natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DL-methionine, DL-methionine sodium salt, hydroxy analogue of methionine, calcium salt of hydroxy analogue of methionine, isopropyl ester of methionine hydroxy analogue and DL-methionine technically pure protected with copolymer vinylpyridine/styrene were authorised without a time limit pursuant to Directive 82/471/EEC. 
DL-metionin, natriumsalt av DL-metionin, hydroksy-analog av metionin, kalsiumsalt av hydroksy-analog av metionin, isopropylester av hydroksy-analog av metionin og teknisk rent DL-metionin beskyttet med kopolymer vinylpyridin/styren ble godkjent uten tidsbegrensning i henhold til direktiv 82/471/EØF.
Directive 1999/21/EC requires that certain compositional requirements for infant formula and for follow-on formula as set out in Directive 2006/141/EC apply to food for special medical purposes intended for infants, depending on their age. 
Direktiv 1999/21/EF krever at visse krav til sammensetning for morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger som er fastsatt i direktiv 2006/141/EF, får anvendelse på næringsmidler for spesielle medisinske formål beregnet på spedbarn, avhengig av alder.
In addition, in accordance with Article 7 of that Regulation, the application contained the request for the authorisation of DL-methionine technically pure protected with ethylcellulose for ruminants. 
I samsvar med artikkel 7 i nevnte forordning inneholdt søknaden en anmodning om godkjenning av teknisk rent DL-metionin beskyttet med kopolymer vinylpyridin/styren for drøvtyggere.
However, certain provisions, including those relating to labelling, presentation, advertising, and promotional and commercial practices, set out in Directive 2006/141/EC currently do not apply to such food. 
Visse bestemmelser fastsatt i direktiv 2006/141/EF, herunder dem som gjelder merking, presentasjon, reklame, salgsfremmende tiltak og handelspraksis, får imidlertid ikke anvendelse på slike næringsmidler.
Developments in the market accompanied by a significant increase of such food make it necessary to review requirements for formulae intended for infants such as requirements on the use of pesticides in products intended for production of such formulae, pesticide residues, labelling, presentation, advertising, and promotional and commercial practices that should also apply, as appropriate, to food for special medical purposes developed to satisfy the nutritional requirements of infants. 
Utvikling i markedet sammen med en betydelig økning i slike næringsmidler gjør det imidlertid nødvendig å gjennomgå kravene til morsmelkerstatninger beregnet på spedbarn, som krav til bruk av plantevernmidler i produkter beregnet på produksjon av slike morsmelkerstatninger, rester av plantevernmidler, merking, presentasjon, reklame, salgsfremmende tiltak og handelspraksis, som også eventuelt bør få anvendelse på næringsmidler for spesielle medisinske formål utviklet for å oppfylle spedbarns ernæringsmessige behov.
Such products, which can be derived from protein of animal or vegetable origin such as cows’ milk, goats’ milk, soy or rice, are often marketed as ‘growing up milks’ or ‘toddlers’ milks’ or with similar terminology. 
Slike produkter, som kan stamme fra animalsk eller vegetabilsk protein som kumelk, geitemelk, soya eller ris, markedsføres ofte som oppvekstmelk, melk for småbarn eller lignende.
While these products are currently regulated by different legal acts of the Union, such as Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006, and Directive 2009/39/EC, they are not covered by the existing specific measures applying to food intended for infants and young children. 
Selv om disse produktene reguleres av forskjellige unionsrettsakter som forordning (EF) nr. 178/2002, (EF) nr. 1924/2006 og (EF) nr. 1925/2006 og direktiv 2009/39/EF, omfattes de ikke av eksisterende særlige tiltak som anvendes på næringsmidler beregnet på spedbarn og småbarn.
Different views exist as to whether such products satisfy the specific nutritional requirements of the population group they target. 
Det er delte meninger om hvorvidt slike produkter oppfyller de særlige ernæringskravene til den befolkningsgruppen de har som mål.
The Commission should therefore, after consulting the Authority, present to the European Parliament and to the Council a report on the necessity, if any, of special provisions regarding the composition, labelling and other types of requirements, if appropriate, of those products. 
Kommisjonen bør derfor, etter å ha rådført seg med Myndigheten, framlegge for Europaparlamentet og Rådet en rapport om eventuell nødvendighet av særlige bestemmelser med hensyn til sammensetning, merking og eventuelle andre typer krav for disse produktene.
