natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1607/2000 of 24 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine in particular the Title relating to quality wine produced in specified regions ( ) and Commission Regulation (EC) No 753/2002 of 29 April 2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products ( ) should therefore be repealed. 
Kommisjonsforordning (EF) nr. 1607/2000 av 24. juli 2000 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 1493/1999 om den felles markedsordning for vin, særlig for den avdeling som omhandler kvalitetsvin fra bestemte dyrkingsområder( ), og kommisjonsforordning (EF) nr. 753/2002 av 29. april 2002 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 1493/1999 med hensyn til beskrivelse av, betegnelse på, presentasjon av og beskyttelse av visse vinprodukter( ) bør derfor oppheves.
Article 128 of Regulation (EC) No 479/2008 repeals the existing Council legislation in the wine sector, including that dealing with aspects covered by this Regulation. 
Ved artikkel 128 i forordning (EF) nr. 479/2008 oppheves Rådets gjeldende regelverk for vin, herunder regelverk som gjelder de områdene som omfattes av denne forordning.
In order to avoid any trade difficulties, to allow a smooth transition for the economic operators and a reasonable period for Member States to adopt a number of implementing measures, transitional periods need to be established. 
For å unngå handelsproblemer og for å skape en smidig overgang for markedsdeltakerne og gi medlemsstatene en rimelig frist til å vedta en rekke gjennomføringstiltak, bør det fastsettes overgangsperioder.
The substance, specified in the Annex, belonging to the additive category ‘coccidiostats and histomonostats’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex. 
Stoffet oppført i vedlegget, som tilhører kategorien «koksidiostatika og histomonostatika», godkjennes som tilsetningsstoff i fôrvarer på vilkårene fastsatt i vedlegget.
USE OF FOOD ADDITIVES IN FOODS 
BRUK AV TILSETNINGSSTOFFER I NÆRINGSMIDLER
any added monosaccharides or disaccharides; 
tilsatte monosakkarider eller disakkarider,
any added food containing monosaccharides or disaccharides which is used for its sweetening properties; 
tilsatte næringsmidler som inneholder monosakkarider eller disakkarider som brukes på grunn av deres søtende egenskaper,
«unprocessed food» shall mean a food which has not undergone any treatment resulting in a substantial change in the original state of the food, for which purpose the following in particular are not regarded as resulting in substantial change: 
«ubearbeidet næringsmiddel» et næringsmiddel som ikke har vært behandlet på en slik måte at dets opprinnelige tilstand er blitt vesentlig endret, og i den forbindelse anses følgende ikke å forårsake en vesentlig endring:
may result in the unintentional but technically unavoidable presence in the final product of residues of the substance or its derivatives provided they do not present any health risk and do not have any technological effect on the final product; 
kan resultere i en utilsiktet eller teknisk uunngåelig forekomst av restmengder av stoffet eller dets derivater i sluttproduktet, forutsatt at restmengdene ikke utgjør noen helserisiko eller virker teknisk inn på det ferdige produktet,
«functional class» shall mean one of the categories set out in Annex I based on the technological function a food additive exerts in the foodstuff; 
«funksjonsgruppe» en av kategoriene fastsatt i vedlegg I basert på den tekniske funksjonen et tilsetningsstoff har i næringsmiddelet,
«food with no added sugars» shall mean a food without the following: 
«næringsmiddel uten tilsatt sukker» et næringsmiddel uten følgende:
dividing, parting, severing, boning, mincing, skinning, paring, peeling, grinding, cutting, cleaning, trimming, deep-freezing, freezing, chilling, milling, husking, packing or unpacking; 
utskåring, oppskåring, partering, utbeining, hakking, flåing, skrelling, pilling, kverning, dypfrysing, frysing, kjøling, maling, avskalling, emballering eller utpakking,
is intentionally used in the processing of raw materials, foods or their ingredients, to fulfil a certain technological purpose during treatment or processing; and 
med hensikt brukes ved bearbeiding av råvarer, næringsmidler eller ingredienser i disse, for å oppfylle et bestemt teknisk formål under behandlingen eller bearbeidingen, og
Wheat bran 55-60 % 
Hvetekli: 55-60 %
is not consumed as a food by itself; 
ikke inntas som et næringsmiddel i seg selv,
In case of insufficient ventilation in the premises, wear suitable respiratory equipment. 
Ved dårlig ventilasjon i lokalene, bruk egnet åndedrettsvern.
8 ìg monensin sodium/kg of wet liver, kidney and muscle. 
8 μg monensinnatrium/kg lever, nyre og muskel (v åtvekt).
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: 
Nærmere opplysninger om analysemetodene finnes på Fellesskapets referanselaboratoriums nettsted:
The application concerns authorisation of a new use of the preparation Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47) (Biosaf SC 47) as a feed additive for dairy goats and dairy sheep to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’. 
Søknaden gjelder godkjenning i kategorien «avlstekniske tilsetningsstoffer» av ny bruk av preparatet Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47) (Biosaf SC 47) som tilsetningsstoff i fôrvarer for melkegeiter og melkesauer.
The use and the storage of feedingstuffs containing such products shall be prohibited on farms where ruminants are kept. 
Bruk og lagring av fôrvarer som inneholder slike produkter, skal være forbudt på driftsenheter der det holdes drøvtyggere.
The use of the preparation of Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47) was authorised for cattle for fattening by Commission Regulation (EC) No 316/2003 of 19 February 2003 concerning the permanent authorisation of an additive in feedingstuffs and the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs( ), for piglets (weaned) by Commission Regulation (EC) No 2148/2004 of 16 December 2004 concerning the permanent and provisional authorisation of certain additives in feedingstuffs and the authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs( ), for sows by Commission Regulation (EC) No 1288/2004 of 20 December 2004 concerning the permanent authorisation of certain additives and the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs( ), for rabbits for fattening by Commission Regulation (EC) No 600/2005 of 18 April 2005 concerning a new authorisation for 10 years of a coccidiostat as an additive in feedingstuffs, the provisional authorisation of an additive and the permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs( ), for dairy cows by Commission Regulation (EC) No 1811/2005 of 4 November 2005 concerning the provisional and permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs( ) and for lambs for fattening by Commission Regulation No 1447/2006 of 29 September 2006 concerning the authorisation of a new use of Saccharomyces cerevisiae (Biosaf SC 47) as a feed additive( ). 
Bruk av preparatet av Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47) ble godkjent for oppfôringsstorfe ved kommisjonsforordning (EF) nr. 316/2003 av 19. februar 2003 om permanent godkjenning av et tilsetningsstoff i fôrvarer og om midlertidig godkjenning av ny bruk av et tilsetningsstoff som allerede er godkjent for fôrvarer( ), for smågriser (avvente) ved kommisjonsforordning (EF) nr. 2148/2004 av 16. desember 2004 om permanente og midlertidige godkjenninger av visse tilsetningsstoffer, og om godkjenning av nye bruksområder for tilsetningsstoffer som allerede er godkjent i fôrvarer( ), for purker ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1288/2004 av 20. desember 2004 om permanent godkjenning av visse tilsetningsstoffer og midlertidig godkjenning av ny bruk av et tilsetningsstoff som allerede er godkjent i fôrvarer( ), for oppfôringskaniner ved kommisjonsforordning (EF) nr. 600/2005 av 18. april 2005 om en ny tiårig godkjenning av et koksidiostatikum som tilsetningsstoff i fôrvarer, midlertidig godkjenning av et tilsetningsstoff og permanent godkjenning av visse tilsetningsstoffer i fôrvarer( ), for melkekuer ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1811/2005 av 4. november 2005 om midlertidig og permanent godkjenning av visse tilsetningsstoffer og midlertidig godkjenning av ny bruk av et allerede tillatt tilsetningsstoff i fôrvarer( ) og for oppfôringslam ved kommisjonsforordning nr. 1447/2006 av 29. september 2006 om godkjenning av ny bruk av Saccharomyces cerevisiae (Biosaf SC 47) som tilsetningsstoff i fôrvarer( ).
New data were submitted in support of the application for authorisation for dairy goats and dairy sheep. 
Det er framlagt nye opplysninger til støtte for søknaden om godkjenning for melkegeiter og melkesauer.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 12 July 2006 that the preparation of Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment( ). 
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet («Myndigheten») fastslo i sin uttalelse av 12. juli 2006 at preparatet av Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47) ikke har skadevirkninger på dyrs eller menneskers helse eller på miljøet( ).
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety and efficacy of the product ‘Biosaf Sc 47’, a preparation of Saccharomyces cerevisiae as a feed additive for dairy small ruminants. 
Uttalelse fraVitenskapsgruppen for tilsetningsstoffer og produkter eller stoffer som brukes i fôr om sikkerheten ved og virkningen av produktet «Biosaf Sc 47», et preparat av Saccharomyces cerevisiae som tilsetningsstoff i fôrvarer for melkeproduserende små drøvtyggere.
It further concluded that the preparation of Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47) does not present any other risk for this additional animal category which would, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, exclude authorisation. 
Den konkluderte videre med at preparatet av Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47) ikke utgjør noen annen risiko for denne nye dyregruppen som, i samsvar med artikkel 5 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1831/2003, utelukker godkjenning.
According to that opinion, the use of that preparation can improve significantly milk yield in dairy goats and dairy sheep. 
Ifølge uttalelsen kan bruk av nevnte preparat vesentlig forbedre melkeproduksjonen til melkegeiter og melkesauer.
Colour bound by phosphoryl cellulose 
Farge bundet til fosforylcellulose
Colour intensity( ) 
Fargestyrke( )
Colour intensity is defined as the absorbance of a 0,1 % (w/v) solution of caramel colour solids in water in a 1 cm cell at 610 nm. 
Fargestyrken defineres som absorbansen ved 610 nm av en 0,1 % (w/v) løsning av karamelltørrstoff i vann i en 1 cm kuvette.
amino acids and their salts other than glutamic acid, glycine, cysteine and cystine and their salts having no technological function; 
andre aminosyrer og deres salter enn glutaminsyre, glysin, cystein og cystin og deres salter som ikke har noen teknisk funksjon,
Functional group: 
Funksjonsgruppe:
gut flora stabilisers. 
tarmflorastabilisatorer
products containing pectin and derived from dried apple pomace or peel of citrus fruits or quinces, or from a mixture of them, by the action of dilute acid followed by partial neutralisation with sodium or potassium salts (liquid pectin); 
produkter som inneholder pektin og er utvunnet av tørkede pressrester av eple eller av skall av sitrusfrukter eller kveder, eller av en blanding av dem, ved behandling med fortynnet syre etterfulgt av delvis nøytralisering med natrium- eller kaliumsalter (flytende pektin),
substances used in covering or coating materials, which do not form part of foods and are not intended to be consumed together with those foods; 
stoffer som brukes i overtrekksmateriale, som ikke utgjør en del av næringsmidler og som ikke er beregnet på å bli konsumert sammen med næringsmiddelet,
Preparation of Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47 containing a minimum of 5 × 10 9 CFU/g 
Preparat av Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47 som inneholder minst 5 × 10 9 KDE/g
The presence of a food additive shall be permitted: 
Tilsetningsstoffer i næringsmidler er tillatt
monosaccharides, disaccharides or oligosaccharides and foods containing these substances used for their sweetening properties; 
monosakkarider, disakkarider eller oligosakkarider samt næringsmidler som inneholder disse stoffene på grunn av deres søtende egenskaper,
foods, whether dried or in concentrated form, including flavourings incorporated during the manufacturing of compound foods, because of their aromatic, sapid or nutritive properties together with a secondary colouring effect; 
næringsmidler, enten i tørket eller konsentrert form, herunder aromaer som tilsettes under framstilling av sammensatte næringsmidler, på grunn av deres aromatiske, smaksgivende eller næringsgivende egenskaper, samtidig som de har en sekundær fargevirkning,
Pour plate method using a chloramphenicol yeast extract agar based on the ISO 7954 method. 
Platespredningsmetoden med bruk av gjærekstraktagar med kloramfenikol, basert på ISO7954-metoden.
Dairy goats and dairy sheep 
Melkegeiter og melkesauer
Recommended doses: 
Anbefalte doser:
The following are not considered to be food additives: 
Følgende anses ikke som tilsetningsstoffer i næringsmidler:
in a food to which a food additive, food enzyme or food flavouring has been added, where the food additive: 
i et næringsmiddel som er tilsatt et tilsetningsstoff, enzym eller aroma, og der tilsetningsstoffet
«food additive» shall mean any substance not normally consumed as a food in itself and not normally used as a characteristic ingredient of food, whether or not it has nutritive value, the intentional addition of which to food for a technological purpose in the manufacture, processing, preparation, treatment, packaging, transport or storage of such food results, or may be reasonably expected to result, in it or its by-products becoming directly or indirectly a component of such foods; 
«tilsetningsstoff i næringsmiddel» ethvert stoff som vanligvis ikke inntas som et næringsmiddel i seg selv, og som vanligvis ikke brukes som en typisk ingrediens i næringsmidler, uansett om det har en næringsverdi eller ikke, som dersom det bevisst tilsettes næringsmidler med et teknisk formål i forbindelse med framstillingen, foredlingen, bearbeidingen, behandlingen, emballeringen, transporten eller lagringen av slike næringsmidler, fører til eller med rimelighet kan forventes å føre til at tilsetningsstoffet eller dets biprodukter direkte eller indirekte blir en bestanddel i slike næringsmidler,
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Regulations (EC) No 178/2002 and (EC) No1829/2003 shall apply. 
I denne forordning gjelder definisjonene fastsatt i forordning (EF) nr. 178/2002 og (EF) nr. 1829/2003.
For the purposes of this Regulation the following definitions shall also apply: 
I denne forordning menes videre med:
This Regulation shall apply without prejudice to any specific Community rules concerning the use of food additives: 
Denne forordning får anvendelse uten at det berører eventuelle særskilte fellesskapsregler for bruk av tilsetningsstoffer i næringsmidler
This Regulation shall not apply to food enzymes falling within the scope of Regulation (EC) No 1332/2008 [on food enzymes], with effect from the date of adoption of the Community list of food enzymes in accordance with Article 17 of that Regulation. 
Denne forordning får ikke anvendelse på næringsmiddelenzymer som omfattes av virkeområdet for forordning (EF) nr. 1332/2008 om næringsmiddelenzymer, med virkning fra og med den dagen da fellesskapslisten over næringsmiddelenzymer vedtas i samsvar med artikkel 17 i den forordningen.
flavourings falling within the scope of Regulation (EC) No 1334/2008 [on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods]. 
aromaer som omfattes av virkeområdet for forordning (EF) nr. 1334/2008 om aromaer og visse næringsmiddelingredienser med aromatiserende egenskaper til bruk i og på næringsmidler.
on a temporary experiment with regard to increasing the maximum weight of a lot of certain fodder plant seeds under Council Directive 66/401/EEC 
om et tidsbegrenset forsøk med hensyn til å øke den største vekten til et parti med visse frø fra fôrvekster i samsvar med rådsdirektiv 66/401/EØF
All food additives that are to continue to be authorised in the Community should be transferred to the Community lists in Annexes II and III to this Regulation. 
Alle tilsetningsstoffer i næringsmidler som fortsatt skal være godkjent i Fellesskapet, bør overføres til fellesskapslistene i vedlegg II og III til denne forordning.
Changes in seed production and marketing practices, in particular the increased size of the seed crops and the methods of transporting seed including bulk shipment, suggest that an increase in the maximum prescribed lot weight for seed of grasses may be desirable. 
Endringer i produksjons- og markedsføringspraksis for frø, særlig med hensyn til større frøavlinger og måter å transportere frø på, herunder i bulk, gjør det ønskelig å øke den største tillatte vekten for partier med frø fra gress.
By Commission Decision 2002/454/EC( ) a temporary experiment with regard to increasing the maximum weight of a lot of certain fodder plant seeds under Directive 66/401/EEC was organised which was to end on 1 June 2003. 
Ved kommisjonsvedtak 2002/454/EF( ) ble det organisert et tidsbegrenset forsøk med hensyn til å øke den største vekten til et parti med visse frø fra fôrvekster i samsvar med direktiv 66/401/EØF, som skulle avsluttes 1. juni 2003.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and propagating material for Agriculture, Horticulture and Forestry — 
Tiltakene fastsatt i dette vedtak er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for frø og formeringsmateriale innen jordbruk, hagebruk og skogbruk —
For Member States participating in the temporary experiment, the conditions set out in the Annex to this Decision shall apply in addition to the conditions provided for in Directive 66/401/EEC. 
For medlemsstater som deltar i det tidsbegrensede forsøket, får vilkårene fastsatt i vedlegget til dette vedtak anvendelse i tillegg til vilkårene fastsatt i direktiv 66/401/EØF.
Member States participating in the experiment shall inform the Commission accordingly. 
Medlemsstater som deltar i forsøket skal underrette Kommisjonen om dette.
They may terminate their participation at any time by informing the Commission accordingly. 
De kan trekke seg fra forsøket når som helst ved å underrette Kommisjonen om dette.
Member States shall for each year, by 31 March of the following year, present to the Commission and the other Member States a report on the results of the experiment. 
Medlemsstatene skal innen 31. mars hvert år framlegge for Kommisjonen og de andre medlemsstatene en rapport om forsøksresultatene for foregående år.
The temporary experiment shall start on 1 January 2007 and end on 30 June 2012. 
Det tidsbegrensede forsøket starter 1. januar 2007 og avsluttes 30. juni 2012.
Conditions referred to in Article 1: 
Vilkårene omhandlet i artikkel 1:
«approved quarantine facility» means premises, other than quarantine centres: 
«godkjent karanteneanlegg», andre lokaler enn karantenesentre:
in which quarantine of imported birds is carried out; 
der importerte fugler holdes i karantene,
which has been inspected and approved by the competent authority for compliance with the minimum conditions provided for in Article 6 and Annex IV; 
som er kontrollert og godkjent av vedkommende myndighet med hensyn til oppfyllelse av minstevilkårene fastsatt i artikkel 6 og vedlegg IV,
«approved quarantine centre» means premises: 
«godkjent karantenesenter», lokaler:
containing a number of units, which are operationally and physically separated from each other and in which each unit contains only birds of the same consignment, with the same health status, and therefore comprises a single epidemiological unit; 
som består av en rekke enheter som er driftsmessig og fysisk atskilt fra hverandre, og der hver enhet inneholder bare fugler fra samme sending og med samme helsetilstand og derfor utgjør en enkelt epidemiologisk enhet,
«sentinel birds» means poultry which are to be used as a diagnostic aid during quarantine; 
«kontrollfugler», fjørfe som skal brukes som diagnostisk hjelpemiddel i karantenetiden,
«diagnostic manual» means the Diagnostic Manual for avian influenza set out in the Annex to Decision 2006/437/EC; 
«diagnosehåndbok», diagnosehåndboken for aviær influensa som er fastsatt i vedlegget til vedtak 2006/437/EF,
«Local Veterinary Unit (LVU)» means any local authority of a Member State designated as such. 
«lokal veterinærenhet», en lokal myndighet i en medlemsstat som er utpekt til dette.
Approved breeding establishments 
Godkjente oppdrettsvirksomheter
Imports of birds from approved breeding establishments shall be authorised subject to compliance with the following conditions: 
Import av fugler fra godkjente opprettsvirksomheter skal tillates forutsatt at følgende vilkår er oppfylt:
the breeding establishment must be approved by the competent authority in accordance with the conditions set out in Annex II, and assigned an approval number; 
oppdrettsvirksomheten skal være godkjent av vedkommende myndighet i samsvar med vilkårene fastsatt i vedlegg II, og ha fått tildelt et godkjenningsnummer,
that approval number must have been communicated to the Commission by that authority; 
vedkommende myndighet skal ha underrettet Kommisjonen om godkjenningsnummeret,
the name and approval number of the breeding establishment must appear on a list of breeding establishments drawn up by the Commission; 
oppdrettsvirksomhetens navn og godkjenningsnummer skal stå på en liste over oppdrettsvirksomheter som Kommisjonen utarbeider,
the approval of the breeding establishment must be immediately withdrawn or suspended by the competent authority where it no longer complies with the conditions set out in Annex II and the Commission must be immediately informed thereof. 
vedkommende myndighet skal umiddelbart tilbakekalle eller oppheve godkjenningen av oppdrettsvirksomheten dersom den ikke lenger oppfyller vilkårene fastsatt i vedlegg II, og Kommisjonen skal umiddelbart underrettes om dette.
Import conditions 
Importvilkår
Imports of birds from approved breeding establishments in accordance with Article 4 shall comply with the following conditions: 
Import av fugler fra godkjente oppdrettsvirksomheter i samsvar med artikkel 4 skal oppfylle følgende vilkår:
the birds are captive bred birds; 
fuglene er oppdrettet i fangenskap,
the birds must originate from third countries or parts thereof referred to Annex I; 
fuglene kommer fra tredjestater eller deler av tredjestater som er nevnt i vedlegg I,
the birds were subjected to a laboratory virus detection test 7 to 14 days prior to shipment with negative results for any avian influenza and Newcastle disease virus; 
fuglene har 7-14 dager før avsendelse gjennomgått en laboratorieundersøkelse for påvisning av virus med negative resultater for aviær influensa- og Newcastle disease-virus,
the birds have not been vaccinated against avian influenza; 
fuglene er ikke vaksinert mot aviær influensa,
the birds are accompanied by an animal health certificate in accordance with the model set out in Annex III (the animal health certificate); 
fuglene følges av et helsesertifikat i samsvar med modellen i vedlegg III («helsesertifikatet»),