natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 994/98, it is necessary to include transitional arrangements whereby aid schemes already exempted by this Regulation will, on its expiry, continue to be exempted for another six months — 
I samsvar med artikkel 4 nr. 2 i forordning (EF) nr. 994/98 må det fastsettes overgangsordninger slik at støtteordninger som allerede er unntatt etter denne forordning, fortsatt er unntatt i seks måneder etter at dens gyldighetstid er utløpt —
This Regulation shall apply to schemes which constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty and which provide aid for the creation of employment, provide aid for the recruitment of disadvantaged and disabled workers or provide aid to cover the additional costs of employing disabled workers. 
Denne forordning får anvendelse på ordninger som utgjør statsstøtte i henhold til traktatens artikkel 87 nr. 1 og der det gis støtte til skaping av arbeidsplasser, til rekruttering av vanskeligstilte og funksjonshemmede arbeidstakere eller til å dekke tilleggskostnadene ved å sysselsette funksjonshemmede arbeidstakere.
This Regulation shall apply to aid in all sectors, including the activities relating to the production, processing and marketing of products listed in Annex I to the Treaty. 
Denne forordning får anvendelse på støtte i alle sektorer, herunder virksomhet knyttet til produksjon, bearbeiding og markedsføring av produkter oppført i vedlegg I til traktaten.
Having regard to the Commissions experience in this area, and in particular the frequency with which it is generally necessary to revise State aid policy, it is appropriate to limit the period of application of this Regulation. 
På bakgrunn av Kommisjonens erfaring, og særlig tatt i betraktning behovet for stadig å revidere politikken på statsstøtteområdet, er det hensiktsmessig å begrense gyldighetstiden for denne forordning.
In order to facilitate administrative treatment and in view of the wide availability of the necessary technology, the summary information and the annual report should be provided in computerised form. 
For å lette den administrative behandlingen og fordi den nødvendige teknologi nå er allment tilgjengelig, bør sammendraget av opplysninger og årsrapporten framlegges i elektronisk form.
For the purposes of the annual report to be submitted to the Commission by Member States, it is appropriate for the Commission to establish its specific requirements. 
Kommisjonen bør selv fastsette presise krav når det gjelder årsrapportene som medlemsstatene skal framlegge for Kommisjonen.
In order to ensure transparency and effective monitoring, in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 994/98, it is appropriate to establish a standard format in which Member States should provide the Commission with summary information whenever, in pursuance of this Regulation, an aid scheme is implemented, with a view to publication in the Official Journal of the European Communities. 
For å sikre åpenhet og effektiv kontroll i samsvar med artikkel 3 i forordning (EF) nr. 994/98, bør det opprettes et standardskjema som medlemsstatene kan bruke for å gi Kommisjonen opplysninger i sammendrags form når en støtteordning iverksettes i henhold til denne forordning, med henblikk på offentliggjøring i De Europeiske Fellesskaps Tidende .
Such aid would be incompatible with the Community's international obligations under that Agreement and should not therefore be exempted from notification, nor authorised if so notified. 
Slik støtte ville være uforenlig med Fellesskapets internasjonale forpliktelser etter nevnte avtale, og bør derfor ikke unntas fra meldingsplikten, og heller ikke godkjennes dersom den meldes.
In the light of the World Trade Organisation (WTO) Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, this Regulation should not exempt export aid or aid favouring domestic over imported products. 
I lys av Verdens handelsorganisasjons (WTO) avtale om subsidier og utjevningsavgifter bør denne forordning ikke unnta eksportstøtte eller støtte som begunstiger innenlandske framfor importerte produkter.
In the second indent Member States are recommended to interpret «the unit trust's/common fund's or the investment company's investment policy» as meaning the following information, provided it is material and relevant: 
Det anbefales at medlemsstatene i annet strekpunkt tolker «verdipapir-/investeringsfondets eller investeringsselskapets investeringsstrategi» slik at det omfatter følgende opplysninger, forutsatt at de er vesentlige og relevante:
Such measures should be notified under Article 88(3). 
Slike tiltak bør meldes i samsvar med artikkel 88 nr. 3.
Aid measures to promote employment or other aid with objectives connected with employment and labour markets may be of a different nature from measures exempted by this Regulation. 
Støttetiltak for å fremme sysselsetting og annen støtte med formål knyttet til sysselsetting og arbeidsmarked kan være av en annen art enn tiltakene som unntas ved denne forordning.
for all issuers of securities incorporated in a third country, which are not mentioned in (ii), the Member State where the securities are intended to be offered to the public for the first time after the date of entry into force of this Directive or where the first application for admission to trading on a regulated market is made, at the choice of the issuer, the offeror or the person asking for admission, as the case may be, subject to a subsequent election by issuers incorporated in a third country if the home Member State was not determined by their choice; 
for alle utstedere som er registrert i tredjestater, og som utsteder verdipapirer som ikke er nevnt under ii), den medlemsstat der verdipapirene skal legges ut til offentlig tegning for første gang etter den dag dette direktiv trer i kraft, eller der den første søknaden om opptak til notering på et regulert marked inngis, etter valg foretatt av utstederen, tilbyderen eller personen som søker om opptak til notering, alt etter omstendighetene, med forbehold for etterfølgende valg foretatt av utstedere registrert i en tredjestat dersom hjemstaten ikke ble fastsatt etter deres valg,
«host Member State» means the State where an offer to the public is made or admission to trading is sought, when different from the home Member State; 
«vertsstat», den stat der innbydelse til offentlig tegning skjer eller der det søkes om opptak til notering, når denne ikke er hjemstaten,
This condition is designed to prevent enterprises benefiting from such aid from selling below competitive prices in markets also served by other enterprises. 
Dette vilkåret skal hindre at foretak som mottar slik støtte, selger til priser under konkurrentenes på markeder der også andre foretak deltar.
This Regulation should not prevent the cumulation of aid for the recruitment of disadvantaged workers or for the recruitment or employment of disabled workers with other aid granted in respect of employment costs, since in such cases it is legitimate to provide an incentive for workers from these categories to be employed in preference to others. 
Denne forordning bør ikke hindre at støtte til rekruttering av vanskeligstilte arbeidstakere eller til rekruttering eller sysselsetting av funksjonshemmede arbeidstakere kumuleres med støtte som gis for å redusere arbeidskraftkostnadene, ettersom det i slike tilfeller er berettiget å oppmuntre foretakene til å sysselsette arbeidstakere fra disse kategoriene framfor andre.
In order to ensure that the aid is necessary and acts as an incentive to employment, this Regulation should not exempt aid for the creation of employment or for recruitment which the beneficiary would already undertake under market conditions alone. 
For å sikre at støtten er nødvendig og fungerer som en oppmuntring til sysselsetting, bør støtte til skaping av arbeidsplasser eller rekruttering som støttemottakeren uansett ville ha iverksatt på grunnlag av markedsvilkårene alene, ikke unntas ved denne forordning.
It is appropriate that large amounts of aid should remain subject to an individual assessment by the Commission before they are put into effect. 
Det er hensiktsmessig at høye støttebeløp fortsatt underkastes individuell vurdering av Kommisjonen før de tildeles.
Accordingly, aid amounts exceeding a fixed amount over a certain period to a single enterprise or establishment are excluded from the exemption provided for in this Regulation and remain subject to the requirements of Article 88(3) of the Treaty. 
Støttebeløp som overstiger et fast beløp over et bestemt tidsrom til ett enkelt foretak eller én enkelt virksomhet, er ikke omfattet av unntaket fastsatt i denne forordning, og er fortsatt underlagt kravene i traktatens artikkel 88 nr. 3.
the main categories of eligible financial instruments which are the object of investment; 
de viktigste kategoriene av finansielle instrumenter som kan inngå i investeringen,
whether the UCITS has a particular strategy in relation to any industrial, geographic or other market sectors or specific classes of assets, e.g. investments in emerging countries' financial instruments; 
hvorvidt UCITS-fondet har en bestemt strategi overfor eventuelle industrielle, geografiske eller andre markedsmessige sektorer eller særlige eiendelskategorier, f.eks. investeringer i finansielle instrumenter fra utviklingsmarkeder,
on the use of financial derivative instruments for undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) 
om bruk av finansielle derivater for foretak for kollektiv investering i omsettelige verdipapirer (UCITS-fond)
Schemes providing aid for such purposes should be exempted from notification provided that the aid can be shown to be no more than necessary to compensate for the lower productivity of the workers concerned, the ancillary costs of employing them or the costs of establishing or maintaining sheltered employment. 
Ordninger med støtte til slike formål bør unntas fra meldingsplikten forutsatt at det kan påvises at støtten ikke utgjør mer enn det som er nødvendig for å kompensere for den lavere produktiviteten hos disse arbeidstakerne, tilleggskostnadene ved å sysselsette dem, eller kostnadene ved å opprette eller opprettholde vernet sysselsetting.
The categories of worker considered to be disadvantaged should be defined, but it should be possible for Member States to notify aid to promote the recruitment of other categories they consider to be disadvantaged, with supporting arguments. 
Det bør defineres hvilke arbeidstakerkategorier som skal anses som vanskeligstilte, men det bør være mulig for medlemsstatene å melde støtte med sikte på å fremme rekruttering av andre kategorier de anser som vanskeligstilte, sammen med en begrunnelse.
Workers with a disability may need permanent help to enable them to remain in the labour market, going beyond aid for initial recruitment and possibly including participation in sheltered employment. 
For å kunne bli på arbeidsmarkedet kan arbeidstakere med funksjonshemning ha behov for varig støtte, som kommer i tillegg til støtte til rekrutteringen og muligens omfatter støtte til vernet sysselsetting.
This perceived lower productivity may be due either to lack of recent experience of employment (for example, young workers, long-term unemployed) or to permanent handicap. 
enten fordi de mangler fersk yrkeserfaring (f.eks. unge arbeidstakere, langtidsledige) eller har en varig funksjonshemning.
Certain categories of worker experience particular difficulty in finding work, because employers consider them to be less productive. 
Visse kategorier arbeidstakere har særlig vanskelig for å finne arbeid fordi arbeidsgiverne anser dem for å være mindre produktive,
Enterprises in those regions suffer from the structural disadvantage of the location. 
Foretak i disse regionene lider under de strukturelle ulempene som beliggenheten medfører.
It is therefore appropriate that small and medium-sized enterprises, and enterprises in assisted regions, should be able to benefit from aid to create employment. 
Det er derfor hensiktsmessig at små og mellomstore bedrifter, og foretak i støtteberettigede regioner, kan motta støtte til skaping av arbeidsplasser.
Large firms in non-assisted areas do not suffer from particular difficulties and employment costs are part of their normal operating expenses. 
Store foretak i ikke-støtteberettigede regioner har ingen særlige vanskeligheter, og arbeidskraftkostnadene er en del av deres vanlige driftskostnader.
For this reason, and in order to maximise the incentive effect of aid to create jobs in SMEs and in regions eligible for the derogations under Article 87(3)(a) and (c) of the Treaty, large firms in regions not eligible for these derogations should not be eligible for aid to create employment. 
Av denne grunn, og for å oppnå best mulig stimulerende virkning av støtte til skaping av arbeidsplasser i SMB-er og i regioner som er berettiget til unntak i henhold til traktatens artikkel 87 nr. 3 bokstav a) og c), bør store foretak i regioner som ikke er berettiget til disse unntakene, ikke være berettiget til støtte til skaping av arbeidsplasser.
Similarly, job creation can contribute to the economic development of less favoured regions in the Community and thus improve economic and social cohesion. 
På samme måte kan skaping av arbeidsplasser bidra til den økonomiske utvikling i Fellesskapets vanskeligstilte områder, og dermed fremme den økonomiske og sosiale utjevning.
At the same time, their size may present a handicap to the creation of new employment because of the risks and administrative burden involved in the recruitment of new personnel. 
Samtidig kan foretakenes størrelse være et hinder for skaping av nye arbeidsplasser på grunn av risikoen og den administrative byrden i forbindelse med rekruttering av nye arbeidstakere.
It should in particular be ensured that such measures do not allow the employment to be aided both at the creation of the post and at the conversion of the contract, in such a way that the ceiling for aid for initial investment or for creation of employment is exceeded. 
Det bør særlig sikres at slike tiltak ikke gjør det mulig å gi sysselsettingsstøtte både til å skape arbeidsplassen og til å omgjøre avtalen, på en slik måte at den øvre grensen for støtte til nyinvesteringer og til skaping av arbeidsplasser overskrides.
Small and medium-sized enterprises play a decisive role in job creation. 
Små og mellomstore bedrifter spiller en avgjørende rolle når det gjelder å skape arbeidsplasser.
Such measures should not be covered by the exemption from such notification provided by this Regulation and should be notified so that the Commission can determine whether they have positive employment effects. 
Slike tiltak bør ikke omfattes av unntaket fra meldingsplikten fastsatt i denne forordning, og bør meldes slik at Kommisjonen kan fastslå om de har positiv virkning på sysselsettingen.
A particular type of aid is aid granted to employers for the conversion of temporary or fixed-term employment contracts into contracts of indeterminate duration. 
En særlig type støtte er støtte som gis til arbeidsgivere for å omgjøre midlertidige eller tidsbegrensede arbeidsavtaler til ikke-tidsbegrensede arbeidsavtaler.
Regulation (EEC) No 1017/68 of the Council of 19 July 1968 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway 
Rådsforordning (EØF) nr. 1017/68 av 19. juli 1968 om anvendelse av konkurransereglene innen transport med jernbane, på vei og innlands vannvei
limits to two or more the number of such undertakings, authorised to provide a service or undertake an activity, otherwise than according to objective, proportional and non-discriminatory criteria; or 
begrenser til to eller flere antallet slike foretak med tillatelse til å yte en tjeneste eller utføre en virksomhet på annen måte enn etter kriterier som er objektive, forholdsmessige og ikke innebærer forskjellsbehandling, eller
The effects of Article 11(6) apply to the authorities designated by the EFTA States including courts that exercise functions regarding the preparation and the adoption of the types of decisions foreseen in Article 5. 
Virkningene av artikkel 11 nr. 6 får anvendelse på de myndigheter som er utpekt av EFTA-statene, herunder domstoler som ivaretar oppgaver i forbindelse med utarbeiding og vedtakelse av de typer vedtak som er fastsatt i artikkel 5.
Notwithstanding paragraph 3, in the EFTA States where, for the adoption of certain types of decisions foreseen in Article 5, an authority brings an action before a judicial authority that is separate and different from the prosecuting authority and provided that the terms of this paragraph are complied with, the effects of Article 11(6) shall be limited to the authority prosecuting the case which should withdraw its claim before the judicial authority when the EFTA Surveillance Authority opens proceedings and this withdrawal shall facilitate that national proceedings be brought effectively to an end. 
I EFTA-statene der en myndighet med henblikk på å gjøre visse typer vedtak fastsatt i artikkel 5 bringer en sak inn for en rettsmyndighet som er atskilt og forskjellig fra den myndighet som reiser sak, skal virkningene av artikkel 11 nr. 6, med forbehold for nr. 3 og forutsatt at vilkårene i dette nummer oppfylles, begrenses til den myndighet som reiser sak, som skal trekke tilbake saken fra rettsmyndigheten når EFTAs overvåkningsorgan innleder en saksbehandling. Dette skal gjøre det lettere å avslutte den nasjonale saksbehandlingen på en effektiv måte.
The competent authorities of the home Member State shall also attest that the assurance undertaking has the minimum solvency margin calculated in accordance with Articles 28 and 29. 
Vedkommende myndighet i hjemstaten skal også bekrefte at forsikringsforetaket har en minste solvensmargin beregnet i samsvar med artikkel 28 og 29.
That refusal or failure to act shall be subject to a right to apply to the courts in the home Member State. 
Et slikt avslag eller manglende svar åpner for klageadgang i hjemstaten.
Before the branch of an assurance undertaking starts business, the competent authorities of the Member State of the branch shall, within two months of receiving the information referred to in paragraph 3, inform the competent authority of the home Member State, if appropriate, of the conditions under which, in the interest of the general good, that business must be carried on in the Member State of the branch. 
Før forsikringsforetakets filial begynner sin virksomhet, skal vedkommende myndighet i medlemsstaten der filialen ligger, innen to måneder etter at den har mottatt opplysningene nevnt i nr. 3, underrette vedkommende myndighet i hjemstaten om de vilkår som av allmenne hensyn skal gjelde utøvelsen av virksomheten i medlemsstaten der filialen ligger.
The Commission shall submit those reports to the Council, together with any appropriate proposals. 
Kommisjonen skal oversende rapportene til Rådet, eventuelt sammen med hensiktsmessige forslag.
The Council shall decide by a qualified majority. 
Rådet skal treffe avgjørelse med kvalifisert flertall.
regarding the acquisition of holdings by direct or indirect parent undertakings governed by the laws of the third country in question. 
med hensyn til andeler som erverves av direkte eller indirekte morforetak som er underlagt lovgivningen i vedkommende tredjestat.
On receiving a communication from the competent authorities of the Member State of the branch or, if no communication is received from them, on expiry of the period provided for in paragraph 4, the branch may be established and start business. 
Så snart det er mottatt melding fra vedkommende myndighet i medlemsstaten der filialen ligger, eller dersom det ikke er mottatt noen melding, kan filialen etableres og begynne sin virksomhet så snart fristen fastsatt i nr. 4 er utløpt.
In order to establish a system ensuring that competition shall not be distorted in the common market, it is necessary to provide for balanced application of Articles 85 and 86 in a uniform manner in the Member States. 
For å opprette en ordning som sikrer at konkurransen i det felles marked ikke vris, bør det sørges for at artikkel 85 og 86 anvendes på en balansert og ensartet måte i medlemsstatene.
In establishing the rules for applying Article 85 (3) account must be taken of the need to ensure effective supervision and to simplify administration to the greatest possible extent. 
Ved fastsettelse av de nærmere regler for anvendelse av artikkel 85 nr. 3 må det tas hensyn til at det er nødvendig på den ene side å sikre en effektiv overvåking og på den annen side i størst mulig utstrekning å forenkle den administrative kontroll.
It is accordingly necessary to make it obligatory, as a general principle, for undertakings which seek application of Article 85 (3) to notify to the Commission their agreements, decisions and concerted practices. 
Det er derfor nødvendig å pålegge foretak som ønsker å påberope seg artikkel 85 nr. 3, å melde avtaler, beslutninger og samordnet opptreden til Kommisjonen.
On the one hand, such agreements, decisions and concerted practices are probably very numerous and cannot therefore all be examined at the same time and, on the other hand, some of them have special features which may make them less prejudicial to the development of the common market. 
På den ene side finnes det sannsynligvis så mange slike avtaler, beslutninger og former for samordnet opptreden at hver enkelt av dem ikke kan undersøkes samtidig, og på den annen side har enkelte av dem særtrekk som kan gjøre dem mindre skadelige for utviklingen av det felles marked.
It may be in the interest of undertakings to know whether any agreements, decisions or practices to which they are party, or propose to become party, may lead to action on the part of the Commission pursuant to Article 85 (1) or Article 86. 
Foretak kan ha interesse av å vite om avtaler, beslutninger eller samordnet opptreden som de deltar i eller har til hensikt å delta i, kan gi Kommisjonen grunn til å gripe inn i henhold til artikkel 85 nr. 1 eller i henhold til artikkel 86.
In order to secure uniform application of Articles 85 and 86 in the common market, rules must be made under which the Commission, acting in close and constant liaison with the competent authorities of the Member States, may take the requisite measures for applying those Articles. 
For å sikre en ensartet anvendelse av bestemmelsene i artikkel 85 og 86 på det felles marked, er det nødvendig å fastsette regler for Kommisjonen når den, i nær og løpende kontakt med medlemsstatenes vedkommende myndigheter, treffer de tiltak som er nødvendige for anvendelse av artikkel 85 og 86.
For this purpose the Commission must have the co-operation of the competent authorities of the Member States and be empowered, throughout the common market, to require such information to be supplied and to undertake such investigations as are necessary to bring to light any agreement, decision or concerted practice prohibited by Article 85 (1) or any abuse of a dominant position prohibited by Article 86. 
For dette formål må Kommisjonen bistås av medlemsstatenes vedkommende myndigheter og dessuten ha myndighet til i hele det felles marked å kreve de opplysninger og foreta den kontroll som er nødvendig for å påvise hvilke avtaler, beslutninger og former for samordnet opptreden som er forbudt i henhold til artikkel 85 nr. 1 og enhver utilbørlig utnyttelse av en dominerende stilling som er forbudt i henhold til artikkel 86.
In order to carry out its duty of ensuring that the provisions of the Treaty are applied, the Commission must be empowered to address to undertakings or associations of undertakings recommendations and decisions for the purpose of bringing to an end infringements of Articles 85 and 86. 
For å kunne påse at traktatens bestemmelser blir overholdt, må Kommisjonen ha myndighet til å rette anbefalinger til foretak og foretakssammenslutninger og å gjøre vedtak for å bringe overtredelsene av artikkel 85 og 86 til opphør.