NOR/313R0294.alle 
NOR/313R0294.alle
COMMISSION REGULATION (EU) No 294/2013 of 14 March 2013 amending and correcting Regulation (EU) No 142/2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive 
COMMISSION REGULATION (EU) No 294/2013 of 14 March 2013 amending and correcting Regulation (EU) No 142/2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive
amending and correcting Regulation (EU) No 142/2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive 
om endring og retting av forordning (EU) nr. 142/2011 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1069/2009 om fastsettelse av hygieneregler for animalske biprodukter og avledede produkter som ikke er beregnet på konsum, og om gjennomføring av rådsdirektiv 97/78/EF med hensyn til visse prøver og produkter som er unntatt fra veterinærkontroll på grensen i henhold til nevnte direktiv
Having regard to Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 ( ), and in particular Article 5(2), points (b) and (c) of the first subparagraph of Article 15(1) and the second subparagraph of Article 15(1), Article 18(3), points (a), (b) and (c) of the first subparagraph of Article 19(4) and the second subparagraph of Article 19(4), Articles 21(6)(c) and 32(3)(a), point (d) of the first subparagraph of Article 40, the first and third subparagraphs of Article 41(3) and Articles 42(2) and 45(4) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1069/2009 av 21. oktober 2009 om fastsettelse av hygieneregler for animalske biprodukter og avledede produkter som ikke er beregnet på konsum, og om oppheving av forordning (EF) nr. 1774/2002( ), særlig artikkel 5 nr. 2, artikkel 15 nr. 1 første ledd bokstav b) og c), artikkel 15 nr. 1 annet ledd, artikkel 18 nr. 3, artikkel 19 nr. 4 første ledd bokstav a), b) og c), artikkel 19 nr. 4 annet ledd, artikkel 21 nr. 6 bokstav c) og artikkel 32 nr. 3 bokstav a), artikkel 40 første ledd bokstav d), artikkel 41 nr. 3 første og tredje ledd, artikkel 42 nr. 2 og artikkel 45 nr. 4, og
( ) OJ L 300, 14.11.2009, p. 1. 
( ) EUT L 300 av 14.11.2009, s. 1.
1) Regulation (EC) No 1069/2009 lays down public and animal health rules for animal by-products and derived products, in order to prevent and minimise risks to public and animal health arising from those products. 
1) Ved forordning (EF) nr. 1069/2009 fastsettes hygieneregler og dyrehelseregler for animalske biprodukter og avledede produkter, for å forebygge og redusere risikoen for dyrs og menneskers helse som følge av disse produktene.
It also provides for the determination of an end point in the manufacturing chain for certain derived products, beyond which they are no longer subject to the requirements of that Regulation. 
Den fastsetter også bestemmelser om fastsettelse av et sluttpunkt i produksjonskjeden for visse avledede produkter, der de ikke lenger skal være omfattet av kravene i nevnte forordning.
2) Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive ( ), lays down implementing rules for Regulation (EC) No 1069/2009, including rules on the determination of end points for certain derived products. 
2) Ved kommisjonsforordning (EU) nr. 142/2011 av 25. februar 2011 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1069/2009 om fastsettelse av hygieneregler for animalske biprodukter og avledede produkter som ikke er beregnet på konsum, og om gjennomføring av rådsdirektiv 97/78/EF med hensyn til visse prøver og produkter som er unntatt fra veterinærkontroll på grensen i henhold til nevnte direktiv( ), fastsettes gjennomføringsregler for forordning (EF) nr. 1069/2009, herunder regler for fastsettelse av sluttpunkter for visse avledede produkter.
( ) OJ L 54, 26.2.2011, p. 1. 
( ) EUT L 54 av 26.2.2011, s. 1.
3) In its opinion of 7 February 2011 on the capacity of oleochemical processes to minimise possible risks linked to TSE in Category 1 animal by-products ( ), the European Food Safety Authority (EFSA) concluded that the risks concerning the spread of Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE) are significantly reduced after processing Category 1 material with hydrolytic fat splitting and hydrogenation. 
3) I sin uttalelse av 7. februar 2011 om i hvilket omfang fettbearbeidingsprosesser kan redusere risiko som kan være forbundet med TSE i animalske biprodukter i kategori 1( ), konkluderte Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) at risikoen for spredning av overførbar spongiform encefalopati (TSE) reduseres betydelig etter bearbeiding av kategori 1-materiale med hydrolytisk spalting av fett og hydrogenering.
However, some uncertainties exist with regard to the reduction of TSE infectivity in oleochemical products derived from Category 1 material. 
Det hersker likevel en viss usikkerhet med hensyn til reduksjon av TSE-smitte i produkter framstilt av bearbeidet fett fra kategori 1-materiale.
For that reason, it cannot be safely assumed that those products are free from infectivity and therefore they could pose a risk if they entered the food and feed chain. 
Av samme årsak kan det ikke med sikkerhet antas at nevnte produkter er smittefrie, og de ville derfor kunne utgjøre en risiko dersom de kom inn i næringsmiddel- og fôrkjeden.
Consequently, Article 3 of Regulation (EU) No 142/2011 and Annexes XIV and XV thereto should be amended accordingly. 
Artikkel 3 i forordning (EU) nr. 142/2011 og vedlegg XIV og XV bør derfor endres.
( ) EFSA Journal(2011); 9(2):1976. 
( ) EFSA Journal (2011), 9(2), s 1976.
4) Article 18(1) of Regulation (EC) No 1069/2009 provides for derogations for the use of Categories 2 and 3 materials for feeding certain animals which do not enter the food chain, including circus animals. 
4) Ved artikkel 18 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1069/2009 fastsettes unntak for bruk av kategori 2- og kategori 3-materiale til fôring av visse dyr som ikke kommer inn i næringsmiddelkjeden, herunder sirkusdyr.
Because certain circus animals belong to species normally used for food production, it is necessary to subject the feeding of those materials to circus animals to the conditions laid down in Article 13 of Regulation (EU) No 142/2011. 
Ettersom visse sirkusdyr tilhører arter som normalt brukes til næringsmiddelproduksjon, bør fôring av sirkusdyr med slikt materiale omfattes av vilkårene i artikkel 13 i forordning (EU) nr. 142/2011.
5) Article 19(1)(f) of Regulation (EC) No 1069/2009 provides for a derogation for the disposal of bees and apiculture by-products by burning or burial on site, under conditions which prevent the transmission of risk to public or animal health. 
5) Ved artikkel 19 nr. 1 bokstav f) i forordning (EF) nr. 1069/2009 fastsettes et unntak for disponering av bier og biprodukter av biavl ved avfallsforbrenning eller nedgraving på stedet på vilkår som hindrer overføring av risiko for dyrs og menneskers helse.
Article 15(c) of Regulation (EU) No 142/2011 refers to special rules for collection and disposal of bees and apiculture by-products. 
Artikkel 15 bokstav c) i forordning (EU) nr. 142/2011 viser til særlige bestemmelser om innsamling og disponering av bier og biprodukter av biavl.
The introductory phrase of that Article should therefore be corrected accordingly with a reference to special rules for collection and disposal of bees and apiculture by-products. 
Første punktum i nevnte artikkel bør derfor rettes med en henvisning til særlige bestemmelser for innsamling og disponering av bier og biprodukter av biavl.
6) Article 36(3) of Regulation (EU) No 142/2011 provides for a transitional period until 31 December 2012 for the disposal of small quantities of Category 3 material referred to in Article 10(f) of Regulation (EC) No 1069/2009. 
6) Ved artikkel 36 nr. 3 i forordning (EU) nr. 142/2011 fastsettes en overgangsperiode fram til 31. desember 2012 for disponering av små mengder av kategori 3-materiale nevnt i artikkel 10 bokstav f) i forordning (EF) nr. 1069/2009.
That transitional period should be extended for two additional years during which further data should be gathered on the collection, transport and disposal of the Category 3 material concerned. 
Nevnte overgangsperiode bør forlenges med ytterligere to år; i løpet av denne tiden bør det samles inn ytterligere opplysninger om innsamling, transport og disponering av det berørte kategori 3-materiale.
7) Processed animal protein derived from animal by-products, other than Category 3 materials referred to in Article 10(n), (o) and (p) of Regulation (EC) No 1069/2009, may be used as an ingredient for the production of processed petfood. 
7) Bearbeidet animalsk protein som framstilles av andre animalske biprodukter enn kategori 3-materiale nevnt i artikkel 10 bokstav n), o) og p) i forordning (EF) nr. 1069/2009, kan brukes som en ingrediens i produksjonen av bearbeidet fôr til kjæledyr.
