natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 6 September 2011 () that, under the proposed conditions of use, thaumatin does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that it is effective as flavouring. 
4) Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet («Myndigheten») fastslo i sin uttalelse av 6. september 2011() at taumatin under de foreslåtte bruksvilkårene ikke har noen skadelig virkning på dyrs eller menneskers helse eller på miljøet, og at det er effektivt som aromastoff.
5) The assessment of thaumatin shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied. 
5) Vurderingen av taumatin viser at vilkårene for godkjenning fastsatt i artikkel 5 i forordning (EF) nr. 1831/2003 er oppfylt.
6) Since modifications to the conditions of authorisation of thaumatin are introduced and as there are no direct immediate effects on safety, a reasonable period should be allowed to elapse before authorisation in order to allow the interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation. 
6) Ettersom vilkårene for godkjenning av taumatin endres, og ettersom det ikke ikke vil gi noen direkte innvirkning på sikkerheten, bør det fastsettes en rimelig frist før godkjenningen, slik at de berørte parter kan forberede seg på å oppfylle de nye kravene som følger av godkjenningen.
In addition, it is appropriate to allow a transitional period for the disposal of existing stocks of thaumatin, as authorised in accordance with Directive 70/524/EEC and of feed containing thaumatin. 
Dessuten bør det fastsettes en overgangsperiode til å avvikle eksisterende lagre av taumatin som er godkjent i samsvar med direktiv 70/524/EØF, og av fôrvarer som inneholder taumatin.
It is therefore appropriate to reduce the administrative burden on the operators by providing a period of time allowing a smooth conversion of labelling. 
Den administrative byrden for markedsdeltakerne bør derfor lettes ved at det fastsettes en frist som gjør det mulig med en smidig endring av merkingen.
The substance thaumatin specified in the Annex, belonging to the additive category ‘sensory additives’ and to the functional group ‘flavouring compounds’ is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex. 
Stoffet taumatin, som er angitt i vedlegget, og som tilhører kategorien «sensoriske tilsetningsstoffer» og funksjonsgruppen «aromastoffer», godkjennes som tilsetningsstoff i fôrvarer på vilkårene fastsatt i vedlegget.
Feed containing thaumatin shall be labelled in accordance with this Regulation at the latest by 25 May 2013. 
Fôrvarer som inneholder taumatin, skal merkes i samsvar med denne forordning senest 25. mai 2013.
However, feed containing thaumatin which has been labelled in accordance with Directive 70/524/EEC before 25 May 2013 may continue to be placed on the market until stocks are exhausted. 
Fôrvarer som inneholder taumatin og er merket i samsvar med direktiv 70/524/EØF før 25. mai 2013, kan imidlertid fortsatt markedsføres til lagrene er tømt.
Existing stocks of thaumatin and of feed containing thaumatin at the date of entry into force of this Regulation may continue to be placed on the market and used under the conditions of Directive 70/524/EEC until they are exhausted. 
Eksisterende lagre av taumatin og av fôrvarer som inneholder taumatin på datoen for ikrafttredelsen av denne forordning, kan fortsatt markedsføres og brukes på vilkårene fastsatt i direktiv 70/524/EØF inntil lagrene er tømt.
Functional group: flavouring compounds 
Funksjonsgruppe: aromastoffer
Proteins thaumatin I and thaumatin II extracted from the arils of the fruit of the natural strain of Thaumatococcus daniellii (Benth) 
Proteinene taumatin I og taumatin II utvunnet av frøkappen fra frø av den naturlige stammen av Thaumatococcus daniellii (Benth)
1. Einecs: 258-822-2 
1. EINECS-nummer: 258-822-2
2. Chemical formula: Polypeptide of 207 aminoacids 
2. Kjemisk formel: polypeptid av 207 aminosyrer
3. Relative molecular mass: Thaumatin I: 22209, Thaumatin II: 22293 
3. Relativ molekylmasse: taumatin I: 22 209, taumatin II: 22 293
4. Assay: min. 16 % nitrogen on the dried basis equivalent to not less than 94 % protein 
4. Innhold: minst 16 % nitrogen på tørrstoffbasis, som tilsvarer minst 94 % protein
5.1. Carbohydrates: not more than 3 % expressed on dry weight basis 
5.1. Karbohydrater: høyst 3 %, beregnet på grunnlag av tørrstoffet
5.2. Sulphated ash: not more than 2 % expressed on dry weight basis 
5.2. Sulfataske: høyst 2 %, beregnet på grunnlag av tørrstoffet
5.3. Aluminium: not more than 100 mg/kg expressed on dry weight basis 
5.3. Aluminium: høyst 100 mg/kg, beregnet på grunnlag av tørrstoffet
Identification of the thaumatin in the feed additive: Nitrogen content in the food additive Kjeldahl method (JECFA Monograph on Thaumatin. 2006. Thaumatin. Specification Monograph). 
Identifikasjon av taumatin i tilsetningsstoffet: nitrogeninnholdet i tilsetningsstoffet bestemt etter Kjeldahl-metoden (JECFAs monografi om taumatin. 2006. Monografi med spesifikasjoner for taumatin).
2. Recommended use up to 5 mg/kg complete feedingstuff. 
2. Anbefalt dose: opptil 5 mg/kg fullfôr.
3. For safety: breathing, eye and skin protection shall be used during handling. 
3. Sikkerhet: åndedretts-, øye- og hudvern ved håndtering.
5,7-dihydroxy-2-(4-hydroxy-3-methoxyphenyl)-2,3-dihydro-4H-chromen-4-one sodium salt 
5,7-dihydroksy-2-(4-hydroksy-3-metoksyfenyl)-2,3-dihydro-4H-kromon-4-on natriumsalt
Dianthramid B 
diantramid B
l-Menthylmethylether 
l-mentylmetyleter
3-(3,4-Dimethoxyphenyl)-N-[2-(3,4-dimethoxyphenyl)-ethyl]-acrylamide 
3-(3,4-dimetoksyfenyl)-N-[2-(3,4-dimetoksyfenyl)-etyl]-akrylamid
Deca-(2E,4E)-dienoic acid isobutyl-amide 
deka-(2E,4E)-diensyreisobutylamid
(1R,2S,5R)-N,N-Dimethyl menthyl succinamide 
(1R,2S,5R)-N,N-dimetylmentylsuksinamid
N-Ethyl (2E,6Z)-nonadienamide 
N-etyl (2E,6Z)-nonadienamid
Cyclopropanecarboxamide, N-[(2E)-3,7-dimethyl-2,6-octadien-1-yl]- 
syklopropankarboksamid, N-[(2E)-3,7-dimetyl-2,6-oktadien-1-yl]-
Hesperetin 
hesperetin
N-(1-Propylbutyl)-1,3-benzodioxole-5-carboxamide 
N-(1-propylbutyl)-1,3-benzodioksol-5-karboksamid
N-(2,4-Dimethoxy-benzyl)-N’-(2-pyridin-2-yl-ethyl)-oxalamide 
N-(2,4-dimetoksy-benzyl)-N’-(2-pyridin-2-yl-etyl)-oksalamid
N1-(2-Methoxy-4-methylbenzyl)-N2-(2-(5-methylpyridin-2-yl)ethyl)oxalamide 
N1-(2-metoksy-4-metylbenzyl)-N2-(2-(5-metylpyridin-2-yl)etyl)oksalamid
N1-(2-Methoxy-4-methylbenzyl)-N2-(2-(pyridin-2-yl)ethyl)oxalamide 
N1-(2-metoksy-4-metylbenzyl)-N2-(2-(pyridin-2-yl)etyl)oksalamid
2,3,4,5,6-Pentahydroxy-N-(2-hydroxyethyl)-hexanamide 
2,3,4,5,6-pentahydroksy-N-(2-hydroksyetyl)-heksanamid
Propanamide, 2-hydroxy-N-(2-hydroxyethyl)-. 
propanamid, 2-hydroksy-N-(2-hydroksyetyl)-.
2-[(2-Hydroxypropanoyl)amino]ethyl dihydrogen phosphate 
2-[(2-hydroksypropanyl)amino]etyldihydrogenfosfat
2-Hydroxy-N-[2-(4-hydroxyphenyl)ethyl]-propionamide 
2-hydroksy-N-[2-(4-hydroksyfenyl)etyl]-propionamid
3-(4-Hydroxyphenyl)-1-(2,4,6-trihydroxyphenyl)propan-1-one 
3-(4-hydroksyfenyl)-1-(2,4,6-trihydroksyfenyl)propan-1-on
Naringin dihydrochalcone 
naringindihydrochalkon
Glycine, N-[[(1R,2S,5R)-5-methyl-2-(1-methylethyl)cyclohexyl]carbonyl]-, ethyl ester. 
glysin, N-[[(1R,2S,5R)-5-metyl-2-(1-metyletyl)sykloheksyl]karbonyl]-, etylester.
Trilobatin 
trilobatin
Rebaudioside A 
rebaudiosid A
2-Pentyl-4-propyl-1,3-oxathiane 
2-pentyl-4-propyl-1,3-oksatian
Cyclopropanecarboxylic acid (2-isopropyl-5-methyl-cyclohexyl)-amide 
syklopropankarboksylsyre (2-isopropyl-5-metyl-sykloheksyl)-amid
4-Amino-5,6-dimethylthieno[2,3-d]pyrimidin-2(1H)-one 
4-amino-5,6-dimetyltieno[2,3-d]pyrimidin-2(1H)-on
N-p-Benzeneacetonitrile-menthanecarboxamide 
N-p-benzenacetonitril-mentankarboksamid
N-(2-(Pyridine-2-yl)ethyl)-3-p-menthanecarboxamide 
N-(2-(pyridin-2-yl)etyl)-3-p-mentankarboksamid
N-(2-Methylcyclohexyl)-2,3,4,5,6-pentafluorobenzamide 
N-(2-metylsykloheksyl)-2,3,4,5,6-pentafluorbenzamid
4-Amino-5,6-dimethylthieno[2,3-d]pyrimidin-2(1H)-one hydrochloride 
4-amino-5,6-dimetyltieno[2,3-d]pyrimidin-2(1H)-on hydroklorid
Spilanthol 
spilantol
4-Methyl, 2-propyl, 1-3-oxathiane 
4-metyl, 2-propyl, 1-3-oksatian
(1R,2S,5R)-N-(4-Methoxyphenyl)-5-methyl-2-(1-methylethyl)cyclohexanecarboxamide 
(1R,2S,5R)-N-(4-metoksyfenyl)-5-metyl-2-(1-metyletyl)sykloheksankarboksamid
(1R,2S,5R)-N-cyclopropyl-5-methyl-2-isopropyl cyclohexanecarboxamide 
(1R,2S,5R)-N-syklopropyl-5-metyl-2-isopropylsykloheksankarboksamid
(2S,5R)-N-[4-(2-amino-2-oxoethyl)phenyl]-5-methyl-2-(propan-2-yl)cyclohexanecarboxamide 
(2S,5R)-N-[4-(2-amino-2-oksoetyl)fenyl]-5-metyl-2-(propan-2-yl)sykloheksankarboksamid
3-[(4-amino-2,2-dioxido-1H-2,1,3-benzothiadiazin-5-yl)oxy]-2,2-dimethyl-N-propylpropanamide 
3-[(4-amino-2,2-dioksido-1H-2,1,3-benzotiadiazin-5-yl)oksy]-2,2-dimetyl-N-propylpropanamid
beta-Alanine 
beta-alanin
L-Alanine 
L-alanin
L-Arginine 
L-arginin
Aspartic acid 
asparaginsyre
L-Cystine 
L-cystin
Glutamine 
glutamin
D,L-Isoleucine 
D,L-isoleucin
L-Leucine 
L-leucin
D,L-Lysine 
D,L-lysin
D,L-Methionine 
D,L-metionin
S-Methylmethioninesulphonium chloride 
S-metylmetioninsulfoniumklorid
D,L-Phenylalanine 
D,L-fenylalanin
L-Phenylalanine 
L-fenylalanin
L-Proline 
L-prolin
D,L-Serine 
D,L-serin
D,L-Threonine 
D,L-treonin
L-Thyrosine 
L-tyrosin
D,L-Valine 
D,L-valin
D,L-Alanine 
D,L-alanin
L-Lysine 
L-lysin
L-Valine 
L-valin
L-(+)-Lysine monohydrochloride 
L-(+)-lysin monohydroklorid
L-Cysteine hydrochloride 
L-cysteinhydroklorid
L-Cysteine 
L-cystein
Glycine 
glysin
4-Amino-butyric acid 
4-amino-butansyre
S-allyl-L-cysteine 
S-allyl-L-cystein
L-Methionylglycine 
L-metionylglysin
1(5),7(11)-Guaiadiene 
1(5),7(11)-guajadien
p-Menthane-1,8-diol 
p-mentan-1,8-diol
4-(2,2,6-Trimethyl-1-cyclohexenyl)but-3-en-2-ol 
4-(2,2,6-trimetyl-1-sykloheksenyl)but-3-en-2-ol
4-Hydroxy-3-methoxycinnamaldehyde (mixture of isomers) 
4-hydroksy-3-metoksykanelaldehyd (blanding av isomerer)
Tetramethyl ethylcyclohexenone (mixture of isomers) 
tetrametyletylsykloheksenon (blanding av isomerer)
Octane-4,5-dione 
oktan-4,5-dion
Allyl 2-ethylbutyrate 
allyl 2-etylbutyrat
Methyl phenylacetate 
metylfenylacetat
3-Propylidenephthalide 
3-propylidneftalid
3-Butylidenephthalide 
3-butylidneftalid
3-Butylphthalide 
3-butylftalid
5,6,7,7alpha-Tetrahydro-4,4,7alpha-trimethyl-2-(4H)-benzofuranone 
5,6,7,7-alfa-tetrahydro-4,4,7-alfa-trimetyl-2-(4H)-benzofuranon
3-(Methylthio)butyric acid 
3-(metyltio)butansyre
1-(2-Furyl)-propan-2-one 
1-(2-furyl)-propan-2-on
2-Ethyl-5-methylfuran 
2-etyl-5-metylfuran
Ethylpyrazine 
etylpyrazin
2-Ethyl-3,5-dimethylpyrazine 
2-etyl-3,5-dimetylpyrazin
1-Isopropenyl-4-methylbenzene 
1-isopropenyl-4-metylbenzen
1-Methylnaphthalene 
1-metylnaftalen
1,4(8),12-Bisabolatriene 
1,4(8),12-bisabolatrien
beta-Ocimene 
beta-ocimen
Cinnamaldehyde ethylene glycol acetal 
kanelaldehydetylenglykolacetal
Citral propylene glycol acetal 
citral propylenglykolacetal
Vanillin propylene glycol acetal 
vanillinpropylenglykolacetal
Formic acid 
maursyre
Acetic acid 
eddiksyre
Propionic acid 
propionsyre
Lactic acid 
melkesyre
Butyric acid 
butansyre
Hexanoic acid 
heksansyre
Octanoic acid 
kaprylsyre
Tartaric acid 
vinsyre
Succinic acid 
ravsyre
Ethyl acetate 
etylacetat
Propyl acetate 
propylacetat
Isopropyl acetate 
isopropylacetat
Butyl acetate 
butylacetat
Hex-3-enyl phenylacetate 
heks-3-enylfenylacetat
Prop-1-enyl propyl disulfide 
prop-1-enylpropyldisulfid
bis-(2,5-Dimethyl-3-furyl) disulfide 
bis-(2,5-dimetyl-3-furyl) disulfid
amending Regulation (EC) 1881/2006 as regards the maximum levels of the contaminants ochratoxin A, non dioxin-like PCBs and melamine in foodstuffs 
om endring av forordning (EF) 1881/2006 med hensyn til grenseverdiene for de forurensende stoffene okratoksin A, ikke-dioksinlignende PCB og melamin i næringsmidler
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 ( ) sets maximum levels for certain contaminants in foodstuffs. 
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1881/2006( ) ble det fastsatt grenseverdier for visse forurensende stoffer i næringsmidler.
Commission Regulation (EU) No 1259/2011 ( ), amending Regulation (EC) No 1881/2006, established new maximum levels for non dioxin-like PCBs applicable as from 1 January 2012. 
Ved kommisjonsforordning (EU) nr. 1259/2011( ) om endring av forordning (EF) nr. 1881/2006 ble det fastsatt nye grenseverdier for ikke-dioksinlignende PCB som fikk anvendelse fra 1. januar 2012.
OJ L 320, 3.12.2011, p. 18. 
EUT L 320 av 3.12.2011, s. 18.
Commission Regulation (EU) No 105/2010 ( ), amending Regulation (EC) No 1881/2006, established a final lower maximum level for Ochratoxin A in spices, which is supposed to be achievable by applying good practices. 
Ved kommisjonsforordning (EU) nr. 105/2010 ( ) om endring av forordning (EF) nr. 1881/2006 ble det fastsatt en endelig lavere grenseverdi for okratoksin A i krydder, som skal kunne overholdes ved å anvende god praksis.
To enable the spices producing countries to put prevention measures in place and in order to avoid disruptions of trade to an unacceptable extent, that Regulation furthermore provided for a higher maximum level to be applied for a limited period of time. 
For å gi de krydderproduserende statene mulighet til å treffe forebyggende tiltak og for ikke å forstyrre handelen i uakseptabel grad, ble det ved nevnte forordning fastsatt en høyere grenseverdi som skulle få anvendelse for et begrenset tidsrom.
Although a significant improvement in the application of good practices in the different producing regions in the world has been noticed, the projected lower maximum level for Ochratoxin A is not yet achieavable in Capsicum species on a consistent basis. 
Selv om det er registrert en betydelig forbedring i anvendelsen av god praksis i de ulike produksjonsregionene i verden, kan den planlagte lavere grenseverdien for okratoksin A foreløpig ikke overholdes på fast grunnlag for arter av Capsicum .
OJ L 35, 6.2.2010, p. 7. 
EUT L 35 av 6.2.2010, s. 7.
Evidence has been provided that the current maximum level of Ochratoxin A in wheat gluten is no longer achievable, in particular at the end of the storage season, even with the strict application of good practices as regards storage, possibly due to the changing climate conditions. 
Det er lagt fram dokumentasjon på at gjeldende grenseverdi for okratoksin A i hvetegluten ikke lenger er mulig å overholde, særlig på slutten av lagringssesongen, selv ved nøye anvendelse av god praksis med hensyn til lagring, muligens på grunn av endringer i klimaforhold.
The Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain of the European Food Safety Authority (EFSA) has, on a request from the Commission, adopted on 4 April 2006 an updated scientific opinion relating to ochratoxin A in food ( ), taking into account new scientific information and derived a tolerable weekly intake (TWI) of 120 ng/kg b.w. 
Etter anmodning fra Kommisjonen vedtok Vitenskapsgruppen for forurensende stoffer i næringsmiddelkjeden, nedsatt av Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA), 4. april 2006 en ajourført vitenskapelig uttalelse om okratoksin A i næringsmidler( ), der det tas hensyn til nye vitenskapelige opplysninger og fastsettes et tolerabelt ukentlig inntak (TWI) på 120 ng/kg kroppsvekt.
EFSA Panel on Contaminants in the Food Chain (CONTAM); Scientific Opinion on Ochratoxin A in Food EFSA Journal 2006; 365:1-56. 
EFSAs vitenskapsgruppe for forurensende stoffer i næringsmiddelkjeden (CONTAM): «Scientific Opinion on Ochratoxin A in Food» EFSA Journal 2006; 365:1-56.
Available online: http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/365.pdf 
Tilgjengelig på Internett: http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/365.pdf
Its findings show that exposure to melamine can result in the formation of crystals in the urinary tract. 
EFSAs resultater viser at eksponering for melamin kan føre til at det dannes krystaller i urinveiene.
It is appropriate to include those maximum levels in Regulation (EC) No 1881/2006 to protect public health as those levels are in accordance with the conclusions of the EFSA’s opinion. 
Ettersom disse grenseverdiene er i samsvar med konklusjonene i EFSAs uttalelse, bør de innlemmes i forordning (EF) nr. 1881/2006 for å verne menneskers helse.
EFSA Panel on Contaminants in the Food Chain (CONTAM) and EFSA Panel on Food Contact Materials, Enzymes, Flavourings and Processing Aids (CEF); Scientific Opinion on Melamine in Food and Feed. 
EFSAs vitenskapsgruppe for forurensende stoffer i næringsmiddelkjeden (CONTAM) og EFSAs vitenskapsgruppe for materialer beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler, enzymer, aromaer og tekniske hjelpestoffer (CEF): «Scientific Opinion on Melamine in Food and Feed.»
“This Regulation shall not apply to products that were placed on the market before the dates referred to in points (a) to (f) in conformity with the provisions applicable at the respective date:” 
«Denne forordning får ikke anvendelse på produkter som ble brakt i omsetning før datoene nevnt i bokstav a)–f) i samsvar med gjeldende bestemmelser på de respektive datoene:»
Section 2.2 Ochratoxin A is amended as follows: 
I avsnitt 2.2 Okratoksin A gjøres følgende endringer:
30 μg/kg until 31.12.2014 
30 μg/kg inntil 31.12.2014
The maximum level does not apply to food for which it can be proven that the level of melamine higher than 2,5 mg/kg is the consequence of authorized use of cyromazine as insecticide. 
Grenseverdien får ikke anvendelse på næringsmidler der det kan dokumenteres at et melaminnivå som er høyere enn 2,5 mg/kg, er resultatet av tillatt bruk av cyromazin som insektmiddel.
The melamine level shall not exceed the level of cyromazine. 
Melaminnivået skal ikke overskride cyromazinnivået.»
To the group of polysorbates (E 432-436) an acceptable daily intake (ADI) value was allocated at a level of 10 mg/kg bw/day by the Scientific Committee on Food in its opinion of 8 July 1983( ). 
Vitenskapskomiteen for næringsmidler fastslo i sin uttalelse av 8. juli 1983( ) at akseptabelt daglig inntak av gruppen av polysorbater (E 432-436) var 10 mg/kg kroppsvekt per dag.
The assessed intake is negligible and much less than 1 % of ADI, which is not considered to be a significant contributor. 
Vurdert inntak er ubetydelig og mye lavere enn 1 % av akseptabelt daglig inntak, noe som ikke regnes for å være en betydelig bidragsyter.
Report of the Scientific Committee for Food concerning emulsifiers, stabilisers, thickeners and gelling agents (15th series, 1985). 
Rapport fra Vitenskapskomiteen for næringsmidler om emulgatorer, stabilisatorer, fortyknings- og geleringsmidler (serie 15, 1985).
OJ L 80, 26.3.2010, p. 19. 
EUT L 80 av 26.3.2010, s. 19.
Since the authorisation of use of polysorbates (E 432-436) as emulsifiers in coconut milk constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the Authority. 
Ettersom godkjenning av bruken av polysorbater (E 432-436) som emulgator i kokosmelk utgjør en ajourføring av listen som ikke er tilbøyelig til å påvirke menneskers helse, er det ikke nødvendig å anmode om en uttalelse fra Myndigheten.
In Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 polysorbates (E 432-436) are authorised as a group, as they belong to the same chemical group of substances defined as mixtures of the partial esters of sorbitol and its mono- and dianhydrides with fatty acids. 
I vedlegg II til forordning (EF) nr. 1333/2008 godkjennes polysorbater (E 432-436) som en gruppe ettersom de hører til den samme kjemiske gruppen av stoffer definert som blandinger av partielle estere av sorbitol og dens mono- og dianhydrider med fettsyrer.
only coconut milk 
bare kokosmelk
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of polysorbates (E 432-436) in coconut milk 
om endring av vedlegg II til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1333/2008 med hensyn til bruk av polysorbater (E 432-436) i kokosmelk
An application for authorisation of the use of polyoxyethylene sorbitan monooleate (polysorbate 80, E 433) as an emulsifier in coconut milk was submitted and has been made available to the Member States. 
En søknad om godkjenning av bruk av polyoksyetylensorbitanmonooleat (polysorbat 80, E 433) som emulgator i kokosmelk er framlagt og gjort tilgjengelig for medlemsstatene.
Coconut milk, which is a fruit preparation made of the internal layer below the peel of coconut together with water via homogenisation, cannot remain in the form of an emulsion without the use of an emulsifier. 
Kokosmelk, som er et bearbeidet produkt av frukt, framstilt ved at det indre laget under skallet på kokosnøtten blandes med vann og homogeniseres, kan ikke forbli en emulsjon uten bruk av en emulgator.
The Report from the Commission on Dietary Food Additive Intake in the European Union( ) concluded that polysorbates (E 432-436) may require a more realistic intake assessment based on actual use levels of the food additives. 
I rapporten fra Kommisjonen om inntak gjennom kosten av tilsetningsstoffer i næringsmidler i Den europeiske union( ) ble det konkludert med at det kan være behov for en mer realistisk vurdering av inntaket av polysorbater (E 432-436) på grunnlag av faktisk innhold av tilsetningsstoffene i næringsmidler.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) is expected to carry out that intake assessment during the re-evaluation of polysorbates (E 432-436) by the end of 2016 as foreseen by Commission Regulation (EU) No 257/2010( ). 
Det forventes at Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet («Myndigheten») gjennomfører en slik vurdering av inntaket under den nye vurderingen av polysorbater (E432-436) innen utgangen av 2016, som fastsatt i kommisjonsforordning nr. 257/2010( ).
Until then, only insignificant contributors to the total intake of those substances should be examined for a potential extension of use. 
Inntil det skjer bør bare ubetydelige bidragsytere til det totale inntaket av nevnte stoffer undersøkes for en eventuell utvidet bruk.
The expected intake of polysorbates (E 432-436) via its use in coconut milk as assessed on the basis of total market distribution data of coconut milk provided by the applicant remains far below the ADI and thus will not lead to a significant additional exposure. 
Forventet inntak av polysorbater (E 432-436) gjennom bruk i kokosmelk, vurdert på bakgrunn av søkers framlagte opplysninger om samlet markedsdistribusjon av kokosmelk, holder seg godt under akseptabelt daglig inntak og vil derfor ikke føre til betydelig tilleggseksponering.
Coconut milk is a non-widely consumed product, which is mainly used for the preparation of Asian food and desserts. 
Kokosmelk er et produkt som ikke konsumeres i store mengder, og som i hovedsak brukes ved tilberedning av asiatiske matretter og desserter.
Therefore, that particular extension of use is not considered to be of safety concern. 
Utvidet bruk anses derfor ikke å utgjøre noen risiko i dette tilfellet.
It is therefore appropriate to allow the use of all polysorbates (E 432-436) in coconut milk and not only the use of the food additive polyoxyethylene sorbitan monooleate (polysorbate 80, E 433). 
Det er derfor hensiktsmessig å tillate bruk av alle polysorbater (E 432-436) i kokosmelk og ikke bare bruk av tilsetningsstoffet polyoksyetylensorbitanmonooleat (polysorbat 80, E 433).
In order to allow the use of polysorbates (E 432-436) in coconut milk before that date, it is necessary to specify an earlier date of application with regard to that food additive. 
For å kunne tillate bruken av polysorbater (E 432-436) i kokosmelk før denne datoen er det nødvendig å fastsette en tidligere dato for anvendelse med hensyn til nevnte tilsetningsstoff i næringsmidler.
In Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 the following entry is inserted in the food category 04.2.4.1 ‘Fruit and vegetable preparations excluding compote’ after the entry for E 405: 
I vedlegg II del E til forordning (EF) nr. 1333/2008 innsettes følgende post i næringsmiddelkategorien 04.2.4.1 «Bearbeidede produkter av frukt og grønnsaker, unntatt kompott» etter posten for E 405: