natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore appropriate to lay down implementing measures concerning the analytical methods, including, where necessary, the measurement uncertainty, the sampling plan, the microbiological limits, the number of analytical units that should comply with these limits. 
Det bør derfor fastsettes gjennomføringstiltak for analysemetodene, herunder om nødvendig måleusikkerheten, prøvetakingsplanen, de mikrobiologiske grenseverdiene og antallet analyseenheter som skal oppfylle disse grenseverdiene.
Microbiological criteria can be used in validation and verification of HACCP procedures and other hygiene control measures. 
Mikrobiologiske kriterier kan brukes for å validere og verifisere HACCP-framgangsmåter og andre tiltak for hygienekontroll.
In order to contribute to the protection of public health and to prevent differing interpretations, it is appropriate to establish harmonised safety criteria on the acceptability of food, in particular as regards the presence of certain pathogenic micro-organisms. 
For å medvirke til vern av menneskers helse og unngå avvikende fortolkninger bør det fastsettes harmoniserte trygghetskriterier for å kunne fastslå når næringsmidlene er akseptable, særlig med hensyn til forekomst av visse sykdomsframkallende mikroorganismer.
Microbiological criteria also give guidance on the acceptability of foodstuffs and their manufacturing, handling and distribution processes. 
Mikrobiologiske kriterier gir også retningslinjer for om næringsmidlene og prosessene for framstilling, håndtering og distribusjon er akseptable.
The use of microbiological criteria should form an integral part of the implementation of HACCP-based procedures and other hygiene control measures. 
Bruk av mikrobiologiske kriterier skal være en integrert del av gjennomføringen av HACCP-baserte framgangsmåter og andre tiltak for hygienekontroll.
The safety of foodstuffs is mainly ensured by a preventive approach, such as implementation of good hygiene practice and application of procedures based on hazard analysis and critical control point (HACCP) principles. 
Næringsmiddeltrygghet oppnås hovedsakelig ved forebyggende tiltak, som ved gjennomføring av god hygienepraksis og anvendelse av framgangsmåter basert på prinsippene om fareanalyse og kritiske kontrollpunkter (HACCP-prinsippene).
Regulation (EC) No 178/2002 lays down general food safety requirements, according to which food must not be placed on the market if it is unsafe. 
Ved forordning (EF) nr. 178/2002 er det fastsatt allmenne krav for næringsmiddeltrygghet som medfører at næringsmidler ikke kan omsettes dersom de er utrygge.
Food business operators have an obligation to withdraw unsafe food from the market. 
Driftsansvarlige for næringsmiddelforetak er forpliktet til å trekke utrygge næringsmidler tilbake fra markedet.
Foodstuffs should not contain micro-organisms or their toxins or metabolites in quantities that present an unacceptable risk for human health. 
Næringsmidler skal ikke inneholde mikroorganismer eller toksiner eller metabolitter av disse i mengder som innebærer en uakseptabel risiko for menneskers helse.
A high level of protection of public health is one of the fundamental objectives of food law, as laid down in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety( ). 
Et av de grunnleggende målene for næringsmiddelregelverket er å oppnå et høyt nivå for vern av menneskers helse, som fastsatt i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 178/2002 av 28. januar 2002 om fastsettelse av allmenne prinsipper og krav i næringsmiddelregelverket, om opprettelse av Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet og om fastsettelse av framgangsmåter i forbindelse med næringsmiddeltrygghet( ).
Microbiological hazards in foodstuffs form a major source of food-borne diseases in humans. 
Mikrobiologiske farer i næringsmidler utgjør en vesentlig kilde til sykdommer som overføres gjennom næringsmidler, hos mennesker.
Having regard to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs( ), and in particular Articles 4(4) and 12 thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 852/2004 av 29. april 2004 om næringsmiddelhygiene( ), særlig artikkel 4 nr. 4 og artikkel 12, og
on microbiological criteria for foodstuffs 
om mikrobiologiske kriterier for næringsmidler
Commission Decision 95/30/EC of 10 February 1995 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Morocco . 
Kommisjonsvedtak 95/30/EF av 10. februar 1995 om fastsettelse av særlige vilkår for import av fiskerivarer og akvakulturprodukter med opprinnelse i Marokko( ).
Food business operators shall make this decision in the context of their procedures based on HACCP principles and good hygiene practice, taking into account the instructions for use of the foodstuff. 
Driftsansvarlige for næringsmiddelforetak skal treffe en slik beslutning innenfor rammen av framgangsmåtene basert på HACCP-prinsippene og god hygienepraksis, idet det tas hensyn til bruksanvisningene for næringsmidlene.
When testing against food safety criteria set out in Chapter 1 of Annex I provides unsatisfactory results, the product or batch of foodstuffs shall be withdrawn or recalled in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 178/2002. 
Dersom prøving på grunnlag av kriterier for næringsmiddeltrygghet oppført i kapittel 1 i vedlegg I gir utilfredsstillende resultater, skal produktet eller næringsmiddelpartiet trekkes tilbake eller kalles tilbake i samsvar med artikkel 19 i forordning (EF) nr. 178/2002.
However, products placed on the market, which are not yet at retail level and which do not fulfil the food safety criteria, may be submitted to further processing by a treatment eliminating the hazard in question. 
Produkter som omsettes og som ennå ikke har nådd detaljistnivået og ikke oppfyller kriteriene for næringsmiddeltrygghet, kan imidlertid underlegges ytterligere behandling som fjerner den aktuelle faren.
It concluded that Salmonella and Enterobacter sakazakii are the micro-organisms of greatest concern in infant formulae, formulae for special medical purposes and follow-on formulae. 
Vitenskapsgruppen konkluderte med at Salmonella og Enterobacter sakazakii er de mikroorganismene som skaper flest problemer i morsmelkerstatninger, tilskuddsblandinger til spesielle medisinske formål og tilskuddsblandinger.
This Regulation lays down the microbiological criteria for certain micro-organisms and the implementing rules to be complied with by food business operators when implementing the general and specific hygiene measures referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 852/2004. 
Ved denne forordning fastsettes mikrobiologiske kriterier for visse mikroorganismer samt gjennomføringsregler som driftsansvarlige for næringsmiddelforetak skal overholde når de gjennomfører allmenne og særlige hygienetiltak nevnt i artikkel 4 i forordning (EF) nr. 852/2004.
The competent authority shall verify compliance with the rules and criteria laid down in this Regulation in accordance with Regulation (EC) No 882/2004, without prejudice to its right to undertake further sampling and analyses for the purpose of detecting and measuring other micro-organisms, their toxins or metabolites, either as a verification of processes, for food suspected of being unsafe, or in the context of a risk analysis. 
Vedkommende myndighet skal i samsvar med forordning (EF) nr. 882/2004 sikre at reglene og kriteriene fastsatt i denne forordning overholdes, med forbehold for myndighetens rett til å foreta ytterligere prøvetaking og analyser for å påvise og måle forekomst av andre mikroorganismer eller toksiner eller metabolitter av disse, enten som en kontroll av prosessen, når næringsmidler mistenkes for å være utrygge, eller som et ledd i en risikoanalyse.
Food business operators shall ensure that foodstuffs comply with the relevant microbiological criteria set out in Annex I. 
Driftsansvarlige for næringsmiddelforetak skal sikre at næringsmidlene oppfyller de relevante mikrobiologiske kriteriene som er fastsatt i vedlegg I.
To this end the food business operators at each stage of food production, processing and distribution, including retail, shall take measures, as part of their procedures based on HACCP principles together with the implementation of good hygiene practice, to ensure the following: 
For dette formål skal driftsansvarlige for næringsmiddelforetak i alle ledd i produksjonen, foredlingen og distribusjonen av næringsmidler, herunder detaljhandel, treffe tiltak innenfor rammen av egne framgangsmåter basert på HACCP-prinsipper, og samtidig gjennomføre god hygienepraksis, for å sikre at
Food business operators shall decide the appropriate sampling frequencies, except where Annex I provides for specific sampling frequencies, in which case the sampling frequency shall be at least that provided for in Annex I. 
Driftsansvarlige for næringsmiddelforetak skal beslutte egnet prøvetakingsfrekvens, unntatt når det i vedlegg I er fastsatt spesifikke prøvetakingsfrekvenser, som i så fall fastsetter at prøvetakingsfrekvensen skal være minst som fastsatt i vedlegg I.
The Scientific Panel on Biological Hazards (BIOHAZ Panel) of the European Food Safety Authority (EFSA) issued an opinion on the microbiological risks in infant formulae and follow-on formulae on 9 September 2004. 
Vitenskapsgruppen for biologiske farer under Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) avgav 9. september 2004 en uttalelse om mikrobiologiske farer i morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger.
According to the opinion, food categories possibly posing a high risk to public health include raw meat and some products intended to be eaten raw, raw and undercooked products of poultry meat, eggs and products containing raw eggs, unpasteurised milk and some products thereof. 
I henhold til uttalelsen omfatter de næringsmiddelkategoriene som muligens utgjør en stor risiko for menneskers helse, rått kjøtt og enkelte produkter som skal spises rå, fjørfekjøttprodukter som er rå eller for lite kokt eller stekt, egg og produkter som inneholder rå egg, upasteurisert melk og enkelte produkter av upasteurisert melk.
The SCVPH adopted an opinion on salmonellae in foodstuffs on 14 and 15 April 2003. 
Vitenskapskomiteen for veterinære tiltak knyttet til vern av menneskers helse avgav 14. og 15. april 2003 en uttalelse om salmonella i næringsmidler.
In its opinion it concluded that applying an end-product microbiological standard for VTEC O157 is unlikely to deliver meaningful reductions in the associated risk for the consumers. 
I uttalelsen konkluderte komiteen med at det er lite sannsynlig at anvendelse av en mikrobiologisk standard for VTEC O157 i sluttproduktet vil redusere den tilhørende risikoen for forbrukerne nevneverdig.
The SCVPH issued an opinion on verotoxigenic E. coli (VTEC) in foodstuffs on 21 and 22 January 2003. 
Vitenskapskomiteen for veterinære tiltak knyttet til vern av menneskers helse avgav 21. og 22. januar 2003 en uttalelse om verotoksinproduserende E. coli (VTEC) i næringsmidler.
In that opinion it concluded that the conventional faecal indicators are unreliable for demonstrating the presence or absence of NLVs and that the reliance on faecal bacterial indicator removal for determining shellfish purification times is unsafe practice. 
I denne uttalelsen konkluderer komiteen med at konvensjonelle fekale indikatorer ikke er pålitelige når det gjelder å avdekke forekomst eller fravær av norwalkvirus, og at det er forbundet med usikkerhet å følge praksis med å fjerne fekale indikatorbakterier for å bestemme skjellenes rensetid.
However, it recommended that codes of practice should be established to ensure that good hygiene practice has been applied. 
Den anbefalte imidlertid å fastsette regler for god praksis for å sikre at det anvendes god hygienepraksis.
The SCVPH issued an opinion on Norwalk-like viruses (NLVs, noroviruses) on 30-31 January 2002. 
Vitenskapskomiteen for veterinære tiltak knyttet til vern av menneskers helse avgav 30.-31. januar 2002 en uttalelse om norwalklignende virus (NLV, norovirus).
amending Council Directive 90/642/EEC as regards the maximum residue levels of ethofumesate, lambda-cyhalothrin, methomyl, pymetrozine and thiabendazole fixed therein 
om endring av rådsdirektiv 90/642/EØF med hensyn til grenseverdiene for rester av etofumesat, lambdacyhalotrin, metomyl, pymetrozin og tiabendazol fastsatt i direktivet
Information on new or changed uses of certain pesticides covered by Directive 90/642/EEC has been notified to the Commission. 
Opplysninger om nye eller endrede typer bruk av visse plantevernmidler som omfattes av direktiv 90/642/EØF, er meldt til Kommisjonen.
This concerns ethofumesate, lambda-cyhalothrin, methomyl, pymetrozine and thiabendazole 
Dette gjelder etofumesat, lambdacyhalotrin, metomyl og tiabendazol.
In the case of lambda-cyhalothrin, methomyl and pymetrozine, for which an acute reference (ARfD) dose exists, the acute exposure of consumers via each of the food products that may contain residues of these pesticides has been assessed and evaluated in accordance with the procedures and practices currently used within the European Community, taking account of guidelines published by the World Health Organisation. 
Når det gjelder lambdacyhalotrin, metomyl og pymetrozin, som det er fastsatt en akutt referansedose (ARfD) for, er forbrukernes akutte eksponering gjennom hvert enkelt næringsmiddel som kan inneholde rester av disse plantevernmidlene, blitt undersøkt og vurdert etter de framgangsmåter og den praksis som for tiden benyttes i Fellesskapet, idet det er tatt hensyn til retningslinjene som er offentliggjort av Verdens helseorganisasjon.
The intake assessment of lambda-cyhalothrin, methomyl and pymetrozine shows, that by setting the MRLs concerned, ARfD will not be exceeded. 
Vurderingen av inntaket av lambdacyhalotrin, metomyl og pymetrozin viser at den akutte referansedosen ikke overskrides dersom de aktuelle grenseverdiene for restmengder fastsettes.
In the case of ethofumesate and thiabendazol, an assessment of the available information has shown that no ARfD is required and that therefore a short-term assessment is not needed. 
Når det gjelder etofumesat og tiabendazol, har en vurdering av de tilgjengelige opplysningene vist at det ikke er behov for en akutt referansedose, og at det derfor ikke er nødvendig med en vurdering på kort sikt.
In the light of technological and scientific developments, it may be appropriate to set specific MRLs for products which are relatively new in the Community, such as «Papaya» and «Cassava.» 
På bakgrunn av den tekniske og vitenskapelige utvikling kan det være hensiktsmessig å fastsette særskilte grenseverdier for restmengder for næringsmidler som er forholdsvis nye i Fellesskapet, som for eksempel «papaya» og «kassava».
The list of examples within the groups specified in Annex I to Directive 90/642/EEC should therefore be amended accordingly. 
Listen over eksempler innenfor de gruppene som er angitt i vedlegg I til direktiv 90/642/EØF, bør derfor endres.
The setting or modification at Community level of provisional MRLs does not prevent the Member States from establishing provisional MRLs for ethofumesate in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC and Annex VI thereto. 
Fastsettelse eller endring av midlertidige grenseverdier for restmengder på fellesskapsplan er ikke til hinder for at medlemsstatene kan fastsette midlertidige grenseverdier for restmengder for etofumesat i samsvar med artikkel 4 nr. 1 bokstav f) i direktiv 91/414/EØF og vedlegg VI til samme direktiv.
The item «papaya» is added to Annex I to Directive 90/642/EEC under the category 1(vi) miscellaneous fruit between the items «Olives» and «Passion fruit». 
I vedlegg I til direktiv 90/642/EØF tilføyes «papaya» i kategori 1(vi) «forskjellige frukter» mellom «oliven» og «pasjonsfrukt».
The item «Cassava» is added to Annex I to Directive 90/642/EEC under the category 2(i) root and tuber vegetables between the items «Carrots» and «Celeriac». 
I vedlegg I til direktiv 90/642/EØF tilføyes «kassava» i kategori 2(i) «rot- og knollvekster» mellom «gulrøtter» og «knollselleri».
In Annex II, the maximum levels for pesticide residues of ethofumesate, lambda-cyhalothrin, methomyl, pymetrozine, and thiabendazole are replaced by those in Annex I to this Directive. 
I vedlegg II erstattes grenseverdiene for rester av plantevernmidlene etofumesat, lambdacyhalotrin, metomyl, pymetrozin og tiabendazol med grenseverdiene i vedlegg I til dette direktiv.
In Annex II, maximum levels for pesticide residues of ethofumesate are added as set out in Annex II to this Directive. 
I vedlegg II tilføyes de grenseverdiene for rester av etofumesat som er fastsatt i vedlegg II til dette direktiv.
Groups and examples of individual products to which the MRLs would apply 
Grupper av og eksempler på enkeltprodukter som grenseverdiene for restmengder gjelder for
Ethofumesate (sum of ethofumesate and the metabolite 2,3-dihydro-3,3-dimethyl-2-oxo-benzofuran-5-yl methane sulphonate expressed as ethofumesate) 
Etofumesat (summen av etofumesat og metabolitten 2,3-dihydro-3,3-dimetyl-2-oksobenzofuran-5-yl metansulfonat uttrykt som etofumesat)
Methomyl/ Thiodicarb (sum expressed as methomyl) 
Metomyl/ Tiodikarb (summen uttrykt som metomyl)
Juniper seed 
Einerfrø
For the ease of the reader the changed MRL values are indicated as underlined. 
Av hensyn til leseren er de endrede grenseverdiene for restmenger understreket.
amending Council Directives 90/642/EEC and 86/362/EEC as regards the maximum residue levels of kresoxim-methyl, cyromazine, bifenthrin, metalaxyl and azoxystrobin fixed therein 
om endring av rådsdirektiv 90/642/EØF og 86/362/EØF med hensyn til grenseverdiene for rester av kresoksimmetyl, cyromazin, bifentrin, metalaksyl og azoksystrobin fastsatt i direktivet
Tájbor 
Tájbor
Information on new or changed uses of certain pesticides covered by Directive 90/642/EEC and Directive 86/362/EEC has been notified to the Commission. 
Opplysninger om nye eller endrede typer bruk av visse plantevernmidler som omfattes av direktiv 90/642/EØF og 86/362/EØF er meldt til Kommisjonen.
The toxicological data required for BADGE have been transmitted. 
De nødvendige toksikologiske dataene for BADGE er framlagt.
on the restriction of use of certain epoxy derivatives in materials and articles intended to come into contact with food 
om bruksrestriksjoner for visse epoksyderivater i materialer og gjenstander beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler
This concerns kresoxim-methyl, cyromazine, bifenthrin, metalaxyl and azoxystrobin. 
Dette gjelder kresoksimmetyl, cyromazin, bifentrin, metalaksyl og azoksystrobin.
amending Annex I to Regulation (EC) No 2075/2005, as regards the use of liquid pepsin for the detection of Trichinella in meat 
om endring av vedlegg I til forordning (EF) nr. 2075/2005, med hensyn til bruken av pepsinløsning for påvisning av trikiner i kjøtt
the date of ‘31 October 2007’ is replaced by ‘31 October 2008’; 
Datoen «31. oktober 2007» erstattes med «31. oktober 2008».
The lifetime exposure of consumers to these pesticides via food products that may contain residues of these pesticides, has been assessed and evaluated in accordance with the procedures and practices used within the Community, taking account of guidelines published by the World Health Organisation( ). 
Forbrukernes livslange eksponering for disse plantevernmidlene gjennom næringsmidler som kan inneholde rester av dem, er blitt undersøkt og vurdert etter de framgangsmåter og den praksis som benyttes i Fellesskapet, idet det er tatt hensyn til retningslinjene som er offentliggjort av Verdens helseorganisasjon( ).
Desiccated 
Uttørket
The setting or modification at Community level of provisional MRLs does not prevent the Member States from establishing provisional MRLs for metalaxyl in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC and Annex VI thereto. 
Fastsettelse eller endring av midlertidige grenseverdier for restmengder på fellesskapsplan er ikke til hinder for at medlemsstatene kan fastsette midlertidige grenseverdier for restmengder for metalaksyl i samsvar med artikkel 4 nr. 1 bokstav f) i direktiv 91/414/EØF og vedlegg VI til samme direktiv.
In paragraph 3, the date of ‘31 October 2007’ is replaced by ‘31 October 2008’. 
I nr. 3 skal datoen «31. oktober 2007» erstattes med «31. oktober 2008».
The derogation provided for in Article 7(4)(b) of Regulation (EC) No 2076/2005 should also be extended until 31 December 2008 for imports into the Community of fish oil accompanied by the relevant certificate. 
Unntaket fastsatt i artikkel 7 nr. 4 bokstav b) i forordning (EF) nr. 2076/2005 bør også forlenges til 31. desember 2008 for import til Fellesskapet av fiskeolje ledsaget av relevant sertifikat.
To avoid risks to human health and barriers to the free movement of goods, Commission Directive 2002/16/EC of 20 February 2002 on the use of certain epoxy derivatives in materials and articles intended to come into contact with food( ), lays down specific migration limits for 2,2-bis(4-hydroxyphenyl)propane bis(2,3-epoxypropyl) ether («BADGE» i.e. Bisphenol-A DiGlycidyl Ether), bis(hydroxyphenyl)methane bis(2,3-epoxypropyl)ethers («BFDGE» i.e. Bisphenol-F DiGlycidyl Ether) and novolac glycidyl ethers (NOGE) and some of their derivatives. 
For å unngå fare for menneskers helse og hindringer for fritt varebytte er det i kommisjonsdirektiv 2002/16/EF av 20. februar 2002 om bruk av visse epoksyderivater i materialer og gjenstander beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler( ) fastsatt spesifikke migrasjonsgrenser for 2,2-bis(4-hydroksyfenyl)propan bis(2,3-epoksypropyl)eter («BADGE», dvs. bisfenol A diglysidyleter), bis(hydroksyfenyl)metan bis(2,3-epoksypropyl)etere («BFDGE», dvs. bisfenol F diglysidyleter) og novolacglysidyletere (NOGE) og visse derivater av disse.
Directive 2002/16/EC provides that the use and/or the presence of BFDGE and NOGE may only be continued until 31 December 2004. 
I henhold til direktiv 2002/16/EF kan BFDGE og NOGE brukes og/eller forekomme bare fram til 31. desember 2004.
It is considered that a period of four years is sufficient to permit further uses of metalaxyl or metalaxyl-M. The provisional Community MRL should then become definitive. 
Et tidsrom på fire år anses som tilstrekkelig for å godkjenne ytterligere bruksområder for metalaksyl eller metalaksyl-M. De midlertidige grenseverdiene for restmengder bør deretter bli endelige.
For BADGE the transitional period was extended until 31 December 2005 pending the expected submission of new toxicological data and their evaluation by the European Food Safety Authority (the Authority). 
For BADGE ble overgangsperioden forlenget til 31. desember 2005 i påvente av at det ble framlagt nye toksikologiske data og at disse ble vurdert av Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (myndigheten).
In part A of Annex II to Directive 86/362/EEC, the line for metalaxyl is replaced by the following: 
I del A i vedlegg II til direktiv 86/362/EØF skal ny rad for metalaksyl lyde:
The Authority concluded that BADGE, BADGE.H 2 O and BADGE.2H 2 O do not raise concern about carcinogenicity and genotoxicity in vivo and that a Tolerable Daily Intake of 0,15 mg/kg body weight can be established for BADGE, BADGE.H 2 O and BADGE.2H 2 O. 
Myndigheten fastslo at BADGE, BADGE.H 2 O og BADGE.2H 2 O ikke skaper bekymring for kreftframkallende virkninger og genotoksisitet in vivo, og at det kan fastsettes et akseptabelt daglig inntak på 0,15 mg/kg kroppsvekt for BADGE, BADGE.H 2 O og BADGE.2H 2 O.
Therefore a higher specific migration limit SML(T) can be established for BADGE BADGE.H 2 O and BADGE.2H 2 O. 
Det kan derfor fastsettes en høyere spesifikk migrasjonsgrense SML(T) for BADGE, BADGE.H 2 O og BADGE.2H 2 O.