natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the detail and number of regulatory technical standards that are to be adopted pursuant to this Directive, where the Commission adopts a regulatory technical standard which is the same as the draft regulatory technical standard submitted by EBA, the period within which the European Parliament or the Council may object to a regulatory technical standard should, where appropriate, be further extended by one month. 
Med tanke på det detaljerte innholdet i og mengden av tekniske reguleringsstandarder som skal vedtas i henhold til dette direktiv, bør tidsrommet der Europaparlamentet eller Rådet kan gjøre innsigelse mot en teknisk reguleringsstandard, dersom Kommisjonen vedtar en teknisk reguleringsstandard som er identisk med det utkastet til teknisk reguleringsstandard som EBA har framlagt, når det er hensiktsmessig forlenges med én måned.
Moreover, the Commission should aim to adopt the regulatory technical standards in good time to permit the European Parliament and the Council to exercise full scrutiny, taking account of the volume and complexity of regulatory technical standards and the details of the European Parliament’s and the Council’s rules of procedure, calendar of work and composition. 
Kommisjonen bør dessuten bestrebe seg på å vedta de tekniske reguleringsstandardene i god tid, slik at Europaparlamentet og Rådet kan utføre foreta en full kontroll, idet det tas hensyn til sde tekniske reguleringsstandardenes omfang og kompleksitet og Europaparlamentets og Rådets forretningsorden, arbeidsprogram og sammensetning.
The Commission should also be empowered to adopt implementing technical standards developed by EBA in the areas of authorisation of and acquisitions of significant holdings in credit institutions, information exchange between competent authorities, supervisory collaboration, specific prudential requirements and disclosure of information by supervisory authorities by means of implementing acts pursuant to Article 291 TFEU and in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1093/2010. 
Kommisjonen bør ved hjelp av gjennomføringsrettsakter i henhold til artikkel 291 i TEUV og i samsvar med artikkel 15 i forordning (EU) nr. 1093/2010 gis myndighet til å vedta tekniske gjennomføringsstandarder utarbeidet av EBA på områdene tillatelser og erverv av betydelige eierandeler i kredittinstitusjoner, utveksling av opplysninger mellom vedkommende myndigheter, tilsynssamarbeid, særlige tilsynskrav og tilsynsmyndighetenes offentliggjøring av opplysninger.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission’s exercise of implementing powers ( ). 
Denne myndighet bør utøves i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 182/2011 av 16. februar 2011 om fastsettelse av allmenne regler og prinsipper for medlemsstatenes kontroll med Kommisjonens utøvelse av gjennomføringsmyndighet( ).
References to Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC should be construed as references to this Directive and to Regulation (EU) No 575/2013. 
Henvisninger til direktiv 2006/48/EF og 2006/49/EF bør forstås som henvisninger til dette direktiv og forordning (EU) nr. 575/2013.
( ) OJ L 35, 11.2.2003, p. 1. 
( ) EUT L 35 av 11.2.2003, s. 1.
( ) OJ L 319, 5.12.2007, p. 1 
( ) EUT L 319 av 5.12.2007, s. 1
( ) OJ L 302, 17.11.2009, p. 32. 
( ) EUT L 302 av 17.11.2009, s. 32.
( ) OJ L 267, 10.10.2009, p. 7. 
( ) EUT L 267 av 10.10.2009, s. 7.
( ) OJ L 174, 1.7.2011, p. 1. 
( ) EUT L 174 av 1.7.2011, s. 1.
In order to allow for technical standards to be developed so that institutions that are part of a financial conglomerate apply the appropriate calculation methods for the determination of required capital on a consolidated basis, Directive 2002/87/EC should be amended accordingly. 
For å gjøre det mulig å utarbeide tekniske standarder slik at institusjoner som er del av et finansielt konglomerat bruker passende beregningsmetoder ved beregning av den kapital som kreves på konsolidert grunnlag, bør direktiv 2002/87/EF endres.
In order for the internal banking market to operate with increasing effectiveness and for citizens of the Union to be afforded adequate levels of transparency, it is necessary that competent authorities publish, in a manner which allows for meaningful comparison, information on the manner in which this Directive is implemented. 
For at det indre bankmarked skal kunne virke på en mer effektiv måte, og for at Unionens borgere skal gis tilstrekkelig innsyn, er det nødvendig at vedkommende myndigheter offentliggjør, på en måte som muliggjør en meningsfull sammenligning, hvordan dette direktiv blir gjennomført.
With respect to the supervision of liquidity, there should be a period of time within which Member States effect transition towards the regulatory regime under which detailed criteria for the liquidity coverage requirement apply. 
Når det gjelder tilsynet med likviditeten, bør det fastsettes en overgangsperiode slik at medlemsstatene kan forberede seg på at de nye reglene som omfatter detaljerte kriterier for likviditetsdekningskravet, trer i kraft.
In order to ensure a stable, smooth and progressive transition by institutions to new liquidity and stable funding requirements at Union level, competent authorities should make full use of their supervisory powers under this Directive and under any applicable national law. 
For å sikre en stabil, smidig og gradvis overgang for institusjonene til nye krav til likviditet og stabil finansiering på unionsplan, bør vedkommende myndigheter fullt utnytte sin tilsynsmyndighet i henhold til dette direktiv og i henhold til gjeldende nasjonal lovgivning.
In particular, competent authorities should assess whether there is a need to apply administrative penalties or other administrative measures, including prudential charges, the level of which should broadly relate to the disparity between the actual liquidity position of an institution and the liquidity and stable funding requirements. 
Særlig bør vedkommende myndigheter vurdere om det er behov for å iverksette administrative sanksjoner eller andre forvaltningsmessige tiltak, herunder tilsynsavgifter, på et nivå som i store trekk bør tilsvare forskjellen mellom en institusjons faktiske likviditetsstilling og kravene til likdviditet og stabil finansiering.
In making this assessment, competent authorities should have due regard to market conditions. 
Når vedkommende myndigheter foretar denne vurderingen, bør de ta behørig hensyn til markedsvilkårene.
Such administrative penalties or other administrative measures should apply until detailed legal acts on liquidity and stable funding requirements are implemented at Union level. 
De administrative sanksjonene eller andre forvaltningsmessige tiltak bør gjelde inntil detaljerte rettsakter om likviditet og stabil finansiering er gjennomført på unionsplan.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data ( ) and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data ( ), should be fully applicable to the processing of personal data for the purposes of this Directive. 
Europaparlaments- og rådsdirektiv 95/46/EF av 24. oktober 1995 om vern av fysiske personer i forbindelse med behandling av personopplysninger og om fri utveksling av slike opplysninger( ) og europaparlaments- og rådsforordning av 18. desember 2000 om personvern i forbindelse med behandling av personopplysninger i Fellesskapets institusjoner og organer og om fri utveksling av slike opplysninger( ) bør få anvendelse fullt ut på behandlingen av personopplysninger innenfor rammen av dette direktiv.
Since the objectives of this Directive, namely the introduction of rules concerning access to the activity of institutions, and the prudential supervision of institutions, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and the effects of the proposed action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. 
Ettersom målene for dette direktiv, som er å innføre regler for adgang til å starte og utøve virksomhet som institusjon og for tilsyn med institusjoner, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor på grunn av det foreslåtte tiltakets omfang og virkninger bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Unionen treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission on explanatory documents of 28 September 2011, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments. 
I samsvar med den felles politiske erklæringen fra medlemsstatene og Kommisjonen av 28. september 2011 om forklarende dokumenter har medlemsstatene forpliktet seg til at underretningen om innarbeidingstiltakene i berettigede tilfeller skal følges av ett eller flere dokumenter som forklarer sammenhengen mellom et direktivs bestanddeler og de tilsvarende deler av de nasjonale innarbeidingsbestemmelsene.
The European Data Protection Supervisor has been consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 and has adopted an opinion ( ). 
EUs datatilsynsmann er blitt rådspurt i samsvar med artikkel 28 nr. 2 i forordning (EF) nr. 45/2001 og har avgitt en uttalelse( ).
( ) OJ C 175, 19.6.2012, p. 1. 
( ) EUT C 175 av 19.6.2012, s. 1.
Directive 2002/87/EC should be amended accordingly and Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC should be repealed, 
Direktiv 2002/87/EF og direktiv 2006/48/EF bør oppheves.
access to the activity of credit institutions and investment firms (collectively referred to as «institutions»); 
adgang til å utøve virksomhet som kredittinstitusjon og verdipapirforetak (heretter samlet kalt «institusjoner»),
supervisory powers and tools for the prudential supervision of institutions by competent authorities; 
vedkommende myndigheters tilsynsmyndighet og verktøy til å føre tilsyn med institusjoner,
the prudential supervision of institutions by competent authorities in a manner that is consistent with the rules set out in Regulation (EU) No 575/2013; 
vedkommende myndigheters tilsyn med institusjoner på en måte som er forenlig med reglene fastsatt i forordning (EU) nr. 575/2013,
publication requirements for competent authorities in the field of prudential regulation and supervision of institutions. 
offentliggjøringskrav for vedkommende myndigheter på området regulering av og tilsyn med institusjoner.
This Directive shall apply to institutions. 
Dette direktiv får anvendelse på institusjoner.
Article 30 shall apply to local firms. 
Artikkel 30 får anvendelse på lokale foretak.
Article 31 shall apply to the firms referred to in point (2)(c) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013. 
Artikkel 31 får anvendelse på foretak nevnt i artikkel 4 nr. 1 punkt 2 bokstav c) i forordning (EU) nr. 575/2013.
Article 34 and Title VII, Chapter 3 shall apply to financial holding companies, mixed financial holding companies and mixed-activity holding companies which have their head offices in the Union; 
Artikkel 34 og avdeling VII kapittel 3 får anvendelse på finansielle holdingselskaper, blandede finansielle holdingselskaper og blandede holdingselskaper som har sitt hovedkontor i Unionen.
access to the activity of investment firms in so far as it is regulated by Directive 2004/39/EC; 
adgang til å utøve virksomhet som verdipapirforetak i det omfang dette er omfattet av direktiv 2004/39/EF,
post office giro institutions; 
postgirokontorer,
in Belgium, the ‘Institut de Réescompte et de Garantie/Herdiscontering- en Waarborginstituut’; 
i Belgia, «Institut de Réescompte et de Garantie/Herdiscontering- en Waarborginstituut»,
in Denmark, the ‘Eksport Kredit Fonden’, the ‘Eksport Kredit Fonden A/S’, the ‘Danmarks Skibskredit A/S’ and the ‘KommuneKredit’; 
I Danmark, «Eksport Kredit Fonden», «Eksport Kredit Fonden A/S», «Danmarks Skibskredit A/S» og «KommuneKredit»,
in Germany, the ‘Kreditanstalt für Wiederaufbau’, undertakings which are recognised under the ‘Wohnungsgemeinnützigkeitsgesetz’ as bodies of State housing policy and are not mainly engaged in banking transactions, and undertakings recognised under that law as non-profit housing undertakings; 
i Tyskland, «Kreditanstalt für Wiederaufbau», foretak som er anerkjent i henhold til «Wohnungsgemeinnützigkeitsgesetz» som organer for statlig boligpolitikk, og som ikke hovedsakelig driver bankvirksomhet, samt foretak som er anerkjent i henhold til nevnte lov som selskaper for sosial boligbygging,
in Estonia, the ‘hoiu-laenuühistud’, as cooperative undertakings that are recognised under the ‘hoiu-laenuühistu seadus’; 
i Estland, «hoiu-laenuühistud», som samvirkeforetak som er anerkjent i henhold til «hoiu-laenuühistu seadus»,
in Ireland, credit unions and the friendly societies; 
i Irland, «credit unions» og «friendly societies»),
in Greece, the ‘Ταμείο Παρακαταθηκών και Δανείων’ (Tamio Parakatathikon kai Danion); 
i Hellas, «Ταμείο Παρακαταθηκών και Δανείων» (Tamio Parakatathikon kai Danion),
in Spain, the ‘Instituto de Crédito Oficial’; 
i Spania, «Instituto de Crédito Oficial»,
in France, the ‘Caisse des dépôts et consignations’; 
i Frankrike, «Caisse des dépôts et consignations»,
in Italy, the ‘Cassa depositi e prestiti’; 
i Italia, «Cassa depositi e prestiti»,
in Latvia, the ‘krājaizdevu sabiedrības’, undertakings that are recognised under the ‘krājaizdevu sabiedrību likums’ as cooperative undertakings rendering financial services solely to their members; 
i Latvia, «krājaizdevu sabiedrības», foretak som er anerkjent i henhold til «krājaizdevu sabiedrību likums» som samvirkeforetak som yter finansielle tjenester bare til sine medlemmer,
in Lithuania, the ‘kredito unijos’ other than the ‘Centrinė kredito unija’; 
i Litauen, «kredito unijos», bortsett fra «Centrinė kredito unija»,
in Hungary, the ‘MFB Magyar Fejlesztési Bank Zártkörűen Működő Részvénytársaság’ and the ‘Magyar Export-Import Bank Zártkörűen Működő Részvénytársaság’; 
i Ungarn, «MFB Magyar Fejlesztési Bank Zártkörűen Működő Részvénytársaság»og «Magyar Export-Import Bank Zártkörűen Működő Részvénytársaság»,
in the Netherlands, the ‘Nederlandse Investeringsbank voor Ontwikkelingslanden NV’, the ‘NV Noordelijke Ontwikkelingsmaatschappij’, the ‘NV Industriebank Limburgs Instituut voor Ontwikkeling en Financiering’ and the ‘Overijsselse Ontwikkelingsmaatschappij NV’; 
i Nederland, «Nederlandse Investeringsbank voor Ontwikkelingslanden NV», «NV Noordelijke Ontwikkelingsmaatschappij», «NV Industriebank Limburgs Instituut voor Ontwikkeling en Financiering» og «Overijsselse Ontwikkelingsmaatschappij NV»,
in Austria, undertakings recognised as housing associations in the public interest and the ‘Österreichische Kontrollbank AG’; 
i Østerrike, foretak som er anerkjent som allmennyttige boligselskaper og «Österreichische Kontrollbank AG»,
in Poland, the ‘Spółdzielcze Kasy Oszczędnościowo — Kredytowe’ and the ‘Bank Gospodarstwa Krajowego’; 
i Polen, «Spółdzielcze Kasy Oszczędnościowo — Kredytowe» og «Bank Gospodarstwa Krajowego»,
in Portugal, the ‘Caixas Económicas’ existing on 1 January 1986 with the exception of those incorporated as limited companies and of the ‘Caixa Económica Montepio Geral’; 
i Portugal, «Caixas Económicas» som fantes 1. januar 1986, med unntak av dem som er opprettet som aksjeselskaper samt «Caixa Económica Montepio Geral»,
in Slovenia, the ‘SID-Slovenska izvozna in razvojna banka, d.d. 
«i Slovenia, «SID-Slovenska izvozna in razvojna banka, d.d. Ljubljana»,
in Finland, the ‘Teollisen yhteistyön rahasto Oy/Fonden för industriellt samarbete AB’, and the ‘Finnvera Oyj/Finnvera Abp’; 
i Finland, «Teollisen yhteistyön rahasto Oy/Fonden för industriellt samarbete AB» og «Finnvera Oyj/Finnvera Abp»,
in Sweden, the ‘Svenska Skeppshypotekskassan’; 
i Sverige, «Svenska Skeppshypotekskassan»,
’credit institution’ means credit institution as defined in point (1) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013; 
«kredittinstitusjon» en kredittinstitusjon som definert i artikkel 4 nr. 1 i direktiv (EU) nr. 575/2013,
’reinsurance undertaking’ means reinsurance undertaking as defined in point (6) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013; 
«gjenforsikringsforetak» et gjenforsikringsforetak som definert i artikkel 4 nr. 1 punkt 6 i forordning (EU) nr. 575/2013,
’insurance undertaking’ means insurance undertaking as defined in point (5) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013; 
«forsikringsforetak» et forsikringsforetak som definert i artikkel 4 nr. 1 punkt 5 i forordning (EU) nr. 575/2013,
’institution’ means institution as defined in point (3) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013; 
«institusjon» en institusjon som definert i artikkel 4 nr. 1 punkt 3 i forordning (EU) nr. 575/2013,
’investment firm’ means investment firm as defined in point (2) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013; 
«verdipapirforetak» et verdipapirforetak som definert i artikkel 4 nr. 1 punkt 2 i forordning (EU) nr. 575/2013,
’local firm’ means local firm as defined in point (4) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013; 
«lokalt foretak» et lokalt foretak som definert i artikkel 4 nr. 1 punkt 4 i forordning (EU) nr. 575/2013,
’management body’ means an institution’s body or bodies, which are appointed in accordance with national law, which are empowered to set the institution’s strategy, objectives and overall direction, and which oversee and monitor management decision-making, and include the persons who effectively direct the business of the institution; 
«ledelsesorgan» det eller de organer i en institusjon som er utpekt i samsvar med nasjonal lovgivning, som har fullmakt til å fastsette institusjonens strategi, mål og overordnede ledelsesprinsipper, og som kontrollerer og overvåker ledelsens beslutningstaking og de personer som i praksis leder institusjonens virksomhet,
’management body in its supervisory function’ means the management body acting in its role of overseeing and monitoring management decision-making; 
«ledelsesorgan i sin tilsynsfunksjon» ledelsesorganet som ivaretar sin oppgave med kontroll og overvåking av ledelsens beslutningstaking,
’senior management’ means those natural persons who exercise executive functions within an institution and who are responsible, and accountable to the management body, for the day-to-day management of the institution; 
«øverste ledelse» de fysiske personer som utøver ledelsesfunksjoner i en institusjon og som er ansvarlige for institusjonens daglige ledelse og overfor overfor ledelsesorganet,
Member States should be able to require certain institutions to hold, in addition to a capital conservation buffer and a countercyclical capital buffer, a systemic risk buffer in order to prevent and mitigate long-term non-cyclical systemic or macroprudential risks not covered by Regulation (EU) No 575/2013, where there is a risk of disruption in the financial system with the potential to have serious negative consequences for the financial system and the real economy in a specific Member State. 
Medlemsstatene bør kunne kreve at visse institusjoner i tillegg til en kapitalbevaringsbuffer og en motsyklisk kapitalbuffer har en systemrisikobuffer for å forebygge og minske langsiktige ikke-konjunkturbetingede systemrisikoer eller tilsynsrisikoer på makronivå som ikke omfattes av forordning (EU) nr. 575/2013, dersom det er fare for forstyrrelse av finanssystemet som kan få alvorlige negative konsekvenser for finanssystemet og realøkonomien i en bestemt medlemsstat.
’systemic risk’ means a risk of disruption in the financial system with the potential to have serious negative consequences for the financial system and the real economy; 
«systemrisiko» en risiko for forstyrrelse av finanssystemet som kan få alvorlige negative konsekvenser for det indre marked og realøkonomien,
’model risk’ means the potential loss an institution may incur, as a consequence of decisions that could be principally based on the output of internal models, due to errors in the development, implementation or use of such models; 
«modellrisiko» en institusjons potensielle tap som følge av beslutninger som hovedsakelig bygger på resultatene av interne modeller, på grunn av feil i utviklingen, gjennomføringen eller bruken av slike modeller,
’originator’ means originator as defined in point (13) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013; 
«initiativtakende institusjon» en initiativtakende institusjon som definert i artikkel 4 nr. 1 punkt 13 i forordning (EU) nr. 575/2013,
’sponsor’ means sponsor as defined in point (14) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013; 
«organiserende institusjon» en organiserende institusjon som definert i artikkel 4 nr. 1 punkt 14 i forordning (EU) nr. 575/2013,
’parent undertaking’ means parent undertaking as defined in point (15) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013; 
«morforetak» et morforetak som definert i artikkel 4 nr. 1 punkt 15 i forordning (EU) nr. 575/2013,
’subsidiary’ means subsidiary as defined in point (16) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013; 
«datterforetak» et datterforetak som definert i artikkel 4 nr. 1 punkt 16 i forordning (EU) nr. 575/2013,
’branch’ means branch as defined in point (17) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013; 
«filial» en filial som definert i artikkel 4 nr. 1 punkt 17 i forordning (EU) nr. 575/2013,
’ancillary services undertaking’ means ancillary services undertaking as defined in point (18) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013; 
«foretak som yter tilleggstjenester» et foretak som yter tilleggstjenester, som definert i artikkel 4 nr. 1 punkt 18 i forordning (EU) nr. 575/2013,
’asset management company’ means asset management company as defined in point (19) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013; 
«kapitalforvaltningsselskap» et kapitalforvaltningsselskap som definert i artikkel 4 nr. 1 punkt 19 i forordning (EU) nr. 575/2013,
’financial holding company’ means financial holding company as defined in point (20) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013; 
«finansielt holdingselskap» et finansielt holdingselskap som definert i artikkel 4 nr. 1 punkt 20 i forordning (EU) nr. 575/2013,
’mixed financial holding company’ means mixed financial holding company as defined in point (21) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013; 
«blandet finansielt holdingselskap» et blandet finansielt holdingselskap som definert i artikkel 4 nr. 1 punkt 21 i forordning (EU) nr. 575/2013,
’mixed activity holding company’ means mixed activity holding company as defined in point (22) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013; 
«blandet holdingselskap» et blandet holdingselskap som definert i artikkel 4 nr. 1 punkt 22 i forordning (EU) nr. 575/2013,
’financial institution’ means financial institution as defined in point (26) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013; 
«finansinstitusjon» en finansinstitusjon som definert i artikkel 4 nr. 1 punkt 26 i forordning (EU) nr. 575/2013,
’financial sector entity’ means financial sector entity as defined in point (27) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013; 
«foretak i finanssektoren» et foretak i finanssektoren som definert i artikkel 4 nr. 1 punkt 27 i forordning (EU) nr. 575/2013,
’parent institution in a Member State’ means parent institution in a Member State as defined in point (28) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013; 
«morinstitusjon i en medlemsstat» en morinstitusjon i en medlemsstat som definert i artikkel 4 nr. 1 punkt 28 i forordning (EU) nr. 575/2013,