natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Type of surveillance system scheme (sentinel system or periodical survey) 
Type overvåkingssystem (system med kontrolldyr eller periodisk undersøkelse)
Type of diagnostic tests performed (ELISA, Serum-neutralisation, PCR, virus isolation) 
Type utførte diagnoseprøver (ELISA, serumnøytralisering, PCR, virusisolasjon)
Number of tested animals( ) 
Antall undersøkte dyr( )
If pools of sera are used, an estimation of the number of animals corresponding to the pools tested must be reported. 
Dersom det benyttes serumblandinger, skal det angis hvor mange dyr de undersøkte serumblandingene tilsvarer.
Number of positive animals 
Antall positive dyr
Serotype serologically or virologically determined (data to be provided in case of positive results to serum-neutralization or virus isolation tests) 
Serotype som er bestemt serologisk eller virologisk (opplyses ved positive resultater ved serumnøytraliserings- eller virusisolasjonsprøve)
Bluetongue entomological data 
Entomologiske data om blåtunge
Administrative division 
Administrativ avdeling
Site unique identity (a unique code for each trapping site) 
Entydig identifikasjon for stedet (entydig kode for hvert innfangingssted)
Collection date 
Innsamlingsdato
Latitude and longitude 
Breddegrad og lengdegrad
Total number of Culicoides spp. collected 
Samlet antall innsamlede Culicoides spp.
Number of C. imicola collected, if available 
Antall innsamlede C. imicola, dersom tallet foreligger
Number of C. obsoletus Complex collected, if available 
Antall innsamlede C. obsoletus Complex, dersom tallet foreligger
Number of C. obsoletus sensu strictu collected, if available 
Antall innsamlede C. obsoletus sensu strictu, dersom tallet foreligger
Number of C. scoticus collected, if available 
Antall innsamlede C. scoticus, dersom tallet foreligger
Number of C. Pulicaris Complex collected, if available 
Antall innsamlede C. Pulicaris Complex, dersom tallet foreligger
Number of C. Nubeculosus complex collected, if available 
Antall innsamlede C. Nubeculosus complex, dersom tallet foreligger
Number of C. dewulfii collected, if available 
Antall innsamlede C. dewulfii, dersom tallet foreligger
Other relevant data 
Andre relevante data
Bluetongue vaccination data 
Data om vaksinasjon mot blåtunge
Year/semester 
År/halvår
Type of vaccine 
Type vaksine
Serotype combination 
Serotypekombinasjon
Animal species vaccinated 
Vaksinerte dyrearter
Total number of herds in the Member State 
Samlet antall besetninger i medlemsstaten
Total number of animals in the Member State 
Samlet antall dyr i medlemsstaten
Total number of herds under the vaccination programme 
Samlet antall besetninger som omfattes av vaksinasjonsprogrammet
Total number of animals under the vaccination programme 
Samlet antall dyr som omfattes av vaksinasjonsprogrammet
Total number of herds vaccinated 
Samlet antall vaksinerte besetninger
Number of animals vaccinated (where the vaccination type is vaccination of young animals) 
Antall vaksinerte dyr (dersom vaksinasjonstypen er «vaksinasjon av unge dyr»)
Number of young animals vaccinated (where the vaccination type is mass vaccination) 
Antall vaksinerte unge dyr (dersom vaksinasjonstypen er «massevaksinasjon»)
Number of adults vaccinated (where the vaccination type is mass vaccination) 
Antall vaksinerte voksne dyr (dersom vaksinasjonstypen er «massevaksinasjon»)
Doses of vaccine administered. 
Administrerte vaksinedoser
Conditions for exemption from the exit ban (referred to in Articles 7(2)(a) and 8(1)(a)) 
Vilkår for unntak fra utførselsforbudet (som nevnt i artikkel 7 nr. 2 bokstav a) og artikkel 8 nr. 1 bokstav a))
The animals must have been protected against attacks by vector Culicoides during transportation to the place of destination. 
Dyrene skal ha vært beskyttet mot angrep fra smittebæreren Culicoides under transport til bestemmelsesstedet.
