natgillin/translations-raw huggingface dataset:
by measuring the reduction of viability/infectivity, during exposure, of a well-characterised test organism or virus introduced in a suitable test body into the starting material. 
ved å måle reduksjonen av levedyktighet/smittsomhet under eksponeringen, av en veldefinert prøveorganisme eller et veldefinert virus, som er innført i et egnet prøvingsemne i utgangsmaterialet,
Details on the relevant process parameters used in a biogas or composting plant as well as other critical control points must be recorded and maintained so that the owner, operator or their representative and the competent authority can monitor the operation of the plant. 
Nærmere opplysninger om de relevante prosessparametrene som benyttes i et biogass- eller komposteringsanlegg, samt andre kritiske kontrollpunkter, skal registreres og holdes à jour slik at eieren, den driftsansvarlige eller vedkommendes representant og vedkommende myndighet kan overvåke driften av anlegget.
Records must be made available to the competent authority on request. 
De registrerte opplysningene skal gjøres tilgjengelig for vedkommende myndighet på anmodning.
In point C(14), point (b) shall be replaced by the following: 
Del C nr. 14 bokstav b) skal lyde:
considers that the residues or compost are unprocessed material.» 
betrakter restene eller komposten som ubearbeidet materiale.»
Point D(15) is replaced by the following: 
Del D nr. 15 skal lyde:
Representative samples of the digestion residues or compost taken during or immediately after processing at the biogas or composting plant in order to monitor the process must comply with the following standards: 
Representative prøver av råtnerester eller kompost som er tatt under eller umiddelbart etter bearbeiding i biogass- eller komposteringsanlegget for å overvåke prosessen, skal oppfylle følgende krav:
by establishing the decision limit (CCα) according to the provisions of Commission Decision 2002/657/EC of 12 August 2002 implementing Council Directive 96/23/EC concerning the performance of analytical methods and the interpretation of results( ) (point 3.1.2.5 of the Annex — the case of substances with established permitted level) a lot or sublot is non-compliant if the measured value is equal to or above the CCα. 
Ved å fastsette beslutningsgrensen (CCα) i samsvar med bestemmelsene i kommisjonsvedtak 2002/657/EF av 12. august 2002 om gjennomføring av rådsdirektiv 96/23/EF med hensyn til analysemetoders ytelse og tolking av resultater( ) (nr. 3.1.2.5 i vedlegget — for stoffer som det er fastsatt en tillatt grense for). Et parti eller delparti oppfyller ikke kravene dersom den målte verdien er lik eller høyere enn CCα.
If the uncertainty of measurement is taken into account by applying CCα (as described in Annex I, part 5), this parameter shall be reported. 
Dersom det tas hensyn til måleusikkerheten ved å bruke CCα (som beskrevet i nr. 5 i vedlegg I), skal det opplyses om denne parameteren.
Representative samples of the digestion residues or compost taken during or on withdrawal from storage at the biogas or composting plant must comply with the following standards: 
representative prøver av råtnerester eller kompost som er tatt under lagring eller ved uttak fra lager i biogass- eller komposteringsanlegget, skal oppfylle følgende krav:
Decision as last amended by Decision 96/31/EC. 
Vedtaket sist endret ved vedtak 96/31/EF.
Digestion residues or compost, which does not comply with the requirements set out in this Chapter shall be reprocessed, in the case of Salmonella handled or disposed of in accordance with the instructions of the competent authority.» 
Råtnerester eller kompost som ikke oppfyller kravene i dette kapittel, skal bearbeides på nytt, og dersom det gjelder salmonella, håndteres eller disponeres i samsvar med instruksene fra vedkommende myndighet.»
Annex VIII, Chapter III, Point II.A.(5) is replaced by the following: 
I vedlegg VIII kapittel III nr. II skal del A nr. 5 lyde:
The placing on the market of processed manure and processed manure products shall be subject to the following conditions set out in points (a) to (e): 
Når bearbeidet husdyrgjødsel og produkter av bearbeidet husdyrgjødsel skal bringes i omsetning, gjelder følgende vilkår som angitt i bokstav a) e):
They must come from a technical plant, a biogas plant or a composting plant approved by the competent authority in accordance with this Regulation. 
de skal komme fra et teknisk anlegg, et biogassanlegg eller et komposteringsanlegg som er godkjent av vedkommende myndighet i samsvar med denne forordning,
They must have been subjected to a heat treatment process of at least 70 °C for at least 60 minutes and they must have been subjected to reduction in spore-forming bacteria and toxic formation. 
de skal ha gjennomgått en varmebehandling ved minst 70 °C i minst 60 minutter og en behandling for reduksjon av sporedannende bakterier og toksindannelse,
However, the competent authority may authorise the use of other standardised process parameters than those described in (b) provided an applicant demonstrates that such parameters ensure minimising of biological risks. 
vedkommende myndighet kan imidlertid tillate bruk av andre standardiserte prosessparametrer enn dem som er beskrevet i bokstav b), forutsatt at søkeren kan dokumentere at disse parametrene sikrer lavest mulig biologisk risiko.
This demonstration shall include a validation, which shall be carried out as follows: 
Dokumentasjonen skal omfatte en validering, som skal utføres på følgende måte:
Identification and analysis of possible hazards including the impact of input material, based on a full definition of the processing conditions, and a risk assessment, which evaluates how the specific processing conditions are achieved in practice under normal and atypical situations. 
identifisering og analyse av mulige risikoer, herunder virkninger fra råstoffet, på grunnlag av en fullstendig beskrivelse av bearbeidingsvilkårene, samt en risikovurdering av hvordan de særlige bearbeidingsvilkårene oppnås i praksis i normale og atypiske situasjoner,
Validation of the intended process 
validering av den fastsatte prosessen
relatively easy to quantify and relatively easy to identify and confirm; 
forholdsvis lett å mengdebestemme, identifisere og bekrefte,
The validation referred to in point (ii) must demonstrate that the process achieves the following overall risk reduction: 
valideringen nevnt i punkt ii) skal dokumentere at prosessen reduserer den totale risikoen på følgende måte:
for thermal and chemical processes by reduction of Enterococcus faecalis by at least 5 log10 and by reduction of infectivity titre of thermo resistant viruses such as parvovirus , where they are identified as a relevant hazard, by at least 3 log10, 
ved termiske og kjemiske prosesser oppnås en reduksjon av Enterococcus faecalis på minst 5 log10 og en reduksjon av smittsom titer av varmeresistente virus, for eksempel parvovirus , når de er identifisert som en relevant risiko, på minst 3 log10,
for chemical processes also by reduction of resistant parasites such as eggs of ascaris sp. by at least 99,9 % (3 log10) of viable stages. 
ved kjemiske prosesser oppnås også en reduksjon av resistente parasitter, for eksempel egg av Ascaris sp., på minst 99,9 % (3 log10) av levedyktige stadier,
Designing a complete control programme including procedures for monitoring the process. 
utforming av et fullstendig kontrollprogram som omfatter framgangsmåter for å overvåke prosessen,
Details on the relevant process parameters used in a plant as well as other critical control points must be recorded and maintained so that the owner, operator or their representative and the competent authority can monitor the operation of the plant. 
Detaljerte opplysninger om de relevante prosessparametrene som benyttes i et anlegg, samt andre kritiske kontrollpunkter, skal registreres og holdes à jour slik at eieren, den driftsansvarlige eller vedkommendes representant og vedkommende myndighet kan overvåke driften av anlegget.
Information relating to a process authorised under this point must be made available to the Commission on request. 
Opplysninger om en prosess som er tillatt i henhold til dette nummer, skal gjøres tilgjengelige for Kommisjonen på anmodning,
Representative samples of the manure taken during or immediately after processing at the plant in order to monitor the process must comply with the following standards: 
representative prøver av husdyrgjødsel som er tatt under eller umiddelbart etter bearbeiding i anlegget for å overvåke prosessen, skal oppfylle følgende krav:
Representative samples of the manure taken during or on withdrawal from storage at the technical, biogas or composting plant must comply with the following standards: 
representative prøver av husdyrgjødsel som er tatt under lagring eller ved uttak fra det tekniske anlegget eller biogass- eller komposteringsanlegget, skal oppfylle følgende krav:
Processed manure or processed manure products not complying with the above requirements shall be regarded as unprocessed; 
Bearbeidet husdyrgjødsel og produkter av bearbeidet husdyrgjødsel som ikke oppfyller ovennevnte krav, skal betraktes som ubearbeidet,
They must be stored in such a way that once processed contamination or secondary infection and dampness is minimised. 
de skal oppbevares på en slik måte at risikoen for kontaminering eller ny infeksjon og fuktighetsdannelse reduseres mest mulig etter behandlingen.
properly sealed packs (plastic bags or “big bags”).» 
godt forseglet emballasje (plastsekker eller «big bags»).»
PROTEIN 
PROTEIN
CEREAL CONTENT 
KORNINNHOLD
Condition of use 
Bruksvilkår
Directive 96/5/EC, as amended by the Directives listed in Annex VIII, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex VIII, Part B. 
Direktiv 96/5/EF, som endret ved direktivene nevnt i vedlegg VIII del A, oppheves, med forbehold for medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning av direktivene angitt i vedlegg VIII del B.
in addition to numerical information, information on vitamins and minerals shown in Annex V, expressed as a percentage of the reference values given therein, per 100 g or 100 ml of the product as sold, and where appropriate, per specified quantity of the product as proposed for consumption, provided that the quantities present are at least equal to 15 % of the reference values. 
i tillegg til numeriske opplysninger, opplysninger om vitaminene og mineralene nevnt i vedlegg V, uttrykt som en prosentandel av de angitte referanseverdiene, per 100 g eller 100 ml av produktet i den tilstand det selges i, og eventuelt per angitt mengde av produktet slik det frambys for konsum, forutsatt at mengdene utgjør minst 15 % av referanseverdiene.
the average quantity of the nutrients set out in Annex IV when such declaration is not covered by the provisions of paragraph 1(d), expressed in numerical form, per 100 g or 100 ml of the product as sold and, where appropriate, per specified quantity of the product as proposed for consumption; 
gjennomsnittsmengden av næringsstoffene nevnt i vedlegg IV, dersom denne angivelsen ikke omfattes av bestemmelsene i nr. 1 bokstav d), uttrykt numerisk, per 100 g eller 100 ml av produktet i den tilstand det selges i, og eventuelt per angitt mengde av produktet slik det frambys for konsum,
the average quantity of each mineral substance and of each vitamin governed by a specific level as specified in Annex I and Annex II respectively, expressed in numerical form, per 100 g or 100 ml of the product as sold and, where appropriate, per specified quantity of the product as proposed for consumption; 
gjennomsnittsmengden av hvert mineral og vitamin som det er fastsatt bestemte grenser for i henholdsvis vedlegg I og vedlegg II, uttrykt numerisk, per 100 g eller 100 ml av produktet i den tilstand det selges i, og eventuelt per angitt mengde av produktet slik det frambys for konsum,
instructions for appropriate preparation, when necessary, and a statement as to the importance of following those instructions. 
eventuelt en anvisning om riktig tilberedning og en erklæring om viktigheten av å følge bruksanvisningen.
Products recommended for use from the age of four months may indicate that they are suitable from that age unless independent persons having qualifications in medicine, nutrition or pharmacy, or other professionals responsible for maternal and child care, advise otherwise; 
På produkter som anbefales brukt fra fire måneders alder, kan det angis at de er egnet fra dette alderstrinnet, med mindre uavhengige personer med kvalifikasjoner innen medisin, ernæring eller farmasi eller andre sakkyndige med ansvar for barsel- og spedbarnspleie tilrår noe annet,
information as to the presence or absence of gluten if the indicated age from which the product may be used is below six months; 
opplysning om det finnes gluten i produktet eller ikke, dersom det er angitt at produktet kan brukes fra under seks måneders alder,
the available energy value expressed in kJ and kcal, and the protein, carbohydrate and lipid content, expressed in numerical form, per 100 g or 100 ml of the product as sold and, where appropriate, per specified quantity of the product as proposed for consumption; 
energiinnholdet uttrykt i kJ og kcal, og innholdet av proteiner, karbohydrater og lipider uttrykt numerisk, per 100 g eller 100 ml av produktet i den tilstand det selges i, og eventuelt per angitt mengde av produktet slik det frambys for konsum,
a statement as to the appropriate age from which the product may be used, regard being had to its composition, texture or other particular properties. 
en angivelse av fra hvilket alderstrinn produktet kan brukes, under hensyn til sammensetning, konsistens eller andre særskilte egenskaper.
For pesticides listed in Annex VI, where a decision concerning the non-inclusion of an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC is taken, Annex VI and Annex VII to this Directive shall be amended accordingly. 
Dersom det for plantevernmidler oppført i vedlegg VI, er truffet en beslutning om ikke å oppføre et aktivt stoff i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF, skal vedlegg VI og VII til dette direktiv endres tilsvarende.
Microbiological criteria shall be established as necessary. 
Mikrobiologiske kriterier skal fastsettes etter behov.
The labelling of the products concerned shall bear in addition to the particulars provided for in Article 3 of Directive 2000/13/EC, the following mandatory particulars: 
Merkingen av de aktuelle produktene skal i tillegg til opplysningene fastsatt i artikkel 3 i direktiv 2000/13/EF, være påført følgende obligatoriske opplysninger:
pesticides listed in Table 1 of Annex VII are considered not to have been used if their residues do not exceed a level of 0,003 mg/kg. 
plantevernmidler oppført i tabell 1 i vedlegg VII, anses for ikke å ha blitt brukt dersom restene av dem ikke overskrider 0,003 mg/kg.
The pesticides listed in Annex VII shall not be used in agricultural products intended for the production of processed cereal-based foods and baby foods. 
Plantevernmidlene oppført i vedlegg VII, skal ikke brukes i landbruksprodukter beregnet på produksjon av bearbeidede kornbaserte næringsmidler og barnemat.
Processed cereal-based foods and baby foods shall not contain residues of individual pesticides at levels exceeding 0,01 mg/kg, except for those substances for which specific levels have been set in Annex VI, in which case these specific levels shall apply. 
Bearbeidede kornbaserte næringsmidler og barnemat skal ikke inneholde rester av noe plantevernmiddel i en mengde som overstiger 0,01 mg/kg, med unntak av de stoffene som det i vedlegg VI er fastsatt særlige grenseverdier for, der disse særlige grenseverdiene skal gjelde.
Necessary maximum levels for substances other than those referred to in paragraphs 2 and 3 shall be established. 
Nødvendige grenseverdier skal fastsettes for andre stoffer enn dem som er nevnt i nr. 2 og 3.
«baby foods» other than processed cereal-based foods. 
annen «barnemat» enn bearbeidede kornbaserte næringsmidler.
«young children» means children aged between one and three years; 
«småbarn» barn på mellom ett og tre år,
«pesticide residue» means the residue in processed cereal-based foods and baby foods of a plant protection product, as defined in point 1 of Article 2 of Directive 91/414/EEC, including its metabolites and products resulting from its degradation or reaction. 
«rester av plantevernmidler» rester i bearbeidede kornbaserte næringsmidler og barnemat av et plantefarmasøytisk produkt, som definert i artikkel 2 nr. 1 i direktiv 91/414/EØF, herunder deres metabolitter og deres nedbrytnings- eller reaksjonsprodukter.
Member States shall ensure that the products referred to in Article 1(2) are marketed within the Community only if they conform to the rules laid down in this Directive. 
Medlemsstatene skal sikre at produktene nevnt i artikkel 1 nr. 2, blir markedsført innenfor Fellesskapet bare dersom de er i samsvar med reglene fastsatt i dette direktiv.
cereals with an added high protein food which are or have to be reconstituted with water or other protein-free liquid; 
korn tilsatt et næringsmiddel med høyt proteininnhold som er rekonstituert eller skal rekonstitueres med vann eller annen proteinfri væske,
pastas which are to be used after cooking in boiling water or other appropriate liquids; 
pasta som før bruk skal kokes i vann eller andre egnede væsker,
rusks and biscuits which are to be used either directly or, after pulverisation, with the addition of water, milk or other suitable liquids; 
kavring og kjeks som enten skal brukes direkte eller, etter knusing, med tilsetting av vann, melk eller andre egnede væsker.
simple cereals which are or have to be reconstituted with milk or other appropriate nutritious liquids; 
enkle kornprodukter som er rekonstituert eller skal rekonstitueres med melk eller andre egnede, næringsrike væsker,
«processed cereal-based foods» which are divided into the following four categories: 
«bearbeidede kornbaserte næringsmidler», som inndeles i følgende fire kategorier:
This Directive is a ‘specific Directive’ within the meaning of Article 4(1) of Directive 89/398/EEC. 
Dette direktiv er et særdirektiv i henhold til artikkel 4 nr. 1 i direktiv 89/398/EØF.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex VIII, Part B — 
Dette direktiv skal ikke berøre medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning av direktivene angitt i vedlegg VIII del B —
On the other hand, the method of use should be specified in accordance with point 9 of Article 3(1) and Article 11 of Directive 2000/13/EC, in order to prevent inappropriate uses liable to harm the health of infants. 
Dessuten bør det tas med en bruksanvisning i samsvar med artikkel 3 nr. 1 punkt 9 og artikkel 11 i direktiv 2000/13/EF for å forhindre uriktig bruk som kan skade spedbarns helse.
Whilst claims not specifically prohibited may generally be made for the products in question in conformity with the rules applicable for all foodstuffs, such claims should, where appropriate, take into account the compositional criteria specified in this Directive. 
Selv om påstander som ikke er uttrykkelig forbudt, generelt kan framsettes om de aktuelle produktene i samsvar med de reglene som gjelder for alle næringsmidler, bør slike påstander om nødvendig ta hensyn til kriteriene for sammensetning angitt i dette direktiv.
On the provisions liable to affect public health, the consultation in accordance with Article 4 of Directive 89/398/EEC has taken place. 
Med hensyn til bestemmelser som kan få innvirkning på menneskers helse, har samråd i samsvar med artikkel 4 i direktiv 89/398/EØF funnet sted.
In this Directive the additions and exceptions to those general rules should be adopted and expanded upon, where appropriate. 
Ved dette direktiv vedtas og presiseres tilleggene til og unntakene fra nevnte alminnelige regler i den grad det er nødvendig.
In view of the persons for whom the products are intended, the necessary microbiological criteria and maximum levels for contaminants should be laid down. 
Med henblikk på de personene som disse produktene er beregnet på, bør det fastsettes nødvendige mikrobiologiske kriterier og grenseverdier for forurensende stoffer.
This Directive reflects current knowledge about the products concerned. Any amendment, to allow for innovation based on scientific and technical progress, should be decided by the procedure referred to in Article 13(2) of Directive 89/398/EEC. 
Dette direktiv gjenspeiler dagens kunnskapsnivå om de aktuelle produktene. Enhver endring, med tanke på nyvinninger basert på vitenskapelige og tekniske framskritt, bør vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 13 nr. 2 i direktiv 89/398/EØF.
The use of novel food ingredients should be dealt with horizontally for all foodstuffs in a separate measure. 
Bruk av nye næringsmiddelingredienser bør behandles gjennomgående for alle næringsmidler i en egen rettsakt.
The health of infants and young children can be better protected by applying additional requirements which can be enforced by analysis regardless of a product’s origin. 
Spedbarns og småbarns helse kan vernes bedre ved at det anvendes ytterligere krav som kan kontrolleres ved analyse, uansett hvor produktet kommer fra.
With careful selection of raw materials, and given that processed cereal-based foods and baby foods undergo extensive processing during their manufacture, it is feasible to produce products containing very low levels of pesticide residues. 
Ettersom bearbeidede kornbaserte næringsmidler og barnemat gjennomgår omfattende bearbeiding under produksjonen, er det mulig å framstille produkter med et svært lavt innhold av rester av plantevernmidler dersom råstoffene velges med omhu.
This Directive establishes the principle of the prohibition of the use of these pesticides in the production of agricultural products intended for processed cereal-based foods and baby foods. 
Ved dette direktiv fastsettes et prinsipp om å forby bruk av disse plantevernmidlene ved produksjon av landbruksprodukter beregnet på bearbeidede kornbaserte næringsmidler og barnemat.
Taking into account the Community’s international obligations, in cases where the relevant scientific evidence is insufficient, the precautionary principle allows the Community to provisionally adopt measures on the basis of available pertinent information, pending an additional assessment of risk and a review of the measure within a reasonable period of time. 
Idet det tas hensyn til Fellesskapets internasjonale forpliktelser, kan Fellesskapet i tilfeller der aktuelle vitenskapelige beviser er utilstrekkelige, ved anvendelse av føre var-prinsippet vedta midlertidige tiltak på grunnlag av tilgjengelige relevante opplysninger, i påvente av en ny risikovurdering og en gjennomgåelse av tiltaket innen en rimelig frist.
On the basis of the two opinions given by the Scientific Committee for Food on 19 September 1997 and 4 June 1998 there are at present doubts as to the adequacy of existing acceptable daily intake values (ADI) of pesticides and pesticide residues for the protection of the health of infants and young children. 
På grunnlag av de to uttalelsene fra Vitenskapskomiteen for næringsmidler avgitt 19. september 1997 og 4. juni 1998, hersker det for tiden tvil om hvorvidt de eksisterende grenseverdiene for akseptabelt daglig inntak (ADI) av plantevernmidler og rester av plantevernmidler er tilfredsstillende med hensyn til å verne helsen til spedbarn og småbarn.
Therefore, as far as foodstuffs for particular nutritional uses intended for infants and young children are concerned, it is appropriate to adopt a very low common limit for all pesticides pending case-by-case scientific screening and evaluation of substances. 
Inntil det er foretatt vitenskapelige undersøkelser og vurderinger av hvert enkelt stoff, bør det derfor fastsettes en svært lav felles grenseverdi for alle plantevernmidler i næringsmidler til bruk ved spesielle ernæringsmessige behov hos spedbarn og småbarn.