natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in row E 1201 and E 1202 the words ‘Dietary food supplements in tablet and coated tablet form’ are replaced by the words ‘Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC in tablet and coated tablet form’; 
I raden for E 1201 og E 1202 endres «Kosttilskudd i tablettform, også drasjerte» til «Kosttilskudd som definert i direktiv 2002/46/EF i tablettform, også drasjerte».
in row E 405, row E 432 to E 436, row E 473 and E 474, row E 475, row E 477, row E 481 and E 482, row E 491 to E 495 the words ‘Dietetic food intended for special medical purposes’ are replaced by the words ‘Dietary foods for special medical purposes as defined in Directive 1999/21/EC’; 
I raden for E 405, E 432-E 436, E 473 og E 474, E 475, E 477, E 481 og E 482, E 491-E 495 endres «Næringsmidler til spesielle medisinske formål» til «Næringsmidler til spesielle medisinske formål som definert i direktiv 1999/21/EF».
Row E 1505 to E 1520 is replaced by the following: 
Raden for E 1505-E 1520 skal lyde:
In the case of beverages, with the exception of cream liqueurs, the maximum level of E 1520 shall be 1 g/l.’; 
I drikker, unntatt i fløtelikører, skal grenseverdien for E 1520 være 1 g/l. »
Pullulan 
Pullulan
Breath freshening micro-sweets in the form of films 
Pastiller for frisk pust i form av film
Starch Aluminium Octenyl Succinate 
Aluminiumoktenylsuksinatstivelse
Encapsulated vitamin preparations in food supplements as defined in Directive 2002/46/EC 
Innkapslede vitaminpreparater i kosttilskudd som definert i direktiv 2002/46/EF
35 g/kg in food supplement » 
35 g/kg i kosttilskudd »
Erythritol’;» 
Erytritol»
in the third column of the row for E 551 and E 552 the following sentence is added: 
I tredje kolonne i raden for E 551 og E 552 skal ny setning lyde:
‘For E 551: 
«For E 551:
in E 171 titanium dioxide and E 172 iron oxides and hydroxides (max. 90 % relative to the pigment).’;» 
I E 171 titandioksid og E 172 jernoksid og jernhydroksid (høyst 90 % i forhold til fargestoffet) . »
in the first, second and third paragraph of the introductory note ‘weaning foods’ are replaced by ‘processed cereal-based foods and baby foods’; 
I første, andre og tredje ledd i innledningsmerknaden endres «overgangsmat» til «bearbeidede kornbaserte næringsmidler og barnemat».
in Part 3, in the title, in row E 170 to E 526, row E 500, E 501 and E 503, row E 338, row E 410 to E 440, row E 1404 to E 1450 and row E 1451 ‘weaning foods’ are replaced by ‘processed cereal-based foods and baby foods’; 
I del 3 endres «overgangsmat» i overskriften, i raden for E 170-E 526, E 500, E 501 og E 503, E 338, E 410-E 440, E 1404-E 1450 og E 1451 til «bearbeidede kornbaserte næringsmidler og barnemat».
in Part 4, the following is inserted after row E 472c: 
I del 4 innsettes følgende rad etter raden for E 472c:
Products containing hydrolysed proteins, peptides and amino acids.» 
Produkter som inneholder hydrolyserte proteiner, peptider og aminosyrer».
in the first column of the row for E 420 to E 967, ‘E 968’ is added; 
I første kolonne i raden for E 420-E 967 tilføyes «E 968».
in the second column of the row for E 420 to E 967, ‘Erythritol’ is added. 
I andre kolonne i raden for E 420-E 967 tilføyes «Erytritol».
The presence of air sacculitis lesions in day-old chicks and turkey poults suggests that a Mycoplasma infection is present and must be investigated. 
Forekomst av luftsekklesjoner hos dag-gamle kyllinger og kalkunkyllinger tyder på forekomst av Mycoplasma- infeksjon og skal undersøkes.
Dextrin is partially acid hydrolysed starch. 
Dekstrin er delvis syrehydrolysert stivelse.
