natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sauternes, Barsac, Cadillac, Cérons, Loupiac, Sainte-Croix-du-Mont, Monbazillac, Bonnezeaux, Quarts de Chaume, Coteaux du Layon, Coteaux de l’Aubance, Graves Supérieures, Sainte-Foy Bordeaux, Saussignac, Jurançon except where followed by the term ‘sec’, Anjou-Coteaux de la Loire, Coteaux du Layon followed by the name of the commune of origin, Chaume, Coteaux de Saumur, Pacherenc du Vic Bilh except where followed by the term ‘sec’, Alsace et Alsace grand cru followed by the term ‘vendanges tardives’ or ‘sélection de grains nobles’, 
Sauternes, Barsac, Cadillac, Cérons, Loupiac, Sainte-Croix-du-Mont, Monbazillac, Bonnezeaux, Quarts de Chaume, Coteaux du Layon, Coteaux de l’Aubance, Graves Supérieures, Sainte-Foy Bordeaux, Saussignac, Jurançon, med mindre de er etterfulgt av uttrykket «sec», Anjou-Coteaux de la Loire, Coteaux du Layon etterfulgt av navnet på opprinnelseskommunen, Chaume, Coteaux de Saumur, Pacherenc du Vic Bilh, med mindre de er etterfulgt av uttrykket «sec», Alsace et Alsace grand cru etterfulgt av uttrykket «vendanges tardives» eller «sélection de grains nobles»,
sweet wines originating in Greece produced from overripe grapes and from raisined grapes with a residual sugar content, expressed as sugar, equal to or more than 45 g/l and entitled to one of the following protected designations of origin: 
søte viner med opprinnelse i Hellas framstilt av overmodne druer og av rosindruer med et restsukkerinnhold, uttrykt som sukker, på 45 gram per liter eller mer, og som har rett til en av de beskyttede opprinnelsesbetegnelsene
Σάμος (Samos), Ρόδος (Rhodes), Πατρα (Patras), Ρίο Πατρών (Rio Patron), Κεφαλονία (Kefallonia), Λήμνος (Limnos), Σητεία (Sitia), Σαντορίνη (Santorini), Νεμέα (Nemea), Δαφνές (Daphnes) and sweet wines produced from overripe grapes and from raisined grapes entitled to one of the following protected geographical indications: 
Σάμος (Samos), Ρόδος (Rhodes), Πατρα (Patras), Ρίο Πατρών (Rio Patron), Κεφαλονία (Céphalonie), Λήμνος (Limnos), Σητεία (Sitia), Σαντορίνη (Santorin), Νεμέα (Néméa), Δαφνές (Daphnès), og søte viner som er framstilt av overmodne druer og rosindruer som har rett til en av de beskyttede geografiske betegnelsene
Σιάτιστας (Siatista), Καστοριάς (Kastoria), Κυκλάδων (Cyclades), Μονεμβάσιος (Monemvasia), Αγιορείτικος (Mount Athos — Holy Mountain), 
Σιάτιστας (Siatista), Καστοριάς (Kastoria), Κυκλάδων (Cyclades), Μονεμβάσιος (Monemvasia), Αγιορείτικος (Mount Athos — Holy Mountain) ,
wines from the Czech Republic entitled to the descriptions ‘výběr z bobulí’, ‘výběr z cibéb’, ‘ledové víno’ or ‘slámové víno’, 
viner fra Tsjekkia som har rett til betegnelsen «výběr z bobulí», «výběr z cibéb», «ledové víno» eller «slámové víno»,
wines from Slovakia entitled to a protected designation of origin and described by the terms ‘ bobuľový výber ’ , ‘ hrozienkový výber ’ , ‘ cibébový výber ’ , ‘ ľadové víno ’ or ‘ slam ové víno ’ and Slovak ‘ Tokaj ’ wines entitled to the protected designation of origin ‘ Tokajský výber ’ , ‘ Tokajská esencia ’ or ‘ Tokajská výberová esencia ’ , 
viner fra Slovakia som har rett til en beskyttet opprinnelsesbetegnelse og beskrives med uttrykket «bobuľový výber», «hrozienkový výber», «cibébový výber», «ľadové víno» eller «slamové víno», og slovakiske «Tokaj»-viner som har rett til den beskyttede opprinnelsesbetegnelsen «Tokajský výber», «Tokajská esencia» eller «Tokajská výberová esencia»,
wines from Hungary entitled to a protected designation of origin and described in accordance with Hungarian provisions as ‘Tokaji máslás’, ‘Tokaji fordítás’, ‘Tokaji aszúeszencia’, ‘Tokaji eszencia’, ‘Tokaji aszú’ or ‘Töppedt szőlőből készült bor’, 
viner fra Ungarn som har rett til en beskyttet opprinnelsesbetegnelse og beskrives i samsvar med ungarske bestemmelser som «Tokaji máslás», «Tokaji fordítás», «Tokaji aszúeszencia», «Tokaji eszencia», «Tokaji aszú» eller «Töppedt szőlőből készült bor»,
wines entitled to the protected designation of origin ‘Albana di Romagna’ and described by the term ‘passito’, 
viner som har rett til den beskyttede opprinnelsesbetegnelsen «Albana di Romagna» og beskrives med uttrykket «passito»,
Luxemburg wines entitled to a protected designation of origin and described by the terms ‘vendanges tardives’, ‘vin de glace’ or ‘vin de paille’, 
luxembourgske viner som har rett til en beskyttet opprinnelsesbetegnelse og beskrives med uttrykket «vendanges tardives», «vin de glace» eller «vin de paille»,
white wines entitled to the protected designation of origin ‘Douro’ followed by the term ‘colheita tardia’, 
hvitviner som har rett til den beskyttede opprinnelsesbetegnelsen «Douro» etterfulgt av uttrykket «colheita tardia»,
wines from Slovenia entitled to a protected designation of origin and described by the terms ‘vrhunsko vino ZGP — jagodni izbor’, ‘vrhunsko vino ZGP — ledeno vino’ or ‘vrhunsko vino ZGP — suhi jagodni izbor’, 
viner fra Slovenia som har rett til en beskyttet opprinnelsesbetegnelse og beskrives med uttrykket «vrhunsko vino ZGP — jagodni izbor», «vrhunsko vino ZGP — ledeno vino» eller «vrhunsko vino ZGP — suhi jagodni izbor»,
white wines originating in Canada entitled to the description ‘Icewine’. 
hvitviner med opprinnelse i Canada som har rett til betegnelsen «Icewine».
The lists of wines bearing a protected designation of origin or a protected geographical indication given in subparagraphs (c), (d) and (e) of paragraph 2 may be amended where the production conditions of the wines concerned are amended or the designation of origin or geographical indication is changed. 
Listene over de viner som har en beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller en beskyttet geografisk betegnelse som angitt i nr. 2 bokstav c), d) og e), kan endres dersom framstillingsvilkårene for de berørte viner endres eller opprinnelsesbetegnelsen eller den geografiske betegnelsen endres.
The Member States shall provide the Commission, in advance, with all the necessary technical information for the wines concerned, including their product specifications and the annual quantities produced. 
Medlemsstatene skal på forhånd gi Kommisjonen all nødvendig teknisk dokumentasjon for de berørte viner, herunder deres produktspesifikasjoner og årlige produksjonsmengder.
Where climate conditions make this necessary, the Commission may decide in accordance with the procedure referred to in Article 113(2) of Regulation (EC) No 479/2008 that in certain wine-growing areas of the Community the Member States concerned may authorise an increase of a maximum of 50 milligrams per litre in the maximum total sulphur dioxide levels of less than 300 milligrams per litre referred to in this point for wines produced within their territory. 
Når de klimatiske forhold gjør det nødvendig, kan Kommisjonen i samsvar med framgangsmåten nevnt i artikkel 113 nr. 2 i forordning (EG) nr. 479/2008 vedta at de berørte medlemsstater for vin framstilt på deres territorium i visse vindyrkingssoner i Fellesskapet, kan tillate at øvre grense for det totale svoveldioksidinnholdet på under 300 milligram per liter som nevnt i dette nummer, kan økes med høyst 50 milligram per liter.
The list of cases in which the Member States may permit such an increase is given in Appendix 1. 
Listen over de tilfeller der medlemsstatene kan søke om slik økning, er gitt i tillegg 1.
B. THE SULPHUR DIOXIDE CONTENT OF LIQUEUR WINES 
B. SVOVELDIOKSIDINNHOLD I STERKVIN
The total sulphur dioxide content of liqueur wines, on their release to the market for direct human consumption, may not exceed: 
Det totale svoveldioksidinnhold i sterkvin kan ved frigivelsen til direkte konsum ikke overstige
150 mg/l where the sugar content is less than 5 g/l; 
150 milligram per liter når sukkerinnholdet er under 5 gram per liter,
200 mg/l where the sugar content is not less than 5 g/l. 
200 milligram per liter når sukkerinnholdet er 5 gram per liter eller mer.
C. THE SULPHUR DIOXIDE CONTENT OF SPARKLING WINES 
C. SVOVELDIOKSIDINNHOLD I MUSSERENDE VIN
The total sulphur dioxide content of sparkling wines, on their release to the market for direct human consumption, may not exceed: 
Det totale svoveldioksidinnhold i musserende vin kan ved frigivelsen til direkte konsum ikke overstige:
185 mg/l for all categories of quality sparkling wine; and 
185 milligram per liter for alle kategorier av musserende kvalitetsviner, og
235 mg/l for other sparkling wines. 
235 milligram per liter for andre musserende viner.
Where climate conditions make this necessary in certain wine-growing areas of the Community, the Member States concerned may authorise an increase of up to 40 mg/l in the maximum total sulphur dioxide content for the sparkling wines referred to in paragraph 1(a) and (b) produced in their territory, provided that the wines covered by this authorisation are not sent outside the Member State in question. 
Når de klimatiske forhold i visse vindyrkingssoner i Fellesskapet gjør det nødvendig, kan de berørte medlemsstater tillate at grenseverdien for svoveldioksidinnhold økes med høyst 40 milligram per liter for musserende viner som er nevnt i nr. 1 bokstav a) og b) som er framstilt på deres territorium, forutsatt at vinene som omfattes av denne godkjenning, ikke sendes ut fra den berørte medlemsstat.
Increase in the maximum total sulphur dioxide content where the climate conditions make this necessary 
Økning av grenseverdien for svoveldioksidinnhold dersom klimatiske forhold har gjort det nødvendig
(Annex I B to this Regulation) 
(Vedlegg I B til denne forordning)
Wine-growing areas(s) 
Vindyrkingssone(r)
Wines concerned 
Berørte viner
All wine-growing areas of Germany. 
Alle vindyrkingssoner i Tyskland
All wines obtained from grapes harvested in 2000. 
Alle viner som er framstilt av druer høstet i 2000
The wine-growing areas in the regions of Baden-Württemberg, Bavaria, Hessen and Rhineland Palatinate. 
Vindyrkingssonene i delstatene Baden-Württemberg, Bayern, Hessen og Rheinland-Pfalz
The wine-growing areas in the departments of Bas-Rhin and Haut-Rhin. 
Vindyrkingssonene i departementene Bas-Rhin og Haut-Rhin.
THE MAXIMUM VOLATILE ACID CONTENT OF WINES 
GRENSEVERDIER FOR INNHOLD AV FLYKTIG SYRE I VIN
The volatile acid content may not exceed: 
Innholdet av flyktig syre kan ikke overstige
18 milliequivalents per litre for partially fermented grape must; 
18 milliekvivalenter per liter for druemost i gjæring,
18 milliequivalents per litre for white and rosé wines; or 
18 milliekvivalenter per liter for hvitviner og roséviner, eller
20 milliequivalents per litre for red wines. 
20 milliekvivalenter per liter for rødviner,
The levels referred to in paragraph 1 shall apply: 
Mengdene nevnt i nr. 1, skal gjelde
to products from grapes harvested within the Community, at the production stage and at all stages of marketing; 
for produkter som er framstilt av druer høstet i Fellesskapet, i framstillingsleddet og i alle omsetningsledd,
to partially fermented grape must and wines originating in third countries, at all stages following their entry into the geographical territory of the Community. 
for druemost i gjæring og viner med opprinnelse i tredjestater, i alle ledd etter innførsel til Fellesskapets geografiske territorium.
Derogations from paragraph 1 may be granted: 
Det kan gis unntak fra nr. 1
for certain wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication: 
for visse viner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse
where they have been aged for a period of at least two years, or 
dersom de har vært modnet i minst to år, eller
where they have been produced according to particular methods; 
dersom de er framstilt etter særlige metoder,
wines with a total alcoholic strength by volume of at least 13 % vol. 
viner med en total alkoholstyrke på minst 13 volumprosent.
The Member States must notify these derogations to the Commission, which must then inform the other Member States. 
Medlemsstatene må underrette Kommisjonen om disse unntakene, og Kommisjonen må underrette de øvrige medlemsstatene.
ANNEX I D 
VEDLEGG I D
LIMITS AND CONDITIONS FOR THE SWEETENING OF WINES 
GRENSEVERDIER OG VILKÅR FOR SØTNING AV VIN
The sweetening of wine may be authorised only if carried out using one or more of the following products: 
Søtning av vin er bare tillatt ved hjelp av ett eller flere av følgende produkter:
rectified concentrated grape must. 
rektifisert konsentrert druemost.
The total alcoholic strength by volume of the wine in question may not be increased by more than 4 % vol. 
Den berørte vinens totale alkoholstyrke kan ikke økes med mer enn 4 volumprosent.
The sweetening of imported wines intended for direct human consumption and bearing a geographical indication is forbidden within the territory of the Community. 
Søtning av importerte viner som er beregnet på direkte konsum og som har en geografisk betegnelse, er forbudt på Fellesskapets territorium.
The sweetening of other imported wines shall be subject to the same conditions as wines produced in the Community. 
For søtning av andre importerte viner gjelder de samme vilkår som for viner framstilt i Fellesskapet.
The sweetening of a wine with a protected designation of origin may be authorised by a Member State only if it is carried out: 
Søtning av vin som har en beskyttet opprinnelsesbetegnelse, kan tillates av en medlemsstat bare dersom den utføres
in accordance with the conditions and limits laid down in this Annex; 
i samsvar med vilkårene og grenseverdiene fastsatt i dette vedlegg,
within the region in which the wine was produced or within an area in immediate proximity. 
i samme region som vinen ble framstilt i eller i et umiddelbart underliggende område.
The grape must and concentrated grape must referred to in paragraph 1 must originate in the same region as the wine for the sweetening of which it is used. 
Druemost og konsentrert druemost som nevnt i nr. 1 skal ha opprinnelse i det samme område som den vinen den brukes til søtning av.
The sweetening of wines shall be authorised only at the production and wholesale stages. 
Søtning av vin er tillatt bare i framstillings- og engrosleddet.
The sweetening of wines must be carried out in accordance with the following specific administrative rules: 
Søtning av vin skal utføres bare i samsvar med følgende særskilte administrative bestemmelser:
Any natural or legal person intending to carry out a sweetening operation shall notify the competent authority of the Member State on whose territory the operation is to take place. 
Fysiske eller juridiske personer som planlegger å utføre søtning, skal underrette vedkommende myndighet i medlemsstaten på hvis territorium prosessen skal finne sted.
Notice shall be given in writing. 
Underretningen skal gis skriftlig.
It shall reach the competent authority at least forty-eight hours before the day on which the sweetening operation is to take place. 
Den skal være vedkommende myndighet i hende minst 48 timer før den dagen søtningen skal finne sted.
However, where an undertaking frequently or continuously carries out sweetening operations, Member States may allow a notification covering several operations or a specified period to be sent to the competent authorities. 
Dersom et foretak ofte eller kontinuerlig foretar søtning av vin, kan medlemsstatene tillate at vedkommende myndigheter gis en underretning som dekker flere prosesser eller en bestemt periode.
Such notification shall be accepted only on condition that the undertaking keeps a written record of each sweetening operation and records the information required by point (d). 
En slik underretning skal bare godtas dersom foretaket fører et skriftlig register over hver enkelt søtning og de opplysninger som er nevnt i bokstav d).
Notifications shall include the following information: 
Underretningene skal inneholde følgende opplysninger:
the quantity and the total and actual alcoholic strengths of the wine to be sweetened, 
mengden og total og sann alkoholstyrke i vinen som skal søtes,
the quantity and the total and actual alcoholic strengths of the grape must or the quantity and density of the concentrated grape must or rectified concentrated grape must to be added, as the case may be, 
mengden og total og sann alkoholstyrke i den druemost eller mengden og tettheten av den konsentrerte druemost eller rektifiserte druemost som skal tilsettes, alt etter som,
the total and actual alcoholic strengths of the wine after sweetening. 
total og sann alkoholstyrke i vinen etter søtning.
The persons referred to in point (a) shall keep goods inwards and outwards registers showing the quantities of grape must, concentrated grape must or rectified concentrated grape must which they are holding for sweetening operations. 
De personer som er nevnt i bokstav a), skal føre inngangs- og utgangsregistre med angivelse av de mengder druemost, konsentrert druemost eller rektifisert konsentrert druemost som de innehar for søtningsformål.
AUTHORISED OENOLOGICAL PRACTICES AND RESTRICTIONS APPLICABLE TO SPARKLING WINES, QUALITY SPARKLING WINES AND QUALITY AROMATIC SPARKLING WINES 
TILLATTE ØNOLOGISKE FRAMSTILLINGSMÅTER OG RESTRIKSJONER SOM GJELDER FOR MUSSERENDE VINER, MUSSERENDE KVALITETSVINER OG MUSSERENDE KVALITETSVINER AV AROMATISK TYPE
A. Sparkling wine 
A. Musserende vin
For the purposes of this point and points B and C of this Annex: 
I denne bokstav og bokstav B og C i dette vedlegg menes med
‘tirage liqueur’ means; 
«sukker- og gjærløsning»
‘expedition liqueur’ means; 
«etterfyllingsvæske for søtningsgrad»
the product added to sparkling wines to give them special taste qualities. 
det produkt som tilsettes musserende viner for å gi dem spesielle smakskvaliteter.
sucrose, 
sukrose,
grape must, 
druemost,
wine, or 
vin eller
a mixture thereof, 
en blanding av dette,
Without prejudice to enrichment authorised pursuant to Regulation (EC) No 479/2008 for the constituents of a cuvée, any enrichment of the cuvée shall be prohibited. 
Med forbehold for den anriking av bestanddelene i vinblandingen som er tillatt i henhold til forordning (EF) nr. 479/2008, skal all anriking av vinblandingen være forbudt.
However, each Member State may, in respect of regions and varieties for which it is technically justified, authorise the enrichment of the cuvée at the place of preparation of the sparkling wines provided that: 
Hver medlemsstat kan imidlertid, for regioner og sorter der det er teknisk berettiget, tillate anriking av vinblandingen på det sted der de musserende viner framstilles, under forutsetning av at
none of the constituents of the cuvée has previously undergone enrichment; 
ingen av bestanddelene i vinblandingen er tidligere blitt anriket,
the said constituents are derived solely from grapes harvested in its territory; 
nevnte bestanddeler stammer utelukkende fra druer høstet på dens territorium,
the enrichment is carried out in a single operation; 
anrikingen utføres i en enkelt prosess,
the following limits are not exceeded: 
følgende grenser ikke overstiges:
3 % vol. for a cuvée comprising constituents from wine-growing zone A; 
3 volumprosent for en vinblanding bestående av bestanddeler fra vindyrkingssone A,
2 % vol. for a cuvée comprising constituents from wine-growing zone B; 
2 volumprosent for en vinblanding bestående av bestanddeler fra vindyrkingssone B,
1,5 % vol. for a cuvée comprising constituents from wine-growing zone C; 
1,5 volumprosent for en vinblanding bestående av bestanddeler fra vindyrkingssone C,
the method used is the addition of sucrose, concentrated grape must or rectified concentrated grape must. 
metoden som brukes, består i tilsetting av sukrose, konsentrert druemost eller rektifisert konsentrert druemost.
In addition to any acidification or deacidification of the constituents of the cuvée in accordance with Regulation (EC) No 479/2008, the cuvée may be subject to acidification or deacidification. 
I tillegg til eventuell syrning eller avsyrning av bestanddelene i vinblandingen i samsvar med forordning (EF) nr. 479/2008, kan vinblandingen syrnes eller avsyrnes.
In years of exceptional climate conditions, the maximum limit of 1,5 grams per litre or 20 milliequivalents per litre may be raised to 2.5 grams per litre or 34 milliequivalents per litre, provided that the natural acidity of the products is not less than 3 g/l, expressed as tartaric acid, or 40 milliequivalents per litre. 
I år med uvanlige klimatiske forhold kan den øvre grense på 1,5 gram per liter, eller 20 milliekvivalenter per liter, heves til 2,5 gram per liter, eller 34 milliekvivalenter per liter, forutsatt at det naturlige syreinnholdet i produktene ikke er mindre enn 3 gram per liter, uttrykt som vinsyre, eller 40 milliekvivalenter per liter.
Such fermentation, unless it is intended for processing grapes, grape must or partially fermented grape must directly into sparkling wine, may result only from the addition of tirage liqueur. 
Gjæringen kan, med mindre den skal omdanne druer, druemost eller druemost i gjæring, direkte til musserende vin, bare være et resultat av tilsetting av sukker- og gjærløsning.
In the case of sparkling wines other than sparkling wines with a protected designation of origin: 
For andre musserende viner enn musserende viner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse gjelder følgende:
the tirage liqueur intended for their preparation may contain only: 
sukker- og gjærløsningen beregnet på framstilling av musserende viner, skal bare inneholde
rectified concentrated grape must, or 
rektifisert konsentrert druemost eller
sucrose and wine; 
sukrose og vin,
the actual alcoholic strength by volume, including the alcohol contained in any expedition liqueur added, shall be not less than 9,5 % vol. 
sann alkoholstyrke, herunder alkoholen i den etterfyllingsvæske for søtningsgrad som eventuelt er tilsatt, skal være på minst 9,5 volumprosent.
B. Quality sparkling wine 
B. Musserende kvalitetsvin
rectified concentrated grape must, 
rektifisert konsentrert druemost,
grape must or partially fermented grape must, or 
druemost eller druemost i gjæring, eller
wine. 
vin.
The manufacture of quality sparkling wines is also covered by the rules referred to in: 
Framstillingen av musserende kvalitetsviner er også underlagt reglene nevnt i
paragraphs 1 to 10 of point A, 
bokstav A nr. 1–10,
paragraph 3 of point C for the actual alcoholic strength, paragraph 5 of point C for the minimum excess pressure and paragraphs 6 and 7 of point C for the minimum length of the production process, without prejudice to paragraph 4(d) of this point, 
bokstav C nr. 3 om sann alkoholstyrke, bokstav C nr. 5 om laveste overtrykk og bokstav C nr. 6 og 7 om korteste tid for framstillingsprosessen, uten hensyn til nr. 4 bokstav d) i dette nummer,
except by way of derogation, these may be obtained only by making exclusive use, when constituting the cuvée, of grape must or partially fermented grape must derived from wine varieties contained on the list given in Appendix 1. However, quality aromatic sparkling wine may be produced in the traditional way by using as constituents of the cuvée wines obtained from grapes of the ‘Prosecco’ variety harvested in the regions of Trentino-Alto Adige, Veneto and Friuli-Venezia Giulia; 
med mindre det innrømmes unntak, kan de framstilles bare ved bruk av druemost eller druemost i gjæring som er laget av vinstokksortene oppført på listen i vedlegg I, som eneste bestanddel i vinblandingen. Musserende kvalitetsviner av aromatisk type kan imidlertid framstilles på tradisjonell måte ved å bruke vin som lages av druer av vinstokksorten «Prosecco», som høstes i regionene Trentino-Alto Adige, Veneto og Friuli-Venezia Giulia, som bestanddel i vinblandingen,
control of the fermentation process before and after the cuvée has been constituted, in order to render the cuvée sparkling, may be effected only by refrigeration or other physical processes; 
bare kjøling eller andre fysiske prosesser kan brukes for å styre gjæringsprosessen før og etter at vinblandingen er sammensatt, for å gjøre vinblandingen musserende,
the addition of expedition liqueur shall be prohibited; 
tilsetting av etterfyllingsvæske for søtningsgrad skal være forbudt,
the length of the production process for quality aromatic sparkling wines may not be less than one month. 
for musserende kvalitetsviner av aromatisk type skal framstillingsprosessen vare minst en måned.