The animals originate from a herd vaccinated according to a vaccination programme adopted by the competent authority and the animals have been vaccinated against the serotype(s) present or likely to be present in an epidemiologically relevant geographical area of origin, the animals are still within the immunity period of time guaranteed in the specifications of the vaccine approved in the vaccination programme and the animals meet at least one of the following requirements: 
Dyrene stammer fra en besetning som er vaksinert i henhold til et vaksinasjonsprogram fastsatt av vedkommende myndighet, dyrene er vaksinert mot den eller de serotypene som forekommer eller kan antas å forekomme i et epidemiologisk relevant geografisk opprinnelsesområde, dyrene er fortsatt omfattet av den immunitetsperioden som garanteres i spesifikasjonene for vaksinen og er godkjent i vaksinasjonsprogrammet, og dyrene oppfyller minst ett av følgende vilkår:
they have been vaccinated more than 60 days before the date of movement; 
De er blitt vaksinert minst 60 dager før forflytningsdatoen.
they were previously vaccinated and they have been re-vaccinated with an inactivated vaccine within the immunity period of time guaranteed in the specifications of the vaccine approved in the vaccination programme; 
De er blitt vaksinert tidligere, og er blitt revaksinert med en inaktivert vaksine innenfor den immunitetsperioden som garanteres i spesifikasjonene for den vaksinen som er godkjent i vaksinasjonsprogrammet.
‘Animal(s) vaccinated against bluetongue serotype(s) … ( insert serotype(s) ) with … ( insert name of the vaccine ) with a inactivated/modified live vaccine ( indicate, as appropriate ) on … ( insert date ) in conformity with Regulation (EC) No 1266/2007(*).’ 
«Dyr vaksinert mot blåtunge, serotype(r) …… ( serotype(r) ) med …… ( vaksinens navn ) med en inaktivert/modifisert levende vaksine (angi det som passer) den …… ( dato ) i samsvar med forordning (EF) nr. 1266/2007(*).
The animals were always kept in an epidemiologically relevant geographical area of origin where not more than one serotype was or is present or likely to be present and: 
Dyrene er alltid blitt holdt i et epidemiologisk relevant geografisk opprinnelsesområde, der høyst én serotype har forekommet, forekommer eller kan antas å forekomme, og
they were subjected to a serological test according to the OIE Terrestrial Manual to detect antibodies against the bluetongue virus serotype, with positive results; the test must be carried out between 60 and 360 days before the date of movement; or 
de har med positivt resultat gjennomgått en serologisk prøve i samsvar med OIEs landdyrhåndbok for å påvise antistoffer mot serotypen av blåtungevirus, som er utført mellom 60 og 360 dager før forflytningsdatoen, eller
they were subjected to a serological test according to the OIE Terrestrial Manual to detect antibodies against the bluetongue virus serotype, with positive results; the test must be carried out at least 30 days before the date of the movement and the animals were subjected to an agent identification test according to the OIE Terrestrial Manual, with negative results, carried out not earlier than seven days before date of the movement. 
de har gjennomgått med positivt resultat en serologisk prøve i samsvar med OIEs landdyrhåndbok for å påvise antistoffer mot serotype av blåtungevirus, som er utført minst 30 dager før forflytningsdatoen, og dyrene har med negativt resultat gjennomgått en prøve for identifisering av agens i samsvar med OIEs landdyrhåndbok , høyst sju dager før forflytningsdatoen.
the specific serotype serological test is carried out between 60 and 360 days before the date of movement; or 
den spesifikke serologiske prøven er utført mellom 60 og 360 dager før forflytningsdatoen, eller
‘Animal(s) in compliance with Annex IV(7) to Regulation (EC) No 1266/2007().’ 
«Dyr som oppfyller kravene i nr. 7 i vedlegg III til forordning (EF) nr. 1266/2007(*).
Semen must have been obtained from donor animals which comply with at least one of the following conditions: 
Sæd skal komme fra donordyr som oppfyller minst ett av følgende vilkår:
In vivo derived embryos and ova of bovine animals must be collected in accordance with Council Directive 89/556/EEC( ). 
Embryoer og egg fra storfe som har framkommet ved befruktning in vivo , skal oppsamles i samsvar med rådsdirektiv 89/556/EØF( ).
In vivo derived embryos and ova of animals other than bovine animals and in vitro produced bovine embryos must have been obtained from donor animals, which comply with at least one of the following conditions: 
Embryoer og egg fra andre dyr enn storfe som har framkommet ved befruktning in vivo samt storfeembryoer produsert in vitro , skal komme fra donordyr som oppfyller minst ett av følgende vilkår:
Criteria for the designation of slaughterhouses for exemption from the exit ban (referred to in the second paragraph of Article 8(4)) 
Kriterier for utpeking av slakterier i forbindelse med utførselsforbudet (som nevnt i artikkel 8 nr. 5 annet ledd)
For the purpose of the risk assessment for the designation of slaughterhouses for the channelling of movements of animals from a holding located in a restricted zone for immediate slaughter, the competent authority of destination shall use at least the following criteria: 
Med henblikk på risikovurderingen som skal legges til grunn for utpeking av slakterier i forbindelse med den kanaliserte forflytningen av dyr fra en driftsenhet i en restriksjonssone for umiddelbar slakting, skal vedkommende myndighet på bestemmelsesstedet minst benytte følgende kriterier:
the data available through the monitoring and surveillance programmes, especially as regards the vector’s activity; 
De dataene som er tilgjengelige gjennom overvåkingsprogrammene, særlig med hensyn til smittebæreraktivitet.
the entomological data on the route; 
De entomologiske dataene om ruten.
the possible use of insecticides and repellents in compliance with Council Directive 96/23/EC( ); 
Den mulige bruken av insektmidler og repellenter i samsvar med rådsdirektiv 96/23/EF( ).
the location of the slaughterhouse as regards livestock holdings; 
Slakteriets beliggenhet, sett i forhold til oppdrettsenheter.
the biosecurity measures in place at the slaughterhouse. 
Biosikkerhetstiltakene på slakteriet.
Criteria for the definition of the seasonally vector-free period (referred to in Article 9(3)) 
Kriterier for fastsettelse av den smittebærerfrie sesongen (som nevnt i artikkel 9 nr. 3)
For the purpose of determining a bluetongue seasonally-free zone, the seasonally vector-free period for a determinate epidemiologically relevant geographical area of a Member State (epidemiologically relevant geographical area) shall be defined by the competent authority using at least the following criteria: 
Med henblikk på å fastsette et område som fritt for blåtunge i bestemte sesonger, skal den sesongen som er fri for smittebærere i et bestemt epidemiologisk relevant geografisk område i en medlemsstat (heretter kalt «epidemiologisk relevant geografisk område»), fastsettes av vedkommende myndighet, som minst skal benytte følgende kriterier:
General criteria 
Allmenne kriterier
A bluetongue monitoring and/or surveillance programme must be in place. 
Et program for overvåking av blåtunge i og/eller utenfor restriksjonssonene skal være iverksatt.
The criteria used for the determination of the seasonal vector-free period shall be applied considering data from current and previous years (historical data). 
Kriteriene som legges til grunn for å fastsette den smittebærerfrie sesongen, skal anvendes idet det tas hensyn til relevante data fra inneværende eller foregående år (historiske data).
In addition, the aspects linked to surveillance data standardization shall be taken into consideration. 
Aspektene ved standardisering av overvåkingsdata skal også tas i betraktning.
Specific criteria 
Særlige kriterier
No bluetongue virus circulation within the epidemiologically relevant geographical area, as demonstrated by bluetongue surveillance programmes or other evidence suggesting a halt in bluetongue virus. 
Ingen forekomst av blåtungevirus i det epidemiologisk relevante geografiske området, som påvist med programmer for overvåking av blåtunge, eller annen dokumentasjon som tyder på at blåtungeviruset har stanset.
Cessation of vector and likely vector activity, as demonstrated through entomological surveillance as part of the bluetongue monitoring and/or surveillance programmes. 
