natgillin/translations-raw huggingface dataset:
appropriate information is available for them as follows: 
Relevante opplysninger er tilgjengelige i følgende form:
in the case of securities admitted to or dealt in on a regulated market as referred to in points (a) to (d) of Article 19(1) of Directive 85/611/EEC, in the form of regular, accurate and comprehensive information to the market on the security or, where relevant, on the portfolio of the security; 
for verdipapirer som er opptatt til notering eller omsettes på et regulert marked som nevnt i artikkel 19 nr. 1 bokstav a)–d) i direktiv 85/611/EØF, i form av regelmessige, nøyaktige og omfattende opplysninger til markedet om verdipapiret eller, der det er aktuelt, om verdipapirets portefølje,
in the case of other securities as referred to in Article 19(2) of Directive 85/611/EEC, in the form of regular and accurate information to the UCITS on the security or, where relevant, on the portfolio of the security; 
for andre verdipapirer nevnt i artikkel 19 nr. 2 i direktiv 85/611/EØF, i form av regelmessige og nøyaktige opplysninger til investeringsforetaket om verdipapiret eller eventuelt om verdipapirets portefølje.
they are negotiable; 
De er omsettelige.
their acquisition is consistent with the investment objectives or the investment policy, or both, of the UCITS pursuant to Directive 85/611/EEC; 
Ervervet av dem er forenlig med investeringsforetakets investeringsmål eller investeringspolitikk, eller begge, i henhold til direktiv 85/611/EØF.
their risks are adequately captured by the risk management process of the UCITS. 
Risikoene forbundet med dem fanges opp på en tilfredsstillende måte av investeringsforetakets risikohåndteringsprosedyre.
For the purposes of points (b) and (e) of the first subparagraph, and unless there is information available to the UCITS that would lead to a different determination, financial instruments which are admitted or dealt in on a regulated market in accordance with points (a), (b) or (c) of Article 19(1) of Directive 85/611/EEC shall be presumed not to compromise the ability of the UCITS to comply with Article 37 of Directive 85/611/EEC and shall also be presumed to be negotiable. 
Med hensyn til bokstav b) og e) i første ledd skal finansielle instrumenter som er opptatt til notering på et regulert marked i samsvar med artikkel 19 nr. 1 bokstav a), b) eller c) i direktiv 85/611/EØF, antas å ikke sett investeringsforetakets evne til å etterkomme artikkel 37 i direktiv 85/611/EØF i fare, og skal også antas å være omsettelige, med mindre investeringsforetaket har tilgang til opplysninger som ville ha gitt en annen konklusjon.
Transferable securities as referred to in Article 1(8) of Directive 85/611/EEC shall be taken to include the following: 
Omsettelige verdipapirer nevnt i artikkel 1 nr. 8 i direktiv 85/611/EØF skal anses å omfatte:
units in closed end funds constituted as investment companies or as unit trusts which fulfil the following criteria: 
andeler i fond med fast kapital som er opprettet som investeringsselskaper eller verdipapirfond, og som oppfyller følgende kriterier:
they fulfil the criteria set out in paragraph 1; 
De oppfyller kriteriene fastsatt i nr. 1.
they are subject to corporate governance mechanisms applied to companies; 
De omfattes av foretaksstyringsordninger for selskaper.
where asset management activity is carried out by another entity on behalf of the closed end fund, that entity is subject to national regulation for the purpose of investor protection; 
Dersom kapitalforvaltningsvirksomheten utføres av en annen enhet på vegne av fondet med fast kapital, omfattes enheten av nasjonale regler for vern av investorer.
units in closed end funds constituted under the law of contract which fulfil the following criteria: 
andeler i fond med fast kapital som er opprettet i henhold til avtaleretten, og som oppfyller følgende kriterier:
they are subject to corporate governance mechanisms equivalent to those applied to companies as referred to in point (a)(ii); 
De omfattes av foretaksstyringsordninger som tilsvarer dem som er nevnt i bokstav a) ii).
they are managed by an entity which is subject to national regulation for the purpose of investor protection; 
De styres av en enhet som omfattes av nasjonale regler for vern av investorer.
financial instruments which fulfil the following criteria: 
finansielle instrumenter som oppfyller følgende kriterier:
they are backed by, or linked to the performance of, other assets, which may differ from those referred to in Article 19(1) of Directive 85/611/EEC. 
