natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poultry that die during the re-population phase are tested in accordance with the instructions of the competent authority; 
fjørfe som dør i gjeninnsettingsfasen skal undersøkes i samsvar med instruksene fra vedkommende myndighet,
This Decision shall apply until 30 June 2007. 
Dette vedtak får anvendelse til 30. juni 2007.
implementing Regulation (EC) No 2160/2003 as regards a Community target for the reduction of the prevalence of certain salmonella serotypes in laying hens of Gallus gallus and amending Regulation (EC) No 1003/2005 
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2160/2003 vedrørende et fellesskapsmål for reduksjon av prevalensen av visse serotyper av salmonella hos verpehøner av arten Gallus gallus og om endring av forordning (EF) nr. 1003/2005
Regulation (EC) No 2160/2003 provides for a Community target is to be established for the reduction of the prevalence of all salmonella serotypes with public health significance in laying hens of Gallus gallus at the level of primary production. 
Ved forordning (EF) nr. 2160/2003 skal det fastsettes et fellesskapsmål for å redusere prevalensen av alle serotyper av salmonella hos verpehøner av arten Gallus gallus som er av betydning for menneskers helse på primærproduksjonsnivå.
Testing scheme necessary to verify the achievement of the Community target for the reduction of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in adult laying hens of Gallus gallus , as referred to in Article 1(2) 
Prøveprogrammet som er nødvendig for å kontrollere om fellesskapsmålet er oppnådd når det gjelder å redusere forekomsten av Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium hos voksne verpehøner av arten Gallus gallus , som nevnt i artikkel 1 nr. 2
Such reduction is important in view of the strict measures which are to apply to infected flocks in accordance with that Regulation (EC) No 2160/2003 from December 2009 on. 
En slik reduksjon er viktig med henblikk på de strenge tiltakene som skal gjelde for angrepne flokker fra og med desember 2009 i henhold til forordning (EF) nr. 2160/2003.
In particular, eggs originating from flocks with unknown salmonella status, that are suspected of being infected or from infected flocks may be used for human consumption only if treated in a manner that guarantees the elimination of salmonella serotypes with public health significance in accordance with Community legislation on food hygiene. 
Særlig egg som kommer fra flokker med ukjent salmonellastatus, og egg som mistenkes å være angrepne, eller egg som kommer fra angrepne flokker, kan bare brukes til konsum dersom de behandles på en måte som sikrer at alle serotyper av salmonella som er av betydning for menneskers helse elimineres i samsvar med Fellesskapets regelverk for næringsmiddelhygiene.
In order to set the Community target, comparable data on the prevalence of the concerned salmonella serotypes in laying hens of Gallus gallus in Member States have been collected in accordance with Commission Decision 2004/665/EC of 22 September 2004 concerning a baseline study on the prevalence of salmonella in laying flocks of Gallus gallus ( ). 
For å kunne fastsette fellesskapsmålet er det samlet inn sammenlignbare data om prevalensen av aktuelle serotyper av salmonella hos verpehøner av arten Gallus gallus i medlemsstatene i samsvar med kommisjonsvedtak 2004/665/EF av 22. september 2004 om en referanseundersøkelse av prevalensen av salmonella i flokker av verpehøner av arten Gallus gallus ( ).
Regulation (EC) No 2160/2003 provides that for a transitional period of three years, the Community target for laying hens of Gallus gallus is to cover Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium . 
Ved forordning (EF) nr. 2160/2003 er det fastsatt at fellesskapsmålet for verpehøner av arten Gallus gallus i en overgangsperiode på tre år, skal omfatte Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium .
In order to verify achievement of the Community target, it is necessary to organise repeated sampling of flocks. 
For å kontrollere om fellesskapsmålet er oppnådd, er det nødvendig med gjentatte prøvetakinger av flokker.
In accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 2160/2003, the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on the setting of the Community target for laying hens of Gallus gallus . 
I samsvar med artikkel 15 i forordning (EF) nr. 2160/2003, ble Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) rådspurt før fastsettelsen av fellesskapsmålet for verpehøner av arten Gallus gallus .
Since the adoption of Commission Regulation (EC) No 1003/2005 of 30 June 2005 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 as regards a Community target for the reduction of the prevalence of certain salmonella serotypes in breeding flocks of Gallus gallus and amending Regulation (EC) No 2160/2003, alternative analysis methods have been developed and validated. 
Etter vedtakelsen av kommisjonsforordning (EF) nr. 1003/2005 av 30. juni 2005 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2160/2003 vedrørende et fellesskapsmål for å redusere prevalensen av visse serotyper av salmonella i flokker av avlsfjørfe av arten Gallus gallus, og om endring av forordning (EF) nr. 2160/2003, er alternative analysemetoder utarbeidet og validert.
In addition salmonella strains detected in breeding flocks should be stored for future phagetyping and anti-microbial susceptibility testing. 
Dessuten bør salmonellastammer påvist i flokker av avlsfjørfe oppbevares for framtidig fagtyping og prøving for antimikrobiell følsomhet.
Beeswax, white and yellow 
Bivoks, hvit og gul
Community target 
Fellesskapsmål
The Community target referred to in Article 4(1) of Regulation (EC) No 2160/2003 for the reduction of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in adult laying hens of Gallus gallus (Community target) shall be as follows: 
Fellesskapsmålet nevnt i artikkel 4 nr. 1 i forordning (EF) nr. 2160/2003 for å redusere prevalensen av Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium hos voksne verpehøner av arten Gallus gallus («fellesskapsmål»), skal fastsettes i henhold til følgende:
An annual minimum percentage of reduction of positive flocks of adult laying hens equal to at least: 
En årlig minste prosentvis reduksjon hos positive flokker av voksne verpehøner som tilsvarer minst:
10 % if the prevalence in the preceding year was less than 10 %; 
10 % dersom prevalensen i foregående år var under 10 %,
20 % if the prevalence in the preceding year was between 10 and 19 %; 
20 % dersom prevalensen i foregående år var mellom 10 og 19 %,
40 % if the prevalence in the preceding year was 40 % or more; 
40 % dersom prevalensen i foregående år var 40 % eller over,
a reduction of the maximum percentage to 2 % or less; however, for Member States with less than 50 flocks of adult laying hens, not more than one adult flock may remain positive. 
en reduksjon i den høyeste prosentandelen til 2 % eller under. For medlemsstater med under 50 flokker av voksne verpehøner, kan likevel ikke mer enn én voksen flokk fortsatt være positiv.
The first target should be achieved in 2008 based on the monitoring starting in the beginning of that year. 
Det første målet bør oppnås i 2008 basert på overvåkingen som starter ved årets begynnelse.
With regard to the target in 2008, the results of the baseline study as carried out pursuant to Article 1(1) of Decision 2004/665/EC shall be used as reference referred to in this Article. 
Med hensyn til målet for 2008 skal resultatene av referanseundersøkelsen som er gjennomført i samsvar med artikkel 1 nr. 1 i vedtak 2004/665/EF, utgjøre referansegrunnlaget angitt i denne artikkel.
The testing scheme to verify the progress on the achievement of the Community target is set out in the Annex. 
Prøveprogrammet for å kontrollere om fellesskapsmålet er oppnådd, er fastsatt i vedlegget.
The achievement shall be evaluated taking into account the results of three consecutive years. 
Vurderingen av om målet er oppnådd, skal ta hensyn til resultatene fra tre år på rad.
When not described in the Annex, the technical specifications referred to in Article 5 of Commission Decision 2004/665/EC shall be considered as recommendations for the implementation of this point in the national control programmes. 
Dersom de ikke er beskrevet i vedlegget, skal de tekniske spesifikasjonene angitt i artikkel 5 i kommisjonsvedtak 2004/665/EF, anses å være anbefalinger for å gjennomføre dette nummer i de nasjonale kontrollprogrammene.
The Commission shall consider a review of the testing scheme in the Annex based on the experience gained during the first year of the control programme as referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 2160/2003 (the national control programme). 
Kommisjonen skal vurdere en gjennomgåelse av prøveprogrammet beskrevet i vedlegget, ut fra erfaringene fra det første året med kontrollprogrammet som angitt i artikkel 5 nr. 1 i forordning (EF) nr. 2160/2003 («det nasjonale kontrollprogrammet»).
In the Annex to Regulation (EC) No 1003/2005, the following points 3.4 and 3.5 are inserted: 
I vedlegget til forordning (EF) nr. 1003/2005 tilføyes følgende tekst som nr. 3.4 og 3.5:
Storage of strains 
Oppbevaring av stammer
At least the strains isolated as part of the official controls, shall be stored for future phagetyping or anti-microbial susceptibility testing, using the normal methods for culture collection, which must ensure the integrity of the strains for a minimum period of two years. 
Som et minimum skal stammer som er isolert som et ledd i de offentlige kontrollene, oppbevares for framtidig fagtyping eller prøving for antimikrobiell følsomhet ved bruk av de vanlige metodene for kultursamling, som skal sikre at stammene forblir intakte i minst to år.
Testing scheme necessary to verify the achievement of the Community target or the reduction of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in adult laying hens of Gallus gallus , as referred to in Article 1(2) 
Prøveprogrammet som er nødvendig for å kontrollere om fellesskapsmålet er oppnådd når det gjelder å redusere forekomsten av Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium hos voksne verpehøner av Gallus gallus , som nevnt i artikkel 1 nr. 2
The sampling frame shall cover all flocks of adult laying hens of Gallus gallus (laying flocks) referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 2160/2003. 
Utvalgsgrunnlaget skal omfatte alle flokker av voksne verpehøner av arten Gallus gallus («flokker av verpehøner») som angitt i artikkel 1 i forordning (EF) nr. 2160/2003.
MONITORING IN LAYING FLOCKS 
OVERVÅKING AV FLOKKER AV VERPEHØNER
Frequency and status of sampling 
Hyppighet og status for prøvetakingen
Laying flocks shall be sampled at the initiative of the food business operator (operator) and by the competent authority. 
Prøvetaking av flokker av verpehøner skal foretas på initiativ fra driftsansvarlige for næringsmiddelforetaket (driftsansvarlig) og av vedkommende myndighet.
Sampling at the initiative of the operator shall take place at least every fifteen weeks. 
Prøvetaking på den driftsansvarliges initiativ skal gjennomføres minst hver 15. uke.
The first sampling shall take place at the age of 24 ± 2 weeks. 
Den første prøvetakingen skal gjennomføres når verpehønene er 24 uker gamle (± 2 uker).
Sampling by the competent authority shall take place at least: 
Prøvetaking utført av vedkommende myndighet skal minst gjennomføres:
in one flock per year per holding comprising at least 1000 birds; 
på én flokk per år, per driftsenhet som omfatter minst 1 000 fugler,
at the age of 24 ± 2 weeks in laying flocks housed in buildings where salmonella was detected in the preceding flock; 
når fuglene er 24 uker gamle (± 2 uker) i flokker av verpehøner som holdes i bygninger der salmonella ble påvist i den foregående flokken,
in any case of suspicion of Salmonella enteritidis or Salmonella typhimurium infection, as a result of the epidemiological investigation of food-borne outbreaks in accordance with Article 8 of Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council( ); 
i alle tilfeller av mistanke om infeksjon med Salmonella enteritidis eller Salmonella typhimurium , som en følge av den epidemiologiske undersøkelsen av utbrudd av næringsmiddeloverført sykdom i henhold til artikkel 8 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/99/EF( ),
in all other laying flocks on the holding in case Salmonella enteritidis or Salmonella typhimurium are detected in one laying flock on the holding; 
på alle andre flokker av verpehøner på driftsenheten dersom Salmonella enteritidis eller Salmonella typhimurium er påvist i en flokk av verpehøner på driftsenheten,
A sampling carried out by the competent authority may replace one sampling at the initiative of the operator. 
En prøvetaking utført av vedkommende myndighet kan erstatte en prøvetaking utført på den driftsansvarliges initiativ.
Sampling protocol 
Prøvetakingsprotokoll
In order to maximise sensitivity of sampling, both faecal material and the environment shall be sampled at least as provided for in (a) and (b): 
For å sikre høyest mulig følsomhet ved prøvetakingen, skal det tas prøver av både avføringsmateriale og av det omgivende miljøet, minst som fastsatt i bokstav a) og b):
In cage flocks, 2 × 150 grams of naturally pooled faeces shall be taken from all belts or scrapers in the house after running the manure removal system; however, in the case of step cage houses without scrapers or belts 2 × 150 grams of mixed fresh faeces must be collected from 60 different places beneath the cages in the dropping pits. 
For flokker i bur skal det samles inn 2 × 150 gram naturlig blandet avføring fra alle gjødselbånd eller gjødselskraper i fjørfehuset etter utgjødsling. For trappebursystemer uten gjødselskraper eller gjødselbånd, skal det samles inn 2 × 150 gram blandet fersk avføring fra 60 forskjellige steder under burene i gjødselrennen.
In barn or free-range houses, two pairs of boot swabs or socks be taken, without changing overboots between boot swabs. 
På låver eller i hus for frittgående høner, skal det tas to par sokkeprøver, uten at overtrekksskoene skiftes mellom sokkeprøvene.
In the case of sampling by the competent authority, 250 ml containing at least 100 gram of dust shall be collected from prolific sources of dust throughout the house. 
Dersom vedkommende myndighet utfører prøvetakingen, skal 250 ml som inneholder minst 100 gram støv, samles inn fra viktige støvkilder i hele fjørfehuset.
If there is not sufficient dust, an additional sample of 150 grams naturally pooled faeces or an additional pair of boot swabs or socks shall be taken. 
Dersom det ikke er tilstrekkelig støv, skal det tas en ytterligere prøve på 150 gram naturlig blandet avføring eller et ytterligere par sokkeprøver.
In the case of sampling referred to in point 2.1(b), (c) and (d), the competent authority shall satisfy itself by conduction further tests as appropriate that the results of examinations for salmonella in birds are not affected by the use of antimicrobials in the flocks. 
Ved prøvetaking som nevnt i nr. 2.1 bokstav b), c) og d), skal vedkommende myndighet ved ytterligere relevant prøvetaking forsikre seg om at resultatene av undersøkelsene for påvisning av salmonella hos fugler, ikke påvirkes av bruk av antimikrobielle stoffer i flokkene.
Where the presence of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium is not detected but antimicrobials or bacterial growth inhibitory effect are it shall be accounted for as an infected laying flock for the purpose of the Community target referred to in Article 1(2). 
Når forekomst av Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium ikke er påvist, men derimot antimikrobielle stoffer eller en bakterieveksthemmende virkning, skal flokken vurderes som en angrepet flokk av verpehøner i forbindelse med fellesskapsmålet nevnt i artikkel 1 nr. 2.
EXAMINATION OF THE SAMPLES 
UNDERSØKELSE AV PRØVENE
Transport and preparation of the samples 
Transport og klargjøring av prøvene
Samples shall be sent by express mail or courier to the laboratories referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 2160/2003, on the day of collection. 
Prøver skal på innsamlingsdagen sendes som ekspresspost eller med kurér til laboratoriene angitt i artikkel 11 i forordning (EF) nr. 2160/2003.
At the laboratory, samples shall be kept refrigerated until examination, which shall be carried out within 48 hours following receipt. 
På laboratoriet skal prøvene holdes nedkjølt inntil de skal undersøkes, og dette skal skje innen 48 timer fra mottak.
Boot swab samples 
Sokkeprøver
The two pairs of boot swabs (‘or socks’) shall be carefully unpacked to avoid dislodging adherent faecal material, pooled and placed in 225 ml Buffered Peptone Water (BPW) which has been pre-warmed to room temperature; 
De to par sokkeprøvene (eller «sokkene») skal pakkes forsiktig ut slik at avføringsmaterialet som sitter fast på dem, ikke faller av, og samles og legges i 225 ml bufret peptonvann som er oppvarmet til romtemperatur.
The sample shall be swirled to fully saturate it and shall be continued by using the detection method in 3.2. 
Prøven skal blandes til den er helt mettet og dyrkes deretter etter påvisningsmetoden i nr. 3.2.
Other faecal material and dust samples 
Andre avførings- og støvprøver
The faeces samples shall be pooled and thoroughly mixed and a 25 gram sub-sample shall be collected for culture. 
Avføringsprøvene skal samles og blandes grundig, og en delprøve på 25 gram tas ut til dyrking.
The 25 gram sub-sample shall be added to 225 ml of BPW which has been pre-warmed to room temperature. 
Delprøven på 25 gram skal tilsettes 225 ml bufret peptonvann, som er oppvarmet til romtemperatur.
Culture of the sample shall be continued by using the detection method in 3.2. 
Prøven skal deretter dyrkes etter påvisningsmetoden i nr. 3.2.
If ISO standards on the preparation of faeces for the detection of salmonella are agreed on, they shall be applied and replace the above provisions on sampling preparation. 
Dersom det er fastsatt ISO-standarder for klargjøring av avføringsprøver for å påvise salmonella, skal disse anvendes og erstatte ovennevnte bestemmelser om klargjøring av prøver.
Detection method 
Påvisningsmetode
The method recommended by the Community Reference Laboratory (CRL) for Salmonella in Bilthoven, the Netherlands, for detection shall be used. 
Påvisningsmetoden som er anbefalt av Fellesskapets referanselaboratorium for salmonella i Bilthoven, Nederland, skal benyttes.
This method is described in the current version of draft Annex D of ISO 6579 (2002): 
Metoden beskrives i gjeldende utgave av utkastet til vedlegg D til ISO 6579 (2002):
‘Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in samples of the primary production stage’. 
«Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in samples of the primary production stage».
In this method, a semi-solid medium (modified semi-solid Rappaport-Vassiladis medium, MSRV) is used as the single selective enrichment medium. 
Ved denne metoden brukes et halvfast medium (modifisert halvfast Rappaport-Vassiladis-medium, MSRV), som eneste selektive anrikingsmedium.
Serotyping 
Serotypebestemmelse
At least one isolate from each positive sample shall be serotyped, following the Kaufmann-White scheme. 
Minst ett isolat fra hver positive prøve skal serotypebestemmes i henhold til Kaufmann-White-skjemaet.
With regard to samples taken at the initiative of the operator, the methods of analysis provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 882/2004( ), may be used instead of the methods for the preparation of samples, detection methods and serotyping provided for in point 3 of this Annex, if validated in accordance with EN/ISO 16140/2003. 
For prøver som er tatt på den driftsansvarliges initiativ, kan analysemetodene fastsatt i artikkel 11 i forordning (EF) nr. 882/2004( ) benyttes i stedet for metodene for klargjøring av prøvene, påvisningsmetodene og serotypebestemmelsen fastsatt i nr. 3 i dette vedlegg, dersom de er validert i samsvar med EN/ISO 16140/2003.
At least the strains isolated from samples collected by the competent authority, shall be stored for future phagetyping or anti-microbial susceptibility testing, using the normal methods for culture collection, which must ensure integrity of the strains for a minimum of two years. 
Som et minimum skal stammer som er isolert fra prøver innsamlet av vedkommende myndighet, oppbevares for framtidig fagtyping eller prøving for antimikrobiell følsomhet ved bruk av de vanlige metodene for kultursamling, som skal sikre at stammene forblir intakte i en periode på minst to år.
A laying flock shall be considered positive for the purpose of verifying the achievement of the Community target, where the presence of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium (other than vaccine strains) was detected in one or more samples in the laying flock. 
En flokk av verpehøner skal anses som positive for kontrollen av om fellesskapsmålet er oppnådd, dersom forekomst av Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium (bortsett fra vaksinestammer) ble påvist i én eller flere prøver fra flokken av verpehøner.
Positive laying flocks shall be counted only once, irrespective of the number of sampling and testing operations and only be reported in the first year of detection. 
Positive flokker av verpehøner skal medregnes bare én gang, uavhengig av antall prøvetakinger og prøvinger, og skal bare rapporteres i det første året de ble påvist.
the total number of flocks of laying hens tested and the number of laying flocks tested for each status of sampling referred to in point 2.1; 
samlet antall flokker av verpehøner som det er foretatt prøving av, og antall flokker av verpehøner som det er foretatt prøving av oppdelt etter hver prøvetakingsstatus som angitt i nr. 2.1,
the total number of infected flocks and the results of the testing for each status of sampling referred to in point 2.1; 
samlet antall angrepne flokker og resultatene av prøvingene oppdelt etter hver prøvetakingsstatus som angitt i nr. 2.1,
The results referred to in this point and any additional relevant information shall be reported as part of the report on trends and sources provided for in Article 9(1) of Directive 2003/99/EC. 
Resultatene omhandlet i dette nummer og eventuelle ytterligere relevante opplysninger, skal tas med i rapporten om tendenser og kilder som fastsatt i artikkel 9 nr. 1 i direktiv 2003/99/EF.
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2092/91 as regards uptake of conventional feed during periods of transhumance 
om endring av vedlegg I til rådsforordning (EØF) nr. 2092/91 med hensyn til inntak av konvensjonelt fôr i perioder med beiteskifte
The organic production rules for livestock laid down in Annex I, part B to Regulation (EEC) No 2092/91, which includes feeding rules, must be applied to animals throughout their lives. 
De regler for økologisk husdyrproduksjon som er fastsatt i del B i vedlegg I til forordning (EØF) nr. 2092/91, som også gjelder fôring, skal anvendes i hele dyrenes levetid.
One of the basic principles in organic farming is the wide use of pasturage. 
Et av de grunnleggende prinsippene i økologisk landbruk er omfattende bruk av beite.
In some Member States, the use of pasturage on organic land is combined with the traditional grazing system of transhumance. 
I noen medlemsstater kombineres bruk av beite på økologisk mark med tradisjonelt beiteskifte.
When animals under transhumance are moved on foot from one pasture to another, they will pass through and graze on conventional land, both on the way in and out of the areas of transhumance and between the different transhumance grazing pastures. 
Når dyr under beiteskifte vandrer fra et beite til et annet, går de gjennom og beiter på konvensjonell mark, både på veien til og fra beiteområdene og mellom de ulike beiteområdene.
There is a need to ensure that transhumance for organic livestock can continue, notwithstanding the fact that the animals will take up a certain amount of conventional roughage. 
Det er behov for å sikre at beiteskifte i økologisk husdyrproduksjon kan fortsette, til tross for at dyrene vil innta en viss mengde konvensjonelt grovfôr.
In Part B of Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91 the following point 4.10 is inserted: 
I del B i vedlegg I til forordning (EØF) nr. 2092/91 skal nytt nr. 4.10 lyde: