natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due regard must be had, where applicable, to the objective differences in their statutes and their proper aims as laid down by national laws. 
Om nødvendig må det likevel tas hensyn til objektive ulikheter i institusjonenes status og deres egentlige oppgaver slik de er fastsatt i de nasjonale lovgivninger.
The scope of those measures should therefore be as broad as possible, covering all institutions whose business is to receive repayable funds from the public, whether in the form of deposits or in other forms such as the continuing issue of bonds and other comparable securities and to grant credits for their own account. 
Omfanget av disse tiltakene bør derfor være så stort som mulig, og omfatte alle institusjoner hvis virksomhet består i å motta midler fra allmennheten som skal tilbakebetales, enten som innskudd eller i andre former, for eksempel løpende utstedelse av obligasjoner og andre tilsvarende verdipapirer, og å yte kreditt for egen regning.
Exceptions must be provided for in the case of certain credit institutions to which this Directive cannot apply. 
Det må fastsettes unntak for visse kredittinstitusjoner som dette direktiv ikke kan få anvendelse på.
The provisions of this Directive shall not prejudice the application of national laws which provide for special supplementary authorisations permitting credit institutions to carry on specific activities or undertake specific kinds of operations. 
Dette direktiv skal ikke berøre anvendelsen av nasjonal lovgivning som gir særskilte supplerende tillatelser som tillater kredittinstitusjoner å utøve en bestemt virksomhet eller utføre bestemte typer operasjoner.
The approach which has been adopted is to achieve only the essential harmonisation necessary and sufficient to secure the mutual recognition of authorisation and of prudential supervision systems, making possible the granting of a single licence recognised throughout the Community and the application of the principle of home Member State prudential supervision. 
Den framgangsmåten som er valgt, består i en gjennomføring av den grunnleggende harmonisering som er nødvendig og tilstrekkelig for å oppnå en gjensidig anerkjennelse av tillatelser og tilsynsordninger som vil gjøre det mulig å gi en enkelt tillatelse som er gyldig i hele Fellesskapet og å anvende prinsippet om tilsyn ved hjemstatens tilsynsmyndigheter.
Therefore, the requirement that a programme of operations must be produced should be seen merely as a factor enabling the competent authorities to decide on the basis of more precise information using objective criteria. 
Kravet om at det må foreligge en virksomhetsplan kan i dette perspektiv derfor bare anses som en faktor som setter vedkommende myndigheter i stand til å ta avgjørelser på grunnlag av mer nøyaktige opplysninger innenfor rammen av objektive kriterier.
A measure of flexibility may none the less be possible as regards the requirements on the legal form of credit institutions of the protection of banking names. 
En viss smidighet er likevel mulig når det gjelder kravene til kredittinstitusjoners juridiske form og beskyttelsen av bankbetegnelser.
Equivalent financial requirement for credit institutions are necessary to ensure similar safeguards for savers and fair conditions of competition between comparable groups of credit institutions. 
Det vil være nødvendig med like finansielle krav til kredittinstitusjoner for å sikre sparere lik beskyttelse samt rettferdige konkurransevilkår mellom samme type institusjoner.
Pending further coordination, appropriate structural ratios should be formulated that will make it possible within the framework of cooperation between national authorities to observe, in accordance with standard methods, the position of comparable types of credit institutions. 
I påvente av en nærmere samordning bør det fastsettes hensiktsmessige strukturelle forholdstall som vil gjøre det mulig å følge situasjonen i sammenlignbare typer kredittinstitusjoner etter ensartede metoder og innenfor rammen av det samarbeid som finner sted mellom nasjonale myndigheter.
This procedure should help to bring about the gradual approximation of the systems of coefficients established and applied by the Member States. 
Denne framgangsmåten er egnet til å lette den gradvise tilnærming mellom de systemer av forholdstall som medlemsstatene har fastsatt og anvendt.
The principles of mutual recognition and home Member State supervision require that Member States' competent authorities should not grant or should withdraw authorisation where factors such as content of the activities programmes, the geographical distribution or the activities actually carried on indicate clearly that a credit institution has opted for the legal system of one Member State for the purpose of evading the stricter standards in force in another Member State within whose territory it carries on or intends to carry on the greater part of its activities. 
Ifølge prinsippene for gjensidig anerkjennelse og tilsyn ved hjemstatens tilsynsmyndigheter skal vedkommende myndigheter i medlemsstatene unnlate å gi tillatelse eller trekke tillatelsen tilbake når det framgår klart av faktorer som virksomhetsplan, geografisk plassering eller faktisk utøvd virksomhet at en kredittinstitusjon har valgt rettssystemet i en medlemsstat for å unngå de strengere standarder i den medlemsstaten der kredittinstitusjonen har til hensikt å utøve eller utøver størstedelen av sin virksomhet.
A credit institution which is a legal person must be authorised in the Member State in which it has its registered office. 
En kredittinstitusjon som er en juridisk person, må ha tillatelse i den medlemsstaten der den har sitt forretningskontor.
A credit institution which is not a legal person must have its head office in the Member State in which it has been authorised. 
En kredittinstitusjon som ikke er en juridisk person, må ha et hovedkontor i den medlemsstaten der den har tillatelse.
In addition, Member States must require that a credit institution's head office always be situated in its home Member State and that it actually operates there. 
I tillegg må medlemsstatene kreve at en kredittinstitusjon alltid har sitt hovedkontor i sin hjemstat, og at den faktisk utøver virksomhet der.
The competent authorities should not authorise or continue the authorisation of a credit institution where they are liable to be prevented from effectively exercising their supervisory functions by the close links between that institution and other natural or legal persons. 
Vedkommende myndigheter bør ikke gi en kredittinstitusjon tillatelse eller opprettholde tillatelsen dersom det finnes en nær tilknytning mellom kredittinstitusjonen og andre fysiske eller juridiske personer som kan hindre myndighetene i å føre forsvarlig tilsyn.
Credit institutions already authorised must also satisfy the competent authorities in that respect. 
Kredittinstitusjoner som allerede er godkjent, må også oppfylle vedkommende myndigheters krav i denne forbindelse.
The definition of "close links" in this Directive lays down minimum criteria. 
Definisjonen av «nær tilknytning» i dette direktiv fastsetter minstekrav.
That does not prevent Member States from applying it to situations other than those envisaged by the definition. 
Dette er ikke til hinder for at medlemsstatene også anvender den på andre situasjoner enn dem definisjonen omhandler.
The sole fact of having acquired a significant proportion of a company's capital does not constitute participation, within the meaning of "close links", if that holding has been acquired solely as a temporary investment which does not make it possible to exercise influence over the structure or financial policy of the institution. 
Erverv av en betydelig andel av et selskaps kapital er i seg selv ikke en kapitalinteresse i henhold til begrepet «nær tilknytning» dersom eierandelen er ervervet utelukkende som en midlertidig investering og ikke gir rett til å øve innflytelse på institusjonens struktur og finansielle strategi.
The reference to the supervisory authorities' effective exercise of their supervisory functions covers supervision on a consolidated basis which must be exercised over a credit institution where the provisions of Community law so provide. 
Det nevnte forsvarlige tilsyn fra tilsynsmyndighetenes side omfatter det tilsyn på konsolidert grunnlag som skal føres med en kredittinstitusjon når en slik form for tilsyn er fastsatt i fellesskapsrettens bestemmelser.
In such cases, the authorities applied to for authorisation must be able to identify the authorities competent to exercise supervision on a consolidated basis over that credit institution. 
I slike tilfeller skal de myndigheter som mottar anmodningen om godkjenning, fastslå hvilke myndigheter som skal føre tilsyn på konsolidert grunnlag med vedkommende kredittinstitusjon.
The home Member State may also establish rules stricter than those laid down in Article 5(1), first subparagraph and (2), and Articles 7, 16, 30, 51 and 65 for institutions authorised by its competent authorities. 
For øvrig kan også hjemstaten fastsette strengere bestemmelser enn dem som er fastsatt i artikkel 5 nr. 1 første ledd og nr. 2 samt i artikkel 7, 16, 30, 51 og 65 når det gjelder institusjoner som har fått tillatelse av sine egne vedkommende myndigheter.
The abolition of the authorisation requirement with respect to the branches of Community credit institutions necessitates the abolition of endowment capital. 
Opphevelsen av kravet om tillatelse for filialer av kredittinstitusjoner i Fellesskapet vil nødvendigvis medføre at kravet om innskutt kapital blir opphevet.
