natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, with a view to giving the competent authorities of the Member States the means of becoming familiar with the legislative, regulatory and administrative provisions, introduced at national level in accordance with Articles 118z(2) and 120a of Regulation (EC) No 1234/2007, and to simplifying and facilitating the controls and the cooperation between Member States, provided for by Commission Regulation (EC) No 555/2008( ), Member States should be asked to communicate to the Commission certain information that is of specific interest for the certification of products, with a view to the Commission’s making this information available to the competent authorities and to the public, where this information is useful for the consumer. 
Med sikte på å gi medlemsstatenes vedkommende myndigheter mulighet til å få kjennskap til de lover og forskrifter som innføres på nasjonalt plan i samsvar med artikkel 118z nr. 2 og artikkel 120a i forordning (EF) nr. 1234/2007, og forenkle og lette kontrollen og samarbeidet mellom medlemsstatene i henhold til kommisjonsforordning (EF) nr. 555/2008( ), bør medlemsstatene oppfordres til å sende Kommisjonen visse opplysninger som er av særlig interesse i forbindelse med sertifiseringen av produkter, og det bør fastsettes at Kommisjonen skal gjøre disse opplysningene tilgjengelig for vedkommende myndigheter og offentligheten, dersom de er nyttige for forbrukerne.
( ) OJ L 170, 30.6.2008, p. 1. 
( ) EUT L 170 av 30.6.2008, s. 1.
6) Furthermore, it is appropriate, in the interests of clarity and reducing the administrative burden, to determine the content of certain communications provided for by Regulation (EC) No 607/2009 and to simplify the procedures. 
6) Av klarhetshensyn og for å redusere den administrative byrden bør innholdet i visse meldinger omhandlet i forordning (EF) nr. 607/2009 fastsettes og framgangsmåtene forenkles.
Moreover the scope of the provisions of Article 118s of Regulation (EC) No 1234/2007, taken together with those of Article 118q, as regards the nature of the amendments covered, the reference periods and the duration of the transitional period should be made more precise. 
Dessuten bør virkeområdet for bestemmelsene i artikkel 118s i forordning (EF) nr. 1234/2007 sammenholdt med artikkel 118q presiseres med hensyn til hvilken type endringer som er omfattet, referanseperiodene og overgangsperiodens lengde.
7) The transitional measures adopted in order to facilitate the transition from the provisions of Council Regulations (EC) No 1493/1999( ) and (EC) No 479/2008( ) to those of Regulation (EC) No 1234/2007 present difficulties of interpretation as regards the scope and duration of the applicable procedures. 
7) De overgangstiltakene som er vedtatt for å lette overgangen fra bestemmelsene i rådsforordning (EF) nr. 1493/1999( ) og (EF) nr. 479/2008( ) til bestemmelsene i forordning (EF) nr. 1234/2007 er vanskelige å tolke når det gjelder rekkevidden og varigheten til de framgangsmåtene som skal anvendes.
( ) OJ L 179, 14.7.1999, p. 1. 
( ) EFT L 179 av 14.7.1999, s. 1.
( ) OJ L 148, 6.6.2008, p. 1. 
( ) EUT L 148 av 6.6.2008, s. 1.
9) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets — 
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra den felles markedsordning for landbruksvarer —
1) Article 3 is replaced by the following: 
1) Artikkel 3 skal lyde:
An application for the protection of a designation of origin or of a geographical indication shall comprise the documents required in Articles 118c and 118d of Regulation (EC) No 1234/2007, the product specification and the single document. 
En søknad om beskyttelse av en opprinnelsesbetegnelse eller en geografisk betegnelse skal bestå av dokumentene som kreves i henhold til artikkel 118c og 118d i forordning (EF) nr. 1234/2007, produktspesifikasjonen og enhetsdokumentet.
The application and the single document shall be communicated to the Commission in accordance with Article 70a(1) of this Regulation.’;» 
Søknaden og enhetsdokumentet skal oversendes til Kommisjonen i samsvar med artikkel 70a nr. 1 i denne forordning.»
Filing of the application 
Inngivelse av søknaden
The date of submission of an application to the Commission shall be the date on which the application is received by the Commission. 
En søknad anses som inngitt til Kommisjonen på den datoen søknaden mottas av Kommisjonen.
The Commission shall confirm receipt of the application to the competent authorities of the Member State or those of the third country or the applicant established in the third country in question and shall attribute a file number to the application. 
Kommisjonen skal bekrefte mottak av søknaden overfor medlemsstatenes eller tredjestatenes vedkommende myndigheter eller søkeren som er etablert i den berørte tredjestat og skal gi søknaden et saksnummer.
The confirmation of receipt shall include at least the following: 
Mottakskvitteringen skal inneholde minst følgende opplysninger:
a) the file number; 
a) saksnummeret,
b) the name to be registered; 
b) den betegnelsen som skal registreres,
c) the date of receipt of the request.’;» 
c) datoen for mottak av søknaden»
Admissibility of the application 
Søknadens godtakbarhet
An application shall be admissible when the single document is duly completed and the supporting documents are enclosed. 
En søknad kan godtas når enhetsdokumentet er fullstendig utfylt og underlagsdokumentene er vedlagt.
The single document shall be considered to be duly completed when all the mandatory fields, as presented in the information systems referred to in Article 70a, have been filled in. 
Enhetsdokumentet anses som fullstendig utfylt når alle obligatoriske opplysninger som kreves i henhold til informasjonssystemene nevnt i artikkel 70a, er utfylt.
The applicant shall be informed. 
Søkeren skal underrettes.
This date shall be made known to the public. 
Datoen skal offentliggjøres.
In this case, the application shall be considered admissible on the date on which it is received by the Commission. 
I så fall skal søknaden anses å kunne godtas på den datoen da den ble mottatt av Kommisjonen.
If the application has not been completed or has been partially completed, or if the supporting documents referred to in paragraph 1 have not been submitted at the same time as the application or some are missing, the application shall be inadmissible. 
Dersom søknaden ikke er utfylt, eller bare er delvis utfylt, eller dersom underlagsdokumentene nevnt i nr. 1 ikke er framlagt samtidig med søknaden, eller noe mangler, kan ikke søknaden godtas.
Where the application is inadmissible, the competent authorities of the Member State or those of the third country or the applicant established in the third country in question shall be informed of the reasons for its inadmissibility and that they are entitled to submit another application duly completed.’;» 
Dersom søknaden ikke kan godtas, skal medlemsstatens eller tredjestatens vedkommende myndigheter eller søkeren som er etablert i den berørte tredjestat, underrettes om at søknaden ikke kan godtas og at de har rett til å inngi en ny søknad som er fullstendig utfylt.»
4) Article 12(1) is replaced by the following: 
4) Artikkel 12 nr. 1 skal lyde:
If an admissible application does not meet the requirements laid down in Articles 118b and 118c of Regulation (EC) No 1234/2007, the Commission shall inform the Member State or authorities of the third country or the applicant established in the third country in question of the grounds for refusal, setting a deadline of at least 2 months for the withdrawal or amendment of the application or for the submission of comments.’;» 
Dersom en søknad som kan godtas, ikke oppfyller kravene i artikkel 118b og 118c i forordning (EF) nr. 1234/2007, skal Kommisjonen underrette medlemsstates eller tredjestatens myndigheter eller søkeren som er etablert i den berørte tredjestat, om grunnene til at søknaden er avvist, og fastsette en frist på minst to måneder for tilbaketrekking eller endring av søknaden eller for å framlegge merknader.»
The objections referred to in Article 118h of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be communicated in accordance with Article 70a(1) of this Regulation. 
Innsigelser som nevnt i artikkel 118h i forordning (EF) nr. 1234/2007 skal oversendes i samsvar med artikkel 70a nr. 1 i denne forordning.
The date of submission of an objection to the Commission shall be the date on which the objection is received by the Commission. 
En innsigelse anses som inngitt til Kommisjonen på den datoen innsigelsen mottas av Kommisjonen.
This date shall be made known to the authorities and persons concerned by the present Regulation. 
Denne datoen skal meddeles de myndigheter og personer som berøres av denne forordning.
The Commission shall confirm receipt of the objection and assign a file number to the objection. 
Kommisjonens skal bekrefte mottak av innsigelsen og gi innsigelsen et saksnummer.
b) the date of receipt of the objection.’;» 
c) datoen for mottak av innsigelsen»
A “register of protected designations of origin and protected geographical indications”, hereinafter “the Register”, is established and kept updated by the Commission in accordance with Article 118n of Regulation (EC) No 1234/2007. 
Kommisjonen oppretter og ajourfører i henhold til artikkel 118n i forordning (EF) nr. 1234/2007 et «register over beskyttede opprinnelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser», heretter kalt «registeret».
It is established in the electronic database “E-Bacchus” on the basis of the decisions granting protection to the designations in question. 
Det opprettes i den elektroniske databasen «E-Bacchus» på grunnlag av beslutninger om beskyttelse av de aktuelle betegnelsene.
A designation of origin or geographical indication that has been accepted shall be recorded in the Register. 
En opprinnelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse som er godkjent, skal føres inn i registeret.
The Commission shall enter the following data in the Register: 
Kommisjonen skal legge inn følgende opplysninger i registeret:
a) the protected designation; 
a) den beskyttede betegnelsen,
b) the file number; 
a) saksnummeret,
c) a record of the fact that the name is protected as either a geographical indication or designation of origin; 
c) opplysning om at betegnelsen er beskyttet som geografisk betegnelse eller opprinnelsesbetegnelse,
d) the name of the country or countries of origin; 
d) tnavn på opprinnelsesstaten eller opprinnelsesstatene,
f) the reference to the legal instrument protecting the name; 
f) referanse til den rettsakt der betegnelsen er registrert,
g) the reference to the single document. 
g) referanse til enhetsdokumentet.
In the case of names registered under Article 118s(1) of Regulation (EC) No 1234/2007, the Commission shall enter in the Register the data provided for in paragraph 3 of this Article. 
Når det gjelder betegnelser som er registrert i henhold til artikkel 118s nr. 1 i forordning (EF) nr. 1234/2007, skal Kommisjonen legge inn de opplysningene som er fastsatt i nr. 3 i denne artikkel, i registeret.
The register shall be made available to the public.’;» 
Registeret skal være tilgjengelig for offentligheten.
7) paragraphs 1, 2 and 3 in Article 20 are replaced by the following: 
7) Artikkel 20 nr. 1, 2 og 3 skal lyde:
An application for approval of amendments to the product specification submitted by an applicant as referred to in Article 118e of Regulation (EC) No 1234/2007 of a protected designation of origin or geographical indication shall be communicated in accordance with Article 70a(1) of this Regulation. 
En søknad om endring av produktspesifikasjonen for en beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller en beskyttet geografisk betegnelse, som inngis av en søker i henhold til artikkel 118e i forordning (EF) nr. 1234/2007, skal oversendes i samsvar med artikkel 70a nr. 1 i denne forordning.
An application for the approval of the amendment of a product specification under Article 118q(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be admissible if the information required under Article 118c(2) of that Regulation and the request duly drawn up have been communicated to the Commission. 
En søknad om godkjenning av en endring av en produktspesifikasjon i henhold til artikkel 118q nr. 1 i forordning (EF) nr. 1234/2007 kan godtas dersom opplysningene som kreves i henhold til artikkel 118c nr. 2 i nevnte forordning, og den fullstendig utfylte søknaden er oversendt til Kommisjonen.
For the purposes of applying the first sentence of Article 118q(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, Articles 9 to 18 of this Regulation shall apply mutatis mutandis .’;» 
Ved anvendelsen av artikkel 118q nr. 2 i forordning (EF) nr. 1234/2007, får artikkel 9-18 tilsvarende anvendelse .»
Submission of a request for cancellation 
Søknad om annullering
A request for cancellation submitted in accordance with Article 118r of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be communicated in accordance with Article 70a(1) of this Regulation. 
En søknad om annullering i henhold til artikkel 118r i forordning (EF) nr. 1234/2007 skal oversendes i samsvar med artikkel 70a nr. 1 i denne forordning.
The date of submission of request for cancellation to the Commission shall be the date on which the request is received by the Commission. 
En søknad om annullering anses som inngitt til Kommisjonen på den datoen den mottas av Kommisjonen.
The Commission shall confirm receipt of the request and assign a file number to the request. 
Kommisjonens skal bekrefte mottak av søknaden og gi den et saksnummer.
9) the following paragraph 5 is added to Article 22: 
9) I artikkel 22 skal nytt nr. 5 lyde:
The communications to the Commission referred to in paragraph 3 shall be carried out in accordance with Article 70a(1).’;» 
De underretningene til Kommisjonen som er omhandlet i nr. 3, skal sendes i samsvar med artikkel 70a nr. 1.»
10) at Article 23(1), the following third subparagraph shall be added: 
10) I artikkel 23 nr. 1 skal nytt tredje ledd lyde:
‘The communications to the Commission referred to in the first and second subparagraphs shall be carried out in accordance with Article 70a(1).’;» 
«De underretningene til Kommisjonen som er omhandlet i første og annet ledd, skal sendes i samsvar med artikkel 70a nr. 1.»
11) at Article 28(1), the second subparagraph is replaced by the following: 
11) I artikkel 28 nr. 1 skal annet ledd lyde:
‘The application shall be communicated in accordance with Article 70a(1). 
«Søknaden skal utarbeides i samsvar med artikkel 1.
The date of submission of an application for conversion to the Commission shall be the date on which the application is received by the Commission.’;» 
En søknad om omgjøring anses som inngitt til Kommisjonen på den datoen den mottas av Kommisjonen.»
The application for protection of a traditional term shall be communicated by the competent authorities of the Member States or those of the third countries or by the representative trade organisations in accordance with Article 70a(1). 
Søknaden om beskyttelse av en tradisjonell betegnelse skal oversendes av medlemsstatenes eller tredjestatenes vedkommende myndigheter eller av de representative bransjeorganisasjonene i samsvar med artikkel 70a nr. 1.
The application shall be accompanied by the legislation of the Member States or rules applicable to wine producers in third countries governing the use of the term in question and the reference to that legislation or those rules. 
Søknaden skal være vedlagt medlemsstatens lovgivning eller de reglene som gjelder for vinprodusenter i tredjestater med hensyn til anvendelse av den berørte betegnelsen samt en henvisning til denne lovgivningen eller disse reglene.
In the case of a request submitted by a representative trade organisation established in a third country, the applicant shall communicate to the Commission the information regarding the representative trade organisation and its members, in accordance with Article 70a(1). 
Dersom søknaden inngis av en representativ bransjeorganisasjon etablert i en tredjestat, skal søkeren oversende Kommisjonen opplysninger om den representative bransjeorganisasjonen og dens medlemmer, i samsvar med artikkel 70a nr. 1.
The Commission shall make this information public.’;» 
Kommisjonen skal offentliggjøre disse opplysningene.»
The Commission shall confirm receipt of the application to the authorities of the Member State or of the third country or the applicant established in the third country in question and shall attribute a file number to the application. 
Kommisjonen skal bekrefte mottak av søknaden overfor medlemsstatenes eller tredjestatenes myndigheter eller søkeren som er etablert i den berørte tredjestat og skal gi søknaden et saksnummer.
b) the traditional term; 
b) den tradisjonelle betegnelsen,
An application shall be admissible where the application form is duly filled in and the documents required in accordance with the provisions of Article 30 are enclosed with the application. 
En søknad kan godtas når søknadsskjemaet er fullstendig utfylt og søknaden er vedlagt den dokumentasjonen som kreves i henhold til artikkel 30.
The application form shall be considered to be duly filled in when all the mandatory fields, as presented in the information systems referred to in Article 70a, have been filled in. 
Søknadsskjemaet anses som fullstendig utfylt når alle obligatoriske opplysninger som kreves i henhold til informasjonssystemene nevnt i artikkel 70a, er utfylt.
If the form has not been completed or has only been partially completed, or if the documents referred to in paragraph 1 were not submitted at the same time as the application or some are missing, the application shall be inadmissible. 
Dersom søknadsskjemaeti kke er utfylt, eller bare er delvis utfylt, eller dersom dokumentasjonen nevnt i nr. 1 ikke er framlagt samtidig med søknaden, eller noe mangler, kan ikke søknaden godtas.
Where the application is inadmissible, the authorities of the Member State or those of the third country or the applicant established in the third country in question shall be informed of the reasons for its inadmissibility and that they are entitled to submit another application duly completed.’;» 
Dersom søknaden ikke kan godtas, skal medlemsstatens eller tredjestatens myndigheter eller søkeren som er etablert i den berørte tredjestat, underrettes om grunnene til at søknaden ikke kan godtas, og at de har rett til å inngi en ny søknad som er fullstendig utfylt.»
15) Article 37(2) and (3) are replaced by the following: 
15) I artikkel 37 skal nr. 2 og 3 lyde:
The objection shall be communicated in accordance with Article 70a(1). 
«Innsigelsen skal oversendes i samsvar med artikkel 70a nr. 1.
The date of submission of an objection to the Commission shall be the date on which the application is received by the Commission. 
En innsigelse anses som inngitt til Kommisjonen på den datoen innsigelsen mottas av Kommisjonen.
amending Annexes II and IV to Council Directive 2009/158/EC on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs 
om endring av vedlegg II og IV til rådsdirektiv 2009/158/EF om dyrehelsevilkår for handel innenfor Fellesskapet med og import fra tredjestater av fjørfe og rugeegg
amending Decision 2009/852/EC on transitional measures under Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regard the processing of non-compliant raw milk in certain milk-processing establishments in Romania and the structural requirements of such establishments 
om endring av vedtak 2009/852/EF om overgangstiltak i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 852/2004 og (EF) nr. 853/2004 med hensyn til foredling i visse melkeforedlingsvirksomheter i Romania av rå melk som ikke oppfyller kravene, og de strukturelle kravene til slike virksomheter
( ) OJ L 343, 22.12.2009, p. 74. 
( ) EUT L 343 av 22.12.2009, s. 74.
( ) OJ L 90, 6.4.2011, p. 27. 
( ) EUT L 90 av 6.4.2011, s. 27.
Having regard to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs( ) and in particular the second subparagraph of Article 12 thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 852/2004 av 29. april 2004 om næringsmiddelhygiene( ), særlig artikkel 12 annet ledd,
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin( ) and in particular Article 9 thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004 av 29. april 2004 om fastsettelse av særlige hygieneregler for næringsmidler av animalsk opprinnelse( ), særlig artikkel 9, og
1) Regulation (EC) No 852/2004 lays down general rules for food business operators on the hygiene of foodstuffs based amongst others on the principles of hazard analysis and critical control points. 
1) I europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 852/2004 er det fastsatt alminnelige regler for næringsmiddelhygiene som gjelder for driftsansvarlige for næringsmiddelforetak, og som blant annet bygger på prinsippene om fareanalyse og kritiske styringspunkter.
2) Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific rules on the hygiene of food of animal origin for food business operators and supplements the rules laid down in Regulation (EC) No 852/2004. 
2) I forordning (EF) nr. 853/2004 er det fastsatt særlige hygieneregler for næringsmidler av animalsk opprinnelse som gjelder for driftsansvarlige for næringsmiddelforetak, og som utfyller reglene fastsatt i forordning (EF) nr. 852/2004.
The rules laid down in Regulation (EC) No 852/2004 include structural requirements for milk-processing establishments and the rules laid down in Regulation (EC) No 853/2004 include structural requirements for such establishments as well as hygiene requirements concerning raw milk and dairy products. 
Reglene fastsatt i forordning (EF) nr. 852/2004 omfatter strukturelle krav til melkeforedlingsvirksomheter, og reglene fastsatt i forordning (EF) nr. 853/2004 omfatter strukturelle krav til slike virksomheter samt hygienekrav til rå melk og melkeprodukter.
3) Article 2 of Commission Decision 2009/852/EC( ) provides that certain structural requirements laid down in Regulation (EC) No 852/2004 and in Regulation (EC) No 853/2004 are not to apply, until 31 December 2011, to the milk-processing establishments in Romania listed in Annex I to that Decision. 
3) I henhold til artikkel 2 i kommisjonsvedtak 2009/852/EF( ) får visse strukturelle krav fastsatt i forordning (EF) nr. 852/2004 og (EF) nr. 853/2004 ikke anvendelse på de melkeforedlingsvirksomhetene i Romania som er oppfør i vedtakets vedlegg I, før 31. desember 2011.
‘b) of any condition which might adversely affect human or animal health, paying particular attention to the detection of zoonotic diseases and animal diseases for which animal health rules are laid down in Union legislation.’;» 
«b) forhold som kan ha negativ virkning på menneskers eller dyrs helse, idet det tas særlig hensyn til påvisning av zoonoser og sykdommer som det er fastsatt dyrehelseregler for i Unionens regelverk.»
a) production holdings producing non-compliant milk; 
a) driftsenheter som produserer melk som ikke oppfyller kravene,
b) the system for collecting and transporting non-compliant milk. 
b) systemet for innsamling og transport av melk som ikke oppfyller kravene.
b) in Part D, point 1 is replaced by the following: 
b) i del D skal punkt 1 lyde:
Carcases and accompanying offal must be subjected without delay after slaughter to post-mortem inspection. 
Skrotter og tilhørende slaktebiprodukter skal umiddelbart etter slakting gjennomgå kontroll post mortem.
Particular attention must be paid to the detection of zoonotic diseases and animal diseases for which animal health rules are laid down in Union legislation. 
Det skal særlig fokuseres på å påvise zoonoser og sykdommer som det er fastsatt dyrehelseregler for i Unionens regelverk.
c) in Part F(1), point (d) is replaced by the following: 
b) i del F punkt 1 skal bokstav d) lyde: