natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( ) Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (OJ L 95, 15.4.2010, p. 1). 
( ) Europaparlaments- og rådsdirektiv 2010/13/EU av 10. mars 2010 om samordning av visse bestemmelser om innføring audiovisuelle medietjenester, fastsatt ved lov eller forskrift i medlemsstatene (direktivet om audiovisuelle medietjenester) (EUT L 95 av 15.4.2010, s. 1).
( ) Directive 89/552/EEC of the European Parliament and of the Council of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (OJ L 298, 17.10.1989, p. 23). 
( ) Europaparlaments- og rådsdirektiv 89/552/EU av 3. oktober 1989 om samordning av visse bestemmelser om innføring audiovisuelle medietjenester, fastsatt ved lov eller forskrift i medlemsstatene (direktivet om audiovisuelle medietjenester) (EFT L 298 av 15.4.2010, s. 23).
( ) OJ L 344, 28.12.2001, p. 13. 
( ) EFT L 344 av 28.12.2001, s. 13.
OJ C 21, 28.1.2009, p. 1. 
EUT C 21 av 28.1.2009, s. 1.
OJ L 344, 28.12.2001, p. 13. 
EFT L 344 av 28.12.2001, s. 13.
The Commission’s report examined the practical problems encountered in relation to the implementation of Regulation (EC) No 2560/2001. 
I Kommisjonens rapport ble det sett nærmere på de praktiske problemene som har oppstått i forbindelse med gjennomføringen av forordning (EF) nr. 2560/2001.
In conclusion, a number of amendments to that Regulation were proposed in order to address the problems identified during the review process. 
Som konklusjon ble det foreslått en rekke endringer av forordningen for å løse de problemene som ble påvist under vurderingen.
OJ L 319, 5.12.2007, p. 1. 
EUT L 319 av 5.12.2007, s. 1.
In order to ensure legal consistency between both legal acts, it is advisable to amend the relevant provisions of Regulation (EC) No 2560/2001, in particular the definitions. 
For å sikre rettslig sammenheng mellom de to rettsaktene er det hensiktsmessig å endre de relevante bestemmelsene i forordning (EF) nr. 2560/2001, særlig definisjonene.
Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market ( ) provides a modern legal foundation for the creation of a Community-wide internal market for payments. 
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2007/64/EF av 13. november 2007 om betalingstjenester i det indre marked( ) utgjør et moderne rettslig grunnlag for opprettelse av et indre marked for betalinger på fellesskapsplan.
Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. 
Ettersom målene for denne forordning ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor på grunn av tiltakets omfang og virkninger bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
to ensure that their relevant persons are aware of the procedures which must be followed for the proper discharge of their responsibilities; 
de skal sikre at berørte personer i selskapet er oppmerksomme på de framgangsmåter som må følges for at de skal ivareta sine ansvarsområder på en tilfredsstillende måte,
Complaints handling 
Klagebehandling
the compliance function must have the necessary authority, resources, expertise and access to all relevant information; 
overholdelsesfunksjonen må ha nødvendig myndighet, ressurser, sakkunnskaper og tilgang til alle relevante opplysninger,
the relevant persons involved in the compliance function must not be involved in the performance of services or activities they monitor; 
berørte personer involvert i overholdelsesfunksjonen må ikke være involvert i utførelsen av de tjenester eller den virksomhet de fører tilsyn med,
the method of determining the remuneration of the relevant persons involved in the compliance function must not compromise their objectivity and must not be likely to do so. 
metoden for å fastsette godtgjøringen til berørte personer som er involvert i overholdelsesfunksjonen, må ikke påvirke deres objektivitet på en negativ måte og heller ikke gi mulighet for dette.
to issue recommendations based on the result of work carried out in accordance with point (a); 
å gi anbefalinger på grunnlag av resultatet av arbeidet utført i samsvar med bokstav a),
to report in relation to internal audit matters in accordance with Article 9(4). 
å rapportere i forbindelse med internrevisjonssaker i samsvar med artikkel 9 nr. 4.
to advise or procure another person to enter into such a transaction. 
råde en annen person eller medvirke til at en annen person gjennomfører en slik transaksjon.
personal transactions effected under a discretionary portfolio management service where there is no prior communication in connection with the transaction between the portfolio manager and the relevant person or other person for whose account the transaction is executed; 
personlige transaksjoner gjennomført i henhold til en skjønnsmessig porteføljeforvaltningstjeneste der det i forbindelse med transaksjonen ikke har vært noen forutgående kontakt mellom porteføljeforvalteren og den berørte person eller en annen person for hvis regning transaksjonen gjennomføres,
the type of the order; 
type ordre,
The records shall be retained in a medium that allows the storage of information in a way accessible for future reference by the competent authority, and in such a form and manner that the following conditions are met: 
Registrene skal oppbevares på et medium som tillater lagring av opplysninger på en måte som er tilgjengelig som framtidig referanse for vedkommende myndighet, og i en slik form og på en slik måte at følgende vilkår er oppfylt:
it must be possible for any corrections or other amendments, and the contents of the records prior to such corrections or amendments, to be easily ascertained; 
det må være mulig på en enkel måte å slå fast om det er foretatt eventuelle rettelser eller andre endringer, og å få tilgang til innholdet i registrene før slike rettelser eller endringer er foretatt,
the removal of any direct link between the remuneration of relevant persons principally engaged in one activity and the remuneration of, or revenues generated by, different relevant persons principally engaged in another activity, where a conflict of interest may arise in relation to those activities; 
avskaffing av enhver direkte forbindelse mellom godtgjøring av berørte personer som i hovedsak deltar i én virksomhet, og godtgjøring av, eller inntekter generert av, andre berørte personer som i hovedsak deltar i en annen virksomhet, når en interessekonflikt kan komme til å oppstå i tilknytning til disse virksomhetene,
the characteristics of the execution venues to which that order can be directed. 
særtrekkene til de omsetningssteder vedkommende ordre kan rettes til.
OJ L 302, 17.11.2009, p. 32. 
EUT L 302 av 17.11.2009, s. 32.
Given the specificity of this agreement it should provide for the same conflict of law rules as foreseen in the agreement between master and feeder UCITS derogating from Articles 3 and 4 of the Rome I Regulation. 
På grunn av denne avtalens særtrekk bør den inneholde de samme lovvalgsregler som avtalen mellom mottakerfondet og tilføringsfondet, som et unntak fra artikkel 3 og 4 i Roma I-forordningen.
The Committee of European Securities Regulators, established by Commission Decision 2009/77/EC( ) has been consulted for technical advice. 
Komiteen av europeiske verdipapirtilsyn, nedsatt ved kommisjonsbeslutning 2009/77/EF( ), er rådspurt med hensyn til teknisk rådgivning.
Key investor information 
Nøkkelopplysninger
Basis of investment and divestment by the feeder UCITS 
Grunnlaget for tilføringsfondets investering og avhending
a statement of which share classes of the master UCITS are available for investment by the feeder UCITS; 
en erklæring om hvilke av mottakerfondets aksjeklasser tilføringsfondet kan investere i,
the charges and expenses to be borne by the feeder UCITS, and details of any rebate or retrocession of charges or expenses by the master UCITS; 
de gebyrer og utgifter som skal dekkes av tilføringsfondet, og nærmere opplysninger om mottakerfondets eventuelle rabatter på eller tilbakebetaling av avgifter og utgifter,
Standard dealing arrangements 
Standardiserte handelsordninger
coordination of the frequency and timing of the net asset value calculation process and the publication of prices of units; 
samordning av hyppigheten av og tidspunkter for beregning av netto andelsverdi og offentliggjøring av andelsprisene,
where applicable, any arrangements necessary to take account of the fact that either or both UCITS are listed or traded on a secondary market; 
dersom det er relevant, eventuelle ordninger som er nødvendige for å ta hensyn til at ett av eller begge investeringsforetakene er børsnotert eller omsettes på et sekundærmarked,
where the fund rules or instruments of incorporation and prospectus of the master UCITS give it certain rights or powers in relation to unit-holders, and the master UCITS chooses to limit or forego the exercise of all or any such rights and powers in relation to the feeder UCITS, a statement of the terms on which it does so. 
dersom mottakerfondets fondsregler eller stiftelsesdokument og prospekt gir det visse rettigheter eller fullmakter overfor andelseiere, og mottakerfondet velger å begrense eller avstå fra utøvelsen av alle eller noen slike rettigheter eller fullmakter overfor tilføringsfondet, en erklæring om vilkårene for dette.
Events affecting dealing arrangements 
Hendelser som påvirker handelsordninger
arrangements for notifying and resolving pricing errors in the master UCITS. 
angivelse av ordninger for underretning om og løsning av prissettingsfeil i mottakerfondet.
Standard arrangements for the audit report 
Standardiserte ordninger for revisjonsberetningen
where the feeder UCITS and the master UCITS have the same accounting years, the coordination of the production of their periodic reports; 
dersom tilføringsfondet og mottakerfondet har samme regnskapsår, samordning av utarbeidingen av deres periodiske rapporter,
its application for approval of the proposed amendments to its fund rules or instrument of incorporation; 
tilføringsfondets søknad om godkjenning av de foreslåtte endringene av fondsreglene eller stiftelsesdokumentet,
the amendments to its prospectus and its key investor information in accordance with Articles 74 and 82 of Directive 2009/65/EC, respectively; 
endringene av tilføringsfondets prospekt og nøkkelopplysninger i samsvar med henholdsvis artikkel 74 og artikkel 82 i direktiv 2009/65/EF,
Application for approval 
Søknad om godkjenning
the other documents required pursuant to Article 59(3) of Directive 2009/65/EC; 
de øvrige dokumentene som kreves i henhold til artikkel 59 nr. 3 i direktiv 2009/65/EF,
where the feeder UCITS intends to convert into a UCITS that is not a feeder UCITS in accordance with Article 60(4)(b) of Directive 2009/65/EC: 
dersom det er planlagt at tilføringsfondet skal omdannes til et investeringsforetak som ikke er et tilføringsfond i samsvar med artikkel 60 nr. 4 bokstav b) i direktiv 2009/65/EF:
where the feeder UCITS intends to be liquidated, a notification of that intention. 
dersom tilføringsfondet planlegger avvikling, en melding om dette.
Depositaries and auditors 
Depotmottakere og revisorer
Choice of the applicable law 
Lovvalg
Manner of providing the information to unit-holders 
Metode for framlegging av opplysningene for andelseiere
COMMISSION REGULATION (EU) No 584/2010 
KOMMISJONSFORORDNING (EU) nr. 584/2010
The request shall contain the following: 
Anmodningen skal inneholde følgende opplysninger:
the reasons for the request, including the legal provisions applicable in the jurisdiction of the requesting authority on which the request is based; 
grunnene til anmodningen, herunder de lovbestemmelser innenfor den anmodende myndighets jurisdiksjon som ligger til grunn for anmodningen,
the actions already undertaken by the requesting authority; 
de tiltak som den anmodende myndighet allerede har truffet,
any actions to be taken by the requested authority; 
eventuelle tiltak som den anmodede myndighet skal treffe,
The requested authority shall acknowledge receipt of the request without undue delay. 
Den anmodede myndighet skal uten unødig opphold bekrefte at den har mottatt anmodningen.
The requesting authority shall make available any information that has been requested by the requested authority in order to enable the requested authority to provide the necessary assistance. 
Den anmodende myndighet skal gjøre tilgjengelig alle opplysninger som den anmodede myndighet har anmodet om, med sikte på at den anmodede myndighet skal kunne yte den nødvendige bistand.
(Title of document or name of electronic file attachment) 
(Dokumentets tittel eller navnet på det elektroniske vedlegget)
(Article 2 of Commission Regulation (EU) No 584/2010 of 1 July 2010 implementing Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council as regards the form and content of the standard notification letter and UCITS attestation, the use of electronic communication between competent authorities for the purpose of notification, and procedures for on-the-spot verifications and investigations and the exchange of information between competent authorities (OJ L 176, 10.7.2010, p. 16) 
(Artikkel 2 i kommisjonsforordning (EU) nr. 584/2010 av 1. juli 2010 om gjennomføring av europaparlaments og rådsdirektiv 2009/65/EF med hensyn til formen og innholdet i standardmodellen for melding og bekreftelsen om investeringsforetaket, anvendelse av elektrisk kommunikasjon mellom vedkommende myndigheter i forbindelse med melding, og framgangsmåter for kontroller og undersøkelser på stedet samt utveksling av opplysninger mellom vedkommende myndigheter (EUT L 176 av 10.7.2010, s. 16))
List of all compartments approved in the home Member State, if applicable 
Liste over alle avdelinger som er godkjent i hjemstaten, dersom det er relevant
Serial no. 
Løpenr.
(please tick appropriate one box) 
(sett kryss i én rute)
Regulation (EC) No 2560/2001 is repealed, as from 1 November 2009. 
Forordning (EF) nr. 2560/2001 oppheves med virkning fra 1. november 2009.
Those criteria should not be considered to be exhaustive. 
Disse kriteriene bør ikke anses som uttømmende.
Competent authorities should issue guidelines to identify corresponding payments where they consider it necessary. 
Vedkommende myndigheter bør fastsette retningslinjer for identifikasjon av tilsvarende betalinger når de finner det nødvendig.
In that respect, standardisation should be promoted as regards, in particular, the use of the International Bank Account Number (IBAN) and the Bank Identifier Code (BIC). 
I den forbindelse bør standardisering fremmes, særlig når det gjelder bruk av internasjonalt bankkontonummer (IBAN) og bankidentifikasjonskode (BIC).
If creditors are not able to reach all their debtors in a single operation, additional manual intervention will be needed, which is likely to increase costs. 
Dersom kreditorene ikke kan nå alle sine debitorer i en enkelt operasjon, vil det være behov for ytterligere manuell behandling, noe som trolig vil øke kostnadene.
For reasons of legal certainty and clarity, Regulation (EC) No 2560/2001 should be repealed. 
Av klarhetshensyn og av hensyn til rettssikkerheten bør forordning 2001/2560/EF oppheves.
It should be possible for such cooperation to take the form of an exchange of information regarding the law or legal practice in their jurisdictions, or a transfer or takeover of complaint and redress procedures if appropriate. 
Dette samarbeidet bør kunne skje ved utveksling av opplysninger om gjeldende lovgivning eller rettspraksis på deres territorium, eller ved overføring eller overtakelse av klagebehandling og tvisteløsning dersom dette er relevant.
It is also important that competent authorities and out-of-court complaint and redress bodies are appointed either by designating existing bodies, where appropriate, or by establishing new bodies. 
Det er også viktig at det utpekes vedkommende myndigheter og organer for utenrettslig klagebehandling og tvisteløsning, enten ved å utpeke eksisterende organer, dersom det er relevant, eller ved å opprette nye organer.
It is essential to ensure that the competent authorities and out-of-court complaint and redress bodies, within the Community, actively cooperate for the smooth and timely resolution of cross-border disputes under this Regulation. 
Det er avgjørende å sikre at vedkommende myndigheter og organer for utenrettslig klagebehandling og tvisteløsning i Fellesskapet samarbeider aktivt med sikte på at tvister på tvers av landegrensene i forbindelse med denne forordning kan løses på en smidig måte og innen rimelig tid.
It is necessary that Member States lay down effective, proportionate and dissuasive penalties in national law for failure to comply with this Regulation. 
Medlemsstatene bør i sin nasjonale lovgivning fastsette sanksjoner for manglende overholdelse av denne forordning som er virkningsfulle, står i forhold til overtredelsen og virker avskrekkende.
It is appropriate to allow Member States to adopt measures introducing penalties for infringements of this Regulation until 1 June 2010. 
Medlemsstatene bør få en frist til 1. juni 2010 til å treffe tiltak for å innføre sanksjoner for overtredelse av denne forordning.
‘payer’ means a natural or legal person who holds a payment account and allows a payment order from that payment account, or, where there is no payment account, a natural or legal person who gives a payment order; 
«betaler» en fysisk eller juridisk person som har en betalingskonto og tillater en betalingsordre fra denne betalingskontoen, eller, der det ikke foreligger noen betalingskonto, en fysisk eller juridisk person som gir en betalingsordre,
‘payee’ means a natural or legal person who is the intended recipient of funds which have been the subject of a payment transaction; 
«betalingsmottaker» en fysisk eller juridisk person som er den som skal bli mottaker av midler som har vært gjenstand for en betalingstransaksjon,
‘micro-enterprise’ means an enterprise, which, at the time of conclusion of the payment service contract, is an enterprise, as defined in Article 1 and Article 2(1) and (3) of the Annex to Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises ( ); 
«svært liten bedrift» en bedrift som på tidspunktet for inngåelsen av avtalen om betalingstjenester er en bedrift som definert i artikkel 1 og i artikkel 2 nr. 1 og 3 i vedlegget til kommisjonsrekommandasjon 2003/361/EF av 6. mai 2003 om svært små, små og mellomstore bedrifter( ),
‘payment transaction’ means an act, initiated by a payer or by or through a payee, of placing, transferring or withdrawing funds, irrespective of any underlying obligations between the payer and the payee; 
«betalingstransaksjon» en handling initiert av en betaler eller av eller via en betalingsmottaker som består i å innbetale, overføre eller heve midler, uavhengig av eventuelle underliggende forpliktelser mellom betaleren og betalingsmottakeren,
‘funds’ means banknotes and coins, scriptural money and electronic money as defined in Article 1(3)(b) of Directive 2000/46/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up, pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions ( ); 
«midler» sedler og mynter, kontopenger og elektroniske penger som definert i artikkel 1 nr. 3 bokstav b) i europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/46/EF av 18. september 2000 om adgang til å starte og utøve virksomhet som institusjon for elektroniske penger, og om tilsyn med slik virksomhet( ),
The parties to a multilateral agreement should, however, be free to determine a lower amount or agree a zero multilateral interchange fee. 
Partene i en multilateral avtale bør imidlertid stå fritt til å fastsette et lavere beløp for det multilaterale formidlingsgebyret, eller til å bli enige om at det ikke skal kreves noe slikt gebyr.
Within the framework of a sustained dialogue with the banking industry and on the basis of contributions made by the relevant market actors, the Commission intends to provide, as a matter of urgency, guidance as to the objective and measurable criteria for the compatibility of such multilateral inter-bank remuneration, which could include multilateral interchange fees, with EC competition law and the Community regulatory framework. 
Som et ledd i en vedvarende dialog med bankbransjen og på grunnlag av bidrag fra relevante markedsdeltakere har Kommisjonen til hensikt raskest mulig å gi veiledning om hvilke objektive og målbare kriterier som skal brukes for å avgjøre om slike multilaterale vederlag mellom banker, som vil kunne omfatte multilaterale formidlingsgebyrer, er i samsvar med Felleskapets konkurranserett og rammeregler.
‘consumer’ means a natural person acting for purposes other than his or her trade, business or profession; 
«forbruker» en fysisk person som opptrer utenfor sin nærings- eller yrkesvirksomhet,
In order to ensure legal coherence between this Regulation and Directive 2007/64/EC, in particular as regards the transparency of conditions and information requirements for payment services and as regards rights and obligations in relation to the provision and use of payment services, it is appropriate that this Regulation applies from 1 November 2009. 
For å sikre juridisk sammenheng mellom denne forordning og direktiv 2007/64/EF, særlig når det gjelder innsyn i betalingstjenestenes vilkår og opplysningskrav samt rettigheter og plikter forbundet med yting og bruk av betalingstjenester, bør denne forordning få anvendelse fra 1. november 2009.
The competent authorities shall issue guidelines to identify corresponding national payments where they consider it necessary to do so. 
Vedkommende myndigheter skal fastsette retningslinjer for identifikasjon av tilsvarende nasjonale betalinger når de finner det nødvendig.
The competent authorities shall actively cooperate within the Payments Committee established in accordance with Article 85(1) of Directive 2007/64/EC to ensure the consistency of guidelines for corresponding national payments. 
Vedkommende myndigheter skal samarbeide aktivt innenfor betalingskomiteen nedsatt i samsvar med artikkel 85 nr. 1 i direktiv 2007/64/EF for å sikre sammenheng i retningslinjene for tilsvarende nasjonale betalinger.
This Regulation shall not apply to currency conversion charges. 
Denne forordning får ikke anvendelse på gebyrer for valutaomregning.
Measures for facilitating the automation of payments 
Tiltak for å lette automatiseringen av betalinger
Where appropriate, with regard to the nature of the payment transaction concerned: 
Dersom det er relevant, idet det tas hensyn til betalingstransaksjonens art, skal
Those charges shall be appropriate and in line with the costs. 
Disse gebyrene skal være rimelige og stå i forhold til kostnadene.
It is desirable that the Commission present a report on the appropriateness of removing settlement-based national reporting obligations. 
Det er ønskelig at Kommisjonen framlegger en rapport om hensiktsmessigheten av å avskaffe oppgjørsbasert nasjonal rapporteringsplikt.
It is advisable, in a SEPA context, to reassess, by 31 October 2011, the appropriateness of removing those reporting obligations based on bank settlements. 
Innenfor rammen av SEPA bør det innen 31. oktober 2011 foretas en ny vurdering av om det er hensiktsmessig å avskaffe denne rapporteringsplikten, som er basert på bankoppgjør.
Balance of payments reporting obligations 
Rapporteringsplikt for betalingsbalansestatistikk