natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equipment for handling processed animal protein must be maintained in a clean and dry condition and must have adequate inspection points so that equipment can be examined for cleanliness. 
Utstyr til behandling av bearbeidet animalsk protein skal holdes rent og tørt og skal ha egnede kontrollpunkter, slik at det er mulig å kontrollere at utstyret er rent.
Blood products must have been submitted to: 
Blodprodukter skal være behandlet med
any of the processing methods 1 to 5 or processing method 7, as set out in Chapter III of Annex IV; or 
en av bearbeidingsmetodene 1-5 eller 7 i vedlegg IV kapittel III, eller
another method which ensures that the blood product complies with the microbiological standards for derived products set out in Chapter I of this Annex. 
en annen metode som sikrer at blodproduktet oppfyller de mikrobiologiske kravene til avledede produkter i kapittel I i dette vedlegg.
Rendered fats 
Smeltet fett
Unless the fish oil or rendered fats have been produced in accordance with Sections VIII or XII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, respectively, rendered fats must be produced using any of the processing methods 1 to 5 or processing method 7, and fish oils may be produced: 
Med mindre fiskeoljen eller det smeltede fettet er framstilt i samsvar med henholdsvis avsnitt VIII eller XII i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004, skal smeltet fett framstilles med en av bearbeidingsmetodene 1-5 eller 7, og fiskeolje kan framstilles
using processing methods 1 to 7, as set out in Chapter III of Annex IV; or 
med en av bearbeidingsmetodene 1-7 i vedlegg IV kapittel III, eller
in accordance with another method which ensures that the product complies with the microbiological standards for derived products set out in Chapter I of this Annex. 
med en annen metode som sikrer at produktet oppfyller de mikrobiologiske kravene til avledede produkter i kapittel I i dette vedlegg.
Rendered fats derived from ruminant animals must be purified in such a way that the maximum level of remaining total insoluble impurities does not exceed 0,15 % in weight. 
Smeltet fett fra drøvtyggere skal renses slik at det høyeste innholdet av resterende uløselige urenheter ikke overstiger 0,15 vektprosent.
Fat derivatives from Category 3 rendered fats or fish oil shall be produced in accordance with one of the processing methods referred to in Chapter III of Annex IV. 
Fettderivater fra smeltet fett eller fiskeolje fra kategori 3-materiale skal framstilles med en av bearbeidingsmetodene i vedlegg IV kapittel III.
Where bulk transport of those products is intended, the pipe, pumps and bulk tanks and any other bulk container or bulk road tanker used in the transportation of the products from the manufacturing plant either directly on to the ship or into shore tanks or directly to plants must be clean before use. 
Når produktene skal transporteres i bulk, skal rør, pumper, bulktanker og alle andre bulkcontainere eller tankbiler brukt under transport av produktene fra produksjonsanlegget direkte til skipet, til tanker på land eller direkte til anleggene, være rene før de tas i bruk.
Specific requirements for milk, colostrum and certain other products derived from milk or colostrum 
Særlige krav til melk, råmelk og visse andre produkter framstilt av melk eller råmelk
sterilisation at an F 0 ( ) value of three or more; 
sterilisering til en F 0 -verdi( ) på minst 3,
F0 is the calculated killing effect on bacterial spores. 
F0 er beregnet dødelig virkning på bakteriesporer.
UHT( ) combined with one of the following: 
UHT-behandling( ) kombinert med ett av følgende:
owering the pH below 6 for at least 1 hour; 
senking av pH-verdien til under 6 i minst en time,
HTST( ) applied twice; 
HTST-behandling( ) to ganger,
HTST = High Temperature Short Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds or equivalent pasteurisation effect achieving a negative reaction to a phosphatase test. 
HTST = Kortvarig pasteurisering ved høy temperatur, dvs. 72 °C i minst 15 sekunder, eller tilsvarende pasteuriseringseffekt som gir negativ reaksjon på en fosfataseprøve.
HTST in combination with one of the following: 
HTST-behandling kombinert med ett av følgende:
lowering the pH below 6,0 for at least 1 hour; 
senking av pH-verdien til under 6,0 i minst en time,
the condition that the milk, milk-based product or milk-derived product has been produced at least 21 days before shipping and that during that period no case of foot-and-mouth disease has been detected in the Member State of origin. 
