natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding access to European Parliament, Council and Commission documents( ) shall apply to documents held by the Authority. 
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1049/2001 av 30. mai 2001 om offentlig tilgang til Europaparlamentets, Rådets og Kommisjonens dokumenter ( ) får anvendelse på Myndighetens dokumenter.
The Authority shall ensure that the organisations designated by the Member States comply with the criteria set out in Article 1(1). 
Myndigheten skal påse at de organisasjonene som medlemsstatene har utpekt, oppfyller kriteriene fastsatt i artikkel 1 nr. 1.
Where designated organisations no longer meet the criteria set out in paragraph 1, Member States shall withdraw their designation and immediately inform the authority, with a copy to the Commission, accompanied by the relevant evidence. 
Dersom de utpekte organisasjonene ikke lenger oppfyller kriteriene fastsatt i nr. 1, skal medlemsstatene trekke tilbake godkjenningen av dem og umiddelbart underrette Myndigheten, med kopi til Kommisjonen, og angi årsakene til dette.
Member States shall review the list of organisations they have designated regularly, and at least every three (3) years. 
Medlemsstatene skal jevnlig, og minst hvert tredje år, revidere listen over organisasjoner som de har utpekt.
Establishing of the list of competent organisations 
Utarbeidelse av listen over vedkommende organer
In cases where it is a specific part of the designated organisation which has the ability and the capacity to operate in a network on scientific actions and/or perform the tasks which may be entrusted to them by the Authority, this shall be stipulated by the Member States. 
Dersom bare en særskilt del av den utpekte organisasjonen er i stand til å arbeide innenfor et nettverk med oppgaver rettet mot vitenskapelige tiltak og/eller med oppgaver som Myndigheten gir den, skal dette presiseres av medlemsstatene.
Where a designated organisation operates as part of a network, this shall be mentioned, and the network operating conditions shall be described. 
Dersom en utpekt organisasjon inngår i et nettverk, skal dette opplyses, og vilkårene for hvordan nettverket fungerer skal beskrives.
Hydrogenated, partially hydrogenated 
Hydrogenert, delvis hydrogenert
In particular, for the purposes of application of Articles 6(3)(b) and 18(3)(b) of Regulation (EC) No 1829/2003, Member States shall forward the names and details of the competent organisations in the field of safety assessment of genetically modified foods and feeds. 
Medlemsstatene skal særlig, med hensyn til anvendelsen av artikkel 6 nr. 3 bokstav b) og artikkel 18 nr. 3 bokstav b) i forordning (EF) nr. 1829/2003, oversende navn på og nærmere opplysninger om de vedkommende organene på området sikkerhetsvurdering av hhv. genmodifiserte næringsmidler og genmodifisert fôr.
Member States shall forward to the Authority, with a copy to the Commission, the names and details of the designated organisations, evidence that they comply with the criteria set out in paragraph 1, and details of their specific fields of competence. 
Medlemsstatene skal oversende til Myndigheten, med kopi til Kommisjonen, navn på og nærmere opplysninger om de utpekte organisasjonene, dokumentasjon som viser at de oppfyller kriteriene fastsatt i nr. 1 samt opplysninger om de områdene hvor de har særskilt kompetanse.
they must possess a high level of scientific or technical expertise in one or several fields within the Authority’s mission, especially those with a direct or indirect impact on food or feed safety; 
De skal ha et høyt nivå av vitenskapelig eller teknisk ekspertise på ett eller flere av de områdene som omfattes av Myndighetens oppdrag, særlig områder som har en direkte eller indirekte virkning på næringsmiddel- eller fôrtrygghet.
they must have the capacity to operate in a network on scientific actions as referred to in Article 3 of this Regulation and/or the capacity to perform efficiently the types of task referred to in Article 4 of this Regulation which may be entrusted to them by the Authority. 
De skal kunne arbeide innenfor et nettverk med oppgaver som omfatter vitenskapelige tiltak av den typen som er nevnt i artikkel 3 i denne forordning, og/eller effektivt kunne gjennomføre den type oppgaver som er nevnt i artikkel 4 i denne forordning, og som Myndigheten kan gi dem.
The statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft general budget of the European Union.»; 
Kommisjonen skal oversende utkastet til overslag, sammen med det foreløpige utkastet til Den europeiske unions alminnelige budsjett, til Europaparlamentet og Rådet (heretter kalt «budsjettmyndigheten»).»
Hungarian 
Ungarsk
[P.D. 514/1979 on production, control and protection of resinous wines and M.D. 397779/92 on definition of requirements for the use of indication ‘Verntea Traditional Designation of Zakynthos﻿ 
[P.D. 514/1979 om produksjon, kontroll og beskyttelse av harpiksholdige viner og M.D. 397779/92 om definering av kravene til bruk av betegnelsen «Verntea Traditional Designation of Zakynthos»]
they must be legal entities pursuing public interest objectives, and their organisational arrangements must include specific procedures and rules ensuring that any tasks entrusted to them by the Authority will be performed with independence and integrity; 
De skal være juridiske personer med allmennyttige mål, og de skal innenfor rammen av sin organisasjon ha særskilte framgangsmåter og regler som sikrer at alle oppgaver som tildeles dem av Myndigheten, vil bli utført uavhengig og med integritet.
as for wines with traditional designation Verntea, are produced of grapes from vineyards of Zakynthos Island and meet certain terms concerning the utilised grape varieties, the yields per hectare of the vineyards and the content of must in sugar. 
viner med den tradisjonelle betegnelsen Verntea, som framstilles av druer fra vingårder på øya Zakynthos og oppfyller visse krav til druesorter, vingårdenes avlinger per hektar og mostens sukkerinnhold.
the cuvee of basic wines must comply with the quality standards applicable for quality wines; 
vinblandingen til basisvinen skal oppfylle de kvalitetsstandardene som gjelder for kvalitetsviner,
at least 85 % of the grapes used for their production come exclusively from this geographical area and their production takes place in this geographical area, 
minst 85 % av de druene som er brukt, kommer utelukkende fra og framstilles innenfor dette geografiske området,
possess a specific quality, reputation or other characteristics attributable to their origin, 
de har en særlig kvalitet, et særlig omdømme eller andre egenskaper som kan knyttes til deres opprinnelse,
they must carry out scientific and technical support tasks in the fields within the mission of the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as «the Authority»), especially those with a direct or indirect impact on food or feed safety; in particular, these tasks must include the collection and analysis of data connected with risk identification, exposure to risks, risk assessment, food or feed safety assessment, scientific or technical studies, or scientific or technical assistance for risk managers; 
de skal gi vitenskapelig og teknisk støtte på områder som omfattes av oppdraget til Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (heretter kalt «Myndigheten»), særlig støtte som har en direkte eller indirekte virkning på næringsmiddeltrygghet eller fôrtrygghet; arbeidet må særlig omfatte innsamling og analyse av data knyttet til identifisering av risiko, risikoeksponering, risikovurdering, vurdering av næringsmiddeltrygghet eller fôrtrygghet, vitenskapelige eller tekniske undersøkelser eller vitenskapelig eller teknisk bistand til risikoledere.
The indication referred to a region or a specific place that has been recognised administratively, to describe wines that comply with the following requirements: 
Navnet på en region eller et bestemt sted som er administrativt anerkjent for å beskrive viner som oppfyller følgende krav:
the sugar content is less than 50 g/l. 
sukkerinnholdet er på under 50 g/l.
Competent organisations designated by the Member States 
Vedkommende organer utpekt av medlemsstatene
The competent organisations designated by the Member States in accordance with Article 36(2) of Regulation (EC) No 178/2002 shall meet the following criteria: 
De vedkommende organene utpekt av medlemsstatene i samsvar med artikkel 36 nr. 2 i forordning (EF) nr. 178/2002, skal oppfylle følgende kriterier:
Traditional term used to describe and qualify some wines, extracted from raisined grapes, which contain a certain level of residual sugars produced by the grapes, without enrichment processes. 
Tradisjonell betegnelse som brukes til å beskrive og betegne visse viner som er framstilt av rosindruer, og som inneholder en del av restsukkeret fra druene, uten anriking.
Designates wines with PDO 
Viner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse
The tasks entrusted to the competent bodies on the list must involve providing the Authority with assistance with its mission to provide scientific and technical support in relation to Community policy and legislation, without prejudice to the Authority’s responsibility for performing its tasks pursuant to Regulation (EC) No 178/2002. 
Oppgavene som tildeles de vedkommende organene på listen, bør ha som mål å være til hjelp for Myndigheten i dens oppdrag med å skaffe til veie vitenskapelig og teknisk støtte til Fellesskapets politikk og regelverk, uten at dette berører Myndighetens ansvar for å gjennomføre sine oppgaver i henhold til forordning (EF) nr. 178/2002.
Financial support must be granted on the basis of criteria which ensure that such support contributes efficiently and effectively to the performance of the Authority’s tasks and to the Community priorities as regards scientific and technical support in the fields concerned. 
Økonomisk støtte bør gis på grunnlag av kriterier som sikrer at støtten bidrar effektivt og reelt til å oppfylle Myndighetens oppgaver og virkeliggjøre Fellesskapets prioriteringer med hensyn til vitenskapelig og teknisk støtte på de aktuelle områdene.
It is important to ensure on a general basis that the tasks entrusted by the Authority to the network’s member organisations are performed to high scientific and technical standards, efficiently (also with regard to deadlines) and independently. 
Det er i det hele tatt viktig å sikre at de oppgavene som Myndigheten gir til de organisasjoner som deltar i nettverket, blir utført på et høyt vitenskapelig og teknisk nivå, effektivt (også med hensyn til frister) og uavhengig.
However, the Authority must remain responsible for allocating tasks to the competent bodies and for monitoring performance. 
Myndigheten bør imidlertid fortsatt ha ansvaret for å tildele oppgaver til de vedkommende organene og for å føre tilsyn med gjennomføringen av dem.
amending Regulation (EC) No 1137/2007 as regards the use of the feed additive Bacillus subtilis (O35) in feed containing lasalocid sodium, maduramycin ammonium, monensin sodium, narasin, salinomycin sodium and semduramycin sodium 
om endring av forordning (EF) nr. 1137/2007 med hensyn til bruken av tilsetningsstoffet Bacillus subtilis (O35) i fôrvarer som inneholder lasalocidnatrium, maduramicin-ammonium, monensinnatrium, narasin, salinomycinnatrium og semduramicinnatrium
Gelling 
Gelering
Member States need to provide the Authority with evidence of compliance with the necessary criteria for the inclusion of competent bodies on the list drawn up by the Authority’s Management Board. 
Medlemsstatene må overfor Myndigheten vise at de oppfyller kriteriene som kreves for at de vedkommende organene kan innlemmes i listen som er utarbeidet av Myndighetens styre.
Member States must also stipulate the specific areas of competence of the competent bodies designated, so as to facilitate the operation of the network. 
Medlemsstatene må også presisere de utpekte vedkommende organenenes særskilte kompetanseområder, slik at nettverket kan fungere på en optimal måte.
Thus, in accordance with European Parliament and Council Regulation (EC) No 1829/2003( ), when preparing an opinion on a request for authorisation of a genetically modified food or feed, the Authority may ask a Member State’s competent body for assessing foods and feeds to carry out a safety assessment of the relevant food or feed in accordance with Article 36 of Regulation (EC) No 178/2002. 
Myndigheten kan følgelig, i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv (EF) nr. 1829/2003( ), når den skal utarbeide en uttalelse i forbindelse med en anmodning om godkjenning av et genmodifisert næringsmiddel eller fôr, be en medlemsstats vedkommende organ som har ansvar for vurdering av næringsmidler og fôr, om å utføre en sikkerhetsvurdering av det aktuelle næringsmiddelet eller fôret, i samsvar med artikkel 36 i forordning (EF) nr. 178/2002.
obtained from vine varieties that have been classified in the specific area, 
de er framstilt av druesorter som er klassifisert i det bestemte området,
In accordance with the provisions of Article 27(4)(c) of Regulation (EC) No 178/2002, it is important for the Advisory Forum to be able to ensure close cooperation with the Authority and the competent bodies of the Member States by promoting the European networking of organisations operating within the fields of the Authority’s mission. 
I samsvar med bestemmelsene i artikkel 27 nr. 4 bokstav c) i forordning (EF) nr. 178/2002, er det viktig at det rådgivende utvalget klarer å sikre et nært samarbeid med Myndigheten og medlemsstatenes vedkommende organer, for på den måten å fremme det europeiske nettverkssamarbeidet mellom organisasjoner som er virksomme på de områdene som Myndighetens oppdrag omfatter.
It is issued by the office of the Marque nationale. 
Merket utstedes av kontoret for «Marque nationale».
It is also important to facilitate the compilation of a Community-level summary of the data on food and feed safety collected by these bodies. 
Det er også viktig å lette sammenstillingen på fellesskapsplan av data om næringsmiddeltrygghet og fôrtrygghet som disse organene har samlet inn.
As these bodies are to be entrusted with certain tasks with a view to assisting the Authority with its general mission as defined by Regulation (EC) No 178/2002, it is essential for them to be designated by the Member States on the basis of criteria covering scientific and technical competence, efficiency and independence. 
Ettersom disse organene vil bli tildelt visse oppgaver med sikte på å bistå Myndigheten i dens alminnelige oppdrag, som fastsatt ved forordning (EF) nr. 178/2002, er det viktig at medlemsstatenes utpeking av dem skjer på grunnlag av av kriterier som vitenskapelig og teknisk kompetanse, effektivitet og uavhengighet.
Networking must make it possible to foster a framework for scientific cooperation allowing information and knowledge to be shared, common tasks to be identified, and optimum use to be made of resources and expertise. 
Nettverkssamarbeidet skal bidra til å skape en ramme for vitenskapelig samarbeid som gjør det mulig å dele informasjon og kunnskap, identifisere felles oppgaver og bruke ressurser og ekspertise på en optimal måte.
(SW): 
(Musserende viner):
It is therefore necessary to stipulate how this principle should be implemented, in accordance with Article 36(1) and (2) of Regulation (EC) No 178/2002, in order to ensure efficiency. 
Det er derfor nødvendig, i samsvar med artikkel 36 nr. 1 og 2 i forordning (EF) nr. 178/2002, å presisere hvordan dette prinsippet skal gjennomføres for å sikre at Myndigheten fungerer effektivt.
Certain bodies in the Member States carry out tasks at national level which are similar to those of the Authority. 
Visse organer i medlemsstatene utfører oppgaver på nasjonalt plan som kan sammenlignes med de oppgavene som Myndigheten utfører.
The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest. 
Den daglige lederen skal sende Revisjonsretten et svar på deres merknader senest 30. september.
Networking between the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as «the Authority») and the Member States’ organisations operating in the fields within the Authority’s mission is one of the basic principles of the Authority’s operation. 
Nettverkssamarbeid mellom Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (heretter kalt «Myndigheten») og de organisasjoner i medlemsstatene som er virksomme på de områder som hører inn under Myndighetens oppdrag, er et grunnleggende prinsipp for Myndighetens arbeidsmåte.
Ensiled 
Ensilert
Storage of feed materials in a silo possibly with the addition of preservatives or by using anaerobic conditions possibly with silage additives 
Oppbevaring av fôrmidler i silo, eventuelt med konserveringsmidler eller under anaerobe forhold, eventuelt med tilsetningsstoffer i ensilasje.
OJ L 256, 2.10.2007, p. 5. 
EUT L 256 av 2.10.2007, s. 5.
The use of the micro-organism preparation of Bacillus subtilis DSM 17299 was authorised for 10 years for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1137/2007 of 1 October 2007 concerning the authorisation of Bacillus subtilis (O35) as a feed additive ( ). 
Bruk av mikroorganismepreparatet av Bacillus subtilis DSM 17299 til oppfôringskyllinger ble godkjent for et tidsrom på ti år ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1137/2007( ) om godkjenning av Bacillus subtilis (O35) som tilsetningsstoff i fôrvarer.
The holder of the authorisation submitted an application for a modification of the authorisation of this additive to allow its use in feed containing the coccidiostats lasalocid sodium, maduramycin ammonium, monensin sodium, narasin, salinomycin sodium and semduramycin sodium for chickens for fattening. 
Innehaveren av godkjenningen har inngitt en søknad om endring av godkjenningen av dette tilsetningsstoffet, slik at det blir tillatt å bruke det i fôrvarer til oppfôringskyllinger som inneholder koksidiostatikaene lasalocidnatrium, maduramicin-ammonium, monensinnatrium, narasin, salinomycinnatrium og semduramycinnatrium.
The holder of the authorisation submitted the relevant data to support its request. 
Innehaveren av godkjenningen framla relevante opplysninger til støtte for søknaden.
The EFSA Journal 2010; 8(3):1552 [7 pp.]. 
The EFSA Journal 2010; 8(3):1552 [7 s.].
The Authority concluded in its opinion of 10 March 2010 that the additive Bacillus subtilis DSM 17299 is compatible with lasalocid sodium, maduramycin ammonium, monensin sodium, narasin, salinomycin sodium and semduramycin sodium ( ). 
I sin uttalelse av 10. mars 2010 konkluderte Myndigheten med at tilsetningsstoffet Bacillus subtilis DSM 17299 er kompatibelt med lasalocidnatrium, maduramicin-ammonium, monensinnatrium, narasin, salinomycinnatrium og semduramicinnatrium( ).
The use is permitted in feed containing the permitted coccidiostats: diclazuril, halofuginone, robenidine, decoquinate, narasin/nicarbazin, lasalocid sodium, maduramycin ammonium, monensin sodium, narasin, salinomycin sodium or semduramycin sodium. 
Kan brukes i fôrvarer som inneholder de godkjente koksidiostatikaene diclazuril, halofuginon, robenidin, dekokinat, narasin/nicarbazin, lasalocidnatrium, maduramicin-ammonium, monensinnatrium, narasin, salinomycinnatrium og semduramycinnatrium
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives’. 
Nærmere opplysninger om analysemetoden finnes på Fellesskapets referanselaboratoriums nettsted: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives.»
Article 3 shall be amended as follows: 
i artikkel 3 gjøres følgende endringer:
«where they are intended for human or animal consumption:»; 
«dersom produktene er beregnet på konsum eller til fôring av dyr,»,
Chapter I of Annex III to Regulation (EC) No 2074/2005 is replaced by the following: 
I vedlegg III til forordning (EF) nr. 2074/2005 skal kapittel I lyde:
amending Annex III to Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the prohibition to place on the market or use for animal nutritional purposes protein products obtained from yeasts of the Candida variety cultivated on n-alkanes 
om endring av vedlegg III til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 767/2009 med hensyn til forbudet mot markedsføring og bruk som fôrvarer av proteinprodukter framstilt av gjærsorten «Candida» dyrket på n-alkaner
Having regard to Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed, amending European Parliament and Council Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Council Directive 79/373/EEC, Commission Directive 80/511/EEC, Council Directives 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC and Commission Decision 2004/217/EC( ), and in particular the second subparagraph of Article 6(2) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 767/2009 av 13. juli 2009 om markedsføring og bruk av fôrvarer, endring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1831/2003 og oppheving av rådsdirektiv 79/373/EØF, kommisjonsdirektiv 80/511/EØF, rådsdirektiv 82/471/EØF, 83/228/EØF, 93/74/EØF, 93/113/EF og 96/25/EF samt kommisjonsvedtak 2004/217/EF( ), særlig artikkel 6 nr. 2 annet ledd, og
Regulation (EC) No 767/2009 lays down general safety and marketing requirements for feed. 
I forordning (EF) nr. 767/2009 er det fastsatt allmenne trygghets- og markedsføringskrav til fôrvarer.
In particular it contains a list of materials whose placing on the market or use for animal nutritional purposes is restricted or prohibited. 
I forordningen er det blant annet fastsatt en liste over stoffer hvis markedsføring eller bruk som fôrvarer er begrenset eller forbudt.
Council Directive 82/471/EEC( ) and Commission Decision 85/382/EEC of 10 July 1985 prohibiting the use in feedingstuffs of protein products obtained from Candida yeasts cultivated on n-alkanes( ) prohibit the placing on the market and the use in feed of protein products obtained from Candida yeasts cultivated on n-alkanes. 
Ved rådsdirektiv 82/471/EØF( ) og kommisjonsvedtak 85/382/EØF av 10. juli 1985 om å forby bruk i fôrvarer av proteinholdige produkter framstilt av gjærsorten «Candida» dyrket på n-alkaner( ) forbys markedsføring og bruk i fôrvarer av proteinprodukter framstilt av gjærsorten «Candida» dyrket på n-alkaner.
The reason for this prohibition is that certain strains of yeast of the Candida variety cultivated on n-alkanes are pathogenic and, in some circumstances, may give rise to hypersensitivity reactions, thus presenting potential hazards to animal or human health. 
Årsaken til dette forbudet er at visse stammer av gjærsorten «Candida» dyrket på n-alkaner er sykdomsframkallende og under visse omstendigheter kan forårsake overfølsomhetsreaksjoner, og at de derfor kan utgjøre en risiko for dyrs eller menneskers helse.
Since there are neither new technical developments nor new evidence establishing that the use of such protein products for animal nutritional purposes is safe, the placing on the market and the use of those products should continue to be prohibited and Regulation (EC) No 767/2009 should establish that prohibition. 
Ettersom det verken foreligger ny teknisk utvikling eller nye opplysninger som gir belegg for at det er trygt å bruke slike proteinprodukter i fôrvarer, bør markedsføring og bruk av slike produkter fortsatt være forbudt, og dette forbudet bør fastsettes i forordning (EF) nr. 767/2009.
The list of materials whose placing on the market for animal nutritional purposes is prohibited, previously provided for in Commission Decision 2004/217/EC( ), had to be included in Chapter 1 of Annex III to Regulation (EC) No 767/2009, in order to manage feed safety risks. 
For å begrense risikoene for fôrtryggheten bør listen over stoffer som det er forbudt å markedsføre som fôrvarer, som tidligere var fastsatt i kommisjonsvedtak 2004/217/EF( ), tas inn i kapittel 1 i vedlegg III til forordning (EF) nr. 767/2009.