natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Master netting agreements covering repurchase transactions and/or securities or commodities lending or borrowing transactions and/or other capital market-driven transactions 
Rammeavtaler om motregning som omfatter gjenkjøpsavtaler og/eller lånetransaksjoner som gjelder verdipapirer eller råvarer og/eller andre kapitalmarkedstransaksjoner
For credit institutions adopting the Financial Collateral Comprehensive Method under Part 3 , the effects of bilateral netting contracts covering repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions, and/or other capital market-driven transactions with a counterparty may be recognised. 
For kredittinstitusjoner som har vedtatt den avanserte metoden for finansielle sikkerheter i henhold til del 3, kan virkningene av tosidige motregningskontrakter som omfatter gjenkjøpsavtaler, lånetransaksjoner som gjelder verdipapirer eller råvarer og/eller andre kapitalmarkedstransaksjoner med en motpart, godkjennes.
Without prejudice to Annex II to Directive 2006/49/EC to be recognised the collateral taken and securities or commodities borrowed within such agreements must comply with the eligibility requirements for collateral set out at points 7 to 11. 
Uten at det berører vedlegg II til direktiv 2006/49/EF skal den sikkerhet som stilles, og de verdipapirer eller råvarer som lånes i henhold til slike avtaler, være i samsvar med godkjenningskravene for sikkerheter fastsatt i nr. 7 11 for å bli godkjent.
Collateral 
Sikkerheter
Where the credit risk mitigation technique used relies on the right of the credit institution to liquidate or retain assets, eligibility depends upon whether risk-weighted exposure amounts, and, as relevant, expected loss amounts, are calculated under Articles 78 to 83 or Articles 84 to 89. 
Dersom den teknikken for kredittrisikoreduksjon som benyttes, baserer seg på kredittinstitusjonens rett til å realisere eller tilbakeholde eiendeler, er godtakbarheten avhengig av om risikovektede engasjementsbeløp, og dersom dette er relevant, forventede tapsbeløp, blir beregnet i henhold til artikkel 78 83 eller artikkel 84 89.
Eligibility further depends upon whether the Financial Collateral Simple Method is used or the Financial Collateral Comprehensive Method under Part 3. 
Godtakbarheten er videre avhengig av om det er den enkle metoden for finansielle sikkerheter eller den avanserte metoden for finansielle sikkerheter i henhold til del 3 som benyttes.
In relation to repurchase transactions and securities or commodities lending or borrowing transactions, eligibility also depends upon whether the transaction is booked in the non-trading book or the trading book. 
I tilknytning til gjenkjøpsavtaler og lånetransaksjoner som gjelder verdipapirer eller råvarer, er godtakbarheten også avhengig av om transaksjonen registreres utenfor eller i handelsporteføljen.
Eligibility under all approaches and methods 
Godtakbarhet i henhold til alle metoder
The following financial items may be recognised as eligible collateral under all approaches and methods: 
Følgende finansielle poster kan anerkjennes som godtakbar sikkerhet i henhold til alle metoder:
cash on deposit with, or cash assimilated instruments held by, the lending credit institution; 
kontantinnskudd hos den långivende kredittinstitusjon eller kontantlignende finansielle instrumenter som innehas av denne,
debt securities issued by central governments or central banks, which securities have a credit assessment by an ECAI or export credit agency recognised as eligible for the purposes of Articles 78 to 83 which has been determined by the competent authority to be associated with credit quality step 4 or above under the rules for the risk weighting of exposures to central governments and central banks under Articles 78 to 83; 
obligasjoner utstedt av sentralmyndigheter eller sentralbanker, dersom disse obligasjonene har en kredittvurdering foretatt av en ekstern kredittvurderingsinstitusjon eller et eksportkredittbyrå som er anerkjent som valgbare i henhold til artikkel 78 83, og som av vedkommende myndighet er gitt risikoklasse 4 eller høyere i henhold til reglene for fastsettelse av risikovekt for engasjementer med sentralmyndigheter og sentralbanker i henhold til artikkel 78 83,
debt securities issued by institutions, which securities have a credit assessment by an eligible ECAI which has been determined by the competent authority to be associated with credit quality step 3 or above under the rules for the risk weighting of exposures to credit institutions under Articles 78 to 83; 
obligasjoner utstedt av institusjoner, dersom disse obligasjonene har en kredittvurdering foretatt av en valgbar ekstern kredittvurderingsinstitusjon som av vedkommende myndighet er gitt risikoklasse 3 eller høyere i henhold til reglene for fastsettelse av risikovekt for engasjementer med kredittinstitusjoner i henhold til artikkel 78 83,
debt securities issued by other entities, which securities have a credit assessment by an eligible ECAI which has been determined by the competent authority to be associated with credit quality step 3 or above under the rules for the risk weighting of exposures to corporates under Articles 78 to 83; 
obligasjoner utstedt av andre foretak, dersom disse obligasjonene har en kredittvurdering foretatt av en valgbar ekstern kredittvurderingsinstitusjon som av vedkommende myndighet er gitt risikoklasse 3 eller høyere i henhold til reglene for fastsettelse av risikovekt for engasjementer med foretak i henhold til artikkel 78 83,
debt securities with a short-term credit assessment by an eligible ECAI which has been determined by the competent authority to be associated with credit quality step 3 or above under the rules for the risk weighting of short term exposures under Articles 78 to 83; 
obligasjoner med en kortsiktig kredittvurdering foretatt av en valgbar ekstern kredittvurderingsinstitusjon som av vedkommende myndighet er gitt risikoklasse 3 eller høyere i henhold til reglene for fastsettelse av risikovekt for kortsiktige engasjementer i henhold til artikkel 78 83,
equities or convertible bonds that are included in a main index; and 
aksjer eller konvertible obligasjoner som omfattes av en hovedindeks, og
For the purposes of point (b), «debt securities issued by central governments or central banks» shall include: 
Med hensyn til bokstav b) skal «obligasjoner utstedt av sentralmyndigheter eller sentralbanker» omfatte
debt securities issued by public sector entities which are treated as exposures to central governments in accordance with point 15 of Part 1 of Annex VI; 
obligasjoner utstedt av offentlige foretak, som behandles som engasjementer med sentralmyndigheter i samsvar med nr. 15 i del 1 i vedlegg VI,
debt securities issued by multilateral development banks to which a 0 % risk weight is assigned under Articles 78 to 83; and 
obligasjoner utstedt av multilaterale utviklingsbanker som er gitt en risikovekt på 0 % i henhold til artikkel 78 83, og
debt securities issued by international organisations which are assigned a 0 % risk weight under Articles 78 to 83. 
obligasjoner utstedt av internasjonale organisasjoner som er gitt en risikovekt på 0 % i henhold til artikkel 78 83.
For the purposes of point (c), «debt securities issued by institutions» include: 
Med hensyn til bokstav c) skal «obligasjoner utstedt av institusjoner» omfatte
debt securities issued by regional governments or local authorities other than those exposures to which are treated as exposures to the central government in whose jurisdiction they are established under Articles 78 to 83; 
andre obligasjoner utstedt av regionale eller lokale myndigheter enn dem der engasjementer med disse skal behandles som engasjementer med de sentralmyndigheter under hvis jurisdiksjon de er etablert i henhold til artikkel 78 83,
debt securities issued by public sector entities, exposures to which are treated as exposures to credit institutions under Articles 78 to 83; and 
obligasjoner utstedt av offentlige foretak der engasjementer med disse skal behandles som engasjementer med kredittinstitusjoner i henhold til artikkel 78 83, og
debt securities issued by multilateral development banks other than those to which a 0 % risk weight is assigned under Articles 78 to 83. 
andre obligasjoner utstedt av multilaterale utviklingsbanker enn dem som er gitt en risikovekt på 0 % i henhold til artikkel 78 83.
Debt securities issued by institutions which securities do not have a credit assessment by an eligible ECAI may be recognised as eligible collateral if they fulfil the following criteria: 
Obligasjoner utstedt av institusjoner hvis verdipapirer ikke har noen kredittvurdering foretatt av en valgbar ekstern kredittvurderingsinstitusjon, kan anerkjennes som godtakbar sikkerhet dersom de oppfyller følgende kriterier:
they are listed on a recognised exchange; 
de er notert på en godkjent børs,
they qualify as senior debt; 
de oppfyller vilkårene for obligasjoner med fortrinnsrett,
all other rated issues by the issuing institution of the same seniority have a credit assessment by an eligible ECAI which has been determined by the competent authorities to be associated with credit quality step 3 or above under the rules for the risk weighting of exposures to institutions or short term exposures under Articles 78 to 83; 
alle andre kredittvurderte verdipapirer med samme fortrinnsrett fra den utstedende institusjonen har en kredittvurdering foretatt av en valgbar ekstern kredittvurderingsinstitusjon som av vedkommende myndighet er gitt risikoklasse 3 eller høyere i henhold til reglene for fastsettelse av risikovekt for engasjementer med institusjoner i henhold til artikkel 78 83,
the lending credit institution has no information to suggest that the issue would justify a credit assessment below that indicated in (c); and 
den långivende kredittinstitusjon har ingen opplysninger som tyder på at emisjonen vil berettige en kredittvurdering under den som er angitt i bokstav c), og
the credit institution can demonstrate to the competent authorities that the market liquidity of the instrument is sufficient for these purposes. 
kredittinstitusjonen kan godtgjøre overfor vedkommende myndigheter at markedslikviditeten til instrumentet er tilstrekkelig for disse formål.
Units in collective investment undertakings may be recognised as eligible collateral if the following conditions are satisfied: 
Enheter i foretak for kollektiv investering kan anerkjennes som godtakbar sikkerhet dersom følgende vilkår er oppfylt:
they have a daily public price quote; and 
de har en daglig kursnotering på en offentlig børs, og
the collective investment undertaking is limited to investing in instruments that are eligible for recognition under points 7 and 8. 
foretaket for kollektiv investering begrenser seg til å investere i instrumenter som kan anerkjennes i henhold til nr. 7 og 8.
The use (or potential use) by a collective investment undertaking of derivative instruments to hedge permitted investments shall not prevent units in that undertaking from being eligible. 
Et foretak for kollektiv investerings bruk (eller potensiell bruk) av derivater for å sikre tillatte investeringer skal ikke forhindre at enheter i vedkommende foretak kan være godtakbare.
In relation to points (b) to (e) of point 7, where a security has two credit assessments by eligible ECAIs, the less favourable assessment shall be deemed to apply. 
Med hensyn til nr. 7 bokstav b) e), dersom et verdipapir har to kredittvurderinger foretatt av valgbare eksterne kredittvurderingsinstitusjoner, skal den minst gunstige vurderingen komme til anvendelse.
In cases where a security has more than two credit assessments by eligible ECAIs, the two most favourable assessments shall be deemed to apply. 
I tilfeller der et verdipapir har flere enn to kredittvurderinger foretatt av valgbare eksterne kredittvurderingsinstitusjoner, skal de to gunstigste vurderingene komme til anvendelse.
If the two most favourable credit assessments are different, the less favourable of the two shall be deemed to apply. 
Dersom de to gunstigste kredittvurderingene er forskjellige, skal den minst gunstige av de to komme til anvendelse.
Additional eligibility under the Financial Collateral Comprehensive Method 
Andre godtakbare sikkerheter i henhold til den avanserte metoden for finansielle sikkerheter
In addition to the collateral set out in points 7 to 10, where a credit institution uses the Financial Collateral Comprehensive Method under Part 3, the following financial items may be recognised as eligible collateral: 
I tillegg til sikkerheter i henhold til nr. 7 10, der en kredittinstitusjon benytter den avanserte metoden for finansielle sikkerheter i henhold til del 3, kan følgende finansielle poster anerkjennes som godtakbar sikkerhet:
equities or convertible bonds not included in a main index but traded on a recognised exchange; and 
aksjer eller konvertible obligasjoner som ikke omfattes av en hovedindeks, men som omsettes på en anerkjent børs, og
units in collective investment undertakings if the following conditions are met: 
enheter i foretak for kollektiv investering dersom følgende vilkår er oppfylt:
the collective investment undertaking is limited to investing in instruments that are eligible for recognition under point 7 and 8 and the items mentioned in point (a) of this point. 
foretaket for kollektiv investering begrenser seg til å investere i instrumenter som kan anerkjennes i henhold til nr. 7 og 8, og i postene nevnt i bokstav a) i dette nummer.
The use (or potential use) by a collective investment undertaking of derivative instruments to hedge permitted investments shall not prevent units in that undertaking from being eligible. 
Et foretak for kollektiv investerings bruk (eller potensiell bruk) av derivater for å sikre tillatte investeringer skal ikke forhindre at enheter i vedkommende foretak kan anerkjennes.
Additional eligibility for calculations under Articles 84 to 89 
Andre godtakbare sikkerheter med hensyn til beregninger i henhold til artikkel 84 89
In addition to the collateral set out above the provisions of points 13 to 22 apply where a credit institution calculates risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts under the approach set out in Articles 84 to 89: 
I tillegg til sikkerheter som nevnt ovenfor kommer bestemmelsene i nr. 13 22 til anvendelse dersom en kredittinstitusjon beregner risikovektede engasjementsbeløp og forventede tapsbeløp i henhold til tilnærmingsmåten i artikkel 84 89:
Real estate collateral 
Sikkerhet i fast eiendom
Residential real estate property which is or will be occupied or let by the owner, or the beneficial owner in the case of personal investment companies, and commercial real estate property, that is, offices and other commercial premises, may be recognised as eligible collateral where the following conditions are met: 
Boligeiendom som er eller vil bli benyttet eller leid ut av eieren, eller den reelle eieren i tilfelle av personlige investeringsselskaper, samt næringseiendom, dvs. kontorlokaler og andre næringslokaler, kan anerkjennes som godtakbar sikkerhet dersom følgende vilkår er oppfylt:
the value of the property does not materially depend upon the credit quality of the obligor. 
verdien av eiendommen er ikke i vesentlig grad avhengig av debitors kredittkvalitet.
This requirement does not preclude situations where purely macro-economic factors affect both the value of the property and the performance of the borrower; and 
Dette kravet utelukker ikke situasjoner der rent makroøkonomiske faktorer påvirker både verdien av eiendommen og låntakers oppfyllelse av sine forpliktelser, og
As such, repayment of the facility does not materially depend on any cash flow generated by the underlying property serving as collateral. 
Derfor er tilbakebetaling av kreditten ikke i vesentlig grad avhengig av kontantstrømmer generert av den underliggende eiendommen som tjener som sikkerhet.
Credit institutions may also recognise as eligible collateral shares in Finnish residential housing companies operating in accordance with the Finnish Housing Company Act of 1991 or subsequent equivalent legislation in respect of residential property which is or will be occupied or let by the owner, as residential real estate collateral, provided that these conditions are met. 
Kredittinstitusjoner kan også anerkjenne aksjer i finske boligselskaper som utøver virksomhet i henhold til den finske loven av 1991 om boligselskaper eller senere tilsvarende lovgivning, og som gjelder boligeiendom som er eller vil bli benyttet eller leid ut av eieren, som godtakbar sikkerhet i boligeiendom, forutsatt at disse vilkårene er oppfylt.
The competent authorities may also authorise their credit institutions to recognise as eligible collateral shares in Finnish housing companies operating in accordance with the Finnish Housing Company Act of 1991 or subsequent equivalent legislation as commercial real estate collateral, provided that these conditions are met. 
Vedkommende myndigheter kan også tillate kredittinstitusjoner å anerkjenne aksjer i finske boligselskaper som utøver virksomhet i henhold til den finske loven av 1991 om boligselskaper eller senere tilsvarende lovgivning, som godtakbar sikkerhet i næringseiendom, forutsatt at disse vilkårene er oppfylt.
The competent authorities may waive the requirement for their credit institutions to comply with condition (b) in point 13 for exposures secured by residential real estate property situated within the territory of that Member State, if the competent authorities have evidence that the relevant market is well-developed and long-established with loss-rates which are sufficiently low to justify such action. 
Vedkommende myndigheter kan sette til side kravet om at kredittinstitusjoner skal opptre i samsvar med vilkåret i nr. 13 bokstav b) for engasjementer som er sikret i boligeiendom på territoriet til vedkommende medlemsstat, dersom vedkommende myndigheter har dokumentasjon på at det relevante markedet er velutviklet og har vært etablert lenge, og at tapsprosentene er tilstrekkelig lave til å begrunne en slik behandling.
This shall not prevent the competent authorities of a Member State, which do not use this waiver from recognising as eligible residential real estate property recognised as eligible in another Member State by virtue of the waiver. 
Dette skal ikke være til hinder for at vedkommende myndigheter i en medlemsstat som ikke benytter dette unntaket, anerkjenner som godtakbar sikkerhet boligeiendom som er godkjent som dette i en annen medlemsstat som resultat av dette unntaket.
Member States shall disclose publicly the use they make of this waiver. 
Medlemsstatene skal offentliggjøre i hvilken grad de benytter dette unntaket.
The competent authorities of the Member States may waive the requirement for their credit institutions to comply with the condition in point 13(b) for commercial real estate property situated within the territory of that Member State, if the competent authorities have evidence that the relevant market is well-developed and long-established and that loss-rates stemming from lending secured by commercial real estate property satisfy the following conditions: 
Vedkommende myndigheter i medlemsstatene kan sette til side kravet om at kredittinstitusjoner skal opptre i samsvar med vilkåret i nr. 13 bokstav b) for næringseiendom på territoriet til vedkommende medlemsstat, dersom vedkommende myndigheter har dokumentasjon på at det relevante markedet er velutviklet og har vært etablert lenge, og at tapsprosenter som er resultat av utlån sikret med næringseiendom, oppfyller følgende vilkår:
losses stemming from loans collateralised by commercial real estate property up to 50 % of the market value (or where applicable and if lower 60 % of the mortgage-lending-value) do not exceed 0,3 % of the outstanding loans collateralised by commercial real estate property in any given year; and 
tap som stammer fra utlån med næringseiendom som sikkerhet opptil 50 % av markedsverdien (eller eventuelt 60 % av pantelånsverdien, dersom denne verdien er lavere) overstiger ikke 0,3 % av utestående lån med næringseiendom som sikkerhet i et gitt år, og
overall losses stemming from loans collateralised by commercial real estate property do not exceed 0,5 % of the outstanding loans collateralised by commercial real estate property in any given year. 
samlede tap som stammer fra utlån med næringseiendom som sikkerhet, overstiger ikke 0,5 % av utestående lån med næringseiendom som sikkerhet i et gitt år.
If either of these conditions is not satisfied in a given year, the eligibility to use this treatment will cease until the conditions are satisfied in a subsequent year. 
Dersom ingen av disse vilkårene er oppfylt i et gitt år, vil denne behandlingen ikke kunne benyttes før vilkårene er oppfylt i et påfølgende år.
The competent authorities of a Member State may recognise as eligible collateral commercial real estate property recognised as eligible collateral in another Member State by virtue of the waiver provided for in point 17. 
Vedkommende myndigheter i en medlemsstat kan anerkjenne som godtakbar sikkerhet i næringseiendom, sikkerhet som er godkjent i en annen medlemsstat som resultat av unntaket i nr. 17.
The competent authorities may recognise as eligible collateral amounts receivable linked to a commercial transaction or transactions with an original maturity of less than or equal to one year. 
Vedkommende myndigheter kan anerkjenne som godtakbar sikkerhet fordringer som er knyttet til en eller flere kommersielle transaksjoner med en opprinnelig løpetid på ett år eller mindre.
Eligible receivables do not include those associated with securitisations, sub-participations or credit derivatives or amounts owed by affiliated parties. 
Godtakbare fordringer omfatter ikke fordringer tilknyttet verdipapiriseringer, underdeltaking eller kredittderivater, eller beløp som tilknyttede tredjemenn skylder.
The competent authorities may recognise as eligible collateral physical items of a type other than those types indicated in points 13 to 19 if satisfied as to the following: 
Vedkommende myndigheter kan anerkjenne som godtakbar sikkerhet fysiske gjenstander av en annen type enn dem som er nevnt i nr. 13 19 dersom følgende er godtgjort:
the existence of liquid markets for disposal of the collateral in an expeditious and economically efficient manner; and 
Det finnes likvide markeder for avhending av sikkerheten på en rask og økonomisk effektiv måte.
the existence of well-established publicly available market prices for the collateral. 
Det finnes veletablerte offentlig tilgjengelige markedspriser for sikkerheten.
The credit institution must be able to demonstrate that there is no evidence that the net prices it receives when collateral is realised deviates significantly from these market prices. 
Kredittinstitusjonen skal kunne godtgjøre at det ikke foreligger bevis for at de nettoprisene den mottar når sikkerheten realiseres, i betydelig grad avviker fra disse markedsprisene.
Leasing 
Leieavtaler
Subject to the provisions of Part 3, point 72, where the requirements set out in Part 2, point 11 are met, exposures arising from transactions whereby a credit institution leases property to a third party will be treated the same as loans collateralised by the type of property leased. 
I henhold til bestemmelser i del 3 nr. 72, når kravene i del 2 nr. 11 er oppfylt, vil engasjementer som følge av transaksjoner der en kredittinstitusjon leier ut eiendom til en tredjemann, bli behandlet på samme måte som lån med sikkerhet i den typen eiendom som leies ut.
Other funded credit protection 
Annen finansiert kredittbeskyttelse
Cash on deposit with, or cash assimilated instruments held by, a third party institution. 
Kontantinnskudd hos, eller kontantlignende finansielle instrumenter som innehas av, en tredjemannsinstitusjon.