natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regional breakdown of amounts under point 3.1 either by regions defined at NUTS( ) level II or below or by Article 87(3)(a) regions, Article 87(3)(c) regions and non-assisted regions. 
Regional fordeling av beløpene i nr. 3.1, etter regioner definert på NUTS( )-nivå 2 eller lavere, eller etter regioner i henhold til artikkel 87 nr. 3 bokstav a), regioner i henhold til artikkel 87 nr. 3 bokstav c) og ikke-støtteberettigede regioner.
Aid for the recruitment of disadvantaged workers should be broken down by the categories in Article 2(f). 
Støtte til rekruttering av vanskeligstilte arbeidstakere bør fordeles etter kategoriene nevnt i artikkel 2 bokstav f).
Number of new decisions to grant aid. 
Antall nye vedtak om tildeling av støtte.
Estimated overall number of jobs created or disadvantaged or disabled workers recruited or employed under new decisions to grant aid (as appropriate). 
Overslag over det samlede antall arbeidsplasser som er blitt skapt eller vanskeligstilte eller funksjonshemmede arbeidstakere som er blitt rekruttert eller sysselsatt som følge av nye prosjekter (eventuelt).
total amount of outstanding guarantees, premium income, recoveries, indemnities paid out, operating result of the scheme under the year under review. 
det samlede beløp for utestående garantier, avgiftsinntekter, inndrevne beløp, utbetalte godtgjøringer, ordningens driftsresultat for vedkommende år.
In the case of guarantee schemes, the following should be provided: 
Ved garantiordninger bør følgende oppgis:
In the case of guarantee schemes, the total amount of new guarantees handed out should be provided. 
Ved garantiordninger bør det samlede beløpet som de nye bevilgede garantiene utgjør, oppgis.
Actual payments, (estimated) tax losses or other revenue forgone, data on guarantees, etc. for new and current grants of aid. 
Faktiske utbetalinger, (antatte) tapte skatteinntekter eller andre inntektstap, opplysninger om garantier osv. for nye og løpende prosjekter.
Amounts committed, (estimated) tax losses or other revenue forgone, data on guarantees, etc. for new decisions to grant aid. 
Bevilgede beløp, (antatte) tapte skatteinntekter eller andre inntektstap, opplysninger om garantier osv. for nye støtteprosjekter.
For the year under review indicate separately for each aid instrument within the scheme (e.g. grant, soft loan, guarantee, etc.): 
For det rapportår som skal revideres, skal følgende oppgis separat for alle støtteformer som inngår i støtteordningen (f.eks. tilskudd, lån på gunstige vilkår, garantier osv.):
These expenditure figures should be provided on the following basis: 
Utgiftene skal føres på følgende måte:
If precise figures are not available, such losses may be estimated. 
Dersom det ikke foreligger nøyaktige tall, kan det oppgis et overslag over slike inntektstap.
In the case of tax expenditure, annual tax losses have to be reported. 
Ved skatteutgifter må årlige tapte skatteinntekter rapporteres.
Separate figures have to be provided for each aid instrument within a scheme (e.g. grant, soft loans, etc.). 
Det skal oppgis separate tall for alle støtteformer som inngår i ordningen (f.eks. tilskudd, lån på gunstige vilkår osv.).
Title and No of aid scheme 
Støtteordningens navn og nummer
Commission exemption regulation applicable 
Unntaksforordning fra Kommisjonen som får anvendelse
Information required for all aid schemes exempted under group exemption regulations adopted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 994/98 
Opplysninger som kreves for alle støtteordninger unntatt ved en forordning om gruppeunntak vedtatt i henhold til artikkel 1 i forordning (EF) nr. 994/98
The reports should be provided in computerised form to: 
Rapportene bør framlegges i elektronisk form til:
Member States are required to use the format below for their reporting obligations to the Commission under group exemption regulations adopted on the basis of Regulation (EC) No 994/98. 
Medlemsstatene skal bruke utformingen nedenfor ved de rapporter de er pålagt å framlegge for Kommisjonen i henhold til forordninger om gruppeunntak vedtatt på grunnlag av rådsforordning (EF) nr. 994/98.
Annual reporting format on aid schemes exempted under a group exemption regulation adopted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 994/98 
Utforming av den årlige rapporten om støtteordninger unntatt etter en forordning om gruppeunntak vedtatt i henhold til artikkel 1 i forordning (EF) nr. 994/98
If the scheme's duration extends beyond the date of validity of this Regulation, please add the following sentence: 
Dersom ordningen varer ut over denne forordnings gyldighetstid, skal følgende setning tilføyes:
«The exemption regulation expires on 31 December 2006 followed by a transitional period of six months.» 
