natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the column relating to compulsory declarations in the list of feed materials in Part C is left blank with respect to the analytical constituents that would have to be declared in accordance with the relevant section of Annex V to Regulation (EC) No 767/2009, none of those constituents need be labelled. 
Dersom det i kolonnen for obligatoriske opplysninger i listen over fôrmidler i del C ikke er angitt analytiske bestanddeler som det er påkrevd å angi i samsvar med det relevante avsnittet i vedlegg V til forordning (EF) nr. 767/2009, er det ikke nødvendig å angi noen av disse bestanddelene på etiketten.
Where one or more specific moisture levels are set in the column ‘compulsory declarations’ of the list of feed materials in Part C, those levels shall apply instead of the levels in point 6 of Annex I to Regulation (EC) No 767/2009. 
Dersom det er fastsatt én eller flere særskilte verdier for vanninnhold i kolonnen «Obligatoriske opplysninger» i listen over fôrmidler i del C, skal disse verdiene anvendes i stedet for verdiene i nr. 6 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 767/2009.
To verify whether the Union target has been met, it is necessary to sample flocks of broilers repeatedly. 
For å kunne kontrollere at unionsmålet er nådd, er det nødvendig å ta prøver fra flokker av broilere gjentatte ganger.
Compulsory Declarations 
Obligatoriske opplysninger
18 months have been tested for scrapie in Denmark and no case of classical scrapie has been detected. 
18 måneder undersøkt for skrapesyke i Danmark, og ingen tilfeller av klassisk skrapesyke er oppdaget.
Since 2003, all fallen stock of ovine and caprine animals over the age of 
Siden 2003 er alle selvdøde sauer og geiter over
Transition of a substance from a gaseous to a liquid phase. 
Et stoffs overgang fra gass til flytende form.
The technical amendments introduced in the Annex to this Regulation are directly applicable. 
De tekniske endringene som gjøres i vedlegget til denne forordning, får direkte anvendelse.
The objective of the amendment to Denmark’s national scrapie control programme is therefore to reduce the number of tests performed annually, from the present extensive testing of all fallen stock of ovine and caprine animals over the age of 18 months to the minimum required in accordance with Regulation (EC) No 999/2001. 
Formålet med endringen i Danmarks nasjonale program for bekjempelse av skrapesyke er derfor å redusere antall årlige undersøkelser fra dagens omfattende undersøkelser av alle selvdøde sauer og geiter over 18 måneder til minstekravet i samsvar med forordning (EF) nr. 999/2001.
As a result the Commission does not need to re-approve national control programmes implementing this Regulation. 
Kommisjonen trenger derfor ikke å godkjenne de nasjonale bekjempelsesprogrammene til gjennomføring av denne forordning på nytt.
A transitional period is therefore not needed. 
Det er derfor ikke behov for en overgangsperiode.
As regards monophasic Salmonella typhimurium , serotypes with the antigenic formula 1,4,[5],12:i:- shall be included in the Union target. 
Når det gjelder Salmonella typhimurium , skal serotyper med antigenformel 1,4,[5],12:i:- inngå i målet.
Given the current favourable epidemiological situation in Denmark, the amended national scrapie control programme for that Member State should be approved. 
Gitt den gunstige epidemiologiske situasjonen i Danmark i øyeblikket, bør det endrede nasjonale programmet for bekjempelse av skrapesyke for nevnte medlemsstat godkjennes.
Removal of the outer skins of beans, grains and seeds usually by physical means. 
Fjerning av skalldeler fra bønner, korn og frø, vanligvis med fysiske metoder.
Complete or partial removal of mono- and disaccharides from molasses and other material containing sugar by chemical or physical means. 
Hel eller delvis fjerning av mono- og disakkarider fra melasse og annet sukkerholdig materiale ved hjelp av kjemiske eller fysiske prosesser.
MONITORING IN BROILERS 
OVERVÅKING AV BROILERE
Frequency of sampling 
Prøvetakingsfrekvens
This Regulation should therefore apply without delay. 
Denne forordning bør derfor få anvendelse omgående.
Food business operators shall sample all flocks of broilers within three weeks before slaughter. 
Driftsansvarlige for næringsmiddelforetak skal ta prøver fra alle flokker av broilere høyst tre uker før slakting.
By way of derogation from the sampling obligation set out in the first subparagraph, the competent authority may provide that food business operators shall sample at least one flock of broilers per round on holdings with more than one flock where: 
Som unntak fra kravet om prøvetaking fastsatt i første ledd kan vedkommende myndighet bestemme at driftsansvarlige for næringsmiddelforetak skal ta prøver fra minst en flokk av broilere per parti ved driftsenheter med flere flokker dersom
an all in / all out system is used in all flocks of the holding; 
det benyttes et «alt inn alt ut»-system på alle flokkene i driftsenheten,
The amended national scrapie control programme submitted by Denmark to the Commission on 25 November 2011 is hereby approved. 
Det endrede nasjonale programmet for bekjempelse av skrapesyke som Danmark framla for Kommisjonen 25. november 2011, godkjennes.
all results from the testing according to the first subparagraph and point (b) for Salmonella enteritidis or Salmonella typhimurium were negative. 
alle resultater fra prøvetakingen i samsvar med første ledd og bokstav b) for Salmonella enteritidis eller Salmonella typhimurium var negative.
By way of derogation from the sampling obligations set out in this point the competent authority may authorise sampling in the last six weeks prior to the date of slaughter in case the broilers are either kept more than 81 days or fall under organic broiler production according to Commission Regulation (EC) No 889/2008( ). 
Som unntak fra kravene til prøvetaking i fastsatt i dette nummer, kan vedkommende myndighet tillate prøvetaking i løpet av de siste seks ukene før slakting når broilerne holdes i over 81 dager eller omfattes av økologisk produksjon i samsvar med kommisjonsforordning (EF) nr. 889/2008( ).
OJ L 250, 18.9.2008, p. 1. 
EUT L 250 av 18.9.2008, s. 1.
The competent authority shall each year sample at least one flock of broilers on 10 % of the holdings with more than 5000 birds. 
Vedkommende myndighet skal hvert år ta prøver av minst én flokk broilere ved 10 % av de driftsenhetene som har flere enn 5 000 fugler.
A sampling carried out by the competent authority may replace the sampling by the food business operator as required by point (a). 
En prøvetaking utført av vedkommende myndighet kan erstatte den prøvetaking som den driftsansvarlige for et næringsmiddelforetak skal foreta i henhold til bokstav a).
General instructions for sampling 
Alminnelige anvisninger for prøvetaking
The competent authority or the food business operator shall ensure that samples are taken by persons trained for that purpose. 
Vedkommende myndighet eller den driftsansvarlige for et næringsmiddelforetak skal sikre at prøvene tas av personer som har fått opplæring.
At least two pairs of boot swabs shall be taken for sampling. 
Det skal tas minst to par sokkeprøver.
Commission Regulation (EC) No 546/2006 of 31 March 2006 implementing Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards national scrapie control programmes and additional guarantees and derogating from certain requirements of Decision 2003/100/EC and repealing Regulation (EC) No 1874/2003( ) approved, inter alia, Denmark’s national scrapie control programme and laid down additional guarantees relating to holdings and official movement restrictions under certain conditions for ovine and caprine animals. 
I kommisjonsforordning (EF) nr. 546/2006 av 31. mars 2006 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001 med hensyn til nasjonale programmer for bekjempelse av skrapesyke og tilleggsgarantier, om unntak fra visse krav i vedtak 2003/100/EF og om oppheving av forordning (EF) nr. 1874/2003( ) godkjennes blant annet Danmarks nasjonale program for bekjempelse av skrapesyke og fastsettes tilleggsgarantier vedrørende driftsenheter i landbruket og offentlige restriksjoner på forflytning på visse vilkår for sauer og geiter.
The amended national scrapie control programme will have no impact on trade since the additional guarantees and official movement restrictions laid down in Regulation (EC) No 546/2006 remain unchanged. 
Det endrede nasjonale programmet for bekjempelse av skrapesyke vil ikke ha noen innvirkning på handelen ettersom tilleggsgarantiene og de offentlige restriksjonene på forflytning fastsatt i forordning (EF) nr. 546/2006, forblir uendret.
On 25 November 2011, Denmark submitted an amended national scrapie control programme to the Commission for approval, which complies with the criteria laid down in Regulation (EC) No 999/2001. 
25. november 2011 framla Danmark for Kommisjonen et endret nasjonalt program for bekjempelse av skrapesyke for godkjenning; programmet oppfyller kriteriene fastsatt i forordning (EF) nr. 999/2001.
the application of maximum recovery diluents (MRD: 
fortynningsmidler som sikrer best mulig utnyttelse
0,8 % sodium chloride, 0,1 % peptone in sterile deionised water); 
(0,8 % natriumklorid, 0,1 % pepton i sterilt deionisert vann),
the application of sterile water; 
sterilt vann,
the application of any other diluents approved by the national reference laboratory referred to in Article 11 (3) of Regulation (EC) No 2160/2003; or 
eventuelle andre fortynningsmidler som er godkjent av det nasjonale referanselaboratoriet nevnt i artikkel 11 nr. 3 i forordning (EF) nr. 2160/2003, eller
being autoclaved in a container together with diluents. 
autoklaveres med fortynningsmidler i en beholder.
Each pair of boot swabs must cover about 50 % of the area of the house. 
Hvert par sokkeprøver skal dekke ca. 50 % av husets areal.
Rumen protection 
Beskyttelse mot nedbryting i vom
Rumen protected 
Beskyttet mot nedbryting i vom
Soaking/Steeping 
Bløtlegging/støping
Steeped 
Bløtlagt, støpt
Spray drying 
Spraytørking
Spray dried 
Spraytørket
The competent authority may decide to increase the minimum number of samples in order to ensure representative sampling on a case-by-case evaluation of epidemiological parameters, such as biosecurity conditions, the distribution or size of the flock. 
Vedkommende myndighet kan på grunnlag av en vurdering i hvert enkelt tilfelle av epidemiologiske parametrer som f.eks. biosikkerhet og flokkens spredning eller størrelse, beslutte å øke det minste antallet prøver for å sikre en representativ prøvetaking.
Method of rumen protection, if applicable 
Metode for beskyttelse mot nedbryting i vom dersom det er relevant
Grains of Zea mays L. ssp. mays . It may be rumen protected. 
Korn av Zea mays L. ssp. mays . Kan være beskyttet mot nedbryting i vom.
If the competent authority approves one pair of boot swabs may be replaced by a dust sample of 100g collected from multiple places throughout the house from surfaces with visible presence of dust. 
Dersom vedkommende myndighet tillater det, kan ett par sokkeprøver erstattes med en støvprøve på 100 g som er samlet inn fra overflater med synlig støv på flere steder i fjørfehuset.
As an alternative, one or several moistened fabric swab(s) of a combined surface of at least 900 cm 2 may be used to gather dust from multiple surfaces throughout the house. 
Som et alternativ kan en eller flere fuktede stoffsvabere med et samlet overflateareal på minst 900 cm 2 brukes til å samle inn støv fra flere overflater i hele huset.
Each swab shall be well coated with dust on both sides. 
Hver svaber skal være godt dekket med støv på begge sider.
Specific instructions for certain types of holdings 
Særlige anvisninger for visse typer driftsenheter
For free range flocks of broilers, samples shall only be collected inside the house. 
Når det gjelder frittgående flokker av broilere, skal det tas prøver bare inne i huset.
Crude fibre 
Råtrevler
Crude Fibre 
Råtrevler
It must contain no more than 10 % crude fibre. 
Kan inneholde høyst 10 % råtrevler.
The competent authority shall satisfy itself by conducting further tests and/or documentary checks as appropriate to verify that results are not altered through the presence of antimicrobials or other substances inhibiting the growth of bacteria. 
Vedkommende myndighet skal ved ytterligere prøvetaking og/eller dokumentkontroll forsikre seg om at resultatene ikke er påvirket av antimikrobielle stoffer eller andre stoffer som hemmer bakterievekst.
Paddy rice from which only the husk has been removed. 
Brun ris der bare skallet er fjernet.
Product obtained by grinding brown rice. 
Produkt framstilt ved formaling av brun ris.
Product of rice flour and starch production, obtained by dry or wet milling and sieving. 
Produkt fra framstilling av rismel og stivelse, framstilt ved tørr- eller våtmaling og sikting.
It consists principally of starch, protein, fat and fibre. 
Består hovedsakelig av stivelse, protein, fett og trevler.
Product of the manufacture of spelt flour. 
Produkt fra framstilling av speltmel.
During transport they shall be protected from heat over 25°C and exposure to sunlight. 
Under transporten skal de beskyttes mot varme over 25°C og sollys.
Product of fermentation of wheat germ, with inactivated micro-organisms. 
Produkt fra gjæring av hvetekim, med inaktiverte mikroorganismer.
Where it is not possible to send the samples within 24 hours from the time of sampling they shall be stored refrigerated. 
Dersom det ikke er mulig å sende prøvene innen 24 timer etter prøvetakingen, skal de oppbevares i kjøleskap.
Fermentation (by-)products from microorganisms the cells of which have been inactivated or killed 
Gjærings(bi)produkter fra mikroorganismer der cellene er inaktivert eller drept
LABORATORY ANALYSIS 
LABORATORIEANALYSER
At the laboratory samples shall be kept refrigerated until examination. 
På laboratoriet skal prøvene holdes nedkjølt inntil de skal undersøkes.
Moist product from production of alcohol by distilling a mash of wheat and sugar syrup after previous separation of bran and gluten. 
Vått produkt fra framstilling av alkohol ved destillering av en blanding av hvete og sukkersirup etter forutgående utskilling av kli og gluten.
Examination shall start within 48 hours following the time of receipt of the samples and within four days from the date of sampling. 
Undersøkelsen skal påbegynnes innen 48 timer fra mottak og innen fire dager etter prøvetaking.
Product obtained when producing alcohol by distilling grain mash of cereals and/ or other starchy and sugar containing products. 
Produkt fra alkoholframstilling ved destillering av en blanding av korn og/eller andre stivelses- og sukkerholdige produkter.
Dust samples shall be analysed separately. 
Støvprøver skal analyseres separat.
However, the competent authority may decide to pool them with the pair of boot swabs for analysis. 
Vedkommende myndighet kan imidlertid vedta å samle dem med sokkeprøven for analyse.
Typically marketed in the moist form after the extract has been removed by gravity. 
Markedsføres vanligvis i våt tilstand etter at ekstrakten er fjernet ved bunnfelling.
(Maximum crude fibre 22,5 % in the dry matter). 
(Høyeste innhold av råtrevler: 22,5 % av tørrstoffet.)
Pumpkin and squash seed, expeller 
Gresskarfrøekspeller og squashfrøekspeller
The two pairs of boot swabs shall be carefully unpacked to avoid dislodging adherent faecal material, pooled and placed in 225 ml of buffered peptone water (BPW) pre-warmed to room temperature, or 225 ml of diluent is added directly to the two pairs of boot swabs in their container as received in the laboratory. 
De to parene med sokkeprøver skal pakkes forsiktig ut slik at avføringsmaterialet som sitter fast på dem, ikke faller av, samles og legges i 225 ml bufret peptonvann som er oppvarmet til romtemperatur, eller 225 ml fortynningsmiddel tilsettes direkte til de to parene med sokkeprøver i den beholderen de lå i da de kom til laboratoriet.
The boot swabs shall be fully submersed in BPW to provide sufficient free liquid around the sample for migration of Salmonella away from the sample and therefore more BPW may be added if necessary. 
Sokkeprøvene skal være helt dekket av bufret peptonvann, slik at det er tilstrekkelig med væske rundt prøven til at salmonellaen fritt kan bevege seg bort fra prøven, og det kan derfor tilsettes mer bufret peptonvann om nødvendig.
If EN/ISO standards on the preparation of faeces for the detection of Salmonella are agreed on, they shall replace the provisions on the preparation of samples set out in this point as appropriate. 
Dersom det er fastsatt EN/ISO-standarder for klargjøring av avføring for å påvise salmonella, skal disse erstatte bestemmelsene om klargjøring av prøver fastsatt i dette nummer.
Product obtained from dehulled, fat extracted soya beans, after fermentation or a second extraction to reduce the level of nitrogen-free extract. 
Produkt framstilt av avskallede, fettekstraherte soyabønner som er gjæret eller har gjennomgått en andre ekstrahering for å redusere mengden nitrogenfrie ekstraktstoffer.
Product obtained by steaming and rolling dehusked horse beans. 
Produkt framstilt ved damping og valsing av avskallede hestebønner.
Film horse beans; [Faba bean hulls] 
Hestebønneskall
Product obtained during dehulling horse bean seeds, consisting mainly of external envelopes. 
Produkt fra avskalling av hestebønner, bestående hovedsakelig av ytre skall.
Horse beans, dehulled 
Avskallede hestebønner
Product obtained during dehulling horse bean seeds, consisting mainly of bean kernels from horse beans. 
Produkt fra avskalling av hestebønner, bestående hovedsakelig av bønnekjerner.
Horse bean protein 
Hestebønneprotein
Horse bean straw 
Hestebønnehalm
Straw of horse bean. 
Halm av hestebønne.
Annex D: 
tillegg D:
Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in environmental samples from the primary production stage” of the International Organization for Standardization. 
Påvisning av Salmonella spp. i avføring fra dyr og i prøver fra primærproduksjonsstadiet».
Food business operators shall ensure that for all isolates, it is at least excluded that they do not belong to the serotypes Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium . 
Driftsansvarlige for næringsmiddelforetak skal sikre at det for alle isolater i det minste kan utelukkes at de ikke tilhører serotypene Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium .
With regard to samples taken on the initiative of the food business operator, the methods of analysis provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council( ), may be used instead of the methods for the preparation of samples, detection methods and serotyping provided for in points 3.1, 3.2 and 3.3 of this Annex, if validated in accordance with EN/ISO 16140. 
For prøver som er tatt på initiativ fra den driftsansvarlige for et næringsmiddelforetak, kan analysemetodene i artikkel 11 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004( ) benyttes i stedet for metodene for klargjøring av prøvene, påvisningsmetodene og serotypebestemmelsen fastsatt i nr. 3.1, 3.2 og 3.3 i dette vedlegg, dersom de er validert i samsvar med EN/ISO 16140.
OJ L 153, 14.6.2007, p. 26. 
EUT L 153 av 14.6.2007, s. 26.
the total number of flocks of broilers which were tested at least once during the year of reporting; 
det samlede antallet flokker av broilere som det er tatt prøver av minst én gang i løpet av rapporteringsåret,
the total number flocks positive with any Salmonella serotype in the Member State; 
det samlede antallet flokker som er positive for enhver type salmonella i medlemsstaten,
the number of broiler flocks positive at least once for Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium including monophasic strains with the antigenic formula 1,4,[5],12:i:-; 
antallet broilerflokker som er positive for Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium , herunder monofasiske stammer med antigenformel 1,4,[5],12:i:-,
The information shall be provided separately for the sampling within the overall national Salmonella control programme as provided for in point 2.1. 
Opplysningene skal gis separat for prøvetakingen som foretas innenfor rammen av det overordnede nasjonale bekjempelsesprogrammet i samsvar med nr. 2.1.
The results of the tests shall be considered relevant food chain information as provided for in Section III of Annex II to Regulation 853/2004 of the European Parliament and of the Council( ). 
Resultatene av prøvetakingen skal anses som relevante opplysninger om næringsmiddelkjeden som fastsatt i avsnitt III i vedlegg II til europaparlaments- og rådsforordning 853/2004( ).
At least the following information shall be made available to the competent authority from each flock of broilers tested: 
Vedkommende myndighet skal minst ha følgende opplysninger om hver flokk av broilere som det er tatt prøver av:
The information shall be provided separately for the sampling within the overall national Salmonella control programme as provided for in point 2.1. (a) and (b), the food business operators sampling as provided for in point 2.1. (a) and the competent authorities sampling as provided for in point 2.1. 
Opplysningene skal gis separat for prøvetakingen som foretas innenfor rammen av det overordnede nasjonale bekjempelsesprogrammet i samsvar med nr. 2.1. bokstav a) og b), prøvetakingen foretatt av de driftsansvarlige for næringsmiddelforetak som fastsatt i nr. 2.1. bokstv a) og vedkommende myndigheters prøvetaking som fastsatt i nr. 2.1.
(b). 
bokstav b).
OJ L 325, 12.12.2003, p. 31. 
EUT L 325 av 12.12.2003, s. 31.
The information shall be provided separately for the sampling within the overall national Salmonella control programme as provided for in point 2.1. (a) and (b), the food business operators sampling as provided for in point 2.1. (a) and the competent authorities sampling as provided for in point 2.1. (b). 
Opplysningene skal gis separat for prøvetakingen som foretas innenfor rammen av det overordnede nasjonale bekjempelsesprogrammet i samsvar med nr. 2.1 bokstav a) og b), prøvetakingen foretatt av de driftsansvarlige for næringsmiddelforetak som fastsatt i nr. 2.1 bokstav a) og vedkommende myndigheters prøvetaking som fastsatt i nr. 2.1 bokstav b).
The food business operator shall instruct the analysing laboratory to act accordingly. 
Den driftsansvarlige for næringsmiddelforetaket skal instruere analyselaboratoriet om å handle i samsvar med dette.
The detection of Salmonella spp. shall be carried out according to Amendment 1 of EN/ISO 6579 “Microbiology of food and animal feeding stuffs – Horizontal method for the detection of Salmonella spp. – Amendment 1: 
Påvisning av Salmonella spp. skal utføres i henhold til EN/ISO 6579 «Fôr- og næringsmiddelmikrobiologi – Horisontal metode for påvisning av Salmonella spp. – endring 1:
Pea pulp 
Ertepulp
Wet (sugar) beet pulp 
Våt (sukker)betepulp
Pressed (sugar) beet pulp 
Presset (sukker)betepulp
Pressed (sugar) beet pulp, molassed 
Presset (sukker)betepulp, tilsatt melasse
Dried (sugar) beet pulp 
Tørket (sukker)betepulp
Dried (sugar) beet pulp, molassed 
Tørket (sukker)betepulp, tilsatt melasse
NOR/312R0432.ini OJ L 136/12, p. 1-40 
NOR/312R0432.SS OJ L 136/12, p. 1-40
COMMISSION REGULATION (EU) No 432/2012 of 16 May 2012 establishing a list of permitted health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health 
COMMISSION REGULATION (EU) No 432/2012 of 16 May 2012 establishing a list of permitted health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health
establishing a list of permitted health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health 
om fastsettelse av en liste over tillatte helsepåstander om næringsmidler som ikke viser til redusert sykdomsrisiko eller barns utvikling og helse