Smittebærere og mulige smittebærere er ikke lenger aktive, som påvist ved entomologisk overvåking som en del av programmene for overvåking av blåtunge i og/eller utenfor restriksjonssonene.
In the absence of sound evidence supporting the determination of the maximum threshold, total absence of Culicoides imicola specimens and less than five parous Culicoides per trap must be used. 
Dersom det mangler pålitelig dokumentasjon som støtter fastsettelsen av en grenseverdi, skal det benyttes fullstendig fravær av eksemplarer av Culicoides imicola og mindre enn fem eksemplarer per felle av Culicoides som har lagt egg.
Additional criteria 
Ytterligere kriterier
Temperature conditions that impact on the behaviour of the vectors activity for the epidemiologically relevant geographical area. 
Temperaturforhold som har innflytelse på smittebærernes aktivitet i det epidemiologisk relevante geografiske området.
The temperature thresholds shall be defined in consideration of the ecological behaviour of Culicoides species proven or suspected to be the vectors of the serotype present in the epidemiologically relevant geographical area. 
Temperaturgrensene skal fastsettes idet det tas hensyn til den økologiske atferden hos de artene av Culicoides som er påvist som eller antas å være smittebærere av den serotypen som forekommer i det epidemiologisk relevante geografiske området.
they were subjected to a serological test according to the OIE Terrestrial Manual to detect antibodies against the bluetongue virus serotype, with positive results; the test must be carried out at least 30 days before the date of the movement and the animals were subjected to an agent identification test according to the OIE Terrestrial Manual, with negative results, carried out not earlier than seven days before date of the movement. 
de har med positivt resultat gjennomgått en serologisk prøve i samsvar med OIEs landdyrhåndbok for å påvise antistoffer mot serotypen av blåtungevirus, som er utført minst 30 dager før forflytningsdatoen, og dyrene har med negativt resultat gjennomgått en prøve for identifisering av agens i samsvar med OIEs landdyrhåndbok, høyst sju dager før forflytningsdatoen.
Minimum requirements for bluetongue monitoring and surveillance programmes(referred to in Article 4) 
Minstekrav til programmer for overvåking av blåtunge (som nevnt i artikkel 4)
That list is to be established on the basis of a register containing the flavouring substances notified by the Member States and on the basis of a specific evaluation programme. 
Listen skal opprettes på grunnlag av et register som inneholder aromastoffene medlemsstatene meldte inn, og på grunnlag av et særlig vurderingsprogram.
OJ L 180, 19.7.2000, p. 8. 
EFT L 180 av 19.7.2000, s. 8.
These substances should be included in the list referred to in Regulation (EC) No 2232/96. 
Disse stoffene bør oppføres på listen nevnt i forordning (EF) nr. 2232/96.
Annex 6 to the minutes of the 98th meeting of the Scientific Committee on Food, 21 and 22 September 1995. 
Bilag 6 til protokollen fra det 98. møte i Vitenskapskomiteen for næringsmidler, 21. og 22. september 1995.
Flavouring substances and natural sources of flavourings, Volume I, Chemically-defined flavouring substances , Fourth Edition. 
«Flavouring substances and natural sources of flavourings», bind I, Chemically-defined flavouring substances , fjerde utgave.
Council of Europe, Partial agreement in the social and public health field , Strasbourg, 1992, including its subsequent loose-leaf modifications until year 1999. 
Europarådet, Partial agreement in the social and public health field , Strasbourg, 1992, samt senere løsblad-endringer av denne fram til 1999.
Evaluation of certain food additives and contaminants. 
Evaluation of certain food additives and contaminants.
46th Report of the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives, WHO Technical Report Series No. 868, 1997.49th Report of the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives, WHO Technical Report Series No. 884, 1999.51st Report of the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives, WHO Technical Report Series, No. 891, 2000.53rd Report of the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives, WHO Technical Report Series, No. 896, 2000. 
