natgillin/translations-raw huggingface dataset:
they were produced from raw milk or colostrum derived from animals which at the time of milking did not show clinical signs of any disease transmissible through milk or colostrum to humans or animals, and which had been kept for at least 30 days prior to production on holdings that were not subject to official restrictions due to foot and mouth disease or rinderpest; 
De er framstilt av rå melk eller råmelk fra dyr som på melkingstidspunktet ikke viste kliniske tegn på noen sykdom som kan overføres til mennesker eller dyr via melk eller råmelk, og som i minst 30 dager før framstillingen har blitt holdt i driftsenheter som ikke er underlagt offentlige restriksjoner på grunn av munn- og klovsyke eller kvegpest.
[have undergone one of the treatments or combinations thereof described in point II. 4] 
[har gjennomgått en av behandlingene beskrevet i nr. II.4, eller en kombinasjon av disse behandlingene]
[the whey has been produced at least 21 days before the shipping and during that period no cases of FMD have been detected in the exporting country;] 
[mysen er framstilt minst 21 dager før forsendelsen, og i dette tidsrommet har det ikke vært påvist noen tilfeller av munn- og klovsyke i eksportstaten,]
[the whey has been produced on …../…../….., this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a Border Inspection Post of the European Union;]] 
[mysen er framstilt den ..../..../...., og med hensyn til den forventede transporttiden inntreffer denne datoen minst 21 dager før denne forsendelsen framvises ved en grensekontrollstasjon i Den europeiske union,]]
[High Temperature Short Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds, or an equivalent pasteurisation achieving a negative reaction to a phosphatase test in bovine milk, in combination with: 
[Kortvarig pasteurisering ved høy temperatur (HTST) ved 72 °C i minst 15 sekunder, eller en tilsvarende pasteurisering som gir en negativ reaksjon på en fosfataseprøve i storfemelk, kombinert med
[a subsequent second High Temperature Short Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds or an equivalent pasteurisation which itself achieves a negative reaction to a phosphatase test in bovine milk;] 
[enda en kortvarig pasteurisering ved høy temperatur, dvs. 72 °C i minst 15 sekunder, eller en tilsvarende pasteurisering som gir negativ reaksjon på en fosfataseprøve i storfemelk,]
[the condition that the milk/milk product has been produced at least 21 days before the shipping and during that period no cases of FMD have been detected in the exporting country;] 
[kravet om at melken/melkeproduktet er framstilt minst 21 dager før forsendelsen, og at det i dette tidsrommet ikke har vært påvist noen tilfeller av munn- og klovsyke i eksportstaten,]
[sterilisation at a level of at least F03;]] 
[sterilisering med en F0-verdi på minst 3,]]
[Ultra High Temperature treatment at 132 °C for at least one second in combination with: 
[behandling ved ultrahøy temperatur (UHT) ved 132 °C i minst ett sekund, kombinert med:
[a subsequent drying process that in the case of milk intended for feeding is combined with additional heating to 72 °C or higher,] 
[etterfølgende tørking, kombinert med ytterligere oppvarming til minst 72 °C dersom det dreier seg om melk beregnet til fôr,]
[the condition that the milk/milk product has been produced at least 21 days before the shipping and during that period no cases of FMD has been detected in the exporting country;] 
[kravet om at melken/melkeproduktet er framstilt minst 21 dager før forsendelsen, og at det i dette tidsrommet ikke har vært påvist noen tilfeller av munn- og klovsyke i eksportstaten,]
[the condition that the colostrum or colostrum products have been produced at least 21 days before the shipping and in this period no cases of FMD have been detected in the exporting country;] 
[kravet om at råmelken eller råmelksproduktene er framstilt minst 21 dager før forsendelsen, og at det i dette tidsrommet ikke har vært påvist noen tilfeller av munn- og klovsyke i eksportstaten,]
[the colostrum or colostrum products have been produced on …/…/…, this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a Border Inspection Post of the European Union;] 
[råmelken eller råmelksproduktene er framstilt .../.../...., og denne datoen, idet det tas hensyn til den forventede transporttiden, er minst 21 dager før forsendelsen forevises ved en grensekontrollstasjon i Den europeiske union,]
II. a. Certificate reference number 
II. a. Attestens referansenummer
have been obtained from animals subject to regular veterinary inspections to ensure that animals come from holdings on which all bovine herds are: 
kommer fra dyr som har gjennomgått regelmessig veterinærkontroll for å sikre at de kommer fra driftsenheter der alle storfebesetninger er
[not restricted under the national legislation of the third country of origin regarding eradication of tuberculosis and brucellosis,] 
[ikke begrenset under den nasjonale lovgivning for utrydding av tuberkulose og brucellose i tredjestaten råmelken stammer fra],
( 2 ) ( 4 ) either [recognised as official enzootic-bovine-leukosis free (5);] 
( 2 ) ( 4 ) enten [offisielt anerkjent som frie fra enzootisk bovin leukose(5),]
the milk/milk product/colostrum/colostrum product was packed: 
Melken/melkeproduktet/råmelken/råmelksproduktet er pakket
the containers are marked so as to indicate the nature of the milk/milk product/colostrum and bear labels indicating that the product is Category 3 material and not intended for human consumption. 
beholderne er merket med en angivelse av melkens/melkeproduktets/råmelkens art og er merket med en etikett som angir at produktet er kategori 3-materiale og ikke beregnet på konsum.
Use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 
Bruk relevant HS-kode fra Verdens tollorganisasjon:
23.09.10, 23.09.90, 35.01, 35.02 or 35.04. 
23.09.10, 23.09.90, 35.01, 35.02 eller 35.04.
For bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) must be included. 
For bulkcontainere oppgis containernummer og plombenummer (eventuelt).
Box reference I.23: 
Rubrikk I.23:
Fill in according to whether it is a transit or an import certificate. 
Fyll ut i henhold til om sertifikatet gjelder transitt eller import.
“Manufacturing plant”: provide the registration number of treatment or processing establishment. 
«Produksjonsanlegg»: Angi registreringsnummer for behandlings- eller bearbeidingsanlegget.
This condition applies only to third countries listed in column “A” of Annex I to Decision 2004/438/EC. 
Dette vilkåret gjelder bare tredjestater som er oppført i kolonne A i vedlegg I til vedtak 2004/438/EF.
Officially tuberculosis and brucellosis free herd as laid down in Annex A to Council Directive 64/432/EEC; and officially enzootic-bovine-leukosis free herd as laid down in Chapter I of Annex D to Council Directive 64/432/EEC. 
Besetning som er offisielt fri for tuberkulose og brucellose i henhold til vedlegg A til rådsdirektiv 64/432/EØF, og besetning som er offisielt fri for enzootisk bovin leukose i henhold til kapittel I i vedlegg D til rådsdirektiv 64/432/EØF.
Part I is replaced by the following: 
Del I skal lyde:
List of third countries from which Member States may authorise imports of milk, milk products, colostrum and colostrum products (health certificate Chapter 2) 
Liste over tredjestater som medlemsstatene kan tillate import fra av melk, melkeprodukter, råmelk og råmelksprodukter (hygienesertifikat i kapittel 2)
Third countries listed as authorised in any of the columns of Annex I to Decision 2004/438/EC. 
Tredjestater som er oppført som godkjent i noen av kolonnene i vedlegg I til vedtak 2004/438/EF.
Colostrum and colostrum products: 
Råmelk og råmelksprodukter:
Third countries listed as authorised in column “A” of Annex I to Decision 2004/438/EC.’; 
Tredjestater som er oppført som godkjent i kolonne A i vedlegg I til vedtak 2004/438/EF.»
Part XII is replaced by the following: 
Del XII skal lyde:
‘ PART XII 
« DEL XII
Third countries listed in part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, and the following country: 
Tredjestater som er oppført i del 1 i vedlegg II til forordning (EU) nr. 206/2010, samt følgende tredjestat:
“(CM) Cameroon” ’. 
«(CM) Kamerun».»
amending Annexes II, III and IV to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for 2-phenylphenol, ametoctradin, Aureobasidium pullulans strains DSM 14940 and DSM 14941, cyproconazole, difenoconazole, dithiocarbamates, folpet, propamocarb, spinosad, spirodiclofen, tebufenpyrad and tetraconazole in or on certain products 
om endring av europaparlaments- og rådsforordning nr. 396/2005 med hensyn til grenseverdier for rester av 2-fenylfenol, ametoktradin, stammer Aureobasidium pullulans- stammene DSM 14940 og DSM 14941, cyprokonazol, difenokonazol, ditiokarbamater, folpet, propamokarb, spinosad, spirodiklofen, tebufenpyrad og tetrakonazol i eller på visse produkter
For ametoctradin, bixafen, cyproconazole, difenoconazole, epoxiconazole, propamocarb, spinosad, spirodiclofen, tebufenpyrad and tetraconazole MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005. 
Grenseverdier for ametoktradin, biksafen, cyprokonazol, difenokonazol, epoksikonazol, propamokarb, spinosad, spirodiklofen, tebufenpyrad og tetrakonazol ble fastsatt i del A i vedlegg III til forordning (EF) nr. 396/2005.
For Aureobasidium pullulans strains DSM 14940 and DSM 14941, no specific MRLs were set in Annex II and III nor was the substance included in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005, so the default value of 0.01 mg/kg applies. 
For Aureobasidium pullulans- stammene DSM 14940 og DSM 14941, ble det ikke fastsatt særlige grenseverdier i vedlegg II og III, og stoffet var heller ikke oppført i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 396/2005, og standardverdien på 0,01 mg/kg har derfor anvendelse.
As regards propamocarb, such an application was made for kale. 
Når det gjelder propamokarb, er det inngitt en slik søknad for grønnkål.
As regards spinosad, such an application was made for celery, fennel, raspberries and blackberries. 
Når det gjelder spinosad, er det inngitt en slik søknad for hageselleri, fennikel, bringebær og bjørnebær.
As regards spirodiclofen, such an application was made for strawberries and bananas. 
Når det gjelder spirodiklofen, er det inngitt en slik søknad for jordbær og bananer.
As regards tebufenpyrad, such an application was made for cucumbers and courgettes. 
Når det gjelder tebufenpyrad, er det inngitt en slik søknad for slangeagurker og mandelgresskar.
As regards tetraconazole, such an application was made for rape seed. 
Når det gjelder tetrakonazol, er det inngitt en slik søknad for rapsfrø.
As regards dithiocarbamates deriving from the use of metiram on asparagus, onions shallots and cucurbits (edible peel), no modification of the MRLs is necessary, since the MRLs set out in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 are identical with those requested. 
Når det gjelder ditiokarbamater som stammer fra bruk av metiram på asparges, kepaløk, sjalottløk og frukter av gresskarfamilien (spiselig skall), er det ikke nødvendig å endre grenseverdiene ettersom grenseverdiene fastsatt i vedlegg II til forordning (EF) nr. 396/2005 er de samme som det anmodes om.
Neither the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain these substances, nor the short-term exposure due to extreme consumption of the relevant crops and products showed that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) or the acute reference dose (ARfD) is exceeded. 
Verken livslang eksponering for disse stoffene gjennom konsum av alle næringsmidler som kan inneholde dem, eller kortvarig eksponering som følge av overdrevent konsum av de berørte vekstene og produktene, viste at det var noen risiko for at akseptabelt daglig inntak (ADI) eller akutt referansedose (ARfD) overskrides.
As regards 2-phenylphenol in citrus fruit, in Regulation (EC) No 304/2010( 3 ) MRLs were set until 30 September 2012, pending the submission and evaluation of two additional residue trials on citrus fruit and valid storage stability studies. 
Når det gjelder 2-fenylfenol, ble det ved forordning (EF) nr. 304/2010( 3 ) fastsatt grenseverdier som gjelder til 30. september 2012, i påvente av at ytterligere to restanalyseforsøk på sitrusfrukter samt gyldige undersøkelser av lagringsstabilitet framlegges og vurderes.
Those trials and data were submitted to Spain, rapporteur Member State for that substance, in March 2012. 
Nevnte forsøk og opplysninger ble framlagt for Spania, rapporterende medlemsstat for nevnte stoff, i mars 2012.
Spain evaluated those data and prepared an evaluation report, which was submitted to the Commission on 18 July 2012. 
Spania vurderte opplysningene og utarbeidet en vurderingsrapport som ble framlagt for Kommisjonen 18. juli 2012.
In the interest of legal certainty, the amendment concerning 2-phenylphenol should apply from 1 October 2012. 
Av hensyn til rettssikkerheten bør endringene som gjelder 2-fenylfenol få anvendelse fra 1. oktober 2012.
The column for 2-phenylphenol is replaced by the following: 
Kolonnen for 2-fenylfenol skal lyde:
2-phenylphenol 
2-fenylfenol
5 (+) 
5 (+)
0,1 ( **) 
0,1 ( **)
MRL valid until 30 September 2014 pending the submission and evaluation of two additional residue trials on citrus fruit and valid storage stability studies. 
Grenseverdien gjelder til 30. september 2014 i påvente av at ytterligere to restanalyseforsøk på sitrusfrukter samt gyldige undersøkelser av lagringsstabilitet framlegges og vurderes.
The columns for dithiocarbamates and folpet are replaced by the following: 
Kolonnene for ditiokarbamater og folpet skal lyde:
3 (+) 
3 (+)
0,02( *’ ) 
0,02( *’ )
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B applies.Dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram)The MRLs expressed as CS2 can arise from different dithiocarbamates and therefore they do not reflect a single Good Agricultural Practice (GAP). 
Kombinasjon av plantevernmiddel/kodenummer der grenseverdien fastsatt i vedlegg III del B får anvendelse. Ditiokarbamater (ditiokarbamater uttrykt som CS2, herunder maneb, mankozeb, metiram, propineb, tiram og ziram)Grenseverdier som uttrykkes som CS2, kan utledes fra ulike ditiokarbamater og er derfor ikke tilstrekkelige som parameter for god landbrukspraksis.
(me) In brackets the origin of the residue (ma: maneb mz: mancozeb me: metiram pr: propineb t: thiram z: ziram). 
(me) Kilden til restmengden er angitt i parentes (ma: maneb, mz: mankozeb, me: metiram, pr: propineb, t: tiram, z: ziram).
In Part A of Annex III, the columns for ametoctradin, cyproconazole, difenoconazole, propamocarb, spinosad, spirodiclofen, tebufenpyrad and tetraconazole are replaced by the following: 
I del A i vedlegg III skal kolonnene for ametoktradin, cyprokonazol, difenokonazol, propamokarb, spinosad, spirodiklofen, tebufenpyrad og tetrakonazol lyde:
Cyproconazole (F) 
Cyprokonazol (F)
Spirodiclofen (F) 
Spirodiklofen (F)
Tebufenpyrad (F) 
Tebufenpyrad (F)
Tetraconazole (F) 
Tetrakonazol (F)
Other terrestrial animal products ’» 
Andre landdyrprodukter ’»
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for dimethomorph, indoxacarb, pyraclostrobin and trifloxystrobin in or on certain products 
om endring av vedlegg II og III til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 396/2005 med hensyn til grenseverdier for rester av dimetomorf, indoksakarb, pyraklostrobin og trifloksystrobin i eller på visse produkter
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance dimethomorph on leafy brassica, scarole, cress and land cress, an application was made under Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs. 
Innenfor rammen av framgangsmåten for godkjenning av bruk av et plantevernmiddel som inneholder det aktive stoffet dimetomorf på bladkål, bredbladet endiv, karse og vårkarse, er det i henhold til artikkel 6 nr. 1 i forordning (EF) nr. 396/2005 inngitt en søknad om endring av de eksisterende grenseverdiene.
As regards indoxacarb, such an application was made for strawberries, raspberries, Chinese cabbage, lamb’s lettuce, scarole, witloof, beans with pods, cardoons, fennel, rhubarb and soya beans. 
Når det gjelder indoksakar, er det inngitt en slik søknad for jordbær, bringebær, kinakål, vårsalat, bredbladet endiv, salatsikori, bønner med belg, kardon, fennikel, rabarbra og soyabønner.
The applicant claims that the authorised use of dimethomorph on such crops in the United States and Canada leads to residues exceeding the MRLs in Regulation (EC) No 396/2005 and that higher MRLs are necessary to avoid trade barriers for the importation of those crops. 
Søkeren hevder at den tillatte bruken av dimetomorf på slike vekster i USA og Canada fører til restmengder som overstiger grenseverdiene i forordning (EF) nr. 396/2005 og at en høyere grenseverdi er nødvendig for å unngå handelshindringer for import av disse vekstene.
As regards indoxacarb on scarole and soya bean, the submitted data do not show a need to modify the existing MRLs. 
Når det gjelder inkoksakarb på bredbladet endiv og soyabønner, viser ikke de framlagte opplysningene at det er nødvendig å endre de nåværende grenseverdiene.
As regards use of dimethomorph on cress and land cress no modification of the MRLs is necessary, since the MRLs set out in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 are identical with those requested. 
Når det gjelder bruk av dimetomorf på karse og vårkarse, er det ikke nødvendig å endre de gjeldende grenseverdiene, ettersom grenseverdiene fastsatt i del A i vedlegg III til forordning (EF) nr. 396/2005 er de samme som det anmodes om.
As regards use of pyraclostrobin on maize, millet and sorghum, no modification of the MRLs is necessary, since the MRLs set out in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 are identical with those requested. 
Når det gjelder bruk av pyraklostrobin på mais, hirse og sorghum, er det ikke nødvendig å endre grenseverdiene, ettersom grenseverdiene fastsatt i vedlegg II til forordning (EF) nr. 396/2005, er de samme som det anmodes om.
In Annex II, the columns for indoxacarb, pyraclostrobin and trifloxystrobin are replaced by the following: 
I vedlegg II skal kolonnene for inkoksakarb, pyraklostrobin og trifloksystrobin lyde:
Groups and examples of individual products to which the MRLs applya( a ) 
Grupper av og eksempler på enkeltprodukter som grenseverdiene gjelder for( a )
Trifloxystrobin- code 1000000: the sum of trifloxystrobin and its metabolite (E, E)-methoxyimino- {}{2-[1-(3-trifluoromethyl-phenyl)-ethylideneamino-oxymethyl]-phenyl}}-acetic acid (CGA 321113)’ 
Trifloksystrobin-kode 1000000: summen av trifloksystrobin og dets metabolitt (E, E)-metoksyimino- {2-[1-(3-trifluormetylfenyl)-etylidenamino-oksymetyl]-fenyl}-eddiksyre (CGA 321113).»
In Part A of Annex III, the column for dimethomorph is replaced by the following: 
I del A i vedlegg III skal kolonnen for dimetomorf lyde:
Ametoctradin, metabolite 4-(7-amino-5-ethyl [1,2,4]triazolo, [1,5-a]pyrimidin-6-yl) butanoic acid (M650F01) and metabolite 6-(7-amino-5-ethyl [1,2,4]triazolo [1,5-a]pyrimidin-6-yl) hexanoic acid (M650F06), expressed as ametoctradin 
Ametoktradin, metabolitt 4-(7-amino-5-etyl [1,2,4]triazolo, [1,5-a]pyrimidin-6-yl) smørsyre (M650F01) og metabolitt 6-(7-amino-5-etyl [1,2,4]triazolo [1,5-a]pyrimidin-6-yl) heksansyre (M650F06), uttrykt som ametoktradin
Trifloxystrobin (F) 
Trifloksystrobin (F)
For 2-phenylphenol, diquat, dithiocarbamates and folpet maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005. 
Grenseverdier for rester av 2-fenylfenol, dikvat, ditiokarbamater og folpet ble fastsatt i vedlegg II til forordning (EF) nr. 396/2005.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance ametoctradin on leek an application was made under Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs. 
Innenfor rammen av framgangsmåten for godkjenning av bruk av et plantefarmasøytisk produkt som inneholder det aktive stoffet ametoktradin på purre, er det i henhold til artikkel 6 nr. 1 i forordning (EF) nr. 396/2005 inngitt en søknad om endring av de gjeldende grenseverdiene.
As regards bixafen, such an application was made for oilseed rape, linseed, poppy seed and mustard seed. 
Når det gjelder biksafen, er det inngitt en slik søknad for rapsfrø, linfrø, valmuefrø og sennepsfrø.
As regards cyproconazole, such an application was made for poppy seed. 
Når det gjelder cyprokonazol, er det inngitt en slik søknad for valmuefrø.
As regards difenoconazole, such an application was made for raspberries, blackberries and cucurbits (edible peel). 
Når det gjelder difenokonazol, er det inngitt en slik søknad for bringebær, bjørnebær og frukter av gresskarfamilien (spiselig skall).
As regards diquat, such an application was made for borage. 
Når det gjelder dikvat, er det inngitt en slik søknad for agurkurt.
As regards epoxiconazole, such an application was made for products of animal origin considering residue levels in feed items resulting from the use of epoxiconazole on maize. 
Når det gjelder epoksikonazol, er det inngitt en slik søknad for produkter av animalsk opprinnelse med hensyn til restmengder i fôr på grunn av bruk av epoksikonazol på mais.
As regards folpet, such an application was made for wine grapes. 
Når det gjelder folpet, er det inngitt en slik søknad for vindruer.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance Aureobasidium pullulans strains DSM 14940 and DSM 14941, an application was made under Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for the inclusion of that active substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005. 
Innenfor rammen av framgangsmåten for godkjenning av bruk av et plantefarmasøytisk produkt som inneholder det aktive stoffet Aureobasidium pullulans- stammene DSM 14940 og DSM 14941, er det i henhold til artikkel 6 nr. 1 i forordning (EF) nr. 396/2005 inngitt en søknad om oppføring av det aktive stoffet i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 396/2005.
The applicant claims that the authorised use of ametoctradin on such crops in the United States and Canada leads to residues exceeding the MRLs in Regulation (EC) No 396/2005 and that higher MRLs are necessary to avoid trade barriers for the importation of these crops. 
Søkeren hevder at den tillatte bruken av ametoktradin på slike vekster i USA og Canada fører til restmengder som overstiger grenseverdiene i forordning (EF) nr. 396/2005, og at en høyere grenseverdi er nødvendig for å unngå handelshindringer for import av disse vekstene.
As regards spirodiclofen, such an application was made to raise the current MRLs for papaya, avocado and mango because the authorised use of that substance on such crops in the United States leads to residues exceeding the MRLs in Regulation (EC) No 396/2005. 
Når det gjelder spirodiklofen, er det inngitt en slik søknad for å heve de gjeldende grenseverdiene for papaya, avokado og mango fordi den tillatte bruken av nevnte stoff på slike vekster i USA fører til restmengder som overstiger grenseverdiene i forordning (EF9 nr. 396/2005.
To avoid trade barriers for the importation of these crops higher MRLs are necessary. 
For å unngå handelshindringer for import av disse vekstene, er det nødvendig å fastsette høyere grenseverdier.