natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It appears that parts of such animals which are rejected as unfit for human consumption but which are not affected by any signs of disease communicable to humans or animals may also be safely used in petfood. 
Det synes som at deler av slike dyr som er erklært uegnet for konsum, men som ikke viser tegn på sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr, også trygt kan brukes i fôr til kjæledyr.
In order to improve the traceability of hides and skins during transportation, it is necessary to amend that model document. 
For lettere å kunne spore huder og skinn under transport, er det nødvendig å endre dette handelsdokumentet.
Annex II to that Regulation should therefore be amended accordingly.4 
Vedlegg II til nevnte forordning bør derfor endres.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies( ) applies to the production and placing on the market of live animals and products of animal origin. 
Europaparlaments og rådsforordning (EF) nr. 999/2001 av 22. mai 2001 om fastsettelse av regler for å forebygge, bekjempe og utrydde visse typer overførbar spongiform encefalopati( ) får anvendelse på produksjon og omsetning av levende dyr og produkter av animalsk opprinnelse.
«clinical/sick cervids» means cervids showing abnormal behavioural signs and/or locomotor disturbances and/or generally in poor condition; 
«hjortedyr som er syke/viser kliniske tegn på sykdom» hjortedyr som viser tegn på unormal atferd og/eller bevegelsesforstyrrelser og/eller generelt svekket tilstand,
Since wild deer should primarily be sampled during the hunting season which is of limited duration, in order to allow Member States sufficient time to achieve target numbers of samples, this Decision should therefore apply following the adoption of Regulation (EC) No 1923/2006 amending Regulation (EC) No 999/2001. 
Ettersom det i hovedsak bør tas prøver av viltlevende hjortedyr under jaktsesongen, som har begrenset varighet, bør dette vedtak få anvendelse etter at forordning (EF) nr. 1923/2006 om endring av forordning (EF) nr. 999/2001 er vedtatt, slik at medlemsstatene får tilstrekkelig tid til å samle inn prøvene som kreves.
in the section on E 290 Carbon dioxide the subentry on ‘Oil content’ is replaced by the following: 
i avsnittet om E 290 Karbondioksid skal teksten under «Oljeinnhold» lyde:
Member States should submit an annual report of the results of those surveys on cervids. 
Medlemsstatene bør årlig sende inn en rapport om resultatene fra disse undersøkelsene av hjortedyr.
The detection of a positive finding of TSE in cervids must be immediately reported to the Commission. 
Dersom det påvises forekomst av TSE hos hjortedyr, må dette umiddelbart rapporteres til Kommisjonen.
Member States should ensure that cervids tested for TSEs do not enter the commercial food chain until a negative result has been obtained. 
Medlemsstatene bør sørge for at hjortedyr som har blitt testet for TSE ikke inngår i den kommersielle næringsmiddelkjeden før et negativt resultat har blitt bekreftet.
Measures to be taken by Member States following testing for CWD 
Tiltak som skal treffes av medlemsstatene etter at CWD-prøving er utført
Member States shall carry out the measures set out in Annex III following testing for CWD. 
Medlemsstatene skal treffe tiltakene fastsatt i vedlegg III etter at CWD-prøving er utført.
Member States shall submit to the Commission the following reports: 
Medlemsstatene skal oversende Kommisjonen følgende rapporter:
Regional Direction of Agriculture of Algarve: all concelhos 
Landbruksdepartementets regionkontor i Algarve: alle concelhos
a report immediately following the discovery of a positive or inconclusive finding for transmissible spongiform encephalopathy in a cervid; 
en rapport umiddelbart etter at et positivt eller usikkert resultat er påvist ved prøving for overførbar spongiform encefalopati hos et hjortedyr,
an annual report of the results of surveys as set out in Annex IV. 
en årlig rapport om resultatene fra undersøkelsene i samsvar med vedlegg IV.
The competent authority of the Member States must refer to point 3 of Chapter C of Annex X to Regulation E F C (No) 999/2001 for guidance on methods and protocols. 
Med hensyn til metoder og protokoller må vedkommende myndighet i medlemsstatene følge retningslinjene i kapittel C nr. 3 i vedlegg X til forordning (EC) nr. 999/2001.
The Commission shall present to the Member States a summary of the reports provided for in Article 5. 
