natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A parent undertaking which wishes to make use of the exemption shall, without delay, notify the following to the competent authority of the home Member State of issuers whose voting rights are attached to holdings managed by the management companies or investment firms: 
Et morforetak som ønsker å benytte seg av unntaket, skal umiddelbart oversende følgende opplysninger til vedkommende myndighet i hjemstaten til utstedere som har stemmeretter knyttet til eierandeler som forvaltes av forvaltningsselskaper eller investeringsforetak:
a list of the names of those management companies and investment firms, indicating the competent authorities that supervise them or that no competent authority supervises them, but with no reference to the issuers concerned; 
en liste over navnene på disse forvaltningsselskapene eller investeringsforetakene med angivelse av vedkommende myndigheter som overvåker dem, eller av at ingen vedkommende myndigheter overvåker dem, men uten henvisning til de berørte utstederne,
a statement that, in the case of each such management company or investment firm, the parent undertaking complies with the conditions laid down in paragraph 1. 
en erklæring om at morforetaket i forbindelse med hvert enkelt forvaltningsselskap eller investeringsforetak oppfyller vilkårene fastsatt i nr. 1.
The parent undertaking shall update the list referred to in point (a) on an ongoing basis. 
Morforetaket skal løpende ajourføre listen nevnt i bokstav a).
Where the parent undertaking intends to benefit from the exemptions only in relation to the financial instruments referred to in Article 13 of Directive 2004/109/EC, it shall notify to the competent authority of the home Member State of the issuer only the list referred to in point (a) of paragraph 2. 
Når morforetaket har til hensikt å benytte seg av unntakene i forbindelse med de finansielle instrumentene nevnt i artikkel 13 i direktiv 2004/109/EF, skal det oversende bare listen nevnt i annet ledd bokstav a) til vedkommende myndighet i utstederens hjemstat.
Without prejudice to the application of Article 24 of Directive 2004/109/EC, a parent undertaking of a management company or of an investment firm shall be able to demonstrate to the competent authority of the home Member State of the issuer on request that: 
Uten at det berører anvendelsen av artikkel 24 i direktiv 2004/109/EF skal et forvaltningsselskaps eller investeringsforetaks morforetak på anmodning kunne påvise overfor vedkommende myndighet i utstederens hjemstat at
the organisational structures of the parent undertaking and the management company or investment firm are such that the voting rights are exercised independently of the parent undertaking; 
morforetaket og forvaltningsselskapet eller investeringsforetaket har en organisasjonsstruktur som er slik at stemmerettene utøves uavhengig av morforetaket,
the persons who decide how the voting rights are to be exercised act independently; 
personene som bestemmer hvordan stemmerettene skal utøves, opptrer uavhengig,
if the parent undertaking is a client of its management company or investment firm or has holding in the assets managed by the management company or investment firm, there is a clear written mandate for an arms-length customer relationship between the parent undertaking and the management company or investment firm. 
dersom morforetaket er kunde i sitt forvaltningsselskap eller investeringsforetak eller har eierandeler i eiendelene som forvaltes av forvaltningsselskapet eller investeringsforetaket, at det finnes et klart skriftlig mandat til et kundeforhold på vanlige konkurransevilkår mellom morforetaket og forvaltningsselskapet eller investeringsforetaket.
The requirement in point (a) shall imply as a minimum that the parent undertaking and the management company or investment firm must established written policies and procedures reasonably designed to prevent the distribution of information between the parent undertaking and the management company or investment firm in relation to the exercise of voting rights. 
Kravet i bokstav a) skal innebære at morforetaket og forvaltningsselskapet eller investeringsforetaket i det minste skal ha skriftlige strategier og framgangsmåter som er fornuftig utformet for å hindre spredning av opplysninger mellom morforetaket og forvaltningsselskapet eller investeringsforetaket i forbindelse med utøvelsen av stemmeretter.
For the purposes of point (a) of paragraph 1, ‘direct instruction’ means any instruction given by the parent undertaking, or another controlled undertaking of the parent undertaking, specifying how the voting rights are to be exercised by the management company or investment firm in particular cases. 
Ved anvendelse av nr. 1 bokstav a) menes med «direkte instruks» enhver instruks gitt av morforetaket eller et annet foretak kontrollert av morforetaket, som angir hvordan stemmerettene skal utøves av forvaltningsselskapet eller investeringsforetaket i særlige tilfeller.
‘Indirect instruction’ means any general or particular instruction, regardless of the form, given by the parent undertaking, or another controlled undertaking of the parent undertaking, that limits the discretion of the management company or investment firm in relation to the exercise of the voting rights in order to serve specific business interests of the parent undertaking or another controlled undertaking of the parent undertaking. 
Med «indirekte instruks» menes enhver allmenn eller særlig instruks, uavhengig av form, gitt av morforetaket eller et annet foretak kontrollert av morforetaket, som begrenser forvaltningsselskapets eller investeringsforetakets utøvelse av stemmeretter etter eget skjønn med sikte på å tjene bestemte forretningsinteresser hos morforetaket eller et annet foretak kontrollert av morforetaket.
Types of financial instruments that result in an entitlement to acquire, on the holder’s own initiative alone, shares to which voting rights are attached 
Typer av finansielle instrumenter som utelukkende på innehaverens eget initiativ gir rett til å erverve aksjer som det er knyttet stemmerett til
For the purposes of Article 13(1) of Directive 2004/109/EC, transferable securities; and options, futures, swaps, forward rate agreements and any other derivative contracts, as referred to in Section C of Annex I of Directive 2004/39/EC, shall be considered to be financial instruments, provided that they result in an entitlement to acquire, on the holder's own initiative alone, under a formal agreement, shares to which voting rights are attached, already issued, of an issuer whose shares are admitted to trading on a regulated market. 
Ved anvendelse av artikkel 13 nr. 1 i direktiv 2004/109/EF skal omsettelige verdipapirer og opsjoner, børsomsatte terminkontrakter, bytteavtaler, framtidige renteavtaler og enhver annen derivatkontrakt nevnt i del C i vedlegg I til direktiv 2004/39/EF anses for å være finansielle instrumenter, forutsatt at de gir rett til, utelukkende på innehaverens eget initiativ og i henhold til en formell avtale, aksjer som det er knyttet stemmerett til, og som allerede er utstedt, fra en utsteder hvis aksjer er opptatt til notering på et regulert marked.
The instrument holder must enjoy, on maturity, either the unconditional right to acquire the underlying shares or the discretion as to his right to acquire such shares or not. 
Innehaveren av instrumentet skal ved forfall enten ha ubetinget rett til å erverve de underliggende aksjene eller rett til å erverve slike aksjer etter eget skjønn eller ikke.
A formal agreement means an agreement which is binding under the applicable law. 
Med en formell avtale menes en avtale som er bindende i henhold til gjeldende lovgivning.
For the purposes of Article 13(1) of Directive 2004/109/EC, the holder shall aggregate and notify all financial instruments within the meaning of paragraph 1 relating to the same underlying issuer. 
Ved anvendelse av artikkel 13 nr. 1 i direktiv 2004/109/EF skal innehaveren legge sammen og melde alle finansielle instrumenter i henhold til nr. 1 som gjelder samme underliggende utsteder.
The notification required under Article 13(1) of Directive 2004/109/EC shall include the following information: 
Meldingen som kreves i henhold til artikkel 13 nr. 1 i direktiv 2004/109/EF, skal omfatte følgende opplysninger:
the resulting situation in terms of voting rights; 
situasjonen som oppstår med hensyn til stemmerett,
amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards capital requirements for the trading book and for re-securitisations, and the supervisory review of remuneration policies 
om endring av direktiv 2006/48/EF og 2006/49/EF med hensyn til kapitalkrav for handelsporteføljen og for re-verdipapiriseringer, og tilsynet med godtgjøringspolitikken
if applicable, the chain of controlled undertakings through which financial instruments are effectively held; 
eventuelt den kjeden av kontrollerte foretak som finansielle instrumenter faktisk innehas gjennom,
the date on which the threshold was reached or crossed; 
datoen da terskelverdien ble nådd eller overskredet,
This Directive thus represents a first step on the way to an internal market for occupational retirement provision organised on a European scale. 
Dette direktiv representerer dermed et første skritt på veien mot et indre marked for tjenestepensjonsordninger organisert på europeisk plan.
By setting the "prudent person" rule as the underlying principle for capital investment and making it possible for institutions to operate across borders, the redirection of savings into the sector of occupational retirement provision is encouraged, thus contributing to economic and social progress. 
Ved å etablere forsiktighetsprinsippet («the prudent person rule») som grunnleggende prinsipp for kapitalinvestering og gjøre det mulig for foretak å utøve virksomhet over landegrensene, oppmuntres det til at oppsparte midler flyttes til sektoren for tjenestepensjonsordninger, noe som bidrar til økonomiske og sosiale framskritt.
for instruments with an exercise period, an indication of the date or time period where shares will or can be acquired, if applicable; 
for instrumenter med en utøvelsesperiode, eventuelt en angivelse av datoen eller tidsrommet da aksjene skal eller kan erverves,
date of maturity or expiration of the instrument; 
instrumentets forfalls- eller utløpsdato,
identity of the holder; 
innehaverens identitet,
name of the underlying issuer. 
navn på den underliggende utstederen.
For the purposes of point (a), the percentage of voting rights shall be calculated by reference to the total number of voting rights and capital as last disclosed by the issuer under Article 15 of Directive 2004/109/EC. 
Ved anvendelse av bokstav a) skal stemmerettenes prosentandel beregnes ved henvisning til det samlede antall stemmeretter og den samlede kapital som senest er offentliggjort av utstederen i henhold til artikkel 15 i direktiv 2004/109/EF.
The notification period shall be the same as laid down in Article 12(2) of Directive 2004/109/EC and the related implementing provisions. 
Meldingsperioden skal være den samme som fastsatt i artikkel 12 nr. 2 i direktiv 2004/109/EF og de tilhørende gjennomføringsbestemmelsene.
The notification shall be made to the issuer of the underlying share and to the competent authority of the home Member States of such issuer. 
Meldingen skal gis til utstederen av den underliggende aksjen og til vedkommende myndighet i utstederens hjemstat.
If a financial instrument relates to more than one underlying share, a separate notification shall be made to each issuer of the underlying shares. 
Dersom et finansielt instrument gjelder flere enn én underliggende aksje, skal det gis en særskilt melding til hver utsteder av de underliggende aksjene.
Minimum Standards 
Minstestandarder
The dissemination of regulated information for the purposes of Article 21(1) of Directive 2004/109/EC shall be carried out in compliance with the minimum standards set out in paragraphs 2 to 5. 
Spredning av obligatoriske opplysninger ved anvendelse av artikkel 21 nr. 1 i direktiv 2004/109/EF skal skje i samsvar med minstestandardene fastsatt i nr. 2-5.
Regulated information shall be disseminated in a manner ensuring that it is capable of being disseminated to as wide a public as possible, and as close to simultaneously as possible in the home Member State, or the Member State referred to in Article 21(3) of Directive 2004/109/EC, and in the other Member States. 
Obligatoriske opplysninger skal spres på en måte som sikrer at de kan spres til en så stor del av offentligheten som mulig, og om mulig samtidig i hjemstaten eller medlemsstaten nevnt i artikkel 21 nr. 3 i direktiv 2004/109/EF og i de andre medlemsstatene.
Regulated information shall be communicated to the media in unedited full text. 
Obligatoriske opplysninger skal formidles til mediene som uredigert, fullstendig tekst.
However, in the case of the reports and statements referred to in Articles 4, 5 and 6 of Directive 2004/109/EC, this requirement shall be deemed fulfilled if the announcement relating to the regulated information is communicated to the media and indicates on which website, in addition to the officially appointed mechanism for the central storage of regulated information referred to in Article 21 of that Directive, the relevant documents are available. 
Når det gjelder rapportene og erklæringene nevnt i artikkel 4, 5 og 6 i direktiv 2004/109/EF, skal imidlertid dette kravet anses oppfylt dersom bekjentgjøringen av de obligatoriske opplysningene formidles til mediene og angir på hvilket nettsted de relevante dokumentene er tilgjengelige, i tillegg til den offisielt utpekte ordningen for sentral lagring av obligatoriske opplysninger nevnt i artikkel 21 i nevnte direktiv.
Regulated information shall be communicated to the media in a manner which ensures the security of the communication, minimises the risk of data corruption and unauthorised access, and provides certainty as to the source of the regulated information. 
Obligatoriske opplysninger skal formidles til mediene på en måte som ivaretar kommunikasjonssikkerhet, reduserer risikoen for dataforfalskning og ulovlig tilgang, og som identifiserer de obligatoriske opplysningenes kilde.
Security of receipt shall be ensured by remedying as soon as possible any failure or disruption in the communication of regulated information. 
Mottaket skal sikres ved at feil eller avbrudd ved overføring av obligatoriske opplysninger utbedres snarest mulig.
The issuer or the person who has applied for admission to trading on a regulated market without the issuer's consent shall not be responsible for systemic errors or shortcomings in the media to which the regulated information has been communicated. 
Utstederen, eller den person som har søkt om opptak til notering på et regulert marked uten utstederens samtykke, skal ikke være ansvarlig for systemfeil eller mangler i mediene som de obligatoriske opplysningene er formidlet til.
Regulated information shall be communicated to the media in a way which makes clear that the information is regulated information, identifies clearly the issuer concerned, the subject matter of the regulated information and the time and date of the communication of the information by the issuer or the person who has applied for admission to trading on a regulated market without the issuer's consent. 
Obligatoriske opplysninger skal formidles til mediene på en måte som gjør det klart at opplysningene er obligatoriske opplysninger, tydelig identifiserer den berørte utstederen, emnet for de obligatoriske opplysningene og tidspunkt og dato da utstederen, eller den person som har søkt om opptak til notering på et regulert marked uten utstederens samtykke, formidlet opplysningene.
Upon request, the issuer or the person who has applied for admission to trading on a regulated market without the issuer's consent shall be able to communicate to the competent authority, in relation to any disclosure of regulated information, the following: 
På anmodning skal utstederen, eller den person som har søkt om opptak til notering på et regulert marked uten utstederens samtykke, kunne formidle følgende til vedkommende myndighet i forbindelse med en offentliggjøring av obligatoriske opplysninger:
the name of the person who communicated the information to the media; 
navnet på personen som formidlet opplysningene til mediene,
the security validation details; 
nærmere opplysninger om sikkerhetskontroll,
the time and date on which the information was communicated to the media; 
tidspunkt og dato da opplysningene ble formidlet til mediene,
the medium in which the information was communicated; 
hvilket medium opplysningene ble formidlet gjennom,
if applicable, details of any embargo placed by the issuer on the regulated information. 
eventuelt nærmere opplysninger om restriksjoner utstederen har lagt på de obligatoriske opplysningene.
Requirements equivalent to Article 4(2)(b) of Directive 2004/109/EC 
Krav som tilsvarer kravene i artikkel 4 nr. 2 bokstav b) i direktiv 2004/109/EF
A third country shall be deemed to set requirements equivalent to those set out in Article 4(2)(b) of Directive 2004/109/EC where, under the law of that country, the annual management report is required to include at least the following information: 
En tredjestat skal anses å stille krav som tilsvarer kravene i artikkel 4 nr. 2 bokstav b) i direktiv 2004/109/EF, når det i henhold til statens lovgivning kreves at årsberetningen omfatter minst følgende opplysninger:
a fair review of the development and performance of the issuer’s business and of its position, together with a description of the principal risks and uncertainties that it faces, such that the review presents a balanced and comprehensive analysis of the development and performance of the issuer’s business and of its position, consistent with the size and complexity of the business; 
en pålitelig oversikt over utviklingen i utstederens virksomhet, resultat og stilling, sammen med en beskrivelse av de vesentlige risikoene og usikkerhetsfaktorene den står overfor, slik at oversikten gir en balansert og fyllestgjørende analyse av utviklingen og resultatet i utstederens virksomhet og av dens stilling i samsvar med virksomhetens størrelse og kompleksitet,
an indication of any important events that have occurred since the end of the financial year; 
opplysninger om enhver viktig hendelse som har inntruffet etter regnskapsårets slutt,
indications of the issuer’s likely future development. 
opplysninger om sannsynlig framtidig utvikling for utstederen.
The analysis referred to in point (a) shall, to the extent necessary for an understanding of the issuer’s development, performance or position, include both financial and, where appropriate, non-financial key performance indicators relevant to the particular business. 
Analysen nevnt i bokstav a) skal i den grad det er nødvendig for å forstå utstederens utvikling, resultat eller stilling, omfatte både finansielle og eventuelt ikke-finansielle nøkkeltall som er relevante for den berørte virksomheten.
Requirements equivalent to Article 5(4) of Directive 2004/109/EC 
Krav som tilsvarer kravene i artikkel 5 nr. 4 i direktiv 2004/109/EF
A third country shall be deemed to set requirements equivalent to those set out in Article 5(4) of Directive 2004/109/EC where, under the law of that country, a condensed set of financial statements is required in addition to the interim management report, and the interim management report is required to include at least the following information: 
En tredjestat skal anses å stille krav som tilsvarer kravene i artikkel 5 nr. 4 i direktiv 2004/109/EF, når det i henhold til statens lovgivning kreves et sammendrag av regnskapet i tillegg til delårsrapporten og det kreves at delårsrapporten omfatter minst følgende opplysninger:
review of the period covered; 
redegjørelse for perioden opplysningene gjelder,
indications of the issuer’s likely future development for the remaining six months of the financial year; 
opplysninger om utstederens sannsynlige framtidige utvikling i regnskapsårets resterende seks måneder,
for issuers of shares and if already not disclosed on an ongoing basis, major related parties transactions. 
for aksjeutstedere skal store transaksjoner mellom nærstående parter angis dersom de ikke allerede offentliggjøres løpende.
Requirements equivalent to Articles 4(2) and 5(2)(c) of Directive 2004/109/EC 
Krav som tilsvarer kravene i artikkel 4 nr. 2 bokstav c) og artikkel 5 nr. 2 bokstav c) i direktiv 2004/109/EF
A third country shall be deemed to set requirements equivalent to those set out in Articles 4(2)(c) and 5(2)(c) of Directive 2004/109/EC where, under the law of that country, a person or persons within the issuer are responsible for the annual and half-yearly financial information, and in particular for the following: 
En tredjestat skal anses å stille krav som tilsvarer kravene i artikkel 4 nr. 2 bokstav c) og artikkel 5 nr. 2 bokstav c) i direktiv 2004/109/EF, når en eller flere personer hos utstederen i henhold til statens lovgivning er ansvarlige for årsregnskapet og halvårsregnskapet, og særlig for at
the compliance of the financial statements with the applicable reporting framework or set of accounting standards; 
årsregnskapene er i samsvar med gjeldende regler for rapportering eller gjeldende sett av regnskapsstandarder,
the fairness of the management review included in the management report. 
ledelsens redegjørelse som inngår i årsberetningen, er pålitelig.
Requirements equivalent to Article 6 of Directive 2004/109/EC 
Krav som tilsvarer kravene i artikkel 6 i direktiv 2004/109/EF
A third country shall be deemed to set requirements equivalent to those set out in Article 6 of Directive 2004/109/EC where, under the law of that country, an issuer is required to publish quarterly financial reports. 
En tredjestat skal anses å stille krav som tilsvarer kravene i artikkel 6 i direktiv 2004/109/EF, når det i henhold til statens lovgivning kreves at en utsteder offentliggjør kvartalsrapporter.
A third country shall be deemed to set requirements equivalent to those set out in the first subparagraph of Article 4(3) of Directive 2004/109/EC where, under the law of that country, the provision of individual accounts by the parent company is not required but the issuer whose registered office is in that third country is required, in preparing consolidated accounts, to include the following information: 
En tredjestat skal anses å stille krav som tilsvarer kravene i artikkel 4 nr. 3 i direktiv 2004/109/EF, når det i henhold til statens lovgivning ikke kreves at morforetaket framlegger selskapsregnskap, men at utsteder som har sitt hovedkontor i vedkommende tredjestat, ved utarbeiding av konsernregnskap tar med følgende opplysninger:
for issuers of shares, dividends computation and ability to pay dividends; 
for aksjeutstedere, beregning av utbytte og evne til å betale utbytte,
for all issuers, where applicable, minimum capital and equity requirements and liquidity issues. 
for alle utstedere, eventuelt minstekrav til kapital og egenkapital og likviditetsspørsmål.
For the purposes of equivalence, the issuer must also be able to provide the competent authority of the home Member State with additional audited disclosures giving information on the individual accounts of the issuer as a standalone, relevant to the elements of information referred to under points (a) and (b). 
For å oppfylle kravene til likeverdighet skal utstederen også kunne framlegge for vedkommende myndighet i hjemstaten ytterligere reviderte opplysninger som gir informasjon om utstederens selskapsregnskap som selvstendig enhet, og som er relevante opplysninger i henhold til bokstav a) og b).
Those disclosures may be prepared under the accounting standards of the third country. 
Disse opplysningene kan utarbeides i henhold til tredjestatens regnskapsstandarder.
Requirements equivalent to Article 4(3), second subparagraph, of Directive 2004/109/EC 
Krav som tilsvarer kravene i artikkel 4 nr. 3 annet ledd i direktiv 2004/109/EF