Den 46. rapport fra Den felles FAO-WHO-ekspertgruppen for tilsetningsstoffer i næringsmidler, WHO Technical Report Series, nr. 868, 1997. Den 49. rapport fra Den felles FAO-WHO-ekspertgruppen for tilsetningsstoffer i næringsmidler, WHO Technical Report Series, nr. 884, 1999. Den 51. rapport fra Den felles FAO-WHO-ekspertgruppen for tilsetningsstoffer i næringsmidler, WHO Technical Report Series, nr. 891, 2000.Den 53. rapport fra Den felles FAO-WHO-ekspertgruppen for tilsetningsstoffer i næringsmidler, WHO Technical Report Series, nr. 896, 2000.
Flavouring substances may be used in or on foods in accordance with the good manufacturing practices or, if necessary, with specific conditions. 
Aromastoffer kan brukes i eller på næringsmidler i samsvar med god framstillingspraksis eller, dersom det er nødvendig, i samsvar med særlige vilkår.
For the purpose of this Regulation, the food categories as laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives( ), should be referred to. 
I denne forordning bør det henvises til næringsmiddelkategoriene slik de er fastsatt i vedlegg II til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1333/2008 av 16. desember 2008 om tilsetningsstoffer i næringsmidler( ).
OJ L 128, 21.5.2005, p. 73. 
EUT L 128 av 21.5.2005, s. 73.
OJ L 91, 29.3.2006, p. 48. 
EUT L 91 av 29.3.2006, s. 48.
OJ L 163, 24.6.2008, p. 42. 
EUT L 163 av 24.6.2008, s. 42.
A time limit should be set for the Authority to evaluate the submitted data. 
Myndigheten bør vurdere de innsendte opplysningene innen en fastsatt tidsfrist.
If only the R-form is authorised then the S-form should not be covered by that authorisation and vice versa. 
Dersom bare R-formen er godkjent, bør ikke S-formen omfattes av den godkjenningen, og omvendt.
Therefore, for ensuring the functioning of the internal market the use levels should be harmonised. 
For å sikre at det indre marked virker på en tilfredsstillende måte bør disse brukernivåene harmoniseres.
For ammonium chloride (FL 16.048) national provisions are already in place. 
For ammoniumklorid (FL 16.048) er nasjonale bestemmelser allerede innført.
JECFA 
JECFA
Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg) 
Rester av plantevernmidler og grenseverdier for restmengder (mg/kg)
American persimmon (Virginia kaki) 
Amerikansk kaki (Virginia-kaki)
Rocket, Rucola 
Salatsennep, rucola
Fenugreek 
Bukkehornkløver
Pepper, black and white 
Svart og hvit pepper
Vanilla pods 
Vaniljestang
Mepanipyrim (Mepanipyrim and its metabolite (2-anilino-4-(2-hydroxypropyl)-6-methylpyrimidine) expressed as mepanipyrim) 
Mepanipyrim (mepanipyrim og dets metabolitt (2-anilin-4-(2-hydroksypropyl)-6-metylpyrimidin) uttrykt som mepanipyrim)
Acetamiprid — code 1000000: 
Acetamiprid — kode 1000000:
Acetamiprid and IM-2-1 metabolite 
Acetamiprid og IM-2-1-metabolitt
Carbendazim — code 1000000: 
Karbendazim — kode 1000000:
Carbendazim and thiophanate-methyl, expressed as carbendazim 
Karbendazim og tiofanat-metyl, uttrykt som karbendazim
Fluroxypyr — code 1000000: 
Fluroksypyr — kode 1000000:
Fluroxypyr 
Fluroksypyr
Spiroxamine — code 1000000: 
Spiroksamin — kode 1000000:
Spiroxamine carboxylic acid expressed as spiroxamine 
Spiroksaminkarboksylsyre uttrykt som spiroksamin
Thiofanate-methyl — code 1000000: 
Tiofanat-metyl — kode 1000000:
Beflubutamid 
Beflubutamid
Bromide ion 
Bromidion
Chloridazon 
Kloridazon
Cymoxanil 
Cymoksanil
Dithianon 
Ditianon
Fluazifop-P-butyl (fluazifop acid (free and conjugate)) 
Fluazifop-P-butyl (fluazifopsyre (fri og konjugert))
Fluoxastrobin 
Fluoksastrobin
Mepiquat 
Mepikvat
Metazachlor 
Metazaklor
Picloram 
Pikloram
Prosulfocarb 
Prosulfokarb
Spinosad: 
Spinosad:
Spiromesifen 
Spiromesifen
Tolclofos-methyl 
Tolklofos-metyl
Triflumizole: 
Triflumizol:
Boscalid — code 1000000: 
Boskalid — kode 1000000:
Sum of boscalid and M 510F01 including its congugates 
Summen av boskalid og M 510F01, herunder dets konjugater
Cyprodinil — code 1000000: 
Cyprodinil — kode 1000000:
Sum cyprodinil and metabolite CGA 304075 
Summen av cyprodinil og metabolitt CGA 304075
Diflubenzuron — code 1000000: 
Diflubenzuron — kode 1000000:
Flusilazole — code 1000000: 
Flusilazol — kode 1000000:
Sum of all compounds containing the 2-chlorobenzoyl moiety expressed as clofentezine 
Summen av alle forbindelser som inneholder 2-klorbenzoyl, uttrykt som klofentezin)
Laminarin 
Laminarin
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of benzoic acid — benzoates (E 210-213) in alcohol-free counterparts of wine 
om endring av vedlegg II til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1333/2008 med hensyn til bruk av benzosyre — benzoater (E 210-213) i alkoholfrie vinbaserte produkter
An application for authorisation of the use of benzoic acid — benzoates (E 210-213) as preservative in alcohol-free counterparts of wine was submitted and has been made available to the Member States. 
En søknad om godkjenning av bruk av benzosyre — benzoater (E 210-213) som konserveringsmiddel i alkoholfrie vinbaserte produkter er inngitt og gjort tilgjengelig for medlemsstatene.
These alcohol-free counterparts of wine are produced by removing the alcohol from the wine after fermentation. 
Disse alkoholfrie vinbaserte produktene framstilles ved å fjerne alkoholen fra vinen etter gjæring.
It is therefore appropriate to allow the use of benzoic acid — benzoates (E 210-213) for the preservation of alcohol-free counterparts of wine. 
Det bør derfor tillates å bruke benzosyre — benzoater (E 210-213) til konservering av alkoholfrie vinbaserte produkter.
Since the authorisation of use of benzoic acid — benzoates (E 210-213) for the preservation of alcohol-free counterparts of wine constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety Authority. 
Ettersom godkjenning av bruken av benzosyre — benzoater (E 210-213) for konservering av alkoholfrie vinbaserte produkter utgjør en ajourføring av listen som ikke vil påvirke menneskers helse, er det ikke nødvendig å anmode om en uttalelse fra Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet.
In order to allow the use of benzoic acid — benzoates (E 210-213) in alcohol-free counterparts of wine before that date, it is necessary to specify an earlier date of application with regard to this use of that food additive. 
For å kunne tillate bruken av benzosyre — benzoater (E 210-213) i alkoholfrie vinbaserte produkter før denne datoen er det nødvendig å fastsette en tidligere dato for anvendelse av nevnte tilsetningsstoff i næringsmidler.
In Food - Science and techniques. 
In Food - Science and techniques.
Three quinine salts from the Priority list from chemical group 30. 
Three quinine salts from the Priority list from chemical group 30.
The Authority considered glycyrrhizic acid and its ammoniated form in the opinion adopted on 22 May 2008( ). 
Myndigheten vurderte glycyrrhizinsyre og dens ammoniumform i sin uttalelse av 22. mai 2008( ).
The Authority agreed with the evaluation by the SCF( ), which considered that the intake up to 100 mg/person/day would not give rise to safety concerns. 
Myndigheten sluttet seg til vurderingen fra SCF( ) der det ble konstatert at et inntak på opptil 100 mg/person/dag ikke ville innebære noen sikkerhetsrisiko.
Two triterpene glycosides from the priority list. 
Two triterpene glycosides from the priority list.
Scientific Committee on Food. 
Vitenskapskomiteen for næringsmidler.
SCF/CS/ADD/EDUL/225 Final. 
SCF/CS/ADD/EDUL/225, endelig utgave.