«Unntaksforordningen utløper 31. desember 2006, etterfulgt av en overgangstid på seks måneder.»
«The aid scheme is co-financed under [reference].» 
«Støtteordningen er samfinansiert i henhold til [henvisning].»
If the scheme is co-financed by Community funds, please add the following sentence: 
Dersom støtteordningen er samfinansiert med fellesskapsmidler, skal følgende setning tilføyes:
Interpretation of «the unit trust's/common fund's or the investment company's investment policy» 
Fortolkning av «verdipapir-/investeringsfondets eller investeringsselskapets investeringsstrategi»
Other information: 
Andre opplysninger:
Please include the telephone No and where possible the address for electronic mail. 
Oppgi telefonnummer og om mulig e-postadresse.
Name and address of the granting authority: 
Navn og adresse til den myndighet som gir støtten:
Aid schemes which are targeted at specific sectors are not covered by the exemption from notification provided by this Regulation. 
Støtteordninger rettet mot bestemte sektorer omfattes ikke av unntaket fra meldingsplikten fastsatt i denne forordning.
Choose from the list, where relevant. 
Kryss av i listen der det er relevant.
other (please specify) 
andre (angis nærmere)
all services( 1 ) 
alle tjenester( 1 )
all manufacturing( 1 ) 
alle produksjonssektorer( 1 )
One of the aims of the amendments to Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)( ), introduced by Directive 2001/108/EC( ), was to widen the scope of financial instruments in which a UCITS can invest and to enable UCITS to make use of modern investment techniques. 
Et av målene med endringene av rådsdirektiv 85/611/EØF av 20. desember 1985 om samordning av lover og forskrifter om visse foretak for kollektiv investering i verdipapirer (UCITS-fond)( ), innført ved direktiv 2001/108/EF( ), var å gi UCITS-fond muligheten til å investere i et bredere utvalg av finansielle instrumenter og til å anvende moderne investeringsteknikker.
Aid schemes to promote the recruitment of categories of worker who are not disadvantaged within the meaning of Article 2(f) shall remain subject to the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty unless exempted under Article 4. 
Støtteordninger for å fremme rekruttering av kategorier av arbeidstakere som ikke er vanskeligstilte i henhold til artikkel 2 bokstav f), skal fortsatt omfattes av plikten til å gi forhåndsmelding omhandlet i traktatens artikkel 88 nr. 3, med mindre de er unntatt etter artikkel 4.
On notification, Member States shall submit, for appraisal by the Commission, arguments showing that the workers concerned are disadvantaged. 
Når støtten meldes, skal medlemsstatene begrunne overfor Kommisjonen hvorfor de berørte arbeidstakerne er vanskeligstilte.
With the exception of the shipbuilding sector, and other sectors which are the subjects of special rules in regulations and directives governing all State aid within the sector. 
Unntatt skipsbyggingssektoren og andre sektorer som omfattes av særlige regler i forordningene og direktivene som gjelder all statsstøtte innenfor vedkommende sektor.
all Community sectors( ) 
alle sektorer i Det europeiske fellesskap( )
Economic sector(s) concerned: 
Berørte økonomiske sektorer
This field also gives the opportunity to indicate further (secondary) objectives pursued. 
I dette feltet er det også mulig å angi andre (sekundære) formål med ordningen.
The primary objective(s) of the measure should be identified from among the three options. 
Tiltakets hovedformål bør oppgis ut fra disse tre valgmulighetene.
employment of disabled workers: 
Sysselsetting av funksjonshemmede arbeidstakere
Objective of aid: 
Støttens formål:
Indicate the date (year and month) until which aid may be granted under the scheme. 
Angi til hvilken dato (år og måned) det kan gis støtte i henhold til ordningen.
Duration of scheme: 
Ordningens varighet:
Indicate the date from which aid may be granted under the scheme. 
Angi fra hvilken dato det kan gis støtte i henhold til ordningen.
Date of implementation: 
Iverksettingsdato:
Indicate the maximum aid intensity distinguishing between aid under Articles 4, 5 and 6 of the Regulation. 
Angi høyeste støtteintensitet for støtte etter henholdsvis forordningens artikkel 4, 5 og 6.
Indicate the annual overall amount of the budget appropriation(s) or the estimated tax loss per year for all aid instruments contained in the scheme. 
Oppgi den eller de samlede årlige budsjettbevilgninger eller et overslag over tapte skatteinntekter per år for alle former for støtte som inngår i ordningen.
Explanatory remarks: 
Merknader:
Indicate the precise national legal reference for the aid and a publication reference. 
Angi nøyaktig henvisning til nasjonalt rettslig grunnlag for støtten og en henvisning til kunngjøringen.
Indicate the name of the region if the aid is granted by a sub-central authority. 
Angi regionens navn dersom støtten gis av en regional eller lokal myndighet.
Title of aid scheme: 
Støtteordningens navn:
Region: 
Region:
This number will be filled in by DG COMP. 
Nummeret vil bli satt inn av Generaldirektoratet for konkurranse.
Explanatory remark: 
Merknad:
Aid No: 
Støtte nr:
to be provided in computerised form, by electronic mail, to stateaidgreffe@cec.eu.int) 
(framlegges i elektronisk form med e-post til stateaidgreffe@cec.eu.int)
Information communicated by Member States regarding State aid granted under Regulation (EC) No 2204/2002 of 12 December 2002 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for employment 
Opplysninger oversendt av medlemsstatene om statsstøtte gitt i samsvar med forordning (EF) nr. 2204/2002 om anvendelse av EF-traktatens artikkel 87 og 88 på statsstøtte til sysselsetting
At the end of the period of validity of this Regulation, aid schemes exempted under this Regulation shall remain exempted during an adjustment period of six months. 
Ved utløpet av denne forordnings gyldighetstid skal støtteordninger som er unntatt ved denne forordning, fortsatt være unntatt i en tilpasningsperiode på seks måneder.
Any aid which does not fulfil these conditions shall be assessed by the Commission in accordance with the relevant frameworks, guidelines, communications and notices. 
Støtte som ikke oppfyller disse vilkårene, skal vurderes av Kommisjonen i samsvar med de relevante rammebestemmelser, retningslinjer, meldinger og kunngjøringer.
Aid schemes implemented before the date of entry into force of this Regulation, and aid granted under these schemes, in the absence of a Commission authorisation and in breach of the obligation in Article 88(3) of the Treaty, shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempted under this Regulation if they fulfil the conditions laid down in Article 3(1)(a) and Article 3(2). 
Støtteordninger som gjennomføres før ikrafttredelsesdatoen for denne forordning og støtte som er gitt etter disse ordningene uten Kommisjonens godkjenning og uten at plikten til å gi forhåndsmelding omhandlet i traktatens artikkel 88 nr. 3 er overholdt, skal anses som forenlige med det felles marked i henhold til traktatens artikkel 87 nr. 3, og skal unntas ved denne forordning dersom de oppfyller vilkårene fastsatt i artikkel 3 nr. 1 bokstav a) og artikkel 3 nr. 2.
Notifications pending at the time of entry into force of this Regulation shall be assessed in accordance with its provisions. 
Meldinger som er under behandling når denne forordning trer i kraft, skal vurderes i samsvar med dens bestemmelser.
It shall remain in force until 31 December 2006. 
Den får anvendelse til 31. desember 2006.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities. 
Denne forordning trer i kraft den 20. dag etter at den er kunngjort i De Europeiske Fellesskaps Tidende.
Entry into force, period of validity, and transitional arrangements 
Ikrafttredelse, gyldighetstid og overgangsordninger
Member States shall keep a record regarding an aid scheme for 10 years from the date on which the last individual aid was granted under such scheme. 
Medlemsstatene skal oppbevare et register for en støtteordning i ti år fra den dato da det sist ble gitt individuell støtte etter ordningen.
Member States shall compile a report on the application of this Regulation in respect of each whole or part calendar year during which this Regulation applies, in the form laid down in Annex II, in computerised form. 
Medlemsstatene skal utarbeide en rapport om anvendelsen av denne forordning for hele eller deler av hvert kalenderår som forordningen anvendes, i den form som er fastsatt i vedlegg II, i elektronisk form.
Such records shall contain all information necessary to establish that the conditions for exemption, as laid down in this Regulation, are fulfilled, including information on the status of any company whose entitlement to aid depends on its status as an SME. 
Slike registre skal inneholde alle opplysninger som er nødvendige for å fastslå om vilkårene for unntak fastsatt i denne forordning er oppfylt, herunder opplysninger om status for foretak som er støtteberettiget i kraft av sin status som SMB.
Member States shall maintain detailed records regarding the aid schemes exempted by this Regulation and the individual aid granted under those schemes. 
Medlemsstatene skal føre detaljerte registre over de støtteordninger som er unntatt ved denne forordning og over individuell støtte som gis etter disse ordningene.
On implementation of an aid scheme exempted by this Regulation, Member States shall, within 20 working days, forward to the Commission, with a view to its publication in the Official Journal of the European Communities, a summary of the information regarding such aid scheme in the form laid down in Annex I. This shall be provided in computerised form. 
Ved gjennomføring av en støtteordning som er unntatt ved denne forordning, skal medlemsstatene innen 20 virkedager oversende Kommisjonen et sammendrag av opplysningene om støtteordningen i den form som er fastsatt i vedlegg I, med sikte på offentliggjøring i De Europeiske Fellesskaps Tidende . Sammendraget skal framlegges i elektronisk form.
Transparency and monitoring 
Åpenhet og kontroll
Such aid will be assessed in the light of this Regulation and may be authorised by the Commission only if it is compatible with any specific applicable rules which may have been laid down in respect of the sector in which the beneficiary operates and only if it can be shown that the effects of the aid on employment outweigh the impact on competition in the relevant market. 
Slik støtte vil bli vurdert i lys av denne forordning og kan godkjennes av Kommisjonen bare dersom den er forenlig med eventuelle særlige regler som er fastsatt for støttemottakerens virksomhetssektor, og det kan påvises at støttens virkning på sysselsettingen er større enn dens virkning på konkurransen i vedkommende marked.
Individual cases of employment aid granted independently of any scheme shall remain subject to the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty. 
Individuell sysselsettingsstøtte som gis uavhengig av støtteordninger, skal fortsatt omfattes av plikten til å gi forhåndsmelding nevnt i traktatens artikkel 88 nr. 3.
Aid for the conversion of temporary or fixed-term employment contracts into contracts of indeterminate duration shall remain subject to the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty. 
Støtte til omgjøring av midlertidige eller tidsbegrensede arbeidsavtaler til ikke-tidsbegrensede arbeidsavtaler skal fortsatt omfattes av plikten til å gi forhåndsmelding omhandlet i traktatens artikkel 88 nr. 3.
Aid schemes for job-sharing, for provision of support for working parents and similar employment measures which promote employment but which do not result in a net increase in employment, in the recruitment of disadvantaged workers, or in the recruitment or employment of disabled workers shall remain subject to the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty and shall be assessed by the Commission in accordance with Article 87. 
Ordninger for støtte til stillingsdeling, støtte til yrkesaktive foreldre samt lignende tiltak som fremmer sysselsettingen, men ikke fører til en nettoøkning i antall arbeidsplasser, til rekruttering av vanskeligstilte arbeidstakere eller til rekruttering eller sysselsetting av funksjonshemmede arbeidstakere, skal fortsatt omfattes av plikten til å gi forhåndsmelding omhandlet i traktatens artikkel 88 nr. 3, og skal vurderes av Kommisjonen i samsvar med artikkel 87.
Other aid measures with objectives connected with employment and labour markets, such as measures to encourage early retirement, shall also remain subject to the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty and shall be assessed by the Commission in accordance with Article 87. 
Andre støttetiltak med formål knyttet til sysselsetting og arbeidsmarkeder, som tiltak for å oppmuntre til førtidspensjonering, skal også fortsatt omfattes av plikten til å gi forhåndsmelding omhandlet i traktatens artikkel 88 nr. 3, og skal vurderes av Kommisjonen i samsvar med artikkel 87.
Subject to any sectoral rules, such aid may be authorised by the Commission only where, in accordance with Article 87(2)(b) of the Treaty, it is intended to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences or, under the conditions applying to operating aid in the guidelines on national regional aid, in regions eligible for the derogation under Article 87(3)(a) concerning the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment. 
Med forbehold for eventuelle regler som gjelder for bestemte sektorer, kan slik støtte godkjennes av Kommisjonen bare dersom den, i samsvar med traktatens artikkel 87 nr. 2 bokstav b), har til formål å bøte på skader som skyldes naturkatastrofer eller uvanlige hendelser, eller oppfyller vilkårene for driftsstøtte i retningslinjene for nasjonal regionstøtte i regioner som er berettiget til unntak i henhold til traktatens artikkel 87 nr. 3 bokstav a) om økonomisk utvikling i områder der levestandarden er unormalt lav eller der det er alvorlig undersysselsetting.
Aid to maintain jobs, namely financial support given to an undertaking to retain workers who would otherwise be laid off, shall remain subject to the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty. 
Støtte til opprettholdelse av arbeidsplasser, dvs. økonomisk støtte til et foretak for at det skal beholde arbeidstakere som ellers ville blitt oppsagt, skal fortsatt omfattes av plikten til å gi forhåndsmelding omhandlet i traktatens artikkel 88 nr. 3.
This Regulation shall not exempt from notification the grant of aid to a single enterprise or establishment exceeding a gross aid amount of EUR 15 million over any three-year period. 
Denne forordning skal ikke unnta fra meldingsplikten støtte som gis til ett enkelt foretak eller én enkelt virksomhet og som overstiger et brutto støttebeløp på 15 millioner euro over en treårsperiode.
The Commission shall assess such aid, if granted under a scheme which is otherwise exempted by this Regulation, by reference solely to the criteria of this Regulation. 
Kommisjonen skal vurdere slik støtte, dersom den er gitt etter en ordning som ellers ville ha vært unntatt etter denne forordning, utelukkende på grunnlag av kriteriene i denne forordning.
This Regulation is without prejudice to any obligation on a Member State to notify individual grants of aid under obligations entered into in the context of other State aid Instruments, and in particular the obligation to notify, or to inform the Commission of, aid to an enterprise receiving restructuring aid within the meaning of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty and the obligation to notify regional aid for large investment projects under the applicable multisectoral Framework. 
Denne forordning berører ikke en medlemsstats plikt til å melde individuell støtte i samsvar med andre bestemmelser om statsstøtte, særlig forpliktelsen til å melde eller underrette Kommisjonen om støtte til et foretak som mottar støtte til omstrukturering i henhold til Fellesskapets retningslinjer for statsstøtte til redning og omstrukturering av kriserammede foretak, og forpliktelsen til å melde regionstøtte til store investeringsprosjekter i samsvar med de aktuelle rammebestemmelser som gjelder for flere sektorer.
In this respect, Article 5 shall apply. 
I denne forbindelse får artikkel 5 anvendelse.
Aid schemes which are targeted at particular sectors shall not be exempted from notification under this Regulation and shall remain subject to the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty. 
Støtteordninger rettet mot bestemte sektorer skal ikke unntas fra melding ved denne forordning, og skal fortsatt omfattes av plikten til å gi forhåndsmelding omhandlet i traktatens artikkel 88 nr. 3.
Aid subject to prior notification to the Commission 
Støtte som skal meldes på forhånd til Kommisjonen
The first subparagraph shall be without prejudice to any lower limits on aid intensity that may have been set pursuant to the Community framework for State aid for research and development( ). 
Første ledd berører ikke eventuelle nedre grenser for støtteintensitet fastsatt i henhold til Fellesskapets rammebestemmelser om statsstøtte til forskning og utvikling( ).
By way of derogation from paragraphs 2 and 3, aid under schemes exempted by Articles 5 and 6 of this Regulation may be cumulated with other State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty, or with other Community funding, in relation to the same costs, including with aid under schemes exempted by Article 4 of this Regulation which complies with paragraphs 2 and 3, provided that such cumulation does not result in a gross aid intensity exceeding 100 % of the wage costs over any period for which the worker or workers are employed. 
Som unntak fra nr. 2 og 3 kan støtte etter ordninger som er unntatt i henhold til artikkel 5 og 6 i denne forordning, kumuleres med annen statsstøtte i henhold til traktatens artikkel 87 nr. 1 eller med annen fellesskapsfinansiering som gjelder de samme kostnader, herunder støtte etter ordninger unntatt ved artikkel 4 i denne forordning som er i samsvar med nr. 2 og 3, forutsatt at slik kumulering ikke fører til en brutto støtteintensitet som overstiger 100 % av arbeidskraftkostnadene i et gitt tidsrom mens arbeidstakeren eller arbeidstakerne er sysselsatt.
Aid under schemes exempted by Article 4 of this Regulation shall not be cumulated: 
Støtte etter ordninger unntatt ved artikkel 4 i denne forordning skal ikke kumuleres
with any other State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty, or with other Community funding, in relation to costs of any investment to which the created employment is linked and which has not yet been completed at the time the employment is created, or which was completed in the three years before the employment is created; or 
med noen annen statsstøtte i henhold til traktatens artikkel 87 nr. 1, eller med annen fellesskapsfinansiering som gjelder kostnader ved investeringer som de skapte arbeidsplassene er knyttet til, og som ennå ikke er fullført på tidspunktet da disse arbeidsplassene ble skapt, eller som ble fullført i løpet av de tre siste årene før de ble skapt, eller