By virtue of mutual recognition, the approach chosen permits credit institutions authorised in their home Member States to carry on, throughout the Community, any or all of the activities listed in Annex I by establishing branches or by providing services. 
Takket være den gjensidige anerkjennelsen vil den framgangsmåten som er valgt, gjøre det mulig for kredittinstitusjoner som har fått tillatelse i hjemstaten, helt eller delvis å utøve virksomhet oppført i vedlegg I i hele Fellesskapet gjennom å opprette filialer eller å yte tjenester.
The carrying-on of activities not listed in the said Annex enjoys the right of establishment and the freedom to provide services under the general provisions of the Treaty. 
Utøvelse av virksomhet som ikke er oppført i vedlegget, omfattes av traktatens alminnelige bestemmelser om etableringsadgang og adgang til å yte tjenester.
It is appropriate, however to extend mutual recognition to the activities listed in Annex I when they are carried on by financial institutions which are subsidiaries of credit institutions, provided that such subsidiaries are covered by the consolidated supervision of their parent undertakings and meet certain strict conditions. 
Den gjensidige anerkjennelsen bør likevel utvides til å omfatte den virksomhet som er oppført i vedlegg I når den utøves av finansinstitusjoner som er datterforetak av en kredittinstitusjon, forutsatt at disse datterforetakene er omfattet av samme konsoliderte tilsyn som hovedforetaket og oppfyller visse strenge vilkår.
The host Member State may, in connection with the exercise of the right of establishment and the freedom to provide services, require compliance with specific provisions of its own national laws or regulations on the part of institutions not authorised as credit institutions in their home Member States and with regard to activities not listed in Annex I provided that, on the one hand, such provisions are compatible with Community law and are intended to protect the general good and that, on the other hand, such institutions or such activities are not subject to equivalent rules under this legislation or regulations of their home Member States. 
I forbindelse med utøvelse av etableringsretten og adgangen til å yte tjenester kan vertsstaten kreve at institusjoner uten tillatelse som kredittinstitusjon i hjemstaten, eller virksomhet som ikke er oppført i vedlegg I, overholder særlige bestemmelser i vertsstatens lovgivning, forutsatt på den ene side at disse bestemmelsene er forenlige med fellesskapsretten og er begrunnet i allmennhetens interesser, og på den annen side at disse institusjonene eller denne virksomheten ikke omfattes av tilsvarende lover og forskrifter i hjemstaten.
The Member States must ensure that there are no obstacles to carrying on activities receiving mutual recognition in the same manner as in the home Member State, as long as the latter do not conflict with legal provisions protecting the general good in the host Member State. 
Medlemsstatene skal påse at det ikke er noe som hindrer at virksomheten omfattet av den gjensidige anerkjennelsen kan utøves på samme måte som i hjemstaten, så lenge den ikke er i strid med lovbestemmelser som beskytter allmennhetens interesser i vertsstaten.
There is a necessary link between the objective of this Directive and the liberalisation of capital movements being brought about by other Community legislation. 
Det er en nødvendig sammenheng mellom målet med dette direktiv og liberaliseringen av kapitalbevegelser som blir gjennomført ved andre deler av Fellesskapets regelverk.
In any case the measures regarding the liberalisation of banking services must be in harmony with the measures liberalising capital movements. 
Under enhver omstendighet må tiltakene for liberalisering av banktjenester harmonere med tiltakene for liberalisering av kapitalbevegelser.
The rules governing branches of credit institutions having their head office outside the Community should be analogous in all Member States. 
De regler som gjelder for filialer av kredittinstitusjoner som har sitt hovedkontor utenfor Fellesskapet, bør være ensartet i alle medlemsstater.
It is important at the present time to provide that such rules may not be more favourable than those for branches of institutions from another Member State. 
Det er viktig på det nåværende tidspunkt å fastsette at disse reglene ikke kan være gunstigere enn reglene for filialer av institusjoner som hører hjemme i en medlemsstat.
It should be specified that the Community may conclude agreements with third countries providing for the application of rules which accord such branches the same treatment throughout its territory, account being taken of the principle of reciprocity. 
Det bør presiseres at Fellesskapet kan inngå avtaler med tredjestater om anvendelse av bestemmelser som gir slike filialer samme behandling innenfor hele Fellesskapets område, og i den forbindelse skal det tas hensyn til gjensidighetsprinsippet.
