natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The experience gained from inclusions in Annex I to Directive 91/414/EEC of active substances assessed in the framework of Commission Regulation (EEC) No 3600/92 of 11 December 1992 laying down the detailed rules for the implementation of the first stage of the programme of work referred to in Article 8 (2) of Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market( ) has shown that difficulties can arise in interpreting the duties of holders of existing authorisations in relation to access to data. 
Erfaringene med oppføringen i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF av aktive stoffer som vurderes innenfor rammen av kommisjonsforordning (EØF) nr. 3600/92 av 11. desember 1992 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføringen av første trinn i arbeidsprogrammet omhandlet i artikkel 8 nr. 2 i rådsdirektiv 91/414/EØF om markedsføring av plantefarmasøytiske produkter( ), har vist at det kan oppstå vanskeligheter i forbindelse med tolkning av pliktene til innehaverne av eksisterende godkjenninger med hensyn til tilgang til opplysninger.
The active substance ametoctradin, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex. 
Det aktive stoffet ametoktradin, som oppført i vedlegg I, godkjennes på vilkårene fastsatt i vedlegget.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing ametoctradin as an active substance by 31 January 2014. 
Medlemsstatene skal i samsvar med forordning (EF) nr. 1107/2009 om nødvendig endre eller tilbakekalle eksisterende godkjenninger av plantefarmasøytiske produkter som inneholder ametoktradin som aktivt stoff, innen 31. januar 2014.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing ametoctradin as either the only active substance or as one of several active substances, all of which were listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 by 31 July 2013 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC and taking into account the column on specific provisions of Annex I to this Regulation. 
Som unntak fra nr. 1 skal medlemsstatene for hvert godkjente plantefarmasøytiske produkt som inneholder ametoktradin som eneste aktive stoff eller som ett av flere aktive stoffer som alle var oppført i vedlegget til gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 innen 31. juli 2013, vurdere produktet på nytt i samsvar med de ensartede prinsippene omhandlet i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009 på grunnlag av dokumentasjon som oppfyller kravene i vedlegg III til direktiv 91/414/EØF, samtidig som det tas hensyn til kolonnen med særlige bestemmelser i vedlegg I til denne forordning.
in the case of a product containing ametoctradin as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 January 2015 at the latest; or 
dersom produktet inneholder ametoktradin som eneste aktive stoff, om nødvendig endre eller tilbakekalle godkjenningen innen 31. januar 2015, eller
in the case of a product containing ametoctradin as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 January 2015 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or substances, whichever is the latest. 
dersom produktet inneholder ametoktradin som ett av flere aktive stoffer, om nødvendig endre eller tilbakekalle godkjenningen innen 31. januar 2015, eller innen datoen som er fastsatt for en slik endring eller tilbakekalling i den eller de respektive rettsaktene der det eller de relevante stoffene ble oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF eller godkjent, avhengig av hvilken dato som kommer sist.
5-ethyl-6-octyl [1,2,4]triazolo[1,5-a] pyrimidin-7-amine 
5-etyl-6-oktyl [1,2,4]triazolo[1,5-a] pyrimidin-7-amin
The impurities amitrole and o -xylene are of toxicological relevance and shall not exceed 50 g/kg and 2 g/kg respectively in the technical material. 
Urenhetene amitrol og o -xylen har toksikologisk betydning og skal ikke overstige henholdsvis 50 g/kg og 2 g/kg i det tekniske materialet.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on ametoctradin, and in particular Appendices I and II thereto, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 1 February 2013 shall be taken into account. 
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om ametoktradin, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 1. februar 2013.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the leakage of metabolite M650F04( 2) to groundwater under vulnerable conditions. 
Ved denne samlede vurderingen skal medlemsstatene rette særlig oppmerksomhet mot lekkasje av metabolitten M650F04( 2 ) til grunnvannet under sårbare forhold.
( 2 ) 7-amino-5-ethyl[1,2,4]triazolo[1,5-a]pyrimidine-6-carboxylic acid. 
( 2 ) 7-amino-5-etyl[1,2,4]triazolo[1,5-a]pyrimidin-6-karboksylsyre.
amending Implementing Regulations (EU) No 788/2011 and (EU) No 540/2011 as regards an extension of the uses for which the active substance fluazifop-P is approved 
om endring av gjennomføringsforordning (EU) nr. 788/2011 og (EU) nr. 540/2011 med hensyn til utvidelse av bruksområdene det aktive stoffet fluazifop-P er godkjent for
By Commission Implementing Regulation (EU) No 788/2011 of 5 August 2011 approving the active substance fluazifop-P, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 and Commission Decision 2008/934/EC( ) the active substance fluazifop-P was approved. 
