natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall recognise as eligible counterparties for the purposes of this Article investment firms, credit institutions, insurance companies, UCITS and their management companies, pension funds and their management companies, other financial institutions authorised or regulated under Community legislation or the national law of a Member State, undertakings exempted from the application of this Directive under Article 2(1)(k) and (l), national governments and their corresponding offices including public bodies that deal with public debt, central banks and supranational organisations. 
For denne artikkels formål skal medlemsstatene anerkjenne som kvalifiserte motparter investeringsforetak, kredittinstitusjoner, forsikringsselskaper, UCITS-fond og deres forvaltningsselskaper, pensjonsfond og deres forvaltningsselskaper, andre finansinstitusjoner som har fått tillatelse eller er regulert i henhold til Fellesskapets regelverk eller en medlemsstats nasjonale lovgivning, foretak som er unntatt fra anvendelsen av dette direktiv i henhold til artikkel 2 nr. 1 bokstav k) og l), nasjonale regjeringer og deres institusjoner, herunder offentlige organer som forvalter offentlig gjeld, sentralbanker og overnasjonale organisasjoner.
Classification as an eligible counterparty under the first subparagraph shall be without prejudice to the right of such entities to request, either on a general form or on a trade-by-trade basis, treatment as clients whose business with the investment firm is subject to Articles 19, 21 and 22. 
En klassifisering som kvalifisert motpart i henhold til første ledd skal ikke berøre slike organers rett til, enten på allment grunnlag eller fra sak til sak, å anmode om å bli behandlet som kunder hvis forretninger med investeringsforetaket omfattes av artikkel 19, 21 og 22.
Member States may also recognise as eligible counterparties other undertakings meeting pre-determined proportionate requirements, including quantitative thresholds. 
Medlemsstatene kan også anerkjenne som kvalifiserte motparter andre foretak som oppfyller forhåndsfastsatte og forholdsmessige krav, herunder kvantitative terskler.
In the event of a transaction where the prospective counterparties are located in different jurisdictions, the investment firm shall defer to the status of the other undertaking as determined by the law or measures of the Member State in which that undertaking is established. 
Ved transaksjoner der potensielle motparter befinner seg i ulike medlemsstater, skal investeringsforetaket respektere det andre foretakets status slik den er fastsatt i henhold til lov eller forskrifter i den medlemsstaten der dette foretaket er etablert.
Member States shall ensure that the investment firm, when it enters into transactions in accordance with paragraph 1 with such undertakings, obtains the express confirmation from the prospective counterparty that it agrees to be treated as an eligible counterparty. 
Medlemsstatene skal sikre at investeringsforetaket, når det inngår transaksjoner i samsvar med nr. 1 med slike foretak, innhenter en uttrykkelig bekreftelse fra den potensielle motparten om at den godtar å bli behandlet som en kvalifisert motpart.
Member States shall allow the investment firm to obtain this confirmation either in the form of a general agreement or in respect of each individual transaction. 
Medlemsstatene skal tillate at investeringsforetak innhenter denne bekreftelsen enten i form av en allmenn avtale eller for hver enkelt transaksjon.
Member States may recognise as eligible counterparties third country entities equivalent to those categories of entities mentioned in paragraph 2. 
Medlemsstatene kan anerkjenne som kvalifiserte motparter tredjestaters enheter som tilsvarer de kategoriene som er nevnt i nr. 2.
Member States may also recognise as eligible counterparties third country undertakings such as those mentioned in paragraph 3 on the same conditions and subject to the same requirements as those laid down at paragraph 3. 
Medlemsstatene kan også anerkjenne som kvalifiserte motparter tredjestaters foretak som dem som er nevnt i nr. 3, på de vilkårene og i henhold til de kravene som er fastsatt i nr. 3.
In order to ensure the uniform application of paragraphs 2, 3 and 4 in the light of changing market practice and to facilitate the effective operation of the single market, the Commission may adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 64(2), implementing measures which define: 
For å sikre en ensartet anvendelse av nr. 2, 3 og 4 i lys av endret markedspraksis, og for å sikre at det indre marked virker på en tilfredsstillende måte, kan Kommisjonen etter framgangsmåten i artikkel 64 nr. 2 vedta gjennomføringstiltak som fastsetter
the procedures for requesting treatment as clients under paragraph 2; 
framgangsmåtene for å anmode om å bli behandlet som kunder i henhold til nr. 2,
the procedures for obtaining the express confirmation from prospective counterparties under paragraph 3; 
framgangsmåtene for å innhente uttrykkelig bekreftelse fra potensielle motparter i henhold til nr. 3,
the predetermined proportionate requirements, including quantitative thresholds that would allow an undertaking to be considered as an eligible counterparty under paragraph 3. 
de forhåndsfastsatte og forholdsmessige kravene, herunder kvantitative terskler, som ville gjøre det mulig for et foretak å bli ansett som en kvalifisert motpart i henhold til nr. 3.
Market transparency and integrity 
Markedsinnsyn og markedets integritet
Obligation to uphold integrity of markets, report transactions and maintain records 
Forpliktelse til å opprettholde markedenes integritet, melde transaksjoner og føre registre
Without prejudice to the allocation of responsibilities for enforcing the provisions of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse) , Member States shall ensure that appropriate measures are in place to enable the competent authority to monitor the activities of investment firms to ensure that they act honestly, fairly and professionally and in a manner which promotes the integrity of the market. 
Uten at det berører fordelingen av ansvaret for å håndheve bestemmelsene i europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/6/EF av 28. januar 2003 om innsidehandel og markedsmanipulering (markedsmisbruk)( ), skal medlemsstatene sikre at egnede tiltak treffes slik at vedkommende myndighet kan overvåke investeringsforetaks virksomhet for å sikre at de opptrer ærlig, redelig, profesjonelt og på en måte som fremmer markedets integritet.
Member States shall require investment firms to keep at the disposal of the competent authority, for at least five years, the relevant data relating to all transactions in financial instruments which they have carried out, whether on own account or on behalf of a client. 
Medlemsstatene skal kreve at investeringsforetak i minst fem år stiller til rådighet for vedkommende myndighet de relevante opplysningene om alle transaksjoner med finansielle instrumenter som de har gjennomført, enten for egen regning eller på vegne av en kunde.
In the case of transactions carried out on behalf of clients, the records shall contain all the information and details of the identity of the client, and the information required under Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering . 
Ved transaksjoner gjennomført på vegne av kunder skal registrene inneholde alle opplysninger om kundens identitet samt opplysningene som kreves i henhold til rådsdirektiv 91/308/EØF av 10. juni 1991 om tiltak for å hindre at det finansielle system brukes til hvitvasking av penger( ).
Member States shall require investment firms which execute transactions in any financial instruments admitted to trading on a regulated market to report details of such transactions to the competent authority as quickly as possible, and no later than the close of the following working day. 
Medlemsstatene skal kreve at investeringsforetak som gjennomfører transaksjoner med finansielle instrumenter som er opptatt til notering på et regulert marked, gir vedkommende myndigheter nærmere opplysninger om slike transaksjoner snarest mulig og senest ved utgangen av påfølgende virkedag.
This obligation shall apply whether or not such transactions were carried out on a regulated market. 
Denne forpliktelsen skal gjelde uansett om slike transaksjoner gjennomføres på et regulert marked eller ikke.
The competent authorities shall, in accordance with Article 58, establish the necessary arrangements in order to ensure that the competent authority of the most relevant market in terms of liquidity for those financial instruments also receives this information. 
Vedkommende myndigheter skal i samsvar med artikkel 58 fastsette de nødvendige ordninger for å sikre at vedkommende myndighet for det mest relevante markedet målt i likviditet for disse finansielle instrumentene, også mottar disse opplysningene.
The reports shall, in particular, include details of the names and numbers of the instruments bought or sold, the quantity, the dates and times of execution and the transaction prices and means of identifying the investment firms concerned. 
Meldingene skal særlig omfatte opplysninger om de kjøpte eller solgte instrumentenes navn og antall, mengde, dato og tidspunkt for gjennomføringen, transaksjonens pris og muligheter for å identifisere de berørte investeringsforetakene.
Member States shall provide for the reports to be made to the competent authority either by the investment firm itself, a third party acting on its behalf or by a trade-matching or reporting system approved by the competent authority or by the regulated market or MTF through whose systems the transaction was completed. 
Medlemsstatene skal fastsette at meldingene oversendes til vedkommende myndighet enten av investeringsforetaket eller en tredjemann som opptrer på dets vegne, eller av et handelssystem eller meldingssystem som er godkjent av vedkommende myndighet, det regulerte markedet eller det MTF-et hvis systemer transaksjonen ble gjennomført gjennom.
In cases where transactions are reported directly to the competent authority by a regulated market, an MTF, or a trade-matching or reporting system approved by the competent authority, the obligation on the investment firm laid down in paragraph 3 may be waived. 
I tilfeller der transaksjoner meldes direkte til vedkommende myndighet av et regulert marked, et MTF eller et handelssystem eller meldingssystem som er godkjent av vedkommende myndighet, kan det ses bort fra investeringsforetakets forpliktelse som fastsatt i nr. 3.
When, in accordance with Article 32(7), reports provided for under this Article are transmitted to the competent authority of the host Member State, it shall transmit this information to the competent authorities of the home Member State of the investment firm, unless they decide that they do not want to receive this information. 
Når meldingene omhandlet i denne artikkel oversendes til vedkommende myndighet i vertsstaten i samsvar med artikkel 32 nr. 7, skal den oversende disse opplysningene til vedkommende myndigheter i investeringsforetakets hjemstat, med mindre de beslutter at de ikke ønsker å motta disse opplysningene.
In order to ensure that measures for the protection of market integrity are modified to take account of technical developments in financial markets, and to ensure the uniform application of paragraphs 1 to 5, the Commission may adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 64(2), implementing measures which define the methods and arrangements for reporting financial transactions, the form and content of these reports and the criteria for defining a relevant market in accordance with paragraph 3. 
For å sikre at tiltakene for å verne markedets integritet endres for å ta hensyn til den tekniske utviklingen på finansmarkedene, og for å sikre ensartet anvendelse av nr. 1 5, kan Kommisjonen etter framgangsmåten i artikkel 64 nr. 2 vedta gjennomføringstiltak som fastsetter metoder og ordninger for melding av finansielle transaksjoner, disse meldingenes form og innhold samt kriteriene for å definere et relevant marked i samsvar med nr. 3.
Monitoring of compliance with the rules of the MTF and with other legal obligations 
Kontroll med overholdelsen av reglene for et MTF og andre juridiske forpliktelser
Member States shall require that investment firms and market operators operating an MTF establish and maintain effective arrangements and procedures, relevant to the MTF, for the regular monitoring of the compliance by its users with its rules. 
Medlemsstatene skal kreve at investeringsforetak og markedsoperatører som driver et MTF, innfører og opprettholder effektive ordninger og framgangsmåter som er relevante for MTF-et, for regelmessig å kontrollere at brukerne overholder reglene for det.
Investment firms and market operators operating an MTF shall monitor the transactions undertaken by their users under their systems in order to identify breaches of those rules, disorderly trading conditions or conduct that may involve market abuse. 
Investeringsforetak og markedsoperatører som driver et MTF, skal kontrollere transaksjonene som gjennomføres av deres brukere i deres systemer, for å kunne påvise overtredelser av disse reglene, uordnede handelsvilkår eller atferd som kan innebære markedsmisbruk.
Member States shall require investment firms and market operators operating an MTF to report significant breaches of its rules or disorderly trading conditions or conduct that may involve market abuse to the competent authority. 
Medlemsstatene skal kreve at investeringsforetak og markedsoperatører som driver et MTF, melder fra om betydelige overtredelser av dets regler, uordnede handelsvilkår eller atferd som kan innebære markedsmisbruk, til vedkommende myndighet.
Member States shall also require investment firms and market operators operating an MTF to supply the relevant information without delay to the authority competent for the investigation and prosecution of market abuse and to provide full assistance to the latter in investigating and prosecuting market abuse occurring on or through its systems. 
Medlemsstatene skal også kreve at investeringsforetak og markedsoperatører som driver et MTF, omgående oversender de relevante opplysningene til vedkommende myndighet som har ansvar for etterforskning og rettsforfølging av markedsmisbruk, og at de gir sistnevnte full støtte i etterforskningen og rettsforfølgingen av markedsmisbruk i eller gjennom dets systemer.
Obligation for investment firms to make public firm quotes 
Investeringsforetaks forpliktelse til å offentliggjøre faste priser
Member States shall require systematic internalisers in shares to publish a firm quote in those shares admitted to trading on a regulated market for which they are systematic internalisers and for which there is a liquid market. 
Medlemsstatene skal kreve at foretak som driver systematisk internhandel i aksjer, offentliggjør en fast pris på aksjer som er opptatt til notering på et regulert marked, og som de driver systematisk internhandel med og det finnes et likvid marked for.
In the case of shares for which there is not a liquid market, systematic internalisers shall disclose quotes to their clients on request. 
For aksjer som det ikke finnes et likvid marked for, skal foretak som driver systematisk internhandel opplyse kundene om prisene på anmodning.
The provisions of this Article shall be applicable to systematic internalisers when dealing for sizes up to standard market size. 
Bestemmelsene i denne artikkel får anvendelse på foretak som driver systematisk internhandel når de handler med størrelser opptil normal markedsstørrelse.
Systematic internalisers that only deal in sizes above standard market size shall not be subject to the provisions of this Article. 
Foretak som driver systematisk internhandel og bare handler med størrelser over normal markedsstørrelse, skal ikke være underlagt bestemmelsene i denne artikkel.
Systematic internalisers may decide the size or sizes at which they will quote. 
Foretak som driver systematisk internhandel, kan bestemme størrelsen eller størrelsene de offentliggjør pris for.
For a particular share each quote shall include a firm bid and/or offer price or prices for a size or sizes which could be up to standard market size for the class of shares to which the share belongs. 
For en bestemt aksje skal hver prisangivelse omfatte en fast pris og/eller salgspris eller priser for en størrelse eller størrelser som kan være opptil normal markedssstørrelse for den aksjeklassen denne aksjen tilhører.
The price or prices shall also reflect the prevailing market conditions for that share. 
Prisen eller prisene skal også gjenspeile de rådende markedsvilkårene for denne aksjen.
Shares shall be grouped in classes on the basis of the arithmetic average value of the orders executed in the market for that share. 
Aksjer skal inndeles i klasser på grunnlag av den aritmetiske gjennomsnittsverdien av ordrene som er utført på markedet for denne aksjen.
The standard market size for each class of shares shall be a size representative of the arithmetic average value of the orders executed in the market for the shares included in each class of shares. 
Normal markedsstørrelse for hver aksjeklasse skal være en størrelse som er representativ for den aritmetiske gjennomsnittsverdien av ordrene som er utført på markedet for de aksjene som inngår i hver aksjeklasse.
The market for each share shall be comprised of all orders executed in the European Union in respect of that share excluding those large in scale compared to normal market size for that share. 
Markedet for hver aksje skal bestå av alle ordrer utført i Den europeiske union for denne aksjen, med unntak av de ordrene som er store sammenlignet med normal markedsstørrelse for denne aksjen.
The competent authority of the most relevant market in terms of liquidity as defined in Article 25 for each share shall determine at least annually, on the basis of the arithmetic average value of the orders executed in the market in respect of that share, the class of shares to which it belongs. 
Vedkommende myndighet for det mest relevante markedet med hensyn til likviditet, som definert i artikkel 25, skal for hver aksje minst en gang i året og på grunnlag av den aritmetiske gjennomsnittsverdien for ordrene som er utført på markedet for denne aksjen, fastsette hvilken aksjeklasse den tilhører.
This information shall be made public to all market participants. 
Disse opplysningene skal offentliggjøres for alle markedsdeltakere.
Systematic internalisers shall make public their quotes on a regular and continuous basis during normal trading hours. 
Foretak som driver systematisk internhandel, skal offentliggjøre sine priser regelmessig og kontinuerlig i vanlig åpningstid.
They shall be entitled to update their quotes at any time. 
De skal ha rett til når som helst å ajourføre sine priser.
They shall also be allowed, under exceptional market conditions, to withdraw their quotes. 
De skal også, under ekstraordinære markedsvilkår, ha rett til å trekke sine priser tilbake.
The quote shall be made public in a manner which is easily accessible to other market participants on a reasonable commercial basis. 
Prisen skal offentliggjøres på en slik måte at den er lett tilgjengelig for andre markedsdeltakere på rimelige forretningsmessige vilkår.
Systematic internalisers shall, while complying with the provisions set down in Article 21, execute the orders they receive from their retail clients in relation to the shares for which they are systematic internalisers at the quoted prices at the time of reception of the order. 
Foretak som driver systematisk internhandel, skal, samtidig som de overholder bestemmelsene fastsatt i artikkel 21, utføre de ordrene de mottar fra sine detaljkunder i forbindelse med de aksjene de driver systematisk internhandel med, til de prisene som er angitt på det tidspunkt de mottar ordren.
Systematic internalisers shall execute the orders they receive from their professional clients in relation to the shares for which they are systematic internalisers at the quoted price at the time of reception of the order. 
Foretak som driver systematisk internhandel, skal utføre de ordrene de mottar fra sine profesjonelle kunder i forbindelse med de aksjene de driver systematisk internhandel med, til den prisen som er angitt på det tidspunkt de mottar ordren.
However, they may execute those orders at a better price in justified cases provided that this price falls within a public range close to market conditions and provided that the orders are of a size bigger than the size customarily undertaken by a retail investor. 
De kan imidlertid utføre disse ordrene til en bedre pris i berettigede tilfeller, forutsatt at denne prisen faller innenfor et offentliggjort intervall som ligger nær markedsvilkårene, og at ordrenes størrelse overstiger den størrelsen som er vanlig for en detaljkunde.
Furthermore, systematic internalisers may execute orders they receive from their professional clients at prices different than their quoted ones without having to comply with the conditions established in the fourth subparagraph, in respect of transactions where execution in several securities is part of one transaction or in respect of orders that are subject to conditions other than the current market price. 
Videre kan foretak som driver systematisk internhandel, utføre ordrer de får fra sine profesjonelle kunder til andre priser enn de angitte prisene, uten at de må overholde vilkårene fastsatt i fjerde ledd, i forbindelse med transaksjoner der utførelse i flere verdipapirer er del av én transaksjon, eller i forbindelse med ordrer som er underlagt andre vilkår enn gjeldende markedspris.
Where a systematic internaliser who quotes only one quote or whose highest quote is lower than the standard market size receives an order from a client of a size bigger than its quotation size, but lower than the standard market size, it may decide to execute that part of the order which exceeds its quotation size, provided that it is executed at the quoted price, except where otherwise permitted under the conditions of the previous two subparagraphs. 
Dersom et foretak som driver systematisk internhandel, og som angir bare én pris, eller angir en høyeste pris som er lavere enn normal markedsstørrelse, mottar fra en kunde en ordre som er større enn angitt størrelse, men mindre enn normal markedsstørrelse, kan foretaket beslutte å utføre den delen av ordren som overstiger den angitte størrelsen, forutsatt at den utføres til angitt pris, med mindre annet er tillatt i henhold til vilkårene i de to foregående ledd.
Where the systematic internaliser is quoting in different sizes and receives an order between those sizes, which it chooses to execute, it shall execute the order at one of the quoted prices in compliance with the provisions of Article 22, except where otherwise permitted under the conditions of the previous two subparagraphs. 
Dersom foretaket som driver systematisk internhandel, angir priser i flere størrelser og mottar en ordre av en størrelse som ligger mellom disse, og som den velger å utføre, skal den utføre ordren til en av de angitte prisene i samsvar med bestemmelsene i artikkel 22, med mindre annet er tillatt i henhold til vilkårene i de to foregående ledd.
The competent authorities shall check: 
Vedkommende myndigheter skal kontrollere
that investment firms regularly update bid and/or offer prices published in accordance with paragraph 1 and maintain prices which reflect the prevailing market conditions; 
at investeringsforetak regelmessig ajourfører kjøps- og/eller salgspriser som offentliggjøres i samsvar med nr. 1, og har priser som gjenspeiler gjeldende markedsvilkår,
that investment firms comply with the conditions for price improvement laid down in the fourth subparagraph of paragraph 3. 
at investeringsforetak oppfyller vilkårene for bedre pris som er fastsatt i nr. 3 fjerde ledd.