Maltodextrin is the partially hydrolysed starch. 
Maltdekstrin er delvis hydrolysert stivelse.
Polydextrose 
Polydekstrose
Polyols 
Polyoler
Product obtained by hydrogenation or fermentation and consisting of reduced mono, di- or oligosaccharides or polysaccharides. 
Produkt framstilt ved hydrogenering eller gjæring, bestående av reduserte mono-, di- eller oligosakkarider eller polysakkarider.
Isomalt 
Isomalt
Sugar alcohol obtained from sucrose after enzymatic conversion and hydrogenation. 
Sukkeralkohol framstilt av sukrose etter enzymatisk omdanning og hydrogenering.
Product obtained by hydrogenation or fermentation and consisting of reduced glucose and/or fructose. 
Produkt framstilt ved hydrogenering eller gjæring, bestående av redusert glukose og/eller fruktose.
Xylitol 
Xylitol
Product obtained by hydrogenation and fermentation of xylose. 
Produkt framstilt ved hydrogenering og gjæring av xylose.
Product obtained by hydrogenation of glucose. 
Produkt framstilt ved hydrogenering av glukose.
Fatty acids ( 24 ) 
Fettsyrer ( 24 )
Product obtained during the deacidification, by means of lye or by distillation of oils and fats of unspecified vegetable or animal origin. 
Produkt fra nøytralisering med lut eller ved destillering av olje og fettstoffer av animalsk eller vegetabilsk opprinnelse uten nærmere angivelse.
Also, product obtained by various ways of processing of fats and oils as practised by fatty acid manufacturers. 
Kan også framstilles ved forskjellige metoder for bearbeiding av fettstoffer og oljer som benyttes av fettsyreprodusenter.
Fatty acids esterified with glycerol ( 24 ) 
Fettsyrer forestret med glyserol ( 24 )
Glycerides obtained by the esterification of glycerol of vegetable origin with fatty acids. 
Glyserider framstilt ved forestring av glyserol av vegetabilsk opprinnelse med fettsyrer.
Mono and diglycerides of fatty acids ( 24 ) 
Mono- og diglyserider av fettsyrer ( 24 )
Mono- and diglycerides of fatty acids consist of mixtures of glycerol, mono-, di- and triesters of fatty acids occurring in food oils and fats. 
Mono- og diglyserider av fettsyrer består av blandinger av mono-, di- og triestere av glyserol av fettsyrer som forekommer i matoljer og matfett.
They may contain small amounts of free fatty acids and glycerol. 
De kan inneholde små mengder av frie fettsyrer og fri glyserol.
The name may be supplemented by the cereal species. 
Kornarten kan tilføyes til betegnelsen.
amending Regulation (EC) No 1137/2007 as regards the additive composition of the preparation of Bacillus subtilis DSM 17299 (holder of authorisation Chr.Hansen A/S) and its use in feed containing formic acid 
om endring av forordning (EF) nr. 1137/2007 når det gjelder sammensetningen av tilsetningsstoff i preparatet Bacillus subtilis DSM 17299 (innehaver av godkjenningen: Chr. HansenA/S), og bruken av det i fôrvarer som inneholder maursyre
The name shall be supplemented by the plant species. 
Plantearten skal tilføyes til betegnelsen.
The name shall be supplemented by an indication of the nature of the heat treatment. 
En angivelse av hvilken varmebehandling som er foretatt, skal tilføyes til betegnelsen.
The name must be supplemented by an indication of the nature of the treatment carried out. 
En angivelse av hvilken behandling som er foretatt, skal tilføyes til betegnelsen.
The name shall be supplemented by the species. 
Arten skal tilføyes til betegnelsen.
The name shall be supplemented as appropriate by 
Følgende skal tilføyes til betegnelsen, alt etter hva som er relevant:
the animal species, and/or 
dyreart og/eller
the part of the animal product, and/or 
del av det animalske produktet og/eller
the animal species processed (e.g. porcine, ruminant, avian), and/or 
bearbeidet dyreart (f.eks. svin, drøvtygger, fjørfe) og/eller
the naming of the animal species not processed in respect of the ban on intra-species recycling (e.g. poultry-free), and/or 
navn på dyreart som ikke er bearbeidet i henhold til forbudet mot ombruk innenfor samme art (f.eks. uten fjørfe) og/eller
the material processed (e.g. bone, high or low ash) and/or the process used (e.g. defatted, refined). 
bearbeidet materiale (f.eks. bein med høyt eller lavt askeinnhold) og/eller anvendt metode (f.eks. avfettet, raffinert).
Salts of fatty acids ( 24 ) 
Salter av fettsyrer( 24 )
Product obtained by reaction of fatty acids with at least four carbon atoms with calcium, magnesium, sodium or potassium compounds. 
Produkt framkommet ved at fettsyrer med minst fire karbonatomer reagerer med kalsium-, magnesium-, natrium- eller kaliumforbindelser.
Crude fat (after hydrolysis) 
Råfett (etter hydrolyse)
Ca or Na or K or Mg (when appropriate) 
Ca eller Na eller K eller Mg (alt etter hva som er relevant)
Product obtained by extraction from tendons, bones and other animal tissues containing cartilage and soft connective tissues. 
Produkt framstilt ved ekstrahering fra sener, bein og annet animalsk vev som inneholder brusk og mykt bindevev.
Glycerine, crude 
Glyserin, rå
1 mg all-rac-alpha-tocopheryl acetate = 1 IU 
1 mg all-rac-alfa-tokoferylacetat = 1 IU.
1 mg RRR-alpha-tocopherol = 1,49 IU 
1 mg RRR-alfa-tokoferol = 1,49 IU.
1 mg RRR-alpha-tocopheryl acetate = 1,36 IU 
1 mg RRR-alfa-tokoferylacetat = 1,36 IU.
Vitamin E may be used also via water for drinking. 
Vitamin E kan anvendes også i drikkevannet.
Vitamin E/RRR alpha tocopheryl acetate 
Vitamin E/RRR-alfa-tokoferylacetat
solid form: 4 ? 10 6 BXU( 1) /g 
fast form: 4 × 10 6 BXU ( 1 )/g
liquid form: 4 ? 10 5 BXU/g 
flytende form: 4 × 10 5 BXU/g
RRR alpha tocopheryl acetate: C 31 H 52 O 3 
RRR-alfa-tokoferylacetat: C 31 H 52 O 3
Mineral and organic salts might remain in the glycerine. 
Det kan fortsatt finnes mineralsalter og organiske salter i glyserinen.
(Maximum content of methanol 0,2 %) 
(Innhold av metanol: høyst 0,2 %.)
Also a product of oleochemical processing of mineral fats and oils, including trans-esterification, hydrolysis or saponification. 
Også et produkt fra bearbeiding av mineralfettstoffer og mineraloljer, herunder transesterifisering, hydrolyse eller forsåpning.
(Minimum content of glycerol: 99 % of dry matter). 
(Innhold av glyserol: minst 99 % i tørrstoffet).
Also a product of oleochemical processing of mineral oils and fats, including trans-esterification, hydrolysis or saponification. 
Også et produkt fra bearbeiding av mineraloljer og mineralfettstoffer, herunder transesterifisering, hydrolyse eller forsåpning.
Methyl sulphonyl methane 
Metylsulfonylmetan
Organo-sulfur compound ((CH 3 ) 2 SO 2 ) obtained by synthetic way which is identical to the naturally occurring source in plants. 
Kunstig framstilt organisk svovelforbindelse ((CH 3 ) 2 SO 2 ) som er identisk med den som forekommer naturlig i planter.
Product from the natural decomposition of plant (mainly sphagnum) in anaerobic and oligotrophic environment. 
Produkt fra naturlig nedbryting av planter (hovedsakelig torvmose) i anaerobt og oligotroft miljø.
Also called 1,2-propanediol or propane-1,2-diol, an organic compound (a diol or double alcohol) with formula C 3 H 8 O 2 . 
Organisk forbindelse (diol eller dobbeltalkohol) med formelen C 3 H 8 O 2 , også kalt 1,2-propandiol eller propan-1,2-diol.
It is a viscous liquid with a faintly sweet taste, hygroscopic and miscible with water, acetone, and chloroform. 
Viskøs væske med svakt søtlig smak, hygroskopisk og blandbar med vann, aceton og kloroform.
For quantification of endo-1,4-beta-xylanase activity: 
For kvantifisering av endo-1,4-betaxylanaseaktivitet:
COMMISSION DELEGATED REGULATION (EU) No 1152/2011 
DELEGERT KOMMISJONSFORORDNING (EU) nr. 1152/2011
supplementing Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs 
om utfylling av europaparlaments- og rådsforordning (EF) Nr. 998/2003 med hensyn til forebyggende helsetiltak for å bekjempe infeksjon med Echinococcus multilocularis hos hunder
Having regard to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC ( ), and in particular the second subparagraph of Article 5(1) thereof, 
under henvisning til europaparlaments og rådsforordning (EF) nr. 998/2003 av 26. mai 2003 om kravene til dyrehelse som får anvendelse på ikke kommersiell forflytning av kjæledyr, og om endring av rådsdirektiv 92/65/EØF( ), særlig artikkel 5 nr. 1 annet ledd, og
The European route network should be designed to optimise routings from a gate-to-gate perspective in all phases of flight taking in particular into account flight efficiency and environmental aspects. 
Det europeiske rutenettet bør være slik utformet at rutene optimeres med utgangspunkt i et «utgang-til-utgang»-perspektiv for alle faser av flygingen, idet det tas særlig hensyn til flygeeffektivitet og miljøaspekter.
information about the formal consultation process with the users and stakeholders, 
opplysninger om den formelle ordningen for samråd med brukerne og de berørte parter,
‘cooperative decision making’ means a process in which decisions are made based on a constant interaction and consultation with Member States, operational stakeholders and other actors as appropriate; 
«samarbeidsbasert beslutningstaking» en framgangsmåte der beslutninger tas på grunnlag av et løpende samspill og samråd med medlemsstatene, driftsmessig berørte parter og andre aktører etter behov,
‘European Route Network Improvement Plan’ means the plan developed by the Network Manager in coordination with the operational stakeholders that includes the result of its operational activities with respect to route network design on short and medium terms in accordance with the guiding principles of the Network Strategy Plan; 
«forbedringsplan for det europeiske rutenettet» den plan som nettforvalteren har utarbeidet i samordning med driftsmessig berørte parter, og som inneholder resultatet av dens driftsvirksomhet med hensyn til rutenettets utforming på kort og mellomlang sikt i samsvar med de veiledende prinsippene i strategiplanen for nettet,
‘Network Operations Plan’ means the plan developed by the Network Manager in coordination with the operational stakeholders to organise its operational activities in the short and medium term in accordance with the guiding principles of the Network Strategic Plan. 
«driftsplan for nettet» den plan som nettforvalteren har utarbeidet i samarbeid med driftsmessig berørte parter for å organisere sin driftsvirksomhet på kort og mellomlang sikt i samsvar med de veiledende prinsippene i strategiplanen for nettet.
‘Network Strategy Plan’ means the plan developed by the Network Manager, consistent with the European ATM Master Plan, in coordination with Member States and the operational stakeholders defining the guiding principles for the network operation and its long term perspective; 
«strategiplan for nettet» den plan som nettforvalteren i henhold til den europeiske ATM-hovedplanen utarbeider i samordning med medlemsstatene og driftsmessig berørte parter, og som fastsetter de veiledende prinsippene for driften av nettet i et langsiktig perspektiv,
‘operational stakeholders’ means the civil and military airspace users, civil and military air navigation service providers, airport operators, airport slot coordinators and operating organisations and any additional stakeholder groups considered relevant for the individual functions; 
«driftsmessig berørte parter» sivile og militære luftromsbrukere, sivile og militære ytere av flysikringstjenester, lufthavnoperatører, lufthavnenes tidslukekoordinatorer, driftsorganisasjoner og andre grupper av berørte parter som anses å være relevante for de enkelte funksjoner,
support the different operational stakeholders in the execution of the obligations that are placed on them, in the deployment of air traffic management and/or air navigation services (ATM/ANS) systems and procedures in accordance with the European ATM master plan; 
støtte de ulike driftsmessig berørte parter i oppfyllelsen av de forpliktelser som er pålagt dem i forbindelse med innføringen av systemene og framgangsmåtene for lufttrafikkstyring og/eller flysikringstjenester (ATM/ANS) i samsvar med den europeiske ATM-hovedplanen,
the facilitation and coordination between operational stakeholders and support to these stakeholders in the deployment and implementation of the plans and the related network measures following cooperative decision-making; 
tilrettelegging og samordning mellom driftsmessig berørte parter, og støtte disse i innføringen og gjennomføringen av planene og tilhørende tiltak vedrørende nettet, etter en samarbeidsbasert beslutningstaking,
Relations with operational stakeholders 
Forbindelser med driftsmessig berørte parter
In order to perform its tasks of monitoring and improvement of the overall performance of the network, the Network Manager shall develop appropriate working arrangements, provided for in Article 15, with the operational stakeholders. 
For å kunne utføre sine oppgaver i forbindelse med overvåking og forbedring av nettets samlede ytelse skal nettforvalteren sammen med de driftsmessig berørte parter utarbeide hensiktsmessige arbeidsordninger i samsvar med artikkel 15.
The operational stakeholders shall ensure that the measures implemented at local or functional airspace block level are compatible with those adopted, through the cooperative decision-making process, at network level. 
De driftsmessig berørte parter skal sikre at tiltak som gjennomføres på lokalt plan eller i de funksjonelle luftromsblokkene, er forenlige med tiltak som vedtas på nettplan etter den samarbeidsbaserte beslutningsprosessen.
The operational stakeholders shall provide the Network Manager with the relevant data listed in Annexes I to VI, complying with any deadlines, completeness requirements or accuracy requirements agreed with the Network Manager for its delivery. 
De driftsmessig berørte parter skal gi nettforvalteren de relevante opplysninger angitt i vedlegg I–VI, og overholde eventuelle frister og krav med hensyn til fullstendighet eller nøyaktighet som er avtalt med nettforvalteren for slike opplysninger.
Operational stakeholders concerned with the individual measures taken by the Network Manager under Article 7(1) may request the revision of such measures within 5 working days of their adoption. 
Driftsmessig berørte parter som berøres av enkelttiltakene truffet av nettforvalteren i samsvar med artikkel 7 nr. 1, kan anmode om fornyet behandling av tiltakene, innen fem virkedager etter at de er truffet.
A process shall be established to organise the appropriate and regular consultation of the Member States and operational stakeholders. 
Det skal innføres en framgangsmåte for å organisere hensiktsmessige regelmessige samråd med medlemsstatene og driftsmessig berørte parter.
monitoring the consultation process of operational stakeholders; 
overvåke samrådsordningen med driftsmessig berørte parter,
the measures taken and the performance outcome achieved by the operational stakeholders and States; 
de tiltak som er truffet og de ytelsesresultater som er oppnådd av de driftsmessig berørte parter og statene,
The operational stakeholders shall assist the Network Manager in this task by performing certain tasks including but not limited to the provision of data. 
De driftsmessig berørte parter skal bistå nettforvalteren i denne oppgaven ved å utføre visse oppgaver, herunder blant annet levere data.
Third countries together with their operational stakeholders may participate in the work of the Network Manager. 
Tredjestater kan delta i nettforvalterens arbeid sammen med sine driftsmessig berørte parter.
To ensure the regular performance improvements, the Network Manager, in close cooperation with States, functional airspace blocks and operational stakeholders shall undertake a regular review of the effectiveness of the implemented airspace structures. 
For å sikre regelmessig forbedring av ytelsene skal nettforvalteren i nært samarbeid med statene, de funksjonelle luftromsblokkene og de driftsmessig berørte parter regelmessig vurdere effektiviteten til de luftromsstrukturer som er etablert.
the operational requirements of the applicant(s) and operational stakeholders; 
søkerens eller søkernes og de driftsmessig berørte parters driftskrav,
the contact details of the operational stakeholder making use of the assignment. 
kontaktopplysninger for den driftsmessig berørte part som anvender tildelingen.
the operational requirements of all operational stakeholders; 
alle driftsmessig berørte parters driftskrav,
including the cooperative aspects of the participating operational stakeholders in terms of roles and responsibilities, 
herunder aspekter vedrørende samarbeidet med de driftsmessig berørte parter som deltar, når det gjelder deres roller og ansvarsområder,
including the collaborative aspect of the participating operational stakeholders in terms of roles and responsibilities, 
herunder aspekter vedrørende samarbeidet med de driftsmessig berørte parter som deltar, når det gjelder deres roller og ansvarsområder,
Regulation (EC) No 998/2003 lays down animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals. 
Ved forordning (EF) nr. 998/2003 er det fastsatt krav til dyrehelse som får anvendelse på ikke-kommersiell forflytning av kjæledyr.
In particular, it lays down rules applicable to non-commercial movements into Member States of dogs, cats and ferrets and provides, where necessary, for preventive health measures to be adopted by means of delegated acts to ensure the control of diseases, other than rabies, likely to be spread due to the movement of those animals. 
I forordningen er det særlig fastsatt regler for ikke-kommersiell forflytning til medlemsstater av hunder, katter og ildrer, og det er fastsatt at forebyggende helsetiltak ved behov kan vedtas gjennom delegerte rettsakter for å bekjempe andre sykdommer enn rabies som kan spres på grunn av forflytning av disse dyrene.
Those measures are to be scientifically justified and proportionate to the risk of the spread of those diseases by such movements. 
Disse tiltakene skal være vitenskapelig begrunnet og stå i forhold til hvor stor risikoen er for at sykdommen spres på grunn av slike forflytninger.
In addition, Regulation (EC) No 998/2003 provides that pet animals are to be accompanied by a passport issued by a veterinarian authorised by the competent authority certifying, where necessary, that preventive health measures regarding diseases other than rabies were carried out on the animal in question. 
I henhold til forordning (EF) nr. 998/2003 skal kjæledyr dessuten ledsages av et pass utstedt av en veterinær som er godkjent av vedkommende myndighet, der det bekreftes at det ved behov er truffet forebyggende helsetiltak med hensyn til andre sykdommer enn rabies for det berørte dyret.
Alveolar echinococcosis is a parasitic disease caused by the tapeworm Echinococcus multilocularis . 
Alveolar ekinokokkose er en parasittsykdom forårsaket av bendelormen Echinococcus multilocularis .
This Regulation establishes preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs intended for non-commercial movements into the territories of the Member States or parts thereof, which are determined on the basis of: 
Ved denne forordning fastsettes forebyggende helsetiltak for å bekjempe infeksjon med Echinococcus multilocularis hos hunder som for ikke-kommersielle formål skal forflyttes til en medlemsstat eller en del av en medlemsstat, og tiltakene fastsettes på grunnlag av
Where the disease is established, the typical transmission cycle of the parasite in Europe is wildlife-based and involves wild carnivores as definitive hosts and several species of mammals, notably small rodents, as intermediate hosts which become infected by ingesting eggs disseminated with the faeces of definitive hosts into the environment. 
Der sykdommen er påvist i Europa, er parasittens smittesyklus vanligvis etablert hos ville dyr og omfatter ville kjøttetere som hovedverter og en rekke pattedyrarter, særlig smågnagere, som mellomverter som blir smittet ved at de får i seg egg fra parasitten som spres i miljøet med avføringen fra hovedvertene.
Although of secondary importance for the persistence of the life cycle of the parasite in endemic settings, dogs can be infested by ingesting infected rodents. 
Selv om det er av underordnet betydning for opprettholdelsen av parasittens livssyklus i områder der den er endemisk, kan hunder bli smittet ved å ete smittede gnagere.