Det aktive stoffet fluazifop-P ble godkjent ved Kommisjonens gjennomføringsforordning nr. 788/2011 av 5. august 2011 om godkjenning av det aktive stoffet fluazifop-P i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1107/2009 om omsetning av plantefarmasøytiske produkter, og om endring av vedlegget til Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 og kommisjonsvedtak 2008/934/EF( ).
The approval included the special provision ‘only uses as herbicide for orchards (basal application) with one application every year may be authorised’. 
Godkjenningen omfattet følgende særlige bestemmelse: «Bare bruk som ugressmiddel til frukthager (nær bakken) med én behandling i året kan tillates.»
( ) OJ L 203, 6.8.2011, p. 21. 
( ) EUT L 203 av 6.8.2011, s. 21.
On 29 June 2011 Syngenta Crop Protection AG, at whose request fluazifop-P had been approved, submitted an application for an amendment to the conditions of approval of the active substance fluazifop-P to allow uses as a herbicide to be authorised without restriction. 
29. juni 2011 framla Syngenta Crop Protection AG, hvis søknad lå til grunn for godkjenningen av fluazifop-P, en søknad om endring av vilkårene for godkjenning av det aktive stoffet fluazifop-P til å omfatte bruk som ugressmiddel uten begrensning.
That application was accompanied by information relating to the requested extension of uses. 
Søknaden ble ledsaget av opplysninger om utvidelsen av bruksområdene som det anmodes om.
It was submitted to France, which had been designated rapporteur Member State by Commission Regulation (EC) No 1490/2002( ). 
Den ble sendt til Frankrike, som var utpekt som rapporterende medlemsstat ved forordning (EF) nr. 1490/2002( ).
France assessed the information submitted by the applicant and prepared an addendum to the draft assessment report. 
Frankrike vurderte opplysningene som er framlagt av søkeren, og utarbeidet en tilføyelse til utkastet til vurderingsrapport.
It submitted that addendum to the Commission, with a copy to the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, on 2 April 2012. 
Tilføyelsen ble framlagt for Kommisjonen 2. april 2012, med kopi til Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet, heretter kalt «Myndigheten».
The Authority circulated the addendum to the applicant and the Member States, with the exception of the rapporteur Member State, and made it available to the public, allowing a period of 60 days for the submission of written comments. 
Myndigheten videresende tilføyelsen til søkeren og medlemsstatene, med unntak av rapporterende medlemsstat, gjorde den tilgjengelig for offentligheten og gav en frist på 60 dager for innsending av skriftlige merknader.
The Authority organised an expert consultation as regards mammalian toxicology. 
Myndigheten gjennomførte et samråd med eksperter om giftighet hos pattedyr.
Taking into account the addendum to the draft assessment report, the Authority adopted its conclusion on fluazifop-P on 18 October 2012( ), as regards its unrestricted use as a herbicide. 
På bakgrunn av tilføyelsen til utkastet til vurderingsrapport vedtok Myndigheten den 18. oktober 2012 sin konklusjon om fluazifop-P( ) når det gjelder ubegrenset bruk av det aktive stoffet som ugressmiddel.
It communicated that conclusion to the applicant, the Member States and the Commission and made it available to the public. 
Myndigheten oversendte denne konklusjonen til søkeren, medlemsstatene og Kommisjonen og gjorde den tilgjengelig for offentligheten.
The draft assessment report, the addendum thereto and that conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 1 February 2013 in the format of the Commission review report for fluazifop-P. 
Utkastet til vurderingsrapport, tilføyelsen til dette og Myndighetens konklusjon ble gjennomgått av medlemsstatene og Kommisjonen i Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen og sluttbehandlet 1. februar 2013 i form av Kommisjonens sammenfattende rapport om fluazifop-P.
The applicant was given the possibility to submit comments on the review report. 
Søkeren fikk anledning til å framlegge sine merknader til den sammenfattede rapporten.
( ) European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance fluazifop-P. EFSA Journal 2012;10(11):2945. 
( ) Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet, «Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance fluazifop-P». EFSA Journal 2012; 10(11):2945.
[18 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2945. 
[18 s.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2945.
It has appeared from the information submitted by the applicant that allowing uses as a herbicide to be authorised without restriction does not cause any risks in addition to those already taken into account in Implementing Regulation (EU) No 788/2011 and in the Commission review report on which that Implementing Regulation was based. 
Det framgår av opplysningene som søkeren har framlagt, at tillatelse til bruk som ugressmiddel uten begrensning ikke medfører noen risiko ut over dem som det allerede er tatt hensyn til i gjennomføringsforordning (EU) nr. 788/2011 og i Kommisjonens sammenfattende rapport som ligger til grunn for nevnte gjennomføringsforordning.
On the basis of the review report, as finalised on 1 February 2013 and of the conclusion by the Authority adopted on 18 October 2012, it is appropriate to extend the approval of fluazifop-P to cover uses as a herbicide without restriction. 
På grunnlag av den sammenfattede rapporten, som sluttbehandlet 1. februar 2013, og Myndighetens konklusjon vedtatt 18. oktober 2012 bør godkjenningen av fluazifop-P bli utvidet til å omfatte bruk som ugressmiddel uten begrensning.
In order to take into account the remaining uncertainty on the calculation of the degradation half time of the metabolite Compound X( ) Member States should pay particular attention to consumer safety as regards the occurrence in groundwater of that metabolite. 
For å ta hensyn til gjenstående usikkerhet om beregningen av halveringstiden for nedbryting av metabolittforbindelsen X( ), bør medlemsstater rette særlig oppmerksomhet mot forbrukersikkerhet med hensyn til forekomst i grunnvannet av denne metabolitten.
( ) 5-(trifluoromethyl)-2(1H)-pyridinone. 
( ) 5-(trifluormetyl)-2(1H)-pyridinon.
Implementing Regulations (EU) No 788/2011 and Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011( ) should therefore be amended accordingly. 
Gjennomføringsforordning (EU) nr. 788/2011 og Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011( ) bør derfor endres.
Annex I to Implementing Regulation (EU) No 788/2011 is amended in accordance with Annex I to this Regulation. 
Vedlegg I til gjennomføringsforordning (EU) nr. 788/2011 endres i samsvar med vedlegg I til denne forordning.
The column ‘Specific provisions’ in Annex I to Implementing Regulation (EU) No 788/2011 is replaced by the following: 
Kolonnen «Særlige bestemmelser» i vedlegg I til gjennomføringsforordning (EU) nr. 788/2011 skal lyde:
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on fluazifop-P, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 1 February 2013, shall be taken into account. 
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om fluazifop-P, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 1. februar 2013.
— pay particular attention to consumer safety as regards the occurrence in groundwater of the metabolite compound X( * ); 
— rette særlig oppmerksomhet mot forbrukersikkerhet med hensyn til forekomst i grunnvannet av metabolittforbindelsen X( * ),
— pay particular attention to operator safety and shall ensure that conditions of use include the application of adequate personal protective equipment, where appropriate; 
— rette særlig oppmerksomhet mot brukersikkerhet og sikre at bruksvilkårene omfatter bruk av hensiktsmessig personlig verneutstyr når dette er relevant,
— pay particular attention to the protection of surface water and groundwater in vulnerable zones; 
— rette særlig oppmerksomhet mot vern av overflatevann og grunnvann i sårbare områder,
— pay particular attention to the risk for non-target plants. 
— rette særlig oppmerksomhet mot risikoen for planter utenfor målgruppen.
the fate and behaviour in the environment of the metabolite compounds X( * ) and IV( ** ); 
skjebne og atferd i miljøet for metabolittforbindelsene X( * ) og IV( ** ),
the potential risk to fish and aquatic invertebrates for the metabolite compound IV( ** ). 
mulig risiko for fisk og vannlevende virvelløse dyr for metabolittforbindelsen IV( ** ).
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority the information set out in points (1) and (2) by 30 June 2012 and the information set out in points (3), (4) and (5) by 31 December 2013.’ 
Søkeren skal overfor Kommisjonen, medlemsstatene og Myndigheten framlegge opplysningene angitt i nr. 1 og 2 innen 30. juni 2012 og opplysningene angitt i nr. 3, 4 og 5 innen 31. desember 2013.»
( * ) 5-(trifluoromethyl)-2(1H)-pyridinone. 
( * ) 5-(trifluormetyl)-2(1H)-pyridinon.
( ** ) 4-{}{[5-(trifluoromethyl)-2-pyridinyl]oxy}}phenol.. 
( ** ) 4-{[5-(trifluormetyl)-2-pyridinyl]oksy}fenol.
The column ‘Specific provisions’ of row 15, fluazifop-P, of Part B of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is replaced by the following: 
I rad 15 om fluazifop-P i del B i vedlegget til gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 skal kolonnen «Særlige bestemmelser» lyde:
( ** ) 4-{}{[5-(trifluoromethyl)-2-pyridinyl]oxy}}phenol. 
( ** ) 4-{[5-(trifluormetyl)-2-pyridinyl]oksy}fenol.
approving the active substance bixafen, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 
om godkjenning av det aktive stoffet biksafen i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1107/2009 om omsetning av plantefarmasøytiske produkter, og om endring av vedlegget til Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011
For bixafen the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Decision 2009/700/EC( ). 
For biksafen er vilkårene i artikkel 80 nr. 1 bokstav a) i forordning (EF) nr. 1107/2009 oppfylt ved kommisjonsvedtak 2009/700/EF( ).
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the United Kingdom received on 8 October 2008 an application from Bayer CropScience for the inclusion of the active substance bixafen in Annex I to Directive 91/414/EEC. 
I samsvar med artikkel 6 nr. 2 i direktiv 91/414/EØF mottok Det forente kongerike 8. oktober 2008 en søknad fra Bayer CropScience om oppføring av det aktive stoffet biksafen i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF.
The draft assessment report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and the draft assessment report was finalised on 15 March 2013 in the format of the Commission review report for bixafen. 
Utkastet til vurderingsrapport og Myndighetens konklusjon ble gjennomgått av medlemsstatene og Kommisjonen i Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen, og utkastet til vurderingsrapport ble sluttbehandlet 15. mars 2013 i form av Kommisjonens sammenfattende rapport om biksafen.
( ) EFSA Journal (2012); 10(11):2917. 
( ) EFSA Journal (2012); 10(11):2917.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing bixafen may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report. 
Det framgår av de forskjellige undersøkelsene at plantefarmasøytiske produkter som inneholder biksafen, generelt kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 nr. 1 bokstav a) og b) og artikkel 5 nr. 3 i direktiv 91/414/EØF, særlig med hensyn til de bruksområdene som er undersøkt og beskrevet i Kommisjonens sammenfattende rapport.
It is therefore appropriate to approve bixafen. 
Biksafen bør derfor godkjennes.
Member States should be allowed a period of six months after approval to review authorisations of plant protection products containing bixafen. 
Medlemsstatene bør få en frist på seks måneder etter godkjenningen til å gjennomgå godkjenninger av plantefarmasøytiske produkter som inneholder biksafen.
The active substance bixafen, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex. 
Det aktive stoffet biksafen, som oppført i vedlegg I, godkjennes på vilkårene fastsatt i vedlegget.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing bixafen as an active substance by 31 March 2014. 
Medlemsstatene skal i samsvar med forordning (EF) nr. 1107/2009 om nødvendig endre eller tilbakekalle eksisterende godkjenninger av plantefarmasøytiske produkter som inneholder biksafen som aktivt stoff, innen 31. mars 2014.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing bixafen as either the only active substance or as one of several active substances, all of which were listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 by 30 September 2013 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC and taking into account the column on specific provisions of Annex I to this Regulation. 
Som unntak fra nr. 1 skal medlemsstatene for hvert godkjente plantefarmasøytiske produkt som inneholder biksafen som eneste aktive stoff eller som ett av flere aktive stoffer som alle var oppført i vedlegget til gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 innen 30. september 2013, vurdere produktet på nytt i samsvar med de ensartede prinsippene omhandlet i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009 på grunnlag av dokumentasjon som oppfyller kravene i vedlegg III til direktiv 91/414/EØF, samtidig som det tas hensyn til kolonnen med særlige bestemmelser i vedlegg I til denne forordning.
in the case of a product containing bixafen as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 March 2015 at the latest; or 
dersom produktet inneholder biksafen som eneste aktive stoff, om nødvendig endre eller tilbakekalle godkjenningen innen 31. mars 2015, eller
in the case of a product containing bixafen as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 March 2015 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or substances, whichever is the latest. 
dersom produktet inneholder biksafen som ett av flere aktive stoffer, om nødvendig endre eller tilbakekalle godkjenningen innen 31. mars 2015, eller innen datoen som er fastsatt for en slik endring eller tilbakekalling i den eller de respektive rettsaktene der det eller de relevante stoffene ble oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF eller godkjent, avhengig av hvilken dato som kommer sist.
N -(3′,4′-dichloro-5-fluorobiphenyl-2-yl)-3-(difluoromethyl)-1-methylpyrazole-4-carboxamide 
N -(3′,4′-diklor-5-fluorbifenyl-2-yl)-3-(difluormetyl)-1-metylpyrazol-4-karboksamid
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on bixafen, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 15 March 2013 shall be taken into account. 
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om biksafen, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 15. mars 2013.
the residues of bixafen and of its metabolites in rotational crops; 
restmengder av biksafen og dets metabolitter i rotasjonsvekster,
the protection of groundwater, when the substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions; 
vern av grunnvannet når stoffet anvendes i områder med sårbare jordbunns- og/eller klimaforhold,
approving the active substance maltodextrin, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 
om godkjenning av det aktive stoffet maltdekstrin i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1107/2009 om omsetning av plantefarmasøytiske produkter, og om endring av vedlegget til Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011
For maltodextrin the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Decision 2008/20/EC( ). 
For maltdekstrin er vilkårene i artikkel 80 nr. 1 bokstav a) i forordning (EF) nr. 1107/2009 oppfylt ved kommisjonsvedtak 2008/20/EF( ).