De er sikret ved eller knyttet til resultatutviklingen for andre eiendeler, som kan være forskjellige fra dem som er nevnt i artikkel 19 nr. 1 i direktiv 85/611/EØF.
Where a financial instrument covered by point (c) of paragraph 2 contains an embedded derivative component as referred to in Article 10 of this Directive, the requirements of Article 21 of Directive 85/611/EEC shall apply to that component. 
Dersom et finansielt instrument som omfattes av nr. 2 bokstav c) omfatter et innebygd derivat som nevnt i artikkel 10 i dette direktiv, skal kravene i artikkel 21 i direktiv 85/611/EØF gjelde for det derivatet.
Instruments normally dealt in on the money market 
Instrumenter som vanligvis omsettes på pengemarkedet
The reference in Article 1(9) of Directive 85/611/EEC to money market instruments as instruments shall be understood as a reference to the following: 
Henvisningen i artikkel 1 nr. 9 i direktiv 85/611/EØF til pengemarkedsinstrumenter skal forstås som en henvisning til følgende finansielle instrumenter:
financial instruments which are admitted to trading or dealt in on a regulated market in accordance with points (a), (b) and (c) of Article 19(1) of Directive 85/611/EEC; 
finansielle instrumenter som er opptatt til notering eller omsettes på et regulert marked i samsvar med artikkel 19 nr. 1 bokstav a), b) og c) i direktiv 85/611/EØF.
financial instruments which are not admitted to trading. 
Finansielle instrumenter som ikke er opptatt til notering.
The reference in Article 1(9) of Directive 85/611/EEC to money market instruments as instruments normally dealt in on the money market shall be understood as a reference to financial instruments which fulfil one of the following criteria: 
Henvisningen i artikkel 1 nr. 9 i direktiv 85/611/EØF til pengemarkedsinstrumenter som instrumenter som vanligvis omsettes på pengemarkedet, skal forstås som en henvisning til finansielle instrumenter som oppfyller ett av følgende kriterier:
they have a maturity at issuance of up to and including 397 days; 
De har en løpetid på utstedelsestidspunktet på høyst 397 dager.
they have a residual maturity of up to and including 397 days; 
De har en resterende løpetid på høyst 397 dager.
they undergo regular yield adjustments in line with money market conditions at least every 397 days; 
De gjennomgår regelmessige justeringer av avkastning i tråd med utviklingen på pengemarkedet minst hver 397. dag,
their risk profile, including credit and interest rate risks, corresponds to that of financial instruments which have a maturity as referred to in points (a) or (b), or are subject to a yield adjustment as referred to in point (c). 
Deres risikoprofil, herunder kreditt- og renterisikoer, tilsvarer profilen til finansielle instrumenter som har en løpetid som nevnt i bokstav a) eller b), eller som omfattes av justering av avkastning som nevnt i bokstav c).
Liquid instruments with a value which can be accurately determined at any time 
Likvide instrumenter med en verdi som kan fastsettes med nøyaktighet til enhver tid
The reference in Article 1(9) of Directive 85/611/EEC to money market instruments as instruments which are liquid shall be understood as a reference to financial instruments which can be sold at limited cost in an adequately short time frame, taking into account the obligation of the UCITS to repurchase or redeem its units at the request of any unit holder. 
Henvisningen i artikkel 1 nr. 9 i direktiv 85/611/EØF til likvide pengemarkedsinstrumenter skal forstås som en henvisning til finansielle instrumenter som kan selges til en begrenset kostnad innen en tilstrekkelig kort frist, samtidig som det tas hensyn til investeringsforetakets plikt til å gjenkjøpe eller innløse sine andeler på anmodning fra en andelseier.
The reference in Article 1(9) of Directive 85/611/EEC to money market instruments as instruments which have a value which can be accurately determined at any time shall be understood as a reference to financial instruments for which accurate and reliable valuations systems, which fulfil the following criteria, are available: 
Henvisningen i artikkel 1 nr. 9 i direktiv 85/611/EØF til pengemarkedsinstrumenter som instrumenter som har en verdi som kan fastsettes med nøyaktighet til enhver tid, skal forstås som en henvisning til finansielle instrumenter som det finnes nøyaktige og pålitelige vurderingssystemer for, og som oppfyller følgende kriterier:
they enable the UCITS to calculate a net asset value in accordance with the value at which the financial instrument held in the portfolio could be exchanged between knowledgeable willing parties in an arm’s length transaction; 
De gjør det mulig for investeringsforetaket å beregne en netto andelsverdi i samsvar med den verdien som det finansielle instrumentet i porteføljen kan omsettes for i en transaksjon på armlengdes avstand mellom velinformerte frivillige parter.
they are based either on market data or on valuation models including systems based on amortised costs. 
De er basert på enten markedsdata eller vurderingsmodeller, herunder systemer basert på amortiserte kostnader.
The criteria referred to in paragraphs 1 and 2 shall be presumed to be fulfilled in the case of financial instruments which are normally dealt in on the money market for the purposes of Article 1(9) of Directive 85/611/EEC and which are admitted to, or dealt in on, a regulated market in accordance with points (a), (b) or (c) of Article 19(1) thereof, unless there is information available to the UCITS that would lead to a different determination. 
Kriteriene nevnt i nr. 1 og 2 skal anses som oppfylt for finansielle instrumenter som vanligvis omsettes på pengemarkedet i henhold til artikkel 1 nr. 9 i direktiv 85/611/EØF, og som er opptatt til notering eller omsettes på et regulert marked i samsvar med artikkel 19 nr. 1 bokstav a), b) eller c) i nevnte direktiv, med mindre investeringsforetaket har tilgang til opplysninger som ville ha ført til en annen konklusjon.
Instruments of which the issue or issuer is regulated for the purpose of protecting investors and savings 
Instrumenter der emisjonen eller utstederen selv omfattes av bestemmelser med henblikk på vern av investorer og oppsparte midler
The reference in Article 19(1)(h) of Directive 85/611/EEC to money market instruments, other than those dealt in on a regulated market, of which the issue or the issuer is itself regulated for the purpose of protecting investors and savings, shall be understood as a reference to financial instruments which fulfil the following criteria: 
Henvisningen i artikkel 19 nr. 1 bokstav h) i direktiv 85/611/EØF til andre pengemarkedsinstrumenter enn dem som omsettes på et regulert marked, og der emisjonen eller utstederen selv omfattes av bestemmelser med henblikk på vern av investorer og oppsparte midler, skal forstås som en henvisning til finansielle instrumenter som oppfyller følgende kriterier:
they are freely transferable. 
De er fritt omsettelige.
For money market instruments covered by the second and the fourth indents of Article 19(1)(h) of Directive 85/611/EEC, or for those which are issued by a local or regional authority of a Member State or by a public international body but are not guaranteed by a Member State or, in the case of a federal State which is a Member State, by one of the members making up the federation, appropriate information as referred to in point (b) of paragraph 1 of this Article shall consist in the following: 
For pengemarkedsinstrumenter som omfattes av artikkel 19 nr. 1 bokstav h) annet og fjerde strekpunkt i direktiv 85/611/EØF, eller som er utstedt av en lokal eller regional myndighet i en medlemsstat eller av et internasjonalt offentlig organ, men som ikke er garantert av en medlemsstat eller, i de tilfeller der en forbundsstat er en medlemsstat, av en av delstatene i forbundsstaten, skal de passende opplysningene nevnt i nr. 1 bokstav b) i denne artikkel bestå av
appropriate information is available for them, including information which allows an appropriate assessment of the credit risks related to the investment in such instruments, taking into account paragraphs 2, 3 and 4 of this Article; 
Det foreligger passende opplysninger om dem, herunder opplysninger som gjør det mulig å foreta en korrekt vurdering av de kredittrisikoene som er forbundet med investeringen i slike instrumenter, idet det tas hensyn til nr. 2, 3 og 4 i denne artikkel,
they fulfil one of the criteria set out in Article 3(2) and all the criteria set out in Article 4(1) and (2); 
De oppfyller et av kriteriene i artikkel 3 nr. 2 og alle kriterier i artikkel 4 nr. 1 og 2,
information on both the issue or the issuance programme and the legal and financial situation of the issuer prior to the issue of the money market instrument; 
opplysninger om både emisjonen eller emisjonsprogrammet og utstederens rettslige og finansielle stilling før utstedelsen av pengemarkedsinstrumentet,
updates of the information referred to in point (a) on a regular basis and whenever a significant event occurs; 
oppdateringer av opplysningene nevnt i bokstav a) regelmessig og ved betydelige hendelser,
the information referred to in point (a), verified by appropriately qualified third parties not subject to instructions from the issuer; 
opplysningene nevnt i bokstav a) kontrollert av tilstrekkelig kvalifisert tredjemann uten instrukser fra utsteder,
available and reliable statistics on the issue or the issuance programme. 
tilgjengelig og pålitelig statistikk om emisjonen eller emisjonsprogrammet.
For money market instruments covered by the third indent of Article 19(1)(h) of Directive 85/611/EEC, appropriate information as referred to in point (b) of paragraph 1 of this Article shall consist in the following: 
For pengemarkedsinstrumenter som omfattes av artikkel 19 nr. 1 bokstav h) tredje strekpunkt i direktiv 85/611/EØF, skal de passende opplysningene nevnt i nr. 1 bokstav b) i denne artikkel bestå av
information on the issue or the issuance programme or on the legal and financial situation of the issuer prior to the issue of the money market instrument; 
opplysninger om både emisjonen eller emisjonsprogrammet eller om utstederens rettslige og finansielle stilling før utstedelsen av pengemarkedsinstrumentet,
available and reliable statistics on the issue or the issuance programme or other data enabling an appropriate assessment of the credit risks related to the investment in such instruments. 
tilgjengelig og pålitelig statistikk om emisjonen eller emisjonsprogrammet eller andre opplysninger som muliggjør en passende vurdering av kredittrisikoene forbundet med investeringen i slike instrumenter.
For all money market instruments covered by the first indent of Article 19(1)(h) of Directive 85/611/EEC except those referred to in paragraph 2 of this Article and those issued by the European Central Bank or by a central bank from a Member State, appropriate information as referred to in point (b) of paragraph 1 of this Article shall consist in information on the issue or the issuance programme or on the legal and financial situation of the issuer prior to the issue of the money market instrument. 
For alle pengemarkedsinstrumenter som omfattes av artikkel 19 nr. 1 bokstav h) første strekpunkt i direktiv 85/611/EØF, unntatt de som er nevnt nr. 2 i denne artikkel og de som er utstedt av Den europeiske sentralbank eller av en medlemsstats sentralbank, skal de passende opplysningene nevnt i nr. 1 bokstav b) i denne artikkel bestå av opplysninger om emisjonen eller emisjonsprogrammet eller om utstederens rettslige og finansielle stilling før utstedelsen av pengemarkedsinstrumentet.
Establishment which is subject to and complies with prudential rules considered by the competent authorities to be at least as stringent as those laid down by Community law 
Virksomhet som er underlagt og overholder tilsynsregler som vedkommende myndigheter anser å være minst like strenge som dem som er fastsatt i Fellesskapets regelverk
The reference in the third indent of Article 19(1)(h) of Directive 85/611/EEC to an establishment which is subject to and complies with prudential rules considered by the competent authorities to be at least as stringent as those laid down by Community law shall be understood as a reference to an issuer which is subject to and complies with prudential rules and fulfils one of the following criteria: 
Henvisningen i artikkel 19 nr. 1 bokstav h) tredje strekpunkt i direktiv 85/611/EØF til en virksomhet som er underlagt og overholder tilsynsregler som vedkommende myndigheter anser å være minst like strenge som de som er fastsatt i Fellesskapets regelverk, skal forstås som en henvisning til utstedere som er underlagt og overholder tilsynsregler, og som oppfyller ett av følgende kriterier:
it is located in the European Economic Area; 
Utstederen er hjemmehørende i Det europeiske økonomiske samarbeidsområde.
it is located in the OECD countries belonging to the Group of Ten; 
Utstederen er hjemmehørende i de OECD-statene som tilhører G 10-gruppen,
it has at least investment grade rating; 
Utstederen har en kredittvurdering som minst tilsvarer «investment grade».
it can be demonstrated on the basis of an in-depth analysis of the issuer that the prudential rules applicable to that issuer are at least as stringent as those laid down by Community law. 
Det kan på grunnlag av en dybdeanalyse av utstederen påvises at tilsynsreglene som gjelder for utstederen er minst like strenge som de som er fastsatt i Fellesskapets regelverk.
Securitisation vehicles which benefit from a banking liquidity line 
Verdipapiriseringsinstrumenter som omfattes av en banks likviditetslinje
The reference in the fourth indent of Article 19(1)(h) of Directive 85/611/EEC to securitisation vehicles shall be understood as a reference to structures, whether in corporate, trust or contractual form, set up for the purpose of securitisation operations. 
Henvisningen i artikkel 19 nr. 1 bokstav h) fjerde strekpunkt i direktiv 85/611/EØF til verdipapiriseringsinstrumenter skal forstås som en henvisning til strukturer som er opprettet i foretaks-, forvaltnings- eller kontraktsmessig form med sikte på verdipapiriseringsvirksomhet.
The reference in the fourth indent of Article 19(1)(h) of Directive 85/611/EEC to banking liquidity lines shall be understood as a reference to banking facilities secured by a financial institution which itself complies with the third indent of Article 19(1)(h) of Directive 85/611/EEC. 
Henvisningen i artikkel 19 nr. 1 bokstav h) fjerde strekpunkt i direktiv 85/611/EØF til en banks likviditetslinjer skal forstås som en henvisning til banktjenester som garanteres av en finansinstitusjon som selv etterkommer artikkel 19 nr. 1 bokstav h) tredje strekpunkt i direktiv 85/611/EØF.
Articles 1(2) and 19(1)(g) of Directive 85/611/EEC 
Artikkel 1 nr. 2 og artikkel 19 nr. 1 bokstav g) i direktiv 85/611/EØF
Liquid financial assets with respect to financial derivative instruments 
Likvide finansielle eiendeler med hensyn til finansielle derivater
The reference in Article 1(2) of Directive 85/611/EEC to liquid financial assets shall be understood, with respect to financial derivative instruments, as a reference to financial derivative instruments which fulfil the following criteria: 
Henvisningen i artikkel 1 nr. 2 i direktiv 85/611/EØF til likvide finansielle eiendeler skal, med hensyn til finansielle derivater, forstås som en henvisning til finansielle derivater som oppfyller følgende kriterier:
their underlyings consist in one or more of the following: 
Deres underliggende instrumenter består av en eller flere av følgende deler:
assets as listed in Article 19(1) of Directive 85/611/EEC including financial instruments having one or several characteristics of those assets; 
eiendeler angitt i artikkel 19 nr. 1 i direktiv 85/611/EØF, herunder finansielle instrumenter som har en eller flere av disse eiendelenes kjennetegn,
interest rates; 
rentesatser,
foreign exchange rates or currencies; 
utenlandske valutakurser eller valutaer,
in the case of OTC derivatives, they comply with the conditions set out in the second and third indents of Article 19(1)(g) of Directive 85/611/EEC. 
Når det gjelder OTC-derivater, oppfyller de vilkårene i artikkel 19 nr. 1 bokstav g) annet og tredje strekpunkt i direktiv 85/611/EØF.
Financial derivative instruments as referred to in Article 19(1)(g) of Directive 85/611/EEC shall be taken to include instruments which fulfil the following criteria: 
Finansielle derivater nevnt i artikkel 19 nr. 1 bokstav g) i direktiv 85/611/EØF skal anses å omfatte instrumenter som oppfyller følgende kriterier:
they allow the transfer of the credit risk of an asset as referred to in point (a) of paragraph 1 of this Article independently from the other risks associated with that asset; 
De gjør det mulig å overføre kredittrisikoen for en eiendel i henhold til nr. 1 bokstav a) i denne artikkel uavhengig av de andre risikoene forbundet med denneeiendelen.
they do not result in the delivery or in the transfer, including in the form of cash, of assets other than those referred to in Article 19(1) and (2) of Directive 85/611/EEC; 
De fører ikke til levering eller overføring, herunder i form av kontanter, av andre eiendeler enn dem som er nevnt i artikkel 19 nr. 1 og 2 i direktiv 85/611/EØF,
they comply with the criteria for OTC-derivatives laid down in the second and third indents of Article 19(1)(g) of Directive 85/611/EEC and in paragraphs 3 and 4 of this Article; 
De oppfyller kriteriene for OTC-derivater fastsatt i artikkel 19 nr. 1 bokstav g) annet og tredje strekpunkt i direktiv 85/611/EØF og i nr. 3 og 4 i denne artikkel,
their risks are adequately captured by the risk management process of the UCITS, and by its internal control mechanisms in the case of risks of asymmetry of information between the UCITS and the counterparty to the credit derivative resulting from potential access of the counterparty to non-public information on firms the assets of which are used as underlyings by credit derivatives. 
Risikoene forbundet med dem fanges opp på en tilfredsstillende måte av investeringsforetakets risikohåndteringsprosedyre og av internkontrollordninger i tilfelle av risikoer for asymmetrisk informasjon mellom investeringsforetaket og motparten til kredittderivatet som følge av motpartens mulige tilgang til uoffisielle opplysninger om selskaper hvis eiendeler utgjør underliggende instrumenter for kredittderivater.
For the purposes of the third indent of Article 19(1)(g) of Directive 85/611/EEC, the reference to fair value shall be understood as a reference to the amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, between knowledgeable, willing parties in an arm’s length transaction. 
Med hensyn til artikkel 19 nr. 1 bokstav g) tredje strekpunkt i direktiv 85/611/EØF skal henvisningen til virkelig verdi forstås som en henvisning til det beløpet en eiendel kan omsettes for eller en forpliktelse innfris for i en transaksjon på armlengdes avstand mellom velinformerte frivillige parter.
For the purposes of the third indent of Article 19(1)(g) of Directive 85/611/EEC, the reference to reliable and verifiable valuation shall be understood as a reference to a valuation, by the UCITS, corresponding to the fair value as referred to in paragraph 3 of this Article, which does not rely only on market quotations by the counterparty and which fulfils the following criteria: 
Med hensyn til artikkel 19 nr. 1 bokstav g) tredje strekpunkt i direktiv 85/611/EØF skal henvisningen til pålitelig og verifiserbar vurdering forstås som en henvisning til en vurdering, utført av investeringsforetaket som tilsvarer den virkelige verdien nevnt i nr. 3 i denne artikkel, som ikke bare bygger på motpartens markedspriser og som oppfyller følgende kriterier: