natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the BADGE chlorohydrins, in view of the lack of data on genotoxicity in vivo , the Authority considers that the current specific migration limit of 1 mg/kg of food or food simulants remains appropriate. 
Ettersom det ikke foreligger data om genotoksisiteten in vivo hos klorhydriner av BADGE, anser myndigheten at den nåværende spesifikke migrasjonsgrensen på 1 mg/kg næringsmidler eller testløsninger for næringsmidler fortsatt er egnet.
Trade in and use of materials and articles containing BADGE in accordance with this Regulation shall therefore be permitted throughout the Community as from 1 January 2006. 
Handel med og bruk av materialer og gjenstander som inneholder BADGE i samsvar med denne forordning, skal derfor tillates i hele Fellesskapet fra 1. januar 2006.
In part A of Annex II to Directive 90/642/EEC, the lines for kresoxim-methyl, cyromazine, bifenthrin, metalaxyl and azoxystrobin are replaced by the following: 
I del A i vedlegg II til direktiv 90/642/EØF skal nye rader for kresoksimmetyl, cyromazin, bifentrin, metalaksyl og azoksystrobin lyde:
The toxicological data required for NOGE and BFDGE have not been transmitted on time to permit their evaluation by the Authority and to continue their use. 
De nødvendige toksikologiske data for NOGE og BFDGE er ikke framlagt tidsnok til at de kan vurderes av myndigheten og fortsatt brukes.
Kresoximmethyl 
Kresoksimmetyl
Therefore the use and/or presence BFDGE and NOGE is no longer permitted as from 1 January 2005 in accordance with Directive 2002/16/EC. 
Bruk og/eller forekomst av BFDGE og NOGE er derfor ikke lenger tillatt fra 1. januar 2005 i samsvar med direktiv 2002/16/EF.
However the exhaustion of existing stocks should be permitted. 
Det bør likevel være tillatt å bruke opp eksisterende lagre.
For large containers, the use and/or presence of BADGE, NOGE and BFDGE are permitted. 
I store beholdere er bruk og/eller forekomst av BADGE, NOGE og BFDGE tillatt.
The high volume/surface area ratio, the repeated use over their long lifetime which reduces migration and the fact that contact with food usually occurs at ambient temperature suggests that it is not necessary to set a migration limit for BADGE, NOGE and BFDGE used in such containers. 
Disse beholdernes store rominnhold i forhold til flateinnhold, den gjentatte bruken i løpet av en lang levetid, som reduserer migrasjonen, og deres kontakt med næringsmidler ved omgivelsestemperatur for de fleste bruksmåters vedkommende, tyder på at det ikke er nødvendig å fastsette en migrasjonsgrense for BADGE, NOGE og BFDGE i slike beholdere.
Pursuant to Article 16 of Regulation (EC) No 1935/2004 materials and articles covered by specific measures are to be accompanied by a written declaration stating that they comply with the rules applicable to them. 
I henhold til artikkel 16 i forordning (EF) nr. 1935/2004 skal materialer og gjenstander som omfattes av særlige tiltak, ledsages av en skriftlig erklæring der det bekreftes at de er i samsvar med de regler som får anvendelse på dem.
That requirement has not yet been included in Directive 2002/16/EC. 
Dette kravet er ennå ikke innført i direktiv 2002/16/EF.
Therefore it is necessary to introduce this obligation and to provide for a transitional period. 
Det er derfor nødvendig å innføre dette kravet og fastsette en overgangsperiode.
Having regard to the amendments required and in the interest of clarity, Directive 2002/16/EC should be replaced by a new Regulation. 
Med tanke på de nødvendige endringene og av klarhetshensyn bør direktiv 2002/16/EF erstattes med en ny forordning.
Directive 2002/16/EC provides that its requirements concerning BADGE, BFDGE and NOGE do not apply to materials and articles brought into contact with food before 1 March 2003. 
I direktiv 2002/16/EF er det fastsatt at bestemmelsene om BADGE, BFDGE og NOGE ikke får anvendelse på materialer og gjenstander som kommer i kontakt med næringsmidler før 1. mars 2003.
In the case of a geographical indication, the product specification shall set out: 
Når det dreier seg om en geografisk betegnelse, skal produktspesifikasjonen inneholde
a description of the causal interaction between the details referred to in point (a) and those referred to in point (b). 
en beskrivelse av årsakssammenhengen mellom opplysningene nevnt i bokstav a) og opplysningene nevnt i bokstav b).
