natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Invitation to develop common reference standards as a further step 
Oppfordring til å utvikle felles referansestandarder som et neste skritt
For the application of VaR-approaches, Member States are recommended to require the use of appropriate standards in conformity with point 3.1. 
Når det gjelder anvendelse av VaR-metoder, anbefales medlemsstatene å kreve at det brukes hensiktsmessige standarder i samsvar med nr. 3.1.
Using adequate methodologies when applying limitations to issuer risk 
Bruk av hensiktsmessige metoder ved begrensning av utstederrisiko
Adaptation of the risk-measurement methodologies to the derivatives typology 
Tilpasning av metodene for risikovurdering til de forskjellige typer derivater
For this purpose, Member States should consider, as a possible reference the following parameters: a 99 % confidence interval, a holding period of one month and 'recent' volatilities, i.e. no more than one year from the calculation date without prejudice to further testing by the competent authorities. 
Medlemsstatene bør derfor vurdere følgende parametrer som en mulig referanse: et konfidensintervall på 99 %, en eiertid på en måned og «nyeste» volatilitet, dvs. høyst et år fra beregningsdatoen, med forbehold for ytterligere prøvinger fra vedkommende myndigheters side.
Once common standards have been developed by further work undertaken by Member States in accordance with point 3.4, Member States should allow management or investment companies to deviate from these standards only on a case-by-case basis, subject to the appropriate examination of the competent authorities in accordance with what is provided for in point 3.3.3. 
Når det som følge av ytterligere arbeid fra medlemsstatenes side er utviklet felles standarder i samsvar med nr. 3.4, bør medlemsstatene bare tillate at forvaltningsselskaper og investeringsselskaper avviker fra disse standardene i enkelttilfeller, etter at vedkommende myndigheter har gjennomført en tilfredsstillende undersøkelse i samsvar med nr. 3.3.3.
Internal risk-measurement models 
Interne risikoberegningsmodeller
Member States are recommended to accept only those internal risk-measurement models proposed by a management or investment company which are subject to appropriate safeguards, including those set out in this recommendation. 
Dersom et forvaltningsselskap eller investeringsselskap foreslår interne risikoberegningsmodeller, anbefales medlemsstatene bare å godta de som er underlagt hensiktsmessige sikkerhetstiltak, herunder de som er nevnt i denne rekommandasjon.
Considering that the fourth subparagraph of Article 21(3) of Directive 85/611/EEC provides that, in order to include financial derivative instruments into the issuer concentration limits foreseen by Article 22, they should be converted into equivalent underlying positions, Member States are recommended to require the use of methodologies adequate to the type of instrument considered. 
Da det i artikkel 21 nr. 3 fjerde ledd i direktiv 85/611/EØF er fastsatt at for at finansielle derivater skal inkluderes i grensene for investering hos samme utsteder fastsatt i artikkel 22, bør de konverteres til tilsvarende underliggende posisjoner, anbefales medlemsstatene å bruke metoder som egner seg for vedkommende derivattype.
Case of index-based derivatives 
Indeksbaserte derivater
Soft commissions are typically obtained from, or through, the executing broker. 
Myke provisjoner mottas ofte fra eller gjennom megleren som gjennomfører transaksjonen.
Presentation of TER and portfolio turnover rate 
Presentasjon av TER og porteføljens omløpshastighet
Member States are invited to allow both the TER and the portfolio turnover rate to be either included in or attached to the simplified prospectus in the same paper as information on past performance. 
Medlemsstatene oppfordres til å tillate at både TER og porteføljens omløpshastighet enten inngår i eller vedlegges det forenklede prospektet sammen med opplysningene om tidligere resultater.
Member States are advised, in the use of their discretionary powers for the application of the option foreseen by the third subparagraph of Article 21(3) of Directive 85/611/EEC, to take into account whether the underlying index of a financial derivative instrument meets the requirements of Article 22a of that Directive. 
Når medlemsstatene benytter seg av adgangen til skjønnsutøvelse ved anvendelse av muligheten fastsatt i artikkel 21 nr. 3 tredje ledd i direktiv 85/611/EØF, anbefales de å vurdere hvorvidt den underliggende indeksen for et finansielt derivat oppfyller kravene i artikkel 22a i nevnte direktiv.
entry /exit commissions or any other fees paid directly by the investor, 
tegnings-/innløsningsprovisjoner eller eventuelle andre gebyrer som betales direkte av investor,
The Member States are requested to inform the Commission, in so far as possible, by 30 September 2004 of any measures they have taken further to this recommendation and to inform it of the first results of its implementation, in as far as they are able, no later than 28 February 2005 . 
Medlemsstatene oppfordres til snarest mulig og senest 30. september 2004 å underrette Kommisjonen om de tiltak de har truffet i henhold til denne rekommandasjon, og om å underrette Kommisjonen om de første resultatene av gjennomføringen senest 28. februar 2005.
Total expense ratio (TER) 
Forholdstall for samlede kostnader (TER)
Definition of the TER 
Definisjon av TER
Council Regulation No 17 of 6 February 1962, First Regulation implementing Articles 81 and 82( ) of the Treaty( ), has allowed a Community competition policy to develop that has helped to disseminate a competition culture within the Community. 
Rådsforordning nr. 17 av 6. februar 1962, første forordning om anvendelse av traktatens artikkel 81 og 82( )( ), har gjort det mulig å utvikle en fellesskapspolitikk på konkurranseområdet som har bidratt til å spre en konkurransekultur i Fellesskapet.
Council Regulation (EEC) No 2821/71 of 20 December 1971 on the application of Article 81(3) (The titles of the Regulations have been adjusted to take account of the renumbering of the Articles of the EC Treaty, in accordance with Article 12 of the Treaty of Amsterdam; 
Rådsforordning (EØF) nr. 2821/71 av 20. desember 1971 om anvendelse av traktatens artikkel 81 nr. 3) (titlene på forordningene er tilpasset for å ta hensyn til den nye nummereringen av artiklene i EF-traktaten, i samsvar med Amsterdam-traktatens artikkel 12.
the original reference was to Article 85(3) of the Treaty) of the Treaty to categories of agreements, decisions and concerted practices (OJ L 285, 29.12.1971, p. 46). 
Den opprinnelige henvisningen var til traktatens artikkel 85 nr. 3) på visse grupper av avtaler, beslutninger og samordnet opptreden (EFT L 285 av 29.12.1971, s. 46).
For the purposes of carrying out their duties, cooperation between competent authorities of the Member States is required. 
Medlemsstatenes vedkommende myndigheter skal samarbeide i utførelsen av sine oppgaver.
the need to balance, on a long-term basis, the costs and benefits to market participants (including SMEs and small investors) of any implementing measures, 
behovet for å opprettholde balansen mellom kostnader og fordeler på lang sikt for markedsdeltakerne (herunder små og mellomstore bedrifter og små investorer), ved alle gjennomføringstiltak,
the need to foster the international competitiveness of the Community's financial markets without prejudice to a much-needed extension of international cooperation, 
behovet for å bedre den internasjonale konkurranseevnen til Fellesskapets finansmarkeder, uten at dette berører en hardt tiltrengt utvidelse av det internasjonale samarbeid,
the need to achieve a level playing field for all market participants by establishing Community legislation every time it is appropriate, 
behovet for å skape like konkurransevilkår for alle markedsdeltakere ved å utarbeide fellesskapsbestemmelser dersom det er hensiktsmessig,
the need to respect differences in national financial markets where these do not unduly impinge on the coherence of the single market, 
behovet for å respektere forskjellene mellom de nasjonale finansmarkedene når disse forskjellene ikke i utilbørlig grad skader sammenhengen i det indre marked,
Member States should lay down a system of sanctions for breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive and should take all the measures necessary to ensure that these sanctions are applied. 
Medlemsstatene bør fastsette en sanksjonsordning for overtredelser av nasjonale bestemmelser vedtatt i henhold til dette direktiv og bør treffe alle tiltak som er nødvendige for å sikre at disse sanksjonene anvendes.
The sanctions thus provided for should be effective, proportional and dissuasive. 
De fastsatte sanksjonene skal være virkningsfulle, stå i forhold til overtredelsen og virke avskrekkende.
Provision should be made for the right of judicial review of decisions taken by Member States' competent authorities in respect of the application of this Directive. 
Det bør fastsettes bestemmelser om klageadgang i forbindelse med beslutninger truffet av medlemsstatenes vedkommende myndigheter ved anvendelse av dette direktiv.
In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of ensuring the completion of a single securities market to lay down rules on a single passport for issuers. 
I samsvar med forholdsmessighetsprinsippet er det nødvendig og hensiktsmessig å fastsette regler for et felles utstederpass, for å nå det grunnleggende målet som er å sikre et indre marked for verdipapirer.
The assessment made by the Commission of the application of this Directive should focus in particular on the process of approval of prospectuses by the competent authorities of the Member States, and more generally on the application of the home-country principle, and whether or not problems of investor protection and market efficiency might result from this application; 
Kommisjonens vurdering av anvendelsen av dette direktiv bør særlig dreie seg om den framgangsmåten for godkjenning av prospekter som vedkommende myndigheter i medlemsstatene anvender og, mer generelt, anvendelsen av hjemstatsprinsippet, samt om hvorvidt problemer med hensyn til vern av investorene og markedets effektivitet kan oppstå på grunn av en slik anvendelse.
the Commission should also examine the functioning of Article 10. 
Kommisjonen bør også undersøke hvordan artikkel 10 virker.
For future developments of this Directive, consideration should be given to the matter of deciding which approval mechanism should be adopted to enhance further the uniform application of Community legislation on prospectuses, including the possible establishment of a European Securities Unit. 
Ved en framtidig utvikling av dette direktiv bør det vurderes hvilken godkjenningsordning som bør vedtas for ytterligere å fremme en ensartet anvendelse av Fellesskapets regelverk for prospekter, herunder en eventuell innføring av en europeisk verdipapirenhet.
The purpose of this Directive is to harmonise requirements for the drawing up, approval and distribution of the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading on a regulated market situated or operating within a Member State. 
Dette direktivs formål er å harmonisere kravene til utarbeiding, godkjenning og spredning av det prospekt som skal offentliggjøres når verdipapirer legges ut til offentlig tegning eller opptas til notering på et regulert marked som ligger i eller driver virksomhet i en medlemsstat.
non-equity securities issued by a Member State or by one of a Member State's regional or local authorities, by public international bodies of which one or more Member States are members, by the European Central Bank or by the central banks of the Member States; 
ikke-aksjerelaterte verdipapirer som er utstedt av en medlemsstat eller av en medlemsstats regionale eller lokale myndigheter, av internasjonale offentlige organer der én eller flere medlemsstater er medlem, av Den europeiske sentralbank eller av medlemsstatenes sentralbanker,
shares in the capital of central banks of the Member States; 
kapitalandeler i medlemsstatenes sentralbanker,
securities unconditionally and irrevocably guaranteed by a Member State or by one of a Member State's regional or local authorities; 
verdipapirer som omfattes av en ubetinget og ugjenkallelig garanti fra en medlemsstat eller fra en regional eller lokal myndighet i en medlemsstat,
securities issued by associations with legal status or non-profit-making bodies, recognised by a Member State, with a view to their obtaining the means necessary to achieve their non-profit-making objectives; 
verdipapirer utstedt av sammenslutninger med rettslig status eller av ideelle organisasjoner som er anerkjent av en medlemsstat, med sikte på å skaffe til veie midler til ideelle formål,
non-equity securities issued in a continuous or repeated manner by credit institutions provided that these securities: 
ikke-aksjerelaterte verdipapirer som utstedes fortløpende eller gjentatte ganger av kredittinstitusjoner, forutsatt at disse verdipapirene
are not subordinated, convertible or exchangeable; 
ikke er etterstilte, konvertible eller ombyttelige,
materialise reception of repayable deposits; 
muliggjør mottak av innskudd som skal tilbakebetales,
are covered by a deposit guarantee scheme under Directive 94/19/EC of the European Parliament and of the Council on deposit-guarantee schemes( ); 
omfattes av en innskuddsgarantiordning i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 94/19/EF om innskuddsgarantiordninger( ),
non-fungible shares of capital whose main purpose is to provide the holder with a right to occupy an apartment, or other form of immovable property or a part thereof and where the shares cannot be sold on without this right being given up; 
kapitalandeler som ikke er ombyttelige, men som har som hovedformål å gi innehaveren rett til å benytte hele eller en del av en leilighet eller en annen type fast eiendom, og som ikke kan selges uten at denne retten bortfaller,
securities included in an offer where the total consideration of the offer is less than EUR 2 500 000, which limit shall be calculated over a period of 12 months; 
verdipapirer som inngår i et tilbud der det samlede vederlaget er mindre enn 2 500 000 euro, en grense som skal beregnes over et tidsrom på tolv måneder,
«bostadsobligationer» issued repeatedly by credit institutions in Sweden whose main purpose is to grant mortgage loans, provided that 
«bostadsobligationer» som utstedes gjentatte ganger av kredittinstitusjoner i Sverige og som har som hovedformål å gi pantelån, forutsatt at
the «bostadsobligationer» issued are of the same series; 
de utstedte «bostadsobligationer» tilhører samme serie,
the «bostadsobligationer» are issued on tap during a specified issuing period; 
«bostadsobligationene» utstedes i flere omganger i løpet av en angitt emisjonsperiode,
the terms and conditions of the «bostadsobligationer» are not changed during the issuing period; 
vilkårene for «bostadsobligationene» ikke endres i løpet av emisjonsperioden,
Market abuse consists of insider dealing and market manipulation. 
Markedsmisbruk omfatter innsidehandel og markedsmanipulering.
A person who enters into transactions or issues orders to trade which are constitutive of market manipulation may be able to establish that his reasons for entering into such transactions or issuing orders to trade were legitimate and that the transactions and orders to trade were in conformity with accepted practice on the regulated market concerned. 
En person som utfører transaksjoner eller gir handelsordrer som utgjør markedsmanipulering, kan godtgjøre at vedkommende har hatt rettmessige grunner til å utføre slike transaksjoner eller gi slike handelsordrer, og at transaksjonene og handelsordrene er i samsvar med gjeldende praksis på det berørte regulerte marked.
In particular, this Directive does not in any way prevent a Member State from putting or having in place such measures as it sees fit for these purposes. 
Dette direktiv er ikke på noen måte til hinder for at en medlemsstat innfører eller opprettholder tiltak som den finner hensiktsmessig for disse formål.
A common minimum set of effective tools and powers for the competent authority of each Member State will guarantee supervisory effectiveness. 
Det vil sikre et effektivt tilsyn at vedkommende myndighet i hver medlemsstat får et felles minstemål av effektive virkemidler og myndighet.
In exercising its implementing powers in accordance with this Directive, the Commission should respect the following principles: 
Når Kommisjonen utøver sin gjennomføringsmyndighet i henhold til dette direktiv, bør den ta hensyn til følgende prinsipper:
Member States shall establish effective consultative arrangements and procedures with market participants concerning possible changes in national legislation. 
Medlemsstatene skal utarbeide effektive ordninger og framgangsmåter for samråd med markedsdeltakerne om eventuelle endringer i nasjonal lovgivning.
judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and against the same persons before the authorities of the Member State addressed, or 
når det hos myndighetene i den medlemsstat som anmodes om opplysninger, allerede er innledet rettergang for de samme forhold og mot de samme personer, eller
Technical guidance and implementing measures for the rules laid down in this Directive may from time to time be necessary to take into account developments on financial markets. 
Praktiske retningslinjer og gjennomføringstiltak for bestemmelsene fastsatt i dette direktiv kan fra tid til annen være nødvendige for å ta hensyn til utviklingen på finansmarkedene.
The Commission should accordingly be empowered to adopt implementing measures, provided that these do not modify the essential elements of this Directive and provided that the Commission acts in accordance with the principles set out in this Directive, after consulting the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528/EC( ). 
Kommisjonen bør derfor ha myndighet til å vedta gjennomføringstiltak, forutsatt at disse ikke endrer de grunnleggende bestemmelser i dette direktiv, og Kommisjonen handler i henhold til dette direktivs prinsipper etter samråd med Den europeiske verdipapirkomité, nedsatt ved kommisjonsbeslutning 2001/528/EF( ).
the need to ensure confidence in financial markets among small investors and small and medium-sized enterprises (SMEs) by promoting high standards of transparency in financial markets, 
behovet for å sikre tillit til finansmarkedene blant små investorer og små og mellomstore bedrifter ved å fremme høye standarder for innsyn i disse markedene,
the need to provide investors with a wide range of competing investment opportunities and a level of disclosure and protection tailored to their circumstances, 
behovet for å gi investorene et stort utvalg konkurrerende investeringsmuligheter samt opplysninger og vern tilpasset deres situasjon,
Directive 89/592/EEC and Article 68(1) and Article 81(1) of Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council of 28 May 2001 on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities( ) shall be repealed with effect from the date of entry into force of this Directive. 
Direktiv 89/592/EØF samt artikkel 68 nr. 1 og artikkel 81 nr. 1 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/34/EF av 28. mai 2001 om vilkår for opptak av verdipapirer til offisiell notering på en fondsbørs og opplysninger som skal offentliggjøres om disse verdipapirene( ), oppheves med virkning fra dette direktivs ikrafttredelse.
the need to ensure that independent regulatory authorities enforce the rules consistently, especially as regards the fight against white-collar crime, 
behovet for å sikre at uavhengige reguleringsmyndigheter håndhever reglene på en ensartet måte, særlig når det gjelder bekjempelse av økonomisk kriminalitet,
the need for a high level of transparency and consultation with all market participants and with the European Parliament and the Council, 
behovet for stor grad av innsyn og samråd med alle markedsdeltakere, Europaparlamentet og Rådet,
the need to ensure systemic stability of the financial system by close and reactive monitoring of financial innovation, 
behovet for å sikre systemisk stabilitet i finanssystemet gjennom tett og streng kontroll av økonomisk nyskaping,
The opportunity of allowing issuers to incorporate by reference documents containing the information to be disclosed in a prospectus — provided that the documents incorporated by reference have been previously filed with or accepted by the competent authority — should facilitate the procedure of drawing up a prospectus and lower the costs for the issuers without endangering investor protection. 
Utstederne bør få mulighet til å innlemme opplysninger som skal inngå i et prospekt, ved å vise til referansedokumenter, forutsatt at disse dokumentene tidligere er inngitt eller godkjent av vedkommende myndighet, noe som bør gjøre det lettere å utarbeide prospektet og redusere kostnadene for utstederne, uten at det går ut over vernet av investorene.
Differences regarding the efficiency, methods and timing of the checking of the information given in a prospectus not only make it more difficult for undertakings to raise capital or to obtain admission to trading on a regulated market in more than one Member State but also hinder the acquisition by investors established in one Member State of securities offered by an issuer established in another Member State or admitted to trading in another Member State. 
Forskjeller med hensyn til effektivitet, metoder og tidspunkter for kontroll av opplysninger gitt i et prospekt gjør det ikke bare vanskeligere for foretak å reise kapital eller bli opptatt til notering på et regulert marked i mer enn én medlemsstat, men hindrer også investorer etablert i én medlemsstat i å erverve verdipapirer som tilbys av en utsteder som er etablert i eller notert i en annen medlemsstat.
These differences should be eliminated by harmonising the rules and regulations in order to achieve an adequate degree of equivalence of the safeguards required in each Member State to ensure the provision of information which is sufficient and as objective as possible for actual or potential securities holders. 
Disse forskjellene bør fjernes ved at reglene og forskriftene harmoniseres, for i tilstrekkelig grad å gjøre likeverdige de garantier som kreves i hver enkelt medlemsstat, for å sikre nåværende og potensielle innehavere av verdipapirer tilstrekkelige opplysninger som er så objektive som mulig.
To facilitate circulation of the various documents making up the prospectus, the use of electronic communication facilities such as the Internet should be encouraged. 
For å lette utsendelsen av de ulike dokumentene som prospektet består av, bør det oppmuntres til bruk av elektroniske medier som Internett.
The prospectus should always be delivered in paper form, free of charge to investors on request. 
På investorers forespørsel bør prospektet alltid utleveres kostnadsfritt i papirform.
The prospectus should be filed with the relevant competent authority and be made available to the public by the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market, subject to European Union provisions relating to data protection. 
Prospektet bør registreres hos den relevante vedkommende myndighet og gjøres tilgjengelig for offentligheten av utstederen, tilbyderen eller personen som søker om opptak til notering på et regulert marked, idet det tas hensyn til Den europeiske unions personvernbestemmelser.
It is also necessary, in order to avoid loopholes in Community legislation which would undermine public confidence and therefore prejudice the proper functioning of financial markets, to harmonise advertisements. 
For å unngå smutthull i Fellesskapets regelverk som ville undergrave offentlighetens tillit, og dermed være til hinder for at finansmarkedene virker på en tilfredsstillende måte, er det også nødvendig å harmonisere reglene for annonsering.