natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For chlorothalonil, fenhexamid and thiacloprid maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005. 
Grenseverdier for rester av klortalonil, fenheksamid og tiakloprid er fastsatt i vedlegg II og i del B i vedlegg III til forordning (EF) nr. 396/2005.
For clothianidin, difenoconazole, flubendiamide, spirotetramat and thiamethoxam, MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005. 
For klotianidin, difenokonazol, flubendiamid, spirotetramat og tiametoksam ble grenseverdiene for restmengder fastsatt i del A i vedlegg III til forordning (EF) nr. 396/2005.
Up to now, for nicotine no specific MRLs were set nor was that substance included in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005. 
Det er hittil ikke fastsatt særskilte grenseverdier for rester av nikotin, og stoffet er heller ikke oppført i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 396/2005.
In the context of a procedure, in accordance with Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market( ), for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance difenoconazole on swedes and turnips an application was made under Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs. 
I forbindelse med vurdering, i samsvar med rådsdirektiv 91/414/EØF av 15. juli 1991 om markedsføring av plantefarmasøytiske produkter( 2 ), av hvorvidt det skulle gis godkjenning for bruk på kålrot og neper av et plantefarmasøytisk produkt som inneholder det aktive stoffet difenokonazol, er det i henhold til artikkel 6 nr. 1 i forordning (EF) nr. 396/2005 inngitt søknad om endring av de eksisterende grenseverdiene for restmengder.
As regards chlorothalonil, such an application was made for the use on barley. 
Når det gjelder klortalonil, ble det inngitt en slik søknad for bruk på bygg.
In view of that application, it is necessary to set MRLs for meat, fat, liver, kidney and milk from bovines, sheep and goats, since cereals are used as feed and residues may end up on forage for these animals. 
I forbindelse med denne søknaden er det nødvendig å fastsette grenseverdier for restmengder i kjøtt, fett, lever, nyre og melk fra storfe, sauer og geiter, ettersom korn brukes som fôr og restmengder kan forekomme i fôr som gis til disse dyrene.
As regards fenhexamid, such an application was made for the use on lettuce. 
Når det gjelder fenheksamid, ble det inngitt en slik søknad for bruk på salat.
As regards flubendiamide, such an application was made for the use on aubergine, cucurbits and beans with pods. 
Når det gjelder flubendiamid, ble det inngitt en slik søknad for bruk på eggfrukter, frukter av gresskarfamilien og bønner med belg.
As regards spirotetramat, such an application was made for the use on onions. 
Når det gjelder spirotetramat, ble det inngitt en slik søknad for bruk på kepaløk.
As regards thiacloprid, such an application was made for the use on strawberries, while also a Codex MRL exists for that combination. 
Når det gjelder tiakloprid, ble det inngitt en slik søknad for bruk på jordbær, idet det også finnes en grenseverdi for restmengder for den kombinasjonen.
As regards thiamethoxam, such an application was made for carrots. 
Når det gjelder tiametoksam, ble det inngitt en slik søknad for gulrøtter.
In view of residues of clothianidin caused by the use of thiamethoxam, it is also necessary to modify the MRL for clothianidin on carrots. 
På grunn av rester av klotiandin, som forårsakes av bruk av tiametoksam, er det også nødvendig å endre grenseverdiene for restmengder av klotiandin på gulrøtter.
As regards nicotine in wild fungi, the Commission received information from Member States and business operators showing the presence of nicotine in wild fungi leading to higher residues than the default MRL of 0,01 mg/kg laid down in that Regulation. 
Når det gjelder nikotin i viltvoksende sopp, har Kommisjonen fått opplysninger fra medlemsstatene og driftsansvarlige som viser at det forekommer nikotin i viltvoksende sopp som gir høyere restmengder enn standardverdien på 0,01 mg/kg som er fastsatt i nevnte forordning.
EFSA scientific reports available on http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for chlorothalonil in barley and several commodities of animal origin, EFSA Journal 2010; 
EFSAs vitenskapelige rapporter finnes på http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion of EFSA utarbeidet av enheten for plantevernmidler (PRAPeR) om endring av eksisterende grenseverdier for rester av klortalonil i bygg og on the modification of existing MRL for chlorothalonil in barley and several commodities of animal origin, EFSA Journal 2010;
8(3):1524.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for thiacloprid in strawberries, EFSA Journal 2010; 
8(3):1524.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for thiacloprid in strawberries, EFSA Journal 2010;
8(1):1498.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for clothianidin in carrots, EFSA Journal 2010; 
8(1):1498.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for thiacloprid in strawberries, EFSA Journal 2010;
8(2):1515.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for difenoconazole in swedes and turnips, EFSA Journal 2010; 
8(2):1515.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for thiacloprid in strawberries, EFSA Journal 2010;
8(2):1510.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for flubendiamide in cucurbits edible and inedible peel, aubergines and beans with pods, EFSA Journal 2010; 
8(2):1510.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for thiacloprid in strawberries, EFSA Journal 2010;
8(3):1527.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for fenhexamid in various leafy crops, EFSA Journal 2010; 
8(3):1527.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for thiacloprid in strawberries, EFSA Journal 2010;
8(11):1455.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for spirotetramat in onions and the setting of new MRLs in kidney, EFSA Journal 2010; 
8(11):1455.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for thiacloprid in strawberries, EFSA Journal 2010;
8(2):1511.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for thiamethoxam in carrots, EFSA Journal 2009; 
8(2):1511.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for thiacloprid in strawberries, EFSA Journal 2009;
In the case of nicotine, the Commission asked the Authority to give an opinion on public health risks of nicotine residues in mushrooms. 
Med hensyn til nikotin, bad Kommisjonen Myndigheten om å avgi en uttalelse om risikoene for menneskers helse ved rester av nikotin i sopp.
EFSA Statement. 
EFSA Statement.
Potential risks for public health due to the presence of nicotine in wild mushrooms, EFSA Journal 2009; 
Potential risks for public health due to the presence of nicotine in wild mushrooms, EFSA Journal 2009;
RN-286, 1-47. 
RN-286, 1-47.
Given the urgency the Authority issued a ‘statement’, referring to several remaining uncertainties, rather than a reasoned opinion( ). 
Ettersom saken hastet, avgav Myndigheten ikke en grunngitt uttalelse, men en « erklæring » der det ble vist til flere punkter der det fortsatt rådet usikkerhet( ).
It forwarded these opinions and that statement to the Commission and the Member States and made them available to the public. 
Den oversendte disse uttalelsene og erklæringen til Kommisjonen og medlemsstatene og offentliggjorde dem.
As regards nicotine on wild fungi, the Authority points out that its statement is affected by a number of uncertainties and limitations. 
Med hensyn til nikotin i viltvoksende sopp, påpeker Myndigheten at dens erklæring er preget av mye usikkerhet og mange begrensninger.
In addition to that statement, monitoring data were collected in 2009 to investigate the presence of this substance in wild mushrooms. 
I tillegg til erklæringen ble det samlet inn overvåkingsdata i 2009 for å undersøke forekomsten av dette stoffet i viltvoksende sopp.
Those data were generated by Member States, food business operators and by the Chinese government and showed that nicotine is present in wild mushrooms at levels that vary depending on the source and variety, but that exceed, in almost the totality of the samples, the default MRL of 0,01 mg/kg. These findings provide evidence of the unavoidable presence of nicotine in wild fungi, in particular ceps ( Boletus edulis ). 
Disse dataene ble utarbeidet av medlemsstatene, driftsansvarlige for næringsmiddelforetak og den kinesiske regjering og viste at det forekommer nikotin i viltvoksende sopp i mengder som varierer avhengig av kilde og sort, men som i nesten alle prøver overstiger den fastsatte grenseverdi for restmengder på 0,01 mg/kg. Disse resultatene beviser en uunngåelig forekomst av nikotin i viltvoksende sopp, særlig i steinsopp ( Boletus edulis ).
Therefore, it is appropriate to set temporary MRLs for nicotine in wild fungi, based on the available monitoring data and on the opinion of the Authority. 
Det bør derfor fastsettes midlertidige grenseverdier for rester av nikotin i viltvoksende sopp, på grunnlag av foreliggende overvåkingsdata og Myndighetens uttalelse.
Those temporary MRLs should be reviewed within two years, to evaluate new data and information that will become available, including any scientific evidence on the natural occurrence or formation of nicotine in wild fungi. 
Disse midlertidige grenseverdiene bør vurderes på nytt innen to år for å vurdere nye data og opplysninger som blir tilgjengelige, herunder eventuelle vitenskapelige bevis på at nikotin forekommer naturlig eller dannes i viltvoksende sopp.
Based on the reasoned opinions and statement of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2)(a) of Regulation (EC) No 396/2005. 
På grunnlag av Myndighetens grunngitte uttalelser og erklæring, og idet det tas hensyn til andre faktorer som er relevante for saken, oppfyller de endringene av grenseverdiene for restmengder som det er anmodet om, kravene i artikkel 14 nr. 2 bokstav a) i forordning (EF) nr. 396/2005.
In Annex II the columns for chlorothalonil, fenhexamid and thiacloprid are replaced by the following: 
I vedlegg II skal kolonnene for klortalonil, fenheksamid og tiakloprid lyde:
Chlorothalonil — code code 1012000: SDS-3701 
Klortalonil — kode 1012000: SDS-3701
Chlorothalonil — code 1013000: SDS-3701 
Klortalonil — kode 1013000: SDS-3701
The columns for clothianidin, difenoconazole, flubendiamide, spirotetramat and thiamethoxam are replaced by the following: 
Kolonnene for klotianidin, difenokonazol, flubendiamid, spirotetramat og tiametoksam skal lyde:
Chlorothalonil — code 1014000: SDS-3701.’ 
Klortalonil — kode 1014000: SDS-3701. »
Annex III, Part A is amended as follows: 
I vedlegg III del A gjøres følgende endringer:
Thiamethoxam (sum of thiamethoxam and clothianidin expressed as thiamethoxam) 
Tiametoksam (summen av tiametoksam og klotianidin, uttrykt som tiametoksam)
Spirotetramat — code 1000000: Spirotetramat and its metabolite BYI08330-enol expressed as spirotetramat.’ 
Spirotetramat — kode 1000000: Spirotetramat og dets metabolitt BYI08330-enol uttrykt som spirotetramat. »
The following column for nicotine is added: 
Følgende kolonne for nikotin tilføyes:
Nicotine 
Nikotin
Those MRLs shall be reviewed in 2 years, to evaluate new data and information that will become available, including any scientific evidence on the natural occurrence or formation of nicotine in mushrooms.’ 
Grenseverdiene skal vurderes på nytt innen to år for å vurdere nye data og opplysninger som blir tilgjengelige, herunder eventuelle vitenskapelige bevis på at nikotin forekommer naturlig eller dannes i viltvoksende sopp.
Extruded 
Ekstrudert
Heating 
Oppvarming
Hydrogenation 
Hydrogenering
Refining 
Raffinering
Refined, partially refined 
Raffinert, delvis raffinert
Crushing 
Knusing
Crushed, crushing 
Knust, finmalt
Desugaring 
Avsukring
Desugared, partially desugared 
Avsukret, delvis avsukret
During the harvesting, berries of grapes are selected separately, and they are poured immediately after the processing by must from the defined vineyard of the Tokajská vinohradnícka oblas ť or by wine of the same vintage which contains at least 180 g/l of natural sugar and 45 g/l of sugar-free extract. 
Under innhøstingen plukkes druene hver for seg, og rett etter bearbeidingen helles most fra den bestemte vingården i Tokajská vinohradnícka oblasť, eller vin av samme årgang med et naturlig sukkerinnhold på minst 180 g/l, og 45 g/l sukkerfri ekstrakt over druene.
No protection is claimed on the term ‘sekt’. 
Betegnelsen «Sekt» er ikke beskyttet.
quality (sparkling) wine 
Quality (sparkling) wine
In Danish the qualifier ‘Kvældning’ and the name ‘Kvældet’ (referring to starch) may be used. 
I dansk utgave kan uttrykket «kvældning» og betegnelsen «kvældet» (i forbindelse med stivelse) benyttes.
Oat flakes 
Havreflak
Oat middlings 
Havrefôrmel
Barley middlings 
Byggfôrmel
Barley protein 
Byggprotein
The smallest broken fragments from the rice milling process, usually about one quarter of a full grain. 
De minste bruddstykkene fra risslipingen, vanligvis med en firedel av størrelsen av et helt korn.
Crude fat 
Råfett
Rye feed 
Rugkli, ekstra
Rye bran 
Rugkli
Wheat feed 
Hvetekli, ekstra
Wheat germ 
Hvetekim
Maize bran 
Maiskli
Crude fat, if > 5 % 
Råfett, dersom > 5 %
Maize gluten 
Maisgluten
Sugar extracted from sugar beets using water. 
Sukker ekstrahert fra sukkerbeter ved hjelp av vann.
Syrupy product obtained during the manufacture or refining of sugar from sugar beets. 
Sirupsaktig produkt fra framstilling eller foredling av sukker fra sukkerbeter.
Product obtained during dehulling of sunflower seeds. 
Produkt fra avskalling av solsikkefrø.
Moisture, if > 28 % 
Vanninnhold, dersom > 28 %
Soya (bean) hulls 
Soya(bønne)skall
Cocoa husks 
Kakaoskall
Sweet lupins 
Søtlupiner
Pea middlings 
Ertefôrmel
Pea bran 
Ertekli
Potato flakes 
Potetflak
Crude ash 
Råaske
Grape pips 
Druekjerner
Carotene 
Karoten
Sodium, if treated with NaOH 
Natrium, dersom behandlet med NaOH
The method of drying may be added to the name. 
Tørkingsmetoden kan tilføyes til betegnelsen.
The species of forage crop may be added to the name. 
Fôrvekstarten kan tilføyes til betegnelsen.
Product obtained by heating, drying and grinding whole or parts of warm-blooded land animals from which the fat may have been partially extracted or physically removed. 
Produkt framstilt ved oppvarming, tørking og maling av hele eller deler av varmblodige landdyr, der fettet kan være delvis ekstrahert eller fysisk fjernet.
Crude ash, if > 20 % 
Råaske, dersom > 20 %
Total phosphorus 
Totalfosfor
Technical grade magnesium propionate. 
Magnesiumpropionat av teknisk kvalitet.
The nature of the source may be indicated additionally in the name or replace it. 
Kan i stedet betegnes med produktets opprinnelse, eller en slik angivelse kan tilføyes til betegnelsen.
The manufacturing process may be included in the name. 
Framstillingsmåten kan angis i betegnelsen.
Saccharomyces carlsbergiensis 
Saccharomyces carlsbergiensis
on transitional measures under Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the labelling provisions for feed 
om overgangstiltak i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 767/2009 med hensyn til bestemmelsene om merking av fôrvarer
Having regard to Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed( ), and in particular Article 32(4) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 767/2009 av 13. juli 2009 om markedsføring og bruk av fôrvarer( ), særlig artikkel 32 nr. 4, og
By way of derogation from the second paragraph of Article 33 of Regulation (EC) No 767/2009, feed intended for pet animals and labelled in accordance with Directive 79/373/EEC and Article 16 of Council Directive 70/524/EEC( ) may be placed on the market until 31 August 2011. 
Som unntak fra artikkel 33 annet ledd i forordning (EF) nr. 767/2009 kan fôrvarer som er beregnet på kjæledyr og som er merket i samsvar med direktiv 79/373/EØF og artikkel 16 i rådsdirektiv 70/524/EØF( ), markedsføres til og med 31. august 2011.
Regulation (EC) No 767/2009 provides for a complete revision of EU rules concerning the marketing conditions of feed materials and compound feed and its Article 32(4) allows measures in order to facilitate transition to the new rules. 
I medfør av forordning (EF) nr. 767/2009 må det foretas en fullstendig revisjon av EUs regler for de vilkår som gjelder for markedsføring av fôrmidler og fôrblandinger, og i henhold til forordningens artikkel 32 nr. 4 kan det fastsettes tiltak for å lette overgangen til de nye reglene.
The rules on labelling laid down by Regulation (EC) No 767/2009 will have to be applied as from 1 September 2010. 
Reglene for merking i forordning (EF) nr. 767/2009 får anvendelse fra 1. september 2010.
This would imply an abrupt change and not allow a smooth transition for the feed business operators placing feed on the market. 
Dette vil innebære en plutselig endring og hindre en myk overgang for foretak som markedsfører fôrvarer.
Switching the design and production of labels and the conversion of the existing machinery from one day to the other would be expensive for those businesses. 
Å endre utformingen og produksjonen av etiketter og de eksisterende maskinene fra den ene dagen til den andre, vil være dyrt for disse foretakene.
The resulting burden would be disproportionate to the objective of the change. 
Byrden som følge av dette vil ikke stå i forhold til formålet med endringen.
It is therefore appropriate to provide for a transitional period during which feed may be labelled in accordance with Regulation (EC) No 767/2009 before 1 September 2010. 
Det bør derfor før 1. september 2010 fastsettes en overgangsperiode der fôrvarer kan merkes i samsvar med forordning (EF) nr. 767/2009.
As regards feed intended for pet animals, the market consists of a huge number of different products with specific labels. 
Når det gjelder fôrvarer til kjæledyr, består markedet av en stor mengde ulike varer med særskilte etiketter.
Compared with the current labelling rules for pet food, only Articles 15(f), 17(1)(f) and 19 of Regulation (EC) No 767/2009 will introduce changes to the labelling of those products, representing only minor changes with no effect on safety. 
Det er bare artikkel 15 bokstav f), artikkel 17 nr. 1 bokstav f) og artikkel 19 i forordning (EF) nr. 767/2009 som innebærer endringer av de gjeldende reglene for merking av slike varer, og det dreier seg bare om mindre endringer uten betydning for tryggheten.
In order to allow a smooth transition for the feed business operators concerned, it is justified to provide for a transitional period of 1 year during which the current labels for pet food may continue to be used after 1 September 2010. 
For å muliggjøre en myk overgang for de berørte fôrforetakene bør det fastsettes en overgangsperiode på ett år der de nåværende etikettene fortsatt kan brukes på fôrvarer til kjæledyr etter 1. september 2010.
By way of derogation from the second paragraph of Article 33 of Regulation (EC) No 767/2009 and without prejudice to Council Directives 79/373/EEC( ), 82/471/EEC( ), 93/74/EEC( ) and 96/25/EC( ), feed labelled in accordance with Regulation (EC) No 767/2009 may be placed on the market as from the date of entry into force of this Regulation. 
Som unntak fra artikkel 33 annet ledd i forordning (EF) nr. 767/2009 og uten at det berører rådsdirektiv 79/373/EØF( ), 82/471/EØF( ), 93/74/EØF( ) og 96/25/EF( ), kan fôrvarer som er merket i samsvar med forordning (EF) nr. 767/2009, markedsføres fra og med den dato denne forordning trer i kraft.
After that date, it may remain on the market until stocks are exhausted. 
Deretter kan de forbli på markedet til lagrene er tømt.
A2, (colchicin, chloroform), B2a (levamisol, thiabendazol, febantel, oxfendazol, fenbendazol), B2c, B2e (diclofenac, carprofen), 
A2, (kolchicin, kloroform), B2a (levamisol, tiabendazol, febantel, oxfendazol, fenbendazol), B2c, B2e (diclofenac, karprofen),
B3c (only mercury in fish)» 
B3c (bare kvikksølv i fisk)»
All groups (excluding B3d aquaculture) 
Alle grupper (unntatt B3d akvakultur)
«1997/98 to 2002/03 in the Czech Republic, Cyprus, Hungary, Malta, Slovenia and Slovakia.» 
«1997/98 til 2002/03 i Tsjekkia, Kypros, Ungarn, Malta, Slovenia og Slovakia.»
«Box 20 of import licences and export licences shall contain one of the following entries: 
«I felt 20 i import- og eksportlisensen skal en av følgende opplysninger angis:
At least one of the following entries shall be made in box 22 of licences: 
I lisensene skal minst en av følgende opplysninger angis i felt 22:
in paragraph 2, the introductory phrase is replaced by the following:«For the purposes of paragraph 1(b), (c) and (d), the official agency of the country of origin authorised to draw up document V I 1 as referred to in this Regulation shall enter the following in box 15 of that document:» 
I nr. 2 erstattes første punktum med følgende: «Ved anvendelsen av nr. 1 bokstav b) d) skal det offisielle organet i opprinnelseslandet som er bemyndiget til å utarbeide dokument V I 1 i henhold til denne forordning, angi følgende i felt 15 i dokumentet:»
Annex I is replaced by the text in Annex I to this Regulation 
Vedlegg I erstattes med teksten i vedlegg I til denne forordning.
Annex IV is amended in accordance with Annex II to this Regulation. 
Vedlegg IV endres i samsvar med vedlegg II til denne forordning.
In Article 8(2) of Regulation (EC) No 884/2001, the second subparagraph is replaced by the following: 
I artikkel 8 nr. 2 i forordning (EF) nr. 884/2001 skal annet ledd lyde:
«The customs office at the point of exit from the customs territory of the Community shall enter one of the following on the two copies of the latter document and stamp as authentic: 
«Utpasseringstollstedet i Fellesskapets tollområde skal på begge eksemplarene av dokumentet angi en av betegnelsene nedenfor og bekrefte det med et stempel:
Article 16 (1) is replaced by the following: 
Artikkel 16 nr. 1 skal lyde:
«seco», «suché», «tør», «trocken», «kuiv», «ξηρός», «dry», «sec», «secco», «asciuttto», «sausais», «sausas», «száraz», «droog», «wytrawne», «suho», «kuiva» or «torrt», on condition that the wine concerned has a residual sugar content not exceeding: 
uttrykkene «seco», «suché», «tør», «trocken», «kuiv», «ξηρός», «dry», «sec», «secco», «asciutto», «sausais», «sausas», «száraz», «droog», «wytrawne», «suho», «kuiva» eller «torrt» kan brukes bare dersom den aktuelle vinen har et restinnhold av sukker på høyst:
«semiseco», «polosuché», «halvtør», «halbtrocken», «poolkuiv», «ημίξηρος», «medium dry», «demi-sec», «abboccato», «pussausais», «pusiau sausas», «félszáraz», «halfdroog», «półwytrawne», «meio seco», «adamado», «polsuho», «puolikuiva» or «halvtorrt», on condition that the wine concerned has a residual sugar content in excess of the maximum set at (a) but not exceeding: 
uttrykkene «semiseco», «polosuché», «halvtør», «halbtrocken», «poolkuiv», «ημίξηρος», «medium dry», «demi-sec», «abboccato», «pussausais», «pusiau sausas», «félszáraz», «halfdroog», «półwytrawne», «meio seco», «adamado», «polsuho», «puolikuiva» eller «halvtorrt» kan brukes bare dersom den aktuelle vinen har et restinnhold av sukker som er høyere enn verdiene i bokstav a), men høyst: