natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the estimation of exposure of organisms all relevant information on the plant protection product and on the micro-organism must be taken into account. 
Når det gjelder anslag over organismers eksponering, skal det tas hensyn til alle relevante opplysninger om det plantefarmasøytiske produktet og om mikroorganismen.
Where relevant the parameters provided for in this Section shall be used. 
Dersom det er relevant, skal parametrene fastsatt i dette avsnitt brukes.
Where it appears from available data that the plant protection product has a stronger effect than the micro-organism, the data on effects on non target organisms of the plant protection product have to be used for the calculation of relevant effect/exposure ratios. 
Dersom det framgår av tilgjengelige opplysninger at det plantefarmasøytiske produktet har sterkere virkning enn mikroorganismen, skal opplysningene om det plantefarmasøytiske produktets virkninger på organismer utenfor målgruppen brukes ved beregning av relevante forhold mellom virkning og eksponering.
In order to facilitate the assessment of the significance of test results obtained, the same strain of each relevant species shall where possible be used in the various specified tests for effects on non target organisms. 
For å gjøre det lettere å vurdere betydningen av forsøksresultatene, skal det om mulig brukes samme stamme av hver relevant art i de ulike undersøkelsene av virkninger på organismer utenfor målgruppen.
The same information as provided in point 8.1 of Part B of the Annex to Regulation (EU) No 283/2013 has to be reported where it is not possible to predict the effects of the plant protection product on the basis of the data available for the micro-organism, unless it can be justified that exposure of birds is unlikely to occur. 
Dersom det ikke er mulig å forutsi det plantefarmasøytiske produktets virkninger på grunnlag av tilgjengelige opplysninger om mikroorganismen, skal de samme opplysningene som er fastsatt i del B nr. 8.1 i vedlegget til forordning (EU) nr. 283/2013 rapporteres, med mindre det kan dokumenteres at fugler sannsynligvis ikke vil bli eksponert.
The same information as provided in point 8.2 of Part B of the Annex to Regulation (EU) No 283/2013 has to be reported where it is not possible to predict the effects of the plant protection product on the basis of the data available for the micro-organism, unless it can be justified that exposure of aquatic organisms is unlikely to occur. 
Dersom det ikke er mulig å forutsi det plantefarmasøytiske produktets virkninger på grunnlag av tilgjengelige opplysninger om mikroorganismen, skal de samme opplysningene som er fastsatt i del B nr. 8.2 i vedlegget til forordning (EU) nr. 283/2013 rapporteres, med mindre det kan dokumenteres at vannorganismer sannsynligvis ikke vil bli eksponert.
The same information as provided in point 8.3 of Part B of the Annex to Regulation (EU) No 283/2013 has to be reported where it is not possible to predict the effects of the plant protection product on the basis of the data available for the micro-organism, unless it can be justified that exposure of bees is unlikely to occur. 
Dersom det ikke er mulig å forutsi det plantefarmasøytiske produktets virkninger på grunnlag av tilgjengelige opplysninger om mikroorganismen, skal de samme opplysningene som er fastsatt i del B nr. 8.3 i vedlegget til forordning (EU) nr. 283/2013 rapporteres, med mindre det kan dokumenteres at bier sannsynligvis ikke vil bli eksponert.
The same information as provided in point 8.4 of Part B of the Annex to Regulation (EU) No 283/2013 has to be reported where it is not possible to predict the effects of the plant protection product on the basis of the data available for the micro-organism, unless it can be justified that exposure of arthropods other than bees is unlikely to occur. 
Dersom det ikke er mulig å forutsi det plantefarmasøytiske produktets virkninger på grunnlag av tilgjengelige opplysninger om mikroorganismen, skal de samme opplysningene som er fastsatt i del B nr. 8.4 i vedlegget til forordning (EU) nr. 283/2013 rapporteres, med mindre det kan dokumenteres at andre leddyr enn bier sannsynligvis ikke vil bli eksponert.
The same information as provided in point 8.5 of Part B of the Annex to Regulation (EU) No 283/2013 has to be reported where it is not possible to predict the effects of the plant protection product on the basis of the data available for the micro-organism, unless it can be justified that exposure of earthworms is unlikely to occur. 
Dersom det ikke er mulig å forutsi det plantefarmasøytiske produktets virkninger på grunnlag av tilgjengelige opplysninger om mikroorganismen, skal de samme opplysningene som er fastsatt i del B nr. 8.5 i vedlegget til forordning (EU) nr. 283/2013 rapporteres, med mindre det kan dokumenteres at meitemarker sannsynligvis ikke vil bli eksponert.
The same information as provided in point 8.6 Part B of the Annex to Regulation (EU) No 283/2013 has to be reported where it is not possible to predict the effects of the plant protection product on the basis of the data available for the micro-organism, unless it can be justified that exposure of non target soil micro-organisms is unlikely to occur. 
Dersom det ikke er mulig å forutsi det plantefarmasøytiske produktets virkninger på grunnlag av tilgjengelige opplysninger om mikroorganismen, skal de samme opplysningene som er fastsatt i del B nr. 8.6 i vedlegget til forordning (EU) nr. 283/2013 rapporteres, med mindre det kan dokumenteres at mikroorganismer i jord sannsynligvis ikke vil bli eksponert.
Expert judgement is required to decide whether additional studies are necessary. 
Sakkyndige vurderinger skal avgjøre om det er nødvendig med tilleggsundersøkelser.
Such decision will take into consideration the available information in this and other Sections, in particular data on the specificity of the micro-organism, and the expected exposure. 
I slike avgjørelser skal det tas hensyn til tilgjengelige opplysninger i dette avsnitt og andre avsnitt, særlig opplysninger om mikroorganismens spesifisitet og forventet eksponering.
Useful information may also be available from the observations carried out in efficacy testing. 
Nyttige opplysninger kan også komme fra observasjoner gjort under virkningsforsøk.
Special attention shall be given to possible effects on naturally occurring and deliberately released organisms of importance in IPM. 
Det skal rettes særlig oppmerksomhet mot mulige virkninger på organismer som er naturlig forekommende eller satt ut med hensikt, og som er av betydning for integrert plantevern.
In particular the compatibility of the product with IPM shall be taken into consideration. 
Særlig skal produktets forenlighet med integrert plantevern tas i betraktning.
Additional studies might include further studies on additional species or higher tier studies such as studies on selected non-target organisms. 
Tilleggsundersøkelser kan omfatte ytterligere undersøkelser av andre arter eller undersøkelser på høyere trinn, f.eks. undersøkelser av utvalgte organismer utenfor målgruppen.
Before performing such studies, the applicant shall seek agreement of the competent authorities on the type of study to be performed. 
Før slike undersøkelser gjennomføres, skal søkeren innhente godkjenning fra vedkommende myndigheter med hensyn til type undersøkelse som skal gjennomføres.
A summary and evaluation of all data relevant to the environmental impact shall be carried out in accordance with the guidance given by the competent authorities of the Member States concerning the format of such summaries and evaluations. 
En oppsummering og vurdering av alle opplysninger som er relevante for miljømessig innvirkning, skal gjennomføres i samsvar med retningslinjene gitt av vedkommende myndigheter i medlemsstatene om utforming av slike oppsummeringer og retningslinjer.
It shall include a detailed and critical assessment of those data in the context of relevant evaluative and decision making criteria and guidelines, with particular reference to the risks for the environment and non-target species that may or do arise, and the extent, quality and reliability of the database. 
Den skal omfatte en detaljert og kritisk vurdering av nevnte opplysninger som kan ligge til grunn for kriterier og retningslinjer for vurdering og beslutningstaking, med særlig vekt på potensiell eller faktisk risiko for miljøet og for arter utenfor målgruppen, samt opplysningenes omfang, kvalitet og pålitelighet.
In particular the following issues shall be addressed: 
Særlig skal følgende punkter behandles:
— prediction of distribution and fate in the environment, and the time courses involved, 
— prognoser om fordeling og skjebne i miljøet samt tidsforløpet for disse prosessene,
— identification of non-target species and populations at risk, and prediction of the extent of potential exposure, 
— identifikasjon av arter og populasjoner utenfor målgruppen som er utsatt for risiko, samt prognoser for omfanget av potensiell eksponering,
— identification of precautions necessary to avoid or minimise contamination of the environment, and for the protection of non-target species. 
— fastlegging av nødvendige forholdsregler for å unngå eller begrense mest mulig forurensningen av miljøet og for å beskytte arter utenfor målgruppen.
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substance Aureobasidium pullulans 
om tillatelse for medlemsstatene til å forlenge midlertidige godkjenninger av det nye aktive stoffet Aureobasidium pullulans
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in April 2008 Austria received an application from bio-ferm GmbH for the inclusion of the active substance Aureobasidium pullulans in Annex I to Directive 91/414/EEC. 
I samsvar med artikkel 6 nr. 2 i direktiv 91/414/EØF mottok Østerrike i april 2008 en søknad fra bio-ferm GmbH om oppføring av det aktive stoffet Aureobasidium pullulans i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF.
( ) OJ L 338, 17.12.2008, p. 62. 
( ) EUT L 338 av 17.12.2008, s. 62.
Confirmation of the completeness of the dossier was necessary in order to allow it to be examined in detail and to allow Member States the possibility of granting provisional authorisations, for periods of up to three years, for plant protection products containing the active substance concerned, while complying with the conditions laid down in Article 8(1) of Directive 91/414/EEC and, in particular, the conditions relating to the detailed assessment of the active substance and the plant protection products in the light of the requirements laid down by that Directive. 
En bekreftelse på at dokumentasjonen er fullstendig var nødvendig for at materialet skulle kunne bli nøye undersøkt, og for at medlemsstatene skulle kunne gi midlertidige godkjenninger for perioder på opptil tre år for plantefarmasøytiske produkter som inneholder det aktuelle aktive stoffet, samtidig med at vilkårene fastsatt i artikkel 8 nr. 1 i direktiv 91/414/EØF og særlig vilkårene for nærmere vurdering av det aktive stoffet og av plantefarmasøytiske produkter som en følge av at kravene fastsatt i nevnte direktiv, oppfylles.
For this active substance, the effects on human health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicant. 
Virkningene av dette aktive stoffet på menneskers helse og miljøet er blitt vurdert i samsvar med bestemmelsene i artikkel 6 nr. 2 og 4 i direktiv 91/414/EØF for de bruksområdene som søkeren har foreslått.
The rapporteur Member State submitted the draft assessment report to the Commission on 16 December 2009. 
Rapporterende medlemsstat framla utkastet til vurderingsrapport for Kommisjonen 16. desember 2009.
Therefore, the examination of the dossier is still ongoing and it will not be possible to complete the evaluation within the timeframe provided for in Directive 91/414/EEC. 
Undersøkelsen av dokumentasjonen pågår fremdeles, og derfor vil det ikke være mulig å fullføre evalueringen innenfor den tidsrammen som er fastsatt i direktiv 91/414/EØF.
As the evaluation so far has not identified any reason for immediate concern, Member States should be given the possibility of prolonging provisional authorisations granted for plant protection products containing the active substance concerned for a period of 24 months in accordance with the provisions of Article 8 of Directive 91/414/EEC so as to enable the examination of the dossier to continue. 
Ettersom evalueringen hittil ikke har gitt noen umiddelbar grunn til bekymring, bør medlemsstatene få mulighet til å forlenge de midlertidige godkjenningene av de plantefarmasøytiske produktene som inneholder det aktuelle aktive stoffet, med 24 måneder i samsvar med bestemmelsene i artikkel 8 i direktiv 91/414/EØF, slik at undersøkelsen av dokumentasjonen kan fortsette.
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing Aureobasidium pullulans for a period ending on 31 August 2014 at the latest. 
Medlemsstatene kan forlenge midlertidige godkjenninger av plantefarmasøytiske produkter som inneholder Aureobasidium pullulans , for et tidsrom som utløper senest 31. august 2014.
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substances ametoctradin (initially applied for under the development code BAS 650 F) and disodium phosphonate 
om tillatelse for medlemsstatene til å forlenge midlertidige godkjenninger av de nye aktive stoffene ametoktradin (utviklingskode BAS 650 F i den opprinnelige søknaden) og dinatriumfosfonat
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in September 2008 the Netherlands received an application from BASF SE for the inclusion of the active substance ametoctradin (initially applied for under the development code BAS 650 F) in Annex I to Directive 91/414/EEC. 
I samsvar med artikkel 6 nr. 2 i direktiv 91/414/EØF mottok Nederland i september 2008 en søknad fra BASF SE om oppføring av det aktive stoffet ametoktradin (utviklingskode BAS 650 F i den opprinnelige søknaden) i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF.
( ) OJ L 179, 10.7.2009, p. 66. 
( ) EUT L 179 av 10.7.2009, s. 66.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in May 2008 France received an application from ISK Biosciences Europe SA for the inclusion of the active substance disodium phosphonate in Annex I to Directive 91/414/EEC. 
I samsvar med artikkel 6 nr. 2 i direktiv 91/414/EØF mottok Frankrike i mai 2008 en søknad fra ISK Biosciences Europe SA om oppføring av det aktive stoffet dinatriumfosfonat i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF.
The rapporteur Member States submitted the draft assessment reports to the Commission on 15 September 2009 (ametoctradin) and on 27 August 2009 (disodium phosphonate), respectively. 
De rapporterende medlemsstatene framla utkast til vurderingsrapporter for Kommisjonen henholdsvis 15. september 2009 (ametoktradin) og 27. august 2009 (dinatriumfosfonat).
Therefore, the examination of the dossiers is still ongoing and it will not be possible to complete the evaluation within the timeframe provided for in Directive 91/414/EEC. 
Undersøkelsen av dokumentasjonen pågår fremdeles, og derfor vil det ikke være mulig å fullføre evalueringen innenfor den tidsrammen som er fastsatt i direktiv 91/414/EØF.
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing ametoctradin or disodium phosphonate for a period ending on 31 October 2014 at the latest. 
Medlemsstatene kan forlenge midlertidige godkjenninger av plantefarmasøytiske produkter som inneholder ametoktradin eller dinatriumfosfonat, for et tidsrom som utløper senest 31. oktober 2014.
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance clethodim 
om endring av gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 med hensyn til vilkårene for godkjenning av det aktive stoffet kletodim
By Commission Directive 2011/21/EU ( ) clethodim was included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC for uses as herbicide on sugar beet. 
Ved kommisjonsdirektiv 2011/21/EU( ) ble kletodim oppført som aktivt stoff i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF til bruk som ugressmiddel på sukkerbete.
( ) OJ L 58, 3.3.2011, p. 49. 
( ) EUT L 58 av 3.3.2011, s. 49.
On 14 February 2011 Arysta LifeScience, at whose request clethodim was included in Annex I to Directive 91/414/EEC, submitted an application for an amendment to the conditions of inclusion of clethodim to allow its use as a herbicide on crops other than sugar beet. 
14. februar 2011 framla Arysta LifeScience, hvis søknad lå til grunn for oppføringen av kletodim i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF, en søknad om endring av vilkårene for oppføring av kletodim til å omfatte bruk som ugressmiddel på andre vekster enn sukkerbete.
That application was accompanied by additional information. 
Søknaden ble ledsaget av tilleggsopplysninger.
It was submitted to the Netherlands, which had been designated rapporteur Member State by Commission Regulation (EC) No 1490/2002 ( ). 
Den ble sendt til Nederland, som var utpekt som rapporterende medlemsstat ved forordning (EF) nr. 1490/2002( ).
( ) OJ L 224, 21.8.2002, p. 23. 
( ) EFT L 224 av 21.8.2002, s. 23.
The Netherlands evaluated the additional information submitted by the applicant and prepared an addendum to the draft assessment report. 
Nederland har vurdert tilleggsopplysningene som er framlagt av søkeren, og utarbeidet en tilføyelse til utkastet til vurderingsrapport.
It submitted that addendum to the Commission on 28 March 2011. 
Nederland framla tilføyelsen for Kommisjonen 28. mars 2011.
The Authority organised a consultation of experts on the addendum to the draft assessment report. 
Myndigheten gjennomførte et samråd med eksperter om tilføyelsen til utkastet til vurderingsrapport.
On 15 October 2011 the Authority communicated its conclusion to the applicant, the Member States and the Commission and made it available to the public. 
15. oktober 2011 oversendte Myndigheten sin konklusjon til søkeren, medlemsstatene og Kommisjonen og gjorde den tilgjengelig for offentligheten.
Taking into account the comments received from the applicant, the Authority modified its conclusion. 
Myndigheten endret sin konklusjon på bakgrunn av kommentarer framlagt av søkeren.
( ) Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance clethodim. 
( ) «Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance clethodim.»
EFSA Journal 2011; 9(10):2417. 
EFSA Journal 2011; 9(10):2417.
[99pp.] doi:10.2903/j.efsa.2011.2417. 
[99 s.] doi:10.2903/j.efsa.2011.2417.
In accordance with Article 13(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 the Commission invited the applicant to submit its comments on the review report for clethodim. 
Kommisjonen har i samsvar med artikkel 13 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1107/2009 oppfordret søkeren til å framlegge kommentarer til den sammenfattende rapporten om kletodim.
The addendum to the draft assessment report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and were finalised on 9 December 2011 in the format of the Commission review report for clethodim. 
Tilføyelsen til utkastet til vurderingsrapport og Myndighetens konklusjon ble gjennomgått av medlemsstatene og Kommisjonen i Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen og sluttbehandlet 9. desember 2011 i form av Kommisjonens sammenfattende rapport om kletodim.
In Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, row 329 on the active substance clethodim is replaced by the following: 
I del A i vedlegget til gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 skal rad 329 om det aktive stoffet kletodim lyde:
≥ 930 g/kg 
≥ 930 g/kg
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on clethodim, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 9 December 2011 shall be taken into account. 
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om kletodim, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 9. desember 2011.
– the soil and groundwater exposure assessments, 
– vurderingen av eksponering av jord og grunnvann,
The Member States concerned shall ensure that the applicant submits such confirmatory information to the Commission by 31 May 2013.’» 
De berørte medlemsstater skal sørge for at søkeren legger fram slike bekreftende opplysninger for Kommisjonen innen 31. mai 2013.»
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards an extension of the use of the active substance metazachlor 
om endring av gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 med hensyn til utvidelse av bruken av det aktive stoffet metazaklor
By Commission Directive 2008/116/EC ( ) metazachlor was included as active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC ( ) for use as a herbicide at a maximum application rate of 1,0 kg/ha only every third year on the same field. 
Ved kommisjonsdirektiv 2008/116/EF( ) ble metazaklor oppført som aktivt stoff i vedlegg I til rådsdirektiv 91/414/EØF( ) til bruk som ugressmiddel med en dosering på høyst 1,0 kg/ha og bare hvert tredje år på samme jorde.
Since the replacement of Directive 91/414/EEC by Regulation (EC) No 1107/2009, this substance is deemed to have been approved under that Regulation and is listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011, implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances ( ). 
Etter at direktiv 91/414/EØF ble erstattet med forordning (EF) nr. 1107/2009, anses dette stoffet å ha blitt godkjent i henhold til nevnte forordning og er oppført i del A i vedlegget til Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 av 25. mai 2011 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1107/2009 med hensyn til listen over godkjente aktive stoffer( ).
On 23 March 2010 one of the notifiers at whose request metazachlor was included in Annex I to Directive 91/414/EEC, submitted an application for an amendment to the specific provisions of use of metazachlor to allow more frequent applications on the same field, without however exceeding the total maximum amount of 1,0 kg/ha over a three-year period. 
23. mars 2010 framla en av melderne hvis søknad lå til grunn for oppføringen av metazaklor i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF, en søknad om endring av de særlige bestemmelsene om bruk av metazaklor slik at stoffet kan brukes oftere på samme jorde, men uten at samlet mengde overskrider 1,0 kg/ha over et tidsrom på tre år.
It was submitted to the United Kingdom which had been designated rapporteur Member State by Commission Regulation (EC) No 1490/2002 ( ). 
Den ble sendt til Det forente kongerike, som var utpekt som rapporterende medlemsstat ved forordning (EF) nr. 1490/2002( ).
The rapporteur Member State assessed the additional information submitted by the applicant and prepared an addendum to the draft assessment report. 
Rapporterende medlemsstat har vurdert tilleggsopplysningene som er framlagt av søkeren, og utarbeidet en tilføyelse til utkastet til vurderingsrapport.
It submitted that addendum to the Commission on 4 January 2011 which communicated it to the other Member States and to the European Food Safety Authority for comments. 
Tilføyelsen ble framlagt for Kommisjonen 4. januar 2011, som sendte tilføyelsen til de andre medlemsstatene og Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet for kommentarer.