natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of a request for referral pursuant to Article 4(4) of Chapter IV of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement, at the level of each individual EFTA State; 
i hver enkelt EFTA-stat ved en anmodning om henvisning i henhold til artikkel 4 nr. 4 i kapittel IV i protokoll 4 til Overvåknings- og domstolsavtalen,
The relevant product and geographic markets determine the scope within which the market power of the new entity resulting from the concentration must be assessed . 
De relevante produktmarkeder og relevante geografiske markeder utgjør grunnlaget for vurderingen av markedsmakten til den nye enheten som oppstår ved foretakssammenslutningen.
For each entry listed above, the nature and means of control should be specified. 
For hvert foretak angitt over skal det angis hvilken form for kontroll det dreier seg om, og hvordan den utøves.
by any other undertaking identified in 3.1. 
et av foretakene angitt i nr. 3.1.
indirekte 
kontrolleres av:
Provide an executive summary of the concentration, specifying the parties to the concentration, the nature of the concentration (for example, merger, acquisition, or joint venture.), the areas of activity of the submitting parties, the markets on which the concentration will have an impact (including the main affected markets , and the strategic and economic rationale for the concentration. 
Gi et kort sammendrag av foretakssammenslutningen og oppgi partene i foretakssammenslutningen, sammenslutningens art (for eksempel fusjon, overtakelse eller fellesforetak), virksomhetsområdene til partene som inngir grunngitt erklæring, markeder som vil bli berørt av foretakssammenslutningen (herunder de viktigste berørte markeder ) samt den strategiske og økonomiske begrunnelsen for foretakssammenslutningen.
whether the proposed transaction is a concentration within the meaning of Article 3 of the act referred to in point 1 of Annex XIV to the EEA Agreement. 
og om den planlagte transaksjonen er en foretakssammenslutning i henhold til artikkel 3 i rettsakten omhandlet i nr. 1 i vedlegg XIV til EØS-avtalen.
Provide a breakdown of the EFTA-wide turnover achieved by the undertakings concerned, indicating, where applicable, the EFTA State, if any, in which more than two-thirds of this turnover is achieved. 
Vis hvordan de berørte foretakenes samlede omsetning innenfor EFTA-området er fordelt og, dersom mer enn to tredeler av denne omsetningen oppnås i én EFTA-stat, angi hvilken stat.
the insurance undertaking of the person who caused the accident or its claims representative is required to make a reasoned offer of compensation in cases where liability is not contested and the damages have been quantified; or 
skal forsikringsforetaket til den person som forårsaket ulykken, eller dettes skaderepresentant, komme med et begrunnet tilbud om erstatning i tilfeller der erstatningsansvaret ikke bestrides og erstatningen er utmålt, eller
the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the 
kontaktpersonens navn, adresse, telefonnummer, faksnummer
In particular, give an overview of the main reasons for the transaction, including its economic and strategic rationale. 
Gi særlig en oversikt over hovedgrunnene til transaksjonen, herunder den strategiske og økonomiske begrunnelsen.
The name, e-mail address and telephone number of a person at this address who is authorised to accept service must be provided. 
Det skal oppgis navn på, telefonnummer og e-postadresse for en person på denne adressen som har fullmakt til opptre som mottaker.
All references contained in this Form are to the relevant Articles and paragraphs of the act referred to in point 1 of Annex XIV to the EEA Agreement and Chapter IV of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement, unless otherwise stated. 
Med mindre annet er angitt, er alle henvisninger i dette skjema henvisninger til artikler og numre i rettsakten omhandlet i nr. 1 i vedlegg XIV og kapittel IV i protokoll 4 til Overvåknings- og domstolsavtalen.
an address for service of the submitting party (or each of the submitting parties) to which documents and, in particular, EFTA Surveillance Authority decisions may be delivered. 
en adresse for parten (eller hver av partene) som inngir grunngitt erklæring og som dokumenter og særlig EFTAs overvåkningsorgans vedtak kan sendes til.
For each party to the concentration (except the submitting party or parties) give details of: 
Gi følgende opplysninger om hver av partene (unntatt den eller de parter som inngir grunngitt erklæring):
The financial data requested in this Form must be provided in Euros at the average exchange rates prevailing for the years or other periods in question. 
Finansielle opplysninger som kreves i dette skjema, skal være uttrykt i euro etter den gjennomsnittlige vekslingskurs for de aktuelle år eller perioder for øvrig.
all references to the word ‘year’ in this Form should be read as meaning calendar year, unless otherwise stated. 
År: Med mindre annet er angitt, skal ordet «år» i dette skjema forstås som «kalenderår».
All information requested in this Form relates, unless otherwise specified, to the year preceding that of the reasoned submission. 
Alle opplysninger som kreves i dette skjema skal gjelde året forut for året for inngivelsen av den grunngitte erklæringen.
in the case of the Republic of Slovenia: 
Republikken Slovenia:
Article 23(1), first subparagraph, point (a)(v), second indent 
Artikkel 23 nr. 1 første ledd bokstav a) v) annet strekpunkt
in the case of the Slovak Republic: 
Den slovakiske republikken:
This term can refer to a relevant market made up either of products or of services. 
Betegnelsen kan omfatte et relevant marked enten for produkter eller tjenester.
Affected markets: Section 4 of this Form requires the submitting parties to define the relevant product markets, and further to identify which of those relevant markets are likely to be affected by the operation. 
Berørte markeder: Avsnitt 4 i dette skjema pålegger partene som inngir erklæring å definere de relevante produktmarkedene og å oppgi hvilke av de relevante markedene som vil kunne berøres av den meldte transaksjonen.
The definitions thus submitted by the submitting parties are referred to in this Form as the affected market(s). 
«Berørt(e) marked(er)» viser i dette skjema derfor til markedene slik de er definert av partene som inngir grunngitt erklæring.
Member States shall adopt provisions to ensure that, where the offer is not made within the three-month time limit, interest shall be payable on the amount of compensation offered by the insurance undertaking or awarded by the court to the injured party. 
Medlemsstatene skal vedta bestemmelser som skal sikre at dersom tilbudet ikke framsettes innenfor tremånedersfristen, skal det betales renter på det erstatningsbeløpet skadelidte tilbys av forsikringsforetaket eller som tilkjennes av domstolen.
in the case of the Kingdom of Sweden: 
Kongeriket Sverige:
Except where otherwise specified, the terms ‘submitting party(ies)’ and ‘party(ies) to the concentration’ include all the undertakings which belong to the same groups as those ‘parties’. 
Med mindre annet er angitt, omfatter betegnelsene «part(er) som inngir grunngitt erklæring» og «part(er) i foretakssammenslutningen» alle foretak som tilhører samme foretaksgrupper som «partene».
One original and six copies of the Form RS and of the supporting documents must be submitted to the EFTA Surveillance Authority. 
Én original og seks kopier av skjema RS og alle vedlagte dokumenter skal inngis til EFTAs overåkningsorgan.
The information requested by this Form is to be set out using the sections and paragraph numbers of the Form, signing the declaration at the end, and annexing supporting documentation. 
Opplysningene som kreves i dette skjema, skal gis med en henvisning til skjemaets avsnittsinndeling og nummerering, erklæringen nederst på skjemaet skal være underskrevet og nødvendig dokumentasjon skal være vedlagt.
However, it is essential that all key substantive pieces of information are presented in the body of Form RS. 
Det er likevel viktig at alle vesentlige opplysninger gis i selve skjema RS.
Annexes I and II to Directive 98/78/EC shall be replaced by the following: 
Vedlegg I og II til direktiv 98/78/EF skal lyde:
CALCULATION OF THE ADJUSTED SOLVENCY OF INSURANCE UNDERTAKINGS AND REINSURANCE UNDERTAKINGS 
BEREGNING AV JUSTERT SOLVENS FOR FORSIKRINGSFORETAK OG GJENFORSIKRINGSFORETAK
Member States shall provide that the calculation of the adjusted solvency of insurance undertakings and reinsurance undertakings referred to in Article 2(1) shall be carried out according to one of the methods described in point 3. 
Medlemsstatene skal fastsette at beregning av justert solvens for forsikringsforetak og gjenforsikringsforetak nevnt i artikkel 2 nr. 1, skal foretas etter en av de metodene beskrevet i nr. 3.
The calculation of the adjusted solvency of an insurance undertaking or a reinsurance undertaking shall take account of the proportional share held by the participating undertaking in its related undertakings. 
Ved beregningen av justert solvens for et forsikringsforetak eller et gjenforsikringsforetak skal det tas hensyn til den forholdsmessige andelen som det deltakende foretaket har i sine tilknyttede foretak.
«Proportional share» means either, where method 1 or method 2 described in point 3 is used, the proportion of the subscribed capital that is held, directly or indirectly, by the participating undertaking or, where method 3 described in point 3 is used, the percentages used for the establishment of the consolidated accounts. 
Med «forholdsmessig andel» menes enten, dersom metode 1 eller 2 som beskrevet i nr. 3 benyttes, den andelen av den tegnede kapitalen som direkte eller indirekte innehas av det deltakende foretaket, eller dersom metode 3 som beskrevet i nr. 3 benyttes, de prosentsatser som benyttes ved utarbeidingen av de konsoliderte regnskapene.
Where there are no capital ties between some of the undertakings in an insurance group or a reinsurance group, the competent authority shall determine which proportional share will have to be taken account of. 
Når det ikke finnes kapitalforbindelser mellom noen av foretakene i en forsikrings- eller gjenforsikringsgruppe, skal vedkommende myndighet fastsette hvilken forholdsmessig andel det skal tas hensyn til.
In order to facilitate treatment of Form RS by EFTA State authorities, parties are strongly encouraged to provide the EFTA Surveillance Authority with a translation of their reasoned submission in a language or languages which will be understood by all addressees of the information. 
For at EFTA-statens myndigheter lettere skal kunne behandle skjema RS, oppfordres partene på det sterkeste til gi EFTAs overvåkningsorgan en oversettelse av den grunngitte erklæringen til et språk som vil bli forstått av alle som skal motta opplysningene.
The language which is chosen for the translation will thereafter be the language of the proceedings for all submitting parties. 
Det språket som er valgt for oversettelsen, skal deretter anvendes som saksbehandlingsspråk for alle parter som har inngitt erklæringen.
Regardless of the method used for the calculation of the adjusted solvency of an insurance undertaking or a reinsurance undertaking, the double use of elements eligible for the solvency margin among the different insurance undertakings or reinsurance undertakings taken into account in that calculation must be eliminated. 
Uansett hvilken metode som benyttes for å beregne justert solvens for et forsikringsforetak eller et gjenforsikringsforetak, må dobbel anvendelse av elementer som kan inngå i sammensetningen av solvensmarginen for de ulike forsikrings- eller gjenforsikringsforetakene som er med i denne beregningen, utelukkes.
For that purpose, when calculating the adjusted solvency of an insurance undertaking or a reinsurance undertaking and where the methods described in point 3 do not provide for it, the following amounts shall be eliminated: 
For dette formål skal følgende beløp utelukkes ved beregningen av justert solvens for et forsikringsforetak eller et gjenforsikringsforetak, når de metoder som er beskrevet i nr. 3, ikke allerede har fastsatt dette:
the value of any asset of that insurance undertaking or reinsurance undertaking which represents the financing of elements eligible for the solvency margin of one of its related insurance undertakings or related reinsurance undertakings, 
verdien av alle eiendeler i dette forsikringsforetaket eller gjenforsikringsforetaket som representerer finansieringen av elementer som kan inngå i sammensetningen av solvensmarginen for et av foretakets tilknyttede forsikringsforetak eller gjenforsikringsforetak,
Non-availability of the necessary information 
Når nødvendige opplysninger ikke er tilgjengelige
In that case, the unrealised gains connected with such participation shall not be allowed as an element eligible for the adjusted solvency margin. 
I et slikt tilfelle skal ingen skjult reserve tilknyttet en slik kapitalinteresse godkjennes som et element som kan inngå i den justerte solvensmarginen.
Deduction and aggregation method 
metode med fradrag og sammenlegging
the value of any asset of a related insurance undertaking or a related reinsurance undertaking of that insurance undertaking or reinsurance undertaking which represents the financing of elements eligible for the solvency margin of that insurance undertaking or reinsurance undertaking, 
verdien av alle eiendeler i et forsikringsforetak eller gjenforsikringsforetak tilknyttet vedkommende forsikringsforetak eller gjenforsikringsforetak som representerer finansieringen av elementer som kan inngå i sammensetningen av solvensmarginen for dette forsikringsforetaket eller gjenforsikringsforetaket,
the value of any asset of a related insurance undertaking or related reinsurance undertaking of that insurance undertaking or reinsurance undertaking which represents the financing of elements eligible for the solvency margin of any other related insurance undertaking or related reinsurance undertaking of that insurance undertaking or reinsurance undertaking. 
verdien av alle eiendeler i et forsikringsforetak eller gjenforsikringsforetak tilknyttet det berørte forsikringsforetaket eller gjenforsikringsforetaket som utgjør finansieringen av elementer som kan inngå i solvensmarginen for alle forsikringsforetak eller gjenforsikringsforetak tilknyttet det berørte forsikringsforetaket eller gjenforsikringsforetaket.
Transferability 
Mulighet for overdragelse
another related undertaking of any of its participating undertakings. 
et annet foretak tilknyttet et av dets deltakende foretak.
Without prejudice to the provisions of Section C.1: 
Uten at bestemmelsene i punkt C.1 berøres, kan
profit reserves and future profits arising in a related life assurance undertaking or a related life reinsurance undertaking of the insurance undertaking or reinsurance undertaking for which the adjusted solvency is calculated, and 
bonusfond og framtidige overskudd i et tilknyttet livsforsikringsforetak eller et tilknyttet foretak for gjenforsikring av livsforsikring til forsikringsforetaket eller gjenforsikringsforetaket som den justerte solvensen beregnes for, og
any subscribed but not paid-up capital of a related insurance undertaking or a related reinsurance undertaking of the insurance undertaking or of reinsurance undertaking for which the adjusted solvency is calculated, 
eventuelle tegnede, men ikke innbetalte kapitalandeler i et tilknyttet forsikringsforetak eller gjenforsikringsforetak til forsikringsforetaket eller gjenforsikringsforetaket som den justerte solvensen beregnes for,
Any subscribed but not paid-up capital of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking which represents a potential obligation on the part of a related insurance undertaking or of a related reinsurance undertaking shall also be excluded from the calculation. 
Eventuelle tegnede, men ikke innbetalte kapitalandeler i det deltakende forsikringsforetaket eller det deltakende gjenforsikringsforetaket som utgjør en mulig forpliktelse for et tilknyttet forsikringsforetak eller gjenforsikringsforetak, skal også utelukkes fra beregningen.
Any subscribed but not paid-up capital of a related insurance undertaking or a reinsurance undertaking which represents a potential obligation on the part of another related insurance undertaking or reinsurance undertaking of the same participating insurance undertaking or reinsurance undertaking shall be excluded from the calculation. 
Eventuelle tegnede, men ikke innbetalte kapitalandeler i et tilknyttet forsikringsforetak eller gjenforsikringsforetak som utgjør en mulig forpliktelse for et annet tilknyttet forsikringsforetak eller gjenforsikringsforetak til samme deltakende forsikringsforetak eller gjenforsikringsforetak, skal utelukkes fra beregningen.
If the competent authorities consider that certain elements eligible for the solvency margin of a related insurance undertaking or a related reinsurance undertaking other than those referred to in Section C.2 cannot effectively be made available to cover the solvency margin requirement of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking for which the adjusted solvency is calculated, those elements may be included in the calculation only in so far as they are eligible for covering the solvency margin requirement of the related undertaking. 
Dersom vedkommende myndigheter anser at visse andre elementer enn dem som er nevnt i punkt C.2, som kan inngå i sammensetningen av solvensmarginen til et tilknyttet forsikringsforetak eller et tilknyttet gjenforsikringsforetak, ikke faktisk kan gjøres tilgjengelig for dekning av solvensmarginkravet i det deltakende forsikringsforetaket eller det deltakende gjenforsikringsforetaket som justert solvens beregnes for, kan disse elementene bare tas med i beregningen i den utstrekning de kan benyttes til dekning av solvensmarginkravet i det tilknyttede foretaket.
The sum of the elements referred to in Sections C.2 and C.3 may not exceed the solvency margin requirement of the related insurance undertaking or the related reinsurance undertaking. 
Summen av elementene nevnt i punkt C.2 og C.3 kan ikke overstige solvensmarginkravet for det tilknyttede forsikringsforetaket eller gjenforsikringsforetaket.
The adjusted solvency calculation shall be carried out in accordance with the general principles and methods set out in this Annex. 
Beregning av justert solvens skal foretas i samsvar med de alminnelige prinsippene og metodene i dette vedlegg.
Related credit institutions, investment firms and financial institutions 
Tilknyttede kredittinstitusjoner, investeringsforetak og finansinstitusjoner
When calculating adjusted solvency, no account shall be taken of any element eligible for the solvency margin arising out of reciprocal financing between the insurance undertaking or the reinsurance undertaking and: 
Ved beregningen av justert solvens skal det ikke tas hensyn til elementer som kan inngå i solvensmarginen, men som skriver seg fra en gjensidig finansiering mellom forsikringsforetaket eller gjenforsikringsforetaket og
Furthermore, no account shall be taken of any element eligible for the solvency margin of a related insurance undertaking or a related reinsurance undertaking of the insurance undertaking or reinsurance undertaking for which the adjusted solvency is calculated when the element in question arises out of reciprocal financing with any other related undertaking of that insurance undertaking or reinsurance undertaking. 
Dessuten skal det ikke tas hensyn til elementer som kan inngå i solvensmarginen for et tilknyttet forsikringsforetak eller et gjenforsikringsforetak tilknyttet det forsikringsforetaket eller gjenforsikringsforetaket som det beregnes justert solvens for, dersom det aktuelle element skriver seg fra en gjensidig finansiering med et annet foretak tilknyttet det berørte forsikringsforetaket eller gjenforsikringsforetaket.
In particular, reciprocal financing exists when an insurance undertaking or a reinsurance undertaking, or any of its related undertakings, holds shares in, or makes loans to, another undertaking which, directly or indirectly, holds an element eligible for the solvency margin of the first undertakings. 
Særlig foreligger det gjensidig finansiering når et forsikringsforetak, eller et gjenforsikringsforetak eller et av dets tilknyttede foretak har aksjer i eller yter lån til et annet foretak som direkte eller indirekte eier et element som kan inngå i solvensmarginen for de første foretakene.
The competent authorities shall ensure that the adjusted solvency is calculated with the same frequency as that laid down by Directives 73/239/EEC, 91/674/EEC, 2002/83/EC and 2005/68/EC for calculating the solvency margin of insurance undertakings or reinsurance undertakings. 
Vedkommende myndigheter skal sikre at justert solvens blir beregnet med samme hyppighet som fastsatt i direktiv 73/239/EØF, 91/674/EØF, 2002/83/EF og 2005/68/EF med hensyn til beregning av solvensmarginen for forsikringsforetak eller gjenforsikringsforetak.
The value of the assets and liabilities shall be assessed in accordance with the relevant provisions of Directives 73/239/EEC, 91/674/EEC, 2002/83/EC and 2005/68/EC. 
Verdien av eiendeler og forpliktelser skal vurderes i samsvar med de relevante bestemmelsene i direktiv 73/239/EØF, 91/674/EØF, 2002/83/EF og 2005/68/EF.
Related insurance undertakings and related reinsurance undertakings. 
Tilknyttede forsikringsforetak og gjenforsikringsforetak
In the case of all methods, where the insurance undertaking or reinsurance undertaking has more than one related insurance undertaking or related reinsurance undertaking the adjusted solvency calculation shall be carried out by integrating each of these related insurance undertakings or related reinsurance undertakings. 
For alle metodene gjelder at dersom forsikringsforetaket eller gjenforsikringsforetaket har flere enn ett tilknyttet forsikringsforetak eller gjenforsikringsforetak, skal beregning av justert solvens utføres ved å integrere hver av disse tilknyttede forsikringsforetakene eller tilknyttede gjenforsikringsforetakene.
In cases of successive participations (for example, where an insurance undertaking or a reinsurance undertaking is a participating undertaking in another insurance undertaking or reinsurance undertaking which is also a participating undertaking in an insurance undertaking or a reinsurance undertaking), the adjusted solvency calculation shall be carried out at the level of each participating insurance undertaking or reinsurance undertaking which has at least one related insurance undertaking or one related reinsurance undertaking. 
Ved suksessive kapitalinteresser (for eksempel når et forsikringsforetak eller et gjenforsikringsforetak er et deltakende foretak i et annet forsikringsforetak eller gjenforsikringsforetak som selv er et deltakende foretak i et forsikringsforetak eller et gjenforsikringsforetak) skal beregning av justert solvens foretas for hvert enkelt deltakende forsikringsforetak eller gjenforsikringsforetak som har minst ett tilknyttet forsikringsforetak eller gjenforsikringsforetak.
Member States may waive calculation of the adjusted solvency of an insurance undertaking or a reinsurance undertaking: 
Medlemsstatene kan unnlate å beregne justert solvens for et forsikringsforetak eller et gjenforsikringsforetak
if the insurance undertaking or reinsurance undertaking is a related undertaking of another insurance undertaking or a reinsurance undertaking authorised in the same Member State, and that related undertaking is taken into account in the calculation of the adjusted solvency of the participating insurance undertaking or reinsurance undertaking, or 
dersom forsikringsforetaket eller gjenforsikringsforetaket er et foretak tilknyttet et annet forsikringsforetak eller et annet gjenforsikringsforetak med tillatelse i samme medlemsstat, og det blir tatt hensyn til vedkommende tilknyttede foretak ved beregningen av justert solvens for det deltakende forsikringsforetaket eller gjenforsikringsforetaket, eller