natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to that Directive, where a nutrition claim appears on labelling, in presentation or in advertising, with the exclusion of generic advertising, nutrition labelling should be compulsory. 
I henhold til nevnte direktiv er angivelse av næringsinnhold obligatorisk når en ernæringspåstand forekommer på merkingen, på pakningsutformingen eller i reklamen, med unntak av kollektive reklamekampanjer.
Where a nutrition claim is made for sugars, saturates, fibre or sodium, the information to be given should be that of Group 2 as defined in Article 4(1) of Directive 90/496/EEC. 
I forbindelse med en ernæringspåstand om sukkerarter, mettede fettsyrer, kostfiber eller natrium, skal informasjonen som oppgis, bestå av informasjon i gruppe 2 som definert i artikkel 4 nr. 1 i direktiv 90/496/EØF.
In order to achieve a high level of consumer protection, this obligation to provide the information of Group 2 should apply mutatis mutandis where any health claim is made, with the exception of generic advertising. 
For å oppnå et høyt nivå for forbrukervern bør denne plikten til å skaffe informasjon som er nevnt i gruppe 2, få tilsvarende anvendelse i forbindelse med helsepåstander, unntatt ved kollektive reklamekampanjer.
A list of permitted nutrition claims and their specific conditions of use should also be created based on the conditions for the use of such claims that have been agreed at national or international level and laid down in Community legislation. 
Det bør også utarbeides en liste over tillatte ernæringspåstander og deres særlige vilkår for bruk på grunnlag av de vilkårene for bruk av slike påstander som er avtalt på nasjonalt eller internasjonalt plan og fastsatt i Fellesskapets regelverk.
Any claim considered to have the same meaning for consumers as a nutrition claim included in the abovementioned list should be subject to the same conditions of use indicated therein. 
Alle påstander som anses å ha den samme betydningen for forbrukerne som en ernæringspåstand oppført på ovennevnte liste, bør omfattes av de samme vilkårene for bruk som angis der.
For example, claims related to the addition of vitamins and minerals such as ‘with …’, ‘restored …’, ‘added …’, or ‘enriched …’ should be subject to the conditions set for the claim ‘source of …’. 
Påstander i forbindelse med tilsetting av vitaminer og mineraler, som «med …», «tilbakeført …», «tilsatt …» eller «anriket med …», bør for eksempel omfattes av de samme vilkårene som for påstanden «kilde til».
The list should be regularly updated in order to take into account scientific and technological developments. 
Listen bør ajourføres regelmessig for å ta hensyn til den vitenskapelige og teknologiske utviklingen.
Furthermore, for comparative claims it is necessary that the products being compared be clearly identified to the final consumer. 
For sammenlignende påstander er det dessuten nødvendig å angi tydelig for sluttforbrukeren hvilke produkter som sammenlignes med hverandre.
Conditions for claims such as ‘lactose-free’ or ‘gluten-free’, addressed to a group of consumers with specific disorders, should be dealt with in Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses(). 
Vilkårene for påstander som «laktosefri» eller «glutenfri», som retter seg mot en gruppe forbrukere med særlige lidelser, bør være behandlet i rådsdirektiv 89/398/EØF av 3. mai 1989 om tilnærming av medlemsstatens lovgivning om næringsmidler beregnet på spesielle ernæringsmessige behov().
In addition, that Directive provides the possibility that foodstuffs for normal consumption can indicate their suitability for use by these groups of consumers if they fulfil the conditions for such statement. 
I henhold til dette direktiv kan det for vanlige næringsmidler dessuten angis om de er egnet for disse forbrukergruppene, dersom de oppfyller vilkårene for en slik angivelse.
Until the conditions for such statements are set at Community level, Member States may maintain or adopt relevant national measures. 
Inntil vilkårene for slike angivelser er fastsatt på fellesskapsplan, kan medlemsstater opprettholde eller vedta relevante nasjonale tiltak.
Health claims should only be authorised for use in the Community after a scientific assessment of the highest possible standard. 
Helsepåstander bør bare godkjennes for bruk i Fellesskapet etter en vitenskapelig vurdering på høyest mulig nivå.
In order to ensure harmonised scientific assessment of these claims, the European Food Safety Authority should carry out such assessments. 
For å sikre en harmonisert vitenskapelig vurdering av disse påstandene bør Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet utføre vurderingen.
Upon request the applicant should be able to have access to his file to check the state of the procedure. 
