natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Residue definition: Cyfluthrin incl. other mixtures of constituent isomers (sum of isomers) (F). 
Definisjon av restmengde: cyflutrin, herunder andre blandinger av beslektede isomerer (summen av isomerer) (F).
Residue definition: cypermethrin incl. other mixtures of constituent isomers (sum of isomers) 
Definisjon av restmengde: cypermetrin, herunder andre blandinger av beslektede isomerer (summen av isomerer).
To be analyzed on voluntary basis in 2014. 
Analyseres på frivillig grunnlag i 2014.
Residue definition: cis-deltamethrin. 
Definisjon av restmengde: cis-deltametrin.
New maximum levels for the sum of four substances (PAH4) (benzo(a)pyrene, benz(a)anthracene, benzo(b)fluoranthene and chrysene) should be introduced, whilst maintaining a separate maximum level for benzo(a)pyrene. 
Det bør innføres nye grenseverdier for summen av de fire stoffene (PAH4) (benzo(a)pyren, benz(a)antracen, benzo(b)fluoranten og krysen), samtidig som det opprettholdes en særskilt grenseverdi for benzo(a)pyren.
Dichlorprop (incl. Dichlorprop-P) 
Diklorprop (herunder diklorprop-P)
At the time the semen described above was collected, 
Da sæden beskrevet ovenfor ble oppsamlet,
Residue definition: sum of alpha- and beta-isomers and Endosulfan-sulphate expressed as Endosulfan 
Definisjon av restmengde: summen av alfa- og beta-isomerer og endosulfansulfat, uttrykt som endosulfan.
Ethofenprox 
Etofenprox
Such system would ensure that PAH levels in food are kept at levels that do not cause health concern and that the amount of PAH can also be controlled in those samples in which benzo(a)pyrene is not detectable, but where other PAH are present. 
Et slikt system vil sikre at PAH-innholdet i næringsmidler holdes på nivåer som ikke utgjør noen helserisiko, og at mengden av PAH også kan kontrolleres i de prøver hvor benzo(a)pyren ikke kan påvises, men hvor andre PAH forekommer.
Residue definition: sum of p,p′-DDT, o,p′-DDT, p-p′-DDE and p,p′-DDD (TDE) expressed as DDT (F). 
Definisjon av restmengde: summen av p,p'-DDT, o,p'-DDT, p-p'-DDE og p,p'-DDE (TDE), uttrykt som DDT (F).
To be analyzed on voluntary basis in butter (2012) and milk (2013). 
Analyseres på frivillig grunnlag i smør (2012) og melk (2013).
Fenpropidin 
Fenpropidin
Residue definition: sum of fenpropidin and CGA289267 expressed as fenpropidin. 
Definisjon av restmengde: summen av fenpropidin og CGA289267, uttrykt som fenpropidin.
Residue definition: fenpropimorph carboxylic acid (BF 421-2) expressed as fenpropimorph. 
Definisjon av restmengde: fenpropimorfkarboksylsyre (BF 421-2), uttrykt som fenpropimorf.
To be analyzed on voluntary basis in swine meat in 2013. 
Analyseres på frivillig grunnlag i svinekjøtt i 2013.
Residue definition: sum of fenthion and its oxygen analogue, their sulfoxides and sulfone expressed as parent (F). 
Definisjon av restmengde: summen av fention og dets oksygenanalog, deres sulfoksider og sulfoner, uttrykt som opprinnelig forbindelse (F).
Fenvalerate/Esfenvalerate 
Fenvalerat/Esfenvalerat
Residue definition: fluazifop-P-butyl (fluazifop acid (free and conjugate)). 
Definisjon av restmengde: fluazifop-P-butyl (fluazifopsyre (fri og konjugert)).
To be analyzed on voluntary basis in milk in 2013. 
Analyseres på frivillig grunnlag i melk i 2013.
all female bovine animals in the centre have undergone, at least once a year, a vaginal mucus agglutination test for Campylobacter fetus infection with negative results, and 
hadde alle hunndyr av storfe på stasjonen minst én gang i året gjennomgått en agglutinasjonsprøve av vaginalt slim for Campylobacter fetus -infeksjon med negativt resultat, og
To be analyzed in butter on voluntary basis in 2012. 
Analyseres på frivillig grunnlag i smør i 2012.
fluopyram 
Fluopyram
Not relevant for commodities 2012. 
Ikke relevant for næringsmidler i 2012.
Residue definition: sum of flusilazole and its metabolite IN-F7321 ([bis-(4-fluorophenyl) methyl]silanol) expressed as flusilazole (F). 
Definisjon av restmengde: summen av flusilazol og dets metabolitt IN-F7321 ([bis-4-fluorfenyl)metyl]silanol), uttrykt som flusilazol (F).
Glufosinate-ammonium 
Glufosinat-ammonium
To be analyzed on voluntary basis in 2014 
Analyseres på frivillig grunnlag i 2014.
Residue definition: haloxyfop-R and conjugates of haloxyfop-R expressed as haloxyfop-R (F). 
Definisjon av restmengde: haloksyfop-R og konjugater av of haloksyfop-R, uttrykt som haloksyfop-R (F).
all bulls used for semen production have undergone with negative result either an immunofluorescent antibody test or a culture test for Campylobacter fetus infection on a sample of preputial material or artificial vagina washings carried out within 12 months prior to collection. 
alle okser brukt til sædproduksjon hadde i løpet av de siste tolv månedene før oppsamlingen gjennomgått enten en immunofluorescens-antigenprøve eller en dyrkingsprøve for Campylobacter fetus -infeksjon på en forhudsprøve eller en skylleprøve fra den kunstige skjeden, med negativt resultat.
Residue definition: sum of heptachlor and heptachlor epoxide expressed as heptachlor. 
Definisjon av restmengde: summen av heptaklor og heptaklorepoksid, uttrykt som heptaklor.
The semen described above was collected from bulls standing in a semen collection centre in which: 
Sæden beskrevet ovenfor er samlet opp fra okser på en sædstasjon der:
Hexachlorocyclohexane (HCH) (Gamma-isomer) (Lindane) (F) 
Heksaklorsykloheksan (HCH), gamma-isomer (lindan) (F)
Residue definition: indoxacarb as sum of the isomers S and R. 
Definisjon av restmengde: indoksakarb som summen av S- og R-isomerer.
Ioxynil 
Ioksynil
Residue definition: sum of Ioxynil, its salts and its esters, expressed as ioxynil (F). 
Definisjon av restmengde: summen av ioksynil, dets salter og estere, uttrykt som ioksynil (F).
To be analyzed in 2013 on voluntary basis in cows milk. 
Analyseres på frivillig grunnlag i kumelk i 2013.
after a second notice served by the official veterinarian on the person responsible for the establishment, action to bring the establishment into line with the requirements of point 1(a), (b) and (c) of Chapter I, has not been taken. 
dersom det etter ny oppfordring fra den offentlige veterinær ikke er iverksatt tiltak for å bringe virksomheten i samsvar med kravene i kapittel 1 nr. 1 bokstav a), b) og c).
approval has been withdrawn because of an outbreak of avian influenza or Newcastle disease, it may be restored 21 days after cleansing and disinfection if sanitary slaughter has been carried out; 
dersom godkjenning er tilbakekalt på grunn av forekomst av aviær influensa eller Newcastle disease, kan det gis ny godkjenning 21 dager etter rengjøring og desinfeksjon dersom det er foretatt sanitærslakting,
To be analyzed on voluntary basis in eggs in 2012. 
Analyseres på frivillig grunnlag i egg i 2012.
To be analyzed in 2014 on voluntary basis. 
Analyseres på frivillig grunnlag i 2014.
Metaflumizone 
Metaflumizon
Residue definition: sum of E- and Z- isomers. 
Definisjon av restmengde: summen av E- og Z-isomerer.
To be analyzed in eggs on voluntary basis in 2012. 
Analyseres på frivillig grunnlag i egg i 2012.
Residue definition: metazachlor including degradation and reaction products, which can be determined as 2,6-dimethylaniline, calculated in total as metazachlor. 
Definisjon av restmengde: metazaklor, herunder nedbrytings- og reaksjonsprodukter som kan bestemmes som 2,6-dimetylanilin, beregnet samlet som metazaklor.
[all bovine animals have not been vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis and have undergone at least once a year with negative result a serum neutralisation test or an ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvovaginitis;] 
[ingen dyr av storfe er vaksinert mot infeksiøs bovin rhinotrakeitt, og alt storfe minst én gang i året har gjennomgått en serumnøytralisasjonsprøve eller ELISA-prøve for infeksiøs bovin rhinotrakeitt/infeksiøs pustuløs vulvovaginitt med negativt resultat,]
Residue definition: sum of Parathion-Methyl and Paraoxon-Methyl expressed as Parathion-Methyl. 
Definisjon av restmengde: summen av parationmetyl og paraoksonmetyl, uttrykt som parationmetyl.
After a certain time of implementation of this amendment and on basis of new data that will be generated in future, the need for retaining a separate maximum level for benzo(a) pyrene should be re-assessed. 
Etter gjennomføring av denne endringen og basert på nye opplysninger som vil genereres i framtiden, bør behovet for å opprettholde en særskilt grenseverdi for benzo(a)pyren vurderes på nytt.
Residue definition: sum of cis- and trans-permethrin. 
Definisjon av restmengde: summen av cis- og trans-permetrin.
Residue definition: Prothioconazole-desthio. 
Definisjon av restmengde: protiokonazol-destio.
Pyridate 
Pyridat
The separate maximum level for benzo(a)pyrene is maintained to ensure comparability of previous and future data. 
En særskilt grenseverdi for benzo(a)pyren opprettholdes for å sikre at tidligere og framtidige opplysninger kan sammenlignes.
Residue definition: sum of pyridate, its hydrolysis product CL 9673 (6-chloro-4-hydroxy-3-phenylpyridazin) and hydrolysable conjugates of CL 9673 expressed as pyridate. 
Definisjon av restmengde: summen av pyridat, dets hydrolyseprodukt CL 9673 (6-klor-4-hydroksy-3-fenylpyridazin) og hydrolyserbare konjugater av CL 9673, uttrykt som pyridat.
Residue definition: sum of isomers (F) 
Definisjon av restmengde: summen av isomerer (F).
Residue definition: sum of Spinosyn A and Spinosyn D, expressed as Spinosad (F). 
Definisjon av restmengde: summen av spinosyn A og spinosyn D, uttrykt som spinosad (F).
Residue definition: spiroxamine carboxylic acid expressed as spiroxamine. 
Definisjon av restmengde: spiroksaminkarboksylsyre uttrykt som spiroksamin.
To be analyzed on voluntary basis in butter (2012) and milk (2013) 
Analyseres på frivillig grunnlag i smør (2012) og melk (2013).
Topramezone 
Topramezon
Residue definition: BAS 670H. 
Definisjon av restmengde: BAS 670H.
As regards the sum of the four substances (PAH4), lower bound concentrations should be used as the basis for compliance decisions. 
Når det gjelder summen av de fire stoffene (PAH4) bør de lavere konsentrasjonene brukes som grunnlag for beslutninger om overholdelse.
they shall organise periodic comparative tests. 
skal de jevnlig organisere sammenlignende prøver.
APPROVAL OF ESTABLISHMENTS 
GODKJENNING AV VIRKSOMHETER
Maximum levels for polycyclic aromatic hydrocarbons must be safe and as low as reasonably achievable (ALARA) based upon good manufacturing and agricultural/fishery practices. 
Grenseverdiene for polysykliske aromatiske hydrokarboner må være så sikre og så lave som med rimelighet kan oppnås (ALARA) på grunnlag av god framstillings- og landbruks /fiskeripraksis.
The new PAH occurrence data show that background levels of PAH are lower than previously thought in some food commodities. 
De nye opplysningene om PAH-forekomster viser at bakgrunnsnivåene for PAH er lavere enn tidligere antatt i visse næringsmidler.
In order to be approved by the competent authority for the purposes of intra-Community trade, establishments must: 
For å bli godkjent av vedkommende myndighet med sikte på handel innenfor Fellesskapet skal virksomhetene
Benzo(a)pyrene maximum levels have therefore been adapted to reflect more realistic lower background levels in fresh and smoked bivalve molluscs. 
Grenseverdiene for benzo(a)pyren har derfor blitt tilpasset for å avspeile mer realistiske, lavere bakgrunnsnivåer i ferske og røykte muslinger.
satisfy the conditions as regards facilities and operation set out in Chapter II; 
oppfylle kravene til anlegg og drift fastlagt i kapittel II,
apply and adhere to a disease surveillance programme approved by the competent central veterinary authority, taking into account the requirements of Chapter III; 
gjennomføre og overholde kravene i et program for sykdomskontroll godkjent av vedkommende sentrale veterinærmyndighet, idet det tas hensyn til kravene i kapittel III,
provide every facility for the carrying out of the operations listed in point (d); 
gi mulighet til å gjennomføre tiltakene nevnt i bokstav d),
be subject to the supervision of the competent veterinary authority within the context of an organised form of animal health monitoring. 
underlegges tilsyn av vedkommende veterinærmyndighet innenfor rammen av en organisert helsekontroll.
Such monitoring shall include in particular: 
Helsekontrollen skal særlig omfatte
at least one inspection visit per year by the official veterinarian, supplemented by checks to verify the application of hygiene measures and the operation of the establishment in accordance with the conditions in Chapter II, 
minst en årlig helsekontroll av offentlig veterinær, supplert med kontroll med at virksomhetens hygienetiltak og drift gjennomføres i samsvar med kravene i kapittel II,
the recording by the farmer of all the information necessary for the continuous monitoring of the health status of the establishment by the competent veterinary authority, 
registrering foretatt av den driftsansvarlige av alle opplysninger som er nødvendige for at vedkommende veterinærmyndighet skal kunne foreta en løpende oppfølging av helsetilstanden,
contain only poultry. 
inneholde bare fjørfe.
Maximum shackle duration before the waterbath. 
Lengste varighet av sjakling før vannbadet.
on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs 
om dyrehelsevilkår for handelen innenfor Fellesskapet med og import fra tredjestater av fjørfe og rugeegg
Minimum time of exposure. 
Korteste eksponeringstid.
Maximum frequency (Hz). 
Høyeste frekvens (Hz).
Buildings must be protected against birds coming from outside and rodents; floors and walls must be of hard-wearing, impervious and washable materials; natural or artificial lighting and air flow and temperature systems must be of an appropriate type; provision must be made for the hygienic evacuation of waste (eggs and chicks). 
Bygningene skal være beskyttet mot fugl utenfra og mot gnagere. Golv og vegger skal være av solid materiale som er vanntett og vaskbart. Naturlig eller kunstig belysning og regulering av ventilasjon og temperatur skal tilpasses forholdene. Avfall (egg og kyllinger) skal kunne disponeres på en hygienisk måte.
Equipment must have smooth and waterproof surfaces. 
Utstyret skal ha glatte og vanntette vegger.
Operation must be based on a one-way circuit for eggs, mobile equipment and personnel. 
Driften skal være basert på prinsippet om enveistrafikk for egg, flyttbart utstyr og personell.
Hatching eggs must be: 
Rugeeggene skal
Minimum voltage (V). 
Laveste spenning (V).
Minimum current (A or mA). 
Laveste strømstyrke (A eller mA).
from Community pedigree breeding or breeding establishments approved in accordance with Article 6(a)(i), 
komme fra virksomheter for avl eller formering innenfor Fellesskapet, godkjent i samsvar med artikkel 6 bokstav a) i),
Data for smoked fish and smoked meat have also shown that lower maximum levels are achievable. 
Opplysninger om røykt fisk og røykt kjøtt har også vist at det er mulig å oppnå lavere grenseverdier.
Member States should make that information available to the other Member States and the public. 
Medlemsstatene bør gjøre denne informasjonen tilgjengelig for de andre medlemsstatene og for offentligheten.
Head-only electrical stunning 
Bedøving med elektrisk strøm som bare ledes gjennom hodet
Exposure of the brain to a current generating a generalised epileptic form on the electro-encephalogram (EEG). 
Det ledes strøm gjennom hjernen, som genererer en generalisert epileptiform aktivitet på EEG.
Buildings and equipment must be kept in good repair. 
Bygninger og utstyr skal holdes i god stand.
The Standard Sample Description (SSD) for food and feed is the format of reporting the results of the pesticide residue analyses. 
Den standardiserte beskrivelsen av prøver (SSD) for næringsmidler og fôr har det samme rapporteringsformatet som resultatene av analyser av rester av plantevernmidler.
The following must be disinfected: 
Følgende skal desinfiseres:
Nevertheless, adaptations of current smoking technology may be necessary in some cases. 
I noen tilfeller kan det imidlertid være nødvendig å tilpasse eksisterende røykingsteknologi.
Transport conditions should be laid down for the same reason. 
Av samme årsak bør det fastsettes transportvilkår.
Specific requirements of Chapter II of this Annex 
Særlige krav i henhold til kapittel II i dette vedlegg
eggs, between the time of their arrival and the incubation process, 
eggene mellom ankomst og utklekking,
the incubators, regularly, 
rugemaskinene, regelmessig,
Table 2 —Electrical methods 
Tabell 2 – Elektriske metoder
hatchers and equipment, after the hatching of each batch, 
klekkemaskiner og utstyr, etter hver klekking.
Force and location of the blow. 
Styrke og plassering av slaget.
Piglets, lambs, kids, rabbits, hares, fur animals and poultry up to 5 kg live weight. 
Smågris, lam, kje, kanin, hare, pelsdyr og fjørfe med inntil 5 kg levendevekt.
The SSD includes a list of standardised data elements (items describing characteristics of samples or analytical results such as country of origin, product, analytical method, limit of detection, result, etc …), controlled terminologies and validation rules to enhance data quality. 
SSD omfatter en liste over standardiserte dataelementer (data som beskriver prøvenes kjennetegn eller analyseresultater, f.eks. opprinnelsesstat, produkt, analysemetode, påvisningsgrense, resultat osv.), standardisert terminologi og valideringsregler med sikte på forbedring av dataenes kvalitet.
A programme of microbiological quality control must be used to assess the health status of the hatchery. 
Det må benyttes et program for å kontrollere mikrobiologisk kvalitet, slik at helsetilstanden i rugeriet kan vurderes.
Firm and accurate blow to the head provoking severe damage to the brain. 
Hardt og velrettet slag mot hodet, som forårsaker alvorlig skade på hjernen.
List of the data elements of the Standard Sample Description 
Liste over dataelementer i den standardiserte beskrivelsen av prøver
Element Code 
Elementets kode
In this context, it could prove desirable to determine the status of the Member States or regions thereof with regard to certain diseases likely to affect poultry. 
I den sammenheng kan det være ønskelig å bestemme status for stater eller regioner i en medlemsstat med hensyn til visse sykdommer som kan ramme fjørfe.
Element Name 
Elementets navn
Element Label 
Elementets betegnelse
Data type( 1) 
Datatype( 1 )
Controlled terminology 
Standardisert terminologi
Laboratory sample code 
Laboratoriets prøvekode
Alphanumeric code of the analysed sample. 
Alfanumerisk kode for den analyserte prøven.
Language used to fill in the free text fields (ISO-639-1). 
Språk som brukes til utfylling av fritekstfeltene (ISO-639-1).
Country of sampling 
Prøvetakingsstat
Therefore, a two step procedure should be established for smoked meat and smoked fish which grants a transition of two years from the date of application of this Regulation before lower maximum levels become applicable. 
Det bør derfor fastsettes en todelt framgangsmåte for røykt kjøtt og røykt fisk som tillater en overgangsperiode på to år fra gjennomføringsdatoen for denne forordning før lavere grenseverdier får anvendelse.
(ISO 3166-1-alpha-2). 
(ISO 3166-1-alfa-2).
Country of origin of the product 
Produktets opprinnelsesstat
Country of origin of the product (ISO 3166-1-alpha-2 country code). 
Produktets opprinnelsesstat (ISO 3166-1-alfa-2 landkode).
Product code 
Produktkode
Food product analysed described according to the MATRIX catalogue. 
Beskrivelse av det analyserte næringsmiddelet i samsvar med MATRIX-katalogen.
Smoked sprats and canned smoked sprats have been found to contain higher levels of PAH than other smoked fish. 
Det er påvist høyere PAH-innhold i røykt brisling og hermetisk røykt brisling enn i annen røykt fisk.
Percussive blow to the head 
Slag mot hodet
Poultry up to 5 kg live weight. 
Fjørfe med inntil 5 kg levendevekt.
Specific maximum levels should be established for smoked sprats and canned smoked sprats in order to reflect what is achievable in these foodstuffs. 
Det bør fastsettes særskilte grenseverdier for røykt brisling og hermetisk røykt brisling for å gjenspeile hvilke verdier som kan oppnås i disse næringsmidlene.
( 2 ) Name of the laboratory. 
( 2 ) Laboratoriets navn.
Member States and food business operators should be allowed time to adapt to the maximum levels established by this Regulation. 
Medlemsstater og driftsansvarlige for næringsmiddelforetak bør få tid til å tilpasse seg til de nye grenseverdiene som er fastsatt ved denne forordning.
Product full text description 
Utførlig beskrivelse av produktet
( 3 ) May be deleted for fresh semen. 
( 3 ) Kan strykes for fersk sæd.
This element becomes mandatory if ‘product code’ is ‘XXXXXXA’ (Not in list). 
Dette elementet er obligatorisk dersom «produktkoden» er «XXXXXXA» (ikke på listen).
In respect of the organisation of, and the follow-up to, the checks to be carried out by the Member State of destination and the safeguard measures to be implemented, reference should be made to the general rules laid down in Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market ( ). 
Med hensyn til tilretteleggelsen og oppfølgingen av den kontroll som skal gjennomføres av bestemmelsesmedlemsstaten, og de vernetiltak som skal gjennomføres, bør det vises til de alminnelige de bestemmelser i rådsdirektiv 90/425/EØF av 26. juni 1990 om veterinærkontroll og avlskontroll ved handel med visse levende dyr og produkter innenfor Fellesskapet med sikte på gjennomføring av det indre marked.
Cervical dislocation 
Omvridning av halsen
Manual or mechanical stretching and twist of the neck provoking cerebral ischemia. 
Manuell eller mekanisk strekking og vridning av nakken som fører til cerebral ischemi.
Method of production 
Produksjonsmetode
The date of application of this Regulation should therefore be deferred. 
Datoen for anvendelse av denne forordning bør derfor utsettes.
Code providing additional information on the type of production for the food under analysis. 
Kode som gir tilleggsopplysninger om produksjonstypen for næringsmiddelet som analyseres.
Product treatment 
Produktbehandling
As soon as contagious disease is suspected, the authorised veterinarian must send the samples needed for making or confirming the diagnosis to an approved laboratory and inform the competent veterinary authority, which shall decide on appropriate measures to be taken. 
Ved mistanke skal den godkjente veterinæren sende et godkjent laboratorium de prøvene som er nødvendige for å stille eller bekrefte diagnosen, og underrette vedkommende veterinærmyndighet, som skal bestemme hvilke tiltak som må gjennomføres.
Used to describe the treatments or processes of the food product. 
Brukes til å beskrive de behandlinger eller prosesser som næringsmiddelet har gjennomgått.
Measure to prevent overloading. 
Tiltak for å unngå overbelastning.
Product comment 
Produktkommentar
A transitional period should be provided for the products already placed on the market before the date of application of the amendments introduced by this Regulation. 
Det bør fastsettes en overgangsperiode for produktene som er brakt i omsetning før endringene som innføres ved denne forordning, trer i kraft.
Distance between the blades and speed of rotation. 
Avstand mellom knivene og omdreiningshastighet.
Maximum size of the batch to be introduced. 
Øvre grense for hvert parti.
Additional information on the product, particularly home preparation details if available. 
Tilleggsopplysninger om produktet, særlig eventuelle opplysninger om tilberedning i hjemmet.