natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision lays down certain control measures in relation to classical swine fever to be applied in the Member States or areas thereof as set out in the Annex (‘the Member States concerned’). 
Denne beslutning fastsetter visse kontrolltiltak med hensyn til svinepest som skal få anvendelse i de medlemsstater eller områder i disse som fastsatt i vedlegget («de berørte medlemsstater»).
It shall apply without prejudice to the plans for the eradication of classical swine fever and plans for the emergency vaccination against that disease approved by the Commission in accordance with Directive 2001/89/EC. 
Den skal få anvendelse uten at det berører planene for utrydding av klassisk svinepest og planene for nødvaksinasjon mot denne sykdommen godkjent av Kommisjonen i samsvar med direktiv 2001/89/EF.
Prohibition on the dispatch of live pigs from the areas listed in the Annex to other Member States 
Forbud mot å sende levende svin fra områdene oppført i vedlegget til andre medlemsstater
By way of derogation from paragraph 1, the Member States concerned may authorise the dispatch of live pigs from holdings located within the areas listed in the Annex to other areas in the territory of the same Member State, provided that the overall classical swine fever situation in the areas listed in the Annex is favourable and: 
Som unntak fra nr. 1 skal de berørte medlemsstater kunne godkjenne sending av levende svin fra driftsenheter som ligger innenfor områdene oppført i vedlegget, til andre områder i samme medlemsstat, forutsatt at den samlede situasjonen for klassisk svinepest i de områdene som er oppført i vedlegget, er gunstig og
the pigs are moved directly to a slaughterhouse for the purpose of immediate slaughter; or 
svinene flyttes direkte til et slakteri for umiddelbar slakting, eller
the pigs were kept in holdings that comply with the conditions laid down in point (a) of Article 4. 
svinene har blitt holdt i driftsenheter som oppfyller vilkårene fastsatt i artikkel 4 bokstav a).
Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species (OJ L 224, 18.8.1990, p. 62). 
Rådsdirektiv 90/429/EØF av 26. juni 1990 om fastsettelse av krav til dyrehelse ved handel med rånesæd innenfor Fellesskapet og innførsel av rånesæd (EFT L 224 av 18.8.1990, s. 62).
ova and embryos of swine, unless the ova and embryos originate from swine kept in holdings situated outside the areas listed in the Annex. 
eggceller og embryo av svin, med mindre eggcellene og embryoene stammer fra svin som er holdt i driftsenheter som ligger utenfor områdene oppført i vedlegget.
Prohibition on the dispatch of consignments of porcine semen and ova and embryos of swine from the areas listed in the Annex to other Member States 
Forbud mot å sende forsendelser av rånesæd og eggceller og embryo av svin fra områdene oppført i vedlegget til andre medlemsstater
The Member States or areas thereof concerned by those measures are set out in the Annex to that Decision. 
De medlemsstatene eller de områder av disse som berøres av tiltakene, er oppført i vedlegget til vedtaket.
In recent years the disease situation has improved significantly in the Union and now few areas with specific problems related to specific common risks for classical swine fever can be identified. 
Sykdomssituasjonen i Unionen har i de senere år forbedret seg betraktelig og det er nå bare noen få områder med problemer som spesifikt er forbundet med særskilte risikoer for klassisk svinepest.
It is appropriate that one list sets out the areas of the Member States where the epidemiological situation of classical swine fever is generally favourable in pig holdings and the situation is also improving in the feral pig population. 
Det bør fastsettes én liste over de områder i medlemsstatene der den epidemiologiske situasjonen for klassisk svinepest i alminnelighet er gunstig i driftsenheter for svin og der situasjonen også stadig forbedres i populasjonen av viltlevende svin.
Decision 2008/855/EC has been amended several times. 
Vedtak 2008/855/EF er blitt endret flere ganger.
no evidence of classical swine fever has been recorded in the previous 12 months in the holding in question and the holding is located outside a protection zone or a surveillance zone established in accordance with Directive 2001/89/EC; 
det ikke er registrert dokumentasjon på klassisk svinepest de siste tolv måneder og driftsenheten ligger utenfor en vernesone eller overvåkingssone opprettet i samsvar med direktiv 2001/89/EF,
amending Decision 2004/558/EC implementing Council Directive 64/432/EEC as regards additional guarantees for intra-Community trade in bovine animals relating to infectious bovine rhinotracheitis and the approval of the eradication programme presented by certain Member States 
om endring av vedtak 2004/558/EF om gjennomføring av rådsdirektiv 64/432/EØF med hensyn til tilleggsgarantier for infeksiøs bovin rhinotrakeitt hos storfe beregnet på handel innenfor Fellesskapet og godkjenning av utryddelsesprogrammene som visse medlemsstater har lagt fram
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine( ), and in particular Article 9(2) thereof, 
under henvisning til rådsdirektiv 64/432/EØF av 26. juni 1964 om dyrehelseproblemer ved handel med storfe og svin innenfor Fellesskapet( ), særlig artikkel 9 nr. 2, og
Article 9 of Directive 64/432/EEC provides that a Member State, which has a compulsory national control programme for one of the contagious diseases listed in Annex E(II) to that Directive, may submit its programme to the Commission for approval. 
I artikkel 9 i direktiv 64/432/EØF er det fastsatt at en medlemsstat som har et obligatorisk nasjonalt program for bekjempelse av en av de smittsomme sykdommene oppført i vedlegg E (II) til nevnte direktiv, kan framlegge sitt program for Kommisjonen for godkjenning.
That Article also provides for the definition of the additional guarantees which may be required in intra-Community trade. 
I nevnte artikkel er det også fastsatt hvilke tilleggsgarantier som kan kreves i forbindelse med handel innenfor Fellesskapet.
Commission Decision 2004/558/EC of 15 July 2004 implementing Council Directive 64/432/EEC as regards additional guarantees for intra-Community trade in bovine animals relating to infectious bovine rhinotracheitis and the approval of the eradication programmes presented by certain Member States( ) approves the programmes for the control and eradication of the infection with the bovine herpesvirus type 1 (BHV1) presented by the Member States listed in Annex I to that Decision for the regions listed in that Annex, and for which additional guarantees for BHV1 apply in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC. 
I kommisjonsvedtak 2004/558/EF av 15. juli 2004 om gjennomføring av rådsdirektiv 64/432/EØF med hensyn til tilleggsgarantier for infeksiøs bovin rhinotrakeitt hos storfe beregnet på handel innenfor Fellesskapet og godkjenning av utryddelsesprogrammene som visse medlemsstater har lagt fram( ) godkjennes programmene for bekjempelse og utryddelse av infeksjon med bovint herpesvirus type 1 (BHV1) framlagt av medlemsstatene oppført i vedlegg I til det vedtaket for regionene som er oppført i nevnte vedlegg, og som omfattes av tilleggsgarantiene med hensyn til BHV1 i samsvar med artikkel 9 i direktiv 64/432/EØF.
The Czech Republic has now submitted the programme with the aim of eradicating BHV1 infection in the whole territory of that Member State. 
Tsjekkia har nå lagt fram et program med sikte på å utrydde BHV1-infeksjon på hele sitt territorium.
That programme complies with the criteria set out in Article 9(1) of Directive 64/432/EEC. 
Dette programmet oppfyller kriteriene fastsatt i artikkel 9 nr. 1 i direktiv 64/432/EØF.
That programme also provides for rules for the national movement of bovine animals which are equivalent to those previously implemented in certain Member States or regions thereof, which were successful in eradicating the disease in those Member States or regions. 
I programmet er det også fastsatt regler for innenlands forflytning av storfe som tilsvarer de reglene som tidligere ble gjennomført i visse medlemsstater eller regioner i medlemsstater, og som førte til at sykdommen ble utryddet i disse medlemsstatene eller regionene.
The programme presented by the Czech Republic and the additional guarantees presented in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC, should be approved. 
Det programmet som Tsjekkia har framlagt, samt tilleggsgarantiene som er framlagt i samsvar med artikkel 9 i direktiv 64/432/EØF, bør godkjennes.
All regions, except Regierungsbezirke Oberpfalz and Oberfranken in the federal state of Bavaria 
Alle regioner unntatt Regierungsbezirke Oberpfalz og Oberfranken i delstaten Bayern
The Autonomous Region of Friuli Venezia Giulia 
Den autonome regionen Friuli Venezia Giulia
The Autonomous Province of Trento» 
Den autonome provinsen Trento»
the holding implements a bio-security plan approved by the competent authority; 
driftsenheten gjennomfører en plan for biosikkerhet som er godkjent av vedkommende myndighet,
the holding has been subjected at least twice a year to inspections by the competent authority, which must: 
vedkommende myndighet har foretatt inspeksjoner minst to ganger i året, der inspeksjonen
on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky’s disease and criteria to provide information on this disease 
om tilleggsgarantier med hensyn til pseudorabies ved handel med svin innenfor Fellesskapet og om kriterier for hvilke opplysninger som skal gis om denne sykdommen
Commission Decision 2001/618/EC of 23 July 2001 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky’s disease, criteria to provide information on this disease and repealing Decisions 93/24/EEC and 93/244/EEC( ) has been substantially amended several times( ). 
Kommisjonsvedtak 2001/618/EF av 23. juli 2001 om tilleggsgarantier med hensyn til pseudorabies ved handel med svin i Fellesskapet, om kriterier for hvilke opplysninger som skal gis om denne sykdommen, og om oppheving av vedtak 93/24/EØF og 93/244/EØF( ) er blitt betydelig endret en rekke ganger( ).
The International Office of Epizootic Diseases (OIE) is the international organisation designated under the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures in application of GATT 1994 which is responsible for the establishment of international animal health rules for trade in animals and animal products. 
Verdens dyrehelseorganisasjon (OIE) er den internasjonale organisasjonen som gjennom avtalen om helse- og plantehelsetiltak i henhold til GATT 1994 er utpekt som ansvarlig for å fastsette internasjonale dyrehelseregler for handel med dyr og animalske produkter.
These rules are published in the International Animal Health Code. 
Disse reglene er offentliggjort i det internasjonale dyrehelseregelverket.
The chapter of the International Animal Health Code on Aujeszky’s disease has been substantially amended. 
Kapittelet om pseudorabies i det internasjonale dyrehelseregelverket er blitt betydelig endret.
It is appropriate to modify the additional guarantees required in intra-Community trade of pigs in relation to Aujeszky’s disease in order to ensure their consistency with the international rules on this disease and better control in the Community. 
De tilleggsgarantiene med hensyn til pseudorabies som kreves ved handel med svin i Fellesskapet, bør endres for å sikre at de er forenlige med de internasjonale reglene for denne sykdommen, og for å sikre bedre kontroll i Fellesskapet.
Criteria must be established on the information to be provided by the Member States on Aujeszky’s disease, in accordance with Article 8 of Directive 64/432/EEC. 
Det må fastsettes kriterier for hvilke opplysninger medlemsstatene skal gi om pseudorabies, i samsvar med artikkel 8 i direktiv 64/432/EØF.
The dispatching of pigs intended for breeding or production destined for the Member States or regions free of Aujeszky’s disease listed in Annex I and coming from any other Member State or region not listed in that Annex is authorised subject to the following conditions: 
Det er tillatt å sende avlssvin eller produksjonssvin til de medlemsstater eller regioner oppført i vedlegg I som er fri for pseudorabies, fra andre medlemsstater eller regioner som ikke er oppført i vedlegg I, på følgende vilkår:
a plan for the control and eradication of Aujeszky’s disease, fulfilling the criteria laid down in Article 9(1) of Directive 64/432/EEC, must be in place in the Member State or regions of origin under the supervision of the competent authority. 
Det skal i opprinnelsesmedlemsstaten eller -regionen være iverksatt et program for bekjempelse og utryddelse av pseudorabies som oppfyller kriteriene fastsatt i artikkel 9 nr. 1 i direktiv 64/432/EØF, under tilsyn av vedkommende myndighet.
Appropriate measures on pig transport and movements must be in place according to this plan for preventing a spread of disease between holdings of a different status; 
Dette programmet skal omfatte hensiktsmessige tiltak for transport og forflytning av svin for å hindre at sykdommen spres mellom driftsenheter med forskjellig status.
with regard to the holding of origin of the pigs: 
Når det gjelder svinenes opprinnelsesenhet,
no clinical, pathological or serological evidence of Aujeszky’s disease has been recorded in the previous 12 months in the holding in question; 
skal det i de siste tolv månedene ikke ha vært påvist kliniske, patologiske eller serologiske tegn på pseudorabies på den aktuelle driftsenheten,
no clinical, pathological or serological evidence of Aujeszky’s disease has been recorded in the previous 12 months in the holdings located in an area of 5 km surrounding the holding of origin of the pigs; however, this provision shall not apply if, in these latter holdings, disease monitoring and eradication measures have been regularly applied under the supervision of the competent authority and in accordance with the eradication plan referred to in point (2), and these measures have effectively prevented any spread of disease to the holding in question; 
skal det i de siste tolv månedene ikke ha vært påvist kliniske, patologiske eller serologiske tegn på pseudorabies på driftsenheter som ligger innenfor en radius på 5 km fra svinenes opprinnelsesenhet; denne bestemmelsen gjelder imidlertid ikke dersom det på de sistnevnte driftsenhetene regelmessig er blitt gjennomført tiltak for å overvåke og utrydde sykdommen under tilsyn av vedkommende myndighet og i samsvar med utryddelsesprogrammet nevnt i nr. 2, og dersom disse tiltakene har effektivt hindret at sykdommen har spredd seg til den aktuelle driftsenheten,
vaccination against Aujeszky’s disease has not been carried out for at least 12 months; 
skal det ikke ha vært gjennomført vaksinasjon mot pseudorabies på minst tolv måneder,
the pigs have been subjected on at least two occasions at an interval of at least four months to a serological survey for the presence of ADV-gE or ADV-gB or ADV-gD antibody or to the whole Aujeszky’s disease virus. 
skal svinene minst to ganger med minst fire måneders mellomrom ha gjennomgått en serologisk undersøkelse for å påvise ADV-gE-, ADV-gB- eller ADV-gD-antistoffer eller helvirus av pseudorabies.
This survey must have shown the absence of Aujeszky’s disease and that vaccinated pigs have been free from gE antibodies; 
Denne undersøkelsen må ha vist fravær av pseudorabies og vist at vaksinerte svin var fri for gE-antistoffer,
no pigs have been introduced from holdings of a lower animal health status as regards Aujeszky’s disease in the previous 12 months, unless they have been tested for Aujeszky’s disease with negative results; 
skal det i de siste tolv månedene ikke ha blitt innført svin fra driftsenheter med lavere dyrehelsestatus med hensyn til pseudorabies, med mindre de er blitt undersøkt for pseudorabies med negativt resultat.
the pigs to be moved: 
Svinene som skal flyttes,
have not been vaccinated; 
skal ikke ha blitt vaksinert,
have been kept isolated in accommodation approved by the competent authority, during the 30 days prior to movement, and in such a way that any risk of spreading Aujeszky’s disease to these pigs is prevented; 
skal i de siste 30 dagene før forflytning ha vært holdt isolert i et anlegg som er godkjent av vedkommende myndighet, på en slik måte at enhver risiko for å spre pseudorabies til disse svinene unngås,
must have lived in the holding of origin or in a holding of an equivalent status since birth, and have remained in the holding of origin for at least: 
skal ha vært holdt på opprinnelsesenheten eller på en driftsenhet med samme status siden fødselen, og ha vært på opprinnelsesenheten i minst
30 days, in the case of pigs intended for production; 
30 dager for produksjonssvin,
90 days, in the case of pigs intended for breeding; 
90 dager for avlssvin,
have been subjected with negative results to at least two serological tests for ADV-gB or ADV-gD or the whole Aujeszky’s disease virus, at a distance of at least 30 days between each test. 
skal med minst 30 dagers mellomrom med negativt resultat ha gjennomgått minst to serologiske prøver for å påvise ADV-gB- eller ADV-gD-virus eller helvirus av pseudorabies.
However, in case of pigs less than four months old, the serological test for ADV-gE may also be used. 
Når det gjelder svin som er yngre enn fire måneder, kan den serologiske prøven for ADV-gE imidlertid også benyttes.
Sampling for the last test must be performed within 15 days prior to shipment. 
Prøvetakingen for den siste prøven skal foretas innen 15 dager før forsendelse.
The number of pigs tested in the isolation unit must be sufficient to detect: 
Antall svin som undersøkes på isolasjonsenheten, skal være tilstrekkelig til å påvise
2 % seroprevalence with 95 % confidence in the isolation unit in case of pigs intended for production; 
2 % seroprevalens med 95 % sikkerhet på isolasjonsenheten for produksjonssvin,
0,1 % seroprevalence with 95 % confidence in the isolation unit in case of pigs intended for breeding. 
0,1 % seroprevalens med 95 % sikkerhet på isolasjonsenheten for avlssvin.
However, the first of the two tests shall not be necessary if: 
Den første av de to prøvene er imidlertid ikke nødvendig dersom
in the framework of the plan referred to in point (2), a serological survey has been carried out in the holding of origin between 45 and 170 days prior to shipment, demonstrating the absence of Aujeszky’s disease antibodies and that vaccinated pigs have been free from gE antibodies; 
det innenfor rammen av programmet nevnt i nr. 2 er gjennomført en serologisk undersøkelse på opprinnelsesenheten mellom 45 og 170 dager før forsendelse som har vist fravær av antistoffer mot pseudorabies og vist at vaksinerte svin var fri for gE-antistoffer,
the pigs to be moved have lived in the holding of origin since birth; 
svinene som skal flyttes, har vært holdt på opprinnelsesenheten siden fødselen,
no pigs have moved on to the holding of origin while the pigs to be moved have been kept in isolation. 
ingen svin er blitt flyttet til opprinnelsesenheten mens svinene som skal flyttes, er blitt holdt isolert.
The dispatching of pigs intended for slaughter destined for the Member States or regions free of Aujeszky’s disease listed in Annex I and coming from any other Member State or region not listed in that Annex, is authorised subject to the following conditions: 
Det er tillatt å sende slaktesvin til medlemsstater eller regioner oppført i vedlegg I som er fri for pseudorabies, fra andre medlemsstater eller regioner som ikke er oppført i vedlegg I, på følgende vilkår:
a plan for the control and eradication of Aujeszky’s disease is in place in the Member State or regions of origin of the pigs, fulfilling the criteria laid down in Article 1(2); 
Det skal i opprinnelsesmedlemsstaten eller -regionen være iverksatt et program for bekjempelse og utryddelse av pseudorabies som oppfyller kriteriene fastsatt i artikkel 1 nr. 2.
all the pigs in question must be transported directly to the slaughterhouse of destination and either: 
Alle svin skal transporteres direkte til bestemmelsesslakteriet og enten
they come from a holding which fulfils the conditions laid down in Article 1(3); or 
komme fra en driftsenhet som oppfyller vilkårene fastsatt i artikkel 1 nr. 3, eller
they have been vaccinated against Aujeszky’s disease at least 15 days prior to their shipment and come from a holding of origin where: 
være vaksinert mot pseudorabies minst 15 dager før forsendelse og komme fra en opprinnelsesenhet der
in the framework of the plan referred to in point (2), Aujeszky’s disease monitoring and eradication measures have been regularly applied under the supervision of the competent authority for the previous 12 months; 
det innenfor rammen av programmet nevnt i nr. 2 i de siste tolv måneder regelmessig er gjennomført tiltak for å overvåke og utrydde pseudorabies under tilsyn av vedkommende myndighet,
they had remained for at least 30 days before dispatch and where no clinical or pathological evidence of this disease has been detected at the moment of completion of the health certificate referred to in Article 7; or 
de er blitt holdt i minst 30 dager før forsendelse, og der det ikke er påvist noen kliniske eller patologiske tegn på denne sykdommen på tidspunktet for utstedelsen av helsesertifikatet nevnt i artikkel 7, eller
they have not been vaccinated and they proceed from a holding where: 
ikke være vaksinert og komme fra en driftsenhet der
in the framework of the plan referred to in point 2, Aujeszky’s disease monitoring and eradication measures have been regularly applied under the supervision of the competent authority in the previous 12 months and no clinical, pathological or serological evidence of Aujeszky’s disease has been recorded in the previous six months; 
det innenfor rammen av programmet nevnt i nr. 2 i de siste tolv måneder regelmessig er gjennomført tiltak for å overvåke og utrydde pseudorabies under tilsyn av vedkommende myndighet, og det ikke har vært påvist kliniske, patologiske eller serologiske tegn på pseudorabies i de siste seks månedene,
vaccination against Aujeszky’s disease and introduction of vaccinated pigs have been forbidden by the competent authority, since the holding is in the process of reaching the highest status as regards Aujeszky’s disease in accordance to the plan referred to in point (2); 
vedkommende myndighet har forbudt vaksinasjon mot pseudorabies og innføring av vaksinerte svin, fordi driftsenheten er i ferd med å oppnå høyeste status med hensyn til pseudorabies i samsvar med programmet nevnt i nr. 2,
they have lived for at least 90 days before dispatch. 
de er blitt holdt i minst 90 dager før forsendelse.
Pigs intended for breeding destined for the Member States or regions listed in Annex II, where approved Aujeszky’s disease eradication programmes are in place, must either: 
Avlssvin beregnet på medlemsstatene eller regionene oppført i vedlegg II der det er iverksatt godkjente utryddelsesprogrammer for pseudorabies, skal enten
come from Member States or regions listed in Annex I; or 
komme fra medlemsstater eller regioner oppført i vedlegg I, eller
come from: 
komme fra
Member States or regions listed in Annex II; and 
medlemsstater eller regioner oppført i vedlegg II, og
a holding which fulfils the requirements of Article 1(3); or 
en driftsenhet som oppfyller vilkårene i artikkel 1 nr. 3, eller
fulfil the following conditions: 
oppfylle følgende vilkår:
a plan for the control and eradication of Aujeszky’s disease is in place in the Member States or region of origin, which fulfils the criteria laid down in Article 1(2); 
det skal i opprinnelsesmedlemsstaten eller -regionen være iverksatt et program for bekjempelse og utryddelse av pseudorabies som oppfyller kriteriene fastsatt i artikkel 1 nr. 2,