Søkeren bør på anmodning få adgang til sin saksmappe for å kontrollere den aktuelle sakens status.
There are many factors, other than dietary ones, that can influence psychological and behavioural functions. 
Det finnes mange andre faktorer enn de rent kostholdsmessige som kan påvirke psykologiske og atferdsmessige funksjoner.
Communication on these functions is thus very complex and it is difficult to convey a comprehensive, truthful and meaningful message in a short claim to be used in the labelling and advertising of foods. 
Det er derfor svært komplisert å informere om disse funksjonene, og det er vanskelig å formidle et fullstendig, sannferdig og meningsfylt budskap i en kort påstand som skal benyttes i merkingen av og reklamen for næringsmidler.
Therefore, it is appropriate, when using psychological and behavioural claims, to require scientific substantiation. 
Det er derfor hensiktsmessig å kreve vitenskapelig dokumentasjon ved bruk av påstander knyttet til psykologiske og atferdsmessige virkninger.
In the light of Commission Directive 96/8/EC of 26 February 1996 on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction() which prohibits, in the labelling, presentation and advertising of products covered by that Directive, any reference to the rate or amount of weight loss which may result from their use, it is considered appropriate to extend this restriction to all foods. 
I lys av kommisjonsdirektiv 96/8/EF av 26. februar 1996 om næringsmiddel til bruk i kalorifattige diettar med sikte på vekttap(), som forbyr at det i merking og presentasjon av samt reklame for produkter som omfattes av nevnte direktiv, angis hvor raskt eller hvor mye man kan gå ned i vekt ved bruk av disse produktene, anses det for hensiktsmessig å utvide denne begrensningen til å omfatte alle næringsmidler.
Health claims other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health, based on generally accepted scientific evidence, should undergo a different type of assessment and authorisation. 
Andre helsepåstander enn dem som viser til redusert sykdomsrisiko og barns utvikling og helse, og som bygger på allment anerkjente vitenskapelige bevis, bør gjennomgå en annen type vurdering og godkjenning.
It is therefore necessary to adopt a Community list of such permitted claims after consulting the European Food Safety Authority. 
Det er derfor nødvendig å vedta en fellesskapsliste over slike tillatte påstander etter samråd med Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet.
Furthermore, in order to stimulate innovation, those health claims which are based on newly developed scientific evidence should undergo an accelerated type of authorisation. 
Med henblikk på å oppmuntre til nyskaping bør dessuten de helsepåstandene som bygger på nyutviklede vitenskapelige bevis, gjennomgå en framskyndet framgangsmåte for godkjenning.
In order to keep up with scientific and technological developments, the list referred to above should be revised promptly whenever necessary. 
For å holde tritt med den vitenskapelige og teknologiske utvikling bør ovennevnte liste revideres raskt ved behov.
Such revisions are implementing measures of a technical nature and their adoption should be entrusted to the Commission in order to simplify and expedite the procedure. 
For å forenkle og framskynde framgangsmåten bør revideringen ta form av gjennomføringstiltak av teknisk art, og ansvaret for å vedta dem bør overlates til Kommisjonen.
Diet is one of the many factors influencing the onset of certain human diseases. 
Kostholdet er én av mange faktorer som kan utløse visse sykdommer hos mennesker.
Other factors such as age, genetic predisposition, the level of physical activity, the consumption of tobacco and other drugs, environmental exposure and stress may all influence the onset of human diseases. 
Andre faktorer som alder, genetisk disponering, graden av fysisk aktivitet, forbruk av tobakk og andre rusmidler, miljøeksponering og stress kan alle utløse sykdommer hos mennesker.
Specific labelling requirements should therefore apply in respect of claims relating to the reduction of a disease risk. 
Det bør derfor gjelde særlige merkingskrav for påstander om redusert sykdomsrisiko.
In order to ensure that health claims are truthful, clear, reliable and useful to the consumer in choosing a healthy diet, the wording and the presentation of health claims should be taken into account in the opinion of the European Food Safety Authority and in subsequent procedures. 
For å sikre at helsepåstandene er sannferdige, tydelige, pålitelige og nyttige for forbrukerens valg av et sunt kosthold, bør det tas hensyn til formuleringen og presentasjonen av helsepåstandene i uttalelsen til Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet og i de påfølgende framgangsmåtene.
In some cases, scientific risk assessment alone cannot provide all the information on which a risk management decision should be based. 
I noen tilfeller kan ikke en vitenskapelig risikovurdering alene gi alle de opplysningene som en avgjørelse om risikohåndtering bør bygges på.
Other legitimate factors relevant to the matter under consideration should therefore be taken into account. 
Det bør derfor tas hensyn til andre berettigede faktorer som er relevante for det aktuelle tilfellet.
For the sake of transparency and in order to avoid multiple applications in respect of claims which have already been assessed, a public Register containing the lists of such claims should be established and updated by the Commission. 
Av klarhetshensyn og for å unngå gjentatte søknader om påstander som allerede er vurdert, bør Kommisjonen opprette og ajourføre et offentlig register som inneholder listene over slike påstander.
In order to stimulate research and development within the agri-food industry, it is appropriate to protect the investment made by innovators in gathering the information and data supporting an application under this Regulation. 
For å oppmuntre til forskning og utvikling innen den landbruksbaserte næringsmiddelindustrien er det hensiktsmessig å beskytte de investeringene som nyskapere har gjort i forbindelse med innsamling av opplysninger og data til støtte for en søknad i henhold til denne forordning.
This protection should however be limited in time in order to avoid the unnecessary repetition of studies and trials, and to facilitate access to claims by small and medium-sized enterprises (SMEs), which rarely have the financial capacity to carry out research activities. 
Beskyttelsen bør imidlertid begrenses til et bestemt tidsrom for å unngå unødvendige gjentakelser av undersøkelser og forsøk, og for å tilrettelegge for bruken av påstander for små og mellomstore bedrifter (SMB) som sjelden har økonomisk evne til å drive forskningsvirksomhet.
SMEs represent an important added value to the European food industry in terms of quality and preservation of different dietary habits. 
SMB-er representerer en vesentlig merverdi for den europeiske næringsmiddelindustrien når det gjelder kvalitet og bevaring av forskjellige kostvaner.
In order to facilitate the implementation of this Regulation, the European Food Safety Authority should make available appropriate technical guidance and tools, in due time, especially for SMEs. 
For å lette gjennomføringen av denne forordning bør Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet i god tid stille hensiktsmessig teknisk rådgivning og hensiktsmessige verktøy til rådighet, særlig for SMB-er.
Given the particular nature of foods bearing claims, additional means to those usually available to monitoring bodies should be available in order to facilitate efficient monitoring of those products. 
Ettersom næringsmidler som er forsynt med påstander, er av en særlig art, bør kontrollorganene ha flere midler til rådighet enn normalt, slik at det blir lettere å føre effektiv kontroll med produktene.
Adequate transitional measures are necessary to enable food business operators to adapt to the requirements of this Regulation. 
Det er nødvendig med tilstrekkelige overgangstiltak for at driftsansvarlige for næringsmiddelforetak skal kunne tilpasse seg kravene i denne forordning.
Since the objective of this Regulation, namely to ensure the effective functioning of the internal market as regards nutrition and health claims whilst providing a high level of consumer protection, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. 
Ettersom målet for denne forordning, som er å sikre at det indre marked fungerer tilfredsstillende når det gjelder ernærings- og helsepåstander og samtidig sikre et høyt nivå for forbrukervern, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet vedta tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
This Regulation harmonises the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which relate to nutrition and health claims in order to ensure the effective functioning of the internal market whilst providing a high level of consumer protection. 
Ved denne forordning harmoniseres medlemsstatenes lover eller forskrifter om ernærings- og helsepåstander med det formål å sikre at det indre marked fungerer tilfredsstillende, samtidig som det sikres et høyt nivå for forbrukervern.
This Regulation shall apply to nutrition and health claims made in commercial communications, whether in the labelling, presentation or advertising of foods to be delivered as such to the final consumer. 
Denne forordning får anvendelse på ernærings- og helsepåstander i kommersiell kommunikasjon, uansett om disse finnes på merkingen, pakningsutformingen eller i reklamen for næringsmidler som skal leveres som dette til sluttforbrukeren.
In the case of non-prepackaged foodstuffs (including fresh products such as fruit, vegetables or bread) put up for sale to the final consumer or to mass caterers and foodstuffs packed at the point of sale at the request of the purchaser or pre-packaged with a view to immediate sale, Article 7 and Article 10(2)(a) and (b) shall not apply. 
For næringsmidler som ikke er ferdigpakket (herunder ferske produkter som frukt, grønnsaker eller brød), som tilbys for salg til sluttforbrukere eller storhusholdninger, og næringsmidler som pakkes på salgsstedet på kjøperens anmodning, eller som er ferdigpakket med sikte på umiddelbart salg, får artikkel 7 og artikkel 10 nr. 2 bokstav a) og b) ikke anvendelse.
National provisions may apply until the eventual adoption of Community measures in accordance with the procedure referred to in Article 25(2). 
Nasjonale bestemmelser kan anvendes inntil det vedtas fellesskapstiltak etter framgangsmåten nevnt i artikkel 25 nr. 2.
This Regulation shall also apply in respect of foods intended for supply to restaurants, hospitals, schools, canteens and similar mass caterers. 
Denne forordning får også anvendelse på næringsmidler som er beregnet på levering til restauranter, sykehus, skoler, kantiner og lignende storhusholdninger.
A trade mark, brand name or fancy name appearing in the labelling, presentation or advertising of a food which may be construed as a nutrition or health claim may be used without undergoing the authorisation procedures provided for in this Regulation, provided that it is accompanied by a related nutrition or health claim in that labelling, presentation or advertising which complies with the provisions of this Regulation. 
Et varemerke, en handelsbetegnelse eller et fantasinavn som finnes på merkingen, pakningsutformingen eller i reklamen for et næringsmiddel, og som kan oppfattes som en ernærings- eller helsepåstand, kan benyttes uten å gjennomgå framgangsmåten for godkjenning som fastsatt i denne forordning, forutsatt at merkingen, pakningsutformingen eller reklamen også inneholder en beslektet ernærings- eller helsepåstand som er i samsvar med bestemmelsene i denne forordning.
For generic descriptors (denominations) which have traditionally been used to indicate a particularity of a class of foods or beverages which could imply an effect on human health, a derogation from paragraph 3 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), on application by the food business operators concerned. 
For generiske beskrivelser (betegnelser) som tradisjonelt er brukt til å angi en egenskap ved en gruppe næringsmidler eller drikker, og som antyder en virkning for menneskers helse, kan det etter framgangsmåten nevnt i artikkel 25 nr. 2 vedtas et unntak fra nr. 3 etter søknad fra de berørte driftsansvarlige for næringsmiddelforetak.
The application shall be sent to the national competent authority of a Member State which will forward it to the Commission without delay. 
Søknaden skal sendes til vedkommende nasjonale myndighet i medlemsstaten, som omgående skal videresende den til Kommisjonen.
The Commission shall adopt and make public the rules for food business operators according to which such applications shall be made, so as to ensure that the application is dealt with transparently and within a reasonable time. 
Kommisjonen skal vedta og offentliggjøre de reglene som driftsansvarlige for næringsmiddelforetak skal overholde i forbindelse med slike søknader, for å sikre at søknadene behandles på en måte som gir innsyn, og innen rimelig tid.
This Regulation shall apply without prejudice to the following Community provisions: 
Denne forordning får anvendelse med forbehold for følgende fellesskapsbestemmelser:
the definitions of ‘food’, ‘food business operator’, ‘placing on the market’, and ‘final consumer’ set out in Articles 2, 3(3), 3(8) and 3(18) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety() shall apply; 
«næringsmidler», «driftsansvarlig for næringsmiddelforetak», «bringe i omsetning» og «sluttforbruker» definisjonene i artikkel 2 og 3 nr. 3, 8 og 18 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 178/2002 av 28. januar 2002 om fastsettelse av allmenne prinsipper og krav i næringsmiddelregelverket, om opprettelse av Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet og om fastsettelse av framgangsmåter i forbindelse med næringsmiddeltrygghet(),
the definition of ‘food supplement’ set out in Directive 2002/46/EC shall apply; 
«kosttilskudd» definisjonen i direktiv 2002/46/EF,
the definitions of ‘nutrition labelling’, ‘protein’, ‘carbohydrate’, ‘sugars’, ‘fat’, ‘saturates’, ‘mono-unsaturates’, ‘poly-unsaturates’, ‘fibre’ set out in Directive 90/496/EEC shall apply; 
«angivelse av næringsinnhold», «protein», «karbohydrat», «sukkerarter», «fett», «mettede fettsyrer», «en-umettede fettsyrer», «flerumettede fettsyrer» og «kostfiber» definisjonene i direktiv 90/496/EØF,
the definition of ‘labelling’ set out in Article 1(3)(a) of Directive 2000/13/EC shall apply. 
«merking» definisjonen i artikkel 1 nr. 3 bokstav a) i direktiv 2000/13/EF.
«claim» means any message or representation, which is not mandatory under Community or national legislation, including pictorial, graphic or symbolic representation, in any form, which states, suggests or implies that a food has particular characteristics; 
«påstand» ethvert budskap eller enhver framstilling som ikke er obligatorisk i henhold til Fellesskapets regelverk eller nasjonal lovgivning, herunder bilder, grafikk eller symboler uansett form, som angir, antyder eller gir inntrykk av at næringsmiddelet har særlige egenskaper,
«nutrient» means protein, carbohydrate, fat, fibre, sodium, vitamins and minerals listed in the Annex to Directive 90/496/EEC, and substances which belong to or are components of one of those categories; 
«næringsstoff» protein, karbohydrat, fett, kostfiber, natrium, vitaminer og mineraler oppført i vedlegget til direktiv 90/496/EØF, samt stoffer som tilhører eller er bestanddeler i én av disse gruppene,
«other substance» means a substance other than a nutrient that has a nutritional or physiological effect; 
«annet stoff» et stoff som ikke er et næringsstoff, og som har en ernæringsmessig eller fysiologisk effekt,
«nutrition claim» means any claim which states, suggests or implies that a food has particular beneficial nutritional properties due to: 
«ernæringspåstand» enhver påstand som angir, antyder eller gir inntrykk av at et næringsmiddel har særlige gunstige ernæringsmessige egenskaper som skyldes
the energy (calorific value) it 
den energi (kaloriinnhold) det
provides; 
tilfører,
provides at a reduced or increased rate; or 
tilfører i redusert eller økt mengde, eller
does not provide; and/or 
ikke tilfører, og/eller
the nutrients or other substances it 
de næringsstoffene eller de andre stoffene som det
contains; 
inneholder,
contains in reduced or increased proportions; or 
inneholder i redusert eller økt forhold, eller
does not contain; 
ikke inneholder,
«health claim» means any claim that states, suggests or implies that a relationship exists between a food category, a food or one of its constituents and health; 
«helsepåstand» enhver påstand som angir, antyder eller gir inntrykk av at det er en sammenheng mellom en næringsmiddelgruppe, et næringsmiddel eller én av dets bestanddeler og helse,
«reduction of disease risk claim» means any health claim that states, suggests or implies that the consumption of a food category, a food or one of its constituents significantly reduces a risk factor in the development of a human disease; 
«påstand om redusert sykdomsrisiko» enhver helsepåstand som angir, antyder eller gir inntrykk av at inntak av en næringsmiddelgruppe, et næringsmiddel eller én av dets bestanddeler, i betydelig grad reduserer en risikofaktor for utvikling av sykdom hos mennesker,
«Authority» means the European Food Safety Authority established by Regulation (EC) No 178/2002. 
«myndighet» Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet, opprettet ved forordning (EF) nr. 178/2002.
General principles for all claims 
Allmenne prinsipper for alle påstander
Nutrition and health claims may be used in the labelling, presentation and advertising of foods placed on the market in the Community only if they comply with the provisions of this Regulation. 
Ernærings- og helsepåstander kan bare benyttes på merkingen, pakningsutformingen eller i reklamen for næringsmidler som bringes i omsetning i Fellesskapet, dersom de er i samsvar med bestemmelsene i denne forordning.
Without prejudice to Directives 2000/13/EC and 84/450/EEC, the use of nutrition and health claims shall not: 
Med forbehold for direktiv 2000/13/EF og 84/450/EØF skal ernærings- og helsepåstandene ikke
be false, ambiguous or misleading; 
være uriktige, tvetydige eller villedende,
give rise to doubt about the safety and/or the nutritional adequacy of other foods; 
reise tvil om andre næringsmidlers trygghet og/eller ernæringsmessige tilstrekkelighet,
encourage or condone excess consumption of a food; 
oppmuntre til eller overse overforbruk av et næringsmiddel,
state, suggest or imply that a balanced and varied diet cannot provide appropriate quantities of nutrients in general. 
angi, antyde eller gi inntrykk av at et balansert og variert kosthold generelt ikke kan gi tilstrekkelige mengder næringsstoffer.