natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall make the code numbers available to the public by any appropriate technical means, including publication on the Internet. 
Kommisjonen skal gjøre kodenumrene tilgjengelige for offentligheten ved bruk av hensiktsmessige tekniske midler, herunder offentliggjøring på Internett.
NOR/310R0471.xxx OJ L 134/10, p. 1-3 
NOR/310R0471.SS OJ L 134/10, p. 1-3
COMMISSION REGULATION (EU) No 471/2010 of 31 May 2010 amending Regulation (EC) No 1235/2008, as regards the list of third countries from which certain agricultural products obtained by organic production must originate to be marketed within the Union 
COMMISSION REGULATION (EU) No 471/2010 of 31 May 2010 amending Regulation (EC) No 1235/2008, as regards the list of third countries from which certain agricultural products obtained by organic production must originate to be marketed within the Union
amending Regulation (EC) No 1235/2008, as regards the list of third countries from which certain agricultural products obtained by organic production must originate to be marketed within the Union 
om endring av forordning (EF) nr. 1235/2008 med hensyn til listen over tredjestater som visse landbruksprodukter framstilt ved økologisk produksjon må ha opprinnelse i for å kunne bringes i omsetning i Den europeiske union
1) In accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007, Annex III to Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries( ) has established a list of third countries whose system of production and control measures for organic production of agricultural products are recognised as equivalent to those laid down in that Regulation. 
1) I samsvar med artikkel 33 nr. 2 i forordning (EF) nr. 834/2007 er det i vedlegg III til kommisjonsforordning (EF) nr. 1235/2008 av 8. desember 2008 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 834/2007 med hensyn til ordninger for import av økologiske produkter fra tredjestater ( ) fastsatt en liste over tredjestater hvis produksjonssystemer og kontrolltiltak for økologisk produksjon av landbruksprodukter, anses som likeverdige med dem som er fastsatt i nevnte forordning.
In the light of a new application and information received by the Commission from third countries since the last publication of the list, certain modifications should be taken into consideration and added or inserted in the list. 
På bakgrunn av en ny søknad og opplysninger som Kommisjonen har mottatt fra tredjestater etter den seneste offentliggjøringen av listen, bør visse endringer tas i betraktning og tilføyes eller innsettes på listen.
( ) OJ L 334, 12.12.2008, p. 25. 
( ) EUT L 334 av 12.12.2008, s. 25.
2) The Australian authorities have informed the Commission that one control body has undergone a restructure and changed its name. 
2) Australske myndigheter har underrettet Kommisjonen om at ett kontrollorgan har gjennomgått en omstrukturering og har fått nytt navn.
The Australian authorities have provided the Commission with the necessary guarantees to satisfy it that the restructured control body meets the preconditions laid down in Article 8(2) of Regulation (EC) No 1235/2008. 
Australske myndigheter har forelagt Kommisjonen alle nødvendige garantier for at den skal kunne forvisse seg om at det omstrukturerte kontrollorganet oppfyller kriteriene fastsatt i artikkel 8 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1235/2008.
3) Certain agricultural products imported from Japan are currently marketed in the Union pursuant to the transitional rules provided for in Article 19 of Regulation (EC) No 1235/2008. 
3) Visse landbruksprodukter som importeres fra Japan, bringes for tiden i omsetning i Unionen i henhold til overgangsreglene fastsatt i artikkel 19 i forordning (EF) nr. 1235/2008.
Japan submitted a request to the Commission to be included in the list provided for in Annex III to that Regulation and submitted the information required pursuant to Articles 7 and 8 of that Regulation. 
Japan har anmodet Kommisjonen om å bli oppført på listen fastsatt i vedlegg III til nevnte forordning og har lagt fram de opplysninger som kreves i henhold til artikkel 7 og 8 i nevnte forordning.
The examination of that information and consequent discussion with the Japanese authorities have led to the conclusion that in that country the rules governing production and controls of organic production are equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007. 
Gjennomgåelsen av disse opplysningene og en etterfølgende drøfting med myndighetene i Japan har vist at de reglene som gjelder for produksjon og kontroll av økologisk produksjon i denne staten, er likeverdige med reglene fastsatt i forordning (EF) nr. 834/2007.
The Commission has examined on-the-spot the rules of production and the control measures actually applied in Japan, as provided for in Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007. 
Kommisjonen har foretatt en undersøkelse på stedet av de produksjonsreglene og kontrolltiltakene som faktisk anvendes i Japan, som fastsatt i artikkel 33 nr. 2 i forordning (EF) nr. 834/2007.
Consequently, the Commission should include Japan in the list provided for in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008. 
Kommisjonen bør derfor føre opp Japan på listen fastsatt i vedlegg III til forordning (EF) nr. 1235/2008.
in point 5 of the text relating to Australia, the fourth indent is replaced by the following: 
i nr. 5 i teksten som gjelder Australia, skal fjerde strekpunkt lyde:
‘– NASAA Certified Organic (NCO), www.nasaa.com.au’; 
«– NASAA Certified Organic (NCO), www.nasaa.com.au»,
after the text relating to Israel, the following text is inserted: 
etter teksten som gjelder Israel, innsettes følgende tekst:
‘JAPAN 
«JAPAN
Origin : products of category 1(a) and organically grown ingredients in products of category 1(b) that have been grown in Japan. 
Opprinnelse : produkter i kategori 1 a) og økologisk produserte ingredienser i kategori 1 b) som er dyrket i Japan.
Production standards : 
Produksjonsstandarder:
Japanese Agricultural Standard for Organic Plants (Notification No 1605 of the MAFF of October 27, 2005), Japanese Agricultural Standard for Organic Processed Foods (Notification No 1606 of MAFF of October 27, 2005). 
Japanese Agricultural Standard for Organic Plants (Notification No 1605 of the MAFF of October 27, 2005), Japanese Agricultural Standard for Organic Processed Foods (Notification No 1606 of MAFF of October 27, 2005).
Labelling and Standards Division, Food Safety and Consumer Affairs Bureau, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, www.maff.go.jp/j/jas/index.html and Food and Agricultural Materials Inspection Center (FAMIC), www.famic.go.jp 
Labelling and Standards Division, Food Safety and Consumer Affairs Bureau, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, www.maff.go.jp/j/jas/index.html and Food and Agricultural Materials Inspection Center (FAMIC), www.famic.go.jp
Hyogo prefectural Organic Agriculture Society (HOAS), www.hyoyuken.org 
Hyogo prefectural Organic Agriculture Society (HOAS), www.hyoyuken.org
– AFAS Certification Center Co., Ltd, www.afasseq.com 
– AFAS Certification Center Co., Ltd, www.afasseq.com
– NPO Kagoshima Organic Agriculture Association, www.koaa.or.jp 
– NPO Kagoshima Organic Agriculture Association, www.koaa.or.jp
– Center of Japan Organic Farmers Group, www.yu-ki.or.jp 
– Center of Japan Organic Farmers Group, www.yu-ki.or.jp
– Japan Organic & Natural Foods Association, http://jona-japan.org/organic 
– Japan Organic & Natural Foods Association, http://jona-japan.org/organic
– Ecocert-QAI Japan Ltd, http://ecocert.qai.jp 
– Ecocert-QAI Japan Ltd, http://ecocert.qai.jp
– Japan Certification Services, Inc., www.pure-foods.co.jp 
– Japan Certification Services, Inc., www.pure-foods.co.jp
– OCIA Japan, www.ocia-jp.com 
– OCIA Japan, www.ocia-jp.com
– Overseas Merchandise Inspection Co., Ltd, www.omicnet.com/index.html.en 
– Overseas Merchandise Inspection Co., Ltd, www.omicnet.com/index.html.en
– Organic Farming Promotion Association, www3.ocn.ne.jp/~yusuikyo 
– Organic Farming Promotion Association, www3.ocn.ne.jp/~yusuikyo
– ASAC Stands for Axis’ System for Auditing and Certification and Association for Sustainable Agricultural Certification, www.axis-asac.net 
– ASAC Stands for Axis’ System for Auditing and Certification and Association for Sustainable Agricultural Certification, www.axis-asac.net
– Environmentally Friendly Rice Network, www.epfnetwork.org/okome 
– Environmentally Friendly Rice Network, www.epfnetwork.org/okome
– Ooita Prefecture Organic Agricultural Research Center, www.d-b.ne.jp/oitayuki 
– Ooita Prefecture Organic Agricultural Research Center, www.d-b.ne.jp/oitayuki
Certificate issuing bodies : as at point 5. 
Organer som utsteder sertifikater : som i nr. 5
The European Union Summary Report on Trends and Sources of Zoonoses, Zoonotic Agents and Food-borne Outbreaks in 2009( ) showed that Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium are the serovars most frequently associated with human illness. 
Unionens sammendragsrapport om tendenser og kilder til zoonoser, zoonotiske smittestoffer og utbrudd av næringsmiddeloverført sykdom i 2009 ( ) viste at Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium er de serovarene som oftest er forbundet med sykdommer hos mennesker.
NOR/311R0344.ini OJ L 96/11, p. 15-16 
NOR/311R0344.SS OJ L 96/11, p. 15-16
COMMISSION IMPLEMENTING REGULATION (EU) No 344/2011 of 8 April 2011 amending Regulation (EC) No 889/2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control 
COMMISSION IMPLEMENTING REGULATION (EU) No 344/2011 of 8 April 2011 amending Regulation (EC) No 889/2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control
amending Regulation (EC) No 889/2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control 
om endring av forordning (EF) nr. 889/2008 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 834/2007 om økologisk produksjon og merking av økologiske produkter med hensyn til økologisk produksjon, merking og kontroll
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 ( ), and in particular Article 25(3), Article 38(b) and Article 40 thereof, 
under henvisning til rådsforordning (EF) nr. 834/2007 av 28. juni 2007 om økologisk produksjon og merking av økologiske produkter og om oppheving av forordning (EØF) nr. 2092/91( ), særlig artikkel 25 nr. 3, artikkel 38(b) og artikkel 40, og
1) Article 24 of Regulation (EC) No 834/2007 lays down that the organic production logo of the European Union (‘organic logo of the EU’) is one of the compulsory indications to be used as regards pre-packaged food bearing terms referring to the organic production method as referred to in Article 23(1), while the use of the logo is optional for these products imported from third countries. 
1) Artikkel 24 i forordning (EF) nr. 834/2007 fastsetter at Den europeiske unions logo for økologisk produksjon («EU-logo for økologisk produksjon») er en av de obligatoriske opplysninger som skal benyttes på ferdigpakkede næringsmidler som henviser til økologisk produksjonsmetode som nevnt i artikkel 23 nr. 1, mens bruk av denne logoen på slike produkter som importeres fra tredjestater, er valgfritt.
Article 25(1) of Regulation (EC) No 834/2007 allows the use of the organic logo of the EU in the labelling, presentation and advertising of other products which satisfy the requirements set out under that Regulation. 
Artikkel 25 nr. 1 i forordning (EF) nr. 834/2007 tillater bruk av EU-logoen for økologisk produksjon i merking og presentasjon samt reklame for andre produkter som oppfyller kravene i nevnte forordning.
2) Consumers should be assured that organic products have been produced in compliance with the requirements set out in Regulation (EC) No 834/2007 and Commission Regulation (EC) No 889/2008 ( ). 
2) Forbrukerne bør kunne være sikre på at økologiske produkter er framstilt i samsvar med kravene fastsatt i forordning (EF) nr. 834/2007 og kommisjonsforordning (EF) nr. 889/2008( ).
Therefore, it appears useful that it should be stated more clearly that only operators who have submitted their undertaking to the organic farming control system may use the organic logo of the EU for labelling purposes. 
Derfor bør det presiseres at det bare er driftsansvarlige hvis foretak omfattes av kontrollordningen for økologisk landbruk, som kan bruke EU-logoen for økologisk produksjon.
3) The registration of the organic logo of the EU as a trademark in the Union and international registers is independent from the rules of Regulations (EC) No 834/2007 and (EC) No 889/2008 which apply to the use of the logo itself. 
3) Registreringen av EU-logoen for økologisk produksjon som et varemerke i Unionens og internasjonaler varemerkeregistre er uavhengig av reglene i forordning (EF) nr. 834/2007 og forordning (EF) nr. 889/2008 som bare gjelder bruken av selve logoen.
In order to make clear the independence of those rules, the link between those rules and any registration should be removed. 
For å tydeliggjøre uavhengigheten i forhold til disse reglene bør koplingen mellom reglene og en eventuell registrering fjernes.
4) Following the change of the organic labelling system and pending the inclusion of specific Union rules on organic wine-making, there remained great uncertainty in the sector regarding the possibility to produce wine referring to organic production. 
4) Etter at merkeordningen for økologiske produkter ble endret og i påvente av innføringen av særlige unionsregler for økologisk framstilling av vin, har det rådet stor usikkerhet i sektoren med hensyn til muligheten for å framstille vin med henvisning til økologisk produksjon.
In order to allow wine produced in the wine years 2010/11 and 2011/12 from organic grapes to be sold without the compulsory indications required by Article 24 of Regulation (EC) No 834/2007, provided that the products in question comply with Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs ( ) or Regulation (EC) No 834/2007, it appears necessary to extend the transitional period set out in Article 95(8) and (9) of Regulation (EC) No 889/2008 regarding certain labelling provisions for such products until 31 July 2012. 