The branches of credit institutions authorised in third countries do not enjoy the freedom to provide services under the second paragraph of Article 49 of the Treaty or the freedom of establishment in Member States other than those in which they are established. 
Filialer av kredittinstitusjoner som har sitt hovedkontor utenfor Fellesskapet, omfattes ikke av adgangen til å yte tjenester i henhold til traktatens artikkel 49 annet ledd eller av etableringsadgangen i andre medlemsstater enn den der de er etablert.
However, requests for the authorisation of subsidiaries or of the acquisition of holdings made by undertakings governed by the laws of third countries are subject to a procedure intended to ensure that Community credit institutions receive reciprocal treatment in the third countries in question. 
Søknader om tillatelse for datterfortak eller om erverv av eierandeler fra foretak underlagt lovgivningen i en tredjestat er imidlertid underlagt en framgangsmåte som skal sikre at kredittinstitusjonene i Fellesskapet etter en gjensidig ordning får tilsvarende behandling i vedkommende tredjestat.
A flexible procedure is therefore needed to make it possible to assess reciprocity on a Community basis. 
Det er derfor behov for en fleksibel framgangsmåte som vil gjøre det mulig å vurdere gjensidighet på fellesskapsgrunnlag.
To that end, this Directive provides for procedures for negotiating with third countries and, as a last resort, for the possibility of taking measures involving the suspension of new applications for authorisation or the restriction of new authorisations. 
Med sikte på dette fastsettes det i dette direktiv framgangsmåter for forhandlinger med tredjestater, eller, som siste utvei, mulighet for å treffe tiltak som innebærer å utsette nye søknader om tillatelse eller å begrense antall nye tillatelser.
It is desirable that agreement should be reached, on the basis of reciprocity, between the Community and third countries with a view to allowing the practical exercise of consolidated supervision over the largest possible geographical area. 
Det bør inngås avtaler på gjensidig grunnlag mellom Fellesskapet og tredjestater for å gjøre det praktisk mulig å gjennomføre konsolidert tilsyn over et så stort geografisk område som mulig.
Responsibility for supervising the financial soundness of a credit institution, and in particular its solvency, rests with the competent authorities of its home Member State. 
Ansvaret for tilsyn med en kredittinstitusjons økonomiske soliditet, og særlig med dens solvens, ligger hos vedkommende myndigheter i institusjonens hjemstat.
The host Member State's competent authorities retain responsibility for the supervision of liquidity and monetary policy. 
Vedkommende myndigheter i vertsstaten skal fortsatt ha ansvaret for tilsyn med likviditet og pengepolitikk.
The supervision of market risk must be the subject of close cooperation between the competent authorities of the home and host Member States. 
Tilsynet med markedsrisikoen skal foretas i nært samarbeid mellom vedkommende myndigheter i hjemstaten og vertsstaten.
The smooth operation of the internal banking market requires not only legal rules but also close and regular cooperation between the competent authorities of the Member States. 
For at det indre bankmarked skal virke på en harmonisk måte kreves det i tillegg til rettsregler også et nært og regelmessig samarbeid mellom vedkommende myndigheter i medlemsstatene.
For the consideration of problems concerning individual credit institutions the "groupe de contact" (contact group) set up between the banking supervisory authorities remains the most appropriate forum. 
Når det gjelder vurdering av problemer i forbindelse med individuelle kredittinstitusjoner, er fremdeles kontaktgruppen som er opprettet mellom banktilsynsmyndighetene det beste forum.
That group is a suitable body for the mutual exchange of information provided for in Article 28. 
Gruppen er et egnet organ for gjensidig utveksling av opplysninger som fastsatt i artikkel 28.
That mutual information procedure does not in any case replace the bilateral collaboration established by Article 28. 
Denne framgangsmåten for gjensidig underretning erstatter på ingen måte det bilaterale samarbeidet opprettet ved artikkel 28.
The competent host Member State authorities can, without prejudice to their powers of proper control, continue either, in an emergency, on their own initiative or following the initiative of the competent home Member State authorities, to verify that the activities of a credit institution established within their territories comply with the relevant laws and with the principles of sound administrative and accounting procedures and adequate internal control. 
Vedkommende myndigheter i vertsstaten kan, uten at det berører deres egen tilsynsmyndighet, i hastesaker enten på eget initiativ, eller på initiativ fra vedkommende myndigheter i hjemstaten, fortsatt føre tilsyn med at virksomheten til en kredittinstitusjon som ligger på deres territorium er i samsvar med lovgivningen og med prinsippene for god forvaltnings- og regnskapspraksis og for forsvarlig internkontroll.
It is appropriate to allow the exchange of information between the competent authorities and authorities or bodies which, by virtue of their function, help to strengthen the stability of the financial system. 
Det bør fastsettes adgang til utveksling av opplysninger mellom vedkommende myndigheter og myndigheter eller organer som i kraft av sin funksjon bidrar til å styrke det finansielle systems stabilitet.
Certain behaviour, such as fraud and insider offences, is liable to affect the stability, including the integrity, of the financial system, even when involving institutions other than credit institutions. 
Visse former for atferd, f.eks. bedrageri og innsidehandel, kan påvirke det finansielle systems stabilitet og integritet, også når de gjelder andre foretak enn finansforetak.
It is necessary to specify the conditions under which such exchanges of information are authorised. 
Det må fastsettes på hvilke vilkår denne utveksling av opplysninger kan tillates.
Exchanges of information between, on the one hand, the competent authorities and, on the other, central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities and, where appropriate, other public authorities responsible for supervising payment systems should also be authorised. 
Utveksling av opplysninger mellom på den ene side vedkommende myndigheter og på den annen side sentralbanker og andre organer med lignende funksjon i deres egenskap av monetære myndigheter og eventuelt andre offentlige myndigheter som fører tilsyn med betalingssystemer, bør også tillates.
For the purpose of strengthening the prudential supervision of credit institutions and protection of clients of credit institutions, it should be stipulated that an auditor must have a duty to report promptly to the competent authorities, wherever, as provided for by this Directive, he becomes aware, while carrying out his tasks, of certain facts which are liable to have a serious effect on the financial situation or the administrative and accounting organisation of a credit institution. 
For å styrke tilsynet med kredittinstitusjoner og vernet av kredittinstitusjoners kunder bør det fastsettes at en revisor skal underrette vedkommende myndigheter umiddelbart dersom vedkommende i forbindelse med utførelsen av sin oppgave, i tilfeller som omhandlet i dette direktiv, får kjennskap til visse forhold som i alvorlig grad kan påvirke en kredittinstitusjons finansielle situasjon eller dens forvaltnings- eller regnskapspraksis.
Having regard to the aim in view, it is desirable for the Member State to provide that such a duty should apply in all circumstances where such facts are discovered by an auditor during the performance of his tasks in an undertaking which has close links with a credit institution. 
Av hensyn til det mål som skal nås, er det ønskelig at medlemsstatene fastsetter at denne plikten under enhver omstendighet skal gjelde når en revisor fastslår slike forhold i forbindelse med utførelsen av sin oppgave i et foretak som har nær tilknytning til en kredittinstitusjon.
The duty of auditors to communicate, where appropriate, to the competent authorities certain facts and decisions concerning a credit institution which they discover during the performance of their tasks in a non-financial undertaking does not in itself change the nature of their tasks in that undertaking nor the manner in which they must perform those tasks in that undertaking. 
Revisorenes plikt til eventuelt å underrette vedkommende myndigheter om visse forhold og avgjørelser med hensyn til kredittinstitusjoner som revisorene oppdager i forbindelse med utførelsen av sin oppgave i et ikke-finansielt foretak, endrer verken arten av deres oppgave i dette foretaket eller den måten de skal utføre sin oppgave på i foretaket.
Common basic standards for the own funds of credit institutions are a key factor in the creation of an internal banking market since own funds serve to ensure the continuity of credit institutions and to protect savings. 
Felles grunnregler for kredittinstitusjoners ansvarlige kapital er et viktig element i opprettelsen av et indre bankmarked fordi ansvarlig kapital gjør det mulig å sikre kontinuitet i kredittinstitusjonenes virksomhet og beskytte de oppsparte midler.
Such harmonisation strengthens the supervision of credit institutions and contributes to further coordination in the banking sector. 
Denne harmoniseringen vil styrke tilsynet med kredittinstitusjoner og bidra til ytterligere samordning i banksektoren.