natgillin/translations-raw huggingface dataset:
with any such aid or funding in relation to the same wage costs or to other employment linked to the same investment, 
med noen slik støtte eller finansiering som gjelder de samme arbeidskraftkostnadene eller andre arbeidsplasser knyttet til den samme investeringen,
Aid under schemes exempted by Article 4 of this Regulation shall not be cumulated with any other State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty, or with other Community funding, in relation to the same wage costs, if such cumulation would result in an aid intensity exceeding that fixed by this Regulation. 
Støtte som er unntatt etter artikkel 4 i denne forordning, skal ikke kumuleres med annen statsstøtte i henhold til traktatens artikkel 87 nr. 1, eller med annen fellesskapsfinansiering som gjelder de samme arbeidskraftkostnadene, dersom slik kumulering ville føre til at støtteintensiteten overstiger det som er fastsatt i denne forordning.
The aid ceilings fixed in Articles 4, 5 and 6 shall apply regardless of whether the support for the aided employment or recruitment is financed entirely from State resources or is partly financed by the Community. 
De øvre grensene for støtte fastsatt i artikkel 4, 5 og 6 får anvendelse uansett om støtten til sysselsetting eller rekruttering finansieres utelukkende med statsmidler eller finansieres delvis med fellesskapsmidler.
only if the application referred in paragraph 1(a), or the adoption referred to in paragraph 1(b), takes place before work on the project is started. 
skal støtten unntas etter artikkel 4 bare dersom søknaden nevnt i nr. 1 bokstav a) er inngitt, eller lovbestemmelsene nevnt i nr. 1 bokstav b) er vedtatt, før arbeidet på prosjektet iverksettes.
the employment is created within three years of the investment's completion, 
arbeidsplassene skapes innen tre år etter at investeringen er gjennomført,
the employment created is linked to the carrying-out of a project of investment in tangible or intangible assets; and 
de skapte arbeidsplassene er knyttet til gjennomføringen av et prosjekt for investering i materielle eller immaterielle aktiva, og
Aid shall enjoy exemption under Article 4 in cases where: 
I tilfeller der
either an application for aid has been submitted to the Member State by the beneficiary; or 
har mottatt en søknad om støtte fra støttemottakeren, eller
the Member State has adopted legal provisions establishing a legal right to aid according to objective criteria and without further exercise of discretion by the Member State. 
har vedtatt lovbestemmelser som gir rett til støtte på grunnlag av objektive kriterier uten ytterligere skjønnsmessig vurdering fra medlemsstatens side.
This Regulation shall only exempt aid under Article 4 if before the employment concerned is created: 
Støtte skal unntas etter artikkel 4 i denne forordning bare dersom medlemsstaten før de aktuelle arbeidsplassene skapes, enten:
Schemes exempted by this Article shall provide that aid be subject to the condition that the beneficiary maintain records allowing verification that the aid granted to it meets the provisions of this Article and Article 8(4). 
I støtteordninger som unntas etter denne artikkel, skal det fastsettes som vilkår for å gi støtte at mottakeren fører registre som gjør det mulig å kontrollere at støtten som gis, oppfyller bestemmelsene i denne artikkel og i artikkel 8 nr. 4.
Where the beneficiary provides sheltered employment, aid may in addition cover, but shall not exceed, the costs of constructing, installing or expanding the establishment concerned, and any costs of administration and transport which result from the employment of disabled workers. 
Når støttemottakeren sørger for vernet sysselsetting, kan støtten i tillegg dekke, men ikke overstige, kostnadene ved bygging, installering eller utvidelse av den aktuelle virksomheten, og eventuelle administrasjons- eller transportkostnader som kan tilskrives sysselsettingen av funksjonshemmede arbeidstakere.
costs of adapting or acquiring equipment for their use, 
kostnader ved å tilpasse eller anskaffe utstyr som de kan bruke,
which are additional to those which the beneficiary would have incurred if employing workers who are not disabled, over any period for which the disabled worker or workers are actually employed. 
som kommer i tillegg til de kostnadene støttemottakeren ville ha pådratt seg dersom det var blitt sysselsatt ikke-funksjonshemmede arbeidstakere for det tidsrommet den eller de funksjonshemmede arbeidstakerne faktisk er sysselsatt.
costs of employing staff for time spent solely on the assistance of the disabled worker or workers; 
kostnader for den tiden ansatte bruker utelukkende på å bistå den eller de funksjonshemmede arbeidstakerne,
The aid, together with any aid provided under Article 5, shall not exceed the level needed to compensate for any reduced productivity resulting from the disabilities of the worker or workers, and for any of the following costs: 
Støtten skal, sammen med eventuell støtte gitt etter artikkel 5, ikke overstige det nivå som er nødvendig for å kompensere for redusert produktivitet som skyldes arbeidstakerens eller arbeidstakernes funksjonshemninger, og for følgende kostnader:
Aid schemes for the employment of disabled workers and any aid that could be awarded under such a scheme shall fulfil the conditions of paragraphs 2 and 3. 
Støtteordninger med sikte på sysselsetting av funksjonshemmede arbeidstakere, og enhver støtte som kan gis etter en slik ordning, skal oppfylle vilkårene i nr. 2 og 3.
except in the case of lawful dismissal for misconduct the worker or workers must be entitled to continuous employment for a minimum of 12 months. 
Bortsett fra ved lovlig oppsigelse på grunn av forsømmelse, skal arbeidstakeren eller arbeidstakerne ha rett til sammenhengende sysselsetting i minst 12 måneder.
Additional costs of employment of disabled workers 
Tilleggskostnader ved sysselsetting av funksjonshemmede arbeidstakere
The following conditions shall apply: 
Følgende vilkår skal gjelde:
where the recruitment does not represent a net increase in the number of employees in the establishment concerned, the post or posts must have fallen vacant following voluntary departure, retirement on grounds of age, voluntary reduction of working time or lawful dismissal for misconduct and not as a result of redundancy, and 
Når rekrutteringen ikke fører til en nettoøkning i antall arbeidstakere i den aktuelle virksomheten, skal stillingen eller stillingene ha blitt ledige som følge av frivillig avgang, pensjonering på grunn av alder, frivillig reduksjon av arbeidstiden eller lovlig oppsigelse på grunn av forsømmelse, og ikke som følge av arbeidsmangel.
Recruitment of disadvantaged and disabled workers 
Rekruttering av vanskeligstilte og funksjonshemmede arbeidstakere
Aid schemes for the recruitment by any enterprise of disadvantaged and disabled workers and any aid that could be awarded under such scheme shall fulfil the conditions of paragraphs 2 and 3. 
Støtteordninger for rekruttering i alle typer foretak av vanskeligstilte eller funksjonshemmede arbeidstakere, og støtte som kan gis etter slike ordninger, skal oppfylle vilkårene i nr. 2 og 3.
The gross intensity of all aid relating to the employment of the disadvantaged or disabled worker or workers concerned, calculated as a percentage of the wage costs over a period of one year following recruitment, shall not exceed 50 % for disadvantaged workers or 60 % for disabled workers. 
Bruttointensiteten for all støtte knyttet til sysselsettingen av vanskeligstilte eller funksjonshemmede arbeidstakere, uttrykt i prosent av arbeidskraftkostnadene i en ettårsperiode etter ansettelsen, skal ikke overstige 50 % for vanskeligstilte arbeidstakere og 60 % for funksjonshemmede arbeidstakere.
the employment created shall be maintained for a minimum period of three years, or two years in the case of SMEs; and 
de skapte arbeidsplassene skal opprettholdes i minst tre år, eller i to år dersom det dreier seg om SMB-er, og
the new workers employed as a result of the creation of employment must have never had a job or have lost or be losing their previous job. 
de nye arbeidstakerne som sysselsettes som følge av de skapte arbeidsplassene, skal aldri ha hatt arbeid før, eller ha mistet eller være i ferd med å miste sitt tidligere arbeid.
Where aid is granted for the creation of employment under a scheme exempted under this Article, additional aid may be granted in case of recruitment of a disadvantaged or disabled worker in accordance with the terms of Articles 5 or 6. 
Når det gis støtte til skaping av arbeidsplasser etter en ordning som er unntatt i henhold til denne artikkel, kan det gis tilleggsstøtte dersom det rekrutteres en vanskeligstilt eller funksjonshemmet arbeidstaker i samsvar med vilkårene i artikkel 5 eller 6.
the employment created must represent a net increase in the number of employees, both in the establishment and in the enterprise concerned, compared with the average over the past 12 months; 
de skapte arbeidsplassene skal føre til en nettoøkning i antall arbeidstakere, både i den aktuelle virksomheten og i det aktuelle foretaket, i forhold til gjennomsnittet for de seneste 12 månedene,
The ceilings fixed in paragraphs 2 and 3 shall apply to the intensity of the aid calculated as a percentage of the wage costs over a period of two years relating to the employment created under the following conditions: 
De øvre grensene fastsatt i nr. 2 og 3 får anvendelse på støtteintensitet beregnet i prosent av arbeidskraftkostnadene for de skapte arbeidsplassene i en toårsperiode på følgende vilkår:
When employment is created in the production, processing and marketing of products listed in Annex I to the Treaty, in areas which qualify as less favoured areas under Council Regulation (EC) No 1257/1999( ), these higher aid ceilings or, if applicable, the higher aid ceilings of that Regulation, shall apply. 