det forhold at melken, det melkebaserte produktet eller produktet som er framstilt av melk, er blitt framstilt minst 21 dager før forsendelse, og at det i løpet av dette tidsrommet ikke er påvist noen tilfeller av munn- og klovsyke i opprinnelsesmedlemsstaten,
Whey to be fed to animals of species susceptible to foot-and-mouth disease and produced from milk treated in accordance with point 1 must: 
Myse som skal brukes som fôr til dyr av arter som er mottakelige for munn- og klovsyke og som er framstilt av melk behandlet i samsvar med nr. 1, skal
either be collected at least 16 hours following milk clotting and its pH must be recorded as below 6,0 before transport to animal holdings; or 
enten samles inn tidligst 16 timer etter at melken er koagulert, og dens pH-verdi skal registreres som < 6,0 før den transporteres til driftsenheter, eller
have been produced at least 21 days before shipping and during that period no case of foot-and-mouth disease has been detected in the Member State of origin. 
være framstilt minst 21 dager før forsendelse, og det skal i løpet av dette tidsrommet ikke være påvist noen tilfeller av munn- og klovsyke i opprinnelsesmedlemsstaten.
the final product must be labelled so as to indicate that it contains Category 3 material and is not intended for human consumption, and it must be: 
Sluttproduktet skal merkes med angivelse av at det inneholder kategori 3-materiale og ikke er beregnet på konsum, og det skal
transported in bulk in containers or other means of transport that before use were thoroughly cleansed and disinfected. 
transporteres i bulkcontainere eller andre transportmidler som er grundig rengjort og desinfisert før bruk.
Colostrum and colostrum products must: 
Råmelk og råmelksprodukter skal
have been produced at least 21 days before shipping and during that period no case of foot-and-mouth disease has been detected in the Member State of origin; 
være framstilt minst 21 dager før forsendelse, og det skal i løpet av dette tidsrommet ikke være påvist noen tilfeller av munn- og klovsyke i opprinnelsesmedlemsstaten,
have undergone a single HTST treatment( ); 
ha gjennomgått én enkelt HTST-behandling( ),
HTST = High Temperature Short Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds or equivalent pasteurisation effect achieving a negative reaction to a phosphatase test. 
HTST = Kortvarig pasteurisering ved høy temperatur, dvs. 72 °C i minst 15 sekunder, eller tilsvarende pasteuriseringseffekt som gir negativ reaksjon på en fosfataseprøve .
comply with the requirements set out in point 4 of this Part. 
oppfylle kravene i nr. 4 i denne del.
Derogation for the placing on the market of milk processed in accordance with national standards 
Unntak for omsetning av melk som er bearbeidet i samsvar med nasjonale krav
Milk, milk-based products and milk-derived products may be supplied and used as feed material: 
Melk, melkebaserte produkter og produkter framstilt av melk kan leveres og brukes som fôrmidler
in the Member State concerned and in cross-border areas where the Member States concerned have a mutual agreement to that effect, in the case of derived products, including white water, which have been in contact with raw milk and/or milk pasteurised in accordance with the requirements for heat treatment set out in point II.1(a) or (b) of Chapter II of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, if those derived products have been subject to one of the following treatments: 
i den berørte medlemsstat og i grenseområder der de berørte medlemsstater har en gjensidig avtale om dette, når det gjelder avledede produkter, herunder grensemelk, som har vært i kontakt med rå melk og/eller melk som er pasteurisert i samsvar med kravene til varmebehandling i avsnitt IX kapittel II del II nr. 1 bokstav a) eller b) i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004, dersom de avledede produktene har gjennomgått én av følgende behandlinger:
UHT; 
UHT,
sterilisation whereby either an Fc value equal or greater than 3 is achieved, or which was carried out at a temperature of at least 115 °C for 15 minutes or an equivalent combination of temperature and time; 
sterilisering som gir en Fc-verdi på 3 eller høyere, eller som utføres ved en temperatur på minst 115 °C i 20 minutter eller en tilsvarende kombinasjon av temperatur og tid,
pasteurisation or sterilisation, other than that referred to in point (ii), followed by: 
pasteurisering eller sterilisering, unntatt som nevnt i punkt ii), etterfulgt av
in the case of dried milk or dried milk-based products or milk-derived products, a drying process; 
når det gjelder tørrmelk, tørkede melkeprodukter eller produkter framstilt av melk: en tørkeprosess,
in the Member State concerned, 
i den berørte medlemsstat,
in the case of derived products, including white water, which have been in contact with milk that has only been pasteurised in accordance with the requirements for heat treatment set out in point II.1 (a) of Chapter II of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, and whey produced from non heat-treated milk-based products, which has been collected at least 16 hours after milk clotting and where the pH must be recorded as < 6,0 before supplying the whey for feeding, provided that they are sent to a limited number of authorised animal holdings, fixed on the basis of the risk assessment for the best and worst case scenarios carried out by the Member State concerned in preparation of the contingency plans for epizootic diseases, in particular foot-and-mouth disease; 
når det gjelder avledede produkter, herunder grensemelk, som har vært i kontakt med melk som bare har blitt pasteurisert i samsvar med kravene til varmebehandling i avsnitt IX kapittel II del II nr. 1 bokstav a) i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004, og myse framstilt av ikke-varmebehandlede melkebaserte produkter, som skal være samlet inn minst 16 timer etter at melken er koagulert, og som skal ha en registrert pH-verdi lavere enn 6,0 før den leveres til fôring, forutsatt at den sendes direkte til et begrenset antall godkjente driftsenheter, fastsatt på grunnlag av den risikovurderingen basert på best og verst tenkelige tilfeller som er foretatt av den berørte medlemsstat i forbindelse med utarbeidingen av beredskapsplanene for epizootier, særlig munn- og klovsyke,
either directly to a slaughterhouse located in the same Member State, or 
enten direkte til et slakteri i samme medlemsstat, eller
to another holding in the same Member State, for which the competent authority guarantees that animals susceptible to foot-and-mouth disease may leave the holding only either directly to a slaughterhouse located in the same Member State, or if the animals have been dispatched to a holding not feeding the products referred to in this point (ii), after a 21-day standstill period has elapsed from the introduction of the animals. 
til en annen driftsenhet i samme medlemsstat, der vedkommende myndighet kan garantere at dyr som er mottakelige for munn- og klovsyke, bare får forlate driftsenheten enten direkte til et slakteri i samme medlemsstat, eller dersom dyrene er blitt sendt til en driftsenhet der de produktene som er nevnt i punkt ii)i dette ledd, ikke brukes som fôr, etter en 21-dagers stillstandsperiode fra det tidspunktet dyrene kom til driftsenheten
Special requirements for centrifuge or separator sludge 
Særlige krav til slam fra sentrifugering eller separering
Category 3 material comprising of centrifuge or separator sludge must have been subjected to a heat treatment of at least 70 °C for 60 minutes or of at least 80 °C for 30 minutes, before it may be placed on the market for feeding to farmed animals. 
Kategori 3-materiale som består av slam fra sentrifugering eller separering, skal ha gjennomgått en varmebehandling ved minst 70 °C i 60 minutter eller minst 80 °C i 30 minutter, før det kan bringes i omsetning som fôr til produksjonsdyr.
Specific requirements for gelatine and hydrolysed protein 
Særlige krav til gelatin og hydrolysert protein
Processing standards for gelatine 
Krav til bearbeidingen av gelatin
The pH must be adjusted subsequently. 
pH-verdien skal tilpasses i henhold til dette.
After having been subjected to the processes referred to in point 1, gelatine may undergo a drying process and, where appropriate, a process of pulverisation or lamination. 
Etter at gelatinen har gjennomgått prosessene nevnt i nr. 1, kan den tørkes og eventuelt pulveriseres eller formes i plater.
The use of preservatives, other than sulphur dioxide and hydrogen peroxide, shall be prohibited. 
Bruk av andre konserveringsmidler enn svoveldioksid og hydrogenperoksid skal være forbudt.
Other requirements for gelatine 
Andre krav til gelatin
Gelatine must be wrapped, packaged, stored and transported under satisfactory hygiene conditions. 
Gelatin skal innpakkes, emballeres, lagres og transporteres under tilfredsstillende hygieniske forhold.
a room or a dedicated place must be provided for storing materials for wrapping and packaging; 
skal det være et rom eller et eget sted som er avsatt til lagring av innpakkings- og emballeringsmateriale,
wrapping and packaging must take place in a room or in a place intended for that purpose. 
skal innpakking og emballering foregå i et rom eller på et sted som er beregnet på dette formålet.
Hydrolysed protein must be produced using a production process involving appropriate measures to minimise contamination. 
Hydrolysert protein skal framstilles ved en produksjonsprosess som omfatter hensiktsmessige tiltak for å redusere kontaminering.
Hydrolysed protein derived from ruminants shall have a molecular weight below 10000 Dalton. 
Hydrolysert protein fra drøvtyggere skal ha en molekylvekt lavere enn 10 000 dalton.
In addition to the requirements of the first paragraph, hydrolysed proteins entirely or partly derived from ruminants’ hides and skins shall be produced in a processing plant dedicated only to hydrolysed protein production, using a process involving the preparation of raw Category 3 material by brining, liming and intensive washing followed by exposure of the material to: 
I tillegg til kravene i første ledd skal hydrolyserte proteiner som helt eller delvis kommer fra huder og skinn av drøvtyggere, framstilles i et bearbeidingsanlegg som utelukkende er beregnet til å framstille hydrolysert protein, ved en prosess som omfatter en bearbeiding av råstoff i kategori 3 ved at de legges i saltlake, kalkes og skylles intensivt før
a pH of more than 11 for more than three hours at a temperature of more than 80 °C and subsequently by heat treatment at more than 140 °C for 30 minutes at more than 3,6 bar; or 
materialet utsettes for en pH-verdi på over 11 i mer enn tre timer ved en temperatur på over 80 °C, etterfulgt av varmebehandling ved over 140 °C i 30 minutter ved mer enn 3,6 bar, eller
a pH of 1 to 2, followed by a pH of more than 11, followed by heat treatment at 140 °C for 30 minutes at 3 bar. 
materialet utsettes for en pH-verdi på 1 til 2, etterfulgt av en pH-verdi på over 11, etterfulgt av varmebehandling ved 140 °C i 30 minutter ved 3 bar.
Dicalcium phosphate must be produced by a process that comprises the three following stages: 
Dikalsiumfosfat skal framstilles ved en prosess som består av følgende tre trinn:
firstly, ensures that all bone that is Category 3 material is finely crushed and degreased with hot water and treated with dilute hydrochloric acid (at a minimum concentration of 4 % and a pH of less than 1,5) over a period of at least two days; 
for det første, sikrer at alt beinmateriale i kategori 3 finknuses og avfettes med varmt vann og behandles med fortynnet saltsyre (med en minstekonsentrasjon på 4 % og med en pH-verdi på under 1,5) i et tidsrom på minst to dager,
finally, air-dries the precipitate of dicalcium phosphate with inlet temperature of 65 °C to 325 °C and end temperature between 30 °C and 65 °C. 
til slutt lufttørker utfellingen av dikalsiumfosfat ved en starttemperatur på mellom 65 °C og 325 °C og en sluttemperatur på mellom 30 °C og 65 °C.
continuous cooking with steam at 145 °C during 30 minutes at 4 bars; 
det dampkokes sammenhengende ved 145 °C i 30 minutter ved 4 bar,
separation of the protein broth from the hydroxyapatite (tricalcium phosphate) by centrifugation; 
proteinbuljong skilles fra hydroksyapatitt (trikalsiumfosfat) ved sentrifugering, og
granulation of the tricalcium phosphate after drying in a fluidised bed with air at 200 °C. 
det skjer en granulering av trikalsiumfosfat etter lufttørking i fluidisert seng ved 200 °C.
Unless the collagen has been produced in accordance with the requirements for collagen set out in Section XV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, it must be produced by a process ensuring that unprocessed Category 3 material is subjected to a treatment involving washing, pH adjustment using acid or alkali followed by one or more rinses, filtration and extrusion. 
Med mindre kollagenet er framstilt i samsvar med avsnitt XV i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004, skal det framstilles gjennom en prosess som sikrer at ubehandlet kategori 3-materiale gjennomgår en behandling som omfatter vask, justering av pH-verdien ved hjelp av syre eller base, etterfulgt av én eller flere skyllinger.
submitted to any of the processing methods 1 to 5 or processing method 7 set out in Chapter III of Annex IV; 
gjennomgått en av bearbeidingsmetodene 1-5 eller 7 i vedlegg IV kapittel III,
submitted to another method and parameters which ensure that the products comply with the microbiological standards for derived products set out in Chapter I; or 
gjennomgått en annen metode og parametrer som sikrer at produktene oppfyller de mikrobiologiske kravene til avledede produkter i kapittel I, eller
treated in accordance with the requirements for eggs and egg products set out in Chapters I, II and III of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004. 
blitt behandlet i samsvar med kravene til egg og eggprodukter i avsnitt X kapittel I-III i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004.
Specific requirements for certain Category 3 material 
Særlige krav til visse typer kategori 3-materiale
the material is not composed of and has not been in contact with material of animal origin which has not undergone processing: 
materialet ikke består av og ikke har vært i kontakt med materiale av animalsk opprinnelse som ikke er bearbeidet
in accordance with this Regulation; 
i samsvar med denne forordning,
as defined in Article 2(1)(m) of Regulation (EC) No 852/2004; 
som definert i artikkel 2 nr. 1 bokstav m) i forordning (EF) nr. 852/2004,
all necessary precautions have been taken to prevent the contamination of the material. 
alle forholdsregler er tatt for å unngå kontaminering av materialet.
REQUIREMENTS FOR CERTAIN FISH FEED AND FISHING BAITS 
KRAV TIL VISSE TYPER FISKEFÔR OG AGN
Animal by-products from fish or aquatic invertebrates and derived products therefrom that are intended as feed for farmed fish or for other aquaculture species shall: 
Animalske biprodukter fra fisk eller virvelløse dyr som lever i vann, og avlede produkter av slike produkter, som er beregnet brukt som fôr til oppdrettsfisk eller til andre akvakulturarter, skal
be handled and processed separately from material not authorised for that purpose; 
håndteres og bearbeides atskilt fra materiale som ikke er godkjent til dette formålet,
originate 
komme fra
from farmed fish, provided it is fed to farmed fish of another species; 
fra oppdrettsfisk, forutsatt at de brukes som fôr til oppdrettsfisk av andre arter,
be processed in a processing plant in accordance with a method which ensures a microbiologically safe product, including with regard to fish pathogens. 
bearbeides i et bearbeidingsanlegg i samsvar med en metode som sikrer et mikrobiologisk sikkert produkt, herunder med hensyn til sykdomsframkallende stoffer hos fisk.
as feed for farmed fish or for aquatic invertebrates, when the animal by-products have not been processed in accordance with point 1(c); 
som fôr til oppdrettsfisk eller virvelløse dyr som lever i vann, dersom de animalske biproduktene ikke er bearbeidet i samsvar med nr. 1 bokstav c),
as fishing bait, including bait for aquatic invertebrates. 
som agn, herunder agn til virvelløse dyr som lever i vann.
ORGANIC FERTILISERS AND SOIL IMPROVERS 
ORGANISK GJØDSEL OG JORDFORBEDRINGSMIDLER
REQUIREMENTS FOR UNPROCESSED MANURE, PROCESSED MANURE AND DERIVED PRODUCTS FROM PROCESSED MANURE 
KRAV TIL UBEARBEIDET HUSDYRGJØDSEL, BEARBEIDET HUSDYRGJØDSEL OG PRODUKTER FRAMSTILT AV BEARBEIDET HUSDYRGJØDSEL
Trade in unprocessed manure of species other than poultry or equidae shall be prohibited, except for manure: 
Handel med ubearbeidet husdyrgjødsel fra andre arter enn fjørfe eller dyr av hestefamilien skal være forbudt, med unntak av husdyrgjødsel
from an area which is not subject to restrictions by virtue of a serious transmissible disease; and 
fra et område som ikke er underlagt restriksjoner på grunn av en alvorlig smittsom sykdom, og
However, the competent authority of the Member State of destination may, having regard to the origin of the manure, its destination and health considerations, grant specific authorisation for the introduction on to its territory of: 
Vedkommende myndighet i bestemmelsesmedlemsstaten kan imidlertid, idet det tas hensyn til husdyrgjødselens opprinnelse, dens bestemmelsessted og dyrehelsen, gjennom en særlig godkjenning tillate innførsel til sitt territorium av følgende:
manure intended for: 
husdyrgjødsel beregnet på
processing in a plant for the manufacture of derived products which are destined for uses outside the feed chain, or 
bearbeiding i et anlegg for framstilling av avledede produkter som er beregnet på bruk utenfor fôrkjeden, eller
In those cases, the competent authority shall take account of the origin of the manure when authorising the introduction to such plants; or 
I slike tilfeller skal vedkommende myndighet ved godkjenning av innførsel til slike anlegg ta hensyn til husdyrgjødselens opprinnelse, eller
manure intended for applying to land on a holding, provided that the competent authority of the Member State of origin has communicated its agreement to such trade. 
husdyrgjødsel beregnet på spredning på jord på en driftsenhet, forutsatt at vedkommende myndighet i opprinnelsesmedlemsstaten har gitt sitt samtykke til slik handel.
in addition, unprocessed manure from poultry flocks vaccinated against Newcastle disease must not be dispatched to a region which has obtained Newcastle disease non-vaccinating status pursuant to Article 15(2) of Directive 2009/158/EC; and 
i tillegg må ubearbeidet gjødsel fra fjørfebesetninger som er vaksinert mot Newcastle disease, ikke sendes til en region som har fått status som «ikke-vaksinerende mot Newcastle disease» i henhold til artikkel 15 nr. 2 i direktiv 2009/158/EF, og
a health attestation in accordance with the model set out in point 3 shall be added to the commercial document which accompanies the consignment of manure. 
en helseattestasjon i samsvar med modellen i nr. 3 skal vedlegges handelsdokumentet som følger forsendelsen av husdyrgjødsel.
Model health attestation to be added to the commercial document: 
Modell for helseattestasjonen som skal vedlegges handelsdokumentet:
Commodities certified for 
Varer sertifisert til:
Treatment type 
Type behandling: