natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For assurances covered by Article 2(1)(a) and (b) linked to investment funds and for the operations referred to in Article 2(2)(c), (d) and (e), the required solvency margin shall be equal to the sum of the following: 
For forsikringstypene nevnt i artikkel 2 nr. 1 bokstav a) og b), med investeringsvalg, og for virksomhet nevnt i artikkel 2 nr. 2 bokstav c), d) og e) skal solvensmarginkravet være lik summen av følgende:
in so far as the assurance undertaking bears an investment risk, a 4 % fraction of the technical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article; 
i den grad forsikringsforetaket påtar seg en investeringsrisiko, en andel på 4 % av de forsikringstekniske avsetningene, beregnet i samsvar med nr. 2 bokstav a) i denne artikkel,
in so far as the undertaking bears no investment risk but the allocation to cover management expenses is fixed for a period exceeding five years, a 1 % fraction of the technical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article; 
i den grad foretaket ikke påtar seg investeringsrisiko, men det beløpet som skal dekke administrasjonskostnadene fastsettes for et tidsrom på over fem år, en andel på 1 % av de forsikringstekniske avsetningene, beregnet i samsvar med nr. 2 bokstav a) i denne artikkel,
in so far as the undertaking bears no investment risk and the allocation to cover management expenses is not fixed for a period exceeding five years, an amount equivalent to 25 % of the last financial year's net administrative expenses pertaining to such business; 
i den grad foretaket ikke påtar seg investeringsrisiko og det beløpet som skal dekke administrasjonskostnadene ikke fastsettes for et tidsrom på over fem år, et beløp som svarer til 25 % av siste regnskapsårs administrative nettokostnader i forbindelse med slik virksomhet,
in so far as the assurance undertaking covers a death risk, a 0,3 % fraction of the capital at risk calculated in compliance with paragraph 2(b) of this Article. 
i den grad forsikringsforetaket dekker en dødsrisiko, en andel på 0,3 % av risikosummen beregnet i samsvar med nr. 2 bokstav b) i denne artikkel.
One third of the required solvency margin as specified in Article 28 shall constitute the guarantee fund. 
En tredel av solvensmarginkravet som angitt i artikkel 28, skal utgjøre garantifondet.
This fund shall consist of the items listed in Article 27(2), (3) and, with the agreement of the competent authority of the home Member State, (4)(c). 
Fondet skal bestå av postene oppført i artikkel 27 nr. 2, 3 og, med samtykke fra vedkommende myndighet i hjemstaten, 4 bokstav c).
The guarantee fund may not be less than a minimum of EUR 3 million. 
Garantifondet skal være på minst 3 millioner euro.
Any Member State may provide for a one-fourth reduction of the minimum guarantee fund in the case of mutual associations and mutual-type associations and tontines. 
Hver medlemsstat kan bestemme at minstegarantifondet skal reduseres med en firedel for gjensidige forsikringsselskaper, selskaper av gjensidig art og tontiner.
The amount in euro as laid down in Article 29(2) shall be reviewed annually starting on 20 September 2003, in order to take account of changes in the European index of consumer prices comprising all Member States as published by Eurostat. 
Beløpet i euro som er fastsatt i artikkel 29 nr. 2, skal revideres årlig, første gang 20. september 2003, for å ta hensyn til endringer i den europeiske konsumprisindeksen for alle medlemsstater som offentliggjøres av Eurostat.
The amount shall be adapted automatically, by increasing the base amount in euro by the percentage change in that index over the period between 20 March 2002 and the review date and rounded up to a multiple of EUR 100000. 
Beløpet skal justeres automatisk ved at grunnbeløpet i euro økes med den prosentvise endringen i nevnte indeks i tidsrommet mellom 20. mars 2002 og revisjonsdatoen og avrundes oppover til nærmeste 100 000 euro.
If the percentage change since the last adaptation is less than 5 %, no adaptation shall take place. 
Dersom den prosentvise endringen siden forrige justering er mindre enn 5 %, skal ingen justering foretas.
The Commission shall inform annually the European Parliament and the Council of the review and the adapted amount referred to in paragraph 1. 
Kommisjonen skal hvert år underrette Europaparlamentet og Rådet om revisjonen og det justerte beløpet nevnt i nr. 1.
CONTRACT LAW AND CONDITIONS OF ASSURANCE 
AVTALERETT OG FORSIKRINGSVILKÅR
Where the policy holder is a natural person and has his/her habitual residence in a Member State other than that of which he/she is a national, the parties may choose the law of the Member State of which he/she is a national. 
Når forsikringstakeren er en fysisk person og har vanlig bosted i en medlemsstat der vedkommende ikke er borger, kan partene velge lovgivningen i medlemsstaten der vedkommende er borger.
a plan setting out detailed estimates of income and expenditure in respect of direct business, reinsurance acceptances and reinsurance cessions; 
en plan med detaljerte anslag over inntekter og kostnader for direkte virksomhet, mottatt og avgitt gjenforsikring,
Subject to paragraphs 1 to 4, the Member States shall apply to the assurance contracts referred to in this Directive their general rules of private international law concerning contractual obligations. 
Med forbehold for nr. 1 4 skal medlemsstatene anvende sine alminnelige regler for avtaleforpliktelser innenfor internasjonal privatrett på forsikringsavtaler omfattet av dette direktiv.
The Member State of the commitment shall not prevent a policy holder from concluding a contract with an assurance undertaking authorised under the conditions of Article 4 as long as that does not conflict with legal provisions protecting the general good in the Member State of the commitment. 
Medlemsstaten der forpliktelsen består kan ikke hindre en forsikringstaker i å inngå en avtale med et forsikringsforetak som er godkjent på de vilkår som er nevnt i artikkel 4, forutsatt at avtalen ikke er i strid med gjeldende lovbestemmelser begrunnet i allmenne hensyn i medlemsstaten der forpliktelsen består.
Member States shall not adopt provisions requiring the prior approval or systematic notification of general and special policy conditions, scales of premiums, technical bases used in particular for calculating scales of premiums and technical provisions or forms and other printed documents which an assurance undertaking intends to use in its dealings with policy holders. 
Medlemsstatene skal ikke fastsette bestemmelser som krever forutgående godkjenning av eller løpende underretning om alminnelige og spesielle forsikringsvilkår, premietariffer, det tekniske grunnlag som særlig anvendes ved beregning av premietariffer og forsikringstekniske avsetninger, blanketter og andre trykte dokumenter som forsikringsforetaket har til hensikt å anvende overfor forsikringstakerne.
Notwithstanding the first subparagraph, for the sole purpose of verifying compliance with national provisions concerning actuarial principles, the home Member State may require systematic communication of the technical bases used in particular for calculating scales of premiums and technical provisions, without that requirement constituting a prior condition for an assurance undertaking to carry on its business. 
Uten hensyn til første ledd kan hjemstaten utelukkende med det formål å føre tilsyn med at nasjonale bestemmelser om forsikringstekniske prinsipper overholdes, kreve løpende underretning om det tekniske grunnlag som anvendes særlig ved beregning av premietariffer og forsikringstekniske avsetninger uten at dette kan gjøres til en forutsetning for at forsikringsforetaket kan utøve sin virksomhet.
Not later than 1 July 1999 the Commission shall submit a report to the Council on the implementation of those provisions. 
Senest 1. juli 1999 skal Kommisjonen oversende Rådet en rapport om gjennomføringen av disse bestemmelsene.
The giving of notice of cancellation by the policy holder shall have the effect of releasing him/her from any future obligation arising from the contract. 
Når forsikringstakeren sier opp avtalen, medfører dette at han/hun løses fra eventuelle framtidige forpliktelser i henhold til avtalen.
The other legal effects and the conditions of cancellation shall be determined by the law applicable to the contract as defined in Article 32, notably as regards the arrangements for informing the policy holder that the contract has been concluded. 
Andre rettslige virkninger samt oppsigelsesvilkårene skal fastsettes etter den lovgivning som får anvendelse på avtalen slik den er fastsatt i artikkel 32, særlig når det gjelder ordninger for hvordan forsikringstakeren skal underrettes om at avtalen er inngått.
The Member States need not apply paragraph 1 to contracts of six months' duration or less, nor where, because of the status of the policy holder or the circumstances in which the contract is concluded, the policy holder does not need this special protection. 
Medlemsstatene kan unnlate å anvende nr. 1 på avtaler som inngås for seks måneder eller kortere tidsrom, eller på tilfeller der forsikringstakeren på grunn av sin situasjon eller på grunn av forholdene avtalen er inngått under, ikke har behov for dette særlige vern.
Member States shall specify in their rules where paragraph 1 is not applied. 
Medlemsstatene skal i nasjonal lovgivning angi de tilfeller nr. 1 ikke får anvendelse på.
Before the assurance contract is concluded, at least the information listed in Annex III(A) shall be communicated to the policy holder. 
Før forsikringsavtalen inngås, skal forsikringstakeren minst gis de opplysninger som er angitt i vedlegg III bokstav A.
The policy-holder shall be kept informed throughout the term of the contract of any change concerning the information listed in Annex III(B). 
Forsikringstakeren skal i hele avtalens løpetid underrettes om enhver endring i opplysningene angitt i vedlegg III bokstav B.
The Member State of the commitment may require assurance undertakings to furnish information in addition to that listed in Annex III only if it is necessary for a proper understanding by the policy holder of the essential elements of the commitment. 
Medlemsstaten der forpliktelsen består, kan kreve at forsikringsforetakene skal gi opplysninger i tillegg til dem som er angitt i vedlegg III, bare dersom disse opplysningene er nødvendige for forsikringstakerens forståelse av de viktigste elementer i forpliktelsen.
The detailed rules for implementing this Article and Annex III shall be laid down by the Member State of the commitment. 
Medlemsstaten der forpliktelsen består, skal vedta nærmere regler for gjennomføringen av denne artikkel og vedlegg III.
ASSURANCE UNDERTAKINGS IN DIFFICULTY OR IN AN IRREGULAR SITUATION 
FORSIKRINGSFORETAK SOM ER I VANSKELIGHETER ELLER DER DET ER UREGELMESSIGHETER
If an assurance undertaking does not comply with Article 20, the competent authority of its home Member State may prohibit the free disposal of its assets after having communicated its intention to the competent authorities of the Member States of commitment. 
Dersom et forsikringsforetak ikke overholder bestemmelsene i artikkel 20, kan vedkommende myndighet i foretakets hjemstat forby den frie råderett over eiendeler, etter å ha underrettet vedkommende myndigheter i medlemsstatene der forpliktelsen består.
For the purposes of restoring the financial situation of an assurance undertaking, the solvency margin of which has fallen below the minimum required under Article 28, the competent authority of the home Member State shall require that a plan for the restoration of a sound financial position be submitted for its approval. 
Med henblikk på å gjenopprette den finansielle stillingen til et forsikringsforetak der solvensmarginen har falt under det minstemål som kreves etter artikkel 28, skal vedkommende myndighet i hjemstaten kreve at en plan for finansiell gjenreisning blir framlagt for den til godkjenning.
In exceptional circumstances, if the competent authority is of the opinion that the financial situation of the assurance undertaking will further deteriorate, it may also restrict or prohibit the free disposal of the assurance undertaking's assets. 
Dersom vedkommende myndighet mener at forsikringsforetakets finansielle stilling vil svekkes ytterligere, kan den i unntakstilfeller også begrense eller forby den frie råderett over forsikringsforetakets eiendeler.
It shall inform the authorities of other Member States within the territories of which the assurance undertaking carries on business of any measures it has taken and the latter shall, at the request of the former, take the same measures. 
Den skal i så fall underrette myndighetene i de andre medlemsstater på hvis territorium foretaket utøver virksomhet, om de tiltak som er truffet, og sistnevnte skal på anmodning fra førstnevnte myndighet treffe de samme tiltak.
If the solvency margin falls below the guarantee fund as defined in Article 29, the competent authority of the home Member State shall require the assurance undertaking to submit a short-term finance scheme for its approval. 
Dersom solvensmarginen faller under garantifondet fastsatt i artikkel 29, skal vedkommende myndighet i hjemstaten kreve at forsikringsforetaket framlegger en kortsiktig finansieringsplan for den til godkjenning.
It may also restrict or prohibit the free disposal of the assurance undertaking's assets. 
Den kan også begrense eller forby den frie råderett over forsikringsforetakets eiendeler.
It shall inform the authorities of other Member States within the territories of which the assurance undertaking carries on business accordingly and the latter shall, at the request of the former, take the same measures. 
Den skal underrette myndighetene i andre medlemsstater på hvis territorium forsikringsforetaket utøver virksomhet, og sistnevnte skal på anmodning fra førstnevnte myndighet treffe de samme tiltak.
Each Member State shall take the measures necessary to be able in accordance with its national law to prohibit the free disposal of assets located within its territory at the request, in the cases provided for in paragraphs 1, 2 and 3, of the assurance undertaking's home Member State, which shall designate the assets to be covered by such measures. 
Hver medlemsstat skal vedta de bestemmelser som er nødvendige for at den i tilfeller som nevnt i nr. 1, 2 og 3 og i samsvar med nasjonal lovgivning kan forby den frie råderett over eiendeler som befinner seg på dens territorium, på anmodning fra forsikringsforetakets hjemstat, som skal angi de eiendeler som bør omfattes av tiltakene.
Member States shall ensure that the competent authorities have the power to require a financial recovery plan for those insurance undertakings where competent authorities consider that policy holders' rights are threatened. 
Medlemsstatene skal sikre at vedkommende myndigheter har fullmakt til å kreve en finansiell saneringsplan for de forsikringsforetakene der vedkommende myndigheter anser at forsikringstakernes rettigheter er i fare.
The financial recovery plan must as a minimum include particulars or proof concerning for the next three financial years: 
Den finansielle saneringsplanen skal minst omfatte følgende opplysninger eller bevis for de neste tre regnskapsår:
estimates of management expenses, in particular current general expenses and commissions; 
anslåtte administrasjonskostnader, særlig løpende alminnelige kostnader og provisjoner,
the overall reinsurance policy. 
den generelle gjenforsikringspolitikk.
Where policy holders' rights are threatened because the financial position of the undertaking is deteriorating, Member States shall ensure that the competent authorities have the power to oblige insurance undertakings to have a higher required solvency margin, in order to ensure that the insurance undertaking is able to fulfil the solvency requirements in the near future. 
Dersom forsikringstakernes rettigheter er i fare fordi foretakets finansielle stilling svekkes, skal medlemsstatene sikre at vedkommende myndigheter har fullmakt til å pålegge forsikringsforetak å ha et høyere solvensmarginkrav, for å sikre at forsikringsforetaket vil kunne oppfylle solvenskravene i nær framtid.
The level of this higher required solvency margin shall be based on a financial recovery plan referred to in paragraph 1. 
Nivået på dette høyere solvensmarginkravet skal fastsettes ut fra en finansiell saneringsplan som nevnt i nr. 1.
Member States shall ensure that the competent authorities have the power to revalue downwards all elements eligible for the available solvency margin, in particular, where there has been a significant change in the market value of these elements since the end of the last financial year. 
Medlemsstatene skal sikre at vedkommende myndigheter har fullmakt til å nedjustere verdien av alle elementer som kan inngå i solvensmarginkapitalen, særlig der det har vært en betydelig endring i disse elementenes markedsverdi siden utgangen av siste regnskapsår.
Member States shall ensure that the competent authorities have the powers to decrease the reduction, based on reinsurance, to the solvency margin as determined in accordance with Article 28 where: 
Medlemsstatene skal sikre at vedkommende myndigheter har fullmakt til å minske reduksjonen, på grunnlag av gjenforsikring, av den solvensmargin som er fastsatt i samsvar med artikkel 28, dersom
the nature or quality of reinsurance contracts has changed significantly since the last financial year; 
gjenforsikringsavtalenes art eller kvalitet er betydelig endret siden siste regnskapsår,
there is no or an insignificant risk transfer under the reinsurance contracts. 
det ikke finnes noen, eller bare en ubetydelig, risikooverføring i gjenforsikringsavtalene.
If the competent authorities have required a financial recovery plan for the insurance undertaking in accordance with paragraph 1, they shall refrain from issuing a certificate in accordance with Article 14(1), Article 40(3), second subparagraph, and Article 42(1)(a), as long as they consider that policy holders' rights are threatened within the meaning of paragraph 1. 
Dersom vedkommende myndigheter har krevd en finansiell saneringsplan for forsikringsforetaket i samsvar med nr. 1, skal de ikke utstede sertifikat i samsvar med artikkel 14 nr. 1, artikkel 40 nr. 3 annet ledd og artikkel 42 nr. 1 bokstav a), så lenge de anser at forsikringstakernes rettigheter er i fare i henhold til nr. 1.
Authorisation granted to an assurance undertaking by the competent authority of its home Member State may be withdrawn by that authority if that undertaking: 
Tillatelsen som er gitt forsikringsforetaket av vedkommende myndighet i hjemstaten, kan tilbakekalles av samme myndighet dersom foretaket
does not make use of the authorisation within 12 months, expressly renounces it or ceases to carry on business for more than six months, unless the Member State concerned has made provision for authorisation to lapse in such cases; 
ikke benytter tillatelsen innen en frist på tolv måneder, gir uttrykkelig avkall på den, eller ikke har utøvd virksomheten i et tidsrom som overskrider seks måneder, med mindre den berørte medlemsstat har fastsatt bestemmelser om at tillatelsen bortfaller i slike tilfeller,
In the event of the withdrawal or lapse of the authorisation, the competent authority of the home Member State shall notify the competent authorities of the other Member States accordingly and they shall take appropriate measures to prevent the assurance undertaking from commencing new operations within their territories, under either the freedom of establishment or the freedom to provide services. 
Dersom tillatelsen tilbakekalles eller bortfaller, skal vedkommende myndighet i hjemstaten underrette vedkommende myndigheter i de andre medlemsstatene, som skal treffe egnede tiltak for å hindre det berørte forsikringsforetak i å begynne ny virksomhet på deres territorium etter reglene for etableringsadgang eller reglene for adgang til å yte tjenester.
The home Member State's competent authority shall, in conjunction with those authorities, take all necessary measures to safeguard the interests of the assured persons and shall restrict, in particular, the free disposal of the assets of the assurance undertaking in accordance with Article 37(1), (2), second subparagraph, and (3), second subparagraph. 
Vedkommende myndighet i hjemstaten skal i samarbeid med de andre myndighetene treffe alle nødvendige tiltak for å verne de forsikredes interesser, og skal særlig begrense den frie råderett over forsikringsforetakets eiendeler i henhold til artikkel 37 nr. 1, nr. 2 annet ledd og nr. 3 annet ledd.
Any decision to withdraw an authorisation shall be supported by precise reasons and notified to the assurance undertaking in question. 
Ethvert vedtak om å tilbakekalle en tillatelse skal være klart begrunnet og skal meddeles det berørte forsikringsforetak.
a scheme of operations setting out, inter alia, the types of business envisaged and the structural organisation of the branch; 
en virksomhetsplan, der det blant annet skal angis hvilke typer virksomhet som er planlagt og hvordan filialen skal være organisert,
the address in the Member State of the branch from which documents may be obtained and to which they may be delivered, it being understood that that address shall be the one to which all communications to the authorised agent are sent; 
adresse i medlemsstaten der filialen ligger, som dokumenter kan innhentes fra eller sendes til, og denne adresse skal være den samme adressen meddelelser til generalagenten kan sendes til,
the name of the branch's authorised agent, who must possess sufficient powers to bind the assurance undertaking in relation to third parties and to represent it in relations with the authorities and courts of the Member State of the branch. 
navnet på filialens generalagent, som skal ha vide nok fullmakter til å forplikte forsikringsforetaket overfor tredjemann og å representere det overfor myndighetene og domstolene i medlemsstaten der filialen ligger.
The authorised agent must, therefore, possess sufficient powers for proceedings to be taken against him and must in that capacity be able to bind the Lloyd's underwriters concerned. 
Generalagenten må derfor ha tilstrekkelig fullmakt til å møte i retten som saksøkt og i den egenskap ha fullmakt til å binde berørte forsikringsgivere i Lloyd's.
Unless the competent authorities of the home Member State have reason to doubt the adequacy of the administrative structure or the financial situation of the assurance undertaking or the good repute and professional qualification or experience of the directors or managers or the authorised agent, taking into account the business planned, they shall, within three months of receiving all the information referred to in paragraph 2, communicate that information to the competent authorities of the Member State of the branch and shall inform the undertaking concerned accordingly. 
Med mindre vedkommende myndighet i hjemstaten har grunn til å betvile at forsikringsforetakets administrative struktur eller finansielle stilling er hensiktsmessig, tatt i betraktning den virksomhet som er planlagt, eller er i tvil om generalagentens og de ansvarlige lederes hederlighet og kvalifikasjoner eller deres yrkeserfaring, skal den innen tre måneder etter at den har mottatt opplysningene nevnt i nr. 2, oversende dem til vedkommende myndigheter i medlemsstaten der filialen ligger, og underrette det berørte forsikringsforetak om dette.
Where the competent authorities of the home Member State refuse to communicate the information referred to in paragraph 2 to the competent authorities of the Member State of the branch, they shall give the reasons for their refusal to the assurance undertaking concerned within three months of receiving all the information in question. 
Dersom vedkommende myndighet i hjemstaten nekter å oversende opplysningene nevnt i nr. 2 til vedkommende myndighet i medlemsstaten der filialen ligger, skal den innen tre måneder etter at den har mottatt alle opplysningene begrunne avslaget overfor det berørte forsikringsforetak.