natgillin/translations-raw huggingface dataset:
one or more of the parties to the concentration are engaged in business activities in a relevant market, which is upstream or downstream of a relevant market in which any other party to the concentration is engaged, and any of their individual or combined market shares at either level is 30 % or more, regardless of whether there is or is not any existing supplier/customer relationship between the parties to the concentration ( ). 
én eller flere av partene i foretakssammenslutningen utøver virksomhet på et relevant marked som befinner seg i et tidligere eller senere ledd i omsetningskjeden i forhold til et relevant marked der en annen part utøver virksomhet, og der partenes markedsandel hver for seg eller samlet er på 30 % eller mer, uten hensyn til om partene har et leverandør-kundeforhold til hverandre( ).
On the basis of the definitions in Section 6, describe the product and geographic scope under all plausible alternative market definitions of markets (where such markets include the whole or a part of the EEA) other than affected markets identified in Section 6.1. in which the notified operation may have a significant impact, for example, where: 
På grunnlag av definisjonene i avsnitt 6, gi en beskrivelse av produktomfanget og den geografiske utstrekningen innenfor alle mulige alternative definisjoner av markeder (der slike markeder omfatter hele eller deler av EØS), annet enn de berørte markedene angitt i nr. 6.1, som den meldte foretakssammenslutningen kan ha en betydelig virkning på, for eksempel når
Examples of products belonging to such a range would be whisky and gin sold to bars and restaurants, and different materials for packaging a certain category of goods sold to producers of such goods. 
Eksempler på produkter som hører til et slikt produktutvalg, kan være gin og whisky som selges til barer og restauranter, og ulike emballeringsmaterialer for en bestemt varegruppe som selges til produsenter av slike varer.
In order to enable the Commission to consider, from the outset, the competitive impact of the proposed concentration in the markets identified under Section 6.4, notifying parties are invited to submit the information under Sections 7 and 8 of this Form CO also in relation to those markets. 
For at Kommisjonen allerede fra begynnelsen skal kunne vurdere de konkurransemessige virkninger av den planlagte foretakssammenslutningen på markedene omhandlet i nr. 6.4, oppfordres melderne til å framlegge de påkrevde opplysningene i avsnitt 7 og 8 i dette skjema CO også for disse markedene.
For each horizontally affected market, for each vertically affected market and for each of the other markets where the notified operation may have a significant impact, and for each of the last three years ( ), provide the following: 
For hvert horisontalt berørt marked, for hvert vertikalt berørt marked og for hvert annet marked der den meldte foretakssammenslutningen kan ha en betydelig virkning, skal det for hvert av de tre siste år( ) gis følgende opplysninger:
an estimate of the total size of the market in terms of sales value (in euro) and volume (units) ( ). 
anslått samlet størrelse på markedet i verdi (euro) og volum (enheter)( ).
As set out in points 1.2 and 1.4(g) in the introductory part, before notification, the notifying party or parties may want to discuss with the Commission to what extent dispensation (waivers) to provide some of the requested information (in this context, value- or volume-based data for market size and shares) would be appropriate. 
Som angitt i nr. 1.2 og 1.4 bokstav g) i innledningen kan melderen/melderne før melding inngis drøfte med Kommisjonen om det kan gjøres unntak fra plikten til å framlegge noen av de påkrevde opplysninger (i denne sammenheng verdi- eller volumbaserte opplysninger for markedsstørrelse og markedsandeler).
an estimate of the total Union-wide and EEA-wide capacity. 
anslått samlet kapasitet i hele Unionen og EØS.
Over the last three years what proportion of this capacity has been accounted for by each of the parties to the concentration, and what have their respective rates of capacity utilisation been? 
Hvordan har denne kapasiteten vært fordelt på partene i de tre siste årene, og hvilken kapasitetsutnyttingsgrad har hver av dem hatt?
Specify in particular: 
Angi særlig
Provide a brief explanation of the structure of demand in each affected market, specifying, in particular: 
Gi en kort beskrivelse av etterspørselsstrukturen i hvert berørt marked og angi særlig
the way customers purchase the products or services in question, in particular whether they use procurement techniques such as requests for proposal and bidding procedures. 
hvordan kundene kjøper de aktuelle produktene og tjenestene, særlig om de benytter innkjøpsteknikker som anmodninger om forslag og anbudskonkurranser.
