oppfôringskyllinger, og dermed heller ikke å innføre grenseverdier.
It came to the same conclusions concerning turkeys. 
Den fastslo det samme for kalkuner.
However, in case MRLs are required, it suggested values. 
Myndigheten foreslo imidlertid grenseverdier i tilfelle slike skulle anses som nødvendige.
It further proposed to maintain the five-day withdrawal period, to avoid off-flavours in edible tissues from poultry treated with Cycostat 66G. 
Den foreslo dessuten å opprettholde tilbakeholdingstiden på fem dager for å unngå bismak på spiselig vev fra fjørfe behandlet med Cycostat 66G.
To ensure a high level of safety for the consumers and to improve the control of the correct use of Cycostat 66G, it is appropriate to establish MRLs as proposed by the Authority. 
For å sikre et høyt sikkerhetsnivå for forbrukerne og for å forbedre kontrollen av riktig bruk av Cycostat 66G bør det fastsettes grenseverdier for restmengder i samsvar med Myndighetens forslag.
To keep acceptable organoleptic properties of meat, the withdrawal period should be maintained at five days. 
For å sikre at kjøttets organoleptiske egenskaper forblir akseptable, bør tilbakeholdingstiden fortsatt være fem dager.
Scientific Opinion of the Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed (FEEDAP) on a request from the European Commission on a proposal for Maximum Residue Limits and withdrawal period for Cycostat 66G for chickens for fattening and turkeys for fattening. 
Uttalelse avgitt på anmodning fra Europakommisjonen av Vitenskapsgruppen for tilsetningsstoffer og produkter eller stoffer som brukes i fôr (FEEDAP) om forslag til grenseverdier for restmengder og tilbakeholdingstid for oppfôringskyllinger og oppfôringskalkuner ved bruk av Cycostat 66G.
Alpharma (Belgium) BVBA 
Alpharma (Belgium) BVBA
Robenidine hydrochloride 66 g/kg 
Robenidinhydroklorid 66 g/kg
Cycostat 66G) 
(Cycostat 66G)
Robenidine hydrochloride: 66 g/kg 
Robenidinhydroklorid: 66 g/kg
Lignosulfonate: 40 g/kg 
Lignosulfonat: 40 g/kg
Calcium sulfate dihydrate: 894 g/kg 
Kalsiumsulfatdihydrat: 894 g/kg
Robenidine hydrochloride, C 15 H 13 Cl 2 N 5 . 
Robenidinhydroklorid, C 15 H 13 Cl 2 N 5 .
HCl, 
HCl,
1,3-bis[(p-chlorobenzylidene) amino]-guanidine hydrochloride, 
1,3-bis[(p-klorbenzyliden)amino]-guanidinhydroklorid,
CAS number: 25875-50-7, 
CAS-nr. 25875-50-7,
N,N′,N″-Tris[(p-Cl-benzylidene)amino]guanidine: ≤ 0,5 % 
N,N′,N″-Tris[(p-Cl-benzyliden)amino]guanidin: ≤ 0,5 %
Bis-[4-Cl-benzylidene]hydrazine: ≤ 0,5 % 
Bis-[4-Cl-benzyliden]hydrazin: ≤ 0,5 %
800 μg robenidine hydrochloride/kg of wet liver. 
800 μg robenidinhydroklorid/kg lever (våtvekt)
350 μg robenidine hydrochloride/kg of wet kidney. 
350 μg robenidinhydroklorid/kg nyre (våtvekt)
200 μg robenidine hydrochloride/kg of wet muscle. 
200 μg robenidinhydroklorid/kg muskel (våtvekt)
1300 μg robenidine hydrochloride/kg of wet skin/fat. 
1 300 μg robenidinhydroklorid/kg hud/fett (våtvekt)
Use prohibited at least five days before slaughter. 
Bruk de siste fem døgn før slakting er forbudt.
400 μg robenidine hydrochloride/kg of skin/fat. 
400 μg robenidinhydroklorid/kg hud/fett
The rapporteur Member State shall make an independent, objective and transparent assessment in the light of current scientific and technical knowledge. 
Rapporterende medlemsstat skal på grunnlag av den foreliggende vitenskapelige og tekniske kunnskap foreta en uavhengig, objektiv og åpen vurdering.
amending Regulation (EC) No 1251/2008 as regards the entry for Canada in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain aquatic animals may be imported into the Union 
om endring av forordning (EF) nr. 1251/2008 med hensyn til posten for Canada på listen over tredjestater, territorier, soner eller segmenter som visse vanndyr kan importeres til Unionen fra
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals( ), and in particular Article 22 and Article 61(3) thereof, 
under henvisning til rådsdirektiv 2006/88/EF av 24. oktober 2006 om dyrehelsekrav til akvakulturdyr og produkter av disse, og om forebygging og bekjempelse av visse sykdommer hos vanndyr( ), særlig artikkel 22 og artikkel 61 nr. 3, og
( ) OJ L 328, 24.11.2006, p. 14. 
( ) EUT L 328 av 24.11.2006, s. 14.
Directive 2006/88/EC lays down the animal health requirements to be applied for the placing on the market and the import and the transit through the Union of aquaculture animals and products thereof. 
Ved direktiv 2006/88/EF fastsettes de krav til dyrehelse som gjelder for omsetning, import og transitt av akvakulturdyr og produkter av disse gjennom Unionen.
Annex III to Commission Regulation (EC) No 1251/2008( ) establishes a list of third countries, territories, zones or compartments, from which it is permitted to introduce aquaculture animals. 
Ved vedlegg III til kommisjonsforordning (EF) nr. 1251/2008( ) er det opprettet en liste over tredjestater, territorier, soner eller segmenter som det er tillatt å innføre akvakulturdyr fra.
( ) Commission Regulation (EC) No 1251/2008 of 12 December 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards conditions and certification requirements for the placing on the market and the import into the Community of aquaculture animals and products thereof and laying down a list of vector species (OJ L 337, 16.12.2008, p. 41). 
( ) Kommisjonsforordning (EF) nr. 1251/2008 av 12. desember 2008 om gjennomføring av direktiv 2006/88/EF med hensyn til vilkår og krav til utstedelse av sertifikater ved omsetning og import til Fellesskapet av akvakulturdyr og produkter av disse, og om utarbeiding av en liste over smitteoverførende arter (EUT L 337 av 16.12.2008, s. 41).
In addition, the model animal health certificates set out in Parts A and B of Annex IV to Regulation (EC) No 1251/2008 contain animal health attestations with regard to the requirements for species susceptible to certain diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC. 
Modellene for helsesertifikater fastsatt i del A og B i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 1251/2008 inneholder dessuten helseattestasjoner med hensyn til de krav som gjelder for arter som er mottakelige for visse sykdommer oppført i del II i vedlegg IV til direktiv 2006/88/EF.
Certain provinces of Canada (British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, Newfoundland and Labrador, Yukon, Northwest Territories and Nunavut) are currently listed in Annex III to Regulation (EC) No 1251/2008. 
Visse provinser i Canada (Britisk Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, Newfoundland og Labrador, Yukon, Northwest Territories og Nunavut) er for tiden oppført på listen i vedlegg III til forordning (EF) nr. 1251/2008.
Imports of fish species susceptible to viral haemorrhagic septicaemia, as set out in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC, from those provinces into the Union are therefore permitted. 
Import av fiskearter som er mottakelige for hemoragisk virusseptikemi, som fastsatt i del II i vedlegg IV til direktiv 2006/88/EF, er derfor tillatt fra disse provinsene til Unionen.
Canada has requested that the province of Quebec should be added to the list set out in Annex III to Regulation (EC) No 1251/2008. 
Canada har anmodet om at provinsen Quebec føres opp på listen i vedlegg III til forordning (EF) nr. 1251/2008.
According to the conclusions of an audit carried out by the Food and Veterinary Office in Canada in June 2012 concerning aquatic animal health, the competent authority of that third country can provide appropriate guarantees in relation to surveillance and monitoring of fish diseases, and a reliable certification system is in place for exports of fish and products thereof to the Union. 
I henhold til konklusjonene i en revisjon utført av næringsmiddel- og veterinærmyndighetene i Canada i juni 2012 om vanndyrs helse, kan vedkommende myndighet i nevnte tredjestat gi tilstrekkelige garantier når det gjelder overvåking av og kontroll med fiskesykdommer, og det er opprettet et pålitelig sertifiseringssystem for eksport av fisk og fiskeprodukter til Unionen.
In addition, the competent authority of Canada has submitted to the Commission detailed information with regard to a risk-based surveillance programme concerning viral haemorrhagic septicaemia carried out between 2007 and 2012 on wild fish originating from higher risk watersheds in the province of Quebec. 
Vedkommende myndighet i Canada har dessuten framlagt detaljerte opplysninger for Kommisjonen om et risikobasert program for overvåking av hemoragisk virusseptikemi utført i perioden 2007–2012 på villfisk fra vassdrag med høyere risiko i provinsen Quebec.
From an analysis of the design and implementation of the surveillance programme it can be concluded that it is highly unlikely that the viral haemorrhagic septicaemia virus circulated in susceptible wild fish populations in Quebec during those years. 
På grunnlag av en analyse av utformingen og gjennomføringen av overvåkingsprogrammet kan det fastslås at det er svært lite sannsynlig at hemoragisk virusseptikemi-viruset er spredt i mottakelige villfiskbestander i Quebec i denne perioden.
That provides further assurances in respect of the health status of fish species susceptible to viral haemorrhagic septicaemia, or products thereof, that may be exported to the Union from Quebec. 
Dette gir ytterligere garantier med tanke på helsetilstanden til fiskearter som er mottakelige for hemoragisk virusseptikemi, eller produkter av disse, som kan bli eksportert fra Quebec til Unionen.
It is therefore appropriate to permit imports of fish species susceptible to viral haemorrhagic septicaemia, as set out in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC, intended for farming, relaying areas, put and take fisheries, open and closed ornamental facilities, from Quebec into the Union. 
Import av fiskearter som er mottakelige for hemoragisk virusseptikemi, som fastsatt i del II i vedlegg IV til direktiv 2006/88/EF, og som er beregnet på oppdrett, gjenutleggingsområder, installasjoner for fritidsfiske og åpne og lukkede akvakulturanlegg for akvariedyr, bør derfor tillates fra Quebec til Unionen.
In Annex III to Regulation (EC) No 1251/2008, in the table, the entry for Canada is replaced by the following: 
I vedlegg III til forordning (EF) nr. 1251/2008 skal posten for Canada i tabellen lyde:
ISO-code 
ISO-kode
‘CA 
«CA
CA 0 ( C ) 
CA 0 ( C )
CA 1 ( D ) 
CA 1 ( D )
Quebec’» 
Quebec»
Efficacy 
Virkning
That application concerns the authorisation of propionic acid, sodium propionate and ammonium propionate as feed additives for all animal species to be classified in the additive category ‘technological additives’, functional group ‘silage additives’. 
Søknaden gjelder godkjenning i kategorien «teknologiske tilsetningsstoffer» og funksjonsgruppen «tilsetningsstoffer i ensilasje» av propionsyre, natriumpropionat og ammoniumpropionat som som tilsetningsstoffer i fôrvarer for alle dyrearter.
The application includes also other uses of the same substances for which no decision has yet been taken. 
Søknaden omfatter også andre bruksområder for de samme stoffene som det ennå ikke er truffet beslutning om.
The additive was authorised for 10 years by Commission Implementing Regulation (EU) No 1222/2013 ( ) for ruminants, pigs and poultry. 
Tilsetningsstoffene ble godkjent i ti år for drøvtyggere, svin og fjørfe ved Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 1222/2013( ).
See page 71 of this Official Journal. 
EUT L 309 av 24.11.2009, s. 71.
Other emergency measures 
Andre nødtiltak
In this event, it shall immediately inform the other Member States and the Commission. 
I så fall skal den umiddelbart underrette de andre medlemsstatene og Kommisjonen.
Accordingly, the use of those substances should be authorised as specified in the Annex to this Regulation. 
Bruk av disse stoffene bør derfor godkjennes, som angitt i vedlegget til denne forordning.
The assessment of the substances concerned shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied. 
Vurderingen av de berørte stoffene viser at vilkårene for godkjenning fastsatt i artikkel 5 i forordning (EF) nr. 1831/2003 er oppfylt.
The substances specified in the Annex belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘silage additives’, are authorised as additives in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex. 
Stoffene som er oppført i vedlegget og tilhører kategorien «teknologiske tilsetningsstoffer» og funksjonsgruppen «tilsetningsstoffer i ensilasje», godkjennes som tilsetningsstoffer i fôrvarer på vilkårene fastsatt i nevnte vedlegg.
Simultaneous use with other sources of the active substance shall not exceed the authorised maximum content. 
Samtidig bruk sammen med andre kilder for det aktive stoffet må ikke overskride høyeste tillatte innhold.
The simultaneous use of other organic acids at the maximum permitted doses is contraindicated. 
Samtidig bruk av andre organiske syrer ved høyeste tillatte dose er kontraindisert.
titration with sulphuric acid and sodium hydroxide for the determination of ammonia. 
titrering med svovelsyre og natriumhydroksid for bestemmelse av ammoniakk.
ion exclusion High Performance Liquid Chromatography with refractive index detection (HPLC-RI) — for the determination of total propionate; and 
høytrykksvæskekromatografi med ioneekskludering og påvisning av brytningsindeks (HPLC-RI) – for bestemmelse av totalt innhold av propionat, og
atomic absorption spectrometry, AAS (EN ISO 6869) — for the determination of total sodium. 
atomabsorpsjonsspektrometri, AAS (EN ISO 6869) – for bestemmelse av totalt innhold av natrium.
repealing Regulation (EC) No 546/2006 and Implementing Regulation (EU) No 233/2012 
om oppheving av forordning (EF) nr. 546/2006 og gjennomføringsforordning (EU) nr. 233/2012
Quantification of sodium propionate as total propionic acid in premixtures, feedingstuffs: ion exclusion High Performance Liquid Chromatography with refractive index (HPLC-RI) 
Mengdebestemmelse av natriumpropionat som totalt innhold av propionsyre i premikser og fôrvarer: høytrykksvæskekromatografi med ioneekskludering og brytningsindeks (HPLC-RI)