Når arbeidsplassene skapes innen produksjon, bearbeiding og markedsføring av produkter oppført i vedlegg I til traktaten, i områder som anses som vanskeligstilte områder i henhold til rådsforordning (EF) nr. 1257/1999( ), får disse høyere øvre grensene eller eventuelt de høyere øvre grensene for støtte i nevnte forordning anvendelse.
15 percentage points gross in areas covered by Article 87(3)(a), provided that the total net aid intensity does not exceed 75 %. 
15 prosentpoeng brutto i regioner som omfattes av artikkel 87 nr. 3 bokstav a), forutsatt at den samlede netto støtteintensiteten ikke overstiger 75 %.
The higher regional aid ceilings shall only apply if the beneficiary's contribution to financing is at least 25 % and if the employment is maintained within the qualifying region. 
De høyere øvre grensene for regionstøtte kommer til anvendelse bare dersom mottakerens bidrag til finansieringen er på minst 25 % og sysselsettingen opprettholdes i den støtteberettigede regionen.
In the case of small and medium-sized enterprises, and unless the map provides otherwise for such enterprises, this ceiling shall be increased by: 
For små og mellomstore bedrifter skal, med mindre noe annet er fastsatt på kartet for slike foretak, denne øvre grensen forhøyes med
Where the employment is created in areas or in sectors which do not qualify for regional aid pursuant to Article 87(3)(a) and (c) at the moment the aid is granted, the gross aid intensity shall not exceed: 
Når arbeidsplassene skapes i områder eller sektorer som ikke kvalifiserer til regionstøtte i henhold til artikkel 87 nr. 3 bokstav a) og c) på det tidspunktet støtten blir gitt, skal brutto støtteintensitet ikke overstige
Where the employment is created in areas and in sectors which qualify for regional aid pursuant to Article 87(3)(a) and (c) at the moment at which the aid is awarded, the net aid intensity shall not exceed the corresponding ceiling of regional investment aid determined in the map applying at the time the aid is granted, as approved by the Commission for each Member State: 
Når arbeidsplassene skapes i områder eller sektorer som kvalifiserer til regionstøtte i henhold til traktatens artikkel 87 nr. 3 bokstav a) og c) på det tidspunktet støtten blir gitt, skal netto støtteintensitet ikke overstige den tilsvarende øvre grensen for regional investeringsstøtte fastsatt på kartet som Kommisjonen har godkjent for hver medlemsstat og som gjelder på det tidspunktet støtten blir gitt;
for this purpose, regard shall be had, inter alia, to the multisectoral framework for regional aid for large investment projects( ). 
i denne forbindelse skal det blant annet tas hensyn til rammebestemmelsene som gjelder for flere sektorer om regionstøtte til store investeringsprosjekter( ).
Aid schemes for the creation of employment and any aid that could be awarded under such scheme shall fulfil the conditions of paragraphs 2, 3 and 4. 
Støtteordninger med sikte på skaping av arbeidsplasser og enhver støtte som kan gis etter en slik ordning, skal oppfylle vilkårene i nr. 2, 3 og 4.
Creation of employment 
Skaping av arbeidsplasser
any aid that could be awarded under such scheme fulfils all the conditions of this Regulation; 
enhver støtte som kan gis etter støtteordningen, oppfyller alle vilkår i denne forordning,
the scheme contains an express reference to this Regulation, by citing its title and publication reference in the Official Journal of the European Communities. 
ordningen inneholder en uttrykkelig henvisning til denne forordning ved angivelse av tittel og henvisning til kunngjøringen i De Europeiske Fellesskaps Tidende .
Aid granted under the schemes referred to in paragraph 1 shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) provided that the aid granted fulfils all the conditions of this Regulation. 
Støtte som gis etter ordningene omhandlet i nr. 1, er forenlig med det felles marked i henhold til traktatens artikkel 87 nr. 3 og unntatt fra plikten til å gi forhåndsmelding omhandlet i traktatens artikkel 88 nr. 3, forutsatt at den oppfyller alle vilkår i denne forordning.
Subject to Article 9, aid schemes fulfilling all the conditions of this Regulation shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that: 
Med forbehold for artikkel 9 er støtteordninger som oppfyller alle vilkårene i denne forordning, forenlige med det felles marked i henhold til traktatens artikkel 87 nr. 3 og unntatt fra plikten til å gi forhåndsmelding omhandlet i traktatens artikkel 88 nr. 3, forutsatt at
«investment in tangible assets» means an investment in fixed physical assets relating to the creation of a new establishment, the extension of an existing establishment, or the engagement in an activity involving a fundamental change in the product or production process of an existing establishment (in particular through rationalisation, diversification or modernisation). 
«investering i materielle aktiva», investering i faste materielle anleggsmidler ved opprettelse av et nytt foretak, utvidelse av et eksisterende foretak eller igangsetting av virksomhet som innebærer en grunnleggende endring i et eksisterende foretaks produkt eller produksjonsprosess (særlig gjennom rasjonalisering, diversifisering eller modernisering).
«investment in intangible assets» means investment in transfer of technology by the acquisition of patent rights, licences, know-how or unpatented technical knowledge. 
«investering i immaterielle aktiva», investering i overføring av teknologi ved erverv av patentrettigheter, lisenser, know-how eller ikke-patentert teknisk viten.
During this period, the jobs created following an increase in the utilisation rate of the capacity created by the investment are also linked to the investment; 
Innenfor dette tidsrommet er også arbeidsplasser som skapes som følge av den økte kapasitetsutnytting som investeringen medfører, knyttet til investeringen.
a job is «linked to the carrying-out of a project of investment» if it concerns the activity to which the investment relates and if it is created within three years of the investment's completion. 
en arbeidsplass er «knyttet til gjennomføringen av et investeringsprosjekt» dersom den angår den virksomhet investeringen gjelder og skapes innen tre år etter at investeringen er fullført.
the gross wage, i.e. before tax; and 
bruttolønn, dvs. før skatt, og
the compulsory social security contributions. 
lovfestede trygde- og pensjonspremier,
«wage cost» comprises the following components actually payable by the beneficiary of the State aid in respect of the employment concerned: 
«arbeidskraftkostnader», følgende poster, som faktisk betales av mottakeren av statsstøtten i tilknytning til den aktuelle sysselsettingen:
having a recognised, serious, physical, mental or psychological impairment; 
lider av en anerkjent alvorlig fysisk, mental eller psykisk funksjonshemning,
«sheltered employment» means employment in an establishment where at least 50 % of the employees are disabled workers who are unable to take up work in the open labour market; 
«vernet sysselsetting», sysselsetting i en virksomhet der minst 50 % av arbeidstakerne er funksjonshemmede arbeidstakere som ikke er i stand til å finne arbeid på det åpne arbeidsmarkedet,
any woman in a NUTS II geographical area where average unemployment has exceeded 100 % of the Community average for at least two calendar years and where female unemployment has exceeded 150 % of the male unemployment rate in the area concerned for at least two of the past three calendar years; 
kvinner i geografiske områder på NUTS II-nivå der den gjennomsnittlige arbeidsløsheten har ligget på over 100 % av gjennomsnittet i Fellesskapet i minst to kalenderår og arbeidsløsheten for kvinner har ligget på over 150 % av arbeidsløsheten for menn i det aktuelle området i minst to av de tre siste kalenderårene,
«disabled worker» means any person either: 
«funksjonshemmet arbeidstaker», enhver person som enten
recognised as disabled under national law; or 
regnes som funksjonshemmet etter nasjonal lovgivning, eller
any person recognised to be or to have been an addict in accordance with national law; 
personer som etter nasjonal lovgivning regnes som eller har vært regnet som stoffmisbrukere,
any person who has not obtained his or her first regular paid employment since beginning a period of imprisonment or other penal measure; 
personer som ennå ikke har fått fast, lønnet arbeid etter påbegynt soning av fengselsstraff eller annet straffetiltak,
any person older than 50, who does not have a job or who is losing his or her job; 
personer over 50 år som er uten arbeid eller i ferd med å miste sitt arbeid,
any long-term unemployed person, i.e. any person who has been unemployed for 12 of the previous 16 months, or six of the previous eight months in the case of persons under 25; 
langtidsledige, dvs. personer som har vært uten arbeid i 12 av de foregående 16 månedene, eller 6 av de foregående 8 månedene for personer under 25 år,
any person who has not attained an upper secondary educational qualification or its equivalent, who does not have a job or who is losing his or her job; 
personer uten fullført videregående eller tilsvarende utdanning som er uten arbeid eller i ferd med å miste sitt arbeid,
any person living as a single adult looking after a child or children; 
voksne som lever alene med ansvar for ett eller flere barn,
any person who is a member of an ethnic minority within a Member State and who requires development of his or her linguistic, vocational training or work experience profile to enhance prospects of gaining access to stable employment; 
personer som tilhører en etnisk minoritet i en medlemsstat og som trenger å videreutvikle sine språkkunnskaper, sin yrkesopplæring eller yrkeserfaring for å bedre utsiktene til å finne stabil sysselsetting,
any person who wishes to enter or to re-enter working life and who has been absent both from work and from education for at least two years, and particularly any person who gave up work on account of the difficulty of reconciling his or her working life and family life; 
personer som ønsker å komme inn på eller tilbake til arbeidsmarkedet og som ikke har hatt arbeid eller vært under utdanning i minst to år, og særlig personer som oppgav arbeidet på grunn av problemer med å forene yrkesaktivt liv og familieliv,
any migrant worker who moves or has moved within the Community or becomes resident in the Community to take up work; 
vandrearbeidere som flytter eller har flyttet innenfor Fellesskapet eller som bosetter seg i Fellesskapet for å finne sysselsetting,
any person who is under 25 or is within two years after completing full-time education and who has not previously obtained his or her first regular paid employment; 
personer som er under 25 år eller som har fullført heltidsutdanning i løpet av de siste to år og som ennå ikke har hatt fast, lønnet arbeid,
«number of employees» means the number of annual working units (AWU), namely the number of persons employed full time in one year, part-time and seasonal work being AWU fractions; 
«antall ansatte», antall arbeidsenheter per år (årsverk), dvs. antall lønnstakere som arbeider heltid i et helt år, idet deltidsarbeid og sesongarbeid regnes i deler av en enhet,
«disadvantaged worker» means any person who belongs to a category which has difficulty entering the labour market without assistance, namely a person meeting at least one of the following criteria: 
«vanskeligstilt arbeidstaker», enhver person som tilhører en kategori som har vanskelig for å komme inn på arbeidsmarkedet uten støtte, dvs. en person som oppfyller minst ett av følgende kriterier:
«net aid intensity» means the discounted aid amount net of tax expressed as a percentage of the relevant costs; 
«netto støtteintensitet», støttebeløpet etter skatt uttrykt i prosent av de relevante kostnader,
All figures used shall be taken before any deduction for direct taxation. 
Alle tall som benyttes, skal angi beløpene før eventuell direkte beskatning.
Aid payable in several instalments shall be discounted to its value at the moment of granting. 
Støtte som utbetales i flere rater, skal diskonteres til sin verdi på det tidspunktet støtten ble gitt.
The interest rate to be used for discounting purposes and for calculating the aid amount in a soft loan shall be the reference rate applicable at the time of grant; 
Rentesatsen som benyttes ved diskontering og ved beregning av støttebeløpet ved lån på gunstige vilkår, skal være den referansesatsen som gjaldt på det tidspunktet lånet ble gitt,
«gross aid intensity» means the aid amount expressed as a percentage of the relevant costs. 
«brutto støtteintensitet», støttebeløpet uttrykt i prosent av de relevante kostnader.
«small and medium-sized enterprises» means enterprises as defined in Annex I to Regulation (EC) No 70/2001; 
«små og mellomstore bedrifter», foretak som definert i vedlegg I til forordning (EF) nr. 70/2001,
to aid contingent upon the use of domestic in preference to imported goods. 
støtte som forutsetter at det brukes innenlandske framfor importerte produkter.
to aid to export-related activities, namely aid directly linked to the quantities exported, to the establishment and operation of a distribution network or to other current expenditure linked to the export activity; 
støtte til virksomhet i forbindelse med eksport, det vil si støtte som er direkte knyttet til eksportvolum, opprettelse og drift av distribusjonsnett eller andre løpende utgifter knyttet til eksportvirksomhet,
Such aid shall remain subject to prior notification to the Commission in accordance with Article 88(3) of the Treaty. 
Slik støtte skal fortsatt meldes på forhånd til Kommisjonen i samsvar med traktatens artikkel 88 nr. 3.
It shall not apply to any aid granted in the coal or shipbuilding sectors, nor to any aid for the creation of employment, within the meaning of Article 4, granted in the transport sector. 
Den får ikke anvendelse på støtte i kull- eller skipsbyggingssektoren, og heller ikke på støtte til skaping av arbeidsplasser i henhold til artikkel 4 som gis i transportsektoren.