natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COMMISSION REGULATION (EU) No 225/2012 of 15 March 2012 amending Annex II to Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council as regards the approval of establishments placing on the market, for feed use, products derived from vegetable oils and blended fats and as regards the specific requirements for production, storage, transport and dioxin testing of oils, fats and products derived thereof 
COMMISSION REGULATION (EU) No 225/2012 of 15 March 2012 amending Annex II to Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council as regards the approval of establishments placing on the market, for feed use, products derived from vegetable oils and blended fats and as regards the specific requirements for production, storage, transport and dioxin testing of oils, fats and products derived thereof
Having regard to Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and the Council of 12 January 2005 laying down requirements for feed hygiene( ), and in particular Article 27(b) and (f) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 183/2005 av 12. januar 2005 om fastsettelse av krav til fôrvarehygiene( ), særlig artikkel 27 bokstav b) og f), og
OJ L 229, 1.9.2009, p. 1. 
EUT L 229, 1.9.2009, s. 1.
OJ L 159, 17.6.2011, p. 25. 
EUT L 159 av 17.6.2011, s. 25.
A CCP shall disclose to its clearing members and to its competent authority the price information used to calculate its end-of-day exposures to its clearing members. 
En sentral motpart skal underrette sine deltakere og sin vedkommende myndighet om de prisopplysningene som den har anvendt for å beregne sine eksponeringer ved dagens slutt overfor sine deltakere.
A CCP shall have access in a timely manner and on a non-discriminatory basis to the relevant pricing sources to effectively measure its exposures. 
En sentral motpart skal rask ha tilgang uten forskjellsbehandling til relevante kilder for prisfastsettelse for kunne måle sine eksponeringer på en effektiv måte.
It shall apply adequate haircuts to asset values that reflect the potential for their value to decline over the interval between their last revaluation and the time by which they can reasonably be assumed to be liquidated. 
Den skal foreta passende risikofradrag som gjenspeiler muligheten for at verdien faller i tidsrommet mellom den seneste verdireguleringen av eiendelene og det tidspunktet da de med rimelighet kan forventes å være realisert.
It shall take into account the liquidity risk following the default of a market participant and the concentration risk on certain assets that may result in establishing the acceptable collateral and the relevant haircuts. 
Den skal ta hensyn til den likviditetsrisikoen som følger av en markedsdeltakers mislighold og den konsentrasjonsrisikoen for visse eiendeler som kan bli resultatet av fastsettelse av en akseptabel sikkerhet og relevante risikofradrag.
In the light of the experience gained with the implementation of the equivalence system, a third country which is recognised for the purpose of equivalence should be included in the list referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1235/2008 for a probative period of three years, as a first step. 
På bakgrunn av de erfaringer som er gjort ved gjennomføringen av likeverdighetssystemet, bør en tredjestat som er anerkjent som likeverdig, som et første skritt føres opp på listen nevnt i artikkel 7 i forordning (EF) nr. 1235/2008 for en prøveperiode på tre år.
The Costa-Rican authorities have informed the Commission that the control body Mayacert is not recognised by them anymore and have asked the Commission to remove it from the list. 
Myndighetene i Costa Rica har underrettet Kommisjonen om at kontrollorganet Mayacert ikke lenger er anerkjent av dem, og har bedt Kommisjonen om å fjerne det fra listen.
the following section is inserted after the title of Annex II: 
Etter overskriften i vedlegg II innsettes følgende avsnitt:
‘DEFINITIONS 
«DEFINISJONER
The Commission shall assess whether the technical dossier referred to in paragraph 2 and the information referred to in paragraph 3 are satisfactory and may subsequently decide to recognise and include a third country in the list for a three-year period. 
Kommisjonen skal vurdere hvorvidt det tekniske dokumentet nevnt i nr. 2 og opplysningene nevnt i nr. 3 er tilfredsstillende, og kan deretter vedta å anerkjenne og føre en tredjestat opp på listen for en treårsperiode.
OJ L 140, 30.5.2002, p. 10.; 
EFT L 140, 30.5.2002, s. 10.
OJ L 54, 26.2.2009, p. 1. 
OJ L 54, 26.2.2009, p. 1.
OJ L 54, 26.2.2009, p. 1. 
EUT L 54, 26.2.2009, s. 1.
OJ L 300, 14.11.2009, p. 1.; 
EUT L 300 av 14.11.2009, s. 1.
the names and internet addresses of the control authority or authorities or the control body or bodies recognised by the competent authority referred to in point (d) to carry out controls; 
navn og Internettadresse for kontrollmyndigheten eller -myndighetene eller kontrollorganet eller -organene som vedkommende myndighet nevnt i bokstav d) har godkjent til å utføre kontroller,
the following point is added in the section headed ‘FACILITIES AND EQUIPMENT’: 
I avsnittet «ANLEGG OG UTSTYR» skal nytt nr. 10 lyde:
processing of crude vegetable oil except those under the scope of Regulation (EC) No 852/2004; 
bearbeiding av vegetabilsk råolje, unntatt dem som omfattes av forordning (EF) nr. 852/2004,
manufacturing of biodiesel; 
framstilling av biodiesel,
the following points are added in the section headed ‘PRODUCTION’: 
I avsnittet «PRODUKSJON» skal nytt nr. 7 og 8 lyde:
with the requirements of this Regulation or of Article 4(2) of Regulation (EC) No 852/2004, and 
denne forordning eller i artikkel 4 nr. 2 i forordning (EF) nr. 852/2004 og
with Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and the Council(*). 
vedlegg I til europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/32/EF(*).
In particular, ESMA shall, after consulting the ESRB, take action in accordance with Article 5(3) or review the regulatory technical standards on margin requirements laid down in paragraph 14 of this Article and in Article 41. 
ESMA skal, særlig etter samråd med Det europeiske råd for systemrisiko, treffe tiltak i samsvar med artikkel 5 nr. 3 eller gjennomgå de tekniske reguleringsstandardene for marginsikkerhetskravene fastsatt i nr. 14 i denne artikkel og i artikkel 41 på nytt.
Margin requirements 
Marginsikkerhetskrav
To limit its credit exposures to its clearing members further, a CCP shall maintain a pre-funded default fund to cover losses that exceed the losses to be covered by margin requirements laid down in Article 41, arising from the default, including the opening of an insolvency procedure, of one or more clearing members. 
For ytterligere å begrense sin kreditteksponering overfor deltakere skal en sentral motpart ha et forhåndsfinansiert misligholdsfond for å dekke tap som overstiger de tapene som skal dekkes av marginsikkerhetskravene fastsatt i artikkel 41, som følge av en eller flere deltakeres mislighold, herunder innledning av solvensbehandling.
A CCP shall maintain sufficient pre-funded available financial resources to cover potential losses that exceed the losses to be covered by margin requirements laid down in Article 41 and the default fund as referred to in Article 42. 
En sentral motpart skal ha til rådighet tilstrekkelige forhåndsfinansierte økonomiske midler til å dekke mulige tap som overstiger tapene som skal dekkes av marginsikkerhetskravene fastsatt i artikkel 41 og misligholdsfondet omhandlet i artikkel 42.
A CCP shall regularly review the models and parameters adopted to calculate its margin requirements, default fund contributions, collateral requirements and other risk control mechanisms. 
En sentral motpart skal regelmessig gjennomgå de modellene og parametrene den har innført på nytt for å beregne sine marginsikkerhetskrav, bidrag til misligholdsfondene, krav til sikkerhet og andre risikohåndteringsordninger.
Within 30 calendar days of receipt of the notification ESMA, after consulting EIOPA, shall issue an opinion assessing compliance of the type of entities or the type of arrangements with Article 2(10)(c) or (d) as well as the reasons why an exemption is justified due to difficulties in meeting the variation margin requirements. 
Innen 30 kalenderdager etter mottak av underretningen skal ESMA etter samråd med EIOPA avgi en uttalelse med en vurdering av om typen enheter eller typen ordninger er i samsvar med artikkel 2 nr. 10 bokstav c) eller d), og med angivelse av grunnene til at unntaket er berettiget som følge av vanskeligheter med å oppfylle marginsikkerhetskravene.
Margin calls and haircuts on collateral may have procyclical effects. 
Marginsikkerhetskrav og risikofradrag i forbindelse med sikkerhet kan få prosykliske virkninger.
A CCP shall have a right of use relating to the margins or default fund contributions collected via a security financial collateral arrangement, within the meaning of Article 2(1)(c) of Directive 2002/47/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2002 on financial collateral arrangements( ) provided that the use of such arrangements is provided for in its operating rules. 
En sentral motpart skal ha bruksrett knyttet til den marginsikkerhet eller de bidrag til misligholdsfondene som samles inn gjennom en avtale om finansiell sikkerhet, i henhold til artikkel 2 nr. 1 bokstav c) i europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/47/EF av 6. juni 2002 om avtaler om finansiell sikkerhetsstillelse( ), forutsatt at bruk av en slik sikkerhetsstillelse er fastsatt i reglene for virksomheten.
The models and parameters shall be validated by the competent authority and subject to an opinion in accordance with Article 19. 
Modellene og parametrene skal godkjennes av vedkommende myndighet og være gjenstand for en uttalelse i samsvar med artikkel 19.
A CCP shall call and collect margins on an intraday basis, at least when predefined thresholds are exceeded. 
En sentral motpart skal kreve og inndrive marginsikkerhet i løpet av dagen, i det minste når forhåndsfastsatte grenseverdier overskrides.
or from a third country for which Switzerland has recognised that the products have been produced and controlled in that third country to rules equivalent to those laid down in the Swiss legislation. 
eller fra en tredjestat for hvilken Sveits har anerkjent at produktene er produsert og kontrollert i denne tredjestaten etter regler som er likeverdige med dem som er fastsatt i sveitsisk lovgivning.
or from a third country whose rules of production and inspection have been recognised as equivalent to the MAF Official Organic Assurance Programme on the basis of assurances and information provided by this country’s competent authority in accordance with the provisions established by MAF and provided that only organically produced ingredients intended to be incorporated, up to a maximum of 5 % of products of agricultural origin, in products of category D prepared in New Zealand are imported. 
eller fra en tredjestat hvis produksjonsregler og kontrollordning anerkjennes som likeverdige med det newzealandske landbruks- og skogbruksdepartementets kvalitetssikringsprogram for næringsmidler og økologisk landbruk (MAF Official Organic Assurance Programme) på grunnlag av garantier og opplysninger fra nevnte stats vedkommende myndighet i samsvar med bestemmelsene fastsatt av nevnte departement, og forutsatt at bare ingredienser framstilt etter økologisk produksjonsmetode, som høyst kan utgjøre 5 % av produktene av landbruksopprinnelse, i produkter i kategori D som produseres i New Zealand, importeres.
‘DIOXIN MONITORING 
«DIOKSINOVERVÅKING
the following section is added after the section headed ‘QUALITY CONTROL’: 
I avsnittet «KVALITETSKONTROLL» skal nytt avsnitt lyde:
In order to ensure consistent application of this Article, ESMA shall, after consulting EBA and the ESCB, develop draft regulatory technical standards specifying the appropriate percentage and time horizons for the liquidation period and the calculation of historical volatility, as referred to in paragraph 1, to be considered for the different classes of financial instruments, taking into account the objective to limit procyclicality, and the conditions under which portfolio margining practices referred to in paragraph 4 can be implemented. 
For å sikre en ensartet anvendelse av denne artikkel skal ESMA etter samråd med EBA og ESSB utarbeide utkast til tekniske reguleringsstandarder med nærmere opplysninger for forskjellige klasser av finansielle instrumenter om en passende prosentsats og tidshorisont i henhold til nr. 1 for avviklingsperioden og beregningen av historisk volatilitet, idet det tas hensyn til målet om å begrense de prosykliske virkningene samt reglene for hvordan beregning av porteføljemarginsikkerhet som omhandlet i nr. 4 kan gjennomføres.
100 % of the batches of crude coconut oils shall be analysed. 
100 % av partiene med rå kokosolje skal analyseres.
Financial instruments posted as margins or as default fund contributions shall, where available, be deposited with operators of securities settlement systems that ensure the full protection of those financial instruments. 
Finansielle instrumenter som innbetales som marginsikkerhet eller som bidrag til misligholdsfond, skal, dersom de er tilgjengelige, deponeres hos operatører av oppgjørssystemer for verdipapirer som sikrer fullstendig vern av disse finansielle instrumentene.
Then, if that country continues to fulfil the requirements of Regulation (EC) No 834/2007 and Regulation (EC) No 1235/2008 and provides the Commission with the necessary guarantees, the inclusion in that list should be extended. 
Dersom nevnte stat fortsatt oppfyller kravene i forordning (EF) nr. 834/2007 og forordning (EF) nr. 1235/2008 og framlegger de nødvendige garantier for Kommisjonen, bør oppføringsperioden på listen forlenges.
A batch may comprise at the maximum 1000 tonnes of these products; 
Et parti kan høyst omfatte 1 000 tonn av disse produktene,
one representative analysis per 2000 tonnes of animal fat and products derived thereof belonging to category 3, as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council(**). 
En representativ analyse per 2 000 tonn animalsk fett og produkter framstilt av dette som tilhører kategori 3, som fastsatt i artikkel 10 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1069/2009(**).
100 % of the batches of fish oil shall be analysed if it is produced from: 
100 % av partiene med fiskeolje skal analyseres dersom oljen framstilles av
products derived from crude fish oil other than refined fish oil, 
produkter avledet av annen rå fiskeolje enn raffinert fiskeolje,
blue whiting or menhaden, 
kolmule eller menhaden,
fisheries with no monitoring history, of unspecified origin or from the Baltic Sea, 
fisk som ikke har vært overvåket, som er av uspesifisert opprinnelse eller fra Østersjøen,
Identification and confirmation of analytes of interest 
Identifikasjon og bekreftelse av aktuelle analytter
Special attention shall be paid to the quality of the curve-fit in the working range. 
Det skal legges særlig vekt på kvaliteten på kurvetilpasningen i den nedre delen av måleområdet.
As such, the R 2 value is of little or no value in estimating the goodness of fit in non-linear regression. 
Når tilpasningsgraden ved ikke-lineær regresjon skal bedømmes, er R 2 -verdien av liten eller ingen betydning.
A better fit will be achieved by minimising the difference between calculated and observed levels in the working range of the curve (e.g. by minimising the sum of squared residuals). 
En bedre kurvetilpasning oppnås ved å redusere forskjellen mellom beregnede og observerte konsentrasjoner innenfor kurvens måleområde til et minimum (f.eks. ved å redusere residualsummen)
1 precursor and 2 product ions for MS-MS. 
ett morion og to datterioner for MS-MS.
Relative deviation of abundance ratio of selected mass fragments from theoretical abundance or calibration standard for target ion (most abundant ion monitored) and qualifier ion(s): 
Relativt avvik i forekomst av utvalgte massefragmenter fra teoretisk forekomst eller kalibreringsstandard for målionet (det vanligst forekommende ionet som måles) og konfirmeringsion(er):
Provision of margins among CCPs 
Marginsikkerhetsstillelse blant sentrale motparter
Default waterfall 
Kaskadeprinsippet ved mislighold
In June 2010, G20 leaders in Toronto reaffirmed their commitment and also committed to accelerate the implementation of strong measures to improve transparency and regulatory oversight of OTC derivative contracts in an internationally consistent and non-discriminatory way. 
I juni 2010 bekreftet G20-lederne i Toronto sin forpliktelse og forpliktet seg også til å framskynde gjennomføringen av strenge tiltak for å bedre innsynet i og tilsynet med OTC-derivatkontrakter internasjonalt på en konsekvent måte og uten forskjellsbehandling.
The predominant risk for transactions in some classes of OTC derivative contracts may relate to settlement risk, which is addressed through separate infrastructure arrangements, and may distinguish certain classes of OTC derivative contracts (such as foreign exchange) from other classes. 
Den største risikoen for transaksjoner i noen klasser av OTC-derivatkontrakter kan være knyttet til oppgjørsrisiko, som kan håndteres gjennom atskilte infrastrukturordninger, og visse klasser av OTC-derivatkontrakter (f.eks. utenlandsk valuta) kan skilles ut fra andre klasser.
It is recognised that non-financial counterparties use OTC derivative contracts in order to cover themselves against commercial risks directly linked to their commercial or treasury financing activities. 
Det er kjent at ikke-finansielle motparter benytter OTC-derivatkontrakter for å beskytte seg mot forretningsrisiko som er direkte knyttet til deres forretningsvirksomhet eller likviditetsfinansiering.
The right of access of a CCP to a trading venue should allow for arrangements whereby multiple CCPs use trade feeds of the same trading venue. 
Sentrale motparters rett til tilgang til en handelsplass bør kunne omfatte ordninger som innebærer at flere sentrale motparter bruker transaksjonsopplysninger fra samme handelsplass.
The Commission should continue to monitor closely the evolution of the OTC derivatives market and should, where necessary, intervene in order to prevent competitive distortions from occurring in the internal market with the aim of ensuring a level playing field in the financial markets. 
Kommisjonen bør fortsatt nøye overvåke utviklingen på markedet for OTC-derivater og bør om nødvendig gripe inn for å hindre at det oppstår konkurransevridning i det indre marked, for å sikre like konkurransevilkår på finansmarkedene.
However, in order to balance the interests of all the relevant market participants and Member States appropriately, the college should vote in accordance with the general principle whereby each member has one vote, irrespective of the number of functions it performs in accordance with this Regulation. 
For å tilgodese alle berørte markedsdeltakere og medlemsstatene i samme utstrekning, bør kollegiet imidlertid stemme i samsvar med det allmenne prinsippet om at hvert medlem har én stemme, uansett hvor mange oppgaver vedkommende utfører i henhold til denne forordning.
It is essential, due to the wide impact of OTC derivative contracts, that other relevant authorities, such as tax authorities and energy regulators, have access to information necessary to the exercise of their functions. 
På grunn av OTC-derivatkontrakters vidtrekkende konsekvenser er det viktig at andre berørte myndigheter, herunder skattemyndigheter og energireguleringsmyndigheter, har tilgang til de opplysningene som er nødvendige for at de skal kunne utøve sine funksjoner.
CCPs should be able to accept, under strict risk-management conditions, commercial bank guarantees from non-financial counterparties acting as clearing members. 
Sentrale motparter bør på strenge vilkår for risikohåndtering kunne godta forretningsbankgarantier fra ikke-finansielle motparter som opptrer som deltakere.
Since the objectives of this Regulation, namely to lay down uniform requirements for OTC derivative contracts and for the performance of activities of CCPs and trade repositories, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. 
Ettersom målene for denne forordning, som er å fastsette ensartede krav for OTC-derivatkontrakter og til sentrale motparters og transaksjonsregistres virksomhet, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor på grunn av tiltakets omfang og virkninger bedre kan nås på unionsplan, kan Unionen treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i artikkel 5 i traktaten om Den europeiske union.
This Regulation shall apply to CCPs and their clearing members, to financial counterparties and to trade repositories. 
Denne forordning får anvendelse på sentrale motparter og deres deltakere, finansielle motparter og transaksjonsregistre.
It shall apply to non-financial counterparties and trading venues where so provided. 
Den får anvendelse på ikke-finansielle motparter og handelsplasser når dette er fastsatt.
an OTC derivative contract entered into with another counterparty which is part of the same group, provided that the following conditions are met: 
en OTC-derivatkontrakt som inngås med en annen motpart som er en del av samme konsern, forutsatt at følgende vilkår er oppfylt:
an OTC derivative contract entered into with another counterparty where both counterparties are part of the same institutional protection scheme, referred to in Article 80(8) of Directive 2006/48/EC, provided that the condition set out in point (a)(ii) of this paragraph is met; 
en OTC-derivatkontrakt som inngås med en annen motpart der begge motparter er en del av samme institusjonssikringsordning som omhandlet i artikkel 80 nr. 8 i direktiv 2006/48/EF, forutsatt at vilkåret i bokstav a) ii) i dette nummer er oppfylt,
an OTC derivative contract entered into between credit institutions affiliated to the same central body or between such credit institution and the central body, as referred to in Article 3(1) of Directive 2006/48/EC; or 
en OTC-derivatkontrakt som inngås mellom kredittinstitusjoner som er tilknyttet samme sentralorgan, eller mellom kredittinstitusjoner og et sentralorgan, som omhandlet i artikkel 3 nr. 1 i direktiv 2006/48/EF, eller
an OTC derivative contract entered into with a non-financial counterparty which is part of the same group provided that both counterparties are included in the same consolidation on a full basis and they are subject to an appropriate centralised risk evaluation, measurement and control procedures and that counterparty is established in the Union or in a third-country jurisdiction for which the Commission has adopted an implementing act as referred to in Article 13(2) in respect of that third country. 
en OTC-derivatkontrakt som inngås med en ikke-finansiell motpart som er en del av samme konsern, forutsatt at begge motparter er omfattet fullt ut av samme konsolidering, og at de er underlagt en egnet sentralisert framgangsmåte for risikovurdering, måling og kontroll samt at denne motparten er etablert i Unionen eller i en tredjestat som Kommisjonen har vedtatt en gjennomføringsrettsakt for i henhold til artikkel 13 nr. 2.
where two counterparties established in the Union belonging to the same group have first notified their respective competent authorities in writing that they intend to make use of the exemption for the OTC derivative contracts concluded between each other. 
når to motparter som er etablert i Unionen, og som tilhører samme konsern, først skriftlig har underrettet sine respektive vedkommende myndigheter om at de har til hensikt å benytte seg av unntaket for OTC-derivatkontrakter som de har inngått med hverandre.
the degree of standardisation of the contractual terms and operational processes of the relevant class of OTC derivatives; 
graden av standardisering av kontraktsvilkår og operative prosesser for den relevante klassen av OTC-derivater,