Kommisjonen skal framlegge for medlemsstatene en sammenfatning av rapportene den mottar i henhold til artikkel 5.
amending certain Annexes to Council Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for acetamiprid, atrazine, deltamethrin, imazalil, indoxacarb, pendimethalin, pymetrozine, pyraclostrobin, thiacloprid and trifloxystrobin 
om endring av visse vedlegg til rådsdirektiv 86/362/EØF og 90/642/EØF med hensyn til grenseverdier for rester av acetamiprid, atrazin, deltametrin, imazalil, indoksakarb, pendimetalin, pymetrozin, pyraklostrobin, tiakloprid og trifloksystrobin
they are produced of grapes from prime vine varieties belonging to Vitis vinifera, that come exclusively from this geographical area and their production takes place within this area, 
de er framstilt av druer av førsteklasses sorter av arten Vitis vinifera, som kommer utelukkende fra dette geografiske området, og vinframstillingen skjer i dette området,
Fine 
Fine
At the time of inspection the above animals were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005. 
ovennevnte dyr på inspeksjonstidspunktet var friske til å transporteres på fastsatt måte i samsvar med bestemmelsene i rådsforordning (EF) nr. 1/2005.
«target Member States» means those Member States with sufficient target species populations to allow statistically required sample sizes to be achieved; they differ depending on target species and whether wild or farmed target species and are listed in Tables 1 and 2 in Annex II; 
«målmedlemsstater» medlemsstater der det finnes tilstrekkelig store populasjoner av målarten til at det er mulig å oppnå de prøveantall som er nødvendig statistisk sett, og som er ført opp i tabell 1 og 2 i vedlegg II og varierer avhengig av målart og av om dyrene i målarten er viltlevende eller oppdrettsdyr,
amending Directive 2008/128/EC laying down specific purity criteria on colours for use in foodstuffs 
om endring av direktiv 2008/128/EF om spesifikke renhetskriterier for fargestoffer til bruk i næringsmidler
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives ( ), and in particular Article 30(5) thereof, 
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1333/2008 av 16. desember 2008 om tilsetningsstoffer i næringsmidler ( ) , særlig artikkel 30 nr. 5,
Chicory( 4 ) roots 
Sikorirøtter( 4 )
In light of the ongoing structural improvements, it is necessary to provide for transitional measures derogating from the relevant structural requirements laid down in Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004. 
På bakgrunn av de pågående strukturelle forbedringene er det nødvendig å fastsette overgangstiltak som gjør det mulig å fravike de strukturelle kravene fastsatt i forordning (EF) nr. 852/2004 og (EF) nr. 853/2004.
«road-injured or killed cervids» means cervids hit by road vehicles for which the ante-mortem condition cannot be ascertained; 
«trafikkskadde eller –drepte hjortedyr» hjortedyr truffet av veigående kjøretøy hvis tilstand ante mortem ikke kan slås fast,
«fallen/culled cervids» means cervids found dead on-farm or in the wild and farmed cervids culled for health/age reasons; 
«selvdøde/avlivede hjortedyr» hjortedyr funnet døde på driftsenhet eller i naturen og oppdrettede hjortedyr som er avlivet på grunn av helsetilstand eller alder,
«healthy slaughtered cervids» means healthy farmed cervids slaughtered in the slaughterhouse or on farm; 
«friske slaktede hjortedyr» friske oppdrettede hjortedyr slaktet på slakteri eller ved en driftsenhet,
«healthy shot cervids» means healthy wild cervids shot during the hunting season; 
«friske skutte hjortedyr» friske viltlevende hjortedyr som er skutt i løpet av jaktsesongen,
«target groups» means the cervids defined at points (c) to (g). 
«målgrupper» hjortedyrene definert i bokstav c) - g).
Minimum requirements for a survey to detect the presence of chronic wasting disease in cervids 
Minstekrav til en undersøkelse som har som formål å påvise forekomst av chronic wasting disease hos hjortedyr
Sampling by target Member States of target species 
Prøvetaking fra målarter i målmedlemsstatene
The target Member States, shall take samples for testing for chronic wasting disease (CWD) in accordance with Table 1 for their wild red deer and white-tailed deer population and table 2 for their farmed red deer population. 
Målmedlemsstatene skal ta prøver med henblikk på prøving for chronic wasting disease (CWD) i samsvar med tabell 1 for dyr i populasjonene av viltlevende hjort og hvithalehjort og med tabell 2 for dyr i populasjonen av oppdrettet hjort.
Rosemary extract ( Rosmarinus officinalis ) 
Ekstrakter av rosmarin ( Rosmarinus officinalis )
Rosemary leaf extract antioxidant is prepared by extraction of the leaves of Rosmarinus officinalis using a food approved solvent system. 
Antioksiderende ekstrakter av rosmarinblader framstilles ved ekstraksjon av blader fra Rosmarinus officinalis med et løsemiddelsystem som er godkjent for næringsmidler.
Those samples may be taken from all target groups in the target Member States. 
Disse prøvene kan tas fra alle målgruppene i målmedlemsstatene.
Extracts of rosemary contain several components, which have been proven to exert antioxidative functions. 
Ekstrakter av rosmarin inneholder flere bestanddeler som beviselig har antioksiderende virkning.
These components belong mainly to the classes of phenolic acids, flavonoids, diterpenoids. 
Disse bestanddelene tilhører hovedsakelig klassene fenolsyrer, flavonoider og diterpenoider
Besides the antioxidant compounds, the extracts can also contain triterpenes and organic solvent extractable material specifically defined in the following specification 
I tillegg til de antioksiderende forbindelsene kan ekstraktene også inneholde triterpener og stoffer som kan ekstraheres med organiske løsemidler, som særskilt angitt i følgende spesifikasjon
establishing additional guarantees regarding salmonella for consignments to Finland and Sweden of laying hens 
om tilleggsgarantier med hensyn til salmonella for forsendelser til Finland og Sverige av verpehøner
Having regard to Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs( ), and in particular Article 9b(2) thereof, 
under henvisning til rådsdirektiv 90/539/EØF av 15. oktober 1990 om krav til dyrehelse ved handel med fjørfe og rugeegg innenfor Fellesskapet og ved innførsel av fjørfe og rugeegg fra tredjestater( ), særlig artikkel 9b nr. 2, og
Commission Decision 95/161/EC of 21 April 1995 establishing additional guarantees regarding salmonella for consignments to Finland and Sweden of laying hens( ) has been substantially amended( ). 
Kommisjonsvedtak 95/161/EF av 21. april 1995 om tilleggsgarantier med hensyn til salmonella for forsendelser til Finland og Sverige av verpehøner( ) er blitt betydelig endret( ).
See Annex III. 
Se vedlegg III.
The Commission has approved the operational programmes submitted by Finland and Sweden regarding salmonella controls. 
Kommisjonen har godkjent handlingsprogrammene framlagt av Finland og Sverige med hensyn til salmonellakontroll.
Those programmes include specific measures for laying hens, namely productive poultry reared with a view to producing eggs for consumption. 
Disse programmene omfatter særskilte tiltak for verpehøner (produksjonsfjørfe til produksjon av konsumegg).
Guarantees should be established equivalent to those implemented by Finland and Sweden under their operational programmes. 
Det bør fastsettes garantier tilsvarende dem Finland og Sverige iverksetter innenfor rammen av sine handlingsprogrammer.
Those additional guarantees are to be based in particular on a microbiological examination of the poultry to be sent to Finland and Sweden. 
Tilleggsgarantiene bør baseres særlig på en mikrobiologisk undersøkelse av fjørfeet som skal sendes til Finland og Sverige.
Rules should be established for this microbiological examination of samples by laying down the sampling method, the number of samples to be taken and the microbiological methods for examining the samples. 
Det bør utarbeides regler for denne mikrobiologiske undersøkelsen av prøver ved å fastsette regler for prøvetakingsmetoden, antall prøver som skal tas, og de mikrobiologiske metodene for undersøkelse av prøvene.
Those guarantees should not be applicable to any flock that is subject to a programme recognized as equivalent to that implemented by Finland and Sweden. 
Disse garantiene bør ikke gjelde for flokker som omfattes av et program som er anerkjent som likestilt med det som er iverksatt av Finland og Sverige.
Finland and Sweden should apply to consignments originating from third countries import requirements at least as stringent as those laid down in this Decision. 
For forsendelser fra tredjestater bør Finland og Sverige anvende importkrav som er minst like strenge som kravene fastsatt i dette vedtak.
The methods described in this Decision take into account the opinion of the European Food Safety Authority. 
Metodene beskrevet i dette vedtak tar hensyn til uttalelse fra Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet.
Laying hens, namely productive poultry reared with a view to producing eggs for consumption, to be sent to Finland and Sweden shall be subject to a microbiological test, effected by sampling in the flock of origin. 
Verpehøner (produksjonsfjørfe til produksjon av konsumegg) som skal sendes til Finland og Sverige, skal gjennomgå en mikrobiologisk undersøkelse som skal gjennomføres ved prøvetaking i opprinnelsesflokken.
The microbiological test referred to in Article 1 shall be carried out as laid down in Annex I. 
Den mikrobiologiske undersøkelsen nevnt i artikkel 1 skal utføres i samsvar med vedlegg I.
Laying hens to be sent to Finland and Sweden shall be accompanied by the certificate shown in Annex II. 