Product differentiation and closeness of competition 
Produktdifferensiering og konkurranseintensitet
Provide a brief explanation of the degree of product differentiation in each affected market, specifying, in particular: 
Gi en kort beskrivelse av graden av produktdifferensiering i hvert berørt marked og angi særlig
any segmentation of customers into different groups with a description of the ‘typical customer’ for each group; and 
inndeling av kundene i ulike kategorier, med en beskrivelse av den «typiske kunde» for hver kategori, og
the rivalry between the parties to the concentration in general, as well as the closeness of substitution between the products of the parties to the concentration, including for each of the customer groups and ‘typical customers’ identified in response to the question in point (b). 
rivaliseringen mellom partene i foretakssammenslutningen generelt og graden av erstattelighet mellom produktene til partene i foretakssammenslutningen, herunder for hver kundekategori og «typiske kunder» angitt i svaret på spørsmålet i bokstav b).
Over the last five years, has there been any exit from any affected market? 
Har foretak trukket seg tilbake fra noen av de berørte markeder de fem siste år?
Market entry and exit 
Nyetablering og tilbaketrekking
If so, identify the firm having exited the market and provide an estimate of its market share in the year prior to the exit. 
Angi i så fall foretaket som har trukket seg tilbake fra markedet, og gi et overslag over dets markedsandel i året forut for tilbaketrekkingen.
Explain whether any of the parties to the concentration, or any of the competitors, have products likely to be brought to market in the short or medium term (‘pipeline products’), or plans to expand production or sales capacity in any of the affected markets. 
Redegjør for om noen av partene i foretakssammenslutningen eller noen av konkurrentene har produkter som sannsynligvis vil bli brakt i omsetning på kort eller mellomlang sikt, eller planlegger å utvide produksjons- eller salgskapasitet i noen av de berørte markeder.
Explain the extent to which trade within the territory of the EEA in the products at stake is affected by transportation and other costs. 
Redegjør for i hvilken grad handel innenfor EØS-området med de aktuelle produktene påvirkes av transportkostnader og andre kostnader.
Give an account for the affected markets of the importance of research and development in firms’ ability to compete in the long term. 
Redegjør, med hensyn til de berørte markeder, for betydningen av forskning og utvikling for et foretaks evne til å konkurrere på lang sikt.
the course of technological development for these markets over an appropriate time period (including the frequency of introduction of new products and/or services, developments in products and/or services, production processes, distribution systems, and so on); and 
den teknologiske utvikling i disse markedene i et passende tidsrom (herunder hvor ofte det innføres nye produkter og/eller tjenester, utviklingen av produkter og/eller tjenester, produksjonsmetoder, distribusjonssystemer osv.), og
the parties’ own research planning and priorities over the next three years. 
partenes egen planlegging og prioritering de neste tre årene.
As set out in points 1.1 and 1.3(e) in the Introductory Part, before notification, the submitting party or parties may want to discuss with the Commission to what extent dispensation (waivers) to provide some of the requested information (in this context value- or volume-based data for market size and shares) would be appropriate. 
Som angitt i nr. 1.1 og 1.3 bokstav e) i innledningen kan parten(e) som inngir erklæring før melding inngis drøfte med Kommisjonen om det kan gjøres unntak fra plikten til å framlegge noen av de påkrevde opplysninger (i denne sammenheng verdi- eller volumbaserte opplysninger for markedsstørrelse og markedsandeler).
Explain the extent to which trade within the territory of the EEA in the products at stake is affected by transportation and other costs. 
Gjør rede for i hvilken grad handel innenfor EØS med de aktuelle produktene påvirkes av transportkostnader og andre kostnader.
turnover in each EFTA State (indicate the EFTA State, if any, in which more than two-thirds of EFTA-wide turnover is achieved; also indicate whether the combined turnover of the undertakings concerned in the territory of the EFTA States equals 25 % or more of their total turnover in the EEA territory). 
omsetning i hver enkelt EFTA-stat (angi eventuell EFTA-stat der mer enn to tredeler av omsetningen i EFTA er oppnådd); angi også om samlet omsetning for de berørte foretakene på EFTA-statenes territorium utgjør 25 % eller mer av samlet omsetning i EØS).
For the affected markets, provide an estimate of the total value and volume and source of imports from outside the EEA territory and identify: 
For de berørte markeder gi et overslag over samlet verdi og volum av samt opprinnelsen for importen fra stater utenfor EØS og angi
Trade associations 
Industrisammenslutninger
With respect to the trade associations in the affected markets: 
Når det gjelder industrisammenslutningeri de berørte markeder, oppgi
identify those of which the parties to the concentration are members; 
hvilke slike industrisammenslutninger partene i foretakssammenslutningen er medlemmer av,
identify the most important trade associations to which the customers of the parties to the concentration belong; and 
de viktigste industrisammenslutninger som partenes kunder er medlemmer av, og
provide the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the appropriate contact person for all trade associations listed in this section ( ). 
oppgi navn, adresse, telefonnummer, faksnummer og e-postadresse til kontaktpersonen for alle industrisammenslutninger angitt i dette avsnitt( ).
The Commission may at any time, including for a complete notification of a concentration based on this Form CO, request a higher number of contact details for each of the categories of market participants identified in this Form CO and request contact details for other categories of market participants, for example suppliers. 
Kommisjonen kan når som helst , også for en fullstendig melding av en foretakssammenslutning basert på dette skjema CO, be om flere kontaktopplysninger for hver av kategoriene markedsdeltakere angitt i dette skjema CO, og be om kontaktopplysninger for andre kategorier markedsdeltakere, for eksempel leverandører.
the competitors identified under section 7.4; 
konkurrenter angitt i nr. 7.4,
each of the parties’ top five customers in each of the affected markets; 
hver av partenes fem største kunder i hvert berørt marked,
the recent entrants identified under section 8.4; and 
nyinntredere angitt i nr. 8.4, og
the potential entrants identified under section 8.5; 
mulige nyinntredere angitt i nr. 8.5.
Contact details must be provided using the Commission’s template available on DG Competition’s website. 
Kontaktopplysninger skal gis ved å benytte Kommisjonens mal, som er tilgjengelig på nettstedet til Generaldirektoratet for konkurranse.
For further guidance on the assessment of efficiencies, see the Commission Guidelines on the assessment of horizontal mergers under the Council Regulation on the control of concentrations between undertakings (OJ C 31, 5.2.2004, p. 5). 
For ytterligere veiledning om vurdering av effektivitetsgevinster, se Kommisjonens retningslinjer for vurdering av horisontale fusjoner i henhold til rådsforordningen om tilsyn med foretakssammenslutninger (EUT C 31 av 5.2.2004, s. 5).
For each claimed efficiency, provide: 
For hver påstått effektivitetsgevinst oppgi
Specify the steps that the parties anticipate taking to achieve the efficiency, the risks involved in achieving the efficiency, and the time and costs required to achieve it; 
Spesifiser hvilke tiltak partene planlegger å treffe for å oppnå effektivitetsgevinsten, hvilke risikoer dette innebærer og tiden og kostnadene dette vil kreve,
SECTION 10 
AVSNITT 10
In the case of a joint venture, for the purpose of Article 2(4) of the Merger Regulation, answer the following questions: 
Når det gjelder fellesforetak, med hensyn til artikkel 2 nr. 4 i fusjonsforordningen, besvar følgende spørsmål:
Do two or more parents retain to a significant extent activities in the same market as the joint venture or in a market which is upstream or downstream from that of the joint venture or in a neighbouring market closely related to this market ( )? 
Beholder to eller flere morselskaper en betydelig virksomhet i det samme markedet som fellesforetaket, eller i et marked som befinner seg i et tidligere eller senere ledd i omsetningskjeden eller i et tilgrensende marked som har nær tilknytning til det aktuelle markedet( )?
the economic significance of the activities of the joint venture in relation to this turnover; 
den økonomiske betydning av fellesforetakets virksomhet ut fra ovennevnte omsetning,
If the answer to (a) is affirmative and in your view the creation of the joint venture does not lead to coordination between independent undertakings that restricts competition within the meaning of Article 101(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’), and, where applicable, the corresponding provisions of the EEA Agreement ( ), give your reasons. 
Dersom svaret på spørsmålet i bokstav a) er ja, og dersom opprettelsen av fellesforetaket etter Deres mening ikke medfører en samordning av uavhengige foretak som begrenser konkurransen i henhold til artikkel 101 nr. 1 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte (TEUV) og, der det er relevant, de tilsvarende bestemmelsene i EØS-avtalen( ), begrunn dette.
Under Article 101(3) TFEU, the provisions of Article 101(1) TFEU may be declared inapplicable if the operation: 
I henhold til artikkel 101 nr. 3 i TEUV kan bestemmelsene i artikkel 101 nr. 1 i TEUV erklæres ikke å få anvendelse dersom fellesforetaket
Any reference to EFTA States shall be understood to mean those EFTA States which are Contracting Parties to the EEA Agreement. 
Enhver henvisning til EFTA-statene skal forstås som en henvisning til de EFTA-statene som er avtaleparter i EØS-avtalen.
the turnover of the joint venture and/or the turnover of the contributed activities is less than EUR 100 million in the EEA territory at the time of notification; and 
fellesforetakets omsetning og/eller omsetningen fra den overførte virksomheten er mindre enn 100 millioner euro i EØS på meldingstidspunktet, og
the total value of the assets transferred to the joint venture is less than EUR 100 million in the EEA territory at the time of notification; 
den samlede verdi av eiendeler overført til fellesforetaket er mindre enn 100 millioner euro i EØS på meldingstidspunktet.
two or more undertakings merge, or one or more undertakings acquire sole or joint control of another undertaking, provided that none of the parties to the concentration are engaged in business activities in the same product and geographic market ( ), or in a product market which is upstream or downstream from a product market in which any other party to the concentration is engaged ( )( ); 
To eller flere foretak slås sammen, eller ett eller flere foretak overtar enekontroll eller felles kontroll over et annet foretak, forutsatt at ingen av partene i foretakssammenslutningen utøver virksomhet i det samme produktmarked og geografiske marked( ), eller i et produktmarked som befinner seg i et tidligere eller senere ledd i omsetningskjeden i forhold til et produktmarked der en annen part i foretakssammenslutningen utøver virksomhet( )( ).
Any reference in this Short Form CO to undertakings’ activities in markets should be understood as activities in markets within the EEA territory or markets which include the EEA territory, but may be wider than the EEA territory. 
Emjver henvisning i dette forenklede skjema CO til foretaks virksomhet i markeder, bør forstås som virksomhet i markeder innenfor EØS eller markeder som omfatter EØS, men som også kan omfatte mer enn EØS.
A vertical relationship normally presupposes that the product or service of the undertaking active in the upstream market in question constitutes an important input to the product or service of the undertaking active in the downstream market: for more details see Commission Guidelines on the assessment of non-horizontal mergers under the Council Regulation on the control of concentrations between undertakings (OJ C 265, 18.10.2008, p. 6), point 34. 
En vertikal forbindelse forutsetter normalt at produktet eller tjenesten til foretaket som utøver virksomhet i det aktuelle markedet som befinner seg i et tidligere ledd i omsetningskjeden, utgjør en viktig innsatsfaktor for produktet eller tjenesten til foretaket som utøver virksomhet i markedet som befinner seg i et senere ledd i omsetningskjeden. For nærmere opplysninger se Kommisjonens retningslinjer for vurdering av ikke-horisontale fusjoner i henhold til rådsforordningen om tilsyn med foretakssammenslutninger (EUT C 265 av 18.10.2008, s. 6), punkt 34.
In the case of an acquisition of joint control, relationships that occur only between the undertakings acquiring joint control are not considered horizontal or vertical relationships for the purpose of this Short Form CO but may be dealt with as concentrations where an issue of coordination arises. 
Ved overtakelse av felles kontroll anses ikke forbindelser som bare forekommer mellom foretakene som overtar felles kontroll, som horisontale eller vertikale forbindelser med hensyn til dette forenklede skjema CO, men de kan behandles som sammenslutninger dersom det oppstår spørsmål om samordning.
two or more undertakings merge, or one or more undertakings acquire sole or joint control of another undertaking and: 
To eller flere foretak slås sammen, eller ett eller flere foretak overtar enekontroll eller felles kontroll over et annet foretak, og
an acquisition of sole or joint control, or 
en overtakelse av enekontroll eller felles kontroll, eller
a party is to acquire sole control of an undertaking over which it already has joint control. 
En part overtar enekontroll over et foretak som vedkommende part allerede utøver felles kontroll over.
It is important that the underlying market definitions set out in the notification are precise enough to justify the assessment that these thresholds are not met, and that all plausible alternative market definitions that may have to be considered are mentioned (including geographic markets narrower than national). 
Det er viktig at de underliggende markedsdefinisjonene i meldingen er presise nok til å kunne begrunne en vurdering av at disse terskelverdiene ikke overholdes, og at alle mulige alternative markedsdefinisjoner som må kunne tas i betraktning, er nevnt (herunder geografiske markeder som er mindre enn de nasjonale).
none of the individual or combined market shares of all the parties to the concentration that are engaged in business activities in a product market which is upstream or downstream from a product market in which any other party to the concentration is engaged (vertical relationships) is at either level 30 % or more ( ); 
ingen av markedsandelene, hver for seg eller samlet, for partene i foretakssammenslutningen som utøver virksomhet i et produktmarked som befinner seg i et tidligere eller senere ledd i omsetningskjeden i forhold til et produktmarked der en annen part i foretakssammenslutningen utøver virksomhet (vertikale forbindelser), er på 30 % eller mer( ).
as regards the conditions in point 3(a) and (b), in the case of an acquisition of joint control, relationships that occur only between the undertakings acquiring joint control are not considered horizontal or vertical relationships for the purpose of this Short Form CO but may be dealt with as concentrations where an issue of coordination arises; 
Når det gjelder vilkårene i nr. 3 bokstav a) og b) ved overtakelse av felles kontroll, anses ikke forbindelser som bare forekommer mellom foretakene som overtar felles kontroll, som horisontale eller vertikale forbindelser med hensyn til dette forenklede skjema CO, men de kan behandles som sammenslutninger dersom det oppstår spørsmål om samordning.
The Commission will decide on a case-by-case basis whether, under the particular circumstances of the case at hand, the increase in market concentration level indicated by the HHI delta is such that a Short Form CO can be accepted. 
Kommisjonen vil i hvert enkelt tilfelle bestemme, etter de særlige omstendighetene i den aktuelle saken, om økningen i markedskonsentrasjonen angitt av HHI-deltaverdien er slik at et forenklet skjema CO kan godtas.
The Commission is less likely to accept a Short Form CO if any of the special circumstances mentioned in the Commission’s guidelines on the assessment of horizontal mergers are present ( ), for instance – but not limited to – where the market is already concentrated, in the case of a concentration that eliminates an important competitive force, in the case of a concentration between two important innovators, or in the case of a concentration involving a firm that has promising pipeline products. 
Det er mindre sannsynlig at Kommisjonen godtar et forenklet skjema CO dersom noen av de særlige omstendighetene nevnt i Kommisjonens retningslinjer for vurdering av horisontale fusjoner er til stede( ), for eksempel, men ikke begrenset til, når markedet allerede er konsentrert, ved en foretakssammenslutning som fjerner en viktig konkurransefaktor, ved en foretakssammenslutning mellom to viktige nyskapere, eller ved en foretakssammenslutning som omfatter et selskap som har lovende produkter under utvikling.
In the case of an acquisition of joint control, relationships that occur only between the undertakings acquiring joint control outside the field of activity of the joint venture, are not considered horizontal or vertical relationships for the purpose of this Short Form CO but may be dealt with as concentrations where an issue of coordination arises. 
Ved overtakelse av felles kontroll anses ikke forbindelser som bare forekommer mellom foretakene som overtar felles kontroll utenfor fellesforetakets virksomhetsområde, som horisontale eller vertikale forbindelser med hensyn til dette forenklede skjema CO, men de kan behandles som sammenslutninger dersom det oppstår spørsmål om samordning.
The HHI is calculated by summing the squares of the individual market shares of all the firms in the market; the change in the HHI stemming from a concentration can be calculated independently of the overall market concentration, on the basis of the market shares of the parties to the concentration only. 
HHI beregnes ved å summere kvadratene av de enkelte markedsandelene til alle foretakene i markedet. Endringen i HHI som følge av en foretakssammenslutning kan beregnes uavhengig av den tmarkedskonsentrasjonen som helhet, utelukkende på grunnlag av markedsandelene til partene i foretakssammenslutningen.
See Commission Guidelines on the assessment of horizontal mergers under the Council Regulation on the control of concentrations between undertakings (OJ C 31, 5.2.2004, page 5), point 16 and footnote 19. 
Se Kommisjonens retningslinjer for vurdering av horisontale fusjoner i henhold til rådsforordningen om tilsyn med foretakssammenslutninger (EUT C 31 av 5.2.2004, side 5), punkt 16 og fotnote 19.