natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 16(1) of Directive 2006/88/EC aquaculture animals of species susceptible to diseases listed in Part II of Annex IV to that Directive which are to be introduced for farming or restocking into a Member State, zone or compartment declared free of a specific disease must originate from a Member State, zone or compartment also declared free of that disease. 
I henhold til artikkel 16 nr. 1 i direktiv 2006/88/EF må akvakulturdyr av arter som er mottakelige for sykdommer oppført i direktivets vedlegg IV del II, og som skal innføres for oppdrett eller kultiveringsutsetting i en medlemsstat, en sone eller et segment som er erklært fri/fritt for en bestemt sykdom, komme fra en medlemsstat, en sone eller et segment som også er erklært fri/fritt for denne sykdommen.
Pursuant to Article 44(4) of that Directive, the same is to apply to areas subject to a surveillance or eradication programme with regard to a specific disease. 
I henhold til direktivets artikkel 44 nr. 4 skal det samme gjelde for områder som er omfattet av et overvåkings- eller utryddelsesprogram for en bestemt sykdom.
Pursuant to Article 17(1) of Directive 2006/88/EC vector species to diseases listed in Part II of Annex IV to that Directive which are to be introduced for farming or restocking purposes into a Member State, zone or compartment declared free of a specific disease must either originate from another Member State, zone or compartment declared free of that disease or be held in quarantine in water free of the pathogen in question, for an appropriate period of time, where, in the light of the scientific data or practical experience provided, this proves to be sufficient to reduce the risk of transmission of the specific disease to a level acceptable for preventing the transmission of the disease concerned. 
I henhold til artikkel 17 nr. 1 i direktiv 2006/88/EF må arter som er smitteoverførende for sykdommer oppført i direktivets vedlegg IV del II, og som skal innføres for oppdrett eller kultiveringsutsetting i en medlemsstat, en sone eller et segment som er erklært fri/fritt for en bestemt sykdom, enten komme fra en medlemsstat, en sone eller et segment som også er erklært fri/fritt for denne sykdommen, eller i et passende tidsrom holdes i karantene i vann som er fritt for det aktuelle sykdomsframkallende stoffet, dersom dette i lys av vitenskapelige data eller praktisk erfaring viser seg å være tilstrekkelig til å redusere risikoen for overføring av sykdommen til et akseptabelt nivå for å hindre slik overføring.
the identification code of the holding of birth or an individual animal code from which the holding of birth can be determined. 
identifikasjonskoden til driftsenheten der dyret er født, eller en individuell kode som gjør det mulig å fastslå driftsenheten der dyret er født.
Member States using that alternative method must inform the Commission and the other Member States thereof, in the framework of the Committee referred to in Article 13(1). 
Medlemsstater som bruker denne alternative metoden, skal underrette Kommisjonen og de andre medlemsstatene om dette innenfor rammen av komiteen nevnt i artikkel 13 nr. 1.
If animals identified in accordance with this point are either kept beyond the age of 12 months or are intended for intra-Community trade or export to third countries and in all cases are still kept in the holding of birth, then they must be identified in accordance with points 1 to 4 before leaving that holding. 
Dersom dyr som er identifisert i samsvar med dette nummer, enten holdes til de er mer enn tolv måneder gamle, eller er beregnet på handel innenfor Fellesskapet eller eksport til tredjestater, skal de identifiseres i samsvar med nr. 1-4 før de forlater driftsenheten.
implementing Council Directive 2006/88/EC as regards requirements for quarantine of aquaculture animals 
om gjennomføring av rådsdirektiv 2006/88/EF med hensyn til krav til karantene for akvakulturdyr
HOLDING REGISTER 
driftsenhetsREGISTER
From 9 July 2005, the holding register must contain at least the following information: 
Fra 9. juli 2005 skal driftsenhetsregisteret inneholde minst følgende opplysninger:
the identification code of the holding; 
driftsenhetens identifikasjonskode,
the address of the holding and the geographical coordinates or equivalent indication of the geographical location of the holding; 
driftsenhetens adresse og de geografiske koordinatene eller tilsvarende angivelse av driftsenhetens geografiske beliggenhet,
the result of the latest inventory referred to in Article 7 and the date on which it was carried out; 
resultatet av den siste fortegnelsen nevnt i artikkel 7 og datoen da den ble foretatt,
the name and address of the keeper; 
dyreholderens navn og adresse,
in the case of animals leaving the holding: 
når det gjelder dyr som flyttes fra driftsenheten:
the name of the transporter; 
transportørens navn,
the registration number of the part of the means of transport carrying the animals; 
registreringsnummeret på den delen av transportmiddelet som dyrene transporteres i,
the identification code or the name and address of the holding of destination or, in the case of animals moved to a slaughterhouse, the identification code or name of the slaughterhouse and the date of departure; 
mottakerenhetens identifikasjonskode eller navn og adresse, eller når det gjelder dyr som sendes til et slakteri, slakteriets identifikasjonskode eller navn og avreisedato,
or a duplicate or a certified copy of the movement document referred to in Article 6; 
eller et duplikat eller en bekreftet kopi av transportdokumentet nevnt i artikkel 6,
in the case of animals arriving on the holding, the identification code of the holding from which the animal was transferred and the date of arrival; 
når det gjelder dyr som ankommer driftsenheten, identifikasjonskoden til driftsenheten som dyret kommer fra, og ankomstdatoen,
information on any replacement of means of identification. 
opplysninger om eventuell erstatning av identifikasjonsmerker.
From 31 December 2009, the holding register must contain at least the following up-to-date information for each animal born after that date: 
Fra 31. desember 2009 skal driftsenhetsregisteret minst inneholde følgende ajourførte opplysninger for hvert enkelt dyr født etter den datoen:
the identification code of the animal; 
dyrets identifikasjonskode,
in the holding of birth, the year of birth and date of identification; 
på driftsenheten der dyret er født, fødselsår og identifikasjonsdato,
the month and the year of death of the animal on the holding; 
måneden og året da dyret døde på driftsenheten,
if known, the breed and the genotype. 
om mulig, rasen og genotypen.
However, for animals identified in accordance with point 7 of Section A, the information set out in (a) to (d) of this point must be provided for each batch of animals having the same identification and must include the number of animals. 
Når det gjelder dyr som er identifisert i samsvar med nr. 7 i del A, skal imidlertid opplysningene nevnt i bokstav a) d) i dette nummer oppføres for hvert dyreparti som har samme identifikasjon, og antall dyr skal oppgis.
The holding register must contain the name and signature of the designated or approved officer of the competent authority who has checked the register and the date on which the check was carried out. 
Driftsenhetsregisteret skal inneholde navnet på og underskriften til den utpekte eller godkjente representanten for vedkommende myndighet som har kontrollert registeret, og datoen da kontrollen ble foretatt.
MOVEMENT DOCUMENT 
TRANSPORTDOKUMENT
The movement document must be completed by the keeper on the basis of a model drawn up by the competent authority. 
Transportdokumentet skal fylles ut av dyreholderen på grunnlag av en modell som vedkommende myndighet har utarbeidet.
It must contain at least the following information: 
Det skal inneholde minst følgende opplysninger:
the total number of animals moved; 
det samlede antall dyr som flyttes,
the identification code or the name and address of the holding of destination or of the next keeper of the animals or, when animals are moved to a slaughterhouse, the identification code or the name and location of the slaughterhouse, or, in the event of transhumance, the place of destination; 
mottakerenhetens identifikasjonskode eller identifikasjonskoden til den kommende dyreholderen, eller når dyrene sendes til et slakteri, slakteriets identifikasjonskode eller navn og beliggenhet, eller ved beiteskifte, bestemmelsesstedet,
the data concerning the means of transport and the transporter, including the transporter’s permit number; 
opplysninger om transportmiddelet og transportøren, herunder transportørens godkjenningsnummer,
the date of departure; 
avreisedato,
the signature of the keeper. 
dyreholderens underskrift.
From 1 January 2011, the movement document must contain the individual identification code for each animal identified in accordance with points 1 to 6 of Section A, in addition to the information set out in point 1 of this section. 
Fra 1. januar 2011 skal transportdokumentet for hvert dyr som er identifisert i samsvar med nr. 1-6 i del A, inneholde dyrets individuelle identifikasjonskode i tillegg til opplysningene nevnt i nr. 1 ovenfor.
However, the information provided for in point 2 shall not be obligatory for animals born until 31 December 2009: 
Opplysningene fastsatt i nr. 2 er imidlertid ikke obligatoriske for dyr født senest 31. desember 2009
This shall not apply in exceptional cases of suspect breeding flocks where Salmonella detection at the holding at the initiative of the operator was not confirmed by official sampling. 
Dette gjelder ikke i unntakstilfeller der en tvilsom påvisning av salmonella som er gjort under prøvetaking utført i driftsenheten på den driftsansvarliges initiativ, ikke er bekreftet ved offentlig prøvetaking.
For statistical purpose, an infected flock shall be counted once only regardless of how often Salmonella have been detected in this flock during the production period. 
For statistiske formål skal en infisert flokk telles bare én gang uansett hvor ofte salmonella er påvist i denne flokken i løpet av produksjonsperioden.
explanations of the results, in particular concerning exceptional cases.» 
forklaringer av resultatene, særlig når det gjelder unntakstilfeller.»
on their movement to a slaughterhouse, directly or via a channelling procedure excluding subsequent movements to any other holding; 
ved forflytning av dyrene til et slakteri, enten direkte eller via en kanaliseringsordning som utelukker senere forflytninger til andre driftsenheter,
until 31 December 2011 for all other movements. 
inntil 31. desember 2011 for alle andre forflytninger.
COMPUTER DATABASE 
ELEKTRONISK DATABASE
The computer database must contain at least the following information for each holding: 
Den elektroniske databasen skal inneholde minst følgende opplysninger om hver enkelt driftsenhet:
the name and address and occupation of the keeper; 
dyreholderens navn og adresse og virksomhet,
the species of animals; 
dyrearter,
the result of the inventory of animals provided for in Article 7(2), and the date when the inventory was carried out; 
resultatet av fortegnelsen over dyrene nevnt i artikkel 7 nr. 2, og datoen da fortegnelsen ble foretatt,
a data field reserved for the competent authority in which it may enter animal health information, for example restrictions on movements, status or other relevant information in the context of Community or national programmes. 
et datafelt forbeholdt vedkommende myndighet der den kan registrere opplysninger om dyrehelse, for eksempel restriksjoner på forflytning, status eller andre relevante opplysninger i forbindelse med fellesskapsprogrammer eller nasjonale programmer.
In accordance with Article 8, there must be an entry in the database for each separate movement of animals. 
I samsvar med bestemmelsene i artikkel 8 skal databasen registrere hver enkelt forflytning av dyr.
That entry must comprise at least the following information: 
Registreringen skal inneholde minst følgende opplysninger:
the number of animals being moved; 
antall dyr som flyttes,
the identification code of the holding of departure; 
avsenderenhetens identifikasjonskode,
the identification code of the holding of arrival; 
mottakerenhetens identifikasjonskode,
the date of arrival.’ 
ankomstdato.
amending Annex IV to Council Directive 2006/88/EC as regards Spring viraemia of carp (SVC) 
om endring av vedlegg IV til rådsdirektiv 2006/88/EF med hensyn til vårviremi hos karpe (SVC)
Directive 2006/88/EC lays down certain animal health rules applicable to aquaculture animals and products thereof. 
Ved direktiv 2006/88/EF er det fastsatt visse dyrehelsekrav til akvakulturdyr og produkter av disse.
Those rules take into account the listing of diseases as exotic and non-exotic in Part II of Annex IV to that Directive and the susceptible species. 
I disse reglene er det tatt hensyn til listen over eksotiske og ikke eksotiske sykdommer i direktivets vedlegg IV del II samt til mottakelige arter.
Spring viraemia of carp (SVC) is included in the list of non-exotic diseases in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC. 
Vårviremi hos karpe (SVC) er oppført på listen over ikke eksotiske sykdommer i del II i vedlegg IV til direktiv 2006/88/EF.
In the framework of discussions in the Council leading to the adoption of Directive 2006/88/EC, the Commission issued a declaration acknowledging the concerns raised by several of the carp producing Member States on the consequences of having SVC subject to harmonised Community provisions. 
I forbindelse med drøftelsene i Rådet før vedtakelsen av direktiv 2006/88/EF avgav Kommisjonen en erklæring der den anerkjente de betenkeligheter som var framført av flere karpeproduserende medlemsstater med hensyn til følgene av å underlegge SVC harmoniserte fellesskapsbestemmelser.
The Commission therefore declared that it would, after the entry into force of Directive 2006/88/EC, but before its date of application, upon the request and based on the arguments presented to it, re-assess whether SVC should continue be included in the list in Part II of Annex IV to that Directive. 
Kommisjonen erklærte derfor at den etter ikrafttredelsen av direktiv 2006/88/EF, men før dets anvendelsesdato, etter anmodning og på grunnlag av de framlagte argumentene, skulle foreta en ny vurdering av om SVC fortsatt burde være oppført på listen i direktivets vedlegg IV del II.
The Commission has received requests for re-assessment from several Member States. 
Kommisjonen har mottatt anmodninger om ny vurdering fra flere medlemsstater.
Part I of Annex IV to Directive 2006/88/EC sets out the criteria for listing diseases as exotic and non-exotic. 
I del I i vedlegg IV til direktiv 2006/88/EF fastsettes kriteriene for oppføring av sykdommer som eksotiske og ikke eksotiske.
According to the criteria for listing non-exotic diseases, consideration should be given as to whether the disease has the potential for significant economic impact if introduced into a Member State free of the disease by production losses and by annual costs associated with the disease and its control exceeding 5 % of the value of the production of the susceptible aquaculture animal species production in the region. 
I henhold til kriteriene for oppføring av ikke eksotiske sykdommer skal det tas hensyn til om sykdommen kan gi vesentlige økonomiske konsekvenser dersom den innføres i en medlemsstat som er fri for sykdommen, i form av produksjonstap og årlige kostnader forårsaket av sykdommen og bekjempelsen av den, som overstiger 5 % av produksjonsverdien av mottakelige arter av akvakulturdyr i regionen.
According to information from the main carp production Member States, SVC is already an endemic disease. 
Ifølge opplysninger fra de viktigste karpeproduserende medlemsstatene er SVC allerede en endemisk sykdom.
However, during the last 20 to 25 years, SVC has not caused major losses to the industry. 
I de siste 20 til 25 årene har SVC imidlertid ikke påført sektoren vesentlige tap.
Annex IV to Directive 2006/88/EC should therefore be amended accordingly. 
Vedlegg IV til direktiv 2006/88/EF bør derfor endres.
Directive 2006/88/EC provides that the Member States are to adopt national measures complying with that Directive by 1 May 2008 and apply the national provisions by 1 August 2008. 
Ved direktiv 2006/88/EF er det fastsatt at medlemsstatene skal vedta nasjonale tiltak for å etterkomme direktivet innen 1. mai 2008, og anvende de nasjonale bestemmelsene innen 1. august 2008.
In order to give Member States sufficient time, the national measures complying with Directive 2006/88/EC, as amended by the present Directive, should be adopted by 1 August 2008, and the national provisions applied from 1 August 2008. 
For at medlemsstatene skal få tilstrekkelig tid bør fristen for å vedta de nasjonale tiltak som er nødvendige for å etterkomme direktiv 2006/88/EF, endret ved dette direktiv, og for å anvende de nasjonale bestemmelsene, settes til 1. august 2008.
Annex IV to Directive 2006/88/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive. 
Vedlegg IV til direktiv 2006/88/EF endres i samsvar med vedlegget til dette direktiv.
Part II to Annex IV is replaced by the following: 
Del II i vedlegg IV skal lyde:
«PART II 
«DEL II
(Only the Latvian text is authentic) 
(Bare den latviske teksten har gyldighet)
OJ 125, 11.7.1966, p. 2309. 
EFT 125 av 11.7.1966, s. 2309.
Having regard to Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants( ), and in particular Article 28 thereof, 
under henvisning til rådsdirektiv 2002/57/EF av 13. juni 2002 om markedsføring av frø fra olje- og fibervekster( ), særlig artikkel 28,
Having regard to the application submitted by Latvia, 
under henvisning til søknad fra Latvia og
Directives 66/402/EEC and 2002/57/EC set out certain provisions for the marketing of cereal seed and seed of oil and fibre plants. 
I direktiv 66/402/EØF og 2002/57/EF er det fastsatt visse bestemmelser om markedsføring av såkorn og frø fra olje- og fibervekster.
Those Directives also provide that, subject to certain conditions, Member States may be wholly or partially released from the obligation to apply the provisions of those Directives in respect of certain species. 
I disse direktivene er det også fastsatt at medlemsstatene på visse vilkår kan fritas helt eller delvis for plikten til å anvende disse direktivene på visse arter.
Latvia has applied for release from their obligations in respect of Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.) Koch, and partially in respect of Helianthus annuus L. 
Latvia har søkt om fritak for sine plikter med hensyn til Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.) Koch og delvis med hensyn til Helianthus annuus L.
The seed of Avena strigosa Schreb, Brassica nigra (L.) Koch and Helianthus annuus L. is not normally reproduced or marketed in Latvia. 
Frø av Avena strigosa Schreb, Brassica nigra (L.) Koch og Helianthus annuus L. oppformeres eller markedsføres ikke vanligvis i Latvia.
In addition, its economic importance in the abovementioned country is not significant. 
Dessuten er frøets økonomiske betydning i nevnte stat ikke stor.
Due to climatic conditions, no production of seed of Helianthus annuus L. exists in Latvia; the seed for sowing is imported from other countries and the yield is used for feed purposes only. 
På grunn av klimaforholdene produseres det ikke frø av Helianthus annuus L. i Latvia. Såvare importeres fra andre land og avlingen brukes bare som dyrefôr.
As long as those conditions remain, the relevant Member State should be released from the obligation to apply the provisions of Directives 66/402/EEC and 2002/57/EC to the species in question. 
Så lenge disse omstendighetene forblir uendret, bør den berørte medlemsstat fritas for plikten til å anvende bestemmelsene i direktiv 66/402/EØF og 2002/57/EF på de berørte artene.
Latvia is released from the obligation to apply Directive 66/402/EEC, with the exception of Article 14(1), in respect of the species of Avena strigosa Schreb. 
Latvia fritas for plikten til å anvende direktiv 66/402/EØF, med unntak av artikkel 14 nr. 1, på arten Avena strigosa Schreb.
Latvia is released from the obligation to apply Directive 2002/57/EC, with the exception of Article 17, in respect of the species of Brassica nigra (L.) Koch. 
Latvia fritas for plikten til å anvende direktiv 2002/57/EF, med unntak av artikkel 17, på arten Brassica nigra (L.) Koch.
Latvia is released from the obligation to apply Directive 2002/57/EC, with the exception of Articles 17 and 22(1), in respect of the species of Helianthus annuus L. 
Latvia fritas for plikten til å anvende direktiv 2002/57/EF, med unntak av artikkel 17 og 22 nr. 1, på arten Helianthus annuus L.
This Decision is addressed to the Republic of Latvia. 
Dette vedtak er rettet til Republikken Latvia.
(Only the texts in Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish are authentic) 
(Bare den spanske, danske, tyske, greske, engelske, franske, italienske, nederlandske, portugisiske, finske og svenske teksten har gyldighet)
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies( ), and in particular the second subparagraph of Article 6(1b) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001 av 22. mai 2001 om fastsettelse av regler for å forebygge, bekjempe og utrydde visse typer overførbar spongiform encefalopati( ), særlig artikkel 6 nr. 1b, og
It provides that each Member State is to carry out an annual monitoring programme for TSEs based on active and passive surveillance, in accordance with Annex III to that Regulation. 
I henhold til forordningen skal hver medlemsstat gjennomføre et årlig program for overvåking av TSE på grunnlag av aktiv og passiv overvåking, i samsvar med vedlegg III til nevnte forordning.
Article 6(1b) of Regulation (EC) No 999/2001 provides that Member States which can demonstrate the improvement of the epidemiological situation of the country, according to certain criteria to be laid down in accordance with the procedure referred to in that Article, may apply for their annual monitoring programmes to be revised. 
I artikkel 6 nr. 1b i forordning (EF) nr. 999/2001 er det fastsatt at medlemsstater som kan dokumentere en forbedring i den epidemiologiske situasjonen på sitt territorium, i henhold til visse kriterier som skal fastsettes etter framgangsmåten i nevnte artikkel, kan anmode om at deres årlige overvåkingsprogram revideres.
Point 7 of Part I of Chapter A of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 lays down information that has to be submitted to the Commission and epidemiological criteria that have to be complied with by Members States wishing to revise their annual monitoring programmes. 
I kapittel A del I nr. 7 i vedlegg III til forordning (EF) nr. 999/2001 er det fastsatt hvilke opplysninger som skal framlegges for Kommisjonen, og hvilke epidemiologiske kriterier som skal oppfylles av medlemsstater som ønsker å revidere sine årlige overvåkingsprogrammer.
On 17 July 2008, Italy submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme. 
Italia framla 17. juli 2008 en søknad for Kommisjonen om å få revidere sitt årlige program for overvåking av BSE.
On 7 August 2008, Ireland submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme. 
Irland framla 7. august 2008 en søknad for Kommisjonen om å få revidere sitt årlige program for overvåking av BSE.
On 13 August 2008, Austria submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme. 
Østerrike framla 13. august 2008 en søknad for Kommisjonen om å få revidere sitt årlige program for overvåking av BSE.
On 13 August 2008, Denmark submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme. 
Danmark framla 13. august 2008 en søknad for Kommisjonen om å få revidere sitt årlige program for overvåking av BSE.