natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such harmonised monitoring should be continued to follow the evolution of trends and be extended to AMR in other pathogens and commensals in line with the increasing public health concern on the role of these microorganisms in the overall risk of AMR referred to in scientific opinions. 
Slik harmonisert overvåking bør videreføres for å følge utviklingstendenser, og bør utvides til å omfatte antimikrobiell resistens hos andre sykdomsframkallende stoffer og kommensaler i samsvar med rollen disse mikroorganismene spiller i den samlede risikoen for antimikrobiell resistens nevnt i de vitenskapelige uttalelsene, og den økende faren for folkehelsen dette utgjør.
Monitoring and reporting in accordance to Article 7 and 9 of Directive 2003/99/EC should therefore be in compliance with provisions and technical requirements on the harmonised monitoring and reporting of AMR which takes into account the recommendations set out in the EFSA reports. 
Overvåking og rapportering i henhold til artikkel 7 og 9 i direktiv 2003/99/EF bør derfor skje i samsvar med bestemmelser og tekniske krav til harmonisert overvåking og rapportering av antimikrobiell resistens, som tar hensyn til anbefalingene i EFSAs rapporter.
Commission Decision 2007/407/EC of 12 June 2007 on a harmonised monitoring of antimicrobial resistance in Salmonella in poultry and pigs (OJ L 153, 14.6.2007, p. 26). 
Kommisjonsvedtak 2007/407/EF av 12. juni 2007 om ei harmonisert overvaking av antimikrobiell resistens hjå Salmonella i fjørfe og svin (EUT L 153 av 14.6.2007, s. 26).
For the sake of clarity of Union legislation, Decision 2007/407/EC should be repealed. 
Av hensyn til klarhet i Unionens regelverk bør vedtak 2007/407/EF oppheves.
In order to allow Member States to organise themselves and to facilitate the planning of the monitoring and reporting provided for in this Decision, it should apply from 1 January 2014. 
For å gi medlemsstatene mulighet til å forberede seg og for å gjøre det lettere å planlegge overvåkingen og rapporteringen fastsatt i denne beslutning, bør den få anvendelse fra 1. januar 2014.
This Decision lays down detailed rules for the harmonised monitoring and reporting of antimicrobial resistance (AMR) to be carried out by Member States in accordance with Article 7(3) and 9(1) of Directive 2003/99/EC and Annex II (B) and Annex IV thereto. 
I denne beslutning fastsettes nærmere regler for harmonisert overvåking og rapportering av antimikrobiell resistens som skal foretas av medlemsstatene i samsvar med artikkel 7 nr. 3 og artikkel 9 nr. 1 i direktiv 2003/99/EF og vedlegg II del B og vedlegg IV til nevnte direktiv.
That monitoring and reporting shall cover the following bacteria obtained from samples from certain food-producing animal populations and certain food: 
Denne overvåkingen og rapporteringen skal omfatte følgende bakterier, som skal komme fra prøver fra visse bestander av dyr bestemt til næringsmiddelproduksjon og visse næringsmidler:
Salmonella spp.; 
Salmonella spp.,
Campylobacter jejuni and Campylobacter coli ( C. jejuni and C. coli ); 
Campylobacter jejuni og Campylobacter coli ( C. jejuni og C. coli ),
Indicator commensal Escherichia coli ( E. coli ); 
den kommensale indikatorbakterien Escherichia coli ( E. coli ) og
Indicator commensal Enterococcus faecalis and Enterococcus faecium ( E . faecalis and E. faecium ). 
de kommensale indikatorbakteriene Enterococcus faecalis og Enterococcus faecium ( E . faecalis og E. faecium ).
This Decision lays down specific requirements for the harmonised monitoring and reporting of the Salmonella spp., and E. coli producing the following enzymes in certain food-producing animal populations and in certain food: 
I denne beslutning fastsettes særlige krav til den harmoniserte overvåkingen og rapporteringen av Salmonella spp. og E. coli som produserer følgende enzymer i visse bestander av dyr bestemt til næringsmiddelproduksjon og i visse næringsmidler:
Extended-Spectrum β-Lactamases (ESBL); 
betalaktamaser med utvidet spektrum (ESBL),
AmpC β-Lactamases (AmpC); 
AmpC-betalaktamaser (AmpC) og
Carbapenemases. 
karbapenemaser.
Sampling framework and collection of isolates by Member States 
Utvalgsgrunnlag og innsamling av isolater i medlemsstatene
Member States shall ensure the sampling for the monitoring of AMR in accordance with the technical requirements set out in Part A of the Annex. 
Medlemsstatene skal sikre at prøvetaking for overvåking av antimikrobiell resistens skjer i samsvar med de tekniske kravene fastsatt i del A i vedlegget.
Member States shall collect representative isolates of the following bacteria in accordance with the technical requirements set out in the part A of the Annex: 
Medlemsstatene skal samle inn representative isolater av følgende bakterier i samsvar med de tekniske kravene fastsatt i del A i vedlegget:
C. jejuni ; 
C. jejuni ,
Indicator commensal E. coli ; and 
den kommensale indikatorbakterien E. coli og
ESBL- or AmpC- or carbapenemase-producing Salmonella spp. and E. coli . 
ESBL- eller AmpC- eller karbapenemaseproduserende Salmonella spp. og E. coli .
Member States may collect representative isolates of the following bacteria provided that they do so in accordance with the technical requirements set out in Part A of the Annex: 
Medlemsstatene kan samle inn representative isolater av følgende bakterier under forutsetning av at dette skjer i samsvar med de tekniske kravene fastsatt i del A i vedlegget:
C. coli ; 
C. coli og
Indicator commensal E. faecalis and E. faecium. 
de kommensale indikatorbakteriene E. faecalis og E. faecium.
Isolates of Salmonella spp. obtained by food business operators 
Isolater av Salmonella spp. framskaffet av driftsansvarlige for næringsmiddelforetak
Where, due to a low bacterial prevalence or a low number of epidemiological units in a Member State the minimum number of Salmonella spp. isolates collected by the competent authority during official controls in accordance with point 1(a) of Part A of the Annex is not sufficient to achieve the minimal required number of isolates to be tested for antimicrobial susceptibility, the competent authority may use isolates obtained by food business operators provided that such isolates have been obtained by the food businesses operator in accordance with the following provisions: 
Dersom det minste antallet isolater av Salmonella spp. som er samlet inn av vedkommende myndighet ved offentlig kontroll i samsvar med del A nr. 1 bokstav a) i vedlegget, på grunn av en lav bakterieprevalens eller et lavt antall epidemiologiske enheter i en medlemsstat ikke er tilstrekkelig til å oppnå det påkrevde minsteantallet isolater som skal undersøkes for antimikrobiell følsomhet, kan vedkommende myndighet bruke isolater framskaffet av driftsansvarlige for næringsmiddelforetak, under forutsetning av at slike isolater er framskaffet av driftsansvarlige for næringsmiddelforetak i samsvar med følgende bestemmelser:
the national control programme provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 2160/2003; 
de nasjonale bekjempelsesprogrammene omhandlet i artikkel 5 i forordning (EF) nr. 2160/2003 og
the process hygiene criteria set out in points 2.1.3, 2.1.4 and 2.1.5 of Chapter 2 of Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005. 
hygienekriteriene for prosessen fastsatt i kapittel 2 nr. 2.1.3, 2.1.4 og 2.1.5 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 2073/2005.
Analysis by national reference laboratories 
Analyser ved nasjonale referanselaboratorier
National reference laboratories for AMR shall perform the following analysis: 
Nasjonale referanselaboratorier for antimikrobiell resistens skal utføre følgende analyser:
the antimicrobial susceptibility testing of the isolates set out in points 2 and 3 of Part A of the Annex; 
undersøkelse av isolatene for antimikrobiell følsomhet som fastsatt i del A nr. 2 og 3 i vedlegget og
the specific monitoring of ESBL- or AmpC- or carbapenemase-producing Salmonella spp. and E. coli set out in point 4 of Part A of the Annex. 
særlig overvåking av ESBL- eller AmpC- eller karbapenemaseproduserende Salmonella spp. og E. coli som fastsatt i del A nr. 4 i vedlegget.
The competent authority may designate laboratories other than the national reference laboratory for AMR in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004 to perform the analysis provided for in paragraph 1. 
Vedkommende myndighet kan i samsvar med artikkel 12 i forordning (EF) nr. 882/2004 utpeke andre laboratorier enn det nasjonale referanselaboratoriet for antimikrobiell resistens til å utføre analysene fastsatt i nr. 1.
Assessment and reporting 
Vurdering og rapportering
Member States shall assess the results of the AMR monitoring provided for in Articles 2 and 3 and include that assessment in the report on trends and sources of zoonoses, zoonotic agents and antimicrobial resistance provided for in Article 9(1) of Directive 2003/99/EC. 
Medlemsstatene skal vurdere resultatene av overvåkingen av antimikrobiell resistens som er fastsatt i artikkel 2 og 3, og ta med denne vurderingen i rapporten om tendenser for og kilder til zoonoser, zoonotiske smittestoffer og antimikrobiell resistens som er fastsatt i artikkel 9 nr. 1 i direktiv 2003/99/EF.
Publication and confidentiality of the data 
Offentliggjøring og fortrolig behandling av opplysninger
The European Food Safety Authority shall publish in accordance with Article 9(2) of Directive 2003/99/EC the national isolate-based quantitative antimicrobial resistance data and results of the analyses reported in accordance to Article 4. 
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet skal i samsvar med artikkel 9 nr. 2 i direktiv 2003/99/EF offentliggjøre nasjonale isolatbaserte kvantitative opplysninger om antimikrobiell resistens og resultatene av analysene som er rapportert i samsvar med artikkel 4.
Decision 2007/407/EC is hereby repealed. 
Vedtak 2007/407/EF oppheves.
TECHNICAL REQUIREMENTS 
TEKNISKE KRAV
SAMPLING FRAMEWORK AND ANALYSIS 
UTVALGSGRUNNLAG OG ANALYSE
Origin of isolates 
Isolatenes opprinnelse
Member States shall collect representative isolates for monitoring AMR from at least each of the following animal populations and food categories: 
Medlemsstatene skal samle inn representative isolater for overvåking av antimikrobiell resistens fra minst hver av følgende dyrebestander og næringsmiddelkategorier:
Salmonella spp. isolates from: 
Salmonella spp.-isolater fra:
each population of laying hens, broilers and fattening turkeys sampled in the framework of the national control programmes, established in accordance with Article 5(1) of Regulation (EC) No 2160/2003; 
hver bestand av verpehøner, broilere og oppfôringskalkuner det er tatt prøver av innenfor rammen av de nasjonale bekjempelsesprogrammene opprettet i samsvar med artikkel 5 nr. 1 i forordning (EF) nr. 2160/2003,
carcases of both broilers and fattening turkeys sampled for testing and verification of compliance, in accordance with point 2.1.5 of Chapter 2 of Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005; 
skrotter av både broilere og oppfôringskalkuner det er tatt prøver av til undersøkelser og samsvarskontroll i samsvar med kapittel 2 nr. 2.1.5 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 2073/2005,
carcases of fattening pigs sampled for testing and verification of compliance, in accordance with point 2.1.4 of Chapter 2 of Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005; 
skrotter av oppfôringssvin det er tatt prøver av til undersøkelser og samsvarskontroll i samsvar med kapittel 2 nr. 2.1.4 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 2073/2005 og
carcases of bovines under one year of age where the production of meat of those bovines in the Member State is more than 10000 tonnes slaughtered per year sampled for testing and verification of compliance, in accordance with point 2.1.3 of Chapter 2 of Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005. 
skrotter av storfe under ett år, dersom produksjonen av kjøtt av dette storfeet i medlemsstaten er på over 10 000 tonn slaktet kjøtt per år, det er tatt prøver av til undersøkelser og samsvarskontroll i samsvar med kapittel 2 nr. 2.1.3 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 2073/2005.
C. jejuni isolates from caecal samples gathered at slaughter from broilers and from fattening turkeys where the production of turkey meat in the Member State is more than 10000 tonnes slaughtered per year. 
C. jejuni -isolater fra blindtarmprøver samlet inn ved slakt av broilere og av oppfôringskalkuner dersom produksjonen av kalkunkjøtt i medlemsstaten er på over 10 000 tonn slaktet kjøtt per år.
Indicator commensal E. coli isolates from: 
Isolater av den kommensale indikatorbakterien E. coli fra:
caecal samples gathered at slaughter from broilers and from fattening turkeys where the production of turkey meat in the Member State is more than 10000 tonnes slaughtered per year; 
blindtarmprøver samlet inn ved slakt av broilere og av oppfôringskalkuner dersom produksjonen av kalkunkjøtt i medlemsstaten er på over 10 000 tonn slaktet kjøtt per år,
caecal samples gathered at slaughter from fattening pigs and bovines under one year of age where the production of meat of those bovines in the Member State is more than 10000 tonnes slaughtered per year. 
blindtarmprøver samlet inn ved slakt av oppfôringssvin og av storfe under ett år dersom produksjonen av kjøtt av dette storfeet i medlemsstaten er på over 10 000 tonn slaktet kjøtt per år.
ESBL- or AmpC- or carbapenemase-producing E. coli from: 
ESBL- eller AmpC- eller karbapenemaseproduserende E. coli fra:
caecal samples gathered at slaughter from fattening pigs and bovines under one year of age where the production of meat of those bovines in the Member State is more than 10000 tonnes slaughtered per year; 
blindtarmprøver samlet inn ved slakt av oppfôringssvin og av storfe under ett år dersom produksjonen av kjøtt av dette storfeet i medlemsstaten er på over 10 000 tonn slaktet kjøtt per år og
samples of fresh meat of broilers, pig meat and bovine meat gathered at retail. 
prøver av ferskt kjøtt fra broilere, svinekjøtt og storfekjøtt samlet inn i detaljistleddet.
Where a Member State decides to test C. coli in accordance with Article 2(3)(a), isolates from: 
Dersom en medlemsstat beslutter å undersøke C. coli i samsvar med artikkel 2 nr. 3 bokstav a), isolater fra:
caecal samples gathered at slaughter from broilers; 
blindtarmprøver samlet inn ved slakt av broilere og
caecal samples gathered at slaughter from fattening pigs. 
blindtarmprøver samlet inn ved slakt av oppfôringssvin.
Where a Member State decides to test E. faecalis and E. faecium in accordance with Article 2(3)(b), isolates from: 
Dersom en medlemsstat beslutter å undersøke E. faecalis og E. faecium i samsvar med artikkel 2 nr. 3 bokstav b), isolater fra:
Isolates obtained by the Member State from an origin other than those referred to in points (a) to (f), may be tested for AMR by the competent authority on a voluntary basis and kept separately when reported in accordance with point 2 of Part B of the Annex. 
Isolater som medlemsstaten har hentet fra andre kilder enn dem som er nevnt i bokstav a) ‑ f), kan undersøkes for antimikrobiell resistens av vedkommende myndighet på frivillig grunnlag og holdes atskilt ved rapportering i samsvar med del B nr. 2 i vedlegget.
However, when carrying out such testing for AMR, the specific technical requirements of points 3, 4 and 5 shall apply. 
De særlige tekniske kravene i nr. 3, 4 og 5 skal imidlertid få anvendelse ved gjennomføringen av slik undersøkelse for antimikrobiell resistens.
Sampling frequency, size and design 
Prøvetakingshyppighet, prøveantall og prøvetakingsplan
Member States shall carry out every two years the sampling, the collection and the antimicrobial susceptibility testing provided for in Article 2 to 4 of each combination of bacterial species and type of sample of animal populations or food categories listed in point 1 of this Part and the specific monitoring of ESBL- or AmpC- or carbapenemase-producing Salmonella spp. and E. coli in accordance with point 4 of this Part in accordance with the following rotation system: 
Medlemsstatene skal hvert annet år gjennomføre prøvetaking, innsamling og undersøkelse for antimikrobiell følsomhet som fastsatt i artikkel 2 ‑ 4 av hver kombinasjon av bakteriearter og prøvetype fra dyrebestander eller næringsmiddelkategorier som er oppført i nr. 1 i denne del, samt særlig overvåking av ESBL- eller AmpC- eller karbapenemaseproduserende Salmonella spp. og E. coli i samsvar med nr. 4 i denne del, etter følgende rotasjonsordning:
In the years 2014, 2016, 2018 and 2020 for laying hens, broilers and fresh meat thereof, and fattening turkeys. 
2014, 2016, 2018 og 2020 for verpehøner, broilere og ferskt kjøtt fra disse, samt for oppfôringskalkuner.
However, the specific monitoring of ESBL- or AmpC- or carbapenemase-producing indicator commensal E. coli in accordance with point 4.1 shall not be mandatory in the year 2014; 
Den særlige overvåkingen av den ESBL- eller AmpC- eller karbapenemaseproduserende kommensale indikatorbakterien E. coli i samsvar med nr. 4.1 skal imidlertid ikke være obligatorisk i 2014.
In the years 2015, 2017 and 2019, for pigs, bovines under one year of age, pig meat and bovine meat. 
2015, 2017 og 2019 for svin, storfe under ett år, svinekjøtt og storfekjøtt.
Member States shall test 170 isolates for antimicrobial susceptibility testing for each combination of bacterial species and type of sample of animal population or food category listed in point 1(a), (b), (c), (e) and (f). 
Medlemsstatene skal undersøke 170 isolater for antimikrobiell følsomhet for hver kombinasjon av bakterieart og prøvetype fra dyrebestander eller næringsmiddelkategorier som er oppført i nr. 1 bokstav a), b), c), e) og f).
However, in Member States with a production of less than 100000 tonnes of poultry meat slaughtered per year and less than 100000 tonnes of pig meat slaughtered per year( ), they shall test 85 isolates instead of 170 isolates for each corresponding specific combination. 
I medlemsstater der det produseres mindre enn 100 000 tonn slaktet fjørfekjøtt per år og mindre enn 100 000 tonn slaktet svinekjøtt per år( ), skal 85 isolater i stedet for 170 isolater undersøkes for hver tilsvarende særlige kombinasjon.
According to the most recent data available at Eurostat (http://epp.eurostat.ec.europa.eu). 
Ifølge de nyeste tilgjengelige opplysningene fra Eurostat (http://epp.eurostat.ec.europa.eu).
In those Member States where, in any given year, a higher number of isolates for some of the combinations of bacterial species and type of sample of animal population or food category listed in point 1(a), (b), (c), (e) and (f) is available, all isolates or a representative random selection equal to or greater than the number of isolates required in accordance with the first paragraph, shall be included in the antimicrobial susceptibility testing. 
I medlemsstater der det i et gitt år er tilgjengelig et høyere antall isolater for noen av kombinasjonene av bakterieart og prøvetype fra dyrebestander eller næringsmiddelkategorier som er oppført i nr. 1 bokstav a), b), c), e) og f), skal alle isolater eller et representativt tilfeldig utvalg som er høyere enn eller likt antallet isolater som kreves i samsvar med første ledd, inngå i undersøkelsen av antimikrobiell følsomhet.
In those Member States where, due to a low bacterial prevalence or low number of epidemiological units, in any given year, the number of isolates required in accordance with the first paragraph for some of the combinations of bacterial species and type of sample of animal population or food category listed in point 1(a), (b), (c), (e) and (f), cannot be achieved, all available isolates at the end of the monitoring period shall be included in the antimicrobial susceptibility testing. 
I medlemsstater der det på grunn av en lav bakterieprevalens eller et lavt antall epidemiologiske enheter i et gitt år ikke kan samles inn det antallet isolater som kreves i samsvar med første ledd, for enkelte kombinasjoner av bakterieart og prøvetype fra dyrebestander eller næringsmiddelkategorier som er oppført i nr. 1 bokstav a), b), c), e) og f), skal alle tilgjengelige isolater ved slutten av overvåkingsperioden inngå i undersøkelsen av antimikrobiell følsomhet.
For the specific monitoring of ESBL- or AmpC- or carbapenemase-producing indicator commensal E. coli set out in point 4.1, Member States shall analyse 300 samples of each of the animal population and food category, listed in point 1(d). 
I forbindelse med den særlige overvåkingen av den ESBL- eller AmpC- eller karbapenemaseproduserende kommensale indikatorbakterien E. coli fastsatt i nr. 4.1 skal medlemsstatene analysere 300 prøver fra hver dyrebestand og næringsmiddelkategori som er oppført i nr. 1 bokstav d).
However, in Member States with a production of less than 100000 tonnes of poultry meat slaughtered per year, less than 100000 tonnes of pig meat slaughtered per year and less than 50000 tonnes bovine meat slaughtered per year( ) the Member States shall analyse 150 samples instead of 300 samples for each corresponding specific combination. 
I medlemsstater der det produseres mindre enn 100 000 tonn slaktet fjørfekjøtt per år, mindre enn 100 000 tonn slaktet svinekjøtt per år og mindre enn 50 000 tonn slaktet storfekjøtt per år( ), skal medlemsstatene analysere 150 prøver i stedet for 300 prøver for hver tilsvarende særlige kombinasjon.
See footnote 1. 
Se fotnote 1.
Sampling design 
Prøvetakingsplan
Isolates which are tested for antimicrobial susceptibility as provided for in Article 2 shall be obtained from monitoring programmes, based on randomised sampling design. 
Isolater som undersøkes for antimikrobiell følsomhet som fastsatt i artikkel 2, skal være hentet fra overvåkingsprogrammer basert på randomisert prøvetaking.
The bacterial isolates referred to in Article 2 must originate from randomly selected epidemiological units or randomly selected within the slaughterhouses. 
Bakterieisolatene nevnt i artikkel 2 må stamme fra tilfeldig utvalgte epidemiologiske enheter eller være tilfeldig utvalgt på slakteriene.
Where diseased animals are sampled, the result of the antimicrobial susceptibility testing shall be kept separately when reported in accordance with point 2 of Part B. 
Dersom det tas prøver fra syke dyr, skal resultatet av undersøkelsen av antimikrobiell følsomhet holdes atskilt ved rapportering i samsvar med del B nr. 2.
The competent authority shall ensure the randomisation of the sampling scheme and its correct implementation. 
Vedkommende myndighet skal sikre at prøvetakingsordningen er randomisert og korrekt gjennomført.
In the case of sampling at slaughterhouses as provided for in point 1 of Part A, sampling shall be performed at slaughterhouses processing at least 60 % of the specific domestic animal population in the Member State, starting with the slaughterhouses of largest throughput. 
Ved prøvetaking på slakterier som fastsatt i del A nr. 1 skal prøvetakingen utføres på slakterier som håndterer minst 60 % av den aktuelle husdyrbestanden i medlemsstaten, idet prøvetakingen begynner på slakteriene med størst kapasitet.
Not more than one isolate per bacterial species from the same epidemiological unit per year shall be included in the monitoring provided for this Decision. 
Høyst ett isolat per bakterieart fra samme epidemiologiske enhet per år skal inngå i overvåkingen som er fastsatt i denne beslutning.
The epidemiological unit for laying hens, broilers, and fattening turkeys shall be the flock. 
For verpehøner, broilere og oppfôringskalkuner skal den epidemiologiske enheten være flokken.
For fattening pigs and bovines under one year of age, the epidemiological unit shall be the holding. 
For oppfôringssvin og storfe under ett år skal den epidemiologiske enheten være driftsenheten.
Representative sampling of samples at slaughter 
Representativ prøvetaking ved slakt
The random sampling plan shall be stratified per slaughterhouse by allocating the number of samples from domestically produced animals collected per slaughterhouse proportionally to the annual throughput of the slaughterhouse. 
Den randomiserte prøvetakingsplanen skal være stratifisert etter slakteri ved å fordele antallet prøver fra innenlandsproduserte dyr som samles inn per slakteri, proporsjonalt i forhold til slakteriets årlige kapasitet.