natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A compartment shall be subject to additional measures imposed by the competent authority, when considered necessary to prevent the introduction of diseases. 
Et segment skal omfattes av tilleggstiltak som er pålagt av vedkommende myndighet, når det anses som nødvendig for å hindre at sykdommer innføres.
Such measures may include the establishment of additional protection against the intrusion of possible pathogen carriers or vectors. 
Slike tiltak kan omfatte opprettelse av ytterligere vern mot inntrenging av mulige bærere av sykdomsframkallende stoffer eller smittebærere.
Implementing measures concerning point 3.2(a) shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 62(2). 
Gjennomføringstiltakene for nr. 3.2 bokstav a) skal fastsettes etter framgangsmåten nevnt i artikkel 62 nr. 2.
Special provisions for individual farms which commence or recommence their activities 
Særlige bestemmelser for enkeltvise akvakulturanlegg som påbegynner eller gjenopptar sin virksomhet
A new farm, which meets the requirements referred to in points 3.1(a) and 3.2 to 3.6, but which commences its activities with aquaculture animals from a compartment declared disease-free may be considered disease-free without undergoing the sampling required for approval. 
Et nytt akvakulturanlegg som oppfyller kravene i nr. 3.1 bokstav a) og nr. 3.2–3.6, men som påbegynner sin virksomhet med akvakulturdyr fra et segment som er erklært sykdomsfritt, kan anses som sykdomsfritt uten å gjennomgå prøvetakingen som kreves for godkjenning.
A farm which recommences its activities after a break with aquaculture animals from a compartment declared disease-free, and meets the requirements referred to in points 3.1(a) and 3.2 to 3.6, may be considered disease-free without undergoing the sampling required for approval, provided that: 
Et akvakulturanlegg som etter et avbrudd påbegynner sin virksomhet med akvakulturdyr fra et segment som er erklært sykdomsfritt, og som oppfyller kravene i nr. 3.1 bokstav a) og nr. 3.2–3.6, kan anses som sykdomsfritt uten å gjennomgå prøvetakingen som kreves for godkjenning, forutsatt at
the health history of the farm over the last four years of its operation is known to the competent authority; however, if the farm concerned has been in operation for less than four years, the actual period in which it has been in operation will be taken into account; 
vedkommende myndighet kjenner akvakulturanleggets helsebakgrunn i de siste fire årene; men når det berørte akvakulturanlegget har vært i drift i mindre enn fire år, skal det faktiske tidsrommet det har vært i drift, tas i betraktning,
the farm has not been subject to animal-health measures in respect of the diseases listed in Part II of Annex IV and there have been no antecedents of those diseases on the farm; 
akvakulturanlegget har ikke vært omfattet av dyrehelsetiltak med hensyn til sykdommene oppført i del II i vedlegg IV, og det har ikke vært tidligere tilfeller av slike sykdommer på akvakulturanlegget,
prior to the introduction of the aquaculture animals, eggs or gametes, the farm is cleaned and disinfected, followed, as necessary, by a period of fallowing. 
akvakulturanlegget før det innføres akvakulturdyr, rogn eller gameter, er blitt rengjort og desinfisert, og deretter etter behov er etterfulgt av brakklegging i en periode.
Functions and duties of laboratories 
laboratorienes funksjoner og oppgaver
In order to be designated as a Community reference laboratory in accordance with Article 55, laboratories shall fulfil the following requirements. 
For å bli utpekt som referanselaboratorium i Fellesskapet i samsvar med artikkel 55, skal laboratoriene oppfylle følgende krav.
They must: 
De skal:
have suitably qualified staff with adequate training in diagnostic and analytical techniques applied in their area of competence, including trained personnel available for emergency situations occurring within the Community; 
ha tilstrekkelig kvalifisert personale med nødvendig utdanning i diagnose- og analyseteknikk som benyttes på deres ansvarsområde, herunder utdannet personale for nødssituasjoner som kan oppstå i Fellesskapet,
possess the equipment and products needed to carry out the tasks assigned to them; 
råde over utstyr og produkter som er nødvendig for å utføre de oppgavene de har fått tildelt,
have an appropriate administrative infrastructure; 
ha en hensiktsmessig administrativ infrastruktur,
ensure that their staff respect the confidential nature of certain subjects, results or communications; 
sikre at deres personale overholder kravet om fortrolig behandling av visse emner, resultater eller meldinger,
have sufficient knowledge of international standards and practices; 
ha tilstrekkelig kjennskap til internasjonale standarder og internasjonal praksis,
have available, as appropriate, an updated list of available reference substances and reagents and an updated list of manufacturers and suppliers of such substances and reagents; 
dersom det er relevant, ha tilgang til en ajourført liste over tilgjengelige referansestoffer og reagenser samt en ajourført liste over produsenter og leverandører av slike stoffer og reagenser,
However, the Commission may designate only laboratories that operate and are assessed and accredited in accordance with the following European Standards, account being taken of the criteria for different testing methods laid down in this Directive: 
Kommisjonen kan imidlertid bare utpeke laboratorier som drives og er vurdert og akkreditert i samsvar med følgende europeiske standarder, idet det tas hensyn til kriteriene for ulike prøvingsmetoder som er fastsatt i dette direktiv:
The accreditation and assessment of testing laboratories referred to in paragraph 2 may relate to individual tests or groups of tests. 
Akkrediteringen og vurderingen av prøvingslaboratoriene nevnt i nr. 2, kan gjelde individuelle prøvinger eller grupper av prøvinger.
For one or more of the diseases under their responsibility, the Community reference laboratories may take advantage of the skills and capacity of laboratories in other Member States or EFTA Member States, provided that the laboratories concerned comply with the requirements laid down in points 1, 2 and 3 of this Annex. 
For én eller flere av sykdommene som hører under deres ansvarsområde, kan Fellesskapets referanselaboratorier benytte seg av den kompetansen og kapasiteten som finnes på laboratorier i andre medlemsstater eller EFTA-medlemsstater, forutsatt at de berørte laboratoriene oppfyller kravene fastsatt i nr. 1, 2 og 3 i dette vedlegg.
Any intention to take advantage of such cooperation shall be part of the information provided as a basis for the designation in accordance with Article 55(1). 
Dersom de har til hensikt å benytte seg av et slikt samarbeid, skal det framgå av opplysningene som legges til grunn for utpekingen i samsvar med artikkel 55 nr. 1.
However, the Community reference laboratory shall remain the contact point for the National reference laboratories in the Member States, and for the Commission. 
Fellesskapets referanselaboratorium skal imidlertid fortsatt være kontaktpunkt for de nasjonale referanselaboratoriene i medlemsstatene, og for Kommisjonen.
The Community reference laboratories shall: 
Fellesskapets referanselaboratorier skal:
coordinate, in consultation with the Commission, the methods employed in the Member States for diagnosing the disease concerned, specifically by: 
i samråd med Kommisjonen samordne metodene som benyttes i medlemsstatene for å diagnostisere de aktuelle sykdommene, særlig gjennom:
typing, storing and, where appropriate, supplying strains of the pathogen of the relevant disease to facilitate the diagnostic service in the Community, 
å typebestemme, lagre, og dersom det er relevant, levere stammer av de sykdomsframkallende stoffene til den aktuelle sykdommen for å fremme den diagnostiske tjenesten i Fellesskapet,
supplying standard sera and other reference reagents to the national reference laboratories in order to standardise the tests and reagents used in each Member State, where serological tests are required, 
å levere standardsera og andre referansereagenser til de nasjonale referanselaboratoriene for å standardisere de prøvene og reagensene som brukes i hver medlemsstat, dersom det kreves serologiske prøver,
organising periodic comparative tests (ring tests) of diagnostic procedures at Community level with the national reference laboratories designated by the Member States, in order to provide information on the methods of diagnosis used and the results of tests carried out in the Community; 
tilrettelegge for regelmessige sammenlignende prøver (ringprøver) av diagnostiske metoder på fellesskapsplan med de nasjonale referanselaboratoriene som er utpekt av medlemsstatene, for å skaffe opplysninger om diagnostiske metoder som brukes, og om resultatene av prøver som er utført i Fellesskapet,
retaining expertise on the relevant disease pathogen and other pertinent pathogens to enable rapid differential diagnosis; 
opprettholde sakkunnskap om de relevante sykdomsframkallende stoffene og eventuelle andre sykdomsframkallende stoffer slik at det raskt kan stilles en differensialdiagnose,
assist actively in the diagnosis of outbreaks of the relevant disease in Member States by receiving pathogen isolates for confirmatory diagnosis, characterisation and epizootic studies; 
bistå aktivt ved diagnostisering av utbrudd av den aktuelle sykdommen i medlemsstatene ved å motta isolater av smitteframkallende stoffer for å bekrefte diagnosen, karakterisering og epidemiologiske undersøkelser,
facilitate the training or retraining of experts in laboratory diagnosis with a view to harmonising diagnostic techniques throughout the Community; 
gjøre det enklere å lære opp eller videreutdanne sakkyndige i laboratoriediagnostikk med sikte på å harmonisere diagnoseteknikkene i hele Fellesskapet,
collaborate, as regards methods of diagnosing animal diseases falling within their areas of competence, with the competent laboratories in third countries where those diseases are prevalent; 
samarbeide med hensyn til metoder for å diagnostisere dyresykdommer som hører under deres ansvarsområder, med vedkommende laboratorier i tredjestater der disse sykdommene er utbredt,
collaborate with the relevant OIE reference laboratories with regard to exotic diseases listed in Part II of Annex IV under their responsibility; 
samarbeide med de relevante OIE-referanselaboratoriene med hensyn til eksotiske sykdommer oppført på listen i del II i vedlegg IV, som hører under deres ansvarsområde,
collate and forward information on exotic and endemic diseases, that are potentially emerging in Community aquaculture. 
samarbeide og oversende opplysninger om eksotiske og endemiske sykdommer, som vil kunne oppstå i Fellesskapets akvakultur.
The national reference laboratories designated pursuant to Article 56 shall be responsible for coordinating the diagnostic standards and methods within their field of responsibility in the Member State concerned. 
De nasjonale referanselaboratoriene som er utpekt i samsvar med artikkel 56, har ansvaret for å samordne diagnostiske metoder og diagnostiske standarder innen sine ansvarsområder i den berørte medlemsstaten.
These national reference laboratories shall: 
Disse nasjonale referanselaboratoriene skal:
undertake to notify, without delay, the competent authority whenever the laboratory is aware of a suspicion of any of the diseases referred to in Annex IV; 
straks underrette vedkommende myndighet når laboratoriet blir oppmerksom på mistanke om noen av sykdommene nevnt i vedlegg IV,
coordinate, in consultation with the relevant Community reference laboratory, the methods employed in Member States for diagnosing the diseases concerned under their responsibility; 
i samråd med det relevante referanselaboratoriet i Fellesskapet samordne metodene som benyttes i medlemsstatene for å diagnostisere de sykdommene som hører under deres ansvarsområde,
assist actively in the diagnosis of outbreaks of the relevant disease by receiving pathogen isolates for confirmatory diagnosis, characterisation and epizootic studies; 
bistå aktivt ved diagnostisering av utbrudd av den aktuelle sykdommen ved å motta isolater av smitteframkallende stoffer for å bekrefte diagnosen, karakterisering og epidemiologiske undersøkelser,
facilitate the training or retraining of experts in laboratory diagnosis with a view to harmonising diagnostic techniques throughout the Member State; 
gjøre det enklere å lære opp eller videreutdanne sakkyndige i laboratoriediagnostikk med sikte på å harmonisere diagnoseteknikkene i hele medlemsstaten,
ensure confirmation of positive results of all outbreaks of exotic diseases listed in Part II of Annex IV, and of primary outbreaks of non-exotic diseases listed in that Annex; 
sikre bekreftelse av positive resultater ved alle utbrudd av eksotiske sykdommer oppført på listen i del II i vedlegg IV, og ved primærutbrudd av ikke-eksotiske sykdommer oppført på listen i nevnte vedlegg,
organise periodic comparative tests (ring tests) of diagnostic procedures at national level with the laboratories designated by the Member States in accordance with Article 57, in order to provide information on the methods of diagnosis used and the results of tests carried out in the Member State; 
tilrettelegge for regelmessige sammenlignende prøver (ringprøver) av diagnostiske metoder på nasjonalt plan med de laboratoriene som er utpekt av medlemsstatene i samsvar med artikkel 57, for å skaffe opplysninger om diagnostiske metoder som brukes, og om resultatene av undersøkelser som er utført i medlemsstaten,
cooperate with the Community reference laboratory referred to in Article 55 and participate in the comparative tests organised by the Community reference laboratories; 
samarbeide med Fellesskapets referanselaboratorium som er nevnt i artikkel 55, og delta i de sammenlignende prøvene tilrettelagt av Fellesskapets referanselaboratorier,
ensure a regular and open dialogue with their national competent authorities; 
sikre en regelmessig og åpen dialog med nasjonale vedkommende myndigheter,
operate and be assessed and accredited in accordance with the following European Standards account being taken of the criteria for different testing methods laid down in this Directive: 
drives, vurderes og akkrediteres i samsvar med følgende europeiske standarder, idet det tas hensyn til kriteriene for ulike prøvingsmetoder som er fastsatt i dette direktiv:
The accreditation and assessment of testing laboratories referred to in point 1(i) may relate to individual tests or groups of tests. 
Akkrediteringen og vurderingen av prøvingslaboratoriene nevnt i nr. 1 bokstav i), kan gjelde individuelle prøvinger eller grupper av prøvinger.
The Member States may designate national reference laboratories which do not comply with the requirements referred to in point 1(i)(i) of this Part, where operation under EN ISO/IEC 17025 is practically difficult, provided the laboratory operates under quality assurance in line with the guidelines in ISO 9001. 
Medlemsstatene kan utpeke nasjonale referanselaboratorier som ikke oppfyller kravene nevnt i nr. 1 bokstav i) i) i denne del, dersom det i praksis er vanskelig å fungere under EN ISO/IEC 17025, forutsatt at laboratoriets kvalitetssikring drives i samsvar med retningslinjene i ISO 9001.
Member States may authorise a national reference laboratory situated on their territory to take advantage of the skills and capacity of other laboratories designated pursuant to Article 57, for one or more of the diseases under their responsibility, provided that these laboratories comply with the relevant requirements of this Part. 
Medlemsstatene kan gi et nasjonalt referanselaboratorium som ligger på sitt territorium, tillatelse til å benytte seg av kompetansen og kapasiteten til andre laboratorier som er utpekt i samsvar med artikkel 57, når det gjelder én eller flere av sykdommene som hører under deres ansvarsområde, forutsatt at disse laboratoriene overholder de relevante kravene i denne delen.
However, the national reference laboratory shall remain the contact point for the central competent authority of the Member State, and for the Community reference laboratory. 
Det nasjonale referanselaboratoriet skal imidlertid fortsatt være kontaktpunkt for den sentrale vedkommende myndighet i medlemsstaten, og for Fellesskapets referanselaboratorium.
Designated laboratories in Member States 
Utpekte laboratorier i medlemsstatene
The competent authority of a Member State shall designate only laboratories for diagnostic services pursuant to Article 57 that fulfil the following requirements. 
Vedkommende myndighet i en medlemsstat skal utpeke laboratorier til å utføre diagnostiske tjenester i samsvar med artikkel 57, bare dersom de oppfyller følgende krav.
undertake to notify, without delay, the competent authority whenever a laboratory is aware of a suspicion of any of the diseases referred to in Annex IV; 
straks underrette vedkommende myndighet når et laboratorium blir oppmerksom på mistanke om noen av sykdommene nevnt i vedlegg IV,
undertake to participate in comparative tests (ring-tests) of diagnostic procedures arranged by the national reference laboratory; 
forplikte seg til å delta i sammenlignende prøver (ringprøver) av diagnostiske metoder tilrettelagt av det nasjonale referanselaboratoriet,
EN ISO/IEC 17025 on «General requirements for the competence of testing and calibration laboratories»; 
EN ISO/IEC 17025: « Generelle krav til prøvings- og kalibreringslaboratoriers kompetanse » ,
EN 45002 on «General criteria for the assessment of testing laboratories»; 
EN 45002: «Generelle krav til bedømmelse av prøvingslaboratorier»,
The accreditation and assessment of testing laboratories referred to in paragraph 1(c) may relate to individual tests or groups of tests. 
Akkrediteringen og vurderingen av prøvingslaboratoriene nevnt i nr. 1 bokstav c), kan gjelde individuelle prøvinger eller grupper av prøvinger.
The Member States may designate laboratories which do not comply with the requirements referred to in point 1(c)(i) of this Part, where operation under EN ISO/IEC 17025 is practically difficult, provided that the laboratory operates under quality assurance in line with the guidelines in ISO 9001. 
Medlemsstatene kan utpeke referanselaboratorier som ikke oppfyller kravene nevnt i nr. 1 bokstav c) i) i denne delen, dersom det i praksis er vanskelig å fungere under EN ISO/IEC 17025, forutsatt at laboratoriets kvalitetssikring drives i samsvar med retningslinjene i ISO 9001.
The competent authority shall cancel the designation where the conditions referred to in this Annex are no longer fulfilled. 
Vedkommende myndighet skal trekke tilbake utpekelsen dersom vilkårene nevnt i dette vedlegg, ikke er lenger er oppfylt.
CRITERIA AND REQUIREMENTS FOR CONTINGENCY PLANS 
kriterier og krav for beredskapsplaner
Member States shall ensure that contingency plans meet at least the following requirements: 
Medlemsstatene skal sikre at beredskapsplanene minst oppfyller følgende krav:
Provision must be made to ensure the legal powers needed to implement contingency plans and put into effect a rapid and successful eradication campaign; 
Det skal sikres at de fullmakter som er nødvendige for å gjennomføre beredskapsplaner og iverksette en rask og vellykket utryddelseskampanje, foreligger.
Provision must be made to ensure access to emergency funds, budgetary means and financial resources in order to cover all aspects of the fight against exotic diseases listed in Part II of Annex IV; 
Det skal sikres tilgang til beredskapsfond, budsjettmidler og økonomiske midler for å dekke alle aspekter av bekjempelsen av eksotiske sykdommer som er oppført i del II i vedlegg IV.
A chain of command must be established to guarantee a rapid and effective decision-making process for dealing with exotic diseases listed in Annex IV or emerging diseases. 
Det må opprettes en kommandolinje som garanterer en rask og effektiv beslutningsprosess for håndtering av eksotiske sykdommer oppført i vedlegg IV, eller nye sykdommer.
A central decision-making unit must be in charge of the overall direction of control strategies; 
En sentral beslutningsenhet skal ha det overordnede ansvaret for å styre bekjempelsesstrategiene.
Detailed plans must be available for Member States to be prepared for the immediate establishment of local disease control centres in the event of an outbreak of exotic diseases listed in Part II of Annex IV or emerging diseases and to implement disease control and environment protection measures at a local level; 
Det skal finnes detaljerte planer slik at medlemsstatene har beredskap til omgående å opprette lokale sentraler for sykdomsbekjempelse i tilfelle et utbrudd av eksotiske sykdommer oppført i del II i vedlegg IV, eller nye sykdommer, og treffe tiltak for sykdomsbekjempelse og miljøvern på lokalt plan.
Member States must ensure cooperation between the competent authorities and competent environmental authorities and bodies in order to ensure that actions on veterinary and environmental safety issues are properly coordinated; 
Medlemsstatene skal sikre samarbeid mellom vedkommende myndigheter og vedkommende miljømyndigheter og -organer for å sikre at veterinære tiltak og miljøtiltak blir samordnet på korrekt måte.
Provision must be made for adequate resources to ensure a rapid and effective campaign, including personnel, equipment and laboratory capacity; 
Det skal finnes tilstrekkelige ressurser for å sikre en rask og effektiv kampanje, herunder personale, utstyr og laboratoriekapasitet.
An up-to-date operations manual must be available, with a detailed, comprehensive and practical description of all the actions, procedures, instructions and control measures to be employed in handling exotic diseases listed in Part II of Annex IV or emerging diseases; 
Det skal foreligge en ajourført bruksanvisning med detaljerte, omfattende og praktiske beskrivelser av alle tiltak, framgangsmåter, instrukser og bekjempelsestiltak som skal inngå i bekjempelsen av de eksotiske sykdommene oppført i del II i vedlegg IV, eller nye sykdommer.
Detailed plans must be available for emergency vaccination, where appropriate; 
Det skal finnes detaljerte planer før nødvaksinasjon, dersom det er relevant.
Staff must be regularly involved in training in clinical signs, epidemiological enquiry and control of epizootic diseases, in real-time alert exercises, and in training in communication skills to provide ongoing disease awareness campaigns for authorities, farmers and veterinarians; 
Personalet skal regelmessig delta i utdanning om kliniske tegn, epidemiologisk undersøkelse og bekjempelse av epizootiske sykdommer, beredskapsøvelser i sanntid og kommunikasjonsutdanning for å kunne organisere løpende holdningskampanjer om sykdommene for myndighetene, driftsansvarlige og veterinærer.
Contingency plans must be prepared that take into account the resources needed to control a large number of outbreaks occurring within a short period of time; 
Det skal utarbeides beredskapsplaner samtidig som det tas hensyn til ressursene som kreves for å bekjempe et stort antall utbrudd som oppstår i løpet av kort tid.
Without prejudice to the veterinary requirements laid down in Regulation (EC) No 1774/2002, contingency plans must be prepared to ensure that, in the event of an outbreak of diseases, any mass disposal of aquatic animal carcases and aquatic animal waste is done without endangering animal and human health, using processes or methods which prevent damage to the environment and in particular: 
Uten at veterinærkravene fastsatt i forordning (EF) nr. 1774/2002 berøres, skal det utarbeides beredskapsplaner på en slik måte at ved utbrudd av sykdommer, kan store mengder av skrotter og avfall fra vanndyr disponeres uten å sette dyrs og menneskers helse i fare, ved at det anvendes framgangsmåter eller metoder som hindrer miljøskader, og særlig:
with minimum risk to soil, air, surface and groundwater, and to plants and animals; 
med minimal risiko for jord, luft, overflatevann og grunnvann, og for planter og dyr,
with minimum nuisance caused by noise or odours; 
med minimale støy- eller luktplager,