natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A CCP shall keep separate records and accounts that shall enable it, at any time and without delay, to distinguish in accounts with the CCP the assets and positions held for the account of one clearing member from the assets and positions held for the account of any other clearing member and from its own assets. 
En sentral motpart skal ha atskilte registre og atskilt regnskapsføring som gjør at den på den sentrale motparts kontoer når som helst og omgående klart og tydelig kan skille eiendeler og posisjoner som innehas for en klareringsdeltakers regning, fra eiendeler og posisjoner som innehas for en annen deltakers regning, og fra den sentrale motparts egne eiendeler.
A CCP shall offer to keep separate records and accounts enabling each clearing member to distinguish in accounts with the CCP the assets and positions of that clearing member from those held for the accounts of its clients (‘omnibus client segregation’). 
En sentral motpart skal tilby seg å ha atskilte registre og atskilt regnskapsføring som gjør at hver klareringsdeltaker på kontoen hos den sentrale motpart klart og tydelig kan skille deltakerens eiendeler og posisjoner fra eiendeler og posisjoner som innehas for deltakerens kunders regning («atskillelse av kunders samlekontoer»).
A CCP shall offer to keep separate records and accounts enabling each clearing member to distinguish in accounts with the CCP the assets and positions held for the account of a client from those held for the account of other clients (‘individual client segregation’). 
En sentral motpart skal tilby seg å ha atskilte registre og atskilt regnskapsføring som gjør at hver klareringsdeltaker på kontoen hos den sentrale motpart klart og tydelig kan skille en kundes eiendeler og posisjoner fra dem som innehas for andre kunders regning («kontoatskillelse for enkeltkunder»).
Upon request, the CCP shall offer clearing members the possibility to open more accounts in their own name or for the account of their clients. 
På anmodning skal den sentrale motpart kunne tilby deltakerne muligheten til å åpne flere kontoer i eget navn for sine kunders regning.
A clearing member shall keep separate records and accounts that enable it to distinguish both in accounts held with the CCP and in its own accounts its assets and positions from the assets and positions held for the account of its clients at the CCP. 
En klareringsdeltaker skal ha atskilte registre og atskilt regnskapsføring som gjør at deltakeren både på kontoene som innehas hos den sentrale motpart, og på sine egne kontoer kan skille sine eiendeler og posisjoner fra de eiendelene og posisjonene som innehas for deltakerens kunders regning hos den sentrale motpart.
When a client opts for individual client segregation, any margin in excess of the client’s requirement shall also be posted to the CCP and distinguished from the margins of other clients or clearing members and shall not be exposed to losses connected to positions recorded in another account. 
Dersom en kunde velger atskillelse av enkeltkunder, skal en eventuell overskytende margin utover kundens krav også plasseres hos den sentrale motpart og skilles fra andre kunders eller deltakeres marginer, og skal ikke eksponeres for tap i forbindelse med posisjoner registrert på en annen konto.
The CCP shall publicly disclose that right of use, which shall be exercised in accordance with Article 47. 
Den sentrale motpart skal offentliggjøre bruksretten, som skal utøves i samsvar med artikkel 47.
The requirement to distinguish assets and positions with the CCP in accounts is satisfied where: 
Kravet om å kunne skille mellom eiendeler og posisjoner på den sentrale motparts kontoer er oppfylt dersom
A CCP shall impose, call and collect margins to limit its credit exposures from its clearing members and, where relevant, from CCPs with which it has interoperability arrangements. 
For å begrense sin kreditteksponering skal en sentral motpart anvende, kreve og inndrive marginsikkerhet fra sine deltakere og eventuelt fra de sentrale motparters som den har samvirkingsavtale med.
Such margins shall be sufficient to cover potential exposures that the CCP estimates will occur until the liquidation of the relevant positions. 
Slik sikkerhet skal være tilstrekkelig til å dekke eventuelle eksponeringer som den sentrale motpart regner med vil forekomme inntil de tilsvarende posisjonene avvikles.
The CCP shall establish a minimum amount below which the size of the default fund is not to fall under any circumstances. 
Den sentrale motpart skal fastsette et minstebeløp som størrelsen på misligholdsfondet ikke under noen omstendighet må falle under.
The default fund shall at least enable the CCP to withstand, under extreme but plausible market conditions, the default of the clearing member to which it has the largest exposures or of the second and third largest clearing members, if the sum of their exposures is larger. 
Misligholdsfondet skal minst gi den sentrale motpart mulighet til under ekstreme, men mulige markedsvilkår å tåle at den klareringsdeltakeren som den sentrale motpart har de største eksponeringene overfor, misligholder, eller at det nest største eller tredje største deltakeren gjør det, dersom summen av deres eksponeringer er større.
The scenarios shall include the most volatile periods that have been experienced by the markets for which the CCP provides its services and a range of potential future scenarios. 
Scenariene skal omfatte de mest volatile periodene som har forekommet på de markedene der den sentrale motpart leverer sine tjenester, og en rekke framtidige scenarier.
Such pre-funded financial resources shall include dedicated resources of the CCP, shall be freely available to the CCP and shall not be used to meet the capital required under Article 16. 
Slike forhåndsfinansierte økonomiske midler skal omfatte egne midler som avsettes av den sentrale motpart, være fritt tilgjengelige for den sentrale motpart og skal ikke brukes til å dekke kapitalkravet i henhold til artikkel 16.
The default fund referred to in Article 42 and the other financial resources referred to in paragraph 1 of this Article shall at all times enable the CCP to withstand the default of at least the two clearing members to which it has the largest exposures under extreme but plausible market conditions. 
Misligholdsfondet omhandlet i artikkel 42 og de andre finansielle midlene som er nevnt i nr. 1 i denne artikkel, skal til enhver tid sette den sentrale motpart i stand til å tåle at minst de to deltakerne som den har størst eksponering overfor, misligholder under ekstreme, men mulige markedsvilkår.
The clearing members of a CCP shall have limited exposures toward the CCP. 
En sentral motparts deltakere skal ha begrenset eksponering overfor den sentrale motpart.
A clearing member, parent undertaking or subsidiary of that clearing member together shall not provide more than 25 % of the credit lines needed by the CCP. 
En klareringsdeltaker, deltakerens morforetak eller datterforetak skal til sammen ikke svare for mer enn 25 % av de kredittene den sentrale motpart har behov for.
Where the margins posted by the defaulting clearing member are not sufficient to cover the losses incurred by the CCP, the CCP shall use the default fund contribution of the defaulting member to cover those losses. 
Dersom den sikkerhet som et innbetalt av den misligholdende klareringsdeltaker, ikke er tilstrekkelig til å dekke den sentrale motparts tap, skal den sentrale motpart bruke den misligholdende deltakers bidrag til misligholdsfondet for å dekke disse tapene.
A CCP shall use contributions to the default fund of the non-defaulting clearing members and any other financial resources referred to in Article 43(1) only after having exhausted the contributions of the defaulting clearing member. 
En sentral motpart skal bruke bidragene til misligholdsfondet fra ikke-misligholdende klareringsdeltakere og andre økonomiske midler som omhandlet i artikkel 43 nr. 1, bare dersom bidragene fra den misligholdende deltaker er uttømt.
In order to ensure consistent application of this Article, ESMA, shall, after consulting the relevant competent authorities and the members of the ESCB, develop draft regulatory technical standards specifying the methodology for calculation and maintenance of the amount of the CCP’s own resources to be used in accordance with paragraph 4. 
For å sikre en ensartet anvendelse av denne artikkel skal ESMA etter samråd med berørte vedkommende myndigheter og ESSB-medlemmene utarbeide utkast til tekniske reguleringsstandarder med nærmere opplysninger om metoden for å beregne og opprettholde nivået på den sentrale motparts egne midler som skal brukes i samsvar med nr. 4.
A CCP may accept, where appropriate and sufficiently prudent, the underlying of the derivative contract or the financial instrument that originates the CCP exposure as collateral to cover its margin requirements. 
En sentral motpart kan, når det er hensiktsmessig og med tilstrekkelig forsiktighet, godta derivatkontraktens underliggende eiendeler eller det finansielle instrumentet som den sentrale motparts eksponering utgår fra, som sikkerhet for å dekke sine marginsikkerhetskrav.
Where a CCP deposits assets with a third party, it shall ensure that the assets belonging to the clearing members are identifiable separately from the assets belonging to the CCP and from assets belonging to that third party by means of differently titled accounts on the books of the third party or any other equivalent measures that achieve the same level of protection. 
Når en sentral motpart deponerer eiendeler hos en tredjemann, skal den sikre at eiendeler som tilhører deltakerne, kan identifiseres atskilt fra eiendeler som tilhører den sentrale motpart, og fra eiendeler som tilhører nevnte tredjemann, ved hjelp av kontoer med forskjellige navn i tredjemanns regnskaper, eller tilsvarende tiltak som gir samme vern.
A CCP shall have detailed procedures in place to be followed where a clearing member does not comply with the participation requirements of the CCP laid down in Article 37 within the time limit and in accordance with the procedures established by the CCP. 
En sentral motpart skal ha detaljerte framgangsmåter som skal følges dersom en klareringsdeltaker ikke oppfyller en sentral motparts krav til deltaking fastsatt i artikkel 37 innen fristen og etter de framgangsmåtene som den sentrale motpart har fastsatt.
The CCP shall set out in detail the procedures to be followed in the event the default of a clearing member is not declared by the CCP. 
Den sentrale motpart skal fastsette i detalj hvilke framgangsmåter som skal følges dersom en klareringsdeltakers mislighold ikke bekjentgjøres av den sentrale motpart.
The competent authority shall promptly communicate that information to ESMA, to the relevant members of the ESCB and to the authority responsible for the supervision of the defaulting clearing member. 
Vedkommende myndighet skal omgående underrette ESMA, de berørte ESSB-medlemmene og den myndighet som har ansvar for tilsynet med den misligholdende deltaker.
It shall take all reasonable steps to ensure that it has the legal powers to liquidate the proprietary positions of the defaulting clearing member and to transfer or liquidate the clients’ positions of the defaulting clearing member. 
Den skal treffe alle rimelige tiltak for å sikre at den har rettslig myndighet til å avvikle den misligholdende deltakers egne posisjoner og overføre eller realisere posisjonene til den misligholdende deltakers kunder.
Where assets and positions are recorded in the records and accounts of a CCP as being held for the account of a defaulting clearing member’s clients in accordance with Article 39(2), the CCP shall, at least, contractually commit itself to trigger the procedures for the transfer of the assets and positions held by the defaulting clearing member for the account of its clients to another clearing member designated by all of those clients, on their request and without the consent of the defaulting clearing member. 
Dersom eiendeler og posisjoner er oppført i en sentral motparts registre og kontoer med henvisning til at de innehas for en misligholdende deltakers kunder i samsvar med artikkel 39 nr. 2, skal den sentrale motpart minst ved avtale forplikte seg til å innlede framgangsmåtene for overføring av eiendeler og posisjoner som innehas av den misligholdende deltaker for kundenes regning, til en annen deltaker utpekt av alle disse kundene, på deres anmodning og med den misligholdende deltakers samtykke.
Where assets and positions are recorded in the records and accounts of a CCP as being held for the account of a defaulting clearing member’s client in accordance with Article 39(3), the CCP shall, at least, contractually commit itself to trigger the procedures for the transfer of the assets and positions held by the defaulting clearing member for the account of the client to another clearing member designated by the client, on the client’s request and without the consent of the defaulting clearing member. 
Dersom eiendeler og posisjoner er oppført i en sentral motparts registre og kontoer med henvisning til at de innehas for en misligholdende deltakers kunde i samsvar med artikkel 39 nr. 3, skal den sentrale motpart minst ved avtale forplikte seg til å innlede framgangsmåtene for overføring av eiendeler og posisjoner som innehas av den misligholdende deltaker for kundenes regning, til en annen deltaker utpekt av kunden, på kundens anmodning og med den misligholdende deltakers samtykke.
If the transfer to that other clearing member has not taken place for any reason within a predefined transfer period specified in its operating rules, the CCP may take all steps permitted by its rules to actively manage its risks in relation to those positions, including liquidating the assets and positions held by the defaulting clearing member for the account of the client. 
Dersom overføringen til den andre deltakeren av en eller annen grunn ikke har funnet sted innen en frist som er fastsatt på forhånd i den sentrale motparts regler for virksomheten, kan den sentrale motpart treffe alle tiltak som er tillatt i henhold til dens regler for virksomheten, for aktivt å håndtere sin risiko i forbindelse med disse posisjonene, herunder avvikling av de eiendelene og posisjonene som den misligholdende deltaker innehar for kundens kunders regning.
Any balance owed by the CCP after the completion of the clearing member’s default management process by the CCP shall be readily returned to those clients when they are known to the CCP or, if they are not, to the clearing member for the account of its clients. 
Et eventuelt restbeløp som den sentrale motpart skylder etter at den har gjennomført deltakerens framgangsmåte ved mislighold, skal straks gis tilbake til disse kundene når den sentrale motpart har kjennskap til dem eller, dersom den sentrale motpart ikke har kjennskap til dem, til deltakeren for dens kunders regning.
The CCP shall obtain independent validation, shall inform its competent authority and ESMA of the results of the tests performed and shall obtain their validation before adopting any significant change to the models and parameters. 
Den sentrale motpart skal innhente en uavhengig godkjenning, underrette sin vedkommende myndighet og ESMA om resultatene av de kontrollene som er foretatt, og få deres godkjenning før modellene og parametrene endres vesentlig.
When establishing an interoperability arrangement with another CCP for the purpose of providing services to a particular trading venue, the CCP shall have non-discriminatory access, both to the data that it needs for the performance of its functions from that particular trading venue, to the extent that the CCP complies with the operational and technical requirements established by the trading venue, and to the relevant settlement system. 
Når en sentral motpart inngår en samvirkingsavtale med en annen sentral motpart for å levere tjenester til en bestemt handelsplass, skal den sentrale motpart ha tilgang uten forskjellsbehandling, både til de dataene den trenger fra handelsplassen for å kunne utøve sine funksjoner, forutsatt at den sentrale motpart oppfyller handelsplassens driftsmessige og tekniske krav, og til det relevante oppgjørssystemet.
Any associated costs that arise from paragraphs 1 and 2 shall be borne by the CCP requesting interoperability or access, unless otherwise agreed between the parties. 
Eventuelle kostnader forbundet med nr. 1 og 2 skal belastes den sentrale motpart som har anmodet om samvirking eller tilgang, med mindre partene har avtalt noe annet.
The assets referred to in paragraphs 1 and 2 shall be available to the receiving CCP only in case of default of the CCP which has provided the collateral in the context of an interoperability arrangement. 
De eiendelene som er omhandlet i nr. 1 og 2, skal være tilgjengelige for den mottakende sentrale motpart bare i tilfelle av mislighold hos den sentrale motpart som har stilt sikkerheten innenfor rammen av en samvirkingsavtale.
In case of default of the CCP which has received the collateral in the context of an interoperability arrangement, the collateral referred to in paragraphs 1 and 2 shall be readily returned to the providing CCP. 
I tilfelle av mislighold hos den sentrale motpart som har mottatt sikkerheten innenfor rammen av samvirkingsavtalen, skal sikkerheten omhandlet i nr. 1 og 2 snarest gis tilbake til den sentrale motpart som stilte den.
The persons referred to in paragraph 1 or their representatives and, in the case of legal persons or associations having no legal personality, the persons authorised to represent them by law or by their constitution shall supply the information requested. 
de personer som er omhandlet i nr. 1, eller deres representanter, og, når det gjelder juridiske personer eller sammenslutninger som ikke er juridiske personer, de personer som i henhold til lov eller vedtekter har fullmakt til å representere dem, skal gi de ønskede opplysningene.
The persons referred to in Article 61(1) shall submit to on-site inspections ordered by decision of ESMA. 
de personer som er omhandlet i artikkel 61 nr. 1, skal underkaste seg de inspeksjonene på stedet som ESMA har beordret ved beslutning.
When submitting the file with his findings to ESMA, the investigation officer shall notify that fact to the persons who are subject to the investigations. 
Når undersøkelseslederen sender inn saksmappen med resultatene til ESMA, skal vedkommende underrette de personer som er gjenstand for undersøkelsene, om dette.
The persons subject to the investigations shall be entitled to have access to the file, subject to the legitimate interest of other persons in the protection of their business secrets. 
de personer som er gjenstand for undersøkelsene, skal ha rett til innsyn i saksmappen, med forbehold for andre personers rettmessige interesse av å bevare sine forretningshemmeligheter.
Before taking any decision on a fine or periodic penalty payment under Articles 65 and 66, ESMA shall give the persons subject to the proceedings the opportunity to be heard on its findings. 
Før ESMA treffer beslutning om en bot eller tvangsmulkt i henhold til artikkel 65 og 66, skal den gi de personer som er underlagt framgangsmåten, mulighet til å bli hørt om resultatene.
ESMA shall base its decisions only on findings on which the persons subject to the proceedings have had an opportunity to comment. 
ESMA skal bygge sine beslutninger bare på de resultatene som de personer som er underlagt framgangsmåten, har hatt mulighet til å uttale seg om.
The rights of the defence of the persons subject to the proceedings shall be fully respected in the proceedings. 
Retten til forsvar for de personer som er underlagt framgangsmåten, skal sikres fullt ut under saksbehandlingen.
assess in cooperation with ESMA the evolution of CCP’s policies on collateral margining and securing requirements and their adaptation to the specific activities and risk profiles of their users. 
i samarbeid med ESMA vurdere utviklingen av den sentrale motparts retningslinjer for sikkerhetsstillelse og sikkerhetskrav og deres tilpasning til brukernes særlige virksomhet og risikoprofiler.
Until a decision is made under this Regulation on the authorisation or recognition of a CCP, the respective national rules on authorisation and recognition of CCPs shall continue to apply and the CCP shall continue to be supervised by the competent authority of its Member State of establishment or recognition. 
Inntil det i henhold til denne forordning er truffet en beslutning om tillatelse til eller anerkjennelse av en sentral motpart, skal de respektive nasjonale regler for tillatelse til og anerkjennelse av sentrale motparter fortsatt gjelde, og den sentrale motpart skal fortsatt være underlagt tilsyn av vedkommende myndighet i den medlemsstat der den er etablert eller anerkjent.
the relevant members of the ESCB responsible for the oversight of the CCP and the relevant members of the ESCB responsible for the oversight of the CCPs with which interoperability arrangements have been established; 
de berørte ESSB-medlemmene som har ansvar for overvåking av den sentrale motpart, og de berørte ESSB-medlemmene som har ansvar for overvåking av de sentrale motparter som det er inngått samvirkingsavtaler med,
Without prejudice to the role of the college, the competent authorities referred to in Article 22 shall review the arrangements, strategies, processes and mechanisms implemented by CCPs to comply with this Regulation and evaluate the risks to which CCPs are, or might be, exposed. 
Uten at det berører kollegiets rolle skal vedkommende myndigheter omhandlet i artikkel 22 gjennomgå de systemene, strategiene, prosessene og ordningene som de sentrale motparter gjennomfører for å etterkomme denne forordning, på nytt, og vurdere risikoene som sentrale motparter er eller kan være utsatt for.
the relevant members of the ESCB of the Member States in which the CCP provides or intends to provide clearing services and the relevant members of the ESCB responsible for the oversight of the CCPs with which interoperability arrangements have been established; 
de berørte ESSB-medlemmene i de medlemsstatene der den sentrale motpart leverer eller har til hensikt å levere klareringstjenester, og de berørte ESSB-medlemmene som har ansvar for overvåking av de sentrale motparter som det er inngått samvirkingsavtaler med,
For the purposes of point (c) of the first subparagraph, the terms of the arrangement shall outline the process for managing the consequences of the default where one of the CCPs with which an interoperability arrangement has been concluded is in default. 
Med hensyn til første ledd bokstav c) skal avtalens bestemmelser angi hvordan følgene av mislighold skal håndteres når en av de sentrale motparter som en samvirkingsavtale er inngått med, gjør seg skyldig i mislighold.
An interoperability arrangement shall be subject to the prior approval of the competent authorities of the CCPs involved. 
En samvirkingsavtale skal godkjennes på forhånd av de berørte sentrale motparters vedkommende myndigheter.
The competent authorities shall grant approval of the interoperability arrangement only where the CCPs involved have been authorised to clear under Article 17 or recognised under Article 25 or authorised under a pre-existing national authorisation regime for a period of at least three years, the requirements laid down in Article 52 are met and the technical conditions for clearing transactions under the terms of the arrangement allow for a smooth and orderly functioning of financial markets and the arrangement does not undermine the effectiveness of supervision. 
Vedkommende myndigheter skal godkjenne en samvirkingsavtale bare dersom de berørte sentrale motparter har tillatelse til å klarere i henhold til artikkel 17, er anerkjent i henhold til artikkel 25 eller har tillatelse i henhold til en allerede eksisterende nasjonal tillatelsesordning for et tidsrom på minst tre år, dersom kravene fastsatt i artikkel 52 er oppfylt og de tekniske vilkårene for klarering av transaksjoner i henhold til avtalen er egnet til å sikre at finansmarkedene virker på en smidig og ordnet måte og avtalen ikke hindrer effektivt tilsyn.