natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Section B, in point 2(e), the first indent is replaced by the following: 
I avsnitt B skal nr. 2 bokstav e) først strekpunkt lyde:
Modified Horwitz equation for concentrations C < 1,2 × 10– 7 : 
Horwitz’ endrede ligning i konsentrasjoner C < 1,2 × 10– 7 :
The Horwitz equation applies to concentrations 1,2 × 10– 7 ≤ C ≤ 0,138.’» 
Horwitz’ ligning gjelder i konsentrasjoner 1,2 × 10– 7 ≤ C ≤ 0,138.»
eggs, between the time of their arrival at the hatchery and the incubation process or at the time of their dispatch for trade within the Union or export to a third country, unless they have been previously disinfected at the breeding establishment of origin,’; 
egg, mellom ankomsten til rugeriet og utrugingen eller ved forsendelsen for handel innfor Unionen eller eksport til en tredjestat, med mindre de allerede er desinfisert i opprinnelsesopdrettsvirksomheten,
Without prejudice to health measures and to Articles 16 and 17, disease surveillance programmes must, as a minimum, comprise surveillance of the infections and species listed in Sections A to D. 
Med forbehold for helsetiltak og artikkel 16 og 17 skal programmene for sykdomskontroll i det minste inneholde krav til kontroll i forbindelse med de infeksjoner og arter som er oppført i avsnitt A-D.
Species concerned 
Berørte arter:
Salmonella Pullorum and Salmonella Gallinarum: fowls, turkeys, guinea fowls, quails, pheasants, partridges and ducks. 
Salmonella Pullorum og Gallinarum : høns, kalkuner, perlehøns, vaktler, fasaner, rapphøns og ender.
Serological and/or bacteriological tests must be used to determine whether an infection is present ( ). 
Serologisk og/eller bakteriologisk undersøkelse skal benyttes for å undersøke om det foreligger en infeksjon ( ).
Samples for testing must be taken, as appropriate, from blood, embryos that fail to hatch (namely embryos dead-in-shell), second grade chicks, meconium, post mortem tissues, especially liver, spleen, ovary/oviduct and ileo-caecal junction ( ). 
Undersøkelsesprøver må eventuelt tas fra blod, embryoer som ikke klekkes (dvs. kyllinger som er døde i egget), kyllinger av andresortering, mekonium, post-mortem-vev, særlig lever, milt, eggstokk/eggleder og ileocecal klaff ( ).
The disclosure requirements of Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent ( ) should be extended to include mergers so that third parties are kept adequately informed. 
Offentlighetsplikten i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/101/EF av 16. september 2009 om samordning av de garantier som kreves i medlemsstatene av selskaper som definert i traktatens artikkel 48 annet ledd for å verne selskapsdeltakeres og tredjemanns interesser, med det formål å gjøre garantiene likeverdige( ) bør utvides til å omfatte fusjoner slik at tredjemann får tilstrekkelig informasjon.
Direct enrichment in Selenite-cysteine broth for faecal/meconium and intestinal samples is to be used. 
Direkte anriking i selenit-cystein-buljong skal anvendes for fecas/mekonium-prøver og tarmprøver.
Non-selective pre-enrichment followed by selective enrichment in soya based Rappaport-Vassiliadis (RVS) broth or Müller-Kauffmann Tetrathionate-novobiocin broth (MKTTn) may be used for samples (such as embryos dead-in-shell) where competing flora is expected to be minimal ( ),( ). 
Ikke-selektiv forutgående anriking fulgt av selektiv anriking i soyabasert Rappaport-Vassiliadis sojabuljong eller Müller-Kauffmann tetrationat-novobiocin-buljong (MKTTn) kan anvendes for prøver (av f.eks. embryoer som er døde i egget) der mengden konkurrerende flora forventes være minimal ( ),( ).
Methods suitable for official control must produce results with a combined standard measurement uncertainty (u) less than the maximum standard measurement uncertainty calculated using the formula below: 
Metoder som er egnet for offentlig kontroll, må gi resultater med en kombinert standard måleusikkerhet (u) som er lavere enn høyeste standard måleusikkerhet beregnet ved hjelp av formelen nedenfor:
The LOD must meet the performance criteria set in point C.3.3.1 for the concentration of interest. 
LOD må oppfylle ytelseskriteriene angitt i nr. C.3.3.1 for den relevante konsentrasjonen,
When blood samples are taken from a flock for serological testing for Salmonella Pullorum and Salmonella Gallinarum or Salmonella arizonae , the prevalence of infection in the Member State concerned and its past incidence in the establishment must be allowed for in determining the number of samples to be taken. 
Ved prøvetaking av blod fra en flokk med sikte på å finne Salmonella pullorum eller Salmonella ar i zonae ved serologisk prøve, skal antall prøver bestemmes ut fra infeksjonens forekomst i den aktuelle stat og dens tidligere forekomst i virksomheten.
However, a statistically valid number of samples for serological and/or bacteriological testing to detect infection must always be taken. 
Det skal likevel alltid tas et statistisk gyldig antall prøver for serologisk og/eller bakteriologisk prøving for å påvise infeksjon.
Flocks must be inspected during each laying period at the best time for detecting the disease in question. 
En flokk skal kontrolleres under hver eggleggingsperiode på det tidspunkt som er mest gunstig når det gjelder å oppdage sykdommen.
The analyst shall note the “Report on the relationship between analytical results, measurement uncertainty, recovery factors and the provisions of EU food and feed legislation”(**).’» 
Den som foretar analysen, skal ta hensyn til «Report on the relationship between analytical results, measurement uncertainty, recovery factors and the provisions in EU food and feed legislation»(**).»
‘In case no extraction step is applied in the analytical method (e.g. in case of metals), the result may be reported uncorrected for recovery if evidence is provided by ideally making use of suitable certified reference material that the certified concentration allowing for the measurement uncertainty is achieved (i.e. high accuracy of the measurement), and thus that the method is not biased. 
Dersom analysemetoden ikke omfatter ekstraksjon (f.eks. når det gjelder metaller), kan resultatet rapporteres ukorrigert for gjenfinning, dersom det godtgjøres, helst ved at det benyttes egnet sertifisert referansemateriale, at den sertifiserte konsentrasjonen, idet det tas hensyn til måleusikkerheten, er oppnådd (dvs. stor målenøyaktighet), og at metoden dermed ikke er misvisende.
Samples for bacteriological testing must not be taken from poultry or eggs that have been treated with antimicrobial medicinal products during the 2 to 3 weeks prior to testing. 
Prøver for bakteriologisk prøving må ikkel tas fra fjørfe eller egg som har blitt behandlet med antimikrobielle medisinske produkter i de 2-3 siste ukene før prøving.
For in-house validated methods, as an alternative a “fitness-for-purpose” approach(*) may be used to assess their suitability for official control. 
For internt validerte metoder kan det alternativt benyttes en metode for å bedømme egnethet(*) for å vurdere om de er egnet for offentlig kontroll.
Detection techniques must be capable of differentiating serological responses to Salmonella Pullorum and Salmonella Gallinarum infection from serological responses due to the use of Salmonella Enteritidis vaccine, where this vaccine is used ( ). 
Påvisningsmetodene skal kunne skille sereologiske reaksjoner på Salmonella Pullorum og Salmonella Gallinarum-infeksjon fra serologiske reaksjoner som skyldes bruk av Salmonella Enteritidis-vaksine, der denne vaksinen er brukt ( ).
Annex IV to Directive 2009/158/EC sets out model veterinary certificates for intra-Union trade in poultry and hatching eggs. 
Vedlegg IV til direktiv 2009/158/EF angir modeller for veterinærattester for handel innenfor Unionen med fjørfe og rugeegg.
Commission Regulation (EC) No 584/2008 of 20 June 2008 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Community target for the reduction of the prevalence of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in turkeys ( ) lays down that testing requirements also apply to turkey flocks from 1 January 2010 and the respective veterinary certificates set out in Annex IV to Directive 2009/158/EC should therefore be amended accordingly. 
I henhold til kommisjonsforordning (EF) nr. 584/2008 (EF) av 20. juni 2008 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2160/2003 med hensyn til fellesskapsmålet for å redusere prevalensen av Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium hos kalkuner ( ) skal krav om prøving også gjelde for kalkunflokker fra 1. januar 2010, og de respektive veterinærattestene angitt i vedlegg IV til direktiv 2009/158/EF bør derfor endres.
Annexes II, III and IV to Directive 2009/158/EC should therefore be amended accordingly. 
Vedlegg II, III og IV til forordning (EF) nr. 2009/158 bør derfor endres.
Annexes II, III and IV to Directive 2009/158/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision. 
Vedlegg II, III og IV til forordning (EF) nr. 2009/158 endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
comply with the provisions of Commission Decision(s) …/…/EU concerning additional guarantees with regard to …………. 
oppfyller bestemmelsene i kommisjonsvedtak ........./.............../EU om tilleggsgarantier med hensyn til ...........
In the interests of stability and efficacy and in order to make the validation procedure operational in accordance with this Regulation, it is necessary to designate the national reference laboratories apt to assist the CRL for testing and validation of detection methods. 
Av stabilitets- og virkningshensyn og for at framgangsmåten for validering skal kunne gjennomføres i samsvar med denne forordning må det utpekes nasjonale referanselaboratorier som er egnet til å bistå Fellesskapets referanselaboratorium med prøving og validering av påvisningsmetoder.
The relationship between the national reference laboratories assisting the CRL for testing and validation of detection methods and between them and the CRL should be defined by a written agreement. 
Forholdet mellom de nasjonale referanselaboratoriene som bistår Fellesskapets referanselaboratorium med prøving og validering av påvisningsmetoder, og mellom disse laboratoriene og Fellesskapets referanselaboratorium, bør fastsettes i en skriftlig avtale.
The Annex to Regulation (EC) No 1829/2003 should be amended accordingly. 
Vedlegget til forordning (EF) nr. 1829/2003 bør derfor endres.
Forsendelsen oppfyller dyrehelsevilkårene fastsatt i kommisjonsbeslutning …/…/EU i forbindelse med vaksinasjon mot aviær influensa. 
Forsendelsen oppfyller kravene til dyrehelse dyrehelsevilkårene fastsatt i kommisjonsbeslutning …/…/EU i forbindelse med vaksinasjon mot aviær influensa.
pure line/grandparents/parents/laying pullets/fattening/others. 
Innavlet linje/besteforeldre/foreldre/verpehøner/annet.
indicate the identification details of parent flock and brand name. 
Identifikasjon: Angi opplysninger om identifikasjon av foreldreflokkdyr og varenavn.
This Regulation lays down detailed rules for the implementation of Article 32 of Regulation (EC) No 1829/2003 as regards: 
I denne forordning fastsettes nærmere regler for gjennomføringen av artikkel 32 i forordning (EF) nr. 1829/2003 med hensyn til:
Only applicable if II.3.1. or II.3.2. are complied with. 
Gjelder bare dersom II.3.1. eller II.3.2. er oppfylt.
To certify in case of dispatch to a Member State, which has an EU-approved non-vaccinating status for Newcastle disease; currently: Finland and Sweden. 
Skal bekreftes ved forsendelse til en medlemsstat som har EU godkjent status med hensyn til ikke å vaksinere mot Newcastle disease, for tiden Finland og Sverige.
the contribution to the costs of the tasks of the Community reference laboratory (CRL) and of the national reference laboratories, as referred to in the Annex to the said Regulation; and 
bidraget til dekning av kostnadene ved de oppgaver som utføres av Fellesskapets referanselaboratorium og de nasjonale referanselaboratoriene, som nevnt i vedlegget til nevnte forordning, og
No(s) of original 
CITES-nr.
certificates 
på opprinnelige sertifikater
Provision should be made for checks to be carried out by the Commission in cooperation with the competent authorities of Member States. 
Det bør fastsettes mulighet for at Kommisjonen kan utføre kontroll i samarbeid med vedkommende myndigheter i medlemsstatene .
the establishment of national reference laboratories. 
opprettelsen av nasjonale referanselaboratorier.
Cocoa butter is a main constituent of cocoa raw products (e.g. cocoa beans, cocoa mass, cocoa nibs or cocoa liquor) and is present in chocolate and other cocoa products often consumed by children. 
Kakaosmør er hovedbestanddelen i kakaoråvarer (for eksempel kakaobønner, kakaomasse, kakaonibs og kakaolikør) og finnes i sjokolade og andre kakaoprodukter som ofte konsumeres av barn.
Maximum levels for PAH in cocoa beans should be established at levels as low as reasonably achievable and taking into account the current technological possibilities of producing countries. 
Grenseverdiene for PAH i kakaobønner bør fastsettes så lave som med rimelighet kan oppnås, og med hensyn til gjeldende teknologiske mulighetene i produksjonsstatene.
The levels of PAH in cocoa beans and derived products should be regularly monitored with a view to assessing the possibility for further decreasing the maximum levels in future. 
PAH-innholdet i kakaobønner og avledede produkter bør kontrolleres regelmessig med henblikk på å vurdere muligheten for en ytterligere reduksjon av grensenivåene i framtiden.
The low levels seen in the currently available occurrence data do not justify the immediate setting of maximum levels. 
Det lave innholdet som forekommer i opplysningene om forekomster som for tiden er tilgjengelige, kan ikke begrunne at det umiddelbart fastsettes grenseverdier.
Nevertheless, EFSA identified cereals and vegetables as being important contributors to human exposure due to their high consumption. 
EFSA har imidlertid angitt at korn og grønnsaker bidrar vesentlig til menneskers eksponering på grunn av det høye konsumet av disse næringsmidlene.
Therefore, PAH levels in these two product groups should be further monitored. 
PAH innholdet i disse to produktgruppene bør derfor overvåkes ytterligere.
30,0 μ g/kg fat as from 1.4.2015 
30,0 μg/kg fett fra og med 1.4.15
35,0 μ g/kg fat as from 1.4.2013 until 31.3.2015 
35,0 μg/kg fett fra og med 1.4.2013 til og med 31.3.2015
I, the undersigned official veterinarian, certify that the day-old chicks described above:: 
Undertegnede offentlige veterinær attesterer at de daggamle kyllingene beskrevet ovenfor
comply with the provisions of Commission Decision(s) …/…/EU concerning additional guarantees with regard to … (indicate disease(s)) and in accordance with Article 16 or Article 17 of Council Directive 2009/158/EC. 
oppfyller bestemmelsene i kommisjonsvedtak ........./ ......../EF om tilleggsgarantier med hensyn til ......................(angi sykdom(mer)) i samsvar med artikkel 16 eller 17 i rådsdirektiv 2009/158/EF
(date))]. 
(dato)].
[if derived from hatching eggs imported according to the requirements of Model HEP of Commission Regulation (EC) No 798/2008, with the provisions of Article 6(a) and Article 9(b) and (c) of Council Directive 2009/158/EC] 
(ii) [dersom de er klekket fra rugeegg importert i samsvar med kravene i modell HEP i kommisjonsforordning (EF) nr. 798/2008/EF, med bestemmelsene i artikkel 6 bokstav a) og artikkel 9 bokstav b) og c) i rådsdirektiv 2009/158/EF]
Use the appropriate HS codes: 01.05, 01.06.39. 
Bruk relevant HS-kode:
‘full validation procedure’ means the assessment through a ring trial involving national reference laboratories of the method performance criteria set by the applicant as compliant with the document entitled ‘Definition of minimum performance requirements for analytical methods of GMO testing’ referred to in point 1(B) of Annex I to Regulation (EC) No 641/2004, and the assessment of the repeatability and trueness of the method provided by the applicant; 
«fullstendig validering» vurdering gjennom en sammenlignende undersøkelse med deltakelse av nasjonale referanselaboratorier av metodens ytelseskriterier som søkeren har oppgitt å være i samsvar med dokumentet «Definition of minimum performance requirements for analytical methods of GMO testing», som nevnt i nr. 1 avsnitt B i vedlegg I til forordning (EF) nr. 641/2004, samt vurdering av repeterbarheten og riktigheten av metoden framlagt av søkeren,
Flocks of breeding poultry of Gallus gallus : Salmonella Hadar, Salmonella Virchow and Salmonella Infantis. 
Flokker av avlsfjørfe: Salmonella Hadar , Salmonella Virchow og Salmonella Infantis .
Only applicable for Member States which carry out vaccination against avian influenza according to an EU-approved vaccination plan 
Gjelder bare for medlemsstater som utfører vaksinasjon mot aviær influensa i samsvar med EU-godkjente vaksinasjonsplaner.
‘small and medium-sized enterprise (SME)’ means small and medium-sized enterprises as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC ( ); 
«små og mellomstore bedrifter (SMB-er)» små og mellomstore bedrifter som definert i kommisjonsrekommandasjon 2003/361/EF( ),
comply with the provisions of Commission Decision(s) …/…/EU concerning additional guarantees with regard to ………………………… (indicate disease(s)) and in accordance with Article 16 or Article 17 of Council Directive 2009/158/EC. 
oppfyller bestemmelsene i kommisjonsvedtak ........./ ......../EF om tilleggsgarantier med hensyn til ......................(angi sykdom(mer)) i samsvar med artikkel 16 eller 17 i rådsdirektiv 2009/158/EF
Flocks of breeding poultry of Gallus gallus: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow and Salmonella Infantis. 
Flokker av avlsfjørfe: Salmonella Hadar , Salmonella Virchow og Salmonella Infantis .
[day-old chicks or hatching eggs described above comply with the provisions of Article 14(1), Article 14(2)(a) to (d) and the second subparagraph of Article 14(2) of Council Directive 2009/158/EC.] 
[fjørfeet, de daggamle kyllingene eller rugeeggene som er beskrevet ovenfor, oppfyller bestemmelsene i artikkel 14 nr. 1 og nr. 2 bokstav a) d) i rådsdirektiv 2009/158/EF.]
the poultry, day-old chicks or hatching eggs described above comply with the provisions of Commission Decision(s) …/…/EU concerning additional guarantees with regard to ………………………………….. 
oppfyller bestemmelsene i kommisjonsvedtak ........./.............../EU om tilleggsgarantier med hensyn til ...........
(indicate disease(s)) and in accordance with Article 16 or 17 of Council Directive 2009/158/EC. 
(angi sykdom(mer) i samsvar med artikkel 16 eller 17 i rådsdirektiv 2009/158/EF
Use the appropriate HS codes: 01.05, 01.06.39, 04.07. 
Bruk relevant HS-kode:
Only applicable if II.3.1. or II.3.2. is complied with. 
Gjelder bare dersom II.3.1. eller II.3.2. er oppfylt.
The guarantees under II.2. only apply to poultry and day-old chicks belonging to, or to hatching eggs derived from the species Gallus gallus or turkeys. 
Garantiene gitt i punkt II.2. gjelder bare dersom fjørfeet, de daggamle kyllingene og rugeeggene tilhører arten Gallus gallus, og
In case of primary production of poultry for private domestic use or leading to the direct supply, by the producer, of small quantities of primary products to the final consumer or to local retail establishments directly supplying the primary products to the final consumer according to Article 1(3) of Regulation (EC) No 2160/2003 an appropriate test immediately before dispatch shall be performed and the date of this test and its result should be entered. 
Ved primærproduksjon av fjørfe til bruk i private husholdninger eller direkte levering fra produsenten, av små mengder av primærprodukter til sluttbruker eller lokale detaljvirksomheter som leverer produktene til sluttbrukeren i henhold til artikkel 1 nr. 3 i forordning (EF) nr. 2160/2003, skal det umiddelbar før forsendelse utføres en prøve, og datoen for prøven og resultatene av den bør angis.
‘developing countries’ means beneficiary countries as referred to in Article 2 of Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences ( ); 
«utviklingsland» preferanseberettigede stater som omhandlet i artikkel 2 i rådsforordning (EF) nr. 980/2005 av 27. juni 2005 om anvendelse av en ordning med generelle tollpreferanser( ),
comply with the provisions of Commission Decision(s) …/…/EU concerning additional guarantees with regard to …………..… (indicate disease(s)) and in accordance with Article 16 or 17 of Council Directive 2009/158/EC. 
oppfyller bestemmelsene i kommisjonsvedtak ........./ ......../EF om tilleggsgarantier med hensyn til ......................(angi sykdom(mer)) i samsvar med artikkel 16 eller 17 i rådsdirektiv 2009/158/EF
comply with Article 13 of Council Directive 2009/158/EC. 
oppfyller bestemmelsene i artikkel 13 nr. 1 bokstav c) i rådsdirektiv 2009/158/EF,
Date of last sampling of the flock from which the testing result is known: ………………………..………………………………….. 
Dato for seneste prøvetaking av flokken med kjent resultat: .......................................................
The guarantees under II.2. only apply to slaughter poultry belonging to the species Gallus gallus or turkeys. 
Garantiene i II.2. gjelder bare fjørfe av arten Gallus gallus eller kalkuner.
If any of the results were positive for Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium during the life of the flock, indicate as positive. 
Dersom noen av resultatene var positive for serotypene nedenfor i flokkens levetid, skal resultatet angis som positivt.
comply with the provisions of Commission Decision(s) …/…/EU concerning additional guarantees with regard to …(indicate disease(s)) and in accordance with Article 16 or 17 of Council Directive 2009/158/EC. 
oppfyller bestemmelsene i kommisjonsbeslutning ........./ ......../EU om tilleggsgarantier med hensyn til ......................(angi sykdom(mer)) i samsvar med artikkel 16 eller 17 i rådsdirektiv 2009/158/EF
II.2.1. 
II.2.1
‘application’ where used without further specification, means an application for authorisation submitted in accordance with Article 5 or 17 of Regulation (EC) No 1829/2003, including applications submitted under other Community legislation which are transformed or supplemented in accordance with Article 46 of that Regulation. 
«søknad», når termen brukes uten nærmere spesifisering, en søknad om tillatelse inngitt i samsvar med artikkel 5 eller 17 i forordning (EF) nr. 1829/2003, herunder søknader som er inngitt i henhold til annet fellesskapsregelverk, og som er omdannet eller supplert i samsvar med artikkel 46 i nevnte forordning.
Organisation internationale de la vigne et du vin. 
Den internasjonale vinorganisasjon.
It also refers to applications for renewal of authorisations according to Article 11 or 23 of Regulation (EC) No 1829/2003 and modifications of authorisations according to Articles 9(2), 10, 21(2) or 22 of that Regulation, where the CRL is requested to test and validate a method of detection and identification. 
Termen omfatter også søknader om fornyelse av tillatelser inngitt i samsvar med artikkel 11 eller 23 i forordning (EF) nr. 1829/2003 og søknader om endring av tillatelser som nevnt i artikkel 9 nr. 2, artikkel 10, artikkel 21 nr. 2 eller artikkel 22 i nevnte forordning, der Fellesskapets referanselaboratorium blir anmodet om å prøve og validere en påvisnings- og identifikasjonsmetode.
Contributions 
Bidrag
For each application, a flat-rate contribution of EUR 30000 shall be paid by the applicant to the CRL. 
Søkeren skal for hver søknad betale et fast bidrag på 30 000 euro til Fellesskapets referanselaboratorium.