Those materials and articles may continue to be placed on the market provided that the date of filling appears on them. 
Disse materialene og gjenstandene kan fortsatt omsettes, forutsatt at de er påført fyllingsdatoen.
This date may be replaced by the «best before» date as provided for by Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of food( ) or another indication, such as the lot number required by Council Directive 89/396/EEC of 14 June 1989 on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs( ) for the food packed in such materials and articles, provided a link is established between this indication and the date of filling so that the latter can always be identified. 
Denne datoen kan erstattes av «best før»-datoen som fastsatt i europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/13/EF av 20. mars 2000 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om merking og presentasjon av samt reklamering for næringsmidler( ), eller en annen angivelse, for eksempel partinummeret som fastsatt i rådsdirektiv 89/396/EØF av 14. juni 1989 om angivelse eller merking for å identifisere et bestemt næringsmiddelparti( ), for næringsmidler som er pakket i slike materialer og gjenstander, forutsatt at det finnes en forbindelse mellom denne angivelsen og fyllingsdatoen slik at sistnevnte alltid kan fastslås.
Directive 2002/16/EC should therefore be repealed. 
Direktiv 2002/16/EF bør derfor oppheves.
This Regulation shall apply to materials and articles, including active and intelligent food contact materials and articles, as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1935/2004, which are manufactured with or contain one or more of the following substances: 
Denne forordning får anvendelse på alle materialer og gjenstander, herunder aktive og intelligente materialer og gjenstander beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler, som nevnt i artikkel 1 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1935/2004, som framstilles med eller inneholder ett eller flere av følgende stoffer:
2,2-bis(4-hydroxyphenyl)propane bis(2,3-epoxypropyl) ether, hereinafter referred to as «BADGE» (CAS No 001675-54-3), and some of its derivatives; 
2,2-bis(4-hydroksyfenyl)propan bis(2,3-epoksypropyl)eter, heretter kalt «BADGE» (CAS-nr. 001675-54-3), og noen av dets derivater,
bis(hydroxyphenyl)methane bis(2,3-epoxypropyl)ethers, hereinafter referred to as «BFDGE» (CAS No 039817-09-9); 
bis(hydroksyfenyl)metan bis(2,3-epoksypropyl)etere, heretter kalt «BFDGE» (CAS-nr. 039817-09-9),
other novolac glycidyl ethers, hereinafter referred to as «NOGE». 
andre novolacglysidyletere, heretter kalt «NOGE».
For the purposes of this Regulation, «materials and articles» are: 
I denne forordning menes med «materialer og gjenstander»:
materials and articles made of any type of plastics; 
materialer og gjenstander av alle typer plast,
materials and articles covered by surface coatings; and 
materialer og gjenstander som er dekket med et overflatebelegg, og
adhesives. 
klebemidler.
This Regulation shall not apply to containers or storage tanks having a capacity greater than 10000 litres or to pipelines belonging to or connected with them, covered by special coatings called «heavy-duty coatings». 
Denne forordning får ikke anvendelse på beholdere og lagertanker med en kapasitet på over 10 000 liter eller rørledninger som er en del av eller er forbundet med dem, som er dekket med spesielle beleggingsmidler kalt «kraftige beleggingsmidler».
The derogation provided for in Article 7(3) of Regulation (EC) No 2076/2005 should therefore be extended until 31 October 2008. 
Unntaket fastsatt i artikkel 7 nr. 3 i forordning (EF) nr. 2076/2005 bør derfor forlenges til 31. oktober 2008.
Materials and articles shall not release the substances listed in Annex I in a quantity exceeding the limits laid down in that Annex. 
Materialene og gjenstandene skal ikke avgi de stoffene som er oppført i vedlegg I i en mengde som overskrider grensen fastsatt i nevnte vedlegg.
As the importation of fish oil on the basis of the existing requirements does not pose any additional risk for human health, and in order to avoid any disruption in trade, it is appropriate to extend by one year the period of the derogation. 
Ettersom import av fiskeolje i henhold til gjeldende krav ikke utgjør en ytterligere fare for menneskers helse, og får å unngå forstyrrelser i handelen, er det hensiktsmessig å forlenge unntaksperioden med ett år.
In particular, third countries are experiencing practical difficulties in adjusting the processing conditions in fish oil producing establishments in order to comply with those requirements. 
Tredjestater har særlig praktiske vanskeligheter med å tilpasse bearbeidingsvilkår ved virksomheter som produserer fiskeolje for å oppfylle disse kravene.
The use and/or presence of BFDGE in the manufacture of materials and articles are prohibited. 
Bruk og/eller forekomst av BFDGE i framstillingen av materialer og gjenstander er forbudt.
It now appears that third countries will be unable to comply with the requirements for fish oil for human consumption laid down in Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 by 31 October 2007. 
Det viser seg nå at tredjestater ikke er i stand til å oppfylle kravene som gjelder fiskeolje til konsum fastsatt i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004 innen 31. oktober 2007.
In addition, Article 7(4) of Regulation (EC) No 2076/2005 provides for a derogation from Annex VI to Commission Regulation (EC) No 2074/2005 of 5 December 2005 laying down implementing measures for certain products under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and for the organisation of official controls under Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, derogating from Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004( ), for fish oil for which a certificate has been issued in accordance with national rules applicable before the date of the entry into force of Regulation (EC) No 2074/2005, duly completed and signed prior to 31 October 2007, which may be imported into the Community until 31 December 2007. 
I artikkel 7 nr. 4 i forordning (EF) nr. 2076/2005 fastsettes videre et unntak fra vedlegg VI til kommisjonsforordning (EF) nr. 2074/2005 av 5. desember 2005 om gjennomføringstiltak for visse produkter som omfattes av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004 og for offentlig kontroll i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF)nr. 854/2004 og europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004, om unntak fra europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 852/2004 og om endring av forordning (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004( ), for fiskeolje som det er utstedt et sertifikat for i samsvar med de nasjonale reglene som gjaldt før forordning (EF) nr. 2074/2005 trådte i kraft, og som kan importeres til Fellesskapet til og med 31. desember 2007, forutsatt at sertifikatet er behørig utfylt og underskrevet før 31. oktober 2007.
The use and/or presence of NOGE in the manufacture of materials and articles are prohibited. 
Bruk og/eller forekomst av NOGE i framstillingen av materialer og gjenstander er forbudt.
Written declaration 
Skriftlig erklæring
At the marketing stages other than the retail stages, materials and articles containing BADGE and its derivatives shall be accompanied by a written declaration in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1935/2004. 
I alle ledd av markedsføringen unntatt detaljistleddet skal materialer og gjenstander som inneholder BADGE og dets derivater, ledsages av en skriftlig erklæring i samsvar med artikkel 16 i forordning (EF) nr. 1935/2004.
Appropriate documentation shall be available to demonstrate such compliance. 
Egnet dokumentasjon som viser slikt samsvar skal være tilgjengelig.
That documentation shall be made available to the competent authorities on demand. 
Denne dokumentasjonen skal gjøres tilgjengelig for vedkommende myndigheter på anmodning.
Articles 2, 3 and 4 shall not apply to materials and articles referred to in Article 1(2)(b) and (c) which are brought into contact with food before 1 March 2003. 
Artikkel 2, 3 og 4 får ikke anvendelse på materialer og gjenstander nevnt i artikkel 1 nr. 2 bokstav b) og c) som kommer i kontakt med næringsmidler før 1. mars 2003.
Articles 3 and 4 shall not apply to materials and articles which are in compliance with Directive 2002/16/EC and which are brought into contact with food before 1 January 2005. 
Artikkel 3 og 4 får ikke anvendelse på materialer og gjenstander som er i samsvar med direktiv 2002/16/EF og som kommer i kontakt med næringsmidler før 1. januar 2005.
Article 5 shall not apply to materials and articles referred to Article 1(2)(a)(b) and (c) which are brought into contact with food before 1 January 2007. 
Artikkel 5 får ikke anvendelse på materialer og gjenstander nevnt i artikkel 1 nr. 2 bokstav a), b) og c) som kommer i kontakt med næringsmidler før 1. januar 2007.
The materials and articles referred to in paragraphs 1, 2 and 3 may be placed on the market provided the date of filling appears on the materials and articles. 
Materialene og gjenstandene nevnt i nr. 1, 2 og 3 kan omsettes, forutsatt at de er påført fyllingsdatoen.
The date of filling may be replaced by another indication, provided it permits the identification of the date of filling. 
Fyllingsdatoen kan erstattes med en annen angivelse, forutsatt at denne angivelsen gjør det mulig å fastslå fyllingsdatoen.
Article 7(3) of Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004( ) provides for a derogation from the requirements for fish oil for human consumption laid down in Part E of Chapter III of Section VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 for food business operators so that they may continue, until 31 October 2007, to import fish oil from establishments in third countries that were approved for that purpose before the date of the entry into force of Commission Regulation (EC) No 1664/2006( ). 
I artikkel 7 nr. 3 i kommisjonsforordning (EF) nr. 2076/2005 av 5. desember 2005 om fastsettelse av overgangsbestemmelser om gjennomføringen av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004, (EF) nr. 854/2004 og (EF) nr. 882/2004, og om endring av forordning (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004( ), fastsettes et unntak fra kravene knyttet til fiskeolje beregnet på konsum fastsatt i avsnitt VIII kapittel III del E i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004 slik at driftsansvarlige for næringsmiddelforetak fram til 31. oktober 2007 kan fortsette å importere fiskeolje fra virksomheter i tredjestater, som var godkjent til dette formål før kommisjonsforordning (EF) nr. 1664/2006( ) trådte i kraft.
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption( ), and in particular Article 16 thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 854/2004 av 29. april 2004 om fastsettelse av særlige regler for gjennomføringen av offentlig kontroll av produkter av animalsk opprinnelse beregnet på konsum( ), særlig artikkel 16, og
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 479/2007 (OJ L 111, 28.4.2007, p. 46). 
Forordningen sist endret ved forordning (EF) nr. 479/2007 (EUT L 111 av 28.4.2007, s. 46).
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206; as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 83. 
EUT L 139 av 30.4.2004, s. 206, rettet i EUT L 226 av 25.6.2004, s. 1.
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1). 
Forordningen sist endret ved rådsforordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 av 20.12.2006, s. 1).
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin( ), and in particular Article 9 thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004 av 29. april 2004 om fastsettelse av særlige hygieneregler for næringsmidler av animalsk opprinnelse( ), særlig artikkel 9,
Upon request the date of filling shall be made available to the competent authorities and any person enforcing the requirements of this Regulation. 
Fyllingsdatoen skal på anmodning oppgis til vedkommende myndighet og enhver person som håndhever bestemmelsene i denne forordning.
Paragraphs 1 to 4 shall apply without prejudice to the requirements of Directive 2000/13/EC. 
Nr. 1 4 får anvendelse med forbehold for kravene i direktiv 2000/13/EF.
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption( ), and in particular Article 18(9) and (10) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 854/2004 av 29. april 2004 om fastsettelse av særlige regler for gjennomføringen av offentlig kontroll av produkter av animalsk opprinnelse beregnet på konsum( ), særlig artikkel 18 nr. 9 og 10, og
Commission Regulation (EC) No 2075/2005 of 5 December 2005 laying down specific hygiene rules on official controls for Trichinella in meat( ) provides for methods of detection of Trichinella in samples of carcases. 
I kommisjonsforordning (EF) nr. 2075/2005 av 5. desember 2005 om fastsettelse av særlige regler for offentlig kontroll av trikiner i kjøtt( ) fastsettes metoder for påvisning av trikiner i prøver fra skrotter.
Directive 2002/16/EC is repealed. 
Direktiv 2002/16/EF oppheves.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Regulation and be read in accordance with the correlation table set out in Annex II. 
Henvisninger til det opphevede direktivet skal forstås som henvisninger til denne forordning og leses som angitt i sammenligningstabellen i vedlegg II.
Specific migration limit for BADGE and certain of its derivatives 
Spesifikk migrasjonsgrense for BADGE og noen av dets derivater
The sum of the migrations of the following substances: 
Summen av migrasjonen av følgende stoffer:
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22. 
EUT L 139 av 30.4.2004, s. 55, rettet i EUT L 226 av 25.6.2004, s. 1.
This order must be followed strictly to avoid decomposition of the pepsin.» 
Denne tilsetningsrekkefølgen må følges nøye for å unngå at pepsinet brytes ned.»
Lastly, add 7 g of pepsin or 21 ml liquid pepsin. 
Til slutt tilsettes 7 g pepsin eller 21 ml pepsinløsning.
Point C. 3. I. (h) is replaced by the following: 
Del C nr.3 del I bokstav h) skal lyde:
shall not exceed the following limits: 
skal ikke overskride følgende grenser:
9 mg/kg in food or food simulants, or 
9 mg/kg i næringsmidler eller testløsninger for næringsmidler, eller
9 mg/6 dm 2 in accordance with the cases provided by Article 7 of Commission Directive 2002/72/EC( ). 
9 mg/6 dm 2 i samsvar med tilfellene nevnt i artikkel 7 i kommisjonsdirektiv 2002/72/EF( ).
Lastly, 6 g pepsin or 18 ml liquid pepsin is added. 
Til slutt tilsettes 6 g pepsin eller 18 ml pepsinløsning.
This order must be followed strictly to avoid decomposition of the pepsin.», 
Denne tilsetningsrekkefølgen må følges nøye for å unngå at pepsinet brytes ned.»
Point A. 3. II. (a) (v) is replaced by the following: 
Del A nr. 3 del II bokstav a) v) skal lyde:
«v) 
«v)
1 mg/kg in food or in food simulants, or 
1 mg/kg i næringsmidler eller testløsninger for næringsmidler, eller
1 mg/6 dm 2 in accordance with the cases provided by Article 7 of Directive 2002/72/EC. 
1 mg/6 dm 2 i samsvar med tilfellene nevnt i artikkel 7 i direktiv 2002/72/EF.
The migration testing shall be carried out in accordance to the rules established in Council Directive 82/711/EEC( ) and Directive 2002/72/EC. 
Migrasjonsanalysen skal utføres i samsvar med reglene fastsatt i rådsdirektiv 82/711/EØF( ) og direktiv 2002/72/EF.
Point A. 1. (q) is replaced by the following: 
Del A nr. 1 bokstav q) skal lyde:
Reference key volatiles 
Viktige flyktige referanseforbindelser
10 ± 0,2 g of pepsin or 30 ± 0,5 ml liquid pepsin is added.» 
10 ± 0,2 g pepsin eller 30 ± 0,5 ml pepsinløsning tilsettes.»
Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs( ), as regards indication of the ingredients present in foodstuffs, provides in the first paragraph of its Article 6(3a) that any ingredient referred to in its Annex IIIa is to be indicated on the labelling of any beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol. 
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/13/EF av 20. mars 2000 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om merking og presentasjon av samt reklamering for næringsmidler( ) med hensyn til angivelse av ingredienser i næringsmidler, fastsetter i artikkel 6 nr. 3a første ledd at alle ingredienser omhandlet i direktivets vedlegg IIIa skal angis i merkingen av alle drikkevarer som inneholder mer enn 1,2 volumprosent alkohol.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 908/2004 (OJ L 263, 10.8.2004, p. 11). 
Forordningen endret ved forordning (EF) nr. 908/2004 (EUT L 263 av 10.8.2004, s. 11).
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 1794/2003 (OJ L 262, 14.10.2003, p. 13). 
Forordningen sist endret ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1794/2003 (EUT L 262 av 14.10.2003, s. 13).
The Management Committee for Wine has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman — 
Forvaltningskomiteen for vin har ikke avgitt uttalelse innen fristen fastsatt av lederen —
«However, the compulsory particulars of the importer, the lot number and the ingredients referred to in Article 6(3a) of Directive 2000/13/EC may appear outside the visual field in which the other compulsory particulars appear.» 
«De obligatoriske angivelsene vedrørende importøren, partinummeret og ingrediensene omhandlet i artikkel 6 nr. 3a i direktiv 2000/13/EF kan imidlertid være plassert utenfor synsfeltet der de øvrige obligatoriske angivelsene står.»
Directive last amended by Directive 2003/89/EC (OJ L 308, 25.11.2003, p. 15). 
Direktivet sist endret ved direktiv 2003/89/EF (EUT L 308 av 25.11.2003, s. 15).
Annex II is replaced by Annex I to this Regulation; 
Vedlegg II erstattes med vedlegg I til denne forordning.
List of vine varieties and their synonyms that include a geographical indication( ) and that may appear on the labelling of wines in accordance with Article 19(2)(*) 
Navn på vinstokksorter eller synonymer for disse som inneholder en geografisk betegnelse( ), og som kan angis i merkingen av viner i henhold til artikkel 19 nr. 2(*)
Variety name or its synonyms 
Sortsnavn eller synonym for dette
Countries that may use the variety name or one of its synonyms( 2 ) 
Stat som kan bruke sortsnavnet eller synonymene( 2 )
Greece o 
Hellas o
Italy o , Greece o , Malta o 
Italia o , Hellas o , Malta o
Italy o 
Italia o
Greece o , Italy o , Portugal o , Algeria o , Tunisia o , United States o , Cyprus o 
Hellas o , Italia o , Portugal o , Algerie o , Tunisia o , De forente stater o , Kypros o
NB : The name «Alicante» may not be used on its own to designate wine (except for Italy) 
NB : Navnet «Alicante» kan ikke brukes alene som vinbetegnelse (unntatt i Italia)