natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the new indelible marking technology provides an alternative to removable adhesive paper stickers which are currently in use and limits the risks of losing, mixing up or inverting food items and therefore facilitates transportation and storage of the fruits concerned. 
Videre utgjør den nye teknikken for permanent merking et alternativ til de avtakbare selvklebende etikettene som brukes for tiden, og begrenser risikoen for å miste, blande sammen eller bytte om på næringsmidler; dermed lettes transport og lagring av de aktuelle fruktene.
For that purpose, the indication of the PLU-code (an identification number used by food business operators to facilitate check-out and inventory control of products), the QR-code (matrix barcode enabling the encoded information to be scanned at high speed) and of a barcode can also be useful. 
For dette formål kan det også være nyttig å angi PLU-koden (et identifikasjonsnummer som brukes av driftsansvarlige for næringsmiddelforetak for å lette registrering og kontroll av varebeholdning for produkter), QR-koden (matrisestrekkode som gjør at den kodede informasjonen kan skannes ved høy hastighet) og en strekkode.
Iron oxides and hydroxides (E 172), hydroxypropyl methyl cellulose (E 464) and polysorbates (E 432-436) are to be used in small quantities and only on the external part of fruit and are not expected to migrate significantly into the internal part. 
Jernoksider og jernhydroksider (E 172), hydroksypropylmetylcellulose (E 464) og polysorbater (E 432-436) bør brukes i små mengder og bare på overflaten av frukten, og forventes ikke å trenge inn i den indre delen i vesentlig grad.
It is therefore appropriate only to allow the use of iron oxides and hydroxides (E 172) and hydroxypropyl methyl cellulose (E 464) for marking of citrus fruit, melons and pomegranates and polysorbates (E 432-436) for use in the contrast enhancer preparation. 
Det bør derfor være tillatt å bruke jernoksider og jernhydroksider (E 172) og hydroksypropylmetylcellulose (E 464) bare til merking av sitrusfrukter, meloner og granatepler og polysorbater (E 432-436) bare ved tillaging av kontrastforsterkere.
Iron oxides and hydroxides (E 172) were last evaluated by the Scientific Committee for Food in 1975 ( ). 
Jernoksider og jernhydroksider (E 172) ble siste gang vurdert av Vitenskapskomiteen for næringsmidler i 1975( ).
It was shown that only 1 % of the iron oxides and hydrated iron oxides were likely to become solubilised in the human gastrointestinal tract and therefore the Committee established an acceptable daily intake without specifying an upper limit. 
Det ble påvist at bare 1 % av jernoksider og hydrerte jernoksider med sannsynlighet ville løse seg i menneskets mage-tarm-kanal, og Komiteen fastsatte derfor et akseptabelt daglig inntak uten å angi en øvre grense.
A group acceptable daily intake ‘not specified’ was allocated for 5 of the modified celluloses. 
Et ikke-angitt akseptabelt daglig inntak for gruppen ble fastsatt for fem av de modifiserte cellulosene.
However, Article 113d(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that the Member States may allow the use of the term ‘wine’ for products other than those provided in Annex XIb to that Regulation, if it is accompanied by the name of a fruit in the form of a composite name to market products obtained by the fermentation of fruit other than grapes or if it is part of a composite name. 
I henhold til artikkel 113d nr. 1 i forordning (EF) nr. 1234/2007 kan imidlertid medlemsstatene tillate bruk av uttrykket «vin» for andre produkter enn dem som er oppført i vedlegg XIb til nevnte forordning, dersom det ledsages av navnet på en frukt i form av et sammensatt navn for å markedsføre produkter framstilt ved gjæring av andre frukter enn druer, eller dersom det er en del av et sammensatt navn.
only made wine and wino z soku winogronowego and aromatyzowane wino z soku winogronowego ’ 
Bare made wine samt wino z soku winogronowego og aromatyzowane wino z soku winogronowego »
Pursuant to Article 13(3) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Commission adopted Regulation (EU) No 432/2012 of 16 May 2012 establishing a list of permitted health claims made on foods other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health ( ). 
Kommisjonen har i henhold til artikkel 13 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1924/2006 vedtatt forordning (EU) nr. 432/2012 av 16. mai 2012 om fastsettelse av en liste over tillatte helsepåstander om næringsmidler som ikke viser til redusert sykdomsrisiko eller barns utvikling og helse( ).
For health claims on micro-organisms which, in its initial assessment, the Authority considered insufficiently characterised and health claims for which it concluded that ‘the evidence provided is insufficient to establish a cause and effect relationship’, the Commission and Member States agreed that they would not be able to consider their inclusion or non-inclusion in the list of permitted claims unless a further assessment was carried out by the Authority. 
For helsepåstander om mikroorganismer som Myndigheten i den innledende vurderingen anså å være utilstrekkelig beskrevet, og helsepåstander der den konkluderte med at framlagt dokumentasjon var utilstrekkelig til å fastslå noen årsakssammenheng, er Kommisjonen og medlemsstatene enige om at de ikke kan ta stilling til om disse skal tas med på listen over tillatte påstander eller ikke, før Myndigheten har foretatt en ytterligere vurdering.
The Authority finalised its assessments on these health claims and published its opinions on 5 June and 7 August 2012 ( ) concluding that, on the basis of the data submitted, a cause and effect relationship has been established between a food category, a food or one of its constituents and the claimed effect for two health claims ( ). 
Myndigheten avsluttet sine vurderinger av disse helsepåstandene og offentliggjorde sine uttalelser 5. juni og 7. august 2012( ), idet den konkluderte med at det på grunnlag av de inngitte data var fastslått en årsakssammenheng for en næringsmiddelkategori, et næringsmiddel eller en av dets bestanddeler og den påståtte virkning for to helsepåstander( ).
Since the Commission considers that these concerns are relevant and require further reflection and consultation, a decision on claims relating to botanical substances ( ) should only be taken once those steps have been completed. 
Siden Kommisjonen anser disse betenkelighetene for å være relevante og kreve ytterligere vurdering og konsultasjon, bør en beslutning om påstander knyttet til botaniske stoffer( ) treffes først når disse trinnene er fullført.
Since the Commission considers that these concerns are relevant and require further scientific advice by the Authority, a decision on claims relating to caffeine should only be taken once that step has been completed. 
Siden Kommisjonen anser disse betenkelighetene for å være relevante og kreve ytterligere vitenskapelig rådgivning fra Myndigheten, bør en beslutning om påstander knyttet til koffein treffes først når dette trinnet er fullført.
Since the Commission considers that, for this specific claim, conflicting objectives need to be reconciled, further analysis will be required for setting conditions of use for that claim. 
Siden Kommisjonen anser at det for denne konkrete påstanden er nødvendig å bringe de motstridende målene i samsvar med hverandre, er det behov for ytterligere analyse for å fastsette bruksvilkår for påstanden.
Pursuant to Article 6(1) and Article 13(1) of Regulation (EC) No 1924/2006 health claims need to be based on generally accepted scientific evidence. 
I henhold til artikkel 6 nr. 1 og artikkel 13 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1924/2006 skal helsepåstander bygge på allment anerkjente vitenskapelige bevis.
Accordingly, health claims that did not receive a favourable assessment on their scientific substantiation by the Authority, during either the initial assessment or during the ‘further assessment’ process, should not be authorised. 
Helsepåstander som Myndigheten ikke vurderer positivt ut fra den vitenskapelige dokumentasjonen under den innledende vurderingen eller prosessen for ytterligere vurdering, bør derfor ikke tillates.
Authorisation may also legitimately be withheld if health claims do not comply with other general and specific requirements of Regulation (EC) No 1924/2006, even in the case of a favourable scientific assessment by the Authority. 
Godkjenning kan også med rette tilbakeholdes dersom helsepåstandene ikke overholder andre allmenne eller særlige krav i forordning (EF) nr. 1924/2006, selv i tilfeller der påstanden har fått en positiv vitenskapelig vurdering av myndigheten.
In the absence of such specific conditions of use the beneficial effect of the substance to which the claim relates cannot be assured. 
I mangel av slike konkrete bruksvilkår kan den gunstige virkningen som påstanden gjelder, ikke garanteres.
As regards the health claim referring to the beneficial effects of carbohydrates ( ), some Member States raised concerns as to its authorisation, because they consider it being potentially confusing to the consumer, particularly in light of national dietary advice to reduce sugars consumption. 
Når det gjelder helsepåstander som viser til gunstige virkninger av karbohydrater( ), har noen medlemsstater gitt uttrykk for betenkeligheter med hensyn til godkjenning, siden de anser det som potensielt villedende for forbrukeren, særlig på bakgrunn av nasjonale kostholdsråd om å redusere inntaket av sukker.
This Regulation should apply six months after the date of its entry into force to enable food business operators to adapt to its requirements, including the prohibition according to Article 10(1) of Regulation (EC) No 1924/2006 of those health claims whose evaluation by the Authority and whose consideration by the Commission has been completed. 
Denne forordning bør få anvendelse seks måneder etter den dato den trer i kraft, for å gi driftsansvarlige for næringsmiddelforetak anledning til å tilpasse seg kravene i den, herunder forbudet i henhold til artikkel 10 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1924/2006 mot helsepåstander som myndigheten har fullført vurderingen av eller Kommisjonen har ferdigbehandlet.
Dried plums of ‘prune’ cultivars ( Prunus domestica L.) 
Svisker ( Prunus domestica L.)
The Report from the Commission on Dietary Food Additive Intake in the European Union ( ) concluded that polysorbates (E 432-436) may require a more realistic intake assessment based on actual use levels of the food additives. 
I rapporten fra Kommisjonen om inntak gjennom kosten av tilsetningsstoffer i næringsmidler i Den europeiske union( ) ble det konkludert med at det kan være behov for en mer realistisk vurdering av inntaket av polysorbater (E 432-436) på grunnlag av de faktiske bruksnivåer for tilsetningsstoffer i næringsmidler.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission is to seek the opinion of the European Food Safety Authority in order to update Union lists of food additives set out in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008, except where the update in question is not liable to have an effect on human health. 
I henhold til artikkel 3 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1331/2008 skal Kommisjonen anmode om en uttalelse fra Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet før den ajourfører unionslistene over tilsetningsstoffer i næringsmidler i vedlegg II og III til forordning (EF) nr. 1333/2008, unntatt når den aktuelle ajourføringen ikke med sannsynlighet påvirker menneskers helse.
Since the authorisation of use of iron oxides and hydroxides (E 172) and hydroxypropyl methyl cellulose (E 464) for marking of citrus fruit, melons and pomegranates and polysorbates (E 432-436) for use in the contrast enhancer preparation constitutes updates of these lists which are not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety Authority. 
Siden tillatelsen til å bruke jernoksider og jernhydroksider (E 172) og hydroksypropylmetylcellulose (E 464) til merking av sitrusfrukter, meloner og granatepler og polysorbater (E 432-436) ved tillaging av kontrastforsterkere innebærer en ajourføring av disse listene som ikke påvirker menneskers helse, er det ikke nødvendig å innhente uttalelse fra Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet.
In order to allow the use of iron oxides and hydroxides (E 172) and hydroxypropyl methyl cellulose (E 464) for marking on certain fruits before that date, it is necessary to specify an earlier date of application with regard to these food additives. 
For å tillate bruk av jernoksider og jernhydroksider (E 172) og hydroksypropylmetylcellulose (E 464) til merking av visse frukter før denne datoen er det nødvendig å fastsette en tidligere dato med hensyn til disse tilsetningsstoffene i næringsmidler.
Therefore, Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 should be amended accordingly. 
Vedlegg I, II og III til forordning (EF) nr. 1333/2008 bør derfor endres.
‘27.“contrast enhancers” are substances which, when applied to the external surface of fruit or vegetables following depigmentation of predefined parts (e.g. by laser treatment), help to distinguish these parts from the remaining surface by imparting colour following interaction with certain components of the epidermis.’; 
"27. «Kontrastforsterkere» er stoffer som når de anbringes på overflaten av frukter eller grønnsaker etter pigmentfjerning av bestemte deler (f.eks. ved laserbehandling), bidrar til å skille disse delene fra resten av overflaten ved å etterlate farge etter vekselvirkning med visse komponenter i epidermis.",
in Part B, Section 3 ‘Additives other than colours and sweeteners’, after the entry for E 170, the following entry is inserted: 
I del B avsnitt 3 «Andre tilsetningsstoffer enn fargestoffer og søtstoffer» innsettes følgende etter oppføringen for E 170:
the following entry E 172 is inserted before the entry for E 200-203: 
Følgende post for E 172 innsettes før posten for E 200-203:
repeat all or some of the mandatory information particulars required by the Union legislation and/or national law, 
å gjenta alle eller noen av de obligatoriske opplysningene som kreves i henhold til Unionens regelverk og/eller medlemsstatenes lovgivning,
provide on a voluntary basis brand name, production method, PLU-code, QR-code and/or barcode 
på frivillig grunnlag å angi varenavn, produksjonsmetode, PLU-kode, QR-kode og/eller strekkode
the following entry E 464 is inserted after the entry for E 445: 
Følgende post for E 464 innsettes etter posten for E 445:
only for citrus fruit, melons and pomegranates in order to: 
Bare til sitrusfrukter, meloner og granatepler for
in Part 2 of Annex III, the entry for ‘E 432 – E 436’ is replaced by the following: 
I del 2 i vedlegg III skal posten for «E 432 – E 436» lyde:
Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in food additives, food enzymes, food flavourings, nutrients and their conditions of use. 
I vedlegg III til forordning (EF) nr. 1333/2008 er det fastsatt en unionsliste over tilsetningsstoffer i næringsmidler som kan brukes i tilsetningsstoffer, enzymer og aromaer i næringsmidler og næringsstoffer, samt vilkårene for bruk av dem.
amending Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of Tricalcium phosphate (E 341 (iii)) in nutrient preparations intended for use in foods for infants and young children 
om endring av vedlegg III til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1333/2008 med hensyn til bruk av trikalsiumfosfat (E 341 (iii)) i næringsstoffpreparater beregnet brukt i næringsmidler til spedbarn og småbarn
Reports of the Scientific Committee for Food, Fortieth series, 1997. 
Rapporter fra Vitenskapskomiteen for næringsmidler, serie 40, 1997.
Calcium salts of orthophosphoric acid, including tricalcium phosphate, are mineral substances that are authorised for use in infant formulae and follow-on formulae in accordance with Annex III to Directive 2006/141/EC. 
Kalsiumsalter av fosforsyre, herunder trikalsiumfosfat, er mineralstoffer som er tillatt brukt i morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger i samsvar med vedlegg III til direktiv 2006/141/EF.
Consequently, Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 should be amended accordingly. 
Vedlegg III til forordning (EF) nr. 1333/2008 bør derfor endres.
In Section B of Part 5 of Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008, the entry for food additive E 341 (iii) is replaced by the following: 
I del B i del 5 i vedlegg III til forordning (EF) nr. 1333/2008 skal posten for tilsetningsstoff E 341 (iii) i næringsmidler lyde:
‘E 341 (iii) 
«E 341 (iii)
Infant formulae and follow-on formulae as defined by Directive 2006/141/EC 
Morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger som definert i direktiv 2006/141/EF
Maximum level of 1000 mg/kg expressed as P 2 O 5 from all uses in final food mentioned in point 13.1.3 of Part E of Annex II is respected 
Grenseverdi på 1 000 mg/kg uttrykt som P 2 O 5 fra all bruk i ferdige næringsmidler angitt i nr. 13.1.3 i del E i vedlegg II skal overholdes
Processed cereal based foods and baby foods for infants and young children as defined by Directive 2006/125/EC’ 
Bearbeidede kornbaserte næringsmidler og barnemat for spedbarn og småbarn som fastsatt i direktiv 2006/125/EF»
Thus, its presence in cosmetics and skin care products will not affect cutaneous sensation. 
Stoffets tilstedeværelse i kosmetikk og hudpleieprodukter vil derfor ikke påvirke hudens følsomhet.
The following entry shall be inserted in Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009: 
Følgende post innsettes i vedlegg III til forordning (EF) nr. 1223/2009:
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives( ), and in particular Articles 10(3) and 30(5) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1333/2008 av 16. desember 2008 om tilsetningsstoffer i næringsmidler( ), særlig artikkel 10 nr. 3 og artikkel 30 nr. 5, og
An application for the authorisation of use of Sodium ascorbate (E 301) as an antioxidant in vitamin D preparations intended for use in infant formulae and follow-on formulae as defined by Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive 1999/21/EC( ), was submitted on 15 December 2009 and has been made available to the Member States. 
En søknad om tillatelse til å bruke natriumaskorbat (E 301) som antioksidant i vitamin D-preparater beregnet brukt i morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger som definert i kommisjonsdirektiv 2006/141/EF av 22. desember 2006 om morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger og om endring av direktiv 1999/21/EF( ) ble inngitt 15. desember 2009 og er framlagt for medlemsstatene.
Ingredients used in the manufacture of infant formulae and follow-on formulae must meet a much stricter microbiological standard than general food, in particular for Enterobacteria and Cronobacter sakazakii . 
Bestanddeler som brukes til framstilling av morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger, må overholde en langt strengere mikrobiologisk standard enn alminnelige næringsmidler, særlig med hensyn til tarmbakterier og Cronobacter sakazakii .
In order to achieve this, ingredients such as vitamin D preparations are subjected to a heat treatment. 
For å oppnå dette må bestanddeler som vitamin D-preparater gjennomgå varmebehandling.
Such treatment in turn requires the presence of an antioxidant which is water-soluble and of neutral pH. 
Slik behandling krever i sin tur tilstedeværelse av en antioksidant som er vannløselig og har nøytral pH-verdi.
It concluded that the proposed extension of use of the food additive Sodium ascorbate (E 301) to be used as an antioxidant for the vitamin D preparations for use in infant formulae and follow-on formulae is not of safety concern. 
Den konkluderte med at foreslått utvidelse av bruken av tilsetningsstoffet natriumaskorbat (E 301) til bruk som antioksidant for vitamin D-preparater i morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger ikke utgjør noen sikkerhetsbetenkelighet.
It is therefore appropriate to authorise the use of Sodium ascorbate (E 301) as an antioxidant in vitamin D preparations intended for use in foods for infants and young children. 
Det bør derfor tillates å bruke natriumaskorbat (E 301) som antioksidant i vitamin D-preparater beregnet brukt i næringsmidler til spedbarn og småbarn.
For that reason, Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 should be amended accordingly. 
Vedlegg III til forordning (EF) nr. 1333/2008 bør derfor endres.
In Section B of Part 5 of Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008, the entry for food additive E 301 is replaced by the following: 
I del B i del 5 i vedlegg III til forordning (EF) nr. 1333/2008 skal posten for tilsetningsstoff E 301 i næringsmidler lyde:
100000 mg/kg in vitamin D preparation and 
100000 mg/kg i vitamin D-preparater og
Vitamin D preparations 
Vitamin D-preparater
Foods for infants and young children’» 
Næringsmidler beregnet på spedbarn og småbarn»
By then, only insignificant contributors to the total intake of those substances should be examined for a potential extension of use. 
Inntil det skjer, bør bare søknader om eventuell utvidet bruk vurderes som bidrar i ubetydelig grad til det totale inntaket av nevnte stoffer.
OJ C 24, 28.1.2012, p. 119. 
EUT C 24 av 28.1.2012, s. 119.
Position of the European Parliament of 14 June 2012 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 22 April 2013 (not yet published in the Official Journal). 
Europaparlamentets holdning av 14. juni 2012 (ennå ikke offentliggjort i EUT) og rådets holdning ved første behandling av 22. april 2013 (ennå ikke offentliggjort i EUT).
Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that, for measures having as their object the establishment and functioning of the internal market, and which concern, inter alia, health, safety and consumer protection, the Commission is to take as a base a high level of protection taking account in particular of any new development based on scientific facts. 
I henhold til artikkel 114 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte (TFEU) skal Kommisjonen for tiltak som gjelder det indre markeds opprettelse og virkemåte og vedrører blant annet helse, sikkerhet og forbrukervern, bygge på et høyt beskyttelsesnivå, idet det tas særlig hensyn til ny utvikling bygget på vitenskapelige kjensgjerninger.
OJ L 55, 6.3.1996, p. 22. 
EFT L 55 av 6.3.1996, s. 22.
OJ L 179, 1.7.1992, p. 129. 
EFT L 179 av 1.7.1992, s. 129.
Directive 2009/39/EC requires a general notification procedure at national level for food presented by food business operators as coming within the definition of ‘foodstuffs for particular nutritional uses’ for which no specific provisions have been laid down in Union law, prior to its being placed on the Union market, in order to facilitate the efficient monitoring of such food by the Member States. 
Direktiv 2009/39/EF krever en generell framgangsmåte for melding på nasjonalt plan for næringsmidler som presenteres av driftsansvarlige for næringsmiddelforetak og faller inn under definisjonen for «næringsmidler til bruk ved spesielle ernæringsmessige behov» som det ikke er fastsatt særlige bestemmelser for i unionsretten, før de bringes på markedet i unionen, slik at det blir lettere for medlemsstatene å føre effektiv kontroll med slike næringsmidler.
A report from the Commission of 27 June 2008 to the European Parliament and to the Council on the implementation of that notification procedure showed that difficulties can arise from the definition of ‘foodstuffs for particular nutritional uses’ which appeared to be open to differing interpretations by the national authorities. 
En rapport fra Kommisjonen av 27. juni 2008 til Europaparlamentet og Rådet om gjennomføringen av nevnte framgangsmåte for melding viste at det kan oppstå vanskeligheter som følge av definisjonen av «næringsmidler til bruk ved spesielle ernæringsmessige behov», som synes å gi rom for forskjellige tolkninger av de nasjonale myndigheter.