natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The holder of the authorisation submitted an application for changing the terms of the authorisation of this feed additive when used in chickens for fattening by reducing the minimum recommended dose of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49755) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49754) from 4000 XU( )/kg and 900 BGU( )/kg to 2000 XU/kg and 450 BGU/kg. That application was accompanied by the relevant data supporting the request for the change. 
Innehaveren av godkjenningen inngav en søknad om endring av vilkårene for godkjenningen av dette tilsetningsstoffet i fôrvarer når det brukes i oppfôringskyllinger, ved at laveste anbefalte dosering av endo-1,4-beta-xylanase framstilt av Trichoderma reesei (MUCL 49755) og endo-1,3(4)-beta-glukanase framstilt av Trichoderma reesei (MUCL 49754) reduseres fra 4000 XU( )/kg og 900 BGU( )/kg til 2000 XU/kg og 450 BGU/kg. Nevnte søknad ble ledsaget av de relevante data til støtte for anmodningen om endring.
According to the Authority the data indicates, as an approximation, that 3000 XU and 600 BGU/kg feed has the potential to improve growth rate and feed to gain ratio in chickens for fattening ( ). 
Ifølge Myndigheten viser dataene at ca. 3000 XU og 600 BGU/kg fôr kan forbedre tilveksten hos oppfôringskyllinger ( ).
colorimetric method based on reaction of dinitrosalicylic acid on reducing sugar produced by action of endo-1,3(4)- β - glucanase on a β -glucan containing substrate. 
kolorimetrisk metode basert på reaksjon av dinitrosalicylsyre på reduserende sukker framkommet ved virkningen endo-1,3(4)-β- glucanase på a β-glucanholdig substrat.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health 
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen
In Table 1 of Annex I to Regulation (EU) No 10/2011, the entry concerning substance number 151, named ‘2,2-bis(4-hydroxyphenyl)propane’, in column 10 (Restrictions and specifications), the following text is inserted: 
I tabell 1 i vedlegg I til forordning (EU) nr. 10/2011, i oppføringen om stoffet med nummer 151 og betegnelsen «2,2 bis(4 hydroksyfenyl)propan», innsettes følgende tekst i kolonne 10 («Restriksjoner og spesifikasjoner»):
amending Regulation (EC) No 1251/2008 as regards the placing on the market requirements for consignments of Pacific oysters intended for Member States or parts thereof with national measures regarding ostreid herpes virus 1 μνar (OsHV-1 μνar) approved by Decision 2010/221/EU 
om endring av forordning (EF) nr. 1251/2008 med hensyn til krav til omsetning for forsendelser av stillehavsøsters beregnet på medlemsstatene eller deler av medlemsstater som omfattes av nasjonale tiltak som er godkjent ved beslutning 2010/221/EU
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals ( ), and in particular Article 61(3) thereof, 
under henvisning til rådsdirektiv 2006/88/EF av 24. oktober 2006 om dyrehelsekrav til akvakulturdyr og produkter av disse, og om forebygging og bekjempelse av visse sykdommer hos vanndyr( ), særlig artikkel 61 nr. 3, og
Commission Regulation (EC) No 1251/2008 of 12 December 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards conditions and certification requirements for the placing on the market and the import into the Community of aquaculture animals and products thereof and laying down a list of vector species ( ) lays down placing on the market requirements, including animal health certification requirements, for movements of aquaculture animals into areas covered by national measures approved by Commission Decision 2010/221/EU of 15 April 2010 approving national measures for limiting the impact of certain diseases in aquaculture animals and wild aquatic animals in accordance with Article 43 of Council Directive 2006/88/EC ( ). 
I kommisjonsforordning (EF) nr. 1251/2008 av 12. desember 2008 om gjennomføring av rådsdirektiv 2006/88/EF med hensyn til vilkår og krav til utstedelse av sertifikater ved omsetning og import til Fellesskapet av akvakulturdyr og produkter av disse, og om utarbeiding av en liste over smitteoverførende arter( ) er det fastsatt krav til omsetning, herunder krav til helsesertifikat, for forflytninger av akvakulturdyr til områder som er omfattet av nasjonale tiltak godkjent ved kommisjonsavgjerd 2010/221EU av 15. april 2010 om godkjenning av nasjonale tiltak for avgrensing av verknaden av visse sjukdommar hjå akvakulturdyr og viltlevande vassdyr i samsvar med artikkel 43 i rådsdirektiv 2006/88/EF( ).
Since 2008, increased mortality in Pacific oysters ( Crassostrea gigas) has occurred in several areas in Ireland, France and the United Kingdom. 
Siden 2008 har det forekommet økt dødelighet hos stillehavsøsters ( Crassostrea gigas) i flere områder i Irland, Frankrike og Det forente kongerike.
The epidemiological investigations undertaken in 2009 suggested that a newly described strain of ostreid herpesvirus-1 (OsHV-1), namely OsHV-1 μνar, played a major ro le in the increased mortality. 
De epidemiologiske undersøkelsene som ble foretatt i 2009, tydet på at stammen av østersherpesvirus 1 (OsHV-1), som nylig er beskrevet, OsHV-1 μνar, spiller en viktig rolle.
Commission Regulation (EU) No 175/2010 of 2 March 2010 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards measures to control increased mortality in oysters of the species Crassostrea gigas in connection with the detection of Ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar) ( ) was adopted with the aim of preventing the further spread of OsHV-1 μνar. 
Kommisjonsforordning (EU) nr. 175/2010 av 2. mars 2010 om gjennomføring av rådsdirektiv 2006/88/EF med hensyn til tiltak for å bekjempe økt dødelighet hos østers av arten Crassostrea gigas i forbindelse med påvisning av østersherpesvirus 1 μvar (OsHV-1 μvar)( ) ble vedtatt for å hindre ytterligere spredning av OsHV-1 μνar.
It introduced measures to control the spread of that disease and it applies until 30 April 2011. 
I forordningen ble det innført tiltak for å få kontroll med spredningen av nevnte sykdom, og den får anvendelse til 30. april 2011.
Decision 2010/221/EU, as recently amended by Commission Decision 2011/187/EU ( ), allows the Member States listed in Annex III thereto to impose placing on the market requirements on the movement of Pacific oysters into areas covered by approved surveillance programmes, in order to prevent the introduction of OsHV-1 μνar into those areas. 
I henhold til beslutning 2010/221/EU, senest endret ved kommisjonsbeslutning 2011/187/EU( ), kan medlemsstater oppført i vedlegg III til nevnte beslutning innføre krav til omsetning for forflytning av stillehavsøsters til områder som er omfattet av godkjente overvåkingsprogrammer, for å hindre at OsHV-1 μνar innføres til disse områdene.
«Not to be used for the manufacture of polycarbonate infant( * ) feeding bottles( ** ). 
«Må ikke brukes ved framstilling av tåteflasker av polykarbonat for spedbarn( * )( ** ).
Infant as defined in Article 2 of Directive 2006/141/EC. 
Spedbarn som definert i artikkel 2 i direktiv 2006/141/EF.
This restriction is applicable from 1 May 2011 as regards the manufacture and from 1 June 2011 as regards the placing on the market and importation into the Union.» 
Denne restriksjonen får anvendelse fra 1. mai 2011 for framstilling og fra 1. mai 2011 for omsetning i og import til Unionen.»
It shall apply from 1 May 2011 to prohibit the manufacture of plastic materials and articles intended to come into contact with food and which do not comply with this Regulation. 
Den får anvendelse fra 1. mai 2011 med hensyn til forbudet mot framstilling av plastmaterialer og plastgjenstander som er beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler, og som ikke er i samsvar med denne forordning.
It shall apply as from 1 June 2011 to prohibit the placing on the market and importation into the Union of plastic materials and articles which do not comply with this Regulation. 
Den får anvendelse fra 1. juni 2011 med hensyn til forbudet mot omsetning i og import til Unionen av plastmaterialer og plastgjenstander som ikke er i samsvar med denne forordning.
In the interests of clarity and simplification of Union legislation, the respective placing on the market requirements should be laid down in Regulation (EC) No 1251/2008. 
Av klarhetshensyn og for å forenkle Unionens regelverk bør de respektive kravene til omsetning fastsettes i forordning (EF) nr. 1251/2008.
In order to pr event the introduction of OsHV-1 μνar into Member States or parts thereof listed in Annex III to Decision 2010/221/EU, consignments of Pacific oysters intended for farming or relaying areas, and for dispatch centres, purification centres or similar busines ses before human consumption, introduced into such Member States or parts thereof, should originate from an area with an equivalent health status. 
For å hindre at OsHV-1 μνar innføres til medlemsstater eller deler av medlemsstater som er oppført i vedlegg III til beslutning 2010/221/EU, bør forsendelser av stillehavsøsters beregnet på oppdretts- eller gjenutleggingsområder og på ekspedisjonssentraler, rensesentraler eller lignende virksomheter før konsum, som innføres til medlemsstater eller deler av dem, komme fra et område med tilsvarende helsestatus.
To avoid the further spread of OsHV-1 μνar, this Regulation should apply immediately following the date of expiry of Regulation (EU) No 175/2010. 
For å hindre ytterligere spredning av OsHV-1 μνar bør denne forordning få anvendelse umiddelbart etter at gyldighetstiden for forordning (EU) nr. 175/2010 har utløpt.
in Article 1, point (b)(ii) is replaced by the following: 
Artikkel 1 bokstav b) ii) skal lyde:
aquaculture animals intended for farming, relaying areas, put and take fisheries, open ornamental facilities and restocking, and for dispatch centres, purification centres and similar businesses before human consumption in Member States and parts thereof with national measures approved by Commission Decision 2010/221/EU ( );’ 
akvakulturdyr beregnet på oppdrett, gjenutleggingsområder, installasjoner for fritidsfiske, åpne akvakulturanlegg for akvariedyr og kultivering samt på ekspedisjonssentraler, rensesentraler og lignende virksomheter før konsum, i medlemsstater og deler av medlemsstater som omfattes av nasjonale tiltak godkjent ved kommisjonsbeslutning 2010/221/EU ( * ),
aquaculture animals intended for farming, relaying areas, put and take fisheries, open ornamental facilities and restocking, and for dispatch centres, purification centres and similar businesses before human consumption in Member States and parts thereof with national measures approved by Commission Decision 2010/221/EU ( fn );’ 
akvakulturdyr beregnet på oppdrett, gjenutleggingsområder, installasjoner for fritidsfiske, åpne akvakulturanlegg for akvariedyr og kultivering samt på ekspedisjonssentraler, rensesentraler og lignende virksomheter før konsum, i medlemsstater og deler av medlemsstater som omfattes av nasjonale tiltak godkjent ved kommisjonsbeslutning 2010/221/EU ( * ),
in Article 8a(1)(a), the following point (iii) is added: 
I artikkel 8a nr. 1 bokstav a) skal nytt punkt iii) lyde:
‘iii) 
«iii)
Annex III to Decision 2010/221/EU as subject to a surveillance programme for one or more of the diseases listed in the first column of that table;’; 
vedlegg III til beslutning 2010/221/EU, som omfattes av et overvåkingsprogram for en eller flere av sykdommene oppført i første kolonne i denne tabellen,».
the following Article 8b is inserted: 
Ny artikkel 8b skal lyde:
Live molluscs intended for dispatch centres, purification centres or similar businesses before human consumption in Member States and parts thereof with national measures approved by Decision 2010/221/EU 
Levende bløtdyr beregnet på ekspedisjonssentraler, rensesentraler eller lignende virksomheter før konsum i medlemsstater eller deler av medlemsstater som er omfattet av nasjonale tiltak godkjent ved beslutning 2010/221/EU
Consignments of live molluscs intended for dispatch centres, purification centres or similar businesses before human consumption shall be accompanied by an animal health certificate completed in accordance with the model set out in Part B of Annex II and the explanatory notes set out in Annex V, where the animals: 
Forsendelser av levende bløtdyr beregnet på ekspedisjonssentraler, rensesentraler eller lignende virksomheter før konsum skal ledsages av et helsesertifikat utfylt i samsvar med modellen i del B i vedlegg II og de forklarende merknadene i vedlegg V, dersom dyrene
are introduced into Member States or parts thereof listed in the second and fourth column of the table set out in Annex III to Decision 2010/221/EU as subject to a surveillance programme for one or more of the diseases listed in the first column of that table; 
innføres til medlemsstater eller deler av medlemsstater oppført i andre og fjerde kolonne i tabellen fastsatt i vedlegg III til beslutning 2010/221/EU som medlemsstater eller deler av medlemsstater som er omfattet av et overvåkingsprogram for en eller flere av sykdommene oppført i første kolonne i samme tabell,
are of species which are listed in Part C of Annex II as species susceptible to the disease(s), for which a surveillance programme applies in accordance with Decision 2010/221/EU, as referred to in point (a). 
er av arter som er oppført i del C i vedlegg II som arter som er mottakelige for en eller flere av sykdommene som et overvåkingsprogram i henhold til beslutning 2010/221/EU som nevnt i bokstav a), gjelder for.
Consignments of live molluscs referred to in paragraph 1 shall comply with the animal health requirements set out in the model animal health certificate and explanatory notes as referred to in that paragraph. 
Forsendelser av levende bløtdyr nevnt i nr. 1 skal oppfylle kravene til dyrehelse fastsatt i modellen for helsesertifikatet og de forklarende merknadene, som nevnt i samme nummer.
This Article shall not apply to consignments intended for dispatch centres, purification centres or similar businesses which are equipped with an effluent treatment system validated by the competent authority that: 
Denne artikkel får ikke anvendelse på forsendelser beregnet på ekspedisjonssentraler, rensesentraler eller lignende virksomheter som er utstyrt med et system for rensing av avløpsvann som er godkjent av vedkommende myndighet, og som
reduces the risk of transmitting diseases to the natural waters to an acceptable level.’; 
reduserer risikoen for å overføre sykdommer til de naturlige vannmassene til et akseptabelt nivå.»
For a transitional period until 15 May 2011, consignments of Pacific oysters accompanied by animal health certificates issued in accordance with Part A or B of Annex II to Regulation (EC) No 1251/2008 before the amendments introduced by the present Regulation, and an animal health certificate issued in accordance with Annex II to Regulation (EU) No 175/2010 may be placed on the market provided that they reach their place of final destination before that date. 
I en overgangsperiode fram til 15. mai 2011 kan forsendelser av stillehavsøsters ledsaget av helsesertifikater utstedt i samsvar med del A eller B i vedlegg II til forordning (EF) nr. 1251/2008, før endringene som innføres ved denne forordning, og et helsesertifikat utstedt i samsvar med vedlegg II til forordning (EU) nr. 175/2010, bringes i omsetning, forutsatt at de når sitt endelige bestemmelsessted før denne datoen.
For a transitional period until 1 July 2012, consignments of aquaculture animals accompanied by animal health certificates issued in accordance with Part A or B of Annex II to Regulation (EC) No 1251/2008 before the amendments introduced by the present Regulation, may continue to be placed on the market provided t hat the animal health attestations as regards OsHV-1 μνar set out in Part II of those certificates are not applicable and they reach their place of final destination before that date. 
I en overgangsperiode fram til 1. juli 2012 kan sendinger av akvakulturdyr ledsaget av helsesertifikater utstedt i samsvar med del A eller B i vedlegg II til forordning (EF) nr. 1251/2008, før endringene som innføres ved denne forordning, og et helsesertifikat i samsvar med vedlegg II til forordning (EU) nr. 175/2010, fortsatt bringes i omsetning, forutsatt at helseattestasjonene for OsHV-1 μνar fastsatt i del II i disse sertifikatene ikke får anvendelse, og at at de når sitt endelige bestemmelsessted før denne datoen.
For a transitional period until 1 July 2012, consignments of aquaculture animals accompanied by animal health certificates issued in accordance with Part A or B of Annex II to Regulation (EC) No 1251/2008 before the amendments introduced by the present Regulation, may continue to be placed on the market provided that the animal health attestations as regards OsHV-1 μν ar set out in Part II of those certificates are not applicable and they reach their place of final destination before that date. 
I en overgangsperiode fram til 1. juli 2012 kan forsendelser av akvakulturdyr ledsaget av helsesertifikater utstedt i samsvar med del A eller B i vedlegg II til forordning (EF) nr. 1251/2008, før endringene som innføres ved denne forordning, og et helsesertifikat i samsvar med vedlegg II til forordning (EU) nr. 175/2010, fortsatt bringes i omsetning, forutsatt at helseattestasjonene for OsHV-1 μνar fastsatt i del II i disse sertifikatene ikke får anvendelse, og at de når sitt endelige bestemmelsessted før denne datoen.
The President J 
Formann
Central Competent authority 
Vedkommende sentrale myndighet
ISO 
ISO-
code 
kode
Approved aquaculture holding □ 
Godkjent akvakulturvirksomhet □
Commodity certified for: 
Varer sertifisert til:
Mash Filter Grains 
Rester fra filtrering av mask
Solid product obtained through the production of beer, malt extract and whisky spirit. 
Fast produkt fra framstilling av øl, maltekstrakt og whisky.
Placing on the market of aquaculture animals for farming, relaying, 
Omsetning av akvakulturdyr beregnet på oppdrett, gjenutlegging,
II.a. Certificate reference No 
II.a Sertifikatets referansenummer
put and take fisheries, open ornamental facilities and restocking 
installasjoner for fritidsfiske, åpne akvakulturanlegg for akvariedyr og kultivering
It consists of the residues of hot water extraction of ground malt and possibly other sugar or starch-rich adjuncts. 
Består av restene etter varmtvannsekstrahering av formalt malt som eventuelt er tilsatt andre sukker- eller stivelsesrike produkter.
Typically marketed in the moist form after the extract has been removed by pressing. 
Markedsføres vanligvis i våt tilstand etter at ekstrakten er fjernet ved pressing.
the animals referred to above originate from an area subject to disease control measures regarding ( 1 )[Epizootic ulcerative syndrome (EUS)] ( 1 )[Epizootic haematopoietic necrosis (EHN)] ( 1 )[Viral haemorrhagic septicaemia (VHS)] ( 1 )[Infectious haematopoietic necrosis (IHN)] ( 1 )[Infectious salmon anaemia (ISA)] ( 1 )[Koi herpes virus (KHV)] ( 1 )[Bonamia exitiosa] ( 1 )[Perkinsus marinus] ( 1 )[Mikrocytos mackini] ( 1 )[Marteilia refringens] ( 1 )[Bonamia ostreae] ( 1 )[Taura syndrome] ( 1 )[Yellowhead disease] ( 1 )[White spot disease] ( 1 )( 9 )[the following emerging disease: ………….…]; 
dyrene nevnt ovenfor kommer fra et område som omfattes av tiltak for sykdomsbekjempelse med hensyn til ( 1 )[epizootisk ulcerativ syndrom (EUS)] ( 1 )[epizootisk hematopoietisk nekrose (EHN)] ( 1 )[hemoragisk virusseptikemi (VHS)] ( 1 )[infeksiøs hematopoietisk nekrose (IHN)] ( 1 )[infeksiøs lakseanemi (ILA)] ( 1 )[koiherpesvirussykdom (KHV)] ( 1 )[ Bonamia exitiosa ] ( 1 )[ Perkinsus marinus ] ( 1 )[ Mikrocytos mackini ] ( 1 )[ Marteilia refringens ] ( 1 )[ Bonamia ostreae ] ( 1 )[Taura-syndrom] ( 1 )[Yellowhead disease] ( 1 )[hvitflekksykdom] ( 1 )( 9 )[følgende nye sykdom …………………………],
( 1 )( 10 ) [Requirements for species susceptible to Spring vireamia of carp (SVC), Bacterial kidney disease (BKD), Infectious pancreatic necrosis virus (IPN) and Infection with Gyrodactylus salaris (GS) 
( 1 )( 10 ) [Krav for arter som er mottakelige for spring viremia hos karpe (SVC), bakteriell nyresyke (BKD), infeksiøs pankreasnekrosevirus (IPN) og infeksjon med Gyrodactylus salaris (GS)
where species susceptible to the relevant diseases are not vaccinated against the relevant diseases, and 
der arter som er mottakelige for de aktuelle sykdommene, ikke er vaksinert mot disse sykdommene],
( 1 )[which, in the case of ( 1 )[IPN]( 1 )[BKD], complies with requirements for disease freedom equivalent to those laid down in Chapter VII of Directive 2006/88/EC.] 
( 1 )[som når det gjelder ( 1 )[IPN ( 1 )[BKD], oppfyller kravene til sykdomsfrihet tilsvarende det som er fastsatt i kapittel VII i direktiv 2006/88/EF.]
( 1 )[which, in the case of ( 1 )[SVC] ( 1 )[GS], comply with requirements for disease freedom laid down in the relevant OIE Standard.] 
( 1 )[som når det gjelder ( 1 )[SVC] ( 1 )[GS], oppfyller kravene til sykdomsfrihet tilsvarende det som er fastsatt i relevant OIE-standard.]
( 1 )[which, in the case of ( 1 )[SVC] ( 1 )[IPN] ( 1 )[BKD], comprises one individual farm which under the supervision of the competent authority: 
( 1 )[som når det gjelder ( 1 )[SVC] ( 1 )[IPN] ( 1 )[BKD], omfatter et enkelt akvakulturanlegg som er under tilsyn av vedkommende myndighet og
( 1 )( 11 ) [ Requirements for species susceptible to OsHV-1 μνar 
( 1 )( 11 ) [Krav for arter som er mottakelige for OsHV-1 μνar
( 1 )[originate from a Member State or compartment: 
( 1 )[kommer fra en medlemsstat eller et segment
where OsHV-1 μνar is not ifiable to the competent authority and reports of suspicion of infection of the relevant disease must be immediately investigated by the competent authority, 
der OsHV-1 μνar skal meldes til vedkommende myndighet, og meldinger om mistanke om forekomst av én av de aktuelle sykdommene umiddelbart skal undersøkes av vedkommende myndighet,
wh ere all aquaculture animals of species susceptible to OsHV-1 μνar introduced into that Member State or compartment comply with the requirements set out in II.7 of this certificate, 
der alle akvakulturdyr av arter som er mottakelige for OsHV-1 μνar, som er innført til denne medlemsstaten eller et segment, oppfyller kravene fastsatt i nr. II.7 i dette sertifikatet,
( 1 )[which comply with requirements for disease freedom equivalent to those laid down in Chapter VII of Directive 2006/88/EC,] 
( 1 )[som oppfyller kravene til sykdomsfrihet tilsvarende det som er fastsatt i kapittel VII i direktiv 2006/88/EF.],
( 1 )[in the case of consignments intended for a Member State or compartment covered by a programme approved by Decision 2010/221/EU, which itself is also covered by a surveillance programme approved by Decision 2010/221/EU,] 
( 1 )[som i tilfelle av forsendelser bestemt for en medlemsstat eller et segment som er omfattet av et overvåkingsprogram som er godkjent ved beslutning 2010/221/EU]
( 1 )[have been subject to quarantine under conditions at least equivalent to those laid down in Decision 2008/946/EC.] 
( 1 )[er blitt holdt i karantene under vilkår som minst tilsvarer dem som er fastsatt i vedtak 2008/946/EF.]]
Use “other” if wild aquatic animals, 
Sett kryss i «Annet» dersom det dreier seg om viltlevende vanndyr.
Use “other” if intended for restocking, 
Sett kryss i «Annet» dersom dyrene er beregnet på kultivering.
Box I.19: Use the appropriate HS codes: 0301, 0306, 0307, 030110 or 030270, 
Felt I.19: Bruk relevante HS-koder: 0301, 0306, 0307, 030110 eller 030270.
Box I.20 and I. 31: As regards quantity, give the total number, 
Felt I.20 og I.31: Mengden angis som samlet antall.