For at vin produsert i vinårene 2010/2011 og 2011/2012 av økologisk dyrkede druer, skal kunne selges uten de obligatoriske angivelsene som kreves i artikkel 24 i forordning (EF) nr. 834/2007, forutsatt at de aktuelle produktene er i samsvar med rådsforordning (EØF) nr. 2092/91 av 24. juni 1991 om økologisk produksjonsmetode for landbruksprodukter og slik angivelse på landbruksprodukter og næringsmidler( ) eller forordning (EF) nr. 834/2007, er det nødvendig å forlenge overgangsperioden fastsatt i artikkel 95 nr. 8 og 9 i forordning (EF) nr. 889/2008 med hensyn til visse merkingsbestemmelser for slike produkter, fram til 31. juli 2012.
The extension of the transitional period should be applicable from 1 July 2010. 
Forlengelsen av overgangsperioden bør få anvendelse fra 1. juli 2010.
5) Following the assessment of the European Food Safety Authority (EFSA) on the use of rosemary extract as a food additive ( ), the substance ‘extracts of rosemary’ was authorised for use as antioxidant and designated as E number in Part D of Annex III to European Parliament and Council Directive 95/2/EC of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners ( ). 
5) Etter at Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) foretok en vurdering av bruken av rosmarinekstrakt som tilsetningsstoff i næringsmidler( ), ble stoffet «ekstrakter av rosmarin» godkjent til bruk som antioksidant og tildelt et E-nummer i del D i vedlegg III til europaparlaments- og rådsdirektiv 95/2/EF av 20. februar 1995 om andre tilsetningsstoffer i næringsmidler enn fargestoffer og søtstoffer( ).
As a consequence it is necessary to allow the use of rosemary extract in organic food processing as food additive, if it is used as such, by inclusion of that product in Annex VIII to Regulation (EC) No 889/2008. 
Det er derfor nødvendig å tillate bruk av rosmarinekstrakt som tilsetningsstoff i bearbeidingen av økologiske næringsmidler, dersom det brukes som dette, ved at produktet inntas i vedlegg VIII til forordning (EF) nr. 889/2008.
( ) The EFSA Journal (2008) 721, p. 1. 
( ) The EFSA Journal (2008) 721, s. 1.
( ) OJ L 61, 18.3.1995, p. 1. 
( ) EFT nr. L 61 av 18.3.1995, s. 1.
in Article 57, the second paragraph is replaced by the following: 
I artikkel 57 skal annet ledd lyde:
‘For the purpose of labelling, the organic logo of the EU shall only be used if the product concerned is produced in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 834/2007, of Commission Regulation (EC) No 1235/2008 ( * ) and of this Regulation, by operators who comply with the requirements of the control system referred to in Articles 27, 28, 29, 32 and 33 of Regulation (EC) No 834/2007.’ 
«Når det gjelder merking, skal EU-logoen for økologisk produksjon brukes bare dersom det berørte produktet er framstilt i samsvar med kravene i forordning (EF) nr. 834/2007, kommisjonsforordning (EF) nr. 1235/2008( * ) og denne forordning, av driftsansvarlige som overholder kravene i kontrollordningene nevnt i artikkel 27, 28, 29, 32 og 33 i forordning (EF) nr. 834/2007.»
( * ) OJ L 334, 12.12.2008, p. 25.; 
( * ) EUT L 334 av 12.12.2008, s. 25.
in Article 95, the following paragraph 10 a is inserted: 
I artikkel 95 skal nytt nr. 10 a lyde:
‘10 a As regards wine, the transitional period referred to in paragraph 8 shall expire on 31 July 2012. 
«10 a Når det gjelder vin, skal overgangsperioden nevnt i nr. 8 utløpe 31. juli 2012.
Stocks of wines produced, packaged and labelled before 31 July 2012 in accordance with either Regulation (EEC) No 2092/91 or Regulation (EC) No 834/2007 may continue to be brought on the market until stocks are exhausted.’; 
Lagre av viner som er framstilt, emballert og merket før 31. juli 2012 i samsvar med enten forordning (EØF) nr. 2092/91 eller forordning (EF) nr. 834/2007, kan fortsatt bringes i omsetning med angivelser som henviser til økologisk produksjon, inntil lagrene er tømt.»
in Section A of Annex VIII, after the food additive E 341(i) (monocalcium-phosphate), the following row is inserted: 
I del A i vedlegg VIII, etter tilleggsstoffet E 341(i) (monokalsium-fosfat), innsettes følgende rad:
Only when derived from organic pro-duction and if only ethanol is used for the extraction’ 
Bare når de stammer fra økologisk produksjon, og bare dersom etanol er brukt til ekstraksjon»
point (9) of Part A of Annex XI is deleted. 
I vedlegg XI del A utgår nr. 9.
However, point (2) of Article 1 shall apply as from 1 July 2010. 
Artikkel 1 nr. 2 får imidlertid anvendelse fra 1. juli 2010.
NOR/311R0426.ini OJ L 113/11, p. 1-2 
NOR/311R0426.SS OJ L 113/11, p. 1-2
COMMISSION IMPLEMENTING REGULATION (EU) No 426/2011 of 2 May 2011 amending Regulation (EC) No 889/2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control 
COMMISSION IMPLEMENTING REGULATION (EU) No 426/2011 of 2 May 2011 amending Regulation (EC) No 889/2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 ( ) and in particular Article 28(6) thereof, 
under henvisning til rådsforordning (EF) nr. 834/2007 av 28. juni 2007 om økologisk produksjon og merking av økologiske produkter og om oppheving av forordning (EØF) nr. 2092/91( ), særlig artikkel 28 nr. 6, og
Consumers should be assured that organic products have been produced in compliance with the requirements set out in Regulation (EC) No 834/2007 and Commission Regulation (EC) No 889/2008 ( ). 
Forbrukerne bør forsikres om at økologiske produkter er framstilt i samsvar med kravene fastsatt i forordning (EF) nr. 834/2007 og kommisjonsforordning (EF) nr. 889/2008 ( ).
To that end, the traceability of each product carrying the organic logo of the EU at all stages of production, preparation and distribution is an important factor. 
Det er derfor viktig at alle produkter som bærer EU-logoen for økologisk produksjon kan spores i alle ledd av produksjonen, tilberedningen og distribusjonen.
2) In order to give the consumers the opportunity to inform themselves of the operators and of their products which are subject to the organic farming control system, the Member States should make available, in an appropriate manner, the relevant information on the operators subject to this system, while observing the requirements of the protection of personal data as laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data ( ). 
2) For å gi forbrukerne mulighet til å holde seg informert om de driftsansvarlige og om deres produkter som omfattes av kontrollordningen for økologisk landbruk, bør medlemsstatene på en hensiktsmessig måte gjøre tilgjengelig relevante opplysninger om de driftsansvarlige som omfattes av denne ordningen, samtidig som kravene til vern av personopplysninger som fastsatt i europaparlaments- og rådsdirektiv 95/46/EF av 24. oktober 1995 om beskyttelse av fysiske personer i forbindelse med behandling av personopplysninger og om fri utveksling av slike opplysninger( ), overholdes.
In Chapter 8 of Title IV of Regulation (EC) No 889/2008 the following Article 92a is added: 
I kapittel 8 i avdeling IV i forordning (EF) nr. 889/2008 skal ny artikkel 92a lyde:
The Member States shall make available to the public, in an appropriate manner including publication on the Internet, the updated lists referred to in Article 28(5) of Regulation (EC) No 834/2007 containing updated documentary evidence related to each operator, as provided for in Article 29(1) of that Regulation and using the model set out in Annex XII to this Regulation. 
Medlemsstatene skal på en hensiktsmessig måte, også via Internett, gjøre tilgjengelig for offentligheten de ajourførte listene nevnt i artikkel 28 nr. 5 i forordning (EF) nr. 834/2007, som skal inneholde ajourførte underlagsdokumenter om hver driftsansvarlig, som fastsatt i artikkel 29 nr. 1 i nevnte forordning, og benytte modellen fastsatt i vedlegg XII til denne forordning.
( ) OJ L 281, 23.11.1995, p. 31. 
( ) EFT nr. L 281 av 23.11.1995, s. 31.
However, Article 1 shall apply as from 1 January 2013. 
Artikkel 1 får imidlertid anvendelse fra 1. januar 2013.
NOR/311R0590.ini OJ L 161/11, p. 9-12 
NOR/311R0590.SS OJ L 161/11, p. 9-12
COMMISSION IMPLEMENTING REGULATION (EU) No 590/2011 of 20 June 2011 amending Regulation (EC) No 1235/2008, laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries 
COMMISSION IMPLEMENTING REGULATION (EU) No 590/2011 of 20 June 2011 amending Regulation (EC) No 1235/2008, laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries