natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In absence of guidance being included in the list referred to under point 6 of the introduction, the type and conditions of the study to be performed shall be discussed with the national competent authorities. 
Dersom listen nevnt i nr. 6 i innledningen ikke omfatter retningslinjer, skal type undersøkelse og vilkår for undersøkelsen diskuteres med nasjonale vedkommende myndigheter.
The information made available shall provide sufficient data to evaluate the mobility and leaching potential of the active substance and metabolites, breakdown and reaction products. 
De framlagte opplysningene skal være tilstrekkelige til å vurdere mobilitets- og utlekkingspotensialet til det aktive stoffet og dets metabolitter, nedbrytings- og reaksjonsprodukter.
The mobility of plant protection products in soil shall be investigated unless it is possible to extrapolate from data obtained in accordance with the requirements set out in points 7.1.2 and 7.1.3.1 of Part A of the Annex to Regulation (EU) No 283/2013. 
Plantefarmasøytiske produkters mobilitet i jord skal undersøkes med mindre det er mulig å ekstrapolere fra opplysninger framskaffet i samsvar med kravene fastsatt i del A nr. 7.1.2 og 7.1.3.1 i vedlegget til forordning (EU) nr. 283/2013.
The same provisions as provided under points 7.1.2 and 7.1.3.1 of Part A of the Annex to Regulation (EU) No 283/2013 apply. 
Bestemmelsene fastsatt i del A nr. 7.1.2 og 7.1.3.1 i vedlegget til forordning (EU) nr. 283/2013 får anvendelse.
Lysimeter studies shall be performed, where necessary, to provide information on: 
Det skal om nødvendig gjennomføres lysimeterundersøkelser for å framskaffe opplysninger om:
— the mobility in soil, 
— mobiliteten i jord,
— the potential for leaching to ground water, 
— muligheten for utlekking til grunnvann,
The decision whether lysimeter studies are to be carried out, as an experimental outdoor study in the framework of a tiered leaching assessment scheme shall take into account the results of degradation and mobility studies and the calculated PEC GW. 
I beslutningen om hvorvidt lysimeterundersøkelser skal gjennomføres, som en utendørs forsøksundersøkelse innenfor rammen av et trinnvist system for vurdering av utlekking, skal det tas hensyn til resultatene av nedbrytings- og mobilitetsundersøkelser og den beregnede PEC GW -verdien.
The type of study to be conducted shall be discussed with the national competent authorities. 
Hvilken type undersøkelse som skal gjennomføres, skal diskuteres med nasjonale vedkommende myndigheter.
These studies shall be performed unless it is possible to extrapolate from data obtained on the active substance and metabolites, breakdown and reaction products in accordance with the requirements set out in point 7.1.4.2 of Part A of the Annex to Regulation (EU) No 283/2013. 
Disse undersøkelsene skal gjennomføres med mindre det er mulig å ekstrapolere fra opplysninger om det aktive stoffet og dets metabolitter, nedbrytings- og reaksjonsprodukter i samsvar med kravene fastsatt i del A nr. 7.1.4.2 i vedlegget til forordning (EU) nr. 283/2013.
Studies shall cover the realistic worst case situation, and the duration necessary for observation of potential leaching, taking into account the soil type, climatic conditions, the application rate and the frequency and period of application. 
Undersøkelsene skal omfatte realistiske, verst tenkelige forhold og ha varigheten som er nødvendig for å observere potensiell utlekking, idet det tas hensyn til jordtype, klimaforhold, dosering og behandlingshyppighet og -tidsrom.
Water percolating from soil columns shall be analysed at suitable intervals, while residues in plant material shall be determined at harvest. 
Sigevann fra jordkolonner skal analyseres med passende mellomrom, mens restmengder i plantemateriale skal bestemmes ved innhøsting.
Residues in the soil profile in at least five layers shall be determined on termination of experimental work. 
Restmengder i jordprofilen i minst fem lag skal bestemmes ved avslutningen av forsøksarbeidet.
Intermediate sampling shall be avoided, since removal of plants (except for harvesting in accordance with normal agricultural practice) and soil influence the leaching process. 
Mellomliggende prøvetaking skal unngås, ettersom fjerning av planter (bortsett fra innhøsting i samsvar med vanlig jordbrukspraksis) og jord påvirker utlekkingsprosessen.
Precipitation, soil and air temperatures shall be recorded at regular intervals, at least on a weekly base. 
Nedbør samt jord- og lufttemperatur skal registreres med jevne mellomrom og minst én gang i uken.
The depth of the lysimeters shall be at least 100 cm. The soil cores shall be undisturbed. 
Minstedybden for lysimetere skal være 100 cm. Jordkjernene skal være urørt.
Soil temperatures shall be similar to those pertaining in the field. 
Jordtemperaturene skal tilsvare dem som forekommer i felt.
Where necessary, supplementary irrigation shall be provided to ensure optimal plant growth and to ensure that the quantity of percolation water is similar to that in the regions for which authorisation is sought. 
Om nødvendig skal det vannes ekstra for å sikre optimal plantevekst og for å sikre at mengden av sigevann er den samme som i de områder det søkes godkjenning for.
When during the study the soil has to be disturbed for agricultural reasons it shall not be disturbed deeper than 25 cm. 
Dersom jorden må bearbeides i løpet av undersøkelsen av landbruksmessige grunner, skal bearbeidingsgrensen være en dybde på 25 cm.
Field leaching studies shall be performed, where necessary, to provide information on: 
Det skal om nødvendig gjennomføres undersøkelse av utlekking i felt for å framskaffe opplysninger om:
The decision whether field leaching studies are to be carried out, as an experimental outdoor study in the framework of a tiered leaching assessment scheme shall take into account the calculated PEC GW and the results of degradation and mobility studies. 
I beslutningen om hvorvidt undersøkelser av utlekking i felt skal gjennomføres, som en utendørs forsøksundersøkelse innenfor rammen av et trinnvist system for vurdering av utlekking, skal det tas hensyn til den beregnede PEC GW -verdien og resultatene av nedbrytings- og mobilitetsundersøkelser.
These studies shall be performed unless it is possible to extrapolate from data obtained on the active substance and metabolites, breakdown and reaction products in accordance with the requirements set out in point 7.1.4.3 of Part A of the Annex to Regulation (EU) No 283/2013. 
Disse undersøkelsene skal gjennomføres med mindre det er mulig å ekstrapolere fra opplysninger om det aktive stoffet og dets metabolitter, nedbrytings- og reaksjonsprodukter i samsvar med kravene fastsatt i del A nr. 7.1.4.3 i vedlegget til forordning (EU) nr. 283/2013.
Studies shall cover the realistic worst case situation, taking into account the soil type, climatic conditions, the application rate and the frequency and period of application. 
Undersøkelsene skal omfatte realistiske, verst tenkelige forhold, idet det tas hensyn til jordtype, klimaforhold, dosering og behandlingshyppighet og -tidsrom.
Water shall be analysed at suitable intervals. 
Vann skal analyseres med passende mellomrom.
Intermediate sampling of plant and soil material shall be avoided (except for harvesting in accordance with normal agricultural practice), since removal of plants and soil influence the leaching process. 
Mellomliggende prøvetaking av plante- og jordmateriale skal unngås (bortsett fra innhøsting i samsvar med vanlig jordbrukspraksis), ettersom fjerning av planter og jord påvirker utlekkingsprosessen.
Precipitation, soil and air temperatures shall be recorded at regular intervals (at least on a weekly base). 
Nedbør samt jord- og lufttemperatur skal registreres med jevne mellomrom (minst én gang i uken).
Information on the groundwater table in the experimental fields shall be submitted. 
Opplysninger om grunnvannsspeilet i forsøksfeltene skal framlegges.
Depending on the experimental design, a detailed hydrological characterisation of the test field shall be carried out. 
Avhengig av forsøkets utforming skal en detaljert hydrologisk karakterisering av forsøksfeltet foretas.
If soil cracking is observed during the study this shall be fully described. 
Dersom det observeres sprekker i jorden i løpet av undersøkelsen, skal det gis en detaljert beskrivelse av dette.
Attention shall be given to the number and the location of water collection devices. 
Antallet og plasseringen av innretninger for vannoppsamling skal planlegges nøye.
PEC S estimations shall relate both to a single application at the highest rate of application for which authorisation is sought, and to the maximum number at the shortest interval and highest rates of application for which authorisation is sought, and shall be expressed in terms of mg of active substance per kg of dry soil. 
PEC S -anslag skal være knyttet både til én enkelt behandling med største dosering som det søkes godkjenning for, og til høyeste antall behandlinger innenfor kortest mulig tidsrom og største doseringer som det søkes godkjenning for, og skal være uttrykt i mg aktivt stoff per kg tørr jord.
The factors which shall be considered in making PEC S estimations relate to direct and indirect application to soil, drift, run off, and leaching and include processes such as volatilisation, adsorption, hydrolysis, photolysis, aerobic and anaerobic degradation. 
Faktorene som skal vurderes ved utarbeidingen av PEC S -anslag, gjelder direkte og indirekte anvendelse på jord, avdrift, avrenning og utlekking og omfatter prosesser som fordamping, adsorpsjon, hydrolyse, fotolyse samt aerob og anaerob nedbryting.
Appropriate soil layer depths shall be used depending on the application method and soil cultivation. 
Det skal brukes egnede jordlagsdybder avhengig av behandlings- og dyrkingsmetode.
Where ground cover is present at time of application, the impact of crop interception in reducing soil exposure may be included in estimations. 
Dersom det er plantedekke på behandlingstidspunktet, kan innvirkningen vekstens oppfanging har på reduksjon av jordeksponering inngå i anslagene.
Initial PEC S , immediately after application, shall be provided for the active substance, metabolites, breakdown and reaction products. 
Innledende PEC S -verdi, umiddelbart etter behandling, skal framlegges for det aktive stoffet og metabolitter, nedbrytings- og reaksjonsprodukter.
Appropriate short-term and long-term PEC S calculations (time weighted averages) shall be provided for the active substance, metabolites, breakdown and reaction products with respect to data from ecotoxicological studies. 
Egnede korttids- og langtidsberegninger av PEC S (tidsveide gjennomsnitt) skal framlegges for det aktive stoffet og metabolitter, nedbrytings- og reaksjonsprodukter med utgangspunkt i opplysninger fra økotoksikologiske undersøkelser.
Calculation of plateau concentrations in soil shall be provided where on the basis of soil dissipation studies it is established that DisT90 > one year, and where repeated application is envisaged, whether in the same growing season or in succeeding years. 
Beregninger av platåkonsentrasjoner i jord skal framlegges dersom det på grunnlag av undersøkelser av forsvinning i jord er påvist at DisT90 > ett år, og dersom det planlegges gjentatte behandlinger, enten i samme vekstsesong eller i etterfølgende år.
The persistence and behaviour of plant protection products in open water (freshwater, estuarine and marine) shall be investigated unless it is possible to extrapolate from data obtained on the active substance and metabolites, breakdown and reaction products in accordance with the requirements set out in point 7.2.2.2 of Part A of the Annex to Regulation (EU) No 283/2013. 
Plantefarmasøytiske produkters persistens og atferd i åpent vann (ferskvann, vann i elvemunninger og sjøvann) skal undersøkes med mindre det er mulig å ekstrapolere fra opplysninger om det aktive stoffet og dets metabolitter, nedbrytings- og reaksjonsprodukter i samsvar med kravene fastsatt i del A nr. 7.2.2.2 i vedlegget til forordning (EU) nr. 283/2013.
The test shall be reported unless the applicant shows that contamination of open water will not occur. 
Forsøket skal rapporteres med mindre søkeren viser at forurensning av åpent vann ikke vil forekomme.
The rate of degradation and the pathway or pathways shall be reported either for a ‘pelagic’ test system or for a ‘suspended sediment’ system. 
Nedbrytingshastighet og nedbrytingsvei eller -veier skal rapporteres enten for et «pelagisk» forsøkssystem eller for et system med «svevende sediment».
Where relevant, additional test systems, which differ with respect to organic carbon content, texture or pH shall be used. 
Ytterligere forsøkssystemer som er annerledes med hensyn til organisk karboninnhold, tekstur og pH-verdi, skal brukes dersom det er hensiktsmessig.
Results obtained shall be presented in the form of schematic drawings showing the pathways involved, and in the form of balance sheets which show the distribution of radio-label in water and, where relevant, sediment as a function of time, as between: 
Oppnådde resultater skal presenteres i form av skjematiske tegninger som viser de aktuelle veiene, og i form av balanser som viser fordeling av radioaktivt merket materiale i vann og, dersom det er relevant, i sediment som funksjon av tiden mellom:
active substance; 
aktivt stoff,
CO 2 ; 
CO 2 ,
volatile compounds other than CO 2 ; 
andre flyktige forbindelser enn CO 2 ,
individual identified transformation products; 
omdanningsprodukter som er identifisert enkeltvis,
non-extractable residues in sediment. 
ikke-ekstraherbare restmengder i sedimenter.
The duration of the study shall not exceed 60 days unless the semi-continuous procedure with periodical renewal of the test suspension is applied. 
Undersøkelsens varighet skal ikke overstige 60 dager med mindre en halvkontinuerlig framgangsmåte med regelmessig fornyelse av prøvesuspensjon anvendes.
However, the period for the batch test may be extended to a maximum of 90 days, if the degradation of the test substance has started within the first 60 days. 
Undersøkelse av partiet kan imidlertid forlenges til høyst 90 dager dersom nedbryting av forsøksstoffet har startet i løpet av de første 60 dager.
The persistence and behaviour of plant protection products in aquatic systems shall be investigated unless it is possible to extrapolate from data obtained on the active substance and metabolites, breakdown and reaction products in accordance with the requirements set out in point 7.2.2.3 of Part A of the Annex to Regulation (EU) No 283/2013. 
Plantefarmasøytiske produkters persistens og atferd i vann skal undersøkes med mindre det er mulig å ekstrapolere fra opplysninger om det aktive stoffet og dets metabolitter, nedbrytings- og reaksjonsprodukter i samsvar med kravene fastsatt i del A nr. 7.2.2.3 i vedlegget til forordning (EU) nr. 283/2013.
The test shall be reported unless the applicant shows that contamination of surface water will not occur. 
Forsøket skal rapporteres med mindre søkeren viser at forurensning av overflatevann ikke vil forekomme.
The degradation pathway or pathways shall be reported for two water/sediment systems. 
Det skal rapporteres om undersøkelser av nedbrytingsveien eller -veiene for to vann/sedimentsystemer.
The two sediments selected shall differ with respect to organic carbon content and texture, and where relevant, with respect to pH. 
De to utvalgte sedimentene skal være forskjellige med hensyn til organisk karboninnhold og tekstur, og dersom det er relevant, med hensyn til pH-verdi.
Results obtained shall be presented in the form of schematic drawings showing the pathways involved, and in the form of balance sheets which show the distribution of radio-label in water and sediment as a function of time, as between: 
Oppnådde resultater skal presenteres i form av skjematiske tegninger som viser de relevante veiene, og i form av balanser som viser fordeling av radioaktivt merket materiale i vann og sediment som funksjon av tiden mellom:
The duration of the study shall be at least 100 days. 
Undersøkelsens varighet skal være minst 100 dager.
It shall be longer where this is necessary to establish the degradation pathway and water/sediment distribution pattern of the active substance and its metabolites, breakdown and reaction products. 
Dersom det er nødvendig for å fastsette nedbrytingsvei og fordelingsmønster i vann/sediment til det aktive stoffets, dets metabolitter, nedbrytings- og reaksjonsprodukter, skal undersøkelsen ha lengre varighet.
If more than 90% of the active substance is degraded before the period of 100 days expires, the test duration may be shorter. 
Dersom mer enn 90% av det aktive stoffet er nedbrutt før perioden på 100 dager er over, kan forsøket ha kortere varighet.
The degradation pattern of potentially relevant metabolites occurring within the water/sediment study shall be established by extension of the study for the active substance, when it is not possible to extrapolate from point 7.2.2.3 of Part A of the Annex to Regulation (EU) No 283/2013. 
Nedbrytingsmønsteret til potensielt relevante metabolitter som forekommer i vann/sedimentundersøkelsen, skal fastsettes gjennom en utvidelse av undersøkelsen av det aktive stoffet, dersom det ikke er mulig å ekstrapolere fra del A nr. 7.2.2.3 i vedlegget til forordning (EU) nr. 283/2013.
If photochemical degradation is of importance, a water/sediment study under influence of a light/dark regime may additionally be reported. 
Dersom fotokjemisk nedbryting er av betydning, kan det framlegges en vann/sedimentundersøkelse under påvirkning av regulert lys/mørke.
The type and conditions of the study to be performed shall be discussed with the national competent authorities. 
Type undersøkelse og vilkår for undersøkelsen skal diskuteres med nasjonale vedkommende myndigheter.
The groundwater contamination routes shall be defined taking into account relevant agricultural, plant health, and environmental (including climatic) conditions. 
Forurensningsveiene for grunnvann skal bestemmes, idet det tas hensyn til relevante landbruksmessige, plantehelsemessige og miljømessige (herunder klimatiske) forhold.
PEC GW estimations shall relate to the maximum number and highest rates of application, at the shortest interval, and to the time of application for which authorisation is sought. 
PEC GW -anslag skal være knyttet til høyeste antall behandlinger og største doseringer, innenfor kortest mulig tidsrom, og til behandlingstidspunktet som det søkes om godkjenning for.
Relevant EU groundwater models shall be run. 
Relevante EU-modeller for grunnvann skal brukes.
Where specific crops and circumstances are relevant, specific scenarios for typical use situations for the regions of use, for the respective crop or other situation of use shall be used. 
Dersom særskilte vekster og særlige forhold gjør seg gjeldende, skal det brukes særskilte scenarioer for typiske brukssituasjoner i området der produktet skal brukes, for den aktuelle veksten eller for en annen brukssituasjon.
In case the behaviour in soil is dependent on soil parameters, respective parameters on degradation and adsorption in soil (DegT 50 and Koc values) reflecting this dependency shall be used. 
Dersom atferden i jord avhenger av jordparametrer, skal parametrer for nedbryting og adsorpsjon i jord (DegT 50 - og Koc-verdier) som gjenspeiler dette forholdet brukes.
If identified metabolites, breakdown or reaction products are found to occur in concentrations above 0,1 μg/L in the leachate, an assessment of their relevance shall be required. 
Dersom identifiserte metabolitter, nedbrytings- eller reaksjonsprodukter påvises i konsentrasjoner over 0,1 μg/l i sigevannet, skal deres relevans vurderes.
Suitable estimations (calculations) of predicted environmental concentration in groundwater PEC GW , of active substance shall be submitted, unless it is clearly evident from the data on degradation or adsorption, taking worst case values, that leaching would be negligible under the intended areas of use. 
Det skal framlegges egnede anslag (beregninger) over forventet miljøkonsentrasjon i grunnvannet (PEC GW ) av det aktive stoffet, med mindre det går klart fram av opplysningene om nedbryting eller adsorpsjon, med verst tenkelige verdier, at utlekkingen ville være ubetydelig i de områder der produktet er planlagt brukt.
For all metabolites, breakdown or reaction products identified as a part of the residue definition for risk assessment with respect to groundwater (see point 7.4.1 of Part A of the Annex to Regulation (EU) No 283/2013) a PEC GW calculation shall be required for assessing their relevance. 
For alle metabolitter, nedbrytings- eller reaksjonsprodukter som identifiseres som en del av restmengdedefinisjonen for risikovurdering av grunnvann (se del A nr. 7.4.1 i vedlegget til forordning (EU) No 283/2013), skal det framlegges en PEC GW -beregning for vurdering av deres relevans.
Where identified metabolites, breakdown or reaction products are found to occur in concentrations above 0,1 μg/L in the leachate, an assessment of their relevance shall be required. 
Dersom identifiserte metabolitter, nedbrytings- eller reaksjonsprodukter påvises i konsentrasjoner over 0,1 μg/l i sigevannet, skal deres relevans vurderes.
The need to perform additional field tests and the type and conditions of the tests to be performed shall be discussed with the national competent authorities. 
Behovet for å utføre ytterligere feltforsøk samt type forsøk og vilkår for forsøkene skal diskuteres med nasjonale vedkommende myndigheter.
The surface water and sediment contamination routes shall be defined taking into account relevant agricultural, plant health, and environmental (including climatic) conditions. 
Forurensningsveiene for overflatevann og sediment skal bestemmes, idet det tas hensyn til relevante landbruksmessige, plantehelsemessige og miljømessige (herunder klimatiske) forhold.
Suitable estimations (calculations) of predicted environmental concentration in surface water PEC SW and sediment PEC SED of active substance shall be submitted, unless the applicant shows that contamination will not occur. 
Det skal framlegges egnede anslag (beregninger) over forventet miljøkonsentrasjon i overflatevann (PEC SW ) og sediment (PEC SED ) av det aktive stoffet, med mindre søkeren viser at forurensning ikke vil forekomme.
PEC SW and PEC SED estimations shall relate to the maximum number and highest rates of application, at the shortest interval, for which authorisation is sought, and be relevant to ditches, ponds, and streams. 
PEC SW - og PEC SED -anslag skal være knyttet til høyeste antall behandlinger og største doseringer, innenfor kortest mulig tidsrom, som det søkes om godkjenning for, og skal være relevante for grøfter, dammer og bekker.
Relevant EU surface water modelling tools shall be run. 
Relevante EU-verktøy for modellering av grunnvann skal brukes.
The factors which shall be considered in making PEC SW and PEC SED estimations relate to direct application to water, drift, run-off, discharge via drains and atmospheric deposition, and include processes such as volatilisation, adsorption, advection, hydrolysis, photolysis, biodegradation, sedimentation and re-suspension, and transfer between water and sediment. 
Faktorene som skal vurderes ved utarbeidingen av PEC SW - og PEC SED -anslag, gjelder bruk direkte på vann, avdrift, avrenning, utslipp via drenering og atmosfærisk avsetning og omfatter prosesser som fordampning, adsorpsjon, adveksjon, hydrolyse, fotolyse, biologisk nedbryting, sedimentering og resuspensjon samt overføring mellom vann og sediment.
Initial maximum concentration following an application (global maximum), short-term and long-term PEC SW calculations for relevant water bodies (time weighted averages) shall be provided. 
Innledende høyeste konsentrasjon etter behandling (globalt maksimum) samt korttids- og langtidsberegninger av PEC SW for relevante vannforekomster (tidsveide gjennomsnitt) skal framlegges.