Processed animal protein should not be declared as petfood unless it is mixed in appropriate proportions with other feeding substances which are normally consumed by the relevant species of pet animals. 
Bearbeidet animalsk protein bør ikke deklareres som fôr til kjæledyr med mindre det er blandet i passende forhold med andre fôrstoffer som normalt inntas av de relevante arter av kjæledyr.
However, the producer of processed animal protein may dispatch the product to keepers of recognised kennels or packs of hounds and for feeding of dogs and cats in shelters for the production of mixed feed for dogs and cats. 
Produsenter av bearbeidet animalsk protein kan imidlertid sende produktet til produksjon av blandingsfôr til hunder og katter til personer som driver anerkjente kenneler eller hundekobler, og til fôring av hunder og katter i dyremottak.
In such case, the product must be declared and labelled as processed animal protein. 
I slike tilfeller skal produktet deklareres og merkes som bearbeidet animalsk protein.
In the case of export of processed animal protein in addition to animal by-products legislation, the provisions of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council ( ) also apply. 
Når det gjelder eksport av bearbeidet animalsk protein, gjelder i tillegg til regelverket om animalske biprodukter også bestemmelsene i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001( ).
In accordance with point E2 of Part III of Annex IV to the aforementioned Regulation export of processed animal protein must be subject to a written agreement between Member States of origin of the processed animal protein and the third country of destination. 
I samsvar med vedlegg IV del III bokstav E nr. 2 i nevnte forordning skal eksport av bearbeidet animalsk protein være omfattet av en skriftlig avtale mellom opprinnelsesmedlemsstatene for det bearbeidede animalske protein og bestemmelsestredjestaten.
Such an obligation does not exist in case of export of petfood. 
En slik forpliktelse gjelder ikke ved eksport av fôr til kjæledyr.
Given the observed risk of inappropriate use of rules on export of processed animal protein a more precise definition of petfood is required. 
Med tanke på den påviste risiko for uriktig anvendelse av reglene om eksport av bearbeidet animalsk protein er det behov for en mer presis definisjon av fôr til kjæledyr.
8) Transformation of animal by-products and derived products into biogas is authorised pursuant to Regulation (EC) No 1069/2009. 
8) Omdanning av animalske biprodukter og/eller avledede produkter til biogass eller kompost er tillatt i henhold til forordning (EF) nr. 1069/2009.
The production of biogas leads to the generation of solid or liquid fractions. 
Produksjonen av biogass medfører at det dannes faste eller flytende fraksjoner.
It is necessary to clarify that the requirements on the disposal of those residues apply to both fractions. 
Det bør presiseres at kravene om disponering av slike avfallsprodukter gjelder for begge fraksjoner.
9) In its opinion of 30 November 2010 on the abiotic risks for public and animal health of glycerine as a co-product from the biodiesel production from Category 1 animal by-products (ABP) and vegetable oils , EFSA acknowledged that glycerine which had been processed with method 1 referred to in Chapter III of Annex IV to Regulation (EC) No 142/2011 for the production of biodiesel is a safe material regarding the TSE risk. 
9) I sin uttalelse av 30. november 2010 om abiotiske risikoer for dyrs og menneskers helse av glyserin som et biprodukt fra produksjonen av biodiesel fra animalske biprodukter av kategori 1, og vegetabilske oljer , bekreftet EFSA at glyserin som er bearbeidet ved bruk av bearbeidingsmetode 1 nevnt i kapittel III i vedlegg IV til forordning (EU) nr. 142/2011 til produksjon av biodiesel, er et sikkert materiale med hensyn til TSE-risiko.
Glycerine as a co-product from biodiesel production may be transformed into biogas and digestion residues after biogas production and applied to land without risk to public and animal health within the national territory of the producing Member State, subject to the decision of the competent authority. 
Glyserin som biprodukt fra produksjonen av biodiesel kan omdannes til biogass og råtnerester etter produksjon av biogass og spres på jord på produsentmedlemsstatens nasjonale territorium uten risiko for dyrs og menneskers helse, dersom vedkommende myndighet har gitt tillatelse til dette.
( ) EFSA Journal 2010;8(12):1934. 
( ) EFSA Journal 2010, 8(12), s. 1934.
10) Animal by-products referred to in Article 13(f) of Regulation (EC) No 1069/2009 may be applied to land without processing if the competent authority does not consider they present a risk for the spread of any serious transmissible disease. 
10) Animalske biprodukter nevnt i artikkel 13 bokstav f) i forordning (EF) nr. 1069/2009 kan spres på jord uten bearbeiding dersom vedkommende myndighet ikke anser at de utgjør noen risiko for spredning av alvorlige smittsomme sykdommer.
The same products may be composted or transformed into biogas without prior processing. 
De samme produkter kan komposteres eller omdannes til biogass uten forutgående bearbeiding.
11) The standard wording for the description of animal by-products and derived products in trade between Member States set out in Annex VIII to Regulation (EU) No 142/2011 must be visibly and legibly displayed on the packaging, container or vehicle during transport and storage. 
11) Standardordlyden for beskrivelse av animalske biprodukter og avledede produkter som er gjenstand for samhandel mellom medlemsstater som fastsatt i vedlegg VIII til forordning (EU) nr. 142/2011, skal være tydelig og lett leselig påført emballasjen, beholderen eller kjøretøyet under transport og lagring.
The list of standard wordings should be extended in order to take account of trade in processed manure. 
Listen over standardformuleringer bør utvides for å ta hensyn til handel med bearbeidet husdyrgjødsel.
12) Article 48 of Regulation (EC) No 1069/2009 requires operators to inform the competent authority of the Member State of destination of their intention to dispatch consignments of Category 1 or 2 materials. 
12) I henhold til artikkel 48 i forordning (EF) nr. 1069/2009 skal en driftsansvarlig som har til hensikt å sende kategori 1- eller 2-materiale til en annen medlemsstat, underrette vedkommende myndighet i bestemmelsesmedlemsstaten om dette.
Member States may conclude bilateral agreements to provide the services of their facilities for the purpose of cremating pet animals from other Member States sharing a common border. 
Medlemsstatene kan inngå bilaterale avtaler om på sine anlegg å yte tjenester for kremering av kjæledyr fra andre medlemsstater som de har en felles grense med.
In such cases, the requirement laid down in Article 48(1) to (3) of Regulation (EC) No 1069/2009 presents unnecessary additional administrative burdens. 
I slike tilfeller utgjør kravene fastsatt i artikkel 48 nr. 1–3 i forordning (EF) nr. 1069/2009 en unødvendig økt administrativ byrde.
13) Chapter II of Annex X to Regulation (EU) No 142/2011 sets out specific requirements for derived products which are intended for the production of feed materials. 
13) Kapittel II i vedlegg X til forordning (EU) nr. 142/2011 fastsetter særlige krav til avledede produkter som er beregnet på produksjon av fôrvarer.
The wording of the derogation for the placing on the market of milk processed in accordance with national standards should be amended in order to also refer to milk-based and milk-derived products and thus to align Part II of Section 4 of that Chapter with the provisions in Article 10 of Regulation (EC) No 1069/2009, in particular to its point (f) with authorisation of processing certain former foodstuffs into material for feeding of farmed animals other than fur animals. 
Ordlyden i unntaket som gjelder omsetning av melk bearbeidet i samsvar med nasjonale standarder, bør endres til også å gjelde melkebaserte produkter og produkter framstilt av melk, slik at del II i avsnitt 4 i nevnte kapittel tilpasses bestemmelsene i artikkel 10 i forordning (EF) nr. 1069/2009, og særlig bokstav f) tilpasses tillatelsen til bearbeiding av visse tidligere fôrvarer til materiale til fôring av andre produksjonsdyr enn pelsdyr.
14) When former foodstuffs containing ingredients of animal origin are used as source material for the production of feed for farmed animals, specific requirements apply to prevent the risk of disease transmission to animals. 
14) Når tidligere fôrvarer som inneholder ingredienser av animalsk opprinnelse, brukes som kildemateriale til produksjon av fôr til produksjonsdyr, gjelder særlige krav som skal forebygge risikoen for spredning av sykdommer til dyr.
However, if the former foodstuffs do not contain meat, fish or their products, their use for the production of feed destined to farmed animals should be permitted, provided that they do not pose any risk of transmission of diseases communicable to humans or animals. 
Dersom de tidligere fôrvarer ikke inneholder kjøtt, fisk eller produkter av disse, bør de imidlertid kunne anvendes til produksjon av fôr til produksjonsdyr, forutsatt at de ikke utgjør noen risiko for spredning av sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr.