natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When containers are put one on top of the other, the necessary precautions shall be taken: 
Når containere stables, skal det treffes nødvendige forholdsregler for å:
For spinach and leek, the Authority identified a short term intake concern for the requested MRL and recommended to keep the MRL at the current value. 
For spinat og purre konstaterte Myndigheten at kortsiktig inntak var potensielt problematisk ved den grenseverdien det var anmodet om, og anbefalte å holde grenseverdien på nåværende nivå.
As regards pyraclostrobin the Authority concluded that, as regards use on grapefruit, lemon, limes and mandarin the data were not adequate to support the MRLs requested. 
Når det gjelder bruk av pyraklostrobin på grapefrukt, sitroner, limetter og mandariner, konkluderte Myndigheten at det ikke fantes tilstrekkelige opplysninger til å støtte grenseverdiene som det var anmodet om.
where possible, shall be loaded and unloaded horizontally and mechanically; 
om mulig lastes og losses vannrett og mekanisk.
For sunflower seed and soya the Authority concluded that the MRLs were already fixed at the levels corresponding to the intended authorised use. 
Når det gjelder solsikkefrø og soya, konkluderte Myndigheten at grenseverdiene for restmengder allerede var fastsatt til de verdiene som tilsvarer tillatt bruk.
shall not be thrown, dropped, or knocked over; 
skal ikke kastes, mistes eller veltes,
Containers in which animals are transported shall be kept in good order, handled with care, in particular if they have a perforated or flexible bottom, and: 
Containere som det transporteres dyr i, skal holdes i god stand, behandles varsomt, særlig dersom de har perforert eller fleksibel bunn, og:
As regards fluxapyroxad the Authority concluded that, as regards use on cherries and cotton the data were not adequate to support the MRLs requested. 
Når det gjelder bruk av fluxapyroxad på kirsebær og bomull, konkluderte Myndigheten av det ikke fantes tilstrekkelig opplysninger til å støtte grenseverdiene for restmengder som det var anmodet om.
For potatoes the Authority concluded that the MRL was already fixed at the level corresponding to the intended authorised use. 
Når det gjelder poteter, konkluderte Myndigheten at grenseverdiene for restmengder allerede var fastsatt til de verdiene som tilsvarer tillatt bruk.
This material shall guarantee an efficient drainage or ensure adequate absorption of urine and faeces. 
Dette materialet skal sikre en effektiv drenering eller i tilstrekkelig grad absorbere urin og avføring.
Mammals, except rabbits and hares, which are not taken directly upon arrival to the place of slaughter, shall be lairaged. 
Pattedyr, unntatt kaniner og harer, som ikke straks etter ankomsten føres til slaktestedet, skal oppstalles.
Animals which have not been slaughtered within 12 hours of their arrival shall be fed, and subsequently given moderate amounts of food at appropriate intervals. 
Dyr som ikke er blitt slaktet innen tolv timer etter ankomsten til slakteriet, skal fôres og deretter ha moderate mengder mat med passende mellomrom.
In such cases, the animals shall be provided an appropriate amount of bedding or equivalent material which guarantees a level of comfort appropriate to the species and the number of animals concerned. 
I slike tilfeller skal dyrene ha tilstrekkelige mengder strø eller tilsvarende materiale som sikrer et komfortnivå som passer til arten og antallet dyr.
Animals shall be unloaded as quickly as possible after arrival and subsequently slaughtered without undue delay. 
Dyrene skal losses så raskt som mulig etter ankomst og deretter slaktes uten unødig opphold.
The welfare conditions of each consignment of animals shall be systematically assessed by the animal welfare officer or a person reporting directly to the animal welfare officer upon arrival in order to identify the priorities, in particular by determining which animals have specific welfare needs and the corresponding measures to be taken. 
Den dyrevelferdsansvarlige eller en person som rapporterer direkte til denne, skal ved dyrenes ankomst systematisk vurdere velferdsforholdene ved hver forsendelse, slik at de rette prioriteringene kan gjøres, særlig ved å fastsette hvilke dyr som har særlige velferdsbehov og hvilke aktuelle tiltak som skal treffes.
Approval number of the centre 
Stasjonens godkjenningsnummer
The arrival, moving and handling of animals 
Ankomst, forflytning og håndtering av dyr
the appropriate section of the accompanying animal health certificate;» 
i det relevante avsnittet i det ledsagende dyrehelsesertifikatet.»
The gas stunner shall be designed in a manner that, even at the maximum permitted throughput, the animals are able to lie down without being stacked on each other. 
Utstyret til bedøving med gass skal utformes slik at dyrene, selv med høyeste tillatte kapasitet, kan legge seg ned uten å måtte ligge oppå hverandre.
OPERATIONAL RULES FOR SLAUGHTERHOUSES 
DRIFTSREGLER FOR SLAKTERIER
In Annex II, the columns for acetamiprid, captan, dithiocarbamates and pyraclostrobin are replaced by the following: 
I vedlegg II skal kolonnene for acetamiprid, kaptan, ditiokarbamater og pyraklostrobin lyde:
Bovine semen – D1 
Storfesæd – D1
The device shall be placed so as to be clearly visible to the personnel. 
Innretningen skal plasseres slik at den er fullt synlig for personalet.
The gas stunner shall be equipped to measure continuously, display and record the gas concentration and the time of exposure, and to give a clearly visible and audible warning if the concentration of gas falls below the required level. 
Utstyret til bedøving med gass skal være utstyrt slik at det hele tiden kan måle, vise og registrere gasskonsentrasjonen og eksponeringstiden samt gi en advarsel som tydelig kan ses og høres dersom gasskonsentrasjonen er mindre enn påkrevd.
Animal Health Attestation 
Dyrehelseattestasjon
Spinach & similar (leave s) 
Spinat og lignende (blader)
have either: 
som enten:
Gas stunners, including conveyor belts, shall be designed and built to: 
Utstyr til bedøving med gass, herunder transportbånd, skal utformes og konstrueres slik at:
optimise the application of stunning by gas; 
bruken av gass til bedøving blir best mulig,
minimise struggle and vocalisation when animals are restrained. 
motstanden og vokaliseringen fra dyrene blir minst mulig når de immobiliseres.
The semen described above: 
sæden beskrevet ovenfor:
Access to the waterbath stunning equipment shall be available to allow the bleeding of birds that have been stunned and remain in the waterbath as a result of a breakdown or delay in the line. 
Det skal være adgang til utstyret slik at fugler som etter bedøvingen blir igjen i vannbadet fordi det har oppstått en driftsstans eller forsinkelser i slaktelinen, kan avbløs.
Waterbath stunning equipment shall be fitted with a device which displays and records the details of the electrical key parameters used. 
Utstyret til bedøving i vannbad skal være utstyrt med en innretning som viser og registrerer opplysningene om de elektriske nøkkelparametrene som benyttes.
Gas stunning equipment for pigs and poultry 
Utstyr til bedøving av gris og fjørfe med gass
Other farm animals Rabbit, Kangaro o) 
Andre landbruksdyr (kanin, kenguru)
Acetamiprid - code 1000000: Sum of acetamiprid and N-desmethyl-acetamiprid (IM-2-1), expresed as acetamiprid 
Acetamiprid — kode 1000000: summen av acetamiprid og N-desmetyl-acetamiprid (IM-2-1), uttrykt som acetamiprid.
(ma, mz, pr) 
(ma, mz, pr)
(pr) 
(pr)
A system in contact with the breast of the birds shall be built from the point of shackling until the birds enter the waterbath stunner in order to calm them down. 
Mellom det stedet der fuglene henges opp, og vannbadet, skal fuglene beroliges ved hjelp av et system som er i berøring med fuglenes bryst.
The waterbath shall be designed and maintained in such a way that when the shackles pass over the water they are in continuous contact with the earthed rubbing bar. 
Vannbadet skal utformes og vedlikeholdes slik at sjaklene, når de passerer over vannet, hele tiden er i kontakt med en stang forbundet til jord.
Waterbath stunning equipment shall be equipped with an electrically insulated entry ramp and designed and maintained so as to prevent overflow of water at the entrance. 
Utstyret til bedøving i vannbad skal være utstyrt med en elektrisk isolert inngangsrampe, og det skal utformes og vedlikeholdes slik at ikke vannet flommer over ved inngangen.
The waterbath shall be designed in such a way that the level of immersion of the birds can be easily adapted. 
Vannbadet skal utformes slik at nivået som fuglene skal senkes ned til, lett kan justeres.
The electrodes in waterbath stunning equipment shall extend the full length of the waterbath. 
Elektrodene i vannbadet skal strekke seg i hele vannbadets lengde.
HOPS (dried), including hop pellets and unconcentrated powder’» 
HUMLE (tørket), herunder humle i form av pelleter og ikke konsentrert pulver»
The footnote for the MRL for ethephon on table olives will be replaced by the following: 
Fotnoten for grenseverdien for rester av etefon på bordoliven skal lyde:
Simple stunning in case of slaughter. 
Enkel bedøving ved slakting.
Maximum stun-to-stick interval(s), in case of simple stunning(s). 
Lengste intervall(er) mellom bedøving og avbløding (s) ved enkel bedøving.
was collected, processed and stored in a semen collection centre ( 2 ) approved and supervised by the competent authority in accordance with Chapter I(1) and Chapter II(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC; 
er oppsamlet, behandlet og lagret på en sædstasjon( 2 ) som er godkjent og under tilsyn av vedkommende myndighet i samsvar med kapittel I nr. 1 og kapittel II nr. 1 i vedlegg A til direktiv 88/407/EØF,
«MRL will be valid until 1 July 2012 pending submission and evaluation of additional residue trials»» 
«Grenseverdien for restmengder er gyldig fram til 1. juli 2012, i påvente av at ytterligere undersøkelser av restmengder skal bli framlagt og evaluert.»
The footnote for the MRL for ethephon on cotton seed will be replaced by the following: 
Fotnoten for grenseverdien for rester av etefon på bordoliven skal lyde:
Hygiene rules must be drawn up by the management of the establishment; personnel must wear appropriate working clothing and visitors protective clothing. 
Reglene for hygiene skal fastsettes av virksomhetens ledelse. Personalet skal ha på arbeidstøy og besøkende skal ha vernetøy.
Buildings, pens and equipment must be kept in good repair. 
Bygninger, innhegninger og utstyr skal holdes i god stand.
Eggs must be collected several times a day, and must be clean and be disinfected as soon as possible. 
Eggene skal innsamles flere ganger om dagen, være rene og desinfiseres snarest mulig.
«MRL will be valid until 1 July 2012 pending submission and evaluation of an additional metabolism study»» 
«Grenseverdien for restmengder er gyldig fram til 1. juli 2012, i påvente av at en ytterligere undersøkelse av stoffskiftet skal bli framlagt og evaluert.»
testing and validating the method for detection, including sampling and identification of the transformation event and, where applicable, for the detection and identification of the transformation event in the food or feed; 
å prøve og validere påvisningsmetoden, herunder prøvetaking og identifikasjon av omdanningen, og, der det er aktuelt, metoder for påvisning og identifikasjon av omdanningen som finner sted i næringsmiddelet og/eller i fôret,
However ducks, geese and turkeys shall not remain hung conscious longer than two minutes. 
Opphengte ender, gjess og kalkuner skal imidlertid ikke være ved bevissthet i mer enn to minutter.
The whole length of the shackle line up to the point of entry into the scald tank shall be easily accessible in case animals have to be removed from the slaughter line. 
Det skal være lett adgang til hele sjakkellinjen fram til skåldekaret i tilfelle det blir nødvendig å fjerne dyr fra slaktelinjen.
The size and shape of the metal shackles shall be appropriate to the size of the legs of poultry to be slaughtered so that electrical contact can be secured without causing pain. 
Metallsjaklenes størrelse og form skal passe til beinstørrelsen på det fjørfeet som skal slaktes, slik at elektrisk kontakt kan sikres uten at dyrene påføres smerte.
was collected from bulls, which: 
er oppsamlet fra okser som:
Shackle lines shall be designed in such a way that birds suspended on them will not remain hung conscious longer than one minute. 
Sjakkellinjen skal utformes slik at de opphengte fuglene ikke er ved bevissthet i mer enn ett minutt.
meet the requirements of Chapters I and II of Annex B to Directive 88/407/EEC, 
oppfyller kravene i kapittel I og II i vedlegg B til direktiv 88/407/EØF,
[have not been vaccinated against foot-and-mouth disease within 12 months prior to collection;] 
[ikke er blitt vaksinert mot munn- og klovsyke i løpet av de siste 12 månedene før oppsamlingen,]
DIRECTIVE 2011/91/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL 
EUROPAPARLAMENTS- OG RÅDSDIREKTIV 2011/91/EF
on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs 
om angivelse eller merking for å identifisere et bestemt næringsmiddelparti
(codification) 
(kodifisering)
Shackle lines shall be designed and positioned in such a way that birds suspended on them are clear of any obstruction and that disturbance to the animals is reduced to a minimum. 
Sjakkellinjen skal utformes og plasseres slik at de opphengte fuglene ikke møter noen hindringer, og slik at dyrene forstyrres minst mulig.
slaughter poultry shall come from flocks which: 
slaktefjørfe skal komme fra en flokk :
These records shall be kept for at least one year. 
De registrerte opplysningene skal oppbevares i minst ett år.
Automatic electrical stunning equipment associated to a restrainer shall deliver a constant current. 
Automatisk elektrisk bedøvingsutstyr som er forbundet med immobiliseringsutstyr, skal avgi konstant strømstyrke.
Waterbath stunning equipment 
Utstyr til bedøving i vannbad
The columns for biphenyl, chlorantraniliprole, cyflufenamid, cymoxanil, dichlorprop-P, difenoconazole, dimethomorph, epoxiconazole, flutriafol, isopyrazam, propamocarb, pyrimethanil and spirotetramat are replaced by the following: 
Kolonnene for bifenyl, klorantraniliprol, cyflufenamid, cymoksanil, diklorprop-P, difenkonazol, dimetomorf, epoxikonazol, flutriafol, isopyrazam, propamokarb, pyrimetanil og spirotetramat skal lyde:
Chlorantraniliprole (DPX E-2Y45) (F) 
Klorantraniliprol (DPX E-2Y45) (F)
Cyflufenamid: sum of cyflufenamid (Z-isomer) and its E-isomer 
Cyflufenamid (summen av Cyflufenamid (Z-isomerer) og dets E-isomer)
Dichlorprop: sum of dichlorprop (including dichlorprop-P) and its conjugates, expressed as dichlorprop 
Diklorprop: summen av diklorprop (herunder diklorprop-P) og dets konjugater, uttrykt som diklorprop
Epoxiconazole (F) 
Epoksikonazol(F)
Substances with no high level of findings according to the 2009 official control programme. 
Stoffer som det ikke er påvist høye nivåer av i samsvar med det offisielle kontrollprogrammet for 2009.
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC( ), in particular Articles 28 and 29 thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 396/2005/EF av 23. februar 2005 om grenseverdier for rester av plantevernmidler i eller på næringsmidler og fôrvarer av vegetabilsk og animalsk opprinnelse, og om endring av rådsdirektiv 91/414/EØF( ), særlig artikkel 28 og 29, og
By Commission Regulation (EC) No 1213/2008( ) a first coordinated multiannual Community programme, covering the years 2009, 2010 and 2011, was established. 
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1213/2008( ) ble det for første gang innført et samordnet flerårig kontrollprogram for Fellesskapet, som omfattet årene 2009, 2010 og 2011.
That programme continued under consecutive Commission Regulations. 
Dette programmet ble videreført ved flere etterfølgende kommisjonsforordninger.
The latest one was Commission Regulation (EU) No 915/2010 of 12 October 2010 concerning a coordinated multiannual control programme of the Union for 2011, 2012 and 2013 to ensure compliance with maximum levels of and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin( ). 
Den siste av disse var kommisjonsforordning (EF) nr. 915/2009 av 12. oktober 2010 om et samordnet flerårig kontrollprogram i Fellesskapet for 2010, 2011 og 2012 for å sikre overholdelse av grenseverdier for rester av plantevernmidler i og på næringsmidler av vegetabilsk og animalsk opprinnelse og å vurdere forbrukernes eksponering for disse restene( ).
MRL applicable until 31 December 2012, after that date 0,02 will be applicable unless modified by a Regulation 
Grenseverdien for restmengder gjelder til 31. desember 2012, deretter vil grenseverdien være 0,02 med mindre den endres ved en forordning.
Carrots’» 
Gulrøtter»
The following column for fluxapyroxad is added: 
Følgende kolonne for fluxapyroxad tilføyes:
[have been vaccinated against foot-and-mouth disease less than 12 months and more than 30 days prior to the collection, and 5 % of doses of semen of each collection, with a minimum of 5 straws, have been submitted to a virus isolation test for foot-and-mouth disease, carried out with negative results in the laboratory (……………………….) ( 3 ) situated in or designated by the Member State of destination;] 
[er blitt vaksinert mot munn- og klovsyke mindre enn 12 måneder og mer enn 30 dager før oppsamlingen, og 5 % av sæddosene fra hver oppsamling (med minst 5 strå) har gjennomgått en virusisolasjonsprøve for munn- og klovsyke med negativt resultat ved laboratoriet (……………………….)( 3 ), som ligger i bestemmelsesmedlemsstaten eller er utpekt av denne,]
was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the standards laid down in Annex C to Directive 88/407/EEC; 
er oppsamlet, behandlet, lagret og transportert under forhold som oppfyller kravene fastsatt i vedlegg C til direktiv 88/407/EØF,
was stored in approved conditions for a minimum period of 30 days immediately following collection ( 4 ). 
er lagret under godkjente forhold i minst 30 dager umiddelbart etter oppsamlingen( 4 ).
Box I.12.: 
Rubrikk I.12:
place of origin shall correspond to the semen collection centre (as defined in Article 2(b) first indent of Directive 88/407/EEC) where the semen was collected. 
Opprinnelsesstedet skal svare til den sædstasjonen (som definert i artikkel 2 bokstav b) første strekpunkt i direktiv 88/407/EØF) der sæden er oppsamlet.
Box I.13.: 
Rubrikk I.13:
place of destination shall correspond to the semen collection or storage centre (as defined in Article 2(b) of Directive 88/407/EEC), or to the holding of semen destination. 
Bestemmelsesstedet skal svare til den sædstasjonen eller det sædlageret (som definert i artikkel 2 bokstav b) i direktiv 88/407/EØF) eller den driftsenheten som sæden er bestemt til.
Box I.23.: 
Rubrikk I.23:
Position of the European Parliament of 11 May 2011 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 8 November 2011. 
Europaparlamentets holdning av 11. mai 2011 (ennå ikke offentliggjort i EUT) og rådsbeslutning av 8. november 2011.
identification of container and seal number shall be indicated. 
Angi container- og forseglingsnummer.
In Part B the columns for acetamiprid and pyraclostrobin are replaced by the following: 
I del B skal kolonnene for acetamiprid og pyraclostrobin lyde:
Box I.31.: 
Rubrikk I.31:
Council Directive 89/396/EEC of 14 June 1989 on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs ( ) has been substantially amended several times ( ). 
Rådsdirektiv 89/396/EØF av 14. juni 1989 om angivelse eller merking for å identifisere et bestemt næringsmiddelparti( ) er blitt betydelig endret en rekke ganger( ).
In the interests of clarity and rationality that Directive should be codified. 
Av klarhetshensyn og av praktiske årsaker bør direktivet kodifiseres.
The device shall be placed so as to be clearly visible to the personnel and shall give a clearly visible and audible warning if the duration of exposure falls below the required level. 
Innretningen skal være plassert slik at den er fullt synlig for personalet og skal gi en advarsel som tydelig kan ses og høres, dersom eksponeringstiden er kortere enn påkrevd.
donor identity shall correspond to the official identification of the animal. 
Donoridentiteten skal svare til dyrets offisielle identifikasjon.
The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured. 
Det indre marked utgjør et marked uten indre grenser, der fritt varebytte og fri bevegelighet for personer, tjenester og kapital er sikret.
Acetamiprid - code 1000000: Sum of acetamiprid and N-desmethyl-acetamiprid (IM-2-1), expresed as acetamiprid’» 
Acetamiprid — kode 1000000: summen av acetamiprid og N-desmetyl-acetamiprid (IM-2-1), uttrykt som acetamiprid.»
date of collection shall be indicated in the following format: dd/mm/yyyy. 
Oppsamlingsdatoen skal angis i formatet dd/mm/åååå.
Analytical results from the 2009 EU official control programme( ) have shown that certain pesticides are more commonly present on agricultural products than previously, indicating changes in the use pattern of those pesticides. 
Analyseresultater fra EUs offisielle kontrollprogram for 2009( ) har vist at visse plantevernmidler nå forekommer oftere i landbruksprodukter enn tidligere, noe som tyder på endringer i bruksmønsteret for disse midlene.
Trade in foodstuffs occupies a very important place in the internal market. 
Handelen med næringsmidler er av svært stor betydning i det indre marked.
Indication of the lot to which a foodstuff belongs meets the need for better information on the identity of products. 
Ved å angi hvilket parti et næringsmiddel tilhører, kan behovet for bedre informasjon om produkters identitet imøtekommes.
It is therefore a useful source of information when foodstuffs are the subject of dispute or constitute a health hazard for consumers. 
Slik angivelse er dermed en nyttig kilde til informasjon dersom et næringsmiddel blir gjenstand for en tvist eller utsetter forbrukerne for helsefare.
approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen centre indicated in Box I.12. where the semen was collected. 
Stasjonens godkjenningsnummer skal svare til godkjenningsnummeret til sædstasjonen der sæden er oppsamlet, som angitt i rubrikk I.12 .
Those pesticides should be included in the control programme in addition to those which were covered under Regulation (EU) No 915/2010 in order to make sure that the range of pesticides covered by the control programme is representative of the pesticides used. 
Disse plantevernmidlene bør oppføres i kontrollprogrammet i tillegg til dem som var omfattet i henhold til forordning (EU) nr. 915/2010, for å sikre at de plantevernmidlene som omfattes av kontrollprogrammet, er representative for de midlene som brukes.
without prejudice to the responsibilities of the Community reference laboratories laid down in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council ( * ), the distribution to national reference laboratories within the meaning of Article 33 of that Regulation of the appropriate positive and negative control samples, subject to assurance given by such laboratories of the respect of the confidential nature of the data received where applicable; 
uten at det berører ansvarsområdene til Fellesskapets referanselaboratorier som fastsatt i artikkel 32 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004( * ), å fordele til de nasjonale referanselaboratoriene, som fastsatt i artikkel 33 i nevnte forordning, relevante positive og negative kontrollprøver, forutsatt at disse laboratoriene har garantert at de mottatte opplysningene vil bli behandlet som fortrolige, dersom det er relevant,