Verpehøner som skal sendes til Finland og Sverige, skal ledsages av attestasjonen vist i vedlegg II.
The certificate provided for in paragraph 1 may: 
Attestasjonen omhandlet i nr. 1 kan
either be accompanied by model 3 certificate of Annex IV to Directive 90/539/EEC, 
enten vedlegges sertifikatet etter modell 3 i vedlegg IV til direktiv 90/539/EØF,
or be incorporated in the certificate referred to in the first indent. 
eller tas med i sertifikatet nevnt i første strekpunkt.
The additional guarantees provided for in this Decision shall not be applicable to flocks subject to a programme recognised, according to the procedure laid down in Article 32 of Directive 90/539/EEC, as equivalent to that implemented by Finland and Sweden. 
Tilleggsgarantiene fastsatt i dette vedtak får ikke anvendelse på flokker som omfattes av et program som etter framgangsmåten i artikkel 32 i direktiv 90/539/EØF er anerkjent som likestilt med det som er iverksatt av Finland og Sverige.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV. 
Henvisninger til det opphevede vedtaket skal forstås som henvisninger til dette vedtak og leses som angitt i sammenligningstabellen i vedlegg IV.
The flock of origin must be isolated for 15 days. 
Opprinnelsesflokken skal holdes isolert i 15 dager.
The microbiological test must be carried out during the 10 days before forwarding of the consignment. 
Den mikrobiologiske undersøkelsen må utføres i løpet av de siste 10 dagene før forsendelsen.
The microbiological test must include the following invasive serotypes: 
Den mikrobiologiske undersøkelsen må omfatte følgende invasive serotyper:
The daily mean of the log values is calculated by first taking a log (log10) value of each individual test result and then calculating the arithmetical mean of these log values.» 
Dagsgjennomsnittet for de logaritmiske verdiene beregnes ved at man først finner den logaritmiske verdien (log10) for hvert undersøkelsesresultat og deretter beregner det matematiske gjennomsnittet for de logaritmiske verdiene.»
Composite faeces samples, each sample being composed of separate samples of fresh faeces, each weighing at least one gram, must be taken randomly at a certain number of points in the building in which the birds are being kept or, when the birds have free access to more than one building on a holding, taken in each group of buildings on the holding in which the birds are kept. 
Det skal tas samleprøver av avføringen, der hver prøve består av enkeltprøver av fersk avføring som hver veier minst ett gram; prøvene skal tas tilfeldig på et visst antall steder i bygningen der fuglene holdes eller, dersom fuglene har fri adgang til mer enn én bygning i en driftsenhet, i hver gruppe av bygninger i driftsenheten der fuglene holdes.
Number of samples to be taken 
Antall prøver som skal tas
The number of samples must make it possible to detect with 95 % reliability a 5 % presence of salmonella. 
Antall prøver skal gjøre det mulig å påvise med en pålitelighet på 95 % en forekomst av salmonella på 5 %.
Microbiological methods for examination of the samples 
Mikrobiologiske metoder for undersøkelse av prøvene
Microbiological testing of the samples for salmonella should be carried out to the latest edition of the standard of the International Organisation for Standardisation ISO 6579, or by the latest edition of the method described by the Nordic Committee on Food Analysis (NMKL method No 71). 
Den mikrobiologiske undersøkelsen av prøvene for salmonella skal utføres etter siste utgave av Den internasjonale standardiseringsorganisasjons standardmetode ISO 6579, eller etter siste utgave av metoden beskrevet av Nordisk metodikkomité for næringsmidler (NMKL-metode nr. 71).
Where the results of analysis are contested between Member States the latest edition of the standard of the International Organisation for Standardisation ISO 6579 should be regarded as the reference method. 
Ved uenighet om analyseresultatene mellom medlemsstatene skal siste utgave av Den internasjonale standardiseringsorganisasjons standardmetode ISO 6579 anses som referansemetode.
amending Decision 2001/106/EC as regards bovine semen storage centres 
om endring av vedtak 2001/106/EF med hensyn til storfesædlagre
Having regard to Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species( ), and in particular Article 5(2) thereof, 
under henvisning til rådsdirektiv 88/407/EØF av14. juni 1988 om fastsettelse av krav til dyrehelse ved handel med dypfryst sæd fra storfe innenfor Fellesskapet og innførsel av slik sæd( ), særlig artikkel 5 nr. 2, og
Under Directive 88/407/EEC, as amended by Council Directive 2003/43/EC( ), intra-Community trade of semen of domestic animals of the bovine species is permitted from semen collection centres or semen storage centres approved by the competent authorities of the Member States where they are located and each Member State is to send a list of semen collection or storage centre(s) to the other Member States and to the Commission. 
I henhold til direktiv 88/407/EØF, som endret ved rådsdirektiv 2003/43/EF( ), er handel med storfesæd innenfor Fellesskapet tillatt fra sædstasjoner eller sædlagre som er godkjent av vedkommende myndigheter i medlemsstaten der de ligger, og hver medlemsstat skal sende en liste over sædstasjoner og sædlagre til de øvrige medlemsstatene og Kommisjonen.
Commission Decision 2001/106/EC of 24 January 2001 establishing a model for the lists of entities approved by Member States in accordance with various provisions of Community veterinary legislation, and the rules applying to the transmission of these lists to the Commission( ) lays down rules on how lists of semen collection centres that each Member State has approved on its territory are to be transmitted to the Commission. 
I kommisjonsvedtak 2001/106/EF av 24. januar 2001 om fastsettelse av en modell for listene over enheter som er godkjent av medlemsstatene for handel med levende dyr, sæd og embryoer innenfor Fellesskapet, og om reglene som gjelder for oversending av disse listene til Kommisjonen( ) er det fastsatt regler for hvordan lister over sædstasjoner som hver enkelt medlemsstat har godkjent på sitt territorium, skal oversendes til Kommisjonen.
That Decision also provides for models to be used for those lists. 
I samme vedtak er det også fastsatt modeller som skal benyttes for listene.
To take account of the amendments made to Directive 88/407/EEC by Directive 2003/43/EC concerning semen storage centres the scope of Decision 2001/106/EC should be broadened in order to include bovine semen storage centres. 
For å ta hensyn til endringene som ble gjort i direktiv 88/407/EØF ved direktiv 2003/43/EF når det gjelder sædlagre, bør virkeområdet for vedtak 2001/106/EF utvides til å omfatte storfesædlagre.
Establishment of Community lists of food additives 
Opprettelse av fellesskapslister over tilsetningsstoffer i næringsmidler
Areas where Article 3(2)(a) is not applicable 
Områder der artikkel 3 nr. 2 bokstav a) ikke får anvendelse
Semen collection and storage centres approved in accordance with Article 5(1) of Directive 88/407/EEC and semen collection centres approved in accordance with Article 5(1) of Directive 90/429/EEC.»; 
«Sædstasjoner og sædlagre godkjent i samsvar med artikkel 5 nr. 1 i direktiv 88/407/EØF og sædstasjoner godkjent i samsvar med artikkel 5 nr. 1 i direktiv 90/429/EØF.»
in Annex II, Section II is replaced by the following: 
I vedlegg II skal avsnitt II lyde:
The competent authority of the target Member States shall take into consideration the following criteria when deciding upon the sample selection sampling for target species: 
Vedkommende myndighet i målmedlemsstatene skal vurdere følgende kriterier i forbindelse med utvelgingen av prøver for målartene:
The Authority assessed the information on the safety of the new food additive, polyvinyl alcohol (PVA), as a film-coating agent for food supplements and expressed its opinion on 5 December 2005( ). 
Myndigheten har vurdert opplysninger om tryggheten ved det nye tilsetningsstoffet polyvinylalkohol (PVA) som filmdrasjeringsmiddel for kosttilskudd, og avgav sin uttalelse 5. desember 2005( ).
The Authority found the use of PVA of no safety concern in the coating of food supplements that are in the form of capsules and tablets. 
Myndigheten konstaterte at bruk av PVA i overflatebehandlingsmidler for kosttilskudd i form av kapsler og tabletter ikke utgjør noe trygghetsproblem.
all cervids must be over 18 months of age; the age shall be estimated on the basis of dentition, obvious signs of maturity, or any other reliable information; 
alle hjortedyr må være over 18 måneder, og dyrenes alder skal beregnes på grunnlag av tannstilling, synlige tegn på modenhet eller andre pålitelige opplysninger,
in the case of healthy shot cervids, samples must be taken in particular from male cervids; 
når det gjelder friske, skutte hjortedyr, må det særlig tas prøver fra hanndyr,
in the case of healthy slaughtered cervids, samples must be taken in particular from older male and female cervids. 
når det gjelder friske, slaktede hjortedyr, må det særlig tas prøver fra eldre hann- og hunndyr.
The competent authority of the target Member States shall take into consideration exposure to the following potential risk factors, where present, when deciding upon the sample selection for target species: 
Vedkommende myndighet i målmedlemsstaten skal ta eksponering for følgende, mulige risikofaktorer i betraktning i forbindelse med utvelgingen av prøver for målartene: